Cub Cadet 13C226HD603 Riding Lawn Mower Model User Manual

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

'

)25012(





























English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

(QJOLVK 2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU



&RQWHQWV

)RU\RXUVDIHW\ 

$VVHPEO\ 

<RXUPRZHUDWDJODQFH

2SHUDWLRQ 

7LSVRQODZQFDUH

7UDQVSRUWLQJ

&OHDQLQJVHUYLFLQJ

6KXWWLQJGRZQWKHXQLW 

:DUUDQW\ 

(QJLQHLQIRUPDWLRQ

7URXEOHVKRRWLQJ 

,QIRUPDWLRQRQWKH

LGHQWLILFDWLRQSODWH

7KHVHGHWDLOVDUHYHU\LPSRUWDQWDV

WKH\ZLOOQRWRQO\EHQHHGHGIRU

LGHQWLI\LQJ\RXUPRZHUZKHQ

RUGHULQJUHSODFHPHQWSDUWVEXW

WKH\ZLOODOVREHUHTXLUHGE\&XV-

WRPHU6HUYLFH<RXZLOOILQGWKH

UDWLQJSODWHXQGHUWKHGULYHUಬVVHDW

(QWHUDOOWKHGHWDLOVRQ\RXU

PRZHUಬVUDWLQJSODWHLQWKHIRO-

ORZLQJILHOGV

7KLVDQGRWKHUDSSOLDQFHLQIRU-

PDWLRQFDQEHIRXQGRQWKH

VHSDUDWH&(GHFODUDWLRQRIFRQ-

IRUPLW\ZKLFKLVD FRPSRQHQWRI

WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

)RU\RXUVDIHW\

8VHWKHPRZHUSURSHUO\

7KLVPRZHULVGHVLJQHGWREHXVHG

ದ DVDODZQWUDFWRUIRUPRZLQJ

ODZQVEHORQJLQJWRKRXVHDQG

OHLVXUHJDUGHQV

ದ ZLWKDFFHVVRULHVZKLFKDUH

DSSURYHGH[SUHVVO\IRUXVHZLWK

WKLVODZQWUDFWRU

ದ LQDFFRUGDQFHZLWKWKHGHVFULS-

WLRQVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV

JLYHQLQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXF-

WLRQV

$Q\RWKHUXVHLVQRWDQLQWHQGHG

XVH,PSURSHUXVHLVQRWFRYHUHG

E\WKHZDUUDQW\DQGWKHPDQXIDF-

WXUHUZLOOUHMHFWDQ\OLDELOLW\7KH

XVHULVOLDEOHIRUDQ\LQMXULHVWRWKLUG

SDUWLHVDQGRUGDPDJHWRWKHLUSUR-

SHUW\

8QDXWKRULVHGFKDQJHVWRWKH

PRZHUH[FOXGHOLDELOLW\RIWKH

PDQXIDFWXUHUIRUDQ\UHVXOWLQJ

GDPDJHDQGRULQMXU\

7KLVPRZHULVQRWOLFHQVHGIRUXVH

RQSXEOLFURDGVRUIRUWUDQVSRUWLQJ

SHRSOH

*HQHUDOQRWHVRQVDIHW\

%HIRUHRSHUDWLQJWKHDSSOLDQFHIRU

WKHILUVWWLPHSOHDVHUHDGWKHVH

RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQG

DFWDFFRUGLQJO\

,QIRUPRWKHUXVHUVKRZWRRSHUDWH

WKHPDFKLQHSURSHUO\

2SHUDWHWKHPRZHURQO\LQWKH

WHFKQLFDOFRQGLWLRQLQZKLFKLWKDV

EHHQSURYLGHGDQGGHOLYHUHGE\WKH

PDQXIDFWXUHU

.HHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

LQDVDIHSODFHZKHUHWKH\DUH

UHDGLO\DYDLODEOHZKHQHYHUWKH

PDFKLQHLVXVHG

,IWKHPRZHUFKDQJHVRZQHUVKLS

KDQGRYHUWKHRSHUDWLQJLQVWUXF-

WLRQVZLWKWKHPRZHU

6SDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVPXVW

VDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVVSHFLILHG

E\WKHPDQXIDFWXUHU

7KHUHIRUHXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV

DQGRULJLQDODFFHVVRULHVRQO\RU

VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKR-

ULVHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

$UUDQJHIRUUHSDLUZRUNWREH

FDUULHGRXWE\D VSHFLDOLVW

ZRUNVKRSRQO\

%HIRUHZRUNLQJZLWKWKHPRZHU

'RQRWXVHWKHPRZHULI\RXDUH

WLUHGRULOO

$Q\SHUVRQLQWHQGLQJWRXVHWKLV

PRZHUPXVWQRWEHXQGHUWKH

LQIOXHQFHRILQWR[LFDQWVVXFKDV

DOFRKROGUXJVRUPHGLFLQHV

3HUVRQVXQGHUWKHDJHRIDUH

QRWSHUPLWWHGWRRSHUDWHWKLV

PRZHU

7KLVPRZHULVQRWLQWHQGHGIRUXVH

E\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWK

UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SH-

ULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\

KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQV-

WUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH

PRZHUE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRU

WKHLUVDIHW\

&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR

HQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK

WKHPRZHU

%HIRUH\RXEHJLQZRUNPDNHVXUH

WKDW\RXDUHIDPLOLDUZLWKDOODWWDFK-

PHQWVDQGRSHUDWLQJFRQWUROVDV

ZHOODVWKHLUIXQFWLRQV

6WRUHIXHOLQDSSURYHGFRQWDLQHUV

RQO\DQGQHYHUFORVHWRVRXUFHVRI

KHDWHJKHDWHUVVWRYHVRUKRW

ZDWHUERLOHUV

5HSODFHWKHH[KDXVWXQLWWDQNRU

IXHOFDSLIWKH\EHFRPHGDPDJHG

2EVHUYHJXLGHOLQHVZKHQFRQ-

QHFWLQJWRZHGLWHPVRUDWWDFKPHQWV

WRWKHPRZHU'ULYLQJSHUIRUPDQFH

HVSHFLDOO\VWHHULQJEUDNLQJFDSD-

ELOLW\DQGRYHUDOOVWDELOLW\DUH

DIIHFWHGE\DWWDFKPHQWVWRZHG

LWHPVEDOODVWZHLJKWVDQGWKH

ZHLJKWRIDJUDVVFDWFKHUZKHQIXOO

:KHQZRUNLQJZLWKWKHPRZHU

:KHQZRUNLQJZLWKRURQWKH

PRZHUZHDUDSSURSULDWHZRUN

FORWKHVHJVDIHW\ERRWVORQJ

WURXVHUVWLJKWILWWLQJFORWKLQJ

JRJJOHVDQGKHDULQJSURWHFWLRQ

:RUNLQJZLWKRXWHDUSURWHFWLRQPD\

UHVXOWLQORVVRIKHDULQJ

'RQRWRSHUDWHWKHPRZHUXQOHVVLW

LVLQSHUIHFWDQGVDIHZRUNLQJRUGHU

1HYHUFKDQJHWKHSUHVHWIDFWRU\

HQJLQHVHWWLQJV

'RQRWUHILOOWKHIXHOWDQNZKLOHWKH

HQJLQHLVUXQQLQJRULILWLVVWLOOKRW

2QO\UHIXHOWKHPRZHURXWVLGH

3UHYHQWQDNHGIODPHVDQGVSDUN

IRUPDWLRQDQGGRQRWVPRNH

0DNHVXUHWKDWDWDOOWLPHVWKHUH

DUHQRSHUVRQVHVSHFLDOO\FKLOGUHQ

RU DQLPDOVLQWKHZRUNLQJDUHD

2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU (QJOLVK



&KHFNWKHWHUUDLQRQZKLFKWKH

PRZHULVWREHXVHGDQGUHPRYHDOO

REMHFWVZKLFKFRXOGEHWKURZQRXW

E\WKHPRZHU7KLVZLOODYRLG

HQGDQJHULQJSHRSOHDQGGDPDJLQJ

WKHPRZHU

'RQRWPRZRQVORSHVZLWKDQ

LQFOLQHJUHDWHUWKDQ

:RUNLQJRQVORSHVLVGDQJHURXV

WKHPRZHUPD\RYHUWXUQRUVOLS

6WDUWRIIVORZO\DQGEUDNHJHQWO\RQ

VORSHV.HHSWKHFOXWFKHQJDJHG

DQGSURFHHGVORZO\ZKHQGULYLQJ

GRZQKLOO'RQRWWUDYHODFURVVWKH

IDFHRIDVORSHDOZD\VGULYH

VWUDLJKWXSDQGGRZQ

2SHUDWHWKLVPRZHURQO\LQGD\OLJKW

RUJRRGDUWLILFLDOOLJKW

7KHPRZHULVQRWOLFHQVHGIRU

WUDQVSRUWLQJSHRSOH'RQRWFDUU\

SDVVHQJHUV

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUN

RQ WKHPRZHU

3URWHFW\RXUVHOIDJDLQVWLQMXU\

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQ

WKLVPRZHU

ದ 6ZLWFKRIIWKHHQJLQH

ದ :LWKGUDZWKHLJQLWLRQNH\

ದ $FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

ದ :DLWXQWLODOOPRYLQJSDUWVKDYH

FRPHWRDVWDQGVWLOOWKHHQJLQH

PXVWKDYHFRROHGGRZQ

ದ 3XOORIIWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRU

VRWKDWWKHHQJLQHFDQQRWLQDG-

YHUWHQWO\VWDUW

$IWHUZRUNLQJZLWKWKHPRZHU

'RQRWOHDYHWKHPRZHUXQDW-

WHQGHGXQWLO\RXKDYHWXUQHGRIIWKH

HQJLQHDSSOLHGWKHSDUNLQJEUDNH

DQGUHPRYHGWKHLJQLWLRQNH\

6DIHW\GHYLFHV

6DIHW\GHYLFHVDUHSURYLGHGIRU

\RXUSURWHFWLRQDQGPXVWDOZD\V

IXQFWLRQSURSHUO\

<RXPXVWQRWPRGLI\VDIHW\GHYLFHV

LQDQ\ZD\RUE\SDVVWKHLUIXQFWLRQ

6DIHW\IHDWXUHVDUH

*UDVVFDWFKHUGLVFKDUJHIODS

PXOFKORFNLQJFRPSRQHQW

)LJ

7KHVHFRPSRQHQWVSURWHFW\RX

IURPLQMXU\E\WKHFXWWHURUHMHFWHG

REMHFWV7KHPRZHUPD\RQO\EH

RSHUDWHGZLWKDWWDFKHGJUDVV

FDWFKHUDFRQQHFWHGWRWKH

GLVFKDUJHFKXWHEGLVFKDUJHIODS

FRUPXOFKORFNLQJFRPSRQHQWG

6DIHW\LQWHUORFNV\VWHP

7KHVDIHW\LQWHUORFNV\VWHPZLOO

RQO\DOORZWKHHQJLQHWRVWDUWZKHQ

ದ WKHGULYHULVVLWWLQJRQWKHVHDW

ದ WKHSDUNLQJEUDNHKDVEHHQ

DFWXDWHG

ದ WKHGLUHFWLRQRIWUDYHOOHYHULVVHW

WRಯ1ರ

ದ WKHGLVFKDUJHIODSWKHPXOFK

ORFNLQJFRPSRQHQWRUWKH

GLVFKDUJHFKXWHLVILWWHG

ದ WKHFXWWHUGHFNKDVEHHQ

VZLWFKHGRII

7KHVDIHW\LQWHUORFNV\VWHP

VZLWFKHVWKHHQJLQHRIIDVVRRQDV

WKHRSHUDWRUOHDYHVKLVVHDWZLWKRXW

DFWXDWLQJWKHSDUNLQJEUDNHRUVZLW-

FKLQJRIIWKHFXWWHUGHFN

7KHVDIHW\LQWHUORFNV\VWHPSUH-

YHQWVPRZLQJZLWKRXWDWWDFKHG

JUDVVFDWFKHUHQJLQHDXWRPDWL-

FDOO\VZLWFKHVRII

,IPRZHUVGRQRWIHDWXUHWKH2&5

IXQFWLRQRULIWKH2&5IXQFWLRQLV

GHDFWLYDWHGWKHVDIHW\LQWHUORFN

V\VWHPZLOOSUHYHQWUHYHUVLQJZKLOH

WKHFXWWHUGHFNLVVZLWFKHGRQ

DXWRPDWLFVZLWFKLQJRIIRIWKH

PRWRU

7KHUHIRUHVZLWFKRIIWKHFXWWHU

GHFNEHIRUHUHYHUVLQJ

6\PEROVRQWKHPRZHU

2QWKHPRZHU\RXZLOOILQGYDULRXV

V\PEROVRQDGKHVLYHODEHOV7KH\

KDYHWKHIROORZLQJPHDQLQJV

&DXWLRQ%HIRUHVZLW-

FKLQJRQWKHXQLW

UHDGWKHRSHUDWLQJ

LQVWUXFWLRQV

.HHSWKLUGSDUWLHVRXW

RIWKHGDQJHUDUHD

,QMXU\KD]DUGGXHWR

URWDWLQJEODGHVRU

RWKHUPRYLQJSDUWV

:RUNLQJRQVWHHS

VORSHVFDQEH

GDQJHURXV

,QMXU\KD]DUGGXHWR

JUDVVRUVROLGREMHFWV

WKURZQRXWE\PRZHU

&DXWLRQ'DQJHURI

H[SORVLRQ

%DWWHU\DFLGULVNRI

FKHPLFDOEXUQV

:KHQJHWWLQJRQDQG

RIIQHYHUVWHSRQWKH

FXWWHUGHFN

(QJOLVK 2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU



%HIRUHZRUNLQJRQWKH

FXWWHUVUHPRYHWKH

VSDUNSOXJFRQQHFWRU

.HHSILQJHUVDQGIHHW

DZD\IURPWKH

FXWWHUV$OZD\V

VZLWFKRIIWKHPRZHU

DQGUHPRYHWKHVSDUN

SOXJFRQQHFWRUEHIRUH

DGMXVWLQJFOHDQLQJRU

FKHFNLQJLW

%HIRUHEHJLQQLQJDQ\

ZRUNRQWKLVPRZHU

UHPRYHWKHLJQLWLRQ

NH\DQGREVHUYHDOO

LQIRUPDWLRQFRQWDLQHG

LQWKHVHLQVWUXFWLRQV

2OGEDWWHULHVPXVWQRW

EHGLVSRVHGRIZLWK

GRPHVWLFZDVWH

%HIRUHWLSSLQJWKHGHYLFHUHPRYH

WKHEDWWHU\

7KHPRZHUPD\RQO\EHRSHUDWHG

ZLWKDWWDFKHGJUDVVFDWFKHU

FRQQHFWHGWRWKHGLVFKDUJHFKXWH

GLVFKDUJHIODSRUPXOFKORFNLQJ

FRPSRQHQW

(QVXUHWKHVHV\PEROVPRXQWHGRQ

WKHPRZHUUHPDLQOHJLEOH

5HSODFHGDPDJHGRULOOHJLEOH

V\PEROV

6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJ

LQVWUXFWLRQV

7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQ

WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

'DQJHU

'UDZV\RXUDWWHQWLRQWRVRXUFHVRI

SRWHQWLDOGDQJHUDVVRFLDWHGZLWK

WKHWDVN\RXDUHXQGHUWDNLQJDWWKH

WLPHZKLFKFRQVWLWXWHDGDQJHUWR

SHUVRQV

&DXWLRQ

'UDZV\RXUDWWHQWLRQWRSRWHQWLDO

KD]DUGVDVVRFLDWHGZLWKWKHWDVN

\RXDUHXQGHUWDNLQJDWWKHWLPH

ZKLFKFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWR

WKH PRZHU

1RWH

7KLVLQGLFDWHVLPSRUWDQWLQIRU-

PDWLRQDQGDSSOLFDWLRQWLSV

'LVSRVDOLQVWUXFWLRQV

'LVSRVHRISDFNDJLQJUHPQDQWV

ROGPRZHUVHWFLQDFFRUGDQFH

ZLWKORFDOUHJXODWLRQV

/RFDWLRQGHWDLOV

:KHQHYHUDORFDWLRQRQWKHPRZHU

LV VSHFLILHGHJOHIWULJKWWKLVLV

DOZD\VIURPWKHSHUVSHFWLYHRIWKH

GULYHUVLWWLQJLQWKHVHDWDQGIDFLQJ

IRUZDUG

$VVHPEO\

$VVHPEOLQJWKHPRZHU

7KHDVVHPEO\RIWKHPRZHULVLOOXV-

WUDWHGDWWKHHQGRIWKHRSHUDWLQJ

LQVWUXFWLRQVRURQDVXSSOHPHQWDU\

VKHHW

7KHLOOXVWUDWLRQVPD\GLIIHULQGHWDLO

IURPWKHPRZHUZKLFK\RXKDYH

SXUFKDVHG

3UHSDULQJWKHEDWWHU\

'DQJHU

5LVNRISRLVRQLQJDQGLQMXU\IURP

EDWWHU\DFLG

:HDUVDIHW\JRJJOHVDQGSURWHFWLYH

JORYHV'RQRWDOORZEDWWHU\DFLGWR

FRPHLQWRFRQWDFWZLWKVNLQ

,I\RXJHWEDWWHU\DFLGRQ\RXUIDFH

RULQ\RXUH\HVZDVKRIILPPHGL

DWHO\ZLWKFROGZDWHUDQGFRQVXOWD

GRFWRU

,I\RXDFFLGHQWDOO\VZDOORZEDWWHU\

DFLGGULQNSOHQW\RIZDWHUDQG

FRQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\

6WRUHEDWWHULHVRXWRIWKHUHDFKRI

FKLOGUHQ

1HYHUWLOWWKHEDWWHU\DVEDWWHU\

DFLGPD\UXQRXW

+DQGRYHUDQ\UHPDLQLQJEDWWHU\

DFLGWR\RXUGHDOHURUWRDZDVWH

PDQDJHPHQWFRPSDQ\

&DXWLRQ

5LVNRIILUHH[SORVLRQDQG

FRUURVLRQFDXVHGE\EDWWHU\DFLG

DQGJDVHVHPLWWHGE\EDWWHU\DFLG

,PPHGLDWHO\FOHDQSDUWVRIWKH

PRZHUVSODVKHGE\EDWWHU\DFLG

%DWWHU\DFLGLVFRUURVLYH

'RQRWVPRNHNHHSEXUQLQJDQG

KRWREMHFWVDZD\

&KDUJHEDWWHULHVLQDZHOOYHQWL

ODWHGDQGGU\URRPRQO\

3RVVLEOHVKRUWFLUFXLWZKHQZRUNLQJ

RQWKHEDWWHU\

'RQRWSODFHDQ\WRROVRUPHWDO

REMHFWVRQWKHEDWWHU\

'LVFRQQHFWDQGFRQQHFWWKHEDWWHU\

LQWKHFRUUHFWVHTXHQFH

'LVFRQQHFWLRQ

 )LUVWGLVFRQQHFWWKHEODFNFDEOH

ದWKHQWKHUHGFDEOH

&RQQHFWLRQ

 )LUVWFRQQHFWWKHUHGFDEOH

WKHQWKHEODFNFDEOHದ

7KHEDWWHU\LVILOOHGZLWKEDWWHU\

DFLGDQGVHDOHGDWWKHIDFWRU\%XW

HYHQDಯPDLQWHQDQFHIUHHರEDWWHU\

QHHGVVHUYLFLQJWRHQVXUHLWKDVD

FHUWDLQVHUYLFHOLIH

 .HHSWKHEDWWHU\FOHDQ

 $YRLGWLOWLQJWKHEDWWHU\(OHFWUR-

O\WHOLTXLGZLOOUXQRXWRIHYHQD

ಯVHDOHGರEDWWHU\LILWLVWLOWHG

 %HIRUHXVLQJWKHPRZHUIRUWKH

ILUVWWLPHFKDUJHWKHEDWWHU\ZLWK

DEDWWHU\FKDUJHUPD[LPXP

FKDUJLQJFXUUHQWYROWVDP-

SVIRUದKRXUV

$IWHUFKDUJLQJWKHEDWWHU\ILUVW

SXOORXWWKHEDWWHU\FKDUJHUSOXJ

WKHQGLVFRQQHFWWKHEDWWHU\VHH

DOVRRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKH

EDWWHU\FKDUJHU

3E

2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU (QJOLVK



<RXUPRZHUDWDJODQFH

&DXWLRQ'DPDJHWRWKH

PRZHU

7KLVILUVWGHVFULEHVWKHFRQWURODQG

GLVSOD\IXQFWLRQV'RQRWH[HFXWH

DQ\RIWKHVHIXQFWLRQV\HW

)LJ

 /HYHUIRUVSHHGVHWWLQJVSDU

NLQJEUDNH

6SHHGILJD

/RZVSHHG

/HYHURQಯರ

+LJKVSHHG

/HYHURQಯರRUಯರRSWLRQDO

,QFUHDVHVSHHG

$GMXVWGULYHSRVLWLRQVZLWKRXW

DFWXDWLQJWKHFOXWFKEUDNHSH-

GDO

5HGXFHVSHHG

$GMXVWGULYHSRVLWLRQVE\DFWX-

DWLQJWKHFOXWFKEUDNHSHGDO

GHSUHVVKDOIZD\

3DUNLQJEUDNHILJE

$FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

)XOO\GHSUHVVFOXWFKEUDNHSH-

GDOSXVKOHYHUIRUVSHHGVHWWLQJ

WR 

5HOHDVHWKHSDUNLQJEUDNH

)XOO\GHSUHVVFOXWFKEUDNHSH-

GDOSXVKOHYHUWRDVSHHGVHW-

WLQJ

 &OXWFKEUDNHSHGDO

&OXWFKLQJ

 'HSUHVVSHGDOKDOI

ZD\

%UDNLQJ

 'HSUHVVSHGDODOOWKH

ZD\

1RWH

,VDOVRXVHGWRDFWLYDWHGHDFWL-

YDWHWKHSDUNLQJEUDNH

 &XWWLQJKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHU

8VLQJWKHOHYHUVHWWKHGLIIHUHQW

FXWWLQJKHLJKWOHYHOVWRPD[

ದGHSHQGLQJRQPRGHO

/HYHO /RZHVWFXWWLQJKHLJKW

ದFXWWHUGHFNDOOWKHZD\GRZQ

/HYHO +LJKHVWFXWWLQJ

KHLJKWದFXWWHUGHFNDOOWKHZD\

XS

'HSHQGLQJRQPRGHO+LJK-

HVWQXPEHUFRUUHVSRQGVWRWKH

KLJKHVWFXWWLQJKHLJKW

 7DQNFRQWHQWVGLVSOD\

GHSHQGLQJRQPRGHO

7KHLQVSHFWLRQZLQGRZLQGLFD-

WHVWKHOHYHORIIXHOLQWKHIXHO

WDQNILJ

 'LUHFWLRQRIWUDYHOOHYHU

'RQRWPDNHDQ\DGMXVWPHQWV

XQWLOWKHXQLWLVDWDVWDQGVWLOO7R

GRWKLVIXOO\GHSUHVVDQGKROG

GRZQWKHEUDNHSHGDO

)RUZDUGV /HYHUWRಯ) ರ

,GOLQJ /HYHUWRಯ1ರ

5HYHUVH /HYHUWRಯ5 ರ

 372OHYHU

7KH372OHYHUPHFKDQLFDOO\

VZLWFKHVWKHFXWWHUGHFNRQDQG

RII

6ZLWFKRIIWKHFXWWHUGHFN

3UHVVOHYHURXWRIUHFHVVDQG

SXOODOOWKHZD\EDFNZDUGV

6ZLWFKRQWKHFXWWHUGHFN

6ORZO\SUHVVOHYHUIRUZDUGV

DQGHQJDJHLQUHFHVV

,JQLWLRQORFNGHSHQGLQJRQ

PRGHO

,JQLWLRQORFN

)LJD

6WDUWLQJ7XUQNH\WRWKHULJKW

XQWLOWKHHQJLQHLVUXQQLQJ

WKHQUHOHDVH.H\LVWXUQHG

WR 

6WRSSLQJ7XUQWKHNH\WRWKH

OHIWWR 

,JQLWLRQORFNZLWK2&5

IXQFWLRQ

GHSHQGLQJRQPRGHO

)LJE

7KLVLJQLWLRQORFNIHDWXUHVDQ

2&5-IXQFWLRQ XVHU

FRQWUROOHGPRZLQJLQUHYHUVH

JHDU

6WDUWLQJ7XUQNH\WRWKHULJKW

XQWLOWKHHQJLQHLVUXQQLQJ

WKHQUHOHDVH7KHNH\DW

QRUPDODOORZV

PRZLQJLQWKHGULYHGLUHFWLRQ

2&5-SRVLWLRQ7XUQNH\WROHIW

RIQRUPDOSRVLWLRQWRUHYHUVH

PRZLQJSRVLWLRQ 

DQGSUHVVWKHVZLWFK7KH

LQGLFDWRUOLJKWFRPHVRQDQG

LQGLFDWHVWRWKHXVHUWKDWWKH

PRZHUFDQQRZPRZLQUHYHUVH

DQGIRUZDUGJHDU

6WRSSLQJ7XUQWKHNH\WRWKH

OHIWWR 

 7KURWWOH

6HWHQJLQHVSHHGFRQWLQXRXVO\

)DVWHQJLQHVSHHG  

6ORZHQJLQHVSHHG  

 &KRNHGHSHQGLQJRQPRGHO

7RVWDUWDFROGHQJLQHSXOORXW

WKHFKRNHDRUVHWWKHWKURWWOH

WRSRVLWLRQ E

 )XHOFDS

5HIXHO

 2LOILOOHUQHFN

7RSXSWKHRLODQGFKHFNWKHRLO

OHYHO

 %DWWHU\

 *UDVVFDWFKHU

3LFNXSFOLSSLQJV

 'LVFKDUJHFKXWH

&RQYH\FOLSSLQJVWRWKHJUDVV

FDWFKHU

 &DQKROGHU

 6XVSHQVLRQGHYLFH

GHSHQGLQJRQPRGHO

&DQQRWEHXVHGXQOHVVJUDVV

FDWFKHUUHPRYHG

 /HYHOLQGLFDWRU

GHSHQGLQJRQPRGHO

2SHUDWLRQ

)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH

HQJLQHKDQGERRN

'DQJHU

5LVNRILQMXU\

1RSHUVRQHVSHFLDOO\FKLOGUHQ

DQGRUDQLPDOVVKRXOGEHDOORZHG

WRVWDQGFORVHWRWKHPRZHUZKLOHLW

LVLQXVH7KH\FRXOGEHLQMXUHGE\

VWRQHVRUVLPLODUREMHFWVWKDWPLJKW

EHWKURZQRXW&KLOGUHQPXVWQHYHU

EHDOORZHGWRRSHUDWHWKHPRZHU

%HSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQ

PRZLQJLQUHYHUVHJHDUPRZHUV

ZLWK2&5VZLWFK7KHUHPXVWEH

QRERG\LQWKHZRUNLQJDUHDRIWKH

PRZHU

1HYHUHPSW\WKHJUDVVFDWFKHU

DWWDFKPHQWZKLOHWKHFXWWHUGHFNLV

UXQQLQJ

:KLOHHPSW\LQJWKHJUDVVFDWFKHU

DWWDFKPHQW\RXRURWKHUSHUVRQV

PD\EHLQMXUHGE\HMHFWHG

FOLSSLQJV

(QJOLVK 2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU



:KHQPRZLQJRQVWHHSVORSHV

WKHUHLVDULVNRIWKHPRZHUWLSSLQJ

RYHUDQG\RXFRXOGEHLQMXUHGDVD

UHVXOW'R QRWGULYHDFURVVWKHIDFH

RID VORSHEXWRQO\VWUDLJKWXSDQG

GRZQ7KHPRZHUVKRXOGQRWEH

GULYHQRQVORSHVZLWKDPD[LPXP

LQFOLQHJUHDWHUWKDQ'RQRW

WXUQWKHPRZHUURXQGZKLOH\RXDUH

VWLOORQWKHVORSH

,IWKHJURXQGLVZHWWKHPRZHU

FRXOGVOLSGXHWRUHGXFHGWUDFWLRQ

DQGRYHUWXUQ2QO\FXWWKHJUDVV

ZKHQWKHJURXQGLVGU\

([FHVVLYHVSHHGFDQLQFUHDVHWKH

ULVNRIDQDFFLGHQW

:KHQPRZLQJFORVHGWRWKHODZQ

HGJHVPDLQWDLQDVDIHGLVWDQFHDW

DOOWLPHVHJFORVHWRSDUWLFXODUO\

VWHHSVORSHVWUHHVEXVKHVDQG

KHGJHV

3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQZKHQ\RX

DUHWUDYHOOLQJLQUHYHUVHZKLOH

PRZLQJDWWKHVDPHWLPH

,QVSHFWWKHJURXQGRQZKLFKWKH

PRZHULVJRLQJWREHXVHGDQG

UHPRYHDQ\ORRVHREMHFWVWKDW

FRXOGEHSLFNHGXSDQGWKURZQRXW

DJDLQE\WKHPRZHU

,IWKHFXWWHUVWULNHVDIRUHLJQREMHFW

HJVWRQHRULIWKHPRZHUVWDUWV

YLEUDWLQJXQXVXDOO\

,PPHGLDWHO\VZLWFKRIIWKHHQJLQH

%HIRUHFRQWLQXLQJWRXVHWKH

PRZHUKDYHLWFKHFNHGIRU

GDPDJHE\DVSHFLDOLVWZRUNVKRS

:KHQURWDU\PRZLQJQHYHUVWDQG

LQIURQWRIWKHJUDVVGLVFKDUJH

RSHQLQJV

1HYHUSODFH\RXUKDQGVRUIHHWRQ

RUXQGHUURWDWLQJSDUWV

6ZLWFKRIIWKHHQJLQHDQGUHPRYH

WKHLJQLWLRQNH\DQGWKHVSDUNSOXJ

FRQQHFWRU

EHIRUHORRVHQLQJ

REVWUXFWLRQVRUUHPRYLQJ

EORFNDJHVIURPWKHGLVFKDUJH

FKDQQHO

'RQRWXVHWKHPRZHULQDGYHUVH

ZHDWKHUFRQGLWLRQVHJLIWKHUHLVD

ULVNRIUDLQRUDVWRUP

'DQJHURIFDUERQPRQR[LGH

DVSK\[LDWLRQ

5XQWKHLQWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQH

RXWGRRUVRQO\

'DQJHURIH[SORVLRQDQGULVN RIILUH

3HWUROYDSRXULVH[SORVLYHDQG

SHWUROLWVHOILVH[WUHPHO\IODPPDEOH

)LOOXSZLOOSHWUROEHIRUH\RXVWDUW

WKHHQJLQH'RQRWUHPRYHWKHIXHO

FDSZKLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJRULI

LWLVVWLOOKRW

)LOOWKHIXHOWDQNRQO\DIWHUWKH

HQJLQHKDVEHHQVZLWFKHGRIIDQG

DOORZHGWRFRROGRZQ3UHYHQW

QDNHGIODPHVIRUPDWLRQRIVSDUNV

DQGGRQRWVPRNH2QO\UHIXHOWKH

PRZHURXWVLGH

'RQRWVWDUWWKHHQJLQHLIDQ\SHWURO

KDVEHHQVSLOW3XVKWKHPRZHU

DZD\IURPWKHDUHDZKHUHWKH

SHWUROZDVVSLOWDQGZDLWXQWLOWKH

SHWUROIXPHVKDYHHYDSRUDWHG

7RSUHYHQWDILUHKD]DUGNHHSWKH

IROORZLQJSDUWVIUHHIURPJUDVVDQG

OHDNLQJRLO(QJLQHH[KDXVWIXHO

WDQN

'DQJHU

,QMXU\KD]DUGGXHWRGHIHFWLYH

PRZHU

'RQRWRSHUDWHWKHPRZHULILWLVQRW

LQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU%HIRUH

RSHUDWLQJWKHXQLWDOZD\VFDUU\RXW

DYLVXDOLQVSHFWLRQ3D\SDUWLFXODU

DWWHQWLRQWRVDIHW\GHYLFHVWKH

FXWWLQJPHFKDQLVPDQGLWV

VXSSRUWLQJEUDFNHWVRSHUDWLQJ

FRQWUROVDQGWKUHDGHGFRQQHFWLRQV

DQGFKHFNWKDWWKH\DUHQRW

GDPDJHGDQGDUHVHFXUHO\

DWWDFKHG

5HSODFHGDPDJHGSDUWVEHIRUH

RSHUDWLQJ

'DQJHU

5LVNRILQMXU\

:KLOHWKHHQJLQHLVUXQQLQJRUKRWGR

QRWFKHFNLQVSHFWRUVHUYLFHDGMXVW

WKHPRZHU

2SHUDWLQJWLPHV

&RPSO\ZLWKWKHQDWLRQDOPXQLFLSDO

UHJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKHWLPHV

ZKHQWKHPRZHUPD\EHXVHG

LI UHTXLUHGFRQWDFW\RXUORFDO

DXWKRULW\

%HIRUHRSHUDWLQJWKHXQLW

DOZD\V

&KHFN

 DOOJXDUGV

 WKHHQJLQHRLOOHYHOVHHHQJLQH

PDQXDO

 WKHIXHOOHYHO

 WKHW\UHSUHVVXUH

 YHQWLODWLRQVORWVLQWKHHQJLQH

DUHDIRUGLUWDQGJUDVVFOLSSLQJV

)LOOXSZLWKIXHODQGFKHFNWKH

RLOOHYHO

1RWH

7KHHQJLQHKDVDOUHDG\EHHQILOOHG

ZLWKRLODWWKHIDFWRU\ದSOHDVH

FKHFNWKHRLOLIUHTXLUHGUHILOO

 )LOOXSZLWKOHDGIUHHSHWURO

6HHHQJLQHPDQXDO

 )LOOIXHOWDQNXSWRPD[FP

EHORZWKHORZHUHGJHRIWKHLQOHW

QR]]OH

 &ORVHIXHOWDQNWLJKWO\

 &KHFNWKHRLOOHYHO7KHRLOOHYHO

PXVWEHEHWZHHQWKHಯ)XOO0D[ರ

DQGಯ$GG0LQರPDUNVHHDOVR

HQJLQHPDQXDO

&KHFNW\UHSUHVVXUH

1RWH

)RUSURGXFWLRQUHDVRQVWKHW\UH

SUHVVXUHPD\EHKLJKHUWKDQ

UHTXLUHG

 &KHFNW\UHSUHVVXUH,IUHTXLUHG

FRUUHFWVHHVHFWLRQ

ಯ0DLQWHQDQFHರ

ದ IURQW EDU

ದ UHDU EDU

$GMXVWLQJWKHGULYHUಬVVHDW

)LJ



0RYHVHDWWRWKHUHTXLUHGSRVLWLRQ

$GMXVWLQJWKHVWHHULQJZKHHO

GHSHQGLQJRQPRGHO

)LJ

 3UHVVWKHORFNLQJEXWWRQDQG

PRYHWKHVWHHULQJZKHHOWRWKH

GHVLUHGSRVLWLRQDEF

1RWH

(QVXUHWKDWWKHORFNLQJEXWWRQ

HQJDJHVFRUUHFWO\

6WDUWLQJWKHHQJLQH

1RWH

6RPHPRGHOVKDYHQRFKRNH7KH

HQJLQHLVDXWRPDWLFDOO\VHWWRWKH

SDUWLFXODUVWDUWLQJSURFHVV

 7XUQRQWKHIXHOWDSLIILWWHGದVHH

HQJLQHPDQXDO

 6LWRQWKHGULYHUಬVVHDW

2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU (QJOLVK



 6ZLWFKRIIDQGUDLVHWKHFXWWHU

GHFN

ದ 0RYH372OHYHUWRWKH2II

SRVLWLRQ 

ದ 6HWFXWWLQJKHLJKWDGMXVWPHQW

OHYHUWRಯರFXWWHUGHFNXS

 $FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

 0RYHGLUHFWLRQRIWUDYHOOHYHU

WRಯ1ರ

 0RYHWKURWWOHWR 

 ,IWKHHQJLQHLVFROGSXOORXWWKH

FKRNHRUVHWWKHWKURWWOHWR 

 7XUQWKHLJQLWLRQNH\WR XQWLO

WKHHQJLQHLVUXQQLQJVWDUWDWW-

HPSWPD[VHFRQGVZDLWVH-

FRQGVEHIRUHWKHQH[WDWWHPSW

:KHQWKHHQJLQHLVUXQQLQJVHW

WKHLJQLWLRQNH\WR



 $VVRRQDVWKHHQJLQHLVUXQQLQJ

VORZO\SXVKEDFNWKHFKRNH

WKURWWOHXQWLOWKHHQJLQHLVUXQQLQJ

VPRRWKO\

6WRSSLQJWKHHQJLQH

 0RYHWKHWKURWWOHWRWKHPLGGOH

SRVLWLRQ

 /HDYHWKHHQJLQHUXQQLQJIRUDS-

SUR[VHFRQGV

 6HWLJQLWLRQNH\WR 

 5HPRYHWKHLJQLWLRQNH\

 %HIRUHOHDYLQJWKHPRZHUDFWXD-

WHWKHSDUNLQJEUDNH

'ULYLQJ

'DQJHU

$EUXSWVWDUWLQJVXGGHQVWRSSLQJ

DQGGULYLQJDWDQH[FHVVLYHO\KLJK

VSHHGLQFUHDVHVWKHULVNRIDFFL

GHQWVDQGPD\GDPDJHWKHPRZHU

%HSDUWLFXODUO\FDUHIXOZKHQUHYHU

VLQJ

1HYHUVHWDGMXVWWKHGULYHUಬVVHDW

ZKLOHWKHXQLWLVPRYLQJ

&DXWLRQ'DPDJHWRWKH

PRZHU

1HYHUFKDQJHWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO

ZLWKRXWILUVWEULQJLQJWKHPRZHUWRD

VWDQGVWLOO

 6WDUWWKHHQJLQHDVLQGLFDWHG

 5HOHDVHWKHSDUNLQJEUDNH

)XOO\GHSUHVVFOXWFKEUDNHSHGDO

SXVKOHYHUWRDVSHHGVHWWLQJ

 0RYHWKHGLUHFWLRQRIWUDYHOOHYHU

WRWKHFRUUHVSRQGLQJSRVLWLRQ

 6ORZO\UHOHDVHWKHFOXWFKEUDNH

SHGDOWKHXQLWPRYHVRII

6WRSSLQJWKHPRZHU

 'HSUHVVWKHFOXWFKEUDNHSHGDO

XQWLOWKHXQLWVWRSV

0RZLQJ

■ ,QQRUPDOPRGH  

VHH2SHUDWLRQLJQLWLRQORFN

%HIRUHUHYHUVLQJWKHPDFKLQH

VZLWFKRIIDQGUDLVHWKHFXWWHU

GHFN

■ ,QUHYHUVHPRZLQJPRGH

VHH2SHUDWLRQ

LJQLWLRQORFN([HUFLVHH[WUHPH

FDXWLRQZKHQUHYHUVHPRZLQJ

DQGGRQRWDFWLYDWHXQOHVV

DEVROXWHO\QHFHVVDU\

 'RQRWFKDQJHGLUHFWLRQZKHQ

WKHPRZHULVFRDVWLQJRUGULYLQJ

 6WDUWWKHHQJLQHDVLQGLFDWHG

 7RHQVXUHDGHTXDWHSRZHURXW-

SXWPRYHWKHWKURWWOHWR 

 5HOHDVHWKHSDUNLQJEUDNH

)XOO\GHSUHVVFOXWFKEUDNHSHGDO

SXVKOHYHUWRDVSHHGVHWWLQJ

 0RYHWKHGLUHFWLRQRIWUDYHOOHYHU

WRಯ)ರIRUZDUGV

 6ZLWFKRQWKHFXWWHUGHFN

ದ 6ZLWFKRQ372 

 /RZHUWKHFXWWHUGHFN

 6ORZO\UHOHDVHWKHFOXWFKEUDNH

SHGDOWKHXQLWPRYHVRII

(PSW\LQJWKHJUDVVFDWFKHU

,IJUDVVFXWWLQJVDUHOHIWO\LQJRQWKH

JURXQGRULIWKHOHYHOLQGLFDWRU

ILJLQGLFDWHVWKDWWKHEDVNHWLV

IXOO

 6WRSWKHPRZHU

 $FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

 6ZLWFKLQJRIIWKHFXWWHUGHFN

)LJD

 3XOOJUDVVFDWFKHUXSZDUGVXVLQJ

WKHUHDUKDQGOHDQGHPSW\

)LJE

 6WRSWKHHQJLQHDQGZDLWXQWLODOO

PRYLQJSDUWVKDYHFRPHWR

D VWDQGVWLOO

 5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU

 (PSW\RXWWKHFRQWHQWV

 5HDWWDFKWKHJUDVVFDWFKHU

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

:KHQDGMXVWLQJWKHFXWWLQJKHLJKW

DQGWUDYHOVSHHGHQVXUHWKDWWKH

PRZHULVQRWRYHUORDGHG

7R HQVXUHSUREOHPIUHHPRZLQJ

WKHFXWWLQJKHLJKWDQGGULYLQJVSHHG

PXVWEHDGMXVWHGDFFRUGLQJWRWKH

OHQJWKW\SHDQGPRLVWXUHRIWKH

FOLSSLQJV,IEORFNDJHVRFFXU

UHGXFHWKHGULYLQJVSHHGDQG

LQFUHDVHWKHFXWWLQJKHLJKW

6ZLWFKLQJRIIWKHPRZHU

 6WRSWKHPRZHU

 6WHSRQWKHEUDNHSHGDODQGDF-

WXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

 6ZLWFKRIIDQGUDLVHWKHFXWWHU

GHFN

 0RYHWKHWKURWWOHWRWKHPLGGOH

SRVLWLRQ

 $IWHUVHFRQGVVHWLJQLWLRQNH\

WR 

 5HPRYHWKHLJQLWLRQNH\

1RWH

/HDYHHQJLQHWRFRROGRZQEHIRUH

SODFLQJWKHPRZHULQDQHQFORVHG

VSDFH

$FFHVVRULHVRSWLRQDO

5LVNRILQMXU\IURPWKHFXWWHU

:HDUVDIHW\JORYHV

)LJ

0RZLQJZLWKVLGHGLVFKDUJH

$FFHVVRULHV'LVFKDUJHIODSF

 0RYHFXWWLQJKHLJKWDGMXVWPHQW

OHYHUWRಯರFXWWHUGHFNGRZQ

 5HPRYHGLVFKDUJHFKXWHE

 $WWDFKGLVFKDUJHIODSF

0XOFKLQJ

$FFHVVRULHV0XOFKORFNLQJSDUWG

 0RYHFXWWLQJKHLJKWDGMXVWPHQW

OHYHUWRಯರFXWWHUGHFNGRZQ

 5HPRYHGLVFKDUJHFKXWHE

 )LWPXOFKORFNLQJSDUWG

1RWH

'XHWRWKHVDIHW\LQWHUORFNV\VWHP

WKHJUDVVFDWFKHUDPXVWDOVREH

DWWDFKHGZKHQPRZLQJZLWKVLGH

GLVFKDUJHRUZKHQPXOFKLQJ

(QJOLVK 2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU



7LSVRQODZQFDUH

+HUHDUHVRPHWLSVWRKHOS\RX

NHHS\RXUODZQORRNLQJKHDOWK\DQG

HQVXUHXQLIRUPJURZWK

0RZLQJ

$ODZQLVPDGHXSRIYDULRXVGLI-

IHUHQWW\SHVRIJUDVV,I\RXPRZ

\RXUODZQIUHTXHQWO\WKRVHW\SHVRI

JUDVVZKLFKIRUPVWURQJURRWVDQG

D ILUPWXUIVXUIDFHZLOOJURZEHWWHU

,I \RXRQO\UDUHO\FXWWKHJUDVV\RX

ZLOOHQFRXUDJHWKHGHYHORSPHQWRI

KLJKJURZLQJW\SHVRIJUDVVDQG

RWKHUZHHGVVXFKDVFORYHUDQG

GDLVLHV

7KHQRUPDOKHLJKWRIDODZQLV

DSSUR[ದFP2QO\RIWKH

WRWDOKHLJKWVKRXOGEHPRZQ

WKHUHIRUHFXWದFPORQJJUDVVWR

QRUPDOKHLJKW3UHIHUDEO\GRQRW

FXWWKHODZQVKRUWHUWKDQFP

RWKHUZLVHWKHWXUIZLOOEHGDPDJHG

LQDGU\SHULRG,IWKHJUDVVKDV

JURZQSDUWLFXODUO\KLJKIRU

H[DPSOHGXULQJDKROLGD\SHULRG

FXWLWEDFNWRLWVQRUPDOKHLJKWLQ

VWDJHV

0XOFKLQJXVLQJWKH

DFFHVVRULHV

'XULQJPRZLQJWKHJUDVVLVFXWLQWR

VPDOOSLHFHVDSSUR[FPDQGLV

OHIWRQWKHJURXQG$ORWRIWKHQXW-

ULHQWVLQWKHFXWJUDVVDUHUHWDLQHG

IRUWKHEHQHILWRIWKHODZQ

)RUWKHEHVWSRVVLEOHUHVXOWWKH

JUDVVPXVWDOZD\VEHNHSWVKRUW

VHHDOVRVHFWLRQಯ0RZLQJರ

2EVHUYHWKHIROORZLQJPXOFKLQJ

LQVWUXFWLRQV

ದ 'RQRWPRZZHWJUDVV

ದ 1HYHUPRZPRUHWKDQPD[FP

RIWKHWRWDOJUDVVOHQJWK

ದ 'ULYHVORZO\

ದ 8VHPD[LPXPHQJLQHVSHHG

ದ 5HJXODUO\FOHDQWKHFXWWHUGHFN

7UDQVSRUWLQJ

'ULYHWKHPRZHURQO\VKRUWGLV-

WDQFHVRWKHUZLVHWUDQVSRUW

LW E\ YHKLFOH7UDQVSRUWWKH

DSSOLDQFHRQDYHKLFOHRYHUJUHDWHU

GLVWDQFHV

1RWH7KHPRZHULVQRWDSSURYHG

IRUSXEOLFWKRURXJKIDUHVLQ

DFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOURDG

OHJLVODWLRQ6W92

6KRUWGLVWDQFHV

'DQJHU

6ROLGREMHFWVPD\EHKLWSURSHOOHG

E\WKHURWDWLQJFXWWHUGHFNFDXVLQJ

GDPDJH

 6ZLWFKRIIWKHFXWWHUGHFNEHIRUH

GULYLQJWKHPRZHU

/RQJGLVWDQFHV

&DXWLRQ

'DPDJHLQWUDQVLW

7KHPRGHRIWUDQVSRUWXVHGHJ

WUDQVSRUWYHKLFOHORDGLQJUDPS

PXVWEHLQDFFRUGDQFHZLWKJXLGH

OLQHVUHIHUWRWKHUHVSHFWLYH

RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV'XULQJ

WUDQVSRUWWKHPRZHUPXVWEH

VHFXUHGDJDLQVWVOLSSLQJ

(QYLURQPHQWDOKD]DUGGXH

WR OHDNHGIXHO

7KHPRZHUPXVWQRWEHWLOWHGZKHQ

LWLVWUDQVSRUWHG

 3UHSDUHDVXLWDEOHWUDQVSRUWYH-

KLFOH

 $WWDFKWKHORDGLQJUDPSWRWKH

YHKLFOH

 0DQXDOO\SXVKWKHPRZHULQQHX-

WUDORQWRWKHORDGLQJVXUIDFH

 $FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

 6HFXUHWKHSRZHUWRRODJDLQVW

VOLSSLQJ

&OHDQLQJVHUYLFLQJ

'DQJHU

,QMXU\KD]DUGLIHQJLQHLVVWDUWHG

LQDGYHUWHQWO\

3URWHFW\RXUVHOIDJDLQVWLQMXU\

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQ

WKLVPRZHU

ದ 6ZLWFKRIIWKHHQJLQH

ದ :LWKGUDZWKHLJQLWLRQNH\

ದ $FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

ದ :DLWXQWLODOOPRYLQJSDUWVKDYH

FRPHWRDVWDQGVWLOOWKHHQJLQH

PXVWKDYHFRROHGGRZQ

ದ 3XOORIIWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRU

VRWKDWWKHHQJLQHFDQQRWLQDG-

YHUWHQWO\VWDUW

&DXWLRQ

'RQRWFOHDQWKHXQLWZLWKDKLJK

SUHVVXUHFOHDQHU

&OHDQLQJ

1RWH

$IWHUXVHDOZD\VWKRURXJKO\FOHDQ

WKHPRZHU

 3DUNWKHPRZHURQILUPDQGOHYHO

JURXQG

 $FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

&OHDQLQJWKHFXWWHUGHFN

'DQJHU

,QMXU\KD]DUGGXHWRVKDUSFXWWLQJ

EODGHV

:HDUVDIHW\JORYHV

&DXWLRQZKHQFOHDQLQJWKHFXWWHUV

&DXWLRQ

(QJLQHGDPDJH

7KHPRZHUPXVWQRWEHWLOWHGWRDQ

DQJOHJUHDWHUWKDQr7KLVPLJKW

FDXVHIXHOWRUXQLQWRWKH

FRPEXVWLRQFKDPEHUDQGFRXOG

OHDGWRHQJLQHGDPDJH

 5DLVHWKHFXWWHUGHFNIXOO\

 &OHDQWKHFXWWLQJFRPSDUWPHQW

ZLWKDVFUXEELQJEUXVKKDQG

EUXVKRUFORWK

&XWWHUVZLWKFOHDQLQJQR]]OH

GHSHQGLQJRQPRGHO

)LJ

3ODFHWKHPRZHURQDQHYHQ

VXUIDFHIUHHRIGHEULVVWRQHVHWF

DQGHQJDJHWKHORFNLQJEUDNH

8VHDFRPPHUFLDOO\DYDLODEOH

TXLFNUHOHDVHFRXSOLQJWRDWWDFK

DZDWHUKRVH7XUQRQZDWHU

6WDUWWKHHQJLQH

/RZHUWKHFXWWHUGHFNDQGVZLWFK

RQIRUDIHZPLQXWHV

6ZLWFKRIIWKHFXWWHUGHFNDQGHQ-

JLQH

5HPRYHWKHZDWHUKRVH

2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU (QJOLVK



5HSHDWVWHSVWRIRUWKHVHFRQG

FOHDQLQJQR]]OHLISURYLGHG

$WWKHHQGRIFOHDQLQJVWHSV

WR

 5DLVHWKHFXWWHUGHFN

 6WDUWWKHHQJLQHDQGVZLWFKRQ

WKHFXWWHUGHFNIRUDIHZPLQXWHV

WRGU\LW

&OHDQLQJWKHJUDVVFDWFKHU

 5HPRYHDQGHPSW\WKHJUDVV

FDWFKHU

 7KHJUDVVFDWFKHUFDQEHFOHD-

QHGZLWKDSRZHUIXOZDWHUMHWIRU

H[DPSOHIURPD JDUGHQKRVH

 $OORZWKHJUDVVFDWFKHUWRGU\RII

FRPSOHWHO\EHIRUHXVLQJLWDJDLQ

0DLQWHQDQFH

2EVHUYHWKHVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQV

LQWKHHQJLQHPDQXDO$WWKHHQGRI

WKHVHDVRQKDYHWKHPRZHULQV-

SHFWHGDQGVHUYLFHGE\DVSHFLDOLVW

ZRUNVKRS

&DXWLRQ

(QJLQHRLOLVKD]DUGRXVWRWKH

HQYLURQPHQW

$IWHUFKDQJLQJWKHRLOWDNHWKH

ZDVWHRLOWRDZDVWHRLOFROOHFWLQJ

SRLQWRUWRDZDVWHGLVSRVDO

FRPSDQ\

%DWWHULHVDUHDQHQYLURQPHQWDO

KD]DUG

'RQRWWKURZXVHGEDWWHULHVDZD\

ZLWKGRPHVWLFZDVWH+DQGRYHU

XVHGEDWWHULHVWR\RXUGHDOHURUWRD

ZDVWHPDQDJHPHQWFRPSDQ\

5HPRYHWKHEDWWHU\EHIRUH

VFUDSSLQJWKHPRZHU

8VLQJMXPSOHDGV

'DQJHU

1HYHUEULGJHDGHIHFWLYHRUIUR]HQ

EDWWHU\ZLWKMXPSOHDGV(QVXUH

WKDWWKHPDFKLQHVDQGWKHMXPS

OHDGFOLSVGRQRWWRXFKWKDWWKH

LJQLWLRQVDUHVZLWFKHGRII

 &RQQHFWWKHUHGMXPSOHDGWRWKH

SRVLWLYHWHUPLQDORIWKHIODW

EDWWHU\DQGWKHGRQRUEDWWHU\

 &RQQHFWWKHEODFNMXPSOHDGILUVW

WRWKHQHJDWLYHWHUPLQDOದRIWKH

GRQRUEDWWHU\&RQQHFWWKHRWKHU

FOLSWRWKHIUDPHRIWKHHQJLQH

EORFNRIWKHYHKLFOHZLWKWKHIODW

EDWWHU\DVIDUDZD\IURPWKHEDW-

WHU\DVSRVVLEOH

1RWH

,IWKHGRQRUEDWWHU\LVLQVWDOOHGLQD

YHKLFOHWKLVYHKLFOHPXVWQRWEH

VWDUWHGGXULQJWKHMXPSVWDUWLQJ

SURFHVV

 6WDUWWKHYHKLFOHZLWKWKHIODWEDW-

WHU\DQGDFWXDWHWKHSDUNLQJEUD-

NH

 'LVFRQQHFWWKHMXPSOHDGVLQUH-

YHUVHVHTXHQFH

7\UHSUHVVXUH

&DXWLRQ

1HYHUH[FHHGWKHPD[LPXP

SHUPLWWHGW\UHSUHVVXUHVHHW\UH

ZDOO:KHQSXPSLQJXSWKHW\UHV

GRQRWVWDQGLQIURQWRIRURYHUWKH

W\UH

7KHUHFRPPHQGHGRSHUDWLQJW\UH

SUHVVXUHLV

IURQW EDU

UHDU EDU

([FHVVLYHW\UHSUHVVXUHUHGXFHV

WKHVHUYLFHOLIHRIWKHW\UHV$OZD\V

FKHFNWKHW\UHSUHVVXUHEHIRUH

GULYLQJ

$IWHURSHUDWLQJKRXUV

 )LUVWHQJLQHRLOFKDQJH

6HH HQJLQHPDQXDOIRUVXEVH-

TXHQWLQWHUYDOV8VHWKHRLOFKDQ-

QHORSWLRQDOILJWRGUDLQ

$IWHURSHUDWLQJKRXUV

 /XEULFDWHDOOURWDWLQJDQGEHDULQJ

SRLQWVRSHUDWLQJOHYHUKHLJKW

DGMXVWPHQWRIWKHFXWWHUGHFN

FOXWFKEUDNHSHGDOHWFZLWKVH-

YHUDOGURSVRIOLJKWRLO

 &OHDQEDWWHU\WHUPLQDOV

(YHU\RSHUDWLQJKRXUV

 /XEULFDWHDOOEODGHVKDIWVWHQVLR-

QLQJSXOOH\VDQGWHQVLRQLQJSXO-

OH\KROGHUVYLDWKHJUHDVHQLSSOHV

XVLQJJUHDVHW\SH+(3$U-

UDQJHIRUWKLVZRUNWREHFDUULHG

RXWE\DVSHFLDOLVWZRUNVKRS

 $SSO\PXOWLSXUSRVHJUHDVHWR

WKH WHHWKRQWKHVWHHULQJJHDU

 /XEULFDWHWKHVWHHULQJOLQNDJH

ZLWKDIHZGURSVRIOLJKWRLO

 /XEULFDWHWKHZKHHOEHDULQJVDQG

IURQWZKHHOD[HVZLWKDPXOWLSXU-

SRVHJUHDVHDSSOLHGWRWKHJUHD-

VHQLSSOHV

(YHU\RSHUDWLQJKRXUV

 'LUWDQGJUDVVUHPQDQWVPXVWEH

UHPRYHGIURPWKHGULYHJHDUE\D

VSHFLDOLVWZRUNVKRS

,IUHTXLUHG

&KDUJHWKHEDWWHU\

,I\RXDUHQRWXVLQJWKHPRZHUIRUD

SURORQJHGSHULRGUHPRYDORIWKH

EDWWHU\IURPWKHPRZHUDQG

FKDUJLQJSULRUWRVWRUDJHLVUHFRP-

PHQGHGDVZHOODVHYHU\PRQWKV

GXULQJVWRUDJHDQGEHIRUHVWDUWLQJ

XSWKHPRZHUDJDLQ

1RWH

)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHRSH-

UDWLQJPDQXDOIRU\RXUEDWWHU\

FKDUJHU

5HSODFLQJIXVHV

■

5HSODFHGHIHFWLYHIXVHVRQO\ZLWK

RQHVRIDQHTXDOUDWLQJ

2QFHDVHDVRQ

■

$SSO\PXOWLSXUSRVHJUHDVHWR

WKH WHHWKRQWKHVWHHULQJJHDU

■

/XEULFDWHWKHVWHHULQJOLQNDJHZLWK

DIHZGURSVRIOLJKWRLO

■

/XEULFDWHDOOURWDWLQJDQGEHDULQJ

SRLQWVRSHUDWLQJOHYHUKHLJKWDG

MXVWPHQWRIWKHFXWWHUGHFNFOXWFK

EUDNHSHGDOHWFZLWKVHYHUDO

GURSVRIOLJKWRLO

■

&OHDQWKHVSDUNSOXJDQGFKHFN

WKHJDSEHWZHHQWKHHOHFWURGHV

RU UHSODFHWKHSOXJ6HHHQJLQH

KDQGERRN

■

7KHUHDUD[OHVPXVWEHOXEULFDWHG

ZLWKDVSHFLDOSXUSRVHZDWHUUH

SHOOHQWJUHDVHLQDVSHFLDOLVW

ZRUNVKRS

■

7KHFXWWLQJEODGHPXVWEHVKDUSH

QHGRUUHSODFHGE\DVSHFLDOLVW

ZRUNVKRS

(QJOLVK 2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU



6KXWWLQJGRZQWKHXQLW

&DXWLRQ

0DWHULDOGDPDJHWRWKHPRZHU

2QO\VWRUHWKHPRZHURQFHWKH

HQJLQHKDVFRROHGLQDFOHDQDQG

GU\URRPRUDUHD'XULQJSURORQJHG

VWRUDJHHJLQZLQWHUHQVXUHWKDW

WKHPRZHULVSURWHFWHGDJDLQVW

UXVW

$WWKHHQGRIWKHVHDVRQRUZKHQ

WKHYHKLFOHZLOOQRWEHXVHGIRU

ORQJHUWKDQDPRQWK

 &OHDQWKHPRZHUDQGJUDVVFDW-

FKHUDWWDFKPHQW

 :LSHDOOPHWDOSDUWVZLWKDQRLO\

UDJRUVSUD\WKHPZLWKRLOWRSUR-

WHFWWKHPIURPUXVW

 &KDUJHEDWWHU\ZLWKDEDWWHU\

FKDUJHU

 :KHQVKXWWLQJGRZQWKHDSSOL-

DQFHIRUWKHZLQWHUUHPRYHWKH

EDWWHU\FKDUJHLWDQGVWRUHLQD

GU\FRROORFDWLRQSURWHFWHGIURP

IURVW&KDUJHWKHEDWWHU\HYHU\

ದZHHNVDVZHOODVEHIRUHUH

LQVWDOOLQJLW

 'UDLQWKHIXHOWDQNRXWLQWKH

RSHQDLURQO\DQGVHUYLFHWKHHQ-

JLQHDVGHVFULEHGLQWKHHQJLQH

KDQGERRN

 ,QIODWHW\UHVDFFRUGLQJWRWKHVSH-

FLILFDWLRQVRQWKHW\UHZDOOV,IW\-

UHVKDYHQRVSHFLILFDWLRQVRQWKH

W\UHZDOOVLQIODWHWRDSUHVVXUHRI

EDU

 6WRUHWKHPRZHULQDFOHDQGU\

URRP

:DUUDQW\

7KHZDUUDQW\WHUPVLVVXHGE\RXU

FRPSDQ\RULPSRUWHUDUHYDOLGLQ

HYHU\FRXQWU\

)DXOWVZLOOEHUHSDLUHGIUHHRI

FKDUJHZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH

JXDUDQWHHSURYLGHGWKDWWKH\KDYH

EHHQFDXVHGE\DPDWHULDOGHIHFW

RUPDQXIDFWXULQJHUURU6KRXOG\RX

QHHGWRFDOOXSRQWKHZDUUDQW\

SOHDVHDSSO\WRWKHYHQGRURI\RXU

PDFKLQHRUWRWKHQHDUHVWDJHQF\

(QJLQHLQIRUPDWLRQ

7KHHQJLQHPDQXIDFWXUHULVOLDEOH

IRUDOOHQJLQHUHODWHGSUREOHPVZLWK

UHVSHFWWRSRZHUSRZHUPHDVX-

UHPHQWWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

ZDUUDQW\DQGVHUYLFH,QIRUPDWLRQ

FDQEHIRXQGLQWKHRZQHUಬVXVHU

KDQGERRNVXSSOLHGVHSDUDWHO\E\

WKHHQJLQHPDQXIDFWXUHU

7URXEOHVKRRWLQJ

'DQJHU

,QMXU\KD]DUGLIHQJLQHLVVWDUWHG

LQDGYHUWHQWO\

3URWHFW\RXUVHOIDJDLQVWLQMXU\

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQ

WKLVPRZHU

ದ 6ZLWFKRIIWKHHQJLQH

ದ :LWKGUDZWKHLJQLWLRQNH\

ದ $FWXDWHWKHSDUNLQJEUDNH

ದ :DLWXQWLODOOPRYLQJSDUWVKDYH

FRPHWRDVWDQGVWLOOWKHHQJLQH

PXVWKDYHFRROHGGRZQ

ದ 3XOORIIWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRU

VRWKDWWKHHQJLQHFDQQRWLQDG-

YHUWHQWO\VWDUW

)DXOWVZKLFKRFFXUZKLOH\RXDUH

XVLQJ\RXUPRZHURIWHQKDYH

VLPSOHFDXVHVZKLFK\RXVKRXOG

NQRZDQGPD\EHDEOHWRUHFWLI\

\RXUVHOI,I\RXDUHLQDQ\GRXEW

KRZHYHU\RXUVSHFLDOLVWZRUNVKRS

ZLOOEHKDSS\WRSURYLGHDVVLVWDQFH

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVHV $FWLRQWRWDNH

6WDUWHUGRHVQRWWXUQ 6DIHW\LQWHUORFNV\VWHPKDVDFWX-

DWHG

7RVWDUWWKHHQJLQHVLWRQWKHGULYHUಬVVHDWIXOO\

GHSUHVVEUDNHSHGDORUDSSO\SDUNLQJEUDNH

6ZLWFKLQJRIIWKHFXWWHUGHFN

$WWDFKJUDVVFDWFKHUWRJHWKHUZLWKGLVFKDUJH

FKDQQHORUGLVFKDUJHIODSRUPXOFKORFNLQJSDUW

%DWWHU\QRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\ &RQQHFWUHGFDEOHWREDWWHU\WHUPLQDODQG

EODFNFDEOHWRದEDWWHU\WHUPLQDO

'LVFKDUJHGRUORZEDWWHU\ &KDUJHWKHEDWWHU\

)XVHKDVWULSSHG 5HSODFHIXVH,IWKHIXVHWULSVUHSHDWHGO\ORRN

IRUWKHFDXVHXVXDOO\VKRUWFLUFXLW

/RRVHHDUWKFDEOHEHWZHHQHQJL-

QHDQGIUDPH

&RQQHFWHDUWKFDEOH

2SHUDWLQJ0DQXDOIRU5LGHRQ/DZQ7UDFWRU (QJOLVK



6WDUWHUWXUQVEXWHQJLQH

GRHVQRWVWDUW

&KRNHDQGWKURWWOHLQZURQJSRVL-

WLRQ

3XOORXWFKRNH

0RYHWKURWWOHWR 

&DUEXUHWWRUQRWUHFHLYLQJDQ\IX-

HOIXHOWDQNHPSW\

7RSXSZLWKIXHO

'HIHFWLYHRUGLUW\VSDUNSOXJ &KHFNVSDUNSOXJVHHHQJLQHPDQXDO

1RLJQLWLRQVSDUN $UUDQJHIRUWKHLJQLWLRQWREHFKHFNHGLQDVSH-

FLDOLVWZRUNVKRS

(QJLQHHPLWVVPRNH 7RRPXFKRLOLQHQJLQH 6ZLWFKRIIWKHPRZHULPPHGLDWHO\

&KHFN HQJLQHRLOOHYHO

(QJLQHGHIHFWLYH 6ZLWFKRIIWKHPRZHULPPHGLDWHO\$UUDQJHIRUD

VSHFLDOLVWZRUNVKRSWRFKHFNWKHHQJLQH

6WURQJYLEUDWLRQV 'DPDJHGEODGHVKDIWRUGHIHFWLYH

FXWWHU

6ZLWFKRIIWKHPRZHULPPHGLDWHO\'HIHFWLYH

SDUWVPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDOLVWZRUNVKRS

&XWWHUGHFNGRHVQRWGL-

VFKDUJHJUDVVRUFXWV

XQHYHQO\

(QJLQHVSHHGWRRORZ ,QFUHDVHWKURWWOH

7UDYHOOLQJVSHHGWRRKLJK 6HWWRDORZHUWUDYHOOLQJVSHHG

&XWWLQJEODGHLVEOXQW $UUDQJHIRUDVSHFLDOLVWZRUNVKRSWRVKDUSHQRU

UHSODFHWKHEODGH

(QJLQHLVUXQQLQJFXWWHU

GHFNLV QRWPRZLQJ

9EHOWWRUQ 7KH9EHOWPXVWEHUHSODFHGLQDVSHFLDOLVWZRUN-

VKRS

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVHV $FWLRQWRWDNH

)UDQ©DLV 0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H



6RPPDLUH

3RXUYRWUHV«FXULW«

0RQWDJH

9XHGಬHQVHPEOHGHYRWUH

DSSDUHLO 

8WLOLVDWLRQ 

&RQVHLOVSRXUHQWUHWHQLU

OHJD]RQ 

7UDQVSRUW

1HWWR\DJH 0DLQWHQDQFH 

0LVHKRUVVHUYLFH

*DUDQWLH 

,QIRUPDWLRQVXUOHPRWHXU

'«UDQJHPHQWVHWUHPªGHV 

,QGLFDWLRQVVXUODSODTXHWWH

VLJQDO«WLTXH

&HVLQGLFDWLRQVVRQWWUªVLPSRU-

WDQWHVSRXUOಬLGHQWLILFDWLRQ

XOW«ULHXUHHQYXHGHODFRPPDQGH

GHSLªFHVGHUHFKDQJHGHODSSDUHLO

DLQVLTXHSRXUOHVHUYLFHDSUªV

YHQWH9RXVWURXYHUH]ODSODTXH

VLJQDO«WLTXHVRXVOHVLªJHGXFRQ-

GXFWHXU5HSRUWH]GDQVOHFKDPS

FLDSUªVWRXWHVOHVLQGLFDWLRQV

ILJXUDQWVXUODSODTXHWWH

VLJQDO«WLTXHGHYRWUHDSSDUHLO

&HVLQGLFDWLRQVDLQVLTXHGಬDXWUHV

UHODWLYHV¢OಬDSSDUHLOILJXUHQWVXUOD

G«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«&(

V«SDU«H&HWWHG«FODUDWLRQGH

FRQIRUPLW«IDLWSDUWLHLQW«JUDQWHGHV

SU«VHQWHVQRWLFHVGಬLQVWUXFWLRQV

3RXUYRWUHV«FXULW«

8WLOLVDWLRQFRUUHFWHGH

OಬDSSDUHLO

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQ«¢VHUYLU

ದ GHWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H

SRXUWRQGUHOHVVXUIDFHV

JD]RQQ«HVGXMDUGLQGHOD

PDLVRQHWGಬXQMDUGLQGಬDJU«PHQW

ದ DYHFGHVDFFHVVRLUHV

H[SUHVV«PHQWKRPRORJX«VSRXU

FHWWHWRQGHXVH¢JD]RQ

DXWRSRUW«H

ದ FRQIRUP«PHQWDX[GHVFULSWLRQV

HWFRQVLJQHVGHV«FXULW«ILJXUDQW

GDQVOHSU«VHQWPRGHGHPSORL

7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWQRQFRQ-

IRUPH7RXWHXWLOLVDWLRQQRQFRQ-

IRUPH¢OಬXVDJHSU«YXHQWUD°QHOD

SHUWHGHODJDUDQWLHHWOHIDEULFDQW

G«FOLQHSRXUVDSDUWWRXWH

UHVSRQVDELOLW«/ಬXWLOLVDWHXUU«SRQG

GHWRXVOHVGRPPDJHV

RFFDVLRQQ«VDX[WLHUVHW¢OHXUV

ELHQV

7RXWHVPRGLILFDWLRQVDUELWUDLUHV

DSSRUW«HV¢OಬDSSDUHLOG«JDJHQWOH

IDEULFDQWGHODUHVSRQVDELOLW«GHV

GRPPDJHVHQU«VXOWDQW

&HWDSSDUHLOQಬHVWSDVKRPRORJX«

SRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVXUODYRLH

SXEOLTXHQLSRXUOHWUDQVSRUWGH

SDVVDJHUV

&RQVLJQHVGHV«FXULW«

J«Q«UDOHV

$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQGH

OಬDSSDUHLOYHXLOOH]OLUHFHPRGH

GHPSORLDWWHQWLYHPHQWHWGHERXW

HQERXWHWDJLUGDQVOHUHVSHFWGH

FHOXLFL

,QIRUPH]OHVDXWUHVXWLOLVDWHXUVGH

VRQXWLOLVDWLRQFRUUHFWH

1ಬH[SORLWH]OಬDSSDUHLOTXHGDQV

Oಬ«WDWWHFKQLTXHSUHVFULWHWOLYU«SDU

OHIDEULFDQW

&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFH

PRGHGHPSORLHWJDUGH]OH¢

SRUW«HGHPDLQSRXUFKDTXHLQWHU-

YHQWLRQ

(QFDVGHFKDQJHPHQWGH

SURSUL«WDLUHUHPHWWH]OXL

«JDOHPHQWOHPRGHGಬHPSORLDYHF

OಬDSSDUHLO

/HVSLªFHVGHUHFKDQJHHWOHV

DFFHVVRLUHVGRLYHQWRE«LUDX[H[L-

JHQFHVG«ILQLHVSDUOHIDEULFDQW

3RXUFHVUDLVRQVQಬXWLOLVH]TXHGHV

SLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQHRX

GHVSLªFHVGHUHFKDQJHHWDFFHV-

VRLUHVKRPRORJX«VSDUOHIDEULFDQW

)D°WHVH[«FXWHUOHVU«SDUDWLRQVXQL-

TXHPHQWSDUXQDWHOLHUVS«FLDOLV«

$YDQWGHWUDYDLOOHUDYHF

OಬDSSDUHLO

(QFDVGHIDWLJXHRXGHPDODGLHLO

HVWLQWHUGLWGಬXWLOLVHUOಬDSSDUHLO

/HVSHUVRQQHVXWLOLVDQWOಬDSSDUHLO

QHGRLYHQWSDVVHWURXYHUVRXV

OಬHPSLUHGHVXEVWDQFHVSV\FKRDF-

WLYHVSDUH[DOFRROGURJXHRX

P«GLFDPHQWV

,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGH

PRLQVGHDQVGಬXWLOLVHU

OಬDSSDUHLO

&HWDSSDUHLOQಬHVWSDVGHVWLQ«¢

¬WUHXWLOLV«SDUGHVSHUVRQQHV\

FRPSULVOHVHQIDQWVSU«VHQWDQW

GHVFDSDFLW«VSK\VLTXHVVHQVRUL-

HOOHVRXPHQWDOHVUHVWUHLQWHVRXHQ

OಬDEVHQFHGHOಬH[S«ULHQFHHWRXGHV

FRQQDLVVDQFHVUHTXLVHVVDXIVL

HOOHVVRQWVXUYHLOO«HVSDUXQHSHU-

VRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU

V«FXULW«RXVLHOOHVRQWUH©XGHVD

SDUWGHVLQVWUXFWLRQVVXUODID©RQ

GಬXWLOLVHUOಬDSSDUHLO

/HVHQIDQWVGRLYHQW¬WUHVXUYHLOO«V

SRXUDVVXUHUTXHFHX[FLQHMRXHQW

SDVDYHFOಬDSSDUHLO

$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO

IDPLOLDULVH]YRXVDYHFWRXVOHV

«TXLSHPHQWVHW«O«PHQWVGHFRP-

PDQGHDLQVLTXHOHXUVIRQFWLRQV

1HVWRFNH]GXFDUEXUDQWTXHGDQV

GHVU«FLSLHQWVKRPRORJX«V¢FHW

HIIHWHWMDPDLV¢SUR[LPLW«GH

VRXUFHVGHFKDOHXUSDUH[

FKDXGLªUHVIRXUVRXFKDXIIHHDX

DFFXPXODWHXUV

5HPSODFH]WRXVSRW

Gಬ«FKDSSHPHQWU«VHUYRLURX

ERXFKRQHQGRPPDJ«

$FFRXSOH]OHVUHPRUTXHVRX

DSSDUHLOVUDSSRUW«VHQUHVSHFWDQW

OHVSUHVFULSWLRQV&HVGHUQLHUVOD

UHPRUTXHRXOHVSRLGVGHEDOODVW

DLQVLTXHOHVEDFVGHUDPDVVDJH

SOHLQVLQIOXHQFHQWOHFRPSRUWHPHQW

GHFRQGXLWHGHOಬDSSDUHLO

QRWDPPHQWVDPDQLDELOLW«VD

FDSDFLW«GHIUHLQDJHHWVDSUR-

SHQVLRQDXUHQYHUVHPHQW

0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H )UDQ©DLV



3HQGDQWOHWUDYDLODYHF

OಬDSSDUHLO

/RUVTXHYRXVYRXVVHUYH]GH

OಬDSSDUHLORXOHPDQLSXOH]SRUWH]

GHVY¬WHPHQWVGHWUDYDLO

DSSURSUL«VWHOVTXHGHVFKDXV-

VXUHVGHV«FXULW«GHVSDQWDORQV

ORQJVGHVY¬WHPHQWVPRXODQWV

GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHWXQ

FDVTXHDQWLEUXLW

7UDYDLOOHUVDQVFDVTXHGHSUR-

WHFWLRQDFRXVWLTXHSHXWHQWUD°QHU

XQHSHUWHDXGLWLYH

8WLOLVH]OಬDSSDUHLOXQLTXHPHQWVಬLO

HVWGDQVXQ«WDWWHFKQLTXHLPSHF-

FDEOH

1HPRGLILH]MDPDLVOHVSU«U«JODJHV

GXPRWHXUHIIHFWX«VHQXVLQH

1HUDYLWDLOOH]MDPDLVOಬDSSDUHLOHQ

FDUEXUDQWVLVRQPRWHXUHVWHQWUDLQ

GHWRXUQHURXHQFRUHFKDXG5DYL-

WDLOOH]OಬDSSDUHLOHQFDUEXUDQWXQL-

TXHPHQWHQSOHLQDLU

(YLWH]WRXWHIODPPHQXHDLQVLTXH

ODSURGXFWLRQGಬ«WLQFHOOHVHWQH

IXPH]SDV

$VVXUH]YRXVHQSHUPDQHQFH

TXಬDXFXQHSHUVRQQHQRWDPPHQW

OHVHQIDQWVQLGHVDQLPDX[QH

V«MRXUQHQWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO

9«ULILH]OHWHUUDLQVXUOHTXHO

OಬDSSDUHLOYD¬WUHXWLOLV«HWHQOHYH]

WRXVOHVREMHWVVXVFHSWLEOHVGಬ¬WUH

KDSS«VHWFDWDSXOW«V9RXV

«YLWHUH]DLQVLWRXWHPLVHHQGDQJHU

GHSHUVRQQHVHWWRXVGRPPDJHV

VXUOಬDSSDUHLO

1HWRQGH]SDVVXUGHVSHQWHV

D\DQWXQHG«FOLYLW«VXS«ULHXUH¢

 

/HWUDYDLOVXUOHVSHQWHVHVW

GDQJHUHX[ OಬDSSDUHLOSHXWEDV-

FXOHURXJOLVVHU6XUOHVSHQWHV

G«PDUUHUHWIUHLQHUWRXMRXUVOHSOXV

HQGRXFHXUSRVVLEOHODLVVHUOH

PRWHXUHPEUD\«GDQVOHV

GHVFHQWHVHWURXOHUOHQWHPHQW1H

URXOH]MDPDLVWUDQVYHUVDOHPHQW¢OD

SHQWHPDLVWRXMRXUVXQLTXHPHQW

YHUVODPRQW«HHWYHUVODGHVFHQWH

$YHFOಬDSSDUHLOQHWUDYDLOOH]TXHGH

MRXURXDYHFXQ«FODLUDJHDUWLILFLHO

VXIILVDQW

&HWDSSDUHLOQಬHVWSDVKRPRORJX«

SRXUWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHV

1HSUHQH]DXFXQSDVVDJHU

$YDQWWRXVWUDYDX[VXU

OಬDSSDUHLO

3URW«JH]YRXVFRQWUHOHVEOHV-

VXUHV$YDQWWRXVOHVWUDYDX[VXU

FHWDSSDUHLO

ದ $UU¬WH]OHPRWHXU

ದ 5HWLUH]ODFO«GHFRQWDFW

ದ 6HUUH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

ದ $WWHQGUHTXHWRXWHVOHVSLªFHV

PRELOHVVHVRLHQWHQWLªUHPHQW

LPPRELOLV«HV OHPRWHXUGRLW

DYRLUUHIURLGL

ದ '«EUDQFKHUODFRVVHGHERXJLH

GXPRWHXUSRXUHPS¬FKHUWRXW

G«PDUUDJHLQWHPSHVWLIGX

PRWHXU

$SUªVOHVWUDYDX[DYHF

OಬDSSDUHLO

1HGHVFHQGH]GHOಬDSSDUHLO

TXಬDSUªVDYRLU«WHLQWOHPRWHXU

VHUU«OHIUHLQ¢PDLQHWUHWLU«ODFO«

GHFRQWDFW

'LVSRVLWLIVGHV«FXULW«

/HVGLVSRVLWLIVGHV«FXULW«DVVXUHQW

YRWUHSURWHFWLRQHWLOVGRLYHQWWRX-

MRXUVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW

,OYRXVHVWLQWHUGLWGHPRGLILHUOHV

GLVSRVLWLIVGHV«FXULW«RXGಬHQ

FRQWUHUOHIRQFWLRQQHPHQW

9RLFLOHVGLVSRVLWLIVGHV«FXULW« 

%DFGHUDPDVVDJHGಬKHUEHFOD

SHWGಬ«MHFWLRQSLªFHREWXUDWULFH

SRXUOHSDLOODJH

)LJ

&HVSLªFHVYRXVSURWªJHQWFRQWUH

OHVEOHVVXUHVSDUODODPHRXSDU

GHVREMHWVFDWDSXOW«V,OQHIDXW

IDLUHIRQFWLRQQHUOಬDSSDUHLOTXಬDYHF

OHEDFGHUDPDVVDJHGಬKHUEH

PRQW«DHQDVVRFLDWLRQDYHFOH

FRQGXLWGಬ«MHFWLRQERXOHFODSHW

Gಬ«MHFWLRQFRXODSLªFHREWXUDWULFH

SRXUOHSDLOODJHG

6\VWªPHGHFRXSXUHGH

V«FXULW«

/HV\VWªPHGHFRXSXUHGHV«FXULW«

QHSHUPHWOHG«PDUUDJHGXPRWHXU

TXHVL

ದ OHFRQGXFWHXUDSULVSODFHVXU

VRQVLªJH

ದ OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWHVW

DFWLRQQ«

ದ OHOHYLHULQYHUVHXUGXVHQVGH

URXODJHVHWURXYHVXUm 1 }

ದ OHFODSHWGಬ«MHFWLRQODSLªFHREWX-

UDWULFHSRXUOHSDLOODJHRXOH

FDQDOGಬ«MHFWLRQVRQWPRQW«V

ದ OHSODWHDXGHFRXSHHVW

G«VDFWLY«

/HV\VWªPHGHFRXSXUHGHV«FXULW«

«WHLQWOHPRWHXUGªVTXHOಬXWLOLVDWHXU

TXLWWHOHVLªJHVDQVDFWLRQQHUOH

IUHLQ¢PDLQHWVDQVG«VDFWLYHUOH

SODWHDXGHFRXSH

/HV\VWªPHGHFRXSXUHGHV«FXULW«

HPS¬FKHGHWRQGUHVDQVEDFGH

UDPDVVDJHGಬKHUEHFRXSXUHDXWR-

PDWLTXHGXPRWHXU

6XUOHVDSSDUHLOVVDQVIRQFWLRQ

2&5RXGRQWODIRQFWLRQ2&5D«W«

G«VDFWLY«HOHV\VWªPHGHFRXSXUH

GHV«FXULW«HPS¬FKHGHSDUWLUHQ

PDUFKHDUULªUHDYHFOHSODWHDXGH

FRXSHHQFOHQFK«FRXSXUH

DXWRPDWLTXHGXPRWHXU

3RXUFHWWHUDLVRQG«VDFWLYH]OH

SODWHDXGHFRXSHDYDQWODPDUFKH

DUULªUH

6\PEROHVVXUODSSDUHLO

9RXVWURXYHUH]GLII«UHQWVV\PEROHV

VXUOಬDSSDUHLOVRXVIRUPH

GಬDXWRFROODQWV9RLFLOಬH[SOLFDWLRQ

GHFHVV\PEROHV 

$WWHQWLRQ 9HXLOOH]

OLUHODQRWLFH

GಬLQVWUXFWLRQVDYDQW

OಬXWLOLVDWLRQ 

)UDQ©DLV 0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H



ORLJQH]OHVWLHUVGH

OD]RQHGDQJHUHXVH 

5LVTXHGHEOHVVXUHV

SDUGHVFRXWHDX[RX

SLªFHVHQURWDWLRQ

/HWUDYDLOVXUOHV

SHQWHV¢IRUWH

G«FOLYLW«SHXW¬WUH

GDQJHUHX[

5LVTXHGHEOHVVXUH

SDUOಬKHUEHRXSDUGHV

REMHWVGXUV«MHFW«V

$WWHQWLRQ 5LVTXH

GಬH[SORVLRQ

$FLGHGHEDWWHULH 

5LVTXHGHEU½OXUHV

FKLPLTXHV

$XPRPHQWGH

PRQWHUHWGHVFHQGUH

GHOಬDSSDUHLOQHYRXV

VHUYH]MDPDLVGX

SODWHDXGHFRXSH

FRPPHPDUFKHSLHG 

$YDQWGಬHIIHFWXHUWRXV

WUDYDX[VXUOHVRXWLOV

GHFRXSH

G«EUDQFKH]ODFRVVH

GHODERXJLH 

*DUGHUOHVGRLJWVHW

OHVSLHGV¢Oಬ«FDUWGHV

RXWLOVGHFRXSH 

$YDQWGHU«JOHURXGH

QHWWR\HUOಬDSSDUHLORX

DYDQWGHOHY«ULILHU

«WHLJQH]OHSXLV

G«EUDQFKH]ODFRVVH

GHODERXJLH

$YDQWWRXVWUDYDX[

VXUOಬDSSDUHLOUHWLUHU

ODFO«GHFRQWDFWHW

UHVSHFWHUOHV

FRQVLJQHVSXEOL«HV

GDQVFHPDQXHO

/HVEDWWHULHVXV«HV

QHGRLYHQWSDV¬WUH

PLVHVDX[RUGXUHV

P«QDJªUHV

$YDQWOHEDVFXOHPHQWGHOಬDSSDUHLO

G«PRQWHUODEDWWHULH

/ಬHPSORLGHOಬDSSDUHLOQಬHVWDXWRULV«

TXHVLFHOXLFLHVW«TXLS«GXEDFGH

UDPDVVDJHGಬKHUEHEUDQFK«¢

OಬRULILFHGಬ«MHFWLRQDXFODSHW

Gಬ«MHFWLRQRX¢ODSLªFHREWXUDWULFH

SRXUSDLOODJH

0DLQWHQH]WRXMRXUVFHVV\PEROHV

HQSDUIDLW«WDWGHOLVLELOLW«VXU

OಬDSSDUHLO

5HPSODFH]OHVSLFWRJUDPPHV

G«W«ULRU«VRXGHYHQXVLOOLVLEOHV

6\PEROHVXWLOLV«VGDQVOD

QRWLFH

/DSU«VHQWHQRWLFHXWLOLVHOHVV\P-

EROHVVXLYDQWV 

'DQJHU

9RWUHDWWHQWLRQHVWDWWLU«HVXUOHV

ULVTXHVHQUDSSRUWDYHFOಬDFWLYLW«

G«FULWHHWSRXUODTXHOOHLO\DXQH

PLVHHQGDQJHUGHVSHUVRQQHV

$WWHQWLRQ

&HV\PEROHG«VLJQHGHVULVTXHV

OL«VDX[DFWLYLW«VG«FULWHVHWTXL

SHXYHQWHQWUD°QHUXQHQGRPPD

JHPHQWGHOಬDSSDUHLO

5HPDUTXH

&DUDFW«ULVHOHVLQIRUPDWLRQVHWFRQ-

VHLOVGಬXWLOLVDWLRQLPSRUWDQWV

&RQVLJQHGHPLVHDXUHEXW

0HWWH]DXUHEXWOHVUHVWHV

GಬHPEDOODJHOHVDSSDUHLOVXVDJ«V

HWFHQUHVSHFWDQWOHVGLUHFWLYHV

ORFDOHV

,QGLFDWLRQVGHSRVLWLRQ

7RXWHVOHVLQGLFDWLRQVGHSRVLWLRQV

VXUOಬDSSDUHLOSDUH[¢JDXFKH¢

GURLWHVHIRQWWRXMRXUVVRXVODSHU-

VSHFWLYHGXFRQGXFWHXUDVVLVVXU

VRQVLªJH

0RQWDJH

0RQWHUOಬDSSDUHLO

$ODILQGXPDQXHOGಬXWLOLVDWLRQRX

VXUXQHQFDUWOHPRQWDJHGH

OಬDSSDUHLOHVWLOOXVWU«SDUGHV

ILJXUHV

&HUWDLQVG«WDLOVGHVLOOXVWUDWLRQV

JUDSKLTXHVSHXYHQWGLII«UHUGH

OಬDSSDUHLODFKHW«

0HWWUHODEDWWHULHHQ VHUYLFH

'DQJHU

5LVTXHGಬLQWR[LFDWLRQHWGHEOHVVX

UHVDYHFOಬDFLGHGHEDWWHULH

3RUWH]GHVOXQHWWHVHQYHORSSDQWHV

HWGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ(YLWH]

TXHODSHDXHQWUHHQFRQWDFWDYHF

OಬDFLGHGHEDWWHULH

6LGHVSURMHFWLRQVGಬDFLGHGH

EDWWHULHRQWDWWHLQWOHYLVDJHRXOHV

\HX[ULQFH]LPP«GLDWHPHQWDYHF

GHOಬHDXIURLGHSXLVUHQGH]YRXV

FKH]XQP«GHFLQ

6LSDULQDGYHUWDQFHYRXVDYH]

DYDO«GHOಬDFLGHGHEDWWHULHEXYH]

EHDXFRXSGಬHDXHWUHQGH]YRXV

LPP«GLDWHPHQWFKH]XQP«GHFLQ

5DQJH]OHVEDWWHULHVKRUVGH

SRUW«HGHVHQIDQWV

1HUHQYHUVH]MDPDLVODEDWWHULHFDU

GHOಬDFLGHSHXWVಬ«FRXOHU

5DSSRUWH]OಬDFLGHGHEDWWHULH

UHVWDQW¢YRWUHUHYHQGHXURX¢XQH

HQWUHSULVHGHG«SROOXWLRQ

3E

0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H )UDQ©DLV



$WWHQWLRQ

5LVTXHGಬLQFHQGLHGಬH[SORVLRQHW

GHFRUURVLRQDYHFOಬDFLGHGHEDWWH

ULHHWOHVJD]G«JDJ«VSDUOಬDFLGH

GHEDWWHULH

1HWWR\H]LPP«GLDWHPHQWOHV

SLªFHVGHOಬDSSDUHLODWWHLQWHVSDU

OHVSURMHFWLRQVGಬDFLGH/ಬDFLGHGH

EDWWHULHDGHVHIIHWVFRUURVLIV

,QWHUGLFWLRQGHIXPHUORLJQH]OHV

REMHWVHQFRPEXVWLRQRXWUªV

FKDXGV

1HUHFKDUJH]OHVEDWWHULHVTXH

GDQVGHVORFDX[ELHQYHQWLO«VHW

VHFV

&RXUWFLUFXLWSRVVLEOHORUVGHWUD

YDX[VXUODEDWWHULH

1HSRVH]DXFXQRXWLOQLREMHW

P«WDOOLTXHVXUODEDWWHULH

5HVSHFWH]ODFKURQRORJLHGH

PRQWDJHORUVTXHYRXVG«EUDQFKH]

SXLVUHEUDQFKH]OHVFRVVHVGHV 

VXUOHVERUQHVGHODEDWWHULH

'«EUDQFKHPHQWGHVFRVVHV

 '«EUDQFKH]GಬDERUGODFRVVHGX

F¤EOHQRLUS¶OHದSXLVFHOOHGX

F¤EOHURXJHS¶OH

%UDQFKHPHQWGHVFRVVHV

 &RPPHQFH]SDUIL[HUOHF¤EOH

URXJHSXLVOHF¤EOHQRLUದ

/DEDWWHULHDUH©XXQSOHLQGಬDFLGH

HWHOOHHVWVFHOO«HHQXVLQH0DLV

P¬PHXQHEDWWHULHm VDQV

HQWUHWLHQ }DEHVRLQGಬHQWUHWLHQ

SRXUSHUPHWWUHXQHFHUWDLQHGXU«H

GHYLH

 0DLQWHQH]ODEDWWHULHGDQVXQ

«WDWSURSUH

 YLWH]GHUHQYHUVHUODEDWWHULH

/ಬ«OHFWURO\WHSHXWVಬ«FRXOHUGಬXQH

EDWWHULHP¬PHVFHOO«HVLHOOHHVW

UHQYHUV«H

 $YDQWODSUHPLªUHPLVHHQVHU-

YLFHFKDUJHUODEDWWHULH¢

KHXUHVDYHFXQFKDUJHXUFRX-

UDQWGHUHFKDUJHPD[L YROWV 

DPSªUHV

$SUªVODUHFKDUJHFRPPHQFHU

SDUG«EUDQFKHUODILFKHP¤OHGX

FKDUJHXUSXLVG«EUDQFKHUOHV

SLQFHVGHODEDWWHULHYRLU

«JDOHPHQWOHPDQXHOGಬXWLOLVDWLRQ

GXFKDUJHXU

9XHGಬHQVHPEOHGHYRWUH

DSSDUHLO

$WWHQWLRQ'RPPDJHVVXU

OಬDSSDUHLO

1RXVFRPPHQ©RQVLFLSDUG«FULUH

OHVIRQFWLRQVGHV«O«PHQWVGH

FRPPDQGHHWGಬDIILFKDJH

1ಬH[«FXWH]HQFRUHDXFXQHGHV

IRQFWLRQV 

)LJ

 0DQHWWHGHVQLYHDX[GHYLWHVVH

)UHLQGHVWDWLRQQHPHQW

9LWHVVHILJD 

9LWHVVHU«GXLWH

/HYLHUVXUm  }

9LWHVVH«OHY«H

/HYLHUVXUm  }RXm  }RS-

WLRQ

3RXUDFFUR°WUHODYLWHVVH

0RGLILH]OHVQLYHDX[GHYLWHV-

VHVDQVDFWLRQQHUODS«GDOH

GಬHPEUD\DJH GHIUHLQ

3RXUU«GXLUHODYLWHVVH

0RGLILH]OHVQLYHDX[GHYLWHV-

VHHQDFWLRQQDQWODS«GDOH

GಬHPEUD\DJH GHIUHLQQH

OಬHQIRQFH]TXಬ¢PRLWL«

)UHLQGHVWDWLRQQHPHQW

ILJE 

6HUUH]OHIUHLQGH

VWDWLRQQHPHQW 

HQIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD

S«GDOHGHPEUD\DJHIUHLQ

DPHQH]ODPDQHWWHVXUXQQL-

YHDXGHYLWHVVHV 

'HVVHUUH]OHIUHLQGH

VWDWLRQQHPHQW 

HQIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD

S«GDOHGಬHPEUD\DJHIUHLQ

DPHQH]ODPDQHWWHGHQLYHDX

GHYLWHVVHVVXU

 3«GDOHGಬHPEUD\DJHGHIUHLQ

3RXUHPEUD\HU

 (QIRQFH]OD

S«GDOH¢PRLWL«

3RXUIUHLQHUOಬDSSDUHLO

 $S-

SX\H]¢IRQGVXUODS«GDOH

5HPDUTXH

6HUWDXVVL¢DFWLYHUG«VDFWLYHU

OHIUHLQ¢PDLQ

 0DQHWWHGHU«JODJHGHODKDX

WHXUGHFRXSH

$ODLGHGHODPDQHWWHU«JOHUOHV

GLII«UHQWHVKDXWHXUVGHFRXSH

¢PD[ದVHORQOHPRGªOH

+DXWHXU 3OXVSHWLWHKDXWHXU

GHFRXSHದ3ODWHDXGHFRXSH

FRPSOªWHPHQWHQEDV

+DXWHXU 3OXVJUDQGHKDX-

WHXUGHFRXSHದ3ODWHDXGHFRX-

SHFRPSOªWHPHQWHQKDXW

6HORQOHPRGªOH/HFKLIIUHOH

SOXV«OHY«UHSU«VHQWHODSOXV

JUDQGHKDXWHXUGHFRXSH

 ,QGLFDWHXUGHFRQWHQXGX

U«VHUYRLU

VHORQOHPRGªOH

,QGLTXHDXUHJDUGOHQLYHDXGH

FDUEXUDQWSU«VHQWGDQVOH

U«VHUYRLUILJ

 /HYLHULQYHUVHXUGXVHQVGH

URXODJH

/HVU«JODJHVQHSRXUURQWDYRLU

OLHXTXHVXUOಬDSSDUHLOLPPRELOH

3RXUFHODDSSX\H]¢IRQGVXU

ODS«GDOHGHIUHLQHWPDLQWHQH]

ODHQIRQF«H

0DUFKHDYDQW

/HYLHUVXUm ) }

3RLQWPRUW /HYLHUVXUm 1 }

0DUFKHDUULªUH

/HYLHUVXUm 5 }

 /HYLHU372

/HOHYLHU372VHUW¢DFWLYHUHW

G«VDFWLYHUP«FDQLTXHPHQWOH

SODWHDXGHFRXSH

'«VDFWLYHUOHSODWHDXGHFRXSH



$SSX\HUVXUODPDQHWWH

SRXUOXLIDLUHTXLWWHUOಬ«YLGHPHQW

SXLVODWLUHUFRPSOªWHPHQWHQ

DUULªUH

$FWLYHUOHSODWHDXGHFRXSH

3RXVVHUODPDQHWWHOHQWHPHQW

HQDYDQWSXLVODIDLUHHQFUDQWHU

GDQVOಬ«YLGHPHQW

&RQWDFWGಬDOOXPDJHVHORQ OH

PRGªOH

6HUUXUHGಬDOOXPDJH

)LJD

'«PDUUDJH 7RXUQHUODFO«¢

GURLWH MXVTX¢FHTXHOH

PRWHXUG«PDUUHSXLVODUHO¤FKHU

/DFO«VHWURXYHVXU 

$UU¬W 7RXUQHUODFO«¢JDXFKH

VXU 

)UDQ©DLV 0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H



&RQWDFWGಬDOOXPDJH¢ IRQFWLRQ

2&5VHORQOHPRGªOH

)LJE

&HFRQWDFWGಬDOOXPDJHHVW

«TXLS«GಬXQHIRQFWLRQ2&5 

WRQWHHQPDUFKHDUULªUH

FRQWU¶O«HSDUOHFRQGXFWHXU

'«PDUUDJH 7RXUQHUODFO«¢

GURLWH MXVTX¢FHTXHOH

PRWHXUG«PDUUHSXLVOD

UHO¤FKHU/DFO«VHWURXYHVXU

SRVLWLRQQRUPDOHHW

SHUPHWGHWRQGUHHQPDUFKH

DYDQW

3RVLWLRQ2&5 7RXUQHUODFO«

YHUVODJDXFKHGHODSRVLWLRQ

QRUPDOHYHUVODSRVLWLRQGH

WRQWHHQPDUFKHDUULªUH

HWDSSX\H]VXU

OಬLQWHUUXSWHXU/HYR\DQWGH

FRQWU¶OHVಬDOOXPHSRXU

LQGLTXHU¢OಬXWLOLVDWHXUTXH

OಬDSSDUHLOSHUPHWGHWRQGUH

GRU«QDYDQWHQPDUFKHDYDQWHW

HQPDUFKHDUULªUH

$UU¬W 7RXUQHUODFO«¢JDXFKH

VXU 

 /HYLHUGಬDFF«O«UDWHXU

5«JODJHHQFRQWLQXGHODYLWHVVH

GXPRWHXU

0RWHXUWRXUQDQW¢JUDQGHYLWHVVH

 

0RWHXUWRXUQDQW¢EDVVHYLWHVVH

 

 6WDUWHUVHORQOHPRGªOH

3RXUIDLUHG«PDUUHUOHPRWHXU

IURLGWLUHUOHVWDUWHUDRX

DPHQH]ODPDQHWWHGHVJD]¢OD

SRVLWLRQ E

 %RXFKRQGXU«VHUYRLU

)DLUHOHSOHLQ

 2ULILFHGHUHPSOLVVDJHGಬKXLOH

$SSRLQWGಬKXLOHFRQWU¶OHGXQL-

YHDX

 %DWWHULH

 %DFGHUDPDVVDJHGಬKHUEH

5«FXS«UHUOHVY«J«WDX[

FRXS«V

 2ULILFHGಬ«MHFWLRQ

&RQGXLUOHVY«J«WDX[FRXS«V

YHUVOHEDFGHUDPDVVDJH

GಬKHUEH

 5«FHSWDFOHSRUWHERLVVRQ

 'LVSRVLWLIGಬDWWHODJH

VHORQOHPRGªOH

8WLOLVDWLRQSRVVLEOHVHXOHPHQW

DSUªVDYRLUUHWLU«OHEDFGHUD-

PDVVDJHGಬKHUEH

 ,QGLFDWHXUGHQLYHDXGHUHP

SOLVVDJH

VHORQOHPRGªOH

8WLOLVDWLRQ

9HXLOOH]«JDOHPHQWWHQLUFRPSWH

GHVFRQVLJQHVILJXUDQWGDQVOH

PDQXHOGXPRWHXU

'DQJHU

5LVTXHGHEOHVVXUH

'HOD]RQHGHWUDYDLO«ORLJQH]OHV

SHUVRQQHVOHVHQIDQWVHQSDUWL

FXOLHUHWOHVDQLPDX['HVSLHUUHV

RXDVVLPLO«HVFDWDSXOW«HVULVTXHQW

GH OHVEOHVVHU/ಬXWLOLVDWLRQGHOD

WRQGHXVHSDUOHVHQIDQWVHVWVWULF

WHPHQWLQWHUGLWH

6R\H]SDUWLFXOLªUHPHQWSUXGHQW

SHQGDQWODWRQWHHQPDUFKHDUULªUH

DSSDUHLOV«TXLS«VGಬXQFRPPX

WDWHXU2&5$XFXQHSHUVRQQHQH

GRLWVHWURXYHUGDQVOD]RQHGH

WUDYDLOGHOಬDSSDUHLO

1HYLGH]MDPDLVOHEDFGH

UDPDVVDJHDYHFOHSODWHDXGH

FRXSHHQPDUFKH

/H SODWHDXGHFRXSHGRLWWRXMRXUV

¬WUH¢ OಬDUU¬WORUVTXHYRXVYLGH]OH

EDFGH UDPDVVDJH

/RUVGHODWRQWHVXUGHVSHQWHV¢

IRUWHG«FOLYLW«OಬDSSDUHLOSHXWVH

UHQYHUVHUHWYRXVULVTXH]GHYRXV

EOHVVHU1H URXOH]MDPDLVWUDQVYHU

VDOHPHQW¢ OD SHQWHVHXOHPHQW

GDQVOHVHQVGH OD PRQW«HRX

GHVFHQWH1HURXOH]TXHVXUGHV

SHQWHVGRQWODG«FOLYLW«QHG«SDVVH

SDVPD[LPXP1HYLUH]

MDPDLVHQSOHLQHSHQWH

/RUVTXHYRXVWRQGH]GHOಬKHUEH

KXPLGHOಬDSSDUHLOSHXWG«UDSHUSDU

XQHDGK«UHQFHU«GXLWHHWYRXV

ULVTXH]GHWRPEHU1HWRQGH]TXH

ORUVTXHOಬKHUEHHVWVªFKH

8QHYLWHVVHH[FHVVLYHSHXW

DFFUR°WUHOHULVTXHGಬDFFLGHQW

3HQGDQWODWRQWHPDLQWHQH]XQH

GLVWDQFHVXIILVDQWHDYHFOHV]RQHV

OLPLWHVSDUH[HPSOH¢SUR[LPLW«GH

SHQWHV¢IRUWHG«FOLYLW«RXVRXVOHV

DUEUHVSUªVGHVEXLVVRQVHWGHV

KDLHV

)DLWHVSUHXYHGಬXQHSDUWLFXOLªUH

SUXGHQFHORUVGHODWRQWHHQ

PDUFKHDUULªUH

9«ULILH]OHWHUUDLQVXUOHTXHO

OಬDSSDUHLOGRLWVHUYLUHWUHWLUH]HQ

WRXVOHVREMHWVTXLSRXUUDLHQW¬WUH

KDSS«VHW«MHFW«V

6LOಬRXWLOGHFRXSHSHUFXWHXQFRUSV

«WUDQJHUXQHSLHUUHSDU H[HPSOH

RXVLOಬDSSDUHLOFRPPHQFH¢YLEUHU

GHPDQLªUHLQKDELWXHOOH 

$UU¬WH]LPP«GLDWHPHQWOHPRWHXU

$YDQWGHSRXUVXLYUHOಬXWLOLVDWLRQ

IDLWHVY«ULILHUSDUXQDWHOLHU

VS«FLDOLV«VLOಬDSSDUHLOSU«VHQWHGHV

GRPPDJHV

6XUOHVWRQGHXVHV¢IDXFLOOHQH

V«MRXUQH]MDPDLVGHYDQWOHV

RULILFHVGಬ«MHFWLRQGಬKHUEH

1ಬLQWURGXLVH]MDPDLVOHVPDLQVRX

OHVSLHGVGHVSLªFHVHQURWDWLRQQL

DXGHVVRXVGHFHOOHVFL

WHLJQH]OHPRWHXUUHWLUH]ODFO«GH

FRQWDFWHWODFRVVHGHODERXJLH

DYDQWGHVXSSULPHUGHVEORFDJHV

RX GHVREVWUXFWLRQVGDQVOHFRQGXLW

Gಬ«MHFWLRQ

1ಬXWLOLVH]SDVOಬDSSDUHLOSDU

PDXYDLVWHPSVSH[VಬLO\DULVTXH

GHSOXLHRXGಬRUDJH

5LVTXHGಬDVSK\[LHSDUGXPRQR[\

GHGHFDUERQH

1HIDLWHVIRQFWLRQQHUOHPRWHXU

WKHUPLTXHTXಬHQSOHLQDLU

XQLTXHPHQW

5LVTXHVGಬH[SORVLRQHWGಬLQFHQGLH

/HVYDSHXUVGHFDUEXUDQW 

GಬHVVHQFHVRQWH[SORVLYHVOH

FDUEXUDQWULVTXHWUªVIDFLOHPHQWGH

VಬHQIODPPHU

)DLWHVOHSOHLQGHFDUEXUDQWDYDQW

GHIDLUHG«PDUUHUOHPRWHXU0RWHXU

HQWUDLQGHWRXUQHURXHQFRUHWUªV

FKDXGQಬRXYUH]SDVOHU«VHUYRLUGH

FDUEXUDQW

1HUHIDLWHVOHSOHLQGHFDUEXUDQW

TXಬDSUªVDYRLU«WHLQWOHPRWHXUHW

DWWHQGXTXಬLOVHVRLWUHIURLGL(YLWH]

WRXWHIODPPHQXHDLQVLTXHOD

SURGXFWLRQGಬ«WLQFHOOHVHWQHIXPH]

SDV5DYLWDLOOH]OಬDSSDUHLOHQ

FDUEXUDQWXQLTXHPHQWHQSOHLQDLU

1HIDLWHVSDVG«PDUUHUOHPRWHXUVL

GXFDUEXUDQW¢G«ERUG«3RXVVH]

OHY«KLFXOHSRXUOಬ«ORLJQHUGHOD

VXUIDFHVRXLOO«HSDUOHFDUEXUDQWHW

DWWHQGH]TXHOHVYDSHXUVGH

FDUEXUDQWVHVRLHQW«YDSRU«HV

0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H )UDQ©DLV



3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGಬLQFHQGLH

YHLOOH]¢FHTXHOHVRUJDQHV

VXLYDQWVVRLHQWH[HPSWHVGಬKHUEH

HWGಬKXLOHTXLDIXL 0RWHXU

SRW G«FKDSSHPHQWU«VHUYRLU

GHVVHQFH

'DQJHU

5LVTXHGHYRXVEOHVVHUDYHF

OಬDSSDUHLOVಬLOHVWG«IHFWXHX[

8WLOLVH]OಬDSSDUHLOXQLTXHPHQWVಬLO

HVWGDQVXQ«WDWLPSHFFDEOH$YDQW

FKDTXHXWLOLVDWLRQHIIHFWXH]XQ

FRQWU¶OHYLVXHO&RQWU¶OH]HQSDUWL

FXOLHUOHVGLVSRVLWLIVGHV«FXULW«OHV

RXWLOVGHFRXSHDYHFOHXUIL[DWLRQ

9«ULILH]TXHOHV«O«PHQWVGH

FRPPDQGHHWOHVOLDLVRQVSDUYLVQH

VRQWSDVHQGRPPDJ«VHWELHQ

IL[«V

5HPSODFH]OHVSLªFHVDE°P«HV

DYDQWOಬXWLOLVDWLRQ

'DQJHU

5LVTXHGHEOHVVXUH

1HIIHFWXH]DXFXQWUDYDLOGH

Y«ULILFDWLRQFRQWU¶OHHQWUHWLHQHW

U«JODJHVXUOHPRWHXUHQWUDLQGH

WRXUQHURXHQFRUHWUªVFKDXG

+RUDLUHVGಬXWLOLVDWLRQ

9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHV

QDWLRQDOHVFRPPXQDOHVVXU

OಬHPSORLGHVWHPSVGಬXWLOLVDWLRQOH

FDV«FK«DQWUHQVHLJQH]YRXV

DXSUªVGHVDXWRULW«V

FRPS«WHQWHV

$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ

&RQWU¶OH] 

 WRXVOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQ

 OHQLYHDXGHOಬKXLOHPRWHXUYRLUOH

PDQXHOGHFHGHUQLHU

 OHSOHLQGXU«VHUYRLUGHFDUEX-

UDQW

 ODSUHVVLRQGHVSQHXPDWLTXHV

 /DSU«VHQFHGHVRXLOOXUHVHWGH

G«FKHWVGHWRQWHVXUOHVIHQWHV

GಬD«UDWLRQGDQVOD]RQHGXPR-

WHXU

)DLUHOHSOHLQHWY«ULILHUOHQL

YHDXGಬKXLOH

5HPDUTXH

/HPRWHXUDG«M¢UH©XVRQSOHLQ

GಬKXLOH¢OಬXVLQHದOHY«ULILHUHW

UDMRXWHUGHOಬKXLOHOHFDV«FK«DQW

 )DLUHOHSOHLQGಬHVVHQFHVDQV

SORPE

9RLUOHPDQXHOGXPRWHXU

 5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUHQYHLO-

ODQW¢FHTXHOHQLYHDXGಬHVVHQFH

PD[LPXPDUULYHFPHQGHV-

VRXVGXERUGLQI«ULHXUGHOಬRULILFH

GHUHPSOLVVDJH

 9HUURXLOOHU¢IRQGOHU«VHUYRLUGH

FDUEXUDQW

 9«ULILHUOHQLYHDXGಬKXLOH/HQL-

YHDXGಬKXLOHGRLWVHWURXYHUHQWUH

OHVUHSªUHVm )XOO0D[ }HW

m $GG0LQ }YRLUOHPDQXHO

GಬXWLOLVDWLRQGXPRWHXU

9«ULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV

5HPDUTXH

3RXUGHVUDLVRQVGHSURGXFWLRQOD

SUHVVLRQGHVSQHXPDWLTXHVSHXW¬WUH

SOXV«OHY«HTXHQ«FHVVDLUH

 9«ULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXPD-

WLTXHV&RUULJHUVLQ«FHVVDLUH

YRLUODVHFWLRQ

m 0DLQWHQDQFH } 

ದ ¢OಬDYDQW  EDU

ದ ¢OಬDUULªUH  EDU

5«JOH]OHVLªJHGX

FRQGXFWHXU

)LJ



$PHQHUOHVLªJH¢ODSRVLWLRQYRX

OXH

5«JOHUOHYRODQW

VHORQOHPRGªOH

)LJ

 (QIRQFHUOHERXWRQGHEORFDJHHW

DPHQHUOHYRODQWGDQVODSRVLWLRQ

VRXKDLW«HDEF

5HPDUTXH

9«ULILH]TXHOHERXWRQGHEORFDJHD

FRUUHFWHPHQWHQFUDQW«

'«PDUUHUOHPRWHXU

5HPDUTXH

&HUWDLQVPRGªOHVQHFRPSRUWHQW

SDVGHVWDUWHU/HPRWHXUVಬDMXVWH

DXWRPDWLTXHPHQWVXUODV«TXHQFH

GHG«PDUUDJHUHVSHFWLYH

 2XYULUOHURELQHWGಬHVVHQFHVಬLO

HVWSU«YXದYRLUOHPDQXHOGXPR-

WHXU

 3UHQGUHSODFHVXUOHVLªJHGX

FRQGXFWHXU

 '«VDFWLYHUOHSODWHDXGHFRXSH

SXLVOHUHPRQWHU 

ದ $PHQH]ODPDQHWWH372HQ

SRVLWLRQ$UU¬W 

ದ $PHQH]OHOHYLHUGHU«JODJHGH

ODKDXWHXUGHFRXSHVXUOD

SRVLWLRQm  }SODWHDXGH

FRXSHHQKDXW

 6HUUH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

 $PHQH]OHOHYLHULQYHUVHXUGX

VHQVGHFRQGXLWHVXUm 1 }

 $PHQHUOHOHYLHUGಬDFF«O«UDWHXU

VXUODSRVLWLRQ 

 6LOHPRWHXUHVWIURLGWLUHUODPD-

QHWWHGXVWDUWHUHWDPHQHUOHOH-

YLHUGಬDFF«O«UDWHXUVXU 

 7RXUQHUODFO«GHFRQWDFWVXUOD

SRVLWLRQ MXVTXಬ¢FHTXHOHPR-

WHXUWRXUQHWHQWDWLYHGH

G«PDUUDJH PD[ VHFRQGHV

DWWHQGUH VHFRQGHVDYDQWOD

WHQWDWLYHVXLYDQWH

/RUVTXHOHPRWHXUWRXUQHPHWWUH

ODFO«GHFRQWDFWVXU



 'ªVTXHOHPRWHXUWRXUQHUH-

PHWWUHOHVWDUWHUOHYLHU

GಬDFF«O«UDWHXUMXVTXಬ¢FHTXHOH

PRWHXUWRXUQHU«JXOLªUHPHQW

$UU¬WHUOHPRWHXU

 $PHQHUOHOHYLHUGಬDFF«O«UDWHXU

VXUODSRVLWLRQP«GLDQH

 /DLVVH]OHPRWHXUWRXUQHUSHQ-

GDQWHQY VHFRQGHV

 0HWWUHODFO«GHFRQWDFWVXU 

 5HWLUHUODFO«GHFRQWDFW

 $FWLRQQHUOHIUHLQ¢PDLQDYDQWGH

TXLWWHUOಬDSSDUHLO

)UDQ©DLV 0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H



&RQGXLWH

'DQJHU

8QG«PDUUDJHEUXWDOXQDUU¬WVXELW

HWXQHFRQGXLWH¢YLWHVVHH[FHVVLYH

DFFURLVVHQWOHULVTXHGಬDFFLGHQWHW

SHXYHQWHQGRPPDJHUOಬDSSDUHLO

6R\H]SDUWLFXOLªUHPHQWSUXGHQW

ORUVTXHYRXVFRQGXLVH]HQPDUFKH

DUULªUH

3HQGDQWODFRQGXLWHQHU«JOHU 

G«SODFHUMDPDLVOHVLªJHGXFRQ

GXFWHXU

$WWHQWLRQ'RPPDJHVVXU

OಬDSSDUHLO

1HFKDQJH]MDPDLVGHVHQVGH

FRQGXLWHVDQVDYRLUDXSDUDYDQW

LPPRELOLV«OಬDSSDUHLO

 )DLUHG«PDUUHUOHPRWHXUFRPPH

LQGLTX«

 'HVVHUUH]OHIUHLQGH

VWDWLRQQHPHQW 

HQIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD

S«GDOHGಬHPEUD\DJHIUHLQ

DPHQH]ODPDQHWWHGHQLYHDXGH

YLWHVVHVVXU

 $PHQH]OHOHYLHULQYHUVHXUGX

VHQVGHFRQGXLWHVXUODSRVLWLRQ

FRUUHVSRQGDQWH

 /DLVVH]UHYHQLUOHQWHPHQWOD

S«GDOHGHPEUD\DJHGHIUHLQ 

OಬDSSDUHLOVHPHW¢URXOHU

$UU¬WGHOಬDSSDUHLO

 $SSX\H]VXUODS«GDOHGHPEUD-

\DJHGHIUHLQMXVTX¢FHTXH

OಬDSSDUHLOVLPPRELOLVH

7RQGUH

■ (QVHUYLFHQRUPDO 

YRLU&RPPDQGHGX

FRQWDFWGಬDOOXPDJH $YDQWGH

SDUWLUHQPDUFKHDUULªUH

G«VDFWLYHUOHSODWHDXGHFRXSH

SXLVOHUHPRQWHU

■ 3HQGDQWODWRQWHHQPDUFKH

DUULªUH YRLU

&RPPDQGHGXFRQWDFW

GಬDOOXPDJH 8QHSUXGHQFH

SDUWLFXOLªUHVಬLPSRVHORUVGHOD

WRQWHHQPDUFKHDUULªUHQH

OಬDFWLYHUTXHVLFHODHVW

DEVROXPHQWQ«FHVVDLUH

 1HSDVFKDQJHUGHVHQVGHFRQ-

GXLWHWDQWTXHOಬDSSDUHLOURXOHHQ

URXHOLEUHRXHVWWUDFW«SDUVRQ

PRWHXU

 )DLUHG«PDUUHUOHPRWHXUFRPPH

LQGLTX«

 $PHQHUOHOHYLHUGಬDFF«O«UDWHXU

VXUODSRVLWLRQ SRXUDVVXUHU

XQG«ELWGHSXLVVDQFHVXIILVDQW

 'HVVHUUH]OHIUHLQGH

VWDWLRQQHPHQW 

HQIRQFH]FRPSOªWHPHQWOD

S«GDOHGಬHPEUD\DJHIUHLQ

DPHQH]ODPDQHWWHGHQLYHDXGH

YLWHVVHVVXU

 $PHQH]OHOHYLHUGLQYHUVLRQGH

VHQVGHURXODJHVXUm ) }PDU-

FKHDYDQW

 (QFOHQFKH]OHSODWHDXGHFRXSH 

ದ (QFOHQFKHUOD372 

 $EDLVVHUOHSODWHDXGHFRXSH

 /DLVVH]UHYHQLUOHQWHPHQWOD

S«GDOHGHPEUD\DJHGHIUHLQ 

OಬDSSDUHLOVHPHW¢URXOHU

9LGHUOHEDFGHUDPDVVDJH

GಬKHUEH

6LGHOಬKHUEHFRXS«HUHVWHDXVRO

RXVLOಬLQGLFDWHXUGHQLYHDXGHUHP-

SOLVVDJHILJLQGLTXHTXHOH

SDQLHUHVWSOHLQ 

 $UU¬WHUOಬDSSDUHLO

 6HUUH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

 '«VDFWLYHUOHSODWHDXGHFRXSH

)LJD

 7LUHUOHV\VWªPHGHUDPDVVDJH

GಬKHUEHYHUVOHKDXWSDUOD

SRLJQ«HDUULªUHHWOHYLGDQJHU

)LJE

 $UU¬WHUOHPRWHXUHWDWWHQGUHTXH

WRXWHVOHVSLªFHVPRELOHVVHVRL-

HQWLPPRELOLV«HV

 5HWLUHUOHEDFGHUDPDVVDJH

 9LGHUOHFRQWHQX

 5HPRQWHUOHEDFGHUDPDVVDJH

*«Q«UDOLW«V

/RUVGXU«JODJHGHODKDXWHXUGH

FRXSHHWGHODYLWHVVHGHPDUFKH

YHLOOHU¢FHTXHOಬDSSDUHLOQHVRLW

SDVVXUFKDUJ«(QIRQFWLRQGHOD

ORQJXHXUGHODQDWXUHHWGH

OಬKXPLGLW«GHVY«J«WDX[¢WRQGUHLO

HVWQ«FHVVDLUHGHU«JOHUODKDXWHXU

GHFRXSHHWODYLWHVVHGHPDUFKH

DILQGHJDUDQWLUGHVWUDYDX[VDQV

LQFLGHQW(QFDVGಬREVWUXFWLRQ

U«GXLUHODYLWHVVHHWU«JOHUOD

KDXWHXUGHFRXSH¢XQQLYHDXSOXV

KDXW

$UU¬WHUOಬDSSDUHLO

 $UU¬WGHOಬDSSDUHLO

 $SSX\HU¢IRQGVXUODS«GDOHGH

IUHLQSXLVVHUUHUOHIUHLQGHVWDWL-

RQQHPHQW

 '«VDFWLYHUOHSODWHDXGHFRXSH

SXLVOHUHPRQWHU

 $PHQHUOHOHYLHUGಬDFF«O«UDWHXU

VXUODSRVLWLRQP«GLDQH

 VHFRQGHVSOXVWDUGPHWWUHOD

FO«GHFRQWDFWVXU 

 5HWLUHUODFO«GHFRQWDFW

5HPDUTXH

1HUDQJH]OಬDSSDUHLOGDQVGHV

ORFDX[IHUP«VTXಬDSUªVTXHOH

PRWHXUDUHIURLGL

$FFHVVRLUHVHQRSWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUHDYHFOಬRXWLO

GHFRXSH

3RUWH]GHVJDQWVGHV«FXULW«

)LJ

7RQWHDYHF«MHFWLRQODW«UDOH

$FFHVVRLUH &ODSHWGಬ«MHFWLRQF

 $PHQHUOHOHYLHUGHU«JODJHGHOD

KDXWHXUGHFRXSHVXUODSRVLWLRQ

m  }SODWHDXGHFRXSHGHVFHQ-

GX

 (QOHYHUOಬRULILFHGಬ«MHFWLRQE

 0RQWHUOHFODSHWGಬ«MHFWLRQF

0XOFKLQJ

$FFHVVRLUH 3LªFHREWXUDWULFHSRXU

OHSDLOODJHG

 $PHQHUOHOHYLHUGHU«JODJHGHOD

KDXWHXUGHFRXSHVXUODSRVLWLRQ

m  }SODWHDXGHFRXSHGHVFHQ-

GX

0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H )UDQ©DLV



 (QOHYHUOಬRULILFHGಬ«MHFWLRQE

 0RQWHUODSLªFHREWXUDWULFHSRXU

OHSDLOODJHG

5HPDUTXH

(QUDLVRQGXV\VWªPHGHFRXSXUH

GHV«FXULW«LOIDXW«JDOHPHQW

PRQWHUOHEDFGHUDPDVVDJH

GಬKHUEHDSRXUODWRQWHDYHF

Oಬ«MHFWLRQODW«UDOHRXSRXUOH

SDLOODJH

&RQVHLOVSRXUHQWUHWHQLUOH

JD]RQ

4XHOTXHVFRQVHLOVDILQTXHYRWUH

JD]RQSRXVVHGHPDQLªUHVDLQHHW

U«JXOLªUH

7RQGUH

8QJD]RQVHFRPSRVHGHGLYHUV

W\SHVGಬKHUEHV6LYRXVWRQGH]

IU«TXHPPHQWGHVKHUEHVWHQGDQW

¢SUHQGUHIRUWHPHQWUDFLQHHW¢

IRUPHUXQHFRXFKHKHUEHXVHIHUPH

SRXVVHQWSOXV6LYRXVWRQGH]SOXV

UDUHPHQWFHVRQWOHVKHUEHV¢

FURLVVDQFHHQKDXWHXUHWGಬDXWUHV

SODQWHVVDXYDJHVTXLSRXVVHQW

SOXVSDUH[OHWUªIOHOHV

S¤TXHUHWWHV

/DKDXWHXUQRUPDOHGಬXQJD]RQVH

VLWXHDXWRXUGH¢FP,OQHIDX-

GUDLWWRQGUHTXHGHODKDXWHXU

WRWDOHGRQFWRQGUH¢ODKDXWHXU

QRUPDOHದFP(YLWH]DXWDQW

TXHSRVVLEOHFRXSHUOHJD]RQDX

GHVVRXVGHFPFDUFHOD

HQGRPPDJHVLQRQODFRXFKH

GಬKHUEHHQFDVGHV«FKHUHVVH6L

OಬKHUEHDEHDXFRXSSRXVV«S H[

SHQGDQWTXHYRXV«WLH]HQ

YDFDQFHVWRQGH]ODSDU«WDSHV¢

ODKDXWHXUQRUPDOH

0XOFKLQJDYHFDFFHVVRLUH

/RUVGHODWRQWHOಬKHUEHHVWFRXS«H

HQSHWLWVPRUFHDX[GಬHQY FPHW

HOOHUHVWHVXUOHVRO/HJD]RQFRQ-

VHUYHDLQVLGHQRPEUHX[QXWUL-

PHQWV

3RXUTXHOHU«VXOWDWVRLWRSWLPDOLO

IDXWWRXMRXUVPDLQWHQLUOHJD]RQ

FRXUWYRLU«JDOHPHQWODVHFWLRQ

LQWLWXO«Hm 7RQWH }

7HQLUFRPSWHGHVFRQVLJQHV

VXLYDQWHVSRXUXWLOLVHUOಬKHUEH

FRPPHSDLOODJH 

ದ 1HSDVWRQGUHGHOಬKHUEH

PRXLOO«H

ದ 1HWRQGH]MDPDLVSOXVGHFP

GHODORQJXHXUGHVEULQVGಬKHUEH

ದ 5RXOHUOHQWHPHQW

ದ 8WLOLVHUODYLWHVVHPD[LPDOHGX

PRWHXU

ದ 1HWWR\HUU«JXOLªUHPHQWOH

SODWHDXGHFRXSH

7UDQVSRUW

3RXUFKDQJHUGHOLHXGಬLQWHUYHQWLRQ

QHFRQGXLVH]OಬHQJLQTXHVXUGH

FRXUWHVGLVWDQFHV3RXUOHV

JUDQGHVGLVWDQFHVXWLOLVH]XQ

Y«KLFXOHGHWUDQVSRUW

5HPDUTXH /ಬDSSDUHLOQಬHVWSDV

KRPRORJX«SRXUFLUFXOHUVXUODYRLH

SXEOLTXHDXVHQVGXFRGHGHOD

URXWH

&RXUWHVGLVWDQFHV

'DQJHU

'HVREMHWVSHXYHQW¬WUHSHUFXW«VHW

FDWDSXOW«VSDUOHSODWHDXGHFRXSH

HWFDXVHUGHVG«J¤WV

 $UU¬WH]OHSODWHDXGHFRXSH

DYDQWGHIDLUHURXOHUOಬDSSDUHLO

*UDQGHVGLVWDQFHV

$WWHQWLRQ

'RPPDJHVGHWUDQVSRUW

/HVPR\HQVGHWUDQVSRUWXWLOLV«V

SH[Y«KLFXOHWUDQVSRUWHXUUDPSH

GಬDFFªVHWFGRLYHQW¬WUH

DSSURSUL«VSRXUFHWWHRS«UDWLRQ

YRLUOHXUVQRWLFHVGಬXWLOLVDWLRQ

UHVSHFWLYHV3RXUOHWUDQVSRUWLO

IDXWDUULPHUOಬHQJLQSRXUOಬHPS¬FKHU

GHJOLVVHU

/HFDUEXUDQWTXLIXLWSROOXHHQYLURQ

QHPHQW

1HWUDQVSRUWH]SDVOಬDSSDUHLOHQ

SRVLWLRQUHQYHUV«H

 3U«SDUHUOHY«KLFXOHGHWUDQVSRUW

 )L[HUODUDPSHGಬDFFªVVXUOH

Y«KLFXOHGHWUDQVSRUW

 /RUVTXHOಬDSSDUHLOHVWDXSRLQW

PRUWSRXVVH]OH¢ODPDLQVXUOH

SODWHDXGHFKDUJHPHQW

 6HUUH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

 &DOHUOಬHQJLQSRXUTXಬLOQHSXLVVH

SDVJOLVVHU

1HWWR\DJH 0DLQWHQDQFH

'DQJHU

5LVTXHGHEOHVVXUHVHQUDLVRQGಬXQ

G«PDUUDJHLQWHPSHVWLIGXPRWHXU

3URW«JH]YRXVFRQWUHOHV

EOHVVXUHV$YDQWWRXVOHVWUDYDX[

VXUFHWDSSDUHLO

ದ $UU¬WH]OHPRWHXU

ದ 5HWLUH]ODFO«GHFRQWDFW

ದ 6HUUH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

ದ $WWHQGUHTXHWRXWHVOHVSLªFHV

PRELOHVVHVRLHQWHQWLªUHPHQW

LPPRELOLV«HV OHPRWHXUGRLW

DYRLUUHIURLGL

ದ '«EUDQFKHUODFRVVHGHERXJLH

GXPRWHXUSRXUHPS¬FKHUWRXW

G«PDUUDJHLQWHPSHVWLIGX

PRWHXU

$WWHQWLRQ

3RXUQHWWR\HUQಬXWLOLVH]SDVGH

QHWWR\HXUKDXWHSUHVVLRQ

1HWWR\DJH

5HPDUTXH

1HWWR\HUOಬDSSDUHLO¢IRQGDSUªV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

 *DUHUOಬHQJLQVXUXQHVXUIDFH

GXUHHWSODQH

 6HUUH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

1HWWR\DJHGXSODWHDXGHFRXSH

'DQJHU

5LVTXHGHEOHVVXUHSDU

OHV ODPHV WUªVFRXSDQWHV

3RUWH]GHVJDQWVGHWUDYDLO

1HWWR\H]OHVRXWLOVGHFRXSH

SUXGHPPHQW

$WWHQWLRQ

5LVTXHGಬHQGRPPDJHUOHPRWHXU

1HUHQYHUVH]MDPDLVOಬDSSDUHLO¢

SOXVGHr/ಬHVVHQFHSRXUUDLW

DIIOXHUGDQVODFKDPEUHGH

FRPEXVWLRQHWHQGRPPDJHUOH

PRWHXU

 5DPHQHUOHSODWHDXGHFRXSHHQ

SRVLWLRQVXS«ULHXUH

 1HWWR\HUOHFRPSDUWLPHQWGHFRX-

SHDYHFXQHEURVVHXQHEDOD\HW-

WHRXXQFKLIIRQ

)UDQ©DLV 0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H



3ODWHDXGHFRXSHDYHFEXVHGH

QHWWR\DJH

VHORQOHPRGªOH

)LJ

$PHQH]OಬDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH

SODQHHWH[HPSWHGಬ«ERXOLVGH

SLHUUHVHWFSXLVDFWLRQQH]OHIUHLQ

¢PDLQ

)L[HUXQWX\DXGಬDUURVDJHDYHF

UDFFRUGUDSLGHHQYHQWHKDELWXHO-

OHPHQWGDQVOHFRPPHUFHVXUOD

EXVHGHQHWWR\DJH2XYULUOHUREL-

QHWGಬHDX

)D°WHVG«PDUUHUOHPRWHXU

$EDLVVHUOHSODWHDXGHFRXSH

SXLVOಬDOOXPHUTXHOTXHVPLQXWHV

(WHLQGUHOHSODWHDXGHFRXSHHWOH

PRWHXU

5HWLUHUOHWX\DXGಬDUURVDJH

5«S«WH]OHVRS«UDWLRQV¢VXU

OD VHFRQGHEXVHGHQHWWR\DJHVL

HOOHH[LVWH

8QHIRLVOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH

WHUPLQ«VRS«UDWLRQV¢ 

 5DPHQHUOHSODWHDXGHFRXSHHQ

KDXW

 $OOXPHUOHPRWHXUHWOHSODWHDX

GHFRXSHSHQGDQWTXHOTXHVPL-

QXWHVDILQGHIDLUHV«FKHUOHSOD-

WHDXGHFRXSH

1HWWR\HUOHEDFGHUDPDVVDJH

GHOಬKHUEH

 5HWLUHUOHEDFGHUDPDVVDJH

GಬKHUEHSXLVOHYLGHU

 /HEDFGHUDPDVVDJHGಬKHUEH

SHXW¬WUHQHWWR\«DYHFXQMHW

GಬHDXSXLVVDQWWX\DXGಬDUURVDJH

GHMDUGLQ

 %LHQIDLUHV«FKHUDYDQW

OಬXWLOLVDWLRQVXLYDQWH

(QWUHWLHQ

5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQV

GಬHQWUHWLHQ«QRQF«HVGDQVOH

PDQXHOGXPRWHXU(QILQGH

VDLVRQID°WHVFRQWU¶OHUHWHQWUHWHQLU

OಬHQJLQSDUXQDWHOLHUVS«FLDOLV«

$WWHQWLRQ

'DQJHUHQYLURQQHPHQWDOSDUOಬKXLOH

PRWHXU

/RUVGಬXQHYLGDQJHGಬKXLOH

UDSSRUWH]OಬKXLOHXVDJ«H¢XQ

FHQWUHGHFROOHFWHRX¢XQHHQWUH

SULVHGHG«SROOXWLRQ

/HVEDWWHULHVPHQDFHQW

OಬHQYLURQQHPHQW

/HVEDWWHULHVXVDJ«HVQಬRQWULHQ¢

IDLUHGDQVODSRXEHOOHGHVG«FKHWV

GRPHVWLTXHV5DSSRUWH]OHV¢

YRWUHUHYHQGHXURX¢XQHHQWUH

SULVHGHG«SROOXWLRQ$YDQWGH

PHWWUHOಬDSSDUHLO¢ODIHUUDLOOH

G«PRQWH]VDEDWWHULH

8WLOLVDWLRQGಬXQF¤EOHGಬDLGHDX

G«PDUUDJH

'DQJHU

1HSRQWH]MDPDLVXQHEDWWHULH

G«IHFWXHXVHRXJHO«HDYHFXQ

F¤EOHGಬDLGHDXG«PDUUDJH9HLOOH]

¢FHTXHOHVDSSDUHLOVHWOHVFRVVHV

GHVF¤EOHVQHVHWRXFKHQWSDVHW

TXHOHVFLUFXLWVGಬDOOXPDJHVRQW

«WHLQWV

 )L[H]OHF¤EOHURXJHGಬDLGHDX

G«PDUUDJHDX[S¶OHVSOXVGH

ODEDWWHULHG«FKDUJ«HHWGHOD

EDWWHULHGHVHFRXUV

 5DFFRUGH]OHF¤EOHQRLUGಬDLGHDX

G«PDUUDJHGಬDERUGDXS¶OH

PRLQVದGHODEDWWHULHGHVH-

FRXUV5DFFRUGH]ODXWUHERUQH

VXUOHFK¤VVLVGXEORFPRWHXUGX

Y«KLFXOHGRQWODEDWWHULHHVW

G«FKDUJ«HOHSOXVORLQSRVVLEOH

GHODEDWWHULH

5HPDUTXH

6LODEDWWHULHGHVHFRXUVGHYDLW¬WUH

PRQW«HGDQVXQY«KLFXOHLOHVW

LQWHUGLWGHG«PDUUHUFHY«KLFXOH

SHQGDQWODV«TXHQFHGH

G«PDUUDJHGHVHFRXUV

 )DLUHG«PDUUHUOHY«KLFXOH¢OD

EDWWHULHG«FKDUJ«HHWDFWLRQQHU

OHIUHLQ¢PDLQ

 '«EUDQFKHUOHVF¤EOHVGಬDLGHDX

G«PDUUDJHGDQVOಬRUGUHFKURQR-

ORJLTXHLQYHUVH

3UHVVLRQGHVSQHXV

$WWHQWLRQ

1HJRQIOH]MDPDLVOHVSQHXV¢XQH

SUHVVLRQVXS«ULHXUH¢ODSUHVVLRQ

PD[LPDOHDGPLVVLEOHYRLUOHV

SDURLVGHVSQHXV/RUVTXHYRXV

JRQIOH]OHVSQHXVQHYRXVWHQH]

SDVGHYDQWRXDXGHVVXVGXSQHX

9RLFLODSUHVVLRQGHVHUYLFH

UHFRPPDQG«HSRXUOHVSQHXV 

¢OಬDYDQW EDU

¢OಬDUULªUH EDU

8QHSUHVVLRQH[FHVVLYHU«GXLWOD

GXU«HGHYLHGHVSQHXV,OIDXW

FRQWU¶OHUODSUHVVLRQGHVSQHXV

DYDQWFKDTXHG«SODFHPHQW

$XERXWGHKHXUHVGH VHUYLFH

 3UHPLªUHYLGDQJHGಬKXLOHPRWHXU

$XWUHVLQWHUYDOOHVFRQVXOWHUOH

PDQXHOGXPRWHXU3RXUYLGDQ-

JHUXWLOLVH]ODULJROH¢KXLOHRSWL-

RQILJ

$XERXWGHKHXUHVGHVHU

YLFH

 +XLOH]WRXVOHVSRLQWVGHURWDWLRQ

HW SDOLHUVPDQHWWHVGHFRPPDQ-

GHP«FDQLVPHGHU«JODJHHQ

KDXWHXUGXSODWHDXGHFRXSH

S«GDOHGHPEUD\DJHGH

IUHLQ DYHFTXHOTXHVJRXWWHV

GಬKXLOHO«JªUH

 1HWWR\HUOHVERUQHVGHODEDWWH-

ULH

7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH

 *UDLVVHUSDUOHVPDPHORQVWRXV

OHVDUEUHV¢FRXWHDX[OHVWDP-

ERXUVGHWHQVLRQHWOHXUVVXS-

SRUWVDYHFGHODJUDLVVHGHW\SH

+(3)D°WHVH[«FXWHUFHV

WUDYDX[SDUXQDWHOLHUVS«FLDOLV«

 *UDLVVHUOHVGHQWVGH

OಬHQJUHQDJHGHGLUHFWLRQDYHF

XQHJUDLVVHPXOWLIRQFWLRQV

 +XLOHUOHVDUWLFXODWLRQVGHODGL-

UHFWLRQDYHFTXHOTXHVJRXWWHV

GಬKXLOHO«JªUH

 *UDLVVHUSDUOHVPDPHORQVOHV

SDOLHUVGHURXHHWOHVHVVLHX[GHV

URXHVDYDQWDYHFXQHJUDLVVH

PXOWLIRQFWLRQV

7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH

 )DLUHVXSSULPHUOHVVDOLVVXUHVHW

U«VLGXVGಬKHUEHG«SRV«VVXUOD

ER°WHGHYLWHVVHGHODWUDQVPLVVL-

RQSDUXQDWHOLHUVS«FLDOLV«

0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H )UDQ©DLV



6XLYDQWEHVRLQV

5HFKDUJHUODEDWWHULH

6LYRXVQಬXWLOLVH]OಬDSSDUHLOSHQGDQW

XQHS«ULRGHSURORQJ«HQRXV

UHFRPPDQGRQVGHG«PRQWHUOD

EDWWHULHGHOಬDSSDUHLOHWDYDQWGHOD

UHPLVHUDLQVLTXHSHQGDQWOD

S«ULRGHGHPLVHKRUVVHUYLFHGHOD

PHWWUH¢UHFKDUJHUWRXVOHVPRLV

HWDYDQWODUHPLVHHQVHUYLFH

5HPDUTXH

5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVILJXUDQW

GDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQGH

YRWUHFKDUJHXUGHEDWWHULH

5HPSODFHUOHVIXVLEOHV

■

5HPSODFH]OHVIXVLEOHV

G«IHFWXHX[XQLTXHPHQWSDUFHX[

GHP¬PHDPS«UDJH

8QHIRLVSDUVDLVRQ

■

*UDLVVHUOHVGHQWVGHOಬHQJUHQDJH

GHGLUHFWLRQDYHFXQHJUDLVVHPXO

WLIRQFWLRQV

■

+XLOHUOHVDUWLFXODWLRQVGHODGLUHF

WLRQDYHFTXHOTXHVJRXWWHVGಬKXLOH

O«JªUH

■

+XLOH]WRXVOHVSRLQWVGHURWDWLRQ

HW SDOLHUVPDQHWWHVGHFRPPDQ

GHP«FDQLVPHGHU«JODJHHQ

KDXWHXUGXSODWHDXGHFRXSH

S«GDOHGHPEUD\DJHGHIUHLQ 

DYHFTXHOTXHVJRXWWHVGಬKXLOH

O«JªUH

■

1HWWR\HUODERXJLHSXLVU«JOHU

Oಬ«FDUWGHV«OHFWURGHVRXUHPSOD

FHUODERXJLHYRLUOHPDQXHOGX

PRWHXU

■

)DLUHOXEULILHUSDUXQDWHOLHU

VS«FLDOLV«OHVHVVLHX[DUULªUHVGH

URXHDYHFXQHJUDLVVHVS«FLDOH

K\GURSKREH

■

)DLUHDII½WHURXUHPSODFHUOHVOD

PHVGDQVXQDWHOLHUVS«FLDOLV«

0LVHKRUVVHUYLFH

$WWHQWLRQ

'«J¤WVPDW«ULHOVVXUOಬDSSDUHLO

1HUDQJH]OಬDSSDUHLOGRQWOH

PRWHXUDSU«DODEOHPHQWUHIURLGL

TXHGDQVXQORFDOSURSUHHWVHF6L

OಬDSSDUHLOGRLWUHVWHUUHPLV«DVVH]

ORQJWHPSVSHQGDQWWRXWOಬKLYHUSDU

H[HPSOHSURW«JH]OHGDQVWRXVOHV

FDVGHODURXLOOH

(QILQGHVDLVRQRXVLOಬDSSDUHLO

UHVWHLQXWLOLV«SHQGDQWSOXVGಬXQ

PRLV 

 1HWWR\HUOಬDSSDUHLOHWOHEDFGH

UDPDVVDJHGHOಬKHUEH

 (VVX\HUWRXVOHVSLªFHV

P«WDOOLTXHVSRXUOHVSURW«JHU

FRQWUHODURXLOOH¢OಬDLGHGಬXQFKLI-

IRQKXLO«RXOHVSXOY«ULVHUGಬKXLOH

HQD«URVRO

 5HFKDUJHUODEDWWHULHDYHFXQ

FKDUJHXU

 (QFDVGHPLVHKRUVVHUYLFHHQ

KLYHUG«PRQWHUODEDWWHULHODUH-

FKDUJHUHWODUDQJHUGDQVXQHQG-

URLWVHFIUDLV¢OಬDEULGXJHO

5HFKDUJH]ODEDWWHULHWRXWHV

OHV ¢VHPDLQHVDLQVLTXಬDYDQW

GHODUHPRQWHU

 9LGDQJHUOHFDUEXUDQWVHXOH-

PHQWHQSOHLQDLUHWPHWWUHKRUV

VHUYLFHOHPRWHXUGHODPDQLªUH

G«FULWHGDQVVRQPDQXHO

 *RQIOHUOHVSQHXVVHORQOHVLQGL-

FDWLRQVILJXUDQWVXUOHXUVIODQFV

*RQIOHUOHVSQHXVVDQVDXFXQH

LQGLFDWLRQGHSUHVVLRQVXUOHV

IODQFV¢EDU

 5DQJHUOಬDSSDUHLOGDQVXQORFDO

SURSUHHWVHF

*DUDQWLH

'DQVFKDTXHSD\VVಬDSSOLTXHQWOHV

FRQGLWLRQVGHJDUDQWLHGHQRWUH

VRFL«W«RXGHQRWUHLPSRUWDWHXU

1RXVUHP«GLRQVJUDWXLWHPHQWDX[

G«IDXWVVXUYRWUHHQJLQGDQVOH

FDGUHGHODJDUDQWLHVLGHVYLFHV

GHPDWLªUHRXGHIDEULFDWLRQHQ

VRQWODFDXVH(QFDVGHJDUDQWLH

YHXLOOH]YRXVDGUHVVHU¢YRWUH

UHYHQGHXURX¢ODVXFFXUVDOHOD

SOXVSURFKH

,QIRUPDWLRQVXUOHPRWHXU

/HIDEULFDQWGXPRWHXUU«SRQGGH

WRXVOHVSUREOªPHVVHU«I«UDQW¢FH

GHUQLHUSXLVVDQFHPHVXUHGH

FHWWHGHUQLªUHGRQQ«HVWHFK-

QLTXHVJDUDQWLHVHWVHUYLFH9RXV

WURXYHUH]GHVLQIRUPDWLRQVGDQVOH

PDQXHOGHOಬXWLOLVDWHXUGX

SURSUL«WDLUHOLYU«V«SDU«PHQW

'«UDQJHPHQWVHW

UHPªGHV

'DQJHU

5LVTXHGHEOHVVXUHVHQUDLVRQGಬXQ

G«PDUUDJHLQWHPSHVWLIGXPRWHXU

3URW«JH]YRXVFRQWUHOHV

EOHVVXUHV$YDQWWRXVOHVWUDYDX[

VXUFHWDSSDUHLO

ದ $UU¬WH]OHPRWHXU

ದ 5HWLUH]ODFO«GHFRQWDFW

ದ 6HUUH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

ದ $WWHQGUHTXHWRXWHVOHVSLªFHV

PRELOHVVHVRLHQWHQWLªUHPHQW

LPPRELOLV«HV OHPRWHXUGRLW

DYRLUUHIURLGL

ದ '«EUDQFKHUODFRVVHGHERXJLH

GXPRWHXUSRXUHPS¬FKHUWRXW

G«PDUUDJHLQWHPSHVWLIGX

PRWHXU

/HVG«UDQJHPHQWVGXIRQFWLRQ-

QHPHQWGHYRWUHDSSDUHLORQW

VRXYHQWGHVUDLVRQVVLPSOHVTXಬLO

YRXVIDXWFRQQD°WUHHWTXHYRXV

SRXUUH]SRXUFHUWDLQHVVXSSULPHU

YRXVP¬PH(QFDVGHGRXWHYRWUH

DWHOLHUVS«FLDOLV«YRXVDLGHUD

YRORQWLHUV

)UDQ©DLV 0RGHGಬHPSORLGHODWRQGHXVH¢JD]RQDXWRSRUW«H



3UREOªPH &DXVHVSRVVLEOHV 5HPªGH

/HG«PDUUHXUQHWRXUQH

SDV

/HV\VWªPHGHFRXSXUHGH

V«FXULW«VಬHVWG«FOHQFK«

3RXUG«PDUUHUSUHQGUHSODFHVXUOHVLªJHGX

FRQGXFWHXUHQIRQFHUFRPSOªWHPHQWODS«GDOH

GHIUHLQHWVHUUHUOHIUHLQ¢PDLQ'«VDFWLYHUOH

SODWHDXGHFRXSH

0RQWHUOHEDFGHUDPDVVDJHGಬKHUEH«TXLS«GX

FRQGXLWGಬ«MHFWLRQGXFODSHWGಬ«MHFWLRQRXGHOD

SLªFHREWXUDWULFHSRXUOHSDLOODJH

%DWWHULHLQFRUUHFWHPHQW

UDFFRUG«H

5DFFRUGHUOHF¤EOHURXJHDXS¶OHGHODEDW-

WHULHHWOHF¤EOHQRLUDXS¶OHದGHODEDWWHULH

%DWWHULHG«FKDUJ«HRXIDLEOH 5HFKDUJHUODEDWWHULH

/HIXVLEOHDVDXW« 5HPSODFHUOHIXVLEOH6LOHIXVLEOHVDXWH¢QRX-

YHDXHQUHFKHUFKHUODFDXVHVRXYHQWXQFRXUW

FLUFXLW

&¤EOHGHPDVVHPDOIL[«HQWUHOH

PRWHXUHWOHFK¤VVLV

5DFFRUGHUOHF¤EOHGHPDVVH

/HG«PDUUHXUWRXUQHPDLV

OHPRWHXUQHG«PDUUHSDV

3RVLWLRQLQFRUUHFWHGHODPDQHWWH

GHVWDUWHUHWGHFHOOHGXOHYLHU

GಬDFF«O«UDWHXU

$FWLRQQHUOHVWDUWHU

$PHQHUOHOHYLHUGಬDFF«O«UDWHXUVXUOD

SRVLWLRQ 

/HFDUEXUDWHXUQHUH©RLWSDVGH

FDUEXUDQWU«VHUYRLUGHFDUEXUDQW

YLGH

)DLUHOHSOHLQGHFDUEXUDQW

%RXJLHG«IHFWXHXVHRX

HQFUDVV«H

9«ULILHUODERXJLHYRLUOHPDQXHOGXPRWHXU

$XFXQH«WLQFHOOHGಬDOOXPDJH )DLUHY«ULILHUOಬDOOXPDJHGDQVXQDWHOLHU

VS«FLDOLV«

/HPRWHXUIXPH 7URSGಬKXLOHGDQVOHPRWHXU WHLQGUHLPP«GLDWHPHQWOಬDSSDUHLO9«ULILHUOHQL-

YHDXGಬKXLOHPRWHXU

0RWHXUG«IHFWXHX[ WHLQGUHLPP«GLDWHPHQWOಬDSSDUHLO)DLUHY«ULILHU

OHPRWHXUGDQVXQDWHOLHUVS«FLDOLV«

)RUWHVYLEUDWLRQV $UEUHGHFRXWHDXHQGRPPDJ«RX

ODPHG«IHFWXHXVH

WHLQGUHLPP«GLDWHPHQWOಬDSSDUHLO)DLUHUHP-

SODFHUOHVSLªFHVG«IHFWXHXVHVGDQVXQDWHOLHU

VS«FLDOLV«

/HSODWHDXGHFRXSH

Qಬ«MHFWHSDVGಬKHUEHRXOD

FRXSHQಬHVWSDVU«JXOLªUH

9LWHVVHEDVVHGXPRWHXU )DLUHDFF«O«UHUOHPRWHXU

9LWHVVHGHFRQGXLWHWURSUDSLGH 5«JOHUXQHSOXVEDVVHYLWHVVH

/DPHVGHFRXSH«PRXVV«HV )DLUHDII½WHURXUHPSODFHUOHVODPHVSDUXQDWH-

OLHUVS«FLDOLV«

/HPRWHXUWRXUQHPDLVOH

SODWHDXGHFRXSHQHWRQG

SDVOಬKHUEH

&RXUURLHWUDS«]R±GDOHG«FKLU«H )DLUHUHPSODFHUODFRXUURLHWUDS«]R±GDOHGDQV

XQDWHOLHUVS«FLDOLV«

%HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU 'HXWVFK



,QKDOWVYHU]HLFKQLV

=X,KUHU6LFKHUKHLW 

0RQWLHUHQ

,KU*HU¦WDXIHLQHQ%OLFN 

%HGLHQHQ

7LSSV]XU5DVHQSIOHJH 

7UDQVSRUWLHUHQ

5HLQLJHQ:DUWHQ 

6WLOOOHJHQ 

*DUDQWLH 

,QIRUPDWLRQ]XP0RWRU

+LOIHEHL6W¸UXQJHQ 

$QJDEHQDXIGHP

7\SHQVFKLOG

'LHVH$QJDEHQVLQGVHKUZLFKWLJ

I¾UGLHVS¦WHUH,GHQWLILNDWLRQ]XU

%HVWHOOXQJYRQ*HU¦WH(UVDW]WHLOHQ

XQGI¾UGHQ.XQGHQGLHQVW6LH

ILQGHQGDV7\SHQVFKLOGXQWHUGHP

)DKUHUVLW]7UDJHQ6LHDOOH

$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOG

,KUHV*HU¦WHVLQGDVQDFKIROJHQGH

)HOGHLQ

'LHVHXQGZHLWHUH$QJDEHQ]XP

*HU¦WILQGHQ6LHDXIGHUVHSDUDWHQ

&(.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJGLH HLQ

%HVWDQGWHLOGLHVHU%HWULHEVDQ-

OHLWXQJLVW

=X,KUHU6LFKHUKHLW

'DV*HU¦WULFKWLJYHUZHQGHQ

'LHVHV*HU¦WLVWEHVWLPPW]XU9HU-

ZHQGXQJ

ದ DOV$XIVLW]UDVHQP¦KHU]XP

0¦KHQYRQ5DVHQIO¦FKHQGHV

+DXVXQG)UHL]HLWJDUWHQV

ದ PLW=XEHK¸UGDVDXVGU¾FNOLFKI¾U

GLHVHQ$XIVLW]UDVHQP¦KHU]XJH-

ODVVHQLVW

ದ HQWVSUHFKHQGGHQLQGLHVHU

%HWULHEVDQOHLWXQJJHJHEHQHQ

%HVFKUHLEXQJHQXQG6LFKHU-

KHLWVKLQZHLVHQ

-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVWQLFKW

EHVWLPPXQJVJHP¦¡'HUQLFKW

EHVWLPPXQJVJHP¦¡H*HEUDXFK

KDWGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLHXQGGLH

$EOHKQXQJMHJOLFKHU9HUDQWZRUWXQJ

VHLWHQVGHV+HUVWHOOHUV]XU)ROJH

'HU%HQXW]HUKDIWHWI¾UDOOH

6FK¦GHQDQ'ULWWHQXQGGHUHQ

(LJHQWXP

(LJHQP¦FKWLJH9HU¦QGHUXQJHQDQ

GHP*HU¦WVFKOLH¡HQHLQH+DIWXQJ

GHV+HUVWHOOHUVI¾UGDUDXVUHVXOWLH-

UHQGH6FK¦GHQDXV

'LHVHV*HU¦WLVWQLFKWI¾UGHQ

%HWULHEDXI¸IIHQWOLFKHQ6WUD¡HQ

XQGQLFKWI¾UGHQ7UDQVSRUWYRQ

3HUVRQHQ]XJHODVVHQ

$OOJHPHLQH

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ

$QZHQGXQJGHV*HU¦WHVGLHVH

%HWULHEVDQOHLWXQJVRUJI¦OWLJGXUFK

XQGKDQGHOQ6LHGDQDFK

,QIRUPLHUHQ6LHDQGHUH%HQXW]HU

¾EHUGLHULFKWLJH$QZHQGXQJ

%HWUHLEHQ6LHGDV*HU¦WQXULQGHP

YRP+HUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQHQ

XQGDXVJHOLHIHUWHQWHFKQLVFKHQ

=XVWDQG

%HZDKUHQ6LHGLHVH%HWULHEVDQ-

OHLWXQJVRUJI¦OWLJDXIXQGKDOWHQ6LH

GLHVHI¾UMHGHQ(LQVDW]JULIIEHUHLW

*HEHQ6LHGLH%HWULHEVDQOHLWXQJ

EHLHLQHP%HVLW]HUZHFKVHOPLWGHP

*HU¦WZHLWHU

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK¸UP¾VVHQ

GHQYRP+HUVWHOOHUIHVWJHOHJWHQ

$QIRUGHUXQJHQHQWVSUHFKHQ

9HUZHQGHQ6LHGDKHUQXU

2ULJLQDOHUVDW]WHLOHXQG

2ULJLQDO]XEHK¸URGHUGLHYRP+HU-

VWHOOHU]XJHODVVHQHQ(UVDW]WHLOH

XQG=XEHK¸UWHLOH

/DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQ

DXVVFKOLH¡OLFKYRQHLQHU)DFKZHUN-

VWDWWDXVI¾KUHQ

9RUGHU$UEHLWPLWGHP*HU¦W

%HL0¾GLJNHLWXQG.UDQNKHLWGDUI

GDV*HU¦WQLFKWEHQXW]WZHUGHQ

3HUVRQHQGLHGDV*HU¦WEHQXW]HQ

G¾UIHQQLFKWXQWHUGHP(LQIOXVVYRQ

5DXVFKPLWWHOQ] %$ONRKRO

'URJHQRGHU0HGLNDPHQWHQ

VWHKHQ

3HUVRQHQXQWHU -DKUHQG¾UIHQ

GDV*HU¦WQLFKWEHGLHQHQ

'LHVHV*HU¦WLVWQLFKWGDI¾U

EHVWLPPWGXUFK3HUVRQHQ

HLQVFKOLH¡OLFK.LQGHUPLW

HLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQVHQ-

VRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ

)¦KLJNHLWHQRGHUPDQJHOV

(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOV

:LVVHQEHQXW]W]X ZHUGHQHVVHL

GHQQVLHZHUGHQGXUFKHLQHI¾U

LKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQ

EHDXIVLFKWLJWRGHUHUKLHOWHQYRQLKU

$QZHLVXQJHQZLHGDV*HU¦W]X

EHQXW]HQLVW

.LQGHUVROOHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

XPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKW

PLWGHP*HU¦WVSLHOHQ

0DFKHQ6LHVLFKYRU$UEHLWVEHJLQQ

PLWDOOHQ(LQULFKWXQJHQXQG%HGLH-

QHOHPHQWHQVRZLHPLWGHUHQ)XQN-

WLRQHQYHUWUDXW

/DJHUQ6LHGHQ.UDIWVWRIIQXULQ

GDI¾U]XJHODVVHQHQ%HK¦OWHUQXQG

QLHLQGHU1¦KHYRQ+HL]TXHOOHQ

] %IHQRGHU:DUPZDVVHUVSHL-

FKHUQ

7DXVFKHQ6LHHLQHQEHVFK¦GLJWHQ

$XVSXII.UDIWVWRIIWDQNRGHU7DQN-

GHFNHODXV

.XSSHOQ6LH$QK¦QJHURGHU

$QEDXJHU¦WHYRUVFKULIWVP¦¡LJDQ

$QEDXJHU¦WH$QK¦QJHU%DODVWJH-

ZLFKWHVRZLHJHI¾OOWH*UDVIDQJHLQ-

ULFKWXQJHQEHHLQIOXVVHQGDV)DKU-

YHUKDOWHQLQVEHVRQGHUH

/HQNEDUNHLW%UHPVI¦KLJNHLWXQG

.LSSYHUKDOWHQ

:¦KUHQGGHU$UEHLWPLWGHP

*HU¦W

7UDJHQ6LHEHL$UEHLWHQPLWRGHUDQ

GHP*HU¦WHQWVSUHFKHQGH$UEHLWV-

NOHLGXQJ] %6LFKHUKHLWVVFKXKH

ODQJH+RVHQHQJDQOLHJHQGH

.OHLGXQJ6FKXW]EULOOHXQG

*HK¸UVFKXW]

$UEHLWHQRKQH*HK¸UVFKXW]NDQQ

]X*HK¸UYHUOXVWI¾KUHQ

%HWUHLEHQ6LHGDV*HU¦WQXULQ

WHFKQLVFKHLQZDQGIUHLHP=XVWDQG

'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU



9HU¦QGHUQ6LHQLHPDOVGLHZHUNV-

VHLWLJYRUHLQJHVWHOOWHQ0RWRUHLQ-

VWHOOXQJHQ

%HWDQNHQ6LHGDV*HU¦WQLHEHLODX-

IHQGHPRGHUKHL¡HP0RWRU

%HWDQNHQ6LHGDV*HU¦WQXULP

)UHLHQ

9HUPHLGHQ6LHRIIHQHV)HXHU

VRZLH)XQNHQELOGXQJXQGUDXFKHQ

6LHQLFKW

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFK

NHLQH3HUVRQHQEHVRQGHUV.LQGHU

RGHU7LHUHLP$UEHLWVEHUHLFKDXI-

KDOWHQ

EHUSU¾IHQ6LHGDV*HO¦QGHDXI

GHPGDV*HU¦WHLQJHVHW]WZLUGXQG

HQWIHUQHQ6LHDOOH*HJHQVW¦QGH

GLHHUIDVVWXQGZHJJHVFKOHXGHUW

ZHUGHQN¸QQWHQ6RYHUPHLGHQ6LH

GLH*HI¦KUGXQJYRQ3HUVRQHQXQG

6FK¦GHQDP*HU¦W

0¦KHQ6LHQLFKWDQ+¦QJHQPLW

HLQHU1HLJXQJYRQPHKUDOV 

'DV$UEHLWHQDQ+¦QJHQLVW

JHI¦KUOLFKGDV*HU¦WNDQQNLSSHQ

RGHUUXWVFKHQ$Q+¦QJHQ

P¸JOLFKVWLPPHUVDQIWDQIDKUHQ

XQGDEEUHPVHQDEZ¦UWVGHQ

0RWRUHLQJHNXSSHOWODVVHQXQG

ODQJVDPIDKUHQ)DKUHQ6LHQLH

TXHU]XP+DQJVRQGHUQLPPHUQXU

DXIXQGDEZ¦UWV

$UEHLWHQ6LHPLWGHP*HU¦WQXUEHL

7DJHVOLFKWRGHUDXVUHLFKHQGHU

N¾QVWOLFKHU%HOHXFKWXQJ

'DV*HU¦WLVWI¾UGHQ3HUVRQHQ-

WUDQVSRUWQLFKW]XJHODVVHQ

1HKPHQ6LHNHLQH%HLIDKUHUPLW

9RUDOOHQ$UEHLWHQDP*HU¦W

6FK¾W]HQ6LHVLFKYRU9HUOHW-

]XQJHQ9RUDOOHQ$UEHLWHQDQ

GLHVHP*HU¦W

ದ 0RWRUDEVWHOOHQ

ದ =¾QGVFKO¾VVHO]LHKHQ

ದ )HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

ದ $EZDUWHQELVDOOHEHZHJOLFKHQ

7HLOHYROOVW¦QGLJ]XP6WLOOVWDQG

JHNRPPHQVLQGGHU0RWRUPXVV

DEJHN¾KOWVHLQ

ದ =¾QGNHU]HQVWHFNHUDP0RWRU

]LHKHQVRGDVVHLQYHUVHKHQW-

OLFKHV6WDUWHQGHV0RWRUVQLFKW

P¸JOLFKLVW

1DFKGHU$UEHLWPLWGHP*HU¦W

9HUODVVHQ6LHGDV*HU¦WHUVW

QDFKGHP6LHGHQ0RWRUDEJHVWHOOW

GLH)HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJWXQG

GHQ=¾QGVFKO¾VVHODEJH]RJHQ

KDEHQ

6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ

6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQGLHQHQ

,KUHP6FKXW]XQGP¾VVHQLPPHU

IXQNWLRQVI¦KLJVHLQ

6LHG¾UIHQNHLQH9HU¦QGHUXQJHQ

DQ6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQYRU-

QHKPHQRGHUGHUHQ)XQNWLRQ

XPJHKHQ

6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQVLQG

*UDVIDQJHLQULFKWXQJ$XVZXUI

NODSSH0XOFKYHUVFKOXVVWHLO

%LOG

'LHVH7HLOHVFK¾W]HQ6LHYRU9HU-

OHW]XQJHQGXUFKGDV6FKQHLG-

PHVVHURGHUKHUDXVJHVFKOHXGHUWH

*HJHQVW¦QGH'DV*HU¦WGDUIQXU

PLWDQJHEDXWHU*UDVIDQJHLQ-

ULFKWXQJDLQ9HUELQGXQJPLWGHP

$XVZXUINDQDOERGHUGHU$XVZXUI-

NODSSHFRGHUGHP0XOFKYHU-

VFKOXVVWHLOGEHWULHEHQZHUGHQ

6LFKHUKHLWVVSHUUV\VWHP

'DV6LFKHUKHLWVVSHUUV\VWHP

HUP¸JOLFKWGDV6WDUWHQGHV0RWRUV

QXUZHQQ

ದ GHU)DKUHUVHLQHQ3ODW]DXIGHP

6LW]HLQJHQRPPHQKDW

ದ GLH)HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJWLVW

ದ GHU)DKUWULFKWXQJVKHEHODXIಱ1ಯ

VWHKW

ದ GLH$XVZXUINODSSHGDV0XOFK-

YHUVFKOXVVWHLORGHUGHU$XVZXUI-

NDQDOPRQWLHUWLVW

ದ GDV6FKQHLGZHUNDXVJHVFKDOWHW

LVW

'DV6LFKHUKHLWVVSHUUV\VWHP

VFKDOWHWGHQ0RWRUDEVREDOGGHU

%HGLHQHUGHQ6LW]YHUO¦VVWRKQH

GLH)HVWVWHOOEUHPVH]XEHW¦WLJHQ

XQGGDV6FKQHLGZHUNDXV]X-

VFKDOWHQ

'DV6LFKHUKHLWVVSHUUV\VWHPYHU-

KLQGHUWGDV0¦KHQRKQHDQJH-

EDXWH*UDVIDQJHLQULFKWXQJDXWR-

PDWLVFKH$EVFKDOWXQJYRQ0RWRU

%HL*HU¦WHQRKQH2&5)XQNWLRQ

E]ZEHLGHDNWLYLHUWHU2&5

)XQNWLRQYHUKLQGHUWGDV6LFKHU-

KHLWVVSHUUV\VWHPGDV

5¾FNZ¦UWVIDKUHQPLWHLQJHVFKDO-

WHWHP6FKQHLGZHUNDXWRPDWLVFKH

$EVFKDOWXQJGHV0RWRUV

'HVKDOEYRUGHP5¾FNZ¦UWVIDKUHQ

GDV6FKQHLGZHUNDEVFKDOWHQ

6\PEROHDP*HU¦W

$P*HU¦WILQGHQ6LHYHUVFKLHGHQH

6\PEROHDOV$XINOHEHU1DFK-

IROJHQGGLH(UNO¦UXQJGHU6\PEROH

$FKWXQJ9RU,QEH-

WULHEQDKPH

*HEUDXFKVDQZHL-

VXQJOHVHQ

'ULWWHDXVGHP

*HIDKUHQEHUHLFKIHUQ

KDOWHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

GXUFKURWLHUHQGH

0HVVHURGHU7HLOH

'DV$UEHLWHQDQ

VWHLOHQ+¦QJHQNDQQ

JHI¦KUOLFKVHLQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

GXUFKDXVJHZRUIHQHV

*UDVRGHUIHVWH

*HJHQVW¦QGH

$FKWXQJ

([SORVLRQVJHIDKU

%DWWHULHV¦XUH

9HU¦W]XQJVJHIDKU

%HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU 'HXWVFK



%HLP$XIXQG

$EVWHLJHQQLHPDOV

DXIGDV6FKQHLGZHUN

WUHWHQ

9RU$UEHLWHQDQGHQ

6FKQHLGZHUN]HXJHQ

GHQ

=¾QGNHU]HQVWHFNHU

]LHKHQ

)LQJHUXQG)¾¡HYRQ

GHQ

6FKQHLGZHUN]HXJHQ

IHUQKDOWHQ9RUGHP

(LQVWHOOHQRGHU

6¦XEHUQGHV*HU¦WHV

RGHUYRUGHP3U¾IHQ

GDV*HU¦W

DXVVFKDOWHQXQGGHQ

=¾QGNHU]HQVWHFNHU

]LHKHQ

9RUDOOHQ$UEHLWHQDP

*HU¦W=¾QGVFKO¾VVHO

]LHKHQXQG+LQZHLVH

LQGLHVHU$QOHLWXQJ

EHDFKWHQ

$OWEDWWHULHQG¾UIHQ

QLFKWLP+DXVP¾OO

HQWVRUJWZHUGHQ

9RUGHP.LSSHQGHV*HU¦WHVGLH

%DWWHULHDXVEDXHQ

'DV*HU¦WGDUIQXUPLWDQJHEDXWHU

*UDVIDQJHLQULFKWXQJLQ9HUELQGXQJ

PLWGHP$XVZXUINDQDORGHUGHU

$XVZXUINODSSHRGHUGHP

0XOFKYHUVFKOXVVWHLOEHWULHEHQ

ZHUGHQ

+DOWHQ6LHGLHVH6\PEROHDP

*HU¦WLPPHULQHLQHPOHVEDUHQ

=XVWDQG

(UVHW]HQ6LHEHVFK¦GLJWHRGHU

QLFKWPHKUOHVEDUH6\PEROH

6\PEROHLQGLHVHU$QOHLWXQJ

,QGLHVHU$QOHLWXQJZHUGHQIRO-

JHQGH6\PEROHYHUZHQGHW

*HIDKU

6LHZHUGHQDXI*HIDKUHQKLQJH

ZLHVHQGLHPLWGHUEHVFKULHEHQHQ

7¦WLJNHLW]XVDPPHQK¦QJHQXQG

EHLGHUHLQH*HI¦KUGXQJYRQ

3HUVRQHQEHVWHKW

$FKWXQJ

6LHZHUGHQDXI*HIDKUHQKLQJH

ZLHVHQGLHPLWGHUEHVFKULHEHQHQ

7¦WLJNHLW]XVDPPHQK¦QJHQXQG

GLHHLQHQ6DFKVFKDGHQQDFKVLFK

]LHKHQN¸QQHQ

+LQZHLV

.HQQ]HLFKQHWZLFKWLJH,QIRUPD-

WLRQHQXQG$QZHQGXQJVWLSSV

(QWVRUJXQJVKLQZHLV

$QIDOOHQGH9HUSDFNXQJVUHVWH

$OWJHU¦WHXVZHQWVSUHFKHQGGHQ

¸UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQHQWVRUJHQ

3RVLWLRQVDQJDEHQ

3RVLWLRQVDQJDEHQDP*HU¦W] %

OLQNVUHFKWVHUIROJHQLPPHUDXV

6LFKWGHVVLW]HQGHQ)DKUHUV

0RQWLHUHQ

'DV*HU¦WPRQWLHUHQ

$P(QGHGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ

RGHUDOV%HLEODWWLVWGLH0RQWDJH

GHV*HU¦WHVLQ%LOGHUQGDUJHVWHOOW

'LHJUDILVFKH'DUVWHOOXQJNDQQLQ

'HWDLOVYRPHUZRUEHQHQ*HU¦W

DEZHLFKHQ

'LH%DWWHULHLQ%HWULHE

QHKPHQ

*HIDKU

9HUJLIWXQJVXQG9HUOHW]XQJVJH

IDKUGXUFK%DWWHULHV¦XUH

7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOHXQG

6FKXW]KDQGVFKXKH9HUPHLGHQ

6LH+DXWNRQWDNWPLWGHU

%DWWHULHV¦XUH

6ROOWH,KQHQ%DWWHULHV¦XUHLQGDV

*HVLFKWRGHULQGLH$XJHQVSULW]HQ

VRIRUWPLWNDOWHP:DVVHU

DEZDVFKHQXQGHLQHQ$U]W

DXIVXFKHQ

6ROOWHQ6LH%DWWHULHV¦XUHYHUVH

KHQWOLFKJHVFKOXFNWKDEHQYLHO

:DVVHUWULQNHQXQGVRIRUWHLQHQ

$U]WDXIVXFKHQ

/DJHUQ6LH%DWWHULHQDX¡HUKDOEGHU

5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ

.LSSHQ6LHGLH%DWWHULHQLHPDOVGD

%DWWHULHV¦XUHDXVODXIHQNDQQ

*HEHQ6LH¾EULJJHEOLHEHQH

%DWWHULHV¦XUHEHL,KUHP+¦QGOHU

RGHUHLQHP(QWVRUJXQJVXQWHU

QHKPHQDE

$FKWXQJ

%UDQGJHIDKU([SORVLRQXQG.RUUR

VLRQGXUFK%DWWHULHV¦XUHXQG*DVH

GHU%DWWHULHV¦XUH

5HLQLJHQ6LHGLH*HU¦WHWHLOHVRIRUW

DXIGLH%DWWHULHV¦XUHJHVSULW]WLVW

%DWWHULHV¦XUHZLUNWNRUURGLHUHQG

5DXFKHQ6LHQLFKWKDOWHQ6LH

EUHQQHQGHXQGKHL¡H

*HJHQVW¦QGHIHUQ

/DGHQ6LH%DWWHULHQQXULQJXW

EHO¾IWHWHQXQGWURFNHQHQ5¦XPHQ

0¸JOLFKHU.XU]VFKOXVVEHL$UEHLWHQ

DQGHU%DWWHULH

/HJHQ6LHNHLQH:HUN]HXJHRGHU

0HWDOOJHJHQVW¦QGHDXIGLH

%DWWHULH

%HDFKWHQ6LHGLH0RQWDJHUHLKHQ

IROJHEHLP$EXQG$QNOHPPHQGHU

%DWWHULH

$ENOHPPHQ

 (UVWVFKZDU]HV.DEHOದGDQQ

URWHV.DEHODENOHPPHQ

$QNOHPPHQ

 (UVWURWHV.DEHOGDQQ

VFKZDU]HV.DEHOದDQNOHP-

PHQ

'LH%DWWHULHLVWPLW%DWWHULHV¦XUH

JHI¾OOWXQGYRP:HUNYHUVLHJHOW

$EHUDXFKHLQHಱZDUWXQJVIUHLHಯ

%DWWHULHEUDXFKW:DUWXQJXPHLQH

JHZLVVH/HEHQVGDXHU]X

HUP¸JOLFKHQ

 +DOWHQ6LHGLH%DWWHULHVDXEHU

 9HUPHLGHQ6LHHLQ.LSSHQGHU

%DWWHULH$XFKDXVHLQHU

ಱYHUVLHJHOWHQಯ%DWWHULHO¦XIW

(OHNWURO\WIO¾VVLJNHLWDXVZHQQ

VLHJHNLSSWZLUG

3E

'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU



 %DWWHULHYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHE-

QDKPHPLWHLQHP

%DWWHULHODGHJHU¦WPD[LPDOHU/D-

GHVWURP 9ROW $PSHUH ELV

6WXQGHQODGHQ

1DFKGHP/DGHQ]XHUVW1HW]VWH-

FNHUGHV/DGHJHU¦WV]LHKHQ

GDQQ%DWWHULHDENOHPPHQVLHKH

DXFK%HWULHEVDQOHLWXQJGHV

/DGHJHU¦WHV

,KU*HU¦WDXIHLQHQ%OLFN

$FKWXQJ6FK¦GHQDP*HU¦W

+LHUZHUGHQYRUDEGLH)XQNWLRQHQ

GHU%HGLHQXQG$Q]HLJHHOHPHQWH

EHVFKULHEHQ)¾KUHQ6LHQRFK

NHLQH)XQNWLRQHQDXV

%LOG

 +HEHOI¾U*HVFKZLQGLJNHLWVVWX

IHQ)HVWVWHOOEUHPVH

*HVFKZLQGLJNHLW%LOG D

1LHGULJH*HVFKZLQGLJNHLW

+HEHODXIಱಯ

+RKH*HVFKZLQGLJNHLW

+HEHODXIಱಯRGHUಱಯRSWLR-

QDO

*HVFKZLQGLJNHLWHUK¸KHQ

)DKUVWXIHQRKQH%HW¦WLJXQJ

GHV.XSSOXQJV%UHPVSHGDOV

YHUVWHOOHQ

*HVFKZLQGLJNHLWYHUULQJHUQ

)DKUVWXIHQXQWHU%HW¦WLJXQJ

GHV .XSSOXQJV%UHPVSHGDOV

KDOE GXUFKGU¾FNHQYHUVWHOOHQ

)HVWVWHOOEUHPVH%LOGE

)HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

.XSSOXQJV%UHPVSHGDOJDQ]

GU¾FNHQ+HEHOI¾U*HVFKZLQ-

GLJNHLWVVWXIHDXI VFKLHEHQ

)HVWVWHOOEUHPVHO¸VHQ

.XSSOXQJV%UHPVSHGDOJDQ]

GU¾FNHQ+HEHODXIHLQH*H-

VFKZLQGLJNHLWVVWXIHVFKLHEHQ

 .XSSOXQJV%UHPVSHGDO

.XSSHOQ

 3HGDOKDOEGU¾FNHQ

%UHPVHQ

 3HGDOJDQ]

GU¾FNHQ

+LQZHLV

'LHQWDXFK]XP$NWLYLHUHQ'H-

DNWLYLHUHQGHU)HVWVWHOOEUHPVH

 6FKQLWWK¸KHQHLQVWHOOKHEHO

0LWGHP+HEHOGLHYHUVFKLHGH-

QHQ6FKQLWWK¸KHQVWXIHQHLQVWHO-

OHQELVPD[ದMHQDFK

0RGHOO

6WXIH .OHLQVWH6FKQLWWK¸KHದ

6FKQHLGZHUNJDQ]XQWHQ

6WXIH *U¸¡WH6FKQLWWK¸KH

ದ6FKQHLGZHUNJDQ]REHQ

-HQDFK0RGHOO+¸FKVWH=DKO

HQWVSULFKWGHUJU¸¡WHQ

6FKQLWWK¸KH

 7DQNLQKDOWVDQ]HLJH

MHQDFK0RGHOO

=HLJWDP6LFKWIHQVWHUGHQ

)¾OOVWDQGGHV

.UDIWVWRIIEHK¦OWHUVDQ%LOG

 )DKUWULFKWXQJVKHEHO

(LQVWHOOXQJHQG¾UIHQQXUEHL

VWHKHQGHP*HU¦WYRUJHQRP-

PHQZHUGHQ+LHU]X%UHPVSH-

GDOJDQ]GU¾FNHQXQGJHGU¾FNW

KDOWHQ

9RUZ¦UWV +HEHODXIಱ) ಯ

/HHUODXI +HEHODXIಱ1ಯ

5¾FNZ¦UWV +HEHODXIಱ5 ಯ

 372+HEHO

0LWGHP372+HEHOZLUGGDV

6FKQHLGZHUNPHFKDQLVFKHLQ

XQGDXVJHVFKDOWHW

6FKQHLGZHUNDXVVFKDOWHQ

+HEHODXV$XVVSDUXQJ

GU¾FNHQXQGJDQ]QDFKKLQWHQ

]LHKHQ

6FKQHLGZHUNHLQVFKDOWHQ

+HEHOODQJVDPQDFKYRUQH

GU¾FNHQXQGLQ$XVVSDUXQJHLQ-

UDVWHQ

=¾QGVFKORVVMHQDFK0RGHOO

=¾QGVFKORVV

%LOGD

6WDUWHQ6FKO¾VVHOQDFKUHFKWV

GUHKHQ ELVGHU0RWRUO¦XIW

GDQQORVODVVHQ6FKO¾VVHOVWHKW

DXI 

6WRSSHQ6FKO¾VVHOQDFKOLQNV

DXI GUHKHQ

=¾QGVFKORVVPLW2&5

)XQNWLRQ

MHQDFK0RGHOO

%LOGE

'LHVHV=¾QGVFKORVVLVWPLW

HLQHU2&5-)XQNWLRQ

 EHQXW]HUNRQWUROOLHUWHV

0¦KHQLP5¾FNZ¦UWVJDQJ

DXVJHVWDWWHW

6WDUWHQ6FKO¾VVHOQDFKUHFKWV

GUHKHQ ELVGHU0RWRUO¦XIW

GDQQORVODVVHQ6FKO¾VVHOVWHKW

DXI 1RUPDOVWHOOXQJ

XQGHUODXEWGDV0¦KHQLP

9RUZ¦UWVJDQJ

2&5-6WHOOXQJ6FKO¾VVHOQDFK

OLQNVYRQ1RUPDOVWHOOXQJDXI

5¾FNZ¦UWVP¦KVWHOOXQJ

GUHKHQXQGGHQ

6FKDOWHUGU¾FNHQ'LH

.RQWUROOODPSHOHXFKWHWXQG

]HLJWGHP%HQXW]HUDQGDVV

GDV*HU¦WQXQHLQ0¦KHQLP

5¾FNZ¦UWVJDQJXQGLP

9RUZ¦UWVJDQJHUODXEW

6WRSSHQ6FKO¾VVHOQDFKOLQNV

DXI GUHKHQ

 *DVKHEHO

0RWRUGUHK]DKOVWXIHQORVHLQVWHO-

OHQ

6FKQHOOH0RWRUGUHK]DKO

 

/DQJVDPH0RWRUGUHK]DKO

 

 &KRNHMHQDFK$XVI¾KUXQJ

=XP6WDUWHQEHLNDOWHP0RWRU

GHQ&KRNH]LHKHQDRGHU

GHQ*DVKHEHODXI6WHOOXQJ 

VWHOOHQ E

 7DQNGHFNHO

7DQNHQ

 OHLQI¾OOVWXW]HQ

OHLQI¾OOHQOVWDQGSU¾IHQ

 %DWWHULH

 *UDVIDQJHLQULFKWXQJ

6FKQLWWJXWDXIQHKPHQ

 $XVZXUINDQDO

6FKQLWWJXW]XU*UDVIDQJHLQULFK-

WXQJOHLWHQ

 'RVHQKDOWHU

 $QK¦QJHYRUULFKWXQJ

MHQDFK0RGHOO

%HQXW]XQJQXUEHLDEJHQRPPH-

QHU*UDVIDQJHLQULFKWXQJ

P¸JOLFK

 )¾OOVWDQGVDQ]HLJH

MHQDFK0RGHOO

%HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU 'HXWVFK



%HGLHQHQ

%HDFKWHQ6LHDXFKGLH+LQZHLVHLP

0RWRUHQKDQGEXFK

*HIDKU

9HUOHW]XQJVJHIDKU

3HUVRQHQEHVRQGHUV.LQGHURGHU

7LHUHG¾UIHQEHLP0¦KHQQLHLQGHU

1¦KHGHV*HU¦WHVVHLQ6LHN¸QQHQ

GXUFKKHUDXVVFKOHXGHUQGH6WHLQH

RGHUKQOLFKHVYHUOHW]WZHUGHQ

.LQGHUG¾UIHQGDV*HU¦WQLH

EHGLHQHQ

6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJ

EHLP0¦KHQLP5¾FNZ¦UWVJDQJ

*HU¦WHPLW2&56FKDOWHU(V

G¾UIHQVLFKNHLQHU3HUVRQHQLP

$UEHLWVEHUHLFKGHV*HU¦WHV

EHILQGHQ

(QWOHHUHQ6LHGLH*UDVIDQJHLQ

ULFKWXQJQLHEHLODXIHQGHP

6FKQHLGZHUN

%HLP(QWOHHUHQGHU*UDVIDQJHLQ

ULFKWXQJN¸QQHQ6LHRGHUDQGHUH

GXUFKKHUDXVJHVFKOHXGHUWHV

0¦KJXWYHUOHW]WZHUGHQ

%HLP0¦KHQDQVWHLOHQ+¦QJHQ

NDQQGDV*HU¦WNLSSHQXQG6LH

N¸QQHQVLFKYHUOHW]HQ)DKUHQ6LH

QLHTXHU]XP+DQJVRQGHUQQXU

DXIXQGDEZ¦UWV1XU+¦QJHPLW

HLQHU1HLJXQJYRQPD[LPDO 

EHIDKUHQ1LFKWDP+DQJZHQGHQ

%HLP0¦KHQYRQIHXFKWHP*UDV

NDQQGDV*HU¦WGXUFKYHUPLQGHUWH

%RGHQKDIWXQJUXWVFKHQXQG6LH

N¸QQHQVW¾U]HQ0¦KHQ6LHQXU

ZHQQGDV*UDVWURFNHQLVW

EHUP¦¡LJH*HVFKZLQGLJNHLWNDQQ

GLH8QIDOOJHIDKUHUK¸KHQ

+DOWHQ6LHEHLP0¦KHQLQ*UHQ]

EHUHLFKHQZLH] %LQGHU1¦KH

YRQVWHLOHQ$EK¦QJHQRGHUXQWHU

%¦XPHQDQ%¾VFKHQXQG+HFNHQ

JHQ¾JHQG$EVWDQG

6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJ

ZHQQ6LHU¾FNZ¦UWVIDKUHQ

EHUSU¾IHQ6LHGDV*HO¦QGHDXI

GHPGDV*HU¦WHLQJHVHW]WZLUGXQG

HQWIHUQHQ6LHDOOH*HJHQVW¦QGH

GLHHUIDVVWXQGZHJJHVFKOHXGHUW

ZHUGHQN¸QQHQ

:LUGHLQ)UHPGN¸USHU] %6WHLQ

YRP6FKQHLGZHUN]HXJJHWURIIHQ

RGHUIDOOVGDV*HU¦WDQI¦QJW

XQJHZ¸KQOLFK]XYLEULHUHQ

0RWRUVRIRUWDEVWHOOHQ*HU¦WYRU

GHPZHLWHUHQ%HWULHEYRQHLQHU

)DFKZHUNVWDWWDXI6FK¦GHQXQWHU

VXFKHQODVVHQ

%HL6LFKHOP¦KHUQVLFKQLHYRU

*UDVDXVZXUI¸IIQXQJHQVWHOOHQ

)¾KUHQ6LHQLHPDOV+¦QGHRGHU

)¾¡HDQRGHUXQWHUVLFKGUHKHQGH

7HLOH

6WHOOHQ6LHGHQ0RWRUDEXQG

]LHKHQ6LHGHQ=¾QGVFKO¾VVHOXQG

GLH=¾QGNHU]HQVWHFNHUDEEHYRU

6LH%ORFNLHUXQJHQO¸VHQRGHU

9HUVWRSIXQJHQLP$XVZXUINDQDO

EHVHLWLJHQ

%HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWEHL

VFKOHFKWHQ:LWWHUXQJVEHGLQ

JXQJHQZLH] %5HJHQRGHU

*HZLWWHUJHIDKU

(UVWLFNXQJVJHIDKUGXUFK.RKOHQ

PRQR[\G

/DVVHQ6LHGHQ9HUEUHQQXQJV

PRWRUQXULP)UHLHQODXIHQ

([SORVLRQVXQG%UDQGJHIDKU

.UDIWVWRII%HQ]LQG¦PSIHVLQG

H[SORVLYXQG.UDIWVWRIILVW

KRFKJUDGLJHQWIODPPEDU

)¾OOHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIYRU0RWRU

VWDUWHLQ+DOWHQ6LHGHQ.UDIW

VWRIIWDQNEHLODXIHQGHPRGHUEHL

QRFKKHL¡HP0RWRUJHVFKORVVHQ

.UDIWVWRIIQXUEHLDEJHVFKDOWHWHP

XQGDEJHN¾KOWHP0RWRUQDFKI¾OOHQ

9HUPHLGHQ6LHRIIHQHV)HXHU

)XQNHQELOGXQJXQGUDXFKHQ6LH

QLFKW%HWDQNHQ6LHGDV*HU¦WQXU

LP )UHLHQ

6WDUWHQ6LHGHQ0RWRUQLFKWIDOOV

.UDIWVWRII¾EHUJHODXIHQLVW

6FKLHEHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU

NUDIWVWRIIYHUVFKPXW]WHQ)O¦FKH

ZHJXQGZDUWHQ6LHELVVLFKGLH

.UDIWVWRIIG¦PSIHYHUIO¾FKWLJW

KDEHQ

8P%UDQGJHIDKU]XYHUPHLGHQ

KDOWHQ6LHIROJHQGH7HLOHIUHLYRQ

*UDVXQGDXVWUHWHQGHPO0RWRU

$XVSXII.UDIWVWRIIWDQN

*HIDKU

9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKGHIHNWHV

*HU¦W

%HWUHLEHQ6LHGDV*HU¦WQXULQ

HLQZDQGIUHLHP=XVWDQG)¾KUHQ

6LHYRUMHGHP%HWUHLEHQHLQH

6LFKWSU¾IXQJGXUFK.RQWUROOLHUHQ

6LHEHVRQGHUV6LFKHUKHLWVHLQULFK

WXQJHQ6FKQHLGZHUN]HXJHPLW

+DOWHUXQJ%HGLHQHOHPHQWHXQG

6FKUDXEYHUELQGXQJHQDXI

%HVFK¦GLJXQJHQXQGIHVWHQ6LW]

(UVHW]HQ6LHGLHEHVFK¦GLJWHQ

7HLOHYRUGHP%HWUHLEHQ

*HIDKU

9HUOHW]XQJVJHIDKU

)¾KUHQ6LHNHLQH3U¾I.RQWUROOXQG

:DUWXQJV(LQVWHOODUEHLWHQEHL

ODXIHQGHPRGHUKHL¡HP0RWRU

GXUFK

%HWULHEV]HLWHQ

%HDFKWHQ6LHGLHQDWLRQDOHQNRP-

PXQDOHQ9RUVFKULIWHQEH]¾JOLFK

GHU%HQXW]XQJV]HLWHQJJIEHL

,KUHU]XVW¦QGLJHQ%HK¸UGH

HUIUDJHQ

9RUMHGHP%HWUHLEHQ

.RQWUROOLHUHQ6LH

 DOOH6FKXW]HLQULFKWXQJHQ

 GHQ0RWRU¸OVWDQGVLHKH0RWRU-

KDQGEXFK

 GLH7DQNI¾OOXQJ

 GHQ5HLIHQGUXFN

 /¾IWXQJVVFKOLW]HLP0RWRUEHUHLFK

DXI6FKPXW]XQG0¦KUHVWH

7DQNHQXQGOVWDQGSU¾IHQ

+LQZHLV

'HU0RWRULVWZHUNVVHLWLJEHUHLWV

PLWOEHI¾OOWದELWWH¾EHUSU¾IHQJJI

QDFK¾OOHQ

 %HQ]LQEOHLIUHLWDQNHQ

6LHKH0RWRUHQKDQGEXFK

 .UDIWVWRIIWDQNK¸FKVWHQVELV

 FPXQWHUGLH8QWHUNDQWHGHV

(LQI¾OOVWXW]HQVEHI¾OOHQ

 .UDIWVWRIIWDQNIHVWYHUVFKOLH¡HQ

 OVWDQGSU¾IHQ'HUOVWDQG

PXVV]ZLVFKHQGHUಱ)XOO0D[ಯ

XQGಱ$GG0LQಯ0DUNLHUXQJOLH-

JHQ6LHKHDXFK0RWRUKDQG-

EXFK

'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU



5HLIHQGUXFN¾EHUSU¾IHQ

+LQZHLV

$XV3URGXNWLRQVJU¾QGHQNDQQGHU

5HLIHQGUXFNK¸KHUDOVHUIRUGHUOLFK

VHLQ

 5HLIHQGUXFN¾EHUSU¾IHQ%HL%H-

GDUINRUULJLHUHQVLHKH$EVFKQLWW

ಱ:DUWHQಯ

ದ YRUQ EDU

ದ KLQWHQ EDU

)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ

%LOG



6LW]LQGLHJHZ¾QVFKWH3RVLWLRQ

EULQJHQ

/HQNUDGHLQVWHOOHQ

MHQDFK0RGHOO

%LOG

 $UUHWLHUXQJVNQRSIGU¾FNHQXQG

/HQNUDGLQGLHJHZ¾QVFKWH3RVL-

WLRQDEFEULQJHQ

+LQZHLV

$XINRUUHNWH(LQUDVWXQJGHV$UUHWLH

UXQJVNQRSIHVDFKWHQ

0RWRUVWDUWHQ

+LQZHLV

(LQLJH0RGHOOHKDEHQNHLQHQ

&KRNH'HU0RWRUVWHOOWVLFK

DXWRPDWLVFKDXIGHQMHZHLOLJHQ

6WDUWYRUJDQJHLQ

 %HQ]LQKDKQ¸IIQHQIDOOVYRUKDQ-

GHQದVLHKH0RWRUKDQGEXFK

 $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHK-

PHQ

 6FKQHLGZHUNDXVVFKDOWHQXQG

QDFKREHQVWHOOHQ

ದ 372+HEHOLQ$XV6WHOOXQJ 

EULQJHQ

ದ 6FKQLWWK¸KHQ(LQVWHOOKHEHODXI

ಱಯVWHOOHQ6FKQHLGZHUN

REHQ

 )HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

 )DKUWULFKWXQJVKHEHODXIಱ1ಯVWHO-

OHQ

 *DVKHEHODXI VWHOOHQ

 %HLNDOWHP0RWRUGHQ&KRNH]LH-

KHQE]ZGHQ*DVKHEHODXI 

VWHOOHQ

 =¾QGVFKO¾VVHODXI GUHKHQELV

GHU0RWRUO¦XIW6WDUWYHUVXFK

PD[ 6HNXQGHQYRUGHP

Q¦FKVWHQ9HUVXFK 6HNXQGHQ

ZDUWHQ

:HQQGHU0RWRUO¦XIWGHQ

=¾QGVFKO¾VVHODXI

VWHOOHQ

 6REDOGGHU0RWRUO¦XIW&KRNH

*DVKHEHOODQJVDP

]XU¾FNVWHOOHQELVGHU0RWRUUXKLJ

O¦XIW

0RWRUVWRSSHQ

 *DVKHEHODXIPLWWOHUH*DVVWHO-

OXQJVWHOOHQ

 0RWRUFD 6HNXQGHQODXIHQ

ODVVHQ

 =¾QGVFKO¾VVHODXI VWHOOHQ

 =¾QGVFKO¾VVHODE]LHKHQ

 9RUGHP9HUODVVHQGHV*HU¦WHV

)HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

)DKUHQ

*HIDKU

$EUXSWHV$QIDKUHQSO¸W]OLFKHV

$QKDOWHQXQG)DKUHQPLW]XKRKHU

*HVFKZLQGLJNHLWHUK¸KWGLH8QIDOO

JHIDKUXQGNDQQ]X6FK¦GHQDP

*HU¦WI¾KUHQ6HLHQ6LHEHVRQGHUV

YRUVLFKWLJEHLP5¾FNZ¦UWVIDKUHQ

/HQNUDGE]Z)DKUHUVLW]QLHPDOV

Z¦KUHQGGHU)DKUWHLQVWHOOHQYHU

VWHOOHQ

$FKWXQJ6FK¦GHQDP*HU¦W

:HFKVHOQ6LHQLHGLH)DKUWULFKWXQJ

RKQHGDV*HU¦WYRUKHU]XP6WHKHQ

]XEULQJHQ

 0RWRUZLHDQJHJHEHQVWDUWHQ

 )HVWVWHOOEUHPVHO¸VHQ

.XSSOXQJV%UHPVSHGDOJDQ]

GU¾FNHQ+HEHODXIHLQH*H-

VFKZLQGLJNHLWVVWXIHVFKLHEHQ

 )DKUWULFKWXQJVKHEHOLQGLHHQW-

VSUHFKHQGH6WHOOXQJEULQJHQ

 .XSSOXQJV%UHPVSHGDOODQJ-

VDPNRPPHQODVVHQGDV*HU¦W

I¦KUW

*HU¦WDQKDOWHQ

 .XSSOXQJV%UHPVSHGDOWUHWHQ

ELVGDV*HU¦WVWHKW

0¦KHQ

■ ,P1RUPDOEHWULHE  

VLHKH%HGLHQXQJ=¾QGVFKORVV

'DV6FKQHLGZHUNYRUGHP

5¾FNZ¦UWVIDKUHQDXVVFKDOWHQ

XQGQDFKREHQVWHOOHQ

■ ,P5¾FNZ¦UWVP¦KEHWULHE

VLHKH%HGLHQXQJ

=¾QGVFKORVV%HVRQGHUH

9RUVLFKWEHLP5¾FNZ¦UWVP¦KHQ

ZDOWHQODVVHQXQGQXUZHQQ

XQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK

DNWLYLHUHQ

 1LFKWGLH)DKUWULFKWXQJZHFK-

VHOQZHQQGDV*HU¦WUROOWRGHU

I¦KUW

 0RWRUZLHDQJHJHEHQVWDUWHQ

 *DVKHEHODXI VWHOOHQXP

HLQHDXVUHLFKHQGH/HLVWXQJVDE-

JDEHVLFKHU]XVWHOOHQ

 )HVWVWHOOEUHPVHO¸VHQ

.XSSOXQJV%UHPVSHGDOJDQ]

GU¾FNHQ+HEHODXIHLQH*H-

VFKZLQGLJNHLWVVWXIHVFKLHEHQ

 )DKUWULFKWXQJVKHEHODXIಱ)ಯ

9RUZ¦UWVVWHOOHQ

 6FKQHLGZHUNHLQVFKDOWHQ

ದ 372HLQVFKDOWHQ 

 6FKQHLGZHUNDEODVVHQ

 .XSSOXQJV%UHPVSHGDOODQJ-

VDPNRPPHQODVVHQGDV*HU¦W

I¦KUW

*UDVIDQJHLQULFKWXQJ

HQWOHHUHQ

:HQQ6FKQLWWJXWDP%RGHQOLHJHQ-

EOHLEWRGHUGLH)¾OOVWDQGVDQ]HLJH

 %LOG DQ]HLJWGDVVGHU.RUE

YROOLVW

 *HU¦WVWRSSHQ

 )HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

 6FKQHLGZHUNDXVVFKDOWHQ

%LOGD

 *UDVIDQJHLQULFKWXQJDPKLQWHUHQ

*ULIIQDFKREHQ]LHKHQXQGHQW-

OHHUHQ

RGHU

%LOGE

 0RWRUVWRSSHQXQGZDUWHQ

ELV DOOHEHZHJOLFKHQ7HLOH]XP

6WLOOVWDQGJHNRPPHQVLQG

 *UDVIDQJHLQULFKWXQJDEQHKPHQ

 ,QKDOWDXVOHHUHQ

 *UDVIDQJHLQULFKWXQJZLHGHUDQ-

EULQJHQ

%HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU 'HXWVFK



$OOJHPHLQ

%HLGHU(LQVWHOOXQJYRQ

6FKQLWWK¸KHXQG)DKUJHVFKZLQ-

GLJNHLWGDUDXIDFKWHQGDVVGDV

*HU¦WQLFKW¾EHUODVWHWZLUG

$EK¦QJLJYRQ/¦QJH$UWXQG

)HXFKWLJNHLWGHV6FKQLWWJXWHVLVWHV

QRWZHQGLJ6FKQLWWK¸KHXQG)DKU-

JHVFKZLQGLJNHLWDQ]XSDVVHQXP

HLQVW¸UXQJVIUHLHV$UEHLWHQ]X

JHZ¦KUOHLVWHQ%HL9HUVWRSIXQJHQ

GLH)DKUJHVFKZLQGLJNHLWUHGX-

]LHUHQXQGGLH6FKQLWWK¸KHJU¸¡HU

HLQVWHOOHQ

*HU¦WDEVWHOOHQ

 *HU¦WDQKDOWHQ

 %UHPVSHGDOGXUFKWUHWHQXQG

)HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

 6FKQHLGZHUNDXVVFKDOWHQXQG

QDFKREHQVWHOOHQ

 *DVKHEHODXIPLWWOHUH*DVVWHO-

OXQJVWHOOHQ

 =¾QGVFKO¾VVHOQDFK

 6HNXQGHQDXI VWHOOHQ

 =¾QGVFKO¾VVHODE]LHKHQ

+LQZHLV

*HU¦WHQXUPLWDEJHN¾KOWHP0RWRU

LQJHVFKORVVHQHQ5¦XPHQ

DEVWHOOHQ

=XEHK¸URSWLRQDO

9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFK

6FKQHLGZHUN]HXJ

6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHWUDJHQ

%LOG

0¦KHQPLWVHLWOLFKHP$XVZXUI

=XEHK¸U$XVZXUINODSSHF

 6FKQLWWK¸KHQ(LQVWHOOKHEHODXI

ಱಯVWHOOHQ6FKQHLGZHUNXQWHQ

 $XVZXUINDQDOEHQWIHUQHQ

 $XVZXUINODSSHFPRQWLHUHQ

0XOFKHQ

=XEHK¸U0XOFKYHUVFKOXVVWHLOG

 6FKQLWWK¸KHQHLQVWHOOKHEHODXIಱಯ

VWHOOHQ6FKQHLGZHUNXQWHQ

 $XVZXUINDQDOEHQWIHUQHQ

 0XOFKYHUVFKOXVVWHLOGPRQWLH-

UHQ

+LQZHLV

%HGLQJWGXUFKGDV6LFKHUKHLWV-

VSHUUV\VWHPPXVVGLH*UDVIDQJ-

HLQULFKWXQJDDXFKEHLP0¦KHP

PLWVHLWOLFKHP$XVZXUIE]ZEHLP

0XOFKHQPRQWLHUWVHLQ

7LSSV]XU5DVHQSIOHJH

(LQLJH7LSSVGDPLW,KU5DVHQ

JHVXQGXQGJOHLFKP¦¡LJZ¦FKVW

0¦KHQ

5DVHQEHVWHKWDXVYHUVFKLHGHQHQ

*UDVDUWHQ:HQQ6LHK¦XILJ

P¦KHQZDFKVHQYHUVW¦UNW*U¦VHU

GLHVWDUNZXU]HOQXQGHLQHIHVWH

*UDVQDUEHELOGHQ:HQQ6LHVHOWHQ

P¦KHQHQWZLFNHOQVLFKYHUVW¦UNW

KRFKZDFKVHQGH*U¦VHUXQG

DQGHUH:LOGNU¦XWHU]%.OHH

*¦QVHEO¾PFKHQ

'LH1RUPDOK¸KHHLQHV5DVHQVOLHJW

EHLFDದ FP0¦KHQVROOWHPDQ

QXUGHU*HVDPWK¸KHDOVREHL

ದ FPDXI1RUPDOK¸KH

VFKQHLGHQ'HQ5DVHQP¸JOLFKVW

QLFKWN¾U]HUDOV FPVFKQHLGHQ

VRQVWVFK¦GLJWPDQEHL7URFNHQKHLW

GLH*UDVQDUEH+RFKJHZDFKVHQHV

*UDV] %QDFKGHP8UODXEHWDS-

SHQZHLVHDXI1RUPDOK¸KHP¦KHQ

0XOFKHQPLW=XEHK¸U

'DV*UDVZLUGEHLP0¦KHQLQ

NOHLQH6W¾FNHFD FP

JHVFKQLWWHQXQGEOHLEWOLHJHQ'HP

5DVHQEOHLEHQYLHOH1¦KUVWRIIH

HUKDOWHQ

)¾UHLQRSWLPDOHV(UJHEQLVPXVV

GHU5DVHQVWHWVNXU]JHKDOWHQ

ZHUGHQVLHKHDXFK$EVFKQLWW

ಱ0¦KHQಯ

1DFKIROJHQGH+LQZHLVHEHLP

0XOFKHQEHDFKWHQ

ದ .HLQQDVVHV*UDVP¦KHQ

ದ 1LHPHKUDOVPD[FPGHU

*HVDPWJUDVO¦QJHDEP¦KHQ

ದ /DQJVDPIDKUHQ

ದ 0D[LPDOH0RWRUGUHK]DKO

EHQXW]HQ

ದ 6FKQHLGZHUNUHJHOP¦¡LJUHL-

QLJHQ

7UDQVSRUWLHUHQ

)DKUHQ6LH]XP:HFKVHOQGHV(LQ-

VDW]RUWHVQXUNXU]H6WUHFNHQPLW

GHP*HU¦W9HUZHQGHQ6LHI¾U

JU¸¡HUH(QWIHUQXQJHQHLQ7UDQV-

SRUWIDKU]HXJ

+LQZHLV'DV*HU¦WEHVLW]WNHLQH

6WUD¡HQ]XODVVXQJJHP¦¡6W92

.XU]VWUHFNHQ

*HIDKU

*HJHQVW¦QGHN¸QQHQYRP

GUHKHQGHQ6FKQHLGZHUNHUIDVVW

XQGZHJJHVFKOHXGHUWZHUGHQXQG

GDGXUFK6FK¦GHQYHUXUVDFKHQ

 6FKDOWHQ6LHGDV6FKQHLGZHUN

DEEHYRU6LHPLWGHP*HU¦WIDK-

UHQ

/DQJVWUHFNHQ

$FKWXQJ

7UDQVSRUWVFK¦GHQ

'LHYHUZHQGHWHQ7UDQVSRUWPLWWHO

] %7UDQVSRUWIDKU]HXJ

/DGHUDPSHR¦P¾VVHQ

EHVWLPPXQJVJHP¦¡HLQJHVHW]W

ZHUGHQVLHKH]XJHK¸ULJH%HGLH

QXQJVDQOHLWXQJ=XP 7UDQVSRUW

PXVVGDV*HU¦WJHJHQ9HUUXW

VFKHQJHVLFKHUWZHUGHQ

8PZHOWJHI¦KUGXQJGXUFKDXVODX

IHQGHQ.UDIWVWRII

7UDQVSRUWLHUHQ6LHGDV*HU¦WQLFKW

LQJHNLSSWHU6WHOOXQJ

 7UDQVSRUWIDKU]HXJEHUHLWVWHOOHQ

 /DGHUDPSHDP7UDQVSRUWIDKU-

]HXJDQEULQJHQ

 *HU¦WYRQ+DQGLP/HHUODXIDXI

GLH/DGHIO¦FKHVFKLHEHQ

 )HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

 *HU¦WJHJHQ9HUUXWVFKHQVL-

FKHUQ

5HLQLJHQ:DUWHQ

*HIDKU

9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKXQEHDE

VLFKWLJWHQ0RWRUVWDUW

6FK¾W]HQ6LHVLFKYRU9HUOHW

]XQJHQ9RUDOOHQ$UEHLWHQDQ

GLHVHP*HU¦W

ದ 0RWRUDEVWHOOHQ

ದ =¾QGVFKO¾VVHO]LHKHQ

ದ )HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU



ದ $EZDUWHQELVDOOHEHZHJOLFKHQ

7HLOHYROOVW¦QGLJ]XP6WLOOVWDQG

JHNRPPHQVLQGGHU0RWRUPXVV

DEJHN¾KOW VHLQ

ದ =¾QGNHU]HQVWHFNHUDP0RWRU

]LHKHQVRGDVVHLQYHUVHKHQW-

OLFKHV6WDUWHQGHV0RWRUVQLFKW

P¸JOLFKLVW

$FKWXQJ

9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQ

NHLQHQ+RFKGUXFNUHLQLJHU

5HLQLJHQ

+LQZHLV

'DV*HU¦WQDFKMHGHP(LQVDW]

JU¾QGOLFKUHLQLJHQ

 *HU¦WDXIHLQHPIHVWHQXQGHEH-

QHQ8QWHUJUXQGDEVWHOOHQ

 )HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

6FKQHLGZHUNUHLQLJHQ

*HIDKU

9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKVFKDUIH

6FKQHLGPHVVHU

7UDJHQ6LH$UEHLWVKDQGVFKXKH

5HLQLJHQ6LHGLH6FKQHLGZHUN

]HXJHYRUVLFKWLJ

$FKWXQJ

0RWRUVFKDGHQ

.LSSHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPHKU

DOVr.UDIWVWRIINDQQLQGHQ

9HUEUHQQXQJVUDXPODXIHQXQG]X

HLQHP0RWRUVFKDGHQI¾KUHQ

 6FKQHLGZHUNJDQ]QDFKREHQ

VWHOOHQ

 6FKQHLGUDXPPLW%¾UVWH+DQG-

EHVHQRGHU/DSSHQUHLQLJHQ

6FKQHLGZHUNPLW

5HLQLJXQJVG¾VH

MHQDFK0RGHOO

%LOG

6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WDXIHLQHQ

IODFKHQ8QWHUJUXQGIUHLYRQ*HU¸OO

6WHLQHQXVZXQGEHW¦WLJHQ6LHGLH

)HVWVWHOOEUHPVH

%HIHVWLJHQ6LHHLQHQ:DVVHU-

VFKODXFKPLWKDQGHOV¾EOLFKHU

6FKQHOONXSSOXQJDXIGHU

5HLQLJXQJVG¾VH:DVVHUDXIGUH-

KHQ

6WDUWHQ6LHGHQ0RWRU

6FKQHLGZHUNDEODVVHQXQGHLQL-

JH0LQXWHQHLQVFKDOWHQ

6FKQHLGZHUNXQG0RWRUDEVFKDO-

WHQ

:DVVHUVFKODXFKHQWIHUQHQ

:LHGHUKROHQ6LH6FKULWWದDQGHU

]ZHLWHQ5HLQLJXQJVG¾VHIDOOVYRU-

KDQGHQ

1DFK%HHQGLJXQJGHV5HLQLJXQJV-

YRUJDQJHV6FKULWWದ

 6FKQHLGZHUNQDFKREHQVWHOOHQ

 0RWRUVWDUWHQXQG6FKQHLGZHUN

I¾UHLQLJH0LQXWHQHLQVFKDOWHQ

XPGDV6FKQHLGZHUN]XWURFN-

QHQ

*UDVIDQJHLQULFKWXQJUHLQLJHQ

 *UDVIDQJHLQULFKWXQJDEQHKPHQ

XQGOHHUHQ

 'LH*UDVIDQJHLQULFKWXQJNDQQ

PLWHLQHPNU¦IWLJHQ:DVVHUVWUDKO

*DUWHQVFKODXFKJHUHLQLJWZHU-

GHQ

 9RUGHPQ¦FKVWHQ%HQXW]HQ

JU¾QGOLFKWURFNQHQODVVHQ

:DUWHQ

%HDFKWHQ6LHGLH:DUWXQJVYRU-

VFKULIWHQLP0RWRUHQKDQGEXFK

/DVVHQ6LHGDV*HU¦WDP(QGHGHU

6DLVRQYRQHLQHU)DFKZHUNVWDWW

¾EHUSU¾IHQXQGZDUWHQ

$FKWXQJ

8PZHOWJHI¦KUGXQJGXUFK0RWRU¸O

*HEHQ6LHEHLHLQHPOZHFKVHO

DQIDOOHQGHV$OW¸OEHLHLQHU

$OW¸OVDPPHOVWHOOHRGHUHLQHP

(QWVRUJXQJVXQWHUQHKPHQDE

8PZHOWJHI¦KUGXQJGXUFK%DWWHULHQ

9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHK¸UHQ

QLFKWLQGHQ+DXVP¾OO*HEHQ6LH

YHUEUDXFKWH%DWWHULHQEHL,KUHP

+¦QGOHURGHUHLQHP(QWVRUJXQJV

XQWHUQHKPHQDE%DXHQ6LHGLH

%DWWHULHDXVEHYRUGDV*HU¦W

YHUVFKURWWHWZLUG

9HUZHQGXQJHLQHV

6WDUWKLOIHNDEHOV

*HIDKU

1LHPDOVHLQHGHIHNWHRGHU

JHIURUHQH%DWWHULHPLWHLQHP6WDUW

KLOIHNDEHO¾EHUEU¾FNHQ$FKWHQ6LH

GDUDXIGDVVVLFKGLH*HU¦WHXQG

GLH.DEHONOHPPHQQLFKWEHU¾KUHQ

XQGGLH=¾QGXQJHQDXVJHVFKDOWHW

VLQG

 5RWHV6WDUWKLOIHNDEHODQGLH3OXV-

SROHGHUHQWODGHQHQXQGGHU

6SHQGHUEDWWHULHNOHPPHQ

 'DVVFKZDU]H6WDUWKLOIHNDEHO]X-

HUVWDQGHQ0LQXVSROದGHU

6SHQGHUEDWWHULHDQNOHPPHQ

'LH DQGHUH.OHPPHDP5DKPHQ

GHV0RWRUEORFNVGHV)DKU]HXJV

PLWGHUHQWODGHQHQ%DWWHULH

P¸JOLFKVWZHLWYRQGHU%DWWHULH

HQWIHUQWDQNOHPPHQ

+LQZHLV

6ROOWHGLH6SHQGHUEDWWHULHLQHLQHP

)DKU]HXJHLQJHEDXWVHLQVRGDUI

GLHV)DKU]HXJZ¦KUHQGGHV6WDUW-

KLOIHYRUJDQJVQLFKWJHVWDUWHW

ZHUGHQ

 'DV)DKU]HXJPLWGHUHQWODGH-

QHQ%DWWHULHVWDUWHQXQGGLH)HVW-

VWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

 6WDUWKLOIHNDEHOLQXPJHNHKUWHU

5HLKHQIROJHDENOHPPHQ

5HLIHQGUXFN

$FKWXQJ

'HQPD[LPDO]XO¦VVLJHQ5HLIHQ

GUXFNVLHKH5HLIHQZDQGXQJ

QLHPDOV¾EHUVFKUHLWHQ6WHKHQVLH

EHLP$XISXPSHQGHU5HLIHQQLFKW

YRURGHU¾EHUGHP5HLIHQ

'HUHPSIRKOHQH%HWULHEVUHLIHQ-

GUXFNEHWU¦JW

YRUQ EDU

KLQWHQ EDU

EHUK¸KWHU5HLIHQGUXFNUHGX]LHUW

GLH/HEHQVGDXHUGHU5HLIHQ'HU

5HLIHQGUXFNLVWYRUMHGHU)DKUW]X

NRQWUROOLHUHQ

1DFK%HWULHEVVWXQGHQ

 (UVWHU0RWRU¸O:HFKVHO:HLWHUH

,QWHUYDOOHVLHKH0RWRUKDQGEXFK

OULQQHRSWLRQDO%LOG]XP$E-

ODVVHQYHUZHQGHQ

1DFK%HWULHEVVWXQGHQ

 $OOH'UHKXQG/DJHUVWHOOHQ%H-

GLHQKHEHO+¸KHQHLQVWHOOXQJGHV

6FKQHLGZHUNHV.XSSOXQJV

%UHPVSHGDOPLWHLQLJHQ

7URSIHQ/HLFKW¸OVFKPLHUHQ

 %DWWHULHSROHUHLQLJHQ

%HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU 'HXWVFK



$OOH%HWULHEVVWXQGHQ

 $OOH0HVVHUZHOOHQ6SDQQUROOHQ

XQG6SDQQUROOHQKDOWHUDQGHQ

6FKPLHUQLSSHOQPLW)HWW7\S

+(3VFKPLHUHQ/DVVHQ6LH

GLHVH$UEHLWHQYRQHLQHU)DFK-

ZHUNVWDWWDXVI¾KUHQ

 =¦KQHGHV/HQNJHWULHEHVPLWHL-

QHP0HKU]ZHFNIHWWVFKPLHUHQ

 *HOHQNHGHU/HQNXQJPLWHLQLJHQ

7URSIHQ/HLFKW¸OVFKPLHUHQ

 5DGODJHUXQG$FKVHQGHU

9RUGHUU¦GHUDQGHQ6FKPLHUQLS-

SHOQPLWHLQHP0HKU]ZHFNIHWW

VFKPLHUHQ

$OOH%HWULHEVVWXQGHQ

 6FKPXW]XQG*UDVU¾FNVW¦QGH

YRP$QWULHEVJHWULHEHGXUFKHLQH

)DFKZHUNVWDWWHQWIHUQHQODVVHQ

1DFK%HGDUI

%DWWHULHDXIODGHQ

:HQQ6LHGDV*HU¦WO¦QJHUH=HLW

QLFKWEHQXW]HQZLUGHPSIRKOHQGLH

%DWWHULHDXVGHP*HU¦WDXV]X-

EDXHQXQGYRUGHU(LQODJHUXQJ

VRZLHZ¦KUHQGGHU(LQODJHUXQJ

DOOH 0RQDWHXQGYRUGHU:LHGHU-

LQEHWULHEQDKPH]XODGHQ

+LQZHLV

%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLQGHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV

%DWWHULHODGHJHU¦WHV

6LFKHUXQJHQHUVHW]HQ

■

(UVHW]HQ6LHGHIHNWH6LFKHUXQJHQ

QXUPLWJOHLFKHU6W¦UNH

(LQPDOSUR6DLVRQ

■

=¦KQHGHV/HQNJHWULHEHVPLWHL

QHP0HKU]ZHFNIHWWVFKPLHUHQ

■

*HOHQNHGHU/HQNXQJPLWHLQLJHQ

7URSIHQ/HLFKW¸OVFKPLHUHQ

■

$OOH'UHKXQG/DJHUVWHOOHQ%H

GLHQKHEHO+¸KHQHLQVWHOOXQJGHV

6FKQHLGZHUNHV.XSSOXQJV

%UHPVSHGDOPLWHLQLJHQ7URS

IHQ/HLFKW¸OVFKPLHUHQ

■

=¾QGNHU]HUHLQLJHQXQG(OHNWUR

GHQDEVWDQGHLQVWHOOHQRGHU

=¾QGNHU]HDXVZHFKVHOQVLHKH

0RWRUKDQGEXFK

■

+LQWHUH5DGDFKVHQYRQHLQHU

)DFKZHUNVWDWWPLW6SH]LDOIHWW

ZDVVHUDEZHLVHQGVFKPLHUHQ

ODVVHQ

■

6FKQHLGPHVVHULQHLQHU)DFK

ZHUNVWDWWVFK¦UIHQRGHUHUVHW]HQ

ODVVHQ

6WLOOOHJHQ

$FKWXQJ

0DWHULDOVFK¦GHQDP*HU¦W

/DJHUQ6LHGDV*HU¦WPLW

DEJHN¾KOWHP0RWRUQXULQVDXEH

UHQXQGWURFNHQHQ5¦XPHQ

6FK¾W]HQ6LHGDV*HU¦WEHL

O¦QJHUHU/DJHUXQJ] %LP:LQWHU

DXIMHGHQ)DOOJHJHQ5RVW

1DFKGHU6DLVRQRGHUZHQQGDV

*HU¦WO¦QJHUDOVHLQHQ0RQDWQLFKW

EHQXW]WZLUG

 *HU¦WXQG*UDVIDQJHLQULFKWXQJ

UHLQLJHQ

 $OOH0HWDOOWHLOH]XP6FKXW]YRU

5RVWPLWHLQHPJH¸OWHQ/DSSHQ

DEZLVFKHQRGHUPLW6SU¾K¸O

HLQVSU¾KHQ

 %DWWHULHPLWHLQHP/DGHJHU¦WOD-

GHQ

 %HLHLQHU6WLOOOHJXQJLP:LQWHU

GLH%DWWHULHDXVEDXHQODGHQXQG

DQHLQHPWURFNHQHQN¾KOHQ2UW

YRU )URVWJHVFK¾W]WODJHUQ

$OOH ದ :RFKHQVRZLHYRUGHP

:LHGHUHLQEDXDXIODGHQ

 .UDIWVWRIIQXULP)UHLHQDEODV-

VHQXQG0RWRUVWLOOHJHQZLHLP

0RWRUKDQGEXFKEHVFKULHEHQ

 5HLIHQJHP¦¡GHQ$QJDEHQDXI

GHQ5HLIHQXPZDQGXQJHQI¾OOHQ

5HLIHQRKQH$QJDEHQDXIGHQ

5HLIHQXPZDQGXQJHQPLWHLQHP

'UXFNYRQ EDUI¾OOHQ

 'DV*HU¦WLQHLQHPVDXEHUHQ

WURFNHQHQ5DXPODJHUQ

*DUDQWLH

,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQ

XQVHUHU*HVHOOVFKDIWE]ZGHP

,PSRUWHXUKHUDXVJHJHEHQHQ

*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ

6W¸UXQJHQEHVHLWLJHQZLUDQ,KUHP

*HU¦WLP5DKPHQGHU

*HZ¦KUOHLVWXQJNRVWHQORVVRIHUQ

HLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJV-

IHKOHUGLH8UVDFKHVHLQVROOWH

,P *DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFK

ELWWHDQ,KUHQ9HUN¦XIHURGHUGLH

Q¦FKVWJHOHJHQH1LHGHUODVVXQJ

,QIRUPDWLRQ]XP0RWRU

'HU0RWRUHQKHUVWHOOHUKDIWHWI¾UDOOH

PRWRUEH]RJHQHQ3UREOHPHLP+LQ-

EOLFNDXI/HLVWXQJ/HLVWXQJV-

PHVVXQJWHFKQLVFKH'DWHQ

*HZ¦KUOHLVWXQJXQG6HUYLFH,QIRU-

PDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHPVHSDUDW

PLWJHOLHIHUWHQ+DOWHU%HGLHQHU-

KDQGEXFKGHV0RWRUKHUVWHOOHUV

+LOIHEHL6W¸UXQJHQ

*HIDKU

9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKXQEHDE

VLFKWLJWHQ0RWRUVWDUW

6FK¾W]HQ6LHVLFKYRU9HUOHW

]XQJHQ9RUDOOHQ$UEHLWHQDQ

GLHVHP*HU¦W

ದ 0RWRUDEVWHOOHQ

ದ =¾QGVFKO¾VVHO]LHKHQ

ದ )HVWVWHOOEUHPVHEHW¦WLJHQ

ದ $EZDUWHQELVDOOHEHZHJOLFKHQ

7HLOHYROOVW¦QGLJ]XP6WLOOVWDQG

JHNRPPHQVLQGGHU0RWRUPXVV

DEJHN¾KOWVHLQ

ದ =¾QGNHU]HQVWHFNHUDP0RWRU

]LHKHQVRGDVVHLQYHUVHKHQW-

OLFKHV6WDUWHQGHV0RWRUVQLFKW

P¸JOLFKLVW

6W¸UXQJHQEHLP%HWULHE,KUHV

*HU¦WHVKDEHQRIWHLQIDFKH

8UVDFKHQGLH6LHNHQQHQVROOWHQ

XQG]XP7HLOVHOEVWEHKHEHQ

N¸QQHQ,P=ZHLIHOVIDOOKLOIW,KQHQ

,KUH)DFKZHUNVWDWWJHUQHZHLWHU

'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ$XIVLW]UDVHQP¦KHU



3UREOHP 0¸JOLFKH8UVDFKHQ $EKLOIH

$QODVVHUGUHKWQLFKW 6LFKHUKHLWVVSHUUV\VWHPKDW

DXVJHO¸VW

=XP6WDUWHQDXIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ

%UHPVSHGDOJDQ]GU¾FNHQE]Z)HVWVWHOOEUHPVH

DUUHWLHUHQ6FKQHLGZHUNDXVVFKDOWHQ

*UDVIDQJHLQULFKWXQJ]XVDPPHQPLW$XVZXUIND-

QDORGHU$XVZXUINODSSHRGHU0XOFKYHUVFK-

OXVVWHLOPRQWLHUHQ

%DWWHULHQLFKWNRUUHNWDQJHVFKORV-

VHQ

5RWHV.DEHODQ3ROGHU%DWWHULHXQGVFKZDU-

]HV.DEHODQದ3ROGHU%DWWHULHDQVFKOLH¡HQ

/HHUHRGHUVFKZDFKH%DWWHULH %DWWHULHODGHQ

6LFKHUXQJKDWDXVJHO¸VW 6LFKHUXQJDXVWDXVFKHQ/¸VWGLH6LFKHUXQJZLH-

GHUKROWDXVQDFKGHU8UVDFKHPHLVW.XU]-

VFKOXVVVXFKHQ

/RFNHUHV0DVVHNDEHO]ZLVFKHQ

0RWRUXQG5DKPHQ

0DVVHNDEHODQVFKOLH¡HQ

$QODVVHUGUHKWDEHU0RWRU

VWDUWHWQLFKW

)DOVFKH6WHOOXQJYRQ&KRNHXQG

*DVKHEHO

&KRNHEHW¦WLJHQ

*DVKHEHODXI VWHOOHQ

9HUJDVHUEHNRPPWNHLQHQ.UDIW-

VWRII.UDIWVWRIIWDQNOHHU

0LW.UDIWVWRIIDXII¾OOHQ

'HIHNWHRGHUYHUVFKPXW]WH

=¾QGNHU]H

=¾QGNHU]HSU¾IHQVLHKH0RWRUKDQGEXFK

.HLQ=¾QGIXQNH =¾QGXQJLQ)DFKZHUNVWDWWSU¾IHQODVVHQ

0RWRUTXDOPW =XYLHO0RWRU¸OLP0RWRU *HU¦WVRIRUWDXVVFKDOWHQ0RWRU¸OVWDQGSU¾IHQ

0RWRUGHIHNW *HU¦WVRIRUWDXVVFKDOWHQ0RWRULQ)DFKZHUN-

VWDWWSU¾IHQODVVHQ

6WDUNH9LEUDWLRQHQ %HVFK¦GLJWH0HVVHUZHOOHRGHU

GHIHNWHV6FKQHLGPHVVHU

*HU¦WVRIRUWDXVVFKDOWHQ'HIHNWH7HLOHLQ)DFK-

ZHUNVWDWWDXVWDXVFKHQODVVHQ

6FKQHLGZHUNZLUIWNHLQ

*UDVDXVRGHU6FKQLWWLVW

XQVDXEHU

*HULQJH0RWRUGUHK]DKO 0HKU*DVJHEHQ

=XKRKH)DKUJHVFKZLQGLJNHLW *HULQJHUH)DKUJHVFKZLQGLJNHLWHLQVWHOOHQ

6FKQHLGPHVVHUVWXPSI 6FKQHLGPHVVHULQ)DFKZHUNVWDWWVFK¦UIHQRGHU

HUVHW]HQODVVHQ

0RWRUO¦XIW6FKQHLGZHUN

P¦KWQLFKW

.HLOULHPHQJHULVVHQ .HLOULHPHQLQ)DFKZHUNVWDWWHUVHW]HQODVVHQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU 1HGHUODQGV



,QKRXGVRSJDYH

9RRUXZYHLOLJKHLG

0RQWHUHQ

8ZPDFKLQHLQ««QRRJRSVODJ

%HGLHQHQ

7LSVYRRUKHWYHU]RUJHQYDQ

KHWJD]RQ 

7UDQVSRUWHUHQ 

5HLQLJLQJRQGHUKRXG

%XLWHQEHGULMIVWHOOHQ

*DUDQWLH 

,QIRUPDWLHRYHUGHPRWRU

+XOSELMVWRULQJHQ 

*HJHYHQVRSKHWW\SHSODDWMH

'H]HJHJHYHQV]LMQ]HHUEHODQJULMN

RPODWHUYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ

YDQGHPDFKLQHWHLGHQWLILFHUHQHQ

WHEHVWHOOHQHQYRRUGHNODQWHQ-

VHUYLFH8YLQGWKHWW\SHSODDWMH

RQGHUGHEHVWXXUGHUVWRHO$OOH

JHJHYHQVYDQKHWW\SHSODDWMHYDQ

XZPDFKLQHLQYXOOHQKHWRQGHU-

VWDDQGHYDN

'H]HHQDQGHUHJHJHYHQVRYHUGH

PDFKLQHYLQGWXRSGHDSDUWH&(

FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJGLHHHQ

EHVWDQGGHHOYDQGH]HJHEUXLN-

VDDQZLM]LQJLV

9RRUXZYHLOLJKHLG

&RUUHFWJHEUXLNYDQGH

PDFKLQH

'H]HPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKHW

JHEUXLN

ದ DOV]LWPDDLHUYRRUKHWPDDLHQ

YDQJD]RQVLQSDUWLFXOLHUHWXLQHQ

ದ PHWWRHEHKRUHQGDWXLWGUXNNHOLMN

YRRUGH]H]LWPDDLHULVWRHJH-

VWDDQ

ದ YROJHQVGHEHVFKULMYLQJHQHQYHL-

OLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQGH]H

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

(ONDQGHUJHEUXLNLVRQEHGRHOG

JHEUXLN+HWRQEHGRHOGJHEUXLN

KHHIWKHWYHUYDOOHQYDQGHJDUDQWLH

HQDIZLM]LQJYDQHONHYHUDQWZRRU-

GHOLMNKHLGYDQGHIDEULNDQWWRW

JHYROJ'HJHEUXLNHULVDDQVSUD-

NHOLMNYRRUDOOHVFKDGHDDQGHUGHQ

HQDDQKXQHLJHQGRP

(LJHQPDFKWLJHYHUDQGHULQJHQDDQ

GHPDFKLQHVOXLWHQDDQVSUDNHOL-

MNKHLGYDQGHIDEULNDQWYRRUGDDUXLW

RQWVWDQHVFKDGHXLW

'H]HPDFKLQHPDJQLHWZRUGHQ

JHEUXLNWRSGHRSHQEDUHZHJHQLV

QLHWEHVWHPGYRRUKHWYHUYRHUYDQ

SHUVRQHQ

$OJHPHQH

YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNYDQ

GHPDFKLQHGH]HJHEUXLNVDDQZL-

M]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGH

DDQZLM]LQJHQRS

6WHODQGHUHJHEUXLNHUVRSGH

KRRJWHYDQKHWFRUUHFWJHEUXLN

*HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQLQGH

GRRUGHIDEULNDQWYRRUJHVFKUHYHQ

HQJHOHYHUGHWHFKQLVFKHWRHVWDQG

%HZDDUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

]RUJYXOGLJHQKRXGGH]HJHUHHG

YRRUHONJHEUXLN

*HHIGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHWGH

PDFKLQHPHHDDQHHQQLHXZH

HLJHQDDU

9HUYDQJLQJVRQGHUGHOHQHQWRHEH-

KRUHQPRHWHQYROGRHQDDQGHGRRU

GHIDEULNDQWYDVWJHOHJGHHLVHQ

*HEUXLNGDDURPDOOHHQRULJLQHOH

YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQHQRUL-

JLQHHOWRHEHKRUHQRIGHGRRUGH

IDEULNDQWJRHGJHNHXUGHYHUYDQ-

JLQJVRQGHUGHOHQHQWRHEHKRUHQ

/DDWUHSDUDWLHVXLWVOXLWHQGGRRUHHQ

JHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIXLWYRHUHQ

9RRUGDWXGHPDFKLQHLQJHEUX

LNQHHPW

%LMYHUPRHLGKHLGHQ]LHNWHPDJGH

PDFKLQHQLHWZRUGHQJHEUXLNW

3HUVRQHQGLHGHPDFKLQH

JHEUXLNHQPRJHQQLHWRQGHU

LQYORHGYDQYHUGRYHQGHPLGGHOHQ

]RDOVDOFRKROGUXJVRIPHGLFLMQHQ

]LMQ

3HUVRQHQMRQJHUGDQMDDU

PRJHQGHPDFKLQHQLHWEHGLHQHQ

'H]HPDFKLQHLVQLHWEHVWHPGRP

WHZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQ

LQFOXVLHINLQGHUHQPHWEHSHUNW

I\VLHNHVHQVRULVFKHRIJHHVWHOLMNH

YHUPRJHQVPHWJHEUHNNLJH

HUYDULQJHQRIJHEUHNNLJHNHQQLV

WHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQYDQ

HHQYRRUKXQYHLOLJKHLGYHUDQW-

ZRRUGHOLMNHSHUVRRQRIDDQZLM-

]LQJHQYDQGH]HSHUVRRQPEW

YDQKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQH

KHEEHQJHNUHJHQ

+RXGNLQGHUHQRQGHUWRH]LFKWHQ

]RUJGDW]HQLHWPHWGH]HPDFKLQH

NXQQHQVSHOHQ

0DDNX]HOIYRRUKHWEHJLQYDQGH

ZHUN]DDPKHGHQYHUWURXZGPHW

DOOHYRRU]LHQLQJHQHQEHGLHQLQJV-

HOHPHQWHQHQGHIXQFWLHVKLHUYDQ

%HZDDUEUDQGVWRIDOOHHQLQKLHUYRRU

JRHGJHNHXUGHMHUU\FDQVHQQRRLWLQ

GHEXXUWYDQHHQYHUZDUPLQJVEURQ

ELMYRRUEHHOGNDFKHOVRIZDUPZD-

WHUERLOHUV

9HUYDQJHHQEHVFKDGLJGHXLWODDW

EUDQGVWRIWDQNRIWDQNGRS

.RSSHODDQKDQJHUVRIDDQERXZDS-

SDUDWHQYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQ

$DQERXZDSSDUDWHQDDQKDQJHUV

EDOODVWJHZLFKWHQHQJHYXOGHJUDV-

YDQJHUVEH±QYORHGHQGHULMHLJHQ-

VFKDSSHQYRRUDOGHVWXXU-

EDDUKHLGKHWUHPYHUPRJHQHQGH

NDQVRSNDQWHOHQ

7LMGHQVZHUN]DDPKHGHQPHW

GHPDFKLQH

'UDDJELMZHUN]DDPKHGHQPHWRI

DDQGHPDFKLQHJHVFKLNWHZHUN-

NOHGLQJ]RDOVYHLOLJKHLGV-

VFKRHQHQODQJHEURHNQDXZVOXL-

WHQGHNOHGLQJYHLOLJKHLGVEULOHQ

JHKRRUEHVFKHUPLQJ

:HUNHQJHKRRUEHVFKHUPLQJNDQ

WRWJHKRRUYHUOLHVOHLGHQ

*HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQLQWHFK-

QLVFKSUREOHHPOR]HWRHVWDQG

9HUDQGHUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ

YDQGHPRWRUQRRLW

9XOGHWDQNQRRLWPHWEHQ]LQHDOV

GHPRWRUORRSWRIKHHWLV9XOGH

WDQNXLWVOXLWHQGLQGHEXLWHQOXFKW

1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU



9RRUNRPRSHQYXXUHYHQDOVYRQN-

YRUPLQJHQURRNQLHW

/HWYRRUWGXUHQGRSRI]LFKJHHQ

SHUVRQHQYRRUDOJHHQNLQGHUHQRI

GLHUHQEHYLQGHQELQQHQGHZHU-

NRPJHYLQJ

&RQWUROHHUKHWWHUUHLQZDDUXGH

PDFKLQHJHEUXLNWHQYHUZLMGHUDOOH

YRRUZHUSHQGLHNXQQHQZRUGHQ

JHJUHSHQHQZHJJHVOLQJHUGGRRU

GHPDFKLQH=RYRRUNRPWX

JHYDUHQYRRUSHUVRQHQHQ

EHVFKDGLJLQJYDQGHPDFKLQH

0DDLQLHWRSKHOOLQJHQPHWHHQVWL-

MJLQJYDQPHHUGDQSURFHQW

:HUN]DDPKHGHQRSKHOOLQJHQ]LMQ

JHYDDUOLMNGHPDFKLQHNDQNDQ-

WHOHQRIZHJJOLMGHQ$OWLMGYRRU-

]LFKWLJZHJULMGHQHQUHPPHQRS

HHQKHOOLQJ%LMKHWQDDUEHQHGHQ

ULMGHQODQJ]DDPULMGHQHQGHPRWRU

JHNRSSHOGODWHQ1RRLWGLDJRQDDO

RYHURIGZDUVRSHHQKHOOLQJULMGHQ

DOWLMGUHFKWQDDUERYHQRIUHFKWQDDU

EHQHGHQ

:HUNDOOHHQELMGDJOLFKWRIELM

YROGRHQGHNXQVWOLFKWPHWGH

PDFKLQH

0HWGHPDFKLQHPRJHQJHHQSHU-

VRQHQZRUGHQYHUYRHUG1HHP

JHHQELMULMGHUPHH

9RRUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQ

GHPDFKLQH

%HVFKHUPX]HOIWHJHQYHUZRQ-

GLQJHQ9RRUDOOHZHUN]DDPKHGHQ

DDQGH]HPDFKLQH

ದ 'HPRWRUXLW]HWWHQ

ದ 'HFRQWDFWVOHXWHOXLWKHWFRQWDFW

WUHNNHQ

ದ 'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

ದ :DFKWWRWDOOHEHZHJHQGHRQGHU-

GHOHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQ

JHNRPHQ'HPRWRUPRHWDIJH-

NRHOG]LMQ

ದ 'HERXJLHVWHNNHUYDQGHPRWRU

ORVWUHNNHQ]RGDWRQEHGRHOG

VWDUWHQYDQGHPRWRURQPRJHOLMN

LV

1DZHUN]DDPKHGHQPHWGH

PDFKLQH

9HUODDWGHPDFKLQHSDVQDGDWXGH

PRWRUKHEWXLWJH]HWHQGHVOHXWHOXLW

KHWFRQWDFWVORWKHEWJHWURNNHQ

9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ

9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQGLHQHQ

YRRUXZYHLOLJKHLGHQPRHWHQDOWLMG

FRUUHFWZHUNHQ

*HHQZLM]LJLQJHQXLWYRHUHQDDQGH

YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQHQGH

ZHUNLQJKLHUYDQQLHWRQJHGDDQ

PDNHQ

9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ]LMQ

*UDVYDQJHUXLWZHUSNOHS

PXOFKVOXLWVWXN

$IE

'H]HGHOHQEHVFKHUPHQXWHJHQ

YHUZRQGLQJHQGRRUKHWPDDLPHV

RI QDDUEXLWHQJHVOLQJHUGHYRRU-

ZHUSHQ'HPDFKLQHPDJDOOHHQ

ZRUGHQJHEUXLNWPHWJHPRQWHHUGH

JUDVYDQJHUDLQFRPELQDWLHPHW

KHWXLWZHUSNDQDDOEGHXLWZHU-

SNOHSFRIKHWPXOFKVOXLWVWXNG

9HLOLJKHLGVEORNNHHUV\VWHHP

+HWYHLOLJKHLGVEORNNHHUV\VWHHP

PDDNWVWDUWHQYDQGHPRWRUDOOHHQ

PRJHOLMNZDQQHHU

ದ GHEHVWXXUGHURSGHVWRHOKHHIW

SODDWVJHQRPHQ

ದ GHSDUNHHUUHPLVJHDFWLYHHUG

ದ GHULMULFKWLQJKHQGHORSಱ1ರVWDDW

ದ GHXLWZHUSNOHSKHW

PXOFKVOXLWVWXNRIKHWXLWZHUS-

NDQDDOJHPRQWHHUGLV

ದ KHWPDDLZHUNXLWJHVFKDNHOGLV

+HWYHLOLJKHLGVEORNNHHUV\VWHHP

VFKDNHOWGHPRWRUXLW]RGUDGH

EHGLHQHUGHVWRHOYHUODDW]RQGHU

KHWDFWLYHUHQYDQGHSDUNHHUUHPHQ

DOVKHWPDDLZHUNQLHWZRUGWXLWJH-

VFKDNHOG

+HWYHLOLJKHLGVEORNNHHUV\VWHHP

YRRUNRPWPDDLHQ]RQGHUJHPRQ-

WHHUGHJUDVYDQJHUDXWRPDWLVFKH

XLWVFKDNHOLQJYDQGHPRWRU

%LMPDFKLQHV]RQGHU2&5IXQFWLH

RIDOVGH2&5IXQFWLHLVXLWJH-

VFKDNHOGYRRUNRPWKHWYHLOLJKHLGV-

EORNNHHUV\VWHHPKHWDFKWHUXLW-

ULMGHQPHWLQJHVFKDNHOGPDDLZHUN

DXWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJYDQGH

PRWRU

'DDURPYµµUKHWDFKWHUXLWULMGHQKHW

PDDLZHUNXLWVFKDNHOHQ

6\PEROHQRSGHPDFKLQH

2SGHPDFKLQHEHYLQGHQ]LFK

GLYHUVHVWLFNHUVPHWV\PEROHQ

'H]HKHEEHQGHYROJHQGHEHWH-

NHQLV

/HWRS/HHVGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

YRRUKHWLQJHEUXLN

QHPHQ

+RXGDQGHUHSHUVR-

QHQXLWGHEXXUWYDQ

GHJHYDDUOLMNHRPJH-

YLQJ

9HUZRQGLQJVJHYDDU

GRRUURQGGUDDLHQGH

PHVVHQRIRQGHUGH-

OHQ

:HUN]DDPKHGHQ

RS VWHLOHKHOOLQJHQ

NXQQHQJHYDDUOLMN

]LMQ

9HUZRQGLQJVJHYDDU

GRRUXLWJHZRUSHQ

JUDVRIYRRUZHUSHQ

/HWRS

([SORVLHJHYDDU

$FFX]XXU*HYDDU

YRRUEUDQGZRQGHQ

%LMKHWLQHQ

XLWVWDSSHQQRRLWRS

KHWPDDLZHUNJDDQ

VWDDQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU 1HGHUODQGV



9RRU

ZHUN]DDPKHGHQDDQ

GH

PDDLJHUHHGVFKDSSH

QGHERXJLHVWHNNHU

ORVWUHNNHQ

+RXGYLQJHUVHQ

YRHWHQXLWGHEXXUW

YDQGHPDDLPHVVHQ

'HPDFKLQH

XLWVFKDNHOHQHQGH

ERXJLHWUHNNHU

ORVWUHNNHQYRRUKHW

LQVWHOOHQ

VFKRRQPDNHQRI

FRQWUROHUHQYDQGH

PDFKLQH

9µµUGH

ZHUN]DDPKHGHQ

DOWLMGGH

FRQWDFWVOHXWHOXLWKHW

FRQWDFWVORWWUHNNHQ

HQGHDDQZLM]LQJHQLQ

GH]H

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

RSYROJHQ

2XGHDFFXVPRJHQ

QLHWZRUGHQ

DIJHYRHUGPHWKHW

KXLVKRXGHOLMNDIYDO

9RRUKHWNDQWHOHQYDQGHPDFKLQH

GHDFFXXLWERXZHQ

'HPDFKLQHPDJDOOHHQPHW

JHPRQWHHUGHJUDVYDQJHULQ

FRPELQDWLHPHWKHWXLWZHUSNDQDDO

GHXLWZHUSNOHSRIKHWPXOFKVOXLWVWXN

ZRUGHQJHEUXLNW

=RUJGDWGHV\PEROHQRSGH

PDFKLQHDOWLMGJRHGOHHVEDDU]LMQ

9HUYDQJEHVFKDGLJGHRI

RQOHHVEDUHV\PEROHQ

6\PEROHQLQGH]H

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ

,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQ

GHYROJHQGHV\PEROHQJHEUXLNW

*HYDDU

8ZRUGWJHZH]HQRSJHYDUHQGLH

PHWGHEHVFKUHYHQZHUN]DDP

KHGHQVDPHQKDQJHQHQZDDUELM

JHYDDUYRRUSHUVRQHQEHVWDDW

/HWRS

8ZRUGWJHZH]HQRSJHYDUHQGLH

VDPHQKDQJHQPHWGHEHVFKUHYHQ

KDQGHOLQJ(UEHVWDDWJHYDDUYRRU

EHVFKDGLJLQJYDQGHPDFKLQH

2SPHUNLQJ

*HHIWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHHQ

JHEUXLNVWLSV

$IYRHUHQ

9HUSDNNLQJVUHVWHQRXGH

PDFKLQHVHQ]PRHWHQYROJHQVGH

JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQZRUGHQ

DIJHYRHUG

3RVLWLHDDQGXLGLQJHQ

3RVLWLHDDQGXLGLQJHQYRRUGH

PDFKLQHELMYOLQNVRIUHFKWV]LMQ

DOWLMGJH]LHQYDQXLWNLMNULFKWLQJYDQ

GH]LWWHQGHEHVWXXUGHU

0RQWHUHQ

'HPDFKLQHPRQWHUHQ

$DQKHWHLQGHYDQGH]HJHEUXLN-

VDDQZLM]LQJRIRSHHQELMJHYRHJG

EODGLVGHPRQWDJHYDQGH

PDFKLQHEHVFKUHYHQLQGHYRUP

YDQDIEHHOGLQJHQ

(UNXQQHQNOHLQHYHUVFKLOOHQ]LMQ

WXVVHQGHDIEHHOGLQJHQHQXZ

PDFKLQH

'HDFFXLQJHEUXLNQHPHQ

*HYDDU

9HUJLIWLJLQJVHQYHUZRQGLQJVJH

YDDUGRRUDFFX]XXU

'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULOHQ

ZHUNKDQGVFKRHQHQ9RRUNRP

FRQWDFWYDQGHKXLGPHWDFFX]XXU

.ULMJWXDFFX]XXULQKHWJH]LFKWRS

VSDWKHWLQXZRJHQRQPLGGHOOLMN

VSRHOHQPHWZDWHUHQEH]RHN

GDDUQDHHQDUWV

'ULQNYHHOZDWHUDOVXDFFX]XXU

KHEWLQJHVOLNWHQEH]RHNRQPLG

GHOOLMNHHQDUWV

%HZDDUDFFXVEXLWHQKHWEHUHLN

YDQNLQGHUHQ

.DQWHOGHDFFXQRRLW$QGHUVNDQHU

DFFX]XXUXLWORSHQ

*HHIRYHUJHEOHYHQDFFX]XXUDIELM

XZOHYHUDQFLHURIHHQDIYDOYHUZHU

NLQJVEHGULMI

/HWRS

%UDQGJHYDDUH[SORVLHHQFRUURVLH

GRRUDFFX]XXUHQJDVVHQYDQKHW

DFFX]XXU

5HLQLJGHPDFKLQHGHOHQZDDURS

DFFX]XXULVJHVSDWRQPLGGHOOLMN

$FFX]XXUZHUNWFRUURGHUHQG

5RRNQLHWHQKRXGEUDQGHQGHHQ

KHWHYRRUZHUSHQXLWGHEXXUW

$FFXVDOOHHQLQHHQJRHGYHUOLFKWH

HQGURJHUXLPWHRSODGHQ

0RJHOLMNHNRUWVOXLWLQJELMZHUN

]DDPKHGHQDDQGHDFFX

/HJJHHQJHUHHGVFKDSSHQRI

PHWDOHQYRRUZHUSHQRSGHDFFX

+RXGUHNHQLQJPHWGHPRQWDJHYRO

JRUGHELMORVHQYDVWPDNHQYDQGH

DFFXNOHPPHQ

.OHPPHQORVPDNHQ

 (HUVWGHNOHPYDQGH]ZDUWHದ

NDEHOHQGDDUQDGHNOHPYDQGH

URGHNDEHOORVPDNHQ

.OHPPHQYDVWPDNHQ

 (HUVWGHNOHPYDQGHURGHNDEHO

HQYHUYROJHQVGHNOHPYDQGH

]ZDUWHದNDEHOYDVWPDNHQ

'HDFFXLVJHYXOGPHWDFFX]XXUHQ

LQGHIDEULHNYHU]HJHOG0DDURRN

HHQಱRQGHUKRXGVYULMHರDFFXKHHIW

RQGHUKRXGQRGLJRPHHQEHSDDOGH

OHYHQVGXXUPRJHOLMNWHPDNHQ

 +RXGGHDFFXVFKRRQ

 9RRUNRPNDQWHOHQYDQGHDFFX

2RNXLWHHQಱYHU]HJHOGHರDFFX

ORRSWHOHNWURO\WYORHLVWRIZDQQHHU

GH]HZRUGWJHNDQWHOG

3E

1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU



 'HDFFXYRRUGHHHUVWHNHHULQ

JHEUXLNQHPHQPHWHHQDFFXOD-

GHUPD[LPDOHODDGVWURRP

9ROW$PSªUHJHGXUHQGHWRW

XXURSODGHQ

1DKHWRSODGHQHHUVWGHQHWVWHN-

NHUYDQKHWRSODDGDSSDUDDWXLW

KHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQHQGDDU-

QDGHDFFXNOHPPHQORVPDNHQ

]LHRRNGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

YDQKHWRSODDGDSSDUDDW

8ZPDFKLQHLQ««Q

RRJRSVODJ

/HWRS%HVFKDGLJLQJYDQGH

PDFKLQH

+LHUZRUGHQHHUVWGHIXQFWLHVYDQ

GHEHGLHQLQJVHQLQGLFDWLH

HOHPHQWHQEHVFKUHYHQ1RJJHHQ

IXQFWLHVXLWYRHUHQ

$IE

 +HQGHOYRRUVQHOKHLGVVWDQGHQ

YDVW]HWUHP

6QHOKHLGDIED

/DJHVQHOKHLG

KHQGHORSಱರ

+RJHVQHOKHLG

KHQGHORSಱರRIಱರRSWLR-

QHHO

6QHOKHLGYHUKRJHQ

YHUVWHOGHULMVWDQGHQ]RQGHU

EHGLHQLQJYDQKHWNRSSHOLQJV

HQUHPSHGDDO

6QHOKHLGYHUODJHQ

YHUVWHOGHULMVWDQGHQPHWEH-

GLHQLQJYDQKHWNRSSHOLQJVHQ

UHPSHGDDOKDOILQGUXNNHQ

9DVW]HWUHPDIEE

'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

NRSSHOLQJVHQUHPSHGDDOKHOH-

PDDOLQGUXNNHQ+HQGHOYRRU

VQHOKHLGVVWDQGRS GXZHQ

'HSDUNHHUUHPORVPDNHQ

.RSSHOLQJVUHPSHGDDOKHOH-

PDDOLQGUXNNHQ+HQGHOQDDU

HHQVQHOKHLGVVWDQGGXZHQ

 .RSSHOLQJVHQUHPSHGDDO

.RSSHO

 SHGDDOKDOILQGUXNNHQ

5HPPHQ

 SHGDDOYROOHGLJLQ-

GUXNNHQ

2SPHUNLQJ

'LHQWRRNYRRUDFWLYHUHQGHDFWL-

YHUHQYDQGHSDUNHHUUHP

 +HQGHOYRRUPDDLKRRJWH

LQVWHOOLQJ

0HWGHKHQGHOGHYHUVFKLOOHQGH

PDDLKRRJWHVWDQGHQLQVWHOOHQ

WRWPD[DIKDQNHOLMNYDQPR-

GHO

6WDQG ODDJVWHPDDLKRRJWHದ

PDDLZHUNKHOHPDDORPODDJ

6WDQG KRRJVWHPDDLKRRJWH

ದPDDLZHUNKHOHPDDORPKRRJ

$IKDQNHOLMNYDQPRGHO

+RRJVWHJHWDONRPWRYHUHHQ

PHWGHKRRJVWHPDDLKRRJWH

 ,QGLFDWLHWDQNLQKRXG

DIKDQNHOLMNYDQPRGHO

*HHIWLQKHWNLMNYHQVWHUKHWSHLO

YDQGHEUDQGVWRIWDQNDIE

 5LMULFKWLQJKHQGHO

,QVWHOOLQJHQPRJHQDOOHHQZRU-

GHQXLWJHYRHUGDOVGHPDFKLQH

VWLOVWDDW'UXNKLHUYRRUKHWUHP-

SHGDDOKHOHPDDOLQHQKRXGKHW

LQJHGUXNW

9RRUXLW KHQGHORSಱ) ರ

9ULMORRS KHQGHORSಱ1ರ

$FKWHUXLW KHQGHORSಱ5 ರ

 372KHQGHO

0HWGH372KHQGHOZRUGWKHW

PDDLZHUNPHFKDQLVFKLQHQ

XLWJHVFKDNHOG

0DDLZHUNXLWVFKDNHOHQ

KHQGHOXLWXLWVSDULQJGXZHQHQ

KHOHPDDOQDDUDFKWHUWUHNNHQ

0DDLZHUNLQVFKDNHOHQ

KHQGHOODQJ]DDPQDDUYRUHQ

GXZHQHQLQGHXLWVSDULQJYHU-

JUHQGHOHQ

&RQWDFWVORWDIKDQNHOLMNYDQ

PRGHO

&RQWDFWVORW

$IED

6WDUWHQ'UDDLGHVOHXWHOQDDU

UHFKWV WRWGHPRWRUORRSWHQ

ODDWGHVOHXWHOYHUYROJHQVORV

6OHXWHOVWDDWRS 

6WRSSHQ'UDDLGHVOHXWHOQDDU

OLQNVQDDU 

&RQWDFWVORWPHW2&5

IXQFWLH

DIKDQNHOLMNYDQPRGHO

$IEE

'LWFRQWDFWVORWLVYRRU]LHQYDQ

HHQ2&5-IXQFWLH GRRUGH

JHEUXLNHUJHUHJHOGDFKWHUXLW

PDDLHQ

6WDUWHQ'UDDLGHVOHXWHOQDDU

UHFKWV WRWGHPRWRUORRSWHQ

ODDWGHVOHXWHOYHUYROJHQVORV

6OHXWHOVWDDWRS 

QRUPDOHVWDQGHQPDDNWKHW

YRRUZDDUWVPDDLHQPRJHOLMN

2&5-VWDQG6OHXWHOQDDUOLQNV

YDQXLWGHQRUPDOHVWDQGQDDU

GHVWDQGYRRUDFKWHUXLWPDDLHQ

GUDDLHQHQRSGH

VFKDNHODDUGUXNNHQ'H

FRQWUROHODPSEUDQGWHQ

JHHIWDDQGDWHUQXDFKWHUXLWHQ

YRRUXLWPHWGHPDFKLQHNDQ

ZRUGHQJHPDDLG

6WRSSHQ'UDDLGHVOHXWHOQDDU

OLQNVQDDU 

 *DVKHQGHO

0RWRUWRHUHQWDOWUDSORRVLQVWHOOHQ

6QHOPRWRUWRHUHQWDO  

/DDJPRWRUWRHUHQWDO  

 &KRNH

DIKDQNHOLMNYDQXLWYRHULQJ

9RRUKHWVWDUWHQYDQHHQNRXGH

PRWRUGHFKRNHXLWWUHNNHQD

RIGHJDVKHQGHOLQGHVWDQG 

E]HWWHQ

 7DQNGRS

7DQNHQ

 2OLHYXORSHQLQJ

2OLHELMYXOOHQHQROLHSHLOFRQWUR-

OHUHQ

 $FFX

 *UDVYDQJHU

0DDLJRHGRSQHPHQ

 8LWZHUSNDQDDO

0DDLJRHGQDDUJUDVYDQJHUOHL-

GHQ

 %OLNMHVKRXGHU

 $DQKDQJYRRU]LHQLQJ

DIKDQNHOLMNYDQPRGHO

*HEUXLNDOOHHQELMYHUZLMGHUGH

JUDVYDQJHUPRJHOLMN

 9XOKRRJWHDDQGXLGLQJ

DIKDQNHOLMNYDQPRGHO

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU 1HGHUODQGV



%HGLHQHQ

2RNGHDDQZLM]LQJHQLQKHWPRWRU

KDQGERHNRSYROJHQ

*HYDDU

9HUZRQGLQJVJHYDDU

3HUVRQHQNLQGHUHQRIGLHUHQ

PRJHQ]LFKELMKHWPDDLHQQRRLWLQ

GHEXXUWYDQGHPDFKLQHEHYLQGHQ

=H NXQQHQJHZRQGUDNHQGRRU

QDDU EXLWHQJHVOLQJHUGHVWHQHQ

HQ GHUJHOLMNH.LQGHUHQPRJHQ

GH PDFKLQHQRRLWEHGLHQHQ

:HHVELM]RQGHUYRRU]LFKWLJELM

DFKWHUXLWPDDLHQPDFKLQHVPHW

2&5VFKDNHODDU(UPRJHQ]LFK

JHHQSHUVRQHQLQKHWZHUNEHUHLN

YDQGHPDFKLQHEHYLQGHQ

0DDNGHJUDVYDQJHUQRRLWOHHJ

WHUZLMOGHPHVVHQGUDDLHQ

%LMKHWOHHJPDNHQYDQGH

JUDVYDQJHUNXQWXRINXQQHQ

DQGHUHQJHZRQGUDNHQGRRUQDDU

EXLWHQJHVOLQJHUGPDDLJRHG

%LMKHWPDDLHQRSVWHLOHKHOOLQJHQ

NDQGHPDFKLQHNDQWHOHQHQXNXQW

JHZRQGUDNHQ1RRLWGZDUVRSGH

KHOLQJULMGHQDOOHHQUHFKWRPKRRJ

HQRPODDJULMGHQ$OOHHQRS

KHOOLQJHQPHWHHQVWLMJLQJVSHU

FHQWDJHYDQPD[LPDDOSURFHQW

ULMGHQ1LHWRSGHKHOOLQJNHUHQ

%LMKHWPDDLHQYDQQDWJUDVNDQGH

PDFKLQHZHJJOLMGHQGRRUYHUPLQ

GHUGHJULSRSGHJURQGHQNXQWX

YDOOHQ0DDLDOOHHQDOVKHWJUDV

GURRJLV

(HQWHKRJHVQHOKHLGOHLGWWRW

JHYDDUYRRURQJHYDOOHQ

+RXGYROGRHQGHDIVWDQGELMKHW

PDDLHQODQJVUDQGHQELMYLQGH

EXXUWYDQVWHLOHKHOOLQJHQRQGHU

ERPHQRIODQJVVWUXLNHQHQ

KHJJHQ

:HHVELM]RQGHUYRRU]LFKWLJDOV

X ELM KHWPDDLHQDFKWHUXLWULMGW

&RQWUROHHUKHWWHUUHLQZDDUXGH

PDFKLQHJHEUXLNWHQYHUZLMGHUDOOH

YRRUZHUSHQGLHNXQQHQZRUGHQ

PHHJHQRPHQHQZHJJHVOLQJHUG

GRRUGHPDFKLQH

$OVHHQYRRUZHUSELMYHHQVWHHQ

GRRUKHWPHVZRUGWJHUDDNWRIDOV

GHPDFKLQHDEQRUPDDOEHJLQWWH

WULOOHQ

0RWRURQPLGGHOOLMNXLW]HWWHQ

0DFKLQHYµµUYHUGHUJHEUXLNGRRU

HHQJHVSHFLDOLVHHUGHZHUNSODDWV

RSVFKDGHODWHQRQGHU]RHNHQ

*DELMVLNNHOPDDLHUVQRRLWYRRUGH

JUDVXLWZHUSRSHQLQJHQVWDDQ

+RXGQRRLWXZKDQGHQRIYRHWHQ

WHJHQRIRQGHUGUDDLHQGHRQGHU

GHOHQ

'HPRWRUXLW]HWWHQGHFRQWDFWV

OHXWHOXLWKHWFRQWDFWWUHNNHQHQGH

ERXJLHVWHNNHUORVWUHNNHQYRRUKHW

ORVPDNHQYDQEORNNHULQJHQRI

YHUZLMGHUHQYDQYHUVWRSSLQJHQLQ

KHWXLWZHUSNDQDDO

*HEUXLNGHPDFKLQHQLHWELMVOHFKWH

ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQRIELMNDQV

RSUHJHQRIRQZHHU

9HUVWLNNLQJVJHYDDUGRRUNRROPRQ

R[LGH

/DDWGHYHUEUDQGLQJVPRWRUDOOHHQ

LQGHEXLWHQOXFKWORSHQ

([SORVLHHQEUDQGJHYDDU

%UDQGVWRIHQEHQ]LQHGDPSHQ]LMQ

H[SORVLHIHQEUDQGVWRILV]HHU

EUDQGEDDU

9XOGHWDQNPHWEUDQGVWRIYRRUGDWX

GHPRWRUVWDUW'HWDQNPRHW

JHVORWHQEOLMYHQDOVGHPRWRUORRSW

RIQRJKHHWLV

9XOGHWDQNDOOHHQPHWEUDQGVWRI

DOV GHPRWRULVXLWJHVFKDNHOGHQ

DIJHNRHOG9RRUNRPRSHQYXXU

HYHQDOVYRQNYRUPLQJHQURRNQLHW

9XOGHWDQNXLWVOXLWHQGLQGHEXLWHQ

OXFKW

6WDUWGHPRWRUQLHWDOVEUDQGVWRILV

JHPRUVW0DFKLQHYDQGHSODDWV

GXZHQZDDUGHEUDQGVWRILV

JHPRUVWHQZDFKWHQWRWGDWGH

EUDQGVWRIGDPSHQYHUYOXFKWLJG]LMQ

2PEUDQGJHYDDUWHYRRUNRPHQGH

YROJHQGHRQGHUGHOHQYULMKRXGHQ

YDQJUDVHQOHNROLH0RWRUXLWODDW

HQEUDQGVWRIWDQN

*HYDDU

9HUZRQGLQJVJHYDDUGRRUGHIHFWH

PDFKLQH

*HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQLQ

SUREOHHPOR]HWRHVWDQG9RRUHON

JHEUXLNHHQYLVXHOHFRQWUROH

XLWYRHUHQ&RQWUROHHUYRRUDOYHLOLJ

KHLGVYRRU]LHQLQJHQPDDLJH

UHHGVFKDSSHQHQEHYHVWLJLQJ

EHGLHQLQJVHOHPHQWHQHQVFKURHI

YHUELQGLQJHQHQFRQWUROHHURIGH]H

QLHWEHVFKDGLJG]LMQHQJRHG

YDVW]LWWHQ

9HUYDQJEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQ

YµµUKHWLQJHEUXLNQHPHQ

*HYDDU

9HUZRQGLQJVJHYDDU

*HHQWHVWFRQWUROHRQGHUKRXGVRI

LQVWHOZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUHQ

WHUZLMOGHPRWRUORRSWRIKHHWLV

:HUNWLMGHQ

'HJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQPEW

ZHUNWLMGHQRSYROJHQHYHQWXHHO

QDYUDJHQELMXZJHPHHQWH

9µµUHONJHEUXLN

+HWYROJHQGHFRQWUROHUHQ

 DOOHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ

 KHWROLHSHLOYDQGHPRWRU]LHPR-

WRUKDQGERHN

 GHWDQNLQKRXG

 GHEDQGHQVSDQQLQJ

 9HQWLODWLHVOHXYHQURQGRPGHPR-

WRURSYXLOHQPDDLUHVWHQ

7DQNHQHQROLHSHLOFRQWUROHUHQ

2SPHUNLQJ

'HPRWRULVLQGHIDEULHNDOPHWROLH

JHYXOG&RQWUROHUHQHQLQGLHQ

QRGLJELMYXOOHQ

 7DQNORRGYULMHEHQ]LQH

=LHPRWRUKDQGERHN

 9XOGHEUDQGVWRIWDQNWRWPD[L-

PDDOFPRQGHUGHUDQGYDQ

GHYXORSHQLQJ

 %UDQGVWRIWDQNJRHGDIVOXLWHQ

 &RQWUROHHUKHWROLHSHLO+HWROLH-

SHLOPRHWWXVVHQGHPD[LPXP

HQPLQLPXPPDUNHULQJOLJJHQ

]LHRRNKHWKDQGERHNYDQGH

PRWRU

1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU



%DQGHQVSDQQLQJFRQWUROHUHQ

2SPHUNLQJ

2PSURGXFWLHUHGHQHQNDQGHEDQ

GHQVSDQQLQJKRJHU]LMQGDQQRRG]D

NHOLMN

 %DQGHQVSDQQLQJFRQWUROHUHQ,Q-

GLHQQRGLJFRUULJHUHQ]LHJH-

GHHOWHಯ2QGHUKRXGರ

ದ 9RRU EDU

ದ $FKWHU EDU

%HVWXXUGHUVVWRHOLQVWHOOHQ

$IE



6WRHOLQGHJHZHQVWHSRVLWLHEUHQ

JHQ

6WXXUZLHOLQVWHOOHQ

DIKDQNHOLMNYDQPRGHO

$IE

 9HUJUHQGHOLQJVNQRSLQGUXNNHQ

HQVWXXUZLHOLQGHJHZHQVWHSRVL-

WLHDEFEUHQJHQ

2SPHUNLQJ

/HWRSHHQFRUUHFWHYHUJUHQGHOLQJYDQ

VWXXUZLHO

0RWRUVWDUWHQ

2SPHUNLQJ

6RPPLJHPRGHOOHQKHEEHQJHHQ

FKRNH'HPRWRUVWHOW]LFKDXWRPD-

WLVFKRSGHVWDUWLQ

 2SHQGHEHQ]LQHNUDDQLQGLHQ

DDQZH]LJದ]LHGHPRWRUKDQGER-

HN

 1HHPSODDWVRSGHEHVWXXUGHUV-

VWRHO

 +HWPDDLZHUNXLWVFKDNHOHQHQ

RPKRRJ]HWWHQ

ದ 372KHQGHOLQ8LWVWDQG 

EUHQJHQ

ದ 'HKHQGHOYRRUKHWLQVWHOOHQ

YDQGHPDDLKRRJWHLQVWHOOHQ

RSಱರPDDLZHUNERYHQ

 'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

 =HWGHULMULFKWLQJKHQGHORSಱ1ರ

 =HWGHJDVKHQGHORS 

 %LMHHQNRXGHPRWRUGHFKRNH

XLWWUHNNHQRI]HWGHJDVKHQGHO

RS 

 'UDDLGHFRQWDFWVOHXWHOQDDU 

WRWGHPRWRUORRSWVWDUWSRJLQJ

PD[VHFRQGHQZDFKWVH-

FRQGHQWRWGHYROJHQGHSRJLQJ

/RRSWGHPRWRUGHFRQWDFWVOHXWHO

QDDU GUDDLHQ

 =RGUDGHPRWRUORRSWFKRNHJD-

VKHQGHOODQJ]DDPWHUXJ]HWWHQ

WRWGHPRWRUUXVWLJORRSW

0RWRUVWRSSHQ

 =HWGHJDVKHQGHOLQGHPLGGHOVWH

JDVVWDQG

 /DDWGHPRWRUFDPLQXWHQOR-

SHQ

 =HWGHFRQWDFWVOHXWHOQDDU 

 7UHNGHFRQWDFWVOHXWHOXLWKHW

FRQWDFWVORW

 $FWLYHHUGHSDUNHHUUHPYRRUGDW

XGHPDFKLQHYHUODDW

5LMGHQ

*HYDDU

$EUXSWZHJULMGHQSORWVHOLQJVWRSSHQ

HQULMGHQPHWWHKRJHVQHOKHLGYHUK

RRJWGHNDQVRSRQJHYDOOHQHQNDQ

WRWEHVFKDGLJLQJYDQGHPDFKLQHOHL

GHQ:HHVELM]RQGHUYRRU]LFKWLJELM

KHWDFKWHUXLWULMGHQ

9HUVWHOKHWVWXXUZLHOUHVSGHEHVWX

XUGHUVVWRHOQRRLWWLMGHQVKHWULMGHQ

/HWRS%HVFKDGLJLQJYDQGH

PDFKLQH

9HUDQGHUQRRLWYDQULMULFKWLQJ

]RQGHUGHPDFKLQHHHUVWWRW

VWLOVWDQGWHEUHQJHQ

 0RWRU]RDOVDDQJHJHYHQVWDUWHQ

 'HSDUNHHUUHPORVPDNHQ

.RSSHOLQJVUHPSHGDDOKHOH-

PDDOLQGUXNNHQ+HQGHOQDDUHHQ

VQHOKHLGVVWDQGGXZHQ

 =HWGHULMULFKWLQJKHQGHOLQGHMXLV-

WHVWDQG

 /DDWKHWNRSSHOLQJVHQUHPSHG-

DDOODQJ]DDPRSNRPHQWRWGH

PDFKLQHULMGW

0DFKLQHVWRSSHQ

 7UDSKHWNRSSHOLQJVHQUHPSHG-

DDOLQWRWGHPDFKLQHVWLOVWDDW

0DDLHQ

■ %LMQRUPDDOJHEUXLN 

]LHEHGLHQLQJ

FRQWDFWVORW6FKDNHOKHW

PDDLZHUNXLWYRRUKHWDFKWHUXLW

ULMGHQHQ]HWKHWRPKRRJ

■ %LMDFKWHUXLWPDDLHQ

]LHEHGLHQLQJ

FRQWDFWVORW:HHVELM]RQGHU

YRRU]LFKWLJELMKHWDFKWHUXLW

PDDLHQPDDLDOOHHQDFKWHUXLW

LQGLHQGLWEHVOLVWQRRG]DNHOLMNLV

 9HUDQGHUQLHWYDQULMULFKWLQJDOV

GHPDFKLQHUROWRIULMGW

 0RWRU]RDOVDDQJHJHYHQVWDUWHQ

 =HWGHJDVKHQGHORS YRRU

YROGRHQGHYHUPRJHQ

 'HSDUNHHUUHPORVPDNHQ

.RSSHOLQJVUHPSHGDDOKHOH-

PDDOLQGUXNNHQ+HQGHOQDDUHHQ

VQHOKHLGVVWDQGGXZHQ

 =HWGHULMULFKWLQJKHQGHORSಱ)ರ

YRRUXLW

 6FKDNHOKHWPDDLZHUNLQ

ದ 372LQVFKDNHOHQ 

 =HWKHWPDDLZHUNRPODDJ

 /DDWKHWNRSSHOLQJVHQUHPSHG-

DDOODQJ]DDPRSNRPHQWRWGH

PDFKLQHULMGW

*UDVYDQJHUOHJHQ

%OLMIWPDDLJRHGRSGHJURQGOLJJHQ

RIDOVGHYXOSHLOLQGLFDWLHDIE

DDQJHHIWGDWGHPDQGYROLV

 0DFKLQHVWRSSHQ

 'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

 0DDLZHUNXLWVFKDNHOHQ

$IED

 *UDVYDQJHUDDQDFKWHUVWHJUHHS

RPKRRJWUHNNHQHQOHHJPDNHQ

$IEE

 6WRSGHPRWRUHQZDFKWWRWDOOH

EHZHJHQGHRQGHUGHOHQWRWVWLO-

VWDQG]LMQJHNRPHQ

 9HUZLMGHUGHJUDVYDQJHU

 *UDVYDQJHUOHHJPDNHQ

 'HJUDVYDQJHUZHHUDDQEUHQ-

JHQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU 1HGHUODQGV



$OJHPHHQ

=RUJELMKHWLQVWHOOHQYDQGHPDDLK-

RRJWHHQULMVQHOKHLGGDW

GH PDFKLQHQLHWZRUGWRYHUEHODVW

$IKDQNHOLMNYDQOHQJWHVRRUWHQ

YRFKWLJKHLGYDQKHWWHPDDLHQJUDV

PRHWHQPDDLKRRJWHHQULMVQHOKHLG

ZRUGHQDDQJHSDVWRPVWRULQJVYULMH

XLWYRHULQJYDQGHZHUN]DDPKHGHQ

WHZDDUERUJHQ%LMYHUVWRSSLQJHQ

GHULMVQHOKHLGYHUODJHQHQGHPDDL-

KRRJWHKRJHULQVWHOOHQ

0DFKLQHXLW]HWWHQ

 0DFKLQHVWRSSHQ

 +HWUHPSHGDDOLQWUDSSHQHQGH

SDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

 +HWPDDLZHUNXLWVFKDNHOHQHQ

RPKRRJ]HWWHQ

 =HWGHJDVKHQGHOLQGHPLGGHOVWH

JDVVWDQG

 =HWGHFRQWDFWVOHXWHOQDVH-

FRQGHQRS 

 7UHNGHFRQWDFWVOHXWHOXLWKHW

FRQWDFWVORW

2SPHUNLQJ

3DUNHHUGHPDFKLQHDOOHHQPHWHHQ

DIJHNRHOGHPRWRULQHHQJHVORWHQ

UXLPWH

7RHEHKRUHQRSWLRQHHO

9HUZRQGLQJVJHYDDUGRRU

PDDLJHUHHGVFKDS

'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQ

$IE

0DDLHQPHWXLWZHUSRSHQLQJ

DDQGH]LMNDQW

7RHEHKRUHQ8LWZHUSNOHSF

 'HKHQGHOYRRUKHWLQVWHOOHQYDQ

GHPDDLKRRJWHLQVWHOOHQRSಱರ

PDDLZHUNRQGHU

 9HUZLMGHUKHWXLWZHUSNDQDDOE

 0RQWHHUGHXLWZHUSNOHSF

0XOFKHQ

7RHEHKRUHQ0XOFKVOXLWVWXNG

 =HWGHKHQGHOYRRUKHWLQVWHOOHQ

YDQGHPDDLKRRJWHRSಱರPDDL-

ZHUNRQGHU

 9HUZLMGHUKHWXLWZHUSNDQDDOE

 0XOFKVOXLWVWXNGPRQWHUHQ

2SPHUNLQJ

'RRUKHWYHLOLJKHLGVEORNNHHU-

V\VWHHPPRHWGHJUDVYDQJHUD

RRNELMKHWPDDLHQPHW]LMZDDUWVH

XLWZRUSUHVSELMKHWPXOFKHQ]LMQ

JHPRQWHHUG

7LSVYRRUKHWYHU]RUJHQ

YDQKHWJD]RQ

(QNHOHWLSVRPXZJD]RQJH]RQG

HQJHOLMNPDWLJWHODWHQJURHLHQ

0DDLHQ

*D]RQEHVWDDWXLWYHUVFKLOOHQGH

VRRUWHQJUDV$OVXYDDNPDDLW

EHYRUGHUWGLWGHJURHLYDQJUDVPHW

VWHYLJHZRUWHOV$OVXPLQGHUYDDN

PDDLWEHYRUGHUWGLWGHJURHLYDQ

ODQJJUDVHQRQNUXLGELMYNODYHUHQ

PDGHOLHIMHV

'HQRUPDOHKRRJWHYDQHHQJD]RQ

EHGUDDJWWRWFP0DDLVOHFKWV

HHQGHUGHYDQGHWRWDOHKRRJWH

'XVELMದFPRSQRUPDOHKRRJWH

NQLSSHQ+HW JD]RQQLHWNRUWHU

PDDLHQGDQFPRPGDWKHWDQGHUV

ELMGURRJZHHUEHVFKDGLJGUDDNW

/DQJJUDVELMYQDGHYDNDQWLHLQ

YHUVFKLOOHQGHEHXUWHQWRWQRUPDOH

OHQJWHPDDLHQ

0XOFKHQPHWWRHEHKRUHQ

+HWJUDVZRUGWELMKHWPDDLHQ

LQ NOHLQHVWXNMHVYDQFDFPJHV-

QHGHQHQEOLMIWOLJJHQ+HWJD]RQ

NULMJW]RGHEHVFKLNNLQJRYHUYHHO

YRHGLQJVVWRIIHQ

9RRUHHQRSWLPDDOUHVXOWDDWPRHW

KHWJD]RQDOWLMGNRUWZRUGHQ

JHKRXGHQ=LHRRNKHWJHGHHOWH

ಱ0DDLHQರ

'HYROJHQGHDDQZLM]LQJHQELMKHW

PXOFKHQRSYROJHQ

ದ 0DDLJHHQQDWJUDV

ದ 0DDLQRRLWPHHUGDQFPYDQ

GH WRWDOHOHQJWHYDQKHWJUDV

ದ 5LMGODQJ]DDP

ದ *HEUXLNKHWPD[LPDOHPRWRUWR-

HUHQWDO

ದ 5HLQLJKHWPDDLZHUNUHJHOPDWLJ

7UDQVSRUWHUHQ

5LMVOHFKWVNRUWHDIVWDQGHQPHWGH

PDFKLQHDOVXGH]HRSHHQDQGHUH

ORFDWLHZLOWJHEUXLNHQ*HEUXLNYRRU

JURWHDIVWDQGHQHHQWUDQVSRUWYR-

HUWXLJ

2SPHUNLQJ'HPDFKLQHPDJQLHW

ZRUGHQJHEUXLNWRSGHRSHQEDUH

ZHJ

.RUWHDIVWDQGHQ

*HYDDU

'RRUKHWPDDLZHUNNXQQHQ

YRRUZHUSHQZRUGHQJHJUHSHQHQ

ZHJJHVOLQJHUG'LWNDQVFKDGH

YHURRU]DNHQ

 +HWPDDLZHUNXLWVFKDNHOHQ

YRRUGDWXPHWGHPDFKLQHJDDW

ULMGHQ

/DQJHDIVWDQGHQ

/HWRS

7UDQVSRUWVFKDGH

'HJHEUXLNWHWUDQVSRUWPLGGHOHQ

ELMYWUDQVSRUWYRHUWXLJODDGRSULW

PRHWHQYROJHQV]RDOVEHGRHOG

ZRUGHQJHEUXLNW=LHKLHUYRRUGH

ELMEHKRUHQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

'HPDFKLQHPRHWYRRUKHW

WUDQVSRUWZRUGHQYDVWJH]HW]RGDW

KLMQLHWNDQZHJJOLMGHQ

*HYDDUYRRUKHWPLOLHXGRRUOHN

NHQGHEUDQGVWRI

9HUYRHUGHPDFKLQHQLHWLQHHQ

JHNDQWHOGHSRVLWLH

 +HWWUDQVSRUWYRHUWXLJNODDU]HW-

WHQ

 'HRSULWDDQEUHQJHQELM

KHW WUDQVSRUWYRHUWXLJ

 'XZGHPDFKLQHLQGHVWDWLRQDLUH

WRHVWDQGPHWGHKDQGRSKHWOD-

DGYODN

 'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

 'HPDFKLQHYDVW]HWWHQ]RGDWKLM

QLHWNDQZHJJOLMGHQ

1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU



5HLQLJLQJRQGHUKRXG

*HYDDU

9HUZRQGLQJVJHYDDUGRRURQEHGR

HOGVWDUWHQYDQGHPRWRU

%HVFKHUPX]HOIWHJHQYHUZRQ

GLQJHQ9RRUDOOHZHUN]DDPKHGHQ

DDQGH]HPDFKLQH

ದ 'HPRWRUXLW]HWWHQ

ದ 'HFRQWDFWVOHXWHOXLWKHWFRQWDFW

WUHNNHQ

ದ 'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

ದ :DFKWWRWDOOHEHZHJHQGHRQGHU-

GHOHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQ

JHNRPHQ'HPRWRUPRHWDIJH-

NRHOG]LMQ

ದ 'HERXJLHVWHNNHUYDQGHPRWRU

ORVWUHNNHQ]RGDWRQEHGRHOG

VWDUWHQYDQGHPRWRURQPRJHOLMN

LV

/HWRS

*HEUXLNYRRUKHWUHLQLJHQJHHQ

KRJHGUXNUHLQLJHU

5HLQLJHQ

2SPHUNLQJ

5HLQLJGHPDFKLQHQDHONJHEUXLN

JURQGLJ

 =HWGHPDFKLQHRSHHQVWHYLJH

HQYODNNHRQGHUJURQG

 'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

0DDLZHUNUHLQLJHQ

*HYDDU

9HUZRQGLQJVJHYDDUGRRUVFKHUSH

PDDLPHVVHQ

'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQ

5HLQLJGHPDDLJHUHHGVFKDSSHQ

YRRU]LFKWLJ

/HWRS

0RWRUVFKDGH

.DQWHOGHPDFKLQHQLHWPHHU

GDQ r%UDQGVWRINDQLQGH

YHUEUDQGLQJVUXLPWHORSHQHQWRW

PRWRUVFKDGHOHLGHQ

 =HWKHWPDDLZHUNKHOHPDDORPK-

RRJ

 5HLQLJGHPDDLUXLPWHPHWERUV-

WHOKDQGYHJHURIGRHN

0DDLPHFKDQLVPHPHWUHLQL

JLQJVVSURHLHU

DIKDQNHOLMNYDQPRGHO

$IE

3DUNHHUGHPDFKLQHRSHHQYODNNH

RQGHUJURQG]RQGHUJULQGVWHQHQ

HWFHQDFWLYHHUGHSDUNHHUUHP

%HYHVWLJHHQZDWHUVODQJPHWHHQ

LQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHVQHO-

NRSSHOLQJRSGHUHLQLJLQJVVSURHL-

HU:DWHUNUDDQRSHQGUDDLHQ

6WDUWGHPRWRU

=HWKHWPDDLZHUNQDDUEHQHGHQ

HQVFKDNHOKHWHQNHOHPLQXWHQLQ

+HWPDDLZHUNHQGHPRWRUXLW-

VFKDNHOHQ

9HUZLMGHUGHZDWHUVODQJ

+HUKDDOVWDSWPELMGHWZHHGH

UHLQLJLQJVSURHLHULQGLHQDDQ-

ZH]LJ

1DEHLQGLJLQJYDQGHUHLQLJLQJV-

ZHUN]DDPKHGHQVWDSದ

 =HWKHWPDDLZHUNRPKRRJ

 6WDUWGHPRWRUHQVFKDNHOKHW

PDDLZHUNJHGXUHQGHHQNHOHPL-

QXWHQLQRPKHWPDDLZHUNWHOD-

WHQGURJHQ

*UDVYDQJHUUHLQLJHQ

 9HUZLMGHUGHJUDVYDQJHUHQ

PDDNGH]HOHHJ

 'HJUDVYDQJHUNDQPHWHHQ

NUDFKWLJHZDWHUVWUDDOWXLQVODQJ

ZRUGHQJHUHLQLJG

 /DDWGHJUDVYDQJHUYRRUKHWYRO-

JHQGHJHEUXLNJURQGLJGURJHQ

2QGHUKRXG

'HRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQLQKHW

PRWRUKDQGERHNRSYROJHQ/DDWGH

PDFKLQHDDQKHWHLQGHYDQKHW

VHL]RHQQDNLMNHQHQRQGHUKRXGHQ

GRRUHHQRQGHUKRXGVEHGULMI

/HWRS

*HYDDUYRRUKHWPLOLHX

GRRU PRWRUROLH

/HYHUQDKHWYHUYHUVHQYDQGHROLH

GHDIJHZHUNWHROLHLQELMHHQ

LQ]DPHOSODDWVYRRUDIJHZHUNWHROLH

RIHHQDIYDOYHUZHUNLQJVEHGULMI

*HYDDUYRRUKHWPLOLHXGRRUDFFXV

/HJHDFFXVKRUHQQLHWELMKHW

KXLVYXLO/HJHDFFXVDIJHYHQELM

XZOHYHUDQFLHURIELMHHQDIYDOYHU

ZHUNLQJVEHGULMI9HUZLMGHUGHDFFX

YRRUGDWXGHPDFKLQHQDDUGH

VORRSEUHQJW

*HEUXLNYDQHHQKXOSVWDUWNDEHO

*HYDDU

1RRLWHHQGHIHFWHRIEHYURUHQDFFX

PHWHHQKXOSVWDUWNDEHO

RYHUEUXJJHQ=RUJGDWGH

PDFKLQHVHQGHNDEHONOHPPHQ

HONDDUQLHWUDNHQHQKHWFRQWDFWYDQ

EHLGHPDFKLQHVLVXLWJHVFKDNHOG

 5RGHKXOSVWDUWNDEHODDQGH

SOXVSRROYDQGHOHJHHQGH

KXOSDFFXYDVWNOHPPHQ

 'H]ZDUWHKXOSVWDUWNDEHOHHUVW

DDQGHPLQSRROದYDQGHKXO-

SDFFXYDVWNOHPPHQ'HDQGHUH

NOHPDDQKHWIUDPHYDQKHWPR-

WRUEORNYDQGHPDFKLQHPHWGH

OHJHDFFXYDVWPDNHQ]RYHUPR-

JHOLMNYDQGHDFFXYHUZLMGHUG

2SPHUNLQJ

$OVGHKXOSDFFXLQHHQYRHUWXLJLV

LQJHERXZGPDJGLWYRHUWXLJWLMGHQV

KHWKXOSVWDUWHQQLHWZRUGHQJHVWDUW

 6WDUWKHWYRHUWXLJPHWGHOHJH

DFFXHQDFWLYHHUGHSDUNHHUUHP

 'HNOHPPHQYDQGHKXOSVWDUWND-

EHOVLQGHRPJHNHHUGHYROJRUGH

ORVPDNHQ

%DQGHQVSDQQLQJ

/HWRS

'HPD[LPDDOWRHJHVWDQHEDQGHQ

VSDQQLQJ]LH]LMNDQWYDQGHEDQG

PDJQRRLWZRUGHQRYHUVFKUHGHQ

*DELMKHWRSSRPSHQYDQGH

EDQGHQQLHWYRRURIRSGHEDQGHQ

VWDDQ

'HJHDGYLVHHUGHEDQGHQVSDQQLQJ

LV

9RRU EDU

$FKWHU EDU

(HQWHKRJHEDQGHQVSDQQLQJYHU-

PLQGHUWGHOHYHQVGXXUYDQGH

EDQGHQ'HEDQGHQVSDQQLQJDOWLMG

FRQWUROHUHQYRRUGDWXJDDWULMGHQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU 1HGHUODQGV



1DEHGULMIVXUHQ

 (HUVWPRWRUROLHYHUYHUVLQJ=LH

KHWPRWRUKDQGERHNYRRURYHULJH

LQWHUYDOOHQ*HEUXLNGHROLHJRRW

RSWLRQHHODIEYRRUKHWDIWDS-

SHQYDQGHROLH

1DEHGULMIVXUHQ

 6PHHUDOOHGUDDLSXQWHQHQODJHUV

EHGLHQLQJVKHQGHOVKRRJWHLQ-

VWHOOLQJYDQKHWPDDLZHUNNRS-

SHOLQJVHQUHPSHGDDOPHW

HQNHOHGUXSSHOVGXQQHROLH

 $FFXSROHQUHLQLJHQ

(ONHEHGULMIVXUHQ

 6PHHUGHVPHHUQLSSHOVYDQDOOH

PHVDVVHQVSDQUROOHQHQVSDQ-

UROKRXGHUVPHWYHWW\SH+

(3/DDWGH]HZHUN]DDPKHGHQ

GRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI

XLWYRHUHQ

 'HWDQGHQYDQGHVWXXURYHUEUHQ-

JLQJPHWXQLYHUVHHOYHWVPHUHQ

 6FKDUQLHUHQYDQGHVWXXULQ-

ULFKWLQJPHWHQNHOHGUXSSHOVOLFK-

WHROLHVPHUHQ

 6PHHUGHVPHHUQLSSHOVYDQGH

ZLHOODJHUVHQDVVHQYDQGHYRRU-

ZLHOHQPHWXQLYHUVHHOYHW

(ONHEHGULMIVXUHQ

 /DDWYXLOHQJUDVUHVWHQGRRUHHQ

JHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIYDQGH

DDQGULMIWUDQVPLVVLHYHUZLMGHUHQ

,QGLHQQRRG]DNHOLMN

$FFXRSODGHQ

*HDGYLVHHUGZRUGWRPGHDFFXXLW

WHERXZHQDOVXGHPDFKLQHODQJH

WLMGQLHWJHEUXLNW'HDFFXRSODGHQ

YRRUKHWVWDOOHQWLMGHQVKHWVWDOOHQ

HONHPDDQGHQHQYRRUKHW

RSQLHXZLQJHEUXLNQHPHQ

2SPHUNLQJ

'HYRRUVFKULIWHQLQGHJHEUXLN-

VDDQZLM]LQJYDQGHDFFXODDGDS-

SDUDDWRSYROJHQ

=HNHULQJHQYHUYDQJHQ

■

9HUYDQJGHIHFWH]HNHULQJHQDOOH

HQGRRU]HNHULQJHQPHWGH]HOIGH

VWHUNWH

(HQPDDOSHUVHL]RHQ

■

'HWDQGHQYDQGHVWXXURYHUEUHQ

JLQJPHWXQLYHUVHHOYHWVPHUHQ

■

6FKDUQLHUHQYDQGHVWXXULQULFKWLQJ

PHWHQNHOHGUXSSHOVOLFKWHROLH

VPHUHQ

■

6PHHUDOOHGUDDLSXQWHQHQODJHUV

EHGLHQLQJVKHQGHOVKRRJWHLQ

VWHOOLQJYDQKHWPDDLZHUNNRSSH

OLQJVHQUHPSHGDDOPHW

HQNHOHGUXSSHOVGXQQHROLH

■

%RXJLHUHLQLJHQHQRQWVWHNLQJVDI

VWDQGLQVWHOOHQRILQGLHQQRGLJGH

ERXJLHYHUYDQJHQ=LHKHWPRWRU

KDQGERHN

■

/DDWGHDVVHQYDQGHDFKWHUZLHOHQ

GRRUHHQUHSDUDWLHEHGULMIVPHUHQ

PHWVSHFLDDOZDWHUDIVWRWHQGYHW

■

0DDLPHVVHQGRRUHHQYDNPDQOD

WHQVOLMSHQRIYHUYDQJHQ

%XLWHQEHGULMIVWHOOHQ

/HWRS

6FKDGHDDQGHPDFKLQH

'HPDFKLQHSDUNHUHQPHWHHQ

DIJHNRHOGHPRWRUHQDOOHHQLQHHQ

VFKRQHHQGURJHUXLPWH%HVFKHUP

GHPDFKLQHWHJHQFRUURVLHZDQ

QHHUXGH]HYRRUODQJHWLMGVWDOWELM

YRRUEHHOGLQGHZLQWHU

1DKHWVHL]RHQRILQGLHQGH

PDFKLQHODQJHUGDQHHQPDDQG

QLHWZRUGWJHEUXLNW

 0DFKLQHHQJUDVEDNUHLQLJHQ

 $OOHPHWDOHQRQGHUGHOHQWHUEH-

VFKHUPLQJWHJHQURHVWDIYHJHQ

PHWHHQPHWROLHEHVSUHQNHOGH

GRHNRILQVSXLWHQPHWROLHVSUD\

 'HDFFXRSODGHQPHWHHQRS-

ODDGDSSDUDDW

 %LMKHWVWDOOHQWLMGHQVGHZLQWHU

GHDFFXXLWERXZHQRSODGHQHQ

RSHHQGURJHHQNRHOHSODDWVWH-

JHQYRUVWEHVFKHUPGEHZDUHQ

'HDFFXHONHದZHNHQHQYRRU

KHWRSQLHXZLQERXZHQRSODGHQ



%UDQGVWRILQHHQRSYDQJEDNDIWDS

SHQDOOHHQLQGHEXLWHQOXFKWHQGH

PRWRUYHUGHUEHKDQGHOHQ]RDOVEH

VFKUHYHQLQKHWPRWRUKDQGERHN

 'HEDQGHQRSSRPSHQYROJHQV

GHJHJHYHQVRSGH]LMNDQWYDQGH

EDQGHQ%DQGHQ]RQGHUJHJH-

YHQVRSGH]LMNDQWYDQGHEDQGHQ

RSSRPSHQPHWHHQGUXNYDQ

 EDU

 'HPDFKLQHVWDOOHQLQHHQVFKR-

QHHQGURJHUXLPWH

*DUDQWLH

'HJDUDQWLHEHSDOLQJHQGLHGRRU

RQ]HRQGHUQHPLQJRIGHLPSRUWHXU

LQXZODQG]LMQXLWJHJHYHQ]LMQYDQ

WRHSDVVLQJ

6WRULQJHQDDQXZPDFKLQHYHU-

KHOSHQZLMNRVWHORRVLQKHWNDGHU

YDQGHJDUDQWLHLQGLHQHHQPDWH-

ULDDORISURGXFWLHIRXWKLHUYDQGH

RRU]DDNLV1HHPELMJDUDQWLH

FRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHURIGH

YHVWLJLQJELMXLQGHEXXUW

,QIRUPDWLHRYHUGHPRWRU

'HPRWRUIDEULNDQWLVDDQVSUDNHOLMN

YRRUDOOHPRWRUSUREOHPHQPEW

YHUPRJHQYHUPRJHQVPHWLQJ

WHFKQLVFKHJHJHYHQVJDUDQWLHHQ

VHUYLFH,QIRUPDWLHYLQGWXLQKHW

DSDUWPHHJHOHYHUGHPDSEHGLH-

QLQJVKDQGERHNYDQGHPRWRUIDE-

ULNDQW

+XOSELMVWRULQJHQ

*HYDDU

9HUZRQGLQJVJHYDDUGRRURQEHGR

HOGVWDUWHQYDQGHPRWRU

%HVFKHUPX]HOIWHJHQYHUZRQ

GLQJHQ9RRUDOOHZHUN]DDPKHGHQ

DDQGH]HPDFKLQH

ದ 'HPRWRUXLW]HWWHQ

ದ 'HFRQWDFWVOHXWHOXLWKHWFRQWDFW

WUHNNHQ

ದ 'HSDUNHHUUHPDFWLYHUHQ

ದ :DFKWWRWDOOHEHZHJHQGHRQGHU-

GHOHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQ

JHNRPHQ'HPRWRUPRHWDIJH-

NRHOG]LMQ

ದ 'HERXJLHVWHNNHUYDQGHPRWRU

ORVWUHNNHQ]RGDWRQEHGRHOG

VWDUWHQYDQGHPRWRURQPRJHOLMN

LV

6WRULQJHQYDQGHZHUNLQJYDQXZ

PDFKLQHKHEEHQYDDNHHQHHQ-

YRXGLJHRRU]DDNGLH]HOINXQW

RSVSRUHQHQYHUKHOSHQ%LMYUDJHQ

RISUREOHPHQKHOSWXZOHYHUDQFLHU

XJUDDJYHUGHU

1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ]LWPDDLHU



3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDNRRU]DNHQ 2SORVVLQJ

6WDUWPRWRUGUDDLWQLHW 9HLOLJKHLGVEORNNHHUV\VWHHPLV

JHDFWLYHHUG

9RRUKHWVWDUWHQRSGHEHVWXXUGHUVVWRHOSODDWV-

QHPHQUHPSHGDDOKHOHPDDOLQGUXNNHQUHVS

SDUNHHUUHPYHUJUHQGHOHQ0DDLZHUNXLWVFKDNH-

OHQ

*UDVYDQJHUVDPHQPHWXLWZHUSNDQDDORIXLWZHU-

SNOHSRIPXOFKVOXLWVWXNPRQWHUHQ

$FFXQLHWFRUUHFWDDQJHVORWHQ 5RGHNDEHODDQVOXLWHQRSSOXVSRROYDQGH

DFFXHQ]ZDUWHNDEHODDQVOXLWHQRSGHPLQSRRO

ದYDQGHDFFX

/HJHRI]ZDNNHDFFX $FFXRSODGHQ

=HNHULQJGRRUJHEUDQG =HNHULQJYHUYDQJHQ%LMKHWZHGHURPGRRUEUDQ-

GHQYDQGH]HNHULQJGHRRU]DDNKLHUYDQ]RHNHQ

PHHVWDONRUWVOXLWLQJ

/RVVHPDVVDNDEHOWXVVHQPRWRU

HQIUDPH

0DVVDNDEHODDQVOXLWHQ

6WDUWPRWRUGUDDLWPDDU

PRWRUVWDUWQLHW

9HUNHHUGHVWDQGYDQFKRNHHQ

JDVKHQGHO

&KRNHEHGLHQHQ

=HWGHJDVKHQGHORS 

&DUEXUDWHXUNULMJWJHHQEUDQGVWRI

EUDQGVWRIWDQNOHHJ

9XOOHQPHWEUDQGVWRI

'HIHFWHRIYXLOHERXJLH &RQWUROHHUGHERXJLH=LHKHWPRWRUKDQGERHN

*HHQRQWVWHNLQJVYRQN /DDWGHRQWVWHNLQJGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEH-

GULMIFRQWUROHUHQ

0RWRUZDOPW 7HYHHOPRWRUROLHLQGHPRWRU 0DFKLQHRQPLGGHOOLMNXLWVFKDNHOHQ&RQWUROHHU

KHWPRWRUROLHSHLO

0RWRUGHIHFW 0DFKLQHRQPLGGHOOLMNXLWVFKDNHOHQ/DDWGHPR-

WRUGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIFRQWUROHUHQ

6WHUNHWULOOLQJHQ %HVFKDGLJGHPHVDVRIGHIHFW

PDDLPHV

0DFKLQHRQPLGGHOOLMNXLWVFKDNHOHQ'HIHFWHRQ-

GHUGHOHQGRRUJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIODWHQYHU-

YDQJHQ

0DDLPHFKDQLVPHZHUSW

JHHQJUDVXLWRIPDDLWRQ-

]XLYHU

0RWRUWRHUHQWDOWHODDJ *HHIPHHUJDV

5LMVQHOKHLGWHKRRJ (HQODJHUHVQHOKHLGLQVWHOOHQ

0DDLPHVVHQVWRPS /DDWGHPDDLPHVVHQGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUG

EHGULMIVOLMSHQRIYHUYDQJHQ

0RWRUORRSWPDDLZHUN

PDDLWQLHW

9ULHPJHEURNHQ /DDWGH9ULHPGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI

YHUYDQJHQ

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL ,WDOLDQR



,QGLFH

3HUODYRVWUDVLFXUH]]D

0RQWDJJLR 

%UHYHGHVFUL]LRQH

GHOOಬDSSDUHFFKLR

8VR

&RQVLJOLSHUODFXUDGHO SUDWR 

7UDVSRUWR

3XOL]LD0DQXWHQ]LRQH

0HVVDDGHSRVLWR

*DUDQ]LD 

,QIRUPD]LRQHVXOPRWRUH 

5LPHGLRLQFDVRGLJXDVWL

,QGLFD]LRQLVXOODWDUJKHWWDGL

LGHQWLILFD]LRQH

4XHVWHLQIRUPD]LRQLVRQRPROWR

LPSRUWDQWLSHUODVXFFHVVLYDLGHQWL-

ILFD]LRQHDLILQLGHOOಬRUGLQD]LRQHGL

SH]]LGLULFDPELRSHUOಬDSSDUHFFKLR

HSHULOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL

/DWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHVL

WURYDVRWWRLOVHGLOHGLJXLGD

5LSRUWDUHWXWWLLGDWLGHOODWDUJKHWWD

GLLGHQWLILFD]LRQHGHOOಬDSSDUHFFKLR

QHOORVSHFFKLHWWRVRWWRVWDQWH

4XHVWLHGDOWULGDWLVXOOಬDSSDUHFFKLR

VRQRULSRUWDWLVXOODVHSDUDWDGLFKLD-

UD]LRQHGLFRQIRUPLW¢&(FKHª

SDUWHLQWHJUDQWHGLTXHVWROLEUHWWR

GಬLVWUX]LRQL

3HUODYRVWUDVLFXUH]]D

8VDUHFRUUHWWDPHQWH

OಬDSSDUHFFKLR

4XHVWRDSSDUHFFKLRªGHVWLQDWR

DOOಬXVR

ದ FRPHDXWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL

SHUODIDOFLDWXUDGLVXSHUILFL

HUERVHGHOJLDUGLQRGRPHVWLFRH

ULFUHDWLYR

ದ FRQDFFHVVRULHVSUHVVDPHQWH

DXWRUL]]DWLSHUTXHVWDDXWRIDOFLD-

WULFH

ದ VHFRQGROHGHVFUL]LRQLHGLVWUX-

]LRQLGLVLFXUH]]DIRUQLWHLQ

TXHVWROLEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHU

OಬXVR

4XDOVLDVLDOWURXVRQRQªUHJRODUH

/ಬXVRLUUHJRODUHFRPSRUWD

OಬHVWLQ]LRQHGHOODJDUDQ]LDHODULFX-

VD]LRQHGLTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLW¢

GDSDUWHGHOFRVWUXWWRUH

/ಬXWLOL]]DWRUHULVSRQGHGLWXWWLL

GDQQLDLWHU]LHGDOOHORURSURSULHW¢

/HPRGLILFKHDEXVLYHDSSRUWDWH

DOOಬDSSDUHFFKLRHVFOXGRQRXQD

UHVSRQVDELOLW¢GHOODFDVDSURGXW-

WULFHSHULGDQQLGDHVVHULVXOWDQWL

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQª

DPPHVVRDOODFLUFROD]LRQHVXOOD

SXEEOLFDVWUDGDQ«RPRORJDWRSHU

LOWUDVSRUWRGLSHUVRQH

,VWUX]LRQLJHQHUDOLGL

VLFXUH]]D

3ULPDGLLPSLHJDUHOಬDSSDUHFFKLR

SHUODSULPDYROWDOHJJHUHDWWHQWD-

PHQWHSHULQWHURTXHVWHLVWUX]LRQL

H FRPSRUWDUVLFRQIRUPHPHQWH

,QIRUPDUHJOLDOWULXWLOL]]DWRUL

VXOOಬXVRFRUUHWWR

8VDUHOಬDSSDUHFFKLRVRORQHOOR

VWDWRWHFQLFRSUHVFULWWRHIRUQLWR

GDOODFDVDSURGXWWULFH

&RQVHUYDUHFRQFXUDTXHVWROLE-

UHWWRGLLVWUX]LRQLHWHQHUORVHPSUH

DSRUWDWDGLPDQRSHURJQLLPSLHJR

,QFDVRGLFDPELRGHOSURSULHWDULR

FRQVHJQDUHTXHVWROLEUHWWRGLLVWUX-

]LRQLSHUOಬXVRXQLWDPHQWH

DOOಬDSSDUHFFKLR

,ULFDPELHJOLDFFHVVRULGHYRQR

DYHUHLUHTXLVLWLVWDELOLWLGDOSUR-

GXWWRUH

8WLOL]]DUHSHUFL´VRORULFDPELRUL-

JLQDOLHGDFFHVVRULRULJLQDOLRSSXUH

LULFDPELHJOLDFFHVVRULDXWRUL]]DWL

GDOSURGXWWRUH

)DUHHVHJXLUHOHULSDUD]LRQLHVFOX-

VLYDPHQWHGDXQಬRIILFLQDVSHFLD-

OL]]DWD

3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURFRQ

OಬDSSDUHFFKLR

1RQXWLOL]]DUHOಬDSSDUHFFKLRLQFDVR

GLVWDQFKH]]DHPDODWWLD

/HSHUVRQHFKHXWLOL]]DQR

OಬDSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUH

VRWWROಬHIIHWWRGLVRVWDQ]HLQHEULDQWL

DGHVDOFRROGURJKHRPHGLFLQDOL

/HSHUVRQHGLHW¢LQIHULRUHD

DQQLQRQVRQRDXWRUL]]DWHDGXVDUH

OಬDSSDUHFFKLR

4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQªSUHYLVWR

SHUHVVHUHLPSLHJDWRGDSHUVRQH

FRPSUHVLLEDPELQLFRQULGRWWH

FDSDFLW¢ILVLFKHVHQVRULDOLR

PHQWDOLRSULYLGLHVSHULHQ]DHRGL

FRPSHWHQ]HVSHFLILFKHDPHQR

FKHVLDQRVRUYHJOLDWHGDXQD

SHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORUR

VLFXUH]]DRDEELDQRGDTXHVWD

ULFHYXWRLVWUX]LRQLSHUOಬXVRFRUUHWWR

GHOOಬDSSDUHFFKLR

,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWL

SHUJDUDQWLUHFKHQRQJLRFKLQRFRQ

OಬDSSDUHFFKLR

3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURSUHQGHUH

FRQILGHQ]DFRQWXWWLLGLVSRVLWLYL

JOL HOHPHQWLGLFRPDQGRHFRQLO

ORURIXQ]LRQDPHQWR

'HSRVLWDUHLOFDUEXUDQWHVRORLQ

FRQWHQLWRULDSSRVLWDPHQWHRPR-

ORJDWLHPDLLQSURVVLPLW¢GLIRQWLGL

ULVFDOGDPHQWRDGHVIRUQLR

ERLOHU

6RVWLWXLUHLOWXERGLVFDULFR

LO VHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH

R LO FRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR

VH VRQR GDQQHJJLDWL

$JJDQFLDUHULPRUFKLHGDSSOLFDUH

JOL DSSDUHFFKLDQQHVVLULVSHWWDQGR

OH QRUPH$SSDUHFFKLDQQHVVL

ULPRUFKLSHVL]DYRUUDH

L UDFFRJOLHUEDSLHQLLQIOXHQ]DQR

LO FRPSRUWDPHQWRGLPDUFLDLQSDU-

WLFRODUHODPDQRYUDELOLW¢

OD FDSDFLW¢GLIUHQDWDHGLOFRPSRU-

WDPHQWRLQFDVRGLULEDOWDPHQWR

'XUDQWHLOODYRURFRQ

OಬDSSDUHFFKLR

3HUODYRULHVHJXLWLFRQ

OಬDSSDUHFFKLRRSSXUH

VXOOಬDSSDUHFFKLRVWHVVRLQGRVVDUH

XQDEELJOLDPHQWRGDODYRURDGH-

JXDWRDGHVFDO]DWXUHGLVLFX-

UH]]DSDQWDORQLOXQJKLLQGXPHQWL

DGHUHQWLRFFKLDOLSURWHWWLYLHSURWH-

]LRQHDFXVWLFD

,WDOLDQR ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL



/DYRUDUHVHQ]DSURWH]LRQHSHU

OXGLWRSX´SRUWDUHDOODSHUGLWD

GHOOXGLWR

8VDUHOಬDSSDUHFFKLRVRORLQSHUIHWWR

VWDWRWHFQLFR

1RQFDPELDUHPDLOHUHJROD]LRQL

RULJLQDOLGHOPRWRUH

1RQULIRUQLUHPDLOಬDSSDUHFFKLR

D PRWRUHLQPRWRRSSXUHDPRWRUH

FDOGR5LIRUQLUHOಬDSSDUHFFKLRVROR

DOOಬDSHUWR

(YLWDUHILDPPHOLEHUHHODIRUPD-

]LRQHGLVFLQWLOOHQRQIXPDUH

$VVLFXUDUVLVHPSUHFKHQHOOಬDUHD

GL ODYRURQRQVLWURYLQRSHUVRQH

VSHFLDOPHQWHEDPELQLRSSXUH

DQLPDOL

(VDPLQDUHLOWHUUHQRVXOTXDOH

OಬDSSDUHFFKLRYLHQHLPSLHJDWRH

ULPXRYHUHWXWWLJOLRJJHWWLFKH

SRVVRQRHVVHUHSUHVLHVFDJOLDWL6L

HYLWDQRFRV®SHULFROLSHUOHSHUVRQH

HGDQQLDOOಬDSSDUHFFKLR

1RQIDOFLDUHVXSHUILFLFRQSHQ-

GHQ]DVXSHULRUHDO

,OODYRURVXVXSHUILFLLQSHQGHQ]Dª

SHULFRORVROಬDSSDUHFFKLRSX´ULEDO-

WDUVLRVOLWWDUH6XOOHVXSHUILFLLQ

SHQGHQ]DSDUWLUHH IUHQDUHTXDQWR

SL»GROFHPHQWHSRVVLELOHLQ

GLVFHVDODVFLDUHLOPRWRUHLQQHVWDWR

H SURFHGHUHOHQWDPHQWH1RQSUR-

FHGHUHPDLLQVHQVRWUDVYHUVDOH

DOODSHQGHQ]DEHQV®VHPSUHLQ

VDOLWDHLQGLVFHVD

/DYRUDUHFRQOಬDSSDUHFFKLRVROR

DOOD OXFHGHOJLRUQRRSSXUHFRQ

XQಬLOOXPLQD]LRQHDUWLILFLDOHVXI-

ILFLHQWH

/ಬDSSDUHFFKLRQRQªRPRORJDWR

SHU LOWUDVSRUWRGLSHUVRQH

1RQ WUDVSRUWDUHPDLDOWUHSHUVRQH

3ULPDGLTXDOVLDVLODYRUR

VXOOಬDSSDUHFFKLR

3URWHJJHUVLGDOOHOHVLRQL3ULPDGL

TXDOVLDVLODYRURVXTXHVWRDSSD-

UHFFKLR

ದ 6SHJQHUHLOPRWRUH

ದ 7RJOLHUHODFKLDYH

ದ $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQD-

PHQWR

ದ $WWHQGHUHFKHWXWWHOHSDUWLPRELOL

VLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHLO

PRWRUHGHYHHVVHUHIUHGGR

ದ 6WDFFDUHLOFDSSXFFLRGHOOD

FDQGHODGLDFFHQVLRQHGDO

PRWRUHSHU UHQGHUHLPSRVVLELOH

XQDYYLDPHQWRDFFLGHQWDOH

GHO PRWRUH

'RSRLOODYRURFRQ

OಬDSSDUHFFKLR

$EEDQGRQDUHOಬDSSDUHFFKLRVROR

GRSRDYHUHVSHQWRLOPRWRUHD]L-

RQDWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR

HG HVWUDWWRODFKLDYHGLDFFHQVLRQH

'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D

,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DVHUYRQR

DOOD YRVWUDSURWH]LRQHHGHYRQR

HVVHUHVHPSUHHIILFLHQWL

YLHWDWRDSSRUWDUHPRGLILFKHDL

GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DRSSXUH

DJJLUDUHODORURIXQ]LRQH

6RQRGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D

5DFFRJOLHUED9DOYRODGLHVSXOVL

RQH&KLXVXUDSDFFLDPDWULFH

)LJXUD

4XHVWLHOHPHQWLSURWHJJRQRGD

OHVLRQLSURYRFDWHGDOOHODPHGL

WDJOLRR GDRJJHWWLSURLHWWDWLYHUVR

OಬHVWHUQR/ಬXVRGHOOಬDSSDUHFFKLRª

FRQVHQWLWRVRORFRQLOUDFFRJOLHUED

DPRQWDWRLQFRPELQD]LRQHFRQLO

FDQDOHGLHVSXOVLRQHERODYDOYROD

GLHVSXOVLRQHFRSSXUHFRQODFKL-

XVXUDSDFFLDPDWULFHG

6LVWHPDGLEORFFRGLVLFXUH]]D

&RQVHQWHOಬDYYLDPHQWRGHOPRWRUH

VRORVH

ದ LOFRQGXFHQWHVLªVHGXWRVXO

VHGLOH

ದ LOSHGDOHGHOIUHQRªVWDWRD]L-

RQDWR

ದ ODOHYDGHOVHQVRGLPDUFLD

ª GLVSRVWDVXm1}

ದ ODYDOYRODGLHVSXOVLRQHODFKL-

XVXUDSDFFLDPDWULFHRLOFDQDOHGL

HVSXOVLRQHVRQRPRQWDWL

ದ OಬDSSDUDWRIDOFLDQWHªGLVLQVHULWR

,OVLVWHPDGLEORFFRGLVLFXUH]]D

VSHJQHLOPRWRUHQRQDSSHQD

LO FRQGXFHQWHDEEDQGRQDLOVHGLOH

GL JXLGDVHQ]DD]LRQDUHLOIUHQRGL

VWD]LRQDPHQWRHVHQ]DGLVLQVHULUH

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

,OVLVWHPDGLEORFFRGLVLFXUH]]D

LPSHGLVFH ODIDOFLDWXUDVHQ]D

UDFFRJOLHUED PRQWDWRVSHJQL-

PHQWRDXWRPDWLFRGHOPRWRUH

,QDSSDUHFFKLVHQ]DIXQ]LRQH2&5

RFRQIXQ]LRQH2&5GLVDWWLYDWDLO

VLVWHPDGLEORFFRGLVLFXUH]]D

LPSHGLVFHODPDUFLDLQGLHWURFRQ

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWHLQVHULWR

VSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGHO

PRWRUH

3HUTXHVWRPRWLYRSULPDGHOOD

PDUFLDLQGLHWURGLVLQVHULUH

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

6LPEROLVXOOಬDSSDUHFFKLR

6XOOಬDSSDUHFFKLRVLWURYDQRGLYHUVL

VLPEROLLQIRUPDGLDXWRDGHVLYL

6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL

$WWHQ]LRQH3ULPD

GHOODPHVVDLQIXQ]L-

RQHOHJJHUHOHLVWUX]L-

RQLSHUOಬXVR

$OORQWDQDUHLWHU]L

GDOOD]RQDGLSHULFROR

3HULFRORGLOHVLRQL

GD ODPHRSDUWLLQ

URWD]LRQH

,OODYRURVXVXRORLQ

IRUWHSHQGHQ]DSX´

HVVHUHSHULFRORVR

3HULFRORGLOHVLRQLGD

HUEDRSSXUHRJJHWWL

VROLGLSURLHWWDWL

DOOಬHVWHUQR

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL ,WDOLDQR



$WWHQ]LRQH3HULFROR

GLHVSORVLRQH

$FLGRSHUEDWWHULH

3HULFRORGL

FDXVWLFD]LRQL

1RQVFHQGHUHQ«

VDOLUHPDL

VXOOಬDSSDUHFFKLR

SRJJLDQGRLSLHGL

VXOOಬDSSDUDWR

IDOFLDQWH

3ULPDGLHVHJXLUH

ODYRULVXJOLXWHQVLOLGL

WDJOLRVWDFFDUHLO

FDSSXFFLRGHOOD

FDQGHODGL

DFFHQVLRQH

7HQHUHGLWDHSLHGL

ORQWDQRGDJOLXWHQVLOL

GLWDJOLR3ULPDGL

UHJRODUHRSXOLUH

OಬDSSDUHFFKLRRSULPD

GHOFRQWUROOR

VSHJQHUH

OಬDSSDUHFFKLRH

VWDFFDUHLOFDSSXFFLR

GHOODFDQGHODGL

DFFHQVLRQH

3ULPDGLTXDOVLDVL

ODYRUR

VXOOಬDSSDUHFFKLR

HVWUDUUHODFKLDYHGL

DFFHQVLRQHH VHJXLUH

OHLQGLFD]LRQLGL

TXHVWHLVWUX]LRQLSHU

OಬXVR

/HEDWWHULHYHFFKLH

QRQGHYRQRHVVHUH

VPDOWLWHQHLULILXWL

GRPHVWLFL

6PRQWDUHODEDWWHULDSULPDGL

ULEDOWDUHODSSDUHFFKLR

/ಬXVRGHOOಬDSSDUHFFKLRª FRQVHQWLWR

VRORFRQUDFFRJOLHUEDPRQWDWRLQ

FRPELQD]LRQHFRQLOFDQDOHGL

HVSXOVLRQHODYDOYRODGLHVSXOVLRQHR

ODFKLXVXUDSDFFLDPDWULFH

&RQVHUYDUHVHPSUHEHQOHJJLELOL

TXHVWLVLPEROLVXOOಬDSSDUHFFKLR

6RVWLWXLUHLVLPEROLGDQQHJJLDWLR

QRQSL»OHJJLELOL

6LPEROLLQTXHVWHLVWUX]LRQL

SHUOಬXVR

,QTXHVWHLVWUX]LRQLSHUOಬXVR

YHQJRQRXWLOL]]DWLLVLPEROL

VHJXHQWL

3HULFROR

6LULFKLDPDOಬDWWHQ]LRQHVXSHULFROL

UHODWLYLDOOಬDWWLYLW¢GHVFULWWDGXUDQWH

ODTXDOHVXVVLVWHXQSHULFRORSHUOH

SHUVRQH

$WWHQ]LRQH

6LULFKLDPDOಬDWWHQ]LRQHVXSHULFROL

UHODWLYLDOOಬDWWLYLW¢GHVFULWWDFKHSX´

FRPSRUWDUHXQGDQQRSHU

OಬDSSDUHFFKLR

1RWD

,QGLFDLQIRUPD]LRQLHFRQVLJOLGL

LPSLHJRLPSRUWDQWL

1RWDSHUORVPDOWLPHQWR

6PDOWLUHVHFRQGROHQRUPHORFDOLL

UHVLGXLGHOOಬLPEDOODJJLRLQXWLOL]]DWL

JOLDSSDUHFFKLGLVPHVVLHFF

,QGLFD]LRQLGLSRVL]LRQH

/HLQGLFD]LRQLGLSRVL]LRQHSHU

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGHV

VLQLVWUDGHVWUDVRQRVHPSUHFRQ-

VLGHUDWHGDOODSURVSHWWLYDGHOFRQ-

GXFHQWHVHGXWRVXOVHGLOHGLJXLGD

0RQWDJJLR

0RQWDJJLRGHOOಬDSSDUHFFKLR

$OODILQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOಬXVRR

LQXQDOOHJDWRªUDSSUHVHQWDWRFRQ

ILJXUHLOPRQWDJJLR

GHOOಬDSSDUHFFKLR

/DUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDSX´

GLIIHULUH LQTXDOFKHGHWWDJOLR

GDOOಬDSSDUHFFKLRDFTXLVWDWR

0HVVDLQIXQ]LRQHGHOOD

EDWWHULD

3HULFROR

3HULFRORGLLQWRVVLFD]LRQHHGLOHVL

RQLGDDFLGRSHUEDWWHULH

,QGRVVDUHRFFKLDOLSURWHWWLYLH

JXDQWLSURWHWWLYL(YLWDUHLOFRQWDWWR

GHOODSHOOHFRQDFLGRSHUEDWWHULH

,QFDVRGLVSUX]]LGHOOಬDFLGRSHU

EDWWHULHVXOYLVRRSSXUHQHJOLRFFKL

ODYDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQDFTXD

IUHGGDHULYROJHUVLDGXQPHGLFR

,QFDVRGLLQJHVWLRQHDFFLGHQWDOHGL

DFLGRSHUEDWWHULHEHUHPROWD

DFTXDHULYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWH

DGXQPHGLFR

&RQVHUYDUHOHEDWWHULHIXRULGHOOD

SRUWDWDGHLEDPELQL

1RQFDSRYROJHUHPDLOHEDWWHULH

SRLFK«FL´SURYRFDODIXRUXVFLWD

GHOOಬDFLGR

&RQVHJQDUHOಬDFLGRSHUEDWWHULH

UHVLGXRDOSURSULRULYHQGLWRUH

RSSXUHDGXQDLPSUHVDGLVPDOWL

PHQWR

$WWHQ]LRQH

3HULFRORGLLQFHQGLRHVSORVLRQHH

FRUURVLRQHDFDXVDGLDFLGRSHU

EDWWHULHHGLVXRLJDV

3XOLUHVXELWROHSDUWL

GHOOಬDSSDUHFFKLRVXOOHTXDOLVRQR

FDGXWLVSUX]]LGLDFLGR/ಬDFLGRSHU

EDWWHULHKDXQHIIHWWRFRUURVLYR

1RQIXPDUHWHQHUHORQWDQRRJJHWWL

DUGHQWLHPROWRFDOGL

&DULFDUHOHEDWWHULHVRORLQDPELHQWL

EHQYHQWLODWLHGDVFLXWWL

3RVVLELOHFRUWRFLUFXLWRGXUDQWHLOD

YRULVXOODEDWWHULD

1RQGHSRUUHXWHQVLOLRSSXUHRJJHWWL

PHWDOOLFLVXOODEDWWHULD

3E

,WDOLDQR ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL



7HQHUHSUHVHQWHODVHTXHQ]DGL

PRQWDJJLRQHOORVFROOHJDUHH

FROOHJDUHODEDWWHULD

6FROOHJDPHQWR

 6FROOHJDUHSULPDLOFDYRQHURದ

TXLQGLLOFDYRURVVR

&ROOHJDPHQWR

 &ROOHJDUHSULPDLOFDYRURVVR

TXLQGLLOFDYRQHURದ

/DEDWWHULDFRQWLHQHDFLGRSHUEDW-

WHULHHGªVLJLOODWDDOOಬRULJLQH7XW-

WDYLDDQFKHXQDEDWWHULDmHVHQWH

GDPDQXWHQ]LRQH}ULFKLHGHPDQX-

WHQ]LRQHSHUUDJJLXQJHUHXQDFHUWD

GXUDWDXWLOH

 0DQWHQHUHSXOLWDODEDWWHULD

 (YLWDUHXQULEDOWDPHQWRGHOODEDW-

WHULD$QFKHGDXQDEDWWHULD

mVLJLOODWD}IXRULHVFHOLTXLGRHOHWW-

UROLWLFRVHYLHQHULEDOWDWD

 3ULPDGLPHWWHUHODEDWWHULDLQ

IXQ]LRQHODSULPDYROWDFDULFDUOD

FRQXQFDULFDEDWWHULDFRUUHQWHGL

FDULFDPDVVLPD9ROW$P-

SHUHGDDRUH

'RSRODFDULFDVWDFFDUHSULPDOD

VSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHOFDULFD-

EDWWHULDTXLQGLVWDFFDUHODEDWWH-

ULDYHGLDQFKHOHLVWUX]LRQLSHU

OಬXVRGHOFDULFDEDWWHULD

%UHYHGHVFUL]LRQH

GHOOಬDSSDUHFFKLR

$WWHQ]LRQH'DQQL

DOOಬDSSDUHFFKLR

4XLVLGHVFULYRQRSUHOLPLQDUPHQWH

OHIXQ]LRQLGHJOLHOHPHQWLGL

FRPDQGRHLQGLFD]LRQH1RQ

HVHJXLUHDQFRUDDOFXQDIXQ]LRQH

)LJXUD

 /HYDGHOFDPELRGLYHORFLW¢IUH

QRGLVWD]LRQDPHQWR

9HORFLW¢ILJXUDD

%DVVDYHORFLW¢

OHYDVXm}

$OWDYHORFLW¢

OHYDVXm}RSSXUHm}RS]L-

RQH

$XPHQWDUHODYHORFLW¢

FDPELDUHOHYHORFLW¢GLPDUFLD

VHQ]DD]LRQDUHLOSHGDOHIUL]LR-

QHIUHQR

5LGXUUHODYHORFLW¢

FDPELDUHOHYHORFLW¢GLPDUFLD

D]LRQDQGRSUHPHUHDPHW¢LO

SHGDOHIUL]LRQHIUHQR

)UHQRGLVWD]LRQDPHQWR

ILJXUDE

$]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQD-

PHQWR

SUHPHUHILQRLQIRQGRLOSHGDOH

IUL]LRQHIUHQRVSLQJHUHODOHYD

GHOFDPELRVX 

6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQD-

PHQWR

3UHPHUHILQRLQIRQGRLOSHGDOH

IUL]LRQHIUHQRVSLQJHUHODOHYD

GHOFDPELRVXXQDPDUFLD

 3HGDOHIUL]LRQHIUHQR

,QVHULUH

 SUHPHUHLOSHGDOHD

PHW¢

)UHQDUH

 SUHPHUHDIRQGRLO

SHGDOH

1RWD

6HUYHDQFKHSHUDWWLYDUHGLVDW-

WLYDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR

 /HYDGLUHJROD]LRQHGHOOಬDOWH]]D

GLWDJOLR

5HJRODUHFRQODOHYDLGLYHUVL

JUDGLGHOOಬDOWH]]DGLWDJOLRGD

DPD[ದDVHFRQGDGHOPR-

GHOOR

*UDGR PLQLPDDOWH]]DGLWD-

JOLRದDSSDUDWRIDOFLDQWHFRP-

SOHWDPHQWHDEEDVVDWR

*UDGR PDVVLPDDOWH]]DGL

WDJOLRದDSSDUDWRIDOFLDQWHFRP-

SOHWDPHQWHVROOHYDWR

$VHFRQGDGHOPRGHOOR,OQX-

PHURPDVVLPRFRUULVSRQGHDOOD

PDVVLPDDOWH]]DGLWDJOLR

 ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORVHUEDWRLR

DVHFRQGDGHOPRGHOOR

,QGLFDQHOODILQHVWUHOODLOOLYHOOR

GHOVHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH

ILJXUD

 /HYDSHULOVHQVRGLPDUFLD

FRQVHQWLWRHVHJXLUHOHUHJROD-

]LRQLVRORDPDFFKLQDIHUPR$

WDOILQHSUHPHUHFRPSOHWDPHQWH

HPDQWHQHUHSUHPXWRLOSHGDOH

GHOIUHQR

$YDQWL OHYDVXm) }

)ROOH OHYDVXm1}

,QGLHWUR OHYDVXm5 }

 /HYD372

&RQODOHYD372VLLQVHULVFHH

GLVLQVHULVFHPHFFDQLFDPHQWH

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

'LVLQVHULPHQWRGHOOಬDSSDUDWR

IDOFLDQWH

6SLQJHUHODOHYDIXRULGDOODQLF-

FKLDHWLUDUODFRPSOHWDPHQWHLQ-

GLHWUR

,QVHULPHQWRGHOOಬDSSDUDWRIDOFL

DQWH

6SLQJHUHODOHYDOHQWDPHQWH

LQDYDQWLHGLQQHVWDUODQHOODQLF-

FKLD

%ORFFKHWWRGLDFFHQVLRQH

DVHFRQGDGHOPRGHOOR

%ORFFKHWWRGLDFFHQVLRQH

)LJXUDD

$YYLDPHQWR5XRWDUHODFKLDYH

YHUVRGHVWUD ILQFK«LOPRWRUH

QRQªLQPRWRSRLULODVFLDUH/D

FKLDYHªVX 

$UUHVWR5XRWDUHODFKLDYH

YHUVRVLQLVWUDVX 

%ORFFKHWWRGLDFFHQVLRQHFRQ

IXQ]LRQH2&5DVHFRQGDGHO

PRGHOOR

)LJXUDE

4XHVWREORFFKHWWRGL

DFFHQVLRQHªGRWDWRGLXQD

IXQ]LRQH2&5 IDOFLDWXUD

FRQWUROODWDGDOOಬXWHQWHLQ

UHWURPDUFLD

$YYLDPHQWR5XRWDUHODFKLDYH

YHUVRGHVWUD ILQFK«LOPRWRUH

QRQªLQPRWRSRLULODVFLDUH/D

FKLDYHªVX 

SRVL]LRQHQRUPDOHHSHUPHWWH

ODIDOFLDWXUDLQPDUFLDDYDQWL

3RVL]LRQH2&55XRWDUHOD

FKLDYHYHUVRVLQLVWUDGDOOD

SRVL]LRQHQRUPDOHDOOD

SRVL]LRQHPDUFLDLQGLHWUR

H SUHPHUH

OಬLQWHUUXWWRUH/DVSLDGL

FRQWUROORVLDFFHQGHHG

LQGLFDDOOಬXWHQWHFKH

OಬDSSDUHFFKLRSHUPHWWHRUDXQD

IDOFLDWXUDLQPDUFLDLQGLHWURHG

LQPDUFLDDYDQWL

$UUHVWR5XRWDUHODFKLDYHYHU-

VRVLQLVWUDVX 

 /HYDGHOOಬDFFHOHUDWRUH

5HJRODUHSURJUHVVLYDPHQWHLO

QXPHURGLJLULGHOPRWRUH

$OWDYHORFLW¢GLURWD]LRQHGHOPR-

WRUH  

/HQWDYHORFLW¢ GLURWD]LRQHGHO

PRWRUH  

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL ,WDOLDQR



 6WDUWHU

DVHFRQGDGHOODYHUVLRQH

3HUOಬDYYLDPHQWRDPRWRUHIUHG-

GRWLUDUHORVWDUWHUDRSRUWDUH

ODOHYDGHOOಬDFFHOHUDWRUHVXOOD

SRVL]LRQH E

 7DSSRGHOVHUEDWRLR

5LIRUQLPHQWR

 %RFFKHWWRQHGLULHPSLPHQWR

ROLR

5LHPSLUHOಬROLR&RQWUROODUHLO

OLYHOORGHOOಬROLR

 %DWWHULD

 5DFFRJOLHUED

5DFFRJOLHUHOಬHUEDWDJOLDWD

 &DQDOHGLHVSXOVLRQH

&RQYRJOLDUHOಬHUEDWDJOLDWDQHO

UDFFRJOLHUED

 3RUWDODWWLQH

 'LVSRVLWLYRGLVRVSHQVLRQH

DVHFRQGDGHOPRGHOOR

8VRVRORFRQUDFFRJOLHUED

VPRQWDWR

 ,QGLFDWRUHGLOLYHOOR

DVHFRQGDGHOPRGHOOR

8VR

2VVHUYDUHDQFKHOHDYYHUWHQ]HQHO

PDQXDOHGHOPRWRUH

3HULFROR

3HULFRORGLOHVLRQL

3HUVRQHEDPELQLHRDQLPDOLQRQ

GHYRQRPDLWUDWWHQHUVLLQ

SURVVLPLW¢GHOOಬDSSDUHFFKLR

GXUDQWHODIDOFLDWXUD(VVLSRVVRQR

HVVHUHIHULWLGDSLHWUHR RJJHWWL

VLPLOLSURLHWWDWL$LEDPELQL

ª VHPSUHYLHWDWROಬXVR

GHOOಬDSSDUHFFKLR

3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH

QHOODIDOFLDWXUDDPDUFLDLQGLHWUR

DSSDUHFFKLFRQLQWHUUXWWRUH2&5

1HOOಬDUHDGLODYRURGHOOಬDSSDUHFFKLR

QRQGHYRQRVRVWDUHSHUVRQH

1RQYXRWDUHPDLLO UDFFRJOLHUEDFRQ

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWHLQPRWR

'XUDQWHORVYXRWDPHQWRGHOUDFFR

JOLHUEDLOPDWHULDOHIDOFLDWRODQFLDWR

YHUVROಬHVWHUQRSX´IHULUHOಬXWHQWHR

DOWUL

'XUDQWHODIDOFLDWXUDVXVXROLLQ

IRUWHSHQGHQ]DOಬDSSDUHFFKLRSX´

ULEDOWDUVLIHUHQGROಬXWHQWH1RQ

SURFHGHUHPDLLQVHQVRWUDVYHUVDOH

DOODSHQGHQ]DPDVRORLQVDOLWDHLQ

GLVFHVD3HUFRUUHUHVRORVXROLFRQ

XQDSHQGHQ]DPDVVLPDGHO

1RQVYROWDUHVXVXRORLQSHQGHQ]D

1HOODIDOFLDWXUDVXHUEDXPLGDD

FDXVDGHOODULGRWWDDGHUHQ]DDO

WHUUHQROಬDSSDUHFFKLRSX´VOLWWDUH

SURYRFDQGRODFDGXWDGHOOಬXWHQWH

)DOFLDUHVRORTXDQGROಬHUEDª

DVFLXWWD

8QDYHORFLW¢HFFHVVLYDSX´

DXPHQWDUHLOSHULFRORGLLQIRUWXQLR

0DQWHQHUVLDGLVWDQ]DVXIILFLHQWH

QHOODIDOFLDWXUDLQ]RQHOLPLWHFRPH

DGHVLQSURVVLPLW¢GLIRUWLSHQGLL

RSSXUHVRWWRJOLDOEHULYLFLQR

D FHVSXJOLHVLHSL

)DUHPROWDDWWHQ]LRQHQHO

PRYLPHQWRLQUHWURPDUFLD

&RQWUROODUHLOWHUUHQRVXOTXDOH

VಬLQWHQGHLPSLHJDUHOಬDSSDUHFFKLR

HULPXRYHUHWXWWLJOLRJJHWWLFKH

SRVVRQRHVVHUHLQYHVWLWLH

SURLHWWDWL

6HXQFRUSRHVWUDQHR

HVXQD

SLHWUDYLHQHFROSLWRGDJOLXWHQVLOLGL

WDJOLRRSSXUHVHOಬDSSDUHFFKLR

FRPLQFLDDYLEUDUHLQPRGRLQVROLWR

6SHJQHUHVXELWRLOPRWRUH3ULPD

GHOOಬXOWHULRUHXVRIDUHFRQWUROODUHLQ

XQDRIILFLQDVSHFLDOL]]DWDVH

OಬDSSDUHFFKLRKDULSRUWDWRGDQQL

1RQPHWWHUVLPDLGDYDQWLDG

DSHUWXUHGLHVSXOVLRQHHUEDGL

IDOFLDWULFL

1RQDYYLFLQDUHPDLOHPDQLR L SLHGL

DSDUWLLQURWD]LRQH

6SHJQHUHLOPRWRUHHVWUDUUHOD

FKLDYHGLDFFHQVLRQHHVWDFFDUHLO

FDSSXFFLRGHOODFDQGHODGLDFFHQ

VLRQHSULPDGLWRJOLHUHEORFFKLR

HOLPLQDUHLQWDVDPHQWLQHOFDQDOHGL

HVSXOVLRQH

1RQXVDUHOಬDSSDUHFFKLRLQ

SUHVHQ]DGLFDWWLYHFRQGL]LRQL

PHWHRURORJLFKHDGHVLQFDVRGL

SHULFRORGLSLRJJLDRGLWHPSRUDOH

3HULFRORGLDVILVVLDGDPRQRVVLGR

GLFDUERQLR

,OPRWRUHDFRPEXVWLRQHLQWHUQD

GHYHIXQ]LRQDUHVRORDOOಬDSHUWR

3HULFRORGLHVSORVLRQHH GLLQFHQGLR

,YDSRULGLFDUEXUDQWHEHQ]LQD

VRQR HVSORVLYLHGLOFDUEXUDQWH

ª DOWDPHQWHLQILDPPDELOH

(VHJXLUHLOULIRUQLPHQWRGLFDUEX

UDQWHSULPDGLDYYLDUHLOPRWRUH

7HQHUHLOVHUEDWRLRFKLXVRTXDQGRLO

PRWRUHª LQPRWRRDQFRUDFDOGR

$JJLXQJHUHFDUEXUDQWHVROR

TXDQGRLO PRWRUHªVSHQWRHIUHGGR

(YLWDUHILDPPHOLEHUHHODIRUPD

]LRQHGLVFLQWLOOHQRQIXPDUH

5LIRUQLUHOಬDSSDUHFFKLRVROR

DOOಬDSHUWR

1RQDYYLDUHLOPRWRUHVHªVWDWR

YHUVDWRFDUEXUDQWH$OORQWDQDUH

OಬDSSDUHFFKLRGDOODVXSHUILFLH

EDJQDWDFRQLOFDUEXUDQWHYHUVDWR

HG DWWHQGHUHILQFK«LYDSRULGL

FDUEXUDQWHQRQVLVRQRFRPSOHWD

PHQWHYRODWLOL]]DWL

3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLLQFHQGLR

PDQWHQHUHOHVHJXHQWLSDUWLOLEHUH

GD HUEDHGDSHUGLWHGLROLR0RWRUH

PDUPLWWDEDWWHULDVHUEDWRLRGHO

FDUEXUDQWH

3HULFROR

3HULFRORGLOHVLRQLGDDSSDUHFFKLR

GLIHWWRVR

8VDUHOಬDSSDUHFFKLRVRORLQSHUIHWWR

VWDWR3ULPDGLRJQLXVRHVHJXLUH

XQFRQWUROORYLVLYR

GHOOಬDSSDUHFFKLR&RQWUROODUH

VSHFLDOPHQWHLGLVSRVLWLYLGL

VLFXUH]]DJOLXWHQVLOLGLWDJOLRFRQLO

VXSSRUWRJOLHOHPHQWLGLFRPDQGR

H JOLDFFRSSLDPHQWLDYLWHSHU

DFFHUWDUHLOFRUUHWWRILVVDJJLR

HG HYHQWXDOLGDQQL

3ULPDGHOOಬXVRVRVWLWXLUHOHSDUWL

GDQQHJJLDWH

3HULFROR

3HULFRORGLOHVLRQL

1RQHVHJXLUHODYRULGLYHULILFD

FRQWUROORHPDQXWHQ]LRQHUHJROD

]LRQHTXDQGRLOPRWRUHªLQPRWR

RSSXUHFDOGR

2UDULRGಬXVRDXWRUL]]DWR

2VVHUYDUHOHQRUPHQD]LRQDOL

FRPXQDOLFRQULIHULPHQWRJOLRUDUL

FRQVHQWLWLSHUOಬXVRFKLHGHUHHYHQ-

WXDOPHQWHDOODSURSULDDXWRULW¢FRP-

SHWHQWH

,WDOLDQR ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL



3ULPDGLRJQLXVR

&RQWUROODUH

 WXWWLLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D

 LOOLYHOORGLROLRQHOPRWRUHYHGL

PDQXDOHGHOPRWRUH

 LOOLYHOORGLFDUEXUDQWHQHOVHUED-

WRLR

 ODSUHVVLRQHGHJOLSQHXPDWLFL

 ODSUHVHQ]DGLVSRUFL]LDHUHVLGXL

GLIDOFLDWXUDVXOOHIHVVXUHGLYHQ-

WLOD]LRQHQHOOD]RQDGHOPRWRUH

)DUHULIRUQLPHQWRGLFDUEXUDQWH

HFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOOಬROLR

1RWD

$OOಬRULJLQHLOPRWRUHªJL¢VWDWR

ULHPSLWRFRQROLRದVLSUHJDGLFRQW-

UROODUHHVHQHFHVVDULRDJJL-

XQJHUHROLR

 5LIRUQLPHQWRFRQEHQ]LQDVHQ]D

SLRPER

9HGLPDQXDOHGHOPRWRUH

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRDOPDVVLPR

ILQRDFPVRWWRLOERUGRLQIHUL-

RUHGHOODERFFKHWWDGLULHPSLPHQ-

WR

 &KLXGHUHEHQHLOVHUEDWRLRGHO

FDUEXUDQWH

 &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOಬROLR,O

OLYHOORGHYHULHQWUDUHWUDLULIHUL-

PHQWLm)XOO0D[}Hm$GG0LQ}

YHGLDQFKHPDQXDOHGHOPRWR-

UH

&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHJOL

SQHXPDWLFL

1RWD

3HUPRWLYLGLSURGX]LRQHODSUHVVLRQH

GHJOLSQHXPDWLFLSX´HVVHUHVXSH

ULRUHDOQHFHVVDULR

 &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHJOL

SQHXPDWLFL6HQHFHVVDULRFRU-

UHJJHUHYHGLLOFDSLWROR

m0DQXWHQ]LRQH}

ದ DQWHULRUH EDU

ದ SRVWHULRUH EDU

5HJROD]LRQHGHOVHGLOH

)LJXUD



3RUWDUHLOVHGLOHQHOODSRVL]LRQH

GHVLGHUDWD

5HJROD]LRQHGHOYRODQWH

DVHFRQGDGHOPRGHOOR

)LJXUD

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDUUHVWRH

SRUWDUHLOYRODQWHQHOODSRVL]LRQH

GHVLGHUDWDDEF

1RWD

)DUHDWWHQ]LRQHDOOಬLQQHVWRFRUUHWWR

GHOSXOVDQWHGLDUUHVWR

$YYLDPHQWRGHOPRWRUH

1RWD

$OFXQLPRGHOOLQRQGLVSRQJRQRGL

VWDUWHU,OPRWRUHVLDGHJXD

DXWRPDWLFDPHQWHDOULVSHWWLYRSUR-

FHGLPHQWRGLDFFHQVLRQH

 $SULUHLOUXELQHWWRGHOODEHQ]LQD

VHGLVSRQLELOHದYHGLPDQXDOH

GHOPRWRUH

 3UHQGHUHSRVWRVXOVHGLOHGHO

FRQGXFHQWH

 'LVLQVHULUHHVROOHYDUHOಬDSSDUDWR

IDOFLDQWH

ದ 3RUWDUHODOHYDGHO372LQ

SRVL]LRQHGLVLQVHULWD 

ದ 3RUWDUHODOHYDGLUHJROD]LRQH

GHOOಬDOWH]]DGLWDJOLRVXm}

DSSDUDWRIDOFLDQWHLQDOWR

 $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ-

WR

 'LVSRUUHODOHYDSHULOVHQVRGL

PDUFLDm1}

 3RUWDUHODOHYDGHOOಬDFFHOHUDWRUH

VX 

 6HLOPRWRUHªIUHGGRWLUDUHOR

VWDUWHUHVSRVWDUHODOHYD

GHOOಬDFFHOHUDWRUHQHOODSRVL]LRQH



 5XRWDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH

VX ILQFK«LOPRWRUHQRQªLQ

PRWRWHQWDWLYRGLDYYLDPHQWR

PD[VHFRQGLDWWHQGHUHVH-

FRQGLSULPDGHOWHQWDWLYRVHJXHQ-

WH

4XDQGRLOPRWRUHªLQPRWRPHW-

WHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVX



 1RQDSSHQDLOPRWRUHªLQIXQ]LR-

QHULSRUWDUHLQGLHWUROHQWDPHQWH

ORVWDUWHUODOHYD

GHOOಬDFFHOHUDWRUHILQFK«LOPRWRUH

QRQJLUDUHJRODUPHQWH

$UUHVWRGHOPRWRUH

 3RUWDUHODOHYDGHOOಬDFFHOHUDWRUH

QHOODSRVL]LRQHLQWHUPHGLD

 )DUHJLUDUHLOPRWRUHSHUFD

VHFRQGL

 3RUWDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH

VX 

 (VWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH

 $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ-

WRSULPDGLDEEDQGRQDUH

OಬDSSDUHFFKLR

0HVVDLQPDUFLD

3HULFROR

/DSDUWHQ]DGLVFDWWROಬDUUHVWR

LPSURYYLVRHODPDUFLDDYHORFLW¢

HFFHVVLYDDXPHQWDQRLOSHULFRORGL

LQFLGHQWLHSRVVRQRFDXVDUHGDQQL

DOOಬDSSDUHFFKLR3UHVWDUHSDUWLFRODUH

DWWHQ]LRQHGXUDQWHODPDUFLDLQGLH

WUR

1RQUHJRODUHVSRVWDUHPDLLOVHGLOH

GHOFRQGXFHQWHGXUDQWHODPDUFLD

$WWHQ]LRQH'DQQL

DOOಬDSSDUHFFKLR

1RQFDPELDUHPDLGLUH]LRQHGL

PRYLPHQWRVHQ]DDYHUHSULPD

IHUPDWROಬDSSDUHFFKLR

 $YYLDUHLOPRWRUHFRPHLQGLFDWR

 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQD-

PHQWR

3UHPHUHILQRLQIRQGRLOSHGDOH

IUL]LRQHIUHQRVSLQJHUHODOHYD

GHOFDPELRVXXQDPDUFLD

 3RUWDUHODOHYDGHOVHQVRGLPDU-

FLDQHOODSRVL]LRQHFRUULVSRQGHQ-

WH

 6ROOHYDUHOHQWDPHQWHLOSHGDOH

IUL]LRQHIUHQROಬDSSDUHFFKLR

DYDQ]D

$UUHVWRGHOOಬDSSDUHFFKLR

 3UHPHUHLOSHGDOHIUL]LRQHIUHQR

ILQFK«OಬDSSDUHFFKLRQRQVLIHU-

PD

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL ,WDOLDQR



)DOFLDUH

■ 1HOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR

QRUPDOH  YHGLXVR

EORFFKHWWRGಬDFFHQVLRQH3ULPD

GLLQL]LDUHODPDUFLDLQGLHWUR

GLVLQVHULUHHVROOHYDUHOಬDSSDUDWR

IDOFLDQWH

■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRLQ

UHWURPDUFLD YHGL

XVREORFFKHWWRGಬDFFHQVLRQH

3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH

GXUDQWHODIDOFLDWXUDLQ

UHWURPDUFLDHGDWWLYDUODVRORVH

LQGLVSHQVDELOH

 1RQFDPELDUHODGLUH]LRQHGL

PDUFLDTXDQGROಬDSSDUHFFKLRUR-

WRODRªLQPDUFLD

 $YYLDUHLOPRWRUHFRPHLQGLFDWR

 6SRVWDUHODOHYD

GHOOಬDFFHOHUDWRUHVX SHUJD-

UDQWLUHXQDVXIILFLHQWHHURJD]LR-

QHGLSRWHQ]D

 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQD-

PHQWR

3UHPHUHILQRLQIRQGRLOSHGDOH

IUL]LRQHIUHQRVSLQJHUHODOHYD

GHOFDPELRVXXQDPDUFLD

 6SRVWDUHODOHYDSHULOVHQVRGL

PDUFLDVXOODSRVL]LRQHm)}

PDUFLD DYDQWL

 ,QVHULUHOಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

ದ ,QVHULUHLO372 

 $EEDVVDUHOಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

 6ROOHYDUHOHQWDPHQWHLOSHGDOH

IUL]LRQHIUHQROಬDSSDUHFFKLR

DYDQ]D

6YXRWDPHQWRGHO

UDFFRJOLHUED

6HVXOWHUUHQRUHVWDHUEDWDJOLDWDR

OಬLQGLFDWRUHGLOLYHOORILJXUD

LQGLFDFKHLOFHVWRªSLHQR

 )HUPDUHOಬDSSDUHFFKLR

 $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ-

WR

 'LVLQVHULUHOಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

)LJXUDD

 $IIHUUDUHLOUDFFRJOLHUEDGDOODPD-

QLJOLDSRVWHULRUHWLUDUORYHUVR

OಬDOWRHVYXRWDUOR

RSSXUH

)LJXUDE

 6SHJQHUHLOPRWRUHHGDWWHQGHUH

FKHWXWWHOHSDUWLPRELOLVLIHUPLQR

 5LPXRYHUHLOUDFFRJOLHUED

 9XRWDUHLOFRQWHQXWR

 $SSOLFDUHGLQXRYRLOUDFFRJOLHU-

ED

*HQHUDOH

1HOODUHJROD]LRQHGHOOಬDOWH]]DGL

WDJOLRHGHOODYHORFLW¢GLPDUFLDIDUH

DWWHQ]LRQHDQRQVRYUDFFDULFDUH

OಬDSSDUHFFKLR3HU JDUDQWLUHXQ

ODYRURVHQ]DSUREOHPLªQHFHV-

VDULRDGHJXDUHOಬDOWH]]DGLWDJOLRH

ODYHORFLW¢GLDYDQ]DPHQWRDOOD

OXQJKH]]DDOWLSRHGDOOಬXPLGLW¢

GHOOಬHUEDGDWDJOLDUH,QFDVRGLLQWD-

VDPHQWLULGXUUHODYHORFLW¢GL

PDUFLDHGDXPHQWDUHOಬDOWH]]DGL

WDJOLR

6SHJQLPHQWR

GHOOಬDSSDUHFFKLR

 )HUPDUHOಬDSSDUHFFKLR

 3UHPHUHDIRQGRLOSHGDOHGHO

IUHQR HGD]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]L-

RQDPHQWR

 'LVLQVHULUHHVROOHYDUHOಬDSSDUDWR

IDOFLDQWH

 3RUWDUHODOHYDGHOOಬDFFHOHUDWRUH

QHOODSRVL]LRQHLQWHUPHGLD

 'RSRVHFRQGLSRUWDUHODFKLD-

YHGLDFFHQVLRQHVX 

 (VWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH

1RWD

'HSRVLWDUHJOLDSSDUHFFKLLQ

DPELHQWLFKLXVLVRORDPRWRUH

IUHGGR

$FFHVVRULRS]LRQDOL

3HULFRORGLOHVLRQLDFDXVD

GL ODPHWDJOLHQWL

,QGRVVDUHJXDQWLGLVLFXUH]]D

)LJXUD

)DOFLDWXUDFRQHVSXOVRUHODWHUD

$FFHVVRUL9DOYRODGLHVSXOVLRQHF

 3RUWDUHODOHYDGLUHJROD]LRQH

GHOOಬDOWH]]DGLWDJOLRVXm}DS-

SDUDWRIDOFLDQWHDEEDVVDWR

 5LPXRYHUHLOFDQDOHGLHVSXOVLR-

QHE



0RQWDUHODYDOYRODGLHVSXOVLRQHF

3DFFLDPDWXUD

$FFHVVRUL&KLXVXUDSDFFLDPDWULFHG

 0HWWHUHODOHYDGLUHJROD]LRQH

GHOOಬDOWH]]DGLWDJOLRVXm}DS-

SDUDWRIDOFLDQWHDEEDVVDWR

 5LPXRYHUHLOFDQDOHGLHVSXOVLR-

QHE

 0RQWDUHODFKLXVXUDSDFFLDPDWUL-

FHG

1RWD

$FDXVDGHOVLVWHPDGLEORFFRGL

VLFXUH]]DLOUDFFRJOLHUEDDGHYH

HVVHUHPRQWDWRDQFKHSHUODIDO-

FLDWXUDFRQHVSXOVLRQHODWHUDOHR

SHUODSDFFLDPDWXUD

&RQVLJOLSHUODFXUD

GHO SUDWR

$OFXQLFRQVLJOLSHUIDUHFUHVFHUH

LO SUDWRVDQRHXQLIRUPH

)DOFLDUH

,OSUDWRªFRVWLWXLWRGDGLYHUVLWLSLGL

HUEH)DOFLDQGRORVSHVVR

FUHVFRQRGLSL»OHHUEHFKHVYL-

OXSSDQRPROWHUDGLFLHIRUPDQRXQD

VROLGDFRWLFDHUERVD6HVLIDOFLD

UDUDPHQWHVLVYLOXSSDQRSUHYD-

OHQWHPHQWHHUEHDOWHHGDOWUHHUEH

VHOYDWLFKHDG HVWULIRJOLR

PDUJKHULWH 

/ಬDOWH]]DQRUPDOHGLXQSUDWRªFD

ದFPFRQVLJOLDELOHIDOFLDUHVROR

GHOOಬDOWH]]DWRWDOHWDJOLDUH

GXQTXHGDದFPDGDOWH]]D

QRUPDOH6HSRVVLELOHQRQWDJOLDUH

LO SUDWRDPHQRGL FPDOWULPHQWL

LQ FDVRGLVLFFLW¢VLGDQQHJJLDOD

FRWLFDHUERVD)DOFLDUHOಬHUEDDOWD

DGHVGRSROHYDFDQ]HXQSRFR

DOODYROWDILQRDOOಬDOWH]]DQRUPDOH

3DFFLDPDWXUD

FRQDFFHVVRULR

1HOODIDOFLDWXUDOಬHUEDYLHQHWDJOLDWD

DSH]]HWWLQLGLFDFPHUHVWDVXO

WHUUHQR1HOSUDWRVLFRQVHUYDQR

FRV®PROWHVRVWDQ]HQXWULWLYH

3HUXQULVXOWDWRRWWLPDOHOಬHUEDGHO

SUDWRGHYHHVVHUHPDQWHQXWD

VHPSUHFRUWDYHGLDQFKHFDSLWROR

m)DOFLDWXUD}

,WDOLDQR ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL



3HUODSDFFLDPDWXUDRVVHUYDUHOH

LVWUX]LRQLVHJXHQWL

ದ 1RQWDJOLDUHHUEDEDJQDWD

ದ 1RQWDJOLDUHPDLSL»GLFP

GHOODOXQJKH]]DWRWDOH

ದ $YDQ]DUHOHQWDPHQWH

ದ 8VDUHLOQXPHURGLJLULPDVVLPR

GHOPRWRUH

ದ 3XOLUHUHJRODUPHQWHOಬDSSDUDWR

IDOFLDQWH

7UDVSRUWR

3HUFDPELDUHLOOXRJRGLLPSLHJR

FRQ TXHVWRDSSDUHFFKLRVL

SRVVRQRSHUFRUUHUHVROREUHYLGLV-

WDQ]H3HUGLVWDQ]HPDJJLRULXWL-

OL]]DUHXQYHLFRORSHULOWUDVSRUWR

1RWD/ಬDSSDUHFFKLRQRQª GRWDWR

GLRPRORJD]LRQHVHFRQGRLO FRGLFH

GHOODVWUDGD

3HUFRUVLEUHYL

3HULFROR

(YHQWXDOLRJJHWWLSRVVRQRHVVHUH

FROSLWLGDOOಬDSSDUDWRIDOFLDQWHLQ

URWD]LRQHHSURLHWWDWLFDXVDQGRGHL

GDQQL

 3ULPDGLPHWWHUHLQPDUFLD

OಬDSSDUHFFKLRGLVLQVHULUH

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

3HUFRUVLOXQJKL

$WWHQ]LRQH

'DQQLGLWUDVSRUWR

,PH]]LGLWUDVSRUWRXWLOL]]DWLDGHV

YHLFRORGLWUDVSRUWRUDPSDGLFDULFR

HVLPLOLGHYRQRHVVHUHLPSLHJDWL

VHFRQGROHQRUPHYHGLLOUHODWLYR

OLEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUOಬXVR3HULO

WUDVSRUWROಬDSSDUHFFKLR

GHYH HVVHUHILVVDWRSHUHYLWDUQHOR

VSRVWDPHQWRDFFLGHQWDOH

3HULFRORGLLQTXLQDPHQWRDPELHQ

WDOHGDSHUGLWDGLFDUEXUDQWH

1RQWUDVSRUWDUHOಬDSSDUHFFKLRLQ

SRVL]LRQHULEDOWDWD

 3UHSDUDUHLOYHLFRORGLWUDVSRUWR

 )LVVDUHODUDPSDGLFDULFR

DO YHLFRORGLWUDVSRUWR

 6SLQJHUHDPDQROಬDSSDUHFFKLR

LQIROOHVXOODVXSHUILFLHGLFDULFR

 $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ-

WR

 )LVVDUHOಬDSSDUHFFKLRSHUHYLWDU-

QHOR VSRVWDPHQWRDFFLGHQWDOH

3XOL]LD0DQXWHQ]LRQH

3HULFROR

3HULFRORGLOHVLRQLGDDYYLDPHQWR

DFFLGHQWDOHGHOPRWRUH

3URWHJJHUVLGDOOHOHVLRQL3ULPDGL

TXDOVLDVLODYRURVXTXHVWR

DSSDUHFFKLR

ದ 6SHJQHUHLOPRWRUH

ದ 7RJOLHUHODFKLDYH

ದ $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQD-

PHQWR

ದ $WWHQGHUHFKHWXWWHOHSDUWLPRELOL

VLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHLO

PRWRUHGHYHHVVHUHIUHGGR

ದ 6WDFFDUHLOFDSSXFFLRGHOOD

FDQGHODGLDFFHQVLRQHGDO

PRWRUHSHU UHQGHUHLPSRVVLELOH

XQDYYLDPHQWRDFFLGHQWDOH

GHO PRWRUH

$WWHQ]LRQH

3HUODSXOL]LDQRQXVDUHSXOLWULFLDG

DOWDSUHVVLRQH

3XOL]LD

1RWD

3XOLUHDFFXUDWDPHQWH

OಬDSSDUHFFKLRGRSRRJQLLPSLHJR

 'LVSRUUHOಬDSSDUHFFKLRVXXQ

VXRORVROLGRHSLDQR

 $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ-

WR

3XOL]LDGHOOಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

3HULFROR

3HULFRORGLOHVLRQLDFDXVDGHOOD

ODPDGLWDJOLRDIILODWD

,QGRVVDUHJXDQWLGDODYRUR

3XOLUHFRQSUHFDX]LRQHJOLXWHQVLOL

GL WDJOLR

$WWHQ]LRQH

'DQQLDOPRWRUH

1RQULEDOWDUHOಬDSSDUHFFKLRROWUH

r,OFDUEXUDQWHSX´VFRUUHUH

QHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHH

SURYRFDUHGDQQLDOPRWRUH

 6ROOHYDUHFRPSOHWDPHQWH

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

 3XOLUHLOYDQRGLWDJOLRFRQ

XQD VSD]]RODXQRVSD]]RORQH

RVWUDFFLR

$SSDUDWRIDOFLDQWHFRQXJHOORGL

ODYDJJLR

DVHFRQGDGHOPRGHOOR

)LJXUD

'LVSRUUHOಬDSSDUHFFKLRVXXQD

VXSHUILFLHSLDQDVJRPEUDGDGHWULWL

SLHWUHHFFHGD]LRQDUHLOIUHQRGL

VWD]LRQDPHQWR

&ROOHJDUHXQWXERIOHVVLELOH

GHOOಬDFTXDFRQXQQRUPDOHUDF-

FRUGRFRPPHUFLDOHDOOಬXJHOORGL

ODYDJJLR$SULUHLOUXELQHWWR

GHOOಬDFTXD

$YYLDUHLOPRWRUH

$EEDVVDUHOಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

HGLQVHULUORSHUTXDOFKHPLQXWR

'LVLQVHULUHOಬDSSDUDWRIDOFLDQWHH

VSHJQHUHLOPRWRUH

6WDFFDUHLOWXERGHOOಬDFTXD

5LSHWHUHOHRSHUD]LRQLದFRQLO

VHFRQGRXJHOORGLODYDJJLR

VH GLVSRQLELOH

7HUPLQDWDOಬRSHUD]LRQHGLODYDJJLR

RSHUD]LRQLದ

 6ROOHYDUHOಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

 $YYLDUHLOPRWRUHHGLQVHULUH

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWHSHUTXDOFKH

PLQXWRSHUIDUORDVFLXJDUH

3XOL]LDGHOUDFFRJOLHUED

 6PRQWDUHHYXRWDUH

LO UDFFRJOLHUED

 ,OUDFFRJOLHUEDSX´HVVHUHSXOLWR

FRQXQIRUWHJHWWRGಬDFTXDWXER

IOHVVLELOHSHUJLDUGLQR

 3ULPDGLXVDUHQXRYDPHQWHLO

UDFFRJOLHUEDODVFLDUORDVFLXJDUH

FRPSOHWDPHQWH

0DQXWHQ]LRQH

2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGLPDQXWHQ-

]LRQHGHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHO

PRWRUH$OODILQHGHOODVWDJLRQH

IDUHFRQWUROODUHHVRWWRSRUUHD

PDQXWHQ]LRQHOಬDSSDUHFFKLRGD

XQಬRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD

$WWHQ]LRQH

3HULFRORSHUOಬDPELHQWHGDROLRPR

WRUL

'RSRXQFDPELRGHOOಬROLR

FRQVHJQDUHOಬROLRXVDWRDGXQ

FHQWURGLUDFFROWDGLROLRXVDWRRDG

XQಬLPSUHVDGLVPDOWLPHQWR

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL ,WDOLDQR



3HULFRORSHUOಬDPELHQWHGDEDWWHULH

1RQJHWWDUHOHEDWWHULHHVDXVWHQHL

ULILXWLGRPHVWLFL&RQVHJQDUHOH

EDWWHULHHVDXVWHDOSURSULRULYHQ

GLWRUHRSSXUHDGXQDLPSUHVDGL

VPDOWLPHQWR6PRQWDUHODEDWWHULD

SULPDGLURWWDPDUHLOYHLFROR

8VRGLXQFDYRDXVLOLDULRGL

DYYLDPHQWR

3HULFROR

1RQE\SDVVDUHPDLXQDEDWWHULD

GLIHWWRVDRFRQJHODWDFRQXQFDYR

DXVLOLDULRGLDYYLDPHQWR3UHVWDUH

DWWHQ]LRQHFKHJOLDSSDUHFFKLHGL

PRUVHWWLGHLFDYLQRQVLDQRLQ

FRQWDWWROHDFFHQVLRQLVLDQRGLVLQ

VHULWH

 &ROOHJDUHLOFDYRDXVLOLDULRGLDY-

YLDPHQWRURVVRDOSRORSRVLWLYR

GHOODEDWWHULDVFDULFDHGHOOD

EDWWHULDGLHURJD]LRQH

 &ROOHJDUHLOFDYRDXVLOLDULRGLDY-

YLDPHQWRQHURSULPDDOSRORQH-

JDWLYRದGHOODEDWWHULDGL

HURJD]LRQH&ROOHJDUHOಬDOWUDSLQ-

]DDOWHODLRGHOEORFFRPRWRUHGHO

YHLFRORFRQODEDWWHULDVFDULFD

TXDQWRSL»ORQWDQRSRVVLELOHGDO-

ODEDWWHULD

1RWD

6HODEDWWHULDGLHURJD]LRQHª

PRQWDWDLQXQYHLFRORTXHVWR

YHLFRORQRQGHYHHVVHUHDYYLDWR

GXUDQWHOಬRSHUD]LRQHDXVLOLDULDGL

DYYLDPHQWR

 $YYLDUHLOYHLFRORFRQODEDWWHULD

VFDULFDHGD]LRQDUHLOIUHQRGL

VWD]LRQDPHQWR

 6WDFFDUHLFDYLDXVLOLDULGLDYYLD-

PHQWRQHOOಬRUGLQHLQYHUVR

3UHVVLRQHGHJOLSQHXPDWLFL

$WWHQ]LRQH

1RQVXSHUDUHPDLODPDVVLPD

SUHVVLRQHGHJOLSQHXPDWLFL

DPPHVVDYHGLILDQFKLGHJOL

SQHXPDWLFL4XDQGRVLJRQILDQRJOL

SQHXPDWLFLQRQPHWWHUVLDYDQWLR

VRSUDORSQHXPDWLFR

/DSUHVVLRQHGLODYRURGHJOLSQHX-

PDWLFLFRQVLJOLDWDª

DYDQWL EDU

GLHWUR EDU

8QDSUHVVLRQHHFFHVVLYDGHJOL

SQHXPDWLFLULGXFHODORURGXUDWD

XWLOH/DSUHVVLRQHGHJOLSQHXPDWLFL

GHYHHVVHUHFRQWUROODWDSULPDGL

RJQLPHVVDLQPDUFLD

'RSRRUHGLIXQ]LRQDPHQWR

 3ULPRFDPELRGHOOಬROLRPRWRUH

,QWHUYDOOLVXFFHVVLYLYHGLPDQXD-

OHGHOPRWRUH3HUVFDULFDUHOಬROLR

XVDUHLOFDQDOHWWRGLVFDULFR

GHOOಬROLRRS]LRQHILJXUD

'RSRRUHGLIXQ]LRQDPHQWR

 /XEULILFDUHWXWWLLSXQWLGLURWD]LR-

QHHVXSSRUWROHYHGLFRPDQGR

UHJROD]LRQHGHOOಬDOWH]]D

GHOOಬDSSDUDWRIDOFLDQWHSHGDOH

IUL]LRQHIUHQR FRQDOFXQHJR-

FFHGLROLROHJJHUR

 3XOLUHLSROLGHOODEDWWHULD

2JQLRUHGLIXQ]LRQDPHQWR

 /XEULILFDUHFRQJUDVVRWLSR+

(3WXWWLJOLDOEHULGHOOHODPHL

UXOOLQLWHQGLWRULHLVXSSRUWLGHL

UXOOLQLWHQGLWRULWUDPLWHJOLLQJUDV-

VDWRULDQLSSOR)DUHHVHJXLUH

TXHVWLODYRULGDXQಬRIILFLQDVSH-

FLDOL]]DWD

 /XEULILFDUHLGHQWLGHOODVFDWRODGL

JXLGDFRQXQJUDVVRXQLYHUVDOH

 /XEULILFDUHJOLVQRGLGHOORVWHU]R

FRQDOFXQHJRFFHGLROLROHJJHUR

 /XEULILFDUHLFXVFLQHWWLGHOOHUXRWH

HJOLDVVLGHOOHUXRWHDQWHULRULWUD-

PLWHJOLLQJUDVVDWRULDQLSSORFRQ

XQJUDVVRPXOWLXVR

2JQLRUHGLIXQ]LRQDPHQWR

 )DUHULPXRYHUHGDXQಬRIILFLQD

VSHFLDOL]]DWDORVSRUFRHGLUHVL-

GXLGLHUEDGDOFDPELR

6HQHFHVVDULR

5LFDULFDGHOODEDWWHULD

6HVLODVFLDOಬDSSDUHFFKLRLQXWL-

OL]]DWRSHUOXQJRWHPSRFRQVLJ-

OLDPRGLVPRQWDUHODEDWWHULD

GDOOಬDSSDUHFFKLRHGLFDULFDUOD

SULPDGLFRQVHUYDUODRJQLPHVL

GXUDQWHLOPDJD]]LQDJJLRHSULPDGL

ULPHWWHUODLQVHUYL]LR

1RWD

2VVHUYDUHOHQRWHQHOOHLVWUX]LRQL

SHUOಬXVRGHOFDULFDEDWWHULH

6RVWLWX]LRQHGHLIXVLELOL

■

6RVWLWXLUHLIXVLELOLGLIHWWRVLVROR

FRQIXVLELOLGLXJXDOHSRWHQ]D

8QDYROWDRJQLVWDJLRQH

■

/XEULILFDUHLGHQWLGHOODVFDWRODGL

JXLGDFRQXQJUDVVRXQLYHUVDOH

■

/XEULILFDUHJOLVQRGLGHOORVWHU]R

FRQDOFXQHJRFFHGLROLROHJJHUR

■

/XEULILFDUHWXWWLLSXQWLGLURWD]LRQH

HVXSSRUWROHYHGLFRPDQGRUH

JROD]LRQHGHOOಬDOWH]]D

GHOOಬDSSDUDWRIDOFLDQWHSHGDOHIUL

]LRQHIUHQR FRQDOFXQHJRFFH

GLROLROHJJHUR

■

3XOLUHODFDQGHODGಬDFFHQVLRQH

H UHJRODUHODGLVWDQ]DWUDJOLHOHWW

URGLRSSXUHFDPELDUHODFDQGHOD

YHGLPDQXDOHGHOPRWRUH

■

)DUHOXEULILFDUHJOLDVVLGHOOHUXRWH

SRVWHULRULGDXQಬRIILFLQDVSHFLDOL]

]DWDFRQJUDVVRVSHFLDOHLGURUH

SHOOHQWH

■

)DUHDIILODUHRVRVWLWXLUHODODPDGL

WDJOLRLQXQಬRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD

0HVVDDGHSRVLWR

$WWHQ]LRQH

'DQQLPDWHULDOLDOOಬDSSDUHFFKLR

&RQVHUYDUHOಬDSSDUHFFKLRGRSRLO

UDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHVRORLQ

ORFDOLSXOLWLHGDVFLXWWL3URWHJJHUH

FRPXQTXHOಬDSSDUHFFKLRFRQWUROD

UXJJLQHLQFDVRGLPHVVDDGHSR

VLWRGXUHYROHSHUHVGXUDQWH

OಬLQYHUQR

$OODILQHGHOODVWDJLRQHRSSXUHVH

OಬDSSDUHFFKLRQRQYLHQHXVDWRSHU

ROWUHXQPHVH

 3XOLUHOಬDSSDUHFFKLRHLOUDFFR-

JOLHUED

 6WURILQDUHWXWWHOHSDUWLPHWDOOLFKH

FRQXQRVWUDFFLRXQWRGಬROLRRS-

SXUHVSUX]]DUOHFRQROLRVSUD\

SHUSURWHJJHUOHGDOODUXJJLQH

 &DULFDUHODEDWWHULDFRQXQFDUL-

FDEDWWHULD

 3HUPHWWHUHOಬDSSDUHFFKLRIXRUL

VHUYL]LRGXUDQWHOಬLQYHUQRVPRQ-

WDUHODEDWWHULDFDULFDUODHFRQ-

VHUYDUODLQXQOXRJRDVFLXWWR

IUHVFRSURWHWWRGDOJHOR5LFDUL-

FDUODRJQLದVHWWLPDQHHSULPD

GLULPRQWDUOD

,WDOLDQR ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL



 6FDULFDUHLOFDUEXUDQWHVROR

DOOಬDSHUWRHFRQVHUYDUHLOPRWR-

UHFRPHGHVFULWWRQHOPDQXDOH

GHO PRWRUH

 *RQILDUHJOLSQHXPDWLFLFRQOD

SUHVVLRQHLQGLFDWDVXLILDQFKLGH-

JOLSQHXPDWLFL*RQILDUHJOLSQHX-

PDWLFLFKHVRQRSULYLGL

LQGLFD]LRQLVXOODVSDOODGHOSQHX-

PDWLFRDGXQDSUHVVLRQHGL

EDU

 &RQVHUYDUHOಬDSSDUHFFKLR

LQ XQ ORFDOHSXOLWRDVFLXWWR

*DUDQ]LD

,QRJQLSDHVHVRQRYDOLGHOHFRQGL-

]LRQLGLJDUDQ]LDSXEEOLFDWHGDOOD

QRVWUDVRFLHW¢RGDOOಬLPSRUWDWRUH

1HLOLPLWLGHOODJDUDQ]LDLJXDVWL

DOOಬDSSDUHFFKLRYHQJRQRULVROWLJUD-

WXLWDPHQWHVHRULJLQDWLGDGLIHWWL

GL PDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQH1HL

FDVLSUHYLVWLGDOODJDUDQ]LDVLSUHJD

GLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUH

RSSXUHDOODSL»YLFLQDILOLDOH

,QIRUPD]LRQHVXOPRWRUH

/DFDVDSURGXWWULFHGHOPRWRUHULV-

SRQGHGLWXWWLLSUREOHPLUHODWLYLDO

PRWRUHLQULIHULPHQWRDSUHVWD]LRQL

PLVXUD]LRQHGHOODSRWHQ]DGDWL

WHFQLFLJDUDQ]LDHGDVVLVWHQ]D3HU

LQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLOPDQXDOH

GHOSURSULHWDULRXWHQWHIRUQLWRD

SDUWHGDOODFDVDSURGXWWULFHGHO

PRWRUH

5LPHGLRLQFDVRGLJXDVWL

3HULFROR

3HULFRORGLOHVLRQLGDDYYLDPHQWR

DFFLGHQWDOHGHOPRWRUH

3URWHJJHUVLGDOOHOHVLRQL3ULPDGL

TXDOVLDVLODYRURVXTXHVWR

DSSDUHFFKLR

ದ 6SHJQHUHLOPRWRUH

ದ 7RJOLHUHODFKLDYH

ದ $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQD-

PHQWR

ದ $WWHQGHUHFKHWXWWHOHSDUWLPRELOL

VLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHLO

PRWRUHGHYHHVVHUHIUHGGR

ದ 6WDFFDUHLOFDSSXFFLRGHOOD

FDQGHODGLDFFHQVLRQHGDO

PRWRUHSHU UHQGHUHLPSRVVLELOH

XQDYYLDPHQWRDFFLGHQWDOH

GHO PRWRUH

,JXDVWLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

GHOOಬDSSDUHFFKLRKDQQRVSHVVR

FDXVHVHPSOLFLFKHGRYUHEEHUR

HVVHUHQRWHHSRWHUHVVHUHLQSDUWH

HOLPLQDWHDXWRQRPDPHQWH,QFDVR

GL GXEELROಬRIILFLQDVSHFLDOL]]DWDª

EHQGLVSRVWDD SUHVWDUHDLXWR

3UREOHPD &DXVDHSRVVLELOHL 5LPHGLR

,OPRWRULQRGLDYYLDPHQWR

QRQJLUD

6LªDWWLYDWRLOVLVWHPDGLEORFFR

GL VLFXUH]]D

3HUOಬDYYLDPHQWRVHGHUVLVXOVHGLOHGHOFRQGX-

FHQWHSUHPHUHFRPSOHWDPHQWHLOSHGDOHGHOIUH-

QRRSSXUHEORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR

'LVLQVHULUHOಬDSSDUDWRIDOFLDQWH

0RQWDUHLOUDFFRJOLHUEDFRQLOFDQDOHGLHVSXOVLR-

QHFRQODYDOYRODGLHVSXOVLRQHRSSXUHFRQOD

FKLXVXUDSDFFLDPDWULFH

/DEDWWHULDQRQªFROOHJDWDFRUUHW-

WDPHQWH

&ROOHJDUHLOFDYRURVVRDOSRORGHOODEDWWHULD

HGLOFDYRQHURDOSRORದGHOODEDWWHULD

%DWWHULDFRPSOHWDPHQWHRSDU]LDO-

PHQWHVFDULFD

&DULFDUHODEDWWHULD

6LªEUXFLDWRLOIXVLELOH 6RVWLWXLUHLOIXVLELOH6HVLEUXFLDGLQXRYRLOIXVL-

ELOHULFHUFDUHODFDXVDGLVROLWRFRUWRFLUFXLWR

&DYRGLPDVVDDOOHQWDWRIUDPRWR-

UHHWHODLR

&ROOHJDUHLOFDYRGLPDVVD

,OPRWRULQRGLDYYLDPHQWR

JLUDPDLOPRWRUHQRQVL

DYYLD

(UUDWDSRVL]LRQHGHOORVWDUWHUH

GHOODOHYDGHOOಬDFFHOHUDWRUH

$]LRQDUHORVWDUWHU

3RUWDUHODOHYDGHOOಬDFFHOHUDWRUHVX 

,OFDUEXUDQWHQRQDUULYDDOFDUEX-

UDWRUHVHUEDWRLRFDUEXUDQWHYXR-

WR

5LIRUQLUHFDUEXUDQWH

&DQGHODGLDFFHQVLRQHGLIHWWRVD

R VSRUFD

&RQWUROODUHODFDQGHODGLDFFHQVLRQH

YHGL OLEUHWWRGLLVWUX]LRQLGHOPRWRUH

0DQFDODVFLQWLOODGಬDFFHQVLRQH )DUHFRQWUROODUHOಬDFFHQVLRQHLQXQಬRIILFLQDVSH-

FLDOL]]DWD

,VWUX]LRQLSHUOಬXVR$XWRIDOFLDWULFHSHUSUDWL ,WDOLDQR



,OPRWRUHIDIXPR 7URSSRROLRQHOPRWRUH 6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHOಬDSSDUHFFKLR&RQW-

UROODUHLOOLYHOORGHOOಬROLR

*XDVWRDOPRWRUH 6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHOಬDSSDUHFFKLR

)DUH FRQWUROODUHLOPRWRUHLQXQಬRIILFLQDVSHFLDOL]-

]DWD

)RUWLYLEUD]LRQL $OEHURGHOODODPDGDQQHJJLDWR

R ODPDGLWDJOLRGLIHWWRVD

6SHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHOಬDSSDUHFFKLR)DUH

VRVWLWXLUHLSH]]LGLIHWWRVLLQXQಬRIILFLQDVSHFLDOL]-

]DWD

/ಬDSSDUDWRIDOFLDQWHQRQ

HVSHOOHHUEDRSSXUHLOWDJ-

OLRQRQª UHJRODUH

%DVVDYHORFLW¢GLURWD]LRQHGHO

PRWRUH

$FFHOHUDUHGLSL»

9HORFLW¢GLPDUFLDWURSSRDOWD 5HJRODUHDGXQDPLQRUHYHORFLW¢GL PDUFLD

/DODPDGLWDJOLRªFRQVXPDWD )DUHDIILODUHRVRVWLWXLUHODODPDGLWDJOLR

LQ XQಬRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD

,OPRWRUHIXQ]LRQD

OಬDSSDUDWRIDOFLDQWHQRQ

IDOFLD

&LQJKLDWUDSH]RLGDOHVSH]]DWD )DUHVRVWLWXLUHODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHLQ

XQಬRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD

3UREOHPD &DXVDHSRVVLELOHL 5LPHGLR

(VSD³RO ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR



QGLFH

3DUDVXVHJXULGDG

0RQWDMH 

6XYHK¯FXORHQXQYLVWD]R

0DQHMR 

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDHO

FXLGDGRGHOF«VSHG

7UDQVSRUWH

/LPSLH]DPDQWHQLPLHQWR

3DUDGDSRUWLHPSRSURORQJDGR 

*DUDQW¯D

,QIRUPDFLµQVREUHHOPRWRU 

$\XGDHQFDVRGHDYHU¯DV 

'DWRVHQODSODFDGH

FDUDFWHU¯VWLFDV

(VWRVGDWRVVRQPX\LPSRUWDQWHV

SDUDODSRVWHULRULGHQWLILFDFLµQHQHO

SHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR\

SDUDHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDO

FOLHQWH/DSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV

VHHQFXHQWUDGHEDMRGHO

DVLHQWR GHOFRQGXFWRU$QRWHWRGRV

ORVGDWRVGHODSODFDGH

FDUDFWHU¯VWLFDVGHVXYHK¯FXORHQHO

FDPSRVLJXLHQWH

(VWDV\RWUDVLQGLFDFLRQHVODV

HQFRQWUDU£HQODGHFODUDFLµQGH

FRQIRUPLGDG&(TXHVHHQWUHJD

SRUVHSDUDGR\TXHIRUPDSDUWHGH

HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQD-

PLHQWR

3DUDVXVHJXULGDG

8VRFRUUHFWRGHOYHK¯FXOR

(VWHYHK¯FXORVHKDFRQFHELGR

SDUDXWLOL]DUVH

ದ FRPRFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR

SDUDVXSHUILFLHVGHF«VSHGHQ

MDUGLQHVGHYLYLHQGDV\OXJDUHV

GHHVSDUFLPLHQWR

ದ FRQDFFHVRULRVDXWRUL]DGRV

H[SUHVDPHQWHSDUDHVWD

FRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR

ದ GHDFXHUGRFRQODVGHVFULS-

FLRQHVHLQGLFDFLRQHVGHVHJX-

ULGDGFRQWHQLGDVHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR

&XDOTXLHURWURXVRVHFRQVLGHUD

FRQWUDULRDOSUHYLVWR(OXVRFRQW-

UDULRDOSUHYLVWRWLHQHFRPRFRQVH-

FXHQFLDODS«UGLGDGHODJDUDQW¯D\

HOUHFKD]RGHFXDOTXLHUWLSRGHUHV-

SRQVDELOLGDGSRUSDUWHGHOIDEUL-

FDQWH(OXVXDULRVHKDFHUHVSRQ-

VDEOHGHWRGRVORVGD³RVFDXVDGRV

DWHUFHUDVSHUVRQDV\DVXSUR-

SLHGDG

/DVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVDUEL-

WUDULDPHQWHHQHOYHK¯FXORH[FOX\HQ

FXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEUL-

FDQWHSRUGD³RVGHULYDGRVGHHOOR

(VWHYHK¯FXORQRHVW£DXWRUL]DGR

SDUDFLUFXODUSRUY¯DVS¼EOLFDVQL

SDUDWUDQVSRUWDUSHUVRQDV

,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG

JHQHUDOHV

$QWHVGHODSULPHUDXWLOL]DFLµQGHO

YHK¯FXOROHDGHWHQLGDPHQWHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\DFW¼HHQ

FRQVHFXHQFLD

,QIRUPHDRWURVXVXDULRVVREUHHO

XVRFRUUHFWR

(OYHK¯FXORVµORGHEHXWLOL]DUVHHQ

HOHVWDGRW«FQLFRSUHHVWDEOHFLGR\

VXPLQLVWUDGRSRUHOIDEULFDQWH

*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHVHU-

YLFLRFRQFXLGDGR\PDQW«QJDODV

DFFHVLEOHVSDUDFXDOTXLHUFRQVXOWD

6LFDPELDHOSURSLHWDULRHQWUHJXH

ODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRMXQWR

FRQHOYHK¯FXOR

/DVSLH]DVGHUHSXHVWR\ORVDFFH-

VRULRVWLHQHQTXHFXPSOLUORVUHTXL-

VLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHOIDEULFDQWH

3RUWDQWRXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWH

SLH]DVGHUHSXHVWR\DFFHVRULRV

RULJLQDOHVRDXWRUL]DGRVSRUHOIDE-

ULFDQWH

(QFDUJXHODVUHSDUDFLRQHVH[FOXVL-

YDPHQWHDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

$QWHVGHWUDEDMDUFRQHO

YHK¯FXOR

(OYHK¯FXORQRGHEHXWLOL]DUVHHQ

FDVRGHFDQVDQFLR\HQIHUPHGDG

/DVSHUVRQDVTXHXWLOLFHQHO

YHK¯FXORQRGHEHQHVWDUEDMRORV

HIHFWRVGHHVWXSHIDFLHQWHVSHM

DOFRKROGURJDVRPHGLFDPHQWRV

(OYHK¯FXORQRGHEHPDQHMDUVHSRU

SHUVRQDVPHQRUHVGHD³RV

(VWHYHK¯FXORQRHVW£FRQFHELGR

SDUDSHUVRQDVLQFOXLGRVQL³RV

FRQFDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVR-

ULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQ

IDOWDGHH[SHULHQFLD\RFRQRFL-

PLHQWRDPHQRVTXHVHDQYLJL-

ODGDVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOH

GHVXVHJXULGDGRKD\DQUHFLELGR

LQVWUXFFLRQHVGHODPLVPDVREUHHO

PRGRGHXWLOL]DUGHOYHK¯FXOR

/RVQL³RVGHEHQVHUYLJLODGRVSDUD

JDUDQWL]DUTXHQRMXHJXHQFRQHO

YHK¯FXOR

$QWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMR

IDPLOLDU¯FHVHFRQWRGRVORVGLVSRVL-

WLYRV\HOHPHQWRVGHPDQHMR\VXV

IXQFLRQHV

(OFRPEXVWLEOHVµORGHEHDOPDFH-

QDUVHHQUHFLSLHQWHVDXWRUL]DGRV

SDUDHOOR\QXQFDFHUFDGHIXHQWHV

GHFDORUSHMKRUQRVRDFXPXOD-

GRUHVGHDJXDFDOLHQWH

6XVWLWX\DHOWXERGHHVFDSHHO

GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHRODWDSD

GHOGHSµVLWRVLHVW£QGD³DGRV

/RVUHPROTXHVRYHK¯FXORVDFFHV-

RULRVGHEHQDFRSODUVHVHJ¼QODV

SUHVFULSFLRQHV/RVYHK¯FXORV

DFFHVRULRVUHPROTXHVSHVRVGH

FDUJD\GLVSRVLWLYRVGHUHFRJLGDGH

KLHUEDOOHQRVLQIOX\HQHQHOFRPSRU-

WDPLHQWRGHPDUFKDVREUHWRGRHQ

ODPDQLREUDELOLGDGFDSDFLGDGGH

IUHQDGR\FRPSRUWDPLHQWRGH

LQFOLQDFLµQ

'XUDQWHHOWUDEDMRFRQHO

YHK¯FXOR

$OWUDEDMDUFRQRHQHOYHK¯FXORXVH

URSDGHWUDEDMRDGHFXDGDSHM

FDO]DGRGHVHJXULGDGSDQWDORQHV

ODUJRVURSDDMXVWDGDJDIDVGH

SURWHFFLµQ\SURWHFWRUGHR¯GRV

(OWUDEDMRVLQSURWHFWRUGHR¯GRV

SXHGHSURYRFDUS«UGLGDGH

DXGLFLµQ

(OYHK¯FXORVµORGHEHXWLOL]DUVHHQ

SHUIHFWRHVWDGRW«FQLFR

1RFDPELHQXQFDORVDMXVWHVGHO

PRWRUSUHHVWDEOHFLGRVGHI£EULFD

(OYHK¯FXORQRGHEHUHSRVWDUVH

QXQFDFRQHOPRWRUHQPDUFKDR

FDOLHQWH(OYHK¯FXORVµORGHEH

UHSRVWDUVHDODLUHOLEUH

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR (VSD³RO



(YLWHIXHJRDELHUWR\ODIRUPDFLµQ

GHFKLVSDV\QRIXPH

$VHJ¼UHVHGHTXHQLQJXQD

SHUVRQDVREUHWRGRQL³RVRDQL-

PDOHVVHHQFXHQWUHHQOD]RQDGH

WUDEDMR

9HULILTXHHOWHUUHQRGRQGHYD\DD

XWLOL]DUVHHOYHK¯FXOR\UHWLUHWRGRV

ORVREMHWRVTXHSXGLHUDQDUUDVW-

UDUVH\SUR\HFWDUVH$V¯HYLWD

ULHVJRVSDUDSHUVRQDV\GD³RVHQ

HOYHK¯FXOR

1RFRUWHHOF«VSHGHQSHQGLHQWHV

FRQLQFOLQDFLµQVXSHULRUDO

(OWUDEDMRHQSHQGLHQWHVHVSHOL-

JURVRHOYHK¯FXORSXHGHYROFDUVHR

SDWLQDU$VHUSRVLEOHHQSHQ-

GLHQWHVKDGHDUUDQFDUVH\IUHQDUVH

VLHPSUHFRQVXDYLGDGHQGHVSOD]-

DPLHQWRVKDFLDDEDMRKDGHGHMDUVH

HOPRWRUDFRSODGR\FLUFXODUGHV-

SDFLR1RFLUFXOHQXQFDWUDQVYHU-

VDOPHQWHSRUXQDSHQGLHQWHVLQR

VLHPSUHFXHVWDDUULED\DEDMR

7UDEDMHFRQHOYHK¯FXORVµORD

SOHQDOX]GHOG¯DRFRQLOXPLQDFLµQ

DUWLILFLDOVXILFLHQWH

(OYHK¯FXORQRHVW£DXWRUL]DGRSDUD

HOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDV1ROOHYH

DQLQJ¼QDFRPSD³DQWH

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUD

EDMRHQHOYHK¯FXOR

3URW«MDVHFRQWUDOHVLRQHV$QWHVGH

UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHVWH

YHK¯FXOR

ದ 3DUDUHOPRWRU

ದ ([WUDHUODOODYHGHFRQWDFWR

ದ $FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

ದ (VSHUDUKDVWDTXHWRGDVODV

SLH]DVPµYLOHVVHKD\DQSDUDGR

SRUFRPSOHWRHOPRWRUWLHQHTXH

KDEHUVHHQIULDGR

ದ ([WUDHUHOHQFKXIHGHODEXM¯DGHO

PRWRUGHPRGRTXHQRVHD

SRVLEOHXQDUUDQTXHDFFLGHQWDO

GHOPLVPR

'HVSX«VGHKDEHUWUDEDMDGR

FRQHOYHK¯FXOR

1RDEDQGRQHGHOYHK¯FXORKDVWD

TXHKD\DSDUDGRHOPRWRUDFFL-

RQDGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

\H[WUD¯GRODOODYHGHFRQWDFWR

'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

/RVGLVSRVLWLYRV



GHVHJXULGDG

VLUYHQSDUDVXSURWHFFLµQ\KDQGH

HVWDUVLHPSUHIXQFLRQDOHV

1RGHEHUHDOL]DUVHQLQJXQD

PRGLILFDFLµQHQGLVSRVLWLYRV



GH

VHJXULGDGQLHOXGLUVHVXIXQFLµQ

6HFRQVLGHUDQGLVSRVLWLYRV



GH

VHJXULGDG

&DMµQGHUHFRJLGDGHKLHUED

FRPSXHUWDGHH[SXOVLµQSLH]D

GHFLHUUHGHPDQWLOOR

)LJXUD

(VWDVSLH]DVOHSURWHJHQFRQWUD

OHVLRQHVSRUODFXFKLOODGHFRUWHX

REMHWRVSUR\HFWDGRV(OYHK¯FXOR

VµORSXHGHXWLOL]DUVHFRQHOFDMµQ

GHUHFRJLGDGHKLHUEDDPRQWDGR

HQFRPELQDFLµQFRQHOFDQDOROD

FRPSXHUWDGHH[SXOVLµQE\FUHV-

SHFWLYDPHQWHRODSLH]DGHFLHUUH

GHPDQWLOORG

6LVWHPDGHEORTXHRGHVHJXUL

GDG

(OVLVWHPDGHEORTXHRGHVHJX-

ULGDGVµORSHUPLWHTXHHOPRWRU

DUUDQTXHVL

ದ HOFRQGXFWRUVHKDVHQWDGRHQHO

DVLHQWR

ದ HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£

DFFLRQDGR

ದ ODSDODQFDVHOHFWRUDGHOVHQWLGR

GHPDUFKDVHHQFXHQWUDHQm1}

ದ ODFRPSXHUWDGHH[SXOVLµQOD

SLH]DGHFLHUUHGHPDQWLOORRHO

FRQGXFWRH[SXOVLµQHVW£PRQ-

WDGRV

ದ HOPHFDQLVPRGHFRUWHHVW£

GHVFRQHFWDGR

(OVLVWHPDGHEORTXHRGHVHJX-

ULGDGGHVFRQHFWDHOPRWRUWDQ

SURQWRFRPRHOXVXDULRDEDQGRQD

HODVLHQWRVLQDFFLRQDUHOIUHQRGH

HVWDFLRQDPLHQWRQLGHVFRQHFWDUHO

PHFDQLVPRGHFRUWH

(OVLVWHPDGHEORTXHRGHVHJX-

ULGDGLPSLGHFRUWDUHOF«VSHGVLQHO

FDMµQGHUHFRJLGDGHKLHUED

PRQWDGRGHVFRQH[LµQDXWRP£WLFD

GHOPRWRU

(QYHK¯FXORVVLQIXQFLµQ2&5R

FRQIXQFLµQ2&5GHVDFWLYDGDHO

VLVWHPDGHEORTXHRGHVHJXULGDG

LPSLGHHOGHVSOD]DPLHQWRPDUFKD

DWU£VFRQHOPHFDQLVPRGHFRUWH

FRQHFWDGRGHVFRQH[LµQ

DXWRP£WLFDGHOPRWRU

3RUWDQWRDQWHVGHUHDOL]DUXQGHV-

SOD]DPLHQWRPDUFKDDWU£V

GHVFRQHFWDUHOPHFDQLVPRGH

FRUWH

6¯PERORVHQHOYHK¯FXOR

(QHOYHK¯FXORVHHQFXHQWUDQGLIH-

UHQWHVV¯PERORVHQIRUPDGHSHJD-

WLQDV$FRQWLQXDFLµQVHH[SOLFDQ

ORVV¯PERORV

c$WHQFLµQ$QWHVGH

ODSXHVWDHQVHUYLFLR

OHHUODVLQVWUXFFLRQHV

GHXVR

c0DQWHQHUDOHMDGD

WRGDSHUVRQDGHOD

]RQDGHSHOLJUR

5LHVJRGHOHVLRQHV

SRUFXFKLOODVRSLH]DV

JLUDWRULDV

(OWUDEDMRHQ

SHQGLHQWHV

HPSLQDGDVSXHGHVHU

SHOLJURVR

5LHVJRGHOHVLRQHV

SRUKLHUEDXREMHWRV

VµOLGRVH[SXOVDGRV

c$WHQFLµQ5LHVJRGH

H[SORVLµQ

(VSD³RO ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR



FLGRGHODEDWHU¯D

SHOLJURGH

FDXWHUL]DFLµQ

$OVXELU\EDMDUGHO

YHK¯FXORQRSLVDU

QXQFDHOPHFDQLVPR

GHFRUWH

c$QWHVGHUHDOL]DU

WUDEDMRVHQ

KHUUDPLHQWDVGH

FRUWHH[WUDHUHO

HQFKXIHGHODEXM¯D

c0DQWHQHUDOHMDGRV

ORVGHGRV\ORVSLHV

GHOVLVWHPDGHFRUWH

$QWHVGHDMXVWDU

OLPSLDURFRPSUREDU

HOYHK¯FXOR

GHVFRQHFWDUOR\

H[WUDHUHOHQFKXIHGH

ODEXM¯D

$QWHVGHLQLFLDU

FXDOTXLHUWUDEDMRHQ

HO YHK¯FXORH[WUDHUOD

OODYHGHFRQWDFWR

\UHVSHWDUODV

LQGLFDFLRQHVGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHV

/DVEDWHU¯DVXVDGDV

QRGHEHQWLUDUVHDOD

EDVXUDGRP«VWLFD

$QWHVGHLQFOLQDUHOYHK¯FXOR

GHVPRQWDUODEDWHU¯D

(OYHK¯FXORVµORGHEHXWLOL]DUVHFRQ

HOFDMµQGHUHFRJLGDGHKLHUED

PRQWDGRHQFRPELQDFLµQFRQHO

FDQDORODFRPSXHUWDGHH[SXOVLµQR

ODSLH]DGHFLHUUHGHPDQWLOOR

0DQWHQJDHVWRVV¯PERORVVLHPSUH

SHUIHFWDPHQWHOHJLEOHVHQHO

YHK¯FXOR

6XVWLWX\DORVV¯PERORVGD³DGRVR

LOHJLEOHV

6¯PERORVXWLOL]DGRVHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHV

(QHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHXWLOL]DQ

ORVVLJXLHQWHVV¯PERORV

3HOLJUR

(VWHV¯PEROROHDGYLHUWHVREUH

ULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQOD

DFWLYLGDGGHVFULWD\TXH HQWUD³DQ

SHOLJURSDUDSHUVRQDV

$WHQFLµQ

(VWHV¯PEROROHDGYLHUWHVREUH

ULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQOD

DFWLYLGDGGHVFULWD\TXHSXHGHQ

SURYRFDUGD³RVPDWHULDOHV

,QGLFDFLµQ

(VWHV¯PEROR



KDFHUHIHUHQFLDD

LQIRUPDFLµQ\UHFRPHQGDFLRQHVGH

XVRLPSRUWDQWHV

,QGLFDFLµQGHHOLPLQDFLµQ

/RVUHVWRVGHHPEDODMHSURGX-

FLGRVDSDUDWRVYLHMRVHWFKDQGH

HOLPLQDUVHGHDFXHUGRFRQODV

SUHVFULSFLRQHVORFDOHV

,QGLFDFLRQHVGHSRVLFLµQ

7RGDVODVLQGLFDFLRQHVGHSRVLFLµQ

SHM L]TXLHUGDGHUHFKDVH

HIHFW¼DQGHVGHODSHUVSHFWLYD GHO

FRQGXFWRUVHQWDGR

0RQWDMH

0RQWDMHGHOYHK¯FXOR

(OPRQWDMHGHOYHK¯FXORVHUHSUH-

VHQWDJU£ILFDPHQWHDOILQDOGHODV

LQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRRFRPR

KRMDDGMXQWD

/DUHSUHVHQWDFLµQJU£ILFDSXHGH

PRVWUDUDOJXQRVGHWDOOHVTXH

GLILHUDQGHOYHK¯FXORDGTXLULGR

3RQHUHQVHUYLFLRODEDWHU¯D

3HOLJUR

5LHVJRGHLQWR[LFDFLµQ\OHVLRQHV

SRU£FLGRGHEDWHU¯D

8VHJDIDV\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ

(YLWDUHOFRQWDFWRGHODSLHOFRQHO

£FLGRGHODEDWHU¯D

6LOHVDOSLFDUD£FLGRGHEDWHU¯DHQ

ODFDUDRORVRMRVO£YHORVLQPHGLD

WDPHQWHFRQDJXDIU¯D\DFXGDDXQ

P«GLFR

6LWUDJDUDLQYROXQWDULDPHQWH£FLGR

GHEDWHU¯DEHEDDJXDDEXQGDQWH\

DFXGDDXQP«GLFRGHLQPHGLDWR

$OPDFHQHODVEDWHU¯DVIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQL³RV

1RLQFOLQHQXQFDODVEDWHU¯DVSXHV

HO£FLGRGHODVPLVPDVSXHGH

GHUUDPDUVH

/OHYHHO£FLGRGHEDWHU¯DUHVLGXDOD

VXGLVWULEXLGRURDXQDHPSUHVDGH

UHFLFODMHGHUHVLGXRV

$WHQFLµQ

3HOLJURGHLQFHQGLRVH[SORVLµQ\

FRUURVLµQGHELGRDO£FLGR\DORV

JDVHVTXHHPDQHQGHODED

WHU¯D

/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHODVSLH]DV

GHOYHK¯FXORVDOSLFDGDVSRUHO£FLGR

GHODEDWHU¯D(O£FLGRGHODEDWHU¯D

SRVHHFXDOLGDGHVFRUURVLYDV

1RIXPH\PDQWHQJDDOHMDGRV

REMHWRVHQFRPEXVWLµQRTXHHVW£Q

FDOLHQWHV

&DUJXHODVEDWHU¯DVH[FOXVLYD

PHQWHHQDPELHQWHVELHQYHQWL

ODGRV\VHFRV

$OWUDEDMDUHQODEDWHU¯DSXHGHQ

SURGXFLUVHFRUWRFLUFXLWRV

1RGHSRVLWHKHUUDPLHQWDVX

REMHWRVPHW£OLFRVVREUHODEDWHU¯D

7HQJDHQFXHQWDODVHFXHQFLDGH

PRQWDMHHQFDVRGHGHVFRQHFWDUR

FRQHFWDUODEDWHU¯D

'HVHPERUQDU

 'HVHPERUQDU



SULPHURHOFDEOH

QHJURದ\GHVSX«VHOURMR

(PERUQDU

 (PERUQDU



SULPHURHOFDEOHURMR

\GHVSX«VHOQHJURದ

/DEDWHU¯DHVW£OOHQDGH£FLGR\

VHOODGDGHI£EULFD6LQHPEDUJR

LQFOXVRXQDEDWHU¯DಯH[HQWDGH

PDQWHQLPLHQWRಯUHTXLHUHPDQWHQL-

PLHQWRSDUDORJUDUXQDYLGD¼WLO

GHWHUPLQDGD

 0DQWHQJDOLPSLDODEDWHU¯D

 1RLQFOLQHODEDWHU¯D6LVHLQFOLQD

DXQDEDWHU¯DVXO¯TXLGR

HOHFWURO¯WLFRSXHGHGHUUDPDUVH

DXQTXHODEDWHU¯DHVW«ಯVHOODGDಯ

3E

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR (VSD³RO



 $QWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQ

VHUYLFLRFDUJDUODEDWHU¯DFRQXQ

FDUJDGRUP£[LPDFRUULHQWHGH

FDUJD9$GXUDQWHKR-

UDV

8QDYH]FRQFOXLGDODFDUJDVD-

FDUSULPHURHOHQFKXIHGHUHGGHO

FDUJDGRU\GHVHPERUQDU

GHVSX«VODEDWHU¯DY«DVH

WDPEL«QODVLQVWUXFFLRQHVGHVHU-

YLFLRGHOFDUJDGRU

6XYHK¯FXORHQXQYLVWD]R

$WHQFLµQ'D³RVHQHOYHK¯FXOR

$TX¯VHGHVFULEHQSUHYLDPHQWHODV

IXQFLRQHVGHORVHOHPHQWRVGH

PDQHMRHLQGLFDFLµQc1RHMHFXWH

D¼QQLQJXQDIXQFLµQ

)LJXUD

 3DODQFDSDUDDMXVWHGH

YHORFLGDGIUHQRGHVXMHFLµQ

9HORFLGDG)LJXUDD

9HORFLGDGEDMD

FRORFDUODSDODQFDHQm}

9HORFLGDGDOWD

FRORFDUODSDODQFDHQm}R

m}RSFLRQDO

$XPHQWDUODYHORFLGDG

FDPELDUODHVFDODGHYHORFL-

GDGVLQDFFLRQDUHOSHGDOGH

HPEUDJXH\IUHQRSUHVLRQDUD

PHGLDFDUUHUD

5HGXFLUODYHORFLGDG

FDPELDUODHVFDODGHYHORFL-

GDGDFFLRQDQGRHOSHGDOGH

HPEUDJXH\IUHQRSUHVLRQDUD

PHGLDFDUUHUD

)UHQRGHVXMHFLµQ)LJXUDE

$FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

$FFLRQDUWRWDOPHQWHHOSHGDOGH

DFRSODPLHQWRIUHQR\GHVOL]DU

ODSDODQFDGHDMXVWHGHYHORFL-

GDGD 

6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

$FFLRQDUHOSHGDOGHDFRSOD-

PLHQWRIUHQRWRWDOPHQWH\GHV-

OL]DUODSDODQFDGHDMXVWHGH

YHORFLGDGDODHVFDODGHYHORFL-

GDGGHVHDGD

 3HGDOGHHPEUDJXH\IUHQDGR

$FRSODPLHQWR

 DFFLRQDUHOSH-

GDODPHGLDFDUUHUD

)UHQDU

 SUHVLRQDUWRWDOPHQWH

HOSHGDO

,QGLFDFLµQ

7DPEL«QVLUYHSDUDDFWLYDU

GHVDFWLYDUHOIUHQRGHHVWDFLRQ-

DPLHQWR

 3DODQFDGHDMXVWHGHDOWXUDGH

FRUWH

$MXVWDUFRQODSDODQFDORVGLIH-

UHQWHVQLYHOHVGHDOWXUDGHFRU-

WHDFRPRP£[ದVHJ¼QHO

PRGHOR

1LYHO P¯QLPDDOWXUDGHFRUWH

ದPHFDQLVPRGHFRUWHWRWDO-

PHQWHDEDMR

1LYHO P£[LPDDOWXUDGH

FRUWHದPHFDQLVPRGHFRUWHWR-

WDOPHQWHDUULED

6HJ¼QHOPRGHOR/DFLIUDPD-

\RUVHFRUUHVSRQGHFRQOD

P£[LPDDOWXUDGHFRUWH

 ,QGLFDFLµQGHFRQWHQLGRGHO

GHSµVLWRVHJ¼QHOPRGHOR

0XHVWUDHQODPLULOODHOQLYHOGH

OOHQDGRGHOGHSµVLWRGHFRP-

EXVWLEOHILJXUD

 3DODQFDVHOHFWRUDGHOVHQWLGR

GHPDUFKD

/RVDMXVWHVGHEHQHIHFWXDUVH

FRQHOHTXLSRSDUDGR3UHVLR-

QDUHOSHGDOGHIUHQRSDUDHOOR

PDQWHQL«QGRORDFFLRQDGR

$YDQFH FRORFDUODSDODQFDHQ

m) }

3XQWRPXHUWR FRORFDUODSD-

ODQFDHQm1}

5HWURFHVR &RORFDUODSDODQFD

HQm5 }

 3DODQFD372

0HGLDQWHODSDODQFD372VH

FRQHFWD\GHVFRQHFWD

PHF£QLFDPHQWHHOPHFDQLVPR

GHFRUWH

'HVFRQHFWDUHOPHFDQLVPR

G

GH

FRUWH

SUHVLRQDUODSDODQFDSDUDVD-

FDUODGHOHVFRWH\WLUDUGHODPLV-

PDWRWDOPHQWHKDFLDDWU£V

&RQHFWDUHOPHFDQLVPRGH

FRUWH

SUHVLRQDUODSDODQFDOHQWD-

PHQWHKDFLDDGHODQWH\HQFD-

MDUODHQHOHVFRWH

&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR

VHJ¼QHOPRGHOR

&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR

)LJXUDD

$UUDQFDUJLUDUODOODYHKDFLDOD

GHUHFKD KDVWDTXHHOPRWRU

DUUDQTXH\VROWDUODGHVSX«V

/DOODYHVHHQFXHQWUDHQOD

SRVLFLµQ 

3DUDUJLUDUODOODYHKDFLDOD

L]TXLHUGDKDVWD 

&HUUDGXUDGHHQFHQGLGRFRQ

IXQFLµQ

2&5VHJ¼QHO

PRGHOR

)LJXUDE

(VWDFHUUDGXUDGHHQFHQGLGR

HVW£SURYLVWDGHXQDIXQFLµQ

-2&5 FRUWHGHF«VSHG

FRQWURODGRSRUHOXVXDULRFRQ

PDUFKDKDFLDDWU£V

$UUDQFDUJLUDUODOODYHKDFLDOD

GHUHFKD KDVWDTXHHOPRWRU

DUUDQTXH\VROWDUODGHVSX«V

/DOODYHVHHQFXHQWUDHQ

SRVLFLµQQRUPDO\

SHUPLWHHOFRUWHGHOF«VSHGFRQ

PDUFKDKDFLDDGHODQWH

3RVLFLµQ-2&5JLUDUODOODYH

KDFLDODL]TXLHUGDGHVGHOD

SRVLFLµQQRUPDOKDVWDOD

SRVLFLµQGHFRUWHGHF«VSHG

FRQPDUFKDKDFLDDWU£V

\SUHVLRQDUHO

LQWHUUXSWRU(OSLORWRGH

FRQWUROOXFHHLQGLFDDO

XVXDULRTXHHOYHK¯FXORSXHGH

FRUWDUHOF«VSHGWDQWRFRQ

PDUFKDKDFLDDGHODQWHFRPR

KDFLDDWU£V

3DUDUJLUDUODOODYHKDFLDODL]-

TXLHUGDKDVWD 

 $FHOHUDGRU

$MXVWDUODYHORFLGDGGHOPRWRUVLQ

HVFDORQDPLHQWR

9HORFLGDGGHPRWRUU£SLGD

 

9HORFLGDGGHPRWRUOHQWD

 

 &HEDGRUVHJ¼QODYHUVLµQ

3DUDXQDUUDQTXHFRQHOPRWRU

IU¯RWLUDUGHOFHEDGRUDRELHQ

FRORFDUHODFHOHUDGRUHQOD

SRVLFLµQ E

 7DSDGHOGHSµVLWR

5HSRVWDU

(VSD³RO ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR



 7XEXODGXUDGHOOHQDGRGH

DFHLWH

(FKDUDFHLWH\FRPSUREDUVXQL-

YHO

 %DWHU¯D

 &DMµQGHUHFRJLGDGHKLHUED

5HFRJHU



ODKLHUEDFRUWDGD

 &DQDOGHH[SXOVLµQ

*XLDUODKLHUEDFRUWDGDKDFLDHO

FDMµQGHUHFRJLGDGHKLHUED

 6RSRUWHGHERWHV

 'LVSRVLWLYRGHUHPROTXH

VHJ¼QHOPRGHOR

6µORSXHGHXWLOL]DUVHVLVHKDUH-

WLUDGRHOFDMµQGHUHFRJLGDGH

KLHUED

 ,QGLFDGRUGHQLYHOGHOOHQDGR

VHJ¼QHOPRGHOR

0DQHMR

5HVSHWHWDPEL«QODVLQGLFDFLRQHV

GHOPDQXDOGHOPRWRU

3HOLJUR

5LHVJRGHOHVLRQHV

(QODVLQPHGLDFLRQHVGHOYHK¯FXOR

QRGHEHHQFRQWUDUVHQXQFD

QLQJXQDSHUVRQDVREUHWRGRQL³RV

RDQLPDOHVGXUDQWHHOFRUWHGH

F«VSHG3XHVSRGU¯DQVXIULUGD³RV

SRUSLHGUDVSUR\HFWDGDVXREMHWRV

VLPLODUHV/RVQL³RVQRGHEHQ

PDQHMDUQXQFDHOYHK¯FXOR

7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOFRUWDU

KLHUEDFRQPDUFKDKDFLDDWU£V

YHK¯FXORVFRQLQWHUUXSWRU2&5

(QOD]RQDGHWUDEDMRGHOYHK¯FXOR

QRGHEHHQFRQWUDUVHQLQJXQD

SHUVRQD

1RYDF¯HQXQFDHOFDMµQGH

UHFRJLGDGHKLHUEDFRQHO

PHFDQLVPRGHFRUWHHQPDUFKD

3XHGHOHVLRQDUVHXVWHGRWHUFHURV

GHELGRDREMHWRVODQ]DGRVSRUHO

VLVWHPDGHFRUWHPLHQWUDXVWHG

YDF¯DHOGLVSRVLWLYRFROHFWRUGH

F«VSHG

$OFRUWDUHOF«VSHGRKLHUEDHQ

]RQDVFRQIXHUWHSHQGLHQWHH[LVWH

SHOLJURGHTXHODP£TXLQDYXHOTXH

1RFLUFXODUQXQFDHQVHQWLGRWUDQV

YHUVDOUHVSHFWRDODSHQGLHQWH

&LUFXODUSRUODVSHQGLHQWHVVLHPSUH

KDFLDDUULEDRDEDMR&LUFXODUVµOR

SRUSHQGLHQWHVFRQLQFOLQDFLµQ

P£[LPDGHO1RJLUDUHO

YHK¯FXORHQSHQGLHQWHV

$OFRUWDUKLHUEDK¼PHGDHO

YHK¯FXORSXHGHSDWLQDUSRUXQD

PHQRUDGKHUHQFLDDOVXHOR\XVWHG

SXHGHFDHUVH&RUWHVµORFXDQGROD

KLHUEDHVW«VHFD

7«QJDVHSUHVHQWHTXHHOWUDEDMR

D XQDYHORFLGDGH[FHVLYDDXPHQWD

HO ULHVJRGHDFFLGHQWH

$OFRUWDUHOF«VSHGPDQWHQJDXQD

GLVWDQFLDDGHFXDGDHQ]RQDV

O¯PLWHS HMFHUFDGHSHQGLHQWHVR

GHEDMRGH£UEROHVDUEXVWRV\

VHWRV

6HDSDUWLFXODUPHQWHFXLGDGRVDO

WUDEDMDUFRQODP£TXLQDHQPDUFKD

DWU£V

9HULILTXHHOWHUUHQRGRQGHVHXWLOLFH

HOYHK¯FXOR\UHWLUHWRGRVORV

REMHWRVTXHSXHGDQDUUDVWUDUVH

\ SUR\HFWDUVH

6LHOPHFDQLVPRGHFRUWHLPSDFWD

FRQWUDXQFXHUSRH[WUD³RS HM

XQDSLHGUDRHOYHK¯FXORHPSLH]DD

YLEUDUGHIRUPDLQXVXDO

SDUDUHOPRWRUGHLQPHGLDWR$QWHV

GHVHJXLUXWLOL]DQGRHOYHK¯FXOR

HQFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

TXHFRPSUXHEHHYHQWXDOHVGD³RV

(QFDVRGHJXDGD³DGRUDVQR

SRQHUVHQXQFDGHODQWHGHORV

RULILFLRVGHH[SXOVLµQGHKLHUED

1RFRORFDUQXQFDODVPDQRVRORV

SLHVHQ R GHEDMRGHSLH]DVTXH

HVW«QJLUDQGR

$QWHVGHVROWDUEORTXHRVRHOLPLQDU

REVWUXFFLRQHVHQHOFDQDOGH

H[SXOVLµQSDUHHOPRWRU\H[WUDLJD

ODOODYHGHFRQWDFWR\HOHQFKXIHGH

ODEXM¯DGHHQFHQGLGR

1RXWLOLFHHOYHK¯FXORFRQFRQGL

FLRQHVPHWHRUROµJLFDVDGYHUVDV

FRPRSHMOOXYLDRULHVJRGH

WRUPHQWD

5LHVJR

G

GHDVIL[LDSRUPRQµ[LGRGH

FDUERQR

(OPRWRUGHFRPEXVWLµQVµORGHEH

IXQFLRQDUDODLUHOLEUH

5LHVJR

G

GHH[SORVLµQHLQFHQGLR

/RVYDSRUHVGHFRPEXVWLEOH

JDVROLQDVRQH[SORVLYRV\

HO FRPEXVWLEOHHVDOWDPHQWHLQIOD

PDEOH

(FKHHOFRPEXVWLEOHHQHOGHSµVLWR

DQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU

0DQWHQJDHOGHSµVLWRGHFRPEXV

WLEOHFHUUDGRPLHQWUDVHOPRWRUHVW«

HQPDUFKDRVLJD HVWDQGRFDOLHQWH

5HSRQJDFRPEXVWLEOHVµORFRQHO

PRWRUGHVFRQHFWDGR\HQIULDGR

(YLWHIXHJRDELHUWR\IRUPDFLµQGH

FKLVSDV\QRIXPH(OYHK¯FXOR

VµORGHEHUHSRVWDUVHDODLUHOLEUH

1RDUUDQTXHHOPRWRUVLVHKD

GHUUDPDGRFRPEXVWLEOH$OHMHHO

YHK¯FXORGHOD]RQDHQVXFLDGDFRQ

FRPEXVWLEOH\HVSHUHKDVWDTXHORV

YDSRUHVGHFRPEXVWLEOHVHKD\DQ

HYDSRUDGR

3DUDHYLWDUULHVJRGHLQFHQGLR

PDQWHQJDODVSLH]DVVLJXLHQWHV

H[HQWDVGHKLHUED\GHDFHLWH

GHUUDPDGRPRWRUWXERGHHVFDSH

GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH

3HOLJUR

5LHVJR

G

GHOHVLRQHVSRUYHK¯FXOR

GHIHFWXRVR

(OYHK¯FXORVµORGHEHXWLOL]DUVHHQ

SHUIHFWRHVWDGR$QWHVGHFDGD

XWLOL]DFLµQUHDOLFHXQD

FRPSUREDFLµQYLVXDO&RPSUXHEH

HVSHFLDOPHQWHGLVSRVLWLYRVGH

VHJXULGDGKHUUDPLHQWDVGHFRUWH

FRQVRSRUWHHOHPHQWRVGHPDQHMR

\FRQH[LRQHVURVFDGDVHQFXDQWRD

GD³RV\ILUPHDVLHQWR

6XVWLWX\DODVSLH]DVGD³DGDVDQWHV

GHXWLOL]DUHOYHK¯FXOR

3HOLJUR

5LHVJRGHOHVLRQHV

1RUHDOLFHQLQJ¼QWUDEDMRGH

FRPSUREDFLµQFRQWURO\PDQWHQL

PLHQWRDMXVWHFRQHO PRWRUHQ

PDUFKDRFDOLHQWH

7LHPSRVGHIXQFLRQDPLHQWR

5HVSHWHODVSUHVFULSFLRQHVQDFLR-

QDOHVPXQLFLSDOHVVREUHSHULRGRV

GHXVRHYHQWXDOPHQWHFRQVXOWHD

VXDGPLQLVWUDFLµQUHVSRQVDEOH

$QWHVGHFDGDXWLOL]DFLµQ

&RPSUXHEH

 WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGH

SURWHFFLµQ

 HOQLYHOGHOOHQDGRGHODFHLWHYHU

HOPDQXDOGHOPRWRU

 HOOOHQDGRGHOGHSµVLWR

 ODSUHVLµQGHORVQHXP£WLFRV

 ODH[LVWHQFLDGHVXFLHGDG\UHV-

WRVGHKLHUEDHQODVUDQXUDVGH

YHQWLODFLµQGHOD]RQDGHOPRWRU

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR (VSD³RO



5HSRVWDU\FRPSUREDUHOQLYHO

GHDFHLWH

,QGLFDFLµQ

(OPRWRUVHVXPLQLVWUDGHI£EULFD

OOHQRGHDFHLWHದYHULILFDUHOQLYHOGH

DFHLWH\UHSRQHUHQFDVRQHFH-

VDULR

 5HSRVWDU



JDVROLQDVLQSORPR

9«DVHHOPDQXDOGHOPRWRU

 5HOOHQDUHOGHSµVLWRGHFRPEXV-

WLEOHKDVWDTXHHOQLYHOOOHJXHD

XQP£[LPRGHFPSRUGHEDMR

GHOERUGHLQIHULRUGHODWXEXODGX-

UDGHOOHQDGR

 &HUUDUILUPHPHQWHHOGHSµVLWRGH

FRPEXVWLEOH

 &RPSUREDU



HOQLYHOGHDFHLWH

(O QLYHO GHEHHQFRQWUDUVHHQWUH

ODVPDUFDVGH m)XOO0D[}\

m$GG0LQ}Y«DVHWDPEL«QHO

PDQXDOGHOPRWRU

9HULILFDUODSUHVLµQGHORV

QHXP£WLFRV

,QGLFDFLµQ

3RUPRWLYRVGHSURGXFFLµQODSUHVLµQ

GHORVQHXP£WLFRVSXHGHVHUPD\RU

GHORTXHUHVXOWHQHFHVDULR

 9HULILFDU



ODSUHVLµQGHORV

QHXP£WLFRV&RUUHJLUVLKDFHIDO-

WDYHUHOS£UUDIR

m0DQWHQLPLHQWR}

ದ GHODQWH EDU

ದ GHWU£V EDU

$MXVWDUHODVLHQWR

GHO FRQGXFWRU

)LJXUD



3RQHUHODVLHQWRHQODSRVLFLµQGH

VHDGD

$MXVWDUHOYRODQWH

VHJ¼QHOPRGHOR

)LJXUD

 3UHVLRQDUHOERWµQGHHQFODYD-

PLHQWR\SRQHUHOYRODQWH



HQOD

SRVLFLµQGHVHDGDDEF

,QGLFDFLµQ

&RQWURODUHOHQFDMHFRUUHFWRGHOERWµQ

GHHQFODYDPLHQWR

$UUDQFDUHOPRWRU

,QGLFDFLµQ

$OJXQRVPRGHORVQRWLHQHQ

FHEDGRU(OPRWRUVHDMXVWD

DXWRP£WLFDPHQWHDOSURFHVRGH

DUUDQTXHGHOFDVR

 $EULUODOODYHGHSDVRGHJDVROLQD

VLH[LVWHದY«DVHHOPDQXDOGHO

PRWRU

 6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQ-

GXFWRU

 'HVFRQHFWDUHOPHFDQLVPRGH

FRUWH\FRORFDUORKDFLDDUULED

ದ 3RQHUODSDODQFD372HQOD

SRVLFLµQ2II 

ದ 3RQHUODSDODQFDGHDMXVWH

GH DOWXUDGHFRUWHHQಯಯ

PHFDQLVPRGHFRUWHDUULED

 $FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

 &RORFDUODSDODQFDVHOHFWRUDGH

PDUFKDHQm1}

 3RQHUHODFHOHUDGRUHQ 

 6LHOPRWRUHVW£IU¯RWLUDUGHO

HVW£UWHURSRQHUHO DFHOHUDGRU

HQ 

 *LUDUODOODYHGHFRQWDFWRKDFLD

KDVWDTXHHOPRWRUDUUDQTXH

HOLQWHQWRGHDUUDQTXHQRGHEH

VXSHUDUVHJXQGRV\HVSHUDU

VHJXQGRVKDVWDHOLQWHQWRVL-

JXLHQWH

8QDYH]DUUDQFDGRHOPRWRUSR-

QHUODOODYHGHFRQWDFWRHQ



 7DQSURQWRFRPRHOPRWRUDU-

UDQTXHVLWXDUOHQWDPHQWHHO

HVW£UWHUDFHOHUDGRUHQVX

SRVLFLµQLQLFLDOKDVWDTXHHOPR-

WRUIXQFLRQHVXDYHPHQWH

3DUDUHOPRWRU

 3RQHUHODFHOHUDGRUHQOD

SRVLFLµQLQWHUPHGLD

 'HMDUTXHHOPRWRUVHFDOLHQWH

SRUDSUR[VHJXQGRV

 3RQHUODOODYHGHFRQWDFWRHQ 

 ([WUDHUODOODYHGHFRQWDFWR

 $QWHV GHDEDQGRQDUHOYHK¯FXOR

DFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

'HVSOD]DPLHQWR

3HOLJUR

8QDUUDQTXHUHSHQWLQRRXQSDUR

DEUXSWR\ODPDUFKDDYHORFLGDGHV

HOHYDGDVDXPHQWDHOSHOLJURGHDFFL

GHQWHV\SXHGHGD³DUHOHTXLSR6HD

HVSHFLDOPHQWHFXLGDGRVRDOFLUFXODU

PDUFKDDWU£V

(OYRODQWH\HODVLHQWRGHOFRQGXFWRU

QRGHEHQDMXVWDUVHUHWRFDUVHQXQFD

GXUDQWHODPDUFKD

$WHQFLµQ'D³RVHQHOYHK¯FXOR

1RFDPELHQXQFDHOVHQWLGRGH

GHVSOD]DPLHQWRVLQSDUDUSUHYLD

PHQWHHOYHK¯FXOR

 $UUDQFDUHOPRWRUFRPRVHKDLQ-

GLFDGR

 6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQ-

WR

$FFLRQDUHOSHGDOGHDFRSODPLHQ-

WRIUHQRWRWDOPHQWH\GHVOL]DUOD

SDODQFDGHDMXVWHGHYHORFLGDGD

ODHVFDODGHYHORFLGDGGHVHDGD

 &RORFDUODSDODQFDVHOHFWRUDGHO

VHQWLGRGHPDUFKDHQODSRVLFLµQ

FRUUHVSRQGLHQWH

 3LVDUHOSHGDOGHHPEUDJXH\IUH-

QRKDVWDTXHHOHTXLSRVHHQ-

FXHQWUDSDUDGR

3DUDUHOYHK¯FXOR

 3LVDUHOSHGDOGHHPEUDJXH\IUH-

QRKDVWDTXHHOHTXLSRVHHQ-

FXHQWUDSDUDGR

&RUWDUHOF«VSHG

■ (QHOPRGRQRUPDO 

Y«DVHHOPDQHMRGH

ODFHUUDGXUDGHHQFHQGLGR

'HVFRQHFWDUHOPHFDQLVPRGH

FRUWHDQWHVGHOGHVSOD]DPLHQWR

PDUFKDDWU£V\ FRORFDUORKDFLD

DUULED

■ (QHOPRGRGHFRUWHGHF«VSHG

FRQGHVSOD]DPLHQWRPDUFKD

DWU£V Y«DVHHO

PDQHMRGH ODFHUUDGXUDGH

HQFHQGLGRSURFHGHUFRQ

HVSHFLDOFXLGDGRDOFRUWDUHO

F«VSHGFRQGHVSOD]DPLHQWR

PDUFKDDWU£V\DFWLYDUVµOR

FXDQGRVHDDEVROXWDPHQWH

QHFHVDULR

(VSD³RO ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR



 1RFDPELDUHOVHQWLGRGHGHV-

SOD]DPLHQWRVLHOYHK¯FXORHVW£

URGDQGRRFLUFXODQGR

 $UUDQFDUHOPRWRUFRPRVHKDLQ-

GLFDGR

 3RQHUHODFHOHUDGRUHQ SDUD

JDUDQWL]DUXQUHQGLPLHQWRDGHFX-

DGR

 6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQ-

WR

$FFLRQDUHOSHGDOGHDFRSODPLHQ-

WRIUHQRWRWDOPHQWH\GHVOL]DUOD

SDODQFDGHDMXVWHGHYHORFLGDGD

ODHVFDODGHYHORFLGDGGHVHDGD

 &RORFDUODSDODQFDVHOHFWRUDGHO

VHQWLGRGHPDUFKDHQm)}DGH-

ODQWH

 &RQHFWDUHOPHFDQLVPRGHFRUWH

ದ FRQHFWDUHO372 

 %DMDUHOPHFDQLVPRGH FRUWH

 3LVDUHOSHGDOGHHPEUDJXH\IUH-

QRKDVWDTXHHOHTXLSRVHHQ-

FXHQWUDSDUDGR

9DFLDUHOFDMµQGHUHFRJLGD

GHKLHUED

6LODKLHUEDFRUWDGDSHUPDQHFHHQ

HOVXHORRHOLQGLFDGRUGHQLYHOGH

OOHQDGRILJXUDLQGLFDTXHOD

FHVWDHVW£OOHQD

 3DUDUHOYHK¯FXOR

 $FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

 'HVFRQHFWDUHOPHFDQLVPRGH

FRUWH

)LJXUDD

 7LUDUGHOFDMµQGHUHFRJLGDGH

KLHUEDKDFLDDUULEDSRUOD

HPSX³DGXUDWUDVHUD\YDFLDUOR

)LJXUDE

 3DUDUHOPRWRU\HVSHUDUKDVWD

TXHWRGDVODVSLH]DVPµYLOHVVH

KD\DQSDUDGR

 5HWLUDUHOFDMµQGHUHFRJLGDGH

KLHUED

 9DFLDUHOFRQWHQLGR

 9ROYHUDFRORFDUHOFDMµQGHUHFR-

JLGDGHKLHUED

*HQHUDOLGDGHV

'XUDQWHHODMXVWHGHODDOWXUDGH

FRUWH\ODYHORFLGDGGHPDUFKD

HYLWDUTXHHOYHK¯FXORVHVREUH-

FDUJXH3DUDSRGHUJDUDQWL]DUXQ

WUDEDMRSHUIHFWRHQIXQFLµQGHOD

ORQJLWXGHOWLSR\ODKXPHGDGGHO

F«VSHGHVQHFHVDULRDMXVWDU

OD DOWXUDGHFRUWH\ODYHORFLGDGGH

PDUFKD6LH[LVWHQREVWUXFFLRQHV

UHGXFLUODYHORFLGDGGHPDUFKD\

DMXVWDUXQDDOWXUDGHFRUWHPD\RU

3DUDU

H

HOYHK¯FXOR

 3DUDUHOYHK¯FXOR

 3LVDUDIRQGRHOSHGDOGHIUHQR

\ DFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

 'HVFRQHFWDUHOPHFDQLVPRGH

FRUWH \FRORFDUORKDFLDDUULED

 3RQHUHODFHOHUDGRUHQOD

SRVLFLµQLQWHUPHGLD

 3RQHUODOODYHGHFRQWDFWRDO

FDERGHVHJXQGRVHQ 

 ([WUDHUODOODYHGHFRQWDFWR

,QGLFDFLµQ

/RVYHK¯FXORVGHEHQHVWDFLRQDUVH

HQOXJDUHVFHUUDGRV\VµORFRQHO

PRWRUHQIULDGR

$FFHVRULRVRSFLRQDOHV

5LHVJRGHOHVLRQHVSRUKHUUD

PLHQWDGHFRUWH

8VDUJXDQWHVGHVHJXULGDG

)LJXUD

&RUWDUF«VSHGFRQH[SXOVLµQOD

WHUDO

$FFHVRULRFRPSXHUWDGHH[SXOVLµQ

F

 3RQHUODSDODQFDGHDMXVWHGHDO-

WXUDGHFRUWHHQಯಯPHFDQLVPR

GHFRUWHDEDMR

 5HWLUDUHOFDQDOGHH[SXOVLµQE

 0RQWDUODFRPSXHUWDGH

H[SXOVLµQ F

0XOOLU

$FFHVRULRSLH]DGHFLHUUHGHPDQ-

WLOORG

 3RQHUODSDODQFDGHDMXVWHGHDO-

WXUDGHFRUWHHQಯಯPHFDQLVPR

GHFRUWHDEDMR

 5HWLUDUHOFDQDOGHH[SXOVLµQE

 0RQWDUODSLH]DGHFLHUUHGH

PDQWLOORG

,QGLFDFLµQ

'HELGRDOVLVWHPDGHEORTXHRGH

VHJXULGDGHOFDMµQGHUHFRJLGDGH

KLHUEDDWDPEL«QWLHQHTXHHVWDU

PRQWDGRDOFRUWDUF«VSHGFRQOD

H[SXOVLµQODWHUDORDOPXOOLU

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDHO

FXLGDGRGHOF«VSHG

$OJXQDVUHFRPHQGDFLRQHVSDUD

TXHVXF«VSHGFUH]FDVDQR\XQL-

IRUPH

&RUWDUHOF«VSHG

(OF«VSHGVHFRPSRQHGHGLIH-

UHQWHVWLSRVGHKLHUED6LFRUWDHO

F«VSHGFRQIUHFXHQFLDODVKLHUEDV

FUHFHQFRQ P£VIXHU]D\IRUPDQ

XQD FDSDILUPH3RUHOFRQWUDULRVL

FRUWDHOF«VSHGFRQPHQRVIUH-

FXHQFLDFUHFHU£Q

SUHIHUHQWHPHQWH KLHUEDVDOWDV\

RWUDVKLHUEDVVLOYHVWUHVSHM

WU«EROPDUJDULWDVVLOYHVWUHV

/DDOWXUDQRUPDOGHOF«VSHGVH

HQFXHQWUDHQWUHORVDFP

'XUDQWHHOFHJDGRGHEHU¯DFRUWDUVH

VRODPHQWHODSDUWHGHODDOWXUD

WRWDOHVGHFLUSURFHGHUDOFRUWDGR

DODDOWXUDQRUPDOFXDQGRHO

F«VSHGSUHVHQWDDFP(O

F«VSHGQRGHEHU¯DGHMDUVHDXQD

DOWXUDLQIHULRUD FPSXHVHQRWUR

FDVRODFDSDGHKLHUEDSXHGH

VXIULUGD³RVVLH[LVWHVHTXHGDG

6L ODKLHUEDHVW£DOWDS HM

GHVSX«VGHODVYDFDFLRQHVFRUWDU

HOF«VSHGSRUHWDSDVKDVWDODDOWXUD

QRUPDO

0XOOLUFRQDFFHVRULRV

'XUDQWHHOSURFHVRODKLHUEDVH

FRUWDHQSHTXH³RVWUR]RVGH

DSUR[FP\VHTXHGDHQHO

VXHOR3HURHOF«VSHGFRQVHUYD

PXFKDVVXVWDQFLDVQXWULWLYDV

3DUDORJUDUXQUHVXOWDGRµSWLPR

HO F«VSHGWLHQHTXHFRQVHUYDUVH

VLHPSUHFRUWRY«DVHWDPEL«QHO

DSDUWDGRಯ&RUWDUHOF«VSHGಯ

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR (VSD³RO



$OPXOOLU



KDQGHUHVSHWDUVHODV

VLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV

ದ 1RFRUWDUKLHUEDK¼PHGD

ದ 1RUHGXFLUODORQJLWXGGHOF«VSHG

HQP£V

GHXQP£[GHFPGHVXORQ-

JLWXGWRWDO

ದ $YDQ]DUOHQWDPHQWH

ದ 3URFHGHUFRQODP£[LPDYHOR-

FLGDGGHOPRWRU

ದ /LPSLDUHOPHFDQLVPRGHFRUWH

UHJXODUPHQWH

7UDQVSRUWH

3DUDFDPELDUHOOXJDUGHDFWLYLGDG

UHFRUUDVRODPHQWHWUD\HFWRVFRUWRV

FRQHOYHK¯FXOR8WLOL]DUXQYHK¯FXOR

GHWUDQVSRUWHSDUDGLVWDQFLDV

PD\RUHV

,QGLFDFLµQHOYHK¯FXORQRWLHQH

QLQJXQDDXWRUL]DFLµQSDUDFLUFXODU

SRUFDUUHWHUDVHJ¼Q6W92

6WUD¡HQYHUNHKUVRUGQXQJFµGLJR

GHFLUFXODFLµQ

7UD\HFWRVFRUWRV

3HOLJUR

(OPHFDQLVPRGHFRUWHSXHGH

DUUDVWUDU\SUR\HFWDUREMHWRV

PLHQWUDVJLUD\SURYRFDUGD³RVSRU

HOOR

 'HVFRQHFWHHOPHFDQLVPRGH

FRUWHDQWHVGHFLUFXODUFRQHO

YHK¯FXOR

7UD\HFWRVODUJRV

$WHQFLµQ

'D³RVGHWUDQVSRUWH

/RVPHGLRVGHWUDQVSRUWHXWLOL]DGRV

S HMYHK¯FXORGHWUDQVSRUWH

UDPSDGHFDUJDHWFWLHQHQTXH

XWLOL]DUVHGHDFXHUGRFRQODV

SUHVFULSFLRQHVY«DVHODVLQVWUXF

FLRQHVGHXVRFRUUHVSRQGLHQWHV

3DUDHOWUDQVSRUWHHOYHK¯FXORWLHQH

TXHDVHJXUDUVHSDUDHYLWDUTXHVH

GHVOLFH

5LHVJRSDUDHOPHGLRDPELHQWHSRU

FRPEXVWLEOHGHUUDPDGR

1RWUDQVSRUWHHOYHK¯FXORHQ

SRVLFLµQLQFOLQDGD

 3UHSDUDUHOYHK¯FXORGHWUDQVSRU-

WH

 &RORFDUODUDPSDGHFDUJD

HQ HO YHK¯FXORGHWUDQVSRUWH

 (PSXMDUHOYHK¯FXORPDQXDOPHQ-

WHHQYDF¯RKDVWDODVXSHUILFLHGH

FDUJD

 $FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

 $VHJXUDUHOYHK¯FXORSDUDHYLWDU

TXHVHGHVOLFH

/LPSLH]DPDQWHQLPLHQWR

3HOLJUR

5LHVJRGHOHVLRQHVSRUDUUDQTXH

LQYROXQWDULRGHOPRWRU

3URW«MDVHFRQWUDOHVLRQHV$QWHVGH

UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHVWH

YHK¯FXOR

ದ 3DUDUHOPRWRU

ದ ([WUDHUODOODYHGHFRQWDFWR

ದ $FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

ದ (VSHUDUKDVWDTXHWRGDVODV

SDUWHVPµYLOHVVHKD\DQSDUDGR

SRUFRPSOHWRHOPRWRUWLHQHTXH

KDEHUVHHQIULDGR

ದ ([WUDHUHOHQFKXIHGHODEXM¯DGHO

PRWRUGHPRGRTXHQRVHD

SRVLEOHXQDUUDQTXHDFFLGHQWDO

GHOPLVPR

$WHQFLµQ

1RXWLOLFHHTXLSRVGHDOWDSUHVLµQ

SDUDODOLPSLH]D

/LPSLH]D

,QGLFDFLµQ

/LPSLDUHOYHK¯FXORH[KDXVWLYD-

PHQWHGHVSX«VGHFDGDXVR

 3DUDUHOYHK¯FXORVREUHXQVXHOR

ILUPH\ SODQR

 $FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

/LPSLDUHOPHFDQLVPRGHFRUWH

3HOLJUR

5LHVJRGHOHVLRQHVSRUFXFKLOODGH

FRUWHDILODGD

8VHJXDQWHVGHWUDEDMR

/LPSLHODVKHUUDPLHQWDVGHFRUWH

FRQFXLGDGR

$WHQFLµQ

'D³RVHQHOPRWRU

1RLQFOLQHHOYHK¯FXORP£VGH|

(OFRPEXVWLEOHSXHGHIOXLUSRUOD

]RQDGHFRPEXVWLµQ\SURYRFDU

GD³RVHQ HOPRWRU

 &RORFDUHOPHFDQLVPRGHFRUWH

HQODSDUWHVXSHULRU

 /LPSLDUOD]RQDGHFRUWHPHGLDQ-

WHFHSLOORHVFRELOODRSD³R

6LVWHPDGHFRUWHFRQWREHUDGH

OLPSLH]D

VHJ¼QHOPRGHOR

)LJXUD

&RORTXHHOYHK¯FXORVREUHXQVXHOR

SODQRVLQJUDYDQLSLHGUDVHWF\

DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

6XMHWHXQDPDQJXHUDGHDJXDHQ

ODWREHUDGHOLPSLH]DFRQXQDFR-

SODPLHQWRU£SLGRKDELWXDOHQHO

PHUFDGR$EULUHOJULIRGHDJXD

$UUDQTXHHOPRWRU

%DMDUHOPHFDQLVPRGHFRUWH\

FRQHFWDUORGXUDQWHXQRVPLQX-

WRV

'HVFRQHFWDUHOPHFDQLVPRGH

FRUWH\HOPRWRU

5HWLUDUODPDQJXHUDGHDJXD

5HSLWDORVSDVRVDHQOD

VHJXQGDWREHUDGHOLPSLH]D

VL H[LVWH

8QDYH]FRQFOXLGRHOSURFHVRGH

OLPSLH]DSDVRVD

 &RORFDUHOPHFDQLVPRGHFRUWH

HQODSRVLFLµQVXSHULRU

 $UUDQFDUHOPRWRU\FRQHFWDUHO

PHFDQLVPRGHFRUWHGXUDQWH

XQRVPLQXWRVSDUDVHFDUOR

/LPSLH]DGHOFDMµQGHUHFRJLGD

GHKLHUED

 5HWLUDU\YDFLDUHOFDMµQGHUHFR-

JLGDGHKLHUED

 (OFDMµQGHUHFRJLGDGHKLHUED

SXHGHOLPSLDUVHFRQXQFKRUURGH

DJXDLQWHQVRPDQJXHUDGH

MDUG¯Q

 $QWHVGH ODVLJXLHQWHXWLOL]DFLµQ

GHMDUTXHVHVHTXHH[KDXVWLYD-

PHQWH

(VSD³RO ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR



0DQWHQLPLHQWR

5HVSHWHODVSUHVFULSFLRQHVGH

PDQWHQLPLHQWRGHOPDQXDOGHO

PRWRU$OILQDOGHODWHPSRUDGD

HQFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

ODYHULILFDFLµQHLQVSHFFLµQGHO

YHK¯FXOR

$WHQFLµQ

5LHVJRSDUDHOPHGLRDPELHQWHSRU

DFHLWHGHOPRWRU

(ODFHLWHXVDGRUHVXOWDQWHWUDVXQ

FDPELRGHDFHLWHKDGHOOHYDUVHD

XQFHQWURGHUHFRJLGDGHDFHLWH

XVDGRRDXQDHPSUHVDGHUHFLFODMH

GHUHVLGXRV

5LHVJRSDUDHOPHGLRDPELHQWHSRU

EDWHU¯DV

/DVEDWHU¯DVXVDGDVQRGHEHQ

WLUDUVHDODEDVXUDGRP«VWLFD/OHYH

ODVEDWHU¯DVXVDGDVDVXGLVWUL

EXLGRURDXQDHPSUHVDGH

UHFLFODMHGHUHVLGXRV'HVPRQWHOD

EDWHU¯DDQWHVGHFRQYHUWLUHO

YHK¯FXORHQFKDWDUUD

8VRGHXQFDEOHDX[LOLDUGH

DUUDQTXH

3HOLJUR

1RSXHQWHDUQXQFDXQDEDWHU¯D

GHIHFWXRVDRFRQJHODGDFRQXQ

FDEOHDX[LOLDUGHDUUDQTXH

$VHJ¼UHVHGHTXHORVYHK¯FXORV\

ORVERUQHVGHORVFDEOHVQRVH

WRTXHQ\TXHORVHQFHQGLGRVHVW«Q

DSDJDGRV

 (PERUQDUHOFDEOHDX[LOLDUGHDU-

UDQTXHURMRHQHOSRORSRVLWLYR

GHODEDWHU¯DGHVFDUJDGD\OD

EDWHU¯DDX[LOLDU

 (PERUQDUSULPHURHOFDEOHDX[LOL-

DUGHDUUDQTXHQHJURHQHOSROR

QHJDWLYRದGHODEDWHU¯DDX[LOLDU

(PERUQDUHORWURERUQH



HQHO

EDVWLGRUGHOEORTXHGHOPRWRUGHO

YHK¯FXORFRQODEDWHU¯DGHVFDUJD-

GDUHWLUDGRORP£VOHMRVSRVLEOH

GHODEDWHU¯D

,QGLFDFLµQ

6LODEDWHU¯DDX[LOLDUHVWXYLHUD

PRQWDGDHQXQYHK¯FXORHOPLVPR

QRGHEHDUUDQFDUVHGXUDQWHHO

SURFHVRDX[LOLDUGHDUUDQTXH

 $UUDQFDUHOYHK¯FXORFRQOD

EDWHU¯DGHVFDUJDGD\DFFLRQDUHO

IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

 'HVHPERUQDUHOFDEOHDX[LOLDUGH

DUUDQTXHHQRUGHQLQYHUVR

3UHVLµQGHORVQHXP£WLFRV

$WHQFLµQ

1XQFDH[FHGHUODSUHVLµQP£[LPD

GHORVQHXP£WLFRVYHUODEDQGD

ODWHUDOGHORVQHXP£WLFRV$OLQIODU

ORVQHXP£WLFRVQRVHVLW¼HGHODQWH

RHQFLPDGHORVPLVPRV

/DSUHVLµQUHFRPHQGDGDGHORV

QHXP£WLFRVHV

DGHODQWH EDU

GHWU£V EDU

8QDSUHVLµQH[FHVLYDHQORV

QHXP£WLFRVUHGXFHODYLGD¼WLOGH

ORVPLVPRV/DSUHVLµQGHORV

QHXP£WLFRVKDGHFRPSUREDUVH

DQWHVGHFDGDGHVSOD]DPLHQWR

$OFDERGHKRUDVGHIXQFLRQD

PLHQWR

 (IHFWXDUHOSULPHUFDPELRGH

DFHLWH3DUDRWURVLQWHUYDORV

Y«DVHHOPDQXDOGHOPRWRU8WLOL-

]DUXQFDQDOGHDFHLWHRSFLRQDO

ILJXUDSDUDODSXUJD

$OFDERGHKRUDVGHIXQFLRQ

DPLHQWR

 /XEULFDUWRGRVORVSXQWRVGHJLUR

\URGDPLHQWRVSDODQFDGHPDQ-

GRDMXVWHGHDOWXUDGHOPHFDQLV-

PRGHFRUWHSHGDOGH

DFRSODPLHQWRIUHQRFRQXQDV

JRWDVGHDFHLWHOLJHUR

 /LPSLDUORVSRORVGHODEDWHU¯D

&DGDKRUDVGHIXQFLRQD

PLHQWR

 /XEULFDUWRGRVORVHMHVGHFXFKLO-

ODVORVURGLOORVWHQVRUHV\ORVVR-

SRUWHVGHORVURGLOORVFRQJUDVD

GHOWLSR+(3(QFDUJXHGL-

FKRVWUDEDMRVDXQWDOOHUHVSHFLD-

OL]DGR

 /XEULFDUORVGLHQWHVGHOHQJUDQD-

MHGHGLUHFFLµQFRQ XQDJUDVD

PXOWLXVR

 /XEULFDUODVDUWLFXODFLRQHVGHOD

GLUHFFLµQFRQXQDVJRWDVGH

DFHLWHOLJHUR

 /XEULFDUORVURGDPLHQWRV\HMHV

GHODVUXHGDVGHODQWHUDVHQODV

ERTXLOODVGHOXEULFDFLµQFRQXQD

JUDVDPXOWLXVR

&DGDKRUDVGHIXQFLRQD

PLHQWR

 (QFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]-

DGRTXHHOLPLQHODVXFLHGDG\ORV

UHVWRVGHKLHUEDGHOHQJUDQDMH

GHDFFLRQDPLHQWR

6HJ¼QODVQHFHVLGDGHV

&DUJDUODEDWHU¯D

6LHOYHK¯FXORQRVHXVDGXUDQWHXQ

SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGRVH

UHFRPLHQGDGHVPRQWDUODEDWHU¯D

GHOPLVPR\FDUJDUODDQWHVGHVX

DOPDFHQDPLHQWRUHSLWLHQGRHO

SURFHVRFDGDPHVHVGXUDQWHHO

DOPDFHQDPLHQWR\DQWHVGHOD

QXHYDSXHVWDHQVHUYLFLR

,QGLFDFLµQ

5HVSHWHODVLQGLFDFLRQHVFRQWH-

QLGDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHVHU-

YLFLRGHVXFDUJDGRUGHEDWHU¯DV

6XVWLWXLUIXVLEOHV

■

/RVIXVLEOHVGHIHFWXRVRVVµORGH

EHQVXVWLWXLUVHSRURWURVFRQOD

PLVPDLQWHQVLGDGGHFRUULHQWH

8QDYH]SRUWHPSRUDGD

■

/XEULFDUORVGLHQWHVGHOHQJUDQDMH

GHGLUHFFLµQFRQ XQDJUDVDPXOWL

XVR

■

/XEULFDUODVDUWLFXODFLRQHVGHOD

GLUHFFLµQFRQXQDVJRWDVGHDFHL

WHOLJHUR

■

/XEULFDUWRGRVORVSXQWRVGHJLUR\

URGDPLHQWRVSDODQFDGHPDQGR

DMXVWHGHDOWXUDGHOPHFDQLVPRGH

FRUWHSHGDOGHDFRSODPLHQWRIUH

QRFRQXQDVJRWDVGHDFHLWHOL

JHUR

■

/LPSLDUODEXM¯D\DMXVWDUODGLVWDQ

FLDHQWUHHOHFWURGRVR VXVWLWXLUOD

SRUXQDQXHYDY«DVH HOPDQXDO

GHOPRWRU

■

(QFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

ODOXEULFDFLµQGHOHMHWUDVHURFRQ

JDVDHVSHFLDOKLGUµIXJD

■

(QFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR

HODILODGRRODVXVWLWXFLµQGHODFX

FKLOOD

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR (VSD³RO



3DURSRUSHULRGRGH

WLHPSRSURORQJDGR

$WHQFLµQ

c'D³RVPDWHULDOHVHQHOYHK¯FXOR

(OYHK¯FXORVµORGHEHJXDUGDUVHHQ

OXJDUHVOLPSLRV\VHFRV\FRQHO

PRWRUHQIULDGR6LVHJXDUGDHO

YHK¯FXORGXUDQWHXQSHULRGRGH

WLHPSRSURORQJDGRSHMHQ

LQYLHUQRSURW«MDORHQFXDOTXLHU

FDVRFRQWUDODR[LGDFLµQ

7UDVODFRQFOXVLµQGHODWHP-

SRUDGDRVLHOYHK¯FXORQRVHXWLOL]D

GXUDQWHP£VGHXQPHV

 /LPSLDUHOYHK¯FXOR\HOFDMµQGH

UHFRJLGDGHKLHUED

 /LPSLDUWRGDVODVSLH]DV

PHW£OLFDVPHGLDQWHXQSD³RLPS-

UHJQDGRHQDFHLWHRFRQDFHLWH

GHSXOYHUL]DFLµQFRPRPHGLGD

GHSURWHFFLµQFRQWUDµ[LGR

 &DUJDUODEDWHU¯DPHGLDQWHXQ

FDUJDGRU

 $OSDUDUHOYHK¯FXORGXUDQWHHOLQ-

YLHUQRGHVPRQWDUODEDWHU¯DFDU-

JDUOD\JXDUGDUODHQXQOXJDU

VHFRIUHVFRSURWHJLGDFRQWUDKH-

ODGDV&DUJDUODEDWHU¯DFDGDದ

VHPDQDV\DQWHVGHYROYHUD

PRQWDUOD

 3XUJDUHOFRPEXVWLEOHVµORDO

DLUHOLEUH\SDUDUHOPRWRUFRPR

VHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOPLV-

PR

 ,QIODUORVQHXP£WLFRVGHDFXHUGR

FRQORVGDWRVUHIOHMDGRVHQVX

EDQGDODWHUDO/RVQHXP£WLFRV

VLQGDWRVHQVXEDQGDODWHUDOGH-

EHQLQIODUVHFRQXQDSUHVLµQGH

EDU

 *XDUGDUHOYHK¯FXORHQXQOXJDU

VHFR\OLPSLR

*DUDQW¯D

(QFDGDSD¯VVHDSOLFDQODVGLVSR-

VLFLRQHVGHJDUDQW¯DHPLWLGDVSRU

QXHVWUDHPSUHVDRSRUHO

LPSRUWDGRU

/DVDYHU¯DVODVVXEVDQDPRVHQVX

YHK¯FXORJUDWXLWDPHQWHHQHOPDUFR

GHODJDUDQW¯DVLHPSUHTXHOD

FDXVDVHGHEDDIDOORVGHPDWHULDO

RIDEULFDFLµQ(QFDVRGHUHSDUD-

FLRQHVGHQWURGHOPDUFRGH

OD JDUDQW¯DFRQWDFWHFRQVXYHQ-

GHGRURFRQQXHVWUDVXFXUVDOP£V

SUµ[LPD

,QIRUPDFLµQVREUHHO

PRWRU

(OIDEULFDQWHGHOPRWRUVHKDFHUHV-

SRQVDEOHGHWRGRVORVSUREOHPDV

UHODFLRQDGRVFRQHOPLVPRHQOR

UHIHUHQWHDSRWHQFLDPHGLFLµQGH

ODPLVPDGDWRVW«FQLFRVJDUDQW¯D

\VHUYLFLR(QHOPDQXDOGHOSURSLH-

WDULRXVXDULRGHOIDEULFDQWHGHO

PRWRUTXHVHVXPLQLVWUDSRU

VHSDUDGRSXHGHHQFRQWUDU

LQIRUPDFLµQDOUHVSHFWR

$\XGDHQFDVRGHDYHU¯DV

3HOLJUR

5LHVJRGHOHVLRQHVSRUDUUDQTXH

LQYROXQWDULRGHOPRWRU

3URW«MDVHFRQWUDOHVLRQHV$QWHVGH

UHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHVWH

YHK¯FXOR

ದ 3DUDUHOPRWRU

ದ ([WUDHUODOODYHGHFRQWDFWR

ದ $FFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD-

PLHQWR

ದ (VSHUDUKDVWDTXHWRGDVODV

SLH]DVPµYLOHVVHKD\DQSDUDGR

SRUFRPSOHWRHOPRWRUWLHQHTXH

KDEHUVHHQIULDGR

ದ ([WUDHUHOHQFKXIHGHODEXM¯DGHO

PRWRUGHPRGRTXHQRVHD

SRVLEOHXQDUUDQTXHDFFLGHQWDO

GHOPLVPR

&RQIUHFXHQFLDODVDYHU¯DV

GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHVX

YHK¯FXORWLHQHQFDXVDVVHQFLOODV

TXHGHEHU¯DFRQRFHU\SRGHUVXE-

VDQDUSRUV¯PLVPR(QFDVRGH

GXGDVXWDOOHUHVSHFLDOL]DGROH

D\XGDU£FRQJXVWR

(VSD³RO ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRGHFRUWDF«VSHGFRQDVLHQWR



3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 6ROXFLµQ

(ODUUDQFDGRUQRJLUD (OVLVWHPDGHEORTXHRGHVHJXUL-

GDGVHKDDFWLYDGR

3DUDHODUUDQTXHVHQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQ-

GXFWRUDFFLRQDUWRWDOPHQWHHOSHGDOGHIUHQRR

HQFODYDUHOIUHQRHVWDFLRQDPLHQWR'HVFRQHFWDU

HOPHFDQLVPRGHFRUWH

0RQWDUHOFDMµQGHUHFRJLGDGHKLHUEDMXQWRFRQ

HOFDQDORODFRPSXHUWDGHH[SXOVLµQRODSLH]D

GHFLHUUHSDUDPXOOLU

%DWHU¯DQRFRQHFWDGDFRUUHFWD-

PHQWH

&RQHFWDUHOFDEOHURMR\QHJURHQHOSROR\

ದGHODEDWHU¯DUHVSHFWLYDPHQWH

%DWHU¯DGHVFDUJDGDRFRQSRFD

FDUJD

&DJDUODEDWHU¯D

(OIXVLEOHVHKDGLVSDUDGR 6XVWLWXLUHOIXVLEOH6LHOIXVLEOHVHGLVSDUDUHSH-

WLGDPHQWHGHVFXEULUODFDXVDJHQHUDOPHQWHXQ

FRUWRFLUFXLWR

&DEOHGHWLHUUDIORMRHQWUHPRWRU\

EDVWLGRU

&RQHFWDUHOFDEOHGHWLHUUD

(ODUUDQFDGRUJLUDSHURHO

PRWRUQRDUUDQFD

3RVLFLµQLQFRUUHFWDGHOHVW£UWHU\

GHODFHOHUDGRU

$FFLRQDUHOHVW£UWHU

3RQHUHODFHOHUDGRUHQ 

(OFDUEXUDGRUQRUHFLEHFRPEXVWL-

EOHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH

HVW£YDF¯R

5HSRQHUFRPEXVWLEOH

%XM¯DGHIHFWXRVDRVXFLD &RPSUREDUODEXM¯DY«DVHHOPDQXDOGHOPRWRU

1LQJXQDFKLVSDGHHQFHQGLGR (QFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGROD

FRPSUREDFLµQGHOHQFHQGLGR

(OPRWRUHFKDKXPR 'HPDVLDGRDFHLWHHQHOPRWRU 3DUDULQPHGLDWDPHQWHHOYHK¯FXOR&RPSUREDU

HOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU

0RWRUGHIHFWXRVR 3DUDULQPHGLDWDPHQWHHOYHK¯FXOR(QFDUJDUD

XQWDOOHUHVSHFLDOL]DGRODFRPSUREDFLµQGHOPR-

WRU

9LEUDFLRQHVIXHUWHV (MHGHFXFKLOODGD³DGRRFXFKLOOD

GHFRUWHGHIHFWXRVD

3DUDULQPHGLDWDPHQWHHOYHK¯FXOR(QFDUJDUD

XQWDOOHUHVSHFLDOL]DGRODVXVWLWXFLµQGHODVSLH-

]DVGHIHFWXRVDV

(OPHFDQLVPRGHFRUWHQR

H[SXOVDKLHUEDRHOFRUWH

QRHVOLPSLR

%DMDYHORFLGDGGHJLURGHOPRWRU $FHOHUDUP£V

9HORFLGDGGHPDUFKDGHPDVLDGR

DOWD

$MXVWDUXQDYHORFLGDGGHPDUFKDPHQRU

&XFKLOODGHFRUWHGHVDILODGD (QFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGRTXHDILOHR

VXVWLWX\DODFXFKLOOD

(OPRWRUIXQFLRQDSHURHO

PHFDQLVPRGHFRUWHQR

FRUWD

&RUUHDWUDSH]RLGDOURWD (QFDUJDUDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGRODVXVWLWXFLµQ

GHODFRUUHDWUDSH]RLGDO

%UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH 6YHQVND



,QQHK§OOVI¸UWHFNQLQJ

)¸UGLQV¦NHUKHW

0RQWHULQJ

0DVNLQ¸YHUVLNW 

$QY¦QGDPDVNLQHQ 

7LSVI¸UJU¦VPDWWDQVVN¸WVHO

7UDQVSRUW

5HQJ¸ULQJXQGHUK§OO

$YVW¦OOQLQJ

*DUDQWL 

0RWRULQIRUPDWLRQ

+M¦OSYLGVW¸UQLQJDU 

8SSJLIWHUS§P¦UNVN\OWHQ

'HVVDXSSJLIWHU¦UP\FNHWYLNWLJD

I¸U VHQDUHLGHQWLILHULQJQ¦UGX

EHVW¦OOHUUHVHUYGHODURFKQ¦UGX

NRQWDNWDUNXQGWM¦QVWHQ

0¦UNVN\OWHQVLWWHUXQGHUI¸UDUV¦WHW

$QWHFNQDDOODXSSJLIWHUVRPVW§US§

GLQPDVNLQVP¦UNVN\OWLUXWDQ

QHGDQ

'HVVDRFKYLGDUHXSSJLIWHUU¸UDQGH

PDVNLQHQ§WHUILQQVLGHQVHSDUDWD

&(I¸UV¦NUDQRP

¸YHUHQVVW¦PPHOVHVRP¦UHQ

EHVW§QGVGHODYGHQQDEUXNVDQ-

YLVQLQJ

)¸UGLQV¦NHUKHW

5¦WWDQY¦QGQLQJDY

PDVNLQHQ

'HQQDPDVNLQ¦UDYVHGGDWW

DQY¦QGDV

ದ VRP§NJU¦VNOLSSDUHI¸UDWWNOLSSD

JU¦VPDWWRULYLOODRFK

IULWLGVWU¦GJ§UGDU

ದ WLOOVDPPDQVPHGWLOOEHK¸UVRP

XWWU\FNOLJHQ¦UJRGN¦QGDI¸U

GHQQD§NJU¦VNOLSSDUH

ದ HQOLJWLQVWUXNWLRQHUQDRFK

V¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDVRP

DQJHVLEUXNVDQYLVQLQJHQ

9DUMHDQQDQDQY¦QGQLQJJ¦OOHUVRP

LFNHDYVHGG,FNHDYVHGG

DQY¦QGQLQJOHGHUWLOODWWJDUDQWLQ

XSSK¸UDWWJ¦OODRFKWLOOYHUNDUHQ

LNO¦GHUVLJLQJHWDQVYDUI¸U

I¸OMGHUQD$QY¦QGDUHDQVYDUDUG§

I¸UDOODVNDGRUS§WUHGMHSHUVRQRFK

KDQVHOOHUKHQQHVHJHQGRP

9LGHJHQP¦NWLJDI¸U¦QGULQJDUS§

PDVNLQHQDQVYDUDUWLOOYHUNDUHQLQWH

I¸UVNDGRUVRPUHVXOWHUDUDYGHWWD

0DVNLQHQ¦ULQWHJRGN¦QGI¸U

N¸UQLQJS§DOOP¦QY¦JHOOHUI¸USHU-

VRQWUDQVSRUW

$OOP¦QQD

V¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU

/¦VLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQ

QRJDLQQDQGXDQY¦QGHUPDVNLQHQ

I¸UVWDJ§QJHQRFKI¸OMGHVVLQVWUXN-

WLRQHU

,QIRUPHUDDQGUDDQY¦QGDUHRPKXU

PDVNLQHQDQY¦QGVNRUUHNW

0DVNLQHQI§UEDUDDQY¦QGDVQ¦U

GHQ¦ULV§GDQWWHNQLVNWVNLFNVRP

I¸UHVNULYVDYWLOOYHUNDUHQRFKVRP

GHQYDULYLGOHYHUDQVHQ

)¸UYDUDGHQQDEUXNVDQYLVQLQJS§

HQV¦NHURFKO¦WW§WNRPOLJSODWV

YHUO¦PQDEUXNVDQYLVQLQJHQWLOO

GHQQ\D¦JDUHQYLG¦JDUE\WH

5HVHUYGHODURFKWLOOEHK¸UP§VWH

XSSI\OODWLOOYHUNDUHQVIDVWODJGD

NUDY

$QY¦QGG¦UI¸UHQGDVWRULJLQDOUH-

VHUYGHODURFKRULJLQDOWLOOEHK¸UHOOHU

DYWLOOYHUNDUHQJRGN¦QGDUHVHUY-

GHODURFKWLOOEHK¸U

$OODUHSDUDWLRQHUP§VWHXWI¸UDVS§

HQIDFNYHUNVWDG

,QQDQGXE¸UMDUDUEHWDPHG

PDVNLQHQ

'XI§ULQWHDQY¦QGDPDVNLQHQRP

GX¦UWU¸WWHOOHUVMXN

3HUVRQHUVRPDQY¦QGHUPDVNLQHQ

I§U HMYDUDS§YHUNDGHDYUXVPHGHO

WH[DONRKROGURJHUHOOHU

O¦NHPHGHO

3HUVRQHUXQGHU§UI§ULQWH

DQY¦QGDPDVNLQHQ

0DVNLQHQ¦ULQWHDYVHGGDWW

DQY¦QGDVDYSHUVRQHULQNOXVLYH

EDUQPHGEHJU¦QVDGI\VLVNVHQ-

VRULVNHOOHUSV\NLVNI¸UP§JDHOOHU

DYSHUVRQHUVRPVDNQDUHUIDUHQKHW

RFKHOOHUNXQVNDSRPKXUGHQ

DQY¦QGVV§YLGDGHLQWHVW§UXQGHU

XSSVLNWDYQ§JRQVRPDQVYDUDUI¸U

GHUDVV¦NHUKHWHOOHUKDULQVWUXHUDWV

RPKXUPDVNLQHQDQY¦QGVV¦NHUW

RFKNRUUHNW

6HWLOODWWEDUQLQWHOHNHUPHGPDV-

NLQHQ

%HNDQWDGLJPHGDOODDQRUGQLQJDU

RFKUHJODJHRFKKXUGHIXQJHUDU

LQQDQGXE¸UMDUDUEHWD

/DJUDEU¦QVOHHQGDVWLG¦UI¸U

JRGN¦QGDEHK§OODUHRFKDOGULJL

Q¦UKHWHQDYY¦UPHN¦OORUWH[

XJQDUHOOHUYDUPYDWWHQEHK§OODUH

2PDYJDVU¸UHWEU¦QVOHWDQNHQHOOHU

WDQNORFNHW¦UVNDGDGHP§VWHGH

E\WDV

.RSSODVO¦SYDJQDUHOOHU

S§E\JJQDGVUHGVNDSS§I¸UHVNULYHW

V¦WW3§E\JJQDGVUHGVNDS

VO¦SYDJQDUEDOODVWYLNWHURFKI\OOGD

JU¦VXSSVDPODUHS§YHUNDUPDV-

NLQHQVY¦JK§OOQLQJV¦UVNLOWVW\U

RFKEURPVI¸UP§JDQVDPWW\QJG-

SXQNWHQ

8QGHUDUEHWHWPHGPDVNLQHQ

$QY¦QGO¦PSOLJDUEHWVNO¦GVHO

XQGHUDUEHWHWWH[V¦NHUKHWVVNRU

O§QJE\[RUW¦WVLWWDQGHNO¦GVHO

VN\GGVJODV¸JRQRFKK¸UVHOVN\GG

2PGXDUEHWDUXWDQK¸UVHOVN\GG

NDQGHWOHGDWLOOI¸UOXVWDYK¸UVHOQ

0DVNLQHQI§UEDUDDQY¦QGDVL

WHNQLVNWIHOIULWWVNLFN

QGUDLQWHPRWRULQVW¦OOQLQJDUQD

VRPKDUI¸ULQVW¦OOWVS§IDEULNHQ

7DQNDLQWHPDVNLQHQQ¦UPRWRUQ¦U

LJ§QJHOOHUYDUP0DVNLQHQVND

WDQNDVXWRPKXV

8QGYLN¸SSHQHOGJQLVWELOGQLQJRFK

U¸NLQWH

6HWLOODWWSHUVRQHUV¦UVNLOWEDUQ

RFKGMXULQWHXSSHK§OOHUVLJLQRP

PDVNLQHQVDUEHWVRPU§GH

6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH



.RQWUROOHUDRPU§GHWG¦UPDVNLQHQ

VNDDQY¦QGDVRFKWDERUWDOOD

I¸UHP§OVRPNDQIDVWQDLPDVNLQHQ

RFKVOXQJDVXWXUGHQ3§V§V¦WW

XQGYLNVIDUDI¸UP¦QQLVNRURFK

VNDGRUS§PDVNLQHQ

.OLSSLQWHLVOXWWQLQJDUVRPOXWDU

PHU¦Q 

'HWNDQYDUDIDUOLJWDWWDUEHWDLVOXW-

WQLQJDUHIWHUVRPPDVNLQHQNDQ

Y¦OWDHOOHUJOLGD6WDUWDRFKEURPVD

DOOWLGV§PMXNWVRPP¸MOLJWLVOXWW-

QLQJDUN¸UO§QJVDPWRFKPHG

PRWRUQWLOONRSSODGYLG

XWI¸UVN¸UQLQJ.¸UDOGULJS§WY¦UHQL

VOXWWQLQJDUXWDQDOOWLGXSSRFK

QHGI¸U

0DVNLQHQVNDEDUDDQY¦QGDVYLG

GDJVOMXVHOOHUPHGWLOOU¦FNOLJDUWLIL-

FLHOOEHO\VQLQJ

'HW¦ULQWHWLOO§WHWDWWWUDQVSRUWHUD

SHUVRQHUPHGPDVNLQHQ7DLQWH

PHGSDVVDJHUDUH

)¸UHDOODDUEHWHQS§PDVNLQHQ

6N\GGDGLJPRWVNDGRU)¸UHDOOD

DUEHWHQS§GHQQDPDVNLQ

ದ 6W¦QJDYPRWRUQ

ದ 'UDXWW¦QGQ\FNHOQ

ದ 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

ದ 9¦QWDWLOOVDOODU¸UOLJDGHODUVW§U

KHOWVWLOODRFKPRWRUQKDUVYDOQDW

ದ 'UDXWW¦QGVWLIWVNRQWDNWHQV§DWW

PRWRUQLQWHNDQVWDUWDVRDYVLN-

WOLJW

1¦UGXKDUVOXWDWDUEHWDPHG

PDVNLQHQ

/¦PQDLQWHPDVNLQHQLQQDQGXKDU

VW¦QJWDYPRWRUQGUDJLW§WSDUNH-

ULQJVEURPVHQRFKGUDJLWXW

W¦QGQ\FNHOQ

6¦NHUKHWVDQRUGQLQJDU

6¦NHUKHWVDQRUGQLQJDUQD¦UWLOOI¸U

DWWVN\GGDGLJRFKP§VWHG¦UI¸U

DOOWLGIXQJHUD

'XI§ULQWHJ¸UD¦QGULQJDUS§

V¦NHUKHWVDQRUGQLQJDUQDHOOHU

VW¦QJDDYGHUDVIXQNWLRQ

6¦NHUKHWVDQRUGQLQJDU¦U

*U¦VXSSVDPODUHXWNDVWDUOXFND

PXOFKVN\GGVN§SDQ

%LOG

'HVVDGHODUVN\GGDUGLJV§DWWGX

LQWHVNDGDVDYNQLYHQHOOHUXWV-

OXQJDGHI¸UHP§O0DVNLQHQI§UEDUD

DQY¦QGDVPHGPRQWHUDG

JU¦VXSSVDPODUHDWLOOVDPPDQV

PHGXWNDVWDUNDQDOHQEHOOHU

XWNDVWDUOXFNDQFHOOHUPHG

PXFKVN\GGVN§SDQG

6¦NHUKHWVVS¦UUV\VWHP

6¦NHUKHWVVS¦UUV\VWHPHWJ¸UDWW

PRWRUQEDUDNDQVWDUWDVQ¦U

ದ I¸UDUHQWDJLWSODWVS§V¦WHW

ದ SDUNHULQJVEURPVHQ¦U§WGUDJHQ

ದ N¸UULNWQLQJVVSDNHQVW§US§ರ1ರ

ದ XWNDVWDUOXFNDQ

PXOFKVN\GGVN§SDQHOOHUXWND-

VWDUNDQHOHQ¦UPRQWHUDGH

ದ NOLSSDJJUHJDWHW¦UIU§QNRSSODW

6¦NHUKHWVVS¦UUV\VWHPHWVW¦QJHUDY

PRWRUQQ¦UDQY¦QGDUHQO¦PQDUV¦WHW

XWDQDWWGUD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

RFKVW¦QJDDYNOLSSDJJUHJDWHW

6¦NHUKHWVVS¦UUV\VWHPHWI¸UKLQGUDU

NOLSSQLQJXWDQPRQWHUDG

JU¦VXSSVDPODUHPRWRUQVW¦QJVDY

DXWRPDWLVNW

2PPDVNLQHQVDNQDU2&5IXQNWLRQ

HOOHU2&5IXQNWLRQHQ¦UDYVW¦QJG

I¸UKLQGUDUV¦NHUKHWVVS¦UUV\VWHPHW

EDFNQLQJQ¦UNOLSSDJJUHJDWHW¦U

LJ§QJNOLSSDJJUHJDWHWVW¦QJVDY

DXWRPDWLVNW

'¦UI¸UP§VWHGXVW¦QJDDYNOLS-

SDJJUHJDWHWLQQDQGXEDFNDU

6\PEROHUS§PDVNLQHQ

'HWVLWWHUNOLVWHUP¦UNHQPHGROLND

V\PEROHUS§PDVNLQHQ6\PER-

OHUQDI¸UNODUDVQHGDQ

2%6

/¦V EUXNVDQYLVQLQJH

QI¸UHLGULIWWDJQLQJ

6HWLOODWWLQJHQ

XSSHK§OOHUVLJLGHW

IDUOLJDRPU§GHW

5LVNI¸USHUVRQVND-

GRUS§JUXQGDYURWH-

UDQGHNQLYDUHOOHU

GHODU

$UEHWHLEUDQWD

VOXWWQLQJDUNDQYDUD

IDUOLJW

5LVNI¸U

SHUVRQVNDGRUS§

JUXQGDYDWWJU¦VHOOHU

K§UGDI¸UHP§O

VOXQJDVXW

2%6([SORVLRQVULVN

%DWWHULV\UD5LVNI¸U

IU¦WVNDGRU

.OLYLQWHXSSS§

NOLSSDJJUHJDWHWQ¦U

GXVNDVWLJDS§HOOHU

DYPDVNLQHQ

'UDDOOWLGXW

W¦QGVWLIWVNRQWDNWHQ

LQQDQGXE¸UMDUDUEHWD

S§NOLSSDJJUHJDWHW

+§OOILQJUDURFKI¸WWHU

ERUWDIU§Q

NOLSSDJJUHJDWHQ

6W¦QJDYPDVNLQHQ

RFKGUDXW

W¦QGVWLIWVNRQWDNWHQ

LQQDQGXVNDVW¦OODLQ

UHQJ¸UDHOOHU

NRQWUROOHUDPDVNLQHQ

%UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH 6YHQVND



'UDXWW¦QGQ\FNHOQ

I¸UHDOODDUEHWHQS§

PDVNLQHQRFKI¸OM

EUXNVDQYLVQLQJHQV

LQVWUXNWLRQHU

*DPODEDWWHULHUI§U

LQWHNDVWDVEODQG

KXVK§OOVVRSRUQD

7DXWEDWWHULHWLQQDQGXOXWDU

PDVNLQHQ

0DVNLQHQI§UEDUDDQY¦QGDVQ¦U

JU¦VXSSVDPODUHQ¦UPRQWHUDG

WLOOVDPPDQVPHGXWNDVWDUNDQDOHQ

XWNDVWDUOXFNDQHOOHUPRQWHUDG

PXOFKVN\GGVN§SD

+§OODOOWLGV\PEROHUQDS§PDVNLQHQ

LHWWO¦VEDUWVNLFN

%\WNOLVWHUP¦UNHQRPV\PEROHUQD

¦UVNDGDGHHOOHULQWHJ§UDWWO¦VD

%UXNVDQYLVQLQJHQV

V\PEROHU

)¸OMDQGHV\PEROHUDQY¦QGVLEUXN-

VDQYLVQLQJHQ

)DUD

$QJHUULVNHUI¸UNQLSSDGHPHGGHW

EHVNULYQDDUEHWHWVRPNDQRUVDND

SHUVRQVNDGRU

2%6

$QJHUULVNHUI¸UNQLSSDGHPHGGHW

EHVNULYQDDUEHWHWRFKVRPNDQ

RUVDNDVDNVNDGRU

0¦UN

$QJHUYLNWLJLQIRUPDWLRQRFK

DQY¦QGDUWLSV

6NURWQLQJVDQYLVQLQJ

)¸USDFNQLQJVPDWHULDOJDPODPDV-

NLQHURVYKDQWHUDVLHQOLJKHWPHG

ORNDODEHVW¦PPHOVHU

3RVLWLRQVDQJLYHOVHU

0DVNLQHQVSRVLWLRQVDQJLYHOVHU

WH[Y¦QVWHUK¸JHUDQJHVDOOWLGL

N¸UULNWQLQJHQVHWWIU§QI¸UDUV¦WHW

0RQWHULQJ

0RQWHUDPDVNLQHQ

,VOXWHWDYEUXNVDQYLVQLQJHQHOOHUL

HQPHGI¸OMDQGHI¸OMHVHGHOILQQV

ELOGHUVRPYLVDUKXUPDVNLQHQ

PRQWHUDV

'HWNDQK¦QGDDWWGHVVDELOGHU

DYYLNHUIU§QGLQPDVNLQLYLVVD

GHWDOMHU

,GULIWWDJQLQJDYEDWWHULHW

)DUD

)DUDI¸UI¸UJLIWQLQJRFKVNDGD

JHQRPEDWWHULV\UD

$QY¦QGVN\GGVJODV¸JRQRFK

VN\GGVKDQGVNDU8QGYLN

KXGNRQWDNWPHGEDWWHULV\UDQ

6N¸OMJHQDVWPHGNDOOWYDWWHQRFK

XSSV¸NO¦NDUHRPGXI§UVW¦QNDY

EDWWHULV\UDLDQVLNWHWHOOHU¸JRQHQ

'ULFNP\FNHWYDWWHQRFKXSSV¸N

JHQDVWO¦NDUHRPGXDYPLVVWDJ

VYDOWEDWWHULV\UD

)¸UYDUDEDWWHULHUQDXWRPU¦FNK§OO

I¸U EDUQ

%DWWHULHWI§ULQWHOXWDVHIWHUVRP

EDWWHULV\UDNDQULQQDXW

/¦PQDLQUHVWHUDYEDWWHULV\UDWLOO

§WHUI¸UV¦OMDUHQHOOHUWLOOHWW

DYIDOOVKDQWHULQJVI¸UHWDJ

2%6

%UDQGIDUDH[SORVLRQRFKNRUURVLRQ

JHQRPEDWWHULV\UD

RFK EDWWHULV\UDQVJDVHU

5HQJ¸UJHQDVWPDVNLQGHODUVRP

WU¦IIDWVDYVW¦QNDQGHEDWWHULV\UD

%DWWHULV\UDYHUNDUNRUURGHUDQGH

5¸NLQWHRFKK§OOEU¦QQDQGHRFK

YDUPDI¸UHP§OERUWD

/DGGDEDWWHULHUQDHQGDVWL

Y¦OYHQWLOHUDGHRFKWRUUDUXP

.RUWVOXWQLQJ¦UP¸MOLJYLGDUEHWHQ

S§EDWWHULHW

/¦JJLQWHYHUNW\JHOOHU

PHWDOOI¸UHP§OS§EDWWHULHW

%HDNWDPRQWHULQJVI¸OMGHQYLG

ORVVQLQJRFKDQVOXWQLQJDY

EDWWHULHW

7DXWEDWWHULHW

 /RVVDI¸UVWGHQVYDUWDNDEHOQದ

G¦UHIWHUGHQU¸GDNDEHOQ

6¦WWDLQEDWWHULHW

 $QVOXWI¸UVWGHQU¸GDNDEHOQ

G¦UHIWHUGHQVYDUWDNDEHOQದ

%DWWHULHW¦UI\OOWPHGEDWWHULV\UDRFK

I¸UVHJODWS§IDEULNHQ0HQ ¦YHQHWW

ರXQGHUK§OOVIULWWರEDWWHULNU¦YHU

XQGHUK§OOI¸UDWWNXQQDK§OODHQ YLVV

WLG

 +§OOEDWWHULHWUHQW

 8QGYLNDWWOXWDEDWWHULHWYHQXU

HWWರI¸UVHJODWರEDWWHULULQQHU

HOHNWURO\WY¦WVNDXWRPGHWOXWDV

I¸UP\FNHW

 /DGGDEDWWHULHWPHGHQEDWWHUL-

ODGGDUHPD[ODGGVWU¸PYROW

DPSHUHದWLPPDULQQDQGX

VNDDQY¦QGDJU¦VNOLSSDUHQ

I¸UVWDJ§QJHQ

'UDHIWHUODGGQLQJI¸UVWXWODGGD-

UHQVQ¦WNRQWDNWRFKORVVD

G¦UHIWHUEDWWHULHWVH¦YHQODGGD-

UHQVEUXNVDQYLVQLQJ

0DVNLQ¸YHUVLNW

2%60DVNLQVNDGRU

+¦UEHVNULYVI¸UVWPDQ¸YHURFK

LQGLNHULQJVRUJDQHQVIXQNWLRQHU

8WI¸ULQJDIXQNWLRQHU¦Q

%LOG

 6SDNI¸UKDVWLJKHWVUHJOHULQJ

SDUNHULQJVEURPV

+DVWLJKHWELOGD

/§JKDVWLJKHW

VSDNS§ರರ

+¸JKDVWLJKHW

VSDNS§ರರHOOHUರರWLOOYDO

+DVWLJKHWVK¸MQLQJ

VSDNI¸UVW¦OOQLQJXWDQDWW

DQY¦QGDNRSSOLQJVEURPVSH-

GDOHQ

+DVWLJKHWVV¦QNQLQJ

VSDNI¸UVW¦OOQLQJPHG

DQY¦QGQLQJDYNRSSOLQJV

EURPVSHGDOHQKDOYWQHUWU\FNW

3DUNHULQJVEURPVELOGE

'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

7U\FNQHUNRSSOLQJVEURPVSH-

GDOHQKHOWRFKVNMXWVSDNHQI¸U

KDVWLJKHWVUHJOHULQJS§ 

3E

6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH



/RVVDSDUNHULQJVEURPVHQ

7U\FNQHUNRSSOLQJVEURPVSH-

GDOHQKHOWRFKVNMXWVSDNHQLHWW

KDVWLJKHWVO¦JH

 .RSSOLQJVEURPVSHGDO

.RSSOD

 WU\FNSHGDOHQ

KDOYW QHU

%URPVD

 WU\FNQHUSHGDOHQ

KHOW

0¦UN

$QY¦QGV¦YHQI¸UDWWGUD§WORV-

VDSDUNHULQJVEURPVHQ

 .OLSSK¸MGVLQVW¦OOQLQJVVSDN

6W¦OOLQROLNDK¸MGO¦JHQWLOO

PD[ದEHURHQGHS§PRGHOO

PHGVSDNHQ

/¦JH O¦JVWDNOLSSK¸MGದNOLS-

SDJJUHJDWHW¦UO¦QJVWQHU

/¦JH K¸JVWDNOLSSK¸MGದ

NOLSSDJJUHJDWHWO¦QJVWXSS

%HURHQGHS§PRGHOO'HQ

K¸JVWDVLIIUDQPRWVYDUDUGHQ

K¸JVWDNOLSSK¸MGHQ

 %U¦QVOHLQGLNDWRU

EHURHQGHS§PRGHOO

9LVDUEU¦QVOHWDQNHQV

S§I\OOQLQJVQLY§LV\QJODVHW

ELOG

 .¸UULNWQLQJVVSDN

,QVW¦OOQLQJDUI§UHQGDVWJ¸UDV

Q¦UPDVNLQHQVW§UVWLOOD)¸U

GHWWD¦QGDP§OWU\FNQHUEURPV-

SHGDOHQKHOWRFKK§OOGHQLQW-

U\FNW

)UDP§W VSDNHQS§ರ) ರ

7RPJ§QJ VSDNHQS§ರ1ರ

%DN§W VSDNHQS§ರ5 ರ

 372VSDN

372VSDNHQDQY¦QGVI¸UDWW

VWDUWDRFKVW¦QJDDYNOLSSDJ-

JUHJDWHWPHNDQLVNW

6W¦QJDDYNOLSSDJJUHJDWHW

7U\FNXWVSDNHQXU

I¸UGMXSQLQJHQRFKGUDGHQKHOW

EDN§W

6WDUWDNOLSSDJJUHJDWHW

7U\FNVSDNHQO§QJVDPW

IUDP§WRFKO§WGHQKDNDIDVWL

I¸UGMXSQLQJHQ

7¦QGQLQJVO§V

EHURHQGHS§PRGHOO

7¦QGQLQJVO§V

%LOGD

6WDUWD9ULGQ\FNHOQ§WK¸JHU

WLOOVPRWRUQVWDUWDURFKVO¦SS

GHQVHGDQ1\FNHOQVW§US§ 

6WDQQD9ULGQ\FNHOQ§WY¦QVWHU

WLOO 

7¦QGQLQJVO§VPHG

2&5

IXQNWLRQEHURHQGHS§

PRGHOO

%LOGE

'HWWDW¦QGQLQJVO§V¦UXWUXVWDW

PHGHQ2&5-IXQNWLRQ

 DQY¦QGDUNRQWUROOHUDG

NOLSSQLQJEDN§W

6WDUWD9ULGQ\FNHOQ§WK¸JHU

WLOOVPRWRUQVWDUWDURFKVO¦SS

GHQVHGDQ1\FNHOQVW§US§

QRUPDOO¦JHRFK

P¸MOLJJ¸UNOLSSQLQJIUDP§W

2&5-O¦JH9ULGQ\FNHOQ§W

Y¦QVWHUIU§QQRUPDOO¦JHWWLOO

EDFNQLQJVO¦JHW 

RFKWU\FNS§RPNRSSODUHQ

.RQWUROODPSDQW¦QGVRFK

YLVDUDWWPDVNLQHQNDQ

DQY¦QGDVE§GHI¸UNOLSSQLQJ

IUDP§WRFKEDN§W

6WDQQD9ULGQ\FNHOQ§WY¦QVWHU

WLOO 

 *DVVSDN

6W¦OOHULQPRWRUYDUYWDOHWVWHJO¸VW

9LGK¸JWYDUYWDO  

9LGO§JWYDUYWDO  

 &KRNHEHURHQGHS§XWI¸UDQGH

'UDXWFKRNHQDYLGVWDUWPHG

NDOOPRWRUHOOHUVW¦OOJDVVSDNHQ

LO¦JH E

 7DQNORFN

7DQND

 2OMHS§I\OOQLQJVVWXWV

)\OODS§ROMDNRQWUROOHUD

ROMHQLY§

 %DWWHUL

 *U¦VXSSVDPODUH

6DPODUXSSDYNOLSSWJU¦V

 8WNDVWDUNDQDO

/HGHUGHWDYNOLSSWDJU¦VHWWLOO

JU¦VXSSVDPODUHQ

 %XUNK§OODUH

 'UDJNURN

EHURHQGHS§PRGHOO

.DQEDUDDQY¦QGDVQ¦U

JU¦VXSSVDPODUHQ¦UGHPRQ-

WHUDG

 ,QGLNDWRU

EHURHQGHS§PRGHOO

$QY¦QGDPDVNLQHQ

)¸OM¦YHQDQYLVQLQJDUQDLPRWRU-

KDQGERNHQ

)DUD

6NDGHULVN

3HUVRQHUದV¦UVNLOWEDUQದHOOHUGMXU

I§UXQGHUNOLSSQLQJDOGULJXSSHK§OOD

VLJLQ¦UKHWHQDYPDVNLQHQ'HNDQ

VNDGDVDYXWVOXQJDGHVWHQDUHOOHU

DQGUDI¸UHP§O%DUQI§UDOGULJ

DQY¦QGDPDVNLQHQ

9DUV¦UVNLOWI¸UVLNWLJYLGNOLSSQLQJ

EDN§WPDVNLQHUPHG2&5

RPNRSSODUH,QJDSHUVRQHUI§U

XSSHK§OODVLJLQRPPDVNLQHQV

DUEHWVRPU§GH

7¸PDOGULJJU¦VXSSVDPODUHQQ¦U

NOLSSDJJUHJDWHW¦ULJ§QJ

9LGW¸PQLQJDYJU¦VXSSVDPODUHQ

NDQGXHOOHUDQGUDVNDGDVDY

XWVOXQJDWPDWHULDO

9LGNOLSSQLQJS§EUDQWDVOXWWQLQJDU

NDQPDVNLQHQY¦OWDRFKGXNDQ

NRPPDWLOOVNDGD.¸UDOGULJS§

WY¦UHQS§VOXWWQLQJDUXWDQDOOWLG

XSS§WRFKQHG§W.¸UEDUDLVOXWW

QLQJDUVRPOXWDUPD[ 9¦QG

LQWHS§VOXWWQLQJHQ

9LGNOLSSQLQJDYIXNWLJWJU¦VNDQ

PDVNLQHQKDONDS§JUXQGDY

PLQVNDWJUHSSRFKGXNDQUDPOD

.OLSS HQGDVWQ¦UJU¦VHW¦UWRUUW

)¸UK¸JKDVWLJKHWNDQK¸MDULVNHQ

I¸U RO\FNRU

+§OOHWWWLOOU¦FNOLJWDYVW§QGQ¦UGX

NOLSSHULJU¦QVRPU§GHQVRP Q¦UD

EUDQWDVOXWWQLQJDUXQGHUWU¦GRFK

YLGEXVNDURFKK¦FNDU

9DUV¦UVNLOWI¸UVLNWLJQ¦UGXEDFNDU

.RQWUROOHUDRPU§GHWG¦UPDVNLQHQ

VNDDQY¦QGDVRFKWDERUWDOOD

I¸UHP§OVRPNDQIDVWQDLPDVNLQHQ

RFKVOXQJDVXWXUGHQ

2PHWWIU¦PPDQGHI¸UHP§O

WH[ HQVWHQWU¦IIDVDYNOLSSDJJUH

JDWHWHOOHURPPDVNLQHQE¸UMDU

YLEUHUDS§HWWRYDQOLJWV¦WW

6W¦QJJHQDVWDYPRWRUQ/§WHQ

IDFNYHUNVWDGXQGHUV¸NDPDVNLQHQ

DYVHHQGHVNDGRULQQDQGULIWHQ

§WHUXSSWDV

6W¦OOGLJLQWHIUDPI¸U

JU¦VXWNDVWDU¸SSQLQJDUYLG

URWHUDQGHJU¦VNOLSSDUH

)¸UDOGULJK¦QGHUHOOHUI¸WWHUWLOOHOOHU

XQGHUURWHUDQGHGHODU

%UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH 6YHQVND



6W¦QJDYPRWRUQRFKGUDXW

W¦QGQ\FNHOQRFK

W¦QGVWLIWVNRQWDNWHQLQQDQGX

§WJ¦UGDUEORFNHULQJDUHOOHU

DYO¦JVQDUWLOOW¦SSQLQJDU

IU§Q XWNDVWDUNDQDOHQ

$QY¦QGHMPDVNLQHQYLGG§OLJW

Y¦GHUVRPWH[YLGULVNI¸UUHJQ

HOOHU§VND

.Y¦YQLQJVULVNS§JUXQGDY

NROPRQR[LG

)¸UEU¦QQLQJVPRWRUQI§UHQGDVW

YDUDLJ§QJXWRPKXV

([SORVLRQVRFKEUDQGULVN

%U¦QVOHEHQVLQ§QJRU¦UH[SORVLYD

RFKEU¦QVOHP\FNHWO¦WWDQW¦QGOLJW

)\OOS§EU¦QVOHI¸UHPRWRUVWDUW+§OO

EU¦QVOHWDQNHQVW¦QJGQ¦UPRWRUQ

¦U LJ§QJHOOHUIRUWIDUDQGHYDUP

)\OOHQGDVWS§EU¦QVOHQ¦UPRWRUQ

¦U DYVW¦QJGRFKKDUVYDOQDW

8QGYLN¸SSHQHOGJQLVWELOGQLQJRFK

U¸NLQWH0DVNLQHQVNDWDQNDV

XWRPKXV

6WDUWDLQWHPRWRUQRPEU¦QVOH

UXQQLW¸YHU6NMXWERUWPDVNLQHQ

IU§QGHWEU¦QVOHI¸URUHQDGHVW¦OOHW

RFKY¦QWDWLOOVEU¦QVOH§QJRUQD

DYGXQVWDW

)¸UDWWXQGYLNDEUDQGIDUDVND

I¸OMDQGHGHODUK§OODVIULDIU§Q

JU¦V RFKXWWU¦GDQGHROMDPRWRU

DYJDVU¸UEDWWHULRFKEU¦QVOHWDQN

)DUD

5LVNI¸UVNDGDJHQRPGHIHNW

PDVNLQ

0DVNLQHQI§UEDUDDQY¦QGDVQ¦U

GHQ¦ULIHOIULWWVNLFN6HHIWHUDWW

PDVNLQHQ¦ULIHOIULWWVNLFNI¸UHYDUMH

DQY¦QGQLQJ.RQWUROOHUDV¦UVNLOWDWW

V¦NHUKHWVDQRUGQLQJDUQDNOLSS

YHUNW\JHQPHGI¦VWH

PDQ¸YHURUJDQRFKVNUXYI¸UEDQG¦U

IHOIULDRFKVLWWHURUGHQWOLJW

%\WXWGHIHNWDGHODULQQDQ

PDVNLQHQDQY¦QGV

)DUD

6NDGHULVN

8WI¸ULQJDNRQWUROORFKXQGHUK§OOV

LQVW¦OOQLQJVDUEHWHQQ¦UPRWRUQ¦U

LJ§QJHOOHUYDUP

'ULIWVWLGHU

)¸OMQDWLRQHOODNRPPXQDOD

I¸UHVNULIWHUJ¦OODQGH

DQY¦QGQLQJVWLGHUIU§JDDQVYDULJ

P\QGLJKHWYLGEHKRY

)¸UHDOODQY¦QGQLQJ

.RQWUROOHUD

 $OODVN\GGVDQRUGQLQJDU

 PRWRUROMHQLY§QVHPRWRUKDQG-

ERNHQ

 EU¦QVOHQLY§Q

 G¦FNWU\FNHW

 2PYHQWLODWLRQVVSULQJRUQDYLG

PRWRUQ¦UVPXWVLJDHOOHU¦UI\OOGD

PHGNOLSSUHVWHU

7DQNDRFKNRQWUROOHUDROMHQLY§

0¦UN

0RWRUQKDUUHGDQI\OOWVPHGROMDS§

IDEULNHQದNRQWUROOHUDRFKI\OOS§YLG

EHKRY

 7DQNDREO\DGEHQVLQ

6HPRWRUKDQGERNHQ

 )\OOEU¦QVOHWDQNHQK¸JVWFP

XQGHUS§I\OOQLQJVVWXWVHQVXQGHU-

NDQW

 6W¦QJEU¦QVOHWDQNHQRUGHQWOLJW

 .RQWUROOHUDROMHQLY§Q'HQP§VWH

OLJJDPHOODQರ)XOO0D[ರRFK

ರ$GG0LQರPDUNHULQJHQVH¦YHQ

PRWRUKDQGERNHQ

.RQWUROODYG¦FNWU\FNHW

0¦UN

$YSURGXNWLRQVVN¦ONDQG¦FNWU\FNHW

YDUDK¸JUH¦QQ¸GY¦QGLJW

 .RQWUROOHUDG¦FNWU\FNHW.RUULJH-

UDYLGEHKRYVH DYVQLWWHW

ರ8QGHUK§OOರ

ದ IUDP EDU

ದ EDN EDU

,QVW¦OOQLQJDYI¸UDUV¦WHW

%LOG



6W¦OOV¦WHWL¸QVNDWO¦JH

6W¦OODLQUDWWHQ

EHURHQGHS§PRGHOO

%LOG

 7U\FNS§VS¦UUNQDSSHQRFKVW¦OO

LQUDWWHQL¸QVNDWO¦JHDEF

0¦UN

6HWLOODWWVS¦UUNQDSSHQKDNDUIDVW

RUGHQWOLJW

6WDUWDPRWRUQ

0¦UN

9LVVDPRGHOOHUKDULQJHQFKRNH

0RWRUQVW¦OOHUDXWRPDWLVNWLQVLJS§

UHVSHNWLYHVWDUW

 SSQDEHQVLQNUDQHQRPV§GDQ

ILQQVದVHPRWRUKDQGERNHQ

 7DSODWVLI¸UDUV¦WHW

 6W¦QJDYNOLSSDJJUHJDWHWRFK

VW¦OOGHWXSS§W

ದ 6W¦OO372VSDNHQLIU§QO¦JHW 

ದ6W¦OO

NOLSSK¸MGLQVW¦OOQLQJVVSDNHQS§

ರರNOLSSDJJUHJDWHWXSSH

 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

 6W¦OON¸UULNWQLQJVVSDNHQS§ರ1ರ

 6W¦OOJDVVSDNHQS§ 

 'UDXWFKRNHQRPPRWRUQ¦UNDOO

HOOHUVW¦OOJDVVSDNHQS§ 

 9ULGW¦QGQ\FNHOQS§ WLOOV

PRWRUQVWDUWDUVWDUWI¸UV¸NPD[

 VHNXQGHUY¦QWD VHNXQGHU

LQQDQGXI¸UV¸NHULJHQ

6W¦OOW¦QGQ\FNHOQS§

Q¦UPRWRUQ¦U

LJ§QJ

 6§VQDUWPRWRUQ¦ULJ§QJI¸UGX

O§QJVDPWWLOOEDNDFKRNHQJDVV-

SDNHQWLOOVPRWRUQJ§UM¦PQW

6WDQQDPRWRUQ

 6W¦OOJDVVSDNHQLPHOODQO¦JHW

 /§WPRWRUQJ§FDVHNXQGHU

 6W¦OOW¦QGQ\FNHOQS§ 

 'UDXWW¦QGQ\FNHOQ

 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQLQQDQ

GXO¦PQDUPDVNLQHQ

.¸UD

)DUD

$EUXSWVWDUWSO¸WVOLJWVWRSSRFK

N¸UQLQJPHGI¸UK¸JKDVWLJKHWK¸MHU

ULVNHQI¸URO\FNRURFKNDQOHGDWLOO

VNDGRUS§PDVNLQHQ9DUV¦UVNLOW

I¸UVLNWLJQ¦UGXEDFNDU

6W¦OOLQWHLQUDWWHQHOOHUI¸UDUV¦WHW

PHGDQGXN¸U

2%60DVNLQVNDGRU

QGUDLQWHN¸UULNWQLQJXWDQDWW

VWDQQDPDVNLQHQI¸UVW

6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH



 6WDUWDPRWRUQHQOLJWEHVNULYQLQ-

JHQ

 /RVVDSDUNHULQJVEURPVHQ

7U\FNQHUNRSSOLQJVEURPVSHGD-

OHQKHOWRFKVNMXWVSDNHQLHWW

KDVWLJKHWVO¦JH

 6W¦OON¸UULNWQLQJVVSDNHQLPRWV-

YDUDQGHO¦JH

 6O¦SSXSSNRSSOLQJVEURPVSH-

GDOHQO§QJVDPWPDVNLQHQN¸U

6WRSSDYPDVNLQHQ

 7U\FNS§NRSSOLQJVEURPVSHGD-

OHQWLOOVPDVNLQHQVW§UVWLOOD

.OLSSQLQJ

■ 9DQOLJDQY¦QGQLQJ 

VHW¦QGQLQJVO§VHWV

EUXNVDQYLVQLQJ6W¦QJDY

NOLSSDJJUHJDWHWLQQDQGXEDFNDU

RFKVW¦OOGHWXSS§W

■ .OLSSQLQJEDN§W 

VHW¦QGQLQJVO§VHWV

EUXNVDQYLVQLQJ9DUV¦UVNLOW

I¸UVLNWLJYLGNOLSSQLQJEDN§WRFK

DQY¦QGIXQNWLRQHQHQGDVWRP

GHW¦UDEVROXWQ¸GY¦QGLJW

 QGUDLQWHN¸UULNWQLQJQ¦UPDVNL-

QHQUXOODUHOOHUN¸U

 6WDUWDPRWRUQHQOLJWEHVNULYQLQ-

JHQ

 6W¦OOJDVVSDNHQS§ I¸UDWW

V¦NHUVW¦OODWLOOU¦FNOLJPRWRUHIIHNW

 /RVVDSDUNHULQJVEURPVHQ

7U\FNQHUNRSSOLQJVEURPVSHGD-

OHQKHOWRFKVNMXWVSDNHQLHWW

KDVWLJKHWVO¦JH

 6W¦OON¸UULNWQLQJVSDNHQS§ರ)ರ

IUDP§W

 6WDUWDNOLSSDJJUHJDWHW

ದ 6WDUWD372 

 6¦QNQHUNOLSSDJJUHJDWHW

 6O¦SSXSSNRSSOLQJVEURPVSH-

GDOHQO§QJVDPWPDVNLQHQN¸U

7¸PPDJU¦VXSSVDPODUHQ

1¦UDYNOLSSWPDWHULDOEOLUOLJJDQGH

S§PDUNHQHOOHURPI\OOQLQJVLQGL-

NDWRUQELOG YLVDUDWWNRUJHQ

¦UIXOO

 6WDQQDPDVNLQHQ

 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

 6W¦QJDYNOLSSDJJUHJDWHW

%LOGD

 'UDJU¦VXSSVDPODUHQXSS§WLGHW

EDNUHKDQGWDJHWRFKW¸PGHQ

HOOHU

%LOGE

 6WDQQDPRWRUQRFKY¦QWDWLOOVDOOD

U¸UOLJDGHODUVW§UVWLOOD

 7DDYJU¦VXSSVDPODUHQ

 7¸PLQQHK§OOHW

 0RQWHUDJU¦VXSSVDPODUHQLJHQ

$OOP¦QW

6HWLOODWWLQWH¸YHUEHODVWDPDVNLQHQ

Q¦UGXVW¦OOHULQNOLSSK¸MGHQRFK

N¸UKDVWLJKHWHQ%HURHQGHS§

JU¦VHWVO¦QJGW\SRFKIXNWLJKHW¦U

GHWQ¸GY¦QGLJWDWWDQSDVVD

NOLSSK¸MGRFKN¸UKDVWLJKHWI¸UDWW

JDUDQWHUDHWWVW¸UQLQJVIULWWDUEHWH

9LGWLOOW¦SSQLQJDUUHGXFHUD

N¸UKDVWLJKHWHQRFKK¸M

NOLSSK¸MGHQ

6W¦QJDDYPDVNLQHQ

 6WRSSDYPDVNLQHQ

 7U\FNQHUEURPVSHGDOHQKHOWRFK

GUD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

 6W¦QJDYNOLSSDJJUHJDWHWRFK

VW¦OOGHWXSS§W

 6W¦OOJDVVSDNHQLPHOODQO¦JHW

 6W¦OOW¦QGQ\FNHOQS§ HIWHU

VHNXQGHU

 'UDXWW¦QGQ\FNHOQ

0¦UN

2PPDVNLQHQVNDVW¦OODVLQLHWW

VW¦QJWXWU\PPHP§VWHPRWRUQYDUD

NDOO

7LOOEHK¸UWLOOYDO

6NDGHULVNS§JUXQGDY

NOLSSDJJUHJDW

$QY¦QGVN\GGVKDQGVNDU

%LOG

.OLSSDPHGVLGXWNDVW

7LOOEHK¸U8WNDVWDUOXFNDF

 6W¦OONOLSSK¸MGLQVW¦OOQLQJVVSDNHQ

S§ರರNOLSSDJJUHJDWQHUH

 'HPRQWHUDXWNDVWDUNDQDOHQE

 0RQWHUDXWNDVWDUOXFNDQF

%LRNOLSSQLQJ

7LOOEHK¸U0XOFKVN\GGVN§SDG

 6W¦OONOLSSK¸MGLQVW¦OOQLQJVVSDNHQ

S§ರರNOLSSDJJUHJDWQHUH

 'HPRQWHUDXWNDVWDUNDQDOHQE

 0RQWHUDPXOFKVN\GGVN§SDQG

0¦UN

3§JUXQGDY

V¦NHUKHWVVS¦UUV\VWHPHWP§VWH

JU¦VXSSVDPODUHQD¦YHQYDUD

PRQWHUDGYLGVLGXWNDVWHOOHU

PXOFKQLQJ

7LSVI¸UJU¦VPDWWDQV

VN¸WVHO

+¦U¦UQ§JUDWLSVRPKXU

JU¦VPDWWDQVNDVN¸WDVI¸UDWWGHQ

VNDIURGDVRFKY¦[DM¦PQW

.OLSSQLQJ

(QJU¦VPDWWDEHVW§UDYROLND

JU¦VVRUWHU2PGXNOLSSHURIWD

Y¦[HUPHVWJU¦VVRUWHUPHGVWDUND

U¸WWHUVRPELOGDUHQW¦WJU¦VPDWWD

2PGXNOLSSHUV¦OODQY¦[HUPHVW

O§QJDJU¦VVRUWHURFKYLOGD¸UWHU

WH[NO¸YHUWXVHQVN¸QD

*U¦VPDWWDQVQRUPDOK¸MG¦UFDದ

FP.OLSSHQGDVWDYGHQVDPP-

DQODJGDK¸MGHQDOOWV§YLGದFP

O¦QJGWLOOQRUPDOK¸MG

.OLSS JU¦VPDWWDQKHOVWLQWHNRUWDUH

¦QFPHIWHUVRPGHQG§NDQWD

VNDGDYLGWRUND2PJU¦VHWKDU

EOLYLWK¸JWWH[ HIWHUVHPHVWHU

NOLSSHUGXQHUGHWWLOOQRUPDOK¸MGHQ

LHWDSSHU

%LRNOLSSQLQJPHGWLOOEHK¸U

9LGNOLSSQLQJVN¦UVJU¦VHWLVP§

ELWDUFDFPRFKI§UOLJJDNYDUS§

JU¦VPDWWDQ3§V§V¦WWWLOOI¸UV

JU¦VPDWWDQP§QJDQ¦ULQJV¦PQHQ

)¸URSWLPDOWUHVXOWDWP§VWH

JU¦VPDWWDQDOOWLGNOLSSDVNRUWVH

¦YHQDYVQLWWHWರ.OLSSQLQJರ

)¸OMI¸OMDQGHDQYLVQLQJDUI¸U

PXOFKQLQJ

ದ .OLSSLQWHY§WWJU¦V

ದ .OLSSDOGULJDYPHU¦QPD[FP

DYJU¦VHWVVDPPDQODJGDO¦QJG

ದ .¸UO§QJVDPW

ದ $QY¦QGPD[LPDOWPRWRUYDUYWDO

ದ 5HQJ¸UNOLSSDJJUHJDWHWUHJHO-

EXQGHW

%UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH 6YHQVND



7UDQVSRUW

.¸UHQGDVWNRUWDVWU¦FNRUPHG

PDVNLQHQI¸UDWWE\WD

DQY¦QGQLQJVRPU§GH$QY¦QGHWW

WUDQVSRUWIRUGRQRPGXP§VWHN¸UD

O¦QJUHVWU¦FNRU

0¦UN0DVNLQHQ¦ULQWHJRGN¦QGI¸U

N¸UQLQJS§DOOP¦QY¦J

.RUWDVWU¦FNRU

)DUD

)¸UHP§ONDQJULSDVRFKVOXQJDV

LY¦JDYGHWURWHUDQGHNOLSSDJJUH

JDWHWRFKS§V§V¦WWI¸URUVDND

VNDGD

 6W¦QJDYNOLSSDJJUHJDWHWLQQDQ

GXN¸UPDVNLQHQ

/§QJDVWU¦FNRU

2%6

7UDQVSRUWVNDGRU

$QY¦QGDWUDQVSRUWPHGHO

WH[WUDQVSRUWIRUGRQODVWUDPSRFK

OLNQDQGHVNDDQY¦QGDVHQOLJWVLQ

DYVHGGDDQY¦QGQLQJVHGHUDV

EUXNVDQYLVQLQJDU0DVNLQHQ

P§VWHV¦NUDVXQGHUWUDQVSRUWV§DWW

GHQLQWHNDQJOLGD

0LOM¸IDUDJHQRPXWO¦FNDQGH

EU¦QVOH

7UDQVSRUWHUDLQWHPDVNLQHQL

OXWDQGHO¦JH

 )¸UEHUHGWUDQVSRUWIRUGRQHW

 0RQWHUDODVWUDPSHQWLOOWUDQVSRUW-

IRUGRQHW

 6NMXWPDVNLQHQXSSS§ODVWIODNHW

I¸UKDQGQ¦UGHQ¦ULWRPJ§QJ

 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

 6¦NUDPDVNLQHQV§DWWGHQLQWH

NDQJOLGD

5HQJ¸ULQJXQGHUK§OO

)DUD

5LVNI¸UVNDGDJHQRPRDYVLNWOLJ

PRWRUVWDUW

6N\GGDGLJPRWVNDGRU)¸UHDOOD

DUEHWHQS§GHQQDPDVNLQ

ದ 6W¦QJDYPRWRUQ

ದ 'UDXWW¦QGQ\FNHOQ

ದ 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

ದ 9¦QWDWLOOVDOODU¸UOLJDGHODUVW§U

KHOWVWLOODRFKPRWRUQKDUVYDOQDW

ದ 'UDXWW¦QGVWLIWVNRQWDNWHQV§DWW

PRWRUQLQWHNDQVWDUWDVRDYVLN-

WOLJW

2%6

$QY¦QGLQWHK¸JWU\FNVWY¦WWI¸U

UHQJ¸ULQJ

5HQJ¸ULQJ

0¦UN

5HQJ¸UPDVNLQHQQRJJUDQWHIWHU

YDUMHDQY¦QGQLQJ

 3DUNHUDPDVNLQHQS§HWWIDVWRFK

M¦PQWXQGHUODJ

 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

5HQJ¸ULQJDYNOLSSDJJUHJDWHW

)DUD

5LVNI¸UVNDGDJHQRPYDVVD

VN¦UNQLYDU

$QY¦QGDUEHWVKDQGVNDU

5HQJ¸UNOLSSYHUNW\JHQI¸UVLNWLJW

2%6

0RWRUVNDGD

/XWDLQWHPDVNLQHQPHU¦Qr

%U¦QVOHNDQULQQDLQL

I¸UEU¦QQLQJVNDPPDUHQRFKOHGDWLOO

PRWRUVNDGD

 6W¦OONOLSSDJJUHJDWHWKHOWXSS§W

 5HQJ¸UNOLSSNDPPDUHQPHG

ERUVWHHOOHUGXN

.OLSSDJJUHJDWPHG

UHQJ¸ULQJVG\VD

EHURHQGHS§PRGHOO

%LOG

6W¦OOPDVNLQHQS§HWSODQWXQGHUODJ

VRP¦UIULWWIU§QVWHQDURFKDQGUD

O¸VDI¸UHP§ORFKGUD§WSDUNHULQJV-

EURPVHQ

0RQWHUDHQYDWWHQVODQJPHG

YDQOLJVQDEENRSSOLQJS§

UHQJ¸ULQJVG\VDQSSQDYDWWHQ-

NUDQHQ

6WDUWDPRWRUQ

6¦QNNOLSSDJJUHJDWHWRFKO§WGHW

YDUDLJ§QJQ§JUDPLQXWHU

6W¦QJDYNOLSSDJJUHJDWHWRFK

PRWRUQ

7DERUWYDWWHQVODQJHQ

8SSUHSDVWHJದYLGGHQDQGUD

UHQJ¸ULQJVG\VDQRPV§GDQILQQV

(IWHUUHQJ¸ULQJHQVWHJದ

 6W¦OONOLSSDJJUHJDWHWXSS§W

 6WDUWDPRWRUQRFKNOLSSDJJUHJD-

WHWRFKO§WGHPYDUDLJ§QJQ§JUD

PLQXWHUWLOOVNOLSSDJJUHJDWHWKDU

WRUNDW

5HQJ¸UDJU¦VXSSVDPODUHQ

 7DXWRFKW¸PJU¦VXSSVDPODUHQ

 *U¦VXSSVDPODUHQNDQUHQJ¸UDV

PHGHQNUDIWLJYDWWHQVWU§OH

WU¦GJ§UGVVODQJ

 /§WJU¦VXSSVDPODUHQWRUNDKHOW

LQQDQGHQDQY¦QGVLJHQ

8QGHUK§OO

)¸OMXQGHUK§OOVI¸UHVNULIWHUQDL

PRWRUKDQGERNHQ/§WHQIDFNYHU-

NVWDGNRQWUROOHUDRFKXQGHUK§OOD

PDVNLQHQQ¦UV¦VRQJHQ¦U¸YHU

2%6

0RWRUROMD¦UPLOM¸IDUOLJ

9LGROMHE\WHO¦PQDLQI¸UEUXNDGROMD

WLOOHQLQVDPOLQJVVW¦OOHI¸UVSLOORMD

HOOHUHQDYIDOOVKDQWHULQJVI¸UHWDJ

0LOM¸IDUDJHQRPEDWWLHULHU

)¸UEUXNDGHEDWWHULHUI§UHMNDVWDV

L KXVK§OOVVRSRUQD/¦PQDLQ

I¸UEUXNDGHEDWWHULHUKRVGLQ

KDQGODUHHOOHUHQ

DYIDOOKDQWHULQJVI¸UHWDJ

'HPRQWHUDEDWWHULHWLQQDQ

PDVNLQHQVNDVNURWDV

$QY¦QGQLQJDYVWDUWKM¦OSNDEHO

)DUD

YHUNRSSODDOGULJHWWGHIHNWHOOHU

IUXVHWEDWWHULPHGHQ

VWDUWKM¦OSNDEHO9DUQRJDPHGDWW

PDVNLQHUQDRFKNDEHONO¦PPRUQD

LQWHYLGU¸UYDUDQGUDRFKDWW

W¦QGQLQJDUQD¦UIU§QVODJQD

 .RSSODGHQU¸GDVWDUWKM¦OSNDEHOQ

WLOOGHWXUODGGDGHEDWWHULHWVRFK

KM¦OSEDWWHULHWVSOXVSROHU

 .RSSODGHQVYDUWD

VWDUWKM¦OSNDEHOQI¸UVWWLOO

KM¦OSEDWWHULHWVPLQXVSROದ

.RSSODGHQDQGUDNO¦PPDQS§

PRWRUEORFNHWVUDPS§IRUGRQHW

PHGGHWXUODGGDGHEDWWHULHWV§

O§QJWIU§QEDWWHULHWVRPP¸MOLJW

6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH



0¦UN

2PKM¦OSEDWWHULHW¦UPRQWHUDWLHWW

IRUGRQI§U GHWWDIRUGRQLQWHVWDUWDV

XQGHUVWDUWKM¦OSHQ

 6WDUWDIRUGRQHWPHGGHWXUODGGD-

GHEDWWHULHWRFKGUD§WSDUNH-

ULQJVEURPVHQ

 /RVVDVWDUWNDEHOQLRPY¦QGRUG-

QLQJ

'¦FNWU\FN

2%6

YHUVNULGDOGULJPD[WLOO§WHW

G¦FNWU\FNVHG¦FNVLGDQ6W§

DOGULJIUDPI¸UHOOHU¸YHUG¦FNHWQ¦U

GHWSXPSDVXSS

5HNRPPHQGHUDWG¦FNWU\FN

IUDP EDU

EDN EDU

)¸UK¸JWG¦FNWU\FNPLQVNDU

G¦FNHQVOLYVO¦QJG'¦FNWU\FNHWVND

NRQWUROOHUDVLQI¸UYDUMHN¸UQLQJ

(IWHUGULIWWLPPDU

 )¸UVWDPRWRUROMHE\WHYULJDLQ-

WHUYDOOVHPRWRUKDQGERNHQ

$QY¦QGHQROMHU¦QQDWLOOYDO

ELOGI¸UDWWW¸PPDXWROMDQ

(IWHUGULIWWLPPDU

 6P¸UMDOODYULGRFKODJHUVW¦OOHQ

PDQ¸YHUVSDNNOLSSDJJUHJDWHWV

K¸MGLQVW¦OOQLQJNRSSOLQJVEURP-

VSHGDOPHGQ§JUDGURSSDU

O¦WWROMD

 5HQJ¸UEDWWHULHWVSROHU

9DUHGULIWWLPPD

 6P¸UMDOODNQLYD[ODUVS¦QQUXOODU

RFKVS¦QQUXOOK§OODUHS§

VP¸UMQLSSODUQDPHGIHWWDYW\S

+(3/§WHQIDFNYHUNVWDG

XWI¸UDGHVVDDUEHWHQ

 6P¸UMVW\UGUHYHWVNXJJDUPHG

XQLYHUVDOIHWW

 6P¸UMVW\UQLQJHQVOHGHUPHG

Q§JUDGURSSDUO¦WWROMD

 6P¸UMIUDPKMXOHQVODJHURFKD[-

ODUS§VP¸UMQLSSODUQDPHGHWW

XQLYHUVDOIHWW

9DUHGULIWWLPPD

 /§WHQIDFNYHUNVWDGDYO¦JVQD

VPXWVRFKJU¦VUHVWHUL

Y¦[HOO§GDQ

(IWHUEHKRY

/DGGDEDWWHULHW

2PPDVNLQHQLQWHVNDDQY¦QGDV

XQGHUO¦QJUHWLGUHNRPPHQGHUDUYL

DWWGXWDUXWEDWWHULHWXUPDVNLQHQ

RFKODGGDUGHWI¸UHI¸UYDULQJHQ

YDUDQQDQP§QDGXQGHUI¸UYDULQJHQ

RFKLQQDQGHWWDVLGULIWLJHQ

0¦UN

)¸OMDQYLVQLQJDUQDLEDWWHULODG-

GDUHQVEUXNVDQYLVQLQJ

%\WDV¦NULQJ

■

'HIHNWDV¦NULQJDUP§VWHHUV¦WWDV

PHGV¦NULQJDUDYVDPPDVW\UND

(QJ§QJSHUV¦VRQJ

■

6P¸UMVW\UGUHYHWVNXJJDUPHG

XQLYHUVDOIHWW

■

6P¸UMVW\UQLQJHQVOHGHUPHG

Q§JUDGURSSDUO¦WWROMD

■

6P¸UMDOODYULGRFKODJHUVW¦OOHQ

PDQ¸YHUVSDNNOLSSDJJUHJDWHWV

K¸MGLQVW¦OOQLQJNRSSOLQJVEURPV

SHGDOPHGQ§JUDGURSSDU

O¦WWROMD

■

5HQJ¸UW¦QGVWLIWHWRFKVW¦OOLQ

HOHNWURGDYVW§QGHWHOOHUE\WXW

W¦QGVWLIWVH PRWRUKDQGERNHQ

■

/§WHQIDFNYHUNVWDGVP¸UMDEDNUH

KMXOD[ODUPHGVSHFLDOIHWWYDWWHQD

YYLVDQGH

■

/§WHQIDFNYHUNVWDGVOLSDHOOHUE\WD

NQLYHQ

$YVW¦OOQLQJ

2%6

0DWHULDOVNDGRUS§PDVNLQHQ

)¸UYDUDPDVNLQHQPHGDYVYDOQDG

PRWRUHQGDVWLUHQDRFKWRUUDUXP

9LGO¦QJUHI¸UYDULQJWH[XQGHU

YLQWHUQVNDPDVNLQHQVN\GGDVPRW

URVW

(IWHUV¦VRQJHQHOOHURPPDVNLQHQ

LQWHVNDDQY¦QGDV¸YHUHQP§QDG

 5HQJ¸UPDVNLQHQRFK

JU¦VXSSVDPODUHQ

 7RUNDDYDOODPHWDOOGHODUPHGHQ

LQROMDGGXNHOOHUVSUHMDGHPPHG

VSUD\ROMDI¸UDWWVN\GGDGHPPRW

URVW

 /DGGDEDWWHULHWPHGHQODGGDUH

 7DXWEDWWHULHWODGGDGHWRFK

I¸UYDUDGHWS§HQWRUUVYDOSODWV

IURVWVN\GGDWXQGHUYLQWHUQQ¦U

PDVNLQHQLQWHDQY¦QGV/DGGD

GHWYDUದYHFNDVDPWLQQDQGHW

PRQWHUDVLJHQ



7DSSDDYEU¦QVOHWHQGDVWXWRP

KXVRFKVW¦OODDYPRWRUQHQOLJW

EHVNULYQLQJHQLPRWRUKDQGERNHQ

 3XPSDG¦FNHQHQOLJWDQJLYHOVHU-

QDS§ G¦FNHQVVLGD)\OOG¦FNHQ

XWDQDQJLYHOVHUS§G¦FNVLGRUQD

PHG EDU

 )¸UYDUDPDVNLQHQLHWWUHQWWRUUW

XWU\PPH

*DUDQWL

9§UDHOOHULPSRUW¸UHQVJDUDQWL-

YLOONRUJ¦OOHULDOODO¦QGHU

6W¸UQLQJDUS§PDVNLQHQ§WJ¦UGDV

NRVWQDGVIULWWLQRPUDPHQI¸UJDUDQWLQ

RPRUVDNHQ¦UPDWHULDOHOOHUWLOOYHUN

QLQJVIHO.RQWDNWDYLGJDUDQWLIDOOKDQG

ODUHQHOOHUQ¦UPDVWHUHSUHVHQWDQW

0RWRULQIRUPDWLRQ

0RWRUWLOOYHUNDUHQ¦UDQVYDULJI¸U

DOODPRWRUUHOHYDQWDSUREOHPQ¦U

GHWJ¦OOHUHIIHNWHIIHNWP¦WQLQJ

WHNQLVNDGDWDJDUDQWLRFKVHUYLFH

1¦UPDUHLQIRUPDWLRQRPGHWWDILQQV

LPRWRUWLOOYHUNDUHQVPHGOHYHUHUDGH

VHSDUDWD¦JDUDQY¦QGDUKDQGERN

+M¦OSYLGVW¸UQLQJDU

)DUD

5LVNI¸UVNDGDJHQRPRDYVLNWOLJ

PRWRUVWDUW

6N\GGDGLJPRWVNDGRU)¸UHDOOD

DUEHWHQS§GHQQDPDVNLQ

ದ 6W¦QJDYPRWRUQ

ದ 'UDXWW¦QGQ\FNHOQ

ದ 'UD§WSDUNHULQJVEURPVHQ

ದ 9¦QWDWLOOVDOODU¸UOLJDGHODUVW§U

KHOWVWLOODRFKPRWRUQKDUVYDOQDW

ದ 'UDXWW¦QGVWLIWVNRQWDNWHQV§DWW

PRWRUQLQWHNDQVWDUWDVRDYVLNWOLJW

6W¸UQLQJDUQ¦UGXDQY¦QGHUPDV-

NLQHQKDURIWDHQNODRUVDNHUVRP

GXE¸UN¦QQDWLOORFKGHOYLVNDQ

§WJ¦UGDVM¦OY2PGX¦UWYHNVDP

KM¦OSHUGLQIDFNYHUNVWDGJ¦UQDWLOO

%UXNVDQYLVQLQJ§NJU¦VNOLSSDUH 6YHQVND



3UREOHP 0¸MOLJDRUVDNHU WJ¦UG

6WDUWPRWRUQURWHUDULQWH 6¦NHUKHWVVS¦UUV\VWHPHWKDUO¸VW

XW

7DSODWVLI¸UDUV¦WHWI¸UDWWVWDUWDPDVNLQHQWU\FN

QHGEURPVSHGDOHQKHOWHOOHUGUD§WSDUNHULQJV-

EURPVHQ6W¦QJDYNOLSSDJJUHJDWHW

0RQWHUDJU¦VXSSVDPODUHQWLOOVDPPDQVPHGXW-

NDVWDUNDQDOHQHOOHUXWNDVWDUOXFNDHOOHU

PXOFKVN\GGVN§SDQ

%DWWHULHW¦UIHODNWLJWDQVOXWHW $QVOXWGHQU¸GDNDEHOQWLOOEDWWHULHWVSRORFK

GHQVYDUWDNDEHOQWLOOEDWWHULHWVದSRO

7RPWHOOHUVYDJWEDWWHUL /DGGDEDWWHULHW

6¦NULQJHQKDUO¸VWXW %\WXWV¦NULQJHQ)DVWVW¦OORUVDNHQRIWDVWNRUWV-

OXWQLQJRPV¦NULQJHQO¸VHUXWXSSUHSDGH

J§QJHU

/¸VMRUGNDEHOPHOODQPRWRUQRFK

UDPHQ

$QVOXWMRUGNDEHOQ

6WDUWPRWRUQURWHUDUPHQ

PRWRUQVWDUWDULQWH

&KRNHQRFKJDVVSDNHQVW§ULIHO

O¦JH

'UDXWFKRNHQ

6W¦OOJDVVSDNHQS§ 

)¸UJDVDUHQI§ULQJHWEU¦QVOH

EU¦QVOHWDQNHQ¦UWRP

)\OOS§EU¦QVOH

'HIHNWHOOHUVPXWVLJWW¦QGVWLIW .RQWUROOHUDW¦QGVWLIWHWVHPRWRUKDQGERNHQ

,QJHQW¦QGJQLVWD /§WHQIDFNYHUNVWDGNRQWUROOHUDW¦QGQLQJHQ

0RWRUQU\NHU )¸UP\FNHWPRWRUROMDLPRWRUQ 6W¦QJJHQDVWDYPDVNLQHQ.RQWUROOHUD

PRWRUROMHQLY§Q

0RWRUGHIHNW 6W¦QJJHQDVWDYPDVNLQHQ/§WHQIDFNYHUNVWDG

NRQWUROOHUDPRWRUQ

6WDUNDYLEUDWLRQHU 6NDGDGNQLYD[HOHOOHUGHIHNWNQLY 6W¦QJJHQDVWDYPDVNLQHQ/§WHQIDFNYHUNVWDG

E\WDXWGHIHNWDGHODU

.OLSSDJJUHJDWHWNDVWDULQWH

XWJU¦VHOOHUNOLSSHURM¦PQW

/§JWPRWRUYDUYWDO *HPHUJDV

)¸UK¸JN¸UKDVWLJKHW 6W¦OOLQO¦JUHN¸UKDVWLJKHW

.QLYHQ¦UVO¸ /§WHQIDFNYHUNVWDGVOLSDHOOHUE\WDXW

VN¦UNQLYHQ

0RWRUQ¦ULJ§QJPHQNOLS-

SDJJUHJDWHWNOLSSHULQWH

.LOUHPVEURWW /§WHQIDFNYHUNVWDGE\WDXWNLOUHP

'DQVN 'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU



,QGKROGVIRUWHJQHOVH

)RUGLQVLNNHUKHGVVN\OG 

0RQWHULQJ

2YHUEOLNRYHUPDVNLQHQ 

%HWMHQLQJ

7LSVWLOSOHMHDI JU¨VSO¨QHQ

7UDQVSRUW

5HQJºULQJYHGOLJHKROGHOVH 

2SPDJDVLQHULQJ

*DUDQWL 

,QIRUPDWLRQRPPRWRUHQ

+M¨OSLIRUELQGHOVHPHGIHMO

2SO\VQLQJHUS§W\SHVNLOWHW

'LVVHDQJLYHOVHUHUPHJHWYLJWLJHWLO

VHQHUHLGHQWLILFHULQJYHGEHVWLOOLQJ

DIUHVHUYHGHOHRJWLONXQGHVHUYLFHQ

7\SHVNLOWHWILQGHVQHGHQXQGHU

IºUHUV¨GHW1RW«UDOOHDQJLYHOVHU

IUDGLQPDVNLQHVW\SHVNLOWL

QHGHQVW§HQGHIHOW

'LVVHRJDQGUHDQJLYHOVHU

YHGUºUHQGHPDVNLQHQILQGHVLGHQ

VHSDUDWH&(

RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO¨ULQJGHU

HUEHVWDQGGHODIGHQQHGULIWVYHM-

OHGQLQJ

)RUGLQVLNNHUKHGVVN\OG

.RUUHNWEUXJDIPDVNLQHQ

'HQQHPDVNLQHHUEHUHJQHWWLOEUXJ

ದ VRPSO¨QHNOLSSHUWUDNWRUWLO

NOLSQLQJDIJU¨VSO¨QHULSULYDWH

KDYHURJIULWLGVKDYHU

ದ PHGWLOEHKºUVRPXGWU\NNHOLJWHU

JRGNHQGWWLOGHQQH

SO¨QHNOLSSHUWUDNWRU

ದ LKHQKROGWLOEHVNULYHOVHUQHRJ

VLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUQHL

GHQQHGULIWVYHMOHGQLQJ

(QKYHUDQGHQEUXJHULNNH

EHVWHPPHOVHVP¨VVLJ(QLNNH

EHVWHPPHOVHVP¨VVLJEUXJ

PHGIºUHUDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU

RJDWSURGXFHQWHQIUDVNULYHUVLJ

HWKYHUWDQVYDU%UXJHUHQK¨IWHU

IRUDOOHVNDGHUS§WUHGMHPDQGRJ

GHQQHVHMHQGRP

(JHQP¨JWLJH¨QGULQJHUS§PDV-

NLQHQXGHOXNNHUIDEULNDQWHQV

DQVYDUIRUGHUDIUHVXOWHUHQGH

VNDGHU

'HQQHPDVNLQHHULNNHJRGNHQGWWLO

GULIWS§RIIHQWOLJHJDGHURJYHMHRJ

WLOWUDQVSRUWDISHUVRQHU

$OPLQGHOLJH

VLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU

/¨VQ¨UY¨UHQGHGULIWVYHMOHGQLQJ

RPK\JJHOLJWLJHQQHPRJIºOJ

DQYLVQLQJHUQHIºUPDVNLQHQWDJHV

LEUXJIRUIºUVWHJDQJ

6ºUJIRUDWDQGUHEUXJHUHLQIRU-

PHUHVRPGHQNRUUHNWHEUXJDI

PDVNLQHQ

%HQ\WNXQPDVNLQHQLGHQDISURGX-

FHQWHQIRUHVNUHYQHRJOHYHUHGH

WHNQLVNHWLOVWDQG

2SEHYDUQ¨UY¨UHQGHGULIWVYHM-

OHGQLQJS§HWVLNNHUWVWHGKYRUGHQ

DOWLGHUYHGK§QGHQ

6ºUJIRUDWGULIWVYHMOHGQLQJHQ

IºOJHUPHGPDVNLQHQLIRUELQGHOVH

PHGHWHMHUVNLIW

5HVHUYHGHOHRJWLOEHKºUVNDO

RSI\OGHGHDISURGXFHQWHQIDVW-

ODJWHNUDY

'HUP§GHUIRUNXQDQYHQGHVRUL-

JLQDOHUHVHUYHGHOHRJRULJLQDOW

WLOEHKºUHOOHUGHDISURGXFHQWHQ

JRGNHQGWHUHVHUYHGHOHRJ

WLOEHKºUVGHOH

/DGXGHOXNNHQGHHWIDJY¨UNVWHG

XGIºUHUHSDUDWLRQHU

)ºUDUEHMGHWPHGPDVNLQHQ

0HGWU¨WKHGRJV\JGRPP§PDV-

NLQHQLNNHEUXJHV

3HUVRQHUVRPEHQ\WWHUPDVNLQHQ

P§LNNHY¨UHS§YLUNHWDI

UXVPLGOHU IHNVDONRKROQDUNRWLND

HOOHUPHGLNDPHQWHU

0DVNLQHQP§LNNHEHQ\WWHV

DI SHUVRQHUXQGHU§U

'HQQHPDVNLQHHULNNHEHUHJQHWWLO

DWEOLYHEUXJWDISHUVRQHULQNO

EºUQPHGLQGVNU¨QNHGHSV\NLVNH

VHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHOOHUVRP

LNNHKDUHUIDULQJRJHOOHUYLGHQKYLV

GHGDLNNHKROGHVXQGHURSV\QDI

HQSHUVRQVRPHUDQVYDUOLJIRU

GHUHVVLNNHUKHGHOOHUVRPJLYHU

GHPLQVWUXNWLRQHURPKYRUGDQ

PDVNLQHQVNDOEUXJHV

'HUVNDOIºUHVWLOV\QPHGEºUQIRUDW

VLNUHDWGHLNNHOHJHUPHGPDV-

NLQHQ

*ºUGLJIRUWUROLJPHGDOOHDQRUGQLQ-

JHUQHRJEHWMHQLQJVHOHPHQWHUQH

VDPWGLVVHVIXQNWLRQHULQGHQ

DUEHMGHWS§EHJ\QGHV

2SEHYDUNXQEU¨QGVWRIIHWL GHUIRU

JRGNHQGWHEHKROGHUHRJDOGULJL

Q¨UKHGHQDIYDUPHNLOGHUIHNV

RYQHHOOHUYDUPWYDQGVEHKROGHUH

8GVNLIWXGVWºGQLQJVUºU

EU¨QGVWRIWDQNHOOHUWDQNO§JKYLV

GLVVHGHOHHUEHVNDGLJHW

$QK¨QJHUHHOOHUWLOVOXWWHGHPDV-

NLQHUVNDOWLONREOHV

IRUVNULIWVP¨VVLJW7LOVOXWWHGHPDV-

NLQHUDQK¨QJHUHEDODVWY¨JWH

VDPWI\OGWHJU¨VIDQJHDQRUGQLQJHU

KDULQGIO\GHOVHS§

NºUVHOVDGI¨UGHQLV¨US§VW\-

UHHYQHQEUHPVHHYQHQ

RJ YLSSHDGI¨UGHQ

8QGHUDUEHMGHWPHGPDVNLQHQ

%¨UYHGDUEHMGHUPHGHOOHUS§

PDVNLQHQWLOVYDUHQGH

DUEHMGVEHNO¨GQLQJIHNV

VLNNHUKHGVIRGWºMODQJHEXNVHU

W¨WVLGGHQGHEHNO¨GQLQJEHVN\W-

WHOVHVEULOOHURJKºUHY¨UQ

$UEHMGHUXGHQKºUHY¨UQNDQ

PHGIºUHKºUHWDE

%HQ\WNXQPDVNLQHQQ§UGHQHUL

WHNQLVNIHMOIULVWDQG

'HIRUXGLQGVWLOOHGHPRWRULQGVWLO-

OLQJHUP§DOGULJ¨QGUHV

2SWDQNDOGULJPDVNLQHQQ§U

PRWRUHQHUL JDQJHOOHUQ§UGHQHU

YDUP2SWDQNNXQPDVNLQHQ

XGHQGºUV

8QGJ§§EHQLOGRJJQLVWGDQQHOVH

RJU\JLNNH

2YHUEHYLVGLJRPDWGHULNNH

RSKROGHUVHJSHUVRQHULV¨UEºUQ

HOOHUG\ULDUEHMGVRPU§GHW

7MHNSODGVHQKYRUPDVNLQHQVNDO

EUXJHVRJIMHUQDOOHJHQVWDQGH

VRPPDVNLQHQNDQI§IDWLRJVO\QJH

Y¨N'HUYHG XQGJ§VIDUHIRUSHU-

VRQHURJVNDGHUS§PDVNLQHQ

.OLSLNNHJU¨VS§VNU§QLQJHUPHG

HQK¨OGQLQJS§PHUHHQG

'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU 'DQVN



$UEHMGHWS§VNU§QLQJHUHUIDUOLJW

PDVNLQHQNDQYLSSHHOOHUVNULGH

6WDUWRJEUHPVV§ YLGWPXOLJWDOWLG

EOºGWS§VNU§QLQJHUNºUODQJVRPW

QHGDGPHGWLONREOHWPRWRU.ºU

DOGULJS§WY¨UVDIVNU§QLQJHQPHQ

DOWLGNXQRSDGRJQHGDG

$UEHMGNXQPHGPDVNLQHQYHG

GDJVO\VHOOHUWLOVWU¨NNHOLJNXQVWLJ

EHO\VQLQJ

0DVNLQHQHULNNHJRGNHQGWWLO

WUDQVSRUWDISHUVRQHU7DJLNNH

PHGSDVVDJHUHU

)ºUDOOHDUEHMGHUS§ PDVNLQHQ

%HVN\WGLJVHOYPRGNY¨VWHOVHU

)ºUDOOHDUEHMGHUS§GHQQHPDVNLQH

ದ 6WDQGVPRWRUHQ

ದ 7U¨NW¨QGLQJVQºJOHQXG

ದ $NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHPVH

ದ 9HQWWLODOOHEHY¨JHOLJHGHOHVW§U

KHOWVWLOOHRJPRWRUHQHUDINºOHW

ದ 7U¨NW¨QGUºUVK¨WWHQS§

PRWRUHQDIV§HQXWLOVLJWHWVWDUW

DIPRWRUHQLNNHHUPXOLJ

(IWHUDUEHMGHWPHGPDVNLQHQ

)RUODGIºUVWPDVNLQHQQ§UPRWRUHQ

HUVOXNNHWSDUNHULQJVEUHPVHQDNWL-

YHUHWRJW¨QGLQJVQºJOHQWUXNNHW

XG

6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHU

6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQHWMHQHUWLO

GLQEHVN\WWHOVHRJVNDODOWLGY¨UH

IXQNWLRQVG\JWLJH

'HUP§LNNHIRUHWDJHV¨QGULQJHU

S§VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQHRJ

GHUHVIXQNWLRQP§LNNHRPJ§V

6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHUHU

*U¨VIDQJXGNDVWQLQJVNODS

EDUNIOLVOXNNHGHO

)LJ

'LVVHGHOHEHVN\WWHUGLJPRG

NY¨VWHOVHUVRPIºOJHDI

VN¨UHNQLYHQHOOHUXGVO\QJHGHJHQ-

VWDQGH3O¨QHNOLSSHUHQP§NXQ

EHQ\WWHVPHGS§VDWJU¨VIDQJDL

IRUELQGHOVHPHGXGNDVWQLQJVND-

QDOHQEXGNDVWQLQJVNODSSHQF

HOOHUILQVQLWQLQJVO§VHGHOHQG

6LNNHUKHGVVS¨UUHV\VWHP

6RPIºOJHDI

VLNNHUKHGVVS¨UUHV\VWHPHWNDQ

PRWRUHQNXQVWDUWHVQ§U

ದ IºUHUHQKDUWDJHWSODGVS§V¨GHW

ದ SDUNHULQJVEUHPVHQHUDNWLYHUHW

ದ NºUVHOVUHWQLQJVK§QGWDJHWVW§US§

ಱ1ಯ

ದ XGNDVWQLQJVNODSSHQELRNOLSOXN-

NHGHOHQHOOHUXGNDVWQLQJVND-

QDOHQHUPRQWHUHW

ದ VN¨UHY¨UNHWHUVO§HWIUD

6LNNHUKHGVVS¨UUHV\VWHPHW

VOXNNHUIRUPRWRUHQV§VQDUWEUX-

JHUHQIRUODGHUV¨GHWXGHQDW

DNWLYHUHSDUNHULQJVEUHPVHQRJVO§

VN¨UHY¨UNHWIUD

6LNNHUKHGVVS¨UUHV\VWHPHWIRU-

KLQGUHUJU¨VVO§QLQJXGHQS§VDW

JU¨VIDQJDXWRPDWLVNIUDNREOLQJDI

PRWRU

9HGPDVNLQHUXGHQ2&5IXQNWLRQ

HOOHUKYLV2&5IXQNWLRQHQHUGHDN-

WLYHUHWIRUKLQGUHU

VLNNHUKHGVVS¨UUHV\VWHPHW

EDJO¨QVNºUVHOPHGWLONREOHW

VN¨UHY¨UNDXWRPDWLVNVWDQGVQLQJ

DIPRWRUHQ

6O§GHUIRUVN¨UHY¨UNHWIUDIºUGHU

NºUHVEDJO¨QV

6\PEROHUS§PDVNLQHQ

0DVNLQHQHUIRUV\QHWPHG

IRUVNHOOLJHV\PEROHULIRUPDIHWL-

NHWWHU6\PEROHUQHKDUIºOJHQGH

EHW\GQLQJ

3DVS§/¨VEUXJV-

DQYLVQLQJHQLQGHQ

LEUXJWDJQLQJ

+ROGWUHGMHPDQG

ERUWHIUDIDUHRPU§GHW

.Y¨VWHOVHVIDUHVRP

IºOJHDIURWHUHQGH

NQLYHHOOHUGHOH

$UEHMGHS§VWHMOH

VNU§QLQJHUNDQY¨UH

IDUOLJW

.Y¨VWHOVHVIDUHVRP

IºOJHDIXGNDVWHW

JU¨VHOOHUIDVWH

JHQVWDQGH

3DVS§

(NVSORVLRQVIDUH

%DWWHULV\UH

WVQLQJVIDUH

7U¨GDOGULJS§

VN¨UHY¨UNHWYHGRS

RJQHGVWLJQLQJ

7DJW¨QGUºUVK¨WWHQ

DILQGHQGHUDUEHMGHV

S§

VN¨UHY¨UNWºMHUQH

+ROGILQJUHRJIºGGHU

Y¨NIUD

VN¨UHY¨UNWºMHUQH

,QGHQLQGVWLOOLQJHOOHU

UHQJºULQJDI

PDVNLQHQHOOHULQGHQ

NRQWUROVNDOPDVNLQHQ

VOXNNHVRJ

W¨QGUºUVK¨WWHQ

WU¨NNHVXG

)ºUDOOHDUEHMGHUS§

PDVNLQHQWU¨N

W¨QGLQJVQºJOHQXG

RJIºOJ

KHQYLVQLQJHUQH

L Q¨UY¨UHQGH

YHMOHGQLQJ

*DPOHEDWWHULHUP§

LNNHERUWVNDIIHV

VDPPHQPHG

KXVKROGQLQJVDIIDOGHW

3E

'DQVN 'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU



)MHUQEDWWHULHWLQGHQPDVNLQHQ

YLSSHV

3O¨QHNOLSSHUHQP§NXQEHQ\WWHV

PHGS§VDWJU¨VIDQJLIRUELQGHOVH

PHGXGNDVWQLQJVNDQDOHQ

XGNDVWQLQJVNODSSHQHOOHU

ILQVQLWQLQJVO§VHGHOHQ

+ROGDOWLGGLVVHV\PEROHUS§

PDVNLQHQLO¨VEDUWLOVWDQG

8GVNLIWEHVNDGLJHGHHOOHULNNH

PHUHO¨VEDUHV\PEROHU

6\PEROHULGHQQHYHMOHGQLQJ

,Q¨UY¨UHQGHYHMOHGQLQJEHQ\WWHV

IºOJHQGHV\PEROHU

)DUH

'XJºUHVRSP¨UNVRPS§IDUHU

VRPK¨QJHUVDPPHQPHGGHQ

EHVNUHYQHDNWLYLWHWRJVRPXGJºU

HQIDUHIRUSHUVRQHU

2%6

'XJºUHVRSP¨UNVRPS§IDUHUGHU

VW§ULVDPPHQK¨QJPHGGHQ

EHVNUHYQHDNWLYLWHWRJKYRUGHUNDQ

RSVW§PDWHULHOOHVNDGHU

+HQYLVQLQJ

.HQGHWHJQHUYLJWLJHLQIRUPDWLRQHU

RJDQYHQGHOVHVWLSV

%RUWVNDIIHOVHVKHQYLVQLQJ

5HVWHUIUDHPEDOODJHQJDPOHPDV-

NLQHURVYVNDOERUWVNDIIHVL

KHQKROGWLOGHORNDOHIRUVNULIWHU

3RVLWLRQVDQJLYHOVHU

3RVLWLRQVDQJLYHOVHUS§PDVNLQHQ

I HNVYHQVWUHKºMUHUHJQHVDOWLG

IUDV\QVYLQNHODIIºUHUHQL

IºUHUV¨GHW

0RQWHULQJ

0RQWHULQJDIPDVNLQHQ

%LOOHGHUDIPRQWHULQJHQDIPDV-

NLQHQILQGHVLVOXWQLQJHQDIEHWMH-

QLQJVYHMOHGQLQJHQHOOHUVRP

WLOO¨JVVLGH

'HQJUDILVNHLOOXVWUDWLRQNDQDIYLJH

LGHWDOMHIUDGHQNºEWHPDVNLQH

,EUXJWDJQLQJDIEDWWHULHW

)DUH

)RUJLIWQLQJVRJNY¨VWHOVHVIDUH

VRPIºOJHDIEDWWHULV\UH

%¨UEHVN\WWHOVHVEULOOHURJEHVN\W

WHOVHVKDQGVNHU8QGJ§KXGNRQWDNW

PHGEDWWHULV\UH

+YLVEDWWHULV\UHVSUºMWHVLºMQHQH

HOOHUDQVLJWHWVNDOGHQVWUDNV

YDVNHVJUXQGLJWDIPHGNROGWYDQG

RJGHUVNDOWLONDOGHVHQO¨JH

+YLVEDWWHULV\UHVOXJHVYHGHQ

IHMOWDJHOVHVNDOGHUGULNNHVVWRUH

P¨QJGHUYDQGRJVWUDNVWLONDOGHV

HQO¨JH

2SEHYDUEDWWHULHUXGHQIRUEºUQV

U¨NNHYLGGH

9LSDOGULJEDWWHULHWGDEDWWHULV\UH

GHUYHGNDQOºEHXG

$IOHYHUUHVWHUHQGH



EDWWHULV\UHKRV

GLQIRUKDQGOHUHOOHUHWGHVWUXNWL

RQVFHQWHU

2%6

%UDQGIDUHHNVSORVLRQRJNRUURVLRQ

S§JUXQGDIEDWWHULV\UHRJJDVVHU

IUDEDWWHULV\UH

5HQJºUVWUDNVPDVNLQGHOHVRP

GHUHUVSUºMWHWEDWWHULV\UHS§%DWWH

ULV\UHYLUNHUNRUURGHUHQGH

5\JQLQJHUIRUEXGW+ROG

EU¨QGHQGHRJYDUPHJHQVWDQGH

ERUWH

2SODGNXQEDWWHULHULJRGWYHQWL

OHUHGHRJWºUUHUXP

(YWNRUWVOXWQLQJXQGHUDUEHMGHUS§

EDWWHULHW

9¨UNWºMHUHOOHUPHWDOJHQVWDQGHP§

LNNHO¨JJHVS§EDWWHULHW

9¨URSP¨UNVRPS§

PRQWHULQJVU¨NNHIºOJHQYHG

DIPRQWHULQJRJPRQWHULQJDI

EDWWHULHW

$INOHPQLQJ

 $IEU\GIºUVWGHWVRUWHNDEHOದ

GHUHIWHUGHWUºGHNDEHO

)DVWNOHPQLQJ

 )DVWNOHPIºUVWGHWUºGHNDEHO

GHUHIWHUGHWVRUWHNDEHOದ

%DWWHULHWHUI\OGWRSPHGEDWWHULV\UH

RJIRUVHJOHWIUDIDEULNNHQ0HQVHOY

HWಱYHGOLJHKROGHOVHVIULWಯEDWWHUL

NU¨YHUYHGOLJHKROGHOVHIRUDWGHW

NDQQ§RSS§HQIRUQXIWLJOHYHWLG

 +ROGEDWWHULHWUHQW

 8QGJ§DWYLSSHEDWWHULHW'HU

OºEHURJV§HOHNWURO\WY¨VNHXGDI

HWಱIRUVHJOHWಯEDWWHULKYLVGHWYLS-

SHV

 2SODGEDWWHULHWPHGHQEDWWHULOD-

GHUPDNVODGHVWUºPYROW

DPSHUHLದWLPHUIºUGHWWDJHV

LEUXJIºUVWHJDQJ

1§UEDWWHULHWHURSODGHWWU¨N

IºUVWODGHUHQVQHWVWLNXGGHUHIWHU

NOHPEDWWHULHWDIVHRJV§ODGH-

UHQVGULIWVYHMOHGQLQJ

2YHUEOLNRYHUPDVNLQHQ

2%66NDGHUS§PDVNLQHQ

+HUJLYHVHQIRUXGJ§HQGHEHVNUL

YHOVHDIEHWMHQLQJVRJYLVQLQJV

HOHPHQWIXQNWLRQHUQH8GIºUHQGQX

LQJHQIXQNWLRQHU

)LJ

 +§QGWDJWLOKDVWLJKHGVWULQSDU

NHULQJVEUHPVH

+DVWLJKHGILJD

/DYKDVWLJKHG

DUPLSRVLWLRQಱಯ

+ºMKDVWLJKHG

DUPLSRVLWLRQಱಯHOOHUಱಯ

YDOJEDU

)RUºJHOVHDIKDVWLJKHGHQ

LQGVWLONºUHWULQXGHQDWDNWLYH-

UHNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

5HGXFHULQJDIKDVWLJKHGHQ

LQGVWLONºUHWULQXGHQDWDNWLYH-

UHNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

KDOYWQHGWU\NNHW

'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU 'DQVN



3DUNHULQJVEUHPVHILJE

$NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHP-

VH

7U¨GNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

KHOWLEXQGVNXEK§QGWDJHWIRU

KDVWLJKHGVWULQWLO 

/ºVQLQJDISDUNHULQJVEUHPVHQ

7U¨GNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

KHOWLEXQGVNXEK§QGWDJHWWLOHW

KDVWLJKHGVWULQ

 .REOLQJVEUHPVHSHGDO

.REOH

 WU¨GSHGDOHQKDOYWL

EXQG

%UHPVH

 WU¨GSHGDOHQKHOW

QHG

+HQYLVQLQJ

%UXJHVRJV§WLODWDNWLYHULQJGH-

DNWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHP-

VHQ

 ,QGVWLOOLQJVK§QGWDJNOLSSHKºMGH

0HGK§QGWDJHWLQGVWLOOHVGH

IRUVNHOOLJHNOLSSHKºMGHUWLO

PDNVದDOWHIWHUPRGHO

7ULQ ODYHVWHNOLSSHKºMGHದ

VN¨UHY¨UNKHOWQHGH

7ULQ KºMHVWHNOLSSHKºMGHದ

VN¨UHY¨UNKHOWRSSH

$OWHIWHUPRGHO'HWKºMHVWH

WDOVYDUHUWLOGHQKºMHVWH

NOLSSHKºMGH

 7DQNP§OHU

DOWHIWHUPRGHO

9LVHU

EU¨QGVWRIEHKROGHUQLYHDXHWL

NRQWUROYLQGXHWILJ

 .ºUVHOVUHWQLQJVK§QGWDJ

'HUP§NXQIRUHWDJHVLQGVWLOOLQ-

JHUQ§UPDVNLQHQVW§UVWLOOH

7U\NKHUWLOEUHPVHSHGDOHQKHOWL

EXQGRJKROGGHQLQGH

)UHPDG K§QGWDJHWS§ಱ) ಯ

7RPJDQJ K§QGWDJHWS§ಱ1ಯ

%DNQLQJ K§QGWDJHWS§ಱ5 ಯ

 372K§QGWDJ

0HG372K§QGWDJLQGRJXG-

NREOHVVN¨UHY¨UNHWPHNDQLVN

)UDNREOLQJDIVN¨UHY¨UN

7U\NK§QGWDJHWXGDIXGVSDULQ-

JHQRJWU¨NGHQKHOWEDJXG

7LONREOLQJDIVN¨UHY¨UN

7U\NODQJVRPWK§QGWDJHWIUH-

PDGRJODGGHWJ§LLQGJUHEL

XGVSDULQJHQ

7¨QGLQJVO§VDOWHIWHUPRGHO

7¨QGLQJVO§V

)LJE

6WDUW'UHMQºJOHQPRGKºMUH 

LQGWLOPRWRUHQNºUHURJVOLSGHQ

GHUHIWHU1ºJOHQVW§US§ 

6WRS'UHMQºJOHQPRGYHQVWUH

S§ 

7¨QGLQJVO§VPHG2&5



IXQNWLRQDOWHIWHUPRGHO

)LJE

'HQQHW¨QGLQJVO§VHUXGVW\UHW

PHGHQ2&5-IXQNWLRQ 

EUXJHUNRQWUROOHUHWNOLSQLQJL

EDNJHDU

6WDUW'UHMQºJOHQPRGKºMUH

LQGWLOPRWRUHQNºUHURJVOLS

GHQGHUHIWHU1ºJOHQVW§US§

QRUPDOVWLOOLQJRJ

WLOODGHUNOLSQLQJYHGNºUVHOL

IUHPDGJ§HQGHUHWQLQJ

-1SRVLWLRQ'UHMQºJOHQPRG

YHQVWUHIUDQRUPDOVWLOOLQJWLO

VWLOOLQJIRUNOLSQLQJYHG

EDJO¨QVNºUVHO 

RJWU\NS§NRQWDNWHQ

.RQWUROODPSHQO\VHURJ

LQIRUPHUHUEUXJHUHQRPDW

PDVNLQHQQXNDQNOLSSHE§GH

YHGEDJO¨QVRJIRUO¨QVNºUVHO

6WRS'UHMQºJOHQPRGYHQVWUH

S§ 

 *DVK§QGWDJ

7ULQOºVLQGVWLOOLQJDIPRWRURP-

GUHMQLQJVWDOOHW

+XUWLJWPRWRURPGUHMQLQJVWDO

 

/DQJVRPWPRWRURPGUHMQLQVWDO

 

 &KRNHUDOWHIWHUXGIºUHOVH

)RUDWVWDUWHYHGNROGPRWRU

WU¨NLFKRNHUHQDHOOHUVWLO

JDVK§QGWDJHWLSRVLWLRQ 

E

 7DQNG¨NVHO

7DQNQLQJ

 2OLHS§I\OGQLQJVVWXGV

3§I\OGQLQJDIROLHNRQWURODI

ROLHVWDQGHQ

 %DWWHUL

 *U¨VIDQJ

.OLSSHWJU¨VRSIDQJHV

 8GNDVWQLQJVNDQDO

'HWDINOLSSHGHJU¨VIºUHVLQGL

JU¨VIDQJHW

 '§VHKROGHU

 $QK¨QJHUWU¨N

DOWHIWHUPRGHO

.DQNXQEHQ\WWHVQ§U

JU¨VIDQJHWHUWDJHWDI

 1LYHDXLQGLNDWRU

DOWHIWHUPRGHO

%HWMHQLQJ

)ºOJGHVXGHQKHQYLVQLQJHUQHL

PRWRUPDQXDOHQ

)DUH

.Y¨VWHOVHVIDUH

3HUVRQHULV¨UEºUQHOOHUG\UP§

DOGULJRSKROGHVLJLQ¨UKHGHQDI

PDVNLQHQXQGHUNOLSQLQJHQ'HNDQ

NRPPHWLOVNDGHVRPIºOJHDI

XGVO\QJHGHVWHQHOOHUOLJQHQGH

0DVNLQHQP§DOGULJEHWMHQHVDI

EºUQ

9¨UV¨UOLJIRUVLJWLJYHGNOLSQLQJ

YHGEDJO¨QVNºUVHOPDVNLQHUPHG

2&5NRQWDNW'HUP§LNNH

RSKROGHVLJSHUVRQHULPDVNLQHQV

DUEHMGVRPU§GH

7ºPDOGULJJU¨VIDQJDQRUGQLQJHQ

PHGOºEHQGHVN¨UHY¨UN

9HGWºPQLQJDI

JU¨VIDQJDQRUGQLQJHQNDQGXVHOY

HOOHUDQGUHSHUVRQHUNRPPHWLO

VNDGHVRPIºOJHDIXGVO\QJHW

JU¨V

9HGNOLSQLQJS§VWHMOHVNU§QLQJHU

NDQPDVNLQHQYLSSHRJGXNDQ

NRPPHWLOVNDGH.ºUDOGULJS§

WY¨UVDIVNU§QLQJHQPHQNXQRSDG

RJQHGDG.ºUNXQS§VNU§QLQJHU

PHGHQPDNVLPDOK¨OGQLQJS§

9HQGLNNHS§VNU§QLQJHQ

9HGNOLSQLQJDIIXJWLJWJU¨VNDQ

PDVNLQHQVNULGHS§JUXQGDI

UHGXFHUHWJUHELMRUGHQRJGXNDQ

VW\UWH.OLSNXQQ§UJU¨VVHWHUWºUW

2YHUGUHYHQKDVWLJKHGNDQºJH

ULVLNRIRUXKHOG

+ROGWLOVWU¨NNHOLJDIVWDQGYHG

NOLSQLQJLJU¨QVHRPU§GHUVRP

I HNVLQ¨UKHGHQDIVWHMOH

VNU§QLQJHUHOOHUXQGHUWU¨HUYHG

EXVNHRJK¨NNH

3DVLV¨US§Q§UGXNºUHUEDJO¨QV

8QGHUVºJGHWWHUU¨QVRP

PDVNLQHQVNDODQYHQGHVS§RJ

IMHUQDOOHJHQVWDQGHVRPNDQ

RSIDQJHVRJVO\QJHVXG

5DPPHUHWIUHPPHGOHJHPH

I HNVHQVWHQVN¨UHY¨UNWºMHW

HOOHUKYLVPDVNLQHQEHJ\QGHUDW

YLEUHUHXV¨GYDQOLJW

6WDQGVRPJ§HQGHPRWRUHQ)§

PDVNLQHQWMHNNHWIRUVNDGHUS§ HW

IDJY¨UNVWHGIºUGHQEUXJHVLJHQ

'DQVN 'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU



9HGSO¨QHNOLSSHUHPHGVHJOP§

PDQDOGULJVWLOOHVLJKHQIRUDQ

§EQLQJHUKYRUJU¨VVHWVO\QJHVXG

3ODF«UDOGULJK¨QGHUHOOHUIºGGHU

S§HOOHUXQGHUURWHUHQGHGHOH

6WDQGVPRWRUHQRJWU¨N

W¨QGLQJVQºJOHQRJ

W¨QGUºUVK¨WWHQXGLQGHQEORNH

ULQJHUIULJºUHVHOOHUWLOVWRSQLQJHUL

XGNDVWNDQDOHQIMHUQHV

%HQ\WLNNHPDVNLQHQYHGG§UOLJH

YHMUIRUKROGKYLVGHUIHNVHUIDUH

IRUUHJQHOOHUWRUGHQYHMU

.Y¨OQLQJVIDUHVRPIºOJHDINXOLOWH

/DGNXQIRUEU¨QGLQJVPRWRUHQ

NºUHXGHQGºUV

(NVSORVLRQVRJEUDQGIDUH

%U¨QGVWRIEHQ]LQGDPSHHU

HNVSORVLYHRJEU¨QGVWRIHU

V¨UGHOHV EU¨QGEDUW

3§I\OGEU¨QGVWRIIHWIºUPRWRUHQ

VWDUWHV+ROGEU¨QGVWRIWDQNHQ

OXNNHWQ§U PRWRUHQHUL JDQJHOOHU

Q§UGHQHUYDUP

3§I\OGNXQEU¨QGVWRIQ§UPRWRUHQ

HUVOXNNHWRJNºOHWDI8QGJ§§EHQ

LOGJQLVWGDQQHOVHRJU\JQLQJ

2SWDQNNXQPDVNLQHQXGHQGºUV

0RWRUHQP§LNNHVWDUWHVKYLV

EU¨QGVWRIIHWHUOºEHWRYHU6NXE

PDVNLQHQIUDGHW

EU¨QGVWRIWLOVQDYVHGHDUHDORJ

YHQWLQGWLOEU¨QGVWRIGDPSHQHHU

IRUVYXQGHW

)RUDWXQGJ§EUDQGIDUHKROG

IºOJHQGHGHOHIULIRUJU¨VRJ

XGWU¨GHQGHROLH

0RWRU

XGVWºGQLQJVUºUEU¨QGVWRIWDQN

)DUH

.Y¨VWHOVHVIDUHVRPIºOJHDIGHIHNW

PDVNLQH

0DVNLQHQP§NXQEUXJHVLIHMOIUL

WLOVWDQG)RUHWDJHQYLVXHONRQWURO

LQGHQHQKYHUEUXJ.RQWUROO«ULV¨U

VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHU

VN¨UHY¨UNWºMHUPHGKROGHUEHWMH

QLQJVHOHPHQWHURJVNUXHIRUELQ

GHOVHUIRUEHVNDGLJHOVHURJ NRUUHNW

PRQWHULQJ

8GVNLIWEHVNDGLJHGHGHOHLQGHQ

EUXJ

)DUH

.Y¨VWHOVHVIDUH

,NNHJHQQHPIºULQVSHNWLRQV

NRQWURORJYHGOLJHKROGHOVHVLQGVWLO

OLQJVDUEHMGHUYHGNºUHQGHHOOHUYDUP

PRWRU

'ULIWVWLGHU

2YHUKROGGHQDWLRQDOHNRPPXQDOH

IRUVNULIWHUKYDGEUXJVWLGHUDQJ§U

VSºUJHYWKRVGHQS§J¨OGHQGH

P\QGLJKHG

+YHUJDQJLQGHQEUXJ

.RQWUROO«U

 DOOHEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJHU

 PRWRUROLHVWDQGHQVHPRWRUPD-

QXDO

 WDQNS§I\OGQLQJHQ

 G¨NWU\NNHW

 9HQWLODWLRQVVOLGVHUQHL

PRWRURPU§GHWIRUVQDYVRJ

JU¨VUHVWHU

7DQNQLQJRJNRQWURO

DI ROLHVWDQG

+HQYLVQLQJ

0RWRUHQHUGHUDOOHUHGHI\OGWPHG

ROLHS§IDEULNNHQದNRQWUROO«URJ

HIWHUI\OGRPQºGYHQGLJW

 3§I\OGEHQ]LQEO\IUL

6HPRWRUPDQXDOHQ

 )\OGEU¨QGVWRIWDQNHQPDNVWLO

FPXQGHU

S§I\OGQLQJVVWXGVHQVXQGHUNDQW

 /XNEU¨QGVWRIWDQNHQJRGWLJHQ

 .RQWUROO«UROLHVWDQGHQ2OLHQVNDO

Q§RSWLOPHOOHPಱ)XOO0D[ಯRJ

ಱ$GG0LQಯP¨UNHWVHGHVXGHQ

PRWRUPDQXDOHQ

.RQWURODIG¨NWU\N

+HQYLVQLQJ

$ISURGXNWLRQV§UVDJHUNDQ

G¨NWU\NNHWY¨UHKºMHUHHQG

QºGYHQGLJW

 .RQWUROO«UG¨NWU\NNHW.RUULJ«U

GHWYHGEHKRYVHDIVQLW

ಱ9HGOLJHKROGHOVHಯ

ದ IRUKMXO EDU

ದ EDJKMXO EDU

,QGVWLOOLQJDIIºUHUV¨GH

)LJ



6WLOV¨GHWLGHQºQVNHGHSRVLWLRQ

,QGVWLOOHOLJDIUDW

DOWHIWHUPRGHO

)LJ

 7U\NS§O§VHNQDSSHQRJLQGVWLO

UDWWHWS§GHQºQVNHGHSRVLWLRQ

DEF

+HQYLVQLQJ

9¨URSP¨UNVRPS§DWO§VHNQDSSHQ

J§UNRUUHNWLLQGJUHELJHQ

6WDUWDIPRWRUHQ

+HQYLVQLQJ

1RJOHPRGHOOHUKDULQJHQFKRNHU

0RWRUHQLQGVWLOOHVDXWRPDWLVNS§

GHQS§J¨OGHQGHVWDUWSURFHGXUH

 /XNRSIRUEHQ]LQKDQHQKYLVGHQ

ILQGHVದVHPRWRUPDQXDOHQ

 ,QGWDJSODGVS§IºUHUV¨GHW

 6O§VN¨UHY¨UNHWIUDRJVWLOGHW

L ºYHUVWHSRVLWLRQ

ದ 6WLO372K§QGWDJHWL2II

SRVLWLRQ 

ದ .OLSSHKºMGH

LQGVWLOOLQJVK§QGWDJS§ಱ+ಯ

VN¨UHY¨UNRSSH

 $NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHPVH

 6WLONºUVHOVUHWQLQJVK§QGWDJHWL

SRVLWLRQಱ1ಯ

 6WLOJDVK§QGWDJHWS§ 

 9HGNROGPRWRUWU¨NLFKRNHUHQ

KKYVWLOJDVK§QGWDJHWS§ 



'UHMW¨QGLQJVQºJOHQS§ LQGWLO

PRWRUHQHULJDQJVWDUWIRUVºJ

PDNVVHNXQGHUYHQWVHNXQ

GHULQGHQQ¨VWHIRUVºJ1§UPRWR

UHQNºUHUVWLOW¨QGLQJVQºJOHQS§



 6§VQDUWPRWRUHQNºUHUVWLOOHV

FKRNHUHQJDVK§QGWDJHW

ODQJVRPWWLOEDJHLQGWLOPRWRUHQ

NºUHUUROLJW

6WRSDIPRWRUHQ

 6WLOJDVK§QGWDJHW

L PLGWHUSRVLWLRQ

 /DGPRWRUHQY¨UHLJDQJFD

VHNXQGHU

 6WLOW¨QGLQJVQºJOHQS§ 

 7U¨NW¨QGLQJVQºJOHQXG

 %HWMHQSDUNHULQJVEUHPVHQ

LQGHQ PDVNLQHQIRUODGHV

'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU 'DQVN



.ºUVHO

)DUH

$EUXSWVWDUWSOXGVHOLJVWDQGVQLQJRJ

NºUVHOPHGIRUVWRUKDVWLJKHGºJHU

ULVLNRHQIRUXKHOGRJNDQIºUHWLOVND

GHUS§PDVNLQHQ9¨UV¨UOLJIRUVLJ

WLJYHGEDJO¨QVNºUVHO

,QGVWLOMXVW«UDOGULJUDWWHWHOOHU

IºUHUV¨GHWXQGHUNºUVOHQ

2%66NDGHUS§PDVNLQHQ

0DVNLQHQVNDOVW§KHOWVWLOOHLQGHQ

GHUVNLIWHVNºUHUHWQLQJ

 6WDUWPRWRUHQVRPEHVNUHYHW

 /ºVQLQJDISDUNHULQJVEUHPVHQ

7U¨GNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

KHOWLEXQGVNXEK§QGWDJHWWLOHW

KDVWLJKHGVWULQ

 6WLONºUVHOVUHWQLQJVK§QGWDJHWL

WLOVYDUHQGHSRVLWLRQ

 6OLSNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

ODQJVRPWKYRUHIWHUPDVNLQHQ

NºUHU

6WDQGVQLQJDIPDVNLQHQ

 7U¨GNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

LQGWLOPDVNLQHQVWDQGVHU

.OLSQLQJ

■ ,QRUPDOGULIW  VH

%HWMHQLQJDIW¨QGLQJVO§V6O§

VN¨UHY¨UNHWIUDLQGHQNOLSQLQJ

YHGEDJO¨QVNºUVHORJOºIWGHWRS

■ 9HGEDJO¨QVNºUVHO

VH%HWMHQLQJDI

W¨QGLQJVO§V9¨UV¨UOLJ

IRUVLJWLJYHGNOLSQLQJYHG

EDJO¨QVNºUVHORJJºUGHWNXQ

KYLVGHWHUDEVROXWQºGYHQGLJW

 6NLIWLNNHNºUVHOVUHWQLQJKYLV

PDVNLQHQLNNHVW§UKHOWVWLOOHHOOHU

NºUHU

 6WDUWPRWRUHQVRPEHVNUHYHW

 6WLOJDVK§QGWDJHWS§ IRUDW

VLNUHWLOVWU¨NNHOLJ\GHOVH

 /ºVQLQJDISDUNHULQJVEUHPVHQ

7U¨GNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

KHOWLEXQGVNXEK§QGWDJHWWLOHW

KDVWLJKHGVWULQ

 ,QGVWLONºUVHOVUHWQLQJVK§QGWDJHW

L SRVLWLRQಱ)ಯIUHPDG

 7LONREOLQJDIVN¨UHY¨UN

ದ 6O§372WLO 

 6¨QNVN¨UHY¨UNHWQHG

 6OLSNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

ODQJVRPWKYRUHIWHUPDVNLQHQ

NºUHU

7ºPQLQJDIJU¨VIDQJ

1§UJU¨VVHWEOLYHUOLJJHQGHS§

MRUGHQHOOHUQLYHDXLQGLNDWRUHQ

ILJYLVHUDWNXUYHQHUIXOG

 6WDQGVPDVNLQHQ

 $NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHPVH

 6O§VN¨UHY¨UNHWIUD

)LJD

 /ºIWRSLJU¨VIDQJHWVEDJHVWH

JUHERJWºPGHW

HOOHU

)LJE

 6WDQGVPRWRUHQRJYHQWLQGWLODOOH

EHY¨JHOLJHGHOHVW§UVWLOOH

 7DJJU¨VIDQJHWDI

 7ºPLQGKROGHWXG

 6¨WJU¨VIDQJHWS§SODGVLJHQ

*HQHUHOW

9HGLQGVWLOOLQJDINOLSSHKºMGHQRJ

NºUHKDVWLJKHGHQVNDOGHWLDJW-

WDJHVDWPDVNLQHQLNNHRYHUEH-

ODVWHV.OLSSHKºMGHQRJ

NºUHKDVWLJKHGHQVNDOWLOSDVVHV

DIK¨QJLJWDIJU¨VVHWVKºMGHDUW

RJIXJWLJKHGV§OHGHVDWHQIHMOIUL

GULIWJDUDQWHUHV,WLOI¨OGHDIWLOVWR-

SQLQJUHGXFHUHVNºUHKDVWLJKHGHQ

RJNOLSSHKºMGHQLQGVWLOOHVVWºUUH

6WDQGVQLQJDIPDVNLQHQ

 6WDQGVPDVNLQHQ

 7U¨GEUHPVHSHGDOHQLEXQG

RJ DNWLY«USDUNHULQJVEUHPVHQ

 6O§VN¨UHY¨UNHWIUDRJVWLOGHW

L ºYHUVWHSRVLWLRQ

 6WLOJDVK§QGWDJHW

L PLGWHUSRVLWLRQ

 6WLOW¨QGLQJVQºJOHQS§ HIWHU

VHNXQGHU

 7U¨NW¨QGLQJVQºJOHQXG

+HQYLVQLQJ

/DGPRWRUHQDINºOHLQGHQPDV-

NLQHQKHQVWLOOHVLHWDIOXNNHWUXP

7LOEHKºURSWLRQ

.Y¨VWHOVHVIDUHVRPIºOJH

DI VN¨UHY¨UNWºM

%¨UVLNNHUKHGVKDQGVNHU

)LJ

*U¨VVO§QLQJPHGVLGHXGNDVW

7LOEHKºUXGNDVWQLQJVNODSF

 .OLSSHKºMGHLQGVWLOOLQJVK§QGWDJ

S§ಱಯVN¨UHY¨UNQHGH

 )MHUQXGNDVWQLQJVNDQDOHQE

 0RQW«UXGNDVWQLQJVNODSSHQF

%LRNOLS

7LOEHKºU%LRNOLSOXNNHGHOG

 6WLONOLSSHKºMGH

LQGVWLOOLQJVK§QGWDJHWS§ಱಯ

VN¨UHY¨UNQHGH

 )MHUQXGNDVWQLQJVNDQDOHQE

 0RQWHULQJDIELRNOLSOXNNHGHOG

+HQYLVQLQJ

3§JUXQGDI

VLNNHUKHGVVS¨UUHV\VWHPHWVNDO

JU¨VIDQJHWDRJV§Y¨UHPRQ-

WHUHWQ§UGHUNOLSSHVPHG

VLGHXGNDVWHOOHUYHGELRNOLS

7LSVWLOSOHMH

DI JU¨VSO¨QHQ

,GHWIºOJHQGHILQGHUGXQRJOHWLSV

WLO KYRUGDQGLQJU¨VSO¨QHNDQ

YRNVHVXQGWRJHQVDUWHW

.OLSQLQJ

*U¨VSO¨QHEHVW§UDIIRUVNHOOLJH

JU¨VDUWHU+YLVGXNOLSSHUJU¨VVHW

K\SSLJYRNVHULV¨UJU¨VVRUWHU

VRPGDQQHUHWVW¨UNWURGQHWRJ

VLNUHUHQIDVWJU¨VEHYRNVQLQJ

+YLVGXNOLSSHUJU¨VVHWVM¨OGHQW

XGYLNOHVLV¨UKºMWYRNVHQGH

JU¨VVRUWHURJDQGUHYLOGHSODQWHU

I HNVNOºYHUEHOOLV

(QJU¨VSO¨QHKDUQRUPDOWHQ

KºMGHS§FDದFP*U¨VVHWVNDO

KHOVWNXQNOLSSHVWLOEDJHPHGDI

GHWVWRWDOHKºMGHGYVKYLVJU¨VVHW

HUದFPKºMWNOLSSHVGHWWLOEDJHWLO

QRUPDOKºMGHQ3O¨QHQVNDOKHOVW

LNNHNOLSSHVNRUWHUHHQG FPGD

URGQHWWHWHOOHUVEHVNDGLJHVLWºUUH

SHULRGHU+ºMWJU¨VI HNVHIWHUDW

GXKDUY¨UHWS§IHULHEºUNOLSSHV

QHGWLOQRUPDOKºMGHLIOHUH

RPJDQJH

'DQVN 'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU



%LRNOLSPHG WLOEHKºU

9HGNOLSQLQJVQLWWHVJU¨VVHWLVP§

WULQS§FD  FPRJHIWHUODGHVS§

SO¨QHQ'HUYHGIRUEOLYHUPDQJH

Q¨ULQJVVWRIIHUS§JU¨VSO¨QHQ

)RUDWRSQ§HWRSWLPDOWUHVXOWDWVNDO

JU¨VVHWKHOHWLGHQKROGHVNRUW-

NOLSSHWVHGHVXGHQDIVQLWWHW

ಱ.OLSQLQJಯ

,DJWWDJIºOJHQGHKHQYLVQLQJHUYHG

ELRNOLS

ದ ,NNHNOLSY§GWJU¨V

ದ .OLSDOGULJPHUHHQGPDNVFP

DIJU¨VVHWVVDPOHGHKºMGH

ದ .ºUODQJVRPW

ದ %HQ\WPDNVLPDOWPRWRURPGUHM-

QLQJVWDO

ದ 5HQJºUVN¨UHY¨UNHW

UHJHOP¨VVLJW

7UDQVSRUW

.ºUNXQNRUWHVWU¨NQLQJHUPHG

PDVNLQHQYHGVNLIWDIVWHGHWKYRU

GHQVNDOEHQ\WWHV%HQ\WHW

WUDQVSRUWNºUHWºMWLOO¨QJHUH

VWU¨NQLQJHU

+HQYLVQLQJ0DVNLQHQHULNNHJRG-

NHQGWWLONºUVHOS§RIIHQWOLJHJDGHU

RJYHMH

.RUWHVWU¨NQLQJHU

)DUH

*HQVWDQGHNDQRSIDQJHVVO\QJHV

XG DIGHWURWHUHQGHVN¨UHY¨UNRJ

IRU§UVDJHVNDGHU

 6O§VN¨UHY¨UNHWIUDIºU'H

NºUHUPHGPDVNLQHQ

/DQJHVWU¨NQLQJHU

2%6

7UDQVSRUWVNDGHU

'HDQYHQGWHWUDQVSRUWPLGOHU

I HNVWUDQVSRUWNºUHWºM

ODVWHUDPSHHOVNDODQYHQGHV

EHVWHPPHOVHVP¨VVLJVHGHQ

WLOKºUHQGHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ

6ºUJIRUDWVLNUHPDVNLQHQIRU

WUDQVSRUWV§GHQ LNNHNDQVNULGH

)DUHIRUPLOMºHWVRPIºOJHDIVSLOGW

EU¨QGVWRI

7UDQVSRUW«ULNNHPDVNLQHQLYLSSHW

VWLOOLQJ

 6WLOHWWUDQVSRUWNºUHWºMSDUDW

 $QEULQJHQODVWHUDPSHYHG

WUDQVSRUWNºUHWºMHW

 6NXEPDVNLQHQPHGK§QGHQRS

S§ODGHWL WRPJDQJ

 $NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHPVH

 )DVWJºUPDVNLQHQV§GHQLNNH

NDQ JOLGH

5HQJºULQJ

YHGOLJHKROGHOVH

)DUH

.Y¨VWHOVHVIDUHVRPIºOJH

DI XWLOVLJWHWPRWRUVWDUW

%HVN\WGLJVHOYPRGNY¨VWHOVHU

)ºUDOOHDUEHMGHUS§GHQQHPDVNLQH

ದ 6WDQGVPRWRUHQ

ದ 7U¨NW¨QGLQJVQºJOHQXG

ದ $NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHPVH

ದ 9HQWWLODOOHEHY¨JHOLJHGHOHVW§U

KHOWVWLOOHRJPRWRUHQHUDINºOHW

ದ 7U¨NW¨QGUºUVK¨WWHQS§

PRWRUHQDIV§HQXWLOVLJWHWVWDUW

DIPRWRUHQLNNHHUPXOLJ

2%6

0DVNLQHQP§LNNHUHQJºUHVPHG

HQKºMWU\NVUHQVHU

5HQJºULQJ

+HQYLVQLQJ

5HQJºUPDVNLQHQJUXQGLJWKYHU

JDQJGHQKDUY¨UHWEUXJW

 6WLOPDVNLQHQS§HWIDVWRJM¨YQW

XQGHUODJ

 $NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHPVH

5HQJºULQJDIVN¨UHY¨UNHW

)DUH

.Y¨VWHOVHVIDUHVRPIºOJHDIVNDU

SHVN¨UHNQLYH

%UXJDUEHMGVKDQGVNHU

9¨UIRUVLJWLJYHGUHQJºULQJDI

VN¨UHY¨UNWºM

2%6

0RWRUVNDGHU

0DVNLQHQP§LNNHYLSSHVPHUHHQG

r%U¨QGVWRIIHWNDQOºEHLQGL

IRUEU¨QGLQJVNDPPHUHWRJIºUHWLO

PRWRUVNDGH

 6WLOVN¨UHY¨UNHWKHOWRSDG

 5HQJºUNOLSSHUXPPHWPHGHQ

EºUVWHIHMHNRVWHOOHUHQNOXG

6N¨UHY¨UNPHGUHQVHG\VH

DOWHIWHUPRGHO

)LJ

6WLOPDVNLQHQS§HWM¨YQWXQGHUODJ

XGHQVWHQRJV§OºVHVWHQRVYRJ

DNWLY«USDUNHULQJVEUHPVHQ

)DVWJºUHQYDQGVODQJHPHGHQ

J¨QJVO\QNREOLQJS§UHQVHG\-

VHQ/XNRSIRUYDQGHW

6WDUWPRWRUHQ

6¨QNVN¨UHY¨UNHWQHGRJODG

GHWNºUHHWSDUPLQXWWHU

6WDQGVVN¨UHY¨UNRJPRWRU

)MHUQYDQGVODQJHQ

*HQWDJWULQದS§GHQDQGHQUHQ-

VHG\VHKYLVGHQILQGHV

(IWHUDIVOXWQLQJDI

UHQJºULQJVSURFHVVHQWULQದ

 /ºIWVN¨UHY¨UNHWRS

 6WDUWPRWRUHQRJVN¨UHY¨UNHWL

HWSDUPLQXWWHUIRUDWWºUUH

VN¨UHY¨UNHW

5HQJºULQJDIJU¨VIDQJ

 7DJJU¨VIDQJHWDIRJWºPGHW

IRU JU¨V

 *U¨VIDQJHWNDQUHQJºUHVPHG

HQ NUDIWLJYDQGVWU§OHIUDHQ

YDQGVODQJH

 6ºUJIRUDWJU¨VIDQJHWHUKHOW

WºUWIºUGHWEHQ\WWHVLJHQ

9HGOLJHKROGHOVH

)ºOJYHGOLJHKROGHOVHVIRUVNULIWHUQHL

PRWRUPDQXDOHQ)§HWIDJY¨UNVWHG

WLODWNRQWUROOHUHRJYHGOLJHKROGH

PDVNLQHQQ§UV¨VRQHQHUIRUEL

2%6

0LOMºHWXGV¨WWHVIRUIDUHVRPIºOJH

DIPRWRUROLH

$IOHYHUJDPPHOROLHS§HQ

JHQEUXJVSODGVHOOHUWLOHQUHQRYDWL

RQVYLUNVRPKHG

)DUHIRUPLOMºHWVRPIºOJHDIEDWWH

ULHU

8GWMHQWHEDWWHULHUKºUHULNNHWLO

QRUPDOWKXVKROGQLQJVDIIDOG

$IOHY«UXGWMHQWHEDWWHULHUWLOGLQ

IRUKDQGOHUHOOHUWLOHQ

DIIDOGVK§QGWHULQJVYLUNVRPKHG

$IPRQW«UEDWWHULHWLQGHQPDVNLQHQ

VNDOVNURWWHV

'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU 'DQVN



%UXJDIVWDUWNDEHO

)DUH

0DQP§DOGULJEUXJHHWVWDUWNDEHO

S§HWGHIHNWHOOHUIURVVHWEDWWHUL

3DVS§DWPDVNLQHUQHRJNDEHO

NOHPPHUQHLNNHEHUºUHUKLQDQGHQ

RJDWW¨QGLQJHUQHHUVOXNNHW

 .OHPGHWUºGHVWDUWNDEHOIDVWWLO

SOXVSROHQS§GHWDIODGHGH

EDWWHULRJIRUV\QLQJVEDWWHULHW

 .OHPIºUVWGHWVRUWHVWDUWNDEHO

IDVWS§PLQXVSROHQದS§GHW

VWUºPJLYHQGHEDWWHUL.OHPGHQ

DQGHQNOHPPHIDVWS§PRWRUE-

ORNNHQVUDPPHS§NºUHWºMHWWLO

GHWDIODGHGHEDWWHULKHOVWV§

ODQJWIUDEDWWHULHWVRPPXOLJW

+HQYLVQLQJ

+YLVIRUV\QLQJVEDWWHULHWHUPRQ-

WHUHWLHWNºUHWºMV§P§GHWWH

NºUHWºMLNNHVWDUWHVXQGHU

VWDUWKM¨OSSURFHGXUHQ

 6WDUWNºUHWºMHWPHGGHWDIODGHGH

EDWWHULRJDNWLY«USDUNHULQJV-

EUHPVHQ

 $IEU\GVWDUWNDEOHWLRPYHQGW

U¨NNHIºOJH

'¨NWU\N

2%6

'HWPDNVLPDOWWLOODGWHG¨NWU\NVH

G¨NVLGHQP§DOGULJRYHUVNULGHV

6W§DOGULJIRUDQHOOHURYHUG¨NNHW

Q§UGHWSXPSHVRS

$QEHIDOHWDUEHMGVWU\NIRUG¨NNHQH

HU

IRUKMXO EDU

EDJKMXO EDU

(WIRUKºMWG¨NWU\NQHGV¨WWHU

G¨NNHQHVOHYHWLG'¨NWU\NNHWVNDO

NRQWUROOHUHVIºUKYHUNºUVHO

(IWHUGULIWVWLPHU

 )ºUVWHPRWRUROLHVNLIW

6H PRWRUPDQXDOHQYHGUºUHQGH

HIWHUIºOJHQGHLQWHUYDOOHU%HQ\W

HQROLHNDQDORSWLRQILJWLO

DIWDSQLQJ

(IWHUGULIWVWLPHU

 6PºUDOOHGUHMHRJOHMHVWHGHU

EHWMHQLQJVK§QGWDJ

KºMGHLQGVWLOOLQJIRUVN¨UHY¨UNHW

NREOLQJVEUHPVSHGDOPHGHW

SDUGU§EHUOHWROLH

 5HQJºUEDWWHULSROHUQH

(IWHUKYHUGULIWVWLPHU

 6PºUDOOHNQLYDNVOHU

VS¨QGHKMXORJ

VS¨QGHKMXOVKROGHUHS§

VPºUHQLSOHUQHPHGIHGWW\SH

+(3/DGHWIDJY¨UNVWHG

XGIºUHGLVVHDUEHMGHU

 6PºUW¨QGHUQHS§VW\UHPHND-

QLVPHQPHGHWXQLYHUVDOIHGW

 6PºUVW\UHWºMHWVOHGPHGHWSDU

GU§EHUOHWROLH

 $QYHQGXQLYHUVDOIHGWWLO

VPºUHQLSOHUQHWLOVPºULQJDIKMXO-

OHMHURJDNVOHUS§IRUKMXOHQH

(IWHUKYHUGULIWVWLPHU

 )§HWIDJY¨UNVWHGWLODWIMHUQH

VQDYVRJJU¨VUHVWHUIUDJHDU

(IWHUEHKRY

2SODGQLQJDIEDWWHULHW

+YLV'HLNNHVNDOEUXJHPDVNLQHQL

HQO¨QJHUHSHULRGHDQEHIDOHVGHW

DWDIPRQWHUHEDWWHULHWDIPDVNLQHQ

RJDWRSODGHGHWIºURSEHYDULQJHQ

RJOLJHOHGHVKYHUP§QHGXQGHU

RSEHYDULQJHQRJIºUGHWVNDOWDJHV

LGULIWLJHQ

+HQYLVQLQJ

)ºOJDQYLVQLQJHUQHLEHWMHQLQJVYHM-

OHGQLQJHQIRUEDWWHULODGHUHQ

6NLIWDIVLNULQJHU

■

'HIHNWHVLNULQJHUP§NXQXGVNLI

WHVPHGVLNULQJHUDIVDPPHVW\U

NH

QJDQJLKYHUV¨VRQ

■

6PºUW¨QGHUQHS§VW\UHPHND

QLVPHQPHGHWXQLYHUVDOIHGW

■

6PºUVW\UHWºMHWVOHGPHGHWSDU

GU§EHUOHWROLH

■

6PºUDOOHGUHMHRJOHMHVWHGHU

EHWMHQLQJVK§QGWDJ

KºMGHLQGVWLOOLQJIRUVN¨UHY¨UNHW

NREOLQJVEUHPVSHGDOPHGHW

SDUGU§EHUOHWROLH

■

5HQJºUW¨QGUºUHWRJLQGVWLOHOHNW

URGHDIVWDQGHQHOOHUXGVNLIW

W¨QGUºUHWVHPRWRUPDQXDO

■

)§HWIDJY¨UNVWHGWLODWVPºUHGH

EDJHUVWHKMXODNVOHUPHGVSHFLDO

IHGWYDQGDIYLVHQGH

■

)§HWIDJY¨UNVWHGWLODWVN¨USHHO

OHUXGVNLIWHVN¨UHNQLYHQ

2SPDJDVLQHULQJ

2%6

0DWHULDOHVNDGHUS§ PDVNLQHQ

2SEHYDUNXQPDVNLQHQPHG

DINºOHWPRWRULUHQHRJWºUUHUXP

%HVN\WDOWLGPDVNLQHQPRGUXVWYHG

O¨QJHUHRSEHYDULQJIHNVRPYLQ

WHUHQ

1§UV¨VRQHQHUIRUELHOOHUKYLV

PDVNLQHQVW§UXEUXJWKHQLPHUH

HQGHQP§QHG

 5HQJºUPDVNLQHQRJ

JU¨VIDQJHDQRUGQLQJHQ

 $OOHPHWDOGHOHWºUUHVRYHUPHG

HQROLHIXJWHWNOXGHOOHUVSUºMWHV

LQGPHGVSUºMWHROLHIRUDWEHVN\W-

WHGHPPRGUXVW

 2SODGEDWWHULHWPHGHQODGHU

 9HGGULIWVLQGVWLOOLQJRPYLQWHUHQ

VNDOEDWWHULHWDIPRQWHUHVRSOD-

GHVRJRSEHYDUHVS§HWWºUW

NºOLJWVWHGIURVWVLNNHU2SODG

GHWKYHUದXJHRJIºUGHWVNDO

PRQWHUHVLJHQ

 $IWDSEU¨QGVWRIIHWNXQXGHLGHW

IULRJ WDJPRWRUHQXGDIGULIWVRP

EHVNUHYHWLPRWRUPDQXDOHQ

 )\OGG¨NNHQHLKHQKROGWLODQJL-

YHOVHUQHS§G¨NVLGHQ'¨N

XGHQDQJLYHOVHUS§G¨NVLGHQI\O-

GHVPHGWU\NS§EDU

 2SEHYDUPDVNLQHQLHWUHQW

WºUW UXP

*DUDQWL

,KYHUWODQGJ¨OGHUGHJDUDQWLEHWLQ-

JHOVHUVRPYRUWVDOJVVHOVNDEKKY

LPSRUWºUKDUXGJLYHW

)HMOS§GLQPDVNLQHUHSDUHUHV

JUDWLVVRPOHGLL JDUDQWLHQKYLVGH

VN\OGHVHQPDWHULDOHHOOHUSURGXN-

WLRQVIHMO+YLVGXYLOJºUHGLQJDUDQWL

J¨OGHQGHEHGHVGXKHQYHQGHGLJ

WLOGLQIRUKDQGOHUHOOHUQ¨UPHVWH

ILOLDO

'DQVN 'ULIWVYHMOHGQLQJSO¨QHNOLSSHUWUDNWRU



,QIRUPDWLRQRPPRWRUHQ

0RWRUSURGXFHQWHQHUDQVYDUOLJIRU

DOOHPRWRUUHODWHUHGHSUREOHPHU

PHGKHQV\QWLONDSDFLWHW

NDSDFLWHWVP§OLQJWHNQLVNHGDWD

JDUDQWLRJVHUYLFH,QIRUPDWLRQHU

KHURPILQGHVLGHQVHSDUDWPHGOH-

YHUHGHHMHUEUXJHUPDQXDOIUD

PRWRUSURGXFHQWHQ

+M¨OSLIRUELQGHOVHPHG

IHMO

)DUH

.Y¨VWHOVHVIDUHVRPIºOJH

DI XWLOVLJWHWPRWRUVWDUW

%HVN\WGLJVHOYPRGNY¨VWHOVHU

)ºUDOOHDUEHMGHUS§GHQQHPDVNLQH

ದ 6WDQGVPRWRUHQ

ದ 7U¨NW¨QGLQJVQºJOHQXG

ದ $NWLYHULQJDISDUNHULQJVEUHPVH

ದ 9HQWWLODOOHEHY¨JHOLJHGHOHVW§U

KHOWVWLOOHRJPRWRUHQHUDINºOHW

ದ 7U¨NW¨QGUºUVK¨WWHQS§

PRWRUHQDIV§HQXWLOVLJWHWVWDUW

DIPRWRUHQLNNHHUPXOLJ

'HUHURIWHVLPSOH§UVDJHUWLOGH

GULIWVIHMOVRPNDQRSVW§S§GLQ

PDVNLQHVRPGXEºUNHQGHRJ

VRPGXWLOGHOVVHOYNDQDIKM¨OSH,

WYLYOVWLOI¨OGHNDQGXKHQWHU§GS§

GLWIDJY¨UNVWHG

3UREOHP 0XOLJ§UVDJHU $IKM¨OSQLQJ

6WDUWHUHQYLOLNNHGUHMHV 6LNNHUKHGVVS¨UUHV\VWHPXGOºVW )RUDWVWDUWHWDJSODGVS§IºUHUV¨GHWWU¨G

EUHPVHSHGDOHQKHOWLEXQGKKYO§VSDUNHULQJV-

EUHPVHQ6O§VN¨UHY¨UNHWIUD

6¨WJU¨VIDQJHWVDPPHQPHGXGNDVWQLQJVND-

QDOHQHOOHUXGNDVWQLQJVNODSSHQHOOHU

ELRNOLSG¨NVOHWS§

%DWWHULLNNHWLOVOXWWHWNRUUHNW 7LOVOXWGHWUºGHNDEHOWLOEDWWHULHWVSRORJGHW

VRUWHNDEHOWLOEDWWHULHWVದSRO

7RPWHOOHUVYDJWEDWWHUL 2SODGEDWWHUL

6LNULQJXGOºVW 8GVNLIWVLNULQJHQ)LQG§UVDJHQWLOIHMOHQKYLVVL-

NULQJHQXGOºVHVIOHUHJDQJHVRPUHJHONRUWVOXW-

QLQJ

0DVVHNDEHOPHOOHPPRWRURJ

UDPPHVLGGHUOºVW

7LOVOXWPDVVHNDEOHW

6WDUWHUHQGUHMHUPHQPR-

WRUHQVWDUWHULNNH

&KRNHURJJDVK§QGWDJVW§UIRU-

NHUW

%HWMHQFKRNHUHQ

6WLOJDVK§QGWDJHWS§ 

.DUEXUDWRUI§ULNNHWLOIºUW

EU¨QGVWRIWRPEU¨QGVWRIWDQN

)\OGWDQNHQRSPHGEU¨QGVWRI

'HIHNWHOOHUVQDYVHWW¨QGUºU .RQWUROO«UW¨QGUºUHWVHPRWRUPDQXDO

,QJHQW¨QGJQLVW )§HWIDJY¨UNVWHGWLODWNRQWUROOHUHW¨QGLQJHQ

0RWRUU\JHU )RUPHJHWPRWRUROLHLPRWRUHQ 6OXNVWUDNVIRUPDVNLQHQ.RQWUROO«UPRWRUROLH-

VWDQGHQ

0RWRUGHIHNW 6OXNVWUDNVIRUPDVNLQHQ)§HWIDJY¨UNVWHGWLODW

NRQWUROOHUHPRWRUHQ

6W¨UNHYLEUDWLRQHU %HVNDGLJHWNQLYDNVHOHOOHUGHIHNW

VN¨UHNQLY

6OXNVWUDNVIRUPDVNLQHQ)§HWIDJY¨UNVWHGWLODW

XGVNLIWHGHGHIHNWHGHOH

6N¨UHY¨UNHWNDVWHULNNH

QRJHWJU¨VXGHOOHUXUHQW

VQLW

/DYWPRWRURPGUHMQLQJVWDO *LYPHUHJDV

)RUVWRUNºUHKDVWLJKHG 5HGXF«UNºUHKDVWLJKHGHQ

6N¨UHNQLYXVNDUS )§HWIDJY¨UNVWHGWLODWVN¨USHHOOHUXGVNLIWH

VN¨UHNQLYHQ

0RWRUJ§UVN¨UHY¨UNNOLS-

SHULNNH

.LOHUHPUHYHWRYHU )§HWIDJY¨UNVWHGWLODWXGVNLIWHNLOHUHPPHQ

'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU 1RUVN



,QQKROGVIRUWHJQHOVH

)RUGLQHJHQVLNNHUKHW 

0RQWHULQJ

2YHUVLNWRYHUPDVNLQHQ 

%HWMHQLQJ

7LSVIRUSOHLHDYJUHVVSOHQHQ 

7UDQVSRUW

5HQJMºULQJYHGOLNHKROG 

1§UPDVNLQHQVNDOWDVXWDY

EUXN

*DUDQWL 

,QIRUPDVMRQRPPRWRUHQ

+MHOSYHGIHLO 

2SSO\VQLQJHQHS§

W\SHVNLOWHW

'LVVHRSSO\VQLQJHQH



HUPHJHW

YLNWLJHIRUVHQHUHLGHQWLILNDVMRQYHG

EHVWLOOLQJDYUHVHUYHGHOHUWLODSSD-

UDWHWRJIRUNXQGHVHUYLFH'XILQQHU

W\SHVNLOWHWXQGHUIºUHUVHWHW)ºU

RSSDOOHDQJLYHOVHUS§W\SHVNLOWHW

S§PDVNLQHQGLQLGHWHWWHUIºOJHQGH

IHOWHW

'LVVHRJDQGUHDQJLYHOVHURPPDV-

NLQHQILQQHUGXLGHQVHSDUDWH&(

NRQIRUPLWHWVHUNO¨ULQJHQVRPHUHQ

GHODYGHQQHGULIWVYHLOHGQLQJHQ

)RUGLQHJHQVLNNHUKHW

5LNWLJEUXNDYPDVNLQHQ

'HQQHPDVNLQHQHUEHUHJQHWIRU

EUXN

ದ VRPJUHVVNOLSSHUWUDNWRUIRU

NOLSSLQJDYJUHVVSOHQLKXVRJIUL-

WLGVKDJH

ದ PHGWLOEHKºUVRPHUXWWU\NNHOLJ

JRGNMHQWIRUGHQQHJUHVVNOLSSHU-

WUDNWRUHQ

ದ LKHQKROGWLOGHEHVNULYHOVHQHRJ

VLNNHUKHWVKHQYLVQLQJHQHVRPHU

DQJLWWLGHQQHGULIWVYHLOHGQLQJHQ

(QKYHUDQQHQEUXNHULNNHIRUV-

NULIWVPHVVLJ,NNHIRUVNULIWVPHVVLJ

EUXNIºUHUWLODWJDUDQWLHQXWHOXNNHV

RJDWSURGXVHQWHQIUDVNULYHUVHJDOW

DQVYDU

%UXNHUHQHUDQVYDUOLJIRUDOOH

VNDGHURYHUIRUWUHGMHSDUWRJGHUHV

HLHQGRP

(JHQKHQGLJHIRUDQGULQJHUS§PDV-

NLQHQXWHOXNNHUHWDQVYDUIUDSURGX-

VHQWHQVVLGHIRUVNDGHUVRPUHVXO-

WHUHUDYGHWWH

'HQQHPDVNLQHQHULNNHJRGNMHQW

IRUGULIWS§RIIHQWOLJHJDWHURJIRU

WUDQVSRUWDYSHUVRQHU

*HQHUHOOH

VLNNHUKHWVKHQYLVQLQJHU

)ºUIºUVWHJDQJVEUXNDYPDVNLQHQ

OHVQº\HLJMHQQRPGHQQHGULIWVYHL-

OHGQLQJHQRJIºOJGHQ

,QIRUPHURJV§DQGUHEUXNHUHRP

ULNWLJEUXN

%UXNPDVNLQHQNXQLGHQWHNQLVNH

WLOVWDQGHQVRPHUIRUHVNUHYHWRJ

XWOHYHUWDYSURGXVHQWHQ

2SSEHYDUGHQQHGULIWVYHLOHGQLQJHQ

VLNNHUWRJKROGGHQWLOJMHQJHOLJIRU

IUHPWLGLJEUXN

*LGULIWVYHLOHGQLQJHQYLGHUHWLOHQ

HYHQWXHOOQ\HLHUDYPDVNLQHQ

5HVHUYHGHOHURJWLOEHKºUP§

WLOVYDUHNUDYHQHVRPHUIDVWODJWDY

SURGXVHQWHQ

%UXNGHUIRUNXQRULJLQDOHUHVHUYH-

GHOHURJRULJLQDOWWLOEHKºUHOOHUVOLNH

VRPHUJRGNMHQWDYSURGXVHQWHQ

/DUHSDUDVMRQHUXWHOXNNHQGH

XWIºUHVDYHWIDJYHUNVWHG

)ºUDUEHLGHWPHGPDVNLQHQ

+YLVGXHUWUHWWHOOHUV\NLNNHEUXN

PDVNLQHQ

3HUVRQHUVRPEUXNHUPDVNLQHQ

P§ LNNHY¨UHS§YLUNHWDYUXVPLGOHU

IHNVDONRKROQDUNRWLNDHOOHUPHGL-

NDPHQWHU

3HUVRQHUXQGHU§UP§LNNH

EHWMHQHPDVNLQHQ

'HQQHPDVNLQHQHULNNHEHUHJQHW

IRU§EUXNHVDYSHUVRQHULQNOXVLYH

EDUQVRPKDULQQVNUHQNHGH

I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOH

HYQHUHOOHUVRPLNNHKDUWLOVWUHN-

NHOLJHUIDULQJRJHOOHUNXQQVNDSHUWLO

GHWWHPHGPLQGUHHQSHUVRQVRPHU

DQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHW

RYHUY§NHUGHPHOOHUJLUGHPDQYLV-

QLQJHURPEHWMHQLQJHQDYPDV-

NLQHQ

%DUQVNDOKROGHVXQGHURSSV\QIRU

§NRQWUROOHUHDWGHLNNHOHNHUPHG

PDVNLQHQ

)ºUDUEHLGHWVWDUWHVJMºUGHJIRU-

WUROLJPHGDOOHLQQUHWQLQJHQHRJ

EHWMHQLQJVHOHPHQWHQHVDPWGHUHV

IXQNVMRQHU

/DJUHGULYVWRIIHWNXQLEHKROGHUH

VRPHUJRGNMHQWIRUGHWWHRJDOGUL

L Q¨UKHWHQDYYDUPHNLOGHUIHNV

RYQHUHOOHUYDUPWYDQQVEHKROGHUH

6NLIWXWVNDGHWHHNVRVUºUGULY-

VWRIIWDQNHOOHUWDQNORNN

.REOHWLOWLOKHQJHUHHOOHUS§VDWWH

PDVNLQHUIRUVNULIWVPHVVLJ3§VDWWH

PDVNLQHUWLOKHQJHUHEDOODVWYHNW

VDPWIXOOHJUHVVRSSVDPOHUH

S§YLUNHUNMºUHHYQHQL V¨UGHOHVKHW

VW\UHRJEUHPVHHYQHQRJYLS-

SHVWDELOLWHWHQ

8QGHUDUEHLGHWPHGPDVNLQHQ

%UXNWLOVYDUHQGHDUEHLGVNO¨U

IHNVYHUQHVNRODQJEXNVHUWHWW-

VLWWHQGHNO¨UYHUQHEULOOHURJ

KºUVHOVYHUQYHGDUEHLGHUPHG

HOOHUS§PDVNLQHQ

$UEHLGXWHQKºUVHOYHUQNDQIºUHWLO

KºUVHOWDS

%UXNPDVNLQHQNXQLWHNQLVNO\WHIUL

WLOVWDQG

'XP§DOGULIRUDQGUHS§PRWRULQQV-

WLOOLQJHUVRPHULQQVWLOWIUDIDEULNNHQ

)\OODOGULS§GULYVWRIIQ§UPRWRUHQHU

LJDQJHOOHUHUYDUP)\OO NXQS§

GULYVWRIIXWHLGHWIUL

8QQJ§§SHQLOGVDPWJQLVWGDQ-

QHOVHRJLNNHUºN

.RQWUROOHUDWLQJHQSHUVRQHU

L V¨UGHOHVKHWEDUQHOOHUG\URSS-

KROGHUVHJS§DUEHLGVRPU§GHW

.RQWUROOHURPU§GHWKYRUPDVNLQHQ

EOLUEUXNWRJIMHUQDOOHJMHQVWDQGHU

VRPNDQIDQJHVRSSHOOHUVOHQJHV

ERUW6OLNXQQJ§UGXIDUHUIRUSHU-

VRQHURJVNDGHUS§PDVNLQHQ

,NNHNOLSSLEDNNHUVRPKDUPHUHQQ

VNU§QLQJ

$UEHLGL EDNNHUHUIDUOLJPDVNLQHQ

NDQYLSSHHOOHUVNOL, EDNNHUP§GHW

VWDUWHVRJEUHPVHVRSSDOOWLGV§

P\NWVRPPXOLJODPRWRUHQVW§LJLU

QHGRYHURJNMºUODQJVRPW.MºU

DOGULS§WYHUVDYEDNNHQDOOWLGNXQ

UHWWRSSRYHURJQHGRYHU

1RUVN 'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU



$UEHLGPHGPDVNLQHQNXQLGDJVO\V

HOOHUPHGWLOVWUHNNHOLJNXQVWLJ

EHO\VQLQJ

0DVNLQHQHULNNHJRGNMHQWIRUSHU-

VRQWUDQVSRUW,NNHWDPHGSDVVDV-

MHUHU

)ºUDOOHDUEHLGHUS§PDVNLQHQ

%HVN\WWGHJPRWVNDGHU)ºUDOOH

DUEHLGHUS§GHQQHPDVNLQHQP§GX

ದ 6O§DYPRWRUHQ

ದ 7UHNNHXWWHQQLQJVQºNNHOHQ

ದ 6HWWHS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

ದ 9HQWHWLODOOHEHYHJHOLJHGHOHUHU

VWRSSHWIXOOVWHQGLJRSSPRWRUHQ

P§Y¨UHDYNMºOW

ದ 7UHNNHXWWHQQSOXJJNRQWDNWHQS§

PRWRUHQIRU§IRUKLQGUHDWGHQEOLU

VWDUWHWYHGHQIHLOWDNHOVH

(WWHUDUEHLGHWPHGPDVNLQHQ

)RUODWPDVNLQHQIºUVWHWWHUDWGX

KDU VO§WWDYPRWRUHQVDWWS§SDUNH-

ULQJVEUHPVHQRJWUXNNHW

XW WHQQLQJVQºNNHOHQ

6LNNHUKHWVLQQUHWQLQJHU

6LNNHUKHWVLQQUHWQLQJHQHEUXNHVWLO

GLQEHVN\WWHOVHRJP§DOOWLGKROGHV

IXQNVMRQVG\NWLJH

'XP§DOGULIRUHWDQRHQIRUDQ-

GULQJHUS§VLNNHUKHWVLQQUHW-

QLQJHQHHOOHURPJ§IXQNVMRQHQH

6LNNHUKHWVLQQUHWQLQJHQHHU

*UHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJXW

NDVWNODIIO§VHGHOWLOELRNOLSSLQJ

%LOGH

'LVVHGHOHQHEHVN\WWHUGHJPRW

VNDGHU IUDVNM¨UHNQLYHQHOOHU

JMHQVWDQGHU VRPEOLUVOHQJWXW

0DVNLQHQP§NXQGULYHVPHG

S§VDWWJUHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJ

DVDPPHQPHGXWNDVWNODIIHQE

HOOHUO§VHGHOHQFWLOELRNOLSSLQJG

6LNNHUKHWVVSHUUHV\VWHP

6LNNHUKHWVVSHUUHV\VWHPHWJMºUGHW

PXOLJNXQ§VWDUWHPRWRUHQQ§U

ದ IºUHUHQKDUWDWWSODVVS§VHWHW

ದ SDUNHULQJVEUHPVHQHUS§

ದ Q§UNMºUHUHWQLQJVVSDNHQVW§U

S§ಯ1ರ

ದ XWNDVWNODIIHQO§VHGHOHQWLOELR-

NOLSSLQJHOOHUXWNDVWNDQDOHQHU

PRQWHUW

ದ NOLSSHHQKHWHQHUNREOHWXW

6LNNHUKHWVVSHUUHV\VWHPHWVO§U

PRWRUHQDYV§VQDUWRSHUDWºUHQ

IRUODWHU VHWHWXWHQ§VHWWHS§SDUNH-

ULQJVEUHPVHQRJ§NREOHXWNOLSSH-

HQKHWHQ

6LNNHUKHWVVSHUUHV\VWHPHWIRU-

KLQGUHUNOLSSLQJXWHQS§VDWWJUHVV-

RSSVDPOHULQQHUWQLQJDXWRPDWLVN

XWNREOLQJDYPRWRUHQ

3§PDVNLQHUXWHQ2&5IXQNVMRQ

KKYQ§U2&5IXQNVMRQHQHUGHDN-

WLYHUWIRUKLQGUHUVLNNHUKHWVVSHUUH-

V\VWHPHWDWGHWNDQU\JJHVEDNRYHU

PHGLQQNREOHWNOLSSHHQKHW

DXWRPDWLVNXWNREOLQJDYPRWRUHQ

'HUIRUP§NOLSSHHQKHWHQNREOHVXW

IºUU\JJLQJHQ

6\PEROHUS§PDVNLQHQ

3§PDVNLQHQILQQHUGXIRUVNMHOOLJH

V\PEROHUVRPNOLVWUHPHUNHU+HUHU

IRUNODULQJHQS§V\PEROHQH

2EV)ºULEUXNWDNLQJ

P§EUXNVDQYLVQLQ-

JHQOHVHVLJMHQQRP

7UHGMHSHUVRQHUP§

KROGHVERUWHIUD

IDUHRPU§GHW

)DUHIRUVNDGHS§

JUXQQDYURWHUHQGH

NQLYHUHOOHUGHOHU

$UEHLGLEUDWWHEDNNHU

NDQY¨UHIDUOLJ

)DUHIRUVNDGHUS§

JUXQQDYJUHVVHOOHU

IDVWHJMHQVWDQGHU

VRPEOLUVO\QJHWXW

2EV

(NVSORVMRQVIDUH

%DWWHULV\UHIDUHIRU

HWVLQJ

8QGHUS§RJ

DYVWLJQLQJP§GHW

DOGULWU§NNHVS§

NOLSSHHQKHWHQ

)ºUDUEHLGHUS§

NOLSSHYHUNWº\P§

WHQQSOXJJNRQWDNWHQ

WUHNNHVXW

)LQJUHQHRJIºWWHQHP§

KROGHVERUWHIUD

VNM¨UHYHUNWº\HQH)ºU

LQQVWLOOLQJHOOHU

UHQJMºULQJDY

PDVNLQHQHOOHUIºU

PDVNLQHQNRQWUROOHUHV

P§GHQVO§VDYRJ

WHQQSOXJJNRQWDNWHQ

P§WUHNNHVDY

)ºUDOOHDUEHLGHUS§

PDVNLQHQP§

WHQQLQJVQºNNHOHQ

WUHNNHVXWRJGHWP§

WDVKHQV\QWLO

KHQYLVQLQJHQH

L GHQQHYHLOHGQLQJHQ

*DPOHEDWWHULHUP§

LNNHNDVWHVL

KXVKROGQLQJVDYIDOOHW

7DXWEDWWHULHWIºUGXYLSSHUDSSDUDWHW

0DVNLQHQP§NXQGULYHVPHGS§VDWW

JUHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJVDPPHQ

PHGXWNDVWNODIIHQHOOHUO§VHGHOHQWLO

ELRNOLSSLQJ

+ROGDOOWLGGLVVHV\PEROHQHS§

PDVNLQHQLOHVEDUWLOVWDQG

(UVWDWWVNDGGHHOOHUXOHVHOLJH

V\PEROHU

3E

'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU 1RUVN



6\PEROHULGHQQH

YHLOHGQLQJHQ

,GHQQHYHLOHGQLQJHQEOLUGHWEUXNW

IºOJHQGHV\PEROHU

)DUH

'XEOLUJMRUWRSSPHUNVRPS§IDUHU

VRPKHQJHUVDPPHQPHGGHQ

DNWLYLWHWHQVRPEOLUEHVNUHYHWRJ

KYRUGHWHUIDUHIRUSHUVRQHU

2EV

'XEOLUJMRUWRSSPHUNVRPS§IDUHU

VRPKHQJHUVDPPHQPHGGHQ

DNWLYLWHWHQVRPEOLUEHVNUHYHWRJ

KYRUGHWNDQRSSVW§VNDGHUS§WLQJ

0HUNQDG

$QJLUYLNWLJHRSSO\VQLQJHURJEUX-

NHUWLSV

$QYLVQLJQHUIRU

DYIDOOVK§QGWHULQJ

5HVWHUDYHPEDOODVMHJDPOHPDV-

NLQHURVYP§DYVNDIIHVLKHQKROGWLO

GHORNDOHIRUVNULIWHQH

3RVLVMRQVDQJLYHOVHU

3RVLVMRQVDQJLYHOVHQHWLOPDVNLQHQ

IHNVYHQVWUHKº\UHEOLUDOOWLG

DQJLWWLUHWQLQJIUDIºUHUHQVRPVLWWHU

S§VHWHW

0RQWHULQJ

0RQWHULQJDYPDVNLQHQ

0RQWHULQJHQDYPDVNLQHQHUIUHP-

VWLOWLELOGHUS§VOXWWHQDYGULIWVYHL-

OHGQLQJHQHOOHUVRPHWVHSDUDWDUN

'HQJUDILVNHIUDPVWLOOLQJHQNDQ

DYYLNHLGHWDOMHUIUDGHQNMºSWHPDV-

NLQHQ

7DEDWWHULHWLEUXN

)DUH

)DUHIRUIRUJLIWQLQJRJVNDGHS§

JUXQQDYEDWWHULV\UH

%UXNYHUQHEULOOHURJYHUQHKDQVNHU

8QQJ§KXGNRQWDNWPHGEDWWHUL

V\UHQ

'HUVRPGHWVNXOOHVSUXWHEDWWH

ULV\UHLDQVLNWHWHOOHULº\QHQHP§

GHWVWUDNVVN\OOHVXWPHGNDOGWYDQQ

RJOHJHEºURSSVºNHV

'HUVRPGXVNXOOHKDVYHOJHWEDWWH

ULV\UHYHGHQIHLOWDNHOVHP§GX

GULNNHP\HYDQQRJRSSVºNHOHJH

º\HEOLNNHOLJ

/DJUHEDWWHULHQHXWHQIRUEDUQV

UHNNHYLGGH

9LSSDOGULEDWWHULHWEDWWHULV\UHQNDQ

GDUHQQHXW

/HYHUEDWWHULV\UHVRPHUWLORYHUV

LQQWLOGLQIRUKDQGOHUHOOHUS§HW

VSHVLDOGHSRQL

2EV

)DUHIRUEUDQQHNVSORVMRQRJNRU

URVMRQS§JUXQQDYEDWWHULV\UHRJ

JDVVIUDEDWWHULV\UHQ

5HQJMºUVWUDNVGHPDVNLQGHOHQH

VRPKDUY¨UWXWVDWWIRUVSUXWDY

EDWWHULV\UH%DWWHULV\UHYLUNHUNRUUR

GHUHQGH

,NNHUº\NRJKROGEUHQQHQGHRJ

YDUPHJMHQVWDQGHUERUWH

/DGRSSEDWWHULHQHNXQLJRGWYHQWL

OHUWHRJWºUUHURP

'HWHUPXOLJPHGNRUWVOXWQLQJXQ

GHUDUEHLGHUS§EDWWHULHW

,NNHOHJJYHUNWº\HOOHUPHWDOOJMHQ

VWDQGHURSS§EDWWHULHW

7DKHQV\QWLO

PRQWHULQJVUHNNHIºOJHQQ§U

EDWWHULHWEOLUNOHPPHWS§RJDY

$YNOHPPLQJ

 )ºUVWNOHPPHVGHQVYDUWHND-

EHOHQದGHUHWWHUGHQUºGHND-

EHOHQDY

3§NOHPPLQJ

 )ºUVWNOHPPHVGHQUºGHNDEHOHQ

GHUHWWHUGHQVYDUWHNDEHOHQ

ದS§

%DWWHULHWHUI\OWPHGEDWWHULV\UHRJ

HUIRUVHJOHWIUDIDEULNNHQ0HQRJV§

HWYHGOLNHKROGVIULWWEDWWHULWUHQJHU

YHGOLNHKROGIRU§RSSQ§HQYLVV

OHYHWLG

 +ROGEDWWHULHWUHQW

 8QQJ§DWEDWWHULHWYLSSHV2JV§

IUDHWIRUVHJOHWEDWWHULUHQQHU

HOHNWURO\WWY¨VNHQXWGHUVRPGHW

EOLUYLSSHW

 )ºUIºUVWHJDQJVEUXNP§EDWWH-

ULHWODGHVRSSPHGHWEDWWHULODGH-

DSSDUDWPDNVLPDOODGHVWUºP

YROW$PSHUHLWLOWLPHU

(WWHURSSODGLQJHQP§IºUVWODGH-

DSSDUDWHWVVWºSVHOWUHNNHVXW

GHUHWWHUP§EDWWHULHWNOHPPHVDY

VHRJV§GULIWVYHLOHGQLQJHQS§OD-

GHDSSDUDWHW

2YHUVLNWRYHUPDVNLQHQ

2EV6NDGHUS§PDVNLQHQ

+HUEOLUIºUVWIXQNVMRQHQHDYEHWMH

QLQJVRJLQGLNDVMRQVHOHPHQWHQH

EHVNUHYHW,NNHXWIºUQRHQIXQNV

MRQHUHQQ§

%LOGH

 6SDNIRUKDVWLJKHWVWULQQSDUNH

ULQJVEUHPVH

+DVWLJKHWELOGHD

/DYKDVWLJKHW

VHWWVSDNHQS§ಯರ

+º\KDVWLJKHW

VHWWVSDNHQS§ಯರHOOHUಯರ

RSVMRQ

)RUKº\HWKDVWLJKHW

LQQVWLOOKDVWLJKHWVWULQQHQH

XWHQ§EHWMHQHNRSOLQJVEUHP-

VHSHGDOHQ

/DYHUHKDVWLJKHW

LQQVWLOOKDVWLJKHWVWULQQHQHYHG

§EHWMHQHNRSOLQJVEUHPVHSH-

GDOHQWU§GHQKDOYWQHG

3DUNHULQJVEUHPVHELOGHE

%HWMHQLQJDYSDUNHULQJVEUHP-

VHQ

.REOLQJVEUHPVHSHGDOHQWU\N-

NHVKHOWQHGVSDNHQIRUKDV-

WLJKHWVWULQQVN\YHVS§ 

/ºVQLQJDYSDUNHULQJVEUHPVHQ

.REOLQJVEUHPVHSHGDOHQWU\N-

NHVKHOWQHGVSDNHQVN\YHVS§

HWKDVWLJKHWVWULQQ

 .REOLQJVEUHPVHSHGDO

.REOLQJ

 SHGDOHQWU\NNHVKDOYW

QHG

%UHPVLQJ

 SHGDOHQWU\NNHV

KHOWQHG

0HUNQDG

%UXNHVRJV§WLO§DNWLYHUHGHDN-

WLYHUHSDUNHULQJVEUHPVHQ

1RUVN 'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU



 6SDNIRULQQVWLOOLQJDY

NOLSSHKº\GHQ

0HGVSDNHQVWLOOHVLQQGH

IRUVNMHOOLJH

NOLSSHKº\GHWULQQHQHWLO

PDNVದDOWHWWHUPRGHOO

7ULQQ ODYHVWHNOLSSHKº\GHದ

NOLSSHHQKHWHQKHOWQHGH

7ULQQ Kº\HVWHNOLSSHKº\GH

ದNOLSSHHQKHWHQKHOWRSSH

$OWHWWHUPRGHOO'HWKº\HVWH

WDOOHWWLOVYDUHUGHQVWºUVWH

NOLSSHKº\GHQ

 ,QGLNDWRUIRUWDQNLQQKROG

DOWHWWHUPRGHOO

6HJODVVHWYLVHUI\OOHQLY§HWWLO

GULYVWRIIEHKROGHUHQELOGH

 .MºUHUHWQLQJVVSDN

,QQVWLOOLQJHQHP§NXQIRUHWDV

Q§UPDVNLQHQVW§UVWLOOH+HUWLO

WU\NNHVEUHPVHSHGDOHQKHOW

QHGRJKROGHVWU\NNHW

)UDPRYHU VSDNHQS§ಯ) ರ

7RPJDQJ VSDNHQS§ಯ1ರ

7LOEDNH VSDNHQS§ಯ5 ರ

 372VSDN

0HG372VSDNHQEOLUNOLSSHHQ-

KHWHQNREOHWPHNDQLVNS§RJ

DY

8WNREOLQJDYNOLSSHHQKHWHQ

VSDNHQWU\NNHVXWDYXWVSDULQ-

JHQRJWUHNNHVKHOWEDNRYHU

.REOHLQQNOLSSHHQKHWHQ

VSDNHQWU\NNHVODQJVRPWIUD-

PRYHUWLOGHQVPHNNHULQQLXW-

VSDULQJHQ

7HQQLQJVO§VDOWHWWHUPRGHOO

7HQQLQJVO§V

%LOGHD

6WDUW1ºNNHOHQGUHLHVPRW

Kº\UH LQQWLOPRWRUHQJ§U

GHUHWWHUVOLSSHVGHQ1ºNNHOHQ

VW§US§ 

6WRSS1ºNNHOHQGUHLHVPRW

YHQVWUHS§ 

7HQQLQJVO§VPHG

2&5

IXQNVMRQDOWHWWHUPRGHOO

%LOGHE

'HQQHWHQQLQJVO§VHQHUXWVW\UW

PHGHQ2&5-IXQNVMRQ 

EUXNHUNRQWUROOHUWNOLSSLQJQ§U

GHWNMºUHVEDNRYHU

6WDUW1ºNNHOHQGUHLHVPRW

Kº\UH LQQWLOPRWRUHQJ§U

GHUHWWHUVOLSSHVGHQ1ºNNHOHQ

VW§US§ 

QRUPDOVWLOOLQJRJGHWNDQ

NOLSSHVQ§UGHWNMºUHVIUDPRYHU

2&5-VWLOOLQJ1ºNNHOHQGUHLHV

PRWYHQVWUHIUDQRUPDOVWLOOLQJHQ

WLOEDNRYHUVWLOOLQJHQ

RJEU\WHUHQ

WU\NNHV.RQWUROODPSHQO\VHU

RJYLVHUEUXNHUHQDWPDVNLQHQ

Q§WLOODWHUNOLSSLQJE§GHQ§UGHW

NMºUHVIUDPRYHURJEDNRYHU

6WRSS1ºNNHOHQGUHLHVPRW

YHQVWUHS§ 

 *DVVSDN

7ULQQOºVLQQVWLOOLQJDYPRWRUWXUWDO-

OHW

+XUWLJPRWRUWXUWDOO

 

/DQJVRPWPRWRUWXUWDOO

 

 &KRNHDOWHWWHUXWIºULQJ

)RUVWDUWPHGNDOGPRWRUP§

FKRNHQWUHNNHVDHOOHUJDVV-

SDNHQVHWWHVLVWLOOLQJHQ 

E

 7DQNORNN

3§I\OOLQJDYGULYVWRII

 2OMHS§I\OOLQJVVWXVV

)\OOS§ROMHVMHNNROMHQLY§HW

 %DWWHUL

 *UHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJ

)MHUQUHVWHUIUDDYNOLSSHWPDWH-

ULDOH

 8WNDVWNDQDO

$YNOLSSHWPDWHULDOHIºUHVWLO

JUHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJHQ

 %RNVKROGHU

 +HQJHUIHVWH

DOWHWWHUPRGHOO

.DQEDUHEUXNHVQ§UJUHVVRSS-

VDPOHULQQUHWQLQJHQHUWDWWDY

 9LVHUIRUI\OOHQLY§

DOWHWWHUPRGHOO

%HWMHQLQJ

7DRJV§KHQV\QWLOKHQYLVQLQJHQHL

PRWRUK§QGERNHQ

)DUH

)DUHIRUVNDGH

3HUVRQHUL V¨UGHOHVKHWEDUQHOOHU

G\UP§DOGULRSSKROGHVHJL

Q¨UKHWHQDYPDVNLQHQXQGHU

NOLSSLQJHQ'H NDQEOLVNDGHWDY

VWHLQHUHOOHUOLNQHQGHVRPEOLU

VOHQJWXW%DUQP§DOGULI§EHWMHQH

PDVNLQHQ

9¨UV¨UOLJIRUVLNWLJYHGNOLSSLQJ

Q§UGHWNMºUHVEDNRYHUPDVNLQHU

PHG2&5EU\WHU'HWP§LNNH

EHILQQHVHJSHUVRQHULQQHQIRU

DUEHLGVRPU§GHWWLOPDVNLQHQ

$OGULWºPJUHVVRSSVDPOHULQQUHW

QLQJHQQ§UNOLSSHHQKHWHQ



HULJDQJ

9HGWºPPLQJDYJUHVVRSSVDPOHU

LQQUHWQLQJHQNDQHQWHQGXHOOHU

DQGUHSHUVRQHUEOLVNDGHWS§JUXQQ

DYJMHQVWDQGHUVRPEOLUVOHQJWXW

9HGNOLSSLQJLEUDWWHEDNNHUNDQ

PDVNLQHQYLSSHRJGXNDQEOL

VNDGHW.MºUDOGULS§WYHUVDY

EDNNHQPHQDOOWLGNXQUHWWRSSRYHU

RJQHGRYHU'HWP§NXQNMºUHVL

EDNNHUPHGHQPDNVLPDOVNU§QLQJ

S§0DVNLQHQP§LNNHVQXVL

EDNNHQ

9HGNOLSSLQJDYIXNWLJJUHVVNDQ

PDVNLQHQVNOLS§JUXQQDYUHGXVHUW

EDNNHNRQWDNWRJGX NDQVW\UWH

.OLSSNXQQ§UJUHVVHWHUWºUW

)RUKº\KDVWLJKHWNDQºNHIDUHQIRU

XO\NNHU

+ROGWLOVWUHNNHOLJDYVWDQGYHG

NOLSSLQJLJUHQVHRPU§GHUVRP

IHNVLQ¨UKHWHQDYEUDWWHEDNNHU

HOOHUXQGHUWU¨UYHGEXVNHURJ

KHNNHU

9¨UV¨UOLJIRUVLNWLJQ§UGXNMºUHU

EDNRYHU

.RQWUROOHUWHUUHQJHWKYRUPDVNLQHQ

VNDOEUXNHVRJIMHUQDOOH

JMHQVWDQGHUVRPNDQEOLIDQJHWRSS

RJVOHQJWUXQGW

'HUVRPHWIUHPPHGOHJHPHIHNV

VWHLQEOLUWUXIIHWDYNOLSSHHQKHWHQ

HOOHUGHUVRPPDVNLQHQEHJ\QQHU§

YLEUHUHXYDQOLJ

0RWRUHQP§VWUDNVVO§VDY

0DVNLQHQP§XQGHUVºNHVIRU

VNDGHS§HWIDJYHUNVWHGIºUYLGHUH

GULIW

'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU 1RUVN



3§JUHVVNOLSSHUHPHGVLJGP§GX

DOGULVWLOOHGHJIRUDQ

JUHVVXWNDVW§SQLQJHQH

)ºUDOGULKHQGHUHOOHUIºWWHUWLOHOOHU

XQGHUURWHUHQGHGHOHU

6O§PRWRUHQDYRJWUHNNXW

WHQQLQJVQºNNHOHQRJWHQQSOXJJ

NRQWDNWHQIºUGXOºVQHUEORNNH

ULQJHUHOOHUIMHUQHUIRUVWRSSHOVHUL

XWNDVWNDQDOHQ

%UXNLNNHPDVNLQHQYHGG§UOLJH

Y¨UIRUKROGIHNVYHGIDUHIRUUHJQ

HOOHUWRUGHQY¨U

)DUHIRUNYHOQLQJS§JUXQQDYNDU

ERQPRQRNVLG

/DIRUEUHQQLQJVPRWRUHQNXQY¨UHL

JDQJXWHLGHWIUL

(NVSORVMRQVRJEUDQQIDUH

'ULYVWRIIEHQVLQGDPSHUHU

HNVSORVLYHRJGULYVWRIIHUPHJHW

OHWWDQWHQQHOLJ

)\OOGULYVWRIIS§IºUPRWRUVWDUW+ROG

GULYVWRIIWDQNHQOXNNHWQ§UPRWRUHQ

HULJDQJHOOHUV§OHQJHGHQHU

YDUP

'ULYVWRIIP§NXQI\OOHVS§Q§U

PRWRUHQHUDYVO§WWRJDYNMºOW

8QQJ§§SHQLOGVDPWJQLVWGDQ

QHOVHRJLNNHUºN)\OO NXQS§

GULYVWRIIXWHLGHWIUL

,NNHVWDUWPRWRUHQGHUVRP

GULYVWRIIHWHUUHQWRYHU6N\Y

PDVNLQHQERUWIUDGHQIODWHQVRPHU

WLOVPXVVHWPHGGULYVWRIIHWRJYHQW

WLOGULYVWRIIGDPSHQHHUGDPSHWERUW

)RU§XQQJ§EUDQQIDUHKROG

IºOJHQGHGHOHUIULHIRUJUHVVRJROMH

VRPUHQQHUXWPRWRUHNVRV

GULYVWRIIWDQN

)DUH

)DUHIRUVNDGHS§JUXQQDYGHIHNW

PDVNLQ

%UXNNXQPDVNLQHQQ§UGHQHUL

SOHWWIULWLOVWDQG*MHQQRPIºUHQ

YLVXHOONRQWUROOIºUEUXN.RQWUROOHU

VSHVLHOWDWVLNNHUKHWVLQQUHW

QLQJHQHNOLSSHYHUNWº\HQHPHG

KROGHUHQEHWMHQLQJVHOHPHQWHQH

RJVNUXHIRUELQGHOVHQHLNNHHU

VNDGHWRJVLWWHUJRGWIDVW

6NLIWXWVNDGHWHGHOHUIºUEUXN

)DUH

)DUHIRUVNDGH

,NNHJMHQQRPIºUWHVWNRQWUROOHOOHU

YHGOLNHKROGVLQQVWLOOLQJVDUEHLGHUQ§U

PRWRUHQHULJDQJHOOHUQ§UGHQHU

YDUP

'ULIWVWLGHU

7DKHQV\QWLOGHQDVMRQDOHNRP-

PXQDOHIRUVNULIWHQHQ§UGHWJMHOGHU

EUXNVWLGHUHYWIRUKºUGHJKRVDQV-

YDUOLJHP\QGLJKHWHU

)ºUEUXN

.RQWUROOHU

 DOOHYHUQHLQQUHWQLQJHU

 PRWRUROMHQLY§HWVH

PRWRUK§QGERNHQ

 I\OOHQLY§HWLWDQNHQ

 WU\NNHWLGHNNHQH

 YHQWLODVMRQVVSUHNNHQHL

PRWRURPU§GHWIRUVPXVVRJUHV-

WHUDYNOLSSHWJUHVV

3§I\OOLQJDYGULYVWRIIRJNRQWUROO

DYROMHQLY§

0HUNQDG

0RWRUHQHUDOOHUHGHI\OWPHGROMHIUD

IDEULNNHQದYHQQOLJVWNRQWUROO«U

I\OOHQLY§HWRJI\OOS§RPQºGYHQGLJ

 %HQVLQEO\IULI\OOHVS§

6HPRWRUK§QGERNHQ

 'ULYVWRIIWDQNHQI\OOHVPDNVLPDOW

WLOFPXQGHUXQGHUNDQWHQDY

S§I\OOLQJVVWXVVHQ

 'ULYVWRIIWDQNHQOXNNHVJRGWLJMHQ

 2OMHQLY§HWNRQWUROOHUHV

2OMHQLY§HWP§OLJJHPHOORPಯ)XOO

0D[ರRJಯ$GG0LQರPDUNHULQ-

JHQVHRJV§PRWRUK§QGERNHQ

.RQWUROODYWU\NNHWLGHNNHQH

0HUNQDG

$YSURGXNVMRQVJUXQQHUNDQWU\NNHWL

GHNNHQHY¨UHKº\HUHHQQS§NUHYHW

 .RQWUROOHUWU\NNHWLGHNNHQH2P

QºGYHQGLJP§GHWWHNRUULJHUHV

VHDYVQLWWHWಯ9HGOLNHKROGರ

ದ IRUDQ EDU

ದ EDN EDU

,QQVWLOOLQJDYIºUHUVHWHW

%LOGH



6HWHWVHWWHVLºQVNHWSRVLVMRQ

,QQVWLOOLQJDYUDWWHW

DOWHWWHUPRGHOO

%LOGH

 7U\NNS§O§VHNQDSSHQRJVHWW

UDWWHWLºQVNHWSRVLVMRQDEF

0HUNQDG

3DVVS§DWO§VHNQDSSHQO§VHVULNWLJ

6WDUWDYPRWRUHQ

0HUNQDG

1RHQPRGHOOHUKDULQJHQFKRNH

0RWRUHQVWLOOHUVHJDXWRPDWLVNLQQ

IRUGHQUHVSVWDUWSURVHVVHQ

 %HQVLQNUDQHQ§SQHVGHUVRP

GHQQHILQQHVದVH

PRWRUK§QGERNHQ

 7DSODVVS§IºUHUVHWHW

 .OLSSHHQKHWHQNREOHVXWRJVWLO-

OHVRSS

ದ 372VSDNHQVHWWHVL$9

VWLOOLQJ

ದ .OLSSHKº\GH

LQQVWLOOLQJVVSDNHQVWLOOHVS§

NOLSSHHQKHWHQRSSH

 6HWWHS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

 .MºUHUHWQLQJVVSDNHQVWLOOHV

S§ಯ1ರ

 6HWWJDVVSDNHQS§ 

 9HGNDOGPRWRUP§FKRNHQWUHN-

NHVKKYJDVVSDNHQVWLOOHVS§ 

 7HQQLQJVQºNNHOHQGUHLHVS§ 

WLOPRWRUHQJ§UVWDUWIRUVºNL

PDNVVHNXQGHUIºUQHVWH

IRUVºNP§GXYHQWHLVHNXQ-

GHU

1§UPRWRUHQHULJDQJVWLOOHV

WHQQLQJVQºNNHOHQS§



 6§VQDUWPRWRUHQJ§UVHWWHV

FKRNHQJDVVSDNHQODQJVRPWWLO-

EDNHLQQWLOPRWRUHQJ§UUROLJ

6WRSSDYPRWRUHQ

 *DVVSDNHQVHWWHVLPLGWVWLOOLQJ

 /DPRWRUHQJ§LFDVHNXQGHU

 7HQQLQJVQºNNHOHQVWLOOHVS§ 

 7HQQLQJVQºNNHOHQWUHNNHVXW

 )ºUPDVNLQHQIRUODWHV

P§ SDUNHULQJVEUHPVHQEHWMHQHV

1RUVN 'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU



.MºULQJ

)DUH

%U§VWDUWSOXWVHOLJVWRSSRJNMºULQJ

PHGIRUKº\KDVWLJKHWºNHUIDUHQIRU

XO\NNHURJNDQIºUHWLOVNDGHUS§

PDVNLQHQ9¨UV¨UOLJIRUVLNWLJQ§U

GXNMºUHUEDNRYHU

)ºUHUVHWHWP§DOGULVWLOOHVLQQMXVWH

UHVXQGHUNMºULQJHQ

2EV6NDGHUS§PDVNLQHQ

6NLIWDOGULNMºUHUHWQLQJHQXWHQIºUVW

§VWDQVHPDVNLQHQ

 6WDUWPRWRUHQVRPDQJLWW

 /ºVQLQJDYSDUNHULQJVEUHPVHQ

.REOLQJVEUHPVHSHGDOHQWU\N-

NHVKHOWQHGVSDNHQVN\YHVS§

HWKDVWLJKHWVWULQQ

 .MºUHUHWQLQJVVSDNHQVHWWHVLWLOV-

YDUHQGHVWLOOLQJ

 /DNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

NRPPHODQJVRPWPDVNLQHQ

NMºUHU

6WRSSDYPDVNLQHQ

 7U§S§NREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

LQQWLOPDVNLQHQVW§UVWLOOH

.OLSSLQJ

■ 9HGQRUPDOGULIW  

VH EHWMHQLQJHQIRU

WHQQLQJVO§VHQ.OLSSHHQKHWHQ

NREOHVXWIºUGHWNMºUHVEDNRYHU

RJVWLOOHVRSSH

■ ,EDNRYHUGULIW VH

EHWMHQLQJHQIRUWHQQLQJVO§VHQ

9¨UV¨UOLJIRUVLNWLJYHGNOLSSLQJ

Q§UGXNMºUHUEDNRYHU'HWWHP§

NXQDNWLYHUHVQ§UGHWHUDEVROXWW

QºGYHQGLJ

 .MºUHUHWQLQJP§LNNHVNLIWHVQ§U

PDVNLQHQUXOOHUHOOHUNMºUHU

 6WDUWPRWRUHQVRPDQJLWW

 *DVVSDNHQVWLOOHVS§ IRU§

VLNUHHQ WLOVWUHNNHOLJHIIHNW

 /ºVQLQJDYSDUNHULQJVEUHPVHQ

.REOLQJVEUHPVHSHGDOHQWU\N-

NHVKHOWQHGVSDNHQVN\YHVS§

HWKDVWLJKHWVWULQQ

 6HWWNMºUHUHWQLQJVVSDNHQS§ಯ)ರ

IUDPRYHU

 ,QQNREOLQJDYNOLSSHHQKHWHQ

ದ372VO§VS§ 

 .OLSSHHQKHWHQVHQNHVQHG

 /DNREOLQJVEUHPVHSHGDOHQ

NRPPHODQJVRPWPDVNLQHQ

NMºUHU

7ºPPLQJDY

JUHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJHQ

1§UGHWDYNOLSWHJUHVVHWEOLUOLJ-

JHQGHLJMHQS§EDNNHQHOOHUQ§U

P§OHUHQIRUI\OOHQLY§ELOGH

YLVHUDWNXUYHQHUIXOO

 6WDQVPDVNLQHQ

 6HWWHS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

 .OLSSHHQKHWHQNREOHVXW

%LOGHD

 7UHNNRSSJUHVVRSSVDPOHULQQ-

UHWQLQJHQLGHWEDNUHK§QGWDNHW

RJWºPGHQ

HOOHU

%LOGHE

 6WDQVPRWRUHQRJYHQWWLODOOHEH-

YHJHOLJHGHOHUHUVWRSSHWRSS

 7DJUHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJHQ

DY

 ,QQKROGHWWºPPHV

 *UHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJHQ

VHWWHVS§LJMHQ

*HQHUHOW

9HGLQQVWLOOLQJDYNOLSSHKº\GHQRJ

NMºUHKDVWLJKHWHQP§GHWSDVVHVS§

DWPDVNLQHQLNNHEOLURYHUEHODVWHW

$YKHQJLJDYJUHVVHWVOHQJGHW\SH

RJIXNWLJKHWHUGHWQºGYHQGLJ

§ WLOSDVVHNOLSSHKº\GHQRJ

NMºUHKDVWLJKHWHQIRU§NXQQH

JDUDQWHUHHWSUREOHPOºVWDUEHLG

9HGWLOVWRSSLQJHUP§

NMºUHKDVWLJKHWHQUHGXVHUHVRJGHW

P§LQQVWLOOHVHQKº\HUH

NOLSSHKº\GH

3DUNHULQJDYPDVNLQHQ

 0DVNLQHQVWRSSHV

 *DVVSHGDOHQWU§VKHOWQHGRJ

SDUNHULQJVEUHPVHQVHWWHVS§

 .OLSSHHQKHWHQNREOHVXWRJVHW-

WHVRSSH

 *DVVSDNHQVHWWHVLPLGWVWLOOLQJ

 7HQQLQJVQºNNHOHQVWLOOHVS§ 

HWWHUVHNXQGHU

 7HQQLQJVQºNNHOHQWUHNNHVXW

0HUNQDG

0DVNLQHUP§NXQSODVVHUHVL

OXNNHGHURPQ§UPRWRUHQHUDYNMºOW

7LOEHKºURSVMRQ

)DUHIRUVNDGHS§JUXQQDY

NOLSSHYHUNWº\

%UXNYHUQHKDQVNHU

%LOGH

.OLSSLQJPHGXWNDVWS§VLGHQ

7LOEHKºU8WNDVWNODIIF



.OLSSHKº\GHLQQVWLOOLQJVVSDNHQ

VWLOOHVS§NOLSSHHQKHWHQQHGH

 7DDYXWNDVWNDQDOE

 6HWWS§XWNDVWNODIIF

*UHVVPDOLQJ

7LOEHKºU/§VHGHOIRUJUHVVPDOLQJG



.OLSSHKº\GHLQQVWLOOLQJVVSDNHQ

VWLOOHVS§NOLSSHHQKHWHQQHGH

 7DDYXWNDVWNDQDOE



6HWWS§O§VHGHOIRUJUHVVPDOLQJG

0HUNQDG

*UHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJHQD

P§RJV§Y¨UHPRQWHUWYHGNOLSSLQJ

PHGXWNDVWS§VLGHQHOOHUPRQWHUW

JUHVVPDOLQJDYKHQJLJDYVLNNHU-

KHWVVSHUUHV\VWHPHW

7LSVIRUSOHLHDY

JUHVVSOHQHQ

+HUHUQRHQWLSVVOLNDWJUHVVSOHQHQ

GLQNDQYRNVHVXQWRJMHYQW

.OLSSLQJ

*UHVVSOHQHQEHVW§UDYIRUVNMHOOLJH

JUHVVW\SHU'HUVRPGXNOLSSHURIWH

YRNVHUPHVWGHW\SHQHJUHVVVRP

KDUVWHUNHUºWWHURJVRPGDQQHUHW

IDVWJUHVVWHSSH'HUVRPGXNOLSSHU

VMHOGHQWI§UJUHVVW\SHQHVRPKDU

ODQJHKº\WYRNVHQGHJUHVVWU§RJ

DQGUHYLOOHJUHVVW\SHUXWYLNOHVHJ

PHVWIHNVNOºYHUWXVHQIU\G

1RUPDOKº\GHS§HQJUHVVSOHQ

OLJJHUS§FDದFP'HWEºUNXQ

NOLSSHVDYKHOHKº\GHQDOWV§

YHGದFPNOLSSHVGHWQHGWLO

QRUPDOKº\GH*UHVVSOHQHQEºU

KHOVWLNNHVNM¨UHVNRUWHUHHQQFP

GDJUHVVWHSSHQHOOHUVEOLUVNDGHWYHG

WºUNH*UHVVVRPKDUYRNVHWKº\W

RSSIHNVHWWHUIHULHQP§NOLSSHVL

HWDSSHUWLOQRUPDOKº\GH

'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU 1RUVN



*UHVVPDOLQJPHGWLOEHKºU

*UHVVHWEOLUNOLSSHWLVP§VW\NNHU

FD FPYHGNOLSSLQJHQRJGHWEOLU

OLJJHQGHLJMHQ*UHVVSOHQHQI§US§

GHQP§WHQWLOIºUWPDQJH

Q¨ULQJVVWRIIHU

)RUHWRSWLPDOWUHVXOWDWP§

JUHVVSOHQHQDOOWLGKROGHVNRUW-

NOLSSHWVHRJV§DYVQLWWHW

.OLSSLQJ

9HGJUHVVPDOLQJP§GHWWDV

KHQV\QWLOIºOJHQGH

ದ 9§WWJUHVVP§LNNHNOLSSHV

ದ 'XP§DOGULNOLSSHPHUHQPD[

 FPDYKº\GHQS§JUHVVHW

.OLSSKHOHKº\GHQS§JUHVVHW

ದ 'HWP§NMºUHVODQJVRPW

ದ 0DNVLPDOWPRWRUWXUWDOOP§

EUXNHV

ದ .OLSSHHQKHWHQP§UHQJMºUHV

UHJHOPHVVLJ

7UDQVSRUW

.MºUNXQNRUWHVWUHNQLQJHUPHG

PDVNLQHQIRU§VNLIWHNOLSSHVWHG

%UXNWUDQVSRUWNMºUHWº\IRUOHQJUH

VWUHNQLQJHU

0HUNQDG0DVNLQHQHULNNHJRGNMHQW

RJUHJLVWUHUWLKHQKROGWLOYHLORYHQ

.RUWHVWUHNQLQJHU

)DUH

*MHQVWDQGHUNDQEOLIDQJHWRSSRJ

VOHQJWUXQGWDYGHWURWHUHQGH

VNM¨UHYHUNHWRJGHUYHGIRU§UVDNH

VNDGHU

 .REOHXWNOLSSHHQKHWHQIºUGX

NMºUHUPHGPDVNLQHQ

/DQJHVWUHNQLQJHU

2EV

7UDQVSRUWVNDGHU

'HDQYHQGWHWUDQVSRUWPLGOHUIHNV

WUDQVSRUWNMºUHWº\ODVWHUDPSHHO

P§EUXNHVIRUVNULIWVPHVVLJVH

WLOKºUHQGHEHWMHQLQJVYHLOHGQLQJ

)RUWUDQVSRUWP§PDVNLQHQVLNUHV

PRWDWGHQNDQIRUVN\YHVHJ

)DUHIRUPLOMºVNDGHUS§JUXQQDY

XWUHQQHQGHGULYVWRII

7UDQVSRUWHUDOGULPDVNLQHQLYLSSHW

VWLOOLQJ

 7UDQVSRUWNMºUHWº\HWJMºUHVNODUW

 (QODVWHUDPSHDQEULQJHVS§

WUDQVSRUWNMºUHWº\HW

 0DVNLQHQVN\YHVIRUK§QGLWRP-

JDQJRSS§ODVWHIODWHQ

 6HWWHS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

 0DVNLQHQVLNUHVPRWDWGHQNDQ

IRUVN\YHVHJ

5HQJMºULQJYHGOLNHKROG

)DUH

)DUHIRUVNDGHS§JUXQQDYPRWRU

VWDUWYHGHQIHLOWDNHOVH

%HVN\WWGHJPRWVNDGHU)ºUDOOH

DUEHLGHUS§GHQQHPDVNLQHQP§GX

ದ 6O§DYPRWRUHQ

ದ 7UHNNHXWWHQQLQJVQºNNHOHQ

ದ 6HWWHS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

ದ YHQWHWLODOOHEHYHJHOLJHGHOHUHU

VWRSSHWIXOOVWHQGLJRSSPRWRUHQ

P§Y¨UHDYNMºOW

ದ 7UHNNHXWWHQQSOXJJNRQWDNWHQS§

PRWRUHQIRU§IRUKLQGUHDWGHQEOLU

VWDUWHWYHGHQIHLOWDNHOVH

2EV

,NNHEUXNKº\WU\NNVVS\OHUIRU

UHQJMºULQJ

5HQJMºULQJ

0HUNQDG

0DVNLQHQP§UHQJMºUHVJUXQGLJ

HWWHUKYHUEUXN

 0DVNLQHQVWLOOHVS§HWIDVWRJ

MHYQWXQGHUODJ

 6HWWHS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

5HQJMºULQJDYNOLSSHHQKHWHQ

)DUH

)DUHIRUVNDGHS§JUXQQDYVNDUSH

NQLYHU

%UXNDUEHLGVKDQVNHU

5HQJMºUNOLSSHYHUNWº\HQHIRUVLNWLJ

2EV

0RWRUVNDGH

,NNHYLSSPDVNLQHQPHUHQQr

'ULYVWRIIHWNDQUHQQHQHG

L IRUEUHQQLQJVNDPPHUHWRJ

GHWWH NDQ IºUHWLOPRWRUVNDGH

 .OLSSHHQKHWHQVHWWHVKHOWRSS

 .OLSSHNDVVHQUHQJMºUHVPHG

EºUVWHK§QGNRVWHOOHUHQNOXW

6NM¨UHYHUNPHG

UHQJMºULQJVG\VH

DOWHWWHUPRGHOO

%LOGH

6WLOOPDVNLQHQS§HWIODWXQGHUODJ

VRPHUIULWWIRUJUXVVWHLQHURVYRJ

VHWWS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

)HVWHQYDQQVODQJHPHGYDQOLJ

KXUWLJNREOLQJS§

UHQJMºULQJVG\VHQ6NUXRSSYDQ-

QHW

6WDUWPRWRUHQ

.OLSSHHQKHWHQVHQNHVQHGRJ

PDVNLQHQVO§VS§LQRHQPLQXW-

WHU

.OLSSHHQKHWHQRJPRWRUHQVO§V

DY

9DQQVODQJHQIMHUQHV

*MHQWDWULQQHQHದS§GHQDQGUH

UHQJMºULQJVG\VHQGHUVRPGHQQH

ILQQHV

(WWHUDYVOXWWLQJDYUHQJMºULQJHQ

WULQQದ

 .OLSSHHQKHWHQVHWWHVRSSH

 0RWRUHQVWDUWHVRJNOLS-

SHHQKHWHQNREOHVLQQLQRHQPL-

QXWWHUIRU§WºUNHNOLSSHHQKHWHQ

5HQJMºULQJDYJUHVVRSSVDPOHU

LQQUHWQLQJHQ

 7DDYJUHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQ-

JHQRJWºP GHQ

 *UHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJHQ

NDQUHQJMºUHVPHG HQNUDIWLJ

YDQQVWU§OHKDJHVODQJH

 /DGHQWºUNHJRGWIºUQHVWH

JDQJVEUXN

9HGOLNHKROG

7DKHQV\QWLOYHGOLNHKROGVIRUV-

NULIWHQHLPRWRUK§QGERNHQ/DPDV-

NLQHQNRQWUROOHUHVRJYHGOLNHKROGHV

YHGVOXWWHQDYVHVRQJHQDYHWIDJ-

YHUNVWHG

2EV

)DUHIRUPLOMºVNDGHUS§JUXQQDY

PRWRUROMH

9HGROMHVNLIWOHYHUGHQ JDPOHROMHQ

LQQS§HWLQQVDPOLQJVVWHGIRU

JDPPHOROMHHOOHUWLOHWDYIDOOVILUPD

1RUVN 'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU



)DUHIRUPLOMºVNDGHUS§JUXQQDY

EDWWHULHU

%UXNWHEDWWHULHUP§LNNHNDVWHVL

KXVKROGQLQJVDYIDOOHW/HYHUEUXNWH

EDWWHULHULQQWLOIRUKDQGOHUHQHOOHUWLO

HWDYIDOOVILUPD7DXWEDWWHULHWIºU

PDVNLQHQEOLUVNURWHW

%UXNDYVWDUWNDEHO

)DUH

(WGHIHNWHOOHUIURVVHWEDWWHULP§

DOGULEURNREOHVPHGHQVWDUWNDEHO

3DVVS§DWPDVNLQHQHRJNDEHO

NOHPPHQHLNNHEHUºUHUKYHUDQGUH

RJDWWHQQLQJHQHHUVO§WWDY

 5ºGVWDUWNDEHONOHPPHVWLOSOXVV-

SROS§GHWXWODGGHEDWWHULHWRJ

S§JLYHUEDWWHULHW

 6YDUWVWDUWNDEHONOHPPHVIºUVW

S§PLQXVSROದS§JLYHUEDWWHULHW

'HQDQGUHNOHPPHQNOHPPHVS§

UDPPHQDYPRWRUEORNNHQS§

NMºUHWº\HWPHGGHWXWODGGHEDWWH-

ULHWKHOVWODQJWERUWHIUDEDWWH-

ULHW

0HUNQDG

'HUVRPJLYHUEDWWHULHWHULQQH-

E\JJHWLHWNMºUHWº\P§GHWWH

NMºUHWº\HWLNNHVWDUWHVXQGHUVWDUWK-

MHOSHSURVHVVHQ

 .MºUHWº\HWPHGGHQXWODGGHEDW-

WHULHWVWDUWHVRJSDUNHULQJV-

EUHPVHQVHWWHVS§

 6WDUWNDEHOHQWDVDYLPRWVDWW

UHNNHIºOJH

/XIWWU\NNLGHNNHQH

2EV

'HWPDNVLPDOWWLOODWWHWU\NNHWL

GHNNHQHVHIHOJHQP§DOGULRYHUV

NULGHV,NNHVW§IRUDQHOOHURYHU

GHNNHQHQ§UGHEOLUSXPSHWRSS

'HWDQEHIDOWHWU\NNHWLGHNNHQHYHG

EUXNHU

IRUDQ EDU

EDN EDU

)RUKº\WWU\NNLGHNNHQHUHGXVHUHU

OHYHWLGHQWLOGHNNHQH7U\NNHWL

GHNNHQHP§NRQWUROOHUHVIºUKYHU

NMºULQJ

(WWHUGULIWVWLPHU

 )ºUVWHVNLIWDYPRWRUROMHQ)RUYL-

GHUHLQWHUYDOOHUVH

PRWRUK§QGERNHQ%UXNROMHUHQ-

QHQRSVMRQELOGHIRU

WºPPLQJ

(WWHUGULIWVWLPHU

 $OOHGUHLHRJODJHUGHOHQHEHWMH-

QLQJVVSDNKº\GHLQQVWLOOLQJDY

NOLSSHHQKHWHQNREOLQJVEUHP-

VHSHGDOHQP§VPºUHVOHWWLQQ

PHGQRHQGU§SHUROMH

 %DWWHULSROHQHUHQJMºUHV

(WWHUWLPHU

 $OOHNQLYDNVOHUVSHQQUXOOHURJ

VSHQQUXOOHKROGHUHP§VPºUHVS§

VPºUHQLSOHQHPHGIHWWDYW\SHQ

+(3/DGLVVHDUEHLGHQH

XWIºUHVS§HWIDJYHUNVWHG

 7HQQHQHS§VW\UHGUHYHWVPºUHV

LQQPHGXQLYHUVDOIHWW

 /HGGHQHS§VW\ULQJHQVPºUHV

OHWWLQQPHGQRHQGU§SHUROMH

 +MXOODJUHRJDNVOLQJHUS§IUDPK-

MXOHQHP§VPºUHVS§

VPºUHQLSOHQHPHGHWXQLYHUVDO-

IHWW

(WWHUWLPHU

 6PXVVRJUHVWHUDYJUHVVIUDGUH-

YHWP§IMHUQHVS§HWIDJYHUNVWHG

(WWHUEHKRY

2SSODGLQJDYEDWWHULHW

'HUVRPGXLNNHVNDOEUXNHPDV-

NLQHQLOHQJUHWLGEOLUGHWDQEHIDOW§

WDEDWWHULHWXWDYPDVNLQHQRJ§

ODGHGHWRSSIºUODJULQJHQVDPW

KYHUP§QHGXQGHUODJULQJHQRJ

IºUGHWVNDOWDVLEUXNLJMHQ

0HUNQDG

7DKHQV\QWLOKHQYLVQLQJHQHLEHWMH-

QLQJVYHLOHGQLQJHQIRUEDWWHULODGH-

DSSDUDWHWGLWW

6NLIWHDYVLNULQJHU

■

6NLIWXWGHIHNWHVLNULQJHUNXQPHG

VLNULQJHUPHGVDPPHVW\UNH

(QJDQJLVHVRQJHQ

■

7HQQHQHS§VW\UHGUHYHWVPºUHV

LQQPHGXQLYHUVDOIHWW

■

/HGGHQHS§VW\ULQJHQVPºUHVOHWW

LQQPHGQRHQGU§SHUROMH

■

$OOHGUHLHRJODJHUGHOHQHEHWMH

QLQJVVSDNKº\GHLQQVWLOOLQJDY

NOLSSHHQKHWHQNREOLQJVEUHPVH

SHGDOHQP§VPºUHVOHWWLQQ

PHGQRHQGU§SHUROMH

■

7HQQSOXJJHQUHQJMºUHVRJHOHNW

URGHDYVWDQGHQVWLOOHVLQQHOOHU

WHQQSOXJJHQVNLIWHVXWVH

PRWRUK§QGERNHQ

■

+MXODNVOHQHEDNP§VPºUHVLQQ

PHGVSHVLDOIHWWYDQQDYYLVHQGH

S§HWIDJYHUNVWHG

■

.QLYHQHP§VOLSHVHOOHUVNLIWHVXW

S§HWIDJYHUNVWHG

1§UPDVNLQHQVNDOWDVXW

DYEUXN

2EV

0DWHULDOVNDGHUS§PDVNLQHQ

/DJUHPDVNLQHQPHGDYNMºOWPRWRU

NXQLUHQHRJWºUUHURP%HVN\WW

PDVNLQHQLDOOHWLOIHOOHUPRWUXVWGHU

VRPGHQVNDOODJUHVLHWOHQJUHWLGV

URPIHNVRPYLQWHUHQ

(WWHUVHVRQJHQHOOHUQ§UPDVNLQHQ

LNNHVNDOEUXNHVS§OHQJUHHQQ«Q

P§QHG

 5HQJMºUPDVNLQHQRJJUHVVRSS-

VDPOHULQQUHWQLQJHQ

 $OOHPHWDOOGHOHQHEHVN\WWHVPRW

UXVWYHG§WºUNHGHPDYPHGHQ

NOXWVRPHULQQVPXUWPHGROMHHO-

OHUVSUº\WGHPLQQPHGROMHVSUD\

 /DGRSSEDWWHULHWPHGHWODGHDS-

SDUDW

 1§UPDVNLQHQVNDOWDVXWDYEUXN

RPYLQWHUHQP§EDWWHULHWWDVXW

ODGHVRSSRJODJUHVS§HWWºUW

NMºOLJVWHGEHVN\WWHWPRWIURVW

+YHUದXNHVDPWIºUGHWVHW-

WHVLLJMHQP§EDWWHULHWODGHV

RSS

 'ULYVWRIIHWWDSSHVDYNXQXWHL

GHWIULRJPRWRUHQWDVXWDYEUXN

VOLNVRPEHVNUHYHWL

PRWRUK§QGERNHQ

 'HNNHQHI\OOHVLKHQKROGWLODQJL-

YHOVHQHS§IHOJHQDYGHNNHQH

'HNNXWHQDQJLYHOVHUS§IHOJHQ

I\OOHVPHGHWWU\NNS§EDU

 0DVNLQHQODJUHVLHWUHQWWºUW

URP

'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU 1RUVN



*DUDQWL

,KYHUWODQGJMHOGHUGHJDUDQWL-

EHVWHPPHOVHQHVRPHUXWJLWWDY

Y§UW ILUPDKKYY§ULPSRUWºU

)HLOS§PDVNLQHQGLQEOLUUHSDUHUW

JUDWLVDYRVVLQQHQIRUUDPPHQDY

JDUDQWL\WHOVHQGHUVRP§UVDNHQ

VNXOOHVN\OGHVPDWHULDOHOOHUSUR-

GXNVMRQVIHLO9HG JDUDQWLWLOIHOOHUEHU

YLGHJKHQYHQGHGHJWLOIRUKDQG-

OHUHQGLQHOOHUWLOQ¨UPHVWHILOLDO

,QIRUPDVMRQRPPRWRUHQ

0RWRUSURGXVHQWHQHUDQVYDUOLJIRU

DOOHSUREOHPHUQ§UGHWJMHOGHU

PRWRUHQV\WHOVH\WHOVHVP§OLQJ

WHNQLVNHGDWDJDUDQWLRJVHUYLFH

,QIRUPDVMRQHQILQQHUGXLGHQ

VHSDUDWPHGIºOJHQGHHLHU

EHWMHQLQJVK§QGERNHQIUDPRWRUSUR-

GXVHQWHQ

+MHOSYHGIHLO

)DUH

)DUHIRUVNDGHS§JUXQQDYPRWRU

VWDUWYHGHQIHLOWDNHOVH

%HVN\WWGHJPRWVNDGHU)ºUDOOH

DUEHLGHUS§GHQQHPDVNLQHQP§GX

ದ 6O§DYPRWRUHQ

ದ 7UHNNHXWWHQQLQJVQºNNHOHQ

ದ 6HWWHS§SDUNHULQJVEUHPVHQ

ದ 9HQWHWLODOOHEHYHJHOLJHGHOHUHU

VWRSSHWIXOOVWHQGLJRSSPRWRUHQ

P§Y¨UHDYNMºOW

ದ 7UHNNHXWWHQQSOXJJNRQWDNWHQS§

PRWRUHQIRU§IRUKLQGUHDWGHQEOLU

VWDUWHWYHGHQIHLOWDNHOVH

)HLOYHGGULIWHQDYPDVNLQHQKDU

RIWHHQNOH§UVDNHUVRPGXEºU

NMHQQHWLORJVRPGXGHOYLVVHOYNDQ

XWEHGUH,WYLOVWLOIHOOHUKMHOSHUIDJ-

YHUNVWHGHWGHJPHGU§GRJYHL-

OHGQLQJ

3UREOHP 0XOLJH§UVDNHU 8WEHGULQJ

6WDUWPRWRUHQJ§ULNNH

UXQGW

6LNNHUKHWVVSHUUHV\VWHPHWHU

XWOºVW

)RU§VWDUWHWDUGXSODVVS§IºUHUVHWHWEUHPVH-

SHGDOHQWU\NNHVKHOWQHGHOOHUSDUNHULQJVEUHP-

VHQVHWWHVS§.OLSSHHQKHWHQNREOHVXW

*UHVVRSSVDPOHULQQUHWQLQJHQPRQWHUHVVDP-

PHQPHGXWNDVWNDQDOHQHOOHUXWNDVWNODIIHQHOOHU

O§VHGHOHQWLOELRNOLSSLQJ

%DWWHULHWHULNNHNRUUHNWWLONREOHW 5ºGNDEHONREOHVWLOSROHQS§EDWWHULHWRJ

VYDUWNDEHONREOHVWLOದSROHQS§EDWWHULHW

7RPWHOOHUVYDNWEDWWHUL /DGEDWWHULHW

6LNULQJHQHUUºNHW 6NLIWXWVLNULQJHQ'HUVRPVLNULQJHQU\NHUIOHUH

JDQJHUHWWHUKYHUDQGUHP§GHWOHWHVHWWHU

§UVDNHQIRUGHWWHIRUGHWPHVWHNRUWVOXWQLQJ

/ºVMRUGLQJVNDEHOPHOORPPRWR-

UHQRJUDPPHQ

-RUGLQJVNDEHOHQWLONREOHV

6WDUWPRWRUHQJ§UUXQGW

PHQPRWRUHQVWDUWHULNNH

&KRNHQHOOHUJDVVSDNHQVW§ULIHLO

VWLOOLQJ

%UXNFKRNHQ

6HWWJDVVSDNHQS§ 

)RUJDVVHUHQI§ULNNHGULYVWRII

GULYVWRIIWDQNHQHUWRP

)\OOS§PHGGULYVWRII

'HIHNWHOOHUVPXVVHWWHQQSOXJJ .RQWUROOHUWHQQSOXJJHQVH PRWRUK§QGERNHQ

,QJHQWHQQJQLVW 7HQQLQJHQP§NRQWUROOHUHVS§HWIDJYHUNVWHG

0RWRUHQU\NHU )RUP\HPRWRUROMHLPRWRUHQ 6O§PDVNLQHQVWUDNVDY.RQWUROOHU

PRWRUROMHQLY§HW

0RWRUHQHUGHIHNW 6O§PDVNLQHQVWUDNVDY0RWRUHQP§NRQWUROOH-

UHVS§HWIDJYHUNVWHG

1RUVN 'ULIWVYHLOHGQLQJJUHVVNOLSSHUWUDNWRU



6WHUNHYLEUDVMRQHU 6NDGHWNQLYDNVHOHOOHUGHIHNWNQLY 6O§PDVNLQHQVWUDNVDY'HIHNWHGHOHUP§VNLIWHV

XWS§HWIDJYHUNVWHG

.OLSSHHQKHWHQNDVWHULNNH

XWJUHVVHWHOOHUGHQNOLSSHU

XMHYQW

/DYWPRWRUWXUWDOO *LPHUJDVV

)RUKº\NMºUHKDVWLJKHW /DYHUHNMºUHKDVWLJKHWP§VWLOOHVLQQ

.QLYHQHUVOºY .QLYHQP§VOLSHVHOOHUVNLIWHVXWS§HWIDJYHUNV-

WHG

0RWRUHQJ§UNOLSSHHQKH-

WHQNOLSSHULNNH

.LOHUHPPHQHUVOLWW .LOHUHPPHQP§VNLIWHVXWS§HWIDJYHUNVWHG

3UREOHP 0XOLJH§UVDNHU 8WEHGULQJ

$MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH 6XRPL



6LV¦OO\VOXHWWHOR

7XUYDOOLVXXV

.RNRDPLQHQ

.RQHHQRVDW

.¦\WW¸

9LKMHLW¦QXUPLNRQKRLWRRQ

.XOMHWWDPLQHQ 

3XKGLVWDPLQHQ+XROWR

6¦LO\WW¦PLQHQ 

7DNXX

0RRWWRULLQOLLWW\Y¦¦WLHWRD 

9LNDWLODQWHHW 

7\\SSLNLOYHQWLHGRW

7DUYLWVHWQ¦LW¦WLHWRMDNXQWLODDW

YDUDRVLDWDLWDUYLWVHWKXROWRPLHKHQ

DSXD7\\SSLNLOSLVLMDLWVHHNXO-

MHWWDMDQLVWXLPHQDODSXROHOOD.LU-

MRLWDDOODROHYDDQUXXWXXQNDLNNL

W\\SSLNLOYHQWLHGRW

/¸\G¦WQ¦P¦MDPXXWWLHGRW

HULOOLVHVW¦&(YDDWLPXVWHQPXNDL-

VXXVYDNXXWXNVHVWDMRNDWRL-

PLWHWDDQN¦\WW¸RKMHNLUMDQPXNDQD

7XUYDOOLVXXV

.¦\WW¸WDUNRLWXV

7¦P¦NRQHRQWDUNRLWHWWX

N¦\WHWW¦Y¦NVL

ದ DMROHLNNXULQD\NVLW\LVSLKDQQXU-

PLNRQOHLNNDDPLVHHQ

ದ DLQRDVWDDQW¦OOHDMROHLNNXULOOH

K\Y¦NV\W\LOO¦YDUXVWHLOOD

ದ W¦VV¦N¦\WW¸RKMHHVVDDQQHWWXMHQ

N¦\WW¸MDWXUYDOOLVXXVRKMHLGHQ

PXNDLVHVWL

.DLNNLPXXN¦\WW¸RQ

N¦\WW¸WDUNRLWXNVHQYDVWDLVWD9DO-

PLVWDMDQDQWDPDWDNXXUDXNHDD

HLN¦YDOPLVWDMDYDVWDDNRQHHQ

N¦\W¸VW¦DLKHXWXYLVWDYDKLQJRLVWD

MRVNRQHWWDN¦\WHW¦¦Q

N¦\WW¸WDUNRLWXNVHQYDVWDLVHVWL

9DVWXXQNDQWDDW¦VV¦WDSDXNVHVVD

\NVLQNRQHHQN¦\WW¦M¦

9DOPLVWDMDHLYDVWDDNRQHHOOHRPD-

YDOWDLVHVWLWHKW\MHQPXXWRVWHQ

DLKHXWWDPLVWDYDKLQJRLVWD

.RQHHQN¦\WW¸\OHLVLOO¦WHLOO¦MD

KHQNLO¸NXOMHWXVHLY¦WROHVDOOLWWXMD

<OHLVL¦WXUYDOOLVXXVRKMHLWD

/XHQ¦P¦N¦\WW¸RKMHHWKXROHOOLVHVWL

HQQHQDMROHLNNXULQHQVLPP¦LVW¦

N¦\WW¸NHUWDDMDQRXGDWDQLLVV¦

ROHYLDRKMHLWD

1HXYRP\¸VPXLOOHN¦\WW¦MLOOH

NRQHHQRLNHDN¦\WW¸

.¦\W¦NRQHWWDDLQRDVWDDQVHQ

ROOHVVDYDOPLVWDMDQRKMHLGHQ

PXNDLVHVVDMDWRLPLWXVWDYDVWDD-

YDVVDNXQQRVVD

6¦LO\W¦N¦\WW¸RKMHQLLQHWW¦VHYDU-

PDVWLWDUYLWWDHVVDO¸\W\\

2PLVWDMDQYDLKWXHVVDDQQD

N¦\WW¸RKMHNRQHHQPXNDQDXXGHOOH

RPLVWDMDOOH

9DUDRVLHQMDYDUXVWHLGHQWXOHHROOD

YDOPLVWDMDQYDDWLPXVWHQPXNDLVLD

.¦\W¦W¦P¦QWDNLDYDLQDONXSHU¦LVL¦

YDUDRVLDMDYDUXVWHLWDWDLYDOPLV-

WDMDQK\Y¦NV\QQ¦QVDDQHLWD

YDUDRVLDMDYDUXVWHLWD

.RUMDXNVHWVDDWHKG¦DLQRDVWDDQ

YDOWXXWHWWXKXROWR

(QQHQNRQHHOODW\¸VNHQWHO\¦

O¦N¦\W¦NRQHWWDMRVROHWY¦V\Q\W

WDLVDLUDV

.RQHHQN¦\WW¦M¦HLVDDROOD

KXXPDDYLHQDLQHLGHQNXWHQDONR-

KROLQKXXPHLGHQWDLO¦¦NNHLGHQ

YDLNXWXNVHQDODLVHQD

$OOHYXRWLDDWHLY¦WVDDN¦\WW¦¦

NRQHWWD

.RQHWWDHLROHWDUNRLWHWWXVHOODLVWHQ

KHQNLO¸LGHQPXNDDQOXNLHQODSVHW

N¦\WW¸¸QMRWNDRYDWI\\VLVHVWLDLVWL-

WRLPLQQRLOWDDQWDLKHQNLVHVWL

UDMRLWWHLVLDWDLMRLOODHLROHULLWW¦Y¦VWL

NRNHPXVWDMDWDLWLHWRDODLWWHHQ

N¦\W¸VW¦HOOHLKHLG¦QWXUYDOOLVXXGH-

VWDDQYDVWDDYDKHQNLO¸YDOYRMD

RSDVWDKHLW¦NRQHHQN¦\W¸VV¦

/DSVLDWXOHHYDOYRDMDYDUPLVWDD

HWW¦KHHLY¦WOHLNLNRQHHOOD

3HUHKG\HQQHQW\¸K¸QU\KW\PLVW¦

NDLNNLLQYDUXVWHLVLLQMDKDOOLQWD-

ODLWWHLGHQWRLPLQWDDQ

6¦LO\W¦SROWWRDLQHYDLQWDUNRL-

WXNVHHQVRSLYDVVDV¦LOL¸VV¦MRND

HLVLMDLWVHO¦PS¸O¦KWHLGHQHVLP

XXQLQWDLYHGHQO¦PPLWWLPHQ

O¦KHOO¦

9DLKGDYDXULRLWXQXWSDNRSXWNL

SROWWRDLQHV¦LOL¸MDSROWWRDLQHV¦LOL¸Q

WXOSSD

.\WNHSHU¦YDXQXMDPXXWYDUXVWHHW

SDLNRLOOHHQRKMHLWDQRXGDWWDHQ$MR-

OHLNNXULLQNLLQQLWHW\WOLV¦ODLWWHHW

SHU¦YDXQXOLV¦SDLQRWMDW¦\QQ¦

ROHYDUXRKRQNRNRRMDYDLNXWWDYDW

DMROHLNNXULQDMRRPLQDLVXXNVLLQ

YDUVLQNLQRKMDWWDYXXWHHQ

MD MDUUXWXVWHKRRQVHN¦NDDWXPLV-

KHUNN\\WHHQ

7\¸VNHQWHO\QDLNDQD

.¦\W¦DVLDQPXNDLVWDW\¸YDDWHWXVWD

HVLPWXUYDMDONLQHLWDSLWNL¦

KRXVXMDYDDWWHLWDMRWNDHLY¦WROH

OLLDQY¦OM¦WVXRMDODVHMDMDNXXORQ-

VXRMDLPLDNRQHHOOD

W\¸VNHQQHOOHVV¦VLMDVLW¦KXROWD-

HVVDVL

,OPDQNXXORQVXRMDLPLDW\¸VNHQWHO\

VDDWWDDYDXULRLWWDDNXXORD

.¦\W¦NRQHWWDYDLQVHQROOHVVD

WHNQLVHVWLNXQQRVVD

O¦PXXWDPRRWWRULQWHKGDVDVH-

WXNVLD

O¦W¦\W¦SROWWRDLQHWWDPRRWWRULQ

N¦\GHVV¦WDLROOHVVDO¦PPLQ

7DQNNDDNRQHYDLQXONRQD

9¦OW¦DYRWXOHQN¦\WW¸¦MDNLSLQ¸LGHQ

PXRGRVWXPLVWDO¦WXSDNRL

9DUPLVWDHWW¦PXXWKHQNLO¸W

HWHQNLQODSVHWMDNRWLHO¦LPHW

S\V\Y¦WSRLVVDNRQHHQW\¸DOXHHOWD

7DUNDVWDW\¸VNHQWHO\DOXH3RLVWD

NDLNNLHVLQHHWMRWNDYRLYDWWDUWWXD

NLLQQLMDVLQNRXWXD\PS¦ULVW¸¸Q

1¦LQY¦OW\WWDSDWXUPLOWDMDNRQHYDX-

ULRLOWD

O¦OHLNNDDQXUPLNNRD\OLNDO-

WHYDVVDULQWHHVV¦

7\¸VNHQWHO\ULQWHLVV¦RQYDDUDO-

OLVWDNRQHVDDWWDDNDDWXDWDLO¦KWH¦

OXLVXXQ/¦KGHDMDPDDQMDMDUUXWD

ULQWHHVV¦DLQDSHKPH¦VWL.XQDMDW

DODP¦NHHQM¦W¦DLQDYDLKGHS¦¦OOH

MDDMDKLWDDVWLO¦DMDULQWHHVV¦SRL-

NLWWDLQYDDQDLQDYDLQ\OK¦¦OW¦

DODVS¦LQWDLS¦LQYDVWRLQ

/HLNNDDUXRKRDDLQRDVWDDQ

S¦LY¦QYDORVVDWDLULLWW¦Y¦VV¦YDODLV-

WXNVHVVD

.RQHWWDHLROHK\Y¦NV\WW\

KHQNLO¸LGHQNXOMHWWDPLVHHQO¦

NXOMHWDNHW¦¦QDMROHLNNXULQS¦¦OO¦

6XRPL $MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH



(QQHQNRQHHVHHQNRKGLVWXYLD

W¸LW¦

6XRMDDLWVHVLWDSDWXUPDQYDUDOWD

(QQHQNDLNNLDNRQHHOOHWHKW¦YL¦

KXROWRW¸LW¦

ದ 6DPPXWDPRRWWRUL

ದ ,UURLWDYLUWDDYDLQ

ದ .\WNHVHLVRQWDMDUUX

ದ 2GRWDNXQQHVNDLNNLNRQHHQOLLN-

NXYDWRVDWRYDWYDUPDVWL

S\V¦KW\QHHW0RRWWRULQWXOHHROOD

M¦¦KW\Q\W

ದ ,UURLWDV\W\W\VWXOSDQOLLWLQMRWWD

PRRWWRULHLYRLN¦\QQLVW\¦YDKLQ-

JRVVD

7\¸VNHQWHO\QS¦¦W\WW\¦

3RLVWXDMROHLNNXULOWDYDVWDNXQ ROHW

VDPPXWWDQXWPRRWWRULQN\WNHQ\W

S\V¦N¸LQWLMDUUXQMDLUURLWWDQXWYLUWD

DYDLPHQ

7XUYDODLWWHHW

7XUYDODLWHLGHQWHKW¦Y¦RQVXRMDWD

N¦\WW¦M¦¦ORXNNDDQWXPLVLOWD6LNVL

QLLGHQWXOHHDLQDROODNXQQRVVD

7XUYDODLWWHLWDHLVDDPXXWWDDHLN¦

QLLGHQ WRLPLQWDDVDD\ULWW¦¦HVW¦¦

7XUYDODLWWHLWDRYDW

5XRKRQNRNRRMDXORVKHLWWRDX

NRQO¦SS¦DOOHM¦WW¸WXOSSD

.XYD

1¦P¦RVDWVXRMDDYDW\PS¦ULVW¸¸Q

VLQNRXWXYLHQHVLQHLGHQMDOHLNNXX-

ODLWWHHQDLKHXWWDPLOWDWDSDWXUPLOWD

/HLNNXULDVDDN¦\WW¦¦YDLQDNXQ

XORVKHLWWRDXNRQEO¦SS¦FWDL

DOOHM¦WW¸WXOSSDGRQDVHQQHWWXSDL-

NRLOOHHQ

7XUYDODLWHM¦UMHVWHOP¦

7XUYDODLWHM¦UMHVWHOP¦VDOOLLPRRW-

WRULQN¦\QQLVW\¦YDLQMRV

ದ NXOMHWWDMDLVWXXDMROHLNNXULQLVWXL-

PHOOD

ದ S\V¦N¸LQWLMDUUXRQN\WNHWW\

ದ VXXQQDQYDLKWRYLSXRQDVHQ-

QRVVD}1m

ದ XORVKHLWWRDXNRQO¦SS¦

DOOHM¦WW¸WXOSSDWDLXORVKHLWWRSXWNL

RQDVHQQHWWXQD

ದ OHLNNXXODLWHRQN\WNHWW\SRLV

S¦¦OW¦

7XUYDODLWHM¦UMHVWHOP¦VDPPXWWDD

PRRWWRULQKHWLNXQNXOMHWWDMD

SRLVWXXLVWXLPHOWDHLN¦

S\V¦N¸LQWLMDUUXDROHN\WNHWW\S¦¦OOH

HLN¦OHLNNXXODLWHWWDS\V¦\WHWW\

7DDNVHNHU¦¦YLVV¦PDOOHLVVD

M¦UMHVWHOP¦HVW¦¦UXRKRQOHLNNDD-

PLVHQMRVXORVKHLWWRDXNRQO¦SS¦

WDLUXRKRQNRNRRMDHLROH

NLLQQLWHWW\Q¦PRRWWRULVDPPXXWDL

OHLNNXXODLWHN\WNH\W\\SRLVS¦¦OW¦

.RQHLVVDMRLVVDHLROH2&5

WRLPLQWRDWDLMRV2&5WRLPLQWRRQ

N\WNHWW\SRLVS¦¦OW¦M¦UMHVWHOP¦

HVW¦¦SHUXXWWDPLVHQOHLNNXXODLWH

S¦¦OOHN\WNHWW\Q¦PRRWWRULN\W-

NH\W\\SRLVS¦¦OW¦DXWRPDDWWLVHVWL

.\WNHVHQYXRNVLOHLNNXXODLWHSRLV

S¦¦OW¦HQQHQSHUXXWWDPLVWD

.RQHHVHHQNLLQQLWHW\WWDUUDW

.RQHHVHHQRQNLLQQLWHWW\NXYDNNHLQ

YDUXVWHWWXMDWDUURMD.XYDNNHLGHQ

VHOLW\NVHW

+XRPLR/XH

N¦\WW¸RKMHHQQHQ

NRQHHQ

N¦\WW¸¸QRWWRD

9DUPLVWDHWWHLYDDUD

DOXHHOODROHPXLWD

KHQNLO¸LW¦

9DURWHU¦¦MDPXLWD

S\¸ULYL¦RVLD7DSD-

WXUPDYDDUD

7\¸VNHQWHO\M\UN¦VV¦

ULQWHHVV¦

RQ YDDUDOOLVWD

<PS¦ULVW¸¸Q

VLQNRDYDQUXRKRQWDL

NLLQWHLGHQ

NDSSDOHLGHQ

DLKHXWWDPD

WDSDWXUPDYDDUD

+XRPLR

5¦M¦KG\VYDDUD

$NNXKDSSRD

6\¸Y\WW¦Y¦¦

O¦DVWX

OHLNNXXODLWWHHQS¦¦OOH

NXQQRXVHW

NRQHHVHHQWDLSRLVWXW

NRQHHVWD

,UURLWDV\W\W\VWXOSDQ

OLLWLQHQQHQ

OHLNNXXODLWWHHVHHQ

WHKW¦YL¦W¸LW¦

3LG¦VRUPHWMDMDODW

SRLVVD

OHLNNXXODLWWHHVWD

6DPPXWDPRRWWRULMD

LUURLWDV\W\W\VWXOSDQ

OLLWLQHQQHQNRQHHQ

V¦¦W¸¦

SXKGLVWDPLVWDWDL

WDUNDVWDPLVWD

,UURLWDYLUWDDYDLQ

HQQHQNDLNNLD

WHKW¦YL¦W¸LW¦

1RXGDWDW¦P¦Q

N¦\WW¸RKMHHQRKMHLWD

9DQKDWDNXWMD

SDULVWRWHLY¦WROH

VHNDM¦WHWW¦

,UURLWDDNNXHQQHQOHLNNXULQ

NDOOLVWDPLVWD

3E

$MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH 6XRPL



/HLNNXULDVDDN¦\WW¦¦YDLQNXQ

XORVKHLWWRDXNRQO¦SS¦WDL

DOOHM¦WW¸WXOSSDRQDVHQQHWWX

SDLNRLOOHHQ

3LG¦NRQHHQWDUUDWSXKWDLQDMD

K\YLQOXHWWDYLQD

9DLKGDYDKLQJRLWWXQHHWWDL

OXNXNHOYRWWRPDWWDUUDW

.¦\WW¸RKMHHQNXYDNNHHW

7¦VV¦N¦\WW¸RKMHHVVDN¦\WHW¦¦Q

VHXUDDYLDNXYDNNHLWD

9DDUD

9LLWWDDNXYDWWXXQWRLPLQWDDQ

OLLWW\Y¦¦QYDDUDWLODQWHHVHHQMRVVD

LKPLVL¦RQDOWWLLQDYDDUDOOH

+XRPLR

9LLWWDDNXYDWWXXQWRLPLQWDDQ

OLLWW\Y¦¦QYDDUDWLODQWHHVHHQMRVVD

VDDWWDDDLKHXWXDHVLQHYDKLQNRMD

2KMH

9LLWWDDW¦UNHLVLLQWLHWRLKLQ

WDL N¦\WW¸YLQNNHLKLQ

.LHUU¦W\VRKMH

7RLPLWDSDNNDXVPDWHULDDOL

N¦\W¸VW¦SRLVWHWWXNRQH\PV

M¦WHKXROWRSLVWHHVHHQSDLNDOOLVWHQ

P¦¦U¦\VWHQPXNDLVHVWL

6LMDLQWLWLHGRW

1¦LVV¦RKMHLVVDVLMDLQWLWLHGRWHVLP

YDVHQRLNHDNDWVRWDDQNXOMHWWDMDQ

SDLNDOWDDMRVXXQWDDQ

.RNRDPLQHQ

.RQHHQNRNRDPLQHQ

.RQHHQNRNRDPLQHQVHORVWHWDDQMD

KDYDLQQROOLVWHWDDQNXYLQ

N¦\WW¸RKMHHQORSXVVDWDLOLLWWHHVV¦

.XYLVVDVDDWWDDROODN¦\WW¦M¦Q

NRQHHVWDSRLNNHDYLD\NVLW\LVNRKWLD

$NXQN¦\WW¸¸QRWWR

9DDUD

$NNXKDSSRDLKHXWWDDP\UN\W\VMD

ORXNNDDQWXPLVYDDUDQ

.¦\W¦VXRMDODVHMDMD

VXRMDN¦VLQHLW¦9DURHWWHLDNNXK

DSSRDS¦¦VHLKROOH

-RVDNNXKDSSRDURLVNXXNDVYRLOOH

WDLVLOPLLQKXXKWHOHQHY¦OLWW¸P¦VWL

N\OP¦OO¦YHGHOO¦MDPHQHO¦¦N¦ULLQ

-RVDNNXKDSSRDQLHOO¦¦QRQ

MXRWDYDUXQVDDVWLYHWW¦MDPHQW¦Y¦

KHWLO¦¦N¦ULLQ

6¦LO\W¦DNNXMDSRLVVDODVWHQXORWWX

YLOWD

O¦NDOOLVWDDNNXDKDSSRDYRL

YDOXDXORVDNXVWD

7RLPLWD\OLM¦¦Q\WDNNXKDSSR

P\\M¦OLLNNHHVHHQWDL

RQJHOPDM¦WHNHU¦\NVHHQ

+XRPLR

$NNXKDSSRDMDVHQNDDVXW

DLKHXWWDYDWWXOLSDORU¦M¦KG\VMD

V\¸S\PLVYDDUDQ

3XKGLVWDKHWLNRQHHQRVDWMRV

QLLGHQS¦¦OOHRQURLVNXQXWDNNXK

DSSRD$NNXKDSSRYDLNXWWDD

V\¸Y\WW¦Y¦VWL

O¦WXSDNRL9DUPLVWDHWWHLO¦KHOO¦

ROHSDODYLDHLN¦NXXPLDHVLQHLW¦

/DWDDDNXWYDLQNXLYDVVDWLODVVD

MRVVDRQK\Y¦LOPDQYDLKWR

2LNRVXOXQPDKGROOLVXXVDNNXD

N¦VLWHOW¦HVV¦

O¦DVHWDPLW¦¦QW\¸NDOXMD¦O¦N¦

PHWDOOLHVLQHLW¦DNXQS¦¦OOH

.LLQQLW¦MDLUURLWDDNNXDLQD

RLNHDVVDM¦UMHVW\NVHVV¦

,UURLWWDPLQHQ

 ,UURLWDHQVLQPXVWDNDDSHOLದ

VLWWHQSXQDLQHQNDDSHOL

.LLQQLWW¦PLQHQ

 .LLQQLW¦HQVLQSXQDLQHQNDDSHOL

ದVLWWHQPXVWDNDDSHOL

$NNXRQW¦\WHWW\WHKWDDOODDNNXKD-

SROODMDVXOMHWWX0\¸VKXROWRYD-

SDDWDDNNXDRQKXROOHWWDYDMRWWDVH

NHVW¦LVLN¦\W¸VV¦PDKGROOLVLPPDQ

SLWN¦¦Q

 3LG¦DNNXSXKWDDQD

 9DURHWWHLDNNXNDOOLVWX0\¸V

KXROWRYDSDDVWDDNXVWDYDOXX

XORVHOHNWURO\\WWLQHVWHWW¦MRVDN-

NXDNDOOLVWHWDDQ

 /DWDDDNNXDHQQHQHQVLPP¦LVW¦

N¦\WW¸NHUWDDDNNXODWXULOOD

WXQWLDPDNVLPLODWDXVYLUWD9

DPSHHULD

/DWDDPLVHQM¦ONHHQLUURLWDHQVLQ

DNNXODWXULQSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

MDLUURLWDYDVWDVLWWHQDNNXNDWVR

P\¸VDNNXODWXULQN¦\WW¸RKMH

.RQHHQRVDW

+XRPLR.RQHYDXULRLGHQ

YDDUD

7¦VV¦VHORVWHWDDQN¦\WW¸MDKDOOLQ

WDODLWWHLGHQWRLPLQQRWDOXVWDYDVWL

O¦N¦\QQLVW¦YLHO¦PLW¦¦Q

WRLPLQWRMD

.XYD

 1RSHXVDOXHYLSXMRVVDRQ

S\V¦N¸LQWLDVHQWR

1RSHXVNXYDD

$OKDLQHQQRSHXV

YLSXDVHQWRRQ}m

6XXULQRSHXV

YLSXDVHQWRRQ}mWDL}m

YDOLQQDLVHVWL

1RSHXVOLV¦¦QW\\

YDOLWVHDMRDOXHN¦\WW¦P¦WW¦

N\WNLQMDUUXSROMLQWD

1RSHXVKLGDVWXX

YDOLWVHDMRDOXHN¦\WW¦P¦OO¦N\-

WNLQMDUUXSROMLQWDSDLQDSXROH-

HQY¦OLLQ

3\V¦N¸LQWLMDUUXNXYDE

6HLVRQWDMDUUXQS¦¦OOHN\WNHQW¦

3DLQDN\WNLQMDUUXSROMLQSRKMD-

DQVDDNNDW\¸QQ¦QRSHXVD-

OXHHQYLSXDVHQWRRQ 

6HLVRQWDMDUUXQYDSDXWWDPLQHQ

3DLQDN\WNLQMDUUXSROMLQSRKMD-

DQVDDNNDW\¸QQ¦YLSXKDOXD-

PDVLQRSHXVDOXHHQNRKGDOOH

 .\WNLQMDUUXSROMLQ

.\WNHPLQHQ

 SDLQDSROMLQ

SXROLY¦OLLQ

-DUUXWWDPLQHQ

 3DLQDSROMLQ

SRKMDDQ

2KMH

.¦\WHW¦¦QP\¸VVHLVRQWDMDUUXQ

N\WNHPLVHHQMDYDSDXWWDPLVH-

HQ

6XRPL $MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH



 /HLNNXXNRUNHXGHQV¦¦W¸YLSX

9LYXVWDV¦¦GHW¦¦QOHLNNXXNRU-

NHXVDVHQQRWPDNVದ

PDOOLVWDULLSSXHQ

$VHQWR SLHQLQOHLNNXXNRU-

NHXVದOHLNNXXODLWHDLYDQDOKDDO-

OD

$VHQWR VXXULQOHLNNXXNRU-

NHXVದOHLNNXXODLWHDLYDQ

\OK¦¦OO¦

0DOOLVWDULLSSXHQ6XXULQQX-

PHURYDVWDDVXXULQWDOHLNNXX-

NRUNHXWWD

 3ROWWRDLQHP¦¦U¦QRVRLWLQ

PDOOLVWDULLSSXHQ

7DUNDVWXVODVLVWDQ¦NHH

SROWWRDLQHV¦LOL¸Q

SROWWRDLQHP¦¦U¦QNXYD

 6XXQQDQYDLKWRYLSX

6¦¦G¸WVDDWHKG¦YDLQNRQHHQ

ROOHVVDS\V¦\WHWW\Q¦3DLQDHQ-

VLQMDUUXSROMLQSRKMDDQDVWLMD

SLG¦SRKMDDQSDLQHWWXQD

(WHHQS¦LQ

YLSXDVHQWRRQ}) m

9DSDD YLSXDVHQWRRQ}1m

3HUXXWXV

YLSXDVHQWRRQ}5 m

 372YLSX

/HLNNXXODLWHN\WNHW¦¦QPHUNDD-

QLVHVWLS¦¦OOHMDSRLVS¦¦OW¦

372YLYXOOD

/HLNNXXODLWWHHQSRLVN\WNHQW¦



3DLQDYLSXSRLVNRORVWDMD

YHG¦VHWDDNVH¦¦ULDVHQWRRQ

/HLNNXXODLWWHHQS¦¦OOHN\WNHQW¦



7\¸QQ¦YLSXDKLWDDVWL

HWHHQNXQQHVVHOXNNLXWXXSDL-

NDOOHHQ

9LUWDOXNNRPDOOLVWD ULLSSXHQ

9LUWDOXNNR

.XYDD

.¦\QQLVW\V.¦¦QQ¦DYDLQWD

P\¸W¦S¦LY¦¦QDVHQWRRQ 

3¦¦VW¦KHWLLUWLNXQPRRWWRUL

N¦\$YDLQRQDVHQQRVVD 

3\V¦\W\V.¦¦QQ¦DYDLQWD

YDVWDS¦LY¦¦QDVHQWRRQ 

9LUWDOXNNRMRVVDRQ

2&5

WRLPLQWR

PDOOLVWDULLSSXHQ

.XYDE

9LUWDOXNNRRQYDUXVWHWWX

2&5-WRLPLQQROOD N¦\WW¦M¦Q

NRQWUROORLPDWRLPLQWRMRNDVDOOLL

UXRKRQOHLNNXXQ

SHUXXWHWWDHVVD

.¦\QQLVW\V.¦¦QQ¦DYDLQWD

P\¸W¦S¦LY¦¦QDVHQWRRQ 

3¦¦VW¦KHWLLUWLNXQPRRWWRUL

N¦\$YDLQRQDVHQQRVVD

QRUPDDOLDVHQWRMD

UXRKRQOHLNNXXRQPDKGROOLVWD

HWHHQS¦LQDMHWWDHVVD

2&5-DVHQWR.¦¦QQ¦DYDLQ

QRUPDDOLDVHQQRVWD

YDVHPPDOOHDVHQWRRQ

UXRKRQOHLNNXXSHUXXWHWWDHVVD

MDSDLQD

NDWNDLVLQWD0HUNNLYDOR

V\WW\\1\WNRQHHOODYRLOHLNDWD

UXRKRDVHN¦HWHHQHWW¦

WDDNVHS¦LQDMHWWDHVVD

3\V¦\W\V.¦¦QQ¦DYDLQWD

YDVWDS¦LY¦¦QDVHQWRRQ 

 .DDVXYLSX

0RRWWRULQNLHURVQRSHXGHQ

SRUWDDWRQV¦¦W¸

.RUNHDPRRWWRULQNLHUURVOXNX

 

$OKDLQHQPRRWWRULQNLHUURVOXNX

 

 5LNDVWLQPDOOLVWDULLSSXHQ

.\OP¦¦PRRWWRULD

N¦\QQLVW¦HVV¦VLYHG¦ULNDVWLQ

DXORVWDLDVHWDNDDVXYLSX

DVHQWRRQ E

 3ROWWRDLQHV¦LOL¸QWXOSSD

7DQNNDDPLQHQ

 OM\QW¦\WW¸DXNNR

OM\QW¦\WW¦PLQHQ¸OM\P¦¦U¦Q

WDUNDVWXV

 $NNX

 5XRKRQNRNRRMD

.HU¦¦WDOWHHQOHLNNXXM¦WWHHQ

 8ORVKHLWWRSXWNL

-RKWDDOHLNNXXM¦WWHHQUXRKRQ-

NRNRRMDDQ

 7¸ONNLWHOLQH

 9HWRNRXNNX

PDOOLVWDULLSSXHQ

.¦\WW¸PDKGROOLVWDYDLQNXQ

UXRKRQNRNRRMDRQLUURLWHWWX

 7¦\WW¸WDVRQQ¦\WW¸

PDOOLVWDULLSSXHQ

.¦\WW¸

1RXGDWDP\¸VPRRWWRULQN¦VLNLUMDQ

RKMHLWD

9DDUD

7DSDWXUPDYDDUD

5XRKRQOHLNNXXQDLNDQDDMROHLN

NXULQO¦KHOO¦HLVDDROODPXLWD

KHQNLO¸LW¦ODSVLDHLN¦NRWLHO¦LPL¦

<PS¦ULVW¸¸QVLQNRXWXYDWNLYHW

\PVYRLYDWDLKHXWWDDWDSDWXUPDQ

/DSVHWHLY¦WVDDN¦\WW¦¦NRQHWWD

2OHYDURYDLQHQOHLNDWHVVDVLUXRKRD

SHUXXWXVYDLKWHHQROOHVVDS¦¦OO¦

NRQHHWMRLVVDRQ2&5NDWNDLVLQ

7\¸VNHQWHO\DOXHHOODHLVDDROOD

NHW¦¦Q

O¦W\KMHQQ¦UXRKRQNRNRRMDD

OHLNNXXODLWWHHQROOHVVDN¦\QQLVV¦

5XRKRQNRNRRMDDW\KMHQQHWW¦HVV¦

\PS¦ULOOHVLQNRXWXYDUXRKRVDDWWDD

DLKHXWWDDWDSDWXUPDQN¦\WW¦M¦OOHWDL

PXLOOHKHQNLO¸LOOH

.RQHVDDWWDDNDDWXDMDYRLWORXNDWD

LWVHVLNXQOHLNNDDWQXUPLNNRD

M\UN¦VV¦ULQWHHVV¦/HLNNDDM\UNN¦¦

ULQQHWW¦DLQD\OK¦¦OW¦DODVMD

S¦LQYDVWRLQ¦O¦NRVNDDQSRLNNLVX

XQWDDQO¦OHLNNDDQXUPLNNRD\OL

NDOWHYDVVDULQWHHVV¦O¦

YDLKGDVXXQWDDULQWHHVV¦

9¦OW¦NRVWHDQUXRKRQOHLNNDDPLVWD

$MROHLNNXULYRLOXLVXDNRVNDSLWRHL

ROHQLLQK\Y¦NXLQNXLYDOODPDDOOD

.RQHVDDWWDDNDDWXD/HLNNDDYDLQ

NXLYDDUXRKRD

9¦OW¦OLLDQVXXULDQRSHXNVLD

2QQHWWRPXXVULVNLOLV¦¦QW\\

5XRKRQOHLNNDDPLQHQUHXQD

DOXHLOODHVLPM\UNNLHQULQWHLGHQWDL

SXLGHQSHQVDLGHQMDSHQVDVDL

WRMHQO¦KHOO¦RQYDDUDOOLVWD

7DSDWXUPDYDDUD

6¦LO\W¦WXUYDOOLQHQHW¦LV\\VUHXQD

DOXHLVLLQ

2OHHULWW¦LQYDURYDLQHQNXQ

SHUXXWDWUXRKRQOHLNNXXQDLNDQD

3RLVWDOHLNDWWDYDOWDQXUPLNROWD

NDLNNLHVLQHHWMRWNDYRLVLYDW

VLQNRXWXD\PS¦ULVW¸¸QOHLNNXX

ODLWWHHQRVXHVVDQLLKLQ

$MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH 6XRPL



-RVMRNLQYLHUDVHVLQHHVLPNLYL

RVXXOHLNNXXODLWWHHVHHQWDLMRVNRQH

DONDDW¦ULVW¦YRLPDNNDDVWL

6DPPXWDPRRWWRULKHWL$QQD

KXROORQWDUNDVWDDNRQHYDXULRLGHQ

YDUDOWDHQQHQNXLQRWDWVHQ

XXGHOOHHQN¦\WW¸¸Q

O¦PHQHUXRKRQXORVKHLWWRDXNRQ

HWHHQNXQDMROHLNNXULDN¦\WHW¦¦Q

VLYXOOHKHLWW¦Y¦Q¦

3LG¦DLQDN¦GHWMDMDODWNDXNDQD

NRQHHQS\¸ULYLVW¦RVLVWD

6DPPXWDPRRWWRULLUURLWDYLUWDDYDLQ

MDV\W\W\VWXOSDQOLLWLQHQQHQNXLQDODW

SRLVWDDS\V¦KW\PLVHQDLKHXWWDMDDWDL

KHLWWRSXWNHQWXNNHXPLD

O¦N¦\W¦NRQHWWDKXRQROODV¦¦OO¦

HVLPMRVRQVDGHNXXURMHQWDL

XNNRVHQULVNL

+LLOLPRQRNVLGLDLKHXWWDD

K¦N¦P\UN\W\NVHQYDDUDQ

.¦\W¦SROWWRPRRWWRULDYDLQXONRQD

5¦M¦KG\VMDWXOLSDORYDDUD

3ROWWRDLQHEHQVLLQLK¸\U\WRYDW

U¦M¦KW¦YL¦%HQVLLQLV\WW\\KHUN¦VWL

7DQNNDDHQQHQPRRWWRULQ

N¦\QQLVW¦PLVW¦O¦DYDD

SROWWRDLQHV¦LOL¸W¦PRRWWRULQN¦\GHVV¦

WDLPRRWWRULQROOHVVDO¦PPLQ

/LV¦¦SROWWRDLQHWWDYDLQPRRWWRULQ

ROOHVVDVDPPXWHWWXQDMDNXQVHRQ

M¦¦KW\Q\W9¦OW¦DYRWXOHQWHNRD

9¦OW¦NLSLQ¸LGHQPXRGRVWXPLVWD

O¦WXSDNRL7DQNNDDNRQHYDLQ

XONRQD

-RVSROWWRDLQHWWDRQO¦LNN\Q\W\OL

¦O¦N¦\QQLVW¦PRRWWRULD6LLUU¦NRQH

SRLVSDLNDOWDMRKRQSROWWRDLQHWWDRQ

YDOXQXW2GRWDNXQQHV

SROWWRDLQHK¸\U\WRYDWKDLKWXQHHW

3RLVWDUXRKRWDLXORVYDOXQXW¸OM\

VHXUDDYLVWDRVLVWDWXOLSDORQ

Y¦OWW¦PLVHNVL0RRWWRUL

¦¦QHQYDLPHQQLQDNNX

SROWWRDLQHV¦LOL¸

9DDUD

9LDOOLQHQNRQHDLKHXWWDD

WDSDWXUPDYDDUDQ

.¦\W¦NRQHWWDYDLQNXQVHRQ

W¦\VLQNXQQRVVD7DUNDVWDNRQH

HQQHQN¦\WW¸¦YDXULRLGHQYDUDOWD

7DUNDVWDRYDWNRWXUYDODLWWHHW

OHLNNXXODLWHMDVHQNLLQQLNHOHY\W

KDOOLQWDODLWWHHWMDUXXYLOLLWRNVHWHKM¦W

MDNXQQROODSDLNDOODDQ9DLKGD

YLDOOLVHWRVDW

9DDUD

7DSDWXUPDYDDUD

O¦U\KG\WDUNDVWXVKXROWR¦O¦N¦

V¦¦W¸W¸LKLQPRRWWRULQN¦\GHVV¦WDL

ROOHVVDNXXPD

.¦\WW¸DMDW

1RXGDWDPDDNRKWDLVLD

N¦\WW¸DMRLVWDDQQHWWXMDP¦¦U¦\NVL¦

WDUYLWWDHVVDRWDVHOY¦¦YDVWDDYDOWD

YLUDQRPDLVHOWDPLOORLQNRQHHQ

N¦\WW¸RQVDOOLWWXD

$LQDHQQHQN¦\WW¸¦

7DUNDVWD

 NDLNNLVXRMDODLWWHHW

 PRRWWRUL¸OM\QP¦¦U¦NDWVRPRRW-

WRULQN¦VLNLUMD

 SROWWRDLQHHQP¦¦U¦

 UHQNDLGHQLOPDQSDLQH

 .RQHSHLWRQLOPDDXNRW1LLVV¦HL

VDDROODOLNDDHLN¦UXRKRVLOSSXD

7DQNNDDPLQHQMD¸OM\P¦¦U¦Q

WDUNDVWDPLQHQ

2KMH

0RRWWRULRQW¦\WHWW\¸OM\OO¦MR

WHKWDDOOD7DUNLVWD¸OM\P¦¦U¦OLV¦¦

¸OM\¦WDUYLWWDHVVD

 3ROWWRDLQHVXRVLWXVO\LM\W¸QEHQVL-

LQL

.VPRRWWRULQN¦VLNLUMD

 7¦\W¦WDQNNLNRUNHLQWDDQFP

S¦¦K¦QW¦\WW¸DXNRQUHXQDVWD

 6XOMHSROWWRDLQHV¦LOL¸K\YLQ

 7DUNLVWD¸OM\P¦¦U¦OM\QSLQQDQ

WXOHHROODPHUNNLHQ})XOO0D[m

MD}$GG0LQmY¦OLOO¦NDWVRP\¸V

PRRWWRULQN¦VLNLUMD

5HQNDLGHQLOPDQSDLQHHQWDU

NDVWDPLQHQ

2KMH

5HQNDLGHQLOPDQSDLQHYRLROODWDUYLW

WDYDDNRUNHDPSLWXRWDQWRV\LVW¦

 7DUNLVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH

.RUMDDVLW¦WDUYLWWDHVVDNVNRKWD

+XROWR

ದ HGHVV¦ EDU

ದ WDNDQD EDU

.XOMHWWDMDQLVWXLPHQ

V¦¦W¦PLQHQ

.XYD



$VHWDLVWXLQKDOXDPDDVLDVHQ

WRRQ

2KMDXVS\¸U¦QV¦¦W¦PLQHQ

PDOOLVWDULLSSXHQ

.XYD

 3DLQDOXNLWXVQXSSLDMDVLLUU¦

RKMDXVS\¸U¦KDOXDPDDVLNRKWD-

DQDEF

2KMH

9DUPLVWDHWW¦OXNLWXVQXSSLOXNNLXWXX

RLNHLQ

0RRWWRULQN¦\QQLVW¦PLQHQ

2KMH

-RLVVDNLQPDOOHLVVDHLROHULNDV-

WLQWD0RRWWRULV¦¦W\\DXWRPDDWWL-

VHVWLRLNHLQN¦\QQLVW\VW¦YDUWHQ

 $YDDEHQVLLQLKDQDMRVVHOODLQHQ

RQNVPRRWWRULQRKMHNLUMD

 ,VWXNXOMHWWDMDQLVWXLPHOOH

 .\WNHOHLNNXXODLWHSRLVS¦¦OW¦MD

VLLUU¦VH\O¸V

ದ $VHWD372YLSXSRLVS¦¦OW¦

DVHQWRRQ 

ದ $VHWDOHLNNXXNRUNHXGHQ

V¦¦W¸YLSXDVHQWRRQ

OHLNNXXODLWH\OK¦¦OO¦

 .\WNHVHLVRQWDMDUUX

 $VHWDVXXQQDQYDLKWRYLSXYDSDD

DVHQWRRQ}1m

 $VHWDNDDVXYLSXDVHQWRRQ 

 .XQPRRWWRULRQN\OP¦YHG¦UL-

NDVWLQXORVWDLDVHWDNDDVXYLSX

DVHQWRRQ 

 .¦¦QQ¦YLUWDDYDLQDVHQWRRQ 

NXQQHVPRRWWRULN¦\QQLVW\\

N¦\QQLV\V\ULW\VVDDNHVW¦¦

HQLQW¦¦QVHNXQWLDRGRWDVH-

NXQWLDHQQHQXXWWD\ULW\VW¦

.XQPRRWWRULN¦\N¦¦QQ¦YLUWD

DYDLQDVHQWRRQ 

 +HWLNXQPRRWWRULN¦\QQLVW\\

VLLUU¦ULNDVWLQWDNDDVXYLSXD

KLWDDVWLWDNDLVLQNXQQHVPRRWWRUL

N¦\WDVDLVHVWL

0RRWWRULQVDPPXWWDPLQHQ

 6LLUU¦NDDVXYLSXNHVNLDVHQWRRQ

 $QQDPRRWWRULQN¦\G¦QRLQ

VHNXQWLD

 .¦¦QQ¦YLUWDDYDLQDVHQWRRQ 

 ,UURLWDYLUWDDYDLQ

 .\WNHVHLVRQWDMDUUXS¦¦OOHHQQHQ

NRQHHOWDSRLVWXPLVWD

6XRPL $MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH



$MDPLQHQ

9DDUD

NLOOLQHQOLLNNHHOOHO¦KW¸

¦NNLS\V¦\W\VMDVXXUHOODQRSHXGHOOD

DMDPLQHQOLV¦¦Y¦WWDSDWXUPDULVNL¦MD

VDDWWDYDWDLKHXWWDDODLWHYDXULRLWD

2OHHULWW¦LQYDURYDLQHQSHUXXWWDHV

VDVL

O¦V¦¦G¦LVWXLQWD¦O¦N¦NRUMDDVHQ

DVHQWRDDMRQDLNDQD

+XRPLR.RQHYDXULRLGHQ

YDDUD

O¦YDLKGDDMRVXXQWDD

S\V¦\WW¦P¦WW¦HQVLQDMROHLNNXULD

 .¦\QQLVW¦PRRWWRULRKMHLGHQPX-

NDLVHVWL

 6HLVRQWDMDUUXQYDSDXWWDPLQHQ

3DLQDN\WNLQMDUUXSROMLQSRKMDDQ

VDDNNDW\¸QQ¦YLSXKDOXDPDVL

QRSHXVDOXHHQNRKGDOOH

 $VHWDVXXQQDQYDLKWRYLSXKDOXD-

PDVLDVHQWRRQ

 1RVWDMDONDKLWDDVWLN\WNLQMDUUX-

SRONLPHOWDNXQQHVDMROHLNNXUL

O¦KWHHOLLNNHHOOH

3\V¦\WW¦PLQHQ

 3DLQDN\WNLQMDUUXSROMLQWDNXQ-

QHVOHLNNXULS\V¦KW\\

5XRKRQOHLNNDDPLQHQ

■ 1RUPDDOLN¦\WW¸  

NVYLUWDOXNRQN¦\WW¸.\WNH

OHLNNXXODLWHSRLVS¦¦OW¦MDVLLUU¦

VH \O¸VHQQHQSHUXXWWDPLVWD

■ 5XRKRQOHLNNDDPLQHQ

SHUXXWHWWDHVVD NV

YLUWDOXNRQN¦\WW¸1RXGDWD

HULW\LVW¦YDURYDLVXXWWD

OHLNDWHVVDVLUXRKRDWDDNVHS¦LQ

DMDPDOOD$NWLYRLWRLPLQWRYDLQ

NXQVHRQWRGHOODWDUSHHQ

 O¦YDLKGDDMRVXXQWDDNXQNRQH

UXOODDYDSDDOODWDLOLLNNXX

 .¦\QQLVW¦PRRWWRULRKMHLGHQPX-

NDLVHVWL

 -RWWDWHKRDRQULLWW¦Y¦VWLDVHWD

NDDVXYLSXDVHQWRRQ 

 6HLVRQWDMDUUXQYDSDXWWDPLQHQ

3DLQDN\WNLQMDUUXSROMLQSRKMDDQ

VDDNNDW\¸QQ¦YLSXKDOXDPDVL

QRSHXVDOXHHQNRKGDOOH

 $VHWDVXXQQDQYDLKWRYLSXDVHQ-

WRRQ})mHWHHQS¦LQ

 .\WNHOHLNNXXODLWHS¦¦OOH

ದ .\WNH372 S¦¦OOH

 /DVNHOHLNNXXODLWHDODV

 1RVWDMDONDKLWDDVWLN\WNLQMDUUX-

SRONLPHOWDNXQQHVDMROHLNNXUL

O¦KWHHOLLNNHHOOH

5XRKRQNRNRRMDQ

W\KMHQW¦PLQHQ

.XQUXRKRVLOSSXDM¦¦PDDKDQWDL

UXRKRP¦¦U¦QQ¦\WW¸NXYD

RVRLWWDDW¦\WW¦

 3\V¦\W¦NRQH

 .\WNHVHLVRQWDMDUUX

 .\WNHOHLNNXXODLWHSRLVS¦¦OW¦

.XYDD

 1RVWDUXRKRQNRNRRMDWDNDNDK-

YDVWDSRLVSDLNDOWDDQMDW\KMHQQ¦

VH

WDL

.XYDE

 6DPPXWDPRRWWRULMDRGRWDNXQ-

QHVNDLNNLOLLNNXYDWRVDWRYDW

S\V¦KW\QHHW

 2WDUXRKRQNRNRRMD SRLVSDLNDOWD-

DQ

 7\KMHQQ¦VH

 $VHWDVHWDNDLVLQSDLNDOOHHQ

<OHLVW¦

$MROHLNNXULDHLVDDNXRUPLWWDDOHLN-

NXXNRUNHXWWDMDDMRQRSHXWWD

V¦¦GHWW¦HVV¦9DOLWVHOHLNNXX-

NRUNHXVMDDMRQRSHXVUXRKRODMLQ

UXRKRQNRUNHXGHQMDQXUPLNRQ

NRVWHXGHQPXNDDQQLLQHWW¦

W\¸VNHQWHO\RQQLVWXXLOPDQ

K¦LUL¸LW¦-RVKHLWWRSXWNLWDL NRNRRMD

WXNNHXWXXDOHQQDDMRQRSHXWWDMD

QRVWDOHLNNXXNRUNHXWWD

.RQHHQS\V¦\WW¦PLQHQ

 3\V¦\W¦DMROHLNNXUL

 3DLQDMDUUXSROMLQSRKMDDQMDN\WNH

VHLVRQWDMDUUX

 .\WNHOHLNNXXODLWHSRLVS¦¦OW¦MD

VLLUU¦VH\O¸V

 6LLUU¦NDDVXYLSXNHVNLDVHQWRRQ

 .¦¦QQ¦YLUWDDYDLQVHNXQQLQ

NXOXWWXDDVHQWRRQ 

 ,UURLWDYLUWDDYDLQ

2KMH

9LHNRQHVLV¦WLODDQYDVWDNXQ

PRRWWRULRQM¦¦KW\Q\W

/LV¦YDUXVWHHW

/HLNNXXWHU¦WDLKHXWWDYDW

ORXNNDDQWXPLVYDDUDQ

.¦\W¦VXRMDN¦VLQHLW¦

.XYD

6LYXOOHKHLWW¦Y¦WPDOOLW

/LV¦YDUXVWH8ORVKHLWWRDXNRQO¦SS¦F

 $VHWDOHLNNXXNRUNHXGHQ

V¦¦W¸YLSXDVHQWRRQOHLNNXXODL-

WHDOKDDOOD

 ,UURLWDXORVKHLWWRSXWNLE



$VHQQDXORVKHLWWRDXNRQO¦SS¦F

6LOSSXDYDOHLNNDDPLQHQ

/LV¦YDUXVWH$OOHM¦WW¸WXOSSDG

 $VHWDOHLNNXXNRUNHXGHQ

V¦¦W¸YLSXDVHQWRRQOHLNNXXODL-

WHDOKDDOOD

 ,UURLWDXORVKHLWWRSXWNLE

 $VHQQDDOOHM¦WW¸WXOSSDG

2KMH

7XUYDM¦UMHVWHOP¦VW¦MRKWXHQWXOHH

UXRKRQNRNRRMDQDROODDVHQ-

QHWWXQDVHN¦VLYXOOHOHLNDWHVVDHWW¦

VLOSSXDPDOODOHLNDWHVVD

9LKMHLW¦QXUPLNRQKRLWRRQ

0XXWDPLDYLKMHLW¦MRWWDQXUPLNNRVL

NDVYDLVLWDVDLVHVWLMDWHUYHHOO¦NDV-

YXDOXVWDOOD

5XRKRQOHLNNDDPLQHQ

1XUPLNRVVDNDVYDDPRQLDUXRKR-

ODMHMD.XQOHLNNDDWQXUPLNRQXVHLQ

QLLQYRLPDNNDDVWLMXXUWXYDWMD

P¦W¦VW¦Y¦WUXRKRNDVYLWNDVYDYDW

QRSHDPPLQ.XQOHLNNDDWQXUPLNRQ

KDUYRLQQLLQQXUPLNNRHLROHHQ¦¦

NDXQLLQWDVDLQHQMDVLLQ¦RQ

HQHPP¦QYLOOLNDVYHMDHVLPDSLODD

MDS¦LY¦QNDNNDUDD

1XUPLNRQQRUPDDOLSLWXXVRQQRLQ

ದFP/HLNNDDNHUUDOODYDLQ

UXRKRQSLWXXGHVWDWVNXQUXRKRQ

SLWXXVRQದ FPOHLNNDDVHQRU-

PDDOLSLWXXWHHQ0LN¦OLPDKGROOLVWD

¦O¦OHLNNDDQXUPLNNRD

O\K\HPP¦NVLNXLQFP

$MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH 6XRPL



1XUPLNNRYRLYDXULRLWXDNXLYDQD

DLNDQD-RVQXUPLNNRRQSRLNNHXN-

VHOOLVHQSLWN¦HVLPORPDQ

M¦ONHHQOHLNNDDVHQRUPDDOLNRU-

NHXWHHQY¦KLWHOOHQ

6LOSSXDYDOHLNNDDPLQHQ

OLV¦YDUXVWHLOOD

5XRKROHLNDWDDQKLHQRNVLVLOSXNVL

Q  FPMROORLQVHQYRLM¦WW¦¦PDD-

WXPDDQODQQRLWWHHNVL6LOORLQQXU-

PLNNRRQM¦¦SDOMRQUDYLQWHLWD

.XQYDOLWVHWVLOSSXDYDQOHLNNDD-

PLVHQS¦¦VHWSDUKDLPSDDQ

WXORNVHHQSLW¦P¦OO¦UXRKRQDLQD

O\K\HQ¦NVP\¸VNRKWD5XRKRQ

OHLNNDDPLQHQ

1RXGDWDVHXUDDYLDRKMHLWD

N¦\WW¦HVV¦VLNRQHWWDVLOSSXDYDQD

ದ O¦OHLNNDDP¦UN¦¦UXRKRD

ದ /HLNNDDUXRKRDHQLQW¦¦Q

FPNHUUDOODDQ

ದ $MDKLWDDVWL

ದ .¦\W¦PRRWWRULDPDNVLPLNLHUURV-

QRSHXGHOOD

ದ 3XKGLVWDOHLNNXXODLWH

V¦¦QQ¸OOLVHVWL

.XOMHWWDPLQHQ

$MD NRQHHOODYDLQNXQYDLKGDW

W\¸VNHQWHO\SDLNNDDO\K\HQPDWNDQ

.¦\W¦NXOMHWXVDMRQHXYRDNXQ

PDWNDRQSLGHPSL

+XRPDXWXV$MROHLNNXULDHLROH

K\Y¦NV\WW\WLHOLLNHQQHN¦\WW¸¸Q

/\K\HWPDWNDW

9DDUD

(VLQHHWYRLYDWVLQJRWD\PS¦ULVW¸¸Q

QLLGHQRVXHVVDS\¸ULYLLQOHLNNX

XWHULLQ7DSDWXUPLHQMDHVLQHYDKLQ

NRMHQYDDUD

 0XLVWDN\WNH¦OHLNNXXODLWHSRLV

S¦¦OW¦HQQHQDMDPDDQO¦KW¸¦

3LWN¦WPDWNDW

+XRPLR

.XOMHWXVYDXULRWPDKGROOLVLD

.¦\W¦NXOMHWXVY¦OLQHLW¦HVLPNXOMH

WXVDMRQHXYRDODVWDXVUDPSSLD

WPVP¦¦U¦\VWHQPXNDLVHVWL

NV N¦\WW¸RKMHHW9DUPLVWDDMROHLN

NXULQSDLNRLOODDQS\V\PLQHQ

NXOMHWXNVHQDLNDQD

9XRWDYDSROWWRDLQHRQYDDUDNVL

\PS¦ULVW¸OOH

.RQHHLVDDROODNXOMHWXNVHQDLNDQD

NDOOHOODDQ

 9DOPLVWHOHNXOMHWXVDMRQHXYRNXO-

MHWXVWDYDUWHQ

 .LLQQLW¦UDPSSLNXOMHWXVDMRQHX-

YRRQ

 .\WNHNRQHYDSDDOOHN¦VLQMD

W\¸QQ¦VHODYDOOH

 .\WNHVHLVRQWDMDUUX

 9DUPLVWDNRQHHQS\V\PLQHQSDL-

NDOODDQ

3XKGLVWDPLQHQ+XROWR

9DDUD

0RRWWRULQN¦\QQLVW\PLQHQ

YDKLQJRVVDDLKHXWWDD

WDSDWXUPDYDDUDQ

6XRMDDLWVHVLWDSDWXUPDQYDUDOWD

(QQHQNDLNNLDNRQHHOOHWHKW¦YL¦

KXROWRW¸LW¦

ದ 6DPPXWDPRRWWRUL

ದ ,UURLWDYLUWDDYDLQ

ದ .\WNHVHLVRQWDMDUUX

ದ 2GRWDNXQQHVNDLNNLNRQHHQOLLN-

NXYDWRVDWRYDWYDUPDVWL

S\V¦KW\QHHW0RRWWRULQWXOHHROOD

M¦¦KW\Q\W

ದ ,UURLWDV\W\W\VWXOSDQOLLWLQMRWWD

PRRWWRULHLYRLN¦\QQLVW\¦YDKLQ-

JRVVD

+XRPLR

O¦SXKGLVWDNRQHWWDSDLQHSHVX

ULOOD

3XKGLVWDPLQHQ

2KMH

3XKGLVWDNRQHK\YLQN¦\W¸Q

M¦ONHHQ

 3\V¦N¸LNRQHNLLQWH¦OOHMDWDVDL-

VHOOHSDLNDOOH

 .\WNHVHLVRQWDMDUUX

/HLNNXXODLWWHHQSXKGLVWDPLQHQ

9DDUD

7HU¦Y¦WOHLNNXXWHU¦WDLKHXWWDYDW

WDSDWXUPDYDDUDQ

.¦\W¦W\¸N¦VLQHLW¦

3XKGLVWDOHLNNXXODLWHYDURYDVWL

+XRPLR

0RRWWRULYDXULRWPDKGROOLVLD

O¦NDOOLVWDNRQHWWDHQHPS¦¦NXLQ

r0RRWWRULQSDORWLODDQYRLYDOXD

SROWWRDLQHWWD6HXUDXNVHQDRQ

PRRWWRULYDXULR

 6LLUU¦OHLNNXXODLWHDLYDQ\O¸V

 3XKGLVWDOHLNNXXWLODKDUMDOODWDL

NDQNDDOOD

/HLNNXXODLWHMRNDRQYDUXVWHWWX

SXKGLVWXVVXXWWLPHOOD

PDOOLVWDULLSSXHQ

.XYD

$VHWDNRQHWDVDLVHOOHDOXVWDOOH

MRVVDHLROHVRUDDHLN¦LUWRNLYL¦

.\WNHVHLVRQWDMDUUX

/LLW¦YHVLOHWNXSXKGLVWXVVXXWWL-

PHHQSLNDOLLWWLPHOO¦$YDDYHVL-

KDQD

.¦\QQLVW¦PRRWWRUL

/DVNHOHLNNXXODLWHDODVMD

N¦\QQLVW¦VHPXXWDPDNVLPLQXX-

WLNVL

6DPPXWDOHLNNXXODLWHMDPRRWWR-

UL

,UURLWDYHVLOHWNX

7RLVWDNRKGDWWRLVHQSXKGLV-

WXVVXXWWLPHQNRKGDOODPLN¦OLVHO-

ODLQHQRQ

3XKGLVWXNVHQWRLPHQSLWHLGHQ

M¦ONHHQ

 1RVWDOHLNNXXODLWH\O¸V

 .¦\QQLVW¦PRRWWRUL.¦\W¦OHLNNX-

XODLWHWWDPXXWDPDPLQXXWWLMRWWD

VHNXLYXX

5XRKRQNRNRRMDQSXKGLVWDPL

QHQ

 ,UURLWDUXRKRQNRNRRMDMDW\KMHQQ¦

VH

 9RLWSHVW¦UXRKRQNRNRRMDQYRLP-

DNNDDOODYHVLVXLKNXOODSXXWDUKD-

OHWNXOOD

 $QQDUXRKRQNRNRRMDQNXLYXDK\-

YLQHQQHQVHXUDDYDD

N¦\WW¸NHUWDD

+XROWR

1RXGDWDPRRWWRULQN¦VLNLUMDVVD

DQQHWWXMDKXROWRRKMHLWD9LHDMR-

OHLNNXULN¦\WW¸NDXGHQORSXVVD

KXROWRRQWDUNDVWHWWDYDNVLMDKXRO-

OHWWDYDNVL

6XRPL $MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH



+XRPLR

0RRWWRUL¸OM\RQYDDUDNVL

\PS¦ULVW¸OOH

7RLPLWD¸OM\QYDLKGRQ\KWH\GHVV¦

WDOWHHQRWHWWXYDQKD¸OM\M¦WH¸OM\Q

NHU¦\VSLVWHHVHHQ

$NXWRYDWYDDUDNVL\PS¦ULVW¸OOH

9DQKDWDNXWHLY¦WNXXOX

WDORXVM¦WWHHVHHQ7RLPLWDYDQKDW

DNXWP\\M¦OLLNNHHVHHQWDL

RQJHOPDM¦WHNHU¦\NVHHQ3RLVWD

DNNXHQQHQDMROHLNNXULQYLHPLVW¦

URPXWHWWDYDNVL

.¦\QQLVW\VDSXNDDSHOLQN¦\WW¸

9DDUD

O¦N\WNHN¦\QQLVW\VNDDSHOLD

YLDOOLVHHQWDLM¦¦W\QHHVHHQDNNXXQ

9DUPLVWDHWW¦ODLWWHHWMDNDDSHOLOLLW

WLPHWHLY¦WNRVNHWDWRLVLDDQ

9DUPLVWDHWW¦V\W\W\VYLUUDWRQ

N\WNHWW\SRLVS¦¦OW¦

 .LLQQLW¦SXQDLQHQ

N¦\QQLVW\VNDDSHOLW\KM¦QDNXQMD

N¦\QQLVW\VDSXDNXQSOXVQDSDDQ



 .LLQQLW¦PXVWDN¦\QQLVW\VNDDSHOL

HQVLQN¦\QQLVW\VDSXDNXQPLL-

QXVQDSDDQದ.LLQQLW¦WRLQHQOLL-

WLQVHQDMRQHXYRQMRQNDDNNXRQ

W\KM¦PRRWWRULORKNRQUXQNRRQ

PDKGROOLVLPPDQNDXDVDNXVWD

2KMH

-RVN¦\QQLVW\VDSXDNNXRQDVHQ-

QHWWXDMRQHXYRRQQLLQW¦W¦DMR-

QHXYRDHLVDDN¦\QQLVW¦¦

NDDSHOLN¦\QQLVW\NVHQDLNDQD

 .\WNHS\V¦N¸LQWLMDUUX.¦\QQLVW¦

VHDMRQHXYRMRQNDDNNXRQW\KM¦

 ,UURLWDN¦\QQLVW\VNDDSHOL

S¦LQYDVWDLVHVVDM¦UMHVW\NVHVV¦

5HQNDLGHQLOPDQSDLQH

+XRPLR

O¦\OLW¦VXXULQWDVDOOLWWXDUHQJDV

SDLQHWWDNVWLHWRUHQNDDQN\OMHVW¦

O¦VHLVRUHQNDDQHGHVV¦WDL

\O¦SXROHOODLOPDDOLV¦WHVV¦VL

6XRVLWHOOXWUHQJDVSDLQHHW

HGHVV¦ EDU

WDNDQD EDU

/LLDQVXXULUHQJDVSDLQHO\KHQW¦¦

UHQNDDQN¦\WW¸LN¦¦7DUNLVWDUHQ-

JDVSDLQHDLQDHQQHQDMDPDDQ

O¦KW¸¦

N¦\WW¸WXQQLQM¦ONHHQ

 (QVLPP¦LQHQPRRWWRUL¸OM\QYDLK-

WR6HXUDDYDWYDLKWRY¦OLWNV

PRRWWRULQRKMHNLUMD9DLKGD¸OM\

SLNDYDLKWRYHQWWLLOLQNXYD

OLV¦YDUXVWHNDXWWD

N¦\WW¸WXQQLQM¦ONHHQ

 9RLWHOHNDLNNLQLYHOHWMDODDNHULW

N¦\WW¸YLYXWOHLNNXXODLWWHHQ

NRUNHXGHQV¦¦W¸YLSXN\WNLQ

MDUUXSROMLQಹPXXWDPDOODWLSDOOD

YRLWHOX¸OM\¦

 3XKGLVWDDNXQQDYDW

N¦\WW¸WXQQLQY¦OHLQ

 9RLWHOHNDLNNLWHU¦DNVHOLWNLULVW\V-

UXOODWMDNLULVW\VUXOOLHQSLGLNNHHW

YRLWHOXQLSSRMHQNDXWWD+(3

W\\SSLVHOO¦UDVYDOOD6XRVLWWHOHP-

PHDQWDPDDQW¦P¦QKXROORQ

WHKW¦Y¦NVL

 9RLWHOHRKMDXVODLWWHHQ

KDPPDVS\¸U¦W\OHLVUDVYDOOD

 9RLWHOHRKMDXVQLYHOHWPXXWDPDOOD

WLSDOODYRLWHOX¸OM\¦

 9RLWHOHHWXS\¸ULHQODDNHULWMDDN-

VHOLWYRLWHOXQLSSRMHQNDXWWD\OHLV-

UDVYDOOD

N¦\WW¸WXQQLQY¦OHLQ

 $QQDKXROORQSRLVWDDYDLKWHLV-

WRRQNHU¦¦QW\Q\WOLNDMDUXRKRVLO-

SSX

7DUYLWWDHVVD

/DWDDDNNX

-RVNRQHRQSLGHPP¦QDLNDD

N¦\WW¦P¦WW¦NDQQDWWDDDNNX

SRLVWDDNRQHHVWDMDODGDWDVH

W¦\WHHQHQQHQYDUDVWRLQWLDMD

YDUDVWRLQQLQDLNDQDNXXNDXGHQ

Y¦OHLQMDYLHO¦HQQHQDNXQ

XXGHOOHHQN¦\WW¸¸QRWWRD

2KMH

1RXGDWDDNNXODWXULQN¦\WW¸RKMHLWD

6XODNNHLGHQYDLKWR

■

9DLKGDYLDOOLVHQVXODNNHHQWLODOOH

YDLQVDPDQW\\SSLQHQ

.HUUDQN¦\WW¸NDXGHQDLNDQD

■

9RLWHOHRKMDXVODLWWHHQ

KDPPDVS\¸U¦W\OHLVUDVYDOOD

■

9RLWHOHRKMDXVQLYHOHWPXXWDPDOOD

WLSDOODYRLWHOX¸OM\¦

■

9RLWHOHNDLNNLQLYHOHWMDODDNHULW

N¦\WW¸YLYXWOHLNNXXODLWWHHQ

NRUNHXGHQV¦¦W¸YLSXN\WNLQ

MDUUXSROMLQಹPXXWDPDOODWLSDOOD

YRLWHOX¸OM\¦

■

3XKGLVWDV\W\W\VWXOSSDMDV¦¦G¦

N¦UNLY¦OLWDLYDLKGDV\W\W\VWXOSSD

NVPRRWWRULQRKMHNLUMD

■

$QQDKXROORQYRLGHOODWDNLPPDLVHW

S\¸U¦QDNVHOLWHULNRLVUDVYDOOD

YHWW¦K\ONLY¦OO¦UDVYDOOD

■

$QQDKXROORQWHURLWWDDWDLYDLKWDD

OHLNNXXWHU¦W

6¦LO\WW¦PLQHQ

+XRPLR

.RQHHQPDWHULDDOLYDXULRW

PDKGROOLVLD

6¦LO\W¦DMROHLNNXULDSXKWDDVVDMD

NXLYDVVDSDLNDVVD0RRWWRULQSLW¦¦

ROODM¦¦KW\Q\W6XRMDDNRQHUXRVWX

PLVHOWDMRVVHRQSLWHPS¦¦Q

N¦\WW¦P¦WW¦HVLPWDOYHOOD

.¦\WW¸NDXGHQORSXNVLWDLMRVNRQH

RQ\OLNXXNDXGHQN¦\WW¦P¦WW¦

 3XKGLVWDNRQHMDUXRKRQNRNRRMD

 3\\KLNDLNNLPHWDOOLRVDWUXRVWX-

PLVHQHVW¦PLVHNVL¸OM\\QNDV-

WHWXOODULHYXOODWDLVXLKNXWD

QH \OHLVYRLWHOXVSUD\OOD

 /DWDDDNNXDNNXODWXULOOD

 ,UURLWDDNNXWDOYLV¦LO\W\NVHQDMDN-

VL/DWDDDNNXMDV¦LO\W¦VLW¦NXL-

YDVVDMDYLLOH¦VV¦SDLNDVVD

VXRMDVVDSDNNDVHOWD/DWDD

DNNXYLLNRQY¦OHLQMDYLHO¦

HQQHQXXGHOOHHQN¦\WW¸¸QRWWRD

 /DVNHSRLVSROWWRDLQHDLQRDVWD-

DQXONRQDMDYDUDVWRLPRRWWRUL

PRRWWRULQRKMHNLUMDQRKMHLGHQ

PXNDDQ

 7DUNLVWDHWW¦UHQJDVSDLQHHWYD-

VWDDYDWUHQNDLOOHLOPRLWHWWXMDSDL-

QHLWD-RVUHQNDLVVDHLROH

PHUNLQW¦¦UHQJDVSDLQHHQWXOLVL

ROODEDU

 6¦LO\W¦DMROHLNNXULSXKWDDVVD

MD NXLYDVVDSDLNDVVD

$MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH 6XRPL



7DNXX

7DNXXRQPDDNRKWDLQHQ7DNXXQ

P\¸QW¦¦YDOPLVWDMDWDLPDDKDQ-

WXRMD

.RUYDDPPHPDNVXWWDWDNXXHK-

WRMHQSXLWWHLVVDPDWHULDDOLMD

YDOPLVWXVYLUKHLVW¦DLKHXWXQHHW

K¦LUL¸W2WDWDNXXDVLRLVVD\KWH\V

P\\M¦OLLNNHHVHHQWDLO¦KHOO¦VL

VLMDLWVHYDDQM¦OOHHQP\\M¦¦Q

0RRWWRULLQOLLWW\Y¦¦WLHWRD

0RRWWRULQYDOPLVWDMDRQYDVWXXVVD

NDLNLVWDPRRWWRULLQOLLWW\YLVW¦RQJHO-

PLVWDMRWNDNRVNHYDWWHKRDWHKRQ-

PLWWDXVWDWHNQLVL¦WLHWRMDWDNXXWD

MDKXROWRD/LV¦WLHWRMDO¸\G¦W

NRQHHQPXNDQDWRLPLWHWWDYDVWD

HULOOLVHVW¦PRRWWRULQYDOPLVWDMDQ

RKMHNLUMDVWD

9LNDWLODQWHHW

9DDUD

0RRWWRULQN¦\QQLVW\PLQHQ

YDKLQJRVVDDLKHXWWDD

WDSDWXUPDYDDUDQ

6XRMDDLWVHVLWDSDWXUPDQYDUDOWD

(QQHQNDLNNLDNRQHHOOHWHKW¦YL¦

KXROWRW¸LW¦

ದ 6DPPXWDPRRWWRUL

ದ ,UURLWDYLUWDDYDLQ

ದ .\WNHVHLVRQWDMDUUX

ದ 2GRWDNXQQHVNDLNNLNRQHHQOLLN-

NXYDWRVDWRYDWYDUPDVWL

S\V¦KW\QHHW0RRWWRULQWXOHHROOD

M¦¦KW\Q\W

ದ ,UURLWDV\W\W\VWXOSDQOLLWLQMRWWD

PRRWWRULHLYRLN¦\QQLVW\¦YDKLQ-

JRVVD

6\\WDMROHLNNXULQWRLPLQWDK¦LUL¸LKLQ

RYDWXVHLQ\NVLQNHUWDLVLD$OOD

ROHYLHQRKMHLGHQDYXOODS\VW\WWXQ-

QLVWDPDDQV\\WKHOSRVWL-RWNXWYLDW

YRLWP\¸VNRUMDWDLWVH-RVROHW

HS¦YDUPDN¦¦QQ\KXROORQ

SXROHHQ

+¦LUL¸ 0DKGROOLQHQV\\ 7RLPLQ¦LQ

.¦\QQLVWLQHLS\¸UL 7XUYDODLWHM¦UMHVWHOP¦RQODXHQ-

QXW

.XQN¦\QQLVW¦WNRQHHQLVWXNXOMHWWDMDQLVWXLPHO-

OHSDLQDMDUUXSROMLQSRKMDDQWDLN\WNHVHLVRQWD-

MDUUX.\WNHOHLNNXXODLWHSRLVS¦¦OW¦

$VHQQDUXRKRQNRNRRMDMDXORVKHLWWRSXWNLWDL

XORVKHLWWRDXNRQO¦SS¦WDLDOOHM¦WW¸WXOSSD

$NNXRQN\WNHWW\Y¦¦ULQ .LLQQLW¦SXQDLQHQNDDSHOLDNXQQDSDDQMD

PXVWDNDDSHOLDNXQದQDSDDQ

$NNXRQW\KM¦WDLDNXQYDUDXVWLOD

KHLNNR

/DWDDDNNX

6XODNHRQSDODQXW 9DLKGDVXODNH-RVVXODNHSDODDWRLVWXYDVWL

VHOYLW¦V\\\OHHQV¦RLNRVXONX

0RRWWRULQMDUXQJRQY¦OLQHQPDD-

GRLWXVMRKWRLUWL

.LLQQLW¦PDDGRLWXVMRKWR

.¦\QQLVWLQS\¸ULLPXWWD

PRRWWRULHLN¦\QQLVW\

5LNDVWLQMDNDDVXYLSXRYDW

Y¦¦U¦VV¦DVHQQRVVD

.¦\W¦ULNDVWLQWD

$VHWDNDDVXYLSXDVHQWRRQ 

.DDVXWWLPHHQHLWXOHSROWWRDLQHW-

WDSROWWRDLQHV¦LOL¸RQW\KM¦

/LV¦¦SROWWRDLQHWWD

6\W\W\VWXOSSDRQYLDOOLQHQWDLOLNDL-

QHQ

7DUNLVWDWXOSSDNVPRRWWRULQRKMHNLUMD

(LV\W\W\VNLSLQ¦¦ $QQDKXROORQWDUNLVWDDV\W\W\V

0RRWWRULVDYXWWDD 0RRWWRULVVDRQOLLNDD¸OM\¦ 6DPPXWDPRRWWRULKHWL7DUNLVWD¸OM\P¦¦U¦

0RRWWRULRQYLNDDQWXQXW 6DPPXWDPRRWWRULKHWL$QQDKXROORQWDUNDVWDD

PRRWWRUL

9RLPDNDVWDW¦ULQ¦¦ 7HU¦DNVHOLWDLOHLNNXXWHU¦WRYDW

YDKLQJRLWWXQHHW

6DPPXWDPRRWWRULKHWL$QQDKXROORQYDLKWDDYL-

DOOLVHWRVDW

6XRPL $MROHLNNXULQN¦\WW¸RKMH



5XRKRQXORVKHLWWRHLWRLPL

WDLOHLNNXXM¦ONLHLROHVLLVWL

0RRWWRULQNLHUURVQRSHXVRQDOKDL-

QHQ

$QQDOLV¦¦NDDVXD

/LLDQVXXULDMRQRSHXV $OHQQDDMRQRSHXWWD

/HLNNXXWHU¦WRYDWW\OV¦W $QQDKXROORQWHURWWDDWDLYDLKWDDOHLNNXXWHU¦W

0RRWWRULN¦\PXWWDWHU¦W

HLY¦WOHLNNDDUXRKRD

.LLODKLKQDRQNDWNHQQXW $QQDKXROORQYDLKWDDXXVLNLLODKLKQD

+¦LUL¸ 0DKGROOLQHQV\\ 7RLPLQ¦LQ

,QVWUX©·HVGH6HUYL©R7UDWRUFRUWDUHOYD 3RUWXJX¬V



QGLFH

3DUDVXDVHJXUDQ©D

0RQWDJHP

$SUHVHQWD©¥RGRVHXDSDUHOKR

2SHUD©¥R 

%RQVFRQVHOKRVSDUD

D FRQVHUYD©¥RGDUHOYD

7UDQVSRUWH

/LPSH]D0DQXWHQ©¥R

3DUDJHPSRUSHU¯RGRGHWHPSR

SURORQJDGR

*DUDQWLD 

,QIRUPD©¥RVREUHR PRWRU

$X[¯OLRHPFDVRGHDYDULDV

,QGLFD©·HVQDSODFDGH

FDUDFWHU¯VWLFDVGRDSDUHOKR

(VWDVLQGLFD©·HVV¥RPXLWRLPSRU-

WDQWHVSDUDDLGHQWLILFD©¥RSRV-

WHULRUSDUDDHQFRPHQGDGHSH©DV

GHUHSRVL©¥RGRDSDUHOKRHSDUDD

DVVLVW¬QFLDW«FQLFD$SODFDGR

PRGHORHQFRQWUDVHSRUEDL[RGR

DVVHQWRGRFRQGXWRU$QRWHWRGDV

DVLQGLFD©·HVGDSODFDGH

FDUDFWHU¯VWLFDVGRVHXDSDUHOKRQR

TXDGURLQGLFDGRDVHJXLU

1D'HFODUD©¥RGH&RQIRUPLGDGH

&(DQH[DTXH«SDUWHLQWHJUDQWH

GHVWDV,QVWUX©·HVGH6HUYL©R

HQFRQWUDHVWDVHRXWUDVLQGLFD©·HV

VREUHRDSDUHOKR

3DUDVXDVHJXUDQ©D

8WLOL]D©¥RFRUUHWDGR

DSDUHOKR

(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHH[FOXVL-

YDPHQWHSDUDVHUXWLOL]DGR

ದ FRPRWUDWRUFRUWDUHOYDSDUD

FRUWDUVXSHUI¯FLHVUHOYDGDVGR

MDUGLPGDUHVLG¬QFLDHGHWHPSRV

OLYUHV

ದ FRPDFHVVµULRVH[SUHVVDPHQWH

KRPRORJDGRVSDUDHVWHWUDWRU

FRUWDUHOYD

ದ GHDFRUGRFRPDVGHVFUL©·HV

UHIHULGDVQHVWDV,QVWUX©·HVGH

6HUYL©RHFRPDV,QVWUX©·HVGH

6HJXUDQ©D

4XDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥RQ¥RHVW£

HPFRQIRUPLGDGHFRPDV

GHWHUPLQD©·HVOHJDLV$XWLOL]D©¥R

TXHQ¥RHVW£HPFRQIRUPLGDGH

FRPDVGHWHUPLQD©·HVOHJDLVWHP

FRPRFRQVHTX¬QFLDDSHUGDGD

JDUDQWLDHDUHFXVDGHTXDOTXHU

WLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHSRUSDUWH

GRIDEULFDQWH2XWLOL]DGRU«

UHVSRQV£YHOSRUWRGRVRVGDQRV

FDXVDGRVDWHUFHLURVHVXDVSURS-

ULHGDGHV

$OWHUD©·HVDUELWU£ULDVQRDSDUHOKR

H[FOXHPTXDOTXHUUHVSRQVDEL-

OLGDGHGRIDEULFDQWHSHORVGDQRV

GD¯UHVXOWDQWHV

(VWHDSDUHOKRQ¥RIRLOLFHQFLDGR

SDUDDRSHUD©¥RHPYLDVS¼EOLFDVH

SDUDWUDQVSRUWDUSHVVRDV

,QVWUX©·HVJHUDLV

GH VHJXUDQ©D

/HLDDWHQWDPHQWHHVWDV,QVWUX©·HV

GH6HUYL©RDQWHVGHXWLOL]DURDSD-

UHOKRSHODSULPHLUDYH]HSURFHGD

VHJXQGRDVPHVPDV

,QIRUPHRXWURVXWLOL]DGRUHV

VREUH D XWLOL]D©¥RFRUUHWD

2SHUHRDSDUHOKRVRPHQWHQR

HVWDGRW«FQLFRIRUQHFLGRH

SUHVFULWRSHORIDEULFDQWH

*XDUGHFXLGDGRVDPHQWHHVWDV

,QVWUX©·HVGH6HUYL©RHPDQWHQKD

DVVHPSUHDFHVV¯YHLVSDUDFRQ-

VXOWD

(PFDVRGHPXGDQ©DGH

SURSULHW£ULRHQWUHJXHDV

,QVWUX©·HVGH6HUYL©RMXQWRFRPR

DSDUHOKR

$VSH©DVGHUHSRVL©¥RH

DFHVVµULRVW¬PTXHVDWLVID]HUDV

H[LJ¬QFLDVGHILQLGDVSHORIDEUL-

FDQWH

3RULVVRXWLOL]HH[FOXVLYDPHQWH

SH©DVGHUHSRVL©¥RHDFHVVµULRV

RULJLQDLVRXDVSH©DVGHUHSRVL©¥R

HRVDFHVVµULRVKRPRORJDGRVSHOR

IDEULFDQWH

$VUHSDUD©·HVGHYHPVHUHIH-

WXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUXPD

RILFLQDHVSHFLDOL]DGD

$QWHVGHWUDEDOKDUFRPRDSD

UHOKR

(PFDVRGHFDQVD©RHGRHQ©D

Q¥RXWLOL]DURDSDUHOKR

$VSHVVRDVTXHXVDPRWUDWRU

FRUWDUHOYDQ¥RSRGHPHVWDUVRE

D LQIOX¬QFLDGHHVWXSHIDFLHQWHV

WDLVFRPRSH[£OFRROGURJDVRX

UHP«GLRV

3HVVRDVFRPPHQRVGHDQRV

Q¥RSRGHPWUDEDOKDUFRPRWUDWRU

FRUWDUHOYD

(VWHDSDUHOKRQ¥RHVW£SUHSDUDGR

SDUDVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDV

GDGHVI¯VLFDVVHQVRULDLVRX

PHQWDLVOLPLWDGDVRXFRPIDOWDGH

H[SHUL¬QFLDHRXGHFRQKHFL-

PHQWRVDPHQRVTXHVHMDP

YLJLDGDVSRUXPDSHVVRD

GHVWDSHVVRDGHFRPRRDSDUHOKR

GHYHVHUXWLOL]DGR

SDUDVHJDUDQWLUTXHHODVQ¥R

EULQTXHPFRPRDSDUHOKR

$QWHVGHLQLFLDURWUDEDOKRIDPLOL-

DUL]HVHFRPWRGRVRVGLVSRVLWLYRV

H HOHPHQWRVGHFRPDQGRDVVLP

*XDUGHRFRPEXVW¯YHOXQLFDPHQWH

QRVUHFLSLHQWHVH[SUHVVDPHQWH

SUHYLVWRVSDUDWDOILPHQXQFDSHUWR

GHIRQWHVGHFDORUSRUH[IRJ·HV

RXUHVHUYDWµULRVGH£JXDTXHQWH

6XEVWLWXDRHVFDSHGHSµVLWRGH

FRPEXVW¯YHORXWDPSDGRGHSµVLWR

GDQLILFDGRV

(QJDWHFRUUHWDPHQWHUHERTXHV

RX HTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV

2V HTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLV

UHERTXHSHVRVEHPFRPRGLVSRVL-

LQIOXHQFLDPRFRPSRUWDPHQWRGH

OLGDGHDFDSDFLGDGHGHWUDYDJHP

HRFRPSRUWDPHQWRGHYLUDJHP



'XUDQWHRWUDEDOKRFRPRDSD

UHOKR

1RVWUDEDOKRVFRPRXQRDSDUHOKR

XVDUYHVWX£ULRGHWUDEDOKRDGH-

YHVWX£ULRMXVWRDRFRUSRµFXORVGH

2SHUHRDSDUHOKRVRPHQWHHP

HVWDGRW«FQLFRSHUIHLWR

PRWRUHIHWXDGDVGHI£EULFD

PRWRUDIXQFLRQDURXTXHQWH

DUOLYUH

ID¯VFDVHQ¥RIXPH

$VVHJXUHVHVHPSUHGHTXHQ¥R

VHHQFRQWUDSHVVRDDOJXPDHVSH-

£UHDGHWUDEDOKR

([DPLQHRWHUUHQRHPTXHRDSD-

UHOKRYDLVHUXWLOL]DGRHUHPRYD

WRGRVRVREMHWRVTXHSRVVDPVHU

FDSWDGRVHSURMHWDGRV$VVLPHYLWD

SHULJRVSDUDSHVVRDVHGDQRVQR

DSDUHOKR

1¥RFRUWHUHOYDHPWHUUHQRVFRP

2WUDEDOKRHPWHUUHQRV¯QJUHPHV«

SHULJRVRRDSDUHOKRSRGHGHVOL]DU

RXYLUDU(PWHUUHQRV¯QJUHPHV

VHPSUHTXHSRVV¯YHOFRQGX]DH

WUDYHVXDYHPHQWHQDVGHVFLGDV

GHL[HRPRWRUHPEUDLDGRH

FRQGX]DOHQWDPHQWH1XQFD

FRQGX]DQDWUDQVYHUVDO¢

HSDUDEDL[R

7UDEDOKHFRPRDSDUHOKRVRPHQWH

ILFLDOVXILFLHQWH

2WUDWRUFRUWDUHOYDQ¥RIRLOLFHQ-

FLDGRSDUDWUDQVSRUWHGHSHVVRDV

1¥RWUDQVSRUWHQHQKXPDFRPSDQ-

KDQWH

$QWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHUWUD

EDOKRQRDSDUHOKR

3URWHMDVHFRQWUDIHULPHQWRV

$QWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHUWUD-

EDOKRQHVWHDSDUHOKR

ದ 'HVOLJDUR PRWRU

GHHVWDUIULR

ದ 5HWLUDUR WHUPLQDOGDYHODGH

VHUSRVV¯YHOXP DUUDQTXHLQDG-

YHUWLGRGRPRWRU

'HSRLVGRWUDEDOKRFRPRDSD

UHOKR

$EDQGRQHRDSDUHOKRVµGHSRLVGH

WHUGHVOLJDGRRPRWRUDWLYDGRR

H GHYHPHVWDUVHPSUHHPSHUIHLWDV

1¥R«SHUPLWLGRHIHWXDUTXDOTXHU

FLRQDPHQWR

IHFKRGRFRPSRVWRRUJ¤QLFR

)LJ

IHULPHQWRVSURYRFDGRVSHODO¤PLQD

GHFRUWHRXREMHWRVSURMHWDGRV2

DSDUHOKRVµGHYHVHURSHUDGRFRP

DPRQWDGRFRPRFDQDOGH

H[SXOV¥RERXDWDPSDGH

IHFKRGHFRPSRVWRRUJ¤QLFRG

6LVWHPDGHEORTXHLRGH

VHJXUDQ©D

2VLVWHPDGHEORTXHLRGH

GR PRWRUVRPHQWHVH

ದ RFRQGXWRUWLYHUWRPDGRRVHX

OXJDUQRDVVHQWR

VLGRDFLRQDGR

ದ RSHGDOGRDFHOHUDGRUHVWLYHUQD

SRVL©¥Rm1}

IHFKRGRFRPSRVWRRUJ¤QLFRRXR

FDQDOGHH[SXOV¥RHVWLYHU

PRQWDGRD

ದ RPHFDQLVPRGHFRUWHHVWLYHU

GHVOLJDGR

2VLVWHPDGHEORTXHLRGH

RSHUDGRUWLYHUDEDQGRQDGRR

DVVHQWRVHPWHUDFLRQDGRR WUDY¥R

PHFDQLVPRGHFRUWH

2VLVWHPDGHEORTXHLRGH

UHOYDLQVWDODGRRPRWRUGHVOLJD

DXWRPDWLFDPHQWH

RVLVWHPDGHEORTXHLRGH

FRPRPHFDQLVPRGHFRUWHOLJDGR

RPRWRUGHVOLJD

DXWRPDWLFDPHQWH

3RULVVRGHVOLJDURPHFDQLVPRGH

FRUWHDQWHVGHLQLFLDUDPDUFKD

DWU£V

6¯PERORVQRDSDUHOKR

1RDSDUHOKRHQFRQWUDPVH

GLYHUVRVV¯PERORVDXWRFRODQWHV

2VV¯PERORVW¬PRVVHJXLQWHVVLJ-

QLILFDGRV

FLRQDPHQWROHUDV

,QVWUX©·HVGH

6HUYL©R

0DQWHUWHUFHLURV

DIDVWDGRVGD]RQDGH

SHULJR



3HULJRGHIHULPHQWRV

GHYLGR¢VO¤PLQDV

7UDEDOKDUHP

WHUUHQRV¯QJUHPHV

SRGHVHUSHULJRVR

3HULJRGHIHULPHQWRV

GHYLGRDUHOYDRX

REMHWRVVµOLGRV

SURMHWDGRV

H[SORV¥R

FLGRGDEDWHULD

SHULJRGHFRUURV¥R

$RVXELUHGHVFHU

MDPDLVFRORFDURVS«V

HPFLPDGR

PHFDQLVPRGHFRUWH

GHWUDEDOKRVQDV

IHUUDPHQWDVGHFRUWH

GHVOLJDURWHUPLQDOGD

0DQWHURVGHGRVHRV

S«VDIDVWDGRVGDV

IHUUDPHQWDVGHFRUWH

GHWUDEDOKRVGH

DMXVWHRXOLPSH]DGR

DSDUHOKRRXDQWHVGH

RYHULILFDUGHVOLJDUR

DSDUHOKRGDFRUUHQWH

HGHVOLJDURWHUPLQDO

$QWHVGHH[HFXWDU

TXDLVTXHUWUDEDOKRV

QRDSDUHOKRUHWLUHD

REVHUYHDV

6HUYL©R

$VEDWHULDVXVDGDV

Q¥RGHYHPVHU

HOLPLQDGDVQROL[R

GRP«VWLFR

$QWHVGHLQFOLQDURDSDUHOKR

GHVPRQWDUDEDWHULD

2DSDUHOKRVµGHYHVHURSHUDGRFRP

PRQWDGRFRPRFDQDOGHH[SXOV¥R

RXDWDPSDGHH[SXOV¥RRXFRPD

RUJ¤QLFR

0DQWHQKDHVWHVV¯PERORVQR

DSDUHOKRVHPSUHHPHVWDGR

OHJ¯YHO

6XEVWLWXDV¯PERORVGDQLILFDGRVRX

LOHJ¯YHLV

RV V¯PERORVVHJXLQWHV

3HULJR

TXHHVW¥RUHODFLRQDGRVFRP

D DWLYLGDGHGHVFULWDHQDTXDO

H[LVWH SHULJRSDUDSHVVRDV

$WHQ©¥R

TXHHVW¥RUHODFLRQDGRVFRP

D DWLYLGDGHGHVFULWDHTXHSRGHP

FDXVDUGDQRVPDWHULDLV

1RWD

LPSRUWDQWHV

5HVWRVGHHPEDODJHQVDSDUHOKRV

DQWLJRVHWFGHYHPVHUUHFLFODGRV

HPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV

ORFDLVHPYLJRU

UHOKRSH[HVTXHUGDGLUHLWDV¥R

IHLWDVVHPSUHSDUWLQGRGRSRQWRGH

YLVWDGRFRQGXWRUVHQWDGR

0RQWDJHP

0RQWDURDSDUHOKR

RXQXPDIROKDDQH[D«DSUH-

VHQWDGDD PRQWDJHPGRDSDUHOKR

SRUPHLRGHLPDJHQV

HPDOJXQVGHWDOKHVGLYHUJLUGR

DSDUHOKRDGTXLULGR

&RORFDUDEDWHULDHP

IXQFLRQDPHQWR

3HULJR

WRVGHYLGRDR£FLGRGDEDWHULD

(YLWHRFRQWDFWRGDSHOHFRPR

£FLGRGDEDWHULD

6HR£FLGRGDEDWHULDOKHWLYHU

DWLQJLGRDIDFHRXRVROKRVODYH

LPHGLDWDPHQWHFRP£JXDIULDH

FRQVXOWHXPP«GLFR

6HLQDGYHUWLGDPHQWHWLYHU

LQJHULGR£FLGRGDEDWHULDEHED

PXLWD£JXDHFRQVXOWHLPHGLDWD

PHQWHXPP«GLFR

*XDUGHEDWHULDVIRUDGRDOFDQFH

GDVFULDQ©DV

1XQFDYLUHDEDWHULDSRUTXHR£FLGR

SRGHGHUUDPDU

2£FLGRUHVLGXDOGDEDWHULDGHYH

VHUHQWUHJXHSDUDUHFLFODJHPDR

VHX$JHQWHRXDXPDHPSUHVD

HVSHFLDOL]DGDHPUHFLFODJHP

$WHQ©¥R

3HULJRGHLQF¬QGLRH[SORV¥RH

FRUURV¥RGHYLGRDR£FLGRGDEDWH

ULDHDRVJDVHVGR£FLGRGDEDWHULD

DSDUHOKRTXHWHQKDPVLGRVDOSL

FDGDVFRP£FLGRGDEDWHULD2

£FLGRGDEDWHULDWHPXPHIHLWR

FRUURVLYR

1¥RIXPHHPDQWHQKDDIDVWDGRV

REMHWRVHPFKDPDVHTXHQWHV

&DUUHJXHDVEDWHULDVVRPHQWHHP

3RVVLELOLGDGHGHFXUWRFLUFXLWRDR

H[HFXWDUWUDEDOKRVQDEDWHULD

1¥RFRORTXHIHUUDPHQWDVRX

REMHWRVPHW£OLFRVVREUHDEDWHULD

3E



5HVSHLWHDVHTX¬QFLDGH

PRQWDJHPDROLJDURXGHVOLJDURV

ERUQHVGDEDWHULD

'HVOLJDURVERUQHV



'HVOLJDUSULPHLURRFDERSUHWR

ದHGHSRLVRFDERYHUPHOKR

/LJDURVERUQHV

 /LJDUSULPHLURRFDERYHUPHOKR

GHSRLVRFDERSUHWRದ

$EDWHULDHVW£FKHLDFRP£FLGRH

HVW£VHODGDSHODI£EULFD7RGDYLD

PHVPRXPDEDWHULDmVHP

FHUWDYLGD¼WLO

 0DQWHQKDDEDWHULDOLPSD

 (YLWHYLUDUDEDWHULD0HVPRHV-

WDQGRmVHODGD}XPDEDWHULD

SRGHGHUUDPDUO¯TXLGRGH

HOHWUµOLWRTXDQGR«YLUDGD

 &DUUHJDUDEDWHULDDQWHVGDSUL-

XPFDUUHJDGRUSUµSULRFRUUHQWH

P£[LPDGHFDUJDYROWVDP-

SHUHVGXUDQWHDKRUDV

'HSRLVGHFDUUHJDUDEDWHULD

GHVOLJDUSULPHLURDILFKDGRFDU-

UHJDGRUHHPVHJXLGDUHWLUDUD

EDWHULDYHUWDPE«PDV

JDGRU

DSDUHOKR

$TXLV¥RGHVFULWDVSUHYLDPHQWHDV

)LJ

 $ODYDQFDSDUDDOWHUDUDYHORFL

9HORFLGDGHILJD

%DL[DYHORFLGDGH

DODYDQFDHPm}

9HORFLGDGHHOHYDGD

DODYDQFDHPm}RXm}RS-

FLRQDO

$XPHQWDUDYHORFLGDGH

DOWHUDUDVIDVHVGHPDUFKD

VHPDFLRQDPHQWRGRSHGDOGH

HPEUDLDJHPSHGDOGRWUDY¥R

5HGX]LUDYHORFLGDGH

VREDFFLRQDPHQWRGRSHGDOGH

HPEUDLDJHPWUDY¥RSUHVVLRQDU

DW«PHWDGHGRFXUVR

ILJE

$FLRQDURWUDY¥RGH

LPRELOL]D©¥R

3UHVVLRQDURSHGDOGHDFRSOD-

PHQWRWUDY¥RDW«ILQDOGRVHX

FXUVRFRORFDUDDODYDQFDSDUD

DYHORFLGDGHHP 

/LEHUWDURWUDY¥RGH

LPRELOL]D©¥R

&DUUHJDUQRSHGDOGHHPEUDLD-

JHPSHGDOGRWUDY¥RDIXQGR

GHVORFDUDDODYDQFDSDUDXP

Q¯YHOGHYHORFLGDGH

 3HGDOGHDFRSODPHQWRWUDY¥R

$FRSODU

SUHVVLRQDURSHGDO

DW«PHWDGHGRVHXFXUVR

7UDYDU

FDUUHJDUQRSHGDOD

IXQGR

1RWD

7DPE«PVHUYHSDUDDWLYDUGH-

VDWLYDURWUDY¥RGH

LPRELOL]D©¥R

DOWXUDGHFRUWH

5HJXODUFRPDDODYDQFDRVGL-

IHUHQWHVQ¯YHLVGDDOWXUDGHFRU-

WHDW«QRP£[LPRದ

FRQIRUPHPRGHOR

1¯YHO $OWXUDGHFRUWHPHQRU

GLVSRVLWLYRGHFRUWHFRPSOHWD-

PHQWHHPEDL[R

1¯YHO $OWXUDGHFRUWHPDLRU

GLVSRVLWLYRGHFRUWHFRPSOHWD-

PHQWHHPFLPD

&RQIRUPHRPRGHOR2

Q¼PHURPDLVHOHYDGRFRUUHV-

SRQGH¢DOWXUDGHFRUWH

P£[LPD

FRPEXVW¯YHOQRGHSµVLWR

FRQIRUPHRPRGHOR

,QGLFDQRYLVRURQ¯YHOGR

GHSµVLWRGHFRPEXVW¯YHO

ILJ

 $ODYDQFDGRVHQWLGRGHPDUFKD

HIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRLPR-

ELOL]DGR3DUDLVVRSUHVVLRQDU

RSHGDOGHWUDY¥RDIXQGRVHP

VROWDU

0DUFKD¢IUHQWH

DODYDQFDHPm) }

3RQWRPRUWR

DODYDQFDHPm1}

0DUFKDDWU£V

DODYDQFDHPm5 }

 $ODYDQFD372

2PHFDQLVPRGHFRUWH«OLJDGR

HGHVOLJDGRSRUYLDPHF¤QLFD

FRPDDODYDQFD372

'HVOLJDURPHFDQLVPRGHFRUWH



3UHVVLRQDUDDODYDQFDGD

IHQGDHSX[£ODFRPSOHWDPHQWH

SDUDWU£V

/LJDURPHFDQLVPRGHFRUWH

3UHVVLRQDUOHQWDPHQWHDDOD-

YDQFDSDUDIUHQWHHHQJDWDUQD

IHQGD

FRQIRUPHRPRGHOR

)LJD

$UUDQFDU5RGDUDFKDYHSDUDD

DIXQFLRQDUHHPVHJXLGD

VROWDU$FKDYHHVW£QD

SRVL©¥R 

3DUDU5RGDUDFKDYHSDUDD

HVTXHUGDSDUD 

IXQ©¥R2&5

FRQIRUPHRPRGHOR

)LJE

2&5 &RUWHGHUHOYDHP

PDUFKDDWU£VFRQWURODGRSHOR

RSHUDGRU

$UUDQFDU5RGDUDFKDYHSDUDD

DIXQFLRQDUHHPVHJXLGD

VROWDU$FKDYHILFDHP

SHUPLWLQGRFRUWDUDUHOYDHP

PDUFKD¢IUHQWH

GHUHOYDHPPDUFKDDWU£V

HSUHVVLRQDUR

LQWHUUXSWRU$O¤PSDGDGH

FRQWURORILFDDFHVD

LQGLFDQGRDRXWLOL]DGRUTXH

DJRUDRDSDUHOKRSHUPLWH

FRUWDUDUHOYDHPPDUFKDDWU£V

HHPPDUFKD¢IUHQWH

3DUDU5RGDUDFKDYHSDUDDHV-

TXHUGDSDUD 



 $ODYDQFDGRDFHOHUDGRU

 

 m&KRNH}FRQIRUPHRPRGHOR

3DUDDUUDQTXHGRPRWRUDIULR

SX[DURm&KRNH}DRXFROR-

FDUDDODYDQFDGRDFHOHUDGRU

 7DPSDGRGHSµVLWR

$EDVWHFHUGHFRPEXVW¯YHO

 %RFDOGHHQFKLPHQWRGHµOHR

$GLFLRQDUµOHRYHULILFDURQ¯YHO

GRµOHR

 %DWHULD

UHOYD

5HFROKHUDUHOYDFRUWDGD



&DQDOGHH[SXOV¥R

'LULJLUDUHOYDFRUWDGDSDUDR

YD

 6XSRUWHSDUDODWDV

 $UJRODGHHQJDWH

FRQIRUPHRPRGHOR

GHUHOYDUHWLUDGR

 ,QGLFDGRUGRQ¯YHOGHHQFKL

PHQWR

FRQIRUPHRPRGHOR

2SHUD©¥R

FRQVWDQWHVQR0DQXDOGRPRWRU

3HULJR

3HULJRGHIHULPHQWRV

RXDQLPDLVQXQFDGHYHPHVWDUQDV

SUR[LPLGDGHVGRDSDUHOKRGXUDQWH

VHUIHULGRVSRUSHGUDVRXREMHWRV

VHPHOKDQWHVSURMHWDGRV2

DSDUHOKRQ¥RSRGHVHURSHUDGRSRU

FULDQ©DV

6HMDSDUWLFXODUPHQWHFXLGDGRVRDR

FRUWDUUHOYDHPPDUFKDDWU£V

DSDUHOKRFRPLQWHUUXSWRU2&5

SHVVRDVQD]RQDGHWUDEDOKRGR

DSDUHOKR

1XQFDHVYD]LHRGLVSRVLWLYRGH

PHFDQLVPRGHFRUWHHPIXQFLRQD

PHQWR

$RHVYD]LDURGLVSRVLWLYRGH

WHUFHLURVSRGHPVRIUHUIHULPHQWRV

SURYRFDGRVSHORSURGXWRGHFRUWH

SURMHWDGR

$RFRUWDUUHOYDHPWHUUHQRV

¯QJUHPHVR WUDWRUFRUWDUHOYDSRGH

WRPEDUH YRF¬SRGHIHULUVH1XQFD

FRQGX]DQDWUDQVYHUVDO¢

HSDUDEDL[R2DSDUHOKRVµVH

SRGHGHVORFDUHPWHUUHQRV

P£[LPDGH1¥RYLUDUHP

WHUUHQRV¯QJUHPHV

$RFRUWDUUHOYDPROKDGDR

DSDUHOKRSRGHHVFRUUHJDUGHYLGR¢

DGHU¬QFLDUHGX]LGDHSURYRFDUD

VXDTXHGD&RUWHVµTXDQGRD

UHOYDHVWLYHUVHFD

$YHORFLGDGHHPH[FHVVRSRGH

DXPHQWDURSHULJRGHDFLGHQWH

0DQWHQKDXPDGLVW¤QFLDVXILFLHQWH

DRFRUWDUUHOYDHP£UHDVOLP¯WURIHV

FRPRSH[QDVSUR[LPLGDGHVGH

WHUUHQRV¯QJUHPHVRXGHEDL[RGH

£UYRUHVDUEXVWRVHVHEHV

6HMDSDUWLFXODUPHQWHFXLGDGRVR

TXDQGRFRQGX]LUHPPDUFKDDWU£V

([DPLQHRWHUUHQRHPTXHR

DSDUHOKRVHU£XWLOL]DGRHUHPRYD

WRGRVRVREMHWRVTXHSRVVDPVHU

FDSWDGRVHSURMHWDGRV

6HXPFRUSRHVWUDQKRS H[

SHGUDIRUDSDQKDGRSHODIHUUD

PHQWDGHFRUWHRXFDVRRDSDUHOKR

FRPHFHDYLEUDUGHIRUPDDQµPDOD

'HVOLJDURPRWRULPHGLDWDPHQWH

$QWHVGHYROWDUDXWLOL]DUR

DSDUHOKRGHYHVHUH[DPLQDGRD

Q¯YHOGHGDQRVSRUXPDRILFLQD

HVSHFLDOL]DGD

$RFRUWDUUHOYDFRPXPDIRLFH

QXQFDVHFRORTXHGLDQWHGDV

DEHUWXUDVGHH[SXOV¥RGDUHOYD

1XQFDFRORTXHDVP¥RVRXS«VHP

'HVOLJXHRPRWRUUHWLUHDFKDYHGD

RXHQWXSLPHQWRVQRFDQDOGH

H[SXOV¥R

1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRHP

GHVIDYRU£YHLVFRPRSH[

LPLQ¬QFLDGHFKXYDRXWURYRDGD

3HULJRGHDVIL[LDSRUPRQµ[LGRGH

FDUERQR

'HL[HRPRWRUGHFRPEXVW¥R

WUDEDOKDUDSHQDVDROLYUH

3HULJRGHH[SORV¥RHGHLQF¬QGLR

2VYDSRUHVGHFRPEXVW¯YHO

JDVROLQDV¥RH[SORVLYRVHR

FRPEXVW¯YHO« DOWDPHQWH

LQIODP£YHO

OLJDURPRWRU0DQWHQKDR GHSµVLWR

GHFRPEXVW¯YHOIHFKDGRFRPR

PRWRUHPIXQFLRQDPHQWRRXFRPR

PRWRUDLQGDTXHQWH

FRPRPRWRUGHVOLJDGRHIULR(YLWH

DSDUHOKRVRPHQWHDRDUOLYUH

&DVRRFRPEXVW¯YHOWHQKDWUDQV

ERUGDGRQ¥ROLJXHRPRWRU$IDVWH

RDSDUHOKRGD£UHDFRQWDPLQDGD

FRPFRPEXVW¯YHOHDJXDUGHDW«

TXHRVYDSRUHVGHFRPEXVW¯YHOVH

WHQKDPGLVVLSDGR

3DUDHYLWDURSHULJRGHLQF¬QGLR

OLYUHVGHUHOYDHGHµOHR

GHUUDPDGR0RWRUHVFDSH

GHSµVLWRGHFRPEXVW¯YHO

3HULJR

3HULJRGHIHULPHQWRVGHYLGRDDSD

UHOKRGHIHLWXRVR

2SHUHRDSDUHOKRVRPHQWHHP

HVWDGRSHUIHLWR$QWHVGHTXDOTXHU

PHQWHRVGLVSRVLWLYRVGH

FRUWHFRPVXSRUWHRVHOHPHQWRV

GHFRPDQGRHDVXQL·HVDSDUD

IXVDGDVTXDQWRDGDQRVHDVVHQWR

IL[R

DQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKR

3HULJR

3HULJRGHIHULPHQWRV

PHQWRRXTXHQWH



+RU£ULRVGHIXQFLRQDPHQWR

RQDLVPXQLFLSDLVUHODWLYDPHQWHDRV

KRU£ULRVGHIXQFLRQDPHQWRVH

QHFHVV£ULRLQIRUPHVHMXQWRGRV

9HULILTXH

 WRGRVRVGLVSRVLWLYRVGH

SURWH©¥R

 RQ¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHU0D-

QXDOGRPRWRU

 RHQFKLPHQWRGRWDQTXH

 DSUHVV¥RGRVSQHXV

£UHDGRPRWRUTXDQWRDVXMLGDGH

HUHVWRVGHUHOYD

$EDVWHFHUFRPEXVW¯YHO

H YHULILFDURQ¯YHOGHµOHR

1RWD

2PRWRUVDLM£GHI£EULFDFRPµOHR

ದIDYRUYHULILFDUHVHQHFHVV£ULR

DGLFLRQDUµOHR

 $EDVWHFHUFRPJDVROLQDVHP

FKXPER

9HU0DQXDOGRPRWRU

 $WHVWDURGHSµVLWRGH

FRPEXVW¯YHOQRP£[LPRDW«

FPDEDL[RGRERUGRLQIHULRUGR

ERFDOGHHQFKLPHQWR

 )HFKDUEHPRGHSµVLWRGH

FRPEXVW¯YHO

 9HULILFDURQ¯YHOGHµOHR2Q¯YHO

GHµOHRGHYHVHHQFRQWUDUHQWUH

DVPDUFDVm)XOO0D[}Hm$GG

0LQ}YHUWDPE«PRPDQXDOGR

PRWRU

9HULILFDUDSUHVV¥RGRVSQHXV

1RWD

GRVSQHXVSRGHVHUPDLVHOHYDGDGR

TXHRQHFHVV£ULR

 9HULILFDUDSUHVV¥RGRVSQHXV

&DVRQHFHVV£ULRFRUULJLUYHU

ದ ¢IUHQWH EDU

ದ DWU£V EDU

GR FRQGXWRU

)LJ



WHQGLGD

$MXVWDURYRODQWH

FRQIRUPHRPRGHOR

)LJ

SUHWHQGLGDDEF

1RWD

ILFDEHPHQFDL[DGR

$UUDQFDURPRWRU

1RWD

$OJXQVPRGHORVQ¥RGLVS·HPGR

m&KRNH}2PRWRUDMXVWDVH

DXWRPDWLFDPHQWH¢UHVSHWLYD

 $EULUDWRUQHLUDGDJDVROLQDVH

H[LVWHQWHದYHU0DQXDOGRPRWRU

 7RPDUROXJDUQRDVVHQWRGR

FRQGXWRU

 'HVOLJDURPHFDQLVPRGHFRUWH

H GHVORF£ORSDUDFLPD

ದ &RORFDUDDODYDQFD372HP

ದ &RORFDUDDODYDQFDGH

FRUWHHPFLPD

 2SHGDOGRDFHOHUDGRUHVWLYHUQD

SRVL©¥Rm1}

 &RORFDUDDODYDQFDGRDFHOHUD-

GRUHP 

 &RPRPRWRUIULRSX[DU

R m&KRNH}RXFRORFDUDDODYDQ-

FDGRDFHOHUDGRUHP 

DW«RPRWRUDUUDQFDUWHQWDWL-

YDGHDUUDQTXHP£[VH-

JXQGRVDJXDUGDUVHJXQGRV

DQWHVGDSUµ[LPDWHQWDWLYD

4XDQGRRPRWRUHVWLYHUDWUDEDO-

KDUSRVLFLRQDUDFKDYHGH

LJQL©¥RHP 

IXQFLRQDUUHFXDURm&KRNH}DOD-

YDQFDGRDFHOHUDGRUOHQWDPHQWH

DW«RPRWRUIXQFLRQDUVXDYHPHQ-

WH

3DUDURPRWRU

 &RORFDUDDODYDQFDGRDFHOHUD-

DFHOHUD©¥R

 'HL[DURPRWRUIXQFLRQDUGXUDQWH

DSUR[VHJXQGRV

HP 

 $QWHVGHDEDQGRQDURDSDUHOKR

&RQGX]LU

3HULJR

8PDUUDQTXHEUXVFRXPDSDUDJHP

V¼ELWDHFRQGX]LUDYHORFLGDGH

H[FHVVLYDDXPHQWDRSHULJRGHDFL

GHQWHSRGHQGRFDXVDUGDQRVQR

DSDUHOKR6HMDSDUWLFXODUPHQWHFXL

GDGRVRDRFRUWDUUHOYDHPPDUFKD

DWU£V

YRODQWHRXDVVHQWRGRFRQGXWRU

GXUDQWHDPDUFKD

1XQFDDOWHUDURVHQWLGRGHPDUFKD

VHPSUHYLDPHQWHSDUDURDSDUHOKR

FRPSOHWDPHQWH

 $UUDQFDURPRWRUFRQIRUPHLQGL-

FDGR

&DUUHJDUQRSHGDOGHHPEUDLD-

JHPSHGDOGRWUDY¥RDIXQGR

GHVORFDUDDODYDQFDSDUDXP

Q¯YHOGHYHORFLGDGH

 &RORFDUDDODYDQFDGHVHQWLGRGH

GHQWH

 'HL[DURSHGDOGHHPEUDLDJHP

WUDY¥RUHWURFHGHUOHQWDPHQWHR

DSDUHOKRLQLFLDDPDUFKD

3DUDURDSDUHOKR

 &DUUHJDUQRSHGDOGHHPEUDLD-

JHPWUDY¥RDW«RDSDUHOKRSDUDU



&RUWDUUHOYD

■ (PIXQFLRQDPHQWRQRUPDO 

YHUIXQFLRQDPHQWR

HGHVORFDUSDUDFLPDR

PHFDQLVPRGHFRUWHDQWHVGH

LQLFLDUDPDUFKDDWU£V

PDUFKDDWU£V 

YHU IXQFLRQDPHQWRGRFRQWDFWR

PDUFKDDWU£VHDWLYDUVµTXDQGR

IRUDEVROXWDPHQWHQHFHVV£ULR

 1¥RDOWHUDURVHQWLGRGHPDUFKD

TXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUHP

PRYLPHQWR

 $UUDQFDURPRWRUFRQIRUPHLQGL-

FDGR

 &RORFDUDDODYDQFDGRDFHOHUD-

GRUHP SDUDJDUDQWLUSRW¬QFLD

VXILFLHQWH

&DUUHJDUQRSHGDOGHHPEUDLD-

JHPSHGDOGRWUDY¥RDIXQGR

GHVORFDUDDODYDQFDSDUDXP

Q¯YHOGHYHORFLGDGH

 &RORFDUDDODYDQFDGHVHQWLGRGH

PDUFKDHPm)}0DUFKDHPIUHQ-

WH

 /LJDURPHFDQLVPRGHFRUWH

ದ/LJDU372 

 %DL[DURPHFDQLVPRGHFRUWH

 'HL[DURSHGDOGHHPEUDLDJHP

WUDY¥RUHWURFHGHUOHQWDPHQWHR

DSDUHOKRLQLFLDDPDUFKD

(VYD]LDURGLVSRVLWLYR

6HDUHOYDFRUWDGDILFDUHVSDOKDGD

GHHQFKLPHQWRILJLQGLFDU

TXHRFHVWRHVW£FKHLR

 3DUDURDSDUHOKR

 'HVOLJDURPHFDQLVPRGHFRUWH

)LJD

 'HVORFDURGLVSRVLWLYRGH

SHJDWUDVHLUDHHVYD]LDU

)LJE

 3DUDUR PRWRUH DJXDUGDUDW«

TXHWRGRVRVFRPSRQHQWHV

PµYHLVHVWHMDPSDUDGRV

GHUHOYD

 (VYD]LDURGLVSRVLWLYR

 9ROWDUDFRORFDURGLVSRVLWLYR

*HQHUDOLGDGHV

H GD YHORFLGDGHGHPDUFKDWHUHP

VRIUDXPDVREUHFDUJD'HSHQ-

GHQGRGRFRPSULPHQWRWLSRH

KXPLGDGHGDUHOYDDFRUWDU«

QHFHVV£ULRDMXVWDU DDOWXUDGHFRUWH

H D YHORFLGDGH GHPDUFKD

SDUD VH JDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWR

VHPDQRPDOLDV(PFDVRGHHQWX-

SLPHQWRVUHGX]LUDYHORFLGDGHGH

PDUFKDH DXPHQWDUDDOWXUDGH

FRUWH

,PRELOL]DURDSDUHOKR

 3DUDURDSDUHOKR

 &DUUHJDUDIXQGRQRSHGDOGH

WUDY¥RHDFLRQDURWUDY¥RGH

LPRELOL]D©¥R

 'HVOLJDURPHFDQLVPRGHFRUWH

H GHVORF£ORSDUDFLPD

 &RORFDUDDODYDQFDGRDFHOHUD-

DFHOHUD©¥R

 3DVVDGRVVHJXQGRVFRORFDU

1RWD

6µDUUXPDURDSDUHOKRHPUHFLQWRV

IHFKDGRVTXDQGRRPRWRUHVWLYHU

IULR

$FHVVµULRVRSFLRQDO

3HULJRGHIHULPHQWRVSURYRFD

GRVSHODIHUUDPHQWDGH FRUWH

)LJ

&RUWDUUHOYDFRPH[SXOV¥RODWH

UDO

$FHVVµULRV7DPSDGHH[SXOV¥RF

GDDOWXUDGHFRUWHHPm}GLVSR-

VLWLYRGHFRUWHHPEDL[R

 5HWLUDURFDQDOGHH[SXOV¥RE

 0RQWDUDWDPSDGHH[SXOV¥RF

&REHUWXUDGRVRORFRP

VXEVW¤QFLDVRUJ¤QLFDV

SRVWRRUJ¤QLFRG

GDDOWXUDGHFRUWHHPm}GLVSR-

VLWLYRGHFRUWHHPEDL[R

 5HWLUDURFDQDOGHH[SXOV¥RE

SRVWRRUJ¤QLFRG

1RWD

'HYLGRDRVLVWHPDGHEORTXHLRGH

GHHVWDUPRQWDGRQRFRUWHGHUHOYD

FRPH[SXOV¥RODWHUDORXQD

FREHUWXUDGRVRORFRPVXEVW¤QFLDV

RUJ¤QLFDV

%RQVFRQVHOKRVSDUD

$OJXQVFRQVHOKRVSDUDDVXDUHOYD

FUHVFHUVDGLDHXQLIRUPH

&RUWDUUHOYD

2UHOYDGR«FRPSRVWRSRUY£ULRV

WLSRVGHJUDP¯QHDV4XDQGRFRUWD

DUHOYDFRPIUHTX¬QFLDFUHVFHP

LQWHQVLYDPHQWHJUDP¯QHDVTXH

HQUD¯]DPIRUWHPHQWHHIRUPDPXP

F«VSHGHILUPH6HFRUWDDUHOYD

UDUDPHQWHGHVHQYROYHPVH

JUDP¯QHDVFRPFUHVFLPHQWRDOWR

LQWHQVRHRXWUDVHUYDVEUDYDV

S H[WUHYRPDUJDULGDV

$DOWXUDQRUPDOGHXPUHOYDGR«GH

DSUR[ದ FP'HYHVHFRUWDU

DSHQDVGDDOWXUDWRWDOSRUWDQWR

FRPದ FPFRUWDU¢DOWXUDQRUPDO

6HSRVV¯YHOQ¥RFRUWDUDUHOYD

PDLVFXUWDTXHFPFDVR

FRQWU£ULRRF«VSHGHVHU£GDQL-

ILFDGRHPFDVRGH HVWLDJHP

&RUWDUUHOYDDOWDSH[GHSRLVGDV

I«ULDVSRUHWDSDV¢DOWXUDQRUPDO

&REHUWXUDGRVRORFRP

VXEVW¤QFLDVRUJ¤QLFDV

FRP DFHVVµULRV

$UHOYD«FRUWDGDHPSHTXHQRV

QRVROR1DUHOYDV¥RFRQVHUYDGRV

PXLWRVQXWULHQWHV



3DUDREWHUXPµWLPRUHVXOWDGR

D UHOYDWHPGHVHUPDQWLGDVHPSUH

m&RUWDUUHOYD}

3DUDDFREHUWXUDGRVRORFRP

VXEVW¤QFLDVRUJ¤QLFDVUHVSHLWDU

ದ 1¥RFRUWDUUHOYDPROKDGD

ದ 1XQFDFRUWDUPDLVTXH FP

P£[

GRFRPSULPHQWRWRWDOGDUHOYD

ದ &RQGX]LUGHYDJDU

PRWRU

ದ /LPSDUUHJXODUPHQWHRPHFD-

QLVPRGHFRUWH

7UDQVSRUWH

3DUDPXGDUGHORFDOGHWUDEDOKRVµ

GHYHPVHUSHUFRUULGRVWUDMHWRV

SHTXHQRVFRPRDSDUHOKR3DUD

GLVW¤QFLDVPDLRUHVXWLOL]HXP

YH¯FXORGHWUDQVSRUWH

SDUDWUDQVLWDUHPYLDVS¼EOLFDV

7UDMHWRVSHTXHQRV

3HULJR

SRGHFDSWDUHSURMHWDUREMHWRV

FDXVDQGRGDQRV

 $QWHVGHDQGDUFRPRDSDUHOKR

GHVOLJXHRPHFDQLVPRGHFRUWH

7UDMHWRVORQJRV

$WHQ©¥R

'DQRVGHWUDQVSRUWH

2VPHLRVGHWUDQVSRUWHXWLOL]DGRV

SH[YH¯FXORGHWUDQVSRUWH

UDPSDVGHFDUJDRXVLPLODUHV

GHYHPVHUXWLOL]DGRVFRQIRUPH

3DUDR7UDQVSRUWHRDSDUHOKRWHP

GHVHUSURWHJLGRFRQWUDGHVOL]H

3HULJRSDUDRDPELHQWHGHYLGRD

FRPEXVW¯YHOGHUUDPDGR

1¥RWUDQVSRUWHRDSDUHOKRHP

 3UHSDUDURYH¯FXORGHWUDQVSRUWH

 &RORFDUDUDPSDGHFDUJDQR

YH¯FXORGHWUDQVSRUWH

 (PSXUUDUPDQXDOPHQWHRDSD-

UHOKRHPSRQWRPRUWRSDUDD

VXSHUI¯FLHGHFDUJD

 3URWHJHURDSDUHOKRFRQWUDGHV-

OL]DPHQWR

3HULJR

3HULJRGHIHULPHQWRVGHYLGRDDU

UDQTXHLQYROXQW£ULRGRPRWRU

3URWHMDVHFRQWUDIHULPHQWRV

$QWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHU

WUDEDOKRQHVWHDSDUHOKR

ದ 'HVOLJDUR PRWRU

GHHVWDUIULR

ದ 5HWLUDUR WHUPLQDOGDYHODGH

VHUSRVV¯YHOXP DUUDQTXHLQDG-

YHUWLGRGRPRWRU

$WHQ©¥R

3DUDOLPSH]DGRDSDUHOKRQXQFD

XWLOL]DUDSDUHOKRVGHOLPSH]DDDOWD

SUHVV¥R

/LPSH]D

1RWD

/LPSDURDSDUHOKRDIXQGRDSµV

 &RORFDURDSDUHOKRVREUHXPD

VXSHUI¯FLHUHVLVWHQWHHSODQD

/LPSDURPHFDQLVPRGHFRUWH

3HULJR

3HULJRGHIHULPHQWRVGHYLGR¢V

O¤PLQDVGHFRUWHDILDGDV

8VHOXYDVGHWUDEDOKR

/LPSDUDVIHUUDPHQWDVGHFRUWH

FRPFXLGDGR

$WHQ©¥R

'DQRVQRPRWRU

1¥RLQFOLQHRDSDUHOKRPDLVTXH

r2FRPEXVW¯YHOSRGHHQWUDUQD

F¤PDUDGHFRPEXVW¥RH GDQLILFDUR

PRWRU

 /HYDQWDUWRWDOPHQWHRPHFDQLV-

PRGHFRUWH

 /LPSDURFRPSDUWLPHQWRGHFRUWH

FRPXPDHVFRYDYDVVRXUDPD-

QXDORXSDQR

0HFDQLVPRGHFRUWHFRPLQMH

WRUGHOLPSH]D

FRQIRUPHRPRGHOR

)LJ

&RORFDURDSDUHOKRVREUHXPD

VXSHUI¯FLHSODQDOLYUHGHFDOKDXV

SHGUDVHWFH DFLRQDURWUDY¥RGH

LPRELOL]D©¥R

)L[DUXPDPDQJXHLUDGH£JXD

FRPXPDFRSODPHQWRU£SLGR

FRUUHQWHQRPHUFDGRQRLQMHWRU

GHOLPSH]D$EULUD£JXD

&RORFDURPRWRUHPIXQFLRQD-

PHQWR

%DL[DURPHFDQLVPRGHFRUWH

H OLJDUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV

'HVOLJDURGLVSRVLWLYRGHFRUWHHR

PRWRU

5HWLUDUDPDQJXHLUDGH£JXD

5HSHWLUDVIDVHVದQRVHJXQGR

LQMHWRUGHOLPSH]DVHH[LVWHQWH

GH OLPSH]DIDVHVದ

 'HVORFDURPHFDQLVPRGHFRUWH

SDUDFLPD

 &RORFDURPRWRUHPIXQFLRQD-

PHQWRHOLJDURPHFDQLVPRGH

FRUWHGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV

SDUDRPHFDQLVPRGHFRU-

WHVHFDU

/LPSDURGLVSRVLWLYRGH

 7LUDUHHVYD]LDURGLVSRVLWLYRGH

YDSRGHVHUODYDGRFRPXPMDWR

IRUWHGH£JXDPDQJXHLUDGHMDU-

GLP

GHUHOYDVHFDUFRPSOHWDPHQWH

DQWHVGHRUHXWLOL]DU

0DQXWHQ©¥R

5HVSHLWHDVQRUPDVGH

1RILQDOGDWHPSRUDGDVXEPHWDR

FLDOL]DGD



$WHQ©¥R

3HULJRSDUDRDPELHQWHGHYLGRDR

µOHR SDUDPRWRUHV

(QWUHJXHRµOHRXVDGRUHVXOWDQWH

GDWURFDGHµOHRDXPSRVWRFROHWRU

GHµOHRXVDGRRXDXPDHQWLGDGH

HVSHFLDOL]DGDQDVXDUHFLFODJHP

3HULJRSDUDRDPELHQWHGHYLGR¢V

EDWHULDV

$VEDWHULDVXVDGDVQ¥RGHYHPVHU

FRORFDGDVQROL[RGRP«VWLFR

(QWUHJXHDVEDWHULDVXVDGDVDR

VHX$JHQWHRXDXPDHQWLGDGH

HVSHFLDOL]DGDQDVXDUHFLFODJHP

'HVPRQWHDEDWHULDDQWHVGR

DSDUHOKRVHUGHVPDQWHODGRSDUD

VXFDWD

GHDUUDQTXH

3HULJR

-DPDLVFXUWRFLUFXLWDUXPDEDWHULD

GHIHLWXRVDRXFRQJHODGDFRPXP

FDERDX[LOLDUGHDUUDQTXH3UHVWH

HQWUHPHPFRQWDFWRFRPDV

HVWHMDPGHVOLJDGDV

 )L[DURFDERDX[LOLDUGHDUUDQTXH

YHUPHOKRQRVSRORVSRVLWLYRV

GDEDWHULDGHVFDUUHJDGDHGDED-

WHULDDOLPHQWDGRUD

 )L[DUSULPHLURRFDERDX[LOLDUGH

DUUDQTXHSUHWRQRSRORQHJDWLYR

ದGDEDWHULDDOLPHQWDGRUD)L[DU

RRXWURWHUPLQDOQDHVWUXWXUDGR

EORFRGRPRWRUGRYH¯FXORFRPD

EDWHULDGHVFDUUHJDGDRPDLV

DIDVWDGRSRVV¯YHOGDEDWHULD

1RWD

6HDEDWHULDDOLPHQWDGRUDHVWLYHU

PRQWDGDQXPYH¯FXORHVWHQ¥R

SRGHVHUDUUDQFDGRGXUDQWHRSUR-

FHVVRGHDUUDQTXHDX[LOLDU

 $UUDQFDURYH¯FXORFRPDEDWHULD

GHVFDUUHJDGDHDFLRQDURWUDY¥R

 6HSDUDURFDERDX[LOLDUGHDU-

UDQTXHHPRUGHPLQYHUVD

3UHVV¥RGRVSQHXV

$WHQ©¥R

-DPDLVH[FHGHUDSUHVV¥RGRV

SQHXVP£[LPDDXWRUL]DGDYHUD

IDFHGRSQHX$RHQFKHURVSQHXV

Q¥RVHFRORTXHHPIUHQWHQHPSRU

FLPDGRSQHX

UHFRPHQGDGD«

¢IUHQWH EDU

DWU£V EDU

8PDSUHVV¥RGRVSQHXVH[FHVVLYD

UHGX]DYLGD¼WLOGRVSQHXV$

SUHVV¥RGRVSQHXVGHYHVHUYHUL-

 3ULPHLUDWURFDGHµOHRSDUDPR-

WRUHV4XDQWRDRVGHPDLVLQWHU-

YDORVYHUR0DQXDOGRPRWRU

8WLOL]DUXPDFDOKDRSFLRQDOILJ

SDUDGUHQDU

 /XEULILFDUWRGRVRVSRQWRVGH

PHFDQLVPRGHFRUWHSHGDOGH

DFRSODPHQWRWUDY¥RFRP

DOJXPDVJRWDVGHµOHROHYH

 /LPSDURVSRORVGDEDWHULD

 /XEULILFDUWRGRVRVHL[RVGDV

O¤PLQDVSROLDVWHQVRUDVHVXSRU-

WHVGDVSROLDVWHQVRUDQRVERFDLV

VLVWHQWHGRWLSR+(33DUD

FRUUDDXPDRILFLQDHVSHFLDOL]D-

GD

 /XEULILFDURVGHQWHVGRPHFDQLV-

FRQVLVWHQWHPXOWLXVRV

µOHROHYH

 /XEULILFDUDFKXPDFHLUDGRFXER

GDURGDHHL[RVGDVURGDVGD

FRPXPDPDVVDFRQVLVWHQWH

PXOWLXVRV

GDGHHUHV¯GXRVGHUHOYDGDHQ-

JUHQDJHPGHDFLRQDPHQWRSRU

XPDRILFLQDHVSHFLDOL]DGD

&RQIRUPHQHFHVV£ULR

&DUUHJDUDEDWHULD

6HRDSDUHOKRQ¥RIRUXWLOL]DGR

GXUDQWHXPORQJRSHU¯RGRGH

WHPSRUHFRPHQGDVHTXHD

EDWHULDVHMDGHVPRQWDGDGRDSD-

UHOKRHDQWHVHGXUDQWHRVHX

DUPD]HQDPHQWRVHMDFDUUHJDGDD

FDGDPHVHVEHPFRPRDQWHVGR

DSDUHOKRVHUQRYDPHQWHFRORFDGR

HPIXQFLRQDPHQWR

1RWD

JDGRUGHEDWHULD

6XEVWLWXLURVIXV¯YHLV

■

6XEVWLWXDIXV¯YHLVGHIHLWXRVRV

DSHQDVFRPDPHVPDFDSDFLGD

GH

8PDYH]SRUWHPSRUDGD

■

/XEULILFDURVGHQWHVGRPHFDQLV

FRQVLVWHQWHPXOWLXVRV

■

µOHROHYH

■

/XEULILFDUWRGRVRVSRQWRVGH

PHFDQLVPRGHFRUWHSHGDOGH

DFRSODPHQWRWUDY¥RFRPDOJX

PDVJRWDVGHµOHROHYH

■

DGLVW¤QFLDGRVHO«WURGRVRXVXEV

YHU R 0DQXDOGRPRWRU

■

WUDVHLURFRPXPDPDVVDFRQVLV

WHQWHHVSHFLDOKLGUµIXJDSRUXPD

RILFLQDHVSHFLDOL]DGD

■

5HFRUUHUDXPDRILFLQDHVSHFLDOL]

DGDSDUDDILDURXVXEVWLWXLUDV

O¤PLQDVGHFRUWH



3DUDJHPSRUSHU¯RGRGH

WHPSRSURORQJDGR

$WHQ©¥R

'DQRVGHPDWHULDOQRDSDUHOKR

$UPD]HQDURDSDUHOKRFRPRPRWRU

IULRVRPHQWHHPUHFLQWRVOLPSRVH

VHFRV(PTXDOTXHUFDVRSURWHJHU

RDSDUHOKRFRQWUDIHUUXJHPTXDQGR

IRUDUPD]HQDGRSRUSHU¯RGRGH

WHPSRORQJRSH[QRLQYHUQR

DSDUHOKRQ¥RIRUXWLOL]DGRSRUXP

SHU¯RGRVXSHULRUDXPP¬V

 /LPSDURDSDUHOKRH R GLVSRVLWLYR

 /LPSDUFRPXPSDQRHPEHELGR

HPµOHRRXSXOYHUL]DUFRPµOHR

 &DUUHJDUDEDWHULDFRPXPFDUUH-

JDGRU

 (PFDVRGHSDUDJHPQRLQYHUQR

GHVPRQWDUDEDWHULDFDUUHJDUH

DUPD]HQDUQXPORFDOVHFRIUHV-

FRSURWHJLGRFRQWUDJHDGD&DU-

UHJDUWRGDVDVDVHPDQDV

DVVLPFRPRDQWHVGHVHUQRYD-

PHQWHPRQWDGD

 'HVSHMDURFRPEXVW¯YHOVRPHQ-

WHDRDUOLYUHHFRORFDURPRWRU

WRQR0DQXDOGRPRWRU

 (QFKHURVSQHXVGHDFRUGRFRP

QDVIDFHVGHYHPVHUHQFKLGRV

FRPXPDSUHVV¥RGHEDU

 *XDUGDURDSDUHOKRQXPORFDO

OLPSRHVHFR

*DUDQWLD

(PFDGDSD¯VV¥RY£OLGDVDV

SHODQRVVD&RPSDQKLDRXSHOR

,PSRUWDGRU

$QRPDOLDVQRVHXDSDUHOKRV¥RSRU

QµVJUDWXLWDPHQWHHOLPLQDGDVQR

¤PELWRGDJDUDQWLDGHVGHTXHD

FDXVDVHMDGHYLGDDGHIHLWRVGH

PDWHULDORXGHIDEULFR1XPD

VHXUHYHQGHGRURXDRQRVVRUHSUH-

VHQWDQWHPDLVSUµ[LPR

2IDEULFDQWHGRPRWRU«

UHVSRQV£YHOSRUWRGRVRVSURE-

OHPDVGRPHVPRUHODWLYDPHQWHD

GDGRVW«FQLFRVJDUDQWLDH

DVVLVW¬QFLDW«FQLFD3DUD PDLV

SURSULHW£ULRXWLOL]DGRUGRIDEULFDQWH

GRPRWRUIRUQHFLGRHPVHSDUDGR

$X[¯OLRHPFDVRGH

DYDULDV

3HULJR

3HULJRGHIHULPHQWRVGHYLGRDDU

UDQTXHLQYROXQW£ULRGRPRWRU

3URWHMDVHFRQWUDIHULPHQWRV

$QWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHU

WUDEDOKRQHVWHDSDUHOKR

ದ 'HVOLJDUR PRWRU

GHHVWDUIULR

ದ 5HWLUDUR WHUPLQDOGDYHODGH

VHUSRVV¯YHOXP DUUDQTXHLQDG-

YHUWLGRGRPRWRU

$VDQRPDOLDVQRIXQFLRQDPHQWRGR

VHX DSDUHOKRW¬PQDPDLRULDGDV

YH]HVFDXVDVVLPSOHVTXHGHYLD

FRQKHFHUHTXHHPSDUWHSRGHU£

HOLPLQDU(PFDVRGHG¼YLGDVD

VXDRILFLQDHVSHFLDOL]DGDHVWDU£DR

VHXGLVSRUSDUDRDX[LOLDU



2PRWRUGHDUUDQTXHQ¥R

JLUD

2VLVWHPDGHEORTXHLRGH

3DUDRDUUDQTXHVHQWDUQRDVVHQWRGRFRQGX-

WRUFDUUHJDUQRSHGDOGRWUDY¥RDIXQGRRXEOR-

PHFDQLVPRGHFRUWH

PHQWHFRPRFDQDOGHH[SXOV¥RRXDWDPSDGH

RUJ¤QLFR

$EDWHULDQ¥RHVW£OLJDGDFRUUHWD-

PHQWH

/LJDURFDERYHUPHOKRQRSRORGDEDWHULDHR

FDERSUHWRQRSRORGDEDWHULD

%DWHULDYD]LDRXIUDFD &DUUHJDUDEDWHULD

2IXV¯YHOGLVSDURX 6XEVWLWXLURIXV¯YHO6HRIXV¯YHOGLVSDUDUUHSHWL-

GDPHQWHSURFXUDUDFDXVDQDPDLRUSDUWHGDV

YH]HVFXUWRFLUFXLWR

&DERGHPDVVDVROWRHQWUHRPR-

WRUHDHVWUXWXUD

/LJDURFDERGHPDVVD

2PRWRUGHDUUDQTXHJLUD

PDVRPRWRUQ¥RDUUDQFD

DODYDQFDGRDFHOHUDGRU

$FLRQDURmFKRNH}

&RORFDUDDODYDQFDGRDFHOHUDGRUHP 

2FDUEXUDGRUQ¥RUHFHEH

FRPEXVW¯YHOGHSµVLWRGH

FRPEXVW¯YHOYD]LR

$EDVWHFHUFRPEXVW¯YHO

VXMD

SHFLDOL]DGD

2PRWRUGHLWDIXPR 'HPDVLDGRµOHRQRPRWRU 'HVOLJDURDSDUHOKRLPHGLDWDPHQWH&RQWURODUR

Q¯YHOGHµOHRGRPRWRU

GRPRWRUHPRILFLQDHVSHFLDOL]DGD

O¤PLQDGHFRUWHFRPGHIHLWR

'HVOLJDURDSDUHOKRLPHGLDWDPHQWH

HVSHFLDOL]DGD

2PHFDQLVPRGHFRUWHQ¥R

SURMHWDUHOYDRXQ¥RFRUWD

EHPD UHOYD

PXLWREDL[R

$FHOHUDUPDLV

9HORFLGDGHGHPDUFKDPXLWRDOWD $MXVWDUDXPDYHORFLGDGHGHPDUFKDPDLVOHQWD

/¤PLQDGHFRUWHURPED 5HFRUUHUDRILFLQDHVSHFLDOL]DGDSDUDDILDURX

VXEVWLWXLUDO¤PLQDGHFRUWH

2PRWRUWUDEDOKDPDV

R PHFDQLVPRGHFRUWHQ¥R

FRUWDUHOYD

HVSHFLDOL]DGD

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ



ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪˞

ˁ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˰˞˯ 

ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ 

ˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˙˰˞˯˩ˢ˩˦˞˩˞˱˦˙ 

˔ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯ 

ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞

˱ˬ˲ˠ˧˞ˣ˹˪

ˊˢ˱˞˳ˬˮ˙

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯ː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ 

ˊ˞˧ˮˬ˴ˮ˹˪˦˞˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ 

˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ

ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˪

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ 

ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˟˨˞˟˻˪

ː˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞

˱˺˭ˬ˲

ʿ˲˱˙˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˚˴ˬ˲˪˩ˢˠ˙˨ˤ

˰ˤ˩˞˰˜˞ˠ˦˞˱ˤ˪˩ˢ˱˚˭ˢ˦˱˞˞˪˞ˠ

˪˻ˮ˦˰ˤ˭˴ˠ˦˞˱ˤ˪˭˞ˮ˞ˠˠˢ˨˜˞

˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

˧˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯

˭ˢ˨˞˱˻˪˅˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˹˯˰˞˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˧˙˱˶

˞˭˹˱ˬ˧˙˥˦˰˩˞˱ˬ˲ˬˡˤˠˬ˺

ˈ˞˱˞˴˶ˮ˛˰˱ˢ˹˨˞˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˱ˤ˪

˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˹˯˰˞˯˰˱ˬ

˭˨˞˜˰˦ˬ˭ˬ˲˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜

ʿ˲˱˙˧˞˦˙˨˨˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ

˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪

˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˛˂˛˨˶˰ˤˎ˦˰˱˹˱ˤ˱˞˯&(

ˤˬ˭ˬ˜˞˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˩˚ˮˬ˯˞˲˱˻˪˱˶˪

ˬˡˤˠ˦˻˪˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺

ˁ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˰˞˯

ː˶˰˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

ˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˞˲˱˹˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞

˴ˮ˛˰ˤ

ದ ˶˯˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮˠ˦˞˱ˬ

˧ˬ˺ˮˢ˩˞ˢ˭˦˳˞˪ˢ˦˻˪˩ˢˠ˧˞ˣ˹˪

˰ˢ˧˛˭ˬ˲˯˧˞˱ˬ˦˧˦˻˪˧˞˦˴˻ˮ˶˪

˞˪˞˵˲˴˛˯

ದ ˩ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞ˢ˜˪˞˦

ˮˤ˱˙ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪˞ˠ˦˞˱ˬ˭˞ˮ˹˪

˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ

ದ ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯˭ˢˮ˦ˠˮ˞˳˚˯˧˞˦

˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˭ˬ˲

ˡ˜˪ˬ˪˱˞˦˰˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺

ˈ˙˥ˢ˙˨˨ˤ˴ˮ˛˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦

˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˱˞˭ˮˬ˟˨ˢ˭˹˩ˢ˪˞˅

˩ˤ˭ˮˬ˟˨ˢ˭˹˩ˢ˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˚˴ˢ˦˶˯

˰˲˪˚˭ˢ˦˞˱ˤ˪˭˞˺˰ˤ˦˰˴˺ˬ˯˱ˤ˯

ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯˧˞˦˱ˤ˪˙ˮ˪ˤ˰ˤ

˞˪˙˨ˤ˵ˤ˯˧˙˥ˢˢ˲˥˺˪ˤ˯˞˭˹˱ˤ˪

˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ˍ

˴ˮ˛˰˱ˤ˯ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦ˠ˦˞˹˨ˢ˯˱˦˯

ˣˤ˩˦˚˯ˬ˦ˬ˭ˬ˜ˢ˯˭ˮˬ˧˞˨ˬ˺˪˱˞˦˰ˢ

˱ˮ˜˱ˬ˲˯˧˞˦˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˲˰˜˞˱ˬ˲˯

˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

ʿ˲˥˞˜ˮˢ˱ˢ˯˞˨˨˞ˠ˚˯˰˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˞˭ˬ˧˨ˢ˜ˬ˲˪ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˢ˲˥˺˪ˤ

˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ˠ˦˞ˣˤ˩˦˚˯˭ˬ˲

ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯˭ˮˬ˧˺˵ˬ˲˪˞˭˹

˞˲˱˚˯

ˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˞˲˱˹ˡˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦

ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢˡˤ˩˹˰˦ˬ˲˯ˡˮ˹˩ˬ˲˯

ˬ˺˱ˢˠ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˞˱˹˩˶˪

ˁˢ˪˦˧˚˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯

˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯

ˎˮ˦˪˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙

˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦

ˢ˪ˢˮˠˢ˜˱ˢ˟˙˰ˢ˦˞˲˱˻˪

ˈ˞˱˞˱ˬ˭˜˰˱ˢ˱ˬ˲˯˙˨˨ˬ˲˯˴ˮ˛˰˱ˢ˯

˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˰˶˰˱˹˴ˢ˦ˮ˦˰˩˹˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩˹˪ˬ

˹˱˞˪˞˲˱˹˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˱ˢ˴˪˦˧˛

˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˬ˲˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦

˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˭˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱˞˦˞˭˹

˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛

˓˲˨˙˫˱ˢ˧˞˨˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˚˴ˢ˱˚˱˦˯˭ˮ˹˴ˢ˦ˮˢ˯

ˠ˦˞˧˙˥ˢ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

ʿ˪˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˞˨˨˙˫ˢ˦˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

˞˲˱˚˯ˬ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞˭˞ˮ˞ˡˬ˥ˬ˺˪˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˑ˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙˧˞˦˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˨ˤˮˬ˺˪˱˦˯

˧˞˥ˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯˞˭˹˱ˬ˪

˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˞˫˦˻˰ˢ˦˯

ˁ˦ಬ˞˲˱˹˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ

ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙˧˞˦

ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˛ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪˞˞˭˹˱ˬ˪

˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙˧˞˦

ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞

ʿ˪˞˥˚˱ˢ˱ˢ˱˦˯ˢ˭˦˰˧ˢ˲˚˯

˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ

ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞˩ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˰ˢ

˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˧˹˭˶˰ˤ˯˧˞˦

˞˰˥˚˪ˢ˦˞˯

ˑ˞˙˱ˬ˩˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˴ˢ˦ˮ˜ˣˬ˪˱˞˦˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˲˭˹˱ˤ˪ˢ˭˛ˮˢ˦˞

˪˞ˮ˧˶˱˦˧˻˪ˬ˲˰˦˻˪˭˴˞˨˧ˬ˹˨

˪˞ˮ˧˶˱˦˧˻˪˛˳˞ˮ˩˙˧˶˪

ʶ˱ˬ˩˞ˤ˨˦˧˜˞˯˧˙˱˶˱˶˪ˢ˱˻˪

ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˴ˢ˦ˮ˜ˣˬ˪˱˞˦˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˞˲˱˹ˡˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦

ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˞˭˹˙˱ˬ˩˞

˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪˶˪˱˶˪

˭˞˦ˡ˦˻˪˩ˢ˭ˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯

˳˲˰˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱˛ˮ˦ˢ˯˛˪ˬˤ˱˦˧˚˯

˦˧˞˪˹˱ˤ˱ˢ˯˛˩ˢ˚˨˨ˢ˦˵ˤ˭ˢ˜ˮ˞˯˧˞˦

˛ˠ˪˻˰ˢ˶˪ˢ˧˱˹˯˧˞˦ˢ˙˪

ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪˧˞˱˞˱ˬ˭˦˰˱ˢ˜

˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˞˭˹˙˱ˬ˩ˬ˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ

ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˱ˬ˲˯

ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦

˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˦˰˱ˢ˜˹˱˦ˡˢ˪

˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˎˮˬ˱ˬ˺˞ˮ˴˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞˩ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˫ˬ˦˧ˢ˦˶˥ˢ˜˱ˢ˩ˢ˹˨˞˱˞

˰˲˰˱˛˩˞˱˞˧˞˦˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˥˻˯˧˞˦˩ˢ˱˦˯

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˞˲˱˻˪

ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˧˞˺˰˦˩˞˩˹˪ˬ˰ˢ

ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪˞ˠ˦˞˲˱˹ˡˬ˴ˢ˜˞˧˞˦˭ˬ˱˚

˧ˬ˪˱˙˰ˢ˭ˤˠ˚˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯ ˭˴

˥ˢˮ˩˙˰˱ˮˢ˯˛ ˥ˢˮ˩ˬ˰˜˳˶˪ˢ˯

ʿ˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˴˞˨˞˰˩˚˪ˤˢ˫˙˱˩˦˰ˤ

˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ˧˞˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲

ˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

ˈˬ˱˰˙ˮˢ˱ˢ˱˦˯ˮ˲˩ˬ˺˨˧ˢ˯˧˞˦˱˞

˭ˮˬ˰˞ˮ˱ˬ˺˩ˢ˪˞˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˞

˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˅

˰˲˩˭ˢˮ˦˳ˬˮ˙˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

˰˱ˤ˪ˬˡ˛ˠˤ˰ˤˤ˦˧˞˪˹˱ˤ˱˞ˠ˦˞

˰˱ˮ˜˵˦˩ˬ˧˞˦˳ˮˢ˪˙ˮ˦˰˩˞˧˞˦ˤ

˰˲˩˭ˢˮ˦˳ˬˮ˙˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˞˪˞˱ˮˬ˭˛˯ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˬ˪˱˞˦˞˭˹

˭ˮˬ˰˞ˮ˱ˬ˺˩ˢ˪˞˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˞

ˮ˲˩ˬ˺˨˧ˢ˯˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˟˙ˮˤ˧˞˥˻˯

˧˞˦˹˱˞˪ˬ˦ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˰˲˨˨ˬˠ˛˯

˴˨˹ˤ˯ˢ˜˪˞˦ˠˢ˩˙˱ˢ˯

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ ˃˨˨ˤ˪˦˧˙



ˈ˞˱˙˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞˩ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˈ˞˱˙˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˩ˢ˛˰˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˳ˬˮ˙˱ˢ˞˪˙˨ˬˠˤ

ˢ˪ˡ˲˩˞˰˜˞˭˴˲˭ˬˡ˛˩˞˱˞

˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˩˞˧ˮ˦˙˭˞˪˱ˢ˨˹˪˦˞

ˢ˳˞ˮ˩ˬ˰˱˙ˮˬ˺˴˞˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙

˩˞˱ˬˠ˲˙˨˦˞˧˞˦˶˱ˬ˞˰˭˜ˡˢ˯

˃ˮˠ˞˰˜ˢ˯˴˶ˮ˜˯˶˱ˬ˞˰˭˜ˡˢ˯

˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˬ˲˪˰ˢ˞˭˻˨ˢ˦˞

˱ˤ˯˞˧ˬ˛˯

ˆ˚˱ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˩˹˪ˬ˹˱˞˪˞˲˱˹˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˙ˮ˦˰˱ˤ

˱ˢ˴˪˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ

ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱˦˯

ˢˮˠˬ˰˱˞˰˦˞˧˙˭ˮˬˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˢ˯

ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˊˤˠˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩ˢ

˧˞˺˰˦˩˞ˢ˪˹˰˶ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˛ˢ˜˪˞˦

˭ˬ˨˺ˣˢ˰˱˹˯ˁˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ

ˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ˩ˢ˧˞˺˰˦˩˞˩˹˪ˬ˰˱ˤ˪

˺˭˞˦˥ˮˬ

ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˞˪ˬ˦˴˱˚˯ˢ˰˱˜ˢ˯

˳˶˱˦˙˯˧˞˥˻˯˧˞˦˱ˬ˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩˹

˰˭˦˪˥˛ˮ˶˪˧˞˦˩ˤ˪˧˞˭˪˜ˣˢ˱ˢ

ˀˢ˟˞˦˻˪ˢ˰˱ˢ˰˲˪ˢ˴˻˯˹˱˦ˡˢ˪

˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˙˱ˬ˩˞˧˲ˮ˜˶˯˭˞˦ˡ˦˙

ˬ˺˱ˢˣ˻˞˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˃˫ˢ˱˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˰˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞

˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˦˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˹˨˞

˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˭˦˞˰˱ˬ˺˪˰˞˲˱˹˧˞˦˪˞

ˢ˧˱˦˪˞˴˱ˬ˺˪˭ˮˬ˯˧˙˥ˢ

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤʸ˱˰˦˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˱ˤ

˥˚˰ˤ˰ˢ˧˜˪ˡ˲˪ˬ˞˱˹˩˶˪˧˞˥˻˯˧˞˦

ˣˤ˩˦˚˯˰˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˊˤ˪˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˰ˢ˞˭˹˱ˬ˩˞˭ˮ˞˪˛

˩ˢ˧˨˜˰ˤ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˞˭˹

˅ˢˮˠ˞˰˜˞˰ˢ˭ˮ˞˪˛ˢ˜˪˞˦

ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ˧˞˦˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜

˪˞˞˪˞˱ˮ˞˭ˢ˜˛˪˞ˠ˨˦˰˱ˮ˛˰ˢ˦ːˢ

˭ˮ˞˪˛˫ˢ˧˦˪˙˱ˢ˧˞˦˳ˮˢ˪˙ˮˢ˱ˢ

˭˙˪˱ˬ˱ˢ˧˞˱˙˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪˩˞˨˞˧˙

˰˱ˤ˪˧˞˱ˤ˳˹ˮ˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˱ˤˣˢ˺˫ˤ

˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˩ˢ˱ˬ˩ˢ˦˶˱˛ˮ˞

˰˱ˮˬ˳˻˪˧˞˦ˬˡˤˠˢ˜˱ˢ˞ˮˠ˙ˊˤ˪

ˬˡˤˠˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚ˢˠ˧˙ˮ˰˦˞˰˱ˬ

˭ˮ˞˪˚˯˞˨˨˙˭˙˪˱ˬ˱ˢ˩ˢ

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˭ˮˬ˯˱˞ˢ˭˙˪˶˛˭ˮˬ˯

˱˞˧˙˱˶

˂ˬ˲˨ˢ˺ˢ˱ˢ˩ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩˹˪ˬ˩ˢ

˱ˬ˳˶˯˱ˤ˯ˤ˩˚ˮ˞˯˛˩ˢˢ˭˞ˮ˧˛

˱ˢ˴˪ˤ˱˹˳˶˱˦˰˩˹

ˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦ˢˠ˧ˮ˦˥ˢ˜ˠ˦˞

˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˭ˮˬ˰˻˭˶˪ˊˤ˪

˭˞˜ˮ˪ˢ˱ˢ˩˞ˣ˜˰˞˯˰˲˪ˬˡˤˠ˹

ˎˮ˦˪˞˭˹˹˨ˢ˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˺ˢ˱ˢ˱ˬ˪ˢ˞˲˱˹˰˞˯˞˭˹

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˯ˎˮ˦˪˞˭˹˹˨ˢ˯˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˞˲˱˹˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ದ ː˟˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ದ ˀˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯

ದ ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ದ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞

˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˭˨˛ˮ˶˯˹˨˞˱˞

˧˦˪ˬ˺˩ˢ˪˞˩˚ˮˤˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˧ˮ˲˻˰ˢ˦

ದ ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˲ˣˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹

˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜ˬ˺˱˶˯˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪

ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˥˚˨ˤ˱ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ

˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˊˢ˱˙˞˭˹˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞˩ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˃ˠ˧˞˱˞˨ˢ˜˭ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩˹˪ˬ

˞˳ˬ˺˚˴ˢ˱ˢ˥˚˰ˢ˦˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˚˴ˢ˱ˢ˰ˤ˧˻˰ˢ˦˱ˬ

˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˦˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯

ː˲˰˱˛˩˞˱˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯

ˑ˞˰˲˰˱˛˩˞˱˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯

˴ˮˤ˰˦˩ˢ˺ˬ˲˪˰˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˰˞˯

˧˞˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˭˙˪˱ˬ˱ˢ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˙

˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˧˞˩˜˞

˞˨˨˞ˠ˛˰˱˞˰˲˰˱˛˩˞˱˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯

ˬ˺˱ˢ˪˞˞ˠ˪ˬˢ˜˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲˯

ː˲˰˱˛˩˞˱˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˢ˜˪˞˦˱˞ˢ˫˛˯

˂˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

ˈ˨˞˭˚˱ˬˢ˫˹ˡˬ˲ˈ˨ˢ˜˥ˮˬ

˧˙˨˲˵ˤ˯˴˨˹ˤ˯

˃˦˧˹˪˞

ʿ˲˱˙˱˞˩˚ˮˤ˰˙˯˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˺ˬ˲˪

˞˭˹˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˯˞˭˹˱ˤ˨ˢ˭˜ˡ˞

˧ˬ˭˛˯˛˞˭˹˰˧˨ˤˮ˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞

˭ˬ˲ˢ˧˱˦˪˙˰˰ˬ˪˱˞˦˭ˮˬ˯˱˞˚˫˶ˑˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˤ˱ˤ

ˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯D˰ˢ

˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˱ˬ˧˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲E

˛˱ˬ˧˨˞˭˚˱ˬˢ˫˹ˡˬ˲F˛˱ˬ

˧˨ˢ˜˥ˮˬ˧˙˨˲˵ˤ˯˴˨˹ˤ˯G

ː˺˰˱ˤ˩˞˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

ˈ˞˥˦˰˱˙ˡ˲˪˞˱˛˱ˤ˪ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˩˹˪ˬ˪˹˱˞˪

ದ ˬˬˡˤˠ˹˯˧˞˥˜˰ˢ˦˰˱ˬ˧˙˥˦˰˩˞

˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

ದ ˚˴ˢ˦˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˱ˬ

˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ದ ˬ˩ˬ˴˨˹˯˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˬರˋರ

ದ ˚˴ˢ˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˱ˬ˧˨˞˭˚˱ˬ

ˢ˫˹ˡˬ˲˱ˬ˧˨ˢ˜˥ˮˬ˧˙˨˲˵ˤ˯

˴˨˹ˤ˯˛˱ˬ˧˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲

ದ ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯˚˴ˢ˦˱ˢ˥ˢ˜

ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

ˑˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯˥˚˱ˢ˦

˱ˬ˪ ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

˩˹˨˦˯ˬ ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛˯ˢˠ˧˞˱˞˨ˢ˜˵ˢ˦˱ˬ

˧˙˥˦˰˩˞˱ˬ˲ˬˡˤˠˬ˺˴˶ˮ˜˯

˪˞ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

˧˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯

˧ˬ˭˛˯

ˑˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˦

˱ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞˴˶ˮ˜˯˪˞ˢ˜˪˞˦

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˤˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯

˴˨˹ˤ˯˞˲˱˹˩˞˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

ːˢ˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˞˴˶ˮ˜˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

2&5˛˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˩ˢ

˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

2&5˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˦˱ˤ˪ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˩ˢ˱ˤ˪

˹˭˦˰˥ˢ˪˩ˢˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯˞˲˱˹˩˞˱ˤ˥˚˰ˤ

ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˁ˦˞˲˱˹˭ˮˬ˱ˬ˺ˬˡˤˠ˛˰ˢ˱ˢ˩ˢ˱ˤ˪

˹˭˦˰˥ˢ˪˥˚˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

ː˺˩˟ˬ˨˞˰˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ː˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˥˞˟ˮˢ˜˱ˢˡ˦˙˳ˬˮ˞

˞˲˱ˬ˧˹˨˨ˤ˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜

ˢ˭ˢ˫˛ˠˤ˰ˤ˱˶˪˰˲˩˟˹˨˶˪

ˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎˮ˦˪˱ˤ

˥˚˰ˤ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˮ˛˰ˤ˯

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ



ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱ˮ˜˱ˬ˲˯

˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ˪

ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ˭ˢˮ˦ˬ˴˛

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹

˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˢ˯

˨ˢ˭˜ˡˢ˯˛˞˭˹

˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪˞

˩˚ˮˤ

˅ˢˮˠ˞˰˜˞˰ˢ

˞˭˹˱ˬ˩˞˭ˮ˞˪˛

˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹

ˢ˧˱˦˪˞˰˰˹˩ˢ˪ˤ˴˨˹ˤ˛

˰˧˨ˤˮ˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞

ˎˮˬ˰ˬ˴˛ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

˚˧ˮˤ˫ˤ˯

ˍ˫˺˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˢˠ˧˞˲˩˙˱˶˪

ʻ˱˞˪˞˪ˢ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˧˞˦

˧˞˱ˢ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˩ˤ˪

˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˰˱ˬ˪

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯

ˎˮ˦˪˞˭˹ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯

˰˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ

˩˭ˬ˲ˣˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹

˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜

ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱˞ˡ˙˴˱˲˨˞

˱˶˪˴ˢˮ˦˻˪˧˞˦˱˞

˭˹ˡ˦˞˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞

ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˧ˬ˭˛˯ˎˮ˦˪

˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˛˱ˬ˪

˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˛˭ˮ˦˪

˱ˬ˪˚˨ˢˠ˴ˬ˥˚˱ˢ˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˧˱˹˯

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦

˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ

˩˭ˬ˲ˣˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹

˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜

ˎˮ˦˪˞˭˹˹˨ˢ˯˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ

˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯˧˞˦

˭ˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˱˦˯

˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˞˲˱˻˪˱˶˪

ˬˡˤˠ˦˻˪˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺

ˍ˦˭˞˨˦˚˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯

ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˬ˪˱˞˦˰˱˞

ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞

ˎˮ˦˪˱ˬ˙ˡˢ˦˞˰˩˞˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˢ˜˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞

ˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˤ˱ˤ

ˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯˰ˢ

˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˱ˬ˧˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲˱ˬ

˧˨˞˭˚˱ˬˢ˫˹ˡˬ˲˛˱ˬ˧˨ˢ˜˥ˮˬ

˧˙˨˲˵ˤ˯˴˨˹ˤ˯

ʿ˲˱˙˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞˰˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˭˙˪˱˞

ˢ˲˞˪˙ˠ˪˶˰˱˞

ʿ˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˧˞˱ˢ˰˱ˮ˞˩˩˚˪˞˛

˩ˤˢ˲˞˪˙ˠ˪˶˰˱˞˭˨˚ˬ˪˰˺˩˟ˬ˨˞

ː˺˩˟ˬ˨˞˰˱˦˯˭˞ˮˬ˺˰ˢ˯

ˬˡˤˠ˜ˢ˯

ː˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞

˰˺˩˟ˬ˨˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

˃˳˦˰˱˙˱˞˦ˤ˭ˮˬ˰ˬ˴˛˰˞˯˰ˢ

˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯ˬ˦ˬ˭ˬ˜ˬ˦˰˴ˢ˱˜ˣˬ˪˱˞˦˩ˢ

˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˠˮ˞˳˹˩ˢ˪ˤˢˮˠ˞˰˜˞˧˞˱˙

˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱˞

˭ˮ˹˰˶˭˞

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

˃˳˦˰˱˙˱˞˦ˤ˭ˮˬ˰ˬ˴˛˰˞˯˰ˢ

˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯ˬ˦ˬ˭ˬ˜ˬ˦˰˴ˢ˱˜ˣˬ˪˱˞˦˩ˢ

˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˠˮ˞˳˹˩ˢ˪ˤˢˮˠ˞˰˜˞˧˞˱˙

˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪

˲˨˦˧˚˯ˣˤ˩˦˚˯

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

˃˭˦˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˚˯

˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯

ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˛˯

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯

ʿ˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˱˞˧˞˱˙˨ˬ˦˭˞˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˱˞˭˞˨˦˙

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˞˧˱˨˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯

˱ˬ˭˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯

˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˥˚˰ˢ˶˪

ʻ˱˞˪˞˪˞˳ˢˮ˹˩˞˰˱ˢ˰ˢ˥˚˰ˢ˦˯˰˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˭ ˴˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˡˢ˫˦˙

˭˞˜ˮ˪ˬ˲˩ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˰˞˪˟˙˰ˤ˱ˤ˪

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˢˮˠ˞˰˜˞˯˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˞˭˹˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲

˧˞˥˛˩ˢ˪ˬ˲ˬˡˤˠˬ˺

ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ

ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

%DUː˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪

˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˛ ˶˯ˢ˭˦˰˲˪˞˭˱˹˩ˢ˪ˬ

˳˺˨˨ˬ˰˙˯ˡˢ˜˴˪ˬ˲˩ˢ˩ˢˢ˦˧˹˪ˢ˯

˭˻˯˥˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˅ˠˮ˞˳˦˧˛˭˞ˮ˙˰˱˞˰ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞

ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˰ˢ˨ˢ˭˱ˬ˩˚ˮˢ˦ˢ˯˞˭˹˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ

ˆ˚˰ˤ˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯˰ˢ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˡˤ˨ˤ˱ˤˮ˜˞˰ˤ˯˧˞˦

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹˱˞ˬ˫˚˞˱ˤ˯

˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˲˞˨˦˙˧˞˦

˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ

˱ˤ˪ˢ˭˞˳˛˱ˬ˲ˡ˚ˮ˩˞˱ˬ˯˩ˢ˱˞ˬ˫˚˞

˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

ʿ˪ˬ˫˚˞˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯˧˞˱˞˨˛˫ˬ˲˪˰˱ˬ

˭ˮ˹˰˶˭ˬ˛˰˱˞˩˙˱˦˞˱˞˰ˤ˩ˢ˜˞

˞˲˱˙˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˫ˢ˭˨˲˥ˬ˺˪

˞˩˚˰˶˯˩ˢ˧ˮ˺ˬ˪ˢˮ˹˧˞˦˪˞

˞˪˞ˣˤ˱ˤ˥ˢ˜˦˞˱ˮ˦˧˛˰˲˩˟ˬ˲˨˛

ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˧˞˱˞˭˦ˢ˜˱ˢ˧˞˱˙

˨˙˥ˬ˯ˬ˫˚˞˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯˭˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˨˺

˪ˢˮ˹˧˞˦ˣˤ˱˛˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˦˞˱ˮ˦˧˛

˰˲˩˟ˬ˲˨˛

ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˰ˢ˩˚ˮˤ

˞˭ˮ˹˰˦˱˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙

ˎˬ˱˚˩ˤˠ˚ˮ˪ˢ˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞ˡ˦˹˱˦

˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˫˚˨˥ˬ˲˪ˬ˫˚˞

3E

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ ˃˨˨ˤ˪˦˧˙



˂˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˢˮ˜˰˰˦ˬˬ˫˺˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

˭˜˰˶˰˱ˬ˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˞˭˹˭ˬ˲

˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˛˰ˢ˩˜˞

ˢ˭˦˴ˢ˜ˮˤ˰ˤ˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯˚˧ˮˤ˫ˤ˯˧˞˦

ˡ˦˙˟ˮ˶˰ˤ˯˞˭˹˱˞ˬ˫˚˞˧˞˦˱˞

˞˚ˮ˦˞ˬ˫˚˶˪˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˱˞ˬ˭ˬ˜˞˚˴ˢ˦

˭˦˱˰˦˨˜˰ˢ˦˱ˬˬ˫˺˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯ˑˬ

ˬ˫˺˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯ˡˮ˞ˡ˦˞˟ˮ˶˱˦˧˙

ˊˤ˪˧˞˭˪˜ˣˢ˱ˢ˧ˮ˞˱˙˱ˢ˩˞˧ˮ˦˙

˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˭ˬ˲˧˞˜˪ˢ˧˞˦ˢ˜˪˞˦

˭ˬ˨˺ˣˢ˰˱˙

˓ˬˮ˱˜ˣˢ˱ˢ˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˩˹˪ˬ˰ˢ

˧˞˨˙˞ˢˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲˯˧˞˦˫ˤˮˬ˺˯

˴˻ˮˬ˲˯

ˎ˦˥˞˪˹˟ˮ˞˴˲˧˺˧˨˶˩˞˧˞˱˙˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˱ˤ˪˩˭˞˱˞ˮ˜˞

ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˛

˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ

˩˭˞˱˞ˮ˜˞

ˑˤˮˢ˜˱ˢ˱ˤ˰ˢ˦ˮ˙˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˧˞˱˙˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ

˧˞˦˞˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

ʿ˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ

 ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱ˬ˩˞˺ˮˬದ

˧˞˦˩ˢ˱˙˱ˬ˧˹˧˧˦˪ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

ː˺˪ˡˢ˰ˤ

 ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱ˬ˧˹˧˧˦˪ˬ

˧˞˦˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞˺ˮˬದ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˅˩˭˞˱˞ˮ˜˞ˢ˜˪˞˦ˠˢ˩˦˰˩˚˪ˤ˩ˢˬ˫˺

˧˞˦˰˳ˮ˞ˠ˦˰˩˚˪ˤ˞˭˹˱ˬ

ˢˮˠˬ˰˱˙˰˦ˬʿ˧˹˩ˤ˹˩˶˯˧˞˦˩˜˞

˩˭˞˱˞ˮ˜˞m˭ˬ˲ˡˢ˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦

˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ}˞˭˞˦˱ˢ˜˧˙˭ˬ˦ˬ˲

ˢ˜ˡˬ˲˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˻˰˱ˢ˪˞

ˡ˦˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˤ

ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˣ˶˛˯

 ˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˧˞˥˞ˮ˛

 ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˨˜˰ˤ˱ˤ˯

˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯ʿ˧˹˩ˤ˧˞˦˞˭˹˩˜˞

m˰˳ˮ˞ˠ˦˰˩˚˪ˤ}˩˭˞˱˞ˮ˜˞ˢ˧ˮ˚ˢ˦

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˺˱ˤ˯˹˱˞˪˞˲˱˛˟ˮˢ˥ˢ˜

˰ˢ˧ˢ˧˨˦˩˚˪ˤ˥˚˰ˤ

 ˎˮ˦˪˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛˥˚˰ˤ˰ˢ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˳ˬˮ˱˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ

˩˭˞˱˞ˮ˜˞˩ˢ˳ˬˮ˱˦˰˱˛˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

˩˚ˠ˦˰˱ˬˮˢ˺˩˞˳˹ˮ˱˦˰ˤ˯ 9ROW

$PSHUHˠ˦˞˚˶˯ ˻ˮˢ˯

ˊˢ˱˙˱ˤ˳˹ˮ˱˦˰ˤ˟ˠ˙˨˱ˢ˭ˮ˻˱˞

˱ˬ˳˦˯˱ˬ˲˳ˬˮ˱˦˰˱˛˞˭˹˱ˤ˪

˭ˮ˜ˣ˞˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ

˩˭˞˱˞ˮ˜˞˟˨ˢ˭˜˰ˤ˯ˍˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳ˬˮ˱˦˰˱˛

ˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˙˰˞˯˩ˢ˩˦˞

˩˞˱˦˙

ˎˮˬ˰ˬ˴˛˄ˤ˩˦˚˯˰˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˃ˡ˻˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˭ˮˬ˧˞˱˞ˮ˧˱˦˧˙

ˬ˦˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˱˶˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪

˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˶˪ˊˤ˪

ˢ˧˱ˢ˨˚˰ˢ˱ˢ˞˧˹˩˞˧˞˩˜˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˃˦˧˹˪˞

 ˊˬ˴˨˹˯ˠ˦˞˟˞˥˩˜ˡˢ˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

˓ˮ˚˪ˬ˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯

ˑ˞˴˺˱ˤ˱˞˃˦˧˹˪˞D

˔˞˩ˤ˨˛˱˞˴˺˱ˤ˱˞

ˊˬ˴˨˹˯˰˱ˬರರ

ˊˢˠ˙˨ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞

ˊˬ˴˨˹˯˰˱ˬರರ˛ರರ

˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙

ʿ˺˫ˤ˰ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱˦˯˟˞˥˩˜ˡˢ˯

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˴˶ˮ˜˯˪˞˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ

˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨ˣˢ˺˫ˤ˯˳ˮ˚˪ˬ˲

ˊˢ˜˶˰ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱˦˯˟˞˥˩˜ˡˢ˯

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˭˞˱˻˪˱˞˯˧˞˱˙˱ˬ

˛˩˦˰˲˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨ˣˢ˺˫ˤ˯

˳ˮ˚˪ˬ˲

˓ˮ˚˪ˬ˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯

˃˦˧˹˪˞E

˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲

˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ˲

ˎ˞˱˛˰˱ˢ˩˚˴ˮ˦˱ˬ˱˚ˮ˩˞˱ˬ

˭ˢ˪˱˙˨˰˲˩˭˨˚˧˱ˤ˭ˢ˪˱˙˨

˳ˮ˚˪ˬ˲˶˥˛˰˱ˢ˱ˬ˪˩ˬ˴˨˹ˠ˦˞

˱ˤ˟˞˥˩˜ˡ˞˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˰˱ˬ 

ʿ˭ˢ˩˭˨ˬ˧˛˱ˬ˲˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ˲

ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨˰˲˩˭˨˚˧˱ˤ

˳ˮ˚˪ˬ˲˩˚˴ˮ˦˱ˬ˱˚ˮ˩˞˳˚ˮ˱ˢ

˱ˬ˪˩ˬ˴˨˹˰ˢ˩˦˞˟˞˥˩˜ˡ˞

˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

 ˎˢ˪˱˙˨ˣˢ˺˫ˤ˯˳ˮ˚˪ˬ˲

˄ˢ˺˫ˤ

ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨

˧˞˱˙˱ˬ˛˩˦˰˲

ˎ˚ˡˤ˰ˤ

ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱˚ˮ˩˞˱ˬ

˭ˢ˪˱˙˨

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

˔ˮˤ˰˦˩ˢ˺ˢ˦ˢ˭˜˰ˤ˯ˠ˦˞˱ˤ˪

ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ

˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲

˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ˲

 ˊˬ˴˨˹˯ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˱ˬ˲˺˵ˬ˲˯

˧ˬ˭˛˯

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹˱˦˯

ˡ˦˙˳ˬˮˢ˯˟˞˥˩˜ˡˢ˯˺˵ˬ˲˯

˧ˬ˭˛˯˚˶˯˱ˬ˭ˬ˨˺ದ

˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

ˀ˞˥˩˜ˡ˞ ˃˨˙˴˦˰˱ˬ˺˵ˬ˯

˧ˬ˭˛˯ದ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯

˱˚ˮ˩˞˧˙˱˶

ˀ˞˥˩˜ˡ˞ ˊ˚ˠ˦˰˱ˬ˺˵ˬ˯

˧ˬ˭˛˯ದ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯

˱˚ˮ˩˞˭˙˪˶

ʿ˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬˍ

˩˚ˠ˦˰˱ˬ˯˞ˮ˦˥˩˹˯˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜

˰˱ˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬ˺˵ˬ˯˧ˬ˭˛˯

 ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˭ˢˮ˦ˢ˴ˬ˩˚˪ˬ˲

ˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

˂ˢ˜˴˪ˢ˦˰˱ˬ˭˞ˮ˙˥˲ˮˬ

˭˞ˮ˞˧ˬ˨ˬ˺˥ˤ˰ˤ˯˱ˤ˰˱˙˥˩ˤ

˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯˱ˬ˲ˡˬ˴ˢ˜ˬ˲

˧˞˲˰˜˩˶˪˃˦˧˹˪˞

 ˊˬ˴˨˹˯˞˨˨˞ˠ˛˯˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯

ˍ˦ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞

ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˩˹˪ˬ˰ˢ

˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˁ˦˞

˱ˬ˪˰˧ˬ˭˹˞˲˱˹˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ

˭ˢ˪˱˙˨˳ˮ˚˪ˬ˲˩˚˴ˮ˦˱ˬ˱˚ˮ˩˞

˧˞˦˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ

ˈ˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˭ˮˬ˯˱˞ˢ˩˭ˮ˹˯ 

ˊˬ˴˨˹˯˰˱ˬರ) ರ

ˏˢ˨˞˪˱˜ ˊˬ˴˨˹˯˰˱ˬರ1ರ

ˈ˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶

˹˭˦˰˥ˢ˪ ˊˬ˴˨˹˯˰˱ˬರ5 ರ

 ˊˬ˴˨˹˯372

ˊˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹372ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯

˧ˬ˭˛˯˱˜˥ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˧˞˦

ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˩ˤ˴˞˪˦˧˙

ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˩ˤ˴˞˪˦˰˩ˬ˺

˧ˬ˭˛˯

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹˚˫˶˞˭˹˱ˤ˪

ˢˠ˧ˬ˭˛˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˪˱˚ˮ˩˞

˭˜˰˶

˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˩ˤ˴˞˪˦˰˩ˬ˺

˧ˬ˭˛˯

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹˞ˮˠ˙˭ˮˬ˯˱˞

ˢ˩˭ˮ˹˯˧˞˦˧ˬ˲˩˭˻˰˱ˢ˱ˬ˪

˰˱ˤ˪ˢˠ˧ˬ˭˛

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ



ˊ˜ˣ˞˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

ˊ˜ˣ˞

˃˦˧˹˪˞D

˃˧˧˜˪ˤ˰ˤˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙ ˩˚˴ˮ˦˪˞

˞˪˙˵ˢ˦ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˧˞˱˹˭˦˪

˞˳˛˰˱ˢ˱ˬˢ˨ˢ˺˥ˢˮˬˑˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˬ 

ː˱˞˩˙˱ˤ˩˞ˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˰˱ˤ˥˚˰ˤ 

ˊ˜ˣ˞˩ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞2&5

˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

˃˦˧˹˪˞E

ʿ˲˱˛ˤ˩˜ˣ˞ˢ˜˪˞˦ˢ˳ˬˡ˦˞˰˩˚˪ˤ

˩ˢ˩˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞-2&5 

˧ˬ˺ˮˢ˩˞ˢ˨ˢˠ˴˹˩ˢ˪ˬ˞˭˹˱ˬ

˴ˮ˛˰˱ˤ˩ˢ˱ˤ˪˹˭˦˰˥ˢ˪

˃˧˧˜˪ˤ˰ˤˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙ ˩˚˴ˮ˦˪˞

˞˪˙˵ˢ˦ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˧˞˱˹˭˦˪

˞˳˛˰˱ˢ˱ˬˢ˨ˢ˺˥ˢˮˬˑˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ 

˧˞˪ˬ˪˦˧˛˥˚˰ˤ˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˦˱ˬ

˧ˬ˺ˮˢ˩˞˩ˢ˳ˬˮ˙˭ˮˬ˯˱˞

ˢ˩˭ˮ˹˯

ˆ˚˰ˤ2&5ˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˞˭˹˱ˤ˪

˧˞˪ˬ˪˦˧˛˥˚˰ˤ˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˧ˬ˲ˮ˚˩˞˱ˬ˯˩ˢ˱ˤ˪˹˭˦˰˥ˢ˪

˧˞˦˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ

ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˅ˢ˪ˡˢ˦˧˱˦˧˛

˨˲˴˪˜˞˞˪˙˟ˢ˦˧˞˦ˡˢ˜˴˪ˢ˦˰˱ˬ

˴ˮ˛˰˱ˤ˹˱˦˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˦˩˹˪ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞˩ˢ˱ˤ˪

˹˭˦˰˥ˢ˪˧˞˦˩ˢ˳ˬˮ˙˭ˮˬ˯˱˞

ˢ˩˭ˮ˹˯

ː˱˞˩˙˱ˤ˩˞ˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜

˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˰˱ˤ˥˚˰ˤ 

 ˊˬ˴˨˹˯ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˞ˮ˦˥˩˹˰˱ˮˬ˳˻˪

˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˴˶ˮ˜˯ˡ˦˞˟˞˥˩˜˰ˢ˦˯

ˁˮ˛ˠˬˮˤ˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˛˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 

ʿˮˠ˛˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˛˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 

 ˑ˰ˬ˧˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˩ˢ˧ˮ˺ˬ

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˱˰ˬ˧D

˛˳˚ˮ˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺˰˱ˤ

˥˚˰ˤ E

 ˈ˞˭˙˧˦ˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

ˁ˚˩˦˰˩˞˩ˢ˧˞˺˰˦˩˞

 ː˱˹˩˦ˬ˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯˨˞ˡ˦ˬ˺

ˁˢ˩˜˰˱ˢ˩ˢ˨˙ˡ˦˧˞˦ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ

˰˱˙˥˩ˤ˨˞ˡ˦ˬ˺

 ˊ˭˞˱˞ˮ˜˞

 ˂˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

ˊ˞ˣ˚˵˱ˢ˱ˤ˪˧ˬ˩˩˚˪ˤ˴˨˹ˤ

 ˈ˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲

ˍˡˤˠ˛˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˬ˩˩˚˪ˤ˴˨˹ˤ

˰˱ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

 ː˲ˠ˧ˮ˙˱ˤ˰ˤ˧ˬ˲˱˦ˬ˺

 ˂˦˙˱˞˫ˤ˞˪˙ˮ˱ˤ˰ˤ˯

˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

˅˴ˮ˛˰ˤˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˩˹˪ˬˢ˙˪

˚˴ˢ˦˞˳˞˦ˮˢ˥ˢ˜ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ

˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

 ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˰˱˙˥˩ˤ˯˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯

˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

˔ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯

˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

ˎˮ˹˰˶˭˞ˢ˦ˡ˦˧˙˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦ˣ˻˞

ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˭ˬ˱˚

˧ˬ˪˱˙˰˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˱˙˱ˬ

˧ˬ˺ˮˢ˩˞ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˱ˢ˜˱ˢ˞˭˹

ˢ˧˰˳ˢ˪ˡˬ˪˦ˣ˹˩ˢ˪ˢ˯˭˚˱ˮˢ˯˛

˭˞ˮ˹˩ˬ˦˞ːˢ˧˞˩˜˞˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡˢ˪

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˴ˢ˦ˮ˜ˣˬ˪˱˞˦˭˞˦ˡ˦˙˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˋ˞ˢ˜˰˱ˢ˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧ˬ˜˧˞˱˙

˱ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞˩ˢ˱ˤ˪˹˭˦˰˥ˢ˪

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˞˩ˢˡ˦˞˧˹˭˱ˤ2&5

˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦

˱ˮ˜˱ˬ˦˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛ˢˮˠ˞˰˜˞˯˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

ˊˤ˪˞ˡˢ˦˙ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ

˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯ˢ˪˹˰˶ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ˈ˞˱˙˱ˬ˙ˡˢ˦˞˰˩˞˱ˤ˯ˡ˦˙˱˞˫ˤ˯

˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˱ˢ˜˱ˢˢ˰ˢ˜˯˛˙˨˨ˬ˦˞˭˹˱ˬ

ˢ˧˱˦˪˞˰˰˹˩ˢ˪ˬ˧ˬ˩˩˚˪ˬ˲˨˦˧˹

ˈ˞˱˙˱ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞˰ˢ˞˭˹˱ˬ˩˞

˭ˮ˞˪˛˩˭ˬˮˢ˜˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˪˞

˞˪˞˱ˮ˞˭ˢ˜˧˦ˢ˰ˢ˜˯˪˞

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˱ˢ˜˱ˢˊˤ˪ˬˡˤˠˢ˜˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˭ˬ˱˚ˢˠ˧˙ˮ˰˦˞˰˱ˬ

˭ˮ˞˪˚˯˞˨˨˙˩˹˪ˬ˩ˢ˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ

˭ˮˬ˯˱˞˭˙˪˶˧˞˦˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶

ˈˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˩ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩˹˪ˬ˰ˢ

˭ˮ˞˪˛˩ˢ˧˨˜˰ˤ˱ˬ˭ˬ˨˺ˊˤ

˰˱ˮ˜˟ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˰˱ˬ˭ˮ˞˪˚˯

ˈ˞˱˙˱ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞˟ˮˢˠ˩˚˪ˤ˯˴˨˹ˤ˯

˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˨˹ˠ˶

˩ˢ˦˶˩˚˪ˤ˯˭ˮ˹˰˳˲˰ˤ˯˰˱ˬ

˚ˡ˞˳ˬ˯˪˞ˠ˨˦˰˱ˮ˛˰ˢ˦˧˦ˢ˰ˢ˜˯˪˞

˭˚˰ˢ˱ˢˈˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˱ˤ˴˨˹ˤ˩˹˪ˬ

˹˱˞˪ˢ˜˪˞˦˰˱ˢˠ˪˛

˅˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˛˱˞˴˺˱ˤ˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˞˲˫˛˰ˢ˦˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˞˱˲˴˛˩˞˱ˬ˯

ʻ˱˞˪˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˴˨˹ˤ˰ˢˬˮ˦˞˧˚˯

˭ˢˮ˦ˬ˴˚˯˹˭˶˯˭ ˴˧ˬ˪˱˙˰ˢ

˞˭˹˱ˬ˩˞˭ˮ˞˪˛˛˧˙˱˶˞˭˹

ˡ˚˪˱ˮ˞˰ˢ˥˙˩˪ˬ˲˯˧˞˦˳ˮ˙˧˱ˢ˯

˧ˮ˞˱˙˱ˢˢ˭˞ˮ˧˛˞˭˹˰˱˞˰ˤ

ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˹˱˞˪

˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˱ˤ˴˨˹ˤˬˡˤˠ˻˪˱˞˯˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩ˢ˱ˤ˪˹˭˦˰˥ˢ˪

˃˫ˢ˱˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˰˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞

˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˦˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˹˨˞

˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞ˢ˜˪˞˦

ˡ˲˪˞˱˹˪˪˞˭˦˞˰˱ˬ˺˪˰˞˲˱˹˧˞˦˪˞

ˢ˧˱˦˪˞˴˱ˬ˺˪˭ˮˬ˯˧˙˥ˢ

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ

ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˧˙˭ˬ˦ˬ˫˚˪ˬ

˰˻˩˞˭ ˴˭˚˱ˮ˞˴˱˲˭˛˰ˢ˦˰˱ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯˛˞˪˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞˧ˮ˞ˡ˙ˣˢ˱˞˦˞˰˲˪˛˥˦˰˱˞

ː˟˛˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ˎˮ˦˪

˱ˤ˪˭ˢˮ˞˦˱˚ˮ˶˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˞˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˬ˚˨ˢˠ˴ˬ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞ˣˤ˩˦˚˯

ːˢ˧ˬ˲ˮˢ˲˱˦˧˙˩ˢˡˮˢ˭˙˪˦˞˩ˤ

˰˱˚˧ˢ˰˱ˢ˭ˬ˱˚˩˭ˮˬ˰˱˙˞˭˹˱˞

˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞ˢ˫˹ˡˬ˲˴˨˹ˤ˯

ˊˤ˟˙ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱˞˴˚ˮ˦˞˛˱˞˭˹ˡ˦˞

˰˞˯˩˚˰˞˛˧˙˱˶˞˭˹

˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪˞˩˚ˮˤ

ː˟˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ

˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯˞˭˹˱ˬ˪

˞˪˞˳˨ˢ˧˱˛ˮ˞˧˞˦˱ˬ

˩˭ˬ˲ˣˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜

˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˬ˫ˢ˩˭˨ˬ˧˙ˮ˦˰˩˞˛˱ˬ

˫ˢ˟ˬ˺˨˶˩˞˰˱ˬ˧˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲

ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩ˢ

˙˰˴ˤ˩ˢ˯˧˞˦ˮ˦˧˚˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯˹˭˶˯

˭˴˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲ˠ˦˞

˟ˮˬ˴˛˛˧˞˱˞˦ˠ˜ˡ˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲˫˜˞˯˞˭˹˩ˬ˪ˬ˫ˢ˜ˡ˦ˬ

˱ˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞

ʿ˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯

˧˞˺˰ˤ˯˞˪˞˩˩˚˪ˬ˩˹˪ˬ˰˱ˬ

˺˭˞˦˥ˮˬ

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˚˧ˮˤ˫ˤ˯˧˞˦˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯

ˍ˦˞˱˩ˬ˜˱˶˪˧˞˲˰˜˩˶˪˱ˤ˯˟ˢ˪ˣ˜˪ˤ˯

ˢ˜˪˞˦ˢ˧ˮˤ˧˱˦˧ˬ˜˧˞˦˱˞˧˞˺˰˦˩˞ˢ˜˪˞˦

˙˧ˮ˶˯˞˪˞˳˨˚˫˦˩˞

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ ˃˨˨ˤ˪˦˧˙



ˁˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ˩ˢ˧˞˺˰˦˩˞

˭ˮˬ˱ˬ˺˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˰ˢ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

˧˨ˢ˦˰˱˹ˢ˪˹˰˶ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯ˢ˜˪˞˦

˞˪˞˩˩˚˪ˬ˯˛˞˧˹˩˞ˣˢ˰˱˹˯

ː˲˩˭˨ˤˮ˻˪ˢ˱ˢ˰˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

˧˞˺˰˦˩˞˩˹˪ˬ˹˱˞˪ˢ˜˪˞˦˰˟ˤ˰˱˹˯

˧˞˦ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˧ˮ˺ˬ˯ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ

˱˦˯˞˪ˬ˦˴˱˚˯ˢ˰˱˜ˢ˯˳˶˱˦˙˯˧˞˦˱ˬ

˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩˹˰˭˦˪˥˛ˮ˶˪ˊˤ˪

˧˞˭˪˜ˣˢ˱ˢˁˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

˩ˢ˧˞˺˰˦˩˞˩˹˪ˬ˰˱ˤ˪˺˭˞˦˥ˮˬ

ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪

˲˭ˢˮ˴ˢ˦˨˜˰ˢ˦˱˞˧˞˺˰˦˩˞˩ˤ˪

˞˪˙˵ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˞˭˹˱ˤ

˨ˢˮ˶˩˚˪ˤ˩ˢ˧˞˺˰˦˩˞ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˧˞˦

˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞ˢ˫˞˱˩˦˰˱ˬ˺˪˱˞

˧˞˺˰˦˩˞

ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ

˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯˭ˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪

˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˴˨˹ˤ

˛ ˨˙ˡ˦˭ˬ˲ˢ˧ˮ˚ˢ˦ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯

ˢ˫˙˱˩˦˰ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞ˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

˧˞˲˰˜˩˶˪

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹

˴˞˨˞˰˩˚˪ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩˹˪ˬ

˹˱˞˪˞˲˱˹˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˙ˮ˦˰˱ˤ

˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˎˮ˦˪˞˭˹˧˙˥ˢ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˧˙˪ˢ˱ˢˬ˭˱˦˧˹˚˨ˢˠ˴ˬ

˃˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˞˪˱˞˰˲˰˱˛˩˞˱˞

˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˱˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˧ˬ˭˛˯˩ˢ˱ˬ

˰˱˛ˮ˦ˠ˩˞˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦

ˬ˦˧ˬ˴˨˦ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˚˴ˬ˲˪˲˭ˬ˰˱ˢ˜

ˣˤ˩˦˚˯˧˞˦˞˪˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰˱˞˥ˢˮ˙

˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲˯

ʿ˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞ˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦˧˙

˩˚ˮˤ˭ˮ˦˪˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

ˊˤ˪ˢ˧˱ˢ˨ˢ˜˱ˢˢˮˠ˞˰˜ˢ˯ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˧˞˦

˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˩ˢ˞˪˞˩˩˚˪ˬ

˛˧˞˲˱˹˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ʽˮˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

ˑˤˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˲˯ˢ˥˪˦˧ˬ˺˯˱ˬ˭˦˧ˬ˺˯

˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˭ˢˮ˜˶ˮ˻˪

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˮ˶˱˛˰˱ˢ

˰˴ˢ˱˦˧˙˱ˤ˪˞ˮ˩˹ˡ˦˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞

ˎˮ˦˪˞˭˹˧˙˥ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˃˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ

 ˹˨ˢ˯˱˦˯˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˚˯

ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯

 ˱ˤ˰˱˙˥˩ˤ˨˞ˡ˦˻˪˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˟˨˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 ˱ˤ˰˱˙˥˩ˤ˱ˬ˲ˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

 ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˱˶˪ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪

 ˑ˦˯ˬ˭˚˯˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛

˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ˠ˦˞˭˦˥˞˪ˬ˺˯

ˮ˺˭ˬ˲˯˧˞˦˧˞˱˙˨ˬ˦˭˞˴˨˹ˤ˯

ˁ˚˩˦˰˩˞˱ˬ˲ˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ˩ˢ

˧˞˺˰˦˩˞˧˞˦˚˨ˢˠ˴ˬ˯˱ˤ˯

˰˱˙˥˩ˤ˯˨˞ˡ˦ˬ˺

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯ˢ˜˪˞˦˛ˡˤ˞˭˹˱ˬ

ˢˮˠˬ˰˱˙˰˦ˬ˭˨˛ˮˤ˯˩ˢ˨˙ˡ˦ದ

ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˧˞˦ˢ˙˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦

˰˲˩˭˨ˤˮ˻˰˱ˢ

 ˁˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ˩ˢ

˞˩˹˨˲˟ˡˤ˟ˢ˪ˣ˜˪ˤ

ˀ˨˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 ˁˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ˱ˬ˭ˬ˨˺

˩˚˴ˮ˦FP˧˙˱˶˞˭˹˱ˤ˪˧˙˱˶

˙˧ˮˤ˱ˬ˲˰˱ˬ˩˜ˬ˲˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯

 ʿ˰˳˞˨˜ˣˢ˱ˢ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

 ˃˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱ˤ˰˱˙˥˩ˤ˱ˬ˲˨˞ˡ˦ˬ˺

ʿ˲˱˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˩ˢ˱˞˫˺

˱˶˪˰ˤ˩˞ˡ˦˻˪ರ)XOO0D[ರ˧˞˦

ರ$GG0LQರ˟˨˚˭ˢˢ˭˜˰ˤ˯˰˱ˬ

ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ʸ˨ˢˠ˴ˬ˯˱ˤ˯˭˜ˢ˰ˤ˯˱˶˪

ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ˁ˦˞˨˹ˠˬ˲˯˭˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛˯ˤ˭˜ˢ˰ˤ˱˶˪

ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ

˞˭˹˱˦˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦

 ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˱˶˪

ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪ʿ˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦

ˡ˦ˬˮ˥˻˰˱ˢ˱ˤ˟˨ˈˢ˳˙˨˞˦ˬ

ರː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤರ

ದ ˩˭ˮˬ˰˱˙ EDU

ದ ˭˜˰˶ EDU

ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˧˞˥˜˰˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲

ˬˡˤˠˬ˺

˃˦˧˹˪˞



˓˚ˮ˱ˢ˱ˬ˧˙˥˦˰˩˞˰˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛

˥˚˰ˤ

ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺

˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

˃˦˧˹˪˞

 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯˧˞˦

˳˚ˮ˱ˢ˱ˬ˱˦˩˹˪˦˰˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛

˥˚˰ˤDEF

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢˢ˙˪˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

˚˴ˢ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦˰˶˰˱˙

˃˧˧˜˪ˤ˰ˤ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ˊˢˮ˦˧˙˩ˬ˪˱˚˨˞ˡˢ˪˚˴ˬ˲˪&KRNH

ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹ˣˢ˱˞˦

˞˲˱˹˩˞˱˞˰˱ˤ˪ˢ˧˙˰˱ˬ˱ˢˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞

ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯

 ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˪˧ˮˬ˲˪˹˟ˢ˪ˣ˜˪ˤ˯˞˪

˲˭˙ˮ˴ˢ˦ದ˟˨˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 ˈ˞˥˜˰˱ˢ˰˱ˬ˧˙˥˦˰˩˞˱ˬ˲ˬˡˤˠˬ˺

 ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯˧˞˦ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˮˬ˯˱˞

˭˙˪˶

ದ ˓˚ˮ˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹372˰˱ˤ˥˚˰ˤ

2II 

ದ ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯

˱ˬ˲˺˵ˬ˲˯˧ˬ˭˛˯˰˱ˬರರ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯ˢ˭˙˪˶

 ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

 ˓˚ˮ˱ˢ˱ˬ˪˩ˬ˴˨˹˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˰˱ˬರ1ರ

 ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺˰˱ˤ

˥˚˰ˤ 

 ʻ˱˞˪ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯ˢ˜˪˞˦˧ˮ˺ˬ˯

˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˱˰ˬ˧˛˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞

ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺˰˱ˤ

˥˚˰ˤ 

 ˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯˰˱ˤ

˥˚˰ˤ ˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˬ

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˭ˮˬ˰˭˙˥ˢ˦˞

ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˱ˬ

˭ˬ˨˺˭ˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˭˹˩ˢ˪ˤ

˭ˮˬ˰˭˙˥ˢ˦˞˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ

ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞

ʻ˱˞˪ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜

˳˚ˮ˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯˰˱ˤ˥˚˰ˤ



 ˊ˹˨˦˯ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦

˶˥˛˰˱ˢ˱ˬ˱˰ˬ˧˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺

˞ˮˠ˙˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶˩˚˴ˮ˦ˬ

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˛ˮˢ˩˞

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ



ː˱˞˩˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺˰˱ˤ

˩˚˰ˤ˥˚˰ˤ

 ʿ˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˪˞

ˡˬ˲˨˚˵ˢ˦ˢ˭˜˭ˢˮ

ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞

 ˓˚ˮ˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯˰˱ˤ

˥˚˰ˤ 

 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯

 ˎˮˬ˱ˬ˺ˢˠ˧˞˱˞˨ˢ˜˵ˢ˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ

˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ˍˡ˛ˠˤ˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

˅˞˭˹˱ˬ˩ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˫˞˳˪˦˧˹

˰˱˞˩˙˱ˤ˩˞˧˞˦ˤˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˩ˢ˭ˬ˨˺

˩ˢˠ˙˨ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˲˫˙˪ˬ˲˪˱ˬ˪

˧˜˪ˡ˲˪ˬ˞˱˲˴˛˩˞˱ˬ˯˧˞˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˣˤ˩˦˚˯˰˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˧˞˱˙˱ˤ˪

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˩ˢ˱ˤ˪˹˭˦˰˥ˢ˪

ˊˤˮ˲˥˩˜ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˱˦˩˹˪˦˱ˬ

˧˙˥˦˰˩˞˱ˬ˲ˬˡˤˠˬ˺˧˞˱˙˱ˤ˪

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ

ˎˮˬ˰ˬ˴˛˄ˤ˩˦˚˯˰˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˴˶ˮ˜˯˪˞

˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˭ˮˬˤˠˬ˲˩˚˪˶˯˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

 ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˹˭˶˯

˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦˭˞ˮ˞˭˙˪˶

 ʿ˭ˢ˩˭˨ˬ˧˛˱ˬ˲˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ˲

ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨˰˲˩˭˨˚˧˱ˤ

˳ˮ˚˪ˬ˲˩˚˴ˮ˦˱ˬ˱˚ˮ˩˞˳˚ˮ˱ˢ˱ˬ˪

˩ˬ˴˨˹˰ˢ˩˦˞˟˞˥˩˜ˡ˞˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

 ˓˚ˮ˱ˢ˱ˬ˪˩ˬ˴˨˹˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˰˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˥˚˰ˤ

 ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨ˣˢ˺˫ˤ˯˳ˮ˚˪ˬ˲

˞ˮˠ˙ˢ˨ˢ˺˥ˢˮˬ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˧˦˪ˢ˜˱˞˦

ː˱˞˩˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

 ˎ˞˱˛˰˱ˢ˭ˢ˪˱˙˨ˣˢ˺˫ˤ˯˳ˮ˚˪ˬ˲

˩˚˴ˮ˦˪˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ˈˬ˺ˮˢ˩˞

■ ː˱ˤ˪˧˞˪ˬ˪˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ 

˟˨˔ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯˩˜ˣ˞˯

ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯˭ˮ˦˪˱ˤ˪ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˩ˢ˱ˤ˪

˹˭˦˰˥ˢ˪˧˞˦ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˮˬ˯

˱˞ ˭˙˪˶

■ ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˩ˢ˱ˤ˪˹˭˦˰˥ˢ˪

˟˨˔ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯

˩˜ˣ˞˯ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˧˞˱˙

˱ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞˩ˢ˱ˤ˪˹˭˦˰˥ˢ˪

ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˩˹˪ˬ˹˱˞˪

ˢ˜˪˞˦˞˭ˬ˨˺˱˶˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ

 ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˹˱˞˪˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˧˲˨˙ˢ˦˛˧˦˪ˢ˜˱˞˦

 ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˹˭˶˯

˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦˭˞ˮ˞˭˙˪˶

 ˓˚ˮ˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺˰˱ˤ˥˚˰ˤ

ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢˢ˭˞ˮ˧˛

˞˭˹ˡˬ˰ˤ

 ʿ˭ˢ˩˭˨ˬ˧˛˱ˬ˲˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ˲

ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨˰˲˩˭˨˚˧˱ˤ

˳ˮ˚˪ˬ˲˩˚˴ˮ˦˱ˬ˱˚ˮ˩˞˳˚ˮ˱ˢ˱ˬ˪

˩ˬ˴˨˹˰ˢ˩˦˞˟˞˥˩˜ˡ˞˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

 ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˩ˬ˴˨˹˞˨˨˞ˠ˛˯

˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˰˱ˬರ)ರ

˭ˮˬ˯˱˞ˢ˩˭ˮ˹˯

 ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˩ˤ˴˞˪˦˰˩ˬ˺

˧ˬ˭˛˯

ದ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ372 

 ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯

 ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨ˣˢ˺˫ˤ˯˳ˮ˚˪ˬ˲

˞ˮˠ˙ˢ˨ˢ˺˥ˢˮˬ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˧˦˪ˢ˜˱˞˦

ʶˡˢ˦˞˰˩˞˱ˤ˯ˡ˦˙˱˞˫ˤ˯

˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

ʻ˱˞˪˰˱ˬ˚ˡ˞˳ˬ˯˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦

˧ˬ˩˩˚˪ˤ˴˨˹ˤ˛ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱ˤ˯

˰˱˙˥˩ˤ˯˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯˃˦˧˹˪˞

ˡˢ˜˴˪ˢ˦˹˱˦˱ˬ˧˞˨˙˥˦˚˴ˢ˦ˠˢ˩˜˰ˢ˦

 ː˱˞˩˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

 ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

 ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯

˃˦˧˹˪˞D

 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯

˴˨˹ˤ˯˰˱ˤ˪ˬ˭˜˰˥˦˞˨˞˟˛˭ˮˬ˯

˱˞˭˙˪˶˧˞˦˞ˡˢ˦˙˰˱ˢ˱ˤ

˃˦˧˹˪˞E

 ː˱˞˩˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦

˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞

˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˭˨˛ˮ˶˯˹˨˞˱˞

˧˦˪ˬ˺˩ˢ˪˞˩˚ˮˤ

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯

˴˨˹ˤ˯

 ʿˡˢ˦˙˰˱ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪ˬ

 ˃˭˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ

˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

ˁˢ˪˦˧˙

ˈ˞˱˙˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˺˵ˬ˲˯˧ˬ˭˛˯

˧˞˦˱ˤ˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˲˭ˢˮ˳ˬˮ˱˻˪ˢ˱˞˦ʿ˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ

˩˛˧ˬ˯˱ˬˢ˜ˡˬ˯˧˞˦˱ˤ˪˲ˠˮ˞˰˜˞˱ˬ˲

˲˨˦˧ˬ˺˧ˬ˭˛˯ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞

˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹˰ˢ˱ˢ˱ˬ˺˵ˬ˯˧ˬ˭˛˯˧˞˦

˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞

ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˞˭ˮ˹˰˧ˬ˭˱ˤ

ˢˮˠ˞˰˜˞ːˢ˭ˢˮ˦˭˱˻˰ˢ˦˯˚˩˳ˮ˞˫ˤ˯

˩ˢ˦˻˰˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˧˞˦

ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˺˵ˬ˯˧ˬ˭˛˯

ː˱˙˥˩ˢ˲˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

 ː˱˞˩˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

 ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱˚ˮ˩˞˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨˳ˮ˚˪ˬ˲

˧˞˦˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

 ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯˧˞˦ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˮˬ˯˱˞

˭˙˪˶

 ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺˰˱ˤ

˩˚˰ˤ˥˚˰ˤ

 ˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯˩ˢ˱˙

˞˭˹ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˰˱ˤ

˥˚˰ˤ 

 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ː˱˞˥˩ˢ˺ˢ˱ˢ˱˞˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˞˩˹˪ˬ˩ˢ

˧ˮ˺ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦˰ˢ˧˨ˢ˦˰˱ˬ˺˯

˴˻ˮˬ˲˯

˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹˱ˬ

ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˧ˬ˭˛˯

˓ˬˮ˙˱ˢˠ˙˪˱˦˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯

˃˦˧˹˪˞

ˈˬ˺ˮˢ˩˞˩ˢ˭˨˞˷˪˛˚˫ˬˡˬ

˃˫˙ˮ˱ˤ˩˞.˨˞˭˚˱ˬˢ˫˹ˡˬ˲F

 ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯

˺˵ˬ˲˯˧ˬ˭˛˯˰˱ˬರರ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯˧˙˱˶

 ˀˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˧˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲E

 ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˧˨˞˭˚˱ˬ

ˢ˫˹ˡˬ˲F

ˈ˙˨˲˵ˤ˴˨˹ˤ˯

˃˫˙ˮ˱ˤ˩˞ˈ˨ˢ˜˥ˮˬ˧˙˨˲˵ˤ˯˴˨˹ˤ˯G

 ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯

˺˵ˬ˲˯˧ˬ˭˛˯˰˱ˬರರ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯˧˙˱˶

 ˀˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˧˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲E

 ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˜˥ˮˬ

˧˙˨˲˵ˤ˯˴˨˹ˤ˯G

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ ˃˨˨ˤ˪˦˧˙



˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ˉ˹ˠ˶˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯D

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˤ

˞˧˹˩ˤ˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞˩ˢ

˭˨˞˷˪˛˚˫ˬˡˬ˛˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˧˞˱˙˱ˤ˪

˧˙˨˲˵ˤ˯˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯

ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ

˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˱ˬ˲ˠ˧˞ˣ˹˪

ˊˢˮ˦˧˚˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ

ˠˮ˞˰˜ˡ˦˰˞˯˲ˠ˦˚˯˧˞˦˪˞

˞˪˞˭˱˺˰˰ˢ˱˞˦ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳˞

ˈˬ˺ˮˢ˩˞

ˑˬˠˮ˞˰˜ˡ˦˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹

ˡ˦˙˳ˬˮ˞ˢ˜ˡˤ˴˹ˮ˱˶˪ʿ˪˱ˬ

˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˰˲˴˪˙˱˹˱ˢˢ˲˪ˬˢ˜˱˞˦

˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬˤ˞˪˙˭˱˲˫ˤ

˴ˬˮ˱˞ˮ˦˻˪˩ˢ˦˰˴˲ˮ˹ˮ˜ˣ˶˩˞˱˞

ˬ˭ˬ˜˞˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˬ˲˪˩˜˞˰˧˨ˤˮ˛

˧ˮˬ˺˰˱˞˰˱ˬ˚ˡ˞˳ˬ˯ʿ˪˱ˬ

˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˰˭˙˪˦˞˱˹˱ˢ

˞˪˞˭˱˺˰˰ˬ˪˱˞˦˧˞˨˺˱ˢˮ˞˴ˬˮ˱˙ˮ˦˞

˩ˢ˵ˤ˨˛˧˞˨˞˩˦˙˧˞˦˙˨˨˞

˞ˠˮ˦˹˴ˬˮ˱˞˭ ˴˱ˮ˦˳˺˨˨˦

˞˰˱ˮˬ˨ˬ˺˨ˬ˲ˡˬ

ˑˬ˧˞˪ˬ˪˦˧˹˺˵ˬ˯˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯

˧˲˩˞˜˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱˞˫˺˧˞˦FP

˭ˢˮ˜˭ˬ˲ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱˞˦

˩˹˪ˬ˱ˬ˱ˬ˲˰˲˪ˬ˨˦˧ˬ˺˺˵ˬ˲˯

˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯ˡˤ˨˰ˢದFP˧˹˟ˢ˱ˢ

˰ˢ˧˞˪ˬ˪˦˧˹˺˵ˬ˯ˊˤ˪˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ

˱ˤ˴˨˹ˤ˧˙˱˶˞˭˹˺˵ˬ˯ˢ˧ˡ˦˹˱˦

˰ˢ˭ˢˮ˜ˬˡˬ˫ˤˮ˞˰˜˞˯

˧˞˱˞˰˱ˮ˚˳ˢ˱˞˦ˤ˧ˮˬ˺˰˱˞˩ˢ˱ˬ

ˮ˜ˣ˶˩˞ˈˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˱ˤ˴˨˹ˤˤ

ˬ˭ˬ˜˞˚˴ˢ˦˞˪˞˭˱˲˴˥ˢ˜˧˞˦˵ˤ˨˻˰ˢ˦

˭ˬ˨˺˭ ˴˩ˢ˱˙˱˦˯ˡ˦˞˧ˬ˭˚˯

˰˱˞ˡ˦˞˧˙˩˚˴ˮ˦˱ˬ˧˞˪ˬ˪˦˧˹˺˵ˬ˯

ˈ˙˨˲˵ˤ˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯˩ˢ

ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞

ˈ˞˱˙˱ˬ˧ˬ˺ˮˢ˩˞ˤ˴˨˹ˤ˧˹˟ˢ˱˞˦˰ˢ

˩˦˧ˮ˙˧ˬ˩˩˙˱˦˞˭ˢˮˢ˧˧˞˦

˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˚ˡ˞˳ˬ˯

ʸ˱˰˦˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˰˱ˤ˴˨˹ˤ˭ˬ˨˨˙

˥ˮˢ˭˱˦˧˙˰˲˰˱˞˱˦˧˙

ˁ˦˞˚˪˞˧˞˨˹˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞ˤ˴˨˹ˤ

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱˞˦˭˙˪˱˞˧ˬ˪˱˛

˟˨ˢ˭˜˰ˤ˯˭˞ˮ˙ˠˮ˞˳ˬರˈˬ˺ˮˢ˩˞ರ

ˁ˦˞˱ˤ˪˧˙˨˲˵ˤ˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯

˭ˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯

˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯

ದ ˊˤ˪˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˟ˮˢˠ˩˚˪ˤ˴˨˹ˤ

ದ ˊˤ˪˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹

 ˢ˧˱ˬ˭ˬ˨˺˱ˬ˲˰˲˪ˬ˨˦˧ˬ˺

˩˛˧ˬ˲˯˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯

ದ ˍˡˤˠˢ˜˱ˢ˞ˮˠ˙

ದ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬ

˞ˮ˦˥˩˹˰˱ˮˬ˳˻˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ದ ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯

ˊˢ˱˞˳ˬˮ˙

ˁ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˬ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˴ˮ˛˰ˤ˯

ˬˡˤˠˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˩˦˧ˮ˚˯ˡ˦˞ˡˮˬ˩˚˯˩ˢ

˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˁ˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˢ˯

˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ

˩ˢ˱˞˳ˬˮ˦˧˹˹˴ˤ˩˞

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤˑˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦

˙ˡˢ˦˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ

˱ˬ˪ ˧˻ˡ˦˧˞ˬˡ˦˧˛˯˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯

ˊ˦˧ˮ˚˯˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ː˱ˬ˪˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˧ˬ˭˛˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˦˞˰˱ˬ˺˪

˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˧˞˦˪˞ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˥ˬ˺˪˩ˢ

˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪

ˣˤ˩˦˚˯

 ˎˮˬ˱ˬ˺ˬˡˤˠ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˥˚˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯ˢ˧˱˹˯

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

ˊˢˠ˙˨ˢ˯˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

˄ˤ˩˦˚˯˧˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙

ˑ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪˞˩ˢ˱˞˳ˬˮ˦˧˙

˩˚˰˞˭ ˴˩ˢ˱˞˳ˬˮ˦˧˹˹˴ˤ˩˞

ˮ˙˩˭˞˳˹ˮ˱˶˰ˤ˯˛˭˞ˮ˹˩ˬ˦˞

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦

˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˟˨

˰˱˦˯˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺

ˁ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˠ˦˞˪˞˩ˤ

ˠ˨˦˰˱ˮ˛˰ˢ˦

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˞˭˹

ˢ˧ˮˬ˛˧˞˲˰˜˩˶˪

ˊˤ˩ˢ˱˞˳˚ˮˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˰ˢ˧ˢ˧˨˦˩˚˪ˤ˥˚˰ˤ

 ˃˱ˬ˦˩˙˰˱ˢ˱ˬ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˦˧˹˹˴ˤ˩˞



ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤˮ˙˩˭˞˳˹ˮ˱˶˰ˤ˯

˰˱ˬ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˦˧˹˹˴ˤ˩˞

 ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩ˢ˱ˬ˴˚ˮ˦

˰˱ˬˮˢ˨˞˪˱˜ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ˪

ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˳˹ˮ˱˶˰ˤ˯

 ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

 ʿ˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˚˪˞˪˱˦

ˬ˨˜˰˥ˤ˰ˤ˯

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯ː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹˱ˤ˪

˞˥˚˨ˤ˱ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˺ˢ˱ˢ˱ˬ˪ˢ˞˲˱˹˰˞˯˞˭˹

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˯ˎˮ˦˪˞˭˹˹˨ˢ˯˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˞˲˱˹˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ದ ː˟˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ದ ˀˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯

ದ ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ದ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞

˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˭˨˛ˮ˶˯˹˨˞˱˞

˧˦˪ˬ˺˩ˢ˪˞˩˚ˮˤˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˧ˮ˲˻˰ˢ˦

ದ ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˲ˣˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹

˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜ˬ˺˱˶˯˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪

ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˥˚˨ˤ˱ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ

˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˠ˦˞˱ˬ˪

˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺

˩ˢ˲˵ˤ˨˛˭˜ˢ˰ˤ

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ˊˢ˱˙˞˭˹˧˙˥ˢ˴ˮ˛˰ˤ˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ

˧˞˨˙˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˭˙˪˶

˰ˢ˰˱˞˥ˢˮ˛˧˞˦ˢ˭˜˭ˢˡˤ

ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞

 ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˩ˤ˴˞˪˦˰˩ˬ˺˧ˬ˭˛˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹

˱ˬ ˧ˬ˳˱ˢˮ˹˩˞˴˞˜ˮ˦˧ˬ˭˛˯

˓ˬˮ˙˱ˢˠ˙˪˱˦˞ˢˮˠ˞˰˜˞˯

ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˧ˬ˭˛˯

˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

ˀ˨˙˟ˤ˰˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˊˤˠ˚ˮ˪ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˭˙˪˶˞˭˹

rː˱ˬ˴˻ˮˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˧˞˺˰ˤ˯

˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˦˰˴˶ˮ˛˰ˬ˲˪˧˞˺˰˦˩˞

˧˞˦˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪˟˨˙˟ˤ˰˱ˬ˪

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯

˱˚ˮ˩˞ˢ˭˙˪˶

 ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˴˻ˮˬ˧ˬ˭˛˯˩ˢ

˟ˬ˺ˮ˱˰˞˰˧ˬ˺˭˞˴ˢ˦ˮ˹˯˛˭˞˪˜

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ



ˊˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯˩ˢ˩˭ˢ˧

˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺

˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ

˃˦˧˹˪˞

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˭˙˪˶

˰ˢˢ˭˜˭ˢˡˤˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˨ˢ˺˥ˢˮˤ

˞˭˹˰˟˹˨ˬ˲˯˭˚˱ˮˢ˯˧˱˨˧˞˦

˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˚˪˞˪ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ

˰˶˨˛˪˞˪ˢˮˬ˺˩ˢ˧ˬ˦˪˹

˱˞˴˲˰˺˪ˡˢ˰˩ˬ˰˱ˬ˩˭ˢ˧

˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ

ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯˧˞˦

ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˪ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙

˨ˢ˭˱˙

ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯˧˞˦˱ˬ˪

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪ˢ˺˧˞˩˭˱ˬ

˰˶˨˛˪˞˪ˢˮˬ˺

˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ದ˰˱ˬ

ˡˢ˺˱ˢˮˬ˩˭ˢ˧˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˞˪

˲˭˙ˮ˴ˢ˦

ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯

ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˯˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺

˟˛˩˞ದ

 ʿ˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯

 ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦

ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙

˨ˢ˭˱˙˻˰˱ˢ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˤ˯ˡ˦˙˱˞˫ˤ˯

˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˧˞˦˞ˡˢ˦˙˰˱ˢ˱ˤ

ˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

 ˅ˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

˩˭ˬˮˢ˜˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˩ˢˡ˲˪˞˱˛

ˮ˦˭˛˪ˢˮˬ˺˩ˢ˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬˠ˦˞˱ˬ

˭˹˱˦˰˩˞˱ˬ˲˧˛˭ˬ˲

 ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˭˹˩ˢ˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˳˛˰˱ˢ

˱ˤ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˧˞˨˙

ː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ

ˑˤˮˢ˜˱ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯

˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ː˱ˬ˱˚˨ˬ˯

˱ˤ˯˰ˢˣ˹˪˞˪˞˥˚˰˱ˢ˱ˬ˪˚˨ˢˠ˴ˬ˧˞˦

˱ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˰ˢ

˚˪˞ˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˞˭˹

˨˙ˡ˦˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˶˪

ˎ˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱ˢ˱˞˧˞˩˚˪˞˨˙ˡ˦˞

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˶˪ˠ˦˞˞˭˹˰˲ˮ˰ˤ˰˱˞

˰˴ˢ˱˦˧˙˧˚˪˱ˮ˞˰˲˨˨ˬˠ˛˯˛˰ˢ

ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˦˯˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˞˭˹

˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯

ˊˤ˪˭ˢ˱˙˱ˢ˱˦˯˧˞˩˚˪ˢ˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯

˰˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˂˻˰˱ˢ

˱˦˯˧˞˩˚˪ˢ˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˭ˮˬ˯

˞˭˹˰˲ˮ˰ˤ˰˱ˬ˪˭ˮˬ˩ˤ˥ˢ˲˱˛˰˞˯˛

˰ˢˢ˭˦˴ˢ˜ˮˤ˰ˤ˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯

ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˭ˮ˦˪˞˭˹

˱ˤ˪˞˭˹˰˲ˮ˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯

˔ˮ˛˰ˤ˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˊˤˠˢ˳˲ˮ˻˪ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˩˜˞

˴˞˨˞˰˩˚˪ˤ˛˭˞ˠ˶˩˚˪ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞

˩ˢ˧˞˨˻ˡ˦ˬˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ

˪˞˩ˤ˪˞˧ˬ˲˩˭ˬ˺˪˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯˱˞

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˞˧˞˦ˬ˦˞˧ˮˬˡ˚˧˱ˢ˯˱ˬ˲

˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˧˞˦˪˞ˢ˜˪˞˦˰˟ˤ˰˱˚˯ˬ˦

˞˪˞˳˨˚˫ˢ˦˯

 ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˹˧˧˦˪ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯˰˱ˬ˲˯˥ˢ˱˦˧ˬ˺˯

˭˹˨ˬ˲˯˱ˤ˯ˢ˧˳ˬˮ˱˦˰˩˚˪ˤ˯

˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯˨˛˭˱ˤ˧˞˦˱ˤ˯

˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯ˡ˹˱ˤ

 ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˞˺ˮˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯˭ˮ˻˱˞˰˱ˬ˪˞ˮ˪ˤ˱˦˧˹

˭˹˨ˬದ˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯ˡ˹˱ˤ

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˙˨˨ˬ˞˧ˮˬˡ˚˧˱ˤ

˰˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˩˭˨ˬ˧˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˱ˬ˲ˬ˴˛˩˞˱ˬ˯˩ˢ˱ˤ˪

ˢ˧˳ˬˮ˱˦˰˩˚˪ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˧˞˱˙˱ˬ

ˡ˲˪˞˱˹˪˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ

˩˭˞˱˞ˮ˜˞

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞

ˡ˹˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˤ˰ˢ

˹˴ˤ˩˞˱˹˱ˢ˱ˬ˹˴ˤ˩˞˞˲˱˹ˡˢ˪

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˧˞˱˙˱ˤ

ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˱ˤ˯˟ˬ˛˥ˢ˦˞˯ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯

 ˃˧˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˹˴ˤ˩˞˩ˢ˱ˤ˪

ˢ˧˳ˬˮ˱˦˰˩˚˪ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˧˞˦

˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

 ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ

˰ˢ˦ˮ˙

ˎ˜ˢ˰ˤˢ˨˞˰˱˦˧˻˪

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ

ˢ˭˦˱ˮˢ˭˱˛˭˜ˢ˰ˤˢ˨˞˰˱˦˧˻˪˟˨˰˱˞

˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱˶˪ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪ˈ˞˱˙˱ˬ

˳ˬ˺˰˧˶˩˞˱˶˪ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪˩ˤ

˰˱˚˧ˢ˰˱ˢ˩˭ˮˬ˰˱˙˛˭˙˪˶˞˭˹

˞˲˱˙

˅˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˭˜ˢ˰ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

˱˶˪ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪ˢ˜˪˞˦

˩˭ˮˬ˰˱˙ EDU

˭˜˰˶ EDU

˅˞˲˫ˤ˩˚˪ˤ˭˜ˢ˰ˤ˱˶˪ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪

˩ˢ˦˻˪ˢ˦˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˣ˶˛˯˱˶˪

ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪˅˭˜ˢ˰ˤ˱˶˪ˢ˨˞˰˱˦˧˻˪

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱˞˦˭ˮ˦˪˞˭˹˧˙˥ˢ

ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ

ˊˢ˱˙˞˭˹˻ˮˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˎˮ˻˱ˤ˞˨˨˞ˠ˛˱ˬ˲˨˞ˡ˦ˬ˺˱ˬ˲

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ˁ˦˞˱ˬ˭˹˱ˢ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˭ˢˮ˞˦˱˚ˮ˶˞˨˨˞ˠ˚˯

˨˞ˡ˦ˬ˺˟˨˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˢˠ˧ˬ˭˛

ˮˬ˛˯˨˞ˡ˦ˬ˺˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙

˃˦˧˹˪˞ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˧˧˚˪˶˰ˤ˱ˬ˲

˨˞ˡ˦ˬ˺

ˊˢ˱˙˞˭˹˻ˮˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˉ˦˭˞˜˪ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˰ˤ˩ˢ˜˞

˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˛˯˧˞˦˚ˡˮ˞˰ˤ˯

˩ˬ˴˨˹˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˮ˺˥˩˦˰ˤ

˺˵ˬ˲˯˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˦˰˩ˬ˺˧ˬ˭˛˯

˭ˢ˪˱˙˨ˣˢ˺˫ˤ˯˭ˢ˪˱˙˨˳ˮ˚˪ˬ˲

˩ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯ˢ˨˞˳ˮˬ˺

˨˞ˡ˦ˬ˺

 ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˲˯˭˹˨ˬ˲˯˱ˤ˯

˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

ʿ˪˙˻ˮˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˁˮ˞˰˙ˮˢ˱ˢ˹˨ˬ˲˯˱ˬ˲˯˙˫ˬ˪ˢ˯

˨ˢ˭˜ˡ˶˪˱˞ˮ˙ˬ˲˨˞˱˙˪˲˰ˤ˯˧˞˦

˱˞˰˱ˤˮ˜ˠ˩˞˱˙˱ˬ˲˯˰˱˞

ˠˮ˞˰˞ˡˬˮ˙˧˦˞˩ˢˠˮ˙˰ˬ˱˺˭ˬ˲

+(3ʿ˪˞˥˚˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˧˱˚˨ˢ˰ˤ

˞˲˱˻˪˱˶˪ˢˮˠ˞˰˦˻˪˰ˢ

ˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ

 ˁˮ˞˰˙ˮˢ˱ˢ˱˞ˡ˹˪˱˦˞˱ˤ˯

˰˺ˣˢ˲˫ˤ˯˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˩ˢˠˮ˙˰ˬ

ˠˢ˪˦˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯

 ˉ˞ˡ˻˪ˢ˱ˢ˱˦˯˞ˮ˥ˮ˻˰ˢ˦˯˱ˬ˲

˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˩ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯

˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯ˢ˨˞˳ˮˬ˺˨˞ˡ˦ˬ˺

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ ˃˨˨ˤ˪˦˧˙



 ˁˮ˞˰˙ˮˢ˱ˢ˱˞˚ˡˮ˞˪˞˱˶˪

˱ˮˬ˴˻˪˧˞˦˱ˬ˲˯˙˫ˬ˪ˢ˯˱˶˪

ˢ˩˭ˮ˹˰˥˦˶˪˱ˮˬ˴˻˪˰˱˞

ˠˮ˞˰˞ˡˬˮ˙˧˦˞˩ˢˠˮ˙˰ˬ

˭ˬ˨˨˞˭˨˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯

ʿ˪˙˻ˮˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˩˙˧ˮ˲˪˰ˤ

˱˶˪ˮ˺˭˶˪˧˞˦˱˶˪˧˞˱˞˨ˬ˜˭˶˪

˴˨˹ˤ˯˞˭˹˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹

˩ˢ˱˙ˡˬ˰ˤ˯˧˜˪ˤ˰ˤ˯

ʿ˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦

˓˹ˮ˱˦˰ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

ʿ˪ˡˢ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ

˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪˞˟ˠ˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞

˞˭˹˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˦˪˞˱ˤ

˳ˬˮ˱˜ˣˢ˱ˢ˭ˮ˦˪˱ˤ˪˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ

˧˞˥˻˯˧˞˦˞˪˙˩˛˪ˢ˯˧˞˱˙˱ˤ˪

˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˧˞˦˪˞˱ˤ˪

ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˱˜ˣˢ˱ˢ˭ˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˧˪˚ˬ˲

˥˚˰ˤ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˒˭˹ˡˢ˦˫ˤ

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˰˱˦˯

ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳ˬˮ˱˦˰˱˛

˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪

ʿ˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱˶˪˞˰˳˞˨ˢ˦˻˪

■

ʿ˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˦˯˧˞˩˚˪ˢ˯

˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯˩˹˪ˬ˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦ˢ˯

˜ˡ˦˞˯˦˰˴˺ˬ˯

ˊ˜˞˳ˬˮ˙˧˙˥ˢ˰ˢˣ˹˪

■

ˁˮ˞˰˙ˮˢ˱ˢ˱˞ˡ˹˪˱˦˞˱ˤ˯˰˺ˣˢ˲˫ˤ˯

˱ˬ˲˱˦˩ˬ˪˦ˬ˺˩ˢˠˮ˙˰ˬˠˢ˪˦˧˛˯

˴ˮ˛˰ˤ˯

■

ˉ˞ˡ˻˪ˢ˱ˢ˱˦˯˞ˮ˥ˮ˻˰ˢ˦˯˱ˬ˲

˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯˩ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯

˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯ˢ˨˞˳ˮˬ˺˨˞ˡ˦ˬ˺

■

ˉ˦˭˞˜˪ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˰ˤ˩ˢ˜˞

˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˛˯˧˞˦˚ˡˮ˞˰ˤ˯˩ˬ˴˨˹˯

˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˮ˺˥˩˦˰ˤ˺˵ˬ˲˯˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˦˰˩ˬ˺˧ˬ˭˛˯˭ˢ˪˱˙˨

ˣˢ˺˫ˤ˯˭ˢ˪˱˙˨˳ˮ˚˪ˬ˲˩ˢ

˩ˢˮ˦˧˚˯˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯ˢ˨˞˳ˮˬ˺˨˞ˡ˦ˬ˺

■

ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜˧˞˦

ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˞˭˹˰˱˞˰ˤ˱˶˪

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬˡ˜˶˪˛˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱ˬ

˩˭ˬ˲ˣ˜˟˨˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

■

ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˬˠˮ˞˰˙ˮ˦˰˩˞˱˶˪

˞˫˹˪˶˪˱˶˪ˬ˭˜˰˥˦˶˪˱ˮˬ˴˻˪˩ˢ

ˢ˦ˡ˦˧˹ˠˮ˙˰ˬ˭ˬ˲˞˭˶˥ˢ˜˱ˬ˪ˢˮ˹

■

ʿ˭ˢ˲˥˺˪ˢ˰˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˬ˱ˮ˹˴˦˰˩˞˛˱ˤ˪

˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˭˜ˡ˞˯

˧ˬ˭˛˯

ˊ˞˧ˮˬ˴ˮ˹˪˦˞

˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ

ˎˮˬ˰ˬ˴˛

˄ˤ˩˦˚˯˲˨˦˧ˬ˺˰˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩ˢ˧ˮ˺ˬ

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˩˹˪ˬ˰ˢ˧˞˥˞ˮˬ˺˯˧˞˦

˰˱ˢˠ˪ˬ˺˯˴˻ˮˬ˲˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˩˞˧ˮˬ˴ˮ˹˪˦˞˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˭˴

˱ˬ˴ˢ˦˩˻˪˞˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˺ˢ˱ˢ

ˬ˭˶˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˞˭˹˱ˤ

˰˧ˬ˲ˮ˦˙

ˊˢ˱˙˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˤ˯˰ˢˣ˹˪˛˹˱˞˪˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˡˢ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞

˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˞˭˹˚˪˞˩˛˪˞

 ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˦˱ˤ

ˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

 ː˧ˬ˲˭˜ˣˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙

˩˚ˮˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˩ˢ

˨˞ˡ˶˩˚˪ˬ˭˞˪˜˛˵ˢ˧˙ˣˢ˱˚˱˞˩ˢ

˨˙ˡ˦˵ˢ˧˞˰˩ˬ˺ˠ˦˞˪˞˱˞

˭ˮˬ˰˱˞˱˚˵ˢ˱ˢ˞˭˹˱ˤ˰˧ˬ˲ˮ˦˙

 ˓ˬˮ˱˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˩ˢ

˳ˬˮ˱˦˰˱˛

 ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯

˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˴ˢ˦˩˻˪˞

˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˳ˬˮ˱˜ˣˢ˱˚

˱ˤ˧˞˦˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱˚˱ˤ˰ˢ˚˪˞

˰˱ˢˠ˪˹˵˲˴ˮ˹˩˚ˮˬ˯

˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˩˚˪ˤ˞˭˹˱ˬ˪

˭˞ˠˢ˱˹ʿ˪˙ದˢ˟ˡˬ˩˙ˡˢ˯

˧˞˥˻˯˧˞˦˭ˮ˦˪˱ˤ˪

ˢ˭˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˳ˬˮ˱˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ

˩˭˞˱˞ˮ˜˞

 ʿˡˢ˦˙ˣˢ˱ˢ˱˞˧˞˺˰˦˩˞˩˹˪ˬ˰˱ˤ˪

˺˭˞˦˥ˮˬ˧˞˦ˢ˧˱ˢ˨ˢ˜˱ˢ˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˱ˬ˲

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˹˭˶˯˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦

˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

 ˁˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱˞ˢ˨˞˰˱˦˧˙˩ˢ˞˚ˮ˞

˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˱˞

˱ˬ˦˴˻˩˞˱˙˱ˬ˲˯ˑ˞ˢ˨˞˰˱˦˧˙

˴˶ˮ˜˯˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˱˞˱ˬ˦˴˻˩˞˱˙

˱ˬ˲˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠˢ˩˜ˣˬ˲˪˩ˢ˞˚ˮ˞

˭˜ˢ˰ˤ˯EDU

 ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˰ˢ

˧˞˥˞ˮ˹˰˱ˢˠ˪˹˴˻ˮˬ

˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ

ːˢ˧˙˥ˢ˴˻ˮ˞˦˰˴˺ˬ˲˪ˬ˦˹ˮˬ˦

ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯˭ˬ˲ˢ˧ˡ˹˥ˤ˧˞˪˞˭˹˱ˤ˪

ˢ˱˞˦ˮˢ˜˞˩˞˯˛˞˭˹˱ˬ˪ˢ˦˰˞ˠ˶ˠ˚˞

ˀ˨˙˟ˢ˯ˢ˭˦ˡ˦ˬˮ˥˻˪ˬ˲˩ˢ˰˱ˬ

˩ˤ˴˙˪ˤ˩˙˰˞˯ˡ˶ˮˢ˙˪˰˱˞˭˨˞˜˰˦˞

˱ˤ˯ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯ˢ˳˹˰ˬ˪ˤ˞˦˱˜˞ˢ˜˪˞˦

ˢ˨˙˱˱˶˩˞˲˨˦˧ˬ˺˛˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˦˧˹

˰˳˙˨˩˞ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯

ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˲˥˺˪ˢ˰˱ˢ˰˱ˬ

˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˞˭˹˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ

˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˛˰˱ˬ

˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ˲˭ˬ˧˞˱˙˰˱ˤ˩˙˩˞˯

ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ

˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˳˚ˮˢ˦

ˢ˲˥˺˪ˤˠ˦˞˹˨˞˱˞˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱˞˭ˬ˲

˞˳ˬˮˬ˺˪˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪

˞˭˹ˡˬ˰ˤ˦˰˴˺˱ˤ˩˚˱ˮˤ˰ˤ˦˰˴˺ˬ˯

˱˞˱ˢ˴˪˦˧˙˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˱ˤ˪

ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˧˞˦˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯ː˴ˢ˱˦˧˚˯

˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˬ

˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˭ˬ˲ˢ˧ˡ˜ˡˢ˦

ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˠ˦˞˱ˬ˪˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˟˨˞˟˻˪

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹˱ˤ˪

˞˥˚˨ˤ˱ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˎˮˬ˰˱˞˱ˢ˺ˢ˱ˢ˱ˬ˪ˢ˞˲˱˹˰˞˯˞˭˹

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˯ˎˮ˦˪˞˭˹˹˨ˢ˯˱˦˯

ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˞˲˱˹˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ದ ː˟˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ದ ˀˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˧˨ˢ˦ˡ˜˱ˤ˯˩˜ˣ˞˯

ದ ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ದ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞

˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˭˨˛ˮ˶˯˹˨˞˱˞

˧˦˪ˬ˺˩ˢ˪˞˩˚ˮˤˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˧ˮ˲˻˰ˢ˦

ದ ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˲ˣˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹

˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜ˬ˺˱˶˯˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪

ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˥˚˨ˤ˱ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ

˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˀ˨˙˟ˢ˯˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲

˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱˹˯˰˞˯˚˴ˬ˲˪˰˲˴˪˙

˞˭˨˚˯˞˦˱˜ˢ˯˱˦˯ˬ˭ˬ˜ˢ˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦ˢ˪˩˚ˮˢ˦˪˞

˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˪˱˦˩ˢ˱˶˭˜ˣˢ˱ˢˬ˦˜ˡ˦ˢ˯

ˬ˦ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˞˩˳˦˟ˬ˨˦˻˪˥˞

˰˞˯˟ˬˤ˥˛˰ˢ˦˱ˬˡ˦˧˹˰˞˯

ˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬ

˃˨˨ˤ˪˦˧˙ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺ˠ˦˞˱ˬ˴˨ˬˬ˧ˬ˭˱˦˧˹˱ˮ˞˧˱˚ˮ



ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛˚˯˞˦˱˜˞ˢ˯ ʿ˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ

˅˩˜ˣ˞ˡˢ˪ˠ˲ˮ˜ˣˢ˦ ʸ˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞

˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˧˞˥˜˰˱ˢ˰˱ˬ˧˙˥˦˰˩˞˱ˬ˲

ˬˡˤˠˬ˺˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˢ˪˱˙˨˳ˮ˚˪ˬ˲˩˚˴ˮ˦˱ˬ

˱˚ˮ˩˞˛˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˹˳ˮˢ˪ˬ

ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˧ˬ˭˛˯

ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˰˲˨˨ˬˠ˛˯˴˨˹ˤ˯

˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ˧˞˪˙˨˦ˢ˫˹ˡˬ˲˛˱ˬ˧˨˞˭˚˱ˬˢ˫˹ˡˬ˲˛

˱ˬ˧˨ˢ˜˥ˮˬ˧˙˨˲˵ˤ˯˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯

˅˩˭˞˱˞ˮ˜˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜

˰˶˰˱˙

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˹˧˧˦˪ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˱ˬ˥ˢ˱˦˧˹˭˹˨ˬ

˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯˧˞˦˱ˬ˩˞˺ˮˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˱ˬ˪

˞ˮ˪ˤ˱˦˧˹˭˹˨ˬದ˱ˤ˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞˯

ʶˡˢ˦˞˛˞˰˥ˢ˪˛˯˩˭˞˱˞ˮ˜˞ ˓ˬˮ˱˜˰˱ˢ˱ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞

ʸ˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞ ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˰˲˴˪˛˯

ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯˪˞˞˪˞ˣˤ˱ˤ˥ˢ˜ˤ

˞˦˱˜˞˰˲˪˛˥˶˯˟ˮ˞˴˲˧˺˧˨˶˩˞

˔˞˨˞ˮ˹˧˞˨˻ˡ˦ˬˠˢ˜˶˰ˤ˯

˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦˱ˬ

˭˨˞˜˰˦ˬ

ʿ˭ˬ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲

ˠˢ˜˶˰ˤ˯

˅˩˜ˣ˞ˠ˲ˮ˜ˣˢ˦˞˨˨˙ˬ

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯ˡˢ˪˞˪˙˟ˢ˦

ˉ˞˪˥˞˰˩˚˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˱˰ˬ˧

˧˞˦˱ˬ˲˩ˬ˴˨ˬ˺ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺

˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˱˰ˬ˧

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˬ˴˨˹ˠ˧˞ˣ˦ˬ˺˰˱ˤ˥˚˰ˤ 

ˑˬ˧˞ˮ˩˭˦ˮ˞˱˚ˮˡˢ˪ˢ˳ˬˡ˦˙ˣˢ˱˞˦

˩ˢ˧˞˺˰˦˩˞˙ˡˢ˦ˬ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ

ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˬˮˢˣˢˮ˟ˬ˲˙ˮ˩ˢ˧˞˺˰˦˩˞

˔˞˨˞˰˩˚˪ˬ˛˨ˢˮ˶˩˚˪ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜ ˃˫ˢ˱˙˰˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˲ˣ˜˟˨˃ˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˂ˢ˪˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˢ˱˞˦˰˭˦˪˥˛ˮ˞˯

˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ˯

ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˬ˪

˚˨ˢˠ˴ˬ˱ˤ˯˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ˯

ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˟ˠ˙ˣˢ˦˧˞˭˪˹ ˎˬ˨˺˨˙ˡ˦˰˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˃˨˚ˠ˫˱ˢ

˱ˤ˰˱˙˥˩ˤ˨˞ˡ˦ˬ˺˰˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˔˞˨˞˰˩˚˪ˬ˯˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯ ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˬ˪

˚˨ˢˠ˴ˬ˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

ˇ˰˴˲ˮ˚˯ˡˬ˪˛˰ˢ˦˯ ˀ˨˙˟ˢ˯˰˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞˱ˤ˯˨ˢ˭˜ˡ˞˯˛

˴˞˨˞˰˩˚˪ˤ˨ˢ˭˜ˡ˞˧ˬ˭˛˯

ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞

ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˤ˪

˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱˶˪ˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦˧˻˪˩ˢˮ˻˪

ˍ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯ˡˢ˪

˭ˢ˱˙˚˫˶˱ˤ˴˨˹ˤ˛ˤ˧ˬ˭˛

˱ˤ˯˴˨˹ˤ˯ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦

˧˞˥˞ˮ˛

˔˞˩ˤ˨˹˯˞ˮ˦˥˩˹˯˰˱ˮˬ˳˻˪

˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˂˻˰˱ˢ˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬˠ˧˙ˣ˦

ˎˬ˨˺˩ˢˠ˙˨ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯ ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ˯

ː˱ˬ˩˶˩˚˪ˤ˨ˢ˭˜ˡ˞˧ˬ˭˛˯ ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˬ

˱ˮ˹˴˦˰˩˞˛˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛˱ˤ˯˨ˢ˭˜ˡ˞˯˧ˬ˭˛˯

ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯ˡˬ˲˨ˢ˺ˢ˦ˬ

˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˧ˬ˭˛˯ˡˢ˪

˧ˬ˲ˮˢ˺ˢ˦

ˈˬ˩˩˚˪ˬ˯˦˩˙˪˱˞˯ ʿ˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˰˲˪ˢˮˠˢ˜ˬˠ˦˞˱ˤ˪

˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˦˩˙˪˱˞

)ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ 0DJ\DU



7DUWDORPMHJ\]«N

$]QEL]WRQV£JD«UGHN«EHQ

VV]HV]HUHO«V 

$N«V]¾O«N£WWHNLQW«VH 

.H]HO«V 

)ĳ£SRO£VLWDQ£FVRN

6]£OO¯W£V 

7LV]W¯W£VNDUEDQWDUW£V

]HPHQN¯Y¾OKHO\H]«V

*DUDQFLD 

,QIRUP£FLµNDPRWRUUµO 

6HJ¯WV«J¾]HP]DYDUHVHW«Q 

$GDWRND]DGDWW£EO£Q

(]HND]DGDWRNLJHQIRQWRVDNDJ«S

SµWDONDWU«V]HLQHNUHQGHO«V«KH]

V]¾NV«JHVN«VēEELD]RQRV¯W£V

V]HPSRQWM£EµO«VDYHYēV]ROJ£ODW

V]£P£UD$]DGDWW£EODD

YH]HWē¾O«VDODWWWDO£OKDWµUMDEHD]

DGDWW£EO£QV]HUHSOē¸VV]HVDGDWRW

D]DO£EELPH]ēEH

(]HNHW«VDN«V]¾O«NUHYRQDWNR]µ

WRY£EELDGDWRNDWDN¾O¸Q&(

PHJIHOHOēV«JLQ\LODWNR]DWEDQ

WDO£OMDPHJDPHO\HKDV]Q£ODWL

XWDV¯W£VV]HUYHVU«V]«WN«SH]L

$]QEL]WRQV£JD

«UGHN«EHQ

$J«SKHO\HVKDV]Q£ODWD

(]DJ«SUHQGHOWHW«VHV]HULQWD

N¸YHWNH]ēIHOKDV]Q£O£VUDDONDOPDV

ದ IĳQ\¯UµWUDNWRUN«QWDK£]L«V

KREELNHUWHNJ\HSIHO¾OHW«QHN

Q\¯U£V£UD

ದ NLIHMH]HWWHQHKKH]DIĳQ\¯UµWUDN-

WRUKR]HQJHG«O\H]HWW

WDUWR]«NRNNDO

ದ D]HEEHQD]¾]HPHOWHW«VL

¼WPXWDWµEDQPHJDGRWW

OH¯U£VRNQDN«VEL]WRQV£JL

WXGQLYDOµNQDNPHJIHOHOēHQ

0LQGHQP£VKDV]Q£ODWQHP

UHQGHOWHW«VV]HUĳQHNPLQēV¾O$

QHPUHQGHOWHW«VV]HUĳKDV]Q£ODWD

JDUDQFLDHOYHV]W«V«W«V

PLQGHQQHPĳJ\£UWµL

IHOHOēVV«JY£OODO£VNL]£U£V£WYRQMD

PDJDXW£Q0LQGHQKDUPDGLN

V]HP«O\QHNYDJ\DQQDN

WXODMGRQ£EDQRNR]RWWN£U«UWD

KDV]Q£OµIHOHO

$N«V]¾O«NHQY«J]HWW¸QKDWDOP¼

PµGRV¯W£VRNHVHW«QDJ\£UWµQHP

Y£OODOIHOHOēVV«J«WD]HEEēOHUHGē

N£URN«UW

(]DJ«SQHPKDV]Q£OKDWµN¸]¼WRQ

YDJ\V]HP«O\HNV]£OO¯W£V£UD

OWDO£QRVEL]WRQV£JL

WXGQLYDOµN

$N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDHOēWW

JRQGRVDQROYDVVDHOH]WD]

¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµW«VH]

DODSM£QM£UMRQHO

7£M«NR]WDVVDDW¸EELKDV]Q£OµWD

J«SKHO\HVKDV]Q£ODW£UµO

$J«SHWNL]£UµODJDJ\£UWµ£OWDO

HOē¯UW«VNLV]£OO¯WRWWPĳV]DNL

£OODSRWEDQ¾]HPHOWHVVH

*RQGRVDQēUL]]HPHJH]WD]

¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµW«VWDUWVD

PLQGHQHVKHWēV«JUHHO«UKHWē

N¸]HOV«JEHQ

7XODMGRQRVY£OW£VNRUDGMDWRY£EE

D]¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµWDJ«SSHO

HJ\¾WW

$SµWDONDWU«V]HNQHN«V

WDUWR]«NRNQDNPHJNHOOIHOHOQL¾ND

J\£UWµ£OWDOPHJKDW£UR]RWW

N¸YHWHOP«Q\HNQHN

(]«UWNL]£UµODJHUHGHWL

SµWDONDWU«V]HNHWYDJ\

WDUWR]«NRNDWLOOHWYHDJ\£UWµ£OWDO

HQJHG«O\H]HWWSµWDONDWU«V]HNHW«V

WDUWR]«NU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ

$MDY¯W£VRNDWNL]£UµODJV]DNV]HU-

YL]]HOY«JH]WHVVH

$J«SSHOY«J]HWWPXQNDHOēWW

)£UDGWV£JYDJ\EHWHJV«JHVHW«Q

WLORVKDV]Q£OQLDJ«SHW

$J«SHWKDV]Q£OµV]HP«O\HNQHP

£OOKDWQDNN£E¯WµKDW£V¼V]HUSO

DONRKROGURJYDJ\J\µJ\V]HU

KDW£VDDODWW

$ «OHW«Y¾NHWEHQHPW¸OW¸WW

V]HP«O\HNQHPNH]HOKHWLNDJ«SHW

(]WDJ«SHWQHPKDV]Q£OKDWMD

RO\DQV]HP«O\EHOH«UWYHDJ\HU-

PHNHNHWLVDNLQHNNRUO£WR]RWWDND

IL]LNDL«U]«NHO«VLYDJ\V]HOOHPL

N«SHVV«JHLLOOHWYHDNLQHPUHQGHO-

NH]LNNHOOēWDSDV]WDODWWDO«VYDJ\

LVPHUHWHNNHONLY«YHKDHJ\D

EL]WRQV£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\

IHO¾J\HOLēNHWYDJ\W£M«NR]WDW£VW

NDSWDNWēOHDJ«SKDV]Q£ODW£YDO

NDSFVRODWEDQ

*RQGRVNRGMRQDJ\HUPHNHN

IHO¾J\HOHW«UēODQQDNV]DYDWRO£VD

«UGHN«EHQKRJ\QHM£WVV]DQDND

N«V]¾O«NNHO

$PXQNDPHJNH]G«VHHOēWWLVPHU-

NHGMHQPHJDN«V]¾O«NYDODPHQQ\L

EHUHQGH]«V«YHO«V

NH]HOēHOHP«YHOYDODPLQWD]RN

IXQNFLµLYDO

$]¾]HPDQ\DJRWNL]£UµODJHUUHD

F«OUDHQJHG«O\H]HWWWDUW£O\RNEDQ

W£UROMDGHQHKēIRUU£VRNSON£O\KD

YDJ\PHOHJY¯]W£UROµN¸]HO«EHQ

&VHU«OMHNLDNLSXIRJµW

¾]HPDQ\DJWDUW£O\WYDJ\

WDQNVDSN£WKDPHJV«U¾OW

$]XW£QIXWµWYDJ\DU£«S¯WHWW

N«V]¾O«NHNHWHOē¯U£VV]HUĳHQFVDW-

ODNR]WDVVD$U£«S¯WHWWN«V]¾O«NHN

D]XW£QIXWµNDEDOODV]WV¼O\RN

YDODPLQWDPHJWHOWIĳJ\ĳMWē

WDUW£O\RNEHIRO\£VROM£ND

PHQHWWXODMGRQV£JRNDWN¾O¸Q¸VHQ

DNRUP£Q\R]KDWµV£JRWD

I«NWHOMHV¯WP«Q\W«VD]

ROGDOVWDELOLW£VW

$J«SSHOY«J]HWWPXQND

N¸]EHQ

$J«SSHOYDJ\DJ«SHQY«J]HWW

PXQNDN¸]EHQYLVHOMHQPHJIHOHOē

PXQNDUXK£]DWRWSOY«GēFLSēW

KRVV]¼QDGU£JRWWHVWKH]£OOµ

UXK£]DWRWY«GēV]HP¾YHJHW«V

KDOO£VY«GēW

$KDOO£VY«GēQ«ON¾OY«J]HWWPXQND

KDOO£VYHV]W«VKH]YH]HWKHW

$J«SHWNL]£UµODJNLIRJ£VWDODQ

PĳV]DNL£OODSRWEDQ¾]HPHOWHVVH

$J\£ULODJHOY«J]HWW

PRWRUEH£OO¯W£VRNDWPµGRV¯WDQL

WLORV

0DJ\DU )ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ



$J«SHWM£UµYDJ\IRUUµPRWRU

PHOOHWWPHJWDQNROQLWLORV$J«SHW

NL]£UµODJDV]DEDGEDQWDQNROMD

PHJ

.HU¾OMHDQ\¯OWO£QJKDV]Q£ODW£WD

V]LNUDN«S]ēG«VW«VQH

GRK£Q\R]]RQ

*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\VHQNL

N¾O¸Q¸VHQJ\HUPHNHNYDJ\£OODWRN

QHPWDUWµ]NRGLNDJ«S

PXQNDWDUWRP£Q\£EDQ

(OOHQēUL]]HDWHU¾OHWHWDKRODJ«SHW

KDV]Q£OQLIRJMD«VW£YRO¯WVRQHO

PLQGHQW£UJ\DWDPHO\HWDJ«S

HONDSKDWQDYDJ\NLUHS¯WKHWQHJ\

HONHU¾OKHWLD]HPEHUHN

YHV]«O\H]WHW«V«W«VDJ«S

N£URVRG£V£W

1HQ\¯UMRQQ£OPHUHGHNHEE

OHMWēN¸Q

$ OHMWēN¸QY«J]HWWPXQND

YHV]«O\HVDJ«SIHOERUXOKDWYDJ\

PHJFV¼V]KDW0LQGLJµYDWRVDQ

KDMWVRQIHO«VI«NH]]HQDOHMWēN¸Q

OHIHO«PHQHWQHWHJ\H¾UHVEHD

Y£OWµW«VKDODGMRQODVVDQ6RKDQH

KDODGMRQDOHMWēLU£Q\£UD

PHUēOHJHVHQFVDNIHO«VOHIHO«

$J«SSHONL]£UµODJQDSSDOYDJ\

PHJIHOHOēPHVWHUV«JHVYLO£J¯W£V

PHOOHWWGROJR]]RQ

$J«SQHPKDV]Q£OKDWµ

V]HP«O\V]£OO¯W£VUD6RKDQHYLJ\HQ

PDJ£YDOXWDVW

$J«SHQY«J]HWWPLQGHQPXQND

HOēWW

9«GMHPDJ£WDV«U¾O«VHNWēO$

J«SHQY«J]HWWPLQGHQPXQNDHOēWW

ದ OO¯WVDOHDPRWRUW

ದ +¼]]DNLDJ\¼MW£VNXOFVRW

ದ +¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

ದ 9£UMDPHJDP¯JWHOMHVHQOH£OO

PLQGHQPR]JµDONDWU«V]D

PRWRUQDNOHNHOOKĳOQLH

ದ +¼]]DOHDPRWRU

J\¼MWµJ\HUW\£M£QDN

FVDWODNR]µGXJµM£WKRJ\

PHJDNDG£O\R]]DDPRWRU

Y«OHWOHQHOLQG¯W£V£W

$J«SSHOY«J]HWWPXQNDXW£Q

$J«SUēOFVDNDNNRUV]£OOMRQOHKD

OH£OO¯WRWWDDPRWRUWEHK¼]WDD

U¸J]¯WēI«NHW«VNLK¼]WDD

J\¼MW£VNXOFVRW

%L]WRQV£JLEHUHQGH]«VHN

$EL]WRQV£JLEHUHQGH]«VHND]Q

Y«GHOP«WV]ROJ£OM£N«VPLQGLJ

PĳN¸GēN«SHVQHNNHOOOHQQL¾N

$EL]WRQV£JLEHUHQGH]«VHN

PµGRV¯W£VDYDJ\D]RN

IXQNFLµM£QDNNLNHU¾O«VHWLORV

$EL]WRQV£JLEHUHQGH]«VHND

N¸YHWNH]ēN

)ĳJ\ĳMWēWDUW£O\NLGREµQ\¯O£V

IHGHOH]£UµLGRP

 £EUD

(]HND]DONDWU«V]HNDY£JµN«V

YDJ\DNLUHS¾OēW£UJ\DNRNR]WD

V«U¾O«VHNWēOY«GLNQW$J«SHW

NL]£UµODJIHOV]HUHOWIĳJ\ĳMWē

WDUW£OO\DOD«VNLGREµFVDWRUQ£YDO

ELOOHWYHDNLGREµQ\¯O£VIHGHO«YHO

FYDJ\D]£UµLGRPPDOGV]DEDG

¾]HPHOWHWQL

%L]WRQV£JL]£UUHQGV]HU

$EL]WRQV£JL]£UUHQGV]HUFVDN

DNNRUWHV]LOHKHWēY«DPRWRU

LQG¯W£V£WKD

ದ DYH]HWēHOIRJODOWDDKHO\«WD]

¾O«VHQ

ದ PHJYDQK¼]YDDU¸J]¯WēI«N

ದ DPHQHWLU£Q\¯WµNDUಱ1ರ£OO£VEDQ

YDQ

ದ IHOYDQV]HUHOYHDNLGREµQ\¯O£V

IHGHOHD]£UµLGRPYDJ\D

NLGREµFVDWRUQD

ದ NLYDQNDSFVROYDDY£JµPĳ

$EL]WRQV£JL]£UUHQGV]HUOH£OO¯WMDD

PRWRUWKDDNH]HOēOHV]£OOD]

¾O«VUēODQ«ON¾OKRJ\EHK¼]Q£D

U¸J]¯WēI«NHW«VNLNDSFVROQ£D

Y£JµPĳYHW

$EL]WRQV£JL]£UUHQGV]HU

PHJDNDG£O\R]]DDIĳQ\¯U£VWKD

QLQFVIHOV]HUHOYHDIĳJ\ĳMWēWDUW£O\

DPRWRUDXWRPDWLNXV

OHNDSFVRO£VD

$EL]WRQV£JL]£UUHQGV]HU

PHJDNDG£O\R]]DKRJ\2&5

IXQNFLµYDOQHPUHQGHONH]ē

J«SHNQ«OYDJ\NLNDSFVROW2&5

IXQNFLµHVHW«QEHNDSFVROW

Y£JµPĳYHOWRODVVRQDPRWRU

DXWRPDWLNXVOHNDSFVRO£VD

(]«UWNDSFVROMDOHDY£JµPĳYHW

WRODW£VHOēWW

6]LPEµOXPRNDJ«SHQ

$N«V]¾O«NHQN¾O¸QE¸]ē

V]LPEµOXPRNNDOMHO¸OWPDWULF£N

WDO£OKDWµN$V]LPEµOXPRN

PDJ\DU£]DWD

)LJ\HOHP]HPEH

KHO\H]«VHOēWW

ROYDVVDHOD

KDV]Q£ODWLXWDV¯W£VW

7£YRO¯WVRQHOPLQGHQ-

NLWDYHV]«O\HV

WHU¾OHWUēO

6«U¾O«VYHV]«O\D

IRUJµN«VHNYDJ\

DONDWU«V]HNPLDWW

$PHUHGHNOHMWēN¸Q

Y«J]HWWPXQND

YHV]«O\HVOHKHW

6«U¾O«VYHV]«O\D

NLGRERWWIĳYDJ\

V]LO£UGW£UJ\DNPLDWW

)LJ\HOHP

5REEDQ£VYHV]«O\

)ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ 0DJ\DU



$NNXPXO£WRUVDY

PDU£VYHV]«O\

/H«VIHOV]£OO£V

N¸]EHQDY£JµPĳUH

O«SQLWLORV

$Y£JµV]HUV]£PRNRQ

Y«J]HWWPXQNDHOēWW

K¼]]DNLD

J\¼MWµJ\HUW\D

FVDWODNR]µGXJµM£W

7DUWVDW£YROXMM£W«V

O£E£WD

Y£JµV]HUV]£PRNWµO

$ J«SEH£OO¯W£VD

WLV]W¯W£VDYDJ\

HOOHQēU]«VHHOēWW

NDSFVROMDNLDJ«SHW

«VK¼]]DNLD

J\¼MWµJ\HUW\D

FVDWODNR]µGXJµM£W

$J«SHQY«J]HWW

PLQGHQPXQNDHOēWW

K¼]]DNLD

J\¼MW£VNXOFVRW«V

YHJ\HILJ\HOHPEHD]

¼WPXWDWµWXGQLYDOµLW

$KDV]Q£OW

DNNXPXO£WRURNDWWLORV

DK£]WDUW£VL

V]HP«WEHGREQL

$J«SPHJG¸QW«VHHOēWWV]HUHOMHNL

D]DNNXPXO£WRUW

$J«SHWNL]£UµODJIHOV]HUHOWIĳJ\ĳMWē

WDUW£OO\DO«VNLGREµFVDWRUQ£YDO

LOOHWYHDNLGREµQ\¯O£VIHGHO«YHOYDJ\

]£UµLGRPPDOV]DEDG¾]HPHOWHWQL

7DUWVDMµOROYDVKDWµ£OODSRWEDQ

H]HNHWDJ«SHQO«Yē

V]LPEµOXPRNDW

&VHU«OMHNLDV«U¾OWYDJ\

ROYDVKDWDWODQQ£Y£OW

V]LPEµOXPRNDW

6]LPEµOXPRNHEEHQD]

¼WPXWDWµEDQ

(EEHQD]¼WPXWDWµEDQDN¸YHWNH]ē

V]LPEµOXPRNDWKDV]Q£OMXN

9HV]«O\

2O\DQYHV]«O\HNUHILJ\HOPH]WHW

DPHO\HNDOH¯UWWHY«NHQ\V«JJHO

¸VV]HI¾JJ«VEHQPHU¾OKHWQHNIHO

«VV]HP«O\LV«U¾O«VWRNR]KDWQDN

)LJ\HOHP

2O\DQYHV]«O\HNUHILJ\HOPH]WHW

DPHO\HNDOH¯UWWHY«NHQ\V«JJHO

¸VV]HI¾JJ«VEHQPHU¾OKHWQHNIHO

«VDQ\DJLN£URNDWRNR]KDWQDN

7XGQLYDOµ

)RQWRVLQIRUP£FLµNDW«VKDV]Q£ODWL

WDQ£FVRNDWMHO¸O

+XOODG«NNH]HO«VLWXGQLYDOµ

$NHOHWNH]ēFVRPDJRO£VL

KXOODG«NRNDWDU«JLJ«SHWVWED

KHO\LHOē¯U£VRNQDNPHJIHOHOēHQNHOO

£UWDOPDWODQ¯WDQL

+HO\]HWPHJDG£V

$J«SHQDKHO\]HWPHJDG£VSOEDO

MREEPLQGLJD]¾OēYH]HWē

V]HPV]¸J«EēOYDQPHJDGYD

VV]HV]HUHO«V

$J«S¸VV]HV]HUHO«VH

$]¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµY«J«Q

YDJ\DPHOO«NOHWEHQ£EU£N

VHJ¯WV«J«YHOPXWDWMXNEHDJ«S

¸VV]HV]HUHO«V«W

$JUDILNDL£EU£]RO£VHJ\HV

U«V]OHWHNEHQHOW«UKHWD

PHJY£V£UROWJ«SWēO

$]DNNXPXO£WRU¾]HPEH

KHO\H]«VH

9HV]«O\

0«UJH]«V«VV«U¾O«VYHV]«O\

DNNXPXO£WRUVDYPLDWW

9LVHOMHQY«GēV]HP¾YHJHW«V

Y«GēNHV]W\ĳW.HU¾OMHHOKRJ\EēUH

DNNXPXO£WRUVDYYDO«ULQWNH]]HQ

+DDNNXPXO£WRUVDYVSULFFHOD]

DUF£UDYDJ\DV]HP«EHD]RQQDO

PRVVDOHKLGHJY¯]]HO«VIRUGXOMRQ

RUYRVKR]

+DY«OHWOHQ¾ODNNXPXO£WRUVDYDW

Q\HOQHOHLJ\RQVRNYL]HW«V

D]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]

$]DNNXPXO£WRUWJ\HUPHNHNWēO

HO]£UWKHO\HQW£UROMD

6RKDQHG¸QWVHPHJD]

DNNXPXO£WRUWPLYHONLIRO\KDWD]

DNNXPXO£WRUVDY

$PHJPDUDGµDNNXPXO£WRUVDYDWD

NHUHVNHGēM«Q«OYDJ\HJ\

£UWDOPDWODQ¯W£VVDOIRJODONR]µ

F«JQ«ODGMDOH

)LJ\HOHP

J«VYHV]«O\UREEDQ£V«VNRUUµ]Lµ

D]DNNXPXO£WRUVDY«VDQQDNJ£]DL

PLDWW

$]RQQDOWLV]W¯WVDPHJDJ«S

DONDWU«V]HLWDPHO\HNUH

DNNXPXO£WRUVDYIU¸FFVHQW$]

DNNXPXO£WRUVDYNRUURG£OµKDW£V¼

1HGRK£Q\R]]RQWDUWVDW£YROD]

«Jē«VPHOHJW£UJ\DNDW

$]DNNXPXO£WRUWFVDNV]£UD]«VMµO

V]HOOē]ēKHO\LV«JHNEHQW¸OWVHIHO

5¸YLG]£UODWOHKHWēV«JHD]

DNNXPXO£WRURQY«J]HWWPXQND

N¸]EHQ

1HKHO\H]]HQV]HUV]£PRNDWYDJ\

I«PW£UJ\DNDWD]DNNXPXO£WRUUD

J\HOMHQDV]HUHO«VLVRUUHQGUHD]

DNNXPXO£WRUU£«V

OHFVDWODNR]WDW£VDNRU

/HY£ODV]W£V

 (OēV]¸UDIHNHWHN£EHOWದPDMG

DSLURVN£EHOWY£ODVV]DOH

&VDWODNR]WDW£V

 (OēV]¸UDSLURVN£EHOWPDMGD

IHNHWHN£EHOWದFVDWODNR]WDVVD

$]DNNXPXO£WRUDNNXPXO£WRUVDYYDO

YDQW¸OWYH«VJ\£ULODJOHYDQ]£UYD

$]DGRWW«OHWWDUWDPV]DYDWRO£VD

«UGHN«EHQD]RQEDQD

ಱNDUEDQWDUW£VWQHPLJ«Q\Oēರ

DNNXPXO£WRUQDNLVV]¾NV«JHYDQ

NDUEDQWDUW£VUD

 7DUWVDWLV]W£QD]DNNXPXO£WRUW

 1HG¸QWVHPHJD]DNNXPXO£WRUW

0«JHJ\ಱOH]£UWರDNNXPXO£WRUEµO

LVNLIRO\LND]HOHNWUROLWRVIRO\DG«N

KDPHJG¸QWLN

3E

0DJ\DU )ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ



 $]HOVē¾]HPEHKHO\H]«VHOēWW

W¸OWVHD]DNNXPXO£WRUWದ µU£Q

£WHJ\DNNXPXO£WRUW¸OWē

N«V]¾O«NNHOPD[LP£OLV

W¸OWē£UDP 9 $

$W¸OW«VWN¸YHWēHQHOēV]¸UD

W¸OWēN«V]¾O«NK£Oµ]DWL

FVDWODNR]µGXJµM£WK¼]]DNLPDMG

Y£ODVV]DOHD]DNNXPXO£WRUWO£VG

P«JDW¸OWēN«V]¾O«N

¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµM£W

$N«V]¾O«N£WWHNLQW«VH

)LJ\HOHP$J«SN£URVRG£VD

(EEHQDIHMH]HWEHQPXWDWMXNEH

HOē]HWHVHQDNH]HOē«V

NLMHO]ēHOHPHNPĳN¸G«V«W0«JQH

Y«JH]]HQPĳYHOHWHNHWDJ«SSHO

 £EUD

 6HEHVV«JIRNR]DWU¸J]¯WēI«N

NDU

6HEHVV«JD£EUD

$ODFVRQ\VHEHVV«J

NDUD]ಱರ£OO£VED

1DJ\VHEHVV«J

NDUDಱರYDJ\ಱರ£OO£VED

RSFLRQ£OLV

6HEHVV«JQ¸YHO«VH

DNXSOXQJI«NSHG£O

PHJQ\RP£VDQ«ON¾O£OO¯WVDD

VHEHVV«JIRNR]DWRW

6HEHVV«JFV¸NNHQW«VH

DNXSOXQJI«NSHG£O

PHJQ\RP£V£YDOI«OLJEHQ\RP-

YD£OO¯WVDDVHEHVV«JIRNR]DWRW

5¸J]¯WēI«NE£EUD

5¸J]¯WēI«NEHK¼]£VD

Q\RPMDEHHJ«V]HQDNXSOXQJ

I«NSHG£OWWROMDD

VHEHVV«JIRNR]DWNDUW 

£OO£VED

5¸J]¯WēI«NROG£VD

$NXSOXQJI«NSHG£OWQ\RPMDOH

WHOMHVHQDNDUW£OO¯WVDYDODPHO\-

LNVHEHVV«JIRNR]DWED

 .XSOXQJI«NSHG£O

.XSOXQJRO£V

 DSHG£OWI«OLJ

Q\RPMDOH

)«NH]«V

 1\RPMDOHWHOMHVHQD

SHG£OW

7XGQLYDOµ

$U¸J]¯WēI«NEH«V

NLNDSFVRO£V£UDLVV]ROJ£O

 9£J£VPDJDVV£JEH£OO¯WµNDUMD

$NDUUDO£OO¯WKDWMDEHD

Y£J£VPDJDVV£JN¾O¸QE¸]ēIR-

NR]DWDLWWēOPD[LJ

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

IRNR]DW OHJNLVHEE

Y£J£VPDJDVV£JDY£JµPĳWHO-

MHVHQOHQWYDQ

IRNR]DW OHJQDJ\REE

Y£J£VPDJDVV£JDY£JµPĳWHO-

MHVHQIHQWYDQ

0RGHOOWēOI¾JJēHQ$OHJQD-

J\REEV]£PDOHJQDJ\REE

Y£J£VPDJDVV£JQDNIHOHOPHJ

 ]HPDQ\DJV]LQWMHO]ē

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

$]¾]HPDQ\DJWDUW£O\

W¸OW«VV]LQWM«WMHO]LD

N«POHOēQ\¯O£VQ£O £EUD

 0HQHWLU£Q\Y£ODV]WµNDU

%H£OO¯W£VRNDWFVDN£OOµJ«SHQ

Y«JH]]HQ(KKH]Q\RPMDOHWHO-

MHVHQDI«NSHG£OW«VWDUWVDOHQ-

\RPYD

(OēUH NDUD]ಱ) ರ£OO£VED

$ODSM£UDW NDUಱ1ರ£OO£VEDQ

+£WUD NDUD]ಱ5 ರ£OO£VED

 372NDU

$372NDUUDOPHFKDQLNXVDQ

NDSFVROKDWMDEH«VNLD

Y£JµPĳYHW

9£JµPĳNLNDSFVRO£VD

1\RPMDNLDNDUWDY£JDWEµO

PDMGK¼]]DWHOMHVHQK£WUD

9£JµPĳEHNDSFVRO£VD

1\RPMDHOēUHODVVDQDNDUW

«VDNDVV]DEHDY£JDWED

*\¼MW£VNDSFVROµ

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

*\¼MW£VNDSFVROµ

D £EUD

,QG¯W£V)RUG¯WVDMREEUD 

£OO£VEDDNXOFVRWDP¯JDPRWRU

HOQHPLQGXOPDMGHQJHGMHHO$

NXOFV £OO£VRQYDQ

/H£OO¯W£V)RUG¯WVDEDOUD 

£OO£VEDDNXOFVRW

*\¼MW£VNDSFVROµ2&5

IXQNFLµYDO

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

E £EUD

(]DJ\¼MW£VNDSFVROµ

2&5-IXQNFLµYDO DKDV]Q£Oµ

£OWDOV]DE£O\R]RWWIĳQ\¯U£V

WRODW£VN¸]EHQUHQGHONH]LN

,QG¯W£V)RUG¯WVDMREEUD 

£OO£VEDDNXOFVRWDP¯JDPRWRU

HOQHPLQGXOPDMGHQJHGMHHO$

NXOFV £OO£VEDQYDQ

HNNRUHOēUHKDODGYDQ\¯UKDW

2&5-£OO£V)RUG¯WVDDNXOFVRW

QRUP£O£OO£VWµOEDOUD

K£WUDPHQHWEHQYDOµIĳQ\¯U£VUD

PDMGQ\RPMD

PHJDNDSFVROµW9LO£J¯WD]

HOOHQēU]ēO£PSD«VMHO]LD

KDV]Q£OµQDNKRJ\DJ«SSHO

HOēUHPHQHWEHQ«VWRODWYDLV

Q\¯UKDW

/H£OO¯W£V)RUG¯WVDEDOUD 

£OO£VEDDNXOFVRW

 *£]NDU

$PRWRUIRUGXODWV]£PIRNR]DW-

PHQWHVEH£OO¯W£V£UD

0DJDVPRWRUIRUGXODWV]£P

 

$ODFVRQ\PRWRUIRUGXODWV]£P

 

 6]¯YDWµNLYLWHOWēOI¾JJēHQ

+LGHJPRWRUHVHW«QLQG¯W£VNRU

K¼]]DNLDV]¯YDWµWDYDJ\

£OO¯WVD £OO£VEDDJ£]NDUW

E

 7DQNVDSND

7DQNRO£V

 2ODMEHW¸OWēFVRQN

2ODMEHW¸OW«VHRODMV]LQW

HOOHQēU]«VH

 $NNXPXO£WRU

 )ĳJ\ĳMWēWDUW£O\

$Q\HVHG«NW£URO£V£UD

 .LGREµFVDWRUQD

$IĳJ\ĳMWēWDUW£O\EDYH]HWLD

Q\HVHG«NHW

 ,WDOWDUWµ

 9RQµV]HUNH]HW

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

.L]£UµODJOHV]HUHOWIĳJ\ĳMWē

WDUW£O\HVHW«QKDV]Q£OKDWµ

 7¸OW«VV]LQWMHO]ē

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

.H]HO«V

7DUWVDEHDPRWRUN«]LN¸Q\Y«EHQ

WDO£OKDWµWXGQLYDOµNDW

9HV]«O\

6«U¾O«VYHV]«O\

)ĳQ\¯U£VN¸]EHQV]HP«O\HN

N¾O¸Q¸VHQJ\HUPHNHNYDJ\£OODWRN

QHPWDUWµ]NRGKDWQDNDJ«S

N¸]HO«EHQPLYHOPHJV«U¾OKHWQHN

DNLU¸S¾OēN¸YHNWēOYDJ\KDVRQOµ

W£UJ\DNWµO*\HUPHNHNVRKDQHP

NH]HOKHWLNDJ«SHW

)ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ 0DJ\DU



/HJ\HQN¾O¸Q¸VHQµYDWRVDWRODW£V

N¸]EHQY«J]HWWIĳQ\¯U£VN¸]EHQ

2&5NDSFVROµYDOUHQGHONH]ē

J«SHN$J«S

PXQNDWDUWRP£Q\£EDQQHP

WDUWµ]NRGKDWQDNV]HP«O\HN

-£UµY£JµPĳPHOOHWWWLORVNL¾U¯WHQLD

IĳJ\ĳMWēWDUW£O\W

$IĳJ\ĳMWēWDUW£O\NL¾U¯W«VHN¸]EHQ

NLUHS¾OēQ\HVHG«NV«U¾O«VWRNR]KDW

QQHNYDJ\P£VRNQDN

0HUHGHNOHMWēQY«J]HWWIĳQ\¯U£VNRU

IHOERUXOKDWDJ«S«V

PHJVHEHV¯WKHWLQW6RKDQH

KDODGMRQDOHMWēLU£Q\£UD

PHUēOHJHVHQFVDNIHO«VOHIHO«

&VDNQ£OQHPPHUHGHNHEE

OHMWēNUHKDMWVRQIHO/HMWēQPHJIRU

GXOQLWLORV

1HGYHVIĳQ\¯U£VDNRUDNLVHEE

WDSDG£VPLDWWPHJFV¼V]KDWDJ«S

«VQOHHVKHWUµOD&VDNV]£UD]

I¾YHWQ\¯UMRQ

$W¼O]RWWVHEHVV«JPHJQ¸YHOKHWLD

EDOHVHWYHV]«O\W

+DW£UYRQDODNPHQW«QY«J]HWW

IĳQ\¯U£VN¸]EHQWDUWVRQPHJIHOHOē

W£YROV£JRWS«OG£XODPHUHGHN

OHMWēNN¸]HO«EHQI£NDODWWERNURN

«VV¸Y«Q\HNPHOOHWW

.¾O¸Q¸VHQµYDWRVOHJ\HQKD

K£WUDPHQHWEHQN¸]OHNHGLN

(OOHQēUL]]HDWHU¾OHWHWDKRODJ«SHW

KDV]Q£OQLIRJMD«VW£YRO¯WVRQHO

PLQGHQW£UJ\DWDPHO\HWDJ«S

HONDSQDYDJ\NLUHS¯WHQH

+DDY£JµV]HUV]£PLGHJHQ

W£UJJ\DOSONēYHO«ULQWNH]LNYDJ\

KDDN«V]¾O«NIXUFV£QNH]GYLEU£OQL

$]RQQDO£OO¯WVDOHDPRWRUW7RY£EEL

KDV]Q£ODWHOēWWV]DNV]HUYL]]HO

HOOHQēUL]WHVVHDJ«SHWV«U¾O«VHN

WHNLQWHW«EHQ

)RUJµN«VHVIĳQ\¯UµNQ£OVRKDQH

£OOMRQDIĳNLGREµQ\¯O£VHO«

6RKDQHYLJ\HDNH]«WYDJ\O£E£WD

IRUJµDONDWU«V]HNKH]YDJ\D]RN

DO£

OO¯WVDOHDPRWRUWK¼]]DNLD

J\¼MW£VNXOFVRW«VK¼]]DOHD

J\¼MWµJ\HUW\DFVDWODNR]µGXJµM£W

PLHOēWWPHJV]¾QWHWLD

EORNNRO£VRNDWYDJ\NLWLV]W¯WMDD]

HOW¸PēG¸WWNLGREµQ\¯O£VW

1HKDV]Q£OMDDJ«SHWURVV]

LGēM£U£VLYLV]RQ\RNPHOOHWWS«OG£XO

N¸]HOJēHVēYDJ\]LYDWDUHVHW«Q

)XOODG£VYHV]«O\V]«QPRQR[LGPL

DWW

$UREEDQµPRWRURNDWNL]£UµODJD

V]DEDGEDQM£UDVVD

5REEDQ£V«VWĳ]YHV]«O\

$]¾]HPDQ\DJEHQ]LQJ£]RN

UREEDQ£VYHV]«O\HVHND]

¾]HPDQ\DJLJHQJ\¼O«NRQ\

$]¾]HPDQ\DJRWDPRWRUHOLQG¯W£VD

HOēWWW¸OWVHEH-£UµYDJ\P«J

PHOHJPRWRUHVHW«QWDUWVD]£UYDD]

¾]HPDQ\DJWDUW£O\W

$]¾]HPDQ\DJRWFVDNOH£OO¯WRWW«V

NLKĳOWPRWRUHVHW«QW¸OWVHIHO

.HU¾OMHDQ\¯OWO£QJKDV]Q£ODW£WD

V]LNUDN«S]ēG«VW«VQH

GRK£Q\R]]RQ$J«SHWNL]£UµODJD

V]DEDGEDQWDQNROMDPHJ

1HLQG¯WVDHODPRWRUWKDNL¸PO¸WW

D]¾]HPDQ\DJ7ROMDHODJ«SHWD]

¾]HPDQ\DJJDOV]HQQ\H]HWW

WHU¾OHWUēOPDMGY£UMDPHJDP¯J

HOLOODQD]¾]HPDQ\DJJē]

+RJ\HONHU¾OMHD]«J«VYHV]«O\W

WDUWVDDN¸YHWNH]ēU«V]HNHW

IĳPHQWHVHQ«VRODMPHQWHVHQ

PRWRUNLSXIRJµ

¾]HPDQ\DJWDUW£O\

9HV]«O\

6«U¾O«VYHV]«O\PHJKLE£VRGRWWJ«S

PLDWW

$N«V]¾O«NHWNL]£UµODJNLIRJ£VWDODQ

£OODSRW£EDQ¾]HPHOWHVVH0LQGHQ

KDV]Q£ODWHOēWWY«JH]]HQ

V]HPUHY«WHOH]«VW.¾O¸Q¸VHQD

EL]WRQV£JLEHUHQGH]«VHNHWD

Y£JµV]HUV]£PRNDWD

WDUWµV]HUNH]HW¾NNHOHJ\¾WWD

NH]HOēHOHPHNHW«VD

FVDYDUN¸W«VHNHWHOOHQēUL]]H

V«U¾O«VHN«VU¸J]¯WHWWV«J

WHNLQWHW«EHQ

+DV]Q£ODWHOēWWFVHU«OMHNLDV«U¾OW

DONDWU«V]HNHW

9HV]«O\

6«U¾O«VYHV]«O\

-£UµYDJ\IRUUµPRWRUPHOOHWWQH

Y«JH]]HQIHO¾OYL]VJ£ODWLHOOHQēU]«VL

NDUEDQWDUW£VLYDJ\EH£OO¯W£VL

PXQN£NDW

]HPHOWHW«VLLGēN

7DUWVDEHDKDV]Q£ODWLLGēNUH

YRQDWNR]µQHP]HWLKHO\L

HOē¯U£VRNDWDGRWWHVHWEHQ

«UGHNOēGM¸QD]LOOHW«NHV

KDWµV£JQ£O

0LQGHQ¾]HPHOWHW«VHOēWW

(OOHQēUL]]HDN¸YHWNH]ēNHW

 YDODPHQQ\LY«GēEHUHQGH]«VW

 DPRWRURODM£OO£V£WO£VG

PRWRUN«]LN¸Q\Y

 D]¾]HPDQ\DJV]LQWHW

 D]DEURQFVQ\RP£VW

 DV]HOOē]ēQ\¯O£VRNDWDPRWRU

N¸]HO«EHQV]HQQ\H]ēG«VHN«V

IĳPDUDGY£Q\RNWHNLQWHW«EHQ

7DQNRO£V«VD]RODMV]LQW

HOOHQēU]«VH

7XGQLYDOµ

$PRWRUWJ\£ULODJP£UIHOW¸OW¸WW«N

RODMMDOದN«UM¾NHOOHQēUL]]H

V]¾NV«JHVHW«QW¸OWV¸QEHRODMDW

 ORPPHQWHVEHQ]LQWWDQNROMRQ

/£VGDPRWRUN«]LN¸Q\Y«W

 $]¾]HPDQ\DJWDUW£O\WOHJIHOMHEE

DEHW¸OWēFVRQNDOVµSHUHPHDODWW

 FPLJW¸OWVHIHO

 6]RURVDQ]£UMDOHD]

¾]HPDQ\DJWDUW£O\W

 (OOHQēUL]]HD]RODMV]LQWHW

$] RODMV]LQWDಱ)XOO0D[ರ«V

ಱ$GG0LQರMHO¸O«VN¸]¸WWNHOOOH-

J\HQO£VGDPRWRUN«]LN¸Q\Y«W

LV

$EURQFVQ\RP£VHOOHQēU]«VH

7XGQLYDOµ

*\£UW£VEµOHUHGēRNRNPLDWWD]

DEURQFVQ\RP£VPDJDVDEEOHKHWD

V]¾NV«JHVQ«O

 (OOHQēUL]]HD]DEURQFVQ\RP£VW

,J«Q\HVHW«QNRUULJ£OMDO£VGD

ಱ.DUEDQWDUW£VರFIHMH]HWHW

ದ HOēO  EDU

ದ K£WXO  EDU

0DJ\DU )ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ



9H]HWē¾O«VEH£OO¯W£VD

 £EUD



OO¯WVDD]¾O«VWDN¯Y£QWKHO\]HWEH

.RUP£Q\NHU«NEH£OO¯W£VD

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

 £EUD

 1\RPMDOHDUHWHV]HOēJRPERW

PDMGPR]JDVVDD

NRUP£Q\NHUHNHWDN¯Y£QWKHO\]HW-

EHDEF

7XGQLYDOµ

J\HOMHQDUUDKRJ\DUHWHV]HOēJRPE

PHJIHOHOēHQEHNDWWDQMRQ

0RWRULQG¯W£VD

7XGQLYDOµ

1«K£Q\PRGHOOQHPUHQGHONH]LN

V]¯YDWµYDO$PRWRUDXWRPDWLNXVDQ

D]DGRWWLQG¯W£VLIRO\DPDWUD£OOU£

 1\LVVDNLDEHQ]LQFVDSRWKD

YDQO£VGDPRWRUN«]LN¸Q\Y«W

 )RJODOMRQKHO\HWD

YH]HWē¾O«VEHQ

 .DSFVROMDNLDY£JµPĳYHWPDMG

£OO¯WVDIHO

ದ 9LJ\H.,£OO£VED D372

NDUW

ದ OO¯WVDDY£J£VPDJDVV£J

EH£OO¯WµNDUM£Wಱರ¸V£OO£VED

Y£JµPĳIHQW

 +¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

 OO¯WVDDPHQHWLU£Q\Y£ODV]Wµ

NDUWಱ1ರ£OO£VUD

 OO¯WVD £OO£VEDDJ£]NDUW

 +LGHJPRWRUHVHW«QK¼]]DNLD

V]LYDWµWLOOHWYH£OO¯WVD £OO£VED

DJ£]NDUW

 )RUG¯WVD £OO£VEDD

J\¼MW£VNXOFVRWDP¯JHOQHPLQGXO

DPRWRUHJ\LQG¯W£VLN¯V«UOHW

PD[ P£VRGSHUFLJWDUWVRQD

N¸YHWNH]ēN¯V«UOHWHOēWWY£UMRQ

 P£VRGSHUFHW

+DM£UDPRWRU£OO¯WVD

£OO£VEDD

J\¼MW£VNXOFVRW

 $PLNRUM£UDPRWRUODVVDQ£OO¯WVD

YLVV]DDV]¯YDWµWJ£]NDUWDP¯J

VLP£QQHPM£UDPRWRU

0RWRUOH£OO¯W£VD

 OO¯WVDN¸]«SVēJ£]£OO£VEDD

J£]NDUW

 +DJ\MDDPRWRUWNE

 P£VRGSHUFLJM£UQL

 OO¯WVD £OO£VEDD

J\¼MW£VNXOFVRW

 +¼]]DNLDJ\¼MW£VNXOFVRW

 $J«SUēOYDOµOHV]£OO£VHOēWW

K¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

+DODG£V

9HV]«O\

$KLUWHOHQHOLQGXO£VDY£UDWODQ

PHJ£OO£V«VDW¼OQDJ\VHEHVV«Jĳ

KDODG£VQ¸YHOLDEDOHVHWYHV]«O\W«V

DJ«SN£URVRG£V£KR]YH]HWKHW

7RODW£VN¸]EHQOHJ\HQN¾O¸Q¸VHQ

µYDWRV

0HQHWN¸]EHQWLORVEH£OO¯WDQLD

NRUP£Q\NHUHNHWLOOHWYHD

YH]HWē¾O«VW

)LJ\HOHP$J«SN£URVRG£VD

6RKDQHY£OWVRQPHQHWLU£Q\WDJ«S

WHOMHVPHJ£OO¯W£VDQ«ON¾O

 ,QG¯WVDHODPRWRUWDPHJDGRWWDN

V]HULQW

 5¸J]¯WēI«NROG£VD

$NXSOXQJI«NSHG£OWQ\RPMDOH

WHOMHVHQDNDUW£OO¯WVDYDODPHO\LN

VHEHVV«JIRNR]DWED

 OO¯WVDDPHQHWLU£Q\Y£ODV]WµNDUW

DPHJIHOHOē£OO£VED

 /DVVDQHQJHGMHIHODNXSOXQJ

I«NSHG£OWDJ«SHOLQGXO

*«SPHJ£OO¯W£VD

 /«SMHQDNXSOXQJI«NSHG£OUD

DP¯JDJ«SPHJQHP£OO

)ĳQ\¯U£V

■ 1RUP£O¾]HPPµGEDQ 

O£VGD

J\¼MW£VNDSFVROµNH]HO«V«W

7RODW£VHOēWWNDSFVROMDNLD

Y£JµPĳYHW«VHPHOMHIHO

■ )ĳQ\¯U£VWRODW£VN¸]EHQ

¾]HPPµGEDQ O£VG

DJ\¼MW£VNDSFVROµNH]HO«V«W

7RODW£VN¸]EHQY«J]HWWIĳQ\¯U£V

VRU£QOHJ\HQN¾O¸Q¸VHQµYDWRV

«VFVDNDNNRUKDV]Q£OMDH]WD]

¾]HPPµGRWKDIHOW«WOHQ¾O

V]¾NV«JHV

 1HY£OWVRQPHQHWLU£Q\WKDDJ«S

¾UHVEHQJXUXOYDJ\

VHEHVV«JEHQKDODG

 ,QG¯WVDHODPRWRUWDPHJDGRWWDN

V]HULQW

 $PHJIHOHOēWHOMHV¯WP«Q\OHDG£V

EL]WRV¯W£VD«UGHN«EHQ£OO¯WVD 

£OO£VEDDJ£]NDUW

 5¸J]¯WēI«NROG£VD

$NXSOXQJI«NSHG£OWQ\RPMDOH

WHOMHVHQDNDUW£OO¯WVDYDODPHO\LN

VHEHVV«JIRNR]DWED

 OO¯WVDDPHQHWLU£Q\Y£ODV]WµNDUW

ಱ)ರHOēUH£OO£VED

 9£JµPĳEHNDSFVRO£VD

ದ .DSFVROMDEHD372W 

 (QJHGMHOHDY£JµPĳYHW

 /DVVDQHQJHGMHIHODNXSOXQJ

I«NSHG£OWDJ«SHOLQGXO

)ĳJ\ĳMWēWDUW£O\NL¾U¯W«VH

+DDQ\HVHG«NDWDODMRQPDUDG

YDJ\DW¸OW«VV]LQWMHO]ē £EUD

D]WMHO]LKRJ\DNRV£UPHJWHOW

 OO¯WVDPHJDJ«SHW

 +¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

 .DSFVROMDNLDY£JµPĳYHW

D £EUD

 +¼]]DIHODIĳJ\ĳMWēWDUW£O\WD

K£WVµIRJDQW\¼Q£OIRJYDPDMG

¾U¯WVHNL

YDJ\

E £EUD

 OO¯WVDOHDPRWRUW«VY£UMDPHJ

DP¯JPLQGHQPR]JµDONDWU«V]

PHJ£OO

 9HJ\HOHDIĳJ\ĳMWēWDUW£O\W

 U¯WVHNLDWDUWDOP£W

 +HO\H]]HYLVV]DDIĳJ\ĳMWē

WDUW£O\W

OWDO£QRVWXGQLYDOµN

$Y£J£VPDJDVV£J«V

PHQHWVHEHVV«JEH£OO¯W£V£Q£O

¾J\HOMHQDUUDKRJ\QHWHUKHOMHW¼OD

J«SHW$]DYDUPHQWHV

PXQNDY«J]«V«UGHN«EHQD

Y£J£VPDJDVV£JRW«VD

PHQHWVHEHVV«JHWDQ\HVHG«N

KRVV]£WµOIDMW£M£WµO«V

QHGYHVV«J«WēOI¾JJēHQNHOO

EH£OO¯WDQL(OW¸PēG«VHVHW«Q

FV¸NNHQWVHDPHQHWVHEHVV«JHW«V

Q¸YHOMHDY£J£VPDJDVV£JRW

)ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ 0DJ\DU



*«SOH£OO¯W£VD

 OO¯WVDPHJDJ«SHW

 1\RPMDOHWHOMHVHQDI«NSHG£OW

«VK¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

 .DSFVROMDNLDY£JµPĳYHWPDMG

£OO¯WVDIHO

 OO¯WVDN¸]«SVēJ£]£OO£VEDD

J£]NDUW

  P£VRGSHUFP¼OYDIRUG¯WVD 

£OO£VEDDJ\¼MW£VNXOFVRW

 +¼]]DNLDJ\¼MW£VNXOFVRW

7XGQLYDOµ

$J«SHWNL]£UµODJOHKĳOWPRWRUUDO

SDUNROMDOH]£UWKHO\LV«JEHQ

7DUWR]«NRNRSFLRQ£OLV

6«U¾O«VYHV]«O\Y£JµV]HUV]£P

PLDWW

9LVHOMHQY«GēNHV]W\ĳW

 £EUD

)ĳQ\¯U£VROGDOVµNLGRE£VVDO

7DUWR]«N.LGREµQ\¯O£VIHGHOHF

 OO¯WVDಱರHV£OO£VEDY£JµPĳ

OHQWDY£J£VPDJDVV£J

EH£OO¯WµNDUM£W



7£YRO¯WVDHODNLGREµFVDWRUQ£WE

 6]HUHOMHIHODNLGREµQ\¯O£V

IHGHO«WF

7DODMWDNDU£V

7DUWR]«N=£UµHOHPG

 OO¯WVDಱರHV£OO£VEDY£JµPĳ

OHQWDY£J£VPDJDVV£J

EH£OO¯WµNDUM£W



7£YRO¯WVDHODNLGREµFVDWRUQ£WE

 6]HUHOMHIHOD]£UµHOHPHWG

7XGQLYDOµ

$EL]WRQV£JL]£UUHQGV]HUPLDWW

ROGDOVµNLGRE£VVDOY«J]HWW

IĳQ\¯U£VNRU«VWDODMWDNDU£VHVHW«Q

LVOHJ\HQIHOV]HUHOYHDIĳJ\ĳMWē

WDUW£O\D

)ĳ£SRO£VLWDQ£FVRN

1«K£Q\WDQ£FVKRJ\DJ\HSH

HJ«V]V«JHVHQ«VHJ\HQOHWHVHQ

Q¸YHNHGMHQ

)ĳQ\¯U£V

$J\HSN¾O¸QI«OHIĳIDMW£NEµO£OO+D

J\DNUDQQ\¯UMDDI¾YHWIēN«QW

HUēVHEEJ\¸NHUĳIĳI«O«NQēQHN

DPHO\HN¸VV]HI¾JJē

J\HSV]ēQ\HJHWDONRWQDN+DULWN£Q

Q\¯UMDDI¾YHWPDJDVUDQ¸Yē

IĳI«O«N«VP£VYDGYLU£JRNSO

OµKHUHV]£]V]RUV]«SNHU¾OQHN

W¼OV¼O\ED

(J\S£]VLWQRUP£OPDJDVV£JDNE

ದ FP$I¾YHWDIĳWHOMHV

PDJDVV£J£QDNFVDNUDQ\¯UMD

YDJ\LVದ FPPDJDVI¾YHWY£JMRQ

QRUP£OPDJDVV£JUD$J\HSHW

OHKHWēOHJQHQ\¯UMD FPQ«O

U¸YLGHEEUHHOOHQNH]ēHVHWEHQ

V]£UD]V£JHVHW«QN£URVRGLND

J\HSV]ēQ\HJ$PDJDVUDQēWWI¾YHW

SOQ\DUDO£VXW£QIRNR]DWRVDQ

Y£JMDQRUP£OPDJDVV£JUD

7DODMWDNDU£VWDUWR]«NNDO

1\¯U£VN¸]EHQDJ«SNE FPHV

GDUDERNUDY£JMDDI¾YHWDPHO\D

WDODMRQPDUDGJ\VRNW£SDQ\DJRW

NDSDJ\HS

$]RSWLP£OLVHUHGP«Q\«UGHN«EHQ

PLQGLJU¸YLGUHNHOOQ\¯UQLDJ\HSHW

O£VGP«JDಱ)ĳQ\¯U£VರF¯PĳIHMH-

]HWHW

7DODMWDNDU£VNRUYHJ\HILJ\HOHPEH

DN¸YHWNH]ēWXGQLYDOµNDW

ದ 1HQ\¯UMRQQHGYHVI¾YHW

ದ 6RKDQHQ\¯UMRQOH FPQ«O

W¸EEHWDWHOMHVKRVV]EµO

ದ /DVVDQKDODGMRQ

ದ +DV]Q£OMDDPD[LP£OLV

PRWRUIRUGXODWV]£PRW

ದ 5HQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDPHJD

Y£JµPĳYHW

6]£OO¯W£V

$KDV]Q£ODWLKHO\HNN¸]¸WWFVDN

U¸YLGW£YROV£JRNDWWHJ\HQPHJD

J«SSHO1DJ\REEW£YROV£JRN

HVHW«QKDV]Q£OMRQV]£OO¯WµM£UPĳYHW

7XGQLYDOµ$J«SQHPKDV]Q£OKDWµ

N¸]¼WLIRUJDORPEDQ

5¸YLGW£YROV£JRN

9HV]«O\

$IRUJµY£JµPĳHONDSKDWEL]RQ\RV

W£UJ\DNDWDPHO\HNHWNLU¸S¯WKHW«V

H]£OWDON£URNDWRNR]KDW

 $J«SSHOYDOµN¸]OHNHG«VHOēWW

NDSFVROMDNLDY£JµPĳYHW

1DJ\REEW£YROV£JRN

)LJ\HOHP

6]£OO¯W£VLN£URN

$KDV]Q£OWV]£OO¯WµHV]N¸]WSO

V]£OO¯WµM£UPĳUDNRGµU£PSD«V

KDVRQOµNUHQGHOWHW«VV]HUĳHQNHOO

KDV]Q£OQLO£VGDNDSFVROµGµ

NH]HO«VL¼WPXWDWµW6]£OO¯W£V

N¸]EHQEL]WRV¯WDQLNHOODJ«SHW

HOFV¼V]£VHOOHQ

$NLIRO\µ¾]HPDQ\DJYHV]«O\H]WHWL

DN¸UQ\H]HWHW

1HV]£OO¯WVDDJ«SHWPHJELOOHQWHWW

KHO\]HWEHQ

 *RQGRVNRGMRQDV]£OO¯WµM£UPĳUēO

 +HO\H]]HIHODUDNRGµU£PS£WD

V]£OO¯WµM£UPĳUH

 7ROMDIHODJ«SHWN«]]HO«V

¾UHVM£UDWEDQDUDNRGµIHO¾OHWUH

 +¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

 %L]WRV¯WVDDJ«SHWHOFV¼V]£VHO-

OHQ

7LV]W¯W£VNDUEDQWDUW£V

9HV]«O\

6«U¾O«VYHV]«O\DPRWRUY«OHWOHQ

HOLQG¯W£VDPLDWW

9«GMHPDJ£WDV«U¾O«VHNWēO$

J«SHQY«J]HWWPLQGHQPXQNDHOēWW

ದ OO¯WVDOHDPRWRUW

ದ +¼]]DNLDJ\¼MW£VNXOFVRW

ದ +¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

0DJ\DU )ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ



ದ 9£UMDPHJDP¯JWHOMHVHQOH£OO

PLQGHQPR]JµDONDWU«V]D

PRWRUQDNOHNHOOKĳOQLH

ದ +¼]]DOHDPRWRU

J\¼MWµJ\HUW\£M£QDN

FVDWODNR]µGXJµM£WKRJ\

PHJDNDG£O\R]]DDPRWRU

Y«OHWOHQHOLQG¯W£V£W

)LJ\HOHP

$WLV]W¯W£VKR]QHKDV]Q£OMRQ

QDJ\Q\RP£V¼WLV]W¯WµW

7LV]W¯W£V

7XGQLYDOµ

0LQGHQKDV]Q£ODWXW£QDODSRVDQ

WLV]W¯WVDPHJDJ«SHW

 OO¯WVDOHDJ«SHWV]LO£UG«VV¯N

WDODMRQ

 +¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

9£JµPĳWLV]W¯W£VD

9HV]«O\

6«U¾O«VYHV]«O\«OHV

Y£JµV]HUV]£PRNPLDWW

9LVHOMHQPXQNDY«GHOPLNHV]W\ĳW

YDWRVDQWLV]W¯WVDPHJD

Y£JµV]HUV]£PRNDW

)LJ\HOHP

0RWRUN£URN

1HELOOHQWVHPHJDJ«SHW Q£O

MREEDQ$]¾]HPDQ\DJD]

«J«VW«UEHMXWKDW«VPRWRUN£URNDW

RNR]KDW

 OO¯WVDWHOMHVHQIHODY£JµPĳYHW

 7LV]W¯WVDPHJDY£JµWHUHWHJ\

NHI«YHON«]LVHSUĳYHOYDJ\URQJ-

J\DO

7LV]W¯WµI¼YµN£VY£JµPĳ

PRGHOOWēOI¾JJēHQ

 £EUD

OO¯WVDOHDJ«SHWNDYLFVPHQWHV

NēPHQWHVVWEV¯NWDODMUD«VK¼]]D

EHDU¸J]¯WēI«NHW

&VDWODNR]WDVVRQHJ\

V]RNY£Q\RVJ\RUVFVDWODNR]µYDO

V]HUHOWY¯]W¸POēWD

WLV]W¯WµI¼YµN£UD1\LVVDPHJDYL-

]HW

,QG¯WVDHODPRWRUW

(QJHGMHOHDY£JµPĳYHWPDMG

NDSFVROMDEHQ«K£Q\SHUFUH

.DSFVROMDNLDY£JµPĳYHW«VD

PRWRUW

7£YRO¯WVDHODY¯]W¸POēW

,VP«WHOMHPHJD]ದO«S«VWD

P£VRGLNWLV]W¯WµI¼YµN£Q£OKDYDQ

$WLV]W¯W£VLPĳYHOHWದO«S«V

EHIHMH]«VHXW£Q

 OO¯WVDIHODY£JµPĳYHW

 ,QG¯WVDHODPRWRUW«VNDSFVROMD

EHQ«K£Q\SHUFUHDY£JµPĳYHW

KRJ\PHJV]£UDGMRQ

)ĳJ\ĳMWēWDUW£O\WLV]W¯W£VD

 9HJ\HOH«V¾U¯WVHNLDIĳJ\ĳMWē

WDUW£O\W

 $IĳJ\ĳMWēWDUW£O\WHUēVHEE

Y¯]VXJ£UUDONHUWLORFVROµW¸POē

WLV]W¯WKDWMDPHJ

 $N¸YHWNH]ēKDV]Q£ODWHOēWWKD-

J\MDDODSRVDQPHJV]£UDGQL

.DUEDQWDUW£V

7DUWVDEHDPRWRUN«]LN¸Q\Y«EHQ

WDO£OKDWµNDUEDQWDUW£VLHOē¯U£VRNDW

$]LG«Q\Y«J«QV]DNV]HUYL]]HO

Y«JH]WHVVHHODJ«SHOOHQēU]«V«W

«VNDUEDQWDUW£V£W

)LJ\HOHP

$PRWRURODMYHV]«O\H]WHWLD

N¸UQ\H]HWHW

$]RODMFVHUHVRU£QNHOHWNH]ē

I£UDGWRODMDWHJ\I£UDGWRODM

J\ĳMWēKHO\HQYDJ\HJ\

KXOODG«N£UWDOPDWODQ¯W£VVDO

IRJODONR]µF«JQ«ODGMDOH

$]DNNXPXO£WRUYHV]«O\H]WHWLD

N¸UQ\H]HWHW

$KDV]Q£OWDNNXPXO£WRUWWLORVD

K£]WDUW£VLV]HP«WEHGREQL$

KDV]Q£OWDNNXPXO£WRUWD

NHUHVNHGēM«Q«OYDJ\HJ\

£UWDOPDWODQ¯W£VVDOIRJODONR]µ

F«JQ«ODGMDOH$J«SOHVHOHMWH]«VH

HOēWWV]HUHOMHNLD]DNNXPXO£WRUW

,QG¯WµN£EHOKDV]Q£ODWD

9HV]«O\

6RKDQHKLGDOMRQ£WPHJKLE£VRGRWW

YDJ\PHJIDJ\RWWDNNXPXO£WRUWD]

LQG¯WµN£EHOOHOJ\HOMHQDUUDKRJ\

DN£EHOFVLSHV]HNQH«UMHQHNKR]]£

DJ«SKH]DJ\¼MW£VSHGLJOHJ\HQ

NLNDSFVROYD

 &VDWODNR]WDVVDDSLURV

LQG¯WµN£EHOWDOHPHU¾OW«VD

VHJ¯WēDNNXPXO£WRUSR]LW¯Y

SµOXV£UD

 $IHNHWHLQG¯WµN£EHOWHOēV]¸UD

VHJ¯WēDNNXPXO£WRUQHJDW¯Y

SµOXV£UDದFVDWODNR]WDVVD$

P£VLNFVLSHV]WFVDWODNR]WDVVDD

OHPHU¾OWDNNXPXO£WRU¼M£UPĳ

PRWRUEORNNM£QDNNHUHW«UHD]

DNNXPXO£WRUWµOPLQ«OPHVV]HEE

7XGQLYDOµ

+DDVHJ¯WēDNNXPXO£WRUYDQ

EH«S¯WYHHJ\M£UPĳEHDNNRU

LQG¯W£VU£VHJ¯W«VN¸]EHQWLORV

HOLQG¯WDQLDM£UPĳYHW

 ,QG¯WVDHODOHPHU¾OW

DNNXPXO£WRU¼M£UPĳYHWPDMG

K¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

 9£ODVV]DOHD]LQG¯WµN£EHOWDIHQ-

WLYHOHOOHQW«WHVVRUUHQGEHQ

$EURQFVQ\RP£V

)LJ\HOHP

$PD[LP£OLVDQPHJHQJHGHWW

DEURQFVQ\RP£VWO£VGD]DEURQFV

ROGDOIDO£WW¼OO«SQLWLORV$]DEURQFV

IHOI¼M£VDN¸]EHQQH£OOMRQD]

DEURQFVHO««VQHKDMROMRQI¸O«

$]DM£QORWW¾]HPLDEURQFVQ\RP£V

HOēO  EDU

K£WXO  EDU

$W¼OPDJDVDEURQFVQ\RP£V

FV¸NNHQWLD]DEURQFVRN

«OHWWDUWDP£W$]DEURQFVQ\RP£VW

PLQGHQKDV]Q£ODWHOēWWHOOHQēUL]QL

NHOO

¾]HPµUDXW£Q

 (OVēPRWRURODMFVHUH$WRY£EEL

LGēN¸]¸NHWO£VGDPRWRU

N«]LN¸Q\Y«EHQ$]RODM

OHHUHV]W«V«KH]D]RODMFVDWRUQ£W

KDV]Q£OMD £EUDRSFLRQ£OLV

¾]HPµUDXW£Q

 .HQMHPHJQ«K£Q\FVHSS

N¸QQ\ĳRODMMDOD]¸VV]HVIRUJµ«V

FVDS£J\KHO\HWNH]HOēNDU

Y£JµPĳPDJDVV£J£OO¯WµMDNXS-

OXQJI«NSHG£OVWE

 7LV]W¯WVDPHJD]DNNXPXO£WRU

SµOXVDLW

)ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ 0DJ\DU



0LQGHQ¾]HPµUDXW£Q

 .HQMHPHJ+ (3W¯SXV¼

]V¯UUDOD]¸VV]HVN«VWHQJHO\W

IHV]¯WēJ¸UJēW«VIHV]¯WēJ¸UJē

WDUWµWD]V¯U]µJRPERNQ£O(]HNHW

DPXQN£NDWV]DNV]HUYL]]HO

Y«JH]WHVVHHO

 .HQMHPHJXQLYHU]£OLV]V¯UUDOD

NRUP£Q\PĳIRJDVNHUHNHLW

 .HQMHPHJQ«K£Q\FVHSS

N¸QQ\ĳRODMMDODNRUP£Q\Pĳ

FVXNOµLW

 .HQMHPHJXQLYHU]£OLV]V¯UUDOD]

HOVēNHU«NFVDS£J\DLW«VWHQJH-

O\HLWD]V¯U]µJRPERNQ£O

0LQGHQ¾]HPµUDXW£Q

 7£YRO¯WWDVVDHOHJ\V]DNV]HUYL]-

]HODV]HQQ\H]ēG«VHNHW«V

IĳPDUDGY£Q\RNDWDKDMWµPĳUēO

6]¾NV«JV]HULQW

$NNXPXO£WRUIHOW¸OW«VH

+DKRVV]DEELGēQNHUHV]W¾OQHP

KDV]Q£OMDDJ«SHWMDYDVROMXNKRJ\

V]HUHOMHNLD]DNNXPXO£WRUWD

J«SEēOPDMGDW£URO£VHOēWWD

W£URO£VN¸]EHQN«WKDYRQWDLOOHWYH

D]¼MEµOL¾]HPEHKHO\H]«VHOēWW

W¸OWVHIHO

7XGQLYDOµ

9HJ\HILJ\HOHPEHD]

DNNXPXO£WRUW¸OWēN«V]¾O«NNH]HO«VL

¼WPXWDWµM£QDNWXGQLYDOµLW

%L]WRV¯W«NRNFVHU«MH

■

$PHJKLE£VRGRWWEL]WRV¯W«NRWFVDN

D]RQRVWHOMHV¯WP«Q\ĳEL]WRV¯W«NUD

FVHU«OMHNL

,G«Q\HQN«QWHJ\V]HU

■

.HQMHPHJXQLYHU]£OLV]V¯UUDOD

NRUP£Q\PĳIRJDVNHUHNHLW

■

.HQMHPHJQ«K£Q\FVHSS

N¸QQ\ĳRODMMDODNRUP£Q\Pĳ

FVXNOµLW

■

.HQMHPHJQ«K£Q\FVHSS

N¸QQ\ĳRODMMDOD]¸VV]HVIRUJµ«V

FVDS£J\KHO\HWNH]HOēNDU

Y£JµPĳPDJDVV£J£OO¯WµMDNXS

OXQJI«NSHG£OVWE

■

7LV]W¯WVDPHJDJ\¼MWµJ\HUW\£W«V

£OO¯WVDEHDJ\HUW\DK«]DJRWYDJ\

FVHU«OMHNLDJ\¼MWµJ\HUW\£WO£VGD

PRWRUN«]LN¸Q\Y«W

■

.HQHVVHPHJHJ\V]DNV]HUYL]]HO

VSHFL£OLVY¯]WDV]¯Wµ]V¯UUDOD

K£WVµNHU«NWHQJHO\W

■

OH]WHVVHPHJYDJ\FVHU«OWHVVH

NLDY£JµN«VHNHWHJ\V]DNV]HUYL]

EHQ

]HPHQN¯Y¾OKHO\H]«V

)LJ\HOHP

$Q\DJN£URNDJ«SHQ

$J«SHWOHKĳOWPRWRUUDO«V

NL]£UµODJWLV]WDV]£UD]

KHO\LV«JHNEHQW£UROMD+RVV]DEE

W£URO£VHVHW«QS«OG£XOW«OHQ

PLQGHQN«SSHQY«GMHUR]VGDHOOHQD

J«SHW

$]LG«Q\XW£QYDJ\KDHJ\

KµQDSQ£OKRVV]DEELGHLJQHP

KDV]Q£OMDPDMGDJ«SHW

 7LV]W¯WVDPHJDJ«SHW«VD

IĳJ\ĳMWēWDUW£O\W

 $UR]VGDHOOHQLY«GHOHP

«UGHN«EHQW¸U¸OMH£WRODMRVURQJ-

J\DOYDJ\I¼MMDOHRODMRVVSUD\YHO

D]¸VV]HVI«PDONDWU«V]W

 7¸OWVHIHOD]DNNXPXO£WRUWHJ\

W¸OWēN«V]¾O«NNHO

 +DDW«OHQ¾]HPHQN¯Y¾OKHO\H]L

DJ«SHWV]HUHOMHNLD]

DNNXPXO£WRUWW¸OWVHIHO«V

V]£UD]KĳY¸VIDJ\WµO Y«GHWWKH-

O\HQW£UROMD ದ  KHWHQWHYDOD-

PLQWDEHV]HUHO«VHOēWWW¸OWVHIHO

 (QJHGMHOHD]¾]HPDQ\DJRW

FVDNDV]DEDGEDQ«VKHO\H]]H

¾]HPHQN¯Y¾ODPRWRUWDPRWRU

N«]LN¸Q\Y«EHQOH¯UWPµGRQ

 )¼MMDIHOD]DEURQFVRNDWD]DE-

URQFVROGDOIDO£QO£WKDWµDGDWR-

NQDNPHJIHOHOēHQ+DQLQFVHQHN

DGDWRND]DEURQFVROGDOIDO£Q

 EDUUDI¼MMDIHOD]DEURQFVRNDW

 $J«SHWWLV]WD«VV]£UD]

KHO\LV«JEHQW£UROMD

*DUDQFLD

0LQGHQRUV]£JEDQDW£UVDV£JXQN

LOOHWYHD]LPSRUWēU£OWDONLDGRWW

JDUDQFLDUHQGHONH]«VHN

«UY«Q\HVHN

$V]DYDWRVV£JNHUHW«EHQLQJ\H-

QHVHQHOK£U¯WMXNJ«S«QHN

¾]HP]DYDUDLWDPHQQ\LEHQD]RN

RNDDQ\DJYDJ\J\£UW£VLKLED

*DUDQFL£OLVHVHWEHQN«UM¾NIRU-

GXOMRQHODGµM£KR]YDJ\D

OHJN¸]HOHEELWHOHSKHO\KH]

,QIRUP£FLµNDPRWRUUµO

0LQGHQPRWRUUDONDSFVRODWRV

SUREO«PDDWHOMHV¯WP«Q\D

WHOMHV¯WP«Q\P«U«VDPĳV]DNL

DGDWRNDV]DYDWRVV£J«VDV]HUYL]

DPRWRUJ\£UWµIHOHOēVV«JH7RY£EEL

LQIRUP£FLµNDPRWRUJ\£UWµ£OWDO

N¾O¸QPHOO«NHOW¾]HPEHQWDUWµL

NH]HOēLN«]LN¸Q\YEHQWDO£OKDWµN

6HJ¯WV«J¾]HP]DYDU

HVHW«Q

9HV]«O\

6«U¾O«VYHV]«O\DPRWRUY«OHWOHQ

HOLQG¯W£VDPLDWW

9«GMHPDJ£WDV«U¾O«VHNWēO$

J«SHQY«J]HWWPLQGHQPXQNDHOēWW

ದ OO¯WVDOHDPRWRUW

ದ +¼]]DNLDJ\¼MW£VNXOFVRW

ದ +¼]]DEHDU¸J]¯WēI«NHW

ದ 9£UMDPHJDP¯JWHOMHVHQOH£OO

PLQGHQPR]JµDONDWU«V]D

PRWRUQDNOHNHOOKĳOQLH

ದ +¼]]DOHDPRWRU

J\¼MWµJ\HUW\£M£QDN

FVDWODNR]µGXJµM£WKRJ\

PHJDNDG£O\R]]DDPRWRU

Y«OHWOHQHOLQG¯W£V£W

*«S«QHN¾]HPN¸]EHQL

¾]HP]DYDUDLJ\DNUDQHJ\V]HUĳ

RNRNUDYH]HWKHWēNYLVV]DDPH-

O\HNHWF«OV]HUĳLVPHUQLH«VDPH-

O\HNHWU«V]EHQQLVHOK£U¯WKDW

.«WV«JHVHW«QV]DNV]HUYL]H

V]¯YHVHQVHJ¯WQQHN

0DJ\DU )ĳQ\¯UµWUDNWRU¾]HPHOWHW«VL¼WPXWDWµ



3UREO«PD /HKHWV«JHVRNRN (OK£U¯W£V

1HPIRURJD]¸QLQG¯Wµ .LROGRWWDEL]WRQV£JL]£UUHQGV]HU $]LQG¯W£VKR]IRJODOMRQKHO\HWDYH]HWē¾O«VEHQ

Q\RPMDOHWHOMHVHQDI«NSHG£OWLOOHWYHK¼]]DEHD

U¸J]¯WēI«NHW.DSFVROMDNLDY£JµPĳYHW

6]HUHOMHIHODIĳJ\ĳMWēWDUW£O\WD

NLGREµFVDWRUQ£YDOYDJ\DNLGREµQ\¯O£V

IHGHO«YHOYDJ\D]£UµLGRPPDOHJ\¾WW

+HO\WHOHQ¾OYDQFVDWODNR]WDWYDD]

DNNXPXO£WRU

&VDWODNR]WDVVDDSLURVN£EHOWD]DNNXPXO£WRU

SµOXV£UDP¯JDIHNHWHN£EHOWD]DNNXPXO£WRU

ದSµOXV£UD

/HPHU¾OWYDJ\J\HQJHD]

DNNXPXO£WRU

7¸OWVHIHOD]DNNXPXO£WRUW

.LROGRWWDEL]WRV¯W«N &VHU«OMHNLDEL]WRV¯W«NRW+DLVP«WNLROGD

EL]WRV¯W«NNHUHVVHPHJD]RNRW£OWDO£EDQ

U¸YLG]£UODW

/D]DDI¸OGHOēN£EHODPRWRU«VD

NHUHWN¸]¸WW

&VDWODNR]WDVVDDI¸OGHOēN£EHOW

)RURJD]¸QLQG¯WµGHD

PRWRUQHPLQGXO

5RVV]£OO£VEDQYDQDV]¯YDWµLO-

OHWYHDJ£]NDU

0ĳN¸GWHVVHDV]¯YDWµW

OO¯WVD £OO£VEDDJ£]NDUW

1HPNDS¾]HPDQ\DJRWD

SRUODV]Wµ¾UHVD]

¾]HPDQ\DJWDUW£O\

7¸OWVHIHO¾]HPDQ\DJJDO

0HJKLE£VRGRWWYDJ\

HOV]HQQ\H]ēG¸WWDJ\¼MWµJ\HUW\D

(OOHQēUL]]HD]J\¼MWµJ\HUW\£WO£VGDPRWRU

N«]LN¸Q\Y«W

1LQFVJ\¼MWµV]LNUD (OOHQēUL]WHVVHDJ\¼MW£VWHJ\V]DNV]HUYL]EHQ

)¾VW¸ODPRWRU 7¼OVRNDPRWRURODMDPRWRUEDQ $]RQQDONDSFVROMDNLDJ«SHW(OOHQēUL]]HDPR-

WRURODMV]LQWM«W

0HJKLE£VRGRWWDPRWRU $]RQQDONDSFVROMDNLDJ«SHW(OOHQēUL]WHVVHD

PRWRUWHJ\V]DNV]HUYL]EHQ

(UēVUH]J«V 0HJV«U¾OWDN«VWHQJHO\YDJ\D

Y£JµN«V

$]RQQDONDSFVROMDNLDJ«SHW&VHU«OWHVVHNLD

KLE£VDONDWU«V]HNHWHJ\V]DNV]HUYL]EHQ

1HPGRENLI¾YHWD

Y£JµPĳYDJ\QHP

PHJIHOHOēD

Y£J£VPLQēV«J

$ODFVRQ\DPRWRUIRUGXODWV]£P $GMRQW¸EEJ£]W

7¼OQDJ\DPHQHWVHEHVV«J OO¯WVRQEHDODFVRQ\DEEPHQHWVHEHVV«JHW

7RPSDDY£JµN«V OH]WHVVHPHJYDJ\FVHU«OWHVVHNLDY£JµN«VW

HJ\V]DNV]HUYL]EHQ

-£UDPRWRUGHDY£JµPĳ

QHPQ\¯U

(OV]DNDGWD]«NV]¯M &VHU«OWHVVHNLD]«NV]¯MDWHJ\V]DNV]HUYL]EHQ

,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\ 3ROVNL



6SLVWUHĝFL

'ODZĄDVQHJREH]SLHF]HĆVWZD

0RQWDľ 

2SLVXU]ÇG]HQLD

2EVĄXJD

:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

SLHOÛJQDFMLWUDZ\ 

7UDQVSRUWXU]ÇG]HQLD

&]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMD

3U]HFKRZ\ZDQLH

*ZDUDQFMD

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVLOQLND

8VXZDQLHXVWHUHN 

'DQHQD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

'DQHWHVÇ EDUG]RZDľQHGOD

SµļQLHMV]HMLGHQW\ILNDFMLXU]ÇG]HQLD

SU]\]DPDZLDQLXF]ÛĝFL]DPL-

HQQ\FKL GODVHUZLVX7DEOLF]ND

]QDPLRQRZDXPLHV]F]RQDMHVWSRG

VLHG]HQLHPNLHURZF\3URV]Û

ZSLVDÉZV]\VWNLHGDQH]QDMGXMÇFH

VLÛQD WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

GR SRQLľV]HMUDPNL

:V]\VWNLHGDQHL V]HUV]HLQIRU-

PDFMHGRW\F]ÇFHXU]ÇG]HQLD

]QDMGÇ3DĆVWZRZ RGG]LHOQHM

GHNODUDFML]JRGQRĝFLNWµUDVWDQRZL

F]ÛĝÉQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVĄXJL

'ODZĄDVQHJR

EH]SLHF]HĆVWZD

=DVWRVRZDQLHXU]ÇG]HQLD

]JRGQLH] SU]H]QDF]HQLHP

8U]ÇG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVW

GR ]DVWRVRZDQLD

ದ MDNRWUDNWRURJURGRZ\

GR NRV]HQLDWUDZQLNµZ

Z RJURGDFKSU]\GRPRZ\FK

L RJUµGNDFKG]LDĄNRZ\FK

ದ ]Z\SRVDľHQLHPNWµUHGRSXV]-

F]RQHMHVWGR SUDF\] W\PWUDN-

WRUHPRJURGRZ\P

ದ ]JRGQLH] RSLVHPL LQVWUXNFMDPL

EH]SLHF]HĆVWZDSRGDQ\PLZ WHM

LQVWUXNFMLREVĄXJL

.DľGHLQQH]DVWRVRZDQLH

XU]ÇG]HQLDMHVWQLH]JRGQH

] SU]H]QDF]HQLHP8ľ\FLH

Z VSRVµEQLH]JRGQ\

] SU]H]QDF]HQLHPSRZRGXMHXWUDWÛ

JZDUDQFMLL XFK\OHQLHZV]HONLHJR

RERZLÇ]NXRGSRZLHG]LDOQRĝFL]H

VWURQ\SURGXFHQWD8ľ\WNRZQLN

RGSRZLDGD]D V]NRG\Z\U]ÇG]RQH

RVRERPWU]HFLPL LFKPLHQLX

6DPRZROQH]PLDQ\SU]HSUR-

ZDG]RQHSU]\XU]ÇG]HQLX

Z\NOXF]DMÇZV]HONÇ

RGSRZLHG]LDOQRĝÉSURGXFHQWD]D

V]NRG\Z\QLNĄH] W\FK]PLDQ

8U]ÇG]HQLHQLHMHVWGRSXV]F]RQH

GR SUDF\QD GURJDFKSXEOLF]Q\FK

DQLGR SU]HZR]XRVµE

2JµOQHLQVWUXNFMH

EH]SLHF]HĆVWZD

3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHP

XU]ÇG]HQLDQDOHľ\VWDUDQQLH

SU]HF]\WDÉQLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÛ

REVĄXJLRUD]VWRVRZDÉVLÛ

GR ]DZDUW\FKZ QLHMSU]HSLVµZ

L ZVND]µZHN

3RLQIRUPRZDÉLQQ\FK

Xľ\WNRZQLNµZR SUDZLGĄRZ\P]DV-

WRVRZDQLXXU]ÇG]HQLD

8U]ÇG]HQLHHNVSORDWRZDÉW\ONR

Z VWDQLHWHFKQLF]Q\PZ\]QDF-

]RQ\PSU]H]SURGXFHQWDL Z MDNLP

]RVWDĄRGRVWDUF]RQH

,QVWUXNFMÛREVĄXJLSU]HFKRZ\ZDÉ

VWDUDQQLHL WU]\PDÉZ JRWRZRĝFL

SU]\NDľG\P]DVWRVRZDQLX

XU]ÇG]HQLD

3U]\HZHQWXDOQHM]PLDQLH

ZĄDĝFLFLHODSU]HND]DÉLQVWUXNFMÛ

REVĄXJLZUD]] XU]ÇG]HQLHP

&]ÛĝFL]DPLHQQHL Z\SRVDľHQLH

PXV]ÇVSHĄQLDÉZDUXQNLSRGDQH

SU]H]SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD

=XZDJLQDWRQDOHľ\VWRVRZDÉ

W\ONRRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH

L RU\JLQDOQHZ\SRVDľHQLHOXE

F]ÛĝFL]DPLHQQHL Z\SRVDľHQLH

NWµUHGRSXV]F]RQHVÇSU]H]SURGX-

FHQWDXU]ÇG]HQLDGR WDNLHJR]DVWR-

VRZDQLD

:V]HONLHQDSUDZ\XU]ÇG]HQLD

]OHFDÉGR Z\NRQDQLDW\ONR

Z VSHFMDOLVW\F]Q\PZDUV]WDFLH

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPSUDF\

=DEURQLRQHMHVWXľ\WNRZDQLH

XU]ÇG]HQLDZSU]\SDGNX

]PÛF]HQLDOXEFKRURE\

2VRE\Xľ\WNXMÇFHXU]ÇG]HQLH

QLH PRJÇ]QDMGRZDÉVLÛSRG

ZSĄ\ZHPĝURGNµZRGXU]DMÇF\FK

QSDONRKROXQDUNRW\NµZ

OXE OHNDUVWZ

2VRERPNWµUHQLHXNRĆF]\Ą\

URNXľ\FLD]DEUDQLDVLÛREVĄXJL

WHJRXU]ÇG]HQLD

1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHQDGDMHVLÛ

GR REVĄXJLSU]H]RVRE\UµZQLHľ

G]LHFLR RJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKF]X-

FLRZ\FKOXEXP\VĄRZ\FKDOERQLH-

GRVWDWHF]Q\PGRĝZLDGF]HQLXLOXE

QLHGRVWDWHF]QHMZLHG]\FK\EDľH

EÛGÇRQHQDG]RURZDQHSU]H]

RVRE\WU]HFLHRGSRZLHG]LDOQH

]D LFKEH]SLHF]HĆVWZRL EÛGÇSRX-

F]RQHZ ]DNUHVLHREVĄXJLWHJR

XU]ÇG]HQLD

']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDÉVLÛSRG

FLÇJĄ\PQDG]RUHP1DOHľ\]DGEDÉ

R WRDE\QLHXľ\ZDĄ\RQHWHJR

XU]ÇG]HQLDGR ]DEDZ\

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPSUDF\QDOHľ\

]DSR]QDÉVLÛ]DUµZQR

] Z\SRVDľHQLHPL HOHPHQWDPL

REVĄXJLMDNUµZQLHľ] LFK

G]LDĄDQLHP

3DOLZRSU]HFKRZ\ZDÉW\ONR

Z RGSRZLHGQLFKSRMHPQLNDFK

NWµUHGRSXV]F]RQHVÇGR WDNLHJR

]DVWRVRZDQLDL QLHVNĄDGRZDÉ

Z SREOLľXļUµGHĄFLHSĄDQSSLHFµZ

SRGJU]HZDF]\ZRG\

1DW\FKPLDVWZ\PLHQLÉXV]NRG]RQ\

V\VWHPZ\GHFKRZ\]ELRUQLN

SDOLZDOXESRNU\ZÛ]ELRUQLND

SDOLZD

3U]\F]HS\OXESU]\VWDZNLVSU]ÛJDÉ

]JRGQLH] RERZLÇ]XMÇF\PLSU]H-

SLVDPL3U]\VWDZNLSU]\F]HS\

FLÛľDU\EDODVWRZHL QDSHĄQLRQH

NRV]HQD WUDZÛZSĄ\ZDMÇ

QD ]DFKRZDQLHVLÛSRMD]GX

SRGF]DVMD]G\D V]F]HJµOQLH

]GROQRĝÉNLHURZDQLDKDPRZDQLD

L UµZQRZDJÛ

3ROVNL ,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\



3RGF]DVSUDF\] XU]ÇG]HQLHP

3RGF]DVSUDF\] XU]ÇG]HQLHP

OXE SU]\ XU]ÇG]HQLXQDOHľ\QRVLÉ

RGSRZLHGQLÇRG]LHľURERF]ÇQS

]DEH]SLHF]DMÇFHREXZLHURERF]H

GĄXJLHVSRGQLHSU]\OHJDMÇFH

XEUDQLHRNXODU\RFKURQQH

L RFKURQQLNLVĄXFKX

3UDFDEH]]DVWRVRZDQLDĝURGNµZ

RFKURQ\VĄXFKXPRľHVSRZRGRZDÉ

XWUDWÛVĄXFKX

8ľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDW\ONR

Z QLHQDJDQQ\PVWDQLHWHFKQL-

F]Q\P

1LJG\QLH]PLHQLDÉZVWÛSQ\FK

XVWDZLHĆIDEU\F]Q\FKVLOQLND

1LHWDQNRZDÉSDOLZDSU]\

SUDFXMÇF\PVLOQLNXDQLZWHG\JG\

VLOQLNMHVWJRUÇF\3DOLZRWDQNRZDÉ

W\ONRQD ZROQ\PSRZLHWU]X

8QLNDÉRWZDUWHJRRJQLDLLVNU]HQLD

RUD]QLHSDOLÉW\WRQLX

8SHZQLÉVLÛF]\Z REV]DU]H

URERF]\PQLH]QDMGXMÇVLÛRVRE\

WU]HFLHD Z V]F]HJµOQRĝFLG]LHFL

OXE]ZLHU]ÛWD

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPSUDF\

GRNĄDGQLHVSUDZG]LÉREV]DUSUR-

ZDG]HQLDUREµWL XVXQÇÉ] QLHJR

ZV]\VWNLHSU]HGPLRW\NWµUHPRJÇ

E\ÉSRFKZ\FRQHL Z\U]XFRQH

SU]H]XU]ÇG]HQLH: WDNLVSRVµE

]DSRELHJDVLÛ]DJURľHQLXRVµE

L XV]NRG]HQLXXU]ÇG]HQLD

1LHNRVLÉWUDZ\QD ]ERF]DFKR

QDFK\OHQLXZLÛNV]\PQLľ

3UDFDQD ]ERF]DFKMHVWQLHEH]SL-

HF]QDXU]ÇG]HQLHPRľHVLÛ

SU]HZUµFLÉOXE]VXQÇÉ1D]ER-

F]DFKQDOHľ\SRZROLUXV]DÉ

L ĄDJRGQLHKDPRZDÉSU]\MHļG]LH

] JµU\QD GµĄSR]RVWDZLÉZĄÇF]RQH

VSU]ÛJĄRL MHFKDÉSRZROL1LH

MHļG]LÉZ SRSU]HN]ERF]DW\ONR

]DZV]HSRGJµUÛL ] JµU\

8ľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDW\ONRSU]\

ĝZLHWOHG]LHQQ\POXE

Z\VWDUF]DMÇF\PRĝZLHWOHQLXV]WX-

F]Q\P

8U]ÇG]HQLHQLHMHVWGRSXV]F]RQH

GR SU]HZR]XRVµE1LHZROQR

]DELHUDÉSDVDľHUµZ

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPZV]HONLFK

SUDFSU]\XU]ÇG]HQLX

&KURQLÉVLÛSU]HG]UDQLHQLDPL

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPZV]HONLFK

SUDFSU]\XU]ÇG]HQLXQDOHľ\

ದ :\ĄÇF]\ÉVLOQLN

ದ :\MÇÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\

ದ :ĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

ದ =DF]HNDÉDľZV]\VWNLHUXFKRPH

F]ÛĝFLFDĄNRZLFLHVLÛ]DWU]\PDMÇ

DVLOQLNRVW\JQLH

ದ :\MÇÉZW\F]NÛĝZLHF

]DSĄRQRZ\FKDE\XQLHPRľOLZLÉ

SU]\SDGNRZHZĄÇF]HQLHVLOQLND

3R]DNRĆF]HQLXSUDF\]

XU]ÇG]HQLHP

8U]ÇG]HQLHZROQRRSXĝFLÉGRSLHUR

SRZ\ĄÇF]HQLXVLOQLNDZĄÇF]HQLX

KDPXOFDSRVWRMRZHJRL Z\MÛFLXNOX-

F]\ND]DSĄRQRZHJR

:\SRVDľHQLH

]DEH]SLHF]DMÇFH

:\SRVDľHQLH]DEH]SLHF]DMÇFH

VĄXľ\RFKURQLHXľ\WNRZQLNDL PXVL

E\É]DZV]HVSUDZQH

1LHZROQRZSURZDG]DÉľDGQ\FK

]PLDQZZ\SRVDľHQLX

]DEH]SLHF]DMÇF\PDQLZ\ĄÇF]DÉ

OXEEORNRZDÉMHJRG]LDĄDQLD

'RZ\SRVDľHQLD

]DEH]SLHF]DMÇFHJRQDOHľ\

.RV]QDWUDZÛNODSDRWZRUXZ\U

]XWRZHJRNRĆFµZND]HVSRĄX

UR]GUDEQLDMÇFHJR

5\VXQHN

(OHPHQW\WHFKURQLÇXľ\WNRZQLND

SU]HG]UDQLHQLHPSU]H]QµľWQÇF\

OXEZ\U]XFDQHSU]HGPLRW\

8U]ÇG]HQLHZROQRHNVSORDWRZDÉ

W\ONR] ]DPRQWRZDQ\PNRV]HP

QD WUDZÛDZ SRĄÇF]HQLX

] NDQDĄHPZ\U]XWRZ\PE

OXE NODSÇRWZRUXZ\U]XWRZHJRF

DOER] NRĆFµZNÇ]HVSRĄX

UR]GUDEQLDMÇFHJRG

6\VWHPEORNDG\

EH]SLHF]HĆVWZD

6\VWHPEORNDG\EH]SLHF]HĆVWZD

SR]ZDODQD VWDUWVLOQLNDW\ONR

ZWHG\JG\

ದ Xľ\WNRZQLNVLHG]LQD VLHG]HQLX

NLHURZF\

ದ KDPXOHFSRVWRMRZ\MHVW

ZĄÇF]RQ\

ದ GļZLJQLDNLHUXQNXMD]G\XVWD-

ZLRQ\MHVWQD ಱ1ಯ

ದ NODSDRWZRUXZ\U]XWRZHJR

NRĆFµZND]HVSRĄX

UR]GUDEQLDMÇFHJROXENDQDĄZ\U-

]XWRZ\VÇ]DPRQWRZDQH

ದ ]HVSµĄWQÇF\MHVWZ\ĄÇF]RQ\

6\VWHPEORNDG\EH]SLHF]HĆVWZD

Z\ĄÇF]DQDW\FKPLDVWVLOQLNMHľHOL

Xľ\WNRZQLNRSXĝFLVLHG]HQLHNLH-

URZF\QLH ZĄÇF]DMÇFKDPXOFDSRV-

WRMRZHJROXE EH]Z\ĄÇF]HQLD

]HVSRĄXWQÇFHJR

6\VWHPEORNDG\EH]SLHF]HĆVWZD

XQLHPRľOLZLDNRV]HQLHEH]]DPRQ-

WRZDQHJRNRV]DQD WUDZÛDXWRPD-

W\F]QHZ\ĄÇF]HQLHVLOQLND

:SU]\SDGNXXU]ÇG]HĆEH]IXQNFML

2&5Z]JOÛGQLH] QLHDNW\ZQÇ

IXQNFMÇ2&5V\VWHPEORNDG\

EH]SLHF]HĆVWZDXQLHPRľOLZLD

MD]GÛGR W\ĄX] ZĄÇF]RQ\P

]HVSRĄHPWQÇF\PDXWRPDW\F]QH

Z\ĄÇF]HQLH]HVSRĄXWQÇFHJR

'ODWHJR]DZV]HSU]HGMD]GÇGR W\ĄX

QDOHľ\Z\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\

6\PEROHXPLHV]F]RQH

QD XU]ÇG]HQLX

1DXU]ÇG]HQLX]QDMGXMÇVLÛQDNOHMNL

] UµľQ\PLV\PERODPL3RQLľHM

SRGDQHVÇ]QDF]HQLDW\FKV\PEROL

8ZDJD3U]HGXUX-

FKRPLHQLHP

SU]HF]\WDÉLQVWUXNFMÛ

REVĄXJL

,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\ 3ROVNL



:REV]DU]H

]DJURľHQLDQLH PRJÇ

SU]HE\ZDÉRVRE\

WU]HFLH

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

]UDQLHQLD

REUDFDMÇF\PLVLÛ

QRľDPL

OXE F]ÛĝFLDPL

3UDFDQD VWURP\FK

]ERF]DFKPRľHE\É

QLHEH]SLHF]QD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

]UDQLHQLDZ\U]XFRQÇ

WUDZÇOXEWZDUG\PL

SU]HGPLRWDPL

8ZDJD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

Z\EXFKX

.ZDV

DNXPXODWRURZ\

QLHEH]SLHF]HĆVWZR

SRSDU]HQLD

FKHPLF]QHJR

3U]\ZVLDGDQLX

L Z\VLDGDQLX

QLH ZROQRQLJG\

VWDZDÉQD]HVSROH

WQÇF\P

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHP

GR MDNLFKNROZLHNSUDF

SU]\QDU]ÛG]LDFK

WQÇF\FKZ\MÇÉ

ZW\F]NÛĝZLHF

]DSĄRQRZ\FK

1LH]EOLľDÉGĄRQL

L VWµSGR QDU]ÛG]L

WQÇF\FK3U]HG

SU]\VWÇSLHQLHP

GR QDVWDZLDQLD

F]\V]F]HQLDOXE

SU]HJOÇGXZ\ĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLHL Z\MÇÉ

ZW\F]NÛĝZLHF

]DSĄRQRZ\FK

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHP

GR ZV]HONLFKSUDF

SU]\ XU]ÇG]HQLX

Z\MÇÉNOXF]\N

]DSĄRQRZ\

L SU]HVWU]HJDÉ

ZVND]µZHNQLQLHMV]HM

LQVWUXNFMLREVĄXJL

=DEURQLRQHMHVW

Z\U]XFDQLH]Xľ\W\FK

DNXPXODWRUµZGR

GRPRZHJRNRV]DQD

ĝPLHFL

3U]HGSU]HFK\OHQLHPXU]ÇG]HQLD

Z\MÇÉDNXPXODWRU

8U]ÇG]HQLHZROQRHNVSORDWRZDÉ

W\ONR] ]DPRQWRZDQ\PNRV]HP

QD WUDZÛZ SRĄÇF]HQLX] NDQDĄHP

Z\U]XWRZ\P] NODSÇRWZRUX

Z\U]XWRZHJROXE NRĆFµZNÇ]HVSRĄX

UR]GUDEQLDMÇFHJR

3RZ\ľV]HV\PEROHXPLHV]F]RQH

QD XU]ÇG]HQLXQDOHľ\XWU]\P\ZDÉ

ZWDNLPVWDQLHDE\E\Ą\]DZV]H

Z\UDļQHL F]\WHOQH

:\PLHQLDÉXV]NRG]RQHOXE

QLHF]\WHOQHV\PEROH

6\PEROHXľ\WHZ LQVWUXNFML

REVĄXJL

:WHMLQVWUXNFMLREVĄXJL]DVWR-

VRZDQRQDVWÛSXMÇFHV\PEROH

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

=ZUDFDXZDJÛ

QD QLHEH]SLHF]HĆVWZR]ZLÇ]DQH

] RSLV\ZDQÇF]\QQRĝFLÇ

L ]DJUDľDMÇFHRVRERP

8ZDJD

=ZUDFDXZDJÛ

QD QLHEH]SLHF]HĆVWZR]ZLÇ]DQH

] RSLV\ZDQÇF]\QQRĝFLÇ

L ]DJUDľDMÇFHXV]NRG]HQLHP

U]HF]\

:VND]µZND

2]QDF]DZDľQHLQIRUPDFMH

L ZVND]µZNLGRW\F]ÇFH

Xľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD

:VND]µZNDGRW\F]ÇFD

XVXZDQLDRGSDGµZ

:\VWÛSXMÇFHUHV]WNLRSDNRZDĆ

VWDUHXU]ÇG]HQLDLWSXW\OL]RZDÉ

]JRGQLH] ORNDOQLHRERZLÇ]XMÇF\PL

SU]HSLVDPL

2]QDF]HQLHSR]\FML

2]QDF]HQLHSR]\FMLQD XU]ÇG]HQLX

QS] OHZHMVWURQ\] SUDZHMVWURQ\

RNUHĝORQHVÇ]DZV]H] SXQNWXZLG-

]HQLDVLHG]ÇFHJRNLHURZF\

0RQWDľ

0RQWDľXU]ÇG]HQLD

1DNRĆFXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

REVĄXJLOXEZ GRGDWNRZHMZNĄDGFH

SU]HGVWDZLRQ\MHVWPRQWDľ

XU]ÇG]HQLD]D SRPRFÇU\VXQNµZ

8U]ÇG]HQLHSU]HGVWDZLRQH

QD LOXVWUDFMDFKPRľHUµľQLÉVLÛ

QLHNWµU\PLV]F]HJµĄDPL

RG QDE\WHJRXU]ÇG]HQLD

3U]\JRWRZDQLHDNXPXODWRUD

GR SUDF\

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]DWUXFLD

L ]UDQLHQLDNZDVHPDNXPXODWR

URZ\P

1RVLÉRNXODU\L UÛNDZLFHRFKURQQH

8QLNDÉNRQWDNWXFLDĄD] NZDVHP

DNXPXODWRURZ\P

:SU]\SDGNXSU\ĝQLÛFLDNZDVX

DNXPXODWRURZHJRQD WZDU]OXE

GR RF]XQDW\FKPLDVWZ\SĄXNDÉ

RF]\L WZDU]]LPQÇZRGÇ

L VNRQWDNWRZDÉVLÛ] OHNDU]HP

:UD]LHSU]\SDGNRZHJRSRĄNQLÛFLD

NZDVXDNXPXODWRURZHJRQDOHľ\

Z\SLÉGXľRZRG\L VNRQWDNWRZDÉ

VLÛ] OHNDU]HP

$NXPXODWRU\SU]HFKRZ\ZDÉ

Z PLHMVFDFKQLHGRVWÛSQ\FKGOD

G]LHFL

1LHZROQRSU]HFK\ODÉDNXPXODWRUD

ದNZDVDNXPXODWRURZ\PRľHVLÛ

Z\ODÉ

3E

3ROVNL ,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\



5HV]WNÛNZDVXDNXPXODWRURZHJR

RGGDÉZ PLHMVFX]DNXSX

OXE Z SU]HGVLÛELRUVWZLH

]DMPXMÇF\PVLÛXW\OL]DFMÇ

8ZDJD

1LHEH]SLHF]HĆVWZRSRľDUXZ\EX

FKXL NRUR]MLVSRZRGRZDQHNZD

VHPDNXPXODWRURZ\PL MHJR

JD]DPL

1DW\FKPLDVWZ\F]\ĝFLÉHOHPHQW\

XU]ÇG]HQLDNWµUH]RVWDĄ\

VSU\VNDQHNZDVHPDNXPXODWR

URZ\P.ZDVDNXPXODWRURZ\PD

ZĄDVQRĝFLNRURGXMÇFH

1LHSDOLÉZ SREOLľXDNXPXODWRUD

SĄRQÇFHL SDOÇFHVLÛSU]HGPLRW\

WU]\PDÉ] GDODRG DNXPXODWRUD

$NXPXODWRU\ĄDGRZDÉW\ONR

Z GREU]HZLHWU]RQ\FKL VXFK\FK

SRPLHV]F]HQLDFK

0RľOLZRĝÉ]ZDUFLDHOHNWU\F]QHJR

SRGF]DVSUDFSU]\DNXPXODWRU]H

1LHNĄDĝÉQD DNXPXODWRU]H

ľDGQ\FKQDU]ÛG]LDQLPHWDORZ\FK

SU]HGPLRWµZ

3U]HVWU]HJDÉNROHMQRĝFL

SRV]F]HJµOQ\FKF]\QQRĝFL

PRQWDľRZ\FKSU]\RGĄÇF]DQLX

L SRGĄÇF]DQLXDNXPXODWRUD

2GĄÇF]DQLH

 1DMSLHUZRGĄÇF]\ÉF]DUQ\

SU]HZµGದD QDVWÛSQLHF]HU-

ZRQ\SU]HZµG

3RGĄÇF]DQLH

 3RGĄÇF]\ÉQDMSLHUZF]HUZRQ\

SU]HZµGD QDVWÛSQLHF]DUQ\

SU]HZµGದ

$NXPXODWRUQDSHĄQLRQ\MHVW

NZDVHPDNXPXODWRURZ\P

L IDEU\F]QLHV]F]HOQLH]DPNQLÛW\

-HGQDNUµZQLHľDNXPXODWRU

ಱEH]REVĄXJRZ\ರZ\PDJDGUREQ\FK

SU]HJOÇGµZNWµUH]DSHZQLÇRGSR-

ZLHGQLRGĄXJLRNUHVXľ\WNRZDQLD

 $NXPXODWRUQDOHľ\XWU]\P\ZDÉ

Z F]\VWRĝFL

 8QLNDÉSU]HFK\ODQLDDNXPXODWR-

UD5µZQLHľ] ಱ]DPNQLÛWHJRರ

DNXPXODWRUDSRSU]HFK\OHQLXZ\-

OHZDVLÛSĄ\QQ\HOHNWUROLW

 3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHP

QDĄDGRZDÉDNXPXODWRURGGR

 JRG]LQSURVWRZQLNLHP

GR ĄDGRZDQLDDNXPXODWRUµZ

PDNV\PDOQ\SUÇGĄDGRZDQLD

 9 $

3RQDĄDGRZDQLXZ\MÇÉQDMSLHUZ

ZW\F]NÛSURVWRZQLND

D QDVWÛSQLHRGĄÇF]\ÉDNXPXODWRU

SDWU]WDNľHLQVWUXNFMDREVĄXJL

SURVWRZQLND

2SLVXU]ÇG]HQLD

8ZDJD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

XV]NRG]HQLDXU]ÇG]HQLD

:W\PPLHMVFXRSLVXMHP\

] Z\SU]HG]HQLHPIXQNFMH

HOHPHQWµZREVĄXJLL ZVNDļQLNµZ

1LHZ\NRQ\ZDÉMHV]F]HľDGQ\FK

IXQNFML

5\VXQHN

 'ļZLJQLDQDVWDZLDQLD]DNUHVX

SUÛGNRĝFLKDPXOHFSRVWRMRZ\

3UÛGNRĝÉU\VXQHN D

0DĄDSUÛGNRĝÉ

GļZLJQLDQD ಱಯ

'XľDSUÛGNRĝÉ

GļZLJQLDQD ಱಯOXEಱಯRSFMR-

QDOQLH

=ZLÛNV]\ÉSUÛGNRĝÉ

SU]HVWDZLÉGļZLJQLÛ

QD ZLÛNV]\VWRSLHĆEH]QDFLV-

NDQLDSHGDĄXVSU]ÛJĄDKDPXO-

FD

=PQLHMV]\ÉSUÛGNRĝÉ

SU]HVWDZLÉGļZLJQLÛ

QD PQLHMV]\VWRSLHĆQDFLVNDMÇF

SU]\W\PGRSRĄRZ\SHGDĄ

VSU]ÛJĄDKDPXOFD

+DPXOHFSRVWRMRZ\

U\VXQHN E

:ĄÇF]DQLHKDPXOFDSRVWRMRZH-

JR

&DĄNRZLFLHQDFLVQÇÉSHGDĄ

VSU]ÛJĄDKDPXOFDGļZLJQLÛ

QDVWDZLDQLDSUÛGNRĝFL

SU]HVXQÇÉQD 

=ZROQLÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

3HGDĄVSU]ÛJĄDKDPXOFD

ZFLVQÇÉFDĄNRZLFLHGļZLJQLÛ

SU]HVXQÇÉQD]DNUHVSUÛGNRĝFL

 3HGDĄVSU]ÛJĄDJD]X

:ĄÇF]DQLH

VSU]ÛJĄD SHGDĄ

ZFLVQÇÉGR SRĄRZ\

+DPRZDQLH

 FDĄNRZLFLH

QDFLVQÇÉSHGDĄ

:VND]µZND

6ĄXľ\WDNľHGR ZĄÇF]DQLD]ZDO-

QLDQLDKDPXOFDSRVWRMRZHJR

 'ļZLJQLDUHJXODFMLZ\VRNRĝFL

FLÛFLD

8VWDZLÉGļZLJQLÇUµľQH]DNUH-

V\Z\VRNRĝFLNRV]HQLDRG

GR PDNVದZ]DOHľQRĝFL

RG PRGHOX

3R]LRP QDMPQLHMV]D

Z\VRNRĝÉFLÛFLDದ]HVSµĄWQÇF\

ZQDMQLľV]\PSRĄRľHQLX

3R]LRP QDMZLÛNV]D

Z\VRNRĝÉNRV]HQLDದ]HVSµĄ

WQÇF\Z QDMZ\ľV]\PSRĄRľHQLX

=DOHľQLHRG PRGHOX

1DMZLÛNV]DOLF]EDRGSRZLDGD

QDMZLÛNV]HMZ\VRNRĝFLFLÛFLD

 :VNDļQLNSR]LRPXQDSHĄQLHQLD

]ELRUQLNDSDOLZD

Z]DOHľQRĝFLRG PRGHOX

:VND]XMHQD RNLHQNXZ]LHUQLND

SR]LRPSDOLZDZ ]ELRUQLNXSDOL-

ZDU\VXQHN

 'ļZLJQLDNLHUXQNXMD]G\

1DVWDZLHQLDPRľQDGRNRQ\ZDÉ

W\ONRSU]\ QLHUXFKRP\P

XU]ÇG]HQLX:W\PFHOX

ZFLVQÇÉFDĄNRZLFLHSHGDĄKD-

PXOFDL SU]\WU]\PDÉZFLĝQLÛW\

%LHJGR SU]RGX GļZLJQLD

QD ಱ) ಯ

:ROQ\ELHJ GļZLJQLDQD ಱ1ಯ

%LHJZVWHF]Q\ GļZLJQLD

QD ಱ5 ಯ

 'ļZLJQLD372

'ļZLJQLD372VĄXľ\

GR PHFKDQLF]QHJRZĄÇF]DQLD

L Z\ĄÇF]DQLD]HVSRĄXWQÇFHJR

:\ĄÇF]HQLH]HVSRĄXWQÇFHJR



 Z\FLVQÇÉGļZLJQLÛ

] ]DJĄÛELHQLDL SRFLÇJQÇÉ

FDĄNRZLFLHGR W\ĄX

:ĄÇF]HQLH]HVSRĄXWQÇFHJR

SRZROLZFLVQÇÉGļZLJQLÛ

GR SU]RGXL ]DWU]DVQÇÉ

Z ]DJĄÛELHQLX

,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\ 3ROVNL



6WDF\MND]DSĄRQRZD

Z]DOHľQRĝFLRGPRGHOX

6WDF\MND]DSĄRQRZD

5\VXQHND

8UXFKRPLHQLH3U]HNUÛFLÉ

NOXF]\NZ SUDZR 

L SU]\WU]\PDÉDľVLOQLN]DF]QLH

SUDFRZDÉDQDVWÛSQLHSXĝFLÉ

.OXF]\NMHVWZ SR]\FML 

=DWU]\P\ZDQLH3U]HNUÛFLÉ

NOXF]\NZ OHZRGRSRĄRľHQLD 

6WDF\MND]DSĄRQRZD] IXQNFMÇ

2&5

Z]DOHľQRĝFLRG PRGHOX

5\VXQHNE

6WDF\MND]DSĄRQRZDMHVW

Z\SRVDľRQDZ IXQNFMÛ-2&5 

NRV]HQLHZ UXFKXZVWHF]Q\P

NRQWURORZDQHSU]H]

Xľ\WNRZQLND

8UXFKRPLHQLH3U]HNUÛFLÉ

NOXF]\NZ SUDZR 

L SU]\WU]\PDÉDľVLOQLN]DF]QLH

SUDFRZDÉDQDVWÛSQLHSXĝFLÉ

.OXF]\NMHVWXVWDZLRQ\

Z SRĄRľHQLX 

SR]\FMDQRUPDOQDL SR]ZDOD

QD NRV]HQLHQD ELHJXMD]G\

GR SU]RGX

3RĄRľHQLH-2&53U]HNUÛFLÉ

NOXF]\N]DSĄRQRZ\Z OHZR

] SR]\FMLQRUPDOQHMGR SR]\FML

NRV]HQLDQD ELHJXZVWHF]Q\P

L QDFLVQÇÉ

SU]\FLVN=DSDOLVLÛODPSND

NRQWUROQDNWµUDV\JQDOL]XMH

Xľ\WNRZQLNRZLľHXU]ÇG]HQLH

]H]ZDODWHUD]QD NRV]HQLH

Z UXFKXGR W\ĄXL Z UXFKX

GR SU]RGX

=DWU]\P\ZDQLH3U]HNUÛFLÉNOX

F]\NZ OHZRGRSRĄRľHQLD 

 'ļZLJQLDJD]X

6ĄXľ\GR EH]VWRSQLRZHJRXVWD-

ZLDQLDSUÛGNRĝFLREURWRZHMVLOQL-

ND

:\VRNDOLF]EDREURWµZVLOQLND

 

1LVNDOLF]EDREURWµZVLOQLND

 

 'ļZLJQLDVVDQLDZ]DOHľQRĝFL

RGPRGHOX

3RGF]DVXUXFKDPLDQLD]LPQH-

JRVLOQLNDSRFLÇJQÇÉGļZLJQLÛ

VVDQLDDOXEXVWDZLÉ

GļZLJQLÛJD]XZ SR]\FML 

E

 3RNU\ZD]ELRUQLNDSDOLZD

7DQNRZDQLH

 .UµFLHFZOHZXROHMX

:OHZDQLHROHMXVSUDZG]DQLH

SR]LRPXROHMX

 $NXPXODWRU

 .RV]QD WUDZÛ

=ELHUDQLHVNRV]RQHMWUDZ\

 .DQDĄZ\U]XWRZ\

.LHURZDQLHVNRV]RQHMWUDZ\

GR NRV]DQD WUDZÛ

 8FKZ\WQD SXV]NL

 =HVSµĄ]DF]HSRZ\

Z]DOHľQRĝFLRG PRGHOX

(NVSORDWDFMDMHVWPRľOLZDW\ONR

]H]GMÛW\PNRV]HPQD WUDZÛ

 :VNDļQLNSR]LRPXQDSHĄQLHQLD

Z]DOHľQRĝFLRG PRGHOX

2EVĄXJD

3U]HVWU]HJDÉUµZQLHľZVND]µZHN

SRGDQ\FKZ LQVWUXNFMLREVĄXJL

VLOQLND

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLD

2VRERPWU]HFLPZV]F]HJµOQRĝFL

G]LHFLRPRUD]]ZLHU]ÛWRPQLH

ZROQRSU]HE\ZDÉZ SREOLľX

XU]ÇG]HQLDSRGF]DVNRV]HQLD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLD

Z\U]XFRQ\PLNDPLHQLDPL

OXE LQQ\PLSU]HGPLRWDPL']LHFLRP

]DEUDQLDVLÛREVĄXJLXU]ÇG]HQLD

=DFKRZDÉV]F]HJµOQÇRVWURľQRĝÉ

SU]\NRV]HQLXQD ELHJXZVWHF]Q\P

XU]ÇG]HQLD] SU]HĄÇF]QLNLHP

2&5:REV]DU]HURERF]\P

XU]ÇG]HQLDQLHPRJÇSU]HE\ZDÉ

RVRE\WU]HFLH

1LHRSUµľQLDÉNRV]DSU]\

SUDFXMÇF\P]HVSROHWQÇF\P

1LHEH]SLHF]HĆVWZRREUDľHQLD

FLDĄDXľ\WNRZQLNDL RVµEWU]HFLFK

SU]H]Z\U]XFDQÇVNRV]RQÇWUDZÛ

SU]\RSUµľQLDQLXNRV]DQD WUDZÛ

3RGF]DVNRV]HQLDQD VWURP\FK

]ERF]DFKXU]ÇG]HQLHPRľHVLÛ

SU]HZUµFLÉL ]UDQLÉXľ\WNRZQLND

1LHMHļG]LÉZ SRSU]HN]ERF]DW\ONR

]DZV]HSRGJµUÛL ] JµU\

3U]HMHľGľDÉW\ONRSR]ERF]DFK

R QDFK\OHQLXPDNV\PDOQ\P

GR 1LH]DZUDFDÉ

QD ]ERF]DFK

3U]\NRV]HQLXPRNUHMWUDZ\

SU]\F]HSQRĝÉGR SRGĄRľDMHVW

PQLHMV]DGODWHJRXU]ÇG]HQLH

PRľHZSDĝÉZ SRĝOL]JL SU]HZUµFLÉ

Xľ\WNRZQLND.RVLÉWUDZÛW\ONR

ZWHG\JG\MHVWVXFKD

=E\WGXľDSUÛGNRĝÉPRľH

]ZLÛNV]\ÉQLHEH]SLHF]HĆVWZR

Z\SDGNX

=DFKRZDÉRGSRZLHGQLRGVWÛS

EH]SLHF]HĆVWZDSRGF]DVNRV]HQLD

Z REV]DUDFKJUDQLF]Q\FKQS

EOLVNRVWURP\FK]ERF]\SRG

GU]HZDPLSU]\NU]DNDFK

L ľ\ZRSĄRWDFK

=DFKRZDÉV]F]HJµOQÇRVWURľQRĝÉ

SRGF]DVMD]G\GR W\ĄX

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGR SUDF\

VSUDZG]LÉWHUHQQD NWµU\PEÛG]LH

Xľ\WHXU]ÇG]HQLHL XVXQÇÉ

ZV]\VWNLHSU]HGPLRW\NWµUHPRJÇ

]RVWDÉSRFKZ\FRQHL Z\U]XFRQH

SU]H]NRVLDUNÛ

-HľHOL]HVSµĄWQÇF\QDWUDILQD FLDĄR

REFHQSNDPLHĆOXEXU]ÇG]HQLH

]DF]QLHQDJOHGUJDÉZVSRVµE

QLHW\SRZ\

QDW\FKPLDVWZ\ĄÇF]\ÉVLOQLN3U]HG

SRQRZQ\PXľ\FLHP]OHFLÉXSUDZ

QLRQHPXZDUV]WDWRZLVSHFMDOLVW\

F]QHPXVSUDZG]HQLHXU]ÇG]HQLD

SRGNÇWHPXV]NRG]HĆ

3U]\NRV]HQLXQDĝFLµĄNÛQLH ZROQR

VWDÉSU]HGRWZRUDPL] NWµU\FK

Z\U]XFDQDMHVWWUDZD

1LHZROQR]EOLľDÉGĄRQLDQLVWµS

GR REUDFDMÇF\FKVLÛF]ÛĝFL

:\ĄÇF]\ÉVLOQLNZ\MÇÉNOXF]\N

]DSĄRQRZ\L ZW\F]NÛĝZLHF

]DSĄRQRZ\FKSU]HG]ZROQLHQLHP

EORNDGOXESU]HGSU]\VWÇSLHQLHP

GR XVXZDQLD]DWRUXZNDQDOH

Z\U]XWRZ\P

1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDZ ]Ą\FK

ZDUXQNDFKSRJRGRZ\FKQSMHĝOL

LVQLHMHU\]\NRZ\VWÇSLHQLDGHV]F]X

OXEEXU]\

1LHEH]SLHF]HĆVWZRXGXV]HQLDVLÛ

WOHQNLHPZÛJODF]DGHP

6LOQLNVSDOLQRZ\ZĄÇF]DÉW\ONR

QD ZROQ\PSRZLHWU]X

1LHEH]SLHF]HĆVWZRZ\EXFKXL

SRľDUX

2SDU\SDOLZDEHQ]\Q\VÇ

Z\EXFKRZHD VDPHSDOLZD

Z\VRFHĄDWZRSDOQH

3ROVNL ,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\



:OHZDÉSDOLZRSU]HGXUXFKRPL

HQLHPVLOQLND1LHRWZLHUDÉ

]ELRUQLNDSDOLZDMHĝOLVLOQLNSUDFXMH

OXEMHVWMHV]F]HJRUÇF\

'ROHZDÉSDOLZDW\ONRSU]\

Z\ĄÇF]RQ\PL FKĄRGQ\PVLOQLNX

8QLNDÉRWZDUWHJRRJQLDLVNU]HQLD

L QLHSDOLÉ3DOLZRWDQNRZDÉW\ONR

QD ZROQ\PSRZLHWU]X

:SU]\SDGNXSU]HODQLDVLÛSDOLZD

QLHZROQRXUXFKDPLDÉVLOQLND

3U]HVXQÇÉXU]ÇG]HQLH] REV]DUX

]DQLHF]\V]F]RQHJRSDOLZHP

L ]DF]HNDÉDľRSDU\EHQ]\Q\VLÛ

XORWQLÇ

: FHOXXQLNQLÛFLD

QLHEH]SLHF]HĆVWZDZ\EXFKX

SRľDUXQDOHľ\GEDÉR WRDE\

QDVWÛSXMÇFHF]ÛĝFLXU]ÇG]HQLD

QLH E\Ą\]DQLHF]\V]F]RQHWUDZÇDQL

ROHMHPVLOQLNXNĄDGZ\GHFKRZ\

]ELRUQLNSDOLZD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLDXV]

NRG]RQ\PXU]ÇG]HQLHP

8U]ÇG]HQLHZROQRHNVSORDWRZDÉ

W\ONRZµZF]DVJG\]QDMGXMHVLÛZ

QLHQDJDQQ\PVWDQLH3U]HG

ZĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLD

SU]HSURZDG]LÉNRQWUROÛZ]URNRZÇ

6SUDZG]LÉZV]F]HJµOQRĝFL

Z\SRVDľHQLH]DEH]SLHF]DMÇFH

]HVSµĄWQÇF\] XFKZ\WHP

HOHPHQW\REVĄXJLL SRĄÇF]HQLD

JZLQWRZDQHSRGNÇWHPXV]NRG]HĆ

LSUDZLGĄRZHJR]DPRFRZDQLD

8V]NRG]RQHF]ÛĝFLZ\PLHQLÉ

SU]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLD

1LHZ\NRQ\ZDÉľDGQ\FKF]\QQRĝFL

]ZLÇ]DQ\FK]H VSUDZG]DQLHP

NRQWUROÇSU]HJOÇGHPL XVWDZLDQLHP

MHĝOLVLOQLNSUDFXMHOXE MHVWMHV]F]H

FLHSĄ\

&]DVSUDF\

3U]HVWU]HJDÉNUDMRZ\FKNRPX-

QDOQ\FKSU]HSLVµZGRW\F]ÇF\FK

GRSXV]F]DOQHJRF]DVXSUDF\

XU]ÇG]HQLHPZUD]LHZÇWSOLZRĝFL

]DVLÛJQÇÉLQIRUPDFMLZH

ZĄDĝFLZ\PXU]ÛG]LH

3U]HGNDľG\PXľ\FLHP

6SUDZG]LÉ

 ZV]\VWNLHHOHPHQW\

Z\SRVDľHQLD

]DEH]SLHF]DMÇFHJR

 SR]LRPROHMXSDWU]SRGUÛF]QLN

VLOQLND

 SR]LRPSDOLZDZ ]ELRUQLNX

 FLĝQLHQLHRSRQ

 RWZRU\Z\ORWXSRZLHWU]D

Z REV]DU]HVLOQLNDSRGNÇWHP]D-

QLHF]\V]F]HQLDEUXGHP

OXE UHV]WNDPLVNRV]RQHMWUDZ\

7DQNRZDQLHL NRQWURODSR]LRPX

ROHMX

:VND]µZND

6LOQLNMHVWQDSHĄQLRQ\IDEU\F]QLH

ROHMHPVLOQLNRZ\PದVSUDZG]LÉ

SR]LRPROHMXZ UD]LHSRWU]HE\

GRODÉ

 7DQNRZDÉEHQ]\QÛ

EH]RĄRZLRZÇ

3DWU]LQVWUXNFMDREVĄXJLVLOQLND

 1DSHĄQLÉ]ELRUQLNPDNV\PDOQLH

GR Z\VRNRĝFL FPSRQLľHMGRO-

QHMNUDZÛG]LNUµÉFDZOHZXSDOL-

ZD

 0RFQR]DPNQÇÉ]ELRUQLNSDOLZD

 6SUDZG]LÉSR]LRPROHMX3R]LRP

ROHMXZVND]DQ\QD PLDUFHPXVL

]QDOHļÉVLÛSRPLÛG]\R]QDF]H-

QLDPLಱ)XOOPD[ಯL ಱ$GGPLQಯ

SDWU]UµZQLHľಱ,QVWUXNFMDREVĄXJL

VLOQLNDಯ

6SUDZG]DQLHFLĝQLHQLD

Z RSRQDFK

:VND]µZND

=HZ]JOÛGµZSURGXNF\MQ\FKFLĝQLHQLH

RSRQPRľHE\ÉZLÛNV]HQLľ

Z\PDJDQH

 6SUDZG]LÉFLĝQLHQLHZ RSRQDFK

:UD]LHSRWU]HE\VNRU\JRZDÉ

SDWU]UR]G]LDĄಱ.RQVHUZDFMDರ

ದ ]SU]RGX  EDU

ದ ]W\ĄX  EDU

8VWDZLDQLHVLHG]HQLD

NLHURZF\

5\VXQHN



8VWDZLÉVLHG]HQLHZ ľÇGDQHMSR

]\FML

8VWDZLDQLHNLHURZQLF\

Z]DOHľQRĝFLRG PRGHOX

5\VXQHN

 :FLVQÇÉSU]\FLVNEORNDG\L

XVWDZLÉNLHURZQLFÛZľÇGDQHM

SR]\FMLDEF

:VND]µZND

=ZUµFLÉXZDJÛDE\SU]\FLVNEORNDG\

SUDZLGĄRZRVLÛ]DWU]DVQÇĄ

8UXFKRPLHQLHVLOQLND

:VND]µZND

1LHNWµUHPRGHOHQLHVÇ

Z\SRVDľRQHZIXQNFMÛVVDQLD

6LOQLNXVWDZLDVLÛDXWRPDW\F]QLH

GR SRV]F]HJµOQ\FKVWDUWµZ

 2WZRU]\É]DZµUEHQ]\Q\MHĝOL

Z\VWÛSXMHದSDWU]LQVWUXNFMD

REVĄXJLVLOQLND

 =DMÇÉPLHMVFHQD VLHG]HQLXNLH-

URZF\

 :\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\L XVWDZLÉ

Z SRĄRľHQLXJµUQ\P

ದ 8VWDZLÉGļZLJQLÛ372Z

SRĄRľHQLXZ\ĄÇF]RQ\P 

ದ 8VWDZLÉGļZLJQLÛUHJXODFML

Z\VRNRĝFLFLÛFLDZSRĄRľHQLX

ಱರ]HVSµĄWQÇF\XJµU\

 :ĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

 8VWDZLÉGļZLJQLÛNLHUXQNXMD]G\

QD ಱ1ಯ

 8VWDZLÉGļZLJQLÛJD]X

Z SRĄRľHQLX 

 -HľHOLVLOQLNMHVW]LPQ\

SRFLÇJQÇÉGļZLJQLÛVVDQLDOXE

XVWDZLÉGļZLJQLÛJD]XZ

SRĄRľHQLX 

 3U]HNUÛFLÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\

GR SR]\FML L SU]\WU]\PDÉDľ

VLOQLN]RVWDQLHZĄÇF]RQ\PDNV\-

PDOQLHVHNXQGQDVWÛSQLH

RGF]HNDÉVHNXQGSU]HG

QDVWÛSQÇSUµEÇ

*G\VLOQLN]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\

XVWDZLÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\Z

SRĄRľHQLX 

 *G\W\ONRVLOQLN]RVWDQLHXUXFKR-

PLRQ\SRZROLFRIQÇÉGļZLJQLÛ

VVDQLDGļZLJQLÛJD]XDľVLOQLN

]DF]QLHUµZQRPLHUQLHSUDFRZDÉ

,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\ 3ROVNL



:\ĄÇF]DQLHVLOQLND

 8VWDZLÉGļZLJQLÛJD]X

Z SRĄRľHQLXĝURGNRZ\P

 3R]RVWDZLÉSUDFXMÇF\VLOQLN

QD RN VHNXQG

 8VWDZLÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\Z

SRĄRľHQLX 

 :\MÇÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\

 3U]HGRSXV]F]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ZĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

-D]GD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

*ZDĄWRZQ\VWDUWQDJĄH]DWU]\P\ZD

QLHL MD]GD]H]E\WGXľÇSUÛGNRĝFLÇ

]ZLÛNV]DMÇQLHEH]SLHF]HĆVWZR

Z\SDGNXL PRJÇVSRZRGRZDÉXV]

NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD=DFKRZDÉ

V]F]HJµOQÇRVWURľQRĝÉSRGF]DV

MD]G\GR W\ĄX

.LHURZQLF\LVLHG]HQLDNLHURZF\QLH

ZROQRQLJG\XVWDZLDÉSU]HVWDZLDÉ

SRGF]DVMD]G\

8ZDJD1LHEH]SLHF]HĆVWZR

XV]NRG]HQLDXU]ÇG]HQLD

1LH]PLHQLDÉQLJG\NLHUXQNXMD]G\

EH]XSU]HGQLHJR]DWU]\PDQLD

XU]ÇG]HQLD

 8UXFKRPLÉVLOQLNZVSRVµERSLVD-

Q\ZF]HĝQLHM

 =ZROQLÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

3HGDĄVSU]ÛJĄDKDPXOFDZFLVQÇÉ

FDĄNRZLFLHGļZLJQLÛSU]HVXQÇÉ

QD]DNUHVSUÛGNRĝFL

 1DVWDZLÉGļZLJQLÛNLHUXQNXMD]-

G\Z RGSRZLHGQLHMSR]\FML

 3RZROL]ZDOQLDÉSHGDĄVSU]ÛJĄD

KDPXOFDXU]ÇG]HQLHMHG]LH

=DWU]\P\ZDQLHXU]ÇG]HQLD

 1DFLVQÇÉSHGDĄVSU]ÛJĄDSHGDĄ

KDPXOFDDľXU]ÇG]HQLHVLÛ]DW-

U]\PD

.RV]HQLH

■ :QRUPDOQ\PWU\ELHSUDF\ 

SDWU]REVĄXJD

VW\F\MNL]DSĄRQRZHM3U]HGMD]GÇ

GR W\ĄXZ\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\

L XVWDZLÉZ SRĄRľHQLXJµUQ\P

■ 3RGF]DVMD]G\GR W\ĄX

SDWU]REVĄXJD

VWDF\MNL]DSĄRQRZHM=DFKRZDÉ

V]F]HJµOQÇRVWURľQRĝÉSRGF]DV

NRV]HQLDQD ELHJXZVWHF]Q\P

IXQNFMÛZĄÇF]DÉW\ONRZWHG\

MHľHOLMHVWWRQLH]EÛGQH

 1LHZROQR]PLHQLDÉNLHUXQNXMD]-

G\MHľHOLXU]ÇG]HQLHWRF]\VLÛOXE

MHG]LH

 8UXFKRPLÉVLOQLNZVSRVµERSLVD-

Q\ZF]HĝQLHM

 $E\]DSHZQLÉZ\VWDUF]DMÇFÇ

PRFXVWDZLÉGļZLJQLÛJD]XZ

SRĄRľHQLX 

 =ZROQLÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

3HGDĄVSU]ÛJĄDKDPXOFDZFLVQÇÉ

FDĄNRZLFLHGļZLJQLÛSU]HVXQÇÉ

QD]DNUHVSUÛGNRĝFL

 1DVWDZLÉGļZLJQLÛNLHUXQNXMD]-

G\QD ಱ)ಯMD]GÛGR SU]RGX

 :ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\

ದ :ĄÇF]\É372 

 2SXĝFLÉ]HVSµĄWQÇF\

 3RZROL]ZDOQLDÉSHGDĄVSU]ÛJĄD

KDPXOFDXU]ÇG]HQLHMHG]LH

2SUµľQLDQLHNRV]DQD WUDZÛ

*G\ĝFLÛWDWUDZDSR]RVWDMH

QD ]LHPLOXEZVNDļQLNSR]LRPX

QDSHĄQLHQLDU\VXQHN 

ZVND]XMHľHNRV]MHVWSHĄQ\

 =DWU]\PDÉXU]ÇG]HQLH

 :ĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

 :\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\

5\VXQHND

 .RV]QD WUDZÛFKZ\FLÉ]D W\OQ\

XFKZ\WSRFLÇJQÇÉGR JµU\

L RSUµľQLÉ

DOER

5\VXQHNE

 :\ĄÇF]\ÉVLOQLNL ]DF]HNDÉDľ

ZV]\VWNLHUXFKRPHF]ÛĝFLVLÛ

]DWU]\PDMÇ

 =GMÇÉNRV]QD WUDZÛ

 2SUµľQLÉNRV]

 =DĄRľ\ÉSRQRZQLHNRV]

,QIRUPDFMHRJµOQH

3U]\XVWDZLDQLXZ\VRNRĝFLFLÛFLD

L SUÛGNRĝFLMD]G\]ZUDFDÉXZDJÛ

DE\QLHSU]HFLÇľ\ÉXU]ÇG]HQLD$E\

]DSHZQLÉEH]DZDU\MQÇSUDFÛ

GRSDVRZDÉRGSRZLHGQLRZ\VRNRĝÉ

FLÛFLDL SUÛGNRĝÉMD]G\

Z ]DOHľQRĝFLRG GĄXJRĝFLURG]DMX

L ZLOJRWQRĝFLNRV]RQHMWUDZ\:

SU]\SDGNX]DW\NDQLDVLÛNDQDĄX

Z\U]XWRZHJR]UHGXNRZDÉ

SUÛGNRĝÉMD]G\L XVWDZLÉZLÛNV]Ç

Z\VRNRĝÉNRV]HQLD

2GVWDZLHQLHXU]ÇG]HQLD

 =DWU]\PDÉXU]ÇG]HQLH

 3HGDĄKDPXOFDQDFLVQÇÉ

FDĄNRZLFLHL ZĄÇF]\ÉKDPXOHF

SRVWRMRZ\

 :\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\L XVWDZLÉ

Z SRĄRľHQLXJµUQ\P

 8VWDZLÉGļZLJQLÛJD]X

Z SRĄRľHQLXĝURGNRZ\P



3RXSĄ\ZLHVHNXQGSU]HNUÛFLÉ

NOXF]\N]DSĄRQRZ\GR SR]\FML 

 :\MÇÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\

:VND]µZND

2GVWDZLDÉXU]ÇG]HQLH

Z ]DPNQLÛW\FKSRPLHV]F]HQLDFK

W\ONR] RVW\JQLÛW\PVLOQLNLHP

:\SRVDľHQLHRSFMRQDOQLH

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLD

SU]H]]HVSµĄWQÇF\

1RVLÉUÛNDZLFHRFKURQQH

5\VXQHN

.RV]HQLH] Z\U]XWHPERF]Q\P

:\SRVDľHQLHNODSDRWZRUXZ\U]X-

WRZHJRF

 8VWDZLÉGļZLJQLÛUHJXODFML

Z\VRNRĝFLFLÛFLDZSRĄRľHQLXಱರ

]HVSµĄWQÇF\QD GROH

 :\MÇÉNDQDĄZ\U]XWRZ\E

 =DPRQWRZDÉNODSÛRWZRUXZ\U-

]XWRZHJRF

0XOF]RZDQLH

:\SRVDľHQLHNRĆFµZND]HVSRĄX

UR]GUDEQLDMÇFHJRG

 8VWDZLÉGļZLJQLÛUHJXODFML

Z\VRNRĝFLFLÛFLDZSRĄRľHQLXಱರ

]HVSµĄWQÇF\QD GROH

 :\MÇÉNDQDĄZ\U]XWRZ\E

 =DPRQWRZDÉNRĆFµZNÛ]HVSRĄX

UR]GUDEQLDMÇFHJRE

3ROVNL ,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\



:VND]µZND

=XZDJLQDV\VWHPEORNDG\

EH]SLHF]HĆVWZDNRV]QD WUDZÛD

PXVLE\É]DPRQWRZDQ\WDNľH

SRGF]DV NRV]HQLD] Z\U]XWHP

ERF]Q\POXEPXOF]RZDQLD

:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

SLHOÛJQDFMLWUDZ\

3RGDMHP\SRQLľHMNLOND

ZVND]µZHNDE\WUDZDE\ĄD]GURZD

L UµZQRPLHUQLHURVĄD

.RV]HQLH

7UDZDWRZLHOHUµľQ\FKJDWXQNµZ

URĝOLQWUDZLDVW\FK&]ÛVWHNRV]HQLH

VSU]\MDUR]ZRMRZLJDWXQNµZWUDZ

NWµUHVÇGREU]HXNRU]HQLRQH

L WZRU]ÇPRFQÇGDUĆ3U]\U]DGNLP

NRV]HQLXUR]ZLMDMÇVLÛV]F]HJµOQLH

WUDZ\Z\VRNRURVQÇFHL G]LNLH]LHOH

QSNRQLF]\QDVWRNURWND

1RUPDOQDZ\VRNRĝÉWUDZ\Z\QRVL

RNದ FP.RVLÉQDOHľ\W\ONR

Z\VRNRĝFLFDĄNRZLWHMF]\OL

SU]\ Z\VRNRĝFLದ FPQDOHľ\

VNRVLÉWUDZÛGR Z\VRNRĝFLQRU-

PDOQHM1LHNRVLÉWUDZ\QLľHMQLľ

 FPZ SU]HFLZQ\PUD]LHMHĝOLMHVW

VXFKRGDUĆXOHJQLH]QLV]F]HQLX

7UDZÛNWµUDXURVĄDZ\VRNRQSSR

XUORSLHNRVLÉHWDSDPLDľ

GR QRUPDOQHMZ\VRNRĝFL

0XOF]RZDQLH

]Z\SRVDľHQLHP

3RGF]DVNRV]HQLDWUDZD]RVWDMH

SRFLÛWDQD PDĄHNDZDĄNLRN FP

L SR]RVWDMHQD WUDZQLNX:WHQ

VSRVµE]DWU]\P\ZDQ\FKMHVWZLHOH

VNĄDGQLNµZRGľ\ZF]\FK

2SW\PDOQ\Z\QLNX]\VNXMHVLÛ

ZWHG\JG\]DZV]HEÛG]LHXWU]\-

P\ZDQDNUµWNDWUDZDSDWU]WDNľH

UR]G]LDĄಱ.RV]HQLHರ

3RGF]DVPXOF]RZDQLD

SU]HVWU]HJDÉQDVWÛSXMÇF\FKLQVW-

UXNFML

ದ 1LHNRVLÉPRNUHMWUDZ\

ದ 1LHNRVLÉZLÛFHMQLľPDNV\PDOQLH

 FP] FDĄNRZLWHMGĄXJRĝFLWUDZ\

ದ -HFKDÉSRZROL

ದ :\NRU]\VWDÉPDNV\PDOQÇ

SUÛGNRĝÉREURWRZÇVLOQLND

ದ 5HJXODUQLHF]\ĝFLÉ]HVSµĄWQÇF\

7UDQVSRUWXU]ÇG]HQLD

3U]\]PLDQLHPLHMVFDHNVSORDWDFML

PRľQDSU]HMHFKDÉXU]ÇG]HQLHP

W\ONRNUµWNLHRGFLQNL'RSRNRQDQLD

ZLÛNV]\FKRGOHJĄRĝFLXľ\ÉSRMD]GX

WUDQVSRUWRZHJR

:VND]µZND=JRGQLH] SU]HSLVDPL

UXFKXGURJRZHJRXU]ÇG]HQLH

QLH MHVWGRSXV]F]RQHGR UXFKX

QD GURJDFKSXEOLF]Q\FK

0QLHMV]HRGOHJĄRĝFL

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

2EUDFDMÇF\VLÛ]HVSµĄWQÇF\PRľH

SRFKZ\FLÉSU]HGPLRW\L RGU]XFLÉMH

Z\U]ÇG]DMÇFZ WHQVSRVµEV]NRG\

 :\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\SU]HG

MD]GÇXU]ÇG]HQLHP

:LÛNV]HRGOHJĄRĝFL

8ZDJD

8V]NRG]HQLDWUDQVSRUWRZH

8ľ\WHĝURGNLWUDQVSRUWXQSSRMD]G

WUDQVSRUWRZ\SRPRVW]DĄDGRZF]\

LWSPXV]ÇE\É]DVWRVRZDQH

]JRGQLH] SU]H]QDF]HQLHPSDWU]

RGSRZLHGQLHLQVWUXNFMHREVĄXJL

1DF]DVWUDQVSRUWX]DEH]SLHF]\É

XU]ÇG]HQLHSU]HGSU]HVXQLÛFLHP

=DJURľHQLHGODĝURGRZLVNDZSU]\

SDGNXZ\FLHNXSDOLZD

1LHZROQRWUDQVSRUWRZDÉ

XU]ÇG]HQLDZ SU]HFK\ORQHMSR]\FML

 3U]\JRWRZDÉSRMD]GWUDQVSRU-

WRZ\

 3U]\VWDZLÉSRPRVW]DĄDGRZF]\

GR SRMD]GXWUDQVSRUWRZHJR

 3U]HVXQÇÉUÛF]QLHXU]ÇG]HQLH

QD ELHJXMDĄRZ\P

QD SRZLHU]FKQLÛ]DĄDGXQNRZÇ

 :ĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

 =DEH]SLHF]\ÉXU]ÇG]HQLHSU]HG

SU]HVXQLÛFLHP

&]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMD

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLDQD

VNXWHNSU]\SDGNRZHJRZĄÇF]HQLD

VLOQLND

&KURQLÉVLÛSU]HG]UDQLHQLDPL

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPZV]HONLFK

SUDFSU]\XU]ÇG]HQLXQDOHľ\

ದ :\ĄÇF]\ÉVLOQLN

ದ :\MÇÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\

ದ :ĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

ದ =DF]HNDÉDľZV]\VWNLHUXFKRPH

F]ÛĝFLFDĄNRZLFLHVLÛ]DWU]\PDMÇ

DVLOQLNRVW\JQLH

ದ :\MÇÉZW\F]NÛĝZLHF

]DSĄRQRZ\FKDE\XQLHPRľOLZLÉ

SU]\SDGNRZHZĄÇF]HQLHVLOQLND

8ZDJD

'RF]\V]F]HQLDQLHXľ\ZDÉP\MNL

Z\VRNRFLĝQLHQLRZHM

&]\V]F]HQLH

:VND]µZND

'RNĄDGQLHZ\F]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH

SRNDľG\PXľ\FLX

 8VWDZLÉXU]ÇG]HQLHQD WZDUGHML

UµZQHMSRZLHU]FKQL

 :ĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

&]\V]F]HQLH]HVSRĄXWQÇFHJR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLD

RVWU\PLQRľDPL

1RVLÉUÛNDZLFHRFKURQQH

=DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV

F]\V]F]HQLDQDU]ÛG]LWQÇF\FK

8ZDJD

8V]NRG]HQLHVLOQLND

1LHSU]HFK\ODÉXU]ÇG]HQLDZLÛFHM

QLľr3DOLZRPRľHSU]HODÉVLÛ

GR NRPRU\JDļQLNDL VSRZRGRZDÉ

XV]NRG]HQLHVLOQLND

 8VWDZLÉ]HVSµĄWQÇF\Z

QDMZ\ľV]\PSRĄRľHQLX

 :\F]\ĝFLÉREV]DU]HVSRĄX

WQÇFHJRV]F]RWNÇ]PLRWNÇOXE

ĝFLHUNÇ

,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\ 3ROVNL



=HVSµĄWQÇF\] G\V]Ç

F]\V]F]ÇFÇ

Z]DOHľQRĝFLRG PRGHOX

5\VXQHN

8VWDZLÉXU]ÇG]HQLHQD SĄDVNLHM

SRZLHU]FKQLEH]ľZLUXNDPLHQLLWS

L ZĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

'RG\V]\F]\V]F]ÇFHMSRGĄÇF]\É

ZÇľZRGQ\]DSRPRFÇGRVWÛSQHM

ZDKDQGOXV]\ENR]ĄÇF]NL

2GNUÛFLÉ]DZµUZRGQ\

8UXFKRPLÉVLOQLN

2SXĝFLÉ]HVSµĄWQÇF\L ZĄÇF]\É

QD NLONDPLQXW

:\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\L VLOQLN

2GĄÇF]\ÉZÇľZRGQ\

3RZWµU]\ÉNURNLದQD GUXJLHM

G\V]\F]\V]F]ÇFHMMHĝOL

Z\VWÛSXMH

3R]DNRĆF]HQLXSURFHVXF]\V]-

F]HQLDNURNLದ

 8VWDZLÉ]HVSµĄWQÇF\

Z SRĄRľHQLXJµUQ\P

 8UXFKRPLÉVLOQLNL ZĄÇF]\É

]HVSµĄWQÇF\QD NLONDPLQXW

Z FHOXMHJRZ\VXV]HQLD

&]\V]F]HQLHNRV]DQD WUDZÛ

 =GMÇÉL RSUµľQLÉNRV]QD WUDZÛ

 .RV]QD WUDZÛPRľQDZ\P\ÉVLO-

Q\PVWUXPLHQLHPZRG\]ZÛľD

RJURGRZHJR

 'RNĄDGQLHZ\VXV]\ÉNRV]SU]HG

SRQRZQ\P]DĄRľHQLHP

.RQVHUZDFMD

3U]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML

GRW\F]ÇF\FKNRQVHUZDFML

SRGDQ\FKZLQVWUXNFMLREVĄXJL

VLOQLND3RGNRQLHFVH]RQX]OHFLÉ

NRQVHUZDFMÛXU]ÇG]HQLD

Z VSHFMDOLVW\F]Q\PZDUV]WDFLH

8ZDJD

=DJURľHQLHGODĝURGRZLVND]HVWUR

Q\ROHMXVLOQLNRZHJR

6WDU\]Xľ\W\ROHMSR]RVWDĄ\SR

Z\PLDQLHROHMXVLOQLNRZHJRRGGDÉ

Z RGSRZLHGQLPSXQNFLH]ELµUNL

ROHMXOXEZ SU]HGVLÛELRUVWZLH

]DMPXMÇF\PVLÛXW\OL]DFMÇ

=DJURľHQLHGODĝURGRZLVND]HVWUR

Q\DNXPXODWRUµZ

=Xľ\W\FKDNXPXODWRUµZQLHZROQR

Z\U]XFDÉGR GRPRZHJRNRV]DQD

ĝPLHFL=Xľ\WHDNXPXODWRU\QDOHľ\

RGGDÉZ SXQNFLH]DNXSXOXE

Z SU]HGVLÛELRUVWZLH]DMPXMÇF\P

VLÛXW\OL]DFMÇ3U]HGRGGDQLHP

VWDUHJRXU]ÇG]HQLDQD ]ĄRP

Z\PRQWRZDÉ] QLHJRDNXPXODWRU

8ľ\FLHSRPRFQLF]HJR

SU]HZRGXUR]UXFKRZHJR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

3RPRFQLF]\PSU]HZRGHPUR]UX

FKRZ\PQLHZROQRQLJG\

PRVWNRZDÉXV]NRG]RQ\FKOXE

]DPDU]QLÛW\FKDNXPXODWRUµZ

=ZUDFDÉXZDJÛDE\]DFLVNL

SU]HZRGµZL XU]ÇG]HQLDQLH

GRW\NDĄ\VLÛD ]DSĄRQE\Ą

Z\ĄÇF]RQ\

 &]HUZRQ\NDEHOUR]UXFKRZ\

SRGĄÇF]\ÉGR ELHJXQµZGRGDW-

QLFKDNXPXODWRUD

UR]ĄDGRZDQHJRZVSRPDJDQH-

JRL DNXPXODWRUDGDZF\

ZVSRPDJDMÇFHJR

 &]DUQ\NDEHOUR]UXFKRZ\

SRGĄÇF]\ÉQDMSLHUZGR ELHJXQD

XMHPQHJRದDNXPXODWRUDGDZ-

F\ZVSRPDJDMÇFHJR'UXJL]D-

FLVN]DF]HSLÉQD UDPLHEORNX

VLOQLNDSRMD]GX] UR]ĄDGRZDQ\P

DNXPXODWRUHPPRľOLZLHQDMGDOHM

RG DNXPXODWRUD

:VND]µZND

-HĝOLDNXPXODWRUZVSRPDJDMÇF\

MHVW]DPRQWRZDQ\Z SRMHļG]LHQLH

ZROQRZĄÇF]DÉWHJRSRMD]GX

SRGF]DVSURFHVXZVSRPDJDQLD

UR]UXFKX

 8UXFKRPLÉSRMD]G

] UR]ĄDGRZDQ\PDNXPXODWRUHP

L ZĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

 3RPRFQLF]HSU]HZRG\UR]UX-

FKRZHRGĄÇF]DÉZ RGZURWQHM

NROHMQRĝFL

&LĝQLHQLHRSRQ

8ZDJD

1LHZROQRQLJG\SU]HNUDF]DÉ

PDNV\PDOQHJRGRSXV]F]DOQHJR

FLĝQLHQLDRSRQSDWU]EU]HJRSRQ\

3RGF]DVSRPSRZDQLDRSRQQLH

VWDZDÉSU]HGDQLQDGRSRQÇ

=DOHFDQHFLĝQLHQLHURERF]HRSRQ

Z\QRVL

]SU]RGX  EDU

]W\ĄX  EDU

=E\WZ\VRNLHFLĝQLHQLHVNUDFD

RNUHVXľ\WNRZDQLDRSRQ

6SUDZG]DÉFLĝQLHQLHRSRQSU]HG

NDľGÇMD]GÇ

3R JRG]LQDFKSUDF\

 'RNRQDÉSLHUZV]HMZ\PLDQ\ROH-

MXVLOQLNRZHJR.ROHMQHZ\PLDQ\

ROHMXSDWU]LQVWUXNFMDREVĄXJLVLO-

QLND'RVSXV]F]HQLDROHMXXľ\É

NRU\WNDQDROHMRSFMDU\VXQHN



3R JRG]LQDFKSUDF\

 1DVPDURZDÉZV]\VWNLHSXQNW\

REURWXL ĄRľ\VNRZHGļZLJQLD

REVĄXJLUHJXODFMDZ\VRNRĝFL

]HVSRĄXWQÇFHJRSHGDĄVSU]ÛJĄD

SHGDĄKDPXOFDNLONRPDNUR-

SODPLROHMXOHNNLHJR

 :\F]\ĝFLÉELHJXQ\DNXPXODWRUD

&R JRG]LQSUDF\

 :V]\VWNLHZDĄ\QRľ\NUÇľNL

QDSUÛľDMÇFHL XFKZ\W\NUÇľNµZ

QDSUÛľDMÇF\FKQDVPDURZDÉ

SU]H]VPDURZQLF]NLVPDUHP

W\SX+ (31LQLHMV]H

F]\QQRĝFL]OHFLÉGR Z\NRQDQLD

Z VSHFMDOLVW\F]Q\PVSHFMDOLVW\-

F]Q\P

 1DVPDURZDÉ]ÛE\SU]HNĄDGQL

NLHURZQLF\VPDUHPXQLZHUVDO-

Q\P

 1DVPDURZDÉSU]HJXE\XNĄDGX

NLHURZQLF]HJRNLONRPDNURSODPL

ROHMXOHNNLHJR

 ăRľ\VNDNµĄL RVLHSU]HGQLFKNµĄ

QDVPDURZDÉSU]H]VPDURZQLF]-

NLVPDUHPXQLZHUVDOQ\P

&R JRG]LQSUDF\

 =OHFLÉZ ZDUV]WDFLHVSHFMDOLVW\-

F]Q\PXVXQLÛFLH

]DQLHF]\V]F]HĆL UHV]WHNWUDZ\

] SU]HNĄDGQLQDSÛGX

3ROVNL ,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\



:UD]LHSRWU]HE\

ăDGRZDQLHDNXPXODWRUD

-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHEÛG]LH

Xľ\WNRZDQHGĄXľV]\F]DV]DOHFD

VLÛZ\PRQWRZDÉDNXPXODWRU

] XU]ÇG]HQLDL QDĄDGRZDÉJRSU]HG

VNĄDGRZDQLHPĄDGRZDÉFR

PLHVLÇFHSRGF]DVVNĄDGRZDQLD

RUD]SU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPL-

HQLHPXU]ÇG]HQLDSRSU]HUZLH

:VND]µZND

3U]HVWU]HJDÉZVND]µZHN

SRGDQ\FKZ LQVWUXNFMLREVĄXJLSURV-

WRZQLNDNWµU\PEÛG]LHĄDGRZDQ\

DNXPXODWRU

:\PLDQDEH]SLHF]QLNµZ

■

8V]NRG]RQHEH]SLHF]QLNL

Z\PLHQLÉQD QRZHW\ONRR W\FKVD

P\FKSDUDPHWUDFK

-HGHQUD]QD VH]RQ

■

1DVPDURZDÉ]ÛE\SU]HNĄDGQLNLH

URZQLF\VPDUHPXQLZHUVDOQ\P

■

1DVPDURZDÉSU]HJXE\XNĄDGX

NLHURZQLF]HJRNLONRPDNURSODPL

ROHMXOHNNLHJR

■

1DVPDURZDÉZV]\VWNLHSXQNW\

REURWXL ĄRľ\VNRZHGļZLJQLD

REVĄXJLUHJXODFMDZ\VRNRĝFL

]HVSRĄXWQÇFHJRSHGDĄVSU]ÛJĄD

SHGDĄKDPXOFDNLONRPDNURSOD

PLROHMXOHNNLHJR

■

:\F]\ĝFLÉĝZLHFH]DSĄRQRZH

L XVWDZLÉRGOHJĄRĝÉHOHNWURG

OXE Z\PLHQLÉĝZLHFH]DSĄRQRZH

SDWU]LQVWUXNFMDREVĄXJLVLOQLND

■

=OHFLÉZ ZDUV]WDFLHVSHFMDOLVW\F]

Q\PQDVPDURZDQLHRVLW\OQ\FKNµĄ

VSHFMDOQ\PVPDUHPZRGRRGSRU

Q\P

■

=OHFLÉZ ZDUV]WDFLHVSHFMDOLVW\F]

Q\PQDRVWU]HQLHOXEZ\PLDQÛ

QRľ\WQÇF\FK

3U]HFKRZ\ZDQLH

8ZDJD

8V]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD

3U]HFKRZ\ZDÉXU]ÇG]HQLH]

RVW\JQLÛW\PVLOQLNLHPW\ONR

Z F]\VW\PL VXFK\PSRPLHV]F]H

QLX: SU]\SDGNXGĄXľV]HJR

RNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDQS]LPÇ

NRQLHF]QLH]DEH]SLHF]\É

XU]ÇG]HQLHSU]HGUG]Ç

3RVH]RQLHOXEMHĝOLXU]ÇG]HQLHQLH

EÛG]LHXľ\ZDQHSU]H]SRQDG

PLHVLÇF

 :\F]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHL NRV]

QD WUDZÛ

 : FHOXRFKURQ\SU]HGUG]Ç

SU]HWU]HÉZV]\VWNLHF]ÛĝFLPHWD-

ORZHQDROLZLRQÇĝFLHUNÇOXE

QDROLZLÉROHMHP] UR]S\ODF]D

 'RĄDGRZDÉDNXPXODWRUSURVWRZ-

QLNLHP

 -HĝOLXU]ÇG]HQLHPDE\ÉRGVWDZL-

RQHGR SU]HFKRZDQLDQD ]LPÛ

QDOHľ\Z\PRQWRZDÉDNXPXODWRU

] XU]ÇG]HQLDQDĄDGRZDÉ

L SU]HFKRZ\ZDÉZ VXFK\P

FKĄRGQ\PPLHMVFXFKURQLÉSU]HG

PUR]HP'RĄDGRZDÉFRದW\-

JRGQLL SU]HGSRQRZQ\P]DPRQ-

WRZDQLHPZ XU]ÇG]HQLX

 6SXĝFLÉSDOLZRW\ONRQD ZROQ\P

SRZLHWU]XL SU]\JRWRZDÉVLOQLN

GR SU]HFKRZ\ZDQLDZ VSRVµE

RSLVDQ\Z LQVWUXNFMLREVĄXJLVLOQL-

ND

 'RSRPSRZDÉRSRQ\]JRGQLH

] SDUDPHWUDPLSRGDQ\PL

QD EU]HJXRSRQ2SRQ\EH]SR-

GDQ\FKSDUDPHWUµZ

GRSRPSRZDÉGR EDUD

 3U]HFKRZ\ZDÉXU]ÇG]HQLH

Z F]\VW\PL VXFK\PSRPLHV]-

F]HQLX

*ZDUDQFMD

: NDľG\PNUDMXRERZLÇ]XMÇ

ZDUXQNLJZDUDQFMLZ\GDQHSU]H]

QDV]ÇILUPÛOXESU]H]LPSRUWHUD

(ZHQWXDOQHXVWHUNLXU]ÇG]HQLD

XVXZDQHVÇZRNUHVLHJZDUDQFML

EH]SĄDWQLHRLOHVSRZRGRZDQHVÇ

RQHEĄÛGHPPDWHULDĄRZ\POXESUR-

GXNF\MQ\P: SU]\SDGNXURV]-

F]HQLDJZDUDQF\MQHJRQDOHľ\

]ZUµFLÉVLÛGR VSU]HGDZF\OXE

QDMEOLľV]HJRRGG]LDĄXQDV]HMILUP\

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH

VLOQLND

3URGXFHQWVLOQLNDRGSRZLDGD

]D ZV]\VWNLHSUREOHP\]ZLÇ]DQH

] PRFÇSRPLDUHPPRF\GDQ\PL

WHFKQLF]Q\PLJZDUDQFMÇ

L VHUZLVHP,QIRUPDFMHSRGDQHVÇ

Z RGG]LHOQHMLQVWUXNFMLREVĄXJL

QDOHľÇFHMGR ]DNUHVXGRVWDZ\

L Z\GDQHMSU]H]SURGXFHQWDVLOQLND

8VXZDQLHXVWHUHN

1LHEH]SLHF]HĆVWZR

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]UDQLHQLDQD

VNXWHNSU]\SDGNRZHJRZĄÇF]HQLD

VLOQLND

&KURQLÉVLÛSU]HG]UDQLHQLDPL

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPZV]HONLFK

SUDFSU]\XU]ÇG]HQLXQDOHľ\

ದ :\ĄÇF]\ÉVLOQLN

ದ :\MÇÉNOXF]\N]DSĄRQRZ\

ದ :ĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

ದ =DF]HNDÉDľZV]\VWNLHUXFKRPH

F]ÛĝFLFDĄNRZLFLHVLÛ]DWU]\PDMÇ

DVLOQLNRVW\JQLH

ದ :\MÇÉZW\F]NÛĝZLHF

]DSĄRQRZ\FKDE\XQLHPRľOLZLÉ

SU]\SDGNRZHZĄÇF]HQLHVLOQLND

=DNĄµFHQLDZ G]LDĄDQLXXU]ÇG]HQLD

VSRZRGRZDQHVÇF]ÛVWREĄDK\PL

SU]\F]\QDPLNWµUHSRZLQQL

3DĆVWZRSR]QDÉDQLHNWµUH]QLFK

VDPRG]LHOQLHXVXQÇÉ:

ZÇWSOLZ\FKSU]\SDGNDFKQDOHľ\VLÛ

]ZUµFLÉGR DXWRU\]RZDQHJR

ZDUV]WDWXVSHFMDOLVW\F]QHJR

,QVWUXNFMDREVĄXJLದWUDNWRURJURGRZ\ 3ROVNL



3UREOHP 0RľOLZHSU]\F]\Q\ 6SRVµEXVXQLÛFLD

5R]UXV]QLNQLHNUÛFLVLÛ =DG]LDĄDĄV\VWHPEORNDG\

EH]SLHF]HĆVWZD

:FHOXXUXFKRPLHQLD]DMÇÉPLHMVFH

QD VLHG]HQLXNLHURZF\FDĄNRZLFLHQDFLVQÇÉ

SHGDĄKDPXOFDOXEZĄÇF]\ÉKDPXOHFSRVWRMRZ\

:\ĄÇF]\É]HVSµĄWQÇF\

=DPRQWRZDÉNRV]QD WUDZÛUD]HP] NDQDĄHP

Z\U]XWRZ\POXE NODSÇRWZRUXZ\U]XWRZHJR

EÇGļ] NRĆFµZNÇ]HVSRĄXUR]GUDEQLDMÇFHJR

$NXPXODWRUQLHMHVWSRGĄÇF]RQ\

SUDZLGĄRZR

3RGĄÇF]\ÉF]HUZRQ\SU]HZµGGRELHJXQDGR-

GDWQLHJRDNXPXODWRUDD F]DUQ\SU]HZµGGR

ELHJXQDXMHPQHJRದ

$NXPXODWRUMHVWUR]ĄDGRZDQ\OXE

VĄDE\

1DĄDGRZDÉDNXPXODWRU

=DG]LDĄDĄEH]SLHF]QLN :\PLHQLÉEH]SLHF]QLN-HĝOLEH]SLHF]QLNSR-

QRZQLHVLÛSU]HSDOL]QDOHļÉSU]\F]\QÛ

QDMF]ÛĝFLHMMHVWWR]ZDUFLH

/XļQ\SU]HZµGPDVRZ\

SRPLÛG]\VLOQLNLHPL UDPÇ

3RGĄÇF]\ÉSU]HZµGPDVRZ\

5R]UXV]QLNVLÛNUÛFLDOH

VLOQLNVLÛQLHXUXFKDPLD

1LHSUDZLGĄRZHSRĄRľHQLHGļZLJQL

VVDQLDOXEGļZLJQLJD]X

:ĄÇF]\ÉVVDQLH

8VWDZLÉGļZLJQLÛJD]XZ SRĄRľHQLX 

'RJDļQLNDQLHZSĄ\ZDSDOLZR

]ELRUQLNSDOLZDMHVWSXVW\

1DSHĄQLÉ]ELRUQLNSDOLZHP

ĜZLHFH]DSĄRQRZHVÇ]DQLHF]\V-

]F]RQHOXEXV]NRG]RQH

6SUDZG]LÉĝZLHFH]DSĄRQRZHSDWU]LQVWUXNFMD

REVĄXJLVLOQLND

%UDNLVNU\]DSĄRQRZHM =OHFLÉVSUDZG]HQLH]DSĄRQXZ ZDUV]WDFLHVSHF-

MDOLVW\F]Q\P

6LOQLNG\PL =DGXľRROHMXVLOQLNRZHJR 1DW\FKPLDVWZ\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH6SUDZG]LÉ

SR]LRPROHMXVLOQLNRZHJR

6LOQLNMHVWXV]NRG]RQ\ 1DW\FKPLDVWZ\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH=OHFLÉVSUD-

ZG]HQLHVLOQLNDZ ZDUV]WDFLHVSHFMDOLVW\F]Q\P

6LOQHGUJDQLD 8V]NRG]RQ\ZDĄQRľ\OXEXV]NRG-

]RQ\Qµľ

1DW\FKPLDVWZ\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH=OHFLÉ

Z\PLDQÛXV]NRG]RQ\FKF]ÛĝFLZ ZDUV]WDFLH

VSHFMDOLVW\F]Q\P

=HVSµĄWQÇF\QLHZ\U]XFD

WUDZ\OXEFLÛFLHMHVW

QLHSUDZLGĄRZH

=DQLVNDSUÛGNRĝÉREURWRZD 'RGDÉZLÛFHMJD]X

=DGXľDSUÛGNRĝÉMD]G\ 8VWDZLÉPQLHMV]ÇSUÛGNRĝÉMD]G\

1µľMHVWWÛS\ =OHFLÉQDRVWU]HQLHOXEZ\PLDQÛQRľD

Z ZDUV]WDFLHVSHFMDOLVW\F]Q\P

6LOQLNSUDFXMH]HVSµĄ

WQÇF\QLHNRVL

3DVHNNOLQRZ\MHVW]HUZDQ\ =OHFLÉZ\PLDQÛSDVNDNOLQRZHJRZ ZDUV]WDFLH

VSHFMDOLVW\F]Q\P

MTD Products Aktiengesellschaft

Cub Cadet 13C226HD603 Riding Lawn Mower Model

Product's Documents

User Manual: OP:CC:13B226HD:30RD:EU:#1

Specifications

Cub Cadet 13C226HD603 Questions and Answers