320iB Mark II, 525iB, 530iBX
RO Instrucţiuni de utilizare 2-24
CUPRINS
Introducere......................................................................2
Siguranţă........................................................................ 3
Asamblarea...................................................................15
Funcţionarea.................................................................16
Întreținerea....................................................................19
Depanarea.................................................................... 20
Transportul, depozitarea şi eliminarea..........................21
Date tehnice..................................................................22
Accesorii....................................................................... 23
Declarație de conformitate CE......................................24
Introducere
Prezentarea generală a produsului
20
21
19
7 8
10 9
1
2
3
6
4
5
1
2
3
4
5
12
11
13
17
18
15
14
16
1. Duză de suflantă
2. Tastatură
3. Întrerupător
4. Mâner
5. Inel de suport pentru ham (525iB, 530iBX)
6. Suporturi
7. Buton de start/oprire
8. Indicator de avertisment (LED DE EROARE)
9. Boost: Creștere temporară a debitului de aer
10. Cruise control: Stabiliți debitul de aer optim pentru
lucrarea dvs.
11. Cablu
12. Încărcător pentru acumulator
13. Indicator de pornire și avertisment
2 788 - 002 - 25.02.2020
14. Buton de eliberare a bateriei
15. Bateria
16. Indicator de avertisment (LED DE EROARE)
17. Buton indicator de baterie
18. Stare baterie
19. Manualul operatorului
20. Ham (525iB)
21. Ham, pernă pentru șold (530iBX)
Descrierea produsului
Husqvarna 320iB Mark II, 525iB, 530iBX sunt modele de
suflantă cu motor electric.
Avem o politică de îmbunătățire continuă a produselor și,
prin urmare, ne rezervăm dreptul de a modifica proiectul
și aspectul produselor fără preaviz.
Domeniul de utilizare
Acest produs este conceput pentru suflarea frunzelor și
alte reziduuri de pe gazon, alee, drumuri din asfalt și
zone similare.
Simbolurile de pe produs
Avertisment! Suflanta poate fi periculoasă!
Utilizarea neatentă sau incorectă poate
cauza vătămări corporale grave sau mortale
operatorului sau altor persoane. Este foarte
important să citiți și să înțelegeți conținutul
manualului de utilizare. Vă rugăm să citiți cu
atenție manualul operatorului și să vă
asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte
de a utiliza aparatul.
Utilizați ochelari de protecție omologați.
Curent continuu.
Pentru informații despre emisiile de zgomot
în mediul înconjurător, consultați Directiva
Comunității Europene. Nivelul de emisii al
produsului este specificat în capitolul Date
tehnice și pe etichetă.
Simbolurile de pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că acest produs nu poate fi
tratat ca deșeu menajer. Acest produs
trebuie trimis la o facilitate adecvată de
reciclare.
Produsul este în conformitate cu directivele
CE aplicabile.
Protejat împotriva stropilor de apă.
Operatorul suflantei trebuie să se asi-
gure că nicio persoană și niciun ani-
mal nu se apropie la mai mult de 15
metri. Când mai mulți operatori lu-
crează în aceeași locație, trebuie să
se practice o distanță de siguranță de
cel puțin 15 metri. Suflanta poate az-
vârli cu forță obiecte care pot ricoșa
înapoi. Dacă nu se utilizează echipa-
mentul de siguranță recomandat,
acest lucru poate conduce la vătămări
oculare grave.
aaaa wwxxxxx Plăcuța de identificare afișează seria.
aaaa este anul producției, ss este
săptămâna producției, iar xxxxx este
numărul de ordine.
Producător
Husqvarna AB
Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna
Răspunderea pentru produs
Conform prevederilor legislației privind răspunderea
pentru produs, nu ne asumăm răspunderea pentru
daunele cauzate de produsul nostru dacă:
• produsul este reparat necorespunzător;
• produsul este reparat cu piese care nu provin de la
producător sau care nu sunt aprobate de acesta;
• produsul are un accesoriu care nu provine de la
producător sau care nu este aprobat de acesta;
• produsul nu este reparat la un centru de service
omologat sau de o autoritate omologată;
Siguranţă
Definiții privind siguranța
Avertismentele, atenționările și
notele sunt utilizate pentru a
desemna părți foarte importante
din manual.
788 - 002 - 25.02.2020 3
AVERTISMENT: Se
utilizează dacă există
risc de vătămare sau de
deces pentru operator
sau pentru trecători, în
cazul în care
instrucțiunile din manual
nu sunt respectate.
ATENŢIE: Se utilizează
dacă există un risc de
deteriorare a produsului,
a altor materiale sau a
zonelor învecinate, dacă
instrucțiunile din manual
nu sunt respectate.
Nota: Se utilizează pentru a
furniza mai multe informații care
sunt necesare într-o situație
dată.
Introducere
AVERTISMENT: Citiți
toate avertismentele
privind siguranța și toate
instrucțiunile.
Nerespectarea
avertismentelor și
instrucțiunilor poate avea
ca rezultat șocuri
electrice, incendii și/sau
leziuni grave.
Avertismente generale privind
siguranța uneltelor electrice
Verificare înainte de pornire
•
Inspectați zona de lucru.
Îndepărtați toate obiectele
nefixate, precum pietre, sticlă
spartă, cuie, fire de oțel, sfori
etc. care ar putea fi
pulverizate.
•
Scoateți întotdeauna bateria,
pentru a preveni pornirea
accidentală a aparatului.
Deconectați întotdeauna
bateria înainte de a efectua
orice operații de întreținere
asupra aparatului.
•
Înainte de a utiliza mașina și
după orice impact, verificați să
nu prezinte semne de uzură
sau de deteriorare și reparați-o
dacă este necesar.
•
Utilizați doar piese de schimb
originale.
•
Operatorul dispozitivului
trebuie să se asigure că nicio
persoană și niciun animal nu
se apropie la mai mult de 15
metri în timpul lucrărilor. Când
mai mulți operatori lucrează în
aceeași locație, distanța de
siguranță trebuie să fie de cel
puțin 15 metri.
•
Efectuați o inspecție generală
a echipamentului înainte de
utilizare, consultați programul
de întreținere.
4
788 - 002 - 25.02.2020
•
Este posibil ca utilizarea să fie
reglementată de norme
naționale sau locale.
Respectați reglementările
aplicabile.
Siguranța personală
•
Fiți atent la ceea ce faceți și
acționați o unealtă electrică în
mod rezonabil. Nu utilizați o
unealtă electrică când sunteți
obosit sau sub influența
drogurilor, alcoolului sau
medicamentelor. Un moment
de neatenție în timpul
acționării uneltelor electrice
poate duce la răniri grave.
•
Țineți trecătorii la distanță.
•
Acest dispozitiv nu este
destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu
capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau care
nu au experiența și
cunoștințele necesare, decât
dacă sunt supervizate sau au
primit instrucțiuni referitoare la
utilizarea dispozitivului din
partea unei persoane
responsabile cu siguranța lor.
Copiii trebuie supravegheați,
pentru a vă asigura că nu se
joacă cu echipamentul.
•
Nu permiteți copiilor sau altor
persoane neinstruite cu privire
la operarea aparatului și/sau a
bateriei să le utilizeze sau să
le depaneze. Este posibil ca
reglementările locale să
limiteze vârsta utilizatorilor.
•
Nu permiteți persoanelor
neautorizate să se apropie.
Copiii, animalele, spectatorii
sau persoanele care vă ajută
trebuie ținute în afara zonei de
siguranță de 15 m (50 ft).
Opriți aparatul imediat dacă se
apropie cineva.
•
Depozitați echipamentul într-
un spațiu care poate fi încuiat
și în care nu pot ajunge copiii
și persoanele neautorizate.
•
Îmbrăcați-vă corespunzător.
Nu purtați haine largi sau
bijuterii. Țineți părul,
îmbrăcămintea și mănușile
departe de piesele în mișcare.
Hainele largi, bijuteriile sau
părul lung pot fi prinse în
piesele în mișcare.
•
Nu utilizați niciodată acest
dispozitiv dacă sunteți obosit,
dacă ați consumat alcool sau
dacă luat medicamente care v-
ar putea afecta vederea,
judecata sau coordonarea.
•
Utilizați echipamentul
individual de protecție. A se
vedea instrucțiunile din
capitolul „Echipamentul de
protecție personală”.
788 - 002 - 25.02.2020
5
•
Scoateți întotdeauna bateria
când transmiteți aparatul unei
alte persoane.
•
Rețineți că este
responsabilitatea dvs., în
calitate de operator, să nu
expuneți alte persoane sau
proprietatea acestora la
accidente sau la pericole.
Utilizarea și întreținerea uneltei
electrice
•
Nu utilizați niciodată un
dispozitiv care a fost modificat
în orice mod față de
specificația sa inițială. Nu
utilizați niciodată aparatul în
apropierea materialelor
explozive sau inflamabile.
•
Nu utilizați niciodată un aparat
care este defect. Efectuați
verificările de siguranță,
operațiile de întreținere și de
service descrise în acest
manual. Anumite operații de
întreținere și de service trebuie
efectuate de specialiști instruiți
și calificați. Consultați
instrucțiunile din subcapitolul
Întreținerea.
•
Utilizați doar piese de schimb
originale.
•
Asigurați-vă întotdeauna că
deschiderile de ventilație nu
prezintă reziduuri.
•
Înainte de pornire, trebuie
montate toate capacele,
apărătoarele și mânerele.
•
Utilizați aparatul numai la
lumina zilei sau în alte condiții
de iluminat corespunzător.
•
Nu utilizați niciodată aparatul
pe vreme rea, de exemplu pe
ceață sau ploaie, imediat după
ploaie, în locuri umede, pe
vânt puternic, la temperaturi
exterioare foarte scăzute,
atunci când există riscul de
descărcări electrice etc. Lucrul
la temperaturi extrem de
ridicate pot provoca
supraîncălzirea aparatului.
Funcționarea în condiții de
vreme rea este obositoare și
poate duce la condiții
periculoase, de exemplu
suprafețe alunecoase.
•
Dacă aparatul începe să
vibreze anormal, opriți-l și
scoateți bateria.
•
Mergeți, nu alergați niciodată.
Instrucțiuni generale de
siguranță
AVERTISMENT: Înainte
de a utiliza produsul, citiți
instrucțiunile de
avertizare de mai jos.
•
Utilizarea incorectă sau
neatentă a produsului îl poate
6
788 - 002 - 25.02.2020
transforma într-o unealtă
periculoasă, care poate cauza
vătămări corporale grave sau
chiar mortale în detrimentul
operatorului sau altor
persoane. Trebuie să
parcurgeți și să înțelegeți
conținutul acestui manual al
operatorului.
•
Nu modificați sub nicio formă
proiectul produsului fără
permisiunea producătorului.
Nu utilizați niciodată un produs
care a fost modificat în orice
mod față de specificația sa
inițială și utilizați întotdeauna
accesorii originale. Modificările
și/sau accesoriile neautorizate
pot avea drept rezultat
vătămări corporale grave sau
decesul operatorului sau al
altor persoane. Garanția nu
poate acoperi daunele sau
răspunderea civilă cauzată de
utilizarea neautorizată a
accesoriilor sau pieselor de
schimb.
•
În timpul funcționării, acest
produs produce un câmp
electromagnetic. În anumite
condiții, acest câmp poate
interfera cu implanturile
medicale active sau pasive.
Pentru a scădea riscul de
afecțiuni care pot conduce la
vătămare sau la deces,
recomandăm persoanelor cu
implanturi medicale să
consulte medicul și
producătorul implantului
medical înainte de a utiliza
produsul.
•
Scoateți bateria din produs
înainte de încărcare.
Instrucțiuni de siguranță pentru
utilizare
AVERTISMENT: Înainte
de a utiliza produsul, citiți
instrucțiunile de
avertizare de mai jos.
•
Dacă întâlniți o situație în care
nu știți sigur cum să procedați,
trebuie să întrebați un
specialist. Contactați
distribuitorul sau atelierul de
service. Evitați utilizările care,
în opinia dvs., vă depășesc
abilitățile.
•
Nu utilizați niciodată produsul
în condiții de vreme
nefavorabilă, de exemplu, pe
ceață, ploaie, vânturi
puternice, frig intens etc.
•
Nu permiteți copiilor să
folosească produsul sau să
stea în apropierea acestuia.
Deoarece produsul poate fi
pornit cu ușurință, copiii îl pot
porni dacă nu sunt
supravegheați atent. Există
riscul unor vătămări corporale
788 - 002 - 25.02.2020
7
grave. Deconectați bateria
dacă produsul nu se află sub
supraveghere atentă.
•
Asigurați-vă că nicio persoană
sau niciun animal nu se
apropie la mai mult de 15
metri (50 ft.) în timp ce lucrați.
Când mai mulți operatori
lucrează în aceeași locație,
distanța de siguranță trebuie
să fie de cel puțin 15 metri. În
caz contrar, există riscul unor
vătămări corporale grave.
Opriți produsul imediat dacă
se apropie cineva. Nu rotiți
niciodată produsul în jur fără a
verifica mai întâi în spatele
dvs., pentru a vă asigura că nu
se află nimeni în zona de
siguranță.
•
Asigurați-vă că vă puteți
deplasa și sta în picioare în
siguranță. Verificați zona din
jurul dvs. pentru posibile
obstacole (rădăcini, pietre,
crengi, șanțuri etc.) în caz că
trebuie să vă deplasați brusc.
Aveți mare grijă în timp ce
lucrați pe teren în pantă.
•
Păstrați un echilibru optim și
stabilitatea picioarelor în mod
constant. Nu vă întindeți prea
mult.
•
Ascultați semnalele de
avertisment sau strigătele
când purtați echipament
pentru protecția auzului.
Îndepărtați întotdeauna
protecția pentru auz imediat ce
se oprește produsul.
•
Respectați persoanele din
zona de lucru evitând să
utilizați produsul la ore
nepotrivite, cum ar fi seara
târziu sau dimineața devreme.
Respectați reglementările și
ordonanțele locale.
•
Utilizați produsul la cel mai mic
debit de aer posibil. Rareori
este necesar să utilizați debitul
de aer maxim, multe dintre
procedurile de lucru putând fi
executate la jumătate din
debitul de aer. Un debit de aer
mai mic înseamnă mai puțin
zgomot și mai puțin praf și, de
asemenea, facilitează
controlul asupra gunoiului
colectat/mutat.
•
Pentru a disloca gunoiul lipit
de sol, utilizați o greblă sau o
perie.
•
Țineți gura suflantei cât mai
aproape de sol.
•
Observați zona înconjurătoare.
Îndreptați produsul în direcția
opusă persoanelor,
animalelor, zonelor de joacă,
vehiculelor etc.
•
Reduceți la minimum timpul de
suflare prin umezirea ușoară a
zonelor de praf sau prin
8
788 - 002 - 25.02.2020
utilizarea echipamentului de
pulverizare.
•
Fiți atenți la direcția vântului.
Folosiți-vă de vânt pentru a vă
ușura munca.
•
Opriți produsul și scoateți
bateria dacă aparatul începe
să vibreze în mod anormal.
•
Utilizarea suflantei pentru
mutarea unor grămezi mari
irosește timpul și generează
zgomot inutil.
•
La final, curățați zona de lucru.
Asigurați-vă că nu ați suflat
gunoi în grădina altei
persoane.
•
Nu alergați când cărați
produsul.
•
Curenții puternici de aer pot
deplasa obiectele la viteze
suficient de mari pentru ca
acestea să ricoșeze înapoi și
să cauzeze vătămări oculare
grave.
•
Nu îndreptați debitul de aer
spre persoane sau animale.
•
Opriți motorul înainte de a
asambla sau dezasambla
accesoriile sau alte piese.
•
Feriți-vă toate părțile corpului
de suprafețele fierbinți.
•
Nu lăsați niciodată produsul
jos atunci când este activat
decât dacă aveți o vizibilitate
bună asupra acestuia.
•
Suflanta nu trebuie utilizată pe
scări sau pe eșafodaje.
•
Nu utilizați produsul decât în
situații în care puteți cere
ajutor în caz de accident.
•
Fiți atenți la obiectele azvârlite.
Pietrele, gunoiul etc. pot fi
azvârlite în ochi, cauzând
orbire sau vătămare gravă.
•
Utilizați un dispozitiv cu curent
rezidual (RCI) pentru un plus
de securitate. Un dispozitiv de
curent rezidual este montat
pentru a proteja operatorii în
cazul apariției unei defecțiuni
electrice.
•
Acest produs este recunoscut
pentru vibrațiile reduse.
Expunerea prelungită la
788 - 002 - 25.02.2020
9
vibrații poate conduce la
afecțiuni circulatorii sau la
deteriorări ale nervilor la
persoane care au o circulație
defectuoasă. Contactați-vă
medicul dacă prezentați
simptome de expunere
prelungită la vibrații. Astfel de
simptome includ amorțeală,
pierderea sensibilității tactile,
gâdilături, ciupituri, durere,
pierderea forței, modificări în
culoarea sau în starea pielii.
Aceste simptome apar în mod
normal la degete, mâini sau
încheieturi.
•
Utilizați produsul numai în
scopul pentru care acesta au
fost conceput.
•
Nu este posibil să prezentăm
toate situațiile imaginabile cu
care vă puteți confrunta.
Lucrați întotdeauna cu atenție
și folosiți-vă gândirea. Evitați
toate situațiile pe care le
considerați că vă depășesc
capacitatea de reacție. Dacă
totuși vă simțiți nesiguri în
legătură cu procedurile de
operare după citirea acestor
instrucțiuni, trebuie să
consultați un specialist înainte
de a continua.
Echipament de protecție
personală
AVERTISMENT: Înainte
de a utiliza produsul, citiți
instrucțiunile de
avertizare de mai jos.
•
Utilizați întotdeauna
echipamente de protecție
personală atunci când folosiți
produsul. Echipamentele de
protecție personală nu pot
elimina complet riscul de
rănire, însă pot reduce
gravitatea rănilor în cazul unui
accident. Distribuitorul vă
poate ajuta să alegeți
echipamentul corect.
•
Expunerea pe termen lung la
zgomot vă poate afecta auzul.
În general, produsele
alimentate cu baterii sunt
relativ silențioase, dar pot
afecta auzul în urma unei
combinații de nivel de zgomot
și durată mare de utilizare.
recomandă ca operatorii să
utilizeze protecții auditive
atunci când utilizează produse
pentru o durată coerentă mai
lungă de o zi. Operatorii care
utilizează în mod continuu și
regulat aparatul trebuie să
efectueze un control auditiv în
mod regulat. Rețineți că
protecțiile auditive limitează
10
788 - 002 - 25.02.2020
capacitatea de a auzi sunete și
semnale de avertisment.
•
Utilizați ochelari de protecție
omologați. Dacă utilizați un
vizor de protecție, trebuie să
purtați și ochelari de protecție.
Ochelarii de protecție trebuie
să fie compatibili cu standardul
ANSI Z87.1 în S.U.A. sau EN
166 în țările UE.
•
Purtați haine din țesături
rezistente. Purtați întotdeauna
pantaloni lungi, din material
gros, și îmbrăcăminte cu
mâneci lungi. Nu purtați haine
largi, care se pot prinde în
smicele și ramuri. Nu purtați
bijuterii, șort, sandale și nu
lucrați în picioarele goale.
Strângeți-vă părul în siguranță,
deasupra nivelului umărului.
•
Păstrați la îndemână
echipament de prim ajutor.
•
Când există pericolul de
generare a prafului, trebuie
purtată o mască de protecție.
Dispozitivele de siguranță de pe
produs
AVERTISMENT: Înainte
de a utiliza produsul, citiți
instrucțiunile de
avertizare de mai jos.
•
În această secțiune sunt
descrise caracteristicile de
siguranță al produsului, scopul
său și modul în care trebuie
efectuate verificările și
întreținerea pentru a asigura
funcționarea corectă. A se
vedea instrucțiunile din
capitolul
Prezentarea generală
a produsului la pagina 2
pentru a găsi unde sunt
amplasate aceste piese pe
produsul dvs.
•
Durata de viață a produsului
se poate reduce, iar riscul de
accidente se poate mări dacă
întreținerea produsului nu este
efectuată corect, iar reglarea
788 - 002 - 25.02.2020
11
și/sau reparațiile nu sunt
executate în mod profesional.
Dacă aveți nevoie de informații
suplimentare, contactați cel
mai apropiat furnizor de
service.
•
Nu utilizați niciodată un produs
cu componente de siguranță
deteriorate. Echipamentul de
siguranță al produsului trebuie
inspectat și întreținut conform
indicațiilor din acest capitol.
Dacă produsul nu trece oricare
dintre următoarele verificări,
contactați agentul de service
pentru reparații.
•
Toate operațiunile de service
și de reparații asupra
produsului necesită instruire
specială. Acest lucru se aplică
în special cu privire la
echipamentele de siguranță
ale produsului. În cazul în care
produsul dvs. nu are rezultat
pozitiv la oricare dintre
verificările descrise mai jos,
trebuie să contactați agentul
de service local. Atunci când
achiziționați oricare dintre
produsele noastre, garantăm
disponibilitatea reparațiilor și
service-ului profesionist. Dacă
distribuitorul care
comercializează produsul nu
este dealer de service,
solicitați-i adresa celui mai
apropiat agent de service.
Verificarea tastaturii
1. Apăsați și țineți apăsat
butonul de pornire/oprire (B).
A
B
C
a)Produsul este pornit când
este aprins LED-ul (A).
b)Produsul este oprit când
este stins LED-ul (A).
2. A se vedea
Depanarea la
pagina 20
dacă indicatorul
de avertisment (C) este
aprins sau se aprinde
intermitent.
Pentru verificarea
întrerupătorului
1. Apăsați și eliberați
întrerupătorul pentru a vă
asigura că se mișcă liber.
Siguranța bateriei
AVERTISMENT: Înainte
de a utiliza produsul, citiți
12 788 - 002 - 25.02.2020
instrucțiunile de
avertizare de mai jos.
•
Utilizați numai bateria
Husqvarna BLi. Consultați
Baterii aprobate la pagina
22
. Bateria este criptată prin
software.
•
Utilizați bateria Husqvarna
BLi reîncărcabilă ca sursă de
alimentare numai pentru
produsele Husqvarna
asociate. Pentru a evita
rănirea, nu folosiți bateria ca
sursă de alimentare pentru
alte dispozitive.
•
Risc de electrocutare. Nu
conectați bornele bateriei la
chei, monede, șuruburi sau
alte metale. Aceasta poate
cauza scurtcircuitarea
bateriei.
•
Nu utilizați baterii
nereîncărcabile.
•
Nu puneți obiecte în fantele
de aerisire a bateriei.
•
Feriți bateria de lumina
solară, de căldură sau de
flăcări deschise. Bateria
poate provoca arsuri și/sau
arsuri chimice.
•
Feriți bateria de ploaie și de
condiții de umezeală.
•
Feriți bateria de microunde și
de înaltă presiune.
•
Nu încercați să demontați sau
să spargeți bateria.
•
Dacă există scurgeri de lichid
dintr-o baterie, nu lăsați
lichidul să intre în contact cu
pielea sau ochii. Dacă ați
atins lichidul, curățați zona cu
săpun și apă din abundență și
consultați medicul. Dacă
lichidul pătrunde în ochi, nu
frecați, ci spălați-vă cu multă
apă timp de cel puțin 15
minute și consultați medicul.
•
Utilizați bateria la temperaturi
între -10 °C (14 °F) și 40 °C
(114 °F).
•
Nu curățați niciodată bateria
sau încărcătorul cu apă.
Consultați
Cură
ț
area
produsului, bateriei
ș
i
încărcătorului la pagina 20
.
•
Nu utilizați o baterie defectă
sau deteriorată.
•
Depozitați bateriile la distanță
de obiecte de metal, de
exemplu cuie, șuruburi sau
bijuterii.
•
Nu lăsați bateria la îndemâna
copiilor.
Siguranța încărcătorului bateriei
AVERTISMENT: Înainte
de a utiliza produsul, citiți
instrucțiunile de
avertizare de mai jos.
•
Există riscul de electrocutare
sau de scurtcircuit dacă nu
788 - 002 - 25.02.2020
13
sunt respectate instrucțiunile
de siguranță.
•
Nu utilizați alte încărcătoare
de baterii decât cel furnizate
pentru produsul dvs. Utilizați
exclusiv încărcătoare
Husqvarna QC când încărcați
bateriile de schimb
Husqvarna BLi.
•
Nu încercați să dezasamblați
încărcătorul de baterii.
•
Nu utilizați un încărcător de
baterii defect sau deteriorat.
•
Nu ridicați încărcătorul
bateriei ținând de cablul de
alimentare. Pentru a
deconecta încărcătorul de
baterii de la priza de perete,
trageți de ștecăr. Nu trageți de
cablul de alimentare.
•
Feriți toate cablurile și
prelungitoarele de apă, ulei și
muchii ascuțite. Asigurați-vă
că acest cablu nu este prins
între obiecte, de exemplu uși,
garduri sau în alte locuri
similare.
•
Nu utilizați încărcătorul de
baterii în apropiere de
materiale inflamabile sau
materiale care pot cauza
coroziune. Asigurați-vă că
încărcătorul de baterii nu este
acoperit. În caz de fum sau
de incendiu, scoateți ștecărul
încărcătorului de baterii.
•
Încărcați bateria numai în
interior, într-un loc cu aerisire
adecvată și departe de lumina
soarelui. Nu încărcați bateria
în exterior. Nu încărcați
bateria în medii umede.
•
Utilizați încărcătorul de baterii
când temperatura este între 5
°C (41 °F) și 40 °C (104 °F).
Utilizați încărcătorul într-un
mediu foarte bine ventilat,
uscat și fără praf.
•
Nu puneți obiecte în fantele
de răcire a încărcătorului de
baterii.
•
Nu atingeți niciodată bornele
încărcătorului de baterii cu
obiecte metalice, deoarece se
pot crea scurtcircuite.
•
Utilizați prize aprobate care
nu sunt deteriorate. Asigurați-
vă că cablul încărcătorului nu
este deteriorat. Dacă sunt
utilizate cabluri prelungitoare,
asigurați-vă că acestea nu
sunt deteriorate.
Instrucțiuni de siguranță pentru
întreținere
AVERTISMENT: Înainte
de a efectua lucrări de
întreținere asupra
produsului, citiți
instrucțiunile de
avertisment de mai jos.
14 788 - 002 - 25.02.2020
•
Scoateți bateria înainte de a
efectua întreținerea, alte
verificări sau de a asambla
produsul.
•
Operatorul trebuie să
efectueze numai operațiile de
întreținere și service indicate în
acest manual al operatorului.
Apelați la reprezentantul de
service pentru lucrări mai
ample de întreținere și
depanare.
•
Aveți grijă ca toate piulițele,
bolțurile și șuruburile să fie
strânse, pentru a avea
certitudinea că produsul
funcționează în siguranță.
•
Înlocuiți componentele uzate
sau deteriorate.
•
Dacă nu efectuați operații de
întreținere, durata de viață a
produsului scade, iar pericolul
de accidente crește.
•
Este necesară instruirea
profesională specială pentru
toate lucrările de service și
reparații, mai ales pentru
dispozitivele de siguranță de
pe produs. Dacă nu sunt
aprobate toate verificările din
acest manual al operatorului
după efectuarea lucrărilor de
întreținere, apelați la
reprezentantul de service
local. Vă garantăm că există
servicii profesionale de
reparații și service disponibile
pentru produsul dvs.
•
Utilizați doar piese de schimb
originale.
Asamblarea
Pentru asamblarea tubului pe produs
1. Plasați duză suflantei peste capătul tubular al
produsului.
2. Împingeți complet duza suflantei în interior și rotiți-o
pentru a o bloca pe produs.
788 - 002 - 25.02.2020 15
Pentru a regla hamul
1. Introduceți curelele cu perne pentru șolduri prin
dispozitivele de prindere din ham ale bateriei de tip
rucsac.
2. Reglați hamul pentru a obține cea mai bună poziție
de lucru.
Funcţionarea
Introducere
AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolul
referitor la siguranță înainte de utilizarea
produsului.
Pentru verificarea funcționării înainte
de utilizarea produsului
1. Verificați intrarea aerului pentru a afla dacă prezintă
murdărie și fisuri. Folosiți o perie pentru a îndepărta
iarba și frunzele de pe produs.
2. Asigurați-vă că produsul funcționează corect.
3. Verificați toate piulițele și șuruburile și asigurați-vă că
acestea sunt strânse bine.
Pentru conectarea încărcătorului de
baterii
1. Conectați încărcătorul de baterii la tensiunea și la
frecvența specificate pe plăcuța de identificare.
2. Introduceți ștecherul în priza cu împământare. LED-
ul încărcătorului de baterii se aprinde o singură dată,
în culoarea verde.
Nota: Bateria nu se va încărca dacă temperatura
bateriei este mai mare de 50 °C/122 °F. Dacă
temperatura este mai mare de 50 °C/122 °F,
încărcătorul de baterii va răci bateria înainte ca bateria
să se încarce.
Baterie de tip rucsac (530iBX)
Capacitatea bateriei de tip rucsac este indicată cu cifre
pe produs și LED-urile bateriei de tip rucsac.
Consultați manualul operatorului pentru bateria de tip
rucsac pentru informații despre modul de încărcare și
efectuați operațiuni de întreținere ale bateriei de tip
rucsac.
Încărcarea bateriei
Nota: Încărcați bateria dacă este prima dată când o
folosiți. O baterie nouă este încărcată doar până la 30
%.
1. Asigurați-vă că bateria este uscată.
16 788 - 002 - 25.02.2020
2. Introduceți bateria în încărcătorul aferent.
3. Asigurați-vă că lumina verde de încărcare de pe
încărcător se aprinde. Acest lucru înseamnă că
bateria este conectată corect la încărcător.
4. Atunci când toate LED-urile de pe baterie sunt
aprinse, bateria este încărcată complet.
5. Pentru a deconecta încărcătorul de baterii de la priza
de perete, trageți de ștecăr. Nu trageți de cablu.
6. Scoateți bateria din încărcător.
Nota:
Consultați manualele bateriei și încărcătorului
pentru mai multe informații.
Pentru conectarea bateriei la produs
AVERTISMENT: Introduceți numai baterii
originale Husqvarna în produs.
1. Asigurați-vă că bateria este încărcată complet.
2. Glisa
ți bateria în suportul de baterii al produsului.
Bateria trebuie să alunece ușor, în caz contrar, nu
este instalată corect.
3. Apăsați pe partea inferioară a bateriei și împingeți-o
spre interior cât de mult este posibil în
compartimentul acesteia. Când auziți un clic,
înseamnă că bateria s-a blocat în poziția corectă.
4. Asigurați-vă că elementele de fixare se înclichetează
corect.
Pentru conectarea bateriei de tip
rucsac la produs
1. Conectați cablul adaptor de la produs la bateria de
tip rucsac.
2. Fixați cablul bateriei în accesoriile de prindere de pe
ham.
3. Când este utilizată bateria de tip rucsac, purtați
bateria de tip rucsac în spate.
788 - 002 - 25.02.2020
17
Pornirea produsului
1. Apăsați și țineți apăsat butonul start până când LED-
ul verde se aprinde.
2. Utilizați întrerupătorul pentru a controla viteza.
Pornirea produsului
După activarea bateriei de tip rucsac, există un timp de
pornire de circa 4 secunde (inițializare software). În
acest interval, se pot auzi ventilatoarele din interiorul
bateriei de tip rucsac, iar un LED verde de pe baterie
luminează intermitent. Când LED-ul verde este aprins
pe baterie, produsul este pregătit de pornire.
1. Porniți bateria de tip rucsac. Nu treceți la pașii
următori până ce nu se aprinde LED-ul verde.
2. Apăsați și țineți apăsat butonul start până când LED-
ul verde se aprinde.
3. Utilizați întrerupătorul pentru a controla viteza.
Pentru a opri produsul
1. Eliberați întrerupătorul.
2. Apăsați și țineți apăsat butonul de oprire până când
LED-ul verde se stinge.
3. Scoateți bateria din produs. Apăsați cele două
butoane de eliberare și trageți bateria în afară.
Pentru a opri produsul și bateria de tip
rucsac
1. Eliberați întrerupătorul.
2. Apăsați și țineți apăsat butonul start până când LED-
ul verde se stinge.
3. Deconecta
ți cablul bateriei de tip rucsac de la produs
.
Nota: Dacă bateria de tip rucsac nu este utilizată timp de
mai mult de 30 de minute, bateria de tip rucsac se stinge
automat. Pentru a porni din nou bateria de tip rucsac,
apăsați butonul de pornire al bateriei de tip rucsac.
Stabilirea unui debit de aer optim
pentru lucru
1. Apăsați întrerupătorul pentru a alege debitul de aer
optim pentru lucru.
2. Apăsați butonul de control al turației pentru a seta
debitul de aer ales, LED-ul se aprinde.
3. Continuați să lucrați fără a fi nevoie să apăsați pe
întrerupător.
18
788 - 002 - 25.02.2020
4. Apăsați din nou butonul de control al turației pentru a
dezactiva funcția de control al turației.
Creșterea temporară a debitului de aer
1. Porniți produsul. Consultați
Pornirea produsului la
pagina 18
.
2. Apăsați și țineți apăsat butonul de amplificare pentru
a seta debitul maxim de aer, LED-ul se aprinde.
a) 525iB, 530iBX are durată de amplificare
nelimitată.
b) 320iB Mark II are o durată de amplificare de 30
secunde. Eliberați și apăsați butonul de
amplificare din nou.
3. Eliberați butonul de amplificare pentru a utiliza
produsul cu debitul normal de aer.
Întreținerea
Introducere
AVERTISMENT: Înainte de a efectua orice
lucrări de întreținere, citiți și înțelegeți
capitolul privind siguranța.
Program de întreținere
AVERTISMENT: Scoateți bateria înainte de
a efectua operații de întreținere.
În continuare prezentăm o listă de pași de întreținere
care trebuie efectuați asupra aparatului.
Întreținerea
Zilnic
Săptă-
mânal
Lunar
Curățați partea exterioară a aparatului cu o perie curată și uscată. Nu folosiți ni-
ciodată apă.
X
Mențineți mânerele uscate, curate, fără ulei și unsoare. X
Asigurați-vă că butonul de start/oprire funcționează corect și nu este deteriorat. X
Asigurați-vă că întrerupătorul funcționează corespunzător în ceea ce privește si-
guranța.
X
Verificați ca șuruburile și piulițele să fie bine strânse. X
Verificați dacă bateria este intactă. X
Verificați încărcarea bateriei. X
Verificați dacă butoanele de eliberare de la baterie funcționează și blochează ba-
teria în aparat.
X
Verificați dacă încărcătorul bateriei este intact și funcțional. X
Asigurați-vă că toate cuplele, conexiunile și cablurile sunt intacte și curate. X
Verificați conexiunile dintre baterie și utilaj, precum și conexiunea dintre baterie și
încărcătorul aferent.
X
788 - 002 - 25.02.2020 19
Verificarea prizei de aer
1. Asigurați-vă că priza de aer nu este blocată pe o
parte a produsului.
2. Opriți produsul și îndepărtați frunzele sau materialele
nedorite, dacă este necesar.
ATENŢIE: Dacă priza de aer este
blocată, capacitatea de suflare a
produsului scade și crește temperatura
de funcționare a motorului. Acest lucru
poate duce la defectarea motorului din
cauza supraîncălzirii.
Examinarea bateriei și încărcătorului
1. Examinați bateria pentru a identifica defecțiunile, de
exemplu fisuri.
2. Examinați încărcătorul de baterii pentru a identifica
defecțiunile, de exemplu fisuri.
3. Asigurați-vă că cablul de conectare al încărcătorului
de baterii nu este deteriorat și că nu prezintă fisuri.
Curățarea produsului, bateriei și
încărcătorului
1. Curățați produsul cu o cârpă uscată după utilizare.
2. Curățați bateria și încărcătorul de baterii cu o cârpă
uscată. Mențineți curate șinele de ghidaj al bateriei.
3. Asigurați-vă că bornele bateriei și încărcătorul de
baterii sunt curate, înainte ca bateria să fie introdusă
în încărcător sau produs.
Depanarea
Tastatură
Tastatură Erori posibile Acțiune posibilă
LED-ul verde se aprinde intermitent Tensiune joasă a bateriei. Încărcați bateria.
LED-ul roșu de eroare se aprinde in-
termitent
Întrerupătorul și butonul start sunt
apăsate simultan.
Eliberați întrerupătorul și produsul se
activează.
Deviație de temperatură. Lăsați produsul să se răcească.
Produsul nu pornește Murdărie în conectorii bateriei. Curățați cu aer comprimat sau cu o
perie moale.
LED-ul roșu de eroare se aprinde Produsul necesită service. Contactați agentul de service.
Bateria
Afișaj LED
Erori posibile Acțiune posibilă
LED-ul verde se aprinde intermitent Tensiune joasă a bateriei. Încărcați bateria.
LED-ul roșu de eroare se aprinde in-
termitent
Bateria este descărcată. Încărcați bateria.
Deviație de temperatură. Utilizați bateria la temperaturi între
-10°C (14°F) și 40°C (104°F).
Supratensiune. Verificați dacă tensiunea rețelei de
alimentare corespunde celei indicate
pe plăcuța indicatoare de pe produs.
Scoateți bateria din încărcător.
20 788 - 002 - 25.02.2020
Afișaj LED Erori posibile Acțiune posibilă
LED-ul roșu de eroare se aprinde Diferența este prea mare între baterii
(1 V).
Contactați agentul de service.
Baterie de tip rucsac
Consultați manualul bateriei de tip rucsac pentru
depanarea bateriei de tip rucsac.
Încărcător pentru acumulator
Problemă Erori posibile Soluție posibilă
LED-ul roșu de eroare luminează in-
termitent.
Deviație de temperatură. Utilizați încărcătorul la temperaturi în-
tre 5 °C (41 °F) și 40 °C (104 °F).
LED-ul roșu de eroare se aprinde. Adresați-vă reprezentatului de servi-
ce.
Transportul, depozitarea şi eliminarea
Transportul și depozitarea
• Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele
legislației privind bunurile periculoase.
• Respectați cerințele speciale de pe ambalaj și
etichete privind transportul comercial, inclusiv cele
emise de către terțe părți și companiile de expediție.
• Discutați cu o persoană care a beneficiat de instruire
specială privind materialele periculoase înainte de a
trimite produsul. Respectați toate reglementările
naționale aplicabile.
• Aplicați bandă adezivă pe contactele expuse atunci
când introduceți bateria într-un pachet. Bateria
trebuie ambalată astfel încât să nu se poată deplasa
în interiorul pachetului.
• La depozitare și la transport, scoateți întotdeauna
bateria.
• Puneți bateria și încărcătorul de baterii într-un spațiu
uscat și ferit de umezeală și îngheț.
• Nu depozitați bateria într-un loc în care există riscul
de acumulare a electricității statice. Nu depozitați
bateria într-o cutie metalică.
• Depozitați bateria la temperaturi între 5°C (41°F) și
25°C (77°F), într-un loc ferit de radiațiile solare
directe.
• Depozitați încărcătorul de baterii la temperaturi între
5°C (41°F) și 45°C (113°F), într-un loc ferit de
radiațiile solare directe.
• Utilizați încărcătorul de baterii numai la temperaturi
ambiante cuprinse între 5°C/41°F și 40°C/104°F.
• Încărcați bateria în proporție de 30 % - 50 % înainte
de a o depozita pe o perioadă lungă.
• Depozita
ți încărcătorul de baterii într-un spațiu închis
și uscat.
• Nu depozitați bateria lângă încărcător. Nu lăsați
copiii și alte persoane neautorizate să atingă
echipamentul. Păstrați echipamentul într-un spațiu
pe care îl puteți încuia.
• Curățați produsul și efectuați un service complet
înainte de a depozita produsul pentru o perioadă
lungă de timp.
• Utilizați apărătoarea de transport pe produs pentru a
preveni accidentarea sau deteriorarea produsului în
timpul transportului și depozitării.
• Fixați foarte bine produsul în timpul transportului.
Eliminarea bateriei, încărcătorului
acesteia și a produsului
Simbolul de mai jos înseamnă că produsul nu poate fi
tratat ca reziduu menajer. Reciclați-l la un centru de
reciclare pentru echipamente electrice și electronice.
Această măsură ajută la protejarea mediului și a
oamenilor.
Contactați autoritățile locale, centrul de colectare a
reziduurilor menajere sau distribuitorul pentru mai multe
informații.
Nota: Simbolul apare pe produs sau pe ambalajul
produsului.
788 - 002 - 25.02.2020 21
Date tehnice
Date tehnice
320iB Mark II 525iB 530iBX
Motor
Tip de motor BLDC (fără perii) 36
V
BLDC (fără perii) 36
V
BLDC (fără perii) 36
V
Greutate
Greutatea fără baterie, kg/lb 2,5/5,5 2,4/5,3 2,9/6,4
1
Emisii de zgomot
2
Nivel de putere acustică măsurat dB(A) 95 97 92
Nivel de putere acustică garantat L
WA
dB(A) 96 98 93
Nivel de protecție împotriva apei
Utilizare pe toate tipurile de vreme Da Da Da
IPX4
3
Nu Da Da
Niveluri de zgomot
4
Nivel echivalent presiune acustică la urechea
operatorului, măsurat conform EN/ISO 11203
și ISO 22868, dB (A):
81 82 77,6
Niveluri de vibrații
5
Nivelele de vibrații la mânere, măsurate în
conformitate cu ISO 22867, m/s
2
0,7 0,5 0,4
Performanța ventilatorului
Debitul de aer în modul normal cu duză stan-
dard, m
3
/min
11,0 11,6 12,1
Viteza maximă a aerului în modul normal cu
duză standard, m/s sau mile/h
47/105,1 48/107,4 49/109,6
Datele privind zgomotul și vibrațiile sunt determinate pe
baza turației maxime nominale.
Baterii aprobate
Utilizați numai baterii originale Husqvarna BLi pentru
acest produs.
1
greutate cu cablu inclus
2
Emisiile de zgomot în mediu măsurate ca putere acustică (L
WA
) în conformitate cu directiva CE 2000/14/CE.
Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost măsurat cu accesoriul original de tăiere care emite
cel mai ridicat nivel. Diferența dintre puterea garantată a sunetului și cea măsurată este aceea că puterea ga-
rantată a sunetului include, de asemenea, dispersia în rezultatul de măsurare și variațiile dintre diferitele apa-
rate ale aceluiași model conform Directivei 2000/14/CE.
3
Produsele Husqvarna portabile, cu baterie, marcate cu IPX4 îndeplinesc aceste cerințe la nivel de aprobare a
produsului
4
Datele raportate pentru nivelul echivalent de presiune a sunetului pentru dispozitiv includ o dispersie statistică
tipică (deviere standard) de 3 dB (A).
5
Datele raportate pentru nivelul de vibrații prezintă o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 2 m/s
2
.
22 788 - 002 - 25.02.2020
Încărcătoare de baterii omologate
Încărcător pentru acumulator QC330 QC500
Tensiune de intrare, V 100-240 100-240
Frecvență, Hz 50-60 50-60
Putere, W 330 500
Accesorii
Accesorii aprobate
Accesorii aprobate
Tip Art. nr.
Duză (lungime)
Duză plată 600 mm) 579 79 75-01
Duză rotundă cu inel metalic
(300 mm)
586 10 63-01
Duză rotundă cu inel metalic
(400 mm)
586 10 63-02
Doză cu amortizor de zgomot
(400 mm)
589 81 17-01
Mâner Mâner pentru 530iBX 501 71 51-01
Cureaua bateriei FLEXI
Kit de transport pentru baterii BLi 590 77 67-01
Kit adaptor pentru 320iB Mark II
și 525iB
590 77 67-02
Kit conector pentru 530iBX
6
590 77 67-03
6
320iB Mark II și 525iB necesită adaptor BLiX de tip rucsac
788 - 002 - 25.02.2020 23
Declarație de conformitate CE
Declarație de conformitate CE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: tel:
+46-36-146500, declară pe propria răspundere că
suflantele pentru frunze cu baterii Husqvarna 320iB
Mark II și 525iB, cu numerele de serie din 2018 și
ulterioare (anul este clar specificat textual pe plăcuța de
identificare, împreună cu numărul de serie consecutiv)
se conformează cerințelor DIRECTIVELOR
CONSILIULUI:
• din 17 mai 2006 „referitoare la utilaje” 2006/42/CE.
• din 26 februarie 2014 „referitoare la compatibilitatea
electromagnetică” 2014/30/UE.
• din 6 septembrie 2006 „referitoare la baterii,
acumulatori, precum și la bateriile și acumulatorii
uzați” 2006/66/CE
• din 8 mai 2000 „referitoare la emisiile de zgomot în
mediul înconjurător” 2000/14/CE.
• din 8 iunie 2011 privind „restricțiile de utilizare a
anumitor substanțe periculoase” 2011/65/UE
Au fost aplicate următoarele standarde: EN
60335-1:2012 (IEC 60335-2-100:2002), EN ISO
14982:2009, CISPR 12:2007+A1:2009
În plus, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, ,
Suedia, a certificat conformitatea cu Anexa V a
Directivei Consiliului din 8 mai 2000 “referitoare la
emisiile de zgomot în mediu” 2000/14/EC. Certificatele
au numerele: 01/012/010-320iB Mark II,
01/012/011-525iB.
Pentru informații privind emisiile de zgomot, vezi
secțiunea
Date tehnice la pagina 22
.
Huskvarna, 2018-01-02
Pär Martinsson, Manager de dezvoltare (Reprezentant
autorizat pentru Husqvarna AB și responsabil cu
documentația tehnică).
Declarație de conformitate CE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: tel:
+46-36-146500 declară pe propria răspundere că
suflanta pentru frunze cu baterii Husqvarna 530iBX, cu
numerele de serie din 2018 și ulterioare (anul este clar
specificat textual pe plăcuța de identificare, împreună cu
numărul de serie consecutiv) se conformează cerințelor
DIRECTIVELOR CONSILIULUI:
• din 17 mai 2006 „referitoare la utilaje” 2006/42/CE.
• din 26 februarie 2014 „referitoare la compatibilitatea
electromagnetică” 2014/30/UE.
• din 6 septembrie 2006 „referitoare la baterii,
acumulatori, precum și la bateriile și acumulatorii
uzați” 2006/66/CE
• din 8 mai 2000 „referitoare la emisiile de zgomot în
mediul înconjurător” 2000/14/CE.
• din 8 iunie 2011 privind „restricțiile de utilizare a
anumitor substanțe periculoase” 2011/65/UE
Au fost aplicate următoarele standarde: EN
60335-1:2012 (IEC 60335-2-100:2002), EN
55014-1:2006+A1:2009, EN 61000-6-2:2005
În plus, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, ,
Suedia, a certificat conformitatea cu Anexa V a
Directivei Consiliului din 8 mai 2000 “referitoare la
emisiile de zgomot în mediu” 2000/14/EC. Certificatele
au numărul: 01/012/012.
Pentru informații privind emisiile de zgomot, vezi
secțiunea
Date tehnice la pagina 22
.
Huskvarna, 2018-08-08
Pär Martinsson, Manager de dezvoltare (Reprezentant
autorizat pentru Husqvarna AB și responsabil cu
documentația tehnică).
24
788 - 002 - 25.02.2020
788 - 002 - 25.02.2020 25
26 788 - 002 - 25.02.2020
788 - 002 - 25.02.2020 27
www.husqvarna.com
Instrucţiuni iniţiale
1140930-62
2020-03-02
