JBL SDP58AM Synthesis AV Preamplifier 16-Channel Class G User Manual

IMMERSIVE SURROUND SOUND PROCESSORS

SDR-38 / SDP-58

PROCESSEURS DE SON AMBIOPHONIQUE IMMERSIF

IMMERSIVE SURROUND-PROZESSOREN

IMMERSIEVE SURROUND-SOUNDPROCESSORS

PROCESADORES DE SONIDO SURROUND INMERSIVO

ПРОЦЕССОРЫ ИММЕРСИВНОГО ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ

PROCESSORI AUDIO SURROUND AVVOLGENTI

沉浸式环绕声处理器

몰입형 서라운드 사운드 프로세서

HANDBOOK

手册

MANUEL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUAL

РУКОВОДСТВО

MANUALE

핸드북

QUICK START GUIDE

IMMERSIVE SURROUND SOUND PROCESSORSIMMERSIVE SURROUND SOUND PROCESSORS

Please be sure to check www.jblsynthesis.com for the latest version of this guide, Firmware updates, and other support material.

SDR-38 / SDP-58

EN-2

Safety Guidelines

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider

than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

speciﬁed by the manufacturer, or sold with the

apparatus.

When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-

over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

15. Object or liquid entry

WARNING – Take care that objects do not fall and

liquids are not spilled into the enclosure through

any openings. The equipment shall not be exposed

to dripping or splashing. Liquid-ﬁlled objects such

as vases should not be placed on the equipment.

16. Climate

The equipment has been designed for use in

moderate climates and in domestic situations.

17. Cleaning

Unplug the unit from the mains supply before

cleaning.

The case should normally only require a wipe with

a soft, lint-free cloth. Do not use chemical solvents

for cleaning.

We do not advise the use of furniture cleaning

sprays or polishes as they can cause permanent

white marks.

18. Power sources

Only connect the equipment to a power supply of

the type described in the operating instructions or

as marked on the equipment.

The primary method of isolating the equipment

from the mains supply is to remove the mains plug.

The equipment must be installed in a manner that

makes disconnection possible.

19. Abnormal smell

If an abnormal smell or smoke is detected from the

equipment, turn the power oﬀ immediately and

unplug the equipment from the wall outlet. Contact

your dealer and do not reconnect the equipment.

20. Damage requiring service

The equipment should be serviced by qualiﬁed

service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged, or

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the

equipment, or

C. The equipment has been exposed to rain, or

D. The equipment does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance, or

E. The equipment has been dropped or the

enclosure damaged.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not

remove cover (or back). No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture.

The lightning ﬂash with an arrowhead symbol

within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated

‘dangerous voltage’ within the product’s

enclosure that may be of suﬃcient magnitude to constitute

a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock,

match the wide blade of the plug to the wide slot in the

socket and insert the plug fully into the socket.

Class II product

This equipment is a Class II or double insulated electrical

appliance. It has been designed in such a way that it does

not require a safety connection to electrical earth (“ground”

in the U.S.)

Warning

Mains plug/appliance coupler is used to disconnect device

and it shall remain readily operable.

Safety Compliance

This equipment has been designed to meet the IEC/EN

60065 international electrical safety standard.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

The building installation shall be regarded as providing

protection in accordance with the rating of the wall socket

outlet.

Caution on installation

For proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁned

space, such as a bookcase or similar enclosure.

 More than 0.3m (12in) is recommended.

 Do not place any other equipment on this unit.

Wall

EN-3

FCC Information (for US

customers)

PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions

contained in this manual, meets FCC requirements.

Modiﬁcation not expressly approved by JBL SYNTHESIS may

void your authority, granted by the FCC, to use the product.

NOTE

This product has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If

this product does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning

the product OFF and ON, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and

receiver.

 Connect the product into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

 Consult the local retailer authorized to distribute

this type of product or an experienced radio/TV

technician for help

Safety Information (for European

customers)

 Avoid high temperatures. Allow for suﬃcient heat

dispersion when installed in a rack.

 Handle the power cord carefully. Hold the plug when

unplugging the cord.

 Keep the unit free from moisture, water, and dust.

 Unplug the power cord when not using the unit for

long periods of time.

 Do not obstruct the ventilation holes.

 Do not let foreign objects into the unit.

 Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the unit.

 Never disassemble or modify the unit in any way.

 Ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers,

tablecloths or curtains.

 Naked ﬂame sources such as lighted candles should

not be placed on the unit.

 Observe and follow local regulations regarding

battery disposal.

 Do not expose the unit to dripping or splashing

ﬂuids.

 Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases,

on the unit.

 Do not handle the mains cord with wet hands.

 When the switch is in the OFF position, the equipment

is not completely switched oﬀ from MAINS.

 The equipment shall be installed near the power

supply so that the power supply is easily accessible.

A note about recycling

This product’s packaging materials are recyclable

and can be reused. Please dispose of any materials in

accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or

regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated

but disposed of in accordance with the local

regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding

the batteries, constitute the applicable product

according to the WEEE directive

Correct disposal of this product

These markings indicate that this product should not be

disposed with other household waste throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal and to conserve

material resources, this product should be recycled

responsibly.

To dispose of your product, please use your local return and

collection systems or contact the retailer where the product

was purchased.

EN-4

Welcome

Thank you and congratulations...

...for purchasing your JBL Synthesis Immersive Surround Sound Processor.

The JBL Synthesis SDR-38 Class G Immersive Surround Sound AV Receiver and SDP-58 Surround Sound Processor are

designed to ensure exceptional performance without compromise. With best- in- class audio and video signal integrity, 16

channels of native processing, Dolby ATMOS®, DTS:X®, Auro 3D®, IMAX® Enhanced, Dirac Live®, Logic16™, Network Streaming,

Dante® and Class G ampliﬁcation; the JBL Synthesis® SDR-38 and SDP-58 deliver a powerful, sensory-rich experience with

unrivaled ﬂexibility.

Immerse Yourself

Best in class audio and video signal integrity and processing, as well as uncompromising Class G ampliﬁcation, ensure

exceptional transparency even with the most demanding program material. An audiophile-grade 24Bit / 192kHz ESS Sabre Pro

DAC, combined with Dirac Live room equalization and the exceptional dynamics and low distortion of Class G ampliﬁcation

ensure pristine sound for music and movies. The Harman proprietary Logic 16 up mixer allows content to envelop the listener

with a rich and natural three dimensional sound, no matter the source format.

Your Content Your way

Many high-end AVR’s exclude real world everyday conveniences for the end-user. The SDR-38 provides a variety of ways to

experience content whether using an elaborate network media server over Ethernet or Wi-Fi or simply streaming directly

from your tablet or phone via Bluetooth with aptX™ HD. You can source content from a smart TV with high-resolution audio

via eARC, utilize Chromecast® built-in and Apple® AirPlay 2™. Use the MusicLife™ app to play your own music library from a

computer or NAS drive, or play directly from a USB ﬂash drive. There’s even a DAB/FM antenna for OTA radio!

Superior Video

Advanced circuitry and decades of know-how ensure the 4K “Ultra HD” video signal is perfectly clear and rock solid. The

video stages are designed to harness the latest technology and deliver the best quality formats including Dolby Vision™, HLG,

HDR10, HDR10+, HDMI2.1 with HDCP2.3, and 3D video capabilities built-in.

IMAX Enhanced

JBL Synthesis® SDR-38 and SDP-58 are IMAX Enhanced-certiﬁed AV processors and feature DTS:X immersive audio decoding

that is optimized to properly reproduce the full dynamic range of IMAX theatrical sound mixes available in IMAX Enhanced

content. With meticulous adjustments modeled on the IMAX theatrical sound system, this proprietary IMAX audio mix is

translated for home theater environments and exclusively delivered using a special variant of the DTS:X CODEC technology to

deliver the IMAX signature sound experience in the home.

A More Dramatic TV Experience

Dolby Vision™ is superior HDR. Using the same underlying technology as the most advanced movie theatres, Dolby Vision

enables an enhanced image through superior content and smarter TV display performance.

Audiophile Quality

The SDR-38 and SDP-58 leverage the 24bit /192 kHz ESS® Sabre 9028 Pro featuring 114dB dynamic range and -100 THD+N in

and out, for A/D and D/A conversion. The analog circuitry on the input and output stages is optimized for unequaled dynamic

range, ultra-low distortion, and unmatched audio clarity. Carefully designed anti - jitter circuitry and ultra-clean power supplies

are incorporated to ensure all audio paths, including HDMI, are uncompromised.

Class G Ampliﬁcation – The Best of Both Worlds

The SDR-38 AV Receiver features seven channels of Class G ampliﬁcation. Class G oﬀers greater eﬃciency and transparency,

with less wasted heat energy than class A. Like a hybrid car engine, Class G implements multiple power supplies. The ﬁrst

power supply runs in pure Class A, which has no crossover distortion. If a dynamic signal is received that goes beyond the

capability of this ﬁrst power supply, the secondary supply is gradually incorporated up to full rated power output as required.

This eﬃcient design means additional power is only used when required. Modern high-speed silicon allows this switch to

take place well beyond the audio bandwidth. Multiple output devices within the ampliﬁer ensure your listening experience is

powerful, dynamic and crystal clear.

Flexibility

With 15.1 decoding, 9.1.6 preamp outputs, plus seven channels of ampliﬁcation, independent Zone 2 combined with

RS232, Ethernet and app control, the SDR-38 and SDP-58 oﬀer exceptional versatility. Four of the sixteen channels allow

independent volume and delay settings for added conﬁguration options. Independent volume control for the subwoofers

allow ﬁne-tuning, and front panel headphone and aux (3.5mm) jacks add convenience. The JBL Synthesis Control app enables

complete control of the SDR-38 with an Android or iOS device. Flexible conﬁguration, including Dante, IP, IR, and RS232

control and a Zone 2 with high-resolution audio, 4K video, IR, triggers, and power option, make the SDR-38 an outstanding

choice for a broad range of applications.

For the latest version of this guide, Firmware updates, and other support material, and links, please be sure to check

www.jblsynthesis.com.

JBL Synthesis Development Team

EN-5

Safety Guidelines EN-2

Welcome EN-4

Before You Begin… EN-6

Trademark Acknowledgments EN-8

Rear Panel Connections and Controls EN-9

Audio/Video Connections EN-10

Connection Guide EN-12

Radio & Wireless Audio Connectors EN-13

Other Connectors EN-14

Speakers EN-15

Connecting Speakers EN-16

Operation EN-17

Extended front panel menu EN-18

Updating ﬁrmware via USB EN-18

Front Panel Operation EN-19

Remote Control EN-20

Customising the Remote EN-22

Essential Setup EN-28

Auto Speaker Setup EN-29

Setup Menus EN-30

Connecting to a Network EN-34

Contents

Decoding Modes EN-35

Tuner Operation EN-37

Troubleshooting EN-38

Speciﬁcations EN-40

Worldwide Guarantee EN-42

Professional installation?

It may be that the Receiver has been installed and set up as part of your Hi-Fi installation by a qualiﬁed JBL Synthesis dealer. In

this case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with installation and setting up, and move directly to the

sections dealing with using the unit. Use the Contents list to guide you to these sections.

DIY setup?

The Receiver is a powerful and sophisticated piece of AV equipment. If you are setting the unit up yourself, it is recommended

that you read this handbook thoroughly before beginning. For instance, correct speaker conﬁguration and placement is a key

to getting the most out of your Receiver and making sure that all the elements of your system work in harmony.

EN-6

Before You Begin…

JBL Synthesis Receiver

The JBL Synthesis receiver and processor are high-quality and

high-performance private-cinema processors and ampliﬁers

built to JBL Synthesis’ quality design and manufacturing

standards. They combine digital processing with high-

resolution audio and video components to bring you an

unrivalled home-entertainment experience.

The Receiver allows switching and control of seven analog

and six digital audio sources in addition to internal FM and

DAB+ radios – as well as networked audio sources – making

any of the models an ideal hub for both home-cinema and

two-channel stereo systems.

Since many of these source components are also capable of

generating video signals, the Receiver includes broadcast-

quality switching for HDMI (7 x HDMI2.1 @ 40Gbit/s, HDCP2.3)

video/audio signals. Control of the Receiver is either by front

panel control buttons, IR remote control, IP (Ethernet) control

or RS232 port.

The remote control supplied with the Receiver is a multi-

device ‘universal’ learning remote control which is simple to

use, and once set up is able to control a complete system.

It can be programd using its vast internal code library to

control CD and BD players, PVRs, TVs and other devices.

The installation of the Receiver in a listening room is an

important process which requires care at every stage. For this

reason, the installation information is very comprehensive

and should be followed carefully to achieve an unrivalled

level of performance.

The JBL Synthesis SDR-38 and SDP-58 are designed to ensure

a powerful, sensory-rich experience with exceptional clarity

and realism.

EN-7

Placing the unit

 Place the unit on a level, ﬁrm surface, avoiding direct

sunlight and sources of heat or damp.

 Do not place the Receiver on top of a power ampliﬁer

or other source of heat.

 Do not place the ampliﬁer in an enclosed space

such as a bookcase or closed cabinet unless there is

good provision for ventilation (see page EN-2). The

Receiver will run warm during normal operation.

 Do not place any other component or item on top

of the ampliﬁer as this may obstruct airﬂow around

the heat-sink, causing the ampliﬁer to run hot. (The

unit placed on top of the ampliﬁer would become

hot, too.)

 Make sure the remote-control receiver on the front

panel display is unobstructed, otherwise this will

impair the use of the remote-control. If line-of-sight

is impractical, a remote-control repeater can be used

with the rear panel connector (see page EN-34).

 Do not place your turntable on top of this unit.

Turntables are very sensitive to the noise generated

by mains power supplies which will be heard as a

background ‘hum’ if the turntable is too close.

Power

The ampliﬁer is supplied with a molded AC plug already

attached to the cord. Check that the plug supplied ﬁts

your outlet – should you require a new power cord, please

contact your JBL Synthesis dealer.

If your AC voltage supply or power cord is diﬀerent, please

contact your JBL Synthesis dealer immediately.

The Receiver can be switched for operation between

220–240V (switch position 230V) and 110–120V (switch

position 115V).

NOTE: Ensure that the Receiver is switched oﬀ and the

power cord removed before changing the position of

the voltage range switch.

Push the IEC plug end of the power cord into the socket on

the back of the ampliﬁer, making sure that it is pushed in

ﬁrmly. Plug the other end of the cord into your AC outlet.

The Receiver can be turned on using the power switch on

the front panel. While switched on, the front panel LED will

glow white.

Standby power

The Receiver can be switched into standby mode using

the

button on the remote control. While in standby mode

the front panel LED will glow red and (with default settings)

power consumption is less than 0.5 Watts.

While in Standby mode, it may be possible to hear a slight

residual hum coming from the mains transformer inside the

ampliﬁer. This is perfectly normal. However, if the unit is to be

left unused for an extended period, we recommend that you

disconnect it from the AC outlet to save power.

Interconnect cables

We recommend the use of high-quality shielded cables that

are designed for the particular application. Other cables will

have diﬀerent impedance characteristics that will degrade

the performance of your system (for example, do not use

cabling intended for video use to carry audio signals). All

cables should be kept as short as is practically possible.

It is good practice when connecting your equipment to

make sure that the AC power-supply cabling is kept as far

away as possible from your audio cables. Failure to do so may

result in unwanted noise in the audio signals.

For information on speaker cables, please refer to the

‘Speakers’ section, beginning on page EN-16.

Radio interference

The Receiver is an audio device containing microprocessors

and other digital electronics. Each model has been designed

to very high standards of electromagnetic compatibility.

This is a Class A product. In a domestic environment this

product may cause radio interference, in which case the user

may be required to take adequate measures.

If the Receiver causes interference to radio or television

reception (which can be determined by switching the

Receiver oﬀ and on), the following measures should

be taken:

 Re-orient the receiving antenna or route the antenna

cable of the aﬀected device as far as possible from the JBL

Synthesis Receiver and its cabling.

 Relocate the aﬀected device with respect to the JBL

Synthesis Receiver.

 Connect the aﬀected device and the Receiver to diﬀerent

mains outlets.

If the problem persists, please contact your JBL Synthesis

dealer.

EN-8

Trademark Acknowledgments

Dolby Vision, Dolby Atmos,

Dolby Audio

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos,

Dolby Audio, and the double-D symbol are

registered trademarks of Dolby Laboratories.

DTS:X®

For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS Licensing

Limited. DTS, the Symbol, DTS in combination

with the symbol, DTS:X and the DTS:X logo are

registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in

the United States and/or other countries. © DTS,

DTS Virtual:X™

For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS Licensing

Limited. DTS, the Symbol, DTS and the symbol

together, Virtual:X and the DTS Virtual:X logo are

registered trademarks and/or trademarks of DTS,

Inc. in the United States and/or other countries. ©

IMAX® & DTS®

Manufactured under license from IMAX

Corporation. IMAX® is a registered trademark

of IMAX Corporation in the United States

and/or other countries. For DTS patents, see

http://patents.dts.com. Manufactured under

license from DTS Licensing Limited. DTS, the

Symbol, DTS and the symbol together are

registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in

the United States and/or other countries. © DTS,

Auro-3D®

Auro-3D® is a registered trademark of Auro

Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus is a trademark of Coding Technologies.

See http://codtech.vhost.noris.net for more

information.

HDMI, the HDMI logo and High-Definition

Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC.

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by the Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN

International Industries, Incorporated is under

license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm

Incorporated, registered in the United States and

other countries. aptX is a trademark of Qualcomm

Technologies International, Ltd., registered in the

United States and other countries.

Apple, AirPlay and the AirPlay logo, iPod,

iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. App

Store is a service mark of Apple Inc.

AirPlay 2 works with iPhone, iPad, and iPod

touch with iOS 11.4 or later, Mac with OS X

Mountain Lion or later, and PC with iTunes

10.2.2 or later.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is certification marks of

the Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast, and other

related marks are trademarks of Google LLC. The

Google Assistant requires an internet connection

and is not available in certain countries and

languages. Availability and react of certain

features and services are device, service, and

network-dependent and may not be available

in all areas. Controlling certain devices in your

home requires compatible smart devices.

Subscriptions for services and applications may

be required and additional terms, conditions

and/or charges may apply.

vTuner

This product is protected by certain intellectual

property rights of NEMS and BridgeCo. Use or

distribution of such technology outside of this

product is prohibited without a license from NEMS

and BridgeCo or an authorized subsidiary.

MP3

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed

from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

Licenses:

The Spotify software is subject to third party

licenses found here:

https://developer.spotify.com/esdk-third-party-

licenses

FLAC

2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted

provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ‘AS IS’ AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

MQA (Master Quality Authenticated)

MQA is an award-winning British technology that

delivers the sound of the original master recording.

The master MQA ﬁle is fully authenticated and is

small enough to stream or download.

Visit mqa.co.uk for more information.

JBL Synthesis AVRs include MQA technology, which

enables you to play back MQA audio ﬁles and

streams, delivering the sound of the original master

recording.

‘MQA’ or ‘MQA Studio’ indicates that the product is

decoding and playing an MQA stream or ﬁle, and

denotes provenance to ensure that the sound is

identical to that of the source material. ‘MQA Studio’

indicates it is playing an MQA Studio ﬁle, which has

either been approved in the studio by the artist/

producer or has been veriﬁed by the copyright

owner.

MQA and the Sound Wave Device are registered

EN-9

Rear Panel Connections and Controls

Please read the ‘Placing the unit’, ‘Power’ and

‘Interconnect cables’ sections on page EN-7

before connecting up your Receiver!

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

SERIAL AND IR CONTROL

Serial control, trigger and IR

connectors, see page EN-14.

DIGITAL CONNECTORS

Coaxial and optical digital audio

connectors, see page EN-11.

VOLTAGE SELECT

Ensure the voltage selected

matches your local power supply.

HDMI CONNECTORS

For information,

see page EN-10.

DANTE PORTS

For information,

see page EN-10.

SPEAKER CONNECTORS

For information, see page EN-16.

PREAMPLIFIER

OUTPUTS

See page EN-11.

FM/DAB

FM aerial socket,

or DAB aerial socket.

POWER

Connect the correct

mains cable here

NETWORK CONNECTORS

For information,

see page EN-13, EN-14.

NETWORK/BLUETOOTH CONNECTORS

For information, see page EN-13,

PREAMPLIFIER

INPUTS

See page EN-11.

USB PORT

See page EN-14.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

SUB1

SLFL C

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

BALANCED OUTPUTS

SBL

SBR

HEIGHT1 L

HEIGHT1 R

HEIGHT2 L

HEIGHT2 R

CH13

CH14

CH15

CH16

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

USB 5V/0.5A

XLR OUTPUTS

(SDP-58 ONLY)

EN-10

Audio/Video Connections

Before connecting your Receiver to your source components

and speakers, please read through the next few pages which

will explain all the input and output connectivity that is

available. The ‘Speakers’ section explains how to connect up

your speakers to avoid damage to the ampliﬁer and how to

arrange your speakers for best performance.

General

The inputs are named to make it easier to reference

connected devices (e.g. ‘ ’ or ‘ ’). They all have the same

input circuit, so there is no reason why you should not

connect a diﬀerent device to any of the inputs. For example,

if you had two BD players and the AV input was not being

used, then the second BD player could be connected to the

AV input.

When connecting a video source, its audio must be

connected to the corresponding sockets. For example, if you

had a satellite decoder plugged into a video input, the

audio must be connected to the audio inputs!

Making connections

 Take care to place cables as far from any power

supply cables as is practicable, to reduce hum and

empfohlen.

 Sat+Sub: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie wirklich

kleine Front-Satellitenlautsprecher haben oder den Bass

immer über den Subwoofer wiedergeben möchten.

Das Bassmanagement wird bei analogen und digitalen

Stereo-Quellen benutzt und der Bassanteil der linken und

rechten Frontlautsprechern im DSP herausgeﬁltert und an

den Subwoofer weitergeleitet.

HINWEIS: Die Stereo-Modus-Einstellung ist nicht aktiv,

wenn man eine analoge Musikquelle im Stereo-Direkt-

Modus hört.

Sub Stereo – Falls im Stereo-Modus Links/Rechts+Sub

oder Sat+Sub gewählt wurde, passte diese Einstellung

die Lautstärke des Subwoofers bei der Wiedergabe von

Stereoquellen an.

IMAX Modus – Dieser wird ausgewählt, wenn der IMAX

Modus durch den Audioeingangsstream (autom.) aktiviert

oder die Aktivierung bzw. Deaktivierung erzwungen wird.

DE-32

Auro-Matic 3D – Hierüber wählen Sie den Modus des Auro-

Matic-3D-Upmixers aus.

 Klein: Das ist die Upmixer-Einstellung für kleine

Räume.

 Mittel: (Standard) Das ist die Upmixer-Einstellung für

mittelgroße Räume.

 Groß: Das ist die Upmixer-Einstellung für große Räume.

 Film: Das ist die Upmixer-Einstellung für Filmmaterial.

 Sprache: Das ist die Upmixer-Einstellung für die

Fokussierung auf Sprachverständlichkeit.

Auro-matic 3D-Stärke – Passt das Verhältnis von

unbearbeiteten zu bearbeiteten Signalen bei Verwendung

des Auro-matic 3D-Upmixers an.

Audioquelle – Auswahl des bestimmten Anschlusstyps

für den jeweiligen Eingang. Die Standardeinstellung für

Eingänge mit HDMI-Verbindung ist HDMI und Digital für

Eingänge ohne HDMI-Verbindung. Diese Einstellung müssen

Sie ändern, wenn Sie eine andere Verbindung verwenden.

Wählen Sie aus der Liste den Audiotyp, den Sie bei dieser

Quelle verwenden.

 HDMI: Das Gerät wird auf den HDMI-Audioeingang für

diese Quelle festgelegt.

 Digital: Das Gerät wird auf den optischen, digitalen

(TOSLINK) oder koaxialen (S/PDIF) Audioeingang für diese

Quelle festgelegt.

 Analog: Zwingt das Gerät zur Verwendung des analogen

Audioeingangs für diese Quelle.

CD Direkt – Deaktiviert die Stummschaltungsverzögerung

der Erkennung komprimierter Audioformate und sollte nur

für Quellen verwendet werden, die nur PCM-Audio (wie

beispielsweise CD-Player) übertragen.

Allgemeiner Setup

Allgemeine Informationen und Systemsteuerungen.

Quelleingang – (nur zur Information) Source Input zeigt an,

welcher Eingang gerade angewählt ist.

Eingangsformat – (nur zur Information) Incoming Format

zeigt welches digitale Format des Datenstroms der

angewählte Eingang gerade empfängt (falls vorhanden).

Eingangs-Abtastrate – (nur zur Information) zeigt die

Sampling-Rate des gerade empfangenen Datenstroms an

(falls vorhanden).

Eingangs-Bitrate – (nur zur Information) zeigt die Bitrate des

gerade empfangenen Datenstroms an (falls vorhanden).

Dialnorm – (nur zur Information) Falls ein Dolby

Digital-Datenstrom empfangen wird, wird hier die

Dialog-Normalisierungseinstellung angezeigt, die vom

Stream angefordert wird.

Eingangs-Auﬂösung – (nur zur Information) Zeigt die

Eingangs-Videoauﬂösung an.

Audio-Komprimierung – Die Audio-Komprimierung

ermöglicht eine Wiedergabe ohne Dynamikspitzen, die nachts

manchmal sinnvoll sein kann. Sie hebt die Lautstärke der

leisen Passagen an und senkt die der lauten Passagen ab. Die

Komprimierung wird nur auf Dolby/DTS-Soundtrackformate

angewendet, die diese Funktion unterstützen.

 Aus: (Standard) keine Komprimierung ist wirksam.

 Mittel:

Komprimierung ist wirksam, so dass der Pegel

der lauten Anteile der Tonspur verringert wird.

Jeder

Dolby True HD Stream wird automatisch komprimiert, wie

vom Eingangs-Stream vorgegeben.

 Hoch:

Die maximale Kompression des Dynamikbereichs

ist wirksam, so dass der Unterschied zwischen lauten

und leisen Anteilen der Tonspur verringert wird.

Diese Einstellung gilt für alle Eingänge, wenn der

entsprechende Datenstrom erkannt wird. Diese

Einstellung wird abgespeichert und bei jedem Neustart

wiederhergestellt.

Balance – Mit der Balance-Einstellung können Sie das

Lautstärkeverhältnis zwischen Front rechts und links

temporär verändern. Die Veränderung bewirkt maximal

6 dB. Bitte beachten Sie, dass Sie damit nicht die komplette

Lautstärke auf einen Kanal legen können. Diese Einstellung

setzt beim Wechsel des Eingangs auf ein ausgeglichenes

Lautstärkeverhältnis zwischen rechts und links zurück.

Dolby Center Spread – Ermöglicht die Anpassung des Klangfelds

für den Dolby Surround Dekodiermodus von zweikanaligen

Quellen. Bei der Dolby-Surrounddekodierung wird das

dominierende Centersignal nur von dem Centerlautsprecher

wiedergegeben. Falls kein Centerlautsprecher vorhanden ist,

wird das Signal gleichmäßig zwischen rechten und linken

Frontkanal aufgeteilt und eine Phantommitte erzeugt. Die

Einstellung Centre Spread Control erlaubt eine variable

Einstellung der Mittenabbildung, ob der Kanal nur vom Center-

Lautsprecher wiedergegeben wird, oder nur von den linken/

rechten Frontlautsprechern (Phantom) oder auch von allen

dreien.

DTS Dialogsteuerung – Hier stellen Sie den Dialogkanalpegel

bei kompatiblen DTS-Audiostreams ein.

Maximale Lautstärke – Begrenzt die maximale

Lautstärkeeinstellung, auf die das System in der

Hauptzone eingestellt werden kann. Das kann sinnvoll

sein, um beispielsweise ein Übersteuern von schwächeren

Lautsprechern zu vermeiden. Diese Einstellung wird

abgespeichert und bei jedem Neustart wiederhergestellt.

Max. Einschaltlautstärke – Begrenzt die maximale

Lautstärke in der Hauptzone, mit der das Gerät aus oder

in Standby geschaltet werden kann. Diese Lautstärke wird

nach dem Aufwecken aus dem Standby gewählt, wenn die

vor dem Ausschalten verwendete diesen Wert überschreitet

(möglicherweise sehr laut). Diese Einstellung wird

abgespeichert und bei jedem Neustart wiederhergestellt.

Display-Einschaltzeit – Stellt die Zeit ein, die das

Frontdisplay nach Empfang eines Befehls leuchtet. Die

Standardeinstellung ist stets Ein.

Steuerung – Aktiviert oder deaktiviert die RS232- oder IP

(Netzwerk)-Steuerung. Es handelt sich dabei um ein System,

dass die Fernsteuerung von verschiedenen Drittanbietern-

Hausautomationssystemen ermöglicht. Beachten Sie, dass

entweder nur RS232- oder IP-Steuerung verwendet werden

kann. Beide gleichzeitig ist nicht möglich.

Einschalten – Legt fest, wie das Gerät eingeschaltet wird.

 Stby: In den Standby-Modus

 Ein: An

 Letzter Zustand: Letzten Zustand (Standardeinstellung).

Sprache – Wählen Sie die Sprache für das OSD-Menü -

Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch,

Russisch, Chinesisch.

Lautsprecherarten

Einstellungen für die Lautsprechertypen, die Sie in Ihrer

Konﬁguration angeschlossen haben. Diese Einstellungen

sind für alle Audio-Eingänge wirksam, werden abgespeichert

und bei jedem Neustart wiederhergestellt.

Vorne links/rechts –

Mitte –

Surr. Links/Rechts –

Surr. Hinten Links/Rechts –

Höhe vorne –

Höhe zurück –

Hier stellen Sie die Lautsprechertypen ein, die Sie an Ihren

Empfänger angeschlossen haben:

 Groß: Kann den vollständigen Frequenzbereich

wiedergeben

 Klein: Kann nicht den vollen, unteren Frequenzbereich

wiedergeben

 Keiner: Der Lautsprecher ist in Ihrer Konﬁguration nicht

vorhanden

HINWEIS: Man kann nicht alle Lautsprecher auf „Klein“

setzen, wenn kein Subwoofer angeschlossen ist. In dem

Fall werden die Frontlautsprecher automatisch auf „Groß“

gesetzt.

Subwoofer – Legt fest, ob die eigenständigen Subwoofer-

Ausgangsanschlüsse „Sub1“ und „Sub2“ für einen einzelnen

Subwoofer-Kanal verwendet werden. (Jeder der beiden

Anschlüsse kann verwendet werden.) Für Systeme mit zwei

oder mehr Subwoofern verwenden Sie die Kanäle 13, 14, 15

und 16 für bis zu vier unabhängige Subwoofer, die das Dirac

Live Bass-Management vollständig nutzen können.

Kanal 13 & 14 –

Kanal 15 & 16 –

Hier konﬁgurieren Sie die Lautsprecherposition, für die die

Kanäle 13, 14, 15 und 16 benutzt werden.

Höhe typ – Hier konﬁgurieren Sie den Deckenlautsprechertyp;

entweder Deckenmontiert oder Dolby aktiviert.

Kanäle 6+7 verwenden für – Wenn Sie im Hauptraum

keine hinteren Surroundlautsprecher rechts und

links angeschlossen haben, können Sie die hinteren

Surroundendstufen als Decke 1 Verstärker verwenden, um

die Frontlautsprecher mit Bi-Amping zu betreiben oder als

Stereo-Verstärker für den Nebenraum (Zone 2).

Gefälle ﬁltern – Hier konﬁgurieren Sie die Filtersteilheit für

die Basssteuerung; entweder 12 dB, 24 dB, 36 dB oder 48 dB/

Oktave.

Sub-Gewinn – Hier konﬁgurieren Sie in einem Bereich von

0 dB bis -30 dB die Ausgangspegelanpassung für alle als

Subwoofer konﬁgurierten Ausgänge in 6-dB-Schritten.

Lautsprecherabstände

Gemessene Abstände zwischen den Lautsprechern und der

Sitzposition.

HINWEIS: Nicht vorhandene Lautsprecher werden hier in

grau angezeigt.

DE-33

Bei Benutzung von Dirac Live werden diese Einstellungen

nicht als Entfernung, sondern als Zeit (ms) angezeigt.

Diese Einstellungen sind für alle Audio-Eingänge

wirksam, werden abgespeichert und bei jedem Neustart

wiederhergestellt.

Einheiten – Wählen Sie die Einheiten zwischen Zentimetern

oder Inches.

Vorne links –

Mitte –

Vorn rechts –

Surr. Rechts –

Surr. Hinten rechts –

Surr. Hinten links –

Surr. Links –

Links oben Vorne –

Rechts vorne oben –

Links hinten oben –

Rechts hinten oben –

Subwoofer –

Kanal 13 –

Kanal 14 –

Kanal 15 –

Kanal 16 –

Messen Sie wie auf „Grundlegende Einstellungen“ auf

Seite DE-28 beschrieben die Abstände der Lautsprecher zur

Sitzposition und tragen Sie die Werte hier ein. Dadurch kann

der Empfänger die passende relative Verzögerung für jeden

Lautsprecher berechnen.

Lautsprecher-Level

Diese Einstellungen ermöglichen die Anpassung der

einzelnen Lautsprecherpegel, wenn Dirac Live nicht für die

Einrichtung verwendet wurde. Sie müssen entweder mit

einem intern erzeugten Testrauschen oder einer externen

Quelle, wie z. B. einer Setup-Test-CD, eingestellt werden.

HINWEIS: Nicht vorhandene Lautsprecher werden

hier in grau angezeigt.

Diese Einstellungen sind für alle Audio-Eingänge

wirksam, werden abgespeichert und bei jedem Neustart

wiederhergestellt.

Testton – Hierdurch wählen Sie den internen

Testtongenerator aus oder ermöglichen die Nutzung eines

externen Testtons, der über den gegenwärtig ausgewählten

HDMI-Eingang (wie beispielsweise BD) wiedergegeben wird.

Vorne links –

Mitte –

Vorn rechts –

Surr. Rechts –

Surr. Hinten rechts –

Surr. Hinten links –

Surr. Links –

Links oben Vorne –

Rechts vorne oben –

Links hinten oben –

Rechts hinten oben –

Subwoofer –

Kanal 13 –

Kanal 14 –

Kanal 15 –

Kanal 16 –

Benutzen Sie die

und

-Navigationstasten auf

der Fernbedienung, um den richtigen Lautsprecher

auszuwählen. Drücken Sie

, um den Kalibrierungston

zu aktivieren/deaktivieren und benutzen Sie die

und

-Navigationstasten, um die Lautstärke für jeden Lautsprecher

einzustellen.

Messen Sie wie auf „Grundlegende Einstellungen“ auf

Seite DE-28 beschrieben, an der Sitzposition die Lautstärke

der Testtöne für jeden Lautsprecher mit Hilfe eines

Pegelmessgeräts bei 75 dB.

Videoeingänge

Einstellmöglichkeit, um einer reinen Audio-Quelle einen

Bildeingang zuzuweisen.

Diese Einstellung wird abgespeichert und bei jedem

Neustart wiederhergestellt.

Videoeingang CD –

Videoeingang Aux –

Videoeingang FM –

Videoeingang DAB –

Videoeingang NET –

Videoeingang BT –

Die Standardeinstellung für jeden Audio-Eingang ist „Keine“.

Es könnte aber möglich sein, dass Sie Radioempfang mit

dem Bild des Satellitenreceivers kombinieren möchten, um

die Radioübertragung eines Fußballspiels zu hören, und

gleichzeitig das passende Bild des Fernsehprogramms zu

sehen.

HDMI Einstellungen

Mit den Einstellungen in diesem Menü steuern Sie die

Ausgabeauﬂösung des Empfänger-Videoprozessors. Diese

Einstellungen gelten für alle Video-Eingänge, werden im

Speicher abgelegt und werden jedes Mal abgerufen, wenn

das Gerät eingeschaltet wird.

Zone 1 OSD – Hier können Sie auswählen, ob im Hauptraum

OSD-Hinweise erscheinen oder nicht. Diese Einstellung wird

abgespeichert und bei jedem Neustart wiederhergestellt.

 Wenn Ein ausgewählt ist, werden alle

Benutzereinstellungen, die während der allgemeinen

Verwendung des Empfängers vorgenommen worden

sind, sowohl auf dem Bildschirm als auch auf dem

Display des Bedienfeldes auf der Gerätevorderseite

angezeigt. Dazu gehören die Änderung der Lautstärke,

Subwoofer-Pegel, Lip Sync, Klangregelung, usw. Diese

Einstellung wird abgespeichert und bei jedem Neustart

wiederhergestellt.

 Wenn Aus gewählt wurde, werden die o.g. Änderungen

der Benutzereinstellungen nicht auf dem Anzeigegerät,

sondern nur auf dem Frontdisplay dargestellt. Dies

vermeidet Textausgaben auf dem Anzeigegerät.

Unabhängig von dieser Auswahl werden die Setup-

Menüs immer auf dem Anzeigegerät dargestellt.

Zone 1 Ausgang – Mit dieser Einstellung wählen Sie den

Ausgang von Zone 1 aus den Optionen Nur Ausgang 1, Nur

Ausgang 2 oder Sowohl Ausgang 1 als auch 2 aus.

Zone 1 Lip Sync – (nur zur Information) Zeigt an, wie viel

Lip Sync automatisch auf den HDMI-Ausgang angewandt

wird, um Videoverarbeitungs-Verzögerungen am

angeschlossenen Anzeigegerät zu kompensieren. Diese

Funktion wird nicht von allen Anzeigegeräten unterstützt.

HDMI Audio zu TV – Mit dieser Einstellung steuern Sie die

Audioausgabe, die direkt zum Fernsehgerät gesendet wird.

HDMI-Bypass und IP – Mit dieser Einstellung steuern

Sie die Funktionalität des HDMI-Passthrough und der

IP-Steuerung im Standby-Modus. Durch die Auswahl von

„Stromsparmodus“ (Standard) wird sowohl die IP-Steuerung

(Netzwerk) als auch HDMI-Passthrough deaktiviert. Durch die

Auswahl von „HDMI & IP ein“ wird sowohl die IP-Steuerung

(Netzwerk) als auch HDMI-Passthrough aktiviert.

HDMI-Bypass-Quelle – Hierüber wählen Sie aus, welcher

Eingang für die HDMI-Passthrough-Funktion verwendet

wird; entweder ein bestimmter oder der zuletzt benutzte

Eingang.

CEC-Steuerung – Hierüber wählen Sie aus, ob die

CEC-Steuerung am Ausgang 1 aktiviert ist.

eARC-Steuerung – Mit dieser Einstellung aktivieren/

deaktivieren Sie die Lautstärkeregelung des Displays.

TV-Audio – Mit dieser Einstellung aktivieren/deaktivieren Sie

die automatische Umschaltung des Displays zu eARC.

Ausschaltsteuerung – Mit dieser Einstellung aktivieren/

deaktivieren Sie die automatische Ein-/Ausschaltsteuerung

durch andere CEC-fähige Geräte.

Zone-Einstellungen

Zeigt die Einstellungen wie Lautstärke und Quellen für

Zone 2. Diese Einstellungen sind für alle Audio-Eingänge

wirksam, werden abgespeichert und bei jedem Neustart

wiederhergestellt.

Eingang Z2 – Hier wählen Sie den Eingang aus, der zu Zone

2 geleitet werden soll. Die Standardeinstellung ist „Z1 folgen“,

d. h., die gleichen Quelle, die derzeit in Zone 1 ausgewählt ist.

Zone 2 Status – Zeigt an, ob sich Zone 2 im Standby-Modus

beﬁndet oder eingeschaltet ist.

Zone 2 Lautstärke – Die aktuelle Lautstärke in Zone 2.

Zone 2 Max. Lautstärke – Begrenzt die maximale Lautstärke,

die in Zone 2 gewählt werden kann. Diese Einstellung

kann sehr nützlich sein, um z.B. Überlastungen kleiner

Lautsprecher zu vermeiden.

Zone 2 Feste Lautstärke – Die aktuelle Lautstärke der Zone

2 kann festgesetzt werden, um einen externen Verstärker

anzuschließen, der die Lautstärke in Zone 2 selbst regelt.

Zone 2 Max. Einschaltlautstärke – Begrenzt die maximale

Lautstärke des System in Zone 2, wenn das Gerät aus oder

in Standby geschaltet wird. Diese Lautstärke wird nach

dem Aufwecken aus dem Standby gewählt, wenn die vor

dem Ausschalten verwendete diesen Wert überschreitet

(möglicherweise sehr laut).

DE-34

Netzwerk

Der Empfänger ist mit einem Netzwerk-Audio-Client

ausgestattet, der Airplay 2 und Google Chromecast built-in

sowie auf einem Netzwerkspeichergerät gespeicherte Musik

wie einem PC oder auf einem NAS-Laufwerk wiedergeben

kann.

Das Drahtlosnetzwerk kann mit Hilfe der Apple-Airplay-

Einstellungen oder der App Google Home konﬁguriert

werden.

SSID – (nur zur Information) Hier wird entweder die SSID

angezeigt, mit der der Empfänger gegenwärtig verbunden

ist, oder „verdrahtet“, wenn er an ein Kabelnetzwerk

angeschlossen ist. Wenn keine Verbindung aufgebaut ist,

dann wird „nicht verbunden“ angezeigt.

IP-Adresse – (nur zur Information) Hier wird entweder

die durch den DHCP-Server zugewiesene IP-Adresse

angezeigt oder, wenn Sie keinen DHCP-Server verwenden,

die IP-Adresse, die Sie dem Empfänger für Ihr Netzwerk

zugewiesen haben.

MAC-Adresse – (nur zur Information) Hier wird die eindeutige

Adresse der Netzwerkkarte Ihres Empfängers angezeigt.

Anzeigename – (nur zur Information) Der

benutzerfreundliche Netzwerkname Ihres Empfängers.

Bluetooth

Der Empfänger besitzt einen Bluetooth-Audioeingang.

Gerät koppeln – Hiermit sorgen Sie dafür, dass der

Empfänger für andere Bluetooth-Geräte auﬃndbar ist.

Liste gekoppelter Geräte löschen – Hiermit löschen Sie die

Liste der gekoppelten Bluetooth-Geräte des Empfängers.

Gekoppelte Geräte – Hiermit können Sie sich die Liste der

mit dem Empfänger gekoppelten Geräte anzeigen lassen.

Sie müssen den Empfänger mit Ihrem Heimnetzwerk

entweder über Kabel oder über WLAN verbinden, damit Sie

die Airplay- und Chromecast-Funktionalität Ihres Empfängers

nutzen können.

Die nachstehenden Kapitel zeigen Ihnen, wie Sie diese

Verbindung herstellen.

Verbindung mit einem Netzwerk

Hinweis: Versichern Sie sich vor Beginn der Einrichtung einer

WLAN-Verbindung, dass die mitgelieferten WLAN-Antennen

ordnungsgemäß in den Antennenbuchsen auf der Rückseite

des Empfängers sitzen.

Heimautomationssteuerung

Wenn der Empfänger mit einem Netzwerk verbunden ist, kann

er mit Hilfe der dedizierten Hausautomatisierungssoftware

ferngesteuert und fernüberwacht werden.

Die gleichen Steuerungen stehen ebenfalls über die

RS232-Schnittstelle zur Verfügung.

Verschiedene Drittanbieter-Systeme bieten eine

raﬃnierte Steuerung all Ihrer Unterhaltungsgeräte.

Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren

Händler oder Installateur. Die technischen Einzelheiten

des Fernsteuerungsprotokolls sind auf Anfrage bei JBL

Synthesis unter [email protected] erhältlich.

Bitte schlagen Sie für ausführliche Informationen über

verfügbare Steuerungen im Dokument Steuerungen nach,

das Sie unter www.jblsynthesis.com ﬁnden.

Airplay-Einstellung

Kabelverbindung

Schließen Sie am Empfänger ein Ethernetkabel an.

Versichern Sie sich, dass Ihr Apple-Gerät mit dem gleichen

Netzwerk wie Ihr Empfänger verbunden ist, und wählen Sie

dann einfach den Empfänger als Airplay-Audiowiedergabegerät

aus, damit Sie auf Ihrem Empfänger über Airplay Audio hören

können.

Hinweis: Im Airplay-Lautsprechermenü wird der Empfänger

unter dem Namen JBL Modellname-xxxxxx angezeigt,

wobei xxxxxx die letzten 6 Stellen der MAC-Adresse des

Empfängers sind.

Drahtlose Verbindung

Versichern Sie sich, dass Ihr Apple-Gerät mit dem

Drahtlosnetzwerk verbunden ist, mit dem Sie auch Ihren

Empfänger verbinden möchten.

Öﬀnen Sie auf Ihrem Apple-Gerät das Menü WLAN-

Einstellungen und wählen Sie hier Ihren Empfänger im Menü

„Einen neuen Airplay-Lautsprecher einstellen“ aus.

Folgen Sie nun den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Versichern Sie sich, dass Ihr Apple-Gerät mit dem

gleichen Netzwerk wie Ihr Empfänger verbunden ist,

und wählen Sie dann einfach den Empfänger als Airplay-

Audiowiedergabegerät aus, damit Sie auf Ihrem Empfänger

über Airplay Audio hören können.

Hinweis: Im Airplay-Lautsprechereinstellmenü wird

der Empfänger unter dem Namen

JBL SYNTHESIS

Modellname-xxxxxx angezeigt, wobei xxxxxx die letzten 6

Stellen der MAC-Adresse des Empfängers sind.

Einrichtung von Chromecast

built-in

Kabelverbindung

Schließen Sie am Empfänger ein Ethernetkabel an.

Hinweis: Im Wiedergabemenü wird der Empfänger unter dem

Namen

JBL

Modellname-xxxxxx angezeigt, wobei xxxxxx die

letzten 6 Stellen der MAC-Adresse des Empfängers sind.

Kabelgebundene und drahtlose

Verbindung

Laden Sie die App Google Home herunter und öﬀnen Sie

sie anschließend.

Google Home

Es sollte daraufhin ein Hinweis angezeigt werden, dass ein

Gerät für die Einstellungen zur Verfügung steht. Wenn dieser

Hinweis nicht erscheint, dann tippen Sie auf „Hinzufügen“

und anschließend auf „Ein Gerät einrichten“.

Wählen Sie hier den Empfänger aus und folgen Sie

anschließend den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Versichern Sie sich, dass Ihr Gerät mit dem gleichen

Netzwerk wie Ihr Empfänger verbunden ist, um über eine

beliebige unterstützte Anwendung auf Ihrem Empfänger

Cast-Audio zu hören. Tippen Sie in der App auf das Symbol

von Chromecast built-in und wählen Sie den Empfänger als

Wiedergabegerät aus.

Hinweis: Der Empfänger wird im Setup-Menü als

Modellname-xxxxxx angezeigt, wobei xxxxxx die letzten 6

Ziﬀern der MAC-Adresse des Geräts sind.

Spotify Connect

Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer

als Fernbedienung für Spotify.

Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.

MusicLife-App

Die MusicLife™-App erleichtert die Wiedergabe Ihrer eigenen

Musikbibliothek, die auf einem Computer, NAS-Laufwerk

oder USB-Flash-Laufwerk gespeichert ist.

DE-35

Einführung

Der Empfänger bietet alle wichtigen Decodierungs- und

Verarbeitungs-Modi für analoge und digitale Signale,

einschließlich der neuesten High-Deﬁnition-Audioformate

über HDMI.

Modi für digitale Quellen

Digitale Aufnahmen werden normalerweise kodiert und

alle ihre Informationen werden im Datenstrom eingefügt.

Der Empfänger erkennt in einem digitalen Signal wie

beispielsweise Dolby Atmos, TrueHD, Dolby Digital Plus,

DTS:X, DTS-HD Master Audio, Auro-3D, Dolby Digital oder

DTS das entsprechende Format und wechselt daraufhin in

einen geeigneten Dekodierungsmodus.

Modi für analoge Quellen

Analoge Aufnahmen beinhalten keine Information über

die Kodierung, daher muss man den gewünschten

Dekodiermodus - wie Dolby Surround - manuell auswählen.

Speicherung des Modus

Dolby Digital oder DTS Audio (inklusive der HD-Formate)

können auch in zwei Mix-Modi ausgegeben werden.

Auswahl über die -Taste:

 Surround (z.B. fünf Kanäle plus Subwoofer für eine

5.1-Quelle)

 Stereo-Downmix.

Zwei-Kanal Audio, unabhängig ob analog oder digital kann

auch in zwei Mix-Modi ausgegeben werden, Auswahl über

die Mode-Taste:

 Surround (z. B. Dolby Surround, DTS Neural:X usw.)

 Stereo.

Der Empfänger speichert die Einstellungen für jede

Quelle. Weiterhin können die Dekodier-Modi für folgende

Gruppen von Ausgangsmaterial unabhängig voneinander

gespeichert werden.

 Dolby Digital (Mehrkanal) und DTS Quellmaterial

 Zweikanal-Dolby, PCM oder analoges Quellmaterial

Zweikanal-Quellen-Modi

Die folgenden Dekodier- und Surroundmodi sind

zum Erstellen von mehrkanaligen Stereoquellen aus

2-Kanalquellen verfügbar: Sie stehen auf dem Empfänger

für standardmäßiges und hochauﬂösendes Dolby Digital 2.0,

DTS 2.0, PCM oder für analoge Quellen zur Verfügung:

Stereo –

16-Kanal-Stereo –

Dolby Surround –

Dolby Virtual Height –

DTS Neural:X –

DTS Virtual:X –

Auro-Matic 3D –

Stereo

In diesem Modus arbeitet der Empfänger als

konventioneller hochqualitativer Audioverstärker. Beachten

Sie, dass, falls der Subwoofer im Stereo-Modus aktiviert ist,

eine Signalverarbeitung durchgeführt wird.

 Stereo Direkt: Dies stellt den direktesten Signalweg ein,

wenn ein analoger Anschluss vorhanden ist.

 16-Kanal-Stereo: Dies erzeugt an allen Lautsprechern

eine Ausgabe, indem der linke Ausgang auf alle linken

Lautsprecher und der rechte Ausgang auf alle rechten

Lautsprecher kopiert wird. Die Center-Lautsprecher

geben die Mischung von links und rechts aus.

Dolby Surround

Dolby Surround ermöglicht dem Empfänger, aus einer

Zwei- oder Mehrkanalquelle bis zu 16 Ausgänge abzuleiten,

um die Vorteile aller in Ihrem System vorhandenen Verstärker

und Lautsprecher noch besser nutzen zu können.

Dolby Virtual Height

Dolby Virtual Height erzeugt über herkömmliche

Lautsprecherkonﬁgurationen ein eintauchendes

Audioerlebnis, ohne dass Sie zusätzliche Hochtonlautsprecher

benötigen. Hinweis - Dieser Modus ist NICHT verfügbar,

wenn Höhenlautsprecher ausgewählt sind.

DTS Neural:X

DTS Neural:X ist ein verbesserter Upmixer, der eintauchendes

Audio bis zu 7.1.4-Kanäle von fast jedem Inhalt mit geringerer

Kanalzahl rendert.

DTS Virtual:X

DTS Virtual:X erzeugt über herkömmliche

Lautsprecherkonﬁgurationen ein eintauchendes

Audioerlebnis, ohne dass Sie zusätzliche Hochtonlautsprecher

benötigen. Hinweis - Dieser Modus ist NICHT verfügbar,

wenn Höhenlautsprecher ausgewählt sind.

Auro-Matic 3D

Auro-Matic 3D erzeugt ein eintauchendes Audioerlebnis,

indem es vom eingehenden Audio zusätzliche Kanäle

erzeugt, um den verfügbaren Ausgängen zu entsprechen

und dadurch Ihr Hörerlebnis zu verbessern.

Logic16

Logic16 ist ein fortschrittlicher Up-Mixer, der einen

erstaunlich natürlichen dreidimensionalen Klang erzeugt.

Entwickelt von Harman-Forschern und -Ingenieuren, kann

Logic16 jede Eingangsquelle von Mono bis 15.1 mischen,

einschließlich aller Dolby-Formate.

Modi für Mehrkanalquellen

Viele Jahre lang wurde digitales Mehrkanal-Quellmaterial oft

als „5.1 Audio“ bereitgestellt. Die 5.1 Kanäle sind: links, mitte,

rechts als Frontlautsprecher, zwei Surroundlautsprecher

und den Bass-Kanal für die niedrigen Frequenzen (LFE). Weil

der LFE kein Vollbereichskanal ist, wird er als „.1“ bezeichnet.

Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD, Auro 3D sind hochauﬂösende

immersive Surround-Formate, die objektorientierte

Audiotechnologie verwenden, um zusätzliche Klangorte für

den Ton zu bieten, die zusätzliche Lautsprecher einschließlich

hohen Lautsprechern (Deckenlautsprecher) erfordern. Der

SDR-38 und der SDP-58 dekodieren von Hause aus 9.1.6,

wobei die letzte Zahl (.6) für die hohen Lautsprecher steht.

Dekodiermodi

Die in der folgenden Tabelle genannten Modi sind für

digitale Mehrkanalquellen geeignet.

Spezialmodi wie beispielsweise DTS-ES 6.1 Discrete, Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD,

IMAX® ENHANCED und Auro-3D stehen nur bei dem

richtigen Quellmaterial zur Verfügung.

DE-36

Hochauﬂösende Audioquellen

Dolby Atmos Dolby Atmos Inhalte werden als Audioobjekte anstelle von traditionellen Kanäle

gemischt, sodass Sie die Vorteile der Anzahl und Aufstellung Ihrer Lautsprecher voll

nutzen können.

Dolby TrueHD Unterstützt bis zu 7.1 Kanäle bei 96 kHz, 24 Bit Auﬂösung, mit einer verlustfreien

Komprimierung. Die Datenrate kann bis zu 18 Mbit/s betragen.

Dolby Digital Plus Unterstützt bis zu 7.1 diskrete Kanäle mit einer geringeren Komprimierung als die

bisherige Dolby Digital Verschlüsselung. Die Datenrate kann bis zu 6 Mbit/s betragen.

DTS-HD Master Audio Unterstützt bis zu 7.1 Kanäle bei 96 kHz, 24 Bit Auﬂösung, mit einer verlustfreien

Komprimierung. Die Datenrate kann bis zu 24,5 Mbps betragen.

DTS:X® DTS:X ist ein Decoderpaket, das den vollen Inhalt darstellt, der mit der DTS:X-Codierung

verschlüsselt wurde. DTS:X Inhalt besteht aus Audioobjekten oder einer Kombination

von Audiokanälen und Objekten. Das DTS:X Decoderpaket gibt auch ältere DTS-Formate

wieder, einschließlich verlustfreier und verlustreicher DTS-HD Master Audio-Streams.

Unterstützt Ausgangskonﬁgurationen mit mehr als 7.1-Kanälen (einschließlich

Deckenlautsprechern).

Bietet „Dialogsteuerung“, sodass Sie den Ton besser auf Ihre Vorlieben oder Hörumgebung

anpassen können.

Weist alle DTS-Inhalte einem beliebigen Lautsprecherlayout zu.

Unterstützt Blu-ray Discs (BD), DVD, Formate von Streaming-Medien und ältere Streams

bis zu 192 kHz.

Umfasst Neural:X, die neueste Upmix/Downmix-Technologie von DTS.

IMAX ENHANCED Die IMAX®-Enhanced-Produkte erfüllen die höchsten Standardniveaus, um sicherzustellen,

dass sie die auf dem Markt verfügbaren besten Farb- und Kontrastdarstellungen

sowie die beste Klarheit und den besten Klang bieten. Diese Produkte werden von

IMAX empfohlen, um Ihnen ein Heimunterhaltungserlebnis zu liefern, in das Sie

vollständig eintauchen können und bei dem Sie in den Genuss von sowohl der vollen

Qualität als auch des gesamten Umfangs des IMAX-Enhanced-Inhaltes kommen. Das

IMAX-Enhanced-Programm setzt einen neuen Maßstab in der Heimunterhaltung.

Auro-3D Auro-3D ist ein Dekoderpaket, das das Audio in den drei Stufen Ohrniveau, Brillanzniveau

und „Voice of God“ rendert und mit ihnen eine eintauchende Audioatmosphäre erzeugt.

Für Dolby Digital-Quellen

Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1-Quellen liefern einen Sound mit fünf diskreten, Vollbereichskanälen;

links, mitte, rechts, Surround links, Surround rechts, plus einen Subwoofer (LFE)-Kanal.

Dolby Digital Stereo Downmix Unterstützt einen Stereo-Downmix (Reduzierung auf zwei Kanäle) des Quellmaterials für

die Nutzung mit Kopfhörern.

Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround Dieser Modus wird benutzt um die Surround-Back-Lautsprecher individuell mit

Informationen zu beliefern, die der Dolby Surround-Dekoder liefert.

Für DTS-Quellen

DTS 5.1 Weniger verbreitet als das Dolby Digital-Format, aber innerhalb der Audio-Industrie als

das hochwertigere Format angesehen. DTS 5.1 liefert einen Surround-Sound mit fünf

diskreten Vollbereichskanälen plus Subwoofer (LFE)-Kanal.

DTS 5.1 Stereo Downmix Unterstützt einen Stereo-Downmix (Reduzierung auf zwei Kanäle) des Quellmaterials für

die Nutzung mit Kopfhörern.

DTS-ES 6.1 Matrix Das ist ein 6.1-Format, das auf DTS 5.1 basiert. Es hat die Matrix für sechs Kanäle, die in

die Surroundkanäle links und rechts verschlüsselt wurde. Der sechste Kanal ist der

Surround-Center und wird an die Surround-Back-Lautsprecher ausgegeben.

DTS-ES 6.1 Discrete Das ist ein echtes Discrete 6.1-Format. Der DTS-ES discrete Modus funktioniert nur mit

Quellen mit DTS-ES 6.1 discrete Audio-Kodierung.

DTS96/24 Unterstützt bis zu 5.1 Audiokanäle mit 96 kHz, 24 Bit Auﬂösung und einer überlegenen

Klangqualität im Vergleich zu Standard DTS 5.1.

DE-37

Der Empfänger ist mit einem UKW/DAB/DAB+-Tuner

(Digitalradiotuner) ausgestattet. Beachten Sie, dass DAB-

Übertragungen nicht in allen Gebieten verfügbar sind.

Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit dem Tuner-Betrieb,

den Informationen zum Einrichten des Tuners und der

Installation von Antennen, siehe Seite DE-13.

Wenn der Tuner-Eingang gewählt wird, erscheint auf

dem OSD (On-Screen-Menü) eine Liste voreingestellter

Sender und ein Informationsfeld mit allen verfügbaren

Informationen über die aktuelle Frequenz (UKW) oder den

Sender (DAB).

Das Frontdisplay liefert auch die gleichen Informationen und

durch Drücken der -Taste können Sie zyklisch durch die

verschiedenen Informationen gehen:

UKW

 Verarbeitungsmodus (Standard)

 Radiotext (falls vorhanden)

 Programmtyp (falls vorhanden)

 Signalstärke

DAB

 Verarbeitungsmodus (Standard)

 Radiotext (falls vorhanden)

 Programmtyp

 Signalqualität

 Bitrate der Übertragung

Sendersuche/Kanalwahl

Wenn Sie zur Quelle interner TUNER umschalten, dann

wechselt der Empfänger zum zuletzt benutzten Tunerband,

d. h. zu UKW oder DAB. Durch wiederholtes Drücken von

schalten Sie nacheinander durch die verfügbaren

Tunerbänder Ihres Empfängers.

UKW-Analogradio

Die Frequenzabstimmung für das UKW-Radio können

Sie im Gerätemodus TUN mit Hilfe der Tasten

und

durchführen. Einzelne Tastendrücke ändern die Frequenz

einen Schritt auf- oder abwärts. Wenn Sie die Tasten länger

als 2 Sekunden gedrückt halten, sucht der Tuner das nächste

kräftige Signal. Der Suchlauf wird beendet, indem eine

Pfeiltaste erneut gedrückt wird.

Der UKW-Tuner empfängt RDS-Informationen (Radio Data

System), die von manchen Sendern ausgestrahlt werden.

Die RDS-Informationen beinhalten normalerweise den

Sendernamen, die Stilrichtung der Musik oder des Inhalts

bzw. Informationen zum Inhalt der Übertragung. Manche

Sender übertragen den Namen des aktuellen gespielten

Titels.

DAB Digitales Radio

Digital Audio Broadcasting (DAB) Radio ist immer mehr

verfügbar.

Für Informationen zur Verfügbarkeit von DAB, siehe

www.worlddab.org/country_information

Sie müssen nach verfügbaren Sendern suchen, bevor Sie

diese wiedergeben können.

Um den DAB-Sendersuchlauf zu starten, wählen Sie den

DAB-Tuner und halten die Taste

gedrückt, bis das

Display den Beginn des Suchlaufs anzeigt. Der Empfänger

scannt daraufhin alle DAB-Radiofrequenzen und erstellt

anschließend eine Liste mit den verfügbaren Radiosendern.

Wenn der Suchlauf beendet ist, können Sie die Liste

durchgehen, indem Sie die Pfeiltasten

und

auf der

Fernbedienung drücken. Um den aktuell angezeigten

Sender wiederzugeben, drücken Sie die Taste

. Wenn Sie

die Taste

nicht innerhalb von 2 Sekunden drücken, kehrt

die Anzeige zur aktuellen Senderinfo zurück.

Speichern und auswählen von

vorbelegten Sendern

Die Auswahl des vorbelegten Senders erfolgt mit den Tasten

und

, sowie

auf der Fernbedienung, wenn sich

diese im TUN-Gerätemodus beﬁndet.

Bis zu 50 Speicherplätze können beliebig und

unabhängig vom Frequenzband belegt werden, zum

Beispiel Speicherplatznummer 1 könnte ein FM-Sender,

Speicherplatznummer 2 ein DAB-Sender usw. sein.

Durch Drücken der Taste wird die nächste verfügbare

Speicherplatznummer angezeigt und nochmaliges Drücken

der Taste speichert die aktuelle Frequenz/Kanal auf

diesem Speicherplatz. Falls Sie einen anderen Speicherplatz

wünschen, drücken Sie die Tasten

und

, bis

die gewünschte Nummer angezeigt wird. Drücken Sie

anschließend erneut .

Speicherplätze löschen

Wenn sich der Tuner in der Listenansicht beﬁndet (mit

und

können Sie durch die Speicherplätze blättern),

drücken Sie die gelbe Taste auf der Fernbedienung, um den

aktuell markierten Sender oder die Frequenz (nicht während

der Wiedergabe) zu löschen.

Tuner-Bedienung

DE-38

Störungserkennung

Problem Überprüfen Sie folgende Punkte

Am Gerät keine Kontrollleuchte leuchtet

 Das Netzkabel wird an den Empfänger und

eine Netzsteckdose angeschlossen.

 Ob der Netzschalter eingeschaltet ist.

 Wenn die rote LED leuchtet, dann beﬁndet sich der Empfänger im

Standby-Modus. Drücken Sie eine beliebige Taste des Bedienfeldes auf

der Gerätevorderseite oder die Taste Standby auf der Fernbedienung.

Das Gerät reagiert auf die

Fernbedienung fehlerhaft

oder überhaupt nicht

 Sind die Batterien der Fernbedienung voll.

 Besteht zur Frontblende direkte Sichtverbindung und

Sie zeigen mit der Fernbedienung darauf.

Auf dem Display auf der

Gerätefront wird nichts anzeigt

 Das Display wurde ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste

auf der Gerätefront oder auf der Fernbedienung.

Kein Bild angezeigt wird

 Ist Ihr Anzeigegerät eingeschaltet und so eingestellt, dass

es Ihren Empfänger anzeigt? Zum Testen können Sie die

Taste Ihres Empfängers oder der Fernbedienung

drücken. Suchen Sie anschließend auf Ihrem

Anzeigegerät nach dem angezeigten Hauptmenü.

 Ist bei Ihrem Empfänger der richtige Videoeingang ausgewählt?

 Ob die Video-Quelle ordnungsgemäß funktioniert

und die „Wiedergabe“ gestartet wurde.

Im Bild helle Ecken oder

Geisterbilder sichtbar sind

 Ob die Funktion „Schärfe“ an Ihrem TV auf

Minimum oder deaktiviert ist.

 Ob ein kürzeres HDMI-Kabel oder eines von einem

anderen Hersteller besser funktioniert.

Kein Ton ausgegeben wird

 Ob der richtige Eingang gewählt wurde.

 Ob im „Eingangskonﬁg.“ -Menü „Ausdioquelle“

richtig eingestellt wurde. Menü

 Ob das Quellgerät eingeschaltet ist und die

Wiedergabe gestartet wurde.

 Ist die Lautstärke auf einen angemessenen Pegel angehoben

und der Empfänger auch nicht stummgeschaltet?

Die Audioausgabe leise oder verzerrt ist

 Sie haben in der Eingangskonﬁguration die Eingangsempﬁndlichkeit

nicht übermäßig erhöht (d. h. die maximale Eingangssignalspannung

verringert), wenn ein Analogeingang verwendet wird.

 Ob Sie die richtige Größe der Lautsprecher

im Setupmenü gewählt haben.

Problem Überprüfen Sie folgende Punkte

Der Ton kommt nicht aus

allen Lautsprechern

 Ob eine geeignete Surround-Quelle gewählt

wurde und diese wiedergegeben wird.

 Ob die BD/DVD im gewünschten Format kodiert und ob im

Startmenü der BD das richtige Format gewählt wurde (falls möglich).

 Ob im Setupmenü des BD/DVD-Players für die digitale

Audioausgabe „Bitstream“ gewählt wurde.

 ob im Anzeigefenster angezeigt wird, dass es sich um ein

Mehrkanal-Format handelt (drücken Sie dazu die Taste

mehrmals, bis das „Eingangsformat“ angezeigt wird).

 Ob alle Lautsprecher richtig an die Lautsprecherterminals

angeschlossen wurden und sie einen guten Kontakt haben.

 Ob Sie „Stereo“ als Dekodierformat gewählt haben.

 Ob die Balance der Lautsprecher richtig eingestellt ist.

 Wurde der Empfänger so eingestellt, dass er alle

Lautsprecher in Ihr System einbezieht?

Dolby- oder DTS-Dekodierungsmodi

können nicht gewählt werden

 Der Empfänger kann Dolby- und DTS-Dekodierung nur auf

Quellen anwenden, die im selben Format kodiert sind.

 Überprüfen Sie:

 Ob das digitale Quellgerät ausgewählt und angeschlossen wurde.

 Ob das Quellgerät das richtig verschlüsselte Material wiedergibt.

 Ob die BD/DVD im entsprechenden Format kodiert und ob im

Startmenü der BD das richtige Format gewählt wurde (falls möglich).

 Ob im Setupmenü des BD/DVD-Players für die digitale

Audioausgabe „Bitstream“ gewählt wurde.

Während der Wiedergabe

einer Dolby BD/DVD wählt der

AVR Dolby Surround aus

 Ob mit Ihrem BD/DVD-Player eine digitale Verbindung besteht.

 Ob nur der Anfang oder das Ende des Hauptﬁlmvorspanns der Dolby

BD/DVD nicht in vollem 5.1-Format, aber in Stereo kodiert wurde.

Brummen an einem Analogeingang?

 Wurden alle Kabel gut angeschlossen? Falls nötig, ziehen Sie alle Kabel

einmal ab und stecken sie wieder an (vorher das Gerät abschalten).

 Die Anschlüsse innerhalb des Quellkabelsteckers sind

gebrochen oder wurden schlecht gelötet.

 Wenn das Brummen nur beim Anschluss einer bestimmten

Quellenkomponente auftritt, muss ein Antennenkabel

oder eine Satellitenverbindung an dieser Quelle geerdet

werden. In diesem Falle befragen Sie Ihren Fachhändler.

DE-39

Problem Überprüfen Sie folgende Punkte

Der Radioempfang gestört ist

 Woher die Störungen kommen könnten. Schalten Sie

nacheinander jedes Quellgerät, danach jede andere

Komponente Ihrer Anlage aus. Die meisten elektronischen

Geräte erzeugen elektromagnetische Einstreuungen.

 Ob Sie die Antennenkabel neu verlegen

können, von anderen Kabeln weg.

 Ob Sie hochwertige Kabel verwendet haben, die für diesen

Zweck geeignet sind, und ob diese abgeschirmt sind.

 Ob das Problem weiterhin besteht. Wenden Sie

sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

Die Quellenumschaltung zufällig

die Eingänge wechselt und

bei einem stehen bleibt

 Ob es zu elektrische Einstreuungen durch nah gelegene

andere Geräte kommen kann, z. B. elektrische Heizungen oder

Klimaanlagen. Schalten Sie den Empfänger aus, warten Sie zehn

Sekunden und schalten Sie ihn anschließend wieder ein, um ein

Funktionsproblem zu beheben. Wenden Sie Sich an Ihren Fachhändler,

falls dieses Problem wieder auftritt oder bestehen bleibt.

 Ob direktes Sonnenlicht auf den Infrarot-

Sensor hinter dem Frontdisplay fällt.

Die Lautstärke beim Einschalten

immer zu hoch ist

 ob die „max on volume“ (max. Einschaltlautstärke)-

Einstellung zu hoch gewählt wurde.

Wenn Dateien auf einem NAS-Laufwerk

nicht wiedergegeben werden können

 Ob die Dateien ein kompatibles Format haben.

 Ist der Computer über ein Netzwerk und nicht über USB

verbunden? Der USB-Port des Empfängers kann nicht für die

direkte Verbindung zu einem Computer benutzt werden.

Sie keine Verbindung mit dem

verkabelten Netzwerk herstellen können

 Ist das benutzte Ethernetkabel ordnungsgemäß an

Empfänger und Netzwerkhardware angeschlossen?

 Ist das Netzwerk ist so eingerichtet, dass es feste IP-

Adresszuweisungen benutzt und wurde am Empfänger

eingestellt, dass er DHCP benutzen soll?

 Das Netzwerk ist so eingerichtet, dass es DHCP benutzt, und

am Empfänger ist eine feste IP-Adresszuweisung eingestellt.

Sie sich nicht mit Ihrem Lieblings-

Internetradiosender verbinden können

 Ob der Sender überhaupt noch sendet oder

überlastet ist - versuchen Sie es später erneut.

Die Tonqualität des Internetradiosenders

schlecht oder unterbrochen ist

 Der Radiosender hat eine niedrige Bitrate (benutzen

Sie die Taste , um diese zu suchen).

 Ob das Netzwerk langsam oder überlastet ist.

DE-40

Technische Daten

Stereo Line-Eingänge

Maximale Eingangsspannung

4,5 Vrms

Nenn-Empﬁndlichkeit

1 V, 2 V, 4 V (vom Benutzer einstellbar)

Eingangsimpedanz

47 kΩ

Signal-/Rauschabstand (A-wtd ref

100W) normal/Stereo Direct

100 dB/110 dB

Frequenzgang

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Vorverstärkerausgänge

Nennausgangspegel (unsymmetrisch/symmetrisch)

1 V RMS/2 V RMS (max. 5 V RMS/10 V RMS)

Ausgangsimpedanz

560 Ω

THD+N (20 Hz — 20 kHz)

–100 dB

Kopfhörerausgang

Maximaler Ausgangspegel bei 32 Ω

5 V RMS

Ausgangsimpedanz

<100 Ω

Allgemein

Netzspannung

110 – 120 V oder 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme (maximal)

50 W (Wärmeabgabe ca. 170 BTU/Stunde)

Leistungsaufnahme (Leerlauf, typisch)

40 W (Wärmeabgabe ca. 170 BTU/Stunde)

Leistungsaufnahme (Standby)

<0,5 W

Abmessungen B x T (einschließlich

Lautsprecherterminals) x H (einschließlich Füße)

433 x 425 x 171 mm

Gewicht (netto)

10,6 kg

Gewicht (mit Verpackung)

13,9 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel

Fernbedienung mit 2 Batterien vom Typ AAA

Manuell

DAB/UKW-Antenne

3 WLAN/Bluetooth-Antennen

Kalibrierungs-Mikrofon

USB-Kabel

Fehler und Auslassungen vorbehalten

HINWEIS: Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben.

SDP-58

Ständige Verbesserungen: JBL Synthesis bemüht sich

um ständige Produktverbesserung. Das Design und

die technischen Daten können sich deshalb ohne

weitere Ankündigung ändern.

SDR-38

Dauer-Ausgangsleistung, pro Kanal, 8Ω/4Ω

Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz – 20 kHz,

gesamtharmonische Verzerrung <0,02 %

120 W/200 W

Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD

140 W/220 W

Bei Belastung durch sieben Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD

100 W/180 W

Restrauschen und Brummen (A-gew.)

<0,15 mV

Stereo Line-Eingänge

Maximale Eingangsspannung

4,5 Vrms

Nenn-Empﬁndlichkeit

1 V, 2 V, 4 V (vom Benutzer einstellbar)

Eingangsimpedanz

47 kΩ

Signal-/Rauschabstand (A-wtd ref 100W) normal/

Stereo Direct

100 dB/110 dB

Frequenzgang

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Vorverstärkerausgänge

Nenn-Ausgangspegel

1 V RMS (max. 5 V RMS)

Ausgangsimpedanz

560 Ω

THD+N (20 Hz — 20 kHz)

–100 dB

Kopfhörerausgang

Maximaler Ausgangspegel bei 32 Ω

5 V RMS

Ausgangsimpedanz

<100 Ω

Allgemein

Netzspannung

110 – 120 V oder 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme (maximal)

1,5 kW (Wärmeabgabe ca. 5200 BTU/Stunde)

Leistungsaufnahme (Leerlauf, typisch)

100 W (Wärmeabgabe ca. 340 BTU/Stunde)

Leistungsaufnahme (Standby)

<0,5 W

Abmessungen B x T (einschließlich

Lautsprecherterminals) x H (einschließlich Füße)

433 x 425 x 171 mm

Gewicht (netto)

18,1 kg

Gewicht (mit Verpackung)

21,4 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel

Fernbedienung mit 2 Batterien vom Typ AAA

Manuell

DAB/UKW-Antenne

3 WLAN/Bluetooth-Antennen

Kalibrierungs-Mikrofon

USB-Kabel

Fehler und Auslassungen vorbehalten

HINWEIS: Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben.

DE-42

Weltweite Garantie

Hiermit haben Sie in den ersten fünf Jahren nach dem Kauf Anspruch auf eine kostenlose Reparatur Ihres Geräts. Dies setzt voraus,

dass Sie es ursprünglich bei einem autorisierten JBL Synthesis-Händler erworben haben. Der JBL Synthesis-Fachhändler führt

den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall,

Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen. Außerdem wird keinerlei

Verantwortung für Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports zum oder vom Garantienehmer übernommen.

Die Garantie umfasst Folgendes:

Teile (ausgenommen Laufwerke) und Arbeitskosten für fünf Jahre ab Kaufdatum (siehe unten für zusätzliche Bedingungen).

Nach fünf Jahren müssen Sie sowohl Teile als auch Arbeitskosten bezahlen.

Laufwerke (jeder Art) unterliegen dieser Garantie für zwei Jahre ab Kaufdatum.

Die Garantie deckt zu keinem Zeitpunkt den Austausch von Batterien/Akkus ab.

Versandkosten werden nicht übernommen.

Inanspruchnahme der Garantie

Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Die

anfallenden Versandkosten sind von einem seriösen Speditionsunternehmen im Voraus zu entrichten – nicht von der

Poststelle. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder Distributor

übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend versichern.

Weitere Informationen zu JBL Synthesis erhalten Sie unter csuppor[email protected].

Probleme?

Kann Ihr JBL Synthesis-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen JBL Synthesis-Produkt nicht beantworten, wenden Sie

sich an den JBL Synthesis-Kundendienst, und wir versuchen unser Möglichstes, um Ihnen zu helfen.

Online-Registrierung

Sie können Ihr Produkt online auf www.jblsynthesis.com registrieren.

HANDLEIDING

IMMERSIEVE SURROUND-SOUNDPROCESSORS

Kijk op www.jblsynthesis.com voor de meest recente versie van deze handleiding, ﬁrmware-updates en ander ondersteunend materiaal.

SDR-38 / SDP-58

NL-2

Veiligheidsvoorschriften

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer

volgens de instructies van de fabrikant.

8. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten

(inclusief versterkers) die warmte produceren.

9. Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de

gepolariseerde of geaarde stekker.

Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen,

waarvan er een breder is dan de andere. Een geaarde

stekker heeft twee bladen en een derde pen voor de

aarde. Het brede blad of de derde pen is bedoeld voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, raadpleeg dan een elektricien

voor het vervangen van het verouderde stopcontact.

10. Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen

kan worden of bekneld kan raken, vooral bij

stekkers, stopcontacten en het punt waar deze

het apparaat verlaat.

11. Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires

aanbevolen door de fabrikant.

12. Gebruik uitsluitend een wagentje,

standaard, statief, beugel of tafel

aanbevolen door de fabrikant of

samen met het apparaat verkocht.

Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan

voorzichtig bij het verplaatsen van de wagentje/

apparaatcombinatie om letsel door omkantelen te

voorkomen.

13. Haal de stekker van dit apparaat uit het

stopcontact tijdens bliksem of wanneer het

apparaat gedurende lange perioden niet gebruikt

wordt.

14. Laat alle reparaties over aan gekwaliﬁceerd

onderhoudspersoneel.

Onderhoud is nodig wanneer het toestel op enige

wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker

is beschadigd, er vloeistof in het toestel is gemorst

of voorwerpen in zijn terechtgekomen, het toestel

aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal

werkt of is gevallen.

15. Binnendringen van voorwerpen of vloeistoﬀen

WAARSCHUWING – Er moet worden opgelet, dat

voorwerpen en gemorste vloeistoﬀen niet via de

openingen in de behuizing terechtkomen. De

apparatuur mag niet aan druppels of spetters worden

blootgesteld. Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals

vazen mogen niet op de apparatuur worden geplaatst.

16. Klimaat

De apparatuur is ontworpen voor gebruik in een

gematigd klimaat en in huishoudelijke situaties.

17. Reiniging

Haal vóór het schoonmaken de stekker van het

apparaat uit het stopcontact.

De behuizing hoeft normaal gesproken alleen

met een zachte, pluisvrije doek schoongeveegd te

worden. Gebruik geen chemische oplosmiddelen

voor het reinigen.

Wij raden het gebruik van reinigingssprays of

poetsmiddelen voor meubilair af, omdat het tot

blijvende witte vlekken kan leiden.

18. Voedingsbronnen

Sluit de apparatuur alleen aan op een

stroomvoorziening van het type zoals omschreven

in de gebruiksaanwijzing of zoals aangegeven op

het apparaat.

De belangrijkste methode om de apparatuur van

het lichtnet te ontkoppelen, is het verwijderen van

de stekker uit het stopcontact. De apparatuur moet

op een zodanige wijze worden geïnstalleerd dat

ontkoppeling mogelijk wordt gemaakt.

19. Vreemde geur

Indien een vreemde geur of rook van het

apparaat wordt waargenomen, schakel de stroom

onmiddellijk uit en trek de stekker van de apparatuur

uit het stopcontact. Neem contact op met uw dealer

en sluit de apparatuur niet opnieuw aan.

20. Schade die reparatie vereist

De apparatuur moet door gekwaliﬁceerd personeel

worden gerepareerd wanneer:

A. Het netsnoer of de stekker beschadigd is, of

B. Als er in het apparaat voorwerpen zijn gevallen of

vloeistof erin is gemorst, of

C. De apparatuur is blootgesteld aan regen, of

D. De apparatuur niet normaal lijkt te werken, of

het vertoont een duidelijke verandering in de

prestaties, of

E. Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd.

OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te

voorkomen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant).

Er zijn geen door de gebruiker herstelbare interne

onderdelen aanwezig. Laat onderhoud uitsluitend over aan

gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING: Om het risico op brand of elektrische

schokken te voorkomen, stel dit apparaat niet bloot aan

regen of vocht.

Het bliksemschichtsymbooltje binnen een

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om u te

waarschuwen voor de aanwezigheid van

ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnenin de

productbehuizing, die krachtig genoeg kan zijn om voor

personen een risico op elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om u te waarschuwen voor

de aanwezigheid van belangrijke bediening- en

onderhoudsinstructies in de documentatie

meegeleverd met het apparaat.

OPGELET: In Canada en de Verenigde Staten moet de brede

pin van de stekker in de brede sleuf van het stopcontact en

de stekker volledig in het stopcontact worden gestoken, om

het risico op elektrische schokken te voorkomen.

Klasse II product

Dit toestel is een Klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch

apparaat. Het is op een zodanige wijze ontworpen dat het

geen veiligheidsaansluiting met elektrische aarde (“ground”

in de V.S.) nodig heeft.

Waarschuwing

De stekker/het netsnoer van het apparaat wordt gebruikt

om de stroom volledig te onderbreken en moet eenvoudig

bedienbaar worden gehouden.

Veiligheidcompliantie

Deze apparatuur is ontworpen om aan de IEC/EN 60065

internationale elektrische veiligheidsrichtlijnen te voldoen.

Dit product voldoet aan Deel 15 van de FCC-richtlijnen.

Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie

veroorzaken, en

2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie

accepteren, waaronder interferentie die tot een

ongewenste werking kan leiden.

De gebouwinstallatie dient te worden beschouwd

als beveiliging in overeenstemming met de nominale

speciﬁcaties van het stopcontact.

Waarschuwingen m.b.t.

installatie

Installeer dit apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een

boekenkast, om voldoende ventilatie te garanderen.

 Meer dan 0,3 m (12 inch) is aanbevolen.

 Plaats geen andere apparatuur op dit apparaat.

Wall

Muur

NL-3

FCC-informatie

(voor klanten in de VS)

PRODUCT

Dit product is conform Deel 15 van de FCC-richtlijnen.

Gebruik is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie

veroorzaken, en

2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie

accepteren, waaronder interferentie die tot een

ongewenste werking kan leiden.

BELANGRIJKE OPMERKING: PROBEER DIT PRODUCT

NIET AAN TE PASSEN

Dit product voldoet aan de FCC-richtlijnen, wanneer

geïnstalleerd volgens de aanwijzingen in deze handleiding.

Aanpassingen die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door

JBL SYNTHESIS kunnen uw recht op het gebruik van dit

product, conform de FCC, ongeldig maken.

OPMERKING

Dit apparaat is getest en voldoet aan de bepalingen voor

een Klasse B digitaal apparaat volgens Deel 15 van de FCC-

richtlijnen. Deze bepalingen zijn vastgesteld om voldoende

bescherming tegen schadelijke storingen in een woning te

bieden.

Dit product genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-

energie uitstralen en kan radiocommunicaties ernstig

verstoren als het niet volgens de instructies wordt

geïnstalleerd en gebruikt. Dit is echter geen garantie dat in

een bijzondere situatie geen storing op zal treden. We raden

de gebruiker aan de storing te verhelpen door de volgende

tips toe te passen als dit product schadelijke storingen

veroorzaakt in de ontvangst van het radio- of tv-signaal;

dit kunt u vaststellen door het product UIT en weer IN te

schakelen:

 Verplaats of heroriënteer de ontvangstantenne.

 Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de

ontvanger.

 Sluit het product aan op een ander stopcontact dan

waarop de ontvanger is aangesloten.

 Raadpleeg uw erkende winkelier of een ervaren

radio-/tv-technicus voor hulp.

Veiligheidsinformatie

(voor Europa)

 Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor voldoende

ventilatie als het apparaat in een rek wordt

geïnstalleerd.

 Hanteer de voedingskabel voorzichtig. Ontkoppel de

voedingskabel door aan de stekker te trekken.

 Bescherm het apparaat tegen vocht, water en stof.

 Ontkoppel de voedingskabel als u het apparaat

langere tijd niet zult gebruiken.

 Blokkeer nooit de ventilatieopeningen.

 Zorg ervoor dat vreemde voorwerpen niet in het

apparaat terecht kunnen komen.

 Laat het apparaat niet in contact komen met

insecticiden, benzeen en verdunningsmiddelen.

 Probeer het apparaat op geen enkele wijze te

demonteren of aan te passen.

 Belemmer de ventilatie niet door de

ventilatieopeningen af te dekken met voorwerpen

zoals krantenpapier, tafellakens of gordijnen.

 Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

 Leef de plaatselijke voorschriften met betrekking tot

de verwijdering van batterijen na.

 Stel het apparaat niet bloot aan vloeistofdruppels of

spetters.

 Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen op

het apparaat, zoals vazen.

 Raak de voedingskabel niet aan met natte handen.

 Ook als de schakelaar op UIT staat is de apparatuur

niet helemaal van het ELEKTRICITEITSNET ontkoppeld.

 Installeer de apparatuur in de buurt van de

voedingsbron, zodat deze gemakkelijk toegankelijk is.

Opmerkingen m.b.t. recycling

De verpakkingsmaterialen van dit product zijn

recyclebaar en kunnen worden hergebruikt. Verwijder

het verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften.

Gooi het apparaat weg in overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften.

Gooi batterijen niet weg en verbrand ze niet, maar

verwijder ze in overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften betreﬀende de verwijdering van

batterijen.

Dit product en de meegeleverde accessoires, batterijen

uitgezonderd, vallen onder het reglement van de

WEEE-richtlijn.

De correcte verwijdering van dit

product

De markeringen geven aan dat het product binnen de EU

niet met het andere huisvuil mag worden afgevoerd.

Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen

en grondstoﬀen te behouden, dient dit product op

verantwoorde wijze gerecycled te worden.

Maak om uw apparaat te verwijderen gebruik van uw

plaatselijke inlever- en inzamelsystemen of neem contact op

met de winkelier waar het product werd aangeschaft.

NL-4

Welkom

Hartelijk bedankt en gefeliciteerd...

...met de aanschaf van uw JBL Synthesis immersieve surround-soundprocessor.

De JBL Synthesis SDR-38 klasse G immersieve surround-sound AV-ontvanger en SDP-58 surround-soundprocessor zijn

ontworpen om compromisloos uitstekende prestaties te garanderen. Met de beste audio- en videosignaalintegriteit

in zijn klasse, 16-kanaals native verwerking, Dolby ATMOS®, DTS:X®, Auro 3D®, IMAX® Enhanced, Dirac Live®, Logic16™,

netwerkstreaming, Dante® en klasse G-versterking; de JBL Synthesis® SDR-38 en SDP-58 leveren een krachtige, zintuiglijk rijke

ervaring met ongeëvenaarde ﬂexibiliteit.

Laat uzelf meeslepen

De beste audio- en videosignaalintegriteit en -verwerking in zijn klasse, evenals de compromisloze klasse G-versterking zorgen

voor uitzonderlijke transparantie, zelfs bij het meest veeleisende programmamateriaal. Een 24-bits / 192 kHz ESS Sabre Pro DAC

van audioﬁele kwaliteit, gecombineerd met Dirac Live-kameregalisatie en de uitzonderlijke dynamiek en lage vervorming van

klasse G versterking, zorgen voor een kristalhelder geluid voor muziek en ﬁlms. De Harman gepatenteerde Logic 16 up-mixer

kan de luisteraar omhullen met een rijk en natuurlijk driedimensionaal geluid, ongeacht de bronindeling.

Uw content op uw manier

Vele high-end AVR’s sluiten alledaagse gemakken uit voor de eindgebruiker. De SDR-38 biedt een verscheidenheid aan

manieren om content te ervaren, of u nu een uitgebreide netwerkmediaserver gebruikt via Ethernet of WiFi of gewoon

rechtstreeks vanaf uw tablet of telefoon streamt via Bluetooth met aptX™ HD. U kunt content van een smart-TV met audio met

een hoge resolutie via eARC krijgen en de ingebouwde Chromecast® en Apple® AirPlay 2™ gebruiken. Gebruik de MusicLife™-

app om uw eigen muziekbibliotheek af te spelen vanaf een computer of NAS-drive, of speel direct af via een USB-ﬂashdrive.

Er is zelfs een DAB-/FM-antenne beschikbaar voor OTA-radio!

Superieure video

Geavanceerde circuits en tientallen jaren ervaring zorgen ervoor dat het 4K “Ultra HD”-videosignaal perfect helder en egaal is.

De videotrappen zijn ontworpen om gebruik te maken van de nieuwste technologie en leveren de beste kwaliteitsformaten,

waaronder Dolby Vision™, HLG, HDR10, HDR10+, HDMI2.0b met HDCP2.2 en ingebouwde 3D-videomogelijkheden.

IMAX ENHANCED

De JBL Synthesis® SDR-38 en SDP-58 zijn IMAX Enhanced-gecertiﬁceerde AV-processoren en maken gebruik van meeslepende

DTS:X-audiodecodering die zodanig geoptimaliseerd is dat het volledige dynamische bereik van theater-kwaliteit

IMAX-geluidsmixen beschikbaar in IMAX Enhanced-audio correct wordt gereproduceerd. Met nauwgezette aanpassingen

die zijn gemodelleerd naar het theatrale IMAX-geluidssysteem van theater-kwaliteit, wordt deze gepatenteerde

IMAX-geluidsmix ver taald voor thuisbioscoopomgevingen en exclusief geleverd met behulp van een speciale variant van de DTS:X

CODEC-technologie om de kenmerkende IMAX-geluidservaring in huis te brengen.

Een meer dramatische TV-ervaring

Dolby Vision™ is superieure HDR. Dolby Vision maakt gebruik van dezelfde onderliggende technologie als de meest

geavanceerde bioscopen en zorgt een verbeterd beeld door middel van superieure inhoud en intelligentere

TV-weergaveprestaties.

Audioﬁele kwaliteit

De SDR-38 en SDP-58 maken gebruik van de 24bit/192 kHz ESS® Sabre 9028 Pro met 114 dB dynamisch bereik en -100 THD+N

in en uit, voor de conversie van A/D en D/A. De analoge schakelingen op de ingangs- en uitgangstrappen zijn geoptimaliseerd

voor een ongeëvenaard dynamisch bereik, ultralage vervorming en onvergelijkbaar heldere audio. Er zijn zorgvuldig

ontworpen anti-jitterschakelingen en ultraschone voedingen ingebouwd om ervoor te zorgen dat alle audiopaden, inclusief

HDMI, compromisloos zijn.

Klasse G versterking – Het beste van beide werelden

De SDR-38 AV-ontvanger maakt gebruik van zeven kanalen met Klasse G-versterking. Klasse G biedt meer eﬃciëntie en

transparantie, met minder verspilde warmte-energie vergeleken met Klasse A. Net als een hybride automotor, implementeert

Klasse G meerdere voedingen. De eerste voeding werkt in pure klasse A, waarbij er geen crossover-vervorming is. Als er

een dynamisch signaal wordt ontvangen dat de limieten van deze eerste voeding overschrijdt, dan wordt de secundaire

voeding naar behoefte geleidelijk opgenomen tot het volledige nominale vermogen. Dit eﬃciënte ontwerp betekent dat

extra vermogen alleen wordt gebruikt wanneer dat nodig is. Moderne high-speed silicium zorgt ervoor dat deze omwisseling

veel verder dan de audiobandbreedte kan plaatsvinden. Meerdere uitgangseenheden binnen de versterker zorgen voor een

krachtige, dynamische en kristalheldere luisterervaring.

Flexibiliteit

De SDR-38 en SDP-58 bieden buitengewone veelzijdigheid met 15.1-decodering, 9.1.6-voorversterkeruitgangen, plus zeven

versterkingskanalen, onafhankelijke Zone 2 gecombineerd met RS232-, ethernet- en app-bediening. Vier van de zestien

kanalen bieden extra conﬁguratie-opties met onafhankelijke volume- en vertragingsinstellingen. Fijnafstelling is mogelijk

met de onafhankelijke volumeregeling voor de subwoofers en de hoofdtelefoon- en aux-aansluitingen (3,5 mm) op het

voorpaneel maken de apparatuur nóg gebruiksvriendelijker. De JBL Synthesis Control-app maakt volledige controle over de

SDR-38 met een Android- of iOS-apparaat mogelijk. De SDR-38 is een uitstekende keuze voor talloze toepassingen dankzij

een ﬂexibele conﬁguratie, waaronder Dante-, IP-, IR- en RS232-bediening en een Zone 2 met audio met een hoge resolutie,

4K-video, IR, triggers en voedingsopties.

Voor de meest recente versie van deze handleiding, ﬁrmware-updates en ander ondersteunend materiaal en links,

bezoek www.jblsynthesis.com.

JBL Synthesis Ontwikkelingsteam

NL-5

Veiligheidsvoorschriften NL-2

Welkom NL-4

Voordat u aan de slag gaat… NL-6

Erkenning van handelsmerken NL-8

Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel NL-9

Audio/Video-Aansluitingen NL-10

Aansluitingen gids NL-12

Radio-aansluiting & draadloze audio-connectoren NL-13

Andere Connectoren NL-14

Luidsprekers NL-15

Luidsprekers aansluiten NL-16

Gebruik NL-17

Uitgebreid menu voorpaneel NL-18

Firmware via USB updaten NL-18

Functionering Voorpaneel NL-19

Afstandsbediening NL-20

De afstandsbediening personaliseren NL-22

Essentiële Set-Up NL-28

Automatische Luidspreker Set-Up NL-29

Instellingsmenu’s NL-30

Verbinden met een netwerk NL-34

Inhoudsopgave

Decoderingsmodi NL-35

De Tuner Gebruiken NL-37

Probleemoplossing NL-38

Speciﬁcaties NL-40

Wereldwijde garantie NL-42

Professionele installatie?

Het kan zijn dat een erkende JBL Synthesis-verkoper uw ontvanger heeft geïnstalleerd en ingesteld als een deel van uw

hiﬁ-installatie. In dit geval kunt u de paragrafen van de handleiding overslaan die de installatie en instelling betreﬀen, en

direct doorgaan naar de paragrafen die echter het gebruik van het toestel beschrijven. Zoek deze paragrafen op in de

inhoudsopgave.

Zelf instellen?

De ontvanger is een krachtig en geavanceerd stuk AV-apparatuur. We raden u aan de handleiding helemaal door te lezen voor

u het toestel zelf instelt. Zo zijn bijvoorbeeld de correcte conﬁguratie en plaatsing van de luidspreker zeer belangrijk om het

beste uit uw ontvanger te halen en ervoor te zorgen dat alle elementen van uw installatie perfect samenwerken.

NL-6

Voordat u aan de slag gaat…

JBL Synthesis-ontvanger

De JBL Synthesis-ontvanger en -processor zijn krachtige

privé-bioscoopprocessoren en -versterkers van hoge kwaliteit

die ontwikkeld zijn volgens het kwaliteitsontwerp en de

strikte productienormen van JBL Synthesis. Ze combineren

digitale verwerking via audio- en videocomponenten om u

een ongeëvenaarde home-entertainmentervaring te geven.

U kunt met de ontvangers tussen zeven analoge en zes digitale

audiobronnen wisselen en deze naast interne FM- en DAB+-

radio’s - evenals audiobronnen via uw netwerk - bedienen.

Welk model u ook kiest, het is een ideale hub voor beide home

entertainment en twee-kanaals stereosystemen.

Omdat veel van deze bronnen ook videosignalen kunnen

genereren, bevat de ontvanger een wisselfunctie voor HDMI-

video/-audiosignalen (7 x HDMI2.1 @ 40Gbit/s, HDCP2.3) van

uitzendkwaliteit. Bedien de ontvanger via toetsen op het

voorpaneel, IR-afstandsbediening, IP-bediening (Ethernet) of

de RS232-poort.

De afstandsbediening meegeleverd met de ontvanger is

een multifunctioneel ‘universeel’ apparaat met inleerfunctie

die eenvoudig te gebruiken is en, na te zijn ingesteld, een

compleet systeem kan bedienen. De afstandsbediening

kan worden geprogrammeerd aan de hand van de interne

code-bibliotheek voor het bedienen van CD- en BD-spelers,

PVR’s, tv’s en andere toestellen.

De installatie van de ontvanger in een luisterkamer is

een belangrijk proces waarvan elke stap zorgvuldig moet

worden verricht. Om deze reden is de installatie-informatie

heel duidelijk opgesteld. Deze moet nauwgezet worden

nageleefd om een ongekend prestatieniveau mogelijk te

maken.

De JBL Synthesis SDR-38 en SDP-58 zijn zodanig ontworpen

dat ze een krachtige, zintuiglijke ervaring met een

buitengewone helderheid garanderen.

NL-7

Het apparaat plaatsen

 Plaats het toestel op een vlakke en stevige

ondergrond, buiten bereik van direct zonlicht en

vocht- en warmtebronnen.

 Plaats de ontvanger niet bovenop een eindversterker

of andere warmtebron.

 Plaats de versterker niet in een gesloten ruimte zoals

een boekenkast of een afgesloten kast, tenzij er een

goede ventilatie is. (zie pagina’s NL-2). De ontvanger

is ontworpen om warm te worden tijdens normaal

gebruik.

 Plaats geen ander component of voorwerp bovenop

de versterker, omdat dit de luchtstroom rond

het koellichaam kan belemmeren, waardoor de

versterker te heet wordt. (Het apparaat bovenop de

versterker geplaatst zal ook warm worden.)

 Controleer of de afstandsbediening ontvanger op

het display op het voorpaneel niet wordt afgedekt,

om het gebruik van de afstandsbediening niet te

benadelen. Als een directe zichtlijn niet mogelijk is,

kunt u een afstandsbediening versterker aansluiten

op de connector op het achterpaneel (zie pagina

NL-34).

 Plaats uw platenspeler niet bovenop dit apparaat.

Platenspelers zijn uiterst gevoelig voor de ruis die

wordt gegenereerd door netvoedingen, wat op de

achtergrond als een ‘bromtoon’ te horen zal zijn als

de platenspeler te dicht in de buurt daarvan staat.

Voeding

De versterker wordt geleverd met een gegoten AC-

stekker die al aan het snoer is bevestigd. Controleer of de

meegeleverde stekker in uw stopcontact past – mocht u een

nieuw netsnoer nodig hebben, neem dan contact op met

uw JBL Synthesis-dealer.

Als uw AC-voeding of voedingskabel verschilt, neem dan

onmiddellijk contact op met uw JBL Synthesis.

De ontvanger kan op zowel 220–240 V (schakelaarstand 230

V) als 110–120 V (schakelaarstand 115 V) worden ingesteld.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de ontvanger is

uitgeschakeld en het netsnoer is losgekoppeld

voordat u de stand van de spanningsbereikschakelaar

verandert.

Steek het IEC-stekkereinde van het netsnoer in de opening

aan de achterkant van de versterker en controleer of deze

stevig vast zit. Steek het andere uiteinde van de kabel in uw

AC-stopcontact.

U kunt de ontvanger aanzetten met behulp van de aan-/

uitschakelaar op het voorpaneel. De led op het voorpaneel

brandt wit wanneer het apparaat is ingeschakeld.

Stand-by

U kunt de ontvanger in stand-by zetten met de knop

op de afstandsbediening. In stand-by zal de led op het

voorpaneel rood branden en het stroomverbruik (met

standaard instellingen) is in dit geval lager dan 0,5 Watt.

In stand-by is het mogelijk dat de transformator in de

versterker een zachte ruis produceert. Dit is volkomen

normaal. Als het apparaat echter gedurende langere tijd

niet wordt gebruikt, raden we u aan om de stekker uit het

stopcontact te trekken om stroom te besparen.

Verbindingskabels

Wij raden u aan afgeschermde kabels van hoge kwaliteit te

gebruiken die ontwikkeld zijn voor de speciﬁeke toepassing.

Andere kabels hebben andere impedantie-eigenschappen

die de prestaties van uw systeem zullen verminderen

(gebruik bijvoorbeeld geen videokabels om audiosignalen

door te geven). Alle kabels moeten zo kort mogelijk

gehouden worden.

Het is een goede gewoonte om bij het aansluiten van uw

apparatuur ervoor te zorgen dat de bekabeling van de AC-

voeding zo ver mogelijk uit de buurt van uw audiokabels

wordt gehouden. Dit kan namelijk ongewenst geruis in de

audiosignalen tot gevolg hebben.

Voor overige informatie over het aansluiten van de

luidspreker, zie de paragraaf ‘luidsprekers’ vanaf pagina NL-16.

Radiostoring

De ontvanger is een audiotoestel dat microprocessoren en

andere digitale elektronica bevat. Elk model is ontworpen

volgens zeer strenge normen op het gebied van

elektromagnetische compatibiliteit.

Dit is een Klasse A product. In een huishoudelijke omgeving

kan dit product radiostoringen veroorzaken die de gebruiker

kan verhelpen aan de hand van passende maatregelen.

Tref de volgende maatregelen als de ontvanger de

radio- of tv-ontvangst stoort (dit kunt u vaststellen

door de ontvanger uit en weer in te schakelen):

 Richt de ontvangstantenne opnieuw of leg de

antennekabel zo ver mogelijk uit de buurt van de JBL

Synthesis-ontvanger en de kabels ervan.

 Verplaats het betreﬀende apparaat ten opzichte van de

JBL Synthesis-ontvanger.

 Sluit het toestel dat de storing vertoont en de ontvanger

aan op twee verschillende stopcontacten.

Neem contact op met uw JBL Synthesis-dealer als het

probleem aanhoudt.

NL-8

Erkenning van handelsmerken

AUDIO

™

Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio

Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos,

Dolby Audio en het dubbele-D symbool zijn

gedeponeerde handelsmerken van Dolby

Laboratories.

DTS:X®

Zie voor DTS patenten a.u.b. http://patents.

dts.com. Gefabriceerd onder licentie van DTS

Licensing Limited. DTS het Symbool, DTS in

combinatie met het symbool, DTS:X en het

logo DTS:X zijn geregistreerde handelsmerken

of handelsmerken van DTS, Inc. in de Verenigde

Staten en/of andere landen. © DTS, Inc. Alle

rechten voorbehouden.

DTS Virtual:X™

Zie voor DTS patenten a.u.b. http://patents.

dts.com. Gefabriceerd onder licentie van DTS

Licensing Limited. DTS, het Symbool, DTS en

het symbool samen, Virtual:X en het logo DTS

Virtual:X logo zijn gedeponeerde handelsmerken

en/of handelsmerken van DTS, Inc. in de

Verenigde Staten en/of andere landen. © DTS, Inc.

IMAX® & DTS®

Gefabriceerd onder licentie van IMAX Corporation.

IMAX® is een geregistreerd handelsmerk van IMAX

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere

landen. Zie voor DTS patenten a.u.b. http://

patents.dts.com. Gefabriceerd onder licentie

van DTS Licensing Limited. DTS, het Symbool,

DTS en het symbool samen zijn geregistreerde

handelsmerken of handelsmerken van DTS, Inc. in

de Verenigde Staten en/of andere landen. © DTS,

Auro-3D®

Auro-3D® is een gedeponeerd handelsmerk van

Auro Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus is een handelsmerk van Coding

Technologies. Zie http://codtech.vhost.noris.net

voor meer informatie.

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition

Multimedia Interface zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van HDMI

Licensing LLC.

De Bluetooth® woordmarkering en logo’s zijn

geregistreerde handelsmerken in het bezit

van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze

markeringen door HARMAN International

Industries, Incorporated is onder licentie. Andere

handelsmerken en handelsnamen zijn het bezit

van hun betreffende eigenaren.

Qualcomm is een handelsmerk van Qualcomm

Incorporated, geregistreerd in de Verenigde

Staten en andere landen. aptX is een handelsmerk

van Qualcomm Technologies International, Ltd.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Apple, AirPlay en het AirPlay-logo, iPod, iPhone

en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en in

andere landen. App Store is een servicemerk

van Apple Inc.

AirPlay 2 werkt met iPhone, iPad en iPod

touch met iOS 11.4 of nieuwer, Mac met OS

X Mountain Lion of nieuwer en PC met iTunes

10.2.2 of nieuwer.

Het Wi-Fi CERTIFIED Logo is een certificatiemerk

van Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast en andere

verwante merken zijn handelsmerken van

Google LLC. De Google Assistant vereist een

internetverbinding en is in bepaalde landen

en talen niet beschikbaar. De beschikbaarheid

en reacties van bepaalde functies en diensten

zijn afhankelijk van het apparaat, de dienst en

het netwerk en zijn mogelijk niet in alle regio’s

beschikbaar. Bediening van bepaalde apparatuur

in uw huis vereist compatibele smartapparatuur.

Abonnementen op diensten en applicaties zijn

mogelijk nodig en hiervoor kunnen aanvullende

voorwaarden en/of kosten gelden.

vTuner

Dit product wordt beschermd door bepaalde

intellectuele eigendomsrechten van NEMS

and BridgeCo. Het gebruik of de verspreiding

van dergelijke technologie buiten dit product

is verboden zonder de licentie van NEMS en

BridgeCo of een erkende dochteronderneming.

MP3

MPEG Layer-3 audio decoderingstechnologie

met vergunning van Fraunhofer IIS en Thomson

multimedia.

FLAC

2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson

De herdistributie en het gebruik in bron- en

binaire vormen, met of zonder wijziging, is

toegestaan mits aan de volgende voorwaarden

wordt voldaan:

- De herdistributie van de broncode moet de

bovenstaande copyrightvermelding, deze

lijst met voorwaarden en de onderstaande

disclaimer bevatten.

- De herdistributies in binaire vorm moeten de

bovenstaande copyrightvermelding, deze lijst

met voorwaarden en de volgende disclaimer

bevatten.

- Noch de naam Xiph.org Foundation, noch de

namen van bijdragers mogen zonder specifieke

schriftelijke toestemming worden gebruikt voor

het aanbevelen of promoten van producten die

met deze software zijn gemaakt.

DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE

COPYRIGHTHOUDERS EN BIJDRAGERS GELEVERD

'ALS ZODANIG'EN ALLE UITDRUKKELIJKE OF

IMPLICIETE GARANTIES, INCLUSIEF MAAR NIET

BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL, WORDEN AFGEWEZEN.

IN GEEN ENKEL GEVAL ZIJN DE STICHTING OF

BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK VOOR ENIGERLEI

DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE,

EXEMPLARISCHE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF

MAAR NIET BEPERKT TOT AANKOOP VAN

VERVANGENDE GOEDEREN OF DIENSTEN;

VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINSTEN,

OF BEDRIJFSONDERBREKING) OP WELKE WIJZE

DAN OOK VEROORZAAKT, EN VOLGENS ENIGE

AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE , HETZIJ IN

CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF

ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID

OF ANDERS) DIE OP ENIGE MANIER ONTSTAAT

UIT HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE, OOK ALS

MEN IS GEWAARSCHUWD OVER HET MOGELIJKE

ONTSTAAN VAN DERGELIJKE SCHADE.

MQA (Master Quality Authenticated)

MQA is een bekroonde Britse technologie die

het geluid van de originele masteropname

reproduceert. Het master-MQA-bestand wordt

volledig geauthenticeerd en is klein genoeg om te

streamen of downloaden.

Bezoek mqa.co.uk voor meer informatie.

JBL Synthesis AVR’s zijn voorzien van MQA-

technologie, waarmee u MQA-audiobestanden en

-streams kunt afspelen waarbij het geluid van de

originele masteropname wordt geproduceerd.

De MQA of MQA Studio geeft aan dat het product

een MQA-stream of -bestand decodeert en afspeelt,

en geeft de herkomst aan om ervoor te zorgen dat

het geluid identiek is aan dat van het bronmateriaal.

De MQA Studio geeft aan dat het een MQA Studio-

bestand afspeelt, dat in de studio is goedgekeurd

door de artiest/producent of is geveriﬁeerd door de

eigenaar van de auteursrechten.

MQA en Sound Wave Device zijn gedeponeerde

Licenties:

De Spotify-software is onderhevig aan licenties van

derden die hier te vinden zijn:

https://developer.spotify.com/legal/third-party-

licenses/

NL-9

Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel

Lees de paragrafen “Het apparaat plaatsen”,

“Voeding” en “Verbindingskabels” op pagina

NL-7 voordat u uw ontvanger aansluit!

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

SERIËLE BEDIENING EN

IR-BEDIENING

Seriële bediening,

trigger- en IR-aansluitingen,

zie pagina NL-14.

DIGITALE CONNECTOREN

Coaxiale en optische digitale

audio-aansluitingen, zie

pagina NL-11.

SPANNINGSELECTIE

Controleer of de gekozen

spanning overeenstemt met uw

elektriciteitsnet.

HDMI-CONNECTOREN

voor meer informatie, zie

pagina NL-10.

DANTE-POORTEN

voor meer informatie,

zie pagina NL-10.

LUIDSPREKERCONNECTOREN

voor meer informatie, zie pagina NL-16.

VOORVERSTER-

KERUITGANGEN

zie pagina NL-11.

FM/DAB

FM- of DAB-antenne

uitgang.

VOEDING

Sluit hier het correcte

netsnoer op aan.

NETWERK CONNECTOR

voor meer informatie, zie

pagina NL-13, NL-14.

NETWERK-/BLUETOOTH-VERBINDINGEN

voor meer informatie, zie pagina NL-13.

VOORVERSTER-

KERINGANGEN

zie pagina NL-11.

USB-poort

zie pagina NL-14.

NL-10

Audio/Video-Aansluitingen

Lees de volgende pagina's aandachtig door voor uitleg

over de in- en uitgangen die beschikbaar zijn, voordat u uw

ontvanger aansluit op uw broncomponenten. De paragraaf

‘luidsprekers’ verklaart u hoe u uw luidsprekers moet

aansluiten om schade aan de versterker te vermijden en hoe

u uw luidsprekers moet plaatsen voor het beste resultaat.

Algemeen

De ingangen zijn voorzien van een naam, zodat u de

aansluitingen gemakkelijker kunt verrichten (bijv. ‘ ’ of

‘ ’). De ingangen zijn aangesloten op hetzelfde circuit,

en dus kunt u andere toestellen op elk van deze ingangen

aansluiten. Bijvoorbeeld, u hebt twee BD-spelers en de AV-

ingang wordt niet gebruikt, dan kunt de tweede BD-speler

aansluiten op de AV-ingang.

Sluit de audio aan op de bijbehorende uitgangen als u

een beeldbron aansluit. Bijvoorbeeld, u hebt een satelliet

decoder aangesloten op een video-ingang, dan moet u

de audio aansluiten op de audio-ingangen!

Aansluiten

 Leg de kabels zo ver mogelijk bij de voedingskabel

vandaan om ruis en andere geluidsproblemen te

vermijden.

OPMERKING: Van elke ingang met u de ‘Beeldbron’

en de ‘Audiobron’ instellen naargelang het type

aansluiting. (zie “Conﬁguratie ingang” op pagina

NL-31)

HDMI-connectoren

PVR, UHD, BD, SAT, AV, GAME, STB

Sluit de HDMI-beelduitgangen van uw bronapparatuur aan op de deze HDMI-ingangen.

UITGANG

Sluit deze uitgang aan op de HDMI-beeldingang van uw weergave-instrument. Uitgang1 is compatibel met de HDMI

Enhanced Audio Return Channel (eARC). Als u een ondersteunde TV/smart-TV hebt, dan is het geluid van de interne tuner of

het streaming-platform van de TV (bijv. Roku, Netﬂix, Hulu) beschikbaar via de ‘Display’-ingang van de ontvanger.

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

DANTE-poorten

Dante is een gelicentieerde technologie van Audinate®. Het maakt gebruik van standaard internetprotocollen via een 100

Mb- of gigabit-netwerk en is in staat professionele audio met lage latentie te transporteren. Dante werkt op standaard

computernetwerkhardware en vereist geen speciale netwerkinfrastructuur; Ethernet-schakelaars verzenden digitale Dante-

mediastreams naast normaal gegevensverkeer. De fysieke Dante-aansluitingen moeten met kabels van Categorie 5e of

Categorie 6 worden verbonden met 100 m/328 ft tussen de apparaten wanneer u een Gigabit-netwerk gebruikt. De twee

Dante-poorten (RJ-45) aan de achterzijde van de SDR-38 en SDP-58 kunnen worden gebruikt om digitale audio met een hoge

resolutie naar andere Dante-apparaten zenden die met hetzelfde netwerk zijn verbonden.

Dante wordt geconﬁgureerd en bestuurd met gebruik van de Dante Controller-software, die gratis kan worden gedownload

voor Windows of Mac OS op www.audinate.com/products/software/dante-controller.

Dante werkt onafhankelijk van de unitregeling (via de Ethernet-poort op de SDR-38 en SDP-58).

Zorg ervoor uitsluitend Dante-stekkers te gebruiken voor Dante-netwerktoepassingen. Bezoek voor meer informatie over

Dante www.jblsynthesis.com

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

NL-11

Digitale audio-connectoren

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Sluit deze ingangen aan op de digitale uitgangen van uw

bronapparatuur.

Zone 2 connectoren

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUT

HEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

De Z2 Uit HDMI-connector kan worden gebruikt om de

uitgang van de ontvanger aan te sluiten op een systeem

geplaatst in een tweede kamer.

Analoge

voorversterkeruitgangen

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

De analogische voorversterker uitgangen zijn gebuﬀerd,

hebben lage uitgangsimpedantie, zijn op lijnniveau en

volgen de volumeregeling van zone 1. Indien noodzakelijk

kunnen ze lange kabels of verschillende parallel aangesloten

ingangen aansturen.

Voor meer informatie over het aansluiten van luidsprekers of

extra eindversterkers, zie pagina’s NL-9 en NL-16.

Naast de RCA-voorversterkeruitgangen (ook ongebalanceerde

uitgangen genoemd) is de SDP-58 ook voorzien van XLR-

uitgangen voor aansluiting op een externe versterker.

Analoge audio-ingangen

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Sluit de ingangen links en rechts aan op de uitgangen links

en rechts van uw bronapparatuur.

AUX-ingang voorpaneel

HOME THEATRE

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

PHONES

AUX

AVR30

De ingang AUX op het voorpaneel kan worden gebruikt als

een analoge ingang, met gebruik van een stereo 3,5 mm

kabel.

Hoofdtelefoonuitgang op het

voorpaneel

Deze uitgang accepteert hoofdtelefoons met een

impedantie tussen 32 Ω en 600 Ω met een 3,5 mm stereo

jack-stekkertje. De hoofdtelefoon uitgang is altijd actief,

tenzij de ontvanger is gedempt.

Als het stekkertje van de hoofdtelefoon in de uitgang is

gestoken, worden de uitgangen van de luidspreker en

de analogische voorversterker uitgangen automatisch

gedempt.

NL-12

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

BD/SAT

Pr Pb Y

Aansluitingen gids

Blu-ray Disc (BD)/DVD-speler

Het schema toont u de typische audio- en video-

aansluitingen van een BD-/dvd-speler.

Ongeacht of u de HDMI, digitale of analoge aansluitingen

gebruikt, aansluitingen met gebruik van de ingangen/

uitgangen gemarkeerd op de ontvanger zullen de

functionering bevorderen.

Satellietontvanger

Een satellietontvanger wordt met dezelfde aanbevolen

volgorde aangesloten volgens de uitgangen waarover uw

satellietontvanger beschikt.

CD-speler

Sluit de digitale uitgang aan op de digitale CD-ingang van

de ontvanger en de analoge uitgang op de analoge CD-

ingang van de ontvanger met een verbindingskabel van

hoge kwaliteit.

OPMERKING: Van elke ingang moet u de ‘Audiobron’

instellen naargelang het type aansluiting. (zie

“Conﬁguratie ingang” op pagina NL-31)

NL-13

Controleer de sterkte van het signaal tijdens de installatie

en het ontvangen van DAB/FM door op de knop op

het voorpaneel of de afstandsbediening te drukken tot de

signaalkwaliteit indicator wordt weergegeven.

In gebieden met een zwak signaal is, een gevoelige,

externe of dakantenne vereist om zoveel mogelijk services

te kunnen ontvangen.

Gebruik een Yagi-antenne met meerdere verticaal

geplaatste elementen in band III uitzendgebieden (zoals

het Verenigd Koninkrijk) aangezien de uitzendingen

verticaal zijn gepolariseerd. Gebruik een rondstraler of

gevouwen dipoolantenne als u zich in de buurt van

meerdere zenders bevindt.

Informeer bij uw verkoper naar de beste antenne als in uw

gebied DAB-services via L-band worden uitgezonden.

WiFi/Bluetooth

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Als u de WiFi- of Bluetooth-functies van de ontvanger wilt

gebruiken, bevestig dan de enkele antenne voor Bluetooth

en de twee antennes voor WiFi.

DAB-/FM-connector

De ontvanger is voorzien van een FM- en DAB/DAB+-

ontvanger. Het vereiste type antenne hangt af van uw

voorkeur en de plaatselijke omstandigheden.

Uw ontvanger kan uitstekend radiostations ontvangen,

vooropgesteld dat deze een zendsignaal van goede kwaliteit

ontvangt.

Probeer de antennes uit die met het toestel worden geleverd.

Ze moeten een goede ontvangst bieden als u zich in een

gebied met een middelmatig tot sterk signaal bevindt. In

een gebied met een zwak signaal, kan echter een antenne

op het dak zijn vereist.

Wend u tot uw JBL Synthesis verkoper of antennespecialist

voor informatie over de ontvangst in uw gebied.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

SAT

PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

In gebieden met een sterk signaal zal de DAB/FM ‘T’-

draadantenne acceptabele resultaten bieden. Breng de

antenne zo hoog mogelijk op een muur aan.

In het Verenigde Koninkrijk moeten ‘T’-elementen voor de

ontvangst van DAB verticaal worden geplaatst aangezien

de uitzendingen verticaal gepolariseerd zijn. Informeer u op

andere plaatsen bij uw JBL Synthesis verkoper of probeer

voor de beste ontvangst de antenne zowel horizontaal als

verticaal uit.

Probeer elke muur van de ruimte en bepaal waar de

ontvangst het beste is. Bevestig de ‘T’-vormige antenne

met plakband of nageltjes aan de muur. Let goed op dat de

nageltjes de interne draad van de antenne niet raken.

Radio-aansluiting & draadloze audio-connectoren

NL-14

Andere Connectoren

Seriële connector

RS232 seriële connector

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

De connector wordt gebruikt in combinatie met bedieningen

die voorzien zijn van een seriële RS232-poort (bijvoorbeeld

Creston en AMX touchscreen bedieningen).

Netwerk connector

Netwerken is een uitgebreid onderwerp. In deze handleiding

geven we slechts een paar korte richtlijnen. Neem contact

op met uw JBL Synthesis-verkoper of installateur voor meer

informatie over de manier waarop u uw ontvanger kunt

aansluiten op uw computernetwerk.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Ethernet

Uw ontvanger zal automatisch proberen een verbinding met

uw netwerk tot stand te brengen als een ethernet kabel is

aangesloten.

U dient een CAT5 of hogere kabel te gebruiken om in de

RJ45-poort gemarkeerd met op het achterpaneel

te steken.

Als uw netwerk statische IP-adrestoewijzing in plaats van

DHCP gebruikt, dan dient u een IP-adres, gateway en DNS-

adres in te voeren; zie pagina NL-34 voor informatie over het

opzetten van het netwerk.

USB-connector

U kunt de ontvanger updaten via de USB-poort aan de

achterzijde van het apparaat als er geen netwerkverbinding

beschikbaar is voor een “draadloze”-update.

Trigger-connectoren

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

punt: Triggeruitgang

mof: Aarding

De trigger-connectoren ( en ) geven een

elektrisch signaal als de ontvanger wordt aangezet en de

desbetreﬀende zone is geactiveerd.

U kunt het triggersignaal gebruiken voor het in- en

uitschakelen van compatibele home entertainment-

apparatuur, zo kunt u bijvoorbeeld een trigger instellen die

uw tv en BD-speler inschakelt op het moment dat u uw

ontvanger inschakelt.

De ontvanger is voorzien van twee trigger-uitgangen. Elke

uitgang kan een 12 V, 70 mA schakelsignaal afgeven. De

uitgang is geschikt voor 3,5 mm jack-stekkertjes: de punt is

de trigger-uitgang, de mof is de aarde.

TRIG Z1

Voor het remote in- en uitschakelen van vermogensversterkers

of bronapparatuur in zone 1. Aan = 12 V, Uit = 0 V.

TRIG Z2

Voor het remote in- en uitschakelen van vermogensversterkers

of bronapparatuur in zone 2. Aan = 12 V, Uit = 0 V.

Infrarood (IR) connectoren

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

punt: Gemoduleerd signaal

mof: Aarding

De infrarood ingangen ( en ) kunt u gebruiken

voor de aansluiting van externe IR-ontvangers als de IR-

ontvanger op het voorpaneel van de ontvanger gedeeltelijk

of helemaal is afgedekt, of om een afstandsbediening te

kunnen gebruiken in zone 2.

De ontvanger beschikt over twee IR-ingangen, elk voor

stereo of mono 3,5 mm jack-stekkertjes. De punt geeft het

gemoduleerde signaal, de mof is de aarde.

Z1 IR

Deze ingang is bestemd voor een plaatselijke IR-ontvanger

als het voorpaneel van de ontvanger wordt afgedekt.

Z2 IR

Deze ingang wordt gebruikt voor een IR-ontvanger in zone

2, zodat u de ontvanger met uw afstandsbediening kunt

bedienen vanuit een tweede ruimte.

Xantech is een leverancier van infrarood ontvangers en

zender accessoires en zendsystemen. Zie www.xantech.

com voor meer informatie of informeer bij uw JBL Synthesis

verkoper.

OPMERKING: De IR-ingangen op de ontvanger zijn

ontworpen voor gemoduleerde signalen. Het toestel

zal niet functioneren als de externe IR-ontvanger

het IR-signaal demoduleert. Het toestel levert geen

stroom aan externe ontvangers op de IR-stekker.

Externe stroomvoorziening is dus vereist.

OPMERKING: Uitgangen met de verwijzing ‘Z2’ zijn

bestemd voor de aansluitingen in het geval van een

installatie in meerdere ruimtes. Voor meer informatie

over deze connectoren, zie pagina NL-11.

NL-15

Luidsprekers

U kunt tot zestien luidsprekers aansluiten op de SDR-

38. De SDP-58 heeft extra eindversterkers nodig om alle

16 kanalen te kunnen gebruiken. De SDR-38 hebben 7

versterkingskanalen. 5 versterkingskanalen corresponderen

met de luidsprekers geïnstalleerd linksvoor, midden,

rechtsvoor, surround links en surround rechts. De resterende

2 versterkingskanalen kunnen worden toegewezen als:

 bi-amp linksvoor en rechtsvoor

 surround linksachter en surround rechtsachter

 hoogte 1 links en rechts

 Zone 2 links en rechts

Hoogte linksvoor, hoogte rechtsvoor, hoogte linksachter,

hoogte rechtsachter en vijf aanvullende luidsprekers

kunnen worden aangesloten met gebruik van een extra

eindversterker, zie pagina NL-16 voor meer informatie.

Met ter aanvulling van correct geïnstalleerde en

geconﬁgureerde hoogtekanalen, brengt Dolby Atmos de

ultieme ervaring in bioscoopgeluid bij u thuis, voor DTS:X of

Auro 3D en creëert het een krachtige, aangrijpende audio

die u compleet omringt.

De conﬁguratie en plaatsing van uw luidsprekers is heel

belangrijk. Alle luidsprekers, de subwoofer uitgezonderd,

moeten rondom uw normale kijk-/luisterpositie zijn

geplaatst. De SDR-38 en SDP-58 decoderen de Dolby-, DTS-

en Auro3D-surroundindelingen. Elk heeft unieke vereisten

voor het plaatsen van de luidsprekers. Daarnaast zijn de

processoren uitgerust met Dirac Bass Management voor

meerdere subwoofers. Het plaatsen van de luidsprekers en

de systeemkalibratie moeten worden uitgevoerd door een

gecertiﬁceerde JBL Synthesis-dealer voor optimale prestaties

in alle indelingen.

Het is absoluut noodzakelijk dat de lage frequenties

gelijkmatig over alle luisterposities worden verdeeld. Dit

kan het makkelijkst wanneer meerdere subwoofers worden

gebruikt. De beste resultaten worden gewoonlijk bereikt

door subwoofers in alle vier de hoeken van de kamer

te plaatsen, nauwkeurige metingen uit te voeren en de

juiste aanpassingen te maken aan de tijd-, frequentie- en

amplitudedomeinen om de variatie tussen zitplaatsen te

minimaliseren en de prestaties te maximaliseren voor de

unieke fysieke kenmerken van een bepaald kamer.

Gecertiﬁceerde JBL-Synthesis-kalibratoren hebben de kennis

en het gereedschap om de best mogelijke kalibratie voor

elke kamer te implementeren.

Bezoek www.jblsynthesis.com voor meer informatie over

kamerkalibratie en controle over het geluidsveld.

NL-16

Luidsprekers aansluiten

Om elk van de luidsprekers aan te sluiten, schroeft u

de corresponderende aansluitingen aan de achterkant

van de ontvanger los, steekt u de luidsprekerkabels

door het gat in elke klem en schroeft u de aansluitingen

weer vast. Verzeker u ervan dat de rode aansluitklem

(positief/+) van de luidspreker is verbonden met de rode

aansluitklem (positief/+) op het achterpaneel en dat de

zwarte aansluitklem (negatief/-) van de luidspreker is

aangesloten op de zwarte aansluitklem (negatief/-) op

het achterpaneel.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Het is belangrijk dat er geen losse draadstrengen van deze

verbindingen in aanraking komen met een andere kabel of

het achterpaneel. De niet-inachtneming van deze aanwijzing

kan kortsluiting en schade aan uw ontvanger berokkenen.

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld terwijl u

luidsprekers aansluit. Draai de aansluitklemmen van de

luidspreker niet te strak aan en maak geen gebruik van

een sleutel of een tang, enz., aangezien u hierdoor de

aansluitklemmen kunt beschadigen. Deze schade wordt

niet door de garantie gedekt.

Luidsprekerkabels

Sluit de luidsprekers met koperen kabels van hoge kwaliteit

aan op de versterker. Een zware kwaliteit (dik koper) en zo

kort mogelijk is ideaal. De kwaliteit dient zwaarder te zijn (een

lager nummer) voor langere afstanden. De geluidskwaliteit

kan aanzienlijk afnemen als u luidsprekerkabels gebruikt die

te lang en/of te dun zijn.

Aansluitingen op de aansluitklemmen van de luidspreker

moeten met de hand zijn vastgezet, ongeacht of het

blootliggende draden of kabelschoenen betreft.

Bi-amping van de luidsprekers links- en rechtsvoor

Bi-amping houdt in dat per luidspreker twee versterkingskanalen worden gebruikt. Bi-amping kan een betere geluidskwaliteit

geven dan een standaard enkele bedrading. Als u geen surroundluidsprekers achter hebt (d.w.z. u beschikt een 5.1 en

geen 7.1 geluidssysteem), kunt u de ongebruikte uitgangen van de surroundluidsprekers achter gebruiken om de luidsprekers

links- en rechtsvoor te bi-ampen, mits uw luidsprekers bi-amping accepteren. De resterende kanalen kunt u gebruiken om

stereo luidsprekers in een andere ruimte (zone 2) te voeden.

Luidsprekers met twee paar +/- aansluitklemmen per luidspreker worden doorgaans met behulp van metalen strips met

elkaar verbonden. Deze metalen strips MOETEN worden verwijderd bij bi-amping; de niet-inachtneming van deze aanwijzing

zal schade berokkenen aan de versterker. Deze schade wordt niet door de garantie gedekt.

Verwijder de metalen strips van de aansluitklemmen van de luidsprekers om de luidsprekers links en rechts te bi-ampen.

Sluit de woofer of LF-aansluitklemmen aan op de FL- en FR-aansluitklemmen van de ontvanger. Sluit de tweeter of

HF-aansluitklemmen aan op de SBL- en SBR-aansluitklemmen van de ontvanger. Navigeer vervolgens naar het set-up-menu

‘luidspreker typen’ en stel de menuoptie ‘gebruik kanalen 6+7 voor’ in op ‘bi-amp L+R’; zie pagina NL-32.

SBR

SBL

Link MUST

be removed

Link MUST

be removed

LINK MOET

WORDEN VERWIJDERD

LINK MOET

WORDEN VERWIJDERD

Subwoofers aansluiten

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

U kunt met de ontvanger ook tot vier actieve subwoofers aansluiten op de uitgangen of . Raadpleeg de

handleiding van uw subwoofer voor de correcte instelling en aansluiting van uw subwoofer.

Externe vermogensversterkers

gebruiken

De interne eindversterker van de ontvanger kan door externe

eindversterking worden versterkt of vervangen, bijvoorbeeld

door de JBL Synthesis SDA-7120 of SDA-2200. Sluit de uitgangen

aan op de ingangen van uw eindversterker:

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

FL, FR

Sluit deze aan op de overeenkomstige voorkanalen (rechts,

links) van uw vermogensversterker.

Sluit deze aan op het centrale voorkanaal van uw

vermogensversterker.

SUB

Subwoofer uitgang. Sluit deze aan op de ingang van uw

actieve subwoofer, indien aanwezig.

SR, SL

Uitgangen surround rechts en surround links. Sluit deze

aan op de ingangen surround rechts en surround links

van uw vermogensversterker.

SBR, SBL

Uitgangen surround rechtsachter en surround linksachter.

Sluit deze aan op de ingangen surround rechtsachter en

surround linksachter van uw vermogensversterker.

Hoogte 1 (voorhoogte), hoogte 2 (achterhoogte)

Voorhoogte en achterhoogte. Sluit deze aan op de

kanaalingangen Hoogte van de eindversterker.

Alle analogische voorversterker-uitgangen zijn gebuﬀerd,

hebben een lage impedantie en zijn op lijnniveau. Indien

noodzakelijk kunnen ze lange kabels of verschillende parallel

aangesloten ingangen aansturen.

NL-17

Uw ontvanger gebruiken

Voor de weergave van informatie raden we u aan dat u, voor

zover mogelijk, de OSD (On Screen Display) op uw weergave-

instrument gebruikt. Voor de installatie en conﬁguratie raden

we aan om de interne webpagina te openen met een tablet

of computer of via de display op het voorpaneel.

Ga voor meer informatie over het openen van de interne

instellatiepagina naar www.jblsynthesis.com.

Inschakelen

Druk de aan-/uitknop op het voorpaneel in. De aan-/

uitled zal wit oplichten. Aan het einde van de initialisatie

toont het display de volumeregeling en de naam van de

gekozen ingang.

Wacht tot het apparaat de initialisatie heeft voltooid

voordat u uw ontvanger in gebruik neemt. We raden u aan

om minstens 10 seconden te wachten voor u het toestel

inschakelt als deze uitgeschakeld werd.

Stand-by

De ontvanger beschikt over een stand-bymodus die kan

worden geactiveerd met een druk op STAND-BY op de

afstandsbediening. In stand-by is het display zwart en is de

led rood.

We raden u aan het apparaat los te koppelen van de

AC-voeding om stroom te besparen als het gedurende

langere tijd niet wordt gebruikt.

Vanuit stand-by inschakelen

Druk op de toets STAND-BY op de afstandsbediening of op

een willekeurige toets op het voorpaneel (anders dan de

aan/uittoets), of draai de volumeknop.

Display van het voorpaneel

De ontvanger is na ongeveer vier seconden klaar voor

gebruik.

Het display-venster toont de bron die op dit moment is

gekozen en laatste informatie weergave instelling (u kunt

deze informatie wijzigen met de knop ).

Op het voorpaneel wordt de huidige volumeregeling van

zone 1 weergegeven. De instelling van zone 2 wordt tijdelijk

weergegeven als deze wordt aangepast.

De display op het voorpaneel wordt ook gebruikt om het

apparaat in te stellen nadat u op de toets op het

voorpaneel of op de afstandsbediening drukt.

Een bron kiezen

Kies een bepaalde bron met een druk op de knoppen

of tot de bron wordt weergegeven op het

display van het voorpaneel, of (indien mogelijk) druk op de

overeenkomstige bronknop op de afstandsbediening. De

volgende bronnen zijn beschikbaar:

STB Ingang settopbox

GAME Ingang spelconsole

AV Audiovisuele ingang

SAT Ingang satelliet

BD Ingang Blu-ray Disc/dvd-speler

UHD Ingang UHD-speler

PVR Ingang personal video recorder

CD Ingang cd-speler

FM Ingang interne tuner

DAB Ingang interne tuner (deze bron is

geheel afhankelijk van de markt, het is

mogelijk dat deze niet op uw ontvanger

beschikbaar is)

NET Ethernet-ingang

USB Ingang extern solid-state USB-toestel

(bijv. stick)

AUX Hulpingang (voorpaneel)

DISPLAY Het audioretourkanaal (eARC) vanaf

een compliante display. Gebruik dit met

een compliante televisie die interne

TV-tuners gebruikt.

De meeste audio-ingangen hebben zowel analogische

als digitale aansluitingen. Speciﬁceer het type aansluiting

van elke ingang met de optie ‘Audiobron’ in het menu

‘Conﬁguratie ingang’, zie pagina NL-31. Een verkeerde

instelling zal resulteren in geen geluid – de standaard

instelling voor ingangen met HDMI is HDMI-audio. U moet

de instelling wijzigen als u geen HDMI-audio gebruikt. De

standaard instelling is digitale audio voor ingangen die

geen HDMI hebben.

De verwerkingsmodus en de stereo-direct-functies worden

opgeslagen en voor elke afzonderlijke ingang opgeroepen.

Stereo direct

Druk op de knop als u naar een puur analogische

stereo-ingang wilt luisteren. De stereo direct modus omzeilt

automatisch alle verwerkings- en surround-functies. De

digitale verwerking, waaronder Dirac-kamer-EQ, wordt

indien gewenst uitgeschakeld. Digitale ruis in de processor

zal tot een absoluut minimum worden beperkt.

OPMERKING: Als u de stereo-direct-modus selecteert,

wordt het basbeheer niet uitgevoerd. Dit betekent

dat de bassignalen niet naar een subwoofer worden

gezonden.

Volumeregeling

Het is belangrijk dat u er rekening mee houdt dat het niveau

van de geluidsindicator geen accurate aanduiding is van

het vermogen dat naar uw luidsprekers wordt gezonden.

De ontvanger geeft vaak al het totale uitgangsvermogen

af voordat de volumeknop de uiterste stand heeft bereikt.

Dit is met name het geval bij zwaar opgenomen muziek.

Daarentegen kan bepaalde ﬁlmmuziek echter erg zacht

klinken, aangezien de meeste regisseurs het hoogste

geluidsniveau bewaren voor speciale eﬀecten.

Hoofdtelefoons

U kunt een hoofdtelefoon met de ontvanger gebruiken door

deze aan te sluiten op de -uitgang in het midden van

het voorpaneel.

De uitgangen van de zone 1 zijn gedempt en het geluid

wordt naar twee kanalen (2.0) gedownmixt als de

hoofdtelefoon is aangesloten op de -uitgang op het

voorpaneel. Het downmixen naar twee kanalen is nodig

om het middelste kanaal en de surround informatie via de

hoofdtelefoon te kunnen horen.

Gebruik

NL-18

Uitgebreid menu

voorpaneel

Houd de toets op het voorpaneel langer dan vier

seconden ingedrukt om het uitgebreide menu op te roepen,

met de volgende opties:

Resetten naar fabrieksinstellingen

U kunt met deze optie alle instellingen van uw ontvanger

resetten naar de standaard fabrieksinstellingen.

Controleer op updates

Controleert op een ‘over-the-air’ ﬁrmware-update (vereist

een externe netwerkverbinding).

Veilige back-up herstellen

Met deze optie kunt u de status herstellen van alle

instellingen die u met de functie ‘Veilige back-up opslaan’

hebt opgeslagen. Deze optie is nuttig als de instellingen per

ongeluk zijn gewijzigd.

Veilige back-up opslaan

Met deze optie kunt u alle instellingen van de ontvanger in

een veilig deel van het geheugen opslaan. De instellingen

kunt u oproepen met behulp van de beschreven

herstelfunctie.

Herstel USB-back-up

U kunt met deze optie alle instellingen herstellen vanuit een

bestand dat eerder was opgeslagen op een USB-ﬂashdrive.

Bewaar USB-back-up

U kunt met deze optie alle instellingen opslaan op een

USB-ﬂashdrive.

Regio

Voor instelling van de regio waarin u verblijft - Europa, (Rest

van Wereld) VS of Canada.

De remote code wijzigen

De standaard RC5-systeemcode waar de ontvanger

op reageert is ingesteld op 16. Indien noodzakelijk,

bijvoorbeeld als een ander toestel in uw systeem dezelfde

RC5-code gebruikt, kunt u de code instellen op 19. De

meegeleverde afstandsbediening kan ook opnieuw worden

geprogrammeerd om commando’s van RC5-systeemcode

19 te gebruiken, zie pagina NL-22.

Stand-bymodus

“Auto” gebruikt een energiebesparende, automatische

stand-byfunctie waardoor het apparaat op stand-by wordt

geschakeld nadat er 20 minuten lang geen signaal aanwezig

is of geen commando’s door de gebruiker worden gegeven.

“Handmatig” geeft u volledige controle over wanneer het

apparaat op stand-by moet worden geschakeld.

Beschermingsgevoeligheid

U kunt met deze optie de beschermingsgevoeligheid van

de eindversterker aanpassen (niet SDP-58). Gebruik deze

instelling voorzichtig, omdat deze opzettelijk geconﬁgureerd

is voor maximale bescherming en dient alleen te worden

aangepast wanneer u luidsprekers gebruikt die “complexe

belastingen” zijn!

Gebruik display HDMI

Wanneer ingesteld op “nee”, dan zal de ontvanger de

EDID van de display negeren en alle resoluties van de

bron via de ontvanger sturen.

Weergavetype

Past de positie aan van de OSD afhankelijk van welke display

(16:9 & 21:9) wordt gebruikt.

Firmware via USB updaten

De ﬁrmware van uw ontvanger kunt u updaten met een

USB-ﬂashdrive waar het ﬁrmware update-bestand is

opgeslagen.

U kunt het laatste ﬁrmware bestand en de upgrade-

instructies downloaden van de website van JBL Synthesis

(www.jblsynthesis.com).

NL-19

Functionering Voorpaneel

Afstandsbediening Ontvanger. Deze bevindt zich

achter het weergavevenster op het voorpaneel.

Verzeker u ervan dat u voor de functionering de

afstandsbediening in en rechte lijn op de ontvanger

richt. Als dit niet mogelijk is, gebruik een aparte sensor

die u op de ingang Z1 IR op het achterpaneel aansluit.

VOEDING

Schakelt de voeding van

de ontvanger in en uit.

Wacht minstens tien

seconden als u het toestel

hebt uitgeschakeld,

alvorens u het weer

inschakelt.

AUX

Aux lijnniveau ingang.

HOOFDTELEFOON

Deze uitgang accepteert

hoofdtelefoons met een

impedantie tussen 32 Ω en

600 Ω met een 3,5 mm stereo

jack-stekkertje.

ZONE

Selecteert de bediening van

zone 1 en zone 2.

DISPLAY

Wijzigt de helderheid van het display uit/

gedimd/helder.

Selecteert de setupmenu’s.

DIRECT

Stereo Direct aan/uit. Creëert een analogisch pad van de analogische

ingangen naar de uitgangen links- en rechtsvoor. Schakelt alle

surround-verwerkingsmodi uit en deactiveert de DSP-schakelingen.

AAN-UIT / STAND-BY LED

Toont de status van de

ontvanger. Is groen als de

ontvanger is ingeschakeld.

Is rood als het toestel in

stand-by is geplaatst.

INFO

Selecteert de informatie die links

onderaan op het voorpaneel

wordt weergegeven.

MODUS

Kiest voor de huidige

bron tussen stereo en de

beschikbare surround modi.

Bevestigt de keuzes die u in het

set-up-menu hebt gemaakt.

DEMPEN

Dempt alle analogische audio-uitgangen

van de gekozen zone.

VOLUME

Regelt het volume van

de analogische uitgang

in de gekozen zone

(lijn uit, luidsprekers en

hoofdtelefoon).

INGANG

Met deze knoppen kiest u de

bron die op de overeenkomstige

ingang (of inwendige ingang)

is aangesloten.

U kunt via het instellingsmenu

voorkomen dat ongebruikte

bronnen kunnen worden

geselecteerd door de naam in

MENU > Ingangconﬁg blanco

te maken.

NL-20

Afstandsbediening

De universele afstandsbediening

De ontvanger wordt geleverd met een geavanceerde

‘universele’ afstandsbediening met achtergrondverlichting

waarmee u tot acht apparaten kunt bedienen. De

afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor het

bedienen van de ontvanger en vele andere producten van

Harman (FM/DAB-tuners, cd- en bd-spelers).

Dankzij de uitgebreide ingebouwde code-bibliotheek kan

deze afstandsbediening ook worden gebruikt met talloze

audio-/videocomponenten van andere producten – tv’s,

satelliet en set-top boxen, PVR’s, cd-spelers, enz., zie de lijst

met codes achter in de handleiding.

De afstandsbediening heeft ook een ‘inleerfunctie’,

waardoor deze vrijwel elke functie kan inleren van een oude

afstandsbediening voor een enkel apparaat.

De afstandsbediening gebruiken

Houd met het volgende rekening als u de afstandsbediening

gebruikt:

 Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden

tussen de afstandsbediening en de afstandssensor

op de ontvanger. De afstandsbediening heeft een

bereik van ongeveer 7,5 meter. (Als de remote sensor

wordt afgedekt, kunt u de Z1 IR-ingang voor de

afstandsbediening op het achterpaneel gebruiken.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie.)

 Bediening op afstand kan onbetrouwbaar worden

als sterk zonlicht of TL-licht op de sensor van de

afstandsbediening van de ontvanger schijnt.

 Vervang de batterijen wanneer u een vermindering

van het werkbereik van de afstandsbediening

opmerkt.

De batterijen in de

afstandsbediening plaatsen

1. Open de batterijhouder op de achterzijde van de

afstandsbediening. Druk hiertoe op de vergrendeling

van de batterijklep, in de richting van het pijltje op de

vergrendeling, en verwijder de batterijklep.

2. Installeer twee ‘AAA’ batterijen, zie de indicatie in

het batterijenvak.

3. Plaats de batterijklep terug. Steek het nokje op de

batterijklep hiertoe in het corresponderende gat

op de korte rand van het batterijvak. Druk nu het

tegenovergestelde uiteinde van de batterijklep

(met vergrendeling) omlaag zodat de klep in de

hoofdbehuizing van de afstandsbediening past en de

vergrendeling klikt.

Opmerking over de batterijen:

 Onjuist gebruik van batterijen kan tot risico’s zoals lekkage

en barsten leiden.

 Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

 Gebruik geen niet-identieke batterijen met elkaar – zelfs

als hetzelfde eruit zien, verschillende batterijen kunnen

verschillende voltages hebben.

 Controleer of de pluspool (+) en minpool (-) van

elke batterij overeenkomen met de indicatie in het

batterijenvak.

 Verwijder de batterijen uit apparaten die u langer dan een

maand niet gaat gebruiken.

 Houd u bij het weggooien van uw gebruikte batterijen

aan de lokale regelgeving of de overheidsvoorschiften die

in uw land of rregio van kracht zijn.

Nuttige informatie

Achtergrondverlichting

Bij een druk op een toets zal de achtergrondverlichting

acht seconden lang worden geactiveerd. Dit is bedoeld

om u te helpen in situaties waar weinig licht is.

LED knippert

Kort knipperen betekent dat er een toets is ingedrukt.

Veel korte knippersignalen betekenen dat er informatie (zoals

een toestelcode) doorgegeven wordt of signaleren het begin

en het succesvol beëindigen van een programmeersessie.

Het symbooltje ‘

’ wordt in deze handleiding gebruikt

om een knipperende LED aan te geven.

Time-out en niet-toegewezen toetsen

Time-out – De afstandsbediening zal na 30 seconden de

programmeermodus verlaten en terugkeren naar normale

werking.

Time-out klemmende toets – Nadat een willekeurige toets

onafgebroken voor 30 seconden ingedrukt blijft, stopt de

afstandsbediening met IR-overdracht om batterijenergie te

besparen. De afstandsbediening blijft uitgeschakeld totdat

alle toetsen worden losgelaten.

Niet-toegewezen toetsen – de afstandsbediening

negeert elke niet-toegewezen toets voor een bepaalde

apparaatmodus en zal dus geen IR-signaal zenden.

Indicator lage spanning

Wanneer de batterijen uitgeput raken, zal de

achtergrondverlichting eventjes knipperen wanneer u op

een toets drukt. Installeer in dit geval zo spoedig mogelijk

twee nieuwe AAA-alkalinebatterijen.

NL-21

Toestelmodus/Brontoetsen

Omdat de afstandsbediening uw ontvanger en ook een

groot aantal andere apparaten kan bedienen, hebben veel

van de toetsen meer dan één functie, afhankelijk van de

geselecteerde ‘apparaatmodus’ op de afstandsbediening.

De toetsen voor de apparaatmodus (zie hieronder) kiezen de

bron op de ontvanger. Als één van deze toetsen kort wordt

ingedrukt, dan wordt er een commando doorgegeven

om de toestelbron te wijzigen. De functionering van de

afstandsbediening wijzigt ook om de gekozen bron te laten

functioneren; het is net alsof u een heleboel verschillende

afstandsbedieningen in uw hand hebt!

Interne FM- of DAB-ingang

Hulpingang

Ethernet-input (bijv. internet radio)

Bluetooth-ingang

Audiovisuele ingang

Ingang satelliet

Ingang Personal Video Recorder

(of digitale videorecorder)

Ingang spelconsole

Blu-ray Disc of dvd-speler

Ingang cd-speler

Ingang settopbox decoder

UHD

Ingang UHD-speler

Elke toestelmodus verandert het gedrag van veel van de

afstandsbedieningtoetsen om elk bronapparaat correct te

kunnen bedienen. Bijvoorbeeld: in de modus CD speelt

het vorige nummer op de cd af, terwijl in de modus AV de

toets

het tv-commando ‘kanaal omlaag’ geeft.

De afstandsbediening blijft in de laatst geselecteerde

toestelmodus, u hoeft dus niet telkens op een

toestelmodustoets te drukken voorafgaand aan elke

commandotoets als u bijvoorbeeld slechts tracks afspeelt of

overslaat op een CD.

Navigatietoetsen

De navigatietoetsen sturen de cursor in de

instellingenmenu’s of op de menu’s op het

scherm. Ze kopiëren ook de navigatiefuncties

van de originele afstandsbedieningen die bij de

andere Home Entertainement apparaten van uw systeem

meegeleverd zijn. OK bevestigt een instelling.

Volumeregeling

De afstandsbediening is standaard op dusdanige wijze

ingesteld dat de volume- en dempknoppen altijd het volume

van de ontvanger bedienen, ongeacht de apparaatmodus

waarin de afstandsbediening zich bevindt. Dit heet volume

“doorbreken”.

Als u bijvoorbeeld naar een CD luistert, hebt u waarschijnlijk

de afstandsbediening in toestelmodus CD om de

CD-speler te bedienen. U kunt de volumetoetsen van

uw afstandsbediening gebruiken om het volume van de

ontvanger direct te regelen zonder dat u eerst moet drukken

op om de afstandsbediening op de apparaatmodus

AMP in te stellen. De volumeknoppen “doorbreken” door de

CD toestelmodus op de afstandsbediening heen naar de AMP

toestelmodus.

Indien gewenst kan het volume “doorbreken” individueel

voor iedere toestelmodus uitgezet worden.

De afstandsbediening

personaliseren

De afstandsbediening is voorzien van een Code

Inleerfunctie, waarmee u tot op 16 functies van een

originele afstandsbediening kunt kopiëren op het

toetsenpaneel van uw nieuwe afstandsbediening. Voor extra

informatie over deze en andere aanpasbare functies, zie “De

afstandsbediening personaliseren” op pagina NL-22.

De afstandsbediening voldoet aan Deel

15 van de FCC-richtlijnen

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de eisen die

gesteld worden aan een klasse B-digitaal toestel, volgens

lid 15 van de FCC-regels. Deze normen zijn bedoeld om

een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke

storing in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert

en gebruikt energie voor radiofrequentie en kan deze ook

uitstralen, en indien dit toestel niet volgens de instructies

wordt geïnstalleerd, kan er storing optreden die schadelijk

is voor radiocommunicaties. Dit is echter geen garantie

dat in een bijzondere situatie geen storing op zal treden.

Als deze apparatuur inderdaad schadelijke storing voor de

ontvangst van radio of televisie veroorzaakt- wat vastgesteld

kan worden door de apparatuur aan en uit te schakelen - dan

wordt het de gebruiker aangeraden om één of meer van de

volgende maatregelen te nemen:

Verplaats of heroriënteer de ontvangstantenne.

Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact of andere

groep dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.

Vraag uw dealer of een ervaren radio/TV-installateur om

hulp.

NL-22

De afstandsbediening personaliseren

Codes Leren

De meegeleverde afstandsbediening komt met een

complete database van voorgeprogrammeerde codes.

Nadat u de afstandsbediening hebt ingesteld voor uw

apparaar, kan het voorkomen dat er enkele functies op

uw originele afstandsbediening geen plek hebben op

het toetsenpaneel. Daarom biedt de afstandsbediening

een Code Inleerfunctie waarmee u tot op 16 functies van

een originele afstandsbediening kunt kopiëren naar het

toetsenpaneel van uw nieuwe afstandsbediening.

Zorg ervoor dat, voordat u begint:

< De originele afstandsbediening goed werkt.

< De afstandsbedieningen niet naar uw toestel wijzen.

< De batterijen van de afstandsbedieningen zijn vol.

< De afstandsbedieningen niet blootgesteld staan aan

direct zonlicht of sterke TL-verlichting.

OPMERKING: De geleerde functies zijn afhankelijk

van de modi. U kunt acht verschillende functies

toekennen aan een afzonderlijke toets – een apart

geleerde functie voor elke modus.

Directe code set-up (methode 1)

De eerste methode bestaat uit het programmeren van

de afstandsbediening met een 3-cijferige code voor het

toestel dat u wenst te bedienen – zie “tabel toestelcodes”.

Noteer het aanbevolen aantal nummers – de populairste

code staat bovenaan. Schakel het toestel in.

1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in te stellen

en druk op de toets . Houd beide toetsen voor drie

seconden ingedrukt totdat de LED blijft branden.

Nu heeft u de set-up-modus geactiveerd en kunt u de

toetsen loslaten.

2. Voer de 3-cijferige code in van het toestel.

Als de ingevoerde 3-cijferige code van het toestel juist is,

zal het toestel worden uitgeschakeld. Als het toestel niet

uitgeschakeld wordt, voer de volgende cijfercode van

uw lijst in tot het toestel wordt uitgeschakeld.

3. Druk nogmaals op de toesteltoets als u de juiste code

heeft gevonden. De led knippert drie maal

***

ter

bevestiging dat de code correct is opgeslagen.

Bibliotheek zoeken set-up (methode 2)

U kunt met “bibliotheek zoeken” alle codes scannen

die zijn opgeslagen in het geheugen van de

afstandsbediening. Het kan een stuk langer duren dan via

de vorige methode, dus gebruik deze manier alleen als:

< Uw apparaat niet reageert op de afstandsbediening

nadat u alle codes hebt geprobeerd die voor uw merk

in de lijst staan.

< Het merk van uw toestel helemaal niet in de tabellen

met toestelcodes wordt vermeld.

1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in te stellen

en druk op de toets . Houd beide toetsen voor drie

seconden ingedrukt totdat de LED blijft branden.

2. Richt de afstandsbediening op het product dat u

wilt bedienen en druk op de toets

op het

navigatiepad. Elke keer dat u op de toets

drukt, beweegt de code een stap omhoog (of omlaag)

en geeft het signaal voor het uitschakelen van het

toestel.

3. Druk in intervallen van ongeveer een seconde op

de toets omhoog of omlaag tot het toestel wordt

uitgeschakeld. (WISSEL NIET tussen de toetsen omhoog

of omlaag – u moet in een enkele richting bewegen.)

4. Druk nogmaals op de toesteltoets om de correcte code

op te slaan. De led knippert drie maal

***

ter

bevestiging dat de code correct is opgeslagen.

Lering set-up (methode 3)

De derde methode heeft betrekking op de JBL

Synthesis afstandsbediening “inleren” vanuit de

originele afstandsbediening voor het apparaat. De twee

afstandsbedieningen dienen op een afstand van ongeveer

10 cm (4 inch) op elkaar te worden gericht.

1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in te stellen

en druk op de toets . Houd beide toetsen voor drie

seconden ingedrukt totdat de LED blijft branden.

2. Druk op de toets op de JBL Synthesis

afstandsbediening waar u het commando aan wilt

toewijzen. De led knippert een maal

ter indicatie

dat de afstandsbediening het commando kan leren.

3. Druk de toepasselijke knop op de andere

afstandsbediening in tot de led twee maal

knippert

. Dit betekent dat de JBL Synthesis

afstandsbediening het commando van uw andere

afstandsbediening heeft ingeleerd.

4. Leer de commando’s van uw andere afstandsbediening

door op de volgende toets op de afstandsbediening te

drukken en de stappen 2 en 3 te herhalen.

5. Om de geleerde commando’s op te slaan, druk

tegelijkertijd op de toets en op de toesteltoets die

u heeft gebruikt om het leren te activeren wanneer

de afstandsbediening de geselecteerde commando’s

heeft geleerd.

OPMERKING: Als de led op de JBL Synthesis-

afstandsbediening vijfmaal knippert

*****

dan is er een fout opgetreden tijdens het leerproces.

Start in dit geval de lering set-up van vooraf aan op.

De toetsen en kunnen geen commando's

aanleren.

Belangrijke opmerkingen

< Als u een code leersessie heeft gestart, heeft u ongeveer

tien seconden om elke stap te verrichten. Langer of een

pauze betekent dat u weer opnieuw met de procedure

moet beginnen.

< De leerfunctie hangt af van de modus – u kunt een

functie per modus aan een toets toekennen.

< De afstandsbediening kan in totaal ongeveer 16 functies

inleren.

< U kunt een aangeleerde functie vervangen door aan

dezelfde toets een nieuwe functie toe te kennen.

< Geleerde functies worden onthouden, ook als u de

batterijen vervangt.

< Als het leren van de codes mislukt, kunt u proberen de

afstand tussen de twee afstandsbedieningen te wijzigen.

Controleer daarbij of het licht in de omgeving niet te fel is.

De geleerde gegevens wissen

Alle geleerde gegevens voor een toestel wissen:

1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in te stellen

en druk op de toets . Houd beide toetsen voor drie

seconden ingedrukt totdat de LED blijft branden.

2. Houd tegelijkertijd de toets en de toesteltoets van het

product dat u wilt wissen drie seconden lang ingedrukt

tot de led twee maal

knippert.

OPMERKING

On de volgende pagina’s, zal een enkele

keer ‘knipperen’ van de aan/uit-LED van de

afstandsbediening worden aangegeven door het

symbooltje

NL-23

Een specifieke apparaatmodus

blokkeren/deblokkeren

Wanneer u uw afstandsbediening voor het eerst uitpakt en

de batterijen installeert, kan deze bepaalde JBL Synthesis

compenten al automatisch bedienen (bijv. BD-spelers,

versterkers, tuners en CD-spelers). Wij zijn hierin geslaagd door

speciﬁeke JBL Synthesis toestelcodes op de desbetreﬀende

toestelmodustoetsen voor te programmeren, en wij hebben

daarna de toestelmodi geblokkeerd zodat u deze niet per

ongeluk herprogrammeert.

Als u deze vergrendelde standaard instellingen wilt

overschrijven – om bijvoorbeeld een BD-speler van derden

te bedienen – dient u eerst de BD-modus te ontgrendelen

voordat u de afstandsbediening instelt via een van de

inleermethodes beschreven op de vorige pagina.

Hier zijn de standaard fabrieksinstellingen:

Toestelmodus Standaard

status

Standaard codes

AMP

Geblokkeerd 001

(JBL Synthesis-code 16)

Geblokkeerd 001 (JBL Synthesis)

Gedeblokkeerd 108 (Philips TV)

UHD

Gedeblokkeerd Alleen leercode

GAME

Gedeblokkeerd Alleen leercode

STB

Gedeblokkeerd 030 (Bush/

Goodmans/Grundig,

van SAT-database)

SAT

Gedeblokkeerd 128 (Sky+ Digital,

uit SAT database)

PVR

Gedeblokkeerd 018 (Humax PVR,

uit SAT database)

Geblokkeerd 001 (JBL Synthesis)

Er zijn alternatieve codes beschikbaar met oplossingen voor

meerdere ruimtes, of voor het geval van conﬂicterende

codes met producten van een andere fabrikant.

Bijvoorbeeld:

(systeemcode 19): 002

3. Als u 30 seconden lang op geen enkele toets drukt

nadat de led tweemaal knippert

, dan zal de

afstandsbediening de wismodus verlaten zonder de

aangeleerde gegevens te wissen.

4. Als u echter nog een keer op de Apparaattoets drukt

samen met de toets binnen 30 seconden nadat de led

tweemaal knippert

, dan kunt u de wismodus

voltooien en alle aangeleerde gegevens op het apparaat

wissen. Ter bevestiging knippert de led drie maal

***

De geleerde gegevens voor een toets van een toestel

wissen:

1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in te stellen

en druk op de toets . Houd beide toetsen voor drie

seconden ingedrukt totdat de LED blijft branden.

2. Druk de toets waarvan u de gegevens wilt wissen

drie seconden lang in. De led knippert twee maal

. Als u op een andere toets druk, zal de

afstandsbediening de modus afsluiten zonder dat de

aangeleerde gegevens worden gewist.

3. Als u binnen 30 seconden op geen andere toets

drukt, knippert de led tweemaal

en sluit de

afstandsbediening automatisch de modus af zonder

de aangeleerde gegevens te wissen.

4. Als u binnen 30 seconden nogmaals op de Toesteltoets

samen met de toets drukt nadat de LED tweemaal

knippert, worden alle gegevens ingeleerd voor dat

apparaat gewist en wordt de wismodus verlaten. Ter

bevestiging knippert de led drie maal

***

De opgeslagen cijfercodes lezen

1. Tegelijkertijd te drukken op de toets en de toesteltoets

van het toestel dat u wenst in te stellen. De beide

toetsen drie seconden lang ingedrukt te houden tot de

led gaat knipperen.

2. Druk op de toets en tel het aantal keer knipperen

(

=1,

=2,

***

=3, enz.). Tussen de

cijfers is een interval ingelast. (Houd er rekening mee

dat ‘0’ wordt weergegeven met tien maal knipperen:

**********

Vergeet niet dat u de systeemcode moet veranderen op het

product dat u wilt bedienen, en ook op de afstandsbediening.

1. AMP, BD en CD zijn de toesteltoetsen die geblokkeerd of

gedeblokkeerd kunnen worden.

Blokkering en deblokkering zijn tuimelschakelaars

(ze wijzigen van blokkering naar deblokkering naar

blokkering, enz.).

2. Druk de toesteltoets en de toets tegelijkertijd drie

seconden lang in.

De led aan blijft branden ter indicatie dat de blokkering/

deblokkering set-up-modus is geactiveerd.

3. De led gaat uit en de afstandsbediening sluit de

blokkering/deblokkering set-up-modus af als 30

seconden lang op geen enkele toets wordt gedrukt.

4. U kunt als volgt de status van een apparaat wisselen en

de status van een apparaat vervolgens controleren door

op de toetsen te drukken:

De led knippert driemaal als u een apparaat hebt

geblokkeerd:

***

De led knippert vijfmaal als de blokkering van het

apparaat is opgeheven:

*****

5. Als u binnen 30 seconden op een geldige toesteltoets

drukt, knippert de led drie maal:

***

en sluit de

afstandsbediening de blokkering/deblokkering set-up-

modus af.

Het volume van andere

toestellen regelen

Standaard regelen de volume en mute toetsen het volume

van de versterker.

U kunt deze toetsen echter conﬁgureren zodat ze ook het

volume van andere toestellen regelen. In het volgende

voorbeeld worden de volume commando's gezonden naar

een aangesloten AV-toestel (bijvoorbeeld uw tv):

1. Druk drie seconden op + tot de led blijft branden.

2. Druk op OMHOOG.

3. Druk nogmaals op . De led knippert drie maal

***

De volume- en demptoetsen zullen nu de

volumecommando’s naar de TV sturen.

Herhaal de bovenstaande stappen, maar druk in stap 3 op

als u wilt dat de volume toetsen weer de versterker bedienen.

Verborgen commando’s

Commando Eﬀect

AMP +

Stuurt het commando AAN

AMP +

Stuurt het commando UIT

AMP + OK

Stuurt een commando zone

AMP +

Doorloopt HDMI-uitgangen 1, 2, 1&2.

CD +

Stuurt het commando AAN

CD +

Stuurt het commando UIT

BD +

Stuurt het commando AAN

BD +

Stuurt het commando UIT

BD +

Stuurt een commando resolutie

Fabrieksinstellingen resetten

U kunt de fabrieksinstellingen van uw afstandsbedieningen

herstellen.

Houd zowel de toets (home) als de toets ongeveer

vijf seconden ingedrukt totdat de aan-/uit-LED vijfmaal

knippert

*****

De programmerings- en set-up-codes die u heeft

ingesteld worden gewist en de fabrieksinstellingen van de

afstandsbedieningen worden hersteld.

Toestelcodes

De tabellen in het laatste deel van deze handleiding bevatten

3-cijferige codes voor de apparatuur van verschillende

fabrikanten.

Gebruik deze wanneer u uw afstandsbediening instelt om

uw apparatuur te bedienen, zoals beschreven in de instelling

Direct Coderen: Methode 1 (zie vorige pagina).

Als er meer dan een code staat aangegeven, probeer dan

de eerste code. Als de resultaten niet naar tevredenheid

zijn, ga dan door en probeer de andere nummers voor

deze fabrikant, zodat u de beste “pasvorm” krijgt voor de

gevraagde functionaliteit.

Als de fabrikant van uw apparatuur niet wordt genoemd, kunt

u de bibliotheek zoeken set-up proberen: Methode 2 (zie vorige

pagina). U kunt met deze methode alle codes scannen die zijn

opgeslagen in het geheugen van de afstandsbediening.

NL-24

AMP toestelmodus

De apparaatmodustoets conﬁgureert de

afstandsbediening voor bediening van de ontvanger. Deze

toets indrukken heeft geen invloed op de momenteel

geselecteerde ingang op de ontvanger.

De functies van de afstandsbediening zijn contextgevoelig

voor de interne bronnen en staan in de volgende tabel

beschreven.

Eenmaal indrukken – schakelt de voeding

van de ontvanger om van stand-by naar aan en

omgekeerd in de gekozen zone (dit is de zone

waarin het commando wordt ontvangen).

Ingedrukt houden – Forceert alle zones

in stand-by, ongeacht de zone waarin het

commando wordt ontvangen.

0......9

De cijfertoetsen kunnen worden gebruikt om

numerieke waarden direct in te voeren.

SYNC

Sync. De beeldverwerking die een

misaanpassing tussen de timing van het geluid

en het beeld veroorzaakt kan het videosignaal

vertragen. U kunt dit vaststellen aangezien

het gesproken geluid niet langer synchroon

is aan de bewegingen van het beeld. Dit kunt

u compenseren door de vertraging van de

lipsynchronisatie aan te passen. Druk op de

toets en gebruik de navigatietoetsen

. Nogmaals indrukken om het lip

synchronisatie trim menu af te sluiten.

INFO

Info doorloopt de informatie die linksonder

op de display van het voorpaneel wordt

weergegeven op de ingangen , en .

Opent de instelling voor de DTS:X

dialoogcontrole.

Toont het set-up-menu van het toestel op het

On Screen Display.

POP UP

Activeert/deactiveert Dolby Volume.

AUDIO

Activeert/deactiveert Dirac Live EQ.

RTN

Roept een tijdelijke subwoofer trimbediening

op. Gebruik de navigatietoetsen

. Druk

nogmaals op om de sub trim bediening

af te sluiten. Dit is een tijdelijke instelling. De

waarde van het sub trimniveau ingesteld in het

luidsprekerniveau menu wordt hersteld zodra

het toestel wordt uitgeschakeld of in stand-by

wordt geplaatst.

Schakelt de dempfunctie van de AVR om.

VOL

Het versterkervolume aanpassen.

MODE

Loopt langs de beschikbare surround- en

downmix-modi.

DISP

Doorloopt de helderheidinstellingen van de

display

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in de modus

AMP.

DIRECT

Stereo direct aan/uit. Creëert een analogisch

pad van de analogische ingangen naar de

uitgangen links- en rechtsvoor. Schakelt

alle surround-verwerkingsmodi uit en

deactiveert de DSP-schakelingen.

Navigatie door de bestanden en menu's op het

scherm.

OK selecteert het aangegeven bestand of

opent het aangegeven menu op het scherm

– net als ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op bepaalde

afstandsbedieningen.

Omhoog

Links

Rechts

Omlaag

AMP +

Inschakelen vanuit stand-by

AMP +

Stand-by vanuit ingeschakelde

modus

AMP + OK

selecteert zone 2

RED

Rode toets.

GREEN

Groene toets.

YELLOW

Gele toets.

BLUE

Blauwe toets.

RADIO

Tuneringang.

AUX

Aux-ingang.

BT-ingang.

USB

USB-ingang.

AV-ingang.

SAT

SAT-ingang.

PVR

PVR-ingang.

GAME

Ingang spelconsole.

BD-ingang.

CD-ingang.

STB

STB-ingang.

UHD

UHD-ingang.

Netwerkbedieningen

Als u een netwerk client gebruikt, kunt u met de

onderstaande toetsen langs de muziekbestanden navigeren

in de AMP toestelmodus.

Navigatie door de bestanden op het scherm.

OK selecteert/speelt het gemarkeerde bestand

af.

Selecteert het volgende/vorige nummer in de

actuele playlist.

De huidige track pauzeren en afspelen.

Stopt het afspelen.

RED

Voegt het huidige weergegeven radiostation

toe aan de favorietenlijst wanneer u de

netwerkcliënt gebruikt.

GREEN

Verwijdert het huidige weergegeven

radiostation uit de favorietenlijst wanneer u de

netwerkcliënt gebruikt.

De navigatie keert terug naar het hoogste

niveau van de menu’s van de netwerk client

(‘Home’)

NL-25

BD/DVD toestelmodus

De toestelmodustoets conﬁgureert de afstandsbediening

om de functies van Harman Blu-ray Diskspelers en DVD-

spelers te regelen, al kan dit worden veranderd. Met een druk

op deze toets selecteert u tevens BD als de bron.

Wisselt tussen stand-by en aan.

Open/dicht disk-slede.

0...9

Zoekt tijdens het afspelen van een CD het

overeenkomstige nummer op en speelt dit af.

DISP

Doorloopt de helderheidinstellingen van het

display.

MODE

Loopt langs de herhaalopties (nummer, disk,

enz.).

Versneld terugspoelen.

Versneld doorspoelen.

Indrukken en loslaten om naar het begin van

het actuele/vorige nummer terug te springen.

Indrukken en loslaten om naar het begin van

het volgende nummer te springen.

Stopt het afspelen van een BD of dvd.

De huidige track pauzeren en afspelen.

Start het opnemen (op producten die over

deze functie beschikken).

Disc menu.

POP UP

Activeert het menu van de BD-/dvd-speler, als

dit mogelijk is.

AV toestelmodus

De toestelmodustoets conﬁgureert de

afstandsbediening om de functies te regelen van

een televisie of ander weergavetoestel. U moet deze

toestelmodus conﬁgureren om uw apparatuur te kunnen

bedienen. Met een druk op deze toets selecteert u tevens

als de bron.

Wisselt tussen stand-by en aan. (Voor de

inschakeling van bepaalde tv's is een cijfertoets

nodig).

0...9

Functioneert net als de cijfertoets op de

originele afstandsbediening – doorgaans voor

de kanaalkeuze.

DISP

Toont de INFO of OSD (On Screen Display)

functie als dit mogelijk is.

MODE

AV; deze functie is afhankelijk van de tv.

Kanaal omlaag.

Kanaal omhoog.

INFO

Toont de beeldinformatie; deze functie is

afhankelijk van de tv.

POP UP

Handleiding.

Navigatie door de set-up en programmakeuze

menu’s.

OK bevestigt een selectie (dit werkt hetzelfde

als ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op bepaalde

afstandsbedieningen).

De navigatie keert terug naar het hoogste

niveau van het menu (‘Home’).

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in de modus

A MP.

RED

RODE toets voor tekst tv.

GREEN

GROENE toets voor tekst tv.

YELLOW

GELE toets voor tekst tv.

BLUE

BLAUWE toets voor tekst tv.

UHD

UHD-toestelmodus

De toestelmodus toets selecteert als de bron.

De UHD-pagina maakt het mogelijk om de code van

een speciﬁeke UHD-afstandsbediening te leren – zie “De

afstandsbediening personaliseren” op pagina NL-22

Navigatie door de set-up en BD-/dvd-

programmakeuze menu's.

OK selecteert het aangegeven bestand of

opent het aangegeven menu op het scherm

– net als ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op bepaalde

afstandsbedieningen.

Omhoog

Links

Rechts

Omlaag

BD +

Inschakelen vanuit stand-by

BD +

Stand-by vanuit ingeschakelde

modus

BD +

wijzigt de beeldresolutie (voor BD,

uitsluitend op het home scherm).

De navigatie keert terug naar het hoogste

niveau van het menu (‘Home’).

AUDIO

Wijzigt het audio decoderingsformaat (Dolby

Digital, DTS, enz.).

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in de modus

AMP.

RED

RODE toets voor BD

GREEN

GROENE toets voor BD

YELLOW

GELE toets voor BD

BLUE

BLAUWE toets voor BD

NL-26

STB toestelmodus

De toestelmodus toets selecteert als de bron.

Wanneer geconﬁgureerd om te werken met uw settop box

decoder of een dergelijk toestel, kan de afstandsbediening

vervolgens dit apparaat bedienen.

Wisselt tussen stand-by en aan.

0...9

Functioneert net als de cijfertoets op de

originele afstandsbediening – doorgaans voor

de kanaalkeuze.

DISP

Toont de INFO of OSD (On Screen Display)

functie als dit mogelijk is.

MODE

Selecteert de bibliotheek of media functie.

Terugspoelen.

Versneld doorspoelen.

Kanaal omlaag.

Kanaal omhoog.

Stopt het afspelen.

De huidige track pauzeren en afspelen.

Opnemen.

INFO

Opent de EPG (Electronic Program Guide) van

bepaalde satelliet en kabel settopboxen.

POP UP

Activeert de menufunctie als de settopbox

daarover beschikt.

Navigatie door de set-up en programmakeuze

menu’s.

OK bevestigt een selectie (dit werkt hetzelfde

als ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op bepaalde

afstandsbedieningen).

De navigatie keert terug naar het hoogste

niveau van het menu (‘Home’).

AUDIO

Selecteert de helpfunctie.

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in de modus

A MP.

RED

RODE toets voor settopbox.

GREEN

GROENE toets voor settopbox.

YELLOW

GELE toets voor settopbox.

BLUE

BLAUWE toets voor settopbox.

SAT toestelmodus

De toestelmodus toets selecteert als de bron.

Wanneer geconﬁgureerd om te werken met uw

satellietontvanger, kan de afstandsbediening vervolgens dit

apparaat bedienen.

Wisselt tussen stand-by en aan.

0...9

Functioneert net als de cijfertoets op de

originele afstandsbediening – doorgaans voor

de kanaalkeuze.

DISP

Toont de INFO of OSD (On Screen Display)

functie als dit mogelijk is.

Kanaal omlaag.

Kanaal omhoog.

INFO

Toont de informatie van het programma.

POP UP

Gids (of set-up van bepaalde settopboxen).

Navigatie door de set-up en programmakeuze

menu’s.

OK bevestigt een selectie (dit werkt hetzelfde

als ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op bepaalde

afstandsbedieningen).

De navigatie keert terug naar het hoogste

niveau van het menu (‘Home’).

RTN

Terug.

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in de modus

A MP.

RED

RODE toets voor satelliet.

GREEN

GROENE toets voor satelliet.

YELLOW

GELE toets voor satelliet.

BLUE

BLAUWE toets voor satelliet.

PVR toestelmodus

De toestelmodus toets selecteert als de bron.

Wanneer geconﬁgureerd om te werken met uw persoonlijke

(harddisk) videorecorder of een dergelijk toestel, kan de

afstandsbediening vervolgens dit apparaat bedienen.

Wisselt tussen stand-by en aan.

0...9

Functioneert net als de cijfertoets op de

originele afstandsbediening – doorgaans voor

de kanaalkeuze.

INFO

Toont de INFO of OSD (On Screen Display)

functie als dit mogelijk is.

MODE

Selecteert de bibliotheek of media functie.

Terugspoelen.

Versneld doorspoelen.

Kanaal omlaag.

Kanaal omhoog.

Stopt het afspelen.

De huidige track pauzeren en afspelen.

Opnemen.

Opent de EPG (Electronic Program Guide) van

bepaalde satelliet en kabel settopboxen.

POP UP

Activeert de menufunctie als de PVR daarover

beschikt.

Navigatie door de set-up en programmakeuze

menu’s.

OK bevestigt een selectie (dit werkt hetzelfde

als ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op bepaalde

afstandsbedieningen).

De navigatie keert terug naar het hoogste

niveau van het menu (‘Home’).

AUDIO

Selecteert de helpfunctie.

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in de modus

A MP.

RED

RODE toets voor PVR.

GREEN

GROENE toets voor PVR.

YELLOW

GELE toets voor PVR.

BLUE

BLAUWE toets voor PVR.

NL-27

Wisselt tussen stand-by en aan.

Open/dicht disk-slede.

0...9

Zoekt het overeenkomstige nummer op en

speelt dit af.

DISP

Doorloopt de helderheidinstellingen

van het display.

MODE

Loopt langs de herhaalopties (nummer, disk,

enz.).

Versneld terugspoelen.

Versneld doorspoelen.

Indrukken en loslaten om naar het begin van

het actuele/vorige nummer terug te springen

Indrukken en loslaten om naar het begin van

het volgende nummer te springen.

Stopt het afspelen van een cd

De huidige track pauzeren en afspelen.

POP UP

Bij 'normaal afspelen’ (d.w.z. het display toont

de letter P)niet, druk op de toetsen

om het nummer te kiezen en druk vervolgens

op op het nummer op te slaan.

In de modus ‘programma afspelen’ wist de toets

het opgeslagen nummer.

Navigeert door de set-up en cd-programmakeuze

menu’s.

OK selecteert het aangegeven bestand of

opent het aangegeven menu op het scherm

– net als ‘Enter’ of ‘Selecteren’ op bepaalde

afstandsbedieningen.

Omhoog

Links

Rechts

Omlaag

CD +

Inschakelen vanuit stand-by

CD +

Stand-by vanuit ingeschakelde

modus.

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in de modus

AMP.

RADIO

Speelt de geprogrammeerde nummers af.

CD-toestelmodus

De toestelmodus toets selecteert als de bron.

De toets is geconﬁgureerd voor de cd-functies van cd-

spelers van JBL Synthesis; deze kan instelling kan worden

gewijzigd (zie “Een speciﬁeke apparaatmodus blokkeren/

deblokkeren” op pagina NL-23).

NL-28

Voordat u uw ontvanger gebruikt moet u bepaalde

informatie over de conﬁguratie van uw luidsprekers

invoeren in de instellingsmenu’s. Op deze manier kan de

ontvanger elke digitale surround geluidsbron verwerken

en aan uw systeem aanpassen, voor een ultieme surround

geluidsbelevenis.

In de paragrafen worden drie verschillende typen belangrijke

informatie beschreven: ‘luidspreker typen’, ‘luidspreker

afstanden’ en ‘luidsprekerniveaus’.

De manier waarop u deze informatie handmatig in de

ontvanger kunt invoeren, wordt later beschreven in het

hoofdstuk ‘Instellingsmenu’s’ op pagina NL-30.

Wanneer gekalibreerd met gebruik van Dirac Live

kameregalisatie, zullen de luidsprekerniveaus en

vertragingen automatisch worden vastgesteld en toegepast

wanneer de egalisatie is ingeschakeld. De luidsprekertypes

moeten echter handmatig worden ingevoerd. Voor gebruik

met de egalisatie uitgeschakeld, moeten de instellingen

luidsprekergrootte, luidsprekerafstand en luidsprekerniveaus

handmatig worden ingevoerd. Het is belangrijk dat u weet

waarom deze luidsprekerinstellingen moeten worden

ingevoerd. Daarom staat deze paragraaf vóór de paragraaf

over egalisatie.

Luidspreker typen

Stel het type luidsprekers in dat u op uw ontvanger hebt

aangesloten:

Groot kunnen een compleet frequentiebereik

weergeven

Klein kunnen geen compleet frequentiebereik

weergeven aan het lage frequentie-einde

Geen uw conﬁguratie bevat geen luidsprekers

De begrippen ‘groot’ en ‘klein’ verwijzen niet naar de

daadwerkelijke afmeting van uw luidsprekers. Normaal

gesproken worden luidsprekers die geen lage vlakke

frequentieresponsie rond 40 Hz kunnen weergeven (en dat

kunnen slechts weinig luidsprekers!) gezien als ‘klein’ voor de

instelling van een home cinema.

Als een luidspreker ‘klein’ is, zullen de lage frequentie

geluiden van die luidspreker worden gevoerd naar een

‘grote’ luidspreker of een subwoofer die vaak beter geschikt

is voor het weergeven van dergelijk geluid. Velen geven er

de voorkeur aan om zelfs full-rangeluidsprekers in te stellen

op ‘klein’ om het dynamische bereik van het systeem te

optimaliseren en om de Dirac Live-basbeheer Kamer-EQ

vollediger te benutten.

Het is niet mogelijk om alle luidsprekers als ‘klein’ in te stellen,

tenzij uw conﬁguratie van een subwoofer is voorzien. Als u

geen subwoofer hebt, zult u uw luidsprekers aan de voorkant

als ‘groot’ moeten laten functioneren.

Sommige gebruikers willen misschien de ‘klein’

luidsprekerinstelling automatisch opheﬀen om alleen maar

naar stereo muziek te luisteren wanneer ze geen ﬁlms kijken.

Dit is mogelijk in het menu ‘Conﬁguratie ingang’ — pagina

NL-31.

Cross-overfrequentie

Als u bepaalde luidsprekers hebt ingesteld als ‘klein’, moet

u een waarde voor de cross-over frequentie invoeren.

Dit is de frequentie waaronder signalen bij deze kleine

luidsprekers worden weggeﬁlterd en naar ‘grote’ luidsprekers

of de subwoofer (indien aanwezig) worden geleid. 80 Hz is

gewoonlijk de beste crossover-frequentie, omdat het niet-

gerichte lage frequenties naar de subwoofers stuurt die het

meest geschikt zijn voor lage frequenties en die optimaal

kunnen worden geplaatst om alleen de laagste frequenties

weer te geven.

Een gecertiﬁceerde JBL Synthesis-kalibrator zal de juiste

instellingen selecteren tijdens het kalibratieproces.

Gebruik kanalen 6+7 voor

Wanneer niet gebruikt in de hoofdzone, is het mogelijk de

surround achterkanalen toe te wijzen aan hoogte 1, een bi-

amp te gebruiken voor kanalen linksvoor/rechtsvoor of een

versterkte uitgang te verstrekken aan zone 2.

Luidsprekerniveaus

Ten slotte moeten de niveaus van alle luidsprekers in het

systeem op elkaar worden afgestemd op de luisterplek om

een goed surround-eﬀect te creëren. De ontvanger kan u

hierbij helpen door voor elke luidspreker een testgeluid

te produceren die met een (SPL) geluidsdrukniveaumeter

moet worden gemeten. De meter moet zijn ingesteld op

‘C’ weging en moet een langzame responsie hebben. Er zijn

verschillende smartphone/tablet apps beschikbaar die deze

functie ook kunnen uitvoeren. Het gemeten geluidsniveau

dat op de luisterpositie wordt gemeten voor elke luidspreker,

kunt u aanpassen op de luidspreker trimpagina van het

set-up-menu tot de meter 75 dB SPL meet. Het maakt

niet uit wat de volumeregeling van het systeem van uw

ontvanger is voordat u het testgeluid activeert, aangezien

de volumeregeling gedurende de luidsprekertest wordt

genegeerd.

OPMERKING: Mobiele telefoon-apps hebben een

beperkte nauwkeurigheid, tenzij u een externe

microfoon gebruikt. Raadpleeg uw winkelier voor

aanbevelingen.

Er zijn verschillende standaard SPL-meters verkrijgbaar voor

een redelijke prijs die speciaal zijn bedoeld voor home

cinema-enthousiastelingen. Informeer bij uw verkoper,

winkel voor technische apparatuur of zoek op het internet.

Als u geen SPL-meter of geschikte app hebt, kunt u proberen

het geluidsniveau van elke luidspreker met het oor aan te

passen. In dit geval is het niet mogelijk om de luidsprekers

in te stellen op exact 75 dB SPL. Probeer echter om elke

luidspreker exact als de andere luidsprekers te laten klinken.

Het instellen van de geluidsniveaus voor de luidsprekertest

op het gehoor wordt niet aanbevolen, aangezien dit erg

moeilijk is om nauwkeurig te doen. Een gecertiﬁceerde JBL

Synthesis-kalibrator zorgt ervoor dat alle niveaus correct

worden ingesteld.

Essentiële Set-Up

Luidspreker afstanden

De afstand van elke luidspreker tot de luisterpositie moet

exact worden opgenomen en in het set-up-menu zijn

ingevoerd. Op deze manier komen de geluiden afkomstig

van de verschillende luidsprekers op exact dezelfde tijd aan

op de luisterpositie en creëren zo een realistisch surround

eﬀect. De afstand kan in centimeter of in inch worden

ingevoerd.

NL-29

Automatische Luidspreker Set-Up

Dirac Live met Basbeheer

Dit is een gepatenteerde automatische kalibratiefunctie

voor luidsprekers van Dirac Reasearch die is ingebouwd in

uw ontvanger. Deze functie probeert d.m.v. een PC/MAC-

gebaseerde applicatie alle essentiële luidsprekerinstellingen

voor alle luidsprekers in uw systeem in te stellen. De functie

berekent de ﬁlterwaarden voor de vervormingcorrectie

van de ruimte (Kamer EQ) om de ergste eﬀecten van

resonantiefrequenties in de luisterkamer te verwijderen.

Uw ontvangerpakket wordt geleverd met een

basiskalibratiemicrofoon, die moet worden aangesloten op

een USB-poort op een PC of MAC die met hetzelfde netwerk

als de ontvanger is verbonden en die moet worden geplaatst

zoals aangegeven door de Dirac Live PC-/MAC-applicatie.

Deze microfoon pikt de speciale kalibratietonen op die

door de luidsprekers worden gegenereerd wanneer de

toepassing Dirac Live loopt. U kunt ook een hoogwaardige,

gekalibreerde microfoon van derden gebruiken, zoals de

miniDSP UMIK-1, voor een grotere nauwkeurigheid. De

ontvanger analyseert vervolgens dit signaal en berekent het

 luidsprekervertragingen,

 het luidsprekerniveau,

 problematische resonantiefrequenties in de ruimte die

moeten worden weggeﬁlterd.

Om het systeem te helpen zo nauwkeurig mogelijk te werk

te gaan wanneer u de instelling Dirac Live uitvoert, dient u

enkele algemene richtlijnen te volgen:

 Beperkt de achtergrondgeluiden in de luisterkamer en

omringende vertrekken tot een minimum.

 Sluit de ramen en deuren van de luisterkamer.

 Schakel ventilatoren en airconditioners uit.

 Monteer de microfoon op een driepoot of iets dergelijks.

 Houd de microfoon omhoog gericht op ongeveer

de hoogte van het hoofd wanneer u op de normale

luisterpositie zit. Het is niet nodig dat u de microfoon

richt op de luidspreker die het testgeluid produceert,

de microfoon dient verticaal naar het plafond te wijzen.

(Het is het beste dat u de microfoon exact aanbrengt

op de plaats waar normaal gesproken uw hoofd is

aangebracht, en dat de microfoon direct en zonder

hindernissen de luidsprekers kan zien.) Zorg ervoor alle

voorwerpen, zoals stoelen, zich minstens

46 cm (18 inch)

uit de buurt van de microfoon bevinden. Verplaats het

meubilair idealiter tijdens metingen om reﬂecties te

voorkomen die de nauwkeurigheid van de egalisatie

kunnen verminderen.

 Als uw systeem een actieve subwoofer bevat, start de

instelling dan door het uitgangsniveau / versterking

ervan op een waarde in te stellen ongeveer gelijk aan de

voorluidsprekers.

Hoewel Dirac is ontworpen om het kalibratieproces te

vereenvoudigen, heeft een gecertiﬁceerde JBL Synthesis-

kalibrator de opleiding en het gereedschap om de

prestatieresultaten te maximaliseren.

Problemen

We raden u aan om de meetresultaten op het scherm na de

Dirac Live-instelling te bekijken en na te gaan of er sprake

is van duidelijk verkeerde resultaten. Verzeker u er met

name van dat de weergegeven luidsprekers daadwerkelijk

overeenstemmen met uw conﬁguratie en dat de afstand

tussen de luidsprekers en de luisterpositie min of meer

correct is. Voer de Dirac Live-instelling nogmaals uit als de

resultaten echter niet aan uw verwachtingen voldoen.

De Dirac Live-instelling is doorgaans redelijk accuraat, maar

verkeerde resultaten zijn altijd mogelijk. Problemen kunnen

het gevolg zijn van:

 externe of rommelende geluiden/'hanteergeluiden' die

door de microfoon worden opgepakt

 geluidsweerkaatsing op harde oppervlakken (bijv. ramen

of muren) in de directe nabijheid van de luisterpositie,

 erg sterke akoestische resonantie in de ruimte,

 obstakels (bijv. een leunstoel) tussen de luidspreker en de

microfoon.

Als u nog altijd problemen hebt of als u een zo accuraat

mogelijk resultaat wilt voor ultieme surround prestaties,

raden we u aan om de afstanden en niveaus van de

luidsprekers met de hand in te stellen.

Subwoofers gebruiken

Als uw systeem actieve subwoofers bevat, dient u het

uitgangsniveau/de versterking van de subwoofers mogelijk

op een hogere of lagere waarde in te stellen.

Raadpleeg de Dirac-applicatie en snelstartgids voor alle

informatie over hoe u het systeem gebruikt met uw

ontvanger.

De Dirac Live-applicatie downloaden

Om de Dirac Live PC/MAC-applicatie en snelstartgids te

downloaden, bezoek: live.dirac.com

Dirac gebruiken

U kunt tot drie Dirac EQ-krommes opslaan in de ontvanger.

Elke ingang kan een andere kromme gebruiken, bijvoorbeeld

een “Film”-kromme op de BD-ingang en een “Muziek”-

kromme op de CD-ingang.

Dit kan per ingang worden ingesteld met de toets op

de afstandsbediening.

U kunt ook de menu-optie Kamer EQ in het Audio-

instellingenmenu gebruiken om de kromme voor elke

ingang in te stellen. Zie “Kamer EQ” op pagina NL-31.

OPMERKING: Wanneer u Dirac voor het eerst

gebruikt, dan zal de kromme op alle ingangen

worden toegepast. Daaropvolgende krommes zullen

niet automatisch worden toegepast; gebruik de

bovengenoemde methodes om de gewenste kromme

te selecteren voor de betreﬀende ingang.

NL-30

U kunt de instellingsmenu’s gebruiken om alle aspecten

van uw ontvanger naar wens te conﬁgureren. De volgende

pagina’s doorlopen de menu-onderwerpen die toegankelijk

zijn via het voorpaneel, de IR-afstandsbediening of de

interne webpagina en beschrijven de functies ervan. De

meeste setupmenu’s hoeven maar één keer te worden

geconﬁgureerd wanneer u het systeem voor het eerst

installeert (of als u uw systeem verandert, grote meubels of

de luisterplekken verplaatst of verhuist).

De set-up-modus openen

Druk op op de afstandsbediening of op het voorpaneel

om het set-up-menu te openen. De display op het

voorpaneel toont het instellingsmenu (rechts afgebeeld).

Navigatie in het set-up-menu

... met de afstandsbediening

U kunt door het set-up-menu navigeren met de

cursortoetsen (pijltoetsen) op de afstandsbediening. Dit

is de gemakkelijkste manier.

1. Open het set-up-menu met een druk op (direct

onder de navigatietoetsen).

2. Navigeer met de toetsen

omhoog en omlaag

door de titels van de hoofdsectie.

3. Open het deel horende bij de omschrijving die u hebt

aangeduid met een druk op

4. Navigeer met

omhoog en omlaag door

de belangrijkste omschrijvingen op het rechter paneel.

Bepaalde instellingen kunnen grijs worden weergegeven.

Deze geven uitsluitend informatie (bijv. inkomende

bemonsteringsfrequentie) of kunnen momenteel niet

worden gekozen. De scrollbalken op het rechter paneel

tonen u de positie in de lijst van instellingen als meerdere

items tegelijkertijd kunnen worden weergegeven.

5. Selecteer een te wijzigen instelling met een druk op .

Druk nogmaals op om de instelling te deselecteren.

6. U kunt het menu op een willekeurig moment afsluiten

door middel van een druk op . De verrichte

wijzigingen zullen worden opgeslagen.

... met de toetsen op het voorpaneel

U kunt de ontvanger conﬁgureren met de bedieningen

op het voorpaneel. Volg de aanwijzingen voor het gebruik

van de afstandsbediening. Gebruik in dit geval voor

omlaag, voor omhoog, voor links en voor

rechts.

....met gebruik van de interne

conﬁguratiewebpagina

De apparaten hebben een interne conﬁguratiepagina

die dezelfde setupfunctionaliteit -voorpaneeldisplay

weergeeft in een webbrowser.

U kunt het apparaat hiermee installeren en conﬁgureren

via elke gewenst browser die is verbonden met hetzelfde

netwerk als het apparaat.

Selecteer Netwerk > IP-adres om het IP-adres van het

apparaat te vinden en de interne conﬁguratiepagina te

openen. Type het IP-adres in het browservenster.

De menutitels en -functies zijn hetzelfde op zowel de interne

conﬁguratiepagina als het voorpaneel en staan hieronder

beschreven.

Input Config

General Setup

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Video Inputs

HDMI Settings

Zone Settings

Network

Bluetooth

Instellingsmenu’s

NL-31

Conﬁguratie ingang

De audio- en video-instellingen op deze pagina van het

set-up-menu kunnen één-voor-één en speciﬁek aan de

gekozen ingang worden aangepast.

De instellingen van de gekozen ingang worden daaronder

weergegeven als op de lijn ingang een andere ingang wordt

gekozen. Deze instellingen worden uitsluitend toegepast

op de genoemde ingang. Ze worden in het geheugen

opgeslagen en worden opgeroepen als het toestel wordt

aangezet of als de ingang wordt gekozen.

Ingang – De gekozen ingang waarbij de onderstaande

instellingen horen.

Naam – De naam van de ingang. U kunt de naam van

een ingang wijzigen en beter aan uw instelling aanpassen.

Bijvoorbeeld, u hebt twee satellietontvangers. U kunt

de primaire ontvanger aansluiten op de SAT audio- en

video-ingang connectoren en de naam wijzigen in ‘SAT 1’.

Vervolgens kunt u de tweede satellietontvanger aansluiten

op de UHD audio- en video-ingang connectoren, en de

naam wijzigen van UHD in ‘SAT 2’. Zo is het voor de gebruikers

van uw ontvanger duidelijker welke ingangen ze kiezen.

Lip Sync – Elke ingang kan zijn eigen instellingen hebben die

een vertraging toepassen tussen de audio- en videosignalen

zodat beeld en geluid zijn gesynchroniseerd. Dit is vereist

als beeldverwerking nodig is voor het downscalen of video

de-interlacen. De lip synchronisatie kan worden ingesteld op

een waarde van 0 tot 250 milliseconden.

De lip synchronisatie kan uitsluitend worden gecorrigeerd

voor vertraagd beeld. Stel de lip synchronisatie in op een

minimum als het geluid later aankomt.

Modus – Stelt de initiële audio decoderingsmodus in voor

de stereo bronnen die op deze ingang zijn aangesloten.

 Laatste modus roept de laatst instelling van deze

ingang op die voor een stereo bron werd gebruikt. Zie

“Tweekanaals bronmodi” op pagina NL-35 voor meer

informatie.

MCH Modus – Stelt de aanvankelijke audiodecoderingsmodus

in voor de multikanaals digitale bronnen die op deze ingang

zijn aangesloten.

 Laatste modus roept de laatst instelling van deze

ingang op die voor een stereo bron werd gebruikt. Zie

“Meerkanaals bronmodi” op pagina NL-35 voor meer

informatie.

Lage tonen –

Hoge tonen –

Hiermee kunt u van elke afzonderlijke uitgang de lage

en hoge tonen van de actieve luidsprekers regelen.

Bijvoorbeeld, de lage tonen van uw PVR-bron zijn te licht.

U kunt dit altijd corrigeren door PVR te selecteren op de

lijn ingang bovenaan in dit menu en 2 of 3dB aan de lage

tonen toevoegen. De lage tonen zullen automatisch worden

versterkt als u de PVR-ingang selecteert, zo lang u voor deze

ingang kiest.

Kamer-EQ – Wanneer de Dirac Live-basbeheer-applicatie

is opgestart en de EQ-ﬁlters in een van de drie beschikbare

sleuven zijn gedownload, kan dit worden geselecteerd.

 Niet berekend: (Alleen informatie) Er zijn geen EQ-ﬁlters

en kan dus niet worden geselecteerd.

 Projectnaam: Dirac Live Kamer EQ wordt toegepast

op de huidige bron en zal de naam van het project

weergeven via de Dirac Live-applicatie.

 Uit: Dirac Live Kamer EQ wordt niet toegepast op de

huidige bron.

Ingangafstelling – Regelt het maximum niveau van

het analogische ingangssignaal (gevoeligheid) op deze

ingang voor de ADC (Analogue-to-Digital converter)

éénkanaalsklemmen. U kunt kiezen voor 1, 2 en 4 maal RMS

maximum ingang. De standaard instelling is maximum 2 V

RMS.

Bijvoorbeeld, analogische bronnen met een laag

uitgangsniveau kunnen baat vinden van de instelling

maximum 1 V. Deze instelling maximaliseert de signaal-ruis

prestatie van de ontvanger en houdt bovendien het geluid

van de verschillende analogische bronnen op hetzelfde

niveau voor elke volumeregeling van de ontvanger.

Dolby volume – Dolby volume is een intelligent systeem

dat de waargenomen audio frequentieresponsie op lage

luisterniveaus houdt en volumeschommelingen tussen

de bronnen (bijv. een rock radiostation en een BD) en

tussen programma’s (bijv. een televisieshow en reclame)

corrigeert.

 Aan: Dolby volume wordt op deze ingang toegepast.

 Uit: (standaard) Dolby volume wordt op deze ingang

toegepast.

Dolby leveller – Deze instelling van Dolby volume bepaalt in

hoeverre zachte en harde bronnen en programma-inhoud

op elkaar zijn afgestemd naargelang de waarneming door

het oor. U kunt een waarde instellen van 0 (minimum)

tot 10 (maximum). De standaard instelling is 2. We raden

u echter aan om hogere waarden uit te proberen als

uw bronmateriaal slecht is aangepast. Als de volume

egalisatiefunctie is gedeactiveerd, zullen de bronnen en

het programmamateriaal niet op elkaar worden afgestemd.

Houd er rekening mee dat het ‘Uit’ van de Dolby egalisatie

of Dolby volume niet hetzelfde is als het deactiveren van

de complete Dolby volume functie ‘Uit’ aangezien de

aanverwante frequentieresponsie verwerking nog altijd

geactiveerd is.

DV kalibratie oﬀset – De Dolby volume kalibratie oﬀset

parameter maakt het mogelijk om de eﬃciëntie van

de luidspreker en de luisterpositie te compenseren. De

standaardwaarde is 0. Doorgaans levert deze instelling een

goed resultaat op als de ontvanger-luidsprekerniveaus zijn

ingesteld met behulp van een SPL-meter.

Stereo Modus – Als u een subwoofer in uw systeem hebt, kunt

u kiezen op welke manier de basinformatie wordt verdeeld

over de luidsprekers links-/rechtsvoor en de subwoofer bij

het luisteren naar analogische en digitale stereo (uitsluitend

twee kanalen) bronnen. Kies de optie die u de meest solide

en evenwichtig klikkende lage tonen biedt. Zie tevens sub

stereo hieronder voor het instellen van het niveau van de

subwoofer als u voor stereo een subwoofer gebruikt. Test

voor de beste resultaten met een installatieschijf, tenzij

Dirac EQ actief is op de ingang. Deze instelling kunt u

gebruiken om de normale luidsprekerinstellingen in het

menu Luidspreker typen te omzeilen als de ontvanger stereo

materiaal afspeelt. Het is vrij normaal dat sommigen vinden

dat het luisteren naar tweekanaals stereo muziek het beste

kan met een iets andere sub-/luidsprekerinstelling dan voor

surround-ﬁlms.

 Als luidsprekertypes: Bij het afspelen van een

analogische of digitale stereo bron wordt de normale

luidsprekerconﬁguratie (zie het menu luidspreker

typen) gebruikt voor de weergave van het signaal.

 Links/Rechts: Deze instelling biedt een 2-kanaals signaal

met volledig bereik. Alle audio wordt uitsluitend naar

de luidsprekers links- en rechtsvoor gezonden, zonder

dat de bassen worden omgeleid. U kunt deze instelling

gebruiken als u van mening bent dat uw luidsprekers

links- en rechtsvoor het volle frequentiebereik van

muziek kunnen verwerken. Als u op de luidspreker

typen set-up-pagina uw luidsprekers links- en rechtsvoor

hebt ingesteld als klein, kunt u er met deze optie voor

kiezen om de instelling op groot te forceren voor het

luisteren naar stereo muziek als uw luidsprekers links- en

rechtsvoor het volle frequentiebereik aankunnen. Het is

vaak nuttig om op de luidspreker typen set-up-pagina

luidsprekers met een vol frequentiebereik in te stellen als

klein als uw systeem een subwoofer bevat. Hierdoor krijgt

ﬁlmmuziek meer impact aangezien subwoofers speciaal

zijn ontwikkeld voor de weergave van hoge bassen.

Sommige luisteraars zullen echter merken dat voor stereo

muziek een beter algemeen resultaat wordt verkregen

door de subwoofer niet te gebruiken en de luidsprekers

linksvoor/rechtsvoor eﬀectief als Groot te beschouwen.

 Links/Rechts+Sub: Vol frequentiebereik stereo wordt

gezonden naar de luidsprekers links- en rechtsvoor en

de weggeﬁlterde lage tonen worden naar de subwoofer

gestuurd. In dit geval wordt de laagfrequente informatie

eﬀectief gedupliceerd, wat kan leiden tot onvoorspelbare

en gekleurde reproductie van lage frequenties. Deze

instelling wordt niet aanbevolen voor een nauwkeurige

geluidsweergave.

 Sat+Sub: Gebruik deze instelling als u kleine

satellietluidsprekers links- en rechtsvoor hebt, of als u

alle lage tonen door de subwoofer wilt laten verwerken.

Het volle beheer van de lage tonen wordt zo gebruikt

dat de analogische en digitale geluidsbronnen naar

de DSP worden gezonden, waarbij lage tonen uit de

luidsprekers links- en rechtsvoor worden geﬁlterd en naar

de subwoofer worden gestuurd.

OPMERKING: De functie stereo modus is niet mogelijk als

u een analogische bron in de modus stereo direct gebruikt.

Sub-stereo – Als Links/Rechts+Sub of Sat+Sub in

Stereomodus hierboven wordt geselecteerd, dan past deze

instelling het niveau van de subwoofer aan wanneer de bron

twee-kanaals stereo levert.

IMAX Modus – Selecteert of IMAX Modus is ingeschakeld

vanaf de inkomende audiostream (auto) of geforceerd aan

of uit is.

Auro-matic 3D – Selecteert de modus van de Auro-matic

3D-upmixer.

NL-32

 Klein: Past de upmixer aan voor een kleine kamer.

 Gemiddeld: (standaard) Past de upmixer aan voor een

middelgrote kamer.

 Groot: Past de upmixer aan voor een grote kamer.

 Film: Past de upmixer aan voor ﬁlmmateriaal.

 Spraak: Past de upmixer aan om gesproken

woordmateriaal optimaal te laten klinken.

Auro-matic 3D-sterkte – Past de verhouding van het

onverwerkte-naar-verwerkte signaal aan wanneer de Auro-

Matic 3D-upmixer wordt gebruikt.

Audiobron – Selecteert de speciﬁeke aansluiting voor elk

type ingang. De standaard is HDMI voor ingangen met een

HDMI-aansluiting en Digitaal voor ingangen zonder een

HDMI-aansluiting. Deze instelling moet worden gewijzigd

als u een andere aansluiting gebruikt.

Selecteer uit de lijst het type audiodat u op deze bron

gebruikt.

 HDMI: het toestel wordt voor deze bron geforceerd tot

het gebruik van de HDMI audio-ingang.

 Digitaal: het toestel wordt voor deze bron geforceerd tot

het gebruik van de (TOSLINK) of coaxiale (S/PDIF) digitale

audio-ingang

 Analoog: het apparaat wordt geforceerd de analoge

audio-ingang voor deze bron te gebruiken.

CD Direct – Schakelt de dempvertraging van de

gecomprimeerde audiodetectie uit en dient alleen te

worden gebruikt voor bronnen die alleen PCM-audio sturen

(bijv. een cd-speler).

Algemene instelling

Algemene informatie en systeembedieningen.

Bron Ingang – (Alleen informatie) De actueel gekozen

ingang waarbij de onderstaande instellingen horen.

Inkomend Formaat – (Alleen informatie) Het formaat van

de digitale audiostroom die op deze ingang is aangesloten,

indien van toepassing.

Inkomende Bbemonsteringsfrequentie – (Alleen informatie)

De bemonsteringsfrequentie van de digitale audiostroom

die op deze ingang is aangesloten, indien van toepassing.

Inkomende Bitfrequentie – (Alleen informatie) De

bitfrequentie van de digitale audiostroom die op deze

ingang is aangesloten, indien van toepassing.

Dialnorm – (Alleen informatie) Als de Dolby digitale

audiostroom is aangesloten op deze ingang, is dit de

dialoognormalisatie instelling die door de stroom wordt vereist.

Inkomende Resolutie – (Alleen informatie) Toont de

inkomende videoresolutie.

Audiocompressie – Maakt het mogelijk om de compressie te

selecteren, dit is 's avonds laat ideaal. Het compressie-eﬀect

verhoogt het volume van de zachtere delen en verlaagt het

volume van de hardere delen. Compressie is uitsluitend van

toepassing op Dolby-/DTS-soundtrackformaten die deze

functie ondersteunen.

 Uit: (standaard) geen audiocompressie wordt toegepast.

 Gemiddeld: compressie wordt op dergelijke wijze toegepast

dat het niveau van hardere delen wordt verlaagd. Elke Dolby

True HD-stream wordt automatisch gecomprimeerd zoals

ingesteld door de inkomende stream.

 Hoog: maximale dynamische compressie, het verschil

tussen de harde en zachte delen van een soundtrack

wordt tot een minimum beperkt.

Deze instelling is van toepassing op alle ingangen als een

relevante digitale audiostroom wordt opgemeten. De

instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt bij

elke inschakeling van het toestel opgeroepen.

Balans – Voor een tijdelijke wijziging van de geluidsbalans

tussen de luidsprekers links- en rechtsvoor. U kunt de

geluidstrap naar links of naar rechts met maximaal 6dB

aanpassen. Houd er rekening mee dat het niet mogelijk is

om het geluidssignaal helemaal over een enkel kanaal te

laten lopen. De gelijkmatige balans links/rechts van deze

functie wordt hersteld zodra u een ingang wijzigt.

Middenverspreiding – Voor afstelling van het geluidsveld voor

Dolby Surround moduscodering van tweekanaals bronnen. Bij

een Dolby Surround-decodering worden de overheersende

centrale signalen uitsluitend door de centrale luidspreker

gezonden. Als geen enkele centrale luidspreker aanwezig

is, zal de decoder het centrale signaal in gelijke mate over de

luidsprekers links en rechts verdelen en een ‘fantoom’ centraal

beeld creëren. De Middenverspreiding maakt variabele

afstelling mogelijk van het centrale beeld, zodat deze alleen kan

worden gehoord vanuit de centrale luidspreker; alleen vanuit

de linker/rechter luidsprekers als een ‘fantoom’ beeld; of vanuit

alle drie luidsprekers tot variërende mate.

DTS-dialoogbediening – Stelt het niveau in van het

dialoogkanaal in compatibele DTS-audiostreams.

Maximum Volume – Beperkt het ingestelde maximum

volume dat het systeem in de primaire ruimte kan bereiken.

Dit is een nuttige functie die de accidentele overschrijding

van (bijvoorbeeld) laag vermogen luidsprekers vermijdt. De

instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt bij

elke inschakeling van het toestel opgeroepen.

Maximum Aan Volume – Beperkt het maximum volume dat

het systeem bij de inschakeling of na het verlaten van de

stand-by produceert in de primaire zone. Het systeem wordt

ingeschakeld op deze opgeslagen volumeregeling als het

laatst gebruikte (erg harde) volume deze waarde overschrijdt.

De instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt

bij elke inschakeling van het toestel opgeroepen.

Tijd Display Aan – Bepaalt de tijd dat het display op het

voorpaneel na het ontvangen van een commando blijft

branden. De standaard instelling is altijd aan.

Bediening – Activeert of deactiveert de bediening via RS232

of IP (NET), een systeem dat automatiseringsinstallaties van

andere producenten kan bedienen. U kunt uitsluitend of

de bediening via RS232 of via IP gebruiken, beiden is niet

mogelijk.

Aan – Bepaalt de manier waarop het toestel wordt aangezet.

 Stand-by: in stand-by

 Aan: Aan

 Laatste status: Laatste status (standaard).

Taal – Selecteer hier een taal voor het instellingsmenu -

Engels, Frans, Duits, Spaans, Nederlands, Russisch, Chinees.

Luidspreker typen

De instellingen voor de luidspreker typen in uw conﬁguratie.

Deze instellingen worden toegepast op alle audio-

ingangen, worden in het geheugen opgeslagen en worden

opgeroepen als het toestel wordt aangezet.

Links/rechtsvoor –

Midden –

Surr. Links/Rechts –

Surr. Linksachter/Rechtsachter –

Hoogte voorkant –

Hoogte terug –

Stel hier het type luidsprekers in dat u op uw ontvanger hebt

aangesloten:

 Groot: kunnen een compleet frequentiebereik

weergeven

 Klein: kunnen geen compleet frequentiebereik

weergeven aan het lage frequentie-einde

 Geen: uw conﬁguratie bevat geen luidsprekers

OPMERKING: Het is niet mogelijk om alle luidsprekers als

‘klein’ in te stellen, tenzij uw luidsprekerconﬁguratie van

een subwoofer is voorzien. Als u geen subwoofer hebt, zult

u uw luidsprekers aan de voorkant als ‘groot’ moeten laten

functioneren.

Subwoofer – conﬁgureert of de toegewezen Sub

Uit-connectoren “Sub1” en “Sub2” voor een enkel

subwooferkanaal worden gebruikt. (Er kan een willekeurige

connector worden gebruikt.) Gebruik voor systemen met

twee of meer subwoofers de kanalen 13, 14, 15 & 16 voor tot

vier onafhankelijke subwoofers die volledig gebruik kunnen

maken van Dirac Live-basbeheer.

Kanaal 13 & 14 –

Kanaal 15 & 16 –

Conﬁgureert de luidsprekerposities waarvoor kanalen 13, 14,

15 & 16 worden gebruikt.

Hoogte type – conﬁgureert het type hoogteluidspekers -

plafondmontage of Dolby ingeschakeld.

Gebruik kanalen 6+7 voor – als uw hoofdzoneluidspreker

geen Surround luidsprekers linksachter en rechtsachter

bevat, u kunt ervoor kiezen de Surround versterkerkanalen

achter te gebruiken als Hoogte 1 versterkers, voor een Bi-

Amp van de luidsprekers linksvoor en linksachter, of als een

stereo vermogensversterker voor zone 2.

Gefätrer la pente – Conﬁgureert de ﬁlterkromme voor

basbeheer - 12 dB, 24 dB, 36 dB, 48 dB/octaaf.

Sub-n de subwoofer – conﬁgureert de afvlakking van het

uitgangsniveau voor alle uitgangen geconﬁgureerd als

subwoofers in stappen van -6 dB tussen 0 dB en -30 dB.

Luidspreker afstanden

De kalibratie-instellingen voor de afstanden tussen de

luidsprekers en de luisterpositie.

OPMERKING: Luidsprekers die niet in uw conﬁguratie

aanwezig zijn, worden grijs weergegeven.

NL-33

Als Dirac Live wordt gebruikt, dan zullen deze instellingen in

tijd (mS) worden weergegeven en niet in afstand.

Deze instellingen worden toegepast op alle audio-

ingangen, worden in het geheugen opgeslagen en worden

opgeroepen als het toestel wordt aangezet.

Eenheden – Bepaalt of u de afstanden in imperiale of

metrische eenheden laat meten.

Linksvoor –

Midden –

Rechtsvoor –

Surr. Rechts –

Surr. Rechtsachter –

Surr. Linksachter –

Surr. Links –

Linksboven vóór –

Rechtsboven vóór –

Linkhaut à gauche –

Rechhaut à droite –

Subwoofer –

Kanaaux 13 –

Kanaaux 14 –

Kanaaux 15 –

Kanauax 16 –

Zoals is beschreven in “Essentiële Set-Up” op pagina NL-28,

meet de afstand tussen elke luidspreker van uw systeem en

uw oor op de primaire luisterpositie en voer deze waarden

in. Hiermee kan de ontvanger de correcte vertraging van

elke afzonderlijke luidspreker berekenen.

Luidsprekerniveaus

U kunt met deze instellingen de individuele

luidsprekerniveaus aanpassen als Dirac Live niet is gebruikt

voor de installatie. Deze moeten worden aangepast met

behulp van intern gegenereerde testruis of een externe

bron, zoals een installatietestschijf.

OPMERKING: Luidsprekers die niet in uw conﬁguratie

aanwezig zijn, worden grijs weergegeven.

Deze instellingen worden toegepast op alle audio-

ingangen, worden in het geheugen opgeslagen en worden

opgeroepen als het toestel wordt aangezet.

Test Toon – selecteert de interne testtoongenerator of

maakt het gebruik mogelijk van een externe testtoon vanaf

de momenteel geselecteerde HDMI-ingang (bijv. afgespeeld

vanaf een BD).

Linksvoor –

Midden –

Rechtsvoor –

Surr. Rechts –

Surr. Rechtsachter –

Surr. Linksachter –

Surr. Links –

Linksboven vóór –

Rechtsboven vóór –

Linkhaut à gauche –

Rechhaut à droite –

Subwoofer –

Kanaaux 13 –

Kanaaux 14 –

Kanaaux 15 –

Kanauax 16 –

Selecteert de bijbehorende luidspreker met de

navigatietoetsen

op uw afstandsbediening.

Druk op

om de testgeluid te activeren/deactiveren

en stel het geluidsniveau van elke luidspreker af met de

navigatietoetsen

Zoals beschreven in “Essentiële Set-Up” op pagina NL-28, stel

het niveau van de testgeluid van elke luidspreker zo af dat

een SPL-meter op de luisterpositie 75 dB meet.

Video-ingangen

Instellingen voor de optionele toekenning van een

beeldbron aan de audio-ingangen die normaal gesproken

alleen voor geluid zijn bestemd.

De instellingen worden in het geheugen opgeslagen en

worden bij elke inschakeling van het toestel opgeroepen.

Video-ingang CD –

Video-ingang Aux –

Video-ingang FM –

Video-ingang DAB –

Video-ingang NET –

Video-ingang BT –

Elke audio-ingang is standaard ingesteld op ‘geen’. U kunt

echter de ‘Sat’-video associëren met FM of digitale radio

audio zodat u, bijvoorbeeld, tijdens een sportwedstrijd de

beelden afkomstig van de satelliet combineert met het

radioverslag.

HDMI-instellingen

De instellingen in dit menu regelen de uitgangsresolutie

van de beeldprocessor in de ontvanger. Deze instellingen

worden toegepast op alle video-ingangen, worden in het

geheugen opgeslagen en worden opgeroepen bij het

inschakelen van het toestel.

Zonee 1 OSD –Bepaalt of de OSD pop-up berichten in de

primaire zone aan of uit is gezet. De instelling wordt in het

geheugen opgeslagen en wordt bij elke inschakeling van

het toestel opgeroepen.

 Aan, de aanpassingen die de gebruiker gedurende het

normale gebruik van de ontvanger verricht, worden

op het scherm en het display op het voorpaneel

weergegeven. Dit zijn instellingen zoals volumeregeling,

subwoofer niveau, lip synchronisatie, tooncontrole,

enz. Ze worden in het geheugen opgeslagen en bij de

inschakeling van het toestel opgeroepen.

 Uit, de genoemde aanpassingen door de gebruiker

worden niet op het scherm, maar uitsluitend op het

display op het voorpaneel weergegeven. Het beeld van

uw weergave-instrument wordt dus niet gebruikt voor

de weergave van pop-up berichten. De set-up-menu's

worden echter wel altijd op het scherm weergegeven,

ongeacht de instelling.

Zonee 1 uit – Deze instelling regelt de uitgang voor zone 1

van uitgang1 of uitgang2 of beide.

Zonee 1 synchro labiale – (Alleen informatie) Toont de lip

synchronisatie die automatisch wordt toegepast op de

HDMI-uitgang om de vertragingen in de beeldverwerking

van de aangesloten weergave-installatie te compenseren.

Niet alle weergave-installaties ondersteunen deze functie.

HDMI audio naar TV – Deze instelling regelt de audio die

direct naar de tv wordt gezonden.

HDMI bypass et IP – Deze instelling regelt de functionaliteit

van HDMI-bypass & IP-beheer wanneer op stand-by

geschakeld. Als u “Laag vermogen” selecteer (standaard), dan

worden IP-beheer (netwerk) en HDMI-bypass uitgeschakeld.

Als u “HDMI & IP aan” selecteert, dan zijn IP-beheer (netwerk)

& HDMI-bypass ingeschakeld.

HDM-by-passbron – Selecteert welke ingang wordt

gebruikt voor de HDMI-bypassfunctie, d.w.z. een speciﬁeke

ingang of de laatst gebruikte ingang.

CEC-bediening – Selecteert of CEC-bediening is

ingeschakeld op uitgang 1.

eARC-bediening – Deze instelling schakelt de

volumeregeling van de display aan/uit.

Tv-audio – Deze instelling activeert/deactiveert de

automatische omschakeling naar eARC-audio van de display.

Mise hors tension – Deze instelling activeert/deactiveert het

automatische uitschakelbeheer van andere apparatuur met

CEC-bediening.

Zone instellingen

Toont de volumeregeling en bedieningsinstellingen voor

zone 2. Deze instellingen worden toegepast op alle audio-

ingangen, worden in het geheugen opgeslagen en worden

opgeroepen als het toestel wordt aangezet.

Z2-ingang – Selecteert de ingang die naar zone 2 moet

worden gestuurd. De standaard instelling is ‘volg Z1’ en dus

de actuele bron die in zone 1 is gekozen.

Zone 2 Status – Selecteert of zone 2 op stand-by staat of

ingeschakeld is.

Zone 2 volume – Het actuele volume in zone 2.

Maximum volume zone 2 – Beperkt het ingestelde

maximum volume dat het systeem in zone 2 kan bereiken.

Dit is een nuttige functie die de accidentele overschrijding

van (bijvoorbeeld) laag vermogen luidsprekers vermijdt.

Vast volume zone 2 – De volumeregeling in zone 2 kan op

de actuele waarde worden geblokkeerd voor het gebruik

van een externe versterker met een eigen volumeregeling

in zone 2.

Maximum volume aan zone 2 – Beperkt het maximum

volume van het systeem in zone 2 als deze wordt

ingeschakeld of de stand-by verlaat. Het systeem wordt

ingeschakeld op dit volume als het laatst gebruikte (erg

harde) volume deze waarde overschrijdt.

NL-34

Netwerk

De ontvanger is voorzien van een netwerkaudiocliënt die

geschikt is voor Airplay 2, ingebouwde Google Chromecast

en opgeslagen muziek op een netwerkopslagapparaat zoals

een PC of NAS-drive.

Het draadloze netwerk wordt geconﬁgureerd via de Apple

Airplay-instelling of Google Home-app.

SSID – (Alleen informatie) Toont de SSID waarmee de

ontvanger momenteel verbonden is, “bedrade” als een

draadaansluiting wordt gebruikt of “niet verbonden” als er

geen verbinding aanwezig is.

IP-adres – (Alleen informatie) Het IP-adres toegewezen

door de DHCP-server of, als DHCP niet wordt gebruikt, het

IP-adres dat uzelf hebt toegewezen aan de ontvanger voor

uw netwerk.

MAC-adres – (Alleen informatie) Het unieke adres van de

netwerkkaart in uw ontvanger.

Vriendelijke naam – (Alleen informatie) De “vriendelijke

naam” van het netwerk van uw ontvanger.

Bluetooth

De ontvanger is voorzien van een ingang voor Bluetooth-

audio.

Geräpositif de paire – Maakt de ontvanger zichtbaar voor

Bluetooth-apparatuur.

Lijst met gepaarde apparaten wissen – Wist de lijst met

gekoppelde in de ontvanger.

Gekoppelde apparaten – Toont een lijst met apparaten die

met de ontvanger gekoppeld zijn.

Om de Airplay- en ChromeCast-functionaliteit van de

ontvanger te gebruiken, zult u deze draadloos of met een

kabel met uw thuisnetwerk moeten verbinden.

De volgende paragraaf beschrijft hoe u dit moet doen.

Opmerking: Voordat u probeert een draadloze verbinding

in te stellen, zorg ervoor dat de meegeleverde draadloze

antenne in de antenne-ingang op de achterzijde van de

ontvanger is gestoken.

Verbinden met een netwerk

Domoticabediening

De ontvanger kan op afstand d.m.v. toegewijde software voor

thuisautomatisering worden geregeld en gecontroleerd,

vooropgesteld dat de ontvanger verbonden is met een

netwerk.

Dezelfde bedieningen zijn ook beschikbaar via de

RS232-ingang.

Er zijn verscheidene systemen van derden verkrijgbaar

die geavanceerde bediening bieden voor al uw

entertainmentapparatuur. Neem contact op met

uw dealer of installateur voor meer informatie. De

technische details van het afstandsbedieningprotocol

zijn verkrijgbaar op verzoek, door contact op te nemen

met JBL Synthesis via csuppor[email protected].

Lees de gebruikersdocumentatie die te vinden is op www.

jblsynthesis.com voor meer informatie over de beschikbare

bedieningen.

Airplay-instelling

Kabelaansluiting

Sluit een ethernetkabel aan op de ontvanger.

Zorg ervoor dat uw Apple-apparaat verbonden is met

hetzelfde netwerk als de ontvanger, selecteer gewoon de

ontvanger als het afspeelapparaat voor Airplay-audio en u

kunt via Airplay op uw ontvanger naar muziek luisteren.

Opmerking: De ontvanger zal als JBL-modelnaam-xxxxxx

in het Airplay-luidsprekermenu verschijnen, waar xxxxxx de

laatste 6 cijfers zijn van het MAC-adres van het apparaat.

Draadloze Verbinding

Zorg ervoor dat uw Apple-apparaat verbonden is met het

draadloze netwerk waarmee u de ontvanger wilt verbinden.

Open het WiFi-instellingsmenu op het Apple-apparaat

en selecteer de ontvanger in het menu “Nieuwe Airplay-

luidspreker instellen”.

Volg de aanwijzingen op het scherm. Zorg ervoor dat uw

Apple-apparaat verbonden is met hetzelfde netwerk als

de ontvanger, selecteer gewoon de ontvanger als het

afspeelapparaat voor Airplay-audio en u kunt via Airplay op

uw ontvanger naar muziek luisteren.

Opmerking: De ontvanger zal als

JBL SYNTHESIS

modelnaam-xxxxxx in het instellingsmenu voor Airplay-

luidsprekers verschijnen, waar xxxxxx de laatste 6 cijfers zijn

van het MAC-adres van het apparaat.

De ingebouwde

Chromecast-functie instellen

Kabelaansluiting

Sluit een ethernetkabel aan op de ontvanger.

Opmerking: De ontvanger zal als

JBL

-modelnaam-xxxxxx in

het afspeelmenu verschijnen, waar xxxxxx de laatste 6 cijfers

zijn van het MAC-adres van het apparaat.

Bedrade & draadloze verbinding

Download en open de Google Home-applicatie.

Google Home

U zult worden geïnformeerd dat er een apparaat beschikbaar

is om in te stellen. Zo niet, druk dan gewoon op “Toevoegen”

en vervolgens op “Een apparaat instellen”.

Selecteer de ontvanger en volg de aanwijzingen op het

scherm.

Zorg ervoor dat uw apparaat verbonden is met hetzelfde

netwerk als de ontvanger om te luisteren naar audio van

een ondersteunde applicatie op uw ontvanger. Druk op

het icoontje van de ingebouwde Chromecast-functie in de

applicatie en selecteer de ontvanger als het afspeelapparaat.

Opmerking: De ontvanger zal als modelnaam-xxxxxx in het

setupmenu verschijnen, waarbij xxxxxx de laatste 6 cijfers

van het MAC-adres van het apparaat zijn.

Spotify Connect

Gebruik je telefoon, tablet of computer als een

afstandsbediening voor Spotify.

Ga naar spotify.com/connect om te leren hoe je dat doet.

MusicLife-app

De MusicLife™-app laat u uw eigen muziekbibliotheek

afspelen die is opgeslagen op een computer, NAS-drive of

USB-stick.

NL-35

Inleiding

Uw ontvanger zorgt voor alle belangrijkste decoderings- en

verwerkingsmodi voor de analoge en digitale signalen, met

inbegrip van de moderne hoge deﬁnitie geluidsformaten

over HDMI.

Modi voor digitale bronnen

Digitale registraties worden doorgaans zo gecodeerd dat ze

informatie over hun type formaat bevatten. De ontvanger

neemt automatisch het bijbehorende formaat waar in een

digitaal signaal – zoals Dolby Atmos, TrueHD, Dolby Digital

Plus, DTS:X, DTS-HD Master Audio, Auro 3D, Dolby Digital of

DTS – en schakelt om naar de bijpassende decodering.

Modi voor analoge bronnen

Analogische registraties bevatten geen informatie over hun

coderingsformaat. Daarom moet de gewenste modus –

zoals Dolby Surround – handmatig worden gekozen.

Modus geheugen

Dolby Digital of DTS audio (inclusief hoge deﬁnitie formaten)

kan worden afgegeven op twee verschillende mix modi die

u kunt kiezen met de toets :

 Surround (bijv. vijf hoofdkanalen plus een subwoofer voor

een 5.1 bron)

 Stereo downmix.

Tweekanaals audio, ongeacht of het analogische of

digitale audio betreft, kan ook worden afgegeven op twee

verschillende mix modi die u kunt kiezen met de toets mode:

 Surround (bijv., Dolby Surround, DTS Neural:X, enz.)

 Stereo.

De ontvanger slaat de instellingen voor elke bron op.

De decoderingsmodus voor de volgende groepen

bronmateriaal kan onafhankelijk worden opgeslagen:

 Dolby Digital (meerkanaals) en DTS bronmateriaal

 Tweekanaals Dolby, PCM of analogisch bronmateriaal

Tweekanaals bronmodi

De volgende decodeermodi en surround modi worden

gebruikt voor het creëeren van meerkanaals stereo modi

vanuit 2-kanaals bronnen. Deze zijn op de ontvanger

beschikbaar voor standaard en hoge deﬁnitie Dolby Digital

2.0, DTS 2.0, PCM of analoge bronnen:

Stereo –

16-kanaals stereo –

Dolby Surround –

Dolby Virtual Height –

DTS Neural:X –

DTS Virtual:X –

Auro-Matic 3D –

Stereo

In deze modus functioneert de ontvanger als een standaard

hoge kwaliteit geluidsversterker. Houd er rekening mee dat

het signaal gedeeltelijk wordt verwerkt als de subwoofer in

de stereo modus is geactiveerd.

 Stereo Direct: dit maakt het meest directe signaalpad

mogelijk wanneer er een analoge verbinding aanwezig is.

 16-kanaals Stereo: hiermee produceren alle luidsprekers

audio door de linker uitgang naar alle linker luidsprekers

en de rechter uitgang naar alle rechter luidsprekers te

sturen. De luidsprekers in het midden geeft een mix af

van links en rechts.

Dolby Surround

Dolby Surround zorgt ervoor dat de ontvanger tot

16 uitgangen kan verkrijgen van een tweekanaals of

meerkanaals bron om beter voordeel te halen uit alle

versterkers en luidsprekers in uw opstelling.

Dolby Virtual Height

Dolby Virtual Height creëert een meeslepende audio-

ervaring door “height inhoud” over traditionele

luidsprekerconﬁguraties te virtualiseren zonder de behoefte

aan height-luidsprekers. Opmerking - deze modus is NIET

beschikbaar als height-luidsprekers zijn geselecteerd.

DTS Neural:X

DTS Neural:X is een geavanceerde up-mixer die tot 7.1.4

kanalen meeslepende audio verstrekt uit vrijwel alle audio

van een lager aantal kanalen.

DTS Virtual:X

DTS Virtual:X creëert een meeslepende audio-ervaring door

“height inhoud” over traditionele luidsprekerconﬁguraties te

virtualiseren zonder de behoefte aan height-luidsprekers.

Opmerking - deze modus is NIET beschikbaar als height-

luidsprekers zijn geselecteerd.

Auro-Matic 3D

Auro-Matic 3D creëert een meeslepende audio-ervaring

door extra kanalen te creëren van de inkomende audio

volgens de beschikbare uitgangskanalen, waardoor uw

luisterervaring wordt verbeterd.

Logic 16

Logic16 is een geavanceerde upmixer die buitengewoon

natuurlijk driedimensionaal geluid produceert. Logic 16 is

ontwikkeld door wetenschappers en ingenieurs van Harman

en zal elke ingangsbron van mono naar 15.1 upmixen,

inclusief alle Dolby-formaten.

Meerkanaals bronmodi

Jarenlang werd digitaal meerkanaals bronmateriaal vaak

aangeboden als ‘5.1 audio’. De ‘5.1 kanalen’ bestaan uit:

linker, midden en rechter voorluidsprekers, twee surround-

luidsprekers en een kanaal met laagfrequente eﬀecten

(LFE). Aangezien het LFE-kanaal geen kanaal met vol bereik

is, wordt dit aangeduid met ‘.1’.

Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD en Auro 3D zijn

immersieve surround-indelingen met hoge resolutie

die objectgeoriënteerde audiotechnologie gebruiken

om extra sonische locaties te leveren voor het geluid

waarvoor aanvullende luidsprekers nodig zijn, waaronder

hoogteluidsprekers (plafond). De SDR-38 en SDP-58

decoderen native 9.1.6, waarbij het laatste nummer (.6)

de hoogteluidsprekers vertegenwoordigt.

Decoderingsmodi

De modi beschreven in de volgende tabel zijn beschikbaar

voor meerkanaals digitale bronnen.

Speciale modi, zoals DTS-ES 6.1 discrete, Dolby Digital Plus,

Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD en IMAX®

ENHANCED, Auro 3D zijn uitsluitend beschikbaar op correct

bronmateriaal.

Decoderingsmodi

NL-36

Hoge resolutie geluidsbronnen

Dolby Atmos Dolby Atmos inhoud wordt als audio-objecten gemixt i.p.v. traditionele kanalen, zodat

u maximaal voordeel kunt halen uit het aantal en de plaatsing van uw luidsprekers.

Dolby TrueHD Verstrekt tot 7.1 volle kanalen bij 96 kHz, 24-bit resolutie, zonder verliezen in het

compressieproces. De overdrachtssnelheid kan 18 Mbps bedragen.

Dolby Digital Plus Zorgt voor discrete 7.1 geluidskanalen met minder compressie dan in het geval van

Dolby Digital codering. De overdrachtssnelheid kan 6 Mbps bedragen.

DTS-HD Master Audio Verstrekt tot 7.1 volle kanalen bij 96 kHz, 24-bit resolutie, zonder verliezen in het

compressieproces. De overdrachtssnelheid kan 24,5 Mbps bedragen.

DTS:X® DTS:X is een decodeerpakket dat verborgen inhoud vertaalt die gecodeerd is met

DTS:X codering. DTS:X inhoud bestaat uit audio-objecten of een combinatie van

audiokanalen en objecten. Het DTS:X decodeerpakket speelt ook legacy DTS-formaten

af, waaronder DTS-HD Master Audio verliesloze en verliezende streams.

Ondersteunt uitgangconﬁguraties groter dan 7.1-kanaals (inclusief hoogteluidsprekers)

Verstrekt “Dialoogbediening”, zodat klanten het geluid naar wens of op basis van de

luisteromgeving kunnen aanpassen

Vertaalt alle DTS-inhoud naar elke willekeurige luidsprekeropstelling

Ondersteunt Blu-ray Disk (BD), DVD en streaming mediaformaten, en legacy streams

van tot op 192 kHz.

Bevat Neural:X, de nieuwste technologie voor upmixing/downmixing van DTS.

IMAX ENHANCED IMAX® Enhanced-producten voldoen aan de hoogste standaarden en garanderen

de beste kleur, contrast, duidelijkheid en geluid op de markt. Dit zijn producten die

door IMAX zijn goedgekeurd om de meest meeslepende entertainmentervaring bij

u thuis te bieden, terwijl de volledige kwaliteit en schaal van IMAX Enhanced-inhoud

worden benut. Het IMAX Enhanced-programma introduceert een nieuw standaard in

thuisentertainment.

AURO 3D AURO 3D is een decoderpakket dat de audio op drie niveaus weergeeft - oorniveau,

hoogteniveau en het niveau “Stem van God”, waardoor een meeslepende sfeer van

muziek ontstaat.

Voor Dolby Digital bronnen

Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 bronnen verstrekken geluid met vijf discrete vol-bereik kanalen; links,

centraal, rechts, surround links, surround rechts, plus LFE-kanaal.

Dolby Digital Stereo Downmix Zorgt voor het stereo downmixen van het bronmateriaal voor gebruik met de

hoofdtelefoon.

Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround Deze modus wordt gebruikt voor het aﬂeiden van de informatie van de surround

kanalen voor de afzonderlijke surround kanalen achter met behulp van de Dolby

Surround decoder.

Voor DTS-bronnen

DTS 5.1 Wordt minder vaak gebruikt dan het formaat Dolby Digital, maar wordt door de hele

geluidsindustrie gezien als een formaat met een superieure geluidskwaliteit. DTS 5.1

zorgt voor surround geluid met vijf kanalen met vol bereik en een LFE-kanaal.

DTS 5.1 Stereo Downmix Zorgt voor het stereo downmixen van het bronmateriaal voor gebruik met de

hoofdtelefoon.

DTS-ES 6.1 Matrix Dit is een 6.1-kanaals formaat gebaseerd op DTS 5.1. De matrix van het zesde kanaal

is gecodeerd in de kanalen surround links en surround rechts. Het zesde kanaal is

een centraal surround kanaal dat is gericht naar de surroundluidsprekers links- en

rechtsachter.

DTS-ES 6.1 Discrete Dit is een echt discreet 6.1-kanaals geluidsformaat. De DTS-ES discrete modus

functioneert uitsluitend op bronnen met een DTS-ES 6.1 discrete geluidscodering.

DTS96/24 Zorgt voor maximaal 5.1 kanalen voor audio op 96 kHz, 24bit resolutie voor een

superieure geluidskwaliteit in vergelijking tot de standaard DTS 5.1

NL-37

De ontvanger is voorzien van een FM/DAB/DAB+ (digitale

radio) tuner. DAB uitzendingen zijn echter niet overal

verkrijgbaar.

Deze paragraaf beschrijft het gebruik van de tuner en geeft

informatie over de instelling van de tuner en de installatie

van de antennes, zie pagina NL-13.

Als u een tuner ingang selecteert, toont de OSD een lijst

van radio presets plus een informatiepaneel met daarop alle

beschikbare informatie over deze actuele frequentie (voor

FM) of station (voor DAB).

Het voorpaneel geeft dezelfde informatie. Met een

druk op worden de verschillende informatie-items

weergegeven:

 Verwerkingsmodus (standaard)

 Radiotekst (indien beschikbaar)

 Type programma (indien beschikbaar)

 Signaalsterkte

DAB

 Verwerkingsmodus (standaard)

 Radiotekst (indien beschikbaar)

 Programmatype

 Kwaliteit van het signaal

 Bitsnelheid

Tuning/kanaalkeuze

Wanneer u op de interne TUNER-bron schakelt, dan zal de

ontvanger de laatst gebruikte tunerband selecteren, FM

of DAB. Druk meerdere keren op om de beschikbare

tunerbanden op uw ontvanger te doorlopen.

Analoge FM-radio

U kunt de frequentie van de FM-radio afstemmen via

de toetsen

op de afstandsbediening in de

toestelmodus TUN. Met een enkele druk op de toetsen

verplaatst u de frequentie met een stap omhoog of omlaag.

Door een van de toetsen twee seconden ingedrukt te

houden, zal de tuner zoeken naar het volgende sterke

signaal. U kunt het zoeken op ieder gewenst moment

stoppen door nogmaals op een van deze toetsen te drukken.

In Europa kan de interne FM radio RDS (Radio Data System)

radiotekst signalen ontvangen die door bepaalde stations

worden uitgezonden. RDS-informatie bevat doorgaans de

naam van het radiostation, het genre muziek of dialoog

alsmede extra informatie over het huidige programma. In

het geval van muziekstations is dit vaak informatie over het

nummer dat u hoort.

DAB digitale radio

Digital Audio Broadcasting (DAB) radio is steeds vaker

beschikbaar.

Zie www.worlddab.org/country_information voor

informatie over de beschikbaarheid van DAB.

U zult beschikbare stations moeten scannen voordat u daar

naar kunt luisteren.

Om naar DAB stations te zoeken, selecteer de DAB tuner

en druk de toets

in tot het display aangeeft dat het

zoeken is opgestart. De ontvanger zal vervolgens alle

DAB-radiofrequenties aﬂopen en een lijst opstellen met de

beschikbare stations.

Als het zoeken voltooid is, kunt u met de toetsen

op de afstandsbediening door de lijst lopen. Om naar het

huidige weergegeven station te luisteren, druk op

. Als u

niet binnen twee seconden op

drukt, zal de display weer

het huidige afspelende station weergeven.

Presets opslaan en selecteren

Met de toetsen

op de afstandsbediening kunt

u door de lijst lopen. Met een druk op

kunt u de preset

selecteren als op de afstandsbediening is geplaatst in de TUN

toestelmodus.

In totaal kunnen 50 presets op een willekeurige band

worden opgeslagen. Bijvoorbeeld, preset 1 is een FM station,

preset 2 is een DAB station, enz. Met een druk op de toets

wordt het volgende beschikbare nummer weergegeven

en met een druk op wordt de actuele frequentie/het

station op die preset opgeslagen. Druk op de toetsen

tot het gewenste nummer wordt weergegeven als

u een andere preset wilt gebruiken en druk vervolgens een

tweede maal op .

Presets wissen

Wanneer in tuner browsemodus (met gebruik van

om de stationgeheugens te doorlopen), kunt u de gele

toets op de afstandsbediening gebruiken om het huidige

gemarkeerde (maar niet afspelende) station of frequentie te

wissen.

De Tuner Gebruiken

NL-38

Probleemoplossing

Probleem Controleer het volgende

Op het toestel geen

lampjes branden

 De voedingskabel wordtt in de ontvanger en het stopcontact gestoken.

 De knop aan/uit is ingedrukt.

 Als een rode led brandt, dan is de ontvanger op stand-by geplaatst. Druk

op een willekeurige toets op het voorpaneel of op de stand-bytoets op de

afstandsbediening.

Het toestel reageert niet

correct of helemaal niet op

de afstandsbediening

 De afstandsbediening is voorzien van volle batterijen.

 Het voorpaneel is zichtbaar is en u wijst met de afstandsbediening naar

het voorpaneel.

De display van het

voorpaneel is zwart

 De display is niet uitgeschakeld. Druk op de toets op het

voorpaneel of de afstandsbediening.

Geen beeld

 Uw weergave-installatie is ingeschakeld en ingesteld voor de weergave

van uw ontvanger. Test met een druk op de toets op de ontvanger

of op de afstandsbediening en zoek op uw weergave-installatie naar het

hoofdmenu.

 De correcte video-ingang is geselecteerd op de ontvanger.

 De beeldbron is ingeschakeld, normaal functioneert en in de juiste

‘afspeelmodus’ is geplaatst.

Het beeld vertoont heldere

randen of ‘spookbeelden’

 De ‘beeldscherpte’ bediening van uw weergave-installatie is uitgeschakeld

of op een minimum is ingesteld.

 Probeer in het geval van HDMI-verbindingen een kortere kabels of een

kabel van een ander merk te gebruiken.

Geen geluid

 De verkeerde ingang is gekozen.

 De ‘Audiobron’ correct is ingesteld in het menu ‘Conﬁguratie ingang’.

 De bron is ingeschakeld, normaal functioneert en in de juiste ‘afspeelmodus’

is geplaatst.

 Het volume op een redelijk niveau is ingesteld en de ontvanger is niet

gedempt.

Slecht of vervormd geluid

 U hebt de ingangsgevoeligheid niet te hoog ingesteld (d.w.z. de maximale

ingangssignaalspanning verlaagd) in het ingangsconﬁguratiemenu als

een analoge ingang wordt gebruikt.

 U het correcte formaat luidsprekers voor uw systeem heeft gekozen in het

set-up-menu.

Probleem Controleer het volgende

Uitsluitend bepaalde luidsprekers

produceren geluid

 U de correcte surround bron heeft gekozen en afspeelt.

 De BD-/dvd-disk met het juiste formaat is gecodeerd en het correcte

formaat is gekozen in het disk startmenu van de BD-speler (indien van

toepassing).

 De BD-/dvd-speler is ingesteld om ‘bitstream’ audio af te geven op de

digitale uitgang.

 Het display venster geeft aan dat de disk die u afspeelt meerkanaals

is geregistreerd (u moet in dit geval meerdere keren op de toets

drukken tot ‘inkomend formaat’ wordt weergegeven).

 De luidsprekers correct zijn aangesloten op de luidspreker aansluitklemmen

en zijn vastgezet.

 U ‘stereo’ heeft gekozen als decoderingsmodus.

 De balans van uw luidspreker correct is.

 U hebt de ontvanger zo geconﬁgureerd dat alle luidsprekers in uw

systeem zijn opgenomen.

De Dolby of DTS decoderingsmodi

kunnen niet worden geselecteerd

 De ontvanger kan alleen Dolby- en DTS-decodering toepassen op

bronnen die met hetzelfde formaat zijn gecodeerd.

 Controleer of:

 De digitale bron is gekozen en aangesloten.

 De bron correct gecodeerd materiaal afspeelt.

 De BD-/dvd-disk met het juiste formaat is gecodeerd en het correcte

formaat is gekozen in het disk startmenu van de BD-speler (indien van

toepassing).

 De BD-/dvd-speler is ingesteld om ‘bitstream’ audio af te geven op de

digitale uitgang.

Wanneer u een Dolby BD/

DVD afspeelt, selecteert de AV

de optie Dolby Surround

 U een digitale verbinding met uw BD/DVD-speler heeft.

 Dolby BD/DVD disks bevatten soms inhoud aan het begin of het einde van

de hoofdﬁlm die niet in het volle 5.1 formaat komt, maar in tweekanaals

formaat.

Gebrom op een analoge ingang

 Alle kabels correct zijn aangesloten. Probeer eventueel de kabel uit de

connector te halen en weer aan te brengen (schakel het toestel eerst uit).

 De verbindingen in de connector van de bronkabel heel zijn en niet

verkeerd zijn gesoldeerd.

 Als het brommen alleen ontstaat wanneer er een bepaald broncomponent

wordt aangesloten, dan is er een antennekabel of satellietverbinding met

deze bron geaard. Neem contact op met uw installateur.

NL-39

Probleem Controleer het volgende

Storingen in de radio-

of tv-ontvangst

 Waar de storing vandaan komt. Schakel één voor één elke bron uit en

vervolgens alle andere apparatuur. De meeste elektronische apparatuur

produceert een geringe interferentie.

 Probeer de bekabeling van de storende bron bij andere kabels uit te buurt

te halen.

 Zorg ervoor dat de gebruikte kabels van hoge kwaliteit, gespeciﬁceerd

voor het doel en goed afgeschermd zijn.

 Wend u tot uw verkoper als het probleem niet kan worden verholpen.

Het apparaat verandert

willekeurig van bron of blijft

permanent op één bron

 Het omschakelen van dichtbijzijnde vermogensapparatuur, d.w.z.

bediening of airconditioning, geen statische of impuls interferentie

veroorzaakt. Schakel de ontvanger uit, wacht tien seconden en schakel

het apparaat weer in om de problemen te verhelpen. Wend u tot uw

installateur als het probleem niet kan worden verholpen.

 Geen direct zonlicht op de infrarood detector achter het display van het

voorpaneel schijnt.

Het volume is te hoog

bij het inschakelen

 De ‘maximum volume aan’ is niet te hoog ingesteld.

Als de bestanden op een NAS-drive

niet kunnen worden afgespeeld

 De bestanden een compatibel formaat hebben.

 De computer wordt via een netwerk en niet via USB verbonden – de

USB-poort van de ontvanger kan niet worden gebruikt voor een directe

aansluiting op een computer.

Als u geen verbinding met een

kabelnetwerk kunt leggen

 De ethernetkabel die u gebruikt is correct aangesloten tussen de

ontvanger en de netwerkhardware.

 Het netwerk is ingesteld voor vaste IP-adressering en u hebt de ontvanger

ingesteld voor gebruik van DHCP.

 Het netwerk is ingesteld voor DHCP en u hebt de ontvanger ingesteld

voor gebruik van vaste IP-adressering.

Als u geen verbinding kunt

leggen met uw favoriete

internet radiostation

 Het radiostation nog altijd uitzendt en niet overbelast is – probeer het later

nogmaals.

Als het geluid van het internet

radiostation van slechte

kwaliteit is of hapert

 Het radiostation heeft een lage bitsnelheid (gebruik de toets om dit

te controleren).

 Het netwerk niet langzaam of overbelast is.

NL-40

Speciﬁcaties

Stereo lijningangen

Maximale ingang

4,5 V rms

Nominale gevoeligheid

1 V, 2 V, 4 V (door gebruiker aanpasbaar)

Ingangsimpedantie

47 kΩ

Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref. 100

W) normaal/stereo direct

100 dB/110 dB

Frequentiebereik

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Voorversterkeruitgangen

Nominaal uitgangsniveau (enkeldradig/gebalanceerd)

1 V RMS/2 V RMS (max. 5 V RMS/10 V RMS)

Uitgangsimpedantie

560 Ω

THD+N (20 Hz – 20 kHz)

-100 dB

Hoofdtelefoonuitgang

Maximum uitgangsniveau bij 32 Ω

5 V RMS

Uitgangsimpedantie

<100 Ω

Algemeen

Netspanning

110–120 V of 220–240 V, 50–60 Hz

Verbruik (maximaal)

50 W (Warmtedissipatie circa 170 BTU/uur)

Verbruik (beschikbaar, typisch)

40 W (Warmtedissipatie circa 170 BTU/uur)

Verbruik (stand-by)

<0,5 W

Afmeting B x D (inclusief luidspreker

aansluitklemmen) x H (inclusief pootjes)

433 x 425 x 171 mm

Gewicht (netto)

10,6 kg

Gewicht (verpakt)

13,9 kg

Meegeleverde accessoires

AC-snoer

Afstandsbediening met 2 x type AAA-batterijen

Handmatig

DAB-/FM-antenne

3 x WiFi-/Bluetooth-antennes

Kalibratiemicrofoon

USB-kabel

E&OE

OPMERKING: De waarden van alle speciﬁcaties zijn typisch, tenzij anders vermeld.

SDP-58

Beleid van constante verbetering: JBL Synthesis

hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering

van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen

en speciﬁcaties zonder voorafgaande kennisgeving

kunnen worden veranderd.

SDR-38

Continu uitgangsvermogen per kanaal 8Ω/4Ω

2-kanaals, 20 Hz - 20 kHz, <0,02% THD

120 W/200 W

2-kanaals, 1 kHz, 0,2% THD

140 W/220 W

7-kanaals, 1 kHz, 0,2% THD

100 W/180 W

Resterende ruis & suis (A-wtd)

<0,15 mV

Stereo lijningangen

Maximale ingang

4,5 V rms

Nominale gevoeligheid

1 V, 2 V, 4 V (door gebruiker aanpasbaar)

Ingangsimpedantie

47 kΩ

Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref. 100 W) normaal/

stereo direct

100 dB/110 dB

Frequentiebereik

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Voorversterkeruitgangen

Nominaal uitgangsniveau

1 V RMS (max. 5 V RMS)

Uitgangsimpedantie

560 Ω

THD+N (20 Hz – 20 kHz)

-100 dB

Hoofdtelefoonuitgang

Maximum uitgangsniveau bij 32 Ω

5 V RMS

Uitgangsimpedantie

<100 Ω

Algemeen

Netspanning

110–120 V of 220–240 V, 50–60 Hz

Verbruik (maximaal)

1,5 kW (Warmtedissipatie circa 5200 BTU/uur)

Verbruik (beschikbaar, typisch)

100 W (Warmtedissipatie circa. 340 BTU/uur)

Verbruik (stand-by)

<0,5 W

Afmeting B x D (inclusief luidspreker

aansluitklemmen) x H (inclusief pootjes)

433 x 425 x 171 mm

Gewicht (netto)

18,1 kg

Gewicht (verpakt)

21,4 kg

Meegeleverde accessoires

AC-snoer

Afstandsbediening met 2 x type AAA-batterijen

Handmatig

DAB-/FM-antenne

3 x WiFi-/Bluetooth-antennes

Kalibratiemicrofoon

USB-kabel

E&OE

OPMERKING: De waarden van alle speciﬁcaties zijn typisch, tenzij anders vermeld.

NL-42

Wereldwijde garantie

Dit geeft u het recht om het apparaat gedurende de eerste vijf jaar na aankoop gratis te laten repareren, vooropgesteld dat deze

oorspronkelijk was aangeschaft bij een gecertiﬁceerde JBL Synthesis-dealer. De JBL Synthesis-dealer is verantwoordelijk voor alle

naverkoopservice. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gebreken als gevolg van ongeval, verkeerd gebruik,

misbruik, slijtage, verwaarlozing of door ongeoorloofde aanpassing en/of reparatie, noch kan de fabrikant aansprakelijk worden

gesteld voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die een garantieclaim indient.

De garantie dekt:

Onderdelen (exclusief diskdrives) en arbeidskosten voor 5 jaar vanaf de aankoopdatum (zie hieronder voor meer algemene

voorwaarden). U moet na vijf jaar voor zowel onderdelen als arbeidskosten betalen.

De garantie dekt diskdrives (van elke soort) voor twee jaar vanaf de aankoopdatum.

De garantie dekt op geen enkel moment batterijvervangingen.

De garantie dekt op geen enkel moment transportkosten.

Garantieclaims

Deze apparatuur moet worden verpakt in de originele verpakking en naar de dealer worden geretourneerd van wie het werd

gekocht. Het moet worden verzonden met verzendkosten vooraf betaald door een gerenommeerde koerier – niet door het

postkantoor. Er kan tijdens transport naar de dealer of distributeur geen verantwoordelijkheid voor het apparaat worden aanvaard

en klanten worden daarom geadviseerd om het apparaat te verzekeren tegen verlies of beschadiging tijdens transport.

Neem voor meer informatie contact op met JBL Synthesis via [email protected].

Problemen?

Als uw JBL Synthesis-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander JBL Synthesis-product kan beantwoorden, neem

contact op met JBL Synthesis Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen.

Online registratie

U kunt uw product online registreren op www.jblsynthesis.com.

ES(LA)

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

PROCESADORES DE SONIDO SURROUND INMERSIVO

Asegúrese de visitar www.jblsynthesis.com para obtener la última versión de esta guía, actualizaciones de ﬁrmware y otro material de ayuda.

SDR-38/SDP-58

ES(LA)-2

Pautas De Seguridad

Instrucciones importantes de

seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No obstruya ninguna abertura de ventilación.

Instálelo de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor

tales como radiadores, rejillas de salida de

calefacción, estufas y otros aparatos (incluyendo

ampliﬁcadores) que produzcan calor.

9. No anule el propósito de seguridad del enchufe

polarizado o con descarga a tierra.

Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más

ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra

tiene dos clavijas y una tercera para la conexión

a tierra. La hoja ancha o la tercera clavija tienen

por objeto mantener su seguridad. Si el enchufe

suministrado no encaja en su toma de corriente,

consulte a un electricista para realizar la sustitución

de la toma de corriente por una adecuada.

10. Proteja el cable de alimentación para que no se

le pise ni dañe, principalmente en los enchufes,

en las tomas de corriente, y en los

puntos de salida del equipo.

11. Utilice sólo los accesorios y

conexiones especiﬁcados por el

fabricante.

12. Colóquelo sólo sobre los carritos, plataformas,

trípodes, soportes o mesas, especiﬁcados por el

fabricante, o vendidos con el aparato.

Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover

el conjunto de carrito y aparato para evitar lesiones

en caso de vuelco.

13. Desconecte el equipo durante las tormentas

eléctricas o cuando vaya a estar mucho tiempo

sin utilizarse.

14. Para todo tipo de mantenimiento consulte al

personal de servicio técnico cualiﬁcado.

Se requerirá reparación cuando el aparato haya

sido dañado de cualquier modo, como cuando el

cable de alimentación o el enchufe estén dañados,

se haya derramado líquido o se haya introducido

algún objeto dentro del aparato, el aparato se haya

expuesto a la lluvia o ala humedad, no funcione con

normalidad, o se haya caído.

15. Entrada de objetos o líquidos

ADVERTENCIA – Tenga cuidado de que no caigan

objetos ni se derramen líquidos en el envase por

medio de las aberturas. El aparato no se debe

exponer al goteo ni a las salpicaduras. Sobre el

equipo no deben colocarse objetos llenos de

líquido, tales como jarrones.

16. Ambiente

El equipo ha sido diseñado para utilizarse en

ambientes moderados y en entornos domésticos.

17. Limpieza

Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de

limpiarla.

Normalmente la cubierta sólo necesita limpiarse con

un paño suave y sin pelusa. No utilice disolventes

químicos para su limpieza.

No recomendamos el empleo de atomizadores ni

abrillantadores para limpieza de muebles, ya que

pueden dejar marcas blancas permanentes.

18. Fuentes de alimentación

Conecte el equipo sólo a la fuente de alimentación

descrita en las instrucciones de funcionamiento, o

como viene indicado en el equipo.

El principal método para aislar el equipo de la

alimentación principal es desconectar el enchufe

principal. El equipo debe estar instalado de tal forma

que sea posible su desconexión.

19. Olor anormal

Si se detecta un olor anormal o humo saliendo del

equipo, apáguelo inmediatamente y desenchufe el

equipo del tomacorriente. Contacte a su distribuidor

y no vuelva a conectar el equipo.

20. Daños que requieren de servicio

El equipo debe recibir servicio por parte de personal

caliﬁcado cuando:

A. Se hayan dañado el cable o el enchufe de

alimentación, o

B. Hayan caído objetos o se haya derramado líquido

dentro del equipo, o

C. El equipo haya estado sometido a la lluvia, o

D. El equipo no parezca operar normalmente o

exhiba un cambio marcado en su desempeño, o

E. El equipo se haya caído o el gabinete esté dañado.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,

no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que

requieran reparación por parte del usuario. Para asistencia

técnica consulte al personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o de

descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni

a la humedad.

El símbolo de un rayo con una punta de ﬂecha

dentro de un triángulo equilátero, tiene por

ﬁnalidad alertar al usuario de la presencia de

“voltaje peligroso” sin aislar en el interior de la

carcasa del producto, cuya magnitud puede ser suﬁciente

para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las

personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero, tiene por ﬁnalidad alertar al usuario

de la presencia de instrucciones importantes de

funcionamiento y mantenimiento (servicio

técnico) en la literatura que acompaña al aparato.

PRECAUCIÓN: En Canadá y en los Estados Unidos, para

evitar descargas eléctricas, haga coincidir la hoja ancha del

enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte

completamente el enchufe en el tomacorriente.

Producto de Clase II

Este equipo es un aparato Clase II o de aislamiento eléctrico

doble. Ha sido diseñado de modo que no necesita una

conexión de seguridad con toma de tierra.

Advertencia

El enchufe del cable de alimentación se usa para desconectar

el aparato y deberá ser de fácil acceso.

Conformidad con la seguridad

Este equipo se ha diseñado para cumplir con la norma

internacional de seguridad eléctrica IEC/EN 60065.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no causaría interferencias

perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las interferencias

que puedan causar un funcionamiento no

deseado.

Se considerará que la instalación del ediﬁcio proporciona

protección de acuerdo con las características nominales del

tomacorriente de pared.

Precauciones de Instalación

Para una dispersión del calor apropiada, no instale esta

unidad en un espacio conﬁnado, como un librero o un

espacio cerrado similar.

 Se recomienda más de 0.3 m (12 pulgadas).

 No coloque ningún otro equipo sobre esta unidad.

Wall

Pared

ES(LA)-3

ES(LA)

Información FCC

(para clientes de EE.UU.)

PRODUCTO

Este producto cumple con la parte 15 de las Normas de la

Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos

(FCC, por sus siglas en inglés). El funcionamiento está sujeto

a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no causaría interferencias

perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluidas las interferencias que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

AVISO IMPORTANTE: NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO

Este producto, cuando se lo instala como se indica en las

instrucciones de este manual, cumple con los requerimientos

de la FCC. Cualquier modiﬁcación que no sea expresamente

aprobada por JBL SYNTHESIS puede invalidar su autoridad,

otorgada por la FCC, para utilizar este producto.

NOTA

Este producto ha sido probado, y se comprobó que cumple con

los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad

con la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra

interferencia dañina en una instalación residencial.

Este producto genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia. Si no se lo instala y utiliza de acuerdo con

las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que

esta interferencia no pueda ocurrir en una instalación en

particular. Si este producto causa interferencias perjudiciales

en la recepción de radio o televisión, lo que puede

determinarse apagando y encendiendo el producto, se

recomienda al usuario que corrija la interferencia, mediante

una o más de las medidas siguientes:

 Reoriente o cambie de ubicación la antena de

recepción.

 Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

 Conecte el producto a un tomacorriente de un

circuito distinto al que esté conectado el receptor.

 Consulte al distribuidor local autorizado para

distribuir este tipo de producto o a un técnico

experto en radio/TV, para obtener ayuda.

Información de seguridad (para

clientes europeos)

 Evite altas temperaturas. Permita una dispersión de

calor suﬁciente al realizar la instalación en un estante.

 Manipule el cable de alimentación con cuidado.

Sostenga el enchufe al desconectar el cable.

 Mantenga la unidad libre de humedad, agua y

suciedad.

 Desconecte el cable de alimentación cuando no se

vaya a utilizar la unidad durante largos períodos de

tiempo.

 No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

 No permita que se introduzcan objetos extraños en

la unidad.

 No permita que insecticidas, benceno ni solventes

entren en contacto con la unidad.

 Nunca desmonte ni modiﬁque la unidad de ninguna

manera.

 No debe impedirse la ventilación cubriendo

las aperturas de ventilación con objetos como

periódicos, manteles o cortinas.

 No deben colocarse fuentes de llama abierta, como

velas encendidas, sobre esta unidad.

 Conozca y siga las regulaciones locales acerca de la

eliminación de baterías.

 No exponga la unidad a goteos ni a salpicaduras de

líquidos.

 No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones,

sobre la unidad.

 No manipule el cable de alimentación con las manos

mojadas.

 Cuando el interruptor se encuentra en la posición

APAGADO, el equipo no está completamente

desconectado de la ALIMENTACIÓN.

 El equipo debe ser instalado cerca de la fuente de

alimentación, para que la fuente de alimentación sea

fácilmente accesible.

Nota sobre el reciclaje

Los materiales de embalaje de este producto son

reciclables y pueden reutilizarse. Tenga a bien

deshacerse de los materiales de acuerdo con las

normas locales de reciclaje.

Al desechar la unidad, cumpla con las reglas o normas

locales.

Las baterías nunca deben ser desechadas o

incineradas, sino que deben eliminarse de acuerdo a

las regulaciones locales respecto a la eliminación de

baterías.

Este producto y los accesorios suministrados, excepto

las baterías, constituyen el producto aplicable de

acuerdo a la directiva WEEE.

Forma correcta de deshacerse de

este producto

Estas marcas indican que este producto no debe desecharse

junto con otros residuos domésticos en toda la UE.

Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud

humana debido a la eliminación no controlada de desechos

y para conservar los recursos materiales, este producto debe

reciclarse de manera responsable.

Para eliminar su producto, utilice sus sistemas locales de

devolución y recolección o contacte al distribuidor al que le

compró el producto.

ES(LA)-4

Bienvenido

Gracias y felicidades...

...por comprar su procesador de sonido surround inmersivo JBL Synthesis.

El receptor AV de sonido surround inmersivo SDR-38 Clase G y el procesador de sonido surround SDP-58 de JBL Synthesis

están diseñados para garantizar un rendimiento excepcional sin concesiones. Con la mejor integridad de señal de audio

y video de su clase, 16 canales de procesamiento nativo, Dolby ATMOS®, DTS: X®, Auro 3D®, IMAX® Enhanced, Dirac Live®,

Logic16™, streaming de red, Dante® y ampliﬁcación de clase G. el SDR-38 y SDP-58 de JBL Synthesis® ofrecen una experiencia

potente y rica en lo sensorial con una ﬂexibilidad sin igual.

Sumérgete

La mejor integridad y procesamiento de las señales de audio y video de su clase, así como una ampliﬁcación de clase G sin

concesiones, garantizan una nitidez excepcional, incluso con el material de programas más exigente. El DAC ESS Sabre Pro

de 24 bits/192 kHz de grado audióﬁlo, combinado con la ecualización de sala Dirac Live y la excepcional dinámica y baja

distorsión de la ampliﬁcación de clase G garantizan una calidad de sonido impecable a la hora de escuchar música y ver

películas. Además, el mezclador Logic 16, propiedad de Harman, permite que el contenido envuelva al oyente con un sonido

tridimensional rico y natural, sin importar el formato de la fuente.

Su contenido a su manera

La mayoría de los AVR de gama alta excluyen las comodidades cotidianas del mundo real para el usuario ﬁnal. El SDR-38

ofrece una variedad de formas de experimentar el contenido, ya sea con un servidor multimedia de red elaborado a través

de Ethernet o Wi-Fi, o simplemente mediante la transmisión directa desde la tableta o teléfono a través de Bluetooth con

aptX™ HD. Además, permite obtener contenido de un televisor inteligente con audio de alta resolución a través de eARC,

utilizar Chromecast® incorporado y Apple® AirPlay 2™. También permite utilizar la aplicación MusicLife™ para reproducir una

biblioteca musical propia desde una computadora o unidad NAS, o reproducir directamente desde una memoria ﬂash USB.

Incluso cuenta con una antena DAB/FM para señales de radio transmitidas por aire.

Calidad de video superior

Los circuitos avanzados y décadas de experiencia garantizan que la señal de video 4K “Ultra HD” sea perfectamente clara y

sólida como una roca. Las etapas de video están diseñadas para aprovechar la última tecnología y ofrecer formatos de la mejor

calidad, incluidos Dolby Vision™, HLG, HDR10, HDR10+, HDMI2.0b con HDCP2.2 y capacidades de video 3D incorporadas.

IMAX Enhanced

El SDR-38 y SDP-58 de JBL Synthesis® son procesadores de AV con certiﬁcación IMAX Enhanced y cuentan con decodiﬁcación

de audio inmersivo DTS:X, optimizada para reproducir correctamente el rango dinámico completo de mezclas de sonido de

cine IMAX disponibles en contenido IMAX Enhanced. Gracias a los ajustes minuciosos modelados en el sistema de sonido

de cine IMAX, esta mezcla de audio IMAX patentada es ideal para entornos de cine en casa y se usa exclusivamente con una

variante especial de la tecnología DTS: X CODEC para ofrecer la experiencia de sonido característica de IMAX en el hogar.

Una experiencia televisiva extraordinaria

Dolby Vision™ para imágenes con HDR de calidad superior. Dolby Vision permite obtener una imagen mejorada a través de un

contenido superior y un rendimiento de visualización de TV más inteligente gracias al uso de la misma tecnología subyacente

que se utiliza en las salas de cine más avanzadas.

Calidad audióﬁla

El SDR-38 y el SDP-58 utilizan un convertidor ESS® Sabre 9028 Pro de 24 bits/192 kHz que ofrece un rango dinámico de 114

dB y -100 THD+N de entrada y salida, para la conversión A/D y D/A. El circuito analógico en las etapas de entrada y salida está

optimizado para obtener un rango dinámico sin igual, una distorsión ultrabaja y una claridad de audio incomparable. Además,

incorpora circuitos antiﬂuctuaciones cuidadosamente diseñados y fuentes de alimentación ultralimpias para garantizar que

todas las rutas de audio, incluida la HDMI, estén sin interferencias.

Ampliﬁcación de clase G: lo mejor de ambos mundos

El receptor de AV SDR-38 cuenta con siete canales de ampliﬁcación de clase G. La Clase G ofrece una mayor eﬁciencia y

transparencia, con menos energía térmica desperdiciada que la Clase A. Al igual que el motor de un automóvil híbrido, la Clase

G implementa múltiples fuentes de alimentación. La primera fuente de alimentación funciona en Clase A pura, sin distorsión

cruzada. Si se recibe una señal dinámica que supera la capacidad de esta primera fuente de alimentación, la fuente secundaria

se incorpora gradualmente hasta alcanzar la potencia nominal total, según sea necesario. Este diseño eﬁciente signiﬁca que la

energía adicional solo se utiliza cuando es necesaria. El moderno silicio de alta velocidad permite que este cambio se produzca

mucho más allá del ancho de banda de audio. Los múltiples dispositivos de salida dentro del ampliﬁcador aseguran que la

experiencia auditiva sea potente, dinámica y nítida.

Flexibilidad

El SDR-38 y el SDP-58 ofrecen una versatilidad excepcional gracias a la decodiﬁcación 15.1, las salidas de preampliﬁcación

9.1.6, más siete canales de ampliﬁcación, la zona 2 independiente combinada con RS232, Ethernet y el control de aplicaciones.

Cuatro de los dieciséis canales permiten ajustes independientes de volumen y retardo para opciones de conﬁguración

adicionales. El control de volumen independiente para los subwoofers permite un ajuste ﬁno, y los conectores auxiliares (3.5

mm) y los auriculares del panel frontal añaden comodidad. La aplicación JBL Synthesis Control facilita el control completo

del SDR-38 mediante un dispositivo Android o iOS. La conﬁguración ﬂexible, que incluye Dante, IP, IR y RS232 y una zona 2

con audio de alta resolución, video 4K, IR, disparadores y opción de alimentación, hacen del SDR-38 una excelente opción

para una amplia gama de aplicaciones.

Para obtener la última versión de esta guía, actualizaciones de ﬁrmware, otros materiales de asistencia y enlaces,

asegúrese de visitar www.jblsynthesis.com.

Equipo de desarrollo de JBL Synthesis

ES(LA)-5

ES(LA)

Pautas De Seguridad ES(LA)-2

Bienvenido ES(LA)-4

Antes de comenzar… ES(LA)-6

Reconocimiento de marcas comerciales ES(LA)-8

Conexiones y controles del panel posterior ES(LA)-9

Conexiones De Audio/Video ES(LA)-10

Guía de conexión ES(LA)-12

Conectores de audio de radio e inalámbricos ES(LA)-13

Otros conectores ES(LA)-14

Altavoces ES(LA)-15

Conexión de altavoces ES(LA)-16

Funcionamiento ES(LA)-17

Menú ampliado del panel delantero ES(LA)-18

Actualización de ﬁrmware por medio del USB ES(LA)-18

Operación Del Panel Delantero ES(LA)-19

Control remoto ES(LA)-20

Personalización del control remoto ES(LA)-22

Conﬁguración básica ES(LA)-28

Conﬁguración Automática De Altavoces ES(LA)-29

Menú de conﬁguración ES(LA)-30

Conexión a red ES(LA)-34

Índice

Modos de decodiﬁcación ES(LA)-35

Operación Del Sintonizador ES(LA)-37

Resolución de problemas ES(LA)-38

Especiﬁcaciones ES(LA)-40

Garantía Mundial ES(LA)-42

¿Instalación profesional?

Puede que la instalación y conﬁguración del receptor la haya realizado un distribuidor JBL Synthesis caliﬁcado como parte

de su instalación Hi-Fi. En este caso, tal vez quiera saltear las secciones de este manual que reﬁeren a la instalación y a la

conﬁguración, y pasar directamente a las secciones que se enfocan en el uso de la unidad. Utilice la Lista de Contenidos para

guiarse a través de estas secciones.

¿Conﬁguración manual?

El receptor es un equipo de audio y video (AV) potente y soﬁsticado. Si está conﬁgurando la unidad usted mismo, se

recomienda que lea este manual completamente antes de comenzar. Por ejemplo, la colocación y conﬁguración correctas de

los altavoces es la clave para sacar el mayor provecho de su receptor y asegurarse de que todos los elementos de su sistema

funcionen en armonía.

ES(LA)-6

Antes de comenzar…

Receptor JBL Synthesis

El receptor y el procesador JBL Synthesis son procesadores

y ampliﬁcadores de cine privado de excelente calidad

y gran rendimiento fabricados según los estándares de

fabricación y diseño de calidad de JBL Synthesis. Combinan

el procesamiento digital con componentes de audio y

video de alta resolución para ofrecer una experiencia de

entretenimiento en el hogar sin igual.

El receptor permite la conmutación y el control de siete

fuentes de audio análogas y seis digitales, además de los

radios FM y DAB+ internos, así como fuentes de audio

conectadas en red; lo que hace de cualquiera de los modelos

un hub ideal para sistemas de home-cinema y estéreo de

dos canales.

Dado que muchos de los componentes de estas fuentes

también son capaces de generar señales de video, el

receptor incluye conmutación con calidad de transmisión

para señales de audio/video HDMI (7 × HDMI2.1 @ 40Gbit/s,

HDCP2.3). El control del receptor se realiza mediante los

botones de control del panel frontal, mando a distancia IR,

control IP (Ethernet) o puerto RS232.

El mando a distancia incluido con el receptor es un mando de

dispositivos múltiples de aprendizaje ‘universal’ que es fácil

de usar y, una vez conﬁgurado, es capaz de controlar todo un

sistema completo. Puede programarse utilizando su amplia

librería de códigos interna para controlar reproductores de

CD y de BD, PVRs, TVs y otros dispositivos.

La instalación del receptor en una sala de audición es un

proceso importante que requiere cuidado en cada etapa.

Por este motivo, la información sobre instalación es muy

completa y debe seguirse con cuidado para lograr un nivel

de rendimiento sin igual.

El SDR-38 y el SDP-58 de JBL Synthesis están diseñados para

garantizar una experiencia potente y rica en lo sensorial con

una claridad y un realismo excepcionales.

ES(LA)-7

ES(LA)

Colocación de la unidad

 Coloque la unidad en una superﬁcie nivelada y ﬁrme,

evite la luz solar directa y las fuentes de calor o de

humedad.

 No coloque el receptor encima de un ampliﬁcador

de potencia u otra fuente de calor.

 No coloque el ampliﬁcador en un espacio cerrado,

como en un librero o en un gabinete cerrado, a

menos que tenga una buena ventilación. (Consulte

la página ES(LA)-2). El receptor se calentará durante la

operación normal.

 No coloque ningún otro equipo o elemento sobre

el ampliﬁcador ya que obstaculizaría el ﬂujo de aire

alrededor del disipador térmico, provocando el

sobrecalentamiento del ampliﬁcador. (La unidad

colocada sobre el ampliﬁcador también se calentaría.)

 Asegúrese de que el receptor del mando a distancia

en el visualizador del panel delantero no esté

bloqueado; de lo contrario, esto afectará el uso del

mando a distancia. Si la línea visual no es práctica, se

puede usar un repetidor de mando a distancia con

un conector del panel posterior (ver Página ES(LA)-34).

 No coloque su tocadiscos encima de esta unidad.

Los tocadiscos son muy sensibles al ruido que

genera la alimentación principal, y se puede oír

como un “zumbido” de fondo si el tocadiscos está

demasiado cerca.

Energía

El ampliﬁcador se suministra con un enchufe de CA

moldeado que ya está conectado al cable. Veriﬁque si el

enchufe suministrado se ajusta a la toma de corriente. Si

necesita un cable de alimentación nuevo, póngase en

contacto con el distribuidor de JBL Synthesis.

Si la alimentación de tensión alterna o el cable de

alimentación son diferentes, póngase en contacto con el

distribuidor de JBL Synthesis inmediatamente.

El receptor puede conmutarse para una operación entre

220–240 V (posición de conmutación de 230 V) y 110–120 V

(posición de conmutación de 115 V).

NOTA: Asegúrese de que el receptor esté apagado y

el cable de alimentación retirado antes de cambiar la

posición del interruptor del rango de voltaje.

Empuje el extremo del enchufe IEC del cable de alimentación

en el enchufe de la parte posterior del ampliﬁcador,

asegurándose de que esté bien introducido. Conecte el otro

extremo del cable en la Tomacorriente de CA

El receptor puede encenderse con el interruptor de energía

del panel frontal. Mientras se encuentre encendido, el LED

del panel frontal se iluminará en blanco.

Consumo en modo de espera

El receptor puede conmutarse en modo en espera con

el botón

en el mando a distancia. Durante el modo en

espera, el LED del panel frontal se iluminará en rojo y (con la

conﬁguración predeterminada) el consumo de energía será

menos de 0.5 Watts.

Mientras esté en modo En espera, se puede escuchar un

zumbido residual leve que proviene del transformador de

red dentro del ampliﬁcador. Esto es perfectamente normal.

Sin embargo, si no utilizará la unidad durante un período

prolongado, se recomienda desconectarla de la toma de CA

para ahorrar energía.

Interconexión de cables

Se recomienda el uso de cables apantallados de alta calidad

que estén diseñados para la aplicación determinada. Otros

cables tendrán diferentes características de impedancia, lo

que degradará el rendimiento de su sistema (por ejemplo, no

utilice cableado diseñado para video, para transmitir señales

de audio). Todos los cables deben mantenerse lo más cortos

como sea posible en la práctica.

Cuando conecte su equipo, asegúrese de que el cableado de

la fuente de alimentación de CA esté lo más alejado posible

de los cables de audio. No hacerlo puede causar ruidos

indeseados en las señales de audio.

Para obtener información acerca del cableado de los

altavoces, tenga a bien remitirse a la sección “Altavoces” que

comienza en la página ES(LA)-16.

Interferencia de radio

El receptor es un dispositivo de audio que contiene

microprocesadores y otros componentes electrónicos

digitales. Cada modelo ha sido diseñado cumpliendo los

más altos estándares de compatibilidad electromagnética.

Éste es un producto clase A. En ambientes domésticos,

este producto puede causar interferencia de radio, en cuyo

caso se le puede requerir al usuario que tome las medidas

adecuadas.

Si el receptor genera interferencia en la recepción

del radio o televisor (lo cual puede determinarse

encendiendo y apagando el receptor), se deben

tomar las siguientes medidas:

 Reoriente la antena receptora o coloque el cable de

la antena del dispositivo afectado tan lejos como sea

posible del receptor JBL Synthesis y su cableado.

 Reubique el dispositivo afectado con respecto al receptor

de JBL Synthesis.

 Conecte el dispositivo afectado y el receptor en dos

tomacorrientes principales diferentes.

Si el problema persiste, póngase en contacto con el

distribuidor de JBL Synthesis.

ES(LA)-8

Reconocimiento de marcas comerciales

AUDIO

™

Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio y

el símbolo de doble D son marcas registradas de

Dolby Laboratories.

DTS:X®

Para patentes DTS, consulte la dirección http://

patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de

DTS Licensing Limited. DTS el símbolo, DTS en

combinación con el símbolo, DTS:X y el logo DTS:X

son marcas registradas o marcas de DTS, Inc. en los

Estados Unidos y/u otros países. © DTS, Inc. Todos

DTS Virtual:X™

Para patentes DTS, consulte la dirección http://

patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de

DTS Licensing Limited. DTS, el símbolo, DTS y el

símbolo juntos, Virtual:X y el logo DTS Virtual:X son

marcas registradas y/o marcas comerciales de DTS,

Inc. en los Estados Unidos u otros países. © DTS,

IMAX® & DTS®

Fabricado bajo la licencia de IMAX Corporation.

IMAX® es una marca registrada de IMAX

Corporation en los Estados Unidos y/u otros

países. Para patentes DTS, consulte la dirección

http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de

DTS Licensing Limited. DTS, el Símbolo, DTS y el

símbolo juntos son marcas registradas o marcas de

DTS, Inc. en los Estados Unidos y/u otros países. ©

Auro-3D®

Auro-3D® es una marca registrada de Auro

Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus es una marca comercial

de Coding Technologies. Consulte

http://codtech.vhost.noris.net

para más información.

HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas

registradas de HDMI Licensing LLC.

La marca y logos Bluetooth® son marcas registradas

propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de

dichas marcas por parte de HARMAN International

Industries, Incorporated cuenta con licencia. Otras

marcas registradas y nombres comerciales son los

de sus propietarios respectivos.

Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm

Incorporated, registrada en los Estados Unidos

y otros países. aptX es una marca comercial de

Qualcomm Technologies International, Ltd.,

registrada en Estados Unidos y otros países.

Apple, AirPlay y el logo AirPlay logo, iPod, iPhone

y iPad son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en los EE.UU. y otros países. App

Store es un servicio de la marca Apple Inc.

AirPlay 2 funciona con iPhone, iPad, y iPod

touch con iOS 11.4 o posterior, Mac con OS X

Mountain Lion o posterior, y PC con iTunes

10.2.2 o posterior.

El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de garantía

de la Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast y otras marcas

relacionadas son marcas comerciales de Google

LLC. El Asistente de Google requiere conexión a

internet y no está disponible en ciertos países e

idiomas. La disponibilidad y la respuesta de ciertas

funciones y servcios dependen del dispositivo,

servicio y red, y pueden no estar disponibles en

todas las áreas. El control de ciertos dispositivos

en su hogar requiere dispositivos inteligentes

compatibles. Puede requerirse la suscripción

a servicios y aplicaciones y pueden aplicarse

términos, condiciones o cargos adicionales.

vTuner

Este producto está protegido por determinados

derechos de propiedad intelectual de NEMS y

de Bridge Co. Se prohíbe el uso o la distribución

de dicha tecnología, fuera de este producto, sin

una licencia de NEMS y de BridgeCo o de una

subsidiaria autorizada.

MP3

Tecnología decodificadora de audio MPEG Layer-3

con licencia de Fraunhofer IIS y de Thomson

Multimedia.

Licencias:

El software Spotify está sujeto a licencias de terceros

que se encuentran aquí:

https://developer.spotify.com/legal/third-party-

licenses/

FLAC

2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson.

Se permite la redistribución y el uso en forma

de código fuente y binaria, con modificación o

sin ella, siempre que se cumplan las siguientes

condiciones:

- Las redistribuciones de código fuente

deben conservar el aviso de derecho de

autor anteriormente mencionado, esta lista

de condiciones y la siguiente limitación de

responsabilidad.

- Las redistribuciones en forma binaria deben

reproducir el aviso de derecho de autor

anteriormente mencionado, esta lista de

condiciones y la siguiente limitación de

responsabilidad en la documentación y/u otros

materiales proporcionados en la distribución.

- No pueden utilizarse ni el nombre de la

Fundación Xiph.org ni los nombres de sus

contribuyentes para respaldar o para publicitar

productos derivados de este software sin

permiso específico previo por escrito.

ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR

LOS TENEDORES DEL DERECHO DE AUTOR

Y POR SUS CONTRIBUYENTES "TAL COMO

ESTÁ", Y SE LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE

CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA,

LO QUE INCLUYE A TÍTULO ILUSTRATIVO, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN

Y DE APTITUD CON UN OBJETO ESPECÍFICO.

EN NINGÚN CASO, LA FUNDACIÓN O LOS

CONTRIBUYENTES SERÁN RESPONSABLES POR

DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES,

ESPECIALES, PUNITIVOS O EMERGENTES (LO QUE

INCLUYE, A TÍTULO ILUSTRATIVO, LA OBTENCIÓN

DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, LA PÉRDIDA

DE USO, DE DATOS, O DE GANANCIAS, O LA

INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) QUE HUBIEREN

SIDO CAUSADOS Y SE BASEN EN CUALQUIER

TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UN

CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CIVIL

(LO QUE INCLUYE LA NEGLIGENCIA U OTRO)

QUE DERIVE DE CUALQUIER FORMA DEL USO DE

ESTE SOFTWARE, AÚN SI MEDIA AVISO SOBRE LA

POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

MQA (Calidad Master Autenticada).

MQA es una tecnología británica galardonada

que ofrece el sonido de una grabación original.

El archivo maestro MQA está completamente

autenticado y es lo suﬁcientemente pequeño como

para transmitirlo o descargarlo.

Visite mqa.co.uk para obtener más información.

Los AVR de JBL Synthesis incluyen la tecnología

MQA, que permite reproducir archivos y secuencias

de audio MQA con el sonido de la grabación

maestra original.

MQA o MQA Studio indica que se está decodiﬁcando

y reproduciendo un archivo o secuencia MQA, y

denota la procedencia para garantizar que el sonido

sea idéntico al del material de origen. “MQA Studio”

indica que se está reproduciendo un archivo de

MQA Studio, que ha sido aprobado en el estudio

por el artista/productor o ha sido veriﬁcado por el

propietario de los derechos de autor.

MQA y el dispositivo Sound Wave son marcas

ES(LA)-9

ES(LA)

Conexiones y controles del panel posterior

Lea atentamente las secciones ‘Colocación de la

unidad’, ‘Alimentación’ e ‘Interconexión de cables’

en la página ES(LA)-7 antes de conectar su receptor.

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

CONTROL SERIAL E IR

Control serial, disparador y

conectores IR, ver página ES(LA)-14.

CONECTORES DIGITALES

Conectores de audio digitales

ópticos y axiales, ver página ES(LA)-11.

SELECCIÓN DE VOLTAJE

Asegúrese de que la tensión

seleccionada sea igual a la de su

suministro de energía local.

CONECTORES HDMI

Para mayor información, ver

página ES(LA)-10.

PUERTOS DANTE

Para mayor

información, ver

página ES(LA)-10.

CONECTORES DE ALTAVOCES

Para mayor información, ver página

ES(LA)-16.

SALIDAS DE

PREAMPLIFICADORES

Ver página ES(LA)-11.

FM/DAB

Conexión de antena

FM, o entrada de

antena DAB.

ENERGÍA

Conecte aquí el cable

correcto de alimentación

CONECTOR DE RED

Para mayor información, ver

página ES(LA)-13, ES(LA)-14.

CONECTORES DE RED/BLUETOOTH

Para mayor información, ver página ES(LA)-13.

ENTRADAS DE

PREAMPLIFICADORES

Ver página ES(LA)-11.

Puerto USB

Ver página ES(LA)-14.

ES(LA)-10

Conexiones De Audio/Video

Antes de conectar su receptor a los componentes y

altavoces de su fuente, lea las siguientes páginas, en las que

se explica toda la conectividad de entrada y salida que hay

disponible. La sección “Altavoces” explica cómo conectar sus

altavoces para evitar dañar el ampliﬁcador y cómo arreglar

sus altavoces para un mejor rendimiento.

General

Las entradas se nombran para hacer fácil la referencia a los

dispositivos conectados (por ejemplo, “ ” o “ ”). Todos

ellos tienen el mismo circuito de entrada, por lo que no

hay motivo por el que no debería conectar un dispositivo

diferente a cualquiera de las entradas. Por ejemplo, si tuviera

dos reproductores BD y la entrada AV no estuviera en uso, el

segundo reproductor BD podría conectarse a la entrada AV.

Al conectar una fuente de video, su audio debe enchufarse

a las conexiones correspondientes. Por ejemplo, si tiene un

decodiﬁcador satelital conectado en una entrada de video

, ¡el audio debe estar conectado a las entradas de audio

Realización de conexiones

 Tenga en cuenta ubicar los cables tan lejos de

cualquier cableado de energía como sea posible a ﬁn

de reducir problemas de zumbidos y de ruido.

NOTA: Para cada entrada, debe conﬁgurar los

parámetros ‘Fuente de video’ y ‘Fuente de audio’

de acuerdo con el tipo de conexión. (ver “Conﬁg. de

entradas” en página ES(LA)-31)

Conectores HDMI

PVR, UHD, BD, SAT, AV, GAME, STB

Conecte las salidas de video HDMI del equipo fuente a estas entradas HDMI correspondientes.

SALIDA

Conecte esta salida a la entrada de video HDMI de su dispositivo de visualización. Salida1 es compatible con el canal de

retorno de audio mejorado HDMI (eARC). Si tiene un televisor común o inteligente compatible, podrá disfrutar del sonido

del sintonizador interno del televisor o de la plataforma de streaming (por ejemplo, Roku, Netﬂix, Hulu) a través de la entrada

“Pantalla” del receptor.

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

Puertos DANTE

Dante es una tecnología con licencia de Audinate®. Utiliza los protocolos estándar de internet sobre una red de 100 Mb o

gigabit y es capaz de transportar audio de calidad profesional y de baja latencia. Dante se ejecuta con el hardware de red de

computadoras estándar y no requiere de una infraestructura de red exclusiva. Los conmutadores Ethernet transmiten los ﬂujos

de medios digitales de Dante junto con el tráﬁco de datos normal. Las conexiones físicas de Dante deben realizarse con cables

de Categoría 5e o Categoría 6 de 100 m/328 pies entre dispositivos cuando se utiliza una red Gigabit. Los dos puertos Dante

(RJ-45) de la parte posterior del SDR-38 y del SDP-58 pueden utilizarse para transmitir audio digital de alta resolución a otros

dispositivos habilitados para Dante conectados a la misma red.

Dante se conﬁgura y controla con el software Dante Controller, que se puede descargar de forma gratuita para sistemas

operativos Windows o Mac en www.audinate.com/products/software/dante-controller.

Dante funciona independientemente del control de la unidad (a través del conector de Ethernet del SDR-38 y SDP-58).

Asegúrese de utilizar los conectores Dante solo para las aplicaciones de red de Dante. Para obtener más información sobre

Dante, visite www.jblsynthesis.com.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

ES(LA)-11

ES(LA)

Conectores de audio digital

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Conecte estas entradas a las salidas digitales de su equipo

fuente disponible.

Conectores de Zona 2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUT

HEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

El conector HDMI Z2 out se puede utilizar para conectar la

salida del receptor a un sistema en una segunda habitación.

Salidas analógicas del

preampliﬁcador

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Todas las salidas analógicas de los ampliﬁcadores están

amortiguadas, tienen una impedancia de salida baja, se

encuentran en una línea base y siguen la conﬁguración de

control de volumen de la Zona 1. Pueden conducir cables

extensos o varias entradas en paralelo si se lo requiere.

Para más información sobre cómo conectar altavoces o

ampliﬁcadores de potencia adicionales, ver páginas ES(LA)-9 y

ES(LA)-16.

El SDP-58 tiene salidas XLR, además de las presalidas de

RCA (o no balanceadas) para la conexión a un ampliﬁcador

externo.

Salidas de audio analógicas

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Conecte las entradas de la izquierda y de la derecha a las

salidas de la izquierda y de la derecha de su equipo fuente.

Entrada AUX del panel delantero

HOME THEATRE

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

PHONES

AUX

AVR30

La entrada AUX del panel delantero puede usarse como una

entrada analógica usando un cable estéreo de 3.5 mm.

Conector de auriculares del

panel delantero

Esta conexión acepta audífonos con una caliﬁcación de

impedancia entre 32 Ω y 600 Ω, adaptada con un enchufe

de ﬁcha estéreo de 3.5 mm. La entrada de audífonos siempre

está activa, excepto cuando el receptor está silenciado.

Cuando se inserta la ﬁcha para audífonos, las salidas de los

altavoces y las salidas analógicas de los ampliﬁcadores se

silencian automáticamente.

ES(LA)-12

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

BD/SAT

Pr Pb Y

Guía de conexión

Reproductor de discos Blu-Ray

(BD)/DVD

El diagrama muestra cómo hacer las conexiones de audio y

de video desde un reproductor BD/DVD típico.

Ya sea que se utilicen conexiones HDMI, digitales o

análogas, realizar la conexión utilizando las entradas/salidas

etiquetadas en el receptor ayudará a la operación.

Receptor satelital

Un receptor satelital se conecta en el mismo orden de

preferencia de acuerdo a las salidas brindadas por el receptor

satelital.

Reproductor de CD

Conecte la salida digital a la entrada CD digital del receptor

y la salida análoga a la entrada CD análoga, con un cable de

interconexión de alta calidad.

NOTA: Para cada entrada, debe conﬁgurar los

parámetros ‘Fuente de audio’ de acuerdo con el tipo

de conexión. (ver “Conﬁg. de entradas” en página

ES(LA)-31)

ES(LA)-13

ES(LA)

Luego de la instalación, al recibir DAB/FM, veriﬁque la

intensidad de la señal, presionando el botón del panel

delantero o del mando a distancia hasta que se muestre el

indicador de calidad de señal.

En áreas con mala señal, es conveniente montar una

antena externa de alta ganancia en el exterior o en el techo

a ﬁn de recibir la mayor cantidad de servicios.

En áreas de transmisión de Banda III (tales como Reino

Unido), utilice una antena Yagi multi-elemento con

elementos montados en forma vertical, ya que las

transmisiones están polarizadas verticalmente. Si está

cerca de más de un transmisor, utilice una antena

omnidireccional o dipolo plegada.

Si los servicios DAB en su área se transmiten en band L,

entonces consulte a su distribuidor por información acerca

de la mejor antena para usar.

Wi-Fi/Bluetooth

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Si utiliza las funciones Wi-Fi o Bluetooth del receptor,

instale una sola antena para el Bluetooth y las dos antenas

para el Wi-Fi.

Conector DAB/FM

El receptor se encuentra equipado con un módulo receptor

de FM y DAB/DAB+. El tipo de antena que necesita depende

de sus preferencias para escuchar y de las condiciones

locales.

Su receptor es capaz de una recepción de audio espléndida,

pero solo si recibe una señal de transmisión de buena

calidad.

Pruebe las antenas proporcionadas con su unidad. Si está

en un área con señal de media a fuerte, éstas deberían ser

adecuadas para una buena recepción. En áreas con una mala

intensidad de señal, puede llegar a necesitar una antena

montada en el techo o en el entrepiso.

Póngase en contacto con su distribuidor local de JBL

Synthesis o con expertos en instalación de antenas para

obtener información acerca de las condiciones locales de

recepción.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

SAT

PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

En áreas con señal fuerte, la antena de cable DAB/FM 'T'

proporcionada puede utilizarse con resultados razonables.

Monte la antena tan alto como sea posible en una pared.

En el Reino Unido, los elementos 'T'- necesitan ubicarse en

forma vertical para recibir DAB, ya que las transmisiones

están polarizadas verticalmente. En otros lugares, veriﬁque

con su distribuidor de JBL Synthesis o pruebe las posiciones

horizontal y vertical para una mejor recepción.

Pruebe cada pared utilizable de la habitación para ver cuál

tiene la mejor recepción y utilice tachuelas o cinta adhesiva

para asegurar la antena en forma de 'T', pero observe que

las tachuelas no entren en contacto con el cable interno de

la antena.

Conectores de audio de radio e inalámbricos

ES(LA)-14

Otros conectores

Conector en serie

Conector en serie RS232

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

El conector se utiliza con dispositivos de control que tengan

un puerto en serie RS232 (por ejemplo, los controladores de

pantalla táctil Crestron y AMX).

Conector de red

El funcionamiento en red es un tema extenso y, en este

manual, sólo se presentan las pautas más breves. Contacte a

su distribuidor o instalador especializado JBL Synthesis para

más información sobre la introducción del receptor en la red

de su computadora.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Ethernet

Si se conecta un cable Ethernet, el receptor automáticamente

intentará conectarse a su red.

Se requiere utilizar un cable CAT5 o superior conectado a la

toma RJ45 etiquetada en el panel posterior.

Si su red utiliza una dirección IP estática en lugar de DHCP,

tendrá que proporcionar una dirección IP, una puerta de

enlace y una dirección DNS; consulte Página ES(LA)-34 para

obtener información sobre la conﬁguración de red.

Conector USB

El receptor puede actualizarse a través del puerto USB de

la parte posterior de la unidad, si no se dispone de una

conexión de red para una actualización “Over the air” (por

aire).

Conectores del disparador

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

punta: Salida del disparador

funda: Conexión a Tierra

Los conectores de los disparadores ( y )

brindarán una señal eléctrica en cualquier momento en el

que se encienda el receptor y se habilite la zona relevante.

La señal del disparador se puede usar para encender y apagar

componentes compatibles de equipos de entretenimiento

en casa; por ejemplo, puede conﬁgurar un disparador para

encender su televisor y reproductor BD siempre que el

receptor haya sido encendido.

Hay dos conexiones de salida del disparador en el receptor,

cada una capaz de sacar una señal de conmutación de

12 V y 70 mA. La conexión está diseñada para ﬁchas mono

de 3.5 mm: la punta es la salida del disparador, la funda es la

conexión a tierra.

TRIG Z1

Utilice para encender y para apagar remotamente los

ampliﬁcadores de potencia o el equipo fuente para la Zona

1. Activado = 12 V, Desactivado = 0 V.

TRIG Z2

Utilice para encender y para apagar remotamente los

ampliﬁcadores de potencia o el equipo fuente para la Zona

2. Activado = 12 V, Desactivado = 0 V.

Conectores infrarrojos (IR)

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

punta: Señal modulada

funda: Conexión a Tierra

Las entradas infrarrojas ( y ) permiten la conexión

de receptores IR externos, ya sea cuando el panel frontal

del receptor está total o parcialmente obstruido, o bien,

permiten el uso de un mando a distancia en la Zona 2.

Hay dos entradas IR en el receptor, cada una diseñada para

conexiones estéreo o mono de 3.5 mm. La punta es la señal

modulada, la funda es la conexión a tierra.

Z1 IR

Esta entrada está diseñada para usarse con un receptor IR

local cuando el panel delantero del receptor esté bloqueado.

Z2 IR

Esta entrada está diseñada para utilizarse con un receptor

IR en la Zona 2 para permitir el control remoto del receptor

desde una segunda habitación.

Un proveedor de receptores infrarrojos y de accesorios y

sistemas emisores es Xantech. Visite www.xantech.com para

obtener más información o consulte a su distribuidor de JBL

Synthesis.

NOTA: Las entradas IR en el receptor están diseñadas

para señales moduladas. Si el receptor IR externo

demodula la señal IR, no funcionará. Asimismo,

la unidad no proporciona alimentación para

receptores externos en la ﬁcha IR; por lo tanto, se

requerirá una fuente de alimentación externa.

NOTA: Las conexiones que se reﬁeren a “Z2” están

relacionadas con las conexiones que se utilizan en

la instalación de múltiples habitaciones. Para más

información sobre estos conectores, ver página ES(LA)-11.

ES(LA)-15

ES(LA)

Altavoces

El SDR-38 permiten conectar hasta dieciséis altavoces. El

SDP-58 requiere ampliﬁcadores de potencia adicionales

para utilizar los 16 canales. El SDR-38 tiene 7 canales de

ampliﬁcación. Los 5 canales de ampliﬁcación corresponden

a los altavoces instalados en la parte central izq., en el centro,

en la parte frontal der., como surround izquierdo y como

surround derecho. Los 2 canales de ampliﬁcación restantes

pueden asignarse como:

 Biamp frontal izquierdo y derecho

 Surround posterior izquierdo y surround posterior

derecho

 De altura 1 izquierdo y derecho

 Zona 2 izquierdo y zona 2 derecho

El de altura frontal izquierdo, altura frontal derecho, altura

posterior izquierdo, altura posterior derecho y cinco

altavoces adicionales pueden conectarse utilizando un

ampliﬁcador de potencia adicional, ver página ES(LA)-16 para

más información.

Con la adición de ocho canales conﬁgurados e instalados

correctamente, Dolby Atmos para el hogar, DTS:X o Auro 3D

brinda la experiencia máxima de sonido de cine a su sistema

de home theatre para crear un audio potente y emotivo que

ﬂuya a su alrededor.

La conﬁguración y la ubicación de sus altavoces

son muy importantes. Todos los altavoces, excepto el

subwoofer, deben disponerse alrededor de su posición

normal de visualización/escucha. El SDR-38 y el SDP-58

decodiﬁcan los formatos surround Dolby, DTS y Auro3D.

Cada uno tiene requisitos únicos para la ubicación de

los altavoces. Además, los procesadores están equipados

con Dirac Bass Management para múltiples subwoofers.

La instalación de los altavoces y la calibración del sistema

deben ser realizadas por un distribuidor certiﬁcado de JBL

Synthesis para obtener un rendimiento óptimo en todos los

formatos.

Es necesario que las bajas frecuencias se distribuyan

uniformemente según las posiciones de todos los asientos.

La mejor manera de conseguirlo es utilizando varios

subwoofers. Para obtener los mejores resultados, coloque

los subwoofers en las cuatro esquinas de la sala, realice

mediciones precisas y haga los ajustes adecuados en

relación al tiempo, la frecuencia y la amplitud para minimizar

la variación entre asientos y maximizar el rendimiento de las

características físicas especíﬁcas de cada sala en particular.

Los calibradores certiﬁcados de JBL Synthesis cuentan con la

experiencia y las herramientas necesarias para implementar

la mejor calibración posible para cada sala.

Para obtener más información sobre la

calibración de salas y la gestión del campo de

sonido, visite www.jblsynthesis.com

ES(LA)-16

Conexión de altavoces

Para conectar cada uno de los altavoces, desatornille

los terminales correspondientes en la parte posterior

del receptor, inserte los cables del altavoz a través

del oriﬁcio en cada borne y atornille los terminales.

Asegúrese de que la terminal roja (positivo/+) del altavoz

esté conectada a la terminal roja (positivo/+) en el

panel posterior, y que la terminal negra (negativo/-) del

altavoz esté conectada a la terminal negra (negativo/-)

en el panel posterior.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Es importante que ningún hilo de estas conexiones entre

en contacto con otro cable o con el panel posterior. El no

asegurar esto puede provocar un cortocircuito y dañar su

receptor.

Asegúrese de que la unidad esté apagada mientras

conecta los altavoces. No ajuste demasiado las terminales

de los altavoces ni use llaves, pinzas, etc. ya que esto

puede dañar las terminales, y esto no está cubierto por la

garantía del producto.

Cables de altavoces

Los altavoces deben conectarse al ampliﬁcador mediante

cables de cobre de alta calidad. Se recomienda utilizar cables

que sean de calibre grueso (cobre grueso) y tan cortos como

sea posible. El calibre debe ser más grueso (un número

más bajo) para tramos más largos. El uso de cables para

altavoz demasiado largos o de calibre ﬁno puede degradar

considerablemente la calidad del sonido.

Las conexiones a las terminales de los altavoces siempre

deben ajustarse manualmente, ya sea utilizando cables

desnudos o conectores tipo horquilla.

Doble ampliﬁcación de altavoces delanteros izquierdo y derecho

La doble ampliﬁcación es el uso de dos canales ampliﬁcadores por altavoz. La doble ampliﬁcación puede proporcionar una

mejor calidad de sonido que el cableado único convencional. Si no tiene altavoces envolventes traseros (es decir, usted

tiene un sistema envolvente 5.1, no un sistema 7.1), puede utilizar las salidas auxiliares para altavoces envolventes traseros

a ﬁn de realizar una doble ampliﬁcación de los altavoces delanteros izquierdo y derecho – si sus altavoces soportan doble

ampliﬁcación. Los canales auxiliares pueden utilizarse opcionalmente para potenciar los altavoces estéreo en otra habitación

(Zona 2).

Los altavoces que soportan doble ampliﬁcación tienen dos juegos de terminales +/- por altavoz, en general, conectados entre

sí por barras metálicas. Estas barras metálicas DEBEN quitarse cuando se realice una doble ampliﬁcación. No hacerlo puede

dañar el ampliﬁcador que no está cubierto por la garantía.

Para realizar una doble ampliﬁcación en los altavoces delanteros izquierdo y derecho, quite las barras metálicas de las

terminales de los altavoces. Conecte el woofer o terminales LF a los terminales FL y FR en el receptor. Conecte el tweeter o

terminales HF a los terminales SBL y SBR en el receptor. Finalmente, navegue a “Tipos de altavoces” en el menú Conﬁguración

y conﬁgure la opción de menú “Usar Canales 6+7 para” en “BiAmp I+D”; vea Página ES(LA)-32.

SBR

SBL

Link MUST

be removed

Link MUST

be removed

DEBE RETIRARSE

LA CONEXIÓN

DEBE RETIRARSE

LA CONEXIÓN

Conexión de subwoofers

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

El receptor también permite que se conecten hasta cuatro subwoofers activos a las salidas o . Remítase al

manual de su subwoofer para saber cuál es la conﬁguración y el procedimiento de conexión correctos para su subwoofer en

particular.

Uso de ampliﬁcadores de

potencia externos

El ampliﬁcador de potencia interno del receptor puede

complementarse o sustituirse por un ampliﬁcador de

potencia externo, como el SDA-7120 o SDA-2200 de JBL

Synthesis. Conecte las conexiones a sus entradas

del ampliﬁcador de potencia:

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

FL, FR

Conéctelas a los canales delanteros derecho e izquierdo

equivalentes de su ampliﬁcador de potencia.

Conéctelas al canal delantero central de su ampliﬁcador de

potencia.

SUB

Salida de subwoofer. Conéctela a la entrada de su subwoofer

activo, si corresponde.

SR, SL

Salidas de los envolventes derecho e izquierdo. Conéctelas

a las entradas de los ampliﬁcadores de potencia de los

envolventes derecho e izquierdo.

SBR, SBL

Entradas para surround trasero derecho y surround trasero

izquierdo. Conéctelas a las entradas de los ampliﬁcadores de

potencia de los envolventes traseros derecho e izquierdo.

De altura 1 (de altura frontal), de altura 2 (de altura posterior)

De altura frontal y de altura posterior. Conecte estos a las

entradas de ampliﬁcador de potencia de canal de altura.

Todas las salidas analógicas de los ampliﬁcadores están

amortiguadas, tienen una baja impedancia de salida y están

en línea base. Pueden conducir cables extensos o varias

entradas en paralelo si se lo requiere.

ES(LA)-17

ES(LA)

Operación de su receptor

Para visualizar la información, le recomendamos que utilice

la visualización en pantalla en su dispositivo de visualización

siempre que sea posible. Para la instalación y conﬁguración,

se recomienda acceder a la página web interna mediante

una computadora o tableta, o utilizar la pantalla del panel

frontal.

Para obtener más información sobre cómo acceder a la página

de conﬁguración interna, visite www.jblsynthesis.com.

Encendido

Presione el botón de encendido del panel frontal. El LED

de encendido se pondrá blanco. Cuando la inicialización

esté completa, el visualizador mostrará la conﬁguración

de volumen y el nombre de la entrada seleccionada.

Espere hasta que la unidad haya terminado la instalación

antes de operar el receptor. Si la unidad está apagada,

se recomienda esperar al menos 10 segundos antes de

encender la unidad otra vez.

Modo de espera

El receptor dispone de un modo de espera al que se puede

acceder pulsando MODO DE ESPERA en el control remoto. En

el modo en espera, el visualizador estará en blanco, y el LED

se pondrá rojo.

Si no utilizará la unidad durante un período prolongado,

se recomienda desconectarla de la toma de CA para

ahorrar energía.

Encendido desde un modo en

espera

Pulse el botón MODO DE ESPERA en el control remoto,

cualquier botón del panel frontal (que no sea el botón de

encendido) o gire la perilla de volumen.

Visualizador del panel delantero

El receptor está listo para usarse después de

aproximadamente cuatro segundos.

La ventana del visualizador muestra la fuente seleccionada

actualmente y la conﬁguración de visualización de la última

información seleccionada (esta línea de información puede

cambiarse utilizando el botón ).

La conﬁguración de volumen actual para la Zona 1 se

muestra en el panel frontal. La conﬁguración de volumen

para Zona 2 se muestra temporalmente cuando se la ajusta.

La pantalla del panel frontal también se utiliza para la

conﬁguración de la unidad tras presionar la tecla en el

panel frontal o mando a distancia.

Selección de una fuente

Para seleccionar una fuente en particular, presione los

botones o hasta que esa fuente aparezca

en el visualizador del panel delantero, o (si está disponible)

presione el botón de fuente correspondiente en el mando a

distancia. Las siguientes fuentes están disponibles:

STB Entrada para decodiﬁcador

GAME Entrada para consola de juego

AV Entrada audiovisual

SAT Entrada satelital

BD Entrada para reproductor de discos Blu-Ray/

DVD

UHD Entrada del reproductor UHD

PVR Entrada para grabadora personal de video

CD Entrada para reproductor de discos compactos

FM Entrada para sintonizador interno

DAB Entrada de sintonizador interno (esta fuente

depende del mercado y puede no estar

disponible en su receptor)

NET Entrada Ethernet

USB Entrada para dispositivo de estado sólido USB

externo (por ejemplo, pendrive)

AUX Entrada auxiliar (panel delantero)

DISPLAY El Canal de regreso de audio (eARC) de una

pantalla compatible. Úselo con una televisión

compatible utilizando los sintonizadores de TV

internos.

La mayoría de las entradas de audio tienen conexiones

analógicas y digitales. Debe especiﬁcar el tipo de conexión

utilizada para cada entrada usando la opción 'Fuente de

audio' en el menú 'Conﬁg. de entradas

', vea

Página ES(LA)-31

Observe que una conﬁguración incorrecta resultará en un

estado sin sonido (el predeterminado para entradas con

HDMI es HDMI audio). Si no está utilizando audio HDMI,

esta conﬁguración debe cambiarse. Para entradas que no

tengan HDMI, el valor predeterminado es audio digital.

El modo de procesamiento y las funciones Estéreo Directo se

recuerdan para cada entrada individual.

Estéreo Directo

Para escuchar una entrada estéreo analógica pura, presione

el botón . El modo Estéreo Directo desvía todas

las funciones de procesamiento y de sonido envolvente

automáticamente. En modo directo, el procesamiento digital,

incluido el ecualizador de sala de Dirac, puede desactivarse si

lo desea. El ruido digital dentro del procesador se reducirá a

un mínimo absoluto.

NOTA: Cuando el modo Estéreo Directo está

seleccionado, no se realiza ninguna administración

de graves, lo que signiﬁca que las señales de graves

no se redireccionarán al subwoofer.

Control de volumen

Es importante advertir que el nivel del indicador de volumen

no brinda una indicación precisa de la potencia que llega a

los altavoces. El receptor con frecuencia brinda su potencia

total de salida antes de que el control de volumen alcance

su posición máxima, especialmente al escuchar música

grabada con intensidad. En comparación, algunas pistas

sonoras de películas pueden parecer muy tranquilas, ya que

a muchos directores les gusta reservar los niveles máximos

para secuencias con efectos especiales.

Audífonos

Para usar auriculares con el receptor, conéctelos en la

conexión en el centro del panel frontal.

Cuando los audífonos se enchufan a la conexión del

panel delantero, las salidas para Zona 1 se silenciarán, y el

audio se dividirá en dos canales (2.0). Se necesita la división

en dos canales para que la información del canal central y

de los envolventes pueda escucharse por medio de los

audífonos.

Funcionamiento

ES(LA)-18

Menú ampliado del panel

delantero

Al pulsar la tecla en el panel delantero y mantenerla

pulsada por más de cuatro segundos se accederá al Menú

Extendido, lo que le permite realizar lo siguiente:

Restablecer a los valores

predeterminados de fábrica

Esta opción le permite restaurar todos los ajustes en su

receptor a los valores predeterminados de fábrica.

Buscar actualizaciones

Busque una actualización de ﬁrmware over-the-air (por aire)

(requiere conexión a red externa).

Restaurar las copias de seguridad

Esta opción le permite restaurar todas las conﬁguraciones al

estado en que se guardaron utilizando la función “Almacenar

copias de seguridad”. Esta opción es útil si las conﬁguraciones

cambian accidentalmente.

Almacenar copias de seguridad

Esta opción le permite guardar todos los ajustes del receptor

a un área segura de la memoria. Las conﬁguraciones pueden

recuperarse utilizando la opción Recuperar anteriormente

mencionada.

Restaurar copia de seguridad USB

Esta opción le permite restaurar todos los ajustes de un

archivo previamente guardados en una memoria USB.

Tienda USB de respaldo

Esta opción le permite guardar todos los ajustes a una

memoria USB.

Región

Establece la región en la que usted se ubica: Europa, (Resto

del mundo) EE. UU. o Canadá.

Código mando a distancia

El código predeterminado del sistema RC5 al cual responde

el receptor es 16. De ser necesario, por ejemplo, debido a

que otro dispositivo en su sistema también utiliza este

código de sistema RC5, éste puede cambiarse a 19. El mando

a distancia incluido también puede reprogramarse para usar

19 comandos del código de sistema RC5, ver página ES(LA)-22.

Modo en espera

“Auto” utiliza la función de ahorro de energía en modo en

espera automático, que hará que la unidad entre en modo

en espera después de 20 minutos si no hay señal o acceso

del usuario; “manual” permite al usuario el control total

cuando la unidad entra en modo en espera.

Sensibilidad de proteccion

Esta opción permite el ajuste de la sensibilidad de protección

del ampliﬁcador de potencia (no SDP-58). Se debe tener

sumo cuidado con este ajuste, ya que está conﬁgurado

deliberadamente para máxima protección y solamente

debe ajustarse cuando se utilicen altavoces que son “cargas

complejas”.

Use la pantalla HDMI

Si está conﬁgurado como “no”, el receptor ignorará el

EDID de la pantalla y mandará todas las resoluciones de la

fuente mediante el receptor.

Tipo de visualización

Ajusta la posición de la visualización en pantalla según si se

está utilizando una pantalla 16:9 & 21:9.

Actualización de ﬁrmware

por medio del USB

El ﬁrmware en su receptor puede actualizarse desde una

memoria USB que contenga archivos de actualización de

ﬁrmware.

Puede descargar el último archivo de ﬁrmware, junto con

las instrucciones de actualización, desde el sitio web de JBL

Synthesis (www.jblsynthesis.com).

ES(LA)-19

ES(LA)

Operación Del Panel Delantero

Receptor del mando a distancia. Se posiciona detrás

de la ventana de visualización en el panel frontal.

Asegúrese de que el receptor esté en una línea visual

clara desde el mando a distancia para la operación. Si

esto no es posible, utilice un sensor separado, conectado

a la entrada Z1 IR en el panel posterior.

ENERGÍA

Enciende o apaga la

alimentación del receptor.

Una vez que la unidad

se apaga, debe dejarse

así por al menos diez

segundos antes de

encenderla otra vez.

AUX

Entrada de nivel de línea auxiliar.

TELÉFONOS

Esta conexión acepta audífonos

con una caliﬁcación de

impedancia entre 32 Ω y 600 Ω,

adaptada con un enchufe de

ﬁcha estéreo de 3.5 mm.

ZONA

Selecciona entre el control

de la Zona 1 y de la Zona 2.

VISUALIZADOR

Éste alterna el brillo del visualizador entre

apagado/atenuado/brilloso.

MENÚ

Selecciona los menús de

conﬁguración.

DIRECT

Encendido/apagado de Estéreo Directo. Proporciona un camino analógico directo

desde las entradas analógicas hasta las salidas delanteras izquierda y derecha.

Desactiva cualquier modo de procesamiento surround y apaga los circuitos DSP.

LED DE ENCENDIDO/

ESPERA

Este indica el estado del

receptor y es verde cuando el

receptor se enciende. El rojo

indica que la unidad está en

modo en espera.

INFORMACIÓN

Selecciona la información que

se muestra en la parte inferior

izquierda del panel delantero.

MODO

Selecciona entre Estéreo y los modos

de sonido envolvente disponibles para

la fuente actual.

Aceptar

Utilizado para ingresar las

selecciones realizadas en el

menú Conﬁguración.

SILENCIAR

Silencia todas las salidas analógicas de audio

en la zona actualmente seleccionada.

VOLUMEN

Ajusta el volumen de las

salidas analógicas en la

zona seleccionada (salida

de línea, altavoces y

audífonos).

ENTRADA

Estos botones seleccionan la

fuente conectada a la entrada

correspondiente (o entrada interna).

Se puede evitar que las fuentes sin

usar sean seleccionadas en el menú

de conﬁguración al poner en blanco

el nombre en MENÚ > Conﬁg. de

entradas.

ES(LA)-20

Control remoto

El mando a distancia universal

El receptor incluye un soﬁsticado mando a distancia

retroiluminado ‘universal’ con el que se pueden controlar

hasta ocho dispositivos. Está preprogramado para usarse

con el receptor y muchos otros productos Harman

(sintonizadores de FM/DAB, reproductores de CD y

reproductores BD).

Gracias a su extensa biblioteca de códigos incorporados,

también puede usarse con miles de componentes

audiovisuales de terceros: televisores, decodiﬁcadores y

receptores satelitales, PVR, reproductores de CD, etc. Vea la

lista de códigos al dorso de este manual.

También es un mando a distancia 'inteligente', así que puede

enseñarle casi cualquier función de un mando a distancia de

un sólo dispositivo antiguo.

Utilización del mando a distancia

Por favor tenga presente lo siguiente, cuando utilice el

mando a distancia:

 Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando

a distancia y el sensor remoto en el receptor. El control

remoto tiene un alcance de aproximadamente 7.62

m (25 pies). (Si el sensor del mando a distancia está

oculto, la ﬁcha de entrada para el mando a distancia

Z1 IR en el panel posterior está disponible. Por favor,

consulte con su distribuidor para más información).

 La operación remota puede volverse poco conﬁable

si el sensor del mando a distancia del receptor recibe

una fuerte luz solar o ﬂuorescente.

 Sustituya las pilas cuando note una reducción en el

alcance del funcionamiento del mando a distancia.

Colocación de las pilas en el

mando a distancia

1. Abra el compartimiento para baterías en la parte

posterior del control remoto. Para hacer esto, presione

el pestillo en la cubierta de la batería como lo indica

la ﬂecha en el pestillo y retire la cubierta de la batería.

2. Inserte dos baterías “AAA” como se indica en el

compartimiento para baterías.

3. Remplace la cubierta de la batería. Para hacer esto,

coloque la agarradera en la cubierta de la batería

en el oriﬁcio correspondiente en el pequeño borde

del compartimiento de la batería. Ahora presione el

extremo opuesto de la cubierta de la batería (con el

pestillo) de forma que la cubierta esté al ras del cuerpo

principal del control remoto y el pestillo emita un

chasquido.

Notas sobre las baterías:

 El uso incorrecto de las baterías puede producir riesgos

tales como fugas o roturas.

 No mezcle baterías nuevas y usadas.

 No mezcle baterías que no sean idénticas entre sí; aunque

puedan parecer iguales, las baterías distintas pueden

tener distintos voltajes.

 Asegúrese de que los extremos positivo (+) y negativo (-)

de cada batería correspondan con la dirección indicada

en el compartimento para baterías.

 Retire las baterías de los equipos que no vayan a ser

utilizados durante un mes o más.

 Cuando se deshaga de las baterías usadas, por favor siga

la normativa local o del gobierno que sean de aplicación

en su país o zona.

Información útil

Iluminación de fondo

Aparece una luz de fondo durante ocho segundos si se

presiona una tecla. Esto le ayuda a utilizar el dispositivo en

condiciones de iluminación tenue.

LED destella

Unos destellos cortos indican que se ha pulsado una tecla

válida.

Varios destellos cortos transmiten información (tal como un

código de dispositivo) o señalan el comienzo y la exitosa

terminación de una secuencia de programación.

El símbolo '

' se usa en el manual para indicar un

parpadeo del LED de alimentación.

Límites de tiempo y teclas sin asignar

Límite de tiempo – Después de 30 segundos el mando

a distancia sale del estado de programación y regresa a la

operación normal.

Tiempo de espera de tecla atascada – Después de que

se pulse cualquier tecla continuamente por 30 segundos,

el mando a distancia deja de enviar la transmisión IR para

conservar la vida útil de las pilas. El mando a distancia

permanece apagado hasta que todas la teclas se liberen.

Teclas sin asignar – El mando a distancia ignora cualquier

tecla sin asignar para un Modo de Dispositivo en particular

y no transmite IR.

Indicador de baja tensión

Cuando las baterías se están agotando, la luz de fondo

parpadea brevemente siempre que pulse un botón. Si

esto ocurre, coloque dos nuevas baterías alcalinas AAA tan

pronto como pueda.

ES(LA)-21

ES(LA)

Modo de Dispositivo/Teclas de

Fuente

Dado que con el mando a distancia se puede controlar su

receptor, así como una variedad de otros equipos, muchos

de los botones tienen más de una función según el ‘modo de

dispositivo’ seleccionado en el mando a distancia.

Las teclas de Modo de dispositivo (mostradas abajo)

seleccionan la fuente en el receptor. Si se pulsa brevemente

una de esas teclas, se transmite una orden para cambiar

la fuente en la unidad. Asimismo, la funcionalidad del

mando a distancia cambia para operar el dispositivo fuente

seleccionado. ¡Es como tener un montón de mandos a

distancia distintos en la mano!

Entrada para sintonizador interno FM o DAB

Entrada auxiliar

Entrada Ethernet (por ejemplo, radio por

Internet)

Entrada de Bluetooth

Entrada audiovisual

Entrada satelital

Entrada para grabadora personal de

video (o grabador de video digital)

Entrada para consola de juego

Reproductor de discos Blu-Ray o de DVD

Entrada para reproductor de discos

compactos

Entrada para decodiﬁcador

UHD

Entrada del reproductor UHD

Cada Modo de Dispositivo cambia el comportamiento de

muchas de las teclas del mando a distancia para controlar el

dispositivo fuente apropiadamente. Por ejemplo: en el modo

reproduce la pista anterior del CD, pero en el modo AV

emite el comando “canal descendente” de la TV.

El mando a distancia permanece en el último Modo de

Dispositivo seleccionado por lo que no es necesario pulsar

una tecla de Modo de Dispositivo antes de cada tecla de

comando si lo único que está haciendo es reproducir u

omitir pistas en un CD, por ejemplo.

Teclas de Navegación

Las teclas de Navegación desplazan el cursor por

los menús de Conﬁguración o menús en pantalla.

También reproducen las mismas funciones de

navegación de los mandos a distancia originales

que se incluyen con otros dispositivos de entretenimiento

doméstico en su sistema. OK conﬁrma un ajuste.

Control de volumen

De forma predeterminada, el mando a distancia está

conﬁgurado para que los botones de control de volumen

y silenciar siempre controlen el volumen del receptor,

independientemente de qué Modo de dispositivo esté

seleccionado en el mando a distancia. Esto se conoce como

“atravesamiento”.

Por ejemplo, si está escuchando un CD, probablemente

tenga el mando a distancia en el Modo de Dispositivo CD

para controlar el reproductor de CD. Puede usar los controles

de volumen en el mando a distancia para ajustar el volumen

del receptor sin primero tener que presionar para

poner el mando a distancia en Modo de dispositivo AMP.

Los botones de volumen de “atravesamiento” (traspasan su

comando) desde el Modo de Dispositivo CD del mando a

distancia, hasta el Modo de Dispositivo AMP.

El “atravesamiento” del volumen se puede desactivar de

forma individual para cada Modo de Dispositivo, si se desea.

Personalización del mando a

distancia

El mando a distancia ofrece una característica de Aprendizaje

de códigos que le permite copiar hasta 16 funciones del

mando a distancia original en el teclado del mando a

distancia. Para obtener información acerca de esto y de

otras funciones de personalización, ver “Personalización del

control remoto” en página ES(LA)-22.

El control remoto cumple con la Parte 15

de la normativa FCC

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que

cumple con los límites para los dispositivos digitales de Clase

B, con arreglo a la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites

tienen por ﬁnalidad proporcionar una protección razonable

frente a interferencias perjudiciales en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza de

acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo,

no se garantiza que esta interferencia no pueda ocurrir

en una instalación en particular. Si este producto causa

interferencias perjudiciales en la recepción de radio o

televisión, lo cual que puede determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia por medio de una o más de las

siguientes medidas:

Reoriente o cambie de ubicación la antena de recepción.

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito

diferente del que esté conectado el receptor.

Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV,

para que lo asista.

ES(LA)-22

Personalización del control remoto

Aprendizaje de códigos

El mando a distancia suministrado incluye una biblioteca

completa de códigos preprogramados. Después de que

haya conﬁgurado el mando a distancia para su dispositivo,

puede descubrir que hay una o más funciones en su mando

a distancia original que no tienen un lugar en el teclado. Por

conveniencia, el mando a distancia ofrece una característica

de Aprendizaje de Códigos que le permite copiar hasta 16

funciones desde un mando a distancia original dentro del

teclado del mando a distancia.

Antes de empezar, asegúrese de que:

< El mando a distancia original funciona correctamente.

< Los mandos no están apuntando a su dispositivo.

< Los mandos a distancia tienen pilas nuevas.

< Los mandos no están bajo la luz directa del sol, ni bajo

luz ﬂuorescente fuerte.

NOTA: Las funciones Aprendidas dependen del modo.

Puede asignar hasta ocho funciones diferentes a una

misma tecla – una función aprendida por separado

para cada modo.

Conﬁguración directa de códigos (Método 1)

El primer método es programar el mando a distancia con

un número de código de 3 dígitos para el dispositivo

que desea controlar – consulte “tablas de códigos de

dispositivos”. Haga una nota del número o números

sugeridos – el código más popular se enumera primero.

Ahora, encienda el dispositivo.

1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto que

desee conﬁgurar, junto con la tecla . Mantenga pulsados

ambos botones por tres segundos hasta que el LED

permanezca encendido.

Ahora está en un modo de conﬁguración, y puede soltar

los botones.

2. Ingrese un código de 3 dígitos para el dispositivo.

Si el número de código de 3 dígitos que ingresó es

correcto para el dispositivo, éste se apagará. Si no se

apaga, ingrese el siguiente número de código de la lista

hasta que el dispositivo se apague.

3. Una vez que haya encontrado el código correcto,

presione la tecla de Dispositivo otra vez. El LED

parpadeará tres veces

***

para conﬁrmar que el

código ha sido almacenado con éxito.

Conﬁguración de búsqueda de librería

(Método 2)

La búsqueda en Biblioteca le permite escanear todos

los códigos almacenados en el mando a distancia de la

memoria. Puede llevar mucho más tiempo que el método

anterior, así que utilice este método sólo si:

< Su dispositivo no responde al mando a distancia después

de que intentó todos los códigos listados para su marca.

< Su marca no aparece en la lista de tablas de Códigos de

Dispositivo.

1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto que

desee conﬁgurar, junto con la tecla . Mantenga pulsados

ambos botones por tres segundos hasta que el LED

permanezca encendido.

2. Apunte el mando a distancia al producto que desee

controlar y presione el botón

, en la almohadilla

de navegación. Cada vez que se presiona el botón

, el código cuenta hacia arriba (o hacia abajo) un

número de código con una señal para apagar el dispositivo.

3. Continúe presionando el botón arriba o abajo, en

intervalos de aproximadamente un segundo, hasta que

el dispositivo se apague. (NO alterne el botón arriba y

abajo – necesita moverlo en una dirección solamente).

4. Para almacenar el código correcto, presione la tecla

de Dispositivo otra vez. El LED parpadeará tres veces

***

para conﬁrmar que el código ha sido

almacenado con éxito.

Conﬁguración inteligente (Método 3)

El tercer método implica “enseñarle” al mando a distancia

JBL Synthesis a partir del mando a distancia original para

el dispositivo. Los dos controles remotos deben estar uno

frente al otro, a unos 10 cm (4 pulgadas) de distancia.

1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto

que desee conﬁgurar, junto con la tecla . Mantenga

pulsados ambos botones por tres segundos hasta que

el LED permanezca encendido.

2. Presione el botón en el JBL Synthesis que al desea

asignar a un comando. El LED parpadeará una vez

, lo que indica que el mando a distancia está listo

para aprender el comando.

3. Presione y mantenga presionada la tecla correcta en

el otro mando a distancia hasta que el LED parpadee

dos veces

. Esto indica que el JBL Synthesis ha

aprendido el comando de su otro mando a distancia.

4. Continúe aprendiendo los comandos de su otro mando

a distancia, presionando el botón siguiente en el mando

a distancia y repitiendo los pasos 2 y 3.

5. Una vez que el control remoto haya aprendido todos

los comandos seleccionados, presione y mantenga

presionada la tecla de Dispositivo, que utilizó para

ingresar al aprendizaje, junto con la tecla numérica

para almacenar los comandos aprendidos.

NOTA: Si el LED del mando a distancia JBL Synthesis

parpadea cinco veces

*****

hubo un error en

el proceso de aprendizaje. En este caso, tenga a bien

comenzar con la conﬁguración de aprendizaje desde

el comienzo.

Las teclas y no aprenden comandos.

Notas importantes

< Una vez que comience con una sesión de Aprendizaje

de Códigos, tiene aproximadamente diez segundos para

realizar cada paso. Si tarda más, signiﬁcará que deberá

comenzar de nuevo el proceso.

< La función de aprendizaje es especíﬁca de un modo –

usted puede copiar una función por modo en una tecla.

< El mando a distancia puede aprender aproximadamente

16 funciones en total.

< Para reemplazar una función aprendida, simplemente

asigne una nueva función a la misma tecla.

< Las funciones aprendidas se conservan cuando cambia

las pilas.

< Si el Aprendizaje de Códigos falla, pruebe cambiando la

distancia entre los dos mandos a distancia; asegúrese de

que la luz ambiente no sea muy brillosa.

Borrado de datos aprendidos

Para borrar todos los datos aprendidos para un

dispositivo:

1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto

que desee conﬁgurar, junto con la tecla . Mantenga

pulsados ambos botones por tres segundos hasta que el

LED permanezca encendido.

2. Presione y mantenga presionada la tecla de Dispositivo

para el producto que desea borrar, junto con la tecla

durante tres segundos hasta que el LED parpadee dos

veces

NOTA

En las páginas siguientes, se indica un sólo

'parpadeo' del LED de encendido del mando a

distancia por el símbolo

ES(LA)-23

ES(LA)

Bloquear/Desbloquear un Modo

de Dispositivo específico

Cuando desempaca por primera vez su mando a distancia

e inserta las baterías, el mismo es capaz de controlar

ciertos componentes JBL Synthesis automáticamente (p.

ej., reproductores de BD, ampliﬁcadores, sintonizadores y

reproductores de CD). Logramos esto preprogramando

códigos especíﬁcos de dispositivos JBL Synthesis en las teclas

de Modo de Dispositivo relevantes, y luego bloqueando los

Modos de Dispositivo para que usted no las reprograme sin

darse cuenta.

Si desea anular estas conﬁguraciones predeterminadas

bloqueadas – para controlar un reproductor de BD de

terceros, por ejemplo – primero necesitará desbloquear

el Modo BD antes de conﬁgurar el mando a distancia,

utilizando uno de los métodos de aprendizaje que se

describen en la página anterior.

Estos son los ajustes por defecto de fábrica:

Modo de

Dispositivo

Estado por

defecto

Códigos por defecto

AMP

Bloqueado 001 (JBL Synthesis código 16)

Bloqueado 001 (JBL Synthesis)

Desbloqueado 108 (TV Philips)

UHD

Desbloqueado Sólo aprendizaje de códigos

GAME

Desbloqueado Sólo aprendizaje de códigos

STB

Desbloqueado 030 (Bush/Goodmans/

Grundig, de la base de datos

SAT )

SAT

Desbloqueado 128 (Sky+ Digital, de base

de datos SAT)

PVR

Desbloqueado 018 (PVR Humax, de base de

datos SAT)

Bloqueado 001 (JBL Synthesis)

Hay códigos alternativos disponibles para soluciones multi-

estancia, o en el caso de que haya un conﬂicto con los

códigos de productos de otras marcas.

Por ejemplo:

(código de sistema 19): 002

3. Si no se presiona ninguna otra tecla durante los 30

segundos posteriores a que el LED parpadee dos veces

, el mando a distancia abandona el modo de

borrado sin eliminar los datos aprendidos.

4. Si presiona la tecla Dispositivo junto con la tecla una

vez más en los 30 segundos posteriores a que el LED

parpadee dos veces

, usted puede terminar

el modo de borrado eliminando todos los datos

aprendidos en el Dispositivo. El LED parpadeará tres

veces

***

para conﬁrmar.

Para borrar los datos aprendidos para una tecla, para

un dispositivo:

1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto

que desee conﬁgurar, junto con la tecla . Mantenga

pulsados ambos botones por tres segundos hasta que

el LED permanezca encendido.

2. Presione y mantenga presionada la tecla de la que

desea borrar los datos durante tres segundos. El LED

parpadeará dos veces

. Si se presiona cualquier

tecla, el mando a distancia saldrá del modo de borrado

sin borrar los datos aprendidos.

3. Si no se presiona ninguna tecla durante 30 segundos y

el LED parpadea dos veces

, el mando a distancia

sale del modo de borrado automáticamente sin borrar

los datos aprendidos.

4. Si pulsa la tecla Dispositivo junto con la tecla una

vez más dentro de un lapso de 30 segundos después

de que parpadea dos veces el LED, todos los datos

aprendidos para ese Dispositivo se borraron y usted

saldrá del modo de borrado. El LED parpadeará tres

veces

***

para conﬁrmar.

Lectura de números de código

almacenados

1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto

que desea conﬁgurar, junto con la tecla . Mantenga

presionadas ambas teclas durante tres segundos hasta

que el LED parpadee.

2. Pulse la tecla y cuente el número de parpadeos

(

=1,

=2,

***

=3, etc.). Hay un intervalo

entre los dígitos. (Observe que “0” se representa con diez

parpadeos:

**********

Note que necesita cambiar el código de sistema en el producto

que desee controlar, así como en el mando a distancia.

1. AMP, BD y CD son las teclas del dispositivo que pueden

bloquearse o desbloquearse.

Bloquear y Desbloquear son alternativas (cambian de

Bloquear a Desbloquear a Bloquear, etc.).

2. Presione y mantenga presionadas las teclas de

Dispositivo y durante tres segundos.

El LED de potencia permanece iluminado y muestra que

está en el modo de conﬁguración Bloquear/Desbloquear.

3. Si no hay otra entrada de tecla durante 30 segundos, el

LED se apaga y el mando a distancia sale del modo de

conﬁguración Bloquear/Desbloquear.

4. Para cambiar el estado de un dispositivo y luego

veriﬁcarlo, presione las teclas en secuencia:

Si ha bloqueado el dispositivo, el LED parpadea tres

veces:

***

Si se desbloquea el dispositivo, el LED parpadea cinco

veces:

*****

5. Si presiona una tecla de Dispositivo válida dentro de los

30 segundos, el LED parpadeará tres veces:

***

el control remoto saldrá del modo Bloquear/Desbloquear.

Control de volumen de otros

dispositivos

Por defecto, las teclas de volumen y la de silencio controlan

el volumen del ampliﬁcador.

Puede conﬁgurar estos botones para que envíen comandos

de volumen a otro dispositivo. En el siguiente ejemplo,

los comandos de volumen se envían a un dispositivo AV

conectado (su televisión, por ejemplo):

1. Presione + durante tres segundos hasta que el LED se

ilumine y permanezca encendido.

2. Pulse SUBIR EL .

3. Presione nuevamente. El LED parpadeará tres veces

***

Las teclas de volumen y silencio ahora enviarán los

comandos de volumen a la TV.

Para conﬁgurar los botones de volumen a ﬁn de controlar

el ampliﬁcador una vez más, repita los pasos anteriormente

mencionados, excepto presionar en el paso 3.

Comandos ocultos

Comando Efecto

AMP +

Envía un comando de Encendido

AMP +

Envía un comando de Apagado

AMP + OK

Envía un comando de Zona

AMP +

Alterna entre las salidas HDMI 1, 2, 1&2.

CD +

Envía un comando de Encendido

CD +

Envía un comando de Apagado

BD +

Envía un comando de Encendido

BD +

Envía un comando de Apagado

BD +

Envía un comando de Resolución

Reinicio de ajustes por defecto

de fábrica

Puede reiniciar su mando a distancia a los ajustes originales

por defecto de fábrica.

Mantenga pulsados los botones (inicio) y durante

unos cinco segundos hasta que el LED de encendido

parpadee cinco veces

*****

Todos los códigos de programación y de conﬁguración que

ha ingresado en el mando a distancia se borran, y el mando a

distancia vuelve a los ajustes originales por defecto de fábrica.

Códigos de dispositivos

En las tablas que están en la sección ﬁnal de este manual se

enumeran códigos de 3 cifras para dispositivos de diferentes

fabricantes.

Úselas para conﬁgurar su mando a distancia para controlar

sus dispositivos, como se describe en la Conﬁguración

directa de códigos: Método 1 (ver página anterior).

Si aparece más de un código, pruebe el primero. Si los

resultados no son satisfactorios, siga probando los números

de ese fabricante hasta obtener el que mejor se adapte a la

funcionalidad requerida.

Si el fabricante de su equipo no está enumerado, puede

probar la conﬁguración de búsqueda de Librería: Método 2

(ver página anterior). Este método le permite escanear entre

cada código contenido en la memoria del mando a distancia.

ES(LA)-24

Modo de Dispositivo AMP

Con el botón de Modo de dispositivo se conﬁgura el

mando a distancia para controlar el receptor. Presionar este

botón no afecta la entrada actualmente seleccionada en el

receptor.

La funcionalidad del mando a distancia es sensible al

contexto para las fuentes internas y se describe en la

siguiente tabla.

Presione una sola vez – Cambia el modo de

encendido entre modo de espera y encendido

en la zona actual (zona en la que se recibe el

comando).

Presionar y mantener – Fuerza todas las zonas

en modo de espera, independientemente de la

zona en la que el comando se recibió.

0......9

Las teclas de número se pueden usar para

ingresar directamente los valores numéricos

SYNC

Sync. Se pueden producir retardos en la señal

de video debido a procesamiento de video

que causa un desajuste entre la sincronización

del audio y del video. Advertirá esto porque

el sonido del discurso estará desincronizado

con el movimiento de labios en el video. Para

compensar esto, puede ajustar el retardo de

sincronización de labios. Presione el botón

y utilice los botones de navegación

. Presione otra vez para salir del menú de

recorte de sincronización de labios.

INFO

La información alterna entre la información

mostrada en la parte baja izquierda de la

pantalla del panel frontal cuando se esté en las

entradas , y .

Muestra el ajuste de control de diálogo de

DTS:X.

Muestra el menú de conﬁguración de la unidad

en la visualización en pantalla.

POP UP

Alterna el encendido/apagado del volumen

Dolby.

AUDIO

Alterna el encendido/apagado del Dirac Live

EQ.

RTN

Hace aparecer un control temporal de recorte

de subwoofer. Use los botones de navegación

. Presione otra vez para salir del

control de recorte de subtítulos. Como esto

es un ajuste temporal, el nivel de recorte de

subtítulos se reinicia al valor predeterminado

en el menú Niveles de altavoz cuando la

unidad se apaga o se pone en modo de espera.

Alterna la función de silencio del AVR.

VOL

Ajuste del volumen del ampliﬁcador.

MODE

Alterna entre los modos disponibles de sonido

envolvente y de mezcla.

DISP

Alterna entre las opciones de brillo del

visualizador del panel frontal

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

DIRECT

Encendido/apagado de Estéreo Directo.

Proporciona un camino analógico

directo desde las entradas analógicas

hasta las salidas delanteras izquierda y

derecha. Desactiva cualquier modo de

procesamiento surround y apaga los

circuitos DSP.

Navega los archivos y los menús en pantalla.

OK selecciona el archivo resaltado o ingresa

en el menú resaltado en pantalla – equivale a

“Aceptar” o a “Seleccionar” en algunos mandos

a distancia.

Arriba

Izquierda

Derecha

Abajo

AMP +

Encendido desde el modo de

espera

AMP +

Modo de espera desde el Encendido

AMP + OK

selecciona Zona 2

RED

Botón rojo.

GREEN

Botón verde.

YELLOW

Botón amarillo.

BLUE

Botón azul.

RADIO

Entrada de sintonizador.

AUX

Entrada Aux.

Entrada BT.

USB

Entrada de USB.

Entrada de AV.

SAT

Entrada SAT.

PVR

Entrada para grabadora personal de video.

GAME

Entrada para consola de juego.

Entrada para BD.

Entrada para CD.

STB

Entrada STB.

UHD

Entrada UHD.

Comandos de red

Al utilizar el cliente de red, las siguientes teclas se utilizan para

navegar los archivos de música en el modo de Dispositivo

AMP.

Navega los archivos en pantalla.

OK selecciona/reproduce el archivo resaltado.

Selecciona la pista anterior/siguiente en la lista

de reproducción actual.

Pausa y reproduce la pista actual.

Detiene la reproducción.

RED

Agrega la estación de radio mostrada

actualmente a la lista de favoritas cuando se

usa el cliente de red.

GREEN

Quita la estación de radio mostrada

actualmente de la lista de favoritas cuando se

usa el cliente de red.

Vuelve la navegación al nivel superior de los

menús de cliente de red (“Inicio”).

ES(LA)-25

ES(LA)

Modo de Dispositivo de

BD/DVD

El botón del modo de Dispositivo conﬁgura el mando a

distancia para controlar las funciones de los reproductores

de discos Blu-ray y de DVD de Harman, aunque esto pueda

modiﬁcarse. Presionar este botón también selecciona BD

como la fuente.

Alterna entre el modo en espera y encendido.

Abre/cierra la bandeja de discos.

0...9

Busca y reproduce la pista correspondiente a la

tecla presionada cuando se está reproduciendo

un CD.

DISP

Alterna entre las opciones de brillo del

visualizador del panel delantero.

MODE

Alterna entre las opciones de repetición (pista,

disco, etc.).

Retroceso rápido.

Avanzar rápido.

Presione y suelte para volver al comienzo de la

pista actual/anterior.

Presione y suelte para avanzar hasta el

comienzo de la pista siguiente.

Detiene la reproducción de un BD o de un DVD.

Pausa y reproduce la pista actual.

Comienza la grabación (en productos que

tienen esta función).

Menú del disco.

POP UP

Activa el menú del reproductor de BD/DVD, si

está disponible.

Modo de Dispositivo AV

El botón del Modo de Dispositivo conﬁgura el mando

a distancia para controlar las funciones de una televisión

u otro dispositivo de visualización. Necesitará conﬁgurar

este modo de Dispositivo para que funcione con su

equipo. Presionar este botón también selecciona como

la fuente.

Alterna entre el modo en espera y encendido.

(Algunos televisores requieren que usted

utilice una tecla numérica para encenderlos).

0...9

Funciona como la tecla numérica del mando

a distancia original – usualmente para la

selección de canales.

DISP

Muestra la función INFO u OSD (en pantalla), si

está disponible.

MODE

AV; esta función es especíﬁca de TV.

Canal descendente.

Canal ascendente.

INFO

Muestra información sobre la imagen; esta

función es especíﬁca de TV.

POP UP

Guía.

Navega los menús de conﬁguración y de

selección de programas.

OK conﬁrma una selección (equivale a “Aceptar”

o a “Seleccionar” en algunos mandos a

distancia).

Vuelve la navegación al nivel superior del menú

(“Inicio”).

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para Text TV.

GREEN

Botón VERDE para Text TV.

YELLOW

Botón AMARILLO para Text TV.

BLUE

Botón AZUL para Text TV.

UHD

Modo de dispositivo UHD

El botón del modo de Dispositivo selecciona como

la fuente.

La página UHD permite el aprendizaje de código de un

mando a distancia UHD dedicado; ver “Personalización del

control remoto” en página ES(LA)-22

Navega los menús de conﬁguración y de

selección de programas de BD/DVD.

OK selecciona el archivo resaltado o ingresa

en el menú resaltado en pantalla – equivale a

“Aceptar” o a “Seleccionar” en algunos mandos

a distancia.

Arriba

Izquierda

Derecha

Abajo

BD +

Encendido desde el modo de espera

BD +

Modo de espera desde el Encendido

BD +

cambia la resolución de imagen (para

BD, solamente en pantalla Inicio).

Vuelve la navegación al nivel superior del menú

(“Inicio”).

AUDIO

Cambia el formato de decodiﬁcación de audio

(Dolby Digital, DTS, etc.).

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para BD

GREEN

Botón VERDE para BD

YELLOW

Botón AMARILLO para BD

BLUE

Botón AZUL para BD.

ES(LA)-26

Modo de Dispositivo STB

El botón del modo de Dispositivo selecciona como

la fuente.

Si está conﬁgurado para funcionar con su decodiﬁcador o

dispositivo similar, el mando a distancia puede controlar

posteriormente el dispositivo.

Alterna entre el modo en espera y encendido.

0...9

Funciona como la tecla numérica del mando

a distancia original – usualmente para la

selección de canales.

DISP

Muestra la función INFO u OSD (en pantalla), si

está disponible.

MODE

Selecciona la función Librería o Multimedia.

Retroceder.

Avanzar rápido.

Canal descendente.

Canal ascendente.

Detiene la reproducción.

Pausa y reproduce la pista actual.

Grabar.

INFO

Abre la Guía Electrónica de Programas (EPG, por

sus siglas en inglés) en algunos decodiﬁcadores

satelitales o de cable.

POP UP

Activa la función Menú si el decodiﬁcador

utiliza esta función.

Navega los menús de conﬁguración y de

selección de programas.

OK conﬁrma una selección (equivale a “Aceptar”

o a “Seleccionar” en algunos mandos a distancia).

Vuelve la navegación al nivel superior del menú

(“Inicio”).

AUDIO

Selecciona la función Ayuda.

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para decodiﬁcador.

GREEN

Botón VERDE para decodiﬁcador.

YELLOW

Botón AMARILLO para decodiﬁcador.

BLUE

Botón AZUL para decodiﬁcador.

Modo de Dispositivo SAT

El botón del modo de Dispositivo selecciona como

la fuente.

Si está conﬁgurado para funcionar con su receptor satelital,

el mando a distancia puede controlar posteriormente el

dispositivo.

Alterna entre el modo en espera y encendido.

0...9

Funciona como la tecla numérica del mando

a distancia original – usualmente para la

selección de canales.

DISP

Muestra la función INFO u OSD (en pantalla), si

está disponible.

Canal descendente.

Canal ascendente.

INFO

Muestra información sobre programas.

POP UP

Guía (o Conﬁguración en algunos

decodiﬁcadores).

Navega los menús de conﬁguración y de

selección de programas.

OK conﬁrma una selección (equivale a “Aceptar”

o a “Seleccionar” en algunos mandos a

distancia).

Vuelve la navegación al nivel superior del menú

(“Inicio”).

RTN

Retroceder.

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para Satelital.

GREEN

Botón VERDE para Satelital.

YELLOW

Botón AMARILLO para Satelital.

BLUE

Botón AZUL para Satelital.

Modo de Dispositivo PVR

El botón del modo de Dispositivo selecciona como

la fuente.

Si está conﬁgurado para funcionar con su grabador de

video personal (disco duro) o dispositivo similar, el mando a

distancia puede controlar posteriormente el dispositivo.

Alterna entre el modo en espera y encendido.

0...9

Funciona como la tecla numérica del mando

a distancia original – usualmente para la

selección de canales.

INFO

Muestra la función INFO u OSD (en pantalla), si

está disponible.

MODE

Selecciona la función Librería o Multimedia.

Retroceder.

Avanzar rápido.

Canal descendente.

Canal ascendente.

Detiene la reproducción.

Pausa y reproduce la pista actual.

Grabar.

Abre la Guía Electrónica de Programas (EPG, por

sus siglas en inglés) en algunos decodiﬁcadores

satelitales o de cable.

POP UP

Activa la función Menú si la grabadora personal

de video utiliza esta función.

Navega los menús de conﬁguración y de

selección de programas.

OK conﬁrma una selección (equivale a “Aceptar”

o a “Seleccionar” en algunos mandos a

distancia).

Vuelve la navegación al nivel superior del menú

(“Inicio”).

AUDIO

Selecciona la función Ayuda.

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para PVR.

GREEN

Botón VERDE para PVR.

YELLOW

Botón AMARILLO para PVR.

BLUE

Botón AZUL para PVR.

ES(LA)-27

ES(LA)

Alterna entre el modo en espera y encendido.

Abre/cierra la bandeja de discos.

0...9

Busca y reproduce la pista correspondiente a la

tecla presionada.

DISP

Alterna entre las opciones de brillo del

visualizador del panel delantero.

MODE

Alterna entre las opciones de repetición (pista,

disco, etc.).

Retroceso rápido.

Avanzar rápido.

Presione y suelte para volver al comienzo de la

pista actual/anterior

Presione y suelte para avanzar hasta el

comienzo de la pista siguiente.

Detiene la reproducción de un CD

Pausa y reproduce la pista actual.

POP UP

En 'reproducción normal' (es decir, la pantalla

no muestra la letra P), pulse las teclas

para seleccionar la pista y luego almacena

la pista.

En el modo “reproducción de programa”, las

teclas borran la pista almacenada.

Navega los menús de conﬁguración y de

selección de programas de CD.

OK selecciona el archivo resaltado o ingresa

en el menú resaltado en pantalla – equivale a

“Aceptar” o a “Seleccionar” en algunos mandos

a distancia.

Arriba

Izquierda

Derecha

Abajo

CD +

Encendido desde el modo de espera

CD +

Modo de espera desde el Encendido

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RADIO

Reproduce las pistas programadas.

Modo de Dispositivo CD

El botón del modo de Dispositivo selecciona como la

fuente.

El botón está conﬁgurado para controlar las funciones de CD

de los reproductores de CD de JBL Synthesis, aunque esto

puede modiﬁcarse (ver “Bloquear/Desbloquear un Modo de

Dispositivo especíﬁco” en página ES(LA)-23).

ES(LA)-28

Antes de usar su receptor, es esencial que ingrese información

en los menús de Conﬁguración sobre la conﬁguración de

sus altavoces. Esto le permite al receptor procesar cualquier

fuente digital de sonido surround para igualar exactamente

a su sistema y darle a usted la experiencia máxima de sonido

surround.

Hay tres informaciones vitales que se detallan en las

secciones: “Tipos de altavoces”, “Distancias de altavoces” y

“Niveles de altavoces”.

La forma de ingresar esta información manualmente en el

receptor se muestra más adelante en la sección ‘Menús de

conﬁguración’ en la página ES(LA)-30.

Cuando se calibre utilizando la ecualización de habitación

Dirac Live, los niveles y retrasos de los altavoces se

establecerán automáticamente y se aplicarán cuando se

encienda la ecualización; no obstante, los tipos de altavoces

deben ingresarse manualmente. Para utilizarse con la

ecualización apagada, el tamaño, la distancia y los niveles de

los altavoces deben ingresarse manualmente. Es importante

entender por qué esta conﬁguración de altavoz debe

ingresarse, por lo que esta sección se presenta antes que la

sección sobre ecualización.

Tipos de altavoces

Necesita conﬁgurar el tipo de altavoces que ha conectado

a su receptor:

Grande capaz de una reproducción de rango de

frecuencia completa

Pequeño incapaz de una reproducción de rango de

frecuencia completa en el extremo de baja

frecuencia

Ninguno altavoz no presente en su conﬁguración

Los términos “Grande” y “Pequeño” no se relacionan

necesariamente con el tamaño físico de sus altavoces. Como

normal general, si un altavoz no puede reproducir una

respuesta de frecuencia plana de hasta 40 Hz (¡y muy pocos

pueden!), a veces, es mejor considerarlos “Pequeños” a los

ﬁnes de conﬁguración del cine en casa.

Cuando se conﬁgura un altavoz en “Pequeño”, los sonidos de

muy baja frecuencia son redirigidos fuera de ese altavoz a un

altavoz “Grande” o a un subwoofer, que están mucho mejor

equipados para reproducir estos sonidos de baja frecuencia.

La mayoría preﬁere conﬁgurar incluso los altavoces de

rango muy completo en “Pequeño” para optimizar el

rango dinámico del sistema y utilizar de forma completa el

ecualizador de sala Dirac Live Bass Management.

Observe que no es posible conﬁgurar todos los altavoces

en “Pequeño” a menos que haya un subwoofer en la

conﬁguración de sus altavoces. Si no tiene un subwoofer,

se verá obligado a conﬁgurar sus altavoces delanteros en

“Grande”.

Algunos usuarios pueden desear anular automáticamente

la conﬁguración del altavoz en “Pequeño” para escuchar

música solo en estéreo cuando no estén viendo películas.

Esto puede lograrse en el menú “Conﬁg. de entradas” – ver

Página ES(LA)-31.

Frecuencia de corte

Si tiene algún altavoz conﬁgurado como Pequeño, entonces

necesitará conﬁgurar un valor para la frecuencia de corte.

Ésta es la frecuencia por debajo de la cual las señales se

ﬁltran fuera de estos altavoces Pequeños y se redirigen a

los altavoces Grandes o al subwoofer (si hay). Por lo general,

80 Hz es la mejor frecuencia de corte, ya que envía las

frecuencias bajas no direccionales a los subwoofers que

son los más adecuados para manejar frecuencias bajas y

que, además, se pueden colocar de manera óptima para

reproducir solo las frecuencias más bajas.

Un calibrador certiﬁcado de JBL Synthesis seleccionará la

conﬁguración adecuada durante el proceso de calibración.

Usar canales 6+7 para

Si no se usan en la zona principal, es posible asignar los

canales de sonido envolvente traseros a la Altura 1, para

realizar una doble ampliﬁcación de los canales delanteros

izquierdo y derecho o para proporcionar una salida

ampliﬁcada a la Zona 2.

Niveles de altavoces

Por último, se requiere conﬁgurar los niveles de todos

los altavoces del sistema para que coincidan entre sí en

la posición de escucha, para crear un efecto surround

adecuado. Para ayudar con esto, el receptor puede generar

una prueba de ruido para cada altavoz, la cual debe

medirse con un medidor de nivel de presión de sonido

(SPL). El medidor debe conﬁgurarse en ponderación “C” y

en respuesta lenta. Varias aplicaciones para smartphone/

tableta que también pueden realizar esta función están

disponibles. El nivel de ruido medido en la posición de

escucha desde cada altavoz debe ajustarse en la página de

Recortes de altavoz del menú Conﬁguración a ﬁn de que el

medidor muestre 75 dB de nivel de presión de sonido. No

importa cuál sea la conﬁguración de volumen del sistema

del receptor antes de encender el ruido de prueba, ya que

la conﬁguración de volumen es anulada durante la prueba

de ruido del altavoz.

NOTA: Las aplicaciones para teléfonos móviles tienen

una precisión limitada a menos que se utilice un

micrófono externo. Consulte a su distribuidor para

obtener recomendaciones.

Hay varios medidores básicos de nivel de presión de

sonido en el mercado a precios razonables orientados a los

entusiastas del cine en casa. Consulte en su tienda local de

tecnología, busque en línea o pregunte a su distribuidor.

Si no tiene un medidor de nivel de presión de sonido o

aplicación adecuada, puede intentar ajustar el nivel de ruido

de cada altavoz a oído. En este caso, no es posible ajustar

los altavoces en un nivel de volumen 75 dB SPL absoluto,

pero debería intentar que todos los altavoces suenen

igualmente alto. No se recomienda conﬁgurar de oído los

niveles de ruido de prueba de los altavoces, ya que es muy

difícil hacerlo con precisión. Un calibrador certiﬁcado de JBL

Synthesis garantizará que todos los niveles se conﬁguren

correctamente.

Conﬁguración básica

Distancias de altavoces

Es esencial, para la distancia de cada altavoz a la posición de

escucha, que estén exactamente medidos e ingresados en el

menú “Conﬁguración”. Esto asegura que los sonidos de todos

los altavoces lleguen a la posición de escucha en el momento

correcto a ﬁn de recrear un efecto de sonido envolvente real.

La distancia puede ingresarse en centímetros o en pulgadas.

ES(LA)-29

ES(LA)

Conﬁguración Automática De Altavoces

Dirac Live con Bass Management

Su receptor incluye una función de calibración de altavoz

automática propiedad de Dirac Reasearch. Usando una

aplicación basada en PC/MAC, esta intenta establecer todas

las conﬁguraciones esenciales para todos los altavoces

en su sistema. También calcula los valores de ﬁltro de la

ecualización de habitación (Ec. de sala) para quitar algunos

de los peores efectos de las frecuencias resonantes en la

habitación de escucha.

El paquete de su receptor se suministra con un micrófono

de calibración básico, que debe insertarse en un puerto

USB de una PC o MAC conectada a la misma red que el

receptor y colocarse según las instrucciones de la aplicación

Dirac Live para PC/MAC. Este micrófono registra los tonos

de calibración especiales generados por los altavoces si se

ejecuta la aplicación Dirac Live. Opcionalmente, se puede

utilizar un micrófono de terceros calibrado de alta calidad

para una mayor precisión, como el miniDSP UMIK-1. El

receptor analiza entonces la señal y calcula:

 atrasos de altavoces,

 el nivel de altavoces,

 las frecuencias resonantes problemáticas en la habitación

que necesitan ser controladas por ﬁltro.

Para ayudar al sistema a ser tan preciso como sea posible al

realizar la conﬁguración de Dirac Live, existen algunas reglas

que deberán seguirse:

 Minimizar cualquier sonido de fondo en la habitación de

escucha y en otras habitaciones cercanas.

 Cierre todas las ventanas y puertas en la habitación de

escucha.

 Apague todos los ventiladores, incluso los sistemas de aire

acondicionado.

 Monte el micrófono en un trípode u objeto similar.

 Coloque el micrófono conﬁgurado apuntando hacia

arriba, aproximadamente a la altura de la cabeza cuando

se está sentado y en la posición normal de escucha. No

es necesario apuntar el micrófono directamente en el

altavoz que genera el tono de prueba, el micrófono debe

apuntar verticalmente hacia el techo. (Ayuda, si es capaz

de ubicar el micrófono exactamente donde su cabeza

normalmente estaría para escuchar, con el micrófono a

la vista directa y libre de todos los altavoces). Asegúrese

de que todos los objetos, como los respaldos de las sillas,

estén al menos a

46 cm (18 pulgadas)

del micrófono. Se

recomienda alejar los asientos durante las mediciones

para evitar reﬂejos que puedan reducir la precisión de

la ecualización.

 Si sus sistema incluye un subwoofer activo, comience

por conﬁgurar su nivel de salida / control de ganancia a

un valor que concuerde aproximadamente con el de los

altavoces delanteros.

Aunque Dirac está diseñado para facilitar el proceso de

calibración, un calibrador certiﬁcado de JBL Synthesis tiene

la capacitación y las herramientas necesarias para maximizar

los resultados de rendimiento.

Problemas

Le recomendamos buscar cualquier resultado incorrecto

evidente en las mediciones reportadas en la pantalla después

de conﬁgurar Dirac Live, especialmente para garantizar que

los altavoces informados tengan la misma conﬁguración

que la suya y que las distancias de los altavoces respecto a la

posición de escucha aparezcan aproximadamente correctas.

Si los resultados no son los que espera, vuelva a ejecutar la

conﬁguración de Dirac Live.

La función de conﬁguración de Dirac Live normalmente es

bastante exacta, pero, ocasionalmente, pueden generarse

resultados falsos. Los problemas pueden derivar de:

 sonidos externos o ruidos retumbantes/ruidos de

manipulación recogidos por el micrófonos

 reﬂexiones de sonido en superﬁcies duras (por ejemplo,

ventanas o paredes) cerca de la posición de escucha,

 resonancias acústicas muy fuertes dentro de la habitación,

 obstáculos (tales como un sofá) entre los altavoces y el

micrófono.

Si todavía está experimentando diﬁcultades o si desea

tener resultados más precisos para un mejor rendimiento

de sonido envolvente, le recomendamos utilizar el método

manual para establecer las distancias y los niveles de los

altavoces.

Cómo usar los subwoofers

Si su sistema incluye subwoofers activos, puede necesitar

establecer el nivel de salida de subwoofer/control de

ganancia a un mayor o menor nivel.

Por favor consulte la aplicación de Dirac y la guía de inicio

rápido para todos los detalles sobre cómo usar el sistema

con su receptor.

Descarga de la aplicación Dirac Live

Para descargar la aplicación para PC/MAC Dirac Live y la guía

de inicio rápido, visite: live.dirac.com

Utilización de Dirac

Puede almacenar hasta tres curvas de ecualización Dirac

en el receptor. Cada entrada utiliza una curva diferente;

por ejemplo, una curva “Película” en la entrada BD y curva

“Música” en la entrada de CD.

Esto puede establecerse por entrada con la tecla en

el mando a distancia.

De forma alterna, utilice el menú Ec. de sala en el menú

Conﬁguración de audio para establecer la curva de cada

entrada. Ver “Ec. de sala” en Página ES(LA)-31.

NOTA: Cuando Dirac se ejecute por primera vez, la

curva se aplicará a todas las entradas. Las curvas

subsecuentes no se aplicarán automáticamente,

utilice los métodos anteriores para elegir la curva

requerida para la entrada en cuestión.

ES(LA)-30

Los menús Conﬁguración le permitirán conﬁgurar todos

los aspectos de su receptor. En las siguientes páginas se

mostrarán los elementos del menú accesibles a través del

panel frontal, del control remoto por infrarrojos o de la

página web interna y se explicará su función. La mayoría

de los menús de conﬁguración solo necesitan conﬁgurarse

una vez cuando se instala el sistema por primera vez (o si

su sistema cambia, si se mueve algún mueble grande o las

ubicaciones de escucha, o si usted cambia de lugar).

Ingreso en el modo Conﬁguración

Para ingresar en el menú de conﬁguración, presione el botón

en el mando a distancia o en el panel delantero. La

pantalla del panel frontal muestra el menú de conﬁguración

(imagen a la derecha).

Navegación del menú

Conﬁguración

… uso del mando a distancia

El menú Conﬁguración puede navegarse utilizando las

teclas del cursor (ﬂecha) en el mando a distancia. Éste es,

por lejos, el método más fácil.

1. Para ingresar en el menú Conﬁguración, presione el botón

(que está ubicado inmediatamente abajo de los

botones de navegación).

2. Utilice las teclas

para navegar hacia arriba y

abajo entre los títulos de secciones principales.

3. Una vez que tenga resaltada la sección principal que

necesita, utilice la tecla

para ingresar en la sección.

4. Use las teclas

, para navegar hacia arriba y

hacia abajo las conﬁguraciones de la sección principal

en el panel del lado derecho. Algunas conﬁguraciones

pueden estar grisadas. Estas son solo para información

(p. ej., frecuencia de muestreo entrante) o no se pueden

seleccionar actualmente. Las barras de desplazamiento

en los laterales del panel del lado derecho indican su

posición en la lista de conﬁguraciones donde hay más

elementos que pueden mostrarse a la vez.

5. Presionar selecciona una conﬁguración para

cambiarla, presionar otra vez anula la selección de la

conﬁguración.

6. En cualquier momento, presione el botón para

salir del menú. Cualquier cambio en las conﬁguraciones

queda guardado.

… uso de las teclas en el panel delantero

Los controles del panel frontal del receptor pueden usarse

para conﬁgurar la unidad. Siga las instrucciones para usar

el mando a distancia, en este caso con para abajo,

para arriba, para la izquierda y para la

derecha.

....uso de la página web de conﬁguración

interna

Las unidades tienen una página de conﬁguración interna

que presenta la misma funcionalidad de conﬁguración de

la pantalla del panel frontal en un navegador web.

Esto permite conﬁgurar la unidad desde cualquier dispositivo

de navegación conectado a la misma red que la unidad.

Para acceder a la página de conﬁguración interna, busque la

dirección IP de la unidad seleccionando Red > Dirección IP.

Escriba la dirección IP en la ventana del navegador.

Los títulos del menú y la función son los mismos en la página

de conﬁguración interna y en el panel frontal y se describen

a continuación.

Input Config

General Setup

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Video Inputs

HDMI Settings

Zone Settings

Network

Bluetooth

Menú de conﬁguración

ES(LA)-31

ES(LA)

Conﬁg. de entradas

Las conﬁguraciones de audio y de video en esta página del

menú Conﬁguración pueden personalizarse para la entrada

seleccionada especíﬁca e independientemente.

Cuando se selecciona una entrada diferente en la línea

de entrada, todas las conﬁguraciones especíﬁcas de

entrada para esa entrada se muestran debajo de ella.

Estas conﬁguraciones se aplican solamente a la entrada

nombrada, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada

vez que la unidad se enciende y cuando se selecciona esa

entrada.

Entrada – Los conectores de la entrada seleccionada

actualmente a los que se reﬁere la conﬁguración a

continuación.

Nombre – El nombre con el que se visualiza la entrada.

Puede cambiar el nombre de cualquier entrada para que

se corresponda mejor con su conﬁguración. Por ejemplo, si

tiene dos receptores satelitales, podría conectar el receptor

principal a los conectores de entrada de audio y de video

SAT y cambiar el nombre a “SAT 1”. Luego, podría conectar el

segundo receptor satelital con los conectores de entrada de

audio y de video UHD, pero cambiar el nombre UHD a “SAT

2”. Así quedará más claro para los usuarios de su receptor qué

entradas desean seleccionar cuando se desplazan.

Sinc. de labios – Cada entrada puede tener su propia

conﬁguración para agregar un tiempo de demora entre

las señales de audio y de video a ﬁn de compensar que el

sonido y la imagen no estén sincronizados. Esto se requiere,

normalmente, cuando se utiliza procesamiento de video

en el sistema para escalado o desentrelazado de video. El

rango de demora de la sincronización de labios es 0 a 250

milisegundos.

El ajuste de sincronización de labios sólo puede corregirse

para video con demora. Si el audio está demorado, conﬁgure

la sincronización de labios al mínimo.

Modo – Establece el modo de decodiﬁcación de audio inicial

para fuentes estéreo en esta entrada.

 Último Modo recuerda la última conﬁguración usada

para esta entrada cuando una fuente estéreo se aplicó.

Consulte la sección “” en página ES(LA)-35 para obtener más

información.

MUH Modo – Establece el modo de decodiﬁcación de audio

inicial para las fuentes digitales multicanales en esta entrada.

 Último Modo recuerda la última conﬁguración usada

para esta entrada cuando una fuente estéreo se aplicó.

Consulte la sección “Modos de fuente de canales

múltiples” en página ES(LA)-35 para obtener más información.

Graves –

Agudos –

Estos le permiten alterar los controles de tonos bajos y

agudos para todos los altavoces actualmente activos para

cada entrada individual. Por ejemplo, si su fuente PVR suena

un poco suave en los bajos, siempre puede corregirlo

seleccionando PVR en la línea de entrada en la parte

superior de este menú y agregar 2 o 3 dB al control de bajos.

Entonces, siempre que se seleccione la entrada PVR, el bajo

se aumentará automáticamente tanto tiempo como esa

entrada esté seleccionada.

Ec. de sala – Cuando se ejecuta la aplicación Dirac Live Bass

Management y los ﬁltros del ecualizador se descargan en

una de las tres ranuras disponibles, se puede seleccionar esta

opción.

 No calculado: (Solo información). No hay ﬁltros EQ, por lo

que no pueden seleccionarse.

 Nombre del proyecto: Dirac Live Room EQ se aplica a

la fuente actual y se visualizará el nombre del proyecto

desde la aplicación Dirac Live.

 Desactivado: La Ec. de sala para Dirac Live no se aplica a

la fuente actual.

Ajuste de entrada – Establece el nivel máximo de señal

de entrada analógica (sensibilidad) en esta entrada antes

de que la trayectoria de las señales del ADC (conversor

analógico a digital) se corte. Las opciones son 1, 2 y 4 voltios

RMS máximo de entrada. El valor predeterminado es 2 V rms

máximo.

Por ejemplo, las fuentes analógicas con niveles de salida

bajos pueden verse beneﬁciados, eligiendo la conﬁguración

1V máximo. Esto ayuda a maximizar el desempeño de señal

a ruido del receptor y también ayuda a mantener las diversas

fuentes análogas con sonido aproximadamente al mismo

nivel para cualquier conﬁguración de control de volumen

del receptor.

Volumen Dolby – Volumen Dolby es un sistema

inteligente que mejora la respuesta de frecuencia de

audio percibida en niveles de escucha más bajos y corrige

las inconsistencias de volumen entre las fuentes (por

ejemplo, una emisora de radio de rock y un BD) y entre

la programación (por ejemplo, un programa de TV y los

cortes de publicidad).

 Activado: Volumen Dolby se aplica a esta entrada.

 Desactivado: (predeterminado) Volumen Dolby no se

aplica a esta entrada.

Nivelador Dolby – Esta conﬁguración de Volumen Dolby

controla qué tan estrechamente se corresponden los

contenidos silenciosos y fuertes de fuentes y de programas,

según la percepción acústica de ruido. El rango de valores es 0

(nivelación mínima) a 10 (nivelación máxima). La conﬁguración

predeterminada es 2; no obstante, recomendamos probar con

valores más altos si su material fuente no se corresponde tan

estrechamente en nivel. Si la función Nivelador de Volumen

está desactivada, no se realiza ninguna correspondencia de

niveles entre el material de las fuentes y de los programas. No

obstante, observe que poner la conﬁguración del Nivelador

Dolby de Volumen Dolby en “Desactivado” no es lo mismo

que desactivar toda la función de Volumen Dolby, ya que el

procesamiento de respuesta de frecuencia relacionada con el

volumen todavía está activo.

Compensación de calibración – El parámetro Compensación

de Calibración de Volumen Dolby le permite compensar las

eﬁciencias de los altavoces y la posición de escucha. El valor

predeterminado es 0 y esto normalmente debe producir un

buen resultado cuando los niveles de altavoz del receptor se

conﬁguran con un medidor de nivel de presión del sonido.

Modo Estéreo – Si ha conﬁgurado su sistema para que tenga

un subwoofer, entonces, tiene la ﬂexibilidad de elegir cómo

la información de bajos se distribuye entre los altavoces

delanteros izquierdo/derecho y el subwoofer cuando

escucha fuentes analógicas y digitales estéreo (dos canales

solamente). Elija la opción que le proporciona el resultado

más sólido, aunque suenen los bajos. Si está utilizando un

subwoofer para estéreo, tenga a bien también consultar

Sub Estéreo a continuación para establecer el nivel del

subwoofer. Para obtener mejores resultados, pruebe con un

disco de conﬁguración, a menos que Dirac EQ esté activo en

la entrada. Esta conﬁguración se puede usar para cancelar

su conﬁguración normal de altavoz en el menú Tipos de

altavoces siempre que el receptor reproduzca material

estéreo. Es bastante común descubrir que escuchar música

en dos canales estéreo es mejor con una conﬁguración de

sub/altavoces ligeramente diferente a la de las películas

surround.

 Como en Tipos de altavoces: Cuando se reproduce

una fuente estéreo analógica o digital, su conﬁguración

normal de altavoz (como en el menú Tipos de altavoces)

se utiliza para reproducir la señal.

 Izquierda/derecha: Esta conﬁguración proporciona una

señal de 2 canales de rango completo. Todo el audio se

envía a los altavoces delanteros izquierdo y derecho

solamente sin redirección de bajos. Puede utilizar esta

conﬁguración si considera que los altavoces delanteros

izquierdo/derecho son capaces de manejar el rango de

frecuencia completa de música. Si tiene los altavoces

delanteros izquierdo/derecho conﬁgurado como Pequeño

en la página de conﬁguración Tipos de altavoces, quizás

desee utilizar esta opción para modiﬁcar la conﬁguración

a Grande para escuchar música estéreo, si tiene altavoces

izquierdo/derecho de rango de frecuencia completa. Con

frecuencia, puede ser beneﬁcioso conﬁgurar altavoces

de rango de frecuencia completa en Pequeño en la

página de conﬁguración Tipos de altavoces para usar con

películas, si tiene un subwoofer en su sistema. Hacer eso

puede proporcionar un mayor impacto en las pistas de

películas dado que los subwoofers están diseñados para

administrar la reproducción de alto contenido de bajos.

No obstante, algunos oyentes pueden encontrar que para

la música estéreo se obtiene un mejor resultado global

sin utilizar el subwoofer y tratando efectivamente los

altavoces delanteros izquierdo/derecho como Grandes.

 Izquierda/Derecha+Sub: El rango estéreo de frecuencia

completa se suministra a los altavoces delanteros

izquierdo y derecho, y se envían los bajos extraídos

al subwoofer. En este caso, la información de baja

frecuencia se duplica efectivamente, lo que puede dar

como resultado una reproducción de baja frecuencia

impredecible y coloreada. No se recomienda esta

conﬁguración para una reproducción sónica precisa.

 Sat+Sub: Utilice esta conﬁguración si realmente tiene

altavoces delanteros izquierdo/derecho satelitales Pequeños

o si preﬁere que todo el sonido de bajos sea administrado

por el subwoofer. Se usa administración completa de bajos

para que las fuentes estéreo analógicas y digitales alimenten

al DSP donde se ﬁltran los bajos de los altavoces delanteros

izquierdo y derecho y se redirigen al subwoofer.

NOTA: La función del modo Estéreo no está disponible al

usar una fuente analógica en el modo Estéreo Directo.

Sub Estéreo – Si se selecciona Izquierda/Derecha+Sub o

ES(LA)-32

Sat+Sub en el modo Estéreo anteriormente mencionado,

esta conﬁguración ajusta el nivel del subwoofer cuando la

fuente es estéreo de dos canales.

IMAX Modo – Selecciona si el IMAX Modo se habilita desde

la transmisión de audio entrante (auto) o encendido o

apagado forzados.

Auro-Matic 3D – Selecciona el modo de mezclador Auro-

Matic 3D.

 Pequeño: Ajusta el mezclador para una habitación

pequeña.

 Medio: (predeterminado) Ajusta el mezclador para una

habitación mediana.

 Grande: Ajusta el mezclador para una habitación grande.

 Película: Ajusta el mezclado para material de película.

 Habla: Ajusta el mezclador para centrarse en la

inteligibilidad del habla.

Auro-Matic Fuerza 3D – Ajusta la relación entre la señal

procesada y no procesada cuando se utiliza el mezclador

Auro-Matic 3D.

Fuente de audio – Selecciona el tipo de conexión particular para

cada entrada. El valor predeterminado es HDMI para entradas

con conexión HDMI y Digital para entradas sin conexión HDMI.

Esta conﬁguración debe cambiarse si se usa otra conexión.

Seleccione de la lista el tipo de audio que está usando en

esta fuente.

 HDMI: se fuerza a la unidad para usar la entrada de audio

HDMI para esta fuente.

 Digital: se fuerza a la unidad para usar la entrada de audio

digital óptica(TOSLINK) o coaxial (S/PDIF) para esta fuente.

 Analógica: se fuerza a la unidad para usar la entrada de

audio analógica para esta fuente.

CD Directo – Apaga el retraso de silencio de la detección

de audio comprimido y solamente debe usarse para

fuentes que únicamente transmitirán audio PCM (p. ej., un

reproductor de CD).

Conﬁguración general

Información general y controles del sistema.

Entrada de fuente – (Solo información) La entrada

seleccionada actualmente a la que se reﬁeren las

conﬁguraciones a continuación.

Formato Entrante – (Solo información) El formato de la

transmisión de audio digital conectada a esta entrada, si

hubiera.

Tasa de Muestreo Entrante – (Solo información) La tasa de

muestreo de la transmisión de audio digital conectada a esta

entrada, si hubiera.

Tasa de Bits Entrante – (Solo información) La tasa de bits

de la transmisión de audio digital conectada a esta entrada,

si hubiera.

Norm. de diálogo – (Solo información) Si una transmisión

de audio Dolby Digital se conecta a esta entrada, ésta es la

conﬁguración Normalización de Diálogo solicitada por la

transmisión.

Resolución de Entrada – (Solo información) Muestra la

resolución de video de entrada.

Compresión de Audio – Permite la selección de compresión

que es ideal para escuchar por la noche. El efecto de

compresión aumenta el volumen de pasajes silenciosos

y disminuye el volumen de pasajes más ruidosos. La

compresión solo corresponde para formatos de pista sonora

Dolby/DTS que sean compatibles con esta función.

 Desactivado: (predeterminado) no se aplica compresión

de audio.

 Medio: se aplica la compresión para que las partes ruidosas

de una pista se reduzcan en nivel. Cualquier transmisión

Dolby True HD se comprime automáticamente según el

ajuste de la transmisión de entrada.

 Alto: se aplica la cantidad máxima de compresión de

rango dinámico, para que la diferencia entre las partes

ruidosas y las silenciosas de una pista se minimice.

Esta conﬁguración aplica a todas las entradas cuando se

detecta una transmisión de audio digital relevante. Se

almacena en la memoria y se recuerda cada vez que la

unidad se enciende.

Balance – Para alterar el balance de sonido temporalmente

entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Puede

alterar el escenario sonoro para el de la izquierda o el de la

derecha por hasta 6 dB. Tenga en cuenta que no es posible

cambiar la señal de audio completamente a un solo canal.

Esta función reinicia el balance izquierdo/derecho parejo

cuando se cambia la entrada.

Propagación Central Dolby – Permite el ajuste del campo

de sonido para la decodiﬁcación en modo Dolby Surround

de fuentes de dos canales. Con la decodiﬁcación Dolby

Surround, las señales centrales dominantes vienen solo

del altavoz central. Si no hay ningún altavoz central, el

decodiﬁcador divide la señal central equitativamente a los

altavoces de la izquierda y de la derecha para crear una

imagen central “fantasma”. El control de Propagación Central

permite el ajuste variable de la imagen central para que sólo

se pueda escuchar desde el altavoz central, sólo desde los

altavoces izquierdo/derecho como una imagen fantasma; o

desde los tres altavoces delanteros a diferentes grados.

Control de diálogo DTS – Establece el nivel del canal de

diálogo en transmisiones de audio DTS compatibles.

Volumen Máximo – Limita la conﬁguración de volumen

máximo al que el sistema puede llegar en la zona principal.

Ésta es una función útil para prevenir la sobrecarga

accidental de los altavoces de baja potencia (por ejemplo).

Se almacena en la memoria y se recuerda cada vez que la

unidad se enciende.

Volumen Máximo de Encendido – Limita el volumen

máximo en el que el sistema opera en la zona principal

cuando se enciende o se sale del modo de espera. El sistema

se activa en esta conﬁguración de volumen almacenada si el

último volumen usado (posiblemente muy alto) supera este

valor. Se almacena en la memoria y se recuerda cada vez que

la unidad se enciende.

Tiempo de enc. de pantalla – Establece el tiempo que el

panel delantero de visualización permanece iluminado

después de recibir un comando. Por defecto, está siempre

Activado.

Control – Activa o desactiva el control RS232 o IP (NET), un

sistema que le permite tener control desde varios sistemas

de automatización doméstica de terceros. Tenga en cuenta

que, solamente, el control RS232 o IP pueden usarse; no

ambos.

Encendido – Determina cómo se enciende la unidad.

 En espera:

en modo en espera

 Activado: Activado

 Último estado: Último estado (predeterminado).

Idioma – Selecciona el idioma para el Menú de conﬁguración

- inglés, francés, alemán, español, holandés, ruso, chino.

Tipos de altavoces

Conﬁguraciones para los tipos de altavoces que tiene

conectados en su conﬁguración. Estas conﬁguraciones se

aplican a todas las entradas de audio, se almacenan en la

memoria y se recuerdan cada vez que la unidad se enciende.

Frontal izq./der. –

Central –

Envol. Izq./Der. –

Envol. Trasero I/D –

Altura frontal –

De altura posterior–

Aquí usted establece el tipo de altavoces que ha conectado

a su receptor:

 Grande: capaz de una reproducción de rango de

frecuencia completa

 Pequeño: incapaz de una reproducción de rango de

frecuencia completa en el extremo de baja frecuencia

 Ninguno: altavoz no presente en su conﬁguración

NOTA: No es posible conﬁgurar todos los altavoces en

Pequeño a menos que haya un subwoofer en la conﬁguración

de sus altavoces. Si no tiene un subwoofer, se verá obligado a

conﬁgurar sus altavoces delanteros en Grande.

Subwoofer – conﬁgura si los conectores dedicados para

subwoofer, “Sub1” y “Sub2” se utilizan para un solo canal

de subwoofer. (Se puede utilizar cualquiera de los dos

conectores). Para sistemas con dos o más subwoofers,

utilice los canales 13, 14, 15 y 16 para un máximo de cuatro

subwoofers independientes, que pueden utilizar por

completo Dirac Live Bass Management.

Canal 13 & 14 –

Canal 15 & 16 –

Conﬁgura las posiciones de altavoz para las cuales se usan

los canales 13, 14, 15 y 16.

Tipo de altura – Conﬁgura el tipo de altavoz de altura:

montados en el techo o con Dolby habilitado.

Usar canales 6+7 para – Si su conﬁguración de altavoces

para la zona principal no incluye altavoces envolventes

traseros izquierdo y derecho, usted puede elegir usar los

canales de ampliﬁcadores traseros envolventes como

ampliﬁcadores de Altura 1, para realizar la ampliﬁcación

doble del par delantero izquierdo y derecho, o como

ampliﬁcador de potencia estéreo para la Zona 2.

Pendiente del ﬁltro – Conﬁgura la pendiente del ﬁltro

utilizada para la administración de graves: 12 dB, 24 dB, 36

dB, 48 dB/octava.

Sub ganancia – conﬁgura el recorte de nivel de salida para

todas las salidas conﬁguradas como subwoofers en pasos de

-6 dB desde 0 dB a -30 dB.

ES(LA)-33

ES(LA)

Distancias de altavoces

Conﬁguraciones de calibración para las distancias entre los

altavoces y la posición de escucha.

NOTA: Los altavoces que no estén presentes en su

conﬁguración estarán grisados.

Si se utiliza Dirac Live, estas conﬁguraciones se mostrarán en

tiempo (mS) y no en distancia.

Estas conﬁguraciones se aplican a todas las entradas de

audio, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez

que la unidad se enciende.

Unidades – Seleccione si desea medir distancias en unidades

británicas o métricas.

Frontal izq. –

Central –

Frontal der. –

Envol. Derecho –

Envol. Trasero derecho –

Envol. Trasero izquierdo –

Envol. Izquierdo –

Izq. sup. Frontal –

Der. Sup. Frontal –

Izquierda arriba atrás –

Derecha arriba atrás –

Subwoofer –

Canal 13 –

Canal 14 –

Canal 15 –

Canal 16 –

Como se describe en “Conﬁguración básica” en página ES(LA)-28,

mida la distancia desde cada altavoz en su sistema hasta su

oído en la posición de escucha principal e ingrese los valores.

Esto le permite al receptor calcular el retraso relativo correcto

de cada altavoz.

Niveles de altavoces

Estas conﬁguraciones permiten ajustar los niveles

individuales de los altavoces si no utilizó Dirac Live para

la conﬁguración. Deben ajustarse con el ruido de prueba

generado internamente o una fuente externa, como un

disco de prueba de conﬁguración.

NOTA: Los altavoces que no estén presentes en su

conﬁguración estarán grisados.

Estas conﬁguraciones se aplican a todas las entradas de

audio, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez

que la unidad se enciende.

Tono de prueba – selecciona el generador de tono de

prueba interno o permite el uso de un tono de prueba

externo de la entrada HDMI actualmente seleccionada (p. ej.,

reproducido desde un BD).

Frontal izq. –

Central –

Frontal der. –

Envol. Derecho –

Envol. Trasero derecho –

Envol. Trasero izquierdo –

Envol. Izquierdo –

Izq. sup. Frontal –

Der. Sup. Frontal –

Izquierda arriba atrás –

Derecha arriba atrás –

Subwoofer –

Canal 13 –

Canal 14 –

Canal 15 –

Canal 16 –

Use los botones de navegación

, en el mando a

distancia para seleccionar el altavoz relevante. Presione

para activar/desactivar el ruido de calibración y los botones

de navegación

para ajustar el nivel de ruido desde

cada altavoz.

Como se describe en “Conﬁguración básica” en página ES(LA)-28,

ajuste el nivel del ruido de prueba desde cada altavoz para

que un medidor de nivel de presión de sonido en la posición

de escucha mida 75 dB SPL.

Entradas de video

Conﬁguraciones para asignar opcionalmente una fuente de

video a cada entrada que normalmente es solo de audio.

Estas conﬁguraciones se almacenan en la memoria y se

recuerdan cada vez que la unidad se enciende.

Entrada de video CD –

Entrada de video Aux –

Entrada de video FM –

Entrada de video DAB –

Entrada de video NET –

Entrada de video BT –

El valor por defecto para cada entrada de audio es “Ninguno”.

No obstante, usted puede asociar el video “Sat” con el audio

de radio FM o Digital para recibir comentarios de radio de un

partido con imágenes desde cobertura satelital, por ejemplo.

Conﬁguración HDMI

Las conﬁguraciones en este menú controlan la resolución

de salida del procesador de video en el receptor. Estas

conﬁguraciones se aplican a todas las entradas de video, se

almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez que la

unidad se enciende.

Zona 1 OSD – Selecciona si los mensajes en pantallas

emergentes de la zona principal están en Activado u

Desactivado. Se almacena en la memoria y se recuerda cada

vez que la unidad se enciende.

 Cuando está en Activado, todos los ajustes de usuario

hechos durante el uso general del Receptor se muestran

en pantalla, así como en el visualizador del panel

delantero. Esto incluye el ajuste de volumen, el nivel de

subwoofer, la sincronización de labios, controles de tono,

etc. Se almacena en la memoria y se recuerda cada vez

que la unidad se enciende.

 Cuando está en Desactivado, los ajustes anteriormente

mencionados no aparecerán en pantalla, solamente en el

visualizador del panel delantero. Esto deja la imagen en su

dispositivo de visualización libre de texto emergente. No

obstante, independientemente de esta conﬁguración, los

menús de conﬁguración siempre se muestran en pantalla.

Zona 1 fuera – Esta conﬁguración controla la salida de la

zona 1 de la Salida1, Salida2 o ambas.

Zona 1 de sinc. de labios – (Solo información) Muestra cuánta

sincronización de labios se aplica automáticamente a la

salida HDMI para compensar las demoras de procesamiento

de video en el dispositivo de visualización adjunto. No todos

los dispositivos de visualización soportan esta función.

Audio HDMI a TV – Esta conﬁguración controla el audio que

se manda directo al televisor.

Bypass y IP de HDMI – Esta conﬁguración controla

la funcionalidad del control de bypass de HDMI e IP

durante el modo de espera. Seleccionar “Baja potencia”

(predeterminado) signiﬁca que el control IP (red) y el

bypass HDMI estarán inhabilitados. Seleccionar “HDMI e IP

encendidos” signiﬁca que el control IP (red) y bypass HDMI

está habilitado.

Fuente de bypass HDMI – Selecciona qué entrada se utiliza

para función bypass HDMI, ya sea una entrada especíﬁca o la

última entrada utilizada.

Control CEC – Selecciona si el control CEC se habilita en la

Salida1.

Control eARC – Esta conﬁguración habilita/inhabilita el

control de volumen desde la pantalla.

TV Audio – Esta conﬁguración habilita/inhabilita la

autoconmutación a audio eARC desde la pantalla.

Control de apagado – Esta conﬁguración habilita/inhabilita

el control de encendido automático desde otros dispositivos

habilitados por CEC.

Conﬁg. de zonas

Enumera las conﬁguraciones de volumen y de control para la

Zona 2. Estas conﬁguraciones se aplican a todas las entradas

de audio, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada

vez que la unidad se enciende.

Entrada Z2 – Selecciona la entrada a colocar para la zona 2.

Por defecto es “Seguimiento Z1”, es decir, la misma fuente

que la que está actualmente seleccionada en la Zona 1.

Estado de Zona 2 – Se selecciona si la Zona 2 está en modo

en espera o Encendido.

Volumen de Zona 2 – El volumen actual en Zona 2.

Volumen máximo de Zona 2 – Limita la conﬁguración de

volumen máximo en el que el sistema puede encenderse en

la Zona 2. Ésta es una función útil para prevenir la sobrecarga

accidental de los altavoces con baja potencia por ejemplo.

Volumen ﬁjo de Zona 2 – El control de volumen de la Zona

2 puede bloquearse en el valor actual para usarse con un

ampliﬁcador externo, con su control de volumen propio en

la Zona 2.

Volumen máximo de encendido en Zona 2 – Limita el

volumen máximo en el que el sistema opera en la Zona 2

cuando se enciende o sale del modo de espera. El sistema

se activa en este volumen si el último volumen usado

(posiblemente muy alto) supera este valor.

ES(LA)-34

Red

El receptor está equipado con un cliente de audio en red

compatible con Airplay 2 y Google Chromecast incorporado,

así como con la música almacenada en un dispositivo de

almacenamiento en red, como un PC, o en una unidad NAS.

La red inalámbrica se conﬁgura con la conﬁguración de

Apple Airplay o la aplicación Google Home.

SSID – (Solo información) Muestra la SSID a la que el receptor

se encuentra actualmente conectado, “cableado” si se utiliza

conexión a red, o “no conectada” si no hay conexión.

Dirección IP – (Solo información) La dirección IP asignada

por el servidor DHCP, o si no se usa el DHCP, la dirección IP

que usted le haya asignado al receptor para su red.

Dirección MAC – (Solo información) La dirección única de a

tarjeta de red en su receptor.

Nombre descriptivo – (Solo información) El “nombre

descriptivo” de la red de su receptor.

Bluetooth

El receptor está equipado con una entrada de audio

Bluetooth.

Emparejar dispositivo – Hace que el receptor pueda ser

visible para dispositivos Bluetooth.

Borrar lista de dispositivos emparejados – Borra la lista de

los dispositivos Bluetooth emparejados del receptor.

Dispositivos emparejados – Muestra una lista de los

dispositivos emparejados con el receptor.

Para usar la funcionalidad de Airplay y ChromeCast del

receptor, necesitará conectarlo a su red de casa mediante

una conexión inalámbrica o cableado.

En las siguientes secciones se detalla cómo hacerlo.

Nota: Antes de intentar conﬁgurar una conexión inalámbrica,

asegúrese de que las antenas inalámbricas proporcionadas

estén insertadas en las conexiones de antena en la parte

trasera del receptor.

Conexión a red

Control de automatización del

hogar

Cuando está conectado a una red, el receptor se puede

controlar y monitorear de forma remota con el software de

automatización de casa dedicado.

Los mismos controles están disponibles mediante la entrada

RS232.

Están disponibles varios sistemas de terceros que

proporcionan un control soﬁsticado sobre todos sus

dispositivos de entretenimiento. Póngase en contacto

con su distribuidor o instalador para más detalles. Los

detalles técnicos del protocolo de control remoto están

disponibles a solicitud, contactando a JBL Synthesis en

csuppor[email protected].

Para detalles de los controles disponibles, por favor consulte

el documento de control, el cual puede encontrarse en

www.jblsynthesis.com para mayor información.

Conﬁguración de Airplay

Conexión cableada

Conecte un cable Ethernet al receptor.

Para escuchar audio mediante Airplay en su receptor,

asegúrese de que su dispositivo Apple esté conectado a

la misma red que el receptor y simplemente seleccione el

receptor como el dispositivo de reproducción de Airplay.

Nota: El receptor aparecerá como JBL nombre_de_modelo-

xxxxxx en el menú de altavoces de Airplay, donde xxxxxx

son los últimos 6 dígitos de la dirección MAC de la unidad.

Conexión inalámbrica

Asegúrese de que su dispositivo Apple esté conectado a la

red inalámbrica a la que desea conectar el receptor.

Abra el menú de conﬁguración Wi-Fi del dispositivo Apple

y seleccione el receptor desde el menú “Conﬁgurar nuevo

altavoz Airplay”.

Siga las instrucciones en pantalla. Para escuchar audio

mediante Airplay en su receptor, asegúrese de que su

dispositivo Apple esté conectado a la misma red que el

receptor y simplemente seleccione el receptor como el

dispositivo de reproducción de Airplay.

Nota: El receptor aparecerá como

JBL SYNTHESIS

nombre_

de_modelo-xxxxxx en el menú de conﬁguración de

altavoces de Airplay, donde xxxxxx son los últimos 6 dígitos

de la dirección MAC de la unidad.

Conﬁguración de Chromecast

incorporado

Conexión cableada

Conecte un cable Ethernet al receptor.

Nota: El receptor aparecerá como

JBL

nombre_de_modelo-

xxxxxx en el menú reproducción, donde xxxxxx son los

últimos 6 dígitos de la dirección MAC de la unidad.

Conexión cableada e inalámbrica

Descargue y abra la aplicación Google Home.

Google Home

Se le debe notiﬁcar que hay un dispositivo disponible para

conﬁguración. De lo contrario, solamente pulse “Añadir”

seguido de “Conﬁgurar un dispositivo”.

Seleccione el receptor y siga las instrucciones en pantalla.

Para escuchar audio transmitido desde cualquier aplicación

permitida en su receptor, asegúrese de que su dispositivo

esté conectado a la misma red que el receptor. Pulse el ícono

de Chromecast incorporado desde la aplicación y seleccione

el Receptor como dispositivo de reproducción.

Nota: El receptor aparecerá como nombre_de_modelo-

xxxxxx en el menú de conﬁguración, donde xxxxxx son los

últimos 6 dígitos de la dirección MAC de la unidad.

Spotify Connect

Usa tu teléfono, tu tablet o tu computadora como control

remoto de Spotify.

Para más información, entra a spotify.com/connect.

Aplicación MusicLife

La aplicación MusicLife™ permite la reproducción de

su propia biblioteca de música almacenada en una

computadora, unidad NAS o memoria ﬂash USB.

ES(LA)-35

ES(LA)

Introducción

El receptor proporciona todos los modos de procesamiento

y decodiﬁcación principales para señales analógicas y

digitales, incluidos los últimos formatos de audio de alta

deﬁnición a través de HDMI.

Modos para fuentes digitales

Las grabaciones digitales se codiﬁcan usualmente para

incluir información sobre su tipo de formato. El receptor

detecta automáticamente el formato relevante en una señal

digital (tales como Dolby Atmos, TrueHD, Dolby Digital Plus,

DTS:X, DTS-HD Master Audio, Auro 3D, Dolby Digital, o DTS) y

cambia a la decodiﬁcación adecuada.

Modos para fuentes analógicas

Las grabaciones analógicas no contienen información

acerca de sus formatos de codiﬁcación, entonces, el modo

deseado –tal como Dolby Surround – necesita seleccionarse

manualmente.

Memoria de modos

El audio de Dolby Digital o de DTS (lo que incluye formatos

de alta deﬁnición) puede enviarse en dos modos de mezcla,

que se seleccionan usando el botón :

 Surround (Sonido envolvente) (por ejemplo, cinco canales

principales más un subwoofer para una fuente 5.1)

 Mezcla estéreo

El audio de dos canales, independientemente de que sea

analógico o digital, también puede ser enviado en dos

modos de mezcla, que se seleccionan utilizando el botón

mode:

 Surround (p. ej., Dolby Surround, DTS Neural:X, etc.)

 Estéreo.

El receptor almacena la conﬁguración de cada fuente. Por

lo tanto, el modo de decodiﬁcación para los siguientes

grupos de material fuente pueden almacenarse en forma

independiente:

 material de fuente Dolby Digital (canales múltiples) y DTS

 material de fuente Dolby de dos canales, PCM o analógico

Modos de fuente de dos canales

Los siguientes modos de decodiﬁcación y envolventes son

para crear modos estéreo multi-canal a partir de fuentes

de 2 canales. Están disponibles en el receptor para fuentes

análogas o Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, o PCM de alta deﬁnición:

Estéreo –

Estéreo de 16 canales –

Dolby Surround –

Dolby Virtual Height –

DTS Neural:X –

DTS Virtual:X –

Auro-Matic 3D –

Estéreo

En este modo, el receptor funciona como un ampliﬁcador

de audio de alta calidad convencional. Tenga en cuenta que

si el subwoofer está activado en modo Estéreo, entonces, se

lleva a cabo algún procesamiento de señal.

 Estéreo Directo: esto obtiene la ruta de señal más directa

si hay una conexión analógica.

 Estéreo de 16 canales: esto produce una salida de

todos los altavoces copiando la salida izquierda a todos

los altavoces izquierdos y la salida derecha a todos los

altavoces derechos. El altavoz central envía una mezcla de

izquierda y de derecha.

Dolby Surround

Dolby Surround le permite al receptor derivar hasta 16

salidas de una fuente de dos o múltiples canales para

aprovechar mejor todos los ampliﬁcadores y altavoces en su

conﬁguración.

Dolby Virtual Height

Dolby Virtual Height crea una experiencia de audio inmersiva

al virtualizar contenido de altura mediante conﬁguraciones

de altavoz tradicionales sin la necesidad de contar con

altavoces de altura. Nota - Este modo NO está disponible si

se seleccionan las bocinas elevadas.

DTS Neural:X

DTS Neural:X es un mezclador avanzado que brinda hasta

7.1.4 canales de audio inmersivo desde casi cualquier

contenido de conteo de canal bajo.

DTS Virtual:X

DTS Virtual:X crea una experiencia inmversiva de audio al

virtualizar contenido de altura mediante conﬁguraciones

tradicionales de altavoz sin la necesidad contar con de

altavoces de altura. Nota - Este modo NO está disponible si

se seleccionan las bocinas elevadas.

Auro-Matic 3D

Auro-Matic 3D crea una experiencia de audio inmersiva

creando canales adicionales desde el audio entrante para

igualar los canales de salida disponibles, lo que mejora la

experiencia de escucha.

Logic 16

Logic16 es un mezclador avanzado que produce un sonido

tridimensional asombrosamente natural. Diseñado por

los cientíﬁcos e ingenieros de Harman, Logic 16 puede

mezclar cualquier fuente de entrada desde mono hasta 15.1,

incluidos todos los formatos Dolby.

Modos de fuente de canales

múltiples

Durante muchos años, el material de fuente digital de

canales múltiples se proporcionó a menudo como “audio

5.1”. Los “5.1 canales” comprenden: altavoces delanteros

izquierdo, central y derecho, dos altavoces con sonido

envolvente y un canal de efectos de baja frecuencia (LFE).

Como el canal LFE no es un canal de rango completo, se lo

indica como “.1”.

Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD, Auro 3D son formatos

surround de alta resolución inmersivos que se usan con

tecnología de audio orientada a objetos, para ofrecer

ubicaciones sonoras extra. Para usarlos se requieren

altavoces adicionales, incluidos los altavoces de altura

(techo). El SDR-38 y SDP-58 decodiﬁcan de forma

nativa 9.1.6, donde el último número (.6) representa los

altavoces de altura.

Modos de decodiﬁcación

Los modos proporcionados en la siguiente tabla están

disponibles para fuentes digitales de canales múltiples.

Modos especiales, como DTS-ES 6.1 discreto, Dolby Digital

Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD y IMAX®

ENHANCED, Auro 3D solamente están disponibles desde el

material fuente correcto.

ES(LA)-36

Fuentes de audio de alta resolución

Dolby Atmos El contenido Dolby Atmos se mezcla como objetos de audio en lugar de canales

tradicionales, así puede tomar ventaja total del número y de la ubicación de sus altavoces.

Dolby TrueHD Proporciona hasta 7.1 canales completos a 96 kHz, resolución de 24 bits, sin pérdidas en el

proceso de compresión. Las tasas de datos pueden elevarse hasta 18 Mbps.

Dolby Digital Plus Proporciona hasta 7.1 canales discretos de audio con menos compresión que la

codiﬁcación tradicional Dolby Digital. Las tasas de datos pueden elevarse hasta 6 Mbps.

DTS-HD Master Audio Proporciona hasta 7.1 canales completos a 96 kHz, resolución de 24 bits, sin pérdidas en el

proceso de compresión. Las tasas de datos pueden elevarse hasta 24.5 Mbps.

DTS:X® DTS:X es un paquete de decodiﬁcador que convierte el contenido envolvente que ha sido

codiﬁcado con codiﬁcación DTS:X. El contenido DTS:X consiste de objetos de audio o una

combinación de canales y objetos de audio. El paquete de decodiﬁcador DTS:X también

reproduce formatos DTS heredados que incluyen transmisiones DTS-HD Master Audio

con y sin pérdida.

Es compatible con conﬁguraciones de salida de más de 7.1 canales (incluyendo altavoces

de altura)

Ofrece “Control de diálogos” para que los consumidores puedan ajustar el sonido a su

preferencia o el ambiente auditivo

Remapea cualquier contenido DTS a cualquier distribución de altavoces

Compatible con Blu-ray Disc (BD), DVD y formatos de transmisión de medios, y

transmisiones heredadas hasta 192kHz.

Incluye Neural:X, lo último en tecnología de mezcla con aumento o reducción de canales

a partir de DTS.

IMAX ENHANCED Los productos IMAX® Enhanced cumplen con los más altos estándares, lo que asegura el

mejor color, contraste, calidad y sonido en el mercado. Estos productos están respaldados

por IMAX para brindar por completo la experiencia de entretenimiento en casa más

inmersiva y aprovechar toda la calidad y escala del contenido IMAX. El programa IMAX

Enhanced introduce un nuevo estándar en entretenimiento para el hogar.

AURO 3D AURO 3D es un paquete decodiﬁcador que reproduce audio en tres niveles: nivel oreja,

nivel de altura y el nivel “Voz de Dios”, lo que crea una esfera inmersiva de audio.

Para fuentes Dolby Digital

Dolby Digital 5.1 Las fuentes Dolby Digital 5.1 proporcionan sonido con cinco canales discretos de rango

completo; izquierdo, central, derecho, envolvente izquierdo, envolvente derecho, más el

canal con efectos de baja frecuencia (LFE).

Dolby Digital Stereo Downmix

(Mezcla con reducción de

canales Dolby Digital Stereo)

Proporciona una mezcla estéreo del material fuente para usar con audífonos.

Dolby Digital 5.1 +

Dolby Surround

Este modo se utiliza para derivar información para los canales posteriores con sonido

envolvente individuales desde los canales con sonido envolvente, utilizando el

decodiﬁcado Dolby Surround.

Para fuentes DTS

DTS 5.1 Menos común que el formato Dolby Digital, pero generalmente reconocido en la

industria del audio como de calidad de sonido superior. DTS 5.1 envía sonido envolvente

con cinco canales de rango completo más un canal LFE.

Mezcla estéreo DTS 5.1 Proporciona una mezcla estéreo del material fuente para usar con audífonos.

DTS-ES 6.1 Matrix Éste es un formato de 6.1 canales basado en DTS 5.1. Tiene la matriz del sexto canal

codiﬁcada en los canales con sonido envolvente izquierdo y derecho. El sexto canal es

un canal central con sonido envolvente y es dirigido a los altavoces traseros con sonido

envolvente izquierdo y derecho.

DTS-ES 6.1 Discreto Este es un formato de sonido real de 6.1 canales discreto. El modo DTS-ES discreto opera

solamente en fuentes con codiﬁcación de audio discreto DTS-ES 6.1.

DTS96/24 Proporciona hasta 5.1 canales de audio a 96 kHz, resolución de 24 bits, para una calidad de

sonido superior comparado con el estándar DTS 5.1.

ES(LA)-37

ES(LA)

El receptor está equipado con un sintonizador FM/DAB/

DAB+ (radio digital). Las transmisiones DAB no están

disponibles en todos los lugares.

Esta sección aborda la operación del sintonizador para

proporcionar información sobre la conﬁguración del

sintonizador y de la instalación de antenas, ver página ES(LA)-13.

Cuando se selecciona una entrada para sintonizador, la

visualización en pantalla muestra una lista de emisoras de

radios presintonizadas más un panel con información sobre

todos los datos disponibles acerca de la frecuencia (para FM)

o de la emisora (para DAB) actual.

El panel delantero también proporcionará la misma

información; presionando la tecla se alternará entre los

diferentes elementos de información:

 Modo de procesamiento (predeterminado)

 Radiotexto (si está disponible)

 Tipo de programa (si está disponible)

 Intensidad de la señal

DAB

 Modo de procesamiento (predeterminado)

 Radiotexto (si está disponible)

 Tipo de programa

 Calidad de la señal

 Tasa de transmisión de bits

Selección de sintonización/

canales

Cuando cambia a la fuente SINTONIZADORA interna, el

receptor ingresa a la última banda de sintonización utilizada,

ya sea FM o DAB. Presionar repetidamente alterna

entre las bandas de sintonización disponibles en su receptor.

Radio analógica FM

La sintonización de frecuencia en radio FM se realiza con

los botones

en el mando a distancia en el modo

de dispositivo SINT. Las pulsaciones individuales suben y

bajan la frecuencia de a una a la vez. Si presiona los botones

de sintonización y los mantiene presionados durante dos

segundos, el sintonizador busca la siguiente señal intensa.

Puede detener una búsqueda en cualquier momento,

presionando uno de los botones de sintonización otra vez.

En Europa, la radio FM interna es capaz de recibir señales

de radiotexto RDS (Sistema de Datos por Radio) que se

transmiten en algunas emisoras. La información RDS, en

general, incluye el nombre de la emisora de radio, la música

o el género discursivo así como información adicional

relacionada con el programa actual. En emisoras de música,

con frecuencia, ésta es información sobre la pista que se está

reproduciendo actualmente.

Radio digital DAB

La radio DAB (transmisión de audio digital) se está

volviendo más disponible a nivel global.

Consulte

www.worlddab.org/country_information

para obtener información acerca de la disponibilidad

de DAB.

Necesitará escanear las estaciones disponibles antes de que

pueda escucharlas.

Para buscar emisoras DAB, primero seleccione el sintonizador

DAB, y luego presione y mantenga presionado

hasta que

el visualizador indique que la búsqueda ha comenzado. El

receptor entonces escaneará todas las radiofrecuencias DAB

y compilará una lista de las estaciones disponibles.

Cuando la búsqueda ﬁnalice, puede desplazarse en la lista

de emisoras utilizando los botones

en el mando a

distancia. Para escuchar la estación visualizada actualmente

pulse el

. Si no pulsa

en un lapso de dos segundos,

la pantalla se revertirá para mostrar la estación que se está

reproduciendo actualmente.

Guardado y selección

de emisoras de radio

presintonizadas

La selección de emisoras presintonizadas usa las teclas

en el mando a distancia para navegar y

para

seleccionar la preselección cuando el mando a distancia está

en el modo de dispositivo SINT.

Se pueden almacenar hasta 50 emisoras presintonizadas,

y éstas pueden ser de cualquier banda, por ejemplo la

Emisora presintonizada 1 puede ser una emisora FM, la

Emisora presintonizada 2 puede ser una emisora DAB, etc.

Presionar la tecla hace que se muestre el número de la

siguiente emisora presintonizada disponible, y presionar la

tecla otra vez almacena la frecuencia/canal actual en esa

emisora presintonizada. Si se requiere un número de emisora

presintonizada diferente, presione las teclas

hasta

que el número deseado se muestre antes de presionar la

tecla por segunda vez.

Borrado de emisoras

presintonizadas

Cuando se esté en el modo de navegación del sintonizador,

(utilizando

, para desplazarse entre las emisoras

presintonizadas), el botón amarillo en el mando a distancia

se utiliza para borrar la emisora o frecuencia actualmente

resaltada (pero que no se está reproduciendo).

Operación Del Sintonizador

ES(LA)-38

Resolución de problemas

Problema Veriﬁque lo siguiente

No hay luces encendidas

en la unidad

 El cable de alimentación está conectado al receptor y a la toma de corriente de CA.

 El botón de encendido esté presionado.

 Si el LED es rojo, el receptor está en modo en espera. Presione cualquier botón en el

panel frontal o el botón modo de espera en el mando a distancia.

La unidad responde

erráticamente o no

responde en absoluto

al control remoto.

 Hay pilas nuevas en el mando a distancia.

 Se puede visualizar la ventana del panel delantero, y usted está apuntando el

control remoto hacia ella.

El visualizador del panel

delantero está en blanco.

 El visualizador no se ha apagado. Pulse el botón en el panel delantero o en

el mando a distancia.

No hay imagen

 Su dispositivo de visualización se enciende y cambia para mostrar su receptor. Haga

la prueba presionando el botón en el receptor o en el mando a distancia y

busque la pantalla del menú principal en su dispositivo de visualización.

 La entrada correcta de video está seleccionada en el receptor.

 La fuente de video está activada, opera normalmente y está en modo “reproducción”,

si corresponde.

Hay bordes brillosos o

“fantasmas” en la imagen.

 Asegúrese de que el control de “nitidez” en su dispositivo de visualización esté

desactivado o conﬁgurado cerca del mínimo.

 Para conexiones HDMI, pruebe utilizar un cable más corto o una marca diferente.

No hay sonido

 Se ha seleccionado la entrada correcta.

 La “Fuente de audio” se ha establecido correctamente en el menú “Conﬁg. de

entradas”.

 El equipo fuente está activado, opera normalmente y está en modo “reproducción”,

si corresponde.

 El volumen se aumenta a un nivel razonable y el receptor no está en modo silencio.

El sonido es malo o

está distorsionado

 No ha aumentado excesivamente la sensibilidad de entrada (es decir, se ha

reducido el voltaje máximo de la señal de entrada) en el menú de conﬁguración de

entrada si se está utilizando una entrada analógica.

 Ha seleccionado el tamaño correcto de altavoces que corresponden con sus

sistema en el menú de conﬁguración.

Problema Veriﬁque lo siguiente

El sonido sólo sale de

algunos altavoces

 Tiene seleccionada una fuente de sonido envolvente apropiada y en reproducción.

 El disco BD/DVD está codiﬁcado en el formato apropiado, y el formato correcto

ha sido seleccionado en el menú de inicio del disco del reproductor de BD (si

corresponde).

 El reproductor de BD/DVD haya sido conﬁgurado para enviar audio “de secuencia

de bits” en la salida digital.

 La ventana de visualización indica que el disco que está reproduciendo es una

grabación de canales múltiples (puede necesitar presionar la tecla varias veces

hasta que obtenga la pantalla “formato entrante”).

 Todos los altavoces están correctamente conectados a las terminales de los

altavoces y están asegurados.

 No ha seleccionado “Estéreo” como el modo de decodiﬁcación.

 El balance de su altavoz es correcto.

 Ha conﬁgurado el receptor para incluir todos los altavoces en su sistema.

Incapaz de seleccionar los

modos de decodiﬁcación

Dolby o DTS

 El receptor solamente puede aplicar decodiﬁcación Dolby y DTS a fuentes que han

sido codiﬁcadas en el mismo formato.

 Veriﬁque que:

 La fuente digital esté seleccionada y conectada.

 La fuente esté reproduciendo apropiadamente el material codiﬁcado.

 El disco BD/DVD esté codiﬁcado en el formato apropiado, y que el formato correcto

haya sido seleccionado en el menú de inicio del disco del reproductor de BD (si

corresponde).

 El reproductor de BD/DVD haya sido conﬁgurado para enviar audio “de secuencia

de bits” en la salida digital.

Cuando se reproduzca

un Dolby BD/DVD, el AV

selecciona Dolby Surround.

 Tiene una conexión digital desde su reproductor de BD/DVD.

 Algunas veces, los discos BD/DVD Dolby contienen material ya sea al comienzo

o al ﬁnal de la película principal que no está en formato 5.1 completo, sino en

decodiﬁcación de dos canales.

Hay zumbido en una

entrada analógica

 Todos los cables estén haciendo una buena conexión. Si es necesario, retire el cable

del conector y conéctelo completamente otra vez (apague la corriente antes de

hacer esto).

 Las conexiones dentro del conector del cable de la fuente no estén rotas ni mal

soldadas.

 Si el zumbido se origina solamente cuando se conecta un componente de fuente

en particular, signiﬁca que el cable de antena o conexión satelital conectados a

esta fuente están aislados de la conexión a tierra. Póngase en contacto con su

contratista para instalaciones.

ES(LA)

ES(LA)-39

Problema Veriﬁque lo siguiente

Hay interferencia

en la recepción de

radio o televisión

 De dónde viene la interferencia. Apague cada componente fuente de a uno a la

vez, luego, cualquier otro equipo. La mayoría de los equipos electrónicos generan

bajos niveles de interferencia.

 Pruebe arreglando nuevamente el cableado desde la fuente de problemas lejos de

otro cableado.

 Asegúrese de que el cableado utilizado sea de alta calidad, especíﬁco para este ﬁn,

y esté protegido correctamente.

 Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

La conmutación de fuentes

cambia aleatoriamente o

se detiene en una fuente.

 No hay problemas de estática ni de interferencia de impulsos causados por una

conmutación de equipos de potencia, por ejemplo, control de calefacción o de

aire acondicionado. Apague el receptor, espere diez segundos, luego encienda

nuevamente para borrar un problema de operación. Póngase en contacto con su

instalador si el problema vuelve o persiste.

 No haya luz solar directa en el detector infrarrojo detrás del visualizador del panel

delantero.

El volumen siempre

esté demasiado fuerte

cuando enciendo

 La conﬁguración “volumen máximo de encendido” no esté demasiado alta.

Si los archivos en una

memoria NAS no

pueden reproducirse.

 Los archivos esten en un formato compatible.

 La computadora esté conectada por medio de una red y no USB – el puerto USB del

Receptor no puede usarse para una conexión directa a una computadora.

Si no puede conectarse

a una red de cable

 El cable Ethernet que está utilizando se encuentra conectado correctamente entre

el receptor y el hardware de red.

 La red está conﬁgurada para dirección IP ﬁja y usted tiene el receptor conﬁgurado

para usar DHCP.

 La red está conﬁgurada para DHCP y usted tiene el conﬁgurado para usarse con

red IP ﬁja.

Si no puede conectarse

a una emisora de radio

por Internet favorita

 La emisora todavía esté transmitiendo o no está congestionada – intente otra vez

más tarde.

Si la calidad de sonido de

la emisora de radio por

Internet es mala o se corta

 La emisora de radio tiene una tasa de bits baja (use el botón para encontrarla).

 La red no esté lenta ni congestionada.

ES(LA)-40

Especiﬁcaciones

Entradas de línea estéreo

Entrada máxima

4.5 V rms

Sensibilidad nominal

1 V, 2 V, 4 V (ajustable por el usuario)

Impedancia de entrada

47 kΩ

Relación señal/ruido (A-wtd,

ref 100 W) normal/estéreo directo

100 dB/110 dB

Respuesta de frecuencia

20 Hz – 20 kHz ± 0.1 dB

Salidas de preampliﬁcadores

Nivel de salida nominal

(terminación simple/balanceado)

1 V RMS/2 V RMS (máx. 5 V RMS/10 V RMS)

Impedancia de salida

560 Ω

THD+N (20 Hz—20 kHz)

–100 dB

Salida para audífonos

Nivel de salida máxima en 32 Ω

5 V rms

Impedancia de salida

<100 Ω

General

Voltaje de la red eléctrica

110–120 V o 220–240 V, 50–60 Hz

Consumo de potencia (máximo)

50 W (disipación térmica aproximadamente 170 BTU/hora)

Consumo de potencia (en espera, típico)

40 W (disipación térmica aproximadamente 170 BTU/hora)

Consumo de potencia (en Standby)

<0.5 W

Dimensiones ancho x profundidad (incluye

terminales de altavoces) x altura (incluye pies)

433 x 425 x 171 mm

Peso (neto)

10.6 kg

Peso (en el embalaje)

13.9 kg

Accesorios incluidos

Cable de alimentación de CA

Mando a distancia con 2 pilas AAA

Manual

Antena DAB/FM

3 x antenas WiFi/Bluetooth

Micrófono para calibración

Cable USB

E&OE

NOTA: Todos los valores especiﬁcados son típicos a menos que se indique otra cosa.

SDP-58

Política de mejora continua: JBL Synthesis tiene una

política de mejora continua de sus productos. Esto

signiﬁca que los diseños y especiﬁcaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

SDR-38

Salida de potencia continua, por canal, 8 Ω/4 Ω

2 canales impulsados, 20 Hz - 20 kHz, <0.02% THD

120 W/200 W

2 canales accionados, 1 kHz, 0.2% THD

140 W/220 W

7 canales accionados, 1 kHz, 0.2% THD

100 W/180 W

Ruido residual y zumbido (A-wtd)

<0.15 mV

Entradas de línea estéreo

Entrada máxima

4.5 V rms

Sensibilidad nominal

1 V, 2 V, 4 V (ajustable por el usuario)

Impedancia de entrada

47 kΩ

Relación señal/ruido (A-wtd, ref 100 W) normal/

estéreo directo

100 dB/110 dB

Respuesta de frecuencia

20 Hz – 20 kHz ± 0.1 dB

Salidas de preampliﬁcadores

Nivel de salida nominal

1 V RMS (máx. 5 V RMS)

Impedancia de salida

560 Ω

THD+N (20 Hz—20 kHz)

–100 dB

Salida para audífonos

Nivel de salida máxima en 32 Ω

5 V rms

Impedancia de salida

<100 Ω

General

Voltaje de la red eléctrica

110–120 V o 220–240 V, 50–60 Hz

Consumo de potencia (máximo)

1.5 kW (disipación térmica aproximadamente 5200 BTU/hora)

Consumo de potencia (en espera, típico)

100 W (disipación térmica aproximadamente 340 BTU/hora)

Consumo de potencia (en Standby)

<0.5 W

Dimensiones ancho x profundidad (incluye

terminales de altavoces) x altura (incluye pies)

433 x 425 x 171 mm

Peso (neto)

18.1 kg

Peso (en el embalaje)

21.4 kg

Accesorios incluidos

Cable de alimentación de CA

Mando a distancia con 2 pilas AAA

Manual

Antena DAB/FM

3 x antenas WiFi/Bluetooth

Micrófono para calibración

Cable USB

E&OE

NOTA: Todos los valores especiﬁcados son típicos a menos que se indique otra cosa.

ES(LA)-42

Garantía Mundial

Esto le concede derecho a que se repare la unidad de forma gratuita, durante los primeros cinco años después de la compra,

siempre que se haya adquirido originalmente en un distribuidor certiﬁcado de JBL Synthesis. El distribuidor de JBL Synthesis es

responsable de todo el servicio postventa. El fabricante no se hace responsable de los defectos derivados de ningún accidente,

uso inadecuado, abuso, desgaste, ajuste y/o reparación negligente o no autorizado, ni puede aceptar la responsabilidad por

daños o pérdidas durante el transporte hasta o desde la persona reclamante en el marco de la garantía.

La garantía cubre:

Piezas (excluyendo discos duros) y costos de mano de obra por cinco años a partir de la fecha de compra (ver abajo para términos y

condiciones adicionales). Después de cinco años, usted debe pagar tanto las piezas como los costos de mano de obra.

Los discos duros (de cualquier tipo) están cubiertos por esta garantía durante dos años a partir de la fecha de compra.

La garantía no cubre el reemplazo de la batería en ningún momento.

La garantía no cubre los costos de transporte en ningún momento.

Reclamaciones en el marco de la garantía

Este equipo deberá estar empaquetado en su embalaje original y ser devuelto al distribuidor al cual fue comprado. Debe

enviarse con los gastos de envío pagados por un transportista de conﬁanza. No mediante la oﬁcina de correos. No se acepta

responsabilidad sobre la unidad mientras se está transportando al distribuidor o clientes y por eso aconsejamos asegurar la

unidad contra pérdida o daños durante el transporte.

Para mayores detalles, contacte a JBL Synthesis en [email protected].

¿Problemas?

Si su distribuidor de JBL Synthesis es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto JBL Synthesis ,

contacte al Servicio de Atención al Cliente de JBL Synthesis , en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle.

Registro en línea

Puede registrar su producto en línea en www.jblsynthesis.com.

РУКОВОДСТВО

ПРОЦЕССОРЫ ИММЕРСИВНОГО

ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ

Новейшую версию этого руководства, обновления прошивки и прочие вспомогательные материалы см. на веб-сайте www.jblsynthesis.com.

SDR-38 / SDP-58

RU-2

Правила техники безопасности

Важные инструкции по

технике безопасности

1. Прочтите данные инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Внимательно отнеситесь ко

всем предупреждениям.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте устройство вблизи воды.

6. Протирайте только сухой тканью.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Выполните установку в соответствии

с инструкциями производителя.

8. Не устанавливайте вблизи устройства

нагревательные приборы, такие как радиаторы,

обогреватели и печи, а также другие приборы,

включая усилители звука, выделяющие тепло.

9. Не пренебрегайте мерами безопасности,

связанными с использованием поляризованной

вилки или вилки с заземлением.

Поляризованная вилка имеет два контакта,

один из которых шире другого. Вилка с

заземляющим контактом имеет два сетевых

и один заземляющий контакт. Широкий

контакт или контакт заземления служат для

обеспечения безопасности пользователя. Если

комплектная вилка не подходит к вашей розетке,

проконсультируйтесь с электриком для ее замены.

10. Поместите шнур питания так, чтобы на него

нельзя было наступить или передавить,

особенно в местах рядом с вилкой, розеткой

и местом его выхода из устройства.

11. Используйте только

приспособления/аксессуары,

указанные производителем.

12. Пользуйтесь только

рекомендованными

производителем или

комплектными шасси, стойками, штативами,

креплениями или подставками.

Соблюдайте меры предосторожности

при перемещении тележки с устройством

во избежание травм при возможном

опрокидывании тележки.

13. Отключайте устройство от сети во время

грозы или когда долго им не пользуетесь.

14. Для проведения ремонта обращайтесь к

квалифицированным специалистам.

Ремонт требуется в тех случаях, когда устройство

было повреждено каким-либо способом, включая

повреждения шнура или вилки питания, попадание

в устройство жидкости или посторонних

предметов, воздействие дождя или влаги, падение

устройства, а также во всех других случаях, когда

устройство не работает надлежащим образом.

15. Падение предметов и попадание жидкостей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обратите внимание, чтобы

не падали предметы, а также не проливалась

жидкость внутрь корпуса через какие-либо

отверстия. Не допускайте попадания на устройство

капель и брызг. Не следует ставить на устройство

наполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

16. Климатические условия

Устройство разработано для использования в

умеренном климате в домашних условиях.

17. Чистка

Перед очисткой отключите устройство

от сети электропитания.

Корпус, как правило, достаточно протереть

мягкой безворсовой тканью. Не используйте

для чистки химические растворители.

Мы не рекомендуем использовать спреи или

полироли для очистки мебели, так как они

могут привести к появлению белых пятен.

18. Источники электропитания

Подключите устройство к источнику

электропитания, отвечающему требованиям,

содержащимся в инструкции по эксплуатации

либо на паспортной табличке оборудования.

Основным методом отключения оборудования

от сети электропитания является извлечение

сетевой вилки из розетки. Оборудование

следует устанавливать таким образом,

чтобы его можно было отключить.

19. Необычный запах

Если вы заметили дым или необычный запах

от оборудования, немедленно выключите

устройство и выньте штепсельную вилку

из розетки. Свяжитесь с дилером и не

включайте оборудование в сеть снова.

20. Повреждения, требующие ремонта

Ремонт оборудования квалифицированным

персоналом необходим в следующих случаях:

A. Повреждены шнур или розетка;

B. Оборудование повреждено в результате

попадания внутрь корпуса устройства

посторонних предметов или жидкости;

C. Оборудование подверглось воздействию дождя;

D. При ненормальной работе оборудования

или явном снижении производительности,

E. Падении, повреждении корпуса оборудования.

ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения

электрическим током, не снимайте крышку (или

заднюю панель) устройства. Внутри нет элементов,

которые пользователь может отремонтировать

самостоятельно. Для проведения ремонта

обращайтесь к квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ! Чтобы снизить риск возгорания или

поражения электрическим током, не подвергайте

устройство воздействию дождя или влаги.

Значок молнии в виде стрелки, заключенный

в равносторонний треугольник,

предупреждает пользователя об опасном

напряжении внутри корпуса устройства,

которое может стать причиной поражения

пользователя электрическим током.

Восклицательный знак внутри

равностороннего треугольника служит для

предупреждения пользователя о наличии

важных инструкций по эксплуатации и

техническому обслуживанию (ремонту) в

сопроводительной документации к продукту.

ОСТОРОЖНО: Пользователям, находящимся в

Канаде и США, для предотвращения поражения

электрическим током предписывается помещать

электрическую штепсельную вилку в розетку

так, чтобы широкий штырь вилки вошел в

соответствующее широкое гнездо розетки до упора.

Продукт II класса

Это оборудование относится к классу II или к

электрическим устройствам с двойной изоляцией.

Конструктивное исполнение устройства не требует

его подключения к системе заземления.

Внимание

Штепсельная вилка или приборный соединитель,

использующиеся для отключения устройства

должны находиться в легко доступном месте.

Соответствие требованиям

безопасности

Данное оборудование разработано в

соответствии с международным стандартом

электротехнической безопасности IEC/EN 60065.

Данное устройство соответствует Разделу 15 Правил

Федеральная комиссия по связи США. Прибор должен

эксплуатироваться согласно двум следующим условиям:

1. Прибор не должен создавать вредные помехи.

2. Прибор может быть подвержен воздействию

любых помех (в том числе тех, которые

могут вызывать сбои в его работе).

Установка должна выполняться с соблюдением

необходимых мер предосторожности с

учетом значения сетевого напряжения.

Предосторожности при

установке

Для обеспечения необходимой вентиляции

не устанавливайте устройство о в закрытом

пространстве, например в книжном шкафу

или в другом подобном месте.

 Рекомендуемое расстояние: не менее 0,3 м.

 Не ставьте на это устройство какое-

либо другое оборудование.

Wall

Стена

RU-3

Информация FCC

(для потребителей в США)

ПРОДУКТ

Данное устройство соответствует требованиям части 15

Правил федеральной комиссии связи. Прибор должен

эксплуатироваться согласно двум следующим условиям:

1. Прибор не должен создавать вредные помехи.

2. Прибор может быть подвержен воздействию

любых помех (в том числе тех, которые

могут вызывать сбои в его работе).

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ

МОДИФИЦИРОВАТЬ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО

Данное устройство, если оно установлено в

соответствии с инструкциями данного руководства

по эксплуатации, соответствует требованиям

Федеральной комиссии связи. Модификация

устройства, несанкционированная компанией

JBL SYNTHESIS, может привести к аннулированию

предоставленного Федеральной комиссией

связи права на использование устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Проведены испытания данного оборудования, в

результате которых установлено, что оно соответствует

требованиям к цифровым устройствам класса «В»

в соответствии с частью 15 Правил Федеральной

комиссии связи. Эти требования разработаны

для обеспечения достаточного уровня защиты

от вредных помех при установке в доме.

Данное оборудование генерирует, использует и может

излучать радиочастотную энергию, а также может стать

источником вредных помех для средств радиосвязи,

если оно установлено и используется с нарушением

инструкций. Тем не менее, нет никакой гарантии, что

помехи не возникнут в каком-то конкретном случае

установки. Если это изделие является источником

вредных помех при приеме радио- или телевизионного

сигнала, что можно проверить, ВЫКЛЮЧИВ и ВКЛЮЧИВ

устройство, пользователю следует попытаться

устранить помехи перечисленными ниже способами.

 Изменить ориентацию или

местоположение приемной антенны.

 Увеличить расстояние между

оборудованием и приемником.

 Подключите изделие к другой розетке.

 Обратитесь за помощью к местному поставщику,

уполномоченному продавать этот вид изделий,

или к опытному радио- или телемастеру

Информация о технике

безопасности (для

европейских потребителей)

 Избегайте высоких температур. Обеспечьте

нормальное рассеивание теплоты при

установке устройства в стойке.

 Бережно обращайтесь со шнуром питания.

При извлечении штепсельной вилки

сетевого шнура из сети беритесь за вилку.

 Не допускайте попадания на

устройство влаги, воды и пыли.

 Выньте вилку из розетки, если прибор не

используется в течение длительного времени.

 Не закрывайте вентиляционные отверстия.

 Не допускайте попадания посторонних

предметов внутрь устройства.

 Не допускайте попадания на устройство

средств для борьбы с насекомыми,

бензола или растворителей.

 Запрещается разбирать или

модифицировать устройство.

 Не допускайте попадания в вентиляционные

отверстия таких предметов, как

газеты, скатерти или занавески.

 Не ставьте на устройство источники открытого

огня, например, зажженные свечи.

 Ознакомьтесь с местными правилами

утилизации батарей и соблюдайте их.

 Не допускайте попадания на

устройство брызг или капель.

 Не ставьте на устройство наполненные

жидкостью сосуды, например, вазы.

 Не прикасайтесь мокрыми

руками к сетевому шнуру.

 Когда выключатель находится в положении

«ВЫКЛ», устройство не полностью

отключено от ЭЛЕКТРОСЕТИ.

 Оборудование следует устанавливать

рядом с источником электропитания так,

чтобы розетка была легко доступна.

Примечание об утилизации

Материалы упаковки данного изделия пригодны для

вторичной переработки и могут быть использованы

повторно. Пожалуйста, утилизируйте любые

материалы в соответствии с местными нормами,

которые касаются вторичной переработки.

При утилизации данного прибора соблюдайте

местные правила и законы.

Запрещается выбрасывать или сжигать батареи. Их

следует утилизировать в соответствии с местными

правилами и регламентами.

Согласно Директиве по утилизации отходов

производства электрического и электронного

оборудования (WEEE) устройство и комплектные

аксессуары, за исключением батарей, являются

составными частями продукта

Утилизация устройства

Эти значки указывают на то, что изделие не следует

утилизировать вместе с бытовыми отходами на всей

территории стран ЕС.

Данное устройство подлежит утилизации в

соответствии с утвержденным регламентом, что

позволяет предотвратить загрязнение окружающей

среды и причинение вреда здоровью человека,

а также сохранить материальные ресурсы.

Для утилизации устройства воспользуйтесь

местной системой сбора и утилизации

отходов или обратитесь к продавцу.

RU-4

Приветствие

Спасибо за оказанное нам доверие и поздравляем...

...с приобретением процессора иммерсивного объемного звучания JBL Synthesis.

AV-ресивер иммерсивного объемного звучания JBL Synthesis SDR-38 класса G и процессор объемного звучания

SDP-58 предназначены для создания бескомпромиссно качественного звука. Лучшая в своем классе чистота сигнала,

16-канальная нативная обработка, поддержка технологий Dolby ATMOS®, DTS:X®, Auro 3D®, IMAX® Enhanced, Dirac Live®,

Logic16™, технология сетевой потоковой передачи и Dante®, усилители класса G — всё это способствует высочайшей

универсальности систем JBL Synthesis® SDR-38 и SDP-58, создающих мощный и чистый звук.

Полное погружение

Лучшая в своем классе чистота аудио- и видеосигнала вкупе с инновационной обработкой сигналов, а также

бескомпромиссная эффективность усилителей класса G гарантируют высочайшее качество звука при воспроизведении

самого сложного материала. ЦАП аудиофильского класса ESS Sabre Pro (24 бита, 192 кГц) в сочетании с системой

автокоррекции акустических свойств помещения Dirac Live, выдающейся динамикой и малыми искажениями,

характерными для усилителя класса G, гарантируют кристально чистый звук при воспроизведении музыки и звуковых

дорожек кинофильмов. Микшер Harman на базе патентованной технологии Logic 16 создает эффект объемного

звучания, — насыщенного, естественного и реалистичного, — независимо от исходного формата.

Ваш контент, ваш стиль

Многие AV-ресиверы класса High End не содержат удобных функций, облегчающих повседневную жизнь пользователей.

SDR-38 поддерживает разнообразные способы воспроизведения контента, будь то сетевой медиасервер со множеством

настроек, работающий через Ethernet или Wi-Fi, или же удобная потоковая передача звука прямо с вашего телефона или

планшета через Bluetooth по технологии aptX™ HD. Вы можете получать контент со смарт-ТВ вместе со звуком с высокой

частотой дискретизации при помощи eARC, встроенной технологии Chromecast® и Apple® AirPlay 2™. Используйте

приложение MusicLife™ для прослушивания личной аудиоколлекции с компьютера или сетевого хранилища (NAS),

или воспроизводите звук прямо с USB-накопителя. Здесь даже есть DAB/FM антенна для прослушивания радио в

аналоговом или цифровом формате!

Высочайшее качество видео

Многолетний опыт разработки ноу-хау и современные электрические схемы гарантируют безупречную чистоту

и стабильность видеосигнала в разрешении 4K (Ultra HD). На всех этапах обработки видео применяются новейшие

технологии и поддерживаются форматы высочайшего качества видео, включая Dolby Vision™, HLG, HDR10, HDR10+,

HDMI2.0b с поддержкой HDCP2.2. Предусмотрена и встроенная поддержка 3D-видео.

IMAX Enhanced

AV-процессоры JBL Synthesis® SDR-38 и SDP-58 имеют сертификат IMAX Enhanced. Они поддерживают декодирование

иммерсивного объемного звука DTS:X, оптимизированного для точного воспроизведения полного динамического

диапазона звукозаписей из кинофильмов IMAX, доступных в контенте IMAX Enhanced. Благодаря тщательной адаптации

звучания, реализованной с учетом особенностей звуковых систем для кинотеатров IMAX, патентованная звукозапись

IMAX преобразуется в звук для домашнего кинотеатра и передается исключительно с помощью особой разновидности

технологии DTS:X CODEC для формирования уникального звучания IMAX у вас дома.

Полное погружение в происходящее на телеэкране

Dolby Vision™ — это новый этап развития HDR. Технология Dolby Vision, аналогичная применяемой в самых современных

кинотеатрах, улучшает качество изображения при просмотре соответствующего контента, адаптируя параметры

телевизионного экрана.

Безупречное качество для ценителей чистого звука

В процессорах SDR-38 и SDP-58 применяется 24-битный процессор ESS® Sabre 9028 Pro с частотой дискретизации 192

кГц, динамическим диапазоном 114 дБ. Коэффициент общих гармонических искажений и шума (THD+N) на входе и

выходе для цифро-аналогового и аналогово-цифрового преобразования не превышает -100. Оптимизированные

аналоговые цепи входных и выходных каскадов обеспечивают невероятно широкий динамический диапазон,

сверхмалые искажения и высочайшую четкость звучания. В состав ресивера входит тщательно продуманная

электроника, защищенная от джиттера, и блоки питания со сверхнизким уровнем помех. В результате все звуковые

тракты устройства, включая тракт HDMI, отличаются бескомпромиссной чистотой сигнала.

Усилитель класса G: двойное преимущество

AV-ресивер SDR-38 содержит семь каналов усиления класса G. Усиление класса G отличается более высокой

эффективностью и меньшей потерей энергии в сравнении с усилением класса A. В технологии усиления класса

G используется несколько источников энергии, как в двигателе гибридного автомобиля. Первый источник питания

запускает усиление класса А без искажения типа «центральная отсечка». Если для поступающего динамического сигнала

недостаточно первого источника питания, постепенно подключается второй источник питания, чтобы обеспечить

полную номинальную выходную мощность при необходимости. Продуманная конструкция позволяет использовать

дополнительную энергию только когда это необходимо. Благодаря современным высокоскоростным микросхемам это

переключение может происходить за пределами полосы звуковых частот. Поддержка нескольких устройств вывода

обеспечивает мощное и чистое динамичное звучание.

Универсальность

Высочайшая универсальность усилителей SDR-38 и SDP-58 достигается благодаря декодированию сигнала 15.1,

выходам предусилителя 9.1.6 и еще семи каналам усиления, независимой регулировке зоны 2 в сочетании с

управлением через RS232, Ethernet и приложение. Четыре из шестнадцати каналов поддерживают независимые

настройки громкости и задержки, что открывает дополнительные возможности конфигурирования. Сабвуферы

с независимым управлением громкостью делают возможной ее тонкую настройку. Для удобства пользователя на

передней панели размещены выходы для наушников и линейный выход (3,5 мм). Приложение JBL Synthesis Control

позволяет управлять всеми функциями SDR-38 с помощью устройства на базе Android или iOS. Гибкая конфигурация,

включая поддержку Dante, настройку IP-адреса, инфракрасный порт и управление через RS232, а также зона 2,

звук с высокой частотой дискретизации, 4K видео, триггеры и выбор диапазонов входного напряжения — все эти

преимущества позволяют SDR-38 эффективно работать в широком спектре областей применения.

Новейшую версию настоящего руководства, обновления ПО и другие материалы и ссылки, которые могут быть

полезны, см. на сайте www.jblsynthesis.com.

Команда разработчиков JBL Synthesis

RU-5

Правила техники безопасности RU-2

Приветствие RU-4

Перед началом работы… RU-6

Подтверждение торговых марок RU-8

Элементы управления и разъемы на задней панели RU-9

Аудио-/Видеоразъемы RU-10

Руководство по Подключению RU-12

Радио и беспроводные аудиоразъемы RU-13

Другие Разъемы RU-14

Динамики RU-15

Подключение динамиков RU-16

Эксплуатация устройства RU-17

Расширенное меню передней панели RU-18

Обновление прошивки через USB RU-18

Использование Передней Панели RU-19

Пульт дистанционного управления RU-20

Индивидуальная настройка пульта управления RU-22

Исходная Настройка RU-28

Автоматическая Настройка Динамиков RU-29

Меню Настройки RU-30

Подключение к сети RU-34

Содержание

Режимы Декоди-Рования RU-35

Использование тюнера RU-37

Устранение неисправностей RU-38

Технические характеристики RU-40

Международная гарантия RU-42

Вам необходима профессиональная установка?

Вполне возможно, что ваш ресивер был установлен и настроен как часть вашего оборудования Hi-Fi квалифицированным

дилером компании JBL Synthesis. В этом случае вы можете пропустить разделы данного руководства, связанные

с установкой и настройкой, и перейти непосредственно к разделам, которые касаются использования ресивера.

Используйте содержание, чтобы перейти к этим разделам.

Вы хотите установить ресивер самостоятельно?

Ресивер – это мощная и сложная часть AV-оборудования. Если вы устанавливаете ресивер самостоятельно, мы

рекомендуем вам до начала установки внимательно прочитать это руководство по эксплуатации. Например, правильная

конфигурация динамиков и их размещение помогут раскрыть все преимущества вашего ресивера. Также убедитесь, что

все элементы системы работают согласованно.

RU-6

Перед началом работы…

Ресивер JBL Synthesis

Ресивер и процессор JBL Synthesis — это

высококачественные и высокоэффективные

устройства для частных кинотеатров, созданные

с соблюдением высочайших стандартов

проектирования и производства, принятых в

компании JBL Synthesis. Они сочетают в себе

цифровую обработку сигнала, воспроизведение

звука с высокой частотой дискретизации и работу

с видео высокого разрешения. Эти устройства

станут основой домашней развлекательной системы

с поистине уникальными характеристиками.

Помимо внутренних FM-радиоприемников и

радиоприемников цифрового вещания, ресиверы

обеспечивают переключение и управление

семью аналоговыми и шестью цифровыми

источниками аудиосигнала, а также сетевыми

источниками аудиосигнала, что делает эти модели

идеальными концентраторами для домашних

кинотеатров и двухканальных стереосистем.

Поскольку многие из этих источников способны также

генерировать видеосигналы, ресиверы обеспечивают

высококачественное переключение видео- и

аудосигнала HDMI (7 каналов HDMI 2.1 @ 40Gbit/s,

HDCP 2.3). Управление ресивером осуществляется

с помощью кнопок управления на передней

панели, ИК-пульта дистанционного управления,

IP-контроллера (Ethernet) или порта RS232.

Пульт ДУ, поставляемый с ресивером, представляет

собой универсальный обучаемый пульт дистанционного

управления различными устройствами, который прост в

использовании и после настройки способен управлять

всей системой. Его также можно запрограммировать с

использованием его собственных обширных внутренних

библиотек кодов для управления CD-плеерами и BD-

плеерами, персональными видеоплеерами с функцией

записи, телевизорами и другими устройствами.

Установка ресивера в помещении для прослушивания

является важным процессом, который требует внимания

на каждом этапе. По этой причине информация

об установке носит всеобъемлющий характер и

ее необходимо тщательно изучать, чтобы достичь

непревзойденных характеристик устройства.

JBL Synthesis SDR-38 и SDP-58 предназначены

для создания мощного и насыщенного звучания,

впечатляющего своей четкостью и реалистичностью.

RU-7

Установка устройства

 Установите ресивер на ровную и

твердую поверхность, не допуская

воздействия прямых солнечных лучей, а

также источников тепла или влаги.

 Не устанавливайте ресивер на усилитель

мощности или иной источник тепла.

 Не устанавливайте усилитель в закрытом

пространстве, например в книжном

шкафу или в закрытой стойке, если там не

обеспечена хорошая вентиляция (смотрите

на странице RU-2). Ресивер нагревается

во время нормальной работы.

 Не располагайте никаких других компонентов

или предметов на усилителе, так как это

может затруднять вентиляцию охлаждающего

радиатора и приводить к чрезмерному

нагреву усилителя. (Устройство, установленное

на усилитель, также нагреется.)

 Убедитесь, что ресивер пульта дистанционного

управления на передней панели не закрыт

какими-либо предметами. Иначе это будет

мешать использованию пульта дистанционного

управления. Если использовать пульт

дистанционного управления в зоне прямой

видимости непрактично, можно использовать

ретранслятор пульта дистанционного

управления, подключив его к разъему на

задней панели (смотрите стр. RU-34).

 Не размещайте проигрыватель виниловых

дисков на этом устройстве. Проигрыватели

виниловых дисков весьма чувствительны

к помехам, создаваемым блоками питания

устройства. Эти помехи слышны как фоновый

шум, если проигрыватель расположен

слишком близко к блоку питания.

питание

Усилитель оснащен шнуром питания с литой вилкой.

Убедитесь, что комплектный шнур питания подходит

к вашей розетке. Если вам нужен другой шнур

питания, обратитесь к вашему дилеру JBL Synthesis.

Если шнур питания или напряжение

сети не соответствуют требованиям,

обратитесь к дилеру JBL Synthesis.

Ресивер может эксплуатироваться при напряжении

220-240 В (положение переключателя: 230 В) и

110-120 В (положение переключателя: 115 В).

ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем изменять положение

переключателя диапазонов входного

напряжения, убедитесь, что ресивер выключен

и шнур питания отсоединен от устройства.

Вставьте разъем шнура питания IEC в гнездо

питания на задней панели усилителя и убедитесь,

что шнур надежно подключен к устройству.

Вставьте вилку шнура питания в розетку.

Ресивер можно включить с помощью кнопки Power на

передней панели. Когда ресивер включен, светодиод

на передней панели будет гореть белым цветом.

Энергопотребление в режиме

ожидания

Ресивер можно переключить в режим ожидания

нажатием кнопки

на пульте дистанционного

управления. В режиме ожидания индикатор на передней

панели загорится красным цветом, а энергопотребление

станет меньше 0,5 Вт (при настройках по умолчанию).

Когда устройство находится в режиме ожидания,

вы можете услышать небольшой гул сетевого

трансформатора внутри усилителя. Это совершенно

нормально. Однако, если устройство не предполагается

использовать длительное время, советуем

отсоединить его от розетки питания переменного

тока, чтобы сэкономить электроэнергию.

Подключение кабелей

Рекомендуется использовать высококачественные

экранированные кабели, предназначенные для

подобных устройств. Другие кабели могут иметь

иное сопротивление, что приведет к ухудшению

работы системы (например, не используйте

видеокабель для передачи звукового сигнала). Все

кабели должны быть как можно более короткими.

При подключении оборудования рекомендуется

следить за тем, чтобы кабель питания

находился как можно дальше от аудиокабелей.

Несоблюдение этого требования может привести

к появлению нежелательных шумов.

Для получения информации о подключении

динамика, пожалуйста, смотрите раздел

«динамики» на странице RU-16.

Радиопомехи

Ресивер оборудован микропроцессором и другими

цифровыми электронными модулями. Каждая

модель была разработана по самым высоким

стандартам электромагнитной совместимости.

Это устройство класса А. В жилых помещениях данный

ресивер может создавать радиопомехи. В этом случае

пользователь должен принять соответствующие меры.

Если ресивер создает радиопомехи для приема

радиосигналов или телевизионных сигналов

(что можно определить, включив и выключив

ресивер), необходимо принять следующие меры.

 Переориентируйте приемную антенну

затронутого устройства или проложите

его антенный кабель как можно дальше от

ресивера JBL Synthesis и его кабелей.

 Переместите затронутое устройство

подальше от ресивера JBL Synthesis.

 Подключите затронутое радиопомехами устройство

и ресивер к разным розеткам электросети.

Если проблему не удалось решить, обратитесь

к вашему дилеру JBL Synthesis.

RU-8

Подтверждение торговых марок

AUDIO

™

Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio, а также знак двойного «D» являются

зарегистрированными товарными

знаками компании Dolby Laboratories.

DTS:X®

Патенты на DTS представлены на веб-сайте

http://patents.dts.com. Произведено по

лицензии DTS Licensing Limited. DTS, значок

и DTS в сочетании со значком, DTS:X и

логотип DTS:X являются торговыми знаками

или зарегистрированными торговыми

знаками DTS, Inc. в США и других странах.

DTS Virtual:X™

Патенты на DTS представлены на веб-сайте

http://patents.dts.com. Произведено по

лицензии DTS Licensing Limited. DTS, значок,

DTS в сочетании со значком, а также логотип

Virtual:X и DTS Virtual:X являются товарными

знаками и/или зарегистрированными

товарными знаками DTS, Inc. в США и других

IMAX® & DTS®

Произведено по лицензии IMAX Corporation.

IMAX® является зарегистрированной торговой

маркой IMAX Corporation в США и/или других

странах. Патенты на DTS представлены на

веб-сайте http://patents.dts.com. Произведено

по лицензии DTS Licensing Limited. DTS, символ

DTS, а также DTS и символ DTS вместе являются

торговыми марками или зарегистрированными

торговыми марками DTS, Inc. в США и/или

Auro-3D®

Auro-3D® является зарегистрированным

товарным знаком компании AURO Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus является торговой маркой компании

Coding Technologies. Для получения

дополнительной информации посетите

веб-сайт http://codtech.vhost.noris.net.

HDMI, эмблема HDMI и High-Definition

Multimedia Interface являются торговыми

знаками или зарегистрированными торговыми

знаками компании HDMI Licensing LLC.

Товарный знак и логотипы Bluetooth®

принадлежат компании Bluetooth SIG,

Inc., и всякое использование этих знаков

компанией HARMAN International Industries,

Incorporated осуществляется по лицензии.

Другие торговые марки и названия

принадлежат соответствующим владельцам.

Qualcomm является зарегистрированным

товарным знаком компании Qualcomm

Incorporated, зарегистрированным в США

и других странах. APTX является товарным

знаком компании Qualcomm Technologies

International, Ltd., зарегистрированным

в США и других странах.

Apple, AirPlay и логотип AirPlay, iPod, iPhone

и iPad являются зарегистрированными

товарными знаками компании Apple в

США и других странах. App Store – знак

обслуживания Apple Inc.

AirPlay 2 работает с iPhone, iPad и iPod touch

на базе iOS 11.4 или более поздней версии,

Mac на базе OS X Mountain Lion или более

поздней версии и ПК с iTunes 10.2.2 или более

поздней версии.

Логотип Wi-Fi CERTIFIED является

сертификационным знаком

компании Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast и другие

связанные с ними знаки являются товарными

знаками компании Google LLC. Для Google

Assistant требуется подключение к Интернету.

Это приложение недоступно в некоторых

странах и на некоторых языках. Доступность

некоторых функций и услуг зависит от

параметров устройства, служб и сети. В

определенных регионах некоторые функции

могут быть недоступны. Для управления

определенными устройствами в вашем

доме требуется наличие совместимых

смарт-устройств. Для подписок на

услуги и приложения могут применяться

дополнительные условия и/или сборы.

vTuner

Данное устройство защищено правами на

интеллектуальную собственность NEMS и

BridgeCo. Использование и распространение

этой технологии вне этого устройства

запрещено без лицензии, полученной

от компании NEMS и BridgeCo или их

уполномоченной дочерней компании.

MP3

MPEG Layer 3 – это технология

аудиодекодирования, лицензированная

компаниями Fraunhofer IIS и

Thomson Multimedia.

FLAC

Декодер FLAC, © Джош Коулсон

(Josh Coalson), 2000, 2001, 2002, 2003,

2004, 2005, 2006, 2007, 2008 гг.

Передача и использование

исходных и двоичных форматов с

внесенными изменениями или без них

разрешаются при условии соблюдения

перечисленных ниже условий.

- В случае передачи исходного кода

необходимо указывать приведенное

выше уведомление об авторских

правах, данный перечень условий и

следующие правовые оговорки.

- В случае передачи двоичного кода

необходимо указывать приведенное

выше уведомление об авторских правах,

данный перечень условий и следующие

правовые оговорки в документации

и/или в других материалах, которые

имеются в комплекте этого устройства.

- Ни название фонда Xiph.org ни имена

его спонсоров нельзя использовать

для поддержки или продвижения

товаров, основанных на этом ПО, без

предварительного специального

письменного разрешения.

ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

ПРЕДОСТАВЛЕНО ВЛАДЕЛЬЦАМИ АВТОРСКИХ

ПРАВ И СПОНСОРАМИ НА УСЛОВИЯХ

«КАК ЕСТЬ» ПРИ ЭТОМ ЛЮБЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ,

КРОМЕ ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ,

НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ. НИ ПРИ КАКИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ФОНД ИЛИ ЕГО СПОНСОРЫ

НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,

СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ

УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ПРОЧЕГО, УБЫТКИ,

СВЯЗАННЫЕ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ТОВАРОВ

ИЛИ УСЛУГ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ПОТЕРЕЙ

ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ),

КОТОРЫЕ БЫЛИ ПОНЕСЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ

С ЛЮБЫМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ НОРМАМИ

ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,

УКАЗАНЫ ЛИ ОНИ В КОНТРАКТЕ, ЯВЛЯЮТСЯ

ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ

ИЛИ СЛЕДСТВИЕМ ПРАВОНАРУШЕНИЯ

(ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ И ПРОЧ.), И

ВОЗНИКЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,

ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О

ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

MQA (Гарантия оригинального качества)

MQA является передовой британской

технологией, которая обеспечивает

качество звучания на уровне оригинальной

записи. Подлинность каждого мастер-

файла MQA полностью удостоверена.

Размеры таких файлов достаточно малы для

потоковой передачи или скачивания.

Для получения дополнительной информации

посетите веб-сайт mqa.co.uk.

AV-ресиверы JBL Synthesis поддерживают

технологию MQA, которая позволяет

воспроизводить аудиофайлы и потоки

данных в формате MQA, сохраняя звучание

оригинальных мастер-записей.

Обозначение MQA или MQA Studio указывает,

что данное устройство способно декодировать

и воспроизводить потоки или файлы MQA и

является гарантией, что воспроизводимый

звук будет идентичен исходному материалу.

Обозначение MQA Studio указывает, что

данное устройство способно воспроизводить

файлы MQA Studio, которые утверждены

либо студией исполнителя/продюсера,

либо владельцем авторских прав.

MQA и Sound Wave Device являются

зарегистрированными товарными знаками

Лицензии:

На программное обеспечение Spotify

распространяются лицензии третьих сторон,

которые можно найти здесь:

https://developer.spotify.com/legal/third-party-

licenses/

RU-9

Элементы управления и разъемы на задней панели

Перед подключением ресивера прочитайте

разделы «Установка устройства», «Питание» и

«Подключение кабелей» на стр. RU-7.

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

УПРАВЛЕНИЕ:

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ

ПОРТ И ИК-КАНАЛ

Управление через

последовательный порт,

триггер и ИК-подключения,

смотрите на странице RU-14.

ЦИФРОВЫЕ

РАЗЪЕМЫ

Коаксиальные и

оптические цифровые

аудиоразъемы,

смотрите на странице

RU-11.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

НАПРЯЖЕНИЯ

Убедитесь, что выбранное

напряжение соответствует

подаваемому напряжению в

местной электросети.

РАЗЪЕМЫ HDMI

Для получения

дополнительной

информации смотрите на

странице RU-10.

ПОРТЫ DANTE

Для получения

дополнительной

информации смотрите

на странице RU-10.

РАЗЪЕМЫ ДИНАМИКОВ

Для получения дополнительной

информации смотрите на странице

RU-16.

ВЫХОДЫ

ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ

Смотрите на странице

RU-11.

FM/DAB

Разъем для FM-антенны

или разъем для цифрового

аудиовещания.

ПИТАНИЕ

Используется для

подключения сетевого

шнура.

СЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ

Для получения

дополнительной

информации смотрите на

странице RU-13, RU-14.

РАЗЪЕМЫ СЕТИ/BLUETOOTH

Для получения дополнительной

информации смотрите на странице RU-13.

ВХОДЫ

ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ

Смотрите на

странице RU-11.

USB-порт

Смотрите на

странице RU-14.

RU-10

Аудио-/Видеоразъемы

Перед подключением ресивера к компонентам-источникам

сигнала и динамикам внимательно прочтите следующие

страницы, на которых будут описаны все имеющиеся

входные и выходные разъемы. В разделе «Динамики»

объясняется как подключить динамики, чтобы избежать

повреждения усилителя, а также как расставить ваши

динамики для обеспечения наилучших характеристик.

Общие сведения

Входные разъемы имеют названия, чтобы облегчить

поиск подключаемых устройств (например, « »

или « »). У них всех входные разъемы одинаковы,

так что нет никакой разницы, если вы подключите

различные устройства к любому из разъемов.

Например, если бы у вас было два BD-плеера и

входной AV-разъем не использовался, второй BD-

плеер мог быть подключен к входному AV-разъему.

При подключении к источнику видеосигнала

его аудиоразъем должен быть подключен к

соответствующим разъемам. Например, если ваш

спутниковый декодер был подключен к входному

видеоразъему , аудиоразъем должен быть

подключен к входным аудиоразъемам !

Подключение разъемов

 Позаботьтесь о том, чтобы разместить

кабели как можно дальше от любых кабелей

электропитания, чтобы уменьшить фоновый

шум и другие возникающие шумы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для каждого входного

разъема вы должны установить

настройки для «источника видеосигнала» и

«Источник звук. сигнала» в соответствии

с типом подключения. (Смотрите

«Конфигурация входов» на стр. RU-31.)

Разъемы HDMI

PVR, UHD, BD, SAT, AV, GAME, STB

Подключите выходные видеоразъемы HDMI ваших источников сигнала

к этим соответствующим входным разъемам HDMI.

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ

Подключите этот выходной разъем к входному разъему HDMI вашего устройства отображения.

Выход 1 совместим с HDMI EARC (Enhanced Audio Return Channel). Если у вас есть поддерживаемый

телевизор/смарт-ТВ, то звуковой сигнал от внутреннего тюнера телевизора или платформы потокового

вещания (например, Roku, Netﬂix или Hulu) будет доступен через вход «Дисплей» ресивера.

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

Порты DANTE

Dante — это лицензированная технология компании Audinate®. В ней используется стандартный IP-протокол

передачи данных по сети 100 Мбит/с или 1 Гбит/с, что позволяет передавать аудио профессионального качества

с низкой задержкой. Технология Dante не требует специализированной сетевой инфраструктуры, достаточно

стандартного сетевого оборудования. Ethernet-коммутаторы передают потоки цифрового медиа Dante параллельно с

обычным трафиком данных. Если для объединения устройств используется сеть Gigabit, то физические подключения

Dante требуют применения кабеля категории 5e или 6 длиной не более 100 м. Два разъема Dante (RJ-45),

расположенные на задней панели SDR-38 и SDP-58, можно использовать для передачи цифрового звука с высокой

частотой дискретизации на другие устройствас поддержкой технологии Dante, подключенные к одной сети.

Для настройки и управления аудиосетью Dante используется ПО Dante Controller, которое можно скачать

бесплатно для ОС Windows или Mac по ссылке www.audinate.com/products/software/dante-controller

Система Dante работает независимо от модуля управления устройством (через Ethernet-разъем на SDR-38 и SDP-58).

Используйте разъемы Dante только для работы с аудиосетью Dante. Подробную

информацию о Dante можно найти на сайте www.jblsynthesis.com

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

RU-11

Цифровые аудиоразъемы

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Подключите эти входные разъемы к цифровым

выходным разъемам вашего имеющегося

оборудования-источника сигнала.

Разъемы Зона 2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUT

HEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Выходной разъем HDMI Z2 может использоваться

для подключения выходного разъема ресивера к

системе, расположенной во втором помещении.

Выходы аналогового

предусилителя

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Все аналоговые выходные разъемы предварительного

усилителя имеют буфер, низкое выходное

сопротивление, линейный вход и управляются

настройкоми уровня громкости Зона 1. Если необходимо,

к ним можно подключить длинные кабели или несколько

входных разъемов, подключенных параллельно.

Для получения дополнительной информации о

подключении динамиков или дополнительных

усилителей мощности смотрите на странице RU-9 и RU-16.

Кроме выходов RCA предусилителя, также называемых

несимметричными, SDP-58 содержит выходы XLR,

служащие для подключения к внешнему усилителю.

Аналоговые аудиовходы

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Подключайте левый и правый входные разъемы

к левому и правому выходным разъемам

вашего оборудования-источника сигнала.

Входной разъем AUX на

передней панели

HOME THEATRE

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

PHONES

AUX

AVR30

Входной разъем AUX на передней панели может

использоваться как аналоговый входной разъем

при использовании стереокабеля 3,5 мм.

Разъем для наушников на

передней панели

К этому разъему можно подключить наушники с полным

сопротивлением от 32 до 600 Ом и стереоштекером

3,5 мм. Разъем для наушников всегда активен, кроме

случаев, когда звук в ресивере временно отключен.

При подключении штекера наушников

выходной сигнал динамиков и аналоговые

выходные разъемы предварительного

усилителя будут автоматически отключены.

RU-12

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

BD/SAT

Pr Pb Y

Руководство по

Подключению

Плеер Blu-ray-дисков/

DVD-плеер

На схеме показано как подключить аудио- и

видеоразъемы от обычного BD/DVD-плеера.

Чтобы HDMI, цифровые или аналоговые

подключения работали эффективнее, используйте

вход(ы) с маркировкой на приемнике.

Спутниковый ресивер

Подключение спутникового ресивера выполняется в том

же порядке предпочтения в соответствии с выходными

разъемами, которые имеются на спутниковом ресивере.

Плеер компакт-дисков

Подключите цифровой выход к цифровому

CD входу ресивера и аналоговый выход к

аналоговому CD входу ресивера, используя

высококачественный соединительный кабель.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для каждого входного

разъема вы должны установить настройки

«Источник звук. сигнала» в зависимости

от типа подключения. (Смотрите

«Конфигурация входов» на стр. RU-31.)

RU-13

лучше всего и используйте кнопки или клейкую

ленту для крепления антенны в Т-образной форме,

но обратите внимание, что кнопки не должны

контактировать с внутренним проводом антенны.

После установки и начала приема DAB/FM, проверьте

мощность сигнала нажатием кнопки на передней

панели или пульте дистанционного управления

для отображения индикатора качества сигнала.

В зонах слабого сигнала желательно установить

антенну с высоким коэффициентом усиления,

антенну для наружного монтажа или антенну

для монтажа на крыше, чтобы получить

наибольшее количество сервисов.

В зонах приема сигнала группы III (например, в

Великобритании), используйте многоэлементную

антенну «Яги» с вертикально установленными

элементами, так как передаваемый сигнал имеет

вертикальную поляризацию. Если вы находитесь

рядом с более чем одним передатчиком, используйте

всенаправленную или петлевую антенны.

Если сервисы цифрового аудиовещания в

вашем регионе передаются в L-диапазоне,

обратитесь за помощью к дилеру за советом

о том, какую антенну лучше использовать.

Wi-Fi/Bluetooth

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

При использовании функций Wi-Fi или

Bluetooth ресивера, подключите одну антенну

для Bluetooth и две антенны для Wi-Fi.

Разъем DAB/FM

Ресивер оборудован FM-модулем, модулем

цифрового аудиовещания и модулем приемника.

Тип необходимой вам антенны зависит от

ваших предпочтений и местных условий.

Ресивер способен качественно принимать

сигнал радиостанции, при условии

наличия хорошего радиосигнала.

Попробуйте антенны, которые входят в комплект

вашего ресивера. Если вы находитесь в зоне

умеренного или сильного сигнала, этого должно

быть достаточно для его качественного приема. В

районах со слабым сигналом вам может потребоваться

закрепить антенну на крыше или чердаке.

Обратитесь к вашим местным дилерам компании

JBL Synthesis или специалистам по установке антенн

за советом о местных условиях приема сигнала.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

SAT

PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

В зонах сильного сигнала можно использовать

поставляемую антенну DAB/FM с Т-образным

соединением для достижения необходимых результатов.

Установите антенну максимально высоко на стене.

В Великобритании T-образные элементы необходимо

установить вертикально для приема цифрового

аудиовещания с вертикальной поляризацией. В

других населенных пунктах проконсультируйтесь

с вашим дилером компании JBL Synthesis

или попробуйте как горизонтальное, так и

вертикальное положение для лучшего приема.

Попробуйте использовать каждую стену помещения,

чтобы увидеть где результаты приема сигнала будут

Радио и беспроводные аудиоразъемы

RU-14

Другие Разъемы

Последовательный разъем

Последовательный разъем RS232

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Разъем используется с устройствами управления,

в которых имеется последовательный разъем

RS232 (например, Crestron и контроллеры

с сенсорными экранами AMX).

Сетевой разъем

Сеть является большой темой и в данном руководстве

по эксплуатации представлены только самые

краткие инструкции. Пожалуйста, свяжитесь с

дилером компании JBL Synthesis или специалистом

по установке для получения дополнительной

информации о настройке ресивера в вашей сети.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Разъем Ethernet

Если кабель Ethernet подключен, ресивер автоматически

попытается подключиться к вашей сети.

Для подключения к разъему RJ45 с надписью

, расположенному на задней панели,

необходимо использовать сетевой кабель

пятой категории (CAT5) или выше.

Если в сети используется статическая IP-адресация

вместо динамической (DHCP), то необходимо указать

IP-адрес устройства, адрес шлюза и адрес сервера DNS;

подробные сведения о настройке сети см. в стр. RU-34.

USB-разъем

Если сетевое подключение недоступно и обновление

по каналу беспроводной связи невозможно, ресивер

можно обновить через USB-порт на задней панели.

Триггерные разъемы

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Наконечник: Выходной

триггерный сигнал

Основание: Заземление

Триггерные разъемы ( и ) подают

электрический сигнал, когда ресивер включен, а

также когда активированы соответствующие зоны.

Сигнал триггера может использоваться для включения и

выключения совместимых устройств, предназначенных

для домашних развлечений. Например, вы можете

создать триггер для включения вашего телевизора

и BD-плеера при включении ресивера.

В ресивере имеются два выходных триггерных

разъема, каждый из которых может подать сигнал

включения 12 В, 70 мА. Разъем предназначен для

моноразъемов 3,5 мм. Кончик является выходом

триггерного разъема, а основание заземлением.

TRIG Z1

Используется для удаленного включения и выключения

усилителей мощности или устройств-источников

сигнала для Зона 1. Вкл. = 12 В, Выкл. = 0 В.

TRIG Z2

Используется для удаленного включения и выключения

усилителей мощности или устройств-источников

сигнала для Зона 2. Вкл. = 12 В, Выкл. = 0 В.

Инфракрасные разъемы

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Наконечник:

модулированный сигнал

Основание: Заземление

Инфракрасные входные разъемы ( и )

позволяют подключать внешние ИК-приемники, когда

ИК-приемник на передней панели ресивера полностью

или частично закрыт, а также для использования

пульта дистанционного управления в Зона 2.

Ресивер оборудован двумя входными ИК-

разъемами, каждый из которых предназначен

для стерео- или моноразъемов 3,5 мм. На

наконечник подается модулированный сигнал,

а основание является заземлением.

Z1 IR

Этот входной разъем предназначен для

использования с местным ИК-приемником,

когда передняя панель ресивера закрыта.

Z2 IR

Этот входной разъем предназначен для использования с

ИК-приемником в Зона 2 для поддержки дистанционного

управления ресивером из второго помещения.

Поставщиком инфракрасных приемников и

вспомогательных передающих устройств и систем

является компания Xantech. Для получения

дополнительной информации смотрите

Интернет-сайт www.xantech.com или попросите

вашего дилера компании JBL Synthesis.

ПРИМЕЧАНИЕ: Входные ИК-разъемы на

ресивере предназначены для модулированных

сигналов. Если внешний ИК-приемник

демодулирует ИК-сигнал, он не будет

работать. Также ресивер не обеспечивает

электропитания для внешних приемников

через ИК-разъем, поэтому понадобится

внешний источник электропитания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Розетки с пометкой

«Z2» относятся к подключениям,

которые используются при установке в

нескольких помещениях. Чтобы получить

дополнительную информацию об этих

разъемах, смотрите на странице RU-11.

RU-15

Динамики

К процессорам SDR-38 можно подключить до 16

динамиков. Использование всех 16 каналов SDP-58

требует применения дополнительных усилителей

мощности. Процессоры SDR-38 поддерживают 7 каналов

усиления звука. 5 каналов усиления предназначены

для переднего левого динамика, центрального

динамика, переднего правого динамика, левого

динамика объемного звука и правого динамика

объемного звука. Остальные 2 канала усиления

можно использовать для следующих целей.

 Двухканальное усиление звука для переднего

левого и переднего правого динамиков

 Подключение заднего левого и заднего

правого динамиков объемного звука

 Подключение верхних (1) левого

и правого динамиков

 Подключение левого и правого динамиков Зона 2

Верхний передний левый, верхний передний

правый, верхний задний левый, верхний задний

правый и еще пять дополнительных динамиков

можно подключить с помощью дополнительного

усилителя мощности, для получения дополнительной

информации смотрите на странице RU-16.

При правильной установке и настройке верхних

каналов режимы Dolby Atmos, DTS:X или Auro

3D обеспечивают непревзойденное звучание

вашего домашнего кинотеатра и создает

мощный динамичный звук вокруг вас.

Конфигурация и размещение ваших динамиков

очень важно. Все динамики, за исключением

сабвуфера, должны быть установлены вокруг позиции,

с которой вы обычно просматриваете видео/

прослушиваете музыку. SDR-38 и SDP-58 поддерживают

следующие форматы декодирования объемного звука:

Dolby, DTS и Auro3D. Каждый процессор предъявляет

свои уникальные требования к размещению динамиков.

Кроме того, процессоры оборудованы системой

Dirac Bass Management для управления несколькими

сабвуферами. Размещение динамиков и калибровка

системы должны производиться сертифицированным

дилером JBL Synthesis, чтобы обеспечить оптимальную

эффективность в любых форматах применения.

Необходимо добиться равномерного распределения

низких частот для всех посадочных мест в помещении.

Это лучше всего достигается при помощи нескольких

сабвуферов. Чтобы добиться наилучшего звучания,

разместите сабвуферы во всех четырех углах помещения,

выполните точные измерения и нужным образом

отрегулируйте время, частоту и амплитуду, чтобы

минимизировать отклонение этих параметров между

посадочными местами и обеспечить наилучшую

передачу звука с учетом уникальных физических

характеристик конкретного помещения.

Сертифицированные специалисты JBL

Synthesis располагают необходимым опытом и

инструментами, чтобы выполнить оптимальную

калибровку для любого помещения.

Дополнительные сведения о калибровке звуковых

характеристик помещений и управлении звуковым

полем см. на веб-сайте www.jblsynthesis.com

RU-16

Подключение динамиков

Чтобы подключить каждый из динамиков, выверните

винты соответствующих клемм на задней панели

ресивера, пропустите кабели динамиков сквозь

отверстия в каждой клемме и зафиксируйте клеммы

с помощью винтов. Убедитесь, что клемма красного

цвета (положительная/+) динамика подключена

к клемме красного цвета (положительная/+)

на тыльной панели, а клемма черного цвета

(отрицательная/-) динамика подключена к клемме

черного цвета (отрицательная/-) на тыльной панели.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Важно проследить, чтобы отдельные жилы

этих соединений не касались других кабелей

или задней панели устройства. Невыполнение

этой инструкции может привести к короткому

замыканию и повреждению ресивера.

Перед подключением динамиков убедитесь,

что прибор отключен. Не затягивайте клеммы

динамика слишком сильно, а также не используйте

гаечный ключ, плоскогубцы и т.д., так как это

может привести к повреждению клемм. Такая

неисправность не входит в гарантийные

обязательства производителя этого устройства.

Кабели динамиков

Для подключения динамиков к усилителю нужно

использовать высококачественные медные кабели.

Лучше всего для этой цели подходят медные кабели

большого сечения, желательно как можно более

короткие. Чем шире сечение кабеля (чем меньше

его номер), тем больше он пригоден для длительной

эксплуатации. Применение слишком длинных и/

или слишком тонких кабелей для подключения

динамиков может заметно снизить качество звука.

При подключении клеммы динамиков всегда

необходимо затягивать рукой независимо от

того, используете ли вы оголенные провода или

соединительные провода с наконечником.

Двухканальное усиление звука для переднего левого и переднего правого

динамиков

Двухканальное усиление звука означает использование двух каналов усилителя для одного динамика.

Двухканальное усиление может обеспечить лучшее качество звука, чем обычный одинарный провод. Если у

вас нет задних динамиков объемного звука (то есть у вас 5.1-канальная система, а не 7.1-канальная система),

вы можете использовать свободные клеммы задних динамиков объемного звука для двухканального усиления

переднего левого и правого динамиков, если ваши динамики поддерживают двухканальное усиление. Или

можно использовать запасные каналы для подключения стереодинамиков в другом помещении (Зона 2).

На динамиках, которые поддерживают двухканальное усиление, имеется по два набора клемм +/-. Как правило,

они соединены между собой металлическими контактами. Эти металлические контакты НЕОБХОДИМО

удалить при подключении двухканального усиления. Если этого не сделать, это приведет к повреждению

усилителя. Данная неисправность не входит в условия гарантийного обслуживания ресивера.

Для двухканального усиления переднего левого и правого динамиков удалите металлические контакты с клемм.

Подключите сабвуфер или НЧ-выводы к клеммам FL и FR на ресивере. Подключите высокочастотный динамик

или ВЧ-выводы к клеммам SBL и SBR на ресивере. В конце перейдите к меню настройки «Типы динамиков»

и установите опцию меню «Используйте каналы 6+7 для» «BiAmp слева+справа», смотрите стр. RU-32.

SBR

SBL

Link MUST

be removed

Link MUST

be removed

ПЕРЕМЫЧКА ДОЛЖНА

БЫТЬ УДАЛЕНА

ПЕРЕМЫЧКА ДОЛЖНА

БЫТЬ УДАЛЕНА

Подключение сабвуферов

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Ресиверы также позволяют подключить до двух активных сабвуферов к выходам или

. Смотрите инструкцию по эксплуатации вашего сабвуфера, чтобы найти

информацию о правильных настройках и порядке подключения к вашему сабвуферу.

Использование внешних

усилителей мощности

Внутренний усилитель ресивера можно использовать

совместно с внешним усилителем, таким как

JBL Synthesis SDA-7120 или SDA-2200. Внешний

усилитель также можно использовать вместо

внутреннего. Подключите разъемы к

входным разъемам вашего усилителя мощности:

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

FL (передний левый), FR (передний правый)

Подключите их к соответствующим правому и левому

передним каналом Вашего усилителя мощности.

Подключите их к центральному переднему

каналу Вашего усилителя мощности.

Сабвуфер

Выходной разъем сабвуфера. Подключите его ко входному

разъему вашего активного сабвуфера, если он имеется.

SR, SL

Выходные разъемы правого и левого динамиков

объемного звука. Подключите эти разъемы ко

входным разъемам правого и левого динамиков

объемного звука усилителя мощности.

SBR, SBL

Выходные разъемы заднего правого и заднего левого

динамиков объемного звука. Подключите их к входным

разъемам для заднего правого и заднего левого

динамиков объемного звука усилителя мощности.

Верхний 1 (Высота спереди), верхний 2 (Высота назад)

Высота спереди и Высота назад. Подключите их к входным

разъемам канала верхних динамиков усилителя мощности.

Все аналоговые выходные разъемы предварительного

усилителя буферизованы, имеют низкое выходное

сопротивление и находятся на одном линейном

уровне. Если необходимо, к ним можно подключить

длинные кабели или несколько входных

разъемов, подключенных параллельно.

RU-17

Эксплуатация ресивера

Для отображения информации мы рекомендуем вам

всегда пользоваться экранным меню на дисплее вашего

устройства. Для настройки рекомендуется использовать

дисплей лицевой панели или внутреннюю веб-страницу,

которую можно открыть на планшете или компьютере.

Дополнительные сведения о доступе к

внутренней странице настройки см. на

веб-сайте www.jblsynthesis.com.

Включение

Нажмите кнопку питания на передней

панели. Индикатор питания загорится белым

светом. После завершения инициализации,

на дисплее отобразится уровень громкости и

название выбранного входного разъема.

Перед началом работы с ресивером подождите, пока

устройство завершит инициализацию. Если устройство

выключено, рекомендуется подождать минимум 10

секунд перед повторным включением устройства.

Режим ожидания

Ресивер поддерживает режим ожидания, который

включается нажатием кнопки РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

на пульте дистанционного управления. В режиме

ожидания на дисплее отсутствует информация,

а индикатор горит красным цветом.

Если устройство не предполагается использовать

в течение длительного времени, советуем

отсоединить его от розетки питания переменного

тока, чтобы сэкономить электроэнергию.

Для выхода из режима

ожидания

Нажмите кнопку РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ на пульте

дистанционного управления, любую кнопку на

передней панели (за исключением кнопки питания)

или поверните ручку регулировки громкости.

Дисплей на передней панели

Ресивер будет готов к работе примерно

через четыре секунды.

На дисплее отобразится выбранный в настоящее время

источник сигнала и последняя выбранная информация

о настройках просмотра (эту информационную

строку можно изменить нажатием кнопки ).

На передней панели отображается текущий

уровень громкости для Зона 1. Настройка

громкости для Зона 2 отображается в течение

короткого времени при каждой настройке.

Дисплей на передней панели также используется

для настройки устройства после нажатия

кнопки на передней панели или на

пульте дистанционного управления.

Выбор источника сигнала

Для выбора определенного источника сигнала нажмите

кнопку или , пока необходимый источник

сигнала не отобразится на дисплее на передней

панели или (при наличии) нажмите соответствующую

кнопку источника сигнала на пульте дистанционного

управления. Доступны следующие источники сигнала:

STB Входной разъем декодера сигнала

GAME Входной разъем игровой приставки

AV Вход аудио-видео

SAT Входной разъем спутникового ТВ

BD Входной разъем плеера Blu-ray

дисков/DVD-плеера

UHD Входной разъем плеера UHD

PVR Входной разъем персонального

видеомагнитофона

CD Входной разъем плеера компакт-дисков

FM Входной разъем встроенного тюнера

DAB Входной разъем встроенного тюнера

(этот источник сигнала зависит

от страны/региона и может быть

недоступен на вашем ресивере)

NET Входной разъем локальной сети

USB Входной разъем внешнего USB-

устройства (например, флешка)

AUX Вспомогательный входной

разъем (на передней панели)

DISPLAY Реверсивный звуковой канал (eARC) от

соответствующего дисплея. Используйте

его с соответствующим телевизором

с помощью внутренних ТВ-тюнеров.

В большинстве входных аудиоразъемов имеются

аналоговые и цифровые подключения. Необходимо

указать тип подключения, используемый для

каждого входа, с помощью параметра Источник

звука в меню «Конфигурация входов», см. стр. RU-31.

Обратите внимание, что неправильная установка

приведет к отсутствию звука. Настроенный вход

по умолчанию – HDMI (при наличии). Если вы не

используете звук в формате HDMI, эту настройку

необходимо изменить. При отсутствии входа HDMI

по умолчанию используется вход цифрового звука.

Режим обработки и функция «Сквозной

стереоканал» запоминаются и будут вызываться

для каждого отдельного входного разъема.

Сквозной стереоканал

Для прослушивания звука только через входной

аналоговый стереоразъем нажмите кнопку .

В режиме сквозного стереоканала сигнал автоматически

обходит все системы обработки и функции объемного

звука. В сквозном режиме при необходимости можно

отключить цифровую обработку, включая автокоррекцию

акустических свойств помещения Dirac. В результате

цифровой шум процессора становится минимальным.

ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе режима сквозного

стереоканала не осуществляется управление

низкочастотными сигналами. Это

означает, что низкочастотные сигналы

не перенаправляются на сабвуфер.

Регулировка громкости

Важно понимать, что уровень индикатора громкости

не является точным отображением уровня мощности,

подаваемого на динамики. Ресивер часто подает

полную мощность на динамики задолго до того

момента, когда регулятор громкости дойдет до крайнего

максимального положения, особенно когда звук

записан с высоком уровнем сигнала. Для сравнения

некоторые звуковые треки к фильмам могут оказаться

очень тихими, так как многие режиссеры хотят

сохранить максимальные уровни записи в резерве

для воспроизведения специальных эффектов.

Наушники

Чтобы использовать наушники совместно с

усилителем, подключите наушники к разъему

в центре передней панели.

При подключении наушников в разъем на

передней панели выходные разеъмы для Зона 1

будут отключены, а звук будет микшироваться до

двух каналов (2.0). Двухканальное понижающее

микширование необходимо для того, чтобы

центральный канал и канал объемного звука

можно было прослушать через наушники.

Эксплуатация устройства

RU-18

Расширенное меню

передней панели

Нажатие кнопки на передней панели и удержание

ее более четырех секунд вызывает Расширенное меню,

в котором Вы можете выполнить следующие действия:

Сброс к заводским настройкам

Этот параметр восстанавливает для ресивера все

настройки по умолчанию, заданные на заводе.

Проверить обновления

Проверьте наличие обновления прошивки в сети

(требуется подключение к внешней сети).

Восстановление настроек

Эта опция позволяет вам восстановить все настройки

до их состояния, когда вы сохраняли их с помощью

функции «Безопасное сохранение настроек». Эта опция

полезна, если настройки случайно изменились.

Безопасное сохранение настроек

Эта опция позволяет сохранить все настройки

ресивера в защищенную область памяти.

Настройки можно восстановить с помощью

описанной выше опции восстановления.

Восстановить резервную копию USB

Эта опция позволяет восстановить все настройки

из файла, сохраненного на USB-накопителе.

Хранить резервную копию USB

Эта опция позволяет сохранить все

настройки на USB-накопитель.

Регион

Эта опция позволяет задать регион, в котором вы

находитесь: Европа (RoW), США или Канада.

Изм. дистанционного

Код системы RC5 для ресивера по умолчанию: 16.

Если необходимо, например, другое устройство в

вашей системе также использует этот код системы

RC5, код можно изменить на «19». Прилагаемый

пульт дистанционного управления также может быть

перепрограммирован для использования кода 19

системы команд RC5, смотрите на странице RU-22.

В режиме ожидания

Опция «Автоматически» автоматически включает

энергосберегающий режим ожидания через 20 минут

после прекращения подачи входного сигнала при

отсутствии активности пользователя. Опция «Вручную»

позволяет пользователю самостоятельно переключать

устройство в режим ожидания в любое время.

Чувствительность защиты

Этот параметр позволяет регулировать чувствительность

защиты усилителя мощности (кроме SDP-58). Настройку

этого параметра следует выполнять с осторожностью,

так как он должен обеспечивать максимальную защиту

и должен регулироваться только при использовании

динамиков, которые являются «комплексной нагрузкой»!

Использ. дисплей HDMI

Если установлено значение «нет», ресивер

будет игнорировать информацию EDID

дисплея и передавать сигналы с любым

разрешением от источника через ресивер.

Тип дисплея

Регулировка положения экранного меню

в зависимости от того, какой формат

дисплея используется (16: 9 или 21: 9).

Обновление прошивки

через USB

Прошивка ресивера может быть обновлена с

USB-накопителя, содержащего файлы обновления.

Вы можете скачать последнюю версию

файла обновления прошивки, а также

инструкции по обновлению с Интернет-сайта

JBL Synthesis (www.jblsynthesis.com).

RU-19

Использование Передней Панели

Приемник Для Пульта Дистанционного

Управления. Он находится за окном дисплея на

передней панели. Чтобы он работал, убедитесь, что

приемник находится в зоне прямой видимости пульта

дистанционного управления. Если это невозможно,

используйте отдельный датчик, подключенный ко

входному разъему Z1 IR на задней панели ресивера.

ПИТАНИЕ

Включение и выключение

основного питания ресивера.

Когда устройство выключено,

следует подождать, по крайней

мере, десять секунд до повторного

включения.

AUX

Вход уровня во

вспомогательной линии.

НАУШНИКИ

К этому разъему можно

подключить наушники с полным

сопротивлением от 32 до 600 Ом и

стереоштекером 3,5 мм.

ЗОНА

Выбор между

управлением зоной 1 и 2.

ДИСПЛЕЙ

Переключает уровень яркости дисплея между

режимами ВЫКЛ./фоновая подсветка/яркий.

МЕНЮ

Выбирает меню из раздела

«Настройка».

СКВОЗНОЙ РЕЖИМ

Вкл./выкл. сквозного стереоканала. Обеспечивает прямое аналоговое подключение от

аналоговых входных разъемов к левому и правому выходным разъемам. Отключает любые

режимы обработки объемного звука и выключает цепи цифрового аудиопроцессора (DSP).

ИНДИКАТОР

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ/РЕЖИМА

ОЖИДАНИЯ

Он отображает состояние

ресивера и загорается

зеленым светом, когда

ресивер включен. Красный

цвет означает, что устройство

находится в режиме ожидания.

РЕЖИМ

Осуществляет выбор между стереорежимом

и доступными режимами объемного звука

для текущего источника сигнала.

ОК

Используется для ввода выбранных в

меню настройки опций.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

Отключение всех выходных аналоговых

разъемов в выбранной зоне.

УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ

Регулировка уровня громкости

выходного аналогового

разъема в выбранной зоне

(линейный выходной разъем,

динамики и наушники).

ВХОД

Эти кнопки используются

для выбора источника

сигнала, подключенного к

соответствующему входному

разъему (или внутреннему

входному разъему).

Выбор неиспользуемых источников

в меню настройки может быть

заблокирован путем затемнения

имени в МЕНЮ > Настройка

входного разъема

ИНФОРМАЦИЯ

Выбор информации,

отображаемой в нижней левой

части передней панели.

RU-20

Пульт дистанционного управления

Универсальный пульт

дистанционного управления

Ресиверы поставляются с технологичным

универсальным пультом дистанционного управления

с подсветкой, который может использоваться для

управления восемью устройствами. Он заранее

запрограммирован для работы с ресивером и

многими другими устройствами Harman (FM/DAB-

тюнерами, плеерами компакт-дисков и BD-плеерами).

Благодаря обширной встроенной библиотеке кодов

его также можно использовать для работы с тысячами

других аудиовизуальных компонентов: телевизоров,

спутниковых декодеров, телевизионных приставок,

персональных видеомагнитофонов, плееров компакт-

дисков, и т.д. Смотрите список кодов в задней

части данного руководства по эксплуатации.

Он также является «обучаемым» пультом, поэтому

Вы можете перенести на него практически

любую функцию старого пульта дистанционного

управления одним устройством.

Использование пульта

дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного

управления помните о следующем:

 Убедитесь в отсутствии препятствий между

пультом и датчиком ДУ на передней панели

ресивера. Дальность действия пульта

дистанционного управления составляет

около 7,5 м. (Если датчик дистанционного

управления закрыт, имеется входной

разъем Z1 IR-пульта дистанционного

управления на задней панели ресивера.

Проконсультируйтесь со своим дилером для

получения более подробной информации.)

 Работа пульта может быть ненадежной,

если на датчик ДУ ресивера падает яркий

солнечный или флуоресцентный свет.

 Если вы заметили уменьшение радиуса

действия пульта дистанционного

управления, замените в нем батареи.

Установка батарей в пульт

дистанционного управления

1. Откройте крышку батарейного отсека на задней

панели. Чтобы сделать это, нажмите на защелку

на крышке батарейного отсека, обозначенную

стрелкой, и снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте две батареи типа AAA, как

показано на рисунке в отсек для батарей.

3. Установите крышку батарейного отсека на

место. Для этого направьте выступ на крышке

батарейного отсека в соответствующее отверстие

на короткой стороне батарейного отсека.

Теперь нажмите на противоположный конец

крышки батарейного отсека (с защелкой) так,

чтобы крышка находилась на одном уровне с

основным корпусом пульта дистанционного

управления, а защелка защелкнулась.

Примечание о батареях.

 Неправильное использование батарей

может привести к опасной ситуации,

например, протечке или взрыву.

 Не используйте вместе старые и новые батареи.

 Не используйте вместе батареи разного типа.

Хотя они могут выглядеть одинаково, батареи

разного типа могут иметь разное напряжение.

 Убедитесь, что полюсы плюс (+) и минус (-) батарей

соответствуют меткам в батарейном отсеке.

 Извлекайте батареи из оборудования, если его не

планируется использовать в течение месяца и более.

 При утилизации использованных батарей

следуйте государственным и местным нормам,

применяемым в вашей стране или регионе.

Полезная информация

Подсветка

Подсветка включается на восемь секунд при

каждом нажатии кнопки. Это дает возможность

использовать пульт в условиях слабого освещения.

Мигание индикаторов

Мигание в течение короткого времени

указывает на правильное нажатие кнопки.

Множественные мигания в течение короткого времени

говорят о передаче информации (например, кода

устройства) или сигнализируют о начале и успешном

окончании программной последовательности.

В руководстве используется символ «

для указания на мигание индикатора.

Тайм-ауты и неназначенные кнопки

Тайм-аут – По истечении 30 секунд пульт

дистанционного управления выходит из

режима программирования и возвращается

в режим нормальной работы.

Залипание кнопки – Если какая-либо кнопка остается

постоянно нажатой в течение 30 секунд, пульт

дистанционного управления прекращает ИК передачу

для сохранения времени работы батареи. Пульт остается

выключенным до полного отпускания всех кнопок.

Неназначенные кнопки – пульт дистанционного

управления игнорирует любые нажатия

неназначенных кнопок для определенного режима

устройства и не осуществляет ИК передачу.

Индикатор низкого заряда батарей

В случае разрядки батарей при нажатии любой

кнопки происходит краткое мигание подсветки.

Если это происходит, установите две новых

батареи типа ААА как можно скорее.

RU-21

Режим работы устройства /

кнопки источников сигнала

Поскольку пульт дистанционного управления

может управлять вашим ресивером, а также

рядом других устройств, многие кнопки

имеют более одной функции в зависимости от

режима устройства, выбранного на пульте.

Кнопки режима устройства (см. ниже) предназначены

для выбора источника сигнала на ресивере.

При коротком нажатии одной из этих кнопок

на устройство предается команда для смены

источника сигнала. Также функциональность пульта

дистанционного управления изменяется для работы

с выбранным устройством-источником сигнала.

Это все равно, что иметь несколько различных

пультов дистанционного управления на ладони!

Внутренний входной разъем FM-тюнера

или тюнера цифрового потокового сигнала

Дополнительный входной разъем

Входной разъем Ethernet

(например, интернет-радио)

Вход Bluetooth

Вход аудио-видео

Входной разъем спутникового ТВ

Входной разъем персонального

видеомагнитофона (или

цифрового видеорекордера)

Входной разъем игровой приставки

Blu-Ray диск или DVD-плеер

Входной разъем плеера компакт-дисков

Входной разъем ТВ-декодера

UHD

Входной разъем плеера UHD

Каждый режим устройства изменяет поведение многих

кнопок пульта для управления соответствующим

устройством. Например: в режиме CD нажатие кнопки

приводит к воспроизведению предыдущей дорожки

компакт-диска, а в режиме AV нажатие кнопки

служит командой переключения ТВ-каналов вниз.

Пульт дистанционного управления остается в

последнем выбранном режиме устройства, что

устраняет необходимость в нажатии кнопки режима

устройства перед каждой кнопкой управления,

если Вы, например, просто воспроизводите

или пропускаете треки на компакт-диске.

Кнопки навигации

Кнопки навигации перемещают курсор в

меню настроек или в экранных меню. Они

также дублируют навигационные функции

оригинальных пультов дистанционного

управления, поставляемых в комплекте с другими

домашними мультимедийными устройствами вашей

системы. Кнопка OK подтверждает настройку.

Регулировка громкости

По умолчанию пульт дистанционного управления

настроен таким образом, что регулятор уровня

громкости и кнопки отключения звука всегда управляют

уровнем громкости ресивера независимо от текущего

режима работы пульта дистанционного управления.

Это называется «сквозным управлением» громкостью.

Если Вы, например, слушаете компакт-диск, Ваш пульт

дистанционного управления будет находиться в режиме

устройства CD для управления CD-плеером. Вы можете

использовать кнопки регулировки уровня громкости на

пульте, чтобы непосредственно регулировать уровень

громкости ресивера без предварительного нажатия

кнопки для переключения пульта дистанционного

управления в режим AMP. Кнопки регулировки

уровня громкости на пульте дистанционного

управления работают по принципу «сквозным

управлением» через режим CD в режиме AMP.

При желании «сквозным управлением»

громкостью можно отключить по отдельности

для каждого режима устройства.

Настройка пульта

дистанционного управления

Пульт дистанционного управления предлагает функцию

обучения командам, которая позволяет Вам копировать

до 16 функций с исходного пульта на его клавиатуру.

Более подробную информацию о настройке этой и

других функций вы можете найти здесь «Индивидуальная

настройка пульта управления» на стр. RU-22.

Пульт дистанционного управления

соответствует Части 15 Правил FCC

Данное оборудование прошло испытания и было

признано соответствующим ограничениям для

цифровых устройств класса B согласно части 15 правил

FCC. Данные ограничения разработаны для обеспечения

достаточной защиты от неблагоприятных воздействий

при установке устройств в жилых помещениях. Данное

оборудование генерирует, использует и может излучать

радиочастотную энергию, и, если оно установлено и

используется не в соответствии с инструкциями, может

создавать вредные помехи для радиосвязи. Тем не

менее, нет никакой гарантии, что помехи не возникнут

в каком-то конкретном случае установки. Если вредные

помехи для приема радио-и телесигналов вызваны

именно данным оборудованием, что можно определить

путем его включения и выключения, то пользователю

рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью

одного или нескольких следующих способов:

Изменить ориентацию или местоположение

приемной антенны.

Увеличить расстояние между

оборудованием и приемником.

Подключите оборудование и приемник к розеткам,

имеющим отдельные контуры сети электропитания.

Обратиться за консультацией/помощью к дилеру или

опытному технику по теле-и радиооборудованию.

RU-22

Индивидуальная настройка пульта управления

Обучение командам

Пульт дистанционного управления поставляется с

полной библиотекой заранее запрограммированных

кодов. После настройки пульта дистанционного

управления на Ваше устройство, Вы можете обнаружить

одну или более функций на Вашем исходном пульте

дистанционного управления, которые отсутствуют

на клавиатуре. Для удобства, пульт дистанционного

управления предлагает функцию обучения

командам, которая позволяет Вам копировать до 16

функций с исходного пульта на его клавиатуру.

Перед началом эксплуатации, убедитесь:

< Пульт дистанционного управления работает корректно.

< Пульты дистанционного управления не

направлены на ваше устройство.

< На пульте дистанционного управления

установлены новые батарейки.

< Пульты дистанционного управления не

находятся под прямыми солнечными лучами

или сильными люминесцентными лампами.

ПРИМЕЧАНИЕ: Изученные функции зависят

от режима. Вы можете назначить

одной кнопке до восьми различных

функций с помощью отдельных функций

запоминания для каждого режима.

Непосредственная установка кода (способ 1)

Первый способ заключается в программировании

пульта дистанционного управления необходимого

устройства с помощью 3-значного числа;

смотрите «Таблицы кодов устройства». Запишите

предлагаемые номера – самые популярные

коды указаны вначале. Включите устройство.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы

хотите настроить, и кнопку . Удерживайте обе кнопки

в течение трех секунд, пока не загорится индикатор.

Вы теперь находитесь в режиме установки

и можете отпустить кнопки.

2. Введите 3-значный код устройства.

Если введен правильный 3-значный код, устройство

отключится. В противном случае введите следующий

код из списка, пока устройство не выключится.

3. После того, как правильный код найден,

нажмите кнопку «Устройство» еще раз.

Индикатор мигнет три раза

***

для

подтверждения, что код был успешно сохранен.

Настройка поиска в библиотеке (способ 2)

Поиск по библиотеке позволяет Вам найти все

коды, хранящиеся в памяти пульта дистанционного

управления. Это может занять намного больше

времени, чем с предыдущим методом, поэтому

используйте этот метод в следующих случаях:

< Ваше устройство не реагирует на пульт

дистанционного управления после того, как Вы

попробовали все коды, указанные для Вашей марки.

< Ваша марка вообще не указана в

таблицах кодов устройств.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,

который вы хотите настроить, и кнопку

. Удерживайте обе кнопки в течение трех

секунд, пока не загорится индикатор.

2. Наведите пульт дистанционного управления

на необходимое устройство и нажмите кнопку

или

на панели навигации. При каждом

нажатии кнопки

или

код засчитывает

одно значение вверх (или вниз) номера кода и

сравнивает его с сигналом отключения устройства.

3. Продолжайте нажимать кнопку вверх или

вниз с интервалом около одной секунды, пока

устройство не отключится. (Не используйте

одновременно кнопки вверх и вниз. Вам следует

двигаться только в одном направлении.)

4. Чтобы сохранить правильный код, нажмите

кнопку «Устройство» еще раз. Индикатор

мигнет три раза

***

для подтверждения,

что код был успешно сохранен.

Запоминание команд (способ 3)

Третий метод предполагает «обучение» пульта

дистанционного JBL Synthesis с исходного

пульта для устройства. Разместите два пульта

дистанционного управления на расстоянии

около 10 см, направив их друг на друга.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы

хотите настроить, и кнопку . Удерживайте обе кнопки

в течение трех секунд, пока не загорится индикатор.

2. Нажмите кнопку на пульте дистанционного

управления JBL Synthesis, которой Вы

хотите присвоить команду. Светодиодный

индикатор мигнет один раз

, обозначая,

что пульт дистанционного управления

готов к запоминанию команды.

3. Нажмите и удерживайте соответствующую

кнопку на другом пульте дистанционного

управления, пока светодиодный индикатор не

мигнет два раза

. Это указывает на то, что

пульт дистанционного управления JBL Synthesis

принял команду с другого Вашего пульта.

4. Продолжите запоминание команд с другого

пульта дистанционного управления,нажимая

следующую кнопку на пульте дистанционного

управления и повторяя шаги 2 и 3.

5. Когда пульт дистанционного управления

запомнил все выбранные команды, нажмите

и удерживайте кнопку «Устройство», которая

использовалась вместе с числовой кнопкой

, для сохранения введенных команд.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если индикатор пульта

дистанционного управления JBL Synthesis мигнет

пять раз,

*****

в процессе обучения

произошла ошибка. В случае неисправности

запустите процесс запоминания сначала.

Кнопки и не предназначены

для запоминания команд.

Важные примечания

< Как только вы начали операцию обучения пульта, у

вас есть примерно десять секунд для выполнения

каждого шага. В случае превышения времени

ожидания вам придется начать весь процесс заново.

< Функция обучения зависит от режима. Вы

можете скопировать одну функцию для

одного режима для одной кнопки.

< Пульт дистанционного управления может в

совокупности выучить приблизительно 16 функций.

< Для замены изученной функции просто

назначьте новую функцию для той же кнопки.

< Изученные функции сохраняются при замене батарей.

< Если обучение кодам не удалось, попробуйте

изменить дистанцию между двумя пультами

дистанционного управления. Убедитесь, что

окружающий свет не слишком яркий.

Удаление изученных данных

Для удаления всех изученных данных для

устройства необходимо:

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,

который вы хотите настроить, и кнопку

. Удерживайте обе кнопки в течение трех

секунд, пока не загорится индикатор.

2. Нажмите и удерживайте кнопку «Устройство» для

устройства, информацию с которого необходимо

ПРИМЕЧАНИЕ

На следующих страницах однократное мигание

индикатора питания пульта дистанционного

управления отображается символом

RU-23

Блокировка/разблокировка

определенного режима

устройства

После первой распаковки пульта дистанционного

управления и установки батарей, он может управлять

определенными компонентами JBL Synthesis

автоматически (например, BD-плеерами, усилителями,

тюнерами и CD-плеерами). Мы достигаем этого

путем предварительного программирования

специфических кодов устройств JBL Synthesis на

соответствующие кнопки режима устройства, затем

блокируем эти режимы устройства, чтобы вы по

неосторожности их не перепрограммировали.

Если Вы хотите переопределить эти заблокированные

настройки по умолчанию – наример, для

управления стороннего BD-плеера – Вы сначала

должны разблокировать режим BD перед

настройкой пульта дистанционного управления

с помощью одного из методов обучения,

описанных на предыдущей странице.

Далее предлагаются заводские настройки по умолчанию:

Режим

устройства

Состояние по

умолчанию

Коды по умолчанию

AMP

Заблокирован 001 (код 16 JBL Synthesis)

Заблокирован 001 (JBL Synthesis)

Разблокирован 108 (телевизор Philips)

UHD

Разблокирован Только запоминание кодов

GAME

Разблокирован Только запоминание кодов

STB

Разблокирован 030 (Bush/Goodmans/

Grundig, из базы данных

SAT )

SAT

Разблокирован 128 (Спутниковый +

цифровой, из базы

данных SAT)

PVR

Разблокирован 018 (Humax PVR, из базы

данных SAT)

Заблокирован 001 (JBL Synthesis)

Альтернативные коды доступны для нескольких

помещений или в случае конфликта кода с

другими продуктами производителя.

Примеры:

(системный код 19): 002

Обратите внимание, что Вам необходимо

изменить системный код на продукте,

которым Вы хотите управлять, а также на

пульте дистанционного управления.

удалить, и кнопку в течение трех секунд,

пока индикатор не мигнет два раза

3. Если кнопка не будет нажата в течение 30 секунд

после двукратного

мигания индикатора,

пульт дистанционного управления выйдет из режима

удаления без удаления существующих данных.

4. Если кнопка устройства будет нажата вместе с

кнопкой еще раз в течение 30 секунд после

двукратного

мигания индикатора, вы

можете выйти из режима удаления с удалением

всех загруженных данных устройства. Индикатор

мигнет три раза

***

для подтверждения.

Чтобы удалить сохраненные для кнопки данные:

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,

который вы хотите настроить, и кнопку

. Удерживайте обе кнопки в течение трех

секунд, пока не загорится индикатор.

2. Нажмите и удерживайте кнопку, для которой

необходимо удалить данные, в течение трех

секунд. Индикатор мигнет два раза

. При

нажатии другой кнопки пульт дистанционного

управления выйдет из режима удаления

без удаления сохраненных данных.

3. Если никакая кнопка не будет нажата в

течение 30 секунд после двукратного

мигания индикатора, пульт дистанционного

управления автоматически выйдет из режима

удаления без удаления загруженных данных.

4. Если Вы повторно нажмете кнопку Устройство

вместе с кнопкой в течение 30 после двукратного

мигания индикатора, все данные, полученные

для данного устройства будут удалены, и Вы

выйдете из режима удаления. Индикатор мигнет

три раза

***

для подтверждения.

Чтение сохраненных номеров

кодов

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы

хотите настроить, и кнопку . Удерживайте обе кнопки в

течение трех секунд, пока не начнет мигать индикатор.

2. Нажмите кнопку и посчитайте количество

миганий (

=1,

=2,

***

=3 и т.д.).

Между цифрами существует временной интервал.

(Обратите внимание, что «0» обозначается десятью

миганиями:

**********

1. AMP, BD и CD являются кнопками устройства, которые

могут быть заблокированы или разблокированы.

Кнопки блокировки и разблокировки являются

переключаемыми (они могут изменять режим

с блокировки на разблокировку и др.).

2. Нажмите и удерживайте кнопки

«Устройство» и в течение трех секунд.

Индикатор питания будет гореть, показывая,

что устройство находится в режиме

настройки блокировки/разблокировки.

3. Если в течение 30 секунд кнопка не нажата,

индикатор погаснет и пульт дистанционного

управления выйдет из режима настройки

блокировки/разблокировки.

4. Чтобы изменить статус устройства и подтвердить

его, нажмите кнопки последовательно:

Если устройство заблокировано, индикатор

мигнет три раза:

***

Если устройство разблокировано, индикатор

мигнет пять раз:

*****

5. При нажатии кнопки «Устройство» в течение

30 секунд индикатор мигнет три раза:

***

и пульт дистанционного управления выйдет из

режима настройки блокировки/разблокировки.

Управление громкостью

других устройств

По умолчанию кнопки громкости и отключения

звука управляют громкостью усилителя.

Вы можете настроить данные кнопки на отправку

команд об изменении громкости на другое

устройство. В следующем примере команды

громкости отправляются на связанные устройства

аудио/видео (например, телевизор):

1. Нажмите и удерживайте + в течение трех

секунд, пока светодиодный индикатор не

включится и не будет непрерывно гореть.

2. Нажмите со стрелкой вверх.

3. Нажмите кнопку еще раз. Индикатор

мигнет три раза

***

Кнопки громкости и выключения звука теперь будут

посылать команды регулировки звука на телевизор.

Чтобы настроить кнопки громкости для управления

усилителем еще раз, повторите описанные

выше шаги, нажав в шаге 3 кнопку .

Скрытые команды

Команда Эффект

AMP +

Отправка команды включения питания

AMP +

Отправка команды отключения питания

AMP + OK

Отправка команды Зоны

AMP +

Циклическое переключение входов

HDMI 1, 2, 1 и 2.

CD +

Отправка команды включения питания

CD +

Отправка команды отключения питания

BD +

Отправка команды включения питания

BD +

Отправка команды отключения питания

BD +

Отправка команды разрешения

Заводские настройки по

умолчанию

Вы можете восстановить на пульте дистанционного

управления заводские настройки по умолчанию.

Нажмите и удерживайте кнопки («Домой»)

и в течение пяти секунд, пока индикатор

питания не мигнет пять раз

*****

Все коды программирования и настройки,

установленные на пульте дистанционного управления,

будут удалены. На пульте дистанционного управления

будут возвращены заводские настройки по умолчанию.

Коды устройства

Таблицы в последнем разделе данного

руководства содержат 3-значные коды для

устройств различных производителей.

Используйте их при настройке Вашего пульта

дистанционного управления на управление

Вашими устройствами, как описано в настройке

разделе Непосредственная установка кода:

способ 1 (см. предыдущую страницу).

Если перечислен более чем один код,

используйте первый в списке. Если результаты

неудовлетворительны, продолжайте использовать

коды для этого производителя чтобы получить

наиболее подходящую функциональность.

Если производитель вашего устройства не

указан, используйте поиск в библиотеке: Способ

2 (см. предыдущую страницу). Этот метод

позволяет Вам найти все коды, хранящиеся в

памяти пульта дистанционного управления.

RU-24

Режим устройства AMP

Кнопка режима устройства переводит пульт

дистанционного управления в режим управления

ресивером. Нажатие данной кнопки не влияет на

выбранный на ресивере способ получения сигнала.

Функциональность пульта дистанционного управления

является контекстно-зависимой для внутренних

источников и описана в следующей таблице.

Однократное нажатие кнопки

позволяет переключать ресивер в

рабочий или спящий режим в текущей

зоне (в которой получена команда).

Нажатие и удержание кнопки:

Переключает все зоны в режим

ожидания независимо от того, в какой

зоне была получена команда.

0......9

Цифровые кнопки могут использоваться

для прямого ввода числовых значений

SYNC

Синхронизация Могут быть задержки по

причине обработки видеосигнала, что

является причиной несоответствия звука

и изображения. Вы это заметите, когда

звук речи не будет синхронизирован с

движением губ изображения. Вы можете

компенсировать этот эффект, настроив

функцию задержки для синхронизации губ.

Нажмите кнопку и кнопки навигации

. Нажмите еще раз, чтобы выйти

из меню функции синхронизации губ.

INFO

Информация циклически отображается

в нижней левой части дисплея на

передней панели, когда источник сигнала

подключен к входам , и .

Открывает диалоговое окно

управления DTS:X.

Отображает экранное меню

настройки устройства.

POP UP

ВКЛ./ВЫКЛ. уровня громкости Dolby.

AUDIO

ВКЛ./ВЫКЛ. Dirac Live EQ.

RTN

Включает временное управление

сабвуфером. Используйте кнопки навигации

. Нажмите кнопку еще раз, чтобы

выйти из меню управления сабвуфером.

Так как это временная настройка, уровень

сабвуфера сбрасывается до уровней

динамиков, когда устройство выключено

или переключено в режим ожидания.

Включает/выключает функцию

отключения звука AVR.

VOL

Регулирует уровень громкости усилителя.

MODE

Циклически выбирает доступные

режимы объемного звука и

понижающего микширования.

DISP

Циклическое переключение опций

яркости дисплея на передней панели

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

DIRECT

Вкл./выкл. сквозного стереоканала.

Обеспечивает прямое аналоговое

подключение от аналоговых входных

разъемов к левому и правому выходным

разъемам. Отключает любые режимы

обработки объемного звука и выключает

цепи цифрового аудиопроцессора (DSP).

Навигация по файлам и меню на экране.

Кнопка OK выбирает выделенный файл

или входит в выделенный пункт меню

на экране (эквивалент кнопки «Введите»

или «Выбрать» на некоторых пультах

дистанционного управления).

Вверх

Левый

Правый

Вниз

AMP +

Выход из режима ожидания

AMP +

Переход в режим ожидания

AMP + OK выбор Зона 2

RED

Красная кнопка.

GREEN

Зеленая кнопка.

YELLOW

Желтая кнопка.

BLUE

Синяя кнопка.

RADIO

Вход тюнера.

AUX

Дополнительный вход (Aux).

Вход BT.

USB

USB-вход.

Входной разъем AV.

SAT

Входной разъем SAT.

PVR

Входной разъем PVR.

GAME

Входной разъем игровой приставки.

Входной разъем BD.

Входной разъем CD.

STB

Входной разъем STB.

UHD

Вход UHD.

Сетевые команды

При использовании сетевого клиента указанные

ниже кнопки используются для перемещения

музыкальных файлов в режиме AMP.

Перемещение по файлам на экране.

OK выбор/воспроизведение

выделенного файла.

Выбор предыдущей/следующей дорожки

в текущем списке воспроизведения.

Пауза и воспроизведение текущего трека.

Остановка воспроизведения.

RED

Добавляет отображаемую в текущий

момент радиостанцию в список избранных

при использовании сетевого клиента.

GREEN

Удаляет отображаемую в текущий момент

радиостанцию из списка избранных при

использовании сетевого клиента.

Возвращает навигацию на верхний уровень

сетевого клиентского меню («Домой»)

RU-25

Режим BD/DVD

Кнопка режима устройства настраивает пульт

дистанционного управления на управление

функциями Blu-ray и DVD-плееров Harman, однако

эту функцию можно изменить. Нажатие этой кнопки

также выбирает BD в качестве источника сигнала.

Переключение между рабочим

режимом и режимом ожидания.

Открытие/закрытие лотка диска.

0...9

Поиск и воспроизведение трека,

соответствующего нажатой кнопке при

воспроизведении компакт-диска.

DISP

Циклическое переключение опций

яркости дисплея на передней панели.

MODE

Циклическое повторение опций

повтора (дорожка, диск и т.д.).

Быстрая перемотка назад.

Быстрая перемотка вперед.

Нажмите и отпустите для перехода назад

к началу текущего/предыдущего трека.

Нажмите и отпустите для перехода

вперед к началу следующего трека.

Остановка воспроизведения BD или DVD.

Пауза и воспроизведение текущего трека.

Начало записи (на устройствах, в

которых имеется эта функция).

Меню диска.

POP UP

Активирует меню BD/DVD-плеера,

если таковое имеется.

AV-режим устройства

Кнопка режима устройства настраивает пульт

дистанционного управления на управление

функциями телевизора или иного устройства

отображения. Вам необходимо будет настроить

этот режим устройства для работы с вашим

оборудованием. Нажатие этой кнопки также

выбирает в качестве источника сигнала.

Переключение между рабочим режимом

и режимом ожидания. (Некоторые

телевизоры требуют использования

цифровой кнопки для их включения).

0...9

Соответствуют начальной функции

цифровых кнопок. Как правило,

используется для выбора канала.

DISP

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

MODE

AV. Эта функция предназначена только для ТВ.

Канал вниз.

Канал вверх.

INFO

Отображает информацию об изображении.

Эта функция предназначена только для ТВ.

POP UP

Программа

Меню навигации и выбора программ.

Кнопка OK предназначена для подтверждения

выбора (эквивалент кнопки «Введите»

или «Выбрать» на некоторых пультах

дистанционного управления).

Переход в верхнему уровню меню («Домой»).

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

RED

КРАСНАЯ кнопка для ТВ-текста.

GREEN

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для ТВ-текста.

YELLOW

ЖЕЛТАЯ кнопка для ТВ-текста.

BLUE

СИНЯЯ кнопка для ТВ-текста.

UHD

UHD-режим устройства

Кнопка выбирает режим в

качестве источника сигнала.

С помощью страницы UHD можно получить коды

управления от специализированного пульта

дистанционного управления UHD; см. «Индивидуальная

настройка пульта управления» на стр. RU-22

Переход к меню настройки и меню

выбора программ BD/DVD.

Кнопка OK выбирает выделенный файл

или входит в выделенный пункт меню

на экране (эквивалент кнопки «Введите»

или «Выбрать» на некоторых пультах

дистанционного управления).

Вверх

Левый

Правый

Вниз

BD +

Выход из режима ожидания

BD +

Переход в режим ожидания

BD +

изменение разрешения

изображения (для BD только

на домашнем экране).

Переход в верхнему уровню

меню («Домой»).

AUDIO

Изменение формата декодирования

звука (Dolby Digital, DTS и т.д.).

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

RED

КРАСНАЯ кнопка для BD

GREEN

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для BD

YELLOW

ЖЕЛТАЯ кнопка для BD

BLUE

СИНЯЯ кнопка для BD

RU-26

Режим STB

Кнопка выбирает режим в

качестве источника сигнала.

В случае настройки на работу с Вашим ТВ-

декодером или аналогичным устройством,

пульт дистанционного управления может в

дальнейшем управлять данным устройством.

Переключение между рабочим

режимом и режимом ожидания.

0...9

Соответствуют начальной функции

цифровых кнопок. Как правило,

используется для выбора канала.

DISP

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

MODE

Выбор библиотеки или

мультимедийной функции.

Обратная перемотка

Быстрая перемотка вперед.

Канал вниз.

Канал вверх.

Остановка воспроизведения.

Пауза и воспроизведение текущего трека.

Запись.

INFO

Открывает электронную программу

передач на некоторых спутниковых

тюнерах и декодерах.

POP UP

Включает функцию меню, если в

декодере имеется эта функция.

Меню навигации и выбора программ.

Кнопка OK предназначена для

подтверждения выбора (эквивалент кнопки

«Введите» или «Выбрать» на некоторых

пультах дистанционного управления).

Переход в верхнему уровню меню («Домой»).

AUDIO

Выбор функции «помощь».

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

RED

КРАСНАЯ кнопка для декодера

GREEN

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для декодера

YELLOW

ЖЕЛТАЯ кнопка для декодера

BLUE

СИНЯЯ кнопка для декодера

Режим SAT

Кнопка выбирает режим в

качестве источника сигнала.

В случае настройки на работу с Вашим спутниковым

ресивером, пульт дистанционного управления может

в дальнейшем управлять данным устройством.

Переключение между рабочим

режимом и режимом ожидания.

0...9

Соответствуют начальной функции

цифровых кнопок. Как правило,

используется для выбора канала.

DISP

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

Канал вниз.

Канал вверх.

INFO

Отображает информацию о программе.

POP UP

Программа (или настройка на

некоторых декодерах).

Меню навигации и выбора программ.

Кнопка OK предназначена для

подтверждения выбора (эквивалент кнопки

«Введите» или «Выбрать» на некоторых

пультах дистанционного управления).

Переход в верхнему уровню

меню («Домой»).

RTN

Назад.

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

RED

КРАСНАЯ кнопка для спутникового тюнера.

GREEN

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для спутникового тюнера.

YELLOW

ЖЕЛТАЯ кнопка для спутникового тюнера.

BLUE

СИНЯЯ кнопка для спутникового тюнера.

Режим персонального

видеорекордера

Кнопка выбирает режим в

качестве источника сигнала.

В случае настройки на работу с Вашим

персональным видеомагнитофоном (на

жестком диске) или аналогичным устройством,

пульт дистанционного управления может в

дальнейшем управлять данным устройством.

Переключение между рабочим

режимом и режимом ожидания.

0...9

Соответствуют начальной функции

цифровых кнопок. Как правило,

используется для выбора канала.

INFO

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

MODE

Выбор библиотеки или

мультимедийной функции.

Обратная перемотка

Быстрая перемотка вперед.

Канал вниз.

Канал вверх.

Остановка воспроизведения.

Пауза и воспроизведение текущего трека.

Запись.

Открывает электронную программу

передач на некоторых спутниковых

тюнерах и декодерах.

POP UP

Включает функцию меню, если в

персональном видеорекордере

имеется эта функция.

Меню навигации и выбора программ.

Кнопка OK предназначена для

подтверждения выбора (эквивалент кнопки

«Введите» или «Выбрать» на некоторых

пультах дистанционного управления).

Переход в верхнему уровню

меню («Домой»).

AUDIO

Выбор функции «помощь».

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

RED

КРАСНАЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

GREEN

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

YELLOW

ЖЕЛТАЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

BLUE

СИНЯЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

RU-27

Переключение между рабочим

режимом и режимом ожидания.

Открытие/закрытие лотка диска.

0...9

Проводит поиск и воспроизводит трек

в соответствии с нажатой кнопкой.

DISP

Циклическое переключение опций

яркости дисплея на передней панели.

MODE

Циклическое повторение опций

повтора (дорожка, диск и т.д.).

Быстрая перемотка назад.

Быстрая перемотка вперед.

Нажмите и отпустите для перехода назад

к началу текущего/предыдущего трека

Нажмите и отпустите для перехода

вперед к началу следующего трека.

Остановка воспроизведения

плеера компакт-дисков

Пауза и воспроизведение текущего трека.

POP UP

При обычном воспроизведении

(т.е. когда на дисплее не отображается

символ P), нажмите кнопку

для выбора трека, а затем нажмите

кнопку для сохранения трека.

При воспроизведении в

запрограммированном режиме нажатие

кнопки удаляет сохраненный трек.

Меню навигации и выбора

программ компакт-диска.

Кнопка OK выбирает выделенный файл

или входит в выделенный пункт меню

на экране (эквивалент кнопки «Введите»

или «Выбрать» на некоторых пультах

дистанционного управления).

Вверх

Левый

Правый

Вниз

CD +

Выход из режима ожидания

CD +

Переход в режим ожидания

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

RADIO

Воспроизведение

запрограммированных треков.

Режим проигрывателя

компакт-дисков

Кнопка выбирает режим в

качестве источника сигнала.

Кнопка настроена для управления функциями

проигрывателя компакт-дисков JBL Synthesis, хотя ее

можно изменить (смотрите «Блокировка/разблокировка

определенного режима устройства» на стр. RU-23).

RU-28

Перед использованием ресивера необходимо ввести

информацию о конфигурации динамиков в меню

настройки. Это позволит ресиверу обрабатывать

данные цифровых источников объемного звука таким

образом, чтобы он идеально соответствовал системе

и обеспечивал оптимальное объемное звучание.

В разделах приводится три вида важной

информации: «Типы динамиков», «Расстояние

до динамиков» и «Уровни динамиков».

Способ ввода данной информации в

ресивер вручную приведен далее в разделе

«Меню настройки» на стр. RU-30.

При калибровке с использованием эквалайзера

помещения Dirac Live уровни акустических систем и

задержки будут заданы и применены автоматически,

когда эквалайзер включен. При этом, однако, типы

динамиков необходимо указать введены вручную.

Для использования ресивера с выключенным

эквалайзером параметры размеров и уровней

динамиков необходимо указать вручную. Следует

понимать, почему важно правильно указать параметры

динамиков, поэтому настоящий раздел приведен

перед разделом о работе с эквалайзером.

Типы динамиков

Необходимо указать типы динамиков,

которые подключены к ресиверу:

Большой возможность воспроизведения

полного частотного диапазона

Малый невозможность воспроизведения

полного частотного диапазона

на низких частотах

Отсутствует в конфигурации нет динамиков

Термины «большой» и «малый» не относятся к

физическим размерам динамиков. Как правило, если

динамики не воспроизводят низкие частоты порядка

40 Гц (сюда относится большинство динамиков),

рекомендуется относить динамики к типу «малый»

для выполнения настройки домашнего кинотеатра.

Если для динамиков выбран тип «малый»,

низкочастотные звуки будут перенаправляться

из данного динамика на динамик типа «большой»

или в сабвуфер, которые лучше подходят для

воспроизведения низкочастотных звуков. Многие

пользователи предпочитают настраивать для каждого

широкополосного динамика параметр «малый»,

чтобы оптимизировать динамический диапазон

системы и полнее использовать функцию комнатного

эквалайзера приложения Dirac Live Bass Management.

Обратите внимание, что невозможно указать для всех

динамиков тип «малый», если в конфигурации динамиков

нет сабвуфера. Если нет сабвуфера, вам потребуется

указать для передних динамиков тип «большой».

Некоторые пользователи могут настроить

автоматическое переопределение параметра «малый»

для динамиков, чтобы слушать музыку в чистом

стереозвуке, когда не смотрят фильмы. Это можно

сделать в меню «Конфигурация входов», см. стр. RU-31.

Частота разделения

Если вы настроили для динамиков тип «малый», вам

потребуется установить значение частоты разделения.

Это низкая частота, сигналы которой фильтруются

от динамиков типа «малый» и перенаправляются на

динамики типа «большой» или на сабвуфер (если

есть). Как правило, наилучшая частота разделения

каналов — 80 Гц. В этом случае на сабвуферы

поступает ненаправленный низкочастотный сигнал.

Сабвуферы лучше справляются с воспроизведением

низких частот, и их можно разместить так, чтобы они

оптимально воспроизводили именно эти частоты.

Сертифицированный специалист JBL Synthesis выберет

соответствующие настройки в процессе калибровки.

Используйте каналы 6+7 для

В случае если они не используются в главной зоне,

можно присвоить тыльные каналы объемного звука

выходу «Верхний 1», произвести двухканальное

усиление переднего левого/правого каналов

или обеспечить усиленный выход для зоны 2.

Уровни динамиков

Наконец, необходимо отрегулировать уровни громкости

всех динамиков системы, чтобы они соответствовали

друг другу в точках прослушивания. В результате

будет достигнут полноценный эффект объемного

звучания. Для достижения этого эффекта ресивер

может создавать тестовые шумы для каждого динамика,

которые необходимо измерить с помощью датчика

уровня звукового давления (SPL). Счетчик должен

быть настроен на нагрузку «C» и на медленный отклик.

Доступны несколько приложений для смартфонов/

планшетов, которые могут также выполнять эту функцию.

Измеренный уровень шума в точке прослушивания

с каждого динамика должен быть отрегулирован на

странице «регулировка динамиков» меню настройки,

чтобы значение счетчика составляло 75 дБ SPL. Уровень

громкости системы при активации тестовых шумов не

имеет значения, поскольку настройки громкости будут

изменены во время воспроизведения тестовых шумов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Точность, достигаемая

с помощью приложения для мобильных

телефонов, ограничена. Чтобы повысить

ее, нужен внешний микрофон. Обратитесь

за рекомендациями к вашему дилеру.

На рынке существует несколько базовых счетчиков

SPL по умеренным ценам, созданных специально

для ценителей домашних кинотеатров. Узнайте

об их наличии в магазинах техники, в Интернет-

магазинах или обратитесь к продавцу.

Если у Вас нет счетчика SPL или соответствующего

приложения, Вы можете попробовать отрегулировать

уровень громкости каждого динамика на слух. В

этом случае будет невозможно настроить динамики

до точного уровня громкости в 75 дБ SPL, но можно

попытаться настроить одинаковую громкость для

всех динамиков. Не рекомендуется настраивать

пробный уровень шума динамиков на слух,

поскольку весьма трудно добиться нужной точности.

Сертифицированный специалист JBL Synthesis обеспечит

правильную установку всех уровней громкости.

Исходная Настройка

Расст. до динам.

Очень важно правильно измерять и ввести

расстояние от динамиков до точки прослушивания

в меню настройки. Это обеспечивает передачу

звука к точке прослушивания с каждого

динамика в соответствующее время для создания

реалистичного эффекта объемного звука. Расстояние

можно указать в сантиметрах или дюймах.

RU-29

Автоматическая Настройка Динамиков

Система Dirac Live с технологией

управлением басами Bass Management

Компания Dirac Research разработала патентованную

функцию автоматической калибровки динамиков,

которая встроена в ваш ресивер. С помощью

приложения для PC/MAC эта функция пытается

выполнить все ключевые настройки всех динамиков

в вашей системе. Она также позволяет рассчитать

значения фильтра эквализации помещения для

удаления негативных эффектов резонансных

частот в помещении для прослушивания.

В комплект поставки ресивера входит простой

микрофон для калибровки. Его следует подключить к

USB-порту на PC или MAC в одной сети с ресивером.

Микрофон следует расположить согласно инструкциям

приложения Dirac Live для PC или MAC. Данный

микрофон регистрирует специальные калибровочные

частоты, создаваемые динамиками во время работы

приложения Dirac Live. Для увеличения точности можно

использовать дополнительный высококачественный

микрофон с заводской калибровкой от стороннего

производителя (например, UMIK-1 от miniDSP).

Затем ресивер анализирует полученные сигналы

и рассчитывает следующие параметры:

 задержки динамиков,

 уровни динамиков,

 проблемные резонансные частоты в помещении,

к которым следует применить фильтрацию.

Чтобы добиться максимальной точности системы

в процессе настройки функции Dirac Live,

необходимо соблюдать следующие правила.

 Сократить до минимума любой фоновый

шум в помещении для прослушивания,

и близлежащих помещениях.

 Закрыть все окна и двери в комнате прослушивания.

 Отключить все вентиляторы, включая

системы кондиционирования воздуха.

 Установить микрофон на треноге или

аналогичном приспособлении.

 Располагайте микрофон вертикально примерно

на уровне головы в обычном положении при

прослушивании. Не обязательно направлять

микрофон непосредственно на динамик, который

воспроизводит тестовые сигналы. Микрофон

должен быть направлен вертикально в сторону

потолка. (Будет лучше, если вы разместите

микрофон точно на уровне головы при обычном

положении во время прослушивания, и микрофон

при этом не будет закрыт от всех динамиков.)

Убедитесь, что любые объекты (например, спинки

кресел) находятся на расстоянии не менее

46 см

от микрофона. Лучше всего отодвинуть кресло

от микрофона перед началом измерений, во

избежание любых отражений звука, которые

могут снизить точность автокоррекции.

 Если Ваша система включает активный сабвуфер,

начните с установки его уровня выхода/

коэффициента усиления на значение, приблизительно

соответствующее передним динамикам.

Технология Dirac заметно упрощает процесс калибровки,

однако сертифицированный специалист JBL Synthesis

обладает необходимыми знаниями и инструментами,

чтобы добиться максимального результата калибровки.

Неисправности

Рекомендуется проверить правильность значений,

выведенных на экран после автоматической

настройки Dirac Live. В частности, рекомендуется

убедиться, что указанные динамики совпадают с

вашей конфигурацией и расстояние от динамиков до

точек прослушивания приблизительно соответствует

действительности. Если результаты не соответствуют

ожидаемым, запустите настройку Dirac Live повторно.

Как правило, функция настройки Dirac Live

позволяет получить достаточно точные результаты,

однако ошибки не исключены. Проблемы могут

возникнуть в результате следующих причин:

 внешние звуки или скрежет/

посторонние шумы с микрофона

 отражение звука от твердых поверхностей

(например, окон или стен), расположенных

близко к точке прослушивания,

 сильный акустический резонанс в комнате,

 препятствия (например, кровать) между

динамиками и микрофоном.

Если проблемы не устранены или вы хотите получить

наиболее точные результаты для высокого качества

звучания, рекомендуется использовать ручной способ

установки расстояния до динамиков и их уровней.

Использование сабвуферов

Если ваша система содержит активные сабвуферы,

может потребоваться задать более высокие

или низкие значения для уровня выхода или

коэффициента усиления сабвуфера.

Полная информация о том, как использовать систему

с вашим ресивером, приведена в приложении

Dirac и кратком руководстве пользователя.

Загрузка приложения Dirac Live

Для загрузки программы Dirac Live с ПК/

MAC и краткого руководства пользователя

посетите веб-сайт: live.dirac.com

Использование приложения

Dirac

Вы можете сохранить в памяти ресивера до трех

кривых эквалайзера Dirac. Для каждого входа можно

использовать свою кривую, например «Фильм» для

входа BD и «Музыка» для входа компакт-диска.

Чтобы выбрать кривую для входа, используйте кнопку

на пульте дистанционного управления.

Также можно использовать пункт меню «комнатный

эквалайзер» в меню настройки звука, чтобы

установить кривую для каждого входа. Смотрите

раздел «комнатный эквалайзер» на стр. стр. RU-31.

ПРИМЕЧАНИЕ: При первом запуске приложения

Dirac кривая будет применена ко всем

входам. Последующие кривые не будут

автоматически применены. Чтобы выбрать

требуемую кривую для определенного входа,

используйте приведенные выше методы.

RU-30

Меню настроек позволяет настроить все параметры

вашего ресивера. Следующие страницы описывают

элементы меню, доступные посредством лицевой

панели, инфракрасного пульта дистанционного

управления и внутренней веб-страницы, включая

подробное описание функционирования этих

элементов. Большинство меню в разделе «Настройка»

необходимо настроить единожды при первой

установке системы (или в случае модификации

системы, перемещения крупной мебели внутри

помещения, смены помещения или посадочных мест).

Входной разъем в режим настройки

Для вызова входного разъема в меню настройки нажмите

кнопку на пульте дистанционного управления

или передней панели. Меню настройки отобразится на

дисплее передней панели (см. изображение справа).

Навигация по меню настройки

… с помощью пульта дистанционного

управления

Меню настройки можно просматривать с помощью

кнопок курсора (стрелок) на пульте дистанционного

управления. Это является самым простым способом.

1. Для вызова входного разъема в меню настройки

нажмите кнопку , расположенную

сразу под кнопками навигации.

2. Используйте кнопки

для перехода

вверх и вниз по заголовкам главного раздела.

3. При выборе необходимого раздела используйте

кнопку

для входного разъема в раздел.

4. Используйте кнопки

для перехода

вверх и вниз по настройкам раздела в правой

панели. Некоторые настройки могут быть выделены

серым. Они предназначены либо для информации

(например, входящая частота дискретизации), либо

недоступны для выбора в данный момент. Полосы

прокрутки с правой стороны панели указывают

ваше положение в списке настроек, если элементов

в меню больше, чем можно отобразить на экране.

5. Нажатие кнопки позволяет выбрать параметр

для изменения. При повторном нажатии кнопки

происходит отмена выбора параметра.

6. Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку .

Изменения в настройках будут сохранены.

… с помощью кнопок на передней

панели

Элементы управления на передней панели ресивера

можно использовать для настройки устройства.

Следуйте инструкциям по использованию пульта

дистанционного управления: используйте

кнопку для перемещения вниз,

для перемещения вверх, для перемещения

влево и для перемещения вправо.

...с помощью внутренней веб-страницы

конфигурации

Устройства можно настроить на внутренней веб-

странице конфигурации, которая содержит все

функции настройки, доступные на лицевой панели.

Эту страницу можно открыть с помощью браузера.

Она позволяет выполнить настройку с помощью

браузера, запущенного на любом устройстве в

одной сети с процессором или ресивером.

Чтобы открыть внутреннюю страницу конфигурации,

найдите IP-адрес устройства, выбрав «Сеть» > «IP-

адрес». Введите IP-адрес в адресную строку браузера.

Ниже описаны заголовки и функции меню,

представленные на внутренней странице

конфигурации и на лицевой панели.

Input Config

General Setup

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Video Inputs

HDMI Settings

Zone Settings

Network

Bluetooth

Меню Настройки

RU-31

Конфигурация входов

Настройки аудио и видео на данной странице меню

настройки можно изменить в соответствии

с выбранным входным разъемом.

Если в строке входного разъема выбран другой входной

разъем, все настройки данного входного разъема будут

отображены под ним. Данные параметры применяются

только ко входным разъемам с именем, сохраняются

в памяти и вызываются при каждом включении

устройства и выборе данного входного разъема.

Вход – выбранный входной разъем, к которому

относятся указанные ниже настройки.

Название – отображаемое имя входного разъема.

Вы можете изменить имя любого входного разъема,

чтобы он соответствовал вашей настройке. Например,

если у вас есть два спутниковых ресивера, вы можете

подключить главный ресивер к входным разъемам

спутникового аудио и видео и изменить его имя на «SAT

1». Затем вы можете подключить второй спутниковый

ресивер к входным разъемам «аудио» и «видео»

видеомагнитофона (UHD), но изменить имя UHD на

«SAT 2». Так пользователям ресивера будет проще

выбирать входные разъемы во время их прокрутки.

Синхр. изображ. и речи – каждый входной разъем

может иметь собственные настройки времени задержки

между аудио и видеосигналами для компенсации

несинхронизированного звука и изображения. Это,

как правило, требуется, когда используется обработка

видео для масштабирования или устранения

эффекта «гребенки». Задержка синхронизации

речи может составлять от 0 до 250 миллисекунд.

Регулировка синхронизации речи позволяет

корректировать только запаздывающее видео.

Если запаздывает звук, установите синхронизацию

речи на минимальное значение.

Режим – настройка исходного режима

декодирования аудио для стереоисточников,

подключенных к данному входному разъему.

 Последний режим позволяет вызвать последние

использовавшиеся настройки для данного

входного разъема, когда использовался

стереоисточник. Для получения дополнительной

информации смотрите раздел «Режимы

двухканальных источников» на стр. RU-35.

MCH Режим – настройка исходного режима

декодирования аудио для многоканальных цифровых

источников, подключенных к данному входному разъему.

 Последний режим позволяет вызвать последние

использовавшиеся настройки для данного

входного разъема, когда использовался

стереоисточник. Для получения дополнительной

информации смотрите раздел «Режимы

многоканальных источников» на стр. RU-35.

Низкая звуковая частота –

Высокая звуковая частота –

Позволяет изменять низкие и высокие частоты

активных динамиков для каждого отдельного

входного разъема. Например, если источнику PVR

не хватает басов, вы можете изменить параметры,

выбрав PVR в строке входного разъема в верхней

части меню и добавив значение 2 или 3 дБ к

параметру управления низкими частотами. После

этого при каждом выборе входного разъема PVR

настройки басов будут изменены автоматически,

если используется один и тот же входной разъем.

Комнатный эквалайзер – эту функцию можно

выбрать, когда приложение Dirac Live Bass

Management запущено и фильтры эквалайзера

загружены в один из трех доступных слотов.

 Не рассчитывается: (только информация)

фильтры эквалайзера отсутствуют, поэтому

этот пункт недоступен для выбора.

 Название проекта: Функция «комнатный

эквалайзер» Dirac Live применяется к

текущему источнику и отображает название

проекта из приложения Dirac Live.

 Выкл.: Функция «комнатный эквалайзер» Dirac

Live не применяется к текущему источнику.

Уровень входного сигнала – настройка

максимального уровня входного аналогового сигнала

(чувствительность) для данного входного разъема перед

обрезанием пути сигнала ADC (аналого-цифровой

преобразователь). В качестве максимального значения

входного разъема можно установить 1, 2 и 4 Вольт

СКЗ. По умолчанию установлено значение 2 В СКЗ.

Например, для аналоговых источников с низкими

уровнями выходного сигнала более эффективна будет

настройка 1 В в качестве максимального значения.

Это позволяет достичь оптимального соотношения

сигнал-шум ресивера и обеспечить примерно

одинаковый уровень звучания различных

аналоговых источников в соответствии с

установленной на ресивере громкостью.

Система Dolby Volume – это интеллектуальная

система, которая позволяет улучшить принимаемую

аудиочастоту на низких уровнях и изменить

несоответствия в громкости между источниками

(например, рок-радиостанциями и BD), а также между

программами (например, ТВ-передачами и рекламой).

 Вкл.: функция Dolby применена к данному входу.

 Выкл.: (по умолчанию) функция Dolby

не применена к данному входу.

Dolby Leveller – данный параметр Dolby Volume управляет

степенью соответствия тихих и громких источников

и программным содержимым на основе восприятия

ухом степени громкости. Диапазон значений составляет

от 0 (минимальный уровень) до 10 (максимальный

уровень). По умолчанию установлено значение 2,

однако рекомендуется поэкспериментировать с более

высокими значениями, если материалы источника не

совпадают по уровню. Если функция выравнивания

уровня громкости отключена, выравнивание звука

между источником и программами выполняться не

будет. Обратите внимание, что отключение функции

«Dolby Leveller» системы «Система Dolby Volume» не

приведет к тому же эффекту, что отключение всей системы

«Система Dolby Volume», поскольку обработка частотных

характеристик громкости все еще будет активна.

Смещ. калибровки DV – параметр смещения

калибровки Система Dolby Volume позволяет выполнить

компенсацию между эффективностью динамиков

и точкой прослушивания. Значение по умолчанию

«0» обычно обеспечивает хорошие результаты,

если уровни динамиков ресивера настроены с

помощью измерителя уровня звукового давления.

Стереорежим – если в системе есть сабвуфер,

то вы можете выбрать распределение басов

между передними динамками (левым и правым) и

сабвуфером во время прослушивания стерео (только

двухканального), аналоговых и цифровых источников.

Выберите параметр, обеспечивающий наиболее

четкое равномерное звучание низких частот. Если

вы используете сабвуфер для стерео, смотрите

«Стерео сабвуфер» ниже для настройки уровня

сабвуфера. Для наилучших результатов проводите

испытания со специальным диском настройки, если

только функция Dirac EQ не была активирована на

входе. Данный параметр можно использовать для

перезаписи обычных настроек динамиков в меню

Типы динамиков, когда ресивер воспроизводит

стереосигнал. Зачастую оказывается, что стереозаписи

в двухканальном режиме лучше всего прослушивать

при других настройках динамиков и сабвуферов,

нежели те, которые используются для просмотра

кинофильмов с объемным звуковым сопровождением.

 Типы динамиков: При воспроизведении аналогового

и цифрового источника, ваша обычная конфигурация

динамиков (как указано в меню «типы динамиков»)

будет использоваться для воспроизведения сигналов.

 Левый/правый: эта настройка обеспечивает

широкополосный 2-канальный сигнал. Весь звук

направляется только на передние динамики (правый и

левый) без перенаправления низких частот. Вы можете

использовать данный параметр, если ваши передние

динамики (левый и правый) могут обрабатывать

полный частотный диапазон музыки. Если вы на

странице настройки «типы динамиков» настроили

для передних динамиков размер «малый», вы можете

использовать данный параметр для изменения

значения на «большой» для прослушивания стерео

(если ваши динамики поддерживают полночастотный

диапазон музыки). Часто бывает полезно установить

для динамиков, поддерживающих полночастотный

диапазон, значение «малый» на странице настройки

«типы динамиков» для просмотра фильмов, если в вашей

системе есть сабвуфер. Это может добавить реализма

звуковым дорожкам фильмов, поскольку сабвуферы

позволяют воспроизводить музыку с высокими басами.

Впрочем, наилучшее качество воспроизведения

стереофонической музыки иногда достигается,

если отключить сабвуфер и настроить для левого и

правого передних динамиков параметр «большой».

 Левый/правый+сабвуфер: Стереозвук с

полным диапазоном частот подается на передние

динамики (левый и правый), а низкие частоты

перенаправляются на сабвуфер. В этом случае

сведения о низкочастотном звуке дублируются,

что может привести к непредсказуемому и

характерно окрашенному воспроизведению

низких частот. Эта настройка не рекомендуется

для точного воспроизведения звука.

 Спутник+сабвуфер: Используйте данный

параметр, если у вас есть передние спутниковые

динамики размера «малый» или если вы хотите,

чтобы все низкие частоты обрабатывались

сабвуфером. При полном управлении басами

аналоговый и цифровой стереосигналы подаются

в DSP, где низкие частоты отфильтровываются

и перенаправляются непосредственно в

сабвуфер, минуя передние динамики.

ПРИМЕЧАНИЕ: Стереорежим недоступен

при использовании аналогового источника

в режиме сквозного стереоканала.

Сабвуфер стерео – если в стереорежиме

выбрано «левый/правый+сабвуфер» или

«спутник+сабвуфер», данная настройка

позволит настроить уровень сабвуфера при

воспроизведении двухканального стереосигнала.

IMAX Режим – этот пункт позволяет выбрать,

будет ли IMAX Режим запускаться автоматически

входящим звуковым потоком или включаться/

выключаться принудительно.

RU-32

Auro-Matic 3D – выбор режима повышающего

микширования Auro-Matic 3D.

 Малый: настройка повышающего

микширования для малогабаритной комнаты.

 Средний: настройка повышающего микширования

для помещения среднего размера.

 Большой: настройка повышающего микширования

для помещения большого размера.

 Фильм: настройка повышающего

микширования для просмотра фильма.

 Речь: настройка повышающего микширования

для более разборчивой речи.

Уровень Auro-matic 3D – регулирует

соотношение между необработанным и

обработанным сигналом при использовании

повышающего микширования Auro-Matic 3D.

Источник звук. сигнала – выбор типа подключения

для каждого входного разъема. По умолчанию

активируется вход HDMI (при его наличии). При

отсутствии входа HDMI по умолчанию используется

вход цифрового звука.. Данный параметр необходимо

изменить, если используется другое подключение.

Выберите из списка типов аудио, которые

используются для данного источника.

 HDMI: устройство будет использовать входной

аудиоразъем HDMI для данного источника.

 Цифровой: устройство будет использовать

оптический (TOSLINK) или коаксиальный (S/PDIF)

цифровой входной аудиоразъем для источника

 Аналоговый: устройство принудительно использует

аналоговый аудиовход для этого источника.

CD Direct – отключение задержки воспроизведения

при обнаружении сжатого аудио. Эта опция должна

использоваться только для источников PCM-аудио

(таких как проигрыватель компакт-дисков).

Общие настройки

Общая информация и элементы управления системой.

Источник входного сигнала – (только

информация) выбранный входной разъем, к

которому относятся указанные ниже настройки.

Входящий формат – (только информация) формат

цифрового аудиопотока, который выводится

через данный входной разъем (при наличии).

Входящая частота дискретизации – (только

информация) частота дискретизации цифрового

аудиопотока, который выводится через

данный входной разъем (при наличии).

Входящая скорость передачи данных –

(только информация) скорость передачи

цифрового аудиопотока, который выводится

через данный входной разъем (при наличии).

Dialnorm – (только информация) если аудиопоток

Dolby Digital выводится через данный входной разъем,

потоком запрашивается нормализация речи.

Входящее разрешение – (только информация)

Отображает разрешение входящего видеосигнала.

Сжатие звукового сигнала – позволяет выбрать

оптимальный режим сжатия для прослушивания аудио

в позднее время. Эффект сжатия усиливает громкость

тихих участков и приглушает громкие участки. Сжатие

применяется только к звуковым дорожкам форматов

Dolby/DTS, которые поддерживают данную функцию.

 Выкл.: (по умолчанию) сжатие аудио не применяется.

 Средний: при сжатии будут приглушены громкие

участки звуковой дорожки. Любой поток в

формате Dolby True HD автоматически сжимается

согласно настройкам входящего потока.

 Высокий: применяется максимальное сжатие

динамического диапазона для сведения

к минимуму разницы между громкими и

тихими участками звуковой дорожки.

Данная настройка применяется ко всем входным

разъемам при обнаружении соответствующего

цифрового аудиопотока. Запрограммированный

уровень громкости хранится в памяти и

активируется при каждом включении устройства.

Баланс – используется для временного изменения

баланса звука между передними динамиками (правым

и левым). Вы можете выделить отдельно левый или

правый динамик, добавив ему до 6 дБ. Обратите

внимание, что невозможно полностью перенести

аудиосигнал на один канал. Данная функция позволяет

вернуть равномерный баланс между левым и правым

динамиком при изменении входного разъема.

Распределение Dolby Center – поддерживает

регулировку звукового поля в режиме Dolby

Surround при декодировании двухканальных

источников. При использовании декодирования Dolby

Surround доминантные центральные сигналы будут

воспроизводиться только центральным динамиком.

Если центральный динамик отсутствует, декодер

равномерно разделяет центральный сигнал для левого

и правого динамиков для создания «фантомного»

центрального изображения. Центральное уширение

обеспечивает переменную регулировку ширины

центрального канала так, чтобы он звучал только из

центрального динамика, только из левого/правого

динамиков как кажущийся источник звука или из всех

трех передних динамиков в различной степени.

Диалоговое управ. DTS – устанавливает уровень

диалогового канала в совместимых аудиопотоках DTS.

Максимальная громкость – ограничение

максимальной громкости, которую можно

настроить для системы в главной зоне. Эта функция

позволяет предотвратить случайное изменение

настроек динамиков с низким уровнем мощности

(пример). Запрограммированный уровень

громкости хранится в памяти и активируется

при каждом включении устройства.

Макс. громкость включения – ограничение

максимальной громкости системы в главной области

при включении или выходе из режима ожидания. При

включении системы будет использована настройка

сохраненных параметров громкости, если последнее

использованное значение громкости (возможно,

очень громкое) было высоким. Запрограммированный

уровень громкости хранится в памяти и

активируется при каждом включении устройства.

Отобр. Продолжительность – установка

времени, в течение которого дисплей передней

панели остается включенным после получения

команды. По умолчанию дисплей всегда включен.

Управление – включение и отключение управления

RS232 или IP (NET), системы, которая обеспечивает

управление с различных домашних автоматизированных

систем сторонних производителей. Обратите

внимание, что можно использовать только

управление RS232 или IP, но не оба одновременно.

Сеть – настройка включения устройства.

 Режим ожидания: режим ожидания устройства

 Вкл.: Включено

 Последнее состояние: Последнее

состояние (по умолчанию).

Язык – выбор языка меню настройки. Доступные

языки: английский, французский, немецкий,

испанский, нидерландский, русский, китайский.

Типы динамиков

Настройки типов динамиков, которые подключены в

вашей конфигурации. Данные настройки применяются

ко всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти

и вызываются при каждом включении устройства.

Передний левый/правый –

Центральный –

Левый и правый динамики объемного звука –

Тыльный левый/правый объемного звука –

Высота спереди –

Высота назад –

Здесь необходимо указать типы динамиков,

подключенных к ресиверу:

 Большой: возможность воспроизведения

полного частотного диапазона

 Малый: невозможность воспроизведения полного

частотного диапазона на низких частотах

 Отсутствует: в конфигурации нет динамиков

ПРИМЕЧАНИЕ: Невозможно указать для всех

динамиков тип «малый», если в конфигурации

динамиков нет сабвуфера. Если нет

сабвуфера, вам потребуется указать для

передних динамиков тип «большой».

Сабвуфер – эта настройка применяется, если

выделенные выходные разъемы для сабвуферов,

обозначенные Sub1 и Sub2, используются для

одного канала сабвуфера. (Можно использовать

любой соединитель.) Для систем с двумя или

более сабвуферами используйте каналы 13, 14, 15

и 16 для подключения до четырех независимых

сабвуферов, чтобы использовать все возможности

технологии Dirac Live Bass Management.

13 и 14 канал –

15 и 16 канал –

Установка позиций динамиков, для которых

используются каналы 13, 14, 15 и 16.

Тип высоты – установка типа верхних динамиков:

монтаж на потолке/с функцией Dolby.

Используйте каналы 6+7 для – Если настройка

Ваших динамиков главной зоны не включает

тыльные левый и правый динамики объемного

звука, Вы можете выбрать использование задних

каналов усилителя объемного звука в качестве

верхних усилителей 1, для двухканального усиления

Передний левый и Передний правый, или в

качестве стереоусилителя мощности для Зона 2.

Наклон фильтра – выбор наклона фильтра низких

частот: 12 дБ, 24 дБ, 36 дБ, 48 дБ на октаву.

Суб усиление – регулировка уровня

выходного сигнала для всех выходов

сабвуфера от 0 дБ до -30 дБ с шагом -6 дБ.

Расст. до динам.

Настройки калибровки для расстояния между

динамиками и точкой прослушивания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Динамики, которых нет в вашей

конфигурации, будут выделены серым цветом.

RU-33

Если используется функция Dirac Live для

Arcam, эти настройки отображаются в

единицах времени, а не расстояния.

Данные настройки применяются ко всем

входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и

вызываются при каждом включении устройства.

Устройства – измерение расстояния в единицах

метрической либо английской системе мер.

Передний левый –

Центральный –

Передний правый –

Правый объемного звука –

Тыльный правый объемного звука –

Тыльный левый объемного звука –

Левый объемного звука –

Левый верхний спереди –

Правый верхний спереди –

Левый верх –

Правый верх –

Сабвуфер –

Канал 13 –

Канал 14 –

Канал 15 –

Канал 16 –

Как описано в «Исходная Настройка» на стр. RU-28,

измерьте расстояние от каждого динамика до точки

прослушивания и введите полученные значения. Это

позволяет рассчитать корректное время относительной

задержки ресивера для каждого динамика.

Уровни динамиков

Эти настройки делают возможным регулировку

уровней громкости отдельных динамиков, если при

настройке не использовалась технология Dirac Live.

Их следует регулировать либо с помощью пробного

шума, созданного в системе, либо с помощью внешнего

источника (например, пробного диска для настройки).

ПРИМЕЧАНИЕ: Динамики, которых нет в вашей

конфигурации, будут выделены серым цветом.

Данные настройки применяются ко всем

входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и

вызываются при каждом включении устройства.

Тест-тон – выбор внутреннего генератора

тестового сигнала или внешнего тестового

сигнала от выбранного в данный момент входа

HDMI (например, сигнала с плеера BD).

Передний левый –

Центральный –

Передний правый –

Правый объемного звука –

Тыльный правый объемного звука –

Тыльный левый объемного звука –

Левый объемного звука –

Левый верхний спереди –

Правый верхний спереди –

Левый верх –

Правый верх –

Сабвуфер –

Канал 13 –

Канал 14 –

Канал 15 –

Канал 16 –

Используйте кнопки навигации

на

пульте дистанционного управления для выбора

соответствующего динамика. Нажмите

, чтобы включить/отключить калибровочные шумы,

затем нажмите кнопки навигации

, чтобы

отрегулировать уровень шумов на каждом динамике.

Как описано в «Исходная Настройка» на стр.

RU-28, настройте уровень тестовых шумов на

каждом динамике, чтобы на счетчике SPL в

точке измерения было значение 75 дБ SPL.

Вх. Видеоразъемы

Настройки для дополнительного назначения

видеоисточника для каждого входного аудиоразъема.

Эти настройки хранятся в памяти и активируются

каждый раз при включении устройства.

Видеовход CD –

Видеовход Aux –

Видеовход FM –

Видеовход DAB –

Видеовход NET –

Видеовход BT –

По умолчанию для каждого аудиовхода настроено

значение «Отсутствует». Однако вы можете, например,

связать видео «SAT» с FM или цифровым радио для

прослушивания комментариев спортивных передач

по радио, а изображение просматривать со спутника.

настройки HDMI

Настройки в данном меню позволяют регулировать

разрешение выходного сигнала с видеопроцессора

ресивера. Данные настройки применяются ко всем

входным видеоразъемам, сохраняются в памяти и

вызываются при каждом включении устройства.

Зона 1 OSD – настройка Вкл. и Выкл. экранных

сообщений в главной зоне. Запрограммированный

уровень громкости хранится в памяти и

активируется при каждом включении устройства.

 При выборе параметра Вкл. все пользовательские

регулировки, выполненные при использовании

ресивера, будут отображаться на экране и на

дисплее передней панели. Сюда относятся

настройки громкости, уровень сабвуфера,

синхронизация речи, управления тонами и др.

Настройки хранятся в памяти и активируются

каждый раз при включении устройства.

 При выборе параметра Выкл. указанные выше

пользовательские настройки отображаются

только на дисплее передней панели. При этом на

устройстве отображения не появляется всплывающий

текст. Однако вне зависимости от настроек меню

меню, настройки отображается на экране.

Зона 1 из – этот параметр определяет выход

для Зона 1: выход 1, выход 2 или оба.

Зона 1 синхронизации губ – (только информация)

отображение степени автоматического применения

синхронизации речи к выходу HDMI для компенсации

задержек при обработке видео с подключенного

устройства отображения. Не все устройства

отображения поддерживают данную функцию.

Аудиовыход HDMI для ТВ – этот параметр управляет

передачей аудиосигнала непосредственно на телевизор.

Обход HDMI и IP – этот параметр управляет

функциями обхода HDMI и IP-управления в режиме

ожидания. Выбор опции «Низкая мощность» (по

умолчанию) означает, что функции IP-управления

(по сети) и обхода HDMI отключены. Выбор

опции HDMI и IP вкл означает, что функции IP-

управления (по сети) и обхода HDMI включены.

Источник обхода HDMI – выбор входа для

обхода HDMI: специальный вход или вход,

который использовался в последний раз.

Шина управления CEC – выбор

управления CEC на выходе 1.

Функция управления eARC – этот параметр позволяет

включить/отключить регулятор громкости на дисплее.

ТВ Аудио – этот параметр включает/отключает

автоматическое переключение на аудио eARC с дисплея.

Выключение питания – этот параметр включает/

отключает автоматическое управление питанием

с другого устройства с функцией CEC.

Настройки зоны

Содержит список настроек громкости и параметров

управления для Зона 2. Данные настройки применяются

ко всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти

и вызываются при каждом включении устройства.

Вход Z2 – выбор входа для перенаправления в Зона 2.

По умолчанию установлен параметр «Воспользуетесь

Z1», т. е. такой же источник, какой выбран для Зона 1.

Состояние зоны 2 – Выбирает, находится

ли зона 2 в режиме ожидания или ВКЛ.

Громкость Зона 2 – текущая громкость в Зона 2.

Макс. громкость в Зона 2 – ограничение максимальной

громкости системы в Зона 2. Эта функция позволяет

предотвратить, например, случайное изменение

настроек динамиков с низким уровнем мощности.

Фиксированная громкость в Зона 2 – громкость

Зона 2, которая может быть заблокирована на текущем

значении, для использования с внешним усилителем

с собственной настройкой громкости в Зона 2.

Макс. громкость включения в Зона 2 – ограничение

максимальной громкости системы в Зона 2 при

включении или выходе из режима ожидания. При

включении системы будет использовано это значение

громкости, если последнее использованное значение

(возможно, очень громкое) было высоким.

RU-34

Сеть

Ресивер оснащен клиентом для воспроизведения звука

по сети. Это приложение поддерживает встроенные

технологии AirPlay 2 и Google Chromecast, а также

воспроизведение музыки с сетевых устройств хранения

данных, таких как ПК или диски NAS (сетевые хранилища).

Беспроводная сеть настраивается с помощью программы

установки Airplay Apple или приложения Google Home.

SSID – (только информация) отображение имени сети

(SSID), к которой в настоящее время подключен ресивер:

проводная, если используется проводное соединение,

или нет соединения, если подключение отсутствует.

IP-адрес – (только информация) IP-адрес,

назначенный сервером DHCP, или IP-адрес,

назначенный пользователем для ресивера в

вашей сети, если DHCP не используется.

MAC-адрес – (только информация) уникальный

адрес сетевой платы ресивера.

Дружественное имя – (только информация)

сетевое «дружественное имя» вашего ресивера.

Bluetooth

Ресивер оборудован аудиовходом Bluetooth.

Парное устройство – активация обнаружения

ресивера другими устройствами Bluetooth.

Очистить список сопряженных устройств – очистка

списка устройств Bluetooth, сопряженных с ресивером.

Сопряженные устройства – отображение

списка устройств, сопряженных с ресивером.

Чтобы использовать функции Airplay и ChromeCast,

ресивер должен быть подключен к локальной

проводной или беспроводной сети.

В следующих разделах подробно

описано, как это сделать.

Примечание: Прежде чем приступить к настройке

беспроводного соединения, удостоверьтесь, что

прилагаемые антенны подключены к антенному

гнезду на задней панели ресивера.

Домашняя система

автоматического управления

Когда ресивер подключен к сети, он

может удаленно управляться с помощью

специализированного программного обеспечения

для системы автоматизации дома.

Подключение к сети

Те же элементы управления также

доступны через порт RS232.

Доступны различные сторонние системы,

обеспечивающие комплексное управление

устройствами воспроизведения. Для получения

более подробной информации обратитесь

к продавцу или специалисту по установке.

Технические данные протокола дистанционного

управления доступны по запросу. Чтобы получить

их, свяжитесь с компанией JBL Synthesis, отправив

письмо по адресу csuppor[email protected]

Для получения подробной информации обратитесь

к документам по управлению устройством, которые

можно найти на веб-сайте www.jblsynthesis.com.

Настройка AirPlay

Проводное соединение

Подсоедините сетевой кабель Ethernet к ресиверу.

Для прослушивания аудио через AirPlay

на вашем ресивере убедитесь, что ваше

устройство Apple подключено к той же сети, что

и ресивер, и просто выберите его в качестве

устройства воспроизведения аудио AirPlay

Примечание: Ресивер будет отображаться в меню

динамика AirPlay под именем модели JBL-xxxxxx, где

xxxxxx – последние 6 цифр MAC-адреса устройства.

Беспроводное подключение

Подключите устройство Apple к той же

сети, к которой подключен ресивер.

Перейдите в меню настроек Wi-Fi на устройстве Apple и

выберите ресивер в меню Задать новый динамик AirPlay.

Следуйте инструкциям на экране. Для прослушивания

аудио через AirPlay на вашем ресивере убедитесь, что

ваше устройство Apple подключено к той же сети,

что и ресивер, и просто выберите его в качестве

устройства воспроизведения аудио AirPlay

Примечание: Ресивер появится в меню

настройки динамика AirPlay под именем

модели

JBL SYNTHESIS

-xxxxxx, где xxxxxx –

последние 6 цифр MAC-адреса устройства.

Настройка встроенной

функции Chromecast

Проводное соединение

Подсоедините сетевой кабель Ethernet к ресиверу.

Примечание: Ресивер будет отображаться в меню

воспроизведения под именем модели

JBL

-xxxxxx, где

xxxxxx – последние 6 цифр MAC-адреса устройства.

Проводное и беспроводное

соединение

Загрузите приложение Google Home и установите его.

Google Home

Вы получите сообщение о том, что устройство доступно

для настройки. Если оно отсутствует, просто нажмите

«Добавить» и затем «Настроить устройство».

Выберите ресивер и следуйте инструкциям на экране.

Для прослушивания аудио из любого поддерживаемого

приложения на вашем ресивере убедитесь, что

ваше устройство подключено к той же сети, что и

ресивер. Нажмите значок встроенной технологии

ChromeCast в приложении и выберите ресивер

в качестве устройства воспроизведения.

Примечание: В меню настройки ресивер

появится под названием «имя модели-

xxxxxx», где «xxxxxx» соответствует последним

6 цифрам MAC-адреса устройства.

Spotify Connect

Управлять воспроизведением музыки в Spotify можно с

телефона, планшета или компьютера.

Узнай больше на странице spotify.com/connect.

Приложение MusicLife

Приложение MusicLife™ обеспечивает воспроизведение

музыкальной коллекции, хранящейся на компьютере,

в сетевом хранилище (NAS) или на USB-накопителе.

RU-35

Введение

Ресивер поддерживает все ключевые режимы

декодирования и обработки аналоговых и

цифровых сигналов, включая форматы высокого

разрешения последнего поколения HDMI.

Режимы для цифровых источников

Цифровые записи обычно закодированы и

содержат информацию о своем формате. Ресивер

автоматически определяет соответствующий

формат цифрового сигнала, например, Dolby Atmos,

TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS:X, DTS-HD Master

Audio, Auro 3D, Dolby Digital или DTS, и включает

соответствующий режим декодирования.

Режимы для аналоговых источников

Аналоговые записи не содержат информацию о своем

формате шифрования, поэтому необходимый режим,

например, Dolby Surround необходимо выбрать вручную.

Запоминание режима

Аудио Dolby Digital или DTS (включая форматы высокого

разрешения) можно выводить в двух смешанных

режимах, выбранных с помощью кнопки :

 Объемное звучание (например, пять основных

каналов и сабвуфер для источника 5.1)

 Уменьшение каналов стерео.

Двухканальное видео (как аналоговое, так и

цифровое) может выводиться в двух смешанных

режимах, выбранных с помощью кнопки режима:

 Объемный звук (например, Dolby

Surround, DTS Neural:X и т. д.)

 Стерео.

Ресивер сохраняет настройки для каждого источника.

Таким образом, режим декодирования для следующих

групп источников может храниться независимо:

 Источники Dolby Digital (многоканальные) и DTS

 Двухканальные источники Dolby, PCM и аналоговые

Режимы двухканальных

источников

Нижеприведенные режимы декодирования и

объемного звука используются для создания

многоканального стерео из 2-канальных источников.

Они доступны на ресивере для форматов

стандартного и высокого разрешения Dolby Digital

2.0, DTS 2.0, PCM или для аналоговых источников:

Стерео –

16-канальное стерео –

Формат Dolby Surround –

Dolby Virtual Height –

Декодер DTS Neural:X –

DTS Virtual:X –

Auro-Matic 3D –

Стерео

В этом режиме ресивер работает как обычный

высококачественный усилитель звука. Обратите

внимание, если на сабвуфере включен стереорежим,

то выполняется обработка сигнала.

 Сквозной стереоканал: режим прямой передачи

сигнала при наличии аналогового подключения.

 16-канальное стерео: выходной сигнал всех

динамиков формируется путем копирования

левого выходного сигнала на все левые динамики

и правого выходного сигнала — на все правые

динамики. Центральный динамик выводит звук

как для левых, так и для правых динамиков.

Формат Dolby Surround

Формат Dolby Surround позволяет получить

16 выходов из двух и более источников для

максимально эффективного использования всех

усилителей и динамиков в вашей системе.

Dolby Virtual Height

Декодер Dolby Virtual Height обеспечивает высочайшее

качество звука за счет виртуализации контента высоты

в сравнении с традиционными конфигурациями

громкоговорителей без необходимости использования

верхних динамиков. Примечание. Это режим

недоступен, если используются высотные колонки.

Декодер DTS Neural:X

Декодер DTS Neural: X — это усовершенствованный

алгоритм повышающего микширования,

позволяющий выполнять преобразование до

7.1.4 каналов для всех типов контента.

DTS Virtual:X

Декодер DTS Neural: X создает эффект объемного

звучания с помощью традиционных, не высотных

колонок. Примечание. Это режим недоступен,

если используются высотные колонки.

Auro-Matic 3D

Auro-Matic 3D позволяет насладиться эффектом

присутствия, создавая дополнительные выходные

каналы из входящего аудиосигнала, чтобы адекватно

распределить звук на все доступные выходные динамики

и повысить тем самым эффект от прослушивания.

Logic 16

Logic 16 — это современная технология повышающего

микширования, формирующая невероятно

естественный объемный звук. Разработанная

учеными-исследователями и инженерами Harman,

технология Logic 16 поддерживает повышающее

микширование любых источников сигнала,

начиная от монофонических и заканчивая

источниками 15.1, включая все форматы Dolby.

Режимы Декоди-Рования

Режимы многоканальных

источников

В течение многих лет исходный материал в

цифровом многоканальном формате носил

название «Звук 5.1». Каналы 5.1 состоят из передних

левого, центрального и правого динамиков, двух

динамиков объемного звука и канала низких частот.

Поскольку канал низких частот не является каналом

с полным диапазоном, он обозначается как «.1».

Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD, Auro 3D — форматы

иммерсивного объемного звука с высокой

частотой дискретизации, использующие объектно-

ориентированную технологию для создания

дополнительных звуковых конфигураций,

требующих дополнительных динамиков, включая

потолочные. SDR-38 и SDP-58 поддерживают

нативное декодирование формата 9.1.6, где

последняя цифра (.6) обозначает количество

установленных потолочных динамиков.

Режимы декоди-рования

Режимы, приведенные в следующей таблице, доступны

для многоканальных цифровых источников.

Особые режимы, такие как DTS-ES 6.1 discrete, Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS:X, DTS-

HD, IMAX® ENHANCED и Auro 3D, доступны только

при наличии соответствующих источников.

RU-36

Аудиоисточники высокого разрешения

Dolby Atmos Контент Dolby Atmos микшируется как аудиообъекты, а не

традиционные каналы, поэтому может воспользоваться всеми

преимуществами количества и расположения Ваших динамиков.

Dolby TrueHD Поддерживает до 7.1 полных каналов при частоте дискретизации

96 кГц и разрешении 24 бита, без потерь в процессе сжатия.

Скорость передачи данных может составлять до 18 Мбит/с.

Dolby Digital Plus Предоставляет конфигурацию до 7.1 дискретных аудиоканалов с

меньшей степенью сжатия по сравнению с обычным кодированием Dolby

Digital. Скорость передачи данных может составлять до 6 Мбит/с.

DTS-HD Master Audio Поддерживает до 7.1 полных каналов при частоте дискретизации

96 кГц и разрешении 24 бита, без потерь в процессе сжатия.

Скорость передачи данных может составлять до 24,5 Мбит/с.

DTS:X® DTS:X является декодером, который обеспечивает контент с полным

эффектом присутствия, закодированный с помощью кодирования DTS:X.

Контент DTS:X состоит из аудиообъектов или комбинации аудиоканалов и

аудиообъектов. Декодер DTS:X также воспроизводит устаревшие форматы

DTS, включая потоки DTS-HD Master Audio без потерь или с потерями.

Поддерживает выходные конфигурации выше

каналов 7.1 (включая верхние динамики)

Обеспечивает «Диалоговое управление», которое позволяет

пользователям регулировать звук в соответствии со своими

предпочтениями или условиями прослушивания

Перераспределяет любой контент DTS в соответствии

с любым расположением динамиков

Поддерживает форматы Blu-ray Disc (BD), DVD и потокового

мультмедиа, а также устаревшие потоки до 192 кГц.

Включает Neural:X, новейшую технологию повышающего/

понижающего микширования от DTS.

IMAX ENHANCED Продукты IMAX® Enhanced отвечают самым высоким рыночным стандартам,

обеспечивая наилучшую цветность, контрастность, четкость и звук. Эти

продукты, одобренные IMAX, способны в полной мере реализовать

самые захватывающие домашние развлечения с использованием

высококачественного контента IMAX Enhanced. Программа IMAX Enhanced

установила новый стандарт в области домашних развлечений.

AURO 3D AURO 3D представляет собой пакетный декодер, который воспроизводит

звук на трех уровнях: на уровне уха, уровне высоты и уровне

«Голоса Бога», создавая эффект погружения в сферу звука.

Для источников Dolby Digital

Dolby Digital 5.1 Источники Dolby Digital 5.1 предоставляют звук с пятью дискретными

полнодиапазонными каналами: левым, центральным, левым объемного

звука, правым объемного звука и каналом низких частот.

Dolby Digital Stereo Downmix Позволяет уменьшить число каналов стерео для использования наушников.

Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround Данный режим используется для извлечения информации

для отдельных тыльных каналов объемного звука из каналов

объемного звука с помощью декодера Dolby Surround.

Для источников DTS

DTS 5.1 Менее распространенный формат, чем Dolby Digital; в аудиоотрасли

признается как обеспечивающий превосходное качество

звука. DTS 5.1 обеспечивает объемный звук с помощью пяти

каналов с полным диапазоном и каналом низких частот.

DTS 5.1 Stereo Downmix Позволяет уменьшить число каналов стерео для использования наушников.

DTS-ES 6.1 Matrix Это формат каналов с конфигурацией 6.1, основанный на DTS 5.1. Он имеет

шестиканальную матрицу, закодированную в левый и правый каналы объемного

звука. Шестой канал — это центральный канал объемного звука, который

направляется в левый задний и правый задний динамики объемного звука.

DTS-ES 6.1 Discrete Это действительный дискретный звуковой формат каналов

6.1. Режим DTS-ES Discrete предназначен только для

источников с аудиокодировкой DTS-ES 6.1 Discrete.

DTS96/24 Предоставляет до 5.1 аудиоканалов с частотой 96 кГц,

разрешением 24 бит и обеспечивает великолепное качество

звука по сравнению со стандартным DTS 5.1

RU-37

Ресивер оборудован тюнером FM/DAB/DAB+

(цифровое аудио). Цифровое аудиовещание

может быть недоступно в некоторых регионах.

В данном разделе рассказывается о работе

тюнера. Информацию о настройке тюнера и

установке антенн смотрите на странице RU-13.

При выборе тюнера на экранном дисплее

отобразится список предварительно настроенных

радиостанций, а также информационная панель,

на которой будет указана информация о текущей

частоте (для FM) или радиостанции (для DAB).

На передней панели приводится та же

информация. При нажатии кнопки можно

просматривать различные сведения:

 Режим обработки (по умолчанию)

 Радиотекст (если доступно)

 Тип программы (если доступно)

 Сила сигнала

DAB

 Режим обработки (по умолчанию)

 Радиотекст (если доступно)

 Тип программы

 Качество сигнала

 Скорость передачи данных

Настройка/выбор канала

При переключении на внутренний источник TUNER

ресивер использует последнюю установленную

частоту, будь то FM или DAB. При последовательном

нажатии кнопки на ресивере выполняется

циклическое переключение диапазонов тюнера.

Аналоговое FM-радио

Настройка частоты FM-радиоприемника осуществляется

с помощью кнопок

на пульте дистанционного

управления в режиме устройства TUN. Отдельные

нажатия позволяют понизить или повысить частоту

на один шаг. При нажатии и удержании любой

кнопки настройки в течение двух секунд, тюнер

выполнит поиск следующего сильного сигнала.

Вы можете остановить поиск в любое время,

нажав одну из кнопок настройки еще раз.

В Европе встроенное FM-радио может получать

сигналы радиотекста, передаваемых некоторыми

станциями. Информация RDS обычно содержит название

радиостанции, музыкальный или разговорный жанр,

а также дополнительную информацию о текущей

программе. Музыкальные станции обычно передают

информацию о воспроизводимой композиции.

Цифровое радиовещание

Цифровое радиовещание (DAB)

становится все более доступным.

Смотрите www.worlddab.org/country_information

для получения информации о доступности DAB.

Вам необходимо найти все доступные

станции перед их прослушиванием.

Для поиска DAB-станций выберите DAB-тюнер,

затем нажмите и удерживайте кнопку

, пока на

дисплее не отобразится начало поиска. Ресивер

выполнит поиск всех доступных радиочастот DAB

и составит список доступных радиостанций.

После завершения поиска вы сможете прокручивать

список радиостанций с помощью кнопок

на пульте дистанционного управления.

Для прослушивание отображаемой станции

нажмите

. Если Вы не нажмете

в течение

двух секунд, на дисплее будет отображаться

воспроизводимая в текущий момент станция.

Сохранение и выбор

предварительных настроек

Выбор предварительных настроек осуществляется

с помощью кнопок

на пульте

дистанционного управления для поиска и кнопки

для выбора предварительной настройки, когда

пульт находится в режиме устройства TUN.

Вы можете сохранить до 50 предварительно

настроенных радиостанций любой частоты,

например, радиостанцией 1 может быть FM-станция,

а радиостанцией 2 — DAB-станция и т.д. При

нажатии кнопки отображается номер следующей

предварительно настроенной радиостанции, а

при повторном нажатии кнопки частота/канал

сохраняются в предварительных настройках. Если

требуется другой номер радиостанции, нажмите

кнопку

или

, пока не отобразится необходимый

номер. После этого нажмите кнопку еще раз.

Удаление предварительно

настроенных радиостанций

Находясь в режиме поиска тюнера (используя

для прокручивания предварительных

настроек), желтая кнопка на пульте дистанционного

управления используется для удаления выделенной

(но не воспроизводимой) станции или частоты.

Использование тюнера

RU-38

Устранение неисправностей

Проблема Что нужно проверить

Индикаторы устройства

не горят

 Шнур питания необходимо подключить одним концом к ресиверу,

а другим — к электрической розетке переменного тока.

 Нажата кнопка питания.

 Если горит красный индикатор, ресивер находится в режиме

ожидания. Нажмите любую кнопку на передней панели или кнопку

режима ожидания на пульте дистанционного управления.

Устройство работает

с перебоями или не

реагирует на команды пульта

дистанционного управления

 В пульте дистанционного управления установлены новые батарейки.

 Окно приемника сигналов на передней панели находится

в зоне видимости, и вы направляете пульт дистанционного

управления непосредственно на него.

На дисплее передней панели

ничего не отображается

 Дисплей не был выключен. Нажмите кнопку на передней

панели или пульте дистанционного управления.

Изображение не

воспроизводится

 Ваше устройство просмотра включено и настроено на сигнал

ресивера. Выполните тестирование, нажав кнопку

на ресивере или на пульте дистанционного управления, и

откройте главное меню на устройстве отображения.

 На ресивере выбран правильный видеовход.

 Источник видео включен, работает нормально и находится

в режиме воспроизведения (если применимо).

Яркие края или фантомы

изображения

 Управление «резкостью» устройства воспроизведения

отключено или установлено на минимум.

 Для разъемов hdmi используйте более короткий

кабель или кабель другого производителя.

Нет звука

 Выбран верный вход.

 Источник звук. сигнала в меню Ввод

конфигурации установлен правильно

 Источник включен, работает нормально и находится в

режиме воспроизведения (если применимо).

 Установлен достаточный уровень громкости,

и на ресивере не отключен звук.

Плохое качество или

искажение звука

 Вы не увеличили чрезмерно входную чувствительность (например,

уменьшили максимальное напряжение входного сигнала) в меню

конфигурации входа, если используется аналоговый вход.

 В меню настройки выбран правильный размер

динамиков в соответствии с системой.

Проблема Что нужно проверить

Звук воспроизводится

не из всех динамиков

 Выбран и воспроизводится соответствующий

источник объемного звучания.

 BD/DVD-диск закодирован в определенном формате,

а соответствующий формат выбран в меню запуска

диска bd-проигрывателя (если применимо).

 BD/DVD-плеер настроен на вывод потокового аудио в цифровом режиме.

 Окно дисплея указывает, что воспроизводимый диск

является многоканальным (чтобы отобразить окно «Формат

входящего сигнала» несколько раз нажмите кнопку ).

 Все динамики правильно и надежно подключены к клеммам.

 В качестве режима декодирования не выбран параметр «стерео».

 Динамики правильно сбалансированы.

 Ресивер настроен на использование всех динамиков в системе.

Невозможно выбрать режимы

декодирования Dolby или DTS

 Ресивер может применять режимы декодирования Dolby и DTS только

для источников, которые были закодированы в этом же формате.

 Убедитесь, что:

 Цифровой источник выбран и подключен.

 Источник воспроизводит соответствующим

образом закодированный материал.

 BD/DVD-диск закодирован в определенном формате,

а соответствующий формат выбран в меню запуска

диска bd-проигрывателя (если применимо).

 BD/DVD-плеер настроен на вывод потокового аудио в цифровом режиме.

При воспроизведении

сигналов Dolby BD/

DVD-проигрывателя

ресивер выбирает

формат Dolby Surround

 На BD/DVD-проигрывателе настроено цифровое подключение.

 Иногда dolby BD/DVD-диски содержат материал в начале

или конце основного фильма, который находится не в

полном формате 5.1, а в двухканальном формате.

Шум на аналоговом входе

 Все кабели надежно подключены. При необходимости извлеките кабель

из разъема и снова подключите его (предварительно отключив питание).

 Соединения внутри штекера кабеля не

разорваны или некачественно спаяны.

 Если шум возникает только при подключении одного

конкретного источника сигнала, будь то антенный кабель или

спутниковое подключение, то проверьте заземление этого

источника. Обратитесь к специалисту по установке.

RU-39

Проблема Что нужно проверить

Есть помехи приема радио-

или телевизионного сигнала

 Найдите откуда идут помехи. По очереди отключите каждый

компонент источника, затем другое оборудование. Большинство

электронного оборудования производит помехи низкого уровня.

 Попробуйте изменить расположение кабелей с

неисправного источника подальше от других кабелей.

 Убедитесь, что используются высококачественные кабели, пригодные

для этой цели и надлежащим образом экранированные.

 Если проблема сохраняется, обратитесь к продавцу.

Источник сигнала

переключается произвольным

образом или его

невозможно переключить

 Нет статических или импульсных помех, вызванных другим

оборудованием, например, нагревательными приборами или

системами кондиционирования. Выключите ресивер, подождите

десять секунд и снова включите его, чтобы устранить проблемы в

работе. Если проблема сохраняется, обратитесь к установщику.

 На ИК-детектор, расположенный за дисплеем передней

панели, не падают прямые солнечные лучи.

Слишком высокая громкость

при включении

 «Макс. громкость включения» не настроена на слишком высокий уровень.

Если файлы с диска NAS

не воспроизводятся

 Файлы имеют совместимый формат.

 Компьютер подключен по сети, а не через USB. USB-порт ресивера не

предназначен для непосредственного подключения к компьютеру

Если вы не можете

подключиться к

проводной сети

 Используемый кабель Ethernet корректно подключен

к ресиверу и сетевому оборудованию.

 Сеть настроена для использования фиксированных IP-адресов,

а в сетевых настройках ресивера выбрана опция DHCP.

 Сеть настроена для использования DHCP, а в сетевых настройках

ресивера выбрано использование фиксированных IP-адресов.

если вы не можете

подключиться к избранной

Интернет-радиостанции

 Станция выполняет вещание и не перегружена,

повторите попытку позднее.

Если Интернет-радиостанция

имеет плохой или

прерывистый звук

 Радиостанция работает с низкой скоростью передачи

данных (чтобы выяснить это, нажмите кнопку ).

 Сеть не перегружена и скорость ее работы достаточная.

RU-40

Технические характеристики

Линейные стереовходы

Максимальная входная мощность

4,5 В RMS

Номинальная чувствительность

1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем)

Входное полное сопротивление

47 кОм

Соотношение сигнал/шум (А-взвеш. отн. 100 Вт)

обычный режим/сквозной стереоканал

100 дБ/110 дБ

Частотная характеристика

20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ

Выходы предусилителя

Номинальный уровень выходного сигнала

(несимметричный/симметричный)

1 B СКЗ/2 B СКЗ (макс. 5 B СКЗ/10 B СКЗ)

Выходное полное сопротивление

560 Ом

THD+N (20 Гц—20 кГц)

–100 дБ

выход для наушников

Максимальный уровень выхода в 32 Ом

5 В СКЗ

Выходное полное сопротивление

<100 Ом

Общие сведения

Напряжение сети питания

110–120 В или 220–240 В, 50–60 Гц

Потребляемая мощность (максимум)

50 Вт (рассеяние тепла прибл. 170 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в неактивном

режиме, обычном режиме)

40 Вт (рассеяние тепла прибл. 170 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в режиме ожидания)

<0,5 Вт

Размеры Ш x Г (включая контакты

динамика) x В (включая ножки)

433 x 425 x 171 мм

Масса (нетто)

10,6 кг

Масса (с упаковкой)

13,9 кг

Принадлежности в комплекте поставки

Кабель питания переменного тока

Пульт ДУ и 2 элемента питания AAA

Ручной режим

Антенна DAB/FM

3 антенны Wi-

Калибровочный микрофон

USB-кабель

Исключая ошибки и пропуски

ПРИМЕЧАНИЕ: Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми.

SDP-58

Политика непрерывного совершенствования:

Компания JBL Synthesis постоянно работает

над улучшением своей продукции. Это означает,

что конструктивное исполнение и технические

характеристики продукции могут изменяться

без предварительного уведомления.

SDR-38

Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом/4 Ом

2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD

120 Вт/200 Вт

2 канала, 1 кГц, <0,2% THD

140 Вт/220 Вт

7 канала, 1 кГц, <0,2% THD

100 Вт/180 Вт

Остаточный и фоновый шумы (A-wtd)

<0,15 мВ

Линейные стереовходы

Максимальная входная мощность

4,5 В RMS

Номинальная чувствительность

1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем)

Входное полное сопротивление

47 кОм

Соотношение сигнал/шум (А-взвеш. отн. 100 Вт)

обычный режим/сквозной стереоканал

100 дБ/110 дБ

Частотная характеристика

20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ

Выходы предусилителя

Номинальный уровень на выходе

1B СКЗ (макс. 5B СКЗ)

Выходное полное сопротивление

560 Ом

THD+N (20 Гц—20 кГц)

–100 дБ

выход для наушников

Максимальный уровень выхода в 32 Ом

5 В СКЗ

Выходное полное сопротивление

<100 Ом

Общие сведения

Напряжение сети питания

110–120 В или 220–240 В, 50–60 Гц

Потребляемая мощность (максимум)

1,5 кВт (рассеяние тепла прибл. 5200 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в неактивном

режиме, обычном режиме)

100 Вт (рассеяние тепла прибл. 340 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в режиме ожидания)

<0,5 Вт

Размеры Ш x Г (включая контакты

динамика) x В (включая ножки)

433 x 425 x 171 мм

Масса (нетто)

18,1 кг

Масса (с упаковкой)

21,4 кг

Принадлежности в комплекте поставки

Кабель питания переменного тока

Пульт ДУ и 2 элемента питания AAA

Ручной режим

Антенна DAB/FM

3 антенны Wi-

Калибровочный микрофон

USB-кабель

Исключая ошибки и пропуски

ПРИМЕЧАНИЕ: Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми.

RU-42

Международная гарантия

Настоящая гарантия дает право отремонтировать устройство бесплатно в течение первых пяти лет после покупки

при условии, что оно было первоначально приобретено у официального дилера JBL Synthesis. Дилер JBL Synthesis

несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства. Производитель не несет ответственность

за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, неправильного обращения, износа, несанкционированных

настроек и/или ремонта, а также за повреждения или утерю изделия во время доставки или обратной транспортировки

от лица, предъявляющего гарантийные претензии.

Гарантия распространяется на нижеследующее.

детали (за исключением дисководов) и расходы на ремонтные работы в течение пяти лет с даты покупки. Подробная

информация об условиях гарантийного обслуживания приведена ниже. По истечении пяти лет расходы на детали и на

ремонтные работы оплачиваются владельцем изделия.

На дисководы любого типа предоставляется гарантия в течение двух лет с даты покупки.

Гарантия не покрывает расходы на замену батареи.

Гарантия не покрывает расходы, связанные с транспортировкой товара.

Претензии по гарантии

Оборудование должно быть упаковано в оригинальную упаковку и возвращено продавцу, у которого оно было

приобретено. Оборудование следует отправлять надежной службой доставки — не государственный почтовой

службой — по предоплаченному тарифу. Производитель не несет ответственности за оборудование во время его

транспортировки к продавцу или дистрибьютору и рекомендует заказчикам застраховать устройство от потери и

повреждения во время транспортировки.

Для получения более подробной информации свяжитесь с сотрудниками компании JBL Synthesis по электронной почте

csuppor[email protected].

Возникли проблемы?

Если дилер JBL Synthesis не сможет ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта JBL Synthesis,

свяжитесь со службой поддержки JBL Synthesis по вышеуказанному адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.

Онлайн-регистрация

Вы можете зарегистрировать приобретенный продукт на сайте www.jblsynthesis.com.

MANUALE

PROCESSORI AUDIO SURROUND AVVOLGENTI

Consultare il sito www.jblsynthesis.com per trovare l'ultima versione di questa guida, gli aggiornamenti del ﬁrmware e altro materiale di supporto.

SDR-38 / SDP-58

IT-2

Linee guida per la sicurezza

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Osservare tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare

secondo le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come

radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi

(compresi ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non annullare la sicurezza della spina polarizzata o

con messa a terra.

Una spina polarizzata presenta due lame, una più

grande dell'altra. Una spina con messa a terra ha due

lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo

polo sono presenti a scopo di sicurezza. Se la spina

fornita non è adatta alla propria presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione venga

calpestato o tirato, in particolare presso le spine, le

prese e al punto di uscita dall'apparecchio.

11. Usare solo dispositivi opzionali/accessori

speciﬁcati dal produttore.

12. Usare solo con carrello, supporto, cavalletto,

sostegno o tavola speciﬁcati dal produttore o

venduti con l'apparecchio.

Se si usa un carrello, prestare

attenzione quando si muove

la combinazione di carrello/

apparecchio per evitare lesioni

dovute a ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante temporali

o se resta inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale

qualiﬁcato.

L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è

stato danneggiato in qualsiasi modo, per esempio se

il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

è stato versato del liquido o degli oggetti sono caduti

all'interno, l'apparecchio è stato esposto a pioggia o

umidità, non funziona normalmente, o è caduto.

15. Ingresso di oggetti o liquidi

ATTENZIONE - Fare attenzione che non

cadano oggetti e non si versino liquidi nel

corpo dell'apparecchio attraverso le aperture.

L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o

liquidi. Nessun oggetto contenente liquidi, come

vasi, deve essere collocato sull'apparecchio.

16. Clima

L'apparecchiatura è stata progettata per l'utilizzo

in condizioni climatiche temperate e in situazioni

domestiche.

17. Pulizia

Staccare l'unità dalla presa di corrente prima di

pulirla.

La custodia di norma richiede solo di essere

stroﬁnata con un panno morbido, privo di lanugine.

Non usare solventi chimici per la pulizia.

Sconsigliamo l'uso di spray per la pulizia di mobili

o lucidanti in quanto possono causare macchie

bianche permanenti.

18. Fonti di alimentazione

Collegare l'apparecchiatura a una presa di

alimentazione del tipo descritto nelle istruzioni

d'uso o segnalato sull'apparecchio.

Il metodo principale per isolare l'apparecchiatura

dalla rete di alimentazione è quello di rimuovere

la spina dell'alimentazione. L'apparecchio deve

essere installato in modo che sia sempre possibile

scollegarlo.

19. Odori anormali

Se si notano odori anormali o fumo dall'apparecchio,

spegnerlo immediatamente e scollegare

l'apparecchio dalla presa a muro. Contattare il

rivenditore e non ricollegare l'apparecchiatura.

20. Danni che necessitano di riparazione qualiﬁcata

L'apparecchio deve essere riparato da personale

qualiﬁcato se:

A. Il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati;

B. Sono caduti oggetti sull'apparecchio o è

penetrato del liquido al suo interno;

C. L'apparecchio è stato esposto alla pioggia;

D. L'apparecchio sembra non funzionare

normalmente o mostra alterazioni notevoli nelle

prestazioni;

E. L'apparecchio è caduto o il telaio ha subito dei

danni.

CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non

rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono

presenti parti riparabili dall'utente. Per l'assistenza tecnica

rivolgersi a personale qualiﬁcato.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o

all'umidità.

Il simbolo del lampo con punta di freccia,

all'interno di un triangolo equilatero, avverte

l'utente della presenza di tensione pericolosa

all'interno del prodotto che può essere suﬃciente

a causare un rischio di scossa elettrica alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo

equilatero avverte l'utente della presenza di

importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione

(assistenza) nella documentazione che

accompagna il prodotto.

CAUTELA: In Canada e USA, per evitare scosse elettriche, far

corrispondere il polo largo del connettore all'ampia fessura

nella presa e inserire completamente la spina nella presa.

Prodotto di classe II

Questa apparecchiatura è di Classe II ovvero è un apparecchio

elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo

tale che non richieda un collegamento a terra di sicurezza

elettrica ("Terra" negli Stati Uniti).

Avvertenza

La spina di alimentazione/l’accoppiatore sono utilizzati

per scollegare il dispositivo e devono essere facilmente

raggiungibili.

Conformità alle norme di sicurezza

Questo apparecchio è stato progettato nel rispetto dello

standard internazionale per la sicurezza elettrica IEC/EN

60065.

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC.

Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo non deve causare interferenze

pericolose, e

2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero comprometterne il funzionamento.

L’installazione in un ediﬁcio deve fornire la protezione

adeguata in base alla potenza nominale della presa di

corrente.

Precauzioni per l'installazione

Per una corretta dispersione del calore, non installare questo

apparecchio in uno spazio ristretto, come ad esempio una

libreria o simili.

 Si suggerisce di mantenere una distanza di almeno

0,3 m.

 Non posizionare altre apparecchiature su questa

unità.

Wall

Parete

IT-3

Informazioni FCC

(per i clienti degli Stati Uniti)

PRODOTTO

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC.

Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo non deve causare interferenze

pericolose, e

2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero comprometterne il funzionamento.

AVVISO IMPORTANTE: NON MODIFICARE QUESTO

PRODOTTO

Questo prodotto, se installato secondo le istruzioni

contenute in questo manuale, segue le norme FCC.

Modiﬁche non espressamente approvate da JBL SYNTHESIS

possono annullare il diritto, concesso dalla FCC, di utilizzare

il prodotto.

NOTA

Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme

ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi

della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati

per fornire una ragionevole protezione contro interferenze

dannose in un'installazione residenziale.

Questo prodotto genera, utilizza e può emettere energia a

radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformità

alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che

non si veriﬁchino interferenze in una particolare installazione.

Se questo prodotto causa interferenze dannose alla

ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate

spegnendo e accendendo il prodotto, l'utente può cercare

di rimuovere l'interferenza, adottando uno o più dei seguenti

metodi:

 Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

 Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

 Collegare il prodotto a una presa su un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

 Consultare il rivenditore locale autorizzato alla

distribuzione di questo tipo di prodotto o un esperto

tecnico radio/TV per ricevere assistenza

Informazioni di sicurezza (per i

clienti europei)

 Evitare le alte temperature. Permettere una suﬃciente

dispersione del calore, se installato in un rack.

 Maneggiare con cura il cavo di alimentazione. Tenere

la spina quando si scollega il cavo.

 Tenere l'unità lontana dall'umidità, dall'acqua e dalla

polvere.

 Scollegare il cavo di alimentazione quando non si

utilizza l'unità per lunghi periodi di tempo.

 Non ostruire i fori di ventilazione.

 Non lasciare che oggetti estranei entrino nell'unità.

 Non lasciare che sostanza chimiche quali insetticidi,

benzene o solventi vengano in contatto con l'unità.

 Non smontare o modiﬁcare l'unità in alcun modo.

 Non ostacolare la ventilazione coprendo le aperture

di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie o

tende.

 Non collocare sorgenti di ﬁamme libere, come

candele accese, sull'unità.

 Osservare e seguire le normative locali in materia di

smaltimento delle batterie.

 Non esporre l'apparecchio a gocciolamenti o spruzzi

di liquidi.

 Non collocare oggetti contenenti liquidi, ad esempio

vasi, sull'unità.

 Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani

bagnate.

 Quando l'interruttore è in posizione SPENTO,

l'apparecchio non viene scollegato completamente

dalla rete.

 L'apparecchiatura deve essere installata vicino

all'alimentazione in modo che l'alimentatore sia

facilmente accessibile.

Informazioni sul riciclo

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono

riciclabili e possono essere riutilizzati. Smaltire i

materiali conformemente alle normative locali sul

riciclo.

Per smaltire l'apparecchio, rispettare le norme o

regolamenti locali.

Le batterie non devono mai essere gettate o incenerite,

ma smaltite in conformità alle normative locali in

materia di smaltimento delle batterie.

Questo prodotto e gli accessori in dotazione, escluse le

batterie, rappresentano il prodotto applicabile in base

alla direttiva RAEE.

Smaltimento corretto di questo

prodotto

Questi marchi indicano che il prodotto non deve essere

smaltito con altri riﬁuti domestici in tutta l'UE.

Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute umana

causati da smaltimento errato dei riﬁuti e per risparmiare le

risorse materiali, il prodotto deve essere riciclato in modo

responsabile.

Per smaltire il prodotto, utilizzare i sistemi locali di restituzione

e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto

è stato acquistato.

IT-4

Benvenuto

Grazie e congratulazioni...

...per l'acquisto del nuovo Processore audio surround avvolgente JBL Synthesis.

Il Ricevitore audio AV surround avvolgente SDR-38 Classe G e il Processore audio surround avvolgente SDP-58 JBL Synthesis

sono progettati per garantire un'esperienza di ascolto eccezionale senza compromessi. Grazie ai loro avanzati sistemi di

integrità del segnale audio e video, ai 16 canali di elaborazione integrati, ai sistemi Dolby ATMOS®, DTS:X®, Auro 3D®, IMAX®

Enhanced, Dirac Live®, Logic16™, allo streaming di rete e ai sistemi di ampliﬁcazione Dante® e Classe G, le unità SDR-38 e SDP-

58 JBL Synthesis® garantiscono un'esperienza sensoriale ricca e potente con la massima ﬂessibilità.

Immergiti in un'esperienza straordinaria

I più avanzati sistemi di integrità ed elaborazione dei segnali audio e video della categoria, oltre alla straordinaria funzione di

ampliﬁcazione Classe G, garantiscono un'eccezionale qualità anche con i materiali di programmi più diﬃcili. La qualità cristallina

dell'audio di musica e ﬁlm è garantita dal sistema audio per intenditori ESS Sabre Pro DAC da 24 bit/192 kHz, combinato con

la straordinaria funzione di equalizzazione ambientale Dirac Live e all'eccezionale dinamicità e al livello minimo di distorsione

oﬀerto dall'ampliﬁcazione di Classe G. La tecnologia proprietaria del mixer Logic 16 Harman immergerà gli ascoltatori in una

naturale e ricca esperienza di ascolto tridimensionale, indipendentemente dal formato della sorgente riprodotta.

I tuoi contenuti preferiti a modo tuo

La maggior parte dei sistemi AVR di alta qualità non consentono agli utenti ﬁnali l'utilizzo di molte delle comodità della vita di

tutti i giorni. L'unità SDR-38 fornisce una vasta gamma di opzioni per usufruire dei contenuti preferiti, ad esempio usando un

elaborato server multimediale di rete Ethernet o Wi-Fi, oppure attraverso il semplice streaming da tablet o cellulare tramite

Bluetooth con HD aptX™. È anche possibile riprodurre contenuti da una smart TV in alta risoluzione audio tramite eARC o

utilizzare le tecnologie integrate Chromecast® e Apple® AirPlay 2™. Si può usare l'app MusicLife™ per riprodurre la propria

libreria musicale da un computer o un disco NAS, oppure riprodurre dei contenuti direttamente da un'unità ﬂash USB. Il

sistema fornisce anche un'antenna DAB/FM per l'ascolto della radio OTA.

Video di qualità superiore

La qualità dei circuiti e decenni di esperienza nel settore garantiscono la massima qualità e aﬃdabilità del segnale video 4K

Ultra HD. I dispositivi video sono progettati per l'utilizzo delle tecnologie di ultima generazione e garantiscono la massima

qualità dei formati disponibili, grazie al supporto integrato di sistemi Dolby Vision™, HLG, HDR10, HDR10+, HDMI2.0b con

HDCP2.2 e 3D video.

IMAX Enhanced

I processori AV SDR-38 e SDP-58 JBL Synthesis® sono dispositivi dotati di certiﬁcazione IMAX Enhanced e forniscono funzioni di

decodiﬁca audio avvolgente DTS:X, ottimizzate per garantire la migliore riproduzione dell'intera gamma di audio IMAX, mixati

con qualità di una sala cinematograﬁca, disponibili tra i contenuti IMAX Enhanced. Grazie alla precisa tecnologia di regolazione

basata sui modelli dei sistemi audio IMAX, che garantiscono un livello di qualità da sala cinematograﬁca, questo mix audio

proprietario IMAX è tradotto per i sistemi home theater e reso disponibile utilizzando una variante esclusiva della tecnologia

DTS:X CODEC, che restituisce l'inconfondibile esperienza di ascolto dell'audio IMAX anche in impianti domestici.

Un'esperienza TV ancora più realistica

La tecnologia Dolby Vision™ è un sistema HDR di qualità superiore. Usando la stessa tecnologia impiegata nell'esperienza

delle più avanzate sale cinematograﬁche, il sistema Dolby Vision consente la visualizzazione di immagini di qualità superiore

e un'esperienza TV sempre più smart.

Qualità audio sopraﬃna per intenditori

Le unità SDR-38 e SDP-58 utilizzano la tecnologia ESS® Sabre 9028 Pro a 24 bit /192 kHz dotata di intervallo dinamico da 114 dB

e -100 THD+N in ingresso e uscita, per la conversione A/D e D/A. I circuiti analogici nei sistemi di ingresso e uscita garantiscono

un intervallo dinamico dalle prestazioni eccezionali, una distorsione bassissima e un audio di qualità cristallina. La massima

aﬃdabilità di tutti i percorsi audio, compresi quelli HDMI, è garantita dall'accurata progettazione dei circuiti anti-ﬂuttuazioni e

dei sistemi di alimentazione integrati.

Ampliﬁcazione di Classe G - Il meglio in tutto il mondo

Il Ricevitore AV SDR-38 è dotato di sette canali di ampliﬁcazione di Classe G. I sistemi di Classe G oﬀrono maggiore eﬃcienza e

trasparenza, con minore dissipazione di calore, rispetto a quelli di Classe A. Come il motore di un'auto ibrida, i sistemi di Classe

G gestiscono diversi alimentatori elettrici. Il primo alimentatore funziona in modalità Classe A semplice, priva di distorsioni di

crossover. Alla ricezione di un segnale dinamico che supera la capacità del primo alimentatore, l'alimentazione secondaria

entra gradualmente in funzione ﬁno al raggiungimento della potenza un'uscita nominale richiesta. Questo eﬃciente sistema

permette di utilizzare l'alimentazione aggiuntiva solo se necessario. Grazie all'utilizzo di moderni componenti ad alta velocità

in silicio, la commutazione avviene a livelli ben superiori alla larghezza di banda audio. I numerosi dispositivi di uscita

nell'ampliﬁcatore garantiscono un'esperienza di ascolto potente, dinamica e di qualità cristallina.

Flessibilità

Le unità SDR-38 e SDP-58 oﬀrono un'eccezionale versatilità grazie alle uscite di decodiﬁca 15.1 e a quelle pre-ampliﬁcate

9.1.6, oltre a sette canali di ampliﬁcazione, con Zona 2 indipendente, combinati al supporto RS232, Ethernet e controllo

tramite app. Quattro dei sedici canali permettono una regolazione indipendente del ritardo e del volume per garantire una

conﬁgurazione ancora più ﬂessibile. La regolazione indipendente del volume per i subwoofer consente una messa a punto

ottimale dell'audio, mentre la presa aux e quella per le cuﬃe (da 3,5 mm) sul pannello anteriore oﬀrono opzioni di ascolto

ancora più ampie e confortevoli. L'app di controllo dei sistemi JBL Synthesis consente un completo controllo dell'unità

SDR-38 tramite dispositivi Android e iOS. La notevole ﬂessibilità delle opzioni di conﬁgurazione, garantita dal supporto di

strumenti quali Dante, IP, controlli RS232 e IR, oltre alla possibilità di gestire una Zona 2 con audio ad alta risoluzione, video

4K, IR, strumenti di attivazione e alimentazione, rendono l'unità SDR-38 la scelta ideale per una vasta gamma di applicazioni.

La versione più aggiornata di questa guida, oltre agli aggiornamenti del ﬁrmware e ad altri materiali e link di supporto,

sono disponibili sul sito www.jblsynthesis.com.

Il team di sviluppo JBL Synthesis

IT-5

Linee guida per la sicurezza IT-2

Benvenuto IT-4

Prima di iniziare… IT-6

Note sui marchi commerciali IT-8

Connettori e comandi del pannello posteriore IT-9

Collegamenti Audio/Video IT-10

Guida al collegamento IT-12

Connettori Audio Radio e Wireless IT-13

altri connettori IT-14

Altoparlanti IT-15

Collegamento degli altoparlanti IT-16

Funzionamento IT-17

Menu esteso del pannello anteriore IT-18

Aggiornamento del ﬁrmware via USB IT-18

Uso Del Pannello Anteriore IT-19

Telecomando IT-20

Personalizzazione del telecomando IT-22

conﬁgurazione essenziale IT-28

conﬁgurazione automatica degli altoparlanti IT-29

Menu di Conﬁgurazione IT-30

Connessione alla rete IT-34

Indice

Modalità di decodiﬁca IT-35

Uso Del Sintonizzatore IT-37

Risoluzione dei problemi IT-38

Speciﬁche IT-40

Garanzia in tutto il mondo IT-42

Installazione professionale?

Può darsi che il ricevitore sia stato installato e conﬁgurato come parte di un impianto Hi-Fi da un rivenditore qualiﬁcato JBL

Synthesis. In questo caso, si potrebbe desiderare di saltare le sezioni di questo manuale che si occupano di installazione e

conﬁgurazione, e passare direttamente alle sezioni che si occupano di come usare l'unità. Utilizzare l'indice per guidarvi in

queste sezioni.

Installazione fai da te?

Il ricevitore è un potente e soﬁsticato componente di un'apparecchiatura AV. Se conﬁgurate l'unità per conto vostro, si

consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Per esempio, la conﬁgurazione e il posizionamento

corretti dell'altoparlante sono due fasi chiave per ottenere il massimo dal ricevitore e fare in modo che tutti gli elementi del

sistema funzionino in armonia.

IT-6

Prima di iniziare…

Ricevitori JBL Synthesis

I ricevitori e processori JBL Synthesis sono dispositivi e

ampliﬁcatori per sistemi home cinema di qualità superiore

e ad alte prestazioni, realizzati nel rispetto dell'elevata

cura e qualità che caratterizzano da sempre i metodi di

progettazione e gli standard di produzione di JBL Synthesis.

Essi combinano sistemi di elaborazione digitale con

componenti audio e video ad alta risoluzione per fornire

un'esperienza di home entertainment senza precedenti.

Il ricevitore permette la commutazione e il controllo di sette

sorgenti audio analogiche e sei digitali, in aggiunta a una

radio FM o DAB+ interna, oltre a sorgenti audio di rete, per

cui tutti i modelli in questione costituiscono un hub ideale

per i sistemi stereo home-cinema e a due canali.

Dal momento che molte di queste sorgenti sono anche in

grado di generare segnali video, il ricevitore oﬀre eccellenti

funzioni di commutazione di trasmissione per segnali video

HDMI (7 × HDMI2.1 @ 40Gbit/s, HDCP2.3). Il controllo del

ricevitore avviene tramite i pulsanti di controllo del pannello

anteriore, dal telecomando IR, tramite controllo IP (Ethernet)

o porta RS232.

Il telecomando in dotazione è un modello universale,

adattabile a più dispositivi, semplice da usare, e una volta

conﬁgurato, è in grado di controllare un sistema completo.

Può essere programmato utilizzando la sua vasta libreria di

codici interni per il controllo di lettori CD e BD, PVR, televisori

e altri dispositivi.

L'installazione del ricevitore in un ambiente di ascolto è un

processo importante che richiede attenzione in ogni fase.

Per questo motivo, le informazioni di installazione sono

molto complete e dovrebbero essere seguite con attenzione

per ottenere un ineguagliabile livello di prestazioni.

Le unità SDR-38 e SDP-58 JBL Synthesis sono progettate

per garantire un'esperienza sensoriale ricca e potente,

caratterizzata da un eccezionale realismo e da una qualità

cristallina.

IT-7

Posizionamento dell'unità

 Collocare l'unità su una superﬁcie piana e ferma,

evitando la luce solare diretta e fonti di calore o

umidità.

 Non posizionare il ricevitore sopra un ampliﬁcatore di

potenza o su altre fonti di calore.

 Non posizionare l'ampliﬁcatore in uno spazio chiuso,

come una libreria o un armadietto chiuso a meno

che non ci sia abbastanza spazio per una buona

ventilazione. (vedere pagine IT-2). Il ricevitore tende

a riscaldarsi durante il normale funzionamento.

 Non collocare qualsiasi altro componente o elemento

sopra l'ampliﬁcatore in quanto ciò potrebbe ostruire

il ﬂusso d'aria attorno al dissipatore di calore,

provocando il riscaldamento dell'ampliﬁcatore.

(L'unità posta sopra l'ampliﬁcatore diventerebbe a

sua volta calda).

 Assicurarsi che il ricevitore del telecomando sul display

del pannello anteriore non sia ostruito, altrimenti questo

potrebbe compromettere l'uso del telecomando.

Se la linea visiva è impraticabile, un ripetitore del

telecomando può essere utilizzato con il connettore nel

pannello posteriore (vedi pagina IT-34).

 Non posizionare il giradischi sopra a questa unità. I

giradischi sono molto sensibili al rumore generato

dagli alimentatori di rete elettrica, che sarà ascoltato

come "ronzio"di fondo se il giradischi è troppo

vicino.

Alimentazione

L'ampliﬁcatore è dotato di una spina di alimentazione CA

stampata, già montata sul cavo integrato. Veriﬁcare che la

spina in dotazione si adatti alla presa in uso. Se occorre un

nuovo cavo di alimentazione, contattare il rivenditore JBL

Synthesis.

Se la tensione di rete CA o il cavo di alimentazione in uso

sono diversi, contattare immediatamente il rivenditore JBL

Synthesis.

Il ricevitore può essere commutato per funzionare con una

tensione da 220-240 V (posizione dell'interruttore 230 V) e

una da 110-120 V (posizione dell'interruttore 115 V).

NOTA: Assicurarsi che il ricevitore sia spento e il

cavo di alimentazione rimosso prima di cambiare la

posizione del selettore di tensione.

Inserire l'estremità della spina IEC del cavo di alimentazione

nella presa sul retro dell'ampliﬁcatore, veriﬁcando che essa

sia inserita saldamente. Inserire l'altra estremità del cavo alla

presa di alimentazione CA.

Il ricevitore può essere acceso utilizzando l'Interruttore sul

pannello anteriore. Mentre il dispositivo è acceso, il LED sul

pannello anteriore diventa bianco.

Alimentazione in standby

Il ricevitore può essere messo in modalità standby, utilizzando

il pulsante

sul telecomando. In modalità standby, il LED del

pannello anteriore si illumina in rosso e il consumo di energia

(con le impostazioni predeﬁnite) è inferiore a 0,5 Watt.

In modalità standby, può essere possibile sentire un

leggero ronzio residuo proveniente dal trasformatore di

rete all'interno dell'ampliﬁcatore. Questo è perfettamente

normale. Tuttavia, se l'unità deve essere lasciata inutilizzata

per un periodo prolungato, si consiglia di scollegarla dalla

presa CA per risparmiare energia.

Cavi di interconnessione

Si consiglia l'utilizzo di cavi schermati di alta qualità, che

sono stati progettati per questa particolare applicazione.

Altri cavi avranno caratteristiche di impedenza diverse che

peggioreranno le prestazioni del sistema (ad esempio, non

utilizzare cavi progettati per i segnali video per trasportare i

segnali audio). Tutti i cavi in uso devono essere della minima

lunghezza possibile.

È buona norma, quando si collega l'apparecchiatura,

veriﬁcare che il cablaggio di alimentazione CA sia mantenuto

il più lontano possibile dai cavi audio. In caso contrario si

potrebbe generare rumore indesiderato nei segnali audio.

Per informazioni sul cablaggio degli altoparlanti, si prega

di fare riferimento alla sezione 'Altoparlanti', a partire da

pagina IT-16.

Interferenze radio

Il ricevitore è un dispositivo audio che contiene

microprocessori e altri dispositivi elettronici digitali. Ogni

modello è stato progettato per standard molto elevati di

compatibilità elettromagnetica.

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico,

questo prodotto può causare interferenze radio, nel qual

caso all'utente potrebbe essere richiesto di adottare misure

adeguate.

Se il ricevitore provoca interferenze alla ricezione radio

o televisiva (il che può essere determinato spegnendo

e accendendo il ricevitore), devono essere adottate le

seguenti misure:

 Riorientare l'antenna di ricezione o far passare il cavo

dell'antenna del ricevitore interessato il più lontano

possibile dal ricevitore JBL Synthesis e il suo cablaggio.

 Spostare il dispositivo interessato rispetto alla posizione

del ricevitore JBL Synthesis.

 Collegare il dispositivo inﬂuenzato e il ricevitore a prese

elettriche diverse.

Se il problema persiste, contattare il rivenditore JBL Synthesis.

IT-8

Note sui marchi commerciali

AUDIO

™

Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby,

Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio e il

simbolo della doppia D sono marchi commerciali

registrati di Dolby Laboratories.

DTS:X®

Per i brevetti DTS, consultare il sito http://

patents.dts.com. Prodotto sotto licenza della DTS

Licensing Limited. DTS, il Simbolo, DTS insieme

con il Simbolo, DTS:X e il logo DTS:X sono marchi o

marchi registrati della DTS, Inc. negli Stati Uniti e/o

DTS Virtual:X™

Per i brevetti DTS, consultare il sito http://

patents.dts.com. Prodotto sotto licenza della

DTS Licensing Limited. Il nome DTS, il simbolo, il

nome DTS e il simbolo insieme, Virtual:X e il logo

DTS Virtual:X sono marchi commerciali e/o marchi

commerciali registrati di DTS, Inc. negli Stati Uniti

IMAX® & DTS®

Prodotto sotto licenza della IMAX Corporation.

IMAX® è un marchio registrato di IMAX

Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi. Per i

brevetti DTS, consultare il sito http://patents.dts.

com. Prodotto sotto licenza della DTS Licensing

Limited. Il nome DTS, il simbolo e il nome DTS

e il simbolo insieme sono marchi e/o marchi

registrati di DTS, Inc. negli Stati Uniti e/o altri paesi.

Auro-3D®

Auro-3D® è un marchio commerciale registrato di

Auro Technologies.

AAC/AAC Plus

aacPlus è un marchio di Coding Technologies.

Consultare la pagina http://codtech.vhost.noris.net

per ulteriori informazioni.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia

Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI

Licensing LLC.

Il marchio denominativo e il logo Bluetooth®

sono marchi commerciali registrati di proprietà

di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi

fatto da HARMAN International Industries,

Incorporated avviene sotto licenza. Altri marchi

e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi

proprietari.

Qualcomm è un marchio commerciale di

Qualcomm Incorporated, registrato negli Stati

Uniti e in altri paesi. aptX è un marchio registrato

di Qualcomm Technologies International, Ltd.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

Apple, AirPlay e il logo AirPlay, iPod, iPhone e

iPad sono marchi commerciali di Apple Inc.,

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App

Store è un marchio di servizio della Apple Inc.

AirPlay 2 funziona con iPhone, iPad e iPod

touch con iOS 11.4 o versioni successive,

nonché su Mac con OS X Mountain Lion o

versioni successive e PC con iTunes 10.2.2 o

versioni successive.

Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio di

certificazione di Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast e altri marchi

collegati sono marchi registrati di Google LLC.

L'Assistente Google richiede una connessione a

Internet e non è disponibile in alcuni paesi e in

certe lingue. La disponibilità e il funzionamento

di certe funzionalità e servizi dipendono dai

dispositivi, dai servizi e dalla rete e potrebbero

non essere disponibili in alcune aree. Il controllo

di alcuni dispositivi domestici richiede la

compatibilità con dispositivi intelligenti. Alcuni

servizi e applicazioni potrebbero richiedere un

abbonamento, con la conseguente applicazione

di ulteriori termini e condizioni e/o addebiti

aggiuntivi.

vTuner

Questo prodotto è protetto da alcuni diritti di

proprietà intellettuale di NEMS e BridgeCo. Uso

o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di

questo prodotto è vietato senza una licenza da

parte di NEMS e BridgeCo o una filiale autorizzata.

MP3

Tecnologia di decodifica audio MPEG Layer-3

concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson

multimedia.

Licenze:

Il software Spotify è soggetto a licenze di terze parti

trovate qui:

https://developer.spotify.com/legal/ third-party-

licenses/

FLAC

2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson

La ridistribuzione e l'utilizzo in formato sorgente

e binario, con o senza modifiche, sono consentiti

a condizione che siano soddisfatte le seguenti

condizioni:

- La ridistribuzione del codice sorgente deve

conservare la suddetta nota sul copyright, il

presente elenco di condizioni e la seguente

dichiarazione di esclusione di responsabilità.

- Le ridistribuzioni in forma binaria devono

riprodurre il precedente avviso di copyright,

questo elenco di condizioni e la seguente

dichiarazione di esclusione di responsabilità,

riportati nella documentazione e/o in altri

materiali forniti con la distribuzione.

- Il nome di Xiph.org Foundation né i nomi dei

suoi collaboratori potranno essere utilizzati per

sponsorizzare o promuovere prodotti derivati

da questo software senza previa autorizzazione

scritta.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI

DEL COPYRIGHT E COLLABORATORI 'COSÌ COM'È'

E PRIVO DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O

IMPLICITA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LE GARANZIE

IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ

PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN

CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI

POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI

PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI,

SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI (INCLUSI,

TRA GLI ALTRI, LA FORNITURA DI BENI E SERVIZI

SOSTITUTIVI, LA PERDITA DI UTILIZZO, DATI O

PROFITTI, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ), DOVUTI

A QUALUNQUE CAUSA O TIPO DI RESPONSABILITÀ,

DA CONTRATTO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA

O ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA O ALTRO)

DERIVANTI IN QUALSIASI MODO DALL'USO DI

QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE I SOGGETTI

ERANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI

TALI DANNI.

MQA (Master Quality Authenticated)

MQA è il marchio di una pluripremiata tecnologia

britannica che garantisce una qualità audio pari

a quella della registrazione originale. Il ﬁle MQA

originale è del tutto autenticato ed è di dimensioni

abbastanza ridotte da garantirne uno streaming o

un download agevole.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito mqa.co.uk.

Gli AVR JBL Synthesis sono dotati di tecnologia MQA,

che consente la riproduzione e lo streaming di ﬁle

audio MQA, garantendo un audio di qualità pari a

quella della registrazione originale.

L'indicazione MQA o MQA Studio denota che il

prodotto sta decodiﬁcando e riproducendo un ﬁle

o uno streaming MQA e ne certiﬁca la provenienza,

garantendo che l'audio sia identico a quello del

materiale sorgente. L'indicazione MQA Studio

denota la riproduzione di un ﬁle MQA Studio, che è

stato approvato dallo studio dell'artista/produttore

o veriﬁcato dal titolare dei diritti di copyright.

MQA e Sound Wave Device sono marchi

IT-9

Connettori e comandi del pannello posteriore

Leggere le sezioni "Posizionamento dell'unità",

"Alimentazione" e "Cavi di interconnessione" a

pagina IT-7 prima di collegare il ricevitore!

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

CONTROLLO SERIALE E IR

Per informazioni su controlli

seriali, trigger e connettori IR,

consultare pagina IT-14.

CONNETTORI DIGITAL

Per informazioni su connettori

audio digitali coassiali e ottici,

consultare pagina IT-11.

SELEZIONE TENSIONE

Assicurarsi che la tensione

indicata corrisponda alla tensione

di alimentazione locale.

CONNETTORI HDMI

Per ulteriori informazioni,

consultare pagina IT-10.

PORTE DANTE

Per ulteriori informazioni,

consultare pagina IT-10.

CONNETTORI ALTOPARLANTI

Per ulteriori informazioni, consultare

pagina IT-16.

USCITE DEL

PREAMPLIFICATORE

vedere pagina IT-11.

FM/DAB

Presa per antenna FM,

o per antenna DAB.

ALIMENTAZIONE

Collegare il cavo di rete

corretto qui

CONNETTORE DI RETE

Per ulteriori informazioni,

consultare le pagine IT-13,

IT-14.

CONNETTORI DI RETE/BLUETOOTH

Per ulteriori informazioni, consultare

pagina IT-13.

INGRESSI

PREAMPLIFICATORE

vedere pagina IT-11.

Porta USB

vedere pagina IT-14.

IT-10

Collegamenti Audio/Video

Prima di collegare il ricevitore ai componenti sorgente e

agli altoparlanti, occorre leggere con attenzione le prossime

pagine, che spiegano le procedure di connettività di

ingressi e uscite disponibili. La sezione 'Altoparlanti' spiega

come collegare gli altoparlanti al ﬁne di evitare danni

all'ampliﬁcatore e come organizzare gli altoparlanti per

ottenere prestazioni ottimali.

Generale

Gli ingressi sono hanno dei nomi per rendere più facile il

riferimento a dispositivi collegati (ad esempio ' ' o ' ').

Hanno tutti lo stesso circuito di ingresso, quindi non c'è alcun

motivo per cui non si debba collegare un dispositivo diverso

a qualsiasi ingresso. Per esempio, se avete due lettori BD e

non è stato utilizzato l'ingresso AV, allora il secondo lettore

BD può essere collegato all'ingresso AV.

Quando si collega una sorgente video, l'audio deve essere

collegato alle prese corrispondenti. Ad esempio, se si ha un

decoder satellitare collegato a un ingresso video , l'audio

deve essere collegato agli ingressi audio !

Eﬀettuare i collegamenti

 Aver cura di posizionare i cavi il più lontano possibile

da qualsiasi cablaggio di alimentazione, di ridurre il

ronzio e altri problemi di rumore.

NOTA: Per ogni ingresso, è necessario impostare la

'Sorgente video' e 'Sorgente audio' in base al tipo di

connessione. (vedi “Conﬁgurazione di ingresso” a

pagina IT-31)

Connettori HDMI

PVR, UHD, BD, SAT, AV, GAME, STB

Collegare le uscite video HDMI del dispositivo sorgente a questi corrispondenti ingressi HDMI.

USCITA

Collegare questa uscita all'ingresso video HDMI del dispositivo di visualizzazione. L'uscita1 è compatibile con il canale ritorno

audio esteso HDMI (eARC). Disponendo di un televisore/smart TV supportato, il suono proveniente dal sintonizzatore interno

del televisore (ad esempio, Roku, Netﬂix, Hulu) sarà disponibile tramite l'ingresso 'Display' del ricevitore.

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

Porte DANTE

Dante è una tecnologia concessa in licenza da Audinate®. Fa uso dei protocolli Internet standard per la trasmissione di

audio a elevata qualità e a basso ritardo su reti gigabit o da 100 Mb. Dante funziona sui sistemi hardware di rete dei normali

computer e non richiede l'installazione di infrastrutture di rete speciﬁche; gli switch Ethernet sono in grado di trasmettere i

ﬂussi multimediali digitali Dante assieme al normale traﬃco dati. Le connessioni ﬁsiche per l'utilizzo del sistema Dante devono

essere realizzate collegando i dispositivi tramite cavi di Categoria 5e o Categoria 6 da 100 m, in caso di utilizzo di una rete

Gigabit. Le due porte Dante (RJ-45) sul retro delle unità SDR-38 e SDP-58 possono essere usate per trasmettere audio digitale

in alta risoluzione ad altri dispositivi dotati di sistema Dante collegati alla stessa rete.

Il sistema Dante è conﬁgurato e gestito tramite il programma Dante Controller, un software disponibile per Windows o Mac

OS, che può essere scaricato gratuitamente dalla pagina www.audinate.com/products/software/dante-controller.

Dante funziona indipendentemente dai sistemi di controllo dell'unità (tramite la presa Ethernet sulle unità SDR-38 e SDP-58).

Utilizzare i cavi di connessione Dante solo per applicazioni di rete che fanno uso del sistema Dante. Per ulteriori informazioni

sul sistema Dante, visitare il sito www.jblsynthesis.com

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

IT-11

Connettori audio digitali

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Collegare questi ingressi alle uscite digitali del dispositivo

sorgente disponibile.

Connettori di Zona 2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUT

HEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Il connettore HDMI di uscita Z2 può essere utilizzato per

collegare l'uscita del ricevitore ad un sistema situato in una

seconda stanza.

Uscite analogiche del

preampliﬁcatore

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Tutte le uscite analogiche del preampliﬁcatore hanno un

buﬀer, hanno una bassa impedenza di uscita, sono a livello

di linea e seguono l'impostazione del controllo del volume

della Zona 1. Sono in grado di usare cavi lunghi o più ingressi

in parallelo se necessario.

Per ulteriori informazioni sul collegamento di altoparlanti

o ampliﬁcatori di potenza aggiuntivi, consultare le pagine

IT-9 e IT-16.

L'unità SDP-58 dispone di uscite XLR oltre alle pre-uscite RCA

(o non bilanciate) per il collegamento a un ampliﬁcatore

esterno.

Ingressi analogici audio

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Collegare gli ingressi sinistro e destro alle uscite sinistra e

destra del dispositivo sorgente.

Ingresso AUX del pannello

anteriore

HOME THEATRE

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

PHONES

AUX

AVR30

L'ingresso AUX del pannello anteriore può essere utilizzato

come ingresso analogico, servendosi di un cavo stereo da

3,5 mm.

Presa cuﬃe sul pannello

anteriore

Questa presa accetta cuﬃe con un rating di impedenza tra

32 Ω e 600 Ω, dotate di una spina stereo da 3,5 mm. La presa

delle cuﬃe è sempre attiva, tranne quando il ricevitore è

silenziato.

Quando lo spinotto per le cuﬃe è inserita, le uscite dei

diﬀusori e le uscite del preampliﬁcatore analogico vengono

disattivate automaticamente.

IT-12

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

BD/SAT

Pr Pb Y

Guida al collegamento

Lettore Blu-ray Disc (BD) / DVD

La ﬁgura mostra come eﬀettuare i collegamenti audio e

video da un tipico lettore BD/DVD.

Qualunque siano le connessioni usate, HDMI, digitali o

analogiche, le connessioni che utilizzano ingessi/uscite

etichettati sul ricevitore ne miglioreranno il funzionamento.

Ricevitore satellitare

Un ricevitore satellitare è collegato con lo stesso ordine di

preferenza delle uscite fornite dal ricevitore satellitare.

Lettore CD

Collegare l'uscita digitale all'ingresso CD digitale del ricevitore

e l'uscita analogica all'ingresso CD analogico del ricevitore,

tramite un cavo di connessione di alta qualità.

NOTA: Per ogni ingresso, è necessario impostare la

'Sorgente audio' in base al tipo di connessione. (vedi

“Conﬁgurazione di ingresso” a pagina IT-31)

IT-13

In aree con segnale debole, un'antenna ad alto guadagno,

montata esternamente o sul tetto è auspicabile al ﬁne di

ricevere il maggior numero di servizi.

In aree di trasmissione su Banda III (come nel Regno

Unito), utilizzare un'antenna Yagi multi-elemento con gli

elementi montati verticalmente, poiché le trasmissioni

sono polarizzate verticalmente. Se si è vicino a più di un

trasmettitore, utilizzare un'antenna omnidirezionale o a

dipolo piegata.

Se i servizi DAB nella vostra area vengono trasmessi su

banda L, allora chiedete al vostro rivenditore un consiglio

per la migliore antenna da utilizzare.

Wi-Fi/Bluetooth

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

In caso di utilizzo delle funzioni Wi-Fi o Bluetooth del

ricevitore, applicare l'antenna unica per il Bluetooth e le

due antenne per il Wi-Fi.

Connettore DAB/FM

Il ricevitore è dotato di un modulo ricevitore FM e DAB/

DAB+. Il tipo di antenna necessario dipende dalle vostre

preferenze di ascolto e le condizioni locali.

Il ricevitore garantisce un'ottima ricezione radio, ma solo se si

riceve un segnale di trasmissione di buona qualità.

Provare le antenne fornite con l'unità. Se siete in un'area

con segnale da medio a forte, queste dovrebbero essere

adeguate per una buona ricezione. In aree con segnale

debole, può essere necessaria un'antenna montata su un

tetto o soﬃtta.

Contattare il rivenditore locale JBL Synthesis o esperti

di installazione di antenne per darvi informazioni sulle

condizioni di ricezione locali.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

SAT

PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Nelle aree con forti segnali, l'antenna con ﬁlo a 'T' DAB/FM in

dotazione può essere utilizzata con buoni risultati. Montare

l'antenna il più in alto possibile su un muro.

Nel Regno Unito gli elementi a 'T' devono essere posizionati

in verticale per la ricezione DAB in quanto le trasmissioni

sono polarizzate verticalmente. In altre località, controllare

con il proprio rivenditore JBL Synthesis o provare le posizioni

orizzontale e verticale per una migliore ricezione.

Provare ogni muro utilizzabile della stanza per vedere quale

dà la migliore ricezione e usare chiodini o nastro adesivo per

ﬁssare l'antenna in forma di una 'T', ma bisogna evitare che

i chiodi entrino in contatto con il ﬁlo interno dell'antenna.

Una volta installata e veriﬁcata la ricezione DAB/FM,

controllare la potenza del segnale premendo il tasto

sul pannello anteriore o sul telecomando ﬁno a quando

l'indicatore di qualità del segnale viene visualizzato.

Connettori Audio Radio e Wireless

IT-14

altri connettori

Connettori seriale

Connettore seriale RS232

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Il connettore viene utilizzato con dispositivi di controllo

con una porta seriale RS232 (per esempio, controller touch-

screen Crestron e AMX).

Connettore di rete

Il networking è un argomento complesso e in questo

manuale sono presentate solo alcune brevi linee guida.

Si prega di contattare il proprio rivenditore o installatore

specializzato JBL Synthesis per ulteriori informazioni

sull'introduzione del ricevitore in una rete di computer.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Ethernet

In caso di collegamento di un cavo Ethernet, il ricevitore

tenterà automaticamente di connettersi alla rete.

Si consiglia di utilizzare cavi CAT5 o superiori inseriti nella

presa RJ45 etichettata sul pannello posteriore.

Se la rete utilizza l'indirizzamento IP statico e non quello

DHCP, è necessario fornire indirizzo IP, gateway e DNS;

consultare pagina IT-33 per informazioni sulla conﬁgurazione

di rete.

Connettore USB

Il ricevitore può essere aggiornato tramite la porta USB sul

retro dell'unità, nei casi di indisponibilità della connessione

di rete per cui l'aggiornamento "via etere" non è possibile.

Connettori trigger

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

punta: Uscita trigger

guaina: Terra

I connettori trigger ( e ) forniscono un segnale

elettrico ogni volta che il ricevitore è acceso e la relativa zona

attiva.

Il segnale di trigger può essere utilizzato per accendere e

spegnere componenti compatibili di dispositivi di home

entertainment, per esempio, è possibile impostare un trigger

per accendere il televisore e il lettore BD ogni volta che il

ricevitore viene acceso.

Sono presenti due prese di uscita trigger sul ricevitore,

ciascuna in grado di emettere un segnale di commutazione

da 12 V, 70 mA. La presa è progettata per jack mono da

3,5 mm: la punta è l'uscita del trigger, la guaina è la terra.

TRIG Z1

Utilizzare in remoto per accendere e spegnere gli

ampliﬁcatori o apparecchiature sorgente per la Zona 1.

Acceso = 12 V, Spento = 0 V.

TRIG Z2

Utilizzare in remoto per accendere e spegnere gli

ampliﬁcatori o apparecchiature sorgente per la Zona 2.

Acceso = 12 V, Spento = 0 V.

Connettori infrarossi (IR)

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

punta: Segnale modulato

guaina: Terra

Gli ingressi infrarossi ( e ) consentono il collegamento

di ricevitori IR esterni, sia quando il ricevitore IR sul pannello

anteriore del ricevitore è completamente o parzialmente

ostruito o per consentire l'utilizzo di un telecomando in

Zona 2.

Ci sono due ingressi IR sul ricevitore, ciascuno progettato

per jack stereo o mono da 3,5 mm. La punta è il segnale

modulato, la guaina è la terra.

Z1 IR

Questo ingresso è destinato all'uso con un ricevitore IR locale

quando il pannello anteriore del ricevitore è ostruito.

Z2 IR

Questo ingresso è destinato all'uso con un ricevitore IR locale

in Zona 2 per permettere il controllo remoto del ricevitore da

una seconda stanza.

Un fornitore di ricevitori ad infrarossi e accessori e sistemi di

emissione è Xantech. Vedere www.xantech.com per ulteriori

informazioni, oppure rivolgersi al rivenditore JBL Synthesis.

NOTA: Gli ingressi IR sul ricevitore sono progettati

per segnali modulati. Se il ricevitore IR esterno

demodula il segnale IR, non funzionerà. Inoltre

l'apparecchio non fornisce alimentazione ai

ricevitori esterni sulla presa IR, quindi sarà richiesta

una fonte di alimentazione esterna.

NOTA: Le prese indicate con 'Z2' si riferiscono a

connessioni usate durante l'installazione multi-

stanza. Per maggiori informazioni su questi

connettori, consultare pagina IT-11.

IT-15

Altoparlanti

Le unità SDR-38 permettono di collegare ﬁno a sedici

altoparlanti. L'unità SDP-58 richiede ampliﬁcatori di potenza

aggiuntivi per utilizzare tutti i 16 canali. Le unità SDR-38

hanno 7 canali di ampliﬁcazione. 5 canali corrispondono

agli altoparlanti installati nelle posizioni anteriore sinistra,

centrale, anteriore destra, surround sinistro, surround destro.

I 2 canali rimanenti possono essere assegnati per:

 biampliﬁcare l'anteriore sinistro e destro

 il surround posteriore sinistro e destro

 verticale 1 sinistro e destro

 Zona 2 sinistro e destro

Verticale anteriore sinistro, verticale anteriore destro,

verticale posteriore sinistro, verticale posteriore destro e

5 altoparlanti aggiuntivi possono essere applicati usando

un ampliﬁcatore aggiuntivo; consultare pagina IT-16 per

ulteriori informazioni.

Con l'aggiunta di canali verticali correttamente installati e

conﬁgurati, dotati di sistemi Dolby Atmos, DTS:X o Auro 3D,

l'impianto home theatre garantirà un'esperienza sonora di

ultima generazione per l'ascolto dei ﬁlm, capace di creare un

audio dinamico e potente tutto intorno allo spettatore.

La conﬁgurazione e la posizione degli altoparlanti è

molto importante. Tutti gli altoparlanti, ad eccezione del

subwoofer, dovrebbero essere sistemati intorno alla vostra

posizione normale di visione/ascolto. Le unità SDR-38 e

SDP-58 sono in grado di decodiﬁcare i formati Dolby, DTS

e Auro3D surround. Ciascuno di essi ha delle speciﬁche

esigenze di sistemazione degli altoparlanti. Inoltre, i

processori sono dotati di sistema Dirac per la gestione dei

bassi per subwoofer multipli. Per garantire i migliori risultati

per tutti i formati, la sistemazione degli altoparlanti dovrebbe

essere eseguita da un rivenditore JBL Synthesis certiﬁcato.

È indispensabile che le basse frequenze siano distribuite

in modo uniforme tra tutte le posizioni di ascolto. Questo

risultato può essere ottenuto al meglio utilizzando

più subwoofer. I migliori risultati di solito si ottengono

posizionando i subwoofer in tutti e quattro gli angoli della

stanza di ascolto, eseguendo misurazioni accurate ed

eﬀettuando le necessarie regolazioni di tempo, frequenza e

ampiezza per minimizzare le diﬀerenze tra le varie posizioni

di ascolto e migliorare al massimo la qualità audio, in base

alle caratteristiche ﬁsiche speciﬁche di un particolare

ambiente di ascolto.

Gli esperti di calibrazione di sistemi JBL Synthesis sono dotati

dell'esperienza e degli strumenti necessari per garantire la

calibrazione ottimale per ogni stanza di ascolto.

Per maggiori informazioni per la calibrazione

ambientale e la gestione del campo sonoro,

vistare il sito www.jblsynthesis.com

IT-16

Collegamento degli

altoparlanti

Per collegare ogni altoparlante, svitare i corrispondenti

terminali sul retro del ricevitore, inserire i cavi degli

altoparlanti attraverso il foro in ogni posizione e

riavvitare i terminali. Assicurarsi che il terminale rosso

(positivo/+) del diﬀusore è collegato al terminale rosso

(positivo/+) sul pannello posteriore, e il terminale nero

(negativo/-) del diﬀusore è collegato al terminale nero

(negativo/-) sul pannello posteriore.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

È importante che nessun ﬁlo vagante proveniente da questi

collegamenti possa toccare un altro cavo o il pannello

posteriore. L'incapacità di garantire questa condizione può

causare un cortocircuito e danneggiare il ricevitore.

Assicurarsi che l'unità sia spenta durante il collegamento

degli altoparlanti. Non stringere troppo i terminali dei

diﬀusori, o utilizzare una chiave, pinze, ecc, in quanto

ciò potrebbe danneggiare i terminali e ciò non sarebbe

coperto dalla garanzia del prodotto.

Cavi degli altoparlanti

Gli altoparlanti devono essere collegati all'ampliﬁcatore

con cavi in rame di elevata qualità. La scelta ideale è un

cavo in rame di notevole spessore e di lunghezza minima.

Il cavo deve avere maggiore spessore (un numero inferiore)

per percorsi più lunghi. L'uso di cavi per altoparlanti troppo

lunghi o di spessore troppo sottile può compromettere la

qualità del suono.

I collegamenti con i terminali degli altoparlanti devono

essere sempre stretti con le dita, sia che si utilizzino ﬁli

scoperti che connettori a forcella.

Biampliﬁcazione degli altoparlanti anteriori sinistro e destro

La biampliﬁcazione è l'uso di due canali di ampliﬁcazione per altoparlante. La biampliﬁcazione è in grado di fornire una

migliore qualità del suono rispetto al singolo cablaggio convenzionale. Se non si dispone di altoparlanti surround posteriori

(ad esempio si dispone di un sistema 5.1 surround, non un sistema 7.1), allora si può usare le uscite libere degli altoparlanti

surround posteriori per biampliﬁcare gli altoparlanti anteriori sinistro e destro, se gli altoparlanti supportano la biampliﬁcazione.

I canali liberi in alternativa può essere utilizzati per alimentare gli altoparlanti stereo in un'altra stanza (Zona 2).

Gli altoparlanti che supportano la biampliﬁcazione hanno due serie di terminali +/- per altoparlante, solitamente legati

insieme da strisce di metallo. Queste strisce di metallo DEVONO essere rimosse in caso di biampliﬁcazione, la loro mancata

rimozione si tradurrà in danni all'ampliﬁcatore che non è coperto dalla garanzia.

Per biampliﬁcare gli altoparlanti anteriori sinistro e destro, rimuovere le strisce di metallo dai terminali degli altoparlanti.

Collegare i terminali del woofer o LF ai terminali FL e FR sul ricevitore. Collegare i terminali del tweeter o HF ai terminali SBL e

SBR sul ricevitore. Inﬁne, accedere al menu di conﬁgurazione 'Tipi altoparlanti' e impostare l'opzione di menu 'Utilizzare i Canali

6+7 per' su 'BiAmp Sx+Dx'; vedere pagina IT-32.

SBR

SBL

Link MUST

be removed

Link MUST

be removed

IL COLLEGAMENTO

DEVE ESSERE RIMOSSO

IL COLLEGAMENTO

DEVE ESSERE RIMOSSO

Collegamento dei subwoofer

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Il ricevitore consente di collegare ﬁno a quattro subwoofer attivi alle uscite o . Consultare il manuale del

subwoofer per la corretta impostazione e la procedura di collegamento per il vostro particolare subwoofer.

Utilizzo di ampliﬁcatori di

potenza esterni

L'ampliﬁcatore di potenza interno del ricevitore può essere

integrato o sostituito con ampliﬁcatori di potenza esterni,

quali SDA-7120 o SDA-2200 JBL Synthesis. Collegare le prese

agli ingressi dell'ampliﬁcatore di potenza:

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

FL, FR

Collegare questi ai canali anteriori equivalenti (destro e

sinistro) del vostro ampliﬁcatore di potenza.

Collegare queste uscite al canale anteriore centrale del

vostro ampliﬁcatore di potenza.

SUB

Uscita subwoofer. Collegare questo all'ingresso del

subwoofer attivo, se presente.

SR, SL

Uscite surround destro e surround sinistro. Collegare

queste uscite agli ingressi dell'ampliﬁcatore di potenza

surround destro e sinistro.

SBR, SBL

Uscite surround posteriore destro e surround posteriore sinistro.

Collegare queste agli ingressi dell'ampliﬁcatore di potenza

surround posteriore destro e surround posteriore sinistro.

Verticale 1 (Altezza posteriore), Verticale 2 (Altezza

posteriore)

Altezza anteriore e Altezza posteriore. Collegare queste

uscite agli ingressi dell'ampliﬁcatore di potenza del canale

verticale.

Tutte le uscite analogiche del preampliﬁcatore hanno un

buﬀer, hanno una bassa impedenza di uscita e sono a livello

di linea. Sono in grado di usare cavi lunghi o più ingressi in

parallelo se necessario.

IT-17

Funzionamento del ricevitore

Per visualizzare le informazioni si consiglia di usare il menu

OSD (On-Screen Display) sul dispositivo di visualizzazione

quando possibile. Per la conﬁgurazione si consiglia di

accedere alla pagina web interna tramite tablet o computer,

oppure di usare il display del pannello anteriore.

Per ulteriori informazioni sull'accesso alla pagina di

conﬁgurazione interna, visitare il sito www.jblsynthesis.com.

Accensione

Premere il pulsante di accensione sul pannello

anteriore. Il LED di accensione si illumina in bianco.

Quando l'inizializzazione è completata, il display mostra

l'impostazione del volume e il nome dell'ingresso

selezionato.

Attendere che l'unità abbia terminato l'inizializzazione prima

di usare il ricevitore. Si raccomanda, se l'apparecchio è

spento, di attendere almeno 10 secondi prima di accenderlo

nuovamente.

Standby

Il ricevitore dispone di una modalità di standby che può

essere inserita premendo STANDBY sul telecomando. In

modalità standby, il display è vuoto e il LED si illumina

di rosso.

Se l'unità resta inutilizzata per un periodo prolungato,

si consiglia di scollegarla dall'alimentazione CA per

risparmiare energia.

Per passare dalla modalità

standby

Premere il pulsante STANDBY sul telecomando o un tasto

qualsiasi sul pannello anteriore (ad eccezione del tasto di

accensione), o ancora ruotare la manopola del volume.

Display del pannello anteriore

Il ricevitore è pronto per l'uso dopo circa quattro secondi.

La ﬁnestra del display mostra la sorgente attualmente

selezionata e l'ultima impostazione di visualizzazione delle

informazioni selezionata (questa linea di informazioni può

essere modiﬁcata utilizzando il pulsante ).

L'impostazione corrente del volume per la Zona 1 viene

visualizzata sul pannello anteriore. L'impostazione del

volume per la Zona 2 viene visualizzata temporaneamente

ogni volta che viene regolata.

Il display del pannello anteriore è anche usato per la

conﬁgurazione dell'unità dopo aver premuto il tasto

sul pannello anteriore o sul telecomando.

Selezione di una sorgente

Per selezionare una particolare sorgente, premere il tasto

o ﬁno a che la sorgente viene visualizzata sul

display del pannello anteriore, o (se disponibile) premere il

tasto corrispondente alla sorgente sul telecomando. Sono

disponibili le seguenti sorgenti:

STB Ingresso Set Top Box

GAME Ingresso della console di gioco

AV Ingresso dispositivi audio-video

SAT Ingresso Satellite

BD Ingresso lettore Blu-ray Disc/DVD

UHD Ingresso lettore UHD

PVR Ingresso videoregistratore digitale

CD Ingresso lettore Compact Disc

FM Ingresso sintonizzatore interno

DAB Ingresso sintonizzatore interno (questa

sorgente è dipendente dal mercato e

potrebbe non essere disponibile sul ricevitore)

NET Ingresso Ethernet

USB Ingresso dispositivo a stato solido USB

esterno (ad esempio pen drive)

AUX Ingresso ausiliario (pannello anteriore)

DISPLAY L'Audio Return Channel (eARC) da un

display compatibile. Utilizzare questo

canale con una televisione compatibile con

sintonizzatori TV interni.

Molti ingressi audio hanno entrambe le collegamenti

analogici e digitali. È necessario speciﬁcare il tipo di

collegamento utilizzato per ogni ingresso usando l'opzione

'Sorgente audio' in 'Conﬁg. Ingresso.' menu, vedere pagina

IT-31. Un'impostazione errata comporterà l'assenza di

suono: il valore predeﬁnito per gli ingressi HDMI è l'audio

HDMI. Se non si utilizza l'audio HDMI, allora questa

impostazione deve essere modiﬁcata. Per ingressi privi di

HDMI, l'impostazione predeﬁnita è l'audio digitale.

La modalità di elaborazione e le funzioni Stereo Direct sono

ricordate e richiamate per ogni singolo ingresso.

Stereo Direct

Per ascoltare un ingresso stereo analogico puro, premere

il pulsante . La modalità Stereo Direct ignora

automaticamente tutti le elaborazioni e le funzioni surround.

In modalità diretta, l'elaborazione digitale prevede l'utilizzo

dell'equalizzazione ambientale Dirac, che può essere

disattivata se necessario. Il rumore digitale all'interno del

processore sarà ridotto al minimo.

NOTA: quando si seleziona la modalità Stereo Direct,

non viene eseguita la gestione dei bassi, per cui

i segnali dei bassi non saranno reindirizzati a un

subwoofer.

Controllo del volume

È importante rendersi conto che il livello dell'indicatore

di volume non è un'indicazione accurata della potenza

erogata agli altoparlanti. Il ricevitore spesso eroga la sua

potenza di uscita molto prima che il controllo del volume

raggiunga la sua posizione massima, soprattutto quando si

ascolta musica registrata ad alto volume. In confronto, alcune

colonne sonore dei ﬁlm possono apparire molto silenziose,

poiché molti registi preferiscono mantenere i livelli massimi

in riserva per le sequenze di eﬀetti speciali.

Cuﬃe

Per utilizzare le cuﬃe con il ricevitore, collegarle nella presa

al centro del pannello anteriore.

Quando le cuﬃe sono collegate alla presa del

pannello anteriore, le uscite per la Zona 1 sono disattivate

e l'audio sarà indirizzato a due canali (2.0). È necessario il

down-mix di due canali in modo che il canale centrale e le

informazioni di surround possano essere ascoltati tramite le

cuﬃe.

Funzionamento

IT-18

Menu esteso del pannello

anteriore

Premendo il tasto sul pannello anteriore e tenendolo

premuto per più di quattro secondi, si apre il menu esteso,

che consente di eseguire le seguenti operazioni:

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Questa opzione consente di ripristinare tutte le impostazioni

del ricevitore ai valori di fabbrica.

Controlla aggiornamenti

Veriﬁca la presenza di aggiornamenti ﬁrmware via etere

(richiede una connessione di rete esterna).

Ripristino backup sicuro

Questa opzione consente di ripristinare tutte le impostazioni

al loro stato salvato utilizzando la funzione 'Conservare

backup sicuro'. Questa opzione è utile se le impostazioni

sono cambiate involontariamente.

Conservazione backup sicuro

Questa opzione consente di salvare tutte le impostazioni del

ricevitore in un'area sicura della memoria. Le impostazioni

possono essere recuperate utilizzando l'opzione Ripristina

sopra riportata.

Ripristino backup USB

Questa opzione permette di ripristinare tutte le impostazioni

da un ﬁle precedentemente salvato su un'unità ﬂash USB.

Conservazione backup USB

Questa opzione consente di salvare tutte le impostazioni su

un'unità ﬂash USB.

Regione

Deﬁnisce la propria regione di residenza - Europa, (Resto del

mondo) USA o Canada.

Cambio codice remoto

Il codice predeﬁnito di sistema RC5 del ricevitore è 16. Se

necessario, per esempio a causa di un altro dispositivo del

sistema che usa questo sistema codice RC5, può essere

cambiato in 19. Il telecomando in dotazione può essere

riprogrammato per utilizzare i 19 comandi del codice di

sistema RC5, consultare pagina IT-22.

Modalità standby

L'opzione "Auto" usa la funzione di standby automatico

per risparmio energetico, per cui l'unità entra in modalità

standby dopo 20 minuti di assenza di segnali o di mancato

utilizzo, mentre la modalità "manuale" lascia all'utente il

controllo completo sull'attivazione dello standby.

Sensibilità protezione

Questa opzione consente di regolare la sensibilità di

protezione dell'ampliﬁcatore di potenza (non disponibili

su SDP-58). Questa opzione va usata con cautela, poiché è

stata deliberatamente conﬁgurata per garantire la massima

protezione e va attivata solo con altoparlanti che sono

"carichi complessi"!

Usa display HDMI

Se questa opzione è impostata su "no", il ricevitore ignora

l'EDID del display e tutta la risoluzione della sorgente è

inviata al ricevitore.

Tipo display

Regola la posizione degli OSD in base all'utilizzo di un display

16:9 o 21:9.

Aggiornamento del

ﬁrmware via USB

Il ﬁrmware del ricevitore può essere aggiornato da un'unità

ﬂash USB che contiene un ﬁle di aggiornamento del

ﬁrmware.

È possibile scaricare il ﬁle del ﬁrmware più recente, insieme

con le istruzioni di aggiornamento, dal sito JBL Synthesis

(www.jblsynthesis.com).

IT-19

Uso Del Pannello Anteriore

Ricevitore Del Telecomando. È posizionato dietro la

ﬁnestra del display sul pannello anteriore. Assicurarsi che

il ricevitore abbia una linea visiva libera dal telecomando

per poterlo utilizzare. Se ciò non è possibile, utilizzare un

sensore separato collegato all'ingresso IR Z1 sul pannello

posteriore.

ALIMENTAZIONE

Accende e spegne l'alimentazione

principale del ricevitore.

Una volta che l'apparecchio è

spento, deve essere lasciato per

almeno dieci secondi prima di

riaccenderlo.

AUX

Ingresso di livello linea ausiliaria.

CUFFIE

Questa presa accetta cuﬃe con

un rating di impedenza tra 32 Ω e

600 Ω, dotate di una spina stereo

da 3,5 mm.

ZONA

Seleziona tra controllo

Zona 1 e Zona 2.

DISPLAY

Questo cambia la luminosità del display

tra spenti/tenue/luminosa.

Apre il menu di

conﬁgurazione.

DIRECT

Stereo Direct acceso/spento. Fornisce un percorso diretto analogico

dagli ingressi analogici alle uscite anteriori destra e sinistra. Spegne le

modalità di elaborazione surround e disattiva i circuiti DSP.

LED ACCENSIONE /

STANDBY

Questo indica lo stato

del ricevitore ed è verde

quando il ricevitore è acceso.

Rosso indica che l'unità è in

modalità Standby.

INFO

Seleziona le informazioni

visualizzate sulla parte inferiore

sinistra del pannello anteriore.

MODALITÀ

Consente di selezionare tra le

modalità stereo e surround

disponibili per la sorgente corrente.

Usato per inserire le selezioni eﬀettuate

nel menu Conﬁgurazione.

MUTO

Esclude tutte le uscite audio analogiche

nella zona selezionata.

VOLUME

Regola il volume di uscita

analogica nella zona

selezionata (uscita linea,

altoparlanti e cuﬃe).

INGRESSO

Questi pulsanti consentono di

selezionare la sorgente collegata

all'ingresso corrispondente (o

ingresso interno).

È possibile impedire di selezionare

le sorgenti non utilizzate nel menu

di conﬁgurazione, cancellandone

il nome alla voce MENU >

Conﬁgurazione di ingresso.

IT-20

Telecomando

Il telecomando universale

Il ricevitore è dotato di un soﬁsticato telecomando

retroilluminato universale, in grado di controllare ﬁno a otto

dispositivi. È pre-programmato per l'uso con il ricevitore e

molti altri prodotti Harman (sintonizzatori FM/DAB, lettori

CD e lettori BD).

Con la sua vasta libreria di codici integrata, può essere

utilizzato anche con migliaia di componenti audio-video di

terzi: TV, box satellitari e set-top box, PVR, lettori CD, ecc...

Consultare l'elenco dei codici alla ﬁne di questo manuale.

Il telecomando è anche in grado di 'apprendere', è infatti

possibile insegnargli quasi tutte le funzioni di un vecchio

telecomando per dispositivo unico.

Uso del telecomando

Si prega di tenere presente quanto segue quando si utilizza

il telecomando:

 Controllare l'assenza di ostacoli tra il telecomando

e il relativo sensore sul ricevitore. Il telecomando

ha un raggio di azione di circa 7,5 metri. (Se il

sensore remoto è oscurato, sul pannello posteriore

è disponibile la presa di ingresso del telecomando

IR Z1. Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore per

ulteriori informazioni.)

 Il funzionamento del telecomando può essere

compromesso se una forte luce solare o una luce

ﬂuorescente illumina il sensore remoto del ricevitore.

 Sostituire le batterie quando si nota una riduzione del

raggio di funzionamento del telecomando.

Inserimento delle batterie nel

telecomando

1. Aprire il vano batteria sul retro del telecomando. A

questo scopo, spingere la scanalatura sul coperchio

della batteria nella direzione indicata dalla freccia e

rimuovere il coperchio.

2. Inserire due batterie 'AAA',come indicato nel vano

batterie.

3. Sistemare il coperchio della batteria. A questo scopo,

inserire la linguetta del coperchio della batteria nel

relativo foro sul lato corto del vano batteria. Quindi

spingere in basso il lato opposto del coperchio della

batteria (con la scanalatura) e far scorrere il coperchio

nella struttura principale del telecomando ﬁnché non

si aggancia.

Note sulle batterie:

 L'uso improprio delle batterie può causare danni, ad

esempio la perdita di liquido ed esplosioni.

 Non mischiare batterie vecchie e nuove.

 Non utilizzare insieme batterie non identiche: anche se

possono sembrare simili, batterie diverse possono avere

tensioni diverse.

 Assicurarsi che il segno più (+) e meno (-) di ciascuna

batteria corrispondano alla direzione indicata nel vano

batterie.

 Rimuovere le batterie dall'apparecchio se non sarà

utilizzato per un mese o più.

 Per lo smaltimento delle batterie usate, vi preghiamo

di rispettare le norme governative o locali in vigore nel

proprio paese o regione.

Informazioni utili

Retroilluminazione

La retroilluminazione si attiva per otto secondi ogni volta

che viene premuto un tasto. Questo consente di utilizzare il

dispositivo mobile in condizioni di illuminazione attenuata.

LED lampeggianti

Lampeggi brevi indicano un tasto valido.

Lampeggi più brevi trasmettono le informazioni (ad esempio

un codice dispositivo) o segnalano l'inizio e il completamento

di una sequenza di programmazione.

Il simbolo '

' è usato nel manuale per indicare un LED

che lampeggia.

Timeout e tasti non assegnati

Timeout - Dopo 30 secondi il telecomando esce dallo stato

di programmazione e ritorna al funzionamento normale.

Timeout tasto bloccato - Premendo un tasto

ininterrottamente per 30 secondi, il telecomando interrompe

l'invio della trasmissione IR per preservare la durata della

batteria. Il telecomando rimane spento ﬁno a quando tutti

i tasti vengono rilasciati.

Tasti non assegnati - il telecomando ignora la pressione di

tasti non assegnati per una particolare modalità dispositivo

e non trasmette IR.

Indicatore di bassa tensione

Quando le batterie iniziano a scaricarsi, la retroilluminazione

lampeggia brevemente ogni volta che si preme un pulsante.

In questo caso, inserire il più presto possibile due nuove

batterie alcaline AAA.

IT-21

Modalità dispositivo / Tasti

sorgente

Poiché il telecomando è in grado di controllare il ricevitore e

una serie di altre apparecchiature, molti dei pulsanti hanno

più di una funzione, a seconda della 'modalità dispositivo'

selezionata sul telecomando.

I tasti della modalità dispositivo (indicati sotto) selezionano la

sorgente sul ricevitore. Se uno di questi tasti viene premuto

brevemente, viene trasmesso un comando per modiﬁcare la

sorgente sull'unità. Anche la funzionalità del telecomando

cambia per azionare il dispositivo di origine selezionato, è

come avere più telecomandi in mano!

Sintonizzatore interno FM o DAB

Ingresso ausiliario

Ingresso Ethernet (ad esempio radio Internet)

Ingresso Bluetooth

Ingresso dispositivi audio-video

Ingresso Satellite

Ingresso Personal Video Recorder

(o Digital Video Recorder)

Ingresso della console di gioco

Lettore Blu-ray Disc o DVD

Ingresso lettore Compact Disc

Ingresso per il decoder Set Top Box

UHD

Ingresso lettore UHD

Ogni modalità dispositivo modiﬁca il comportamento di

molti dei tasti del telecomando per controllare il dispositivo

sorgente in modo appropriato. Per esempio: in modalità CD

riproduce il brano precedente CD, ma in modalità AV

emette al TV il comando 'canale giù'.

Il telecomando rimane nell'ultima modalità dispositivo

selezionata; in tal modo non sarà necessario premere un

tasto di selezione modalità dispositivo prima dei tasti di

comando, se per esempio si stanno solo riproducendo o

saltando determinati brani di un CD.

Tasti di navigazione

I tasti di navigazione guidano il cursore nei

menu di conﬁgurazione o nei menu su schermo.

Essi replicano anche le funzioni di navigazione

dei telecomandi originali in dotazione di altri

dispositivi di home entertainment nel sistema. OK conferma

le impostazioni.

Controllo del volume

L'impostazione predeﬁnita del telecomando fa in modo

che i pulsanti di controllo del volume e di disattivazione

audio controllino sempre il volume del ricevitore,

indipendentemente dalla modalità dispositivo attualmente

impostata. Questo è noto come 'punch-through' del volume.

Ad esempio, se si sta ascoltando un CD, è probabile che il

telecomando sia in modalità dispositivo CD per controllare

il lettore CD. È possibile utilizzare i controlli del volume

sul telecomando direttamente per regolare il volume

dell'ricevitore senza prima dover premere per mettere il

telecomando in modalità dispositivo AMP. I tasti del volume

fanno il 'punch-through' della modalità dispositivo CD sul

telecomando verso la modalità dispositivo AMP.

Il 'punch-through' del volume può essere disattivato

singolarmente per ogni modalità dispositivo se lo si desidera.

Personalizzazione del

telecomando

Il telecomando oﬀre una funzione di apprendimento

codici, che permette di copiare ﬁno a 16 funzioni da un

telecomando originale sulla tastiera del nuovo telecomando.

Per dettagli su questo, e altre opzioni di personalizzazione,

vedere “Personalizzazione del telecomando” a pagina IT-22.

Il telecomando è conforme con la Parte

15 delle norme FCC

Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme

ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai

sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono

progettati per fornire una ragionevole protezione contro

interferenze dannose in una installazione residenziale.

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere

energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in

conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose

alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia

che non si veriﬁchino interferenze in una particolare

installazione. Se questo apparecchio causa interferenze

dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere

determinate spegnendo e accendendo l'apparecchio,

l'utente è incoraggiato a cercare di rimuovere l'interferenza

con uno o più dei seguenti metodi:

Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

Collegare l'apparecchio a una presa o a un circuito diverso da

quello a cui è collegato il ricevitore.

Consultare il rivenditore o un tecnico esperto di televisione

o di radio per chiedere aiuto.

IT-22

Personalizzazione del telecomando

Apprendimento del codice

Il telecomando fornito è dotato di una completa libreria di

codici pre-programmati. Dopo aver impostato il telecomando

per il dispositivo, si potrebbe scoprire che ci sono una o

più funzioni del telecomando originale che non hanno

corrispondenza sulla tastiera del nuovo. Per comodità, il

telecomando oﬀre una funzione di apprendimento codici

che permette di copiare ﬁno a 16 funzioni da un telecomando

originale sulla tastiera del nuovo.

Prima di iniziare, assicurarsi che:

< Il telecomando originale funzioni correttamente.

< I telecomandi non siano rivolti verso il dispositivo.

< I telecomandi siano dotati di batterie nuove.

< I telecomandi non sono sotto la luce diretta del sole o

sotto luci ﬂuorescenti forti.

NOTA: Funzioni apprese dipendono dalla modalità.

È possibile assegnare ﬁno a otto diverse funzioni su

un unico tasto - una funzione appresa separata per

ciascuna modalità.

Impostazione diretta codice (Metodo 1)

Il primo metodo è quello di programmare il telecomando

con il numero di codice a 3 cifre per il dispositivo che si

desidera controllare - vedi "Tabelle dei codici dei dispositivi".

Annotare il numero o i numeri suggeriti - il codice più

comune è elencato per primo. Ora accendere il dispositivo.

1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si

desidera impostare, insieme al tasto . Tenere premuti

entrambi i tasti per tre secondi ﬁno a quando il LED si

illumina.

Ora si è in modalità di impostazione, ed è possibile

rilasciare i pulsanti.

2. Inserire un codice a 3 cifre per il dispositivo.

Se il codice a 3 cifre immesso è corretto per il dispositivo,

esso si spegne. Se non si spegne, inserire il numero di

codice successivo dalla lista ﬁno a quando il dispositivo

non si spegne.

3. Una volta trovato il codice corretto, premere di

nuovo il tasto del dispositivo. Il LED lampeggia tre

volte

***

per confermare che il codice è stato

memorizzato correttamente.

Impostazione tramite ricerca dalla libreria

(Metodo 2)

La ricerca in libreria consente di eseguire la scansione

attraverso tutti i codici contenuti nella memoria del

telecomando. Può richiedere molto più tempo rispetto

al metodo precedente, perciò utilizzare questo metodo

solo se:

< Il proprio dispositivo non risponde al telecomando, dopo

aver provato tutti i codici elencati per la relativa marca.

< La marca non è elencata nelle tabelle Codici dei

dispositivi.

1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si desidera

impostare, insieme al tasto . Tenere premuti entrambi i tasti

per tre secondi ﬁno a quando il LED si illumina.

2. Puntare il telecomando verso il prodotto che si desidera

controllare e premere il pulsante

sul tastierino

di navigazione. Ogni volta che si preme il pulsante

, il codice conta su (o giù) di un numero di codice,

con un segnale per spegnere il dispositivo.

3. Continuare a premere il pulsante verso l'alto o verso il

basso, a intervalli di circa un secondo, ﬁno a quando il

dispositivo si spegne. (NON alternare il tasto su e giù - è

necessario muoversi in una sola direzione.)

4. Per memorizzare il codice corretto, premere di

nuovo il tasto del dispositivo. Il LED lampeggia tre

volte

***

per confermare che il codice è stato

memorizzato correttamente.

Impostazione con apprendimento (Metodo 3)

Il terzo metodo prevede l''insegnamento' al telecomando

JBL Synthesis dal telecomando originale del dispositivo. I

due telecomandi devono essere rivolti l'uno verso l'altro, a

circa 10 cm di distanza.

1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si desidera

impostare, insieme al tasto . Tenere premuti entrambi i tasti

per tre secondi ﬁno a quando il LED si illumina.

2. Premere sul telecomando JBL Synthesis il pulsante

a cui si desidera assegnare un comando. Il

LED lampeggia una volta

indicando che il

telecomando è pronto per apprendere il comando.

3. Premere e tenere premuto il tasto appropriato sul

telecomando ﬁno a quando il LED lampeggia due volte

. Ciò indica che il telecomando JBL Synthesis ha

appreso la funzione dall'altro telecomando.

4. Continuare ad apprendere i comandi dall'altro

telecomando premendo il tasto successivo sul

telecomando e ripetendo i passi 2 e 3.

5. Una volta che il telecomando ha imparato tutti i comandi

selezionati, tenere premuto il tasto del dispositivo utilizzato

per inserire l'apprendimento insieme al tasto numerico

per memorizzare i comandi appresi.

NOTA: Se il LED del telecomando JBL Synthesis

lampeggia cinque volte

*****

c'è stato un

errore nel processo di apprendimento. In questo

caso, avviare il programma di Conﬁgurazione

dell'apprendimento dall'inizio.

I tasti e non imparano alcun comando.

Note importanti

< Una volta che si avvia una sessione di apprendimento

del codice, avete circa dieci secondi per eﬀettuare ogni

passo. Se ci si mette di più e si va in timeout signiﬁca che

dovrete avviare di nuovo il processo.

< La funzione di apprendimento è speciﬁca per la modalità

- è possibile copiare una caratteristica per modalità su

un tasto.

< Il telecomando può apprendere circa 16 funzioni in

totale.

< Per sostituire una funzione appresa, è suﬃciente

assegnare una nuova funzione per lo stesso tasto.

< Le funzioni apprese vengono mantenute quando si

modiﬁcano le batterie.

< Se l'apprendimento del codice non funziona, provare

a modiﬁcare la distanza tra i due telecomandi, fare in

modo che la luce dell'ambiente non sia troppo luminosa.

Cancellare i dati appresi

Per cancellare tutti i dati appresi per un dispositivo:

1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si

desidera impostare, insieme al tasto . Tenere premuti

entrambi i tasti per tre secondi ﬁno a quando il LED si

illumina.

2. Premere e tenere premuto il tasto del dispositivo per il

prodotto che si desidera cancellare, insieme al tasto per

tre secondi ﬁnché il LED lampeggia due volte

NOTA

Nelle pagine seguenti, un unico 'lampeggio' del

LED di accensione del telecomando è indicato dal

simbolo

IT-23

Blocco/sblocco di una specifica

modalità dispositivo

Quando si apre la confezione del telecomando e si

inseriscono le batterie, questo è in grado di controllare

automaticamente alcuni componenti JBL Synthesis (ad

esempio lettori BD, ampliﬁcatori, sintonizzatori e lettori CD).

Raggiungiamo questo obiettivo programmando speciﬁci

codici dei dispositivi JBL Synthesis sui tasti corrispondenti

alle modalità dispositivo, quindi bloccando le modalità

del dispositivo in modo che non li riprogrammiate

inavvertitamente.

Se si desidera modiﬁcare queste impostazioni predeﬁnite

bloccate - per controllare un lettore BD di terze parti, ad

esempio - è necessario prima sbloccare la modalità BD

prima di conﬁgurare il telecomando, utilizzando uno dei

metodi di apprendimento descritti nella pagina precedente.

Qui ci sono le impostazioni di fabbrica:

Modalità

dispositivo

Stato

predeﬁnito

Codici predeﬁniti

AMP

Bloccato 001 (JBL Synthesis codice

16)

Bloccato 001 (JBL Synthesis)

Sbloccato 108 (Philips TV)

UHD

Sbloccato Solo apprendimento codice

GAME

Sbloccato Solo apprendimento codice

STB

Sbloccato 030 (Bush/Goodmans/

Grundig, dal database SAT)

SAT

Sbloccato 128 (Sky+ Digital, dal

database SAT)

PVR

Sbloccato 018 (Humax PVR, da

database SAT)

Bloccato 001 (JBL Synthesis)

Codici alternativi sono disponibili per le soluzioni multi-

stanza, o, nel caso il codice vada in conﬂitto con quello di

prodotti di altri produttori.

Esempio:

(codice di sistema 19): 002

3. Se nessun'altra pressione del tasto avviene per 30

secondi dopo che il LED lampeggia due volte

, il

telecomando esce dalla modalità di cancellazione senza

cancellare i dati appresi.

4. Premendo il tasto del dispositivo ancora una volta

entro 30 secondi assieme al tasto dopo che il LED

lampeggia due volte

, è possibile terminare la

modalità di cancellazione, eliminando tutti i dati appresi

sul dispositivo. Il LED lampeggia tre volte

***

per

confermare.

Per cancellare i dati appresi per un tasto del

dispositivo:

1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si desidera

impostare, insieme al tasto . Tenere premuti entrambi i tasti

per tre secondi ﬁno a quando il LED si illumina.

2. Premere e tenere premuto il tasto su cui si desidera

eliminare i dati per tre secondi. Il LED lampeggia

due volte

. Se non viene eﬀettuata alcuna

ulteriore pressione di un tasto, il telecomando esce

dalla modalità di cancellazione senza cancellare i dati

appresi.

3. Se nessun'altra pressione del tasto avviene per

30 secondi, il LED lampeggia due volte

, il

telecomando esce automaticamente dalla modalità di

cancellazione senza eliminare i dati appresi.

4. Se si preme di nuovo il tasto del dispositivo assieme

al tasto entro 30 secondi dopo che il LED lampeggia

due volte, tutti le informazioni apprese per questo

dispositivo sono cancellate e si lascia la modalità di

cancellazione. Il LED lampeggia tre volte

***

come conferma.

Lettura codici memorizzati

1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si

desidera impostare, insieme al tasto . Tenere premuti

entrambi i tasti per tre secondi ﬁno a quando il LED si

lampeggia.

2. Premere il tasto e contare il numero di lampeggi (

=1,

=2,

***

=3, ecc.). C'è un intervallo di

tempo tra le cifre. (Si noti che '0' è rappresentato da dieci

lampeggi:

**********

Si noti che è necessario modiﬁcare il codice di sistema sul

prodotto che si desidera controllare, così come sul telecomando.

1. AMP, BD e CD sono i tasti del dispositivo che possono

essere bloccati e sbloccati.

Blocco e sblocco sono alternativi (cambiano da blocco a

sblocco a blocco, ecc...).

2. Premere e tenere premuto i tasti dispositivo e insieme

per tre secondi.

Il LED di alimentazione rimane acceso, mostrando che è

in modalità di impostazione blocco/sblocco.

3. Se non vi è un ulteriore pressione di tasti per 30 secondi,

il LED si spegne e il telecomando lascia la modalità di

impostazione Blocco/Sblocco.

4. Per selezionare e veriﬁcare lo stato di un dispositivo,

premere in sequenza i tasti :

Se il dispositivo è stato bloccato, il LED lampeggia tre

volte:

***

In caso di sblocco del dispositivo, il LED lampeggia

cinque volte:

*****

5. Se si preme un tasto dispositivo valido entro 30 secondi,

il LED lampeggia tre volte:

***

e il telecomando

esce dalla modalità di impostazione Blocco/Sblocco.

Controllare il volume di altri

dispositivi

Per impostazione predeﬁnita, i tasti del volume e il tasto

muto controllano il volume dell'ampliﬁcatore.

È possibile conﬁgurare i pulsanti in modo che mandino

i comandi di volume a un altro dispositivo. Nel seguente

esempio, i comandi di volume vengono inviati a un

dispositivo collegato AV (televisore, per esempio):

1. Premere + per tre secondi, ﬁno a quando il LED si

accende e rimane acceso.

2. Premere SU.

3. Premere di nuovo . Il LED lampeggia tre volte

***

I tasti di regolazione volume e disinserimento audio ora

invieranno i comandi del volume alla TV.

Per impostare i pulsanti del volume per controllare

l'ampliﬁcatore ancora una volta, ripetere i passaggi

precedenti, ma premere al punto 3.

Comandi nascosti

Comando Eﬀetto

AMP +

Invia un comando di accensione

AMP +

Invia un comando di spegnimento

AMP + OK

Invia un comando di zona

AMP +

Seleziona ciclicamente le uscite HDMI 1, 2, 1&2.

CD +

Invia un comando di accensione

CD +

Invia un comando di spegnimento

BD +

Invia un comando di accensione

BD +

Invia un comando di spegnimento

BD +

Invia un comando di risoluzione

Ripristino alle impostazioni

predefinite

È possibile reimpostare il telecomando alle impostazioni

originali di fabbrica.

Tenere premuti insieme i tasti (Home) e per circa

cinque secondi ﬁno a quando il LED di alimentazione

lampeggia cinque volte

*****

Tutta la programmazione e i parametri di programmazione

che avete inserito nel telecomando vengono cancellati e il

telecomando ritorna alle impostazioni predeﬁnite di fabbrica.

Codici dei dispositivi

Le tabelle che si trovano nella parte ﬁnale di questo manuale,

elencano dei codici a 3 cifre per i dispositivi di diversi produttori.

Usateli quando si imposta il telecomando per controllare i

dispositivi, come descritto nella sezione Conﬁgurazione

diretta del codice: Metodo 1 (vedi pagina precedente).

Se sono elencati più numeri di codice, provare il primo

numero. Se i risultati non sono soddisfacenti, continuare a

provare i numeri per quel produttore per ottenere la miglior

'corrispondenza' con la funzionalità necessaria.

Se il produttore del vostro apparecchio non è presente

nell'elenco, si può provare la Conﬁgurazione con ricerca nella

libreria: Metodo 2 (vedi pagina precedente). Questo metodo

consente di eseguire la scansione attraverso ogni codice

contenuto nella memoria del telecomando.

IT-24

Modalità dispositivo AMP

Il pulsante modalità dispositivo conﬁgura il telecomando

per controllare il ricevitore. Premendo questo pulsante non si

modiﬁcherà l'ingresso selezionato sull'ampliﬁcatore.

La funzionalità del telecomando dipende dal contesto per

le sorgenti interne ed è descritta nella seguente tabella.

Singola pressione - Lo stato del ricevitore

passa da standby a acceso nella zona corrente

(zona in cui è ricevuto il comando).

Tenere premuto - Forza tutte le zone in

standby, indipendentemente dalla zona in cui

il comando è stato ricevuto.

0......9

I tasti numerici possono essere utilizzati per

l'inserimento diretto di valori numerici

SYNC

Sincronizza. Ritardi possono essere introdotti

nel segnale video durante l'elaborazione

della immagini, causando una mancata

corrispondenza della temporizzazione tra

audio e video. Si noterà questo quando il

suono del parlato non è più sincronizzato

con i movimenti delle labbra nel video. Per

rimediare a questo difetto, è possibile regolare

il ritardo nella sincronizzazione del movimento

labiale. Premere il tasto e utilizzare i

pulsanti di navigazione

. Premere di

nuovo per uscire dal menu di regolazione della

sincronizzazione labiale.

INFO

Le informazioni scorrono attraverso le

informazioni visualizzate nella parte inferiore

sinistra del display del pannello anteriore

quando sono sugli ingressi , e .

Porta in primo piano la ﬁnestra di dialogo per il

controllo DTS:X.

Visualizza il menu di conﬁgurazione dell'unità

sulla visualizzazione su schermo.

POP UP

Attiva o disattiva il Dolby Volume.

AUDIO

Attiva o disattiva la funzione Dirac Live EQ.

RTN

Apre un temporaneo controllo dell'assetto del

subwoofer. Utilizzare i pulsanti di navigazione

. Premere di nuovo per uscire

dal controllo di regolazione sub. Poiché si

tratta di una regolazione temporanea, il

livello di regolazione sub è riportato al valore

impostato nel menu Livelli altoparlanti quando

l'apparecchio è spento o messo in modalità

standby.

Attiva o disattiva la funzione mute dell'AVR.

VOL

Regolare il volume dell'ampliﬁcatore.

MODE

Scorre le modalità disponibili di surround e

downmix.

DISP

Scorre fra le opzioni di luminosità del display

del pannello anteriore

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità AMP.

DIRECT

Stereo Direct acceso/spento. Fornisce un

percorso diretto analogico dagli ingressi

analogici alle uscite anteriori destra e

sinistra. Spegne le modalità di elaborazione

surround e disattiva i circuiti DSP.

Navigare tra i ﬁle e menu sullo schermo.

OK seleziona il ﬁle selezionato oppure entra nel

menu evidenziato sullo schermo - equivalente

a 'Invio' o 'Seleziona' su alcuni telecomandi.

Sinistra

Destra

Giù

AMP +

Accensione da standby

AMP +

Standby da Accensione

AMP + OK seleziona Zona 2

RED

Tasto rosso.

GREEN

Tasto verde.

YELLOW

Tasto giallo.

BLUE

Tasto blu.

RADIO

Ingresso sintonizzatore.

AUX

Ingresso Aux.

Ingresso BT.

USB

Ingresso USB.

Ingresso AV.

SAT

Ingresso SAT.

PVR

Ingresso PVR.

GAME

Ingresso della console di gioco.

Ingresso BD.

Ingresso CD.

STB

Ingresso STB.

UHD

ingresso UHD.

Comandi di rete

Quando si utilizza il client di rete, i tasti di seguito sono

utilizzati per navigare nei ﬁle musicali in modalità dispositivo

AMP.

Naviga nei ﬁle sullo schermo.

OK seleziona/riproduce il ﬁle evidenziato.

Consente di selezionare il brano precedente/

successivo nella playlist corrente.

Passa tra la pausa e la riproduzione del brano

corrente.

Interrompe la riproduzione.

RED

Consente di aggiungere la stazione radio

correntemente visualizzata alla lista dei preferiti

quando si utilizza il client di rete.

GREEN

Consente di rimuovere la stazione radio

correntemente visualizzata alla lista dei preferiti

quando si utilizza il client di rete.

Riporta la navigazione al livello superiore di

menu del client di rete ('Home')

IT-25

Modalità Dispositivo BD/

DVD

Il pulsante modalità dispositivo conﬁgura il telecomando

per controllare le funzioni dei lettori Blu-ray Disc e DVD

Harman, anche se questo può essere modiﬁcato. Premendo

questo pulsante si seleziona anche BD come sorgente.

Modiﬁca lo stato dell'unità da standby ad

accesa.

Aprire/chiudere il vassoio del disco.

0...9

Consente di cercare e riproduce la traccia

corrispondente al tasto premuto durante la

riproduzione di un CD.

DISP

Scorre le opzioni di luminosità del display del

pannello anteriore.

MODE

Scorre le opzioni di ripetizione (brano, disco,

ecc.).

Riavvolgimento rapido.

Avanzamento rapido.

Premere e rilasciare per saltare all'inizio del

brano corrente/precedente.

Premere e rilasciare per saltare in avanti all'inizio

del brano successivo.

Interrompere la riproduzione di un BD o DVD.

Passa tra la pausa e la riproduzione del brano

corrente.

Avviare la registrazione (per i prodotti che

hanno questa caratteristica).

Menu disco.

POP UP

Attiva menu lettore BD/DVD, se disponibile.

Modalità dispositivo AV

Il pulsante modalità dispositivo conﬁgura il

telecomando per controllare le funzioni di un televisore

o altri dispositivi di visualizzazione. Sarà necessario

conﬁgurare questa modalità dispositivo aﬃnché funzioni

col vostro apparecchio. Premendo questo pulsante si

seleziona anche come sorgente.

Modiﬁca lo stato dell'unità da standby ad

accesa. (Alcuni televisori richiedono l'utilizzo di

un tasto numerico per accenderli).

0...9

Funziona come tasto numerico originale del

telecomando - di solito per la selezione dei

canali.

DISP

Visualizzare la funzione INFO oppure OSD (On

Screen Display), se disponibile.

MODE

AV, questa funzione è speciﬁca per il TV.

Canale giù.

Canale su.

INFO

Consente di visualizzare le informazioni

sull'immagine, questa funzione è speciﬁca del

TV.

POP UP

Guida.

Naviga nei menu di conﬁgurazione e selezione

della programmazione.

OK conferma una selezione (equivalente a

'Invio' o 'Seleziona' su alcuni telecomandi).

Torna al livello superiore del menu ('Home').

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità AMP.

RED

Pulsante ROSSO per il televideo.

GREEN

Pulsante VERDE per il televideo.

YELLOW

Pulsante GIALLO per il televideo.

BLUE

Pulsante BLU per il televideo.

UHD

Modalità dispositivo UHD

Il pulsante di modalità dispositivo seleziona come

sorgente.

La pagina UHD consente l'apprendimento del codice da un

apposito telecomando UHD- vedere “Personalizzazione del

telecomando” a pagina IT-22.

Naviga nei menu di conﬁgurazione e selezione

del programma BD/DVD.

OK seleziona il ﬁle selezionato oppure entra nel

menu evidenziato sullo schermo - equivalente

a 'Invio' o 'Seleziona' su alcuni telecomandi.

Sinistra

Destra

Giù

BD +

Accensione da standby

BD +

Standby da accensione

BD +

cambia la risoluzione dell'immagine

(per BD, solo nella schermata Home).

Torna al livello superiore del menu ('Home').

AUDIO

Modiﬁca il formato di decodiﬁca audio (Dolby

Digital, DTS, ecc.).

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità AMP.

RED

Pulsante ROSSO per BD

GREEN

Pulsante VERDE per BD

YELLOW

Pulsante GIALLO per BD

BLUE

Pulsante BLU per BD.

IT-26

Modalità dispositivo STB

Il pulsante di modalità dispositivo seleziona come

sorgente.

Se conﬁgurato per funzionare con il decoder set top box o un

dispositivo simile, il telecomando può in seguito controllare

il dispositivo.

Modiﬁca lo stato dell'unità da standby ad accesa.

0...9

Funziona come tasto numerico originale del

telecomando - di solito per la selezione dei canali.

DISP

Visualizzare la funzione INFO oppure OSD (On

Screen Display), se disponibile.

MODE

Seleziona la Libreria o la funzione Media.

Riavvolgimento.

Avanzamento rapido.

Canale giù.

Canale su.

Interrompe la riproduzione.

Passa tra la pausa e la riproduzione del brano

corrente.

Registrazione.

INFO

Apre la EPG (Electronic Program Guide) su alcuni

ricevitori digitali satellitari e via cavo.

POP UP

Consente di attivare la funzione Menu se il set

top box utilizza questa funzione.

Naviga nei menu di conﬁgurazione e selezione

della programmazione.

OK conferma una selezione (equivalente a 'Invio'

o 'Seleziona' su alcuni telecomandi).

Torna al livello superiore del menu ('Home').

AUDIO

Seleziona la funzione di Guida in linea.

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità AMP.

RED

Pulsante ROSSO per set top box.

GREEN

Pulsante VERDE per set top box.

YELLOW

Pulsante GIALLO per set top box.

BLUE

Pulsante BLU per set top box.

Modalità dispositivo SAT

Il pulsante di modalità dispositivo seleziona come

sorgente.

Se conﬁgurato per funzionare con il ricevitore satellitare, il

telecomando può in seguito controllare il dispositivo.

Modiﬁca lo stato dell'unità da standby ad

accesa.

0...9

Funziona come tasto numerico originale del

telecomando - di solito per la selezione dei

canali.

DISP

Visualizzare la funzione INFO oppure OSD (On

Screen Display), se disponibile.

Canale giù.

Canale su.

INFO

Visualizza le informazioni sul programma.

POP UP

Guida (o Conﬁgurazione su alcuni set top box).

Naviga nei menu di conﬁgurazione e selezione

della programmazione.

OK conferma una selezione (equivalente a

'Invio' o 'Seleziona' su alcuni telecomandi).

Torna al livello superiore del menu ('Home').

RTN

Indietro.

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità AMP.

RED

Pulsante ROSSO per Satellite.

GREEN

Pulsante VERDE per Satellite.

YELLOW

Pulsante GIALLO per Satellite.

BLUE

Pulsante BLU per Satellite.

Modalità dispositivo PVR

Il pulsante di modalità dispositivo seleziona come

sorgente.

Se conﬁgurato per funzionare con il videoregistratore

personale (disco rigido) o con un dispositivo simile, il

telecomando può in seguito controllare il dispositivo.

Modiﬁca lo stato dell'unità da standby ad

accesa.

0...9

Funziona come tasto numerico originale del

telecomando - di solito per la selezione dei

canali.

INFO

Visualizzare la funzione INFO oppure OSD (On

Screen Display), se disponibile.

MODE

Seleziona la Libreria o la funzione Media.

Riavvolgimento.

Avanzamento rapido.

Canale giù.

Canale su.

Interrompe la riproduzione.

Passa tra la pausa e la riproduzione del brano

corrente.

Registrazione.

Apre la EPG (Electronic Program Guide) su

alcuni ricevitori digitali satellitari e via cavo.

POP UP

Consente di attivare la funzione Menu se il PVR

utilizza questa funzione.

Naviga nei menu di conﬁgurazione e selezione

della programmazione.

OK conferma una selezione (equivalente a

'Invio' o 'Seleziona' su alcuni telecomandi).

Torna al livello superiore del menu ('Home').

AUDIO

Seleziona la funzione di Guida in linea.

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità AMP.

RED

Pulsante ROSSO per PVR.

GREEN

Pulsante VERDE per PVR.

YELLOW

Pulsante GIALLO per PVR.

BLUE

Pulsante BLU per PVR.

IT-27

Modiﬁca lo stato dell'unità da standby ad

accesa.

Aprire/chiudere il vassoio del disco.

0...9

Consente di cercare e riproduce la traccia

corrispondente al tasto premuto.

DISP

Scorre le opzioni di luminosità del

display del pannello anteriore.

MODE

Scorre le opzioni di ripetizione (brano, disco,

ecc.).

Riavvolgimento rapido.

Avanzamento rapido.

Premere e rilasciare per saltare all'inizio del

brano corrente/precedente

Premere e rilasciare per saltare in avanti all'inizio

del brano successivo.

Interrompere la riproduzione di un CD

Passa tra la pausa e la riproduzione del brano

corrente.

POP UP

In 'riproduzione normale' (cioè il display non

visualizza la lettera P), premere il tasto

per selezionare il brano e poi

memorizza il brano.

In modalità 'riproduzione programmata', il tasto

cancella il brano memorizzato.

Naviga nei menu di conﬁgurazione e selezione

della programmazione CD.

OK seleziona il ﬁle selezionato oppure entra nel

menu evidenziato sullo schermo - equivalente

a 'Invio' o 'Seleziona' su alcuni telecomandi.

Sinistra

Destra

Giù

CD +

Accensione da standby

CD +

Standby da accensione

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità AMP.

RADIO

Consente di riprodurre i brani programmati.

Modalità dispositivo CD

Il pulsante di modalità dispositivo seleziona come

sorgente.

Il pulsante è conﬁgurato per controllare le funzioni del CD

dei lettori CD JBL Synthesis, anche se questo può essere

cambiato (vedi “Blocco/sblocco di una speciﬁca modalità

dispositivo” a pagina IT-23).

IT-28

Prima di utilizzare il ricevitore è essenziale che si inseriscano

alcune informazioni nei menu di conﬁgurazione circa

la conﬁgurazione degli altoparlanti. Questo permette al

ricevitore di elaborare qualsiasi fonte sonora surround

digitale per abbinare esattamente il sistema e garantire la

migliore esperienza audio surround.

Ci sono tre tipi di informazioni vitali che sono illustrate nelle

sezioni: 'Tipi altoparlanti', 'Distanze altoparlanti' e 'Livelli

altoparlanti'.

La procedura per inserire queste informazioni manualmente

nel ricevitore è descritta più avanti nella sezione "Menu di

conﬁgurazione" a pagina IT-30.

In caso di calibrazione con equalizzazione ambientale

Dirac Live, i livelli degli altoparlanti e i ritardi sono

deﬁniti automaticamente e applicati all'attivazione

dell'equalizzazione, anche se i tipi di altoparlanti devono

essere inseriti manualmente. Se l'equalizzazione è disattivata,

impostazioni quali dimensione, distanza e livello degli

altoparlanti devono essere inserite manualmente. Tuttavia

è importante capire come queste impostazioni degli

altoparlanti devono essere inserite, per cui questa sezione è

presentata prima di quella sull'equalizzazione.

Tipi altoparlanti

È necessario impostare il tipo di diﬀusori collegati al

ricevitore:

Grande capace di riproduzione di gamma di frequenze

completa

Piccolo non capace di riproduzione di gamma frequenza

completa all'estremità a bassa frequenza

Nessuno altoparlante non presente nella conﬁgurazione

I termini 'Grande' e 'Piccolo' non necessariamente

riguardano la dimensione ﬁsica dei diﬀusori. Come regola

generale, se un altoparlante non può riprodurre una risposta

in frequenza piatta ﬁno a circa 40 Hz (e pochissimi possono!)

spesso è meglio considerarlo come 'Piccolo' ai ﬁni della

conﬁgurazione home cinema.

Quando un altoparlante è impostato su 'Piccolo', i suoni a

frequenza molto bassa vengono reindirizzati da quel diﬀusore

a un altoparlante 'Grande' o a un subwoofer, che sono molto

più adatto a riprodurre questi suoni a bassa frequenza.

Molti preferiscono conﬁgurare anche gli altoparlanti con

gamma molto ampia su 'Piccolo' per ottimizzare l'intervallo

dinamico del sistema e sfruttare al meglio la funzione Dirac

di equalizzazione ambientale per la gestione live dei bassi.

Si noti che non è possibile impostare tutti i diﬀusori

su 'Piccolo' a meno che non ci sia un subwoofer nella

conﬁgurazione degli altoparlanti. Se non si dispone di un

subwoofer, sarete costretti a impostare i diﬀusori anteriori su

'Grande'.

Altri utenti potrebbero annullare automaticamente

l'impostazione dell'altoparlante 'Piccolo' per ascoltare

musica in formato stereo puro quando non guardano un

ﬁlm. Ciò può essere ottenuto nel menu 'Conﬁg. Ingresso.' -

vedere pagina IT-31.

Frequenze di crossover

Se avete impostato alcuni altoparlanti come 'Piccolo', vi sarà

richiesto di impostare un valore per la frequenza di crossover.

Questa è la frequenza sotto la quale i segnali vengono ﬁltrati

da questi altoparlanti Piccoli e reindirizzati agli altoparlanti

Grandi o al subwoofer (se presente). 80 Hz è di solito la

migliore frequenza di crossover, dato che consente di inviare

basse frequenze non direzionali ai subwoofer che sono più

adatti a gestire le basse frequenze e possono essere collocati

in posizioni ottimali per riprodurre solo le frequenze più

basse.

Un esperto di calibrazione di sistemi JBL Synthesis

certiﬁcato sarà in grado di scegliere le migliori impostazioni

durante il processo di calibrazione.

Utilizzare i Canali 6+7 per

Se non usati nella zona principale, è possibile assegnare

i canali surround posteriori ai diﬀusori di altezza 1, per

biampliﬁcare i canali anteriori sinistro/destro o per fornire

un'uscita ampliﬁcata per la Zona 2.

Livelli altoparlanti

Inﬁne, i livelli di tutti gli altoparlanti del sistema devono

essere adeguati per abbinarsi tra loro nella posizione di

ascolto per creare il migliore eﬀetto surround. A questo

scopo, il ricevitore può generare un rumore di test per

ogni altoparlante che deve poi essere misurato con un

misuratore di pressione sonora (SPL). Lo strumento deve

essere impostato su ponderazione 'C' e risposta lenta.

Esistono diverse applicazioni per smartphone/tablet in

grado di svolgere questa funzione. Il livello di rumore

misurato nella posizione di ascolto da ogni altoparlante deve

essere regolato sulla pagina Trim altoparlante del menu di

conﬁgurazione in modo che il misuratore rilevi 75 dB SPL.

Non importa quale sia l'impostazione del volume di sistema

prima di avviare il rumore di test, poiché essa è ignorata per

tutta la durata della prova di rumore dell'altoparlante.

NOTA: Le app su cellulare consentono una precisione

limitata senza l'uso di un microfono esterno.

Consultare il rivenditore per ulteriori suggerimenti in

merito.

Ci sono diversi misuratori SPL di base sul mercato a prezzi

ragionevoli rivolti ad appassionati di home cinema.

Controllate il vostro negozio locale di tecnologia, ricercate

online o chiedete al vostro rivenditore.

Se non si dispone di un misuratore SPL, si può provare a

regolare il livello di rumore di ciascun diﬀusore a orecchio.

In questo caso non è possibile regolare gli altoparlanti al

livello di volume 75 dB SPL assoluto, ma si dovrebbe puntare

a fare in modo che tutti i diﬀusori suonino altrettanto forte.

Si sconsiglia di eseguire l'impostazione dei livelli di rumore

di prova per gli altoparlanti a orecchio, in quanto è molto

diﬃcile da eseguire con precisione. Gli esperti di calibrazione

di sistemi JBL Synthesis certiﬁcati saranno in grado di

suggerire la corretta impostazione di tutti i livelli.

conﬁgurazione essenziale

Distanze altoparlanti

È essenziale che la distanza da ogni altoparlante dalla

posizione di ascolto sia accuratamente misurata e inserita

nel menu 'Conﬁgurazione'. Questo assicura che i suoni

provenienti dai vari altoparlanti arrivino alla posizione di

ascolto al momento giusto per ricreare un eﬀetto surround

realistico. La distanza può essere inserita in centimetri o

pollici.

IT-29

conﬁgurazione automatica degli altoparlanti

Gestione dei bassi con Dirac Live

Si tratta di una funzione proprietaria di calibrazione

automatica degli altoparlanti integrata nel ricevitore e

sviluppata da Dirac Research. Servendosi di un'applicazione

basata su PC/MAC, è possibile impostare tutte le

impostazioni essenziali degli altoparlanti su tutti i diﬀusori

del sistema. Calcola anche i valori di ﬁltro per equalizzazione

della stanza di ascolto (EQ stanza) per rimuovere alcuni degli

eﬀetti peggiori delle frequenze risonanti nella sala d'ascolto.

La confezione del ricevitore comprende un microfono di

calibrazione, che deve essere inserito in una presa USB

di un PC o MAC, collegato alla stessa rete del ricevitore e

posizionato come indicato dall'applicazione Dirac Live per

PC/MAC. Questo microfono raccoglie i toni di calibrazione

speciali, generati dai diﬀusori quando l'applicazione Dirac

Live è in esecuzione. Per garantire una maggiore precisione,

è anche possibile utilizzare un microfono di terzi calibrato,

ad esempio il miniDSP UMIK-1. Il ricevitore quindi analizza il

segnale e calcola:

 ritardo degli altoparlanti,

 livello dell'altoparlante,

 frequenze problematiche di risonanza nella stanza di

ascolto,che hanno bisogno di controllo tramite ﬁltro.

Per rendere il sistema più preciso possibile, quando si esegue

la conﬁgurazione dell'applicazione Dirac Live, ci sono alcune

regole guida che dovrebbero essere seguite:

 Ridurre al minimo qualsiasi suono di sottofondo nella sala

d'ascolto e di altre stanze vicine.

 Chiudere tutte le ﬁnestre e le porte della sala di ascolto.

 Spegnere tutte le ventole, compresi i sistemi di

condizionamento d'aria.

 Sistemare il microfono su un'asta a tre piedi o una

struttura simile.

 Posizionare il microfono di conﬁgurazione puntato verso

l'alto più o meno all'altezza della testa di un soggetto

seduto in posizione di ascolto normale. Non occorre

puntare il microfono direttamente verso l'altoparlante

che genera il tono di test, ma il microfono deve essere

puntato verticalmente verso il soﬃtto. (Aiuta se si è in

grado di posizionare il microfono esattamente dove

sarebbe normalmente la testa per l'ascolto, con il

microfono con la vista libera diretta a tutti i diﬀusori.)

Veriﬁcare che tutti gli oggetti, ad esempio le sedie, siano

ad una distanza di almeno

46 cm

dal microfono. Per

evitare fenomeni di riﬂessione che potrebbero ridurre

la precisione dell'equalizzazione, è anche possibile

rimuovere le sedie dall'ambiente durante le misurazioni.

 Se il sistema include un subwoofer attivo, iniziare

impostando il suo livello di uscita/controllo di guadagno

a un valore all'incirca pari a quello dei diﬀusori anteriori.

Anche se il sistema Dirac è progettato per facilitare il

processo di calibrazione, è comunque possibile rivolgersi

agli esperti di calibrazione di sistemi JBL Synthesis certiﬁcati,

che sono sempre dotati delle competenze e degli strumenti

giusti per ottenere i migliori risultati.

Problemi

Consigliamo di leggere le misurazioni riportate nella

schermata di conﬁgurazione di Dirac Live per eventuali

risultati errati, in particolare per garantire che gli altoparlanti

misurati corrispondano alla conﬁgurazione e che le distanze

degli altoparlanti dalla posizione di ascolto siano corrette.

Se i risultati non sono quelli previsti eseguire di nuovo la

conﬁgurazione tramite Dirac Live.

La funzione di conﬁgurazione Dirac Live è normalmente

abbastanza precisa, ma a volte possono essere generati

risultati erronei. I problemi possono essere causati da:

 suoni esterni o rombi/rumori dovuti al movimento

raccolti dal microfono

 riﬂessioni del suono su superﬁci dure (ad esempio ﬁnestre

o pareti) vicino alla posizione di ascolto,

 risonanze acustiche molto forti all'interno della stanza,

 ostacoli (ad esempio un divano) tra diﬀusori e il microfono.

Se si veriﬁcano ancora problemi o si desidera avere i risultati

più accurati per le prestazioni surround, si consiglia di

utilizzare il metodo manuale di stabilire distanze e livelli degli

altoparlanti.

Uso dei subwoofer

Se il sistema comprende uno o due subwoofer attivi, può

rendersi necessario impostare il livello di uscita/controllo di

guadagno del subwoofer ad un valore superiore o inferiore.

Fare riferimento alla guida di avvio rapido dell'applicazione

Dirac per altri dettagli sull'uso del sistema con il ricevitore.

Scaricare l'applicazione Dirac Live

Per scaricare l'applicazione Dirac Live per PC/MAC e la relativa

guida di avvio rapido, consultare la pagina: live.dirac.com

Uso di Dirac

Il ricevitore permette di memorizzare ﬁno a 3 curve di

equalizzazione Dirac. Ciascun ingresso può usare una curva

diversa, ad esempio una curva "Film" per l'ingresso BD e una

curva "Musica" per l'ingresso CD.

Questa impostazione può essere deﬁnita per ogni ingresso

tramite il tasto sul telecomando.

Si può anche usare la voce EQ stanza nel menu delle

impostazioni audio per impostare la curva di ciascun

ingresso. Consultare "EQ stanza" a pagina pagina IT-31.

NOTA: alla prima esecuzione di Dirac, la curva sarà

applicata a tutti gli ingressi. Le curve successive non

saranno applicate automaticamente, ma si dovranno

usare i metodi prima descritti per scegliere una curva

per ciascun ingresso.

IT-30

I menu di Conﬁgurazione consentono di impostare tutti

gli aspetti del ricevitore. Le successive pagine del manuale

descrivono le voci di menu accessibili tramite il pannello

anteriore, il telecomando IR o la pagina web interna, con

una spiegazione delle relative funzioni. La maggior parte dei

menu di conﬁgurazione devono essere impostati una sola

volta durante l'installazione iniziale dell'impianto (oppure

in caso di variazioni e spostamenti dell'impianto o ancora

per signiﬁcative variazioni all'arredamento dell'ambiente di

ascolto).

Accesso alla modalità di conﬁgurazione

Per accedere al menu di conﬁgurazione, premere il pulsante

sul telecomando o sul pannello dei caratteri. Il display

del pannello anteriore mostra il menu di conﬁgurazione (foto

a destra).

Navigazione nel menu di

conﬁgurazione

... utilizzando il telecomando

Il menu di conﬁgurazione può essere esplorato con i tasti

cursore (freccia) del telecomando. Questo è di gran lunga

il metodo più semplice.

1. Per accedere al menu di conﬁgurazione, premere il

pulsante (che si trova subito sotto i pulsanti di

navigazione).

2. Utilizzare i tasti

per spostarsi su e giù tra i titoli

della sezione principale.

3. Una volta che avete la sezione principale richiesta

evidenziata, usate il tasto

per accedere alla sezione.

4. Utilizzare i tasti

per spostarsi su e giù tra le

impostazioni della sezione nel pannello di destra. Alcune

impostazioni potrebbero essere in grigio. Questi sono solo

a scopo informativo (ad esempio il tasso di campionamento

in ingresso) o non sono attualmente selezionabili. Le barre

di scorrimento ai lati del pannello di destra indicano la

posizione nella lista delle impostazioni dove ci sono più

elementi che possono essere visualizzati in una sola volta.

5. Premendo si seleziona un'impostazione per

modiﬁcarla, premendo di nuovo si de-seleziona

l'impostazione.

6. In qualsiasi momento, premere il pulsante per

uscire dal menu. Eventuali modiﬁche alle impostazioni

vengono salvate.

... utilizzando i tasti sul pannello anteriore

I controlli del pannello anteriore del ricevitore possono

essere usati per conﬁgurare l'unità. Seguire le istruzioni per

l'utilizzo del telecomando, in questo caso utilizzando

per giù, per su, per sinistra e per destra.

....uso della pagina web di conﬁgurazione

interna

Le unità sono dotate di una pagina di conﬁgurazione

interna che presenta su un browser web le stesse

funzionalità di impostazione disponibili sul display del

pannello anteriore.

Questo permette la conﬁgurazione dell'unità tramite un

dispositivo di browsing connesso alla stessa rete dell'unità.

Per accedere alla pagina di conﬁgurazione interna, trovare

l'indirizzo IP dell'unità selezionando l'opzione Rete > Indirizzo

IP. Inserire l'indirizzo IP nella ﬁnestra di un browser.

I seguenti titoli di menu e funzioni appariranno sia sulla

pagina web di conﬁgurazione interna che sul pannello

anteriore.

Input Config

General Setup

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Video Inputs

HDMI Settings

Zone Settings

Network

Bluetooth

Menu di Conﬁgurazione

IT-31

Conﬁgurazione di ingresso

Le impostazioni audio e video in questa pagina del

menu di conﬁgurazione possono essere personalizzate

speciﬁcamente e in modo indipendente per l'ingresso

selezionato.

Quando un ingresso diverso viene selezionato sulla linea

di ingresso, vengono visualizzate sotto di esso tutte le

impostazioni speciﬁche per l'ingresso. Queste impostazioni

vengono applicate solo a tale ingresso e vengono salvate

in memoria e richiamate ogni volta che l'unità è accesa e

quando si seleziona quell'ingresso.

Ingresso - I connettori dell'ingresso attualmente selezionato

a cui si riferiscono le impostazioni sotto riportate.

Nome - Il nome di visualizzazione dell'ingresso. È possibile

modiﬁcare il nome di un ingresso per far corrispondere

meglio la conﬁgurazione. Per esempio, se aveste due

ricevitori satellitari, è possibile collegare il ricevitore

principale ai connettori di ingresso audio e video SAT e

cambiare il nome in 'SAT 1'. Si può quindi collegare il secondo

ricevitore satellitare ai connettori di ingresso audio e video

UHD, ma modiﬁcare il Nome UHD in 'SAT 2'. È quindi chiaro

agli utenti del ricevitore quali ingressi selezionare durante lo

scorrimento.

Sincr. labiale - Ogni ingresso può avere la propria

impostazione per aggiungere un ritardo tra il segnale

video e audio per compensare la non sincronizzazione tra

il suono e l'immagine. Questo è normalmente richiesto

quando l'elaborazione video è utilizzata nel sistema di

ridimensionamento o de-interlacciamento del video.

L'intervallo di ritardo di sincronizzazione labiale è da 0 a 250

millisecondi.

La regolazione di sincronizzazione labiale può correggere

solo per il ritardo video. Se l'audio è in ritardo impostate la

sincronizzazione labiale al minimo.

Modalità - Imposta la modalità di decodiﬁca audio iniziale

per le sorgenti stereo su questo ingresso.

 Ultima Modalità ricorda l'ultima impostazione utilizzata per

questo ingresso, quando è stata applicata una sorgente

stereo. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Modalità

della sorgente a due canali” a pagina IT-35.

Modalità MCH. - Imposta la modalità di decodiﬁca audio

iniziale per le sorgenti digitali multicanale su questo ingresso.

 Ultima Modalità ricorda l'ultima impostazione utilizzata

per questo ingresso, quando è stata applicata una

sorgente stereo. Per ulteriori informazioni, vedere la

sezione “Modalità sorgente multicanale” a pagina IT-35.

Bassi –

Alti –

Questi permettono di modiﬁcare il controlli dei bassi

e degli acuti per i diﬀusori attualmente attivi per ogni

singolo ingresso. Per esempio, se la vostra sorgente PVR

ha i bassi troppo leggeri, si può sempre correggere questo

selezionando PVR sulla linea di ingresso nella parte superiore

di questo menu e aggiungere 2 o 3 dB per il controllo dei

bassi. Poi, ogni volta che viene selezionato l'ingresso PVR, il

basso è potenziato automaticamente per tutto il tempo che

tale ingresso è selezionato.

EQ stanza – Selezionare questa opzione quando

l'applicazione Dirac Live per la gestione dei bassi è in

esecuzione e dopo aver scaricato i ﬁltri EQ in uno dei tre slot

disponibili.

 Non calcolato: (Solo informazioni) Non vi sono ﬁltri EQ,

per cui non può essere selezionato.

 Nome progetto: La funzione EQ stanza di Dirac Live si

applica alla sorgente attualmente selezionata e il sistema

mostra il nome del progetto dell'applicazione Dirac Live.

 Spento: La funzione EQ stanza di Dirac Live per Arcam

non si applica alla sorgente attualmente selezionata.

Regolatore ingresso - Imposta il massimo livello del segnale

analogico di ingresso (sensibilità) di questo segnale prima

dei clip di percorso del segnale ADC (convertitore analogico-

digitale). Le opzioni sono 1, 2 e 4 volt RMS di ingresso

massimo. Il valore predeﬁnito è 2Vrms massimo.

Ad esempio, le sorgenti analogiche con bassi livelli di uscita

possono beneﬁciarne scegliendo l'impostazione massima 1

V. Questo aiuta a massimizzare le prestazioni segnale-rumore

del ricevitore e a mantenere le varie fonti analogiche in

riproduzione allo stesso livello per una data impostazione di

controllo del volume del ricevitore.

Dolby Volume - Dolby Volume è un sistema intelligente

che migliora la risposta in frequenza audio percepita

a livelli di ascolto bassi e corregge le incongruenze di

volume tra le sorgenti (ad esempio una stazione radio rock

e un BD) e tra le programmazioni (ad esempio uno show

TV e le interruzioni pubblicitarie).

 Acceso: Dolby Volume è applicato a questo ingresso.

 Spento: (predeﬁnito) Dolby Volume non viene applicato

a questo ingresso.

Livello Dolby - Questa impostazione di Dolby Volume

controlla quanto strettamente si fanno corrispondere

sorgenti e contenuti del programma a basso e alto volume,

sulla base di percezione dell'orecchio della sonorità. La

gamma di valori va da 0 (minimo di livellamento) a 10

(massimo di livellamento). L'impostazione predeﬁnita è

2, tuttavia si consiglia di sperimentare valori più elevati se

il materiale originale ha un livello meno corrispondente.

Se la funzione Livellatore Volume è disattivata, non viene

eseguita nessuna corrispondenza di livello tra le sorgenti e

il materiale del programma. Si noti tuttavia che mettendo

l'impostazione Livello Dolby di Dolby Volume su 'Spento'

non è la stessa cosa che mettere l'intera funzione di Dolby

Volume su 'Spento', poiché la risposta in frequenza correlata

al volume è ancora attiva.

Oﬀset calib. DV - Il parametro Oﬀset di calibrazione di

Dolby Volume consente di compensare l'eﬃcienza degli

altoparlanti e la posizione di ascolto. Il valore predeﬁnito è

0, e questo dovrebbe di norma produrre un buon risultato

quando i livelli degli altoparlanti del ricevitore sono impostati

utilizzando un misuratore di livello di pressione sonora.

Modalità stereo - Se si è conﬁgurato il sistema per avere un

subwoofer, allora si ha la possibilità di scegliere in che modo

le informazioni dei bassi si distribuiscono tra gli altoparlanti

anteriori sinistro/destro e il subwoofer quando si ascoltano

sorgenti analogiche e digitali stereo (solo due canali).

Scegliere l'opzione che fornisce i basso più omogenei e

solidi. Se si utilizza un subwoofer per lo stereo, vedere anche

Stereo sec. di seguito per impostare il livello del subwoofer.

Per ottenere i migliori risultati, eﬀettuare dei test con un disco

di conﬁgurazione, a meno che la funzione di equalizzazione

Dirac non sia attiva sull'ingresso. Questa impostazione può

essere utilizzata per sovrascrivere le impostazioni degli

altoparlanti normali nel menu Tipi altoparlanti ogni volta che

il ricevitore riproduce materiale stereo. Di solito, l'ascolto di

musica stereo a due canali è migliore con un'impostazione

di subwoofer/altoparlanti leggermente diversa da quella

utilizzata per i ﬁlm con audio surround.

 Tipi di altoparlante: Quando una sorgente stereo

analogica o digitale viene riprodotta, la conﬁgurazione

degli altoparlanti normali (come nel menu Tipi

altoparlanti) è utilizzata per riprodurre il segnale.

 Sinistro/Destro: Questa impostazione fornisce un

segnale su due canali con gamma completa. Tutto l'audio

viene inviato agli altoparlanti anteriori sinistro e destro,

senza il reindirizzamento dei bassi. È possibile utilizzare

questa impostazione se si ritiene che gli altoparlanti

anteriori sinistro/destro siano in grado di gestire l'intera

gamma di frequenze della musica. Se avete impostato la

dimensione degli altoparlanti anteriori sinistro/destro su

Piccolo nell'impostazione della pagina Tipi di altoparlanti,

è possibile utilizzare questa opzione per passare

l'impostazione su Grande per l'ascolto di musica stereo,

se si dispone di altoparlanti destro/sinistro con tutte la

gamma di frequenze. Spesso può essere utile impostare

gli altoparlanti a gamma di frequenza completa su Piccolo

nella pagina di conﬁgurazione Tipi di altoparlanti per l'uso

con i ﬁlm, se si dispone di un subwoofer nel vostro sistema.

Ciò potrebbe fornire maggiore impatto sulle colonne

sonore dei ﬁlm poiché i subwoofer sono progettati per

gestire la riproduzione di contenuti con molti bassi.

Tuttavia è possibile che per l'ascolto di musica stereo un

miglior risultato complessivo sia ottenuto non utilizzando

il subwoofer e trattando gli altoparlanti anteriori sinistro/

destro come altoparlanti 'Grandi'.

 Sinistro/Destro+sub: Lo stereo con gamma di frequenza

completa è inviato negli altoparlanti anteriori sinistro e

destro e i bassi estratti vengono inviati al subwoofer. In

tal caso i segnali a bassa frequenza sono eﬀettivamente

duplicati, il che potrebbe causare una riproduzione delle

basse frequenze imprevedibile e caricata. Si sconsiglia

di adottare questa impostazione per ottenere una

riproduzione audio più accurata.

 Sat+Sub: Utilizzare questa impostazione se si hanno

veramente altoparlanti anteriori satellite destro e sinistro

Piccoli, o se si preferisce che il suono dei bassi sia gestito

dal subwoofer. La gestione completa dei bassi è utilizzata

in modo che le sorgenti stereo analogiche e digitali siano

inviate al DSP dove i bassi sono estratti dal sinistro e destro

anteriore e reindirizzati al subwoofer.

NOTA: La funzione di Modalità Stereo non è disponibile

quando si utilizza una sorgente analogica in modalità

Stereo Direct.

Sub Stereo - Se Sinistro/Destro+Sub o Sat+Sub è selezionato

nella Modalità Stereo sopra riportata, questa impostazione

consente di regolare il livello del subwoofer quando la

sorgente è stereo a due canali.

Modalità IMAX - Permette di attivare la modalità IMAX per

il ﬂusso audio in ingresso in modo automatico oppure di

attivarla o disattivarla a scelta.

IT-32

3D Auro-Matic - Seleziona la modalità del mixer 3D Auro-

Matic.

 Piccolo: Regola il mixer per stanze di piccole

dimensioni.

 Medio: (Predeﬁnito) Regola il mixer per stanze di medie

dimensioni.

 Grande: Regola il mixer per stanze di grandi dimensioni.

 Film: Regola il mixer per ﬁlm.

 Audio: Regola il mixer per esaltare la comprensibilità del

parlato.

Intensità Auro-matic 3D – Regola il livello di segnali elaborati

e non elaborati durante l'uso del mixer 3D Auro-Matic.

Sorgente audio – Seleziona il particolare tipo di

collegamento per ogni ingresso. L'impostazione predeﬁnita

è HDMI per ingressi con connessione HDMI e Digitale per

ingressi privi di connessione HDMI. L'impostazione deve

essere modiﬁcata se si usa un altro collegamento.

Selezionare dalla lista il tipo di audio che si sta utilizzando su

questa sorgente.

 HDMI: l'unità è costretta ad usare l'ingresso video HDMI

per questa sorgente.

 Digitale: l'unità è costretto ad usare l'ingresso audio

digitale ottico (TOSLINK) o coassiale (S/PDIF) per questa

sorgente

 Analogico: l'unità è costretta a utilizzare l'ingresso audio

analogico per questa sorgente.

CD Direct – Disattiva il ritardo di rilevamento di audio

compresso e deve essere usato solo per sorgenti che

trasmettono solo audio PCM (ad es. lettori CD).

Conﬁgurazione generale

Informazioni generali e controlli di sistema.

Ingresso sorgente - (Solo informazioni) I connettori

dell'ingresso attualmente selezionato a cui si riferiscono le

impostazioni sotto riportate.

Formato in ingresso - (Solo informazioni) Il formato del

ﬂusso audio digitale collegato a questo ingresso, se presente.

Tasso campionamento in ingresso - (Solo informazioni)

La frequenza di campionamento del ﬂusso audio digitale

collegato a questo ingresso, se presente.

Bit rate in ingresso - (Solo informazioni) Il bit rate del ﬂusso

audio digitale collegato a questo ingresso, se presente.

Dialnorm - (Solo informazioni) Se un ﬂusso audio Dolby

Digital è collegato a questo ingresso, questa è l'impostazione

di normalizzazione dialogo richiesta dal ﬂusso.

Risoluzione in ingresso - (Solo informazioni) Mostra la

risoluzione video in ingresso.

Compressione audio - Consente la selezione della

compressione che è ideale per l'ascolto a tarda notte.

L'eﬀetto di compressione aumenta il volume dei passaggi

silenziosi e diminuisce il volume dei passaggi più forti. La

compressione è valida solo per i formati di colonna sonora

Dolby/DTS che supportano questa funzione.

 Spento: (impostazione predeﬁnita) non viene applicata

nessuna compressione audio.

 Medio: la compressione viene applicata in modo che

porzioni forti di una colonna sonora siano ridotte di livello.

I ﬂussi Dolby True HD sono compressi automaticamente

in base alle impostazioni del ﬂusso in ingresso.

 Alta: viene applicata la quantità massima di compressione

di gamma dinamica, in modo che la diﬀerenza tra le

porzioni ad alto volume e quella a basso volume di una

colonna sonora venga ridotta al minimo.

Questa impostazione si applica a tutti gli ingressi quando

viene rilevato un ﬂusso audio digitale adatto. Viene

memorizzato e richiamato ogni volta che l'unità è accesa.

Bilanciamento - Per modiﬁcare il bilanciamento del suono

temporaneamente tra i diﬀusori anteriori sinistro e destro. È

possibile modiﬁcare la scena sonora a sinistra o a destra ﬁno

a 6 dB. Si noti che non è possibile spostare completamente

il segnale audio verso un canale. Questa funzione riporta alla

parità di bilanciamento sinistro/destro quando si cambia

l'ingresso.

Estensione centro Dolby - Permette la regolazione del

campo sonoro per la modalità di decodiﬁca Dolby Surround

di sorgenti a due canali. Con la decodiﬁca Dolby Surround, i

segnali centrali dominanti provengono solo dall'altoparlante

centrale. Se nessun altoparlante centrale è presente, il

decoder divide il segnale centrale tra gli altoparlanti destro

e sinistro per creare un'immagine centrale 'fantasma'. Il

controllo Estensione Centro permette la regolazione variabile

del centro dell'immagine in modo da poter essere udita solo

dal diﬀusore centrale, solo dagli altoparlanti sinistro/destro

come immagini fantasma, o da tutti e tre i diﬀusori anteriori

in vari gradi.

Controllo dialogo DTS - Imposta il livello del canale di

dialogo in modalità compatibile con i ﬂussi audio DTS.

Volume massimo - Limita l'impostazione di volume massimo

del sistema nella zona principale. Questa è una funzione

utile per prevenire sovraccarichi accidentali agli altoparlanti

a bassa potenza (per esempio). Viene memorizzato e

richiamato ogni volta che l'unità è accesa.

Volume max. attivo - limita il volume massimo con il sistema

opera nella zona principale quando è acceso o esce dalla

modalità Standby. Il sistema si accende a questo volume

memorizzato se l'ultimo volume usato (molto forte) supera

questo valore. Viene memorizzato e richiamato ogni volta

che l'unità è accesa.

Tempo di accensione del display - Imposta il tempo in cui

il display del pannello anteriore rimane acceso dopo aver

ricevuto un comando. Il valore predeﬁnito è sempre attivo.

Controllo - Attiva o disattiva il controllo RS232 o IP (NET), un

sistema che permette il controllo di diversi sistemi domotici

di terze parti. Si noti che solo il controllo RS232 o IP può

essere utilizzato, non entrambi.

Accensione - Determina come l'unità si accende.

 Stby: in modalità Standby

 Acceso: Acceso

 Ultimo stato: Ultimo stato (impostazione predeﬁnita).

Lingua - Scegliere la lingua per i menu di conﬁgurazione

- Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Olandese, Russo,

Cinese.

Tipi altoparlanti

Impostazioni per i tipi di altoparlanti che avete collegato nella

conﬁgurazione. Queste impostazioni vengono applicate

a tutti gli ingressi audio o e vengono salvate in memoria e

richiamate ogni volta che l'unità è accesa.

Anteriore sinistro/destro –

Centrale –

Surr. Sinistro/destro –

Surr. Posteriore S/D –

Altezza anteriore –

Altezza posteriore –

È necessario impostare il tipo di altoparlanti collegati al

ricevitore:

 Grande: capace di riproduzione di gamma di frequenze

completa

 Piccolo: non capace di riproduzione di gamma frequenza

completa all'estremità a bassa frequenza

 Nessuno: altoparlante non presente nella conﬁgurazione

NOTA: Non è possibile impostare tutti i diﬀusori su Piccolo

a meno che non ci sia un subwoofer nella conﬁgurazione

degli altoparlanti. Se non si dispone di un subwoofer,

sarete costretti a impostare i diﬀusori anteriori su Grande.

Subwoofer - permette di deﬁnire se i connettori dedicati per

le uscite subwoofer "Sub1" e "Sub2" sono usati per il canale

di un singolo subwoofer (Si può usare uno qualunque dei

connettori). Per sistemi con due o più subwoofer, utilizzare i

canali 13, 14, 15 e 16 per un massimo di quattro subwoofer

indipendenti, che possono utilizzare al meglio la funzione di

gestione bassi Dirac Live.

Canali 13 e 14 –

Canali 15 e 16 –

Conﬁgura le posizioni degli altoparlanti usati con i canali 13,

14, 15 e 16.

Tipo di altezza - conﬁgura il tipo di altoparlanti verticali

montati a soﬃtto o con Dolby attivo.

Utilizzare i Canali 6+7 per - Se la conﬁgurazione del diﬀusore

di zona principale non include gli altoparlanti surround

posteriori sinistro e destro, è possibile utilizzare i canali

surround posteriori dell'ampliﬁcatore come ampliﬁcatori del

diﬀusore di altezza 1, per biampliﬁcare la coppia anteriore

sinistro e destro, o come ampliﬁcatore di potenza stereo per

la Zona 2.

Filtro slope - Conﬁgura la pendenza ﬁltro usata per la

gestione dei bassi - 12 dB, 24 dB, 36 dB, 48 dB/ottava.

Guad. secondario - deﬁnisce il livello trim di uscita per tutte

le uscite conﬁgurate come subwoofers a intervalli di -6 dB

da 0 dB a -30 dB.

Distanze altoparlanti

Impostazioni di calibrazione per le distanze tra gli altoparlanti

e la posizione di ascolto.

NOTA: Gli altoparlanti che non sono presenti nel ﬁle di

conﬁgurazione sono mostrate in grigio.

Se si usa il Dirac Live, queste impostazioni saranno indicate

come tempi (mS) e non come distanze.

IT-33

Queste impostazioni vengono applicate a tutti gli ingressi

audio o e vengono salvate in memoria e richiamate ogni

volta che l'unità è accesa.

Unità - Selezionare se si desidera misurare le distanze in

unità imperiali o metriche.

Anteriore sinistro –

Centrale –

Anteriore destro –

Surr. destro –

Surr. posteriore destro –

Surr. posteriore sinistro –

Surr. Sinistro –

Anteriore sx superiore –

Anteriore dx superiore –

Posteriore sx superiore –

Posteriore dx superiore –

Subwoofer –

Canale 13 –

Canale 14 –

Canale 15 –

Canale 16 –

Come descritto in “conﬁgurazione essenziale” a pagina IT-28,

misurare la distanza da ogni diﬀusore del sistema all'orecchio

nella posizione di ascolto principale e immettere i valori.

Questo permette al ricevitore di calcolare il ritardo relativo

corretto per ciascun altoparlante.

Livelli altoparlanti

Queste impostazioni permettono la regolazione dei livelli

dei singoli altoparlanti, se la funzione Dirac Live non è stata

usata per la conﬁgurazione. Questa impostazione può essere

regolata usando del rumore di test generato internamente

o una sorgente esterna, ad esempio un disco per il test di

conﬁgurazione.

NOTA: Gli altoparlanti che non sono presenti nel ﬁle di

conﬁgurazione sono mostrate in grigio.

Queste impostazioni vengono applicate a tutti gli ingressi

audio o e vengono salvate in memoria e richiamate ogni

volta che l'unità è accesa.

Tono di Test - seleziona il generatore di toni di test interni

o permette l'uso di toni di test esterni dall'ingresso HDMI

selezionato (ad es., da un BD).

Anteriore sinistro –

Centrale –

Anteriore destro –

Surr. destro –

Surr. posteriore destro –

Surr. posteriore sinistro –

Surr. Sinistro –

Anteriore sx superiore –

Anteriore dx superiore –

Posteriore sx superiore –

Posteriore dx superiore –

Subwoofer –

Canale 13 –

Canale 14 –

Canale 15 –

Canale 16 –

Utilizzare i pulsanti di navigazione

sul

telecomando per selezionare l'altoparlante in questione.

Premere

per attivare/disattivare il rumore di calibrazione

e i pulsanti di navigazione

per regolare il livello di

rumore di ciascun diﬀusore.

Come descritto in “conﬁgurazione essenziale” a pagina IT-28,

regolare il livello del rumore di test da ciascun diﬀusore in

modo che un misuratore di SPL misuri nella posizione di

ascolto 75 dB SPL.

Ingressi video

Impostazioni per assegnare facoltativamente una sorgente

video a ciascuno degli ingressi normalmente solo audio.

Queste impostazioni vengono salvate in memoria e

richiamate ogni volta che l'unità è accesa.

Ingresso video CD –

Ingresso video Aux –

Ingresso video FM –

Ingresso video DAB –

Ingresso video Net –

Ingresso video BT –

L'impostazione predeﬁnita per ciascuno degli ingressi audio

è 'Nessuno'. Si potrebbe, tuttavia, associare il video 'Sat' con

audio radio FM o digitale per ricevere la radiocronaca di una

partita sportiva con le immagini di copertura del satellite, per

esempio.

Impostazioni HDMI

Le impostazioni di questo menu controllano la risoluzione

in uscita dal processore video del ricevitore. Queste

impostazioni vengono applicate a tutti gli ingressi video o

e vengono salvate in memoria e richiamate ogni volta che

l'unità è accesa.

OSD Zona 1 - Consente di selezionare se i messaggi OSD

pop-up della zona principale siano Acceso od Spento. Viene

memorizzato e richiamato ogni volta che l'unità è accesa.

 Quando è Acceso, tutte le regolazioni da parte dell'utente

che vengono eﬀettuate durante l'uso generale del

ricevitore sono visualizzate sullo schermo e sul display

del pannello anteriore. Questo include la regolazione del

volume, il livello del subwoofer, la sincronizzazione labiale,

i controlli di tono, ecc... Viene memorizzato e richiamato

ogni volta che l'unità è accesa.

 Quando è su Spento, le regolazioni da parte dell'utente di

cui sopra non vengono visualizzate sullo schermo, solo sul

display del pannello anteriore. Questo lascia l'immagine

sul dispositivo di visualizzazione priva di pop-up. Tuttavia,

indipendentemente da questa impostazione i menu di

conﬁgurazione sono sempre visualizzati sullo schermo.

Uscita Zona 1 - Questa impostazione imposta l'uscita per la

zona 1 (uscita 1, uscita 2 o entrambe).

Sincr. labiale Zona 1 - (Solo informazioni) Mostra la quantità

di sincronizzazione labiale applicata automaticamente

all'uscita HDMI per compensare i ritardi di elaborazione

video del dispositivo collegato. Non tutti i dispositivi di

visualizzazione supportano questa funzione.

Audio HDMI a TV - Questa impostazione fa in modo che

l'audio sia inviato direttamente alla TV.

Bypass HDMI e IP - Questa impostazione controlla la funzione

di bypass HDMI e IP in modalità standby. Selezionando "Bassa

potenza" (predeﬁnita), i controlli IP (rete) e bypass HDMI sono

disattivati. Selezionando "HDMI e IP attivi" i controlli IP (rete) e

bypass HDMI sono attivati.

Bypass sorgente HDMI - Seleziona l'ingresso usato per la

funzione di bypass HDMI, un ingresso speciﬁco o l'ultimo in

uso.

Controllo CEC - Seleziona se il controllo CEC è attivo

sull'uscita 1.

Controllo eARC - Questa impostazione attiva/disattiva il

controllo volume dal display.

Audio TV - Questa impostazione attiva/disattiva la

commutazione automatica all'audio eARC dal display.

Controllo accensione/spegnimento - Questa impostazione

attiva/disattiva il controllo di spegnimento automatico per

altri dispositivi abilitati al CEC.

Impostazioni di zona

Elenca le impostazioni di volume e di controllo per la Zona

2. Queste impostazioni vengono applicate a tutti gli ingressi

audio o e vengono salvate in memoria e richiamate ogni

volta che l'unità è accesa.

Ingresso Z2 - Consente di selezionare l'ingresso da indirizzare

alla Zona 2. L'impostazione predeﬁnita è 'Segue Z1', vale a

dire la stessa sorgente attualmente selezionata in Zona 1.

Stato Zona 2 - Seleziona la modalità della Zona 2, in standby

o Accesa.

Volume Zona 2 - Il volume corrente nella Zona 2.

Volume max. Zona 2 - Limita l'impostazione di volume

massimo del sistema nella Zona 2. Questa è una funzione

utile per prevenire sovraccarichi accidentali agli altoparlanti

a bassa potenza (per esempio).

Volume ﬁsso Zona 2 - Il Controllo volume della Zona 2

può essere bloccato al valore attuale per l'utilizzo con un

ampliﬁcatore esterno con il controllo del volume nella Zona

Volume max. Zona 2 attivo - Limita il volume massimo a cui

il sistema opera nella Zona 2 quando è acceso o esce dalla

modalità Standby. Il sistema si accende a questo volume se

l'ultimo volume usato (molto forte) supera questo valore.

IT-34

Rete

Il ricevitore è dotato di un client audio di rete in grado di

riprodurre contenuti Airplay 2 e Google Chromecast, oltre

alla musica memorizzata su un dispositivo di archiviazione di

rete, ad esempio un PC o un disco NAS.

La rete wireless è conﬁgurata usando le app Apple Airplay

setup o Google Home.

SSID - (Solo informazioni) Mostra l'SSID cui il ricevitore è

attualmente collegato, "cablato" in caso di connessione

cablata, o "non connesso" in assenza di connessioni.

Indirizzo IP - (Solo informazioni) indirizzo IP assegnato dal

server DHCP o assegnato manualmente dall'utente per la

connessione di rete del ricevitore.

Indirizzo MAC - (Solo informazioni) Indirizzo univoco della

scheda di rete del ricevitore.

Nome signiﬁcativo - (Solo informazioni) Nome signiﬁcativo

di rete del ricevitore.

Bluetooth

Il ricevitore è dotato di un ingresso audio Bluetooth.

Abbina dispositivo - Rende il ricevitore visibile ai dispositivi

Bluetooth.

Cancella lista dispositivi abbinati - cancella la lista dei

dispositivi Bluetooth abbinati al ricevitore.

Dispositivi abbinati - Mostra un elenco dei dispositivi

abbinati al ricevitore.

Connessione alla rete

Per utilizzare le funzioni Airplay e ChromeCast sul ricevitore

occorre collegarlo alla propria rete domestica tramite una

connessione cablata o wireless.

Le sezioni seguenti descrivono queste operazioni.

Nota: Prima di procedere alla conﬁgurazione di una

connessione wireless, veriﬁcare che le antenne wireless in

dotazione siano collegate alle prese sul retro del ricevitore.

Controllo di sistemi domotici

Dopo aver collegato il ricevitore a una rete, sarà possibile

controllarlo da remoto tramite speciﬁci software di domotica.

Gli stessi controlli sono disponibili tramite porta RS232.

Sono disponibili vari sistemi di parti terze in grado

di fornire un sistema di controllo soﬁsticato su tutti

i dispositivi di intrattenimento. Contattare il proprio

rivenditore o installatore per ulteriori dettagli. I dettagli

tecnici sul protocollo di controllo remoto possono

essere richiesti ad JBL Synthesis all'indirizzo e-mail

csuppor[email protected]

Per i dettagli sui controlli disponibili, consultare il relativo

documento reperibile alla pagina www.jblsynthesis.com.

Conﬁgurazione Airplay

Connessioni cablate

Collegare un cavo Ethernet al ricevitore.

Per l'ascolto di contenuti audio via Airplay sul ricevitore,

veriﬁcare che il dispositivo Apple sia collegato alla stessa rete

del ricevitore e poi selezionare il ricevitore come dispositivo

di riproduzione Airplay.

Nota: Il ricevitore sarà indicato come JBL nome modello-

xxxxxx nel menu dell'altoparlante Airplay, dove xxxxxx sono

le ultime 6 cifre dell'indirizzo MAC dell'unità.

Connessioni wireless

Assicurarsi che il dispositivo Apple sia collegato alla stessa

rete wireless del ricevitore.

Aprire il menu delle impostazioni Wi-Fi sul dispositivo

Apple e selezionare il ricevitore dal menu “impostare nuovo

altoparlante trasmissione”.

Seguire le istruzioni sullo schermo. Per l'ascolto di contenuti

audio via Airplay sul ricevitore, veriﬁcare che il dispositivo Apple

sia collegato alla stessa rete del ricevitore e poi selezionare il

ricevitore come dispositivo di riproduzione Airplay.

Nota: Il ricevitore sarà indicato come

JBL SYNTHESIS

nome

modello-xxxxxx nel menu di conﬁgurazione dell'altoparlante

Airplay, dove xxxxxx sono le ultime 6 cifre dell'indirizzo MAC

dell'unità.

Conﬁgurazione di Chromecast

built-in

Connessioni cablate

Collegare un cavo Ethernet al ricevitore.

Nota: Il ricevitore sarà indicato come

JBL

nome modello-

xxxxxx nel menu di riproduzione, dove xxxxxx sono le ultime

6 cifre dell'indirizzo MAC dell'unità.

Connessioni cablate e wireless

Scaricare e aprire l'applicazione Google Home.

Google Home

Il sistema indicherà che c'è un dispositivo pronto per la

conﬁgurazione. In caso contrario, basta toccare "Aggiungi"

seguito da "Conﬁgura dispositivo".

Selezionare il ricevitore e seguire le istruzioni sullo schermo.

Per ascoltare trasmissioni audio da qualunque applicazione

supportata dal ricevitore, veriﬁcare che il dispositivo sia

connesso alla stessa rete del ricevitore. Toccare l'icona

ChromeCast integrata dall'applicazione e selezionare il

ricevitore come dispositivo di riproduzione.

Nota: Il ricevitore sarà indicato come nome modello-xxxxxx

nel menu di conﬁgurazione, dove xxxxxx sono le ultime 6

cifre dell'indirizzo MAC dell'unità.

Spotify Connect

Usa il tuo cellulare, tablet o computer come telecomando

remoto per Spotify.

Vai su spotify.com/connect per scoprire come.

APP MusicLife

L’app MusicLife™ permette la riproduzione della propria

libreria musicale memorizzata su computer, dischi NAS o

unità ﬂash USB.

IT-35

Introduzione

Il ricevitore fornisce tutte le modalità principali di decodiﬁca

ed elaborazione di segnali analogici e digitali, tra cui i più

recenti formati audio ad alta deﬁnizione su HDMI.

Modalità per le sorgenti digitali

Le registrazioni digitali sono solitamente codiﬁcate per

includere informazioni sul loro tipo di formato. Il ricevitore

rileva automaticamente il formato pertinente in un segnale

digitale - come Dolby Atmos, TrueHD, Dolby Digital Plus,

DTS:X, DTS-HD Master Audio, Auro 3D, Dolby Digital o DTS - e

passa alla decodiﬁca appropriata.

Modalità per sorgenti analogiche

Le registrazioni analogiche non contengono informazioni sui

loro formati di codiﬁca, in modo che la modalità desiderata

- come il Dolby Surround - debba essere selezionata

manualmente.

Modalità di memoria

Audio Dolby Digital o DTS (compresi i formati ad alta

deﬁnizione) possono essere emessi in due modalità mix,

selezionate usando il pulsante :

 Surround (per esempio, cinque canali principali più un

subwoofer per una sorgente 5.1)

 Downmix stereo.

Audio a due canali, a prescindere dal fatto che sia analogico

o digitale può anche essere emesso in due modalità mix,

scelta con il pulsante modalità:

 Surround (ad es., Dolby Surround, DTS Neural:X, ecc.)

 Stereo.

Il ricevitore memorizza le impostazioni per ciascuna

sorgente. Così la modalità di decodiﬁca per i seguenti

gruppi di materiale della sorgente può essere memorizzata

indipendentemente:

 Materiale della sorgente Dolby Digital (multi-canale) e

DTS

 Materiale della sorgente Dolby a due canali, PCM o

analogica

Modalità della sorgente a due

canali

Le seguenti modalità di decodiﬁca e surround sono per la

creazione delle modalità stereo multi-canale da sorgenti a 2

canali. Sono disponibili sul ricevitore per sorgenti standard

e ad alta deﬁnizione Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, PCM o

analogiche:

Stereo –

16 canali Stereo –

Dolby Surround –

Dolby Verticale Virtuale –

DTS Neural:X –

DTS Virtual:X –

3D Auro-Matic –

Stereo

In questa modalità il ricevitore funziona come un

ampliﬁcatore audio convenzionale di elevata qualità. Si noti

che se il subwoofer è attivato in modalità stereo, quindi

viene eseguita qualche elaborazione del segnale.

 Stereo diretto: questa opzione garantisce il percorso

più diretto del segnale, se è presente una connessione

analogica.

 16 canali stereo: questo produce un'uscita da tutti

gli altoparlanti, copiando l'uscita a sinistra per tutti gli

altoparlanti sinistri e l'uscita destra per tutti gli altoparlanti

destri. L'altoparlante centrale emette un mix di destro e

sinistro.

Dolby Surround

Dolby Surround permette al ricevitore di ricavare ﬁno a 16

uscite da una sorgente a due o più uscite per sfruttare al

meglio tutti gli altoparlanti e diﬀusori dell'impianto.

Dolby Virtual Height

Dolby Virtual Height consente un'esperienza di ascolto

davvero coinvolgente, riproducendo in modo virtuale i

contenuti delle conﬁgurazioni dei tradizionali sistemi audio

con altoparlanti verticali, senza bisogno della loro eﬀettiva

presenza. Nota - questa modalità NON è disponibile se si

selezionano altoparlanti verticali.

DTS Neural:X

DTS Neural:X è un potente mixer in grado di riprodurre canali

ﬁno alla qualità 7.1.4, fornendo un audio coinvolgente, a

partire da qualunque sistema con canali di qualità inferiore.

DTS Virtual:X

DTS Virtual:X consente un'esperienza di ascolto davvero

coinvolgente, riproducendo in modo virtuale i contenuti

delle conﬁgurazioni dei tradizionali sistemi audio con

altoparlanti verticali, senza bisogno della loro eﬀettiva

presenza. Nota - questa modalità NON è disponibile se si

selezionano altoparlanti verticali.

3D Auro-Matic

3D Auro-Matic consente un'esperienza di ascolto davvero

coinvolgente, creando canali aggiuntivi dall'audio in

ingresso per sfruttare i canali di uscita disponibili e migliorare

l'esperienza audio.

Logic 16

Logic16 è un mixer avanzato che produce suoni

tridimensionali straordinariamente naturali. Progettato da

ricercatori e ingegneri Harman, il sistema Logic 16 è in grado

di mixare tutte le sorgenti di ingresso da quelle mono a

quelle 15.1, senza escludere nessun formato Dolby.

Modalità sorgente multicanale

Per molti anni le sorgenti digitali multicanale sono state

fornite con l'indicazione 'audio 5.1'. I '5.1 canali' sono

composti da: altoparlanti anteriori sinistro, centrale e

destro, due altoparlanti surround e un canale di eﬀetti a

bassa frequenza (LFE). Poiché il canale LFE non è un canale

a gamma completa, viene indicato come '.1'.

Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD, Auro 3D sono avvolgenti

formati audio surround in alta risoluzione, che utilizzano

una tecnologia orientata agli oggetti per fornire ulteriori

posizioni di ascolto per gli audio che richiedono

altoparlanti aggiuntivi, compresi gli altoparlanti verticali

(da soﬃtto). Le unità SDR-38 e SDP-58 sono in grado

di decodiﬁcare audio 9.1.6, dove l'ultimo numero (.6)

rappresenta gli altoparlanti verticali.

Modalità di decodiﬁca

Le modalità indicate nella tabella seguente sono disponibili

per sorgenti digitali multicanale.

Modalità speciali come DTS-ES 6.1 Discrete, Dolby Digital

Plus, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD e IMAX®

ENHANCED, Auro 3D sono disponibili solo da opportune

sorgenti.

IT-36

Sorgenti audio ad alta risoluzione

Dolby Atmos I contenuti Dolby Atmos sono miscelati come oggetti audio, anziché come canali

tradizionali, in modo da sfruttare al massimo il numero e la collocazione degli

altoparlanti disponibili.

Dolby TrueHD Fornisce canali completi ﬁno a quelli 7.1 a 96 kHz, risoluzione 24 bit, senza perdite

potenziali nel processo di compressione. La velocità di trasmissione dati può essere

ﬁno a 18 Mbps.

Dolby Digital Plus Fornisce ﬁno a 7.1 canali discreti di audio con una minore compressione rispetto alla

tradizionale codiﬁca Dolby Digital. La velocità di trasmissione dati può essere ﬁno a 6

Mbps.

DTS-HD Master Audio Fornisce canali completi ﬁno a quelli 7.1 a 96 kHz, risoluzione 24 bit, senza perdite

potenziali nel processo di compressione. La velocità di trasmissione dati può essere

ﬁno a 24,5 Mbps.

DTS:X® DTS:X è un pacchetto di decodiﬁca in grado di restituire contenuti coinvolgenti,

precedentemente trattati con codiﬁca DTS:X. I contenuti DTS:X consistono in oggetti

audio o in combinazioni di canali e oggetti audio. Il pacchetto di decodiﬁca DTS:X è

anche in grado di riprodurre formati DTS preesistenti, tra i quali le sequenze DTS-HD

Master Audio con e senza perdita di dati.

Supporta conﬁgurazioni di uscita canali maggiori della 7.1 (comprendenti i diﬀusori

di altezza)

Fornisce opzioni di "Controllo dialoghi", che consentono all'utente di regolare l'audio

del sistema in base alle proprie preferenze o agli ambienti di ascolto

Mappa tutti i contenuti DTS a qualunque conﬁgurazione dei diﬀusori

Supporta i lettori di Blu-ray Disc (BD), DVD e di vari formati di streaming multimediali,

nonché sequenze in formati preesistenti ﬁno a 192 kHz.

Include Neural:X, la più moderna tecnologia DTS di upmix/downmix.

IMAX ENHANCED I prodotti IMAX® Enhanced soddisfano i migliori standard del settore, garantendo la

migliore qualità di colori, contrasto, chiarezza e audio. Tali prodotti sono proposti da

IMAX per garantire la più coinvolgente esperienza di home entertainment e sfruttare

al massimo la qualità e la scalabilità dei contenuti IMAX Enhanced. Il programma IMAX

Enhanced deﬁnisce un nuovo standard per l'home entertainment.

AURO 3D AURO 3D è un pacchetto di decoder che restituisce l'audio a tre livelli - livello uditivo,

livello verticale e livello supremo, immergendo in una profonda sfera di ascolto audio.

Per le sorgenti Dolby Digital

Dolby Digital 5.1 Le sorgenti Dolby Digital 5.1 oﬀrono un suono con cinque distinti canali a gamma

completa: sinistro, centro, destro, surround sinistro, surround destro, più un canale

eﬀetti a bassa frequenza (LFE).

Dolby Digital Stereo Downmix Fornisce un downmix stereo del materiale della sorgente per l'utilizzo con le cuﬃe.

Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround Questa modalità viene utilizzata per ricavare le informazioni per i canali surround

posteriori individuali dai canali surround, utilizzando il decodiﬁcatore Dolby Surround.

Per le sorgenti DTS

DTS 5.1 Meno comune rispetto al formato Dolby Digital, ma generalmente riconosciuto nel

settore audio come di qualità audio superiore. DTS 5.1 oﬀre un suono surround con

cinque canali a gamma completa più un canale LFE.

DTS 5.1 Stereo Downmix Fornisce un downmix stereo del materiale della sorgente per l'utilizzo con le cuﬃe.

DTS-ES 6.1 Matrix Questo è un formato di canale 6.1 basato su DTS 5.1. Ha la matrice del sesto canale

codiﬁcata nei canali surround sinistro e surround destro. Il sesto canale è un canale

surround centrale ed è diretto ai diﬀusori surround posteriore sinistro e surround

posteriore destro.

DTS-ES 6.1 Discrete Si tratta di un vero formato audio discreto a 6.1 canali. La modalità DTS-ES discrete

funziona solo sulle sorgenti con codiﬁca audio DTS-ES 6.1 Discrete.

DTS96/24 Fornisce ﬁno a 5.1 canali audio a 96 kHz, risoluzione 24 bit per una qualità audio

superiore rispetto allo standard DTS 5.1

IT-37

Il ricevitore è dotato di un sintonizzatore radio digitale FM/

DAB/DAB+. Le trasmissioni DAB non sono disponibili in tutte

le località.

Questa sezione si occupa del funzionamento del

sintonizzatore, per informazioni su come conﬁgurare il

sintonizzatore e installare le antenne, vedere pagina IT-13.

Quando un ingresso del sintonizzatore viene selezionato,

il menu OSD mostra un elenco di stazioni radio più un

pannello informativo che fornisce tutte le informazioni

disponibili sulla frequenza (per FM) o stazione attuale (per

DAB).

Anche il pannello anteriore darà le stesse informazioni,

premendo il tasto si scorrerà attraverso le varie

informazioni:

 Modalità di elaborazione (predeﬁnita)

 Tasto radio (se disponibile)

 Tipo di programma (se disponibile)

 Potenza segnale

DAB

 Modalità di elaborazione (predeﬁnita)

 Tasto radio (se disponibile)

 Tipo di programma

 Qualità del segnale

 Bit-rate di trasmissione

Selezione sintonizzazione/

canale

Quando si passa alla sorgente TUNER interna, il ricevitore va

nell'ultima banda utilizzata del sintonizzatore, sia essa FM o

DAB. Premendo ripetutamente si passa attraverso le

bande del sintonizzatore disponibili sul ricevitore.

Radio analogica FM

La sintonia della frequenza sulla radio FM avviene usando

i pulsanti

sul telecomando in modalità dispositivo

TUN. Pressioni individuali spostano la frequenza verso il

basso e l'alto di un passo. Se si tiene premuto uno dei due

pulsanti di sintonizzazione per due secondi, il sintonizzatore

eﬀettua una scansione ﬁno al prossimo segnale forte. È

possibile interrompere una scansione in qualsiasi momento

premendo di nuovo uno dei pulsanti di sintonizzazione.

In Europa, la radio FM interna è in grado di ricevere segnali di

testo radio RDS (Radio Data System) che vengono trasmessi

da alcune stazioni. Le informazioni RDS includono in genere

il nome della stazione radio, il genere di musica o parlato,

nonché ulteriori informazioni relative al programma corrente.

Sulle stazioni di musica queste sono spesso informazioni

sulla traccia in riproduzione.

Radio digitale DAB

La radio Digital Audio Broadcasting (DAB) sta diventando

sempre più ampiamente disponibile.

Vedere www.worlddab.org/country_information

per informazioni sulla disponibilità DAB.

È necessario eseguire la scansione delle stazioni disponibili

prima di essere in grado di ascoltarle.

Per eseguire la scansione delle stazioni DAB, prima

selezionare il sintonizzatore DAB quindi tenere premuto

ﬁno a quando il display indica che la scansione è stata

avviata. Il ricevitore quindi farà la scansione di tutte le

frequenze radio DAB e compila un elenco delle stazioni che

sono disponibili.

Quando la scansione è completata, è possibile scorrere la

lista delle stazioni utilizzando i tasti

del telecomando.

Per ascoltare la stazione attualmente visualizzata, premere il

tasto

. Se non si preme

entro due secondi, il display

torna a visualizzare la stazione attualmente in riproduzione.

Salvataggio e richiamo stazioni

preimpostate

La selezione delle stazioni pre-memorizzate utilizza i

tasti

sul telecomando per navigare e

per

selezionare le pre-impostazioni quando il telecomando è in

modalità dispositivo TUN.

Fino a 50 preset possono essere memorizzati e possono essere

di qualsiasi banda, per esempio Preset 1 potrebbe essere una

stazione FM, preset 2 una stazione DAB, ecc... Premendo il

tasto si provoca la visualizzazione del successivo numero

di preselezione disponibile, quindi premendo nuovamente il

tasto si memorizza la frequenza/canale corrente in quel

preset. Se è richiesto un numero di preset diverso, premere

i tasti

ﬁno a quando il numero desiderato viene

visualizzato prima di premere il tasto per una seconda

volta.

Eliminazione di preset

Quando si è in modalità di ricerca di sintonizzazione

(utilizzando

per scorrere tra i preset), il pulsante

giallo sul telecomando è utilizzato per eliminare la stazione

e la frequenza attualmente evidenziata (ma non riprodotta).

Uso Del Sintonizzatore

IT-38

Risoluzione dei problemi

Problema Veriﬁcare le seguenti condizioni

Non ci siano luci sull'unità

 Il cavo di alimentazione va collegato al ricevitore e alla presa di alimentazione CA.

 Il pulsante di accensione sia premuto.

 Se si visualizza il LED rosso, il ricevitore è in modalità standby. Premere un pulsante

qualsiasi sul pannello anteriore o il pulsante standby sul telecomando.

L'unità non risponde

o risponde in modo

irregolare al telecomando

 Ci sono batterie nuove nel telecomando.

 Il pannello anteriore è visibile e il telecomando è puntato verso di esso.

Il display del pannello

anteriore è vuoto

 Il display non è stato spento. Premere il pulsante sul pannello anteriore o

sul telecomando.

Nessuna immagine

è prodotta

 Il dispositivo di visualizzazione sia acceso e impostato per visualizzare il ricevitore.

Provare premendo il pulsante sul ricevitore o sul telecomando e cercare la

schermata del menu principale del dispositivo di visualizzazione.

 L'ingresso video corretto sia selezionato sul ricevitore.

 La sorgente video sia attiva, funzioni normalmente, e si trovi in modalità 'play', se

del caso.

Non ci sono bordi luminosi

o 'fantasmi' sull'immagine

 Assicurarsi che il controllo 'nitidezza' sul dispositivo di visualizzazione sia spento o

vicino al minimo.

 Per i collegamenti HDMI, provare a utilizzare un cavo più corto o in alternativa una

marca diversa.

Nessun suono

viene prodotto

 Sia stato selezionato l'ingresso corretto.

 La 'Sorgente audio' sia stata impostata correttamente nel menu 'Conﬁg. Ingresso.'

 L'apparecchio sorgente sia attivo, funzioni normalmente, e si trovi in modalità 'play',

se del caso.

 il volume sia a un livello ragionevole e il ricevitore non sia in modalità silenziata.

Il suono è scadente

o distorto

 non sia stata aumentata eccessivamente la sensibilità di ingresso (cioè ridotta la

tensione massima del segnale di ingresso) nel menu di conﬁgurazione di ingresso,

in caso di utilizzo di ingressi analogici.

 Abbiate selezionato il formato corretto di altoparlanti che soddisﬁ il vostro sistema

nel menu di conﬁgurazione.

Problema Veriﬁcare le seguenti condizioni

Il suono proviene solo da

alcuni degli altoparlanti

 Disponete di un'adeguata sorgente Surround selezionata e in riproduzione.

 Il disco BD/DVD sia codiﬁcato nel formato appropriato, e il formato corretto sia stato

selezionato nel menu di avvio del disco del lettore BD (se applicabile).

 Il lettore BD/DVD sia stato impostato per l'uscita audio 'bitstream' sull'uscita digitale.

 la ﬁnestra del display indichi che il disco che si sta riproducendo è una registrazione

multicanale (potrebbe essere necessario premere il tasto più volte ﬁno ad

arrivare alla videata 'Formato in ingresso').

 Tutti i diﬀusori siano collegati correttamente ai terminali dei diﬀusori e siano stabili.

 Non sia stato selezionato 'Stereo' come modalità di decodiﬁca.

 Il bilanciamento degli altoparlanti sia corretto.

 il ricevitore sia stato conﬁgurato per includere tutti gli altoparlanti del sistema.

Impossibile selezionare

le modalità di decodiﬁca

Dolby o DTS

 Il ricevitore può applicare solo decodiﬁca Dolby e DTS a sorgenti che sono state

codiﬁcate nello stesso formato.

 Veriﬁcare che:

 La sorgente digitale sia selezionata e collegata.

 La sorgente stia riproducendo il materiale adeguatamente codiﬁcato.

 Il disco BD/DVD sia codiﬁcato nel formato appropriato, e il formato corretto sia stato

selezionato nel menu di avvio del disco del lettore BD (se applicabile).

 Il lettore BD/DVD sia stato impostato per l'uscita audio 'bitstream' sull'uscita digitale.

Quando si riproduce

un BD/DVD Dolby, l'AV

seleziona Dolby Surround

 Si disponga di un collegamento digitale dal lettore BD/DVD.

 A volte dischi BD/DVD Dolby contengono materiale sia all'inizio che alla ﬁne del

ﬁlmato principale, che non è in formato 5.1 completo, ma con decodiﬁca a due

canali.

Ronzio sull'ingresso

analogico

 Tutti i cavi garantiscano un buon collegamento. Se necessario rimuovere il cavo

dal connettore e reinserirlo completamente (spegnere l'alimentazione prima di fare

questo)

 I collegamenti all'interno del connettore del cavo di origine non siano rotti o mal

saldati.

 Se il ronzio si veriﬁca solo quando è collegato un particolare componente di origine,

veriﬁcare che i cavi di antenne o parabole collegate a questa sorgente siano isolati

da terra. Contattare il tecnico di installazione.

IT-39

Problema Veriﬁcare le seguenti condizioni

Vi sono interferenze di

ricezione radio o televisiva

 Da dove l'interferenza provenga. Spegnere ogni componente di origine, una

alla volta, poi le altre apparecchiature. La maggior parte delle apparecchiature

elettroniche generano bassi livelli di interferenza.

 Provare a ri-organizzare il cablaggio dalla sorgente di fastidio lontano da altri cavi.

 Veriﬁcare che il cavo utilizzato sia di alta qualità, per lo scopo speciﬁcato, e che sia

schermato correttamente.

 Se il problema persiste, contattare il rivenditore.

La sorgente cambia

in modo casuale o si

blocca su una sorgente

 Non ci sia problemi di interferenze statiche o impulsi causati dalla commutazione

di un'apparecchiatura elettrica vicina, ad esempio, comando del riscaldamento

o condizionatore d'aria. Spegnere il ricevitore, attendere dieci secondi, quindi

riaccenderlo per eliminare un problema di funzionamento. Contattate il installatore

se il problema si ripresenta o persiste.

 Non ci sia luce diretta del sole sul rivelatore a infrarossi dietro il display del pannello

anteriore.

Il volume è sempre troppo

alto quando accendo

 l'impostazione 'Volume max. attivo' non sia troppo alta.

Se il ﬁle su un'unità

NAS non possono

essere riprodotti

 I ﬁle siano in un formato compatibile.

 Il computer sia collegato tramite una rete e non USB - la porta USB del ricevitore

non può essere utilizzata per il collegamento diretto ad un computer

Se non è possibile

connettersi a una

rete cablata

 Il cavo Ethernet in uso sia collegato correttamente tra l'unità e l'hardware di rete.

 La rete sia impostata per l'utilizzo dell'indirizzamento IP ﬁsso, mentre il ricevitore è

impostato con opzione DHCP.

 La rete sia impostata per l'uso del DHCP, mentre il ricevitore è impostato all'uso di

un indirizzamento IP ﬁsso.

Se non è possibile

connettersi a una stazione

internet radio preferita

 La stazione stia ancora trasmettendo o non sia congestionata - riprovare più tardi.

Se la qualità del suono

della stazione internet

radio è scarsa o interrotta

 la stazione radio abbia un bitrate ridotto (utilizzare il tasto per scoprirlo).

 La rete non sia lenta o congestionata.

IT-40

Speciﬁche

Ingressi di linea stereo

Ingresso massimo

4,5 Vrms

Sensibilità nominale

1 V, 2 V, 4 V (regolabile dall'utente)

Impedenza in ingresso

47 kΩ

Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif

100W) normale/stereo direct

100 dB/110 dB

Risposta in frequenza

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Uscite del preampliﬁcatore

Livello di uscita nominale (estremità singola/bilanciato)

1 Vrms/2 Vrms (max. 5 Vrms/10 Vrms)

Impedenza in uscita

560 Ω

THD+N (20 Hz—20 kHz)

–100 dB

Uscita cuﬃe

Massimo livello di uscita in 32 Ω

5 Vrms

Impedenza in uscita

<100 Ω

Generale

Tensione di rete

110–120 V o 220–240 V, 50–60 Hz

Consumo energetico (massimo)

50 W (dissipazione termica circa 170 BTU/ora)

Consumo energetico (a riposo, tipico)

40 W (dissipazione termica circa 170 BTU/ora)

Consumo energetico (Standby)

<0,5 W

Dimensioni L × P (compresi i terminali

dei diﬀusori) × A (compresi piedi)

433 × 425 × 171 mm

Peso (netto)

10,6 kg

Peso (imballato)

13,9 kg

Accessori in dotazione

Cavo CA

Telecomando con 2 batterie AAA

Manuale

Antenna DAB/FM

3 antenne WiFi/Bluetooth

Microfono di calibrazione

Cavo USB

E&OE

NOTA: Tutti i valori delle speciﬁche sono tipici se non diversamente indicato.

SDP-58

Politica di miglioramento continuo: JBL Synthesis ha

una politica di continuo miglioramento dei propri

prodotti. Ciò signiﬁca che i progetti e le speciﬁche

sono soggetti a modiﬁche senza preavviso.

SDR-38

Potenza di uscita continua, per canale, 8 Ω/4 Ω

2 canali diretti, 20 Hz - 20 kHz, <0,02% THD

120 W/200 W

2 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD

140 W/220 W

7 canali pilotati, 1 kHz, 0,2% THD

100 W/180 W

Rumore e ronzio residuo (A-wtd)

<0,15 mV

Ingressi di linea stereo

Ingresso massimo

4,5 Vrms

Sensibilità nominale

1 V, 2 V, 4 V (regolabile dall'utente)

Impedenza in ingresso

47 kΩ

Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif 100W) normale/

stereo direct

100 dB/110 dB

Risposta in frequenza

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Uscite del preampliﬁcatore

Livello nominale di uscita

1 Vrms (max. 5 Vrms)

Impedenza in uscita

560 Ω

THD+N (20 Hz—20 kHz)

–100 dB

Uscita cuﬃe

Massimo livello di uscita in 32 Ω

5 Vrms

Impedenza in uscita

<100 Ω

Generale

Tensione di rete

110–120 V o 220–240 V, 50–60 Hz

Consumo energetico (massimo)

1,5 kW (dissipazione termica circa 5200 BTU/ora)

Consumo energetico (a riposo, tipico)

100 W (dissipazione termica circa 340 BTU/ora)

Consumo energetico (Standby)

<0,5 W

Dimensioni L × P (compresi i terminali

dei diﬀusori) × A (compresi piedi)

433 × 425 × 171 mm

Peso (netto)

18,1 kg

Peso (imballato)

21,4 kg

Accessori in dotazione

Cavo CA

Telecomando con 2 batterie AAA

Manuale

Antenna DAB/FM

3 antenne WiFi/Bluetooth

Microfono di calibrazione

Cavo USB

E&OE

NOTA: Tutti i valori delle speciﬁche sono tipici se non diversamente indicato.

IT-42

Garanzia in tutto il mondo

Questa garanzia dà diritto all'utente di far riparare l'unità gratuitamente per i primi cinque anni successivi all'acquisto, purché

essa sia stata acquistata originariamente presso un distributore autorizzato JBL Synthesis. Il concessionario JBL Synthesis è

responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti da incidenti,

uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modiﬁche e/o riparazioni non autorizzate. Inoltre, il produttore non accetta

alcuna responsabilità per danni o perdite che si veriﬁchino durante il trasporto da o verso la persona che invoca la garanzia.

La garanzia copre:

I costi di componenti (escluse le unità a disco) e manodopera per cinque anni a partire dalla data di acquisto (fare riferimento

alla successiva sezione relativa a termini e condizioni aggiuntive). Dopo cinque anni, tutti i costi di componenti e manodopera

saranno a carico del cliente.

Le unità a disco (di qualunque tipo) sono coperte dalla presente garanzia per due anni a partire dalla data di acquisto.

La garanzia non copre mai la sostituzione delle batterie.

La garanzia non copre mai i costi di trasporto.

Richieste in garanzia

Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito al rivenditore presso il quale è stato acquistato.

Dovrebbe essere inviato tramite spedizione prepagata con un vettore aﬃdabile e non per posta. Nessuna responsabilità può

essere accettata per l'unità mentre è in transito verso il rivenditore o il distributore e i clienti sono pertanto invitati ad assicurare

l'unità contro smarrimenti o danni durante il trasporto.

Per ulteriori informazioni, contattare JBL Synthesis all'indirizzo [email protected].

Problemi?

Se il rivenditore JBL Synthesis non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro

prodotto JBL Synthesis, si prega di contattare il supporto clienti all'indirizzo JBL Synthesis di cui sopra e noi faremo del nostro

meglio per aiutarvi.

Registrazione on-line

È possibile registrare il prodotto on-line all'indirizzo www.jblsynthesis.com.

CN(SC)

手册

沉浸式环绕声处理器

请务必访问 www.jblsynthesis.com 获取本指南最新版本、固件更新以及其他支持材料。

SDR-38 / SDP-58

CN(SC)-2

安全准则

重要安全说明

1. 阅读这些指示。

2. 保留这些指示。

3. 留意所有警告。

4. 遵照所有指示。

5. 请勿在水边使用本设备。

6. 只能使用干抹布进行清洁。

7. 请勿阻塞任何通风孔。请按照制造商的指示

进行安装。

8. 请勿将本设备安装在靠近热源（例如电热

炉、暖气机、火炉）或其他发热仪器（包括

放大器）的位置。

9. 请勿破坏定极插头或接地型插头的安全

设计。

定极插头的一个插片宽，一个插片窄。接地型

插头包括两个插片，附加一个接地插片。定极

插头的较宽插片或者接地型插头的插片就是

一种安全设计。如果提供的插头不适合您的插

座，请联系电工来更换插座。

10. 防止电源线遭到踩踏或者缠绕，在插头、插

座和设备的电源线出口位置尤其要注意。

11. 只能使用制造商指定的附件/配件。

12. 只能结合制造商指定的或者随本设备一起销

售的推车、支座、三脚架、托架

或工作台使用本设备。

若将设备安装于移动推车上使

用，移动推车时请务必小心，以免

翻倒造成人身伤害。

13. 雷电天气或长时间不用时，请拔下设备的

电源。

14. 当有维修需要时，请咨询合格的维修人员。

当电器出现任何形式的损坏，例如电源线或插

头受损、液体溅入电器、物件掉入电器、雨水

或湿气渗入电器、电器无法正常工作或者电器

已摔坏，则需要予以维修。

15. 物体或液体的进入

警告 — 小心不要让任何物体或者液体通过开孔

掉入（溅入）机箱内部。本设备应远离滴水或

溅水。不得在本设备上放置任何装有液体的物

体，例如花瓶。

16. 气候条件

本设备只能在气候适宜的条件下于家庭环境中

使用。

17. 清洁

在清洁之前，请从主电源上拔下本设备。

要清洁设备，只需使用柔软的不脱毛抹布擦

拭。请勿使用化学溶剂进行清洁。

不建议使用家具清洁喷剂或抛光剂，因为这些

物质会导致永久性的白斑。

18. 电源

只能将本设备连接到操作指示所描述的或设备

上标示的电源类型。

断开设备主电源的主要方法就是拔下电源插

头。安装后的设备必须能够方便地拔下电源。

19. 异味

如果发现设备散发异味或烟雾，请立即关闭电

源，并从墙上插座中拔下电源插头。然后联系

您的经销商，并且不要再次连接设备。

20. 需要维修的损坏

发生以下情况时，设备应由合规的维修人员进

行维修：

A. 电源线或插头受损；

B. 物体掉入设备或液体溅入设备；

C. 设备被雨水淋湿；

D. 设备无法正常工作或性能发生显著变化；

E. 设备被摔坏或机箱受损。

注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背

板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的

维修人员进行维修。

警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露

在雨水或湿气环境中。

等边三角形内带箭头的闪电符号旨在提醒用

户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电

压”，强度足以构成触电的危险。

等边三角形内的惊叹号旨在提醒用户，设备

随附的文档中提供了重要的操作与维护（维

修）说明。

注意：在加拿大和美国，为避免触电，请将插头的

较宽插片插入插座的较宽插孔，并将插头完全插入

插座。

II 类产品

本设备为 II 类或双重绝缘电气设备。它在设计上不需要

与地面建立安全连接（美国称为“接地”）。

警告

电源插头/设备连接装置用于断开设备连接，应保持随

时可供使用的状态。

安全合规性

本设备设计为可以满足 IEC/EN 60065 国际电气安全标

准。

本产品符合 FCC 规则第 15 部分。此规则要求设备的工

作符合下列两个条件：

1. 本设备不得导致有害干扰，且

2. 本设备须能承受任何干扰，包括可能导致意

外操作的干扰。

建筑物安装应按照墙上电源插座的额定值提供电气保

护措施。

安装注意事项

为确保正常散热，请勿将本设备安装在受限空间内，

例如书柜或类似的密闭结构。



建议保留超过 0.3 米（12 英寸）的间距。



请勿将任何其他设备置于本设备之上。

Wall

墙壁

CN(SC)-3

CN(SC)

FCC 信息（适用于美国客户）

产品

本产品符合 FCC 规则第 15 部分。此规则要求设备的工

作符合下列两个条件：

1. 本设备不得导致有害干扰，且

2. 本设备须能承受任何干扰，包括可能导致意

外操作的干扰。

重要通告：切勿改装本产品

如果根据本手册中的说明进行安装，则本产品符合 FCC

要求。在未经 JBL SYNTHESIS 明确许可的情况下，擅自

改装可能会导致丧失 FCC 授予的产品使用授权。

注

本产品经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类数字设备

的限制。规定这些限制是为了合理地防止在居民区产

生有害干扰。

本产品会产生、使用并可能辐射无线射频能量，如果

未按照说明进行安装和使用，则可能会对无线电通信

造成有害干扰。但是，我们无法保证本设备在特定安

装项目中不会产生干扰。如果本产品确实对无线电或

电视接收造成有害干扰（可通过关闭本产品再打开来

确定），则建议用户尝试采取下列一种或多种措施来

解决干扰：



重新摆正或重新定位接收天线。



增大本设备与接收器之间的分隔距离。



将产品连接到不同于接收器所连接电路的插

座上。



咨询获得授权分销此类产品的本地零售商或者

经验丰富的无线电/电视技术人员，以便获得

帮助。

安全信息（适用于欧洲客户）



避免高温。如果在机架中安装本产品，请保证

充分的散热。



移动电源线时要小心。拔下电线时请握住

插头。



避免设备接触湿气、水和灰尘。



长时间不使用本设备时，请拔下电源线。



请勿阻塞通风孔。



请勿让异物落入设备中。



请勿让杀虫剂、苯和稀释剂接触设备。



切勿以任何方式拆卸或改装本设备。



请勿让报纸、桌布、窗帘等物品遮挡通风孔，

以免阻碍通风。



不得在设备上放置明火源，例如点燃的蜡烛。



遵守当地有关电池处置的法规。



请勿让设备接触到滴落或飞溅的液体。



请勿在设备上放置任何装有液体的物品，例如

花瓶。



请勿用湿手触摸电源线。



当开关位于关闭位置时，本设备并未完全与主

电源断开。



应该将设备安装在靠近电源的位置，以便能轻

松接入电源。

回收须知

本产品的包装材料可回收并重复使用。请根据当地

回收法规处置任何包装材料。

在废弃设备时，请遵守当地的法令和法规。

切勿直接丢弃或焚烧电池，而要根据当地有关电池

处置的法规处置电池。

根据 WEEE 指令，本产品和随机附件（不包括电

池）构成了适用产品。

请正确处置本产品

这些标记表示在整个欧盟范围内，不得将本产品当作

普通的家庭废弃物进行处置。

为防止非受控的废弃物处置方式对环境或人类健康造

成危害并节省物料资源，应该以负责任的态度回收本

产品。

如需处置您的产品，请利用本地的回收系统，或者与

销售本产品的零售商联系。

CN(SC)-4

欢迎

感谢并祝贺您…

…购买 JBL Synthesis 沉浸式环绕声处理器。

JBL Synthesis SDR-38 G 类沉浸式环绕声 AV 接收器与 SDP-58 环绕声处理器旨在确保实现无可挑剔的出色性能。

凭借一流的音频及视频信号完整性、16 通道主体信号处理、Dolby ATMOS®（杜比全景声）、DTS:X®、Auro 3D®、

IMAX® Enhanced（IMAX® 增强）、Dirac Live®, Logic16™、网络流媒体、Dante® 以及 G 类放大器，JBL Synthesis®

SDR-38 和 SDP-58 能够以无与伦比的灵活性实现具有震撼力而又感官丰富的体验。

全身心沉浸其中

一流的音频及视频信号完整性与处理能力，以及无可挑剔的 G 类放大器，即使是要求最为严苛的节目素材，也能

够确保出色的通透性。采用发烧友级 24 位/192kHz ESS Sabre Pro 数模转换器，与 Dirac Live 室内均衡功能相结合，

辅以出色的力度以及 G 类放大器的低失真特性，确保重现音乐和电影的高保真音效。无论是哪一种信源格式，

Harman 专有的 Logic 16 上混器都能够将素材内容转化为饱满、自然的三维音效，让听众沉浸其中。

您的内容您作主

许多高端 AVR 都未能为终端用户提供现实世界中的日常便利。SDR-38 可提供多种方式来体验内容：要么通过以太

网或 Wi-Fi 使用精心规划的网络媒体服务器，要么通过支持 aptX™ HD 的蓝牙直接从平板电脑或手机进行流媒体传

输。您可以利用 Chromecast® built-in（内置模块）与 Apple® AirPlay 2™ 技术，借助 eARC 通过智能电视获取具有高分

辨率音频的内容。使用 MusicLife™ App 通过计算机或 NAS 盘播放自己的音乐库，或直接通过 USB 闪存盘播放。甚

至还可提供用于 OTA 广播的 DAB/FM 天线！

高品质视频

采用先进的电路并融汇数十年的技术诀窍，确保 4K “超高清”视频信号完美清晰、稳定可靠。视频级旨在利用最

新技术并实现最佳格式，包括 Dolby Vision™（杜比视界）、HLG、HDR10、HDR10+、带有 HDCP2.2 的 HDMI2.0b 以

及 3D 视频功能内置模块。

IMAX 增强

JBL Synthesis® SDR-38 与 SDP-58 是获得 IMAX Enhanced（IMAX 增强）认证的 AV 处理器，具有 DTS:X 沉浸式音频解

码功能，经过优化可正确再现 IMAX Enhanced（IMAX 增强）内容中的 IMAX 全动态范围 IMAX 影院音效混音。通过

IMAX 影院音效系统模拟的精细调整，这种专有的 IMAX 音频混音被转换为家庭影院环境，并采用 DTS:X CODEC 技

术的一种特殊版本专门用于实现这一功能，以便在家庭中实现 IMAX 特征的音效体验。

更令人惊叹的电视体验

Dolby Vision™（杜比视界）具有高品质的 HDR（高动态范围）。杜比视界 (Dolby Vision) 所采用的底层技术与最先进

的影院相同，通过高品质内容以及更智能的电视显示性能可实现影像增强。

发烧友级的品质

SDR-38 与 SDP-58 利用 24 位/192kHz ESS® Sabre 9028 Pro 数模转换器进行模/数和数/模转换，该款数模转换器具有

114dB 动态范围和 -100 THD+N 输入和输出。输入和输出级模拟电路经过优化，可实现难以企及的动态范围、超低

失真以及无与伦比的音频清晰度。精心设计的抗抖动电路与超净电源相结合，确保所有音频路径（包括 HDMI）不

受影响。

G 类放大器 – 两全其美

SDR-38 AV 接收器具有 7 个 G 类放大通道。与 A 类放大器相比，G 类放大器效率和通透性更高，热能损耗更少。如

同混合动力汽车发动机一样，G 类放大器可采用多个供电电源。主电源为纯 A 类，无交叉失真。如果接收到的动

态信号超出了主电源的范围，则逐渐并入辅助电源，以实现所需的全额定功率输出。这种高效设计意味着附加功

率仅在必要的情况下使用。现代高速硅片使这种转换的发生远远超过音频带宽。放大器中的多个输出设备可确保

震撼、动感并且如水晶般清澈的聆听体验。

灵活性

SDR-38 与 SDP-58 采用 15.1 解码、9.1.6 前置放大器输出，加上 7 个放大通道、带有 RS232 的独立区域 2、以太网和

App 控制，具有出色的通用性。16 个通道中有 4 个可独立进行音量和延迟设置，从而增加了配置选项。低音炮

的独立音量控制可进行微调，前面板耳机和辅助 (3.5mm) 插孔增加了便利。通过 JBL Synthesis Control App，可使

用 Android 或 iOS 设备对 SDR-38 进行完全控制。灵活的配置，包含 Dante、IP、IR 和 RS232 控制以及区域 2，具有

高分辨率音频、4K 视频、IR、触发器和电源选项，对于各种广泛的应用而言，SDR-38 不啻为一种出色的选择。

如需获取本指南的最新版本、固件更新以及其他支持材料及链接，务请访问 www.jblsynthesis.com。

JBL Synthesis 研发团队

CN(SC)-5

CN(SC)

安全准则 CN(SC)-2

欢迎 CN(SC)-4

开始之前…… CN(SC)-6

商标权声明 CN(SC)-8

后面板连接和控制 CN(SC)-9

音频/视频连接 CN(SC)-10

连接指导 CN(SC)-12

收音机和无线音频连接器 CN(SC)-13

其他连接器 CN(SC)-14

音箱 CN(SC)-15

连接音箱 CN(SC)-16

操作 CN(SC)-17

扩展的前面板菜单 CN(SC)-18

通过 USB 更新固件 CN(SC)-18

前面板操作 CN(SC)-19

遥控器 CN(SC)-20

自定义遥控器 CN(SC)-22

基本设置 CN(SC)-28

自动音箱设置 CN(SC)-29

设置菜单 CN(SC)-30

连接到网络 CN(SC)-34

解码模式 CN(SC)-35

调谐器操作 CN(SC)-37

故障排除 CN(SC)-38

规格 CN(SC)-40

全球联保 CN(SC)-42

要进行专业化安装？

您的高保真音响设备可能包含接收器并且已由合格的 JBL Synthesis 经销商进行安装和设置。在这种情况下，您可以跳

过本手册中有关安装和设置的章节，而是直接转到有关使用设备的章节。请参考“目录”列表转到所需的章节。

要进行DIY安装？

该接收器是一种功能强大且复杂的 AV 设备。如果您要自行安装设备，建议您在开始安装之前，通篇阅读本手册。

例如，必须正确配置和放置音箱，才能充分发挥接收器的功效并确保系统中所有设备的和谐运行。

CN(SC)-6

开始之前……

JBL Synthesis 接收器

JBL Synthesis 接收器与处理器是高品质、高性能的私人

影院处理器和放大器，遵照 JBL Synthesis 的优质设计和

制造标准。二者将数字处理与高分辨率音视组件相结

合，为您带来无与伦比的家庭娱乐体验。

该接收器可切换和控制七个模拟音频源和六个数字音

频源以及内部 FM 和 DAB+ 收音机及网络音频源，因此

每款接收器型号均可作为家庭影院和双通道立体声系

统的理想音频中枢。

鉴于很多讯源设备还能生成视频信号，因此接收器包

含针对 HDMI (7 x HDMI2.1@40Gbit/s, HDCP2.3) 视频/音频

信号的广播级切换功能。接收器的控制通过前面板控

制按钮、红外遥控器、IP（以太网）控制或 RS232 端口

来实现。

接收器随附的遥控器为多设备“通用”学习型遥控器，

简单易用，设置成功后可控制整套系统。该遥控器可编

程，能够使用它的庞大内部代码库来控制 CD 和蓝光播

放机、PVR（个人视频录像机）、电视机和其他设备。

视听室内的接收器安装过程非常重要，每个阶段都需

要精心操作。出于此原因，我们提供了非常全面的安

装信息，要实现无可比拟的性能，您必须认真遵照这

些信息来安装。

JBL Synthesis SDR-38 与 SDP-58 旨在确保以出色的清晰度

和身临其境的真实感，实现具有震撼力而又感官丰富

的体验。

CN(SC)-7

CN(SC)

放置设备



将设备放置在平坦结实的表面上，远离日光直

射或热源，并避免接触湿气。



请勿将接收器放在功率放大器或其他热源的

顶部。



除非提供良好的通风，否则请勿将放大器置于

书柜或陈列柜等封闭空间。(请参阅 CN(SC)-2)接收器

在正常工作过程中会发热。



请勿将其他任何组件或物体置于放大器之上，

因为这可能会阻挡散热器周围的气流，使放大

器变得过热。（置于放大器之上的设备也会变

得过热。）



确保不会阻挡前面板显示屏上的遥控接收器，

否则，可能会影响遥控器的信号接收。如果遥

控瞄准线失效，可以在后面板连接器上使用遥

控中继器（请参阅第 CN(SC)-34页）。



请勿将唱机转盘置于本设备顶部。唱机转盘对

主电源产生的噪声非常敏感，如果唱机转盘与

主电源靠得太近，则会听到背景“嗡嗡声”。

电源

放大器由已连接到电源线的模制交流插头供电。请检

查随附插头是否适合您的插座 — 如需新的电源线，请

联系您的 JBL Synthesis 经销商。

如果您的交流电压电源或电源线不同，请立即与您的

JBL Synthesis 经销商联系。

接收器可在 220–240V（开关位置 230V）与 110–120V

（开关位置 115V）两种工作电压之间切换。

注：改变电压范围开关的位置之前，务必关闭接收

器电源并拔掉电源线。

将电源线的 IEC 插头一端推入放大器背面的插座，确保

插入到位。将电源线的另一端插入交流插座。

使用前面板上的电源开关打开接收器。开关开启后，

前面板 LED 指示灯发出白光。

待机功率

使用遥控器上的

按钮可将接收器切换至待机模式。待

机模式下，前面板 LED 指示灯发出红光（默认设置下）

并且功耗小于 0.5 瓦。

在待机模式下，您有可能会听到放大器内部的电源变

压器放出轻微的残留哼声。这完全是正常现象。但如

果长时间不使用设备，我们建议断开设备与交流插座

的连接以便省电。

连接线缆

我们建议使用针对特定应用而设计的优质屏蔽线

缆。其他线缆的电阻特征不同，会降低系统的性能

（例如，请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。

尽量使用短线缆，其长度只要够用即可。

连接设备时，确保交流电源线尽量远离音频线。

否则，音频信号中可能会出现令人讨厌的噪声。

有关音箱布线的信息，请参阅从 CN(SC)-16 页开始的“音

箱”部分。

无线电干扰

接收器是一种包含微处理器和其他数字电子装置的音

频设备。每个型号都是根据极严格的电磁兼容标准设

计的。

本产品属于 A 类产品。在家庭环境中，本产品可能会

造成无线电干扰，在这种情况下，用户需要采取充分

的措施。

如果接收器对收音机或电视信号接收产生干扰

（可通过关闭和开启接收器来判断），应采取以

下措施：



改变接收天线的方向，或调整受影响设备的天线线

缆布置以尽可能远离 JBL Synthesis 接收器及其线缆。



根据 JBL Synthesis 接收器的位置重新摆放受影响的

设备。



将受影响设备和接收器连接到不同的主电源插座。

如果问题仍然存在，请联系您的 JBL Synthesis 经销商。

CN(SC)-8

商标权声明

AUDIO

™

杜比视界 (Dolby Vision)、杜比全

景声 (Dolby Atmos)、杜比音频

(Dolby Audio)

本产品的制造已获 Dolby Laboratories 的授

权。Dolby、Dolby Vision、Dolby Atmos、

Dolby Audio 以及双 D 标志为 Dolby

Laboratories 的注册商标。

DTS:X®

对于 DTS 专利，请参阅 http://patents.dts.

com。本产品的制造已获 DTS Licensing

Limited 的授权。DTS 及其符号以及 DTS 与其

符号的组合、DTS:X 和 DTS:X 徽标是 DTS Inc.

公司在美国和/或其他国家的注册商标或商

DTS Virtual:X™

对于 DTS 专利，请参阅 http://patents.dts.

com。本产品的制造已获 DTS Licensing

Limited 的授权。DTS、标志、DTS 和标志组

合、Virtual:X 及 DTS Virtual:X 徽标均为 DTS Inc

公司在美国和/或其他国家的注册商标和/或

IMAX® & DTS®

本产品的制造已获 IMAX 公司的授权。IMAX®

是 IMAX 公司在美国和/或其他国家的注册商

标。对于 DTS 专利，请参阅 http://patents.

dts.com。本产品的制造已获 DTS Licensing

Limited 的授权。DTS、符号以及 DTS 与符号

的组合是 DTS 公司在美国和/或其他国家的注

Auro-3D®

Auro-3D® 是 Auro Technologies 的注册商标。

AAC/AAC Plus

aacPlus 是 Coding Technologies 的商标。更多

信息参见 http://codtech.vhost.noris.net。

HDMI、 HDMI 徽标和 High-Definition

Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 的

商标或注册商标。

Bluetooth® 字标和徽标是 Bluetooth SIG, Inc 的

注册商标。HARMAN International Industries,

Incorporated 对此商标的使用均已经过授权。

其他商标和商品名称属于其各自所有者。

Qualcomm 是 Qualcomm Incorporated 在美国

和其他国家的注册商标。aptX 是 Qualcomm

Technologies International, Ltd 在美国和其他国

家的注册商标。

Apple、AirPlay 和 AirPlay 徽标、iPod、

iPhone 和 iPad 是 Apple Inc 在美国和其他国

家的注册商标。App Store 是 Apple Inc. 的服

务标记

AirPlay 2 可在安装了 iOS 11.4 或更高版本的

iPhone、iPad 和 iPod Touch，安装了 OS X

Mountain Lion 或更高版本的苹果电脑以及

安装了 iTunes 10.2.2 或更高版本的个人电脑

上使用.

Wi-Fi CERTIFIED 徽标是 Wi-Fi 联盟的认证标

志。

Google、Google Play、Chromecast 和其他

相关标志是 Google LLC 的商标。Google

Assistant 服务需要互联网连接，但在某些国

家无法使用而且无法支持某些语言。某些功

能和服务的可用性和属性依赖设备、服务和

网络，而且并非在所有区域都可以使用。要

在您的家中控制特定设备，需采用兼容智

能设备。可能需要订阅相关服务和应用程

序，并且满足附加的条款、条件和/或收费要

求。

vTuner

本产品受 NEMS 和 BridgeCo 的某些知识产权

的保护。若未获得 NEMS 和 BridgeCo 或授权

子公司的许可，禁止独立于本产品使用或分

发此类技术。

MP3

MPEG Layer-3 音频解码技术已获 Fraunhofer IIS

和 Thomson multimedia 的授权。

许可证：

Spotify 软件受此处提供的第三方许可的约束：

https://developer.spotify.com/legal/third-party-

licenses/

FLAC

2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson。

在满足以下条件的前提下，允许以源代码和

二进制文件的形式，在修改或不修改代码的

情况下再分发及使用该软件：

- 再分发源代码时，必须保留上述版权声

明、本条件列表和以下免责声明：

- 以二进制文件的形式再分发时，必须在再

分发版的文档和/或其他材料中复制上述版

权声明、本条件列表和以下免责声明。

- 在未事先经得明确书面许可的情况下，不

得使用 Xiph.org 基金会的名称或其贡献者的

名称来推广或促销由该软件派生的产品。

该软件由版权持有者和贡献者“按原样”提

供，本公司声明不对该软件提供任何明示或

暗示的担保，包括但不限于适销性、特殊用

途适用性的暗示性担保。无论在什么情况

下，对于因以任何方式使用该软件而导致的

任何直接、间接、意外、特殊、惩戒性或因

果性的损失（包括但不限于采购替代货品或

服务、功能失效、数据丢失、利润损失或者

业务中断），本基金会或贡献者均不承担责

任，不管责任推断如何、合同或严格责任中

是否有规定、是否有民事侵权（包括疏忽或

其他原因），即使已被告知发生这种损失的

可能性。

MQA（母带质量认证）

MQA 是一项屡获殊荣的英国技术，可传达原始

母带录音的音质。母带 MQA 文件经过完全认

证，小得足以进行流媒体传输或下载。

请访问 mqa.co.uk 以了解更多信息。

JBL Synthesis AV 接收器采用了 MQA 技术，可播

放 MQA 音频文件和流媒体，传达原始母带录音

的音质。

MQA 或 MQA Studio 表示产品正在对 MQA 流媒

体或文件进行解码和播放，并标注来源以确保

音质与音源素材完全相同。“MQA Studio”表

示正在播放 MQA Studio 文件，该文件已在录音

室中得到艺术家/制作人的认可，或者已得到版

权所有人的确认。

2016 的注册商标。

CN(SC)-9

CN(SC)

后面板连接和控制

连接接收器之前，请阅读第 CN(SC)-7 页的“放置设

备”、“电源”和“连接线缆”部分！

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

串行和红外控制

串行控制、触发器和红外连接

器，详见第 CN(SC)-14 页。

数字连接器

同轴和光纤数码音频连接器，

请参阅 CN(SC)-11。

电压选择

确保选择的电压与当地

电压相符。

HDMI 连接器

详细信息请见第 CN(SC)-10 页。

DANTE 端口

详细信息请见

第 CN(SC)-10 页。

音箱连接器

详细信息请见第 CN(SC)-16 页。

前置放大器输出

详见第 CN(SC)-11 页。

FM/DAB

FM 天线接口或

DAB 天线接口。

电源

在此处连接正确

的电源线

网络连接器

详细信息请见

第 CN(SC)-13、CN(SC)-14 页。

网络/蓝牙连接器

详细信息请见第 CN(SC)-13 页。

前置放大器输入

详见第 CN(SC)-11 页。

USB 端口

详见第 CN(SC)-14 页。

CN(SC)-10

音频/视频连接

在将接收器连接到讯源和音箱之前，请通读后面几

页，以了解所有可用的输入和输出连接。“音箱”部

分介绍了如何连接音箱以避免放大器受损，以及如何

排列您的音箱以实现最佳性能。

一般规格

输入接口的命名直观地反映了要连接的设备（例如“ ”

或“ ”）。所有这些接口都共用同一个输入电路，

因此，您完全可以将不同的设备连接到任何一个输入接

口。例如，如果您有两台蓝光播放机，而AV输入接口未

被使用，那么，您可以将第二台蓝光播放机连接到该AV

输入接口。

在连接视频信源时，必须将它的音频连接到相应的接

口。例如，如果您在视频输入接口中插入了一个卫

星解码器，则必须将音频连接到音频输入接口！

建立连接



请尽量将线缆排布在远离电源线的位置，以减

少电流哼声和其他噪声问题。

注：对于每个输入接口，您必须根据连接类型设置

“视频信源”和“音频源”。（参阅第 CN(SC)-31 页上

的“输入配置”）

HDMI 连接器

PVR、UHD、BD、SAT、AV、GAME、STB

将信源设备的 HDMI 视频输出接口连接到对应的 HDMI 输入接口。

输出

将此输出接口连接到显示设备的 HDMI 视频输入接口。输出 1 兼容 HDMI 增强音频回传通道 (eARC)。如果您的

电视/智能电视支持相应的标准，则可以使用接收器的“显示”输入来播放电视机的内部调谐器或流媒体平台

（如 Roku、Netflix、Hulu）的声音。

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

DANTE 端口

Dante 是 Audinate® 许可的技术。其采用百兆或千兆网络的标准互联网协议，能够传输专业品质的低延迟音频。Dante

运行于标准的计算机网络硬件上，无需专用的网络基础设施；以太网交换机可同时传输 Dante 数字媒体流和普通

数据流量。使用千兆网络时，设备之间的 Dante 物理连接必须采用 5e 类或 6 类线缆（长度为 100 米/328 英尺）。

SDR-38 与 SDP-58 背面的两个 Dante (RJ-45) 端口可用于向其他连接到同一网络并支持 Dante 的设备传输高分辨率数字

音频。

可使用 Dante Controller 软件对 Dante 进行配置和控制，可通过一下网址免费下载该软件的 Windows 或 macOS

版本：www.audinate.com/products/software/dante-controller

Dante 可独立于设备控制工作（通过 SDR-38 与 SDP-58 的以太网插孔）。

确保只在 Dante 网络应用中使用 Dante 插孔。如需了解 Dante 的更多信息，请访问 www.jblsynthesis.com

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

CN(SC)-11

CN(SC)

数码音频连接器

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

SAT、PVR、BD、CD、STB、AV

将这些输入接口连接到可用信源设备的数码输出接口。

区域2连接器

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUT

HEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Z2 out HDMI 连接器用于将接收器输出连接到位于另一

个房间的系统。

模拟前置放大器输出

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

所有前置放大器模拟输出已都经过缓冲，其输出阻抗

较低，采用线路电平，并遵照区域1的音量控制设置。

如果需要，可以使用这些接口来驱动较长线缆或同时

驱动多个输入。

有关连接音箱或其他功率放大器的详细信息，请参阅

CN(SC)-9 和 CN(SC)-16。

除了用于连接外部放大器 RCA（或非平衡）前置输出之

外，SDP-58 还具有 XLR 输出。

模拟音频输入

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

STB、GAME、AV、BD、PVR、CD

将左右输入接口连接到信源设备的左右输出接口。

前面板AUX输入接口

HOME THEATRE

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

PHONES

AUX

AVR30

采用一根立体声 3.5mm 导线，可将前面板

AUX

输入作

为模拟输入使用。

前面板耳机插孔

可以在此接口中插入阻抗范围为 32Ω 至 600Ω，装有

3.5mm 立体声插头的耳机。耳机插口始终有信号，除

非接收器静音。

插入耳机插头时，音箱输出和模拟前置放大器输出会

自动静音。

CN(SC)-12

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

BD/SAT

Pr Pb Y

连接指导

蓝光（BD）/DVD 播放机

下图显示了如何从普通的蓝光/DVD 播放机建立音频和

视频连接。

无论使用 HDMI、数字还是模拟连接，利用接收器上标

有的输入端口进行连接都有助于设备运行。

卫星接收器

依照卫星接收器提供的输出，采用与之相同的顺序来

连接卫星接收器。

CD 播放机

使用高质量连接线缆，将数字输出连接到接收器的数字

输入，将模拟输出连接到接收器的模拟

输入。

注：对于每个输入接口，您必须根据连接类型

设置“音频源”。（参阅第 CN(SC)-31 页上的“输入

配置”）

CN(SC)-13

CN(SC)

在 Band III 发射区域（例如英国），请使用多元 Yagi

天线并垂直安装天线，因为发射的信号采用垂直偏振

波形式。如果您靠近多个发射源，请使用全向或折合

偶极天线。

如果您所在区域的 DAB 服务以 L 频段发射，请让您的

经销商建议要使用的最佳天线。

Wi-Fi/蓝牙

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

如果使用接收器的 Wi-Fi 或蓝牙功能，请连接单个蓝

牙天线和两个 Wi-Fi 天线。

DAB/FM 连接器

接收器装有一个 FM 和一个 DAB/DAB+ 接收模块。所需

的天线类型取决于您的听音偏好与当地的条件。

您的接收器具有卓越的收音机接收效果，但前提是要

接收高质量的传输信号。

请尝试使用设备随附的天线。如果您处于信号较强的

区域，则足以保证良好的接收。在信号强度较弱的区

域，可能需要安装屋顶或阁楼天线。

请联系您的当地 JBL Synthesis 经销商或天线安装专业人

员，以针对当地信号接收条件获得相应的建议。

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

SAT

PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

在信号较强的区域，使用随附的 DAB/FM “T”形天线

可以产生不错的效果。请将天线安装在墙上尽量高的

位置。

在英国，需要垂直定位 T 形天线以进行 DAB 接收，因

为广播信号采用垂直偏振波形式。其他区域的客户请

咨询 JBL Synthesis 经销商或同时尝试水平和垂直定位以

获得最佳的接收效果。

尝试在房间中的每堵空墙上定位，以确定安装在哪堵

墙上接收效果最好，然后使用平头钉或胶带将天线固

定成“T”形，但请注意，平头钉不得与天线的内部芯

线相接触。

安装天线后，在接收 DAB/FM 时，请通过以下方法检查

信号强度：按前面板或遥控器上的按钮，直到显示

信号质量指示器。

在信号较弱的区域，最好使用高增益的外部安装或屋

顶安装天线，以接收最多数目的服务。

收音机和无线音频连接器

CN(SC)-14

其他连接器

串行连接器

RS232 串行连接器

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

该连接器用于带有 RS232 串行端口的控制设备（例如，

Crestron 和 AMX 触屏控制器）。

网络连接器

网络是一个很大的话题，本手册只提供最简要的相关

指南。请联系 JBL Synthesis 经销商或专业安装人员详细

了解如何将接收器连入您的计算机网络。

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

以太网

如果连接了以太网线缆，接收器会自动尝试连接您的

网络。

应该使用 CAT5 或更高等级的线缆，并将其插入后面板

上标有的 RJ45 接口。

如果您的网络使用静态IP地址而不是 DHCP，则您需要

提供 IP 地址、网关和 DNS 地址；有关设置网络的信

息，请参阅第 CN(SC)-33页。

USB连接器

如果没有可用于“无线”更新的网络连接，则可通过

设备背面的 USB 端口更新接收器。

触发器连接器

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

尖端：触发器输出

筒管：接地

只要将接收器打开并启用相关区域，触发器连接器

（和）就会提供电信号。

触发器信号用于打开和关闭兼容的家庭娱乐设备，例

如，可以设置一个触发器，从而在打开接收器时打开

电视机和蓝光播放机。

接收器上有两个触发器输出接口，各自可输出 12V、

70mA 开关信号。该接口用于插入单声道 3.5mm 插头：

尖端部分为触发器输出，筒管部分为接地。

TRIG Z1

用于遥控开启和关闭区域 1 的功率放大器或信源设备。

开启 = 12V，关闭 = 0V。

TRIG Z2

用于遥控开启和关闭区域 2 的功率放大器或信源设备。

开启 = 12V，关闭 = 0V。

红外 (IR) 连接器

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

尖端：调制信号

筒管：接地

当接收器前面板的红外接收器被完全或部分遮挡，或

需要使用区域 2 中的遥控器时，可利用红外输入接口

（和）连接外部红外接收器。

接收器上有两个红外输入接口，各自可连接立体声或

单声道 3.5mm 插头。尖端部分为调制信号，筒管部分

为接地。

Z1 IR

该输入接口用于在接收器前面板被阻挡时连接附近的

红外接收器。

Z2 IR

该输入接口用于连接区域 2 中的红外接收器，以便从第

二个房间遥控接收器。

红外接收器和发射器附件与系统的供应商为 Xantech。

请访问 www.xantech.com 了解更多信息，或咨询您的

JBL Synthesis 经销商。

注：接收器上的红外输入接口仅支持经过调制的

信号。如果外部红外接收器会解调红外信号，则

此接口不起作用。另外，本设备不为红外插孔中

的外部接收器提供电源，因此，您需要添置外部

电源。

注：带有“Z2”标记的接口与多房间安装方案中

使用的连接相关。有关这些连接器的详细信息，请

参阅 CN(SC)-11。

CN(SC)-15

CN(SC)

音箱

SDR-38 可连接多达 16 台音箱。SDP-58 需要配备额外的

功率放大器才能利用所有 16 个通道。SDR-38 具有 7 个

放大通道。5 条功率放大通道对应于左前、中间、右

前、左环绕声和右环绕声位置的音箱。剩余的 2 条功率

放大通道可分配至：



左前和右前双路放大



左后环绕声和右后环绕声



左侧和右侧高位 1



区域 2 左侧和右侧

左前高位、右前高位、左后高位、右后高位以及另外

5 个音箱可通过附加功率放大器连接，详见第 CN(SC)-16 页

了解更多信息。

增加了正确安装和配置的高位通道后，家庭 Dolby

Atmos、DTS:X 或 Auro 3D 能为您的家庭影院带来最佳的

电影音效体验，营造出环绕于耳际的流动般强大音频

效果。

音箱的配置与布置非常关键。所有音箱（低音炮除

外）应该围绕正常的观看/听音位置排布。SDR-38 与

SDP-58 可解码 Dolby、DTS 以及 Auro3D 环绕声格式。每

一种格式对于音箱放置都有独特的要求。此外，处理

器还配有 Dirac Bass Management（Dirac 低音管理），

可用于多个低音炮。音箱放置和系统校准应由 JBL

Synthesis 认证经销商进行，以确保所有格式均可达到最

佳性能。

低频应均匀地分布在所有座位位置上，这一点极其重

要。采用多个低音炮是最佳实现途径。通常，实现最

佳音效的做法如下：将低音炮放置在房间的四个角

落，进行精确的测量，适当调整时间、频率和振幅域

以便将座位间的差异降至最低，并针对特定房间的独

特物理特性最大限度地提高性能。

JBL Synthesis 认证校准技师具有丰富的经验并配备了专

用工具，可对每个房间进行最佳校准。

如需了解房间校准与声场管理的更多信息，请访问

www.jblsynthesis.com

CN(SC)-16

连接音箱

如需连接每台音箱，请松开接收器背面的相应端

子，在每个接线柱上的孔位中插入音箱线，然后

重新拧紧端子。确保音箱的红色（正极/

）端子连

接到后面板上的红色（正极/

）端子，音箱的黑色

（负极/

–

）端子连接到后面板上的黑色（负极/

–

）

端子。

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

务请确保，这些连接无任何松散的芯线接触到其他线

缆或后面板。如未能做到这点，有可能导致接收器短

路并损坏。

连接音箱时应确保关闭设备的开关。不要将音箱端子

拧得过紧，也不要使用扳手、钳子等工具，因为这样

做可能会损坏端子，而这种损坏不在产品的保修范围

之内。

音箱线缆

应采用优质铜线缆将音箱连接到放大器。以粗线缆

（粗铜线）、尽可能短为佳。应采用较粗的线缆（线

规值较小），以便使用更长时间。过长和/或过细的音

箱线缆都会大幅降低音质。

连接到音箱端子上的接头必须用手拧紧，可以使用裸

线或插片式连接器来连接。

双路放大左前和右前音箱

双路放大是指为每个音箱使用两个放大器通道。与传统的单线放大相比，双路放大可提供更好的声音质量。如果您

没有后环绕声音箱（例如，您使用的是 5.1 环绕声系统而不是 7.1 系统），那么，可以使用备用的后环绕声音箱输出

来双路放大左前和右前音箱，但前提是您的音箱支持双路放大。也可以使用备用通道来为另一房间（区域 2）中的

立体声音箱提供电源。

支持双路放大的每个音箱具有两组+/-端子，通常使用金属条将它们链接在一起。在进行双路放大时，必须拆除这

些金属条；否则会导致放大器损坏，而这种损坏不在保修范围内。

要双路放大左前和右前音箱，请从音箱端子上拆除金属条。将低音音箱或 LF 端子连接到接收器上的 FL 和 FR 端

子。将高音音箱或 HF 端子连接到接收器上的 SBL 和 SBR 端子。最后，导航到设置菜单“音箱类型”，并将“声道

6+7 用于”菜单选项设置为“双功放左+右”；请参阅第 CN(SC)-32页。

SBR

SBL

Link MUST

be removed

Link MUST

be removed

必须断开链接

连接低音炮

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

接收器还支持将最多 4 个有源低音炮连接到

或

输出接口。请参阅低音炮的手册，以了解特定低音

炮的正确设置与连接步骤。

使用外部功率放大器

可使用 JBL Synthesis SDA-7120 或 SDA-2200 等外部功

率放大器来补充或取代接收器的内部功率放大器。将

接口连接到功率放大器上的输入接口：

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

FL、FR

将这些接口连接到功率放大器上的对等（右和左）前

端通道。

将这些接口连接到功率放大器的中央前端通道。

SUB

低音炮输出接口。将此接口连接到有源低音炮（如果

有）的输入接口。

SR、SL

右环绕声和左环绕声输出接口。将这些接口连接到

功率放大器的右环绕声和左环绕声输入接口。

SBR、SBL

右后环绕声和左后环绕声输出。将这些接口连接到功

率放大器的右后环绕声和左后环绕声输入接口。

高位 1（前高位），高位 2（后高位）

前高位和后高位。将它们连接到高位通道功率放大器

输入接口。

所有前置放大器模拟输出已都经过缓冲，其输出阻抗

较低，采用线路电平。如果需要，可以使用这些接口

来驱动较长线缆或同时驱动多个输入。

CN(SC)-17

CN(SC)

操作接收器

要显示信息，建议尽量使用显示设备上的 OSD（屏显）

功能。进行设置和配置时，我们建议使用平板电脑、

电脑或者使用前面板显示屏访问内部网页。

如需了解访问内部设置页面的更多信息，

请访问 www.jblsynthesis.com。

开机

按前面板电源按钮。电源 LED 指示灯发出白光。完

成初始化后，显示屏将显示音量设置和选定输入的

名称。

请等待接收器完成初始化后再进行操作。在关闭设备

后，如果要重新打开，建议最少等待 10 秒。

待机

接收器提供待机模式，按遥控器上的

待机

按钮可进入待

机模式。在待机模式下，显示屏将会黑屏， LED

将亮红色。

如果长时间不使用设备，我们建议断开设备的交流

电源连接以便省电。

从待机模式开机

按遥控器上的

待机

按钮、前面板上的任意键（电源按钮

除外）或旋转音量旋钮。

前面板显示屏

接收器在大约四秒钟后即可使用。

显示窗口将显示当前选择的信源，以及上次选择的信

息查看设置（可以使用按钮更改此信息行）。

区域 1 的当前音量设置显示在前面板上。每当调整区域

2 的音量设置时，此设置会显示片刻时间。

前面板显示屏还可用于进行设备设置；按前面板或遥

控器上的键后即可设置。

选择讯源

要选择特定的信源，请按或按钮，直到

该信息显示在前面板显示屏上；或者（如果适用）在

遥控器上按相应的信源按钮。可以使用以下讯源：

STB

机顶盒输入

GAME

游戏控制台输入

音视输入

SAT

卫星输入

蓝光光盘/DVD 播放机输入

UHD

UHD 播放机输入

PVR

个人视频录像机输入

CD 播放机输入

内部调谐器输入

DAB

内部调谐器输入（该讯源因市场而

定，您的接收器可能未配备）

NET

以太网输入

USB

外部 USB 固态设备（例如 U 盘）输入

AUX

辅助（前面板）输入

DISPLAY

来自兼容显示器的音频回传通道

(eARC)。请在装有内部电视调谐器的

兼容电视机上使用此信源。

大多数音频输入都支持模拟和数码连接。您必须通过

“输入配置”菜单中的“音频源”选项指定每个输入

使用的连接类型，请参阅第 CN(SC)-31页。注意，设置有

误会导致无声音 — 带 HDMI 的输入接口的默认设置为

HDMI 音频。如果您不使用 HDMI 音频，则必须更改此

设置。对于没有 HDMI 的输入接口，默认设置为数字

音频。

处理模式和立体声直入功能将保存在内存中，在使用

每个输入时将调用相应的功能。

立体声直入

要单纯收听模拟立体声输入，请按按钮。立体声

直入模式会自动绕过所有处理和环绕声功能。在直入

模式下，如果需要，可关闭数字处理（包括 Dirac 室内

均衡器）。处理器内的数字噪声会降至绝对最低值。

注：选择立体声直入模式后，不再执行低音管理，

即不会将低音信号输入低音炮。

音量控制

必须知道，音量级别指示器并不能精确指示提供给音

箱的功率。接收器经常早在音量控制达到最大档位之

前就提供全部输出功率，尤其是在聆听重度录制音乐

时。相比之下，某些电影音轨可能会显得很安静，

因为许多制片人都希望将最大功率保留给特效帧序

使用。

耳机

如需在接收器上使用耳机，请将耳机插入前面板中央

的插孔。

将耳机插入前面板上的接口后，区域 1 的输出

将会静音，音频将混缩为双声道 (2.0)。之所以需要进行

双声道混缩，是因为可以通过耳机收听中央声道和环

绕声信息。

操作

CN(SC)-18

扩展的前面板菜单

按住前面板上的键四秒以上会显示扩展菜单，

您可以在此菜单中执行以下操作：

重置为出厂默认值

此选项可让您将接收器上的所有设置重置为出厂默

认值。

检查更新

检查无线固件更新（需要外部网络连接）。

还原安全备份

此选项可让您将所有设置还原到使用“存储安全备

份”功能保存的状态。如果意外地更改了设置，此选

项将十分有用。

存储安全备份

此选项可用于将所有接收器设置保存到安全存储区

域。可以使用上面的“还原”选项检索设置。

恢复USB备份

此选项可用于从之前保存在 U 盘上的文件还原所有

设置。

存储USB备份

此选项可用于将所有设置保存到 U 盘。

地区

设置您所在地区 - 欧洲、（其他）美国或加拿大。

更改遥控代码

接收器所响应的默认 RC5 系统代码为 16。如果需要

（例如，系统中的另一台设备也使用了此 RC5 系统代

码），您可以将它更改为 19。也可对随附的遥控器进

行编程以使用 RC5 系统代码 19，详见第 CN(SC)-22 页。

待机模式

“自动”启用省电的自动待机功能，如果 20 分钟没有

信号或用户未输入，则设备进入待机模式；“手动”

则完全让用户来控制设备何时进入待机模式。

保护灵敏度

该选项可用于调节功率放大器的保护灵敏度

（非 SDP-58）。对此设置应加以注意，因为已将其有

意配置成最大保护，仅使用“复杂负载”音箱时才应

调节此设置！

使用显示 HDMI

如果设为“否”，接收器将会忽略显示器的 EDID，

并通过接收器发送所有来自讯源的分辨率。

显示类型

根据所使用的是 16:9 还是 21:9 的显示器来调整 OSD

位置。

通过 USB 更新固件

可通过包含固件更新文件的 U 盘来更新接收器的

固件。

可通过 JBL Synthesis 网站 (www.jblsynthesis.com) 下载

最新的固件文件与升级说明。

CN(SC)-19

CN(SC)

前面板操作

遥控信号接收器。此装置位于前面板上的显示屏后

面。要正常操作接收器，请确保接收器与遥控器之

间的瞄准线没有被阻挡。如果无法做到这一点，请

在后面板上的 Z1 IR 输入接口中连接一个独立的传

感器。

电源

开启和关闭接收器的主

电源。

关闭设备后，只能在至

少十秒后才能将它重新

打开。

AUX

辅助线路电平输入。

耳机插孔

可以在此接口中插入阻抗范围

为 32Ω 至 600Ω，装有 3.5mm

立体声插头的耳机。

区域

选择控制区域 1 或区域 2。

显示

在关闭/昏暗/明亮之间切换显示

亮度。

菜单

选择设置菜单。

直入模式

开启/关闭立体声直入模式。提供从模拟输入到左右前端

输出的直接模拟路径。关闭所有环绕声处理模式，并关

闭 DSP 电路。

电源/待机指示灯

用于指示接收器的状态，

当接收器接通电源时为绿

色。红色指示设备处于待

机模式。

信息

选择前面板左下角显示的

信息。

模式

为当前信源选择立体声或

可用的环绕声模式。

确定

用户确认在设置菜单中所

做的选择。

静音

使当前选定区域中的所有模拟

音频输出静音。

音量

调节选定区域中的模拟

输出音量（线路输出、

音箱和耳机）。

输入

这些按钮用于选择已连接到相应

输入接口（或内部输入接口）的

信源。

通过清空菜单 > 输入配置中的名

称，可防止在设置菜单中选择未

使用信源。

CN(SC)-20

遥控器

通用遥控器

接收器配有功能强大的“通用型”背光遥控器，最多

能控制八台设备。遥控器经过预先配置，适用于接收

器以及 Harman 的很多其他产品（FM/DAB 调谐器、CD

播放机和蓝光播放机）。

由于包含丰富的内置代码库，它还可用于数千种第三

方音视组件 — 电视机、卫星接收器、机顶盒、个人视

频录像机 (PVR)、CD 播放机等。请参见本手册最后面的

代码列表。

它还是一款“学习型”遥控器，也就是说，您基本上

可以向它传授旧式单一设备遥控器具有的任何功能。

使用遥控器

使用遥控器时请注意以下事项：



确保遥控器与接收器上的遥控传感器之间无遮

挡物。遥控范围大约为 25 英尺（7.62 米）。

（如果遥控传感器被阻挡，可以使用后面板上的

Z1 IR 遥控输入插孔。有关其他信息，请咨询您

的经销商。）



如果强烈阳光或日光灯照在接收器的遥控传感

器上，遥控操作可能变得不可靠。



当您发觉遥控器的工作范围缩短时，请更换

电池。

将电池插入遥控器

1. 打开遥控器背面的电池室。为此，需按照电池舱

盖卡扣上的箭头方向按下卡扣并取下电池封盖。

2. 根据电池舱中的指示插入两颗“AAA”电池。

3. 重新安装电池舱盖。为此，需将电池舱盖上的插

栓插入电池舱窄侧的对应孔洞。现在，向下按电

池舱盖另一端（卡扣端），使电池舱盖与遥控器

主体平齐，使卡扣扣紧并发出咔哒声。

有关电池的注意事项：



不当地使用电池可能会导致漏液和爆炸等危险。



请勿混用新旧电池。



不要混用类型不同的电池——尽管它们看上去类

似，但不同的电池可能具有不同的电压。



确保根据电池舱中指示的方向安装每颗电池的

正（+）极和负（-）极。



如果有一个月或更长时间不使用遥控器，请取出

电池。



请根据您所在国家/地区适用的政府或当地法规处置

废旧电池。

有用信息

背光

每当按下一个按键时，背光将会点亮八秒。这方便您

在光照不足的条件下使用遥控器。

LED 闪烁

短暂的闪烁表示按键操作有效。

多次短暂闪烁传达了特定的信息（例如，正在检测设

备代码）或者表示编程序列已开始或成功完成。

本手册使用符号“

”来表示 LED 闪烁一次。

超时和未分配的键

超时 — 30 秒后，遥控器将退出编程状态，并返回正常

工作状态。

粘滞键超时 — 持续按住任意键 30 秒后，遥控器将停止

发送红外传输命令以节省电池电量。在松开所有键之

前，遥控器将保持关闭状态。

未分配的键 — 在特定的设备模式下，遥控器将忽略

任何未分配的按键操作，并且不发射红外命令。

低电压指示灯

如果电池电量不足，每当按下某个按钮时，背光就会

闪烁。如果出现此情况，请尽早装入两颗全新的 AAA

碱性电池。

CN(SC)-21

CN(SC)

设备模式/信源键

遥控器能控制接收器以及多种其他设备，因此很多按

钮都有不止一种功能，具体取决于遥控器上所选的

“设备模式”。

设备模式键（如下所示）可选择接收器上的信源。如

果短按其中一个键，将发射一条命令来更改设备上的

信源。另外，遥控器的功能也会发生变化，以操作选

定的信源设备；就像您手上持有许多的遥控器一样！

内部 FM 或 DAB 调谐器输入

辅助输入

以太网输入（例如互联网收音机）

蓝牙输入

音视输入

卫星输入

个人视频录像机（或数码

视频录像机）输入

游戏控制台输入

蓝光或 DVD 播放机

CD 播放机输入

机顶盒解码器输入

UHD

UHD 播放机输入

选择每种设备模式会相应地改变许多遥控器按键控制

信源设备的方式。例如：在

模式下，按

将会播

放上一个 CD 曲目；但在

模式下，按

会发出电视

“向下换台”命令。

遥控器会记住上一次选择的设备模式，因此，在按每

个命令键之前（例如，如果您只是想要播放或跳过 CD

上的曲目），您不必要再次按设备模式键。

导航键

导航键控制设置菜单或屏显菜单中的光标。

它们还可以取代系统中其他家庭娱乐设备随

附的原配遥控器的导航功能。按

确认设

置。

音量控制

默认情况下，无论遥控器当前设为哪种设备模式，遥

控器的音量控制和静音按钮始终控制接收器的音量。

这称为音量“换位控制”。

例如，如果您正在收听 CD，并想要使用处于

设备模

式的遥控器来控制 CD 播放机。您可直接使用遥控器上

的音量控制按钮调整接收器音量，无需事先按将

遥控器设为

AMP

设备模式。音量按钮可将遥控器上的

设备模式“换位控制”成

AMP

设备模式。

如果需要，可针对任一设备模式单独禁用音量“换位

控制”。

自定义遥控器

遥控器提供代码学习功能，允许您将原配遥控器上的

最多 16 项功能复制到遥控器键盘。有关此功能和其他

自定义功能的详细信息，请参阅第 CN(SC)-22 页上的“自定

义遥控器”。

遥控器符合 FCC 规则的第 15 部分

本设备经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类数码设备

的限制。规定这些限制是为了合理地防止在居民区产

生有害干扰。本设备会产生、使用并可能发射无线射

频，如果不按照说明书进行安装和使用，可能会给无

线电通信造成有害干扰。但是，我们无法保证本设备

在特定安装项目中不会产生干扰。如果本设备确实给

无线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭再打

开本设备进行检测），则建议用户尝试使用下列一种

或多种措施来解决干扰：

重新摆正或重新定位接收天线。

增大本设备与接收器之间的分隔距离。

将设备连接到电路中的插座内，该插座不是接收器所

连接到的插座。

请咨询经销商或富有经验的无线电/电视技术人员以获

得帮助。

CN(SC)-22

自定义遥控器

代码学习

随产品提供的遥控器附带了完整的预设代码库。针对

设备配置遥控器后，您可能会发现原配遥控器上的一

项或多项功能在遥控器键盘上没有对应的按钮。为方

便起见，遥控器提供代码学习功能，允许您将原配遥

控器上的最多 16 项功能复制到遥控器键盘。

开始之前，请确保：

原配遥控器工作正常。

遥控器未指向设备。

遥控器中的电池是全新的。

遥控器未曝露在日光直射或高强度荧光灯之下。

注：学习功能与特定的模式有关。最多可以向一个

键分配八个不同的功能 — 为每种模式分配一个不

同的学习功能。

直接代码设置（方法 1）

第一种方法是针对您要控制的设备在遥控器中设定

3 位数代码 — 参见“设备代码表”。记下推荐的一个

或多个代码 — 最常用的代码列在最前面。现在，打开

设备电源。

1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的设备键和

键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持亮起

状态。

现在您已进入设置模式，可以松开这两个按钮。

2. 为该设备输入 3 位数代码。

如果输入的 3 位数代码对于该设备无效，设备将会

关闭。如果设备未关闭，请输入列表中的下一个代

码，直到设备关闭。

3. 找到正确的代码后，再次按设备键。LED 将闪烁三

次

***

，以确认成功存储该代码。

库搜索设置（方法 2）

您可以使用库搜索功能来全面扫描遥控器内存中包含

的所有代码。与上一种方法相比，此方法所需的时间

要长得多，因此，仅在以下情况时才使用此方法：

尝试输入针对您的品牌列出的所有代码后，设备仍

然对遥控器没有反应。

您的品牌根本未在“设备代码表”中列出。

1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的设备键和

键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持亮起

状态。

2. 将遥控器指向您要控制的产品，然后按导航控制

板上的

或

按钮。每按一下

或

按

钮，就会递增（或递减）一个代码编号，同时发出

关闭设备的信号。

3. 以大约一秒钟的间隔持续按向上或向下按钮，直到

设备关闭。（切勿交替按向上和向下按钮 — 只能

朝一个方向按。）

4. 要存储正确的代码，再次按设备键。LED 将闪烁三

次

***

，以确认成功存储该代码。

学习设置（方法 3）

第三种方法是将设备原配遥控器中的功能“传授”

给 JBL Synthesis 遥控器。两个遥控器距离约 4 英寸

（10 厘米）相对而放。

1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的设备键和

键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持亮起

状态。

2. 在您要向其分配命令的 JBL Synthesis 遥控器上按

所需的按钮。LED 将闪烁一次

，表示遥控器

已准备好学习命令。

3. 在另一个遥控器上按住相应的键不放，直到 LED 闪

烁两次

。这表示 JBL Synthesis 遥控器已经从

另一个遥控器学习了命令。

4. 在遥控器上按下一个按钮并重复步骤 2 至 3，以继

续从另一遥控器学习命令。

5. 在学习了所有选定命令后，同时按住设备键（用

于进入学习模式）和数字键，以存储学习的

命令。

注：如果 JBL Synthesis 遥控器 LED 闪烁五次

*****

，则表示学习过程出错。在此情况

下，请从头开始进行学习设置。

和键不学习命令。

重要说明

在启动代码学习会话后，需要在大约十秒内完成每

个步骤。如果花费的时间更长或者出现超时，则您

必须重新启动该过程。

学习功能与特定的模式有关 — 您可以将每个模式

的一项功能复制到某个键。

遥控器总共可以学习大约 16 项功能。

要替换某个学习到的功能，只需向同一按键分配新

的功能。

当您更换电池时，学习到的功能将会保留。

如果代码学习失败，请尝试改变两个遥控器之间的

距离；确保环境光线不会太强。

删除学习到的数据

要删除某个设备的所有已学习到的数据，请执行以

下操作：

1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的设备键和

键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持亮起

状态。

2. 同时按住您要清除其数据的产品对应的设备键与

键三秒，直到 LED 闪烁两次

。

3. 如果 LED 闪烁两次

后持续 30 秒未按任何按

键，则遥控器退出清除模式且不删除学习到的数

据。

4. 如果在 LED 闪烁两次后 30 秒内再按一次设备键和

键

，则可完成清除模式并删除设备上的所

有已学习数据。然后，LED 将闪烁三次

***

以确认操作完成。

注

在后续页面中，遥控器电源 LED“闪烁”一次以

符号

指示。

CN(SC)-23

CN(SC)

锁定/解锁特定的设备模式

当您首次拆开遥控器的包装并装入电池时，它能自动

控制特定的 JBL Synthesis 组件（例如蓝光播放机、放

大器、调谐器和 CD 播放机）。在出厂之前，我们已将

特定的 JBL Synthesis 设备代码设定到了相关的设备模式

键，然后锁定了设备模式，使您不会意外地重新设定

这些模式。

如果您要覆盖这些锁定的默认设置（例如，您想要控

制第三方蓝光播放机），您首先需要解锁蓝光模式，

然后使用上一页介绍的学习方法之一设置遥控器。

出厂默认设置如下：

设备模式默认状态默认代码

AMP

已锁定 001（JBL Synthesis 代码 16）

已锁定 001 (JBL Synthesis)

未锁定 108（Philips 电视）

UHD

未锁定仅限代码学习

游戏

未锁定仅限代码学习

STB

未锁定 030（Bush/Goodmans/

Grundig，来自 SAT 数据库）

SAT

未锁定 128（Sky+ Digital，来自 SAT

数据库）

PVR

未锁定 018（Humax PVR，来自 SAT

数据库）

已锁定 001 (JBL Synthesis)

备选代码适用于多房间解决方案，或者在现有代码不

符合其他制造商的产品时使用。

例如：

（系统代码 19）：002

要删除某个设备某个键的已学习到的数据，请执行

以下操作：

1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的设备键和

键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持亮起状

态。

2. 按住您要删除其数据的键三秒。LED 将闪烁两次

。如果接下来未进一步按键，遥控器将退

出清除模式，且不删除学习到的数据。

3. 如果 30 秒内未按任何其他键，则 LED 闪烁两次

，遥控器自动退出清除模式且不删除学习

到的数据。

4. 如果 LED 闪烁两次之后的 30 秒内再次同时按设

备键和键，则会删除该设备的所有已学习到的

数据，并退出清除模式。然后，LED 将闪烁三次

***

以确认操作完成。

读取存储的代码

1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的设备键和

键。按住这两个键三秒，直到 LED 闪烁。

2. 按键并计算闪烁次数（

=1、

=2、

***

=3 等）。每指示一个数字

会有延迟。（请注意，“0 ”以十次闪烁表示:

**********

。）

请注意，您必须在需要控制的产品以及遥控器上更改

系统代码。

AMP、BD

和

是可能锁定或解锁的设备键。

“锁定”和“解锁”是切换开关（动作顺序为

“锁定”到“解锁”再到“锁定”，依此类推）。

2. 同时按住设备键与键三秒。

电源 LED 将保持点亮，表示已进入锁定/解锁设置

模式。

3. 如果在 30 秒内未进一步按键，LED 将会熄灭，遥控

器将退出锁定/解锁设置模式。

4. 如需切换设备的状态，然后验证设备状态，需依次

按键：

如果您已经锁定设备，LED 灯闪烁三次：

***

。

如果已解锁设备，LED 灯闪烁五次：

*****

。

5. 如果在 30 秒内按下有效的设备键，LED将闪烁三次：

***

，而且遥控器离开锁定/解锁设置模式。

遥控其他设备的音量

默认情况下，音量键和静音键用于控制放大器的

音量。

您可以配置这些按钮，使其向其他设备发送音量命

令。在以下示例中，将向链接的 AV 设备（例如电视

机）发送音量命令：

1. 按

+ 三秒钟，直至 LED 灯点亮并保持常亮。

2. 按

增加音量

（）。

3. 再次按。LED 将闪烁三次

***

。

现在，音量和静音键将会向电视机发送音量命令。

要再次将音量按钮设置为控制放大器，请重复上述步

骤，但在执行步骤 3 时不要按。

命令含义

命令作用

AMP +

发送开机命令

AMP +

发送关机命令

AMP + OK

发送区域命令

AMP +

循环选择 HDMI 输出 1、2、1&2。

CD +

发送开机命令

CD +

发送关机命令

BD +

发送开机命令

BD +

发送关机命令

BD +

发送分辨率命令

出厂默认设置

您可以将遥控器重置为最初的出厂默认设置。

同时按住（主页）和键大约五秒，直到电源

LED 闪烁五次

*****

。

您在遥控器中输入的所有编程和设置代码将被清除，

遥控器将恢复为最初的出厂默认设置。

设备代码

本手册最后一部分中的表格列出了针对不同制造商设

备的 3 位数字代码。

设置遥控器时，请使用这些代码以便控制您的设备，

详见：直接代码设置：方法 1（参见上一页）。

如果列出了多个代码，请尝试第一个代码。如果您对

结果不满意，请继续尝试针对该供应商的其他代码，

以获得符合功能需要的最合适代码。

如果您的设备的制造商未列出，可以尝试执行库搜索

设置：方法 2（参见上一页）。您可以通过此方法全面

扫描遥控器内存中包含的所有代码。

CN(SC)-24

AMP 设备模式

设备模式按钮用于配置遥控器，以便控制接收器。

按下此按钮不会影响接收器上当前选择的输入。

遥控器的功能根据内部信源的变化而变化，下表对

此进行了介绍。

按一次 — 在当前区域（接收命令的区

域）内，使接收器电源在待机与开启之间

切换。

长按 — 强制所有区域进入待机模式，不管

接收命令的是哪个区域。

0......9

数字键可用于直接输入数值

SYNC

同步。视频处理可能会造成视频信号延

迟，从而导致音频和视频定时不匹配。此

时，您会发现，语音与视频中的嘴唇动作

并不同步。要补偿这种时差，您可以调整

唇音同步延迟。按按钮并使用

和

导航按钮。再次按下此按钮会退出唇音

同步微调菜单。

INFO

Info 可循环显示处于

、

和输

入时，前面板显示屏左下部分所显示的

信息。

调出 DTS:X 对话控制调整功能。

在屏显画面上显示设备的设置菜单。

POP UP

开启/关闭杜比音量。

AUDIO

开启/关闭 Dirac Live 均衡器。

RTN

显示一个临时性的低音炮微调控件。使用

和

导航按钮。再次按会退出低

音炮微调菜单。这只是暂时的调整，关闭

设备或者将它置于待机模式时，低音炮微

调音量将重置为“音箱音量”菜单中设置

的值。

切换AVR的静音功能。

VOL

调整放大器音量。

MODE

切换可用的环绕声和混缩模式。

DISP

切换前端面板显示屏的亮度选项

AMP

将遥控器重置为

AMP

模式。

DIRECT

开启/关闭立体声直入模式。提供从模

拟输入到左右前端输出的直接模拟路

径。关闭所有环绕声处理模式，并关闭

DSP 电路。

浏览屏幕上的文件和菜单。

按

可以选择屏幕上突出显示的文件或进

入突出显示的菜单 — 相当于按下某些遥控

器上的“进入”或“选择”。

向上

向左

向右

向下

AMP

从待机模式进入开机模式

AMP

从开机模式进入待机模式

AMP

选择区域 2

RED

红色按钮。

GREEN

绿色按钮。

YELLOW

黄色按钮。

BLUE

蓝色按钮。

RADIO

调谐器输入。

AUX

辅助输入。

蓝牙输入。

USB

USB 输入。

AV 输入。

SAT

SAT 输入。

PVR

PVR 输入。

GAME

游戏控制台输入。

BD 输入。

CD 输入。

STB

STB 输入。

UHD

UHD 输入。

网络命令

在

AMP

设备模式下使用网络客户端时，可以使用以下

按键来浏览音乐文件。

在屏幕上浏览文件。

按

选择/播放突出显示的文件。

选择当前播放列表中的上一个/ 下一个

曲目。

暂停或播放当前曲目。

停止播放。

RED

使用网络客户端时，将当前显示的收音机

电台添加到收藏夹列表。

GREEN

使用网络客户端时，从收藏夹列表中删除

当前显示的收音机电台。

导航回到网络客户端菜单的顶层，

即“主页”。

CN(SC)-25

CN(SC)

蓝光 (BD)/DVD 设备模式

使用设备模式按钮可将遥控器配置为控制 Harman

蓝光 (BD) 和 DVD 播放机的功能，不过以后可以更改这

种控制。按下此按钮还可以选择

作为信源。

将电源切换为待机或打开。

开启/关闭光盘托架。

0...9

在播放 CD 时，搜索并播放与按键对应的

曲目。

DISP

切换前面板显示屏的亮度选项。

MODE

切换重复选项（曲目、光盘等）。

快退。

快进。

按下并释放此按钮可后跳到当前/上一曲目

的开头。

按下并释放此按钮可前跳到下一曲目的

开头。

停止播放 BD 或 DVD。

暂停或播放当前曲目。

开始录制（在提供此功能的产品上）。

光盘菜单。

POP UP

激活 BD/DVD 播放机菜单（如果可用）。

AV 设备模式

使用设备模式按钮可将遥控器配置为控制电视机

或其他显示设备的功能。只有在配置了此设备模式

后，此模式才对设备起作用。按下此按钮还可以选

择作为信源。

将电源切换为待机或打开。（某些电视机

要求使用数字键开机）。

0...9

与原配遥控器上的数字键功能相同 — 通常

用于选择频道。

DISP

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

可用）。

MODE

AV；此功能只能在电视机上使用。

向下换台。

向上换台。

INFO

显示画面信息；此功能只能在电视机上

使用。

POP UP

指南。

浏览设置菜单与节目选择菜单。

按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器上

的“进入”或“选择”）。

导航回到菜单的顶层（“主页”）。

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

RED

红色键对应于图文电视。

GREEN

绿色键对应于图文电视。

YELLOW

黄色键对应于图文电视。

BLUE

蓝色键对应于图文电视。

UHD

UHD 设备模式

使用设备模式按钮可选择作为信源。

UHD 页允许从专用 UHD 遥控器学习代码 — 详见第 CN(SC)-22

页上的“自定义遥控器”

浏览设置菜单与 BD/DVD 节目选择菜单。

按

可以选择屏幕上突出显示的文件或进

入突出显示的菜单 — 相当于按下某些遥控

器上的“进入”或“选择”。

向上

向左

向右

向下

从待机模式进入开机模式

从开机模式进入待机模式

更改画面分辨率（对于蓝光播放

机，只能在主页屏幕上操作）。

导航回到菜单的顶层（“主页”）。

AUDIO

更改音频解码格式（Dolby Digital、

DTS 等）。

AMP

将遥控器重置为

AMP

模式。

RED

红色

按钮对应于 BD。

GREEN

绿色

按钮对应于 BD。

YELLOW

黄色

按钮对应于 BD。

BLUE

蓝色

按钮对应于 BD。

CN(SC)-26

STB 设备模式

使用设备模式按钮可选择作为信源。

如果已针对机顶盒解码器或类似的设备配置了遥控

器，则以后可以使用遥控器来控制该设备。

将电源切换为待机或打开。

0...9

与原配遥控器上的数字键功能相同 — 通常

用于选择频道。

DISP

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

可用）。

MODE

选择媒体库或媒体功能。

快退。

快进。

向下换台。

向上换台。

停止播放。

暂停或播放当前曲目。

录制。

INFO

在某些卫星接收器和有线电视机顶盒上打

开 EPG（电子节目指南）。

POP UP

打开菜单功能（如果机顶盒使用此功能）。

浏览设置菜单与节目选择菜单。

按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器上

的“进入”或“选择”）。

导航回到菜单的顶层（“主页”）。

AUDIO

选择帮助功能。

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

RED

红色按钮对应于机顶盒。

GREEN

绿色按钮对应于机顶盒。

YELLOW

黄色按钮对应于机顶盒。

BLUE

蓝色按钮对应于机顶盒。

SAT 设备模式

使用设备模式按钮可选择作为信源。

如果已针对卫星接收器配置了遥控器，则以后可以使

用遥控器来控制该设备。

将电源切换为待机或打开。

0...9

与原配遥控器上的数字键功能相同 — 通常

用于选择频道。

DISP

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

可用）。

向下换台。

向上换台。

INFO

显示节目信息。

POP UP

指南（在某些机顶盒上显示设置菜单）。

浏览设置菜单与节目选择菜单。

按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器上

的“进入”或“选择”）。

导航回到菜单的顶层（“主页”）。

RTN

返回。

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

RED

红色按钮对应于卫星接收器。

GREEN

绿色按钮对应于卫星接收器。

YELLOW

黄色按钮对应于卫星接收器。

BLUE

蓝色按钮对应于卫星接收器。

PVR 设备模式

使用设备模式按钮可选择作为信源。

如果已针对个人（硬盘）视频录像机 (PVR) 或类似的设备

配置了遥控器，则以后可以使用遥控器来控制该设备。

将电源切换为待机或打开。

0...9

与原配遥控器上的数字键功能相同 — 通常

用于选择频道。

INFO

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果

可用）。

MODE

选择媒体库或媒体功能。

快退。

快进。

向下换台。

向上换台。

停止播放。

暂停或播放当前曲目。

录制。

在某些卫星接收器和有线电视机顶盒上打

开 EPG（电子节目指南）。

POP UP

打开菜单功能（如果 PVR 使用此功能）。

浏览设置菜单与节目选择菜单。

按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器上

的“进入”或“选择”）。

导航回到菜单的顶层（“主页”）。

AUDIO

选择帮助功能。

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

RED

红色按钮对应于 PVR。

GREEN

绿色按钮对应于 PVR。

YELLOW

黄色按钮对应于 PVR。

BLUE

蓝色按钮对应于 PVR。

CN(SC)-27

CN(SC)

将电源切换为待机或打开。

开启/关闭光盘托架。

0...9

搜索并播放与按键对应的曲目。

DISP

切换前面板显示屏的亮度选项。

MODE

切换重复选项（曲目、光盘等）。

快退。

快进。

按下并释放此按钮可后跳到当前/上一曲目

的开头。

按下并释放此按钮可前跳到下一曲目的

开头。

停止播放 CD。

暂停或播放当前曲目。

POP UP

在“正常播放”模式下（即显示屏不显示

字母 P），按

和

键选择曲目，然后

按存储曲目。

在“程序播放”模式下，按键会删除

存储的曲目。

浏览设置菜单与 CD 节目选择菜单。

按 OK 可以选择屏幕上突出显示的文件或进

入突出显示的菜单 — 相当于按下某些遥控

器上的“进入”或“选择”。

向上

向左

向右

向下

CD +

从待机模式进入开机模式

CD +

从开机模式进入待机模式

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

RADIO

播放设定的曲目。

CD 设备模式

使用设备模式按钮可选择作为信源。

该按钮已配置为控制 JBL Synthesis CD 播放机的 CD 功

能，不过以后可以更改这种控制（参阅第 CN(SC)-23 页上

的“锁定/解锁特定的设备模式”）。

CN(SC)-28

使用接收器之前，务必在设置菜单中输入一些关于音

箱配置的信息。从而确保接收器就可以处理任意环绕

声数字讯源，以准确匹配您的系统并提供最佳环绕声

体验。

后面的章节中概述了三个至关重要的信息项：“音箱

类型”、“音箱距离”和“音箱音量”。

关于如何将此信息手动输入到接收器，请见后文第

CN(SC)-30 页的“设置菜单”部分。

当使用 Dirac Live 室内均衡器进行校准时，会自动建

立音箱音量和延迟，并且在打开均衡器时加以应用；

然而音箱类型必须手动收入。若在关闭均衡器的情况

下使用，则必须手动输入音箱尺寸、音箱距离和音箱

音量设置。理解为什么必须输入这些音箱设置十分重

要，这也是为什么要把该部分放在“均衡”部分之前

加以介绍。”

音箱类型

您需要设置已连接到接收器的音箱类型：

大型支持全频率范围再现

小型不支持低频端的全频率范围再现

无配置中没有音箱

术语“大型”和“小型”不一定与音箱的实物大小相

关。根据经验法则，如果某个音箱无法再现最低大约

40Hz 的平滑频率响应（事实上能做到这一点的音箱

很少！），那么，在安装家庭影院时，最好将它视为

“小型”音箱。

将某个音箱设置为“小型”时，该音箱发出的极低频

声音将重定向到“大型”音箱或低音炮，因此，再现

这些低频声音的效果就要好得多。许多人甚至更愿意

将全音域音箱设置为“小型”，以优化系统的动态范

围并更充分地利用 Dirac Live Bass Management 室内均

衡器。

请注意，除非您的音箱配置中包含低音炮，否则无法

将所有音箱都设置为“小型”。如果您没有低音炮，

则只能将前端音箱设置为“大型”。

某些用户可以自动覆盖“小型”音箱设置，以便在不

观看电影时单纯收听立体声音乐。这可以在“输入配

置”菜单中实现 — 详见第 CN(SC)-31页。

分频频率

如果将任意音箱设置为“小型”，则需要设置分频

频率值。低于此频率的信号将从这些“小型”音箱

中过滤掉，并重定向到“大型”音箱或低音炮（如

果有）。80Hz 通常是最佳分频频率，因为该频率可

将无方向性低频信号发送到最适合处理低频信号的低

音炮，而该低音炮可放置仅用于再现最低频率的最佳

位置。

JBL Synthesis 认证校准技师可在校准过程中选择适当的

设置。

声道 6+7 用于

如果未在主区域使用后环绕通道，可将其分配给高位

1，以对左前/右前通道进行双路放大，或者为区域 2 提

供放大输出。

音箱音量

最后，需要调节系统中所有音箱的音量，使彼此在听

音位置上相协调，这同样也是为了营造理想的环绕声

效。为了便于调节，接收器可以为每台音箱生成测试

噪音，这些噪音可使用声压 (SPL) 计进行测量。应该将

此计量表设置为“C”权重和慢速响应。有几款智能

手机/平板应用程序可供使用，这些程序也可执行该功

能。需要在设置菜单的“音箱微调”页面上调节在听

音位置上测得的每个音箱的噪声级别，使计量表的读

数为 75dB SPL。打开测试噪音之前的接收器系统音量大

小并不重要，因为音箱噪音测试期间音量设置会被覆

盖。

注：手机 App 的精度受到限制，除非使用外接麦克

风。请咨询您的经销商以听取建议。

市场上有许多价格合格的基本型声压计，其目标客户

就是家庭影院发烧友。您可以在当地的科技用品商店

或网上商店查找这种仪表，或者咨询您的经销商。

如果您没有声压计或合适的应用程序，可以尝试凭耳

调节每个音箱的噪声级别。在这种情况下，您无法将

音箱调节到 75dB SPL 的绝对音量，目的只能是使每个

音箱的响度均衡。不建议凭耳设置音箱的测试噪声级

别，因为这很难做到精确。JBL Synthesis 认证校准技师

可确保所有级别均设置正确。

基本设置

音箱距离

必须准确测量每个音箱与听音位置之间的距离并在

“设置”菜单中输入此值。这可以确保各个音箱发出

的声音能够在适当的时间传到听音位置，以营造真实

的环绕声效。距离的单位可以是厘米或英寸。

CN(SC)-29

CN(SC)

自动音箱设置

Dirac Live（配有低音管理）

您的接收器中内置 Dirac Reasearch 公司独家开发的音箱

自动校准功能。该功能可使用基于个人电脑/苹果电脑

的应用程序，尝试为系统中的音箱完成基本的音箱设

置。它还会计算室内均衡器滤波值 (Room EQ)，以消除

听音室中的共振频率造成的某些不利影响。

接收器包装中随附一支基本校准麦克风，该麦克风应

插入与接收器连接到同一网络的个人电脑或苹果电脑的

USB 端口，并按照 Dirac Live 个人电脑/苹果电脑应用程

序的提示进行放置。Dirac Live 应用程序运行时，麦克

风会接收音箱产生的特殊校准音。也可以选择使用高

品质、经过校准的第三方麦克风（如 miniDSP UMIK-1）

来提高精度。然后，接收器分析信号并计算：



音箱延迟；



扬声器音量；



房间中需要通过滤波控制的有问题的共振频率。

在执行 Dirac Live 设置时，为使系统尽可能地精确，

应遵守以下指导准则：



最大程度地降低听音室和周边房间中的背景声音。



关闭听音室的所有门窗。



关闭所有风扇，包括空调系统。



将麦克风安装在三脚架或类似装置上。



将麦克风朝上摆放在坐在正常收听位置时的头部高

度相近位置。不必让麦克风直接指向发出测试音的

音箱，而是让其垂直指向天花板。（如果您能够将

麦克风定位在平时听音时头部所在的确切位置，并

且麦克风与所有音箱之间没有任何障碍物，那么，

将可以获得更好的操作效果。）确保所有物体（如

椅背）距离麦克风至少

18 英寸（46 厘米）

。理想

情况下，在测量过程中将座位移开，以防止可能会

降低均衡器精度的反射。



如果系统包含有源低音炮，则开始时可以将其输出

电平/增益控制设置为大致匹配前置音箱的值。

尽管 Dirac 专为简化校准过程而设计，但 JBL Synthesis

认证技师经过培训并配备专用工具，可最大限度地提

高性能效果。

问题

我们建议您在 Dirac Live 设置完成后检查屏幕上显示

的报告测量值有无明显错误结果，尤其应确保被测音

箱与您的配置相符，而且音箱与收听位置距离大致

正确。如果结果与预期不符，应重新运行 Dirac Live

设置。

Dirac Live 设置功能通常很准确，但有时也会产生错误

结果。出现问题的原因可能是：



麦克风获取了外部声音或隆隆声/触动噪声；



靠近聆听位置的坚硬表面（例如窗户或墙壁）上存

在声音反射；



房间中有很强的声音共振；



扬声器与麦克风之间有障碍物（例如沙发）。

如果在解决原因后仍然出现问题，或者您想要获得最

精确的结果以实现最佳的环绕声性能，我们建议您手

动测量音箱距离和音量。

使用低音炮

如果您的系统包含有源低音炮，可能需要将低音炮输

出电平/增益控制设为更高或更低的值。

请参考 Dirac 应用程序和快速入门指南详细了解如何将

系统与接收器配合使用。

下载 Dirac Live 应用程序

如需下载 Dirac Live PC/MAC 应用程序和快速入门指南，

请访问：live.dirac.com

使用 Dirac

您可在接收器中最多存储三条 Dirac 均衡曲线。每个输

入可以使用一条不同曲线，例如“电影”曲线用于 BD

输入，“音乐”曲线用于 CD 输入。

使用遥控器上的键对每个输入进行设置。

或者，使用音频设置菜单中的室内均衡器菜单项为

每个输入设置曲线。详见第第 CN(SC)-31页页的“室内均

衡器”。

注：第一次运行 Dirac 时，曲线会应用到所有输

入。之后不会自动应用曲线，需通过上述方法为相

应输入选择所需的曲线。

CN(SC)-30

设置菜单用于全方位配置接收器。随后几页将介绍可

通过前面板、红外遥控器或内部网页访问的菜单项及

其功能。首次安装系统时（或者系统发生变化时，

例如移动任何大型家具或聆听位置，或听众位置移

动），大多数设置菜单只需配置一次。

进入设置模式

要进入设置菜单，请在遥控器或前面板上按按

钮。前面板显示屏显示设置菜单（右图）。

在设置菜单中导航

… 使用遥控器

可以使用遥控器上的光标（箭头）键在设置菜单中

导航。目前这是最简便的方法。

1. 要进入设置菜单，请按按钮（该按钮位于导航

按钮的正下方）。

2. 使用

和

键向上和向下选择主区域标题。

3. 当您想要选中某个主区域时，请使用

键进入该

区域。

4. 使用

和

键上下浏览右侧面板中的区域设

置。某些设置可能已灰显。这些设置可能仅用于提

供信息（例如输入采样频率）或当前无法选择。当

设置项太多，因而无法一次显示时，右侧面板两侧

的滚动条将指示您在设置列表中的位置。

5. 按

可以选择要更改的设置，再次按会取消选

择该设置。

6. 随时按按钮都会退出菜单。退出时将保存对设

置所做的任何更改。

… 使用前面板上的键

接收器前面板控制键可用于对设备进行配置。请遵照

有关使用遥控器的说明。按下移，按上

移，按左移，按右移。

…使用内部配置网页

设备具有内部配置页面，可在网络浏览器上显示与

前面板相同的设置功能。

因此，可通过与设备连接到同一网络的任何浏览设备

对该设备进行设置和配置。

如需访问内部配置页面，可通过选择“网络 > IP 地址”

来查找设备的 IP 地址。在浏览器窗口输入 IP 地址。

内部配置页面和前面板的菜单标题与功能相同，如下

所述。

Input Config

General Setup

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Video Inputs

HDMI Settings

Zone Settings

Network

Bluetooth

设置菜单

CN(SC)-31

CN(SC)

输入配置

设置菜单的此页面上的音频和视频设置可以专门针对

当前选定的输入进行自定义，或者独立于该输入进行

配置。

在“输入”行中选择了不同的输入时，它的下面将显

示该输入的所有相关设置。这些设置将只应用到指定

的输入并存储在内存中，每次开启设备或选择该输入

时，就会调用这些设置。

输入 — 与下面的设置相关的当前选定输入连接器。

名称 — 输入的显示名称。您可以更改任何输入的名

称，使其与设置的内容更加相符。例如，如果您有两

台卫星接收器，您可以将主接收器连接到 SAT 音频和

视频输入连接器，并将名称更改为“SAT 1”。然后，

您可以将第二台卫星接收器连接到 UHD 音频和视频输

入连接器，并将 UHD 名称更改为“SAT 2”。因此，接

收器用户在浏览时就能更清楚地判断需要选择哪个输

入。

唇音同步 — 每个输入都可能提供了这样一个与自身

相关的设置：它允许用户在音频与视频信号之间添加

一个延迟时间，以补偿声音与画面不同步的现象。通

常，当系统使用视频处理技术来缩放或隔行扫描视频

时，您需要进行此项设置。唇音同步延迟的范围为 0 至

250 毫秒。

只能针对延迟的视频调整唇音同步。如果音频延迟，

请将唇音同步设置为最小值。

模式 — 设置此输入上的立体声信源的初始音频解码

模式。



在应用立体声信源时，选择“上一模式”将调用

此输入的上次使用的设置。有关详细信息，请参阅

第 CN(SC)-35 页上的“双声道信源模式” 部分。

MCH. 模式 — 为此输入上的多通道数字信源设置初始

音频解码模式。



在应用立体声信源时，选择“上一模式”将调用

此输入的上次使用的设置。有关详细信息，请参阅

第 CN(SC)-35 页上的“多声道信源模式” 部分。

低音 –

高音 –

这些设置可让您更改各个输入的所有当前已启用音箱

的低音和高音控制。例如，如果 PVR 信源的低音效果

略显不足，您可以在此菜单顶部的“输入”行中选择

“PVR”，并在低音控制中增加 2 到 3dB，以纠正此问

题。然后，只要选择 PVR 输入，低音就会自动增强。

室内均衡器 — 运行 Dirac Live Bass Management 应用程

序并将均衡器滤波器下载到三个可用插槽之一之后，

可选择该选项。



未计算：（仅供参考）没有均衡滤波器，因此无法

选择。



项目名称：Dirac Live 室内均衡器被应用到当前信

源，并显示来自 Dirac Live 应用程序的项目名称。



关闭：Dirac Live 室内均衡器未被应用到当前信源。

输入微调 — 在闭合 ADC（模拟-数码转换器）信号路径

之前，在此输入上设置最大模拟输入信号电平（灵敏

度）。选项包括 1、2、4V RMS 最大输入。默认值为 2V

RMS 最大输入。

例如，选择 1V 最大设置可能对输出电平较低的模拟信

源有利。这有助于加强接收器的信噪比性能，并有助

于在任何给定的接收器音量控制设置下使不同模拟信

源处在基本相同的音量水平。

杜比音量 — 杜比音量是一种智能化系统，它能够

以较低的听音音量改善音频频率响应体验，并可

以纠正信源（例如摇滚音乐电台和蓝光光盘）与

节目（例如电视节目和插播的广告）之间的音量不

一致。



开启：将杜比音量应用到此输入。



关闭：（默认设置）不将杜比音量应用到此输入。

杜比调衡 — 此项杜比音量设置用于根据人耳对声音

响度的感知，控制要将安静程度与响亮程度多高的信

源与节目内容匹配在一起。该值的范围为 0（最低音

量）至 10（最高音量）。默认设置为 2，但是，如果

在匹配信源内容时音量差异要求相对较低，我们建议

您使用更高的值进行试验。如果已关闭音量平衡器功

能，则不会在信源与节目内容之间执行音量匹配。但

请注意，将杜比音量的杜比调衡设置为“关闭”与将

整个杜比音量功能设置为“关闭”不同，因为音量相

关的频率响应处理仍处于启用状态。

杜比音量的校准偏移 — 杜比音量的校准偏移参数可让

您针对音箱效率和听音位置进行补偿。默认值为 0，而

且当用声压计设置接收器音箱音量时，通常能实现较

好的效果。

立体声模式 — 如果您已将系统配置为包含低音炮，那

么，您可以灵活地选择在收听立体声（仅限双声道）

模拟与数码信源时，如何在左前/右前音箱与低音炮

之间分发低音信息。请选择最有浑厚感（即使带有低

音）的选项。如果使用低音炮来播放立体声，另请参

见下面的“超低音立体声”以设置低音炮的音量。为

实现最佳效果，请使用安装光盘进行测试，除非该输

入上启用了 Dirac 均衡器。当接收器播放立体声音频

时，该设置可用于覆盖音箱类型菜单中的常规音箱设

置。对有些人来说，使用与环绕声电影略有不同的低

音炮/音箱设置来收听双声道立体声节目是很常见的

做法。



作为音箱类型：播放模拟或数码立体声信源时，使

用正常的音箱配置（与音箱类型菜单中的配置相

同）再现信号。



左/右音箱：该设置可提供全音域双通道信号。只会

将所有音频发送到左前和右前音箱，且不进行任何

低音重定向。如果您觉得左前/右前音箱能够处理全

频范围的音乐，则可以使用此设置。如果您在“音

箱类型”设置页面中将左前/右前音箱大小设置为

“小型”，可以使用此选项将大小更改为“大型”

以收听立体声音乐，但前提是您安装了全频范围的

左/右音箱。如果您的系统包含低音炮，则有利的做

法通常是在“音箱类型”设置页面中将全频范围的

音箱设置为“小型”以播放电影。这样做可以改善

电影音轨的播放，因为低音炮主要设计为再现重低

音内容。但是，对于立体声音乐，如果不使用低音

炮，而是有效地将左前/右前音箱设置为“大型”，

您可能会发现总体效果更好。



左/右音箱 + 低音炮：将全频范围立体声馈送到左前

和右前音箱，并将提取的低音馈送到低音炮。在这

种情况下，低频信息得以有效复制，从而导致无法

预知的彩色低频再现。为实现精确的声音再现，不

建议采用该设置。



卫星音箱 + 低音炮：如果您确实安装了小型的左

前和右前伴侣音箱，或者您想要通过低音炮处理整

个低音，则可以使用此设置。在使用全面低音管理

时，模拟和数码立体声信源将馈送到 DSP，而低音将

从左前和右前音箱中过滤掉，并重定向到低音炮。

注：在立体声直入模式下使用模拟信源时，立体声模

式功能不可用。

超低音立体声 — 如果选择了上述立体声模式中的左/右

音箱+低音炮或卫星音箱+低音炮，当信源是双通道立

体声时该设置用于调整低音炮音量。

IMAX 模式 — IMAX 模式通过流入音频流（自动）启

用，或需要强制开启或关闭时，选择此模式。

Auro-matic 3D — 选择 Auro-matic 3D 上混音器的模式。

CN(SC)-32



小型：调整上混音器以适合小房间。



中型：（默认）调整上混音器以适合中等房间



大型：调整上混音器以适合大房间。



电影：调整上混音器以适合播放电影。



语音：调整上混音器以提高语音清晰度。

Auro-Matic 3D 强度 — 使用 Auro-Matic 3D 上混器时，

调整未处理信号与已处理信号的比值。

音频源 — 选择每个输入的特定连接类型。有 HDMI 连

接的输入，默认为 HDMI；无 HDMI 连接的输入，默

认为数字。如果使用了另一种连接，则必须更改该

设置。

从列表中选择您要在此信源上使用的音频类型。



HDMI：强制本设备为此信源使用 HDMI 音频输入。



数码：强制本设备为此信源使用光纤 (

TOSLINK

) 或同

轴 (

S/PDIF

) 数码音频输入。



模拟：强制本设备为此信源使用模拟音频输入。

CD 直连 — 关闭压缩音频检测静音延迟，此选项仅用于

只传送 PCM 音频的信源（例如 CD 播放机）。

基本设置

常规信息和系统控制。

信源输入 —（仅供参考）与下面的设置相关的当前选

定输入。

传入格式 —（仅供参考）连接到此输入的数码音频流

（如果有）的格式。

传入采样率 —（仅供参考）连接到此输入的数码音频

流（如果有）的采样率。

传入比特率 —（仅供参考）连接到此输入的数码音频

流（如果有）的比特率。

对白归一 —（仅供参考）如果将杜比数码音频流连接

到此输入，该流将请求该对话规范化设置。

传入分辨率 —（仅供参考）显示传入视频分辨率。

音频压缩 — 用于选择适合在深夜收听的压缩音频。

压缩效果将提高安静声道的音量，降低响亮声道的音

量。压缩仅适用于支持此功能的杜比/DTS 音轨格式。



关闭：（默认设置）不应用音频压缩。



中：应用压缩以降低音轨响亮部分的音量。任

何 Dolby True HD 流会按照传入媒体流的设置自动

压缩。



高：应用最高的动态范围压缩量，以最小化音轨响

亮与安静部分的音量差。

检测到相关的数码音频流时，将向所有输入应用此

设置。此设置存储在内存中，每次开启设备时将会

调用。

平衡 — 用于暂时改变左前与右前音箱之间的声音平

衡。最多可将左音箱或右音箱的声基宽更改 6dB。请注

意，无法将整个音频信号切换到一个声道。更改输入

时，此功能将重置为左/右相等。

杜比中心传播 — 用于调整杜比环绕声模式对双声道

信源进行解码的声场。若采用杜比环绕声解码，则主

要中心信号只来自中心音箱。如果没有中央音箱，解

码器会将中央信号均匀分割到左右音箱，以创建“虚

拟”中央声像。中心传播控制可对中央声像进行可变

调整，使它只会通过中置音箱、左/右音箱（作为虚拟

声像）或者所有三个角度不同的前端音箱传出。

DTS 对话控制 — 设置兼容 DTS 音频流中的对话通道音

量。

最大音量 — 限制主区域中系统可以调到的最大音量。

这个有用的功能可以防止低功率容量音箱意外地被超

负荷驱动等现象。此设置存储在内存中，每次开启设

备时将会调用。

最大开机音量 — 限制主区域中的系统在开机或者退出

待机模式时的最大音量。如果上次使用的音量（可能

非常大）超出了此值，系统在开机时将使用此存储的

音量设置。此设置存储在内存中，每次开启设备时将

会调用。

显示屏亮屏持续时间 — 设置在前面板显示屏收到命令

后，保持亮屏的持续时间。默认设置为始终亮屏。

控制 — 启用或禁用 RS232 或 IP（网络）控制，该机制

可让您通过不同的第三方家庭自动化系统进行控制。

请注意，只能使用 RS232 或 IP 控制中的一个，而不能

同时使用两者。

电源开关 — 确定设备的开机方式。



待机：进入待机模式



开启：开启



上次的状态：最后状态（默认）。

语言 — 选择设置菜单的语言 — 英语、法语、德语、西

班牙语、荷兰语、俄语以及简体中文。

音箱类型

在配置中连接的音箱类型的设置。这些设置将应用到

所有音频输入并存储在内存中，每次开启设备或选择

该输入时，就会调用这些设置。

左/右前置音箱 –

中置 –

左/右环绕声 –

左后/右后环绕声 –

高位前置音箱 –

高位后置音箱 –

您可在这里设置已连接到接收器的音箱类型：



大型：支持全频率范围再现



小型：不支持低频端的全频率范围再现



无：配置中没有音箱

注：除非您的音箱配置中包含低音炮，否则无法将所

有音箱都设置为“小型”。如果您没有低音炮，则只

能将前端音箱设置为“大型”。

低音炮 — 配置是否将专用 Sub Out（低音输出）连接

器“Sub1”和“Sub2”用于单个低音炮通道。（可

使用两个连接器中的任意一个。）对于配有两个或更

多低音炮的系统，可将第 13、14、15 和 16 通道用于

多达四个独立的低音炮，从而充分利用 Dirac Live Bass

Management。

第 13 和 14 频道 –

第 15 和 16 频道 –

配置第 13、14、15 和 16 频道所对应的音箱位置。

高位音箱类型 — 配置高位音箱的类型 - 吊顶式或杜比

音箱。

声道 6+7 用于 — 如果布置的主区域音箱不包括左后和

右后环绕声音箱，您可以选择使用后环绕声放大器通

道作为高位 1 放大器，对左前和右前音箱进行双路放

大，或用作区域 2 的立体声功率放大器。

滤波器斜率 — 配置低音管理所用的滤波器斜率 -

12dB、24dB、36dB、48dB/八度。

低音炮增益 — 为所有设为低音炮的输出配置输出电平

修正值，步长 -6dB，范围 0dB 至 -30dB。

音箱距离

音箱与听音位置之间的距离的校准设置。

注：配置中不存在的音箱将会灰显。

如果使用 Dirac Live，则这些设置以时间单位 (mS)（而

非距离）来显示。

这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中，每

次开启设备或选择该输入时，就会调用这些设置。

单位 — 选择距离测量单位：英制或公制。

左前置音箱 –

中置 –

右前置音箱 –

右环绕声 –

右后环绕声 –

左后环绕声 –

CN(SC)-33

CN(SC)

左环绕声 –

左上方前置音箱 –

右上方前置音箱 –

左上后置音箱 –

右上后置音箱 –

低音炮 –

第 13 频道 –

第 14 频道 –

第 15 频道 –

第 16 频道 –

如第 CN(SC)-28 页上的“基本设置”中所述，请测量系统中

每个音箱与主听音位置中您的耳朵之间的距离，并输

入这些值。这样可以让接收器为每台音箱计算正确的

相对延迟。

音箱音量

如果未使用 Dirac Live 进行设置，则这些设置可用于调

整单台音箱的音量。应使用内部产生的测试噪声或外

部声源（如安装测试盘）进行调整。

注：配置中不存在的音箱将会灰显。

这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中，每

次开启设备或选择该输入时，就会调用这些设置。

测试音 — 选择内部测试音生成器，或允许使用来自当

前所选HDMI输入接口的外部测试音（例如使用蓝光播

放机）。

左前置音箱 –

中置 –

右前置音箱 –

右环绕声 –

右后环绕声 –

左后环绕声 –

左环绕声 –

左上方前置音箱 –

右上方前置音箱 –

左上后置音箱 –

右上后置音箱 –

低音炮 –

第 13 频道 –

第 14 频道 –

第 15 频道 –

第 16 频道 –

使用遥控器上的

和

导航按钮选择相关音箱。

按

启用/禁用校准噪声，然后按

和

导航按钮

调整每个音箱的噪声级别。

如第 CN(SC)-28 页上的“基本设置” 中所述，调整每个音

箱的测试噪声级别，使听音位置的声压计测量读数为

75dB SPL。

视频输入

用于根据需要将视频信源分配到通常仅限插入音频的

每个输入接口的设置。

这些设置存储在内存中，每次开启设备时将会调用。

视频输入 CD –

视频输入 Aux –

视频输入 FM –

视频输入 DAB –

视频输入 NET –

视频输入 BT –

每个音频输入的默认设置为“无”。但是，您可以将

“SAT”视频与FM或数码收音机音频相关联，以便在卫

星信号覆盖范围内接收体育比赛等节目的收音机解说

和画面。

HDMI 设置

该菜单中的设置用于控制接收器中视频处理器的输出

分辨率。这些设置将应用到所有视频输入并存储在内

存中，每次开启设备或选择该输入时，就会调用这些

设置。

第 1 区 OSD — 选择主区域 OSD（屏显）弹出消息为开

启或关闭。此设置存储在内存中，每次开启设备时将

会调用。



如果设置为开启，则接收器常规使用过程中所作的

所有用户调整都会显示在屏幕以及前面板显示屏

上。这些调整包括主音量、低音炮音量、唇音同

步、音调控制等的调整。此设置存储在内存中，每

次开启设备时将会调用。



如果设置为关闭，则上述用户调整将不显示在屏幕

上，而只显示在前面板显示屏上。这样，显示设备

中的画面上不会弹出文本，因而保持了画面的整

洁。但是，不管如何设置此选项，设置菜单始终会

显示在屏幕上。

区域 1 输出 — 该设置用于控制区域 1 内来自输出 1、

输出 2 或这两个接口的输出信号。

区域 1 唇音同步 —（仅供参考）显示向 HDMI 输出自动

应用唇音同步以补偿所连接显示设备中的视频处理延

迟的时间量。并非所有显示设备都支持此功能。

HDMI 音频输出到电视 — 该设置用于控制直接发送至

电视的音频信号。

HDMI 旁路和 IP — 该设置用于在待机模式下控制 HDMI

旁路和 IP 控制的功能。选择“低功耗”（默认）表示

禁用 IP 控制（网络）和 HDMI 旁路。选择“HDMI 和 IP

开启”表示启用 IP 控制（网络）和 HDMI 旁路。

HDMI旁路源 — 选择将哪个输入用于 HDMI 旁路功能，

可具体指定某个输入，也可以是上次使用的输入。

CEC 控制 — 选择是否在输出 1 上启用CEC控制。

eARC 控制 — 该设置用于启用/禁用从显示屏进行音量

控制。

电视音频 — 该设置用于启用/禁用从显示屏自动切换至

eARC 音频。

关机控制 — 该设置用于启用/禁用从其他 CEC 设备进行

自动电源控制。

区域设置

列出区域 2 的音量与控制设置。这些设置将应用到所有

音频输入并存储在内存中，每次开启设备或选择该输

入时，就会调用这些设置。

Z2 输入 — 选择要通往区域 2 的输入。默认设置为“遵

循 Z1”，即与区域 1 中当前选择的信源相同。

区域 2 状态 — 区域 2 处于待机或开启状态时选择。

区域 2 音量 — 区域 2 中的当前音量。

区域 2 最大音量 — 限制区域 2 中的系统可以调到的最

大音量。这个有用的功能可以防止低功率容量音箱意

外地被超负荷驱动等现象。

区域 2 固定音量 — 区域 2 的音量控制可以锁定为当前

值，以配合区域 2 中设置了自身音量的外部放大器。

区域 2 最大开机音量 — 限制区域 2 中的系统在开机或

者退出待机模式时的最大音量。如果上次使用的音量

（可能非常大）超出了此值，系统在开机时将使用此

处设置的音量。

CN(SC)-34

网络

接收器中安装的网络音频客户端可通过 Airplay 2、

Google Chromecast built-in 进行播放，以及播放个人电

脑等网络存储设备或 NAS 盘中存储的音乐。

无线网络通过 Apple Airplay 设置或 Google Home 应用程

序进行配置。

SSID —（仅供参考）显示接收器当前连接的 SSID：如

果使用接线连接，应为“已接线”；如果没有连接，

则为“未连接”。

IP地址 —（仅供参考）由 DHCP 服务器分配的 IP 地址；

如果未使用 DHCP，则是您为接收器分配的您自己网络

的 IP 地址。

MAC 地址 —（仅供参考）接收器网卡的唯一地址。

易记名称 —（仅供参考）接收器的网络“易记

名称”。

蓝牙

接收器配有蓝牙音频输入。

配对设备 — 让接收器能够被蓝牙设备发现。

清除配对设备列表 — 清除接收器的已配对蓝牙设备

列表。

已配对设备 — 显示与接收器配对的设备列表。

连接到网络

为使用接收器的 Airplay 和 ChromeCast 功能，您需要通

过无线或有线连接将接收器连接到您的家庭网络。

以下几部分将详述如何联网。

注：设置无线连接之前，须将随附的无线天线安装到

接收器后部的天线插槽。

家庭自动化控制

当连接到网络时，可使用专用的家庭自动化软件远程

控制和监控接收器。

也可通过 RS232 输入实现相同的控制功能。

可使用各种第三方系统对所有的娱乐设备进行精密

控制。请联系经销商或安装人员以了解详细信息。

我们可应您的要求提供遥控协议的技术详细信息，

具体请联系 JBL Synthesis，电子邮箱：

[email protected]

如需详细了解控制功能，请参考控制文档

(www.jblsynthesis.com) 以了解更多信息。

Airplay 设置

无线连接

将以太网线缆连接到接收器。

要在 Airplay 中使用接收器听音频，应确保您的苹果设

备与接收器连接到同一网络，并选择接收器作为 Airplay

音频播放设备。

注：接收器随即出现在 Airplay 音箱菜单中，名称为

“JBL 型号名称-xxxxxx”，其中 xxxxxx 是设备 MAC 地

址最后 6 位。

无线连接

确保将您的苹果设备连接到接收器所在的无线网络。

打开苹果设备上的 Wi-Fi 设置菜单，从“设置新的

airplay 音箱”菜单中选择接收器。

按照屏幕提示进行操作。要在 Airplay 中使用接收器

听音频，应确保您的苹果设备与接收器连接到同一网

络，并选择接收器作为 Airplay 音频播放设备。

注：接收器随即出现在 Airplay 音箱设置菜单中，名称

为“

JBL SYNTHESIS

型号名称-xxxxxx”，其中 xxxxxx 是

设备 MAC 地址最后 6 位。

ChromeCast Built-In 设置

无线连接

将以太网线缆连接到接收器。

注：接收器随即出现在播放菜单中，名称为“

JBL

型

号名称-xxxxxx”，其中 xxxxxx 是设备 MAC 地址最后

6 位。

有线与无线连接

下载并打开 Google Home 应用程序。

Google Home

程序应提示有待安装的设备。如果未出现提示，请点

击“添加”，再点击“安装设备”。

选择接收器，并按照屏幕提示进行操作。

如需使用接收器收听来自任意兼容应用程序的投射音

频，应确保您的设备与接收器连接到同一网络中。在

应用程序中点击 ChromeCast built-in 图标并选择“接收

器”作为播放设备。

注：接收器会出现在设置菜单中，名称为“型号名

称-xxxxxx”，其中 xxxxxx 是设备 MAC 地址最后 6 位。

Spotify Connect

将你的手机、平板电脑或电脑用作 Spotify 的遥控器。

前往 spotify.com/connect，了解如何使用。

MusicLife APP

MusicLife™ App 使得播放存储在电脑、NAS 盘或 USB 闪

存盘中自己的音乐库更加方便。

CN(SC)-35

CN(SC)

简介

您的接收器提供针对模拟和数字信号的所有主要解码

和处理模式，包括最新的HDMI高分辨率音频格式。

适用于数码信源的模式

数码录制内容在编码上通常包含有关其格式类型的信

息。接收器会自动检测数字信号的格式——例如 Dolby

Atmos、TrueHD、Dolby Digital Plus、DTS:X、DTS-HD

Master Audio、Auro 3D、Dolby Digital 或 DTS——并切换

恰当的解码模式。

适用于模拟信源的模式

模拟录制内容不包含有关其编码格式的信息，因此需

要手动选择所需的模式 — 例如 Dolby Surround （杜比

环绕声）。

模式记忆

杜比数码或 DTS 音频（包括高清格式）可通过两种混合

模式输出，并可使用按钮选择：



环绕声（例如，五个主声道加一个低音炮，形成 5.1

信源）



立体声混音

双声道音频（无论是模拟还是数码音频）也可以通过

两种混合模式输出，并可使用模式按钮选择：



环绕声（例如杜比环绕声、DTS Neural:X 等）



立体声

接收器会存储每个信源的设置。因此，可以单独存储

以下信源内容组的解码模式：



杜比数码（多声道）和 DTS 信源内容



双声道杜比、PCM 或模拟信源内容

双声道信源模式

以下解码和环绕声模式用于通过双声道信源创建多通

道立体声模式。接收器的这些模式适用于标准和高分

辨率 Dolby Digital 2.0、DTS 2.0、PCM 或模拟信源：

立体声 –

16 通道立体声 –

杜比环绕声 –

杜比虚拟高位 -

DTS Neural:X -

DTS Virtual:X -

Auro-matic 3D -

立体声

这种模式下，接收器作为普通的高质量音频放大器。

请注意，如果在立体声模式下启用了低音炮，则会对

信号执行某些处理。



立体声直入：能在有模拟连接的条件下实现最直接

的信号路径。



16 通道立体声：通过将左侧输出复制到所有左侧

扬声器，将右侧输出复制到所有右侧扬声器，从所

有扬声器生成输出。中央音箱输出左右音箱的混

合音。

杜比环绕声

杜比环绕声模式下，接收器能从双通道或多通道信源

导出最多 16 路输出，以更好地利用系统中的所有放大

器和音箱。

杜比虚拟高位

杜比虚拟高位模式可利用传统音箱布局（无需高位音

箱）将高位内容虚拟化，以实现沉浸式音频体验。注 -

如果选择了高度音箱，则该模式不可用。

DTS Neural:X

DTS Neural:X 是先进的上混音器，几乎可将任何低通道

数量的内容渲染成最高 7.1.4 通道的沉浸式音频。

DTS Virtual:X

DTS Virtual:X 可利用传统音箱布局（无需高位音箱）将

高位内容虚拟化，以实现沉浸式音频体验。注 - 如果选

择了高度音箱，则该模式不可用。

Auro-matic 3D

Auro-matic 3D 从输入音频产生附加通道以匹配已有的

输出通道数量，从而实现沉浸式音频体验。

Logic 16

Logic16 是一款先进的上混器，可产生令人惊叹的自然

三维音效。Logic 16 由 Harman 研究员和工程师设计，

可对任何输入音源素材（从单声道到 15.1，包括所有杜

比格式）进行上混。

多声道信源模式

多年以来，数字多通道音源素材通常以“5.1 音频”的

形式提供。“5.1 声道”包括：左、中、右前端音箱，

两个环绕声音箱和一个低频效果 (LFE) 声道。由于 LFE

声道不是全范围声道，因此以“.1”来表示。

杜比全景声 (Dolby Atmos)、DTS:X、DTS-HD 以及 Auro

3D 为高分辨率沉浸式环绕声格式，采用面向对象的

音频技术，为需要额外音箱（包括高位[吸顶]音箱）

的音效提供更多声场位置。SDR-38 与 SDP-58 可本机

解码 9.1.6，其中最后一个数字 (.6) 表示高位音箱。

解码模式

下表中提供的模式适用于多声道数码信源。

诸如 DTS-ES 6.1 discrete、Dolby Digital Plus、Dolby

TrueHD、Dolby Atmos、DTS:X、DTS-HD 和 IMAX®

ENHANCED、Auro 3D 等特殊模式仅适用特定信源

内容。

解码模式

CN(SC)-36

高清音频源

杜比全景声杜比全景声内容作为音频对象而不是传统通道进行混合，因此可充分利用音

箱的数量和布置。

Dolby TrueHD 提供多达 7.1 个 96kHz，24 位清晰度的完整声道，在压缩过程中可以实现不丢

帧。数据率高达 18Mbps。

Dolby Digital Plus 提供多达 7.1 个离散音频声道，压缩率比传统的杜比数码编码更低。数据率高

达 6Mbps。

DTS-HD Master Audio 提供多达 7.1 个 96kHz，24 位清晰度的完整声道，在压缩过程中可以实现不丢

帧。数据率高达 24.5Mbps。

DTS:X® DTS:X 是一款解码器包，用于呈现采用 DTS:X 编码进行编码的沉浸式内容。

DTS:X 内容包含音频对象或音频通道和音频对象的组合。DTS:X 解码器包还可

播放传统的 DTS 格式，包括 DTS-HD Master Audio 无损和有损音频流。

支持大于 7.1 通道输出配置（包含高度音箱）

提供“对话控制”，因此消费者可根据个人偏好或聆听环境调整声音

可将任意 DTS 内容重新映射到任意音箱布局

支持蓝光光盘 (BD)、DVD 以及流媒体格式，传统音频流可达 192kHz。

包含 Neural:X，DTS 最新推出的上混音/下混音技术。

IMAX 增强 IMAX® Enhanced 产品满足最高标准，确保达到市场上最佳的色彩、对比度、清

晰度和音质。这些产品已获 IMAX 认证，能提供效果最佳的沉浸式家庭娱乐体

验，充分发挥 IMAX Enhanced 内容的质量和比例。IMAX Enhanced 计划重新定

义了家庭娱乐新标准。

AURO 3D AURO 3D 是一种解码器程序，能够将音频渲染成耳位、高位和“上帝之音”

这三个高度，以打造沉浸式球形音频域。

对于杜比数码信源

Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 信源通过五个离散的全范围声道传递声音；这些声道分别为

左、中、右、左环绕、右环绕声道，以及 LFE 声道。

Dolby Digital 立体声下混音提供信源内容的立体声混音，以通过耳机收听。

Dolby Digital 5.1 + 杜比环绕声此模式用于通过 Dolby Surround 解码器从环绕声道派生各个后环绕声道的

信息。

对于 DTS 信源

DTS 5.1 普及性不如杜比数码格式，但是，音频行业一般将它视为音质高超的格式。

DTS 5.1 通过五个全范围声道加一个 LFE 声道提供环绕声。

DTS 5.1 立体声混音提供信源内容的立体声混音，以通过耳机收听。

DTS-ES 6.1 矩阵这是基于 DTS 5.1的 6.1 声道格式。它的第六个声道矩阵已编码到左环绕和右环

绕声道中。第六个声道为中央环绕声道，定向到左后和右后环绕音箱。

DTS-ES 6.1 离散这是真正的离散 6.1 声道声音格式。DTS-ES 离散模式只能在采用 DTS-ES 6.1 离

散音频编码的信源上运行。

DTS96/24 提供多达 5.1 个 96kHz，24 位清晰度的音频声道，与标准的 DTS 5.1 相比，音质

更加卓越。

CN(SC)-37

CN(SC)

接收器装有一个 FM/DAB/DAB+（数字收音机）调谐

器。DAB 广播在所有地区均不可用。

本部分介绍调谐器的操作，有关设置调谐器和安装天

线的信息，请参阅 CN(SC)-13。

选择调谐器输入后，OSD 将显示收音机预设电台列

表，此外还显示一个信息面板，其中提供了有关当前

频率（适用于 FM）或电台（适用于 DAB）的所有可用

信息。

前面板也会显示相同的信息，按键可以切换各个

信息项：

 处理模式（默认）

 收音机文字（如果提供）

 节目类型（如果提供）

 信号强度

DAB

 处理模式（默认）

 收音机文字（如果提供）

 节目类型

 信号质量

 传输比特率

调谐/频道选择

当切换至内部

调谐器

信源时，接收器进入上次使用的调

谐器频段，即 FM 或 DAB。反复按按钮可以循环

选择接收器上可用的调谐器频段。

FM 模拟收音机

使用遥控器上的

和

按钮在

TUN

设备模式下进行

FM 收音机频率调节。每按一下会将频率向下或向上移

动一个步长。如果按住任一调谐按钮两秒，调谐器将

扫描下一个强信号。随时再次按任一调谐按钮可停止

扫描。

在欧洲，内部 FM 收音机能够接收某些电台传输的 RDS

（无线电数据系统）收音机文字信号。RDS 信息通常包

括收音机电台名称、音乐或语音节目流派，以及有关

当前节目的附加信息。对于音乐电台，这通常是有关

当前播放曲目的信息。

DAB 数码收音机

数码音频广播 (DAB) 收音机越来越流行。

有关 DAB 覆盖范围的信息，请访问

www.worlddab.org/country_information。

在收听电台之前需要先扫描可用电台。

要扫描 DAB 电台，请选择 DAB 调谐器，然后按住

不放，直到显示屏指示已开始扫描。然后，接收器

会扫描所有 DAB 收音机频率，并生成一个可用电台

列表。

完成扫描后，可以使用遥控器上的

和

按钮滚动

浏览电台列表。要收听当前显示的电台，请按

。如

果在两秒内未按

，显示屏会恢复为显示当前播放的

电台。

保存和选择预设电台

当遥控器处于

TUN

设备模式时，可以使用遥控器上的

和

键浏览预设电台，然后使用

键选择预设

电台。

最多可以存储 50 个任意频段的预设电台。例如，“预

设电台 1”可能是 FM 电台，“预设电台 2”可能是 DAB

电台，等等。按键将显示下一个可用编号，再次按

键将在该预设位置存储当前频率/频道。如果需要使

用不同的预设编号，请按

和

键直到显示所需

的编号，然后再次按键。

删除预设电台

在调谐器浏览模式下（使用

和

滚动浏览预设

电台），可以使用遥控器上的黄色按钮来删除当前突

出显示（但未播放）的电台或频率。

调谐器操作

CN(SC)-38

故障排除

问题检查以下内容：

设备指示灯不亮



电源线已插入接收器和交流电源插座。



已按下电源按钮。



如果红色指示灯点亮，则接收器处于待机模式。按前面板上的任

意按钮或遥控器上的待机按钮。

按遥控器时设备有时无反应或

根本无反应



遥控器中的电池电量充足。



前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传

感器。

前面板显示屏黑屏



未关闭显示屏。按前面板或遥控器上的按钮。

无画面



您的观看设备已打开，并已设置为显示您的接收器。测试方法：

按接收器或遥控器上的按钮，查看您的显示设备上有无主

菜单界面。



在接收器上选择正确的视频输入。



视频信源已打开并正常运行，在适用的情况下处于“播放”

模式。

画面上有亮边或“伪影”



确保在显示设备上关闭“清晰度”控制，或者将它设置为接近最

小值。



对于 HDMI 连接，请尝试使用更短的线缆或不同品牌的线缆。

没有声音



已选择正确的输入。



已在‘输入配置’菜单中正确设置了‘音频源’。



信源设备已打开并正常运行，在适用的情况下处于“播放”

模式。



音量已调高到合理水平，而且接收器未处在静音模式。

声音效果很差或失真



在使用模拟输入时，未在“输入配置”菜单中过度增加输入灵敏

度（即降低最大输入信号电压）。



已选择正确的音箱大小来配合设置菜单中的系统。

问题检查以下内容：

只有某些音箱发出声音



您选择播放的环绕声信源适当。



蓝光/DVD 光盘采用特定的格式编码，您在蓝光播放机的光盘启

动菜单中选择了正确的格式（如果适用）。



蓝光/DVD 播放机已设置为在数码输出中输出“位流”音频。



显示窗口指示您播放的光盘是多声道录制内容（可能需要按

键多次，直到显示“传入格式”）。



所有音箱已正确连接到音箱端子并已固定就位。



您未选择“立体声”作为解码模式。



音箱平衡正确。



您未将接收器配置为包含系统中的所有音箱。

无法选择杜比或 DTS 解码模式



接收器只能对采用杜比和 DTS 格式进行编码的信源进行杜比和

DTS 解码。



检查：



已选择并连接数码信源。



信源正在播放适当编码的内容。



蓝光/DVD 光盘采用特定的格式编码，您在蓝光播放机的光盘启

动菜单中选择了正确的格式（如果适用）。



蓝光/DVD 播放机已设置为在数码输出中输出“位流”音频。

当播放杜比 BD/DVD 时，

AVR 选择杜比环绕声



您已从蓝光/DVD 播放机建立数码连接。



有时，杜比数码蓝光/DVD 光盘中的电影正片开头或末尾不完全

采用 5.1 格式，而是采用双声道。

模拟输入上存在电流噪声



所有线缆的连接得当。如果必要，请从连接器中拔出电缆，然后

重新将它完全插入（执行此操作之前关闭电源）。



信源线缆连接器内部连接未断开或不存在焊锡不良。



如果只是在连接特定的信源组件时发出电流噪声，请检查与此信

源之间的天线线缆或卫星天线连接是否已进行接地绝缘。联系安

装承包商。

CN(SC)

CN(SC)-39

问题检查以下内容：

存在无线电或电视接收干扰



干扰的来源。轮流关闭每个信源组件以排查干扰源。大多数电子

设备都会产生较低程度的干扰。



尝试重新排布干扰信源的线缆，使其远离其他线缆。



确保使用针对特定用途设计，且已适当屏蔽的优质线缆。



如果问题持续存在，请联系您的经销商。

更换信源时顺序紊乱，

有时定格在某一个信源上



开启或关闭附近的用电设备（例如加热器或空调）不会造成静电

或脉冲干扰问题。关闭接收器，等待十秒钟，然后再次打开以清

除运行问题。如果问题再次发生或持续存在，请联系安装人员。



前面板显示屏后面的红外检测器未曝露在日光直射之下。

开机时音量总是很大



‘最大开机音量’设置未设置太高。

如果网络附加存储器上

的文件无法播放



文件采用兼容的格式。



计算机通过网络进行连接，而非通过 USB——接收器的 USB 端口

无法作为到计算机的直接连接

如果无法连接到有线网络



所使用的以太网线缆正确连接在接收器与网络硬件之间。



将网络设为固定 IP 地址，并将接收器设为使用 DHCP。



将网络设置为使用 DHCP，将接收器设置为使用固定 IP 地址。

如果无法连接到收藏的

互联网收音机电台



电台仍在广播节目或者未发生阻塞 — 稍后重试。

如果互联网收音机电台音

质很差或声音断续



电台比特率低（使用键进行查询）。



网络速度不会很慢或未发生阻塞。

CN(SC)-40

规格

立体声线路输入

最大输入

4.5V RMS

标称灵敏度

1V、2V、4V（用户可调）

输入阻抗

47k

Ω

信噪比（A 加权基准 100W）正常/立体声直入

100dB/110dB

频率响应

20Hz – 20kHz ± 0.1dB

前置放大器输出

标称输出电平（单端/平衡）

1V RMS/2V RMS（最大 5V RMS/10V RMS）

输出阻抗

560

Ω

THD+N (20Hz-20kHz)

–100dB

耳机输出

最大输出电平 @ 32

Ω

5V RMS

输出阻抗

<100

Ω

一般规格

电源电压

110–120V 或 220–240V，50–60Hz

功耗（最大值）

50W（发热量大约为 170 BTU/小时）

功耗（空闲时的典型值）

40W（发热量大约为 170 BTU/小时）

功耗（待机）

<0.5W

尺寸:宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚）

433 x 425 x 171mm

净重

10.6kg

包装重量

13.9kg

随附件

交流电源线

遥控器，2 节 AAA 电池

手册

DAB/FM 天线

3 x WiFi/蓝牙天线

校准麦克风

USB 线缆

E&OE

注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。

SDP-58

持续改进政策：JBL Synthesis 针对其产品推行持续

改进政策。这意味着我们可能随时更改设计和规

格，恕不另行通知。

SDR-38

8Ω/4Ω 条件下每个通道的连续功率输出

双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真

120W/200W

双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真

140W/220W

七通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真

100W/180W

残留噪声和哼声 (A-wtd)

<0.15mV

立体声线路输入

最大输入

4.5V RMS

标称灵敏度

1V、2V、4V（用户可调）

输入阻抗

47k

Ω

信噪比（A 加权基准 100W）正常/立体声直入

100dB/110dB

频率响应

20Hz – 20kHz ± 0.1dB

前置放大器输出

标称输出电平

1V RMS（最大 5V RMS）

输出阻抗

560

Ω

THD+N (20Hz-20kHz)

–100dB

耳机输出

最大输出电平 @ 32

Ω

5V RMS

输出阻抗

<100

Ω

一般规格

电源电压

110–120V 或 220–240V，50–60Hz

功耗（最大值）

1.5kW（发热量大约为 5200 BTU/小时）

功耗（空闲时的典型值）

100W（发热量大约为 340 BTU/小时）

功耗（待机）

<0.5W

尺寸:宽 x 深（包括音箱端子）x 高（包括支脚）

433 x 425 x 171mm

净重

18.1kg

包装重量

21.4kg

随附件

交流电源线

遥控器，2 节 AAA 电池

手册

DAB/FM 天线

3 x WiFi/蓝牙天线

校准麦克风

USB 线缆

E&OE

注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。

CN(SC)-42

全球联保

在购买本设备之后的前五年内您享有免费保修权，但前提是您的设备最初是从 JBL Synthesis 认证经销商处购买而来。

JBL Synthesis 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调校和/或维

修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商可以不履行保修

义务。

保修范围：

自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年后，您必须

支付部件和人工费用。

磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修两年。

无论何时，保修都不包括电池更换。

无论何时，保修都不包括运输费用。

保修免责声明

应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过信誉良好的承运人发货 –

而不是通过邮局。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在

运输途中不会发生丢失或损坏。

如需了解更多详细信息，请联系 JBL Synthesis，电子邮箱：[email protected]。

问题解决

如果您的 JBL Synthesis 经销商无法解答有关本设备或其他任何 JBL Synthesis 产品的咨询，请通过上述地址联系 JBL

Synthesis 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。

在线注册

您可以通过 www.jblsynthesis.com 在线注册您的产品。

핸드북

몰입형 서라운드 사운드 프로세서

이 가이드의 최신 버전, 펌웨어 업데이트 및 기타 지원 자료는 www.jblsynthesis.com을 확인하십시오.

SDR-38 / SDP-58

KO-2

안전 지침

중요 안전 지침

1. 이 지침을 읽으십시오.

2. 이 지침을 지키십시오.

3. 모든 경고에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 따르십시오.

5. 이 장치를 물 근처에서 사용하지 마십시오.

6. 마른 천으로만 청소하십시오.

7. 어떤 통풍구도 막지 마십시오. 제조업체의

지침에 따라 설치하십시오.

8. 라디에이터, 난방기, 스토브 또는 열을

발생시키는 기타 장치(앰프 포함)와 같은 열원

근처에 설치하지 마십시오.

9. 극성 또는 접지형 플러그의 안전 목적을

저해하지 마십시오.

극성 플러그에는 두 개의 블레이드가 있으며

한쪽이 다른 쪽보다 넓습니다. 접지형

플러그에는 두 개의 블레이드와 세 번째 접지

단자가 있습니다. 넓은 블레이드 또는 세

번째 단자는 안전을 위해 제공된 것입니다.

제공된 플러그가 콘센트에 맞지 않으면,

전기 기술자에게 문의하여 구식 콘센트를

교체하십시오.

10. 특히 플러그, 편의성 소켓, 이 장치에서

빠져나오는 지점에서 전원 코드가 밟히거나

끼지 않도록 보호하십시오.

11. 제조업체가 지정한 부착물/액세서리만

사용하십시오.

12. 제조업체가 지정하거나 장치와 함께 판매되는

카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷

또는 테이블만 사용하십시오.

카트를 사용하는 경우 카트/장비를

함께 옮길 때 뒤집혀서 발생하는

부상을 방지하도록 주의하십시오.

13. 번개가 치는 폭풍 중 또는 장기간 사용하지

않을 때는 이 장치의 플러그를 뽑으십시오.

14. 모든 서비스는 자격을 갖춘 서비스 직원에게

의뢰하십시오.

전원 공급 코드 또는 플러그가 손상되었거나,

액체를 쏟았거나, 장치에 물건이 떨어졌거나,

장치가 비나 습기에 노출되었거나, 정상적으로

작동하지 않거나, 장치를 떨어뜨리는 등 어떤

식으로든 장치가 손상된 경우 서비스를 받아야

합니다.

15. 물체 또는 액체 유입

경고 - 물체가 떨어지거나 액체가 틈새를

통해 인클로저 안으로 흘러들지 않도록

주의하십시오. 이 장치에 물방울이 떨어지거나

물이 튀기면 안 됩니다. 꽃병처럼 액체로 채워진

물건을 이 장치 위에 올려놓지 마십시오.

16. 주위 환경

이 장치는 보통의 기후와 가정 환경에서

사용하도록 설계되었습니다.

17. 청소

청소하기 전에 메인 전원 공급 장치에서

플러그를 뽑으십시오.

일반적으로 케이스는 부드럽고 보푸라기가

없는 천으로 닦아야 합니다. 청소하기 위해 화학

용제를 사용하지 마십시오.

가구 청소용 스프레이 또는 광택제는 영구적인

백색 흔적이 생길 수 있으므로 사용을 권장하지

않습니다.

18. 전원

조작 설명서에 설명되어 있거나 장비에

표시된 유형의 전원 공급 장치에만 이 장치를

연결하십시오.

전원 공급 장치에서 이 장치를 분리하는 주요

방법은 전원 플러그를 제거하는 것입니다.

연결을 해제할 수 있는 방식으로 이 장치를

설치해야 합니다.

19. 비정상적 냄새

비정상적 냄새나 연기가 이 장치에서 감지되면,

즉시 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 이 장치의

플러그를 뽑으십시오. 대리점에 문의하고

장치를 다시 연결하지 마십시오.

20. 서비스가 필요한 손상

다음의 경우 자격을 갖춘 서비스 직원이 이

장치를 수리해야 합니다.

A. 전원 공급 장치 코드 또는 플러그가 손상된

경우

B. 장치에 물건이 떨어지거나 장치 안으로

액체가 엎질러진 경우

C. 장치가 비에 노출된 경우

D. 장치가 정상적으로 작동하는 것으로 보이지

않거나 성능에 현저한 변화가 있는 경우

E. 장치가 떨어졌거나 인클로저가 손상된 경우.

주의: 감전의 위험을 줄이려면, 커버(또는 뒷면)를

제거하지 마십시오. 사용자가 수리할 수 있는 내부

부품은 없습니다. 서비스는 자격을 갖춘 서비스

직원에게 의뢰하십시오.

경고: 화재 또는 감전의 위험을 줄이려면 이 장치를 비

또는 습기에 노출하지 마십시오.

정삼각형 안에 있는 화살표 머리의 번개

모양은 사람에게 감전의 위험을 일으킬 수

있는 충분한 크기의 절연되지 않은 ‘위험

전압’이 제품의 인클로저 내부에 존재하고

있음을 사용자에게 경고하기 위한 것입니다.

정삼각형 안의 느낌표는 제품과 함께 제공된

설명서에 중요한 작동 지침 및 유지 보수(

서비스) 지침이 있음을 알리기 위한 것입니다.

주의: 캐나다와 미국에서는 감전을 방지하기

위해 플러그의 넓은 블레이드를 소켓의 넓은 슬롯에

맞추고 플러그를 소켓에 완전히 삽입하도록 하십시오.

클래스 II 제품

이 장비는 등급 II 또는 이중 절연된 전기 기구입니다.

전기 접지(미국에서는 ‘접지’)에 대한 안전 연결이

필요 없는 방식으로 설계되었습니다.

경고!

메인 전원 플러그/기기 커플러는 장치를 분리하는 데

사용되며 쉽게 작동할 수 있도록 유지되어야 합니다.

안전 준수

본 장치는 IEC/EN 60065 국제 전기 안전 표준을

준수하도록 설계되었습니다.

본 장치는 FCC 규정의 제15조를 준수합니다. 작동에는

다음의 두 가지 조건이 적용됩니다.

1. 본 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않고,

2. 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을

포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야

합니다.

건물 시설이 벽면 소켓 콘센트의 정격에 따라 보호

기능을 제공하는 것으로 간주합니다.

설치상 주의 사항

적절한 방열을 위해, 이 장치를 책장이나 이와 유사한

인클로저와 같은 좁은 공간에 설치하지 마십시오.

 0.3m(12인치) 이상을 권장합니다.

 본 장치 위에 다른 장비를 두지 마십시오.

Wall

벽

KO-3

FCC 정보

(미국 소비자용)

제품

본 제품은 FCC 규정 제15조를 준수합니다. 작동에는

다음의 두 가지 조건이 적용됩니다.

1. 본 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않고,

2. 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을

포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야

합니다.

중요 공지 사항: 본 제품을 개조하지 마십시오.

이 설명서에 포함된 지침에 따라 본 제품을 설치하면 본

제품은 FCC 요구 사항을 준수합니다. JBL SYNTHESIS이

명시적으로 승인하지 않은 개조는 FCC가 부여한 귀하의

제품 사용 권한을 무효화시킬 수 있습니다.

참고

이 제품은 테스트를 통해 FCC 규정 제15조에 의거하여

클래스 B 디지털 장치에 대한 제한 사항을 준수하는

것으로 확인되었습니다. 이러한 제한 사항은 주거 지역

설치 시 유해한 간섭으로부터 합당한 보호를 제공하도록

설계된 것입니다.

이 제품은 무선 주파수 에너지를 생성, 사용 및 방사할 수

있으며, 지침에 따라 설치 및 사용하지 않을 경우, 무선

통신에 유해한 간섭을 유발할 수 있습니다. 하지만, 특정

설치에서 간섭이 전혀 발생하지 않는다고 보장할 수는

없습니다. 이 제품이 라디오나 텔레비전 수신에 유해한

간섭을 유발하는 경우, 사용자가 다음 중 하나 이상의

방법을 통해 간섭을 바로잡는 것이 좋습니다. 간섭 유발

여부는 제품을 껐다가 켜면 판정할 수 있습니다.

 수신 안테나의 방향이나 위치를 변경합니다.

 장치와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다.

 수신기가 연결된 것과는 다른 회로의 콘센트에

본 제품을 연결합니다.

 이러한 유형의 제품을 유통하도록 승인을 받은

현지 판매점 또는 숙련된 무선/TV 기술자에게

의뢰하여 도움을 받습니다.

안전 정보(유럽 고객용)

 고온을 피하십시오. 랙에 설치할 때 충분한

방열이 되도록 하십시오.

 전원 코드를 조심스럽게 다루십시오. 코드를

뽑을 때는 플러그를 잡으십시오.

 장치에 습기, 물, 먼지가 없게 유지하십시오.

 장시간 장치를 사용하지 않을 때는 전원 코드를

뽑으십시오.

 통풍구를 막지 마십시오.

 장치 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오.

 장치에 살충제, 벤젠 및 시너가 들어가지 않도록

하십시오.

 절대로 장치를 분해하거나 개조하지 마십시오.

 통풍구를 신문지, 테이블보 또는 커튼 등의

물건으로 덮어서 통풍을 방해해서는 안 됩니다.

 불을 붙인 양초와 같이 노출된 불꽃이 있는

물건을 장치에 올려놓지 마십시오.

 배터리 폐기에 관한 현지 법규를 준수하십시오.

 액체 방울이 떨어지거나 튀기는 데 장치를

노출하지 마십시오.

 꽃병처럼 액체로 채워진 물건을 장치 위에

올려놓지 마십시오.

 젖은 손으로 전원 코드를 만지지 마십시오.

 스위치가 꺼짐 위치에 있을 때, 장치의 메인

전원이 완전히 꺼진 것은 아닙니다.

 장치를 전원 공급 장치에 가까이 설치하여 전원

공급 장치에 쉽게 접근할 수 있도록 해야 합니다.

재활용 유의 사항

이 제품의 포장재는 재활용 가능하며 재사용 할 수

있습니다. 현지 재활용 규정에 따라 모든 재료를

폐기하십시오.

장치를 폐기할 경우 현지 규칙 또는 규정을

준수하십시오.

배터리는 절대로 그냥 버리거나 소각해서는

안 되며, 배터리 폐기에 관한 현지 규정에 따라

폐기해야 합니다.

이 제품 및 배터리를 제외한 기본 제공 액세서리는

WEEE 지침에 따라 해당 제품을 구성하고 있습니다.

본 제품의 올바른 폐기

이 표시들은 EU 전역에서 이 제품을 다른 가정용

쓰레기와 함께 폐기해서는 안 된다는 것을 나타냅니다.

통제되지 않은 폐기물 처리로 인해 환경이나 인체

건강에 해를 끼치지 않도록 하고 자원을 보존하기

위하여, 본 제품을 책임감 있게 재활용해야 합니다.

제품을 폐기하려면 현지 반품 및 수거 시스템을

이용하거나 제품을 구입한 판매점에 문의하십시오.

KO-4

환영합니다

감사하고 축하드립니다...

JBL Synthesis 몰입형 서라운드 사운드 프로세서를 구매해주셔서 감사합니다.

JBL Synthesis SDR-38 클래스 G 몰입형 서라운드 사운드 AV 수신기 및 SDP-58 서라운드 사운드 프로세서는 타협 없는

뛰어난 성능을 보장하도록 설계되었습니다. M동급 최고의 오디오 및 비디오 신호 무결성, 16채널의 네이티브 프로세싱,

Dolby ATMOS®, DTS:X®, Auro 3D®, IMAX® Enhanced, Dirac Live®, Logic16™, Network Streaming, Dante® 및 클래스 G 앰프를 갖춘

JBL Synthesis® SDR-38 및 SDP-58는 타의 추종을 불허하는 유연성으로 풍부한 감각의 강력한 경험을 제공합니다

몰입형 사운드

동급 최고의 오디오 및 비디오 신호 무결성뿐 아니라 품질에서 타협하지 않는 클래스 G 앰프로 가장 까다로운

프로그램 자료에서도 탁월한 투명성을 보장합니다. 오디오필 등급의 24비트/192kHz ESS Sabre Pro DAC와 Dirac Live

룸 이퀄라이제이션 및 클래스 G 앰프의 탁월한 다이내믹스와 낮은 왜곡이 결합되어 음악과 영화의 사운드를 있는

그대로 전달합니다. Harman 특허 Logic 16 업믹서로 콘텐츠의 소스 형식과 관계없이 풍부하고 자연스러운 3차원

사운드가 청취자를 감싸줍니다.

콘텐츠를 원하는 방식으로

많은 고급 AVR은 최종 사용자를 위한 실제적인 일상적 편리함을 고려하지 않습니다. SDR-38는 이더넷 또는 Wi-Fi

를 통해 정교한 네트워크 미디어 서버를 사용하거나 aptX™ HD로 블루투스를 통해 태블릿이나 휴대폰에서 직접

스트리밍하는 등 콘텐츠를 경험하는 다양한 방식을 제공합니다. eARC를 통해 하이 레졸루션 오디오의 스마트 TV

에서 콘텐츠를 소싱하고 내장 Chromecast® 및 Apple® AirPlay 2™를 활용할 수 있습니다. MusicLife™ 앱을 사용하면

컴퓨터 또는 NAS 드라이브에서 자신의 음악 라이브러리를 재생하거나 USB 플래시 드라이브에서 직접 재생할 수

있습니다. OTA 라디오를 위한 DAB/FM 안테나도 있습니다.

탁월한 비디오

고급 회로와 수십 년의 노하우로 완벽하게 선명하고 흔들림 없는 4K “Ultra HD” 비디오 신호를 제공합니다. 비디오

스테이지는 최신 기술을 활용하여 Dolby Vision™, HLG, HDR10, HDR10+, HDCP2.2의 HDMI2.0b 및 내장된 3D 비디오

기능을 비롯한 최고 품질의 형식을 제공하도록 설계되었습니다.

IMAX Enhanced

JBL Synthesis® SDR-38 및 SDP-58는 IMAX Enhanced 인증 AV 프로세서이며, DTS:X 몰입형 오디오 디코딩 기능이

있어서 IMAX Enhanced 콘텐츠에서 사용할 수 있는 IMAX 극장용 사운드 믹스의 전체 다이내믹 레인지를 적절하게

재현하도록 최적화되어 있습니다. IMAX 극장용 사운드 시스템에서 모델링된 세심한 조정을 거친 특허 기술의 IMAX

오디오 믹스는 홈시어터 환경에 맞추어졌으며, DTS:X CODEC 기술의 특수 변형을 사용하여 독점적으로 제공되어

가정에 IMAX 시그니처 사운드 경험을 선사합니다.

보다 드라마틱한 TV 경험

Dolby Vision™는 우수한 HDR입니다. 최신 기술을 채용한 영화관과 동일한 기본 기술을 사용하는 Dolby Vision은 우수한

콘텐츠와 보다 스마트한 TV 디스플레이 성능을 통해 향상된 이미지를 제공합니다.

오디오필 품질

SDR-38 및 SDP-58는 24비트/192kHz ESS® Saber 9028 Pro를 활용하여 A/D 및 D/A 변환을 위해 114dB 다이내믹 레인지

및 -100 THD+N 입력 및 출력을 제공합니다. 입력 및 출력 단계의 아날로그 회로는 비교할 수 없는 다이내믹 레인지,

초저 왜곡, 우수한 오디오 선명도를 위해 최적화되었습니다. 세심하게 설계된 지터 방지 회로와 울트라 클린 전원

공급장치가 통합되어 HDMI를 포함한 모든 오디오 경로의 품질 저하를 막아줍니다.

두 가지 세계의 최고만을 모은 클래스 G 앰프

SDR-38 AV 수신기에는 7개의 클래스 G 증폭 채널이 있습니다 클래스 G는 클래스 A보다 열에너지 낭비가 적어 효율성

및 투명성이 더 뛰어납니다. 하이브리드 자동차 엔진과 마찬가지로 클래스 G는 여러 전원 공급 장치를 구현합니다.

첫 번째 전원 공급 장치는 크로스오버 왜곡이 없는 순수한 클래스 A로 구동됩니다. 이 첫 번째 전원 공급 장치의

기능을 넘어서서 동적 신호가 수신되는 경우 필요에 따라 보조 전원이 점차 최대 정격 출력으로 통합됩니다. 이

효율적 디자인이란 필요 시 추가 전원만 사용된다는 의미입니다. 최신 고속 실리콘으로 스위치가 오디오 대역폭을

훨씬 뛰어넘을 수 있습니다. 앰프 내에 여러 개의 출력 장치가 있어서 청취 경험이 강력하고 역동적이며 깨끗합니다.

유연성

15.1 디코딩, 9.1.6 프리앰프 출력, 7개의 증폭 채널, RS232, 이더넷 및 앱 제어가 결합된 독립적인 구역 2를 통해 SDR-

38 및 SDP-58는 뛰어난 다기능성을 제공합니다. 16개 중 4개의 채널에서 추가 구성 옵션으로 독립적인 볼륨과

지연 설정이 가능합니다. 서브 우퍼에 대한 독립적인 볼륨 제어를 통해 미세 튜닝이 가능하며 전면 패널 헤드폰

및 AUX(3.5mm) 잭이 편의성을 더해줍니다. JBL Synthesis Control 앱을 사용하면 Android 및 iOS 장치에서 SDR-38를

완벽하게 제어할 수 있습니다. Dante, IP, IR 및 RS232 제어와 하이 레졸루션 오디오, 4K 비디오, IR, 트리거 및 전원

옵션을 갖춘 구역 2를 비롯한 유연한 구성의 SDR-38는 광범위한 응용 분야를 위한 탁월한 선택입니다.

본 가이드의 최신 버전, 펌웨어, 업데이트 및 기타 지원 자료 및 링크는www.jblsynthesis.com을 확인하십시오.

JBL Synthesis 개발팀

KO-5

안전 지침 KO-2

환영합니다 KO-4

시작하기 전에… KO-6

상표 고지 사항 KO-8

후면 패널 연결 및 제어 KO-9

오디오/비디오 연결 KO-10

연결 가이드 KO-12

라디오 및 무선 오디오 커넥터 KO-13

기타 커넥터 KO-14

스피커 KO-15

스피커 연결하기 KO-16

작동 KO-17

전면 패널 확장 메뉴 KO-18

USB를 통한 펌웨어 업데이트 KO-18

전면 패널 작동 KO-19

리모컨 KO-20

리모컨 사용자 지정 KO-22

필수 설정 KO-28

자동 스피커 설정 KO-29

설정 메뉴 KO-30

네트워크에 연결하기 KO-34

디코딩 모드 KO-35

튜너 작동 KO-37

문제 해결 KO-38

사양 KO-40

전 세계 보증 KO-42

전문적 설치?

자격을 갖춘 JBL Synthesis 대리점에서 수신기를 설치하고 Hi-Fi 설치의 일부로 설정했을 수 있습니다. 이 경우, 본

핸드북에서 설치와 설정을 다룬 섹션은 건너뛰고 장치의 사용을 다룬 섹션으로 직접 이동해도 됩니다. 이러한

섹션으로 이동하려면 목차를 사용하십시오.

DIY 설정?

수신기는 강력하고 정교한 AV 장비입니다. 이 장치를 직접 설정할 경우, 시작하기 전에 이 핸드북을 자세히 읽는 것이

좋습니다. 예를 들어, 정확한 스피커 구성과 배치는 수신기를 최상으로 활용하고 시스템의 모든 요소가 조화롭게

작동하도록 하는 데 관건이 됩니다.

KO-6

시작하기 전에…

JBL Synthesis 수신기

JBL Synthesis 수신기 및 프로세서는 JBL Synthesis의 품질

설계 및 제조 표준에 따라 제작된 고품질, 고성능의

프라이빗 시네마 프로세서 및 앰프입니다. 디지털

프로세싱과 하이 레졸루션 오디오 및 비디오 컴포넌트를

결합하여 타의 추종을 불허하는 홈 엔터테인먼트

경험을 선사합니다.

본 수신기는 내부 FM 및 DAB+ 라디오, 7개의 아날로그 및

6개의 디지털 오디오 소스뿐만 아니라 네트워크 오디오

소스를 전환하고 제어하는 기능을 제공하므로 모든

모델을 홈 시네마 및 2 채널 스테레오 시스템 모두에

이상적인 허브로 만들어 드립니다.

이러한 소스 구성 요소의 많은 부분에서 비디오 신호도

생성할 수 있기 때문에, 수신기는 HDMI(7 x HDMI2.1 @

40Gbit/s, 및 HDCP2.3) 비디오/오디오 신호에 대한 방송

품질의 스위칭을 제공합니다. 수신기 제어는 전면 패널

제어 버튼, IR 리모컨, IP(이더넷) 제어 또는 RS232 포트에

의해 이루어집니다.

수신기와 함께 제공되는 리모컨은 사용하기 쉽고 일단

설정되면 전체 시스템을 제어할 수 있는 다중 장치

‘범용’ 학습용 리모컨입니다. 방대한 내부 코드

라이브러리를 사용하여 CD 및 BD 플레이어, PRV, TV 및

기타 장치를 제어하도록 프로그램할 수 있습니다.

감상실 내에 수신기를 설치하는 과정은 매 단계마다

주의가 요구되는 중요한 과정입니다. 이 때문에, 설치

정보는 매우 포괄적이며 이를 잘 따라서 최고 수준의

성능을 달성할 수 있도록 해야 합니다.

JBL Synthesis SDR-38 및 SDP-58는 탁월한 선명도와

리얼리즘으로 강력하고 감각이 풍부한 경험을

보장하도록 설계되었습니다.

KO-7

장치의 배치

 장치는 평평하고 단단한 곳에 두고, 직사광선이나

열원 또는 습기를 피하십시오.

 파워 앰프나 다른 열원 위에 수신기를 두지

마십시오.

 환기가 잘 되지 않는 이상, 책장이나 폐쇄된

캐비닛 등 밀폐된 공간에 앰프를 두지 마십시오.

(KO-2 페이지 참조). 수신기는 정상 작동 시

따뜻해집니다.

 히트 싱크 주변의 공기 흐름을 방해하여 앰프가

뜨거워질 수 있으므로, 다른 부품이나 물건은

앰프 위에 두지 마십시오. (앰프 위에 놓인 장치도

함께 뜨거워질 수 있습니다.)

 전면 패널 디스플레이에 있는 리모컨 수신기에

장애물이 없도록 하십시오. 그렇지 않으면 리모컨

사용에 문제가 생깁니다. 시야 확보가 어려울

경우, 후면 패널 커넥터로 리모컨 중계기를

사용할 수 있습니다 (페이지 KO-34 참조).

 이 장치 위에 턴테이블을 두지 마십시오.

턴테이블은 주 전원 공급 장치에서 발생하는

소음에 매우 민감하여, 턴테이블이 너무 가까이

있으면 ‘윙윙’하는 잡음이 들릴 수 있습니다.

전원

앰프는 코드에 이미 연결된 AC 플러그가 함께

제공됩니다. 제공된 플러그가 콘센트에 맞는지

확인하십시오. 새 전원 코드가 필요한 경우 JBL Synthesis

대리점에 문의하십시오.

AC 전원 공급 장치 또는 전원 코드가 다른 경우 JBL

Synthesis 대리점에 즉시 문의하십시오.

수신기는 220~240V(스위치 위치 230V)와 110~120V

(스위치 위치 115V) 사이에서 작동하도록 스위치할 수

있습니다.

참고: 전압 범위 스위치의 위치를 변경하기

전에 수신기의 전원이 꺼져 있고 전원 리드가

제거되었는지 확인하십시오.

전원 코드의 IEC 플러그 끝을 앰프 뒷면의 소켓에 밀어

넣고 단단히 꽂아주십시오. 코드의 다른 쪽 끝을 AC

콘센트에 꽂아주십시오.

수신기는 전면 패널의 전원 스위치를 사용하여 켤 수

있습니다. 스위치를 켜면 전면 패널의 LED가 흰색으로

켜집니다.

대기 전력

수신기는 리모컨의

버튼을 사용하여 대기 모드로

전환할 수 있습니다. 대기 모드에서는 전면 패널의 LED

가 빨간색으로 켜지며 (기본 설정 시) 전력 소비량은 0.5W

미만입니다.

대기 모드일 때, 앰프 내부의 주 변압기에서 미약한 잔류

잡음이 들릴 수 있습니다. 이것은 완전히 정상입니다.

하지만 장치를 장기간 사용하지 않을 경우 전원을

절약하기 위해 AC 콘센트에서 분리해두는 것이

좋습니다.

상호 연결 케이블

특정 용도에 맞게 설계된 고품질 차폐 케이블을 사용할

것을 권장합니다. 다른 케이블은 시스템의 성능을

저하시키는 여러 임피던스 특성을 갖습니다(예: 오디오

신호 전송에 비디오용 케이블을 사용하지 마십시오).

모든 케이블은 가능한 한 짧게 유지해야 합니다.

장비를 연결할 때는 AC 전원 공급 장치 케이블이 오디오

케이블에서 최대한 멀리 떨어져 있는지 확인하는 것이

좋습니다. 그렇게 하지 않으면 오디오 신호에 원치 않는

잡음이 발생할 수 있습니다.

스피커 케이블 연결에 대한 정보는 KO-16 페이지에서

시작하는 ‘스피커’ 섹션을 참조하십시오.

무선 간섭

수신기는 마이크로 프로세서 및 기타 디지털 전자

장치가 포함된 오디오 장치입니다. 각 모델은 매우 높은

수준의 전자기 호환성을 갖도록 설계되었습니다.

등급 A 제품입니다. 가정 환경에서 본 제품은 무선

간섭을 유발할 수 있으며, 이 경우 사용자는 적절한

조치를 취해야 합니다.

수신기가 라디오 또는 텔레비전 수신에 간섭을

일으키는 경우(수신기를 껐다 켜면 여부를 판정할

수 있음), 다음 조치를 취해야 합니다:

 수신 안테나의 방향을 바꾸거나 영향을 받는

장치의 안테나 케이블을 JBL SYNTHESIS 수신기와 그

케이블에서 가능한 한 멀리 배치합니다.

 JBL Synthesis 수신기에 영향을 받는 장비의 위치를

바꾸십시오.

 영향을 받는 장치와 수신기를 서로 다른 주 전원

콘센트에 연결합니다.

문제가 계속되면 JBL Synthesis 대리점에 문의하십시오.

KO-8

상표 고지 사항

AUDIO

™

Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby

Audio

Dolby Laboratories의 허가를 받아

제조되었습니다. Dolby, Dolby Vision, Dolby

Audio, 및 이중 D 기호는 Dolby Laboratories의

상표입니다.

DTS:X®

DTS 특허는 http://patents.dts.com을

참조하십시오. DTS Licensing Limited의 허가를

받아 제조되었습니다. DTS, 기호, DTS와 기호의

조합, DTS:X 및 DTS:X 로고는 미국 및/또는

기타 국가에서 DTS, Inc의 등록 상표 또는

DTS Virtual:X™

DTS 특허는 http://patents.dts.com을

참조하십시오. DTS Licensing Limited의 허가를

받아 제조되었습니다. DTS, 기호, DTS와 기호의

조합, Virtual:X 및 DTS Virtual:X 로고는 미국 및/

또는 기타 국가에서 DTS, Inc의 등록 상표 및/

IMAX® & DTS®

IMAX Corporation의 허가를 받아

제조되었습니다. IMAX®는 미국 및/또는

기타 국가에서 IMAX Corporation의 등록

상표입니다. DTS 특허는 http://patents.dts.

com을 참조하십시오. DTS Licensing Limited의

허가를 받아 제조되었습니다. DTS, 기호, DTS

와 기호의 조합은 미국 및/또는 기타 국가에서

Auro-3D®

Auro-3D®는 Auro Technologies의 등록

상표입니다.

AAC/AAC Plus

aacPlus는 Coding Technologies의 상표입니다. 더

자세한 정보는 http://codtech.vhost.noris.net을

참조하십시오.

HDMI, HDMI 로고 및 High-Definition Multimedia

Interface는 HDMI Licensing LLC의 상표 또는

등록 상표입니다.

Bluetooth® 단어 마크 및 로고는 Bluetooth

SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며 HARMAN

International Industries 주식회사는 사용 허가를

받아 이러한 상표를 사용합니다. 기타 상표 및

상표명은 각 소유자의 상표입니다.

Qualcomm은 미국 및 기타 국가에서 등록된

Qualcomm Incorporated의 상표입니다. aptX

는 미국 및 기타 국가에서 등록된 Qualcomm

Technologies International, Ltd.의 상표입니다.

Apple, AirPlay, AirPlay 로고, iPod, iPhone, iPad

는 미국 및 기타 국가에서 등록된 Apple

Inc.의 상표입니다. 앱 스토어는 Apple Inc의

서비스 마크 입니다.

AirPlay 2는 iOS 11.4 이상의 iPhone, iPad, iPod

touch, OS X Mountain Lion 이상의 Mac, iTunes

10.2.2 이상의 PC에서 작동합니다.

Wi-Fi 인증 로고는 Wi-Fi Alliance의 인증

마크입니다.

Google, Google Play, Chromecast, 기타 관련

마크는 Google LLC의 상표입니다. Google

Assistant는 인터넷 연결이 필요하며 특정 국가

및 언어에서는 사용할 수 없습니다. 특정 기능

및 서비스의 가용성 및 대응은 장치, 서비스,

네트워크에 따라 달라지며, 모든 지역에서

이용 가능한 것은 아닐 수도 있습니다.

가정에서 특정 장치를 제어하려면 호환

가능한 스마트 기기가 필요합니다. 서비스

및 애플리케이션 구독이 필요할 수 있으며

추가 약관, 조건 및/또는 요금이 적용될 수

있습니다.

vTuner

이 제품은 NEMS 및 BridgeCo의 특정 지적

재산권의 보호를 받습니다. NEMS 및 BridgeCo

또는 인증된 자회사의 라이선스가 없이 본

제품 외부에서 그러한 기술을 사용 또는

배포하는 것은 금지됩니다.

MP3

MPEG Layer-3 오디오 디코딩 기술은 Fraunhofer

IIS 및 Thomson multimedia로부터 사용 허가를

받았습니다.

라이선스:

Spotify 소프트웨어는 다음에서 찾을 수 있는

타사 라이선스의 적용을 받습니다.

https://developer.spotify.com/legal/third-party-

licenses/

FLAC

2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson

다음 조건이 충족되는 경우 수정 여부에

관계없이 원본 및 바이너리 형식의 재배포 및

사용이 허용됩니다.

본 조건 목록 및 다음의 면책 조항이

포함되어야 합니다.

고지, 본 조건 목록 및 다음의 면책 조항을

배포와 함께 제공되는 문서 및/또는 기타

자료에 유지해야 합니다.

- 특정 사전 서면 허가 없이 Xiph.org Foundation

의 이름이나 기여자의 이름을 사용하여 본

소프트웨어에서 파생된 제품을 보증하거나

홍보해서는 안 됩니다.

의해 ‘있는 그대로’ 제공되며 상품성 및 특정

목적의 적합성에 대한 묵시적 보증을 포함,

이에 국한되지 않는 어떠한 명시적 또는 묵시적

보증에 대한 책임이 없습니다. Foundation 또는

기여자는 어떠한 경우에도 직접, 간접, 우발적,

특수, 징벌적, 또는 결과적 손해(대체 상품 또는

서비스의 조달, 사용, 데이터 또는 이익의 손실,

또는 사업 중단을 포함하되 이에 국한되지

않음)에 대해 그것이 어떻게 발생하였는지와

본 소프트웨어의 사용으로 인해 어떤

식으로든 발생한 계약, 무과실 책임 또는 불법

행위(과실 또는 기타 포함) 등에 관한 어떤

책임 이론에 근거하는지에 관계없이 어떠한

경우에도 책임을 지지 않으며, 이는 해당

손해의 가능성을 사전에 알고 있던 경우에도

마찬가지입니다.

MQA(마스터 품질 인증)

MQA는 수상 경력이 있는 영국의 기술로

오리지널 마스터 리코딩 사운드를 전달합니다.

마스터 MQA 파일은 완전히 인증되었으며

스트리밍이나 다운로드할 수 있을 만큼 충분히

작습니다.

더 자세한 정보는 mqa.co.uk를 방문하시어

확인하시길 바랍니다.

JBL Synthesis AVR에는 MQA 기술이 적용되어

MQA 오디오 파일 및 스트림을 재생하여

오리지널 마스터 레코딩의 사운드를 전달할 수

있습니다.

MQA 또는 MQA Studio는 이 제품이 MQA 스트림

또는 파일을 디코딩하고 재생한다는 것을

나타내며 그 사운드가 소스 자료의 사운드와

동일하다는 것을 보장하기 위한 출처를

의미합니다. ‘MQA Studio’는 아티스트/

소유자가 확인한 MQA 스튜디오 파일을 재생

중임을 나타냅니다.

2016의 등록 상표입니다

KO-9

후면 패널 연결 및 제어

‘장치의 배치’, ‘전원’ 및 ‘상호 연결

케이블’ 섹션을 KO-7에서 먼저 읽은 후 수신기를

연결하십시오!

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

직렬 및 IR 제어

직렬 제어, 트리거, IR 커넥터.

KO-14페이지를 참조하십시오.

디지털 커넥터

동축 및 광학 디지털

오디오 커넥터. KO-11

페이지를 참조하십시오.

전압 선택

선택하신 전압이 로컬 전원

공급 장치와 일치하는지

확인하십시오.

HDMI 커넥터

자세한 정보는 KO-10페이지를

참조하십시오.

DANTE 포트

자세한 정보는

KO-10페이지를

참조하십시오.

스피커 커넥터

자세한 정보는 KO-16페이지를

참조하십시오.

프리 앰프 출력

KO-11페이지 참조.

FM/DAB

FM 안테나 소켓, 또는

DAB 안테나 소켓.

전원

여기에 올바른 메인

케이블을 연결합니다.

네트워크 커넥터

자세한 정보는 KO-13, KO-14

페이지를 참조하십시오.

네트워크/블루투스 커넥터

자세한 정보는 KO-13페이지를 참조하십시오.

프리앰프 입력

KO-11페이지

참조.

USB 포트

KO-14페이지 참조.

KO-10

오디오/비디오 연결

수신기를 소스 구성 요소 및 스피커와 연결하기 전에

사용 가능한 모든 입력 및 출력 연결을 설명하는 다음의

몇 페이지를 먼저 읽으시기 바랍니다. ‘스피커’

섹션에서는 앰프 손상을 피하는 스피커 연결 방법과

최상의 성능을 발휘하도록 하는 스피커 배열 방법을

설명합니다.

일반

입력은 연결된 장치 참조가 쉽도록 이름이 지정됩니다

(예: ‘ ’ 또는 ‘ ’). 모두 같은 입력 회로를 가지고

있기 때문에 다른 장치를 입력에 연결하면 안 됩니다.

예를 들어, 두 개의 BD 플레이어가 있고 AV 입력을

사용하지 않는 경우, 두 번째 BD 플레이어를 AV 입력에

연결할 수 있습니다.

비디오 소스를 연결할 때, 해당 오디오를 해당 소켓에

연결해야 합니다. 예를 들어, 위성 디코더를 비디오

입력에 연결했다면 오디오는 오디오 입력에

연결되어야 합니다!

연결하기

 케이블은 전원 공급 장치 배선에서 가능한 한

멀리 배치하여 윙윙거리는 소리와 다른 잡음

문제를 줄일 수 있도록 주의하십시오.

참고: 각 입력마다 연결 유형에 따라 ‘비디오

소스’ 및 ‘오디오 소스’ 설정을 해야 합니다.

(페이지 KO-31의 “입력 구성” 참조)

HDMI 커넥터

PVR, UHD, BD, SAT, AV, GAME, STB

소스 장비의 HDMI 비디오 출력을 해당하는 HDMI 입력에 연결합니다.

출력

이 출력을 디스플레이 장치의 HDMI 비디오 입력에 연결합니다. 출력1은 eARC(HDMI Enhanced Audio Return Channel)

과 호환 가능합니다. 지원되는 TV/스마트 TV가 있는 경우 수신기의 ‘디스플레이’ 입력을 사용하여 텔레비전 내부

튜너 또는 스트리밍 플랫폼(예: Roku, Netflix, Hulu)의 사운드를 사용할 수 있습니다.

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

DANTE 포트

Dante는 Audinate®의 라이선스 기술입니다. 100Mb 또는 기가비트 네트워크를 통해 표준 인터넷 프로토콜을 사용하며

전문적인 품질의 짧은 대기 시간 오디오를 전송할 수 있습니다. Dante는 표준 컴퓨터 네트워킹 하드웨어에서

실행되며 전용 네트워크 인프라가 필요하지 않습니다. 이더넷 스위치는 일반 데이터 트래픽과 함께 Dante 디지털

미디어 스트림을 전송합니다. 물리적 Dante 연결 시에는 기가비트 네트워크를 사용할 때 장치 간에 카테고리 5e 또는

카테고리 6 케이블 100m(328ft)를 사용해야 합니다. SDR-38 및 SDP-58 뒷면에 있는 2개의 Dante(RJ-45) 포트를 사용하여

하이 레졸루션 디지털 오디오를 동일한 네트워크에 연결된 다른 Dante 지원 장치로 전송할 수 있습니다.

Dante는 Dante Controller 소프트웨어로 구성 및 제어되며 Windows 또는 Mac OS용으로 www.audinate.com/products/

software/dante-controller에서 무료로 다운로드하실 수 있습니다.

Dante는 유닛 제어와 독립적으로 작동합니다(SDR-38 및 SDP-58의 이더넷 잭).

Dante 잭은 Dante 네트워킹 응용 프로그램에만 사용해야 합니다. Dante에 대한 자세한 내용은 www.jblsynthesis.com

을 방문하십시오

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

KO-11

디지털 오디오 커넥터

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

이러한 입력을 사용 가능한 소스 장비의 디지털 출력에

연결합니다.

구역2 커넥터

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUT

HEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

Z2 출력 HDMI 커넥터는 수신기의 출력을 다른 방에 있는

시스템에 연결하는 데 사용할 수 있습니다.

아날로그 프리 앰프 출력

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

모든 프리 앰프 아날로그 출력은 버퍼링되고, 출력

임피던스가 낮으며 라인 레벨에 있고 구역 1 볼륨 조절

설정을 따릅니다. 필요한 경우 긴 케이블 또는 여러

입력을 병렬로 구동할 수 있습니다.

스피커 또는 추가 파워 앰프에 관한 더 자세한 정보는

KO-9 및 KO-16페이지를 참조하십시오.

SDP-58에는 외부 앰프에 연결하기 위해 RCA(또는

언밸런스드) 프리아웃 외에 XLR 출력이 있습니다.

아날로그 오디오 입력

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

왼쪽 및 오른쪽 입력을 소스 장비의 왼쪽 및 오른쪽

출력에 연결합니다.

전면 패널 AUX 입력

HOME THEATRE

POWER

ZONEDISPLAYDIRECTMUTEMODE / 4INFO / 3OKIN + / 5IN - / 6MENU

PHONES

AUX

AVR30

전면 패널 AUX 입력은 스테레오 3.5mm 리드를 사용하여,

아날로그 입력으로 사용할 수 있습니다.

전면 패널 헤드폰 잭

이 소켓은 3.5mm 스테레오 잭 플러그가 장착되어

있고 임피던스 정격이 32

~600

인 헤드폰을 사용할

수 있습니다. 헤드폰 소켓은 수신기가 음소거 상태인

경우를 제외하고 항상 활성화되어 있습니다.

헤드폰 플러그가 삽입되면, 스피커 출력과 아날로그

프리 앰프 출력은 자동으로 음소거됩니다.

KO-12

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXASTR01

IC: 6132A-LUXASTR01

Contains Transmitter module

FCC ID: APILUXABT01

IC: 6132A-LUXABT01

BD/SAT

Pr Pb Y

연결 가이드

블루레이 디스크(BD)/DVD

플레이어

이 그림은 일반적인 BD/DVD 플레이어에서 오디오 및

비디오를 연결하는 방법을 보여줍니다.

HDMI, 디지털 또는 아날로그 커넥터를 모두 사용할 수

있지만, 수신기에 라고 써 있는 입력/입력을 사용하여

연결하면 작동에 도움이 됩니다.

위성 수신기

위성 수신기는 위성 수신기에서 제공하는 출력에 따라

기본 설정과 동일한 순서로 연결됩니다.

CD 플레이어

고품질 인터커넥트 케이블을 사용하여 디지털 출력을

수신기의 디지털 CD 입력과 연결하고 아날로그 출력을

수신기의 아날로그 CD 입력에 연결합니다.

참고: 각 입력마다 연결 유형에 따라 ‘오디오

소스’ 설정을 해야 합니다. (페이지 KO-31의 “입력

구성” 참조)

KO-13

밴드 III 전송 지역(예: UK)에서는 송신이 수직

편파이므로 요소를 수직으로 장착한 다중 요소의

야기 안테나를 사용하십시오. 한 개 이상의 송신기에

근접한 경우, 무지향성 또는 접이식 쌍극자 안테나를

사용하십시오.

지역 내의 DAB 서비스가 L 밴드로 송신될 경우, 사용에

가장 적합한 안테나를 대리점에 문의하십시오.

Wi-Fi/블루투스

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

수신기의 Wi-Fi 또는 블루투스 기능을 사용하는

경우에는 블루투스용 단일 안테나와 Wi-Fi용 안테나 2

개를 부착해 주십시오.

DAB/FM 커넥터

수신기에는 FM 및 DAB/DAB+ 수신기 모듈이 장착되어

있습니다. 필요한 안테나 유형은 청취 선호도와 현지

여건에 따라 다릅니다.

수신기는 탁월한 무선 수신 기능이 있지만, 수신하는

전송 신호가 좋을 경우에만 가능합니다.

장치와 함께 사용된 안테나를 사용하십시오. 중간에서

강한 세기의 신호 지역에 있다면, 좋은 수신을 위해

적절해야 합니다. 신호 강도가 약한 지역에서는 루프나

로프트가 장착된 안테나가 필요할 수 있습니다.

현지 수신 조건에 대한 상담은 해당 JBL Synthesis 대리점

또는 안테나 설치 전문가에게 문의하십시오.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCD

SAT

PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

신호가 강한 지역에서, DAB/FM ‘T’ 와이어 안테나를

사용하면 합리적인 결과를 얻을 수 있습니다. 최대한

벽의 높은 곳에 안테나를 설치하십시오.

영국에서는 방송이 수직 편파이므로 ‘T’ 구성 요소를

DAB 수신을 위해 수직으로 배치해야 합니다. 다른

지역에서는 JBL Synthesis 대리점에 문의하거나 최상의

수신을 위해 수평 및 수직 위치를 모두 시도해보십시오.

방에서 사용할 수 있는 각 벽에 시도하여 어디서 가장 잘

수신되는지 확인하고 안테나를 T 형태로 고정하기 위해

압정이나 접착 테이프를 사용하십시오. 하지만, 안테나

내부 전선에 압정이 닿지 않도록 해야 합니다.

안테나를 설치하여 DAB/FM을 수신할 때, 전면 패널 또는

리모컨의 버튼을 눌러 신호 품질 표시기에 나타나는

신호 강도를 확인하십시오.

신호가 약한 곳에서는, 가장 많은 수의 서비스를

수신하기 위해 게인이 높고, 외부에 장착되거나 루프를

장착한 안테나가 좋습니다.

라디오 및 무선 오디오 커넥터

KO-14

기타 커넥터

직렬 커넥터

RS232 직렬 커넥터

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

이 커넥터는 RS232 직렬 포트가 있는 제어 장치

(예: Crestron 및 AMX 터치스크린 컨트롤러)와 함께

사용됩니다.

네트워크 커넥터

네트워킹이란 다루기가 방대한 주제이기 때문에 이

핸드북에서는 가장 간단한 지침만 나와 있습니다.

수신기를 컴퓨터 네트워크에 연결하는 방법에 대한

자세한 내용은 JBL Synthesis 대리점이나 전문 설치업체에

문의하십시오.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

이더넷

이더넷 케이블이 연결되면 수신기는 자동으로

네트워크에 연결을 시도합니다.

후면 패널에 있는 라벨의 RJ45 소켓에 연결된

CAT5 이상의 케이블을 사용해야 합니다.

네트워크에서 DHCP가 아닌 고정 IP 주소 지정을

사용하는 경우, IP 주소, 게이트웨이 및 DNS 주소를

제공해야 합니다. 네트워크 설정에 대한 정보는 페이지

KO-34페이지를 참조하십시오.

USB 커넥터

수신기는 “무선” 업데이트에 사용할 수 있는

네트워크 연결이 없는 경우, 장치 후면의 USB 포트를

통해 업데이트할 수 있습니다.

트리거 커넥터

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

팁: 트리거 출력

슬리브: 접지

트리커 커넥터( 및 )는 수신기의 스위치가

켜지고 관련 구역이 활성화될 때마다 전기 신호를

제공합니다.

트리거 신호는 호환되는 가정용 엔터테인먼트 장비를

켜고 끌 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 수신기를 켤

때마다 TV와 BD 플레이어를 켜기 위한 트리거를 설정할

수 있습니다.

수신기에는 2개의 트리거 출력 소켓이 있으며, 각각 12V,

70mA 스위칭 신호를 출력할 수 있습니다. 소켓은 모노

3.5mm 잭용으로 설계되었습니다. 팁은 트리거 출력이며

슬리브는 접지됩니다.

트리거 Z1

구역 1의 전원 앰프 또는 소스 장비를 원격으로 켜고 끌

때 사용합니다. 켜짐 = 12V, 끄기 = 0V.

트리거 Z2

구역 2의 전원 앰프 또는 소스 장비를 원격으로 켜고 끌

때 사용합니다. 켜짐 = 12V, 끄기 = 0V.

적외선(IR) 커넥터

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1

Z1 IR

Z2 IR

TRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

팁: 변조 신호

슬리브: 접지

적외선 입력( 및 )은 수신기 전면 IR 수신기가

완전히 또는 부분적으로 가려졌거나 구역 2에서

리모컨을 사용하도록 허용할 때, 외부 IR 수신기의

연결을 허용합니다.

수신기에는 두 개의 IR 입력이 있으며, 각각 스테레오

또는 모노 3.5mm 잭용으로 설계되었습니다. 팁은 변조

신호이며, 슬리브는 접지됩니다.

Z1 IR

이 입력은 수신기의 전면 패널이 차단되었을 때 로컬 IR

수신기와 함께 사용하기 위한 것입니다.

Z2 IR

이 입력은 구역 2의 IR 수신기와 함께 사용하여 두 번째

방에서 수신기를 원격 제어할 수 있도록 하는 것입니다.

적외선 수신기 및 방출기 부속품 및 시스템 공급업체는

Xantech입니다. 더 자세한 정보는 www.xantech.com을

참고하시거나 JBL Synthesis 판매점이 문의하십시오.

참고: 수신기의 IR 입력은 변조 신호를 위해

설계되었습니다. 외부 IR 수신기가 IR 신호를

복조하면 작동하지 않습니다. 또한 이 장치는 IR

잭의 외부 수신기에 전원을 공급하지 않으므로,

외부 전원이 필요합니다.

참고: ‘Z2’를 참조하는 소켓은 여러 방에 설치할

때 사용되는 연결과 관련이 있습니다. 이러한

커넥터에 관한 자세한 정보는 KO-11페이지를

참조하십시오.

KO-15

스피커

SDR-38 를 사용하면 최대 16개의 스피커를 연결할

수 있습니다. SDP-58는 16개 채널을 모두 활용하려면

추가 파워 앰프가 필요합니다. SDR-38 에는 7개의 증폭

채널이 있습니다. 5개의 증폭 채널은 전면 왼쪽, 중앙,

전면 오른쪽, 서라운드 왼쪽, 서라운드 오른쪽에 장착된

스피커에 해당합니다. 나머지 2개의 증폭 채널은 다음과

같이 할당할 수 있습니다.

 바이 앰프 전면 왼쪽 및 오른쪽

 서라운드 후면 왼쪽 및 서라운드 후면 오른쪽

 상향 1 왼쪽 및 오른쪽

 구역 2 왼쪽 및 오른쪽

파워 앰프를 추가하여 상향 전면 왼쪽, 상향 전면

오른쪽, 상향 후면 왼쪽, 상향 후면 오른쪽 및 5개 이상의

추가 스피커를 부착할 수 있습니다. 자세한 정보는 KO-16

페이지를 참조하십시오.

상향 채널을 올바르게 설치 및 구성하여 추가하면

가정용 Dolby Atmos, DTS:X 또는 Auro 3D가 홈 씨어터에

궁극의 시네마 사운드 환경을 제공하여 사용자 주위에

강력하고 역동적인 오디오 흐름을 만들어 드립니다.

스피커의 구성과 배치는 매우 중요합니다. 서브

우퍼를 제외한 모든 스피커는 정상 시청/청취 위치

주변에 배치해야 합니다. SDR-38 및 SDP-58는 Dolby,

DTS, Auro3D 서라운드 형식을 디코딩합니다. 각 형식은

스피커 배치에 대한 고유한 요구 사항이 있습니다.

또한 프로세서에는 여러 대의 서브 우퍼를 위한 Dirac

Bass Management가 장착되어 있습니다. 스피커 배치 및

시스템 보정은 모든 형식에서 최적의 성능을 발휘하기

위해 공인 JBL Synthesis 대리점에서만 수행해야 합니다.

낮은 주파수는 모든 좌석 위치에 걸쳐 균일하게

분산되도록 해야 합니다. 여러 대의 서브 우퍼를 사용할

때 가장 잘 구현됩니다. 최상의 결과는 일반적으로 방의

네 구석 모두에 서브 우퍼를 배치하고, 정확한 측정을

수행하고, 시간, 주파수 및 진폭 도메인을 적절하게

조정하여 좌석 간에 발생하는 변동을 최소화하고,

특정한 실내의 고유한 물리적 특성에 맞추어 성능을

최대화함으로써 얻을 수 있습니다.

공인 JBL Synthesis 캘리브레이터는 각 실내에 최상의

보정을 구현할 수 있는 경험과 도구를 갖추고 있습니다.

실내 보정 및 음장 관리에 대한 자세한 정보는

www.jblsynthesis.com을 참조하십시오.

KO-16

스피커 연결하기

각 스피커를 연결하려면 수신기 뒷면의 해당 단자를

풀고, 각 포스트의 구멍을 통해 스피커 와이어를

삽입한 후 단자를 나사로 고정합니다. 스피커의

빨간색(양/+) 단자가 후면 패널의 빨간색 (양/+

)

단자에 연결되고, 스피커의 검정색(음/–) 단자가

후면 패널의 검정색(음/–) 단자에 연결되도록

하십시오.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

이러한 연결에서 나온 전선 가닥이 다른 케이블이나

후면 패널에 닿지 않도록 하는 것이 중요합니다. 그렇지

않으면 단락이 발생하여 수신기가 손상될 수 있습니다.

스피커를 연결하는 동안 기기의 스위치가 꺼져 있는지

확인하십시오. 라우드 스피커 단자를 과도하게 조이거나

렌치, 펜치 등을 사용하지 마십시오. 그럴 경우 단자가

손상될 수 있으며 이는 제품 보증 대상에서 제외됩니다.

스피커 케이블

스피커는 고품질의 구리 케이블을 사용하여 앰프에

연결해야 합니다. 케이블은 무거운 게이지(두꺼운 구리)

와 가능한 한 짧고 실용적인 것이 이상적입니다. 길게

하려면 게이지는 더 무거워야 합니다(더 낮은 숫자). 너무

길고/또는 가는 게이지의 스피커 케이블을 사용하면

음질이 크게 저하될 수 있습니다.

스피커 단자 연결은 노출 전선을 사용하든지 스페이드

커넥터를 사용하든지 항상 손가락으로 조여주어야

합니다.

전면 왼쪽 및 전면 오른쪽 스피커 바이 앰핑

바이 앰핑은 스피커당 2개의 앰프를 사용합니다. 바이 앰핑은 기존 단일 배선보다 더 나은 음질을 제공합니다.

서라운드 후면 스피커가 없으면(즉, 7.1 시스템이 아닌 5.1 시스템의 경우), 스피커가 바이 앰핑을 지원할 경우, 여분의

서라운드 후면 스피커 출력을 사용하여 전면 왼쪽 및 오른쪽 스피커를 바이 앰핑할 수 있습니다. 여분 채널은 다른 방

(구역 2)의 스테레오 스피커에 전원을 공급하는 데 사용할 수도 있습니다.

바이 앰핑을 지원하는 스피커에는 스피커당 일반적으로 금속 스트립으로 서로 연결된 +/- 단자가 두 세트 있습니다.

이 금속 스트립은 바이 앰핑 시 반드시 제거해야 합니다. 제거하지 않으면 보증 범위에 포함되지 않는 앰프 손상이

발생할 수 있습니다.

전면 왼쪽 및 오른쪽 스피커를 바이 앰핑하려면, 스피커 단자에서 금속 스트립을 제거하십시오. 우퍼 또는 LF 단자를

수신기의 FL 및 FR 단자에 연결합니다. 트위터나 HF 단자를 수신기의 SBL 및 SBR 단자에 연결합니다. 마지막으로 설정

메뉴 ‘Spkr 유형’으로 이동하여 ‘채널 6+7 사용’ 메뉴 옵션을 ‘바이앰프 L+R’로 설정합니다(페이지 KO-32

참조).

SBR

SBL

Link MUST

be removed

Link MUST

be removed

링크는 반드시

제거해야 합니다.

링크는 반드시

제거해야 합니다.

서브 우퍼 연결하기

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

또한, 수신기는 최대 4개의 액티브 서브 우퍼를 허용하므로 또는 출력에 연결할 수 있습니다. 정확한

설정 및 연결 절차는 고객님의 서브 우퍼를 위한 서브 우퍼 핸드북을 참조하십시오.

외부 파워 앰프 사용

수신기의 내부 파워 앰프는 JBL Synthesis SDA-7120 또는

SDA-2200과 같은 외부 파워 앰프로 보완하거나 대체할

수 있습니다. 소켓을 파워 앰프 입력에

연결합니다.

DIGITAL AUDIO

RS232

BLUETOOTHWI-FI

TRIG Z1 Z1 IR

Z2 IRTRIG Z2

OUTAVSTBCDBD

SAT PVR

HDMI

FM/DAB

PVR

GAME

STB

LINE OUT

ANALOGUE AUDIO

Z2 OUTHEIGHT1HEIGHT2

CH15/16CH13/14

SUB2

ETHERNET

USB 5V/0.5A

SUB1

SBL

SBR

PREAMP OUT

ZONE2 R

HEIGHT1 R

SBR

HEIGHT1 R

ZONE2 R

ZONE2 L

HEIGHT1 L

SBL

HEIGHT1 L

ZONE2 L

CAMBRIDGE, CB25 9PB, UK

DESIGNED IN THE UK

MADE IN VIETNAM

CLASS 2 WIRING

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SPEAKER OUTPUTS

WI-FI

STBGAMEAVSATBDUHDPVR

ZONE2

OUT

OUTPUT1

eARC

OUTPUT2

FL, FR

이를 파워 앰프의 상응하는 오른쪽 및 왼쪽 전면 채널에

연결합니다.

이를 파워 앰프의 중앙 전면 채널에 연결합니다.

서브

서브 우퍼 출력. 이것을 액티브 우퍼의 입력이 있으면

연결하십시오.

SR, SL

서라운드 오른쪽 및 서라운드 왼쪽 출력. 이들을

서라운드 오른쪽 및 왼쪽 파워 앰프 입력에

연결합니다.

SBR, SBL

서라운드 후면 오른쪽 및 서라운드 후면 왼쪽

출력입니다. 이들을 서라운드 후면 오른쪽 및 서라운드

후면 왼쪽 파워 앰프 입력에 연결합니다.

상향 1(상향 전면), 상향 2(상향 후면)

상향 전면 및 상향 후면. 이들을 상향 채널 파워 앰프

입력에 연결합니다.

모든 프리 앰프 아날로그 출력은 버퍼링 되고, 출력

임피던스가 낮으며 라인 레벨에 있습니다. 필요한 경우

긴 케이블 또는 여러 입력을 병렬로 구동할 수 있습니다.

KO-17

수신기 작동

정보 표시를 위해 사용 가능할 경우는 항상 디스플레이

장치의 OSD(온스크린 디스플레이)를 사용하는 것이

좋습니다. 설정 및 구성은 태블릿 또는 컴퓨터를

사용하거나 전면 패널 디스플레이를 사용하여 내부

웹페이지에 액세스하는 것이 좋습니다.

내부 설정 페이지 액세스에 대한 자세한 내용은

www.jblsynthesis.com을 참조하십시오.

전원 켜기

전면 패널 전원 버튼을 누릅니다. 전원 LED가

흰색으로 켜집니다. 초기화가 완료되면 음량 설정과

선택한 입력의 이름이 디스플레이에 표시됩니다.

수신기가 작동하기 전에 장치 초기화가 완료될 때까지

기다려 주십시오. 장치가 꺼진 경우, 다시 장치에 전원이

켜질 때까지 최소 10초를 기다리는 것이 좋습니다.

대기

수신기는 리모컨의 대기를 누르면 대기 모드로

들어갑니다. 대기 모드에서 디스플레이가 공백이고

LED가 빨간색으로 켜집니다.

장치를 장기간 사용하지 않을 경우 전원을 절약하기

위해 AC 전원에서 분리해두는 것이 좋습니다.

대기 모드에서 켜기

리모컨의 대기 버튼, 전면 패널의 아무 키(전원 버튼 제외)

를 누르거나 음량 노브를 돌립니다.

전면 패널 디스플레이

수신기는 약 4초 후에 사용할 수 있습니다.

디스플레이 창에는 현재 선택된 소스 및 마지막으로

선택한 정보 보기 설정이 표시됩니다(이 정보 라인은

버튼을 사용하여 변경 가능함).

구역 1의 현재 볼륨 설정이 전면 패널에 표시됩니다.

구역 2에 대한 음량 설정은 조정할 때마다 일시적으로

표시됩니다.

전면 패널 또는 원격에서 키를 누른 후에는 전면

패널 디스플레이 또한 기기 설정에 사용됩니다.

소스 선택

특정 소스를 선택하려면, 해당 소스가 전면 패널

디스플레이에 나올 때까지 또는 버튼을

누르거나, (있을 경우) 리모컨에서 해당 소스 버튼을

누릅니다. 다음의 소스를 이용할 수 있습니다.

STB

셋톱 박스 입력

GAME

게임 콘솔 입력

시청각 입력

SAT

위성 입력

블루레이 디스크/DVD 플레이어 입력

UHD

UHD 플레이어 입력

PVR

개인용 비디오 리코더 입력

콤팩트 디스크 플레이어 입력

내부 튜너 입력

DAB

내부 튜너 입력(이 소스는 시장에 따라

다르며 수신기에 제공되지 않을 수도

있음).

NET

이더넷 입력

USB

외부 USB 솔리드 스테이트 장치(예: 펜

드라이브) 입력

AUX

보조 (전면 패널) 입력

DISPLAY

호환 디스플레이의 오디오 리턴 채널

(eARC). 내부 TV 튜너를 사용하여 호환

TV와 함께 사용할 수 있습니다.

대부분의 오디오 입력에는 아날로그 및 디지털 연결이

모두 있습니다.

‘

입력 구성

’ 메뉴의 ‘

오디오 소스

’

옵션을 사용하여 각 입력에 사용되는 연결의 유형을

지정해야 합니다.

페이지 KO-31

참조.

올바르게 설정하지

않으면 소리가 나오지 않으며 HDMI를 사용하는

입력의 기본값은 HDMI 오디오입니다. HDMI 오디오를

사용하지 않는 경우 이 설정을 변경해야 합니다. HDMI

가 없는 입력의 경우 기본값은 디지털 오디오가 됩니다.

처리 모드와 스테레오 다이렉트 기능은 각각의 개별

입력에 따라 기억 및 호출됩니다.

스테레오 다이렉트

버튼을 누르면 순수한 아날로그 스테레오 입력을

들을 수 있습니다. 스테레오 다이렉트 모드는 자동으로

모든 프로세싱 및 서라운드 기능을 생략합니다. 직접

모드에서 Dirac room eq를 포함한 디지털 프로세싱은

필요에 따라 종료됩니다. 프로세서 내부의 디지털

노이즈는 절대 최소치로 줄어듭니다.

참고: 스테레오 다이렉트 모드를 선택하면 베이스

관리를 수행하지 않으므로 베이스 신호가 서브

우퍼로 리디렉션되지 않습니다.

음량 조절

음량 표시기의 레벨이 라우드 스피커에 전달되는

전력을 정확하게 표시하는 것이 아님을 인식하는 것이

중요합니다. 수신기는 음량 제어가 최대 위치에 도달하기

오래전, 특히 음이 풍부하게 녹음된 음악을 들을 때 전체

출력을 제공할 때가 많습니다. 이와 비교하여 일부 영화

사운드트랙의 경우는 많은 감독들이 특수 효과 장면을

위해 최대 수준을 유보하는 경향이 있기 때문에 매우

조용하게 느껴질 수 있습니다.

헤드폰

수신기에 헤드폰을 사용하려면 전면 패널 중앙에 있는

잭에 헤드폰을 연결하십시오.

헤드폰이 전면 패널 소켓에 연결되어 있을 때,

구역 1의 출력은 음소거되고 오디오는 2채널(2.0)로 다운

믹스됩니다. 중앙 채널 및 서라운드 정보를 헤드폰을

통해 들을 수 있도록 2채널 다운 믹스가 필요합니다.

작동

KO-18

전면 패널 확장 메뉴

전면 패널의 키를 4초 이상 누르면 확장 메뉴가

나타나서 다음을 수행할 수 있습니다.

공장 출하 시 기본값 복원

이 옵션을 사용하면 수신기의 모든 설정을 공장 출고 시

기본값으로 복원할 수 있습니다.

업데이트 확인

무선 펌웨어 업데이트를 확인합니다(외부 네트워크

연결이 필요함).

보안 백업 복원

이 옵션을 사용하면 ‘보안 백업 저장’ 기능을

사용하여 저장된 대로 모든 설정을 복원할 수 있습니다.

이 옵션은 실수로 설정을 변경한 경우 유용합니다.

보안 백업 저장

이 옵션을 사용하면 모든 수신기 설정을 메모리 보안

영역에 저장할 수 있습니다. 설정은 위의 복원 옵션을

사용하여 검색할 수 있습니다.

USB 백업 복원

이 옵션을 사용하면 이전에 USB 플래시 드라이브에

저장된 파일의 모든 설정을 복원할 수 있습니다.

USB 백업 저장

이 옵션을 사용하면 모든 설정을 USB 플래시 드라이브에

저장할 수 있습니다.

지역

현재 계신 지역을 설정합니다(유럽, (RoW) 미국 또는

캐나다).

원격 코드 변경

수신기가 응답하는 RC5 시스템 코드는 16입니다.

예를 들어 시스템의 다른 기계도 RC5 시스템 코드를

사용하기 때문에 필요할 경우, 19로 변경될 수 있습니다.

제공된 리모컨을 다시 프로그래밍하여 RC5 시스템

코드 19 명령을 사용할 수도 있습니다. KO-22페이지를

참조하십시오.

대기 모드

“자동”은 절전 자동 대기 기능을 사용하므로 신호가

없거나 사용자 입력이 발생하면 20분 후에 기기가 대기

상태가 됩니다. “매뉴얼”을 사용하면 기기가 대기

상태로 진입하는 시점을 사용자가 완전히 제어할 수

있습니다.

보호 민감도

이 옵션을 사용하면 파워 앰프(SDP-58 아님)의 보호

감도를 조정할 수 있습니다. 최대한 보호할 수 있도록

신중하게 구성되어 있으므로 이 설정은 주의해서

사용해야 하며 “복잡한 부하” 환경의 스피커를

사용할 때만 조정해야 합니다.

디스플레이 HDMI 사용

“아니요”로 설정하면 수신기는 디스플레이의 EDID

를 무시하고 수신기를 통해 소스에서 모든 해상도를

전송합니다.

디스플레이 유형

16:9 및 21:9 디스플레이 사용 여부에 따라 OSD 위치를

조정합니다.

USB를 통한 펌웨어 업데이트

수신기의 펌웨어는 펌웨어 업데이트 파일이 들어 있는

USB 플래시 드라이브에서 업데이트할 수 있습니다.

JBL Synthesis 웹사이트(www.jblsynthesis.com)에서

업그레이드 지침과 함께 최신 펌웨어 파일을 다운로드할

수 있습니다.

KO-19

전면 패널 작동

리모컨 수신기. 리모컨 수신기는 전면 패널의

디스플레이 창 뒤에 위치해 있습니다. 수신기가

작동하기 위해서는 리모컨과의 사이에 장애물이

없도록 하십시오. 그렇게 할 수 없다면, 후면 패널의

Z1 IR 입력에 연결된 별도의 센서를 사용하십시오.

전원

수신기 주 전원을 켜고

끕니다.

장치가 꺼지면, 다시

켜기 전에 최소 10분

이상 그대로 두어야

합니다.

보조

보조 라인 레벨 입력.

전화

이 소켓은 3.5mm 스테레오

잭 플러그가 장착되어 있고

임피던스 정격이 32Ω~600Ω인

헤드폰을 사용할 수 있습니다.

구역

구역 1과 구역 2 제어

사이에서 선택합니다.

디스플레이

디스플레이 밝기를 꺼짐/어두움/

밝음으로 바꿀 수 있습니다.

메뉴

설정 메뉴를 선택합니다.

다이렉트

스테레오 다이렉트 켜기/끄기. 아날로그 입력에서 왼쪽 및 오른쪽 전면

출력으로의 다이렉트 아날로그 경로를 제공합니다. 모든 서라운드 프로세싱

모드를 끄고 DSP 회로를 차단합니다.

전원/대기 LED

수신기의 상태를 표시하며

수신기의 전원이 켜져

있으면 녹색입니다.

빨간색은 장치가 대기

모드임을 나타냅니다.

정보

전면 패널 디스플레이

왼쪽 하단 부분에 표시된

정보를 선택합니다.

모드

스테레오와 현재 소스에 사용

가능한 서라운드 모드를

선택합니다.

설정 메뉴의 선택을

입력하는 데 사용됩니다.

음소거

현재 선택된 구역에서 모든 아날로그

오디오 출력을 음소거 합니다.

음량

선택된 구역의

아날로그 출력 음량을

조절합니다(라인 출력,

스피커 및 헤드폰).

입력

이 버튼들은 해당 입력(또는 내부

입력)에 연결된 소스를 선택합니다.

사용되지 않은 소스는 설정

메뉴에서 메뉴 > 입력 설정을

비워두면 선택을 방지할 수

있습니다.

KO-20

리모컨

범용 리모컨

수신기에는 최대 8개의 장치를 제어할 수 있는 정교한

‘범용’ 백라이트 리모컨이 함께 제공됩니다. 범용

리모컨은 수신기 및 기타 많은 Harman 제품(FM/DAB

튜너, CD 플레이어 및 BD 플레이어)과 함께 사용할 수

있도록 사전 프로그래밍되어 있습니다.

또한, 광범위한 빌트인 코드 라이브러리와 함께 TV,

위성 및 셋톱 박스, PVR, CD 플레이어 등 수천 개의 제3

자 시청각 구성 요소와 함께 사용할 수 있습니다. 본

안내서의 뒷부분에 있는 코드 목록을 참조하십시오.

‘학습’ 리모컨이어서 과거 단일 장치 리모컨의 거의

모든 기능을 교육할 수 있습니다.

리모컨 사용하기

리모컨 사용 시 유의사항:

 리모컨과 수신기의 원격 센서 사이에 장애물이

없는지 확인하십시오. 리모컨의 범위는 약 25

피트입니다. (리모컨 센서가 가려져 있으면, 후면

패널의 Z1 IR 리모컨 입력 잭을 사용할 수 있습니다.

자세한 내용은 대리점에 문의하십시오.)

 강한 햇빛이나 형광등이 수신기의 리모컨 센서에

비치면 리모컨 작동이 불안정해질 수 있습니다.

 리모컨의 작동 범위가 줄어들면 배터리를

교체하십시오.

리모컨에 배터리 넣기

1. 핸드셋 뒤쪽에 있는 배터리 장착실을 엽니다.

장착실을 열려면 걸쇠에 표시된 화살표 방향으로

배터리 덮개의 걸쇠를 누르고 배터리 덮개를

분리합니다.

2. 배터리 장착실에 표시된 대로, 두 개의

‘AAA’ 배터리를 삽입합니다.

3. 배터리 덮개를 다시 끼웁니다. 배터리 덮개를

다시 끼우려면 배터리 덮개의 돌출부를 배터리

장착실의 짧은 테두리에 있는 해당 구멍에

위치시킵니다. 이제 배터리 덮개의 반대쪽 끝(

걸쇠 포함)을 아래로 눌러 덮개가 리모컨의 본체와

수평이 되도록 하고 걸쇠를 딸깍 소리가 나도록

끼웁니다.

배터리 참고 사항:

 배터리를 잘못 사용하면 누액 및 파열과 같은 위험이

발생할 수 있습니다.

 오래된 배터리와 새 배터리를 함께 사용하지

마십시오.

 동일하지 않은 배터리를 함께 사용하지 마십시오.

비슷해 보일지 모르지만 배터리의 전압이 다를 수

있습니다.

 각 배터리의 양극(+) 및 음극(-)이 배터리 장착실에

표시된 방향과 일치하도록 하십시오.

 한 달 이상 사용하지 않을 경우, 배터리를 장치에서

제거하십시오.

 사용한 배터리를 폐기할 때는 해당 국가 또는 지역에서

적용되는 정부 또는 현지 규정을 준수하십시오.

유용한 정보

백라이트

백라이트는 키를 누를 때마다 8초 동안 켜집니다.

부드러운 조명 조건에서 핸드셋을 사용하도록

자원합니다.

LED 깜박임

짧게 깜박이는 것은 키를 누를 수 있음을 나타냅니다.

여러 번 짧게 깜박이면 정보 (예: 장치 코드)를 전달하거나

프로그래밍 순서의 시작과 완료에 성공했음을 알립니다.

‘

’ 기호는 매뉴얼에서 LED 깜박임을 표시하기

위해 사용됩니다.

제한시간 초과 및 할당되지 않은 키

제한시간 초과 – 리모컨이 프로그래밍 상태를 나가고 30

초가 지나면 정상 작동으로 돌아갑니다.

눌린 키 제한시간 초과 – 어떤 키든지 30초 이상 계속

눌리면, 리모컨은 IR 전송 전송을 중단하여 배터리

수명을 절약합니다. 리모컨은 모든 키가 놓일 때까지

꺼진 상태로 유지됩니다.

할당되지 않은 키 – 리모컨은 특정 장치 모드에 대해

할당되지 않은 키를 무시하고 IR을 전송하지 않습니다.

저전압 표시기

배터리가 소모되면 버튼을 누를 때마다 백라이트가

잠깐 깜박입니다. 이 경우 가능한 한 빨리 새로운 AAA

알카라인 배터리 두 개를 장착해 주십시오.

KO-21

장치 모드/소스 키

리모컨이 수신기 뿐만 아니라 여러 장비를 제어할 수

있으므로, 리모컨에 선택된 ‘장치 모드’에 따라 많은

버튼에 한 개 이상의 기능이 있습니다.

장치 모드 키(아래 그림 참조)는 수신기의 소스를

선택합니다. 이러한 키 중 하나를 짧게 누르면 명령이

전송되어 장치의 소스가 변경됩니다. 리모컨의 기능이

변경되어 선택한 소스 장치가 작동하며, 이는 손에 여러

개의 리모컨을 가지고 있는 것과 같습니다!

내부 FM 또는 DAB 튜너 입력

보조 입력

이더넷 입력(예: 인터넷 라디오)

블루투스 입력

시청각 입력

위성 입력

개인 비디오 리코더(또는 디지털

비디오 리코더) 입력

게임 콘솔 입력

블루레이 디스크 또는 DVD 플레이어

콤팩트 디스크 플레이어 입력

셋톱 박스 디코더 입력

UHD

UHD 플레이어 입력

각 장치 모드는 소스 장치를 적절하게 제어하기 위해

많은 원격 키의 동작을 변경합니다. 예: CD 모드에서

키는 이전 CD 트랙을 재생하지만, AV 모드에서

키는 TV

‘채널 다운’ 명령을 내보냅니다.

리모컨은 마지막 선택된 장치 모드를 유지하므로, 예를

들어 CD의 트랙을 재생 또는 건너뛰기만 할 경우에는

모든 명령 키 이전에 장치 모드를 누를 필요는 없습니다.

탐색 키

탐색 키는 설정 메뉴 또는 온스크린 메뉴의

커서를 조종합니다. 또한 시스템의 다른 홈

엔터테인먼트 장치와 함께 제공된 오리지널

리모컨의 탐색 기능을 복제합니다. OK으로

설정을 확인합니다.

음량 조절

기본적으로 리모컨은 현재 리모컨이 설정된 장치

모드에 관계없이, 음량 제어 및 음소거 버튼이 항상

수신기의 음량을 제어해야 합니다. 이를 음량 ‘펀치

스루’라고 합니다.

예를 들어, CD를 듣는다면 CD 플레이어 제어를 위해

리모컨이 CD 장치 모드일 것입니다. 먼저 를 눌러

리모컨을 AMP 장치 모드로 두지 않아도 리모컨의 볼륨

컨트롤을 사용해서 직접 리시버의 볼륨을 조정할 수

있습니다. 음량 버튼은 리모컨의 CD 장치 모드를 앰프

장치 모드로 ‘펀치 스루’합니다.

음량 ‘펀치 스루’는 원할 경우 각 장치 모드마다

개별적으로 비활성화할 수 있습니다.

리모컨 커스터마이징

리모컨에는 원래의 리모컨에서 원격 키패드로 최대 16

개의 기능을 복사할 수 있는 코드 학습 기능이 있습니다.

이 기능과 기타 사용자 정의 기능에 대한 자세한

정보는 페이지 KO-22의 “리모컨 사용자 지정”을(를)

참조하십시오.

리모컨은 FCC 규정 제15조를

준수합니다.

본 장치는 테스트를 통해 FCC 규정 제15조에 의거하여

클래스 B 디지털 장치에 대한 제한 사항을 준수하는

것으로 확인되었습니다. 이러한 제한 사항은 주거 지역

설치 시 유해한 간섭으로부터 합당한 보호를 제공하도록

설계된 것입니다. 이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성,

사용 및 방사하며, 지침에 따라 설치 및 사용되지 않을

경우, 무선 통신에 유해한 간섭을 유발할 수 있습니다.

하지만, 특정 설치에서 간섭이 전혀 발생하지 않는다고

보장할 수는 없습니다. 이 장치가 라디오나 텔레비전

수신에 유해한 간섭을 유발하는 경우, 사용자는 다음

중 하나 이상의 방법을 통해 간섭을 바로잡는 것이

좋습니다. 간섭 유발 여부는 장치를 껐다가 켜면 판정할

수 있습니다.

수신 안테나의 방향이나 위치를 변경합니다.

장치와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다.

수신기가 연결된 것과는 다른 회로의 콘센트에 장치를

연결합니다.

대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 문의하여

도움을 받습니다.

KO-22

리모컨 사용자 지정

코드 학습

제공된 리모컨은 사전 프로그래밍된 코드의 전체

라이브러리가 함께 제공됩니다. 장치용 리모컨을

설정하고 나면, 원래의 리모컨에서 키패드에 배치할

수 없는 기능이 하나 이상 있을 수 있습니다. 편의를

위해 리모컨에는 원래 리모컨에서 원격 키패드로

최대 16개의 기능을 복사할 수 있는 코드 학습 기능이

있습니다.

시작하기 전에 다음을 확인하십시오.

< 원래 리모컨이 올바르게 작동하고 있습니다.

< 리모컨이 장치를 가리키고 있지 않습니다.

< 리모컨에는 새 배터리가 장착되어 있습니다.

< 리모컨은 직사광선이나 강한 형광등 아래 있지

않습니다.

참고: 학습된 기능은 모드에 따라 다릅니다. 한 개의

키에 최대 8개의 다른 기능을 각 모드에 대해 개별

학습 기능으로 할당할 수 있습니다.

직접 코드 설정(방법 1)

첫 번째 방법은 제어하려는 장치의 3자리 코드

번호로 리모컨을 프로그래밍하는 것입니다. “장치

코드표”를 참조하십시오. 제안된 번호 또는 번호들을

적어두십시오. 가장 인기있는 코드가 먼저 나옵니다.

이제 장치의 전원을 켭니다.

1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께

누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두 버튼을 3

초 동안 계속 누르고 있습니다.

설정 모드로 들어오면, 버튼을 놓습니다.

2. 장치를 위한 3자리 코드를 입력합니다.

장치에 대해 입력한 3자기 숫자가 정확하면,

꺼집니다. 꺼지지 않는다면 목록에서 다음 코드

숫자를 입력하여 장치가 꺼질 때까지 계속합니다.

3. 정확한 코드를 찾으면, 장치 키를 다시 누릅니다.

LED가 세 번 깜박이면

***

코드가 성공적으로

저장된 것입니다.

라이브러리 검색 설정(방법 2)

라이브러리 검색을 사용하면 리모컨의 메모리에

포함된 모든 코드를 스캔할 수 있습니다. 이전 방법보다

훨씬 오래 걸리므로, 다음의 경우에만 이 방법을

사용하십시오.

< 브랜드 목록에 있는 모든 코드를 시도했는데도

장치가 리모컨에 응답하지 않습니다.

< 브랜드가 장치 코드표에 나와 있지 않습니다.

1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께

누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두 버튼을 3

초 동안 계속 누르고 있습니다.

2. 리모컨을 제어하려는 제품으로 향하게 하고

또는

버튼을 누릅니다.

또는

버튼을

누를 때마다, 코드가 장치의 전원을 끄는 신호와 함께

하나의 코드 번호를 카운트 업(또는 다운)합니다.

3. 약 1초 간격으로 장치가 꺼질 때까지 위 또는 아래

버튼을 계속 누릅니다. (위 및 아래 버튼을 번갈아

가며 사용하지 마십시오. 한 방향으로만 이동해야

합니다.)

4. 정확한 코드를 저장하려면 장치 키를 다시 누릅니다.

LED가 세 번 깜박이면

***

코드가 성공적으로

저장된 것입니다.

학습 설정(방법 3)

세 번째 방법은 장치의 원래 리모컨으로부터 JBL

Synthesis 리모컨을 ‘가르치는’ 작업이라고 할 수

있습니다. 두 개의 리모컨은 10cm(4인치) 정도 떨어져

서로 마주 보아야 합니다.

1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께

누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두 버튼을 3

초 동안 계속 누르고 있습니다.

2. 명령을 할당할 JBL Synthesis 리모컨의 버튼을

누릅니다. LED가 한 번 깜박이면

리모컨이

명령을 학습할 준비가 되었음을 나타냅니다.

3. 다른 리모컨의 해당 키를 LED가 두 번 깜박일 때까지

길게 누릅니다. 이는 JBL Synthesis 리모컨이

다른 리모컨에서 명령을 학습했음을 나타냅니다.

4. 리모컨의 다음 버튼을 누르고 2단계와 3단계를

반복하여 다른 리모컨의 명령을 계속 학습하십시오.

5. 리모컨이 선택된 모든 명령을 학습하면 숫자 키와

함께 학습을 입력하는 데 사용했던 장치 키를 길게

눌러서 학습된 명령을 저장합니다.

참고: JBL Synthesis 리모컨 LED가 다섯 번

깜박이면

*****

학습 과정에서 오류가

발생한 것입니다. 이 경우 시작에서 학습 설정을

시작하십시오.

및 키는 명령을 학습하지 않습니다.

중요 참고 사항

< 코드 학습 세션이 시작되면, 각 단계를 수행하는

데 약 10초 정도가 주어집니다. 더 길어지면 시간

제한으로 과정을 다시 시작해야 합니다.

< 학습 기능은 모드별로 진행되므로, 모드당 한 개의

기능을 키로 복사할 수 있습니다.

< 리모컨은 총 약 16개의 기능을 학습할 수 있습니다.

< 학습된 기능을 바꾸려면 동일한 키에 새 기능을

지정하기만 하면 됩니다.

< 학습된 기능은 배터리를 교체할 때도 유지됩니다.

< 코드 학습이 실패하면, 두 리모컨 사이의 거리를

변경하고, 주변 조명이 너무 밝지 않는지

확인하십시오.

학습된 데이터 삭제하기

장치의 모든 학습된 데이터 삭제:

1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께

누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두 버튼을 3

초 동안 계속 누르고 있습니다.

2. 삭제하고자 하는 제품의 장치 키를 키와 함께 3초

동안 누르면 LED가 두 번 깜박입니다

3. LED가 두 번

깜박인 후, 30초 동안 키를 누르지

않으면 리모컨이 학습된 데이터를 삭제하지 않고

삭제 모드를 종료합니다다.

4. LED가 두 번

깜박인 후, 30초 이내에 장치 키를

키와 함께 한 번 더 누르면 장치에서 학습된 모든

데이터를 삭제하는 삭제 모드를 종료할 수 있습니다.

LED는 세 번 깜박이며

***

이를 확인합니다.

참고

다음 페이지에서, 리모컨의 전원 LED의

‘깜박임’은

기호로 표시됩니다.

KO-23

개별 장치 모드의 잠금/잠금 해제

처음 리모컨의 포장을 풀고 배터리를 넣을 때, 특정 JBL

Synthesis 부품을 자동으로 제어할 수 있습니다(예: BD

플레이어, 앰프, 튜너 및 CD 플레이어). 특정 JBL Synthesis

장치 코드를 관련 장치 모드 키에 프로그래밍 한 다음

장치 모드를 잠그면 우연히 다시 프로그래밍하지 않게

됩니다.

이렇게 잠금된 기본 설정을 덮어쓰고, 예를 들어 타사

BD 플레이어를 제어하려면, 먼저 이전 페이지에서

설명한 학습 방법 중 하나를 사용하여 리모컨을

설정하기 전에 BD를 잠금 해제해야 합니다.

다음은 공장 출하 시 기본 설정입니다.

장치 모드 기본 상태 기본 코드

앰프

잠금됨 001(JBL Synthesis code

코드 16)

잠금됨 001(JBL Synthesis)

잠금 해제됨 108(Philips TV)

UHD

잠금 해제됨 코드 학습 전용

게임

잠금 해제됨 코드 학습 전용

STB

잠금 해제됨 030(Bush/Goodmans/

Grundig, SAT

데이터베이스)

SAT

잠금 해제됨 128(Sky+ 디지털, SAT

데이터베이스)

PVR

잠금 해제됨 018 (Humax PVR, SAT

데이터베이스)

잠금됨 001(JBL Synthesis)

대체 코드는 멀티 룸 솔루션 또는 다른 제조업체

제품과의 코드 충돌의 경우에 사용할 수 있습니다.

예:

(시스템 코드 19): 002

장치의 키에 대해 학습된 데이터를 삭제하는 방법:

1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께

누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두 버튼을 3

초 동안 계속 누르고 있습니다.

2. 3초 동안 데이터를 삭제하고자 하는 키를 길게

누릅니다. LED가 두 번 깜박입니다

. 키를

추가로 누르면, 리모컨은 학습된 데이터를

삭제하지 않고 삭제 모드에서 빠져 나옵니다.

3. LED가 두 번

깜박인 후에 30초 동안 키를

누르지 않으면 리모컨이 학습된 데이터를

삭제하지 않고 삭제 모드를 자동으로 종료합니다.

4. LED가 두 번 깜박인 후 30초 이내에 키와 함께

장치 키를 누르면 해당 장치에 대해 학습된 모든

데이터가 삭제되고 삭제 모드를 나갑니다. LED가

세 번 깜박이며

***

이를 확인합니다.

저장된 코드 번호 읽기

1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께

누릅니다. LED가 깜박일 때까지 두 키를 3초 동안

계속 누르고 있습니다.

2. 키를 누르고 깜박이는 횟수(

=1,

=2,

***

=3 등)를 셉니다. 숫자 사이에

시간차가 있습니다. (‘0’은 열 번 깜박입니다.

**********

)

제어하고자 하는 제품의 시스템 코드 뿐만 아니라

리모컨도 변경해야 합니다.

1. AMP, BD 및 CD 는 잠금 또는 잠금 해제될 수 있는 장치

키입니다.

잠금 및 잠금 해제 중에서 선택합니다(잠금에서 잠금

해제에서 잠금 등으로 변경됨).

2. 장치 및 키를 함께 3초간 누릅니다.

전원 LED가 켜져 있으면, 잠금 / 잠금 해제 설정

모드에 있음을 나타냅니다.

3. 30초간 추가적인 키 입력이 없으면 LED가 꺼지고

리모컨은 잠금/잠금 해제 설정 모드를 벗어납니다.

4. 장치 상태를 전환한 후에 장치 상태를 확인하려면

다음과 같은 순서로 키를 누릅니다.

장치를 잠근 경우 LED가 다음과 같이 세 번

깜박입니다.

***

장치의 잠금을 해제한 경우 LED가 다음과 같이 다섯

번 깜박입니다.

*****

5. 30초 이내에 유효한 장치 키를 누르면 LED가 세 번

깜박이고

***

리모컨은 잠금/잠금 해제 설정

모드를 종료합니다.

기타 장치 음량 제어

기본 설정으로 음량 키와 음소거 키는 앰프 볼륨을

제어합니다.

이러한 버튼을 설정하여 음량 명령을 다른 장치로 보낼

수 있습니다. 다음 예시에서 음량 명령은 연결된 AV 장치

(예: TV)로 전송됩니다.

1. + 를 3초간 누르면 LED가 켜진 채로 유지됩니다.

2. 업을 누릅니다.

3. 를 다시 누릅니다. LED가 세 번 깜박입니다

***

음량 및 음소거 키는 음량 명령을 TV로 보냅니다.

앰프 제어를 위해 볼륨 버튼을 설정하려면 위의 단계를

반복하지만, 3단계에서 를 누르면 됩니다.

숨겨진 명령

명령 효과

AMP +

전원 켜기 명령 전송

AMP +

전원 끄기 명령 전송

AMP + OK

구역 명령 전송

AMP +

HDMI 출력 1, 2, 1 및 2를 통해

순환합니다.

CD +

전원 켜기 명령 전송

CD +

전원 끄기 명령 전송

BD +

전원 켜기 명령 전송

BD +

전원 끄기 명령 전송

BD +

해상도 명령 전송

공장 초기화

리모컨을 원래의 공장 기본 설정으로 초기화할 수

있습니다.

(홈) 및 키를 동시에 5초 정도 누르면 전원 LED가

5번 깜박입니다

*****

리모컨에 입력했던 프로그래밍 및 설정 코드가 지워지고

리모컨이 원래의 공장 기본 설정으로 되돌아갑니다.

장치 코드

본 안내서의 마지막 섹션에 있는 표에는 다양한

제조업체의 장치에 대한 3자리 코드가 나열되어

있습니다.

직접 코드 설정에 설명된 대로 장치를 제어하도록

리모컨을 설정할 때 이 코드를 사용합니다. 방법 1(이전

페이지 참조).

한 개 이상의 코드 숫자가 나와 있으면 첫 번째 숫자를

사용합니다. 결과가 만족스럽지 않은 경우 해당

제조업체의 번호를 계속 입력하여 필요한 기능에 가장

잘 ‘맞는’ 번호를 선택합니다.

장비의 제조업체가 목록에 없으면 라이브러리 검색

설정을 시도할 수 있습니다. 방법 2 (이전 페이지 참조). 이

방법으로 리모컨 메모리에 포함된 모든 코드를 스캔할

수 있습니다.

KO-24

앰프 장치 모드

장치 모드 버튼은 리모컨이 수신기를 제어하도록

구성합니다. 이 버튼을 눌러도 현재 선택된 수신기의

입력에 영향을 미치지 않습니다.

리모컨의 기능은 내부 소스에 대해 상황에 따라

달라지며 다음 표에서 설명합니다.

한번 누름 – 현재 구역(명령을 수신하는

구역)에서 수신기 전원의 대기와 켜짐

사이에서 선택합니다.

길게 누름 – 명령을 수신한 구역에 상관없이,

모든 구역을 강제로 대기 상태로 만듭니다.

0......9

숫자키는 숫자 값을 직접 입력하는 데

사용할 수 있습니다

SYNC

싱크. 오디오와 비디오 타이밍 사이의

불일치를 만드는 비디오 처리에 의해

비디오 신호에 지연이 생길 수 있습니다.

말소리가 비디오의 입술 움직임과

동기화되지 않을 경우입니다. 이를

보상하기 위해 립싱크 지연을 조정할 수

있습니다. 버튼을 누르고

및

탐색

버튼을 사용하십시오. 다시 눌러서 립싱크

트림 메뉴를 종료하십시오.

INFO

, , 입력이 있는 경우 정보는

전면 패널 디스플레이의 왼쪽 아랫부분에

표시된 정보를 통해 순환합니다.

DTS:X 대화상자 제어 조정을 표시합니다.

온스크린 디스플레이의 장치 설정 메뉴를

표시합니다.

POP UP

Dolby 볼륨의 켜기/끄기를 선택합니다.

AUDIO

Dirac 라이브 EQ 켜기/끄기를 선택합니다.

RTN

임시 서브 우퍼 트림 제어를 표시합니다.

및

탐색 버튼을 사용합니다. 을

다시 눌러 서브 트림 제어를 종료합니다.

임시 조정이므로, 서브 트림 레벨은 장치를

끄거나 대기로 둘 때 스피커 레벨 메뉴에

설정된 값으로 재설정됩니다.

AVR의 음소거 기능을 선택합니다.

VOL

앰프 음량을 조정합니다.

MODE

사용 가능한 서라운드 및 다운믹스 모드를

순환합니다.

DISP

전면 패널 디스플레이의 밝기 옵션을

순환합니다

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

DIRECT

스테레오 다이렉트 켜기/끄기.

아날로그 입력에서 왼쪽 및 오른쪽 전면

출력으로의 다이렉트 아날로그 경로를

제공합니다. 모든 서라운드 프로세싱

모드를 끄고 DSP 회로를 차단합니다.

스크린의 파일 및 메뉴를 탐색합니다.

OK 은 강조된 파일을 선택하거나 화면에

강조된 메뉴를 입력합니다. 일부 리모컨의

‘입력’ 또는 ‘선택’에 해당합니다.

위

왼쪽

오른쪽

아래

AMP +

대기 상태에서 전원 켜기로 전환

AMP +

전원이 켜진 상태에서 대기로

전환

AMP + OK 구역 2 선택

RED

빨간색 버튼.

GREEN

녹색 버튼.

YELLOW

노란색 버튼.

BLUE

파란색 버튼.

RADIO

튜너 입력.

AUX

보조 입력.

블루투스 입력.

USB

USB 입력.

AV 입력.

SAT

SAT 입력.

PVR

PVR 입력.

GAME

게임 콘솔 입력.

BD 입력.

CD 입력.

STB

STB 입력.

UHD

UHD 입력.

네트워크 명령

네트워크 클라이언트를 사용하는 경우 아래의 키를

사용하여 앰프 장치 모드의 음악 파일을 탐색합니다.

스크린의 파일을 탐색합니다.

OK은 강조된 파일을 선택/재생합니다.

현재 재생 목록에서 이전/다음 트랙을

선택합니다.

현재 트랙 일시 정지 및 재생.

재생 정지.

RED

네트워크 클라이언트를 사용할 때 현재

표시된 라디오 방송국을 즐겨 찾기 목록에

추가합니다.

GREEN

네트워크 클라이언트를 사용할 때 현재

표시된 라디오 방송국을 즐겨 찾기

목록에서 제거합니다.

네트워크 클라이언트 메뉴의 최상위 수준

(‘홈’)으로 탐색을 반환합니다.

KO-25

BD/DVD 장치 모드

장치 모드 버튼으로 Harman Blu-ray 디스크 및 DVD

플레이어의 기능을 제어하도록 리모컨이 구성되어

있지만 이 설정은 변경할 수 있습니다. 이 버튼을 누르면

BD를 소스로 선택하기도 합니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을 전환합니다.

디스크 트레이 열기/닫기.

0...9

CD 재생 시 누른 키에 해당하는 트랙 검색 및

재생을 수행합니다.

DISP

전면 패널 디스플레이의 밝기 옵션을

순환합니다.

MODE

반복 옵션(트랙, 디스크 등)을 순환합니다.

빨리 되감기.

빨리 감기.

눌렀다 놓으면 현재/이전 트랙의 시작으로

뒤로 건너뛰기 합니다.

눌렀다 놓으면 다음 트랙의 시작 부분으로

앞으로 건너뛰기 합니다.

BD 또는 DVD 재생을 중지합니다.

현재 트랙 일시 정지 및 재생.

레코딩을 시작합니다(이 기능이 있는

제품의 경우).

디스크 메뉴.

POP UP

사용 가능한 경우, BD/DVD 플레이어 메뉴를

활성화합니다.

AV 장치 모드

장치 모드 버튼은 TV 또는 기타 디스플레이 장치의

기능을 제어하도록 리모컨을 구성합니다.

장비와 함께

사용하려면 이 장치 모드를 구성해야 합니다.

이

버튼을 누르면 를 소스로 선택할 수도 있습니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을 전환합니다.

(일부 TV의 경우 숫자 키를 사용하여 켜야

합니다).

0...9

원래 리모컨 번호키로 기능하며 주로 채널

선택용입니다.

DISP

정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린

디스플레이) 기능을 표시합니다.

MODE

AV, 이 기능은 TV에 사용합니다.

아래 채널.

위 채널.

INFO

그림 정보를 표시하며, 이 기능은 TV에

사용합니다.

POP UP

가이드.

설정 및 프로그램 선택 메뉴를 탐색합니다.

OK 은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의

경우 ‘입력’ 또는 ‘선택’).

메뉴의 최상위 수준(‘홈’)으로 탐색을

반환합니다.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED

빨간색 키 텍스트 TV용

GREEN

녹색 키 텍스트 TV용

YELLOW

노란색 키 텍스트 TV용

BLUE

파란색 키 텍스트 TV용.

UHD

UHD 장치 모드

장치 모드 버튼은 을 소스로 선택합니다.

UHD 페이지는 전용 UHD 리모컨에서 코드를 학습할

수 있습니다. 페이지 KO-22의 “리모컨 사용자 지정”를

참조하십시오.

설정 및 BD/DVD 프로그램 선택 메뉴를

탐색하십시오.

OK 은 강조된 파일을 선택하거나 화면에

강조된 메뉴를 입력합니다. 일부 리모컨의

‘입력’ 또는 ‘선택’에 해당합니다.

위

왼쪽

오른쪽

아래

BD +

대기 상태에서 전원 켜기로 전환

BD +

전원이 켜진 상태에서 대기로 전환

BD +

사진 해상도가 변경됩니다(BD의

경우 홈 화면에서만).

메뉴의 최상위 수준(‘홈’)으로 탐색을

반환합니다.

AUDIO

오디오 디코드 형식(Dolby Digital, DTS 등)을

변경합니다.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED

BD용 빨간색 버튼

GREEN

BD용 녹색 버튼

YELLOW

BD용 노란색 버튼

BLUE

BD용 파란색 버튼.

KO-26

STB 장치 모드

장치 모드 버튼은 을 소스로 선택합니다.

셋톱 박스 디코더 또는 이와 유사한 장치에서

작동하도록 구성된 경우, 리모컨은 그 이후 장치를

제어할 수 있습니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을 전환합니다.

0...9

원래 리모컨 번호키로 기능하며 주로 채널

선택용입니다.

DISP

정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린

디스플레이) 기능을 표시합니다.

MODE

라이브러리 또는 미디어 기능을 선택합니다.

되감기.

빨리 감기.

아래 채널.

위 채널.

재생 중지.

현재 트랙 일시 정지 및 재생.

리코딩.

INFO

일부 위성 및 케이블 셋톱 박스에서 EPG

(전자 프로그램 가이드)를 엽니다.

POP UP

셋톱 박스에서 이 기능을 사용하는 경우,

메뉴 기능을 켭니다.

설정 및 프로그램 선택 메뉴를 탐색합니다.

OK 은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의

경우 ‘입력’ 또는 ‘선택’).

메뉴의 최상위 수준(‘홈’)으로 탐색을

반환합니다.

AUDIO

도움말 기능을 선택합니다.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED

빨간색 버튼 셋톱 박스용.

GREEN

녹색 버튼 셋톱 박스용.

YELLOW

노란색 버튼 셋톱 박스용.

BLUE

블루버튼 셋톱 박스용.

SAT 장치 모드

장치 모드 버튼은 을 소스로 선택합니다.

위성 수신기에서 작동하도록 구성된 경우, 리모컨은 그

이후 장치를 제어할 수 있습니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을 전환합니다.

0...9

원래 리모컨 번호키로 기능하며 주로 채널

선택용입니다.

DISP

정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린

디스플레이) 기능을 표시합니다.

아래 채널.

위 채널.

INFO

프로그램 정보를 표시합니다.

POP UP

가이드(또는 일부 셋톱 박스의 설정).

설정 및 프로그램 선택 메뉴를 탐색합니다.

OK 은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의

경우 ‘입력’ 또는 ‘선택’).

메뉴의 최상위 수준(‘홈’)으로 탐색을

반환합니다.

RTN

뒤로.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED

빨간색 버튼 위성용.

GREEN

녹색 버튼 위성용.

YELLOW

노란색 버튼 위성용.

BLUE

파란색 버튼 위성용.

PVR 장치 모드

장치 모드 버튼은 을 소스로 선택합니다.

개인용(하드 디스크) 비디오 리코더 또는 이와 유사한

장치에서 작동하도록 구성된 경우, 리모컨은 그 이후

장치를 제어할 수 있습니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을 전환합니다.

0...9

원래 리모컨 번호키로 기능하며 주로 채널

선택용입니다.

INFO

정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린

디스플레이) 기능을 표시합니다.

MODE

라이브러리 또는 미디어 기능을

선택합니다.

되감기.

빨리 감기.

아래 채널.

위 채널.

재생 중지.

현재 트랙 일시 정지 및 재생.

리코딩.

일부 위성 및 케이블 셋톱 박스에서 EPG(

전자 프로그램 가이드)를 엽니다.

POP UP

PVR에서 이 기능을 사용하는 경우, 메뉴

기능을 켭니다.

설정 및 프로그램 선택 메뉴를 탐색합니다.

OK 은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의

경우 ‘입력’ 또는 ‘선택’).

메뉴의 최상위 수준(‘홈’)으로 탐색을

반환합니다.

AUDIO

도움말 기능을 선택합니다.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED

빨간색 버튼 PVR용.

GREEN

녹색 버튼 PVR용.

YELLOW

노란색 버튼 PVR용.

BLUE

파란색 버튼 PVR용.

KO-27

대기와 켜짐 사이에서 전원을 전환합니다.

디스크 트레이 열기/닫기.

0...9

누른 키에 해당하는 트랙 검색 및 재생을

수행합니다.

DISP

전면 패널 디스플레이의 밝기

옵션을 순환합니다.

MODE

반복 옵션(트랙, 디스크 등)을 순환합니다.

빨리 되감기.

빨리 감기.

눌렀다 놓으면 현재/이전 트랙의 시작으로

뒤로 건너뛰기 합니다

눌렀다 놓으면 다음 트랙의 시작 부분으로

앞으로 건너뛰기 합니다.

CD 재생을 중지합니다

현재 트랙 일시 정지 및 재생.

POP UP

‘정상 재생’(즉, 디스플레이에 문자 P가

표시되지 않음)에서,

및

키를 눌러

트랙을 선택한 다음 를 눌러 트랙을

저장합니다.

‘프로그램 재생’ 모드에서는 키가

저장된 트랙을 삭제합니다.

설정 및 CD 프로그램 선택 메뉴를

탐색합니다.

OK 은 강조된 파일을 선택하거나 화면에

강조된 메뉴를 입력합니다. 일부 리모컨의

‘입력’ 또는 ‘선택’에 해당합니다.

위

왼쪽

오른쪽

아래

CD +

대기 상태에서 전원 켜기로 전환

CD +

전원이 켜진 상태에서 대기로 전환

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RADIO

프로그램된 트랙을 재생합니다.

CD 장치 모드

장치 모드 버튼은 을 소스로 선택합니다.

JBL Synthesis CD 플레이어의 CD 기능을 제어하도록

버튼을 설정하거나, 변경할 수도 있습니다(페이지 KO-23

의 “개별 장치 모드의 잠금/잠금 해제” 참조).

KO-28

수신기를 사용하기 전에 스피커 구성에 대한 설정

메뉴에 몇 가지 정보를 입력해야 합니다. 이를 통해

수신기는 서라운드 사운드 디지털 소스를 처리하고

시스템과 정확하게 일치시켜 최상의 서라운드 사운드

경험을 선사합니다.

섹션에 설명된 가지 중요한 정보: ‘스피커 유형’,

‘스피커 거리’ 및 ‘스피커 레벨’

이 정보를 수신기에 수동으로 입력하는 방법은 이후

KO-30 페이지의 ‘설정 메뉴’ 섹션에 나옵니다.

Dirac 라이브 룸 이퀄라이제이션을 사용하여 보정하는

경우 이퀄라이제이션이 켜져 있을 때 스피커 레벨 및

지연은 자동으로 설정 및 적용되지만 스피커 유형은

수동으로 입력해야 합니다. 이퀄라이제이션이 꺼진

상태에서 사용하는 경우 스피커 크기, 스피커 거리,

스피커 레벨 설정을 수동으로 입력해야 합니다. 이러한

스피커 설정을 입력해야 하는 이유를 이해하는 것이

중요하므로 이퀄라이제이션 섹션 전에 본 섹션에서

먼저 알려드립니다.

스피커 유형

수신기에 연결된 스피커 유형을 설정해야 합니다.

대형 전 주파수 대역 재생 가능

소형 저주파 끝에서 전 주파수 대역 재생 불가능

없음 구성에 스피커가 없음

‘대형’ 및 ‘소형’이라는 용어는 반드시 스피커의

물리적 크기와 관련된 것은 아닙니다. 경험적으로 볼

때, 스피커가 약 40Hz의 저주파에서 평탄한 주파수

응답을 재현할 수 없다면(가능한 스피커는 거의 없음!),

홈 시네마의 설정 목적을 위해 스피커를 ‘소형’으로

간주하는 것이 더 낫습니다.

스피커를 ‘소형’으로 설정하면, 매우 낮은 주파수의

사운드가 해당 스피커에서 ‘대형’ 스피커 또는

서브 우퍼로 리디렉션되며, 이런 스피커들이 저주파수

사운드를 재생할 때 훨씬 적합합니다. 시스템의 다이내믹

레인지를 최적화하고 Dirac Live Bass Management Room

EQ를 보다 완벽하게 활용하기 위해 심지어 전체 범위

스피커라고 해도 ‘소형’으로 설정하는 것을 선호하는

경우가 많습니다.

스피커 구성에 서브 우퍼가 없으면 모든 스피커를 ‘

소형’으로 설정할 수 없습니다. 서브 우퍼가 없는 경우

전면 스피커를 ‘대형’으로 설정해야 합니다.

일부 사용자는 영화를 보지 않을 때 순수하게 스테레오

음악을 듣기 위해 ‘소형’ 스피커 설정을 자동으로

무시하고 싶을 수 있습니다. 이 작업은 ‘입력 구성’

메뉴에서 실행할 수 있습니다. 페이지 KO-31페이지를

참조하십시오.

크로스오버 주파수

스피커를 ‘소형’으로 설정한 경우, 크로스오버

주파수를 위한 값을 설정해야 합니다. 이것은 신호가

이러한 ‘소형’ 스피커에서 필터링 되어 ‘대형’

스피커나 서브 우퍼(있을 경우)로 리디렉션되는

주파수입니다. 80Hz는 저주파를 처리하는 데 가장

적합하고 가장 낮은 주파수만 재생하도록 최적으로

배치될 수 있는 서브 우퍼에 무지향성 저주파를 전송하기

때문에 일반적으로 최상의 크로스오버 주파수입니다.

공인 JBL Synthesis 캘리브레이터가 보정 과정 중에

적절한 설정을 선택할 것입니다.

채널 6+7 사용

메인 구역에서 사용되지 않으면 서라운드 후면 채널을

상단 1에 할당하고, 전면 왼쪽/오른쪽 채널을 바이 앰프

하거나 구역 2에 앰프 출력을 제공할 수 있습니다.

스피커 레벨

마지막으로 시스템에 있는 모든 스피커의 높이는 청취

위치에서 서로 일치하도록 조정하여 적절한 서라운드

효과를 만들도록 해야 합니다. 이를 지원하도록

수신기에서 SPL(사운드 압력 레벨) 측정기로 측정되는

각 스피커에 대한 테스트 잡음을 생성할 수 있습니다.

측정기는 ‘C’ 가중치와 느린 응답으로 설정되어야

합니다. 이 기능을 수행할 수 있는 여러 스마트폰/태블릿

앱이 있습니다. 각 스피커로부터 청취 위치에서 측정된

잡음 레벨은 ‘설정’ 메뉴의 스피커 트림 페이지에서

조정하여 측정기 수치가 75dB SPL이 되도록 해야 합니다.

스피커 잡음 테스트 동안 음량 설정은 무시되므로,

테스트 잡음을 켜기 전에 수신기의 시스템 음량 설정이

얼마인지는 중요하지 않습니다.

참고: 휴대폰 앱은 외부 마이크를 사용하지 않는

한 정확도가 제한적입니다. 권장 사항은 대리점에

문의하십시오.

홈 시네마 애호가를 겨냥한 몇 가지 기본 SPL 측정기가

시장에 나와 있습니다. 현지 기술 매장에서 확인하거나,

온라인에서 검색 또는 대리점에 문의하십시오.

SPL 측정기 또는 적절한 앱이 없는 경우, 각 스피커의

잡음 레벨을 귀로 듣고 조절할 수 있습니다. 이 경우

스피커를 정확히 75dB SPL 음량 레벨로 조정할 수는

없지만, 모든 스피커가 똑같이 큰 소리로 들리는 것을

목표로 해야 합니다. 스피커 테스트 소음 수준을 귀로

듣고 설정하는 것은 정확하기가 매우 어렵기 때문에

권장하지 않습니다. 공인 JBL Synthesis 캘리브레이터는

모든 수준이 적절하게 설정되도록 보장합니다.

필수 설정

스피커 거리

각 스피커에서 청취 위치까지의 거리를 정확하게

측정하고 ‘설정’ 메뉴에 입력하는 것이 중요합니다.

이렇게 하여 다양한 스피커의 사운드가 정확한 시간에

청취 위치에 도달하여 사실적인 서라운드 효과를

재현할 수 있습니다. 거리는 센티미터 또는 인치로

입력할 수 있습니다.

KO-29

자동 스피커 설정

베이스 관리가 포함된 Dirac Live

수신기에는 Dirac Reasearch 소유의 자동 라우드스피커

보정 기능이 내장되어 있습니다. PC/MAC 기반의 앱을

사용하여 시스템의 모든 스피커에 대한 필수적인 스피커

설정을 모두 시도합니다. 또한 룸 이퀄라이제이션(룸 EQ)

필터값을 계산하여 감상실 내에서 공진 주파수의 가장

나쁜 영향을 제거합니다.

수신기 패키지는 기본 보정 마이크와 함께 제공됩니다.

이 마이크를 수신기와 동일한 네트워크에 연결된 PC

또는 MAC의 USB 포트에 삽입하고 Dirac Live PC/MAC

애플리케이션의 지시에 따라 배치합니다. 이 마이크는

Dirac 라이브 애플리케이션이 실행될 때 스피커에서

생성되는 특수 보정 톤을 수신합니다. 옵션 사항으로

향상된 정확도를 위해 고품질의 보정된 타사 마이크

(예: miniDSP UMIK-1)를 사용할 수 있습니다. 그런 다음

수신기는 신호를 분석하고 다음을 계산합니다.

 스피커 딜레이

 스피커 레벨,

 필터링으로 제어가 필요한 실내 공진 주파수 문제.

이 시스템이 Dirac 라이브 설정을 수행할 때 가능한 한

정확하게 작동할 수 있게 하려면 몇 가지 지침 규칙을

준수해야 합니다.

 감상실 및 다른 근처 방의 모든 배경 음향을

최소화합니다.

 감상실의 모든 창문과 문을 닫습니다.

 에어컨 시스템을 포함한 모든 팬을 끕니다.

 삼각대나 유사한 지지대 위에 마이크를 장착합니다.

 일반적인 청취 위치에 있을 때는 설정 마이크를 대략

머리 높이의 위쪽을 향하도록 배치합니다. 마이크를

테스트 톤을 생성하는 스피커 쪽으로 직접 향하게

할 필요는 없습니다. 마이크는 천장 쪽을 수직으로

가리키는 방향이어야 합니다. (보통 청취할 때의

머리 높이에 정확히 마이크를 위치시키고, 마이크와

모든 스피커 사이에 가리는 것이 없다면 도움이

됩니다.) 의자 등받이와 같은 모든 물체가 마이크에서

46cm(18인치)

이상 떨어져 있도록 해야 합니다. 측정

중에 좌석을 멀리 이동하여 이퀄라이제이션의

정확도를 감소시킬 수 있는 반사를 방지하는 것이

이상적입니다.

 시스템에 액티브 서브 우퍼가 포함되어 있는 경우

출력 레벨/게인 컨트롤을 전면 스피커와 대략

일치하는 값으로 설정하여 시작하십시오.

Dirac은 보정 과정을 더 쉽게 하도록 설계되었지만 공인

JBL Synthesis 캘리브레이터는 성능 결과를 극대화할 수

있는 교육과 도구가 있습니다.

문제

Dirac Live를 설정하신 후에 화면에 표시된 측정 사항을

살펴보시기를 권장합니다. 이는 특히 보고 받은

스피커가 구성과 일치하고 스피커에서 청취 위치까지의

거리가 거의 정확한지 확인하기 위함입니다. 결과가

예상한 결과와 다른 경우에는 Dirac Live 설정을 다시

실행합니다.

Dirac 라이브 설정 기능은 일반적으로 상당히 정확하지만

때때로 잘못된 결과를 보일 수 있습니다. 문제는 다음의

결과일 수 있습니다.

 외부 사운드 또는 마이크에 의해 수집된 웅웅거리는

소리나 처리 잡음

 청취 위치에서 가까운 단단한 표면(예: 창 또는 벽)

에서의 사운드 반사

 실내의 매우 강한 청각적 공명

 스피커와 마이크 사이의 장애물(예: 소파).

여전히 어려움을 겪거나 최상의 서라운드 성능을 위한

가장 정확한 결과를 원한다면, 스피커 거리와 레벨을

설정하는 수동 방법을 사용하는 것이 좋습니다.

서브 우퍼 사용

시스템에 액티브 서브 우퍼가 포함된 경우 서브 우퍼

출력 레벨/게인 컨트롤을 더 높거나 더 낮은 값으로

설정해야 할 수도 있습니다.

수신기로 시스템을 사용하는 방법에 관한 전체의 자세한

내용은 Dirac 앱 및 빠른 시작 설명서를 참조하십시오.

Dirac 라이브 애플리케이션 다운로드

Dirac Live PC/MAC 앱과 빠른 시작 가이드를

다운로드하려면 live.dirac.com을 방문하십시오.

Dirac 사용하기

수신기에 최대 3개의 Dirac EQ 곡선을 저장할 수 있습니다.

각 입력은 서로 다른 곡선을 사용할 수 있습니다. 예를

들어, BD 입력에는 “영화” 곡선, CD 입력에는 “음악”

곡선을 사용할 수 있습니다.

리모컨의 키를 사용하여 입력 기준에 따라

설정할 수 있습니다.

또는, 오디오 설정 메뉴의 룸 EQ 메뉴 항목을 사용하여

각 입력에 대한 곡선을 설정합니다. 페이지 KO-31에 있는

“룸 EQ”를 참조하십시오.

참고: Dirac이 처음으로 실행되면 모든 입력에

곡선이 적용됩니다. 후속 곡선은 자동으로 적용되지

않습니다. 위의 방법을 사용하여 해당 입력에 필요한

곡선을 선택합니다.

KO-30

설정 메뉴는 수신기의 모든 측면을 구성할 수 있게

해줍니다. 다음 몇 페이지에서는 전면 패널, IR 리모컨

또는 내부 웹페이지를 통해 액세스할 수 있는 메뉴

항목을 살펴보고 그 기능을 설명합니다. 대다수의 설정

메뉴는 시스템을 처음 설치할 때 한 번만 구성하면

됩니다(또는 시스템이 변경된 경우, 큰 가구나 청취

장소를 옮기거나, 사람이 이동한 경우).

설정 모드 들어가기

설정 메뉴에 들어가려면, 리모컨이나 전면 패널에서

버튼을 누릅니다. 전면 패널 디스플레이에 설정

메뉴(오른쪽 그림)가 표시됩니다.

설정 메뉴 탐색

… 리모컨 사용하기

설정 메뉴는 리모컨의 커서(화살표) 키를 사용하여

탐색할 수 있습니다. 이것이 훨씬 쉬운 방법입니다.

1. 설정 메뉴에 들어가려면, 버튼(탐색 버튼 바로

아래 있음)을 누릅니다.

2. 메인 섹션 제목을 위/아래로 이동하려면

및

키를 사용합니다.

3. 필요한 메인 섹션이 강조되면,

키를 사용하여

섹션에 들어갑니다.

및

키를 사용하여 오른쪽 패널의 섹션 설정을

위아래로 탐색할 수 있습니다. 일부 설정은 회색으로

표시될 수 있습니다. 이러한 설정은 정보(예: 입력 샘플

레이트)만 제공하기 위한 용도이거나 현재 선택할 수

없습니다. 오른쪽 패널의 측면에 있는 스크롤 바는

설정 목록에서 한 번에 표시할 수 있는 것보다 더 많은

항목이 있을 때의 위치를 나타냅니다.

을 누르면 변경할 설정을 선택하고, 을 다시

누르면 설정 선택이 해제됩니다.

6. 언제든지 버튼을 눌러서 메뉴를 종료합니다.

설정에 대한 변경 사항이 저장됩니다.

… 전면 패널의 키 사용

수신기 전면 패널 컨트롤을 사용하여 장치를 구성할 수

있습니다. 지침에 따라 리모컨을 사용합니다. 이 경우,

아래는 , 위는 , 왼쪽은 , 오른쪽은

입니다.

....내부 구성 웹페이지 사용

유닛에는 웹 브라우저에 동일한 설정 기능 전면 패널

디스플레이를 제공하는 내부 구성 페이지가 있습니다.

이를 통해 유닛과 동일한 네트워크에 연결된 모든 검색

장치에서 유닛을 설정하고 구성할 수 있습니다.

내부 구성 페이지에 액세스하려면 네트워크> IP 주소를

선택하여 장치의 IP 주소를 찾습니다. 브라우저 창에 IP

주소를 입력합니다.

메뉴 제목과 기능은 내부 구성 페이지와 전면 패널에서

동일하며 아래에 설명되어 있습니다.

Input Config

General Setup

Speaker Types

Speaker Distances

Speaker Levels

Video Inputs

HDMI Settings

Zone Settings

Network

Bluetooth

설정 메뉴

KO-31

입력 구성

설정 메뉴의 이 페이지에 있는 오디오 및 비디오 설정은

현재 선택된 입력에 대해서 구체적이고 독립적으로

맞춤 지정할 수 있습니다.

다른 입력이 입력 라인에 선택되면, 해당 입력에 대한

모든 입력별 설정이 그 아래에 표시됩니다. 이 설정들은

이름이 지정된 입력에만 적용되며, 메모리에 저장되고

장치가 켜지고 해당 입력이 선택될 때마다 다시

호출됩니다.

입력 – 아래 설정이 관련된 현재 설정된 입력

커넥터입니다.

이름 – 입력의 표시 이름입니다. 설정과 더 가깝게

일치하도록 입력 이름을 변경할 수 있습니다. 예를 들어,

위성 수신기가 두 개인 경우, 주 수신기를 위성 오디오

및 비디오 입력 커넥터에 연결하고 이름을 ‘SAT 1’로

변경할 수 있습니다. 그런 다음 두 번째 위성 수신기를

UHD 오디오 및 비디오 입력 커넥터에 연결하고, UHD

이름을 ‘SAT 2’로 변경할 수 있습니다. 그러면

수신기의 사용자가 스크롤 할 때 어떤 입력을 선택할지

더 명확합니다.

립 싱크 – 각 입력에 오디오와 비디오 신호 사이에 시간

지연을 추가하여 동기화되지 않은 사운드와 그림을

보상하도록 자체 설정할 수 있습니다. 일반적으로

시스템에서 비디오 스케일링 또는 인터레이싱 해제를

위해 비디오 처리가 사용되는 경우에 필요합니다.

립싱크 지연의 범위는 0~250밀리 초입니다.

립싱크 조정은 지연된 비디오만 수정할 수 있습니다.

오디오가 늦으면 립싱크를 최소로 설정하십시오.

모드 – 이 입력의 스테레오 소스에 대한 초기 오디오

디코드 모드를 설정합니다.

 마지막 모드는 스테레오 소스가 적용되었을 때 이

입력에 마지막으로 사용된 설정을 호출합니다. 섹션

페이지 KO-35의 “2채널 소스 모드”에서 더 자세한

정보를 참조하십시오.

MCH. 모드 – 이 입력의 멀티 채널 디지털 소스에 대한

초기 오디오 디코드 모드를 설정합니다.

 마지막 모드는 스테레오 소스가 적용되었을 때 이

입력에 마지막으로 사용된 설정을 호출합니다. 섹션

페이지 KO-35의 “멀티 채널 소스 모드”에서 더

자세한 정보를 참조하십시오.

베이스 –

트레블 –

이 설정들을 통해 각 개별 입력에 대해 모든 현재의

활성 스피커의 베이스와 트레블 톤 제어를 변경할 수

있습니다. 예를 들어, PVR 소스에서 저음이 좀 약하게

들리면, 이 메뉴 상단의 입력 라인에서 PVR을 선택하고

베이스 제어에 2 또는 3dB을 추가하여 항상 수정할 수

있습니다. 그런 다음에는, PVR 입력이 선택될 때마다

해당 입력이 선택된 동안 저음이 자동으로 증폭됩니다.

룸 EQ – Dirac Live Bass Management 애플리케이션이

실행 중이고 EQ 필터가 사용 가능한 세 슬롯 중 하나에

다운로드되어 있다면 이 메뉴를 선택할 수 있습니다.

 계산하지 않음: (정보용으로만 사용) EQ 필터가

없으므로 선택할 수 없습니다.

 프로젝트 이름: Dirac 라이브 룸 EQ는 현재 소스에

적용되며 Dirac Live 애플리케이션에서 프로젝트

이름이 표시됩니다.

 끄기: Dirac 라이브 룸 EQ가 현재 소스에 적용되지

않습니다.

입력 트림 – ADC(아날로그 - 디지털 컨버터) 신호 경로가

클립되기 전에 이 입력에서 최대 아날로그 입력 신호

레벨(감도)을 설정합니다. 옵션으로 1, 2, 및 4볼트 RMS

최대 입력이 있습니다. 기본값은 최대 2Vrms입니다.

예를 들어, 출력 레벨이 낮은 아날로그 소스는 1V 최대

설정을 선택하면 좋습니다. 수신기의 신호 대 잡음

성능을 최대화하는 데 도움을 주며, 주어진 수신기 음량

제어 설정에 대해 거의 동일한 레벨로 다양한 아날로그

소스를 유지하는 데도 도움이 됩니다.

Dolby 볼륨

– Dolby 볼륨은 낮은 청취 레벨에서 인지된

오디오 주파수 응답을 개선하고, 소스들(예: 록 라디오

방송국 및 BD) 사이 및 프로그램(예: TV 쇼와 광고 시간)

사이에 음량 불일치를 수정하는 지능형 시스템입니다.

 켜짐: Dolby 볼륨이 해당 입력에 적용됩니다.

 끄기: (기본값) Dolby 볼륨은 이 입력에 적용되지

않습니다.

Dolby 레벨러

– Dolby 볼륨의 이 설정은 귀에 인지된

소리의 크키를 기반으로 조용하고 시끄러운 소스와

프로그램 콘텐츠가 서로 얼마나 가깝게 일치하는지를

제어합니다.

값의 범위는 0(최소 레벨링)에서 10(최대

레벨링)입니다. 기본 설정은 2이지만 소스 자료의

레벨이 가깝게 일치하지 않으면, 더 높은 값을 사용하여

실험하는 것이 좋습니다. 볼륨 레벨러 기능이 꺼짐으로

설정되면, 소스와 프로그램 자료 사이의 레벨 일치가

수행되지 않습니다. 그러나 Dolby 볼륨의 Dolby 레벨러

설정을 ‘끄기’으로 해도 Dolby 볼륨의 전체 기능이

‘끄기’으로 바뀌지는 않으며, 음량 관련 주파수 응답

처리가 여전히 활성화되어 있습니다.

DV 보정 오프셋 – Dolby 볼륨의 보정 오프셋 파라미터를

사용하면 스피커 효율성과 청취 위치를 보정할 수

있습니다. 기본값은 0이며 일반적으로 음압 레벨

측정기를 사용하여 수신기 스피커 레벨을 설정하면

좋은 결과를 얻을 수 있습니다.

스테레오 모드 – 시스템에 서브 우퍼가 있도록 구성한

경우, 스테레오(2채널 전용) 아날로그 및 디지털 소스를

청취할 때 전면 왼쪽/오른쪽 스피커와 서브 우퍼

사이에 베이스 정보가 어떻게 분배될지를 유연하게

선택할 수 있습니다. 가장 견고하고 고른 음향의

베이스를 선사하는 옵션을 선택하십시오. 스테레오용

서브 우퍼를 사용하는 경우, 아래의 서브 스테레오를

참조하여 서브 우퍼의 레벨을 설정합니다. Dirac EQ가

입력에서 활성화되지 않은 경우 최상의 결과를 위해

설정 디스크로 테스트하십시오. 이 설정은 수신자가

스테레오 자료를 재생할 때마다 Spkr 유형 메뉴의 일반

스피커 설정을 무시하는 데 사용할 수 있습니다. 2채널

스테레오 음악 감상은 서라운드 영화와는 약간 다른

서브/스피커 설정에서 가장 잘 수행된다고 보편적으로

알려져 있습니다.

 Spkr 유형: 아날로그 또는 디지털 스테레오 소스가

재생되면 정상적인 스피커 구성

(

Spkr 유형 메뉴와

같음)은 신호를 재생하는 데 사용됩니다.

 왼쪽/오른쪽: 이 설정은 전체 범위 2채널 신호를

제공합니다. 모든 오디오는 베이스 리디렉션이

없으면 전면 왼쪽 및 오른쪽 스피커에만 전송됩니다.

전면 왼쪽/오른쪽 스피커가 전체 주파수 범위의

음악을 처리할 수 있다면 이 설정을 사용할 수

있습니다. Spkr 유형 설정 페이지에서 전면 왼쪽/

오른쪽 스피커 크기를 ‘소형’으로 설정했는데,

전체 주파수 범위의 왼쪽/오른쪽 스피커가 있을

경우 스테레오 음악 청취를 위해 ‘대형’으로

설정을 대체하는 데 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

시스템에 서브 우퍼가 있는 경우, 영화와 함께

사용하기 위해 전체 주파수 범위 스피커를 Spkr 유형

설정 페이지에서 ‘소형’으로 설정하는 것이 좋을

때가 많습니다. 이렇게 하면 서브 우퍼가 저음이

강한 콘텐츠의 재생을 처리하도록 설계되어 있기

때문에 영화 사운드 트랙에 더 많은 영향을 줄 수

있습니다. 그러나 스테레오 음악의 경우 서브 우퍼를

사용하지 않고 전면 왼쪽/오른쪽 스피커를 ‘대형’

으로 효과적으로 취급함으로써 전체적으로 더 나은

결과가 얻어진다고 느끼는 청취자도 있을 것입니다.

 왼쪽/오른쪽+서브: 전체 주파수 범위의 스테레오가

전면 왼쪽 및 오른쪽 스피커에 공급되고 추출된

저음이 서브 우퍼로 전송됩니다. 이 경우 저주파

정보가 효과적으로 복제되어 예측할 수 없는 컬러

저주파 재현이 발생할 수 있습니다. 정확한 음향

재생을 위해 이 설정은 권장되지 않습니다.

 위성+서브: 소형 위성 전면 왼쪽 및 오른쪽 스피커가

있거나 저음의 전체 사운드를 서브 우퍼가 처리하는

것을 선호하는 경우 이 설정을 사용하십시오.

전체 저음 관리를 사용하면 아날로그 및 디지털

스테레오 소스가 DSP에 공급되도록 하여 저음이

전면 왼쪽 및 오른쪽으로 필터링 되고 서브 우퍼로

리디렉션됩니다.

참고: 스테레오 모드 기능은 스테레오 다이렉트 모드의

아날로그 소스를 사용하는 경우 사용할 수 없습니다.

서브 스테레오 – 위의 스테레오 모드에서 왼쪽/오른쪽

+Sub 또는 위성+서브를 선택한 경우, 이 설정은 소스가

2채널 스테레오일 때 서브 우퍼의 레벨을 조정합니다.

IMAX 모드 – 입력 오디오 스트림(자동)에서 IMAX 모드를

활성화하거나 IMAX 모드를 강제로 켜거나 끌 경우에

선택합니다.

오로매틱 3D – 오로매틱 3D 업믹서의 모드를 선택합니다.

KO-32

 소형: 작은 크기의 룸에 맞게 업믹서를

조정합니다.

 중간: (기본) 중간 크기의 룸에 맞게 업믹서를

조정합니다.

 대형: 큰 크기의 룸에 맞게 업믹서를 조정합니다.

 영화: 영화 소재에 맞게 업믹서를 조정합니다.

 담화: 담화 명료도에 맞게 업믹서를 조정합니다.

Auro-Matic 3D 강도 – Auro-Matic 3D 업믹서를 사용할 때

처리 신호와 미처리 신호의 비율을 조정합니다.

오디오 소스 – 각 입력을 위한 특정 연결 유형을

선택합니다. 기본값은 HDMI 연결이 있는 입력의

경우에는 HDMI이며 HDMI 연결이 없는 입력의 경우에는

디지털입니다. 다른 연결을 사용하는 경우에는 이

설정을 변경해야 합니다.

이 소스에서 사용 중인 오디오 유형을 목록에서

선택하십시오.

 HDMI: 이 소스에 대해 장치가 HDMI 오디오 입력을

강제로 사용하도록 합니다.

 디지털: 이 소스에 대해 장치가 광학(TOSLINK) 또는

동축(S/PDIF) 디지털 오디오 입력을 강제로 사용하도록

합니다.

 아날로그:

이 소스에 대해 장치가 아날로그 오디오

입력을 강제로 사용하도록 합니다.

CD 다이렉트 – 압축 오디오 감지 음소거 지연을 끕니다.

PCM 오디오만 전송하는 소스(예: CD 플레이어)에만

사용해야 합니다.

일반 설정

일반 정보 및 시스템 제어입니다.

소스 입력 – (정보용으로만 사용) 아래 설정이 관련된

현재 설정된 입력 커넥터입니다.

입력 포맷 – (정보용으로만 사용) 이 입력에 연결된

디지털 오디오 스트림이 있을 경우, 그 형식입니다.

입력 샘플 레이트 – (정보용으로만 사용) 이 입력에

연결된 디지털 오디오 스트림이 있다면, 그 샘플

속도입니다.

입력 비트 레이트 – (정보용으로만 사용) 이 입력에

연결된 디지털 오디오 스트림이 있다면, 그 비트

전송률입니다.

대화 정규화 – (정보용으로만 사용) Dolby Digital 오디오

스트림이 이 입력에 연결된 경우, 스트림에서 요청한

대화 정규화 설정입니다.

입력 해상도 – (정보용으로만 사용) 수신 비디오

해상도를 표시합니다.

오디오 압축 – 심야 듣기에 이상적인 압축 방식을 선택할

수 있습니다. 압축 효과는 조용한 부분의 볼륨을 높이고

큰 부분의 볼륨을 줄입니다. 압축은 이 기능을 지원하는

Dolby/DTS 사운드 트랙 포맷에만 적용됩니다.

 끄기: (기본값) 오디오 압축이 적용되지 않습니다.

 중간: 압축이 적용되어 사운드 트랙의 큰 부분이

줄어들도록 합니다. 모든 Dolby True HD 스트림은 수신

스트림에 설정된 대로 자동으로 압축됩니다.

 높음: 사운드트랙의 소리가 큰 부분과 조용한 부분

간의 차이가 최소화되도록 최대 범위의 동적 범위

압축이 적용됩니다.

이 설정은 관련 디지털 오디오 스트림이 감지될 때 모든

입력에 적용됩니다. 이 값은 메모리에 저장되며 장치에

전원이 공급될 때마다 호출됩니다.

밸런스 – 왼쪽 및 오른쪽 스피커 간의 사운드 밸런스를

임시 변경합니다. 사운드 스테이지를 왼쪽 또는

오른쪽으로 최대 6dB까지 변경할 수 있습니다. 오디오

신호를 하나의 채널로 완전히 옮길 수는 없다는 점을

참고하십시오. 이 기능은 입력이 변경되면 왼쪽/오른쪽

밸런스가 동일하도록 재설정됩니다.

Dolby 센터 스프레드 – 2채널 소스의 Dolby 서라운드

모드 디코딩을 위해 음장을 조정할 수 있습니다. Dolby

서라운드 디코딩을 사용하면 우세한 중앙 신호가

중앙 스피커에서만 나옵니다. 중간 스피커가 없으면,

디코더는 중간 신호를 왼쪽과 오른쪽 스피커에

동일하게 분할하여 ‘팬텀’ 센터 이미지를 만듭니다.

센터 스프레드 제어는 센터 이미지를 다양하게

조정하여, 센터 스피커에서만 들리거나, 왼쪽/오른쪽

스피커에서만 팬텀 이미지로 들리거나, 또는 3개의 전방

스피커 모두에서 다양한 각도로 들리게 할 수 있습니다.

DTS 대사음 제어 – 호환 가능한 DTS 오디오 스트림에서

대사음 채널의 레벨을 설정합니다.

최대 음량 – 주 구역에서 시스템이 켤 수 있는 최대

음량 설정을 제한합니다. 저전력 처리 스피커(예시)의

우발적인 과출력을 방지하는 데 유용한 기능입니다. 이

값은 메모리에 저장되며 장치에 전원이 공급될 때마다

호출됩니다.

최대 음량 – 주 구역에서 시스템에 켜지거나 대기 상태를

벗어났을 때 시스템의 작동 최대 음량을 제한합니다.

마지막으로 사용된(아마도 매우 큰) 음량이 이 값을

초과하면 시스템 음량은 이 저장된 음량 설정으로

나옵니다. 이 값은 메모리에 저장되며 장치에 전원이

공급될 때마다 호출됩니다.

디스플레이 켜짐 시간 – 명령을 수신한 후 전면 패널

디스플레이에 조명이 유지되는 시간을 설정합니다.

기본값은 항상 켜짐입니다.

제어 – 다양한 타사 홈 자동화 시스템에서 제어할 수

있는 시스템인 RS232 또는 IP(네트) 제어를 활성화 또는

비활성화합니다. RS232 또는 IP 제어 중 하나만 사용할 수

있고, 둘 다 사용할 수 없다는 점을 참고하십시오.

전원 켜기 – 장치 전원을 켜는 방법을 결정합니다.

 Stby: 대기 모드임

 켜짐: 켜짐

 마지막 상태: 마지막 상태(기본값).

언어 – 설정 메뉴에 사용할 언어를 영어, 프랑스어,

독일어, 스페인어, 네덜란드어, 러시아어, 중국어 중에

선택합니다.

스피커 유형

구성에 연결된 라우드 스피커 유형에 대한 설정입니다.

이 설정들은 모든 오디오 입력에 적용되며, 메모리에

저장되고 장치가 켜질 때마다 다시 호출됩니다.

전면 왼쪽/오른쪽 –

중앙 –

서라운드 왼쪽/오른쪽 –

서라운드 후면 왼쪽/오른쪽 –

상향 전면 –

상향 후면 –

여기서 수신기에 연결된 스피커 유형을 설정합니다.

 대형: 전 주파수 대역 재생 가능

 소형: 저주파 끝에서 전 주파수 대역 재생 불가능

 없음: 구성에 스피커가 없음

참고: 스피커 구성에 서브 우퍼가 없으면 모든 스피커를

소형으로 설정할 수는 없습니다. 서브 우퍼가 없는 경우

전면 스피커를 대형으로 설정해야 합니다.

서브 우퍼 – 전용 서브 아웃 커넥터, “Sub1” 및

“Sub2”가 단일 서브 우퍼 채널에 사용될지를

구성합니다. (두 커넥터 중 하나를 사용할 수 있음) 두 개

이상의 서브 우퍼가 있는 시스템의 경우, 채널 13, 14, 15

및 16을 최대 4개의 독립적인 서브 우퍼에 사용하여 Dirac

Live Bass Management를 완전히 활용할 수 있습니다.

채널 13 및 14 –

채널 15 및 16 –

채널 13, 14, 15, 16이 사용하는 스피커 위치를 구성합니다.

상향 유형 – 상향 스피커 유형(천장 장착형 또는 Dolby가

활성화)을 구성합니다.

채널 6+7 사용 – 주 구역 스피커 설정에 서라운드 후면

왼쪽 및 오른쪽 스피커를 포함하지 않은 경우, 서라운드

후면 앰프 채널을 상향 1 앰프로 사용하여 전면 왼쪽 및

오른쪽 쌍을 바이앰프 하거나, 구역 2의 스테레오 파워

앰프로 사용하도록 선택할 수 있습니다.

필터 기울기 – 베이스 관리에 사용되는 필터 기울기

(12dB, 24dB, 36dB, 48dB/옥타브)를 구성합니다.

서브 게인 – 0dB ~ -30dB 범위에서 -6dB 간격의 서브

우퍼로 구성된 모든 출력에 대해 출력 레벨 트림을

구성합니다.

스피커 거리

라우드 스피커와 청취 위치 간의 거리를 보정

설정합니다.

참고: 구성에 없는 스피커는 회색으로 표시됩니다.

Dirac 라이브를 사용하는 경우 이러한 설정은 거리가

아닌 시간(mS)으로 표시됩니다.

이 설정들은 모든 오디오 입력에 적용되며, 메모리에

저장되고 장치가 켜질 때마다 다시 호출됩니다.

단위 – 거리 측정 단위를 영국식 또는 미터법 단위

중에서 선택합니다.

KO-33

전면 왼쪽 –

중앙 –

전면 오른쪽 –

서라운드 오른쪽 –

서라운드 후면 오른쪽 –

서라운드 후면 왼쪽 –

서라운드 왼쪽 –

왼쪽 상단 전면 –

오른쪽 상단 전면 –

왼쪽 상단 후면 –

오른쪽 상단 후면 –

서브 우퍼 –

채널 13 –

채널 14 –

채널 15 –

채널 16 –

페이지 KO-28의 “필수 설정”에 설명된 대로, 시스템의

각 라우드 스피커에서 주 청취 위치에서의 귀 위치까지

거리를 측정하여 값을 입력합니다. 이를 통해 수신기는

각 라우드 스피커에 대한 정확한 상대 지연값을 계산할

수 있습니다.

스피커 레벨

Dirac Live가 설정에 사용되지 않은 경우, 이러한 설정을

통해 개별 스피커 레벨을 조정할 수 있습니다. 내부에서

생성된 테스트 노이즈 또는 설정 테스트 디스크와 같은

외부 소스를 사용하여 조정해야 합니다.

참고: 구성에 없는 스피커는 회색으로 표시됩니다.

이 설정들은 모든 오디오 입력에 적용되며, 메모리에

저장되고 장치가 켜질 때마다 다시 호출됩니다.

테스트 톤 – 내부 테스트 톤 발생기를 선택하거나 현재

선택한 HDMI 입력(예: BD에서 재생)에서 외부 테스트

톤을 사용할 수 있습니다.

전면 왼쪽 –

중앙 –

전면 오른쪽 –

서라운드 오른쪽 –

서라운드 후면 오른쪽 –

서라운드 후면 왼쪽 –

서라운드 왼쪽 –

왼쪽 상단 전면 –

오른쪽 상단 전면 –

왼쪽 상단 후면 –

오른쪽 상단 후면 –

서브 우퍼 –

채널 13 –

채널 14 –

채널 15 –

채널 16 –

리모컨의

및

탐색 버튼을 사용하여 해당

스피커를 선택합니다.

버튼을 눌러 보정 소음을

활성화/비활성화하고

및

탐색 버튼은 각 스피커의

소음 수준을 조정합니다.

페이지 KO-28의 “필수 설정”에 설명된 대로, 각

스피커에서 테스트 소음의 레벨을 조정하여 청취 위치의

SPL 측정기의 측정값이 75dB SPL이 되도록 합니다.

비디오 입력

선택 사항으로 정상적으로는 오디오 전용 입력인 각

입력에 비디오 소스를 지정하는 설정입니다.

이러한 설정은 메모리에 저장되고 장치의 전원이 켜질

때마다 호출됩니다.

비디오 입력 CD –

비디오 입력 Aux –

비디오 입력 FM –

비디오 입력 DAB –

비디오 입력 Net –

비디오 입력 BT –

각 오디오 입력의 기본값은 ‘없음’입니다. 하지만,

예를 들어 ‘SAT’ 비디오를 FM 또는 디지털 라디오

오디오와 연결하여 위성 커버리지의 영상의 스포츠

게임에 대한 라디오 해설을 수신할 수 있습니다.

HDMI 설정

이 메뉴의 설정은 수신기의 비디오 프로세서로부터의

출력 해상도를 제어합니다. 이 설정들은 모든 비디오

입력에 적용되며, 메모리에 저장되고 장치가 켜질

때마다 다시 호출됩니다.

영역 1 OSD – 메인 구역 팝업 OSD 메시지 켜짐 또는 끄기

여부를 선택합니다. 이 값은 메모리에 저장되며 장치에

전원이 공급될 때마다 호출됩니다.

 켜짐

일 때, 수신기의 일반 사용 동안에 이루어진

모든 사용자 조정이 전면 패널 디스플레이뿐만

아니라 화면에 표시됩니다.

여기에는 음량, 서브

우퍼 레벨, 립싱크, 톤 제어 등의 조정이 포함됩니다.

이는 메모리에 저장되고 장치에 전원이 공급될

때마다 호출됩니다.

 끄기

일 때, 위의 사용자 조정은 전면 패널

디스플레이에서만 표시되고, 화면에는 나타나지

않습니다.

이렇게 하면 디스플레이 장치의 화면에

팝업 텍스트가 표시되지 않습니다. 하지만, 이러한

설정에도 불구하고 설정 메뉴는 항상 화면에

표시됩니다.

영역 1 출력 – 이 설정은 구역 1에 대한 출력(예: 출력1,

출력2 또는 양쪽 모두)을 제어합니다.

영역 1 립 싱크 – (정보용으로만 사용) 연결된 디스플레이

장치의 비디오 처리 지연을 보상하기 위해 HDMI 출력에

자동으로 적용된 립싱크가 얼마인지를 표시합니다. 모든

디스플레이 장치가 이 기능을 지원하지는 않습니다.

HDMI 오디오 - TV – 이 설정은 TV로 직접 전송되고 있는

오디오를 제어합니다.

HDMI 바이패스 및 IP – 이 설정은 대기 상태에서 HDMI

바이패스 및 IP 제어 기능을 제어합니다. “저전력”(

기본값)을 선택하면 IP 제어(네트워크) 및 HDMI

바이패스가 비활성화됩니다. “HDMI 및 IP 켜짐”

을 선택하면 IP 제어(네트워크) 및 HDMI 바이패스가

활성화됩니다.

HDMI 바이패스 소스 – 특정 입력 또는 마지막으로

사용한 입력 중에서 HDMI 바이패스 기능에 어떤 입력을

사용할 것인지를 선택합니다.

CEC 제어 – 출력1에서 CEC 제어의 활성화 여부를

선택합니다.

eARC 제어 – 이 설정은 디스플레이에서 볼륨 제어를

활성화/비활성화합니다.

TV 오디오 – 이 설정은 디스플레이에서 eARC 오디오로

자동 전환 기능을 활성화/비활성화합니다.

전원 켜기/끄기 제어 – 이 설정은 다른 CEC 활성화

장치에서 자동 전원 제어를 활성화/비활성화합니다.

구역 설정

구역 2에 대한 음량 및 제어 설정이 나옵니다. 이

설정들은 모든 오디오 입력에 적용되며, 메모리에

저장되고 장치가 켜질 때마다 다시 호출됩니다.

Z2 입력 – 구역 2로 라우팅할 입력을 선택합니다.

기본값은 구역 1에서 현재 선택된 것과 동일한 소스인

‘Z1 따르기’입니다.

구역 2 상태 – 구역 2가 대기 또는 켜짐일 때 선택합니다.

구역2 음량 – 구역 2의 현재 음량입니다.

영역 2 최대 음량 – 구역 2에서 시스템이 최대한 올릴

수 있는 최대 음량 설정을 제한합니다. 저전력 처리

스피커의 우발적인 과출력을 방지하는 데 유용한

기능입니다.

영역 2 고정 음량 – 구역 2의 자체 음량 제어가 있는 외부

앰프에 사용하도록 현재 값에서 구역 2 음량 제어를 잠글

수 있습니다.

영역2 최대 작동 음량 – 구역 2에서 시스템이 켜지거나

대기 상태를 벗어났을 때 시스템의 작동 최대 음량을

제한합니다. 마지막으로 사용된(아마도 매우 큰) 음량이

이 값을 초과하면 시스템이 이 음량 설정으로 나옵니다.

KO-34

네트워크

수신기는 Airplay2를 지원하는 네트워크 오디오

클라이언트, 내장 Google Chromecast뿐만 아니라 PC

또는 NAS 드라이브 등 네트워크 저장 장치에 저장된

음악을 갖추고 있습니다.

무선 네트워크는 Apple Airplay 설정 또는 Google Home

앱을 사용하여 구성됩니다.

SSID – (정보용으로만 사용) 수신기가 현재 연결되어

있는 SSID를 표시합니다. 유선 연결을 사용하는 경우에는

“유선”, 연결이 없는 경우에는 “연결되지 않음”을

표시합니다.

IP 주소 – (정보용으로만 사용) DHCP 서버에서 할당한

IP 주소입니다. 또는 DHCP를 사용하지 않는 경우에

네트워크의 수신기에 할당한 IP 주소입니다.

MAC 주소 – (정보용으로만 사용) 수신기의 네트워크

카드의 고유 주소입니다.

친숙한 이름 – (정보용으로만 사용) 수신기의 네트워크

“친화적인 이름”입니다.

블루투스

수신기에는 블루투스 오디오 입력이 장착되어 있습니다.

장치 페어링 – 블루투스 장치가 수신기를 검색할 수 있게

합니다.

페어링된 장치 목록 지우기 – 페어링된 블루투스 장치의

수신기 목록을 지웁니다.

페어링된 장치 – 수신기와 페어링된 장치 목록을

표시합니다.

네트워크에 연결하기

수신기의 Airplay 및 ChromeCast 기능을 사용하려면 무선

또는 유선 연결을 통해 홈 네트워크에 연결해야 합니다.

다음 섹션에서 이를 수행하는 방법을 자세히 설명합니다.

참고: 무선 연결 설정을 시도하기 전에 제공된 무선

안테나가 수신기 후면의 안테나 소켓에 장착되어

있는지 확인하십시오.

홈 자동화 제어

네트워크에 연결되면 전용 홈 자동화 소프트웨어를

사용하여 수신기를 원격으로 제어 및 모니터링할 수

있습니다.

또한, RS232 입력을 통해 동일한 제어 기능을 사용할 수

있습니다.

다양한 타사 시스템을 통해 모든 엔터테인먼트

장치를 정교하게 제어할 수 있습니다. 더 자세한

사항은 대리점이나 설치업체에 문의하십시오.

원격 제어 프로토콜의 기술적인 세부 사항은

요청 시 JBL Synthesis에 [email protected]로

문의하십시오.

사용 가능한 제어 기능에 대한 자세한 정보는

www.jblsynthesis.com에서 제공되는 제어 문서를

참조해 주십시오.

Airplay 설정

유선 연결

이더넷 케이블을 수신기에 연결합니다.

수신기에서 Airplay를 통해 오디오를 청취하려면 Apple

장치가 수신기와 동일한 네트워크에 연결되어 있는지

확인해야 하며 그런 후에 수신기를 Airplay 오디오 재생

장치로 선택하기만 하면 됩니다.

참고: 수신기는 Airplay 스피커 메뉴에서 JBL 모델 이름-

xxxxxx로 표시됩니다. 여기에서 xxxxxx는 기기 MAC

주소의 마지막 6자리 숫자입니다.

무선 연결

수신기를 연결하고자 하는 무선 네트워크에 Apple

장치가 연결되어 있는지 확인합니다.

Apple 장치에서 Wi-Fi 설정 메뉴를 열고 “새 에어플레이

스피커 설정” 메뉴에서 수신기를 선택합니다.

화면의 지침을 따릅니다. 수신기에서 Airplay를 통해

오디오를 청취하려면 Apple 장치가 수신기와 동일한

네트워크에 연결되어 있는지 확인해야 하며 그런 후에

수신기를 Airplay 오디오 재생 장치로 선택하기만 하면

됩니다.

참고: 수신기는 Airplay 스피커 설정 메뉴에서

JBL

SYNTHESIS

모델 이름-xxxxxx로 표시됩니다. 여기에서

xxxxxx는 기기 MAC 주소의 마지막 6자리 숫자입니다.

Chromecast built-in 설정

유선 연결

이더넷 케이블을 수신기에 연결합니다.

참고: 수신기는 재생 메뉴에서

JBL

모델 이름-xxxxxx로

표시됩니다. 여기에서 xxxxxx는 기기 MAC 주소의 마지막

6자리 숫자입니다.

유선 및 무선 연결

Google Home 애플리케이션을 다운로드하고 엽니다.

Google Home

설치할 수 있는 장치가 있다는 것을 알려주는 메시지가

표시됩니다. 그렇지 않은 경우에는 “추가”를 누른

다음에 “장치 설정”을 누릅니다.

수신기를 선택하고 화면의 지침을 따르십시오.

지원되는 애플리케이션에서 캐스트하는 오디오를

수신기에서 청취하려면 장치가 수신기와 동일한

네트워크에 연결되어 있는지 확인해야 합니다.

애플리케이션 내에서 Chromecast built-in 아이콘을

탭하고 수신기를 재생 장치로 선택합니다.

참고: 수신기는 설정 메뉴에서 모델명-xxxxxx(으)로

표시되며, xxxxxx은(는) 장치 MAC 주소의 마지막 6

자리입니다.

Spotify Connect

휴대폰, 태블릿 또는 컴퓨터를 Spotify 리모컨으로

사용하세요.

방법을 알아보려면 spotify.com/connect로 이동하세요.

MusicLife 앱

MusicLife™ 앱을 사용하면 컴퓨터, NAS 드라이브 또는

USB 플래시 드라이브에 저장된 음악 라이브러리를 쉽게

재생할 수 있습니다.

KO-35

소개

수신기는 HDMI를 통한 최신 고해상도 오디오 형식을

포함하여, 아날로그 및 디지털 신호에 대한 모든 주요

디코딩 및 처리 모드를 제공합니다.

디지털 소스용 모드

디지털 리코딩은 포맷 유형에 관한 정보를 포함하도록

인코딩되는 것이 보통입니다. 수신기는 Dolby Atmos,

TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS:X, DTS-HD Master Audio,

Auro 3D, Dolby Digital 또는 DTS와 같은 디지털 신호에서

관련된 형식을 자동으로 감지하고 적합한 디코딩으로

전환합니다.

아날로그 소스용 모드

아날로그 리코딩에는 인코딩 포맷에 관한 정보가

포함되지 않으므로, Dolby 서라운드 같이 원하는 모드는

수동으로 선택해야 합니다.

모드 메모리

Dolby Digital 또는 DTS 오디오(고해상도 포맷 포함)는

버튼을 사용하여 선택된 두 개의 믹스 모드로

출력할 수 있습니다.

 서라운드(예: 5개의 매인 채널과 5.1 소스용 우퍼 추가)

 스테레오 다운믹스.

아날로그와 디지털에 관계없이, 2채널 오디오도 모드

버튼을 사용하여 선택된 두 가지 믹스 모드로 출력할 수

있습니다.

 서라운드(예: Dolby 서라운드, DTS Neural:X 등)

 스테레오.

수신기는 각 소스를 위한 설정을 저장합니다. 따라서

소스 자료의 다음 그룹에 대한 디코딩 모드는

독립적으로 저장할 수 있습니다.

 Dolby Digital(멀티 채널) 및 DTS 소스 자료

 2채널 Dolby, PCM 또는 아날로그 소스 자료

2채널 소스 모드

다음 디코딩 및 서라운드 모드는 2채널 소스에서

멀티 채널 스테레오 모드를 생성하기 위한 것입니다.

수신기에서 다음과 같은 표준 및 고화질 Dolby Digital 2.0,

DTS 2.0, PCM 또는 아날로그 소스를 사용할 수 있습니다.

스테레오 –

16 채널 스테레오 –

Dolby Surround –

Dolby Virtual Height –

DTS Neural:X –

DTS Virtual:X –

오로매틱 3D –

스테레오

이 모드에서 수신기는 기존의 고품질 오디오

앰프로 작동합니다. 스테레오 모드에서 서브 우퍼가

활성화되면 일부 신호 처리가 수행된다는 점을

참고하십시오.

 스테레오 다이렉트: 이 기능을 사용하면 아날로그

연결이 있는 경우에 가장 직접적인 신호 경로를

확보할 수 있습니다.

 16 채널 스테레오: 왼쪽 출력을 모든 왼쪽 스피커에

복사하고 오른쪽 출력을 모든 오른쪽 스피커에

복사하여 모든 스피커에서 출력을 생성합니다. 중앙

스피커는 왼쪽과 오른쪽의 믹스를 출력합니다.

Dolby Surround

Dolby Surround는 수신기가 2 채널 또는 다채널 소스에서

최대 16개의 출력을 사용하여 사용자의 설정 사항에

있는 모든 앰프 및 스피커를 더 잘 활용할 수 있게 합니다.

Dolby Virtual Height

Dolby Virtual Height는 상향 스피커를 사용할 필요 없이

기존의 스피커 구성에서 상향 콘텐츠를 가상화하여

몰입감 있는 오디오 환경을 제공합니다. 참고 - 이 모드는

상단 스피커가 선택되면 사용할 수 없습니다.

DTS Neural:X

DTS Neural:X는 고급 업 믹서로서 거의 모든 낮은 채널

수의 콘텐츠로부터 몰입형의 최대 7.1.4 채널까지

렌더링합니다.

DTS Virtual:X

DTS Virtual:X는 상단 스피커가 필요 없이 전통적인 스피커

구성으로 상단 콘텐츠를 가상화하여 몰입형 오디오

경험을 제공합니다. 참고 - 이 모드는 상단 스피커가

선택되면 사용할 수 없습니다.

오로매틱 3D

오로매틱 3D는 사용 가능한 출력 채널과 일치하도록

입력 오디오의 추가 채널을 생성함으로써 몰입감 있는

오디오 환경을 제공하여 청취 환경을 향상합니다.

Logic 16

Logic16은 놀랍도록 자연스러운 3차원 사운드를

생성하는 고급 업 믹서입니다. Harman 연구 과학자

및 엔지니어가 설계한 Logic 16은 모든 Dolby 형식을

포함하여 모노에서 최대 15.1까지의 입력 소스를 업

믹스합니다.

멀티 채널 소스 모드

오랫동안 디지털 멀티채널 소스 자료는 ‘5.1 오디오’

로 제공되는 경우가 많았습니다. ‘5.1 채널’은 왼쪽,

중앙 및 오른쪽 전면 스피커, 두 개의 서라운드 스피커

및 저주파 효과(LFE) 채널로 구성됩니다. LFE 채널은

전체 범위 채널이 아니므로 ‘1’로 표시됩니다.

Dolby Atmos, DTS:X, DTS-HD, Auro 3D는 하이 레졸루션

몰입형 서라운드 형식으로, 객체 지향 오디오 기술을

사용하여 상단 (천장) 스피커를 포함한 추가 스피커가

필요한 사운드에 추가 음향 위치를 제공합니다. SDR-

38 및 SDP-58는 기본적으로 9.1.6을 디코딩합니다.

여기서 마지막 숫자(6)는 상단 스피커를 나타냅니다.

디코딩 모드

다음 표에 제시된 모드는 멀티 채널 디지털 소스에서

사용할 수 있습니다.

DTS-ES 6.1 discrete, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby

Atmos, DTS:X, DTS-HD, IMAX® ENHANCED, Auro 3D과

같은 특수 모드는 올바른 소스 소재에서만 사용할 수

있습니다.

디코딩 모드

KO-36

고해상도 오디오 소스

Dolby Atmos Dolby Atmos 콘텐츠는 기존 채널 대신 오디오 객체로 믹스되므로, 스피커의 수와

배치를 최대한 활용할 수 있습니다.

Dolby TrueHD 압축 프로세스에서 손실 없이 최대 7.1 풀 채널을 96kHz, 24비트 레졸루션으로

제공합니다. 데이터 속도는 최대 18Mbps까지 가능합니다.

Dolby Digital Plus 최대 7.1 discrete 오디오 채널을 기존 Dolby Digital 인코딩보다 적은 압축으로

제공합니다. 데이터 속도는 최대 6Mbps까지 가능합니다.

DTS-HD Master Audio 압축 프로세스에서 손실 없이 최대 7.1 풀 채널을 96kHz, 24비트 레졸루션으로

제공합니다. 데이터 속도는 최대 24.5Mbps까지 가능합니다.

DTS:X® DTS:X는 DTS:X 인코딩으로 인코딩된 몰입형 콘텐츠를 렌더링하는 디코더

패키지입니다. DTS:X 콘텐츠는 오디오 개체 또는 오디오 채널과 개체의

조합으로 구성됩니다. DTS:X 디코더 패키지는 DTS-HD Master Audio 무손실 및

손실 스트림을 포함한 레거시 DTS 포맷도 재생합니다.

7.1 채널 이상의 출력 구성을 지원합니다(상단 스피커 포함)

“대화 제어”를 제공하여 소비자가 선호도 또는 청취 환경에 맞게 사운드를

조정할 수 있도록 합니다.

DTS 콘텐츠를 스피커 레이아웃으로 다시 매핑합니다

Blu-ray Disc(BD), DVD 및 스트리밍 미디어 형식 및 최대 192kHz의 레거시 스트림을

지원합니다.

DTS의 최신 업 믹싱/다운믹싱 기술인 Neural:X를 포함합니다.

IMAX ENHANCED IMAX® Enhanced 제품은 최고 수준의 표준을 충족하므로 업계 최고의 색상,

대비, 선명도, 음향을 보장합니다. 이는 가장 몰입감 있는 홈 엔터테인먼트

환경을 완벽하게 제공하고, IMAX Enhanced 콘텐츠의 전체 품질과 규모를

활용할 수 있도록 IMAX가 보증하는 제품입니다. IMAX Enhanced 프로그램은 홈

엔터테인먼트에 새로운 표준을 도입합니다.

AURO 3D AURO 3D는 3가지 레벨(귀 레벨, 높이 레벨, “신의 목소리” 레벨)에서 오디오를

렌더링하여 몰입감 있는 오디오 영역을 제공하는 디코더 패키지입니다.

Dolby Digital 소스용

Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 소스는 왼쪽, 중앙, 오른쪽, 서라운드 왼쪽, 서라운드 오른쪽의 5

개의 불연속 전체 범위 채널에 LFE 채널을 추가하여 사운드를 전달합니다.

Dolby Digital Stereo Downmix 헤드폰으로 사용할 수 있는 소스 자료의 스테레오 다운믹스를 제공합니다.

Dolby Digital 5.1 + Dolby Surround 이 모드는 Dolby Surround 디코더를 사용하여 서라운드 채널에서 개별 서라운드

후면 채널의 정보를 얻는 데 사용됩니다.

DTS 소스용

DTS 5.1 Dolby Digital 형식보다 일반적이지는 않지만 오디오 업계에서는 우수한

음질로서 전반적인 인정을 받고 있습니다. DTS 5.1은 5개의 전체 범위 채널에 LFE

채널이 추가되어 서라운드 사운드를 전달합니다.

DTS 5.1 Stereo Downmix 헤드폰으로 사용할 수 있는 소스 자료의 스테레오 다운믹스를 제공합니다.

DTS-ES 6.1 Matrix DTS 5.1을 기반으로 한 6.1 채널 형식입니다. 서라운드 왼쪽 및 서라운드 오른쪽

채널로 인코딩된 여섯 번째 채널 매트릭스가 있습니다. 여섯 번째 채널은

서라운드 중앙 채널이며 서라운드 후면 왼쪽 및 서라운드 후면 오른쪽 스피커로

보내집니다.

DTS-ES 6.1 Discrete 진정한 불연속 6.1 채널 사운드 형식입니다. DTS-ES 불연속 모드는 DTS-ES 6.1

불연속 오디오 인코딩이 있는 소스에서만 작동합니다.

DTS96/24 최대 5.1 채널의 오디오를 96kHz, 24bit 해상도에서 제공하며 DTS 5.1에 비해

음질이 우수합니다.

KO-37

수신기에는 FM/DAB/DAB+(디지털 라디오) 튜너가

장착되어 있습니다. DAB 방송은 모든 지역에서 다

사용할 수는 없습니다.

이 섹션에서는 튜너 작동을 다루며, 튜너 설정과 안테나

설치에 대한 정보는 KO-13 페이지 참조.

튜너 입력이 선택되면 OSD는 라디오 프리셋 목록과

현재 주파수(FM의 경우) 또는 방송국(DAB의 경우)에

대한 모든 사용 가능한 정보를 제공하는 정보 패널을

표시합니다.

전면 패널은 동일한 정보를 제공하고, 키는 다양한

정보 항목을 순환합니다.

 처리 모드(기본)

 라디오 텍스트(사용 가능한 경우)

 프로그램 타입(사용 가능한 경우)

 신호 강도

DAB

 처리 모드(기본)

 라디오 텍스트(사용 가능한 경우)

 프로그램 유형

 신호 품질

 전송 비트율

튜닝/채널 선택

내부 튜너 소스로 전환할 때 수신기는 FM 또는 DAB

중 마지막 사용된 튜너 밴드로 들어갑니다. 를

반복해서 누르면 수신기에서 사용 가능한 튜너 밴드를

순환합니다.

FM 아날로그 라디오

FM 라디오의 주파수는 TUN 장치 모드에서 리모컨에 있는

및

버튼을 사용하여 조정할 수 있습니다. 한 번씩

누르면 주파수가 한 단계씩 내려가고 올라갑니다. 튜닝

버튼 중 한 개를 2초 정도 길게 누르면, 튜너가 다음의

강한 신호까지 스캔합니다. 튜닝 버튼 중 하나를 다시

누르면 스캔을 언제든 중지할 수 있습니다.

유럽 지역에서는 내부 FM 라디오에서 일부 방송국에서

전송되는 RDS(라디오 데이터 시스템) 라디오

텍스트 신호를 수신할 수 있습니다. RDS 정보에는

일반적으로 라디오 방송국 이름, 음악이나 강연 장르

및 현재 프로그램에 관한 추가 정보가 포함됩니다. 음악

방송국에서는 현재 재생되는 트랙의 정보인 경우가

많습니다.

DAB 디지털 라디오

디지털 오디오 브로드캐스팅(DAB) 라디오가 더 널리

보급되고 있습니다.

www.worlddab.org/country_information을 참조하여

DAB가 이용 가능한지 알아보시기 바랍니다.

청취 전에 이용 가능한 방송국을 스캔해야 합니다.

DAB 방송국을 스캔하려면 먼저 DAB 튜너를 선택한 다음

디스플레이에 스캔 시작이 표시될 때까지

버튼을

길게 누릅니다. 그러면 수신기는 모든 DAB 라디오

주파수를 스캔하고 사용 가능한 스테이션 목록을

컴파일합니다.

스캔이 완료되면, 리모컨의

및

버튼을 사용하여

방송국 목록을 스크롤 할 수 있습니다. 현재 표시된

방송국을 들으려면

버튼을 누릅니다. 2초 내에

버튼을 누르지 않으면 디스플레이는 현재 재생 중인

방송국으로 되돌아갑니다,

프리셋 저장 및 선택

프리셋 선택은 리모컨이 TUN 장치 모드에 있을 때

리모컨의

및

키를 사용하여 검색하고

키를

사용하여 선택합니다.

최대 50개의 프리셋을 어떤 밴드에서도 저장할 수

있습니다. 예를 들어, 프리셋 1은 FM 방송국, 프리셋 2

는 DAB 방송국 등이 될 수 있습니다. 키를 누르면

사용 가능한 다음 프리셋 번호가 표시되고 키를 다시

눌러서 해당 프리셋에 현재 주파수/채널을 저장합니다.

다른 프리셋 번호가 필요하면, 원하는 번호가 표시될

때까지

및

키를 누르고 키를 2초간 누릅니다.

프리셋 삭제

튜너 검색 모드일 때(프리셋을 스크롤하려면

및

키 사용), 리모컨의 노란색 버튼을 사용하여 현재 강조된

(재생 중은 아님) 방송국 또는 주파수를 삭제합니다.

튜너 작동

KO-38

문제 해결

문제 확인 사항

장치에 조명이 들어오지 않습니다

 전원 코드가 수신기와 AC 전원 콘센트에 연결되어 있습니다.

 전원 버튼이 눌러져 있습니다.

 빨간색 LED가 나오면, 수신기는 대기 모드입니다. 전면 패널에서

아무 버튼을 누르거나 리모컨의 대기 버튼을 누릅니다.

장치가 리모컨에 이상하게

반응하거나 전혀 반응하지 않음

 리모컨에 새 배터리를 사용합니다.

 전면 패널 창이 보이고 리모컨이 전면 패널 창을 가리키고

있습니다.

전면 패널에 아무것도 표시되지 않음

 디스플레이가 꺼지지 않았습니다. 전면 패널 또는 리모컨의

버튼을 누릅니다.

화면이 나오지 않습니다.

 보기 장치가 켜져 있고 수신기를 표시하도록 전환되어 있습니다.

수신기 또는 리모컨의 버튼을 눌러서 테스트하고,

디스플레이 장치에서 주 메뉴 화면을 찾습니다.

 올바른 비디오 입력이 수신기에서 선택되었습니다.

 비디오 소스가 켜져 있고, 정상 작동하며, 해당할 경우 ‘재생’

모드입니다.

그림에 밝은색 테두리 또는

‘고스트’ 현상이 있습니다

 디스플레이 장치의 ‘선명도’ 컨트롤이 꺼져 있는지 또는

최소로 설정되어 있는지 확인합니다.

 HDMI 연결의 경우, 더 짧은 케이블 또는 다른 브랜드를

사용해보십시오.

소리가 나지 않습니다

 올바른 입력을 선택했습니다.

 ‘오디오 소스’이 ‘입력 구성’ 메뉴에서 올바르게

설정되었습니다

 소스 장비가 켜져 있고, 정상 작동하며, 해당할 경우 ‘재생’

모드입니다.

 음량이 합리적인 수준까지 올라가 있고 수신기가 음소거 모드가

아닙니다.

사운드가 좋지 않거나

왜곡되어 있습니다

 아날로그 입력이 사용 중인 경우 입력 설정에서 입력 감도를

과도하게 올리지 않았습니다(예: 최대 입력 신호 전압을 줄임).

 설정 메뉴에서 시스템에 맞는 올바른 스피커 크기를 선택했습니다.

문제 확인 사항

사운드가 일부 스피커에서만

나옵니다

 적절한 서라운드 소스를 선택하여 재생했습니다.

 BD/DVD 디스크는 적절한 포맷으로 인코딩되고 BD 플레이어의

디스크 시작 메뉴(해당되는 경우)에서 올바른 포맷이

선택되었습니다.

 BD/DVD 플레이어는 디지털 출력에서 ‘비트 스트림’ 오디오를

출력하도록 설정되었습니다.

 디스플레이 창은 재생 중인 디스크가 다중 채널 리코딩 임을

나타냅니다( 키를 여러 번 눌러서 ‘입력 포맷’ 표시하기가

나오도록 함).

 모든 스피커가 스피커 단자에 올바르게 연결되어 있고 안전합니다.

 디코딩 모드로 ‘스테레오’를 선택하지 않았습니다.

 스피커 밸런스가 맞습니다.

 시스템의 모든 스피커를 포함하도록 수신기를 구성했습니다.

Dolby 또는 DTS 디코딩 모드를

선택할 수 없습니다

 수신기는 동일한 형식으로 인코딩 된 소스에만 Dolby 및 DTS

디코딩을 적용할 수 있습니다.

 확인 사항:

 디지털 소스가 선택되고 연결됩니다.

 소스가 적절하게 인코딩 된 자료를 재생 중입니다.

 BD/DVD 디스크는 적절한 포맷으로 인코딩 되고 BD 플레이어의

디스크 시작 메뉴(해당되는 경우)에서 올바른 포맷이

선택되었습니다.

 BD/DVD 플레이어는 디지털 출력에서 ‘비트 스트림’ 오디오를

출력하도록 설정되었습니다.

Dolby BD/DVD를 재생하는 경우 AVR

이 Dolby Surround를 선택합니다.

 BD/DVD 플레이어로부터의 디지털 연결이 있습니다.

 Dolby BD/DVD 디스크에는 전체 5.1 포맷이 아닌 2채널인 메인

무비의 시작 또는 끝부분 자료가 포함되는 경우가 있습니다.

아날로그 입력에서 윙윙거리는

소리가 납니다.

 모든 케이블이 잘 연결되어 있습니다. 필요한 경우 커넥터에서

케이블을 빼내고 완전히 다시 연결해봅니다(이렇게 하기 전에

전원을 끔).

 소스 케이블 커넥터 내부의 연결이 끊어지거나 납땜이 잘못되지

않았습니다.

 한 개의 특정 소스 컴포넌트가 연결되어 있을 때만 윙윙거리는

소리가 발생하는 경우 이 소스에 대한 안테나 케이블 또는 위성

연결은 접지가 분리되어 있는지 확인합니다. 설치 계약업체에

문의하십시오.

KO-39

문제 확인 사항

라디오 또는 텔레비전

수신 간섭이 있습니다

 간섭이 오는 곳에서 각 소스 부품을 차례로 끈 다음 다른 장치를

끕니다. 대부분의 전자 장비는 낮은 수준의 간섭을 발생시킵니다.

 문제가 있는 소스의 배선을 다른 배선으로부터 먼 곳으로 다시

배열합니다.

 사용된 케이블이 고품질이고 용도에 맞게 지정되었으며 적절히

차폐되었는지 확인합니다.

 문제가 지속되면 대리점에 문의하십시오.

소스가 임의로 변경되거나

한 소스에 동결됩니다.

 전원 장비 스위칭(예: 가열 또는 공조 제어) 근처에 두어서 정전기

또는 임펄스 간섭 문제가 생기는 경우는 없습니다. 수신기를 끄고

10초 동안 기다린 다음 다시 켜서 작동 문제를 해결하십시오.

문제가 다시 발생하거나 지속되면 설치업체에 문의하십시오.

 전면 패널 디스플레이 뒤의 적외선 감지기에 직사광선이 비치지

않습니다.

전원을 켜면 음량이 항상 너무 큽니다

 ‘최대 음량’ 설정이 너무 높지 않은지 확인합니다.

NAS 드라이브의 파일을

재생할 수 없는 경우

 파일이 호환 가능한 포맷입니다.

 컴퓨터가 USB가 아닌 네트워크를 통해 연결되어 있습니다. 수신기

USB 포트는 컴퓨터에 직접 연결용으로 사용할 수 없습니다.

유선 네트워크에 연결할 수 없는 경우

 사용 중인 이더넷 케이블이 수신기와 네트워크 하드웨어 간에

바르게 연결되었습니다.

 네트워크가 고정 IP 주소로 설정되었고 수신기가 DHCP을

사용하도록 설정했습니다.

 네트워크가 DHCP로 설정되었고 수신기는 고정 IP 주소를

사용하도록 설정했습니다.

즐겨찾는 인터넷 라디오

방송국에 연결할 수 없을 경우

 방송국이 계속 방송 중인지 또는 접속량이 너무 많지 않은지

확인하고, 나중에 다시 시도합니다.

인터넷 라디오 방송국의 음질이

좋지 않거나 끊기는 경우

 라디오 방송국의 비트 레이트가 낮습니다(이 내용을 찾으려면

키를 사용하십시오).

 네트워크가 느리지 않은지 또는 혼잡한지 확인합니다.

KO-40

사양

스테레오 라인 입력

최대 입력

4.5V rms

공칭 감도

1V, 2V, 4V (사용자 조정 가능)

입력 임피던스

47k

신호/잡음비(A-wtd ref 100W) 일반/

스테레오 다이렉트

100dB/110dB

주파수 응답

20Hz - 20kHz ± 0.1dB

프리 앰프 출력

공칭 출력 레벨(single-ended/balanced)

1V RMS/2V RMS (최대 5V RMS/10 V RMS)

출력 임피던스

560

THD+N (20Hz - 20kHz)

–100dB

헤드폰 출력

32Ω으로의 최대 출력 레벨

5Vrms

출력 임피던스

<100

일반

메인 전원 전압

110–120V 또는 220–240V, 50–60Hz

전력 소모(최대)

50W(열 방출 약 170 BTU/시간)

전력 소모(유휴, 일반)

40W(열 방출 약 170 BTU/시간)

전력 소모(대기)

<0.5W

치수: 폭 x 깊이(스피커 단자 포함) x 높이(다리 포함)

433 x 425 x 171mm

중량(실중량)

10.6kg

중량(포장 포함)

13.9kg

기본 제공 액세서리

AC 코드

리모컨, AAA 배터리 2개 포함

매뉴얼

DAB/FM 안테나

WiFi/블루투스 안테나 3개

보정 마이크

USB 케이블

E&OE

참고: 별도로 명시하지 않는 한 모든 규격 값은 일반적인 값입니다.

SDP-58

지속 개선 방침: JBL Synthesis은 자사 제품에 대한

지속적인 개선 방침을 가지고 있습니다. 이는 다시

말해 설계 및 사양이 사전 통보 없이 변경될 수

있음을 의미합니다.

SDR-38

연속 전원 출력, 채널당, 8Ω/4Ω

2채널 구동, 20Hz - 20kHz, <0.02% THD

120W/200W

2채널 구동, 1kHz, 0.2% THD

140W/220W

7채널 구동, 1kHz, 0.2% THD

100W/180W

잔여 잡음 및 웅웅거림(A-wtd)

<0.15mV

스테레오 라인 입력

최대 입력

4.5V rms

공칭 감도

1V, 2V, 4V (사용자 조정 가능)

입력 임피던스

47kΩ

신호/잡음비(A-wtd ref 100W) 일반/

스테레오 다이렉트

100dB/110dB

주파수 응답

20Hz - 20kHz ± 0.1dB

프리 앰프 출력

공칭 출력 레벨

1V RMS(최대 5V RMS)

출력 임피던스

560Ω

THD+N (20Hz - 20kHz)

–100dB

헤드폰 출력

으로의 최대 출력 레벨

5Vrms

출력 임피던스

<100Ω

일반

메인 전원 전압

110–120V 또는 220–240V, 50–60Hz

전력 소모(최대)

1.5kW(방열, 대략 5200 BTU/시간)

전력 소모(유휴, 일반)

100W(열 방출 약 340 BTU/시간)

전력 소모(대기)

<0.5W

치수: 폭 x 깊이(스피커 단자 포함) x 높이(다리 포함)

433 x 425 x 171mm

중량(실중량)

18.1kg

중량(포장 포함)

21.4kg

기본 제공 액세서리

AC 코드

리모컨, AAA 배터리 2개 포함

매뉴얼

DAB/FM 안테나

WiFi/블루투스 안테나 3개

보정 마이크

USB 케이블

E&OE

참고: 별도로 명시하지 않는 한 모든 규격 값은 일반적인 값입니다.

KO-42

전 세계 보증

인증된 JBL Synthesis 대리점에서 구매한 경우 본 장치는 구입 후 처음 5년 동안 무료로 수리를 받으실 수 있습니다.

JBL Synthesis 대리점은 모든 A/S 서비스의 책임을 집니다. 제조업체는 사고, 오용, 남용, 마모 및 파손, 부주의 또는

무단 조정 및/또는 수리로 인해 발생하는 결함에 대해 책임을 지지 않으며, 보증을 청구한 사람에게 또는 그로부터

운송되는 동안 발생한 손해 또는 손실에 대해서도 책임을 지지 않습니다.

보증 범위:

구매일로부터 5년간 부품(디스크 드라이브 제외) 및 인건비(추가 약관은 아래 참조). 5년 후에는 부품 및 인건비 모두

고객 부담입니다.

디스크 드라이브(모든 유형)는 구매일로부터 이 년 동안 본 보증이 적용됩니다.

배터리 교체는 보증 사항에 항시 포함되지 않습니다.

운송 비용은 보증 사항에 항시 포함되지 않습니다.

보증에 따른 청구

본 장비를 원래 포장 상자에 포장하여 구입한 대리점으로 반송해야 합니다. 우체국이 아닌 평판이 좋은 운송 업체에

의해 배송 비용 선불로 배송되어야 합니다. 대리점 또는 유통업체로 운송하는 동안에 제품에 대한 책임을 지지

않으므로, 고객은 운송 중 손실이나 손상에 대비하여 제품에 대한 보험을 드는 것이 좋습니다.

더 자세한 정보는 [email protected]으로 JBL Synthesis에 문의하십시오

문제가 있으신가요?

JBL Synthesis 대리점에서 본 제품 또는 기타 JBL Synthesis 제품에 대한 질문에 답변을 드리지 못할 경우 위 주소로 JBL

Synthesis 고객 지원부에 문의하시면 최선을 다해 지원해드릴 것입니다.

온라인 등록

구매 제품은 www.jblsynthesis.com에서 온라인 등록하실 수 있습니다.

device code

tables

Amplifier

Adc 007

Adcom 082 092 225 161

269 356

Aiwa 170 018 104 202

203 213 211 188

Akai 189

Amc 125 126 127 281

282

Angstrom 142

Anthem 335 337

Arcam* 001 002 141 418

Atlantic

Technology

342

Audio File 071

Audio Matrix 167

Audio Technica 134

B & K 096 097

Bose 070 170 224 347

409 460 903 906

Boston Acoustics 447

Brix 555

Bryston 023

Cambridge Audio 522 523 525 630

683 684 552

Carver 006 028 061 071

201 214 226 185

022 077 284

Cinema Sound 134

Citation 148 272

Clarion 026

Classe 537 410 411

Delphi 515

Denon 109 215 230 234

330 801

Dvico 802

Elan 057 290

Enlightened Audio 099 098

Escient 368 451

Fisher 047 214 182 297

Flextronics 378

Fosgate Audionics 231 342

GE 056

Goldstar 008

Harman Kardon 231 233 153 154

118 318

Hitachi 020

Integra 275 781

Jamo 398

Jcpenney 216

Jensen 058

JVC 163 191 114 279

291

Kenwood 026 066 145 192

182 005 280 374

Klh 331

Klipsch 042 043 081 687

Koss 216

Krell 072 376 384

Kyocera 007

Lexicon 120 235 236 237

357 360

Linn 124 377

Loewe 904 905 907 908

909

Luxman 139 052 165 115

004 009

LXI 056

Magnavox 086 164 152 208

Marantz 006 028 031 040

063 185 479 251

265 119 289

Mcintosh 238 286

Meridian 100 012 013

Mitsubish 242 243 204

Mondial 157 158 042 043

081 112

Musical Fidelity 647 648

Myryad 276 293

Nad 113 283 478 479

Naim 533 534 535

Nakamichi 040 244 245 172

183 287

NEC 176

Niles 403

Onkyo 017 046 108 080

209 275

Optimus 026

Outlaw 342

Panasonic 032 195 219 177

292 383

Parasound 129 130 132 261

294 295 333 334

Philips 249 250 251 063

119 805

Pioneer 014 044 069 168

116 035 078 198

480

Polkaudio 515

Primare 461 462 463 464

465

Proceed 144 268

RCA 010 048 117 156

067 288

Realistic 019 056 073 075

095

Rotel 074 083 085

Russound 379 391 392

Samsung 016 804

Sansui 040 048 110 119

065 228

Sanyo 047

Scott 019 091

Sharp 026 094 026 175

Sherwood 024 102 106 447

Sirius 555

Sony 018 247 248 166

101 184 218 271

369 372 380

SSI 068

Sugden 430

Sunfire 344 345 346

Systemline 759

Teac 005 019 049 040

212 217

Technics 122 176 193 219

178 177 200 257

262

Theta Digital 136

Toshiba 060 087 198 278

XM Satellite Radio 515

Yamaha 026 253 169 067

173 264 232 089

264 274 285 373

803 644

Zenith 143 210

Adcom 062 042

Aiwa 089 170 187

Akai 202

Amc 231 232

Arcam 001 238 275

Audio Access 119 147

Audio Ease 165

Audio Technica 046

California Audio 147 008

Cambridge Audio 268

Carver 185 041 050 067

107 130 134 135

138 139 203 167

Classe 267

Creek 159

Denon 002 123

Emerson 042

Fisher 050 185 134 008

Genexxa 010

Goldstar 080

Harman Kardon 033 047 208

Hitachi 042 175

Inkel 130

Insignia 298

Integra 030 273

Jcpenney 141

Jensen 158

JVC 004 022 136 163

213 214 242 243

Kenwood 185 007 023 055

071 072 142 137

254

Krell 241 255

Kyocera 005

Linn 295

Loewe 256

Luxman 011 028 070 249

252

Magnavox 107

Marantz 041 051 077 107

209 246

Mcintosh 212 247

Memorex 010

Mission 107

Mitsubishi 179

Mondial 147

Musical Fidelity 258 284

Myryad 244 155

Nad 006 005 067 178

293

Nakamichi 217 218

NEC 062

Nikko 046

Nsm 107

Onkyo 030 038 039 168

169

Optimus 010 050 081

Panasonic 147 172 008 068

248

Parasound 233 240

Philips 041 107 246

Pioneer 010 020 174 175

176

Primare 266

Proceed 239

Proton 107

Quasar 147 008

RCA 017 042 150

Realistic 042 050 051 187

Rotel 107 161 178 250

SAE 107

Sansui 107 128 171 190

125

Sanyo 050

Sharp 026 031 051

Sherwood 051 096 112 115

119 166

Signature 033

Sony 048 081 097 126

133 177 226 164

Soundesign 251

Sumo 155

Sylvania 107

Symphonic 052

Tandy 010

Teac 051 052 233 079

Technics 147 172 184 008

068

Theta Digital 234 235

Toshiba 006 067 091 160

148

Victor 004 022

Wards 185 033

Yamaha 024 046 054 186

183 245

Note - for JBL Synthesis amps:

001 = RC5 code 16

002 = RC5 code19

tableaux des

codes d’unité

source

code-

tabelle für

fremdgeräte

tablas de

dispositivos

código

tabellen

apparaatcodes

Таблицы

устройства

код

codici remoti

设备代码

장치 코드표

DVD

Aiwa 146

Akai 281

Alpine 098

Apex Digital 087 282 115

Arcam 001

Broksonic 130

Cambridge Audio 215 323 333

Cinevision 091

Coby 260

Cyberhome 271

Denon 138 080 173 358

Durabrand 091

DVD 2000 017

Emerson 091 143

ESA 143

Fisher 147

Funai 143

GE 027

Go Video 137 091 220 221

Goldstar 091

Harman Kardon 084 140

Hitachi 101

Initial 282

Insignia 143

Integra 142 338

JBC 084

JVC 012

Kenwood 151

Kiss 279

KLH 135

Krell 104

Lexicon 148

LG 091 057

Linn 306 309

Liteon 264

Loewe 359 360

Magnavox 001 096 143 282

Marantz 083 095

Meridian 153

Microsoft 027

Mintek 282

Mitsubishi 017

Myryad 102 134

Nad 088 353

Nakamichi 103

Onkyo 076 141 142 338

Oppo 341

Optimus 107

Orion 130

Panasonic 042 138 144 150

285

Philips 083 095 166 344

Philips-Magnovox 141 001

Pioneer 023 092 099 107

108 131 304 354

Polaroid 233

Polkaudio 141 001

Primare 193 194

Proscan 027

RCA 027

Rotel 335 336

Samsung 056 165 170 137

159 275

Sansui 130

Sanyo 147

Sears 130

Sharp 094

Sherwood 245 246 247 248

249 250 345

Sony 033 118 145 126

191 286 242 243

343 340

Superscan 143

Sv2000 143

Sylvania 143

Symphonic 143

Tag Mclaren 156

Tatung 102

Teac 107

Technics 042

Techwood 088

Thompson 027

Toshiba 130 141 164 188

273 356

Venturer 149

X-Box 027

Yamaha 042 089 166 138

197 334

Zenith 057 091

DVD-TV combo

Aiwa 146

Akai 281

Durabrand 143

Esa 143

Funai 143

Insignia 143

Magnavox 282

Mintek 282

Samsung 165

SV2000 143

Sylvania 143

Symphonic 143

Toshiba 130

DVD-TV-VCR

combo

Emerson 143

Insignia 143

Magnavox 143

Panasonic 144

Superscan 143

Sylvania 143

Toshiba 164

DVD-VCR combo

Go Video 137

Panasonic 150

Philips 001 (VCR functions

067)

Samsung 137 159

Sansui 130

Sony 145 191

Toshiba 141

Zenith 091 (VCR functions

101)

DVD-Recorder

Cyberhome 271

Go Video 220 221

Kiss 279

Panasonic 138

Samsung 301

Sony 191

Toshiba 188

Blu-ray/HD-DVD

Denon 358

LG 091

Nad 353

Onkyo 338

Panasonic 285

Pioneer 304 354

Samsung 275

Sony 286

Toshiba 273 356

Yamaha 197

Satellite STB

Acoustic Solutions 002 060

Akura 002 020 026 099

100

Alba 002 016 020 023

027 032 044 058

061 070 118

Antiference 073

Argos 044

Asda 002 099

Astratec 011

Astro 024

Audioline 007

Aurex 002

Black Diamond 002

Boca 024

Bush 002 007 009 011

016 020 023 027

029 030 032 044

052 053 058 062

064 069 073 079

092 098 102 103

112

Comag 024

Crown 002

Currys 062

Curtis 062 099

CYRUS 129

Daewoo 011 109

Digifusion 009 011

Digihome 002 020 073

Digilogic 002 026

Digitalstream 093

Dion 066 089 120

Dreamax 119

Dual 020

Durabrand 002 020 055

Essentials 062

Evesham 020

EZ Box 101

Ferguson 001 012 013 020

026 062 072 073

Fetch TV 086

Finlux 073 100

Freecom 045

Fuba 017

Fusion 009 011

Globo 024

Goodmans 002 011 019 020

023 027 029 030

032 044 058 064

069 070 071 098

102 103

Grundig 001 002 003 004

027 030 044 058

059 064 069 070

074 075 084 098

Hirschmann 024

Hitachi 002 020 082

Humax 012 018 028 035

048 049 050 051

054 108 115 116

117

i-Can 094

Icecrypt 063 090 095

Inverto 021

Kabel Digital 042 057

Kabel Figital 048

Labgear 026 104

Linsar 002 020 065 073

079

Lodas 002

Logik 002 013 020 036

062 065 087 092

Logisat 024

Lowry 073 085

Luxor 020 073 079

Manhattan 070 076

Maplin 020

Matsui 002 011 061

Medion 024

Meo 031 081

Metronic 007 046 047 067

068 072 073 076

077 079

Mico 016

Morgans.S.L. 024

Murphy 100

Nichimen 023

Nikkai 085

Onn 002 020

Pace 057 078 125

Pacific 002

Palcom 017

Panasonic 006

Philex 062

Philips 007 014 031 033

034 080 114

Premiere 048 054 057 116

Proline 002 016 020 026

062

Sagecom 056 096

Sagem 008 015 056 105

Samsung 037 038 091 111

Scientific Atlanta 081

SEG 002

Setanta 007

Sharp 020 079 083 088

Sky 048 054 125

Sky-digital 127

Sky HD 130

Sky+ 128

Skymaster 017

Sony 010 110

Strong 002

TDC 081

Technika 002 020 058 070

073 086 087

Technomate 039 040 041 126

Technosonic 007

Techwood 002 020 079 100

Telewest 025

Tevion 007 017 023 104

Thomson 003 005 042 043

079 113

Top Up TV 007

Topfield 090

Toshiba 002

Triax 024 083 088

TVOnics 013 036 121 122

123 124

TWF Digital 007

Virgin Media 013 025

Walker 020

Wharfedale 002 020 079

Winix 097

Xenius 073

Yamada 026

Zon 078

Satellite Radio

Brix 555

Delphi 515

Polkaudio 515

Sirius 555

Sony 380

XM Satellite Radio 515

A.R.Systems 160 418

Adl 299

Admiral 058 137 204 245

246

Adyson 159 219

Aeg 031 109 123 249

263 282 286 319

407

Ag 282

Ahb Isions 131

Aiostay 144

Akai 027 036 074 097

103 104 106 108

132 140 155 156

242 243 249 250

251 275 279 280

287 407 409 410

Akita 085

Akura 064 074 086 108

171 174 407 410

429 430 431

Alba 060 064 069 074

108 127 172 175

202 249 250 264

307 407 409

Alien 264

Allstar 108 251

Altus 250

Amstrad 025 074 123 171

245 249 286 407

409

Anam 285

Andersson 123

Anitech 108 185 219 251

267 277 410

Ansonic 108

Antecno 064

Aoc 016

Arc En Ciel 173 179

Arcelik 085 086 296

Ardem 085 250

Arena 127 250

Argos 250

Aristona 109 111 119 122

230

Asa 087 102 105 234

Asberg 185 267

Asora 171 410

Astrosound 108

Asuka 149

Atlantic 089 197

Audiosonic 074 085 090 108

110 159 164 171

185 218 250 263

267 269

Aurora 170 171 219

Autovox 123 158 159 163

197 249 282

Awa 108

Awatron 171

Axxion 409

Baird 032 188

Bang & Olufsen 204 239

Basic Line 033 108 120 170

249 264 277

Baur 036 042 045 074

092 096 097 108

111 131 132 134

158 171 211 212

216 217 233 251

256 266 408 414

Baysonic 410

Beko 049 085 086 090

108 117 130 195

225 250 255 263

296

Belstar 108 116 249

Best 282

Bestar 086 108 249

Black Diamond 120 249

Black Panther 185

Blaupunkt 091 092 096 097

099 119 253 256

Blue Sky 109 172 249 250

264 273 282 286

407

Bluestar 063 108

Bomann 282

Bondstec 163

Boxford 418

Brandt 173 179 193 195

270

Brionvega 204 245

Broksonic 285

Brother 410

Bruns 204

Bsr 144 247

Bush 031 063 069 074

108 115 121 123

136 144 202 243

249 250 264 283

286 287 303 314

407 409

Camper 085

Cello 301 310 311 312

315 318

Century 165 204

Cge 165 243 260 267

Cgm 085 086 108 264

Cie 025 064 108 166

170 171

Cineral 272

Cinex 031 294 407

Clarivox 161 232 258

Clatronic 064 074 108 110

144 149 159 164

165 171 185 218

249 250 255 260

267 282 286 294

296 407 409 410

Condor 108 109 149 171

229 255 260 267

418

Conic 219

Conrac 225

Contec 171 277

Conti 250 263

Continental 172

Continental Edison 172 173 179 193

Cosmos 108

Crosley 148 165 204 267

Crown 063 085 086 090

108 144 171 185

249 250 255 263

264 267 274 282

286 407 409 418

Cs-Electronics 064 159 163

Curtis 111 260

D-Vision 108 407

Daewoo 108 120 127 170

269 432

Dansai 219 410

Dantax 074 250

Daytek 194

De Graaf 134

Decca 063 066 069 108

128 159 161 184

189 407

Delton 249

Denver 074 171 282 408

Desmet 108

Dgm 427

Digifusion 225

Diginum 031

Digix 187

Disney 062

Dmtech 249 286 304 308

320

Dmtechnot

Included

322

Domus 108

Dual 108 123 127 158

233 243 248 249

250 279 286 293

Dumont 087 102 105 109

110 185 204 234

267

Durabrand 249 282

E-Max 194

Ecg 069 117 250

Edison 172

Edison Minerva 172

Elbe 058 074 108 120

144 160 185 209

229 245 246 273

407

Elbit 108 248

Elcit 164

Electric 109

Electric Co 250

Elekta 108 144 159 171

410

Elektronika 086 108 116 274

Elemis 031 074 282 294

407

Elin 087 108 132

Elite 064 149 410

Elman 144 185

Elta 108 171 410

Emerson 086 108 204 409

Esc 108

Etron 242

Euroline 286

Europhon 033 144 159 160

161 185

Eurosky 249 407

Evelux 108 116

Expert (I 089

Exquisit 108 110

Fenner 108 171 249 251

Ferguson 032 078 160 162

195 198 199 200

201 270

Fidelis 108

Finlandia 033 104 105 189

195

Finlux 031 066 069 074

087 102 103 104

105 107 108 116

128 140 144 156

159 161 189 225

229 234 251 275

276 279 290 407

First-Line 108 144 158 246

249 251 264 273

294

Fisher 051 052 086 158

159 221 233

Flint 273

Force 123 194 286

Formenti 108 109 110 149

159 229 407

Fraba 108 248

Frontech 136 159 166 171

220

Fujitsu General 088 159 197 247

Funai 249 264 286 293

410

Galaxis 108 185 255 260

Galaxy 255

Galeria 171

Gbc 137 144 148 161

171 198 267 269

Gec 129 147 159 189

411

Geloso 064 137 144 148

164 171

General 171

General Technic 171

Gericom 187 225 300

Goldfunk 249 264

Goldhand 159 171

Goldline 273

Goldstar 038 074 090 108

110 136 144 159

163 166 171 191

219 237 247 250

263 268 288 410

Gooding 172

Goodmans 031 063 064 068

074 103 108 109

110 115 120 123

159 170 171 176

187 194 195 224

225 249 250 251

264 268 269 270

275 285 286 287

305 306 316 321

407 409

Gorenje 086 090 108 116

249 274 286

Gpm 064 410

Gradiente 038

Graetz 108 132 134 141

145 147 148 156

172 242 244 249

250 263 296 414

418

Gran Prix 031 127 294 407

Granada 022 027 029 032

033 036 039 041

042 043 045 049

051 054 075 078

079 081 082 085

086 090 103 104

105 108 109 111

119 128 134 135

140 145 156 159

167 184 189 195

208 218 224 251

270 403 414

Grandin 069 273

Great Wall 074 408

Grundig 031 063 069 073

091 092 094 096

097 100 101 116

117 130 155 172

187 194 202 210

232 250 253 287

407

Gxk 407

H&E 282

Haier 313

Hanseatic 060 085 100 108

110 120 127 132

136 144 149 158

171 191 220 225

229 248 250 251

269 277 296 308

402 407 414

Hantarex 161

Hantor 159

Harwa 297

Hb 282

Hb Ingelen 172

Hcm 108 159 171 277

410

Hifivox 173 179

Hinari 064 108 171 224

242 410

Hisawa 273

Hisense 302

Hitachi 022 023 024 028

029 030 035 039

040 041 053 054

055 056 057 104

108 119 120 123

127 128 129 134

135 140 145 147

156 159 161 173

186 189 193 219

249 266 269 276

279 286 295 411

413 415 417 421

423

Hitsu 273

Hl 108 195 251

Hoher 069 117 123 249

250

Hoshai 264

Hyper 159 163 171 409

Hypson 063 069 074 108

118 162 249 250

263 264 293 407

Hyundai 152 155 180 235

317

Ibervisao 144

Ice 064 108 159 171

409 410

Ideal 264 407

Imperial 108 109 110 144

154 165 229 243

255 260 267 407

Ingelen 132 141 147 148

242 244 273 279

Ingersoll 171

Inno Hit 127 159 161 189

237 249

Innovation 410

Intercord 233

Interfunk 067 108 132 134

137 141 147 148

165 179 242 244

251 255 265 414

Intervision 085 086 108 132

144 166 191 410

Ipostar 171

Irc81177 324

Irc81456metz 323

Irradio 074 108 163 237

249 264 408

Iskra 085

Itc 144 159

Itl 171

Its 064 159 171 409

410

Itt 031 032 117 132

134 140 141 144

145 147 148 156

158 242 244 250

268 414 418

Jetpoint 268

Jmb 063

Jocel 069 074 282 283

408

Jvc 120 169 278 409

K Classic 407

Kaido 136

Kaisui 127 249 273

280 410

Kamacrown 064 410

Kapsch 089 141 147 148

197

Karcher 031 074 108 109

117 185 250 273

274 282 289 407

418

Kathrein 187

Kawa 409

Kendo 060 108 127 137

229 245 246 249

270 273 296

Kennedy 148 197

Kennex 108 249 264

Keymat 207 235

Kiton 249 264 293

Kneissel 058 108 229 249

264 273

Koerting 086 204 274

Konka 409

Kotron 410

Kuba Electronic 134 158 233

Lazer 074

Lecson 116

Lenco 108 110 170 249

410

Lenoir 249 264

Level 426

Lg 013 014 015 038

069 090 108 110

181 250 263 283

286 288

Liesenkoetter 108

Lifetec 064 074 108 118

127 170 171 249

264 293 408 410

Loewe 046 093 095 131

138 142 143 151

190 204

Logik 070 187 264

Luma 137 197 229 246

249

Lumatron 229 245 246 249

Luxor 032 066 074 103

104 105 116 128

132 134 140 145

153 156 159 186

237 242 249 251

267 275 276 279

M Electronic 103 104 105 120

127 140 276

M.D.C. 074

Macrolux 069

Magnadyne 108 148 158 161

163 164 185 204

Magnafon 185 199

Magnasonic 108

Magnavox 251

Magnum 031 074 250 263

294 407

Manhattan 249 264

Marantz 108

Marshal 064

Mascom 031 074 279 407

Masters 108

Matsui 025 032 051 060

062 063 069 070

074 096 100 108

116 136 154 159

171 172 196 202

249 250 407 409

416

Maxell 249

Maxim 031 407

Medion 031 074 108 110

127 187 194 225

249 250 251 264

279 283 287 293

407 408

Megas 273

Memorex 410

Memory 286

Merrit 132

Meteor 185

Metz 074 092 096 097

100 101 108 219

249 254 264 265

322 323

Micromaxx 074 249 250 264

282 293

Mikomi 286

Minerva 092 097 100 172

232

Mitsai 110 407

Mitsubishi 071 075 076 077

097 119 120 204

224 249

Mivar 159 161 209 223

259 262 267

Mmc2 001 002 003

Morava 109 152 249 418

Mosaic 249 264

Mt Logic 250

Mtc 086 131 134

Multitec 249 264 407

Multitech 031 085 090 108

136 159 171 185

267

Muryuana 251

Naiko 407

Nakimura 170

Naonis 137

Neckermann 037 043 059 060

074 084 092 096

100 101 108 118

119 134 135 137

159 169 204 211

212 216 217 233

245 250 251 255

256 274 404

Nei 064 108 402

Neufunk 109 249 250

Nexius 282

Nike 108

Nikkai 219

Nikkei 249 264

Nikko 108

Nissan 268

Nobliko 185 232 267

Nogamatic 173 179

Nokia 032 074 102 103

104 105 106 132

140 141 145 156

158 242 244 251

275 276 279 414

Nordmende 069 129 147 173

179 193 195 249

261 270 282 296

Nordway 243

Norm N 108

Nortek 249 264

Nova 087

Novatronic 108

Oceanic 032 103 104 132

140 156 276

Okano 108 255

Onwa 064 108 280 409

410

Opera 250

Orava 090 098 108 150

Orbiter 086

Orion 025 059 060 062

063 064 069 070

074 108 118 158

162 185 187 194

196 202 205 219

236 249 250 251

296 407 409 410

Orion (H 062 074 108 116

228 249 407 410

Ormond 249

Osaki 108

Otake 059 060 144 196

Otava 418

Otf 090 108 204 282

Otto-Versand 026 027 036 040

059 060 063 069

074 081 082 083

084 092 096 097

100 101 108 110

111 116 118 119

127 131 132 134

136 145 149 152

158 159 163 167

168 171 185 193

195 202 205 211

212 213 216 217

230 233 250 251

269 270 277 401

402 404 405 406

409 412

Ovp 090 098 108

Pacific 063 109 236 249

250

Palladium 031 108 118 127

134 137 161 165

171 229 245 249

250 255 260 276

293 407

Panasonic 148 167 168 254

401 402 403 404

405

Pathe Cinema 144

Pathe Marconi 173 179

Philco 108 144 148 154

165 204 243 255

260 267

Philips 007 008 009 019

020 021 065 067

069 092 108 109

111 112 116 119

122 230 251 406

407 412

Phocus 117 130 225 250

Phoenix 090 108 110

Pioneer 108 132 193 407

Pionier 090

Playsonic 090 250

Powerpoint 172

Prandoni 066 069

Prandoni-Prince 137 161

Premier 069

Prima 219

Prime 249

Primus 251

Pro 2 031 407

Profex 136 171 267

Profilo 031 074 108 294

407

Profitronic 108 185

Proline 109 120 128 189

205 229 249 269

270 285 286 407

Prosonic 418

Protech 074 108 219 249

264

Provision 066 108 109 120

282 418

Pye 108 109 251

Quadro 123 249 286 293

Quelle 261 257 255 251

245 237 234 232

229 221 219 218

217 216 213 212

211 205 204 197

195 185 171 169

168 167 165 159

158 156 144 142

141 140 136 131

119 118 116 112

111 108 105 102

101 100 097 096

092 090 088 087

086 074 072 060

059 043 042 040

036 027 025

Radiola 065 067 108 251

420

Radiomarelli 108 161 164

Radionette 181

Radiotone 074 085 108 171

249 294 407 410

Rank/Bush/

Murphy

232

Recor 108 249

Rediffusion 132

Redstar 282 407

Reflex 108 249 264 293

Reoc 250

Revox 131

Rex 088 089 137 164

197 245 246 247

Rft 064 085 116 132

204

Rm 2000 108 249 264

Roadstar 063 069 090 108

117 144 249 250

251 263 264 280

286

Robotron 204

Rosita 171

Rowa 249 283

Royal 277 410

Royal Lux 282

Saba 074 147 148 161

173 179 193 195

249 270

Sagem 206 273

Saisho 025 060 069 070

136 159 205

Sakio 171 410

Salora 032 066 074 103

104 105 116 128

132 134 135 137

140 145 156 159

237 242 249 251

275 276 279

Sambers 161 185 267

Samsung 045 086 108 126

159 171 220 237

257 268 284 408

410

Sankyo 108

Sansui 108 249 264 410

Sany 193

Sanyo 032 033 051 052

074 086 087 108

123 159 189 218

221 249 286 407

414 420

Schaub Lorenz 074 108 116 117

132 141 147 148

156 171 242 249

250 264 275 277

296 410

Schneider 063 064 069 088

108 116 127 141

152 158 159 163

233 242 243 249

250 251 264 269

282 324 409

Schneider (F 065 067 251

Seelver 069

Seg 064 108 115 123

144 159 165 171

185 219 249 264

267 269 286 293

410

Seitech 282 407

Seleco 088 089 109 110

137 195 197 226

229 245 246 247

249 251 407

Select 264

Sencor 117

Sentra 049 064 242

Serino 273

Set 074

Sharp 073 081 082 083

084 171 224 424

433

Shintom 108 249

Shintoshi 108

Shivaki 108 144 249 264

Siarem 148 161 185 204

Siemens 074 092 096 097

100 101 218 219

221 256 294

Siera 069

Silva 243 407

Silva Schneider 031 074 282 286

294 407

Silver 064 074 171 224

277 410

Sim2 226

Singer 069 108 164 185

204 251

Sinudyne 025 062 063 069

074 118 148 158

162 185 196 204

212 249 251 282

407

Sky 187 194 207

Slx 264 407

Smaragd 172

Smc 418

Solavox 242

Sonitron 159 407

Sonix 194

Sonoko 249

Sonolor 140 156

Sontec 108

Sony 072 211 212 213

214 215 216 217

Soundcolor 074 108 249 264

407

Spectra 170

Standard 108

Starlite 108 171 264

Starlux 171

Stars 251

Stern 088 089 137 197

229 245 246 247

Strato 410

Strong 115 123 286

Sunkai 273

Sunstar 074 108 171

Superior 286

Supertech 074 108 171 243

249

Suprema 273

Swisstec 187 194 207 309

Tadistar 108

Tandberg 173 246 254

Tashiko 159 218 224

Tatung 063 066 069 070

079 108 118 128

159 161 184 189

282 286 407

Tauras 282 418

Tcl 152

Tcm 127

Td Design 131 140

Tec 108 144 159 165

166 170 171 243

247 249 264

Techline 108 123 185 249

264 293

Technica 249 282 286 407

Technisat 108 118 248

Techwood 115 123 249

Tecnimagen 069 251 407

Tecnison 108 159 171 249

Tecsonic 249

Tekon 171 268

Teleavia 173 178 179

Telefunken 177 179 193 195

225 261 270

Teleopta 171

Telerent 131 233

Telestar 031 074 108 227

282 294 407

Teletech 108 165 171 249

264

Teleton 088 089 134 159

197 247

Teleview 031 407

Telra 031 074 108 294

407

Tensai 064 108 110 120

127 144 149 159

171 191 249 264

Tenson 171

Tesla 069 074 090 108

109 116 127 144

150 160 204 229

249 250 263 264

273 282 407

Tevion 127 225 249 250

264 287 294 407

408

Tewa 409

Thomson 134 173 179 193

195 261 270

Thomson Ir2000 004 005 006

Thomson Rec 80 010 011 012

Thorn 026 028 032 033

036 043 045 049

052 065 067 072

075 078 079 087

097 102 105 106

107 108 110 116

120 128 132 135

141 145 156 159

160 161 168 169

170 177 179 188

189 195 198 199

200 201 211 213

216 224 232 242

244 251 270 411

414 415 416

Thorn-Ferguson 160 188 195 198

200

Tobo 171 410

Tokyo 268

Topline 249 264

Topvision 085

Toshiba 026 027 036 037

042 043 045 047

048 049 050 063

092 100 202 203

208 232 249 250

268 284 416

Tosumi 250

Towada 144 185

Trans-Continents 069

Trilux 120 264 292

Tristar 064 410

Triumph 025 219 234

TVE 249

TWF 320

Uher 089 108 131 149

185 197 233 249

Ultravox 108 148 164 185

204

Unimor 085 086

United 063 090 108 170

250 263 282 286

Universum 025 074 086 087

097 100 102 103

104 105 108 109

116 123 140 171

218 219 227 229

234 237 243 245

249 260 264 270

274 275 276 279

286 293

Univox 204

Vestel 108 115 121 123

243 249 264 286

293 303

Vestl 434

Videocom 425

Videocon 410

Videosat 165

Videoseven 187 194

Videoton 144 145 178 193

249 410

Vision 108 149 249

Visionmagic 187

Vog 069

Voxson 137 204

Walker 286

Waltham 134 145 159 171

178

Watson 064 074 108 127

149 171 194 249

264 293 410

Watt Radio 148 158 185

Wegavox 243 249 264 282

408

Welltech 250

Weltblick 108 110

Weston 413

Wharfedale 313 418

White

Westinghouse

108 110 149 260

Wiewpia 428

Wilson 249

Winson 250

Worten 110 120 229 273

407

Xenius 298

Xiron 303

Yamo 064

Yoko 064 108 136 144

159 164 170 171

274 410

Zanela 224

Zanussi 137 197

Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard

Northridge, CA 91329 USA

JBL SDP58AM Synthesis AV Preamplifier 16-Channel Class G Immersive Surround Sound

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

JBL SDP58AM Questions and Answers