使用说明书
版本 1.1 2006 年 4 月
EUROLIGHT BLM420
EUROLIGHT BLM420
2
重要的安全说明
注 意：机内无用户可用备件！为了防止触电 , 切勿自行
拆开机盖！必要时需由专业人士维修！
警告：为防止发生火灾或触电危险 , 本机切勿受雨淋
或受潮！
该符号警告用户 --- 禁止推移在最顶端装放有机器而又无
保护措施的可移动机架 , 谨防最顶端的机器跌落给您带
来不必要的人身伤害。为保护您的利益 , 请使用由该制
造厂商所生产或推荐的可移动机架、三角架、脚架，固定
架、控制台等配件。
电源开关的使用说明
详细的安全说明
● 请详细阅读本使用说明书
为了您的安全和能更快地熟练使用这台机器 , 使用前请先
详细阅读并理解本书中所有的安全与使用说明。
● 请妥善保管好本使用说明书
为了您以后能更加方便地使用和保养这台机器 , 请妥善保
管好本使用说明书以供必要时查阅。
● 请遵守所有的警告与注意事项
为了您能更加安全地使用这台机器 , 请遵守在设备上和说
明书中所有的警告与注意事项。
● 请查阅并按照制造厂商的方法来安装本机器 , 请安装
它在易通风散热的地方。请勿阻塞机器上所有的通风散热孔。
不要用诸如报纸、桌布、窗帘等之类的物品覆盖着本机器；
不要将本机器放置在棉被或绒毛很长的地毯上。
● 禁止在靠近水或潮湿的地方使用本机器，如浴缸、
厕所、洗衣桶、厨房的洗菜池、潮湿的地下室、游泳池旁；
禁止将水或其它液体之类的东西滴入或倒入机内；避免在
周围充满易燃易爆气体如汽油站或粉尘等场所使用。
● 不要在靠近热源的地方使用本机器，如加热器、暖气
机、电热炉、大功率放大器等各种易发热设备。
● 请勿将易发生危险的物品放置在机器上。例如装有液
体如化妆品、花瓶之类的物品；裸露的火焰源如点燃的蜡
烛之类的物品；易燃易爆如酒精、天那水之类的医疗及化学用
品等等。
● 请勿用化学溶剂如酒精之类的物品清洁本机器 , 否则
会对机器表面造成损伤 , 必要时请用清洁的干布擦拭。
● 应避免电源线及插头受到损伤或损坏。不要强行拉扯电
源线及其它组件 , 若要移动本装置请拔下电源插头。
● 当打雷或闪电、或较长时间不使用本机器 , 请立即关闭
本机的电源并拔出交流电源插头。
● 注意，当电源开关断开后，音频功率放大器仍与电网电
源连接！为防止发生火灾或触电危险 , 切勿自行拆开机盖进
行维修！必要时请拔下电源插头后再更换元器件或进行维
修！注意，保险丝需用同型号同规格的进行更换！
● 若发生以下异常情况时 , 请立即关闭本机的电源并拔
下电源插头 , 并与当地经销商联系或由专业人士维修。
1) 金属之类或其它异物跌落入机器内；水或其它液体进
入机器内 ; 或被雨淋后。
2) 当电源线或电源插头受到损伤 , 如线芯露出或断线。
3) 机器冒烟、有异味或出现其它异常情况时。
4)
机器跌落在地上后或工作不正常等情况时。
等边三角形中带有的闪电型箭头 , 该符号用来
告诫用户 --- 机内具有危险电压的非绝缘部分 ,
易造成电击的危险。
等边三角形中带有的感叹号 , 该符号用来提醒
用户 --- 机器附件中有重要的操作和保养说明 ,
请查阅使用说明书。
船形开关 --- 按其两边中的任一边来使电源接
通或断开 , 开关上的符号含义以下：
“I”--- 表示接通电源 “ON”;
“0”( 全极开关才出现)--- 表示断开电源 “OFF”。
按钮开关 --- 当按下开关的按钮时为接通电源
“ON” ；按出则为断开电源 “OFF”。
拨动开关 --- 拨向上为接通电源 “ON
”
；拨向
下为断开电源 “OFF”。
3
2. 操作元件和接口
EUROLIGHT BLM420
1. 引论
衷心祝贺您 ! 您购买的 BEHRINGER EUROLIGHT BLM420 是最新一代
的调光控制器。
您可借助已编好程序的出厂预置来控制您的灯光设备，或自行手
动随意选择光道。您也可使用线路信号 ( 如一部 CD 播放机 ) 来控
制您的灯光。无论您如何应用 EUROLIGHT BLM420，它都能为您提
供多种多样的功能，以达到舞台上最佳的视觉效果。
最新的技术、简单和直觉的操作、众多的功能以及特别坚固耐用
的结构给您带来最佳的效率和可靠性。
超前的 BEHRINGER 技术
为了确保最大的运行安全性，我们的设备是按照最高的工业质量
标准制造而成。此外生产过程还符合 ISO9000 管理系统标准。
以下的使用说明首先向您解释所采用的专业术语，以 便使 您
能了解设备的所有功能。您在仔细阅读了全部使用说明后，
请妥善保存使用说明书，以便在需要时可查阅。
请您注意所有设备必须接地。为了您自己的安全 , 请千万不
要去除设备或电源线的接地或取消其作用。设备与电网接通
时,必须始终用有完好接地安全地线材.
1.1 在你开始以前
1.1.1 供货
你的 EUROLIGHT BLM420 在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可
靠的运输。如果发现包装箱还是有损坏，请立即检查设备表面有
无损坏。
若发现有损坏时请不要将机器寄回给我们，请 务必首先通知
销售商和运输公司，否则索赔权可能会失效。
为确保您的 BLM 420 在使用或运输中得到最佳的保护， 我
们接一使用限制或 19 英寸机架。
请始终使用原样包装，以避免存放或邮寄时发生损坏。
请务必避免小孩在无人看管的情况下玩耍机器或包装材料。
请按照环境保护规定清除所有包装材料。
1.1.2 首次使用
请保持充分的空气流通，不要将 EUROLIGHT BLM420 放置在功率放
大器上或取暖器附近，以避免设备过热。
请您注意所有设备必须接地。 为了您的自己的安全， 请千
万不要去除设备或电源线的接地获取消其作用。
电源与电网接通时， 必须始终用有完好接地安全的线材。
在连接或分离聚光灯或其他设备前， 请务必将 BLM 420 脱
离电源， 以避免损坏您的设备。
1.1.3 网上登记
在购买 BEHRINGER 产品之后 , 请您尽可能立即在网站
www.behringer.com （或 www.behringer.de）进行登记 , 并仔细
阅读产品质量担保服务规定。
自产品购买之日起，BEHRINGER 公司为您提供一年 ∗ 的产品材料
和加工质量担保。保修条件的中文译文您可以从我们的网页
www.behringer.com 下载或电话索取：+65 6542 9313。
您所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为
您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的 BEHRINGER 特许经
销商联系。 若您的 BEHRINGER 特许经销商不在附近，您也可直接
与本公司的分公司联系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有
BEHRINGER 分公司的联系地址（全球联系信息/欧洲联系信息）。
如您所在的国家没有本公司所设的联系处，您可与离您最近的批
发商联系。您可在我们的网页上（www.behringer.com）的技术支
持处，得到批发商的联系地址。
请您在登记时务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更
有效地为您提供产品质量的担保服务。
衷心感谢您的合作！
∗ 对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。
2. 操作元件和接口
BLM420 面板上的操作元件按照不同的功能分组归类。这种设计结
构大大方便了您的操作 , 也使您能很快地看到当下的设置情况。
所有的功能键均配有控制灯，以便您随时对所选的设置和正在工
作的功能一目了然。
2.1 DIM
DIM 调节钮调节所有连接上的灯的总亮度。最右边挡位时，
亮度最大 (Bright亮)，最左边挡位时亮度最小 (Dark暗)。
2.2 CONTROL
按下 BLACKOUT 键可将所有与 BLM420 连接的灯同时关闭。这
样隐去灯光的方式是 "硬式"的，也就是说此时灯光被立即
熄灭。如果您想用 " 软式 " 方法隐去灯光，则应使用 DIM 调
节钮 ()。要想重新照明舞台，您只需通过重新按下此键
来关闭 BLACKOUT 模式。这时发光二极管指示灯便会熄灭，
BLM420 重新回到原先所选的模式。
在STATIC 模式时最多两个灯可同时持续发亮 (Static
Lights 静态灯光 )。一旦您换到另一
个模式时，B L M 4 2 0 将 储
存您前一次的选择模式。这样您可在演出休息期间快速回到
STATIC模式。此功能也可通过脚踏键操纵(参见第2.5章)。
这里您可启动CHASE 模式。在选择了一个跳机程序后 ( 参见
第 2.4 章 )，连接的灯光按设定的次序打开和关闭 ( 跳机控
制)。
启动了 MUSIC 模式后， AUDIO IN 接口的信号或内装麦克风
信号将启动所选择的 CHASE 程序，这样在每一个击拍出
现时，跳机程序的下一步便会被启动。
图 2.1: 面板上的操作元件 :DIM、CONTROL 和 MIDI
EUROLIGHT BLM420
4
2. 操作元件和接口
如果您使用AUDIO IN插孔，BLM420内装的麦克风则将自动断
开。
这里是四个 CHANNEL 键。在 STATIC 模式时，您可在此按下
相应的键，最多同时打开两个灯。。在 CHASE 和 MUSIC 模式
时，您可通过按下相应的键将各个灯单独关闭。
2.3 MIDI
长时间按下 ENTER 键 (> 2 秒 )，您可进入 MIDI 菜单，通过
MIDI 菜单您可调节 MIDI 的设置。
用 SELECT 键选择 MIDI 功能，所选功能会在显示屏 ()上
显示。通过 CHASER 区段中的 SPEED 调节钮 ()可调节所
需的值。
有关BLM420的MIDI功能的详细信息您可参阅第4章 "MIDI"。
2.4 CHASER
用 PROGRAM 键您可调入 CHASER 程序 (1 - 8)。所选择的程序
在显示屏 ()上显示。速度用SPEED 调节钮 ()来调
节。当 SPEED 调节钮位于最左边挡位时，您按下 MANUAL 键
()( 键上的发光二极管发亮 )，便可用手启动CHASER，
通过按 MANUAL 键您可用手启动各个跳机（CHASE）步骤。
CHASE 步骤的速度可通过 " 手敲"调节。请您按音乐节拍至
少轻击两次 MANUAL 键。随后跳机速度会按照手
敲之速度自
动调整 ( 参阅( ))。
这里是内装的麦克风，通过它接收可触发CHASER 的声音信
号(参阅( ))。
麦克风只有在 AUDIO IN 插孔未被占用时才能使用。
此旋钮用来调节跳机（CHASER）程序的速度 (SPEED) 并将所
选的速度显示在显示屏 ( ) 上。调节钮位于最左挡位
(Slow 慢 ) 时，可通过 MANUAL 键用手启动跳机步骤 ( 参见
( ))。
位于最右挡位 (Fast 快 ) 时，跳机速度最快。
SPEED 调节钮不
位于最左挡位时，可 通 过 手 敲 MANUAL 键来确
定跳机的速度。为此必须至少按音乐的速度手敲两次按键。
此外，用 SPEED 调节钮还可选择 MIDI 通道 ( 参阅第 4 章
"MIDI")。
显示屏显示跳机（CHASER）程序，在 MIDI 模式时显示 MIDI
通道或 MIDI 参数的八度音位置(参阅第 4 章"MIDI")。小数
点的闪烁速度表示用SPEED 调节钮确定的跳机速度。
2.5 FOOTSWITCH
通过使用脚踏键，如 延音踏板，您 可 启动STATIC 模式和BLACKOUT
模式，而不需直接在设备上选择。这样您能更灵活地使用您的设
备。
当 STATIC 键上的发光二极管不发亮，脚踏键被按下时，设
备便进入 BLACKOUT 模式 (BLACKOUT 发光二极管发亮 )。放开
脚踏键后，设备回到先前所选的模式。
如果按下 STATIC 键 (发光二极管发亮 )，则进入 STATIC 模
式预备状态。这时如果您踩动脚踏键，BLM420 便进入 STATIC
模式
。
这是脚踏键 6,3mm 接驳插头 (不包裹括裹在供货范围内)的
接口。请您使用通用的脚踏键，最理想的是延音踏板。
2.6 POWER 开关
用 POWER 开关可起动 BEHRINGER EUROLIGHT BLM420。在接通
电源时，POWER 开关应位于 " 关 " 的位置。
请您注意 : POWER 开关在关闭时，并不完全将设备同电源网
分离。因此较长时间不使用设备时，请您将电源线拔出插
座。
BLM420 主要是为使用 PAR 型聚光灯而设计制造的，所以不得
连接电感负荷 ( 如用电动机驱动或用电源部件 /变压器驱动
的灯光效果设备 )。
图 2.2: 面板上的操作元件 :CHASER、FOOTSWITCH、POWER 开关
图 2.3: 背面的接口 :IEC 和 BILGIN
®
接口
5
3. 应用举例
EUROLIGHT BLM420
2.7 设备背面
这里有4个用来连接单个灯的 IEC 接口，。
每个IEC接口上可连接的最大负荷为5 A。但如果所有4个IEC
接口都占用的话，则不得超过最大负荷 16 A。
BLM420 标准产品还配备了 2 个 BULGIN
®
接口。每个接口含
有4个通道，用一根 多芯电缆来联接。
NOTE:
在美国供应的产品没有 BULGIN
®
插口
一个 BULGIN
®
接口由 4 个通道组成。这里每个通道可连接的
最大负荷也同样为 5 A。
请您注意，根据接口配置的不同，连接到设备上的最大负荷
永远不可超过 16 A。接口的各种配置方法请参阅图 3.1。
图 2.4: 背面的接口
通过 MIDI 接口 BLM420 可与计算机或其他有MIDI能力的设
备 ( 如 MIDI 键盘 ) 进行信息交流。通过 MIDI IN 接口来接
收 MIDI 数据。
接收到的 MIDI 指令输出到 MIDI THRU 插孔，然后可传给其
他设备。请您参阅第 4 章"MIDI"。
在6,3mm 接驳插孔上您可连接调音台的输出端(如Tape Out)
或其他模拟音频信号源，以 便用 音频信号来触发CHASER 。
您可选用单
声道或立体声道电缆。
有关转接器的使用请注意第5.2章中的图 5.3。
3. 应用举例
EUROLIGHT BLM420 的用途广泛多样。本章将介绍一些应用实例。
BLM420 最常见的应用范围是DJ 或单人表演初， 适用于较小的舞
台。
图3.1 是舞台灯光排列的一个举例。
始终应注意的是，最大负荷总计不得超过 16 A。如果您吃不准是
否已达到了最大负荷，请您将各个灯的功率 ( 瓦特)相加，然后
将所有灯的总功率除以电源电压。
例如 : 2 个功率分别为 575瓦特的灯 ( 如带 BEHRINGER 575H灯的
BEHRINGER ULTRAPAR UP1000):
2 x 575 瓦
特 = 1150 瓦特 :230 伏特 * = 5 安培 (最大负荷 ) *
欧洲电源电压
接口一般可随意进行配置，只要最大负荷不超过 16 A，而且每个
通道的负荷不超过 5 A。一 个内装保险丝使设备和连接的灯不会过
载。
如图3.1所示，您可将灯单个连接到 IEC 接口 (17) 上或通过所谓
的多芯电缆合并在一起连接到 BULGIN®接口 (18)上。每个 BULGIN
接口由 4 个通道。这里最大负荷
也同样限制为 16 A，每个通道最
大负荷为 5 A。
请您注意，不管安培数是多少 ，始终只有 2个通道同时起作
用，
在连接灯时，请您注意每个通道的最大被允许的负荷为 5
A，最大被允许的总负荷为 16 A。
内装麦克风 ()接收低音信号 ( 多为音乐的节奏 )并由此触发
CHASER，CHASER 则按所接收到的节奏信号的节拍自动转接其程序
步骤。图3.2 中描绘了这一过程。
此外图中还可见一个脚踏键接口，这里是一个延音踏板 ( 参见第
2.5章)。
图 3.1: 典型应用举例，带接口选择
EUROLIGHT BLM420
6
5. 安装
图 3.2: 通过内装麦克风和延音踏板接口触发 CHASER
4. MIDI
MIDI 键盘或其他有 MIDI 能力的设备可控制 EUROLIGHT BLM420。
表4.1 中列出了可通过 MIDI 选择的音符指令和功能。
表 .4.1: MIDI 音符指令和功能
如果您按住 ENTER 键 ()超过2秒钟的话，便进入 MIDI 菜单。
用 SELECT( ) 您可选择两个 MIDI 功能的其中之一。第一个功
能用来选择 MIDI 通道 : 显示器显示的是 MIDI 通道 "1"。用 S PEED
调节钮 ( ) 您可选择所需的 MIDI 通道。一共有 16 条 MIDI 通
道供使用 :1 - 16. MIDI 通道 10 - 16 在显示屏上如下显示 :0. =
10, 1. = 11 等等
您用第二个功能确定键盘上 MIDI-音符 On/O
ff 指令的位置。一共
有 11 个 MIDI 音符指令供使用 ( 参见表4.1)。出厂预置中 MIDI
音符指令 60(BLACKOUT) 位于键盘的 C3- 键，显示屏上显示 "3."(
见图 4.1)。依此类推，其余 11 个 MIDI 音符指令按半音向上排列，
这样音符指令 61(STATIC) 位于 Cis 上，62 位于 D上等等。最 后 一
条 MIDI 音符指令是 71(CH 4)。
如果您想把 MIDI 音符指令向下移动一个八度音的话，请将所显示
的 "3.
" 改为 "2."。这时第一个 MIDI 音符指令 BLACKOUT 就变成
了 MIDI 音符 48，STATIC 是 MIDI 音符 49 等等 ( 见图 4.1)。
八度音可在键盘上 C1-C6 范围内移动。显示屏上 1 = C1,2 =
C2 等等。
图 4.1:MIDI 音符指令在键盘上的位置
4.1 MIDI 音符指令
MIDI音符指令BLACKOUT (60)、STATIC (61)、MUSIC (63)和MANUAL
(64) 的功能同第 2 章 " 操作元件 " 中所述相同。
CHASER (62): 通过根据音乐节奏按下 ( 至少两次 ) 音符指令 64
(MANUAL)来调节CHASER的速度。也可通过MIDI控制器1(ModWheel:
MIDI 键盘上的调制轮 )来调节 CHASER 的速度。
DIM 功能可通过MIDI控制器 7(MIDI 键盘上的音量调节钮 ) 来
控制。
CH 1/2/3/4 (65/67/69/71): 在STATIC 模式中，通过按下键盘上
相应的键来接通和切断各个通道。
如果您更换到另一个模式，当前的设置则被储存，如再回到
STATIC 模式时 被储成的设置会自动重新调入。
在CHASE或MUSIC模式中，可通过选择相应的通道将灯从正在
运行的程序中 "去除"，即关闭。
PR-/PR+ (66/68): 使用这些功能可按下降或上升趋势选择 BLM420
的程序。
4.2 MIDI 接口
设备背面的 MIDI 接口配备有符合国际标准的 5极 DIN 插孔。要 将
EUROLIGHT BLM420 同其他 MIDI 设备连接，您需要MIDI电缆。一
般使用通用的成品电缆。MIDI 电缆不应超过 15 米长。
MIDI IN: 用于接收 MIDI 控制数据。
MIDI THRU: 通过 MIDI THRU 插孔可将到达的 MIDI 信号保持原样截
取，然后传输给其他 MIDI 设备。
5. 安装
5.1 装入机架中
BLM420 装入19 英寸机架时需要一个高度单位 (1 U)。请注意您需
给背面的的接口留下约 10 cm 的安装深度。
请您在将设备装入机架时使用 M6 螺钉和螺母。
请保持充分的空气流通，如不要将 BLM420 直接安装在功率放大器
上方，以避免设备过热。
5.2 音频和灯光连接
针对不同的应用您需要大量不同的电线电缆。以下插图向您解说
这些电线电缆的配线情况。请您始终采用高质量的电线电缆。
使用 BLM420 背面的音频输入端时，请您只使用按图 5.3 所示
的电缆。
图 5.1:6,3mm 立体声道接驳插头 (Audio In)
MIDI-Note 60 61 62 63 64 65
功能 BLACKOUT STATIC CHASER MUSIC MANUAL CH 1
MIDI-Note 66 67 68 69 70 71
功能 PR - CH 2 PR + CH 3 - CH 4
7
6. 技术数据
EUROLIGHT BLM420
图 5.2: 用于脚踏键的 6,3mm 单声道接驳插头
图 5.3: 立体声转接器电缆 (Y 电缆 )
图 5.4:IEC 和 BULGIN
®
接口的 Pin 布置
6. 技术数据
通道
数量 4
每个通道的电流 ( 负荷 )最大5 A
所有通道的最大负荷 16 A
频率 50/60 Hz
照明接口
型式 IEC 接口 (4x)
BULGIN
®
接口 (2x)
音频输入
型式6,3mm 不平衡立体声道
接驳插孔，
输入阻抗 1 MΩ
最大输入电平 - 10 dBV
踏板接口
型式6,3mm 不平衡单声道
接驳插孔，
显示屏
型式 一位数 7 段发光二极管
显示器
电源供应
电源电压 美国/加拿大 120 V~，60 Hz
中国/朝鲜 220 V~，50 Hz
欧洲 / 英国/
澳大利亚 230 V~
，50 Hz
日本100 V~，50 - 60 Hz
出口样式120/230 V~，50 -
60 Hz
保险丝 100 - 120 V~: T 160 mA H 250 V
200 - 240 V~: T 100 mA H 250 V
功率消耗 最大 16 A
尺寸 / 重量
尺寸 ( 高 x 宽 x 深 )44,5 mm x 482,6 mm x 217 mm
重量 约 2,6 kg
