11
1
Table of Contents
Get To Know Your Gear 2
Charging Your Sherpa 3
Using Your Sherpa 4
Technical Specifications 5
Français 6
Deutsch 11
Español 16
日本語
21
Make sure your Goal Zero Sherpa 100PD is fully charged before using or
storing. Keep your Goal Zero Sherpa 100PD plugged in when not in use.
Read all instructions and cautions carefully before use to avoid personal
injury or damage to the unit and any connected products.
Observe all Input/Output connectors ratings: To avoid fire or electrical
shock hazard, observe all ratings on unit, and products you intend to
use; check manuals for more information.
Use in a ventilated area: Ensure proper ventilation while in use.
Inadequate ventilation may cause damage to the unit. During storage do
not stack anything on top of unit.
DO NOT operate in wet conditions: In order to avoid short circuits
or electric shock do not allow unit to get wet. Let unit dry completely
before using.
Keep the unit clean and dry: Inspect the unit for dirt, dust, or moisture
on a regular basis.
DO NOT insert foreign objects into outputs or ventilation holes.
Any manipulation to the unit or its components will void all warranties.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CHARGE ME NOW
32
Included Cables:
USB-A Ports
Each Port
5V, up to 2.4A,
3.4A shared
(17W max) Combined
Battery
Level Display
Power On/Off
Qi Wireless
Charging
On/Off
Bidirectional (input/
output) USB-C Power
Delivery Ports
5V/9V/12V/15V/20V,
up to 3A (60W max)
USB-C to USB-A
Qi Wireless Charging
Pad (5W max)
CHARGE ME NOW: Plug in and charge up before first use.
FROM USB: Using the included USB-A to USB-C cable and the USB-C Power
Delivery (PD) port on the Sherpa, plug into a USB port. We recommend using
at least a 2.4A charger for a full charge in about 9 hours. You can also plug
into our 45W USB-C charger (sold seperately) for a 3+ hour recharge.
FROM SOLAR: Pair the Sherpa with a Nomad Solar Panel and charge up from
the sun. Using the included USB-A to USB-C cable, plug into the USB output
on the solar panel. For the best solar charging experience, we recommend the
Nomad 28 Plus Solar Panel.
CHARGING YOUR SHERPA
Sherpa 100PD
Power Bank
Nomad 28 Plus
Solar Panel
Wall Outlet
Lights
Cameras
Phones, Tablets,
USB-C Laptops
HOW IT WORKS
GET TO KNOW YOUR GEAR
54
USING YOUR SHERPA
BUTTONS:
Press once to turn the USB ports on/off.
Turn Qi wireless charging on/off. Button light is blue when
Qi wireless charging is turned on and turns green when
connection with device is made and charging begins.
TECHNICAL SPECIFCATIONS
Charge times:
USB-C PD Source
(60W)
2.5 hrs
Wall charger
(45W)
3 hrs
USB-A (2.4A) 9 hrs
Nomad 14 14-28 hrs
Nomad 28 7-14 hrs
Battery:
Cell chemistry Li-ion NMC
Cell type 18650 by LG chem
Single Cell Equivalent
Capacity
25600mAh @ 3.7V
Lifecycles Hundreds of Cycles
Shelf-life Charge every 3-6
months
Management
system
Charging and low-
battery protection
built-in
Sherpa 100PD
Ports:
Wireless Qi (output) 5W max
USB A ports (output) 5V, up to 2.4A (12W
max), regulated,
3.4A(17W max
Combined)
USB-C PD ports
(input/output)
5V,9V,12V,15V,20V
up to 3A (60W each,
100W max), regulated
General
Chainable no
Weight 1.4 lbs (898 g)
Dimensions 7.5 x 1.0 x 3.7 in (19.0
x 2.54 x 9.4 cm)
Operating usage
temp.
32-104F (0-40C)
Certs
Warranty 12 months
Be sure to activate your warranty at
goalzero.com/warranty
NOTE: Battery level display screen will turn on when either power or Qi
wireless charging is turned on. Both Power and Qi wireless charging must be
turned off in order for the display screen to turn off
PASSTHROUGH CHARGING
It is possible to recharge other devices while the Sherpa is being charged.
Plug the Sherpa into a power source and make sure it’s still powered on, then
plug the device into the Sherpa.
76
Veuillez vous assurer que votre Goal Zero Sherpa 100PD soit
complètement chargé avant de l'utiliser ou de le stocker. Veuillez garder
votre Goal Zero Sherpa 100PD branché lorsqu'il n'est pas utilisé.
Veuillez lire toutes les consignes et mises en garde avec soin avant
toute utilisation pour éviter d'éventuelles blessures corporelles ou des
dommages sérieux à l'appareil ou tout autre appareil connecté.
Veuillez respecter toutes les puissances nominales des connecteurs
d'Entrée/de Sortie : pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,
veuillez observer toutes les indications de puissance nominale sur l'unité
et celles des produits que vous souhaitez utiliser ; Veuillez vérifier leurs
manuels respectifs pour plus d'informations.
À utiliser dans un espace bien ventilé : assurez une ventilation
adéquate pendant son utilisation. Une ventilation inadéquate pourrait
endommager l'appareil. Ne jamais empiler quoi que ce soit sur l'appareil
lors de son stockage.
NE PAS faire fonctionner dans des conditions humides : afin d'éviter les
courts-circuits ou les chocs électriques, ne permettez pas à l'appareil
de devenir mouillé. Laissez l'appareil sécher complètement avant de
l'utiliser à nouveau.
Gardez l'appareil propre et sec : inspectez régulièrement l'appareil pour
toute saleté, poussière ou humidité.
NE PAS insérer d'objets étrangers dans les sorties électriques ou les
ouvertures de ventilation.
Toute manipulation sur l'unité ou ses composants annulera toutes les
garanties.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RECHARGEZ-MOI MAINTENANT
Câbles inclus :
Ports USB-A
Chaque port
5 V, jusqu'à 2,4 A
3,4 A partagés
(17 W max) combiné
Batterie
Affichage du
niveau
Mettre sous
tension/hors
tension
Recharge sans
fil Qi
Allumer/
Éteindre
Ports d'alimentation
USB-C bidirectionnels
(entrée/sortie) 5 V/9
V/12 V/15 V/20 V,
jusqu'à 3 A (60 W max)
USB-A vers USB-C
Plaque de recharge
sans fil Qi (5 W max)
APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE ÉQUIPEMENT
98
RECHARGEZ-MOI MAINTENANT : branchez et rechargez-le avant sa
première utilisation.
VIA USB : à l'aide du câble USB-A vers USB-C fourni et le port USB-C PD
de distribution d'énergie du Sherpa, branchez-le sur un port USB. Nous
recommandons d'utiliser au moins un chargeur de 2,4 A pour une charge
complète en 9 heures environ. Vous pouvez également brancher un chargeur
USB-C PD de distribution d'énergie (jusqu'à 60 W max) pour une recharge plus
3+ rapide.
VIA ÉNERGIE SOLAIRE : connectez votre Sherpa à un panneau solaire
Nomad pour le recharger à partir de l'énergie solaire. À l'aide du câble USB-A
vers USB-C fourni, branchez-le sur une sortie USB du panneau solaire. Pour la
meilleure expérience de chargement solaire, nous recommandons le panneau
solaire Nomad 28 Plus.
CHARGER VOTRE SHERPA
Sherpa 100PD
Bloc d'alimentation
Nomad 28 Plus
Panneau Solaire
Prise secteur murale
Éclairage
Caméras
Téléphones,
Tablettes,
Ordinateurs
portables USB-C
COMMENT ÇA FONCTIONNE
UTILISER VOTRE SHERPA
BOUTONS :
Appuyez une fois pour allumer/
éteindre le Sherpa.
Activer/Désactiver la recharge sans fil Qi. Le voyant est
bleu lorsque le chargement sans fil Qi est activé et devient
vert lorsque la connexion avec l'appareil est établie et que le
chargement commence.
REMARQUE : l’écran d’affichage du niveau de la batterie s’allumera lorsque
l'alimentation ou le chargement sans fil Qi est activé(e). L'alimentation et
le chargement sans fil Qi doivent être éteints pour que l'écran d'affichage
s'éteigne
RECHARGE EN INTERMÉDIAIRE
Il est possible de recharger d'autres appareils pendant le chargement du
Sherpa. Branchez le Sherpa sur une source d'alimentation et assurez-vous
qu'il est toujours allumé, puis branchez l'appareil sur le Sherpa.
1110
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Temps de charge :
USB-C PD en source
(60 W)
2,5 heures
Chargeur mural
(45 W)
3 heures
USB-A (2,4 A) 9 heures
Nomad 14 14 à 28 heures
Nomad 28 7 à 14 heures
Batterie :
Type de batterie Li-ion NMC
Type de batterie 18650 par LG chem
Capacité équivalente
d'une seule batterie
25600 mAh @ 3,7 V
Cycles de vie Des centaines de
cycles
Durée de
conservation
À recharger tous les 3
à 6 mois
Système de gestion Protection de charge
et de batterie faible
intégrée
Sherpa 100PD
Ports :
Qi sans fil (sortie) 5 W max
Ports USB-A (sortie) 5 V, jusqu'à 2,4 A (12 W
max), régulé
Ports USB-C PD
(entrée/sortie)
5 V/9 V/12 V/15 V/20
V, jusqu'à 3 A (60 W
chaque, 100 W max),
régulé
Général
Peut être connecté
en série
non
Poids 635 g (1.4 livres)
Dimensions 19 x 2,54 x 9,4 cm
(7,5 x 1 x 3,7 pouces)
Température de
fonctionnement
0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Certifications
Garantie 12 mois
Achten Sie darauf, dass Ihr Goal Zero Sherpa 100PD vollständig
aufgeladen ist, bevor Sie es verwenden oder lagern. Lassen Sie Ihr Goal
Zero Sherpa 100PD angeschlossen, wenn es nicht in Gebrauch ist.
Lesen Sie alle Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen vor der
Verwendung sorgfältig durch, um Verletzungen oder Schäden am Gerät
und den angeschlossenen Produkten zu vermeiden.
Beachten Sie die Werte aller Eingangs- und Ausgangsstecker: Um
einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden, beachten Sie alle
Werte, die auf dem Gerät und auf den Produkten, die Sie verwenden
möchten, verzeichnet sind. In den Bedienungsanleitungen finden Sie
weitere Informationen.
In einem belüfteten Bereich verwenden: Achten Sie während des
Gebrauchs auf eine ausreichende Belüftung. Unzureichende Belüftung
kann zur Beschädigung des Geräts führen. Während der Lagerung
nichts auf das Gerät stapeln.
NICHT unter nassen Bedingungen betreiben: Um Kurzschlüsse oder
Stromschläge zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nicht nass werden.
Lassen Sie es vor der Verwendung komplett trocknen.
Halten Sie das Gerät sauber und trocken: Untersuchen Sie das Gerät
regelmäßig auf Schmutz, Staub oder Feuchtigkeit.
Führen Sie KEINE fremden Objekte in Ausgänge oder Lüftungslöcher
ein.
Jede Manipulation an dem Gerät oder an seinen Komponenten lässt die
Garantie verfallen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
JETZT AUFLADEN
N’oubliez pas d’activer votre
garantie sur goalzero.com/warranty
1312
JETZT LADEN: Anschließen und vor dem ersten Gebrauch vollständig
aufladen.
VON USB: Schließen Sie das mitgelieferte USB-A an ein USB-C-Kabel
und den USB-C Power Delivery (PD)-Anschluss am Sherpa an einen
USB-Anschluss an. Unsere Empfehlung: Setzen Sie ein Ladegerät
mit mindestens 2,4 A für eine vollständige Aufladung mindestens 9
Stunden lang ein. Sie können auch ein USB-C-PD-Ladegerät (bis zu 60
W maximal) für eine schnellere Wiederaufladung einsetzen.
SOLARBETRIEB: Koppeln Sie den Sherpa mit einem Nomad Solarmodul
und laden Sie ihn von der Sonne auf. Schließen Sie das mitgelieferte
USB-A auf USB-C-Kabel an den USB-Ausgang des Solarmoduls an.
Für einen optimalen Solarladevorgang empfehlen wir das Solarmodul
Nomad 28 Plus.
GERÄT AUFLADEN
Sherpa 100PD
Ladegerät
Nomad 28 Plus
Solar-Modul
Wandstecker
Lampen
Kameras
Telefone, Tablets,
USB-C Laptops
SO FUNKTIONIERT'S
Kabel im
Lieferumfang:
USB-A Anschlüsse
Jeder Anschluss
5V, bis zu 2,4A, 3,4 A
gemeinsam genutzt
(17 W max) kombiniert
Batterie
Pegelanzeige
Strom Ein/Aus
Drahtloses
Aufladen
Ein/Aus
Bidirektionale (Ein-/Ausgang)
USB-C-Netzteileanschlüsse
5V/9V/12V/12V/15V/20V,
bis zu 3A (60W max)
USB-C / USB-A
Qi Kabelloses Lade-
Pad (5W max)
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN
1514
Technische Spezifikatione
Ladezeiten:
USB-C PD
Stromquelle (60W)
2,5 Stunden
Wandladegerät (45 W) 3 Std.
USB-A (2,4 A) 9 Std.
Nomad 14 14 - 28 Std.
Nomad 28 7 - 14 Std.
Akku:
Zellchemie Li-Ion NMC
Akkutyp 18650. Hersteller:
LG chem
Entsprechende
Einzelzellenkapazität
25600mAh @ 3,7 V
Lebenszyklen Mehrere hundert
Betriebszyklen
Haltbarkeit Alle 3 bis 6 Monate
aufladen
Verwaltungssystem Integrierter Ladeschutz
und Schutz bei
schwacher Batterie
Sherpa 100PD
Anschlüsse:
Drahtlos: Qi (Ausgang) 5 W max
USB A Schnittstelle
(Ausgang)
5 V, bis zu 2,4 A (12 W
max.), reguliert, 3,4A
(17W max) kombiniert
USB-C PD
Schnittstellen
(Eingang/Ausgang)
5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 20
bis zu 3A (jeweils 60 W,
max.), geregelt
Allgemein
verkettungsfähig nein
Gewicht 635 g
Abmessungen 19,0 x 2,54 x 9,4 cm)
Betriebstemperatur 0° - 40°C
Zertifikate
Garantie 12 Monate
Achten Sie darauf, Ihre Garantie zu
aktivieren: goalzero.com/warranty
14
GERÄT ANWENDEN
BUTTONS:
Zum Ein-/Ausschalten einmal drücken.
Qi-drahtloses Laden ein/aus.
Es ist möglich dieses und andere Geräte gleichzeitig aufzuladen.
1716
Asegúrese de que su Goal Zero Sherpa 100PD esté completamente
cargado antes de usarlo o almacenarlo. Mantenga su Goal Zero Sherpa
100PD conectado cuando no lo esté usando.
Lea todas las instrucciones y precauciones detenidamente antes de
usarlo para evitar daños personales o a la unidad y cualquier producto
conectado.
Tenga en cuenta todas las capacidades nominales de los conectores
de entrada/salida: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica,
tenga en cuenta todas las capacidades nominales de la unidad y de
los productos que vaya a usar. Consulte los manuales para obtener
información adicional.
Use el equipo en una zona ventilada: Asegúrese de que haya una
ventilación adecuada cuando esté en uso. Una ventilación inadecuada
podría provocar daños en la unidad. No apile nada sobre la unidad al
guardarla.
NO utilice el equipo en condiciones de humedad: Para evitar
cortocircuitos o descargas eléctricas, no deje que la unidad se
humedezca. Espere a que la unidad se seque por completo antes de
usarla.
Mantenga la unidad limpia y seca: Inspeccione regularmente la unidad
en busca de suciedad, polvo o humedad.
NO introduzca objetos extraños en las salidas ni en los orificios de
ventilación.
Cualquier manipulación de la unidad o sus componentes anulará la
garantía.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
CÁRGAME AHORA
Cables incluidos:
Puertos USB-A
Cada puerto
5 V, hasta 2,4 A,
3,4 A compartido
(17 W máx.) Combinado
Pila
Pantalla de
nivel
Encendido/
Apagado
Carga
inalámbrica Qi
Encendido/
Apagado
Puertos
de suministro de
potencia USB-C
bidireccional
(entrada/salida)
5V/9V/12V/15V/20V,
hasta 3 A (60 W máx.)
USB-C a USB-A
Bandeja de carga
inalámbrica Qi (5 W máx.)
CONOZCA SU EQUIPO
1918
CÁRGAME AHORA: Conecte y cargue antes del primer uso.
DESDE EL USB: Mediante el uso del cable USB-A a USB-C incluido y el
puerto USB-C de suministro de potencia (SP) en el Sherpa, conecte a un
puerto USB. Recomendamos usar al menos un cargador de 2,4 A para una
carga completa en aproximadamente 9 horas. Usted también puede conectar
a un cargador de SP USB-C (hasta 60 W máx.) para una recarga más rápida.
DESDE EL DISPOSITIVO SOLAR: Conecte el Sherpa con un panel solar
Nomad y cargue con el sol. Usando el cable USB-A a USB-C incluido, conecte
a la salida de un puerto USB en el panel solar. Para la mejor experiencia de
carga solar, recomendamos el panel solar Nomad 28.
CARGAR SU SHERPA
Sherpa 100PD
Unidad de potencia
Panel solar
Nomad 28 Plus
Toma de corriente
de pared
Luces
Cámaras
Teléfonos, tabletas,
computadoras
portátiles USB-C
CÓMO FUNCIONA
USAR SU SHERPA
BOTONES:
Presione una vez para encender/apagar el Sherpa.
Encienda/apague la carga inalámbrica Qi. Cuando se enciende
la carga inalámbrica Qi la luz se pone azul y se pone verde
cuando se conecta el dispositivo y comienza a cargarse.
NOTA: La pantalla de nivel de batería se encenderá cuando se prenda
la potencia o la carga inalámbrica Qi. Tanto la potencia como la carga
inalámbrica Qi se deben apagar para que la pantalla se apague
CARGA DE TRASPASO
Es posible recargar otros dispositivos mientras que el Sherpa está siendo
cargado. Conecte el Sherpa a una fuente de energía y asegúrese de que aún
está encendido, luego conecte el dispositivo al Sherpa.
2120
ESPECIFICACIONES TÉCNIC
Tiempos de carga:
Fuente de USB-C PD
(60 W)
2,5 h
Cargador de pared
(45 W)
3 h
USB-A (2,4 A) 9 h
Nomad 14 14-28 h
Nomad 28 7-14 h
Boulder 50 4-8 h
Batería:
Química de celdas Li-ion NMC
Tipo de celda 18650 de LG chem
Capacidad
equivalente a una
celda individual
25600 mAh @ 3,7 V
Ciclos de vida Cientos de ciclos
Vida útil Cargar cada 3-6 meses
Sistema de manejo Carga y protección de
batería baja integradas
Sherpa 100PD
Puertos:
Qi inalámbrico (salida) 5 W máx.
Puertos USB A
(salida)
5V, hasta 2,4 A (12
W máx.), regulados,
3,4 A (17 W máx.),
Combinado
Puertos de SP USB-C
(entrada/salida)
5V,9V,12V,15V,20 V
hasta 3 A (60 W máx),
regulados
General
Conectable en serie no
Peso 1,4 lb (635 g)
Dimensiones 7,5 x 1,0 x 3,7 in (19,0
x 2,54 x 9,4 cm)
Temperatura de uso
de funcionamiento
32-104 °F (0-40 °C)
Certificaciones
Garantía 12 meses
Asegúrese de activar su garantía en
goalzero.com/warranty
使用前または保管前に、Goal Zero Sherpa 100PDが完全に充電されていることを
確認してください。 使用していないときは、Goal Zero Sherpa 100PDを接続したま
まにしてください。
怪我をしたり、ユニットや接続されている製品を損傷したりすることがないよう
に、使用前にすべての指示と注意をよく読んでください。
すべての入出力コネクターの定格を守ってください。火災や感電の危険を避ける
ために、装置および使用する製品のすべての定格を守ってください。詳細につ
いてはマニュアルを確認してください。
換気の良い場所での使用：使用中は適切な換気を確保してください。 換気が不
十分だと、装置が損傷することがあります。 保管中はユニットの上に物を置か
ないでください。
濡れた状態で操作しないでください。短絡や感電を防ぐために、装置を濡らさな
いでください。 使用前にユニットを完全に乾かしてください。
装置を清潔で乾燥した状態に保つ：装置の汚れ、ほこり、または湿気がないか定
期的に点検してください。
異物を排気口や通気孔に挿入しないでください。
ユニットまたはそのコンポーネントを操作すると、すべての保証が無効になりま
す。
重要な安全性説明書
今すぐ充電する
2322
今 すぐ 充 電：初めて使用する前に接続して充電してください。
USBから：付属のUSB-A to USB-CケーブルとSherpaのUSB-C Power Delivery（PD）ポ
ートを使用して、USBポートに差し込みます。 約9時間でフル充電するには、少なくとも
2.4Aの充電器を使用することをお勧めします。 USB-C PD充電器（最大60Wまで）に接
続すれば、より高速に充電できます。
太陽から：シェルパをノマド太陽電池パネルとペアにして、太陽から充電してくださ
い。 付属のUSB-A-USB-Cケーブルを使用して、ソーラーパネルのUSB出力に差し込み
ます。 最高のソーラー充電体験のために、私達はNomad 28 Plusソーラーパネルをお
勧めします。
SHERPAを充電する
Sherpa 100PD
Power Bank
Nomad 28 Plus
太陽光パネル
電源
ライト
カメラ
電 話 、タ ブ レ ッ
ト、USB-Cノート
パソコン
使用方法
ケーブルも含まれる:
USB-A ポート
各港
5V、最大2.4A、
3.4A共有
（最大17W）
組み合わせた
バッテリー
レベル表示
電源オン/オフ
チーワイヤレス
充電
オンオフ
双方向（入力/出力）
USB-C電源供給ポート5V
/ 9V / 12V / 15V / 20V、最
大3A（最大60W）
USB-CからUSB-A
Qi ワイヤレス充電パッド (
最大 5W)
機器の詳細
2524
技術仕様
充電時間:
USB-C PD ソース (60W) 2.5時間
電源アダプター (45W) 3時間
USB-A (2.4A) 9時間
Nomad 14 14 ～ 28 時間
Nomad 28 7 ～ 14 時間
バッテリー：
セルの種類 リチウムイオン NMC
セルタイプ LG chemから18650
単一セルの場合の容量 25600mAh @ 3.7V
充電寿命 100 回以上充電可能
バッテリーの保存期間 3～6 ヶ月ごとに充電
管理システム 一体化された充電と低バ
ッテリー保護
Sherpa 100PD
ポ ー ト：
Qi無線 (出力) 最大5W
USB Aポート (出力) 5V、最大 2.4A（最大 12W）
に制御. 3.4A（最大 17W
USB-C PDポート（入
出力）
5V、9V、12V、15V、最大
20V、最大3A（各60W）
、安定化
概要
チェーン接続 不可
重量 1.4ポンド（635g）
寸法 7.5 x 1.0 x 3.7インチ（19.0
x 2.54 x 9.4 cm）
動作温度。 32-104F (0-40C)
安全規格
保証 12 ヶ月
goalzero.com/warranty で保証を有効にしてください。
SHERPAを使う
ボ タン：
1回押すとSherpaのオン/オフが切り替わります。
Qiワイヤレス充電をオン/オフにします。 Qiワイヤレス充電がオンに
なっているときはボタンのライトが青色に点灯し、デバイスとの接続
が確立されて充電が開始されると緑色に点灯します。
注：Qiワイヤレス充電はオンになっています。 注：バッテリー残量表示画面は、電源ま
たはQiワイヤレス充電がオンになっているときに点灯します。
パススルー充電
Sherpaの充電中に他の機器を充電することは可能です。 Sherpaを電源に接続し、まだ
電源が入っていることを確認してから、デバイスをSherpaに接続します。
26
GOAL ZERO HEADQUARTERS
675 West 14600 South
Bluffdale, UT 84065
1-888-794-6250
Designed in the U.S.A.
Made in China
Sherpa is a trademark
of Goal Zero.
JG062519
IC Caution.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science
and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
1.This device may not cause interference.
2.This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1.L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2.L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
* RF warning for Portable device:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable
exposure condition without restriction.
