Page 1
PRODUCT INFORMATION:
INTENDED USE OF THE TOOL
WARNING
DO NOT DISCARD – GIVE TO USER
2011247-14
3/8" DRIVE SPLIT BEAM 20-100 FT. LBS.
FLEX HEAD TORQUE WRENCH
TSB100F
When unpacking, check the parts diagram and part
number listing on page 3 to make sure all parts are
included. If any parts are missing or damaged, please
call your distributor.
BEFORE USE
Study, understand and follow all instructions provided
with this product. Read these instructions carefully
before installing, operating, servicing or repairing this
tool. Keep these instructions in a safe, accessible place.
This Split Beam Torque wrench is design to accurately
torque fasteners with 3/8" drive sockets to between
20-100 ft. lbs. in clockwise rotation only. DO NOT
EXCEED 100 FT. LBS.
. Do not use this tool outside
of the designed intent. Never modify the tool for any
other purpose or use.
Made in Taiwan
to Matco specifications
Caution: To help prevent personal injury
• Use of this product can expose you to chemicals
including ethylene glycol, gasoline vapors and engine
exhaust, which are known to the State of California to
cause cancer, birth defects, or reproductive harm. For
more information, visit www.P65Warnings.ca.gov.
Always wear ANSI approved safety equipment, safety
glasses and clothing when using this product. Study,
understand, and follow all instructions provided with
this product. Failure to read and follow all warnings
and operating instructions may result in damages and
serious injury or death.
• Always wear ANSI approved goggles when using this
product. (Users and bystanders).
• Never use this tool for any application other than for
which it was designed.
• Only use accessories designed for this tool.
• Never alter or modify this tool in any way.
• Improper operation and/or maintenance of the tool,
modification of the tool, or use of the tool with
accessories not designed for it could result in serious
injury or death.
• Always select the correct accessories of the correct
size and design for the job that you are attempting to
perform.
• Always work in a clean, safe, well-lit, organized and
adequately equipped area.
• Do not begin repairs without assurance that vehicle is
in a secure position, and will not move during repair.
WARNING
Until one year from the date of purchase, Matco Tools
will repair any defect in material or workmanship free of
charge. Improper use of excessive force will affect
performance and may result in injury. The warranty does
not apply to wrenches which do not function properly or
within specified accuracy because of wear, improper or
unreasonable use, damage not resulting from defect or
malfunction, or which have been altered. Calibration is
warrantied for 90 days.
This warranty gives the purchaser specific legal rights,
and the purchaser may also have other rights which vary
from state to state. Repairs or replacements of products
covered under this warranty are warranted for the
remainder of the original warranty period.
The manufacturer or its authorized service representatives
must perform all warranty repairs. Any repair to the
product by unauthorized service representatives voids
this warranty. The rights under this warranty are limited
to the original user and may not be transferred to
subsequent owners.
The warranty is in lieu of all other warranties, expressed
or implied, including warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose. Some states do not allow
the exclusion or limitations of incidental or consequential
damages, so the above limitations may not apply to you.
For repair or calibration, send wrench, postage paid, to:
Matco Repairs
1230 Santa Anita Av.
Suite E
South El Monte, CA 91733
Canada:
H.T. Pneumatic Rebuilders
22 Goodmark PL, Unit 7- 8
Toronto, ON
Canada M9W6R2
LIMITED WARRANTY
Convenience. Unique design does not require returning to
zero before storage to prevent needing recalibration,
leave at your desired torque level ready for its next use.
Quick adjustment. Thumb screw quickly adjusts the
torque setting from 20-100 ft. lbs. displayed in the dial
face gauge window.
Durability. Heavy-duty 15° flex head and split beam
internals with no moving parts or coil spring for
extended problem free use.
EXTENSIONS & ADAPTERS OPERATION
STANDARD
Page 2
3/8" DRIVE SPLIT BEAM 20-100 FT. LBS.
FLEX HEAD TORQUE WRENCH
When using an extension or adapter
(increasing the effective length of the torque wrench)
the output torque value will change.
To calculate the new torque output of the wrench
use the following formula:
We calibrate each torque wrench at the factory using
torque standards according to DIN ISO 6789 & ASME
B107.300-2010, and certify it meets 4%+/- accuracy
and the requirements of specifications DIN ISO 6789
and ASME B107.300-2010.
A = Torque exerted at the end of adapter
L = Distance between square drive and hand position
B = Wrench scale reading
C = Length of adapter or extension
A number of variables including the length of the
adapter or extension, length of the wrench and
variations in hand position on the wrench will
affect the accuracy of the above calculation.
CONVERT FROM TO MULTIPLY BY
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-cm
kgf-cm
ibf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
ibf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.1130
1.130
1.356
0.1382
12
10
10.20
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.100
0.8681
0.09807
7.233
9.807
STOP
Unlocked
Adjust the torque
Locked
CLICK
At lower torque levels,
the click/impulse will be more faint.
Index Line
TSB100F
2011247-14
SAFETY INSTRUCTIONS
CARE AND MAINTENANCE
ALWAYS USE EYE PROTECTION
WHILE USING HAND TOOLS
PRODUCT DETAILS
Page 3
3/8" DRIVE SPLIT BEAM 20-100 FT. LBS.
FLEX HEAD TORQUE WRENCH
• The torque wrench may only be used for the
controlled tightening of screws and nuts.
• The torque wrench is a measuring/testing
instrument and they must not be used to loosen
screw connections.
• Function direction: the torque wrench can only be
operated clockwise to measure torque
(according to the marking on the torque wrench).
• Never use torque wrench to break loose fasteners.
• Never use torque wrench as a lever bar.
• Use of damaged hand tools, sockets,
extensions and accessories may result in injury.
• Do not use torque wrench as a hammer.
• Torque wrenches not in calibration
may cause damage to parts or tools.
• Do not use extensions on handle as
damage to torque wrench will result.
• Over tightening of fasteners may
result in breakage.
• Handle is not insulated, do not use on live
electrical or high voltage circuits.
1. This torque wrench is a precision tool, it should be
handled and stored with care. Do not hammer
with or use as a breaker bar.
2. The torque wrench is lubricated for life and should
not be oiled. The only exception is the ratchet head
which may be lubricated as needed
for smooth operation.
3. The torque wrench is precision measuring
instrument. Calibration must be done regularly to
ensure accuracy and it’s the owner’s responsibility.
Suggested calibration period is at least every
12 months or even shorter depending on situation.
4. Always store the torque wrench in the box after
use to keep away from dirt and humidity.
5. Never disassemble the torque wrench by yourself.
For any need to disassemble the torque wrench or
repair it, please look for assistance from qualified
service station. Any incorrect action to disassemble
the torque wrench may result in
damage to this instrument.
6. Setting the torque value to the lowest scale
value after use.
7. The calibration of the torque wrench may
only be carried out by an authorized
laboratory or workshop.
RATCHET HEAD
(Part #TSBC250FRK for Ratchet Head Repair Kit)
TORQUE SCALE
LOCK & UNLOCK LATCH
RUBBER GRIP
WARINING
RISK OF FLYING PARTICLES
TSB100F
2011247-14
EL USO DE LA HERRAMIETA
DESEMPACADO
Cuando desempaque el producto, revise el diagrama y la
lista de piezas en página 6 para verificar que se hayan
enviado todas las piezas. De perder piezas o tener piezas
dañadas, favor llamar a su distribuidor inmediatamente.
Estudie, entienda y siga todas las instrucciones que se
proveen con este producto. Lea las instrucciones
detenidamente antes de instalar, operar, dar servicio o
reparar esta herramienta. Guarde estas instrucciones
en un lugar seguro y accesible.
Precaución: Para ayudar a evitar lesiones a las personas
• El uso de este producto puede exponerlo a productos
químicos que incluyen etilenglicol, vapores de gasolina y
gases de escape del motor, que en el estado de California
son causantes de cáncer, defectos de nacimiento o daños
reproductivos. Para obtener más información, visite
www.P65Warnings.ca.gov. Siempre use equipo de
seguridad aprobado por ANSI, gafas de seguridad y ropa
cuando use este producto. Estudie, comprenda y siga
todas las instrucciones proporcionadas con este
producto. Si no lee y sigue todas las advertencias e
instrucciones de funcionamiento puede ocasionar daños y
lesiones graves o la muerte.
• Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI para
trabajar con esta herramienta (tanto usuarios como
espectadores).
• Nunca utilice esta herramienta para cualquier otra cosa que
no sean las aplicaciones para lo que fue diseñada.
• Sólo utilice los accesorios diseñados para esta herramienta.
• No modifique o altere esta herramienta de ninguna manera.
• El funcionamiento y/o mantenimiento inadecuado de la
herramienta, la modificación, o la utilización de la
herramienta con accesorios inadecuados podrían causar
lesiones graves o la muerte.
• Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo
queUd. está realizando.
• Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien iluminada,
organizada y equipada adecuadamente.
• NUNCA empiece reparaciones sin estar seguro de que el
vehículo esté en posición segura y que no se mueva
durante la reparación.
Page 4
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO:
LLAVE DE TORQUE DE 3/8" DE
CABEZA FLEXIBLE Y HAZ
DIVIDIDO DE 20-100 FT. LB.
TSB100F
Esta llave dinamométrica de haz dividido está
diseñada para apretar con precisión los sujetadores de
3/8" con una rotación de entre 20 y 100 lb /por pie y
solamente en sentido del horario del reloj.
NO
EXCEDA 100 lb / lb.
No utilice esta herramienta fuera
de la intención de su diseño. Nunca modifique la
herramienta para ningún otro propósito o uso.
Hecho en Taiwán
Para Matco especificaciones
ADVERTENCIA
NO LO DESCARTE O DESECHE, ENTREGESELO AL USUARIO
ADVERTENCIA
Hasta un año después de la fecha de compra, Matco Tools
reparará cualquier defecto de material o mano de obra sin
cargo. El uso inadecuado y/o fuerza excesiva afectará el
rendimiento de la herramienta y puede provocar lesiones. La
garantía no se aplica a llaves que no funcionan correctamente
o dentro de la precisión especificada debido al desgaste, uso
inapropiado o irrazonable, daños que no resultan por defectos
de fabrica o mal funcionamiento, o que han sido alterados. La
calibración está garantizada por 90 días.
Esta garantía le otorga al comprador derechos legales
específicos, y el comprador también puede tener otros
derechos que varían de estado a estado. Las reparaciones o
reemplazos de productos cubiertos por esta garantía quedan
garantizados durante el resto del periodo original de garantía.
El fabricante o sus representantes autorizados de servicio
deben llevar a cabo todas las reparaciones de garantía. Toda
reparación hecha al producto por representantes de servicio
no autorizados invalida la presente garantía.
Los derechos que ampara esta garantía están limitados al
usuario original y no se pueden transferir a dueños
posteriores. Esta garantía reemplaza a todas las demás
garantías expresas o implícitas, incluyendo garantías de
comercialización e idoneidad para un propósito particular.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones de
daños incidentales o imprevistos, de manera que las
limitaciones mencionadas anteriormente pueden no ser
aplicables en su caso.
Para reparación o calibración, envíe la llave, con franqueo
pagado, a:
Matco Repairs
Av. Santa Anita 1230.
Suite E
South El Monte, CA 91733
Canadá:
H.T. Pneumatic Rebuilders
22 Goodmark PL, Unidad 7-8
Toronto, ON
Canadá M9W6R2
GARANTÍA POR VIDA
Conveniencia. Su diseño único no requiere volver a cero
antes del almacenamiento para evitar la necesidad de
recalibración, deje el nivel de torque deseado listo para
su próximo uso.
Ajuste rápido. El tornillo de mariposa ajusta
rápidamente la configuración del torque o giro de
20-100 libras por pie. Las libras se muestra en la
ventana del medidor de esfera.
Durabilidad. Cabezal flexible de 15° para servicio
pesado, sin partes internas móviles o resorte helicoidal
en el haz dividido para prolongar el uso y sin problemas.
2011247-14
EXTENSIONES Y ADAPTADORES FUNCIONAMIENTO
ESTÁNDAR
Page 5
LLAVE DE TORQUE DE 3/8" DE
CABEZA FLEXIBLE Y HAZ
DIVIDIDO DE 20-100 FT. LB.
Al usar una extensión o adaptador (para incrementar
la longitud de la llave dinamométrica) el valor del
giro de salida cambiará.
Para calcular la nueva salida de la llave,
use la siguiente fórmula:
Calibramos cada llave dinamométrica en la fábrica
utilizando estándares de torsión según DIN ISO 6789
y ASME B107.300-2010, y certificamos que cumple
con un 4%+/- de precisión y los requisitos de las
especificaciones DIN ISO 6789 y ASME B107.300-2010.
A = Extensor de torque al final del adaptador
L = Distancia entre el mando y la posición de la mano
B = Lectura de escala de la llave
C = Longitud del adaptador o extensión
Una serie de variables que incluyen la longitud del
adaptador o la extensión, la longitud de la llave y las
variaciones en la posición de la mano en la llave
afectarán la precisión del cálculo anterior.
CONVERTIR DE A
MULTIPLICAR POR
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-cm
kgf-cm
ibf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
ibf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.1130
1.130
1.356
0.1382
12
10
10.20
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.100
0.8681
0.09807
7.233
9.807
HACER CLIC
DETENER
Desbloqueado
Ajustar el giro
Bloqueado
A niveles de giros más bajos,
el clic/impulso será más débil.
Línea de índice
TSB100F
2011247-14
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO Y MANTENIMIENTO
SIEMPRE USE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS
MIENTRAS UTILIZA HERRAMIENTAS MANUALES
DETALLES DE PRODUCTO
Page 6
LLAVE DE TORQUE DE 3/8" DE
CABEZA FLEXIBLE Y HAZ
DIVIDIDO DE 20-100 FT. LB.
• La llave dinamométrica solo se puede utilizar para
apriete controlado de tornillos y tuercas.
• La llave dinamométrica es un instrumento de
medición y/o prueba y no debe usarse para aflojar
las conexiones de tornillo.
• Instrucción de funcionamiento: la llave
dinamométrica solo puede ser operada en el sentido
de las agujas del reloj para medir la fuerza del giro
(de acuerdo con la marca en la llave dinamométrica).
• Nunca use una llave dinamométrica para
romper los sujetadores sueltos.
• Nunca use una llave dinamométrica
como barra de palanca.
• El uso de herramientas manuales, enchufes,
extensiones y accesorios dañados
puede provocar lesiones.
• No use una llave dinamométrica como martillo.
• Las llaves dinamométricas que no están calibradas
pueden dañar las piezas o herramientas.
• No use extensiones en el mango ya que
se dañará la llave.
• El apriete excesivo de los sujetadores puede
provocar que se rompan.
• El mango no está aislado, no lo use en circuitos
eléctricos con corriente o de alto voltaje.
1. Esta llave dinamométrica es una herramienta de
precisión, debe manipularse y almacenarse con
cuidado. No martille ni lo utilice como
barra rompedora.
2. La llave dinamométrica está lubricada de por vida y
no debe aceitarse. La única excepción es la cabeza de
trinquete que puede lubricarse según sea necesario
para un funcionamiento suave.
3. La llave dinamométrica es un instrumento de
medición de precisión. La calibración debe realizarse
regularmente para garantizar la precisión y es
responsabilidad del propietario. El período de
calibración sugerido es al menos cada 12 meses o
incluso menos, dependiendo de la situación.
4. Siempre guarde la llave dinamométrica en la caja
después de usarla para evitar la suciedad
y la humedad.
5. Nunca desmonte la llave dinamométrica usted
mismo. Para cualquier necesidad de desmontar la
llave dinamométrica o repararla, busque ayuda en
una estación de servicio calificada. Cualquier acción
incorrecta para desmontar la llave dinamométrica
puede dañar el instrumento.
6. Ajuste el valor del torque al valor de escala más
bajo después de su uso.
7. La calibración de la llave dinamométrica solo puede
ser realizada por un laboratorio o taller autorizado.
CABEZA DE TRINQUETE
(Parte # TSBC250FRK para el kit de reparación de cabeza de trinquete)
ESCALA DEL TORQUE
BLOQUEO Y DESBLOQUEO
EMPUÑADURA DE GOMA
ADVERTENCIAS
RIESGO DE PARTICULAS SUELTAS
TSB100F
2011247-14
Cette clé dynamométrique à poutre divisée est conçue
pour serrer avec précision les fixations avec des
douilles d'entraînement de 3/8 "à une rotation entre
20-100 ft. lbs. Dans le sens horaire uniquement.
N'EXCÉDEZ PAS 100 FT. LBS.. N'utilisez pas cet outil en
dehors de l'intention prévue. Ne jamais modifier l'outil à
d'autres fins ou pour un autre usage.
UTILISATION PRÉVUE DE L’OUTIL
DÉBALLAGE
Lors du déballage, vérifier que les pièces contenues dans
le schéma et la liste des numéros de pièces de la page
9 sont toutes incluses. Si une pièce est manquante ou
abîmée, veuillez appeler immédiatement votre distributeur.
Etudier, comprendre et suivre toutes les instructions
fournies avec ce produit. Lire ces instructions
attentivement avant d’installer, d’utiliser, d’entretenir
et de réparer cet outil. Conserver ces instructions dans
un endroit sécuritaire et accessible.
Mise en garde: Pour aider à prévenir les blessures
• L'utilisation de ce produit peut vous exposer à des produits
chimiques, notamment l'éthylène glycol, les vapeurs
d'essence et les gaz d'échappement des moteurs, qui sont
reconnus par l'État de Californie pour causer le cancer, des
anomalies congénitales ou des problèmes de reproduction.
Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov.
Toujours porter un équipement de sécurité, des lunettes de
sécurité et des vêtements homologués ANSI lors de
l'utilisation de ce produit. Étudier, comprendre et suivre
toutes les instructions fournies avec ce produit. Ne pas lire
et suivre tous les avertissements et instructions d'utilisation
peut entraîner des dommages et des blessures graves ou la
mort.
• Toujours porter des lunettes à coques approuvées par l’ANSI
lorsque vous utilisez ce produit. (Utilisateurs et Spectateurs).
• Ne jamais utiliser cet outil pour aucune application qui n’est
pas conçue.
• Seulement utiliser les accessoires conçus pour cet outil.
• Ne jamais modifier cet outil.
• Le fonctionnement et/ou l’entretien incorrect de cet outil, la
modification de cet outil, ou l’utilisation de cet outil avec les
accessoires non conçus pour lui devrait causer des blessures
graves ou la mort.
• Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail que
vous effectuez.
• Toujours travailler dans un environnement propre, sécuritaire,
bien éclairé, organisé et suffisamment équipé.
• Ne pas commencer les réparations sans assurance que le
véhicule est en position de sécurité, et ne se déplace pas lors
de la réparation.
Page 7
INFORMATIONS PRODUIT:
LÉ À COUPLEUR À
TÊTE FLEXIBLE À POUTRE
FENDUE 3/8" DE 20-100FT. LB.
TSB100F
Fabriqué à Taïwan
les spécifications de Matco
AVERTISSEMENT
NE PAS JETER-DONNER À L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT
Jusqu'à un an à compter de la date d'achat, Matco Tools
réparera gratuitement tout défaut de matériau ou de
fabrication. Une mauvaise utilisation d'une force excessive
affectera les performances et peut entraîner des blessures.
La garantie ne s'applique pas aux clés qui ne fonctionnent
pas correctement ou dans les limites de précision spécifiées
en raison de l'usure, d'une utilisation incorrecte ou
déraisonnable, de dommages ne résultant pas d'un défaut
ou d'un dysfonctionnement, ou qui ont été modifiés.
L'étalonnage est garanti pendant 90 jours.
Cette garantie donne à l'acheteur des droits légaux
spécifiques, et l'acheteur peut également avoir d'autres
droits qui varient d'un État à l'autre. Les réparations ou les
remplacements de produits couverts par cette garantie sont
garantis pour le reste de la période de garantie initiale.
Le manufacturier ou ses représentants de service autorisés
doivent exécuter les réparations sous garantie. Toute
réparation du produit effectuée par un représentant de
service non-autorisé annulera cette garantie. Les droits
couverts par cette garantie sont limités à l'acheteur initial et
ne peuvent être transférés aux propriétaires subséquents.
Cette garantie remplace toutes autres garanties, expresses
ou implicites, incluant les garanties de valeur marchande ou
d’adaptation à un usage particulier. Certains États ou
provinces ne permettent pas d’exclure ou de limiter les
dommages consécutifs ou indirects, donc les limitations
ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer.
Pour réparation ou étalonnage, envoyez la clé, port payé, à:
Réparations Matco
1230 Santa Anita Av.
Suite E
South El Monte, CA 91733
Canada:
H.T. Reconstructeurs pneumatiques
22 Goodmark PL, unités 7 à 8
Toronto, Ont.
Canada M9W6R2
GARANTIE À VIE
Commodité. La conception unique ne nécessite pas de
revenir à zéro avant le stockage pour éviter d'avoir à
recalibrer, laissez au niveau de couple souhaité prêt
pour sa prochaine utilisation.
Réglage rapide. La vis à serrage à main ajuste rapidement
le couple de 20 à 100 lb-pi. s'affiche dans la fenêtre de
l'indicateur de cadran.
Durabilité. Tête flexible robuste à 15° et éléments
internes à faisceau divisé sans pièces mobiles ni ressort
hélicoïdal pour une utilisation sans problème prolongée.
2011247-14
EXTENSIONS ET ADAPTATEURS FONCTIONNEMENT
LA NORME
Page 8
LÉ À COUPLEUR À
TÊTE FLEXIBLE À POUTRE
FENDUE 3/8" DE 20-100FT. LB.
Lorsque vous utilisez une rallonge ou un adaptateur
(augmentant la longueur effective de la clé
dynamométrique), la valeur de couple de sortie
change. Pour calculer le nouveau couple de sortie
de la clé, utilisez la formule suivante:
Nous calibrons chaque clé dynamométrique en usine
en utilisant des normes de couple selon DIN ISO 6789
et ASME B107.300-2010, et certifions qu'elle répond à
une précision de 4%+/- et aux exigences des
spécifications DIN ISO 6789 et ASME B107.300-2010.
A = Couple exercé à l'extrémité de l'adaptateur
L = Distance entre l'entraînement carré et la
position de la main
B = lecture de l'échelle de la clé
C = Longueur de l'adaptateur ou de l'extension
Un certain nombre de variables, notamment la
longueur de l'adaptateur ou de l'extension, la longueur
de la clé et les variations de position de la main sur la
clé, affecteront la précision du calcul ci-dessus.
CONVERTIR DE À MULTIPLIER PAR
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-cm
kgf-cm
ibf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
ibf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.1130
1.130
1.356
0.1382
12
10
10.20
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.100
0.8681
0.09807
7.233
9.807
ARRÊTEZ
Déverrouillé
Ajustez le couple
Fermé à clé
CLIQUEZ SUR
À des niveaux de couple inférieurs,
le clic/impulsion sera plus faible.
Ligne d'index
TSB100F
2011247-14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
DÉTAILS DU PRODUIT
011
Page 9
LÉ À COUPLEUR À
TÊTE FLEXIBLE À POUTRE
FENDUE 3/8" DE 20-100FT. LB.
• La clé dynamométrique ne doit être utilisée que
pour le serrage contrôlé des vis et écrous.
• La clé dynamométrique est un instrument de
mesure/test et ne doit pas être utilisée pour
desserrer les raccords à vis.
• Sens de fonctionnement: la clé dynamométrique
ne peut être utilisée que dans le sens horaire pour
mesurer le couple (selon le marquage sur la clé
dynamométrique).
• N'utilisez jamais de clé dynamométrique pour
briser les attaches desserrées.
• N'utilisez jamais une clé dynamométrique comme
barre de levier.
• L'utilisation d'outils à main, de douilles,
d'extensions et d'accessoires endommagés peut
entraîner des blessures.
• N'utilisez pas de clé dynamométrique
comme marteau.
• Les clés dynamométriques non étalonnées peuvent
endommager les pièces ou les outils.
• N'utilisez pas d'extensions sur la poignée car cela
pourrait endommager la clé dynamométrique.
• Un serrage excessif des attaches peut
entraîner une rupture.
• La poignée n'est pas isolée, ne pas utiliser sur des
circuits électriques ou haute tension sous tension.
1. Cette clé dynamométrique est un outil de précision,
elle doit être manipulée et stockée avec soin.
Ne pas marteler ni utiliser comme barre de coupe.
2. La clé dynamométrique est lubrifiée à vie et ne doit
pas être huilée. La seule exception est la tête à cliquet
qui peut être lubrifiée au besoin pour un
fonctionnement en douceur.
3. La clé dynamométrique est un instrument de mesure
de précision. L'étalonnage doit être effectué
régulièrement pour garantir la précision et c'est la
responsabilité du propriétaire. La période
d'étalonnage suggérée est au moins tous les 12
mois ou même plus courte selon la situation.
4. Rangez toujours la clé dynamométrique dans la
boîte après utilisation pour la protéger de la saleté
et de l'humidité.
5. Ne démontez jamais la clé dynamométrique par
vous-même. Pour tout besoin de démonter la clé
dynamométrique ou de la réparer, veuillez demander
l'aide d'un centre de service qualifié. Toute action
incorrecte pour démonter la clé dynamométrique
peut endommager cet instrument.
6. Régler la valeur de couple sur la valeur d'échelle la
plus basse après utilisation.
7. L'étalonnage de la clé dynamométrique ne doit être
effectué que par un laboratoire ou un atelier agréé.
TÊTE À CLIQUET
(Pièce n° TSBC250FRK pour le kit de réparation de tête à cliquet)
ÉCHELLE DE COUPLE
VERROUILLER ET
DÉVERROUILLER LE LOQUET
POIGNÉE EN CAOUTCHOUC
AVERTISSEMENT
RISQUE DE PARTICULES VOLANTES
UTILISEZ TOUJOURS UNE PROTECTION DES YEUX
PENDANT L'UTILISATION DES OUTILS À MAIN
TSB100F
2011247-14
