JBL BAR 1000MK2 User Manual

QUICK

S TA R T

GUIDE

BAR 1000MK2

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 1HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 1 2025/4/18 11:17:362025/4/18 11:17:36

ONLINE SUPPORT

WWW.JBL.COM

OWNER’S

MANUAL

PDF

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 3HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 3 2025/4/18 11:17:372025/4/18 11:17:37

WHAT’S IN THE BOX

* Power cord quantity and plug type vary by regions.

x 2

AAA

x 2x 2 x 2 x 2 x 2x 4 x 4x 4x 2

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 4HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 4 2025/4/18 11:17:372025/4/18 11:17:37

WHAT’S IN THE BOX

* Power cord quantity and plug type vary by regions.

x 2

AAA

x 2x 2 x 2 x 2 x 2x 4 x 4x 4x 2

≤8mm/0.31"

4mm/0.16"

>120mm/4.7"

680mm/26.77"

≥30mm/1.18"

WALL MOUNTING

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 5HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 5 2025/4/18 11:17:372025/4/18 11:17:37

≤8mm/0.31"

4mm/0.16"

≥30mm/1.18"

WALL MOUNTING

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 6HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 6 2025/4/18 11:17:372025/4/18 11:17:37

≤8mm/0.31"

4mm/0.16"

≥30mm/1.18"

WALL MOUNTING

HDMI

eARC

HDMI

OUT

CONNECT

(FOR eARC TV)

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 7HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 7 2025/4/18 11:17:372025/4/18 11:17:37

CONNECT

(FOR ARC TV)

HDMI

ARC

HDMI

OUT

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 8HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 8 2025/4/18 11:17:382025/4/18 11:17:38

CONNECT

(FOR ARC TV)

HDMI

ARC

HDMI

OUT

POWER ON & CHARGE

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 9HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 9 2025/4/18 11:17:382025/4/18 11:17:38

CALIBRATION

1-DONE

PRESS AGAIN TO CONFIRM

1-CALIBRATION

SOUND

CALIBRATION

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 10HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 10 2025/4/18 11:17:382025/4/18 11:17:38

CALIBRATION

1-DONE

PRESS AGAIN TO CONFIRM

1-CALIBRATION

SOUND

CALIBRATION

PRESS CALIBR AGAIN

2-DONE

2-CALIBRATION

SOUND

CALIBRATION

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 11HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 11 2025/4/18 11:17:382025/4/18 11:17:38

APP

* The availability of features will vary between countries

and not all features may be available in your country.

Connect your Android™ or

iOS device to the Wi-Fi

network and follow app

instructions to complete

speaker setup.

JBL ONE

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 12HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 12 2025/4/18 11:17:392025/4/18 11:17:39

APP

* The availability of features will vary between countries

and not all features may be available in your country.

Connect your Android™ or

iOS device to the Wi-Fi

network and follow app

instructions to complete

speaker setup.

JBL ONE

TECH SPEC

General speciﬁcation

• Model: BAR 1000MK2 (soundbar unit)

BAR 1000MK2 SURROUND (detachable speaker)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer unit)

• Sound system: 7.1.4 channel

• Power supply: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Total speaker power output* (Max. @THD 1%): 960 W

• Soundbar output power** (Max. @THD 1%): 500 W

• Surround speaker output power*** (Max. @THD 1%): 2 x 80 W

• Subwoofer output power**** (Max. @THD 1%): 300 W

• Soundbar transducer: 6 x (44 x 80) mm racetrack drivers, 2 x 1" (25 mm) tweeters,

2 x 2.75" (70 mm) up-ﬁring full-range drivers

• Surround speaker transducer: 2 x (44 x 90) mm racetrack drivers, 2 x 2.75" (70 mm) up-ﬁring

full-range drivers

• Subwoofer transducer: 10" (260 mm)

• Networked standby power: <2.0 W

• Operating temperature: 0 °C - 45 °C

• Lithium battery: 3.635 V, 6600 mAh

• Detachable surround speaker playtime: up to 10 hours (may vary according to content type

and volume level)

HDMI speciﬁcation

• HDMI video input: 3

• HDMI video output (with Enhanced Audio Return Channel, eARC): 1

• HDMI HDCP version: 2.3

• HDR pass through: HDR10+, Dolby Vision

Audio speciﬁcation

• Frequency response: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Audio inputs: Optical, Bluetooth, USB (USB playback is available in US version. For other versions,

USB is for Service only.)

USB speciﬁcation

• USB port: Type A

• USB rating: 5 V DC, 0.5 A

• Supporting ﬁle formats: mp3

• MP3 codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3 sampling rate: 16 - 48 kHz

• MP3 bitrate: 80 - 320 kbps

Wireless speciﬁcation

• Bluetooth version: v5.3

• Bluetooth proﬁle: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bluetooth transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz

• Bluetooth transmitter power: <15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz / 5 GHz)

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM Band, USA 11 Channels,

Europe and others 13 Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20 dBm (EIRP)

• 2.4G wireless transmitter frequency range: 2406 - 2474 MHz

• 2.4G wireless transmitter power: <10 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi transmitter power: 5.15 - 5.25 GHz <23 dBm,

5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm, 5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

Note: Band 5.6 - 5.64 GHz will be disabled when shipped to Australia / New Zealand.

Dimensions

• Total soundbar dimensions (W x H x D): 1203 x 52 x 128 mm / 47.4" x 2.0" x 5.0"

• Soundbar dimensions (W x H x D): 854 x 52 x 128 mm / 33.6" x 2.0" x 5.0"

• Detachable surround speaker dimensions (each) (W x H x D): 189 x 52 x 128 mm / 7.4" x 2.0" x 5.0"

• Subwoofer dimensions (W x H x D): 325 x 400 x 325 mm / 12.8" x 15.7" x 12.8"

• Soundbar weight: 5.5 kg / 12.1 lbs

• Detachable surround speaker weight (each): 0.9 kg / 2 lbs

• Subwoofer weight: 9.1 kg / 20 lbs

• Packaging dimensions (W x H x D): 980 x 398 x 495 mm / 38.58" x 15.67" x 19.49"

• Packaging weight: 22.6 kg / 49.8 lbs (EMEA/UK/AU/NZ); 19.9 kg / 44.4 lbs (Others)

* RMS @THD 1%: 480 W | ** RMS @THD 1%: 250 W | *** RMS @THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS @THD 1%: 150 W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 13HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 13 2025/4/18 11:17:392025/4/18 11:17:39

SUPPORT EN LIGNE

CONTENU DE LA BOÎTE

* Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient

selon les régions.

MONTAGE MURAL

CONNEXION (pour TV eARC)

CONNEXION (Pour TV ARC)

ONLINE-HJÆLP

HVAD ER DER I KASSEN

* Antal og type af strømkabler og stik kan variere afhængig

af regionen.

VÆGMONTERING

FORBINDELSE (til tv med eARC)

FORBINDELSE (til tv med ARC)

SPÉC. TECHNIQUES TEKNISKE SPECIFIKATIONER

ALLUMAGE ET CHARGE

ÉTALONNAGE AUDIO

ÉTALONNAGE | 2

ÉTALONNAGE

APPLICATION

Connectez votre appareil Android ou iOS au réseau Wi-Fi et suivez

les instructions de l’application pour terminer la conﬁguration

de l’enceinte.

* La disponibilité des fonctions varie d’un pays à l’autre et les

fonctions peuvent ne pas être toutes disponibles dans votre pays.

TÆND og OPLAD

LYDKALIBRERING

1. KALIBRERING | 2. KALIBRERING

APPEN

Slut din Android- eller iOS-enhed til wi-ﬁ-netværket, og følg appens

instruktioner for at færdiggøre opsætningen af højttaleren.

* Tilgængeligheden af funktioner varierer fra land til land, og det

er ikke sikkert, at alle funktioner er tilgængelige i dit land.

FR DA

Spéciﬁcations générales

• Modèle: BAR 1000MK2 (barre de son)

BAR 1000MK2 SURROUND (haut-parleurs détachables)

BAR 1000MK2 SUB (caisson de basses)

• Système audio: 7.1.4 canaux

• Alimentation électrique: 100 - 240V CA, ~ 50/60Hz

• Puissance de sortie totale des haut-parleurs* (max. à 1 % DHT) :

960W

• Puissance de sortie de la barre de son** (max. à 1% DHT) : 500W

• Puissance de sortie des haut-parleurs surround*** (max.

à 1% DHT): 2 x 80W

• Puissance de sortie du caisson de basses**** (max. à 1% DHT):

300W

• Haut-parleurs de la barre de son: 6 haut-parleurs oblongs

(44 x 80mm), 2 tweeters de 25mm (1”), 2 haut-parleurs large

bande orientés vers le haut de 70 mm (2,75”)

• Haut-parleurs surround: 2 haut-parleurs oblongs (44 x 90mm),

2 haut-parleurs large bande orientés vers le haut de 70 mm (2,75”)

• Haut-parleur du caisson de basses: 260mm (10”)

• Consommation en veille réseau : < 2,0W

• Température de fonctionnement: 0°C - 45°C

• Batterie lithium : 3,635V, 6600mAh

• Autonomie d’un haut-parleur surround détachable: jusqu’à

10 heures (peut varier selon le type de contenu et le volume)

Spéciﬁcation HDMI

• Entrée vidéo HDMI: 3

• Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour audio amélioré (eARC,

Enhanced Audio Return Channel)) : 1

• Version HDCP HDMI : 2.3

• Transfert HDR: HDR10+, Dolby Vision

Spéciﬁcations audio

• Réponse en fréquence: 33 Hz - 20kHz (-6dB)

• Entrées audio: Optique, Bluetooth, USB (la lecture USB est

disponible sur la version US. Sur les autres versions, l’USB

est réservé au service.)

Spéciﬁcation USB

• Prise USB: Type A

• Caractéristiques USB : 5V CC, 0,5A

• Formats de ﬁchiers pris en charge : mp3

• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

Generelle speciﬁkationer

• Model: BAR 1000MK2 (soundbar-enhed)

BAR 1000MK2 SURROUND (aftagelig højttaler)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer-enhed)

• Lydsystem: 7.1.4 kanal

• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Samlet højttalereekt* (maks. @THD 1%): 960 W

• Soundbarens udgangseekt** (maks. @THD 1 %): 500 W

• Surroundhøjttalerens udgangseekt*** (maks. @THD 1%):

2 x 80 W

• Subwooferens udgangseekt**** (maks. @THD 1%): 300 W

• Transducer i soundbar: 6 x (44 x 80) mm racetrack-enheder,

2 x 25 mm (1”) diskant-enheder, 2 x 70 mm (2,75”)

opadvendte fuldskala-enheder

• Transducer i surroundhøjttalere: 2 x (44 x 90) mm racetrack-

enheder, 2 x 70 mm (2,75”) opadvendte fuldskala-enheder

• Transducer i subwoofer: 260 mm (10”)

• Standbyforbrug i netværk: <2,0 W

• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C

• Litium-batteri: 3,635 V, 6600 mAh

• Batteritid for aftagelig surround-højttaler: op til 10 timer

(kan variere afhængigt af indholdstype og lydstyrke)

HDMI-speciﬁkation

• HDMI-videoindgang: 3

• HDMI-videoudgang (med forbedret lydreturkanal, eARC): 1

• HDMI HDCP-version: 2.3

• HDR-gennemgang (pass through): HDR10+, Dolby Vision

Speciﬁkationer for lyd

• Frekvensområde: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Lydindgange: Optisk, Bluetooth, USB (USB-afspilning er

tilgængelig i den amerikanske version. I andre versioner er

USB kun til service.)

Speciﬁkation for USB

• USB-port: Type A

• USB-rating: 5 V DC, 0,5 A

• Understøttede ﬁlformater: MP3

• Taux d’échantillonnage MP3 : 16 - 48kHz

• Débit de bits MP3: 80 - 320 kbit/s

Spéciﬁcations radio

• Version du Bluetooth: v5.3

• Proﬁls Bluetooth : A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bande de fréquences de l’émetteur Bluetooth:

2400 MHz- 2483,5MHz

• Puissance de l’émetteur Bluetooth: < 15 dBm (PIRE)

• Réseau Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 2.4G :

2412 - 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe

et autres 13 canaux)

• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2.4G: < 20 dBm (PIRE)

• Plage de fréquences de l’émetteur radio 2.4G: 2406 - 2474MHz

• Puissance de l’émetteur radio 2.4G: < 10 dBm (PIRE)

• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5G : 5,15 - 5,35GHz,

5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz

• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,

5,25 - 5,35 GHz et 5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,

5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm (PIRE)

Remarque: La bande 5,6 - 5,64 GHz est désactivée pour

l’expédition en Australie / Nouvelle-Zélande.

Dimensions

• Dimensions totales de la barre de son (L x H x P):

1203 x 52 x 128mm/ 47,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensions de la barre de son seule (L x H x P):

854 x 52 x 128mm/ 33,6” x 2,0” x 5,0”

• Dimensions des haut-parleurs surround amovibles (chacun)

(L x H x P): 189 x 52 x 128mm/ 7,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensions du caisson de basses (L x H x P):

325 x 400 x 325mm/ 12,8” x 15,7” x 12,8”

• Poids de la barre de son: 5,5 kg/ 12,1 lbs

• Poids des haut-parleurs surround amovibles (chacun): 0,9 kg/ 2 lbs

• Poids du caisson de basses: 9,1 kg/ 20 lbs

• Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 980 x 398 x 495mm/

38,58” x 15,67” x 19,49”

• Poids emballé: 22,6kg / 49,8lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9kg / 44,4lbs (autres)

* RMS à 1% DHT: 480W | ** RMS à 1% DHT: 250W |

*** RMS à 1% DHT: 2 x 40W | **** RMS à 1% DHT: 150W

• MP3-codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG

2.5 Layer 3

• MP3-samplingrate: 16 - 48 kHz

• MP3-bitrate: 80 - 320 kbps

Trådløs speciﬁkation

• Bluetooth-version: v5.3

• Bluetooth-proﬁl: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bluetooth-senders frekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz

• Bluetooth-senderens eekt: <15 dBm (EIRP)

• Wi-ﬁ-netværk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• 2.4G wi-ﬁ-senders frekvensområde: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz

ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2.4G wi-ﬁ-sendeeekt: <20 dBm (EIRP)

• 2.4G trådløs senders frekvensområde: 2406 - 2474 MHz

• 2.4G trådløs sendeeekt: <10 dBm (EIRP)

• 5G wi-ﬁ-senders frekvensområde: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• 5G wi-ﬁ-sendeeekt: 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz

& 5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Bemærk: Bånd 5,6 - 5,64 GHz er deaktiveret i udgaver til

Australien/New Zealand.

Mål

• Samlede mål for soundbaren (B x H x D): 1203 x 52 x 128 mm

• Mål for soundbar (B x H x D): 854 x 52 x 128 mm

• Mål for aftagelige surroundhøjttalere (hver) (B x H x D):

189 x 52 x 128 mm

• Mål for subwoofer (B x H x D): 325 x 400 x 325 mm

• Soundbarens vægt: 5,5 kg

• Aftagelige surroundhøjttaleres vægt (hver): 0,9 kg

• Subwooferens vægt: 9,1 kg

• Emballagens mål (B x H x D): 980 x 398 x 495 mm

• Emballagens vægt: 22,6 kg (EMEA/UK/AU/NZ); 19,9 kg (andre)

* RMS @THD 1%: 480 W | ** RMS @THD 1%: 250 W |

*** RMS @THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS @THD 1%: 150 W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 14HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 14 2025/4/18 11:17:392025/4/18 11:17:39

ONLINE-SUPPORT

VERPACKUNGSINHALT

* Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.

WANDMONTAGE

ANSCHLUSS (FÜR eARC TV)

ANSCHLUSS (FÜR ARC TV)

EINSCHALTEN + LADEN

SOPORTE EN LÍNEA

CONTENIDO DE LA CAJA

* El número de cables de alimentación y el tipo de enchufe varían

según la región.

MONTAJE EN PARED

CONEXIÓN (para eARC TV)

CONEXIÓN (para ARC TV)

ENCENDIDO Y CARGA

TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

SOUND-KALIBRIERUNG

1. KALIBRIERUNG | 2. KALIBRIERUNG

APP

Verbinde dein Android- oder iOS-Gerät mit dem WLAN-Netzwerk

und folge den Anweisungen der App, um die Einrichtung des

Lautsprechers abzuschließen.

* Die Verfügbarkeit der Funktionen ist je nach Land

unterschiedlich und evtl. sind nicht alle Funktionen in deinem

Land verfügbar.

CALIBRACIÓN DEL SONIDO

1.ª CALIBRACIÓN | 2.ª CALIBRACIÓN

APLICACIÓN

Conecta tu dispositivo Android o iOS a la red Wi-Fi y sigue las

instrucciones de la aplicación para completar la conﬁguración

del altavoz.

* La disponibilidad de las funciones varía entre países y es posible

que no todas las funciones estén disponibles en tu país.

DE ES

Allgemeine Speziﬁkation

• Modell: BAR 1000MK2 (Soundbar-Einheit)

BAR 1000MK2 SURROUND (abnehmbarer Lautsprecher)

BAR 1000MK2 SUB (Subwoofer-Einheit)

• Soundsystem: 7.1.4-Kanal

• Energieversorgung: 100–240V AC, ~ 50/60Hz

• Gesamte Lautsprecherleistung* (max. bei THD 1%): 960W

• Soundbar-Ausgangsleistung** (max. bei THD 1%): 500W

• Surround-Lautsprecher Ausgangsleistung*** (max. bei

THD 1%): 2 x 80W

• Subwoofer-Ausgangsleistung**** (max. bei THD 1%): 300W

• Soundbar-Lautsprechertreiber: 6x (44x80)mm Racetrack-

Treiber, 2x 25mm Hochtöner, 2x 70mm nach oben

abstrahlende Vollbereichstreiber

• Lautsprechertreiber Surround-Lautsprecher:

2 x (44 x 90) mm Racetrack-Treiber, 2 x 70mm nach oben

abstrahlende Vollbereichstreiber

• Subwoofer-Lautsprechertreiber: 260 mm

• Vernetzter Standby-Verbrauch: <2,0W

• Betriebstemperatur: 0–45°C

• Lithium-Akku: 3,635V, 6600mAh

• Abnehmbare Surround-Lautsprecher Wiedergabezeit: bis zu

10Stunden (kann je nach Inhaltstyp und Lautstärke variieren)

HDMI-Speziﬁkationen

• HDMI-Videoeingang: 3

• HDMI-Videoausgang (mit verbessertem Audio Return

Channel (eARC)): 1

• HDMI HDCP-Version: 2.3

• HDR-Pass-Through: HDR10+, Dolby Vision

Audiospeziﬁkation

• Frequenzgang: 33Hz–20kHz (-6dB)

• Audioeingänge: Optisch, Bluetooth, USB (USB-Wiedergabe ist

in der US-Version verfügbar. Bei anderen Versionen ist USB

nur für den Service vorgesehen.)

USB-Speziﬁkationen

• USB-Anschluss: USB-A

• USB-Nennwerte: 5V DC, 0,5A

• Unterstützte Dateiformate: mp3

Especiﬁcaciones generales

• Modelo: BAR 1000MK2 (unidad de barra de sonido)

BAR 1000MK2 SURROUND (altavoz extraíble)

BAR 1000MK2 SUB (unidad de subwoofer)

• Sistema de sonido: 7.1.4 canales

• Alimentación: 100 - 240VCA, ~ 50/60Hz

• Potencia de salida total de los altavoces *(máx. a THD 1%): 960W

• Potencia de salida total de la barra de sonido **(máx. a THD 1%):

500W

• Potencia de salida de los altavoces envolventes*** (máx. a

THD 1%): 2 x 80 W

• Potencia de salida del subwoofer**** (máx. a THD 1%): 300W

• Elementos de la barra de sonido: 6 drivers racetrack de

44 x 80 mm, 2 altavoces de agudos de 25mm, 2 drivers de

rango completo de 70 mm de tiro ascendente

• Transductor del altavoz envolvente: 2 drivers racetrack

de 44 x 90 mm, 2 drivers de rango completo de 70 mm de

tiro ascendente

• Transductor del subwoofer: 260 mm

• Consumo energético en espera: <2,0W

• Temperatura de funcionamiento: 0 °C - 45 °C

• Batería de litio: 3,635V, 6600mAh

• Tiempo de reproducción del altavoz envolvente extraíble:

hasta 10 horas (puede variar en función del tipo de contenido

y del nivel de volumen)

Especiﬁcaciones de HDMI

• Entrada de vídeo HDMI: 3

• Salida de vídeo HDMI (con canal de retorno de audio

mejorado, eARC): 1

• Versión de HDMI HDCP: 2.3

• Transferencia de HDR: HDR10+, Dolby Vision

Especiﬁcaciones de audio

• Respuesta en frecuencia: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Entradas de audio: Óptica, Bluetooth, USB (la reproducción

mediante USB está disponible en la versión para EE. UU.; Para

las demás versiones, solo se usa para servicio.)

Especiﬁcaciones de USB

• Puerto USB: Tipo A

• Valores nominales de USB: 5VCC, 0,5A

• Formatos de archivo compatibles: mp3

• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2 capa 3, MPEG 2.5 capa 3

• MP3-Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3-Abtastrate: 16–48kHz

• MP3-Bitrate: 80–320kbit/s

Speziﬁkation der kabellosen Verbindung

• Bluetooth-Version: v5.3

• Bluetooth-Proﬁl: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung:

2400–2483,5MHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <15dBm (EIRP)

• WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz / 5GHz)

• 2,4G-WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412–2472MHz

(2,4GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere

Länder 13 Kanäle)

• 2,4G-WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm (EIRP)

• 2,4G WLAN-Sendefrequenzbereich: 2406–2474MHz

• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung: <10dBm (EIRP)

• 5G-WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15–5,35GHz,

5,470–5,725GHz, 5,725–5,825GHz

• 5G-WLAN-Übertragungsleistung: 5,15–5,25GHz <23dBm,

5,25–5,35GHz und 5,470–5,725GHz <20dBm,

5,725–5,825GHz <14dBm (EIRP)

Hinweis: Das Band 5,6–5,64GHz wird für den Versand nach

Australien/Neuseeland deaktiviert.

Abmessungen

• Gesamtabmessungen Soundbar (B x H x T):

1203 x 52 x 128mm

• Soundbar-Abmessungen (B x H x T): 854 x 52 x 128mm

• Abmessungen abnehmbare Surround-Lautsprecher (jeweils)

(B x H x T): 189 x 52 x 128mm

• Abmessungen Subwoofer (B x H x T): 325 x 400 x 325mm

• Soundbar-Gewicht: 5,5kg

• Gewicht abnehmbare Surround-Lautsprecher (pro

Stück): 0,9kg

• Subwoofer-Gewicht: 9,1kg

• Abmessungen Verpackung (B x H x T): 980 x 398 x 495mm

• Verpackungsgewicht: 22,6kg (EMEA/UK/AU/NZ); 19,9kg (andere)

* RMS bei THD 1%: 480W | ** RMS bei THD 1%: 250W |

*** RMS bei THD 1%: 2 x 40W | **** RMS bei THD 1%: 150W

• Tasa de muestreo MP3: 16 - 48kHz

• Tasa de bits de MP3: 80 - 320kbps

Especiﬁcaciones del sistema inalámbrico

• Versión de Bluetooth: v5.3

• Perﬁl de Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth:

2400 Mhz - 2483,5 MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <15dBm (PIRE)

• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2,4G:

2412 - 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz, EstadosUnidos:

11canales, Europa y otros: 13canales)

• Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4G: <20dBm (PIRE)

• Alcance de frecuencia de transmisor inalámbrico 2,4G:

2406 - 2474MHz

• Potencia del transmisor inalámbrico 2,4G: <10dBm (PIRE)

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G:

5,15-5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725-5,825 GHz

• Potencia transmitida por Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz y

5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (PIRE)

Nota: La banda de 5,6 - 5,64 GHz se desactivará cuando se

envíe a Australia/Nueva Zelanda.

Dimensiones

• Dimensiones totales de la barra de sonido (An. x Al. x Prof.):

1203 x 52 x 128 mm

• Dimensiones de la barra de sonido (An. x Al. x Prof.):

854 x 52 x 128 mm

• Dimensiones de los altavoces envolventes extraíbles (cada

uno) (An. x Al. x Prof.): 189 x 52 x 128 mm

• Dimensiones del subwoofer (An. x Al. x Prof.):

325 x 400 x 325 mm

• Peso de la barra de sonido: 5,5kg

• Peso de los altavoces envolventes extraíbles (cada uno): 0,9kg

• Peso del subwoofer: 9,1kg

• Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.):

980 x 398 x 495 mm

• Peso del paquete: 22,6 kg (EMEA/UK/AU/NZ); 19,9 kg (otros)

* RMS a THD 1%: 480W | ** RMS a THD 1%: 250W |

*** RMS a THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS a THD 1%: 150W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 15HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 15 2025/4/18 11:17:392025/4/18 11:17:39

ONLINE-TUKI

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

* Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelee alueittain.

SEINÄASENNUS

LIITÄNTÄ (eARC TV:tä varten)

LIITÄNTÄ (ARC TV:tä varten)

VIRRAN KYTKENTÄ ja LATAUS

ONLINE SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

A DOBOZ TARTALMA

* A tápkábelek mennyisége és a csatlakozó típusa régiónként eltérő.

FALRA SZERELHETŐ

CSATLAKOZÁS (eARC TV)

CSATLAKOZÁS (ARC TV)

BEKAPCSOLÁS ÉS TÖLTÉS

TEKNISET TIEDOT MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

ÄÄNEN KALIBROINTI

1. KALIBROINTI | 2. KALIBROINTI

SOVELLUS

Liitä Android- tai iOS-laite Wi-Fi-verkkoon ja noudata sovelluksen

ohjeita kaiuttimen asennuksen loppuunsaattamiseksi.

* Ominaisuuksien saatavuus vaihtelee maittain, eivätkä kaikki

ominaisuudet välttämättä ole saatavilla maassasi.

HANGKALIBRÁLÁS

ELSŐ KALIBRÁLÁS | MÁSODIK KALIBRÁLÁS

ALKALMAZÁS

Csatlakoztassa Android vagy iOS eszközét a Wi-Fi hálózathoz,

és kövesse az alkalmazás utasításait a hangszóró beállításának

befejezéséhez.

*A funkciók elérhetősége országonként eltérő, és előfordulhat,

hogy nem minden funkció érhető el az Ön országában.

FI HU

Yleiset tekniset tiedot

• Malli: BAR 1000MK2 (soundbar-yksikkö)

BAR 1000MK2 SURROUND (irrotettava kaiutin)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer-yksikkö)

• Äänentoistojärjestelmä: 7.1.4-kanavainen

• Virtalähde: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Kaiuttimien kokonaisteho* (Max. @THD 1 %): 960 W

• Soundbarin lähtöteho** (Max. @THD 1 %): 500 W

• Surround-kaiuttimien lähtöteho*** (Max. @THD 1 %): 2 x 80 W

• Subwooferin lähtöteho**** (Max. @THD 1 %): 300 W

• Soundbarin kaiutinelementit: 6 x (44 x 80) mm:n ovaalielementti,

2 x 25 mm:n (1 tuuman) diskanttielementti, 2 x 70 mm:n

(2,75 tuuman) ylöspäin suuntaava laajakaistaelementti

• Surround-kaiuttimen elementti: 2 x (44 x 90) mm

ovaalielementti, 2 x 70 mm:n (2,75 tuuman) ylöspäin

suuntaava laajakaistaelementti

• Subwoofer-elementti: 260 mm (10 tuuman)

• Tehontarve verkkovalmiustilassa: <2,0 W

• Käyttölämpötila: 0 - 45 °C

• Litiumakku: 3,635 V, 6600 mAh

• Irrotettavan surround-kaiuttimen toistoaika: jopa 10 tuntia

(voi vaihdella sisällön tyypin ja äänenvoimakkuuden mukaan)

HDMI määritys

• HDMI-videotulo: 3

• HDMI-videolähtö (parannetulla äänen paluukanavalla, eARC): 1

• HDMI HDCP -versio: 2.3

• HDR-läpivienti: HDR10+, Dolby Vision

Audiotiedot

• Taajuusvaste: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Audiotulot: Optinen, Bluetooth, USB (USB-toisto on saatavana

Yhdysvaltain versiossa. Muissa versioissa USB on vain

huoltoa varten.)

USB-määritys

• USB-portti: Tyyppi A

• USB-luokitus: 5 V DC, 0,5 A

• Tuetut tiedostotyypit: mp3

• MP3-koodekki: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3-näytteenottotaajuus: 16 - 48 kHz

• MP3-bittinopeus: 80 - 320 kbps

Általános speciﬁkáció

• Modell: BAR 1000MK2 (hangfal egység)

BAR 1000MK2 SURROUND (lecsatlakoztatható hangszóró)

BAR 1000MK2 SUB (mélynyomó egység)

• Hangrendszer: 7.1.4-es csatorna

• Tápellátás: 100 – 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Hangszóró teljes kimeneti teljesítménye* (Max. @THD 1%): 960 W

• Hangfal kimeneti teljesítmény** (Max. @THD 1%): 500 W

• Térhatású hangszóró kimeneti teljesítménye*** (Max. @THD 1%):

2 x 80 W

• Mélynyomó kimeneti teljesítmény**** (Max. @THD 1%): 300 W

• Hangfal átalakító: 6 x (44 x 80) mm racetrack meghajtó,

2 x 25 mm (1”) magashangszóró, 2 x 70 mm (2,75”) up-ﬁring

teljes tartományú meghajtó

• Térhatású hangszóró átalakító: 2 x (44 x 90) mm-es

racetrack meghajtó, 2 x 70 mm (2,75”) up-ﬁring teljes

tartományú meghajtó

• Mélynyomó átalakító: 260 mm (10”)

• Hálózati készenléti teljesítmény: <2,0 W

• Üzemi hőmérséklet: 0 °C – 45 °C

• Lítium akkumulátor: 3,635 V, 6600 mAh

• Lecsatlakoztatható térhatású hangszóró üzemideje: akár 10 óra

(a tartalom típusától és a hangerőtől függően eltérő lehet)

HDMI speciﬁkáció

• HDMI videó bemenet: 3

• HDMI videó kimenet (Enhanced Audio Return Channel,

eARC-vel): 1

• HDMI, HDCP verzió: 2.3

• HDR átalakító: HDR10+, Dolby Vision

Audio speciﬁkáció

• Frekvencia válasz: 33 Hz – 20 kHz (-6 dB)

• Audio bemenetek: Optikai, Bluetooth, USB (USB lejátszás elérhető

a USA verzióban. A többi verzióhoz az USB csak üzemi célra.)

USB-speciﬁkáció

• USB port: „A” típus

• USB besorolás: 5 V DC, 0,5 A

• Támogatott fájlformátumok: mp3

• MP3 kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3 mintavételezési frekvencia: 16 – 48 kHz

• MP3 bitráta: 80 – 320 kbps

Langattoman rajapinnan määritykset

• Bluetooth-versio: v5.3

• Bluetooth-proﬁili: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2400 MHz - 2483,5 MHz

• Bluetooth-lähettimen teho: <15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi-verkko: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• 2,4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz

ISM-kaista, USA 11 kanavaa, Eurooppa ja muut 13 kanavaa)

• 2,4G Wi-Fi-lähettimen teho: <20 dBm (EIRP)

• Langattoman 2,4G-lähettimen taajuusalue: 2406 - 2474 MHz

• 2,4G langattoman lähettimen teho: <10 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• 5G Wi-Fi-lähettimen teho:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz &

5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Huom: Kaista 5,6 - 5,64 GHz poistetaan käytöstä, kun tuote

toimitetaan Australiaan / Uuteen-Seelantiin.

Mitat

• Soundbarin kokonaismitat (L x K x S):

1203 x 52 x 128 mm / 47,4” x 2,0” x 5,0”

• Soundbar-pääyksikön mitat (L x K x S):

854 x 52 x 128 mm / 33,6” x 2,0” x 5,0”

• Irrotettavan surround-kaiuttimen mitat (kukin) (L x K x S):

189 x 52 x 128 mm / 7,4” x 2,0” x 5,0”

• Subwooferin mitat (L x K x S):

325 x 400 x 325 mm / 12,8” x 15,7” x 12,8”

• Soundbarin paino: 5,5 kg / 12,1 paunaa

• Irrotettavan surround-kaiuttimen paino (kukin):

0,9 kg / 2 paunaa

• Subwooferin paino: 9,1 kg / 20 paunaa

• Pakkauksen mitat (L x K x S):

980 x 398 x 495 mm / 38,58” x 15,67” x 19,49”

• Pakkauksen paino: 22,6 kg / 49,8 paunaa (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg / 44,4 paunaa (muut)

* RMS @THD 1 %: 480 W | ** RMS @THD 1 %: 250 W |

*** RMS @THD 1 %: 2 x 40 W | **** RMS @THD 1 %: 150 W

Vezeték nélküli speciﬁkáció

• Bluetooth-verzió: v5.3

• Bluetooth-proﬁl: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bluetooth jeladó frekvenciatartománya:

2400 MHz – 2483,5 MHz

• Bluetooth-jeladó teljesítmény: <15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi hálózat: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• 2.4G-ás Wi-Fi-adó frekvenciatartománya: 2412 – 2472 MHz

(2,4 GHz-es ISM-sáv, USA: 11 csatorna, Európa és egyéb

országok: 13 csatorna)

• 2.4G-s Wi-Fi-adó teljesítménye: <20 dBm (EIRP)

• 2.4G vezeték nélküli adó frekvenciatartománya:

2406 – 2474 MHz

• 2.4G vezeték nélküli adó teljesítménye: <10 dBm (EIRP)

• 5G-ás Wi-Fi-adó frekvenciatartománya: 5,15 – 5,35 GHz,

5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz

• 5G-s Wi-Fi-adó teljesítménye:

5,15 – 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 – 5,35 GHz &

5,470 – 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 – 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Megjegyzés: A 5,6 – 5,64 GHz tartomány nincs engedélyezve

Ausztráliába / Új-Zélandra történő szállítás esetén.

Méretek

• Teljes hangfal méretek (Sz x M x Átm):

1203 x 52 x 128 mm / 47,4 x 2,0 x 5,0”

• Hangfal méretek (Sz x M x Átm):

854 x 52 x 128 mm / 33,6 x 2,0 x 5,0”

• Lecsatlakoztatható térhatású hangszóró méretek (egyenként)

(Sz x M x Átm): 189 x 52 x 128 mm / 7,4 x 2,0 x 5,0”

• Mélynyomó méretek (Sz x M x Átm):

325 x 400 x 325 mm / 12,8 x 15,7 x 12,8”

• Hangfal súly: 5,5 kg / 12,1 font

• Lecsatlakoztatható térhatású hangszóró súly (egyenként):

0,9 kg / 2 font

• Mélynyomó súly: 9,1 kg / 20 font

• Csomag méretek (Sz x M x Átm):

980 x 398 x 495 mm / 38,58 x 15,67 x 19,49”

• Csomagolás súlya: 22,6 kg / 49,8 font (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg / 44,4 font (Egyéb)

* RMS @THD 1%: 480 W | ** RMS @THD 1%: 250 W |

*** RMS @THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS @THD 1%: 150 W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 16HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 16 2025/4/18 11:17:402025/4/18 11:17:40

ONLINE ONDERSTEUNING

VERPAKKINGSINHOUD

* Het aantal bijgeleverde netsnoeren en het type stekker

verschillen per land.

WANDMONTAGE

VERBINDEN (voor eARC TV)

VERBINDEN (voor ARC TV)

TECHNISCHE SPECIFICATIES

INSCHAKELEN EN OPLADEN

GELUIDSKALIBRATIE

EERSTE KALIBRATIE | TWEEDE KALIBRATIE

APP

Verbind de Android- of iOS-apparaat met het Wi-Fi-netwerk en volg de

instructies van de app om de luidsprekerconﬁguratie te voltooien.

* De beschikbaarheid van functies verschilt per land en het is

mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn in uw land.

Algemene speciﬁcatie

• Model: BAR 1000MK2 (soundbar unit)

BAR 1000MK2 SURROUND (afneembare luidspreker)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer)

• Geluidssysteem: 7.1.4 kanaal

• Voeding: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Totaal uitgangsvermogen luidspreker* (max. @THD 1%): 960 W

• Uitgangsvermogen soundbar** (max. @THD 1%): 500 W

• Uitgangsvermogen surroundluidspreker *** (max. @

THD 1%): 2 x 80 W

• Uitgangsvermogen subwoofer**** (max. @THD 1%): 300 W

• Soundbar-transducer: 6 x (44 x 80) mm racetrack drivers,

2 x 25 mm (1”) tweeters, 2 x 70 mm (2.75”) up-ﬁring

full-range drivers

• Surround-luidsprekertransducer: 2 x (44 x 90) mm

racetrack drivers, 2 x 70 mm (2.75”) tweeters

• Subwoofer transducer: 260 mm (10”)

• Netwerk stand-by voeding: <2,0 W

• Bedrijfstemperatuur: 0 °C - 45 °C

• Lithium batterij: 3,635 V, 6600 mAh

• Afspeeltijd afneembare surround-luidspreker: tot 10 uur

(kan variëren afhankelijk van inhoudstype en volumeniveau)

HDMI-speciﬁcation

• HDMI-video-ingang: 3

• HDMI video-uitgang (met Enhanced Audio Return Channel, eARC): 1

• HDMI HDCP-versie: 2.3

• HDR pass through: HDR10+, Dolby Vision

Audiospeciﬁcatie

• Frequentierespons: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Audio-ingangen: Optisch, Bluetooth, USB (USB-weergave is

beschikbaar in de Amerikaanse versie. Voor andere versies

is USB alleen voor service.)

USB-speciﬁcaties

• USB-poort: Type A

• USB-classiﬁcatie: 5 V DC, 0,5 A

• Ondersteunende bestandsformaten: mp3

• MP3 codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3-bemonsteringsfrequentie: 16 - 48 kHz

• MP3 bitrate: 80 - 320 kbps

Draadloze speciﬁcatie

• Bluetooth-versie: v5.3

• Bluetooth-proﬁel: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2400 MHz - 2483,5 MHz

• Vermogen Bluetooth-zender: <15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi-netwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz / 5 GHz)

• Frequentiebereik 2,4G Wi-Fi-zender: 2412 - 2472 MHz (2.4 GHz

ISM-band, VS 11 kanalen, Europa en elders 13 kanalen)

• 2,4G Wi-Fi-zendervermogen: <20 dBm (EIRP)

• 2,4G frequentiebereik draadloze zender: 2406 - 2474 MHz

• 2,4G zendervermogen draadloze zender: < 10 dBm (EIRP)

• Frequentiebereik 5G Wi-Fi-zender: 5.15 - 5.35 GHz,

5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi-zendervermogen: 5.15 - 5.25 GHz <23 dBm,

5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm,

5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

Opmerking: Band 5.6 - 5.64 GHz wordt uitgeschakeld voor

Australië/ Nieuw-Zeeland.

Afmetingen

• Totale afmetingen soundbar (B x H x D):

1203 x 52 x 128 mm / 47.4” x 2.0” x 5.0”

• Soundbar afmetingen (B x H x D):

854 x 52 x 128 mm / 33.6” x 2.0” x 5.0”

• Afmetingen afneembare surround-luidspreker (elk)

(B x H x D): 189 x 52 x 128 mm / 7.4” x 2.0” x 5.0”

• Afmetingen subwoofer (B x H x D):

325 x 400 x 325 mm / 12.8” x 15.7” x 12.8”

• Gewicht soundbar: 5,5 kg / 12.1 lbs

• Gewicht afneembare surround-luidspreker (elk): 0,9 kg / 2 lbs

• Gewicht subwoofer: 9,1 kg / 20 lbs

• Afmetingen verpakking (B x H x D):

980 x 398 x 495 mm / 38.58” x 15.67” x 19.49”

• Gewicht van de verpakking: 22,6 kg / 49.8 lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg / 44.4 lbs (anderen)

* RMS @THD 1%: 480 W | ** RMS @THD 1%: 250 W |

*** RMS @THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS @THD 1%: 150 W

SUPPORTO ONLINE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da

regione a regione.

MONTAGGO A PARETE

COLLEGAMENTO (Per TV eARC)

COLLEGAMENTO (Per TV ARC)

SPECIFICHE TECNICHE

ACCENSIONE E RICARICA

CALIBRAZIONE SONORA

CALIBRAZIONE | 2

CALIBRAZIONE

APP

Collega il tuo dispositivo Android o iOS alla rete Wi-Fi e segui le

istruzioni dell’app per completare la conﬁgurazione dello speaker.

*La disponibilità delle funzioni varia a seconda dei paesi e non

tutte le funzioni potrebbero essere disponibili nel tuo paese.

Speciﬁche Generali

• Modello: BAR 1000MK2 (unità soundbar)

BAR 1000MK2 SURROUND (speaker rimovibile)

BAR 1000MK2 SUB (unità subwoofer)

• Sistema sonoro: 7.1.4 canali

• Alimentazione: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Potenza in uscita totale dello speaker* (Max. @THD 1%): 960 W

• Potenza in uscita della soundbar** (Max. @THD 1%): 500 W

• Potenza in uscita dello speaker surround*** (Max. @

THD 1%): 2 x 80 W

• Potenza in uscita del subwoofer**** (Max. @THD 1%): 300 W

• Trasduttori Soundbar: 6 x (44 x 80) mm driver racetrack,

2 x 25 mm (1”) tweeter, 2 x 70 mm (2,75”) driver up-ﬁring

a gamma intera

• Trasduttore speaker surround: 2 x (44 x 90) mm driver

racetrack, 2 x 70 mm (2,75”) driver up-ﬁring a gamma intera

• Trasduttore subwoofer: 260 mm (10”)

• Consumo in standby di rete: <2,0 W

• Temperatura d’esercizio: 0 °C - 45 °C

• Batteria al litio: 3,635 V, 6600 mAh

• Autonomia in riproduzione speaker surround rimovibile:

ﬁno a 10 ore (può variare in base al tipo di contenuto e al

livello del volume)

Speciﬁche HDMI

• Ingressi Video HDMI: 3

• Uscita video HDMI (con Enhanced Audio Return Channel, eARC): 1

• Versione HDCP HDMI: 2.3

• Pass-through HDR: HDR10+, Dolby Vision

Speciﬁche audio

• Risposta in frequenza: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Ingressi Audio: Ottico, Bluetooth, USB (la riproduzione da USB

è disponibile nella versione USA. Per le altre versioni, l’USB è

solo per l’assistenza.)

Speciﬁche USB

• Porta USB: Type A

• Parametri USB: 5 V CC, 0,5 A

• Formati di ﬁle supportati: mp3

• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• Frequenza di campionamento MP3: 16 - 48 kHz

• Bitrate MP3: 80 - 320 kbps

Speciﬁche wireless

• Versione Bluetooth: v5.3

• Proﬁlo Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:

2400 MHz - 2483.5 MHz

• Potenza del trasmettitore Bluetooth: <15 dBm (EIRP)

• Rete Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz / 5 GHz)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G:

2412- 2472 MHz (2.4 GHz banda ISM, USA 11 canali, Europa

e altri 13 canali)

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore wireless 2.4G:

2406 - 2474 MHz

• Potenza del trasmettitore wireless 2.4G: < 10 dBm (EIRP)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:

5.15 - 5.25 GHz <23 dBm, 5.25 - 5.35 GHz &

5.470 - 5.725 GHz <20 dBm, 5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

Nota: La banda 5.6 - 5.64 GHz viene disattivata quando viene

spedita in Australia/Nuova Zelanda.

Dimensioni

• Dimensioni totali soundbar (L x A x P):

1203 x 52 x 128 mm / 47,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensioni Soundbar (L x A x P):

854 x 52 x 128 mm / 33,6” x 2,0” x 5,0”

• Dimensioni speaker surround rimovibile (cad.) (L x A x P):

189 x 52 x 128 mm / 7,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensioni del subwoofer (L x A x P):

325 x 400 x 325 mm / 12,8” x 15,7” x 12,8”

• Peso Soundbar: 5,5 kg / 12,1 lbs

• Peso speaker surround rimovibile (cad.): 0,9 kg / 2 lbs

• Peso Subwoofer: 9,1 kg / 20 lbs

• Dimensioni dell’imballo (L x A x P):

980 x 398 x 495 mm / 38,58” x 15,67” x 19,49”

• Peso della confezione: 22,6 kg / 49,8 lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg / 44,4 lbs (altri)

* RMS @THD 1%: 480 W | ** RMS @THD 1%: 250 W |

*** RMS @THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS @THD 1%: 150 W

Trova la Guida

rapida in italiano qui.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 17HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 17 2025/4/18 11:17:402025/4/18 11:17:40

NETTBASERT BRUKERSTØTTE

ESKENS INNHOLD

* Antall strømkabler og pluggtyper varierer fra område

til område.

VEGGMONTERING

KOBLE TIL (for eARC TV)

KOBLE TIL (for ARC TV)

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

STRØM PÅ OG LADE

LYDKALIBRERING

1. KALIBRERING | 2. KALIBRERING

APP

Koble Android- eller iOS-enheten din til det Wi-Fi-nettverket og følg

anvisningene i appen for å fullføre konﬁgurering av høyttaleren.

* Funksjonenes tilgjengelighet vil variere mellom land, og det kan

hende ikke alle funksjonene er tilgjengelige i landet du bor i.

Generell spesiﬁkasjon

• Modell: BAR 1000MK2 (lydplankeenhet)

BAR 1000MK2 SURROUND (avtagbar høyttaler)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer-enhet)

• Lydsystem: 7.1.4-kanal

• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Total høyttalereekt* (maks. ved THD 1 %): 960 W

• Utgangseekt fra lydplanken** (maks. ved THD 1 %): 500 W

• Surroundhøyttalerens utgangseekt*** (maks. ved THD 1 %):

2 x 80 W

• Utgangseekt fra subwooferen**** (maks. ved THD 1 %): 300 W

• Lydplankens høyttalerelementer: 6 x (44 x 80) mm racetrack-

elementer, 2 x 25 mm (1”) diskanter, 2 x 70 mm (2,75”)

oppovervendte elementer med fulltone

• Surroundhøyttalere-elementer: 2 x (44 x 90) mm racetrack-

elementer, 2 x 70 mm (2,75”) oppovervendte elementer

med fulltone

• Subwooferens element: 260 mm (10”)

• Strømforbruk i nettverkstilkoblet standby: <2,0 W

• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C

• Litium-batteri: 3,635 V, 6600 mAh

• Den avtagbare surroundhøyttalerens avspillingstid: opptil

10 timer (kan variere avhengig av innholdstype og volumnivå)

HDMI-spesiﬁkasjon

• HDMI-videoinngang: 3

• HDMI-videoutgang (med forbedret lydreturkanal, eARC): 1

• HDMI HDCP-versjon: 2.3

• HDR-gjennomgang: HDR10+, Dolby Vision

Lydspesiﬁkasjon

• Frekvensrespons: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Lydinnganger: Optisk, Bluetooth, USB (USB-avspilling er

tilgjengelig i den amerikanske versjonen. For andre versjoner

er USB kun for service.)

USB-spesiﬁkasjon

• USB-inngang: Type A

• USB-klasse: 5 V DC, 0,5 A

• Støttede ﬁlformater: mp3

• MP3-kodek: MPEG 1 lag 2/3, MPEG 2 lag 3, MPEG 2.5 lag 3

• MP3-samplingsfrekvens: 16 - 48 kHz

• MP3-bitrate: 80 - 320 kbps

Trådløs spesiﬁkasjon

• Bluetooth-versjon: v5.3

• Bluetooth-proﬁl: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Frekvensområde for Bluetooth-sender:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Bluetooth-sendereekt: <15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi-nettverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• 2.4G Wi-Fi-senderens frekvensrekkevidde: 2412 - 2472 MHz

(2,4 GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre

13 kanaler)

• 2.4G Wi-Fi-sendereekt: <20 dBm (EIRP)

• Frekvensområde for 2.4G trådløs sender: 2406 - 2474 MHz

• Strøm for 2.4G trådløs sender: <10 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi-senderens frekvensrekkevidde: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• 5G Wi-Fi-sendereekt:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz og

5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Merk: Bånd 5,6 - 5,64 GHz vil bli deaktivert når de fraktes til

Australia / New Zealand.

Mål

• Lydplankens totale mål (B x H x D):

1203 x 52 x 128 mm / 47,4” x 2,0” x 5,0”

• Lydplankens mål (B x H x D):

854 x 52 x 128 mm / 33,6” x 2,0” x 5,0”

• Avtagbare surroundhøytaleres mål (hver) (B x H x D):

189 x 52 x 128 mm / 7,4” x 2,0” x 5,0”

• Subwooferens mål (B x H x D):

325 x 400 x 325 mm / 12,8” x 15,7” x 12,8”

• Lydplankens vekt: 5,5 kg / 12,1 pund

• De avtagbare surroundhøyttalernes vekt (hver):

0,9 kg / 2 pund

• Subwooferens vekt: 9,1 kg / 20 pund

• Emballasjemål (B x H x D):

980 x 398 x 495 mm / 38,58” x 15,67” x 19,49”

• Emballasjevekt: 22,6 kg / 49,8 pund (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg / 44,4 pund (andre)

* RMS ved THD 1 %: 480 W | ** RMS ved THD 1 %: 250 W |

*** RMS ved THD 1 %: 2 x 40 W | **** RMS ved THD 1 %: 150 W

WSPARCIE ONLINE

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

* Liczba przewodów oraz rodzaj wtyków mogą się różnić w

zależności od regionu.

MONTAŻ NA ŚCIANIE

POŁĄCZENIE (DO TELEWIZORÓW eARC)

POŁĄCZENIE (DO TELEWIZORÓW ARC)

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

WŁ. ZASILANIA I ŁADOWANIE

KALIBRACJA DŹWIĘKU

1. KALIBRACJA | 2. KALIBRACJA

APLIKACJA

Połącz urządzenie z systemem Android lub iOS z siecią

Wi-Fi i wykonaj polecenia wyświetlane przez aplikację, aby

przeprowadzić konﬁgurację głośników.

* Dostępność funkcji zależy od kraju, dlatego nie wszystkie

funkcje mogą być dostępne w kraju użytkownika.

Ogólne dane techniczne

• Model: BAR 1000MK2 (soundbar)

BAR 1000MK2 SURROUND (odłączany głośnik)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer)

• System dźwięku: 7.1.4-kanałowy

• Zasilanie: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Łączna moc wyjścia głośnika* (maks. przy THD 1%): 960 W

• Moc wyjścia soundbara** (maks. przy THD 1%): 500 W

• Moc wyjścia głośnika dźwięku przestrzennego*** (maks.

przy THD 1%): 2 x 80 W

• Moc wyjścia subwoofera**** (maks. przy THD 1%): 300 W

• Przetwornik soundbara: 6 głośników typu racetrack

(44 x 80 mm), 2 głośniki wysokotonowe 25 mm (1”),

2 x skierowane do góry głośniki pełnozakresowe 70 mm (2,75”)

• Przetwornik głośnika dźwięku przestrzennego: 2 głośniki

typu racetrack (44 x 90 mm), 2 skierowane do góry głośniki

pełnozakresowe 70 mm (2,75”)

• Przetwornik subwoofera: 260 mm (10”)

• Moc w sieci, w trybie gotowości: <2,0 W

• Temperatura robocza: 0°C - 45°C

• Bateria litowa: 3,635 V, 6600 mAh

• Czas odtwarzania na odłączanym głośniku dźwięku

przestrzennego: maks. 10 godz. (zależy od rodzaju zawartości

i poziomu głośności)

Dane techniczne HDMI

• Wejście HDMI video: 3

• Wyjście HDMI Video (z obsługą ulepszonego zwrotnego kanału

audio (eARC)): 1

• Wersja HDMI HDCP: 2.3

• Technologia HDR Pass Through: HDR10+, Dolby Vision

Parametry audio

• Pasmo przenoszenia: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Wejścia audio: optyczne, Bluetooth, USB (odtwarzanie z dysku

USB jest dostępne tylko dla wersji na rynku amerykańskim.

W przypadku innych wersji port USB służy tylko do

serwisowania urządzenia.)

Specyﬁkacja USB

• Port USB: Typ A

• Parametry portu USB: 5 V DC, 0,5 A

• Obsługiwane formaty plików: mp3

• Kodek MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• Częstotliwość próbkowania MP3: 16 - 48 kHz

• Przepływność MP3: 80 - 320 kb/s

Parametry sieci bezprzewodowej

• Wersja Bluetooth: wer. 5.3

• Proﬁl Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.5

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Moc nadajnika Bluetooth: <15 dBm (EIRP)

• Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• Zakres częstotliwości nadajnika 2,4G Wi-Fi: 2412 - 2472 MHz

(2,4 GHz w paśmie ISM, 11 kanałów w USA, 13 kanałów w

Europie i innych)

• Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4G: <20 dBm (EIRP)

• Zakres częstotliwości nadajnika 2,4G Wi-Fi: 2406 - 2474 MHz

• Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4G: <10 dBm (EIRP)

• Zakres częstotliwości nadajnika 5G Wi-Fi: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• Moc nadajnika Wi-Fi dla 5G:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz i

5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Uwaga: Pasmo 5,6 - 5,64 GHz jest niedostępne dla urządzeń

używanych na terenie Australii i Nowej Zelandii.

Wymiary

• Łączne wymiary soundbara (szer. x wys. x gł.):

1203 x 52 x 128 mm / 47,4” x 2,0” x 5,0”

• Wymiary soundbara (szer. x wys. x gł.):

854 x 52 x 128 mm / 33,6” x 2,0” x 5,0”

• Wymiary (każdego) odłączanego głośnika

dźwięku przestrzennego (szer. x wys. x gł.):

189 x 52 x 128 mm / 7,4” x 2,0” x 5,0”

• Wymiary subwoofera (szer. x wys. x gł.):

325 x 400 x 325 mm / 12,8” x 15,7” x 12,8”

• Masa soundbara: 5,5 kg / 12,1 funta

• Masa (każdego) odłączanego głośnika dźwięku

przestrzennego: 0,9 kg / 2 funta

• Masa subwoofera: 9,1 kg / 20 funta

• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.):

980 x 398 x 495 mm / 38,58” x 15,67” x 19,49”

• Masa opakowania: 22,6 kg (49,8 funta) (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg (44,4 funta) (inne)

* RMS przy THD 1%: 480 W | ** RMS przy THD 1%: 250 W |

*** RMS przy THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS przy THD 1%: 150 W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 18HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 18 2025/4/18 11:17:402025/4/18 11:17:40

ASSISTÊNCIA ONLINE

O QUE ESTÁ INCLUÍDO

* O comprimento do cabo de alimentação e o tipo de ﬁcha variam

de acordo com as regiões.

MONTAGEM NA PAREDE

CONECTAR (Para TV eARC)

CONECTAR (Para TV ARC)

SUPORTE ON-LINE

CONTEÚDO DA CAIXA

* O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região

para região.

MONTAGEM NA PAREDE

CONECTAR (Para eARC TV)

CONECTAR (Para ARC TV)

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

LIGAR E CARREGAR

CALIBRAÇÃO DO SOM

1ª CALIBRAÇÃO | 2ª CALIBRAÇÃO

APLICAÇÃO

Ligue o seu dispositivo Android ou iOS à rede Wi-Fi e siga as

instruções da aplicação para concluir a conﬁguração da coluna.

* A disponibilidade de funcionalidades varia entre países e nem

todas as funcionalidades poderão estar disponíveis no seu país.

LIGAR E CARREGAR

CALIBRAÇÃO DE SOM

1ª CALIBRAÇÃO | 2ª CALIBRAÇÃO

APLICATIVO

Conecte seu dispositivo Android ou iOS à rede Wi-Fi e siga as

instruções do aplicativo para concluir a conﬁguração da caixa de som.

*A disponibilidade dos recursos varia entre os países e nem

todos os recursos podem estar disponíveis em seu país.

PT PT-BR

Especiﬁcações gerais

• Modelo: BAR 1000MK2 (unidade de soundbar)

BAR 1000MK2 SURROUND (coluna removível)

BAR 1000MK2 SUB (unidade de subwoofer)

• Sistema de som: 7.1.4 canais

• Alimentação elétrica: 100 - 240V CA, ~ 50/60 Hz

• Potência de saída total da coluna* (máx. a THD 1%): 960 W

• Potência de saída da soundbar** (máx. a THD 1%): 500 W

• Potência de saída da coluna surround*** (máx. a THD 1%): 2 × 80 W

• Potência de saída do subwoofer**** (máx. a THD 1%): 300 W

• Transdutor da soundbar: 6 x drivers racetrack (44 x 80) mm,

2 x tweeters de 25 mm (1”), 2 x drivers up-ﬁring alcance

total de 70 mm (2,75”)

• Transdutor da coluna surround: 2 x drivers racetrack

(44 x 90) mm, 2 x drivers up-ﬁring de alcance total de 70 mm (2,75”)

• Transdutor do subwoofer: 260 mm (10”)

• Potência de espera em rede: <2,0 W

• Temperatura em funcionamento: 0 °C - 45 °C

• Bateria de lítio: 3,635 V, 6600 mAh

• Tempo de reprodução da coluna surround removível: até

10 horas (pode variar de acordo com o tipo de conteúdo e

o nível de volume)

Especiﬁcação HDMI

• Entrada de vídeo HDMI: 3

• Saída de vídeo HDMI (Com Audio Return Channel Melhorado

(eARC)): 1

• Versão HDMI HDCP: 2.3

• Passagem HDR: HDR10+, Dolby Vision

Especiﬁcação de áudio

• Resposta de frequência: 33 Hz - 20kHz (-6dB)

• Entradas de Áudio: Ótico, Bluetooth, USB (a reprodução USB

está disponível na versão dos EUA. Para outras versões, o

USB é apenas para serviço.)

Especiﬁcação USB

• Porta USB: Tipo A

• Classiﬁcação USB: 5 V CC, 0,5 A

• Formato de ﬁcheiros suportado: mp3

• Codec de MP3: MPEG 1 Camada 2/3, MPEG 2 Camada 3,

MPEG 2.5 Camada 3

• Taxa de amostragem de MP3: 16 - 48kHz

• Velocidade de transmissão de MP3: 80 - 320 kbps

Especiﬁcações gerais

• Modelo: BAR 1000MK2 (soundbar)

BAR 1000MK2 SURROUND (caixa de som removível)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer)

• Sistema de som: 7.1.4 canais

• Fonte de energia: 100 - 240 V CA, ~50/60 Hz

• Potência total da caixa de som (RMS @THD 1%): 480 W

• Potência total da soundbar (RMS @THD 1%): 250 W

• Potência de saída das caixas de som surround (RMS @THD 1%):

2 x 40 W

• Potência total do subwoofer (RMS @THD 1%): 150 W

• Transdutores da soundbar: 6 x drivers racetrack de

44 x 80 mm, 2 x tweeters de 25 mm (1”), 2 x drivers de

alcance total e disparo ascendente de 70 mm (2,75”)

• Transdutor da caixa de som surround: 2 x drivers racetrack

de 44 x 90 mm e 2 x drivers de alcance total e disparo

ascendente de 70 mm (2,75”)

• Transdutor do subwoofer: 260 mm (10”)

• Potência no modo de espera com conexão de rede: <2,0 W

• Temperatura operacional: 0 °C - 45 °C

• Bateria de lítio: 3,635 V, 6600 mAh

• Tempo de reprodução da caixa de som surround removível: até

10 horas (pode variar de acordo com o tipo de conteúdo e volume)

Especiﬁcações do HDMI

• Entradas de vídeo HDMI: 3

• Saídas de vídeo HDMI (com Canal de retorno de áudio

melhorado, eARC): 1

• Versão de HDMI HDCP: 2.3

• Passagem HDR: HDR10+, Dolby Vision

Especiﬁcação de áudio

• Resposta de frequência: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Entradas de áudio: Óptica, Bluetooth, USB (a entrada de áudio

USB está disponível apenas nos modelos para os EUA. Nos

outros modelos, a entrada USB é apenas para manutenção.)

Especiﬁcação USB

• Porta USB: Tipo A

• Corrente USB: 5 V CC, 0,5 A

• Formatos de arquivo suportados: mp3

• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• Taxa de amostragem de MP3: 16 - 48 kHz

• Taxa de bits de MP3: 80 - 320 kbps

Especiﬁcação sem ﬁos

• Versão Bluetooth: v5.3

• Perﬁl de Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Faixa de frequências do transmissor Bluetooth:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Potência do transmissor Bluetooth: <15 dBm (EIRP)

• Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• Faixa de frequências do transmissor de Wi-Fi 2,4G:

2412 - 2472 MHz (Banda ISM 2,4 GHz, 11 Canais EUA, 13 Canais

Europa e outros)

• Potência de transmissão de Wi-Fi 2,4G: <20 dBm (EIRP)

• Faixa de frequências do transmissor sem ﬁos 2,4G:

2406 - 2474 MHz

• Potência do transmissor sem ﬁos 2,4G: <10 dBm (EIRP)

• Faixa de frequências de transmissão de Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• Potência de transmissão de Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz e

5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Nota: Banda de 5,6 - 5,64 GHz será desativada ao enviar para

Austrália / Nova Zelândia.

Dimensões

• Dimensões totais da soundbar (L x A x P):

1203 x 52 x 128 mm / 47,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensões da soundbar (L x A x P):

854 x 52 x 128 mm / 33,6” x 2,0” x 5,0”

• Dimensões da coluna surround removível (cada) (L x A x P):

189 x 52 x 128 mm / 7,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensões do subwoofer (L x A x P):

325 x 400 x 325 mm / 12,8” x 15,7” x 12,8”

• Peso da soundbar: 5,5 kg / 12,1 lbs

• Peso da coluna surround removível (cada): 0,9 kg / 2 lbs

• Peso do subwoofer: 9,1 kg / 20 lbs

• Dimensões da embalagem (L x A x P):

980 x 398 x 495 mm / 38,58” x 15,67” x 19,49”

• Peso da embalagem: 22,6 kg / 49,8 lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg / 44,4 lbs (Outros)

* RMS @THD 1%: 480 W | ** RMS @THD 1%: 250 W |

*** RMS @THD 1%: 2 × 40 W | **** RMS @THD 1%: 150 W

Especiﬁcações de conexão sem ﬁo

• Versão Bluetooth: v5.3

• Perﬁl Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Faixa de frequência do transmissor Bluetooth:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Potência de transmissão Bluetooth: <15 dBm (EIRP)

• Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)

• Intervalo de frequência do transmissor Wi-Fi 2.4G:

2412 - 2472 MHz (Banda ISM de 2,4 GHz, EUA 11 canais, Europa

e outros, 13 canais)

• Potência do transmissor Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)

• Faixa de frequência do transmissor sem ﬁo 2.4G:

2406 - 2474 MHz

• Potência do transmissor sem ﬁo 2.4G: <10 dBm (EIRP)

• Intervalo de frequência do transmissor Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• Potência do transmissor Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,

5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,

5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm (EIRP)

Observação: Banda de 5,6 - 5,64 GHz será desativada quando

enviada para Austrália/Nova Zelândia.

Dimensões

• Dimensões totais da soundbar (L x A x P):

1203 x 52 x 128 mm / 47,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensões da soundbar (L × A × P):

854 x 52 x 128 mm / 33,6” x 2,0” x 5,0”

• Dimensões da caixa de som surround removível (cada)

(L x A x P): 189 x 52 x 128 mm / 7,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensões do subwoofer (L x A x P):

325 x 400 x 325 mm / 12,8” x 15,7” x 12,8”

• Peso da soundbar: 5,5 kg / 12,1 lbs

• Peso da caixa de som surround removível (cada): 0,9 kg / 2 lbs

• Peso do subwoofer: 9,1 kg / 20 lbs

• Dimensões da embalagem (L x A x P):

980 x 398 x 495 mm / 38,58” x 15,67” x 19,49”

• Peso da embalagem: 22,6 kg/49,8 lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg/44,4 lbs (outros)

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 19HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 19 2025/4/18 11:17:402025/4/18 11:17:40

ONLINE PODPORA

ČO JE VBALENÍ

* Špeciﬁkácia napájacieho kábla atyp zástrčky sa líšia vzávislosti

od regiónov.

MONTÁŽ NA STENU

PRIPOJTE (Pre eARC TV)

PRIPOJTE (Pre ARC TV)

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

ZAPNUTIE A NABÍJANIE

KALIBRÁCIA ZVUKU

1. KALIBRÁCIA | 2. KALIBRÁCIA

APLIKÁCIA

Pripojte svoje zariadenie so systémom Android alebo iOS k sieti

Wi-Fi a podľa pokynov aplikácie dokončite nastavenie.

* Dostupnosť funkcií sa bude v jednotlivých krajinách líšiť a nie

všetky funkcie môžu byť dostupné vo vašej krajine.

Všeobecné technické údaje

• Model: BAR 1000MK2 (jednotka soundbar)

BAR 1000MK2 SURROUND (snímateľný reproduktor)

BAR 1000MK2 SUB (jednotka subwoofera)

• Zvukový systém: 7.1.4 kanál

• Napájací zdroj: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Celkový výstupný výkon reproduktora* (max. pri THD 1 %): 960 W

• Výstupný výkon soundbaru** (max. pri THD 1 %): 500 W

• Výstupný výkon priestorového reproduktoru*** (max. pri

THD 1%): 2 x 80 W

• Výstupný výkon subwooferu**** (max. pri THD 1 %): 300 W

• Menič soundbaru: 6 x (44 x 80) mm dráhové meniče,

2 x 25 mm (1”) výškové reproduktory, 2 x 70 mm (2,75”)

plnorozsahové meniče s výstupom nahor

• Menič priestorového reproduktora: 2 x (44 x 90) mm

dráhové meniče, 2 x 70 mm (2,75”) plnorozsahové meniče

s výstupom nahor

• Menič subwoofera: 260 mm (10”)

• Pohotovostné napätie pri zapojení vsieti: <2,0 W

• Prevádzková teplota: 0 °C - 45 °C

• Lítiová batéria: 3,635 V, 6600 mAh

• Doba prehrávania snímateľným priestorovým

reproduktorom: až 10 hodín (môže sa líšiť v závislosti od typu

obsahu a úrovne hlasitosti)

Špeciﬁkácia HDMI

• HDMI video vstup: 3

• HDMI video výstup (so zlepšenýmaudio spätným kanálom,

eARC): 1

• Verzia HDMI HDCP: 2.3

• Prechod HDR: HDR10+, Dolby Vision

Audio špeciﬁkácia

• Frekvenčná odozva: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Audio vstupy: Optický, Bluetooth, USB (Prehrávanie cez USB je

dostupné len vo verzii pre USA. Pre iné verzie je USB určené

len ako servisné rozhranie.)

Špeciﬁkácia USB

• USB port: Typ A

• USB charakteristika: 5 V DC, 0,5 A

• Podporované súborové formáty: mp3

• MP3 kodek: MPEG 1 vrstva 2/3, MPEG 2 vrstva 3, MPEG 2,5 vrstva 3

• MP3 vzorkovacia frekvencia: 16 - 48 kHz

• Bitová rýchlosť MP3: 80 - 320 kbps

Špeciﬁkácia bezdrôtového pripojenia

• Bluetooth verzia: v5.3

• Bluetooth proﬁl: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz

• Výkon vysielača Bluetooth: <15 dBm (EIRP)

• Sieť Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• Frekvenčný rozsah vysielača 2,4 G Wi-Fi: 2412 - 2472 MHz

(2,4 GHz pásmo ISM, USA 11 kanálov, Európa a ďalšie 13 kanálov)

• Výkon vysielača 2,4 G Wi-Fi: <20 dBm (EIRP)

• Frekvenčný rozsah 2,4 G bezdrôtového vysielača: 2406 - 2474 MHz

• Výkon 2,4 G bezdrôtového vysielača: <10 dBm (EIRP)

• Frekvenčný rozsah vysielača 5 G Wi-Fi: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• Výkon vysielača

5 G Wi-Fi: 5,15 - 5,25 GHz <23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz a

5,470 - 5,725 GHz <20 dBm, 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Poznámka: Pásmo 5,6 - 5,64 GHz bude pri dodávke do

Austrálie/Nového Zélandu vypnuté.

Rozmery

• Celkové rozmery soundbaru (Š x V x H):

1203 x 52 x 128 mm/47,4” x 2,0” x 5,0”

• Rozmery soundbaru (Š x V x H):

854 x 52 x 128 mm/33,6” x 2,0” x 5,0”

• Rozmery odnímateľného priestorového reproduktora (každý)

(Š x V x H): 189 x 52 x 128 mm/7,4” x 2,0” x 5,0“

• Rozmery subwoofera (Š x V x H):

325 x 400 x 325 mm/12,8” x 15,7” x 12,8”

• Váha soundbaru: 5,5 kg / 12,1 lbs

• Váha odnímateľného priestorového reproduktora (každý):

0,9 kg / 2 lbs

• Váha subwoofera: 9,1 kg / 20 lbs

• Rozmery balenia (Š x V x H):

980 x 398 x 495 mm/38,58” x 15,67” x 19,49”

• Hmotnosť balenia: 22,6 kg / 49,8 lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg / 44,4 lbs (Ďalšie)

* RMS pri THD 1 %: 480 W | ** RMS pri THD 1 %: 250 W |

*** RMS pri THD 1 %: 2 x 40 W | **** RMS pri THD 1 %: 150 W

ASISTENȚĂ ONLINE

CE CONȚINE CUTIA

*Lungimea cablului de alimentare și tipul de mufă conector variază

în funcție de regiuni.

MONTAREA PE PERETE

CONECTAREA (pentru eARC TV)

CONECTAREA (pentru ARC TV)

SPECIFICAȚII TEHNICE

PORNIRE ȘI ÎNCĂRCAREA

CALIBRAREA SUNETULUI

PRIMA CALIBRARE | A DOUA CALIBRARE

APLICAȚIA

Conectați dispozitivul dvs. Android sau iOS la rețeaua Wi-Fi și urmați

instrucțiunile din aplicație pentru a naliza congurarea difuzorului.

*Disponibilitatea caracteristicilor variază în funcție de țară, iar în

țara dvs. pot să nu e disponibile toate caracteristicile.

Speciﬁcații generale

• Model: BAR 1000MK2 (unitate bară de sunet)

BAR 1000MK2 SURROUND (difuzor detașabil)

BAR 1000MK2 SUB (unitate subwoofer)

• Sistem de sunet: 7.1.4 canale

• Alimentare cu energie: 100 - 240VCA, ~ 50/60Hz

• Putere de ieșire totală difuzor*(Max. @THD 1%): 960W

• Putere de ieșire bară de sunet**(Max. @THD 1%): 500W

• Putere de ieșire difuzor surround*** (Max. @THD 1%): 2 x 80W

• Putere de ieșire subwoofer**** (Max. @THD 1%): 300W

• Transductor bară de sunet: 6 x (44 x 80)mm difuzoare circulare,

2 x 25 mm (1”) difuzoare de frecvențe înalte, 2 x 70 mm (2,75”)

difuzoare pentru toată gama de frecvențe orientate în sus

• Traductor difuzor surround: 2 x (44 x 90)mm difuzoare circulare,

2 x 70 mm (2,75”) difuzoare pentru toată gama de frecvențe

orientate în sus

• Transductor subwoofer: 260 mm (10”)

• Standby în rețea: <2,0W

• Temperatura de funcționare: 0 °C - 45 °C

• Baterie litiu: 3,635V, 6600mAh

• Durată de redare difuzor surround detașabil: până la 10 ore

(poate varia în funcție de tipul de conținut și de nivelul

de volum)

Speciﬁcație HDMI

• Intrare video HDMI: 3

• Ieșire video HDMI (cu Canal de retur audio îmbunătățit, eARC): 1

• Versiune HDCP HDMI: 2.3

• Transmitere HDR: HDR10+, Dolby Vision

Speciﬁcații audio

• Răspuns în frecvență: 33Hz - 20kHz (-6 dB)

• Intrări audio: Optică, Bluetooth, USB (redarea USB este

disponibilă în versiunea SUA. Pentru alte versiuni, USB-ul este

numai pentru service.)

Speciﬁcație USB

• Port USB: Tip A

• Clasicare USB: 5VCC, 0,5A

• Format de șiere acceptate: mp3

• Codec MP3: MPEG 1 strat 2/3, MPEG 2 strat 3, MPEG 2.5 strat 3

• Rata de eșantionare MP3: 16 - 48kHz

• Rată de biți MP3: 80 - 320kbps

Speciﬁcații wireless

• Versiune Bluetooth: v5.3

• Proluri Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Interval de frecvență transmițător Bluetooth:

2400MHz - 2483,5MHz

• Putere transmițător Bluetooth: <15dBm (EIRP)

• Rețea Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)

• Interval de frecvență transmițător Wi-Fi 2,4G: 2412 - 2472MHz

(bandă 2,4GHz ISM, SUA 11 canale, Europa și altele 13 canale)

• Putere transmițător Wi-Fi 2,4G: <20dBm (EIRP)

• Interval de frecvență transmițător wireless 2,4G:

2406 - 2474MHz

• Putere transmițător wireless 2,4G: <10dBm (EIRP)

• Interval de frecvență transmițător Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35GHz,

5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz

• Putere transmițător Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,25GHz <23dBm, 5,25 - 5,35GHz și

5,470 - 5,725GHz <20dBm, 5,725 - 5,825GHz <14dBm (EIRP)

Observație: Banda 5,6 - 5,64GHz va  dezactivată la livrarea

către Australia/Noua Zeelandă.

Dimensiuni

• Dimensiuni totale bară de sunet (l x H x A):

1203 x 52 x 128mm/47,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensiuni bară de sunet (l x H x A):

854 x 52 x 128mm/33,6” x 2,0” x 5,0”

• Dimensiuni difuzor surround detașabil (ecare) (l x H x A):

189 x 52 x 128mm/7,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensiuni subwoofer (l x H x A):

325 x 400 x 325mm/12,8” x 15,7” x 12,8”

• Greutate bară de sunet: 5,5kg/12,1lbs

• Greutate difuzor surround detașabil (ecare): 0,9kg/2lbs

• Greutate subwoofer: 9,1kg/20lbs

• Dimensiuni ambalaj (l x H x A):

980 x 398 x 495mm/38,58” x 15,67” x 19,49”

• Greutate ambalaj: 22,6kg/49,8lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9kg/44,4lbs (Altele)

* RMS @THD 1%: 480W | ** RMS @THD 1%: 250W |

*** RMS @THD 1%: 2 x 40W | **** RMS @THD 1%: 150W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 20HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 20 2025/4/18 11:17:402025/4/18 11:17:40

ONLINE-STÖD

DETTA FINNS I LÅDAN

*Antalet strömkablar och kontakttyp beror på vilket land

enheten är köpt i.

VÄGGMONTERING

ANSLUTNING (För TV med eARC)

ANSLUTNING (För TV med ARC)

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

SLÅ PÅ OCH LADDA

LJUDKALIBRERING

KALIBRERING 1 | KALIBRERING 2

APP

Anslut din Android- eller iOS-enhet till Wi-Fi-nätverket och följ

app-instruktionerna för att slutföra högtalarinstallationen.

*Tillgängligheten för funktioner varierar mellan länder och alla

funktioner kanske inte är tillgängliga i ditt land.

Allmänna speciﬁkationer

• Modell: BAR 1000MK2 (soundbarhögtalar-enhet)

BAR 1000MK2 SURROUND (löstagbara högtalare)

BAR 1000MK2 SUB (subwoofer-enhet)

• Ljudsystem: 7.1.4 kanaler

• Strömförsörjning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz

• Total uteekt för högtalaren* (Max vid 1 % THD): 960 W

• Uteekt soundbar-högtalare** (Max vid 1 % THD): 500 W

• Surroundhögtalare uteekt *** (Max vid 1 % THD): 2 x 80 W

• Uteekt, subwoofer**** (Max vid 1 % THD): 300 W

• Soundbar-högtalarelement: 6 x ovala (44 x 80 mm)

mellanregisterbasar, 2 x 25 mm diskanter, 2 x 70 mm

uppåtriktade fullregister

• Surroundhögtalarnas element: 2 x ovala (44 x 90 mm)

mellanregisterbasar, 2 x 70 mm uppåtriktade fullregister

• Subwoofer-element: 260 mm

• Eektförbrukning i nätverksanslutet standby-läge: <2,0 W

• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C

• Litiumbatteri: 3,635 V, 6600 mAh

• Speltid, löstagbara surroundhögtalare: upp till 10 timmar

(kan variera beroende på typ av innehåll och volymnivå)

HDMI-speciﬁkation

• HDMI-videoingång: 3

• HDMI-videoutgång (med Enhanced Audio Return Channel,

eARC): 1

• HDMI HDCP-version: 2.3

• HDR-pass through: HDR10+, Dolby Vision

Ljudspeciﬁkation

• Frekvensomfång: 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Ljudingångar: Optisk, Bluetooth, USB (USB-uppspelning

tillgänglig i USA-version. För övriga versioner är USB enbart

för service.)

USB-speciﬁkation

• USB-port: Typ A

• USB-eekt: 5 V likström, 0,5 A

• Filformat som stöds: mp3

• MP3-kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3-samplingshastighet: 16 - 48 kHz

• MP3-bithastighet: 80 - 320 kbps

Trådlös speciﬁkation

• Bluetooth-version: v5.3

• Bluetooth-proﬁl: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bluetooth-sändarens frekvensomfång:

2400 MHz - 2483,5 MHz

• Bluetooth-sändarens eekt: <15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi-nätverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)

• 2,4 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång: 2412 - 2472 MHz

(2,4 GHz ISM-band, USA 11 kanaler, Europa och övriga

13 kanaler)

• 2,4 G Wi-Fi-sändarens eekt: <20 dBm (EIRP)

• 2,4 G trådlös-sändarens frekvensomfång: 2406 - 2474 MHz

• 2,4 G trådlös sändareekt: <10 dBm (EIRP)

• 5 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång: 5,15 - 5,35 GHz;

5,470 - 5,725 GHz; 5,725 - 5,825 GHz

• 5 G Wi-Fi-sändarens eekt:

5,15 - 5,25 GHz <23 dBm; 5,25 - 5,35 GHz &

5,470 - 5,725 GHz <20 dBm; 5,725 - 5,825 GHz <14 dBm (EIRP)

Obs! Band 5,6 - 5,64 GHz kommer att vara avstängt vid

leverans till Australien/Nya Zeeland.

Mått

• Hela soundbar-högtalarens mått (B x H x D):

1203 x 52 x 128 mm

• Soundbar-högtalarens mått (B x H x D): 854 x 52 x 128 mm

• Löstagbara surroundhögtalarnas mått, per styck (B x H x D):

189 x 52 x 128 mm

• Subwooferns mått (B x H x D): 325 x 400 x 325 mm

• Soundbar-högtalarens vikt: 5,5 kg

• Löstagbara surroundhögtalarnas vikt, per styck: 0,9 kg

• Subwooferns vikt: 9,1 kg

• Förpackningens mått (B x H x D): 980 x 398 x 495 mm

• Förpackningsvikt: 22,6 kg (EMEA/UK/AU/NZ); 19,9 kg (Övriga)

* RMS vid 1 % THD: 480 W | ** RMS vid 1 % THD: 250 W |

*** RMS vid 1 % THD: 2 x 40 W | **** RMS vid 1 % THD: 150 W

ОНЛАЙН-ПОДДЕРЖКА

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

* Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.

НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ (для разъема eARC телевизора)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ (для разъема ARC телевизора)

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ И ЗАРЯДКА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КАЛИБРОВКА ЗВУКА

1-Я КАЛИБРОВКА | 2-Я КАЛИБРОВКА

ПРИЛОЖЕНИЕ

Подключите свое устройство Android или iOS к сети Wi-Fi

и следуйте инструкциям приложения, чтобы завершить

настройку колонки.

*Доступность функций будет различаться в зависимости от

страны, и не все функции могут быть доступны в вашей стране.

Общие характеристики

• Модель: BAR 1000MK2 (звуковая панель)

BAR 1000MK2 SURROUND (съемный динамик)

BAR 1000MK2 SUB (сабвуфер)

• Акустическая система: 7.1.4-канальная

• Источник питания: 100–240В переменного тока, ~50/60Гц

• Общая выходная мощность колонок* (макс. при сум. коэф.

гарм. 1%): 960Вт

• Выходная мощность саундбара** (макс. при сум. коэф.

гарм. 1%): 500Вт

• Выходная мощность динамика объемного звучания***

(макс. при сум. коэф. гарм. 1%): 2х 80Вт

• Выходная мощность сабвуфера**** (макс. при сум. коэф.

гарм. 1%): 300Вт

• Преобразователь звуковой панели: 6х (44х 80)мм

головки громкоговорителя, 2х 25мм (1дюйм) ВЧ-

динамика, 2х 70мм (2,75дюйма) направленных вверх

полнодиапазонных динамика

• Преобразователь динамика объемного звучания: 2х (44х

90)мм головки громкоговорителя, 2х 70мм (2,75дюйма)

направленных вверх полнодиапазонных динамика

• Преобразователь сабвуфера: 260мм (10дюймов)

• Сетевая мощность в режиме ожидания: <2,0 Вт

• Рабочая температура: 0 °C–45 °C

• Литиевая батарея: 3,635В, 6600мА·ч

• Время работы съемного динамика объемного звучания: до

10часов (может меняться в зависимости от типа контента

и уровня громкости)

Характеристики HDMI

• Видеовходы HDMI: 3

• Видеовыход HDMI (с усовершенствованным обратным

аудиоканалом (eARC)): 1

• Версия HDMI HDCP: 2.3

• Канал HDR: HDR10+, Dolby Vision

Характеристики аудио

• Частотная характеристика: 33Гц–20кГц (-6дБ)

• Аудиовходы: Оптический, Bluetooth, USB (воспроизведение

через USB доступно в версии для США. В других версиях

разъем USB предназначен исключительно для обслуживания.)

Характеристики USB

• Порт USB: тип A

• Номинальные параметры USB: 5 В пост. тока, 0,5 А

• Поддерживаемые форматы файлов: mp3

• Кодек MP3: MPEG1 Уровень2/3, MPEG2 Уровень3,

MPEG2.5 Уровень3

• Частота дискретизации MP3: 16–48кГц

• Битрейт MP3: 80–320кбит/с

Технические характеристики беспроводного соединения

• Версия Bluetooth: v5.3

• Профили Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2400МГц–2483,5МГц

• Мощность передатчика Bluetooth: <15дБ/мВт (ЭИИМ)

• Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4ГГц/ 5ГГц)

• Частотный диапазон передатчика 2.4G Wi-Fi:

2412–2472 МГц (2,4 ГГц диапазона ISM, в США 11 каналов, в

Европе и других странах 13 каналов)

• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi: <20дБ/мВт (ЭИИМ)

• Диапазон частот беспроводного передатчика 2.4G:

2406–2474МГц

• Мощность беспроводного передатчика 2.4G: <10дБ/мВт (ЭИИМ)

• Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi:

5,15–5,35ГГц, 5,725–5,825ГГц

• Мощность передатчика 5G Wi-Fi: 5,15–5,25ГГц, <23дБ/мВт,

5,25–5,35Ггц <20дБ/мВт, 5,725–5,825ГГц, <14дБ/мВт (ЭИИМ)

Примечание: Диапазон 5,6–5,64ГГц будет отключен при

доставке в Австралию/Новую Зеландию.

Размеры

• Общие размеры звуковой панели (ШxВxГ):

1203x 52x 128мм (47,4x 2,0x 5,0дюйма)

• Размеры звуковой панели (Ш х В х Г):

854x 52x 128мм (33,6x 2,0x 5,0дюйма)

• Размеры съемного динамика объемного звучания (каждого)

(ШxВxГ): 189x 52x 128мм (7,4x 2,0x 5,0дюйма)

• Размеры сабвуфера (ШхВхГ):

325x 400x 325мм (12,8x 15,7x 12,8дюйма)

• Вес звуковой панели: 5,5кг/ 12,1фунта

• Вес съемного динамика объемного звучания (каждого):

0,9кг/ 2фунта

• Вес сабвуфера: 9,1кг/ 20фунтов

• Размеры упаковки (Ш х В х Г): 980x 398x 495мм (38,58x

15,67x 19,49дюйма)

• Вес с упаковкой: 22,6кг/ 49,8фунта (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9кг/ 44,4фунта (другие)

* СКЗпри сум. коэф. гарм. 1%: 480Вт | **СКЗпри сум. коэф.

гарм. 1%: 250 Вт | *** СКЗпри сум. коэф. гарм. 1%: 2x 40Вт |

**** СКЗпри сум. коэф. гарм. 1%: 150 Вт

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 21HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 21 2025/4/18 11:17:402025/4/18 11:17:40

線上支援

包裝盒內物品

* 電源線數量和插頭類型因區域而異。

掛牆安裝

連接（適用於 eARC 電視）

連接（適用於 ARC 電視）

電源開啟及充電

技術規格

聲音校準

第一次校準 | 第二次校準

應用程式

將您的 Android 或 iOS 裝置連接至 Wi-Fi 網路，並遵循

應用程式說明以完成喇叭設定。

* 功能可用性因不同國家/地區而異，您所在國家/

地區可能不提供某些功能。

ZH-TW

一般規格

• 型號： BAR 1000MK2（條形音箱單元）

BAR 1000MK2 SURROUND（可拆分喇叭）

BAR 1000MK2 SUB（重低音喇叭單元）

• 音響系統：7.1.4 聲道

• 電源：100 - 240 V AC，~ 50/60 Hz

• 喇叭的總功率輸出*（THD 1% 下的最大值）：960 W

• 條形音箱輸出功率**（THD 1% 下的最大值）：500 W

• 環繞聲喇叭輸出功率***（THD 1% 下的最大值）：

2 x 80 W

• 重低音喇叭輸出功率****（THD 1% 下的最大值）：300 W

• 條形音箱轉換器：6 個 (44 x 80) mm 賽道驅動器、

2 個 25 mm (1") 高音喇叭、2 個 70 mm (2.75") 上推

全音域驅動器

• 環繞聲喇叭轉換器：2 個 (44 x 90) mm 賽道驅動器、

2 個 70 mm (2.75") 上推全音域驅動器

• 重低音喇叭轉換器：260 mm (10")

• 網路待命功率：<2.0 W

• 工作溫度：0

C - 45

• 鋰電池：3.635 V，6600 mAh

• 可拆分環繞聲喇叭播放時間：長達 10 小時（可

能根據內容類型和音量而不同）

HDMI 規格

• HDMI 視訊輸入：3

• HDMI 視訊輸出（帶增強的音訊回傳通道，eARC）： 1

• HDMI HDCP 版本：2.3

• HDR 直通：HDR10+、Dolby Vision

音訊規格

• 頻率回應：33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• 音訊輸入：光纖、藍牙、USB（USB 播放提供美國

版本。對於其他版本，USB 僅用於維修。）

USB 規格

• USB 連接埠：A 型

• USB 額定值：5 V DC，0.5 A

• 支援檔案格式：mp3

• MP3 編解碼器：MPEG 1 Layer 2/3、MPEG 2 Layer 3、

MPEG 2.5 Layer 3

• MP3 取樣率：16 - 48 kHz

• MP3 位元速率：80 - 320 kbps

無線規格

• 藍牙版本：v5.3

• 藍牙設定檔：A2DP v1.3、AVRCP v1.5

• 藍牙發射機頻率範圍：2400 MHz - 2483.5 MHz

• 藍牙發射機功率：<15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi 網路：IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz / 5 GHz)

• 2.4G Wi-Fi 發射機頻率範圍：2412 - 2472 MHz（2.4 GHz ISM

頻帶、美國 11 個頻道、歐洲和其他 13 個頻道）

• 2.4G Wi-Fi 發射機功率：<20 dBm (EIRP)

• 2.4G 無線發射機頻率範圍：2406 - 2474 MHz

• 2.4G 無線發射機功率：<10 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi 發射機頻率範圍：

5.15 - 5.35 GHz、5.470 - 5.725 GHz、5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi 發射機功率：5.15 - 5.25 GHz <23 dBm、

5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm、

5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

附註：當運送至澳大利亞/紐西蘭時，

頻帶 5.6 - 5.64 GHz 將被停用。

尺寸

• 總條形音箱尺寸（寬 x 高 x 深）：

1203 x 52 x 128 mm / 47.4" x 2.0" x 5.0"

• 條形音箱尺寸（寬 x 高 x 深）：

854 x 52 x 128 mm / 33.6" x 2.0" x 5.0"

• 可拆分環繞聲喇叭尺寸（每個）（寬 x 高 x 深）：

189 x 52 x 128 mm / 7.4" x 2.0" x 5.0"

• 重低音喇叭尺寸（寬 x 高 x 深）：

325 x 400 x 325 mm / 12.8" x 15.7" x 12.8"

• 條形音箱重量：5.5 kg / 12.1 lbs

• 可拆分環繞聲喇叭重量（每個）：0.9 kg / 2 lbs

• 重低音喇叭重量：9.1 kg / 20 lbs

• 包裝尺寸（寬 x 高 x 深）：

980 x 398 x 495 mm / 38.58" x 15.67" x 19.49"

• 包裝重量：22.6 kg / 49.8 lbs（歐洲、中東和非洲/英

國/澳大利亞/紐西蘭）；19.9 kg / 44.4 lbs（其他）

* RMS @THD 1%：480 W | ** RMS @THD 1%：250 W |

*** RMS @THD 1%：2 x 40 W | **** RMS @THD 1%：150 W

在线支持

产品清单

* 电源线数量和插头类型因地区而异。

挂壁安装

连接（电视上的 eARC 接口）

连接（电视上的 ARC 接口）

开机与充电

技术规格

声音校准

第 1 次校准 | 第 2 次校准

应用程序

将你的 Android 或 iOS 设备连接到 Wi-Fi 网络，并按照

应用程序上的操作说明完成音箱设置。

*功能的可用性因国家而异，在你的国家/地区，并

非所有功能都可用。

ZH-CN

一般规格

• 型号： BAR 1000MK2（回音壁音箱单元）

BAR 1000MK2 SURROUND（可拆卸音箱）

BAR 1000MK2 SUB（低音炮单元）

• 音箱系统：7.1.4 声道

• 电源：100 - 240 V 交流，~ 50/60 Hz

• 音箱总输出功率*（THD 为 1% 时的最大值）：960 W

• 回音壁音箱输出功率**（THD 为 1% 时的最大值）：

500 W

• 环绕声音箱输出功率***（THD 为 1% 时的最大值）：

2 x 80 W

• 低音炮输出功率****（THD 为 1% 时的最大值）：300 W

• 回音壁音箱喇叭单元：6 个 (44 x 80 mm) 跑道型喇

叭单元，2 个 25 mm (1") 高音喇叭单元，2 个 70 mm

(2.75") 向上发声全频驱动单元

• 环绕声音箱喇叭单元：2 个 (44 x 90 mm) 跑道型喇

叭单元，2 个 70 mm (2.75") 向上发声全频驱动单元

• 低音炮喇叭单元：260 mm (10")

• 联网待机功率：<2.0 W

• 工作温度：0

C - 45

• 锂电池：3.635 V、6600 mAh

• 可拆卸环绕声音箱播放时间：长达 10 小时（具

体因内容类型和音量大小而异）

HDMI 规格

• HDMI 视频输入：3

• HDMI 视频输出（带高级音频回传通道，eARC）：1

• HDMI HDCP 版本：2.3

• HDR 直通：HDR10+、Dolby Vision

音频规格

• 频率响应：33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• 音频输入：光学、蓝牙、USB（USB 播放仅限于美

国版本。对于其他版本，USB 仅用于维护。）

USB 规格

• USB 端口：Type A

• USB 额定输出：5 V 直流，0.5 A

• 支持文件格式：mp3

• MP3 编解码器：MPEG 1 Layer 2/3、MPEG 2 Layer 3、

MPEG 2.5 Layer 3

• MP3 采样率：16 - 48 kHz

• MP3 比特率：80 - 320 kbps

无线规格

• 蓝牙版本：5.3

• 蓝牙配置文件：A2DP v1.3、AVRCP v1.5

• 蓝牙发射器频率范围：2400 MHz - 2483.5 MHz

• 蓝牙发射器功率：<15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi 网络：IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz / 5 GHz)

• 2.4G Wi-Fi 发射器频率范围：2412 - 2472 MHz（2.4 GHz

ISM 频段，美国 11 个频道，欧洲和其他国家/地

区 13 个频道）

• 2.4G Wi-Fi 发射器功率：<20 dBm (EIRP)

• 2.4G 无线发射器频率范围：2406 - 2474 MHz

• 2.4G 无线发射器功率：<10 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi 发射器频率范围：

5.15 - 5.35 GHz、5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi 发射器功率：5.15 - 5.25 GHz <23 dBm、

5.25 - 5.35 GHz <20 dBm、5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

注：5.6 - 5.64 GHz 频段在运送到澳大利亚/新西

兰时将被禁用。

尺寸

• 回音壁音箱总体尺寸（宽 x 高 x 厚）：

1203 x 52 x 128 mm / 47.4" x 2.0" x 5.0"

• 回音壁音箱尺寸（宽 x 高 x 厚）：

854 x 52 x 128 mm / 33.6" x 2.0" x 5.0"

• （每个）可拆卸环绕声音箱尺寸（宽 x 高 x 厚）：

189 x 52 x 128 mm / 7.4" x 2.0" x 5.0"

• 低音炮尺寸（宽 x 高 x 厚）：

325 x 400 x 325 mm / 12.8" x 15.7" x 12.8"

• 回音壁音箱重量：5.5 kg / 12.1 lbs

• （每个）可拆卸环绕声音箱重量：0.9 kg / 2 lbs

• 低音炮重量：9.1 kg / 20 lbs

• 包装尺寸（宽 x 高 x 厚）：

980 x 398 x 495 mm / 38.58" x 15.67" x 19.49"

• 包装重量：22.6 kg / 49.8 lbs（欧洲、中东和非洲/英国/

澳大利亚/新西兰）；19.9 kg / 44.4 lbs（其他国家/地区）

* THD 为 1% 时的 RMS：480 W | ** THD 为 1% 时的 RMS：250 W |

*** THD 为 1% 时的 RMS：2 x 40 W | **** THD 为 1% 时的 RMS：150 W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 22HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 22 2025/4/18 11:17:412025/4/18 11:17:41

DUKUNGAN ONLINE

ISI KOTAK

* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda menurut

wilayah.

PEMASANGAN DI DINDING

SAMBUNGAN (untuk TV eARC)

SAMBUNGAN (untuk TV ARC)

SPESIFIKASI TEKNIS

MENYALAKAN & MENGISI DAYA

KALIBRASI SUARA

KALIBRASI PERTAMA | KALIBRASI KEDUA

APLIKASI

Sambungkan perangkat Android atau iOS Anda ke jaringan Wi-Fi, lalu

ikuti petunjuk aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan speaker.

*Ketersediaan ﬁtur akan berbeda tergantung negara dan

mungkin tidak semua ﬁtur tersedia di negara Anda.

Spesiﬁkasi umum

• Model: BAR 1000MK2 (unit soundbar)

BAR 1000MK2 SURROUND (speaker yang dapat dilepas)

BAR 1000MK2 SUB (unit subwoofer)

• Sistem suara: 7.1.4 channel

• Catu daya: 100–240 V AC, ~50/60 Hz

• Output daya speaker total* (Maks. @THD 1%): 960 W

• Daya output Soundbar** (Maks. @THD 1%): 500 W

• Daya output speaker suara keliling*** (Maks. @THD 1%): 2 x 80 W

• Daya output subwoofer**** (Maks. @THD 1%): 300 W

• Transduser soundbar: 6 x racetrack driver ukuran

(44 x 80) mm, 2 x tweeter ukuran 25 mm (1”), 2 x driver

up-ﬁring full-range ukuran 70 mm (2,75”)

• Transduser speaker suara keliling: 2 x racetrack driver ukuran

(44 x 90) mm, 2 x up-ﬁring full-range driver ukuran 70 mm (2,75”)

• Transduser subwoofer: 260 mm (10”)

• Daya siaga dalam jaringan: < 2,0 W

• Suhu pengoperasian: 0 °C–45 °C

• Baterai litium: 3,635 V, 6.600 mAh

• Daya tahan speaker suara keliling dapat dilepas: hingga 10 jam

(dapat bervariasi tergantung jenis konten dan tingkat volume)

Spesiﬁkasi HDMI

• Input video HDMI: 3

• Output video HDMI (dengan Enhanced Audio Return

Channel, eARC): 1

• Versi HDMI HDCP: 2.3

• Pass through HDR: HDR10+, Dolby Vision

Spesiﬁkasi audio

• Respons frekuensi: 33 Hz–20 kHz (-6 dB)

• Input audio: Optik, Bluetooth, USB (pemutaran USB tersedia di

versi AS. Pada versi lain, USB hanya untuk Layanan.)

Spesiﬁkasi USB

• Porta USB: Tipe A

• Tingkat daya USB: 5 V DC, 0,5 A

• Format ﬁle yang didukung: mp3

• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• Laju pengambilan sampel MP3: 16–48 kHz

• Bitrate MP3: 80–320 kbps

Spesiﬁkasi nirkabel

• Versi Bluetooth: v5.3

• Proﬁl Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2.400 MHz–2.483,5 MHz

• Daya pemancar Bluetooth: < 15 dBm (EIRP)

• Jaringan Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2.4G: 2.412–2.472 MHz

(Pita frekuensi ISM 2,4 GHz, AS 11 Saluran, Eropa dan

lainnya 13 Saluran)

• Daya pemancar Wi-Fi 2.4G: < 20 dBm (EIRP)

• Rentang frekuensi pemancar nirkabel 2.4G: 2.406–2.474 MHz

• Daya pemancar nirkabel 2.4G: < 10 dBm (EIRP)

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G: 5,15–5,35 GHz,

5,725–5,825 GHz

• Daya pemancar Wi-Fi 5G: 5,15–5,25 GHz < 23 dBm,

5,25–5,35 GHz < 20 dBm, 5,725–5,825 GHz < 14 dBm (EIRP)

Catatan: Pita frekuensi 5,6–5,64 GHz akan dinonaktifkan saat

dikirim ke Australia/Selandia Baru.

Dimensi

• Total dimensi soundbar (P x T x L):

1.203 x 52 x 128 mm/47,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensi soundbar (P x T x L):

854 x 52 x 128 mm/33,6” x 2,0” x 5,0”

• Dimensi speaker suara keliling yang dapat dilepas (masing-

masing) (P x T x L): 189 x 52 x 128 mm/7,4” x 2,0” x 5,0”

• Dimensi subwoofer (P x T x L):

325 x 400 x 325 mm/12,8” x 15,7” x 12,8”

• Berat soundbar: 5,5 kg/12,1 lbs

• Berat speaker suara keliling yang dapat dilepas (masing-

masing): 0,9 kg/2 lbs

• Berat subwoofer: 9,1 kg/20 lbs

• Dimensi kemasan (P x T x L):

980 x 398 x 495 mm/38,58” x 15,67” x 19,49”

• Berat Kemasan: 22,6 kg/49,8 lbs (EMEA/UK/AU/NZ);

19,9 kg/44,4 lbs (Lainnya)

* RMS @THD 1%: 480 W | ** RMS @THD 1%: 250 W |

*** RMS @THD 1%: 2 x 40 W | **** RMS @THD 1%: 150 W

온라인 지원

구성품

* 전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로

다릅니다.

벽 장착

연결(eARC TV용)

연결(ARC TV용)

기술 사양

전원 켜기 및 충전

사운드 보정

1차 보정 | 2차 보정

앱

Android 또는 iOS 장치를 Wi-Fi 네트워크에 연결하고 앱

지침에 따라 스피커 설정을 완료하십시오.

*기능 가용성은 국가마다 다르며 특정 기능은 일부

국가에서 사용할 수 없습니다.

일반 사양

• 모델: BAR 1000MK2(사운드바 유닛)

BAR 1000MK2 SURROUND(탈착식 스피커)

BAR 1000MK2 SUB(서브우퍼 유닛)

• 사운드 시스템: 7.1.4 채널

• 전원 공급 장치: 100~240V AC, ~50/60Hz

• 총 스피커 전원 출력*(최대 @THD 1%): 960W

• 사운드바 출력 전원**(최대 @THD 1%): 500W

• 서라운드 스피커 출력 전원***(최대 @THD 1%): 2 x 80W

• 서브우퍼 출력 전원****(최대 @THD 1%): 300W

• 사운드바 변환기: 6 x (44 x 80)mm 레이스트랙

드라이버, 2 x 25mm(1") 트위터, 2 x 70mm(2.75")

업파이어링 풀레인지 드라이버

• 서라운드 스피커 변환기: 2 x (44 x 90)mm

레이스트랙 드라이버, 2 x 70mm(2.75") 트위터

• 서브우퍼 변환기: 260mm(10")

• 네트워크 대기 전력: <2.0W

• 작동 온도: 0

C~45

• 리튬 배터리: 3.635V, 6600mAh

• 탈착식 서라운드 스피커 재생 시간: 최대 10시간

(콘텐츠 유형 및 볼륨 레벨에 따라 다를 수 있습니다)

HDMI 사양

• HDMI 비디오 입력: 3

• HDMI 비디오 출력(향상된 오디오 리턴 채널, eARC): 1

• HDMI HDCP 버전: 2.3

• HDR 패스스루: HDR10+, Dolby Vision

오디오 사양

• 주파수 응답: 33Hz~20kHz(-6dB)

• 오디오 입력: Optical, Bluetooth, USB(USB 재생은 미국

버전만 가능합니다. 그 외 버전에서 USB는 서비스

전용입니다.)

USB 사양

• USB 포트: Type A

• USB 정격: 5V DC, 0.5A

• 지원 파일 형식: mp3

• MP3 코덱: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3

• MP3 샘플링 속도: 16~48kHz

• MP3 비트율: 80~320kbps

무선 사양

• Bluetooth 버전: v5.3

• Bluetooth 프로필: A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2400MHz~2483.5MHz

• Bluetooth 송신기 출력: <15dBm(EIRP)

• Wi-Fi 네트워크: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax(2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2412~2472MHz(2.4GHz ISM

밴드, 미국 11개 채널, 유럽 및 기타 지역 13개 채널)

• 2.4G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm(EIRP)

• 2.4G 무선 송신기 주파수 범위: 2406~2474MHz

• 2.4G 무선 송신기 출력: <10dBm(EIRP)

• 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz,

5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz

• 5G Wi-Fi 송신기 출력: 5.15~5.25GHz <23dBm,

5.25~5.35GHz & 5.470~5.725GHz <20dBm,

5.725~5.825GHz <14dBm(EIRP)

참고: 호주/뉴질랜드로 배송되는 경우 5.6~5.64GHz

대역이 비활성화됩니다.

크기

• 전체 사운드바 크기(너비 x 높이 x 깊이):

1203 x 52 x 128mm/47.4" x 2.0" x 5.0"

• 사운드바 크기(너비 x 높이 x 깊이):

854 x 52 x 128mm/33.6" x 2.0" x 5.0"

• 각 탈착식 서라운드 스피커 크기(너비 x 높이 x 깊이):

189 x 52 x 128mm/7.4" x 2.0" x 5.0"

• 서브우퍼 크기(너비 x 높이 x 깊이):

325 x 400 x 325mm/12.8" x 15.7" x 12.8"

• 사운드바 무게: 5.5kg/12.1lbs

• 각 탈착식 서라운드 스피커 무게: 0.9kg/2lbs

• 서브우퍼 무게: 9.1kg/20lbs

• 패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이):

980 x 398 x 495mm/38.58" x 15.67" x 19.49"

• 패키지 무게: 22.6kg/49.8lbs(EMEA/UK/AU/NZ);

19.9kg/44.4lbs(기타)

* RMS @THD 1%: 480W | ** RMS @THD 1%: 250W |

*** RMS @THD 1%: 2 x 40W | **** RMS @THD 1%: 150W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 23HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 23 2025/4/18 11:17:412025/4/18 11:17:41

ွ်ု�်� ့�ု��ူီု

ူ�ွ်� ါဝ်သ�်စ်���

* ါါ�း��အ�အွ�်ှ်် လ်�ါ်�အ�း��အ��

သ် �သအလး��် ��်�လဲု�ှးး�်သ်။

့့ွ် ်ဆ်�်�

CONNECT (eARC TV ွ်)

CONNECT (ARC TV ွ်)

ါဝါွ�်�်�ှ�် ��သွ်��်�

�သ�ု်��်��်��

သ့��ု်ု�်ု

ထအ �း်���် ံ��း်�း��်ထး်�ိး��်� |

��းယအ �း်���် ံ��း်�း��်ထး်�ိး��်�

််

သ်၏ Android သး���် iOS �်�း� Wi-Fi �ွ်��်

ှ်် ��း်ဆ�်း� း�� သ်ှ်ု�း� အး�သ်�်

အ�်် ှ်��်��း� လး��်ာါ။

* လ�်ဆ�်��်�� ှးး�်��်�သ် း�်ံ��

အလး��် �ွဲ���း�်း� လ�်ဆ�်��်အ��လံ��း�

�် သ််း�်ံွ် �း�်��်� �ှး်သ်။

��ွ��ွ��်��်

• �်�ယ်- BAR 1000MK2 (အသံ�� ယူ်)

BAR 1000MK2 SURROUND (��််း�်သ� း��)

BAR 1000MK2 SUB (်း�်�ူ�� ယူ်)

• အသံ်- 7.1.4 ��်ယ်

• ါါထ��်ံ််- 100 - 240 V AC၊ ~ 50/60 Hz

• ��ါ်� း�� ါါ အထွ�်* (အ��ဆံ�� @

THD 1%)- 960 W

• အသံ�� အထွ�်အ��** (အ��ဆံ�� @THD 1%)-

500 W

• ်လ် း�� အထွ�်အ�� ါါ*** (အ��ဆံ��

@THD 1%)- 2 x 80 W

• ်း�်�ူ�� အထွ�်အ�� ါါ**** (အ��ဆံ�� @

THD 1%)- 300 W

• အသံ�� ထ�်��ဆ�- 6 x (44 x 80) းလးး�

်လ်�ွ်� �း��်��� 2 x 25 းလးး� (1”)

ွး���၊ 2 x 70 းလးး� (2.75”) ထ�်လှ်ု

အ�််ဆံ�� း��်���

• ်လ် း�� ထ�်��ဆ�-

2 x (44 x 90) းလးး� ်လ်�ွ်� �း��်�

��၊ 2 x 70 းလးး� (2.75”) ထ�်လှ်ုအ�််

ဆံ�� း��်���

• ူ��အယ် ထ�်��ဆ�- 260 းလးး� (10”)

• �ွ်��်��း်း� အ�်သ်် ါါ- <2.0 W

• လ််လ�်ဆ�်း�်သ်် အူ��း်-

0 °C - 45 °C

• လးသးယ် �်ထ�း- 3.635 V၊ 6600 mAh

• ��််း�်သ� ်လ် း�� ွ််��း်-

10 ာ�းအထး (အ��်�အ�� အ�း��အ��ှ််

အသံအး��အ��ယ််ူ်၍ �ွဲ���း�်သ်)

HDMI ���်� ��်��်

• HDMI း�းယး� ထ််သွ်�ု- 3

• HDMI း�းယး�အထွ�် (အဆ််�်် အ�်�းယး� �်း��

��်ယ်ှ််အူ၊ eARC)- 1

• HDMI HDCP ��ှ်�- 2.3

• HDR ��်သ်�ု- HDR10+၊ Dolby Vision

��်ီု�် ��်��်

• �း်ု်� ံ��်��်- 33 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• အ�်�းယး�် အ်��- Optical၊ Bluetooth၊

USB (USB �်�ွ််�ု�း� ယူအ�်် ��ှ်��်် �

း�်ါသ်။ အ����ှ်���အွ�်ူ USB သ်

���်ုအွ�်သ� ��်ါသ်။)

USB ���်� ��်��်

• USB ါ�်- အ�း��အ�� A

• USB သ်ှ်��်- 5 V DC၊ 0.5 A

• အသံ���း�်သ်် �း�်��်��- mp3

• MP3 codec- MPEG 1 Layer 2/3၊ MPEG 2 Layer

3၊ MPEG 2.5 Layer 3

• MP3 သ�ေး��လှ်ု်�- 16 - 48 kHz

• MP3 bitrate- 80 - 320 kbps

ု��့�ဆ်သွ်ု �သ�ု်��်��

• Bluetooth ��ှ်�- v5.3

• Bluetooth း��း�်- A2DP v1.3၊ AVRCP v1.5

• Bluetooth ထ�်လှ််စ်�၏ သ�ေး��လှ်

ု်�အဆ််- 2400 MHz - 2483.5 MHz

• Bluetooth ထ�်လှ််စ်�၏ ထ�်လှ်

အ��- <15 dBm (EIRP)

• Wi-Fi �ွ်��်- IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax

(2.4 GHz / 5 GHz)

• 2.4G Wi-Fi ထ�်လှ််စ်�၏ သ�ေး��လှ်

ု်�အဆ််- 2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM လးု်�

�ွ်၊ အ�း�် ��်ယ် 11 ��၊ ဥ�� ှ်် အ��

��်ယ် 13 ��)

• 2.4G Wi-Fi �း��ဲ် ထ�်လှ်အ��- <20 dBm (EIRP)

• 2.4G �း��ဲ် ထ�်လှ််စ်�၏ သ�ေး��လှ်

ု်�အဆ််- 2406 - 2474 MHz

• 2.4G �း��ဲ် ထ�်လှ်အ��- <10 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi ထ�်လှ််စ်�၏ သ�ေး��လှ်

ု်�အဆ််- 5.15 - 5.35 GHz၊ 5.470 - 5.725 GHz၊

5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi �း��ဲ် ထ�်လှ်

အ��- 5.15 - 5.25 GHz <23 dBm၊

5.25 - 5.35 GHz ှ်် 5.470 - 5.725 GHz <20 dBm၊

5.725 - 5.825 GHz <14 dBm (EIRP)

ှ်��်- သ�လ� / ယူ�းလ်သး�� း��ဆ�်

သ််အ�ါ လးု်��ွ် 5.6 - 5.64 GHz �း� း်

ထ��ါ်။

ု�်����

• ��ါ်� အသံ�� အး�်�အ�

�� (အလ�� x အ�်် x အံ)-

1203 x 52 x 128 းလးး� / 47.4” x 2.0” x 5.0”

• အသံ��၏ အး�်�အ�

�� (အလ�� x အ�်် x အံ)-

854 x 52 x 128 းလးး� / 33.6” x 2.0” x 5.0”

• ��််း�်သ� ်လ် း

�� အး�်�အ��� (်လံ��

�) (အလ�� x အ�်် x အံ)-

189 x 52 x 128 းလးး� / 7.4” x 2.0” x 5.0”

• ူ��အယ်၏ အး�်�အ�

�� (အလ�� x အ�်် x အံ)-

325 x 400 x 325 းလးး� / 12.8” x 15.7” x 12.8”

• အသံ��၏ အလ��း်- 5.5 kg / 12.1 lbs

• ��််း�်သ� ်လ် း�� အလ��း်

(်���)- 0.9 kg / 2 lbs

• ူ��အယ်၏ အလ��း်- 9.1 kg / 20 lbs

• ထ�်း��ု အး�်�အ��� (အလ�� x အ�်် x

အံ)- 980 x 398 x 495 းလးး� / 38.58” x

15.67” x 19.49”

• ထ�်း��း� အလ��း်- 22.6 kg / 49.8 lbs (EMEA/

UK/AU/NZ)၊ 19.9 kg / 44.4 lbs (အ��)

* RMS @THD 1%- 480 W | ** RMS @THD 1%- 250 W |

*** RMS @THD 1%- 2 x 40 W | **** RMS @THD 1%- 150 W

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 24HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 24 2025/4/18 11:17:412025/4/18 11:17:41

ﺖﻧﱰﻧﻹﺍ ﱪﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻝﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ*

ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﲆﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

(eARC ﺯﺎﻔﻠﺘﻟ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

(ARC ﺯﺎﻔﻠﺘﻟ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ | ﱃﻭﻷﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻝﻛﻹ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺍﻭ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺸﺑ iOS ﻭﺃ Android ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ *

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

•(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) BAR 1000MK2 :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

(ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣ) BAR 1000MK2 SURROUND

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺓﺪﺣﻭ) BAR 1000MK2 SUB

•7.1.4 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

•ﺰﺗﺮﻫ ~ 50/60 ،ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

• :(ﴡﻗﺃ

ﺪﺤﺑ 1% ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ) *ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﳌ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﱄﺟﺇ

ﻁﺍﻭ 960

•ﻁﺍﻭ 500 :(ﴡﻗﺃ

ﺪﺤﺑ 1% ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ) **ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺪﻗ

• :(ﴡﻗﺃ

ﺪﺤﺑ 1% ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ) ***ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺪﻗ

ﻁﺍﻭ 80

• :(ﴡﻗﺃ

ﺪﺤﺑ 1% ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﱄﺟﺇ) ****ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺪﻗ

ﻁﺍﻭ 300

• ،(ﻢﻣ 80

44) ﺱﺎﻘﻣ ﻱﻭﺎﻀﻴﺑ ﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ 6 ﺩﺪﻋ :ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ 2 ﺩﺪﻋﻭ ،(ﻢﻣ 25) ﺔﺻﻮﺑ 1 ﺱﺎﻘﻣ ﺭﺎﻬﺠﻣ 2 ﺩﺪﻋﻭ

(ﻢﻣ 70) ﺔﺻﻮﺑ 2.75 ﺱﺎﻘﻣ ﲆﻋﻷ ﻪﺟﻮﻣ

• ،(ﻢﻣ 90

44) ﺱﺎﻘﻣ ﻱﻭﺎﻀﻴﺑ ﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ 2 ﺩﺪﻋ :ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻝﻮﺤﻣ

(ﻢﻣ 70) ﺔﺻﻮﺑ 2.75 ﺱﺎﻘﻣ ﲆﻋﻷ ﻪﺟﻮﻣ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ 2 ﺩﺪﻋﻭ

•(ﺔﺻﻮﺑ 10) ﻢﻣ 260 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻝﻮﺤﻣ

•ﻁﺍﻭ 2.0 < :ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺪﻗ

•ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45 ﱃﺇ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

•ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 6600 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.635 :ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

• ﺪﻗ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ﱃﺇ ﻞﺼﺗ :ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﻣ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ

HDMI ﺬﻔﻨﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

•3 :HDMI ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻣ

•1 :(eARC ،ﺔﻨﺴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ) HDMI ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺮﺨﻣ

•2.3 :HDMI HDCP ﺭﺍﺪﺻﺇ

•HDR10+، Dolby Vision :HDR pass through ﺔﻴﺻﺎﺧ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

•(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰ ﺗ ﺮﻫ 33 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ

• ﺭﺍﺪﺻﺇ ﰲ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ) USB ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ،ﻱﴫﺑ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

USB ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

•A ﻉﻮﻨﻟﺍ :USB ﺬﻔﻨﻣ

•ﺒﻣﺃ 0.5 ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 :USB ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ

•mp3 :ﻡﻮﻋﺪﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

• MPEG 1 Layer 2/3، MPEG 2 Layer 3، MPEG 2.5 Layer 3 :MP3 ﺰﻴﻣﺮﺗ

•ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16-48 :MP3 ﺔﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ

•ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 - 80 :MP3 ﺕﺎﺘﺑ ﻝﺪﻌﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

•v5.3 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ

•A2DP v1.3، AVRCP v1.5 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ

•ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2400 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

•(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

•(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5/ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4) IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax :Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ

• ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2472 - 2412 :ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺩﺩﱰﺑ Wi-Fi ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺰﻫﺎﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﰲ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4)

(ﺓﺎﻨﻗ 13 ﺎﻫﻏﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ،ﺓﺎﻨﻗ 11

• :ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺩﺩﱰﺑ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

•ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2474 - 2406 :ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺩﺩﱰﺑ ﻠﺳﻻ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

• ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺩﺩﱰﺑ ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ

•ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15 :ﺎﺠﻴﺟ 5 ﺩﺩﱰﺑ Wi-Fi ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

• ﺩﺩﱰﺑ Wi-Fi ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ

،ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 23< ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.25 - 5.15 :ﺎﺠﻴﺟ 5

ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20< ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.25

.ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ /ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺃ ﱃﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.64 - 5.6 ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌ

ﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺔﻴﻟﺟﻹﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

ﺔﺻﻮﺑ 5.0

ﺔﺻﻮﺑ 2.0

ﺔﺻﻮﺑ 47.4/ﻢﻣ 128

1203

• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

ﺔﺻﻮﺑ 5.0

ﺔﺻﻮﺑ 2.0

ﺔﺻﻮﺑ 33.6/ﻢﻣ 128

854

• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ) (ﱪﻜﻣ ﻞﻛ) ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ

ﺔﺻﻮﺑ 5.0

ﺔﺻﻮﺑ 2.0

ﺔﺻﻮﺑ 7.4/ﻢﻣ 128

189

• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ

ﺔﺻﻮﺑ 12.8

ﺔﺻﻮﺑ 15.7

ﺔﺻﻮﺑ 12.8/ﻢﻣ 325

400

325

•

ﻼﻃﺭ

12.1/ﻢﺠﻛ 5.5 :ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻥﺯﻭ

•

ﻼﻃﺭ

2/ﻢﺠﻛ 0.9 :(ﱪﻜﻣ ﻞﻛ) ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻄﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻥﺯﻭ

•

ﻼﻃﺭ

20/ﻢﺠﻛ 9.1 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻥﺯﻭ

• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

ﺔﺻﻮﺑ 19.49

ﺔﺻﻮﺑ 15.67

ﺔﺻﻮﺑ 38.58/ﻢﻣ 495

398

980

•/ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﴩﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ)

ﻼﻃﺭ 49.8/ﻢﺠﻛ 22.6 :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ

/ﻢﺠﻛ 19.9 ،(ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ/ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ/ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ

(ﻯﺮﺧﺃ ﻝ ﻭﺩ)

ﻼﻃﺭ 44.4

| ﻁﺍﻭ 480 :1% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﲇﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺮﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ *

| ﻁﺍﻭ 250 :1% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﲇﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺮﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ **

| ﻁﺍﻭ 40

2 :1% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﲇﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺮﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ***

ﻁﺍﻭ 150 :1% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﲇﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺮﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ****

תנווקמ הכימת

הזיראה תלוכת

.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ *

ריקה לע הבכרה

(eARC תייזיוולטל) תורבחתה

(ARC תייזיוולטל) תורבחתה

הניעטו הל עפה

ינכט טרפמ

לילצ לויכ

ינש לו יכ | ןושאר לויכ

היצקילפא

Wi-Fi-ה תשרל iOS-ה וא Android-ה ןקתה תא רבחל שי

תא םילשהל ידכ היצקילפאב תוארוהה יפל לועפלו

.לוקמרה תרדגה

תונוכתה לכ אלו תונידמ ןיב הנתשמ תונוכתה תונימז *

.תיחכונה הנידמב תונימ ז תויהל תויושע

יללכ טרפמ

•(לוק ןרקמ תדיחי) BAR 1000MK2 :םגד

(קיתנ לוקמר) BAR 1000MK2 SURROUND

(רפוו-באס תדיחי) BAR 1000MK2 SUB

•7.1.4 ץורע :לוק תכרעמ

•ץרה ~ 50/60 ,ח“ז ט לוו 240 - 100 :למשח תקפסא

•טאוו 960 : (THD 1%@ ‘סקמ)* ללוכ לוקמר קפסה

•טאוו 500 : (THD 1%@ ‘סקמ) **לוק ןרקמ קפסה

• : (THD 1%@ ‘סקמ) ***דנוארס לוקמר לש אצומ קפסה

טאוו 80 x 2

•טאוו 300 : (THD 1%@ ‘סקמ) ****רפוו-באס לש אצומ קפסה

• (80 x 44) לדוגב Racetrack םירביירד x 6 :לוק ןרקמ רמתמ

up-ﬁring םירביירד x 2 ,מ“מ 25 לדוגב םירטיווט x 2 ,מ“מ

מ“מ 70 לדוגב אלמ חווט םע

• לדוגב Racetrack םירביירד x 2 :דנוארס לוקמר רמתמ

אלמ חווט םע up-ﬁring םירביירד x 2 ,מ“מ (90 x 44)

מ“מ 70 לדוגב

•מ“מ 260 :רפוו-באס רמתמ

•טאוו 2.0< :תשרב הנתמה קפסה

• 0

C - 45

C :הלועפ תרוטרפמט

• 6600 mAh ,טלוו 3.635 :םויתיל תללוס

• יושע) תועש 10 דע :קיתנ דנוארס לוקמר לש העמשה ןמז

(לוקה תמצו ע תמרלו ןכותה גוסל םאתהב תונתשהל

HDMI טרפמ

•3 : HDMI ואדיו תסינכ

•1 : (eARC ,רפושמ עמש תרזחה ץורע םע) HDMI ואדיו תאיצי

•2.3 : HDMI HDCP תסרג

•Dolby Vision , HDR10+ : HDR רבעמ בצמ

עמש טרפמ

•( -6 dB) 33 Hz - 20 kHz :רדת תבוגת

• USB ךרד העמשה) USB , Bluetooth ,יטפוא :עמש תוסינכ

דעונ USB ,תורחא תואסרגל .ב“הרא תסרגב הנימז

(.תורישל קר

USB טרפמ

•A גוס : USB תאיצי

•רפמא 0.5 ,י“ז טלוו 5 : USB גוריד

•mp3 :תוכמתנ םיצבק תוינבת

• MPEG 2.5 Layer 3 ,MPEG 2 Layer 3 ,MPEG 1 Layer 2/3 : MP3 codec

• 16 - 48kHz : MP3 תמיגד בצק

• 80 - 320 kbps : MP3 תויביס בצ ק

טוחלא טרפמ

•v5.3 : Bluetooth תסרג

•AVRCP v1.5 , A2DP v1.3 : Bluetooth ליפורפ

• 2400 MHz - 2483.5 MHz : Bluetooth רדשמ לש םירדת חווט

•(EIRP) 15 dBm < : Bluetooth רדשמ תמצוע

•( 2.4 GHz/5 GHz) IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax : Wi-Fi תשר

• 2.4 GHz) 2412 - 2472 MHz : 2.4G Wi-Fi רדשמ לש םיר דת חווט

(םיצורע 13 םירחאו הפוריא ,םיצורע 11 ב“הרא , ISM Band

•(EIRP) 20 dBm < : 2.4G Wi-Fi רדשמ תמצוע

• 2406 - 2474 MHz : 2.4G יטוחלא רדשמ לש םירדת חווט

•(EIRP) 10 dBm< : 2.4G יטוחלא רדשמ תמצוע

• , 5.15 - 5.35 GHz : 5G Wi-Fi רדשמ לש םירדת חווט

5.725 - 5.825 GHz , 5.470 - 5.725 GHz

• , 23 dBm< 5.15 - 5.25 GHz : 5G Wi-Fi רדשמ תמצוע

, 20 dBm< 5.470 - 5.725 GHz-ו 5.25 - 5.35 GHz

(EIRP) 14 dBm< 5.725 - 5.825 GHz

חולשמ תעב תבשוי 5.6 - 5.64 GHz ספ :הרעה

.דנליז וינ/הילרטסואל

תודימ

•מ“מ 128 x 52 x 1203 :(ע x ג x ר) לוק ןרקמ לש תוללוכ תודימ

•מ“מ 128 x 52 x 854 :(ע x ג x ר) לוק ןרקמ תודימ

• :(ע x ג x ר) (דחא לכ) קיתנ דנוארס לוקמר תודימ

מ“מ 128 x 52 x 189

•מ“מ 325 x 400 x 325 :(ע x ג x ר) רפוו-באס תודימ

•ג“ק 5.5 :לוק ןרקמ לקשמ

•ג“ק 0.9 :(דחא לכ) קיתנ דנוארס לוקמר לקשמ

•ג“ק 9.1 :רפוו-באס לקשמ

•מ“מ 495 x 398 x 980 :(ע x ג x ר) הזיראה תודימ

• ; (EMEA/UK/AU/NZ) ג“ק 22.6 :הזירא לקשמ

(םירחא) ג“ק 19.9

| טאוו 250 : RMS @THD 1% ** | טאוו 480 : RMS @THD 1% *

טאוו 150 : RMS @THD 1% **** | טאוו 40 x 2 : RMS @THD 1% ***

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 25HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 25 2025/4/18 11:17:412025/4/18 11:17:41

1. Information on power consumption

This equipment complies with European Commission Regulation (EU) 2023/826.

• O: N/A

• Standby (when all wireless connections are deactivated): < 0.5 W

• Networked standby for Soundbar: < 2.0 W

2. The period of time after which the power management function switches the equipment automatically into:

O N/A

Standby

When all wired ports are disconnected and all

wireless network connections are deactivated

Switched to standby mode after 10 minutes

Networked standby When any wireless network connection is activated

Switched to networked standby mode after

10 minutes of inactivity in operational mode

3. If this equipment has the wireless network connections:

How to activate wireless network connections:

• Switch into wireless mode (Bluetooth, Google Cast™, AirPlay casting audio & etc).

• The product will enter networked standby after 10 minutes of inactivity, after which it can be re-activated via Wi-Fi

connection with energy using products (e.g. players, mobile phone, etc).

How to deactivate wireless network connections:

• Hold on the remote control for more than 5 seconds ﬁrstly;

• Then hold on the remote control for more than 5 seconds.

4. Recommended external Adaptor information (for SURROUND):

• Power adaptor with rating output: 5.0 V DC, 2.5 W - 10.0 W.

• Energy eiciency rating: level VI or complies with corresponding regional or national laws and regulation.

1. Informations sur la consommation électrique

• Cet équipement est conforme au Règlement (UE) 2023/826 de la Commission européenne.

• Éteint: S.O.

• Veille (lorsque toutes les connexions sans ﬁl sont désactivées): < 0,5W

• Veille en réseau pour la barre de son : < 2,0 W

2. La durée après laquelle la fonction de gestion de l’énergie commute automatiquement l’équipement dans l’état:

Éteint S.O.

Veille

Lorsque tous les ports câblés sont déconnectés

et que toutes les connexions réseau sans ﬁl sont

désactivées

Mise en veille après 10 minutes

Veille en réseau Lorsqu’une connexion réseau sans ﬁl est activée

Passage en veille en réseau après 10 minutes

d’inactivité en état opérationnel

3. Si cet équipement a des connexions réseau sans ﬁl:

Activation des connexions réseau sans ﬁl:

• Basculez en mode sans ﬁl (Bluetooth, Google Cast, diusion audio AirPlay, etc.).

• Le produit entre en veille en réseau après 10 minutes d’inactivité, après quoi il pourra être réactivé via connexion Wi-Fi avec

des produits utilisant de l’énergie (par ex. lecteurs, téléphone mobile, etc).

Désactivation des connexions réseau sans ﬁl:

• Appuyez d’abord pendant plus de 5 secondes sur de la télécommande;

• Appuyez ensuite pendant plus de 5 secondes sur de la télécommande.

4. Informations sur l’adaptateur externe recommandé (pour le SURROUND):

• Adaptateur secteur avec sortie nominale: 5,0 V CC, 2,5 W - 10,0 W

• Évaluation de l’eicacité énergétique: niveau VI ou conforme aux lois et règlements régionaux ou nationaux correspondants.

1. Oplysninger om strømforbrug

Dette udstyr er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens forordning (EU) 2023/826.

• Slukket: Ikke relevant

• Standby (når alle trådløse forbindelser er deaktiveret): < 0,5 W

• Standby i netværk for soundbar: < 2,0 W

2. Den tidsperiode, hvorefter strømstyringsfunktionen automatisk skifter udstyret til:

Slukket Ikke relevant

Standby

Hvis forbindelsen til alle kablede porte er afbrudt, og alle

trådløse netværksforbindelser er deaktiveret

Skiftet til standbytilstand efter 10 minutter

Standby i netværk Når enhver trådløs netværksforbindelse er aktiveret

Skiftet til netværks-standbytilstand efter

10 minutters inaktivitet i driftstilstand

3. Hvis dette udstyr har trådløse netværksforbindelser:

Sådan aktiverer du trådløse netværksforbindelser:

• Skift til trådløs tilstand (Bluetooth, Google Cast, AirPlay casting af lyd osv.).

• Produktet går i netværksbaseret standby efter 10 minutters inaktivitet, hvorefter det kan genaktiveres via wi-ﬁ-forbindelse

med energiforbrugende produkter (f.eks. afspillere, mobiltelefoner osv.).

Sådan deaktiverer du trådløse netværksforbindelser:

• Tryk og hold på fjernbetjeningen i mere end 5 sekunder først;

• Hold derefter inde på fjernbetjeningen i mere end 5 sekunder.

4. Information om anbefalet ekstern adapter (til SURROUND):

• Strømadapter med klassiﬁceret udgang: 5,0 V DC, 2,5 W - 10,0 W

• Energieektivitetsvurdering: niveau VI eller i overensstemmelse med tilsvarende regionale eller nationale love og

bestemmelser.

1. Informationen zum Stromverbrauch

Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EU) Nr. 2023/826 der Europäischen Kommission.

• Aus: K. A.

• Standby (wenn alle Funkverbindungen deaktiviert sind): < 0,5W

• Vernetzter Standby für Soundbar: < 2,0W

2. Die Zeitspanne, nach der die Energiemanagement-Funktion das Gerät automatisch in die folgenden Modi schaltet:

Aus K. A.

Standby-Modus

Wenn alle verkabelten Anschlüsse getrennt und alle

kabellosen Netzwerkverbindungen deaktiviert sind

Der Standby-Modus wird nach 10Minuten

aktiviert

Vernetzter

Standby-Modus

Wenn eine beliebige kabellose Netzwerkverbindung

aktiviert ist

Umschaltung in den vernetzten Standby-Modus

nach 10Minuten Inaktivität im Betriebsmodus

3. Wenn dieses Gerät über kabellose Netzwerkverbindungen verfügt:

Aktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:

• Wechsle in den kabellosen Modus (Bluetooth, Google Cast, AirPlay Casting Audio usw.).

• Das Gerät wechselt nach 10Minuten Inaktivität in den vernetzten Standby-Modus. Danach kann es über eine WLAN-

Verbindung mit energieverbrauchenden Produkten (z. B. Playern, Mobiltelefonen usw.) reaktiviert werden.

Deaktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:

• Halte auf der Fernbedienung mehr als 5Sekunden lang gedrückt;

• Drücke dann auf der Fernbedienung länger als 5Sekunden.

4. Informationen zum empfohlenen externen Adapter (für SURROUND):

• Netzadapter mit Nennausgang: 5,0V DC, 2,5–10,0W

• Energieeizienzklasse: Klasse VI oder entspricht den entsprechenden regionalen oder nationalen Gesetzen und Vorschriften.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 26HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 26 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

1. Información sobre el consumo de energía

Este equipo cumple las normas de la Comisión Europea (UE) 2023/826.

• Desactivado: N/D

• En reposo (cuando todas las conexiones inalámbricas están desactivadas): <0,5 W

• Barra de sonido en espera en red: <2,0 W

2. El período de tiempo después del cual la función de ahorro de energía pone el equipo automático en estado:

Desactivado N/D

En espera

Cuando todos los puertos con cable están desconectados

y todas las conexiones de red inalámbricas están

desactivadas

Cambia al modo de espera al cabo de 10minutos

Modo de espera

de red

Todas las conexiones inalámbricas están activadas

Cambia al modo de espera en red al cabo de

10minutos de inactividad en modo de funcionamiento

3. Si el equipo tiene las conexiones de red inalámbricas:

Cómo activar las conexiones de red inalámbricas:

• Cambia al modo inalámbrico (Bluetooth, Google Cast, difusión de audio mediante AirPlay, etc.).

• El producto entrará en modo de espera en red tras 10 minutos de inactividad, después de lo cual se puede reactivar mediante

conexión Wi-Fi con productos que usen energía (por ejemplo, reproductores, teléfono móvil, etc.).

Cómo desactivar las conexiones de red inalámbricas:

• Mantén pulsado en el control remoto durante más de 5s en primer lugar;

• A continuación, mantén pulsado en el control remoto durante más de 5s.

4. Información recomendada para el adaptador externo (para SURROUND):

• Adaptador de alimentación con salida con valor nominal: 5,0 VCC, 2,5 W - 10,0 W

• Clasiﬁcación de eﬁciencia energética: nivel VI o cumple con las leyes y normativas regionales o nacionales correspondientes.

1. Tietoja koskien virrankulutusta

Tämä laite on Euroopan komission asetuksen (EU) 2023/826 mukainen.

• Pois päältä: Ei sovellu

• Valmiustila (kun kaikkien langattomien yhteyksien aktivointi on purettu): <0,5 W

• Soundbarin verkkovalmiustila: <2,0 W

2. Ajanjakso, jonka jälkeen virranhallintatoiminto vaihtaa laitteen automaattisesti tilaan:

Pois päältä Ei sovellu

Valmiustila

Kun kaikkien johdotettujen porttien liitännät on purettu ja

kaikki langattomat verkkoliitännät on poistettu käytöstä

Siirtyy valmiustilaan 10 minuutin kuluttua

Verkkovalmiustila Kun mikä tahansa langaton verkkoyhteys aktivoidaan

Siirtyy verkkovalmiustilaan 10 minuutin

käyttämättömyyden jälkeen

3. Jos tällä laitteistolla on langattomat verkkoliitännät:

Miten aktivoida langattoman verkon liitännät:

• Siirry langattomaan tilaan (Bluetooth, Google Cast, AirPlay casting audio jne.).

• Tuote siirtyy verkkovalmiustilaan 10 minuutin käyttämättömyyden jälkeen, minkä jälkeen se voidaan aktivoida uudelleen

Wi-Fi-yhteyden kautta energiaa käyttävien tuotteiden (esim. soittimet, matkapuhelin jne.) kanssa.

Miten deaktivoida langattoman verkon liitännät:

• Paina ja pidä ensin painettuna kaukosäätimellä yli 5 sekunnin ajan;

• Paina sitten pitkään kaukosäätimellä yli 5 sekunnin ajan.

4. Suositellun ulkoisen sovittimen tiedot (SURROUND-kaiutinta varten):

• Verkkovirtasovitin, jossa on sähköluokitus: 5,0 V DC, 2,5 W - 10,0 W

• Energiatehokkuusluokitus: taso VI tai vastaavien alueellisten tai kansallisten lakien ja asetusten mukainen.

1. Az energiafogyasztásra vonatkozó információk

Ez a berendezés megfelel az Európai Bizottság (EU) 2023/826 rendeletének.

• Ki: N/A

• Készenlét (amikor minden vezeték nélküli kapcsolat ki van kapcsolva): < 0,5 W

• Hangprojektor hálózati készenléthez: < 2,0 W

2. Az az időtartam, amely után az energiagazdálkodási funkció automatikusan bekapcsolja a berendezést:

Ki N/A

Készenlét

Amikor az összes vezetékes port le van választva, és az

összes vezeték nélküli hálózati kapcsolat ki van kapcsolva

10 perc elteltével készenléti üzemmódba kapcsol

Hálózati készenlét

Bármely vezeték nélküli hálózati kapcsolat

aktiválásakor

Hálózati készenléti üzemmódba kapcsol 10 perc

inaktivitás után működési üzemmódban

3. Ha ez a berendezés vezeték nélküli hálózati kapcsolatokkal rendelkezik:

A vezeték nélküli hálózati kapcsolatok aktiválása:

• Kapcsoljon vezeték nélküli üzemmódba (Bluetooth, Google Cast, AirPlay átviteli audio és stb).

• A termék hálózati készenléti állapotba kapcsol 10 perc inaktivitás után, mely után a Wi-Fikapcsolaton keresztül újra

aktiválható energiát használó termékekkel (pl. lejátszók, mobiltelefonok stb).

A vezeték nélküli hálózati kapcsolatok deaktiválása:

• Először tartsa lenyomva az gombot a távirányítón több, mint 5 másodpercig;

• Ezután tartsa lenyomva az gombot a távirányítón több, mint 5 másodpercig.

4. Javasolt külső adapter információ (a SURROUNDHOZ):

• Tápegység névleges teljesítménye: 5,0 V DC, 2,5 W – 10,0 W

• Energiahatékonysági besorolás: VI. szint vagy az adott regionális vagy nemzeti törvényeknek és rendeleteknek megfelelő.

1. Informazioni sul consumo energetico

Questo apparecchio è conforme al Regolamento della Commissione Europea (UE) 2023/826.

• Spento: N/D

• Standby (quando tutte le connessioni wireless sono disattivate): < 0,5 W

• Standby di rete per la Soundbar: < 2,0 W

2. Il periodo di tempo dopo il quale la funzione di gestione dell’alimentazione commuta automaticamente l’apparecchio su:

O (Spento) N/D

Standby

Quando tutte le porte cablate sono scollegate e tutte le

connessioni di rete wireless sono disattivate

Passa alla modalità standby dopo 10 minuti

Standby di rete

Quando una qualsiasi connessione di rete wireless

è attivata

Passa alla modalità standby di rete dopo 10 minuti

di inattività in modalità di funzionamento

3. Se questo dispositivo è dotato di connessioni di rete wireless:

Come attivare le connessioni di rete wireless:

• Passaggio alla modalità wireless (Bluetooth, Google Cast, streaming audio AirPlay ecc.).

• Il prodotto entrerà in standby di rete dopo 10 minuti di inattività, dopo di che potrà essere riattivato tramite connessione

Wi-Fi con prodotti che consumano energia (ad esempio lettori, telefoni cellulari, ecc.).

Come disattivare le connessioni di rete wireless:

• Innanzitutto tenere premuto il tasto sul telecomando per più di 5 secondi;

• Quindi, premere a lungo sul telecomando per più di 5 secondi.

4. Informazioni sull’adattatore esterno consigliato (per SURROUND):

• Adattatore di alimentazione con uscita nominale: 5,0 V CC, 2,5 W - 10,0 W

• Classe di eicienza energetica: Livello VI o conforme alle corrispondenti leggi e normative regionali o nazionali.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 27HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 27 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

1. Informatie over stroomverbruik

Dit apparaat voldoet aan Verordening (EU) 2023/826 van de Europese Commissie.

• Uit: N.v.t.

• Stand-by (wanneer alle draadloze verbindingen gedeactiveerd zijn): < 0,5 W

• Netwerk stand-by voor Soundbar: < 2,0 W

2. De tijd waarna de energiebeheerfunctie de apparatuur automatisch schakelt naar:

Uit N.v.t.

Stand-by

Wanneer de verbindingen van alle bekabelde

poorten zijn verbroken en alle draadloze

netwerkverbindingen zijn gedeactiveerd

Na 10 minuten overgeschakeld naar de

stand-bymodus

Netwerk stand-by

Wanneer een draadloze netwerkverbinding is

ingeschakeld

Schakelt in de bedrijfsmodus naar netwerk stand-

bymodus na 10 minuten inactiviteit

3. Als deze apparatuur draadloze netwerkverbindingen heeft:

Draadloze netwerkverbindingen inschakelen:

• Schakel over naar draadloze modus (Bluetooth, Google Cast, AirPlay, casten, audio en dergelijke).

• Het apparaat gaat na 10 minuten inactiviteit in netwerkstand-by, waarna het opnieuw kan worden geactiveerd via een Wi-Fi-

verbinding met energieverbruikende producten (bijv. spelers, mobiele telefoon, enz.).

Draadloze netwerkverbindingen deactiveren:

• Houd op de afstandsbediening de eerste keer minimaal 5 seconden ingedrukt;

• Houd daarna op de afstandsbediening de eerste keer minimaal 5 seconden ingedrukt.

4. Aanbevolen externe adapterinformatie (voor SURROUND):

• Voedingsadapter met nominale uitgang: 5,0 V DC, 2,5 W - 10,0 W

• Energie-eiciëntieklasse: niveau VI of voldoet aan overeenkomstige regionale of nationale wet- en regelgeving.

1. Informasjon om strømforbruk

Dette utstyret er i samsvar med EU-kommisjonens forordning (EU) 2023/826.

• Av: I/R

• Standby (når alle trådløse tilkoblinger er deaktivert): < 0,5 W

• Nettverkstilkoblet standby for lydplanke: < 2,0 W

2. Tiden det tar før strømadministreringsfunksjonen automatisk setter utstyret i:

Av I/R

Standby

Når alle kablede porter er frakoblet og alle trådløse

nettverkforbindelser er deaktivert

Byttet til standby-modus etter 10 minutter

Nettverkstilkoblet

standby

Når en trådløs nettverksforbindelse er aktivert

Byttet til nettverkstilkoblet standby-modus etter

10 minutters inaktivitet i driftsmodus

3. Hvis dette utstyret har trådløse nettverkstilkoblinger:

Slik aktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger:

• Gå til trådløs modus (Bluetooth, Google Cast, AirPlay-lydstrømming osv.).

• Produktet går inn i nettverkstilkoblet standby etter ca. 10 minutters inaktivitet. Deretter kan det reaktiveres gjennom

wiﬁ-tilkobling med energibrukende produkter (f.eks. spillere, mobiltelefoner o.l.).

Slik deaktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger:

• Trykk på og hold inne på fjernkontrollen i over 5 sekunder;

• Hold deretter inne på fjernkontrollen i over 5 sekunder.

4. Anbefalt ekstern adapter-informasjon (for SURROUND):

• Strømadapter med utgangsklasse: 5,0 V DC, 2,5 W - 10,0 W

• Energieektivitetsklassiﬁsering: Nivå VI eller i samsvar med tilsvarende regionale eller nasjonale lover og forskrifter.

1. Informacje na temat zużycia energii

To urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem Komisji Europejskiej (UE) nr 2023/826.

• Wył.: Nie dotyczy

• Tryb gotowości (gdy wszystkie połączenia bezprzewodowe są dezaktywowane): < 0,5 W

• Moc w sieci, w trybie gotowości w sieci (soundbar): < 2,0 W

2. To czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią automatycznie przełącza urządzenie do stanu:

Wył. Nie dotyczy

Tryb gotowości

Gdy wszystkie przewodowe porty bezprzewodowe

są odłączone i połączenia sieci bezprzewodowej są

dezaktywowane

Przełączenie w tryb gotowości następuje po

10 minutach

Tryb gotowości

w sieci

Gdy aktywowane zostanie dowolne połączenie w

sieci bezprzewodowej

Przełączenie na tryb gotowości w sieci po

10 minutach nieaktywności w trybie pracy

3. Jeśli to urządzenie ma połączenia z siecią bezprzewodową:

Jak aktywować połączenia z siecią bezprzewodową:

• Przełącz na tryb bezprzewodowy (Bluetooth, Google Cast, transmisja audio przez aplikację AirPlay itp.).

• Po nieużywaniu przez 10 minut urządzenie przejdzie do trybu gotowości w sieci, z którego może zostać wybudzone przy użyciu

sieci bezprzewodowej z produktów korzystających z energii elektrycznej (np. odtwarzacze, telefony komórkowe itp.).

Jak dezaktywować połączenia z siecią bezprzewodową:

• Najpierw naciśnij i przytrzymaj przycisk na pilocie zdalnego sterowania przez więcej niż pięć sekund;

• Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk na pilocie zdalnego sterowania przez więcej niż pięć sekund.

4. Informacje o zalecanym zasilaczu zewnętrznym (dla SURROUND):

• Zasilacz z mocą wyjścia: 5,0 V DC, 2,5 W - 10,0 W

• Współczynnik efektywności energetycznej: poziom VI lub zapewniona zgodność z odpowiednimi regionalnymi lub krajowymi

przepisami i regulacjami.

1. Informações sobre o consumo de energia

Este equipamento está em conformidade com o Regulamento da Comissão Europeia (UE) 2023/826.

• Desligado: N/A

• Em espera (quando todas as ligações sem ﬁos estão desativadas): < 0,5 W

• Espera em rede para a soundbar: < 2,0 W

2. O período de tempo após o qual a função de gestão de energia muda automaticamente o equipamento para:

Desligado N/A

Espera

Quando todas as portas com ﬁos estão desligadas e todas

as ligações de rede sem ﬁos estão desativadas

Entrada no modo de espera após 10 minutos

Espera em rede Quando qualquer ligação da rede sem ﬁos é ativada

Mudou para o modo de espera em rede após

10 minutos de inatividade no modo operacional

3. Se este equipamento tiver as ligações de rede sem ﬁos:

Como ativar as ligações de rede sem ﬁos:

• Alterne para o modo sem ﬁo (Bluetooth, Google Cast, transmissão de áudio AirPlay etc).

• O produto entrará no modo de espera em rede após 10 minutos de inatividade, posteriormente, poderá ser reativado pela

ligação Wi-Fi de produtos que utilizem energia (ex.: reprodutores, telemóveis etc).

Como desativar as ligação de rede sem ﬁos:

• Primeiro, mantenha pressionado no controlo remoto por mais de 5 segundos;

• Em seguida, pressione no controlo remoto por mais de 5 segundos.

4. Informações do Adaptador externo recomendado (para SURROUND):

• Adaptador de energia com potência nominal: 5,0 V CC, 2,5 W - 10,0 W

• Classiﬁcação de eﬁciência energética: nível VI ou cumpre com as leis e regulamentos regionais ou nacionais.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 28HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 28 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

PT-BR

1. Informações sobre o consumo de energia

Este equipamento está em conformidade com o Regulamento da Comissão Europeia (UE) 2023/826.

• Desligado: N/A

• Modo de espera (quando as conexões de rede sem ﬁo estão desativadas): < 0,5 W

• Modo de espera com conexão de rede para a soundbar: < 2,0 W

2. Tempo até a função de gerenciamento de energia colocar automaticamente o equipamento nos seguintes modos:

Desligado N/A

Espera Sem nenhuma conexão cabeada ou sem ﬁo Alterna para o modo de espera após dez minutos

Espera em rede Conexões de rede sem ﬁo ativadas

Alterna para o modo de espera em rede após dez

minutos de inatividade no modo operacional

3. Se forem usadas conexões sem ﬁo:

Como ativar conexões de rede sem ﬁo:

• Alterne para o modo sem ﬁo (transmissão de áudio via AirPlay, Bluetooth, Google Cast etc.).

• O produto entrará em modo de espera em rede após dez minutos de inatividade, podendo ser reativado via conexão Wi-Fi

com dispositivos que consomem energia (por exemplo, players, telefone celular etc.).

Como desativar as conexões de rede sem ﬁo:

• Pressione no controle remoto durante cinco segundos;

• Em seguida, pressione no controle remoto também por cinco segundos.

4. Informações recomendadas sobre adaptadores externos (para SURROUND):

• Adaptador de energia com saída nominal: 5,0 V CC, 2,5 W - 10,0 W

• Classiﬁcação de eﬁciência energética: nível VI ou em conformidade com as leis e regulamentações regionais ou nacionais

correspondentes.

1. Informații privind consumul de energie

Acest echipament este conform cu Regulamentul Comisiei Europene (UE) nr. 2023/826.

• Oprit: N/A

• Standby (când toate conexiunile wireless sunt dezactivate): < 0,5 W

• Standby în rețea pentru bara de sunet: < 2,0 W

2. Perioada de timp după care funcția de gestionare a energiei comută automat echipamentul la:

Oprit N/A

Standby

Când toate porturile cu cablu sunt deconectate și

toate conexiunile rețelei wireless sunt dezactivate

Comutat la modul standby după 10 minute

Standby în rețea Când este activată orice conexiune la rețeaua wireless

Comutat la modul standby în rețea după 10 minute de

inactivitate în modul operațional

3. Dacă acest echipament are conexiuni de rețea wireless:

Activarea conexiunilor la rețeaua wireless:

• Comutați la modul wireless (Bluetooth, Google Cast, redare audio AirPlay etc.).

• Produsul va intra în standby în rețea după 10 minute de inactivitate, după care poate  reactivat prin conexiune Wi-Fi, prin

intermediul produselor asociate (e.g. playere, telefoane mobile etc).

Dezactivarea conexiunilor la rețeaua wireless:

• Mai întâi, țineți apăsat pe de pe telecomandă mai mult de 5 secunde;

• Apoi, țineți apăsat pe de pe telecomandă mai mult de 5 secunde.

4. Informații adaptor extern recomandat (pentru SURROUND):

• Adaptor de putere cu ieșire nominală: 5,0VCC, 2,5W - 10,0W

• Clasicare eciență energetică: nivel VI sau este conformă cu legile și reglementările naționale sau regionale.

1. Informácie o spotrebe energie

Toto zariadenie je v súlade s nariadením Európskej komisie (EÚ) 2023/826.

• Vypnuté: NEPOUŽÍVA SA

• Pohotovostný stav (keď sú všetky bezdrôtové pripojenia deaktivované): < 0,5 W

• Sieťový pohotovostný režim pre soundbar: < 2,0 W

2. Čas, po uplynutí ktorého funkcia riadenia spotreby automaticky prepne zariadenie do:

Vypnuté NEPOUŽÍVA SA

Pohotovostný stav

Keď sú všetky káblové porty odpojené a všetky

pripojenia k bezdrôtovej sieti sú deaktivované

Po 10 minútach sa prepne do pohotovostného stavu

Sieťový

pohotovostný režim

Keď je aktivované akékoľvek bezdrôtové sieťové

pripojenie

Prepnutie do sieťového pohotovostného režimu po

10 minútach nečinnosti v prevádzkovom režime

3. Ak má toto zariadenie pripojenie k bezdrôtovej sieti:

Ako aktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:

• Prepnite do bezdrôtového režimu (Bluetooth, Google Cast, AirPlay prenos zvuku atď.).

• Výrobok prejde do sieťového pohotovostného režimu po 10 minútach nečinnosti, po ktorých ho možno znovu aktivovať

prostredníctvom pripojenia Wi-Fi s výrobkami využívajúcimi energiu (napr. prehrávače, mobilný telefón atď.).

Ako deaktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:

• Najskôr stlačte a podržte na diaľkovom ovládači na viac ako 5 sekúnd;

• Potom dlho stlačte na diaľkovom ovládači na viac ako 5 sekúnd.

4. Informácie o odporúčanom externom adaptéri (pre SURROUND):

• Napájací adaptér s menovitým výstupom: 5,0 V DC, 2,5 W - 10,0 W

• Hodnotenie energetickej účinnosti: úroveň VI alebo v súlade s príslušnými regionálnymi alebo národnými zákonmi a predpismi.

1. Information om strömförbrukning

Denna utrustning överensstämmer med Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 2023/826.

• Av: Ej tillämpligt

• Standby (när alla trådlösa anslutningar har inaktiverats): < 0,5 W

• Nätverks-standby för soundbarhögtalare: < 2,0 W

2. Den tidsperiod efter vilken energihanteringsfunktionen automatiskt växlar utrustningen till:

Av Ej tillämpligt

Standby

När alla kabelanslutna portar är frånkopplade och alla

trådlösa nätverksanslutningar inaktiveras

Växlar till standby-läge efter 10 minuter

Nätverks-standby När någon trådlös nätverksanslutning är aktiverad

Växlar till nätverksansluten standby efter

10 minuter utan aktivitet i driftläge

3. Om utrustningen har trådlösa nätverksanslutningar:

Så här aktiveras trådlösa nätverksanslutningar:

• Växla till trådlöst läge (Bluetooth, Google Cast, AirPlay casting audio och etc).

• Produkten går in i nätverksansluten standby efter 10 minuters inaktivitet, varefter den kan återaktiveras via Wi-Fi-

anslutning med energianvändande produkter (t.ex. spelare, mobiltelefon etc.).

Så här inaktiveras trådlösa nätverksanslutningar:

• Tryck och håll inne på fjärrkontrollen längre än fem sekunder;

• Håll sedan inne på fjärrkontrollen längre än 5 sekunder.

4. Rekommenderad extern adapter Information (för SURROUND):

• Strömadapter med märkutgång: 5,0 V DC, 2,5 W - 10,0 W

• Energieektivitetsklassning: nivå VI eller överensstämmer med motsvarande regionala eller nationella lagar och förordningar.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 29HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 29 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

1. Информация об энергопотреблении

Данное оборудование соответствует регламенту Еврокомиссии (ЕС) 2023/826.

• Выкл.: Н/П

• Режим ожидания (когда все беспроводные соединения деактивированы): <0,5Вт

• Режим ожидания в сети для саундбара: < 2,0Вт

2. Период времени, после которого функция управления питанием автоматически переводит оборудование в следующий режим:

Выкл. Н/П

Режим ожидания

Когда все проводные порты отключены и все

беспроводные сетевые соединения деактивированы

Переход в режим ожидания через 10 минут

Режим ожидания

в сети

Когда активировано любое беспроводное сетевое

соединение

Переход в режим ожидания в сети после 10 минут

бездействия в рабочем режиме

3. Если данное оборудование имеет беспроводные сетевые соединения:

Активация беспроводных сетевых подключений:

• Переключить в беспроводной режим (Bluetooth, Google Cast, AirPlay трансляция аудио и т. д.).

• Устройство перейдет в сетевой режим ожидания через 10минут бездействия, после чего его можно будет повторно активировать

через Wi-Fi-соединение с помощью энергопотребляющих устройств (например, плееров, мобильных телефонов и т. д.).

Деактивация беспроводных сетевых подключений:

• Сначала нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанционного управления более 5 секунд;

• Затем долго нажмите кнопку на пульте дистанционного управления в течение более 5 секунд.

4. Информация о рекомендуемом внешнем адаптере (для SURROUND):

• Адаптер питания с номинальной выходной мощностью: 5,0В постоянного тока, 2,5–10,0Вт

• Показатель энергоэффективности прибора: уровеньVI или соответствует соответствующим региональным или национальным

законам и правилам.

ZH-TW

1. 功耗資訊

本設備符合歐洲委員會法規 (EU) 2023/826。

• 關閉：不適用

• 待命（所有無線連線均被停用時）: < 0.5 W

條形音箱的網路待命：< 2.0 W

2. 電源管理功能將設備自動切換為以下狀態後的時間段：

關閉不適用

待命

當所有有線連接埠都斷開連接且所有

無線網路連線被停用時

10 分鐘後切換到待命模式。

網路待命當任何無線網路連線被啟用時

在操作模式下閒置 10 分鐘後切換至

網路待命模式

3. 如果本設備具有無線網路連線：

如何啟用無線網路連線：

• 切換到無線模式（藍牙、Google Cast、AirPlay 投射音訊等）。

• 產品將在保持停用 10 分鐘後進入網路待命模式，此後可透過能耗產品（例如播放機、手機等）

的 Wi-Fi 連線來重新啟動。

如何停用無線網路連線：

• 首先按下並保持遙控按鈕超過5秒；

• 長按遙控按鈕超過5秒；

4. 推薦的外部配接器資訊（適用於 SURROUND）：

• 帶額定輸出的電源配接器：5.0 V DC，2.5 W - 10.0 W

• 能效額定值：VI 級，或遵守對應的地區或國家法律法規。

ZH-CN

1. 功耗信息

本设备符合欧盟委员会法规 (EU) 2023/826 的要求。

• 关机：不适用

• 待机（所有无线连接均已停用时）：< 0.5 W

• 回音壁音箱的联网待机：< 2.0 W

2. 电源管理功能将设备自动切换到以下模式的时间段：

关机不适用

待机

所有有线端口断开，所有无线网络

连接停用

10 分钟后切换到待机模式。

联网待机无线网络连接已激活

在工作模式下，10 分钟无操作后，将切

换到联网待机模式

3. 如果本设备已接入无线网络：

如何激活无线网络连接：

• 切换到无线模式（蓝牙、Google Cast、AirPlay 流转音频等）；

• 设备将在无活动 10 分钟后进入联网待机状态，之后可以通过 Wi-Fi 连接已开启的设备（例如播

放器、手机等）重新激活。

如何停用无线网络连接：

• 首先按住遥控器上的键 5 秒钟以上；

• 然后按住遥控器上的键 5 秒钟以上。

4. 推荐的外部适配器信息（适用于 SURROUND 系列音箱）：

• 带额定输出的电源适配器：5.0 V 直流，2.5 W - 10.0 W

• 能效等级：VI 级或符合相应的地区或国家法律法规。

1. Informasi tentang konsumsi daya

Alat ini sudah mematuhi Peraturan Komisi Eropa (UE) 2023/826.

• Mati: Tidak Ada

• Siaga (ketika semua koneksi nirkabel dinonaktifkan): < 0,5 W

• Siaga dalam jaringan untuk Soundbar: < 2,0 W

2. Periode waktu sebelum fungsi manajemen daya mengubah peralatan secara otomatis menjadi:

Mati Tidak Ada

Siaga

Apabila semua port berkabel diputus dan semua

sambungan jaringan nirkabel dinonaktifkan

Masuk ke mode siaga setelah 10 menit

Siaga dalam

jaringan

Saat ada koneksi jaringan nirkabel yang diaktifkan

Masuk ke mode siaga dalam jaringan jika tidak ada

aktivitas dalam mode operasional selama 10 menit

3. Jika alat ini memiliki koneksi jaringan nirkabel:

Cara mengaktifkan koneksi jaringan nirkabel:

• Pindah ke mode nirkabel (Bluetooth, Google Cast, transmisi audio AirPlay & dll).

• Produk akan beralih ke mode siaga dalam jaringan jika tidak ada aktivitas selama 10 menit. Setelah itu, produk dapat

diaktifkan kembali melalui koneksi Wi-Fi menggunakan perangkat yang aktif (mis. pemutar, ponsel, dll).

Cara menonaktifkan koneksi jaringan nirkabel:

• Pertama, tekan dan tahan pada remote kontrol selama lebih dari 5 detik;

• Kemudian tekan lama pada remote kontrol selama lebih dari 5 detik.

4. Informasi Adaptor eksternal yang direkomendasikan (untuk SURROUND):

• Adaptor daya dengan tingkat ouput: 5,0 V DC, 2,5 W–10,0 W

• Tingkat eﬁsiensi energi: tingkat VI atau sesuai dengan undang-undang dan peraturan wilayah atau nasional terkait.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 30HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 30 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

1. ါါ��်� ှ်််သ�်သ်် အ��်အလ�်��

ဤ�း�းယ�သ် ဥ����်�ှ် လ�်ထံ��လ�််� (EC) ၂၀၂၃/၈၂၆ ှ််အး လး��်ာဆ�်�ွ�်

ါသ်။

• အး်- N/A

• အ�်သ်် (�း��ဲ်ဆ�်သွယ်ု��အ��လံ��း� း်ထ��သ််အ�ါ)- < 0.5 W

• အသံ��အွ�် �ွ်��်��း်း� အ�်သ််- < 2.0 W

2. ါါးံ��်�ွဲုလ�်ဆ�်��်ှ �း�းယ��း�အလး�အလ��်အ��အသး�� ��်��်��း်-

အး် N/A

အ�်သ််

�း��််��း်ဆ�်သ်် း��်��အ��လံ��

�း� ��း်ဆ�်��်�ှ ��်း� �း��ဲ်

�ွ်��်��း်ဆ�်ု��အ��လံ��း� း်

ထ��သ််အ�ါ

အ�်သ််��်သး�� 10 း်အ��ွ်

��်�သွ��သ်။

�ွ်��်��း်

ထ��သ�

အ�်သ််

�း��ဲ်�ွ်��်��း်ဆ�်ု်��း� �ွ််

ထ��သ််အ�ါ

လ�်ဆ�်ု��်��်် 10 း် အသံ����ဲ

ာ�်း�်�ွ် �ွ်��်��း်ထ��သ�

အ�်သ််��်သး�� ��်�သွ��သ်

3. ဤ�း�းယ�ွ် �း��ဲ်�ွ်��်��း်ဆ�်ု��ှးလှ်-

�း��ဲ်�ွ်��်ဆ�်သွယ်ု��း� ်လ�်ဆ�််�-

• �း��ဲ်��်သး�� ��်�် (လူ��သ်၊ Google Cast၊ AirPlay အသံ ထ�်လှ်��်�ှ်် သ��််)။

• စ်�သ် 10 း်��သံ��ဲထ��း�ာ�်ွ် �ွ်��်��း်ထ��သ� အ�်သ််��်သး�� ��်

သွ��်��်း� ထး�ာ�်း�်�ွ် ၎်��း� ွ်�အ်သံ��သ� စ်��� (ဥ�၊ �ွ််�်��၊ း�း�်��်�၊

သ��််) း��ှ််အူ Wi-Fi ��း်ဆ�်ုှ်ဆ်် �်�ွ််း�်ါသ်။

�း��ဲ်�ွ်��်ဆ�်သွယ်ု�� း််�-

• အ�ထး်��း�းယ�်�ှး �း� 5 �က�်�� အ�်ဆံ�� ှး်�ါ၊

• ထး��ာ�် အ�ထး်��း�းယ�်�ှး �း� 5 �က�်��် ှး်ထ��ါ။

4. အ�ံ��ထ��သ� �် အ��်� အ��်အလ�် (SURROUND အွ�်)-

• းု်�ယှ်�ထွ�်အ��ှ််အူ ါါ အ��်�- 5.0 V DC၊ 2.5 W - 10.0 W

• ွ်�အ်�ေ��� အဆ််သ်ှ်��်- အဆ်် VI သး���် သ�်ဆး�်�� �သ သး���် း�်ံ�်

ဥ���ှ်် ်��်���း� လး��်ာသ်

1. 소비 전력 정보

본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EU) 2023/826을 준수합니다.

• 꺼짐: 해당 없음

• 대기(모든 무선 연결이 비활성화된 경우): <0.5W

• 사운드바의 네트워크 대기: <2.0W

2. 전원 관리 기능이 장비를 다음 상태로 자동 전환한 후 기간:

꺼짐 해당 없음

대기

모든 유선 포트의 연결이 끊기고 모든

무선 네트워크 연결이 비활성화된 경우

10분 후 대기 모드로 전환

네트워크 대기 무선 네트워크 연결이 활성화된 경우

작동 모드에서 10분간 활동이 없으면

네트워크 대기 모드로 전환

3. 이 장비에 무선 네트워크 연결이 있는 경우:

무선 네트워크 연결을 활성화하는 방법:

• 무선 모드로 전환(Bluetooth, Google Cast, AirPlay 캐스팅 오디오&기타).

• 10분 동안 사용하지 않으면 제품이 네트워크 대기 모드로 전환되며, 그 후 Wi-Fi 연결을 통해 에너지 사용

제품(예: 플레이어, 휴대폰 등)을 다시 활성화할 수 있습니다.

무선 네트워크 연결을 비활성화하는 방법:

• 먼저 리모컨의 버튼을 5초 이상 누릅니다.

• 그런 다음, 리모컨의 버튼을 5초 이상 누릅니다.

4. 권장 외부 어댑터 정보(SURROUND용):

• 정격 출력의 전원 어댑터: 5.0V DC, 2.5W~10.0W

• 에너지 효율 등급: 레벨 VI 또는 해당 지역 또는 국가 법률 및 규정을 준수합니다.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 31HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 31 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

2.5 – 10

The power delivered by the charger must be between min 2.5 Watts

required by the radio equipment, and max 10 Watts in order to achieve the

maximum charging speed.

FR La puissance délivrée par le chargeur doit être comprise entre 2,5 watts minimum requis

par l’équipement radio et 10 watts maximum aﬁn d’atteindre la vitesse de charge maximale.

DA Den eekt, som opladeren leverer, skal være mellem mindst 2,5 watt, som kræves af

radioudstyret, og højst 10 watt for at nå den maksimale opladningshastighed.

DE Die vom Ladegerät gelieferte Leistung muss zwischen mindestens 2,5 Watt, die das Funkgerät

benötigt, und maximal 10 Watt liegen, um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen.

ES La potencia que aporta el cargador debe estar entre un mínimo de 2,5 W requerido por el

equipo de radio y un máximo de 10 W para lograr la máxima velocidad de carga.

FI Laturin antaman tehon on oltava vähintään 2,5 watin ja enintään 10 watin välillä, jotta

saavutetaan suurin mahdollinen latausnopeus.

HU A töltő által leadott teljesítménynek a rádióberendezés által igényelt min. 2,5 Watt és max.

10 Watt között kell lennie a maximális töltési sebesség eléréséhez.

IT La potenza erogata dal caricatore deve essere compresa tra min 2,5 Watt richiesti

dall’apparecchiatura radio, e max 10 Watt per raggiungere la velocità di ricarica massima.

NL Het door de oplader geleverde vermogen moet tussen minimaal 2,5 Watt liggen dat is vereist

door de radioapparatuur, en maximaal 10 Watt om de maximale laadsnelheid te bereiken.

NO For å oppnå maksimal ladehastighet må strømmen fra laderen være mellom min. 2,5 watt

som kreves av radioutstyret og 10 watt.

PL Moc dostarczana do ładowarki musi mieścić się w zakresie od minimum 2,5 W wymaganym

przez sprzęt radiowy i maksymalnie 10 W, aby osiągnąć maksymalną prędkość ładowania.

PT A energia fornecida pelo carregador deve situar-se entre o mínimo de 2,5 Watts necessário

pelo equipamento de comunicações e o máximo de 10 Watts, de modo a alcançar a

velocidade máxima de carregamento.

SK Výkon dodávaný nabíjačkou musí byť v rozmedzí od min. 2,5 W požadovaného rádiovým

zariadením do max. 10 W, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania.

SV Eekten som laddaren levererar måste ligga mellan min 2,5 watt som krävs för

radioutrustningen och max 10 watt för att uppnå maximal laddningshastighet.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .1

.2023/826 (EU) ﻢﻗﺭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

•ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

• ﻁﺍﻭ 0.5 < :(ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

•ﻁﺍﻭ 2.0 < :ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

:ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ .2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇﻭ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺪﻌﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺪﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .3

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

• .(ﺎﻫﻏﻭ AirPlay ﱪﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺚﺑ ،Google Cast ، Bluetooth) ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

• ﻒﺗﺎﻫ ،ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ) ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ Wi-Fi ﻝﺎﺼﺗﺍ ﱪﻋ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻭ ،ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺪﻌﺑ ﺒﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ

.(ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻝﻮﻤﺤﻣ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

•.

ﻥﺍﻮﺛ 5 ﻦﻣ ﻛﻷ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﲆﻋ

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،

ﻻﻭﺃ

•.

ﻥﺍﻮﺛ 5 ﻦﻣ ﻛﻷ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﲆﻋ

ﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﺛ

:(SURROUND ـﻠﻟ) ﻪﺑ ﴅﻮﳌﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .4

•ﻁﺍﻭ 10.0 - ﻁﺍﻭ 2.5 ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5.0 :ﺝﺮﺧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺓﺭﺪﻗ ﻝﻮﺤﻣ

•.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻭﺃ (VI) ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﻒﻴﻨﺼﺗ

למשח תכירצ לע עדימ .1

.2023/826 ’סמ (EU) תיפוריאה תוביצנה תונ קתב דמוע הז דויצ

•יטנוולר אל :יובכ

• טאוו 0.5 < :(םיתבשומ םייטוחלאה םירוביחה לכ רשאכ) הנתמה בצמ

•טאוו 2.0 < :לוק ןרקמ רובע תשרב הנתמה בצמ

:בצמל תיטמוטוא רישכמה תא הריבעמ למשח תכירצ לו הינל היצקנופה וירחאלש ןמזה קרפ .2

יובכיטנוולר אל

הנתמה

לכו תוקתונמ תויווקה תואיציה לכ רשאכ

םיתבשומ תיטוחלאה תשרה ירוביח

תוקד 10 רחאל הנתמה בצמל רבעמ

תשרב הנתמהלעפומ והשלכ תיטוחלא תשר רוביח רשאכ

לש תוקד 10 רחאל תשרב הנתמה בצמל רבעמ

הלעפה בצמב תוליעפ רסוח

:תיטוחלא תשר ירוביח ללוכ הז דויצ םא .3

:תיטוחלאה תשרה ירוביח תא ליעפהל דציכ

• .(המודכו AirPlay , Google Cast , Bluetooth רודיש עמש) טוחלא בצמל רבעמ

• שדחמ ותוא ליעפ הל היהי ןתינ ןכמ רחאלו ,תוליעפ רסוח לש תוקד 10 רחאל תשרב הנתמה בצמל סנכיי רצומה

.(המודכו דיינ ןופלט ,םינגנ לשמל) םי רצומ תועצמאב למשח תקפסא םע Wi-Fi רוביח תועצמאב

:תיטוחלא תשר ירוביח לטבל דציכ

•;תוינש שמחמ רתוי ךשמל קוחר-טלשב ןצחל תא קיזחהלו ץוחלל שי ,הליחת

•.תוינש שמחמ רתוי ךשמל קוחר-טלשב ןצחל תא וקיזחהו וצחל ,ןכמ רחאל

: (SURROUND-ל) ץלמומ ינוציח םאתמ לע עדימ .4

•טאוו 10.0 - טאוו 2.5 ,י“ז טלוו 5.0 :בוקנ קפסה םע למשח םאתמ

•.םימיאתמה םייצראה וא םיירוזאה תונקתבו םיקוחב הדימע וא VI המר :תיטגרנא תוליעי גוריד

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 32HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 32 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS-

102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This

equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between

the radiator and your body.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations FCC/ IC CNR-

102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé

et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the

5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

BE EL LT PT

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania

(LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG),

Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania

(RO), Czech Republic (CZ), France

(FR), Hungary (HU), Slovenia (SI),

Denmark (DK), Croatia (HR), Malta

(MT), Slovakia (SK), Germany (DE),

Italy (IT), Netherlands (NL), Finland

(FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria

(AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia

(LV), Poland (PL), United Kingdom (UK)

and Northern Ireland (UK (NI)).

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK UK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK(NI)

This product contains open source software licensed under GPL. For your

convenience, the source code and relevant build instruction are also available at

https://harman-webpages.s3.amazonaws.com/Harman_One_OS_C_package_license_list.htm

Please feel free to contact us at:

Harman Deutschland GmbH

ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3

85748 Garching bei Munchen, Germany

or_OpenSourceSupport@Harman.com_if you have additional question regarding

the open source software in the product.

This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance.

WARNING: Please refer to the information on exterior bottom enclosure for

electrical and safety information before installing or operating the apparatus.

安全信息包括产品标识和电源额定值，请参阅设备底部的

主标签。

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos

regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para

telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e

não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos

superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 33HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 33 2025/4/18 11:17:422025/4/18 11:17:42

FOR DTS PATENTS, SEE HTTP://XPERI.COM/DTS-PATENTS/. MANUFACTURED UNDER

LICENSE FROM DTS, INC. AND ITS AFFILIATES. DTS, DTS:X, AND THE DTS:X LOGO ARE

REGISTERED TRADEMARKS OR TRADEMARKS OF DTS, INC. AND ITS AFFILIATES IN

Google, Android, Google Home, Google Cast and other marks are trademarks of

Google LLC.

Google Assistant is not available in certain languages and countries. Availability

and performance of certain features, services, and applications are device and

network dependent and may not be available in all areas.

Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed

to work speciﬁcally with the technology identiﬁed in the badge and has been

certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards.

Apple, and AirPlay are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries and regions.

To use AirPlay with JBL Bar 1000MK2, the latest version of iOS, iPadOS, or macOS

is recommended.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International

Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

The terms HDMI, HDMI High-Deﬁnition Multimedia Interface, HDMI trade dress

and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

Administrator, Inc.

The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a registered trademark of Wi-Fi Alliance

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered

trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 34HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 34 2025/4/18 11:17:432025/4/18 11:17:43

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify.

Go to spotify.com/connect to learn how.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

Being Roon Ready means that HARMAN uses Roon streaming technology, for an

incredible user interface, simple setup, rock-solid daily reliability, and the highest

levels of audio performance, without compromise.

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 35HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 35 2025/4/18 11:17:442025/4/18 11:17:44

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8

010953

HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 36HA_JBL_Bar1000MK2_QSG_Global_CR_V8.indd 36 2025/4/18 11:17:442025/4/18 11:17:44

JBL BAR 1000MK2

Product's Documents

Quick Start Guide Multilingual

Specifications

JBL BAR 1000MK2 Questions and Answers