Husqvarna SNěHOVá FRéZA P524X Sněhová fréza P524X User Manual

Husqvarna Attachments

Snow thrower 536 90 30-02

ARST5100Xv2

EN Operator's manual 2-3

BG Ръководство за експлоатация 4-5

CS Návod k použití 6-7

DA Brugsanvisning 8-9

DE Bedienungsanweisung 10-11

EL Οδηγίες χρήσης 12-13

ES Manual de usuario 14-15

ET Kasutusjuhend 16-17

FI Käyttöohje 18-19

FR Manuel d'utilisation 20-21

HR Priručnik za korištenje 22-23

HU Használati utasítás 24-25

IT Manuale dell'operatore 26-27

JA 取扱説明書 28-29

LT Operatoriaus vadovas 30-31

LV Lietošanas pamācība 32-33

NL Gebruiksaanwĳzing 34-35

NO Bruksanvisning 36-37

PL Instrukcja obsługi 38-39

PT Manual do utilizador 40-41

RO Instrucţiuni de utilizare 42-43

RU Руководство по эксплуатации 44-45

SK Návod na obsluhu 46-47

SL Navodila za uporabo 48-49

SR Priručnik za rukovaoca 50-51

SV Bruksanvisning 52-53

TR Kullanım kılavuzu 54-55

UK Посібник користувача 56-57

Made for Husqvarna by Kova

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symbols on the product

WARNING: Be careful and use the

attachment correctly. This attachment can

cause serious injury or death to the

operator or others.

Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand the

instructions before use.

WARNING: Rotating parts. Keep your

hands away.

WARNING: Rotating parts. Keep your feet

away.

Stop the engine before maintenance.

Rotating parts. Keep body parts away

from discharge chute when the product is

on.

Do not point the discharge chute at

persons or animals.

Do not point the discharge chute at

property or areas where damage can

occur.

Look out for ejecting objects and

ricochets.

Keep persons and animals at a safe

distance from the work area and the

attachment.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

This product conforms to applicable UK

regulations.

Husqvarna Service Information

1. Husqvarna model name

Husqvarna product number code (PNC)

Safety instructions

WARNING: Read the warnings

instructions that follow before you use the

attachment.

• Learn how to use the attachment and its controls

safely and learn how to stop the product and

attachment quickly.

•

Do not let children or other persons not approved for

operation of the attachment to use or do servicing on

it. Local laws may regulate the age of the user.

• Do not use the attachment if persons, especially

children, or animals, are in the vicinity.

• Do not keep passengers on the attachment.

• Operate the attachment safely. Slippery surfaces

can cause the product to decrease traction, move

accidentally or fall.

• Do not put hands or feet near or below rotating parts.

Keep clear of the discharge opening at all times.

• Stop the engine before you remove the blockage in

the auger housing or chute deflector.

• Stop the engine and make sure that the augers and

all moving parts have stopped before you clean,

repair or examine the attachment.

• Pull PTO button on the product to disengage

the power to the augers when the attachment is

transported or not in use.

• Do not let the attachment out of view with the engine

on. Always disengage the PTO button, lower the

attachment, apply the parking brake, stop the engine

and remove the ignition key before you go away

from the attachment.

Safety instructions for operation

• Examine the work area and remove all loose objects.

• Do not overload the attachment capacity by

operating the attachment at too fast a rate.

2 2380 - 001 - 08.02.2024

• Do not use an attachment with safety devices that

are damaged or do not operate correctly.

• Do not operate the attachment without good visibility

or light.

• Be careful when you operate the attachment on or

across gravel.

• The exhaust fumes from the engine of the product

contain carbon monoxide, an odorless, poisonous

and very dangerous gas. Do not run the product in

closed spaces or spaces with not sufficient air flow.

• After you hit an object, stop the engine of the

product, examine the attachment for damages, and

repair the damage before you start the attachment.

• Do not point the chute deflector in the direction of

bystanders or areas where property damage can

occur. Keep children and others away from the work

area.

• If the attachment starts to vibrate abnormally, stop

the engine and check immediately for the cause.

Vibration is generally a warning of trouble.

• Lift the attachment when you move the attachment

across areas that you do no want to remove snow

from.

• Do not remove ice or snow that have frozen hard.

Clear snow before it melts, freezes and becomes

hard.

• Be careful when you operate the attachment on a

slope.

• Use wheel weights when you are operating the

attachment in a slope.

Storage

Follow these steps after the season:

• Use running water to clean the attachment.

CAUTION:

Do not point the jet

at electrical components or bearings.

Cleaning additives usually increase the

damage.

CAUTION: Do not use a high

pressure washer or a steam cleaner.

Water can go into bearings and electrical

connections and cause corrosion which

cause damage to the attachment.

• Paint all the damaged surfaces to prevent corrosion.

• Put oil or grease on damaged areas on the surface.

Put the attachment in an indoor location in a dry area.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Символи върху продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внимавайте и

използвайте приставката правилно.

Тази приставка може да причини

сериозно нараняване или смърт на

оператора или други хора.

Прочетете внимателно ръководството

за оператора и се уверете, че

разбирате инструкциите, преди да

използвате машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се

части. Дръжте ръцете си далеч.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се

части. Дръжте краката си далеч.

Спрете двигателя преди техническо

обслужване.

Въртящи се части. Дръжте частите

на тялото си на разстояние

от разтоварителния улей, когато

продуктът е включен.

Не насочвайте разтоварителния улей

към хора или животни.

Не насочвайте разтоварителния улей

към собственост или площи, където

могат да бъдат нанесени щети.

Пазете се от отскачащи предмети и

рикошети.

Дръжте хората и животните на

безопасно разстояние от работната

площ и приставката.

Този продукт отговаря на изискванията

на приложимите директиви на EO.

Този продукт съответства на

приложимите регламенти на

Обединеното кралство.

Информация за сервизно

обслужване на Husqvarna

1. Име на модела Husqvarna

Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna

Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

приставката.

• Научете как да използвате безопасно

приставката и нейните органи за управление и

как да спирате бързо продукта и приставката.

•

Не позволявайте на деца или на други лица,

които не са одобрени за работа с приставката,

да я използват или да извършват сервизно

обслужване на същата. Възрастта на оператора

може да е постановена от местните закони.

• Никога не използвайте приставката, ако в

непосредствена близост се намират хора,

особено деца, или животни.

• Върху приставката не могат да се возят пътници.

• Управлявайте приставката безопасно.

Хлъзгавите повърхности могат да направят така,

че продуктът да намали сцеплението, да се

премести случайно или да падне.

• Не поставяйте ръцете или краката си в близост

до или под въртящите се части. Стойте на

разстояние от отвора за разтоварване през

цялото време.

• Спрете двигателя, преди да отстраните

запушването в корпуса на шнека или дефлектора

на улея.

• Спрете двигателя и се уверете, че шнековете

и всички движещи се части са спрели, преди

4 2380 - 001 - 08.02.2024

да почиствате, ремонтирате или проверявате

приставката.

•

Издърпайте бутона за ВОМ на продукта, за да

изключите захранването на шнековете, когато

приставката се транспортира или не се използва.

• Не оставяйте приставката без надзор, когато

двигателят работи. Винаги изключвайте бутона

за ВОМ, спускайте приставката, задействайте

спирачката за паркиране, спирайте двигателя и

отстранявайте запалителния ключ, преди да се

отдалечите от приставката.

Инструкции за безопасност за работа

• Проверете работната зона и отстранете всички

излишни предмети.

• Не претоварвайте капацитета на приставката,

като работите с приставката с твърде висока

скорост.

• Не използвайте приставка с устройства за

безопасност, които са повредени или не работят

правилно.

• Не работете с приставката без добра видимост

или светлина.

• Внимавайте, когато работите с приставката върху

чакълест терен или когато пресичате такъв.

• Отработените газове от двигателя на продукта

съдържат въглероден окис – много опасен

отровен газ без миризма. Не работете с продукта

в затворени помещения или помещения без

достатъчна вентилация.

• След като ударите предмет, спрете двигателя

на продукта, проверете приставката за повреди

и отстранете повредите, преди да стартирате

приставката.

• Не насочвайте дефлектора на улея към стоящи

наблизо хора или площи, където могат да бъдат

нанесени материални щети. Дръжте децата и

другите хора далеч от работната площ.

• Ако приставката започне да вибрира по

необичаен начин, спрете двигателя и незабавно

проверете каква е причината. Вибрациите

обикновено са предупреждение за проблем.

• Повдигнете приставката, когато минавате с

приставката през площи, от които не желаете да

отстранявате снега.

• Не отстранявайте лед или сняг, когато е в твърдо

замръзнало състояние. Почиствайте снега, преди

да се стопи, замръзне или втвърди.

• Бъдете внимателни, когато работите с

приставката по наклон.

• Използвайте тежестите на колелата, когато

работите с приставката по наклон.

Съхранение

След края на сезона следвайте стъпките по-долу:

• Използвайте течаща вода за почистване на

приставката.

ВНИМАНИЕ: Не насочвайте

струята към електрическите

компоненти или лагерите.

Почистващите добавки обикновено

влошават повредата.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте

водоструйка с вода под високо

налягане или пароструйка. В лагерите

и електрическите връзки може да

влезе вода и да причини корозия,

която да причини повреда на

приставката.

• Боядисайте всички повредени повърхности, за да

предотвратите корозията.

•

Нанесете масло или грес по повредените зони на

повърхността.

Оставете приставката на суха площ в закрито

помещение.

2380 - 001 - 08.02.2024 5

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symboly na výrobku

VAROVÁNÍ: Buďte opatrní anástavec

používejte správně. Tento nástavec může

obsluze adalším osobám způsobit vážné

zranění.

Před použitím si pozorně prostudujte

tento návod kpoužívání anepoužívejte

výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.

VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte ruce

vbezpečné vzdálenosti.

VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte nohy

vbezpečné vzdálenosti.

Před prováděním údržby zastavte motor.

Rotující části. Udržujte části těla

vbezpečné vzdálenosti od vyhazovacího

otvoru, když je výrobek spuštěný.

Nemiřte vyhazovacím otvorem na osoby

nebo zvířata.

Nemiřte vyhazovacím otvorem na místa,

kde by mohlo dojít kpoškození.

Pozor na odmrštěné aodražené

předměty.

Zajistěte, aby se vpracovní oblasti

avokolí nástavce nezdržovaly

nepovolané osoby či zvířata.

Tento výrobek vyhovuje příslušným

směrnicím ES.

Tento výrobek vyhovuje platným

předpisům Spojeného království.

Servisní informace Husqvarna

1. Název modelu Husqvarna

Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím nástavce

si přečtěte následující varování.

• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho

ovládací prvky anaučte se výrobek anástavec

rychle vypnout.

•

Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné

obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo

na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být

upraven místními zákony.

• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti

osoby, zejména děti, nebo zvířata.

• Na nástavci nepřevážejte žádné osoby.

• Používejte nástavec bezpečně. Kluzké povrchy

mohou způsobit snížení trakce, nežádoucí pohyb

nebo pád.

• Nedávejte ruce ani nohy pod otáčející se díly nebo

do jejich blízkosti. Udržujte odstup od otvoru pro

výhoz.

• Před odstraněním ucpání vkrytu šneku nebo

deflektoru vyhazovacího otvoru vypněte motor.

• Před čištěním, opravou nebo kontrolou nástavce

vypněte motor azkontrolujte, zda se šneky

avšechny pohyblivé části zastavily.

• Vytažením tlačítka PTO na výrobku vypněte

napájení šneků, když je nástavec přepravován nebo

se nepoužívá.

• Nenechte nástavec se spuštěným motorem bez

dozoru. Než odejdete od nástavce, vždy vypněte

tlačítko PTO, spusťte nástavec, aktivujte parkovací

brzdu, vypněte motor avyjměte klíček zapalování.

Bezpečnostní pokyny pro provoz

• Prozkoumejte pracovní oblast aodstraňte všechny

volné předměty.

6 2380 - 001 - 08.02.2024

• Nepřetěžujte kapacitu nástavce příliš rychlým

provozem.

•

Nepoužívejte nástavec spoškozenými

bezpečnostními zařízeními nebo se zařízeními, která

nefungují správně.

• Nástavec neprovozujte za špatné viditelnosti nebo

při špatném osvětlení.

• Při práci snástavcem na štěrku buďte opatrní.

• Výfukové plyny výrobku obsahují oxid uhelnatý,

jedovatý avelmi nebezpečný plyn bez zápachu.

Nenechávejte výrobek spuštěný vuzavřených

prostorech nebo prostorech snedostatečným

prouděním vzduchu.

• Po zasažení předmětu zastavte motor výrobku, před

spuštěním nástavce zkontrolujte, zda není nástavec

poškozený, aopravte poškození.

• Nemiřte deflektor vyhazovacího otvoru na osoby

vokolí nebo na místa, kde by mohlo dojít

kpoškození majetku. Udržujte děti adalší osoby

mimo pracovní oblast.

• Začne-li nástavec nezvykle vibrovat, vypněte motor

aihned zjistěte příčinu. Vibrace zpravidla fungují

jako výstraha před problémem.

• Při přesunu nástavce mezi oblastmi, ve kterých

nechcete odstraňovat sníh, nástavec zvedněte.

• Neodstraňujte zmrzlý led ani sníh. Odstraňte sníh

než roztaje, zmrzne nebo ztvrdne.

• Buďte opatrní při používání nástavce na svahu.

• Při používání nástavce na svahu použijte závaží kol.

Skladování

Po sezóně postupujte následovně:

• Očistěte nástavec tekoucí vodou.

VAROVÁNÍ: Nemiřte proud vody

na elektrické součásti aložiska. Čisticí

přísady obvykle zhoršují poškození.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

vysokotlaký čistič ani parní čistič. Voda

může vniknout do ložisek aelektrických

spojení azpůsobit korozi anásledné

poškození nástavce.

• Natřete všechny poškozené povrchy, aby nedošlo ke

korozi.

•

Na poškozené plochy povrchu naneste olej nebo

mazivo.

Umístěte nástavec do uzavřeného suchého prostoru.

2380 - 001 - 08.02.2024 7

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symboler på produktet

ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug

udstyret korrekt. Dette udstyr kan

forårsage alvorlig personskade eller død

for brugeren eller andre.

Læs brugervejledningen omhyggeligt

igennem, og sørg for at have

forstået instruktionerne, inden du bruger

produktet.

ADVARSEL: Roterende dele. Hold

hænderne væk.

ADVARSEL: Roterende dele. Hold

fødderne væk.

Stop motoren, før der udføres

vedligeholdelse.

Roterende dele. Hold kropsdele væk fra

udkasterslisken, når produktet er tændt.

Ret ikke udkasterslisken mod personer

eller dyr.

Ret ikke udkasterslisken mod genstande

eller områder, hvor der kan opstå skader.

Pas på udslyngede genstande og

rikochettering.

Hold uvedkommende personer og dyr

på sikker afstand af arbejdsstedet og

udstyret.

Dette produkt er i overensstemmelse med

gældende EF-direktiver.

Dette produkt er i overensstemmelse med

gældende UK-bestemmelser.

Husqvarna Serviceinformation

1. Husqvarna-modelnavn

Husqvarna-produktnummerkode (PNC)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs nedenstående

advarselsinstruktioner, inden du bruger

udstyret.

• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets

kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet

og udstyret hurtigt.

•

Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er

godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre

service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til

operatørens alder.

• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og

i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.

• Medtag aldrig passagerer på udstyret.

• Betjen udstyret sikkert. Glatte overflader kan

medføre, at produktets vejgreb reduceres eller at

produktet bevæger sig utilsigtet eller falder.

• Sæt ikke hænder eller fødder tæt ved eller

under roterende dele. Hold altid afstand til

udkastningsåbningen.

• Stop motoren, før du fjerner blokeringen i

sneglehuset eller udkasterdeflektoren.

• Stop motoren, og sørg for, at sneglene og alle

bevægelige dele er standset, inden du rengør,

reparerer eller undersøger udstyret.

• Træk i kraftudtagsknappen på produktet for at

frakoble strømmen til sneglene, når udstyret

transporteres eller ikke er i brug.

• Efterlad ikke udstyret uden opsyn, når motoren

er startet. Frakobl altid kraftudtagsknappen, sænk

udstyret, aktivér parkeringsbremsen, stop motoren,

og tag tændingsnøglen ud, før du forlader udstyret.

8 2380 - 001 - 08.02.2024

Sikkerhedsinstruktioner for betjening

• Undersøg arbejdsområdet, og fjern alle løse

genstande.

• Udstyrets kapacitet må ikke overbelastes ved at

betjene udstyret ved for høj hastighed.

• Brug ikke udstyret med sikkerhedsanordninger, der

er beskadigede eller ikke fungerer korrekt.

• Betjen aldrig udstyret uden godt udsyn eller lys.

• Vær forsigtig, når du betjener udstyret på eller på

tværs af grus.

• Udstødningsgasserne fra produktets motor

indeholder kulilte, som er en lugtfri, giftig og meget

farlig gasart. Brug ikke produktet i lukkede rum eller

rum uden tilstrækkelig luftgennemstrømning.

• Når du har ramt en genstand, skal du standse

produktets motor, undersøge udstyret for skader og

reparere skaden, før du starter udstyret.

• Ret ikke udkasterdeflektoren i retning af

omkringstående eller områder, hvor der kan opstå

materielle skader. Hold børn og andre væk fra

arbejdsstedet.

• Hvis udstyret begynder at vibrere kraftigt, skal du

standse motoren og kontrollere årsagen med det

samme. Vibrationer er generelt en advarsel om

problemer.

• Løft udstyret, når du flytter det hen over områder,

hvor du ikke vil fjerne sneen fra.

• Fjern ikke is eller sne, der er frosset fast. Fjern sne,

før den smelter, fryser og bliver hård.

• Vær forsigtig, hvis du betjener udstyret på en

skråning.

• Brug hjulvægte, når du betjener udstyret på en

skråning.

Opbevaring

Udfør disse trin efter sæsonen:

• Brug rindende vand til rengøring af udstyret.

BEMÆRK:

Ret ikke strålen mod

elektriske komponenter eller lejer.

Rengøringsmidler vil generelt forværre

skadens omfang.

BEMÆRK: Brug ikke en

højtryksrenser eller en damprenser. Der

kan komme vand ind i lejer og elektriske

forbindelser og forårsage korrosion,

hvilket beskadiger udstyret.

• Mal alle beskadigede overflader for at forhindre

korrosion.

• Smør olie eller fedt på beskadigede områder på

overfladen.

Anbring udstyret på et tørt sted indendørs.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor,

und verwenden Sie das Anbaugerät

ordnungsgemäß. Dieses Anbaugerät kann

schwere oder tödliche Verletzungen

des Bedieners oder anderer Personen

verursachen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und machen Sie sich vor

der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.

WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie

Ihre Hände fern.

WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie

Ihre Füße fern.

Stellen Sie vor der Wartung den Motor ab.

Rotierende Teile. Halten Sie Körperteile

vom Auswurfsammler fern, wenn das

Gerät eingeschaltet ist.

Richten Sie den Auswurfsammler nicht

auf Personen oder Tiere.

Richten Sie den Auswurfsammler nicht

auf Gegenstände oder Bereiche, in denen

Schäden auftreten können.

Achten Sie auf herausschleudernde,

abprallende Gegenstände.

Andere Personen oder Tiere müssen sich

in sicherem Abstand von Arbeitsbereich

und Anbaugerät befinden.

Dieses Gerät stimmt mit den geltenden

EG-Richtlinien überein.

Dieses Gerät entspricht den geltenden

UK-Richtlinien.

Husqvarna Service Informationen

1. Husqvarna Modellname

Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät

benutzen.

• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts

und seiner Bedienelemente und wie Sie das

(Anbau)gerät schnell anhalten können.

•

Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,

die für die Bedienung nicht zugelassen sind,

das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter

Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene

Altersbeschränkungen.

• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe

von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.

• Transportieren Sie niemals Personen auf dem

Anbaugerät.

• Achten Sie beim Betrieb des Anbaugeräts auf

Sicherheit. Rutschige Oberflächen können dazu

führen, dass das Gerät die Bodenhaftung verliert,

sich unkontrolliert bewegt oder umkippt.

• Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Teilen

fern. Halten Sie sich stets von der Auswurföffnung

fern.

• Schalten Sie den Motor ab, bevor Sie die

Verstopfung im Schneckengehäuse oder am

Ablenkblech beseitigen.

• Schalten Sie den Motor ab, und stellen Sie sicher,

dass die Schnecken und alle beweglichen Teile

zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das

Anbaugerät reinigen, reparieren oder untersuchen.

• Ziehen Sie den Zapfwellenschalter am Gerät, um die

Stromversorgung der Schnecken zu unterbrechen,

10 2380 - 001 - 08.02.2024

wenn das Anbaugerät transportiert oder nicht

verwendet wird.

•

Lassen Sie das Anbaugerät nicht aus den

Augen, wenn der Motor läuft. Bevor Sie sich

vom Anbaugerät entfernen, schalten Sie den

Zapfwellenschalter aus, senken Sie das Anbaugerät

ab, ziehen Sie die Feststellbremse an, schalten Sie

den Motor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel

ab.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

• Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich, und beseitigen

Sie alle losen Gegenstände.

• Überlasten Sie das Anbaugerät nicht, indem Sie es

zu schnell laufen lassen.

• Verwenden Sie kein Anbaugerät mit

Sicherheitsvorrichtungen, die beschädigt sind oder

nicht ordnungsgemäß funktionieren.

• Arbeiten Sie bei schlechten Sicht- und

Lichtverhältnissen nicht mit dem Anbaugerät.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Anbaugerät auf

oder über Kies betreiben.

• Die Motorabgase des Geräts enthalten

Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges und sehr

gefährliches Gas. Verwenden Sie das Gerät nicht

in geschlossenen Räumen oder in Räumen mit

unzureichendem Luftstrom.

• Nachdem Sie mit einem Gegenstand

zusammengestoßen sind, stellen Sie den Motor

des Geräts ab, untersuchen das Anbaugerät auf

Schäden und reparieren diese, bevor Sie das

Anbaugerät wieder anlassen.

• Richten Sie das Ablenkblech nicht auf Personen

oder Bereiche, in denen Sachschäden auftreten

können. Halten Sie Kinder und andere Personen

vom Arbeitsbereich fern.

• Falls das Anbaugerät außergewöhnlich stark vibriert,

stoppen Sie den Motor und prüfen umgehend die

Ursache der Vibration. Vibration weist meist auf

einen Fehler hin.

• Heben Sie das Anbaugerät an, wenn Sie es über

Bereiche bewegen, von denen Sie keinen Schnee

entfernen möchten.

• Entfernen Sie kein Eis oder gefrorenen Schnee.

Entfernen Sie den Schnee, bevor er schmilzt, gefriert

und hart wird.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Anbaugerät an

einem Hang einsetzen.

• Verwenden Sie Radgewichte, wenn Sie das

Anbaugerät an einem Hang einsetzen.

Lagerung

Gehen Sie nach der Saison wie folgt vor:

• Verwenden Sie fließendes Wasser zur Reinigung

des Anbaugeräts.

ACHTUNG: Richten Sie den

Strahl nicht auf elektrische Bauteile

oder Lager. Reinigungszusätze erhöhen

normalerweise den Schaden.

ACHTUNG: Verwenden Sie keinen

Hochdruck- oder Dampfreiniger. Wasser

kann in Lager und elektrische

Anschlüsse gelangen und Korrosion

verursachen, die zu Schäden am

Anbaugerät führt.

• Lackieren Sie alle beschädigten Oberflächen, um

Korrosion zu vermeiden.

•

Tragen Sie Öl oder Fett auf beschädigte Bereiche

auf der Oberfläche auf.

Lagern Sie das Anbaugerät an einem trockenen Ort im

Innenbereich.

2380 - 001 - 08.02.2024 11

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Σύμβολα στο προϊόν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί

και να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σωστά.

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του

χειριστή ή άλλων ατόμων.

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,

διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις

οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην

πλησιάζετε τα χέρια σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην

πλησιάζετε τα πόδια σας.

Σβήστε τον κινητήρα πριν από τη

συντήρηση.

Κινούμενα μέρη. Μην πλησιάζετε τα

μέλη του σώματός σας στον σωλήνα

εκτόξευσης όταν το προϊόν είναι σε

λειτουργία.

Μην στρέφετε τον σωλήνα εκτόξευσης σε

άτομα ή ζώα.

Μην στρέφετε τον σωλήνα εκτόξευσης σε

περιουσία ή περιοχές όπου μπορεί να

προκληθεί ζημιά.

Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να

εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.

Διατηρήστε ανθρώπους και ζώα σε

απόσταση ασφαλείας από την περιοχή

εργασίας και το εξάρτημα.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις

ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις

ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.

Πληροφορίες για το σέρβις της

Husqvarna

1. Όνομα μοντέλου Husqvarna

Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)

Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα

χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε

το προϊόν και το εξάρτημα γρήγορα.

•

Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή

να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα

πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του

εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει

την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν

κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.

• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο εξάρτημα.

• Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα με ασφάλεια. Οι

ολισθηρές επιφάνειες μπορεί να μειώσουν την

πρόσφυση, να προκαλέσουν κατά λάθος μετακίνηση

ή πτώση του προϊόντος.

• Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά

ή κάτω από κινούμενα μέρη. Διατηρείτε πάντα

απόσταση ασφαλείας από το άνοιγμα εξόδου.

• Σβήστε τον κινητήρα προτού αφαιρέσετε το εμπόδιο

στο περίβλημα των ατέρμονων κοχλιών ή στον

εκτροπέα του σωλήνα.

• Σβήστε τον κινητήρα και βεβαιωθείτε ότι οι ατέρμονες

κοχλίες και όλα τα κινούμενα μέρη έχουν σταματήσει

προτού καθαρίσετε, επισκευάσετε ή ελέγξετε το

εξάρτημα.

• Τραβήξτε το κουμπί του δυναμοδότη (PTO)

στο προϊόν, για να απενεργοποιήσετε την ισχύ

12 2380 - 001 - 08.02.2024

στους ατέρμονες κοχλίες κατά τη μεταφορά του

εξαρτήματος ή όταν δεν χρησιμοποιείται.

•

Μην αφήνετε το εξάρτημα εκτός του οπτικού πεδίου

σας με τον κινητήρα σε λειτουργία. Πρέπει πάντα

να απενεργοποιείτε το κουμπί του δυναμοδότη

(ΡΤΟ), να χαμηλώνετε το εξάρτημα, να ενεργοποιείτε

το φρένο στάθμευσης, να σβήνετε τον κινητήρα

και να αφαιρείτε το κλειδί ανάφλεξης προτού

απομακρυνθείτε από το εξάρτημα.

Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία

• Ελέγξτε την περιοχή εργασίας και απομακρύνετε όλα

τα μη στερεωμένα αντικείμενα.

• Μην υπερφορτώνετε το εξάρτημα, χρησιμοποιώντας

το εξάρτημα με πολύ γρήγορο ρυθμό.

• Μην χρησιμοποιείτε εξάρτημα με συσκευές

ασφαλείας που έχουν υποστεί ζημιά ή δεν

λειτουργούν σωστά.

• Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα χωρίς καλή

ορατότητα ή επαρκή φωτισμό.

• Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το

εξάρτημα σε χαλίκι.

• Οι αναθυμιάσεις της εξάτμισης από τον κινητήρα του

προϊόντος περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα, ένα

άοσμο, δηλητηριώδες και ιδιαίτερα επικίνδυνο αέριο.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε κλειστούς χώρους

ή χώρους με μη επαρκή ροή αέρα.

• Αφού χτυπήσετε κάποιο αντικείμενο, σβήστε τον

κινητήρα του προϊόντος, εξετάστε το εξάρτημα για

ζημιές και επισκευάστε τη ζημιά πριν θέσετε το

εξάρτημα σε λειτουργία.

• Μην στρέφετε τον εκτροπέα του σωλήνα προς την

κατεύθυνση παρευρισκομένων ή περιοχών όπου

μπορεί να προκληθεί υλική ζημιά. Μην αφήνετε να

πλησιάσουν παιδιά και άλλα άτομα στην περιοχή

εργασίας.

• Αν το εξάρτημα αρχίσει να δονείται με ασυνήθιστο

τρόπο, σβήστε τον κινητήρα και ελέγξτε αμέσως

για να εντοπίσετε την αιτία. Οι δονήσεις αποτελούν,

γενικά, προειδοποίηση για προβλήματα.

• Σηκώστε το εξάρτημα όταν μετακινείτε το εξάρτημα

σε περιοχές από τις οποίες δεν θέλετε να

απομακρύνετε το χιόνι.

• Μην αφαιρείτε πάγο ή χιόνι που έχει παγώσει

και σκληρύνει. Καθαρίστε το χιόνι προτού λιώσει,

παγώσει και γίνει σκληρό.

• Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε το εξάρτημα σε

πρανές.

• Χρησιμοποιείτε βάρη τροχών όταν χειρίζεστε το

εξάρτημα σε πρανές.

Αποθήκευση

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα μετά τη σεζόν:

• Χρησιμοποιήστε τρεχούμενο νερό για να καθαρίσετε

το εξάρτημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέφετε τον

πίδακα προς τα ηλεκτρικά εξαρτήματα

ή τα ρουλεμάν. Συνήθως, τα πρόσθετα

υλικά καθαρισμού επιδεινώνουν τη ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε

συσκευή πλυσίματος με νερό υπό πίεση

ή συσκευή καθαρισμού με ατμό. Το νερό

μπορεί να εισχωρήσει στα ρουλεμάν

και στις ηλεκτρικές συνδέσεις και να

προκαλέσει διάβρωση, με αποτέλεσμα

να προκύψει ζημιά στο εξάρτημα.

• Βάψτε όλες τις κατεστραμμένες επιφάνειες για να

αποφύγετε τη διάβρωση.

•

Προσθέστε λάδι ή γράσο σε κατεστραμμένες

περιοχές στην επιφάνεια.

Τοποθετήστε το εξάρτημα σε εσωτερικούς χώρους, σε

στεγνό μέρος.

2380 - 001 - 08.02.2024 13

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Símbolos que aparecen en el producto

ADVERTENCIA: Tenga cuidado y

utilice el accesorio correctamente. Este

accesorio puede ocasionar lesiones

graves o mortales tanto al usuario como

a cualquier otra persona.

Lea detenidamente el manual de usuario

y asegúrese de que entiende las

instrucciones antes de usar la máquina.

ADVERTENCIA: Piezas giratorias.

Mantenga las manos alejadas.

ADVERTENCIA: Piezas giratorias.

Mantenga los pasos alejados.

Pare el motor antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento.

Piezas giratorias. Mantenga el cuerpo y

las extremidades alejados del conducto

de descarga cuando el producto esté en

marcha.

No apunte el conducto de descarga hacia

personas o animales.

No apunte con el conducto de descarga

a propiedades o zonas donde se puedan

producir daños.

Tenga cuidado con los objetos que salgan

despedidos o rebotados.

Mantenga a las personas y animales a

una distancia de seguridad respecto al

área de trabajo y el accesorio.

Este producto cumple con las directivas

CE vigentes.

Este producto cumple con las directivas

del Reino Unido vigentes.

Información de servicio de Husqvarna

1. Husqvarna Nombre del modelo

Husqvarna Código de número de producto (PNC)

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el equipo.

• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de

forma segura, y a detener el producto y el accesorio

con rapidez.

•

No deje que los niños u otras personas no

autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su

mantenimiento. La legislación local regula la edad

del usuario.

• No utilice el accesorio si hay personas,

especialmente niños, o animales cerca del área de

trabajo.

• No lleve nunca pasajeros en el accesorio.

• Utilice el accesorio de forma segura. Las superficie

resbaladizas pueden hacer que el producto pierda

tracción, se mueva accidentalmente o se caiga.

• No coloque manos ni pies cerca ni debajo de las

piezas giratorias. Manténgase siempre alejado del

conducto de descarga.

• Pare el motor antes de resolver cualquier

obstrucción en el alojamiento de lo sinfines o en el

deflector del conducto.

• Pare el motor y asegúrese de que los sinfines y

todas las piezas móviles se han detenido antes de

limpiar, reparar o examinar el accesorio.

• Tire del botón de la TDF del producto para

desconectar la alimentación de los sinfines cuando

el accesorio se transporte o no se esté utilizando.

• No deje el accesorio desatendido con el motor en

marcha. Antes de alejarse del accesorio, desconecte

14 2380 - 001 - 08.02.2024

siempre el botón de la TDF, baje el accesorio,

aplique el freno de estacionamiento, pare el motor

y quite la llave de contacto.

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

• Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos

sueltos.

• No sobrecargue la capacidad del accesorio

haciéndolo funcionar a una velocidad demasiado

rápida.

• No utilice el accesorio con dispositivos de seguridad

dañados o que no funcionen correctamente.

• Nunca utilice el accesorio si la visibilidad o la

iluminación no son adecuadas.

• Tenga cuidado cuando utilice el accesorio sobre

gravilla.

• Los gases de escape del motor del producto

contienen monóxido de carbono, que es un gas

inodoro, tóxico y muy peligroso. No ponga en

marcha el producto en espacios cerrados ni

espacios que no estén bien ventilados.

• Si golpea un objeto, detenga el motor del producto,

examine el accesorio en busca de daños y repárelo

antes de arrancar el accesorio.

• No apunte el deflector del conducto de descarga

hacia personas o áreas en las que se puedan

producir daños materiales. Mantenga a los niños

y otras personas o animales alejados del área de

trabajo.

• Si el accesorio comenzase a vibrar anormalmente,

detenga el motor y compruebe inmediatamente el

motivo. La vibración suele ser un síntoma de la

existencia de algún problema.

• Levante el accesorio cuando lo mueva por zonas de

las que no desea quitar nieve.

• No intente retirar hielo o nieve que esté congelada.

Limpie la nieve antes de que se derrita, se congele o

se endurezca.

• Tenga cuidado cuando utilice el accesorio en una

pendiente.

• Utilice contrapesos en las ruedas cuando utilice el

accesorio en una pendiente.

Almacenamiento

Siga estos pasos una vez finalizada la temporada:

• Use agua corriente para limpiar el accesorio.

PRECAUCIÓN:

No dirija el agua

hacia los componentes eléctricos o los

cojinetes. Los productos de limpieza

suelen aumentar los daños.

PRECAUCIÓN: No utilice una

hidrolimpiadora ni una limpiadora a

vapor. El agua puede introducirse en

los cojinetes y las conexiones eléctricas,

y provocar corrosión y daños en el

accesorio.

• Pinte todas las superficies dañadas para evitar la

corrosión.

• Aplique aceite o grasa en las zonas dañadas de la

superficie.

Guarde el accesorio en el interior, en una zona seca.

2380 - 001 - 08.02.2024 15

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Sümbolid tootel

HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage

lisaseadet õigesti. See lisaseade võib

tekitada kasutajale või teistele raske või

surmava kehavigastuse.

Enne toote kasutamist lugege

kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,

et kõik juhised oleksid täiesti

arusaadavad.

HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke käed

eemal.

HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke jalad

eemal.

Enne hooldamist tuleb mootor seisata.

Pöörlevad osad. Toote töötamise

ajal hoidke kehaosad väljaviskekanalist

eemal.

Ärge suunake väljaviskekanalit inimeste

ega loomade suunas.

Ärge suunake tühjenduskanalit ehitiste või

kohtade suunas, kus võib tekkida kahju.

Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning

tagasipõrkumise oht.

Teised inimesed ja loomad peavad

viibima tööalast ja lisaseadmest ohutus

kauguses.

See toode vastab kehtivatele EÜ

direktiividele.

See toode vastab kehtivatele UK

direktiividele.

Husqvarna Service’i teave

1. Husqvarna mudeli nimetus

Husqvarna tootenumbri kood (PNC)

Ohutusjuhised

HOIATUS: Enne lisaseadme

kasutamist lugege läbi järgmised

hoiatusjuhised.

• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult

kasutama ning toodet ja lisaseadet kiirelt seiskama.

•

Ärge lubage lisaseadet käsitseda või hooldada lastel

ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike

õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.

• Ärge kunagi kasutage lisaseadet, kui läheduses

viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.

• Ärge kunagi lubage lisaseadmele kaassõitjaid.

• Kasutage lisaseadet ohutust silma pidades. Libedad

pinnad võivad põhjustada toote veojõu vähenemist,

kogemata liikuma hakkamist või kukkumist.

• Ärge pange oma käsi või jalgu pöörlevate osade alla

või lähedale. Hoiduge väljalaskeavast alati eemale.

• Seisake mootor, enne kui eemaldate ummistuse teo

korpuses või kanali deflektoris.

• Enne lisaseadme puhastamist, parandamist või

kontrollimist seisake mootor ja veenduge, et teod ja

kõik liikuvad osad on seiskunud.

• Tõmmake toote jõuvõtuvõlli pöörlemissageduse

(PTO) nuppu, et tigude toide välja lülitada, kui

lisaseadet transporditakse või seda ei kasutata.

• Hoidke lisaseadmel alati silm peal, kui mootor

töötab. Enne lisaseadme juurest lahkumist

vabastage alati jõuvõtuvõlli pöörlemissageduse

nupp, langetage lisaseade, rakendage seisupidur,

seisake mootor ja eemaldage süütevõti.

16 2380 - 001 - 08.02.2024

Ohutusjuhised kasutamisel

•

Vaadake tööala üle ja eemaldage kõik lahtised

objektid.

• Vältige lisaseadme ülekoormamist, üritades

lisaseadet liiga kiiresti käitada.

• Ärge kasutage lisaseadet, mille ohutusseadmed on

kahjustatud või ei tööta korralikult.

• Ärge kunagi käitage lisaseadet halva nähtavuse või

ebapiisava valgustusega kohas.

• Olge ettevaatlik, kui kasutate lisaseadet kruusal või

kruusapinda hetkeks ületades.

• Tootemootori heitgaasid sisaldavad vingugaasi,

mis on lõhnatu, mürgine ja väga ohtlik. Ärge

laske seadmel töötada suletud või ebapiisava

ventilatsiooniga ruumides.

• Kui toimub kokkupõrge objektiga, seisake toote

mootor, kontrollige lisaseadme kahjustusi ja

parandage kahjustus enne lisaseadme käivitamist.

• Ärge suunake kanali deflektorit kõrvalseisjate poole

ega koha suunas, kus võib tekkida varaline kahju.

Hoidke lapsed ja muud isikud tööalast eemal.

• Kui lisaseade peaks hakkama ebatavaliselt

vibreerima, seisake mootor ja kontrollige viivitamatult

põhjust. Vibratsioon annab üldiselt teada tõrkest.

• Tõstke lisaseadet, kui liigutate seda piirkondades,

kust te ei soovi lund eemaldada.

• Ärge eemaldage kõvaks külmunud jääd ega lund.

Puhastage lumi enne, kui see sulab, külmub ja

kõvaks muutub.

• Ole ettevaatlik, kui kasutate lisaseadet kallakul.

• Kasutage rehviraskusi, kui kasutate lisaseadet

kallakul.

Hoiustamine

Pärast hooaja lõpetamist järgige allolevaid samme.

• Puhastage lisaseade voolava veega.

ETTEVAATUST: Ärge suunake

veejuga otse elektrisüsteemi osadele

ja laagritele. Puhastusained tavaliselt

süvendavad kahjustusi.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage

kõrgsurvepesurit ega aurupesuseadet.

Vesi võib sattuda laagrite ja

elektriühenduste sisse ning põhjustada

korrosiooni ja sellest tingitud lisaseadme

kahjustusi.

• Korrosiooni vältimiseks värvige kõik kahjustatud

pinnad.

•

Kandke pinna kahjustatud kohtadele õli või määret.

Asetage lisaseade siseruumidesse kuiva kohta.

2380 - 001 - 08.02.2024 17

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Tuotteen symbolit

VAROITUS: Ole varovainen ja käytä

lisälaitetta oikein. Tämä lisälaite voi

aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia

vammoja tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,

että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin

alat käyttää tuotetta.

VAROITUS: Pyöriviä osia. Pidä kädet

etäällä.

VAROITUS: Pyöriviä osia. Pidä jalat

etäällä.

Sammuta moottori ennen kunnossapitoa.

Pyöriviä osia. Pidä kaikki ruumiinosat

kaukana ulospuhallusputkesta tuotteen

moottorin käydessä.

Älä suuntaa ulospuhallusputkea ihmisiä

tai eläimiä kohti.

Älä suuntaa ulospuhallusputkea kohti

omaisuutta tai alueita, jotka voivat

vaurioitua.

Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.

Pidä sivulliset ja eläimet turvallisen

välimatkan päässä työalueesta ja

lisälaitteesta.

Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-

direktiivien vaatimukset.

Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-

säädösten vaatimukset.

Husqvarna-huoltotiedot

1. Husqvarna-mallinimi

Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)

Turvaohjeet

VAROITUS: Lue seuraavat

varoitusohjeet ennen lisälaitteen

käyttämistä.

• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä

turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote ja

lisälaite nopeasti.

•

Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien

henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset

määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia

käyttäjille.

• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos välittömässä

läheisyydessä on muita ihmisiä tai eläimiä. Varo

erityisesti lapsia.

• Älä kuljeta matkustajia lisälaitteen kyydissä.

• Käytä lisälaitetta turvallisesti. Liukkaat pinnat voivat

heikentää pitoa tai johtaa tuotteen tahattomaan

liikkumiseen tai putoamiseen.

• Älä laita käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien lähelle

tai alapuolelle. Pysyttele aina poissa poistoaukon

läheltä.

• Sammuta moottori, ennen kuin poistat syöttöruuvien

kotelon tai ohjauslevyn tukoksen.

• Sammuta moottori ja varmista, että syöttöruuvit ja

kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin

puhdistat, korjaat tai tarkastat lisälaitteen.

• Kytke syöttöruuvien virta pois päältä vetämällä

voimanoton painiketta, kun lisälaitetta kuljetetaan tai

sitä ei käytetä.

• Älä koskaan jätä lisälaitetta ilman valvontaa

moottorin käydessä. Vapauta voimanoton painike,

laske lisälaite, kytke seisontajarru, sammuta moottori

ja irrota virta-avain aina ennen kuin siirryt pois

lisälaitteen vierestä.

Turvallisuusohjeet käyttöä varten

• Tarkista työalue ja poista kaikki irralliset esineet.

18 2380 - 001 - 08.02.2024

• Älä ylikuormita lisälaitetta käyttämällä sitä liian

nopeasti.

•

Älä käytä lisälaitetta vahingoittuneiden tai viallisten

turvalaitteiden kanssa.

• Älä koskaan käytä lisälaitetta, kun näkyvyys tai

valaistus on huono.

• Ole varovainen, kun käytät lisäosaa sora-alueella.

• Tuotteen moottorin pakokaasut sisältävät

hiilimonoksidia eli häkää, joka on hajuton,

myrkyllinen ja erittäin vaarallinen kaasu. Älä käytä

tuotetta suljetuissa tiloissa tai tiloissa, joissa ei ole

riittävää ilman kiertoa.

• Jos osut esineeseen, sammuta tuotteen moottori,

tarkista lisäosa vaurioiden varalta ja korjaa vauriot

ennen kuin käynnistät lisälaitteen uudelleen.

• Älä suuntaa ohjauslevyä kohti sivullisia henkilöitä

tai kohti alueita, joilla tuote voi aiheuttaa

omaisuusvahinkoja. Pidä lapset ja muut sivulliset

henkilöt kaukana työalueesta.

• Jos lisälaite alkaa täristä epänormaalisti, sammuta

moottori ja selvitä tärinän syy välittömästi. Tärinä on

yleensä merkki ongelmista.

• Nosta lisäosaa, kun siirrät lisäosaa sellaisten

alueiden kautta, joista et halua poistaa lunta.

• Älä poista jäätä tai lunta, joka on jäätynyt kovaksi.

Poista lumi ennen kuin se sulaa, jäätyy ja muuttuu

kovaksi.

• Ole erittäin varovainen, kun käytät lisälaitetta

kaltevalla tasolla.

• Käytä pyöräpainoja, kun käytät lisälaitetta rinteessä.

Säilytys

Toimi käyttökauden jälkeen seuraavasti:

• Puhdista lisälaite juoksevalla vedellä.

HUOMAUTUS: Älä suuntaa

vesisuihkua sähköosia tai laakereita

kohti. Puhdistusaineet yleensä

pahentavat vaurioita.

HUOMAUTUS: Älä käytä

painepesuria tai höyrypuhdistinta.

Vesi voi tunkeutua laakereihin ja

sähköliitäntöihin ja aiheuttaa haitallista

korroosiota.

• Maalaa kaikki vaurioituneet pinnat ruostumisen

estämiseksi.

•

Levitä öljyä tai rasvaa pinnan vaurioituneille alueille.

Varastoi lisälaite kuivaan sisätilaan.

2380 - 001 - 08.02.2024 19

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symboles concernant le produit

AVERTISSEMENT: soyez prudent et

utilisez l'accessoire correctement. Cet

accessoire peut causer des blessures

graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à

d'autres personnes.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation

et assurez-vous de bien comprendre les

instructions avant utilisation.

AVERTISSEMENT: Pièces en rotation.

Tenez vos mains à l'écart.

AVERTISSEMENT: Pièces en rotation.

Tenez vos pieds à l'écart.

Arrêtez le moteur avant d'effectuer

l'entretien.

Pièces en rotation. Maintenez toutes les

parties du corps à l'écart de la goulotte

d'éjection lorsque le produit est allumé.

Ne dirigez pas la goulotte d'éjection vers

des personnes ou des animaux.

Ne dirigez pas la goulotte d'éjection vers

des biens ou des zones susceptibles

d'être endommagés.

Attention: projections et ricochets.

Maintenez les personnes et les animaux

à une distance suffisante de la zone de

travail et de l'accessoire.

Ce produit est conforme aux directives CE

en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives

applicables en vigueur au Royaume-Uni.

Informations HusqvarnaService

1. Nom du modèle Husqvarna

Référence du produit (PNC) Husqvarna

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser

l'accessoire.

• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes

en toute sécurité et apprenez à arrêter le produit et

l'accessoire rapidement.

•

Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes

non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire.

L'âge minimum de l'utilisateur peut être régi par les

législations locales.

• N'utilisez pas l'accessoire si des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à

proximité immédiate.

• Interdisez la présence de tout passager sur

l'accessoire.

• Utilisez l'accessoire en toute sécurité. Les surfaces

glissantes peuvent entraîner une diminution de la

traction, un déplacement accidentel ou une chute du

produit.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité

ou sous les parties en rotation. Restez toujours

éloigné de l'ouverture de l'éjecteur.

• Arrêtez le moteur avant de retirer l'obstruction dans

le carter de la vis sans fin ou le déflecteur de

goulotte.

• Arrêtez le moteur et assurez-vous que les vis sans

fin et toutes les pièces mobiles sont arrêtées avant

de nettoyer, réparer ou examiner l'accessoire.

• Tirez le bouton de PDF sur le produit pour desserrer

les vis sans fin lorsque l'accessoire est transporté ou

non utilisé.

20 2380 - 001 - 08.02.2024

• Ne quittez pas l'accessoire des yeux pendant que

le moteur tourne. Toujours désengager le bouton

de PDF, abaisser l'accessoire, serrer le frein de

stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé de

contact avant de vous éloigner de l'accessoire.

Instructions de sécurité pour le

fonctionnement

•

Examinez la zone de travail et retirez tous les objets

qui s'y trouvent.

• Ne surchargez pas la capacité de l'accessoire en

l'utilisant à trop grande vitesse.

• N'utilisez pas un accessoire dont les dispositifs de

sécurité sont endommagés ou ne fonctionnent pas

correctement.

• N'utilisez pas l'accessoire en cas de mauvaise

visibilité ou luminosité.

• Soyez prudent lors de l'utilisation de l'accessoire sur

du gravier.

• Les gaz d'échappement du moteur du produit

contiennent du monoxyde de carbone, un gaz

inodore, toxique et très dangereux. Ne faites pas

fonctionner le produit dans des endroits clos ou

insuffisamment ventilés.

• Après avoir heurté un objet, arrêtez le moteur

du produit, vérifiez que l'accessoire n'est pas

endommagé et réparez les dommages avant de

démarrer l'accessoire.

• Ne dirigez pas le déflecteur de goulotte vers

des personnes ou des zones où des dommages

matériels peuvent se produire. Veillez à ce que les

enfants et autres personnes soient à une distance

suffisante de la zone de travail.

• Si l' accessoire commence à vibrer de façon

anormale, arrêtez le moteur et cherchez-en

immédiatement la cause. Les vibrations sont

généralement le signe d'une anomalie.

• Soulevez l'accessoire lorsque vous le déplacez sur

des zones dont vous ne souhaitez pas retirer la

neige.

• Ne retirez pas de la glace ou de la neige qui a

fortement gelé. Retirez la neige avant qu'elle ne

fonde, ne gèle et ne devienne dure.

• Soyez très prudent lors de l'utilisation de l'accessoire

sur une pente.

• Utilisez des poids de roues lors de l'utilisation de

l'accessoire dans une pente.

Remisage

Suivez les étapes suivantes après la saison:

• Nettoyez l'accessoire à l'eau courante.

REMARQUE: ne dirigez pas le jet

vers les composants électriques ou les

paliers. Les additifs nettoyants aggravent

généralement les dommages.

REMARQUE: n'utilisez pas de

nettoyeur haute pression ni de dispositif

de lavage à la vapeur. L'eau risque

de pénétrer dans les paliers et les

raccordements électriques et provoquer

leur corrosion, ce qui endommagerait

l'accessoire.

• Peignez toutes les surfaces endommagées pour

éviter la corrosion.

•

Appliquez de l'huile ou de la graisse sur les zones

endommagées de la surface.

Placez l'accessoire à l'intérieur, dans un endroit sec.

2380 - 001 - 08.02.2024 21

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Simboli na proizvodu

UPOZORENJE: Budite oprezni i pravilno

upotrebljavajte ovaj priključni stroj. Ovaj

priključi stroj može izazvati teške ozljede

ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.

Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i

prije upotrebe dobro usvojite sadržaj.

UPOZORENJE: Okretni dijelovi. Ruke

držite podalje.

UPOZORENJE: Okretni dijelovi. Stopala

držite podalje.

Prije održavanja zaustavite motor.

Okretni dijelovi. Kada je proizvod uključen,

dijelove tijela držite podalje od odvodnog

žlijeba.

Odvodni žlijeb nemojte usmjeravati prema

osobama ili životinjama.

Odvodni žlijeb nemojte usmjeravati prema

vlasništvu ili područjima u kojima može

doći do oštećenja.

Pazite na izbačene predmete i odbijanja.

Osobe i životinje držite na sigurnoj

udaljenosti od radnog područja i opreme.

Ovaj je proizvod u suglasnosti je s

važećim direktivama EZ-a.

Ovaj je proizvod u skladu s važećim

direktivama UK-a.

Informacije o uslugama tvrtke

Husqvarna

1. Husqvarna naziv modela

Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number

code, PNC)

Sigurnosne upute

UPOZORENJE: Prije upotrebe

priključnog stroja pročitajte upozoravajuće

upute u nastavku.

• Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj

i primjenjivati komande te kako brzo zaustaviti

proizvod i priključni stroj.

•

Djeci ili drugim neovlaštenim osobama nemojte

dopustiti upotrebu ili servisiranje priključnog stroja.

Dob korisnika može biti regulirana lokalnim

zakonima.

• Upotreba priključnog stroja u neposrednoj blizini

osoba, posebice djece, i kućnih ljubimaca nije

dopuštena.

• Na priključnom stroju nije dopušteno zadržavanje

putnika.

• Upotrebljavajte priključni stroj na siguran način.

Skliske podloge mogu dovesti do slabijeg prianjanja

proizvoda, slučajnog pomicanja ili pada.

• Ruke ili stopala nemojte stavljati blizu ili ispod

okretnih dijelova. Uvijek se držite podalje od otvora

za izbacivanje.

• Zaustavite motor prije uklanjanja blokade u kućištu

svrdla ili deflektoru usmjerivača.

• Zaustavite motor i prije čišćenja, popravaka ili

održavanja priključnog stroja te provjerite jesu li se

zaustavili sva svrdla i pokretni dijelovi.

• Povucite gumb za priključno vratilo na proizvodu

kako biste isključili napajanje svrdla kada se

priključni stroj transportira ili nije u upotrebi.

• Priključni stroj s pokrenutim motorom ne ispuštajte

iz vida. Prije ostavljanja priključnog stroja bez

nadzora uvijek otpustite gumb za priključno vratilo,

spustite priključni stroj, primijenite parkirnu kočnicu,

zaustavite motor i uklonite ključ paljenja.

22 2380 - 001 - 08.02.2024

Sigurnosne upute za rad

• Pregledajte radnu površinu i uklonite sve

nepričvršćene predmete.

• Nemojte preopteretiti priključni stroj pogoneći ga

prevelikom brzinom.

• Priključni stroj nemojte upotrebljavati sa sigurnosnim

uređajima koji su oštećeni ili nisu ispravni.

• Priključni stroj nemojte pogoniti u uvjetima loše

vidljivosti ili pri slaboj osvijetljenosti.

• Budite pažljivi kada priključni stroj upotrebljavate na

kosini.

• Ispušni plinovi iz motora proizvoda sadrže ugljikov

monoksid, vrlo opasan otrovni plin bez mirisa.

Proizvod nemojte pokretati u zatvorenim prostorima

ili prostorima bez dovoljnog protoka zraka.

• Nakon što udarite u predmet, zaustavite motor

proizvoda, provjerite je li priključni stroj oštećen te

popravite oštećenje prije njegovog pokretanja.

• Deflektor usmjerivača nemojte usmjeravati prema

promatračima ili u područja u kojima možete

uzrokovati oštećenje imovine. Djecu i životinje držite

podalje od radnog područja.

• Ako priključni stroj počne pretjerano vibrirati,

zaustavite motor i odmah potražite razlog. Vibracije

su najčešće znak poteškoća.

• Podignite priključni stroj kada ga pomičete po

područjima s kojih ne želite uklanjati snijeg.

• Nemojte uklanjati led ili snijeg koji je jako smrznut.

Očistite snijeg prije otapanja, ili prije nego se smrzne

i postane tvrd.

• Budite pažljivi kada priključni stroj upotrebljavate na

kosini.

• Kada ga upotrebljavate na nagibu, postavite utege

na kotačima.

Skladištenje

Slijedite ove korake nakon sezone:

• Za čišćenje priključnog stroja koristite tekuću vodu.

OPREZ:

Mlaz nemojte usmjeravati

prema električnim komponentama ili

ležajevima. Dodaci za čišćenje u pravilu

povećavaju oštećenje.

OPREZ: Nemojte upotrebljavati

visokotlačni perač ili čistač parom.

Voda može prodrijeti u ležajeve i

električne spojeve i uzrokovati koroziju

koja oštećuje priključni stroj.

• Obojite sve oštećene površine kako biste spriječili

koroziju.

• Postavite ulje ili mast na oštećena područja na

površini.

Priključi stroj skladištite u zatvorenom i suhom prostoru.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

A terméken található jelzések

FIGYELMEZTETÉS: Körültekintően járjon

el, és megfelelően használja

a tartozékot.

A tartozék a kezelő és mások súlyos

sérülését és halálát is okozhatja.

Olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és győződjön meg arról,

hogy megértette azt, mielőtt a terméket

használatba veszi.

FIGYELMEZTETÉS: Forgó alkatrészek.

Tartsa távol a kezét.

FIGYELMEZTETÉS: Forgó alkatrészek.

Tartsa távol a lábát.

Karbantartás előtt állítsa le a motort.

Forgó alkatrészek. Tartsa távol testrészeit

a kidobógarattól, ha

a termék be van

kapcsolva.

Ne irányítsa a kidobógaratot személyek

vagy állatok felé.

Ne irányítsa a kidobógaratot olyan

vagyontárgyra vagy olyan területekre,

amelyekben kár keletkezhet.

Legyen óvatos a kirepülő és

visszapattanó tárgyakkal.

A személyeket és állatokat

tartsa biztonságos távolságban

a munkaterülettől és a tartozéktól.

Ez a termék megfelel a vonatkozó EK

irányelveknek.

A termék megfelel a vonatkozó egyesült

királyságbeli irányelveknek.

Husqvarna szervizinformációk

1. Husqvarna modellnév

Husqvarna termékkód (PNC)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: A tartozék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Ismerje meg, hogyan használhatja a tartozékot

és kezelőszerveit biztonságosan, és tanulja meg,

hogyan állíthatja le gyorsan

a terméket és

a tartozékot.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy más jogosulatlan

személyek üzemeltessék a tartozékot vagy

végezzenek rajta szervizelési munkákat. A helyi

törvények szabályozhatják a kezelő korát.

• Ne használja a tartozékot, ha emberek – különösen

gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen

közelében.

• Soha ne engedjen fel utast a tartozékra.

• Használja a tartozékot biztonságosan. A csúszós

felületek a termék tapadásának csökkenését,

véletlen elmozdulását vagy felborulását okozhatják.

• Ne tegye a kezét vagy a lábát a forgó alkatrészek

közelébe vagy alá. A kidobónyílás elé soha ne

helyezzen semmit.

• A marócsiga burkolatában vagy a garatterelőben

keletkezett eltömődés megszüntetése előtt állítsa le

a motort.

• A tartozék tisztítása, javítása vagy ellenőrzése előtt

állítsa le a motort, és győződjön meg arról, hogy

a marócsigák és az összes mozgó alkatrész leállt.

• Húzza ki a mellékhajtás gombot a terméken, hogy

leválassza az áramellátást a marócsigákról, ha

a tartozék szállítására kerül sor, illetve ha a tartozék

nincsen használatban.

24 2380 - 001 - 08.02.2024

• Járó motor esetén ne hagyja felügyelet nélkül

a tartozékot. Mindig kapcsolja ki

a mellékhajtás

gombot, állítsa a tartozékot a legalsó helyzetbe,

húzza be a rögzítőféket, állítsa le a motort és vegye

ki az indítókulcsot, mielőtt a tartozékot magára

hagyja.

Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez

• Vizsgálja meg a munkaterületet, és távolítson el

minden mozdítható tárgyat.

• Ne terhelje túl a tartozék kapacitását azzal, hogy túl

gyorsan próbálja meg működtetni.

• Ne használjon tartozékot sérült vagy nem

megfelelően működő biztonsági eszközökkel.

• Ne működtesse a tartozékot rossz látási viszonyok

között vagy világítás nélkül.

• Legyen óvatos, amikor a tartozékot kavicsos

területen használja.

• A termék motorjából származó kipufogógázok szén-

monoxidot tartalmaznak, amely szagtalan, mérgező,

rendkívül veszélyes gáz. Ne működtesse a járművet

zárt vagy nem megfelelően szellőző helyen.

• Ha nekiütközik valaminek, állítsa le a termék

motorját, ellenőrizze, hogy nem található-e sérülés

a tartozékon, és javíttassa meg a sérülést a tartozék

újbóli beindítása előtt.

• Ne irányítsa a garatterelőt a közelben tartózkodókra

vagy olyan területekre, ahol vagyoni kár keletkezhet.

Tartsa távol a gyermekeket és más személyeket

a munkavégzés helyétől.

• Amennyiben a tartozék abnormálisan rezegni kezd,

állítsa le a motort, és azonnal ellenőrizze, hogy mi

lehet az oka. A rezgés általában hibát jelez.

• Állítsa magasabb helyzetbe a tartozékot, amikor

olyan területeken halad át, amelyekről nem kívánja

eltávolítani a havat.

• Ne próbálja meg eltávolítani az erősen fagyott jeget

vagy havat. A havat még azelőtt távolítsa el, mielőtt

elolvad, vagy megfagy és megkeményedik.

• Legyen óvatos, ha a tartozékot lejtőn használja.

• Ha lejtőn használja a tartozékot, használjon

keréksúlyokat.

Tárolás

Ha a szezonnak vége, kövesse az alábbi lépéseket:

• A tartozék tisztításához folyó vizet használjon.

VIGYÁZAT: Ne irányítsa

vízsugarat az elektromos alkatrészekre

és a csapágyakra. A tisztítószerek

általában növelik a kár mértékét.

VIGYÁZAT: Ne használjon nagy

víznyomással működő tisztítót vagy

gőztisztítót. Víz kerülhet a csapágyakba

és az elektromos csatlakozásokba, ami

a korrózió révén a tartozék károsodását

okozhatja.

• A korrózió megelőzése érdekében fesse le az

összes sérült felületet.

•

Kenjen olajat vagy zsírt a sérült felületre.

Helyezze a tartozékot száraz, zárt helyre.

2380 - 001 - 08.02.2024 25

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Simboli riportati sul prodotto

AVVERTENZA: Prestare attenzione e

utilizzare l'accessorio correttamente.

L'accessorio può causare gravi lesioni o

morte dell'operatore o altre persone.

Prima dell'uso, leggere attentamente il

manuale operatore e accertarsi di aver

compreso le istruzioni.

AVVERTENZA: Parti rotanti. Tenere le

mani a distanza.

AVVERTENZA: Parti rotanti. Tenere i

piedi a distanza.

Spegnere il motore prima della

manutenzione.

Parti rotanti. Tenere il corpo lontano dallo

scivolo di scarico quando il prodotto è in

funzione.

Non puntare lo scivolo di scarico verso

persone o animali.

Non puntare lo scivolo di scarico verso

oggetti o aree in cui potrebbero verificarsi

danni.

Attenzione all'espulsione o al rimbalzo di

oggetti.

Mantenere persone e animali a distanza

di sicurezza dalla zona di lavoro e

dall'accessorio.

Il prodotto è conforme alle direttive CE

vigenti.

Questo prodotto è conforme alle direttive

del Regno Unito vigenti.

Informazioni di assistenza Husqvarna

1. Husqvarna mome del modello

Husqvarna codice prodotto (PNC)

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.

• Come usare l'accessorio e i relativi comandi in

sicurezza e come arrestare il prodotto e l'accessorio

rapidamente.

•

Non consentire a bambini o ad altre persone non

autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne la

manutenzione. Verificare l'esistenza di norme locali

che fissano l'età minima dell'utilizzatore.

• Non utilizzare mai l'accessorio in prossimità di

persone (specialmente bambini) o animali.

• Non trasportare passeggeri sull'accessorio.

• Azionare il prodotto in sicurezza. Le superfici

sdrucciolevoli possono causare una riduzione della

trazione, il movimento accidentale o la caduta del

prodotto.

• Non porre le mani o i piedi vicino o sotto le

parti rotanti. Restare sempre lontani dall’apertura di

scarico.

• Arrestare il motore prima di rimuovere l'ostruzione

nel carter della coclea o nel deflettore dello scivolo.

• Arrestare il motore e assicurarsi che le coclee e tutte

le parti in movimento siano ferme prima di pulire,

riparare o esaminare l'accessorio.

• Tirare il pulsante della presa di forza sul prodotto

per disinserire l'alimentazione alle coclee quando

l'accessorio viene trasportato o non è in uso.

• Non perdere di vista l'accessorio quando il motore è

acceso. Disinserire sempre il pulsante della presa

di forza, abbassare l'accessorio, inserire il freno

di stazionamento, arrestare il motore e rimuovere

la chiave di accensione prima di allontanarsi

dall'accessorio.

26 2380 - 001 - 08.02.2024

Istruzioni di sicurezza per il funzionamento

•

Esaminare l'area di lavoro e rimuovere tutti gli

oggetti non fissati.

• Non sovraccaricare la capacità dell'accessorio

azionando l'accessorio troppo velocemente.

• Non utilizzare un accessorio usando dispositivi

di sicurezza danneggiati o che non funzionano

correttamente.

• Non utilizzare l'accessorio in caso di scarsa visibilità

o scarsa illuminazione.

• Fare attenzione quando si aziona l'accessorio sulla

ghiaia.

• I fumi di scarico del motore del prodotto contengono

monossido di carbonio, un gas inodore, velenoso ed

estremamente pericoloso. Non utilizzare il prodotto

in spazi chiusi o senza un flusso d'aria sufficiente.

• Dopo aver urtato un oggetto, arrestare il motore del

prodotto, controllare se l'accessorio presenta danni e

riparare il danno prima di avviare l'accessorio.

• Non puntare il deflettore dello scivolo verso i

passanti o di aree in cui potrebbero verificarsi danni

materiali. Tenere i bambini e altre persone lontani

dall'area di lavoro.

• Se l'accessorio inizia a vibrare in maniera anomala,

arrestare il motore e individuare immediatamente la

causa. Le vibrazioni generalmente sono sintomo di

problemi.

• Sollevare l'accessorio quando si sposta l'accessorio

su aree da cui non si desidera rimuovere la neve.

• Non rimuovere il ghiaccio o la neve congelati.

Sgombrare la neve prima che si sciolga, si congeli

e diventi dura.

• Prestare attenzione quando si utilizza l'accessorio su

pendenze.

• Utilizzare i pesi delle ruote quando si utilizza

l'accessorio in pendenza.

Stoccaggio

Al termine della stagione, attenersi ai seguenti passaggi:

• Utilizzare acqua corrente per pulire l'accessorio.

ATTENZIONE: Non puntare il

getto sui componenti elettrici o i

cuscinetti. Gli additivi per la pulizia di

solito aumentano i danni.

ATTENZIONE: Non utilizzare

una lancia ad alta pressione o

a vapore. L'acqua può entrare nei

cuscinetti e nei collegamenti elettrici e

causare corrosione che può danneggiare

l'accessorio.

• Verniciare tutte le superfici danneggiate per evitare

la corrosione.

•

Applicare olio o grasso sulle aree danneggiate della

superficie.

Collocare l'accessorio in un luogo all'interno in un'area

asciutta.

2380 - 001 - 08.02.2024 27

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

製品に表記されるシンボルマーク

警告：十分に注意し、本アタッチメントを

正しく使用してください。本アタッチメ

ントにより、

操作者や付近にいる人が重傷

を負う、または死亡するおそれがありま

す。

この取扱説明書をよくお読みになり、内容

をしっかりと把握したうえで、

使用してく

ださい。

警告：回転する部品。手を近づけないでく

ださい。

警告：回転する部品。足を近づけないでく

ださい。

メンテナンスを行う前にエンジンを停止

してください。

回転する部品。本製品の稼動中は、身体を

排出口に近づけないでください。

排出口を、人や動物に向けないでくださ

い。

損傷する可能性がある建物やエリアに、排

出口を向けないでください。

飛び散ったり跳ね返ったりする物体に気

をつけてください。

作業領域およびアタッチメントと人や動

物との間に安全な距離を保ってください。

この製品は EC 指令適合製品です。

本製品の保証音響レベルは次の場所とラ

ベルに記載されています：

ハスクバーナのサービス情報

1. Husqvarna モデル名

Husqvarna 製品番号コード（PNC）

安全注意事項

警告：本アタッチメントを使用する前に、

以下の警告指示をお読みください。

• 本製品および本アタッチメントの使用方法、安全な

操作、および迅速な停止方法などについて習得して

ください。

•

子供や、本アタッチメントの使用に適さない人に、

本アタッチメントの使用、またはメンテナンス作業

をさせないでください。地域の法律によっては、作

業者の年令制限が設けられている場合があります。

• 人（特に子供）や動物が近くにいるときには、本ア

タッチメントを使用しないでください。

• 本アタッチメントに人を乗せたままにしないでくだ

さい。

• 本アタッチメントは安全に操作してください。滑り

やすい路面では、本製品の走行性が低下したり、不

用意に動いたり、転倒したりすることがあります。

• 手や足を回転部品に近づけたり、回転部品の下に入

れたりしないでください。いかなるときでも排出口

の周りに物を置かないようにしてください。

• エンジンを停止してから、オーガーハウジングまた

はシュートデフレクタの詰まりを取り除いてくださ

い。

• エンジンを停止し、オーガーとすべての可動部品が

停止していることを確認してから、アタッチメント

を清掃、修理、または点検してください。

• アタッチメントを輸送するとき、または使用しない

ときは、本製品の PTO ボタンを引き、オーガーへの

電源を遮断します。

• エンジンをかけたまま、見えない場所にアタッチメ

ントを放置しないでください。アタッチメントから

28 2380 - 001 - 08.02.2024

離れるときは、必ず PTO ボタンを外し、アタッチメ

ントを下げ、駐車ブレーキをかけ、エンジンを停止

し、スタータキーを抜いてください。

操作のための安全注意事項

•

作業エリアを点検し、固定されていない物をすべて

取り除いてください。

• アタッチメントを高速で操作して、アタッチメント

の容量を過負荷にしないでください。

• 損傷している、または正しく動作していない安全装

置を取り付けた状態で、アタッチメントを使用しな

いでください。

• 良好な可視性や光が得られないところでは、アタッ

チメントを操作しないでください。

• 砂利道の上または砂利道を横切るようにアタッチメ

ントを操作する場合は注意してください。

• 本製品のエンジンの排気ガスには、無臭で有毒な危

険性の高いガスである一酸化炭素が含まれます。密

閉されたスペースや通気が十分でないスペースで

は、製品を作動させないでください。

• 物に当たった後は、本製品のエンジンを停止し、ア

タッチメントに損傷がないか点検し、損傷を修理し

てから、アタッチメントを始動します。

• シュートデフレクタは、周囲の人や物的損傷が発生

する可能性のあるエリアに向けないでください。子

供や他の人を作業エリアに近づけないでください。

• アタッチメントが異常に振動し始めた場合は、エン

ジンを停止して、直ちに原因を確認してください。

振動は、一般的に、不具合の兆候です。

• 除雪したくない場所を移動する場合は、アタッチメ

ントを持ち上げます。

• 固く凍結した氷や雪は除去しないでください。雪が

溶けて凍結し、固くなる前に、除雪してください。

• 斜面でアタッチメントを操作する場合は注意してく

ださい。

• 斜面でアタッチメントを操作する場合は、ホイール

ウェイトを使用してください。

保管

シーズン終了後、次の手順に従ってください。

• 流水で本アタッチメントを洗浄します。

注意：電気部品やベアリングに向けて

水をかけないでください。通常、洗浄用

の添加物の使用は損傷を悪化させます。

注意：高圧洗浄機やスチームクリーナ

ーは使用しないでください。水分がベア

リングや電機接続部に入り込んで錆が生

じ、アタッチメントが損傷するおそれが

あります。

• 錆を防ぐため、損傷した表面はすべて塗装します。

•

表面の損傷した部分にオイルまたはグリースを塗布

します。

アタッチメントは、屋内の乾燥した場所に置いてくださ

い。

2380 - 001 - 08.02.2024 29

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Simboliai ant gaminio

ĮSPĖJIMAS. Būkite atsargūs ir priedą

naudokite tinkamai. Šis priedas gali rimtai

sužeisti arba pražudyti operatorių arba

aplinkinius.

Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad

viską gerai supratote.

ĮSPĖJIMAS. Sukamosios dalys.

Saugokite rankas.

ĮSPĖJIMAS. Sukamosios dalys.

Saugokite pėdas.

Prieš atlikdami techninę priežiūrą,

išjunkite variklį.

Sukamosios dalys. Kai gaminys yra

įjungtas, laikykitės atokiau nuo išmetimo

kreiptuvo.

Nenukreipkite išmetimo kreiptuvo į

žmones arba gyvūnus.

Nenukreipkite išmetimo kreiptuvo į turtą ar

vietas, kuriose gali būti padaryta žala.

Saugokitės išmetamų ir rikošetu atšokusių

daiktų.

Asmenims ir gyvūnams būtina laikytis

saugaus atstumo nuo darbo zonos ir nuo

priedo.

Šis įrenginys atitinka jam taikomas EB

direktyvas.

Šis gaminys atitinka taikytinų JK

reglamentų nuostatas.

„Husqvarna“ techninės priežiūros

informacija

1. Husqvarna modelio pavadinimas

Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)

Saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

priedą, perskaitykite visus nurodymus ir

instrukcijas.

• Išmokite saugiai naudotis priedu ir jo valdikliais, taip

pat išmokite greitai sustabdyti gaminį ir jo priedą.

•

Neleiskite vaikams ar kitiems su priedu negalintiems

dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti priežiūros darbų.

Vietos teisės aktuose gali būti nustatytas jauniausias

amžius, nuo kurio galima naudoti tokius įrenginius.

• Niekada nenaudokite priedo, jei arti yra žmonių

(ypač vaikų) ar gyvūnų.

• Priedu niekada nevežkite keleivių.

• Saugiai valdykite priedą. Dėl slidaus paviršiaus

gali sumažėti gaminio sukibimas, jis gali atsitiktinai

pajudėti arba nukristi.

• Nekiškite rankų ar kojų prie arba po besisukančiomis

dalimis. Išmetimo anga visada turi būti laisva.

• Sustabdykite variklį, jei norite pašalinti užsikimšimą

sraigto korpuse arba kreiptuvo deflektoriuje.

• Jei norite valyti, remontuoti arba patikrinti priedą,

sustabdykite variklį ir įsitikinkite, kad sraigtai ir visos

judančios dalys sustojo.

• Ištraukite ant gaminio esantį GTV mygtuką, kad

atjungtumėte sraigtų maitinimo tiekimą, kai gaminys

yra transportuojamas arba nenaudojamas.

• Nepaleiskite priedo iš akių, kai veikia variklis. Prieš

pasitraukdami nuo priedo visada išjunkite GTV

mygtuką, nuleiskite priedą, įjunkite stovėjimo stabdį,

išjunkite variklį ir ištraukite užvedimo raktelį.

Naudojimo saugos instrukcijos

• Patikrinkite darbo zoną ir pašalinkite visu pašalinus

objektus.

• Neperkraukite įrenginio priedo, bandydami dirbti

greičiau, nei leidžia galia.

30 2380 - 001 - 08.02.2024

• Nenaudokite priedo su saugos įtaisais, kurie yra

pažeisti arba tinkamai neveikia.

•

Nenaudokite priedo esant prastam matomumui ar

nepakankamai šviesos.

• Būkite atsargus, jei priedą naudojate ant žvyruoto

paviršiaus.

• Gaminio variklio išmetamosiose dujose yra anglies

monoksido – bekvapių, nuodingų ir labai pavojingų

dujų. Neužveskite gaminio uždarose patalpose arba

nepakankamai vėdinamose patalpose.

• Jei atsitrenkėte į objektą, išjunkite gaminio variklį,

patikrinkite, ar priedas nebuvo pažeistas ir, prieš

paleisdami priedą, pašalinkite pažeidimus.

• Nenukreipkite kreiptuvo deflektoriaus į netoliese

esančius asmenis arba vietas, kuriose galite

pakenkti kitų turtui. Pasirūpinkite, kad vaikai ir kiti

asmenys būtų toliau nuo darbo zonos.

• Priedui pradėjus neįprastai vibruoti, sustabdykite

variklį ir nedelsdami patikrinkite, kas nutiko.

Paprastai vibracija įspėja apie gedimą.

• Pakelkite priedą, kai gaminiu judate per zonas,

kuriose nenorite pašalinti sniego.

• Nebandykite pašalinti ledo arba sukietėjusio sniego.

Nuvalykite sniegą, kol jis nepradėjo tirpti, neužšalo ir

nesukietėjo.

• Būkite atsargūs, kai priedą naudojate stovėdami ant

šlaito.

• Naudokite ratų svarmenis, jei priedą naudojate ant

šlaito.

Sandėliavimas

Sezonui pasibaigus atlikite toliau nurodytus veiksmus.

• Nuplaukite priedą tekančiu vandeniu.

PASTABA: Vandens srovės

nenukreipkite į elektros dalis ar guolius.

Naudojant valymui skirtus priedus, gali

padidėti žala.

PASTABA: Nenaudokite aukšto

slėgio ar garų valymo įrenginio. Į guolius

ar ant elektrinių jungčių patekęs vanduo

gali sukelti koroziją, kuri gali pažeisti

priedą.

• Pažeistus paviršius nudažykite, kad išvengtumėte

korozijos.

•

Pažeistas paviršiaus zonas sutepkite alyva arba

tepalu.

Priedą laikykite sausoje patalpoje.

2380 - 001 - 08.02.2024 31

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Simboli uz izstrādājuma

BRĪDINĀJUMS. Esiet uzmanīgi un

lietojiet papildaprīkojumu pareizi. Šis

papildaprīkojums var izraisīt smagas vai

nāvējošas traumas operatoram vai citām

personām.

Rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu

un pirms izstrādājuma lietošanas

pārliecinieties, ka izprotat instrukcijas.

BRĪDINĀJUMS. Rotējošas daļas. Sargiet

rokas.

BRĪDINĀJUMS. Rotējošas daļas. Sargiet

kājas.

Pirms apkopes izslēdziet dzinēju.

Rotējošas daļas. Netuviniet ķermeņa

daļas izvades teknei, kad izstrādājums ir

ieslēgts.

Nevērsiet izvades tekni pret cilvēkiem vai

dzīvniekiem.

Nevērsiet izvades tekni pret priekšmetiem

vai vietām, kur var rasties bojājumi.

Uzmanieties no izsviestiem un rikošetā

atlecošiem priekšmetiem.

Nodrošiniet, lai cilvēki un dzīvnieki

atrastos drošā attālumā no darba zonas

un papildaprīkojuma.

Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām

EKdirektīvām.

Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem

AK noteikumiem.

Husqvarna apkopes centra informācija

1. Husqvarna modeļa nosaukums

Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product

Number Code, PNC)

Drošības instrukcijas

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

papildaprīkojumu, izlasiet turpmāk izklāstītos

brīdinājumus.

• Uzziniet, kā droši lietot piederumu un tā vadības

ierīces, kā arī, kā ātri apturēt izstrādājumu un

piederumu.

•

Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav

atļaujas papildaprīkojuma izmantošanai, lietot to vai

veikt tā apkopi. Vietējie tiesību akti var ierobežot

pieļaujamo lietotāja vecumu.

• Neizmantojiet papildaprīkojumu, ja tuvumā ir cilvēki,

it īpaši bērni, vai mājdzīvnieki.

• Nepārvadājiet pasažierus uz papildaprīkojuma.

• Lietojiet piederumu drošā veidā. Slidenu virsmu dēļ

izstrādājumam var tikt samazināta vilce, tas var

nejauši pārvietoties vai nokrist.

• Neturiet rokas vai kājas blakus vai zem rotējošām

daļām. Turieties atstatus no izmešanas atveres.

• Pirms iztīrīt nosprostojumu gliemežtransportiera

korpusā vai teknes novirzītājā, izslēdziet dzinēju.

• Pirms piederuma tīrīšanas, remonta vai

pārbaudes izslēdziet dzinēju un pārliecinieties,

ka gliemežtransportieri un citas kustīgās daļas ir

apstājušās.

• Laikā, kad piederums tiek transportēts vai netiek

izmantots, pavelciet izstrādājuma jūgvārpstas pogu,

lai atslēgtu jaudas padevi gliemežtransportieriem.

• Kad dzinējs ir ieslēgts, neatstājiet piederumu bez

uzraudzības. Pirms aizejat prom no piederuma,

vienmēr atslēdziet jūgvārpstas pogu, nolaidiet

32 2380 - 001 - 08.02.2024

piederumu, aktivizējiet stāvbremzi, izslēdziet dzinēju

un izņemiet aizdedzes atslēgu.

Darba drošības norādījumi

• Pārbaudiet darba vietu un noņemiet nenostiprinātus

priekšmetus.

• Nepārslogojiet piederumu, mēģinot darbināt

piederumu ar pārāk lielu ātrumu.

• Nelietojiet piederumu, ja tā drošības ierīces ir bojātas

vai nedarbojas pareizi.

• Neizmantojiet piederumu nepietiekamas redzamības

apstākļos vai sliktā apgaismojumā.

• Esiet uzmanīgi, darbinot piederumu uz grantētiem

segumiem vai šķērsām pāri tiem.

• Izstrādājuma dzinēja izplūdes gāzes satur oglekļa

monoksīdu, kas ir indīga un ļoti bīstama gāze bez

smaržas. Nedarbiniet izstrādājumu slēgtās telpās vai

vietās ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Gadījumos, kad uzbraucat kādam priekšmetam,

izslēdziet izstrādājuma dzinēju, pārbaudiet, vai

piederums nav bojāts, un novērsiet bojājumus, pirms

atsākat izmantot piederumu.

• Nevērsiet teknes novirzītāju pret apkārt esošajiem

cilvēkiem vai pret vietām, kur iespējami īpašuma

bojājumi. Raugiet, lai darba zonā neatrastos bērni un

citas personas.

• Ja piederums sāk pārmērīgi vibrēt, apturiet dzinēju

un nekavējoties noskaidrojiet vibrācijas iemeslu.

Parasti vibrācija liecina par problēmu.

• Kad pārvietojat piederumu pāri vietām, kur

nevēlaties novākt sniegu, paceliet piederumu.

• Netīriet ledu vai sniegu, kas ir stingri sasalis. Notīriet

sniegu, pirms tas kūst, sasalst un kļūst ciets.

• Esiet piesardzīgi, strādājot ar piederumu nogāzēs.

• Strādājot ar piederumu nogāzēs, izmantojiet riteņu

atsvarus.

Uzglabāšana

Sezonas beigās veiciet tālāk norādītās darbības.

• Ar tekošu ūdeni notīriet piederumu.

IEVĒROJIET:

Nevērsiet strūklu

elektrisko sastāvdaļu vai gultņu virzienā.

Tīrīšanas līdzekļu piedevas parasti

paātrina bojājumu veidošanos.

IEVĒROJIET: Neizmantojiet

augstspiediena mazgātāju vai tvaika

tīrītāju. Ūdens var iekļūt gultņos

un elektriskajos savienojumos, izraisot

koroziju, kas, savukārt, radīs piederuma

bojājumus.

• Nokrāsojiet visas bojātās virsmas, lai pasargātu tās

no korozijas.

• Uz virsmas bojātajām daļām uzklājiet eļļu vai

smērvielu.

Novietojiet piederumu telpās, sausā vietā.

2380 - 001 - 08.02.2024 33

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symbolen op het product

WAARSCHUWING: Wees voorzichtig en

gebruik het opzetstuk op de juiste manier.

Dit opzetstuk kan ernstig of fataal letsel

toebrengen aan de gebruiker of anderen.

Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig

door en zorg dat u de instructies hebt

begrepen voordat u het product gebruikt.

WAARSCHUWING: Draaiende delen.

Houd uw handen uit de buurt.

WAARSCHUWING: Draaiende delen.

Houd uw voeten uit de buurt.

Stop de motor voordat u onderhoud

uitvoert.

Draaiende delen. Houd lichaamsdelen uit

de buurt van de uitworptrechter wanneer

het product aan staat.

Richt de uitworptrechter niet op personen

of dieren.

Richt de uitworptrechter niet op

eigendommen of gebieden waar schade

kan optreden.

Kĳk uit voor weggeslingerde en afgeketste

voorwerpen.

Houd personen en dieren op veilige

afstand van het werkgebied en het

opzetstuk.

Dit product voldoet aan de geldende EG-

richtlĳnen.

Dit product voldoet aan geldende VK-

regelgeving.

Husqvarna Service Information

1. Husqvarna modelnaam

Husqvarna productnummercode (PNC)

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

opzetstuk gebruikt.

• Zorg dat u weet hoe u het opzetstuk en de

bedieningselementen veilig gebruikt en hoe u het

product en het opzetstuk snel kunt stoppen.

•

Laat kinderen of andere personen die niet

geschikt zĳn om het opzetstuk te gebruiken, geen

werkzaamheden met of aan het product verrichten.

De minimumleeftĳd van de gebruiker kan zĳn

vastgelegd in plaatselĳke voorschriften.

• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met

name kinderen en/of huisdieren, zich in de directe

omgeving bevinden.

• Laat nooit passagiers meerĳden op het opzetstuk.

• Bedien het opzetstuk op een veilige manier. Gladde

oppervlakken kunnen ertoe leiden dat het product

minder tractie heeft, per ongeluk beweegt of valt.

• Plaats geen handen of voeten in de buurt van of

onder draaiende delen. Blĳf altĳd uit de buurt van de

afvoeropening.

• Stop de motor voordat u de blokkering uit de

vĳzelbehuizing of uitworptrechter verwĳdert.

• Zet de motor uit en controleer of de vĳzels en alle

bewegende onderdelen tot stilstand zĳn gekomen

voordat u het opzetstuk reinigt, repareert of er

onderhoud aan uitvoert.

• Trek aan de PTO-knop op het product om het

vermogen naar de vĳzels uit te schakelen wanneer

het opzetstuk wordt getransporteerd of niet wordt

gebruikt.

• Houd altĳd toezicht op het opzetstuk wanneer de

motor draait. Alvorens het opzetstuk onbeheerd te

laten, dient u altĳd de PTO-knop uit te schakelen,

het opzetstuk te laten zakken, de parkeerrem in

34 2380 - 001 - 08.02.2024

te schakelen, de motor uit te schakelen en de

contactsleutel te verwĳderen.

Veiligheidsinstructies voor bediening

• Onderzoek het werkgebied en verwĳder alle losse

voorwerpen.

• Verg niet te veel van de capaciteit van het opzetstuk

door het opzetstuk te snel te bedienen.

• Gebruik geen opzetstuk met

veiligheidsvoorzieningen die beschadigd zĳn of niet

correct werken.

• Gebruik het opzetstuk nooit zonder goed zicht of

licht.

• Wees voorzichtig wanneer u het opzetstuk op grind

bedient.

• De uitlaatgassen van de motor van het product

bevatten koolmonoxide, een geurloos, giftig en

uiterst gevaarlĳk gas. Gebruik het product niet

in gesloten ruimten of ruimten met onvoldoende

luchtstroming.

• Nadat u een voorwerp hebt geraakt, stopt u de

motor van het product, controleert u het opzetstuk

op beschadigingen en repareert u de schade voordat

u het opzetstuk start.

• Richt de uitworptrechter nooit op omstanders of

op gebieden waar schade aan eigendommen

kan ontstaan. Houd kinderen en anderen uit het

werkgebied.

• Als het opzetstuk abnormaal gaat trillen, moet u de

motor stoppen en onmiddellĳk op zoek gaan naar de

oorzaak. Trilling is over het algemeen een voorteken

van problemen.

• Til het opzetstuk op wanneer u het opzetstuk

over gebieden verplaatst waar u geen sneeuw wilt

verwĳderen.

• Verwĳder geen ĳs of sneeuw die hard bevroren is.

Verwĳder sneeuw voordat deze smelt, bevriest en

hard wordt.

• Wees voorzichtig wanneer u het opzetstuk op een

helling bedient.

• Gebruik wielverzwaarders wanneer u het opzetstuk

op een helling bedient.

Opslag

Volg deze stappen na het seizoen:

• Gebruik stromend water om het opzetstuk te

reinigen.

OPGELET:

Richt de waterstraal

niet op elektrische onderdelen

of lagers. Het toevoegen van

schoonmaakmiddelen kan schade

veroorzaken.

OPGELET: Gebruik geen

hogedrukspuit of stoomreiniger. Water

kan in lagers en elektrische

aansluitingen dringen en corrosie

veroorzaken die tot schade aan het

opzetstuk kan leiden.

• Lak alle beschadigde oppervlakken om corrosie te

voorkomen.

• Breng olie of vet aan op beschadigde delen van het

oppervlak.

Plaats het opzetstuk binnen op een droge plaats.

2380 - 001 - 08.02.2024 35

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symboler på produktet

ADVARSEL: Vær forsiktig, og bruk

tilbehøret riktig. Dette tilbehøret kan

forårsake alvorlig personskade eller død

for brukeren eller andre.

Les nøye gjennom bruksanvisningen, og

sørg for at du har forstått instruksjonene

før bruk.

ADVARSEL: Roterende deler. Hold

hendene unna.

ADVARSEL: Roterende deler. Hold

føttene unna.

Stopp motoren før vedlikehold.

Roterende deler. Hold kroppsdeler unna

utkasterrøret når produktet er slått på.

Ikke rett utkasterrøret mot personer eller

dyr.

Ikke rett utkasterrøret mot eiendom eller

områder der det kan oppstå skade.

Se opp for gjenstander som slynges ut og

rikosjetterer.

Hold personer og dyr på trygg avstand fra

arbeidsområdet og tilbehøret.

Dette produktet er i overensstemmelse

med gjeldende EU-direktiver.

Dette produktet samsvarer med gjeldende

britiske direktiver.

Husqvarna-serviceinformasjon

1. Husqvarna-modellnavn

Husqvarna-produktnummerkode (PNC)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Les følgende

advarselsinstruksjoner før du bruker

tilbehøret.

• Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene

på en trygg måte, og hvordan du stopper produktet

og tilbehøret raskt.

•

Ikke la barn eller andre personer som ikke er

godkjent som brukere av tilbehøret, bruke eller

utføre vedlikehold på det. Aldersgrense for bruk kan

være underlagt lokale bestemmelser.

• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,

spesielt barn, eller dyr i nærheten.

• Ikke ha passasjerer på tilbehøret.

• Bruk tilbehøret på en trygg måte. Glatte overflater

kan føre til at produktet mister grepet, beveger seg

utilsiktet eller faller.

• Ikke plasser hender eller føtter i nærheten av

eller under roterende deler. Hold alltid avstand til

utkaståpningene.

• Stopp motoren før du fjerner en blokkering i

snøhuset eller deflektoren.

• Stopp motoren, og kontroller at innmaterskruene og

alle bevegelige deler har stanset, før du rengjør,

reparerer eller undersøker tilbehøret.

• Trekk ut kraftuttaksknappen på produktet for å

koble ut strømmen til innmaterskruene når tilbehøret

transporteres eller ikke er i bruk.

• Ikke la tilbehøret være ute av syne mens motoren

er i gang. Koble alltid ut kraftuttaksknappen og

senk tilbehøret, sett på parkeringsbremsen, stopp

motoren og ta ut tenningsnøkkelen før du forlater

tilbehøret.

Sikkerhetsinstruksjoner for drift

• Inspiser arbeidsområdet, og fjern alle løse

gjenstander.

36 2380 - 001 - 08.02.2024

• Ikke overbelast tilbehørskapasiteten ved å bruke

tilbehøret i for stor hastighet.

• Ikke bruk et tilbehør med sikkerhetsutstyr som er

skadet eller ikke fungerer som det skal.

• Ikke bruk tilbehøret uten god sikt eller god belysning.

• Vær forsiktig når du bruker tilbehøret på eller over

grus.

• Avgassene fra motoren i produktet inneholder

karbonmonoksid, som er en luktfri, giftig og svært

farlig gass. Ikke kjør produktet i lukkede områder

eller på steder uten tilstrekkelig ventilasjon.

• Når du har truffet en gjenstand, må du stoppe

motoren i produktet, kontrollere tilbehøret for skader

og reparere eventuelle skader før du starter

tilbehøret.

• Ikke rett deflektoren mot tilskuere eller områder der

det kan oppstå skade på eiendom. Hold barn og

andre borte fra arbeidsområdet.

• Hvis tilbehøret begynner å vibrere unormalt, må du

stoppe motoren og prøve å finne ut av årsaken

umiddelbart. Vibrasjon er generelt en advarsel om

at noe er galt.

• Løft tilbehøret når du flytter det over områder som du

ikke ønsker å fjerne snø fra.

• Ikke fjern is eller snø som er hardfrosset. Fjern snø

før den smelter, fryser og blir hard.

• Vær forsiktig når du bruker tilbehøret i en skråning.

• Bruk hjulvekter når du bruker tilbehøret i en

skråning.

Oppbevaring

Følg disse trinnene etter sesongen:

• Rengjør tilbehøret med rennende vann.

OBS:

Ikke rett vannstrålen mot

elektriske komponenter eller kulelagre.

Vaskemidler forårsaker vanligvis mer

skade.

OBS: Ikke bruk høytrykksspyler eller

damprenser. Vann kan trenge inn i

kulelagre og elektriske forbindelser og

forårsake korrosjon som fører til skade

på tilbehøret.

• Lakker alle skadede overflater for å forhindre

korrosjon.

• Påfør olje eller fett på skadede områder på

overflaten.

Sett tilbehøret i et tørt område innendørs.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symbole znajdujące się na produkcie

OSTRZEŻENIE: Należy zachować

ostrożność i prawidłowo korzystać

z osprzętu. Osprzęt może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć

operatora lub innych osób.

Przed przystąpieniem do pracy należy

dokładnie

i ze zrozumieniem zapoznać się

z treścią niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: Części obrotowe. Nie

zbliżać rąk.

OSTRZEŻENIE: Części obrotowe. Nie

zbliżać stóp.

Wyłączyć silnik przed przystąpieniem do

prac konserwacyjnych.

Części obrotowe. Gdy urządzenie jest

włączone, nie wolno zbliżać żadnych

części ciała do rynny wyrzutowej.

Nie kierować rynny wyrzutowej w stronę

osób lub zwierząt.

Nie kierować rynny wyrzutowej w stronę

mienia lub obszarów,

w których może

dojść do uszkodzenia.

Należy uważać na wyrzucane

i rykoszetujące przedmioty.

Ludzie i zwierzęta powinny przebywać

w bezpiecznej odległości od obszaru

pracy i osprzętu.

Niniejszy produkt jest zgodny

z obowiązującymi dyrektywami WE.

Ten produkt jest zgodny z przepisami

obowiązującymi

w Wielkiej Brytanii.

Informacje serwisowe firmy Husqvarna

1. Nazwa modelu Husqvarna

Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy

przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Nauczyć się bezpiecznej eksploatacji osprzętu

i obsługi jego elementów sterujących oraz

w jaki

sposób szybko wyłączyć urządzenie i osprzęt.

• Nie wolno pozwalać dzieciom ani innym

nieupoważnionym osobom używać ani serwisować

osprzętu. Lokalne przepisy mogą określać wiek

operatora.

• Nigdy nie wolno używać osprzętu, gdy w pobliżu

znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta

domowe.

• Nigdy nie przewozić pasażerów na osprzęcie.

• Należy używać osprzętu w bezpieczny

sposób. Śliskie powierzchnie mogą spowodować

zmniejszenie przyczepności produktu, jego

przypadkowe poruszenie się lub upadek.

• Nie zbliżać rąk lub nóg do ruchomych

części urządzenia. Przez cały czas zachowywać

bezpieczną odległość od otworu wyrzutowego.

• Przed usunięciem zatoru w obudowie ślimaka lub

deflektorze rynny należy wyłączyć silnik.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, naprawy lub

kontroli osprzętu wyłączyć silnik i upewnić się, że

ślimaki i wszystkie ruchome części zatrzymały się.

• Pociągnąć przycisk WOM na urządzeniu, aby

wyłączyć zasilanie ślimaków, gdy osprzęt jest

transportowany lub nie jest używany.

• Nie należy pozostawiać osprzętu poza zasięgiem

wzroku przy włączonym silniku. Przed oddaleniem

38 2380 - 001 - 08.02.2024

się od osprzętu należy zawsze wyłączyć przycisk

WOM, opuścić osprzęt, zaciągnąć hamulec

postojowy, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze

stacyjki.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi

• Sprawdzić obszar pracy i usunąć wszelkie luźne

przedmioty.

• Nie przeciążać osprzętu poprzez zbyt szybkie

korzystanie z niego.

• Nie używać osprzętu z urządzeniami

zabezpieczającymi, które są uszkodzone lub nie

działają prawidłowo.

• Nie używać osprzętu przy słabej widoczności lub bez

oświetlenia.

• Zachować ostrożność podczas obsługi osprzętu na

żwirze lub po nim.

• Spaliny emitowane przez silnik urządzenia zawierają

tlenek węgla, który jest bardzo niebezpiecznym,

bezwonnym i trującym gazem. Nie uruchamiać

produktu w zamkniętych przestrzeniach ani

przestrzeniach bez wystarczającego przepływu

powietrza.

• Po uderzeniu w przedmiot wyłączyć silnik

urządzenia, sprawdzić osprzęt pod kątem uszkodzeń

i naprawić uszkodzenia przed uruchomieniem

osprzętu.

• Nie kierować deflektora rynny w kierunku osób

postronnych lub obszarów, w których może dojść

do uszkodzenia mienia. Upewnić się, że w pobliżu

obszaru pracy nie ma dzieci i innych osób.

• Jeśli osprzęt zaczyna wibrować w nienaturalny

sposób, należy wyłączyć silnik i natychmiast

ustalić przyczynę. Wibracje są zazwyczaj sygnałem

nieprawidłowej pracy.

• Podczas przemieszczania osprzętu po obszarach,

z których nie ma potrzeby usuwania śniegu, należy

go podnieść.

• Nie usuwać lodu ani śniegu zamarzniętych na

twardo. Usunąć śnieg, zanim się stopi, zamarznie

i stanie się twardy.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas

pracy osprzętem na zboczu.

• Obciążniki kół należy stosować podczas pracy

osprzętem na zboczu.

Przechowywanie

Po zakończeniu sezonu wykonać następujące kroki:

• Użyć bieżącej wody do czyszczenia osprzętu.

UWAGA:

Nie kierować strumienia

na podzespoły elektryczne ani na

łożyska. Dodatki czyszczące zazwyczaj

poszerzają zakres uszkodzeń.

UWAGA: Nie stosować myjek

wysokociśnieniowych ani parowych.

Woda może przedostać się do łożysk

i połączeń elektrycznych, co może

doprowadzić do powstania korozji

i uszkodzenia osprzętu.

• Pomalować wszystkie uszkodzone powierzchnie,

aby zapobiec korozji.

• Nałożyć olej lub smar na uszkodzone miejsca na

powierzchni.

Umieścić osprzęt w suchym miejscu w pomieszczeniu.

2380 - 001 - 08.02.2024 39

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Símbolos no produto

AVISO: Seja cuidadoso e utilize o

acessório corretamente. Este acessório

pode provocar ferimentos graves ou a

morte do utilizador ou de terceiros.

Leia o manual do utilizador com atenção

e certifique-se de que compreende as

instruções antes de utilizar o produto.

AVISO: Peças rotativas. Mantenha as

mãos afastadas.

AVISO: Peças rotativas. Mantenha os pés

afastados.

Pare o motor antes de a manutenção ser

efetuada.

Peças rotativas. Mantenha as partes do

corpo afastadas da calha de descarga

quando o produto estiver ligado.

Não aponte a calha de descarga para

pessoas ou animais.

Não aponte a calha de descarga para

propriedades ou áreas onde possam

ocorrer danos.

Tenha cuidado com objetos projetados e

ricochetes.

Mantenha pessoas e animais a uma

distância de segurança da área de

trabalho e do acessório.

Este produto está em conformidade com

as diretivas aplicáveis da CE.

Este produto está em conformidade com

os regulamento aplicáveis do Reino

Unido.

Informações de assistência da

Husqvarna

1. Nome do modelo Husqvarna

Código do número de produto (PNC) Husqvarna

Instruções de segurança

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o acessório.

• Aprenda a utilizar o acessório e os respetivos

controlos em segurança, e saiba como parar o

produto e o acessório rapidamente.

•

Não permita a utilização ou a manutenção do

acessório por crianças ou outras pessoas sem

aprovação para utilizar o mesmo. A legislação local

pode regular a idade do utilizador permitida.

• Não utilize o acessório junto a animais ou pessoas,

em especial crianças.

• Não permita a presença de passageiros no

acessório.

• Utilize o acessório com segurança. As superfícies

escorregadias podem diminuir a tração do produto,

fazer com que este se desloque acidentalmente ou

caia.

• Não coloque as mãos ou os pés perto ou por baixo

de peças rotativas. Mantenha-se sempre afastado

da abertura de descarga.

• Desligue o motor antes de remover a obstrução no

alojamento da broca ou no defletor da calha.

• Desligue o motor e certifique-se de que as brocas

e todas as peças móveis pararam antes de limpar,

reparar ou examinar o acessório.

• Puxe o botão da TDF no produto para desengatar

a alimentação das brocas quando o acessório é

transportado ou não está a ser utilizado.

• Não deixe o acessório fora de vista com o motor

ligado. Desengate sempre o botão da TDF, baixe

o acessório, engate o travão de estacionamento,

desligue o motor e retire a chave da ignição antes

de se afastar do acessório.

40 2380 - 001 - 08.02.2024

Instruções de segurança para funcionamento

• Examine a área de trabalho e retire todos os objetos

soltos.

• Não sobrecarregue a capacidade do acessório

utilizando-o a uma velocidade demasiado elevada.

• Não utilize um acessório com dispositivos de

segurança danificados ou que não funcionem

corretamente.

• Não utilize o acessório sem ter boa visibilidade ou

luminosidade.

• Tenha cuidado ao utilizar o acessório sobre gravilha.

• Os gases de escape do motor do produto contêm

monóxido de carbono, um gás inodoro, tóxico

e altamente perigoso. Não utilize o produto em

espaços fechados ou em espaços com um fluxo de

ar insuficiente.

• Depois de atingir um objeto, desligue o motor do

produto, examine o acessório quanto a danos e

repare os danos antes de ligar o acessório.

• Não aponte o defletor da calha na direção de

terceiros ou áreas onde possam ocorrer danos

materiais. Mantenha crianças e animais afastados

da área de trabalho.

• Se o acessório começar a vibrar de forma anormal,

pare o motor e verifique imediatamente a causa.

Regra geral, as vibrações são um aviso de perigo.

• Levante o acessório quando o deslocar em áreas

onde não pretende remover neve.

• Não remova gelo ou neve que estejam muito

congelados. Limpe a neve antes de esta derreter,

congelar e ficar dura.

• Tenha cuidado quando utilizar o acessório num

declive.

• Utilize pesos das rodas quando estiver a utilizar o

acessório num declive.

Armazenamento

Siga estes passos após a estação:

• Utilize água corrente para limpar o acessório.

CUIDADO:

Não direcione o jato

diretamente para os componentes

elétricos nem para os rolamentos.

Normalmente, os aditivos de limpeza

aumentam os danos.

CUIDADO: Não utilize uma

máquina de lavar de pressão nem uma

máquina de limpeza a vapor. A possível

entrada de água nos rolamentos e nas

ligações elétricas pode causar corrosão,

o que danifica o acessório.

• Pinte todas as superfícies danificadas para evitar a

corrosão.

• Coloque óleo ou massa lubrificante em áreas

danificadas da superfície.

Coloque o acessório num local interior, numa área seca.

2380 - 001 - 08.02.2024 41

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Simbolurile de pe produs

AVERTISMENT: Aveți grijă să utilizați

corect accesoriul. Acest accesoriu

poate cauza vătămări corporale grave

sau decesul operatorului sau al altor

persoane.

Citiți cu atenție manualul operatorului

și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile

înainte de utilizare.

AVERTISMENT: Piese rotative. Nu vă

apropiați mâinile.

AVERTISMENT: Piese rotative. Nu vă

apropiați picioarele.

Opriți motorul înainte de a efectua lucrări

de întreținere.

Piese rotative. Nu vă apropiați de

deschiderea de evacuare atunci când

produsul este pornit.

Nu îndreptați deschiderea de evacuare

spre persoane sau animale.

Nu îndreptați deschiderea de evacuare

spre proprietăți sau zone care pot fi

deteriorate.

Feriți-vă de obiectele ejectate sau care

ricoșează.

Țineți persoanele și animalele la o distanță

sigură de zona de lucru și de accesoriu.

Acest produs este în conformitate cu

directivele UE aplicabile.

Acest produs respectă reglementările

aplicabile din Regatul Unit.

Informații de service Husqvarna

1. Nume model Husqvarna

Cod produs (PNC) Husqvarna

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

accesoriul, citiți următoarele instrucțiunile de

avertizare.

• Învățați să utilizați în siguranță accesoriul și

comenzile acestuia și să opriți rapid produsul și

accesoriul.

•

Nu permiteți copiilor sau altor persoane neautorizate

pentru operarea acestui accesoriu să îl utilizeze sau

să efectueze lucrări de service asupra acestuia. Este

posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta

operatorului.

• Nu utilizați niciodată accesoriul dacă în imediata

apropiere se află persoane, în special copii, sau

animale.

• Nu lăsați niciodată pasageri să stea pe accesoriu.

• Utilizați accesoriul în siguranță. Suprafețele

alunecoase pot face ca produsul să piardă tracțiune,

să se deplaseze accidental sau să cadă.

• Nu puneți mâinile sau picioarele în apropierea

pieselor care se rotesc sau sub acestea. Nu vă

apropiați niciodată de deschiderea de evacuare.

• Opriți motorul înainte de a îndepărta blocajul din

carcasa angrenajului melcat sau din deschiderea de

evacuare.

• Opriți motorul și asigurați-vă că angrenajul melcat și

toate piesele mobile s-au oprit înainte de a curăța,

repara sau examina accesoriul.

• Acționați butonul prizei de putere de pe produs

pentru a dezactiva alimentarea cu energie a

angrenajului melcat atunci când accesoriul este

transportat sau nu este utilizat.

42 2380 - 001 - 08.02.2024

• Nu lăsați accesoriul să iasă din câmpul vizual cu

motorul pornit. Decuplați întotdeauna butonul prizei

de putere, coborâți accesoriul, acționați frâna de

parcare, opriți motorul și scoateți cheia din contact

înainte de a vă îndepărta de accesoriu.

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare

• Examinați zona de lucru și îndepărtați toate obiectele

slăbite.

• Nu suprasolicitați capacitatea accesoriului prin

utilizarea acestuia la o viteză prea mare.

• Nu utilizați un accesoriu cu dispozitive de siguranță

care sunt deteriorate sau care nu funcționează

corect.

• Nu folosiți accesoriul fără a avea vizibilitate sau

lumină bună.

• Aveți grijă când folosiți accesoriul pe sau peste

pietriș.

• Gazele de eșapament de la motorul produsului

conțin monoxid de carbon, care este un gaz inodor,

toxic și foarte periculos. Nu utilizați produsul în spații

închise sau în spații fără un flux de aer suficient.

• După ce ați lovit un obiect, opriți motorul produsului,

examinați accesoriul pentru a vedea dacă prezintă

deteriorări și reparați daunele înainte de a porni

accesoriul.

• Nu îndreptați deschiderea de evacuare în direcția

persoanelor din apropiere sau a zonelor în care pot

apărea deteriorări ale bunurilor. Țineți copiii și alte

persoane la distanță de zona de lucru.

• Dacă accesoriul începe să vibreze anormal, opriți

motorul și determinați imediat cauza. În general,

astfel de vibrații indică probleme.

• Ridicați accesoriul atunci când deplasați accesoriul

în zone din care nu doriți să îndepărtați zăpada.

• Nu îndepărtați gheața sau zăpada care este

înghețată. Curățați zăpada înainte ca aceasta să se

topească, să înghețe și să se întărească.

• Aveți grijă când folosiți accesoriul pe o pantă.

• Utilizați greutăți pentru roți atunci când operați

accesoriul în pantă.

Depozitarea

Urmați acești pași la terminarea sezonului:

• Curățați accesoriul cu apă curentă.

ATENŢIE:

Nu orientați jetul de

apă către componente electrice sau

lagăre. În general, aditivii de curățare

accelerează deteriorarea acestora.

ATENŢIE: Nu utilizați un spălător cu

presiune ridicată sau un echipament de

curățare cu abur. Apa poate pătrunde în

lagăre și conexiunile electrice, cauzând

deteriorarea accesoriul prin coroziune.

• Vopsiți toate suprafețele deteriorate pentru a preveni

coroziunea.

• Puneți ulei sau vaselină pe zonele deteriorate de pe

suprafață.

Așezați accesoriul într-un loc interior, într-o zonă uscată.

2380 - 001 - 08.02.2024 43

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Символы на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте

осторожность и правила эксплуатации

навесного оборудования. Навесное

оборудование может стать причиной

тяжелой травмы или смерти оператора

и окружающих.

Перед началом работы внимательно

прочитайте руководство по

эксплуатации и убедитесь, что

понимаете приведенные в нем

инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вращающиеся

части. Не трогайте руками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вращающиеся

части. Берегите ноги и не

приближайтесь.

Перед техническим обслуживанием

остановите двигатель.

Вращающиеся части. Не приближайте

части тела к желобу для выброса во

время работы изделия.

Не направляйте желоб для выброса на

людей или животных.

Не направляйте желоб для выброса на

имущество или участки, где существует

риск причинения ущерба.

Берегитесь отбрасываемых предметов

и рикошетов.

Не допускайте нахождения

посторонних лиц и животных в

рабочей зоне. До оборудования должна

соблюдаться безопасная дистанция.

Данное изделие отвечает требованиям

соответствующих директив ЕС.

Данное изделие соответствует

действующим директивам

Великобритании.

Сервисная информация Husqvarna

1. Название модели Husqvarna

Код номера изделия (PNC) Husqvarna

Инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде

чем приступать к эксплуатации

оборудования, обязательно прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности.

• Изучите инструкции по безопасной эксплуатации

навесного оборудования и использованию

органов управления, а также научитесь

быстро останавливать изделие и навесное

оборудование.

•

Не допускайте к работе с оборудованием и его

обслуживанию детей и взрослых, не имеющих

соответствующей подготовки. Местные законы

могут устанавливать требования к возрасту

оператора.

• Не используйте оборудование в

непосредственной близости от других людей

(особенно детей) или животных.

• Запрещается перевозить пассажиров на

навесном оборудовании.

• Соблюдайте правила техники безопасности при

работе с навесным оборудованием. Скользские

поверхности могут вызвать ухудшение тяговых

характеристик, привести к непроизвольному

перемещению или падению.

• Не помещайте руки или ноги рядом с

вращающимися деталями или под ними. Всегда

держитесь в стороне от выпускного отверстия.

• Остановите двигатель, прежде чем устранять

засор в корпусе шнека или дефлекторе желоба.

44 2380 - 001 - 08.02.2024

• Перед очисткой, ремонтом или проверкой

навесного оборудования отключите двигатель и

убедитесь, что шнеки и все движущиеся части

остановлены.

• Потяните кнопку МОМ на изделии,

чтобы отключить питание шнеков перед

транспортировкой или когда навесное

оборудование не используется.

• Ни в коем случае не выпускайте навесное

оборудование из вида при работающем

двигателе. Всегда отключайте кнопку МОМ,

опускайте навесное оборудование, включайте

стояночный тормоз, останавливайте двигатель

и извлекайте ключ зажигания перед тем, как

оставить оборудование без присмотра.

Инструкции по технике безопасности во

время эксплуатации

• Осмотрите рабочую зону и уберите

незакрепленные предметы.

• Не перегружайте навесное оборудование,

пытаясь работать с чрезмерной скоростью.

• Не используйте навесное оборудование,

если защитные устройства повреждены или

неисправны.

• Эксплуатация навесного оборудования в

условиях плохой видимости или недостаточного

освещения запрещена.

• Соблюдайте осторожность при работе с

навесным оборудованием на гравии или при

транспортировке по нему.

• Выхлопные газы из двигателя изделия содержат

монооксид углерода — не имеющий запаха,

токсичный и чрезвычайно опасный газ.

Запрещается запускать изделие в замкнутых

пространствах или в местах с недостаточной

вентиляцией.

• После удара о предмет остановите двигатель

изделия, осмотрите навесное оборудование на

наличие повреждений и устраните их перед

повторным запуском оборудования.

• Не направляйте дефлектор желоба на

окружающих или в сторону мест, где может

произойти повреждение имущества. Примите

меры, чтобы в рабочей зоне не было людей, в

том числе детей.

• В случае нехарактерной вибрации навесного

оборудования остановите двигатель и

незамедлительно выполните проверку, чтобы

найти причину. Вибрация, как правило, указывает

на наличие неисправности.

• Поднимите навесное оборудование, если вы

перемещаете его по участкам, где не требуется

убирать снег.

• Не пытайтесь удалить лед и снег, которые сильно

замерзли. Убирайте снег до того, как он растает,

замерзнет и станет твердым.

• Соблюдайте осторожность при работе с

навесным оборудованием на наклонной

поверхности.

• Используйте колесные грузы при работе

с навесным оборудованием на наклонной

поверхности.

Хранение

В конце сезона выполните следующее:

• Используйте для очистки навесного

оборудования проточную воду.

ВНИМАНИЕ: Не направляйте

струю воды на электрические

компоненты или подшипники.

Чистящие средства, как правило,

усугубляют повреждения.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

мойку высокого давления или

пароочиститель. Вода может попасть

в подшипники и электрические

соединения и вызвать коррозию,

которая приводит к повреждению

навесного оборудования.

• Нанесите краску на все поврежденные

поверхности для предотвращения коррозии.

• Нанесите масло или смазку на поврежденные

поверхности.

Поместите навесное оборудование в сухое

помещение.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symboly na výrobku

UPOZORNENIE: Postupujte opatrne

apoužívajte nadstavec správnym

spôsobom. Tento nadstavec môže

spôsobiť vážne poranenie alebo

usmrtenie obsluhujúceho pracovníka

alebo iných osôb.

Skôr než začnete produkt používať,

pozorne si prečítajte návod na obsluhu

adôsledne sa oboznámte spokynmi.

UPOZORNENIE: Rotujúce časti.

Nepribližujte sa rukami.

UPOZORNENIE: Rotujúce časti. Nohy

držte vbezpečnej vzdialenosti.

Pred údržbou vypnite motor.

Rotujúce časti. Keď je zariadenie

zapnuté, nepribližujete sa časťami tela k

vyhadzovaciemu otvoru.

Vyhadzovací otvor nesmerujte na osoby

ani zvieratá.

Vyhadzovací otvor nesmerujte na majetok

ani na miesta, kde môže dôjsť k

poškodeniu.

Dávajte pozor na vymrštené predmety

aspätné nárazy.

Dbajte na to, aby boli osoby azvieratá

vbezpečnej vzdialenosti od pracovného

priestoru anadstavca.

Tento výrobok je vsúlade spríslušnými

smernicami EÚ.

Tento výrobok je vsúlade spríslušnými

právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.

Informácie oservise Husqvarna

1. Husqvarna názov modelu

Husqvarna produktové číslo (PNC)

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA: Skôr než budete

nadstavec používať, prečítajte si

nasledujúce výstrahy.

• Naučte sa bezpečne používať nadstavec ajeho

ovládacie prvky anaučte sa, ako produkt a

nadstavec rýchlo zastaviť.

•

Nenechajte deti aosoby, ktoré nemajú oprávnenie

na používanie, používať nadstavec alebo vykonávať

jeho servis. Vek operátora môžu stanovovať miestne

zákony.

• Nadstavec nikdy nepoužívajte, ak sú vblízkosti

osoby, najmä deti, alebo zvieratá.

• Na nadstavci nikdy nevozte pasažierov.

• Nadstavec používajte bezpečným spôsobom. Klzké

povrchy môžu spôsobiť zníženie trakcie, náhodný

pohyb alebo pád výrobku.

• Nevkladajte ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich

častí ani pod ne. Nikdy sa nepribližujte kvýsypnému

otvoru.

• Pred odstránením zablokovania v skrini závitovky

alebo deflektore vyhadzovacieho otvoru vypnite

motor.

• Pred čistením, opravou alebo kontrolou nadstavca

vypnite motor a uistite sa, že sa závitovky a všetky

pohyblivé časti zastavili.

• Keď sa nadstavec prepravuje alebo sa nepoužíva,

potiahnutím tlačidla vývodového hriadeľa na

zariadení odpojte pohon závitoviek.

• Nenechávajte nadstavec bez dozoru, keď je zapnutý

motor. Predtým, ako sa vzdialite od nadstavca, vždy

odpojte tlačidlo vývodového hriadeľa PTO, spustite

46 2380 - 001 - 08.02.2024

nadstavec, zatiahnite parkovaciu brzdu, vypnite

motor a vytiahnite kľúč zapaľovania.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

• Skontrolujte pracovnú oblasť aodstráňte všetky

voľne položené predmety.

• Nadstavec nepreťažujte jeho príliš rýchlym

prevádzkovaním.

• Nadstavec nepoužívajte sbezpečnostnými

zariadeniami, ktoré sú poškodené alebo nefungujú

správne.

• Nikdy nepoužívajte nadstavec pri nedostatočnej

viditeľnosti alebo osvetlení.

• Pri práci s nadstavcom na štrku alebo prechode po

štrku buďte opatrní.

• Výfukové plyny z motora zariadenia obsahujú oxid

uhoľnatý, plyn bez zápachu, ktorý je jedovatý a veľmi

nebezpečný. Nepoužívajte výrobok vuzavretých

priestoroch alebo priestoroch snedostatočným

odvetrávaním.

• Po zasiahnutí predmetu vypnite motor zariadenia,

skontrolujte nadstavec, či nie je poškodený, a pred

spustením nadstavca opravte jeho poškodenie.

• Nesmerujte deflektor vyhadzovacieho otvoru na

okolostojace osoby ani do oblastí, kde môže dôjsť

k poškodeniu majetku. Dbajte na to, aby deti a

nepovolané osoby nevstupovali do pracovnej oblasti.

• Ak nadstavec začne nadmerne vibrovať, zastavte

motor a okamžite skontrolujte príčinu vibrácií.

Vibrácie sa vo všeobecnosti považujú za

upozornenie na možný problém.

• Keď presúvate nadstavec cez oblasti, z ktorých

nechcete odstrániť sneh, zdvihnite ho.

• Neodstraňujte pevne zamrznutý ľad ani sneh. Sneh

odstraňujte skôr, ako sa roztopí, zamrzne a stvrdne.

• Keď používate nadstavec na svahu, postupujte veľmi

opatrne.

• Pri práci s nadstavcom na svahu používajte závažia

kolies.

Skladovanie

Po skončení sezóny postupujte nasledovne:

• Vyčistite nadstavec tečúcou vodou.

VAROVANIE:

Prúd vody

nesmerujte k elektrickým komponentom

alebo ložiskám. Čistiace prísady

väčšinou zhoršujú poškodenie.

VAROVANIE: Nepoužívajte

vysokotlakovú umývačku ani parný

čistič. Voda môže preniknúť do ložísk

a elektrických pripojení a spôsobiť

koróziu, ktorá môže viesť k poškodeniu

nadstavca.

• Na všetky poškodené povrchy naneste náter, aby sa

predišlo korózii.

• Na poškodené miesta naneste olej alebo mazivo.

Nadstavec uložte do interiéru na suché miesto.

2380 - 001 - 08.02.2024 47

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Simboli na izdelku

OPOZORILO: Bodite previdni in

uporabljajte priključek pravilno. Ta

priključek lahko povzroči hude poškodbe

oziroma smrt upravljavca ali drugih.

Pred začetkom uporabe izdelka natančno

preberite navodila za uporabo in se

prepričajte, da ste jih razumeli.

OPOZORILO: Rotirajoči deli. Ne

približujte se z dlanmi.

OPOZORILO: Rotirajoči deli. Ne

približujte se z nogami.

Pred vzdrževanjem ugasnite motor.

Rotirajoči deli. Ko je izdelek vklopljen, se

izogibajte stiku z izmetno cevjo.

Izmetne odprtine ne usmerite proti

osebam ali živalim.

Izmetne odprtine ne usmerite proti lastnini

ali območjem, kjer lahko pride do

poškodb.

Pazite na leteče in odbite predmete.

Poskrbite, da so osebe in živali na

varni razdalji od delovnega območja in

priključka.

Izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi

CE.

Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami

ZK.

Servisne informacije Husqvarna

1. Ime modela Husqvarna

Koda izdelka Husqvarna (PNC)

Varnostna navodila

OPOZORILO: Pred uporabo priključka

preberite navodila v povezavi z opozorili v

nadaljevanju.

• Naučite se varno uporabljati izdelek in priključek ter

se seznanite z načinom hitre zaustavitve priključka.

•

Otrokom ali drugim osebam, ki niso pooblaščene

za upravljanje izdelka, ne dovolite, da bi uporabljali

priključek ali ga servisirali. Starost uporabnika je

morda določena z lokalnimi zakoni.

• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so v bližini druge

osebe, še posebej otroci, in živali.

• Na priključku nikoli ne zadržujte potnikov.

• Varno upravljanje s priključkom. Spolzke površine

lahko povzročijo, da ima izdelek manjši oprijem, se

nenamerno premakne ali pade.

• Z rokami ali nogami ne segajte v bližino vrtečih se

delov ali pod njih. Zagotovite, da se v bližini izmetne

odprtine nikoli nihče ne zadržuje.

• Preden odstranite blokado v ohišju vrtalnika ali

deflektorja izmetne odprtine, zaustavite motor.

• Pred čiščenjem, popravilom ali preučitvijo priključka

zaustavite motor in se prepričajte, da so vrtalnik in

vsi premikajoči se deli zaustavljeni.

• Povlecite gumb priključne gredi na izdelku,

da izklopite napajanje vrtalnikov, ko priključek

prenašate ali ne uporabljate.

• Ko je motor vklopljen, nadzorujte priključek. Preden

se odmaknete od priključka, vedno izklopite

gumb priključne gredi, spustite priključek, aktivirajte

parkirno zavoro, zaustavite motor in izvlecite ključ za

vžig.

Varnostna navodila za uporabo

• Preglejte delovno območje in odstranite vse ločene

predmete.

48 2380 - 001 - 08.02.2024

• Ne preobremenite zmogljivosti priključka tako, da

priključek upravljate prehitro.

• Ne uporabljajte priključka z varnostnimi napravami,

ki so poškodovane ali ne delujejo pravilno.

• Priključka ne uporabljajte brez dobre vidljivosti ali

svetlobe.

• Pri uporabi priključka na gramozu ali prek njega

bodite previdni.

• Izpušni plini iz motorja izdelka vsebujejo ogljikov

monoksid, ki je strupen in zelo nevaren plin brez

vonja. Izdelka ne zaženite v zaprtem prostoru ali

prostoru z nezadostnim prezračevanjem.

• Ko zadenete predmet, zaustavite motor izdelka,

preverite, ali je priključek poškodovan, in popravite

škodo, preden začnete s priključkom.

• Deflektorja izmetne odprtine ne usmerjajte v smeri

opazovalcev ali območij, kjer lahko pride do

materialne škode. Otroci in ostali naj ostanejo zunaj

delovnega območja.

• Če se začne priključek neobičajno tresti, izklopite

motor in nemudoma poiščite vzrok. Tresenje

običajno opozarja na težave.

• Ko priključek premikate po območjih, kjer ne želite

odstraniti snega, ga dvignite.

• Ne odstranjujte ledu ali snega, ki je močno zmrznil.

Sneg odstranite, preden se stopi, zamrzne in

postane trd.

• Če priključek upravljate na pobočju, bodite previdni.

• Pri delu s priključkom na klancu uporabljajte kolesne

uteži.

Skladiščenje

Po sezoni sledite naslednjim korakom:

• Priključek očistite s tekočo vodo.

POZOR:

Cukra ne usmerjajte proti

električnim delom ali ležajem. Dodatki za

čiščenje običajno še poslabšajo stanje.

POZOR: Ne uporabljajte

visokotlačnega čistilnika ali parnega

čistilnika. Voda lahko prodre v ležaje in

električne priključke ter povzroči korozijo,

ki poškoduje priključek.

• Vse poškodovane površine pobarvajte, da preprečite

korozijo.

• Na poškodovane dele površine nanesite olje ali

mast.

Nastavek postavite na suho mesto v zaprtem prostoru.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Simboli na proizvodu

UPOZORENJE: Budite pažljivi i koristite

priključak na pravilan način. Ovaj

priključak može prouzrokovati teške

telesne povrede ili smrt rukovaoca i drugih

osoba.

Pre korišćenja pažljivo pročitajte

korisničko uputstvo i uverite se da

razumete njegov sadržaj.

UPOZORENJE: Delovi koji se rotiraju.

Ruke držite podalje.

UPOZORENJE: Delovi koji se rotiraju.

Stopala držite podalje.

Zaustavite motor pre održavanja.

Delovi koji se rotiraju. Držite delove tela

dalje od otvora za izbacivanje kada je

proizvod uključen.

Ne upirite otvor za izbacivanje u ljude ili

životinje.

Ne upirite otvor za izbacivanje u objekte ili

na područja gde može nastati šteta.

Pazite na odbačene predmete i

odskakivanja.

Pazite da ljudi i životinje budu na

bezbednoj udaljenosti od radnog područja

i priključka.

Proizvod je usaglašen sa važećim

direktivama EZ.

Proizvod je usaglašen sa važećim

direktivama UK.

Informacije o uslugama tvrtke

Husqvarna

1. Husqvarna naziv modela

Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)

Bezbednosna uputstva

UPOZORENJE: Pročitajte

upozoravajuća uputstva koja slede pre

korišćenja priključka.

• Naučite kako se bezbedno koristi priključak i

komande i naučite kako da brzo zaustavite proizvod i

priključak.

•

Deca i osobe koje nemaju odobrenje na rad ne

smeju da koriste priključak niti da ga servisiraju.

Uzrast korisnika je možda propisan lokalnim

zakonima.

• Nikada nemojte koristiti priključak ako su osobe,

naročito deca, ili životinje u blizini.

• Ne prevozite nikoga na priključku.

• Koristite priključak na bezbedan način. Proizvod

može da ima slabije prianjanje, slučajno da se

pomakne ili da padne na klizavim površinama.

• Ne stavljajte šake i stopala blizu ili ispod delova

koji rotiraju. Uvek se držite dalje od otvora za

izbacivanje.

• Zaustavite motor pre uklanjanja blokade iz kućišta

svrdla ili otvora za izbacivanje.

• Zaustavite motor i pustite da se svrdlo i svi drugi

pokretni delovi zaustave pre čišćenja, popravke ili

provere priključka.

• Povucite dugme prenosnog vratila da biste prekinuli

napajanje svrdla kada se priključak transportuje ili se

ne koristi.

• Ne dozvolite da priključak ostane bez nadzora

dok motor radi. Uvek isključite dugme prenosnog

vratila, spustite priključak, povucite parkirnu kočnicu,

50 2380 - 001 - 08.02.2024

zaustavite motor i uklonite ključ za pokretanje pre

nego što se udaljite od priključka.

Bezbednosna uputstva za rukovanje

• Pregledajte radno područje i uklonite sve

nepričvršćene predmete.

• Nemojte preopteretiti priključak tako što biste ga

upotrebljavali pri prevelikoj brzini.

• Nemojte da koristite priključak sa bezbednosnim

uređajima koji su oštećeni ili neispravni.

• Nikad nemojte upravljati proizvodom ako nema

dobre vidljivosti ili osvetljenja.

• Budite oprezni kada koristite priključak na šljunku ili

preko njega.

• Izduvni gasovi iz motora proizvoda sadrže ugljen-

monoksid, otrovan i veoma opasan gas bez mirisa.

Proizvod ne sme da radi u zatvorenom prostoru i

prostoru sa nedovoljnim protokom vazduha.

• Kada udarite u neki predmet, zaustavite motor

proizvoda, proverite da li je priključak oštećen i

popravite štetu pre nego što pokrenete priključak.

• Nemojte upirati otvor za izbacivanje u prolaznike ili

na područja gde može nastati šteta. Deca i drugi

treba da budu udaljeni od radnog područja.

• Ako proizvod počne da vibrira abnormalno,

zaustavite motor i odmah potražite uzrok vibracija.

Vibracije su generalno znak nekog problema.

• Podignite priključak kada ga pomerate preko

područja sa kojih ne želite da uklonite sneg.

• Ne uklanjajte led ili jako stvrdnuti sneg. Očistite sneg

pre nego što se istopi, zaledi i postane tvrd.

• Budite pažljivi kada koristite priključak na nagibima.

• Koristite tegove na točkovima kada koristite

priključak na nagibu.

Skladištenje

Nakon sezone sledite ove korake:

• Očistite priključak tekućom vodom.

OPREZ:

Ne usmeravajte mlaz vode

na električne komponente i ležajeve.

Aditivi za čišćenje obično povećavaju

oštećenja.

OPREZ: Ne koristite perač visokog

pritiska ni paročistač. Voda može da uđe

u ležajeve i električne spojeve i izazove

koroziju koja može da ošteti priključak.

• Ofarbajte sve oštećene površine da biste sprečili

koroziju.

• Stavite ulje ili mazivo na oštećene površine.

Stavite priključak negde unutra da se osuši.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Symboler på produkten

VARNING! Var försiktig och använd

tillbehöret på rätt sätt. Det här tillbehöret

kan orsaka allvarlig eller livshotande

skada för användaren eller andra.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant

och se till att du förstår instruktionerna

innan användning.

VARNING! Roterande delar. Håll

händerna borta.

VARNING! Roterande delar. Håll fötterna

borta.

Stoppa motorn före underhåll.

Roterande delar. Håll alla kroppsdelar

borta från utkaströret när produkten är

igång.

Rikta aldrig utkaströret mot personer eller

djur.

Rikta aldrig utkaströret mot byggnader

eller områden där skador kan uppstå.

Akta dig för utslungade föremål och

rikoschetter.

Håll alltid människor och djur på

säkert avstånd från arbetsområdet och

tillbehöret.

Produkten överensstämmer med gällande

EG-direktiv.

Produkten överensstämmer med gällande

brittiska direktiv.

Husqvarna Service Hub-information

1. Husqvarna modellnamn

Husqvarna produktnummerkod (PNC)

Säkerhetsinstruktioner

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder tillbehöret.

• Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett

säkert sätt, och att stanna produkten och tillbehöret

snabbt.

•

Låt inte barn eller andra personer som inte godkänns

för användning av tillbehöret använda eller utföra

service på det. Lokala föreskrifter kan reglera

användarens ålder.

• Använd aldrig tillbehöret om personer, speciellt barn,

eller djur finns i närheten.

• Ha aldrig passagerare på tillbehöret.

• Använd tillbehöret på ett säkert sätt. Hala ytor kan

göra att produkten tappar greppet, rör sig av misstag

eller faller.

• Sätt inte händer eller fötter intill eller under roterande

delar. Håll dig alltid borta från utkastöppningen.

• Stoppa motorn innan du tar bort blockeringen från

matarskruvens hus eller utkastavledaren.

• Stäng av motorn och se till att matarskruvarna

och alla rörliga delar har stannat innan du rengör,

reparerar eller undersöker tillbehöret.

• Dra i produktens kraftuttagsknapp för att koppla

bort strömmen till matarskruvarna när tillbehöret

transporteras eller inte används.

• Lämna aldrig tillbehöret utom synhåll med motorn

igång. Koppla alltid ur kraftuttagsknappen, sänk

tillbehöret, dra åt parkeringsbromsen, stoppa motorn

och ta ut tändningsnyckeln innan du lämnar

tillbehöret.

Säkerhetsinstruktioner för drift

• Undersök arbetsområdet och ta bort alla lösa

föremål.

52 2380 - 001 - 08.02.2024

• Överbelasta inte tillbehörets kapacitet genom att

använda tillbehöret för fort.

• Använd inte tillbehöret om säkerhetsanordningarna

är skadade eller inte fungerar korrekt.

• Använd aldrig tillbehöret utan bra sikt eller belysning.

• Var försiktig när du använder tillbehöret på eller över

grus.

• Motorns avgaser innehåller kolmonoxid, en luktlös,

giftig och mycket farlig gas. Använd inte produkten

i slutna utrymmen eller utrymmen utan tillräckligt

luftflöde.

• När produkten stöter emot något ska du stoppa

motorn på produkten, kontrollera att tillbehöret inte

är skadat och reparera eventuella skador innan du

startar tillbehöret igen.

• Rikta aldrig utkastavledaren mot personer, djur eller

områden där skador kan uppstå. Håll barn och andra

personer borta från arbetsområdet.

• Om tillbehöret börjar vibrera på ett onormalt sätt

ska du stoppa motorn och omedelbart kontrollera

orsaken. Vibrationer är vanligtvis ett tecken på att

något är fel.

• Lyft upp tillbehöret när du flyttar det över områden

som du inte vill snöröja.

• Röj inte hårt frusen is eller snö. Röj snön innan den

smälter eller fryser och blir hård.

• Var försiktig när du använder tillbehöret i sluttningar.

• Använd hjulvikter när du använder redskapet i

sluttningar.

Förvaring

Följ dessa steg vid säsongens slut:

• Använd rinnande vatten för att rengöra tillbehöret.

OBSERVERA:

Rikta inte strålen

mot elkomponenter eller lager.

Rengöringsmedel förvärrar vanligtvis

skadorna.

OBSERVERA: Använd

inte högtryckstvätt eller

ångtvättningsutrustning. Vatten kan

tränga in i lager och elektriska

anslutningar och leda till korrosion som

orsakar skador på tillbehöret.

• Måla alla skadade ytor för att förhindra korrosion.

• Smörj ytan på skadade områden med olja eller fett.

Förvara tillbehöret inomhus på en torr plats.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Ürün üzerindeki semboller

UYARI: Dikkatli olun ve ataşmanı doğru

kullanın. Bu ataşman, sürücü ya da

başkaları açısından ciddi yaralanmalara

veya ölüme neden olabilir.

Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun

ve kullanımdan önce talimatları

anladığınızdan emin olun.

UYARI: Döner parçalar. Ellerinizi uzak

tutun.

UYARI: Döner parçalar. Ayaklarınızı uzak

tutun.

Bakımdan önce motoru durdurun.

Döner parçalar. Ürün açık durumdayken

uzuvlarınızı tahliye borusundan uzak

tutun.

Tahliye borusunu insanlara veya

hayvanlara doğrultmayın.

Tahliye borusunu eşyalara veya

hasar meydana gelebilecek alanlara

doğrultmayın.

Fırlayan ve seken nesnelere dikkat edin.

İnsanları ve hayvanları çalışma alanından

ve ataşmandan güvenli bir uzaklıkta tutun.

Bu ürün yürürlükteki AT direktiflerine

uygundur.

Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık

yönetmeliklerine uygundur.

Husqvarna Servis Bilgileri

1. Husqvarna model adı

Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)

Güvenlik talimatları

UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Ataşmanı ve kontrollerini nasıl güvenli bir şekilde

kullanacağınızı ve ürün ile ataşmanı nasıl hızlıca

durduracağınızı öğrenin.

•

Ataşmanı kullanma yetkisi olmayan çocukların veya

diğer insanların ürünü kullanmasına veya ürün

üzerinde bakım yapmasına izin vermeyin. Operatör

yaşı yerel yönetmelikler tarafından düzenlenebilir.

• Çevrede insanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar

varsa ataşmanı kullanmayın.

• Ataşman üzerinde yolcu bulundurmayın.

• Ataşmanı güvenli bir şekilde kullanın. Kaygan

yüzeyler ürünün çekişinin azalmasına, yanlışlıkla

hareket etmesine veya düşmesine neden olabilir.

• Ellerinizi veya ayaklarınızı döner parçaların yakınına

veya altına koymayın. Her zaman tahliye açıklığının

uzağında durun.

• Burgu muhafazasındaki veya boru saptırıcıdaki

tıkanıklığı gidermeden önce motoru durdurun.

• Ataşmanı temizlemeden, onarmadan veya

incelemeden önce motoru durdurun ve burguların ve

tüm hareketli parçaların durduğundan emin olun.

• Ataşman taşınırken veya kullanılmıyorken burgulara

giden gücü kesmek için ürün üzerindeki PTO

düğmesini çekin.

• Motor çalışırken ataşmanın görüş alanınızdan

çıkmasına izin vermeyin. Ataşmandan

uzaklaşmadan önce daima PTO düğmesini

devreden çıkarın, ataşmanı alçaltın, park frenini

devreye alın, motoru durdurun ve kontak anahtarını

çıkarın.

54 2380 - 001 - 08.02.2024

Kullanım için güvenlik talimatları

• Çalışma alanını inceleyin ve sabit olmayan tüm

nesneleri kaldırın.

• Ataşmanı çok yüksek hızda çalıştırarak ataşman

kapasitesine aşırı yüklenmeyin.

• Güvenlik cihazları hasarlı olan veya düzgün

çalışmayan bir ataşmanı kullanmayın.

• İyi bir görüşün veya ışığın olmadığı ortamlarda

ataşmanı kullanmayın.

• Ataşmanı çakıl üzerinde kullanırken dikkatli olun.

• Ürünün motorundan gelen egzoz dumanı kokusuz,

zehirli ve son derece tehlikeli bir gaz olan karbon

monoksit içerir. Ürünü kapalı alanlarda veya yeterli

hava akışı olmayan alanlarda çalıştırmayın.

• Bir nesneye çarptıktan sonra ürünün motorunu

durdurun, ataşmanda hasar olup olmadığını kontrol

edin ve ataşmanı çalıştırmadan önce hasarı onarın.

• Boru saptırıcıyı çevredeki kişilere veya maddi

hasar meydana gelebilecek alanlara doğru tutmayın.

Çocuklar dahil başkalarını çalışma alanından uzak

tutun.

• Ataşman anormal şekilde titremeye başlarsa motoru

durdurun ve hemen nedenini kontrol edin. Titreşim

genellikle bir sorun olduğunu gösterir.

• Ataşmanı karı temizlemek istemediğiniz alanlarda

hareket ettirirken ataşmanı kaldırın.

• Sertçe donmuş karı veya buzu temizlemeyin.

Karı erimeden, donmadan ve sertleşmeden önce

temizleyin.

• Ataşmanı eğimli yerlerde kullanırken dikkatli olun.

• Ataşmanı eğimli bir alanda kullanırken tekerlek

ağırlıkları kullanın.

Depolama

Mevsim sonrasında şu adımları uygulayın:

• Ataşmanı musluk suyuyla temizleyin.

DİKKAT:

Suyu elektrikli bileşenlere

veya rulmanlara doğru tutmayın.

Temizlik katkı maddeleri genellikle

hasarı artırır.

DİKKAT: Yüksek basınçlı yıkama

makinesi veya buharlı temizleyici

kullanmayın. Su, rulmanlara ve elektrik

bağlantılarına girerek korozyona neden

olabilir ve ataşmana zarar verebilir.

• Korozyonu önlemek için tüm hasarlı yüzeyleri

boyayın.

• Yüzeydeki hasarlı alanlara yağ veya gres sürün.

Ataşmanı kapalı bir yerde kuru bir alana koyun.

2380 - 001 - 08.02.2024

Snow thrower 536 90 30-02 ARST5100Xv2

Символи на виробі

УВАГА! Будьте обережні й

використовуйте цей причіпний виріб

належним чином. Цей причіпний виріб

може спричинити серйозні травми або

загибель оператора чи сторонніх осіб.

Перед користуванням виробом уважно

прочитайте посібник користувача й

переконайтеся, що ви зрозуміли всі

вказівки.

УВАГА! Деталі, що обертаються.

Тримайте руки на безпечній відстані.

УВАГА! Деталі, що обертаються.

Тримайте ноги на безпечній відстані.

Вимкніть двигун, перш ніж розпочинати

технічне обслуговування.

Деталі, що обертаються. Коли пристрій

увімкнено, тримайтеся подалі від

викидного жолоба.

Не спрямовуйте викидний жолоб у бік

людей або тварин.

Не спрямовуйте викидний жолоб на

майно або в зони, які можна пошкодити.

Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які

можуть вилітати з-під виробу.

Сторонні особи та тварини повинні

перебувати на безпечній відстані від

робочої зони й насадки.

Цей виріб відповідає вимогам

відповідних директив ЄС.

Цей виріб відповідає вимогам

застосовних норм Сполученого

Королівства.

Інформація щодо обслуговування

компанії Husqvarna

1. Назва моделі Husqvarna

Числовий код виробу Husqvarna (PNC)

Правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання причіпного

виробу, уважно прочитайте наведені

нижче попередження.

• З’ясуйте, як безпечно використовувати причіпний

виріб і його елементи керування, а також як

швидко зупинити пристрій і причіпний виріб у разі

потреби.

•

Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не

мають дозволу на роботу з причіпним виробом,

використовувати або обслуговувати його. Вік

користувача може регламентуватися місцевими

законами.

• Заборонено використовувати причіпний виріб,

якщо поряд є тварини чи люди (особливо діти).

• Заборонено перевозити пасажирів на цьому

причіпному виробі.

• Під час використання причіпного виробу

дотримуйтеся правил техніки безпеки.

Використання на слизькій поверхні може

послабити зчеплення виробу, призвести до його

ненавмисного зрушення чи падіння.

• Не розташовуйте руки й ноги поруч із частинами,

що обертаються, або під ними. Не допускайте

закупорювання отвору для викидання скошеної

трави.

• Зупиніть двигун, перш ніж усувати засмічення

корпусу шнека або дефлектора викидного

жолоба.

56 2380 - 001 - 08.02.2024

• Зупиніть двигун і переконайтеся, що шнеки та

всі рухомі частини зупинилися, перш ніж чистити,

ремонтувати або перевіряти причіпний виріб.

• Потягніть кнопку ВВП на виробі, щоб вимкнути

електроживлення шнеків, коли причіпний виріб

транспортується або не використовується.

• Заборонено залишати причіпний виріб без

нагляду, коли двигун працює. Перш ніж відійти

від причіпного виробу, завжди вимикайте кнопку

ВВП, опускайте причіпний виріб, застосовуйте

стоянкове гальмо, зупиняйте двигун і виймайте

ключ запалювання.

Правила техніки безпеки під час

використання виробу

• Перевірте робочу зону й приберіть усі

незакріплені предмети.

• Не перенавантажуйте причіпний виріб,

намагаючись використовувати його на завеликій

швидкості.

• Не використовуйте причіпний виріб із

запобіжними пристроями, які пошкоджені або не

працюють належним чином.

• Не використовуйте причіпний виріб за

недостатньої видимості або за слабкого

освітлення.

• Будьте обережні під час використання причіпного

виробу на гравію або перетину гравійних доріжок.

• Вихлопні гази з двигуна пристрою містять

монооксид вуглецю– отруйний і дуже

небезпечний газ без запаху. Не працюйте з

виробом у закритих приміщеннях чи місцях з

недостатнім провітрюванням.

• Якщо пристрій стикнувся із чимось, зупиніть

двигун пристрою, перевірте причіпний виріб на

наявність ушкоджень і усуньте їх, перш ніж

запускати причіпний виріб.

• Не спрямовуйте дефлектор викидного жолоба

в бік перехожих або місць, де може статися

пошкодження майна. Діти та інші сторонні особи

повинні перебувати на безпечній відстані від

робочої зони.

• Якщо причіпний виріб починає незвично

вібрувати, вимкніть двигун і негайно з’ясуйте

причину. Зазвичай вібрація свідчить про

несправність.

• Під час пересування причіпного виробу по

ділянках, з яких ви не хочете прибирати сніг,

піднімайте причіпний виріб.

• Не видаляйте лід або сильно змерзлий сніг.

Прибирайте сніг до того, як він розтане, замерзне

та стане жорстким.

• Будьте обережні під час використання причіпного

виробу на схилі.

• Під час застосування причіпного виробу на схилі

використовуйте колісні ваги.

Зберігання

Після завершення робочого сезону виконайте

наведені нижче дії.

• Промийте причіпний виріб проточною водою.

УВАГА: Не направляйте струмінь

води на електричні компоненти або

підшипники. Мийні додатки зазвичай

тільки погіршують пошкодження.

УВАГА: Не використовуйте

високонапірний промивальний

пристрій або обладнання для парової

чистки. Вода може потрапити на

підшипники та електричні з’єднання й

спричинити корозію, що призведе до

пошкодження причіпного виробу.

• Пофарбуйте всі пошкоджені поверхні, щоб

запобігти корозії.

• Нанесіть оливу або мастило на пошкоджені

ділянки поверхні.

Розмістіть причіпний виріб у закритому сухому

приміщенні.

2380 - 001 - 08.02.2024 57

Snow thrower: 536 90 30-02

58 2380 - 001 - 08.02.2024

6 X

13 mm

5 mm

2380 - 001 - 08.02.2024 59

1 2

3 4

5 6

60 2380 - 001 - 08.02.2024

2380 - 001 - 08.02.2024 61

13 mm

62 2380 - 001 - 08.02.2024

13 mm

x 2

1 2

2380 - 001 - 08.02.2024 63

210 °

1000 mm

1100 rpm

77,6 kg

64 2380 - 001 - 08.02.2024

2380 - 001 - 08.02.2024 65

Ismo Forsström

66 2380 - 001 - 08.02.2024

Ismo Forsström

Managing Director

Authorized representative for KOV

A and

restonsibe for technical documentation

T-40308

Serial numbers dating from 2023 onwards.

Product Model / Type:

This declaration is issued under the sole responsibility of the product manufacturer.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant

UK Statutory Instrumets and their amendments:

- The supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

- The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regilations 2012

- Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

Issued at Halikko, 31.12.2022

Manufacturer:

Konepaja A. Vanne

Veistämöntie 16

FIN-24800

Halikko

FINLAND

UK importer:

Husqvarna Uk Ltd

Preston Road, Co.

Durham

DL5 6UP

2380 - 001 - 08.02.2024 67

www.husqvarna.com

1143951-38

2024-02-13

Original instructions

Оригинални инструкции

Původní pokyny

Originale instruktioner

Originalanweisungen

Αρχικές οδηγίες

Instrucciones originales

Originaaljuhend

Alkuperäiset ohjeet

Instructions d’origine

Originalne upute

Eredeti útmutatás

Istruzioni originali

取扱説明書原本

Originalios instrukcijos

Lietošanas pamācība

Originele instructies

Originale instruksjoner

Oryginalne instrukcje

Instruções originais

Instrucţiuni iniţiale

Оригинальные инструкции

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Originalna uputstva

Bruksanvisning i original

Orijinal talimatlar

Оригінальні інструкції

Husqvarna SNěHOVá FRéZA P524X Sněhová fréza P524X SNHOV FRZA P524X

Product's Documents

Owners Manual Snow thrower - ARST5120Xv2. 2024

Specifications

Husqvarna SNHOV FRZA P524X Questions and Answers