jqa=mêçÇìÅí ë=^ âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
f=MS
cloj=klK=TSVJMNNMU^
H
B
A
G
C
D
E
L
K
J
F
I
M
BRAKE
+
N
H
B
A
G
C
D
E
L
K
J
F
I
M
BRAKE
+
jçÇÉä=^
jçÇÉä=_
1
2
2
2
1
1
9
I
J
O~
1.
2.
O~
OÄ
OÅ
P
NM
NN
Q
R
S
T
U
V
NO~
NOÄ
jçÇÉä=^
jçÇÉä=_
1.
2.
3.
2
1
1
OM
NP
NQ
NR
NS
NV
ONÄON~
2.
1.
NT
NU
båÖäáëÜ
cê~å´~áë
aÉìíëÅÜ
kÉÇÉêä~åÇë
a~åëâ
pîÉåëâ~
Q
NO
ON
OV
PU
QS
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Q
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíëK=K=K=K=K=KS
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
`äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=
~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=KNM
t~êê~åíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
båÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=óçìê=ìåáí=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=
êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=
çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ìåáí=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`b=aÉÅä~ê~íáçå=
çÑ=`çåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
=cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜÉ=ìåáí=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ
Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=
çÑ ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåë
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
~åÇ ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éìí=íç=~åó=
çíÜÉê=ìëÉK=qÜÉ=çéÉê~íçê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=
Ç~ã~ÖÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=
éêçéÉêíóK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=
~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=ìåáí=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=çå=
éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=
ÖìáÇÉ=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉã=~ÅÅçêÇáåÖäóK
fåÑçêã=~ää=çíÜÉê=ìëÉêë=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=
ÅçêêÉÅíäóK
rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáJ
çåë=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=
áå ïÜáÅÜ=íÜÉ=ìåáí=áë=ëìééäáÉÇK
hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=áå=
~ ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉã=~í=íÜÉ=êÉ~Çó=
ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
qÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=ëÜçìäÇ=
ÄÉ ÖáîÉå=íç=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=çïåÉê=áå=
íÜÉ ÉîÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖáåÖ=Ü~åÇëK
oÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=
íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK=vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=
çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=çê=íÜçëÉ=
ÇÉÉãÉÇ=Åçãé~íáÄäÉ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé=çåäóK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
^åó=éÉêëçå=áåíÉå ÇáåÖ=íç=ìëÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉå ÅÉ=çÑ=áåíçñáJ
Å~åíë=ëìÅÜ=~ë=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉëK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ã~ó=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáíK=_óä~ïë=ã~ó=ëíáéìä~íÉ=
~ ÇáÑÑÉêÉåí=ãáåáãìã=~ÖÉK
c~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=ÑÉ~íìêÉë=
~åÇ Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëI=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë=çåäóI=
~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=
EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê=ÅóäáåÇÉêëFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=í~åâ=çê=ÑìÉä=Å~é=
áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéãÉåí=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉëK=aêáîáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=Äê~âáåÖ=
Å~é~ÄáäáíóI=~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=
Äó=~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI=Ä~ää~ëí=
ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
ïÜÉå=ÑìääK
tÜáäÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
tÜáäÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ÅäçíÜáåÖ=EÉKÖK=ë~ÑÉíó=
ëÜçÉëI= äçåÖ= íêçìëÉêëI=ÅäçëÉJÑáííáåÖ=ÅäçíÜÉëI=
éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëFK
qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=
áí áë=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK=oÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=áå=çéÉå=
ëé~ÅÉë=çåäóK
léÉå=ÑáêÉ=çê=ëé~êâë=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~åÇ=
óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=êÉÑìÉääáåÖ=íÜÉ=
ìåáíK
båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=~êÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=
çÑ çéÉê~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK=vçì=Å~å=
íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ=ëíÉÉéÉê=
íÜ~å=OM BK=tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë=áë=Ç~åJ
ÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ=çÑ=êçääçîÉê=~åÇ=ëäáÇáåÖ=
áë áåÅêÉ~ëÉÇK=tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=
~äï~óë=ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=
~åÇ=Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=
~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=Ççïå=
~ ëäçéÉ=Ó=åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ=ÇêáîÉ=~í=~=äçï=
ëéÉÉÇK=kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=
~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ=
~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íê~åëéçêí=
çÑ=éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï=é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=
ìåáíK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáí
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ =Éå Öá åÉ= Å ~å åç í= áå ~Ç î Éêí Éåí äó = ëí ~êíK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~ÑíÉê=óçì=
Ü~îÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÉåÖ~ÖÉÇ=íÜÉ=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=ïáíÜÇê~ïå=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=
íÜÉ=áÖåáíáçåK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=~åÇ=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK
vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê=éêçéÉê=
ÑìåÅíáçåáåÖK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
dê~ëë=Ñä~é
cáÖìêÉ=NV
qÜÉ=Öê~ëë=Ñä~é=éêçíÉÅíë=óçì=~Ö~áåëí=
éçëëáÄäÉ=áåàìêáÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=çê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçéÉääÉÇ=Äó=áíK=
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
Öê~ëë=Ñä~é=~íí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉ
táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ
Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íI
Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇI=~åÇL
çê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=ÉåÖ~ÖÉÇI
Ó íÜÉ=ÉåÖ~ÖÉ=ëïáíÅÜ=EmqlF=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÇêáîÉê=
äÉ~îÉë=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖáåÖ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇLçê=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖ~ÖÉ=ëïáíÅÜ=EmqlFK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
R
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=ëïáíÅÜ=EmqlF=~ë=
ëççå=~ë=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éÉÇ~ä=áë=ÇÉéêÉëëÉÇ=
EéêçîáÇÉÇ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
~Åíáî~íÉÇFK=qç=íìêå=çå=íÜÉ=ÉåÖ~ÖÉ=ëïáíÅÜ=
EmqlF=~Ö~áåI=óçì=ãìëí=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=~åÇ=
íÜÉå=ëïáíÅÜ=áí=çå=~Ö~áåK
póãÄ çäë=çå=íÜÉ= ìåáí
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=çå=ëíáÅâÉêë=çå=íÜÉ=
ìåáíK=qÜÉëÉ=ëóãÄçäë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=ÄÉäçïW
`~ìíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê=
áåíç=çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=
ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=éêçéÉääÉÇ=
Öê~ëë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=
~êÉ=éêçéÉääÉÇK
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=éÉêëçåëI=
ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=çê=
~åáã~äë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=
çéÉê~íáçåK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉë=
áåÅêÉ~ëÉë=Ç~åÖÉêK
`~ìíáçå>
oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇL
oáëâ=çÑ=áåàìêóK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=
áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=
ÇçÅìãÉåíK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=ìåáí=
êÉã~áå=äÉÖáÄäÉ=~åÇ=~êÉ=åçí=çÄëÅìêÉÇ=çê=
ÅçîÉêÉÇK
póãÄçäë=áå=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=
fåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåëW
=a~åÖÉê
qÜáë=áåÑçêãë=óçì=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉêë=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó=íÜ~í=
êÉéêÉëÉåí=~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK
=`~ìíáçå
qÜáë=áåÑçêãë=óçì=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉêë=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó=íÜ~í=
ãáÖÜí=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
mçëáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉêÉ=~=éçëáíáçå=çåI=çê=áå=êÉä~íáçå=íçI=
íÜÉ ìåáí =áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=
íÜáë áë ~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=
ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=
Ñçêï~êÇK
kçíÉ
qÜÉ=áääìëíê~íáçåë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÜáÅÜ=óçì=Ü~îÉ=éìêÅÜ~ëÉÇK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
m~Åâ~ÖáåÖ=êÉã~áåëI=çäÇ=~ééäá~åÅÉëI=ÉíÅKI=
ãìëí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ=äçÅ~ä=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
=a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=
aç åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=
áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
~ ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~äJ
äçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=
~åÇ Åçåëìäí=~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=píçêÉ=
Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=
ÅÜáäÇêÉåK=kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóX=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ=ã~ó=êìå=çìíK
_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
=`~ìíáçå
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=Åçêêçëáçå=
Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=ÉãáííÉÇ=
Ö~ëÉë
pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ëéáää=çê=ëéä~ëÜ=çåíç=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=ÅäÉ~å=áí=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäóK=
_~ííÉêó=~ÅáÇ=Ü~ë=ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíëK
aç=åçí=ëãçâÉK=hÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí=
çÄàÉÅíë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇK=`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=ïÉääJîÉåíáä~íÉÇI=
Çêó=ÉåÅäçëìêÉë=çåäóK=^=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ã~ó=
çÅÅìê=ïÜÉå=ï çêâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=kÉîÉê=
ä~ó=íççäë=çê=ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉLëÉ~äÉÇÒ=
Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF=áë=ëìééäáÉÇ=
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
~åÇ ëÉ~äÉÇ=áå=éêçÇìÅíáçåK=eçïÉîÉêI=
ÉîÉå ~ “ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=
êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=
~ äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
^îçáÇ=íáäíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çê=íìêåáåÖ=áí=çîÉêK=
bîÉå=~=ÒëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=ïáää=äÉ~â=ÉäÉÅíêçJ
äóíÉ=áÑ=áë=íáäíÉÇ=çê=íìêåÉÇ=çîÉêK
fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=
áë ëìééäáÉÇ
E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF
cáÖìêÉ=O
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ìé íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK
iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=
PM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å=
ëç~â ìé íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=
~ÇÇ ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=sçäíL=S ^ãéÉêÉF=
Ñçê=O=íç=S=ÜçìêëK=^ÑíÉê=ÅÜ~êÖJáåÖ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=ìåéäìÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=
íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêFK
oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=
ÑêÉÉ=é~ëë~ÖÉ>=EcáÖìêÉ OÄF
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=~åÇ=íÜÉå=
íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=
íç íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=
OãçåíÜëFK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
S
=`~ìíáçå
kçíÉ=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÉêãáå~äë=ïÜÉå=ÅçåJ
åÉÅíáåÖ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
fåëí~ää~íáçåW
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=
EH=L=éçëáíáîÉ=éçëíFI=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=
Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓ=L=åÉÖ~íáîÉ=éçëíFK
oÉãçî~äW
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓ=L=åÉÖ~íáîÉ=éçëíFI=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=
êÉÇ Å~ÄäÉ=EH=L=éçëáíáîÉ=éçëíFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä
cáÖìêÉ OÅ
mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçää~ê=EOI=áÑ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=
ãçÇÉäF=~åÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä ENF=
çå íÜÉ ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK
mä~ÅÉ=çå=íçé=íÜÉ=ï~ëÜÉê EPF=ïáíÜ=
íÜÉ ÅçåîÉñ=ëáÇÉ=ìéI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉï EQFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçîÉê ERFK
oÉãçîáåÖ =íÜÉ=íê~åëéçêí=ëÉÅìêáåÖ=
ÇÉîáÅÉ=~í=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Ñä~é
cáÖìêÉ=NT
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉãçîÉ=íÜÉ=
äçÅâáåÖ=éä~íÉ=çê=Å~ÄäÉ=íáÉK=qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=
ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=
bäÉãÉåíë
`~ìíáçåK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
fí=áë=éêáã~êáäó=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=Åçåíêçäë=
~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ÜÉêÉK=aç=åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=óÉí>
cáÖìêÉ=N
^ aáëéä~ó=ÅäìëíÉê
_ qÜêçííäÉ
``ÜçâÉ
a m~êâáåÖ=Äê~âÉ=ëïáíÅÜ
b cìÉä=í~åâ
c iÉîÉä=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~í
d fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=ÑìåÅíáçå
emqlJëïáíÅÜ
f _ê~âÉ=éÉÇ~ä
gaêáîÉ=éÉÇ~ä
h `êìáëÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜ
i iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
j`~å=ÜçäÇÉê
kçíÉ
píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=åçí=ëÜçïåK
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=E^F
cáÖìêÉ T
qÜÉ=Çáëéä~ó=ÅäìëíÉê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
ãçÇÉäK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
tÜÉå=íÜáë=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=
fÑ åÉÅÉëë~êóI=Åçåëìäí=~=Ö~ê~ÖÉK
_ê~âÉ=EOFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=
áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=çê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=
åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EmqlF=EPFW
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=
ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~í=ÉåÖáåÉ=
ëí~êí=EmqlFK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW
=tÜÉå=íÜáë=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=äçïK=
fÑ åÉÅÉëë~êóI=Åçåëìäí=~=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=Üçìê=áåÇáÅ~íçêLÄ~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=ERFW
fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=áå=Üçìêë=~åÇ=
N
L
NM
=Üçìêë=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK
kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÄêáÉÑäó=~åÇ=
íÜÉå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëïáíÅÜÉë=íç=çéÉê~íáåÖ=
ÜçìêëK
léÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=ÅçìåíÉÇ=
ÉñÅÉéí=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=çå=“píçéÒ=
çê=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK
kçíÉ
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF=çáä=ÅÜ~åÖÉ=“`edLlfiÒ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=R=ãáåìíÉëK=
qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=
O çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=
Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äëK
qÜêçííäÉ=äÉîÉê=E_F
cáÖìêÉ Q=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ÅçåíáåìçìëäóK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
`ÜçâÉ=E`F=
cáÖìêÉ R
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ÅÜçâÉK
m~êâáåÖ=Äê~âÉ=ëïáíÅÜ=EaF
cáÖìêÉ NM
^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
mêÉëë=Ççïå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ÑìääóI=
~åÇ éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
mêÉëë=Ççïå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ÑìääóI=
íÜÉ ëïáíÅÜ=ÇáëÉåÖ~ÖÉëK
^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í=EcF
cáÖìêÉ=NQ
qÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉ~í=
~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉêK
fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=
l`oJcìåÅíáçå=EdF
cáÖìêÉ P
qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l`o=ÑìåÅíáçå=
EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK
pí~êíW
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=qÜÉ=âÉó=
~í LfL =Eåçêã~äF=~ääçïë=ãçïáåÖ=áå=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
l`o=éçëáíáçåW
qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=íç=
êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=éçëáíáçå
=LfL ==
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=
äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=
ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=
~åÇ=Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
píçééáåÖW
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK
kçíÉ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ï çêâ=ïáíÜ=
íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK=qÜÉ=l`o=
ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=
ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë=íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=
éçëáíáçå=çê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=
éçëáíáçå=çê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=
íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK
mqlJëïáíÅÜ=EeF
cáÖìêÉ S=
qÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÅìííÉê
ÇÉÅâL~ÅÅÉëëçêáÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=îá~=~å=
ÉäÉÅíêçãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäìíÅÜK
lk=Z=éìää=íÜÉ=ëïáíÅÜK
lcc=Z=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~ìíçJ
ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
EÉKÖK ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖ=ïáíÜ=~Åíáî~íÉÇ=
ÅìííÉêëFI=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=íÜÉå=lcc=
íÜÉ mql=ëïáíÅÜ=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äçÅâ=çå=
íÜÉ ÅäìíÅÜK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä=EfF
cáÖìêÉ U=
qÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Äê~âÉ=
èìáÅâäóI=íç=ÉåÖ~ÖÉ=~åÇ=ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=
äçÅâáåÖ=Äê~âÉI=~åÇ=íç=ëïáíÅÜ=lcc=ëéÉÉÇ=
ÅçåíêçäK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
T
aêáîÉ=éÉÇ~ä=EgF
cáÖK U
qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=
ÇáêÉÅíáçåW
cçêï~êÇë=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=Ñçêï~êÇI=íÜÉ=
Ñ~ëíÉêK
píçé=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=
ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=EkFK
oÉîÉêëÉ=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=Ä~ÅâI=
íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
`êìáëÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜ=EhF=
cáÖìêÉ V
mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qÜÉ=Ñçêï~êÇ=ëéÉÉÇ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=íÜáë=éçáåí=
EÄìí=åçí=íçé=ëéÉÉÇF=áë=ã~áåí~áåÉÇI=~åÇ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=Å~å=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=çê=íÜÉ=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=áë=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ= ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí=EiF
cáÖìêÉ=N
i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
íçé=Z=äÉîÉê=íç=“eÒK
pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=íç=“iÒK
`~å=ÜçäÇÉê=EdF
cáÖìêÉ=N
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâ>
=a~åÖÉê
=oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=
íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=
ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=
ãáÖÜí=ÄÉ= í Ü êçïå=çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åJ
ÅÉë=ã~ó=íÜÉ=ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=ëïáíÅÜFK=
båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ= çíÜÉê=
éÉêëçå=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=
çÑ íÜÉ=Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=áë=
~ êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=óçì=
ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=kÉîÉê=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=
Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=áåÅäáåÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=kÉîÉê=íìêå=çå=~=ëäçéÉK
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=~=ÖêÉ~íÉê=
êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=
ïÜÉÉä=ÖêáéK=qÜáë=Å~å= êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=
Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=Ñêçã=
é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=ÄìëÜÉë=
~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=áå=
êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íJ
áåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉëK`çåëìäí=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=
çÅÅìêêÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=Ää~ÇÉëI=
åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=
ÜçäÉëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
mÉíêçä=î~éçìê=áë=ÉñéäçëáîÉ=~åÇ=éÉíêçä=áíëÉäÑ=
áë=ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
cáää=ìé=ïáää=éÉíêçä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëÉ~äÉÇ=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ïÜáäÉ=áí=
áë ëíáää=ÜçíK=
låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ñìääó=ÅççäÉÇK=léÉå=ÑáêÉ=
çê ëé~êâë=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~åÇ=óçì=ëÜçìäÇ=
åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=êÉÑìÉääáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=oÉÑìÉä=
íÜÉ=ìåáí=áå=çéÉå=ëé~ÅÉë=çåäóK
fÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ëéáääÉÇI=Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
mìëÜ=íÜÉ=ãçïÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=éÉíêçä=ï~ë=ëéáäí=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=éÉíêçä=ÑìãÉë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=âÉÉé=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW=
ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK
=a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ãçïÉê
qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=
áí áë=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
`çåÇìÅí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉK=
`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=
ÅìííáåÖ=íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=
ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëëK
^äï~óë=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
=léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=çê=Äóä~ïë=Ñçê=íÜÉ=
íáãÉë=óçì=ã~ó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=vçì=
ã~ó=Ü~îÉ=íç=Åçåëìäí=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉ
`ÜÉÅâW
~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÑÉ~íìêÉë
íÜÉ=ÉåÖáåÉJçáä=äÉîÉä=EëÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâF
íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉä
íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖI=~ÅÅÉëëçêó=
ÉèìáéãÉåíI=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=
Ñçê=Çáêí=~åÇ=Öê~ëë
oÉÑìÉääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=
äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=
çáä ~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáäI=
áÑ êÉèìáêÉÇ=êÉÑáääK
cìÉä=ïáíÜ=ìåäÉ~ÇÉÇ=éêÉãáìã=EêÉÖìä~ê=
ìåäÉ~ÇÉÇFK
cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=ïáíÜáå=N Åã=çÑ=íÜÉ=
Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=åÉÅâ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=ÜçäÉ=
Ó=åç=ÜáÖÜÉêK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
áí áë=ëÉÅìêÉK
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=“^ÇÇL
jáåKÒ=ã~êâáåÖë=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=íóêÉ=ï~ääëF=
çå=~ää=ïÜÉÉäëK
mêÉé~êáåÖ=Ñçê=çéÉê~íáçå
m~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=Ñáêã=äÉîÉä=
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
`çåÇìÅí=~ää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=áÖåáíáçåK
cçê=~ää=ïçêâ=çå=ãçîáåÖ=é~êíëW
léÉå=íÜÉ=ÄçååÉí=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í
cáÖìêÉ=NQ
q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë
cáÖìêÉ=NU
qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=äçïÉê=
íÜ~å=SÓNO=ãã=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~í=íÜÉ=
äçïÉëí=ÅìííÉê=éçëáíáçåK=qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=
~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ~ê=íÜÉ=äç~Çë=ÖÉåÉJ
ê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
çÑÑëÉí=~ÅÅçêÇáåÖäóK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
U
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Ñìääó=çê=ÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖ~ÖÉ=ëïáíÅÜ=EmqlFK
ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéI
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K=
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇI=éìää=çìí=íÜÉ=ÅÜçâÉK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=
NM ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL K=
päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=
oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
jçîÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=áÖåáíáçåK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
=a~åÖÉê
^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=~åÇ=
ÇêáîáåÖ=~í=ÉñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇë=ê~áëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=
íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=ïÜáäÉ=
íÜÉ ìåáí=áë=ãçîáåÖK
kçíÉ
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK=
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïáíÜçìí=Ñáêëí=
ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=
~åÇ êÉäÉ~ëÉ=áíK
päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=óçì=
Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=óçì=ï~åíK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêK
mêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ëí~íáçå~êóK
jçïáåÖ
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ãçíáçå=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇêáîáåÖ=çê=Åç~ëíáåÖ=
EëÉÉ=“aêáîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒF
=fåÑçêã~íáçå=çå=ãçïáåÖ
Ó få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL =
EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=äçÅâFW=
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
Ó få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= LfL =
EëÉÉ=léÉê~íáçåI=áÖåáíáçå=äçÅâFW
bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=êÉîÉêëÉ=
ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=~Åíáî~íÉ=ìåäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=áåíç=éçëáíáçå= K
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=
~åÇ êÉäÉ~ëÉ=áíK
pÉäÉÅí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë=ëäçïäóFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=
ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áë åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=
Ç~ãéåÉëë=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=áí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=
åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ ~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéíáãìã=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=
ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
qÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=ãçï
`ìí=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=êçìåÇë=ëç=íÜÉ=Åìí=Öê~ëë=
áë íÜêçïå=çìí=ëáÇÉï~óë=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK
kÉîÉê=~ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=íç=Öêçï=íçç=äçåÖ
kÉîÉê=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=íçç=äçïK
aêáîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉK
kÉîÉê=ãçï=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=
ïÜÉå=~=ãìäÅÜáåÖ=âáí=çê=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
áë áåëí~ääÉÇK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=~äëç=ãìäÅÜ=ïÜÉå=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉëK=
^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáå É
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éêÉëë=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëí~íáçå~êóK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç=“ LMÒ=~ÑíÉê=
íïÉåíó=ëÉÅçåÇëK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=áÖåáíáçåK
mìëÜáåÖ =íÜÉ= ~ééäá~åÅ É
cáÖìêÉ=NN
mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâW
mìää=çìí=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=éêÉëë=áí=ÇçïåK
oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=êÉëí~êíJ
áåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=íóéÉëK=
cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=ÖêçïíÜ=
çÑ Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=
~ Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=
óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=
ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK=
QÓR ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Åìí=
Ä~Åâ=Äó=
N
L
P
êÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=
çåÉ=íáãÉI
TÓU áKÉK=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=ïÜÉå=áí=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=TÓU ÅãK=
qêó åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=Q ÅãI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=ÇìêáåÖ=Çêó=
éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=
ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=
Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=
ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêó=Eçéíáçå~äF
cáÖìêÉ=ON
qÜÉ=Öê~ëë=áë=ÅÜçééÉÇ=ìé=ÑáåÉ=E~ééêçñK=
N ÅãF=ÇìêáåÖ=ãçïáåÖ=~åÇ=áë=äÉÑí=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ åìíêáÉåíëK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=çÑ=
íÜÉ íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
====
aêáîÉ=ëäçïäóK
e~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ã~ñK=êéãK
`äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçîÉê=êÉÖìä~êäóK
kçíÉ
fåëí~ää=íÜÉ=ãìäÅÜáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=çå=óçìê=
ãçÇÉä=EcáÖ=ON~LÄFK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ= äç Å~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê=
ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=líÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=
áí=Äó=îÉÜáÅäÉK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=Ñçê=
éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
=a~åÖÉê
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=Äó=
íÜÉ êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=Å~ìëáåÖ=
Ç~ã~ÖÉK=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=ãçïÉêK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
V
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
=`~ìíáçå
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=íê~åëéçêí=
îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=
êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉå=
íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=
ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=ïÜÉå=
áí áë íê~åëéçêíÉÇK=
e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=êÉ~ÇóK
i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=
îÉÜáÅäÉK
táíÜ=íÜÉ=ìåáí=áå=ÑêÉÉJïÜÉÉäI=éìëÜ=áí=ìé=
çåíç=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=EÇáëÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ìåáíë=
ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉFK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ
=a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
=`~ìíáçå
aç=åçí=ìëÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ãÉÇá~=Ñçê=
ÅäÉ~åáåÖK
`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=
éçëëáÄäÉK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
kçíÉ
qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=êìëí=
~åÇ íÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉêK=`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
=a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=ãÉJ
ÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=
íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=
ÅäÉ~åáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK
=`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=~åÖäÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=áåíç=íÜÉ=
ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=
Ç~ã~ÖÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=~=ëÅêìÄJ
ÄáåÖ=ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=çê=~=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖìêÉ=OM
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=
ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâJ
êÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=Ñçê=
~ ÑÉï=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ÉåÖáåÉK
RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW
ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéI
ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=
ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=Çêó=íÜÉãK
pÉêîáÅáåÖ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJ
ÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=
ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
=`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉåÖáåÉ=çáä
^ÑíÉê=ÉîÉêó=çáä=ÅÜ~åÖÉI=ÄêáåÖ=íÜÉ=çäÇ=çáä=íç=
~å=~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå=ÇçãÉëíáÅ=
ï~ëíÉK=_êáåÖ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=áåëíÉ~Ç=íç=
óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=
ëÅê~ééáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=èìáÅâ=
çáä Çê~áå=EcáÖìêÉ=NSFK
bîÉêó=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÅäÉ~åÉêK=
pÉÉ ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ÅìííÉê=ëÜ~ÑíëI=áÇäÉêëI=
~åÇ áÇäÉê=ãçìåíë=ïáíÜ=ORNe=bm=íóéÉ=
ÖêÉ~ëÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=
ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
éÉêÑçêãÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ïçêâëÜçéK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ïÜÉÉä= ÄÉ~êáåÖë=~åÇ= Ñêçåí=
ïÜÉÉä=~ñÉë=ï áíÜ=~=ãìäíáéìêéç ëÉ=Ö êÉ~ë É=
~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ =ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÅìííÉêëÛ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=ïáíÜ=
~=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=
ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=çå=
íÜÉ ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~í=
~ ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
bîÉêó=O=ãçåíÜë
fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=ï~ääëK
cçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=
ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉåÉ~íÜ=
íÜÉ=ÑáääáåÖ=~éÉêíìêÉK
fÑ=åÉÅÉëë~êó
`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=
íÜáë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=ÉîÉêó=íïç=ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=
ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=
éìí=áåíç=çéÉê~íáçåK
kçíÉ
kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅí=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=
Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=íÜÉ=íÉÉíÜ=
çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=~=ÑÉï=
Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=çáä=EÅçåíêçä=
äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåíFK
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~é=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=
~ ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíF=
ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=çê=
êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
NM
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=
~ÇàìëíáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ
=a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó m~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
ÓpïáíÅÜ=çÑÑ=mqlI
Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK
=a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
aáë~ëëÉãÄäó
cáÖìêÉ=NR
fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
éçëáíáçåK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
oÉãçîÉ=íÜÉ=s=ÄÉäí=Ñêçã=íÜÉ=mql=ÅäìíÅÜK=
Eãçíçê=éìääÉóFK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=éáå=ENF=íç=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
ÅìííÉêë=Ñêçã=íÜÉ=ëìëéÉåëáçåK=
oÉéÉ~í=íÜÉëÉ=ëíÉéë=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
klqb=Ó=få=ÇçáåÖ=ëçI=ëìééçêí=íÜÉ=ÅìííÉêë=
Ñáêãäó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ëáãéäó=Çêçé=íç=
íÜÉ=ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=
áåíç=íÜÉ=íçé=Å~íÅÜK
mìëÜ=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñçêï~êÇë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=Ñêçåí=êÉÅÉáîÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Eíç=íÜÉ=êáÖÜíF=Ñêçã=
ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
^ëëÉãÄäó
qç=êÉáåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉêë=éÉêÑçêã=íÜÉ=~ÄçîÉ=
ëíÉéë=EÑçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëF=áå=êÉîÉêëÉ=
çêÇÉêK=tçêâ=éêçÅÉÉÇë=Ñ~ëíÉê= ïÜÉå=óçì=~êÉ=
~ëëáëíÉÇ=Äó=~=ëÉÅçåÇ=éÉêëçåK=j~âÉ=ëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëìëéÉåëáçå=ìåáíë=~êÉ=áå=íÜÉáê=êÉëJ
éÉÅíáîÉ=êÉÅÉëëÉë=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ãçìåí=~åÇ=
íÜÉ=éáå=Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=äÉîÉä
tÜÉå=ãçïáåÖ=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=
é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ïå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=ÄÉ=
~äáÖåÉÇK
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä
cáÖìêÉ=NP
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=çÑ=
áåàìêóF=íê~åëîÉêëÉ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=íïç=çìíÉê=
ÅìííÉêëK=qÜÉ=êÉëìäí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áÇÉåíáÅ~äK=
qç=çÄí~áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉä=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=
íç=íìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí=EOF=çå=íÜÉ=
êáÖÜí=ÅìííÉê=ëáÇÉK=qç=Çç=ëç=Ñáêëí=äççëÉå=
EÄìí=Çç=åçí=êÉãçîÉF=íÜÉ=Å~é=Äçäí=ENF=~åÇ=
êÉíáÖÜíÉå=íÜáë=~ÑíÉê=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåíK
pÉí=íÜÉ=äÉîÉä=Ñêçã=Ñêçåí=íç=Ä~Åâ
cáÖìêÉ=NO
kçíÉ
pÉí=L=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä=ÄÉÑçêÉ=íÜáë=
~ÇàìëíãÉåíK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=
çÑ áåàìêóF=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìííÉêK=
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅìííÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
~Äçìí=PKOÓS=ãã=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=
íÜÉ=êÉ~ê=ÅìííÉêK=vçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=~Çàìëí=
íÜÉ=Ñêçåí=êÉÅÉáîÉê=EPFK=qç=Çç=ëçI=äççëÉå=
íÜÉ=äçÅâåìí=ENF=~åÇ= íìêå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=åìíë=
EOF=ëíÉ~Çáäó=íç=çÄí~áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉäK=
^ÑíÉê=ëÉííáåÖI=êÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=äçÅâåìíë=ENFK
kçíÉ
_çíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ãìëí=ëáí=ÉîÉåäó=
çîÉê=áíë=ïÜçäÉ=äÉåÖíÜ=íç=íÜÉ=ëíçé=áå=íÜÉ=
Ñêçåí=ÅìííÉê=ãçìåíK
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
=`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäÉÇ=áå=
~ ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉ=çåäóK=^äï~óë=éêçJ
íÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=
Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=
íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=~=ãçåíÜW
ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
táéÉ=Ççïå=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=
ÅäçíÜ=çê=~ééäó=çáä=ëéê~ó=íç=éêçíÉÅí=
~Ö~áåëí=êìëíK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉãçJ
îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=
ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=áå=~=ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ=
EéêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=
ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=
ìëÉK
aê~áå=çìí=íÜÉ=ÑìÉä=Eáå=~å=çéÉå=ëé~ÅÉF=
~åÇ éêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ëíçê~ÖÉ=
~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=ï~ääëK=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK
t~êê~åíó
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=ï~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=
áëëìÉÇ=Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=áãéçêíÉê=
~ééäóK
aÉÑÉÅíë=áå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ïáää=ÄÉ=êÉÅíáÑáÉÇ=
Äó=ìë=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=
éÉêáçÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=Ñä~ïë=
áå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=çê=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=
ÉèìáéãÉåíK=få=Å~ëÉ=çÑ=ï~êê~åíó=Åä~áãëI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=åÉ~êÉëí=
Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=
íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=ï~êê~åíáÉI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçåë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêL=
çéÉê~íçê=Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=
Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
=a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=
áå~ÇîÉêíÉåíäó
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=~Ö~áåëí=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK
Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖë=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK
mêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=ãçïÉê=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ=Äó=ëçãÉíÜáåÖ=
ëáãéäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ïáää=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=
êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=
ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=
óçì=ÑìêíÜÉêK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
NN
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF ^Åíáçå
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=
ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÉåÖ~J
ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=mqlJëïáíÅÜK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäó `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
íç íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=EJF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=Ä~ííÉêóI=êÉÅÜ~êÖÉ=çê=êÉéä~ÅÉK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=
ÑáåÇ=íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
Ñê~ãÉK
`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK
pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=
ëí~êí
`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=ÑìÉä=í~åâ=
ÉãéíóK
qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
`ÜÉÅâ ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=båÖáåÉ=
ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
e~îÉ ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=ìåÉîÉåäóK
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=
Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=åçí=
ãçïáåÖK
sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
NO
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=äÉ Ö~òçå=K=K=K=K NT
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNT
a¨ãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=~áåëá=
ä~=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK=K=K=K=K=K NU
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV
d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=Å~ê=
ÉääÉë=éÉêãÉííêç åí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=
Éí= ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉë= éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=
ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=
ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`bI=ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=
Ñ~áë~åí é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=Åç åÑçêãÉ=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=íçåÇêÉ=
äÉë ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=
ä~ ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=
ÇD~Öê¨ãÉåíI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=
Ç~åë ä~ éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=ëÉê~=
ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éç åÇ=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=
íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=
ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=
ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=éçìê=íê~J
åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=
Éí=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK
båëÉáÖåÉ ò=¶=ÇD~ìíêÉë=ìíáäáë~íÉìêë=ÅçããÉåí=
ìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äD¨í~í=íÉÅÜåáJ
èìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=
ÇÉ éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=ë~íáëÑ~áêÉ=
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK==
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=ìíáäáë~åí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=
ÇÉ ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=
~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=
iDßÖÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=éçìêê~=~îçáê=
¨í¨=Ñáñ¨=ÇáÑѨêÉããÉåí=é~ê=~êêÆí¨=ãìåáÅáé~ä=
çì=éê¨ÑÉÅíçê~äK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ ~ãáäá~êáëÉòJ
îçìë= ~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë= Ç É=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=
ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=
à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
Eé~êÉñK=ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
~ÅÅìãìä~íÉìêëFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëDáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK
^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåëK=
`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=
Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
Éå=é~êíá=Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=
êÉåîÉêëÉãÉåíK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=
íÉääÉ=èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨I=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI=é~áêÉ=
ÇÉ äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=íê~ÅíÉìê=èìÉ=ëÛáä=Éëí=íÉÅÜåáèìÉJ
ãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=
íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=kÉ=êÉÑ~áíÉë=
äÉ=éäÉáå=èìDÉå=éäÉáå=~áêK
bîáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=Éí=~ÄëíÉåÉòJîçìë=ÇÉ=ÑìãÉêK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=ëóëí¨ã~J
íáèìÉ ãÉåí=äÉë= éÉ êëç å åÉ ë= EäÉë = ÉåÑ ~åí ë= É å=
é~êí áÅ ì ä áÉ êF = É í=äÉë=~å á ã~ìñK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~J
éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ=OM BK=
i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=
ÉääÉ Ç¨ëí~ÄáäáëÉ=äÉ=íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ=
Ñ~áêÉ=Ǩê~éÉê=çì=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~åí=
äÉë íê~î~ìñ=Éå=éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=
íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=
ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=
äÉåíÉãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉåíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=
äÉ=ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=
kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=
éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨É=Éí=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=ìå=
¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=kÉ=éêÉåÉò=
~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=íç ìí=íê~î~áä=ëìê=äD~éé~êÉáä
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=~îÉÅ=ÅÉí=
~éé~êÉáäI=éêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJãçíÉìê=
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=
Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äD~éé~êÉáä
kÉ=èìáííÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=
~êêÆí¨ ëçå=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=Éí=êÉíáê¨=ë~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
aáëéçëáíáÑë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ÇÉëíáå¨ë=
¶ îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ëÉ=
íêçìîÉê=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÉë=
éçåíÉêK
`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉë=
ëìáî~åíëW
`ä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå
cáÖK=NV
iÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáç å=îç ìë= éêç í≠ÖÉ=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éçìê ê~áÉåí= Å~ìëÉê=äÉ= éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=ç ÄàÉíë=Çìêë=Å~í~éìäí¨ ëK=
iDÉãéäçá=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ë~åë=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=
Éëí=éêçëÅêáíK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NP
póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí=
äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=
äÉë ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉëW
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=éä~ÅÉ=
ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉX
Ó nìDáä=~=ÉåÑçåŨ=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìDáä=~=~Åíáçåå¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó nìÉ=äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=
EmqlF=Éëí=Åçìé¨K
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=
ÅçåÇìÅíÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëá≠ÖÉ=ë~åë=~ÅíáçåJ
åÉê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=é~êâáåÖ=çìLÉí=
èìÉ=äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=EmqlF=
Éëí=Åçìé¨K
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ê~ã≠åÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçããìJ
í~íÉìê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=EmqlF=Éå=éçëáíáçå=
¨íÉáåíÉ=Ç≠ë=èìÉ=îçìë=~ÅíáçååÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Eëá=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=
åD~ é~ë=¨í¨=~Åíáî¨ÉFK=mçìê=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=
äÉ Åçããìí~íÉìê=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=EmqlFI=äÉ=
Ǩë~ÅíáîÉê=ÇD~ÄçêÇ=éìáë=äÉ=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉêK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë= ë ìê=äD~éé~êÉáä
pìê=äD~éé~êÉáäI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáîÉêë=
ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇD~ìíçÅçää~åíëK=
sçáÅá äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
^ííÉåíáçå>=^î~åí=ä~=ãáëÉ=
Éå ëÉêîáÅÉI=äáëÉò=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë>
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=
ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=äÉë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ>
bäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ>=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê=
äD~éé~êÉáäI=çì=~î~åí=ÇÉ=äÉ=
î¨êáÑáÉêI=~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=
Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=
ä~ ÄçìÖáÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=
¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=çì=
ÇÉ Åçêéë=ëçäáÇÉëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=
¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë=
éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK
i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå>
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉëK
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=äD~éé~êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=
ëìáî~åíëW
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ ~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=~ìñ=
~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê=
ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
=oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉåí=
ÇÉë áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇDìíáäáë~íáçå=
áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
içêëèìÉ=åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=ÇêçáíÉI=¶=Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=
äDÉåíÉåÇçåë=íçìàçìêë=îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK
=oÉã~êèìÉ
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=Öê~éÜáèìÉë=
éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=
äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë=ÉíÅK=Éå=êÉëéÉÅí~åí=
äÉ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
jçåí~ÖÉ
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ÇÉë=
Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò=èìÉ=ä~=éÉ~ì=
ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=
pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=
çåí ~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë=óÉìñI=êáåÅÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=
êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=
áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=
ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇDÉ~ì=Éí=
êÉåÇÉòJîçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=
ã¨ÇÉÅáåK=o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=
éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=
äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äD~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëDÉå=
¨ÅçìäÉêK
o~ééçêíÉò=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=
¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉI=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇÉ=
Åçêêçëáçå=é~ê=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éí=
äÉë Ö~ò=ÇÉ=ÅÉí=~ÅáÇÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=
ëìê äÉèìÉääÉë=~=¨í¨=éêçàÉí¨=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=
ÇÉ Ä~ííÉêáÉ=Å~ê=ÅÉí=~ÅáÇÉ=Éëí=ÅçêêçëáÑK=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêI=¨äçáÖåÉò=íçìí=çÄàÉí=
Äêºä~åí=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë äçÅ~ìñ=ÄáÉå=~¨ê¨ë=Éí=ëÉÅëK=oáëèìÉ=
ÇÉ ÅçìêíJÅáêÅìáíë=éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=
ëìê ä~=Ä~ííÉêáÉK=kÉ=éçëÉò=à~ã~áë=ÇDçìíáäë=
çì ÇDçÄàÉíë=ã¨í~ääáèìÉë=ÇÉëëìëK=kÉ=éçëÉò=
~ìÅìå=çìíáä=çì=çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=
Ä~ííÉêáÉK
pá=äáîê~áëçå=ÇDìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Âë~åë=
ÉåíêÉíáÉåLëÅÉää¨Ê=EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF
`ÉííÉ=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇD~ÅáÇÉ=Éí=
~ ¨í¨=ëÅÉää¨É=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=j~áë=ãÆãÉ=
ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Âë~åë=ÉåíêÉíáÉåÊ=~=ÄÉëçáå=
ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=
Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK
bîáíÉò=ÇÉ=ä~=êÉåîÉêëÉêK=iD¨äÉÅíêçäóíÉ=Ñìáí=
ãÆãÉ=ÇDìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÂëÅÉää¨ÉÊ=ëá=îçìë=
ä~ êÉåîÉêëÉòK
pá=äáîê~áëçå=ÇDìåÉ=Ä~ííÉ êáÉ=îáÇÉ=
EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF
cáÖK=O
a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉ=
~îÉÅ=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=
ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
NQ
i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=
PM ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=éìáëëÉ=
~ÄëçêÄÉê=äD~ÅáÇÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇD~ÅáÇÉI=ê~àçìíÉòJÉå=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìêÉë=~îÉÅ=
ìå ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñáW=
NO=îçäíëLS=~ãé≠êÉëFK= ^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=
ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
Eîçáê ~ìëëá=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Çì=
ÅÜ~êÖÉìêFK
oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=äD~éé~êÉáäK
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=
~ì ǨÖ~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=_ê~åÅÜÉò=
äÉ ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=
é~ëëÉê=é~ê=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=sÉáääÉê=
¶ äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê=ëçå=
é~ëë~ÖÉ>=EcáÖìêÉ OÄF
`çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=EHFI=
éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK
mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=éäìë=èìÉ=ÇÉ=
äDÉ~ì=Çáëíáää¨É=EÅçåíê∑äÉòJäÉë=íçìë=äÉë=
OãçáëFK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éêçéêÉK
^ííÉåíáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
äçêëèìÉ=îçìë=ǨÄê~åÅÜÉò=éìáë=êÉÄê~åÅÜÉò=
äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=L=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉK
_ê~åÅÜÉãÉåíW
_ê~åÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=
EHLé∑äÉ=éäìëF=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=
EÓLé∑äÉ=ãçáåëFK
a¨Äê~åÅÜÉãÉåíW
a¨Äê~åÅÜÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=
EÓLé∑äÉ=ãçáåëF=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=
EHLé∑äÉ=éäìëFK
jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí
cáÖìêÉ OÅ
båÑáÅÜÉò=ä~=ã~åÅÜÉííÉ=EOF=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉF=Éí=äÉ=îçä~åí ENF=ëìê=äD~êÄêÉ=
ÇÉ ÇáêÉÅíáçåK
mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ EPFI=~îÉÅ=
ëçå=ÄçãÄÉãÉåí=íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=
éìáë=ë¨ÅìêáëÉò=äÉ=îçä~åí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=
îáë EQFK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÅçáÑÑÉ ERFK
båäÉîÉò=ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëáíì¨É=
ÅçåíêÉ=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖK=NT
båäÉîÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=çì=äÉ=
ëÉêêÉJÅßÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=iÉ=Åä~éÉí=
ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=êÉÑÉêãÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçå=a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáäK
fÅá=ÑáÖìêÉ=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=
kDÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåë=>
cáÖK=N
^ ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨
_ j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
`pí~êíÉê
a `çããìí~íÉìê=ÇÉ=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí
b o¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉ
c iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
d pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=l`o
e `çããìí~íÉìê=mql
f m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
g m¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ
h `çããìí~íÉìê=Çì=qÉãéçã~í
i iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê
ÇÉ=ÅçìéÉ
j o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå
=oÉã~êèìÉ
sçä~åí=ÉåäÉî¨=éçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=ä~=
Åçãéê¨ÜÉåëáçå=ÇÉ=äÛáääìëíê~íáçåK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=E^F
cáÖìêÉ T
pìáî~åí=ä~=îÉêëáçåI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ãáñíÉ=éÉìí=
ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W
mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ENF=W
pá=ÅÉ=îçó~åí=ëD~ääìãÉ=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ã çíÉìê=
íçìêåÉI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=
Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=
ÅçåÑáÉò=äD~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cêÉáå=EOFW
iÉ=îçó~åí=ëD~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìêI=îçìë=åD~ééìóÉò=é~ë=ëìê=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=çì=ëá=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ
åÉãÉåí=åDÉëí=é~ë=îÉêêçìáää¨K
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPFW
iÉ=îçó~åí=ëD~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=
åDÉëí=é~ë=ǨÄê~ó¨K
sçó~åí=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQF=W
pá=ÅÉ=îçó~åí=ëD~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=íçìêåÉI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
åÉ=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåíK=
pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ÅçåÑáÉò=äD~éé~êÉáä=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çãéíÉìê=ÇDÜÉìêÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉLqÉåëáçå=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ERFW
fä=áåÇáèìÉI=ëìê=äÛ¨Åê~åI=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=Éñéêáã¨Éë=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=Éå=
Çáñá≠ãÉë=ÇDÜÉìêÉK
=oÉã~êèìÉ
içêëèìÉ=îçìë=ãÉííÉò=äÉ=Åçåí~ÅíI=ä~=íÉåëáçå=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Äêá≠îÉãÉåíI=ëìáîáÉ=
ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
iÉ=Åçãéí~ÖÉ=ÇÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~=äáÉì=
Ç≠ë=äÉ=ãçãÉåí=èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=
íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=
~ìíêÉ=èìÉ=ÂpíçéÊK
=oÉã~êèìÉ
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉFI=ä~=ãÉåíáçå=Â`edLlfiÊ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=R=ãáåìíÉëK=bääÉ=
áåÇáèìÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=ÅÜ~åÖÉê=äÛÜìáäÉK=`É=ãÉëJ
ë~ÖÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉ=ëìáî~åíÉëK=fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ
ãÉåíë=ÇÛÜìáäÉ=W=îçáê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=E_F
cáÖìêÉ Q=
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ã çíÉìêK
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Çì=ãçíÉìê=Z= K
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
pí~êíÉê=E`F=
cáÖìêÉ R
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=
íáêÉò äÉ ëí~êíÉêK
`çããìí~íÉìê=ÇÉ=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=EaF
cáÖìêÉ NM
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=W
båÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
Éí=~ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìêK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=W=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=
äDáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=ǨÄäçèìÉK
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=EcF
cáÖK=NQ
iÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=ëÉ=ê≠ÖäÉ=~ì=ãçóÉå=
ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=~îÉÅ=
l`oJÑçåÅíáçå=EdF
cáÖìêÉ P
`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=Éëí=¨èìáé¨É=
ÇDìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=EäDìíáäáë~íÉìê=éÉìí=
íçåÇêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåíê∑ä¨É=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉFK
a¨ã~êê~ÖÉ=W
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=
ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= LfL =Eéçëáíáçå=
åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=ÇÉ=íçåÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~î~åíK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NR
mçëáíáçå=l`o=W
qçìêåÉò=ä~=Åä¨=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=äD~ãÉåÉê=
ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=îÉêë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=
íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ
=LfL ==
Éí ~ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìê=ENFK=iÉ=îçó~åí=
ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EOF=ëD~ääìãÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=
¶ äDìíáäáë~íÉìê=èìÉ=äD~éé~êÉáä=éÉêãÉí=ÇÉ=
íçåÇêÉ=Ççê¨å~î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~î~åí=
Éí Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
^êêÆí=W
íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=ä~=ê~ãÉåÉê=
ëìê= LMK
=oÉã~êèìÉ
kDìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá=ÅDÉëí=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=íê~î~áääÉò=
ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=l`o=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç≠ë=èìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇD~êêÆí=çì=
ÅçìéìêÉ=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨FK
`çããìí~íÉìê=mql=EeF
cáÖìêÉ S=
iÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=
Éí Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉL=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=îá~=ìå=ÉãÄê~ó~ÖÉ=
¨äÉÅíêçã¨Å~åáèìÉK
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Z=íáêÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê
`çìéìêÉ=Z=êÉéçìëëÉò=äDáåíÉêêìéíÉìêK
=oÉã~êèìÉ
bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩë~Åíáî~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=
Åçãã~åǨÉ=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Eé~êÉñK=ëá=îçìë=~îÉò=íÉåí¨=ÇÉ=
é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÉåÅäÉåÅܨFI=áä=Ñ~ìÇê~=ÇD~ÄçêÇ=ê~ãÉåÉê=
äDáåíÉêêìéíÉìê=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉ=éìáë=äÉ=
ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=éçìê=ëìééêáãÉê=äÉ=îÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=ÇÉ=äDÉãÄê~ó~ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=EfF
cáÖìêÉ U=
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éçìê=ÑêÉáåÉê=ê~éáÇÉãÉåíI=éçìê=~ÅíáîÉêL=
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
çì éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=qÉãéçã~íK
m¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=EgF
cáÖK U
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêI=ê¨ÖäÉò=
ä~=îáíÉëëÉ=É å=Åçåíáåì=Éí=áåîÉêëÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ=W
mçìê=é~êíáê=Éå=~î~åí=W=éçìëëÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
Éå ~î~åí=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ= FK=
mäìë=îçìë=ä~=éçìëëÉò=Éå=~î~åí=Éí=éäìë=
äÉ íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
mçìê=ëíçééÉê=Eéçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=
Éí=é~êíáê=Ç~åë=äD~ìíêÉ=ëÉåëF=Z=êÉäßÅÜÉò=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêK
mçìê=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=W=íáêÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=Éå=~êêá≠êÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=
çééçë¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ= F=X=éäìë=
îçìë=ä~=íáêÉò=Éå=~êêá≠êÉ=Éí=éäìë=äÉ=íê~ÅíÉìê=
êçìäÉ=îáíÉK
`çããìí~íÉìê=Çì=qÉãéçã~í=EhF
cáÖìêÉ V
^ééìóÉò=ëìê=äDáåíÉêêìéíÉìêK
iD~éé~êÉáä=ÅçåëÉêîÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ ~î~åí=ÅÜçáëáÉ=¶=ÅÉ=ãçãÉåíJä¶=
Eáä åÉ=ÅçåëÉêîÉ=íçìíÉÑçáë=é~ë=ä~=îáíÉëëÉ=
ã~ñáã~äÉF=X=îçìë=éçìîÉò=äÉîÉê=äÉ=éáÉÇ=
ÇÉ ä~ é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêK=
iÉ=Ñ~áí=ÇD~ÅíáçååÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=çì=ÅÉääÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Ǩë~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=qÉãéçã~íK
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ=EiF
cáÖK=N
e~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ã~ñáã~äÉ=Ó=mä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=äÉîáÉê=ëìê=ÂeÊK
e~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåáã~äÉ=Ó=mä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂiÊK
o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄç≤íÉ=ÇÉ=
Äçáëëçå=EdF
cáÖK=N
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìê>
a~åÖÉê
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=éÉêJ
ëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=
äÉë ~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=~ëëáãáä¨Éë=
Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=ÄäÉëëÉêK=
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=éÉåÇ~åí=
ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=E~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇDìå=Åçããìí~íÉìê=l`oFK=
mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ë¨àçìêåÉê=ëìê=äD~áêÉ=
çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
~îÉÅ äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=
iÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=
¶ äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=
Éí ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=
íê~åîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=
ãçåí~åí=çì=Éå=ÇÉëÅÉåÇ~åíK=kÉ=íçåÇÉò=
à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êJ
áÉìêÉ=¶=OM BK=kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=
éÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äD~éé~êÉáä=
êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=ÇDìåÉ=ãçáåÇêÉ=
~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë=Ǩë~ê´çååÉêK=
^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=äDÜÉêÄÉ=~áí=ë¨Åܨ=
~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=äÉ=
êáëèìÉ=ÇD~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=
ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJäáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=
äÉë=~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=éêìÇÉåÅÉ=
äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=
Å~í~éìäí¨ëK
pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá=
äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=
áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉ ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá=äD~éé~êÉáä=Éëí=ÉåJ
Ççãã~Ö¨=ÉíI=ëá=ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=
¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=
éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äD¨àÉÅíÉìê=ÇDÜÉêÄÉK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éáÉÇë=
çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=
ÇÉ ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=
çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=ÇD¨àÉÅíáçåK
oáëèìÉ=ÇD~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=ãçåçñóÇÉ=
ÇÉ Å~êÄçåÉ
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ=
èìDÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉãÉåíK=
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíL=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=
ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éëí=Ü~ìíÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=Ñ~áíÉë=äÉ=
éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK=j~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ã~êÅÜÉ=çì=èìDáä=
Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇDÉëëÉåÅÉ=èìÉ=ãçíÉìê=
¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK=bîáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=
ÇÉ=éêçÇìáêÉ=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=~ÄëíÉåÉòJ
îçìë=ÇÉ=ÑìãÉêK=kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=èìDÉå=
éäÉáå=~áêK
pá=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=~=ǨÄçêǨI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ê=
Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=bäçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ëÉ ëçáÉåí=îçä~íáäáë¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉI=îÉáääÉò=
¶ ÅÉ=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ëìáî~åíÉë=ëçáÉåí=
ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=çì=ÇÉ=éêçàÉÅíáçåë=
ÇDÜìáäÉ=W=ãçíÉìêI=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
NS
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=
ǨÑÉÅíìÉìñ
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ëDáä=Éëí=Ç~åë=ìå=
¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJäÉ=
¶ ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå=
é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=
èìÉ=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=
äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~Ä≤ã¨Éë=~î~åí=ÇÉ=äÉ êÉãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=å~íáçå~äÉ=Éí=
äÉë=~êêÆí¨ë=ãìåáÅáé~ìñ=îáë~åí=äÉë=Üçê~áêÉë=
ÇDìíáäáë~íáçå=EêÉåëÉáÖåÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
`çåíê∑äÉò=íçìí=ÅÉ=èìá=ëìáíW
qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=äÉ=
ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK
iÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉë
`~éçí~ÖÉë=ä~í¨ê~ìñI=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ëI=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=Éí=ÇÉ=
ǨÅÜÉíë=ÇÉ=íçåíÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Çì=ÑáäíêÉ
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉ
=oÉã~êèìÉ
^=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=äÉ=ãçíÉìê=~=êÉ´ì=ëçå=
éäÉáå ÇDÜìáäÉK=s¨êáÑáÉòJäÉ=Éí=ê~àçìíÉòJÉå=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=Âåçêã~äÉ=ë~åë=éäçãÄÊK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éå=îÉáää~åí=¶=ÅÉ=
èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ã~ñáãìã=
~êêáîÉ=N Åã=ÉåJÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=
áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
oÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
`çåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉK=`É=åáîÉ~ì=
Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë=êÉé≠êÉë=ÂcìääL=
j~ñKÊ=Éí=Â^ÇÇLjáåKÊ=EÅçåëìäíÉò=
¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë
s¨êáÑáÉò=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë=EáåëÅêáíÉ=
ëìê=äÉìêë=Ñä~åÅëF=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=êçìÉëK
o¨Öä~ÖÉë=~î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÅçåÇìáíÉ
fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇìêÉ=Éí=éä~åÉI=Éí=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=
äÉë=íê~î~ìñK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
içêë=ÇÉ=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=W
lìîêÉò=äÉ=Å~éçí=ãçíÉìê=éìáë=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê
cáÖK=NQ
^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK
^ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ
cáÖK=NU
içêëèìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ä~ëëÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=
êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=~ì=
ãçáåë=S=¶=NO=ãã=~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçäK=
iÉë êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åDçåí=é~ë=
¨í¨=Åçå´ìÉë=éçìê=ëìééçêíÉê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK=jçÇáÑáÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
äÉìê=ê¨Öä~ÖÉ=ìåáÑçêã¨ãÉåíK
a¨ã~êê~ÖÉ=Ç ì=ãçíÉìê
^ëëÉóÉòJîçìë=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=ëÉêêÉò=
äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=EmqlFK
oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå= K=
içêëèìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇIíáêÉò=
äÉ ëí~êíÉêK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= Åçåí~Åí==ëìê= ä~=éçëáíáçå=
=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EåÉ=
ä~=ã~áåíÉåÉò=é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
ÅÉííÉ=éçëáíáçåFK=^ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=
~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=Ǩã~êê~ÖÉK
a≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LfL K=
o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=Éå=
éçëáíáçå=ÇDçêáÖáåÉK=
oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉJ
ãÉåíK
^êêÆí=Çì=ãçíÉìê
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=ÉåîK =
OM=ëÉÅçåÇÉëK
^ãÉåÉê=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äD~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`çåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
a~åÖÉê
a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=Çì=íê~ÅíÉìêW=
ìå Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êêÆí=Äêìí~ìñI=ìåÉ=
ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=~ÅÅêçáëJ
ëÉåí=äÉë=êáëèìÉë=ÇD~ÅÅáÇÉåí=Éí=êáëèìÉåí=
ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉòLǨéä~ÅÉò=
à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK
=oÉã~êèìÉ
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=éêìÇÉåÅÉ=
äçêëèìÉ=îçìë=êçìäÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=
kDáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ë~åë=
~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=áããçÄáäáë¨=äD~éé~êÉáäK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí W=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K
^ÅíáçååÉ ò= äÉåíÉ ãÉåí=ä ~=é ¨Ç~ä É=ÇD~ÅŨä¨J
ê~íÉìê=àìëèìD ¶=~ ííÉáåÇ êÉ=ä~ îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
píçééÉê=äD~éé~êÉáä
oÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K
qçåÇêÉ
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=í~åí=
èìÉ=äD~éé~êÉáä=êçìäÉ=Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=çì=íê~Åí¨=
é~ê=ëçå=ãçíÉìê=Eîçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â`çåÇìáíÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäÊF
=oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=íçåíÉ
Ó bå=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä= LfL =Eîçáê=
äÉë ãçÇ~äáí¨ë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ëÉêêìêÉ=
ÇD~ääìã~ÖÉFW=
^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=
Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë=
êÉãçåíÉòJäÉK
Ó mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ
LfL =Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=
ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉFW
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=
kD~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=èìÉ=äçêëèìDáä=
åDó ~=é~ë=ãçóÉå=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíK
c~áíÉë= Ç ¨ã~êêÉê=äÉ= ãçíÉìê=ÅçããÉ= áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éå=éçëáíáçå=
K
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ
åÉãÉåí=W=
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éìáë=êÉäßÅÜÉòJä~K
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêI=
ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=
E~ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉFK=
iD~éé~êÉáä=êçìäÉK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=qÉãéçã~í= äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
d¨å¨ê~äáí¨ë
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=
ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=ëìêÅÜ~êÖ¨K
pìáî~åí=ä~=äçåÖìÉìêI=äÉ=íóéÉ=Éí=äDÜìãáÇáí¨=
ÇÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëI=áä=éçìêê~=ÆíêÉ=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇD~Ç~éíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉë=
î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ë=éìáëëÉåí=ëD~ÅÅìãìäÉê=
ë~åë=áåÅáÇÉåí=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ÇìáëÉò=ä~=îáíÉëëÉ=
Éí=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NT
qçåíÉ=çéíáã~äÉ=ÇÉ=ä~=éÉäçìëÉ
qçåÇÉò=äÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=ä~áòÉë=ÇÉ=íÉääÉ=
ã~åá≠êÉ=èìÉ=äDÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉíçãÄÉ=~ì=
ãáäáÉìK
kD~ííÉåÇÉò=é~ë=èìÉ=äDÜÉêÄÉ=~áí=íêçé=
éçìëë¨
kÉ=ÅçìéÉò=é~ë=äDÜÉêÄÉ=íêçé=ÅçìêíÉ
mêçÖêÉëëÉò=Éå=ä~áòÉë=ÄáÉå=ÇêçáíÉë
kÉ=íçåÇÉò=é~ë=~îÉÅ=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=
êçìä~ÖÉ=¨äÉî¨ÉI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëá=äÉ=âáí=ÇÉ=
ãìäÅÜáåÖ=çì=äÉ=Ä~ÅLë~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=~=¨í¨=áåëí~ää¨K
jìäÅÜáåÖ
råÉ=Ñçáë=¨èìáé¨ë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=ÇáÑѨêÉåíë=~éé~êÉáäë=
éÉêãÉííÉåí=ÇDìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ=ÅçããÉ=
ãìäÅÜK=aÉã~åÇÉò=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
¶ îçíêÉ êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
^êêÆíÉê=äÉ=ã çíÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
píçééÉê=äD~éé~êÉáäW
oÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=Éí=
~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëDáããçÄáäáëÉK
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éå=éçëáíáçå=
ã¨Çá~åÉK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
OM=ëÉÅçåÇÉë=éäìë=í~êÇI=~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=ëìê=Â LMÊK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äD~éé~êÉáäI=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë
cáÖK=NN
kÉ=éçìëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=
¨íÉáåí=ëçå=ãçíÉìêK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
a¨îÉêêçìáääÉò=ä~=Äç≤íÉ=W
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=îçìë=éçìê=äÉ=ëçêíáê=éìáë=
éçìëëÉòJäÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
^î~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉI=êÉÅìäÉò=
äÉ äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ Ö~òçå
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=íóéÉë=
ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=Ñê¨èìÉããÉåíI=
äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=¶=éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=
ê~ÅáåÉ=Éí=¶=ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=
ÑÉêãÉ=éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=
éäìë=ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë=
¶ Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=
ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=
Eé~ê ÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI=äÉë=éßèìÉêÉííÉë=KKKFK
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=ëáíìÉ=
~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R ÅãK=içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=
áä åÉ Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÛìå=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê=íçí~äÉ=TÓU Åã=éçìê=äÉ=ê~ãÉåÉê=
¶ ä~ Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ëÛáä=ãÉëìê~áíK=
bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=
ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã=Å~ê=ÅÉä~=ÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=ä~ ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=
ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=pá=äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=
éçìëë¨=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå=
î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ=¶=ä~=
Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK
jìäÅÜáåÖ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉ=EçéíáçåF
cáÖK=ON
i~=íçåÇÉìëÉ=åÉ=ÅçìéÉ=èìDìå=ëÉÖãÉåí=
Åçìêí=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=EN=Åã=ÉåîKF=Éí=ÅÉ=ëÉÖãÉåí=
êÉëíÉ=~ì=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=~áåëá=ÇÉ=
åçãÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK=oÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉëW
kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK
kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=
ÇÉ ä~ äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇDÜÉêÄÉK
qçåÇÉò=äÛÜÉêÄÉ=¶=ê~ëK
oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK
c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
ã~ñáãìãK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=Å~éçí=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=íçåíÉK
=oÉã~êèìÉ
jçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=ëÉäçå=
äÉ ãçÇ≠äÉ=EÑáÖK=ON=~LÄFK
qê~åëéçêí
mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìí êÉ =éÉäçìëÉI=
åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉê=äÉ=íê~ ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=
äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=
Çáëí~åÅÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=
ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=
`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=Éí=
Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK=
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí=
ÇÉ Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK
dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêí
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=Eî¨ÜáÅìäÉ=
íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
~ééêçéêá¨ë=¶=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=
åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=^êêáãÉò=
äÉ=íê~ÅíÉìê=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛÉãéÆÅÜÉê=
ÇÉ=ÖäáëëÉêK
iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçåÉåãÉåí
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=ÅçåíêÉ= äÉ=î¨ÜáÅìäÉK
^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=
ëìê ä~=éä~íÉÑçêãÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=Eëìê=
äÉë=î¨ÜáÅìäÉë=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉI=
ǨîÉêêçìáääÉò=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉëFK
sÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=ÖäáëëÉêK
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Ǻ=¶=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=~îÉÅ=ÅÉí=
~éé~êÉáäI=éêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=
ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
mçìê=åÉííçóÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉI=åDìíáäáëÉò=é~ë=
ÇÉ åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=
~éê≠ë=ä~=íçåíÉK
fããçÄáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK
sÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
=oÉã~êèìÉ
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=äÉ=
ëÉêîáÅÉ=ÇÛÜáîÉêI=êáëèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=
¨äÉî¨É=ÇÉ=êçìáääÉ=Éí=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=kÉííçóÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉë=íê≠ë=
Åçìé~åíÉë
sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éäìëáÉìêë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇDìå=çìíáä=
éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉëK=kÉííçóÉò=
äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=éêìÇÉããÉåíK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê
kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ=PMøK=
iDÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=
ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=ÅçìéÉ=
~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=
ìå ÅÜáÑÑçåK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
NU
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=
ÇÉ åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF
cáÖK=OM
^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=
Éí ÉñÉãéíÉ=ÇD¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=ÉíÅKI=éìáë=
~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
NKpìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=
Ç~åë äÉ=ÅçããÉêÅÉK
OKc~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
PK^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK
QKa¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=
äÉ ãçíÉìêK
RKoÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
o¨é¨íÉòJäÉë=çé¨ê~íáçåë=N=¶=R=~îÉÅ=ä~=
ëÉÅçåÇÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Eëá=éê¨ëÉåíÉFK
råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=íÉêãáå¨ë=
Eçé¨ê~íáçåë=N=¶=RF=W
oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=
äÉ Ñ~áêÉ ë¨ÅÜÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
ÇDÉåíêÉíáÉå=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=
î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^ííÉåíáçå
iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí
^éê≠ë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=äDÜìáäÉ=
¶ ìå ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=ìë¨Éë=
çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=éçääìÉåí=
äDÉåîáêçååÉãÉåí
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÉë=
ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK=sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=
äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=
ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=ǨãçåíÉò=ë~=
Ä~ííÉêáÉK
^ì=Äçìí=ÇÉ=R=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK=
^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=
ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=ä~=êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=
EcáÖìêÉ=NSF=EçéíáçåFK
qçìíÉë=äÉë=NM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=ÅÜ~åÖÉòJäÉK=
sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
qçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=áåàÉÅíÉò=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=
Çì íóéÉ=ORN=e=bm=ÅçåíêÉ=íçìë=äÉë=~êÄêÉë=
¶=ä~ãÉëI=êçìäÉ~ìñLÖ~äÉíë=ÇÉ=íÉåëáçåJ
åÉãÉåí=Éí=éçêíÉJêçìäÉ~ìñLÖ~äÉíë=ÇÉ=
íÉåëáçååÉãÉåíK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë=íê~î~ìñ=
èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=~ééäáèìÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
éçäóî~äÉåíÉ=~ìñ=é~äáÉêë=ÇÉ=êçìÉ=Éí=~ìñ=
~ñÉë=ÇÉë=êçìÉë=~î~åíK
m~ê=äÉë=åáééäÉëI=~ééäáèìÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
éçäóî~äÉåíÉ=~ìñ=êçìÉë=~î~åí=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
`çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=äDÉåä≠îÉJ
ãÉåí=ÇÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=ê¨ëáÇìë=ÇDÜÉêÄÉ=
Ǩéçë¨ë=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=
äDÉåíê~≤åÉãÉåíK
qçìë=äÉë=O=ãçáë
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=¶=ä~=éêÉëëáçå=áåÇáèì¨É=
ëìê=äÉìê=Ñä~åÅK
k¨ÅÉëë~áêÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
Çì=íóéÉ=OW=sÉêëÉò=ÇÉ=ä DÉ~ì=Çáëíáää¨É=Ç~åë=
äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDÉääÉ=~êêáîÉ=NÅã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=
äDçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
pìáî~åí=ÄÉëçáåë
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
pá=îçìë=åÛ~ääÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=åçìë=
êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ǨéçëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=ÉíI=~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉãáëÉê=~áåëá=
èìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=êÉãáë~ÖÉI=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ=
¶ ä~ êÉÅÜ~êÖÉ=íçìë=äÉë=O=ãçáë=Éí=~î~åí=ä~=
êÉãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK
=oÉã~êèìÉ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=
ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK
`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=é~ê=
ÇÛ~ìíêÉë= Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ= ãÆãÉ=~ãé¨ê~ÖÉK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå
dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ=ÇÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉK
eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=
~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=
Éí é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=
Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=
ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉK=
sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ÇÉ Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=
ìåÉ Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçéÜçÄÉFK
c~áíÉë=~ÑѺíÉê=äÉë=ä~ãÉë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJäÉë=êÉãéä~ÅÉêK
a¨ãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=~áåëá=ä~=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Ç º=¶=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=~îÉÅ=ÅÉí=
~éé~êÉáäI=éêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê äD~éé~êÉáä
Ó fããçÄáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó bíÉáÖåÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mqlI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=
ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê≠ë=~áÖìáë¨ÉëK
sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
aÉãçåí~ÖÉ
cáÖK=NR
jçåíÉò=äÉë=êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
båäÉîÉò=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ÇÉ=
äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=mqlK=EéçìäáÉ=¶=ÅçìêêçáÉ=
ëçäáÇ~áêÉ=Çì=ãçíÉìêFK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
bñíê~óÉò=äÉ=Öçìàçå=ENF=éçìê=Ǩí~ÅÜÉê=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=ë~=ëìëéÉåëáçåK=
o¨é¨íÉò=ÅÉë=çé¨ê~íáçåë=ëìê=äÉ=Å∑í¨=
Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
oÉã~êèìÉ=W=íÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ÑÉêãÉãÉåí=~Ñáå=èìÛáä=åÉ=íçãÄÉ=é~ë=
äçìêÇÉãÉåí=ëìê=äÉ=ëçäK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=äÉ=Åê~å=äÉ=éäìë=
Ü~ìíK
mçìëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=~î~åí=
Éí=ÉåäÉîÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=~î~åíK
bñíê~óÉò=EîÉêë=ä~=ÇêçáíÉF=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉI=ëçìë=äD~éé~êÉáäK
jçåí~ÖÉ
mçìê=êÉãçåíÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI=
Éñ¨ÅìíÉò=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ëìëãÉåíáçåå¨Éë=
EǨãçåí~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉF=Ç~åë=
äDçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK=pá=ìåÉ=
ëÉÅçåÇÉ=éÉêëçååÉ=îçìë=~áÇÉI=ÅÉÅá=Ñ~ÅáäáíÉê~=
ä~=éêçŨÇìêÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ëìëéÉåëáçå=
ëÉ=íêçìîÉ=ÅÜ~èìÉ= Ñ çáë=Ç~åë=ä Éë= ¨îáÇÉãÉåíë=
Çì=ëìééçêí=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=èìÉ=äÉ=
Öçìàçå=~áí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÉåÅê~åí¨K=
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NV
o¨Öä~ÖÉë=Çì=åáîÉ~ì=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ
pá=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇçååÉ=äÛáãéêÉëëáçå=
ÇÉ=åÉ=é~ë=íçåÇêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îçìë=
éçìîÉò=éêçŨÇÉê=¶=ìå=~äáÖåÉãÉåí=ä~í¨ê~äK
=oÉã~êèìÉ
^î~åí=ÇÛ~äáÖåÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI=
î¨êáÑáÉò=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëK=
o¨Öä~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ä~í¨ê~ä
cáÖK=NP
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
qçìêåÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éñí¨êáÉìêÉë=EêáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉFI=
íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=~ì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉK
jÉëìêÉò=ä~=Ö~êÇÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ëçä=Éí=äÉë=ÇÉìñ=
ä~ãÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=EÉåíêÉ=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=
ÇÉ=ä~ãÉ=Éí=äÉ=ëçäFK=iÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=
áÇÉåíáèìÉK=iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=íçìêåÉò=äÉ=
ëÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=EOF=ëìê=äÉ=Å∑íÉ=Çêçáí=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éçìê=~àìëíÉê=ëìê=äÉ=
åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=
ÇD~ÄçêÇ=ä~=îáë=¶=ÅÜ~éÉ~ì=ENFI=ë~åë=
äÛÉåäÉîÉêI=éìáë=êÉîáëëÉòJä~=¶=ÑçåÇ=~éê≠ë=
äÉ ê¨Öä~ÖÉK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÛ~î~åí=
Éå ~êêá≠êÉ
cáÖK=NO
=oÉã~êèìÉ
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉ=ê¨Öä~ÖÉI=ê¨ÖäÉòL=
Åçåíê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ä~í¨ê~äK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK
qçìêåÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éñí¨êáÉìêÉë=EêáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉFI=
é~ê~ää≠äÉãÉåí=~ì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉK
jÉëìêÉò=ä~=Ö~êÇÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ëçä=Éí=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉ=ÇêçáíÉ=EÉåíêÉ=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=ä~ãÉ=
Éí=äÉ=ëçäFK=iÛÉñíê¨ãáí¨=~î~åí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉîê~áí=ëÉ=íêçìîÉê=PIO=¶=S=ãã=éäìë=Ä~ë=
èìÉ=äÛÉñíê¨ãáí¨=~êêá≠êÉK=iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=
ãçÇáÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
~î~åí=EPFK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=äÉ=
ÅçåíêÉJ¨Åêçì=ENOF=ÉíI=Éå=ãçÇáÑá~åí=
ìåáÑçêã¨ãÉåí=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=¨Åêçìë=EOFI=
~àìëíÉò=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=^éê≠ë=äÉ=
ê¨Öä~ÖÉI=êÉëëÉêêÉò=äÉë=ÅçåíêÉJ¨Åêçìë=ENF=
¶=ÑçåÇK
=oÉã~êèìÉ
pìê=äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ëI=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
Ççáí ëÉ=íêçìîÉê=ìåáÑçêã¨ãÉåí=Éå=~ëëáëÉI=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉI=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=
~î~åí Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê=
~ éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå=
äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=
êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=éÉåÇ~åí=íçìí=
äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=
äÉë=Å~ë=ÇÉ=ä~=êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=
éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáêW
åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ
ë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
mçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=é~ëëÉò=
ìå=ÅÜáÑÑçå=Üìáä¨=ëìê=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ã¨í~ääáèìÉëI=çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äDÜìáäÉ=
ÇÉëëìëK
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜ~êÖÉìêK
pá=îçìë=êÉãáëÉò=äD~éé~êÉáä=éçìê=äDÜáîÉêI=
ǨéçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=
ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=
E¶ äD~Äêá=Çì=ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
íçìíÉë=äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìD~î~åí=
ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìDÉå=éäÉáå=~áê=
éìáë=ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=~ì=íê~áíÉãÉåí=
ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=Éå=îçìë=ÅçåÑçêã~åí=¶=ëçå=
ã~åìÉäK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë=Ñä~åÅëK=
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=
Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=
é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=åçíêÉ=áãéçêí~J
íÉìêK
pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=
çì ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=
Öê~íìáíÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
îçìë ~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
¶ îçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=
äÉë éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=ãçíÉìê=
Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJÅáI=Ççåå¨Éë=
íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉF=sçìë=
íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=¶=äDáåíÉåíáçå=Çì=
éêçéêá¨í~áêÉLÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Ǻ=¶=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=~îÉÅ=ÅÉí=
~éé~êÉáäI=éêçí¨ÖÉòJîçìë=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáI
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Çì=
ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=
ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=Åçåå~≤íêÉ=
Éí èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=ÅÉêí~áåÉë=ëìéJ
éêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=
îçíêÉ=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=
îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë
OM
mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=ê¨~ÖáK mçìê=Ǩã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå=ÉíLçì=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
o~ãÉåÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=Éå=éçëáíáçå=
¨íÉáåíÉK
_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê~ÅÅçêǨÉK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ì=é∑äÉ=EHF=ÇÉ=
ä~ Ä~ííÉêáÉI=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=~ì=é∑äÉ=EÓF=ÇÉ=
ä~ Ä~ííÉêáÉK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK _~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=çì=Ñ~áÄäÉK s¨êáÑáÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=ä~=êÉÅÜ~êÖÉê=çì=ä~=êÉãéä~ÅÉêK
cìëáÄäÉ=Öêáää¨K `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pDáä=ÖêáääÉ=¶=åçìîÉ~ìI=
êÉÅÜÉêÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅçìêíJÅáêÅìáí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK
`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨=ÉåíêÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Éí äÉ ÅÜßëëáëK
o~ÅÅçêÇÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=
åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ö~ò=é~ë=
ëìê ä~ ÄçååÉ=éçëáíáçåK
^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK=^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K
iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=Å~êÄìê~íÉìêI=
ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
_çìÖáÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇD~ääìã~ÖÉK c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=s¨êáÑáÉê=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=c~áíÉë=
î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=ä~ãÉ=
ǨÑÉÅíìÉìëÉK
bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=c~áêÉ=
êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë=Ç~åë=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ=é~ë=
ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=é~ë=
ê¨Öìäá≠êÉK
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK
iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑѺíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë=é~ê=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=é~ë=äÛÜÉêÄÉK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ǨÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç~åë=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
ON
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
jçåíáÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ K=K=K=K=K=K=OP
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
qê~åëéçêíáÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
oÉáåáÖÉå=L=t~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=ëçïáÉ=
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=K=K=K=K=K=K=OT
píáäääÉÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=
dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=
ìåíÉê=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=dÉê®í=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=`bJ
hçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=_Éëí~åÇíÉáä=
ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=áëíK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í= êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê=sÉêJ
ïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j®ÜÉå=îçå=
dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åJ
äÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=dÉÄê~ìÅÜ=
Öáäí=~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉã=
dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=
qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=òìÖÉä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜK
fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=îçã=
eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=~ìëÖÉäáÉJ
ÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=
àÉÇÉå báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=
_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ïÉáíÉêK
bêë~íòíÉáäÉ=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=
ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòJ
íÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
bêë~íòíÉáäÉK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ÇΩêÑÉå=
åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=o~ìëÅÜãáííÉäå=
EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=
jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=
ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=ãáí=
~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå=
ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK_K=£ÑÉå=çÇÉê=
t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=
~ìëK
hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=^åÄ~ìÖÉê®íÉ=
îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=~åK=^åÄ~ìÖÉê®íÉI=
^åÜ®åÖÉêI=_~ä~ëíÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑΩääíÉ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=
c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=iÉåâÄ~êâÉáíI=
_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=háééîÉêÜ~äíÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=
dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=
EòK_K=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉåI=
ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉFK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=íÉÅÜåáëÅÜ=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK=_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ëáÅ Ü= â É áå É =
mÉêëçåÉå I= ÄÉëçåÇÉêë=h á åÇ Éê I = ç ÇÉ ê = qá É êÉ= á ã =
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=
~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉåK=
pç îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=
mÉêëçåÉå=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=
kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OM BK=a~ë ^êÄÉáíÉå=
~å e®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=
âáééÉå=çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå=
ã∏ÖäáÅÜëí=áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=
~ÄÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê=
ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK=
c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=
áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=ÄÉá=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåíê~åëéçêí=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=
_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ ã=dÉê®í
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ójçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=
ëç Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI=å~ÅÜÇÉã=
páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=fÜêÉã=
pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=
ëÉáåK
páÉ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå=
çÇÉê ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW
^ìëïìêÑâä~ééÉ
_áäÇ=NV
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=
çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OO
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí=
Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åìêI=ïÉåå
Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=páíò=ÉáåJ
ÖÉåçããÉå=Ü~íI
Ó Ç~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå=
ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=áëíI
Ó ÇÉê=hìééäìåÖëëÅÜ~äíÉê=EmqlF=~ìëÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=áëíK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉå=jçíçê=~ìëI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=
c~ÜêÉê=ÇÉå=páíò=îÉêä®≈íI=çÜåÉ=îçêÜÉê=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=òì=ÄÉí®íáÖÉåI=çÇÉêLìåÇ=
ÇÉê=hìééäìåÖëëÅÜ~äíÉê=EmqlF=~ìëÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=áëíK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉå=hìééäìåÖëëÅÜ~äíÉê=
EmqlF=~ìëI=ëçÄ~äÇ=Ç~ë=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêJ
éÉÇ~ä=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ=EïÉåå=ÇáÉ=l`oJ
cìåâíáçå=åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíFK=wìã=táÉÇÉêJ
ÉáåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=hìééäìåÖëëÅÜ~äíÉêë=
EmqlF=ÇáÉëÉå=òìÉêëí=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~åå=
ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÇáÉ=
bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=
sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉê=çÇÉê=
qÉáäÉK=
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉå>=sçê ÇÉã=
báåëíÉääÉå=çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=dê~ë=çÇÉê=
ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK
bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=
háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK
a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=
e®åÖÉå=â~åå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=
ëÉáåK
^ÅÜíìåÖ>
bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
_~ííÉêáÉë®ìêÉL
sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
eáåïÉáëÉ=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=áããÉê=
áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíì åÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=
ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=
òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=
ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=
òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÉå=
p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=
^åïÉåÇìåÖëíáééëK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=EòK _K=
äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=îçã=c~ÜJ
êÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=~ìëK
eáåïÉáë
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=aÉí~áä=
îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=~ÄïÉáÅÜÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=^äíÖÉê®íÉ=
ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
jçåíáÉêÉå
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå
=dÉÑ~Üê
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=
e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK=pçääíÉ=
fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=
ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=
t~ëëÉê=~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=
~ìÑëìÅÜÉåK=pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=
t~ëëÉê=íêáåâÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=
~ìÑëìÅÜÉåK=i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK=
háééÉå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉI=Ç~=_~ííÉêáÉJ
ë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
=^ÅÜíìåÖ
_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=hçêêçëáçå=
ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI=~ìÑ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄêÉååÉåÇÉ=
ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=
_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäì≈=
ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=
âÉáåÉ=tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=
łï~êíìåÖëÑêÉáÉåLîÉêëáÉÖÉäíÉå“=
_~ííÉêáÉ=Eqóé NF
E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉÑΩääí=
ìåÇ=îçã=tÉêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=
łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=_~ííÉêáÉ=Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=
ìã=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=Éêã∏ÖJ
äáÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=
^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê=łîÉêëáÉÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=
ä®ìÑí=bäÉâíêçäóíÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=
ÖÉâáééí=ïáêÇK
_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå=
_~ííÉêáÉ=Eqóé=OF
E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉåF
_áäÇ=O
sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ÄåÉÜãÉåK
gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
ÑΩääÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OP
_~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=
Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK
p®ìêÉëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑΩääÉåK
_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
ãáí=ÉáåÉã=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=O Äáë=S=
píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=
kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=
Ç~åå=_~ííÉêáÉ=ÉåíåÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=
~ìÑëÉíòÉåK
_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK
_äáåÇîÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=_~ííÉêáÉÉåíäΩÑíìåÖ=
ÉåíÑÉêåÉåK=båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=
~ìÑëíÉÅâÉå=ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÑΩÜêÉåK=^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=
E_áäÇ OÄF
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=ëÅÜï~êòÉë=
h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
pé®íÉêÉë=^ìÑÑΩääÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=åìê=åçÅÜ=
ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=EhçåíêçääÉ=~ääÉ=
O jçå~íÉFK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK
=^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåÑçäÖÉ=
ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉK
báåÄ~ìW
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=
~åâäÉããÉåK
^ìëÄ~ìW
bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=
Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF=
~ÄâäÉããÉåK
iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ OÅ
j~åëÅÜÉííÉ=EOF=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=
ìåÇ=iÉåâê~Ç ENF=~ìÑ=iÉåâïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ EPF=ãáí=ÇÉê=t∏äÄìåÖ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=iÉåâê~Ç=ãáí=
pÅÜê~ìÄÉ EQF=ëáÅÜÉêåK
^ÄÇÉÅââ~ééÉ ERF=ÉáåëÉíòÉåK
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=~å=ÇÉê=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÉåíÑÉêåÉå
_áäÇ=NT
páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=çÇÉê=h~ÄÉäÄáåÇÉê=
EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉåíÑÉêåÉåK=
^ìëïìêÑâä~ééÉ ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜK
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
_áäÇ=N
^hçãÄá~åòÉáÖÉ
_d~ëÜÉÄÉä
``ÜçâÉ
a pÅÜ~äíÉê=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ
b hê~ÑíëíçÑÑí~åâ
c páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä
dwΩåÇëÅÜäç≈=ãáí=l`oJcìåâíáçå
e mqlJpÅÜ~äíÉê
f _êÉãëéÉÇ~ä
g c~ÜêéÉÇ~ä
h pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=qÉãéçã~í
ipÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
j açëÉåÜ~äíÉê
eáåïÉáë
iÉåâê~Ç=òìê=sÉêÇÉìíäáÅÜìåÖ=ÉåíÑÉêåíK
hçãÄá~åòÉáÖÉ=E^F
_áäÇ T
aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=
ÄÉëíÉÜÉåW
£äÇêìÅâ=ENFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑJ
ëìÅÜÉåK
_êÉãëÉ=EOFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=_êÉãëéÉÇ~ä=åáÅÜí=ÖÉÇêΩÅâí=áëí=
ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=áëíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlF=EPFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=
jçíçêëí~êí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlF=åáÅÜí=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK
_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ=EQFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=
ÖÉä~ÇÉåK=dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉêL_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=
ERFW
wÉáÖí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=áå=píìåÇÉå=ìåÇ=
N
L
NM
=píìåÇÉå=áã=aáëéä~ó=~åK
eáåïÉáë
_Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ=âìêòJ
òÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=
ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉò®ÜäíI=
~ì≈Éê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ=łpíçé“=
çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK
eáåïÉáë
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=ÉáåÉ=
£äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=ł`edLlfi“=ÑΩê=ÇÉå=
wÉáíê~ìã=îçå=R=jáåìíÉåK=aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=
ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK=
£äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåJ
Ü~åÇÄìÅÜK
d~ëÜÉÄÉä=E_F
_áäÇ Q=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
`ÜçâÉ=E`F=
_áäÇ R
wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òáÉÜÉåK
pÅÜ~äíÉê=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=EaF
_áäÇ NM
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=pÅÜ~äíÉê=
ÇêΩÅâÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉåI=pÅÜ~äíÉê=ä∏ëí=
ëáÅÜK
páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä=EcF
_áäÇ=NQ
jáí=ÇÉã=páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä=â~åå=ÇÉê=
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
wΩåÇëÅÜäçëë=ãáí=
l`oJcìåâíáçå=EdF
_áäÇ P
aáÉëÉë=wΩåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=l`oJ
cìåâíáçå=EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçääáÉêíÉë=j®ÜÉå=
áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖF=~ìëÖÉëí~ííÉíK
pí~êíÉåW=
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê=
jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=pÅÜäΩëëÉä=
ëíÉÜí=~ìÑ= LfL =Ekçêã~äëíÉääìåÖF=
ìåÇ=Éêä~ìÄí=Ç~ë=j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK
l`oJpíÉääìåÖW
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå=kçêã~äëíÉääìåÖ=
~ìÑ=oΩÅâï®êíëã®ÜëíÉääìåÖ
=LfL ==
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=ENF=ÇêΩÅâÉåK=
aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ=EOF=äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=òÉáÖí=
ÇÉã=_ÉåìíòÉê=~åI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åìå=
Éáå j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=ìåÇ=
sçêï®êíëÖ~åÖ Éêä~ìÄíK
píçééÉåW=
pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM=ÇêÉÜÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OQ
eáåïÉáë
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=l`oJcìåâíáçå=åìêI=
ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=~êÄÉáíÉå=
páÉ=~åëçåëíÉå=áå=ÇÉê=kçêã~äëíÉääìåÖK=
aáÉ l`oJcìåâíáçå=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI ëçÄ~äÇ=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉä=
~ìÑ kçêã~äëíÉääìåÖ=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÇÉê=
jçíçê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=EpíçééëíÉääìåÖ=
çÇÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÇìêÅÜ=
Ç~ë páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK
mqlJpÅÜ~äíÉê=EeF
_áäÇ S=
jáí=ÇÉã=mqlJpÅÜ~äíÉê=ïáêÇ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâLwìÄÉÜ∏ê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=hìééäìåÖ=ÉáåJ=
ìåÇ ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
báåëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê=òáÉÜÉåK
^ìëëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK
eáåïÉáë
_Éá=~ìíçã~íáëÅÜÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=
Ç~ë páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=EòK _K=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=
pÅÜåÉáÇïÉêâF=ãì≈=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=òìÉêëí=
~ìëJ=ìåÇ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=
ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉ=péÉêêìåÖ=ÇÉê=hìééäìåÖ=
~ìÑòìÜÉÄÉåK
_êÉãëéÉÇ~ä=EfF
_áäÇ U=
a~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=â~åå=òìã=ëÅÜåÉääÉå=
^ÄÄêÉãëÉåI=òìã=^âíáîáÉêÉåLaÉ~âíáîáÉêÉå=
ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=çÇÉê=òìã=^ÄëÅÜ~äíÉå=
ÇÉë=qÉãéçã~íÉë=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
c~ÜêéÉÇ~ä=EgF
_áäÇ U
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=
ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÇêΩÅâÉå=
Eáå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=ïÉáíÉê=å~ÅÜ=îçêåÉI=
ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
píçééÉå=Eòìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=oáÅÜJ
íìåÖëïÉÅÜëÉäF=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉå=
EkJpíÉääìåÖFK
oΩÅâï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêΩÅâÉå=EÖÉÖÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=
àÉ ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉåI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=qÉãéçã~í=EhF=
_áäÇ V
pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=ÖÉï®ÜäíÉ=sçêJ
ï®êíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=EàÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=
j~ñáã~äÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíF=ïáêÇ=ÄÉáÄÉJ
Ü~äíÉåX=ã~å=â~åå=ÇÉå=cì≈=îçã=c~ÜêéÉÇ~ä=
åÉÜãÉåK=
_Éá=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=c~ÜêéÉÇ~äë=çÇÉê=ÇÉë=
_êÉãëéÉÇ~äë=ïáêÇ=ÇÉê=qÉãéçã~í=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=EiF
_áäÇ=N
dê∏≈íÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=çÄÉå=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łe“K
häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåíÉå=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łi“K
açëÉåÜ~äíÉê=EdF
_áäÇ=N
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=
ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=
Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí=
l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
åáÉ ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=
båíäÉÉêÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
â∏ååÉå páÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
Ç~ë dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=
îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=
ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=kìê=e®åÖÉ=
ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=OM B=
ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=e~åÖ=ïÉåÇÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=â~åå=Ç~ë=
dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=
êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå=
páÉ=åìêI=ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
§ÄÉêã®≈áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=ÇáÉ=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ∏ÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=
dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=~å=
_ΩëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=^Äëí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=páÉ=
êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=
~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K=píÉáåF=îçã=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=
dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=
jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=dê~ë~ìëïìêÑJ
∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=~å=
çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏
ëÉå=çÇÉê=sÉêëíçéÑìåÖÉå=
áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=ÄÉëÉáíáÖÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=
áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=Éñéäçëáî=
ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK
cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêëí~êí=
ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=jçíçê=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=
~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=
ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=
ïÉÖ=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë=ìåÇ=
~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=^ìëéìÑÑI=
_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=Éáåï~åÇJ
ÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=
cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=
ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåJ
ÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=
ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåLâçããìå~äÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
sçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå
hçåíêçääáÉêÉå=páÉW
~ääÉ=pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå
ÇÉå=jçíçê∏äëí~åÇ=
EëáÉÜÉ jçíçêÜ~åÇÄìÅÜF
ÇáÉ=q~åâÑΩääìåÖ
ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=
pÉáíÉåîÉêâäÉáÇìåÖÉåI=^åÄ~ìÖÉê®íÉI=
iìÑíÑáäíÉêÄÉêÉáÅÜ=~ìÑ=pÅÜãìíò=ìåÇ=
j®ÜêÉëíÉ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OR
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=£ä=
ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=å~ÅÜΩääÉåK
łkçêã~äÄÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá“=í~åâÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=N Åã=ìåíÉê=
ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑΩääëíìíòÉåë=
ÑΩääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=aÉê £äëí~åÇ=ãì≈=
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇL
jáåK“Jj~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå
aÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=
~å=~ääÉå=o®ÇÉêå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
báåëíÉääìåÖÉå=îçê=ÇÉê=c~Üêí
dÉê®í=~ìÑ=ÑÉëíÉãI=ÉÄÉåÉã=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=
~êêÉíáÉêÉåK
^êÄÉáíÉå=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
_Éá=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉåW=
jçíçêÜ~ìÄÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=îçå=ÇÉê=wΩåÇâÉêòÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=NQ
mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=ÉáååÉÜãÉåK
páíò=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê
_áäÇ=NU
aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=åáÉÇJ
êáÖëíÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâëíÉääìåÖ=áããÉê=ãáåJ
ÇÉëíÉåë=SÓNO=ãã=ΩÄÉê=ÇÉã=_çÇÉå=ëÉáåK=
aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëáåÇ=åáÅÜí=âçåJ
ëíêìáÉêíI=ìã=ÇáÉ=i~ëí=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=òì=
íê~ÖÉåK=dÖÑK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
îÉêëÉíòÉåK
aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå
mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=ÉáååÉÜãÉåK
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=íêÉíÉå=çÇÉê=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
hìééäìåÖëëÅÜ~äíÉê=EmqlF=~ìëëÅÜ~äíÉåK
j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=
_Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=òáÉÜÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=
jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=
R pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
sÉêëìÅÜ=NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LfL =ëíÉääÉåK=
`ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉåK=
d~ëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
êìÜáÖ=ä®ìÑíK
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK
jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
a~ë=dÉê®í=Ñ~ÜêÉå
=dÉÑ~Üê
^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä∏íòäáÅÜÉë=^åÜ~äíÉå=
ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
aÉå=c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=
ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK
=eáåïÉáë
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=òìã=
píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêêÉáÅÜí=
áëíK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå
c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉåK
_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜíK
j®ÜÉå
káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ==ïÉÅÜëÉäåI=ïÉåå=
Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®Üêí=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=
ła~ë=dÉê®í=Ñ~ÜêÉå“F
=eáåïÉáëÉ=òìã=j®ÜÉå
Ó fã=kçêã~äã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL =
EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=wΩåÇëÅÜäç≈FW=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=
oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
å~ÅÜ çÄÉå=ëíÉääÉåK
Ófã=oΩÅâï®êíëã®ÜÄÉíêáÉÄ=
LfL =EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=
wΩåÇëÅÜäç≈FW
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=oΩÅâï®êíëJ
ã®ÜÉå=ï~äíÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=åìêI=ïÉåå=
ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~âíáîáÉêÉåK
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ
êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=EÇìêÅÜ=
ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=ï®ÜäÉåK=
a~ë dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÖÑK=qÉãéçã~í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
^ääÖÉãÉáå
_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=
c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~≈=
Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=
ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=
pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
~åòìé~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëí∏êìåÖëÑêÉá=
ë~ããÉäå=òì=â∏ååÉåK=
_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåJ
ÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=
Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK
o~ëÉåÑä®ÅÜÉ=çéíáã~ä=ã®ÜÉå
j®ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=ÄÉáÇÉå=_~ÜåÉå=ëçI=
Ç~≈=ÇÉê=j®Ü~ÄÑ~ää=ëÉáíäáÅÜ=áå=ÇáÉ=jáííÉ=Ñ®ääíK
dê~ë=åáÉ=òì=ä~åÖ=ï~ÅÜëÉå=ä~ëëÉå
dê~ë=åáÉ=òì=âìêò=ëÅÜåÉáÇÉå
få=ÖÉê~ÇÉå=_~ÜåÉå=Ñ~ÜêÉå
j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ãáí=ÜçÜÉê=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=ÄÉëçåÇÉêë=ïÉåå=Éáå=
jìäÅÜJháí=çÇÉê=dê~ëÑ~åÖ=áåëí~ääáÉêí=áëíK
jìäÅÜÉå
jáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=wìÄÉÜ∏ê=â~åå=ã~å=
ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=~ìÅÜ=
ãìäÅÜÉåK=cê~ÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=wìÄÉÜ∏ê=ÄÉá=
fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
dÉê®í=~åÜ~äíÉåW
c~ÜêéÉÇ~ä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=_êÉãëéÉÇ~ä=
íêÉíÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=OM=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
ł LM“=ëíÉääÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
dÉê®íÉ=ëÅÜáÉÄÉå
_áäÇ=NN
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK
dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäåW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=
ÇêΩÅâÉåK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉJ
ÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OS
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=ÄáäÇÉåK=
tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=
îÉêëí®êâí=ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=
~åÇÉêÉ=táäÇâê®ìíÉê=EòK_K=häÉÉI=
d®åëÉÄäΩãÅÜÉå=KKKFK
aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=ÄÉá=Å~K=
QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=åìê=
N
L
P
=ÇÉê=
dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=aÉå=
o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=~äë=Q Åã=
ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å=ÄÉá=
qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK=eçÅÜ=
ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK_K=å~ÅÜ=ÇÉã=
rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=
ã®ÜÉåK
jìäÅÜÉå=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=Eçéíáçå~äF
_áäÇ=ON
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
píΩÅâÉ=EÅ~K=N=ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄí=
äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=k®ÜêJ
ëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=òì=
ÄÉ~ÅÜíÉåW
hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK
káÉ=ãÉÜê=~äë=ã~ñK=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÄÉåìíòÉå
o~ëÉåã®ÜÉêÇÉÅâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK
=eáåïÉáë
jìäÅÜòìÄÉÜ∏ê=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=
ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=ON~LÄFK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=báåë~íòçêíÉë=
åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê=Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=
Éáå=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK
eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ=
píê~≈Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®≈=píslK=
hìêòëíêÉÅâÉå
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=
ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
i~åÖëíêÉÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK_K qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=çK®KF=
ãΩëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=qê~åëéçêí=
ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=
ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK
i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=
~åÄêáåÖÉåK
dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=ÇáÉ=
i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉ=
ÉåíêáÉÖÉäåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
oÉáåáÖÉå=L=t~êíÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=
ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
oÉáåáÖÉå
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=
êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ÉÄÉåÉå=
råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
=eáåïÉáë
_Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìã=
táåíÉêÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÜÉ=
oçëíJ=ìåÇ=hçêêçëáçåëÖÉÑ~ÜêK=a~ë=dÉê®í=
å~ÅÜ=àÉÇÉã=báåë~íò=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÉáåÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=
ΩÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩÜêÉåK=
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=
îçêëáÅÜíáÖK
^ÅÜíìåÖ
jçíçêëÅÜ~ÇÉå
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=PMøK=
hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=
ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=
ÑΩÜêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_ΩêëíÉI=e~åÇÄÉëÉå=
çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=
Eçéíáçå~äF
_áäÇ=OM
píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=Ñä~ÅÜÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê∏ääI=píÉáåÉå=ìëïK=
ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
NK_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=
ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=
~ìÑ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK
OKpí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK
PKj®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
QKj®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK
RKt~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=
òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåFK
k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW
j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=
jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìã=Ç~ë=j®ÜïÉêâ=
òì=íêçÅâåÉåK
t~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK= i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâJ
ëí~íí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçê∏ä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OT
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉå
sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áå=
ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=
_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=
ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêJ
ëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
k~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
bêëíÉê=jçíçê∏äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ=
fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
nìáÅâJ£ä~Ää~≈=E_áäÇ=NSF=Eçéíáçå~äF=òìã=
£ä~Ää~ëëÉå=îÉêïÉåÇÉåK
^ääÉ=NM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
^ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
^ääÉ=jÉëëÉêïÉääÉåI=pé~ååêçääÉå=ìåÇ=
pé~ååêçääÉåÜ~äíÉê=~å=ÇÉå=
pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=cÉíí=qóé=ORNe=bm=
ëÅÜãáÉêÉåK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=
îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
o~Çä~ÖÉê=ìåÇ=^ÅÜëÉå=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=
~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
sçêÇÉêê®ÇÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=~å=ÇÉå=
pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêΩÅâëí®åÇÉ=îçã=
^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK
^ääÉ=O=jçå~íÉ
oÉáÑÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåï~åÇìåÖÉå=ÑΩääÉåK
kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW=_~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=
N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=
ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK
k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ
_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=
ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå=ìåÇ=îçê=ÇÉê=báåä~J
ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=
~ääÉ=O=jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê=táÉÇÉêáåÄÉJ
íêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK
eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉJ
åìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íÉëK
páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉå
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=åìê=
ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK
báåã~ä=éêç=p~áëçå
w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë=ãáí=ÉáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=
E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâÉë=KKKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=
wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=
Eï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=ëçïáÉ=
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=sçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=
~ÄëíÉääÉåI
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó mql=~ìëëÅÜ~äíÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=
ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
aÉãçåí~ÖÉ
_áäÇ=NR
pÅÜåÉáÇïÉêâëê®ÇÉê=áå=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=
mçëáíáçå=ãçåíáÉêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=hÉáäêáÉãÉå=îçå=ÇÉê=
mqlJhìééäìåÖK=EjçíçêêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉFK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=_çäòÉå=ENF=ÜÉê~ìëI=ìã=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçå=ÇÉê=^ìÑÜ®åÖìåÖ=
òì=íêÉååÉåK=
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=~ìÑ=ÇÉê=
äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK=
eáåïÉáëW=e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ÜáÉêÄÉá=ÑÉëíI=Ç~ãáí=Éë=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑ=
ÇÉå=_çÇÉå=Ñ®ääíK
pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=á å=ÇáÉ=çÄÉêëíÉ=
o~ëíÉ=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=îçêåÉ=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
îçêÇÉêÉå=e~äíÉÄΩÖÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Eå~ÅÜ=êÉÅÜíëF=ìåíÉê=ÇÉã=
dÉê®í=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
jçåí~ÖÉ
cΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜêáííÉ=
EaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâëF=áå=
ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ìëI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáÉÇÉê=ÉáåòìÄ~ìÉåK=báå=
òïÉáíÉê=eÉäÑÉê=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ÇáÉ=mêçòÉÇìêK=
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑJ
Ü®åÖìåÖ=àÉïÉáäë=áå=ÇÉê=^ìëëé~êìåÖÉå=
ÇÉê pÅÜåÉáÇïÉêâëÜ~äíÉê=ÄÉÑáåÇÉå=ìåÇ=
ÇÉê _çäòÉå=âçêêÉâí=ÉáåÖÉê~ëíÉí=áëíK=
báåëíÉääì åÖÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâëåáîÉ~ì
tÉåå=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖ=òì=
ã®ÜÉå=ëÅÜÉáåíI=â~åå=ÉáåÉ=pÉáíÉå~ìëJ
êáÅÜíìåÖ=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáë
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëêáÅÜíÉåI=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÇÉë=
dÉê®íÉëK=
pÉáíäáÅÜÉë=káîÉ~ì=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=NP
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
aêÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=
EsÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêF=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉå=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=èìÉê=òìê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖK
jÉëëÉå=páÉ=ÇÉå=_çÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉê=
ÄÉáÇÉå=®ì≈ÉêÉå=jÉëëÉê=EjÉëëÉêÉåÇÉå=
òìã=_çÇÉåFK=a~ë=bêÖÉÄåáë=ëçääíÉ=ÖäÉáÅÜ=
ëÉáåK=dÖÑK=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉë=
báåëíÉääëÉÖãÉåíÉë=EOF=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâëÉáíÉ=Ç~ë=âçêêÉâíÉ=káîÉ~ì=
ÉáåëíÉääÉåK=eáÉêòì=îçêÜÉê=ÇáÉ=
eìíëÅÜê~ìÄÉ=ENF=ä∏ëÉå=EåáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåF=
ìåÇ=ÇáÉëÉë=å~ÅÜ=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ïáÉÇÉê=
ÑÉëíòáÉÜÉåK
káîÉ~ì=îçå=îçêå=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=NO
eáåïÉáë
sçê=ÇáÉëÉê=báåëíÉääìåÖ=Ç~ë=ëÉáíäáÅÜÉ=káîÉ~ì=
ÉáåëíÉääÉåLâçåíêçääáÉêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
aêÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=EsÉêäÉíòìåÖëJ
ÖÉÑ~ÜêF=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉå=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=
é~ê~ääÉä=òìê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖK
jÉëëÉå=páÉ=ÇÉå=_çÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉë=
êÉÅÜíÉå=jÉëëÉêë=EjÉëëÉêÉåÇÉå=òìã=
_çÇÉåFK=a~ë=jÉëëÉêÉåÇÉ=îçêåÉ=ëçääíÉ=
Å~K=PIOÓS=ãã=íáÉÑÉê=ëÉáå=~äë=Ç~ë=
jÉëëÉêÉåÇÉ=ÜáåíÉåK=dÖÑK=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=
e~äíÉÄΩÖÉä=EPF=îÉêëíÉääÉåK=eáÉêòì=ÇáÉ=
hçåíÉêãìííÉê=ENF=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉë=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=
báåëíÉääãìííÉêå=EOF=Ç~ë=âçêêÉâíÉ=káîÉ~ì=
ÉáåëíÉääÉåK=hçåíÉêãìííÉêå=ENF=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëíÉääÉå=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
eáåïÉáë
aÉê=e~äíÉÄΩÖÉä=ãì≈=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖI=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áå=ÇÉê=îçêJ
ÇÉêÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâë~ìÑå~ÜãÉ=ëáíòÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OU
píáäääÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=
jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=
o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=
ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK_K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=
àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=
ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇW
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=ãáí=
ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=
ãáí=péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK
_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ä~ÇÉåK
_Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí=Eîçê cêçëí=
ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK=^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=
ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=
jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
oÉáÑÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑΩääÉåK=
a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=
áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=
fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=
fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=
káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=eáåÄäáÅâ=
~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=
pÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=
ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=
îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=
ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=
ëç Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=
Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=
âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=
ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=
fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI=
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ÄòïK=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
mqlJpÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK _~ííÉêáÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ä~ÇÉå=çÇÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK
páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i∏ëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=
ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=
hìêòëÅÜäì≈F=ëìÅÜÉåK
içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=
o~ÜãÉåK
j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê=ëí~êíÉí=
åáÅÜíK
c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ=d~ëÜÉÄÉäK `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK
aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉK wΩåÇâÉêòÉ=éêΩÑÉåI=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
hÉáå=wΩåÇÑìåâÉK wΩåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=èì~äãíK wìîáÉä=jçíçê∏ä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê=ÇÉÑÉâíÉë=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå=dê~ë=~ìë=
çÇÉê=pÅÜåáíí=áëí=ìåë~ìÄÉêK
dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK
wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ã®Üí=åáÅÜíK hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
OV
fåÜçìÇ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
jçåíÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=
ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
_ÉÇáÉåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
qê~åëéçêíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
låÇÉêÜçìÇ=L=êÉáåáÖáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=Éå=
fåëíÉääáåÖÉå=ÜÉí=ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ K=K=K=K=K=PR
píáäòÉííÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉãçíçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=îççê=ÜÉí=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=ÜÉí=
ÄÉëíÉääÉå=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêK=
sìä ~ääÉ ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=
ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=
ìáíã~~âí î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=
gìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÖÉÄêìáâ
Ó ~äë=Ö~òçåíê~Åíçê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=
Ö~òçåë=î~å=é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇí=~äë=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâK=
aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=~~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=Éå=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=
îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîç çêëÅÜêáÑíÉå
iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~J
ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=
Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çéK
píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=
î~å ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=
Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÄáååÉå=Ü~åÇÄÉêÉáâ=Äáà=Éäâ=
ÖÉÄêìáâK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~~å=ÉÉå=
ÉîÉåíìÉäÉ=åáÉìïÉ=ÉáÖÉå~~ê=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=
~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=
ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçÉÖÉJ
ä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉåK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=
ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=îÉêÇçîÉåÇÉ=
ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáJ
ÅáàåÉåF=ëí~~åK
mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=mä~~íëÉäáàâÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=âìååÉå=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=
î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=îççêëÅÜêáàîÉåK
j~~â=ì=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=îççêòáÉåáåÖÉå=
Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ãÉí=Üìå=
ïÉêâáåÖK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=
ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãï~íÉêÄçáäÉêFK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
hçééÉä=ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=çÑ=çéÄçìïJ
~éé~ê~~í=îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK=
léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åÜ~åÖÉêëI=Ä~äJ
ä~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêë=
ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=ÇÉ=êáàÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=ÇÉ=ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉêJ
ãçÖÉå=Éå=ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
aê~~Ö=íáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=
~~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=ïÉêââäÉÇáåÖ=
Eòç~äë ïÉêâëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=ÄêçÉâI=å~ìï=
ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖ=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäFK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=
íÉÅÜåáëÅÜ=ÅçêêÉÅíÉ=íçÉëí~åÇK
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ï~ååÉÉê=
ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå êççâ=åáÉíK
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇ Éê=âáåÇÉê ÉåF= çÑ=Çá ÉêÉå=ç éÜçìÇÉ å=áå=
ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=
ïçêÇÉåK=wç=îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê=éÉêJ
ëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=î~å=
ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK=tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå=ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
â~å=â~åíÉäÉå=çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêJ
òáÅÜíáÖ=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=
êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=^äë=ì=å~~ê=ÄÉåÉJ
ÇÉå=êáàÇíI=ä~åÖò~~ã=êáàÇÉå=Éå=çé=ÇÉ=ãçíçê=
êÉããÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖ=
ã~~ê=~äíáàÇ=~ääÉÉå=çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK
tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=
çÑ Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=
ÜÉí îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK=kÉÉã=ÖÉÉå=
éÉêëççå=ãÉÉ=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
ÓwÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíI
Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
òçÇ~ í= çåÄÉ Ç çÉ ä Ç= ëí ~ê íÉå= î ~ å=Ç É =ãç í çê =
åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=
ÜÉÄí=ìáíÖÉòÉíI=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÜÉÄí=~~åÖÉJ
íêçââÉå=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=
ÜÉÄí=ÖÉíêçââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉå áåÖÉå
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=îççê=ìï=
îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáàÇ=ïÉêâò~~ã=òáàåK
r=ã~Ö=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=ïÉêâáåÖ=åáÉí=çéÜÉÑÑÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW
ráíïÉêéâäÉé
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NV
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=îÉêJ
ïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ã~~áãÉë=Éå=å~~ê=
ÄìáíÉå=ÖÉïçêéÉå=îççêïÉêéÉåK=
aÉ ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PM
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉ ÉêëóëíÉÉã
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=ã~~âí=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâI=
ï~ååÉÉêW
Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=òáàå=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=
áåÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑíI
Ó ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåÖÉÇêìâí=áëI=
çÑ ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÇ=áëI
Ó ÇÉ=âçééÉäáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=EmqlF=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=ëÅÜ~âÉäí=
ÇÉ=ãçíçê=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=òçÇê~=ÇÉ=ÅÜ~ìÑJ
ÑÉìê=ÇÉ=ëíçÉä=îÉêä~~í=òçåÇÉê=ÉÉêëí=ÇÉ=
é~êâÉÉêêÉã=íÉ=ÄÉÇáÉåÉå=ÉåLçÑ=ÇÉ=âçééÉJ
äáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=EmqlF=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉÉã=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=
âçééÉäáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=EmqlF=~ìíçã~íáëÅÜ=
ìáí=òçÇê~=ÜÉí=éÉÇ~~ä=îççê=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=
ïçêÇí=ÄÉÇáÉåÇ=E~äë=ÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=åáÉí=
áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇFK=sççê=ÜÉí=çéåáÉìï=áåëÅÜ~J
âÉäÉå=î~å=ÇÉ=âçééÉäáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=EmqlF=
ãçÉí=ÇÉòÉ=ÉÉêëí=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=
îÉêîçäÖÉåë=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
máÅíçÖê~ããÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=aÉ=éáÅíçJ
Öê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÜÉí=ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉå=çÑ=
çåÇÉêÇÉäÉåK=
qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~éJ
éÉå=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>
eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=îçÉíÉå=ìáí=
ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~~áÖÉJ
êÉÉÇëÅÜ~ééÉå>=pÅÜ~âÉä=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=îççêÇ~í=
ì ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåëíÉäíI=ëÅÜçJ
çåã~~âí=çÑ=ÅçåíêçäÉÉêíK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉïçêéÉå=Öê~ë=
çÑ=î~ëíÉ=îççêïÉêéÉåK
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=
ïÉêâçãÖÉîáåÖ=ÄÉîáåÇÉåK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ëíÉáäÉ=
ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=ÖÉî~~êäáàâ=
òáàåK
iÉí=çé>
bñéäçëáÉÖÉî~~ê>
^ÅÅìòììêL
îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK
qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=
Éå åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
áå ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
áå=~ÅÜíK=
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=çé=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=äÉÉëÄ~~ê=ÄäáàîÉåK
póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÖÉÄêìáâíW
=dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=îÉêÄ~åÇ=
ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=Éå=
ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=îççê=éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK
=iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
îÉêÄ~åÇ ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
~ÅíáîáíÉáí=Éå ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ãÉí=
òáÅÜ ãÉÉÄêÉåÖÉåK
léãÉêâáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=ÖÉÄêìáâëJ
íáéë=~~åK
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå
mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=
ÖÉÖÉîÉå=î~åìáí=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=
áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
léãÉêâáåÖ
aÉí~áäë=î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=âìååÉå=
îÉêëÅÜáääÉå=î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=
ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=
ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑJ
íÉå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK
jçåíÉêÉå
^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
=dÉî~~ê
dÉî~~ê=îççê=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Éå=îÉêïçåÇáåÖ=
Çççê=~ÅÅìòììê
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=ïÉêâÜ~åÇJ
ëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=
ãÉí=~ÅÅìòììêK=péçÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=
ï~íÉê=ï~ååÉÉê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=
çÑ çÖÉå=ëé~í=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=îÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=
~êíëK=aêáåâ=îÉÉä=ï~íÉê=ï~ååÉÉê=ì=~ÅÅìòììê=
ÜÉÄí=áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=çåãáÇÇÉääáàâ=
ÉÉå=~êíëK=_Éï~~ê=~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåK=h~åíÉä=ÇÉ=~ÅÅì=åççáíI=çãÇ~í=
~ÅÅìòììê=ìáí=ÇÉ=~ÅÅì=â~å=äçéÉåK
dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå=~ÅÅìòììê=~Ñ= Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉê âáåÖëÄÉÇêáàÑK
=iÉí=çé
_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=Éå=
ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=ÇÉ=Ö~ëëÉå=
î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê
oÉáåáÖ=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ï~~êçé=~ÅÅìòììê=ÖÉëé~í=áë=çåãáÇÇÉääáàâK=
^ÅÅìòììê=ïÉêâí=êçÉëíîçêãáåÖ=áå=ÇÉ=Ü~åÇK
oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=ÜÉíÉ=
îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=i~~Ç=~ÅÅìDë=
~ääÉÉå=çé=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=Éå=
ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=jçÖÉäáàâÉ=âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÅìK=mä~~íë=ÖÉÉå=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=
çé=ÇÉ=~ÅÅìK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=
Éå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅìDë=EíóéÉ NF
E~ÅÅìDë=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF
aÉ=~ÅÅì=áë=ÖÉîìäÇ=ãÉí=~ÅÅìòììê=Éå=
áå ÇÉ Ñ~ÄêáÉâ=îÉêòÉÖÉäÇK=j~~ê=ççâ=ÉÉå=
łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=~ÅÅì=ÜÉÉÑí=çåÇÉêÜçìÇ=
åçÇáÖ=çã=ÉÉå=òÉâÉêÉ=äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ=
íÉ=ã~âÉåK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=
lçâ ìáí ÉÉå=łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅì=äççéí=
ÉäÉâíêçäóíîäçÉáëíçÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=
ÖÉâ~åíÉäÇ=ïçêÇíK
_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ=
~ÅÅì=EíóéÉ=OF
E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O
kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉåK
sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=~ÅÅìòììê=
íçí N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=òçÇ~í=
ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=çéåÉãÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=sçÉÖ=ÉîÉåíìÉÉä=
~ÅÅìòììê=íçÉK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PN
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâJ
åÉãáåÖ=O=íçí=S=ììê=çé=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìJ
ä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=
S~ãé≠êÉFK=qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÉÉêëíÉ=
ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=~ÅÅìä~ÇÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=Éå=îÉêïáàÇÉê=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=
~ÅÅì=EòáÉ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=
ÇÉ=~ÅÅìä~ÇÉêFK
_êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=
~~åK
jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇÉ=ëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=píÉÉâ=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå=ÖÉäÉáÇ=
ÇÉòÉ áå ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=
wçêÖ Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëä~åÖ=çåÖÉÜáåÇÉêÇ=
îÉêäççéí>=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ OÄF
häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=Éå=
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓF=î~ëíK
aÉ=~ÅÅì=ÜçÉÑí=ä~íÉê=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=íÉ=ïçêÇÉå=
ÖÉîìäÇ EÅçåíêçäÉ=ÉäâÉ=O=ã~~åÇÉåFK
eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK
=iÉí=çé
eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉîçäÖçêÇÉ=
Äáà=äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=î~å=ÇÉ=âäÉããÉå=î~å=
ÇÉ=~ÅÅìK
jçåí~ÖÉW
häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHI=éäìëéççäF=
Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓI=ãáåJ
éççäF=î~ëíK
aÉãçåí~ÖÉW
häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓI=ãáåéççäF=
Éå=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHI=éäìëJ
éççäF=î~ëíK
píììêïáÉä=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ OÅ
píÉÉâ=ÇÉ=ã~åÅÜÉí=EOF=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ ìáíîçÉêáåÖF=Éå=ÜÉí=ëíììêïáÉä ENF=çé=
ÇÉ ëíììê~ëK
iÉÖ=ÇÉ=çåÇÉêäÉÖêáåÖ EPF=ãÉí=ÇÉ=ÄçääÉ=
â~åí=å~~ê=ÄçîÉå=åÉÉê=Éå=ÄÉîÉëíáÖ=ÜÉí=
ëíììêïáÉä=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ EQFK
_êÉåÖ=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãÇçé ERF=~~åK
qê~åëéçêíÄÉîÉáäáÖáåÖ=~~å=
ÇÉ ìáíïÉêéâäÉé=îÉêïáàÇÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NT
_çêÖéä~~í=çÑ=â~ÄÉäÄ~åÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ ìáíîçÉêáåÖF=îÉêïáàÇÉêÉåK=aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=
ëäìáí=~ìíçã~íáëÅÜK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=ïÉÉêÖ~îÉJ
ÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çé>=pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉÉäÉãÉåíÉå=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK=_ÉÇáÉå=åçÖ=ÖÉÉå=î~å=
ÇÉ ÄÉëÅÜêÉîÉå=ÑìåÅíáÉëK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
^ `çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ
_d~ëÜÉåÇÉä
``ÜçâÉ
a s~ëíòÉíêÉãëÅÜ~âÉä~~ê
b_ê~åÇëíçÑí~åâ
c píçÉäîÉêëíÉäÜÉåÇÉä
d `çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJÑìåÅíáÉ
e mqlJëÅÜ~âÉä~~ê
f oÉãéÉÇ~~ä
g oáàéÉÇ~~ä
h pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=qÉãéçã~í
i fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=ã~~áÜççÖíÉ
j aççëÜçìÇÉê
léãÉêâáåÖ
píììê=íÉê=îÉêÇìáÇÉäáàâáåÖ=îÉêïáàÇÉêÇK
`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=E^F
^ÑÄÉÉäÇáåÖ T
aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=ÄÉëí~~å=ìáí=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ ìáíîçÉêáåÖW
läáÉÇêìâ=ENFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=äççéíI=ãçÉí=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ÜÉí=çäáÉéÉáä=
ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇK=_êÉåÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÉîÉåíìÉÉä=å~~ê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK
oÉã=EOFW
aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=åáÉí=áë=áåÖÉJ
Çêìâí=êÉëéK=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=áë=îÉêÖêÉåJ
ÇÉäÇK
påáàãÉÅÜ~åáëãÉ=EmqlF=EPFW
aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=EmqlF=
åáÉí=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
_~ííÉêáàçéä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=EQFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=ÇÉ=
ãçíçê=äççéíI=ïçêÇÉ=ÇÉ=~ÅÅì=åáÉí=îçäJ
ÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=_êÉåÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÉîÉåíìÉÉä=å~~ê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK
_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉääÉêL~ÅÅìëé~ååáåÖ=ERFW
dÉÉÑí=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=áå=ÜÉäÉ=ìêÉå=
Éå=
N
L
NM
=î~å=ìêÉå=áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=~~åK
léãÉêâáåÖ
^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
ïçêÇí=âçêí=ÇÉ=~ÅÅìëé~ååáåÖ=ïÉÉêJ
ÖÉÖÉîÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=ÜÉí=~~åí~ä=
ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=ÖÉíÉäÇI=ÄÉÜ~äîÉ=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=Å çåí~ÅíëäÉìíÉä=çé=łpíçé?=ëí~~í=
çÑ=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK
léãÉêâáåÖ
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
ìáíîçÉêáåÖF=ïçêÇí=R=ãáåìíÉå=ä~åÖ=áå=ÜÉí=
Çáëéä~ó=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=
î~å=ÇÉ=çäáÉ=Eł`edLlfi“F=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=
aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
O ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=wáÉ=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=áåíÉêî~ääÉå=îççê=
ÜÉí îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉK
d~ëÜÉåÇÉä=E_F
^ÑÄÉÉäÇáåÖ Q=
píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
`ÜçâÉ=E`F=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ R
qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=~äë=ì=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ=
ëí~êíK
s~ëíòÉíêÉãëÅÜ~âÉä~~ê=EaF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NM
_ÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãW
aìï=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=Çêìâ=
çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
aìï=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áåK=
aÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=âçãí=äçëK
píçÉäîÉêëíÉäÜÉåÇÉä=EcF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NQ
jÉí=ÇÉ=îÉêëíÉäÜÉåÇÉä=âìåí=ì=ÇÉ=ëíçÉä=
áåëíÉääÉåK
`çåí~Åíëäçí=ãÉí=
l`oJcìåÅíáçå=EdF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ P
aáí=Åçåí~Åíëäçí=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=
l`oJÑìåÅíáÉ=EÇççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÄÉëíììêÇ=
~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåF
pí~êíÉåW
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= =íçí=
ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=
äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=çé= LfL =
Eåçêã~äÉ=ëí~åÇF=Éå=ëí~~í=îççêï~~êíë=
ã~~áÉå=íçÉK
l`oJëí~åÇW
ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=î~å=åçêã~äÉ=ëí~åÇ=
çé ëí~åÇ=îççê=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå
=
LfL ==Çê~~áÉå=Éå=çé=ÇÉ=ëÅÜ~J
âÉä~~ê=ENF=ÇêìââÉåK=aÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=EOF=
Äê~åÇí=Éå=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=Éê=åì=~ÅÜíÉêìáí=
Éå îççêìáí=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=ïçêÇÉå=
ÖÉã~~áÇK
píçééÉåW
Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LMK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PO
léãÉêâáåÖ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=~ääÉÉå=áåÇáÉå=
ÄÉëäáëí=åççÇò~âÉäáàâ=Éå=ïÉêâ=~åÇÉêë=áå=
ÇÉ åçêã~äÉ=ëí~åÇK=aÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçÇê~=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=áå=ÇÉ=åìäëí~åÇ=ïçêÇí=ÖÉÇê~~áÇ=çÑ=
ÇÉ ãçíçê=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Eëíçéëí~åÇ=
çÑ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÜÉí=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉãFK
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=EeF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ S=
jÉí=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=ëÅÜ~âÉäí=ì=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çÑ=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=îá~=
ÉÉå=ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=âçééÉäáåÖ=áå=Éå=
ìáíK
fåëÅÜ~âÉäÉå=Z=íêÉâ=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
ráíëÅÜ~âÉäÉå=Z=Çêìâ=çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
léãÉêâáåÖ
_áà=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê=ÜÉí=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=
~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ã~~áãÉJ
ÅÜ~åáëãÉF=ãçÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÉÉêëí=áå=ÇÉ=
ëí~åÇ=łìáíÒ=Éå=îÉêîçäÖÉåë=ïÉÉê=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=
ł~~åÒ=ïçêÇÉå=ÖÉòÉí=çã=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å=
ÇÉ=âçééÉäáåÖ=çé=íÉ=ÜÉÑÑÉåK
oÉãéÉÇ~~ä=EfF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ U=
eÉí=êÉãéÉÇ~~ä=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=
ëåÉä=~ÑêÉããÉåI=~ÅíáîÉêÉå=Éå=ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=
î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=Éå=îççê=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉJ
äÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéçã~íK
oáàéÉÇ~~ä=EgF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ U
píÉä=ãÉí =ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=íê~éäççë=
áå=Éå=îÉê~åÇÉê=î~å=êáàêáÅÜíáåÖW
sççêìáí=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=îçêÉå=
Eáå ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= FK=eçÉ=îÉêÇÉê=å~~ê=
îçêÉåI=ÜçÉ=ëåÉääÉêK
píçééÉå=Eîççê=ÜÉí=ëíáäòÉííÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=Äáà=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=
êáÅÜíáåÖF=Z=êáàéÉÇ~~ä=äçëä~íÉå=Eëí~åÇ=kFK
^ÅÜíÉêìáí=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=EíÉÖÉå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= K=
eçÉ îÉêÇÉê=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåI=ÜçÉ=ëåÉääÉêK
pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=qÉãéçã~í=EhF=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áåK
aÉ=çé=Çáí=íáàÇëíáé=ÖÉâçòÉå=îççêï~~êíëÉ=
ëåÉäÜÉáÇ=EÉÅÜíÉê=åáÉí=ÇÉ=ã~ñáãìãëåÉäJ
ÜÉáÇF=ïçêÇí=~~åÖÉÜçìÇÉåK=r=âìåí=ìï=
îçÉí î~å=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=åÉãÉåK=
_áà=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=çÑ=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=ïçêÇí=ÇÉ=qÉãéçã~í=~ìíçã~J
íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=
ã~~áÜççÖíÉ EiF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
dêçíÉ=ã~~áÜççÖíÉI=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ÜççÖ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łeÒK
häÉáåÉ=ã~~áÜççÖíÉI=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ä~~Ö=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łiÒK
aççëÜçìÇÉê=EdF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
_ÉÇáÉåáåÖ
o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçê>
=dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=òáÅÜ=
Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=wÉ=âìååÉå=ÖÉïçåÇ=
ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=
Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÄÉÇáÉåÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=~ÅÜíÉêìáí=
ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK=j~~â=ÇÉ=
Öê~ëÄ~â=åççáí=äÉÉÖ=~äë=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~J
åáëãÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=áëK=
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=â~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=ÖÉïçåÇ=
ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=
ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK=oáàÇ=~ääÉÉå=
çé=~ÑäçéÉåÇ=íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=ÜÉääáåÖëéÉêJ
ÅÉåí~ÖÉ=î~å=ã~ñáã~~ä=OM BK=hÉÉê=åáÉí=
çé ÉÉå=ÜÉääáåÖK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îçÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì=âìåí=î~ääÉåK=
j~~á ~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ë=ÇêççÖ=áëK
qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí=ÖÉî~~ê=îççê=
çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK
eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=
ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=
ëíêìáâÉå=Éå ÜÉÖÖÉåK
tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=
ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=îççêJïÉêé=
EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF=ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=
ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
êÉé~êÉêÉåK
d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=ÇÉ=
Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK
eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=çåÇÉê=
Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=
ÜÉí ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=
ÇÉ ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=ìáí=
ÇÉ ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíK
dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=
âççäãçåçñáÇÉ
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=
ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=
ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=åçÖ=
ÜÉÉí=áëK=
sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇ=áëK=sççêâçã=
çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ï~ååÉÉê=ì=Äê~åÇëíçÑ=
ÖÉãçêëí=ÜÉÄíK=j~ÅÜáåÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=
ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áë ÖÉãçêëí=
Éå ï~ÅÜíÉå=íçíÇ~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=
îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=ÇáÉåí=
ì ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë=Éå=å~~ê=
ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=
ìáíä~~íI~ÅÅì=Éå=Äê~åÇëíçÑí~åâK
=dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=
îçääÉÇáÖ=áå=çêÇÉ=áëK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=
çé òáÅÜíÄ~êÉ=ÖÉÄêÉâÉåK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉJ
åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=
çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéåáÉìï=ÖÉÄêìáâíK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=~ÅÜí=
Eîê~~Ö ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉFK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ
`çåíêçäÉÉêW
^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
eÉí=çäáÉéÉáä=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
EòáÉ ãçíçêÜ~åÇÄçÉâF
ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=í~åâ
ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ
ÄÉéä~íáåÖ=~~å=ÇÉ=òáàâ~åíI=
çéÄçìï~éé~ê~íÉåI=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÜÉí=
äìÅÜíÑáäíÉê=çé=îìáä=Éå=ã~~áêÉëíÉå
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PP
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáäÅçåíêçäÉêÉå
léãÉêâáåÖ
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉí=çäáÉ=
ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=Éå=îçÉÖ=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK
q~åâ=łåçêã~äÉI=äççÇîêáàÉÒ=ÄÉåòáåÉK
sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=íçí=ÜççÖëíÉåë=
N Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÜÉí=îìä~~åJ
ëäìáíëíìâK
päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ëíÉîáÖK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK=eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=
íìëëÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääLj~ñKÒ=
Éå ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=EòáÉ=łwáàâ~åí=
î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉåÒF=î~å=~ääÉ=Ä~åÇÉåK
fåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÜÉí=êáàÇÉå
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=î~ëíÉI=ÉÖ~äÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=
áåK
sçÉê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáí=íÉêïáàä=
ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK
_áà=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉåW=
léÉå=ÇÉ=ãçíçêâ~é=Éå=ã~~â=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉK
píçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NQ
kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉìêK
wÉí=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NU
aÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=ä~~ÖëíÉ=
ã~~áïÉêâëí~åÇ=~äíáàÇ=ãáåëíÉåë=SJNO=ãã=
ÄçîÉå=ÇÉ=ÖêçåÇ=ëí~~åK=aÉ=ã~~áïÉêâïáÉJ
äÉå=òáàå=Éê=åáÉí=îççê=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=çã=ÇÉ=
ä~ëí=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=íÉ=Çê~ÖÉåK=fåÇáÉå=
åçÇáÖ=ÖÉäáàâã~íáÖ=îÉêéä~~íëÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå
kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉìêK
aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=
çÑ ÄäçââÉÉê=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
wÉí=âçééÉäáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=EmqlF=ìáíK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K=
qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=~äë=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ=áëK
aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= =íçí=ÇÉ=
ãçíçê=äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=
R ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=NM ëÉÅçåÇÉå=
îççê ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL =
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=
wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖK=
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=íÉêìÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
äççéíK
jçíçê=ëíçééÉå
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇ
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM ëÉÅçåÇÉåäçéÉåK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
ì ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
oáàÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
=dÉî~~ê
^Äêìéí=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉåI=éäçíëÉäáåÖ=
ëíçééÉå=Éå=êáàÇÉå=ãÉí=íÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
îÉêÖêççí=ÜÉí=ÖÉî~~ê=îççê=çåÖÉî~ääÉå=Éå=
â~å=äÉáÇÉå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
sÉêëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=åççáí=íáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉåK
léãÉêâáåÖ
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=
~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=
êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=
íçí ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ä~~í=
ÜÉí=ïÉÉê=äçëK
_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=íçí=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉå
i~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçëK
qê~é=çé=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=íçí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëíáäëí~~íK
j~~áÉå
sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=~äë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=êçäí=çÑ=êáàÇí=EòáÉ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
łoáàÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉÒFK
=^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå
Ó _áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= LfL =
EòáÉ ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=
îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí=
çãÜççÖK
Ó _áà=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå= LfL =
EòáÉ ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW
ïÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=~ÅÜíÉJ
êìáí=ã~~áÉåI=ã~~á=~ääÉÉå=~ÅÜíÉêìáí=áåÇáÉå=
ÄÉëäáëí=åçÇáÖK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=àìáëíÉ= =
ëí~åÇK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ä~~í=
ÜÉí=ïÉÉê=äçëK
háÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=
êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖò~~ã=
ÄÉÇáÉåÉåFK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
fåÇáÉå=åçÇáÖ=qÉãéçã~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK
^äÖÉãÉÉå
iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=
Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=
çîÉêÄÉä~ëí=ïçêÇíK
aÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=ãçÉíÉå=
ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëí=~~å=ÇÉ=äÉåÖíÉI=ÇÉ=~~êÇ=
Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=íÉ=ã~~áÉå=
Öê~ë çã=ÜÉí=Öê~ë=éêçÄäÉÉãäççë=ãÉí=
ÉÉå Öê~ëî~åÖÉê=çé=íÉ=âìååÉå=î~åÖÉåK=
t~ååÉÉê=îÉêëíçééáåÖÉå=çéíêÉÇÉåI=
ÇáÉåí ì ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=
Éå ÇÉ ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK
d~òçå=çéíáã~~ä=ã~~áÉå
j~~á=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÄÉáÇÉ=Ä~åÉå=òç=Ç~í=ÜÉí=
ã~~á~Ñî~ä=çéòáà=å~~ê=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~äíK
i~~í=ÜÉí=Öê~ë=åççáí=íÉ=ä~åÖ=ÖêçÉáÉå
j~~á=ÜÉí=Öê~ë=åççáí=íÉ=âçêí
oáàÇ=áå=êÉÅÜíÉ=Ä~åÉå
j~~á=åáÉí=ãÉí=ÜçÖÉ=êáàëåÉäÜÉáÇI=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=ï~ååÉÉê=ÉÉå=ãìäÅÜJâáí=çÑ=
Öê~ëÄ~â=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=áëK
jìäÅÜÉå
jÉí=ÜÉí=àìáëíÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=âìåí=ì=ãÉí=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=ççâ=ãìäÅÜÉåK=
sê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=ìï=
î~âÜ~åÇÉäK
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉåW
i~~í=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=äçë=Éå=íê~é=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=áå=íçí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíáäëí~~íK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=å~=OM=ëÉÅçåÇÉå=
çé=ł LMÒK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
ì ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK
j~ÅÜáåÉ=ÇìïÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NN
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=
áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉW
qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=Çìï=
ÇÉòÉ å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK
wÉí=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖëÜÉåÇÉä=
íÉêìÖ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PQ
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=î~å=
ÜÉí=Ö~òçå
j~~áÉå
d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉå=
Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=
ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí=ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=
^äë ì ã á åÇÉê=î~~â=ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=
ÖêçÉá=î~å=ä~åÖ=Öê~ë=Éå=éä~åíÉå=~äë=âä~îÉê=
Éå=ã~ÇÉäáÉÑàÉëK
aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=ÄÉÇJ
ê~~Öí=Q=íçí=R ÅãK=låÖÉîÉÉê=ÉÉå=ÇÉêÇÉ=î~å=
ÇÉ=íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë=ãçÉí=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉã~~áÇ=
N
L
P
=
TÓU ã~~á=ÜÉí=Çìë=~äë=ÜÉí=T=íçí=U Åã=ä~åÖ=
áëK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=ã~~áÉå=Ç~å=Q Åã=
çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~J
ÇáÖÇ=ê~~âíK=i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~=ÇÉ=
î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=íçí=
åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~áÉåK
jìäÅÜÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=
EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=ON
eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå=âäÉáåÉ=
ëíìâàÉë=EÅ~K=N=Åã=ÖÉëåÉÇÉåFK=wç=ÄäáàîÉå=
îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë=
ÄÉï~~êÇK=eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÜÉí=
îçäÖÉåÇÉW
j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK
j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=
ÇÉ íçí~äÉ äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK
qçí~äÉ=Öê~ëäÉåÖíÉ=~Ñã~~áÉåK
oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=ãçíçêíçÉêÉåí~äK
oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áÇÉâ=êÉÖÉäã~íáÖK
léãÉêâáåÖ
jçåíÉÉê=ÜÉí=ãìäÅÜíçÉÄÉÜçêÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=ON~LÄFK
qê~åëéçêíÉêÉå
oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìâàÉë=ãÉí=ÇÉ=Ö~òçåJ
íê~Åíçê=~äë=ì=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=éä~~íë=çã=íÉ=
ã~~áÉå=êáàÇíK=dÉÄêìáâ=îççê=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=
ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖK=
hçêíÉ=ëíìââÉå
=dÉî~~ê
aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=
îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=
Éå ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=
îÉêççêò~âÉåK=
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=ìáí=îççêÇ~í=
ì ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
i~åÖÉ=ëíìââÉå
=iÉí=çé
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=EÄáàîçJ
çêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=ä~~ÇéÉêêçåF=
ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâíK=wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=
ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=äÉââÉåÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=ÖÉâ~åíÉäÇÉ=
éçëáíáÉK=
wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK
_êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä~åâ=~~å=çé=ÜÉí=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=òáàå=îêáà=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=
çé=ÇÉ=ä~~Çéä~åâK=låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=íê~åëJ
ãáëëáÉ=î~å=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÜóÇêçëí~J
~í~~åÇêáàîáåÖK
qêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK
sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
låÇÉêÜçìÇ=L=êÉáåáÖáåÖ
=dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíI
Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=äçë=
çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
îççêâçãÉåK
oÉáåáÖáåÖ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå
=iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=ÜçÖÉÇêìâJ
êÉáåáÖÉêK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=îççêâÉìê=ãÉíÉÉå=
å~=ÜÉí=ã~~áÉåK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=
Éå îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
qêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK
léãÉêâáåÖ
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=ïáåíÉê=
ÄÉëí~~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=Öêççí=êçÉëíJ=Éå=
ÅçêêçëáÉÖÉî~~êK=oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=
Éäâ ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå
=dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=
ã~~áãÉë>
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=ã~~áãÉë=
â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=
Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=äÉáÇÉåK=
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK
=iÉí=çé
jçíçêëÅÜ~ÇÉ
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=PMøK=
aÉ Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ
êìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=äÉáÇÉåK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=
ÄçîÉåK
j~~â=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=ëÅÜççå=ãÉí=ÉÉå=
ÄçêëíÉäI=Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=êÉáåáÖáåÖëJ
ëéêçÉáÉê=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OM
píÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=
òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉíÅK=Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=
î~ëíòÉíêÉãK
NK_ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=ÉÉå=áå=ÇÉ=
Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäâçééÉäáåÖ=çé=ÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉêK
OKpí~êí=ÇÉ=ãçíçêK
PKwÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=
Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áåK
QKpÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=Éå=
ÇÉ ãçíçê=áåK
RKsÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK
eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=Äáà=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK
k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NJRFW
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=
áå=çã=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=
ÇêçÖÉåK
låÇÉêÜçìÇ
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK=i~~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=
å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=
çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK
=iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=ãçíçêçäáÉ>
dÉÉÑ=çìÇÉ=çäáÉ=å~=ÜÉí=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=~Ñ=Äáà=
ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=
~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=~ÅÅìDë
iÉÖÉ=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK=
dÉÉÑ=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=~Ñ=Äáà=ìï=î ~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=
ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=aÉãçåíÉÉê=
ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=
ëäççé=Ö~~íK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PR
k~=R=ÄÉÇêáàÑëì êÉå
sççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ãçíçêçäáÉ=îÉêîÉêëÉåK=
wáÉ ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=çîÉêáÖÉ=
áåíÉêî~ääÉåK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=nìáÅâJçäáÉÖççí=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=
NSF=EçéíáçåÉÉäF=îççê=ÜÉí=~Ñí~ééÉå=î~å=ÇÉ=
çäáÉK
bäâÉ=NM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK=
wáÉ ÜÉí ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
bäâÉ=OR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=~ääÉ=
ãÉë~ëëÉåI=ëé~åêçääÉå=Éå=ëé~åêçäJ
ÜçìÇÉêë=ãÉí=îÉí=íóéÉ=ORNe=bmK=
i~~í ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=ÇÉ=ïáÉäJ
ä~ÖÉêë=Éå=~ëëÉå=î~å=ÇÉ=îççêïáÉäÉå=
ãÉí ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK
pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâ=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉíK
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
i~~í=îìáä=Éå=Öê~ëêÉëíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêJ
çîÉêÄêÉåÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
bäâÉ=O=ã~~åÇÉå
mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=Ä~åÇK
^ääÉÉå=åçÇáÖ=Äáà=~ÅÅìDë=î~å=íóéÉ=OW=
îìä ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=íçí=NÅã=çåÇÉê=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖ=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉêK
_áà=ÄÉÜçÉÑíÉ
^ÅÅì=çéä~ÇÉå
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâíI=
ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=çã=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=íÉ=ÇÉãçåíÉêÉå=Éå=îççê=ÜÉí=
çéÄÉêÖÉåI=íáàÇÉåë=ÜÉí=çéÄÉêÖÉå=ÉäâÉ=íïÉÉ=
ã~~åÇÉå=Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=áå=ÖÉÄêìáâ=
åÉãÉå=çé=íÉ=ä~ÇÉåK
léãÉêâáåÖ
kÉÉã=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=~ÅÅìçéä~~Ç~éé~ê~~í=
áå ~ÅÜíK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ
sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=Çççê=
òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=ëíÉêâíÉK
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå
aÉ=í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëãáëëáÉ= ãÉí=
ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK
pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~åáëãÉ=
ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK
^ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=EÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJáåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâF=ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=
çäáÉ=ëãÉêÉåK
_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=çåíëíÉâáåÖë~Ñëí~åÇ=
áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄçìÖáÉ=îÉêî~åJ
ÖÉåK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
i~~í=ÇÉ=~ëëÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=
Çççê ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=ëãÉêÉå=
ãÉí ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉíK
j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=
ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=Éå=
fåëíÉääáåÖÉå=ÜÉí=
ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ
=dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó jçåíÉÉê=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=áå=ÇÉ=
ÜççÖëíÉ=ëí~åÇI
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíI
Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=ìáíI
Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=äçë=
çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=
îççêâçãÉåK
=dÉî~~êK=sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ëÅÜÉêéÉ=ã~~áãÉëëÉåK
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
aÉãçåí~ÖÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NR
jçåíÉÉê=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=áå=ÇÉ=
ÜççÖëíÉ=ëí~åÇK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=sJêáÉã=î~å=ÇÉ=mqlJ
âçééÉäáåÖ=EãçíçêêáÉãëÅÜáàÑFK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK
qêÉâ=ÇÉ=Äçìí=ENF=ìáí=çã=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=
î~å=ÇÉ=çéÜ~åÖáåÖ=äçë=íÉ=ã~âÉåK=
eÉêÜ~~ä=ÇÉòÉ=ëí~ééÉå=~~å=ÇÉ=äáåâÉêòáàÇÉ=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=
léãÉêâáåÖW=eçìÇ=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=ÜáÉêÄáà=
î~ëíI=òçÇ~í=ÜÉí=åáÉí=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=î~äíK
wÉí=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
ÄçîÉåëíÉ=ëí~åÇK
aìï=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=å~~ê=îçêÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=îççêëíÉ=î~ëíÜçìÇÄÉìÖÉäK
qêÉâ=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=Eå~~ê=êÉÅÜíëF=çåÇÉê=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíK
jçåí~ÖÉ
sçÉê=ÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=ëí~ééÉå=
EÇÉãçåí~ÖÉ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=áå=çãJ
ÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=ìáí=çã=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=
ïÉÉê=áå=íÉ=ÄçìïÉåK=bÉå=íïÉÉÇÉ=ÜÉäéÉê=
îÉêÖÉã~ââÉäáàâí=ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉK=iÉí=Éêçé=
Ç~í ÇÉ=çéÜ~åÖáåÖ=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ã~~áïÉêâÜçìÇÉêë=ÄÉîáåÇí=Éå=ÇÉ=
Äçìí=ÅçêêÉÅí=áë=î~ëíÖÉâäáâíK=
fåëíÉääáåÖÉå=ã~~áïÉêâåáîÉ~ì
^äë=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=çåÖÉäáàâã~íáÖ=äáàâí=
íÉ ã~~áÉåI=â~å=ÉÉå=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=
òáàï~~êíëÉ=åáîÉ~ì=éä~~íëîáåÇÉåK
léãÉêâáåÖ
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=áåëíÉäíK=
wáàï~~êíë=åáîÉ~ì=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NP
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
aê~~á=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ã~~áãÉëëÉå=îççêJ
òáÅÜíáÖ=EîÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êF=Çï~êë=çé=
ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=K
jÉÉí=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=î~å=ÇÉ=ÉáåÇÉå=î~å=ÇÉ=
ÄÉáÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ãÉëëÉå=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇK=
eÉí=êÉëìäí~~í=ãçÉí=ÜÉíòÉäÑÇÉ=òáàåK=píÉä=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉí=ÅçêêÉÅíÉ=åáîÉ~ì=áå=Çççê=
~~å=ÜÉí=áåëíÉäëÉÖãÉåí=EOF=î~å=ÇÉ=êÉÅÜíÉê=
ã~~áïÉêâòáàÇÉ=íÉ=Çê~~áÉåK=aê~~á=ÜáÉêîççê=
ÉÉêëí=ÇÉ=ÇçéëÅÜêçÉÑ=ENF=äçëK=sÉêïáàÇÉê=
ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=åáÉíK=aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=å~=ÇÉ=
áåëíÉääáåÖ=ïÉÉê=î~ëíK
káîÉ~ì=î~å=îçêÉå=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=
áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NO
léãÉêâáåÖ
píÉä=îççê=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖ=ÜÉí=òáàï~~êíëÉ=
åáîÉ~ì=áå=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉíK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=
çãÜççÖK
aê~~á=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ã~~áãÉëëÉå=îççêJ
òáÅÜíáÖ=EîÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êF=é~ê~ääÉä=
çé ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=K
jÉÉí=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=î~å=ÇÉ=ÉáåÇÉå=î~å=ÜÉí=
êÉÅÜíÉê=ãÉë=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇK=eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ãÉë=ãçÉí=Å~K=PIOÓS=ãã=ä~ÖÉê=ëí~~å=
~äë=ÜÉí=ãÉëÉáåÇÉ=~ÅÜíÉêK=sÉêëíÉä=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=ÇÉ=îççêëíÉ=î~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=EPFK=
aê~~á=ÜáÉêîççê=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=ENF=äçë=
Éå=ëíÉä=ÜÉí=ÅçêêÉÅíÉ=åáîÉ~ì=áå=Çççê=ÇÉ=
áåëíÉäãçÉêÉå=EOF=ÖÉäáàâã~íáÖ=íÉ=îÉêëíÉääÉåK=
aê~~á=ÇÉ=Åçåíê~ãçÉêÉå=ENF=å~=ÜÉí=
áåëíÉääÉå=ïÉÉê=î~ëíK
léãÉêâáåÖ
aÉ=î~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=ãçÉí=~~å=ÄÉáÇÉ=
òáàÇÉå ÖÉäáàâã~íáÖ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
áå ÇÉ îççêëíÉ=ã~~áïÉêâçéå~ãÉ=òáííÉåK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PS
píáäòÉííÉå
=iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=áë=
~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=
ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê=
ä~åÖÉ=íáàÇ=ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW
j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ~â=êÉáåáÖÉåK
sÉÉÖ=~ääÉ=ãÉí~~äÇÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=ÄÉîçÅÜJ
íáÖÇÉ=ÇçÉâ=çÑ=ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~íK
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉê=ïçêÇí=
çéÖÉÄçêÖÉåI=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì=ïçêÇÉå=
çéÖÉä~ÇÉå=Éå=çé=ÇêçÖÉ=Éå=âçÉäÉ=éä~~íë=
EÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå=îçêëíF=ïçêÇÉå=ÄÉJ
ï~~êÇK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ=Q=íçí=S ïÉâÉå=
Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=ãçåíÉêÉå=çéK
q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ=E~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëF=
Éå=òÉí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáä=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
áå ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=Ä~åÇK=
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=
ÇêçÖÉ=êìáãíÉK
d~ê~åíáÉ
få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêï~~êJ
ÇÉå=î~å=çåòÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=çÑ=ÇÉ=
áãéçêíÉìêK
píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=
âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=
ï~ååÉÉê=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí=
Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=
Ö~ê~åíáÉîÉêêáÅÜíáåÖÉå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=
î~âÜ~åÇÉä=çÑ=ÇÉ=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=îÉëíáÖáåÖK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=
îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=íÉå=
~~åòáÉå=î~å=îÉêãçÖÉåI=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=
ãçíçêK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
=dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíI
Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ãçíçêI=
òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
píçêáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=
ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~~âI=
ÇáÉ òÉäÑ=âìåí=çéëéçêÉå=Éå=îÉêÜÉäéÉåK=_áà=
îê~ÖÉå=çÑ=éêçÄäÉãÉå=ÜÉäéí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=
ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK wÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉåK ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ëí~êíÉåI=åÉÉãí=ì=éä~~íë=
çé ÇÉ=ëíçÉä=Éå=Çêìâí=ì=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áå=çÑ=îÉêÖêÉåÇÉäí=ì=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=ìáíK
^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK päìáí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=éäìëéççä=EHF=î~å=
ÇÉ=~ÅÅì=Éå=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=çé=ÇÉ=ãáåéççä=EÓFK
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK ^ÅÅì=äÉÉÖ=çÑ=Äáàå~=äÉÉÖK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=~ÅÅìI=ä~~Ç=ÇÉòÉ=çé=çÑ=îÉêî~åÖ=
ÇÉòÉK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK=t~ååÉÉê=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=
çéåáÉìï=Çççêëä~~íI=ãçÉí=ÇÉ=ççêò~~â=ïçêÇÉå=
çéÖÉëéççêÇ=EãÉÉëí~ä=âçêíëäìáíáåÖFK
içëëÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=Éå=Ñê~ãÉK päìáí=ÇÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=~~åK
pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=ëí~êí=åáÉíK sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=Éå=Ö~ëÜÉåÇÉäK _ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK=wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K
`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
sìä=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK
aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=
ÇÉ=ãçíçêK
dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK
jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=`çåíêçäÉÉê=
ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=i~~í=
ÇÉ ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
ÅçåíêçäÉêÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë
PT
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí=ã~~áãÉëK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=i~~í=
ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå=Öê~ë=
ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK
jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö~ëK
oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áåK
j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
jçíçê=äççéíI=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ã~~áí=
åáÉíK
sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
PU
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ =K=K=K=K PU
jçåíÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=Çáëéä~óÉäÉãÉåíÉêK=K=K=K=KQM
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Öê‹ëéä‹åÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=L=oÉåÖ›êáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K QP
^ÑãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=
ë~ãí=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâK=K=K=K=K=K=K=K=K=KQQ
pí~åÇëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
d~ê~åíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQR
içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä =K=K=K=K=K=K QR
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=
Ñçê âìåÇÉíàÉåÉëíÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåë=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=
qóéÉëâáäíÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=åÉÇÉåìåÇÉê=
Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=
íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=íê~âíçêÉå=
ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJlîÉêÉåëëíÉãJ
ãÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáå Éå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=~í=ÄäáîÉ=
ÄêìÖí
Ó ëçã=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê=íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=
Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=çÖ=á=âçäçåáÜ~îÉêI
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=ÄÉëâêáJ
îÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
båÜîÉê=~åÇÉå=Ñçêã=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉ=
~Ñ ã~ëâáåÉå=Ö‹äÇÉê=ëçã=áââÉJÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉëã‹ëëáÖK=c~Äêáâ~åíÉå=Ü‹ÑíÉê=áââÉ=
Ñçê=ÉîíK=ëâ~ÇÉê=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ=ìÜÉåëáÖíëJ
ã‹ëëáÖ=~åîÉåÇÉäëÉKoáëáâçÉå=Ä‹êÉë=
~äÉåÉ ~Ñ=ÄêìÖÉêÉåK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=
ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=íê~âíçêÉåK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=é™=
çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ=çÖ=íáä=íê~åëéçêí=
~Ñ éÉêëçåÉêK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
dÉååÉãä‹ë=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=
çãÜóÖÖÉäáÖí=çÖ=Ñ›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê=
ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK
p›êÖ=ÑçêI=~í=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉ=áåÑçêãÉêÉë=
çã ÇÉå=âçêêÉâíÉ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
_Éåóí=âìå=íê~âíçêÉå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇI=
ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=çÖ=ëçã=
ÇÉå=Ü~îÇÉ=îÉÇ=â›ÄÉíK
léÄÉî~ê=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=
ëáââÉêí=ëíÉÇI=Üîçê=ÇÉå=~äíáÇ=Éê=îÉÇ=Ü™åÇÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=ëâ~ä=äÉîÉ=çé=íáä=ÇÉ=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=_êìÖ=~Ñ=ÇÉå=
ÖêìåÇ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÉääÉê=ÇÉ=
~Ñ Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=
êÉé~ê~íáçåÉêK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=éä‹åÉâäáééÉêÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉêÉåÇÉ=
ãáÇäÉê=ëçã ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
~Ñ éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™êK=içâ~äÉ=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=
ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÜÉäÉ=éä‹åÉâäáéJ
éÉêíê~âíçêÉå=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=
ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK
léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=ÑçêëâêáÑíëJ
ã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=
~Ñ=çéî~êãåáåÖëâáäÇÉê=EÑKÉâëK=çîåÉ=ÉääÉê=
î~êãíî~åÇëÄÉÜçäÇÉêÉFK
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=í~åâä™ÖI=
Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
m™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›ê=
íáäâçÄäÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ö‹äÇÉåÇÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK=
qáäëäìííÉÇÉ=ã~ëâáåÉêI=~åÜ‹åÖÉêÉI=Ä~ä~ëíJ
î‹ÖíÉ=ë~ãí=ÑóäÇíÉ=Öê‹ëÑ~åÖ~åçêÇåáåÖÉê=
Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇÉåI=
áë‹ê é™=ëíóêÉÉîåÉåI=ÄêÉãëÉÉîåÉå=
çÖ îáééÉ~ÇÑ‹êÇÉåK
råÇÉê=éä‹åÉâäáéåáåÖÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=âäáééÉêÉåI=
ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇJ
åáåÖ=EÑKÉâëK=ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=
í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
ÄêáääÉêFK
_Éåóí=âìå=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåI=
å™ê ÇÉå Éê=á=íÉâåáëâ=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=
ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK
eçäÇ=éÉêëçåÉê=çÖ=áë‹ê=Ä›êå=çÖ= Çóê= ÑàÉêåí=Ñê~=
ÇÉí=ëíÉÇI=Üîçê=Öê‹ëëä™åáåÖ=ÑáåÇÉê=ëíÉÇK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ëä™ëI=
çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=
çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêÉåK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=
çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=íê~âíçêÉåK
pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ë=é™=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Éå=
Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OM BK=aÉí=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=ëä™=Öê‹ë=é™=Ä~ââÉÇÉ=
~êÉ~äÉêI=áÇÉí=ã~ëâáåÉå=â~å=îáééÉ=çÖ=ëâêáÇÉK=
pí~êí=çÖ=ÄêÉãë=ë™=îáÇí=ãìäáÖí=~äíáÇ=Ää›Çí=é™=
Ä~ââÉëâê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=ä~åÖëçãí=åÉÇ=~Ç=
Ä~ââÉ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉí=ãçíçêK=h›ê=~äíáÇ=çé=çÖ=
åÉÇ=ÉääÉê=åÉÇ=çÖ=çé=~Ç=ëâê‹åíÉå=Ó=~äÇêáÖ=
é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê‹åíÉåK
dê‹ë=ã™=âìå=ëä™ë=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=
íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK=råÇÖ™=ÇÉêÑçê=
íê~åëéçêí=~Ñ=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉêK
c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëI=
é™ Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó i™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉ ë=~ í=Éå=ìí áäë áÖíÉí= ëí~êí =~Ñ=ãçíç êÉå =
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉå
cçêä~Ç=Ñ›êëí=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=
Éê íêìââÉí=çÖ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=çéÖ~îÉ=
~í ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä=~äíáÇ=ÑìåÖÉêÉK
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=é™=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=ëáââÉêJ
ÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉë=Ñìåâíáçå=ã™=áââÉ=
ë‹ííÉë=ìÇ=~Ñ=ÑìåâíáçåK
j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêW
rÇâ~ëíåáåÖëâä~é
_áääÉÇÉ=NV
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÄÉëâóííÉê=aÉã=
áãçÇ âî‹ëíÉäëÉê=Ñê~=ëä™î‹êâÉí=ÉääÉê=
ìÇëäóåÖÉÇÉ=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=qê~âíçêÉå=
ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=é™ãçåíÉêÉí=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
PV
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã
jçíçêÉå=â~å=âìå=ëí~êíÉëI=Üîáë
Ó Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=í~ÖÉí=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉí=çÖ
Ó Ü~ê=íê™Çí=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=
ÜÜîK=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=íêìââÉíI
Ó âçÄäáåÖëâçåí~âíÉå=EmqlF=Éê=ëäìââÉíK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=Ñê~âçÄäÉê=
ãçíçêÉåI=ë™=ëå~êí=Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=Ñçêä~Çí=
ë‹ÇÉíI=ëÉäî=çã=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=áââÉ=
Éê=íêìââÉí=çÖLÉääÉê=âçÄäáåÖëâçåí~âíÉå=
EmqlF=áââÉ=Éê=ëäìââÉí=ÑçêáåÇÉåK
páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëä™ê=~ìíçã~J
íáëâ=âçÄäáåÖëâçåí~âíÉå=EmqlF=Ñê~I=ë™=ëå~êí=
â›êÉéÉÇ~äÉå=íáä=Ä~âåáåÖ=~âíáîÉêÉë=EÜîáë=
l`oJÑìåâíáçåÉå=áââÉ=Éê=~âíáîÉêÉíFK=
hçÄäáåÖëâçåí~âíÉå=EmqlF=ëâ~ä=ëäìââÉëI=
Ñ›ê ÇÉå=â~å=í‹åÇÉë=áÖÉåK
póãÄçäÉê=é™=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå
qê~âíçêÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ã‹êâ~íÉêK=
póãÄçäÉêåÉ Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
m~ë=é™>=
i‹ë ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåI=
áåÇÉå éä‹åÉâäáééÉêÉå=
áÄêìÖí~ÖÉë>
qêÉÇàÉã~åÇ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉ=ÉääÉê=ÇÉäÉK=
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇ áåÇÉå=~êÄÉàÇÉê=é™=
ëä™î‹êâÉí=é™ÄÉÖóåÇÉë>
eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉêåÉ>=
päìâ ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=
ÇÉå=áåÇëíáääÉëI=êÉåÖ›êÉë=
ÉääÉê âçåíêçääÉêÉëK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=Öê‹ë=ÉääÉê=Ñ~ëíÉ=
ÖÉåëí~åÇÉK
aÉê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=
éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êåI=ÉääÉê=
ÇóêI=á=ÇÉí=çãê™ÇÉI=Üîçê=
îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ÄÉåóííÉë
aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=
~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉêK
m~ë=é™>
bâëéäçëáçåëÑ~êÉK
_~ííÉêáëóêÉL
êáëáâç=Ñçê=Ñçê‹íëåáåÖK
qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
ìÇ çÖ=ä‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=
ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=
îÉàäÉÇåáåÖI=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
é™=íê~âíçêÉåK=
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=ä‹ëÉäáÖÉK
póãÄçäÉê=á= îÉàäÉÇå áåÖÉå
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW
=c~êÉ
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=
íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK
=m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=
Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=
~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=ÄÉëâ~J
ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=íê~âíçêÉåK
=_Éã‹êâ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EÑKÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉFI=Ö™ê=ã~å=ìÇ=Ñê~=
ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=
ÇÉååÉ=ëáÇÇÉê=é™=ë‹ÇÉí=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=
á=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
=_Éã‹êâ
aÉå=Öê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçå=â~å=~ÑîáÖÉ=á=ÇÉí~äàÉ=
Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉë~åîáëåáåÖ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=
çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉêK
jçåíÉêáåÖ
_~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
=c~êÉ
cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ
_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=ÄÉëâóííÉäJ
ëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ™=~í=ÜìÇÉå=âçããÉê=
á âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=eîáë=Ä~ííÉêáJ
ëóêÉ=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=âçããÉê=á=›àåÉåÉ=
ÉääÉê=~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=
ëíê~âë=î~ëâÉë=ÖêìåÇáÖí=~Ñ=ãÉÇ=êáÖÉäáÖÉ=
ã‹åÖÇÉê=âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~äÇ=Éå=ä‹ÖÉK=
eîáë Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=ëíê~âë=
ÇêáââÉë=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=î~åÇK=qáäâ~äÇ=
ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=
ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK=sáé=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=
Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉ=ÇÉêîÉÇ=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK
^ÑäÉî¨ê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëóêÉ=Üçë=aÉêÉë=
ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ÇÉëíêìâJ
íáçåëÅÉåíÉêK
=m~ë=é™
_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=âçêêçëáçå=
â~å çéëí™=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çÖ Ö~ëëÉê=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉå
oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=Éê=
ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=_~ííÉêáëóêÉ=îáêâÉê=
âçêêçÇÉêÉåÇÉK
råÇÖ™=êóÖåáåÖ=çÖ=ÜçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=çÖ=
î~êãÉ=ÖÉåëí~ åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=léä ~Ç=âìå=
Ä~ííÉêáÉê=á=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉÇÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=
jìäáÖ=âçêíëäìíåáåÖ=îÉÇ=~êÄÉàÇÉ=é™=Ä~ííÉêáÉíK=
i‹Ö=áââÉ=î‹êâí›à=ÉääÉê=ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=é™=
Ä~ííÉêáÉíK
łsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ ëÑêáíLÑçêëÉÖäÉí“=
Ä~ííÉêá=EíóéÉ NF
EÄ~ííÉêá=ìÇÉå=ä™ëÉéêçéF
_~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=
çÖ ÑçêëÉÖäÉí=é™=Ñ~ÄêáââÉåK=açÖ=çÖë™=
Éí łîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáí“=Ä~ííÉêá=âê‹îÉê=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=Éå=îáë=äÉîÉíáÇK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
sáé=áââÉ=Ä~ííÉêáÉíK=eîáë=Ä~ííÉêáÉí=îáééÉëI=
â~å=ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=ëíê›ããÉ=ìÇ=~Ñ=Éí=
“ÑçêëÉÖäÉíÒ=Ä~ííÉêáI=çÖë™=ëÉäî=çã=ÇÉí=Éê=
ÑçêëÉÖäÉíK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
QM
qçãí=Ä~ííÉêá=EíóéÉ=OF
EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=ä™ëÉéêçéF
_áääÉÇÉ=O
q~Ö=ä™ëÉéêçééÉå=~Ñ=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉK
cóäÇ=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=çé=ãÉÇ=Ä~íJ
íÉêáëóêÉ=áåÇíáä=N=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëJ
™ÄåáåÖÉåK
i~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉêI=ë™=ÄäóÉí=
Ü~ê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=çéí~ÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=
hçåíêçää¨ê=ëóêÉëí~åÇÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=ÉîíK=
ãÉêÉ=Ä~ííÉêáëóêÉK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáä~ÇÉê=
Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=NO=îçäíLS=~ãéÉêÉF=
á O S íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ==Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖK=k™ê=çéä~ÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖI=
íê‹ââÉë=Ñ›êëí=ä~ÇÉêÉåë=åÉíëíáâ=ìÇI=
ÜîçêÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=ìÇ=EëÉ=çÖë™=
ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ä~ÇÉêÉåFK
p‹í=ä™ëÉéêçééÉå=é™=éä~Çë=áÖÉåK
p‹í=Ä~ííÉêáÉí=é™=éä~Çë=á=íê~âíçêÉåK==
càÉêå=ÄäáåÇÇ‹âëäÉí=é™=Ä~ííÉêáìÇäìÑíåáåJ
ÖÉåI=ë‹í=ìÇäìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=é™=çÖ=äÉÇ=
ÇÉå=åÉÇ~Ç=á=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉåK=
p›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉå=Ñçêä›ÄÉê=Ñêáí>=E_áääÉÇÉ OÄF
häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=
ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF=Ñ~ëíK
pÉåÉêÉ=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=
ëâÉ=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=Eâçåíêçä=ÜîÉê=
O ã™åÉÇFK
eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
=m~ë=é™
f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=îÉÇ=
~ÑJ=çÖ=é™âäÉãåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíK
jçåíÉêáåÖW
häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëéçäF=çÖ=
ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäF=é™K
aÉãçåíÉêáåÖW
häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäF=
çÖ=ë™=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëéçäF=~ÑK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ê~í
_áääÉÇÉ OÅ
p‹í=ã~åÅÜÉííÉå=EOFI=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF=
çÖ ê~ííÉí ENF=é™=ëíóêÉ~âëäÉåK
i‹Ö=ãÉääÉãä‹ÖëëâáîÉå EPF=é™=éä~Çë=
ãÉÇ=êìåÇáåÖÉå=çé~Ç=çÖ=ëáâêÉ=ê~ííÉí=
ãÉÇ=ëâêìÉå EQFK
p‹í=~ÑÇ‹âåáåÖëâ~ééÉå ERF=áK
càÉêå=íê~åëéçêíëáâêáåÖÉå=
é™ ëä™î‹êâÉí
_áääÉÇÉ=NT
càÉêå=ä™ëÉéä~ÇÉå=ÉääÉê=â~ÄÉäÄáåÇÉêÉå=
E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåFK=
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=~ìíçã~íáëâK
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=
Çáëéä~óÉäÉãÉåíÉê
m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=
ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=
rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>
_áääÉÇÉ=N
^ hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê
_ e~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçê
``ÜçâÉ
a _ÉíàÉåáåÖëâçåí~âí=íáä=Ü™åÇÄêÉãëÉ
b _åòáåí~åâ
cp‹ÇÉàìëíÉêáåÖ
d q‹åÇáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJÑìåâíáçå
emqlJâçåí~âí
f _êÉãëÉéÉÇ~äÉå
g h›êÉéÉÇ~ä
h hçåí~âí=íáä=Ñ~êíéáäçí
i ^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëåáíÜ›àÇÉ
ja™ëÉÜçäÇÉê
=_Éã‹êâ
o~ííÉí=Éê=ÑàÉêåÉí=~Ñ=ÜÉåëóå=íáä=
íóÇÉäáÖÖ›êÉäëÉK
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=E^F
_áääÉÇÉ T
hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçêÉå=â~å=~äí=ÉÑíÉê=
ãçÇÉä=ÄÉëí™=~Ñ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉêW
läáÉíêóâ=ENFW
eîáë=áåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
á=Ö~åÖI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëí~åÇëÉë=çãÖ™ÉåÇÉ=
çÖ=çäáÉëí~åÇÉå=âçåíêçääÉêÉëK=hçåí~âí=
ÉîíK Éí=î‹êâëíÉÇK
_êÉãëÉ=EOFW
fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=ÇÉê=áââÉ=
Éê íê™Çí=é™=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=îÉÇ=ëí~êí=
~Ñ ãçíçêI=ÉääÉê=Üîáë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=
áââÉ=Éê=ä™ëíK
pä™î‹êâ=EmqlF=EPFW
fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=ëä™î‹êâÉí=
EmqlF=áââÉ=Éê=ëäìââÉí=îÉÇ=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêK
_~ííÉêáä~ÇÉáåÇáâ~íçê=EQFW
eîáë=áåÇáâ~íçê~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê á=Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=íáäëíê‹âJ
âÉäáÖíK=hçåí~âí=ÉîíK Éí=î‹êâëíÉÇK
aêáÑíëíáãÉí‹ääÉêL_~ííÉêáëé‹åÇáåÖ=ERFW
sáëÉê=ÇêáÑíëíáãÉêåÉ=á=íáãÉê=çÖ=
N
L
NM=
íáãÉ=
áÇáëéä~óÉíK
=_Éã‹êâ
k™ê=í‹åÇáåÖÉå=ëä™ë=íáäI=îáëÉë=Ä~ííÉêáJ
ëé‹åÇáåÖÉå=âçêíî~êáÖí=çÖ=ëâáÑíÉê=
ÜÉêÉÑíÉê íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=ÇêáÑíëíáãÉêK
aêáÑíëíáãÉêåÉ=í‹ääÉë=~äíáÇI=Üîáë=Ç~=áââÉ=
í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ëí™ê=á=éçëáíáçå=łpíçé“=
ÉääÉê Éê=íêìââÉí=ìÇK
=_Éã‹êâ
cçê=ÜîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ=E~äí=ÉÑíÉê=ìÇÑ›êÉäëÉF=
ÑêÉãâçããÉê=çäáÉëâáÑíîáëåáåÖÉå=ł`edLlfi“=
á=Çáëéä~óÉí=á=R=ãáåìííÉêK=aÉååÉ=ãÉäÇáåÖ=
îáëÉë=ÇÉ=å‹ëíÉ=O=ÇêáÑíëíáãÉêK=läáÉëâáÑíJ
áåíÉêî~ääÉêI=ëÉ=îÉåäáÖëí=ãçíçêã~åì~äÉåK
d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=E_F
_áääÉÇÉ Q=
fåÇëíáä=ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=íêáåä›ëK
eìêíáÖí=ãçíçêJçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K
i~åÖëçãí=ãçíçêJçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K
`ÜçâÉ=E`F=
_áääÉÇÉ R
qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=Ñçê=~í=ëí~êíÉI=Üîáë=ãçíçêÉå=
Éê=âçäÇK
_ÉíàÉåáåÖëâçåí~âí=íáä=
Ü™åÇÄêÉãëÉ=EaF
_áääÉÇÉ NM
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåW
qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=íêóâ=
é™ âçåí~âíÉåK
pä‹ââÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉW
qêóâ=é™=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåI=âçåí~âíÉå=
ÑêáÖ›êÉëK
p‹ÇÉàìëíÉêáåÖ=EcF
_áääÉÇÉ=NQ
c›êÉêë‹ÇÉí=â~å=áåÇëíáääÉë=ãÉÇ=ë‹ÇÉåë=
áåÇëíáääáåÖëÖêÉÄK
q‹åÇáåÖëä™ë=ãÉÇ=
l`oJcìåâíáçåÉå=EdF
_áääÉÇÉ P
aÉååÉ=í‹åÇáåÖëä™ë=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=
Éå l`oJÑìåâíáçå=EZ=ÄêìÖÉêâçåíêçääÉêÉí=
éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖFK
pí~êíW=
aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ= =Ñçê=~í=ëí~êíÉ=
ãçíçêÉåI=ëäáé=ÇÉêÉÑíÉê=å›ÖäÉåK=k›ÖäÉå=
ëí™ê á=éçëáíáçå= LfL =Eåçêã~äëíáääáåÖF=
çÖ íáää~ÇÉê=éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=ÑêÉãâ›êëÉäK
l`oJëíáääáåÖW
aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=Ñê~=åçêã~äJ
ëíáääáåÖ=íáä=éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖ
=
LfL ==çÖ=íêóâ=é™=âçåí~âíÉå=ENFK=
hçåíêçää~ãéÉå=EOF=äóëÉê=çÖ=áåÑçêãÉêÉê=
ÄêìÖÉêÉå=çãI=~í=éä‹åÉâäáéåáåÖ=åì=â~å=
ÑçêÉí~ÖÉë=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=ÉääÉê=îÉÇ=â›êëÉä=
á ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖK
píçéW=
aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=íáä= LMK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
QN
=_Éã‹êâ
_Éåóí=âìå=l`oJÑìåâíáçåÉåI=Üîáë=ÇÉí=
~Äëçäìí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=çÖ=~êÄÉàÇ=ÉääÉêë=
âìå á=åçêã~äëíáääáåÖK=l`oJÑìåâíáçåÉå=
ëä™ë ~ìíçã~íáëâ=Ñê~I=å™ê=å›ÖäÉå=ÇêÉàÉë=
íáä åçêã~äëíáääáåÖ=ÉääÉê=ãçíçêÉå=ëäìââÉë=
EëíçéëíáääáåÖ=ÉääÉê=ëäìâåáåÖ=~Ñ=ãçíçê=îÉÇ=
Üà‹äé=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉíFK
mqlJâçåí~âí=EeF
_áääÉÇÉ S=
pä™î‹êâÉíLíáäÄÉÜ›êÉí=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäÉë=
ãÉÇ=mqlJâçåí~âíÉå=îá~=Éå=ÉäÉâíêçJ
ãÉâ~åáëâ=âçÄäáåÖK
q‹åÇ=Z=íê‹â=á=âçåí~âíÉåK
päìâ=Z=íêóâ=é™=âçåí~âíÉåK
=_Éã‹êâ
sÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ=îÉÇ=Üà‹äé=
~Ñ ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=EÑK ÉâëK=
Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâçÄäÉí=ëä™î‹êâF=ëâ~ä=
âçåí~âíÉå=Ñ›êëí=ëäìââÉë=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=
í‹åÇÉë=áÖÉå=Ñçê=~í=çéÜ‹îÉ=ëé‹êêáåÖÉå=
~Ñ âçÄäáåÖÉåK
_êÉãëÉéÉÇ~ä=EfF
_áääÉÇÉ U=
_êÉãëÉéÉÇ~äÉå=â~å=ÄÉåóííÉë=íáä=ÜìêíáÖ=
çéÄêÉãëåáåÖI=íáä=~âíáîÉêáåÖLÇÉ~âíáîÉêáåÖ=
~Ñ Ü™åÇÄêÉãëÉå=ÉääÉê=íáä=ëäìâåáåÖ=~Ñ=
Ñ~êíéáäçíÉåK
p‹ÇÉàìëíÉê áåÖ=EgF
_áääÉÇÉ U
e~ëíáÖÜÉÇÉå=fåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=ãÉÇ=â›êÉJ
éÉÇ~äÉåI=çÖ=ÇÉê=ëâáÑíÉë=â›êëÉäëêÉíåáåÖW
cêÉã~Ç=Z=ëâóÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=ÑêÉã~Ç=
Eá â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå= FX=àç=ä‹åÖÉêÉ=
ÇÉå ëâóÇÉë=ÑêÉã~ÇI=ÇÉëíç=ÜìêíáÖÉêÉK
píçééÉ=EÑçê=~í=ëíçééÉ=çÖ=ëâáÑíÉ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖF=Z=ëäáé=â›êÉéÉÇ~äÉå=
EkJëíáääáåÖFK
_~ââÉ=Z=ëâóÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=Ä~ÖìÇ=
EáãçÇ â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå= FX=àç=ä‹åÖÉêÉ=
ÇÉå=ëâóÇÉë=Ä~ÖìÇI=ÇÉëíç=ÜìêíáÖÉêÉK
hçåí~âí=íáä=Ñ~êíéáäçí=EhF
_áääÉÇÉ V
qêóâ=é™=âçåí~âíÉåK
e~ëíáÖÜÉÇÉåI=ÇÉê=Éê=î~äÖí=á=ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=
êÉíåáåÖ=é™=ÇÉííÉ=íáÇëéìåâí=EãÉå=áââÉ=ÇÉå=
ã~âëáã~äÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇFI=ÄáÄÉÜçäÇÉëX=ÑçÇÉå=
â~å=ÑàÉêåÉë=Ñê~=â›êÉéÉÇ~äÉåK=
c~êíéáäçíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=Ñê~=îÉÇ=~í=
íêóââÉ=é™=â›êÉéÉÇ~äÉå=ÉääÉê=ÄêÉãëÉJ
éÉÇ~äÉåK
^êã=íáä=áåÇëíáääáåÖ =~Ñ=ëåáíÜ›àÇÉ=EiF
_áääÉÇÉ=N
pí›êëíÉ=ëåáíÜ›àÇÉ=Ó=ëä™î‹êâ=Ü‹îÉí=Z=~êã=
á éçëáíáçå=“eÒK
jáåÇëíÉ=ëåáíÜ›àÇÉ=Ó=ëä™î‹êâ=ë‹åâÉí=Z=~êã=
á=éçëáíáçå=“iÒK
a™ëÉÜçäÇÉê=EdF
_áääÉÇÉ=N
_ÉíàÉåáåÖ
i~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=
áãçíçêã~åì~äÉå>
=c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=
ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëJ
ëä™åáåÖÉåK=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK=
_›êå=ã™=~äÇêáÖ=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
l`oJâçåí~âíFK=mÉêëçåÉê=ã™=áââÉ=çéÜçäÇÉ=
ëáÖ=á=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉ
q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=ëä™î‹êâÉí=
â›êÉêK=sÉÇ=í›ãåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=
aÉ ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ëK=
sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=
â~å ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=aÉ=â~å=âçããÉ=
íáä ëâ~ÇÉK=h›ê=~äíáÇ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=
çé~Ç=ÉääÉê=åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉå=çÖ=~äÇêáÖ=é™=
íî‹êë=~Ñ=Ä~ââÉåK=h›ê=âìå=é™=ëâê™åáåÖÉê=
ãÉÇ=Éå=ã~âëáã~ä=Ü‹äÇåáåÖ=é™=OM BK=
sÉåÇ=áââÉ=é™=Ä~ââÉåK
sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=á=ÑìÖíáÖí=Öê‹ë=â~å=
ã~ëâáåÉå=êìíëÅÜÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=êÉÇìÅÉêÉí=
àçêÇÖêÉÄ=çÖ=aÉ=â~å=ëíóêíÉK=pä™=âìå=Öê‹ëI=
å™ê=Öê‹ëëÉí=Éê=í›êíK
h›ê=áââÉ=Ñçê=ëí‹êâí=ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉå=J=
›ÖÉí=êáëáâçK
eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=îÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=
á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=á=å‹êÜÉÇÉå=
~Ñ=Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê‹ÉêI=îÉÇ=
ÄìëâÉ=çÖ=Ü‹ââÉK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=Ä~ââÉêK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ëä™ëI=
çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=
â~å çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=íê~âíçêÉåK
eîáë=ëä™î‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=ÑêÉãJ
ãÉÇäÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=ÉääÉê=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉ=ãÉêÉ=ÉåÇ=
åçêã~äíW=pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉK=
pâ~ÇÉê=ëâ~ä=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ãÉÇ=ëÉÖä=ã™=ã~å=
~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=Öê‹ëìÇâ~ëíJ
™ÄåáåÖÉêåÉK
mä~Ũê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=é™=ÉääÉê=
ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=
çÖ=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉêåÉ=ìÇI=Ñ›ê=ÄäçâÉêáåÖÉê=
ä›ëåÉë=çÖ=íáäëíçéåáåÖÉê=á=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~J
å~äÉå=~ÑÜà‹äéÉëK
c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ
cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=
á Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçëáîÉ=
çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=ë‹êÇÉäÉë Äê‹åÇÄ~êíK
m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëíçÑÑÉíI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK=
q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê ãçíçêÉå=
Ö™ê ÉääÉê=Éê=î~êãK=
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=
ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=léí~åâ=âìå=
íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=Üîáë=Äê‹åÇJ
ëíçÑÑÉí=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=íê~âíçêÉå=Ñê~=
ÇÉí Äê‹åÇëíçÑíáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ~ä=çÖ=îÉåíI=
áåÇíáä=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêëîìåÇÉíK
_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW=
jçíçêI=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=Ä~ííÉêáÉíI=
ÄÉåòáåí~åâK
=c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=
~Ñ ÇÉÑÉâí ã~ëâáåÉ
_Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=
ãÉÇ=ÑÉàäK=
dÉååÉãÑ›ê=Éå=ëóåëâçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê=
áÄêìÖí~ÖåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçää¨ê=áë‹ê=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=ëä™î‹êâí›à=ãÉÇ=
ÜçäÇÉêI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=
ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=
çÖ âçêêÉâí=ãçåíÉêáåÖK
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
aêáÑíëíáÇÉê
i~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêëJ
âêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=Eëé›êÖ=ÉîíK=
Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ãóåÇáÖÜÉÇFK
c›ê=íê~âíçêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
hçåíêçää¨êW
~ääÉ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉ
çäáÉåáî~ìÉí=EëÉ ãçíçêã~åì~äF
í~åâé™ÑóäÇåáåÖÉå
Ç‹âíêóââÉí=
ëáÇÉëâ‹êãÉI=íáäÄÉÜ›êI=äìÑíÑáäíÉêçãê™ÇÉ=
Ñçê=ëå~îë=çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê
léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=
âçåíêçääÉêÉë
=_Éã‹êâ
jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉÇÉ=ÑóäÇí=çé=ãÉÇ=çäáÉ=
é™ Ñ~ÄêáââÉå=Ó=âçåíêçää¨ê=çÖ=ÉÑíÉêÑóäÇ=
çã å›ÇîÉåÇáÖíK
léí~åâ=łåçêã~äÄÉåòáåI=ÄäóÑêá“K
m™ÑóäÇ=ã~âëK=í~åâÉå=íáä=N Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóäÇåáåÖëÜìääÉíë=ìåÇÉêâ~åíK
iìâ=í~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK=läáÉå=ëâ~ä=å™=
çé íáä=ãÉääÉã=łcìääLj~ñK“J=çÖ=ł^ÇÇL
jáåK“Jã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=
ãçíçêã~åì~äÉåFK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
QO
hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â
hçåíêçääÉê=Ç‹âíêóââÉí=EëÉ=ëáÇÉå=
~Ñ Ç‹ââÉíF=é™=~ääÉ=ÜàìäK
fåÇëíáääáåÖÉê=Ñ›ê=ÄêìÖ
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=Ñ~ëí=çÖ=à‹îåí=íÉêê‹å=
çÖ=ä™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåK
^êÄÉàÇ=âìå=é™=íê~âíçêÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê ëäìââÉíK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
sÉÇ=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉW
üÄÉå=ãçíçêÜàÉäãÉå=çÖ=ÑàÉêå=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=Ñê~=í‹åÇê›êÉíK
p‹ÇÉí=áåÇëíáääÉë
_áääÉÇÉ=NQ
p‹í=aÉã=çé=é™=ë‹ÇÉíK
qáäé~ë=ë‹ÇÉí=ÉÑíÉê=›åëâÉK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâëÜàìä
_áääÉÇÉ=NU
pä™î‹êâëÜàìäÉåÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=
ãáåÇëí=SJNO=ãã=çîÉê=àçêÇÉå=á=ä~îÉëíÉ=
ëä™î‹êâëëíáääáåÖK=pä™î‹êâëÜàìäÉåÉ=Éê=áââÉ=
âçåëíêìÉêÉí=íáä=~í=Ä‹êÉ=ä~ëíÉå=~Ñ=ëä™î‹êâÉíK=
gìëí¨ê=ÇÉã=ÉîíK=Éåë~êíÉíK
jçíçêÉå=ëí~êíÉë
p‹í=aÉã=çé=é™=ë‹ÇÉíK
qê‹Ç=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=á=ÄìåÇ=ÉääÉê=
ä™ë é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
rÇâçÄäÉ=âçÄäáåÖëâçåí~âíÉå=EmqlFK
e‹î=ëä™î‹êâÉíK
fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=é™= K=
qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=îáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇK
aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä=éçëáíáçå= =
áåÇíáä=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=Eëí~êíÑçêë›Ö=
ã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=NM ëÉâìåÇÉê=
áåÇÉå=å‹ëíÉ=Ñçêë›ÖK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëK= LfL =
å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=
píáä=ÅÜçâÉêÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉK=
qáäÄ~ÖÉëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=áåÇíáä=ãçíçêÉå=
Ö™ê=êçäáÖíK
jçíçê=ëíçééÉë
píáä=Ö~ë™åÇí~ÖÉí=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK
i~Ç=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=Å~K=
OM ëÉâìåÇÉêK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëáíáçå= LMK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI=áåÇÉå=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Ñçêä~ÇÉëK
h›êëÉä=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
=c~êÉ
mäìÇëÉäáÖ=é™â›êëÉäI=éäìÇëÉäáÖí=ëíçé=
çÖ â›êëÉä=ãÉÇ=ëíçê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=›ÖÉê=
ìÜÉäÇëÑ~êÉå=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=
é™ íê~âíçêÉåK
fåÇëíáäLàìëí¨ê=~äÇêáÖ=Ñ›êÉêë‹ÇÉí=ìåÇÉê=
â›êëäÉåK
=_Éã‹êâ
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖK=pâáÑí=
~äÇêáÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=ìÇÉå=~í=íê~âíçêÉå=
Éê ëí~åÇëÉí=ÜÉäí=ÑçêáåÇÉåK
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
pä‹ââÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉW
qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=
ëäáé ÇÉåK
qêóâ=ä~åÖëçãí=é™=â›êÉéÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=
ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Éê=å™ÉíK
píçééÉ=íê~âíçêÉå
päáé=â›êÉéÉÇ~äÉåK
qêóâ=é™=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=íê~âíçêÉå=
ëí~åÇëÉêK
dê‹ëëä™åáåÖ
pâáÑí=áââÉ=â›êëÉäëêÉíåáåÖI=Üîáë=íê~âíçêÉå=
áââÉ=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ=ÉääÉê=â›êÉê=EëÉ=~ÑëåáííÉí=
łh›êëÉä=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå“FK
=eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ëä™åáåÖ
Ó f=åçêã~äÇêáÑí= LfL =EëÉ=ÄÉíàÉåáåÖ=
~Ñ=í‹åÇáåÖëä™ëFW=
pä™î‹êâÉí=ëä™ë=Ñê~=áåÇÉå=Ä~âåáåÖ=çÖ=
ä›ÑíÉë=çéK
Ó éä‹åÉâäáéåáåÖëÇêáÑí=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=
LfL =EëÉ=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=
í‹åÇáåÖëä™ëFW
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=çÖ=~âíáîÉê=
ÇÉå=âìåI=Üîáë=ÇÉí=Éê=~Äëçäìí=å›ÇîÉåÇáÖíK
pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=á=éçëáíáçå= K
pä™=ëä™î‹êâÉí=íáäK
p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
pä‹ââÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉW
qêóâ=ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=çÖ=
ëäáé ÇÉåK
s‹äÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=ÑêÉã~Ç=
çÖ Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=ãÉÇ=â›êÉéÉÇ~äÉå=
EîÉÇ ä~åÖëçãí=~í=íê‹ÇÉ=é™=ÇÉåFK=
qê~âíçêÉå=â›êÉêK
bîíK~âíáîÉê=mqlJâçåí~âíK
dÉåÉêÉäí
sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=çÖ=
â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÇÉí=á~Öíí~ÖÉëI=
~í ã~ëâáåÉå=áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉëK
^ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ä‹åÖÇÉI=~êí=çÖ=ÑìÖíáÖÜÉÇ=
Éê ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=íáäé~ëëÉ=ëåáíÜ›àÇÉå=
çÖ=â›êëÉäëÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=Ñçê=~í=âìååÉ=
çéë~ãäÉ=Öê‹ëëÉí=âçêêÉâí=ãÉÇ=Öê‹ëJ
Ñ~åÖÉíK=
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=íáäëíçéåáåÖ=êÉÇìÅÉêÉë=â›êÉJ
Ü~ëíáÖÜÉÇÉåI=çÖ=â=äáééÉÜ›àÇÉå=áåÇëíáääÉë=
ëí›êêÉK
léíáã~ä=ëä™åáåÖ=~Ñ=Öê‹ë~êÉ~äÉí
aÉ=Ñ›êëíÉ=Ä~åÉê=ëâ~ä=ëä™ë=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉí=
ëä™ÉÇÉ=Öê‹ë=â~ëíÉë=ìÇ=á=ëáÇÉå=çÖ=áåÇ=ãçÇ=
ãáÇíÉåK
p›êÖ=Ñçê=~í=Öê‹ëëÉí=~äÇêáÖ=ÄäáîÉê=Ñçê=ä~åÖí
pä™=~äÇêáÖ=Öê‹ëëÉí=Ñçê=âçêí
h›ê=íê~âíçêÉå=á=äáÖÉ=Ä~åÉê
h›ê=áââÉ=ãÉÇ=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇI=áë‹ê=
Üîáë ÇÉê=Éê=áåëí~ääÉêÉí=Éí=Äáçâäáéë‹í=
ÉääÉê Öê‹ëÑ~åÖK
cáåëåáíåáåÖ=~Ñ=Öê‹ë
jÉÇ=é~ëëÉåÇÉ=íáäÄÉÜ›ê=íáä=ÑçêëâÉääáÖÉ=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉê=â~å=ã~å=çÖë™=
ëåáííÉ=Öê‹ëëÉí=Ñáåí=çÖ=ÉÑíÉêä~ÇÉ=ÇÉí=é™=
éä‹åÉåK=pé›êÖ=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ãÜíK=
íáäÄÉÜ›êK
mä‹åÉâäáééÉêÉå=ëäìââÉë
píçééÉ=íê~âíçêÉåW
päáé=â›êÉéÉÇ~äÉå=çÖ=íêóâ=ÄêÉãëÉJ
éÉÇ~äÉåI=áåÇíáä=íê~âíçêÉå=ëí~åÇëÉêK
päìâ=ëä™î‹êâÉíK
píáä=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=á=éçëáíáçå=ł LM“=
ÉÑíÉê=OM=ëÉâìåÇÉêK
^âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI=áåÇÉå=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Ñçêä~ÇÉëK
càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK
pâìÄåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
_áääÉÇÉ=NN
jçíçêÉå=ëâ~ä=ëäìââÉë=îÉÇ=ëâìÄåáåÖK
^ÑÄäçâÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
rÇâçÄäÉ=ÖÉ~êW
qê‹â=~êãÉå=ìÇ=çÖ=íêóâ=ÇÉå=åÉÇK
qáäÄ~ÖÉëíáä=ÖÉ~êìÇâçÄäáåÖë~êãÉå=áåÇÉå=
ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå
dê‹ëëä™åáåÖ
dê‹ë=ÄÉëí™ê=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=Öê‹ë~êíÉêK=
sÉÇ êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=îçâëÉê=
áë‹ê=Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=Éí=ëí‹êâí=
êçÇåÉí=çÖ=ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖK=
sÉÇ=áââÉ=ë™=ÜóééáÖ=Öê‹ëëä™åáåÖ=ìÇîáâäÉë=
áë‹ê=Ü›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ëëçêíÉê=çÖ=~åÇêÉ=
îáäÇÉ=éä~åíÉê=EÑK ÉâëK=âä›îÉêI=ÄÉääáë=KKKFK
bå=Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=é™=
Å~K=QÓR ÅãK=aÉê=Ä›ê=âìå=âäáééÉë=
N
L
P=
~Ñ=
ÇÉå ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉX=ÇÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=îÉÇ=
Éå Ü›àÇÉ=é™
TÓU Åã=âäáééÉë=åÉÇ=íáä=åçêã~äÜ›àÇÉK=
mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=áââÉ=âäáééÉë=âçêíÉêÉ=
ÉåÇ Q ÅãI=Ç~=Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖÉå=ÉääÉêë=
ÄÉëâ~ÇáÖÉë=á=í›êêÉ=éÉêáçÇÉêK=e›àíîçâëÉåÇÉ=
Öê‹ë=EÑK ÉâëK=å™ê=aÉ=Ü~ê=î‹êÉí=é™=ÑÉêáÉF=Ä›ê=
ëä™ë=á=ÑäÉêÉ=çãÖ~åÖÉI=áåÇíáä=ÇÉå=åçêã~äÉ=
Ü›àÇÉ=å™ëK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
QP
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=çÖ=ÉÑíÉêä~ÇÉë=
é™=éä‹åÉå=EãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=Ó=çéíáçåF
_áääÉÇÉ=ON
dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=EÅ~K=N=ÅãFI=áåÇÉå=
ÇÉí ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉåK=eÉêîÉÇ=
ÑêÉããÉë=ÇÉå=éêçÅÉëI=Üîçê=Öê‹ëëÉí=
áåÇÖ™ê á=Ü~îÉåë=›âçäçÖáëâÉ=âêÉÇëä›ÄI=
çÖ ã~å=â~å=ÄÉÖê‹åëÉ=ÄêìÖÉå=~Ñ=Ö›ÇåáåÖK=
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=Ñ›äÖÉåÇÉW
pä™=áââÉ=Öê‹ëI=å™ê=ÇÉí=Éê=î™ÇíK
aÉê=ã™=ã~âëáã~äí=ëä™ë=O=Åã=~Ñ=
Öê‹ëëÉíë=íçí~äÉ=ä‹åÖÇÉK====
h›ê=ä~åÖëçãíK
rÇåóí=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~ä
oÉåÖ›ê=ëâ‹êãÉå=çîÉå=é™=
Öê‹ëëä™ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=
ãÉääÉãêìãK
=_Éã‹êâ
jçåíÉê=ÄáçâäáéíáäÄÉÜ›êÉíI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=
~Ñ=ãçÇÉääÉå=EcáÖK=ON~LÄFK
qê~åëéçêí
h›ê=âìå=âçêíÉ= ëíê‹âåáåÖÉêI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=íáä=Öê‹ëëä™åáåÖ=Éí=~åÇÉí=
ëíÉÇK=_Éåóí=Éí=íê~åëéçêíâ›êÉí›à=íáä ä‹åÖÉêÉ=
ëíê‹âåáåÖÉêK
_Éã‹êâW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK=
h›êëÉä=é™=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
=c~êÉ
dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=ìÇ ~Ñ=ÇÉí=
êçíÉêÉåÇÉ=ëä™î‹êâ=çÖ=Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
pä™=ëä™î‹êâÉí=Ñê~I=Ñ›ê=aÉ=â›êÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
h›êëÉä=é™=ä~åÖÉ=ëíê‹âåáåÖÉê
=m~ë=é™
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=EÑKÉâëK=
íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ=ÉKäKF=ëâ~ä=
~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=ÇÉå=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK=p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=
ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK
péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=íêìÉê=ãáäà›Éí
qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
éçëáíáçåK=
píáä=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉí=âä~êK
píáä=ê~ãéÉå=çé=~Ç=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉíK
pâìÄ=ã~ëâáåÉå=Eëâ~ä=î‹êÉ=á=íçãÖ~åÖF=
çé=é™=ä~ÇÇÉí=EÜîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=
ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêÉîI=ëâ~ä=ÖÉ~êÉí=î‹êÉ=
ÑêáÖáîÉíFK
i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
c~ëíÖ›ê=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=
ÖäáÇÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=L=oÉåÖ›êáåÖ
=c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëI=
é™ Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó i™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
=m~ë=é™
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖK
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉë=
ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=ÄêìÖK
píáä=~äíáÇ=íê~âíçêÉå=é™=Éí=à‹îåíI=
Ñ~ëí ìåÇÉêä~ÖK
i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
=_Éã‹êâ
eîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉë=íáä=îáåíÉêíàÉåÉëíÉI=
Éê=ÇÉê=›ÖÉí=êáëáâç=Ñçê=êìëí=çÖ=âçêêçëáçåK=
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=ÉÑíÉê=
ÄêìÖK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ
=c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êé=
âäáééÉâåáî
_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK
m™=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=ÑäÉêÉ=î‹êâí›àÉê=â~å=
Éå ÄÉî‹ÖÉäëÉ=~Ñ=Éí=~Ñ=ëä™î‹êâí›àÉêåÉ=
ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉ=›îêáÖÉ=ëä™î‹êâí›àÉê=êçíÉêÉêK=
oÉåÖ›ê=ÇÉêÑçê=ëä™î‹êâÉí=ãÉÇ=ëíçê=
ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK
=m~ë=é™
jìäáÖ=ãçíçêëâ~ÇÉ
sáé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉêÉ=ÉåÇ=PMøI=Ç~=ÇÉííÉ=
â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=Äê‹åÇëíçÑ=ä›ÄÉê=áåÇ=á=ÑçêJ
Äê‹åÇáåÖëêìããÉíI==ÜîáäâÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=
ãçíçêëâ~ÇÉêK
píáä=ëä™î‹êâÉí=ÜÉäí=çéK
oÉåÖ›ê=âäáééÉêìããÉí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI=
Éå=Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK
pä™î‹êâ=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=Eî~äÖÑêáíF
_áääÉÇÉ=OM
píáä=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=é™=Éí=à‹îåí=
íÉêê‹å=ìÇÉå=ëíÉåI=çÖë™=ä›ëÉ=ëíÉå=çëîKI=
çÖ ~âíáîÉê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
NKc~ëíÖ›ê=Éå=î~åÇëä~åÖÉ=ãÉÇ=Éå=Ö‹åÖë=
ëå~éâçÄäáåÖ=é™=êÉåëÉÇóëÉåK
OKpí~êí=ãçíçêÉåK
PK p‹åâ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=
åçÖäÉ=ãáåìííÉêK
QKpí~åÇë=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK
RKcàÉêå=î~åÇëä~åÖÉåK
dÉåí~Ö=íêáå=NJR=é™=ÇÉå=~åÇÉå=êÉåëÉÇóëÉ=
EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK
bÑíÉê=~ÑëäìíåáåÖ=~Ñ=êÉåëÉéêçÅÉëëÉå=
Eíêáå=NJRFW
e‹î=ëä™î‹êâÉíK
pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=
ÇÉã ä›ÄÉ=åçÖäÉ=ãáåìííÉê=Ñçê=~í=í›êêÉ=
ëä™î‹êâÉíK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
=m~ë=é™
jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=á=àçêÇÉåI=
ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉ>
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=Ñê~Éí=
çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=
Ñçê ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉê
d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=áââÉ=ëãáÇÉë=
ìÇ ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉí=~äãáåÇÉäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK=^ÑäÉî¨ê=Ö~ãäÉ=
Ä~ííÉêáÉê=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=íáä=
Éí ~ìíçêáëÉêÉí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=
_~ííÉêáÉí=ëâ~ä=í~ÖÉë=ìÇ ~Ñ=íê~âíçêÉåI=
Ñ›ê ÇÉå=Äçêíëâ~ÑÑÉëK
bÑíÉê=R=ÇêáÑíëíáãÉê
c›êëíÉ=ãçíçêçäáÉëâáÑíK=pÉ=ãçíçêã~åì~äÉå=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=áåíÉêî~ääÉêK
_Éåóí=nìáÅâJçäáÉ~Ñí~éåáåÖ=E_áääÉÇÉ=NSF=
Eî~äÖÑêáíF=íáä=~Ñí~éåáåÖ=~Ñ=çäáÉK
eîÉê=NMK=ÇêáÑíëíáãÉ
oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=äìÑíÑáäíÉêÉíI=
ëÉ ãçíçêã~åì~äK
eîÉê=ORK=ÇêáÑíëíáãÉ
pã›ê=~ääÉ=âåáî~âëäÉêI=ëíê~ããÉêìääÉê=çÖ=
ëíê~ããÉêìääÉÜçäÇÉêÉ=é™=ëã›êÉåáéäÉêåÉ=
ãÉÇ=ÑÉÇíI=íóéÉ=ORNe=bmK=i~Ç=ÇáëëÉ=
~êÄÉàÇÉê=ìÇÑ›êÉ=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇK
^åîÉåÇ=ìåáîÉêë~äÑÉÇí=íáä=ëã›êÉåáéäÉêåÉ=
íáä ëã›êáåÖ=~Ñ=ÜàìääÉàÉê=çÖ=~âëäÉê=é™=
ÑçêÜàìäÉåÉK
^åîÉåÇ=ìåáîÉêë~äÑÉÇí=íáä=ëã›êÉåáéäÉêåÉ=
íáä ëã›êáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâÉíë=ÑçêÜàìäK
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
QQ
eîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÑàÉêåÉ=ëå~îë=
çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê=é™=ÖÉ~êK
eîÉê=OK=ã™åÉÇ
hçã=äìÑí=á=Ç‹ââÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ëáÇÉåK
m™ÑóäÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉ=
áåÇíáä=NÅã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
bÑíÉê=ÄÉÜçî
léä~ÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêá
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=
éÉêáçÇÉI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=~ÑãçåíÉêÉ=
Ä~ííÉêáÉí=çÖ=çéä~ÇÉ=ÇÉí=áåÇÉå=çéä~ÖêáåÖI=
ÜîÉê=~åÇÉå=ã™åÉÇ=ìåÇÉê=çéä~ÖêáåÖÉå=
çÖ áåÇÉå=ÇÉí=ÄÉåóííÉë=áÖÉåK
=_Éã‹êâ
c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉåK
rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉå
rÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ãÉÇ=ë~ããÉ=
ëíóêâÉK
°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå
pã›ê=í‹åÇÉêåÉ=é™=ëíóêÉãÉâ~åáëãÉå=
ãÉÇ=Éí=ìåáîÉêë~äÑÉÇíK
pã›ê=ëíóêÉí›àÉíë=äÉÇ=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=
äÉí=çäáÉK
pã›ê=~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê=
EÄÉíàÉåáåÖë~êãI=Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖ=é™=
ëä™î‹êâ=KKKF=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK
oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉåÉ=çÖ=áåÇëíáä=
ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=
í‹åÇê›êÉåÉI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ëã›êÉ=
ÇÉ Ä~ÖÉêëíÉ=Üàìä~âëäÉê=ãÉÇ=ëéÉÅá~äÑÉÇí=
Eî~åÇ~ÑîáëÉåÇÉFK
i~Ç=âäáééÉâåáîÉå=ëâ‹êéÉ=é™=Éí=
Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉåK
^ÑãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=ë~ãí=
áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ
=c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™ Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Ó píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹åI
Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ópäìâ=mqlI
Ó i™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
=c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ëâ~êéÉ=
âäáééÉâåáîÉ
_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK
aÉãçåí~ÖÉ
_áääÉÇÉ=NR
jçåíÉê=ëä™î‹êâëÜàìäÉåÉ=á=Ü›àÉëíÉ=
éçëáíáçåK
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
càÉêå=âáäÉêÉããÉå=é™=mqlJâçÄäáåÖÉåK=
EjçíçêêÉãëâáîÉFK
p‹åâ=ëä™î‹êâÉíK
qê‹â=ÄçäíÉå=ENF=ìÇ=Ñçê=~í=ÑêáÖ›êÉ=
ëä™î‹êâÉí=Ñê~=çéÜ‹åÖåáåÖÉåK=
dÉåí~Ö=íêáåÉåÉ=é™=îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=~Ñ=
ã~ëâáåÉåK=
_Éã‹êâW=eçäÇ=ëä™î‹êâÉí=Ñ~ëíI=ë™=ÇÉí=
áââÉ=Ñ~äÇÉê=åÉÇ=é™=àçêÇÉåK
píáä=ÖêÉÄÉí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=
á ›îÉêëíÉ=áåÇÖêÉÄK
pâìÄ=ëä™î‹êâÉí=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÑàÉêå=ÇÉå=
ÑçêêÉëíÉ=ÜçäÇÉÄ›àäÉK
qê‹â=ëä™î‹êâÉí=ìÇ=ìåÇÉê=ã~ëâáåÉå=
EãçÇ=Ü›àêÉFK
jçåíÉêáåÖ
rÇÑ›ê=çîÉåå‹îåíÉ=íêáå=E~ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=
ëä™î‹êâF=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=îÉÇ=ÖÉåJ
ãçåíÉêáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâÉíK=mêçÅÉÇìêÉå=Éê=
åÉããÉêÉI=Üîáë=Éå=éÉêëçå=Üà‹äéÉê=íáäK=p›êÖ=
Ñçê=~í=çéÜ‹åÖåáåÖÉå=~äíáÇ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ÇÉ=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ìÇëé~êáåÖÉê=é™=ëä™î‹êâëJ
ÜçäÇÉêÉåI=çÖ=~í=ÄçäíÉå=Éê=Ö™Éí=âçêêÉâí=
ááåÇÖêÉÄK=
fåÇëíáääáåÖ= ~Ñ=ëä™î ‹êâëåáîÉ~ì
eîáë=ëä™î‹êâÉí=áââÉ=ëä™ê=à‹îåíI=â~å=ÇÉí=
áåÇëíáääÉë=á=ëáÇÉåK
=_Éã‹êâ
hçåíêçääÉê=ã~ëâáåÉåë=Ç‹âíêóâ=áåÇÉå=
ëä™î‹êâÉí=àìëíÉêÉëK=
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëáÇÉî‹êíë=åáîÉ~ì
_áääÉÇÉ=NP
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
aêÉà=ÇÉ=óÇêÉ=âåáîÉ=ÑçêëáÖíáÖí=
Eâî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉF=é™=íî‹êë=~Ñ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
j™ä=~Ñëí~åÇÉå=íáä=àçêÇÉå=~Ñ=ÇÉ=íç=óÇêÉ=
âåáîÉ=EâåáîÉåÇÉêåÉ=ãçÇ=àçêÇÉåFK=
oÉëìäí~íÉí=Ä›ê=î‹êÉ=ÇÉí=ë~ããÉK=fåÇëíáä=
ÉîíK=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=åáîÉ~ì=îÉÇ=ÇêÉàåáåÖ=~Ñ=
áåÇëíáääáåÖëëÉÖãÉåíÉí=EOF=é™=Ü›àêÉ=
ëä™î‹êâëëáÇÉK=i›ëå=Ü‹ííÉã›íêáââÉå=ENF=
ÑçêáåÇÉå=EÇÉå=ëâ~ä=áââÉ=ÑàÉêåÉëF=çÖ=
ëé‹åÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=áÖÉå=ÉÑíÉê=áåÇëíáääáåÖÉåK
fåÇëíáä=åáîÉ~ìÉí=ÑçêÑê~=çÖ=Ä~ÖìÇ
_áääÉÇÉ=NO
=_Éã‹êâ
fåÇëíáäLâçåíêçääÉê=åáîÉ~ìÉí=á=ëáÇÉåI=
áåÇÉå ÇÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=ìÇÑ›êÉëK
eÉàë=ëä™î‹êâÉíK
aêÉà=ÇÉ=óÇêÉ=âåáîÉ=ÑçêëáÖíáÖí=Eâî‹ëíÉäJ
ëÉëÑ~êÉF=é~ê~ääÉäí=ãÉÇ=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
j™ä=Ü›àêÉ=âåáîë=~Ñëí~åÇ=íáä=àçêÇÉå=
EâåáîÉåÇÉêåÉ=ãçÇ=àçêÇÉåFK=
aÉå ÑçêêÉëíÉ âåáîÉåÇÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=
Å~K=PIOÓS ãã=ÇóÄÉêÉ=ÉåÇ=ÇÉå=
Ä~ÖÉêëíÉ âåáîÉåÇÉK=gìëí¨ê=ÉîíK=
ÑçêêÉëíÉ ÜçäÇÉÄ›àäÉ=EPFK=i›ëå=á=ÇÉå=
ÑçêÄáåÇÉäëÉ=âçåíê~ã›íêáââÉêåÉ=ENF=
çÖ áåÇëíáä=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=åáîÉ~ì=îÉÇ=
Éåë~êíÉí=àìëíÉêáåÖ=~Ñ=áåÇëíáääáåÖëã›íêáâJ
âÉêåÉ=EOFK=pé‹åÇ=âçåíê~ã›íêáââÉêåÉ=ENF=
Ñ~ëí=áÖÉå=ÉÑíÉê=áåÇëíáääáåÖÉåK
=_Éã‹êâ
eçäÇÉÄ›àäÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=Éåë~êíÉí=é™=ÄÉÖÖÉ=
ëáÇÉêI=áåÇíáä=~åëä~Ö=á=ÑçêêÉëíÉ=çéí~ÖÉäëÉ=~Ñ=
ëä™î‹êâÉíK
pí~åÇëåáåÖ
=m~ë=é™
jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=
é™ ã~ëâáåÉå
léÄÉî~ê=âìå=íê~âíçêÉå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK=
jçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK=_Éëâóí=~äíáÇ=
ã~ëâáåÉå=ãçÇ=êìëí=îÉÇ=ä‹åÖÉêÉ=
çéÄÉî~êáåÖI=ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK
k™ê=Öê‹ëëä™ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄá=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=
N ã™åÉÇW
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíK
q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=çîÉê=ãÉÇ=Éå=çäáÉJ
ÑìÖíÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ëéê›àí=ÇÉã=çîÉê=ãÉÇ=
ëéê›àíÉçäáÉI=ë™=ÇÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=êìëíK
léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK
^Ñãçåí¨ê=Ä~ííÉêáÉíI=å™ê=ÇÉí=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=
ÄêìÖ=çã=îáåíÉêÉåI=çéä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ëíáä=
ÇÉí=é™=Éí=í›êí=çÖ=â›äáÖí=ëíÉÇ=EÄÉëâóííÉë=
ãçÇ ÑêçëíFK=léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ÜîÉê
QKÓSK ìÖÉ=çÖ=áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=áÖÉåK
q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=Eâìå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáF=ìÇ=
çÖ=êÉåÖ›ê=ãçíçêÉå=EëÉ=ãçíçêã~åì~äFK
hçã=äìÑí=á=Ç‹ââÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ëáÇÉåK=
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=êìãK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉêI=
ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK
cÉàä=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=
Üîáë ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=
éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=
Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=
aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=
Ñáäá~äK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ a~åëâ
QR
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê
c~Äêáâ~åíÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=ãçíçêóÇÉäëÉI=
ã™äáåÖ=~Ñ=ãçíçêóÇÉäëÉI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=
Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=
á ÇÉå=ëÉé~ê~í=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=
ã~åì~äI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=Ñçê=ÉàÉêÉåL
ÄêìÖÉêÉåK
içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=
ÑÉàä
=c~êÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=
ãçíçêëí~êí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=
éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=é™ÄÉÖóåÇÉëI=
é™ Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó i™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåI
Ó sÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉå=Ñçê=
~í=ìåÇÖ™=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉåK
aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáä=ÇÉ=ÇêáÑíëÑÉàäI=
ëçã=â~å=çéëí™=é™=aÉêÉë=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêK=lÑíÉ=âÉåÇÉê=aÉ=ëÉäî=™êë~ÖÉå=íáä=
ÑÉàäÉå=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=ëÉäî=~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK=
f íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=
ÑçêÜ~åÇäÉêK
mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ
pí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã=ìÇä›ëíK q~Ö=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉí=Ñçê=~í=ëí~êíÉK=
qê‹Ç ÄêÉãëÉéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=á=ÄìåÇ=ÉääÉê=
ä™ë é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK
päìâ=mqlJâçåí~âíK
_~ííÉêá=Éê=áââÉ=íáäëäìííÉí=âçêêÉâíK qáäëäìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=íáä=EHFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉí=
çÖ ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=íáä=EÓFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉíK
pí~êíÉêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK _Éëâóí=aÉã=ëÉäî=áãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK hçåíêçää¨êI=çéä~Ç=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=Ä~ííÉêáK
páâêáåÖ=Ü~ê=ìÇä›ëíK rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉåK=p›Ö=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉåI=
Üîáë ëáâêáåÖÉå=ìÇä›ëÉë=áÖÉå=EÑçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=
âçêíëäìíåáåÖFK
i›ëí=àçêÇâ~ÄÉä=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=ëíÉäK päìí=àçêÇâ~ÄäÉí=íáäK
pí~êíÉêÉå=êçíÉêÉêI=ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=
áââÉK
cçêâÉêí=ëíáääáåÖ=~Ñ=ÅÜçâÉê=çÖ=Ö~ëÜ™åÇí~ÖK qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉåK=fåÇëíáä=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìä~íçêÉå=
é™= K
h~êÄìê~íçê=Ñ™ê=áââÉ=íáäÑ›êí=Äê‹åÇëíçÑI=
íçã Äê‹åÇëíçÑí~åâK
cóäÇ=í~åâÉå=çé=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑK
aÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=í‹åÇê›êK hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉíI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
fåÖÉå=í‹åÇÖåáëíK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=
í‹åÇáåÖÉåK
jçíçê=êóÖÉêK cçê=ãÉÖÉí=ãçíçêçäáÉ=á=ãçíçêÉåK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçää¨ê=
ãçíçêçäáÉëí~åÇÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=ãçíçêÉåK
pí‹êâÉ=îáÄê~íáçåÉêK _Éëâ~ÇáÖÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=ìÇëâáÑíÉí=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
pä™î‹êâÉí=â~ëíÉê=áââÉ=åçÖÉí=Öê‹ë=
ìÇ ÉääÉê=ìêÉåí=ëåáíK
iáääÉ=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~äK dáî=ãÉêÉ=Ö~ëK
cçê=ëíçê=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇ oÉÇìÅÉê=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK
håáî=ìëâ~êéK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í ëäáÄÉ ÉääÉê=
ìÇëâáÑíÉ=âåáîÉåK
jçíçê=Ö™êI=ãÉå=ëä™î‹êâ=ëä™ê=áââÉ=
Öê‹ëëÉíK
háäÉêÉã=êÉîÉí=çîÉêK c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=~í=ìÇëâáÑíÉ=
âáäÉêÉããÉåK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
QS
fååÉÜ™ääë Ñ∏êíÉÅâåáåÖ
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
jçåíÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQT
j~å∏îÉêJ=çÅÜ=áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~å =K=K=K=K=K QU
e~åÇÜ~î~åÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
oÉåÖ∏êáåÖ=L=íáääëóåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
aÉãçåíÉêáåÖLjçåíÉêáåÖÉ=çÅÜ=
fåëí®ääåáåÖ=ìê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë =K=K=K=K=K=KRN
aêáÑíëíçéé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO
d~ê~åíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
cÉäë∏âåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=áÇÉåíáÑáÉJ
êáåÖ=~î=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK=
qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñ∏ê~êë®íÉíK=
^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™=íóéëâóäíÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K
aÉëë~=çÅÜ=îáÇ~êÉ=Ç~í~=ê∏ê~åÇÉ=ã~ëâáåÉå=
™íÉêÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`b=Ñ∏êë®âê~å=
çã ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=îáäâÉå=®ê=Éå=ÇÉä=
~î ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=ëçã
Ó ëçã=íê®ÇÖ™êÇëíê~âíçê=Ñ∏ê=~íí=âäáéé~=
Öê®ë á=íê®ÇÖ™êÇ~ê=çÅÜ=é~êâÉêI
Ó ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖ=çÅÜ=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=á=ÇÉåå~=Ü~åÇÄçâK
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=áÅâÉ=
~îëÉÇÇK=^åî®åÇ~êÉå=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=~ää~=
ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=é™=~åå~åë=ÉÖÉåÇçãK
ûåÇêáåÖ~ê=~î=ã~ëâáåÉå=ëçã=ìíÑ∏êë=ÉÖÉåJ
ã®âíáÖí=Ñ∏ê=ãÉÇ=ëáÖ=~íí=íáääîÉêâ~êÉå=áåíÉ=Ü~ê=
å™Öçí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=
éKÖK~K=®åÇêáåÖ~êå~K
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=ÇêáÑí=
é™ ~ääã®å=î®Ö=çÅÜ=éÉêëçåíê~åëéçêíK
^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
åçÖÖê~åí=áåå~å=Çì=ëí~êí~ê=ã~ëâáåÉå=
çÅÜ ìåÇÉê=ÇêáÑíK
fåÑçêãÉê~=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉ=çã=ã~ëâáåÉåë=
êáâíáÖ~=~åî®åÇåáåÖK
^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=íáääëí™åÇK
c∏êî~ê~=~ääíáÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
é™ ë®âÉê çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK
i®ãå~=∏îÉê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=
åó~ ®Ö~êÉå=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=
âê~îK=^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉJ
ëÉêîÇÉä~ê=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=
êÉëÉêîÇÉä~êK
i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=ÉîÉåíìÉää~=
êÉé~ê~íáçåÉêK
c∏êÉ=ëí~êí
aêçÖé™îÉêâ~ÇÉ=EíÉñ=~äâçÜçäJI=å~êâçíáâ~J=
ÉääÉê=ä®âÉãÉÇÉäëé™îÉêâ~ÇÉF=éÉêëçåÉê=Ñ™ê=
Éà ~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
_~êå=ìåÇÉê=NS=®ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~=ã~ëJ
âáåÉåK=içâ~ä~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=â~å=ÄÉëí®ãã~=
~åî®åÇ~êÉåë=ãáåáãá™äÇÉêK
d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êÉ=ëí~êí=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=
~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ã~å∏îÉêçêÖ~å=äáâëçã=
ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK
i~Öê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=
ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=
î®êãÉâ®ääçê=ëçã=íK=ÉñK=ìÖå~ê=ÉääÉê=
î~êãî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉK
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê∏êI=Äê®åëäÉí~åâ=ÉääÉê=
í~åâäçÅâK
hçééä~=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=êÉÇëâ~é=é™=Ñ∏êÉëJ
âêáîÉí=ë®ííK=qê~âíçêåë=ëíóêJ=çÅÜ=ÄêçãëJ
Ñ∏êã™Ö~=äáâëçã=íóåÖÇéìåâí=é™îÉêâ~ë=
~î íáääâçééä~ÇÉ=êÉÇëâ~éI=íáääÄÉÜ∏êI=Ä~äJ
ä~ëíîáâíÉê=çÅÜ=ÑóääÇ~=Öê®ëìééë~ãä~êÉK
råÇÉê=ÇêáÑí
^åî®åÇ=ä®ãéäáÖ=ëâóÇÇëâä®ÇëÉä=EíÉñ=
ëí~ÇáÖ~=ëâçêI=ä™åÖÄóñçêI=í®íëáíí~åÇÉ=
âä®ÇëÉäI=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåF=ìåÇÉê=ÇêáÑíK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=å®ê=ãçíçêå=
®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=çã=ÇÉå=®ê=î~êãK=råÇîáâ=
∏ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=áåíÉK
råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖK
pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=
Çàìê Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉK
pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=áåíÉ=äáÖÖÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=
Ñ∏êÉã™ä=EëíÉå~êI=äÉâë~âÉêI=ëí™äíê™Ç=çëîF=
ëçã=â~å=ëäìåÖ~ë=çãâêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
é™ ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã=ëâ~=âäáéé~ëK=m™=ë™=ë®íí=
êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää=éÉêëçåJ=çÅÜ=
ã~ëâáåëâ~Ç~K
häáéé=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OM B=
äìíåáåÖK=häáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖí=
ÉÑíÉêëçã=íê~âíçêå=â~å=î®äí~=ÉääÉê=Ü~äâ~K=
pí~êí~=çÅÜ=Äêçãë~=~ääíáÇ=ãàìâí=é™=ëäìíJ
íåáåÖ~êI=â∏ê=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=ãÉÇ=ãçíçêå=
íáääâçééä~Ç=îáÇ=ìíÑ∏êëâ∏êåáåÖK=h∏ê=~äÇêáÖ=
é™ íî®êÉå=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ìí~å=~ääíáÇ=ìééJ=
ÉääÉê=åÉÇÑ∏êK
^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=ãÉÇ=
íáääê®ÅâäáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
qê~âíçêå=®ê=Éà=ÖçÇÑ∏ê=éÉêëçåíê~åëéçêíK=
q~ ~äÇêáÖ=ãÉÇ=é~ëë~ÖÉê~êÉK
c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êÉ=
~ää~ ™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåå~=íê~âíçêK=c∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
ÓÇê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåI
Ó ^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=
çÅÜ ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó Çê~= ~î=í® åÇ â~ ÄÉäå =Ñê ™å= í®åÇ ëíá ÑíÉ í=ë ™I=
~íí ãçíçêå =áåíÉ = â ~å =ë í~ ê í~ =ç~ î ëá âíä áÖ í K
bÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ
i®ãå~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=ìí~å=~íí=Ü~=ëí®åÖí=
~î ãçíçêåI=Çê~Öáí=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=
Çê~Öáí=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää=Ñ∏ê=Çáíí=
ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=ÑìåÖÉê~K
c∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=
ÉääÉê=ÇÉê~ë=Ñìåâíáçå=®ê=Ñ∏êÄàìÇÉíK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®êW
ríâ~ëí~êäìÅâ~
_áäÇ=NV
ríâ~ëí~êäìÅâ~å=Ñ∏êÜáåÇê~ê=ëâ~Ç~=
ÖÉåçã âåáîÉå=ÉääÉê=ìíâ~ëí~ÇÉ=Ñ~ëí~=
Ñ∏êÉã™äK=j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
å®ê=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=®ê=ãçåíÉê~ÇK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ö∏ê=ãçíçêå=
ÉåÇ~ëí=â~å=ëí~êí~ë=å®ê
ÓÑ∏ê~êÉå=ëáííÉê=é™=ë®íÉí
Ó ÄêçãëéÉÇ~äÉå=®ê=ÜÉäí=åÉêíêóÅâí=êÉëé=
é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=™íÇê~ÖÉå
Ó mqlJçãâçééä~êÉå=®ê=Ñê™åëä~ÖÉåK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=ëí®åÖÉê=~ìíçJ
ã~íáëâí=~î=ãçíçêå=å®ê=Ñ∏ê~êÉå=ä®ãå~ê=ë®íÉí=
ìí~å=~íí=Ü~=Çê~Öáí=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=
çÅÜLÉääÉê=çã=mqlJçãâçééä~êÉå=®ê=
Ñê™åëä~ÖÉåK
p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=âçééä~ê=
~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=mqlJÄêóí~êÉå=å®ê=
Ä~ÅâéÉÇ~äÉå=íêóÅâë=Eçã=áåíÉ=l`oJ
ÑìåâíáçåÉå=®ê=~âíáîÉê~ÇFK=c∏ê=~íí=âçééä~=
íáää mqlJçãâçééä~êÉå=áÖÉå=ã™ëíÉ=ÇÉå=
Ñ∏êëí=âçééä~ë=Ñê™å=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=íáääK
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~
QT
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=Eëâóäí~ê=
é™ ã~ëâáåÉåF
m™=ÑäÉê~=ëí®ääÉå=é™=ã~ëâáåÉå=ëáííÉê=
î~êåáåÖëëâóäí~ê=EéáâíçÖê~ãFW=
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW
l_p>=i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ>
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=ìééÉÜ™ääÉê=
ëáÖ=áåçã=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
êçíÉê~åÇÉ=âåáî~ê=ÉääÉê=ÇÉä~êK=
aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
áåå~å=™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééîÉêJ
âíóÖÉå=é™Ä∏êà~ë>
e™ää=ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=
~îëí™åÇ=Ñê™å=âäáééîÉêâíóÖÉå>=
hçééä~=Ñê™å=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=
Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=
áåëí®ääåáåÖ=é™Ä∏êà~ëK
c~ê~=ÖÉåçã=ìíâ~ëí~í=
Öê®ë ÉääÉê=Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™äK
mÉêëçåÉêI=á=ëóååÉêÜÉí=Ä~êåI=
çÅÜ=Çàìê=Ñ™ê=áåíÉ=ìééÉÜ™ää~=
ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉK
^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=é™=
ëí~êâí=äìí~åÇÉ=ëäìííåáåÖ~ê=
â~å=î~ê~=Ñ~êäáÖíK
l_p>
bñéäçëáçåëÑ~ê~>
_~ííÉêáëóê~L
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~
c∏êÉ=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
Ó=Çê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=
Ñ∏äà ~åîáëåáåÖ~êå~=á=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉåK=
pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=EíÉÅâÉå=
áÄêìâë~åîáëåáåÖÉåF
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=Ñ∏äà~åÇÉ=
íÉÅâÉåW
=c~ê~
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=
ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=
îáäâÉå=éÉêëçåëâ~Ç~=â~å=ìééëí™K
=l_p
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=
ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=
îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=â~å=ìééëí™K
lÄë
e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=çÅÜ=íáéëK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ
sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EíK ÉñK î®åëíÉêI=Ü∏ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=
Ñê™å Ñ∏ê~êë®íÉí=ëÉíí=á=â∏êêáâíåáåÖÉåK
lÄë
_áäÇÉê=â~å=á=ÇÉí~äà=~îîáâ~=Ñê™å=ã~ëâáåÉåK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
e~åíÉê~=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=
Ñ∏êÄêìâ~Ç ìíêìëíåáåÖ=çëî=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ ~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
jçåíÉêáåÖ
fÖ™åÖë®ííåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí
=c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=Ñ∏êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=
Ä~ííÉêáëóê~
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=
ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK=råÇîáâ=ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=
Ä~ííÉêáëóê~åK=pâ∏äà=ÖÉå~ëí=ãÉÇ=â~ääí=î~ííÉå=
çÅÜ=ìééë∏â=ä®â~êÉ=çã=Çì=Ñ™ê=Ä~ííÉêáëóê~=
á ~åëáâíÉí=ÉääÉê=∏ÖçåÉåK=sáÇ=ç~îëáâíäáÖ=
Ñ∏êí®êáåÖ=~î=Ä~ííÉêáëóê~W=aêáÅâ=ãóÅâÉí=
î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=ÖÉå~ëí=ä®â~êÉK=c∏êî~ê~=
Ä~ííÉêáÉêå~=ìíçã=ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êåK=iìí~=
~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=ÉÑíÉêëçã=Ä~ííÉêáëóê~=á=ë™=
Ñ~ää=â~å=êáåå~=ìíK
e~åíÉê~=Ä~ííÉêáëóê~êÉëíÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
=l_p
_ê~åÇÑ~ê~=çÅÜ=êáëâ=Ñ∏ê=Éñéäçëáçå=
çÅÜ âçêêçëáçå=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~=
çÅÜ Ä~ííÉêáëóê~åë=Ö~ëÉê
oÉåÖ∏ê=ÖÉå~ëí=~ää~=ã~ëâáåÇÉä~ê=ëçã=âçãJ
ãáí=á=ÄÉê∏êáåÖ=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~K=_~ííÉêáëóê~=
îÉêâ~ê=âçêêçÇÉê~åÇÉK
o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå=çÅÜ=Ü™ää=î~êã~=Ñ∏êÉã™ä=
é™=~îëí™åÇK=_~ííÉêáÉêå~=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ä~ÇÇ~ë=
á=íçêê~=çÅÜ=î®äîÉåíáäÉê~ÇÉ=êìãK=bîÉåíìÉää=
âçêíëäìíåáåÖ=îáÇ=™íÖ®êÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK=
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=ãÉí~ääÑ∏êÉã™ä=
é™ Ä~ííÉêáÉíK
sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííL
Ñ∏êëÉÖä~íÒ=Ä~ííÉêá=Eíóé NF
EÄ~ííÉêá=ìí~å=äçÅâF
_~ííÉêáÉí=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=
Ñ∏êëÉÖä~í=é™=Ñ~ÄêáâÉåK=jÉå=®îÉå=Éíí=
ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=ã™ëíÉ=ëâ∏í~ë=
Ñ∏ê ~íí=Ü™ää~=ä®åÖÉK
e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
råÇîáâ=~íí=äìí~=Ä~ííÉêáÉíK=ûîÉå=ìê=Éíí=
ÒÑ∏êëÉÖä~íÒ=Ä~ííÉêá=íê®ÇÉê=Ä~ííÉêáëóê~=
ìí çã=ÇÉí=äìí~ëK
sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=çÑóääí=Ä~ííÉêá=
Eíóé OF
EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=äçÅâF
_áäÇ=O
q~=~î=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=äçÅâK
cóää=î~êàÉ=ÅÉää=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=
ìéé=íáää=N=Åã=ìåÇÉê=
é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåë=â~åíK
i™í=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìíÉê=ë™I=~íí=ÄäóÉí=
â~å=Çê~=™í=ëáÖ=Ä~ííÉêáëóê~åK
hçåíêçääÉê~=ëóê~åáî™åI=Ñóää=é™=Ä~ííÉêáëóê~=
îáÇ=ÄÉÜçîK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=OÓS=íáãã~ê=ãÉÇ=Éå=
Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëëíê∏ã=
NO sLS=^F=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=áÖ™åÖë®ííåáåÖK=
aê~ ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=Ñ∏êëí=ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=
å®íâçåí~âí=çÅÜ=í~=Ç®êÉÑíÉê=~î=Ä~ííÉêáÉêå~=
EëÉ=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK
p®íí=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~=äçÅâK
jçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK
q~=~î=Ä~ííÉêáäìÑíåáåÖÉåë=éêçééI=ë®íí=
é™ äìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=çÅÜ=Ñ∏ê=ÇÉå=åÉÇ™íK==
pÉ íáää=~íí=ÇÉå=Ü®åÖÉê=Ñêáíí>=E_áäÇ OÄF
^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHF=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK
a®êÉÑíÉê=Ñóääë=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=Eâçåíêçää=î~ê~åå~å=
ã™å~ÇFK
e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK
=l_p
_É~âí~=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇÉå=îáÇ=íáääJ=çÅÜ=
Ñê™åâçééäáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉíK
jçåíÉêáåÖW
^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHF=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK
aÉãçåíÉêáåÖW
içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=EÓF=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ê∏Ç~=EHFK
jçåíÉêáåÖ=~î=ê~íí
_áäÇ OÅ
p®íí=ã~åëÅÜÉííÉå=EOF=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑ∏ê~åÇÉF=çÅÜ=ê~ííÉå==ENF=é™=ëíóê~ñÉäåK
i®ÖÖ=é™=ÄêáÅâ~å=EPF=ãÉÇ=ÇÉå=î®äîÇ~=
ëáÇ~å=ìéé™í=çÅÜ=ä™ë=ê~ííÉå=ãÉÇ=ëâêìîÉå=
EQFK
p®íí=é™=ëâóÇÇÉí ERFK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
QU
^îä®Öëå~=íê~åëéçêíë®âêáåÖÉå=
é™ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å
_áäÇ=NT
^îä®Öëå~=ë®âêáåÖëéä™íÉå=ÉääÉê=ÄìåíÄ~åÇÉí=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉFK=ríâ~ëí~êäìÅâ~å=
ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâíK
j~å∏îÉêJ=çÅÜ=
áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~å
l_p=råÇîáâ=ã~ëâáåëâ~Ç~K
e®ê=ÄÉëâêáîë=Ñ∏êëí=ã~å∏îÉêJ=çÅÜ=
áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~åÉåë=ÑìåâíáçåK=
ríÑ∏ê ®ååì áåíÉ=å™Öçå=Ñìåâíáçå>
_áäÇ=N
^ hçãÄááåÇáâÉêáåÖ
_ d~ëëé~â
``ÜçâÉå
a m~êâÉêáåÖëÄêçãëJçãâçééä~êÉå
b _ê®åëäÉí~åâ
c p®íÉëáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå
d q®åÇåáåÖëä™ë=ãÉÇ=l`oJÑìåâíáçå
e mqlJçãâçééä~êÉ
f _êçãëéÉÇ~ä
gh∏êéÉÇ~ä
h lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=íÉãéçã~í
ipé~â=Ñ∏ê=âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖ
j_ìêâÜ™ää~êÉ
lÄë
c∏ê=íóÇäáÖÜÉíÉåë=ëâìää=Ü~ê=ê~ííÉå=í~Öáíë=ÄçêíK
hçãÄááåÇáâÉêáåÖ=E^F
_áäÇ T
hçãÄááåÇáâÉêáåÖÉå=â~å=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑ∏ê~åÇÉ=ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=ÉäÉãÉåíW
läàÉíêóÅâ=ENFW
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=
çäàÉåáî™å=çã=ÇÉåå~=ä~ãé~=äóëÉê=å®ê=
ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=rééë∏â=îÉêâëí~Ç=
îáÇ ÄÉÜçîK
_êçãë=EOFW
q®åÇë=å®ê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=áåíÉ=®ê=åÉÇíêóÅâí=
êÉëé=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåíÉ=®ê=~êêÉíÉê~Ç=
îáÇ=ãçíçêëí~êíK
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=EmqlF=EPFW
q®åÇë=å®ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=EmqlF=áåíÉ=
®ê Ñê™åâçééä~í=îáÇ=ãçíçêëí~êíK
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ=EQFW
lã=ä~ãé~å=í®åÇë=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=
ä~ÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖíK=rééë∏â=
îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK
aêáÑííáãã®í~êÉL_~ííÉêáëé®ååáåÖ=ERFW
sáë~ê=~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~ê=á=íáãã~ê=çÅÜ
N
L
NM
=íáãã~ê=é™=Çáëéä~óÉåK
lÄë
k®ê=í®åÇåáåÖÉå=ëä™ë=íáää=îáë~ë=Ä~ííÉêáëé®åJ
åáåÖÉå=ìåÇÉê=âçêí=íáÇ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=îáë~ë=
~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~êK
aêáÑííáãã~êå~=ê®âå~ë=~ääíáÇI=ìíçã=å®ê=
ëí~êíåóÅâÉäå=ëí™ê=é™=?píçéé?=ÉääÉê=®ê=
ìíÇê~ÖÉåK
lÄë
s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáããÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=
ìíÑ∏ê~åÇÉF=îáë~ë=?`edLlfiÒ=EÇ~Öë=Ñ∏ê=
çäàÉÄóíÉF=ìåÇÉê=R=ãáåìíÉê=é™=Çáëéä~óÉåK=
aÉíí~=ãÉÇÇÉä~åÇÉ=îáë~ë=ìåÇÉê=ÇÉ=å®ëí~=
O ÇêáÑííáãã~êå~K=läàÉÄóíÉëáåíÉêî~ääI=ëÉ=
ãçíçêÜ~åÇÄçâK
d~ëëé~â=E_F
_áäÇ Q=
pí®ää=áå=ãçíçêî~êîí~äÉí=ëíÉÖä∏ëíK
e∏Öí=î~êîí~ä=Z= K
i™Öí=î~êîí~ä=Z= K
`ÜçâÉ=E`F=
_áäÇ R
aê~=ìí=ÅÜçâÉå=Ñ∏ê=ëí~êí=ãÉÇ=â~ää=ãçíçêK
m~êâÉêáåÖëÄêçãëJ
çãâçééä~ê Éå=EaF
_áäÇ NM
aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
qêóÅâ=åÉÇ=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=íêóÅâ=
é™ çãâçééä~êÉåK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
qêóÅâ=åÉÇ=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäíI=
çãâçééä~êÉå=äçëë~êK
fåëí®ääÄ~êí=ë®íÉ=EcF
_áäÇ=NQ
c∏ê~êë®íÉí=â~å=ëí®ää~ë=áå=ãÉÇ=ëí®ääëé~âÉåK
q®åÇåáåÖëä™ë=ãÉÇ=
l`oJÑìåâíáçå=EdF
_áäÇ P
aÉíí~=í®åÇåáåÖëä™ë=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Éå=
l`oJÑìåâíáçå=EZ=~åî®åÇ~êJâçåíêçääÉê~Ç=
âäáééåáåÖ=Ä~â™íF
pí~êíW
sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê= =íáääë=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉêK=kóÅâÉäå=
ëí™ê=é™= LfL =Eåçêã~ää®ÖÉF=çÅÜ=
ãÉÇÖÉê=âäáééåáåÖ=Ñê~ã™íK
l`oJä®ÖÉW
sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=Ñê™å=åçêã~ää®ÖÉí=íáää=
Ä~ÅâåáåÖëä®ÖÉí
= LfL =çÅÜ=íêóÅâ=
é™=çãâçééä~êÉå=ENFK=hçåíêçää~ãé~å=EOF=
í®åÇë=çÅÜ=îáë~ê=~íí=ã~ëâáåÉå=ãÉÇÖÉê=
âäáééåáåÖ=Ä™ÇÉ=Ñê~ã™í=çÅÜ=Ä~â™íK
píçééW=
sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉê=íáää=ä®ÖÉ= LMK
lÄë
^åî®åÇ=l`oJÑìåâíáçåÉå=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=
®ê ~Äëçäìí=å∏Çî®åÇáÖí=çÅÜ=~êÄÉí~=~åå~êë=
á åçêã~ää®ÖÉíK=l`oJÑìåâíáçåÉå=âçééä~ë=
~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=å®ê=åóÅâÉäå=îêáÇë=íáää=
åçêã~ää®ÖÉí=ÉääÉê=å®ê=ãçíçêå=ëä™ë=Ñê™å=
Eëíçééä®ÖÉ=ÉääÉê=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=ÖÉåçã=
ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉíFK
mqlJçãâçééä~êÉ=EeF
_áäÇ S=
häáéé~ÖÖêÉÖ~íLíáääÄÉÜ∏ê=âçééä~ë=íáää=çÅÜ=
Ñê™å=ãÉÇ=mqlJÄêóí~êÉå=îá~=Éå=ÉäÉâíêçJ
ãÉâ~åáëâ=âçééäáåÖK
qáääâçééäáåÖ=Z=Çê~=ìí=çãâçééä~êÉåK
cê™åâçééäáåÖ=Z=íêóÅâ=áå=çãâçééä~êÉåK
lÄë
sáÇ=~ìíçã~íáëâ=Ñê™åâçééäáåÖ=ÖÉåçã=
ë®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Eí=Éñ=Ä~ÅâåáåÖ=
ãÉÇ=íáääâçééä~í=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íF=ã™ëíÉ=
çãâçééä~êÉå=Ñ∏êëí=âçééä~ë=Ñê™å=çÅÜ=
Ç®êÉÑíÉê=íáää=áÖÉå=Ñ∏ê=~íí=Ü®î~=âçééäáåÖÉåë=
ëé®êêK
_êçãëéÉÇ~ä=EfF
_áäÇ U=
_êçãëéÉÇ~äÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=ëå~ÄÄ=
ÄêçãëåáåÖI=~âíáîÉêáåÖ=~î=é~êâÉêáåÖëJ
ÄêçãëÉå=ÉääÉê=Ñ∏ê=~íí=ëä™=Ñê™å=qÉãéçã~íÉåK
h∏êéÉÇ~ä=EgF
_áäÇ U
jÉÇ=â∏êéÉÇ~äÉå=ëí®ääë=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=
áå ëíÉÖä∏ëí=çÅÜ=êÉÖäÉê~ë=â∏êêáâíåáåÖÉåK
cê~ã™í=Z=íêóÅâ=â∏êéÉÇ~äÉå=Ñê~ã™í=
Eá â∏êêáâíåáåÖÉå= FK=gì=ä®åÖêÉ=Ñê~ã™íI=
ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉK
píçéé=EÑ∏ê=~íí=ëí~åå~=çÅÜ=îáÇ=êáâíåáåÖëJ
®åÇêáåÖ=Z=ëä®éé=ìéé=â∏êéÉÇ~äÉå=EkJä®ÖÉF
_~â™í=Z=íêóÅâ=â∏êéÉÇ~äÉå=Ä~â™í=
Eãçí â∏êêáâíåáåÖÉå= FK=gì=ä®åÖêÉ=
Ä~â™íI ÇÉëíç ëå~ÄÄ~êÉK
lãâçééä~êÉ=Ñ∏ê=íÉãéçã~í=EhF=
_áäÇ V
qêóÅâ=é™=çãâçééä~êÉåK
aÉå=~âíìÉää~=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉå=Ñê~ã™í=
EãÉå áåíÉ=ã~ñÜ~ëíáÖÜÉíÉåF=ÄáÄÉÜ™ääë=
çÅÜ ã~å=â~å=í~=ÑçíÉå=Ñê™å=â∏êéÉÇ~äÉåK=
k®ê=â∏êJ=ÉääÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=íêóÅâëI=
âçééä~ë=íÉãéçã~íÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
pé~â=Ñ∏ê=âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖ=
EiF
_áäÇ=N
e∏Öëí~=âäáééÜ∏àÇ=Ó=häáéé~ÖÖêÉÖ~í=ìééÉ=Z=
pé~â=é™=ÒeÒK
i®Öëí~=âäáééÜ∏àÇ=Ó=häáéé~ÖÖêÉÖ~í=åÉêÉ=Z=
pé~â=é™=ÒiÒK
_ìêâÜ™ää~êÉ=EdF
_áäÇ=N
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~
QV
e~åÇÜ~î~åÇÉ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêÜ~åÇJ
ÄçâÉå>
=c~ê~
pâ~ÇÉêáëâ
mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=Ñ™ê=
ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=
íê~âíçêåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=aÉ=â~å=ëâ~Ç~ë=
~î ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™äK=
_~êå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=~åî®åÇ~=íê~âíçêåK
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~âä®åÖÉë=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`oJçãâçééä~êÉFK=fåÖ~=
éÉêëçåÉê=Ñ™ê=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉK
q∏ã=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=å®ê=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=q∏ã=Ç®êÑ∏ê=
~äÇêáÖ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=å®ê=âäáéé~ÖJ
ÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=
sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=íê~âíçêå=
î®äí~K=h∏ê=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=é™=íî®êÉå=ìí~å=~ääíáÇ=
ìéé™í=çÅÜ=åÉÇ™íK=j~ñ=äìíåáåÖ=O M BK=s®åÇ=
~äÇêáÖ=é™=ëäìííåáåÖÉåK
häáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=íê~âíçêå=Ü~äâ~K=
häáéé=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê íçêêíK
c∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=çäóÅâçêK
e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™åÇ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå~=
ëçã=í=Éñ=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ñ~êäáÖ~=ëäìííåáåÖ~ê=
ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®Ç=çÅÜ=îáÇ=Äìëâ~ê=çÅÜ=Ü®Åâ~êK
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=ìåÇÉê=
âäáééåáåÖK
hçåíêçääÉê~=Öê®ëóí~å=áåå~å=ÇÉå=âäáééë=çÅÜ=
~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=âçãã~=áå=
á ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK
lã=ëâ®ê~ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=Ñ∏êÉã™ä=EíÉñ=
Éå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=éä∏íëäáÖí=Ä∏êà~ê=
îáÄêÉê~=é™=Éíí=çî~åäáÖí=ë®ííK=hçåíêçääÉê~=çã=
ëâ~Ç~=ìééëí™íí=çÅÜ=ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=
ÄÉÜçîK
pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëí~ê∏ééåáåÖÉåK
e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
pä™=Ñê™å=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=
çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=áåå~å=ÄäçÅâÉêáåÖÉå=
äçëë~ë=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êJâ~å~äÉå=êÉåë~ëK
oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=âçäãçåçñáÇ
i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=ìíçãÜìëK=
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~
_ê®åëäÉJLÄÉåëáå™åÖçê=®ê=Éñéäçëáî~=çÅÜ=
Äê®åëäÉ=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖíK
cóää=í~åâÉå=Ñ∏êÉ=ëí~êíK=e™ää=í~åâÉå=ëí®åÖÇ=
å®êãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK=
cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=å®ê=ãçíçêå=®ê=
~îëí®åÖÇ=çÅÜ=Ü~ê=ëî~äå~í=råÇîáâ=∏ééÉå=
ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=råÇîáâ=∏
ééÉå=ÉäÇ=
çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=áåíÉK
pí~êí~=áåíÉ= ãçíçêå=å®ê=Äê®åëäÉ=êìååáí=∏îÉêK=
cäóíí~=íê~âíçêå=Ñê™å=ÇÉí=Äê®åëäÉâçåí~ãáåÉJ
ê~ÇÉ=ëí®ääÉí=çÅÜ=î®åí~=íáääë=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=
~îÇìåëí~íK
c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇêáëâ=ëâ~=Ñ∏äà~åÇÉ=
ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=çÅÜ=ìííê®Ç~åÇÉ=
çäà~W=jçíçêI=~îÖ~ëëóëíÉãI=Ä~ííÉêáÉíI=
Äê®åëäÉí~åâK
=c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=ÇÉÑÉâí=
íê~âíçê
^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK=
lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=ÇÉå=Ñ∏ê=î~êàÉ=ëí~êíK=
hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ
åáåÖ~êå~I=âäáééîÉêâíóÖÉå=ãÉÇ=Ñ®ëíÉI=
ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇK
_óí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=Ñ∏êÉ=ëí~êíK
qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇJ
åáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜ∏êáÖ=ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=
ÄÉÜçîFK
c∏êÉ=î~êàÉ=ëí~êí
hçåíêçääÉê~W
~ää~=ëâóÇÇë~åçêÇåáåÖ~ê
ãçíçêçäàÉåáî™å=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåF
Äê®åëäÉåáî™å
äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉå
ëáÇëâóÇÇI=é™ÄóÖÖå~ÇëêÉÇëâ~éI=
äìÑíÑáäíÉêçãê™ÇÉí=ê∏ê~åÇÉ=ëãìíë=
çÅÜ âäáééêÉëíÉê
q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=~îçäàÉåáî™
lÄë
jçíçêå=Ü~ê=êÉÇ~å=Ñóääíë=ãÉÇ=çäà~=é™=
Ñ~ÄêáâÉå=Ó=âçåíêçääÉê~=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçîK
q~åâ~=ÒÄäóÑêá=åçêã~äÄÉåëáåÒK
cóää=Ü∏Öëí=ìéé=íáää=N Åã=ìåÇÉê=
∏ééåáåÖëâ~åíÉåK
pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=ë®âÉêíK
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK=aÉå=ã™ëíÉ=äáÖÖ~=
ãÉää~å=ÒcìääL=j~ñKÒJ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ
ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
hçåíêçää=~î=Ç®ÅâíêóÅâ
hçåíêçääÉê~=äìÑííêóÅâÉí=EëÉ=Ç®ÅâëáÇ~åF=
á ~ää~=Ç®ÅâK
fåëí®ääåáåÖ=Ñ∏êÉ=ëí ~êí
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Ñ~ëí=à®ãåí=ìåÇÉêä~Ö=
çÅÜ=Çê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
sáÇí~=ÉåÇ~ëí=™íÖ®êÇÉê=å®ê=ãçíçêå=
®ê ~îëí®åÖÇK
aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåK
sáÇ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êW=
£ééå~=ãçíçêÜìîÉå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñ∏ê~êë®íÉ
_áäÇ=NQ
q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK
pí®ää=ë®íÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK
fåëí®ääåáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä
_áäÇ=NU
häáéé~ÖÖêÉÖ ~íÉíë=Üàìä=ëâ~=á=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=
ä®Öëí~=ä®ÖÉ=~ääíáÇ=î~ê ~=ã áåëí=SÓNO=ãã=∏îÉê=
ã~êâÉåK=häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=®ê=áåíÉ=
âçåëíêìÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=~íí=Ä®ê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=
ä~ëíK=pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=ÜàìäÉå=à®ãåíK
pí~êí~=ãçíçêå
q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK
qêóÅâ=åÉê=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=ÉääÉê=
~êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
hçééä~=Ñê™å=mqlJçãâçééä~êÉåK
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K=
aê~=îáÇ=â~ää=ãçíçê=ìí=ÅÜçâÉåK
sêáÇ=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=íáää= =íáääë=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=Eëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=R ëÉâìåÇÉêI=
î®åí~=NM íáää=å®ëí~=ëí~êíÑ∏êë∏âFK
pí®ää=í®åÇåáåÖëåóÅâÉäå=é™= LfL =
å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK==
qêóÅâ=áå=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãí=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖK=
pí®ää=íáääÄ~â~=Ö~ëëé~âÉå=íáääë=ãçíçêå=
Ö™ê äìÖåíK
pí~åå~=ãçíçêå
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™=ãÉää~åä®ÖÉíK
i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM ëÉâìåÇÉêK
pí®ää=ëí~êíåóÅâÉäå=é™= LMK
aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåK
^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
íê~âíçêå=ä®ãå~ëK
h∏ê~=ã~ëâáåÉå
=c~ê~
^Äêìéí=ëí~êíI=éä∏íëäáÖí=ëíçéé=çÅÜ=â∏êåáåÖ=
ãÉÇ=Ñ∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=
çäóÅâçê=çÅÜ=â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=
ëâ~Ç~ëK=
pí®ää=~äÇêáÖ=áå=Ñ∏ê~êë®íÉí=ìåÇÉê=â∏êåáåÖK
lÄë
s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖK=ûåÇê~=
~äÇêáÖ=â∏êêáâíåáåÖ=ìí~å=~íí=Ñ∏êëí=Ü~=ëí~åå~í=
íê~âíçêåK
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
qêóÅâ=åÉÇ=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
ëä®éé ìéé=ÇÉå=áÖÉåK
qêóÅâ=ä™åÖë~ãí=é™=â∏êéÉÇ~äÉå=íáääë=
∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=ìééå™ííëK
pí~åå~=íê~âíçêå
pä®éé=â∏êéÉÇ~äÉåK
qêóÅâ=é™=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=íáääë=íê~âíçêå=
ëí™ê=ëíáää~K
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
RM
häáééåáåÖ
ûåÇê~=~äÇêáÖ=êáâíåáåÖ=å®ê=íê~âíçêå=®ê=
áê∏êÉäëÉ=EëÉ=~îëåáíí=Òh∏ê~=ã~ëâáåÉåÒF
=dê®ëâäáééåáåÖë~åîáëåáåÖ~ê
Ó sáÇ=åçêã~ä=ÇêáÑí= LfL =EëÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=í®åÇåáåÖëä™ëÉíFW=
pä™=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=Ü∏à=ÇÉí=
áåå~å=Çì=Ä∏êà~ê=Ä~Åâ~K
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=Ä~â™í= LfL =EëÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=í®åÇåáåÖëä™ëÉíFW
î~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=
Ä~âä®åÖÉë=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉåå~=Ñìåâíáçå=
ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=®ê=~Äëçäìí=å∏Çî®åÇáÖíK
pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K
hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåW
qêóÅâ=åÉÇ=ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
ëä®éé ìéé=ÇÉå=áÖÉåK
s®äà=Ñê~ã™íâ∏êåáåÖ=çÅÜ=Ü~ëíáÖÜÉí=
ãÉÇ â∏êéÉÇ~äÉå=EÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=
ä™åÖë~ãí=é™=ÇÉåFK=j~ëâáåÉå=â∏êK
hçééä~=íáää=íÉãéçã~í=îáÇ=ÄÉÜçîK
^ääã®åí
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=∏îÉêÄÉä~ëí~ë=îáÇ=
áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééÜ∏àÇ=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK
_ÉêçÉåÇÉ=é™=Öê®ëÉíë=ä®åÖÇI=íóé=çÅÜ=
ÑìâíáÖÜÉí=®ê=ÇÉí=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=~åé~ëë~=
âäáééÜ∏àÇ=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=
ë~ãä~=ìéé=Öê®ëÉí=ëí∏êåáåÖëÑêáíí=ãÉÇ=Éå=
Öê®ëìééë~ãä~êÉK=
oÉÇìÅÉê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ=Ü∏à=âäáééÜ∏àÇÉå=
çã=ã~ëâáåÉå=í®ééë=íáääK
_®ëí~=ë®íí=~íí=âäáéé~=Öê®ëã~íí~å
häáéé=ÇÉ=Ä™Ç~=Ñ∏êëí~=Ä~åçêå~=ë™I=~íí=
ÇÉ ~îâäáééí~=Öê®ëÉí=Ñ~ääÉå=áå=ãçí=ãáííÉåK
i™í=~äÇêáÖ=Öê®ëÉí=î®ñ~=Ñ∏ê=ä™åÖí
häáéé=~äÇêáÖ=Öê®ëÉí=Ñ∏ê=âçêí
h∏ê=á=ê~â~=Ä~åçê
häáéé=áåíÉ=ãÉÇ=Ü∏Ö=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíI=
ë®êëâáäí áåíÉ=çã=ÄáçâäáééìíêìëíåáåÖ=
ÉääÉê Öê®ëìééë~ãä~êÉ=®ê=ãçåíÉê~ÇK
_áçâäáééåáåÖ
jÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=ã~å=
®îÉå Äáçâäáéé~=ãÉÇ=îáëë~=íê~âíçêÉêK=
cê™Ö~ Ü~åÇä~êÉå=ÉÑíÉê=íáääÄÉÜ∏êK
m~êâÉêáåÖ
pí~åå~=íê~âíçêåW
pä®éé=â∏êéÉÇ~äÉå=çÅÜ=íêóÅâ=é™=
ÄêçãëéÉÇ~äÉå=íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~K
cê™åâçééäáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™=Ò LMÒ=ÉÑíÉê=
OM ëÉâìåÇÉêK
^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=
íê~âíçêå=ä®ãå~ëK
aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåK
pâàìí~=ã~ëâáåÉå
_áäÇ=NN
qê~âíçêå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êìää~ë=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=
ãçíçêåK
içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
cêáâçééä~=ÇêÉîÉí=ÖÉåçã=~ííW
Çê~=ìí=ëé~âÉå=çÅÜ=íêóÅâ~=ÇÉå=åÉÇ™íK
pí®ää=íáääÄ~â~=ÑêáâçééäáåÖëëé~âÉå=áåå~å=
ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK
qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä
häáééåáåÖ
bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëëçêíÉêK=
lã=ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=î®ñÉê=Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=
ëí~êâ~=ê∏ííÉê=ãÉëíK=lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=
ìíîÉÅâä~ë=ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=∏êíÉê=
ëçã=íÉñ=âä∏îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ∏å~=KKKFK
dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=Å~==QÓR ÅãK=
sáÇ=âäáééåáåÖ=Ä∏ê=áåíÉ=ãÉê=®å=Éå=íêÉÇàÉÇÉä=
~î=Öê®ëÉíë=ë~ãã~åä~ÖÇ~=ä®åÖÇ=âäáéé~ë=~î=
Ó=~ääíë™=å®ê=Öê®ëã~íí~å=å™íí=TÓU=Åã=Ü∏àÇ=®ê=
ÇÉí=ä®ãéäáÖí=~íí=âäáéé~=ÇÉå=íáää=åçêã~äÜ∏àÇK=
häáéé=ÇÉå=ÜÉä ëí=áåíÉ=âçêí~êÉ= ®å=Q ÅãI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ=íçêâ~K=
häáéé=Ü∏Öí=Öê®ë=EíÉñ=ÉÑíÉê=ëÉãÉëíÉêåF=
ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=åçêã~äÜ∏àÇK
_áçâäáééåáåÖ=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=Eíáääî~äF
_áäÇ=ON
dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã™=Äáí~ê=EÅ~=N=ÅãF=çÅÜ=
Ñ™ê äáÖÖ~=âî~ê=é™=Öê®ëã~íí~åI=îáäâÉí=ÖÉê=
ÇÉå ã™åÖ~=å®êáåÖë®ãåÉåK=îáäâÉí=ÖÉê=
Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=å®êáåÖë®ãåÉåK=
_É~âí~ Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉêW
häáéé=áåíÉ=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=î™ííK
häáéé=~äÇêáÖ=~î=ãÉê=®å=O=Åã=~î=
ÇÉå ë~ãã~åä~ÖÇ~=Öê®ëä®åÖÇÉåK
häáéé~=~î=ÜÉä~=Öê®ëä®åÖÇÉåK
h∏ê=ä™åÖë~ãíK
^åî®åÇ=Ü∏Öëí~=ãçíçêî~êîí~äÉíK
oÉåÖ∏ê=Öê®ëâäáéé~êÉå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
lÄë
jçåíÉê~=ÄáçâäáééìíêìëíåáåÖ=ÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑ∏ê~åÇÉ=EÄáäÇ=ON~LÄFK
qê~åëéçêí
h∏ê=ÉåÇ~ëí=âçêí~=ëíê®Åâçê=ãÉÇ=íê®ÇJ
Ö™êÇëíê~âíçêå=Ñ∏ê=~íí=Äóí~=~êÄÉíëéä~íëK=
^åî®åÇ=íê~åëéçêíÑçêÇçå=Ñ∏ê=ä®åÖêÉ=
ëíê®ÅâçêK
l_p>=qê~âíçêå=®ê=Éà=íáää™íÉå=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=
é™ ~ääã®å=î®ÖK=
hçêí~=ëíê®Åâçê
=c~ê~
c∏êÉã™ä=â~å=íê®ÑÑ~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìí=~î=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=
ëâ~Ç~K=
pí®åÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñ∏êÉ=â∏êåáåÖK
i™åÖ~=ëíê®Åâçê
=l_p
qê~åëéçêíëâ~Ççê
oÉëéÉâíáîÉ=íê~åëéçêíãÉÇÉä=EíÉñ=íê~åëéçêíJ
ÑçêÇçåI=ê~ãéçëîF=ã™ëíÉ=~åî®åÇ~ë=é™=
~îëÉíí=ë®íí=EëÉ íáääÜ∏ê~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖFK=
sáÇ=íê~åëéçêí=ã™ëíÉ=íê~âíçêå=ë®âê~ë=ë™I=
~íí ÇÉ=Éà=â~å=êìíëÅÜ~K
jáäà∏Ñ~ê~=ÖÉåçã=ìíä®Åâ~åÇÉ=Äê®åëäÉ
qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=á=äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK=
c∏êÄÉêÉÇ=íê~åëéçêíÑçêÇçåK
jçåíÉê~=ê~ãéÉå=íáää=íê~åëéçêíÑçêÇçåÉíK
i™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=
ÇÉå=ìéé=é™=ä~ëíÑä~âÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇ=EÑêáâçééä~=
ÇêÉîÉí=Üçë=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíFK
^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K
oÉåÖ∏êáåÖ=L=íáääëóå
=c~ê~
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êÉ=
~ää~ ™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåå~=íê~âíçêK=c∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
ÓÇê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåI
Ó ~êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=
çÅÜ ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=~íí=
Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíK
oÉåÖ∏êáåÖ
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
=l_p
^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK
oÉåÖ∏ê=ë™=ëå~ÄÄí=ëçã=ã∏àäáÖí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=Ñ~ëí=çÅÜ=à®ãåí=
ìåÇÉêä~ÖK
^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
lÄë
lã=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë=ìåÇÉê=îáåíÉêå=®ê=
êçëíJ=çÅÜ=âçêêçëáçåëêáëâÉå=ë®êëâáäí=ëíçêK=
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK
oÉåÖ∏ê áåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí
=c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë~=âåáî~ê
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
sáÇ=ÑäÉê~=âäáééîÉêâíóÖ=â~å=Éå=ê∏êÉäëÉ=Üçë=
ÇÉí=Éå~=ìíä∏ë~=Éå=ê∏êÉäëÉ=Üçë=ÇÉí=~åÇê~K=
oÉåÖ∏ê=Ç®êÑ∏ê=âäáééîÉêâíóÖÉå=Ñ∏êëáâíáÖíK
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~
RN
=l_p
j∏àäáÖ=ãçíçêëâ~Ç~
iìí~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=ãÉê=®å=PMøK=_ê®åëäÉ=
â~å=íê®åÖ~=áå=á=Ñ∏êÄê®ååáåÖëâ~ãã~êÉå=
çÅÜ äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~K
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜÉäí=ìéé™íK
oÉåÖ∏ê=âäáééâ~ãã~êÉå=ãÉÇ=ÄçêëíÉ=
ÉääÉê=ä~ééK
häáéé~ÖÖêÉÖ~í=ãÉÇ=
êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~=Eíáääî~äF
_áäÇ=OM
pí®ää=íê~âíçêå=é™=Éå=à®ãå=óí~=ëçã=®ê=Ñêá=Ñê™å=
ëíÉå~ê=çÅÜ=~åÇê~=ä∏ë~=Ñ∏êÉã™ä=çÅÜ=Çê~=™í=
é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
NKjçåí Éê~=Éå=î~ííÉåëä~åÖ=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ëå~ÄÄâçééäáåÖ=é™=êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~åK
OKpí~êí~=ãçíçêåK
PKp®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=âçééä~=íáää=
ÇÉí Éíí=é~ê=ãáåìíÉêK
QKpä™=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=çÅÜ=ãçíçêK
RKq~=~î=î~ííÉåëä~åÖÉåK
rééêÉé~=ëíÉÖ=NÓR=îáÇ=ÇÉå=~åÇê~=
êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~å=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFK
bÑíÉê=êÉåÖ∏êáåÖ=EëíÉÖ=NÓRFW
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK
pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
çÅÜ ä™í=ÇÉ=Ö™=Éíí=é~ê=ãáåìíÉê=Ñ∏ê=~íí=
íçêâ~ âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
råÇÉêÜ™ää
_É~âí~=ëâ∏íëÉäÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=á=ãçíçêJ
Ü~åÇÄçâÉåK=i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=
ëÉ=∏îÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK
=l_p
jçíçêçäà~=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖ
c∏êÄêìâ~Ç=çäà~=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
_~ííÉêáÉê=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖ~
c∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñ™ê=Éà=â~ëí~ë=
á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~=ìí~å=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=
ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK=
e~åíÉê~=Ä~ííÉêáëóê~êÉëíÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=
áåå~å=ã~ëâáåÉå=ëâêçí~ëK
bÑíÉê=R=ÇêáÑííáãã~ê
c∏êëí~=ãçíçêçäàÉÄóíÉK=£îêáÖ~=áåíÉêî~ääI=
ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
^åî®åÇ=nìáÅâJí∏ãåáåÖ=E_áäÇ=NSF=Eíáääî~F=
Ñ∏ê=~íí=í∏ãã~=ìí=çäà~åK
s~ê=NMWÉ=ÇêáÑííáãã~
oÉåÖ∏ê=ÉääÉê=Äóí=äìÑíÑáäíêÉíI=ëÉ=ãçíçêJ
Ü~åÇÄçâÉåK
s~ê=ORWÉ=ÇêáÑííáãã~
pã∏êà=Ñê~ãÜàìäÉåë=ä~ÖÉê=çÅÜ=~ñä~ê=é™=
ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=Éíí=ÑÉíí=~î=íóé=
ORNe bmK=i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=
ÇÉëë~=~êÄÉíÉåK
pã∏êà=Ñê~ãÜàìäÉåë=ä~ÖÉê=çÅÜ=~ñä~ê=é™=
ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=Éíí=ìåáîÉêë~äÑÉííK
pã∏êà=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Ñê~ãÜàìä=é™=
ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=Éíí=ìåáîÉêë~äÑÉííK
s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáãã~
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=~îä®Öëå~=ëãìíë=
çÅÜ=Öê®ëêÉëíÉê=î®ñÉäåK
s~ê~åå~å=ã™å~Ç
cóää=é™=äìÑí=á=Ç®ÅâÉå=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~=
é™=Ç®ÅâÉåK
båÇ~ëí=íóé=OW=cóää=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~=
ãÉÇ ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=ìéé=íáää=NÅã=
ìåÇÉê é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå
sáÇ=ÄÉÜçî
_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ
lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=ìåÇÉê=
ä®åÖêÉ=íáÇI=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=~íí=í~=ìí=
Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=ä~ÇÇ~=ÇÉí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êî~êáåÖÉå=
äáâëçã=î~ê~åå~å=ã™å~Ç=çÅÜ=áåå~å=ÇÉí=
í~ë á=Äêìâ=áÖÉåK
lÄë
_É~âí~=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖK
_óí=ë®âêáåÖ
bêë®íí=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~ê=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
ë®âêáåÖ~ê=ãÉÇ=ë~ãã~=ëíóêâ~K
bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ
pã∏êà=ëíóêÇêÉîÉíë=âìÖÖ~ê=ãÉÇ=Éíí=
ìåáîÉêë~äÑÉííK
pã∏êà=ëíóêåáåÖÉåë=äÉÇÉê=ãÉÇ=å™Öê~=
Çêçéé~ê=çäà~K
pã∏êà=~ää~=îêáÇJ=çÅÜ=ä~ÖÉêëí®ääÉå=
Eã~å∏îÉêëé~âI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=
Ü∏àÇáåëí®ääåáåÖ=KKKF=ãÉÇ=å™Öê~=Çêçéé~ê=
çäà~K
oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=ëí®ää=áå=
ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=í®åÇëíáÑíI=
ëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëã∏êà~=Ä~âêÉ=
Üàìä~ñä~ê=ãÉÇ=ëéÉÅá~äÑÉíí=
Eî~ííÉå~îîáë~åÇÉFK
i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=Äóí~=
âåáî~êå~K
aÉãçåíÉêáåÖLjçåíÉêáåÖÉ=
çÅÜ fåëí®ääåáåÖ=ìê=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë
=c~ê~
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êÉ=
~ää~ ™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåå~=íê~âíçêK=c∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~I
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
ÓÇê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåI
Ó cê™åâçééäáåÖ=~î=mqlI
Ó ^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=çÅÜ=
ãçíçêå=ëî~äå~íK
Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=Ñ∏ê=~íí=
Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíK
=c~ê~
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë=âåáîK
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK
aÉãçåíÉêáåÖ
_áäÇ=NR
jçåíÉê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=á=ÇÉí=
Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
q~=~î=âáäêÉããÉå=Ñê™å=mqlJâçééäáåÖÉåK=
EãçíçêêÉãëâáî~FK
p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK
aê~=ìí=ÄìäíÉå=ENF=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=âäáééJ
~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñê™å=ìééÜ®åÖåáåÖÉåK=
rééêÉé~=éêçÅÉÇìêÉå=é™=ã~ëâáåÉåë=
î®åëíê~=ëáÇ~K=
l_p>=e™ää=Ç®êîáÇ=Ñ~ëí=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ë™I=~íí=ÇÉí=áåíÉ=â~å=Ñ~ää~=åÉê=é™=ã~êâÉåK
pí®ää=âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå=á=ÇÉí=
∏îÉêëí~=ä®ÖÉíK
c∏ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñê~ã™í=çÅÜ=
~îä®Öëå~=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=Ü™ääÄóÖÉäåK
aê~=ìí=E™í=Ü∏ÖÉêF=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ìåÇÉê ã~ëâáåÉåK
jçåíÉêáåÖ
häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ãçåíÉê~ë=á=çãî®åÇ=
çêÇåáåÖK=bå=Üà®äé~êÉ=ìåÇÉêä®íí~ê=~êÄÉíÉíK=
pÉ íáää=~íí=ìééÜ®åÖåáåÖÉå=EOF=ëáííÉê=êáâíáÖí=
á âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëÜ™ää~êå~ë=ENF=ìíëâ®êåáåÖ~ê=
EPF=çÅÜ=~íí=ÄìäíÉå=EQF=ëáííÉê=êáâíáÖíK=
fåëí®ääåáåÖ=~î=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëÜ∏àÇ
lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëÉê=ìí=~íí=âäáéé~=
çà®ãåíI=â~å=Éå=ëáÇáåêáâíåáåÖ=Ö∏ê~ëK
lÄë
hçåíêçääÉê~=äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉå=áåå~å=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=êáâí~ë=áåK=
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëáÇÜ∏àÇÉå
_áäÇ=NP
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
sêáÇ=Ñ∏êëáâíáÖí=Eêáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~F=ÇÉ=óííêÉ=
âåáî~êå~=íî®êë=ãçí=â∏êêáâíåáåÖÉåK
j®í=ÇÉ=Ä™Ç~=óííêÉ=âåáî~êå~ë=~îëí™åÇ=
íáää ã~êâÉå=Eâåáî®åÇ~êå~=íáää=ã~êâÉåFK=
oÉëìäí~íÉí=Ä∏ê=î~ê~=ÇÉíë~ãã~K=pí®ää=
îáÇ ÄÉÜçî=áå=ê®íí=Ü∏àÇ=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=
áåëí®ääåáåÖëëÉÖãÉåíÉí=EOF=é™=âäáéé~ÖJ
ÖêÉÖ~íÉíë=Ü∏Öê~=ëáÇ~K=içëë~=Ñ∏êëí=
Ü~ííëâêìîÉå=ENF=Eí~=áåíÉ=ìí=ÇÉåF=çÅÜ=
Çê~ ™í ÇÉå=áÖÉå=ÉÑíÉê=áåëí®ääåáåÖÉåK
pí®ää=áå=Ü∏àÇÉå=Ñê~ãáÑê™å=çÅÜ=Ä~â™í
_áäÇ=NO
lÄë
pí®ää=áåLâçåíêçääÉê~=ëáÇÜ∏àÇÉå=Ñ∏êÉ=ÇÉåå~=
áåëí®ääåáåÖK
pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK
sêáÇ=Ñ∏êëáâíáÖí=Eêáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~F=ÇÉ=óííêÉ=
âåáî~êå~=é~ê~ääÉääí=ãçí=â∏êêáâíåáåÖÉåK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ
RO
j®í=ÇÉå=Ü∏Öê~=âåáîÉåë=~îëí™åÇ=íáää=
ã~êâÉå=Eâåáî®åÇ~êå~=íáää=ã~êâÉåFK=aÉå=
Ñê®ãêÉ=âåáî®åÇ~å=Ä∏ê=äáÖÖ~=Å~=PIOÓS=ãã=
Çàìé~êÉ=®å=ÇÉå=Ä~âêÉK=pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=
áå ÇÉå=Ñê®ãêÉ=Ü™ääÄóÖÉäå=EPFK=ÖÉåçã=~íí=
äçëë~=ä™ëãìííê~êå~=ENF=çÅÜ=ëí®ää~=áå=ê®íí=
Ü∏àÇ=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëí®ääãìííê~êå~=EOFK=
aê~=™í=ä™ëãìííê~êå~=ENF=áÖÉå=ÉÑíÉê=
áåëí®ääåáåÖÉåK
lÄë
e™ääÄóÖÉäå=ã™ëíÉ=ëáíí~=à®ãåí=é™=Ä™Ç~=
ëáÇçêå~=Ñê~ã=íáää=~åëä~ÖÉí=á=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëÜ™ää~êÉåK
aêáÑíëíçéé
=l_p
j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=íê~âíçêå
c∏êî~ê~=íê~âíçêå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=ãçíçê=
ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=
Ñ~ää=íê~âíçêå=ãçí=êçëí=îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ=
Eí Éñ=ìåÇÉê=îáåíÉêåFK
bÑíÉê=ë®ëçåÖÉå=ÉääÉê=çã=íê~âíçêå=áåíÉ=
~åî®åÇë=áåçã=Éå=ã™å~ÇW
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Öê®ëìéJ
éë~ãä~êÉå
qçêâ~=~î=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=Éå=çäà~Ç=
ä~éé=ÉääÉê=ëéêÉà~=é™=çäà~=Ñ∏ê=~íí=ëâóÇÇ~=
ãçí=êçëíK
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉK
sáÇ=ÇêáÑíìééÉÜ™ää=ìåÇÉê=îáåíÉêåW=q~=ìí=
Ä~ííÉêáÉíI=ä~ÇÇ~=ÇÉí=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=ÇÉí=é™=
Éå=íçêêLëî~ä=éä~íë=EÑêçëíëâóÇÇ~ÇFK=i~ÇÇ~=
ÇÉí=î~ê QÓS îÉÅâ~=çÅÜ=áåå~å=ÇÉí=ë®ííë=
áå áÖÉåK
q∏ã=Äê®åëäÉí~åâÉå=EÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëF=
çÅÜ=ëíçéé~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
cóää=é™=äìÑí=á=Ç®ÅâÉå=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~=
é™=Ç®ÅâÉåK=
c∏êî~ê~=íê~âíçêå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=êìãK
d~ê~åíá
c∏ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åíë=
Ö~ê~åíáîáääâçêK
bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=
âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉå=ë™îáÇ~=
çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=
hçåí~âí~=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
jçíçêáåÑçêã~íáçå
jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=
ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=
ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=Ç~í~I=
Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=k®êã~êÉ=áåÑçêã~íáçå=
™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
cÉäë∏âåáåÖ
=c~ê~
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êí
pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~Ççê=ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êÉ=
~ää~ ™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåå~=íê~âíçêK=c∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
ÓÇê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäåI
Ó ^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ëíáää~I=
çÅÜ ãçíçêå=ëî~äå~íI
Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=ë™I=
~íí ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=ç~îëáâíäáÖíK
pí∏êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑí=Ü~ê=çÑí~=Éåâä~=
çêë~âÉê=ëçã=Çì=Ä∏ê=â®åå~=íáää=Ñ∏ê=~íí=
ëà®äî âìåå~=™íÖ®êÇ~=ÇÉãK=hçåí~âí~=
Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=á=íîÉâë~ãã~=Ñ~ääK
mêçÄäÉã bîÉåíìÉää=çêë~â üíÖ®êÇ
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=Ü~ê=ìíä∏ëíK q~=éä~íë=é™=ë®íÉí=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~I=íêóÅâ=
åÉÇ ÄêçãëéÉÇ~äÉå=ÜÉäí=êÉëé=~êêÉíÉê~=
é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK
cê™åâçééäáåÖ=~î=mqlJçãâçééä~êÉK
_~ííÉêáÉí=ÑÉä~âíáÖí=~åëäìíÉíK ^åëäìí=ê∏Ç=â~ÄÉä=é™=Ä~ííÉêáÉíë=EHFJéçä=çÅÜ=
ÇÉå ëî~êí~=â~ÄÉäå=é™=Ä~ííÉêáÉíë=EÓFJéçäK
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK qçãí=ÉääÉê=ëî~Öí=Ä~ííÉêáK hçåíêçääÉê~=ä~ÇÇ~=ÉääÉê=Äóí=Ä~ííÉêáK
p®âêáåÖ=Ü~ê=ìíä∏ëíK _óí=ë®âêáåÖK=lã=ë®âêáåÖÉå=ìíä∏ëÉê=áÖÉåI=
ã™ëíÉ çêë~âÉå=EçÑí~ëí=âçêíëäìíåáåÖF=Ñ~ëíëí®ää~ëK
i∏ë=ëíçãâ~ÄÉä=ãÉää~å=ãçíçê=çÅÜ=ê~ã ^åëäìí=ëíçãâ~ÄÉäåK
pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ãÉå=ãçíçêå=
ëí~êí~ê=áåíÉK
`ÜçâÉ=çÅÜ=Ö~ëëé~â=ëí™ê=á=ÑÉä=ä®ÖÉK pí®ää=ÅÜçâÉå=á=ê®íí=ä®ÖÉK=pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=
é™ K
c∏êÖ~ë~êÉå=Ñ™ê=áåÖÉí=Äê®åëäÉK=_ê®åëäÉí~åâÉå=
íçãK
cóää=é™=Äê®åëäÉK
aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=í®åÇëíáÑíK hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
fåÖÉå=í®åÇÖåáëí~K i™í=í®åÇåáåÖÉå=âçåíêçääÉê~ë=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
jçíçêå=êóâÉêK c∏ê=ãóÅâÉí=ãçíçêçäà~=á=ãçíçêåK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
âçåíêçääÉê~=ãçíçêåK
pí~êâ~=ëâ~âåáåÖ~êK aÉÑÉâí=âåáî~ñÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âåáîK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=
ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
dê®ë=â~ëí~ë=Éà=ìí=ÉääÉê=çà®ãå=
âäáééåáåÖK
i™Öí=ãçíçêî~êîí~äK dÉ=ãÉê=Ö~ëK
c∏ê=Ü∏Ö=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK pí®ää=áå=ä®ÖêÉ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK
pä∏~=âåáî~êK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=Äóí~=ìí=âåáî~êå~K
jçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
âäáééÉê=ÉàK
háäêÉãëÄêçííK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=âáäêÉãK
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe
tÉäëÉê=píê~≈É=NOO
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ
MT=OQ=OS=MR=RR
MT=OQ=OS=MR=RQ
^K=sÉêÄÉâÉ=ks
fåÇìëíêáÉé~êâ=kçêÇ
q~îÉêåáÉêä~~å=N
UTMM=qáÉäí
M=RN=QM=OQ=QN
M=RN=QM=PT=TR
jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇìëíêáÉëíê~≈É=VÓNN
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë
M=TN=SN=UR=MR=M
M=TN=SN=UR=MR=TM
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK
riK=lÖêçÇåáÅò~=N
UQJORO=lêäÉ
MRU=RT=OM=TMN
MRU=RT=OM=SVV
jqa=aÉåã~êâ=^ép
jÉëëáåÖîÉà=PM=^
UVMM=o~åÇÉêë
UT=NN=VN=MM
UT=NN=VS=MM
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó
TSUMS=`ÉÇÉñ
MO=PO=VN=VQ=PO
MO=PO=VN=VQ=PS
bKmK_~êêìë=iqa
i~ìåíçå=oç~Ç
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ
M=NU=SV=PS=PS=PS
M=NU=SV=PS=PS=OM
jqa=eìåÖ•êá~=hÑí
aµòë~=dó∏êÖó=∫í=N
UOQU=kÉãÉëî•ãçë
MS=UU=RN=RR=MM
MS=UU=RM=RR=OM
jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê
p®íìå~î®ÖÉå=P
RONQN=c~äâ∏éáåÖ
M=RN=RN=TN=MM
M=RN=RT=NN=QN=Q
jqa=pÅÜïÉáò=^d
^ääãÉåÇëíê~≈É=NQ
RSNO=sáääãÉêÖÉå
MR=SS=NU=QS=MM
MR=SS=NU=QS=MV
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23
D-66129 Saarbrücken
Germany
++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42
© 2006 MTD Products AG
