Bosch HEZ32WA00 Draadloze bluetooth kerntemperatuurmeter User Manual

your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Wireless food thermometer

HEZ32WA00

[ar] مدختسملا ليلد

يكلسلا ةمعطا رتمومرت

[bg]

Ръководство за употреба

Безкабелен термометър за храни

[cs]

Návod kobsluze

Bezdrátový teploměr

[da]

Betjeningsvejledning

Trådløst stegetermometer

[de]

Gebrauchsanleitung

Kabelloses Speisenthermometer

[el] Εγχειρίδιο χρήστη

Ασύρματο θερμόμετρο φαγητού

[en]

Information for Use

Wireless food thermometer

[es]

Manual de usuario

Termómetro inalámbrico para alimentos

[et]

Kasutusjuhend

Juhtmeta toidutermomeeter

[fi]

Käyttöohje

Langaton paistolämpömittari

[fr]

Manuel d'utilisation

Thermomètre alimentaire sans fil

[he] שמתשמל ךירדמ

יטוחלא ןוזמ םוחדמ

[hr]

Upute za upotrebu

Bežični termometar za hranu

[hu]

Használati útmutató

Vezeték nélküli maghőmérő

[it]

Manuale utente

Termometro per alimenti senza cavo

[lt]

Naudotojo vadovas

Belaidis maisto termometras

100

[lv]

Lietotāja rokasgrāmata

Bezvadu ēdiena termometrs

106

[mk]

Упатство за употреба

Безжичен термометар за храна

112

[nl]

Gebruikershandleiding

Draadloze kookthermometer

119

[no]

Bruksanvisning

Trådløs steketermometer

126

[pl] Instrukcja obsługi

Bezprzewodowy termometr do potraw

132

[pt]

Manual do utilizador

Termómetro de alimentos sem fios

139

[ro]

Manual de utilizare

Termometru alimentar fără fir

146

[ru] Руководство пользователя

Беспроводной термометр для

пищевых продуктов

153

[sk]

Návod na používanie

Bezdrôtový teplomer

160

[sl]

Navodila za uporabo

Brezžični termometer za hrano

166

[sq]

Manuali i përdorimit

Termometri me valë i ushqimit

172

[sr]

Uputstvo za upotrebu

Bežični termometar za kuvanje

179

[sv]

Bruksanvisning

Sladdlös stektermometer

185

[tr]

Kullanım kılavuzu

Kablosuz yemek termometresi

191

[uk] Керівництво з експлуатації

Бездротовий термометр для

харчових продуктів

198

[zh] 使用说明书

无线食品温度计

205

[zh-tw]

使用手冊

無線食品溫度計

211

áÝ×Ößä ëÙÛÙèà,

ÞêàÚé ëÜåêãá âàëÚåéÝçÙ âç âàëÕ âÞàéÖã ÚååÙáãêÜ ÞéÞêàã ëéÖÜ áêBOSCH .

ÙáçåÙ ëÚÕéÚÙ ÙåèëÙÚ âÞáÞçåã ØçÞà ëÚÜåÙáÚ éÞÖæÙá ÚØçÚå ÙáÕéÞêàã .éëÚÞÖ ëÚÖÚÝÙ ëÚÕçÚëÙ ëáÖèá ÙÛ

âÞçåàÚêã ÚåÕ âáêÚãÚ äãÞÙã éçÚã âëêàé Þà, âÞÚÚèãÚÕÚÙê .âàåÚçé ëÚçÞÖêá áçåÞ

:Öà ÙâÝê áê ëÞéÚèã ëÚÞéÜÕ ëØÚçë áÖèá ÚØÞåèÙ/B/S/H.

!ØéעØ

.æéÕÖ âÞèÚÚêã ÜéàÙÖ Õáê âÞã×Ø áê Öé éåæãá ÙãÞÕëã ÕÞÙÚ ,ëÞÛçÚáã ëã×éÚëã ÚÛ ëéÖÚÜ

á ëÚéÚãê ëÚÞÚàÛÙ áà- BSH Home Appliances Group.

ßãæãÖê äàÚëÙ áê ÞØçáÖÙ ÞåÜÚéÙ äÞÞåèÙ ÕÚÙ ÙÛBSH .

BSH å ,âÞÞêÚãÞê âÞÝåÝå ,âÞÝåÝå ëÚåèë áê ÙéèãÖ ØÜÚÞãÖ ,ÚåàÚëá ëÞØçáÖÙ ëÚàÛÙ ëÕ ëéãÚêÝåÝ ÖÚçÞç Þ

åÞÙ ,ßéØ áàÖ ,ÚåàÚë áê ÙéÖçÙ áàÚ ÙÛ ßãæã áê áÚåàê áà .âÞ×ëÚãÚâ éÚæÕâÞ .BSH áà Ø×å âÕëÙÖ áçåë

ÙÞëÚÞÚàÛ áê ÙéåÙ.

ناما ar

مدختسملا ليلد ىلإ عوجرلا ىجري ، تامولعملا نم ديزمل

.يمقرلا

تايوتحملا سرهف

1..............................................................ناما3.....

2......................................ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح4.....

3............................................................ فّرعتلا5.....

4...............................ةرم لو مادختسا لبق5.....

5.......................................يساسا لامعتسا6.....

6............................................ةيانعلاو فيظنتلا7.....

7............................................................صلختلا7.....

8...............................................ةقباطملا نعإ8.....

9..........................................ةينفلا تافصاوملا8.....

ناما 1

.ةيلاتلا ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا

ةماع ٌتاداشرإ 1.1

.ليلدلا اذه لوح ةماع ٍتامولعم انه دجت

¡طقف ٍذئدنع .ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

.ةءافكو نامأب زاهجلا ليغشت كنكميس

¡ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

كلاملا ىلإ اهميلستل وأ قحلا مادختسا

.يلاتلا

تاميلعتلل قباطملا لامعتسا 1.2

ةروصب يكلسلا ةمعطا رتمومرت مادختس

لامعتسا تاداشرإب مزتلا ،ةميلسو ةنمآ

.تاميلعتلل قباطملا

ةمعطا رتمومرت مادختسا ىلع رصتقا

:يكلسلا

¡.يلزنملا طيحملا يف نكاماو فرغلا يف

¡.توكأم ريضحتل

¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح

:يكلسلا ةمعطا رتمومرت مدختست 

¡ليغشتلا ةزهجأ وأ فيووركيملا نارفأ يف

.فيووركيملا عم كرتشملا

نيمدختسملا ةرئاد دييقت 1.3

امف تاونس 8 رمع نم اًءدب لافطل نكمي

نم نوناعُي نيذلا صاخشل كلذكو ،قوف

وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف صقن

وأ كاردا يف اًصقن نوناعي وأ ،ةيلقعلا

مت اذإ ،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا

ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ

.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل نما ليغشتلا

لافطل زوجي  .زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي 

ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت

.كلذ ءانثأ مهتبقارم تمت اذإ إ مدختسملاب

لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي 

يف اونوكي مل ام مدختسملاب ةطونملا ةنايصلا

ءانثأ مهتبقارم متت نأ ىلع ،رثكأ وأ ةنس 15 نس

.كلذ

نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي

.ليصوتلا لباكو زاهجلا

نما مادختسا 1.4

مادختسا دنع هذه ناما تاداشرإب مزتلا

.يكلسلا ةمعطا رتمومرت

!قانتخا رطخ‒ريذحت

قوف فيلغتلا داوم لافطا فلي نأ نكمي

.اوقنتخيو اهلخادب اورشحني وأ مهسوؤر

◀.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ

◀.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت 

وأ ةريغصلا ءازجا لافطا قشنتسي نأ نكمي

.نوقنتخي مث نمو اهوعلتبي

◀.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ

◀.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت 

ar ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح

!ةيسيطانغم :رطخ‒ريذحت

ةيسيطانغملا ةوقلا نم هيبنت

تامظنم نولمحي نيذلا صاخشل هيبنت

بلقلا تابرض

ةطحم يف ةمئاد ةيسيطانغم عطق دجوت

ءادأ ىلع اًبلس عطقلا هذه رثؤت دقو .نحشلا

مظنم لثم ،ةعوزرملا ةيبطلا ةينورتكلا ةزهجا

.نيلوسنا تاخضم وأ بلقلا تابرض

◀تاسرغ مهيدل نيذلا صاخشا ىلع بجي

10 نع لقت  ةفاسم ىلع ظافحلا ةينورتكلإ

.نحشلا ةطحم نم مس

◀سبملا بويج يف نحشلا ةطحم لمحت 

.اًدبأ

!ةباصا رطخ‒ريذحت

.داح يكلسلا ةمعطا رتمومرت

◀.يكلسلا ةمعطا رتمومرت عم صرحب لماعت

!قورحب ةباصا رطخ‒ريذحت

ةياغلل اًنخاس يكلسلا ةمعطا رتمومرت حبصي

.مادختسا ءانثأ

◀رتمومرت جارخإ دنع ةيقاو تازافق دترا

.ماعطلا نم يكلسلا ةمعطا

!ةيحص رارضأ ثودح رطخ‒ريذحت

ةيهطم ريغ وأ ةئين موحل لوانت ببستي دق

ضارمأب ةباصا رطخ عافترا يف يفاكلا ردقلاب

.ةيذغا قيرط نع ةلقتنم

◀وأ رويطلا وأ موحللا ريضحت ىلع صرحا

.ةيحص ةقيرطب ةيرحبلا ةمعطا وأ كامسا

◀.ةجزاطلا ةمعطا مدختسا

.نويأ مويثيل ةيراطب ىلع نحشلا ةطحم يوتحت

.ةريطخ ةفلاتلا ةيراطبلا نم ةثعبنملا ةرخبا

◀.يقنلا ءاوهلا ريفوت ىلع صرحا

◀.بيبطلا رشتسا ،ىواكش ةيأ ةلاح يف

.ةريطخ ةفلاتلا ةيراطبلا نم ةبرستملا لئاوسلا

◀روفلا ىلع اهفطشا ةرشبلا ةسمم ةلاح يف

.ءاملاب

◀ةدعاسملا بلطا نيعلا ةسمم ةلاح يف

.ةيبطلا

!راجفنا رطخ‒ريذحت

ىلإ يدؤي نأ نكمي ةيئابرهك ةلفق ثودح

.ةيراطبلا راجفنا

◀رانلل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا

.ةرمتسملا سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلا وأ

◀ءاملل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا

.لخادلل ةلغوتملا ةبوطرلاو

◀.ةيراطبلا حتفب اًقلطم منقت 

ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح

ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح 2

فيلغتلا داوم نم صلختلا 2.1

نكميو ةئيبلاب ةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك

.اهلغتسا ةداعإ

◀

بسح لصفنم ٍلكشب ةدرفملا تانوكملا نم صلخت

.اهعون

فّرعتلا ar

فّرعتلا

فّرعتلا 3

ةدروملا تازيهجتلا ةعومجم 3.1

نم اهولخ نم دكأت اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب

.اهنم يأ ناصقن مدعو لقنلا رارضأ

ءزجلاددعلا

عسوم / نحش ةطحم

لاجملا

يكلسلا ةمعطا رتمومرت1

USB نحشلا لباك1

ءازجا 3.2

11 2 3 5 6

811

ضبقم

نحشلا سمم

لاجملا عسوم / نحش ةطحم

سجم

نحش عضومنحش عضوم

(USB لاصتا نيبم) ءارضخ LED ةبمل

USB نحش سبقم

(نحشلا ةلاح نيبم) ءارمح LED ةبمل

ناما ةمع

Bluetooth®

ةينقتلLED ةبمل

WiFi ةكبشل LED ةبمل

ةكولمم ةلجسم ةيراجت ةمع نع ةرابع

Bluetooth

.Bluetooth SIG, Inc ةكرشل

LED ةلاحلا نايب 3.3

نع تامولعم نحشلا ةطحم يف LED ةلاحلا نايب رفوي

.كيدل يكلسلا ةمعطا رتمومرت ليغشت ةلاح

ليغشتلا ةلاحةلاحلا نايب

.ةلغشم نحشلا ةطحمضموت ثوتولبلل LED ةبمل

.قرزا نوللاب ءيضت وأ

نيب لاصتا ءاشنإ مت

.لاجملا عسومو سجملا

ءيضت ثوتولبلل LED ةبمل

.قرزا نوللاب

ةكبشب لاصتا ءاشنإ مت

.ةيلزنملا WLAN

WiFi ةكبشل LED ةبمل

.رضخا نوللاب ءيضت

موقت نحشلا ةطحم

.نحشلاب

نوللاب LED ةبمل ءيضت

.رمحاو رضخا

ةيراطبلا نحش ىوتسم

.نحشلا ةطحم يف ضفخنم

نوللاب LED ةبمل ضموت

.رمحا

درجمب كغلبن فوس .جمانربلا رادصإ بسح رفوتم

.ةفيظولا هذه رفاوت

ةرم لو مادختسا لبق

ةرم لو مادختسا لبق 4

.مادختسل زاهجلا ريضحتب مق

ar يساسا لامعتسا

لبق يكلسلا ةمعطا رتمومرت نحش 4.1

ةرم لو مادختسا

◀

ىلع تاعاس 8 ةدمل يكلسلا ةمعطا رتمومرت نحشا

.لقا

HomeConnect دادعإ 4.2

تابلطتملا

¡ليغشتلا ماظن نم ثيدح رادصإ هيلع ًاوج اًفتاه كلمت

.يكذ فتاه ًثم ،ديوردنأ وأ iOS

¡ةكبشلا ةراشإ قاطن يف لاوجلا فتاهلا دجاوتي

.ةيلزنملا كتكبشل (WLAN) ةيكلسلا ةيلحملا

.HomeConnect قيبطت ليزنتب مق

تاقيبطت رجتم راعشو (Apple) لبآ تاقيبطت رجتم

لبآ ةكرشل ناتكولمم ناتيراجت ناتمع لبآ

راعشو (Google Play) يب لجوج رجتم .ةدحتملا

ناتكولمم ناتيراجت ناتمع يب لجوج رجتم

.ةدودحملا ةيلوؤسملا تاذ لجوج ةكرشل

مادختساب يلاتلا QR ةعيرسلا ةباجتسا دوك حسما

.فتاهلا

https://bsh.group/iczqeq

.HomeConnect قيبطتلا يف ةدراولا تاميلعتلا عبتا

ةلاح يف زترهاجيج 2.4 ةكبشلا معد طقف متي:ةظحم

.ياف ياولا قيرط نع لاصتا عون

يساسا لامعتسا

يساسا لامعتسا 5

يكلسلا ةمعطا رتمومرت نحش 5.1

!هيبنت

.نحشلا ةطحمب ررضلا قحلت نأ نكمي ةبوطرلا

◀لبق يكلسلا ةمعطا رتمومرت فافج نم دكأت

.نحشلا ةطحم ىلع هعضو

تابلطتملا

¡ .فيظن يكلسلا ةمعطا رتمومرت

7ةحفص ,"يكلسلا ةمعطا رتمومرت فيظنت"

 ←

¡ .يفاكلا ردقلاب ةنوحشم نحشلا ةطحم

6ةحفص ,"لاجملا عسوم / نحش ةطحم نحش"

 ←

◀

.نحشلا ةطحم ىلع يكلسلا ةمعطا رتمومرت عض

aرتمومرت نحش دنع ثوتولبلل LED ةبمل ئفطنت

.يكلسلا ةمعطا

يف ثوتولبلل LED ةبمل ءيضت وأ ضموت امدنع:ةظحم

،نحشلا ةطحم ىلع يكلسلا ةمعطا رتمومرت عضو لظ

تاسممب سجملاو ةيندعملا ةقلحلا ليصوت نم دكأت

.نحشلا

لاجملا عسوم / نحش ةطحم نحش 5.2

.ةغراف ةيراطبلا نوكت امدنع نحشلا ةطحم نحشا

!هيبنت

قحلت نأ نكمي ةياغلل ةعفترملا ةطيحملا ةرارحلا تاجرد

.نحشلا ةطحمب ررضلا

◀م10 ةغلابلا ىوصقلا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد زواجتت 

.م35 ىلإ

◀.فاج ناكم يف نحشلا ةطحمب ظفتحا

◀لثم ،هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع زاهجلا عضت 

.دقوملا

.دروملا USB لباكلاب نحشلا ةطحم ليصوتب مق

هلخدأو ةقاطلا تادوزم دحأب USB لباكلا ليصوتب مق

.يئابرهكلا سبقملا يف

تاظحم

¡ىلإ نحشلا ةطحم لقتنت ،لماكلاب ةيراطبلا نحش دنع

LED ةبمل ءيضت .قئاقد 10 دعب دادعتسا عضو

.USB دادمإ ردصم ليصوت مت اذإ ءارضخلا

¡دمتعم USB ةقاط دوزم مادختساب نحشلا ىلع رصتقا

(ريبمأ3 ىصقأ دحب ،ريبمأ1 ىندأ دحب

تلوف5)

ةيراسلا ةلصلا تاذ ريياعملاو تاعيرشتلا عم قباطتيو

.مادختسا دلب يف

¡.لادبتسل ةلباق ريغ تايراطب ىلع زاهجلا اذه يوتحي

،يضارتفا اهرمع ةياهن ىلإ ةيراطبلا لصت امدنعو

.حيحص لكشب زاهجلا نم صلختلا بجي

يكلسلا ةمعطا رتمومرت مادختسا 5.3

!هيبنت

ةطيحملا ةرارحلا تاجرد وأ ماعطلا لخاد ةرارحلا ةجرد

ةمعطا رتمومرتب ررضلا قحلت نأ نكمي ةياغلل ةعفترملا

.يكلسلا

◀ةغلابلاو ماعطلا لخاد ىوصقلا ةرارحلا ةجرد زواجتت 

.م100

◀ةغلابلا ىوصقلا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد زواجتت 

.م300

◀حطسأ عم يكلسلا ةمعطا رتمومرت سمتي أ بجي

.ةجهوتم

◀بهلل يكلسلا ةمعطا رتمومرت ضيرعت بنجت

.رشابملا

◀وأ ةياوشلا نيخست رصنع نيب ةفاسملا غلبت نأ بجي

يكلسلا ةمعطا رتمومرتو رشابملا ةنوحسلا ردصم

ءانثأ ددمتي نأ نكمي محللا نأ ىعارُي .تارتميتنس ةدع

.يهطلا

ةيانعلاو فيظنتلا ar

ةمعطا رتمومرتب ررضلا قحلي ئطاخلا مادختسا

.يكلسلا

◀نرفلا يف يكلسلا ةمعطا رتمومرت اًدبأ مدختست 

.يتاذلا فيظنتلا جمانرب عم

◀ءانإ يف يكلسلا ةمعطا رتمومرت اًدبأ مدختست 

.دقوملا ىلع عيرسلا يهطلا

تابلطتملا

¡ .نوحشم يكلسلا ةمعطا رتمومرت

6ةحفص ,"يكلسلا ةمعطا رتمومرت نحش"

 ←

¡.مادختسل زهاجHomeConnect قيبطتلا

نحشلا ةطحم نم يكلسلا ةمعطا رتمومرت لزأ

.هليغشتل

قيبطتلا يف ةبسانملا ةرارحلا ةجرد رتخا

.HomeConnect

دارملا ماعطلا يف يكلسلا ةمعطا رتمومرت لخدأ

.هيهط

ناما ةمع ىتح ىندا لاخدا قمع

.سايقلل طاقن ةدع يكلسلا ةمعطا رتمومرتب دجوي

ىتح هيهط دارملا ماعطلا يف سجملا لاخدإ ىعارُيو

.لقا ىلع ناما ةمع

ةمعطا رتمومرت عم هيهط دارملا ماعطلا عض

.يهطلا زيح يف يكلسلا

هيهط دارملا ماعطلا نم برقلاب نحشلا ةطحم عض

ىوصقلا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد زواجتت نأ نود

.م50 ىتح م0 ةغلابلا

بلق دنع يكلسلا ةمعطا رتمومرت علخت :ةظحم

لاخدإ نم دكأت ،بلقلا دعبو .هيهط دارملا ماعطلا

.حيحص لكشب ماعطلا يف يكلسلا ةمعطا رتمومرت

لوح تامولعملا نم ديزملا ةفرعم كنكمي:ةحيصن

قيبطتلا يف يكلسلا ةمعطا رتمومرت مادختسا

.HomeConnect

يكلسلا ةمعطا رتمومرت فاقيإ 5.4

◀

ةطحم ىلع يكلسلا ةمعطا رتمومرت عضو يف رمتسا

عيمج ئفطنت نأ ىلإ ٍناوث 10 يلاوح رظتناو نحشلا

.LED تابمل

وأ ةءاضا يف ثوتولبلل LED ةبمل ترمتسا اذإ:ةظحم

رتمومرت عضو لظ يف ٍناوث 10 رورم دعب ضيمولا

ليصوت نم دكأتف ،نحشلا ةطحم ىلع يكلسلا ةمعطا

.نحشلا تاسممب سجملاو ةيندعملا ةقلحلا

ةيانعلاو فيظنتلا

ةيانعلاو فيظنتلا 6

ءادأ ىلع اًرداق لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن

.ةليوط ةدمل هتفيظو

يكلسلا ةمعطا رتمومرت فيظنت 6.1

!هيبنت

.يكلسلا ةمعطا رتمومرتب ررضلا قحلي ئطاخلا فيظنتلا

◀ءاملا تحت يكلسلا ةمعطا رتمومرت اًدبأ كرتت 

.مادختسا دعب درابلا

.دراب يكلسلا ةمعطا رتمومرت:طرشلا

◀

لولحمب اًيودي يكلسلا ةمعطا رتمومرت فيظنتب مق

.ئفاد ينووباص

يف يكلسلا ةمعطا رتمومرت فيظنت كنكمي امك

.قابطا ةلاسغ

نحشلا ةطحم فيظنت 6.2

!هيبنت

.نحشلا ةطحمب ررضلا قحلي ئطاخلا فيظنتلا

◀لئاوسلا وأ ءاملا يف نحشلا ةطحم اًدبأ رمغت 

.ىرخا

◀داوم وأ تابيذم ىلع يوتحت تافظنم مدختست 

.ةشداخ

◀

.للبم ليدنم مادختساب نحشلا ةطحم فيظنتب مق

صلختلا

صلختلا 7

ميدقلا زاهجلا نم صلختلا 7.1

صلختلا لخ نم ةنيمثلا ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي

.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب زاهجلا نم

◀

.ةئيبلاب رضت  ةقيرطب زاهجلا نم صلخت

لبس ثدحأب ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي

ىدل وأ صصختملا كرجات ىدل تافلخملا نم صلختلا

.اهل عبتت يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ

ar ةقباطملا نعإ

ةيبروا ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه

ةيبروا ةيداصتقا ةعومجملا/2012/19

ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجاب ةصاخلا

waste electrical and) ةميدقلا

.(electronic equipment - WEEE

ماعلا راطا ددحت ةفصاوملا هذهو

داحتا لود عيمج يف يرست دعاوقل

ةزهجا ةداعتسا صوصخب يبروا

.اهلغتسا ةداعإو ةميدقلا

ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلختلا 7.2

نحشلا ةداع

نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا ميلست يغبني

ءاقلإب مقت  .ةئيبلل ةقيدصلا مادختسا ةداعإ زكارم دح

ةمامقلا يف نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا

.ةيلزنملا

◀

نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلخت

.ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب

EC/2006/66 ةيبوروا ةفصاوملل اًقفو

ةفلاتلا تايراطبلا عيمجت متي نأ بجيف

يف اهلغتساو ةدح ىلع ةلمعتسملا وأ

.ةئيبلا ةقيدص ريودتلا ةداعإ ضارغأ

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

:ةظحم

¡مويثيل تانويأ ةيراطب ىلع نحشلا ةدعاق يوتحت

.نحشلل ةلباق

¡ةمدخ زكرم قيرط نع إ زاهجلا نم صلختلا زوجي 

.صصختملا رجتملاو دمتعملا ءمعلا

¡ةطساوب إ ةجمدملا ةيراطبلا نم صلختلا زوجي 

.صصختم ينف

¡يف ببستي نأ نكمي يجراخلا لكيهلا ءاطغ حتف

.نحشلا ةدعاق فتإ

¡ةيراطبلا تصو لصفا ،رصق ةرئادل ضرعتلل اًعنم

لزع ةاعارم عم ،ىرخا ولت ةدحاولا ،ةدح ىلع لك

.باطقا

¡لظت فوسف ،ةنحشلل ماتلا غارفلا ةلاح يف ىتح

يهو ،اهلخادب ةقاطلا نم ردقب ةظفتحم ةيراطبلا

.رصقلا ةرئاد ثودح ةلاح يف اهقطإ متي يتلا

ةقباطملا نعإ

ةقباطملا نعإ 8

نأ BSH Hausgeräte GmbH رقت ،نعا اذه بجومب

عم قفاوتم Home Connect فئاظوب دوزملا زاهجلا

ةدراولا ةلصلا تاذ ىرخا ماكحاو ةيساسا تابلطتملا

.EU/2014/53 ةفصاوملاب

تنرتنا عقوم ىلع ليصفتلاب RED ةقباطم نايب دجت

ةصاخلا تاجتنملا ةحفص يف www.bosch-home.com

.ةيفاضا قئاثولا عم كزاهجب

زتره اجيج 2.4 قاطنب ةقاطلا ضفخنم ثوتولب/ثوتولبلا

(EIRP) طاو يللم 20 ىصقأ دح :(زتره اجيم 2480 - 2402)

اجيم 2472 - 2412) زتره اجيج 2.4 قاطنب WLAN ةكبش

(EIRP) طاو يللم 80 ىصقأ دح :(زتره

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

ةينفلا تافصاوملا

ةينفلا تافصاوملا 9

سجملا رطقمم3.4

يكلسلا ةمعطا رتمومرت لوطمم 141

ىندا لاخدا قمعمم 56

(يئرم لاصتا) ثوتولبلا ىدمم50 ىتح

ةيراطبلا نحش عم ليغشتلا ةدم

لماكلاب

ةعاس 16 ىلإ لصي ام

ةلاسغ يف لسغلل بسانم

قابطا

معن

يتاذلا فيظتلل بسانم

يرارحلا للحتلل مواقم

فيووركيملل بسانم

راخبلاب يهطلل بسانممعن

ةرارحلا ةجرد تارعشتسم ددع

لخاد ةرارحلا ةجرد سايقل

ماعطلا

لخاد ىوصقلا ةرارح ةجرد

ماعطلا

م°001

ىوصقلا ةطيحملا ةرارحلا ةجردم°003

نحشلا دهج5 دهجب USB ةطساوب

تلوف

Безопасност bg

За допълнителна информация, моля, вижте Ръководство-

то за цифрови потребители.

Съдържание

1 Безопасност.......................................................9

2 Опазване на околната среда и икономия....10

3 Запознаване .....................................................11

4 Преди първата употреба................................12

5 Основни положения при работа с уреда.....12

6 Почистване и поддръжка ..............................13

7 Предаване за отпадъци..................................14

8 Декларация за съответствие.........................14

9 Технически данни ...........................................15

1 Безопасност

Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт по-

долу.

1.1 Общи указания

Тук ще намерите обща информация относ-

но настоящото ръководство.

¡ Прочетете внимателно това ръководство.

Само тогава можете да използвате безо-

пасно и ефикасно уреда.

¡ Запазете ръководството, както и продук-

товата информация, за по-нататъшна

справка или за следващите собственици.

1.2 Използване по предназначение

За безопасно и правилно използване на

безкабелния термометър за храни спазвай-

те указанията за употреба по предназначе-

ние.

Използвайте безкабелния термометър за

храни само:

¡ в помещения или на места в домашна

среда.

¡ за приготвяне на ястия.

¡ на височина до 2000 м над морското

равнище.

Не използвайте безкабелния термометър

за храни:

¡ в микровълнови или комбинирани микро-

вълнови уреди.

1.3 Ограничение на кръга от потребители

Този уред може да се ползва от деца на по-

вече от 8 години и от лица с намалени фи-

зически, сетивни или умствени способности

или липса на опит и знания, ако те биват

контролирани или са инструктирани относ-

но безопасната употреба на уреда и са

разбрали произтичащите вследствие на то-

ва опасности. Децата не трябва да играят с

уреда. Почистването и поддръжката от

страна на потребителя не трябва да се из-

вършват от деца без наблюдение.

Почистването и поддръжката от страна на

потребителя не трябва да се извършват от

деца на възраст под 15 години и без наб-

людение.

Дръжте деца на възраст под 8 години да-

леч от уреда и захранващия кабел.

1.4 Безопасна употреба

Cпaзвaйтe тези укaзaния зa бeзoпacнocт,

когато използвате безкабелния термометър

за храна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

задушаване!

Деца могат да нахлузят на главата си опа-

ковъчния материал или да се увият в него и

да се задушат.

▶ Дръжте далеч от деца опаковъчния мате-

риал.

▶ Не допускайте деца да играят с опако-

въчния материал.

Деца могат да вдишат или да погълнат мал-

ки части и да се задушат.

▶ Дръжте далеч от деца малките части.

▶ Не допускайте деца да играят с малки

части.

bg Опазване на околната среда и икономия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност:

Магнетизъм!

Внимание намагнетизиране

Внимание за хора с пейсмейкъри

В зарядната станция има поставени перма-

нентни магнити. Те могат да влошат функ-

ционалността на електронни импланти,

напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи.

▶ Лица с електронни импланти трябва да

спазват минимално отстояние от 10см

спрямо станцията за зареждане.

▶ Никога не носете зарядната станция в

джобовете на дрехите си.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Безкабелният термометър за храна е ос-

тър.

▶ Действайте внимателно с безкабелния

термометър за храни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

изгаряния!

Безкабелният термометър за храни се наго-

рещява много по време на употреба.

▶ При отстраняване на безкабелния термо-

метър за храни от продукта за готвене

носете предпазни ръкавици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

увреждане на здравето!

Развалянето на суровото или недобре сгот-

веното месо или риба може да увеличи

риска от хранително заболяване.

▶ Приготвяйте хигиенично месото, птиците,

рибата или морските дарове.

▶ Използвайте пресни хранителни продук-

ти.

Зарядна станция Излизащите от повредена-

та акумулаторна батерия пари са опасни.

▶ Вкарайте свеж въздух.

▶ При оплаквания потърсете лекар.

Излизащите от повредената акумулаторна

батерия течности са опасни.

▶ При контакт с кожата веднага промийте

с вода.

▶ При контакт с очите потърсете лекарска

помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

експлозия!

Късо съединение може да доведе акумула-

торната батерия до експлозия.

▶ Пазете акумулаторната батерия от огън,

топлина и трайно слънчево лъчение.

▶ Пазете акумулаторната батерия от вода

и проникваща влага.

▶ Никога не отваряйте акумулаторната ба-

терия.

Опазване на околната среда и икономия

2 Опазване на околната среда и икономия

2.1 Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковъчните материали са съвместими с околната

среда и могат да се използват повторно.

▶

Предавайте отделните компоненти за отпадъци

разделно според вида.

Запознаване bg

Запознаване

3 Запознаване

3.1 Окомплектовка на доставката

След разопаковането проверете всички части за

щети, получени при транспортирането, и комплект-

ността на доставката.

Съставна част Брой

Зарядна станция / уве-

личител на диапазони

Безкабелен термометър

за храна

USB кабел за зареждане 1

3.2 Съставни части

11 2 3 5 6

811

Дръжка

Контакт за зареждане

Зарядна станция / увеличител на диапазони

Сонда

Точка на зареждане

Зелен LED (индикатор USB връзка)

USB букса за зареждане

Червен LED (индикатор за състояние на за-

реждане)

Маркировка за безопасност

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

е регистрирана марка на Bluetooth

SIG, Inc.

3.3 Индикатор за състояние LED

Индикаторът за състояние LED на зарядната стан-

ция Ви информира за работното състояние на Ва-

шия безкабелен термометър за храна.

Работно състояние Индикатор за състояни-

ето

Зарядната станция е

включена.

Bluetooth-LED мига или

свети в синьо.

Свързването между

пробника и уголемителя

на обхватите е изготве-

но.

Bluetooth-LED свети в си-

ньо.

Свързването с WLAN до-

машната мрежа е уста-

новено.

WiFi-LED свети в

зелено.

Зарядната станция за-

режда.

Зеленият и червеният

LED светят.

Зарядната станция има

ниско ниво на батерия-

та.

Червеният LED мига.

Налично според софтуерната версия. Ще Ви ин-

формираме когато тази функционалност е на

разположение.

bg Преди първата употреба

Преди първата употреба

4 Преди първата употреба

Подгответе уреда за използване.

4.1 Зареждане на безкабелния

термометър за храни преди първата

употреба

▶

Заредете безкабелния термометър за храни най-

малко 8часа.

4.2 Настройване на HomeConnect

Изисквания

¡ Имате мобилно устройство с актуалната версия

на операционната система iOS или Android, напр.

смартфон.

¡ Мобилното устройство се намира в обхвата на

WLAN сигнала на Вашата домашна мрежа.

Свалете приложението HomeConnect.

Apple App Store и логото на Apple App Store

са търговски марки на Apple Inc. Google Play

и логото на Google Play са търговски марки

на Google LLC.

Сканирайте следния QR код с телефона.

https://bsh.group/

iczqeq

Следвайте инструкциите в приложението

HomeConnect.

Бележка:При вид на свързване WiFi се поддържа

само 2,4-GHz мрежа.

Основни положения при работа с уреда

5 Основни положения при работа с уреда

5.1 Зареждане на безкабелния

термометър за храни

ВНИМАНИЕ!

Влагата може да повреди зарядната станция.

▶ Уверете се, че безкабелният термометър за хра-

ни е сух, преди да се постави в зарядната стан-

ция.

Изисквания

¡ Безкабелният термометър за храни е чист.

→"Почистване на безкабелния термометър за

храни", Страница13

¡ Зарядната станция е достатъчно заредена.

→"Зареждане на зарядна станция / увеличител на

диапазони", Страница12

▶

Поставете безкабелния термометър за храни

върху зарядната станция.

a Bluetooth-LED е изключен при зареждане на без-

кабелния термометър за храни.

Бележка:Ако Bluetooth-LED мига или свети докато

безкабелният термометър за храни е в зарядната

станция, уверете се, че металният пръстен и сонда-

та са свързани с контактите за зареждане.

5.2 Зареждане на зарядна станция /

увеличител на диапазони

Заредете станцията за зареждане когато акумула-

торната батерия е изтощена.

ВНИМАНИЕ!

Твърде високите температури на околната среда мо-

гат да повредят зарядната станция.

▶ Да не се превишава максималната температура

на околната среда от 10°C до 35°C.

▶ Съхранявайте зарядната станция на сухо място.

▶ Уредът да не се поставя върху или в близост до

горещи повърхности, като напр. готварски плото-

ве.

Свържете станцията за зареждане с доставения

USB кабел.

Свържете USB кабелът с мрежовата част и пъх-

нете в контакта.

Бележки

¡ Станцията за зареждане при напълно заредена

акумулаторна батерия преминава след 10 минути

в режим в готовност. Зеленият LED свети, ако

USB захранването е свързано.

¡ Зареждайте само със сертифициран USB мрежо-

ви адаптер (5V

мин. 1A, макс. 3A), който от-

говаря на релевантните предписания и стандарти

в държавата на употреба.

¡ Този уред съдържа батерии, които не могат да се

сменят. Ако батерията е достигнала края на своя

живот, уредът трябва да се изхвърли според

предписанията.

Почистване и поддръжка bg

5.3 Използване на безкабелния

термометър за храни

ВНИМАНИЕ!

Твърде високите температури в основата или на

околната среда могат да повредят безкабелния тер-

мометър за храни.

▶ Да не се превишава максималната температура

на основата от 100°C.

▶ Да не се превишава максималната температура

на околната среда от 300°C.

▶ Безкабелният термометър за храни не бива да

докосва нагорещени до жълто повърхности.

▶ Не излагайте безкабелния термометър за храни

на директни пламъци.

▶ Разстоянието между нагревателното тяло на гри-

ла или директен източник на нагряване и безка-

белния термометър за храни трябва да възлиза

на няколко сантиметра. При това следете месото

да не се надигне при готвенето.

Неправилната употреба може да повреди безкабел-

ния термометър за храни.

▶ Никога не използвайте безкабелния термометър

за храни във фурната с програма за самопочист-

ване.

▶ Никога не използвайте безкабелния термометър

за храни върху готварски плот в тенджера под

налягане.

Изисквания

¡ Безкабелният термометър за храни е зареден.

→"Зареждане на безкабелния термометър за хра-

ни", Страница12

¡ Приложението HomeConnect е готово за работа.

За включване извадете безкабелния термометър

за храни от станцията за зареждане.

Изберете подходящата температура в приложени-

ето HomeConnect.

Пъхнете безкабелния термометър за храни в про-

дукта за готвене.

Минимална дълбочина на пробиване до

маркировката за безопасност

Безкабелният термометър за храни има няколко

точки на измерване. Внимавайте сондата да е

пъхната минимум до маркировката за безопас-

ност в продукта за готвене.

Поставете продукта за готвене с безкабелния

термометър за храни в камерата.

Зарядната станция да се постави в близост до

продукта за готвене, без да се превишава макси-

малната температура на околната среда от 0°C

до 50°С.

Бележка:Когато обърнете продукта за готвене, не

отстранявайте безкабелния термометър за храни.

Проверете след обръщането дали безкабелният тер-

мометър за храни е правилно пъхнат в продукта за

готвене.

Съвет:Допълнителна информация за използването

на безкабелния термометър за храни ще откриете в

приложението HomeConnect.

5.4 Изключване на безкабелния

термометър за храна

▶

Поставете безкабелния термометър за храни

върху зарядната станция и изчакайте около

10секунди, докато всички LED не угаснат.

Бележка:Ако Bluetooth-LED все още мига или свети

след 10секунди докато безкабелният термометър

за храни е в зарядната станция, уверете се, че ме-

талният пръстен и сондата са свързани с контактите

за зареждане.

Почистване и поддръжка

6 Почистване и поддръжка

Почиствайте и поддържайте старателно Вашия уред,

за да съхраните неговата функционалност за дълго

време.

6.1 Почистване на безкабелния

термометър за храни

ВНИМАНИЕ!

Неправилно почистване може да повреди безкабел-

ния термометър за храни.

▶ Никога не задържайте безкабелния термометър

за храни под студена вода след употреба.

Изискване:Безкабелният термометър за храни е

охладен.

▶

Почистете безкабелния термометър за храни на

ръка с горещ сапунен разтвор.

Можете да почистите безкабелния термометър за

храни и със съдомиялна машина.

bg Предаване за отпадъци

6.2 Почистване на зарядната станция

ВНИМАНИЕ!

Неправилното почистване може да повреди заряд-

ната станция.

▶ Никога не потапяйте зарядната станция във вода

или други течности.

▶ Не използвайте почистващи средства, които съ-

държат разтворители или агресивни средства.

▶

Почистете зарядната станция с влажна кърпа.

Предаване за отпадъци

7 Предаване за отпадъци

7.1 Предаване за отпадъци на излезли от

употреба уреди

Чpeз екологосъобразно предаване за отпадъци е

възможна повторна употреба на цeнни cypoвини.

▶

Предайте уреда за отпадъци по екологосъобра-

зен начин.

Актуална информация относно начините на пре-

даване за oтпaдъци ще получите oт Вашия специ-

ализиран тъpгoвeц, както и от съответната oб-

щинcкa или гpaдcкa yпpaвa.

Този уред е обозначен в съответс-

твие с европейската директива

2012/19/EC за стари електрически

и електронни уреди (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира ва-

лидните в рамките на ЕС правила

за приемане и използване на стари

уреди.

7.2 Изхвърляне на акумулаторни батерии/

батерии

Акумулаторните батерии/батериите трябва да се

предават за съобразено с околната среда рецикли-

ране. Не изхвърляйте акумулаторните батерии/бате-

риите в битовите отпадъци.

▶

Изхвърляйте акумулаторите/батериите по еколо-

гично съобразен начин.

Съгласно европейска директива

2006/66/ЕО трябва да се събират

разделно дефектните или изразход-

вани акумулатори/батерии и да се

предават за екологично повторно

използване.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Бележка:

¡ Станцията за зареждане съдържа зареждаща

се литиево-йонна акумулаторна батерия.

¡ Изхвърлянето може да става само чрез отори-

зираната служба за обслужване на клиенти и

специализираната търговска мрежа.

¡ Само специализиран персонал може да из-

важда интегрираната акумулаторна батерия за

изхвърляне.

¡ Чрез отваряне на капака на корпуса станция-

та за зареждане може да се повреди.

¡ За да предотвратите късо съединение, разка-

чете свързванията на акумулаторната батерия-

та едно по едно и изолирайте полюсите.

¡ Дори и при пълно разреждане в акумулаторна-

та батерия се запазва остатъчен капацитет,

който в случай на късо съединение може да

се освободи.

Декларация за съответствие

8 Декларация за съответствие

С настоящото BSH Hausgeräte GmbH декларира, че

уредът с функция Home Connect съответства на съ-

ществените изисквания и останалите релевантни

разпоредби от Директива 2014/53/EU.

Изчерпателна RED декларация за съответствие ще

намерите в интернет на адрес www.bosch-home.com

при допълнителните документи на продуктовата

страница на Вашия уред.

BT/BLE 2.4 GHz диапазон (2402 – 2480 MHz): макс.

20 mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz диапазон (2412 – 2472 MHz): макс.

80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Технически данни bg

Технически данни

9 Технически данни

Диаметър на сондата 4,3mm

Дължина на безкабелния тер-

мометър за храни

141mm

Минимална дълбочина на

пробиване

65mm

Bluetooth обсег (визуален кон-

такт)

До 50m

Време на работа при напълно

заредена батерия

До 16 h

Подходящ за съдомиялна ма-

шина

Да

Пригоден за самопочистване Не

Устойчив на пиролиза Не

Подходящ за мирковълнова

фурна

Не

Подходящ за готвене с пара Да

Брой температурни сензори

за измерване на температура-

та в основата

Максимална температура в

основата

100°C

Максимална температура на

околната среда

300°C

Напрежение на зареждане през USB 5 V

cs Bezpečnost

Další informace naleznete v Digitální uživatelské příručce.

Obsah

1 Bezpečnost........................................................16

2 Ochrana životního prostředí a úspora.............17

3 Seznámení.........................................................18

4 Před prvním použitím .......................................18

5 Základní ovládání..............................................19

6 Čistění a ošetřování..........................................20

7 Likvidace ...........................................................20

8 Prohlášení o shodě...........................................21

9 Technické údaje................................................21

1 Bezpečnost

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny.

1.1 Všeobecné pokyny

Zde najdete obecné informace ktomuto návo-

du.

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod. Pouze teh-

dy můžete svůj spotřebič bezpečně aefek-

tivně používat.

¡ Uschovejte návod a také informace o vý-

robku pro pozdější použití nebo pro násle-

dujícího majitele.

1.2 Použití kurčenému účelu

Pro bezpečné asprávné používání bezdrátové

teplotní sondy dodržujte pokyny týkající se po-

užití kurčenému účelu.

Bezdrátovou teplotní sondu používejte pouze:

¡ vmístnostech nebo vprostorech

vdomácnosti,

¡ kpřípravě pokrmů.

¡ do maximální nadmořské výšky 2000m

nad mořem.

Bezdrátovou teplotní sondu nepoužívejte:

¡ vmikrovlnných troubách nebo vkombi-

novaných troubách smikrovlnným

ohřevem.

1.3 Omezení okruhu uživatelů

Tento spotřebič mohou používat děti starší

8let aosoby somezenými fyzickými, senzo-

rickými nebo duševními schopnostmi nebo

snedostatečnými zkušenostmi a/nebo zna-

lostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly

instruovány obezpečném použití spotřebiče

apochopily ztoho vyplývající nebezpečí. Děti

si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění aúdrž-

bu spotřebiče nesmí provádět děti bez dozo-

ru.

Čištění aúdržbu nesmí provádět děti. Výjimka:

děti starší 15let apod dozorem dospělé oso-

by.

Dětem mladším 8let zabraňte vpřístupu ke

spotřebiči apřívodnímu kabelu.

1.4 Bezpečné použití

Při používání bezdrátové teplotní sondy do-

držujte tyto bezpečnostní pokyny.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!

Děti si mohou obalový materiál přetáhnout

přes hlavu nebo se do něj zamotat a udusit

se.

▶ Obalový materiál uchovávejte mimo dosah

dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým

materiálem.

Děti mohou vdechnout nebo spolknout malé

části a udusit se.

▶ Malé části uchovávejte mimo dosah dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály smalými

částmi.

Ochrana životního prostředí a úspora cs

VÝSTRAHA‒Nebezpečí: Magnetismus!

Pozor, magnetismus

Varování pro osoby skardiostimuláto-

rem

Vnabíječce jsou vložené permanentní magne-

ty. Mohou negativně ovlivňovat funkci elektro-

nických implantátů, např. kardiostimulátorů

nebo inzulínových pump.

▶ Osoby s elektronickými implantáty musí

udržovat minimální vzdálenost 10 cm od

nabíjecí stanice.

▶ Nabíječku nikdy nenoste vkapsách oděvu.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Bezdrátová teplotní sonda je špičatá.

▶ Sbezdrátovou teplotní sondou zacházejte

opatrně.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí popálení!

Bezdrátová teplotní sonda je při používání vel-

mi horká.

▶ Při vyjímání bezdrátové teplotní sondy

zpokrmu noste ochranné rukavice.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí poškození

zdraví!

Konzumací syrového nebo nedostatečně

tepelně upraveného masa nebo ryb se může

zvýšit riziko onemocnění způsobeného po-

travinami.

▶ Při přípravě masa, drůbeže, ryb amořských

plodů dodržujte hygienické zásady.

▶ Používejte čerstvé potraviny.

Nabíjecí stanice obsahuje Li-Ion baterii. Výpa-

ry unikající zpoškozené baterie jsou nebez-

pečné.

▶ Zajistěte přívod čerstvého vzduchu.

▶ Vpřípadě potíží vyhledejte lékaře.

Kapaliny unikající zpoškozené baterie jsou

nebezpečné.

▶ Při kontaktu spokožkou pokožku ihned

opláchněte vodou.

▶ Při kontaktu sočima vyhledejte lékařskou

pomoc.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí výbuchu!

Zkrat může způsobit vybuchnutí baterie.

▶ Chraňte baterii před ohněm, horkem ane-

přetržitým slunečním zářením.

▶ Chraňte baterii před vodou aproniknutím

vlhkosti.

▶ Baterii nikdy neotevírejte.

Ochrana životního prostředí a úspora

2 Ochrana životního prostředí a úspora

2.1 Likvidace obalu

Obalový materiál je ekologický alze ho recyklovat.

▶

Jednotlivé složky likvidujte rozdělené podle druhů.

cs Seznámení

Seznámení

3 Seznámení

3.1 Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození

vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.

Součást Počet

Nabíječka / zesilovač do-

sahu

Bezdrátová teplotní sonda 1

USB nabíjecí kabel 1

3.2 Součásti

11 2 3 5 6

811

Držadlo

Nabíjecí kontakt

Nabíječka / zesilovač dosahu

Sonda

Nabíjecí rozhraní

Zelená LED (ukazatel spojení USB)

USB nabíjecí zdířka

Červená LED (ukazatel stavu nabití)

Bezpečnostní značka

Bluetooth®

LED

LED wifi

Bluetooth

je registrovaná značka společnosti Blue-

tooth SIG, Inc.

3.3 LED ukazatel stavu

LED ukazatel stavu nabíječky poskytuje informace

oprovozním stavu vaší bezdrátové teplotní sondy.

Provozní stav Ukazatel stavu

Nabíječka je zapnutá. LED Bluetooth bliká nebo

svítí modře.

Spojení mezi sondou

aprodlužovačem dosahu

je vytvořeno.

LED Bluetooth svítí mod-

ře.

Je vytvořené spojení

sdomácí sítí WLAN.

LED wifi svítí zeleně.

Nabíječka nabíjí. Svítí zelená ačervená

LED.

Akumulátor nabíječky je

málo nabitý.

Bliká červená LED.

Je kdispozici vzávislosti na verzi softwaru. Jakmile

bude tato funkce kdispozici, budeme vás infor-

movat.

Před prvním použitím

4 Před prvním použitím

Připravte spotřebič pro použití.

Základní ovládání cs

4.1 Nabití bezdrátové teplotní sondy před

prvním použitím

▶

Nechte bezdrátovou teplotní sondu nabít minimálně

8hodin.

4.2 Nastavení HomeConnect

Požadavky

¡ Máte mobilní koncové zařízení saktuální verzí ope-

račního systému iOS nebo Android, např. chytrý tele-

fon.

¡ Mobilní koncové zařízení je vdosahu signálu wifi

domácí sítě.

Stáhněte si aplikaci HomeConnect.

Apple App Store alogo Apple App Store jsou

chráněné značky společnosti Apple Inc. Google

Play alogo Google Play jsou chráněné značky

společnosti Google LLC.

Načtěte mobilem následující QR kód.

https://bsh.group/ic-

zqeq

Postupujte podle pokynů vaplikaci HomeConnect.

Poznámka:Utypu spojení přes wifi je podporovaná

pouze síť 2,4GHz.

Základní ovládání

5 Základní ovládání

5.1 Nabíjení bezdrátové teplotní sondy

POZOR!

Nabíječka se může vlhkem poškodit.

▶ Zajistěte, aby byla bezdrátová teplotní sonda suchá,

než ji položíte na nabíječku.

Požadavky

¡ Bezdrátová teplotní sonda je čistá.

→"Čištění bezdrátové teplotní sondy", Strana 20

¡ Nabíječka je dostatečně nabitá.

→"Nabíjení nabíječky / zesilovače dosahu", Strana

▶

Položte bezdrátovou teplotní sondu na nabíječku.

a LED Bluetooth nesvítí, když se bezdrátová teplotní

sonda nabíjí.

Poznámka:Pokud LED Bluetooth bliká nebo svítí, když

je bezdrátová teplotní sonda položená na nabíječce,

zajistěte, aby byly kovový kroužek asonda spojené

snabíjecími kontakty.

5.2 Nabíjení nabíječky / zesilovače dosahu

Jakmile je akumulátor vybitý, nabijte nabíječku.

POZOR!

Nabíječka se může při příliš vysokých teplotách

prostředí poškodit.

▶ Nepřekračujte maximální teplotu prostředí od 10°C

do 35°C.

▶ Nabíječku uchovávejte na suchém místě.

▶ Spotřebič neumisťujte na horkém povrchu nebo v

blízkosti horkých povrchů, např. varných desek.

Do nabíječky zapojte dodaný USB kabel.

Kabel USB spojte snapájecím zdrojem azastrčte

do zásuvky.

Poznámky

¡ Nabíječka přejde při nabitém akumulátoru po 10mi-

nutách do pohotovostního režimu. Zelená LED svítí,

pokud je připojeno nabájení USB.

¡ Nabíjejte pouze s certifikovaným napájecím zdrojem

USB (5V

min. 1A, max. 3A), který odpovídá pří-

slušným předpisům a normám cílové země.

¡ Tento spotřebič obsahuje baterie, které nelze vymě-

nit. Po skončení životnosti baterií musí být spotřebič

řádně zlikvidován.

5.3 Použití bezdrátové teplotní sondy

POZOR!

Bezdrátová teplotní sonda se může při příliš vysoké

teplotě středu nebo teplotě prostředí poškodit.

▶ Nepřekračujte maximální teplotu středu 100°C.

▶ Nepřekračujte maximální teplotu prostředí 300°C.

▶ Bezdrátová teplotní sonda se nesmí dotýkat žhavých

povrchů.

▶ Bezdrátová teplotní sonda se nesmí vystavovat

přímým plamenům.

▶ Vzdálenost mezi grilovacím topným tělesem nebo

přímým zdrojem tepla abezdrátovou teplotní son-

dou musí činit několik centimetrů. Mějte na paměti,

že maso může během pečení zvětšit svůj objem.

Při nesprávném používání může dojít kpoškození bez-

drátové teplotní sondy.

▶ Bezdrátovou teplotní sondu nikdy nepoužívejte vpe-

čicí troubě se samočisticím programem.

▶ Bezdrátovou teplotní sondu nepoužívejte na varné

desce vtlakovém hrnci.

cs Čistění a ošetřování

Požadavky

¡ Bezdrátová teplotní sonda je nabitá.

→"Nabíjení bezdrátové teplotní sondy", Strana 19

¡ AplikaceHomeConnect je připravená kpoužití.

Pro zapnutí sejměte bezdrátovou teplotní sondu

znabíječky.

VaplikaciHomeConnect zvolte vhodnou teplotu.

Bezdrátovou teplotní sondu zapíchněte do pokrmu.

Minimální hloubka zapíchnutí kbezpečnostní

značce

Bezdrátová teplotní sonda má několik měřicích bo-

dů. Dbejte na to, aby byla sonda zapíchnutá do

pokrmu až kbezpečnostní značce.

Pokrm sbezdrátovou teplotní sondou vložte do trou-

by.

Nabíječku dávejte do blízkosti pokrmu, aniž by byla

překročena maximální teplota prostředí od 0°C do

50°C.

Poznámka:Při obracení pokrmu bezdrátovou teplotní

sondu nevyjímejte. Po obrácení zkontrolujte, zda je bez-

drátová teplotní sonda správně zapíchnutá vpokrmu.

Tip:Další informace kpoužití bezdrátové teplotní sondy

najdete vaplikaciHomeConnect.

5.4 Vypínání bezdrátové teplotní sondy

▶

Bezdrátovou teplotní sondu položte na nabíječku

apočkejte cca 10sekund, dokud všechny LED ne-

zhasnou.

Poznámka:Pokud po 10sekundách LED Bluetooth

stále ještě bliká nebo svítí, když je bezdrátová teplotní

sonda položená na nabíječce, zajistěte, aby byly

kovový kroužek asonda spojené snabíjecími kontakty.

Čistění a ošetřování

6 Čistění a ošetřování

Aby váš spotřebič zůstal dlouho funkční, pečlivě ho čis-

těte aošetřujte.

6.1 Čištění bezdrátové teplotní sondy

POZOR!

Při nesprávném čištění může dojít kpoškození bezdrá-

tové teplotní sondy.

▶ Bezdrátovou teplotní sondu po použití nikdy ne-

dávejte pod studenou vodu.

Požadavek:Bezdrátová teplotní sonda je vychladlá.

▶

Bezdrátovou teplotní sondu vyčistěte ručně

vhorkém mycím roztoku.

Bezdrátovou teplotní sondu můžete umýt také

vmyčce nádobí.

6.2 Čištění nabíječky

POZOR!

Nesprávné čištění může způsobit poškození nabíječky.

▶ Nabíječku nikdy neponořujte do vody nebo jiných

kapalin.

▶ Nepoužívejte čisticí prostředky, které obsahují roz-

pouštědla nebo abrazivní prostředky.

▶

Nabíječku čistěte vlhkým hadrem.

Likvidace

7 Likvidace

7.1 Likvidace starého spotřebiče

Díky ekologické likvidaci je možné opětovné použití

cenných surovin.

▶

Spotřebič ekologicky zlikvidujte.

Informace oaktuálních možnostech likvidace obdrží-

te uspecializovaného prodejce nebo na obecním

nebo městském úřadu.

Tento spotřebič je označen v souladu

s evropskou směrnicí 2012/19/EU o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný ev-

ropský (EU) rámec pro zpětný odběr

a recyklování použitých zařízení.

7.2 Likvidace baterií

Baterie se musí odevzdávat kekologické recyklaci. Ba-

terie nevyhazujte do domovního odpadu.

▶

Baterie ekologicky zlikvidujte.

Prohlášení o shodě cs

Podle evropské směrnice 2006/66/

ES se musí vadné nebo opotřebené

akumulátory/baterie shromažďovat

odděleně a odevzdat k ekologické li-

kvidaci.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Poznámka:

¡ Nabíjecí pouzdro obsahuje nabíjecí lithium-ion-

tový akumulátor.

¡ Likvidace se smí provádět pouze prostřednictvím

autorizovaného zákaznického servisu aspecia-

lizované prodejny.

¡ Integrovaný akumulátor smí klikvidaci převzít

pouze odborný personál.

¡ Otevřením krytu může dojít kpoškození nabíjecí-

ho pouzdra.

¡ Abyste zabránili zkratu, odpojte jednotlivé přípoje

na akumulátoru apóly postupně zaizolujte.

¡ Ipři úplném vybití obsahuje akumulátor ještě

zbývající kapacitu, která se může vpřípadě zkra-

tu uvolnit.

Prohlášení o shodě

8 Prohlášení o shodě

Společnost BSH Hausgeräte GmbH tímto prohlašuje,

že spotřebič sfunkcí Home Connect splňuje základní

požadavky aostatní příslušná ustanovení směrnice

2014/53/EU.

Podrobné RED prohlášení oshodě naleznete na in-

ternetové stránce www.bosch-home.com na stránce

vašeho spotřebiče mezi doplňujícími dokumenty.

BT/BLE pásmo 2,4GHz (2402–2480MHz): max.

20mW (EIRP)

WLAN pásmo 2,4GHz (2412–2472MHz): max.

80mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Technické údaje

9 Technické údaje

Průměr sondy 4,3mm

Délka bezdrátové teplotní son-

141mm

Minimální hloubka zapíchnutí 65mm

Dosah Bluetooth (vizuální

kontakt)

Až 50m

Doba provozu při plně nabitém

akumulátoru

Až 16 h

Lze mýt vmyčce nádobí Ano

Hodí se pro samočištění Ne

Odolná vůči pyrolýze Ne

Vhodná pro mikrovlnný ohřev Ne

Vhodná do parní trouby Ano

Počet teplotních senzorů pro

měření teploty středu

Maximální teplota středu 100°C

Maximální teplota prostředí 300°C

Nabíjecí napětí Přes USB 5 V

da Sikkerhed

Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervej-

ledning.

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhed...........................................................22

2 Miljøbeskyttelse og besparelse........................23

3 Lær apparatet at kende.....................................24

4 Inden den første ibrugtagning..........................24

5 Generel betjening..............................................25

6 Rengøring og pleje............................................26

7 Bortskaffelse .....................................................26

8 Overensstemmelseserklæring.........................27

9 Tekniske data ....................................................27

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

Her findes generelle oplysninger om denne

vejledning.

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem. Det er en forudsætning for, at appara-

tet kan anvendes sikkert og effektivt.

¡ Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem videre

til en senere ejer.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

For at kunne anvende det trådløse stege-

termometer sikkert og korrekt skal anvisnin-

gerne om korrekt anvendelse i henhold til for-

mål overholdes.

Anvend kun det trådløse stegetermometer:

¡ I rum og på steder i hjemmet.

¡ Til tilberedning af retter.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over

havets overflade.

Anvend ikke det trådløse stegetermometer:

¡ I apparater med mikrobølger eller i kombi-

nation med mikrobølger.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og

derover, samt af personer med reducerede fy-

siske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring eller viden, hvis de er un-

der opsyn eller er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og har forstået de farer og

risici, der kan være forbundet med brugen af

apparatet. Børn må ikke bruge apparatet til

leg. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn, medmindre de er under

opsyn.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år

eller mere og overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig

på sikker afstand af apparatet og dets tilslut-

ningsledning.

1.4 Sikker brug

Overhold disse sikkerhedsanvisninger, når det

trådløse stegetermometer anvendes.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over

hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt

for børn.

▶ Lad ikke børn lege med emballagemateria-

le.

Børn kan indånde eller sluge smådele og der-

med blive kvalt.

▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶ Lad ikke børn lege med smådele.

Miljøbeskyttelse og besparelse da

ADVARSEL‒Fare: Magnetisme!

Pas på - magnetisme

For personer med pacemaker

Der er anbragt permanente magneter i lade-

stationen. De kan reducere elektriske implan-

taters funktionsevne, som f.eks. pacemakere

eller insulinpumper.

▶ Personer med elektroniske implantater skal

holde en minimumsafstand på 10 cm fra

ladestationen.

▶ Læg aldrig ladestationen i lommerne på be-

klædning.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Det trådløse stegetermometer er spidst.

▶ Håndter det trådløse stegetermometer med

forsigtighed.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Det trådløse stegetermometer bliver meget

varmt under brugen.

▶ Brug grillhandsker, når det trådløse stege-

termometer trækkes ud af kødet.

ADVARSEL‒Fare for sundhedsskader!

Risikoen for en madforgiftning forøges ved

indtagelse af råt eller utilstrækkeligt tilberedt

kød eller fisk.

▶ Tilbered kød, fjerkræ, fisk og skaldyr hygiej-

nisk.

▶ Anvend friske madvarer.

Ladestationen indeholder Li-Ion batteri. Der

kan trænge farlige dampe ud af akku'en, hvis

den er beskadiget.

▶ Sørg for frisk luft.

▶ Søg læge ved ubehag.

Der kan trænge farlige væsker ud af akku'en,

hvis den er beskadiget.

▶ Skyl straks grundigt med vand ved hudkon-

takt.

▶ Søg læge, hvis væsken kommer i kontakt

med øjnene.

ADVARSEL‒Eksplosionsfare!

En kortslutning kan få akku'en til at eksplo-

dere.

▶ Beskyt akku'en mod ild, varme og vedva-

rende påvirkning af sollys.

▶ Beskyt akku'en mod vand og indtrængende

fugtighed.

▶ Akku'en må aldrig lukkes op.

Miljøbeskyttelse og besparelse

2 Miljøbeskyttelse og besparelse

2.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til gen-

brug.

▶

Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

da Lær apparatet at kende

Lær apparatet at kende

3 Lær apparatet at kende

3.1 Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transportskader efter udpaknin-

gen, og om leveringen indeholder alle dele.

Komponent Antal

Ladestation / rækkevidde-

forlænger

Trådløst stegetermometer 1

USB-ladekabel 1

3.2 Komponenter

11 2 3 5 6

811

Håndgreb

Ladekontakt

Ladestation / rækkeviddeforlænger

Føler

LadepunktLadepunkt

Grøn LED (indikator USB-forbindelse)

USB-ladestikdåse

Rød LED (indikator ladestatus)

Sikkerhedsmarkering

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

er et registreret varemærke tilhørende

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 LED-statusindikator

LED-statusindikatoren på ladestationen oplyser om det

trådløse stegetermometers driftstilstand.

Driftstilstand Statusindikator

Ladestationen er tændt. Bluetooth LED'en blinker

og lyser blåt.

Forbindelsen mellem ste-

getermometret og række-

viddeforlængeren er op-

rettet.

Bluetooth LED'en lyser

blåt.

Forbindelsen til WLAN-

hjemmenetværket er op-

rettet.

WiFi-LED'en lyser grønt.

Ladestationen oplader. Grøn og rød LED lyser.

Ladestationens batteri-

stand er lav.

Rød LED blinker.

Tilgængelig afhængigt af softwareversion. Vi infor-

merer, så snart denne funktionalitet er tilgængelig.

Inden den første ibrugtagning

4 Inden den første ibrugtagning

Forbered apparatet til anvendelse.

Generel betjening da

4.1 Opladning af trådløst stegetermometer

før første anvendelse

▶

Det trådløse stegetermometer skal oplades i mini-

mum 8timer.

4.2 Opsætning af HomeConnect

Krav

¡ Der forefindes en mobil enhed med den aktuelle ver-

sion af iOS- eller Android-styresystemet, f.eks. en

smartphone.

¡ Den mobile enhed befinder sig indenfor rækkevid-

den af hjemmenetværkets WLAN-signal.

Download HomeConnect app.

Apple App Store og Apple App Store Logo er

varemærker tilhørende Apple Inc. Google Play

og Google Play Logo er varemærker tilhørende

Google LLC.

Skan følgende QR-kode med mobiltelefonen.

https://bsh.group/

iczqeq

Følg anvisningerne i HomeConnect-app.

Bemærk:Ved forbindelsestypen WiFi understøttes kun

et 2,4-GHz netværk.

Generel betjening

5 Generel betjening

5.1 Opladning af trådløst stegetermometer

BEMÆRK!

Fugt kan beskadige ladestationen.

▶ Sørg for, at det trådløse stegetermometer er tørt, in-

den det lægges på ladestationen.

Krav

¡ Det trådløse stegetermometer er rent.

→"Rengøring af trådløst stegetermometer",

Side26

¡ Ladestationen er tilstrækkeligt opladet.

→"Ladestation / opladning af rækkeviddeforlænger",

Side25

▶

Læg det trådløse stegetermometer på ladestationen.

a Bluetooth-LED'en er slukket, når det trådløse stege-

termometer er under opladning.

Bemærk:Hvis Bluetooth-LED'en blinker eller lyser, når

det trådløse stegetermometer er anbragt på ladestatio-

nen, skal det kontrolleres, om metalringen og føleren er

forbundet med ladekontakterne.

5.2 Ladestation / opladning af

rækkeviddeforlænger

Ladestationen skal oplades, så snart akku'en er tømt.

BEMÆRK!

For høj omgivende temperatur kan beskadige ladesta-

tionen.

▶ Overskrid ikke den maksimale omgivende tempera-

tur fra 10°C til 35°C.

▶ Opbevar ladestationen på et tørt sted.

▶ Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af var-

me overflader, som f.eks. kogesektioner.

Forbind ladestationen med det medfølgende USB-

kabel.

Forbind USB-kablet med netdelen, og stik den i

stikdåsen.

Bemærkninger

¡ Når akku'en er fuldt opladet, går ladestationen i

standbytilstand efter 10minutter. Den grønne LED

lyser, så længe USB-forsyningen er tilsluttet.

¡ Må kun oplades med en certificeret USB-netdel (5V

min. 1A, maks. 3A), som opfylder de relevante

forskrifter og standarder i det pågældende land.

¡ Dette apparat indeholder batterier, som ikke kan ud-

skiftes. Når batteriet har nået sin levetids afslutning,

skal apparatet bortskaffes korrekt.

5.3 Anvendelse af trådløst stegetermometer

BEMÆRK!

For høje kernetemperaturer eller omgivende temperatu-

rer kan beskadige det trådløse stegetermometer.

▶ Overskrid ikke den maksimale kernetemperatur på

100°C.

▶ Overskrid ikke den maksimale omgivende tempera-

tur på 300°C.

▶ Det trådløse stegetermometer må ikke berøre

glødende overflader.

▶ Det trådløse stegetermometer må ikke komme i di-

rekte kontakt med flammer.

▶ Afstanden mellem det trådløse stegetermometer og

grillelementet eller en direkte varmekilde skal være

nogle centimeter. Vær opmærksom på, at kødet kan

hæve lidt i løbet af stegningen.

da Rengøring og pleje

Ukorrekt anvendelse af det trådløse stegetermometer

kan beskadige det.

▶ Anvend aldrig det trådløse stegetermometer under

ovnens selvrenseprogram.

▶ Anvend aldrig det trådløse stegetermometer i en

trykkoger på kogesektionen.

Krav

¡ Det trådløse stegetermometer er opladet.

→"Opladning af trådløst stegetermometer", Side25

¡ HomeConnectapp'en er klar til brug.

For at tænde det trådløse stegetermometer skal det

tages af ladestationen.

Vælg den ønskede temperatur i HomeConnectapp.

Stik det trådløse stegetermometer ind i kødet.

Minimum indstiksdybde frem til sikkerheds-

markering

Det trådløse stegetermometer har flere målepunkter.

Sørg for, at føleren som minimum er stukket ind i

kødet til sikkerhedsmarkeringen.

Sæt kødet med det trådløse stegetermometer ind i

ovnen.

Anbring ladestationen i nærheden af kødet, uden at

den maksimale omgivende temperatur fra 0°C til

50°C bliver overskredet.

Bemærk:Fjern ikke det trådløse stegetermometer, når

kødet vendes. Kontroller, at det trådløse stege-

termometer stadig er anbragt korrekt, når kødet er ble-

vet vendt.

TipDer findes flere oplysninger om anvendelse af det

trådløse stegetermometer i HomeConnectapp.

5.4 Slukning af trådløst stegetermometer

▶

Lad det trådløse stegetermometer ligge på ladesta-

tionen, og vent ca. 10sekunder, til alle LED'er er

slukket.

Bemærk:Hvis Bluetooth-LED'en stadig blinker eller ly-

ser efter 10sekunder, når det trådløse stegetermome-

ter er anbragt på ladestationen, skal det kontrolleres,

om metalringen og føleren er forbundet med ladekon-

takterne.

Rengøring og pleje

6 Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen

forbliver funktionsdygtig længe.

6.1 Rengøring af trådløst stegetermometer

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring af det trådløse stegetermometer

kan beskadige det.

▶ Skyl aldrig det trådløse stegetermometer i koldt

vand direkte efter brugen.

Krav:Det trådløse stegetermometer er afkølet.

▶

Vask det trådløse stegetermometer manuelt i varmt

opvaskevand.

Det trådløse stegetermometer kan også vaske i op-

vaskemaskinen.

6.2 Rengøring af ladestation

BEMÆRK!

Ukorrekt rengøring kan beskadige ladestationen.

▶ Dyp aldrig ladestationen i vand eller andre væsker.

▶ Der må ikke anvendes rengøringsmidler, der inde-

holder opløsningsmidler eller skurende midler.

▶

Rengør ladestationen med en fugtig klud.

Bortskaffelse

7 Bortskaffelse

7.1 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer

genindvindes.

▶

Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om

hvor genbrugspladserne er placeret, så kan for-

handleren, kommunen eller de kommunale myndig-

heder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU.

Overensstemmelseserklæring da

7.2 Bortskaffe akku'er/batterier

Akku'er/batterier skal indleveres til miljøvenlig re-

cycling. Akku'er/batterier må ikke lægges i det almin-

delige husholdningsaffald.

▶

Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.

Iht. det europæiske direktiv 2006/66/

EF skal defekte eller brugte batterier

indsamles adskilt og afleveres på

genbrugsstationen.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic Te-

chnology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Bemærk:

¡ Ladedelen indeholder en opladelig lithium-ion ak-

ku.

¡ Apparat må kun bortskaffes via vores autorisere-

de kundeservice eller forhandleren.

¡ Den integrerede akku må kun tages ud til bort-

skaffelse af faguddannet personale.

¡ Ladedelen kan blive ødelagt, hvis kabinettets ind-

kapsling åbnes.

¡ For at forhindre en kortslutning skal akku'ens til-

slutninger afbrydes enkeltvis, og polerne isoleres

én ad gangen.

¡ Selv ved fuldstændig afladning er der stadig en

restkapacitet tilbage i akku'en, som kan blive fri-

givet i tilfælde af kortslutning.

Overensstemmelseserklæring

8 Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer BSH Hausgeräte GmbH, at dette ap-

parat med Home Connect-funktionalitet er i over-

ensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige

gældende bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

På internettet findes en udførlig RED-overensstem-

melseserklæring på det aktuelle apparats produktside

under de ekstra dokumenter på adressen www.bosch-

home.com.

BT/BLE 2.4 GHz-bånd (2402 – 2480 MHz): maks. 20

mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz-bånd (2412 – 2472 MHz): maks. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tekniske data

9 Tekniske data

Diameter af føler 4,3mm

Længde af trådløst stege-

termometer

141mm

Minimum indstiksdybde 65mm

Bluetooth-rækkevidde (syns-

kontakt)

Op til 50m

Driftstid ved fuld batterioplad-

ning

Op til 16 h

Tåler opvaskemaskine ja

Tåler selvrens Nej

Pyrolysefast Nej

Mikrobølgeegnet Nej

Tåler dampovn ja

Antal temperatursensorer til

måling af kernetemperatur

Maksimal kernetemperatur 100 °C

Maksimal omgivende tempera-

tur

300°C

Ladespænding via USB 5V

de Sicherheit

Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online:

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ..........................................................28

2 Umweltschutz und Sparen ...............................29

3 Kennenlernen....................................................30

4 Vor dem ersten Gebrauch ................................31

5 Grundlegende Bedienung ................................31

6 Reinigen und Pflegen .......................................32

7 Entsorgen..........................................................33

8 Konformitätserklärung .....................................34

9 Technische Daten .............................................34

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits-

hinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu

dieser Anleitung.

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur

dann können Sie das Gerät sicher und effi-

zient verwenden.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen für einen späteren Ge-

brauch oder Nachbesitzer auf.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das kabellose Speisenthermometer sicher

und richtig zu benutzen, beachten Sie die Hin-

weise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Verwenden Sie das kabellose

Speisenthermometer nur:

¡ in Räumen oder Plätzen des häuslichen

Umfelds.

¡ um Speisen zuzubereiten.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem

Meeresspiegel.

Verwenden Sie das kabellose

Speisenthermometer nicht:

¡ in Mikrowellen- oder Mikrowellenkombi-Ge-

räten.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der

Anschlussleitung fernhalten.

1.4 Sicherer Gebrauch

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn

Sie das kabellose Speisenthermometer ver-

wenden.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über

den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln

und ersticken.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

ten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-

len lassen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder ver-

schlucken und dadurch ersticken.

▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

Umweltschutz und Sparen de

WARNUNG‒Gefahr durch

Magnetismus!

Achtung Magnetismus

Achtung für Personen mit Herzschritt-

macher

In der Ladestation sind Permanentmagnete

eingesetzt. Diese können die Funktionsfähig-

keit von elektronischen Implantaten, z.B.

Herzschrittmacher oder Insulinpumpen, beein-

trächtigen.

▶ Personen mit elektronischen Implantaten

müssen 10cm Mindestabstand zur Lade-

station einhalten.

▶ Nie die Ladestation in den Taschen der Be-

kleidung tragen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Kabelloses Speisenthermometer ist spitz.

▶ Vorsichtig mit dem kabellosen Speisenther-

mometer hantieren.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Das kabellose Speisenthermometer wird wäh-

rend des Gebrauchs sehr heiß.

▶ Beim Entfernen des kabellosen Speisen-

thermometers aus dem Gargut Schutzhand-

schuhe tragen.

WARNUNG‒Gefahr von

Gesundheitsschäden!

Der Verzehr von rohem oder unzureichend

gegartem Fleisch oder Fisch kann das Risiko

einer lebensmittelbedingten Erkrankung erhö-

hen.

▶ Fleisch, Geflügel, Fisch oder Meeresfrüchte

hygienisch zubereiten.

▶ Frische Lebensmittel verwenden.

Ladestation enthält Li-Ion Akku. Aus einem be-

schädigten Akku austretende Dämpfe sind

gefährlich.

▶ Frischluft zuführen.

▶ Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Aus einem beschädigten Akku austretende

Flüssigkeiten sind gefährlich.

▶ Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspü-

len.

▶ Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in An-

spruch nehmen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Ein Kurzschluss kann den Akku zur Explosion

bringen.

▶ Den Akku vor Feuer, Hitze und andauern-

der Sonneneinstrahlung schützen.

▶ Den Akku vor Wasser und eindringender

Feuchtigkeit schützen.

▶ Nie den Akku öffnen.

Umweltschutz und Sparen

2 Umweltschutz und Sparen

2.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent-

sorgen.

de Kennenlernen

Kennenlernen

3 Kennenlernen

3.1 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-

portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

Bestandteil Anzahl

Ladestation / Reichwei-

ten-Vergrößerer

Kabelloses Speisenther-

mometer

USB-Ladekabel 1

3.2 Bestandteile

11 2 3 5 6

811

Griffstück

Ladekontakt

Ladestation / Reichweiten-Vergrößerer

Sonde

Ladepunkt

Grüne LED (Anzeige USB-Verbindung)

USB-Ladebuchse

Rote LED (Ladestandsanzeige)

Sicherheitsmarkierung

Bluetooth®

LED

WiFi-LED

Bluetooth

ist eine eingetragene Marke der Blue-

tooth SIG, Inc.

3.3 LED-Statusanzeige

Die LED-Statusanzeige der Ladestation informiert Sie

über den Betriebszustand Ihres kabellosen Speisen-

thermometers.

Betriebszustand Statusanzeige

Die Ladestation ist einge-

schaltet.

Bluetooth-LED blinkt oder

leuchtet blau.

Die Verbindung zwischen

Sonde und Reichweiten-

Vergrößerer ist herge-

stellt.

Bluetooth-LED leuchtet

blau.

Die Verbindung zum

WLAN-Heimnetzwerk ist

hergestellt.

WiFi-LED leuchtet grün.

Die Ladestation lädt. Grüne und rote LED

leuchtet.

Die Ladestation hat einen

niedrigen Batteriestand.

Rote LED blinkt.

Verfügbar je nach Softwareversion. Wir informieren

Sie, sobald diese Funktionalität zur Verfügung steht.

Vor dem ersten Gebrauch de

Vor dem ersten Gebrauch

4 Vor dem ersten Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Verwendung vor.

4.1 Kabelloses Speisenthermometer vor

dem ersten Gebrauch laden

▶

Das kabellose Speisenthermometer mind. 8Stun-

den laden.

4.2 HomeConnect einrichten

Voraussetzungen

¡ Sie haben ein mobiles Endgerät mit einer aktuellen

Version des iOS oder Android Betriebssystems, z.B.

ein Smartphone.

¡ Das mobile Endgerät befindet sich in Reichweite des

WLAN-Signals Ihres Heimnetzwerks.

Die HomeConnect App herunterladen.

Apple App Store und das Apple App Store Logo

sind Markenzeichen von Apple Inc. Google Play

und das Google Play Logo sind Markenzeichen

von Google LLC.

Den folgenden QR-Code mit dem Handy scannen.

https://bsh.group/icz-

qeq

Den Anweisungen in der HomeConnect App folgen.

Hinweis:Beim Verbindungstyp WiFi wird nur ein 2,4-

GHz-Netzwerk unterstützt.

Grundlegende Bedienung

5 Grundlegende Bedienung

5.1 Kabelloses Speisenthermometer laden

ACHTUNG!

Nässe kann die Ladestation beschädigen.

▶ Sicherstellen, dass das kabellose Speisenthermo-

meter trocken ist, bevor es auf die Ladestation ge-

legt wird.

Voraussetzungen

¡ Das kabellose Speisenthermometer ist sauber.

→"Kabelloses Speisenthermometer reinigen",

Seite32

¡ Die Ladestation ist ausreichend geladen.

→"Ladestation / Reichweiten-Vergrößerer laden",

Seite31

▶

Das kabellose Speisenthermometer auf die Ladesta-

tion legen.

a Die Bluetooth-LED ist aus, wenn das kabellose

Speisenthermometer lädt.

Hinweis:Wenn die Bluetooth-LED blinkt oder leuchtet,

während das kabellose Speisenthermometer auf der

Ladestation liegt, sicherstellen, dass der Metallring und

die Sonde mit den Ladekontakten verbunden sind.

5.2 Ladestation / Reichweiten-Vergrößerer

laden

Laden Sie die Ladestation auf, sobald der Akku leer ist.

ACHTUNG!

Zu hohe Umgebungstemperaturen können die Ladesta-

tion beschädigen.

▶ Die maximale Umgebungstemperatur von 10°C bis

35°C nicht überschreiten.

▶ Die Ladestation an einem trockenen Ort aufbewah-

ren.

▶ Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von heißen

Oberflächen wie z.B. Kochfeldern stellen.

Die Ladestation mit dem mitgelieferten USB-Kabel

verbinden.

Das USB-Kabel mit dem Netzteil verbinden und in

die Steckdose stecken.

Hinweise

¡ Die Ladestation geht bei vollgeladenem Akku nach

10Minuten in den Standby. Die grüne LED leuchtet,

solange die USB-Versorgung angeschlossen ist.

¡ Nur mit einem zertifizierten USB-Netzteil (5V

min.

1A, max. 3A) laden, das den relevanten Vorschrif-

ten und Standards im Zielland entspricht.

¡ Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht austausch-

bar sind. Wenn die Batterie das Ende ihrer Lebens-

dauer erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß

entsorgt werden.

de Reinigen und Pflegen

5.3 Kabelloses Speisenthermometer

verwenden

ACHTUNG!

Zu hohe Kerntemperaturen oder Umgebungstempera-

turen können das kabellose Speisenthermometer be-

schädigen.

▶ Die maximale Kerntemperatur von 100°C nicht

überschreiten.

▶ Die maximale Umgebungstemperatur von 300°C

nicht überschreiten.

▶ Das kabellose Speisenthermometer darf keine glü-

henden Oberflächen berühren.

▶ Das kabellose Speisenthermometer keinen direkten

Flammen aussetzen.

▶ Der Abstand zwischen dem Grillheizkörper oder ei-

ner direkten Hitzequelle und dem kabellosen Speis-

enthermometer muss einige Zentimeter betragen.

Beachten Sie, dass das Fleisch während des Ga-

rens aufgehen kann.

Unsachgemäße Verwendung kann das kabellose

Speisenthermometer beschädigen.

▶ Nie das kabellose Speisenthermometer im Back-

ofen mit dem Selbstreinigungsprogramm verwen-

den.

▶ Nie das kabellose Speisenthermometer auf dem

Kochfeld im Schnellkochtopf verwenden.

Voraussetzungen

¡ Das kabellose Speisenthermometer ist geladen.

→"Kabelloses Speisenthermometer laden", Seite31

¡ Die HomeConnectApp ist einsatzbereit.

Zum Einschalten das kabellose Speisenthermome-

ter von der Ladestation nehmen.

Die passende Temperatur in der HomeCon-

nectApp auswählen.

Das kabellose Speisenthermometer in das Gargut

stecken.

Minimale Einstechtiefe bis zur Sicherheits-

markierung

Das kabellose Speisenthermometer hat mehrere

Messpunkte. Achten Sie darauf, dass die Sonde

mindestens bis zur Sicherheitsmarkierung im Gargut

steckt.

Das Gargut mit dem kabellosen Speisenthermome-

ter in den Garraum geben.

Die Ladestation in die Nähe des Garguts bringen,

ohne die maximale Umgebungstemperatur von 0°C

bis 50°C zu überschreiten.

Hinweis:Wenn Sie das Gargut wenden, das kabellose

Speisenthermometer nicht entfernen. Prüfen Sie nach

dem Wenden, ob das kabellose Speisenthermometer

korrekt im Gargut steckt.

Tipp:Weitere Informationen zur Verwendung des ka-

bellosen Speisenthermometers finden Sie in der

HomeConnectApp.

5.4 Kabelloses Speisenthermometer

ausschalten

▶

Das kabellose Speisenthermometer auf die Ladesta-

tion legen und etwa 10Sekunden warten bis alle

LEDs aus sind.

Hinweis:Wenn die Bluetooth-LED nach 10Sekunden

immer noch blinkt oder leuchtet, während das kabello-

se Speisenthermometer auf der Ladestation liegt, si-

cherstellen, dass der Metallring und die Sonde mit den

Ladekontakten verbunden sind.

Reinigen und Pflegen

6 Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen

und pflegen Sie es sorgfältig.

6.1 Kabelloses Speisenthermometer

reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann das kabellose Speis-

enthermometer beschädigen.

▶ Das kabellose Speisenthermometer nie nach dem

Gebrauch unter kaltes Wasser halten.

Voraussetzung:Das kabellose Speisenthermometer ist

abgekühlt.

▶

Das kabellose Speisenthermometer von Hand mit

heißer Spüllauge reinigen.

Sie können das kabellose Speisenthermometer

auch mit dem Geschirrspüler reinigen.

6.2 Ladestation reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Ladestation be-

schädigen.

▶ Nie die Ladestation in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen.

▶ Keine Reinigungsmittel verwenden, die Lösungsmit-

tel oder Scheuermittel enthalten.

Entsorgen de

▶

Die Ladestation mit einem feuchten Tuch reinigen.

Entsorgen

7 Entsorgen

7.1 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle

Rohstoffe wiederverwendet werden.

▶

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-

ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-

ne EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

7.2 Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll werfen.

▶

Akkus/Batterien umweltgerecht entsorgen.

Gemäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwendung zugeführt wer-

den.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Hinweis:

¡ Die Ladeschale enthält einen aufladbaren Lithi-

um-Ionen-Akku.

¡ Die Entsorgung darf nur über den autorisierten

Kundendienst und Fachhandel erfolgen.

¡ Nur Fachpersonal darf den integrierten Akku zur

Entsorgung entnehmen.

¡ Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann die

Ladeschale zerstört werden.

¡ Um einen Kurzschluss zu verhindern, die An-

schlüsse am Akku einzeln trennen und nachein-

ander die Pole isolieren.

¡ Auch bei vollständiger Entladung ist noch eine

Restkapazität im Akku enthalten, die im Falle ei-

nes Kurzschlusses freigesetzt werden kann.

7.3 Informationen für private Haushalte zur Erfassung von Elektro- und Elektronikgeräten, die

zu Abfall geworden sind („Altgeräte“)

Getrennte Erfassung von Altgeräten

Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern soll-

ten bei speziellen Sammel- und Rückgabesystemen ab-

gegeben werden.

Trennung von Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakku-

mulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an einer

Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu tren-

nen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung

zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten an

bestimmte Vertreiber

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte

Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgerä-

ten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und

Elektronikgeräte von mindestens 400m

sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m

, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen, sind verpflichtet,

¡ bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektro-

nikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des End-

nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen

die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hier-

zu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe

ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Aus-

lieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die

Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgelt-

lich; und

¡ auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in kei-

ner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im

Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknah-

me darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elek-

tronikgeräts geknüpft werden und ist auf drei Altge-

räte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für

das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer

über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe

bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den

de Konformitätserklärung

Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der

Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückge-

geben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fern-

kommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versand-

flächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens

400m

betragen oder die gesamten Lager- und Ver-

sandflächen mindestens 800m

betragen wobei die

unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikge-

räte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild-

schirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer

äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist. Für

alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der

Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumut-

barer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleis-

ten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25cm sind, die der Endnutzer

zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Löschung von Daten

Der Endnutzer ist für das Löschen der eventuell gespei-

cherten, personenbezogenen Daten auf den zu entsor-

genden Altgeräten selbst verantwortlich.

Bedeutung des Symbols „durchgestrichene

Mülltonne“

Auf Elektro- und Elektronikgeräten befindet

sich meist das Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne. Das Symbol weist dar-

auf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende

seiner Lebensdauer getrennt vom Haus-

müll zu erfassen ist.

Konformitätserklärung

8 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt BSH Hausgeräte GmbH, dass sich das

Gerät mit Home Connect Funktionalität in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine ausführliche RED Konformitätserklärung finden Sie

im Internet unter www.bosch-home.com auf der Pro-

duktseite Ihres Geräts bei den zusätzlichen Dokumen-

ten.

BT/BLE 2.4 GHz-Band (2402 – 2480 MHz): max. 20

mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz-Band (2412 – 2472 MHz): max. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Technische Daten

9 Technische Daten

Durchmesser der Sonde 4,3mm

Länge des kabellosen Speisen-

thermometers

141mm

Minimale Einstechtiefe 65mm

Bluetooth-Reichweite (Sichtkon-

takt)

Bis zu 50m

Betriebszeit bei voller Batterie-

Ladung

Bis zu 16h

Geschirrspülergeeignet Ja

Selbstreinigungstauglich Nein

Pyrolysefest Nein

Mikrowellengeeignet Nein

Dampfgarergeeignet Ja

Anzahl der Temperatursenso-

ren zur Messung der Kerntem-

peratur

Maximale Kerntemperatur 100°C

Maximale Umgebungstempera-

tur

300°C

Ladespannung via USB 5V

Ασφάλεια el

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό

οδηγό χρήσης.

Πίνακας περιεχομένων

1 Ασφάλεια...........................................................35

2 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία .....36

3 Γνωριμία............................................................37

4 Πριν την πρώτη χρήση .....................................38

5 Βασικός χειρισμός............................................38

6 Καθαρισμός και φροντίδα...............................39

7 Απόσυρση..........................................................40

8 Δήλωση πιστότητας .........................................40

9 Τεχνικά στοιχεία...............................................41

1 Ασφάλεια

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλεί-

ας.

1.1 Γενικές υποδείξεις

Εδώ θα βρείτε γενικές πληροφορίες γι’ αυτές

τις οδηγίες.

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

Μόνο τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σίγουρα και αποτελεσματικά.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληρο-

φορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για

τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό

προορισμού

Για να χρησιμοποιείτε το ασύρματο θερμόμε-

τρο φαγητού με ασφάλεια και σωστά, προ-

σέχετε τις υποδείξεις για την ενδεδειγμένη

χρήση.

Χρησιμοποιείτε το ασύρματο θερμόμετρο

φαγητού μόνο:

¡ Σε χώρους ή θέσεις του οικιακού περιβάλ-

λοντος.

¡ Για την παρασκευή φαγητών.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την

επιφάνεια της θάλασσας.

Μη χρησιμοποιείτε το ασύρματο θερμόμετρο

φαγητού:

¡ Σε συσκευές μικροκυμάτων ή σε συνδυα-

σμένες συσκευές μικροκυμάτων.

1.3 Περιορισμός ομάδας χρηστών

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω καθώς και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητή-

ριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπει-

ρίας και / ή γνώσεων, όταν επιτηρούνται ή

έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρή-

ση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύ-

νους που απορρέουν από αυτή. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο κα-

θαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη

δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρή-

στη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν

από παιδιά, εκτός εάν είναι 15 ετών και άνω

και επιτηρούνται.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών

μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδε-

σης.

1.4 Ασφαλής χρήση

Προσέχετε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας,

όταν χρησιμοποιείτε το εξάρτημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της

συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλι-

χτούν σ’ αυτά και να πάθουν ασφυξία.

▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από

τα παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα

υλικά συσκευασίας.

Τα παιδιά μπορεί να εισπνεύσουν ή να κατα-

πιούν μικρά κομμάτια και έτσι να πάθουν

ασφυξία.

▶ Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα

παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά

κομμάτια.

el Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος:

Μαγνητισμός!

Προσοχή μαγνητισμός

Προσοχή για άτομα με βηματοδότες

καρδιάς

Στον σταθμό φόρτισης υπάρχουν τοποθετη-

μένοι μόνιμοι μαγνήτες. Αυτοί μπορεί να επη-

ρεάσουν αρνητικά την ικανότητα λειτουργίας

των ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης, π.χ.

βηματοδότες καρδιάς ή αντλίες ινσουλίνης.

▶ Τα άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα

πρέπει να διατηρούν ελάχιστη απόσταση 10

cm από το σταθμό φόρτισης.

▶ Μη βάζετε ποτέ τον σταθμό φόρτισης στις

τσέπες των ρούχων σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος

τραυματισμού!

Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού είναι μυτε-

ρό.

▶ Χρησιμοποιείτε το ασύρματο θερμόμετρο

φαγητού προσεκτικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος

εγκαύματος!

Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού κατά τη

χρήση θερμαίνεται πάρα πολύ.

▶ Κατά την αφαίρεση του ασύρματου θερμο-

μέτρου φαγητού από το φαγητό φοράτε

προστατευτικά γάντια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος βλάβης

για την υγεία!

Η κατανάλωση ωμού ή μη αρκετά μαγειρε-

μένου κρέατος ή ψαριού μπορεί να αυξήσει

τον κίνδυνο μιας τροφιμογενούς ασθένειας.

▶ Παρασκευάζετε το κρέας, τα πουλερικά, τα

ψάρια ή τα θαλασσινά υγιεινά.

▶ Χρησιμοποιείτε φρέσκα τρόφιμα.

Ο σταθμός φόρτισης περιέχει μπαταρία Li-Ion.

Οι εξερχόμενες αναθυμιάσεις από μια χαλα-

σμένη μπαταρία είναι επικίνδυνες.

▶ Προσάγετε καθαρό αέρα.

▶ Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν

γιατρό.

Τα εξερχόμενα υγρά από μια χαλασμένη μπα-

ταρία είναι επικίνδυνα.

▶ Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύνε-

τε αμέσως με νερό.

▶ Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ζητήστε

ιατρική βοήθεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος έκρηξης!

Ένα βραχυκύκλωμα μπορεί να προκαλέσει την

έκρηξη της μπαταρίας.

▶ Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά,

θερμότητα και συνεχή ηλιακή ακτινοβολία.

▶ Προστατεύετε την μπαταρία από νερό και

εισχώρηση υγρασίας.

▶ Μην ανοίξετε ποτέ την μπαταρία.

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

2 Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία

2.1 Απόσυρση συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον

και επαναχρησιμοποιούμενα.

▶

Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά,

ανάλογα με το είδος.

Γνωριμία el

Γνωριμία

3 Γνωριμία

3.1 Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδε-

χόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πληρότη-

τα της παράδοσης.

Εξάρτημα Αριθμός

Σταθμός φόρτισης / διεύ-

ρυνση εμβέλειας

Ασύρματο θερμόμετρο

φαγητού

Καλώδιο φόρτισης USB 1

3.2 Εξαρτήματα

11 2 3 5 6

811

Λαβή

Επαφή φόρτισης

Σταθμός φόρτισης / διεύρυνση εμβέλειας

Αισθητήρας

Σημείο φόρτισης

Πράσινο LED (ένδειξη σύνδεσης USB)

Υποδοχή φόρτισης USB

Κόκκινο LED (ένδειξη κατάστασης φόρτισης)

Μαρκάρισμα ασφαλείας

LED Bluetooth®

LED WiFi

Bluetooth

είναι ένα καταχωρημένο σήμα της

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 Ένδειξης κατάστασης LED

Η ένδειξη κατάστασης LED του σταθμού φόρτισης σας

ενημερώνει για την κατάσταση λειτουργίας του ασύρμα-

του θερμομέτρου φαγητού.

Κατάσταση λειτουργίας Ένδειξη κατάστασης

Ο σταθμός φόρτισης είναι

ενεργοποιημένος.

Το LED Bluetooth αναβο-

σβήνει ή ανάβει μπλε.

Η σύνδεση μεταξύ του αι-

σθητήρα και της διεύρυν-

σης της εμβέλειας έχει

αποκατασταθεί.

Το LED Bluetooth ανάβει

μπλε.

Η σύνδεση στο οικιακό δί-

κτυο WLAN έχει αποκατα-

σταθεί.

Το LED WiFi ανάβει

πράσινο.

Σταθμός φόρτισης φορτί-

ζει.

Το πράσινο και το κόκκινο

LED ανάβει.

Ο σταθμός φόρτισης έχει

μια χαμηλή στάθμη μπατα-

ρίας.

Το κόκκινο LED αναβο-

σβήνει.

Διαθέσιμη ανάλογα με την έκδοση λογισμικού. Θα

σας ενημερώσουμε μόλις αυτή η λειτουργία είναι

διαθέσιμη.

el Πριν την πρώτη χρήση

Πριν την πρώτη χρήση

4 Πριν την πρώτη χρήση

Προετοιμάστε τη συσκευή για τη χρήση.

4.1 Φόρτιση του ασύρματου θερμομέτρου

φαγητού πριν την πρώτη χρήση

▶

Φορτίστε το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού το λι-

γότερο 8ώρες.

4.2 Ρύθμιση του HomeConnect

Προϋποθέσεις

¡ Έχετε μια κινητή τερματική συσκευή με μια τρέχουσα

έκδοση του λειτουργικού συστήματος iOS ή Android,

π.χ. ενα smartphone.

¡ Η κινητή τερματική συσκευή βρίσκεται στην εμβέλεια

του σήματος WLAN του οικιακού δικτύου σας.

Κατεβάστε την εφαρμογή (App) HomeConnect.

Apple App Store και το λογότυπο Apple App

Store είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc.

Google Play και το λογότυπο Google Play είναι

εμπορικά σήματα της Google LLC.

Σαρώστε τον ακόλουθο κωδικό QR με το κινητό.

https://bsh.group/

iczqeq

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή (App)

HomeConnect.

Σημείωση:Στον τύπο σύνδεσης WiFi υποστηρίζεται

μόνο ένα δίκτυο 2,4 GHz.

Βασικός χειρισμός

5 Βασικός χειρισμός

5.1 Φόρτιση του ασύρματου θερμομέτρου

φαγητού

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον σταθμό

φόρτισης.

▶ Βεβαιωθείτε, ότι το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού

είναι στεγνό, προτού τοποθετηθεί στον σταθμό φόρ-

τισης.

Προϋποθέσεις

¡ Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού είναι καθαρό.

→"Καθαρισμός του ασύρματου θερμομέτρου φαγη-

τού", Σελίδα 39

¡ Ο σταθμός φόρτισης είναι αρκετά φορτισμένος.

→"Φόρτιση σταθμού φόρτισης / διεύρυνση εμ-

βέλειας", Σελίδα 38

▶

Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού είναι τοποθετη-

μένο στον σταθμό φόρτισης.

a Το LED Bluetooth είναι σβηστό, όταν φορτίζεται το

ασύρματο θερμόμετρο φαγητού.

Σημείωση:Εάν το LED Bluetooth αναβοσβήνει ή

ανάβει, ενώ το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού βρίσκε-

ται στον σταθμό φόρτισης, βεβαιωθείτε, ότι ο μεταλλι-

κός δακτύλιος και ο αισθητήρας είναι συνδεδεμένοι

στις επαφές φόρτισης.

5.2 Φόρτιση σταθμού φόρτισης / διεύρυνση

εμβέλειας

Φορτίστε τον σταθμό φόρτισης, μόλις αδειάσει η μπα-

ταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος μπορεί

να προκαλέσουν ζημιά στον σταθμό φόρτισης.

▶ Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλ-

λοντος των 10°C έως 35°C.

▶ Αποθηκεύστε τον σταθμό φόρτισης σε ένα στεγνό

μέρος.

▶ Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε καυ-

τές επιφάνειες, όπως π.χ. βάσεις εστιών.

Συνδέστε τον σταθμό φόρτισης με το παρεχόμενο

καλώδιο USB.

Συνδέστε το καλώδιο USB με το τροφοδοτικό στην

πρίζα του ρεύματος.

Υποδείξεις

¡ Ο σταθμός φόρτισης περνά σε κατάσταση ετοιμότη-

τας μετά από 10λεπτά, σε περίπτωση πλήρως φορτι-

σμένης μπαταρίας. Το πράσινο LED ανάβει, όσο εί-

ναι συνδεδεμένη η τροφοδοσία USB.

¡ Φορτίστε μόνο με ένα πιστοποιημένο τροφοδοτικό

USB (5V

ελάχ. 1A, μέγ. 3A), που πληροί τους

σχετικούς κανονισμούς και πρότυπα στη χώρα προο-

ρισμού.

Καθαρισμός και φροντίδα el

¡ Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες που δεν μπο-

ρούν να αντικατασταθούν. Όταν η μπαταρία φτάσει

στο τέλος της διάρκειας ζωής της, η συσκευή πρέπει

να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς.

5.3 Χρήση του ασύρματου θερμομέτρου

φαγητού

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες πυρήνα ή θερμοκρασίες

περιβάλλοντος μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο

ασύρματο θερμόμετρο φαγητού.

▶ Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη θερμοκρασία πυρήνα

των 100°C.

▶ Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλ-

λοντος των 300°C.

▶ Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού δεν πρέπει να

αγγίζει καμία πυρακτωμένη επιφάνεια.

▶ Μην εκθέτετε το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού σε

άμεση φλόγα.

▶ Η απόσταση μεταξύ του θερμαντικού σώματος του

γκριλ ή μιας άμεσης πηγής θερμότητας και του

ασύρματου θερμομέτρου φαγητού πρέπει να είναι

μερικά εκατοστά. Προσέξτε, ότι το κρέας κατά τη

διάρκεια του μαγειρέματος μπορεί να φουσκώσει.

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο

ασύρματο θερμόμετρο φαγητού.

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ασύρματο θερμόμετρο

φαγητού στον φούρνο με το πρόγραμμα αυτοκαθα-

ρισμού.

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ασύρματο θερμόμετρο

φαγητού στη βάση εστιών στη χύτρα ταχύτητας.

Προϋποθέσεις

¡ Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού είναι φορτισμένο.

→"Φόρτιση του ασύρματου θερμομέτρου φαγητού",

Σελίδα 38

¡ Η εφαρμογή (App)HomeConnect είναι έτοιμη για

χρήση.

Για την ενεργοποίηση αφαιρέστε το ασύρματο θερ-

μόμετρο φαγητού από τον σταθμό φόρτισης.

Επιλέξτε την κατάλληλη θερμοκρασία στην εφαρμο-

γή (App)HomeConnect.

Τοποθετήστε το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού στο

φαγητό.

Ελάχιστο βάθος διείσδυσης μέχρι το μαρ-

κάρισμα ασφαλείας

Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού έχει περισσότε-

ρα σημεία μέτρησης. Προσέξτε, να βρίσκεται τοπο-

θετημένος ο αισθητήρας το λιγότερο μέχρι το μαρ-

κάρισμα ασφαλείας μέσα στο φαγητό.

Τοποθετήστε το φαγητό με το ασύρματο θερμόμε-

τρο φαγητού στον χώρο μαγειρέματος.

Φέρτε τον σταθμό φόρτισης κοντά στο φαγητό, χω-

ρίς να υπερβείτε τη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλο-

ντος των 0°C έως 50°C.

Σημείωση:Όταν γυρίσετε το φαγητό, μην αφαιρέσετε

το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού. Μετά το γύρισμα

ελέγξτε, εάν το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού έχει το-

ποθετηθεί σωστά στο φαγητό.

Συμβουλή:Περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση

του ασύρματου θερμομέτρου φαγητού θα βρείτε στην

εφαρμογή (App)HomeConnect.

5.4 Απενεργοποίηση του ασύρματου

θερμόμετρου φαγητού

▶

Τοποθετήστε το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού

στον σταθμό φόρτισης και περιμένετε περίπου

10δευτερόλεπτα, μέχρι να σβήσουν όλα τα LED.

Σημείωση:Εάν το LED Bluetooth μετά από 10δευτε-

ρόλεπτα συνεχίζει να αναβοσβήνει ή να ανάβει, ενώ το

ασύρματο θερμόμετρο φαγητού βρίσκεται στον σταθμό

φόρτισης, βεβαιωθείτε, ότι ο μεταλλικός δακτύλιος και

ο αισθητήρας είναι συνδεδεμένοι στις επαφές φόρτι-

σης.

Καθαρισμός και φροντίδα

6 Καθαρισμός και φροντίδα

Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικό

διάστημα λειτουργική, καθαρίζετε και φροντίζετέ την

προσεκτικά.

6.1 Καθαρισμός του ασύρματου

θερμομέτρου φαγητού

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο ακατάλληλος καθαρισμός μπορεί να προκαλέσει ζη-

μιά στο ασύρματο θερμόμετρο φαγητού.

▶ Μην κρατάτε ποτέ το ασύρματο θερμόμετρο φαγη-

τού κάτω από κρύο νερό μετά τη χρήση.

Προϋπόθεση:Το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού είναι

κρύο.

▶

Καθαρίστε το ασύρματο θερμόμετρο φαγητού με το

χέρι με ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων.

Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε το ασύρματο θερ-

μόμετρο φαγητού στο πλυντήριο πιάτων.

el Απόσυρση

6.2 Καθαρισμός του σταθμο φόρτισης

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο ακατάλληλος καθαρισμός μπορεί να προκαλέσει ζη-

μιά στον σταθμό φόρτισης.

▶ Μη βυθίζετε τον σταθμό φόρτισης ποτέ σε νερό ή

άλλα υγρά.

▶ Μη χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού, που περιέχουν

διαλύτες ή υλικά τριψίματος.

▶

Καθαρίστε τον σταθμό φόρτισης με ένα υγρό πανί.

Απόσυρση

7 Απόσυρση

7.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής

Με την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασί-

ας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναποκτηθούν

πολύτιμες πρώτες ύλες.

▶

Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες

προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους

απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην

αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμ-

φωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών συσκευών (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για

μια απόσυρση και αξιοποίηση των πα-

λιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

7.2 Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων

μπαταριών/μπαταριών

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να

παραδοθούν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανακύκλω-

ση. Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπα-

ταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

▶

Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπα-

ταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του

περιβάλλοντος.

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή μετα-

χειρισμένες επαναφορτιζόμενες μπα-

ταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγο-

νται ξεχωριστά και να παραδίδονται

για μια φιλική για το περιβάλλον επα-

ναχρησιμοποίηση.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Σημείωση:

¡ Η βάση φόρτισης περιέχει μια επαναφορτιζόμενη

μπαταρία ιόντων λιθίου.

¡ Η απόσυρση επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί

μόνο από την εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση πε-

λατών και εξειδικευμένους αντιπροσώπους.

¡ Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να

αφαιρέσει την ενσωματωμένη μπαταρία για

απόσυρση.

¡ Ανοίγοντας το κέλυφος του περιβλήματος μπορεί

να καταστραφεί η βάση φόρτισης.

¡ Για να εμποδίσετε ένα βραχυκύκλωμα, αποσυν-

δέστε τις συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά και

μονώστε διαδοχικά τους πόλους.

¡ Ακόμη και σε περίπτωση πλήρους αποφόρτισης

υπάρχει ακόμη ένα υπόλοιπο φορτίο στην μπατα-

ρία, το οποίο σε περίπτωση βραχυκυκλώματος

μπορεί να ελευθερωθεί.

Δήλωση πιστότητας

8 Δήλωση πιστότητας

Με το παρόν η εταιρεία BSH Hausgeräte GmbH, δη-

λώνει, ότι η συσκευή με λειτουργικότητα Home Connect

συμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοι-

πες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/EU.

Μια λεπτομερή δήλωση πιστότητας RED μπορείτε να

βρείτε στο διαδίκτυο (Internet) κάτω από www.bosch-

home.com στη σελίδα προϊόντος της συσκευής σας

στα πρόσθετα έγγραφα.

BT/BLE Ζώνη 2,4 GHz (2.402 – 2.480 MHz): Μέγ. 20

mW (EIRP)

WLAN Ζώνη 2,4 GHz (2.412 – 2.472 MHz): Μέγ. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Τεχνικά στοιχεία el

Τεχνικά στοιχεία

9 Τεχνικά στοιχεία

Διάμετρος αισθητήρα 4,3mm

Μήκος του ασύρματου θερμο-

μέτρου φαγητού

141mm

Ελάχιστο βάθος διείσδυσης 65mm

Εμβέλεια Bluetooth (οπτική επα-

φή)

Μέχρι και 50m

Χρόνος λειτουργίας με πλήρη

φόρτιση μπαταρίας

Μέχρι και 16 h

Πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Ναι

Κατάλληλο για αυτοκαθαρισμό Όχι

Ανθεκτικό στην πυρόλυση Όχι

Κατάλληλα για μικροκύματα Όχι

Κατάλληλο για ατμομάγειρα Ναι

Αριθμός αισθητήρων θερμο-

κρασίας για τη μέτρηση της

θερμοκρασίας του πυρήνα

Μέγιστη θερμοκρασία πυρήνα 100 °C

Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλ-

λοντος

300°C

Τάση φόρτισης μέσω USB 5 V

en Safety

Further information and explanations are available online:

Table of contents

1 Safety.................................................................42

2 Environmental protection and saving en-

ergy ....................................................................43

3 Familiarising yourself with your appliance .....44

4 Before using for the first time..........................44

5 Basic operation.................................................45

6 Cleaning and servicing.....................................46

7 Disposal.............................................................46

8 Declaration of Conformity ................................47

9 Technical data...................................................48

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

You can find general information for this in-

struction manual here.

¡ Read these instructions carefully. Only then

will you be able to use your appliance

safely and efficiently.

¡ Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer-

ence or for the next owner.

1.2 Intended use

Read the information on intended use to en-

sure that you use the wireless food probe cor-

rectly and safely.

Only use the wireless food probe:

¡ Indoors or outdoors in a domestic environ-

ment.

¡ To prepare meals.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above

sea level.

Do not use the wireless food probe:

¡ In microwaves or microwave combination

ovens.

1.3 Restriction on user group

This appliance may be used by children aged

8 or over and by people who have reduced

physical, sensory or mental abilities or inad-

equate experience and/or knowledge,

provided that they are supervised or have

been instructed on how to use the appliance

safely and understand the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless they are being

supervised.

Children must not perform cleaning or user

maintenance unless they are at least 15 years

old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away

from the appliance and power cable.

1.4 Safe use

Follow these safety instructions when using

the wireless food probe.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over

their heads or wrap themselves up in it and

suffocate.

▶ Keep packaging material away from chil-

dren.

▶ Do not let children play with packaging ma-

terial.

Children may breathe in or swallow small

parts, causing them to suffocate.

▶ Keep small parts away from children.

▶ Do not let children play with small parts.

Environmental protection and saving energy en

WARNING‒Danger: Magnetism!

Caution: Magnetism

Caution for people with pacemakers

Permanent magnets are used in the charging

station. These may impair the functionality of

electronic implants, e.g. pacemakers or in-

sulin pumps.

▶ Persons with electronic implants must

stand at least 10 cm away from the char-

ging station.

▶ Never carry the charging station in clothing

pockets.

WARNING‒Risk of injury!

The wireless food probe is sharp.

▶ Handle the wireless food probe with care.

WARNING‒Risk of burns!

The wireless food probe gets very hot during

use.

▶ Wear gloves when removing the wireless

food probe from the food.

WARNING‒Risk of harm to health!

Consuming raw or undercooked meat or fish

can increase the risk of a foodborne illness.

▶ Hygienically prepare meat, poultry, fish and

seafood.

▶ Use fresh food.

Charging station contains a Li-ion battery.

Fumes that escape from a damaged battery

are dangerous.

▶ Supply fresh air.

▶ If there are any problems, seek medical ad-

vice from a doctor.

Liquids that escape from a damaged battery

are dangerous.

▶ If these come into contact with the skin,

wash immediately with cold water.

▶ If these come into contact with the eyes,

seek medical help.

WARNING‒Risk of explosion!

A short-circuit may cause the battery to ex-

plode.

▶ Protect the battery against fire, heat and

constant sunlight.

▶ Protect the battery against water and penet-

rating moisture.

▶ Never open the battery.

Environmental protection and saving energy

2 Environmental protection and saving energy

2.1 Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compat-

ible and can be recycled.

▶

Sort the individual components by type and dispose

of them separately.

en Familiarising yourself with your appliance

Familiarising yourself with your appliance

3 Familiarising yourself with your appliance

3.1 Scope of delivery

After unpacking all parts, check for any damage in

transit and completeness of the delivery.

Component Number

Charging station/range

extender

Wireless food probe 1

USB charging cable 1

3.2 Components

11 2 3 5 6

811

Grip

Charging contact

Charging station/range extender

Probe

Charging point

Green LED (USB connection indicator)

USB charging socket

Red LED (charge indicator)

Safety marking

Bluetooth®

LED

Wi-Fi LED

Bluetooth

is a registered trademark of Bluetooth

SIG, Inc.

3.3 LED status display

The LED status display on the charging station

provides you with information on the operating status of

your wireless food probe.

Operating status Status display

The charging station is

switched on.

Bluetooth LED flashes or

lights up blue.

The connection between

the probe and the range

extender is established.

Bluetooth LED lights up

blue.

The connection to the

home Wi-Fi network has

been established.

Wi-Fi LED lights up

green.

The charging station is

charging.

Green and red LEDs light

up.

The charging station has

a low battery.

Red LED flashes.

Available depending on software version. We will in-

form you as soon as this functionality is available.

Before using for the first time

4 Before using for the first time

Prepare the appliance for use.

Basic operation en

4.1 Charging the wireless food probe before

using for the first time

▶

Charge the wireless food probe for at least 8hours.

4.2 Setting up HomeConnect

Requirements

¡ You have a mobile device with a current version of

the iOS or Android operating system, e.g. a smart-

phone.

¡ The mobile device is within range of your home net-

work's Wi-Fi signal.

Download the HomeConnect app.

Apple App Store und the Apple App Store logo

are trademarks of Apple Inc. Google Play and

the Google Play logo are trademarks of Google

LLC.

Scan the following QR code with your mobile

phone.

https://bsh.group/

iczqeq

Follow the instructions in the HomeConnect app.

Note:For the Wi-Fi connection type, only one 2.4GHz

network is supported.

Basic operation

5 Basic operation

5.1 Charging the wireless food probe

ATTENTION!

Moisture may damage the charging station.

▶ Make sure that the wireless food probe is dry before

placing it on the charging station.

Requirements

¡ The wireless food probe is clean.

→"Cleaning the wireless food probe", Page46

¡ The charging station is sufficiently charged.

→"Charging the charging station/range extender",

Page45

▶

Place the wireless food probe onto the charging sta-

tion.

a The Bluetooth LED is off while the wireless food

probe is charging.

Note:If the Bluetooth LED flashes while the wireless

food probe is on the charging station, make sure that

the metal ring and the probe are connected to the

charging contacts.

5.2 Charging the charging station/range

extender

Charge the charging station as soon as the battery is

empty.

ATTENTION!

Very high ambient temperatures may damage the char-

ging station.

▶ Do not exceed the maximum ambient temperature

of 10°C to 35°C.

▶ Store the charging station in a dry place.

▶ Do not place the device on or near hot surfaces,

e.g. hobs.

Connect the charging station using the USB cable

supplied.

Connect the USB cable to the power supply and

plug it into the socket.

Notes

¡ The charging station goes into standby mode after

10 minutes when the battery is fully charged. The

green LED stays lit as long as the USB supply is

connected.

¡ Only charge with a certified USB power supply (5V

min. 1A, max. 3A) that complies with the relev-

ant regulations and standards in the country of des-

tination.

¡ This appliance contains batteries that cannot be re-

placed. When the battery has reached the end of its

service life, the appliance must be disposed of

properly.

5.3 Using the wireless food probe

ATTENTION!

Very high core temperatures or ambient temperatures

may damage the wireless food probe.

▶ Do not exceed the maximum core temperature of

100°C.

▶ Do not exceed the maximum ambient temperature

of 300°C.

▶ The wireless food probe must not come into contact

with any direct heat sources.

▶ Do not expose the wireless food probe to direct

flames.

▶ There must be a gap of a few centimetres between

the grill element or a direct heat source and the

wireless food probe. Note that the meat can expand

during the cooking process.

en Cleaning and servicing

Improper use may damage the wireless food probe.

▶ Never use the wireless food probe in an oven with a

self-cleaning program running.

▶ Never use the wireless food probe on the hob in a

pressure cooker.

Requirements

¡ The wireless food probe is charged.

→"Charging the wireless food probe", Page45

¡ The HomeConnectapp is ready to use.

To switch on the wireless food probe, remove it

from the charging station.

Select the appropriate temperature in the

HomeConnectapp.

Insert the wireless food probe into the food.

Minimum penetration depth up to safety

marking

The wireless food probe has several measuring

points. Ensure that the probe is inserted into the

food at least up to the safety marking.

Place the food with the wireless food probe inserted

into the oven cavity.

Move the charging station near the food without ex-

ceeding the maximum ambient temperature of 0°C

to 50°C.

Note:If you turn the food, do not remove the wireless

food probe. After turning, check that the wireless food

probe is inserted correctly in the food.

Tip:You can find more information on using the wire-

less food probe in the HomeConnectapp.

5.4 Switching off the wireless food probe

▶

Place the wireless food probe onto the charging sta-

tion and wait 10seconds until all the LEDs go out.

Note:If the Bluetooth LED is still flashing or lit after

10seconds while the wireless food probe is on the

charging station, make sure that the metal ring and the

probe are connected to the charging contacts.

Cleaning and servicing

6 Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long

time, it is important to clean and maintain it carefully.

6.1 Cleaning the wireless food probe

ATTENTION!

Incorrect cleaning may damage the wireless food

probe.

▶ Never hold the wireless food probe under cold wa-

ter after use.

Requirement:The wireless food probe has cooled

down.

▶

Clean the wireless food probe by hand using a hot

detergent solution.

You can also clean the wireless food probe in the

dishwasher.

6.2 Cleaning the charging station

ATTENTION!

Incorrect cleaning may damage the charging station.

▶ Never immerse the charging station in water or

other liquids.

▶ Do not use cleaning agents containing solvents or

abrasives.

▶

Clean the charging station with a damp cloth.

Disposal

7 Disposal

7.1 Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

▶

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly manner.

Information about current disposal methods are

available from your specialist dealer or local author-

ity.

Declaration of Conformity en

This appliance is labelled in accord-

ance with European Directive

2012/19/EU concerning used elec-

trical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling of

used appliances as applicable

throughout the EU.

7.2 Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally

friendly manner. Do not dispose of the batteries in the

household rubbish.

▶

Dispose of batteries in an environmentally friendly

manner.

According to the European Guideline

2006/66/EC, defective or used bat-

tery packs/batteries, must be collec-

ted separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Note:

¡ The charging tray contains a rechargeable lith-

ium-ion battery.

¡ Disposal must be carried out by our authorised

customer service or specialist retailers.

¡ Only trained professionals may remove the integ-

rated battery for disposal.

¡ Opening the appliance housing may destroy the

charging station.

¡ To avoid a short-circuit, disconnect each connec-

tion at the battery separately and insulate the

poles one after the other.

¡ Even when fully discharged, the battery still con-

tains residual capacity that may be discharged in

case of a short-circuit.

Declaration of Conformity

8 Declaration of Conformity

BSH Hausgeräte GmbH hereby declares that the appli-

ance with Home Connect functionality conforms to the

essential requirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/EU.

A detailed RED Declaration of Conformity can be found

online at www.bosch-home.com among the additional

documents on the product page for your appliance.

Hereby, BSH Hausgeräte GmbH declares that the ap-

pliance with HomeConnect functionality is in compli-

ance with relevant statutory requirements.

A detailed Declaration of Conformity can be found on-

line at www.bosch-home.co.uk among the additional

documents on the product page for your appliance.

BT/BLE 2.4 GHz band (2402–2480MHz): Max.

20mW (EIRP)

Wi-Fi 2.4 GHz band (2412–2472MHz): Max. 80mW

(EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

8.1 Statement of Compliance

This Statement of Compliance is prepared by the man-

ufacturer, BSH Hausgeräte GmbH (address see last

page), and covers this device of type identifier HTA01.

The full Statement of Compliance according to the UK

Statutory Instrument 2023 No. 1007 can be found on-

line at www.bosch-home.co.uk among the additional

documents on the product page for your device.

BSH Hausgeräte GmbH deems that it has complied

with the provision of ETSI EN 303 645 v2.1.1 as de-

tailed in the full statement of compliance.

The support period of security updates necessary to

maintain the main functions is until at least 10 years

after the date of signature that can be found on the full

Statement of Compliance (see above).

Only applies to Great Britain

Valid for Great Britain

en Technical data

Technical data

9 Technical data

Probe diameter 4,3mm

Length of wireless food probe 141mm

Minimum penetration depth 65mm

Bluetooth range (visual contact) Up to 50m

Operating time at full battery

charge

Up to 16h

Dishwasher-safe Yes

Suitable for self-cleaning No

Pyrolysis-safe No

Microwave-safe No

Steam oven-safe Yes

Number of temperature

sensors for measuring the core

temperature

Maximum core temperature 100°C

Maximum ambient temperature 300°C

Charging voltage via USB 5 V

Seguridad es

Para más información, consulte la Guía del usuario digital.

Tabla de contenidos

1 Seguridad ..........................................................49

2 Protección del medio ambiente y ahorro ........50

3 Familiarizándose con el aparato......................51

4 Antes de usar el aparato por vez primera .......52

5 Manejo básico ...................................................52

6 Cuidados y limpieza..........................................53

7 Eliminación........................................................54

8 Declaración de conformidad............................54

9 Características técnicas...................................55

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones

de seguridad.

1.1 Advertencias de carácter general

Esta sección presenta información general

sobre estas instrucciones de uso.

¡ Deben leerse atentamente estas instruccio-

nes. Solo así se puede utilizar el aparato

de forma segura y eficiente.

¡ Conservar las instrucciones y la informa-

ción del producto para un uso posterior o

para futuros propietarios.

1.2 Uso conforme a lo prescrito

Es preciso tener en cuenta las indicaciones

sobre el uso previsto para utilizar el termóme-

tro de cocina inalámbrico de forma correcta y

segura.

El termómetro de cocina inalámbrico solo

debe utilizarse:

¡ en espacios o salas del entorno doméstico;

¡ para preparar alimentos.

¡ hasta una altura de 2000msobre el nivel

del mar.

El termómetro de cocina inalámbrico no debe

utilizarse:

¡ en hornos microondas u otros aparatos

combinados con microondas.

1.3 Limitación del grupo de usuarios

Este aparato podrá ser usado por niños a

partir de 8años y por personas con limitacio-

nes físicas, sensoriales o mentales, o que ca-

rezcan de conocimientos o de experiencia,

siempre que cuenten con la supervisión de

una persona responsable de su seguridad o

hayan sido instruidos previamente en su uso

y hayan comprendido los peligros que pue-

den derivarse del mismo. No deje que los ni-

ños jueguen con el aparato. La limpieza y el

cuidado del aparato a cargo del usuario no

podrán ser efectuados por niños si no cuen-

tan con la supervisión de una persona adulta

responsable de su seguridad.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo

del usuario no podrán ser realizados por ni-

ños a no ser que tengan al menos 15 años

de edad y que cuenten con la supervisión de

una persona adulta.

Mantener a los niños menores de 8 años ale-

jados del aparato y del cable de conexión.

1.4 Uso seguro

Deben tenerse en cuenta estas indicaciones

de seguridad al utilizar el termómetro de coci-

na inalámbrico.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de em-

balaje por encima de la cabeza, o bien enro-

llarse en él, y asfixiarse.

▶ Mantener el material de embalaje fuera del

alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con el

embalaje.

es Protección del medio ambiente y ahorro

Si los niños encuentran piezas de tamaño re-

ducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfi-

xiarse.

▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del al-

cance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con pie-

zas pequeñas.

ADVERTENCIA‒¡Peligro: magnetismo!

Atención al magnetismo

Atención para las personas con mar-

capasos

En la estación de carga hay instalados ima-

nes permanentes. Estos pueden afectar al

funcionamiento de implantes electrónicos, co-

mo marcapasos o bombas de insulina.

▶ Las personas con implantes electrónicos

deberán mantener una distancia mínima de

10 cm con la estación de carga.

▶ No llevar nunca el termómetro de cocina

inalámbrico en los bolsillos.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de lesiones!

El termómetro de cocina inalámbrico es pun-

tiagudo.

▶ Manipular con cuidado el termómetro de

cocina inalámbrico.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de

quemaduras!

El termómetro de cocina inalámbrico se ca-

lienta mucho durante su uso.

▶ Utilizar guantes de protección al sacar el

termómetro de cocina inalámbrico del ali-

mento.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de daños para

la salud!

El consumo de carnes o pescados crudos o

insuficientemente cocinados puede aumentar

el riesgo de sufrir una intoxicación alimenta-

ria.

▶ Las carnes, las aves, los pescados y los

mariscos deben prepararse de forma higié-

nica.

▶ Deben utilizarse alimentos frescos.

La estación de carga contiene una batería de

iones de litio. Los vapores que despide una

batería dañada son peligrosos.

▶ Suministrar aire fresco.

▶ En caso de molestias, consultar a un médi-

co.

Los líquidos que despide una batería dañada

son peligrosos.

▶ En caso de contacto con la piel, lavar in-

mediatamente con agua.

▶ En caso de contacto con los ojos, consul-

tar a un médico.

ADVERTENCIA‒¡Riesgo de explosión!

Un cortocircuito puede causar la explosión de

la batería.

▶ Proteger la batería del fuego, el calor y la

radiación solar prolongada.

▶ Proteger la batería del agua y la humedad.

▶ No abrir la batería en ningún momento.

Protección del medio ambiente y ahorro

2 Protección del medio ambiente y ahorro

2.1 Eliminación del embalaje

Los materiales del embalaje son respetuosos con el

medio ambiente y reciclables.

▶

Desechar las diferentes piezas separadas según su

naturaleza.

Eliminar el embalaje de forma ecoló-

gica.

Familiarizándose con el aparato es

Familiarizándose con el aparato

3 Familiarizándose con el aparato

3.1 Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar que estén todas

las piezas y que no presenten daños ocasionados du-

rante el transporte.

Componente Cantidad

Estación de carga / Am-

plificador de alcance

Termómetro de cocina

inalámbrico

Cable de carga USB 1

3.2 Componentes

11 2 3 5 6

811

Empuñadura

Contacto de carga

Estación de carga / Amplificador de alcance

Sonda

Punto de carga

LED verde (indicador de conexión USB)

Clavija de carga USB

LED rojo (indicador del nivel de carga)

Marca de seguridad

LED Bluetooth®

LED de wifi

Bluetooth

es una marca registrada de Bluetooth

SIG, Inc.

3.3 Indicador de funcionamiento LED

El indicador de funcionamiento LED de la estación de

carga informa al usuario sobre el estado operativo del

termómetro de cocina inalámbrico.

Operatividad Indicador de funciona-

miento

La estación de carga está

conectada.

El LED de Bluetooth par-

padea o se enciende en

azul.

Se establece la comuni-

cación entre la sonda y el

amplificador de alcance.

El LED de Bluetooth se

enciende en azul.

Se ha establecido la co-

nexión a la red doméstica

inalámbrica.

El LED de wifi se encien-

de en verde.

La estación de carga está

cargando.

Los LED verde y rojo se

encienden.

La batería de la estación

de carga tiene un nivel

bajo de carga.

El LED rojo parpadea.

Disponible en función de la versión del software. Le

informaremos tan pronto como esta función esté

disponible.

es Antes de usar el aparato por vez primera

Antes de usar el aparato por vez primera

4 Antes de usar el aparato por vez primera

Preparar el aparato para su uso.

4.1 Carga del termómetro de cocina

inalámbrico antes del primer uso

▶

El termómetro de cocina inalámbrico debe cargarse

durante al menos 8horas.

4.2 Ajustar HomeConnect

Requisitos

¡ Se cuenta con un dispositivo móvil (p.ej., un teléfo-

no inteligente) con una versión actual del sistema

operativo iOS o Android.

¡ El dispositivo móvil se encuentra dentro del margen

de alcance de la señal wifi de la red doméstica.

Descargar la aplicación HomeConnect.

Apple App Store y su logotipo son marcas de

Apple Inc. Google Play y su logotipo son marcas

de Google LLC.

Escanear el siguiente código QR con el teléfono

móvil.

https://bsh.group/icz-

qeq

Seguir las instrucciones de la aplicación HomeCon-

nect.

Nota:Solo se admite una red de 2,4 GHz para el tipo

de conexión wifi.

Manejo básico

5 Manejo básico

5.1 Carga del termómetro de cocina

inalámbrico

¡ATENCIÓN!

La humedad puede dañar la estación de carga.

▶ Es preciso asegurarse de que el termómetro de co-

cina inalámbrico esté seco antes de colocarlo en la

estación de carga.

Requisitos

¡ El termómetro de cocina inalámbrico está limpio.

→"Limpiar el termómetro de cocina inalámbrico",

Página53

¡ La estación de carga está suficientemente cargada.

→"Cargar la estación de carga / el amplificador de

alcance", Página52

▶

Colocar el termómetro de cocina inalámbrico en la

estación de carga.

a El LED de Bluetooth se apaga mientras se carga el

termómetro de cocina inalámbrico.

Nota:Si el LED de Bluetooth parpadea o se ilumina

mientras el termómetro de cocina inalámbrico se en-

cuentra en la estación de carga, es preciso asegurarse

de que el anillo metálico y la sonda estén unidos a los

contactos de carga.

5.2 Cargar la estación de carga / el

amplificador de alcance

Cargar la estación de carga en cuanto se agote la ba-

tería.

¡ATENCIÓN!

Las temperaturas ambientales excesivas pueden dañar

la estación de carga.

▶ No debe superarse la temperatura ambiente máxi-

ma de 10°C a 35°C.

▶ La estación de carga debe almacenarse en un lugar

seco.

▶ No colocar el aparato sobre o cerca de superficies

calientes como placas de cocción.

Conectar la estación de carga con el cable USB su-

ministrado.

Conectar el cable USB a la unidad de alimentación

y enchufarlo a la toma de corriente.

Notas

¡ La estación de carga pasa al modo preparado des-

pués de 10minutos cuando la batería está comple-

tamente cargada. El LED verde se ilumina mientras

la unidad de alimentación USB esté conectada.

¡ Cargar solo con una unidad de alimentación USB

certificada (5V

mín. 1A, máx. 3A) que cumpla

los reglamentos y normas pertinentes del país de

destino.

¡ Este aparato contiene baterías no reemplazables.

Una vez que la batería haya llegado al final de su vi-

da útil, el dispositivo debe desecharse correctamen-

te.

Cuidados y limpieza es

5.3 Uso del termómetro de cocina

inalámbrico

¡ATENCIÓN!

Las temperaturas interiores o ambientales excesivas

pueden dañar el termómetro de cocina inalámbrico.

▶ No debe superarse la temperatura interior máxima

de 100ºC.

▶ No debe superarse la temperatura ambiente máxi-

ma de 300ºC.

▶ El termómetro de cocina inalámbrico no debe entrar

en contacto con superficies incandescentes.

▶ El termómetro de cocina inalámbrico no debe pen-

der sobre llamas abiertas.

▶ Debe respetarse una distancia de unos centímetros

entre el termómetro de cocina inalámbrico y una re-

sistencia del grill o cualquier fuente directa de calor.

Debe tenerse en cuenta de que la carne puede

abrirse durante la cocción.

Un uso indebido puede dañar el termómetro de cocina

inalámbrico.

▶ No utilizar en ningún caso el termómetro de cocina

inalámbrico en el horno con el programa de auto-

limpieza.

▶ No utilizar en ningún caso el termómetro de cocina

inalámbrico en una olla exprés sobre la placa de

cocción.

Requisitos

¡ El termómetro de cocina inalámbrico está cargado.

→"Carga del termómetro de cocina inalámbrico",

Página52

¡ La aplicación HomeConnect está lista para su fun-

cionamiento.

Para conectar el termómetro de cocina inalámbrico,

retirarlo de la estación de carga.

Seleccionar la temperatura adecuada en la aplica-

ción HomeConnect.

Insertar el termómetro de cocina inalámbrico en el

alimento.

Profundidad de inserción mínima hasta la

marca de seguridad

El termómetro de cocina inalámbrico dispone de va-

rios puntos de medición. Asegurarse de que la son-

da penetre en el alimento al menos hasta la marca

de seguridad.

Introducir el alimento con el termómetro de cocina

inalámbrico en el compartimento de cocción.

Colocar la estación de carga cerca del alimento sin

que se supere la temperatura ambiente máxima de

0°C a 50°C.

Nota:No retirar el termómetro de cocina inalámbrico al

dar la vuelta al alimento. Una vez dada la vuelta al ali-

mento, comprobar que el termómetro de cocina ina-

lámbrico esté correctamente insertado.

Consejo:Hay disponible más información sobre el uso

del termómetro de cocina inalámbrico en la aplicación

HomeConnect.

5.4 Desconectar el termómetro de cocina

inalámbrico

▶

Colocar el termómetro de cocina inalámbrico sobre

la estación de carga y esperar unos 10segundos

hasta que se apaguen todos los LED.

Nota:Si el LED de Bluetooth sigue iluminado o aún

parpadea transcurridos 10segundos mientras el ter-

mómetro de cocina inalámbrico se encuentra en la es-

tación de carga, es preciso asegurarse de que el anillo

metálico y la sonda estén unidos a los contactos de

carga.

Cuidados y limpieza

6 Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo

su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse

con cuidado.

6.1 Limpiar el termómetro de cocina

inalámbrico

¡ATENCIÓN!

Una limpieza indebida puede dañar el termómetro de

cocina inalámbrico.

▶ No pasar en ningún caso el termómetro de cocina

inalámbrico por agua fría después de utilizarlo.

Requisito:El termómetro de cocina inalámbrico está

frío.

▶

Limpiar el termómetro de cocina inalámbrico a ma-

no con agua caliente con un poco de jabón.

También se puede lavar el termómetro de cocina

inalámbrico en el lavavajillas.

es Eliminación

6.2 Limpiar la estación de carga

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada puede dañar la estación de

carga.

▶ No sumergir en ningún caso la estación de carga

en agua o en ningún otro líquido.

▶ No utilizar productos de limpieza que contengan di-

solventes o abrasivos.

▶

La estación de carga se limpia con un paño húme-

do.

Eliminación

7 Eliminación

7.1 Eliminación del aparato usado

Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am-

biente pueden reutilizarse materiales valiosos.

▶

Desechar el aparato de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Puede obtener información sobre las vías y posibili-

dades actuales de desecho de materiales de su dis-

tribuidor o ayuntamiento local.

Este aparato está marcado con el

símbolo de cumplimiento con la Di-

rectiva Europea 2012/19/UE relativa

a los aparatos eléctricos y electróni-

cos usados (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco ge-

neral válido en todo el ámbito de la

Unión Europea para la retirada y la

reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos.

7.2 Desechar las pilas y baterías

Las pilas y baterías deben desecharse en un punto de

reciclaje adecuado. No tirar las baterías junto con los

residuos domésticos.

▶

Desechar las pilas y baterías de forma respetuosa

con el medioambiente.

Conforme a la directiva europea

2006/66/CE, las baterías/pilas de-

fectuosas o usadas deben separarse

del resto de materiales y depositarse

en los puntos de recogida selectiva

de estos residuos.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Nota:

¡ La base de carga contiene una batería recarga-

ble de iones de litio.

¡ La eliminación del aparato deberá realizarse úni-

camente a través del servicio al cliente autoriza-

do y de comercios especializados.

¡ Solo el personal profesional puede retirar la ba-

tería integrada para desecharla.

¡ Si se abre la carcasa de alojamiento puede da-

ñarse la base de carga.

¡ Para evitar un cortocircuito, desconectar las co-

nexiones de la batería de forma individual y ais-

lar los polos sucesivamente.

¡ Incluso cuando está descargada completamente,

la batería contiene todavía una carga residual

que podría liberarse en caso de cortocircuito.

Declaración de conformidad

8 Declaración de conformidad

Por la presente, BSH Hausgeräte GmbH certifica que

el aparato con la funcionalidad Home Connect cumple

con los requisitos básicos y el resto de disposiciones

vigentes de la Directiva 2014/53/EU.

Hay una declaración de conformidad conRED detalla-

da enwww.bosch-home.com en la página web del pro-

ducto correspondiente a su aparato dentro de la sec-

ción de documentos adicionales.

Banda BT/BLE de 2,4GHz (2402-2480MHz):

máx.20mW (PIRE)

Banda inalámbrica de 2,4GHz (2412-2472MHz):

máx.80mW (PIRE)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Características técnicas es

Características técnicas

9 Características técnicas

Diámetro de la sonda 4,3mm

Longitud del termómetro de co-

cina inalámbrico

141mm

Profundidad de inserción míni-

65mm

Alcance de Bluetooth (contacto

visual)

Hasta 50m

Tiempo de funcionamiento con

la batería plenamente cargada

Hasta 16 h

Apto para el lavavajillas sí

Apto para autolimpieza No

Apto para pirólisis No

Apto para microondas No

Apto para vaporera sí

Número de sensores de tempe-

ratura para medir la temperatu-

ra interior

Temperatura interior máxima 100°C

Temperatura ambiente máxima 300°C

Tensión de carga 5V por USB

et Ohutus

Lisateavet leiate digitaalsest kasutusjuhendist.

Sisukord

1 Ohutus ...............................................................56

2 Keskkonnakaitse ja säästmine.........................57

3 Tutvumine..........................................................58

4 Enne esimest kasutamist .................................58

5 Põhimõtteline käsitsemine...............................59

6 Puhastamine ja hooldamine.............................60

7 Jäätmekäitlus ....................................................60

8 Vastavusdeklaratsioon.....................................61

9 Tehnilised andmed............................................61

1 Ohutus

Järgige järgmisi ohutusjuhiseid.

1.1 Üldised juhised

Siit leiate üldist teavet selle juhendi kohta.

¡ Lugege juhend hoolikalt läbi. Vaid siis

saate seadet ohutult ja tõhusalt kasutada.

¡ Hoidke juhend ja tooteinfo alles hilisemaks

kasutamiseks või järgmistele omanikele.

1.2 Otstarbekohane kasutamine

Juhtmevaba toidutermomeetri ohutuks ja

õigeks kasutamiseks järgige sihtotstarbelise

kasutamise juhiseid.

Kasutage juhtmevaba toidutermomeetrit

ainult:

¡ koduses majapidamises.

¡ toidu valmistamiseks.

¡ kuni maksimaalse kõrguseni 2000m mere-

pinnast.

Ärge kasutage juhtmevaba toidutermomeetrit:

¡ mikrolaineahjudes ja mikrolainerežiimiga

kompaktahjudes.

1.3 Kasutajate ringi piiramine

Üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste,

sensoorsete või mentaalsete võimetega või

väheste teadmiste ja/või kogemustega

inimesed võivad seadet kasutada tingimusel,

et nende üle teostatakse järelevalvet või neile

on selgitatud, kuidas seadet ohutult kasutada

ning nad mõistavad seadmega seotud oh-

tusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lap-

sed ei tohi seadet puhastada ja hooldada

ilma järelevalveta.

Lapsed ei tohi seadet puhastada ja hooldada,

välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui

15-aastased ja nende üle teostatakse

järelevalvet.

Hoidke alla 8-aastased lapsed seadmest ja

ühendusjuhtmest eemal.

1.4 Ohutu kasutamine

Juhtmevaba toidutermomeetri kasutamisel

järgige toodud ohutusjuhiseid.

HOIATUS‒Lämbumisoht!

Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõm-

mata või end sinna sisse kerida ja lämbuda.

▶ Hoidke pakkematerjalid lastest eemal.

▶ Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängi-

da.

Lapsed võivad väikesi osi sisse hingata või al-

la neelata ning seetõttu lämbuda.

▶ Hoidke väikesed osad lastest eemal.

▶ Ärge laske lastel väikeste osadega mängi-

da.

HOIATUS‒Oht: magnetism!

Hoiatus: magnetid

Hoiatus südamestimulaatoritega isiku-

tele

Laadimisjaama on paigaldatud püsimagnetid.

Need võivad mõjutada elektrooniliste imp-

lantaatide, näiteks südamestimulaatorite või

insuliinipumpade toimivust.

▶ Elektrooniliste implantaatidega inimesed

peavad hoidma laadimisjaamast vähemalt

10 cm kaugust.

▶ Ärge hoidke laadimisjaama rõivaste tasku-

tes.

Keskkonnakaitse ja säästmine et

HOIATUS‒Vigastusoht!

Juhtmevaba toidutermomeeter on terav.

▶ Käsitsege juhtmevaba toidutermomeetrit

ettevaatlikult.

HOIATUS‒Põletusoht!

Juhtmevaba toidutermomeeter läheb kasu-

tamise ajal väga kuumaks.

▶ Juhtmevaba toidutermomeetri eemal-

damisel toidust kasutage kaitsekindaid.

HOIATUS‒Tervisekahjustuse oht!

Toore või väheküpsetatud liha või kala söömi-

ne võib suurendada toidust tingitud haigestu-

mise riski.

▶ Valmistage liha, linnuliha, kala ja mereande

hügieeninõuetele vastavalt.

▶ Kasutage värskeid toiduaineid.

Laadimisjaamas on Li-Ion aku. Kahjustada

saanud akust eralduvad aurud on ohtlikud.

▶ Õhutage ruumi.

▶ Kaebuste korral pöörduge arsti poole.

Kahjustada saanud akust eralduvad vedelikud

on ohtlikud.

▶ Nahaga kokkupuute korral loputage kohe

veega.

▶ Silmade sattumise korral pöörduge arsti

poole.

HOIATUS‒Plahvatusoht!

Lühise tõttu võib aku plahvatada.

▶ Kaitske akut tule, kuumuse ja pikemaajalise

päikesekiirguse eest.

▶ Kaitske akut vee ja sissetungiva niiskuse

eest.

▶ Ärge kunagi avage akut.

Keskkonnakaitse ja säästmine

2 Keskkonnakaitse ja säästmine

2.1 Pakendi käitlemine

Pakkematerjalid on keskkonnaohutud ja taaskasuta-

tavad.

▶

Käidelge erinevaid komponente liikide järgi sorteeri-

tult.

et Tutvumine

Tutvumine

3 Tutvumine

3.1 Tarnekomplekt

Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordi-

kahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes.

Osa Arv

Laadimisjaam / haarde-

ulatuse laiendaja

Juhtmevaba toidutermo-

meeter

USB-laadimiskaabel 1

3.2 Osad

11 2 3 5 6

811

Käepide

Laadimiskontaktid

Laadimisjaam / haardeulatuse laiendaja

Sond

Laadimispunkt

Roheline LED-tuli (USB-ühenduse näit)

USB-laadimispesa

Punane LED-tuli (laetuse astme näit)

Turvamarkeering

Bluetooth®

LED-tuli

WiFi LED-tuli

Bluetooth

on Bluetooth SIG, Inc. registreeritud

kaubamärk.

3.3 Seisundi LED-näit

Laadimisjaama seisundi LED-näit annab teavet juhtme-

vaba toidutermomeetri tööseisundi kohta.

Tööseisund Seisundi näit

Laadimisjaam on sisse

lülitatud.

Bluetooth LED-tuli vilgub

või põleb sinise tulega.

Ühendus sondi ja haarde-

ulatuse laiendaja vahel on

loodud.

Bluetooth LED-tuli põleb

sinise tulega.

Ühendus WLAN-koduvõr-

guga on loodud.

WiFi LED-tuli põleb rohe-

lise tulega.

Laadimisjaam laeb. Roheline ja punane LED-

tuli põlevad.

Laadimisjaama laetuse

tase on madal.

Punane LED-tuli vilgub.

Kasutatav olenevalt tarkvara versioonist. Teavitame

Teid, kui see funktsioon on kasutatav.

Enne esimest kasutamist

4 Enne esimest kasutamist

Valmistage seade kasutamiseks ette.

Põhimõtteline käsitsemine et

4.1 Juhtmevaba toidutermomeetri laadimine

enne esmakordset kasutamist

▶

Laadige juhtmevaba toidutermomeetrit vähemalt 8

tundi.

4.2 HomeConnecti seadistamine

Nõuded

¡ Teil on nutitelefon või tahvelarvuti, mis on varustatud

iOSi või Androidi operatsioonisüsteemi ajakohase

versiooniga.

¡ Nutitelefon on teie koduvõrgu WLAN-signaali leviula-

tuses.

Laadige alla HomeConnect rakendus.

Apple App Store ja Apple App Store'i logo on

ettevõtte Apple Inc. kaubamärgid. Google Play ja

Google Play logo on Google LLC kaubamärgid.

Skaneerige nutitelefoniga järgmine QR-kood.

https://bsh.group/

iczqeq

Järgige HomeConnect rakenduses esitatud juhi-

seid.

Märkus:WiFi-ühendus toetab ainult 2,4-GHz-võrku.

Põhimõtteline käsitsemine

5 Põhimõtteline käsitsemine

5.1 Juhtmevaba toidutermomeetri laadimine

TÄHELEPANU!

Niiskus võib laadimisjaama kahjustada.

▶ Veenduge, et juhtmevaba toidutermomeeter on kuiv,

enne kui asetate selle laadimisjaama.

Nõuded

¡ Juhtmevaba toidutermomeeter on puhas.

→"Juhtmevaba toidutermomeetri puhastamine",

Lk60

¡ Laadimisjaam on piisavalt laetud.

→"Laadimisjaama / haardeulatuse laiendaja laadimi-

ne", Lk59

▶

Asetage juhtmevaba toidutermomeeter laadimisjaa-

ma.

a Bluetooth LED-tuli ei põle, kui juhtmevaba toiduter-

momeeter laadib.

Märkus:Kui Bluetooth LED-tuli vilgub või põleb ajal, mil

juhtmevaba toidutermomeeter on laadimisjaamas,

veenduge, et metallrõngas ja sond on laadimiskontakti-

dega ühendatud.

5.2 Laadimisjaama / haardeulatuse laiendaja

laadimine

Laadige laadimisjaam täis niipea, kui aku on tühi.

TÄHELEPANU!

Liiga kõrged temperatuurid võivad laadimisjaama kah-

justada.

▶ Ärge ületage maksimaalset ümbritseva keskkonna

temperatuuri 10°C kuni 35°C.

▶ Hoidke laadimisjaama kuivas kohas.

▶ Ärge asetage seadet kuumadele pindadele, nt pliiti-

dele või nende lähedusse.

Ühendage laadimisjaam tarnekomplekti kuuluva

USB-kaabliga.

Ühendage USB-kaabel võrguadapteriga ja ühenda-

ge pistikupessa.

Märkused

¡ Laadimisjaam läheb täislaetud aku puhul 10minuti

pärast ooterežiimi. Roheline LED-tuli põleb, kuni

USB-toide on ühendatud.

¡ Laadige ainult sertifitseeritud USB-adapteriga (5V

min 1A, max 3A), mis vastab sihtriigis kehtivatele

eeskirjadele ja normidele.

¡ Seade sisaldab patareisid, mida ei saa vahetada.

Kui patarei kasutusressurss on ammendunud, tuleb

seade nõuetekohaselt utiliseerida.

5.3 Juhtmevaba toidutermomeetri

kasutamine

TÄHELEPANU!

Liiga kõrged sisetemperatuurid või ümbritseva kesk-

konna temperatuurid võivad juhtmevaba toidutermo-

meetrit kahjustada.

▶ Ärge ületage maksimaalset sisetemperatuuri

100°C.

▶ Ärge ületage maksimaalset ümbritseva keskkonna

temperatuuri 300°C.

▶ Juhtmevaba toidutermomeeter ei tohi puudutada

hõõguvat pinda.

▶ Juhtmevaba toidutermomeeter ei tohi kokku

puutuda otseste leekidega.

▶ Grillküttekeha või otsese kuumuseallika ning juhtme-

vaba toidutermomeetri vahele peavad jääma mõned

sentimeetrid. Pidage meeles, et liha võib küpsemise

ajal paisuda.

et Puhastamine ja hooldamine

Asjatundmatu kasutamine võib juhtmevaba toidutermo-

meetrit kahjustada.

▶ Ärge kunagi kasutage juhtmevaba toidutermomeetrit

ahjus, kui käigus on isepuhastusprogramm.

▶ Ärge kasutage juhtmevaba toidutermomeetrit pliidi-

plaadil kiirkeedupotis.

Nõuded

¡ Juhtmevaba toidutermomeeter on laetud.

→"Juhtmevaba toidutermomeetri laadimine", Lk59

¡ HomeConnectrakendus on kasutusvalmis.

Sisselülitamiseks võtke juhtmevaba toidutermomee-

ter laadimisjaamast.

Valige HomeConnectrakenduses sobiv tem-

peratuur.

Torgake juhtmevaba toidutermomeeter toidu sisse.

Minimaalne sissetorkamissügavus kuni tur-

vamarkeeringuni

Juhtmevabal toidutermomeetril on mitu mõõtepunkti.

Veenduge, et sond on vähemasti kuni turva-

markeeringuni toidu sees.

Asetage toit koos juhtmevaba toidutermomeetriga

ahju.

Asetage laadimisjaam toidu lähedale, ületamata

ümbritseva keskkonna maksimaalset temperatuuri

0°C kuni 50°C.

Märkus:Toidu keeramisel ärge eemaldage juhtmevaba

toidutermomeetrit. Pärast keeramist kontrollige, kas

juhtmevaba toidutermomeeter on korrektselt toidus.

Nõuanne:Lisateavet juhtmevaba toidutermomeetri

kasutamise kohta leiate HomeConnect rakendusest.

5.4 Juhtmevaba toidutermomeetri

väljalülitamine

▶

Asetage juhtmevaba toidutermomeeter laadimisjaa-

ma ja oodake umbes 10 sekundit, kuni kõik LED-tu-

led on kustunud.

Märkus:Kui Bluetooth LED-tuli 10 sekundi pärast ikka

veel vilgub või põleb ja juhtmevaba toidutermomeeter

on laadimisjaamas, veenduge, et metallrõngas ja sond

on laadimiskontaktidega ühendatud.

Puhastamine ja hooldamine

6 Puhastamine ja hooldamine

Selleks, et teie seade jääks pikaks ajaks töökorda,

puhastage ja hooldage seda hoolikalt.

6.1 Juhtmevaba toidutermomeetri

puhastamine

TÄHELEPANU!

Asjatundmatu puhastamine võib juhtmevaba toiduter-

momeetrit kahjustada.

▶ Ärge hoidke juhtmevaba toidutermomeetrit pärast

kasutamist külma vee all.

Nõue:Juhtmevaba toidutermomeeter on jahtunud.

▶

Puhastage juhtmevaba toidutermomeetrit käsitsi

kuuma nõudepesuvahendilahusega.

Juhtmevaba toidutermomeetrit võite pesta ka

nõudepesumasinas.

6.2 Laadimisjaama puhastamine

TÄHELEPANU!

Asjatundmatu puhastamine võib laadimisjaama kahjus-

tada.

▶ Ärge kastke laadimisjaama vette ega muudesse ve-

delikesse.

▶ Ärge kaustage puhastusvahendied, lahusteid ega

küürimisvahendeid.

▶

Puhastage laadimisjaama niiske lapiga.

Jäätmekäitlus

7 Jäätmekäitlus

7.1 Kasutatud seadme jäätmekäitlus

Keskkonnasäästliku jäätmekäitlusega saab väärtuslikke

tooraineid taaskasutada.

▶

Suunake seade keskkonnasäästlikku jäätmekäitlus-

se.

Teavet nõuetekohaste jäätmekäitlusviiside kohta

saate oma müügiesindajalt ning oma valla- või linna-

valitsusest.

Vastavusdeklaratsioon et

Käesolev seade on märgistatud vas-

tavalt direktiivile 2012/19/EL elektri-ja

elektroonikaseadmete jäätmete koh-

ta.

Direktiiv sätestab elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete ta-

gastamise ja ringlussevõtu raamtingi-

mused Euroopa Liidus.

7.2 Akude/patareide käitlemine

Akud/patareid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võt-

ta. Ärge visake akusid/patareisid olmejäätmete hulka.

▶

Akud/patareid kõrvaldage keskkonnasäästlikult.

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või

kasutusressursi ammendanud akud/

patareid eraldi kokku koguda ja kesk-

konnasäästlikult ümber töödelda.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Märkus:

¡ Laadimisalus sisaldab laetavat liitiumioonakut.

¡ Käitlemine peab toimuma volitatud müügi-

esinduse või kaupluse kaudu.

¡ Integreeritud akut tohib käitlemiseks eemaldada

ainult asjaomase ettevalmistusega tehnik.

¡ Korpusse katte avamisega võidakse laadimisalus

purustada.

¡ Lühise vältimiseks võtke aku kontaktid ükshaaval

lahti ja isoleerige poolused üksteise järel.

¡ Ka täieliku tühjenemise korral on akus veel järel

võimsust, mis võib lühise korral rakenduda.

Vastavusdeklaratsioon

8 Vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerib BSH Hausgeräte GmbH, et

seade, millel on Home Connect funktsioon, on kooskõ-

las direktiivi 2014/53/EU põhinõuete ja muude asja-

kohaste sätetega.

Põhjaliku RED vastavusdeklaratsiooni leiate veebisaidilt

www.bosch-home.com oma seadme tootelehelt

täiendavate dokumentide alt.

BT/BLE 2.4 GHz-riba (2402 – 2480 MHz): max 20 mW

(EIRP)

WLAN 2.4 GHz-Band (2412 – 2472 MHz): max. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tehnilised andmed

9 Tehnilised andmed

Sondi läbimõõt 4,3mm

Juhtmevaba toidutermomeetri

pikkus

141mm

Minimaalne sissetorkamis-

sügavus

65mm

Bluetoothi ulatus (visuaalne

kontakt)

kuni 50m

Tööaeg ühe akulaadimise koh-

kuni 16 h

pesu nõudepesumasinas jah

isepuhastuv ei

pürolüüsi taluv ei

sobib mikrolainerežiimiga ei

sobib aurküpsetusrežiimiga jah

sisetemperatuuri mõõtmiseks

ette nähtud temperatuurisen-

sorite arv

maksimaalne sisetemperatuur 100°C

Maksimaalne ümbritseva kesk-

konna temperatuur

300°C

Laadimispinge via USB 5 V

fi Turvallisuus

Lisätietoja on digitaalisessa käyttöoppaassa.

Sisällysluettelo

1 Turvallisuus.......................................................62

2 Ympäristönsuojelu ja säästö............................63

3 Tutustuminen ....................................................64

4 Ennen ensimmäistä käyttöä.............................64

5 Käytön perusteet...............................................65

6 Puhdistus ja hoito.............................................66

7 Hävittäminen .....................................................66

8 Vaatimustenmukaisuusvakuutus.....................67

9 Tekniset tiedot...................................................67

1 Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

1.1 Yleisiä ohjeita

Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä

tietoja.

¡ Lue tämä ohje huolellisesti. Vain silloin voit

käyttää laitetta turvallisesti ja taloudellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää

käyttötarvetta tai mahdollista uutta

omistajaa varten.

1.2 Määräyksenmukainen käyttö

Noudata määräystenmukaista käyttöä

koskevia ohjeita, jotta voit käyttää langatonta

paistolämpömittaria turvallisesti ja oikein.

Käytä langatonta paistolämpömittaria vain:

¡ kodinomaisissa tiloissa tai paikoissa.

¡ ruokien valmistukseen.

¡ enintään 2000m korkeudella

merenpinnasta.

Älä käytä langatonta paistolämpömittaria:

¡ mikroaaltouuneissa tai yhdistelmä-

mikroaaltolaitteissa.

1.3 Käyttäjien rajoitukset

Tätä laitetta voivat käyttää 8vuotta täyttäneet

lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta

puuttuu kokemus ja tieto laitteen käytöstä,

valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu

laitteen käytössä ja he ymmärtävät laitteen

käytön vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai

tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia

huoltotöitä ilman valvontaa.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta,

paitsi jos he ovat vähintään 15-vuotiaita ja

aikuinen valvoo toimenpiteitä.

Pidä alle kahdeksanvuotiaat lapset poissa

laitteen ja liitäntäjohdon läheltä.

1.4 Turvallinen käyttö

Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun käytät

langatonta paistolämpömittaria.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää

pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä

niihin ja tukehtua.

▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten

ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä

pakkausmateriaalilla.

Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä

osia ja tukehtua niihin.

▶ Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

Ympäristönsuojelu ja säästö fi

VAROITUS‒Vaara: Magnetismi!

Magneetteja koskeva huomautus

Huomautus henkilöille, joilla on

sydämentahdistin

Latausasemassa on kestomagneetteja. Nämä

voivat heikentää elektronisten implanttien,

esimerkiksi sydämentahdistimien tai

insuliinipumppujen, toimintakykyä.

▶ Elektronisia implantteja käyttävien

henkilöiden on säilytettävä vähintään 10

cm:n etäisyys latausasemasta.

▶ Älä pidä latausasemaa vaatteiden

taskuissa.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Langaton paistolämpömittari on terävä.

▶ Käsittele langatonta paistolämpömittaria

varovasti.

VAROITUS‒Palovammavaara!

Langaton paistolämpömittari kuumenee

käytön aikana hyvin kuumaksi.

▶ Käytä suojakäsineitä, kun poistat

langattoman paistolämpömittarin

kypsennettävästä tuotteesta.

VAROITUS‒Terveysriski!

Raa'an tai riittämättömästi kypsennetyn lihan

tai kalan nauttiminen voi lisätä

elintarvikeperäistä sairastumista.

▶ Kiinnitä lihaa, linnunlihaa, kalaa ja äyriäisiä

käsitellessäsi huomio hygieniaan.

▶ Käytä tuoreita elintarvikkeita.

Latausasemassa on Li-Ion akku.

Vaurioituneesta akusta poistuvat höyryt ovat

vaarallisia.

▶ Huolehti tuuletuksesta.

▶ Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja,

hakeudu lääkäriin.

Vaurioituneesta akusta poistuvat nesteet ovat

vaarallisia.

▶ Jos nestettä pääsee iholle, huuhtele se heti

pois vedellä.

▶ Jos nestettä pääsee silmiin, käänny

lääkärin puoleen.

VAROITUS‒Räjähdysvaara!

Oikosulku voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

▶ Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja

jatkuvalta auringonpaisteelta.

▶ Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä

kosteudelta.

▶ Älä avaa koskaan akkua.

Ympäristönsuojelu ja säästö

2 Ympäristönsuojelu ja säästö

2.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja

kierrätyskelpoisia.

▶

Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina.

fi Tutustuminen

Tutustuminen

3 Tutustuminen

3.1 Toimitussisältö

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista

ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat

mukana.

Osa Lukumäärä

Latausasema /

toimintasäteen pidentäjä

Langaton

paistolämpömittari

USB-latausjohto 1

3.2 Osat

11 2 3 5 6

811

Kädensija

Latausliitin

Latausasema / toimintasäteen pidentäjä

Anturi

Latauspiste

Vihreä LED (USB-yhteyden merkki)

USB-latausholkki

Punainen LED (lataustilan merkki)

Turvamerkintä

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

on yrityksen Bluetooth SIG, Inc.

rekisteröity tavaramerkki.

3.3 LED-tilanäyttö

Latausaseman LED-tilanäyttö näyttää langattoman

paistolämpömittarin käyttötilan.

Käyttötila Tilanäyttö

Latausasema on kytketty

päälle.

Bluetooth-LED vilkkuu tai

palaa sinisenä.

Yhteys anturin ja

toimintasäteen pidentäjän

välille on muodostettu.

Bluetooth-LED palaa

sinisenä.

Yhteys WLAN-

kotiverkkoon on

muodostettu.

WiFi-LED palaa vihreänä.

Latausasema lataa. Vihreä tai punainen LED

palaa.

Latausaseman akun

varaustila on matala.

Punainen LED vilkkuu.

Käytettävissä ohjelmaversiosta riippuen.

Ilmoitamme, kun tämä toiminto on käytettävissä.

Ennen ensimmäistä käyttöä

4 Ennen ensimmäistä käyttöä

Valmistele laite käyttöä varten.

Käytön perusteet fi

4.1 Langattoman paistolämpömittarin

lataaminen ennen ensimmäistä käyttöä

▶

Lataa langatonta paistolämpömittaria vähint.

8tuntia.

4.2 HomeConnect -asetusten tekeminen

Vaatimukset

¡ Käytössäsi on mobiililaite, esimerkiksi älypuhelin,

jossa on iOS- tai Android-käyttöjärjestelmän

ajankohtainen versio.

¡ Mobiililaite on kotiverkon WLAN-signaalin

toimintaetäisyydellä.

Lataa HomeConnect -sovellus.

Apple App Store ja Apple App Store -logo ovat

Apple Inc. -yhtiön tuotemerkkejä. Google Play ja

Google Play -logo ovat Google LLC -yhtiön

tuotemerkkejä.

Skannaa seuraava QR-koodi matkapuhelimella.

https://bsh.group/

iczqeq

Noudata HomeConnect -sovelluksessa olevia

ohjeita.

Huomautus:WiFi-yhteystyypin kohdalla tuetaan vain

2,4-GHz-verkkoa.

Käytön perusteet

5 Käytön perusteet

5.1 Langattoman paistolämpömittarin

lataaminen

HUOMIO!

Märkyys voi vaurioittaa latausasemaa.

▶ Varmista, että langaton paistolämpömittari on kuiva

ennen kuin se asetetaan latausasemaan.

Vaatimukset

¡ Langaton paistolämpömittari on puhdas.

→"Langattoman paistolämpömittarin puhdistus",

Sivu 66

¡ Latausasema on riittävästi ladattu.

→"Latausaseman / toimintasäteen pidentäjän

lataaminen", Sivu 65

▶

Aseta langaton paistolämpömittari latausasemaan.

a Bluetooth-LED on pois päältä, kun langaton

paistolämpömittari lataa.

Huomautus:Jos Bluetooth-LED vilkkuu tai palaa

langattoman paistolämpömittarin ollessa

latausasemassa, varmista, että metallirengas ja anturi

ovat yhteydessä latausliittimiin.

5.2 Latausaseman / toimintasäteen

pidentäjän lataaminen

Lataa latausasema, kun akku on tyhjä.

HUOMIO!

Liian korkeat ympäristön lämpötilat voivat vaurioittaa

latausasemaa.

▶ Älä ylitä ympäristön maksimilämpötilaa 10–35°C.

▶ Säilytä latausasemaa kuivassa paikassa.

▶ Älä aseta laitetta kuumien pintojen, kuten

keittotasojen, päälle tai läheisyyteen.

Liitä latausasema ja mukana toimitettu USB-johto.

Liitä USB-johto verkkolaitteeseen ja liitä pistorasiaan.

Huomautukset

¡ Latausasema siirtyy valmiustilaan, kun akku on ollut

10minuutin ajan ladattuna täyteen. Vihreä LED-valo

palaa niin kauan kuin USB-yhteys on liitettynä.

¡ Lataa ainoastaan sertifioidulla USB-verkkolaitteella

(5V

min. 1A, maks. 3A), joka on kohdemaan

vastaavien määräysten ja standardien mukainen.

¡ Tässä laitteessa olevia paristoja ei voi vaihtaa. Kun

paristo on kulunut loppuun, laite on hävitettävä

asianmukaisesti.

5.3 Langattoman paistolämpömittarin käyttö

HUOMIO!

Liian korkeat sisälämpötilat tai ympäristön lämpötilat

voivat vaurioittaa langatonta paistolämpömittaria.

▶ Älä ylitä suurinta sallittua sisälämpötilaa 100°C.

▶ Älä ylitä ympäristön maksimilämpötilaa 300°C.

▶ Langaton paistolämpömittari ei saa koskettaa

hehkuvia pintoja.

▶ Älä päästä langatonta paistolämpömittaria

kosketuksiin suoran liekin kanssa.

▶ Grillivastuksen tai suoran lämmönlähteen ja

langattoman paistolämpömittarin välisen etäisyyden

pitää olla muutamia senttimetrejä. Ota huomioon,

että liha voi turvota kypsentämisen aikana.

Epäasianmukainen käyttö voi vaurioittaa langatonta

paistolämpömittaria.

▶ Älä käytä langatonta paistolämpömittaria uunissa

itsepuhdistusohjelman kanssa.

▶ Älä käytä langatonta paistolämpömittaria

keittotasolla painekattilassa.

fi Puhdistus ja hoito

Vaatimukset

¡ Langaton paistolämpömittari on ladattu.

→"Langattoman paistolämpömittarin lataaminen",

Sivu 65

¡ HomeConnect -sovellus on käyttövalmis.

Kytkeäksesi langattoman paistolämpömittarin päälle

ota se pois latausasemasta.

Valitse HomeConnect -sovelluksessa sopiva

lämpötila.

Työnnä langaton paistolämpömittari

kypsennettävään tuotteeseen.

Minimi pistosyvyys turvamerkintään saakka

Langattomassa paistolämpömittarissa on useita

mittauspisteitä. Varmista, että anturi ulottuu

kypsennettävässä tuotteessa vähintään

turvamerkintään saakka.

Aseta kypsennettävä tuote uuniin langaton

paistolämpömittari paikalleen asennettuna.

Aseta latausasema kypsennettävän tuotteen lähelle

siten, että suurin sallittu ympäristön lämpötila 0–

50°C ei ylity.

Huomautus:Kun käännät kypsennettävän tuotteen, älä

poista langatonta paistolämpömittaria. Tarkasta

kääntämisen jälkeen, onko langaton paistolämpömittari

oikein paikallaan kypsennettävässä tuotteessa.

Ohje:Lisätietoja langattoman paistolämpömittarin

käytöstä löydät HomeConnect -sovelluksesta.

5.4 Langattoman paistolämpömittarin

kytkeminen pois päältä

▶

Aseta langaton paistolämpömittari latausasemaan ja

odota noin 10sekuntia, kunnes kaikki LED-valot

ovat sammuneet.

Huomautus:Jos Bluetooth-LED vilkkuu tai palaa

edelleen 10sekunnin kuluttua langattoman

paistolämpömittarin ollessa latausasemassa, varmista,

että metallirengas ja anturi ovat yhteydessä

latausliittimiin.

Puhdistus ja hoito

6 Puhdistus ja hoito

Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy

pitkään toimintakuntoisena.

6.1 Langattoman paistolämpömittarin

puhdistus

HUOMIO!

Epäasianmukainen puhdistus voi vaurioittaa langatonta

paistolämpömittaria.

▶ Älä pidä langatonta paistolämpömittaria käytön

jälkeen kylmässä vedessä.

Vaatimus:Langaton paistolämpömittari on jäähtynyt.

▶

Puhdista langaton paistolämpömittari käsin

kuumalla astianpesuaineliuoksella.

Voit pestä langattoman paistolämpömittarin myös

astianpesukoneessa.

6.2 Latausaseman puhdistus

HUOMIO!

Epäasianmukainen puhdistus voi vaurioittaa

latausasemaa.

▶ Älä upota latausasemaa veteen tai muihin nesteisiin.

▶ Älä käytä liuotinta tai hankausainetta sisältäviä

puhdistusaineita.

▶

Puhdista latausasema kostealla liinalla.

Hävittäminen

7 Hävittäminen

7.1 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Ympäristön huomioivan hävittämisen avulla arvokkaita

raaka-aineita voidaan käyttää uudelleen.

▶

Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta

vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä perustuu

käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical

and electronic equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen

laitteiden palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n alueella.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus fi

7.2 Akun/paristojen hävittäminen

Akut/paristot on toimitettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen. Älä hävitä akkuja/paristoja

kotitalousjätteen mukana.

▶

Hävitä akut/paristot ympäristöystävällisesti.

Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/

EY mukaan vialliset tai käytetyt akut/

paristot on kerättävä erikseen ja

toimitettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Huomautus:

¡ Latauskotelossa on ladattava litiumioniakku.

¡ Laitteen saa hävittää vain valtuutetun

huoltopalvelun ja alan liikkeen kautta.

¡ Vain alan ammattilaiset saavat irrottaa

integroidun akun hävittämistä varten.

¡ Kotelon kuoren avaaminen voi rikkoa

latauskotelon.

¡ Oikosulun välttämiseksi irrota akkuliitännät yksi

kerrallaan ja eristä navat yksitellen.

¡ Myös tyhjässä akussa on jäljellä jonkin verran

kapasiteettia, joka voi vapautua oikosulun

sattuessa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

8 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

BSH Hausgeräte GmbH vahvistaa täten, että Home

Connect -toiminnoilla varustettu laite vastaa direktiivin

2014/53/EU vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia

määräyksiä.

Täydellinen RED vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy

internetistä sivulta www.bosch-home.com laitteen

tuotesivulta lisädokumenttien kohdasta.

BT/BLE 2.4 GHz-taajuusalue (2402 – 2480 MHz):

maks. 20 mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz-taajuusalue (2412 – 2472 MHz): maks.

80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tekniset tiedot

9 Tekniset tiedot

Anturin halkaisija 4,3mm

Langattoman

paistolämpömittarin pituus

141mm

Minimi pistosyvyys 65mm

Bluetooth-toimintasäde

(näköyhteys)

50m saakka

Käyttöaika täyteen ladatulla

akulla

16h saakka

Soveltuu astianpesukoneeseen Kyllä

Soveltuu itsepuhdistukseen Ei

Pyrolyysin kestävä Ei

Soveltuu mikrokäyttöön Ei

Soveltuu höyrykypsennykseen Kyllä

Lämpötilatunnistimien

lukumäärä sisälämpötilan

mittausta varten

Maksimi sisälämpötila 100°C

Maksimi ympäristön lämpötila 300°C

Latausjännite USB:n kautta 5 V

fr Sécurité

Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au Guide de

l'utilisateur numérique.

Table des matières

1 Sécurité..............................................................68

2 Protection de l'environnement et écono-

mies d'énergie...................................................69

3 Description de l'appareil...................................70

4 Avant la première utilisation ............................71

5 Utilisation ..........................................................71

6 Nettoyage et entretien ......................................72

7 Mise au rebut.....................................................73

8 Déclaration de conformité................................73

9 Données techniques.........................................73

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité sui-

vantes.

1.1 Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales

sur la présente notice.

¡ Lisez attentivement cette notice. C'est en

effet la seule manière d'utiliser l’appareil de

manière sûre et efficace.

¡ Conservez la notice ainsi que les informa-

tions produit en vue d’une réutilisation ulté-

rieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

1.2 Conformité d’utilisation

Respectez les consignes d'utilisation

conforme afin d'utiliser le thermomètre alimen-

taire sans fil correctement et en toute sécurité.

Utilisez le thermomètre alimentaire sans fil

uniquement:

¡ dans des pièces ou des endroits de votre

environnement domestique,

¡ pour préparer des aliments.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m

au-dessus du niveau de la mer.

N'utilisez pas le thermomètre alimentaire sans

fil:

¡ dans des fours micro-ondes ou des fours

micro-ondes combinés.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou ayant un manque

d'expérience et/ou de connaissances s'ils

sont sous surveillance ou ont été informés de

la manipulation sûre de l'appareil et ont com-

pris les dangers qui en résultent. Les enfants

ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage de l’appareil et l'entretien par

l'utilisateur sont des activités que les enfants

ne peuvent pas effectuer sans surveillance.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occu-

per du nettoyage et de la maintenance utilisa-

teur, sauf s’ils sont âgés de 15ans et plus et

agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être

tenus à distance de l’appareil et du cordon

d’alimentation secteur.

1.4 Utilisation sûre

Respectez les consignes de sécurité lorsque

vous utilisez ce thermomètre alimentaire sans

fil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les

matériaux d’emballage ou de les mettre sur la

tête et de s’étouffer.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les

emballages.

Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des

petits morceaux et s'étouffer.

▶ Conserver les petites pièces hors de por-

tée des enfants.

▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les

petites pièces.

Protection de l'environnement et économies d'énergie fr

AVERTISSEMENT‒Danger:

magnétisme!

Attention au magnétisme

Attention aux personnes portant un

stimulateur cardiaque

La station de charge contient des aimants

permanents. Ceux-ci peuvent nuire au fonc-

tionnement des implants électroniques,

comme les stimulateurs cardiaques ou les

pompes à insuline.

▶ Les personnes portant des implants élec-

troniques doivent maintenir une distance

minimale de 10 cm avec la borne de re-

charge.

▶ Ne portez jamais la station de charge dans

les poches des vêtements.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Le thermomètre alimentaire sans fil est pointu.

▶ Manipulez le thermomètre alimentaire sans

fil avec précaution.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Le thermomètre alimentaire sans fil devient

très chaud pendant son utilisation.

▶ Portez des gants de protection lorsque

vous retirez le thermomètre alimentaire

sans fil de l'aliment à cuire.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice

pour la santé!

La consommation de viande ou de poisson

crus ou insuffisamment cuits peut augmenter

le risque de maladie d'origine alimentaire.

▶ La viande, la volaille, le poisson ou les

fruits de mer doivent être préparés de ma-

nière hygiénique.

▶ Utilisez des aliments frais.

La station de recharge contient une batterie

Li-Ion. Les vapeurs qui s'échappent d'une bat-

terie endommagée sont dangereuses.

▶ Veillez à un apport d'air frais suffisant.

▶ Consultez un médecin en cas de plaintes.

Les liquides qui s'échappent d'une batterie

endommagée sont dangereux.

▶ En cas de contact avec la peau, rincez im-

médiatement à l'eau.

▶ En cas de contact avec les yeux, consultez

un médecin.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Un court-circuit peut provoquer l'explosion de

la batterie.

▶ Protégez la batterie du feu, de la chaleur et

d'une exposition prolongée aux rayons du

soleil.

▶ Protégez la batterie de l'eau et de l'humidi-

té pénétrante.

▶ N'ouvrez jamais la batterie.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

2 Protection de l'environnement et économies d'énergie

2.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recyclables.

▶

Veuillez éliminer les pièces détachées après les

avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en respectant

l'environnement.

fr Description de l'appareil

Description de l'appareil

3 Description de l'appareil

3.1 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les

pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégralité de la livraison.

Composant Quantité

Station de charge/prolon-

gateur d'autonomie

Thermomètre alimentaire

sans fil

Cordon de charge USB 1

3.2 Composants

11 2 3 5 6

811

Pièce de préhension

Contact de charge

Station de charge/prolongateur d'autonomie

Sonde

Point de charge

LED verte (affichage de la connexion USB)

Douille de charge USB

LED rouge (indicateur de niveau de charge)

Marquage de sécurité

LED Bluetooth®

LED Wi-Fi

Bluetooth

est une marque déposée de la société

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 Affichage du statut LED

L'affichage du statut LED de la station de charge vous

informe du statut de fonctionnement de votre thermo-

mètre alimentaire sans fil.

Statut de fonctionnement Affichage du statut

La station de charge est

activée.

La LED Bluetooth clignote

ou s'allume en bleu.

La connexion entre la

sonde et l'amplificateur

de portée est établie.

La LED Bluetooth s'allume

en bleu.

La connexion au réseau

domestique WLAN est

établie.

La LED Wi-Fi s'allume en

vert.

La station de charge

charge.

Les LED verte et rouge

s'allument.

La station de charge a

une batterie faible.

La LED rouge clignote.

Disponible selon la version logicielle. Nous vous in-

formerons dès que cette fonctionnalité est dispo-

nible.

Avant la première utilisation fr

Avant la première utilisation

4 Avant la première utilisation

Préparez l'appareil pour l'utilisation.

4.1 Charger le thermomètre alimentaire

sans fil avant la première utilisation

▶

Chargez le thermomètre alimentaire sans fil pendant

au moins 8minutes.

4.2 Configurer HomeConnect

Conditions

¡ Vous disposez d'un terminal mobile doté de la ver-

sion actuelle du système d’exploitation iOS ou An-

droid, par ex. un smartphone.

¡ Le terminal mobile se trouve à portée du signal

WLAN de votre réseau domestique.

Télécharger l'appli HomeConnect.

Apple App Store et le logo Apple App Store sont

des marques de la société Apple Inc. Google

Play et le logo Google Play sont des marques

de la société Google LLC.

Scanner le code QR ci-après à l'aide du téléphone

portable.

https://bsh.group/icz-

qeq

Suivre les instructions de l'application

HomeConnect.

Remarque:Pour le type de connexion Wi-Fi, seul un

réseau de 2,4GHz est pris en charge.

Utilisation

5 Utilisation

5.1 Charger le thermomètre alimentaire

sans fil

ATTENTION!

L'humidité peut endommager la station de charge.

▶ Assurez-vous que le thermomètre alimentaire sans

fil est sec avant de le placer sur la station de

charge.

Conditions

¡ Le thermomètre alimentaire sans fil est propre.

→"Nettoyer le thermomètre alimentaire sans fil",

Page72

¡ La station de charge est suffisamment chargée.

→"Charger la station de charge/le prolongateur

d'autonomie", Page71

▶

Placer le thermomètre alimentaire sans fil sur la sta-

tion de charge.

a La LED Bluetooth est éteinte lorsque le thermomètre

alimentaire sans fil se charge.

Remarque:Si la LED Bluetooth clignote ou est allu-

mée alors que le thermomètre alimentaire sans fil est

placé sur la station de charge, s'assurer que l'anneau

métallique et la sonde sont connectés aux contacts de

recharge.

5.2 Charger la station de charge/le

prolongateur d'autonomie

Chargez la station de charge dès que la batterie est

vide.

ATTENTION!

Une température ambiante trop élevée peut endomma-

ger la station de charge.

▶ La température ambiante ne doit pas se situer en

dessous de 0°C ni au-dessus de 35°C.

▶ Rangez la station de charge dans un endroit sec.

▶ Ne posez jamais l’appareil sur des surfaces

chaudes ou à proximité de celles-ci, par exemple

sur ou à côté d'une table de cuisson.

Connectez la station de charge avec le câble USB

fourni.

Connectez le câble USB au bloc secteur et bran-

chez-le sur une prise.

Remarques

¡ La station de charge se met en veille après 10 mi-

nutes lorsque la batterie est complètement chargée.

La LED verte s'allume tant que l'appareil est relié à

l'alimentation électrique.

¡ Chargez l'appareil uniquement à l'aide d'un bloc

secteur USB certifié (5 V

min. 1 A, max. 3 A)

conforme aux réglementations et normes en vigueur

dans le pays de destination.

fr Nettoyage et entretien

¡ Cet appareil contient des piles qui ne peuvent pas

être remplacées. Lorsque la pile atteint la fin de sa

durée de vie, l'appareil doit être mis au rebut de ma-

nière appropriée.

5.3 Utiliser un thermomètre alimentaire

sans fil

ATTENTION!

Une température à cœur ou une température ambiante

trop élevée peut endommager le thermomètre alimen-

taire sans fil.

▶ Ne dépassez pas la température à cœur maximale

de 100°C.

▶ Ne dépassez pas la température ambiante maxi-

male de 300°C.

▶ Le thermomètre alimentaire sans fil ne doit pas en-

trer en contact avec des surfaces brûlantes.

▶ N'exposez pas le thermomètre alimentaire sans fil à

des flammes directes.

▶ La distance entre la résistance du gril ou une

source de chaleur directe et le thermomètre alimen-

taire sans fil doit être de quelques centimètres. No-

tez que la viande est susceptible d'augmenter de

volume en cours de cuisson.

Une utilisation inappropriée peut endommager le ther-

momètre alimentaire sans fil.

▶ N'utilisez jamais le thermomètre alimentaire sans fil

dans le four avec le programme d'autonettoyage.

▶ N'utilisez jamais le thermomètre alimentaire sans fil

sur la plaque de cuisson dans l'autocuiseur.

Conditions

¡ Le thermomètre alimentaire sans fil est chargé.

→"Charger le thermomètre alimentaire sans fil",

Page71

¡ L'appli HomeConnectest prête à fonctionner.

Pour mettre en marche le thermomètre alimentaire

sans fil, retirez-le de la station de charge.

Sélectionnez la température adaptée dans l'appli

HomeConnect.

Placez le thermomètre alimentaire sans fil dans l'ali-

ment.

Profondeur d'insertion minimale jusqu'au

marquage de sécurité

Le thermomètre alimentaire sans fil a plusieurs

points de mesure. Veillez à ce que la sonde soit en-

foncée dans l'aliment au moins jusqu'au marquage

de sécurité.

Enfournez l'aliment dans le compartiment de cuis-

son avec le thermomètre alimentaire sans fil.

Placez la station de charge à proximité de l'aliment,

en veillant à ce que la température ambiante ne se

trouve ni en dessous de 0°C, ni au-dessus de

50°C.

Remarque:Lorsque vous retournez l'aliment, ne retirez

pas le thermomètre alimentaire sans fil. Après avoir re-

tourné l'aliment, vérifiez que le thermomètre alimentaire

sans fil est bien enfoncé dans l'aliment.

Conseil:Vous trouverez de plus amples informations

sur l'utilisation du thermomètre alimentaire sans fil dans

l'appli HomeConnect.

5.4 Éteindre le thermomètre alimentaire

sans fil

▶

Poser le thermomètre alimentaire sans fil sur la sta-

tion de charge et patienter environ 10 secondes jus-

qu'à ce que toutes les LED soient éteintes.

Remarque:Si la LED Bluetooth clignote ou est encore

allumée au bout de 10 secondes alors que le thermo-

mètre alimentaire sans fil est placé sur la station de

charge, s'assurer que l'anneau métallique et la sonde

sont connectés aux contacts de recharge.

Nettoyage et entretien

6 Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel,

nettoyez-le et entretenez-le avec soin.

6.1 Nettoyer le thermomètre alimentaire

sans fil

ATTENTION!

Un nettoyage inapproprié risque d'endommager le ther-

momètre alimentaire sans fil.

▶ Ne passez jamais le thermomètre alimentaire sans

fil sous l'eau froide après l'avoir utilisé.

Condition:Le thermomètre alimentaire sans fil a refroi-

di.

▶

Nettoyez le thermomètre alimentaire sans fil à la

main avec du produit de nettoyage chaud.

Vous pouvez également nettoyer le thermomètre ali-

mentaire sans fil au lave-vaisselle.

Mise au rebut fr

6.2 Nettoyer la station de charge

ATTENTION!

Un nettoyage incorrect peut endommager la station de

charge.

▶ Ne plongez jamais la station de charge dans l'eau

ou dans d'autres liquides.

▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant

des solvants ou des abrasifs.

▶

Nettoyez la station de charge avec un chiffon hu-

mide.

Mise au rebut

7 Mise au rebut

7.1 Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l’environnement per-

met de récupérer de précieuses matières premières.

▶

Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-

ment.

Vous trouverez des informations sur les circuits ac-

tuels d'élimination auprès de votre revendeur spé-

cialisé ou de l’administration de votre commune/

ville.

Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/UE rela-

tive aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des appa-

reils usagés applicables dans les

pays de la CE.

7.2 Mettre les batteries/piles au rebut

Les batteries/piles doivent être recyclées dans le res-

pect de l'environnement. Ne jetez pas les batteries/

piles avec les ordures ménagères.

▶

Éliminez les batteries/piles de manière écologique.

Conformément à la directive euro-

péenne 2006/66/CE, les batteries/

accumulateurs usagés ou défectueux

doivent être triés et recyclés dans le

respect de l'environnement.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Remarque:

¡ Le chargeur contient une batterie au Lithium-Ion

rechargeable.

¡ Sa mise au rebut doit uniquement être effectuée

par le service après-vente et le commerce spé-

cialisé agréés.

¡ Seul un personnel qualifié est autorisé à retirer la

batterie intégrée pour la mettre au rebut.

¡ L'ouverture de la coque du boîtier peut endom-

mager le chargeur.

¡ Afin d'éviter tout court-circuit, débranchez les rac-

cordements de la batterie, puis isolez les pôles

les uns après les autres.

¡ Même en cas de décharge totale, la batterie

contient une capacité résiduelle susceptible

d'être libérée en cas de court-circuit.

Déclaration de conformité

8 Déclaration de conformité

BSH Hausgeräte GmbH déclare par la présente que

l’appareil doté de la fonction Home Connect est

conforme aux exigences fondamentales et aux autres

dispositions applicables de la directive 2014/53/EU.

Vous trouverez une déclaration de conformité RED dé-

taillée sur Internet à l'adresse www.bosch-home.com

sur la page de votre appareil dans les documents sup-

plémentaires.

Bande de 2,4GHz BT/BLE (2402 – 2480 MHz): max.

20 mW (EIRP)

Bande de 2,4GHz WLAN (2412 – 2472 MHz): max.

80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Données techniques

9 Données techniques

Diamètre de la sonde 4,3mm

fr Données techniques

Longueur du thermomètre ali-

mentaire sans fil

141mm

Profondeur minimale d'insertion 65mm

Portée du Bluetooth (contact vi-

suel)

Jusqu'à 50m

Temps de fonctionnement avec

une batterie entièrement char-

gée

Jusqu'à 16 h

Adapté au lave-vaisselle Oui

Autonettoyant Non

Pyrolysable Non

Convient au micro-ondes Non

Adapté à la cuisson vapeur Oui

Nombre de capteurs de tempé-

rature pour mesurer la tempé-

rature à cœur

Température à cœur maximale 100°C

Température ambiante maxi-

male

300°C

Tension de charge via USB 5 V

תוחיטב he

.ילטיגיד שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

םיניינעה ןכות

1............................................................. תוחיטב75...

2................... היגרנאב ןוכסיחו הביבסה לע הרימש76...

3....................................................רישכמה תרכה77...

4.................... רישכמה לש הנושארה הלעפהה ינפל77...

5.................................................. תיסיסב הלעפה78...

6................................................... הקוזחתו יוקינ79...

7...................................................הפשאל הכלשה79...

8................................................. תומיאת תרהצה80...

9..................................................םיינכט םיטרפמ80...

תוחיטב 1

.ןלהל תוחיטבה תוארוהל בל ומיש

תויללכ תויחנה 1.1

הלעפה תוארוה תודוא יללכ עדימ אוצמל ולכות ןאכ

.הלא

¡ולכות זא קר .הלעפהה תוארוה תא הדיפקב וארק

.ליעיו יתוחיטב ןפואב רישכמה תא ליעפהל

¡רצומה יכמסמ לע ןכו הלעפהה תוארוה לע ורמש

.םיאבה םילעב רובע וא ידיתע ןויעל חוטב םוקמב

שומישה דועיי 1.2

יטוחלאה םוחדמה לש שומישה תוארוהה תא וארק

.ןוכנו חוטב ןפואב ותוא ליעפהל ידכ ןוזמל

:קר ןוזמל יטוחלאה םוחדמב ושמתשה

¡.תיתיבה הביבסה לש םיללחב וא םירדחב

¡.תונמ תנכהל

¡.םיה ינפ לעמ רתויה לכל 'מ 2000 לש הבוגל דע

:ןוזמל יטוחלאה םוחדמב ושמתשת לא

¡.םיבלושמ לגורקימ ירונתב וא לגורקימב

םישמתשמ תצובק לע הלבגה 1.3

8 ליג לעמ םידלי ידי לע לעפומ תויהל לוכי הז רישכמ

וא תוישוח ,תויזיפ תולבגמ ילעב םישנא ידי לעו

דבלבו ,עדיו ןויסינ ירסח םישנא ידי לע וא ,תוישפנ

יבגל הכרדה ולביק םהש וא חוקיפל םינותנ םהש

תונכסה תא םיניבמו רישכמה לש החוטב הלעפה

ןיא .רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא .ךכמ תועבונה

.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ עצבל םידליל רשפאל

עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל רשפאל ןיא

תוחפל םינש 15 ינב םה ןכ םא אלא ,שמתשמ תקוזחת

.החגשה תחת םיאצמנו

רישכמהמ םינש 8-מ תוחפ ינב םידלי קיחרהל שי

.למשחה לבכמו

חוטב שומיש 1.4

שומישה ןמזב הלא תוחיטב תוארוה לע ודיפקה

.ןוזמל יטוחלאה םוחדמב

!קנח תנכס‒הרהזא

וא םהישאר לעמ הזירא ירמוח חינהל םייושע םידלי

.קנחיהלו םהב םמצע תא ףוטעל

◀.םידלימ הזיראה ירמוח תא וקיחרה

◀.הזיראה ירמוח םע קחשל םידליל רשפאל ןיא

םינטק םיקלח עולבל וא ףואשל םילולע םידלי

.קנחיהלו

◀.םידלימ םינטק םיקלח קיחרהל שי

◀.םינטק םיקלחב קחשל םידליל ריתהל ןיא

!תויטנגמ :הנכס‒הרהזא

תויטנגמ תוריהז

בל בצוק םע םישנאל הרהזא

םילולע הלא .םיעובק םיטנגמ םנשי הניעטה תדמעב

,לשמל ,םיינורטקלא םילתש לש םדוקפתב עוגפל

.ןילוסניא תובאשמ וא בל יבצוק

◀לע רומשל םיבייח םיינורטקלא םילתש םע םישנא

.הניעטה תנחתמ מ"ס 10 לש ילמינימ קחרמ

◀.דגבה סיכב הניעטה תדמע תא וקיזחת לא םלועל

!העיצפ תנכס‒הרהזא

.דואמ דדוחמ ןוזמל יטוחלאה םוחדמה

◀יטוחלאה םוחדמב שומישה תעב תוריהז הנשמ וטקנ

.ןוזמל

!תויווכ תנכס‒הרהזא

.שומישה ןמזב דואמ םמחתמ ןוזמל יטוחלאה םוחדמה

◀םוחדמה תאצוה תעב ןגמ תופפכב ושמתשה

.ןוזמה ךותמ ןוזמל יטוחלאה

he היגרנאב ןוכסיחו הביבסה לע הרימש

!יתואירב קזנל הנכס‒הרהזא

הלולע הצחמל םילשובמ וא םיאנ םיגד וא רשב תליכא

.ןוזמב תורבעומש תולחמל ןוכיסה תא ריבגהל

◀הרוצב םי תוריפ וא םיגד ,תופוע ,רשב וניכה

.תינייגיה

◀.ירט ןוזמב ושמתשה

םיטלפנה םידא ¡ .Li-Ion תללוס הליכמ הניעט תדמע

.םינכוסמ םניה המוגפ הללוסמ

◀.רורוואל גואדל שי

◀ץועיי תלבקל תונפל שי ,יהשלכ היעב לש הרקמב

יאופר

.םינכוסמ םניה המוגפ הללוסמ םיטלפנה םילזונ ¡

◀ףוטשל שי ,רועה םע עגמב םיאב הלא םילזונ םא

.םירק םימב תידיימ םתוא

◀תונפל שי ,םייניעה םע עגמב םיאב הלא םילזונ םא

.תיאופר הרזע תלבקל

!תוצצופתה תנכס‒הרהזא

.ילמשח רצקמ האצותכ ץצופתהל הלולע הללוסה

◀תנירקו םוח ,הפירש ינפמ הללוסה לע ןגהל שי

.העובק שמש

◀.תוחל תרידחו םימ ינפמ הללוסה לע ןגהל שי

◀.הללוסה תא חותפל ןיא םלועל

היגרנאב ןוכסיחו הביבסה לע הרימש

היגרנאב ןוכסיחו הביבסה לע הרימש 2

הזיראה תכלשה 2.1

.רוזחמל םינתינו הביבסל םייתודידי הזיראה ירמוח לכ

◀

.גוס יפל דרפנב םינושה םיביכרה תא וניימ

רישכמה תרכה he

רישכמה תרכה

רישכמה תרכה 3

הזיראה תלוכת 3.1

והשלכ קזנ םרגנ אלש וקדב ,הזיראהמ םיקלחה לכ תאצוה רחאל

.חולשמה תומלש תאו הלבוהה תעב

ביכררפסמ

חווט לידגמ / הניעט תדמע1

ןוזמל יטוחלא םוחדמ1

USB הניעט לבכ1

םיביכר 3.2

11 2 3 5 6

811

תידי

הניעט עגמ

חווט לידגמ / הניעט תדמע

ןשייח

הניעט תדוקנ

(USB רוביח ןווחמ) הקורי תירונ

USB הניעט עקש

(הניעט בצמ ןווחמ) המודא תירונ

תוחיטב ןומיס

Bluetooth®

תירונ

WiFi תירונ

.Bluetooth SIG, Inc לש םושר ירחסמ ןמיס אוה

Bluetooth

LED בצמ תגוצת 3.3

לש הלועפה בצמ תא הארמ הניעטה תדמע לש בצמה תגוצת

.םכתושרבש יטוחלאה ןוזמה םוחדמ

הלועפ בצמבצמ תגוצת

.תלעפומ הניעטה תדמעתבהבהמ Bluetooth-ה תירונ

.לוחכב הריאמ וא

לידגמל ןשייחה ןיב רוביח רצונ

.חווטה

הריאמ Bluetooth-ה תירונ

.לוחכב

WLAN-ה תשרל רוביח רצונ

.תיתיבה

.קוריב הריאמ WiFi-ה תירונ

.הניעט תעצבמ הניעטה תדמעתירונהו הקוריה תירונה

.תוריאמ המודאה

תדמעב הללוסה תלוביק

.הכומנ הניעטה

.תבהבהמ המודאה תירונה

היצקנופש עגרב םכל עידונ ונא .הנכותה תסרגל םאתהב ןימז

.הנימז היהת וז

רישכמה לש הנושארה הלעפהה ינפל

רישכמה לש הנושארה הלעפהה ינפל 4

.שומישל רישכמה תא וניכה

ינפל ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא וניעטה 4.1

ןושארה שומישה

◀

.תועש8 תוחפל ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא וניעטה

he תיסיסב הלעפה

HomeConnect תנקתה 4.2

תושירד

¡לש תינכדע הסרג םע ,ןופטראמס ןוגכ ,דיינ רישכמ םכתושרב

.Android וא iOS הלעפהה תכרעמ

¡.תיתיבה תשרה לש WLAN-ה תוא חווטב אצמנ דיינה רישכמה

.HomeConnect היצקילפאה תא ודירוה

םניה Apple App Store לש וגולהו Apple App Store-ה

Google Play תא .Apple תרבח לש םיירחסמ םינמיס

לש םיירחסמ םינמיס םניה Google Play לש וגולה תאו

.Google LLC תרבח

.םכלש דיינה ןופלטב אבה QR-ה דוק תא וקרס

https://bsh.group/iczqeq

.HomeConnect היצקילפאב תועיפומה תויחנהה רחא ובקע

.WiFi גוסמ רוביח רובע תכמתנ דבלב 2.4GHz תשר:הרעה

תיסיסב הלעפה

תיסיסב הלעפה 5

ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תניעט 5.1

!בל ומיש

.הניעטה תדמעל קיזהל הלולע תוביטר

◀לע ותחנה ינפל ןיטולחל שבי ןוזמל יטוחלאה םוחדמהש ואדו

.הניעטה תדמע

תושירד

¡ .יקנ ןוזמל יטוחלאה םוחדמה

79 דומע ,"ןוזמל יטוחלאה םוחדמה יוקינ"

 ←

¡ .קיפסמ הנועט הניעטה תדמע

78 דומע ,"חווט לידגמ / הניעט תדמע תניעט"

 ←

◀

.הניעטה תדמע יבג לע ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא וחינה

aיטוחלאה םוחדמה תניעט ןמזב היובכ Bluetooth-ה תירונ

.ןוזמל

ןמזב הריאמ וא תבהבהמ Bluetooth-ה תירונ םא:הרעה

יכ ואדו ,הניעטה תדמע יבג לע חנומ ןוזמל יטוחלאה םוחדמהש

.הניעטה יעגמל םירבוחמ ןשייחהו תכתמה תעבט

חווט לידגמ / הניעט תדמע תניעט 5.2

.הקיר הללוסהש עגרב הניעטה תדמע תא וניעטה

!בל ומיש

תדמעל קזנ םורגל תולולע ידמ תוהובג הביבס תורוטרפמט

.הניעטה

◀.C35 דע 10C לש תיברמ הביבס תרוטרפמטמ גורחל ןיא

◀.שבי םוקמב הניעטה תדמע תא ונסחא

◀וא םייריכ ומכ םימח םיחטשמ יבג לע רישכמה תא ביצהל ןיא

.םתברקב

.ףרוצמה USB-ה לבכ תרזעב הניעטה תדמע תא ורבח

עקשל קפסה תא וסינכהו חוכ קפסל USB-ה לבכ תא ורבח

.למשחה

תורעה

¡ןהבש תוקד 10 רחאל הנתמה בצמל תרבוע הניעטה תדמע

דוע לכ תקלוד הקוריה תירונה .האולמב הנועט הללוסה

.תרבוחמ USB-ב חתמה תקפסה

¡טלוו5) רשואמ USB חוכ קפס תועצמאב קרו ךא הניעט ועצב

םינקתלו תונקתל םאותה (רפמא 3 'סקמ ,רפמא 1 'נימ ,

.דעיה תנידמב

¡רשאכ .הפלחהל תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ

רישכמה תא קלסל שי ,הלש תורישה ייח ףוסל העיגמ הללוסה

.שרדנכ

ןוזמל יטוחלאה םוחדמב שומיש 5.3

!בל ומיש

תולולע ידמ תוהובג הביבס תורוטרפמט וא הביל תורוטרפמט

.ןוזמל יטוחלאה םוחדמל קזנ םורגל

◀.100°C לש תיברמ הביל תרוטרפמטמ גורחל ןיא

◀.300°C לש תיברמ הביבס תרוטרפמטמ גורחל ןיא

◀םיחטשמ םע ןוזמל יטוחלאה םוחדמה ןיב עגמ עונמל שי

.םיטהול

◀.היולג שאל ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא ףושחל ןיא

◀ןיבל רישי םוח רוקמ וא לירגה לש םומיחה ףוג ןיב קחרמה

ומיש .םירטמיטנס המכ תויהל בייח ןוזמל יטוחלאה םוחדמה

.לושיבה ךלהמב חפנתהל יושע רשבהש בל

.ןוזמל יטוחלאה םוחדמל קזנ םורגל לולע ןוכנ אל שומיש

◀םע רונתב ןוזמל יטוחלאה םוחדמב שמתשהל ןיא םלועל

.ימצע יוקינ תינכות

◀ץחל ריס ךותב ןוזמל יטוחלאה םוחדמב שמתשהל ןיא םלועל

.לושיבה חטשמ לע

תושירד

¡ .ןועט ןוזמל יטוחלאה םוחדמה

78 דומע ,"ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תניעט"

 ←

¡.הלועפל הנכומ HomeConnect היצקילפאה

תדמעמ ותוא וריסה ,ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא ליעפהל ידכ

.הניעטה

.HomeConnect היצקילפאב היוצרה הרוטרפמטב ורחב

הקוזחתו יוקינ he

.לושיבל דעוימה ןוזמה ךותב ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא וצענ

תוחיטבה ןומיסל דע ונה ילמינימה הציענה קמוע

יכ ואדו .הדידמ תודוקנ המכ ללוכ ןוזמל יטוחלאה םוחדמה

.תוחיטבה ןומיסל דע תוחפל לשבתמה ןוזמל סנכומ ןשייחה

את ךותב ןוזמל יטוחלאה םוחדמה םע ןוזמה תא וחינה

.לושיבה

גורחל ילבמ תאזו ,לשבתמה ןוזמל הניעטה תדמע תא וברק

.50C דע 0C לש תיברמ הביבס תרוטרפמטמ

ןוזמה ךותמ ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא איצוהל ןיא:הרעה

יכ ואדו ,ןוזמה תכיפה רחאל .לשבתמה ןוזמה תא םיכפוה רשאכ

.לשבתמה ןוזמה ךותב תואיכ ץוענ ןוזמל יטוחלאה םוחדמה

ןתינ ןוזמל יטוחלאה םוחדמב שומישה יבגל ףסונ עדימ:הצע

.HomeConnect היצקילפאב אוצמל

יטוחלא ןוזמ םוחדמ יוביכ 5.4

◀

הניעטה תדמע יבג לע יטוחלאה ןוזמה םוחדמ תא וחינה

.ובכי יוויחה תוירונ לכש דע תוינש10-כ וניתמהו

תבהבהמ ןיידע Bluetooth-ה תירונ םא ,תוינש10 רחאל:הרעה

תדמע יבג לע חנומ יטוחלאה ןוזמה םוחדמש ןמזב הריאמ וא

יעגמל םירבוחמ ןשייחהו תכתמה תעבט יכ ואדו ,הניעטה

.הניעטה

הקוזחתו יוקינ

הקוזחתו יוקינ 6

.ןמז ךרואל דקפתי אוהש תנמ לע הדיפקב רישכמב ולפטו וקנ

ןוזמל יטוחלאה םוחדמה יוקינ 6.1

!בל ומיש

.ןוזמל יטוחלאה םוחדמל קזנ םורגל לולע ןוכנ אל יוקינ

◀םרזל תחתמ ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא וסינכת לא םלועל

.שומישה רחאל םירק םימ

.ררקתה ןוזמל יטוחלאה םוחדמה:השירד

◀

.םימח ןובס ימ םע תינדי ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא וקנ

.םילכה חידמב םג ןוזמל יטוחלאה םוחדמה תא תוקנל ןתינ

הניעט תדמע יוקינ 6.2

!בל ומיש

.הניעטה תדמעב עוגפל לולע ןוכנ אל יוקינ

◀.םירחא םילזונב וא םימב הניעטה תדמע תא לובטל ןיא םלועל

◀וא םיסיממ םירמוח םיליכמש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

.םיקחוש

◀

.החל תילטמ תרזעב הניעטה תדמע תא וקנ

הפשאל הכלשה

הפשאל הכלשה 7

ןשיה רישכמ תכלשה 7.1

.רוזחימ תועצמאב ךרע ירקי םלג ירמוחב שדחמ שמתשהל ןתינ

◀

.הביבסל יתודידי ןפואב הפשאל רישכמה תא וכילשה

לצא לבקל ןתינ םיינכדעה הפשאה יוניפ ינפוא יבגל עדימ

.הייריעב וא תימוקמה הצעומב ,רחוסה

תיפוריאה הנקתב דמוע הז רישכמ

ילמשח דויצ תכלשהל EU/2012/19

.(WEEE) שמושמ ינורטקלאו

דוחיאה יבחרב תרגסמה תא תטרפמ הנקתה

םירישכמ לש רוזחמלו הרזחהל יפוריאה

.םישמושמ

תוירטב/תוללוס תכלשה 7.2

ךילשהל ןיא .הביבסל יתודידי רוזחמל תוירטב/תוללוס רוסמל שי

.תיתיבה הפשאל תוירטב/תוללוס

◀

.הביבסל תיתודידי הרוצב תוירטב/תוללוס ךלשה

תיאפוריאה היחנהל םאתהב

ףוסאל שי ,2006/66/EC

תוללוס וא תומוגפ תוללוס

תונעטנ תוללוס/תונקורמ

הרוצב ןתוא רזחמלו דרפנב

.הביבסל תיתודידי

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

:הרעה

¡.תנעטנ ןוי-םויתיל תללוס תללוכ הניעטה תסירע

¡תוחוקל תוריש יגיצנ ידיב קרו ךא השעיי הללוסה קוליס

.םישרומ םינכוס וא

¡הללוסה תא ריסהל םיאשר םיכמסומ תווצ ישנא קר

.הקוליס ךרוצל תינבומה

¡.הניעטה תסירעב םוגפל הלולע זראמה תחיתפ

¡הללוסה ירוביח תא קתנל שי ,ילמשח רצק עונמל ידכ

.הז רחא הזב היבטק תא דדובלו דרפנב

he תומיאת תרהצה

¡חתמ יד הב רתונ ןיידע ,ןיטולחל הקורפ הללוסהשכ םג

.ילמשח רצק לש הרקמב ררחתשהל לולעה

תומיאת תרהצה

תומיאת תרהצה 8

ללוכה רישכמהש תאזב הריהצמ BSH Hausgeräte GmbH

ראש לכלו תויסיסבה תושירדל םאות Home Connect תולועפ

.EU/2014/53 היחנהה לש תויטנוולרה תוארוהה

RED תטרופמה תומיאתה תרהצה תא טנרטניאב אוצמל ןתינ

רישכמה לש רצומה דומעב www.bosch-home.com רתאב

.םיפסונ םיכמסמ תחת םכלש

BT/BLE 2.4 GHz-Band (2402 – 2480 MHz): max. 20 mW

(EIRP)

WLAN 2.4 GHz-Band (2412 – 2472 MHz): max. 80 mW

(EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

םיינכט םיטרפמ

םיינכט םיטרפמ 9

ןשייחה רטוקמ"מ3.4

ןוזמל יטוחלאה םוחדמה ךרואמ"מ141

ילמינימ בוקינ קמועמ"מ65

(ילאוזיו עגמ) Bluetooth חווט'מ50 דע

האלמ הללוס תניעט םע הלועפ ןמזתועש 61 דע

םילכ חידמב יוקינל םיאתמןכ

ימצע יוקינ תלוכי לעבאל

החוטב יטילוריפ יוקינ תלועפאל

לגורקימל םיאתמאל

רוטיקב לושיבל םיאתמןכ

תדידמל הרוטרפמט ינשייח רפסמ

הבילה תרוטרפמט

תיברמ הביל תרוטרפמטC°100

תיברמ הביבס תרוטרפמטC°300

הניעט חתמ USB 5V ךרד

Sigurnost hr

Dodatne informacije potražite u Digitalnom korisničkom pri-

ručniku.

Sadržaj

1 Sigurnost...........................................................81

2 Zaštita okoliša i ušteda.....................................82

3 Upoznavanje......................................................83

4 Prije prve uporabe.............................................83

5 Osnovno rukovanje...........................................84

6 Čišćenje i održavanje........................................85

7 Zbrinjavanje.......................................................85

8 Izjava o sukladnosti ..........................................86

9 Tehnički podaci.................................................86

1 Sigurnost

Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napome-

na.

1.1 Opće napomene

Ovdje možete pronaći opće informacije o

ovim uputama.

¡ Pažljivo pročitajte ove upute. Samo tada

možete sigurno i učinkovito upotrebljavati

uređaj.

¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

1.2 Namjenska uporaba

Za sigurnu i ispravnu uporabu bežičnog ter-

mometra za hranu pridržavajte se napomena

u vezi s namjenskom uporabom.

Upotrebljavajte bežični termometar za hranu

samo:

¡ u prostorima ili na mjestima kućnog okruže-

nja.

¡ za pripremu hrane.

¡ do visine od 2000m iznad nadmorske visi-

Ne upotrebljavajte bežični termometar za

hranu:

¡ u mikrovalnim pećnicama ili u uređajima s

mikrovalovima.

1.3 Ograničenje kruga korisnika

Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanje-

nim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposob-

nostima ili nedostatkom iskustva i znanja smi-

ju se koristiti ovim uređajem samo pod nadzo-

rom ili ako su upućene u sigurno rukovanje

uređajem te razumiju opasnosti koje mogu

nastati uslijed korištenja uređajem. Djeca se

ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čis-

titi uređaj i obavljati korisničko održavanje ure-

đaja osim ako su pod nadzorom.

Djeca ne smiju čistiti uređaj i obavljati koris-

ničko održavanje uređaja osim ako imaju 15

ili više godina i ako su pod nadzorom.

Djecu mlađu od 8 godina držite na sigurnoj

udaljenosti od uređaja i priključnog voda.

1.4 Sigurna uporaba

Pri uporabi bežičnog termometra za hranu pri-

državajte se sigurnosnih napomena.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Djeca mogu navući ambalažni materijal preko

glave ili se njime zamotati te se na taj način

ugušiti.

▶ Ambalažni materijal držite podalje od djece.

▶ Djeci nikada ne dopuštajte igranje s amba-

lažnim materijalom.

Djeca mogu udahnuti ili progutati sitne dijelo-

ve i na taj se način ugušiti.

▶ Sitne dijelove držite podalje od djece.

▶ Ne dopustite djeci igranje sa sitnim dijelovi-

ma.

hr Zaštita okoliša i ušteda

UPOZORENJE‒Opasnos: Magnetizam!

Achtung Magnetismus

Achtung für Personen mit Herzschritt-

macher

In der Ladestation sind Permanentmagnete

eingesetzt. Oni mogu utjecati na funkciju elek-

troničkih implantata, npr.elektrostimulatora sr-

ca ili inzulinskih pumpi.

▶ Osobe s elektroničkim implantatima moraju

održavati minimalnu udaljenost od 10 cm

od stanice za punjenje.

▶ Stoga nikada ne nosite stanicu za punjenje

u džepovima odjeće.

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Bežični termometar za hranu je šiljast.

▶ Pažljivo rukujte bežičnim termometrom za

hranu.

UPOZORENJE‒Opasnost od

opekotina!

Bežični termometar za hranu jako se zagrijava

tijekom uporabe.

▶ Pri vađenju bežičnog termometra za hranu

iz komada mesa nosite zaštitne rukavice.

UPOZORENJE‒Opasnost od

zdravstveno štetnog djelovanja!

Konzumacija sirovog ili nedovoljno pečenog

mesa ili ribe može povećati opasnost od obo-

ljenja uvjetovanog namirnicom.

▶ Pripremajte meso, perad, ribu ili plodove

mora u higijenskim uvjetima.

▶ Koristite svježe namirnice.

Stanica za punjenje sadrži Li-Ion bateriju. Pare

koje cure iz oštećene baterije su opasne.

▶ Osigurajte da dolazi svježi zrak.

▶ U slučaju bolova obratite se liječniku.

Tekućine koje cure iz oštećene baterije su

opasne.

▶ U slučaju dodira s kožom, odmah isperite

vodom.

▶ Potražite liječničku pomoć ako dođe u do-

dir s očima.

UPOZORENJE‒Opasnost od

eksplozije!

Kratki spoj može dovesti do eksplozije bateri-

je.

▶ Zaštitite bateriju od vatre, topline i dugotraj-

nog izlaganja sunčevoj svjetlosti.

▶ Zaštitite bateriju od vode i prodora vlage.

▶ Nikad nemojte otvarati bateriju.

Zaštita okoliša i ušteda

2 Zaštita okoliša i ušteda

2.1 Zbrinjavanje ambalaže u otpad

Ambalažni materijali su ekološki neškodljivi i mogu se

reciklirati.

▶

Pojedinačne sastavne dijelove zbrinite na otpad

odvojene po vrstama.

Upoznavanje hr

Upoznavanje

3 Upoznavanje

3.1 Opseg isporuke

Nakon raspakiravanja provjerite sve dijelove imaju li

oštećenja nastala u transportu te je li isporuka potpuna.

Dio Količina

Stanica za punjenje / pro-

duživač dometa

Bežični termometar za

hranu

USB kabel za punjenje 1

3.2 Dijelovi

11 2 3 5 6

811

Ručka

Kontakt za punjenje

Stanica za punjenje / produživač dometa

Sonda

Točka punjenja

Zelena LED (prikaz USB veze)

USB utičnica za punjenje

Crvena LED (pokazivač stanja napunjenosti)

Sigurnosna oznaka

Bluetooth®

LED

WiFi LED lampica

Bluetooth

je registrirani zaštitni znak tvrtke Blueto-

oth SIG, Inc.

3.3 LED indikator stanja

LED indikator stanja stanice za punjenje obavještava

vas o radnom stanju bežičnog termometra za hranu.

Radno stanje Indikator stanja

Stanica za punjenje je

uključena.

Bluetooth LED lampica

treperi ili svijetli plavo.

Uspostavljena je veza iz-

među sonde i produživa-

ča dometa.

Bluetooth LED lampica

svijetli plavo.

Uspostavljena je veza s

kućnom WLAN mrežom.

WiFi-LED lampica svijetli

zeleno.

Stanica za punjenje se

puni.

Zelena i crvena LED lam-

pica svijetle.

Stanica za punjenje ima

nisko stanje baterije.

Crvena LED lampica tre-

peri.

Dostupno ovisno o verziji softvera. Obavijestit ćemo

vas kada ova funkcija bude dostupna.

Prije prve uporabe

4 Prije prve uporabe

Pripremite uređaj za uporabu.

hr Osnovno rukovanje

4.1 Punjenje bežičnog termometra za hranu

prije prve uporabe

▶

Punite bežični termometar za hranu min. 8 sati.

4.2 Namještanje aplikacije HomeConnect

Zahtjevi

¡ Imate mobilni krajnji uređaj s aktualnom verzijom iOS

ili Android operativnog sustava, npr.pametni telefon.

¡ Mobilni krajnji uređaj je unutar dometa WLAN signala

vaše kućne mreže.

Preuzmite aplikaciju HomeConnect.

Apple App Store i logotip Apple App Store trgo-

vačke su marke tvrtke Apple Inc. Google Play i

logotip Google Play trgovačke su marke tvrtke

Google LLC.

Skenirajte sljedeći QR kod pomoću mobitela.

https://bsh.group/ic-

zqeq

Slijedite upute u aplikaciji HomeConnect.

Napomena:Za vrstu WiFi veze podržana je samo mre-

ža od 2,4 GHz.

Osnovno rukovanje

5 Osnovno rukovanje

5.1 Punjenje bežičnog termometra za hranu

POZOR!

Vlaga može oštetiti stanicu za punjenje.

▶ Provjerite je li suh bežični termometar za hranu prije

stavljanja na stanicu za punjenje.

Zahtjevi

¡ Bežični termometar za hranu je čist.

→"Čišćenje bežičnog termometra za hranu",

Stranica85

¡ Stanica za punjenje je dovoljno napunjena.

→"Punjenje stanice za punjenje / produživača dome-

ta", Stranica84

▶

Stavite bežični termometar za hranu na stanicu za

punjenje.

a Bluetooth-LED lampica je isključena kada se puni

bežični termometar za hranu.

Napomena:Ako Bluetooth-LED lampica treperi ili svije-

tli dok je bežični termometar za hranu na stanici za pu-

njenje, provjerite jesu li metalni prsten i sonda spojeni s

kontaktima za punjenje.

5.2 Punjenje stanice za punjenje /

produživača dometa

Napunite stanicu za punjenje kada je akumulator pra-

zan.

POZOR!

Previsoke okolne temperature mogu oštetiti stanicu za

punjenje.

▶ Nemojte prekoračiti maksimalnu okolnu temperaturu

od 10°C do 35°C.

▶ Stanicu za punjenje čuvajte na suhom mjestu.

▶ Uređaj nikada ne postavljajte na ili blizu vrućih povr-

šina,npr. ploča za kuhanje.

Stanicu za punjenje spojite s isporučenim USB ka-

belom.

Spojite USB kabel s adapterom i utaknite u utičnicu.

Napomene

¡ Stanica za punjenje prelazi u stanje mirovanje nakon

10minuta kada je napunjen akumulator. Zelena

LED svijetli sve dok je priključeno USB napajanje.

¡ Punite samo s certificiranim USB adapterom (5V

min. 1A, maks. 3A) koji zadovoljava relevantne

propise i standarde u ciljnoj zemlji.

¡ Ovaj uređaj sadrži baterije koje se ne mogu zamije-

niti. Kada baterija dođe do kraja svog vijeka trajanja,

uređaj treba propisno zbrinuti.

5.3 Uporaba bežičnog termometra za hranu

POZOR!

Previsoke temperature u sredini komada mesa ili okol-

ne temperature mogu oštetiti bežični termometar za

hranu.

▶ Nemojte prekoračiti maksimalnu temperaturu u sre-

dini komada mesa od 100°C.

▶ Nemojte prekoračiti maksimalnu okolnu temperaturu

od 300°C.

▶ Bežični termometar za hranu ne smije dodirivati uža-

rene površine.

▶ Bežični termometar za hranu nemojte izlagati izrav-

nom plamenu.

▶ Razmak između grijača za roštiljanje ili izravnog iz-

vora topline i bežičnog termometra za hranu mora

iznositi nekoliko centimetara. Vodite računa da me-

so može tijekom pečenja povećati svoj volumen.

Čišćenje i održavanje hr

Nepravilnom uporabom može se oštetiti bežični termo-

metar za hranu.

▶ Nikada ne upotrebljavajte bežični termometar za

hranu u pećnici s programom samočišćenja.

▶ Nikada ne upotrebljavajte bežični termometar za

hranu na ploči za kuhanje u ekspres loncu.

Zahtjevi

¡ Bežični termometar za hranu je napunjen.

→"Punjenje bežičnog termometra za hranu",

Stranica84

¡ Aplikacija HomeConnect je spremna za uporabu.

Za uključivanje skinite bežični termometar za hranu

sa stanice za punjenje.

Odaberite prikladnu temperaturu u aplikaciji Ho-

meConnect.

Bežični termometar za hranu utaknite u komad me-

sa.

Minimalna dubina ubadanja do sigurnosne

oznake

Bežični termometar za hranu ima nekoliko mjernih

točaka. Pazite da je sonda ubodena u meso barem

do sigurnosne oznake.

Stavite komad mesa s bežičnim termometrom za

hranu u pećnicu.

Stavite stanicu za punjenje blizu komada mesa bez

prekoračenja maksimalne okolne temperature od

0°C do 50°C.

Napomena:Ne vadite bežični termometar za hranu ka-

da okrećete komad mesa. Nakon okretanja provjerite

je li bežični termometar za hranu ispravno utaknut u ko-

madu mesa.

Savjet:Ostale informacije o uporabi bežičnog termo-

metra za hranu naći ćete u aplikaciji HomeConnect.

5.4 Isključivanje bežičnog termometra za

hranu

▶

Stavite bežični termometar za hranu na stanicu za

punjenje i pričekajte oko 10 sekundi dok se sve

LED lampice ne isključe.

Napomena:Ako Bluetooth-LED lampica još uvijek tre-

peri ili svijetli nakon 10 sekundi dok je bežični termo-

metar za hranu na stanici za punjenje, provjerite jesu li

metalni prsten i sonda spojeni s kontaktima za punje-

nje.

Čišćenje i održavanje

6 Čišćenje i održavanje

Kako bi vam uređaj dugo ostao funkcionalan, pažljivo

ga čistite i održavajte.

6.1 Čišćenje bežičnog termometra za hranu

POZOR!

Neispravnim čišćenjem može se oštetiti bežični termo-

metar za hranu.

▶ Nikada nakon uporabe nemojte držati bežični termo-

metar za hranu u hladnoj vodi.

Zahtjev:Bežični termometar za hranu je hladan.

▶

Ručno operite bežični termometar za hranu vrućom

sapunicom.

Bežični termometar za hranu možete prati i u perilici

posuđa.

6.2 Čišćenje stanice za punjenje

POZOR!

Neispravnim čišćenjem stanica za punjenje može se

oštetiti.

▶ Nikada ne uranjajte stanicu za punjenje u vodu ili

druge tekućine.

▶ Nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje koja sa-

drže otapala ili abrazivna sredstva.

▶

Stanicu za punjenje čistite vlažnom krpom.

Zbrinjavanje

7 Zbrinjavanje

7.1 Zbrinjavanje starih uređaja u otpad

Ekološki prikladnim zbrinjavanjem otpada mogu se po-

novo iskoristiti vrijedne sirovine.

▶

Uređaj zbrinite na ekološki prihvatljiv način.

Informacije o aktualnim načinima zbrinjavanja može-

te dobiti od svog specijaliziranog trgovca ili se raspi-

tajte u komunalnoj ili lokalnoj gradskoj upravi.

hr Izjava o sukladnosti

Ovaj je uređaj označen u skladu s

europskom smjernicom 2012/19/EU

o otpadnim električnim i elektronskim

uređajima (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za povratak

i zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan

u cijeloj Europskoj Uniji.

7.2 Zbrinjavanje akumulatora/baterija

Akumulatore/baterije treba treba dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje. Akumulatore/baterije ne bacajte

u kućni otpad.

▶

Akumulatore/baterije zbrinite na ekološki prihvatljiv

način.

U skladu s europskom Direktivom

2006/66/EZ moraju se odvojeno sa-

kupljati neispravne ili istrošene aku-

mulatorske baterije/baterije i dovesti

na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Napomena:

¡ Punjač sadrži litij-ionski akumulator koji se može

puniti.

¡ Zbrinjavanje je dopušteno samo u ovlaštenoj ser-

visnoj službi i specijaliziranim trgovinama.

¡ Samo stručno osoblje smije izvaditi integrirani

akumulator radi zbrinjavanja.

¡ Otvaranjem pokrova kućišta može se oštetiti pu-

njač.

¡ Kako biste izbjegli kratki spoj, uzastopno odvojite

priključke na akumulatoru i izolirajte polove.

¡ Također u slučaju potpunog pražnjenja postoji

još preostali kapacitet u akumulatoru koji se mo-

že osloboditi u slučaju kratkog spoja.

Izjava o sukladnosti

8 Izjava o sukladnosti

Ovime tvrtka BSH Hausgeräte GmbH izjavljuje da je

uređaj s funkcijom Home Connect sukladan s temelj-

nim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direk-

tive 2014/53/EU.

Detaljnu RED izjavu o sukladnosti možete pronaći na

internetu pod www.bosch-home.com na stranici pro-

izvoda vašeg uređaja u dodatnim dokumentima.

BT/BLE pojas od 2,4 GHz (2402 – 2480 MHz): maks.

20 mW (EIRP)

WLAN pojas od 2,4 GHz (2412 – 2472 MHz): maks.

80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tehnički podaci

9 Tehnički podaci

Promjer sonde 4,3mm

Duljina bežičnog termometra za

hranu

141mm

Minimalna dubina ubadanja 65mm

Bluetooth domet (vizualni kon-

takt)

Do 50m

Vrijeme rada s punom bateri-

jom

Do 16 h

Prikladan za perilicu posuđa Da

Prikladan za samočišćenje Ne

Otporan na pirolizu Ne

Prikladan za mikrovalnu pećni-

Prikladan za parnu pećnicu Da

Broj senzora temperature za

mjerenje temperature u sredini

komada mesa

Maksimalna temperatura u sre-

dini komada mesa

100°C

Maksimalna okolna temperatu-

300°C

Napon punjenja putem USB 5 V

Biztonság hu

További információkat a Digitális felhasználói kézikönyvben

talál.

Tartalomjegyzék

1 Biztonság...........................................................87

2 Környezetvédelem és takarékosság................88

3 Ismerkedés........................................................89

4 Az első használat előtt......................................89

5 A kezelés alapjai ...............................................90

6 Tisztítás és ápolás ............................................91

7 Ártalmatlanítás..................................................91

8 Megfelelőségi nyilatkozat.................................92

9 Műszaki adatok .................................................92

1 Biztonság

Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.

1.1 Általános útmutatások

Itt általános információkat talál ehhez az útmu-

tatóhoz.

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

Csak így tudja a készüléket biztonságosan

és hatékonyan használni.

¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinfor-

mációkat a későbbi használat céljára, vagy

az újabb tulajdonos számára.

1.2 Rendeltetésszerű használat

A vezeték nélküli maghőmérő biztonságos és

helyes használata érdekében vegye figyelem-

be a rendeltetésszerű használattal kapcsola-

tos útmutatásokat.

Csak az alábbi esetekben használja a vezeték

nélküli maghőmérőt:

¡ az otthoni környezet helyiségeiben és terei-

ben.

¡ ételek elkészítéséhez.

¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti

magasságig.

Az alábbi esetekben ne használja a vezeték

nélküli maghőmérőt:

¡ mikrohullámú sütőben vagy mikrohullám-

mal kombinált készülékekben.

1.3 A használók körének korlátozása

Ezt a készüléket 8 év feletti gyerekek és csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képes-

ségű, ill. tapasztalatlan személyek csak fel-

ügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha

megtanulták a készülék biztonságos használa-

tát és megértették az ebből eredő veszélye-

ket. Gyermekek nem játszhatnak a készülék-

kel. A készülék tisztítását és a felhasználói

karbantartást nem végezhetik gyerekek fel-

ügyelet nélkül.

A tisztítást és a felhasználói karbantartást

gyermekek nem, ill. csak 15év felett, kizáró-

lag felügyelet mellett végezhetik.

8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a

készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

1.4 Biztonságos használat

A vezeték nélküli maghőmérő használata so-

rán tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejük-

re húzhatják vagy magukra tekerhetik, és

megfulladhatnak.

▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagoló-

anyagot.

▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a

csomagolóanyaggal.

A gyermekek az apró alkatrészeket belélegez-

hetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tő-

lük.

▶ Gyermekektől tartsa távol az apró alkatré-

szeket.

▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az

apró alkatrészekkel.

hu Környezetvédelem és takarékosság

FIGYELMEZTETÉS‒Veszély:

mágnesesség!

Figyelem! Mágneses veszély!

Figyelmeztetés a szívritmus-szabályo-

zót viselők számára!

A töltőállomás állandó mágneseket tartalmaz.

Ezek negatívan befolyásolhatják az elektro-

mos implantátumok, pl.: szívritmus-szabályo-

zók vagy inzulinpumpák működőképességét.

▶ Az elektronikus implantátummal rendelkező

személyeknek legalább 10 cm távolságot

kell tartaniuk a töltőállomástól.

▶ A töltőállomást soha ne tegye a ruhája zse-

bébe.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A vezeték nélküli maghőmérő hegyes.

▶ Óvatosan bánjon a vezeték nélküli maghő-

mérővel.

FIGYELMEZTETÉS‒Égési sérülések

veszélye!

A vezeték nélküli maghőmérő használat köz-

ben felforrósodik.

▶ A vezeték nélküli maghőmérő ételből való

eltávolításakor viseljen védőkesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS‒

Egészségkárosodás veszélye!

Nyers vagy nem eléggé átsütött hús vagy hal

fogyasztása növeli az élelmiszer-eredetű meg-

betegedés kockázatát.

▶ A húst, szárnyast, halat és tenger gyümöl-

cseit higiénikusan készítse el.

▶ Friss élelmiszereket használjon.

A töltőállomás Li-Ion akkumulátort tartalmaz.

Az akkumulátor sérülése esetén távozó gőzök

veszélyesek.

▶ Gondoskodjon a szellőzésről.

▶ Panasz esetén forduljon orvoshoz.

Az akkumulátor sérülése esetén távozó folya-

dékok veszélyesek.

▶ Bőrrel való érintkezés esetén azonnal öblít-

se le vízzel.

▶ Szembe kerülés esetén kérjen orvosi segít-

séget.

FIGYELMEZTETÉS‒Robbanásveszély!

Rövidzárlat következtében az akkumulátor fel-

robbanhat.

▶ Védje az akkumulátort a tűztől, a hőtől és a

tartós napsugárzástól.

▶ Védje az akkumulátort a víztől és a beszi-

várgó nedvességtől.

▶ Soha ne nyissa fel az akkumulátort.

Környezetvédelem és takarékosság

2 Környezetvédelem és takarékosság

2.1 A csomagolási hulladék ártalmatlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélők és

újrahasznosíthatók.

▶

Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ár-

talmatlanítsa.

Ismerkedés hu

Ismerkedés

3 Ismerkedés

3.1 A csomag tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt

szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány tel-

jességét.

Alkotórész Mennyiség

Töltőállomás / Hatótávol-

ság-bővítő

Vezeték nélküli maghő-

mérő

USB-töltőkábel 1

3.2 Alkotórészek

11 2 3 5 6

811

Fogantyú

Töltőérintkező

Töltőállomás / Hatótávolság-bővítő

Szonda

Töltési pont

Zöld LED (USB-kapcsolat kijelzője)

USB-töltőaljzat

Piros LED (töltöttségi szint kijelzője)

Biztonsági jelölés

Bluetooth®

LED

WiFi-LED

A Bluetooth

a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett márká-

ja.

3.3 LED-es állapotjelző

A töltőállomás LED-es állapotjelzője tájékoztatja a veze-

ték nélküli maghőmérő üzemállapotáról.

Üzemállapot Állapotkijelzés

A töltőállomás be van

kapcsolva.

A Bluetooth-LED villog

vagy kéken világít.

Létrejött a szonda és a

hatótávolság-bővítő közöt-

ti kapcsolat.

A Bluetooth-LED kéken vi-

lágít.

Létrejött a csatlakozás az

otthoni hálózathoz

(WLAN).

A WiFi-LED zölden világít.

A töltőállomás tölt. A zöld és piros LED vilá-

gít.

A töltőállomás töltöttségi

szintje alacsony.

A piros LED villog.

Szoftververziótól függően elérhető. Tájékoztatjuk,

amint ez a funkció rendelkezésre áll.

Az első használat előtt

4 Az első használat előtt

Készítse elő a készüléket a használatra.

hu A kezelés alapjai

4.1 A vezeték nélküli maghőmérő feltöltése

az első használat előtt

▶

A vezeték nélküli maghőmérőt legalább 8órán át

töltse.

4.2 HomeConnect beállítása

Követelmények

¡ Rendelkezik olyan mobileszközzel, pl. okostelefon-

nal, amelyre az iOS vagy az Android operációs rend-

szer aktuális verziója van telepítve.

¡ A mobileszköz legyen az otthoni hálózat WLAN-jelé-

nek hatótávolságán belül.

Töltse le a HomeConnect alkalmazást.

Az Apple App Store és az Apple App Store Logo

az Apple Inc. bejegyzett védjegyei. A Google

Play és a Google Play Logo a Google LLC be-

jegyzett védjegyei.

Olvassa be a mobiltelefonnal a következő QR-kódot.

https://bsh.group/icz-

qeq

Kövesse a HomeConnect alkalmazásban megjele-

nő utasításokat.

Megjegyzés:A Wi-Fi kapcsolattípusnál csak a 2,4 GHz-

es hálózat támogatott.

A kezelés alapjai

5 A kezelés alapjai

5.1 A vezeték nélküli maghőmérő feltöltése

FIGYELEM!

A nedvesség károsíthatja a töltőállomást.

▶ Győződjön meg arról, hogy a vezeték nélküli mag-

hőmérő száraz, mielőtt azt a töltőállomásra helyezi.

Követelmények

¡ A vezeték nélküli maghőmérő tiszta.

→"A vezeték nélküli maghőmérő tisztítása",

Oldal91

¡ A töltőállomás a kellő mértékben fel van töltve.

→"Töltőállomás / Hatótávolság-bővítő töltése",

Oldal90

▶

A vezeték nélküli maghőmérőt helyezze a töltőállo-

másra.

a A Bluetooth-LED nem világít, ha a vezeték nélküli

maghőmérő töltődik.

Megjegyzés:Ha a Bluetooth-LED villog vagy világít, mi-

közben a vezeték nélküli maghőmérő a töltőállomáson

van, győződjön meg arról, hogy a fémgyűrű és a szon-

da csatlakozik a töltőérintkezőkhöz.

5.2 Töltőállomás / Hatótávolság-bővítő

töltése

Töltse fel a töltőállomást, amint az akku lemerült.

FIGYELEM!

A túl magas környezeti hőmérséklet károsíthatja a töltő-

állomást.

▶ Ne lépje túl a 10°C és 35°C közötti maximális kör-

nyezeti hőmérsékletet.

▶ A töltőállomást száraz helyen tárolja.

▶ A készüléket ne állítsa rá forró felületre (pl. főzőfelü-

letre) vagy annak közelébe.

A töltőállomást csatlakoztassa a mellékelt USB-ká-

belhez.

Kösse össze az USB-kábelt a tápegységgel, majd

dugja a csatlakozóaljzatba.

Megjegyzések

¡ A töltőállomás 10perc után készenléti üzemmódba

kapcsol, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. A

zöld LED addig világít, amíg az USB-tápegység csat-

lakoztatva van.

¡ Csak olyan tanúsított USB-tápegységgel (5V min.

1A, max. 3A) töltse, amely megfelel a célország

vonatkozó előírásainak és szabványainak.

¡ A készülék nem cserélhető elemeket tartalmaz. Ha

az elem elérte élettartama végét, a készüléket sza-

bályszerűen ártalmatlanítani kell.

5.3 A vezeték nélküli maghőmérő

használata

FIGYELEM!

A túl magas maghőmérséklet vagy környezeti hőmér-

séklet károsíthatja a vezeték nélküli maghőmérőt.

▶ Ne lépje túl a 100°C-os maximális maghőmérsékle-

tet.

▶ Ne lépje túl a 300°C-os maximális környezeti hő-

mérsékletet.

▶ A vezeték nélküli maghőmérőt ne érintse izzó felüle-

tekhez.

▶ A vezeték nélküli maghőmérőt ne tegye ki közvetlen

lángnak.

▶ A grillfűtőtest vagy közvetlen hőforrás és a vezeték

nélküli maghőmérő között legyen néhány centiméter

távolság. Vegye figyelembe, hogy a hús sütés köz-

ben megemelkedhet.

Tisztítás és ápolás hu

A szakszerűtlen használat károsíthatja a vezeték nélküli

maghőmérőt.

▶ Soha ne használja a vezeték nélküli maghőmérőt a

sütőben az öntisztító programmal.

▶ Soha ne használja a vezeték nélküli maghőmérőt a

főzőfelületen kuktában.

Követelmények

¡ A vezeték nélküli maghőmérő fel van töltve.

→"A vezeték nélküli maghőmérő feltöltése",

Oldal90

¡ A HomeConnectalkalmazás használatra kész.

A bekapcsoláshoz vegye le a vezeték nélküli mag-

hőmérőt a töltőállomásról.

Válassza ki a HomeConnectalkalmazásban a meg-

felelő hőmérsékletet.

A vezeték nélküli maghőmérőt helyezze a sütni kí-

vánt ételbe.

Minimális beszúrási mélység a biztonsági je-

lölésig

A vezeték nélküli maghőmérő több mérési ponttal

rendelkezik. Ügyeljen arra, hogy a szonda legalább

a biztonsági jelölésig az alapanyagban helyezkedjen

el.

A sütni kívánt ételt a vezeték nélküli maghőmérővel

együtt helyezze a sütőtérbe.

Tegye a töltőállomást a sütni kívánt étel közelébe,

anélkül, hogy túllépné a 0°C és 50°C közötti maxi-

mális környezeti hőmérsékletet.

Megjegyzés:Ha megfordítja az ételt, ne távolítsa el a

vezeték nélküli maghőmérőt. A megfordítás után ellen-

őrizze, hogy a vezeték nélküli maghőmérő megfelelően

helyezkedik-e el az ételben.

Tipp:További információkat a vezeték nélküli maghő-

mérő használatához a HomeConnectalkalmazásban

talál.

5.4 Vezeték nélküli maghőmérő

kikapcsolása

▶

A vezeték nélküli maghőmérőt helyezze a töltőállo-

másra, és várjon kb. 10másodpercet, amíg az ösz-

szes LED ki nem alszik.

Megjegyzés:Ha a Bluetooth-LED 10másodperc eltel-

tével még mindig villog vagy világít, miközben a veze-

ték nélküli maghőmérő a töltőállomáson van, győződ-

jön meg arról, hogy a fémgyűrű és a szonda csatlako-

zik a töltőérintkezőkhöz.

Tisztítás és ápolás

6 Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig műkö-

dőképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan.

6.1 A vezeték nélküli maghőmérő tisztítása

FIGYELEM!

A szakszerűtlen tisztítás károsíthatja a vezeték nélküli

maghőmérőt.

▶ Soha ne tartsa a vezeték nélküli maghőmérőt hasz-

nálat után hideg víz alá.

Követelmény:A vezeték nélküli maghőmérő lehűlt.

▶

A vezeték nélküli maghőmérőt kézzel, forró mosoga-

tószeres vízzel tisztítsa.

A vezeték nélküli maghőmérőt mosogatógépben is

tisztíthatja.

6.2 A töltőállomás tisztítása

FIGYELEM!

A szakszerűtlen tisztítás károsíthatja a töltőállomást.

▶ Soha ne merítse a töltőállomást vízbe vagy más fo-

lyadékba.

▶ Ne használjon oldószert vagy súrolószert tartalmazó

tisztítószert.

▶

A töltőállomást nedves kendővel tisztítsa.

Ártalmatlanítás

7 Ártalmatlanítás

7.1 A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak köszönhetően az

értékes nyersanyagok újra felhasználhatók.

▶

Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készü-

léket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakke-

reskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy ön-

kormányzatnál tájékozódhat.

hu Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a készülék az elhasznált villamos-

sági és elektronikai készülékekről

szóló 2012/19/EU irányelvnek meg-

felelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt ké-

szülékek visszavételének és haszno-

sításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

7.2 Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítása

Az akkumulátorokat/elemeket környezetbarát újrahasz-

nosítás céljából adja le. Ne dobja az akkumulátorokat/

elemeket a háztartási hulladék közé.

▶

Gondoskodjon az akkumulátorok/elemek környezet-

barát ártalmatlanításáról.

A 2006/66/EK európai irányelv értel-

mében a meghibásodott vagy elhasz-

nálódott akkumulátorokat/elemeket

külön össze kell gyűjteni, és környe-

zetbarát módon újra kell hasznosítani.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Megjegyzés:

¡ A töltőbölcső tölthető lítium-ion akkumulátort tar-

talmaz.

¡ A készüléket csak erre felhatalmazott vevőszol-

gálaton vagy szakkereskedésen keresztül ártal-

matlanítsa.

¡ A beépített akku eltávolítását ártalmatlanítás cél-

jából csak szakszemélyzet végezheti.

¡ A burkolat nyitásakor a töltőbölcső megsérülhet.

¡ Hogy megakadályozza a rövidzárlatot, az akku-

mulátorról egyesével, egymás után vegye le a

csatlakozásokat, majd szigetelje le a pólusokat.

¡ Az akkumulátorban teljes lemerülése esetén is

van még maradék kapacitás, amely rövidzárlat

esetén felszabadulhat.

Megfelelőségi nyilatkozat

8 Megfelelőségi nyilatkozat

A BSH Hausgeräte GmbH ezennel kijelenti, hogy a Ho-

me Connect funkcióval ellátott készülék a(z) 2014/53/

EU irányelvben foglalt alapvető követelményeknek és

további vonatkozó rendelkezéseknek megfelel.

A részletes RED megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja

az interneten a www.bosch-home.com webhelyen, ké-

szüléke termékoldalán a kiegészítő dokumentumok kö-

zött.

BT/BLE 2,4 GHz-es sáv (2402–2480 MHz): max. 20

mW (EIRP)

WLAN 2,4 GHz-es sáv (2412–2472 MHz): max. 80 mW

(EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Műszaki adatok

9 Műszaki adatok

A szonda átmérője 4,3mm

A vezeték nélküli maghőmérő

hossza

141mm

Minimális beszúrási mélység 65mm

Bluetooth-hatótávolság (rálátás) Max. 50m

Üzemidő az akkumulátor teljes

feltöltése esetén

Max. 16 h

Mosogatógépben tisztítható Igen

Öntisztításra alkalmas Nem

Pirolízisre alkalmas Nem

Mikrohullámú sütőben használ-

ható

Nem

Gőzpárolóban használható Igen

Hőmérséklet-érzékelők száma

a maghőmérséklet mérésére

Maximális maghőmérséklet 100°C

Maximális környezeti hőmérsék-

let

300°C

Töltési feszültség USB-vel 5 V

Sicurezza it

Per ulteriori informazioni, si prega di fare riferimento alla Gui-

da utente digitale.

Indice

1 Sicurezza ...........................................................93

2 Tutela dell'ambiente e risparmio......................94

3 Conoscere l'apparecchio..................................95

4 Prima del primo utilizzo....................................96

5 Comandi di base ...............................................96

6 Pulizia e cura.....................................................97

7 Smaltimento ......................................................98

8 Dichiarazione di conformità .............................98

9 Dati tecnici.........................................................98

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali re-

lative a queste istruzioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

Solo così sarà possibile utilizzare l'apparec-

chio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni

sul prodotto per il successivo utilizzo o per

il futuro proprietario.

1.2 Uso corretto

Per utilizzare il termometro per alimenti senza

cavo in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previ-

sto.

Utilizzare il termometro per alimenti senza

cavo solo:

¡ in locali o spazi dell'ambiente domestico;

¡ per la preparazione di cibi.

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul

livello del mare.

Non utilizzare il termometro per alimenti senza

cavo:

¡ in forni a microonde o in apparecchi con

funzionamento a microonde combinato.

1.3 Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali

o mentali, nonché da persone prive di suffi-

ciente esperienza e/o conoscenza dello stes-

so se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo impro-

prio. I bambini non devono giocare con l'ap-

parecchio. Ai bambini senza sorveglianza è

vietato eseguire la pulizia e manutenzione di

competenza dell’utente.

La pulizia e la manutenzione di competenza

dell’utente non devono essere eseguite da

bambini, a meno che non abbiano un’età di

15 anni o superiore e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di

alimentazione i bambini di età inferiore agli 8

anni.

1.4 Utilizzo sicuro

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza

durante l'utilizzo del termometro per alimenti

senza cavo.

AVVERTENZA‒Pericolo di

soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il mate-

riale di imballaggio o avvolgersi nello stesso,

rimanendo soffocati.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio

dai bambini.

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali

d’imballaggio.

I bambini possono inspirare o ingoiare le parti

piccole, rimanendo soffocati.

▶ Tenere i bambini lontano dalle parti picco-

le.

▶ Non lasciare che i bambini giochino con le

parti piccole.

it Tutela dell'ambiente e risparmio

AVVERTENZA‒Pericolo: magnetismo!

Attenzione ai campi magnetici

Attenzione per le persone portatrici di

pacemaker

Nella stazione di ricarica sono inseriti magneti

permanenti. Questi possono compromettere

la funzionalità di impianti elettronici, ad esem-

pio pacemaker o pompe per l'insulina.

▶ Τα άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα

πρέπει να διατηρούν ελάχιστη απόσταση 10

cm από το σταθμό φόρτισης.

▶ Non tenere mai la stazione di ricarica nelle

tasche degli indumenti.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Il termometro per alimenti senza cavo è ap-

puntito.

▶ Maneggiare con attenzione il termometro

per alimenti senza cavo.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Il termometro per alimenti senza cavo si surri-

scalda molto durante l'uso.

▶ Per rimuovere il termometro per alimenti

senza cavo dalla pietanza, indossare dei

guanti protettivi.

AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla

salute!

La consumazione di carne o pesce crudi o

non sufficientemente cotti può aumentare il ri-

schio di malattie legate agli alimenti.

▶ Preparare la carne, il pollame, il pesce o i

frutti di mare prestando attenzione all'igie-

ne.

▶ Utilizzare alimenti freschi.

Ο σταθμός φόρτισης περιέχει μπαταρία Li-Ion.

I vapori che fuoriescono da una batteria dan-

neggiata sono pericolosi.

▶ Arieggiare con aria fresca.

▶ In caso di lesioni, contattare un medico.

I liquidi che fuoriescono da una batteria dan-

neggiata sono pericolosi.

▶ In caso di contatto con la pelle, risciacqua-

re repentinamente con l'acqua.

▶ In caso di contatto con gli occhi rivolgersi

un medico.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

Un cortocircuito può far esplodere la batteria.

▶ Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore

e da un'esposizione solare continuativa.

▶ Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umi-

dità.

▶ Non aprire mai la batteria.

Tutela dell'ambiente e risparmio

2 Tutela dell'ambiente e risparmio

2.1 Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente

e possono essere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distintamente secondo ilti-

po dimateriale.

Conoscere l'apparecchio it

Conoscere l'apparecchio

3 Conoscere l'apparecchio

3.1 Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componen-

ti siano presenti e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

Componente Numero

Stazione di ricarica/esten-

sore della copertura

Termometro per alimenti

senza cavo

Cavo di ricarica USB 1

3.2 Componenti

11 2 3 5 6

811

Impugnatura

Contatto di ricarica

Stazione di ricarica/estensore della copertura

Sonda

Punto di ricarica

LED verde (indicatore connessione USB)

Presa per ricarica USB

LED rosso (indicatore stato di carica)

Marchio di sicurezza

LED Bluetooth®

LED Wi-Fi

Bluetooth

è un marchio registrato di Bluetooth SIG,

Inc.

3.3 Indicatore di stato LED

L'indicatore di stato LED della stazione di ricarica forni-

sce informazioni sullo stato di funzionamento del ter-

mometro per alimenti senza cavo.

Stato di funzionamento Indicatore di stato

La stazione di ricarica è

accesa.

Il LED Bluetooth lampeg-

gia o si illumina a luce

blu.

È stato creato il collega-

mento tra la sonda e

l'estensore della copertu-

ra.

Il LED Bluetooth si illumi-

na a luce blu.

Il collegamento alla rete

domestica WLAN è stato

realizzato.

Il LED Wi-Fi si accende a

luce verde.

La stazione di ricarica sta

caricando.

Il LED verde e quello ros-

so si illuminano.

La stazione di ricarica ha

un basso stato della bat-

teria.

Il LED rosso lampeggia.

Disponibilità in base alla versione del software. Vi in-

formiamo non appena è disponibile questa funzio-

ne.

it Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo

4 Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

4.1 Ricarica del termometro per alimenti

senza cavo prima del primo utilizzo

▶

Ricaricare il termometro per alimenti senza cavo per

almeno 8 ore.

4.2 Configurazione di HomeConnect

Requisiti

¡ Si ha un terminale mobile con sistema operativo iOS

o Android, ad es. uno smartphone.

¡ Il terminale mobile si trova nel raggio dal segnale

WLAN della rete domestica dell'utente.

Scaricare l'app HomeConnect.

Apple App Store e il logo Apple App Store sono

marchi registrati di Apple Inc. Google Play e il lo-

go Google Play sono marchi registrati di Google

LLC.

Fare la scansione del codice QR qui di seguito con

il cellulare.

https://bsh.group/icz-

qeq

Seguire le istruzioni nell'app HomeConnect.

Nota:In caso di collegamento WiFi, viene supportata

solo una rete da 2,4-GHz.

Comandi di base

5 Comandi di base

5.1 Ricarica del termometro per alimenti

senza cavo

ATTENZIONE!

L'umidità può danneggiare la stazione di ricarica.

▶ Accertarsi che il termometro per alimenti senza ca-

vo sia asciutto prima di collocarlo sulla stazione di

ricarica.

Requisiti

¡ Il termometro per alimenti senza cavo è pulito.

→"Pulizia del termometro per alimenti senza cavo",

Pagina 97

¡ La stazione di ricarica è sufficientemente carica.

→"Ricarica della stazione di ricarica/dell'estensore

della copertura", Pagina 96

▶

Posizionare il termometro per alimenti senza cavo

sulla stazione di ricarica.

a Il LED Bluetooth è spento quando si sta ricaricando

il termometro per alimenti senza cavo.

Nota:Se il LED Bluetooth lampeggia o si accende

mentre il termometro per alimenti senza cavo si trova

nella stazione di ricarica, accertarsi che l'anello di me-

tallo e la sonda siano collegati ai contatti appositi per

la ricarica.

5.2 Ricarica della stazione di ricarica/

dell'estensore della copertura

Ricaricare la stazione di ricarica non appena la batteria

è completamente scarica.

ATTENZIONE!

Temperature ambiente troppo elevate possono dan-

neggiare la stazione di ricarica.

▶ Non superare la temperatura ambiente massima da

10°C a 35°C.

▶ Conservare la stazione di ricarica in un luogo asciut-

to.

▶ Non disporre l’apparecchio sopra oppure in prossi-

mità di superfici calde, come ad es. piani cottura.

Collegare la stazione di ricarica con il cavo USB for-

nito in dotazione.

Collegare il cavo USB all'alimentatore e infilarlo nel-

la spina.

Note

¡ La stazione di ricarica passa in modalità standby

dopo 10minuti quando la batteria è completamente

carica. Il LED verde si illumina fintanto che l'alimen-

tazione USB è collegata.

¡ Ricaricare solo con un alimentatore USB certificato

(5V

min. 1A, max. 3A) conforme alle normative

e agli standard vigenti nel paese di destinazione.

¡ Questo apparecchio contiene batterie non sostituibi-

li. Una volta che la batteria ha esaurito la sua durata

utile, l'apparecchio deve essere smaltito in modo

conforme.

Pulizia e cura it

5.3 Utilizzo del termometro per alimenti

senza cavo

ATTENZIONE!

Una temperatura interna o ambiente troppo elevata

può danneggiare il termometro per alimenti senza ca-

vo.

▶ Non superare la temperatura interna massima di

100C.

▶ Non superare la temperatura ambiente massima di

300C.

▶ Il termometro per alimenti senza cavo non deve en-

trare in contatto con alcuna superficie incandescen-

te.

▶ Non esporre il termometro per alimenti senza cavo

alle fiamme dirette.

▶ La distanza tra l'elemento grill o una fonte di calore

diretta e il termometro per alimenti senza cavo deve

essere di alcuni centimetri. Notare che durante la

cottura la carne può aumentare di volume.

Un utilizzo improprio può danneggiare il termometro

per alimenti senza cavo.

▶ Non utilizzare mai il termometro per alimenti senza

cavo nel forno con il programma di autopulizia.

▶ Non utilizzare mai il termometro per alimenti senza

cavo sul piano cottura nella pentola a pressione.

Requisiti

¡ Il termometro per alimenti senza cavo è carico.

→"Ricarica del termometro per alimenti senza ca-

vo", Pagina 96

¡ L'appHomeConnect è pronta all'uso.

Per l'attivazione prendere il termometro per alimenti

senza cavo dalla stazione di ricarica.

Selezionare la temperatura idonea nell'appHo-

meConnect.

Infilare il termometro per alimenti senza cavo nella

pietanza.

Profondità di inserimento minima fino al con-

trassegno di sicurezza

Il termometro per alimenti senza cavo presenta più

punti di misurazione. Accertarsi che la sonda si infili

nella pietanza almeno fino al contrassegno di sicu-

rezza.

Inserire nel vano cottura la pietanza con il termome-

tro per alimenti senza cavo.

Portare la stazione di ricarica nelle vicinanze della

pietanza senza superare la temperatura ambiente

massima da 0°C a 50°C.

Nota:Quando si gira la pietanza, non rimuovere il ter-

mometro per alimenti senza cavo. Dopo aver girato la

pietanza, controllare che il termometro per alimenti

senza cavo sia infilato correttamente nella pietanza.

Consiglio:Ulteriori informazioni per l'impiego del ter-

mometro per alimenti senza cavo sono riportate

nell'appHomeConnect.

5.4 Spegnimento del termometro per

alimenti senza cavo

▶

Lasciare il termometro per alimenti senza cavo sulla

stazione di ricarica e attendere circa 10 secondi fin-

ché tutti i LED non sono spenti.

Nota:Se una volta trascorsi 10 secondi il LED Bluetoo-

th continua a lampeggiare o a essere acceso, mentre il

termometro per alimenti senza cavo si trova nella sta-

zione di ricarica, accertarsi che l'anello di metallo e la

sonda siano collegati ai contatti appositi per la ricarica.

Pulizia e cura

6 Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condi-

zioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione

scrupolose.

6.1 Pulizia del termometro per alimenti

senza cavo

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare il termome-

tro per alimenti senza cavo.

▶ Dopo averlo utilizzato, non tenere mai sotto l'acqua

fredda il termometro per alimenti senza cavo.

Requisito:Il termometro per alimenti senza cavo si è

raffreddato.

▶

Pulire con soluzione di lavaggio calda il termometro

per alimenti senza cavo.

È possibile lavare il termometro per alimenti senza

cavo anche nella lavastoviglie.

it Smaltimento

6.2 Pulizia della stazione di ricarica

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare la stazione

di ricarica.

▶ Non immergere mai la stazione di ricarica nell'ac-

qua o in altri liquidi.

▶ Non utilizzare detergenti per la pulizia, che conten-

gono solventi o abrasivi.

▶

Pulire la stazione di ricarica con un panno umido.

Smaltimento

7 Smaltimento

7.1 Rottamazione di un apparecchio

dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente per-

mette direcuperare materie prime preziose.

▶

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smalti-

mento rivolgersi al rivenditore specializzato o al co-

mune di competenza.

Questo apparecchio dispone di con-

trassegno ai sensi della direttiva eu-

ropea 2012/19/UE in materia di ap-

parecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

7.2 Smaltimento delle batterie/delle pile

Le batterie/Le pile devono essere gestite nell'ottica di

un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non gettare bat-

terie/pile nei rifiuti domestici!

▶

Smaltire le batterie/le pile nel rispetto dell'ambiente.

Secondo le direttive europee

2006/66/CE, le batterie difettose o

esaurite vanno raccolte separatamen-

te e smaltite per il riciclo ecocompati-

bile.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Nota:

¡ La base di ricarica contiene una batteria agli ioni

di litio ricaricabile.

¡ Lo smaltimento può essere eseguito soltanto dal

servizio di assistenza clienti autorizzato e dai ne-

gozi specializzati.

¡ Solo il personale specializzato può rimuovere la

batteria integrata per lo smaltimento.

¡ Aprendo il guscio di copertura, è possibile rom-

pere la base di ricarica.

¡ Per evitare cortocircuiti, scollegare singolarmente

i collegamenti della batteria e quindi isolare i ter-

minali uno dopo l'altro.

¡ Anche se completamente scariche, le batterie

contengono ancora una carica residua che può

essere rilasciata in caso di cortocircuito.

Dichiarazione di conformità

8 Dichiarazione di conformità

Con la presente BSH Hausgeräte GmbH dichiara che

l'apparecchio con funzionalità Home Connect è confor-

me ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni in

materia della direttiva 2014/53/EU.

La dichiarazione di conformità dettagliata RED è con-

sultabile sul sito Internet www.bosch-home.com alla pa-

gina del prodotto nei documenti supplementari.

BT/BLE 2.4 GHz di banda (2402 – 2480 MHz): max.

20 mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz di banda (2412 – 2472 MHz): max. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Dati tecnici

9 Dati tecnici

Diametro della sonda 4,3mm Lunghezza del termometro per

alimenti senza cavo

141mm

Dati tecnici it

Profondità di inserimento mini-

65mm

Copertura del Bluetooth (con-

tatto visivo)

Fino a 50m

Tempo di funzionamento con

batteria completamente carica

Fino a 16 h

Lavabile in lavastoviglie Sì

Idoneo all'autopulizia No

Resistente alla pirolisi No

Adatto al microonde No

Adatto alla vaporiera Sì

Numero di sensori di tempera-

tura per la misurazione della

temperatura interna

Temperatura interna massima 100°C

Temperatura ambiente massi-

300°C

Tensione di carica mediante USB 5 V

lt Sauga

100

Daugiau informacijos ieškokite skaitmeniniame vartotojo va-

dove.

Turinys

1 Sauga...............................................................100

2 Aplinkosauga ir taupymas..............................101

3 Susipažinimas.................................................102

4 Prieš pradedant naudoti pirmą kartą .............103

5 Svarbiausia informacija apie valdymą...........103

6 Valymas ir priežiūra ........................................104

7 Utilizavimas.....................................................105

8 Atitikties deklaracija .......................................105

9 Techniniai duomenys .....................................105

1 Sauga

Atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus saugos

nurodymus.

1.1 Bendrosios nuorodos

Čia rasite bendrąją informaciją apie šią inst-

rukciją.

¡ Atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Tik tada

galėsite saugiai ir efektyviai naudotis prie-

taisu.

¡ Išsaugokite instrukciją bei informaciją apie

produktą. Jų gali prireikti vėliau, be to, ga-

lėsite ją perduoti naujam prietaiso šeiminin-

kui.

1.2 Naudojimas pagal paskirtį

Kad belaidis maisto termometras būtų naudo-

jamas saugiai ir tinkamai, atkreipkite dėmesį į

naudojimo pagal paskirtį nurodymus.

Belaidį maisto termometrą naudokite:

¡ buitinėse patalpose ar vietose;

¡ ruošdami patiekalus;

¡ iki 2000m aukščio virš jūros lygio;

Nenaudokite belaidžio termometro:

¡ mikrobangų ar kombinuotuosiuose mikro-

bangų prietaisuose.

1.3 Naudotojų rato apribojimas

8 metų ir vyresni vaikai ar asmenys, kurie dėl

nepakankamų fizinių, jutiminių ir protinių gebė-

jimų arba nepakankamos patirties ar nežinoji-

mo negeba saugiai valdyti prietaiso, gali juo

naudotis tik prižiūrimi kito asmens arba jei yra

supažindinti su saugiu prietaiso naudojimu ir

supranta iš to kylančius pavojus. Vaikams

draudžiama žaisti su prietaisu. Valyti ir naudo-

tojo atliekamus techninės priežiūros darbus

vaikai gali atlikti tik prižiūrimi.

Valymo ir naudotojo atliekamų techninės prie-

žiūros darbų vaikai negali atlikti, nebent jiems

jau sukako 15metų ir jie bus prižiūrimi.

Jaunesni nei 8metų vaikų neturėtų būti arti

prietaiso ir jungimo laido.

1.4 Saugus naudojimas

Naudodami belaidį maisto termometrą laiky-

kitės šių saugos nurodymų. Naudodami belai-

dį maisto termometrą laikykitės šių saugos

nurodymų.

ĮSPĖJIMAS‒Pavojus uždusti!

Kyla pavojus, kad vaikai užsimaus arba užsi-

vynios pakuotės medžiagas ant galvos ir už-

dus.

▶ Saugokite pakuotės medžiagas nuo vaikų.

▶ Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės me-

džiagomis.

Vaikai gali įkvėpti arba praryti smulkių detalių

ir uždusti.

▶ Saugokite smulkias detales nuo vaikų.

▶ Neleiskite vaikams žaisti su smulkiomis de-

talėmis.

Aplinkosauga ir taupymas lt

101

ĮSPĖJIMAS‒Pavojus: magnetizmas!

Pavojus dėl magnetizmo

Dėmesio asmenims, kuriems impla-

ntuotas širdies stimuliatorius

Įkrovimo stotelėje įtaisyti nuolatiniai magnetai.

Jie gali sutrikdyti elektroninių implantų, pvz.,

širdies stimuliatorių arba insulino pompų,

veikimą.

▶ Žmonės su elektroniniais implantais turi iš-

laikyti mažiausiai 10 cm atstumą nuo įkrovi-

mo stoties.

▶ Įkrovimo stotelės jokiu būdu negalima lai-

kyti drabužių kišenėse.

ĮSPĖJIMAS‒Sužeidimų pavojus!

Belaidis maisto termometras yra smailus.

▶ Su belaidžiu maisto termometru elkitės at-

sargiai.

ĮSPĖJIMAS‒Pavojus nusideginti!

Naudojamas belaidis maisto termometras la-

bai įkaista.

▶ Ištraukdami belaidį maisto termometrą iš

ruošiamo maisto mūvėkite apsaugines pirš-

tines.

ĮSPĖJIMAS‒Žalos sveikatai pavojus!

Vartojant žalią ar nepakankamai apdorotą mė-

są arba žuvį padidėja pavojus susirgti per

maistą plintančiomis ligomis.

▶ Mėsą, paukštieną, žuvį ir jūros gėrybes

ruoškite higieniškai.

▶ Naudokite šviežius maisto produktus.

Įkrovimo stotyje yra ličio jonų baterija. Iš pa-

žeisto akumuliatoriaus sklindantys garai yra

pavojingi.

▶ Turi būti tiekiamas grynas oras.

▶ Jei turite nusiskundimų, kreipkitės į gydy-

toją.

Iš pažeisto akumuliatoriaus bėgantys skysčiai

yra pavojingi.

▶ Jų patekus ant odos nedelsdami plaukite

vandeniu.

▶ Patekus į akis nedelsdami kreipkitės į gydy-

toją.

ĮSPĖJIMAS‒Sprogimo pavojus!

Įvykus trumpajam jungimui akumuliatorius gali

sprogti.

▶ Saugokite akumuliatorių nuo ugnies, karš-

čio ir nuolatinių saulės spindulių.

▶ Saugokite akumuliatorių nuo vandens ir

skysčio patekimo.

▶ Niekada nebandykite atidaryti akumuliato-

riaus.

Aplinkosauga ir taupymas

2 Aplinkosauga ir taupymas

2.1 Pakuotės utilizavimas

Pakuotei naudojamos medžiagos yra nekenksmingos

aplinkai, jas galima perdirbti.

▶

Atskiras dalis išmeskite išrūšiavę.

lt Susipažinimas

102

Susipažinimas

3 Susipažinimas

3.1 Tiekiamas komplektas

Išpakavę patikrinkite visas dalis, ar nėra transportavimo

pažeidimų ir ar siuntoje nieko netrūksta.

Sudėtinė dalis Skaičius

Įkrovimo stotelė / veikimo

nuotolio didinimo eleme-

ntas

Belaidis maisto termomet-

ras

USB laidas 1

3.2 Sudėtinės dalys

11 2 3 5 6

811

Rankena

Įkrovimo kontaktas

Įkrovimo stotelė / veikimo nuotolio didinimo ele-

mentas

Zondas

Įkrovimo taškas

Žalias šviesos diodas (USB jungties rodmuo)

USB įkrovimo lizdas

Raudonas šviesos diodas (įkrovos lygio indi-

katorius)

Saugos žyma

„Bluetooth®“

šviesos diodas

„WiFi“ šviesos diodas

„Bluetooth

“ – tai registruotasis „Bluetooth SIG,

Inc.“ prekės ženklas.

3.3 Būsenos rodmens šviesos diodas

Įkrovimo stotelės būsenos rodmens šviesos diodas in-

formuoja apie Jūsų belaidžio maisto termometro darbi-

nę būseną.

Darbinė būsena Būsenos rodmuo

Įkrovimo stotelė įjungta. „Bluetooth“ šviesos dio-

das mirksi arba šviečia

mėlynai.

Užmegztas ryšys tarp zon-

do ir veikimo nuotolio di-

dinimo elemento.

„Bluetooth“ šviesos dio-

das šviečia mėlynai.

Užmegztas ryšys su namų

WLAN.

„WiFi“ šviesos diodas

šviečia žaliai.

Įkrovimo stotelė krauna. Šviečia žalias ir raudonas

šviesos diodai.

Beveik išsikrovė įkrovimo

stotelės akumuliatorius.

Mirksi raudonas šviesos

diodas.

Ar yra, priklauso nuo programinės įrangos versijos.

Mes Jums pranešime, kai tik bus galima naudoti šią

funkciją.

Prieš pradedant naudoti pirmą kartą lt

103

Prieš pradedant naudoti pirmą kartą

4 Prieš pradedant naudoti pirmą kartą

Paruoškite prietaisą naudoti.

4.1 Belaidžio maisto termometro įkrovimas

prieš pirmąjį naudojimą

▶

Belaidį maisto termometrą kraukite ne mažiau kaip

8valandas.

4.2 HomeConnect diegimas

Reikalavimai

¡ Turite mobilųjį įrenginį su įdiegta naujausia operaci-

nės sistemos „iOS“ arba „Android“ versija, pvz., iš-

manųjį telefoną.

¡ Mobilusis įrenginys ir prietaisas yra Jūsų namų tinklo

WLAN signalo zonoje.

Atsisiųsta programėlė HomeConnect.

„Apple App Store“ ir „Apple App Store“ logo-

tipas yra „Apple Inc.“ prekių ženklai. „Google

Play“ ir „Google Play“ logotipas yra „Google

LLC“ prekių ženklai.

Mobiliuoju telefonu nuskaitykite šį QR kodą.

https://bsh.group/ic-

zqeq

Vadovaukitės programėlėje HomeConnect pateikia-

momis instrukcijomis.

Pastaba.Naudojant „WiFi“ ryšio tipą palaikomas tik

2,4GHz tinklas.

Svarbiausia informacija apie valdymą

5 Svarbiausia informacija apie valdymą

5.1 Belaidžio maisto termometro įkrovimas

DĖMESIO!

Drėgmė gali pažeisti įkrovimo stotelę.

▶ Prieš dėdami belaidį maisto termometrą ant įkrovi-

mo stotelės įsitikinkite, kad termometras yra sausas.

Reikalavimai

¡ Belaidis maisto termometras yra švarus.

→"Belaidžio maisto termometro valymas", Psl.104

¡ Įkrovimo stotelė pakankamai įkrauta.

→"Įkrovimo stotelės / veikimo nuotolio padidinimo

elemento krovimas", Psl.103

▶

Padėkite belaidį maisto termometrą ant įkrovimo

stotelės.

a Kai belaidis maisto termometras kraunamas, „Blu-

etooth“ šviesos diodas nešviečia.

Pastaba.Jei „Bluetooth“ šviesos diodas mirksi arba

šviečia, kai belaidis maisto termometras padėtas ant

įkrovimo stotelės, patikrinkite, ar metalinis žiedas ir zon-

das yra prijungti prie krovimo kontaktų.

5.2 Įkrovimo stotelės / veikimo nuotolio

padidinimo elemento krovimas

Įkraukite įkrovimo stotelę iš karto, kai tik išsikrauna

akumuliatorius.

DĖMESIO!

Per aukšta aplinkos temperatūra gali sugadinti įkrovimo

stotelę.

▶ Negalima viršyti maksimalios 10–35°C temperatū-

ros.

▶ Įkrovimo stotelę laikykite sausoje vietoje.

▶ Prietaiso nestatykite ant karštų paviršių arba netoli

jų, pvz., prie kaitlentės.

Prijunkite įkrovimo stotelę pristatytu USB laidu.

Prijunkite USB laidą prie maitinimo bloko ir įkiškite į

kištukinį lizdą.

Pastabos

¡ Kai įkrovimo stotelės akumuliatorius visiškai įkrauna-

mas, po 10minučių perjungiamas budėjimo reži-

mas. Žalias šviesos diodas šviečia tol, kol prijungtas

USB maitinimas.

¡ Kraukite tik prijungę prie sertifikuoto USB maitinimo

bloko (5V

min. 1A, maks. 3A), atitinkančio pa-

skirties šalies potvarkius ir standartus.

¡ Šiame prietaise yra nekeičiamasis akumuliatorius.

Akumuliatoriui išsekus prietaisą reikia tinkamai utili-

zuoti.

lt Valymas ir priežiūra

104

5.3 Belaidžio maisto termometro

naudojimas

DĖMESIO!

Per aukšta vidaus ar aplinkos temperatūra gali pažeisti

belaidį maisto termometrą.

▶ Negali būti viršijama maksimali 100°C vidaus tem-

peratūra.

▶ Negali būti viršijama maksimali 300°C aplinkos

temperatūra.

▶ Būtina apsaugoti, kad belaidis maisto termometras

nesiliestų prie rusenančių paviršių.

▶ Būtina apsaugoti, kad belaidžio maisto termometro

nepasiektų tiesioginės liepsnos.

▶ Tarp grilio kaitinimo elemento ar tiesioginio šilumos

šaltinio ir belaidžio maisto termometro turi būti išlai-

komas kelių centimetrų atstumas. Atkreipkite dėme-

sį, kad kepama mėsa gali pakilti.

Jei bus netinkamai naudojamas, maisto ruošimo termo-

metras gali būti pažeistas.

▶ Niekada nenaudokite belaidžio maisto termometro

orkaitėje su savaiminio valymosi programa.

▶ Niekada nenaudokite belaidžio maisto termometro,

kai maistą ruošiate greitpuodyje ant kaitlentės.

Reikalavimai

¡ Belaidis maisto termometras yra įkrautas.

→"Belaidžio maisto termometro įkrovimas", Psl.103

¡ Programėlė HomeConnectparuošta naudoti.

Norėdami įjungti paimkite belaidį maisto termometrą

nuo įkrovimo stotelės.

ProgramėlėjeHomeConnect pasirinkite tinkamą

temperatūrą.

Įsmeikite belaidį maisto termometrą į ruošiamą

maistą.

Minimalus įsmeigimo gylis – iki saugos žy-

mos

Belaidis maisto termometras turi kelis matavimo taš-

kus. Atkreipkite dėmesį, kad zondas į ruošiamą

maistą būtų įsmeigtas bent iki saugos žymos.

Ruošiamą maistą su belaidžiu maisto termometru

įdėkite į kamerą.

Pastatykite įkrovimo stotelę šalia ruošiamo maisto ir

atkreipkite dėmesį, kad negalima viršyti maksima-

laus aplinkos temperatūros diapazono (nuo 0°C iki

50°C).

Pastaba.Apversdami ruošiamą maistą neištraukite be-

laidžio maisto termometro. Apvertę patikrinkite, ar belai-

dis maisto termometras tinkamai įsmeigtas į ruošiamą

maistą.

Patarimas.Daugiau informacijos apie belaidžio maisto

termometro naudojimą rasite programėlėjeHomeCon-

nect.

5.4 Belaidžio maisto termometro išjungimas

▶

Padėkite belaidį maisto termometrą ant įkrovimo

stotelės ir palaukite maždaug 10sekundžių, kol už-

ges visi šviesos diodai.

Pastaba.Jei „Bluetooth“ šviesos diodas po 10sekun-

džių vis dar mirksi arba šviečia, kai belaidis maisto ter-

mometras padėtas ant įkrovimo stotelės, patikrinkite, ar

metalinis žiedas ir zondas yra prijungti prie krovimo

kontaktų.

Valymas ir priežiūra

6 Valymas ir priežiūra

Kad jūsų prietaisas ilgai gerai veiktų, rūpestingai jį valy-

kite ir prižiūrėkite.

6.1 Belaidžio maisto termometro valymas

DĖMESIO!

Jei bus netinkamai valomas, maisto ruošimo termomet-

ras gali būti pažeistas.

▶ Baigę naudoti belaidžio maisto termometro niekada

nelaikykite šaltame vandenyje.

Reikalavimas.Belaidis maisto termometras atvėso.

▶

Belaidį maisto termometrą rankomis nuplaukite

karštu šarmu.

Belaidį maisto termometrą galite plauti ir indaplovė-

je.

6.2 Įkrovimo stotelės valymas

DĖMESIO!

Netinkamai valant įkrovimo stotelė gali būti pažeista.

▶ Niekada nenardinkite įkrovimo stotelės į vandenį ar

kitus skysčius.

▶ Nenaudokite jokių valymo priemonių su tirpikliais ar

abrazyvinėmis medžiagomis.

▶

Įkrovimo stotelę valykite drėgna šluoste.

Utilizavimas lt

105

Utilizavimas

7 Utilizavimas

7.1 Seno prietaiso utilizavimas

Jei ekologiškai utilizuosite prietaisą, jame esančias ver-

tingas medžiagas bus galima panaudoti vėl.

▶

Prietaiso atliekas tvarkykite pagal aplinkosaugos

taisykles.

Kur ir kaip šiuo metu galima priduoti atliekas, teirau-

kitės prietaiso pardavėjo arba savivaldybėje.

Šis prietaisas yra pažymėtas pagal

Europos bendrijos direktyvą

2012/19/ES dėl naudotų elektrinių ir

elektroninių prietaisų (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Ši direktyva apibrėžia visoje ES galio-

jančią naudotų prietaisų grąžinimo ir

perdirbimo tvarką.

7.2 Akumuliatorių (baterijų) utilizavimas

Akumuliatoriai (baterijos) turi būti perduoti tinkamai per-

dirbti. Akumuliatorių (baterijų) negalima išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis.

▶

Akumuliatorius (baterijas) utilizuokite nekenkdami

aplinkai.

Remiantis Europos Parlamento ir Ta-

rybos direktyva 2006/66/EB, sugedę

ir išsekę akumuliatoriai (baterijos) turi

būti renkami atskirai ir perduodami

panaudoti pakartotinai aplinkai tinka-

mu būdu.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Pastaba.

¡ Įkrovimo dėkle yra įkraunamasis ličio jonų aku-

muliatorius.

¡ Atliekas gali tvarkyti tik įgaliotoji klientų aptarnavi-

mo tarnyba arba specializuotų parduotuvių at-

stovas.

¡ Integruoto akumuliatoriaus atliekas gali tvarkyti

tik kvalifikuotas darbuotojas.

¡ Atidarius korpuso dėklą, įkrovimo dėklas gali su-

gesti.

¡ Siekdami išvengti trumpojo jungimo, atskirai at-

junkite jungtis nuo akumuliatoriaus ir vieną po

kito izoliuokite polius.

¡ Net ir visiškai išsikrovusiame akumuliatoriuje yra

liekamosios talpos, galinčios išsiskirti įvykus

trumpajam jungimui.

Atitikties deklaracija

8 Atitikties deklaracija

BSH Hausgeräte GmbH patvirtina, kad prietaisas, turin-

tis funkciją Home Connect, atitinka esminius reikalavi-

mus ir nurodymus, pateiktus Direktyvoje 2014/53/EU.

Išsamią RED atitikties deklaraciją rasite internete ad-

resu www.bosch-home.com, prietaiso gaminio puslapy-

je, prie papildomų dokumentų.

BT / BLE 2,4GHz juosta (2402–2480MHz): maks.

20mW (EIRP)

WLAN 2,4GHz juosta (2412–2472MHz): maks.

80mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Techniniai duomenys

9 Techniniai duomenys

Zondo skersmuo 4,3mm

Belaidžio maisto termometro il-

gis

141mm

Minimalus įsmeigimo gylis 65mm

„Bluetooth“ veikimo nuotolis

(regimasis kontaktas)

Iki 50m

Veikimo laikas visiškai įkrovus

akumuliatorių

Iki 16 h

Tinka plauti indaplovėje Taip

Suderinamas su savaiminio va-

lymosi funkcija

Atsparus pirolizės funkcijai Ne

Tinka mikrobangoms Ne

Tinka garintuvui Taip

Vidaus temperatūros matavimo

jutiklių skaičius

Maksimali vidaus temperatūra 100°C

Maksimali aplinkos temperatūra 300°C

Įkrovimo įtampa per USB 5V

lv Drošība

106

Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, skatiet digitālo lietotāja

rokasgrāmatu.

Satura rādītājs

1 Drošība ............................................................106

2 Vides aizsardzība un taupīšana .....................107

3 Iepazīšana........................................................108

4 Pirms pirmās lietošanas reizes......................108

5 Galvenā vadība................................................109

6 Tīrīšana un kopšana .......................................110

7 Likvidācija .......................................................110

8 Atbilstības deklarācija ....................................111

9 Tehniskie dati..................................................111

1 Drošība

Ievērojiet tālāk sniegtos drošības norādījumus.

1.1 Vispārīgi norādījumi

Šeit atradīsiet vispārīgu informāciju par šo ins-

trukciju.

¡ Rūpīgi izlasiet šo instrukciju. Tikai tad jūs

šo ierīci varēsiet lietot droši un efektīvi.

¡ Uzglabājiet instrukciju un produkta informā-

ciju vēlākai izmantošanai vai nākamajiem

īpašniekiem.

1.2 Noteikumiem atbilstoša izmantošana

Lai bezvadu virtuves termometru lietotu droši

un pareizi, ievērojiet norādījumus par paredzē-

to lietojumu.

Lietojiet bezvadu virtuves termometru tikai:

¡ sadzīves telpās vai līdzīgās vietās;

¡ ēdienu gatavošanā;

¡ ne augstāk kā 2000m virs jūras līmeņa.

Nelietojiet bezvadu virtuves termometru:

¡ mikroviļņu krāsnīs un kombinētajās mikro-

viļņu iekārtās.

1.3 Lietotāju loka ierobežojums

Bērni, kas sasnieguši 8gadu vecumu un vai-

rāk, kā arī cilvēki ar samazinātām fiziskajām,

sensorajām un garīgajām spējām vai ar piere-

dzes un zināšanu trūkumu iekārtu var lietot ti-

kai citu cilvēku uzraudzībā vai pēc tam, kad ir

apmācīti to izmantot droši un saprot iespēja-

mos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi

bez uzraudzības.

Tīrīšanu un lietotājiem paredzētu apkopi ne-

drīkst veikt bērni, izņemot gadījumus, kad viņi

ir 15gadus veci vai vecāki un tas tiek darīts

kāda cita cilvēka uzraudzībā.

Uzraugiet, lai bērni, kas ir jaunāki par 8 ga-

diem, neatrastos ierīces un pieslēguma kabe-

ļa tuvumā.

1.4 Droša lietošana

Kad lietojat bezvadu virtuves termometru, ie-

vērojiet šos drošības norādījumus.

BRĪDINĀJUMS‒Nosmakšanas risks!

Bērni var iepakojuma materiālu uzvilkt uz gal-

vas vai tajā ietīties un nosmakt.

▶ Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem ne-

pieejamā vietā.

▶ Neļaujiet bērniem rotaļāties ar iepakojuma

materiālu.

Bērni var ieelpot vai norīt sīkas detaļas un tā-

dējādi nosmakt.

▶ Glabājiet sīkas detaļas bērniem nepieejamā

vietā.

▶ Neļaujiet bērniem rotaļāties ar sīkām deta-

ļām.

BRĪDINĀJUMS‒Bīstami: magnētisms!

Uzmanību: magnētiskums

Personu ar kardiostimulatoru ievērībai

Uzlādes stacijā ir iebūvēti pastāvīgie magnēti.

Tie var izraisīt elektronisko implantu, piemē-

ram, kardiostimulatoru vai insulīna sūkņu, dar-

bības traucējumus.

▶ Cilvēkiem ar elektroniskiem implantiem jāie-

vēro vismaz 10 cm attālums no uzlādes

stacijas.

▶ Nenēsājiet uzlādes staciju apģērba kabatā.

Vides aizsardzība un taupīšana lv

107

BRĪDINĀJUMS‒Traumu risks!

Bezvadu virtuves termometrs ir smails.

▶ Darbojieties ar bezvadu virtuves termomet-

ru uzmanīgi.

BRĪDINĀJUMS‒Apdegumu risks!

Bezvadu ēdienu termometrs lietošanas laikā

kļūst ļoti karsts.

▶ Izņemot bezvadu ēdienu termometru no ga-

tavojamā produkta, valkājiet aizsargcimdus.

BRĪDINĀJUMS‒Veselības kaitējuma

risks!

Ja pārtikā izmanto jēlu vai nepietiekami ap-

strādātu gaļu vai zivis, palielinās pārtikas izrai-

sītu saslimšanu risks.

▶ Gaļu, putnu gaļu, zivis vai jūras veltes gata-

vojiet atbilstīgi higiēnas prasībām.

▶ Izmantojiet svaigu pārtiku.

Uzlādes stacijā ir litija jonu akumulators. Ja

akumulators ir bojāts, no tā var izplūst bīstami

izgarojumi.

▶ Nodrošiniet svaiga gaisa pieplūdi.

▶ Ja ir sūdzības par pašsajūtu, vērsieties pie

ārsta.

Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst bīs-

tami šķidrumi.

▶ Ja saskaras ar ādu, nekavējoties noskalo-

jiet ar ūdeni.

▶ Ja iekļūst acīs, nekavējoties lūdziet medicī-

nisko palīdzību.

BRĪDINĀJUMS‒Sprādzienbīstamības

risks!

Īssavienojuma dēļ akumulators var uzsprāgt.

▶ Neļaujiet uz akumulatoru iedarboties ugunij,

karstumam vai ilgstošiem saules stariem.

▶ Neļaujiet uz akumulatoru iedarboties ūde-

nim vai tajā iekļūt mitrumam.

▶ Nekad neizjauciet akumulatoru.

Vides aizsardzība un taupīšana

2 Vides aizsardzība un taupīšana

2.1 Iepakojuma likvidācija

Iepakojuma materiāli ir nekaitīgi videi un izmantojami

atkārtoti.

▶

Atsevišķas sastāvdaļas likvidējiet, tās šķirojot.

lv Iepazīšana

108

Iepazīšana

3 Iepazīšana

3.1 Piegādes komplekts

Pēc visu detaļu izņemšanas no iepakojuma pārbaudiet

iespējamos transportēšanas bojājumus un piegādes

pilnīgumu.

Detaļa Skaits

Uzlādes stacija/darbības

rādiusa palielinātājs

Bezvadu ēdienu termo-

metrs

USB lādēšanas kabelis 1

3.2 Detaļas

11 2 3 5 6

811

Spals

Uzlādes kontakts

Uzlādes stacija/darbības rādiusa palielinātājs

Zonde

Uzlādes punkts

Zaļa LED (USB savienojuma indikators)

USB uzlādes ligzda

Sarkana LED (uzlādes līmeņa indikators)

Drošības atzīme

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

ir "Bluetooth SIG, Inc." reģistrēta prečzī-

me.

3.3 LED statusa indikators

Uzlādes stacijas LED statusa indikators uzrāda bezva-

du virtuves termometra darbības stāvokli.

Darbības stāvoklis Statusa indikators

Uzlādes stacija ir ieslēgta. Bluetooth LED mirgo vai

deg zilā krāsā.

Ir izveidots zondes un

darbības rādiusa palieli-

nātāja savienojums.

Bluetooth LED deg zilā

krāsā.

Ir izveidots savienojums

ar WLAN mājas tīklu.

Wi-Fi LED deg zaļā

krāsā.

Uzlādes stacija darbojas. Deg zaļā un sarkanā LED.

Uzlādes stacijas akumula-

tora uzlādes līmenis ir

zems.

Mirgo sarkanā LED.

Pieejama atbilstīgi programmatūras versijai. Tiklīdz

šī funkcija būs pieejama, mēs jūs informēsim.

Pirms pirmās lietošanas reizes

4 Pirms pirmās lietošanas reizes

Sagatavojiet ierīci lietošanai.

Galvenā vadība lv

109

4.1 Bezvadu ēdienu termometra lādēšana

pirmo reizi pirms lietošanas

▶

Lādējiet bezvadu ēdienu termometru vismaz 8stun-

das.

4.2 HomeConnect instalēšana

Prasības

¡ Jums ir jābūt ierīcei ar jaunākās versijas operētājsis-

tēmu iOS vai Android, piemēram, viedtālrunim.

¡ Mobilā ierīce atrodas WLAN mājas tīkla signāla uz-

tveršanas zonā.

Lejupielādējiet lietotni HomeConnect.

Apple App Store un Apple App Store logotips ir

"Apple Inc." preču zīmes. Google Play un Google

Play logotips ir "Google LLC" preču zīmes.

Ar mobilo tālruni skenējiet tālāk nodrošināto kvadrāt-

kodu.

https://bsh.group/

iczqeq

Izpildiet lietotnē HomeConnect sniegtos norādīju-

mus.

Piezīme:WiFi tipa savienojums atbalsta tikai 2,4GHz

tīklu.

Galvenā vadība

5 Galvenā vadība

5.1 Bezvadu ēdienu termometra lādēšana

UZMANĪBU!

Slapjums var bojāt uzlādes staciju.

▶ Pirms bezvadu ēdienu termometra uzlikšanas uz uz-

lādes stacijas nodrošiniet, ka tas ir sauss.

Prasības

¡ Bezvadu virtuves termometrs ir tīrs.

→"Bezvadu ēdienu termometra tīrīšana",

Lappuse110

¡ Uzlādes stacija ir pietiekami uzlādēta.

→"Uzlādes stacijas / darbības rādiusa palielinātāja

lādēšana", Lappuse109

▶

Uzlieciet bezvadu virtuves termometru uz uzlādes

stacijas.

a Kad bezvadu virtuves termometru uzlādē, Bluetooth

LED nedeg.

Piezīme:Ja bezvadu virtuves termometrs ir uz uzlādes

stacijas un Bluetooth LED mirgo vai deg, pārbaudiet,

ka metāla gredzens un zonde saskaras ar lādēšanas

kontaktiem.

5.2 Uzlādes stacijas / darbības rādiusa

palielinātāja lādēšana

Tiklīdz akumulators ir izlādējies, uzlādējiet uzlādes sta-

ciju.

UZMANĪBU!

Pārāk augsta apkārtējās vides temperatūra var radīt uz-

lādes stacijas bojājumus.

▶ Nepārsniedziet maksimālo apkārtējās vides tempe-

ratūru 10°C līdz 35°C.

▶ Uzglabājiet uzlādes staciju sausā vietā.

▶ Nenovietojiet iekārtu uz karstām virsmām vai to tu-

vumā, piemēram, sildvirsmām.

Pieslēdziet uzlādes staciju ar komplektā iekļauto

USB kabeli.

Savienojiet USB kabeli ar barošanas bloku un ie-

spraudiet to kontaktligzdā.

Piezīmes

¡ Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, uzlādes stacija

pēc aptuveni 10minūtēm pāriet gatavības režīmā.

Kamēr ir pieslēgts USB barošanas avots, deg zaļā

LED.

¡ Lādējiet tikai ar sertificētu USB barošanas bloku

(5V min. 1A, maks. 3A), kas atbilst attiecīga-

jiem galamērķa valsts noteikumiem un standartiem.

¡ Šajā iekārtā ir nemaināms akumulators. Kad akumu-

lators ir nolietots, iekārta ir pareizi jāutilizē.

5.3 Bezvadu ēdienu termometra lietošana

UZMANĪBU!

Pārāk augsta produkta iekšējā temperatūra vai apkārtē-

jās vides temperatūra var radīt bezvadu ēdienu termo-

metra bojājumus.

▶ Nepārsniedziet maksimālo produkta iekšējo tempe-

ratūru, proti, 100°C.

▶ Nepārsniedziet maksimālo apkārtējās vides tempe-

ratūru, proti, 300°C.

▶ Bezvadu ēdienu termometrs nedrīkst pieskarties gai-

lošām virsmām.

▶ Nepakļaujiet bezvadu ēdienu termometru atklātas

liesmas iedarbībai.

▶ Attālumam starp grila sildelementu vai tiešu karstu-

ma avotu un bezvadu ēdienu termometru jābūt da-

žiem centimetriem. Ņemiet vērā, ka gaļas apjoms

gatavošanas laikā var palielināties.

lv Tīrīšana un kopšana

110

Lietojot bezvadu ēdienu termometru nepareizi, to var

sabojāt.

▶ Neizmantojiet bezvadu ēdienu termometru ce-

peškrāsnī ar pašattīrīšanās programmu.

▶ Neizmantojiet bezvadu ēdienu termometru uz sildvir-

smas ātrvārāmajā katlā.

Prasības

¡ Bezvadu ēdienu termometrs ir uzlādēts.

→"Bezvadu ēdienu termometra lādēšana",

Lappuse109

¡ Lietotne HomeConnect ir gatava darbam.

Lai ieslēgtu bezvadu ēdienu termometru, noņemiet

to no uzlādes stacijas.

Lietotnē HomeConnect izvēlieties attiecīgo tempera-

tūru.

Iespraudiet bezvadu ēdienu termometru gatavoja-

majā produktā.

Minimālais iespraušanas dziļums– līdz dro-

šības atzīmei

Bezvadu ēdienu termometram ir vairāki mērīšanas

punkti. Raugieties, lai zonde gatavojamajā produktā

būtu iesprausta vismaz līdz drošības atzīmei.

Ievietojiet gatavojamo produktu ar bezvadu ēdienu

termometru gatavošanas nodalījumā.

Novietojiet uzlādes staciju gatavojamā produkta tu-

vumā, nepārsniedzot maksimālo apkārtējās vides

temperatūru 0°C līdz 50°C.

Piezīme:Apgriežot gatavojamo produktu, bezvadu

ēdienu termometru neizņemiet. Pēc apgriešanas pār-

baudiet, vai bezvadu ēdienu termometrs ir pareizi ie-

sprausts gatavojamajā produktā.

Padoms:Papildu informāciju par bezvadu ēdienu ter-

mometra lietošanu skatiet lietotnē HomeConnect.

5.4 Bezvadu virtuves termometra izslēgšana

▶

Uzlieciet bezvadu virtuves termometru uz uzlādes

stacijas un nogaidiet aptuveni 10sekundes, līdz no-

dziest visas LED.

Piezīme:Ja bezvadu virtuves termometrs ir uz uzlādes

stacijas un Bluetooth LED mirgo vai deg ilgāk nekā

10sekundes, pārbaudiet, ka metāla gredzens un zon-

de saskaras ar lādēšanas kontaktiem.

Tīrīšana un kopšana

6 Tīrīšana un kopšana

Lai iekārta ilgi paliktu darbspējīga, tā ir rūpīgi jātīra un

jākopj.

6.1 Bezvadu ēdienu termometra tīrīšana

UZMANĪBU!

Tīrot bezvadu ēdienu termometru nepareizi, to var sa-

bojāt.

▶ Bezvadu ēdienu termometru uzreiz pēc lietošanas

nelieciet aukstā ūdenī.

Prasība:Bezvadu ēdienu termometrs ir atdzisis.

▶

Tīriet bezvadu ēdienu termometru ar rokām, izman-

tojot karstu mazgāšanas līdzekļa šķīdumu.

Bezvadu ēdienu termometru var mazgāt arī trauku

mazgājamajā mašīnā.

6.2 Uzlādes stacijas tīrīšana

UZMANĪBU!

Tīrot uzlādes staciju nepareizi, to var sabojāt.

▶ Negremdējiet uzlādes staciju ūdenī vai citos šķidru-

mos.

▶ Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur šķīdinātā-

jus vai abrazīvas vielas.

▶

Tīriet uzlādes staciju ar mitru drānu.

Likvidācija

7 Likvidācija

7.1 Nolietotas iekārtas likvidācija

Likvidējot iekārtas atbilstoši vides noteikumiem, vērtī-

gas izejvielas var izmantot atkārtoti.

▶

Utilizējiet ierīci atbilstoši vides aizsardzības prasī-

bām.

Informāciju par aktuāliem likvidācijas jautājumiem

var iegūt pie tirgotāja un jūsu novada vai pilsētas

pašpārvaldē.

Atbilstības deklarācija lv

111

Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas

direktīvai 2012/19/ES par elektriska-

jām un elektroniskajām ierīcēm (was-

te electrical and electronic equipment

– WEEE).

Direktīva nosaka veidu, kā ES teritori-

jā jārealizē nolietoto ierīču nodošana

un pārstrāde.

7.2 Akkumulatoru/bateriju utilizācija

Akumulatori/baterijas ir jānogādā videi draudzīgas utili-

zācijas punktā. Neizmetiet akumulatorus/baterijas sa-

dzīves atkritumos.

▶

Utilizējiet akumulatorus/baterijas videi nekaitīgā vei-

dā.

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2006/66/EK bojāti un nolietoti aku-

mulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi

un jānogādā atkārtotai pārstrādei at-

bilstoši vides aizsardzības prasībām.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Piezīme:

¡ Uzlādes paliktnī atrodas uzlādējams litija jonu

akumulators.

¡ Utilizāciju drīkst veikt tikai autorizēts klientu die-

nests un specializēts tirdzniecības uzņēmums.

¡ Iebūvētā akumulatora izņemšanu utilizācijai drīkst

veikt tikai profesionāls personāls.

¡ Atverot korpusa vāku, var izraisīt neatgriezenis-

kus uzlādes paliktņa bojājumus.

¡ Lai novērstu īsslēgumu, atvienojiet akumulatora

pieslēgumus secīgi un veiciet polu izolāciju.

¡ Atlikusī jauda saglabājas pat pilnībā izlādētā aku-

mulatorā un var izdalīties īssavienojuma brīdī.

Atbilstības deklarācija

8 Atbilstības deklarācija

Ar šo BSH Hausgeräte GmbH apliecina, ka iekārta ar

funkciju Home Connect atbilst DirektīvasNr.2014/53/

EU pamatprasībām un pārējiem attiecīgajiem noteiku-

miem.

Izsmeļoša RED atbilstības deklarācija ir pieejama tī-

mekļa vietnē www.bosch-home.com attiecīgās iekārtas

izstrādājumu lapā papildu dokumentu sadaļā.

Bluetooth/Bluetooth mazjaudas 2,4GHz frekvenču

josla (2402–2480MHz): maks. 20mW (EIRP)

Bezvadu lokālā tīkla 2,4GHz frekvenču josla (2412–

2472MHz): maks. 80mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tehniskie dati

9 Tehniskie dati

Zondes diametrs 4,3mm

Bezvadu ēdienu termometra

garums

141mm

Minimālais iespraušanas dzi-

ļums

65mm

Bluetooth darbības rādiuss (vi-

zuāls kontakts)

līdz 50m

Darbības laiks ar pilnībā uzlā-

dētu akumulatoru

līdz 16 h

Var mazgāt trauku mazgājama-

jā mašīnā

jā

Piemērots pašattīrīšanās funkci-

jai

nē

Izturīgs pret pirolīzi nē

Var izmantot mikroviļņu krāsnī nē

Piemērots izmantošanai tvaicē-

tājā

jā

Temperatūras sensoru skaits

produkta iekšējās temperatūras

mērīšanai

Maksimālā produkta iekšējā

temperatūra

100°C

Maksimālā apkārtējās vides

temperatūra

300°C

Lādēšanas spriegums ar USB 5 V

mk Безбедност

112

За повеќе информации, погледнете го Дигиталниот

упатство за корисник.

Содржина

1 Безбедност.....................................................112

2 Заштита на животната средина и

штедење .........................................................113

3 Запознавање ..................................................114

4 Пред првата употреба ..................................115

5 Основно ракување........................................115

6 Чистење и нега ..............................................116

7 Отстранување................................................117

8 Изјава за сообразност ..................................117

9 Технички податоци .......................................117

1 Безбедност

Почитувајте ги следните безбедносни

напомени.

1.1 Општи напомени

Тука ќе најдете општи информации за ова

упатство.

¡ Внимателно прочитајте го упатството.

Само тогаш можете безбедно и

ефикасно да го користите уредот.

¡ Чувајте го упатството и информациите за

производот за подоцнежна употреба или

за следните сопственици.

1.2 Наменско користење

За безбедно и точно користење на

безжичниот термометар за храна,

почитувајте ги напомените за наменета

употреба.

Безжичниот термометар за храна може да

се користи само:

¡ во простории или места во домашна

средина.

¡ за подготовка на јадења.

¡ до висина од максимум 2000m

надморска височина.

Безжичниот термометар за храна не смее

да се користи:

¡ во микробранова или микробранова

комбинирана печка.

1.3 Ограничување на групата на

корисници

Овој уред може да го користат деца на

возраст од 8 години и повеќе и лица со

намалени физички, сетилни или ментални

способности или кои немаат искуство и

знаење, ако се надгледувани или

советувани за безбедно ракување со

уредот и ги разбираат опасностите коишто

може да произлезат од тоа. Децата не

смеат да играат со уредот. Деца не смеат

да го чистат и одржуваат уредот без

надзор.

Деца не смеат да го чистат и одржуваат

уредот, освен ако имаат 15 години и

повеќе и некој ги надгледува.

Децата помали од 8 години мора да бидат

подалеку од уредот и приклучните кабли.

1.4 Безбедно користење

Кога го користите безжичниот термометар

за храна, внимавајте на овие безбедносни

напомени.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од

задушување!

Децата може да го ставаат материјалот од

пакувањето преку глава или да се

обвиткаат со него и да се задушат.

▶ Материјалот од пакувањето држете го

подалеку од деца.

▶ Не ги оставајте децата да си играат со

материјалот за пакување.

Децата можат да ги вдишат или голтнат

малите делови и со тоа да се задушат.

▶ Држете ги малите делови подалеку од

деца.

▶ Не ги оставајте децата да си играат со

малите делови.

Заштита на животната средина и штедење mk

113

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност:

Магнетизам!

Внимание магнетизам

Внимание за лица со пејсмејкери

Во станицата за полнење се употребаат

перманентни магнети. Тие можат да ја

нарушат функционалноста на

електронските импланти, на пр. пејсмејкери

или инсулински пумпи.

▶ Луѓето со електронски импланти мора да

одржуваат минимално растојание од 10

cm од станицата за полнење.

▶ Никогаш не носете ја станицата за

полнење во џебовите на облеката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од

повреда!

Безжичниот термометар за храна е со

остар врв.

▶ Внимателно ракувајте со безжичниот

термометар за храна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од

изгореници!

Везжичниот термометар за храна станува

многу жежок за време на употребата.

▶ Користете ракавици за да го извадите

безжичниот термометар од храната.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од

наштетување на здравјето!

Јадењето сирово или недоволно варено

месо или риба може да го зголеми ризикот

од болести кои се пренесуваат преку

храна.

▶ Подгответе ги месото, живината, рибата

или морските плодови во хигиенски

услови.

▶ Користете свежи намирници.

Станицата за полнење содржи Li-Ion

батерија. Испарувањата што излегуваат од

оштетена батерија се опасни.

▶ Овозможете снабдување со свеж воздух.

▶ Во случај на потешкотии, консултирајте

се со лекар.

Течностите што излегуваат од оштетена

батерија се опасни.

▶ Во случај на контакт со кожа, веднаш

исплакнете со вода.

▶ Во случај на контакт со очи, побарајте

медицинска помош.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ‒Опасност од

експлозија!

Краткиот спој може да доведе до

експлозија на батеријата.

▶ Заштитете ја батеријата од оган, врелина

и постојано сончево зрачење.

▶ Заштитете ја батеријата од вода или

влага што навлегува.

▶ Никогаш не отворајте ја батеријата.

Заштита на животната средина и штедење

2 Заштита на животната средина и штедење

2.1 Отстранување на пакувањето

Материјалите од пакувањето се еколошки и може да

се рециклираат.

▶

Одделните компоненти фрлајте ги во отпад

посебно, во зависност од нивниот тип.

mk Запознавање

114

Запознавање

3 Запознавање

3.1 Обем на испорака

По отпакувањето проверете ги сите делови дали

имаат оштетувања од транспортот и дали е целосна

испораката.

Дел Број

Станица за полнење /

продолжувач на опсег

Безжичен термометар за

храна

USB кабел за полнење 1

3.2 Компоненти

11 2 3 5 6

811

Рачка

Контакт за полнење

Станица за полнење / продолжувач на опсег

Сонда

Место за полнење

Зелена LED (Приказ за USB приклучок)

USB приклучок за полнење

Црвена LED (приказ за ниво на наполнетост)

Безбедносна ознака

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

е регистрирана трговска марка на

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 LED-приказ на статус

LED-приказот на статус на станицата за полнење ве

информира за работниот статус на вашиот безжичен

термометар за храна.

Работна состојба Приказ за статус

Станицата за полнење е

вклучена.

Bluetooth-LED-от трепка

или свети сино.

Врската помеѓу сондата

и зголемувачот на

опсегот е воспоставена.

Bluetooth-LED-от свети

сино.

Воспоставена е врската

со WLAN-домашната

мрежа.

WiFi-LED-от свети

зелено.

Станицата за полнење

полни.

Се пали зелено и

црвено LED светло.

Станицата за полнење

нема доволно батерија.

Трепка црвено LED

светло.

Достапно во зависност од верзијата на

софтверот. Ќе ве информираме штом оваа

функционалност ќе биде достапна.

Пред првата употреба mk

115

Пред првата употреба

4 Пред првата употреба

Подгответе го уредот за користење.

4.1 Полнење на безжичниот термометар

за храна пред првата употреба

▶

Оставете го безжичниот термометар за храна да

се полни најмалку 8часа.

4.2 Инсталирање HomeConnect

Услови

¡ Треба да имате мобилен уред со најнова верзија

на iOS или Android, напр. паметен телефон.

¡ Мобилниот краен уред е во опсегот на WLAN

сигналот на вашата домашна мрежа.

Преземете ја HomeConnect апликацијата.

Apple App Store и Apple App Logo се заштитни

знаци на Apple Inc. Google Play и Google Play

Logo се заштитни знаци на Google LLC.

Скенирајте го следниот QR-код со мобилниот

телефон.

https://bsh.group/

iczqeq

Следете ги инструкциите во HomeConnect

апликацијата.

Забелешка:Само мрежа од 2,4 GHz е поддржана

за типот на WiFi конекција.

Основно ракување

5 Основно ракување

5.1 Полнење на безжичниот термометар

за храна

ВНИМАНИЕ!

Станицата за полнење може да се оштети од влага.

▶ Погрижете се безжичниот термометар за храна

да биде сув пред да го ставите на станицата

полнење.

Услови

¡ Безжичниот термометар за храна е чист.

→"Чистење на безжичниот термометар за храна",

Страница116

¡ Станицата за полнење е доволно наполнета.

→"Полнење на станицата за полнење /

продолжувачот на опсег", Страница115

▶

Ставете го безжичниот термометар за храна на

станицата за полнење.

a Bluetooth-LED е исклучен кога се полни

безжичниот термометар за храна.

Забелешка:Ако Bluetooth-LED трепка или свети

додека безжичниот термометар за храна е на

станицата за полнење, проверете дали металниот

прстен и сондата се поврзани со контактите за

полнење.

5.2 Полнење на станицата за полнење /

продолжувачот на опсег

Наполнете ја станицата за полнење веднаш штом ќе

се испразни батеријата.

ВНИМАНИЕ!

Премногу високи амбиентални температури може да

предизвикаат оштетување на станицата за полнење.

▶ Не смее да се надмине максималната

амбиентална температура од 10C до 35C.

▶ Чувајте ја станицата за полнење на суво место.

▶ Не ставајте го уредот на или во близина на

жешки површини како напр. полиња за готвење.

Поврзете ја станицата за полнење со

испорачаниот USB-кабел.

Поврзете го USB-кабелот со адаптер за

напојување и приклучете го во приклучницата.

Забелешки

¡ Станицата за полнење оди во режим на

подготвеност по 10минути кога батеријата е

целосно наполнета. Зелената LED свети се

додека е поврзано USB напојувањето.

¡ Полнете само со сертифициран USB адаптер за

напојување (5V

мин. 1A, макс. 3A), што е во

согласност со релевантните прописи и стандарди

во земјата.

¡ Овој уред содржи батерии кои не се заменливи.

Кога батеријата ќе го достигне крајот на својот

работен век, уредот мора правилно да се

отстрани.

mk Чистење и нега

116

5.3 Употреба на безжичниот термометар

за храна

ВНИМАНИЕ!

Премногу висока температура на јадрото или

амбиентална температура може да предизвикаат

оштетување на безжичниот термометар за храна.

▶ Не смее да се надмине максималната

температура на јадрото од 100°C.

▶ Не смее да се надмине максималната

амбиентална температура од 300°C.

▶ Безжичниот термометар за храна не смее да

допира ниту една светлечка површина.

▶ Не изложувајте го безжичниот термометар за

храна на директен пламен.

▶ Растојанието помеѓу грејниот елемент за скара

или директен извор на топлина и безжичниот

термометар за храна мора да биде неколку

сантиметри. Имајте предвид дека месото може да

нарасне за време на готвењето.

Неправилната употреба може да го оштети

безжичниот термометар за храна.

▶ Никогаш не користете го безжичниот термометар

за храна во рерната со програмата за

самочистење.

▶ Никогаш не користете го безжичниот термометар

за храна на ринглата во готвачот под притисок.

Услови

¡ Безжичниот термометар за храна е наполнет.

→"Полнење на безжичниот термометар за храна",

Страница115

¡ HomeConnectапликацијата е подготвена за

употреба.

За да го вклучите, тргнете го безжичниот

термометар за храна од станицата за полнење.

Изберете ја соодветната температура во

HomeConnectапликацијата.

Вметнете го безжичниот термометар за храна во

храната што ќе се готви.

Минимална длабочина на вметнување до

безбедносната ознака

Безжичниот термометар за храна има неколку

мерни точки. Проверете дали сондата е вметната

во храната најмалку до безбедносната ознака.

Ставете ја храната во комората за готвење со

заедно со безжичниот термометар за храна.

Доближете ја станицата за полнење до храната

што треба да се готви без да ја надминете

максималната амбиентална температура од 0C

до 50C.

Забелешка:Кога ќе ја вртите храната, не вадете го

безжичниот термометар. Откако ќе ја свртите

храната, проверете дали безжичниот термометар е

правилно вметнат во храната.

Совет:Повеќе информации за начинот на употреба

на безжичниот термометар за храна може да

најдете на HomeConnectапликацијата.

5.4 Исклучување на безжичниот

термометар за храна

▶

Ставете го безжичниот термометар за храна на

станицата за полнење и почекајте да се исклучат

сите LED светла за околу 10секунди.

Забелешка:Ако Bluetooth-LED по 10секунди уште

трепка или свети додека безжичниот термометар за

храна е на станицата за полнење, проверете дали

металниот прстен и сондата се поврзани со

контактите за полнење.

Чистење и нега

6 Чистење и нега

За Вашиот уред да остане долго време

функционален, внимателно чистете го и негувајте го.

6.1 Чистење на безжичниот термометар

за храна

ВНИМАНИЕ!

Неправилното чистење може да го оштети

безжичниот термометар за храна.

▶ Никогаш не држете го безжичниот термометар за

храна под ладна вода по употребата.

Услов:Безжичниот термометар за храна е оладен.

▶

Рачно исчистете го безжичниот термометар за

храна со топла вода и средство за садови.

Безжичниот термометар за храна може да го

ставите и во машина за садови.

6.2 Чистење на станицата за полнење

ВНИМАНИЕ!

Неправилното чистење може да ја оштети станицата

за полнење.

▶ Никогаш не потопувајте ја станицата за полнење

во вода или други течности.

▶ Не користете средства за чистење што содржат

растворувачи или абразиви.

Отстранување mk

117

▶

Исчистете ја станицата за полнење со влажна

крпа.

Отстранување

7 Отстранување

7.1 Отстранување на стариот уред

Со соодветно фрлање во отпад може повторно да

се искористат вредни суровини.

▶

Отстранете го уредот согласно прописите за

животна средина.

Информации за тековните начини на фрлање во

отпад можете да добиете од специјализиран

продавач и од регионалните или градските

власти.

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2012/19/ЕЗ за

електро и електронски апарати

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Прописот ја дава рамката за

враќање и искористување на

старите апарати, важечко ширум

Европа.

7.2 Отстранување на акумулаторските

батерии/батериите

Акумулаторските батерии/батериите треба да се

рециклираат на еколошки здрав начин.

Акумулаторските батерии/батериите не ги фрлајте

во домашното ѓубре.

▶

Отстранете ги акумулаторските батерии/

батериите на еколошки начин.

Според европската директива

2006/66/EG, неисправните или

искористените батерии мора да се

соберат одделно и да се

рециклираат на еколошки начин.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Забелешка:

¡ Држачот за полнење содржи литиум-јонска

батерија што се полни.

¡ Отстранувањето може да го вршат само

овластен сервис и специјализирани дилери.

¡ Само специјализиран персонал може да ја

извади вградената батерија за отстранување.

¡ Отворањето на обвивката на куќиштето може

да го уништи држачот за полнење.

¡ За да спречите краток спој, поединечно

исклучете ги приклучоците на батеријата и

изолирајте ги половите еден по друг.

¡ Дури и кога е целосно испразнета, сè уште

има одреден преостанат капацитет во

батеријата што може да се ослободи во случај

на краток спој.

Изјава за сообразност

8 Изјава за сообразност

Со ова BSH Hausgeräte GmbH изјавува дека уредот

со Home Connect функции е во согласост со

основните барања и со останатите релевантни

одредби на директивата 2014/53/EU.

Детална RED изјава за сообразност ќе најдете на

интернет на www.bosch-home.com страницата за

производи за Вашиот уред во полето за

дополнителни документи.

BT/BLE 2.4 GHz опсег (2402 – 2480 MHz): макс. 20

mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz опсег (2412 – 2472 MHz): макс. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Технички податоци

9 Технички податоци

Дијаметар на сонда 4,3mm

Должина на безжичниот

термометар за храна

141mm

Минимална длабочина на

вметнување

65mm

Bluetooth опсег (дофат) До 50m

Време на работа со целосно

наполнета батерија

До 16 h

Соодветно за во машина за

садови

Да

Самочистење Не

Пиролиза Не

mk Технички податоци

118

Соодветно за микробранова

печка

Не

Соодветно за уред на пареа Да

Број на температурни

сензори за мерење на

температурата на јадрото

Максимална температура на

јадро

100°C

Максимална амбиентална

температура

300°C

Напон на полнење преку USB 5 V

Veiligheid nl

119

Raadpleeg de Digitale Gebruikersgids voor meer informatie.

Inhoudsopgave

1 Veiligheid.........................................................119

2 Milieubescherming en besparing...................120

3 Uw apparaat leren kennen..............................121

4 Voor het eerste gebruik..................................122

5 De Bediening in essentie................................122

6 Reiniging en onderhoud.................................123

7 Afvoeren ..........................................................124

8 Conformiteitsverklaring..................................124

9 Technische gegevens.....................................124

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in

acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze

gebruiksaanwijzing.

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Alleen dan kunt u het apparaat veilig en ef-

ficiënt gebruiken.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor

volgende eigenaren.

1.2 Bestemming van het apparaat

Om de draadloze levensmiddelenthermome-

ter veilig en op de juiste manier te gebruiken

dient u de aanwijzingen over het correcte ge-

bruik van het apparaat in acht te nemen.

Gebruik de draadloze thermometer voor

levensmiddelen alleen:

¡ in ruimtes of plekken in het huishouden.

¡ om gerechten te bereiden.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeni-

veau.

Gebruik de draadloze thermometer voor

levensmiddelen niet:

¡ in magnetrons of combi-magnetrons.

1.3 Inperking van de gebruikers

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar een ouder en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of geestelij-

ke vermogens of personen die gebrek aan

kennis of ervaring hebben, indien zij onder

toezicht staan of, met het oog op een veilig

gebruik van het apparaat, over de bediening

van het apparaat zijn geïnformeerd en de ge-

varen die hieruit kunnen voortvloeien ver-

staan. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud door gebrui-

kers mag niet worden uitgevoerd door kinde-

ren indien deze niet onder toezicht staan.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij

ze 15jaar of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8

jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel

kunnen komen.

1.4 Veilig gebruik

Neem bij gebruik van de draadloze thermo-

meter voor levensmiddelen de veiligheidsaan-

wijzingen in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op

verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over

het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en

stikken.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-

deren houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateri-

aal spelen.

Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen

of inslikken en hierdoor stikken.

▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinde-

ren houden.

▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten

spelen.

nl Milieubescherming en besparing

120

WAARSCHUWING‒Gevaar:

magnetisme!

Opgelet magnetisme

Opgelet voor personen met een pace-

maker

In het laadstation worden permanente magne-

ten toegepast. Deze kunnen de werking van

elektronische implantaten, bijv. pacemakers of

insulinepompen beïnvloeden.

▶ Mensen met elektronische implantaten

moeten een minimale afstand van 10 cm

tot het laadstation aanhouden.

▶ Draag het laadstation nooit in zakken van

kleding.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

De draadloze thermometer voor levensmidde-

len heeft een scherpe punt.

▶ Wees voorzichtig bij het hanteren van de

draadloze thermometer voor levensmidde-

len.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

De draadloze thermometer voor levensmidde-

len wordt tijdens het gebruik zeer heet.

▶ Draag bij het verwijderen van de draadloze

thermometer uit het product ovenwanten.

WAARSCHUWING‒Kans op gevaar

voor de gezondheid!

Het consumeren van rauw of onvoldoende ge-

gaard vlees of vis kan het risico op een door

levensmiddelen veroorzaakte ziekte verhogen.

▶ Vlees, gevogelte, vis of zeevruchten hygië-

nisch bereiden.

▶ Gebruik verse levensmiddelen.

Laadstation bevat Li-Ion batterij. Dampen die

uit een beschadigde accu ontsnappen, zijn

gevaarlijk.

▶ Zorgen voor toevoer van verse lucht.

▶ Bij klachten een arts raadplegen.

Vloeistoffen die uit een beschadigde accu ont-

snappen, zijn gevaarlijk.

▶ Bij aanraking met de huid onmiddellijk met

overvloedig water afspoelen.

▶ In geval van oogcontact medische hulp

zoeken.

WAARSCHUWING‒Kans op explosie!

Door kortsluiting kan de accu exploderen.

▶ De accu beschermen tegen vuur, hitte en

langdurige blootstelling aan zonlicht.

▶ De accu beschermen tegen binnendrin-

gend water en vocht.

▶ De accu nooit openen.

Milieubescherming en besparing

2 Milieubescherming en besparing

2.1 Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kun-

nen worden hergebruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op soort gescheiden

afvoeren.

Uw apparaat leren kennen nl

121

Uw apparaat leren kennen

3 Uw apparaat leren kennen

3.1 Inbegrepen in de levering

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op trans-

portschade en de volledigheid van de levering.

Component Aantal

Oplaadstation / reikwijdte-

vergroter

Draadloze thermometer

voor levensmiddelen

USB-laadkabel 1

3.2 Componenten

11 2 3 5 6

811

Greep

Laadcontact

Oplaadstation / reikwijdtevergroter

Sensor

Laadpunt

Groene LED (indicatie USB-verbinding)

USB-laadaansluiting

Rode LED (laadstatusindicatie)

Veiligheidsmarkering

Bluetooth®

LED

WiFi-LED

Bluetooth

is een geregistreerd handelsmerk van

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 LED-statusindicatie

De LED-indicatie van het laadstation informeert u over

de gebruikstoestand van uw draadloze thermometer

voor levensmiddelen.

Gebruikstoestand Statusindicatie

Het laadstation is inge-

schakeld.

Bluetooth-LED knippert of

brandt blauw.

De verbinding tussen son-

de en range extender is

tot stand gebracht.

Bluetooth-LED brandt

blauw.

De verbinding met het Wi-

Fi-thuisnetwerk is gereali-

seerd.

WiFi-LED brandt groen.

Het laadstation laadt. Groene en rode LED

brandt.

Het laadstation heeft een

lage batterijstand.

Rode LED knippert.

Beschikbaar al naar gelang de softwareversie. We

informeren u zodra deze functie ter beschikking

staat.

nl Voor het eerste gebruik

122

Voor het eerste gebruik

4 Voor het eerste gebruik

Bereid het apparaat voor voor het gebruik.

4.1 Draadloze thermometer voor

levensmiddelen opladen vóór het eerste

gebruik

▶

De draadloze thermometer voor levensmiddelen mi-

nimaal 8uur opladen.

4.2 HomeConnect instellen

Vereisten

¡ U beschikt over een mobiel eindapparaat met een

actuele versie van het iOS- of Android-besturingssys-

teem, bijvoorbeeld een smartphone.

¡ Het mobiele eindapparaat bevindt zich binnen het

bereik van het WiFi-signaal van uw thuisnetwerk.

De HomeConnect app downloaden.

Apple App Store en het Apple App Store logo

zijn handelsmerken van Apple Inc. Google Play

en het Google Play logo zijn handelsmerken van

Google LLC.

Scan de volgende QR-code met de gsm.

https://bsh.group/icz-

qeq

De aanwijzingen in de HomeConnect app opvol-

gen.

Opmerking:Bij verbindingstype WiFi wordt alleen een

2,4 GHz-netwerk ondersteund.

De Bediening in essentie

5 De Bediening in essentie

5.1 Draadloze thermometer voor

levensmiddelen opladen

LET OP!

Nattigheid kan het laadstation beschadigen.

▶ Zorg ervoor dat de draadloze thermometer voor

voedingsmiddelen droog is, voordat deze op het

laadstation wordt gelegd.

Vereisten

¡ De draadloze thermometer voor levensmiddelen is

schoon.

→"Draadloze thermometer voor levensmiddelen rei-

nigen", Pagina123

¡ Het laadstation is voldoende opgeladen.

→"Oplaadstation / reikwijdtevergroter laden",

Pagina122

▶

De draadloze thermometer voor levensmiddelen op

het laadstation leggen.

a De bluetooth-LED is uit wanneer de draadloze ther-

mometer voor levensmiddelen oplaadt.

Opmerking:Wanneer de bluetooth-LED knippert of

brandt terwijl de draadloze thermometer voor levens-

middelen op het laadstation ligt, zorg er dan voor dat

de metalen ring en de sensor met de laadcontacten

verbonden zijn.

5.2 Oplaadstation / reikwijdtevergroter

laden

Laad het laadstation op, zodra de accu leeg is.

LET OP!

Te hoge omgevingstemperaturen kunnen het laadstati-

on beschadigen.

▶ De maximale omgevingstemperatuur van 10°C tot

35°C niet overschrijden.

▶ Het laadstation op een droge plek bewaren.

▶ Het apparaat niet op, of in de buurt van hete opper-

vlakken zoals bijv. kookplaten plaatsen.

Het laadstation aansluiten met de meegeleverde

USB-kabel.

De USB-kabel met het voedingsapparaat verbinden

en in het stopcontact steken.

Opmerkingen

¡ Het laadstation gaat bij volgeladen accu na 10mi-

nuten in de standby-stand. De groene LED brandt

zolang de USB-voeding is aangesloten.

¡ Alleen met een gecertificeerd USB-voedingsappa-

raat (5V

min. 1A, max. 3A) laden, dat in over-

eenstemming is met de relevante voorschriften en

standaarden in het doelland.

¡ Dit apparaat bevat batterijen die niet verwisseld kun-

nen worden. Als de batterij het einde van zijn le-

vensduur heeft bereikt, dan moet het toestel correct

worden afgevoerd.

Reiniging en onderhoud nl

123

5.3 Draadloze thermometer voor

levensmiddelen gebruiken

LET OP!

Te hoge kerntemperaturen of omgevingstemperaturen

kunnen de draadloze thermometer voor levensmidde-

len beschadigen.

▶ De maximale kerntemperatuur van 100°C niet over-

schrijden.

▶ De maximale omgevingstemperatuur van 300°C

niet overschrijden.

▶ De draadloze thermometer voor levensmiddelen

mag geen gloeiende oppervlakken raken.

▶ De draadloze thermometer voor levensmiddelen niet

blootstellen aan open vuur.

▶ De afstand tussen het grill-element of een directe

hittebron en de draadloze thermometer voor levens-

middelen moet enkele centimeters bedragen. Houd

er rekening mee dat het vlees tijdens het bereiden

kan uitzetten.

Door ondeskundig gebruik kan de draadloze thermo-

meter beschadigd raken.

▶ Nooit de draadloze thermometer in de bakoven met

het zelfreinigende programma gebruiken.

▶ Nooit de draadloze thermometer voor levensmidde-

len op de kookplaat in de snelkookpan gebruiken.

Vereisten

¡ De draadloze thermometer voor levensmiddelen is

opgeladen.

→"Draadloze thermometer voor levensmiddelen op-

laden", Pagina122

¡ De HomeConnectapp is klaar voor gebruik.

Voor het inschakelen de draadloze thermometer

voor levensmiddelen deze van het laadstation ne-

men.

De passende temperatuur in de HomeConnectapp

selecteren.

De draadloze thermometer voor levensmiddelen in

het product steken.

Minimale insteekdiepte tot aan de veilig-

heidsmarkering

De draadloze thermometer voor levensmiddelen

heeft meerdere meetpunten. Let er op dat de sensor

minimaal tot aan de veiligheidsmarkering in het pro-

duct steekt.

Het product met de draadloze thermometer voor le-

vensmiddelen in het kookcompartiment plaatsen.

Het laadstation in de buurt van het product brengen,

zonder de maximale omgevingstemperatuur van

0°C tot 50°C te overschrijden.

Opmerking:De draadloze thermometer voor levens-

middelen niet verwijderen wanneer u het product keert.

Controleer na het keren, of de draadloze thermometer

voor levensmiddelen correct in het product steekt.

Tip:Verdere informatie over het gebruik van de draad-

loze thermometer voor levensmiddelen vindt u in de

HomeConnectapp.

5.4 Draadloze thermometer voor

levensmiddelen uitschakelen

▶

De draadloze thermometer voor levensmiddelen op

het laadstation leggen en ca. 10 seconden wachten

tot alle LED's uit zijn.

Opmerking:Wanneer de bluetooth-LED na 10 secon-

den nog altijd knippert of brandt terwijl de draadloze

thermometer voor levensmiddelen op het laadstation

ligt, zorg er dan voor dat de metalen ring en de sensor

met de laadcontacten verbonden zijn.

Reiniging en onderhoud

6 Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er

voor te zorgen dat het lang goed blijft werken.

6.1 Draadloze thermometer voor

levensmiddelen reinigen

LET OP!

Door ondeskundige reiniging kan de draadloze thermo-

meter beschadigd raken.

▶ De draadloze thermometer voor levensmiddelen

nooit na het gebruik onder koud water houden.

Vereiste:De draadloze thermometer voor levensmid-

delen is afgekoeld.

▶

De draadloze thermometer voor levensmiddelen

met warm sop reinigen.

U kunt de draadloze thermometer voor levensmid-

delen ook in de vaatwasser reinigen.

6.2 Laadstation reinigen

LET OP!

Door ondeskundige reiniging kan het laadstation be-

schadigd raken.

▶ Dompel het laadstation nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

▶ Gebruik geen reinigingsmiddelen die oplosmiddel of

schuurmiddel bevatten.

nl Afvoeren

124

▶

Het laadstation met een vochtige doek schoonma-

ken.

Afvoeren

7 Afvoeren

7.1 Afvoeren van uw oude apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle

grondstoffen opnieuw worden gebruikt.

▶

Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor

kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in over-

eenstemming met de Europese richt-

lijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor

de in de EU geldige terugneming en

verwerking van oude apparaten.

7.2 Accu's afvoeren

Accu's/batterijen dienen op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd. Accu's/batterijen niet meegeven

met het huisvuil.

▶

Accu's/batterijen op een milieuvriendelijke manier

afvoeren.

Conform Europese Richtlijn

2006/66/EG moeten defecte of ver-

sleten accu's/batterijen gescheiden

worden ingezameld en voor een mili-

eubewuste recycling worden afge-

voerd.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Opmerking:

¡ Het oplaadstation bevat een oplaadbare Lithium-

ionen accu.

¡ Het afvoeren mag uitsluitend via de geautoriseer-

de klantenservice en vakhandel plaatsvinden.

¡ Uitsluitend vakpersoneel mag de geïntegreerde

accu verwijderen om deze af te voeren.

¡ Door het openen van de behuizing kan het op-

laadstation onherstelbaar beschadigd worden.

¡ Om kortsluiting te voorkomen maakt u de aan-

sluitingen aan de accu één voor één los en iso-

leert u de polen.

¡ Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu

nog over restcapaciteit, die bij een kortsluiting

kan vrijkomen.

Conformiteitsverklaring

8 Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart BSH Hausgeräte GmbH, dat het ap-

paraat met Home Connect functionaliteit voldoet aan

de fundamentele vereisten en de overige toepasselijke

bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU.

Een uitvoerige RED conformiteitsverklaring vindt u op

het internet onder www.bosch-home.com op de pro-

ductpagina van uw apparaat bij de aanvullende docu-

menten.

BT/BLE 2.4 GHz-band (2402 – 2480 MHz): max. 20

mW (EIRP)

WiFi 2.4 GHz-band (2412 – 2472 MHz): max. 80 mW

(EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Technische gegevens

9 Technische gegevens

Diameter van de sensor 4,3mm

Lengte van de draadloze ther-

mometer voor voedingsmidde-

len

141mm

Minimale insteekdiepte 65mm

Bluetooth-bereik (zichtcontact) Tot 50m

Gebruikstijd bij volle batterijla-

ding

Tot 16 h

Geschikt voor reiniging in de

vaatwasser

Geschikt voor zelfreiniging Nee

Pyrolysebestendig Nee

Geschikt voor de magnetron Nee

Technische gegevens nl

125

Geschikt voor stomen Ja

Aantal temperatuursensoren

voor meting van de kerntempe-

ratuur

Maximale kerntemperatuur 100°C

Maximale omgevingstempera-

tuur

300°C

Laadspanning via USB 5 V

no Sikkerhet

126

For mer informasjon, se Digital brukerhåndbok.

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhet..........................................................126

2 Miljøvern og innsparing..................................127

3 Bli kjent med....................................................128

4 Før første gangs bruk.....................................128

5 Grunnleggende betjening...............................129

6 Rengjøring og pleie.........................................130

7 Avfallsbehandling ...........................................130

8 Samsvarserklæring.........................................131

9 Tekniske data ..................................................131

1 Sikkerhet

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1.1 Generelle merknader

Her finner du generell informasjon om denne

veiledningen.

¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Det

er en forutsetning for å kunne bruke ap-

paratet trygt og effektivt.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinforma-

sjonen for senere bruk eller for en senere

eier.

1.2 Korrekt bruk

Følg anvisningene om forskriftsmessig bruk

for å bruke det trådløse steketermometeret

trygt og riktig.

Bruk det trådløse steketermometeret kun:

¡ i rom eller steder i hjemmet

¡ for å tilberede retter

¡ opp til høyde på maks 2000m over havet.

Bruk ikke det trådløse steketermometeret:

¡ i mikrobølgeovner eller kombiovner med

mikrobølger

1.3 Begrensning av brukerkretsen

Dette apparatet kan brukes av barn fra og

med 8 år samt av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, der-

som de blir overvåket eller har fått opplæring i

en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet. Rengjø-

ring og brukervedlikehold må ikke foretas av

barn uten oppsyn.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke

gjennomføres av barn, med mindre de er

minst 15år gamle og er under oppsyn.

Barn under 8 år må holdes unna apparatet og

strømkabelen.

1.4 Sikker bruk

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene når du

bruker det trådløse steketermometeret.

ADVARSEL‒Kvelningsfare!

Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle

seg inn i den og kveles.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

Barn kan puste inn eller svelge smådeler og

bli kvalt.

▶ Hold smådeler borte fra barn.

▶ Ikke la barn leke med smådeler.

ADVARSEL‒Fare: magnetisme!

Obs! Magnetisme

Personer med pacemaker må være

forsiktige

Det er satt inn permanente magneter i lade-

stasjonen. Disse kan påvirke funksjonen til

elektroniske implantater som f.eks.

pacemakere eller insulinpumper.

▶ Personer med elektroniske implantater må

holde en minimumsavstand på 10 cm fra

ladestasjonen.

▶ Oppbevar aldri ladestasjonen i lommene

på klærne.

Miljøvern og innsparing no

127

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Det trådløse steketermometeret er spisst.

▶ Vær forsiktig i omgang med det trådløse

steketermometeret.

ADVARSEL‒Forbrenningsfare!

Det trådløse steketermometeret blir veldig

varmt under bruk.

▶ Bruk gryteklut når du fjerner det trådløse

steketermometeret fra maten.

ADVARSEL‒Fare for helseskader!

Å spise kjøtt eller fisk som er rått eller ikke til-

strekkelig gjennomstekt, kan øke faren for

matvarebetingede sykdommer.

▶ Tilbered kjøtt, fjærkre, fisk og sjømat på en

hygienisk måte.

▶ Bruk ferske matvarer.

Ladestasjon inneholder Li-Ion batteri. Den

dampen som siver ut av ødelagte batterier, er

farlig.

▶ Tilfør frisk luft.

▶ Oppsøk lege ved plager.

De væskene som siver ut av ødelagte batteri-

er, er farlige.

▶ Skyll øyeblikkelig med vann ved hud-

kontakt.

▶ Ta kontakt med lege ved kontakt ved

øynene.

ADVARSEL‒Eksplosjonsfare!

En kortslutning kan føre til at batteriet eksplo-

derer.

▶ Beskytt batteriet mot ild, hete og varig

sollys.

▶ Beskytt apparatet mot vann og fuktighet.

▶ Aldri åpne batteriet.

Miljøvern og innsparing

2 Miljøvern og innsparing

2.1 Avfallsbehandling av emballasje

Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerba-

re.

▶

Kildesortér de enkelte komponentene etter type

avfall.

no Bli kjent med

128

Bli kjent med

3 Bli kjent med

3.1 Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle

delene med henblikk på transportskader og forvisse

deg om at ingen deler mangler.

Komponent Antall

Ladestasjon /rekke-

viddeforsterker

Trådløst steketermometer 1

USB-ladekabel 1

3.2 Komponenter

11 2 3 5 6

811

Håndtak

Ladekontakt

Ladestasjon /rekkeviddeforsterker

Sonde

Ladepunkt

Grønn LED (indikator USB-forbindelse)

USB-ladekontakt

Rød LED (ladenivåindikator)

Sikkerhetsmarkering

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

er et registrert varemerke som eies av

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 LED-statusindikator

LED-statusindikatoren til ladestasjonen gir deg informa-

sjon om driftstilstanden til det trådløse steketermomete-

ret.

Driftstilstand Statusindikator

Ladestasjonen er slått på. Bluetooth-LED blinker og

lyser blått.

Forbindelsen mellom son-

de og rekkeviddefor-

sterker er opprettet.

Bluetooth-LED lyser blått.

Forbindelsen til Wifi-hjem-

menettverket er opprettet.

WiFi-LED lyser grønt.

Ladestasjonen lader. Grønn og rød LED lyser.

Ladestasjonen har lavt

batterinivå.

Rød LED blinker.

Tilgjengelig avhengig av programvareversjon. Vi

skal informere deg så snart denne funksjonaliteten

er tilgjengelig.

Før første gangs bruk

4 Før første gangs bruk

Klargjør apparatet til bruk.

Grunnleggende betjening no

129

4.1 Lade det trådløse steketermometeret før

første gangs bruk

▶

Lad det trådløse steketermometeret i minst 8timer.

4.2 Konfigurere HomeConnect

Forutsetninger

¡ Du må ha en mobil enhet med oppdatert versjon av

operativsystemet iOS eller Android, f.eks en smart-

telefon.

¡ Den mobile enheten er innen rekkevidde av det tråd-

løse hjemmenettverket.

Last ned HomeConnect-appen.

Apple App Store og Apple App Store-logoen er

varemerker som tilhører Apple Inc. Google Play

og Google Play-logoen er varemerker som tilhø-

rer Google LLC.

Skann den følgende QR-koden med mobiltelefonen.

https://bsh.group/

iczqeq

Følg veiledningen i HomeConnect-appen.

Merk:Ved tilkobling til trådløst nett støttes kun et nett-

verk på 2,4 GHz.

Grunnleggende betjening

5 Grunnleggende betjening

5.1 Lade trådløst steketermometer

OBS!

Ladestasjonen tåler ikke fuktighet.

▶ Forsikre deg om at det trådløse steketermometeret

er tørt før det legges i ladestasjonen.

Forutsetninger

¡ Det trådløse steketermometeret er rent.

→"Rengjøre trådløst steketermometer", Side130

¡ Ladestasjonen er tilstrekkelig ladet.

→"Lade ladestasjon /rekkeviddeforsterker",

Side129

▶

Sett det trådløse steketermometeret inn i ladestasjo-

nen.

a Bluetooth-LED er slukket når det trådløse steke-

termometeret lader.

Merk:Hvis Bluetooth-LED blinker eller lyser mens det

trådløse steketermometeret står i ladestasjonen, må du

forsikre deg om at metallringen og sonden har kontakt

med ladekontaktene.

5.2 Lade ladestasjon /rekkeviddeforsterker

Lad ladestasjonen så fort batteriet er tomt.

OBS!

Ladestasjonen tåler ikke for høye omgivelsestempera-

turer.

▶ Ikke overskrid maksimal omgivelsestemperatur på

mellom 10°C og 35°C.

▶ Oppbevar ladestasjonen på et tørt sted.

▶ Ikke sett apparatet på eller i nærheten av varme

overflater som f.eks. koketopper.

Koble til ladestasjonen med den medfølgende USB-

kabelen.

Koble USB-kabelen til nettdelen og koble den til

stikkontakten.

Merknader

¡ Ved fulladet batteri går ladestasjonen i standby etter

10minutter. Grønn LED lyser så lenge USB-forsynin-

gen er koblet til.

¡ Til lading skal det kun brukes en sertifisert USB-nett-

del (5V

min. 1A, maks. 3A) som innfrir kravene

i forskrifter og standarder som gjelder i brukslandet.

¡ Denne enheten inneholder batterier som ikke kan

skiftes ut. Når batteriet har nådd slutten av sin leve-

tid, må enheten kasseres på riktig måte.

5.3 Bruke trådløst steketermometer

OBS!

Det trådløse steketermometeret kan ta skade av for

høye kjernetemperaturer eller omgivelsestemperaturer.

▶ Ikke overskrid maksimal kjernetemperatur på

100°C.

▶ Ikke overskrid maksimal omgivelsestemperatur på

300°C.

▶ Det trådløse steketermometeret må ikke komme i

kontakt med glødende overflater.

▶ Det trådløse steketermometeret må ikke utsettes for

direkte flammer.

▶ Det må være noen centimeters avstand mellom grill-

element eller en direkte varmekilde og det trådløse

steketermometeret. Vær oppmerksom på at kjøttet

kan heve seg under tilberedningen.

no Rengjøring og pleie

130

Feil bruk kan føre til skader på det trådløse steketermo-

meteret.

▶ Bruk aldri det trådløse steketermometeret i stekeov-

nen med selvrensingsprogrammet.

▶ Bruk aldri det trådløse steketermometeret på

koketoppen i trykkoker.

Forutsetninger

¡ Det trådløse steketermometeret er ladet.

→"Lade trådløst steketermometer", Side129

¡ HomeConnect-appen er klar til bruk.

Ta ut det trådløse steketermometeret av ladestasjo-

nen for å slå det på.

Velg passende temperatur i HomeConnect-appen.

Sett det trådløse steketermometeret inn i matvaren

som skal tilberedes.

Minste innstikksdybde til sikkerhetsmarkerin-

gen

Det trådløse steketermometeret har flere målepunk-

ter. Pass på at sonden er stukket inn i matvaren

minst til sikkerhetsmarkeringen.

Sett matvaren som skal tilberedes med det trådløse

steketermometeret inn i ovnen.

Sett ladestasjonen i nærheten av matvaren som skal

tilberedes, uten å overskride den maksimale omgi-

velsestemperaturen på mellom 0°C og 50°C.

Merk:Ikke fjern det trådløse steketermometeret når du

snur maten. Kontroller at det trådløse steketermomete-

ret fortsatt står riktig i maten etter at du har snudd den.

Tips:Du finner mer informasjon om bruk av det tråd-

løse steketermometeret i HomeConnect-appen.

5.4 Slå av trådløst steketermometer

▶

Sett det trådløse steketermometeret inn i ladestasjo-

nen og vent i ca. 10sekunder helt til alle LED-lys

har sluknet.

Merk:Hvis Bluetooth-LED fortsatt blinker eller lyser

etter 10sekunder mens det trådløse steketermomete-

ret står i ladestasjonen, må du forsikre deg om at me-

tallringen og sonden har kontakt med ladekontaktene.

Rengjøring og pleie

6 Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen omhyggelig,

slik at den holder seg funksjonsdyktig i lang tid.

6.1 Rengjøre trådløst steketermometer

OBS!

Feil rengjøring kan føre til skader på det trådløse steke-

termometeret.

▶ Hold aldri det trådløse steketermometeret under

kaldt vann etter bruk.

Forutsetning:Det trådløse steketermometeret er av-

kjølt.

▶

Rengjør det trådløse steketermometeret for hånd

med varmt såpevann.

Du kan også rengjøre det trådløse steketermomete-

ret i oppvaskmaskinen.

6.2 Rengjøre ladestasjon

OBS!

Feil rengjøring kan føre til skader på ladestasjonen.

▶ Dykk aldri ladestasjonen i vann eller andre væsker.

▶ Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder

løsemidler eller skuremidler.

▶

Rengjør ladestasjonen med en fuktig klut.

Avfallsbehandling

7 Avfallsbehandling

7.1 Avfallsbehandling av gammelt apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling kan verdifulle rå-

stoffer gjenvinnes.

▶

Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter

for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler

eller hos kommuneadministrasjonen der du bor.

Samsvarserklæring no

131

Dette apparatet er klassifisert i

henhold til det europeiske direktivet

2012/19/EU om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE).

Direktivet angir rammene for innleve-

ring og gjenvinning av innbytte-

produkter.

7.2 Kaste oppladbare batterier /

engangsbatterier

Oppladbare batterier / engangsbatterier må leveres til

gjenvinning på en miljøvennlig måte. Ikke kast opplad-

bare batterier eller engangsbatterier i husholdnings-

avfallet.

▶

Oppladbare batterier / engangsbatterier må avfalls-

behandles miljøvennlig.

I henhold til EF-direktiv 2006/66/EF

må defekte eller utbrukte oppladbare

batterier/batterier samles separat og

leveres inn til miljøvennlig gjen-

vinning.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Merk:

¡ Ladeskålen inneholder et oppladbart li-ion-batteri.

¡ Kassering skal utelukkende foregå via en autori-

sert kundeservice eller faghandel.

¡ Det integrerte batteriet skal kun tas ut til kasse-

ring av fagpersonale.

¡ Ladeskålen kan bli ødelagt når huset åpnes.

¡ For å hindre kortslutning må du koble fra koblin-

gene på batteriet en etter en og deretter isolere

polene.

¡ Det vil fortsatt finnes noe strøm i batteriet etter

fullstendig utlading, og denne strømmen kan set-

tes fri ved kortslutning.

Samsvarserklæring

8 Samsvarserklæring

Herved erklærer BSH Hausgeräte GmbH at apparatet

med Home Connect-funksjonalitet overholder grunnleg-

gende krav og øvrige bestemmelser i direktiv

2014/53/EU.

En utførlig RED-samsvarserklæring finner du, i tillegg til

øvrige dokumenter, på produktsiden for ditt apparat på

internettadressen www.bosch-home.com.

BT/BLE 2,4 GHz-bånd (2402–2480 MHz): maks. 20

mW (EIRP)

WLAN 2,4 GHz-bånd (2412–2472 MHz): maks. 80 mW

(EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tekniske data

9 Tekniske data

Sondens diameter 4,3mm

Lengde på trådløst steketermo-

meter

141mm

Minste innstikksdybde 65mm

Bluetooth-rekkevidde (visuell

kontakt)

Inntil 50m

Driftstid ved fulladet batteri Inntil 16 h

Egnet for oppvaskmaskin Ja

Selvrensende Nei

Tåler pyrolyse Nei

Egnet for mikrobølgeovn Nei

Egnet for dampbruk Ja

Antall temperatursensorer for

måling av kjernetemperatur

Maksimal kjernetemperatur 100°C

Maksimal omgivelsestempera-

tur

300°C

Ladespenning via USB 5V

pl Bezpieczeństwo

132

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w cyfrowym

podręczniku użytkownika.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ..............................................132

2 Ochrona środowiska i oszczędność..............133

3 Poznawanie urządzenia..................................134

4 Przed pierwszym użyciem..............................135

5 Podstawowy sposób obsługi.........................135

6 Czyszczenie ipielęgnacja...............................136

7 Utylizacja .........................................................137

8 Deklaracja zgodności .....................................137

9 Dane techniczne..............................................138

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpie-

czeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje

dotyczące tej instrukcji.

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję. Jest to konieczny warunek bez-

piecznego i wydajnego użytkowania urzą-

dzenia.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie

przechowywać jako źródło informacji, a tak-

że z myślą o innych użytkownikach.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie wskazówek dotyczących użyt-

kowania zgodnie z przeznaczeniem jest wa-

runkiem bezpiecznego i prawidłowego korzy-

stania z bezprzewodowej termosondy do po-

traw.

Bezprzewodowej termosondy do potraw

należy używać wyłącznie:

¡ w pomieszczeniach lub miejscach w warun-

kach domowych.

¡ do przygotowywania potraw.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem mo-

rza.

Bezprzewodowej termosondy do potraw nie

używać:

¡ w kuchenkach mikrofalowych lub w urzą-

dzeniach kombi z funkcją mikrofal.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wie-

ku powyżej 8 lat, jak również osoby z ograni-

czonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycz-

nymi lub umysłowymi, a także osoby nie po-

siadające wystarczającego doświadczenia i

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Dzieciom nie wolno wykony-

wać bez nadzoru żadnych przewidzianych dla

użytkownika czynności z zakresu czyszczenia

i konserwacji urządzenia.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych prze-

widzianych dla użytkownika czynności z zakre-

su czyszczenia i konserwacji urządzenia, chy-

ba że są wieku co najmniej 15 lat i wykonują

te czynności pod nadzorem.

Urządzenie i jego przewód sieciowy należy

trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku

życia.

1.4 Bezpieczne użytkowanie

Podczas używania bezprzewodowej termoson-

dy do potraw należy przestrzegać zasad bez-

pieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opa-

kowania na głowę lub zawinąć się w nie i udu-

sić się.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać po-

za zasięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opako-

waniem, aszczególnie folią.

Ochrona środowiska i oszczędność pl

133

Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadła-

wić się nimi, co może doprowadzić do udu-

szenia.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasię-

giem dzieci.

▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

drobnymi częściami.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo:

oddziaływanie magnetyczne!

Uwaga magnetyzm

Uwaga dla osób z rozrusznikiem ser-

W stacji ładowania zamontowane są stałe ma-

gnesy. Mogą one zaburzać funkcjonowanie

elektronicznych implantów, np. rozruszników

serca lub pomp insulinowych.

▶ Osoby posiadające implanty elektroniczne

muszą zachować minimalną odległość 10

cm od stacji ładującej.

▶ Nigdy nie nosić stacji ładowania w kiesze-

niach odzieży.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia

obrażeń!

Bezprzewodowa termosonda do potraw ma

spiczasty kształt.

▶ Podczas korzystania z bezprzewodowej ter-

mosondy do potraw należy zachować

ostrożność.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Bezprzewodowa termosonda do potraw moc-

no się nagrzewa podczas użytkowania.

▶ Podczas wyjmowania bezprzewodowej ter-

mosondy do potraw należy nosić rękawice

ochronne.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uszczerbku na

zdrowiu!

Spożywanie surowego lub niedogotowanego

mięsa lub ryb może zwiększać ryzyko chorób

przenoszonych drogą pokarmową.

▶ Przygotowywać mięso, drób, ryby i owoce

morza w higieniczny sposób.

▶ Używać świeżych produktów spożywczych.

Stacja ładująca zawiera akumulator litowo-jo-

nowy. Opary wydostające się z uszkodzonego

akumulatora są niebezpieczne.

▶ Zapewnić dopływ świeżego powietrza.

▶ W razie dolegliwości zwrócić się do leka-

rza.

Ciecze wydostające się z uszkodzonego aku-

mulatora są niebezpieczne.

▶ W przypadku kontaktu ze skórą natych-

miast spłukać wodą.

▶ W przypadku kontaktu z oczami skorzystać

z pomocy lekarza.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

Zwarcie może spowodować eksplozję akumu-

latora.

▶ Chronić akumulator przed ogniem, źródłem

ciepła i długotrwałym działaniem promieni

słonecznych.

▶ Chronić akumulator przed wodą i przenika-

niem wilgoci.

▶ W żadnym wypadku nie otwierać akumula-

tora.

Ochrona środowiska i oszczędność

2 Ochrona środowiska i oszczędność

2.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i

nadają się do recyklingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodza-

jem materiału.

pl Poznawanie urządzenia

134

Poznawanie urządzenia

3 Poznawanie urządzenia

3.1 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części

pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

Element Ilość

Stacja ładowania / moduł

zwiększający zasięg

Bezprzewodowa termo-

sonda do potraw

Przewód USB do ładowa-

nia

3.2 Elementy

11 2 3 5 6

811

Uchwyt

Złącze ładowania

Stacja ładowania / moduł zwiększający zasięg

Sonda

Punkt ładowania

Zielona dioda LED (wskazanie połączenia USB)

Gniazdo ładowania USB

Czerwona dioda LED ( wskazanie poziomu na-

ładowania)

Oznaczenie bezpieczeństwa

Dioda LED Bluetooth®

LED WiFi

Bluetooth

jest zarejestrowaną marką należącą do

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 Wskaźnik stanu (LED)

Wskaźnik LED stanu stacji ładowania informuje o stanie

pracy bezprzewodowej termosondy do potraw.

Tryb pracy Wskaźnik stanu

Stacja ładowania jest włą-

czona.

Dioda LED Bluetooth mi-

ga lub świeci się na nie-

biesko.

Połączenie między sondą

a wzmacniaczem zasięgu

zostało nawiązane.

Dioda LED Bluetooth

świeci się na niebiesko.

Połączenie z siecią domo-

wą WLAN zostało nawią-

zane.

Dioda LED WiFi świeci się

na zielono.

Stacja ładowania ładuje. Świeci się zielona i czer-

wona dioda LED.

Stacja ładowania ma niski

poziom naładowania bate-

rii.

Czerwona dioda LED mi-

ga.

Dostępność zależy od wersji oprogramowania. Gdy

tylko funkcja ta będzie dostępna, poinformujemy o

tym.

Przed pierwszym użyciem pl

135

Przed pierwszym użyciem

4 Przed pierwszym użyciem

Przygotować urządzenie do użycia.

4.1 Ładowanie bezprzewodowej

termosondy do potraw przed pierwszym

użyciem

▶

Ładować bezprzewodową termosondę do potraw

przez co najmniej 8godzin.

4.2 Konfiguracja HomeConnect

Wymagania

¡ Dostępne jest mobilne urządzenie końcowe z aktual-

ną wersją systemu operacyjnego iOS lub Android,

np.smartfon.

¡ Mobilne urządzenie końcowe znajduje się w zasięgu

sygnału sieci domowej WLAN.

Pobrać aplikację HomeConnect.

Apple App Store i logo Apple App Store są zna-

kami towarowymi firmy Apple Inc. Google Play

oraz logo Google Play są znakami towarowymi

firmy Google LLC.

Zeskanować poniższy kod QR za pomocą telefonu

komórkowego.

https://bsh.group/

iczqeq

Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlany-

mi w aplikacji HomeConnect.

Uwaga:W przypadku typu połączenia WiFi wspierana

jest jedynie sieć 2,4-GHz.

Podstawowy sposób obsługi

5 Podstawowy sposób obsługi

5.1 Ładowanie bezprzewodowej

termosondy do potraw

UWAGA!

Wilgoć może uszkodzić stację ładowania.

▶ Przed umieszczeniem bezprzewodowej termosondy

do potraw w stacji ładowania należy upewnić się, że

jest ona sucha.

Wymagania

¡ Bezprzewodowa termosonda do potraw jest czysta.

→"Czyszczenie bezprzewodowej termosondy do po-

traw", Strona136

¡ Stacja ładowania jest naładowana w wystarczającym

stopniu.

→"Ładowanie stacji ładowania/modułu zwiększające-

go zasięg", Strona135

▶

Umieścić bezprzewodową termosondę do potraw na

stacji ładowania.

a Dioda LED Bluetooth nie świeci się podczas łado-

wania bezprzewodowej termosondy do potraw.

Uwaga:Jeśli dioda LED Bluetooth miga lub świeci się

w czasie, gdy bezprzewodowa termosonda do potraw

znajduje się na stacji ładowania, należy upewnić się, że

metalowy pierścień i sonda są podłączone do styków

ładowania.

5.2 Ładowanie stacji ładowania/modułu

zwiększającego zasięg

Naładować stację ładowania, gdy tylko akumulator się

rozładuje.

UWAGA!

Zbyt wysokie temperatury otoczenia mogą uszkodzić

stację ładowania.

▶ Nie przekraczać maksymalnej temperatury otocze-

nia w zakresie od 10°C do 35°C.

▶ Stację ładowania należy przechowywać w suchym

miejscu.

▶ Nie ustawiać urządzenia na ani w pobliżu gorących

powierzchni, takich jak płyty grzewcze.

Podłączyć stację ładowania za pomocą dostarczo-

nego przewodu USB.

Podłączyć przewód USB do zasilacza oraz do gniaz-

da.

Uwagi

¡ Stacja ładowania przechodzi w tryb czuwania po

10minutach, gdy akumulator jest w pełni naładowa-

ny. Zielona dioda LED świeci się, dopóki podłączo-

ne jest zasilanie USB.

¡ Urządzenie ładować wyłącznie za pomocą certyfiko-

wanego zasilacza USB (5V

min. 1A, maks. 3A),

który jest zgodny z odpowiednimi przepisami i nor-

mami obowiązującymi w kraju docelowym.

pl Czyszczenie ipielęgnacja

136

¡ Urządzenie zawiera niewymienne baterie. Gdy bate-

ria osiągnie koniec okresu eksploatacji, urządzenie

należy odpowiednio zutylizować.

5.3 Korzystanie z bezprzewodowej

termosondy do potraw

UWAGA!

Zbyt wysoka temperatura wewnątrz potrawy lub tempe-

ratura otoczenia może spowodować uszkodzenie bez-

przewodowej termosondy do potraw.

▶ Nie przekraczać maksymalnej temperatury wewnątrz

temperatury wynoszącej 100°C.

▶ Nie należy przekraczać maksymalnej temperatury

otoczenia wynoszącej 300°C.

▶ Bezprzewodowa termosonda do potraw nie może

stykać się z żarzącymi się powierzchniami.

▶ Nie narażać bezprzewodowej termosondy do potraw

na bezpośrednie działanie płomieni.

▶ Odległość między grzałką grilla lub bezpośrednim

źródłem ciepła a bezprzewodową termosondą do

potraw musi wynosić kilka centymetrów. Należy pa-

miętać, że podczaspieczeniamięso może wyrastać.

Niewłaściwe użytkowanie może spowodować uszko-

dzenie bezprzewodowej termosondy do potraw.

▶ Nigdy nie używać bezprzewodowej termosondy do

potraw w piekarniku z programem samooczyszcza-

nia.

▶ Nigdy nie używać bezprzewodowej termosondy do

potraw na płycie grzewczej w szybkowarze.

Wymagania

¡ Bezprzewodowa termosonda do potraw jest nałado-

wana.

→"Ładowanie bezprzewodowej termosondy do po-

traw", Strona135

¡ Aplikacja HomeConnectjest gotowa do pracy.

W celu włączenia należy zdjąć bezprzewodową ter-

mosondę do potraw ze stacji ładowania.

Wybrać w aplikacji HomeConnectodpowiednią

temperaturę.

Wbić bezprzewodową termosondę w przygotowywa-

ną potrawę.

Minimalna głębokość wbicia do oznaczenia

bezpieczeństwa

Bezprzewodowa termosonda do potraw posiada kil-

ka punktów pomiarowych. Upewnić się, że sonda

jest wbita w potrawę co najmniej do oznaczenia

bezpieczeństwa.

Umieścić potrawę wraz z bezprzewodową termoson-

dą do potraw w komorze piekarnika.

Umieścić stację ładowania w pobliżu przyrządzanej

potrawy, nie przekraczając maksymalnej temperatu-

ry otoczenia w zakresie od 0°C do 50°C.

Uwaga:Podczas obracania potrawy nie należy wyjmo-

wać bezprzewodowej termosondy do potraw. Po obró-

ceniu sprawdzić, czy bezprzewodowa termosonda do

potraw jest prawidłowo wbita w potrawę.

Wskazówka:Więcej informacji na temat korzystania z

bezprzewodowej termosondy do potraw można znaleźć

w aplikacji HomeConnect.

5.4 Wyłączanie bezprzewodowej

termosondy do potraw

▶

Umieścić bezprzewodową termosondę do potraw na

stacji ładowania i odczekać około 10sekund, aż

wszystkie diody LED zgasną.

Uwaga:Jeśli po upływie 10sekund dioda LED Blueto-

oth nadal miga lub świeci się w czasie, gdy bezprzewo-

dowa termosonda do potraw znajduje się na stacji ła-

dowania, należy upewnić się, że metalowy pierścień i

sonda są podłączone do styków ładowania.

Czyszczenie ipielęgnacja

6 Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy je

starannie czyścić i pielęgnować.

6.1 Czyszczenie bezprzewodowej

termosondy do potraw

UWAGA!

Niewłaściwe czyszczenie może spowodować uszkodze-

nie bezprzewodowej termosondy do potraw.

▶ Po użyciu nigdy nie trzymać bezprzewodowej termo-

sondy do potraw pod zimną wodą.

Wymaganie:Bezprzewodowa termosonda do potraw

ostygła.

▶

Bezprzewodową termosondę do potraw czyścić

ręcznie przy użyciu gorącej wody z detergentem.

Bezprzewodowa termosonda do potraw nadaje się

również do mycia w zmywarce.

6.2 Czyszczenie stacji ładowania

UWAGA!

Nieprawidłowe czyszczenie może uszkodzić stację ła-

dowania.

▶ Nigdy nie zanurzać stacji ładowania w wodzie lub in-

nych płynach.

▶ Nie używaj środków czyszczących zawierających

rozpuszczalniki lub elementy ścierne.

Utylizacja pl

137

▶

Stację ładowania czyścić wilgotną ściereczką.

Utylizacja

7 Utylizacja

7.1 Utylizacja zużytego urządzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja urządzenia pozwala

odzyskać wartościowe surowce.

▶

Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji

można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie mia-

sta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone zgod-

nie z Dyrektywą Europejską

2012/09/UE oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym

sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego

kontenera na odpady. Takie oznako-

wanie informuje, że sprzęt ten, po

okresie jego użytkowania nie może

być umieszczany łącznie z innymi od-

padami pochodzącymi z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik jest zo-

bowiązany do oddania go prowadzą-

cym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowa-

dzący zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednost-

ka, tworzą odpowiedni system umożli-

wiający oddanie tego sprzętu. Właści-

we postępowanie ze zużytym sprzę-

tem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodli-

wych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikają-

cych z obecności składników niebez-

piecznych oraz niewłaściwego skła-

dowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

7.2 Utylizacja akumulatorów/baterii

Akumulatory/baterie powinny być poddawane recyklin-

gowi w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wyrzucać

akumulatorów/baterii do pojemnika z odpadami komu-

nalnymi.

▶

Zużyte akumulatory/baterie należy utylizować w spo-

sób przyjazny dla środowiska.

Z godnie z dyrektywą 2006/66/WE

zużyte akumulatory/baterie muszą

być zbierane osobno i poddawane re-

cyklingowi w sposób przyjazny dla

środowiska.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Uwaga:

¡ Podstawka do ładowania zawiera akumulator lito-

wo-jonowy wielokrotnego ładowania.

¡ Utylizacja może być przeprowadzana wyłącznie

przez autoryzowany dział obsługi klienta i wyspe-

cjalizowane punkty sprzedaży.

¡ Tylko wykwalifikowany personel może wyjąć zin-

tegrowany akumulator w celu jego utylizacji.

¡ Otwieranie pokrywy obudowy może spowodować

uszkodzenie podstawki do ładowania.

¡ Aby uniknąć zwarcia, odłączyć pojedynczo przy-

łącza akumulatora i kolejno zaizolować zaciski.

¡ Nawet w przypadku pełnego rozładowania pozo-

staje w akumulatorze resztkowa pojemność, któ-

ra może się uwolnić w przypadku zwarcia.

Deklaracja zgodności

8 Deklaracja zgodności

BSH Hausgeräte GmbH, oświadcza niniejszym, że urzą-

dzenie wyposażone w funkcję Home Connect spełnia

istotne wymagania oraz pozostałe właściwe postano-

wienia dyrektywy 2014/53/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności RED jest dostępny w

Internecie pod adresem www.bosch-home.com na stro-

nie poświęconej urządzeniu w zakładce zawierającej

dokumenty dodatkowe.

Pasmo BT/BLE 2,4 GHz (2402 – 2480 MHz): maks.

20 mW (EIRP)

Pasmo WLAN 2,4 GHz (2412 – 2472 MHz): maks. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

pl Dane techniczne

138

Dane techniczne

9 Dane techniczne

Średnica sondy 4,3mm

Długość bezprzewodowej ter-

mosondy do potraw

141mm

Minimalna głębokość wbicia 65mm

Zasięg Bluetooth (kontakt wzro-

kowy)

Do 50m

Czas pracy przy pełnym nała-

dowaniu baterii

Do 16 h

Możliwość mycia w zmywarce Tak

Funkcja samoczyszczenia Nie

Możliwość czyszczenia pyroli-

tycznego

Nie

Możliwość stosowania w trybie

mikrofal

Nie

Możliwość stosowania w paro-

warze

Tak

Liczba czujników temperatury

do pomiaru temperatury we-

wnątrz potrawy

Maksymalna temperatura we-

wnątrz potrawy

100°C

Maksymalna temperatura oto-

czenia

300°C

Napięcie ładowania przez USB 5 V

Segurança pt

139

Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário di-

gital.

Índice

1 Segurança .......................................................139

2 Proteção do meio ambiente e poupança.......140

3 Familiarização .................................................141

4 Antes da primeira utilização...........................142

5 Operação base ................................................142

6 Limpeza e manutenção...................................143

7 Eliminação.......................................................144

8 Declaração de conformidade .........................144

9 Dados técnicos ...............................................144

1 Segurança

Respeite as seguintes indicações de seguran-

ça.

1.1 Indicações gerais

Encontra aqui informações gerais sobre este

manual.

¡ Leia atentamente este manual. Só assim

poderá utilizar o aparelho de forma segura

e eficiente.

¡ Guarde estas instruções e as informações

sobre o produto para posterior utilização

ou para entregar a futuros proprietários.

1.2 Utilização correta

Para um uso seguro e correto do termómetro

de alimentos sem fios, respeite as indicações

relativas à utilização correta.

Utilize o termómetro de alimentos sem fios

apenas:

¡ Em recintos ou locais do ambiente domés-

tico.

¡ Para preparar alimentos.

¡ a uma altitude até 2000m acima do nível

do mar.

Não utilize o termómetro de alimentos sem

fios:

¡ Em aparelhos micro-ondas ou aparelhos

combinados de micro-ondas.

1.3 Limitação do grupo de utilizadores

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos e pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou que não disponham de suficiente experi-

ência e conhecimento, se estiverem sob vigi-

lância ou se tiverem recebido instruções es-

pecíficas sobre a utilização segura do apare-

lho, e que entendam os perigos resultantes

da mesma. As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e manutenção pe-

lo utilizador não podem ser realizadas por cri-

anças sem supervisão.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crianças, a não ser

que tenham uma idade igual ou superior a 15

anos e se encontrem sob vigilância.

As crianças menores de 8 anos devem man-

ter-se afastadas do aparelho e do cabo de li-

gação.

1.4 Utilização segura

Respeite estas indicações de segurança sem-

pre que utilizar o termómetro de alimentos

sem fios.

AVISO‒Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de em-

balagem sobre a cabeça ou enrolar-se no

mesmo e sufocar.

▶ Manter o material de embalagem fora do

alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem

com o material de embalagem.

As crianças podem inalar ou engolir peças

pequenas e sufocar.

▶ Manter as peças pequenas fora do alcance

das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem

com peças pequenas.

pt Proteção do meio ambiente e poupança

140

AVISO‒Perigo: magnetismo!

Atenção magnetismo

Atenção para pessoas com pacema-

kers

Na estação de carga são utilizados ímanes

permanentes. Estes podem influenciar a ca-

pacidade funcional de implantes eletrónicos,

p.ex., pacemakers ou bombas de insulina.

▶ Pessoas com implantes eletrônicos devem

manter uma distância mínima de 10 cm da

estação de carregamento.

▶ Nunca coloque a estação de carga nos

bolsos do vestuário.

AVISO‒Risco de ferimentos!

O termómetro de alimentos sem fios é pontia-

gudo.

▶ Manuseie o termómetro de alimentos sem

fios com cuidado.

AVISO‒Risco de queimaduras!

O termómetro de alimentos sem fios fica mui-

to quente durante a utilização.

▶ Usar luvas de proteção para retirar o ter-

mómetro de alimentos sem fios do alimen-

to.

AVISO‒Risco de danos para a saúde!

O consumo de carne ou peixe cru ou insufici-

entemente cozinhado poderá aumentar o ris-

co de uma intoxicação alimentar.

▶ Preparar carne, aves, peixe ou marisco de

forma higiénica.

▶ Utilizar alimentos frescos.

A estação de carregamento contém bateria

Li-Ion. Os vapores que saem de uma bateria

danificada são perigosos.

▶ Assegure a admissão de ar fresco.

▶ Em caso de queixas, consulte um médico.

Os líquidos que saem de uma bateria danifi-

cada são perigosos.

▶ Em caso de contacto com a pele, lave ime-

diatamente com água.

▶ Em caso de contacto com os olhos, procu-

re ajuda médica.

AVISO‒Risco de explosão!

Um curto-circuito pode causar a explosão da

bateria.

▶ Proteja a bateria do fogo, do calor e da ra-

diação solar permanente.

▶ Proteja a bateria da água e da entrada de

humidade.

▶ Nunca abra a bateria.

Proteção do meio ambiente e poupança

2 Proteção do meio ambiente e poupança

2.1 Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizá-

veis.

▶

Separar os componentes e eliminá-los de acordo

com o tipo de material.

Familiarização pt

141

Familiarização

3 Familiarização

3.1 Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho, há que verificar to-

das as peças quanto a danos de transporte e se o ma-

terial fornecido está completo.

Componente Quantidade

Estação de carga / ampli-

ficador de alcance

Termómetro de alimentos

sem fios

Cabo de carregamento

USB

3.2 Componentes

11 2 3 5 6

811

Pega

Contacto de carregamento

Estação de carga / amplificador de alcance

Sonda

Ponto de carregamento

LED verde (indicação da ligação USB)

Tomada de carga USB

LED vermelho (indicação do estado de carre-

gamento)

Marcação de segurança

LED de Bluetooth®

LED WiFi

Bluetooth

é uma marca registada da Bluetooth

SIG, Inc.

3.3 Indicação de funcionamento a LED

A indicação de funcionamento a LED da estação de

carga informa-o sobre o estado operacional do seu ter-

mómetro de alimentos sem fios.

Estado operacional Indicação de funciona-

mento

A estação de carga está

ligada.

O LED Bluetooth pisca ou

acende-se a azul.

A ligação entre a sonda e

o amplificador de alcance

está estabelecida.

O LED Bluetooth acende-

se a azul.

A ligação à rede domésti-

ca WLAN está estabeleci-

da.

O LED WiFi acende-se a

verde.

A estação de carga está

a carregar.

Os LED verde e vermelho

acendem-se.

A estação de carga tem

um nível de carga baixo.

O LED vermelho pisca.

Disponível consoante a versão de software. Informá-

lo-emos assim que esta funcionalidade estiver dis-

ponível.

pt Antes da primeira utilização

142

Antes da primeira utilização

4 Antes da primeira utilização

Prepare o aparelho para a utilização.

4.1 Carregar o termómetro de alimentos

sem fios antes da primeira utilização

▶

Carregar o termómetro de alimentos sem fios no

mín. durante 8horas.

4.2 Configurar HomeConnect

Requisitos

¡ Tem um dispositivo móvel com uma versão atual do

sistema operativo iOS ou Android, p.ex., um

smartphone.

¡ O dispositivo móvel está ao alcance do sinal de Wi-

Fi da sua rede doméstica.

Descarregue a aplicação HomeConnect.

A Apple App Store e o logótipo Apple App Store

são marcas registadas da Apple Inc. Google

Play e o logótipo Google Play são marcas regis-

tadas da Google LLC.

Leia o seguinte código QR com o telemóvel.

https://bsh.group/

iczqeq

Siga as instruções na aplicação HomeConnect.

Nota:No tipo de ligação WiFi só é suportada uma re-

de de 2,4 GHz.

Operação base

5 Operação base

5.1 Carregar o termómetro de alimentos

sem fios

ATENÇÃO!

A humidade pode danificar a estação de carga.

▶ Garantir que o termómetro de alimentos sem fios

está seco, antes de o colocar na estação de carga.

Requisitos

¡ O termómetro de alimentos sem fios está limpo.

→"Limpar o termómetro de alimentos sem fios",

Página 143

¡ A estação de carga está suficientemente carregada.

→"Carregar estação de carga / amplificador de al-

cance", Página 142

▶

Colocar o termómetro de alimentos sem fios na es-

tação de carga.

a O LED Bluetooth está apagado quando o termóme-

tro de alimentos sem fios estiver a carregar.

Nota:Se o LED Bluetooth piscar ou se acender en-

quanto o termómetro de alimentos sem fios se encon-

tra na estação de carga, certificar-se de que o anel

metálico e a sonda estão ligados aos contactos de

carga.

5.2 Carregar estação de carga / amplificador

de alcance

Carregue a estação de carga assim que a bateria esti-

ver descarregada.

ATENÇÃO!

Temperaturas ambiente demasiado elevadas podem

danificar a estação de carga.

▶ Não exceder a temperatura ambiente máxima de

10C até 60°C.

▶ Guardar a estação de carga num local seco.

▶ Não coloque o aparelho sobre ou na proximidade

de superfícies quentes, como p.ex., placas.

Ligue o cabo USB fornecido à estação de carga.

Ligue o cabo USB à fonte de alimentação e insira-a

na tomada.

Notas

¡ Depois da bateria estar completamente carregada,

a estação de carregamento passa para standby

após 10 minutos. O LED verde acende enquanto a

alimentação USB estiver conectada.

¡ Carregar apenas com uma fonte de alimentação

USB certificada (5V

mín. 1A, máx. 3A), que cor-

responda às prescrições e normas aplicáveis no

país de destino.

¡ O aparelho inclui pilhas que não são substituíveis.

Quando estas tiverem atingido a sua vida útil, o

aparelho tem de ser eliminado corretamente.

Limpeza e manutenção pt

143

5.3 Utilizar o termómetro de alimentos sem

fios

ATENÇÃO!

Temperaturas internas ou temperaturas ambiente de-

masiado elevadas podem danificar o termómetro de

alimentos sem fios.

▶ Não exceder a temperatura interna máxima de

100°C.

▶ Não exceder a temperatura ambiente máxima de

300°C.

▶ O termómetro de alimentos sem fios não pode to-

car em nenhuma superfície incandescente.

▶ Não expor o termómetro de alimentos sem fios a

nenhuma chama direta.

▶ A distância entre a resistência do grelhador ou uma

fonte de calor direta e o termómetro de alimentos

sem fios deverá ser de alguns centímetros. Lembre-

se que o volume da carne pode aumentar ao cozi-

nhar.

Uma utilização incorreta poderá danificar o termómetro

de alimentos sem fios.

▶ Nunca utilizar o termómetro de alimentos sem fios

no forno com o programa de autolimpeza.

▶ Nunca utilizar o termómetro de alimentos sem fios

sobre a placa de cozinhar na panela de pressão.

Requisitos

¡ O termómetro de alimentos sem fios está carregado.

→"Carregar o termómetro de alimentos sem fios",

Página 142

¡ A aplicação HomeConnectestá pronta a funcionar.

Para ligar, retirar o termómetro de alimentos sem fi-

os da estação de carga.

Selecionar a temperatura adequada na aplicação

HomeConnect.

Espete o termómetro de alimentos sem fios no ali-

mento.

Profundidade de inserção mínima até à mar-

ca de segurança

O termómetro de alimentos sem fios tem vários

pontos de medição. Certifique-se de que a sonda

está espetada no alimento pelo menos até à marca

de segurança.

Insira o alimento com o termómetro de alimentos

sem fios no interior do aparelho.

Coloque a estação de carga próximo do alimento,

sem exceder a temperatura ambiente máxima de

0C a 60°C.

Nota:Ao virar o alimento, não retire o termómetro de

alimentos sem fios. Depois de virar o alimento, verifi-

que se o termómetro de alimentos sem fios está bem

espetado no alimento.

Dica:Pode encontrar mais informações sobre a utiliza-

ção do termómetro de alimentos sem fios na aplicação

HomeConnect.

5.4 Desligar o termómetro de alimentos sem

fios

▶

Coloque o termómetro de alimentos sem fios na es-

tação de carga e aguarde cerca de 10 segundos

até que todos os LED estejam apagados.

Nota:Se, passados 10 segundos, o LED Bluetooth

continuar a piscar ou aceso enquanto o termómetro de

alimentos sem fios se encontra na estação de carga,

certificar-se de que o anel metálico e a sonda estão li-

gados aos contactos de carga.

Limpeza e manutenção

6 Limpeza e manutenção

Para que o seu aparelho se mantenha durante muito

tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e

manutenção cuidadosa do mesmo.

6.1 Limpar o termómetro de alimentos sem

fios

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta poderá danificar o termómetro

de alimentos sem fios.

▶ Após a utilização, nunca deve colocar o termómetro

de alimentos sem fios sob água fria.

Requisito:O termómetro de alimentos sem fios está

arrefecido.

▶

Limpar o termómetro de alimentos sem fios à mão

com solução à base de detergente quente.

Também pode lavar o termómetro de alimentos

sem fios na máquina de lavar loiça.

pt Eliminação

144

6.2 Limpar a estação de carga

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta pode danificar a estação de

carga.

▶ Nunca mergulhe a estação de carga em água ou

outros líquidos.

▶ Não utilizar produtos de limpeza que contenham

solventes ou produtos abrasivos.

▶

Limpar a estação de carga com um pano húmido.

Eliminação

7 Eliminação

7.1 Eliminar o aparelho usado

Através duma eliminação compatível com o meio am-

biente, podem ser reutilizadas matérias-primas valio-

sas.

▶

Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os procedimen-

tos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Es-

pecializado ou os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em con-

formidade com a Directiva 2012/19/

UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para

a criação de um sistema de recolha

e valorização dos equipamentos usa-

dos válido em todos os Estados

Membros da União Europeia.

7.2 Eliminar as baterias/pilhas

As baterias/pilhas devem ser encaminhadas para uma

reciclagem ecológica. Não deite as baterias/pilhas no

lixo doméstico.

▶

Elimine as baterias/pilhas de forma ecológica.

A Diretiva Europeia 2006/66/CE pre-

vê a recolha seletiva de baterias/pi-

lhas avariadas ou gastas, bem como

a sua reutilização ambientalmente se-

gura.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic Te-

chnology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Nota:

¡ A base de carga contém uma bateria de iões de

lítio recarregável.

¡ A eliminação apenas pode ser realizada pela as-

sistência técnica e comércio da especialidade

autorizado.

¡ Só pessoal especializado pode retirar a bateria

integrada para ser eliminada.

¡ A base de carga pode ser destruída através da

abertura do alojamento da caixa.

¡ Para evitar um curto-circuito, separe individual-

mente as ligações na bateria e isole os pólos

um a um.

¡ Mesmo após uma descarga completa, a bateria

ainda contém capacidade residual que pode ser

libertada, em caso de curto-circuito.

Declaração de conformidade

8 Declaração de conformidade

A BSH Hausgeräte GmbH declara, por este meio, que

o aparelho com funcionalidade Home Connect está em

conformidade com os requisitos básicos e as restantes

disposições relevantes da diretiva 2014/53/EU.

Pode encontrar uma declaração de conformidade RED

detalhada na Internet em www.bosch-home.com na pá-

gina de produto do seu aparelho junto da documenta-

ção suplementar.

Banda de 2.4 GHz BT/BLE (2402 – 2480 MHz): máx.

20 mW (EIRP)

Banda de 2.4 GHz WLAN (2412 – 2472 MHz): máx.

80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Dados técnicos

9 Dados técnicos

Diâmetro da sonda 4,3mm Comprimento do termómetro

de alimentos sem fios

141mm

Dados técnicos pt

145

Profundidade de inserção míni-

65mm

Alcance Bluetooth (contacto vi-

sual)

Até 50m

Tempo de funcionamento com

a pilha completamente carrega-

Até 16 h

Adequado para máquina de la-

var loiça

Sim

Adequado para autolimpeza Não

Resistente à pirólise Não

Próprio para micro-ondas Não

Adequado para sistema de co-

zedura a vapor

Sim

Quantidade de sensores de

temperatura para a medição da

temperatura interna

Temperatura interna máxima 100°C

Temperatura ambiente máxima 300°C

Tensão de carga via USB 5 V

ro Siguranţa

146

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați Ghi-

dul utilizatorului digital.

Cuprins

1 Siguranţa .........................................................146

2 Protecţia mediului şi economisirea ...............147

3 Cunoaşterea ....................................................148

4 Înainte de prima utilizare ................................149

5 Utilizarea de bază............................................149

6 Curăţare şi îngrijire .........................................150

7 Evacuarea ca deşeu........................................151

8 Declaraţie de conformitate .............................151

9 Date tehnice.....................................................151

1 Siguranţa

Respectaţi următoarele instrucţiuni de sigu-

ranţă.

1.1 Instrucţiuni generale

Aici găsiţi informaţii generale privind aceste

instrucţiuni.

¡ Citiţi cu atenţie acest manual. Numai astfel

veţi putea utiliza în siguranţă şi eficient apa-

ratul.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile

producătorului în vederea utilizării ulterioare

sau înmânării acestora următorului proprie-

tar.

1.2 Utilizarea conform destinaţiei

Pentru a utiliza în siguranţă şi corect termo-

metrul alimentar fără fir, ţineţi cont de indicaţii-

le privind utilizarea din cadrul instrucţiunilor.

Utilizaţi termometrul alimentar fără fir numai:

¡ în spaţii sau locuri din mediul casnic.

¡ la prepararea alimentelor.

¡ până la o înălţime de 2000m deasupra

nivelului mării.

Nu utilizaţi termometrul alimentar fără fir:

¡ în cuptoare cu microunde sau în cuptoare

combinate cu microunde.

1.3 Limitare a cercului de utilizatori

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vâr-

sta de peste 8 ani, precum şi de persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mintale redu-

se sau fără experienţă şi cunoştinţe, numai

dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi

referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu apara-

tul. Efectuarea de către copii a curăţării şi în-

treţinerii aparatului nu este permisă decât da-

că aceştia sunt supravegheaţi.

Curăţarea şi întreţinerea realizată de către uti-

lizator nu trebuie făcută de copii, în afară de

cazul în care ei au vârsta de 15 ani şi mai

mari şi sunt supravegheaţi.

Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la dis-

tanţă de aparat şi de cablul de alimentare

electrică al acestuia.

1.4 Utilizarea în siguranţă

Ţineţi cont de informaţiile privind siguranţa

atunci când utilizaţi termometrul alimentar fără

fir.

AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot

trage pe cap, asfixiindu-se.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de

ambalaj.

Copii pot aspira sau înghiţi piesele mici şi se

pot asfixia.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea pieselor mici.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu piesele mici.

Protecţia mediului şi economisirea ro

147

AVERTISMENT‒Pericol: Magnetism!

Atenţie: Pericol din cauza magnetizării

Atenţie la persoanele care au implan-

tate stimulatoare cardiace

Staţia de încărcare conţine magneţi perma-

nenţi. Aceştia pot influenţa capacitatea de fun-

cţionare a implanturilor electronice, deexem-

plu, a stimulatoarelor cardiace sau pompelor

de insulină.

▶ Persoanele cu implante electronice trebuie

să mențină o distanță de minim 10 cm față

de stația de încărcare.

▶ Nu purtaţi niciodată staţia de încărcare în

buzunarele hainelor.

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

Termometrul alimentar fără fir are un vârf as-

cuţit.

▶ Manevraţi cu atenţie termometrul alimentar

fără fir.

AVERTISMENT‒Pericol de arsuri!

În timpul utilizării, termometrul alimentar fără

fir se se înfierbântă.

▶ Purtaţi mănuşi de protecţie atunci când

scoateţi termometrul alimentar fără fir din

interiorul preparatului.

AVERTISMENT‒Pericol de afectare a

sănătăţii!

Consumul de carne sau peşte crud/ă sau in-

suficient preparat/ă poate creşte riscul de to-

xiinfecţie alimentară.

▶ În cazul preparatelor precum carnea, car-

nea de pasăre, peştele sau fructele de ma-

re, acordaţi o atenţie deosebită condiţiilor

de igienă şi preparare.

▶ Utilizaţi alimente proaspete.

Stația de încărcare conține o baterie Li-Ion.

Vaporii emanaţi de un acumulator deteriorat

sunt toxici.

▶ În astfel de cazuri, asiguraţi ventilarea cu

aer proaspăt a încăperii.

▶ Dacă apar manifestări nepălăcute, consul-

taţi un medic.

Fluidele scurse dintr-un acumulator deteriorat

sunt toxice.

▶ În cazul contactului acestora cu pielea,

clătiţi imediat cu apă zonele afectate.

▶ În cazul contactului cu ochii, solicitaţi imedi-

at asistenţă medicală.

AVERTISMENT‒Pericol de explozie!

În cazul unui scurtcircuit, acumulatorul poate

exploda.

▶ Protejaţi acumulatorul împotriva flăcărilor,

căldurii şi radiaţiilor solare permanente.

▶ Protejaţi acumulatorul împotriva contactului

cu apa şi infiltrării umidităţii.

▶ Nu deschideţi niciodată acumulatorul.

Protecţia mediului şi economisirea

2 Protecţia mediului şi economisirea

2.1 Predarea la deşeuri a ambalajului

Ambalajele sunt ecologice şi reciclabile.

▶

Eliminaţi componentele separat, în funcţie de tipul

acestora.

ro Cunoaşterea

148

Cunoaşterea

3 Cunoaşterea

3.1 Pachetul de livrare

După despachetare verificaţi ca livrarea să fie completă

și ca toate piesele să nu prezinte eventuale deteriorări

din transport.

Componentă Număr

Staţie de încărcare/Extin-

zător de rază de acţiune

Termometru alimentar fă-

ră fir

Cablu de încărcare USB 1

3.2 Componente

11 2 3 5 6

811

Mâner

Contact de încărcare

Staţie de încărcare/Extinzător de rază de acţiu-

Sondă

Punct de încărcare

LED verde (indicator pentru conexiunea USB)

Priză de încărcare USB

LED roşu (indicator pentru nivelul de încărcare)

Marcaj de siguranţă

LED pentru funcţia Bluetooth®

LED pentru funcţia WiFi

Bluetooth

este o marcă înregistrată a companiei

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 Indicatorul de stare cu LED-uri

Indicatorul de stare cu LED-uri al staţiei de încărcare vă

informează cu privire la starea de funcţionare a termo-

metrului alimentar fără fir.

Starea de funcţionare Indicator de stare

Staţia de încărcare este

conectată.

LED-ul funcţiei Bluetooth

se aprinde intermitent sau

se aprinde în albastru.

Conexiunea dintre sondă

şi extinzătorul razei de

acţiune este stabilită.

LED-ul funcţiei Bluetooth

se aprinde în albastru.

Conexiunea la reţeaua lo-

cală WLAN este stabilită.

LED-ul funcţiei WiFi se

aprinde în verde.

Staţia de încărcare încar-

că.

LED-ul verde şi LED-ul

roşu se aprind.

Nivelul de încărcare a ba-

teriei de la staţia de încăr-

care este scăzut.

LED-ul roşu se aprinde in-

termitent.

Disponibil în funcţie de versiunea de software. Vă

vom informa imediat ce această funcţie va fi dispo-

nibilă.

Înainte de prima utilizare ro

149

Înainte de prima utilizare

4 Înainte de prima utilizare

Pregătiţi aparatul pentru utilizare.

4.1 Încărcarea termometrului alimentar fără

fir înainte de prima utilizare

▶

Încărcaţi termometrul alimentar fără fir timp de cel

puţin 8ore.

4.2 Configurarea HomeConnect

Cerinţe

¡ Trebuie să deţineţi un dispozitiv mobil dotat cu ver-

siunea actuală a sistemului de operare iOS sau An-

droid, deexemplu, un smartphone.

¡ Dispozitivul mobil se află în raza de acoperire a sem-

nalului WLAN de la reţeaua locală.

Descărcaţi aplicaţia HomeConnect.

Apple App Store și sigla Apple App Store sunt

mărci comerciale ale Apple Inc. Google Play și

sigla Google Play sunt mărci comerciale ale Go-

ogle LLC.

Scanaţi cu telefonul mobil următorul cod QR.

https://bsh.group/ic-

zqeq

Urmaţi instrucţiunile din cadrul aplicaţiei HomeCon-

nect.

Notă:În cazul tipului de conexiune WiFi, este susţinută

numai o reţea de 2,4-GHz.

Utilizarea de bază

5 Utilizarea de bază

5.1 Încărcarea termometrului alimentar fără

fir

ATENŢIE!

Umezeala poate duce la deteriorarea staţiei de încărca-

re.

▶ Asiguraţi-vă că termometrul alimentar fără fir este

uscat înainte de a-l aşeza pe staţia de încărcare.

Cerinţe

¡ Termometrul alimentar fără fir este curat.

→"Curăţarea termometrului alimentar fără fir",

Pagina150

¡ Staţia de alimentare este încărcată suficient.

→"Încărcarea staţiei de încărcare/extinzătorului de

rază de acţiune", Pagina149

▶

Aşezaţi termometrul alimentar fără fir pe staţia de în-

cărcare.

a LED-ul funcţiei Bluetooth este stins în timpul încărcă-

rii termometrului alimentar fără fir.

Notă:Dacă LED-ul funcţiei Bluetooth se aprinde inter-

mitent sau se aprinde în timp ce termometrul alimentar

fără fir este aşezat pe staţia de încărcare, asiguraţi-vă

că inelul metalic şi sonda sunt cuplate la contactele de

încărcare.

5.2 Încărcarea staţiei de încărcare/

extinzătorului de rază de acţiune

Încărcaţi staţia de încărcare imediat ce acumulatorul s-

a descărcat.

ATENŢIE!

Temperaturile ambientante prea ridicate pot provoca

deteriorarea staţiei de încărcare.

▶ Temperatura ambientantă trebuie să fie cuprinsă în-

tre 10°C şi 35°C.

▶ Depozitaţi staţia de încărcare într-un loc uscat.

▶ Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea suprafeţe-

lor fierbinţi, deexemplu, plite.

Conectaţi staţia de încărcare la cablul USB inclus în

pachetul de livrare.

Conectaţi cablul USB la adaptor şi introduceţi-l în

priză.

Observaţii

¡ După 10minute de la încărcarea completă a acu-

mulatorului staţia de încărcare comută în modul de

standby. LED-ul verde se aprinde atât timp cât sursa

de alimentare USB este conectată.

¡ Încărcaţi numai cu un adaptor USB certificat (5V

min. 1A, max. 3A), care corespunde reglementări-

lor şi standardelor relevante din ţara de destinaţie.

¡ Acest aparat conţine baterii care nu pot fi înlocuite.

Dacă bateria a ajuns la finalul duratei sale de viaţă,

aparatul trebuie eliminat în mod corespunzător.

ro Curăţare şi îngrijire

150

5.3 Utilizarea termometrului alimentar fără

fir

ATENŢIE!

Temperaturile interioare sau ambiante prea ridicate pot

provoca deteriorarea termometrului alimentar fără fir.

▶ Nu trebuie depăşită temperatura interioară maximă

de 100°C.

▶ Nu trebuie depăşită temperatura ambiantă maximă

de 300°C.

▶ Termometrul alimentar fără fir nu trebuie să intre în

contact cu suprafeţele incandescente.

▶ Nu expuneţi termometrul alimentar fără fir la flăcări

directe.

▶ Distanţa dintre rezistenţa grill-ului sau o sursă direc-

tă de căldură şi termometrul alimentar fără fir trebu-

ie să fie de câţiva centimetri. Reţineţi că carnea se

poate umfla în timpul preparării.

Utilizarea necorespunzătoare a termometrului alimentar

fără fir se poate solda cu deteriorarea acestuia.

▶ Nu utilizaţi niciodată termometrul alimentar fără fir în

cuptor în timpul desfăşurării programului de autocu-

răţare.

▶ Nu utilizaţi niciodată termometrul alimentar fără fir

pe plită, într-o oală sub presiune.

Cerinţe

¡ Termometrul alimentar fără fir este încărcat.

→"Încărcarea termometrului alimentar fără fir",

Pagina149

¡ AplicaţiaHomeConnect este gata de utilizare.

Pentru conectare, scoateţi termometrul alimentar fă-

ră fir din staţia de încărcare.

Selectaţi temperatura adecvată din aplicaţiaHo-

meConnect.

Introduceţi termometrul alimentar fără fir în interiorul

preparatului.

Adâncimea minimă de introducere până la

marcajul de siguranţă

Termometrul alimentar fără fir are mai multe puncte

de măsurare. Aveţi grijă ca sonda să fie introdusă în

interiorul preparatului cel puţin până la marcajul de

siguranţă.

Introduceţi în cuptor preparatul cu termometrul ali-

mentar fără fir.

Aduceţi staţia de încărcare în apropierea preparatu-

lui, fără a depăşi temperatura maximă ambientantă

cuprinsă între 0°C şi 50°C.

Notă:Nu scoateţi termometrul alimentar fără fir atunci

când întoarceţi preparatul. După întoarcere, verificaţi

dacă termometrul alimentar fără fir este introdus corect

în interiorul preparatului.

Recomandare:Informaţii suplimentare referitoare la uti-

lizarea termometrului alimentar fără fir sunt disponibile

în aplicaţiaHomeConnect.

5.4 Deconectarea termometrului alimentar

fără fir

▶

Ţineţi termometrul alimentar fără fir aşezat pe staţia

de încărcare şi aşteptaţi aproximativ 10secunde pâ-

nă când toate LED-urile se sting.

Notă:Dacă, după 10secunde, LED-ul funcţiei Blueto-

oth continuă să se aprindă intermitent sau să fie aprins

în timp ce termometrul alimentar fără fir este aşezat pe

staţia de încărcare, asiguraţi-vă că inelul metalic şi son-

da sunt cuplate la contactele de încărcare.

Curăţare şi îngrijire

6 Curăţare şi îngrijire

Pentru a asigura funcţionarea optimă a aparatului pen-

tru o perioadă îndelungată de timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l

cu atenţie.

6.1 Curăţarea termometrului alimentar fără

fir

ATENŢIE!

Curăţarea necorespunzătoare a termometrului alimen-

tar fără fir se poate solda cu deteriorarea acestuia.

▶ După utilizare, nu ţineţi niciodată termometrul ali-

mentar fără fir sub jet de apă rece.

Cerinţă:Termometrul alimentar fără fir s-a răcit.

▶

Curăţaţi manual termometrul alimentar fără fir, utili-

zând o soluţie fierbinte de apă cu detergent.

Termometrul alimentar fără fir poate fi curăţat şi în

maşina de spălat vase.

6.2 Curăţarea staţiei de încărcare

ATENŢIE!

Curăţarea necorespunzătoare a staţiei de încărcare

poate provoca deteriorarea acesteia.

▶ Nu scufundaţi niciodată staţia de încărcare în apă

sau în alte lichide.

▶ Nu utilizaţi produse de curăţare care conţin solvenţi

sau agenţi abrazivi.

Evacuarea ca deşeu ro

151

▶

Curăţaţi staţia de încărcare utilizând o lavetă umedă.

Evacuarea ca deşeu

7 Evacuarea ca deşeu

7.1 Predarea aparatului vechi

Datorită reciclării ecologice se pot refolosi materii pri-

me valoroase.

▶

Eliminaţi în mod ecologic aparatul.

Informaţii despre modalităţile curente de eliminare

ecologică a aparatelor pot fi obţinute de la distribui-

torii comerciali de specialitate, dar şi de la primăria

sau administraţia locală.

Acest aparat este marcat corespun-

zător directivei europene 2012/19/

UE în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga

UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

7.2 Reciclarea acumulatorilor/bateriilor

Acumulatorii/Bateriile trebuie reciclate în mod ecologic.

Nu eliminaţi acumulatorii/bateriile împreună cu deşeuri-

le menajere.

▶

Eliminaţi în mod ecologic acumulatorii/bateriile.

Conform directivei europene

2006/66/EG, acumulatorii/bateriile

defecte sau uzate trebuie colectate

separat şi reciclate în mod ecologic.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic Te-

chnology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Notă:

¡ Suportul de încărcare conţine un acumulator litiu-

ion reîncărcabil.

¡ Eliminarea ecologică poate fi efectuată numai

prin intermediul unităţii de service abilitate şi re-

prezentanţilor din comerţul de specialitate.

¡ Acumulatorul integrat poate fi extras în vederea

eliminării ecologice numai de către personal de

specialitate.

¡ Deschiderea învelişului carcasei poate duce la

distrugerea suportului de încărcare.

¡ Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, sepa-

raţi în mod individual racordurile de la acumula-

tor şi izolaţi succesiv polii.

¡ Chiar şi în cazul descărcării complete a acumula-

torului, în interiorul acestuia rămâne o energie re-

ziduală care ar putea fi eliberată în cazul produ-

cerii unui scurtcircuit.

Declaraţie de conformitate

8 Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, BSH Hausgeräte GmbH declară că apa-

ratul cu funcţionalitate Home Connect este în conformi-

tate cu cerinţele de bază şi cu celelalte dispoziţii rele-

vante ale directivei 2014/53/EU.

O declaraţie de conformitate RED detaliată este dispo-

nibilă pe internet, pe site-ul web www.bosch-home.com,

la pagina de produs a aparatului dumneavoastră, în se-

cţiunea destinată documentelor suplimentare.

Bandă BT/BLE de 2,4 GHz (2402 – 2480 MHz): max.

20 mW (EIRP)

Bandă WLAN de 2,4 GHz (2412 – 2472 MHz): max.

80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Date tehnice

9 Date tehnice

Diametrul sondei 4,3mm

Lungimea termometrului ali-

mentar fără fir

141mm

Adâncime minimă de introduce-

65mm

Rază de acţiune Bluetooth

(contact vizual)

Până la 50m

Durată de funcţionare cu bate-

ria încărcată complet

Până la 16 h

Adecvat pentru curăţarea în

maşina de spălat vase

Adecvat pentru autocurăţare Nu

Adecvat pentru procesul de pi-

roliză

ro Date tehnice

152

Adecvat pentru utilizarea în

cuptorul cu microunde

Adecvat pentru procesele de

preparare cu aburi

Număr de senzori de tempera-

tură pentru măsurarea tempera-

turii interioare

Temperatură interioară maximă 100°C

Temperatură ambiantă maximă 300°C

Tensiune de încărcare prin USB 5 V

Безопасность ru

153

Для получения дополнительной информации см. Цифро-

вое руководство пользователя.

Содержание

1 Безопасность .................................................153

2 Защита окружающей среды и экономия ..154

3 Знакомство с прибором ...............................155

4 Перед первым использованием..................156

5 Стандартное управление .............................156

6 Очистка и уход ..............................................157

7 Утилизация .....................................................158

8 Сертификат соответствия............................158

9 Технические характеристики......................159

1 Безопасность

Соблюдайте следующие указания по технике

безопасности.

1.1 Общие указания

Здесь приведена общая информация о данной

инструкции.

¡ Внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией. Она поможет вам научиться

безопасно и эффективно пользоваться при-

бором.

¡ Сохраните инструкцию и информацию о

приборе для дальнейшего использования

или для передачи следующему владельцу.

1.2 Использование по назначению

Для безопасной и надлежащей эксплуатации

беспроводного кулинарного термометра

соблюдайте указания по использованию по на-

значению.

Беспроводной кулинарный термометр

предназначен для использования:

¡ в домашних условиях и подобных местах.

¡ для приготовления блюд.

¡ на высоте не более 2000м над уровнем мо-

ря.

Не используйте беспроводной кулинарный

термометр:

¡ в микроволновых печах или комбинирован-

ных приборах с режимом микроволн.

1.3 Ограничение круга пользователей

Использование этого прибора детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими,

умственными или психическими способностя-

ми, а также лицами, не имеющими опыта об-

ращения с подобным оборудованием, допус-

кается только под присмотром или после

инструктажа по безопасному использованию

прибора и осознания данными лицами опасно-

стей, связанных с его эксплуатацией. Детям

запрещено играть с прибором. Очистку и об-

служивание прибора запрещается выполнять

детям без надзора взрослых.

Очистку и обслуживание прибора запрещается

выполнять детям; это разрешается только де-

тям старше 15 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и

его сетевому проводу.

1.4 Безопасная эксплуатация

Соблюдайте эти указания по технике безопас-

ности при использовании беспроводного кули-

нарного термометра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный мате-

риал или надеть его себе на голову и задох-

нуться.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному мате-

риалу.

▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным

материалом.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие

детали, в результате чего задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶ Не позволяйте детям играть с мелкими де-

талями.

ru Защита окружающей среды и экономия

154

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность:

магнетизм!

Внимание, магнитное поле!

Опасность для лиц с кардиостимуля-

торами

В зарядной станции используются постоян-

ные магниты. Они могут оказать влияние на

функционирование электронных импланта-

тов, например, кардиостимуляторов или

инсулиновых помп.

▶ Люди с электронными имплантатами долж-

ны соблюдать дистанцию не менее 10 см от

зарядной станции.

▶ Ни в коем случае не кладите зарядную

станцию в карман одежды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

травмирования!

Беспроводной кулинарный термометр

острый.

▶ Соблюдайте осторожность при обращении с

беспроводным кулинарным термометром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

ожога!

Беспроводной кулинарный термометр при

использовании сильно нагревается.

▶ Для извлечения беспроводного кулинарного

термометра из приготовляемого блюда ис-

пользуйте защитные перчатки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Риск нанесения

вреда здоровью!

Потребление сырого или недостаточно гото-

вого мяса или рыбы повышает риск возник-

новения пищевого отравления.

▶ Готовьте мясо, птицу, рыбу или морепродук-

ты с учетом гигиенических требований.

▶ Используйте только свежие продукты.

Зарядная станция содержит литий-ионный

аккумулятор. Пары, выходящие из повре-

жденного аккумулятора, опасны.

▶ Проветрите помещение.

▶ При наличии жалоб обратитесь к врачу.

Жидкости, вытекающие из поврежденного

аккумулятора, опасны.

▶ При контакте с кожей немедленно промойте

водой.

▶ При попадании в глаза обратитесь к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность

взрыва!

Короткое замыкание может привести к

взрыву аккумулятора.

▶ Не допускайте воздействия на аккумулятор

огня, высоких температур и солнечного све-

та в течение продолжительного времени.

▶ Защищайте аккумулятор от воды и проник-

новения влаги.

▶ Никогда не открывайте аккумулятор.

Защита окружающей среды и экономия

2 Защита окружающей среды и экономия

2.1 Утилизaция yпaкoвки

Упаковочные материалы экологически безопасны и

могут использоваться повторно.

▶

Утилизируйте отдельные части, предварительно

рассортировав их.

Знакомство с прибором ru

155

Знакомство с прибором

3 Знакомство с прибором

3.1 Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали на отсут-

ствие транспортных повреждений, а также комплект-

ность поставки.

Компонент Количество

Зарядная станция/расши-

ритель дальности дей-

ствия

Беспроводной кулинар-

ный термометр

Зарядный кабель USB 1

3.2 Компоненты

11 2 3 5 6

811

Рукоятка

Зарядный контакт

Зарядная станция/расширитель дальности

действия

Щуп

Точка зарядки

Зеленый светодиод (индикатор USB-подклю-

чения)

Разъем USB для зарядки

Красный светодиод (индикатор уровня заря-

да)

Предохранительная отметка

Светодиод Bluetooth®

Светодиод Wi-Fi

Bluetooth

является зарегистрированной торговой

маркой Bluetooth SIG, Inc.

3.3 Светодиодный индикатор состояния

Светодиодный индикатор состояния зарядной станции

показывает рабочий режим беспроводного кулинар-

ного термометра.

Рабочий режим Индикация состояния

Зарядная станция вклю-

чена.

Светодиод Bluetooth ми-

гает или горит синим све-

том.

Соединение между щу-

пом и расширителем

дальности действия уста-

новлено.

Светодиод Bluetooth го-

рит синим светом.

Установлено соединение

с домашней сетью

WLAN.

Светодиод Wi-Fi горит зе-

леным светом.

Доступность зависит от версии ПО. Мы проинфор-

мируем вас, как только эта функция станет доступ-

на.

ru Перед первым использованием

156

Рабочий режим Индикация состояния

Зарядная станция осуще-

ствляет зарядку.

Горят зеленый и красный

светодиоды.

Доступность зависит от версии ПО. Мы проинфор-

мируем вас, как только эта функция станет доступ-

на.

Рабочий режим Индикация состояния

Зарядная станция имеет

низкий уровень заряда

аккумулятора.

Мигает красный свето-

диод.

Доступность зависит от версии ПО. Мы проинфор-

мируем вас, как только эта функция станет доступ-

на.

Перед первым использованием

4 Перед первым использованием

Подготовьте прибор к работе.

4.1 Зарядка беспроводного кулинарного

термометра перед первым

использованием

▶

Заряжайте беспроводной кулинарный термометр

не менее 8часов.

4.2 Установка HomeConnect

Требования

¡ У вас есть мобильное устройство с установленной

актуальной версией операционной системы iOS или

Android, например смартфон.

¡ Мобильное устройство находится в зоне действия

сигнала WLAN вашей домашней сети.

Скачайте приложение HomeConnect.

Apple App Store и логотип Apple App Store яв-

ляются товарными знаками компании Apple Inc.

Google Play и логотип Google Play являются то-

варными знаками компании Google LLC.

Отканируйте следующий QR-код мобильным теле-

фоном.

https://bsh.group/iczqeq

Следуйте указаниям в приложении HomeConnect.

Заметка:Подключение по Wi-Fi поддерживается

только в сети 2,4 ГГц.

Стандартное управление

5 Стандартное управление

5.1 Зарядка беспроводного кулинарного

термометра

ВНИМАНИЕ!

Влага может повредить зарядную станцию.

▶ Убедитесь, что беспроводной кулинарный термо-

метр сухой, прежде чем помещать его на заряд-

ную станцию.

Требования

¡ Беспроводной кулинарный термометр чистый.

→

"Очистка беспроводного кулинарного термомет-

ра", Страница157

¡ Зарядная станция заряжена достаточно.

→

"Зарядка зарядной станции/расширителя дально-

сти действия", Страница156

▶

Положите беспроводной кулинарный термометр

на зарядную станцию.

a Когда беспроводной кулинарный термометр заря-

жается, светодиод Bluetooth не горит.

Заметка:Если светодиод Bluetooth мигает или горит,

когда беспроводной кулинарный термометр находит-

ся на зарядной станции, убедитесь, что металличе-

ское кольцо и щуп соединены с зарядными контакта-

ми.

5.2 Зарядка зарядной станции/

расширителя дальности действия

Зарядите зарядную станцию, если ее аккумулятор

разряжен.

ВНИМАНИЕ!

Зарядная станция может быть повреждена при слиш-

ком высокой температуре окружающей среды.

▶ Не допускайте воздействия температуры окружа-

ющей среды ниже 10°C и выше 35°C.

▶ Храните зарядную станцию в сухом месте.

▶ Не ставьте прибор на горячие поверхности, напри-

мер варочную панель, или рядом с ними.

Очистка и уход ru

157

Подсоедините к зарядной станции USB-кабель из

комплекта поставки.

Подключите USB-кабель к блоку питания от сети и

вставьте в розетку.

Примечания

¡ Когда аккумулятор полностью заряжен, зарядная

станция переходит в режим ожидания через

10минут. Зеленый светодиод горит, если установ-

лено подключение по USB.

¡ Заряжайте только через сертифицированный блок

питания USB (5В

, мин. 1А, макс. 3А), соответ-

ствующий действующим нормам и стандартам

конкретной страны.

¡ Прибор оснащен несъемными батареями. Когда

срок службы батарей подходит к концу, требуется

утилизировать прибор целиком надлежащим об-

разом.

5.3 Использование беспроводного

кулинарного термометра

ВНИМАНИЕ!

Слишком высокая внутренняя температура продукта

или температура окружающей среды могут повре-

дить беспроводной кулинарный термометр.

▶ Не допускайте воздействия внутренней температу-

ры продукта выше 100°C.

▶ Не допускайте воздействия температуры окружа-

ющей среды выше 300°C.

▶ Не допускайте контакта беспроводного кулинарно-

го термометра с раскаленными поверхностями.

▶ Не допускайте воздействия на беспроводной кули-

нарный термометр открытого пламени.

▶ Расстояние между нагревательным элементом

гриля или источником прямого нагрева и беспро-

водным кулинарным термометром должно состав-

лять несколько сантиметров. Учтите, что мясо в

процессе приготовления может подняться.

Ненадлежащее использование может привести к по-

вреждению беспроводного кулинарного термометра.

▶ Ни в коем случае не используйте беспроводной ку-

линарный термометр в духовом шкафу с програм-

мой очистки.

▶ Ни в коем случае не используйте беспроводной ку-

линарный термометр в скороварке на варочной

панели.

Требования

¡ Беспроводной кулинарный термометр заряжен.

→

"Зарядка беспроводного кулинарного термомет-

ра", Страница156

¡ ПриложениеHomeConnect готово к работе.

Для включения извлеките беспроводной кулинар-

ный термометр из зарядной станции.

Выберите в приложенииHomeConnect подходя-

щую температуру.

Воткните беспроводной кулинарный термометр в

блюдо.

Минимальная глубина погружения до

предохранительной отметки

Беспроводной кулинарный термометр имеет

несколько точек измерения. Следите за тем, чтобы

термометр был воткнут в блюдо хотя бы до

предохранительной отметки.

Поместите блюдо с беспроводным кулинарным

термометром в рабочую камеру.

Разместите зарядную станцию вблизи блюда та-

ким образом, чтобы температура в месте разме-

щения находилась в диапазоне от 0°C до 50°C.

Заметка:При переворачивании блюда не вытаски-

вайте беспроводной кулинарный термометр. После

переворачивания проверьте, правильно ли беспро-

водной кулинарный термометр воткнут в блюдо.

Рекомендация:Дополнительную информацию об ис-

пользовании беспроводного кулинарного термометра

можно найти в приложении HomeConnect.

5.4 Отключение беспроводного

кулинарного термометра

▶

Положите беспроводной кулинарный термометр

на зарядную станцию и подождите прим. 10се-

кунд, пока не погаснут все светодиоды.

Заметка:Если по истечении 10секунд светодиод

Bluetooth продолжает мигать или гореть, когда бес-

проводной кулинарный термометр находится на за-

рядной станции, убедитесь, что металлическое кольцо

и щуп соединены с зарядными контактами.

Очистка и уход

6 Очистка и уход

Для долговременной исправной работы прибора тре-

буется его тщательная очистка и уход.

6.1 Очистка беспроводного кулинарного

термометра

ВНИМАНИЕ!

Неправильная очистка может привести к поврежде-

нию беспроводного кулинарного термометра.

▶ Не держите беспроводной кулинарный термометр

под холодной водой после использования.

ru Утилизация

158

Требование:Беспроводной кулинарный термометр

остыл.

▶

Очистите беспроводной кулинарный термометр

вручную горячим мыльным раствором.

Беспроводной кулинарный термометр также мож-

но мыть в посудомоечной машине.

6.2 Очистка зарядной станции

ВНИМАНИЕ!

Неправильная очистка может привести к поврежде-

нию зарядной станции.

▶ Ни в коем случае не погружайте зарядную стан-

цию в воду или другие жидкости.

▶ Не используйте абразивные или содержащие

растворитель чистящие средства.

▶

Очистите зарядную станцию влажной салфеткой.

Утилизация

7 Утилизация

7.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора

Утилизация в соответствии с экологическими норма-

ми обеспечивает возможность вторичного использо-

вания ценных сырьевых материалов.

▶

Утилизируйте прибор в соответствии с экологиче-

скими нормами.

Сведения о возможных способах утилизации мож-

но получить в специализированном торговом пред-

приятии, а также в районных или городских орга-

нах управления.

Данный прибор имеет отметку о со-

ответствии европейским нормам

2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определяют действу-

ющие на территории Евросоюза

правила возврата и утилизации ста-

рых приборов.

7.2 Утилизация аккумуляторов/батарей

Аккумуляторы/батареи следует отправить на дальней-

шую утилизацию в соответствии с требованиями охра-

ны окружающей среды. Не утилизируйте аккумулято-

ры/батареи вместе с бытовым мусором.

▶

Утилизируйте аккумуляторы/батареи в соответ-

ствии с экологическими нормами.

В соответствии с европейской Ди-

рективой 2006/66/ЕС повреждённые

или использованные аккумуляторы/

батареи должны собираться отдель-

но и отправляться на дальнейшую

утилизацию в соответствии с требо-

ваниями охраны окружающей сре-

ды.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Заметка:

¡ В подставке зарядной станции находится пе-

резаряжаемый литий-ионный аккумулятор.

¡ Утилизация должна производиться только через

авторизованную сервисную службу и дилера.

¡ Только квалифицированный специалист может

извлечь встроенный аккумулятор для утилиза-

ции.

¡ При открывании корпуса можно повредить

подставку зарядной станции.

¡ Чтобы предотвратить короткое замыкание, от-

соедините одну за другой клеммы аккумулято-

ра, после чего последовательно изолируйте по-

люса.

¡ Даже при полной разрядке аккумулятора в нем

сохраняется остаточная электрическая ем-

кость, которая в случае короткого замыкания

может высвобождаться.

Сертификат соответствия

8 Сертификат соответствия

Настоящим компания BSH Hausgeräte GmbH заяв-

ляет, что прибор с функциональными возможностями

Home Connect соответствует основным требованиям

и прочим применимым положениям директивы

2014/53/EU.

Полный текст RED сертификата соответствия разме-

щен на интернет-сайте www.bosch-home.com на стра-

нице с описанием вашего прибора в разделе допол-

нительной документации.

BT/BLE 2,4 ГГц (2402–2480 МГц): макс. 20 мВт (EIRP)

Wi-Fi 2,4 ГГц (2412–2472 МГц): макс. 80 мВт (EIRP)

Технические характеристики ru

159

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Технические характеристики

9 Технические характеристики

Диаметр щупа 4,3мм

Длина беспроводного кули-

нарного термометра

141мм

Минимальная глубина погру-

жения

65мм

Дальность действия Bluetooth

(визуальный контакт)

До 50м

Время работы при полном за-

ряде аккумулятора

До 16 часов

Подходит для мытья в посудо-

моечной машине

Да

Самоочистка Нет

Устойчивость к пиролитиче-

ской очистке

Нет

Подходит для использования в

микроволновой печи

Нет

Подходит для использования в

пароварке

Да

Количество датчиков темпера-

туры для измерения внутрен-

ней температуры продукта

Максимальная внутренняя

температура продукта

100°C

Максимальная температура

окружающей среды

300°C

Зарядное напряжение через USB 5 В

sk Bezpečnosť

160

Ďalšie informácie nájdete v Digitálnej používateľskej príruč-

ke.

Obsah

1 Bezpečnosť......................................................160

2 Ochrana životného prostredia a šetrenie......161

3 Oboznámenie sa .............................................162

4 Pred prvým použitím.......................................163

5 Základná obsluha............................................163

6 Čistenie a údržba ............................................164

7 Likvidácia ........................................................165

8 Vyhlásenie ozhode.........................................165

9 Technické údaje..............................................165

1 Bezpečnosť

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upo-

zornenia.

1.1 Všeobecné upozornenia

Tu nájdete všeobecné informácie ktomuto

návodu.

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod. Len po-

tom môžete váš spotrebič používať bezpeč-

ne aefektívne.

¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte

uschovajte pre neskoršie použitie alebo

ďalšieho majiteľa.

1.2 Používanie vsúlade surčením

Ak chcete bezdrôtový kuchynský teplomer po-

užívať bezpečne asprávne, postupujte podľa

pokynov na používanie vsúlade surčeným

účelom.

Bezdrôtový kuchynský teplomer používajte

iba:

¡ v priestoroch alebo miestach domáceho

prostredia.

¡ na prípravu jedál.

¡ maximálne do výšky 2000m nad morom.

Bezdrôtový kuchynský teplomer nepoužívajte:

¡ v spotrebičoch s mikrovlnným ohrevom

alebo kombinovaným mikrovlnným ohre-

vom.

1.3 Obmedzenie skupiny používateľov

Tento spotrebič môžu používať deti staršie

ako 8rokov aosoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami

a vedomosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom

alebo ak boli poučené obezpečnom používa-

ní spotrebiča aporozumeli prípadným nebez-

pečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú

hrať. Čistenie ani používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vy-

konávať deti, výnimkou je iba prípad, ak sú

staršie ako 15rokov asú pod dozorom.

Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať

vbezpečnej vzdialenosti od spotrebiča

aprívodného kábla.

1.4 Bezpečné používanie

Pri používaní bezdrôtového kuchynského tep-

lomera rešpektujte tieto bezpečnostné upozor-

nenia.

VAROVANIE‒Riziko udusenia!

Deti si môžu obalový materiál pretiahnuť cez

hlavu alebo sa doň zabaliť a zadusiť.

▶ Obalový materiál uchovávajte mimo detí.

▶ Nenechajte deti hrať sa sobalovým mate-

riálom.

Deti môžu vdýchnuť alebo prehltnúť malé časti

a zadusiť sa.

▶ Drobné časti uchovávajte mimo dosahu

detí.

▶ Nenechajte deti hrať sa drobnými dielmi.

Ochrana životného prostredia a šetrenie sk

161

VAROVANIE‒Nebezpečenstvo:

magnetizmus!

Pozor magnetizmus

Výstraha pre osoby skardiostimuláto-

rom

Vnabíjacej stanici sú vložené permanentné

magnety. Tie môžu negatívne ovplyvniť funkč-

nosť elektronických implantátov, ako sú kardi-

ostimulátory alebo inzulínové pumpy.

▶ Ľudia s elektronickými implantátmi musia

udržiavať minimálnu vzdialenosť 10 cm od

nabíjacej stanice.

▶ Nikdy nenoste nabíjaciu stanicu vo vrec-

kách oblečenia.

VAROVANIE‒Riziko poranenia!

Bezdrôtový kuchynský teplomer je ostrý.

▶ Sbezdrôtovým kuchynským teplomerom

zaobchádzajte opatrne.

VAROVANIE‒Riziko popálenia!

Bezdrôtový kuchynský teplomer sa počas po-

užívania silno zahreje.

▶ Pri vyberaní bezdrôtového kuchynského

teplomera z potraviny použite ochranné ru-

kavice.

VAROVANIE‒Riziko poškodenia

zdravia!

Konzumácia surového alebo nedostatočne te-

pelne upraveného mäsa alebo rýb môže zvý-

šiť riziko črevných ochorení.

▶ Pri príprave mäsa, hydiny, rýb alebo mor-

ských plodov dbajte na hygienu.

▶ Používajte čerstvé potraviny.

Nabíjacia stanica obsahuje Li-Ion batériu. Pary

unikajúce zpoškodeného akumulátora sú

nebezpečné.

▶ Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu.

▶ Vprípade ťažkostí vyhľadajte lekára.

Tekutiny unikajúce zpoškodeného akumuláto-

ra sú nebezpečné.

▶ Vprípade kontaktu spokožkou ihneď

opláchnite vodou.

▶ Vprípade kontaktu sočami vyhľadajte

lekársku pomoc.

VAROVANIE‒Riziko výbuchu!

Skrat môže spôsobiť výbuch akumulátora.

▶ Chráňte akumulátor pred ohňom, teplom

adlhodobým slnečným žiarením.

▶ Chráňte akumulátor pred vodou avniknu-

tím vlhkosti.

▶ Akumulátor nikdy neotvárajte.

Ochrana životného prostredia a šetrenie

2 Ochrana životného prostredia a šetrenie

2.1 Likvidácia obalu

Obalové materiály nezaťažujú životné prostredie asú

recyklovateľné.

▶

Jednotlivé komponenty zlikvidujte oddelene podľa

druhu.

sk Oboznámenie sa

162

Oboznámenie sa

3 Oboznámenie sa

3.1 Obsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne po-

škodenia vzniknuté pri preprave a úplnosť pri dodaní.

Komponent Počet

Nabíjacia stanica/predlžo-

vač dosahu

Bezdrôtový kuchynský

teplomer

Nabíjací kábel USB 1

3.2 Komponenty

11 2 3 5 6

811

Rukoväť

Nabíjací kontakt

Nabíjacia stanica/predlžovač dosahu

Sonda

Nabíjací bod

Zelená LED (indikátor USB spojenia)

Nabíjacia zásuvka USB

Červená LED (indikátor úrovne nabitia)

Bezpečnostná značka

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

je registrovaná značka spoločnosti Blue-

tooth SIG, Inc.

3.3 LED ukazovateľ stavu

LED ukazovateľ stavu nabíjacej stanice vás informuje o

prevádzkovom stave bezdrôtového kuchynského teplo-

mera.

Prevádzkový stav Ukazovateľ stavu

Nabíjacia stanica je za-

pnutá.

Bluetooth LED bliká alebo

svieti namodro.

Spojenie medzi sondou a

predlžovačom dosahu je

vytvorené.

Bluetooth LED svieti na-

modro.

Pripojenie k domácej sieti

WLAN je vytvorené.

WiFi LED svieti nazeleno.

Nabíjacia stanica nabíja. Zelená a červená LED

svieti.

Nabíjacia stanica má

nízky stav batérie.

Červená LED bliká.

Dostupné vzávislosti od verzie softvéru. Hneď ako

bude táto funkcia dostupná, vás budeme informo-

vať.

Pred prvým použitím sk

163

Pred prvým použitím

4 Pred prvým použitím

Pripravte spotrebič na používanie.

4.1 Nabíjanie bezdrôtového kuchynského

teplomera pred prvým použitím

▶

Bezdrôtový kuchynský teplomer nabíjajte min. 8

hodín.

4.2 Nastavenie HomeConnect

Požiadavky

¡ Máte mobilné zariadenie saktuálnou verziou operač-

ného systému iOS alebo Android, napr. smartfón.

¡ Mobilné zariadenie sa nachádza vdosahu signálu

WLAN vašej domácej siete.

Stiahnite si aplikáciu HomeConnect.

Apple App Store alogo Apple App Store sú

ochranné známky spoločnosti Apple Inc. Google

Play alogo Google Play sú ochranné známky

spoločnosti Google LLC.

Naskenujte nasledovný QR kód mobilným telefó-

nom.

https://bsh.group/ic-

zqeq

Postupujte podľa pokynov vaplikácii HomeCon-

nect.

Poznámka:Pre typ pripojenia WiFi je podporovaná iba

sieť 2,4 GHz.

Základná obsluha

5 Základná obsluha

5.1 Nabíjanie bezdrôtového kuchynského

teplomera

POZOR!

Vlhkosť môže poškodiť nabíjaciu stanicu.

▶ Pred vložením do nabíjacej stanice sa uistite, že je

bezdrôtový kuchynský teplomer suchý.

Požiadavky

¡ Bezdrôtový kuchynský teplomer je čistý.

→"Čistenie bezdrôtového kuchynského teplomera",

Strana164

¡ Nabíjacia stanica je dostatočne nabitá.

→"Nabíjanie nabíjacej stanice/predlžovača dosahu",

Strana163

▶

Bezdrôtový kuchynský teplomer položte do nabíja-

cej stanice.

a Keď sa bezdrôtový kuchynský teplomer nabíja, Blu-

etooth LED nesvieti.

Poznámka:Ak Bluetooth LED bliká alebo svieti, keď je

bezdrôtový kuchynský teplomer v nabíjacej stanici, uis-

tite sa, že kovový krúžok a sonda sú spojené nabíjacím

kontaktom.

5.2 Nabíjanie nabíjacej stanice/predlžovača

dosahu

Nabíjaciu stanicu nabite hneď, keď sa akumulátor vybi-

je.

POZOR!

Príliš vysoká teplota okolia môže poškodiť nabíjaciu

stanicu.

▶ Neprekračujte maximálnu teplotu okolia 10°C až

35°C.

▶ Nabíjaciu stanicu uchovávajte na suchom mieste.

▶ Zariadenie neklaďte na horúce povrchy, ako sú var-

né dosky, ani do ich blízkosti.

Nabíjaciu stanicu pripojte pomocou dodaného USB

kábla.

Pripojte kábel USB k sieťovému dielu a zapojte ho

do elektrickej zásuvky.

Poznámky

¡ Keď je akumulátor úplne nabitý, nabíjacia stanica

prejde po 10 minútach do pohotovostného režimu.

Zelená LED svieti, pokým je pripojené napájanie cez

USB.

¡ Nabíjajte iba certifikovaným sieťovým dielom USB

(5V min. 1A, max 3A), ktorý spĺňa príslušné

nariadenia anormy vcieľovej krajine.

¡ Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie sú vyme-

niteľné. Keď batéria dosiahne koniec svojej životnos-

ti, zariadenie sa musí riadne zlikvidovať.

sk Čistenie a údržba

164

5.3 Používanie bezdrôtového kuchynského

teplomera

POZOR!

Príliš vysoká teplota v strede potraviny alebo teplota

okolia môže poškodiť bezdrôtový kuchynský teplomer.

▶ Neprekračujte maximálnu teplotu v strede potraviny

100 °C.

▶ Neprekračujte maximálnu teplotu okolia 300 °C.

▶ Bezdrôtový kuchynský teplomer sa nesmie dotýkať

žeravého povrchu.

▶ Bezdrôtový kuchynský teplomer nevystavujte

priamemu ohňu.

▶ Vzdialenosť medzi ohrevným telesom grilu alebo

priamym zdrojom tepla a bezdrôtovým kuchynským

teplomerom musí byť niekoľko centimetrov. Berte do

úvahy, že mäso môže počas pečenia zväčšiť svoj

objem.

Pri nesprávnom používaní sa môže bezdrôtový kuchyn-

ský teplomer poškodiť.

▶ Bezdrôtový kuchynský teplomer nikdy nepoužívajte

v rúre s programom samočistenia.

▶ Bezdrôtový kuchynský teplomer nikdy nepoužívajte

na varnom paneli v tlakovom hrnci.

Požiadavky

¡ Bezdrôtový kuchynský teplomer je nabitý.

→"Nabíjanie bezdrôtového kuchynského teplomera",

Strana163

¡ Aplikácia HomeConnectje pripravená na prevádz-

ku.

Aby ste bezdrôtový kuchynský teplomer zapli, vyber-

te ho znabíjacej stanice.

V aplikácii HomeConnect zvoľte vhodnú teplotu.

Bezdrôtový kuchynský teplomer vložte do potraviny.

Minimálna hĺbka zapichnutia až po bezpeč-

nostnú značku

Bezdrôtový kuchynský teplomer má viac bodov

merania. Dbajte na to, aby bola sonda zasunutá

vpotravine minimálne po bezpečnostnú značku.

Vložte potravinu sbezdrôtovým kuchynským teplo-

merom do vnútorného priestoru rúry.

Nabíjaciu stanicu umiestnite v blízkosti potraviny tak,

aby nebola prekročená maximálna teplota okolia

0°C až 50°C.

Poznámka:Keď potravinu otáčate, bezdrôtový kuchyn-

ský teplomer nevyberajte. Po otočení skontrolujte, či je

bezdrôtový kuchynský teplomer správne zasunutý v po-

travine.

Tip:Ďalšie informácie o používaní bezdrôtového ku-

chynského teplomera nájdete vaplikácii HomeCon-

nect.

5.4 Vypnutie bezdrôtového kuchynského

teplomera

▶

Bezdrôtový kuchynský teplomer dajte do nabíjacej

stanice a počkajte asi 10 sekúnd, kým všetky LED

diódy nezhasnú.

Poznámka:Ak Bluetooth LED po 10 sekundách stále

bliká alebo svieti, keď je bezdrôtový kuchynský teplo-

mer v nabíjacej stanici, uistite sa, že kovový krúžok a

sonda sú spojené nabíjacím kontaktom.

Čistenie a údržba

6 Čistenie a údržba

Aby váš spotrebič zostal dlhodobo pekný afunkčný,

starostlivo ho čistite astarajte sa oň.

6.1 Čistenie bezdrôtového kuchynského

teplomera

POZOR!

Pri nesprávnom čistení sa môže bezdrôtový kuchynský

teplomer poškodiť.

▶ Bezdrôtový kuchynský teplomer po použití nikdy

nedávajte pod studenú vodu.

Požiadavka:Bezdrôtový kuchynský teplomer je vyc-

hladnutý.

▶

Bezdrôtový kuchynský teplomer vyčistite ručne horú-

cim umývacím roztokom.

Bezdrôtový kuchynský teplomer môžete umývať aj v

umývačke riadu.

6.2 Čistenie nabíjacej stanice

POZOR!

Pri nesprávnom čistení sa môže nabíjacia stanica po-

škodiť.

▶ Nabíjaciu stanicu nikdy neponárajte do vody alebo

inej tekutiny.

▶ Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré obsahujú

rozpúšťadlá alebo abrazívne látky.

▶

Nabíjaciu stanicu vyčistite vlhkou utierkou.

Likvidácia sk

165

Likvidácia

7 Likvidácia

7.1 Likvidácia starého spotrebiča

Ekologickou likvidáciou môžu byť znovu využité cenné

suroviny.

▶

Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Oaktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte

uvášho špecializovaného predajcu alebo uorgánov

obecnej, príp. mestskej správy.

Tento spotrebič je označený v súlade

s európskou smernicou 2012/19/EÚ

o nakladaní s použitými elektrickými

a elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný

európsky (EU) rámec pre spätný od-

ber a recyklovanie použitých za-

riadení.

7.2 Likvidácia akumulátorov/batérií

Akumulátory/batérie by sa mali odovzdať na ekologic-

kú recykláciu. Akumulátory/batérie nedávajte do komu-

nálneho odpadu.

▶

Akumulátory/batérie zlikvidujte ekologicky.

Podľa európskej smernice 2006/66/

ES sa musia poškodené alebo použi-

té akumulátory/batérie zbierať od-

delene aºrecyklovať spôsobom šetr-

ným kºživotnému prostrediu.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Poznámka:

¡ Nabíjacia základňa obsahuje nabíjateľný lítiovo-

iónový akumulátor.

¡ Likvidáciu môže vykonávať len autorizovaný zá-

kaznícky servis ašpecializovaní predajcovia.

¡ Zabudovaný akumulátor môže vyberať len kvalifi-

kovaný personál za účelom jeho likvidácie.

¡ Otvorením krytu základne môžete nabíjaciu zá-

kladňu zničiť.

¡ Aby ste zabránili skratu, odpojte prípojky na aku-

mulátore jednu po druhej apóly postupne izoluj-

te.

¡ Aj keď je akumulátor úplne vybitý, je vňom stále

zvyšková kapacita, ktorá sa vprípade skratu mô-

že uvoľniť.

Vyhlásenie ozhode

8 Vyhlásenie ozhode

Týmto BSH Hausgeräte GmbH vyhlasuje, že spotrebič

sfunkčnosťou Home Connect je vzhode so základný-

mi požiadavkami, ako aj ostatnými príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Podrobné RED vyhlásenie ozhode nájdete na internete

na www.bosch-home.com na produktovej stránke váš-

ho spotrebiča medzi doplnkovými dokumentmi.

BT/BLE pásmo 2,4 GHz (2402 – 2480 MHz): max. 20

mW (EIRP)

WLAN pásmo 2,4 GHz (2412 – 2472 MHz): max. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Technické údaje

9 Technické údaje

Priemer sondy 4,3mm

Dĺžka bezdrôtového kuchynské-

ho teplomera

141mm

Minimálna hĺbka zapichnutia 65mm

Dosah Bluetooth (vizuálny kon-

takt)

Do 50m

Prevádzkový čas pri plne nabi-

tej batérii

Do 16 h

Vhodné do umývačky riadu Áno

Schopnosť samočistenia Nie

Odolný proti pyrolýze Nie

Vhodný do mikrovlnnej rúry Nie

Vhodný na prípravu v pare Áno

Počet teplotných senzorov na

meranie teploty v strede po-

traviny

Maximálna teplota v strede po-

traviny

100°C

Maximálna teplota okolia 300°C

Nabíjacie napätie cez USB 5 V

sl Varnost

166

Za dodatne informacije glejte digitalni uporabniški priročnik.

Kazalo

1 Varnost ............................................................166

2 Varstvo okolja in varčevanje..........................167

3 Spoznavanje....................................................168

4 Pred prvo uporabo..........................................168

5 Osnovno upravljanje.......................................169

6 Čiščenje in nega..............................................170

7 Odstranjevanje................................................171

8 Izjava o skladnosti ..........................................171

9 Tehnični podatki .............................................171

1 Varnost

Upoštevajte naslednja varnostna navodila.

1.1 Splošna navodila

Tu boste našli splošne informacije o teh navo-

dilih.

¡ Skrbno preberite ta navodila. Samo tako

boste lahko aparat varno in učinkovito upo-

rabljali.

¡ Navodila za uporabo in informacije o izdel-

ku shranite za kasnejšo uporabo ali za no-

vega lastnika.

1.2 Namenska uporaba

Za varno in pravilno uporabo brezžičnega ter-

mometra za živila upoštevajte navodila za

ustrezno uporabo.

Brezžični termometer za živila uporabljajte

samo:

¡ v prostorih ali na mestih v domačem okolju.

¡ za pripravo jedi.

¡ do najvišje nadmorske višine 2000m.

Brezžičnega termometra za živila ne

uporabljajte:

¡ v mikrovalovnih pečicah ali v kombiniranih

aparatih z mikrovalovi.

1.3 Omejitev kroga uporabnikov

Ta aparat lahko otroci, starejši od 8let, ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne raz-

polagajo z izkušnjami in znanjem, uporabljajo

le, ko so pod nadzorom ali če so bili poučeni

o varni uporabi in razumejo nevarnosti, ki iz-

hajajo iz uporabe aparata. Otroci se ne smejo

igrati z aparatom. Otroci brez ustreznega nad-

zora ne smejo izvajati čiščenja in uporabni-

škega vzdrževanja aparata.

Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata,

razen če so stari več kot 15 let ali starejši in

so pod nadzorom.

Otroci, mlajši od 8let, naj se ne približujejo

aparatu in priključnemu kablu.

1.4 Varna uporaba

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar upo-

rabljate brezžični termometer za živila.

OPOZORILO‒Nevarnost zadušitve!

Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si

slednje potegnejo preko glave in se tako za-

dušijo.

▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z

embalažnim materialom.

▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z emba-

lažnim materialom.

Otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo majhne

dele in se tako zadušijo.

▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z

majhnimi deli.

▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhni-

mi deli.

Varstvo okolja in varčevanje sl

167

OPOZORILO‒Nevarnost: magnetizem!

Pozor, magnetizem

Opozorilo za osebe s srčnim spodbu-

jevalnikom

V polnilni postaji so vstavljeni trajni magneti.

Ti lahko vplivajo na delovanje elektronskih

vsadkov, npr. srčnih spodbujevalnikov ali inzu-

linskih črpalk.

▶ Osebe z elektronskimi vsadki morajo biti

od polnilne postaje oddaljene najmanj 10

cm.

▶ Polnilne postaje nikoli ne nosite v žepu na

oblačilih.

OPOZORILO‒Nevarnost poškodb!

Brezžični termometer za živila je koničast.

▶ Z brezžičnim termometrom za živila ravnaj-

te previdno.

OPOZORILO‒Nevarnost opeklin!

Brezžični termometer za živila se med upora-

bo močno segreje.

▶ Ko brezžični termometer za živila odstranju-

jete iz živila, nosite zaščitne rokavice.

OPOZORILO‒Nevarnost ogroženosti

zdravja!

Uživanje surovega ali premalo pečenega me-

sa ali rib lahko zviša tveganje za bolezen, po-

vezano s hrano.

▶ Pri pripravi mesa, perutnine, rib ali morskih

sadežev pazite na čistočo.

▶ Uporabljajte sveža živila.

Polnilna postaja vsebuje Li-Ion baterijo. Plini,

ki uhajajo iz poškodovane baterije, so nevarni.

▶ Dovedite svež zrak.

▶ V primeru težav obiščite zdravnika.

Tekočine, ki uhajajo iz poškodovane baterije,

so nevarne.

▶ Pri stiku z očmi takoj izperite z vodo.

▶ Pri stiku z očmi obiščite zdravnika.

OPOZORILO‒Nevarnost eksplozije!

Kratki stik lahko povzroči eksplozijo baterije.

▶ Baterijo ščitite pred ognjem, vročino in dalj-

ši izpostavljenosti sončnim žarkom.

▶ Baterijo ščitite pred vodo in vlago, ki bi lah-

ko prodrla vanjo.

▶ Baterije nikoli ne odpirajte.

Varstvo okolja in varčevanje

2 Varstvo okolja in varčevanje

2.1 Odlaganje embalaže novega aparata

Material embalaže je okolju prijazen in primeren za po-

novno uporabo.

▶

Posamezne sestavne dele ločeno sortirajte v odpad.

sl Spoznavanje

168

Spoznavanje

3 Spoznavanje

3.1 Obseg dobave

Ko razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob tran-

sportu poškodovali. Preverite tudi popolnost obsega

dobave.

Sestavni del Število

Polnilna postaja/podaljše-

valnik dosega

Brezžični termometer za

živila

Polnilni kabel USB 1

3.2 Sestavni deli

11 2 3 5 6

811

Ročaj

Polnilni kontakt

Polnilna postaja/podaljševalnik dosega

Sonda

Polnilno mesto

Zelena LED-lučka (prikaz povezave USB)

Polnilna vtičnica USB

Rdeča LED-lučka (prikaz stanja napolnjenosti)

Varnostna oznaka

Bluetooth®

LED-lučka

LED WiFi

Bluetooth

je registrirana blagovna znamka Bluetoo-

th SIG, Inc.

3.3 LED prikaz stanja

LED prikaz stanja polnilne postaje vas obvešča o sta-

nju delovanja vašega brezžičnega termometra za živila.

Stanje delovanja Prikaz stanja

Polnilna postaja je vklo-

pljena.

LED Bluetooth utripa ali

sveti modro.

Povezava med sondo in

povečevalnikom dosega

je vzpostavljena.

LED Bluetooth sveti mo-

dro.

Povezava z domačim

omrežjem WLAN je vzpo-

stavljena.

LED WiFi sveti zeleno.

Polnilna postaja se polni. Zelena in rdeča LED luč-

ka sveti.

Baterija polnilne postaje

je premalo napolnjena.

Rdeča LED lučka utripa.

Na voljo glede na različico programske opreme. Ta-

koj ko bo ta funkcija na voljo, vas bomo obvestili.

Pred prvo uporabo

4 Pred prvo uporabo

Pripravite aparat na uporabo.

Osnovno upravljanje sl

169

4.1 Polnjenje brezžičnega termometra za

živila pred prvo uporabo

▶

Brezžični termometer za živila polnite najmanj 8ur.

4.2 Nastavitev HomeConnect

Zahteve

¡ Imate mobilno napravo z najnovejšo različico opera-

cijskega sistema iOS ali Android, npr. pametni tele-

fon.

¡ Mobilna naprava je v dosegu signala WLAN vašega

domačega omrežja.

Prenesite aplikacijo HomeConnect.

Trgovina Apple App Store in logotip trgovine

Apple App Store sta blagovni znamki družbe

Apple Inc. Google Play in logotip Google Play

sta blagovni znamki družbe Google LLC.

Z mobilnim telefonom skenirajte naslednjo QR ko-

do.

https://bsh.group/

iczqeq

Sledite navodilom v aplikaciji HomeConnect.

Opomba:Za vrsto povezave WiFi je podprto samo

omrežje 2,4 GHz.

Osnovno upravljanje

5 Osnovno upravljanje

5.1 Polnjenje brezžičnega termometra za

živila

POZOR!

Zaradi vlage se polnilna postaja lahko poškoduje.

▶ Prepričajte se, da je brezžični termometer za živila

suh, preden ga položite na polnilno postajo.

Zahteve

¡ Brezžični termometer za živila je čist.

→"Čiščenje brezžičnega termometra za živila",

Stran170

¡ Polnilna postaja je dovolj napolnjena.

→"Polnjenje polnilne postaje/podaljševalnika dose-

ga", Stran169

▶

Brezžični termometer za živila položite na polnilno

postajo.

a LED Bluetooth ne sveti, ko se brezžični termometer

za živila polni.

Opomba:Če LED Bluetooth utripa ali sveti, medtem ko

brezžični termometer za živila leži na polnilni postaji,

preverite, da sta kovinski obroček in sonda povezana s

polnilnimi kontakti.

5.2 Polnjenje polnilne postaje/

podaljševalnika dosega

Polnilno postajo napolnite, takoj ko je akumulatorska

baterija prazna.

POZOR!

Zaradi previsoke temperature okolice se polnilna po-

staja lahko poškoduje.

▶ Najvišja temperatura okolice od 10°C do 35°C ne

sme biti presežena.

▶ Polnilno postajo shranjujte na suhem mestu.

▶ Aparata ne odlagajte na ali v bližino vročih površin,

npr. kuhalnih plošč.

Polnilno postajo povežite s priloženim kablom USB.

Kabel USB priključite na napajalnik in ga vključite v

vtičnico.

Opombe

¡ Polnilna postaja ob popolnoma napolnjeni akumula-

torski bateriji po 10minutah preide v stanje pripra-

vljenosti. Zelena LED-lučka sveti, dokler je priključe-

no USB-napajanje.

¡ Za polnjenje uporabljajte izključno certificiran USB-

napajalnik (5V

min. 1A, maks. 3A), ki je skla-

den z ustreznimi predpisi in standardi v ciljni državi.

¡ Ta aparat vsebuje baterije, ki jih ni mogoče zame-

njati. Ko se življenjska doba baterije izteče, morate

aparat pravilno odstraniti.

5.3 Uporaba brezžičnega termometra za

živila

POZOR!

Zaradi previsoke temperature sredice ali okolice se

brezžični termometer za živila lahko poškoduje.

▶ Najvišja temperatura sredice 100°C ne sme biti

presežena.

▶ Najvišja temperatura okolice 300°C ne sme biti

presežena.

▶ Brezžični termometer za živila se ne sme dotikati

razžarjenih površin.

sl Čiščenje in nega

170

▶ Brezžičnega termometra za živila ne izpostavljajte

odprtim plamenom.

▶ Razdalja med žarom ali neposrednim virom toplote

in brezžičnim termometrom za živila mora znašati

nekaj centimetrov. Upoštevajte, da meso med pri-

pravo lahko nabrekne.

Zaradi nepravilne uporabe se brezžični termometer za

živila lahko poškoduje.

▶ Brezžičnega termometra za živila nikoli ne upora-

bljajte v pečici skupaj s samočistilnim programom.

▶ Brezžičnega termometra za živila nikoli ne upora-

bljajte na kuhalni plošči v loncu na pritisk.

Zahteve

¡ Brezžični termometer za živila je napolnjen.

→"Polnjenje brezžičnega termometra za živila",

Stran169

¡ AplikacijaHomeConnect je pripravljena na uporabo.

Brezžični termometer za živila vzemite s polnilne po-

staje, da se vklopi.

V aplikacijiHomeConnect izberite ustrezno tempe-

raturo.

Brezžični termometer za živila vstavite v živilo.

Najmanjša globina vstavljanja do varnostne

oznake

Brezžični termometer za živila ima več merilnih točk.

Pazite, da je sonda vstavljena v živilo vsaj do varno-

stne oznake.

Živilo z brezžičnim termometrom za živila vstavite v

pečico.

Polnilno postajo približajte živilu, pri čemer ni dovo-

ljeno preseči maksimalne temperature okolice od

0°C do 50°C.

Opomba:Ko živilo obračate, brezžičnega termometra

za živila ne odstranite. Po obračanju preverite, ali je

brezžični termometer za živila pravilno vstavljen v živilo.

Nasvet:Več informacij o uporabi brezžičnega termo-

metra za živila najdete v aplikacijiHomeConnect.

5.4 Izklop brezžičnega termometra za živila

▶

Brezžični termometer za živila položite na polnilno

postajo in počakajte približno 10sekund, da vse

LED lučke ugasnejo.

Opomba:Če LED Bluetooth po 10sekundah še vedno

utripa ali sveti, medtem ko brezžični termometer za živi-

la leži na polnilni postaji, preverite, da sta kovinski

obroček in sonda povezana s polnilnimi kontakti.

Čiščenje in nega

6 Čiščenje in nega

Da bo vaš aparat dolgo časa brezhibno deloval, ga

skrbno čistite in negujte.

6.1 Čiščenje brezžičnega termometra za

živila

POZOR!

Zaradi nepravilnega čiščenja se brezžični termometer

za živila lahko poškoduje.

▶ Brezžičnega termometra za živila po uporabi nikoli

ne držite pod mrzlo vodo.

Zahteva:Brezžični termometer za živila je hladen.

▶

Brezžični termometer za živila ročno operite z vročo

milnico.

Brezžični termometer za živila lahko pomivate tudi v

pomivalnem stroju.

6.2 Čiščenje polnilne postaje

POZOR!

Zaradi nepravilnega čiščenja se polnilna postaja lahko

poškoduje.

▶ Polnilne postaje nikoli ne potopite v vodo ali drugo

tekočino.

▶ Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo topila ali grobe

delce.

▶

Polnilno postajo očistite z vlažno krpo.

Odstranjevanje sl

171

Odstranjevanje

7 Odstranjevanje

7.1 Odstranitev starega aparata v odpad

Okolju prijazna odstranitev v odpad omogoča ponovno

uporabo dragocenih surovin.

▶

Aparat odstranite na okolju prijazen način.

Informacije o aktualnih možnostih odstranitve v od-

pad dobite pri strokovnem prodajalcu kot tudi na

občinski ali mestni upravi.

Ta naprava je označena v skladu z

evropsko smernico o odpadni elek-

trični in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

V okviru smernice sta določena pre-

vzem in recikliranje starih naprav, ki

veljata v celotni Evropski uniji.

7.2 Odstranjevanje akumulatorskih baterij/

baterij

Akumulatorske baterije/baterije morate oddati v okolju

prijazno predelavo. Akumulatorskih baterij/baterij ne

odlagajte med mešane odpadke.

▶

Akumulatorske baterije/baterije odstranite okolju pri-

jazno.

V skladu z evropsko direktivo

2006/66/ES je treba okvarjene ali iz-

rabljene akumulatorske baterije/bate-

rije zbirati ločeno in jih dati v okolju

prijazno reciklažo.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic Te-

chnology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Opomba:

¡ Polnilni podstavek vsebuje polnilno litij-ionsko

akumulatorsko baterijo.

¡ Odstranijo jo lahko samo na pooblaščenem ser-

visu ali v specializirani trgovini.

¡ Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani

samo strokovnjak.

¡ Če odprete ohišje, lahko polnilni postavek uniči-

te.

¡ Da preprečite kratek stik, priključke akumulator-

ske baterije odklapljajte enega za drugim in za-

poredoma izolirajte pole.

¡ Tudi ko je akumulatorska baterija popolnoma iz-

praznjena, je v njej preostanek kapacitete, ki se v

primeru kratkega stika lahko sprosti.

Izjava o skladnosti

8 Izjava o skladnosti

S tem podjetje BSH Hausgeräte GmbH izjavlja, da je

aparat s funkcijo Home Connect skladen s temeljnimi

zahtevami in ostalimi zadevnimi določili direktive

2014/53/EU.

Podrobno izjavo o skladnosti RED najdete na spletnem

naslovu www.bosch-home.com na strani vašega apara-

ta med dodatnimi dokumenti.

BT/BLE frekvenčno območje GHz 2.4 (2402–2480

MHz): maks. 20 mW (EIRP)

WLAN frekvenčno območje GHz 2.4 (2412–2472

MHz): maks. 80 mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tehnični podatki

9 Tehnični podatki

Premer sonde 4,3mm

Dolžina brezžičnega termome-

tra za živila

141mm

Najmanjša globina vstavljanja 65mm

Doseg Bluetooth (vidni stik) Do 50m

Čas delovanja s popolnoma na-

polnjeno baterijo

Do 16 h

Primerno za pomivanje v pomi-

valnem stroju

Primerno za samočistilno funk-

cijo

Odporno na pirolizo Ne

Primerno za uporabo v mikro-

valovni pečici

Primerno za soparjenje Da

Število temperaturnih senzorjev

za merjenje temperature sredi-

Najvišja temperatura sredice 100°C

Najvišja temperatura okolice 300°C

Polnilna napetost prek USB 5 V

sq Siguria

172

Për informacione të mëtejshme, ju lutemi referojuni

Udhëzuesit Përdorues Dixhital.

Pasqyra e përmbajtjes

1 Siguria..............................................................172

2 Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi......................173

3 Njohja...............................................................174

4 Përpara përdorimit për herë të parë ..............175

5 Përdorimi bazë ................................................175

6 Pastrimi dhe kujdesi .......................................176

7 Hedhja..............................................................177

8 Deklarata e konformitetit ................................177

9 Të dhënat teknike............................................177

1 Siguria

Mbani parasysh udhëzimet e sigurisë në vijim.

1.1 Udhëzime të përgjithshme

Këtu do të gjeni informacionet e përgjithshme

rreth këtij manuali.

¡ Lexoni me kujdes këtë manual. Vetëm

atëherë mund ta përdorni pajisjen në

mënyrë të sigurt dhe efikase.

¡ Ruani manualin dhe informacionet e

produktit për përdorim të mëvonshëm ose

për zotëruesin pasardhës të saj.

1.2 Përdorimi i parashikuar

Për ta përdorur në mënyrë të sigurt dhe të

saktë termometrin me valë të ushqimit, ndiqni

udhëzimet për përdorimin e parashikuar.

Përdoreni termometrin me valë të ushqimit

vetëm:

¡ në ambiente ose vende të sferës familjare.

¡ për përgatitjen e ushqimeve.

¡ deri në një lartësi prej 2000 m mbi nivelin e

detit.

Mos e përdorni termometrin me valë të

ushqimit:

¡ në pajisjet me mikrovalë ose në pajisjet e

kombinuara me mikrovalë.

1.3 Kufizimi i rrethit të përdoruesve

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e

moshës 8 vjeç e lart, si dhe nga personat me

aftësi të kufizuara fizike, ndijuese ose

mendore apo me mungesë përvoje dhe

njohurish, nëse këta mbikëqyren ose

udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes

dhe ata i kuptojnë rreziqet që mund të lindin

prej saj. Mos lejoni fëmijët që të luajnë me

pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga

përdoruesi nuk lejohet të bëhen nga fëmijët

pa mbikëqyrjen e një të rrituri.

Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk

duhet të bëhen nga fëmijët, me përjashtim të

rastit kur ata janë 15 vjeç e lart dhe janë nën

mbikëqyrjen e një të rrituri.

Mbani fëmijët e moshës nën 8 vjeç larg

pajisjes dhe kabllove të lidhjes elektrike.

1.4 Përdorimi i sigurt

Ndiqni këto udhëzime për sigurinë kur

përdorni termometrin me valë të ushqimit.

PARALAJMËRIM‒Rrezik asfiksimi!

Fëmijët mund të fusin në kokë ose të

mbështillen me materialin e paketimit dhe për

rrjedhojë të mbyten.

▶ Mbani larg fëmijëve materialin e paketimit.

▶ Mos i lini fëmijët të luajnë me materialin e

paketimit.

Fëmijët mund të thithin ose të gëlltitin pjesë të

vogla dhe për rrjedhojë të mbyten.

▶ Mbani pjesët e vogla larg nga fëmijët.

▶ Mos lejoni fëmijët të luajnë me pjesët e

vogla.

Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi sq

173

PARALAJMËRIM‒Rrezik: Magnetizëm!

Kujdes Magnetizim

Kujdes për personat me stimulues

kardiak

Në bazën e karikimit janë përdorur magnete

të përhershme. Këto mund të ndikojnë në

aftësinë e funksionimit të implanteve

elektronike, si për shembull stimulues kardiak

ose pompa insuline.

▶ Personat me implante elektronike duhet të

mbajnë një distancë minimale prej 10 cm

nga stacioni i karikimit.

▶ Asnjëherë mos e mbani bazën e karikimit

në xhepat e veshjeve.

PARALAJMËRIM‒Rrezik lëndimi!

Termometri me valë i ushqimit është me majë.

▶ Veproni me kujdes me termometrin me

valë të ushqimit.

PARALAJMËRIM‒Rrezik djegiesh!

Termometri me valë i ushqimit nxehet shumë

gjatë përdorimit.

▶ Vishni doreza mbrojtëse kur të hiqni

termometrin me valë të ushqimit nga

ushqimi i gatuar.

PARALAJMËRIM‒Rrezik dëmesh në

shëndet!

Konsumimi i mishit ose i peshkut të pagatuar

ose të pagatuar mjaftueshëm rrit rrezikun për

një sëmundje të shkaktuar nga ushqimi.

▶ Përgatitni mishin, shpendët, peshkun ose

frutat e detit në mënyrë higjienike.

▶ Përdorni ushqime të freskëta.

Stacioni i karikimit përmban bateri Li-Ion. Tymi

që çlirohet nga bateritë e dëmtuara është i

rrezikshëm.

▶ Furnizojeni me ajër të pastër.

▶ Në rast shqetësimesh, konsultohuni me

mjekun.

Lëngjet që pikojnë nga bateritë e dëmtuara

janë të rrezikshme.

▶ Në rast kontakti me lëkurën, shpëlajeni

menjëherë me ujë.

▶ Kërkoni ndihmën mjekësore në rast

kontakti me sytë.

PARALAJMËRIM‒Rrezik shpërthimi!

Qarku i shkurtër mund të sjellë shpërthimin e

baterisë.

▶ Mbrojeni baterinë nga zjarri, nxehtësia dhe

drita konstante diellore.

▶ Mbrojeni baterinë nga depërtimi i ujit dhe i

lagështirës.

▶ Mos e hapni kurrë baterinë.

Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi

2 Mbrojtja e mjedisit dhe kursimi

2.1 Hedhja e paketimit

Materialet e paketimit janë ekologjike dhe të

riciklueshme.

▶

Hidhni pjesët e caktuara të seleksionuara sipas llojit.

sq Njohja

174

Njohja

3 Njohja

3.1 Përmbajtja e dërgesës

Pas nxjerrjes nga paketimi kontrolloni të gjitha pjesët

për dëmtime nga transporti dhe për plotësinë e

dërgesës.

Pjesa përbërëse Sasia

Baza e karikimit /

zmadhuesi i rrezes

Termometri me valë i

ushqimit

Kablloja USB e karikimit 1

3.2 Pjesët përbërëse

11 2 3 5 6

811

Pjesa e dorezës

Kontakti i karikimit

Baza e karikimit / zmadhuesi i rrezes

Sonda

Pika e karikimit

LED jeshil (treguesi i lidhjes së USB)

Foleja USB e karikimit

LED i kuq (treguesi i gjendjes së karikimit)

Shenja e sigurisë

LED i Bluetooth®

Treguesi LED i Wi-Fi

Bluetooth

është një markë e regjistruar e

kompanisë Bluetooth SIG, Inc.

3.3 Treguesi LED i statusit

Treguesi LED i statusit të bazës së karikimit ju informon

për gjendjen e funksionimit të termometrit me valë të

ushqimit.

Modaliteti i punës Treguesi i statusit

Baza e karikimit është e

ndezur.

Treguesi LED i Bluetooth

pulson ose ndriçon në

ngjyrë blu.

Lidhja midis termometrit

të ushqimit dhe

zmadhuesit të rrezes

është vendosur.

Treguesi LED i Bluetooth

ndriçon në ngjyrë blu.

Lidhja me rrjetin WLAN të

shtëpisë është vendosur.

Treguesi LED i Wi-Fi

ndriçon në ngjyrë jeshile.

Baza e karikimit po

karikon.

Treguesi LED jeshil dhe i

kuq qëndrojnë ndezur.

Baza e karikimit ka nivel

të ulët baterie.

Treguesi LED i kuq

pulson.

Disponohet në varësi të versionit të softuerit. Ne ju

informojmë sapo ky funksionalitet të jetë i

disponueshëm.

Përpara përdorimit për herë të parë sq

175

Përpara përdorimit për herë të parë

4 Përpara përdorimit për herë të parë

Parapërgatitni pajisjen për përdorimin e saj.

4.1 Karikimi i termometrit me valë të

ushqimit përpara përdorimit të parë

▶

Karikoni termometrin me valë të ushqimit për të

paktën 8 orë.

4.2 Konfigurimi i HomeConnect

Kërkesa

¡ Ju keni një pajisje celulare me një version të

përditësuar të sistemit operativ iOS ose Android, për

shembull një smartfon.

¡ Pajisja celulare gjendet brenda rrezes së sinjalit

WLAN (Wi-Fi) të rrjetit të internetit të shtëpisë.

Shkarkoni aplikacionin HomeConnect.

Apple App Store dhe logoja Apple App Store

janë marka tregtare të kompanisë Apple Inc.

Google Play dhe logoja Google Play janë marka

tregtare të kompanisë Google LLC.

Skanoni kodin QR më poshtë me anë të celularit.

https://bsh.group/

iczqeq

Ndiqni udhëzimet në aplikacionin HomeConnect.

ShënimNë rastin e lidhjes me Wi-Fi, mbështetet vetëm

rrjeti 2,4 GHz.

Përdorimi bazë

5 Përdorimi bazë

5.1 Karikimi i termometrit me valë të

ushqimit

VINI RE!

Lagështia mund të dëmtojë bazën e karikimit.

▶ Sigurohuni që termometri me valë i ushqimit është i

thatë përpara se të vendoset në bazën e karikimit.

Kërkesa

¡ Termometri me valë i ushqimit është i pastër.

→"Pastrimi i termometrit me valë të ushqimit", Faqe

176

¡ Baza e karikimit ka karikim të mjaftueshëm.

→"Karikimi i bazës së karikimit / zmadhuesit të

rrezes", Faqe 175

▶

Vendosni termometrin me valë të ushqimit në bazën

e karikimit.

a Treguesi LED i Bluetooth është i fikur, ndërkohë që

termometri me valë i ushqimit karikohet.

ShënimNëse treguesi LED i Bluetooth pulson ose

qëndron ndezur ndërkohë që termometri me valë i

ushqimit ndodhet në bazën e karikimit, sigurohuni që

unaza metalike dhe sonda janë të lidhura me kontaktet

e karikimit.

5.2 Karikimi i bazës së karikimit /

zmadhuesit të rrezes

Karikoni bazën e karikimit menjëherë sapo bateria

shkarkohet.

VINI RE!

Temperaturat shumë të larta të ambientit mund të

dëmtojnë bazën e karikimit.

▶ Mos e tejkaloni temperaturën maksimale të

ambientit prej 10°C deri në 35°C.

▶ Ruani bazën e karikimit në një vend të thatë.

▶ Mos e vendosni pajisjen mbi ose afër sipërfaqeve të

nxehta, si p.sh. plani i gatimit.

Lidhni bazën e karikimit me kabllon USB të ofruar.

Lidhni kabllon USB me ushqyesin dhe futeni në

prizë.

Shënime

¡ Baza e karikimit kalon në gjendje gatishmërie 10

minuta pasi bateria të jetë karikuar plotësisht.

Treguesi LED jeshil qëndron i ndezur për sa kohë

që ushqimi me USB është i lidhur.

¡ Bëni karikimin vetëm me një ushqyes me USB të

certifikuar (5V

min. 1A, maks. 3A), i cili

përmbush rregullat dhe standardet përkatëse të

vendit ku përdoret.

¡ Kjo pajisje përmban bateri që nuk mund të

ndërrohen. Nëse bateria ka arritur fundin e

jetëgjatësisë së saj, pajisja duhet hedhur në

përputhje me rregullat.

sq Pastrimi dhe kujdesi

176

5.3 Përdorimi i termometrit me valë të

ushqimit

VINI RE!

Temperaturat e brendshme shumë të larta ose

temperaturat shumë të larta të ambientit mund të

dëmtojnë termometrin me valë të ushqimit.

▶ Mos e tejkaloni temperaturën e brendshme

maksimale prej 100°C.

▶ Mos e tejkaloni temperaturën maksimale të

ambientit prej 300°C.

▶ Termometri me valë i ushqimit nuk duhet të prekë

në sipërfaqe të nxehta.

▶ Mos e ekspozoni termometrin me valë të ushqimit

në flakë të drejtpërdrejtë.

▶ Distanca midis rezistencës së pjekjes në skarë apo

një burimi tjetër direkt të nxehtësisë dhe termometrit

me valë të ushqimit duhet të jetë disa centimetra.

Mbani parasysh se mishi mund të fryhet gjatë

gatimit.

Përdorimi i papërshtatshëm mund të dëmtojë

termometrin me valë të ushqimit.

▶ Mos e përdorni kurrë termometrin me valë të

ushqimit në furrë me programin e vetëpastrimit.

▶ Mos e përdorni kurrë termometrin me valë të

ushqimit mbi planin e gatimit në tenxheren me

presion.

Kërkesa

¡ Termometri me valë i ushqimit është i karikuar.

→"Karikimi i termometrit me valë të ushqimit", Faqe

175

¡ Aplikacioni HomeConnect është gati për përdorim.

Për ta ndezur termometrin me valë të ushqimit,

hiqeni atë nga baza e karikimit.

Zgjidhni temperaturën e përshtatshme në

aplikacionin HomeConnect.

Ngulni termometrin me valë të ushqimit në ushqimin

për gatim.

Thellësia minimale e futjes deri në shenjën e

sigurisë

Termometri me valë i ushqimit ka disa pika matjeje.

Bëni kujdes që sonda të futet në ushqim të paktën

deri te shenja e sigurisë.

Futni në furrë ushqimin për pjekje me termometrin

me valë të ushqimit.

Afroni bazën e karikimit në afërsi të ushqimit për

gatim, pa e tejkaluar temperaturën maksimale të

ambientit nga 0°C deri në 50°C.

ShënimMos e hiqni termometrin me valë të ushqimit

ndërkohë që ktheni ushqimin në anën tjetër. Pas

kthimit të ushqimit në anën tjetër, kontrolloni nëse

termometri me valë i ushqimit është i futur si duhet në

ushqim.

KëshillëInformacione të tjera për përdorimin e

termometrit me valë të ushqimit gjeni në aplikacionin

HomeConnect.

5.4 Fikja e termometrit me valë të ushqimit

▶

Vendosni termometrin me valë të ushqimit në bazën

e karikimit dhe pritni për rreth 10 sekonda, derisa të

gjithë treguesit LED të jenë të fikur.

ShënimNëse treguesi LED i Bluetooth pas 10

sekondash vazhdon të pulsojë ose qëndron ndezur

ndërkohë që termometri me valë i ushqimit ndodhet në

bazën e karikimit, sigurohuni që unaza metalike dhe

sonda janë të lidhura me kontaktet e karikimit.

Pastrimi dhe kujdesi

6 Pastrimi dhe kujdesi

Në mënyrë që pajisja të qëndrojë funksionale për kohë

të gjatë, pastrojeni dhe kujdesuni për të me kujdes.

6.1 Pastrimi i termometrit me valë të

ushqimit

VINI RE!

Pastrimi i papërshtatshëm mund ta dëmtojë

termometrin me valë të ushqimit.

▶ Asnjëherë mos e mbani në ujë të ftohtë termometrin

me valë të ushqimit pas përdorimit.

Kërkesë:Termometri me valë i ushqimit është ftohur.

▶

Lani me dorë termometrin me valë të ushqimit me

ujë të ngrohtë me detergjent enësh.

Ju mund ta lani termometrin me valë të ushqimit

edhe në lavastovilje.

6.2 Pastrimi i bazës së karikimit

VINI RE!

Pastrimi i papërshtatshëm mund ta dëmtojë bazën e

karikimit.

▶ Mos e zhytni kurrë bazën e karikimit në ujë ose në

lëngje të tjera.

▶ Mos përdorni asnjë produkt pastrimi që përmban

tretës ose substancë gërryese.

▶

Pastroni bazën e karikimit me një pecetë të lagësht.

Hedhja sq

177

Hedhja

7 Hedhja

7.1 Hedhja e pajisjes së vjetër

Me hedhjen e pajisjeve në mënyrë të përshtatshme për

mjedisin mund të rifitohen lëndë të para të vlefshme.

▶

Hidheni pajisjen në mënyrë të përshtatshme për

mjedisin.

Informacioni për mënyrat aktuale të hedhjes mund

të merret nga shitësi specialist, si dhe pranë

administratës vendore të komunës ose qytetit.

Ky aparat përmban shënjën e

aparaturave elektrike dhe

elektroteknike sipas Udhëzimit

2012/19/EU (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Udhëzimi jep kuadrin ligjor për te

drejtën e kthimit mbrapsht të

aparaturave të përdorura në të gjithë

BE.

7.2 Hedhja e akumulatorëve/baterive

Akumulatorët/bateritë duhen dërguar për riciklim për të

mbrojtur mjedisin. Mos i hidhni akumulatorët/bateritë te

mbeturinat e zakonshme shtëpiake.

▶

Hidhni akumulatorët/bateritë në përputhje me

rregullat për mbrojtjen e ambientit.

Sipas Direktivës

Evropiane 2006/66/KE,

akumulatorët/bateritë

me defekt ose të

konsumuara duhen

grumbulluar të ndara

dhe të dërgohen për

riciklim në mënyrë

ekologjike.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Shënim

¡ Shtrati i karikimit përmban një bateri të

rikarikueshme me jone litiumi.

¡ Asgjësimi i saj lejohet të kryhet vetëm përmes

shërbimit të klientit dhe shitësit të specializuar të

autorizuar.

¡ Vetëm stafi teknik lejohet ta çmontojë baterinë e

integruar për asgjësimin e saj.

¡ Si rezultat i hapjes së kapakut të kasës mund të

shkatërrohet shtrati i karikimit.

¡ Për të parandaluar një lidhje të shkurtër,

shkëputni një nga një lidhjet në bateri dhe izoloni

polet njëri pas tjetrit.

¡ Edhe në rast të shkarkimit të plotë të baterisë,

ajo përmban përsëri kapacitet të mbetur, i cili

mund të aktivizohet në rast të një lidhjeje të

shkurtër.

Deklarata e konformitetit

8 Deklarata e konformitetit

Me anë të kësaj deklarate, BSH Hausgeräte GmbH

deklaron se pajisja me funksionin Home Connect është

në përputhje me kërkesat themelore dhe dispozitat e

tjera përkatëse të Direktivës 2014/53/EU.

Deklaratën e plotë të konformitetit RED e gjeni në

internet në adresën www.bosch-home.com në faqen e

produktit të pajisjes suaj te dokumentet shtesë.

Brezi BT/BLE 2,4 GHz (2402 – 2480 MHz): maks. 20

mW (EIRP)

Brezi WLAN 2,4 GHz (2412 – 2472 MHz): maks. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Të dhënat teknike

9 Të dhënat teknike

Diametri i sondës 4,3mm

Gjatësia e termometrit me valë

të ushqimit

141mm

Thellësia minimale e futjes 65mm

Rrezja e Bluetooth (kontakti

vizual)

Deri në 50m

Koha e punës me karikim të

plotë të baterisë

Deri në 16 h

I përshtatshëm për lavastovilje Po

Aftësi për vetëpastrim Jo

Rezistent ndaj pirolizës Jo

I përshtatshëm për mikrovalë Jo

sq Të dhënat teknike

178

I përshtatshëm për gatim me

avull

Numri i sensorëve të

temperaturës për matjen e

temperaturës së brendshme

Temperatura e brendshme

maksimale

100°C

Temperatura maksimale e

ambientit

300°C

Tensioni i karikimit me USB 5 V

Bezbednost sr

179

Za dalje informacije pogledajte Digitalni korisnički vodič.

Sadržaj

1 Bezbednost......................................................179

2 Zaštita životne sredine i štednja ....................180

3 Upoznavanje sa uređajem ..............................181

4 Pre prve upotrebe ...........................................181

5 Osnovno rukovanje.........................................182

6 Čišćenje i održavanje......................................183

7 Odlaganje u otpad...........................................183

8 Izjava o usaglašenosti ....................................184

9 Tehnički podaci...............................................184

1 Bezbednost

Pridržavajte se sledećih sigurnosnih napome-

na.

1.1 Opšte napomene

Ovde možete pogledati opšte informacije o

ovom uputstvu.

¡ Pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Samo na

taj način ćete moći bezbedno i efikasno da

koristite uređaj.

¡ Uputstva i informacije o proizvodu sačuvaj-

te za kasniju upotrebu ili za narednog vla-

snika.

1.2 Namensko korišćenje

Da biste bežični kuhinjski termometar mogli

bezbedno i ispravno da koristite, obratite pa-

žnju na napomene za namensku upotrebu.

Bežični kuhinjski termometar koristite samo:

¡ u prostorijama ili na mestima u kućnom

okruženju.

¡ za pripremu jela.

¡ na nadmorskim visinama do 2000m.

Bežični kuhinjski termometar nemojte koristiti:

¡ u mikrotalasnim pećnicama ili uređajima sa

kombinovanim režimom mikrotalasne peć-

nice.

1.3 Ograničenje kruga korisnika

Deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa

umanjenim psihičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima, ili osobe bez iskustva i/ili

znanja, ovaj uređaj mogu da koriste samo

pod nadzorom osobe koja je odgovorna za

njihovu bezbednost ili ako su obučene za be-

zbedno korišćenje uređaja i razumeju kakve

opasnosti pri tome postoje. Deca se ne smeju

igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održava-

nje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da

obavljaju deca, osim ako su starija od 15 go-

dina i to rade pod nadzorom.

Decu mlađu od 8 godina udaljite od uređaja i

od priključnog kabla.

1.4 Bezbedna upotreba

Kada koristite bežični kuhinjski termometar,

pridržavajte se ovih napomena o bezbednosti.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Deca mogu ambalažni materijal da navuku

sebi preko glave ili da se njime umotaju, pa

da se tako uguše.

▶ Ambalažni materijal držite van domašaja

dece.

▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju

sa ambalažnim materijalom.

Deca bi mogla da udahnu i usisaju odn. pro-

gutaju sitne delove i da se na taj način uguše.

▶ Držite sitne delove van domašaja dece.

▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju

sa sitnim delovima.

sr Zaštita životne sredine i štednja

180

UPOZORENJE‒Opasnost: magnetizam!

Pažnja magnetizam

Pažnja za osobe sa pejsmejkerom

U stanici za punjenje se nalaze permanentni

magneti. Oni mogu da ugroze funkcije elek-

tronskih implantata, npr. pejsmejkera ili insu-

linskih pumpi.

▶ Ljudi sa elektronskim implantatima moraju

da održavaju minimalnu udaljenost od 10

cm od stanice za punjenje.

▶ Stanicu za punjenje nikada nemojte nositi u

džepu na odeći.

UPOZORENJE‒Opasnost od povrede!

Bežični kuhinjski termometar je oštar.

▶ Bežičnim kuhinjskim termometrom rukujte

pažljivo.

UPOZORENJE‒Opasnost od

opekotina!

Bežični kuhinjski termometar se tokom rada

veoma zagreva.

▶ Prilikom vađenja bežičnog kuhinjskog ter-

mometra iz hrane nosite rukavice.

UPOZORENJE‒Opasnost od

ugrožavanja zdravlja!

Konzumiranje sirovog ili nedovoljno pripre-

mljenog mesa ili ribe može da poveća rizik od

oboljenja koja su uslovljena namirnicama.

▶ Meso, živinsko meso, ribu ili morske plodo-

ve pripremajte u higijenskim uslovima.

▶ Koristite sveže namirnice.

Stanica za punjenje sadrži Li-Ion bateriju. Ispa-

renja koja izlaze iz oštećene baterije su opa-

sna.

▶ Obezbedite svež vazduh.

▶ U slučaju poteškoća obratite se lekaru.

Tečnosti koja izlaze iz oštećene baterije su

opasna.

▶ U slučaju kontakta sa kožom smesta isperi-

te vodom.

▶ U slučaju kontakta sa očima potražite lekar-

sku pomoć.

UPOZORENJE‒Opasnost od

eksplozije!

Kratak spoj može da dovede do eksplodiranja

baterije.

▶ Zaštitite bateriju od vatre, vreline i trajnog

zračenja sunca.

▶ Zaštitite bateriju od vode i prodiruće tečno-

sti.

▶ Nipošto nemojte da otvarate bateriju.

Zaštita životne sredine i štednja

2 Zaštita životne sredine i štednja

2.1 Odlaganje ambalaže u otpad

Ambalažni materijal je ekološki i može se iznova koristi-

ti.

▶

Pojedinačne sastavne delove odložite u otpad odvo-

jene po vrstama.

Upoznavanje sa uređajem sr

181

Upoznavanje sa uređajem

3 Upoznavanje sa uređajem

3.1 Obim isporuke

Kada otpakujete uređaj, proverite sve delove da li ima-

ju transportnih oštećenja i da li je isporuka potpuna.

Deo Broj

Stanica za punjenje / po-

jačivač dometa

Bežični kuhinjski termo-

metar

USB kabl za punjenje 1

3.2 Sastavni delovi

11 2 3 5 6

811

Ručka

Kontakt za punjenje

Stanica za punjenje / pojačivač dometa

Sonda

Tačka za punjenje

Zelena LED lampica (prikaz USB veze)

USB priključak za punjenje

Crvena LED lampica (prikaz stanja napunjeno-

sti)

Sigurnosna oznaka

Bluetooth®

LED

WiFi LED lampica

Bluetooth

je registrovana marka kompanije Blueto-

oth SIG, Inc.

3.3 LED prikaz statusa

LED prikaz statusa stanice za punjenje vas obaveštava

o radnom stanju bežičnog kuhinjskog termometra.

Režim rada Prikaz statusa

Stanica za punjenje je

uključena.

Bluetooth LED lampica

treperi ili svetli plavo.

Veza između sonde i po-

jačivača dometa je uspo-

stavljena.

Bluetooth LED lampica

svetli plavo.

Veza sa kućnom WLAN

mrežom je uspostavljena.

WiFi LED lampica svetli

zeleno.

Stanica za punjenje vrši

punjenje.

Svetli zelena i crvena LED

lampica.

Stanica za punjenje ima

nizak nivo punjenja bateri-

je.

Treperi crvena LED lampi-

ca.

Dostupno u zavisnosti od verzije softvera. Obavesti-

ćemo kada ova funkcija ponovo bude dostupna.

Pre prve upotrebe

4 Pre prve upotrebe

Pripremite uređaj za upotrebu.

sr Osnovno rukovanje

182

4.1 Punjenje bežičnog kuhinjskog

termometra pre prve upotrebe

▶

Bežični kuhinjski termometar punite najmanje 8sati.

4.2 Podešavanje aplikacije HomeConnect

Zahtevi

¡ Imate mobilni krajnji uređaj sa aktuelnom verzijom

operativnog sistema iOS ili Android, npr. pametni te-

lefon.

¡ Mobilni krajnji uređaj je u dometu WLAN signala kuć-

ne mreže.

Preuzmite aplikaciju HomeConnect.

Apple App Store i Apple App Store su zaštićene

marke kompanije Apple Inc. Google Play i Goo-

gle Play su zaštićene marke kompanije Google

LLC.

Mobilnim telefonom skenirajte sledeći QR kôd.

https://bsh.group/ic-

zqeq

Pratite uputstva u aplikaciji HomeConnect.

Napomena:Kod vrste povezivanja putem WiFi veze,

podržana je samo mreža od 2,4 GHz.

Osnovno rukovanje

5 Osnovno rukovanje

5.1 Punjenje bežičnog kuhinjskog

termometra

PAŽNJA!

Vlaga može da ošteti stanicu za punjenje.

▶ Pre stavljanja na stanicu za punjenje se uverite da je

bežični kuhinjski termometar suv.

Zahtevi

¡ Bežični kuhinjski termometar je čist.

→"Čišćenje bežičnog kuhinjskog termometra",

Stranica183

¡ Stanica za punjenje je dovoljno napunjena.

→"Punjenje stanice za punjenje / pojačivača dome-

ta", Stranica182

▶

Bežični kuhinjski termometar stavite na stanicu za

punjenje.

a Kada se bežični kuhinjski termometar puni, Blueto-

oth LED lampica je isključena.

Napomena:Ako Bluetooth LED lampica treperi ili svetli

dok je bežični kuhinjski termometar na stanici za punje-

nje, uverite se da su metalni prsten i sonda povezani

sa kontaktima za punjenje.

5.2 Punjenje stanice za punjenje /

pojačivača dometa

Stanicu za punjenje napunite čim se baterija isprazni.

PAŽNJA!

Visoke temperature u okruženju mogu da oštete stani-

cu za punjenje.

▶ Nemojte prekoračavati maksimalnu temperaturu u

okruženju od 10°C do 35°C.

▶ Stanicu za punjenje čuvajte na suvom mestu.

▶ Uređaj nemojte stavljati na vruće površine ili u njiho-

vu blizinu, npr. ploča za kuvanje.

Povežite stanicu za punjenje sa priloženim USB ka-

blom.

Povežite USB kabl sa mrežnim pretvaračem i umet-

nite ga u utičnicu.

Napomene

¡ Stanica za punjenje sa punom baterijom prelazi u

režim mirovanja nakon 10minuta. Zelena LED lam-

pica svetli kada je USB veza priključena.

¡ Punite samo pomoću sertifikovanog USB mrežnog

pretvarača (5V min. 1A, maks. 3A), koji odgo-

vara relevantnim propisima i standardima u datoj ze-

mlji.

¡ Ovaj uređaj ima baterije koje se ne mogu zameniti.

Kada baterija dostigne kraj svog radnog veka, ure-

đaj morate da uklonite u otpad u skladu sa propisi-

ma.

5.3 Upotreba bežičnog kuhinjskog

termometra

PAŽNJA!

Visoke temperature jezgra ili u okruženju mogu da

oštete bežični kuhinjski termometar.

▶ Nemojte prekoračavati maksimalnu temperaturu je-

zgra od 100°C.

▶ Nemojte prekoračavati maksimalnu temperaturu u

okruženju od 300°C.

▶ Bežični kuhinjski termometar ne sme da dodiruje

usijane površine.

▶ Bežični kuhinjski termometar nemojte izlagati direkt-

nom plamenu.

▶ Odstojanje između grejnog tela roštilja ili direktnog

izvora toplote i bežičnog kuhinjskog termometra mo-

ra da bude nekoliko centimetara. Imajte na umu da

meso tokom pečenja može da naraste.

Čišćenje i održavanje sr

183

Nepravilna upotreba može da ošteti bežični kuhinjski

termometar.

▶ Bežični kuhinjski termometar nikada nemojte koristiti

sa programom za samostalno čišćenje.

▶ Bežični kuhinjski termometar nemojte koristiti na

ploči za kuvanje u ekspres loncu.

Zahtevi

¡ Bežični kuhinjski termometar je napunjen.

→"Punjenje bežičnog kuhinjskog termometra",

Stranica182

¡ AplikacijaHomeConnect je spremna za rad.

Za uključivanje uzmite bežični kuhinjski termometar

sa stanice za punjenje.

U aplikacijiHomeConnect izaberite odgovarajuću

temperaturu.

Bežični kuhinjski termometar umetnite u hranu.

Minimalna dubina za umetanje do sigurno-

sne oznake

Bežični kuhinjski termometar ima nekoliko tačaka

merenja. Vodite računa da sonda bude umetnuta u

hranu najmanje do sigurnosne oznake.

Hranu sa bežičnim kuhinjskim termometrom stavite

u pećnicu.

Postavite stanicu za punjenje u blizini hrane, pri če-

mu ne sme da se prekorači maksimalna temperatu-

ra u okruženju od 0°C do 50°C.

Napomena:Kada okrećete hranu, nemojte vaditi bežič-

ni kuhinjski termometar. Nakon okretanja proverite da li

se bežični kuhinjski termometar nalazi pravilno u hrani.

Savet:Dodatne informacije o upotrebi bežičnog kuhinj-

skog termometra pogledajte u aplikacijiHomeCon-

nect.

5.4 Isključivanje bežičnog kuhinjskog

termometra

▶

Bežični kuhinjski termometar stavite na stanicu za

punjenje i sačekajte oko 10sekundi da se sve LED

lampice isključe.

Napomena:Ako Bluetooth LED lampica nakon 10se-

kundi i dalje treperi ili svetli dok je bežični kuhinjski ter-

mometar na stanici za punjenje, uverite se da su metal-

ni prsten i sonda povezani sa kontaktima za punjenje.

Čišćenje i održavanje

6 Čišćenje i održavanje

Da bi vaš uređaj dugo ostao funkcionalan, pažljivo ga

čistite i održavajte.

6.1 Čišćenje bežičnog kuhinjskog

termometra

PAŽNJA!

Nepravilno čišćenje može da ošteti bežični kuhinjski

termometar.

▶ Bežični kuhinjski termometar nakon upotrebe nikad

nemojte držati pod mlazom hladne vode.

Zahtev:Bežični kuhinjski termometar se ohladio.

▶

Bežični kuhinjski termometar očistite ručno vrućom

sapunicom.

Bežični kuhinjski termometar možete da perete i u

mašini za pranje sudova.

6.2 Čišćenje stanice za punjenje

PAŽNJA!

Nepravilno čišćenje može da ošteti stanicu za punjenje.

▶ Stanicu za punjenje nemojte potapati u vodu ili dru-

ge tečnosti.

▶ Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže

rastvarače ili abrazive.

▶

Stanicu za punjenje očistite vlažnom krpom.

Odlaganje u otpad

7 Odlaganje u otpad

7.1 Odlaganje starih uređaja u otpad

Ekološki prihvatljivim odlaganjem u otpad mogu da se

recikliraju dragocene sirovine.

▶

Uređaj odložite u otpad na ekološki prihvatljiv način.

O aktuelnim načinima odlaganja u otpad informišite

se kod svog specijalizovanog prodavca ili u svojoj

opštinskoj odn. gradskoj upravi.

sr Izjava o usaglašenosti

184

Ovaj je aparat označen u skladu sa

evropskom smernicom 2012/19/EU

o otpadnim električnim i elektronskim

aparatima (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Smernica određuje okvir za povratak

i reciklažu otpadnih aparata koji važi

u celoj Evropskoj Uniji.

7.2 Odlaganje akumulatora/baterija u otpad

Akumulatori/baterije se moraju odložiti na ekološku re-

ciklažu. Akumulatore/baterije nemojte bacati u kućni ot-

pad.

▶

Akumulatore/baterije uklonite u otpad u skladu sa

ekološkim načelima.

Prema evropskoj Direkti-

vi 2006/66/EG, sve nei-

spravne ili potrošene ba-

terije/akumulatori se

moraju sakupljati odvo-

jeno i priložiti ekološkoj

reciklaži.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Napomena:

¡ U posudi za punjenje se nalazi litijum-jonska ba-

terija.

¡ Odlaganje u otpad je dozvoljeno samo preko

ovlašćenog koriničkog servisa i specijalizovanih

prodavnica.

¡ Samo stručno osoblje sme da vadi integrisanu

bateriju radi odlaganja u otpad.

¡ Otvaranjem opne kućišta se može uništiti posuda

za punjenje.

¡ Da ne bi došlo do kratkog spoja, pojedinačno

razdvojite priključke na bateriji i jedan za drugim

izolujte polove.

¡ Čak i kada se potpuno isprazni, u bateriji postoji

preostali kapacitet koji se može osloboditi u slu-

čaju kratkog spoja.

Izjava o usaglašenosti

8 Izjava o usaglašenosti

BSH Hausgeräte GmbH ovim izjavljuje da je uređaj sa

Home Connect funkcionalnošću usaglašen sa osnov-

nim zahtevima i ostalim dotičnim odredbama Direktive

2014/53/EU.

Detaljnu RED izjavu o usaglašenosti možete naći na in-

ternetu na adresi www.bosch-home.com na stranici

proizvoda sa vašim uređajem, kod dodatnih dokume-

nata.

BT/BLE 2,4 GHz opseg (2402–2480 MHz): maks. 20

mW (EIRP)

WLAN 2,4 GHz opseg (2412–2472 MHz): maks. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tehnički podaci

9 Tehnički podaci

Prečnik sonde 4,3mm

Dužina bežičnog kuhinjskog

termometra

141mm

Minimalna dubina za umetanje 65mm

Bluetooth domet (vizuelni kon-

takt)

Do 50m

Vreme rada sa punom bateri-

jom

Do 16 h

Pogodno za mašinu za pranje

sudova

Pogodno za samostalno čišće-

nje

Otporno za pirolizu Ne

Pogodno za mikrotalasnu peć-

nicu

Pogodno za parni uređaj Da

Broj senzora za merenje tem-

perature jezgra

Maksimalna temperatura jezgra 100°C

Maksimalna temperatura u

okruženju

300°C

Napon punjenja preko USB 5 V

Säkerhet sv

185

Mer information finns i den digitala användarhandboken.

Innehållsförteckning

1 Säkerhet...........................................................185

2 Miljöskydd och sparsamhet ...........................186

3 Lär känna.........................................................187

4 Före första användningen ..............................187

5 Användningsprincip .......................................188

6 Rengöring och skötsel ...................................189

7 Avfallshantering..............................................189

8 Överensstämmelseförklaring.........................190

9 Tekniska data ..................................................190

1 Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

1.1 Allmänna anvisningar

Här finns allmän information om bruksanvis-

ningen.

¡ Läs igenom bruksanvisningen noga. Först

då kan du använda enheten säkert och ef-

fektivt.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinfor-

mationen för senare användning eller till

nästa ägare.

1.2 Användning för avsett ändamål

För att kunna använda den sladdlösa stekter-

mometern säkert och rätt måste du följa an-

visningarna om avsedd användning.

Använd bara den sladdlösa stektermometern:

¡ i köksutrymmen och liknande.

¡ för matlagning.

¡ upp till max. 2000°möh.

Använd inte den sladdlösa stektermometern:

¡ i mikro eller mikrokombi-enheter.

1.3 Begränsning av användarkretsen

Barn från 8 år samt personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller

som saknar erfarenhet eller kunskaper får ba-

ra använda enheten under överinseende av

någon eller om de får lära sig hur man använ-

der enheten säkert och vilka risker som finns.

Låt inte barn leka med enheten. Rengöring

och användarunderhåll får inte utföras av barn

utan tillsyn.

Rengöring och användarskötsel får inte utfö-

ras av barn om de inte är minst 15år gamla

och står under uppsikt.

Låt inte barn under 8års ålder komma i när-

heten av apparaten och anslutningsledningen.

1.4 Säker användning

Följ säkerhetsanvisningarna när du använder

den sladdlösa stektermometern.

VARNING!‒Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvu-

det eller trassla in sig i det och kvävas.

▶ Låt inte barn komma i närheten av förpack-

ningsmaterial.

▶ Låt inte barn leka med förpackningsmateri-

alet.

Barn kan andas in eller svälja smådelar och

kvävas av dem.

▶ Låt inte barn komma i närheten av småde-

lar.

▶ Låt inte barn leka med smådelar.

VARNING!‒Fara! Magnetism!

Obs! Magnetism

För personer med pacemaker:

Det sitter permanentmagneter i laddstationen.

De kan påverka funktionen hos elektroniska

implantat som t.ex. pacemakrar och insulin-

pumpar.

▶ Personer med elektroniska implantat måste

hålla ett minsta avstånd på 10 cm från

laddstationen.

▶ Ha inte laddstationen på dig i någon ficka.

VARNING!‒Risk för personskador!

Den sladdlösa stektermometern är spetsig.

▶ Hantera den sladdlösa stektermometern

försiktigt.

sv Miljöskydd och sparsamhet

186

VARNING!‒Risk för brännskador!

Den sladdlösa stektermometern blir jättevarm

vid användning.

▶ Använd grillvantar när du tar bort den

sladdlösa stektermometerns ur maten.

VARNING!‒Risk för hälsoskada!

Förtäring av rått eller otillräckligt tillagat kött

eller fiskkött ökar risken för matförgiftning.

▶ Tillaga kött, fågel, fisk och skaldjur hygie-

niskt.

▶ Använd färska livsmedel.

Laddstationen innehåller Li-Ion batteri. Det kan

tränga ut farliga ångor ur skadade batterier.

▶ Släpp in friskluft.

▶ Sök läkarvård vid besvär.

Det kan tränga ut farliga vätskor ur skadade

batterier.

▶ Skölj av direkt med vatten vid hudkontakt.

▶ Sök läkarvård vid ögonkontakt.

VARNING!‒Explosionsrisk!

Kortslutning kan få batteriet att explodera.

▶ Skydda batteriet mot eld, värme och lång-

varig solstrålning.

▶ Skydda batteriet mot vatten och fuktinträng-

ning.

▶ Öppna aldrig batteriet.

Miljöskydd och sparsamhet

2 Miljöskydd och sparsamhet

2.1 Förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och återvin-

ningsbara.

▶

Källsortera och omhänderta de olika beståndsdelar-

na.

Lär känna sv

187

Lär känna

3 Lär känna

3.1 Leveransomfattning

Kontrollera efter uppackningen att inga delar är trans-

portskadade och att leveransen är komplett.

Del Antal

Laddstation/räckviddsre-

peater

Sladdlös stektermometer 1

USB-laddkabel 1

3.2 Delar

11 2 3 5 6

811

Greppdel

Laddkontakt

Laddstation/räckviddsrepeater

Sond

Laddpunkt

Grön LED (USB-anslutningsindikering)

USB-ladduttag

Röd LED (laddindikering)

Säkerhetsmarkering

Bluetooth®

-LED

WiFi-LED

Bluetooth

är ett registrerat varumärke för Bluetooth

SIG, Inc.

3.3 LED-statusindikering

Laddstationens LED-statusindikering ger dig info om

den sladdlösa stektermometerns funktionsstatus.

Funktionsstatus Statusindikering

Laddstationen är på. Bluetooth-LED:n blinkar

eller lyser blå.

Uppkoppling upprättad

mellan sond och räck-

viddsförstärkare.

Bluetooth-LED:n lyser blå.

Uppkoppling upprättad

mot WLAN-hemnätverket.

WiFi-LED:n lyser grön.

Laddstationen laddar. Grön och röd LED lyser.

Laddstationen har låg bat-

terinivå.

Röd LED blinkar.

Tillgänglig beroende på mjukvaruversion. Vi informe-

rar dig så fort funktionen är tillgänglig.

Före första användningen

4 Före första användningen

Förbered enheten för användning.

sv Användningsprincip

188

4.1 Ladda den sladdlösa stektermometern

före första användningen

▶

Ladda den sladdlösa stektermometern min. 8tim-

mar.

4.2 Ställa in HomeConnect

Krav

¡ Du har en mobilenhet med aktuell version av opera-

tivsystemet iOS eller Android, t.ex. en smartphone.

¡ Mobilenheten är inom räckvidden för hemnätverkets

WLAN-signal.

Hämta HomeConnect-appen.

Apple App Store och Apple App Store-loggan är

varumärken som tillhör Apple Inc. Google Play

och Google Play-loggan är varumärken som till-

hör Google LLC.

Scanna följande QR-kod med mobilen.

https://bsh.group/

iczqeq

Följ HomeConnect-appanvisningarna.

Notera:WiFi-uppkopplingen stöder bara 2,4 GHz-nät-

verk.

Användningsprincip

5 Användningsprincip

5.1 Ladda den sladdlösa stektermometern

OBS!

Fukt kan skada laddstationen.

▶ Se till så att den sladdlösa stektermometern är torr

innan du lägger den på laddstationen.

Krav

¡ Den sladdlösa stektermometern är ren.

→"Rengöra den sladdlösa stektermometern",

Sid.189

¡ Laddstationen är tillräckligt laddad.

→"Ladda laddstation/räckviddsrepeater", Sid.188

▶

Lägg den sladdlösa stektermometern på laddstatio-

nen.

a Bluetooth-LED:n är av när den sladdlösa stektermo-

metern laddar.

Notera:Blinkar eller lyser Bluetooth-LED:n när den

sladdlösa stektermometern ligger på laddstationen, se

till så att metallring och sond är anslutna till laddkon-

takterna.

5.2 Ladda laddstation/räckviddsrepeater

Ladda laddstationen när batteriet är tomt.

OBS!

För höga omgivningstemperaturer kan skada laddsta-

tionen.

▶ Överskrid inte max. omgivningstemperaturen inte

överskrider intervallet 10°C till 35°C.

▶ Förvara laddstationen torrt.

▶ Ställ inte enheten på eller nära heta ytor som t.ex.

hällar.

Anslut laddstationen med den medföljande USB-ka-

beln.

Anslut USB-kabeln till nätdelen och sätt den i utta-

get.

Anmärkningar

¡ Laddstationen slår om till standby när batteriet är

fulladdat efter 10minuter. Den gröna LED:n lyser

när USB-matningen är ansluten.

¡ Ladda bara med certifierad USB-nätdel (5V

min.

1A, max. 3A) som uppfyller kraven i mållandets re-

levanta föreskrifter och standarder.

¡ Enheten innehåller batterier som inte går att byta.

Enheten måste omhändertas korrekt när batterilivs-

längden går ut.

5.3 Använda den sladdlösa

stektermometern

OBS!

För höga inner- och omgivningstemperaturer kan ska-

da den sladdlösa stektermometern.

▶ Överskrid inte max. innertemperatur om 100°C.

▶ Överskrid inte max. omgivningstemperatur om

300°C.

▶ Den sladdlösa stektermometern får inte ha kontakt

med glödande ytor.

▶ Den sladdlösa stektermometern får inte direktexpo-

neras för lågor.

▶ Det måste vara några centimeters avstånd mellan

grillelement eller direkt värmekälla och den sladdlö-

sa stektermometern. Tänk på att kött kan svälla vid

tillagning.

Rengöring och skötsel sv

189

Felanvändning kan skada den sladdlösa stektermome-

tern.

▶ Använd aldrig den sladdlösa stektermometern med

ugnens självrengöringsprogram.

▶ Använd aldrig den sladdlösa stektermometern med

tryckkokare på hällen.

Krav

¡ Den sladdlösa stektermometern är laddad.

→"Ladda den sladdlösa stektermometern", Sid.188

¡ HomeConnect-appen är redo att använda.

Slå på den sladdlösa stektermometern genom ta av

den från laddstationen.

Välj lämplig temperatur i HomeConnect-appen.

Sätt den sladdlösa stektermometern i maten.

Minimalt insticksdjup är vid säkerhetsmarke-

ringen

Den sladdlösa stektermometern har flera mätpunk-

ter. Se till så att sonden sticker in minst till säker-

hetsmarkeringen i maten.

Sätt in maten med den sladdlösa stektermometern i

ugnen.

Sätt laddstationen i närheten av maten men se till så

att omgivningstemperaturen inte överskrider interval-

let 0°C till 50°C.

Notera:Ta inte bort den sladdlösa stektermometern

när du vänder maten. Kontrollera så att den sladdlösa

stektermometern sitter ordentligt i maten när du vänt.

Tips!Mer information om hur du använder den sladdlö-

sa stektermoetern hittar du i HomeConnect-appen.

5.4 Slå av den sladdlösa stektermometern

▶

Låt den sladdlösa stektermometern ligga på ladd-

stationen och vänta ca 10sekunder tills alla LED:er

slocknar.

Notera:Blinkar eller lyser Bluetooth-LED:n fortfarande

efter 10sekunder när den sladdlösa stektermometern

ligger på laddstationen, se till så att metallring och

sond är anslutna till laddkontakterna.

Rengöring och skötsel

6 Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om maskinen noga för att

den ska fungera.

6.1 Rengöra den sladdlösa

stektermometern

OBS!

Felrengöring kan skada den sladdlösa stektermome-

tern.

▶ Skölj aldrig den sladdlösa stektermometern i kallvat-

ten efter användningen.

Krav:Den sladdlösa stektermometern har svalnat.

▶

Handdiska den sladdlösa stektermometern med

varmt vatten och diskmedel.

Det går även att maskindiska den sladdlösa stekter-

mometern.

6.2 Rengöra laddstationen

OBS!

Felrengöring kan skada laddstationen.

▶ Doppa aldrig laddstationen i vatten eller andra väts-

kor.

▶ Använd inga rengöringsmedel som innehåller lös-

nings- eller skurmedel.

▶

Rengör laddstationen med fuktad trasa.

Avfallshantering

7 Avfallshantering

7.1 Omhändertagande av begagnade

apparater

Genom en miljökompatibel avfallshantering kan värde-

fulla råmaterial återanvändas.

▶

Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering kan du få

hos återförsäljare och kommun.

sv Överensstämmelseförklaring

190

Denna enhet är märkt i enlighet med

der europeiska direktivet 2012/19/

EU om avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produkter (was-

te electrical and electronic equipment

- WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU

giltigt återtagande och korrekt åter-

vinning av uttjänta enheter.

7.2 Omhänderta batterierna

Släng batterierna i återvinningen. Släng inte batterierna

i hushållssoporna.

▶

Släng batterierna i återvinningen.

EU-direktiv 2006/66/EG kräver att

trasiga och förbrukade batterier käll-

sorteras och lämnas i återvinningen.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic Te-

chnology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Notera:

¡ Laddskålen innehåller ett laddbart LI-batteri.

¡ Omhändertagande får bara ske via auktoriserade

serviceställen och återförsäljare.

¡ Det är bara behörig personal som får ta ur det in-

byggda batteriet för omhändertagande.

¡ Laddskålen kan gå sönder om du öppnar höljet.

¡ Undvik kortslutning genom att frånskilja batterian-

slutningarna en i sänder och isolera resp. pol.

¡ Även om batteriet är helt urladdat finns det kvar

en restkapacitet som kan bli frigjord vid kortslut-

ning.

Överensstämmelseförklaring

8 Överensstämmelseförklaring

BSH Hausgeräte GmbH intygar att enheten med Home

Connect-funktion uppfyller grundkraven samt övriga

gällande bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En utförlig RED-försäkran om överensstämmelse finns

på internet under www.bosch-home.com bland övriga

dokument på enhetens produktsida.

BT/BLE 2,4 GHz-band (2402 – 2480 MHz): max. 20

mW (EIRP)

WLAN 2,4 GHz-band (2412 – 2472 MHz): max. 80 mW

(EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Tekniska data

9 Tekniska data

Sond-Ø 4,3mm

Den sladdlösa stektermome-

terns längd

141mm

Minimalt insticksdjup 65mm

Bluetooth-räckvidd (synhåll) Upp till 50m

Användningstid med fulladdat

batteri

Upp till 16 h

Diskmaskintålig Ja

Självrengörande Nej

Pyrolystålig Nej

Mikrotålig Nej

Ångfunktionstålig Ja

Antal temperatursensorer för att

mäta innertemperaturen.

Max. innertemperatur 100°C

Max. omgivningstemperatur 300°C

Laddspänning med USB 5 V

Güvenlik tr

AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez. 191

Daha fazla bilgi için lütfen Dijital Kullanım Kılavuzuna bakın.

İçindekiler tablosu

1 Güvenlik...........................................................191

2 Çevrenin korunması ve tasarruf.....................192

3 Cihazı tanıma...................................................193

4 İlk kullanımdan önce.......................................193

5 Temel Kullanım ...............................................194

6 Cihazı temizleme ve bakımını yapma.............195

7 Atığa verme .....................................................196

8 Uygunluk beyanı .............................................196

9 Teknik veriler...................................................196

1 Güvenlik

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate

alınız.

1.1 Genel uyarılar

Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler

sunulmaktadır.

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Sadece bu

şekilde cihazı güvenli ve verimli olarak

kullanabilirsiniz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride

kullanmak için veya cihazın muhtemel bir

sonraki sahibi için saklayın.

1.2 Amaca uygun kullanım

Kablosuz yemek termometresini güvenli ve

doğru bir şekilde kullanmak için, amacına

uygun kullanım konusunda verilen uyarıları

dikkate alınız.

Kablosuz yemek termometresini sadece şu

durumlarda kullanınız:

¡ ev bölgesindeki odalarda veya yerlerde.

¡ yiyecek hazırlamak için kullanınız.

¡ deniz seviyesinden en fazla 2000m

yüksekliğe kadar kullanın.

Kablosuz yemek termometresini şu

durumlarda kullanmayınız:

¡ Mikrodalgalarda- veya mikrodalga kombinli

cihazlarda.

1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fiziksel,

algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler

olan veya tecrübe ve/veya bilgi eksikliği

bulunan kişiler tarafından ancak, gözetim

altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası

tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılır.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin

vermeyiniz. Temizlik ve kullanıcının yapacağı

bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım

işleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır; 15

yaşında veya daha büyük çocukların, bir

yetişkin gözetimi altında olmaları şartıyla bu

işlemleri yapmalarına izin verilebilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve

bağlantı kablosundan uzak tutun.

1.4 Emniyetli kullanım

Kablosuz yemek termometresini kullanırken

ilgili emniyet uyarılarını dikkate alınız.

UYARI‒Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının

üzerine geçirebilir ve ambalaj malzemesine

dolanarak boğulabilir.

▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak

tutun.

▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile

oynamasına izin vermeyin.

Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya

yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir.

▶ Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.

▶ Çocukların küçük parçalarla oynamasına

izin vermeyin.

tr Çevrenin korunması ve tasarruf

192

UYARI‒Tehlike: Manyetizma!

Manyetizmaya dikkat

Kalp pili olan kişiler için dikkat

Şarj istasyonunda sabit mıknatıslar

kullanılmıştır. Bunlar kalp pili veya insülin

pompası gibi elektronik implantların

fonksiyonunu etkileyebilir.

▶ Elektronik implant kullanan kişiler şarj

istasyonundan en az 10 cm mesafeyi

korumalıdır.

▶ Şarj istasyonu asla kıyafet cebinde

taşınmamalıdır.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Kablosuz yemek termometresi işaretlidir.

▶ Kablosuz gıda termometresini dikkatli

kullanınız.

UYARI‒Yanma tehlikesi!

Kablosuz yemek termometresi kullanım

sırasında çok ısınır.

▶ Kablosuz yemek termometresini pişirilecek

çıkarırken koruyucu eldiven kullanınız.

UYARI‒Sağlık tehlikesi!

Çiğ veya az pişmiş et veya balık yemek

yiyeceklerden kaynaklı hastalık riskini

artırabilir.

▶ Et, kümes hayvanları, balık veya deniz

ürünlerini hijyenik bir şekilde hazırlayınız.

▶ Taze yiyecekler kullanınız.

Şarj istasyonu Li-Ion pil içerir. Hasarlı aküden

çıkan buharlar tehlikelidir.

▶ Ortama temiz hava sağlanmalıdır.

▶ Bir rahatsızlığın ortaya çıkması halinde bir

doktora danışılmalıdır.

Hasarlı aküden çıkan sıvılar tehlikelidir.

▶ Ciltle temas halinde derhal su ile

durulanmalıdır.

▶ Gözle temas halinde tıbbi yardım talep

edilmelidir.

UYARI‒Patlama tehlikesi!

Kısa devre akünün patlamasına neden olabilir.

▶ Akü yangına, ısıya veya sürekli güneş

ışınlarına karşı korunmalıdır.

▶ Akü suya ve nüfuz eden neme karşı

korunmalıdır.

▶ Akü kesinlikle açılmamalıdır.

Çevrenin korunması ve tasarruf

2 Çevrenin korunması ve tasarruf

2.1 Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudur ve geri

dönüştürülebilir.

▶

Münferit parçalar türlerine göre ayrılarak imha

edilmelidir.

Cihazı tanıma tr

193

Cihazı tanıma

3 Cihazı tanıma

3.1 Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda

nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve

parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

Yapı parçası Adet

Şarj istasyonu / Mesafe

arttırıcı

Kablosuz yemek

termometresi

USB Şarj kablosu 1

3.2 Yapı parçaları

11 2 3 5 6

811

Tutucu parçası

Şarj kontağı

Şarj istasyonu / Mesafe arttırıcı

Sonda

Şarj noktası

Yeşil LED (USB bağlantısı göstergesi)

USB Şarj soketi

Kırmızı LED (Şarj durum göstergesi)

Güvenlik işareti

Bluetooth®

LED

WiFi LED

Bluetooth

, Bluetooth SIG, Inc.'e ait tescilli bir ticari

markadır.

3.3 LED Durum göstergesi

Şarj istasyonunun LED durum göstergesi, kablosuz

yemek termometrenizin çalışma durumu hakkında sizi

bilgilendirir.

Çalışma durumu Durum göstergesi

Şarj istasyonu açık

durumda.

Bluetooth LED'i yanıp

söner veya mavi yanar.

Prob ile menzil genişletici

arasında bağlantı kurulur.

Bluetooth LED mavi

yanıyor.

WLAN ev ağı üzerinden

bağlantı kurulmuştur.

WiFi LED yeşil yanıyor.

Şarj istasyonu şarj oluyor. Kırmızı ve yeşil LED

yanıyor.

Şarj istasyonunun pil

durumu düşük.

Kırmızı LED yanıp

sönüyor.

Yazılım versiyonuna göre mevcuttur. Bu işlev

kullanılabilir hale gelir gelmez sizi bilgilendireceğiz.

İlk kullanımdan önce

4 İlk kullanımdan önce

Cihazı kullanım için hazırlayınız.

tr Temel Kullanım

194

4.1 İlk kullanımdan önce kablosuz yemek

termometresinin şarj edilmesi

▶

Kablosuz yemek termometresi en az 8saat şarj

olur.

4.2 HomeConnect kurulumunu yapınız

Gereklilikler

¡ Örn. bir akıllı telefon gibi, İOS veya Android işletim

sisteminin güncel bir sürümüne sahip bir mobil

cihazınız var.

¡ Mobil cihaz ev ağınızın WLAN sinyalinin menzili

içinde bulunuyor.

HomeConnect uygulamasını yükleyiniz.

Apple App Store ve Apple App Store logosu,

Apple Inc. firmasının markalarıdır. Google Play

ve Google Play logosu, Google Inc. firmasının

markalarıdır.

Aşağıdaki QR kodunu cep telefonunuzla tarayınız.

https://bsh.group/

iczqeq

HomeConnect uygulamasındaki talimatları takip

ediniz.

Not:WiFi bağlantı türünde sadece 2,4 GHz ağ

desteklenir.

Temel Kullanım

5 Temel Kullanım

5.1 Kablosuz yemek termometresinin şarj

edilmesi

DİKKAT!

Islaklık şarj istasyonuna zarar verebilir.

▶ Kablosuz yemek termometresinin şarj istasyonunun

üzerine konulmadan önce kuru olduğundan emin

olunuz.

Gereklilikler

¡ Kablosuz yemek termemotresi temizdir.

→"Kablosuz yemek termometresinin temizlenmesi",

Sayfa195

¡ Şaj istasyonu yeterince şarj edilmiştir.

→"Şarj istasyonunun / Mesafe arttırıcının şarj

edilmesi", Sayfa194

▶

Kablosuz yemek termometresi şarj istasyonunun

üzerinde bulunmaktadır.

a Kablosuz gıda termometresi şarj olurken Bluetooth

LED'i kapalıdır.

Not:Kablosuz gıda termometresi şarj tabanındayken

Bluetooth LED'i yanıp sönerse veya yanarsa metal

halkanın ve probun şarj kontaklarına bağlı olduğundan

emin olunuz.

5.2 Şarj istasyonunun / Mesafe arttırıcının

şarj edilmesi

Akü boşalır boşalmaz şarj istasyonunu şarj ediniz.

DİKKAT!

Çok yüksek ortam sıcaklıkları şarj istasyonuna zarar

verebilir.

▶ Maksimum ortam sıcaklığı olan 10°C ila 35°C

aralığını aşmayınız.

▶ Şarj istasyonunu kuru bir yerde saklayınız.

▶ Cihazıocak gibi sıcak yüzeylerin üzerine veya

yakınına koymayınız.

Şarj istasyonunu birlikte verilen USB kablosuyla

bağlayınız.

USB kablosunu güç kaynağına bağlayın ve elektrik

prizine takınız.

Notlar

¡ Şarj istasyonu tamamen şarj olduğunda 10dakika

sonra bekleme moduna geçer. USB bağlantısı

kapatıldığında yeşil LED yanar.

¡ Yalnızca ilgili ulusal yönetmeliklere ve standartlara

uygun, sertifikalı bir USB güç kaynağını (5V

dak.,

1A min, 3A maks) kullanınız.

¡ Bu ünite değiştirilemeyen piller içerir. Pil ömrünün

sonuna ulaştığında, ünite uygun şekilde atılmalıdır.

5.3 Kablosuz yemek termometresinin

kullanılması

DİKKAT!

Aşırı merkez sıcaklıkları veya ortam sıcaklıkları

kablosuz yemek termometresine zarar verebilir.

▶ Maksimum merkez sıcaklığı olan 100°C'yi

aşmayınız.

▶ Maksimum ortam sıcaklığı olan 300°C'yi aşmayınız.

▶ Kablosuz yemek termometresi parlayan yüzeylere

temas etmemelidir.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

195

▶ Kablosuz yemek termometresini doğrudan aleve

maruz bırakmayınız.

▶ Izgara yüzeyi veya doğrudan bir ısı kaynağı ile

kablosuz yemek termometresi arasındaki mesafe

birkaç santimetre olmalıdır. Etin pişirme sırasında

yükselebileceğine dikkat ediniz.

Yanlış kullanım kablosuz yemek termometresine zarar

verebilir.

▶ Kablosuz yemek termometresini asla kendi kendini

temizleme programı olan fırında kullanmayınız.

▶ Kablosuz yemek termometresini düdüklü tencerede

asla ocak üzerinde kullanmayınız.

Gereklilikler

¡ Kablosuz yemek termemotresi şarj edilmiştir.

→"Kablosuz yemek termometresinin şarj edilmesi",

Sayfa194

¡ HomeConnectuygulaması kullanıma hazırdır.

Açmak için kablosuz yemek termometresini şarj

istasyonundan çıkarınız.

Uygun sıcaklık derecesini

HomeConnectuygulamasından seçiniz.

Kablosuz yemek termometresini pişirilecek

yiyeceğin içine yerleştiriniz.

Güvenlik işaretine kadar minimum

yerleştirme derinliği

Kablosuz yemek termometresinin çok sayıda ölçüm

noktası vardır. Sondanın en azından güvenlik

işaretine kadar pişirilecek yiyeceğin içinde olmasına

dikkat ediniz.

Pişirilecek yiyecek, kablosuz yemek termometresiyle

birlikte pişirme bölümüne yerleştirilmelidir.

Şarj istasyonunun maksimum ortam sıcaklığı olan

0°C ila 50°C aralığını aşmadan pişirilecek

yiyeceğe yaklaştırınız.

Not:Pişirilecek yiyecekleri çevirirken kablosuz yemek

termometresini çıkarmayınız. Çevirme işleminden sonra

kablosuz yemek termometresinin pişirilecek yiyeceğin

içine doğru şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol

ediniz.

İpucu:Kablosuz yemek termometresinin kullanımına

dair daha fazla bilgiyi HomeConnect uygulaması içinde

bulabilirsiniz.

5.4 Kablosuz gıda termometresini

kapatılması

▶

Kablosuz gıda termometresini şarj istasyonuna

yerleştirin ve tüm LED'ler sönene kadar yaklaşık

10saniye bekleyiniz.

Not:Kablosuz gıda termometresi şarj tabanındayken

Bluetooth LED'i 10saniye sonra hala yanıp sönüyorsa

veya yanıyorsa metal halkanın ve probun şarj

kontaklarına bağlı olduğundan emin olunuz.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

6 Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını

sağlamak için, itinayla temizliğini ve bakımını yapınız.

6.1 Kablosuz yemek termometresinin

temizlenmesi

DİKKAT!

Yanlış temizlik kablosuz yemek termometresine zarar

verebilir.

▶ Kullandıktan sonra kablosuz yemek termometresini

asla soğuk suyun altına tutmayınız.

Gereklilik:Kablosuz yemek termometresi

soğutulmuştur.

▶

Kablosuz yemek termometresini sıcak deterjanlı su

ile elle temizleyiniz.

Kablosuz yemek termometresini bulaşık

makinesinde de temizleyebilirsiniz.

6.2 Şarj istasyonunun temizlenmesi

DİKKAT!

Usulüne uygun olmayan temizlik, şarj istasyonuna

hasar verebilir.

▶ Şarj istasyonunu asla suya veya diğer sıvılara

daldırmayınız.

▶ Çözücü maddeleri veya aşındırıcı içeren temizlik

maddeleri kullanmayınız.

▶

Şarj istasyonunu nemli bir bezle temizleyiniz.

tr Atığa verme

196

Atığa verme

7 Atığa verme

7.1 Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle çok değerli ham

maddeler yeniden kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

▶

Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha

ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi

edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine

başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık

Elektrikli ve Elektronik Eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar

kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya diğer atıklarla

birlikte atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü

için bir toplama noktasına götürün.

Bu toplama noktalarını bölgenizdeki

yerel yönetime sorun. Kullanılmış

ürünleri geri kazanıma vererek

çevrenin ve doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce çocukların güvenliği

için elektrik fişini kesin ve kilit

mekanizmasını kırarak çalışmaz

duruma getirin.

7.2 Akülerin/pillerin imha edilmesi

Aküler/piller çevre dostu bir yeniden değerlendirme

sürecine tabi tutulmalıdır. Aküler/piller evsel atıklara

atılmamalıdır.

▶

Aküler/piller çevre dostu bir şekilde imha edilmelidir.

2 006/66/E Avrupa Yönetmeliği'ne

göre, arızalı veya kullanılmış akülerin/

pillerin ayrıca toplanması ve çevreye

zarar vermeyecek şekilde geri

dönüşüm işlemine tabi tutulması

gerekmektedir.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Not:

¡ Şarj yuvası şarj edilebilir bir lityum-iyon pil içerir.

¡ İmha işlemi yalnızca yetkili müşteri hizmetleri ve

uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.

¡ Entegre bataryayı imha etmek için sadece uzman

personel çıkarabilir.

¡ Gövde muhafazasının açılması şarj yuvasına

zarar verebilir.

¡ Kısa devreyi önlemek için, akü üzerindeki

bağlantıları tek tek ayırınız ve kutupları birbiri

ardına izole ediniz.

¡ Tamamen deşarj olması halinde bile aküde bir

kısa devre durumunda açığa çıkabilecek

kapasite mevcut olarak kalır.

Uygunluk beyanı

8 Uygunluk beyanı

BSH Hausgeräte GmbH, Home Connect fonksiyonuna

sahip cihazın 2014/53/EU yönergesinin temel

gerekliliklerine ve diğer ilgili kurallarına uygun olduğunu

taahhüt eder.

Daha ayrıntılı bir RED uygunluk beyanını internette

www.bosch-home.com altında bulunan, cihazınızın ürün

sayfasındaki ek dokümanlarda bulabilirsiniz.

BT/BLE 2.4 GHz bant (2402 – 2480 MHz): maks. 20

mW (EIRP)

WLAN 2.4 GHz bant (2412 – 2472 MHz): maks. 80

mW (EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

Teknik veriler

9 Teknik veriler

Sondanın çapı 4,3mm

Kablosuz yemek

termometresinin uzunluğu

141mm

Minumum yerleştirme derinliği 65mm

Bluetooth mesafe arttırıcısı

(Görsel iletişim)

azami 50m

Tam pil şarjı ile işletim süresi azami 16h

Bulaşık makinesinde yıkanabilir Evet

Kendi kendini temizler Hayır

Pirolize dayanklıdır Hayır

Mikrodalgaya uygun Hayır

Buharlı pişirme için uygundur Evet

Teknik veriler tr

197

Merkez sıcaklığının ölçümü için

sıcaklık sensörünün sayısı

Maksimum merkez sıcaklığı 100°C

Masksimum çevre sıcaklığı 300°C

Şarj gerilimi USB ile 5 V

uk Безпека

198

Для отримання додаткової інформації зверніться до Ци-

фрового посібника користувача.

Вміст

1 Безпека ...........................................................198

2 Охорона довкілля й ощадливе кори-

стування..........................................................199

3 Знайомство.....................................................200

4 Перед першим використанням ...................201

5 Основні відомості про користування.........201

6 Чищення та догляд .......................................202

7 Утилізація........................................................203

8 Декларація відповідності.............................203

9 Технічні характеристики..............................204

1 Безпека

Дотримуйтеся наступних правил техніки

безпеки.

1.1 Загальні вказівки

Тут ви знайдете загальну інформацію про

цю інструкцію.

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю ін-

струкцію. Лише за цієї умови ви зможете

безпечно й ефективно користуватися

приладом.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про

прилад для пізнішого користування або

для наступного власника приладу.

1.2 Використання за призначенням

Щоб безпечно й правильно користуватися

термометром для страв, дотримуйтесь

вказівок щодо використання за призначен-

ням.

Користуйтеся безпроводовим термометром

для страв лише за таких умов:

¡ у приміщеннях або в місцях домашнього

середовища.

¡ для приготування страв.

¡ на висоті щонайбільше 2000м над рі-

внем моря.

Не користуйтеся безпроводовим

термометром для страв за таких умов:

¡ у приладах з мікрохвильовим або

комбінованим режимом.

1.3 Обмеження кола користувачів

Цей прилад можуть використовувати діти ві-

ком від 8 років і старше, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або з недостатнім

досвідом і знаннями, тільки якщо вони пере-

бувають під наглядом або проінструктовані

щодо безпечного використання приладу і

розуміють пов'язані з цим небезпеки. Дітям

заборонено гратися з приладом. Дітям

заборонено чистити й обслуговувати при-

лад без нагляду дорослих.

Дітям можна чистити й обслуговувати при-

лад лише з 15-річного віку й під наглядом

дорослих.

Прилад і кабель живлення слід берегти від

дітей віком до 8років.

1.4 Безпечна експлуатація

Користуючись безпроводовим термометром

для страв, дотримуйтеся правил техніки

безпеки.

УВАГА!‒Небезпека удушення!

Діти можуть натягти пакувальні матеріали

собі на голову або загорнутися в них і зади-

хнутися.

▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з

пакувальним матеріалом.

Діти можуть удихнути чи проковтнути дрібні

деталі й унаслідок цього задихнутися.

▶ Бережіть дрібні деталі від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з дрібними

деталями.

Охорона довкілля й ощадливе користування uk

199

УВАГА!‒Небезпека: магнетизм!

Увага! Вплив магнітних полів!

Особлива увага для людей з

кардіостимуляторами

У зарядній станції використовуються по-

стійні магніти. Це може вплинути на функ-

ціональність електронних імплантатів, на-

приклад, кардіостимуляторів або інсулі-

нових дозаторів.

▶ Людям з електронними імплантатами

необхідно триматися на безпечній від-

стані— щонайменше 10 см від зарядної

станції.

▶ Класти елементи управління у зарядну

станцію заборонено.

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Безпроводовий термометр для страв

гострий.

▶ Поводьтеся обережно з безпроводовим

термометром для страв.

УВАГА!‒Небезпека опіків!

Безпроводовий термометр для страв

впродовж використання сильно нагріває-

ться.

▶ При вийманні безпроводового термо-

метра зі страви надягайте захисні

рукавиці.

УВАГА!‒Небезпека шкоди здоров’ю!

Споживання сирого або недоготованого

м'яса чи риби може підвищити ризик

захворювань, викликаних продуктами ха-

рчування.

▶ Готуйте м'ясо, птицю, рибу або море-

продукти з дотриманням правил гігієни.

▶ Використовуйте свіжі продукти.

Станція заряджання містить Li-Ion акумуля-

тор. Випари, що виходять з пошкодженого

акумулятора, небезпечні.

▶ Провітріть приміщення.

▶ За наявності скарг зверніться до лікаря.

Рідина, що виходить з пошкодженого акуму-

лятора, небезпечна.

▶ У разі контакту зі шкірою негайно

промийте водою.

▶ У разі контакту з очима зверніться до лі-

каря.

УВАГА!‒Небезпека вибуху!

Коротке замикання може призвести до ви-

буху акумулятора.

▶ Захищайте акумулятор від вогню, тепла і

тривалої дії сонячних променів.

▶ Захищайте акумулятор від води та по-

трапляння вологи всередину.

▶ В жодному разі не відкривайте акумуля-

тор.

Охорона довкілля й ощадливе користування

2 Охорона довкілля й ощадливе користування

2.1 Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали екологічно безпечні і можуть

використовуватися повторно.

▶

Окремі складники потрібно розсортувати й утилі-

зувати роздільно.

uk Знайомство

200

Знайомство

3 Знайомство

3.1 Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи комплект повний і

чи не пошкодило якісь частини під час транс-

портування.

Компонент Кількість

Зарядна станція /

збільшувач дальності дії

Безпроводовий термо-

метр для страв

Зарядний кабель USB 1

3.2 Складові частини

11 2 3 5 6

811

Ручка

Зарядний контакт

Зарядна станція / збільшувач дальності дії

Зонд

Точка заряджання

Зелений світлодіод (індикатор USB-з'єднання)

Зарядний роз'єм USB

Червоний світлодіод (індикатор рівня заряду)

Запобіжне маркування

Світлодіод Bluetooth®

Wi-Fi LED

Bluetooth

є зареєстрованим товарним знаком

Bluetooth SIG, Inc.

3.3 Світлодіодний індикатор стану

Світлодіодний індикатор стану зарядної станції пові-

домляє про робочий стан вашого безпроводового

термометра для страв.

Режим роботи Індикатор стану

Зарядна станція уві-

мкнена.

Світлодіод Bluetooth бли-

має або світиться синім.

З'єднання між зондом та

збільшувачем радіусу дії

встановлено.

Світлодіод Bluetooth сві-

титься синім.

Підключення до дома-

шньої мережі Wi-Fi ви-

конано.

Світлодіод Wi-Fi світи-

ться зеленим.

Зарядна станція заря-

джається.

Світиться зелений та

червоний світлодіод.

Зарядна станція має ни-

зький рівень заряду

батареї.

Червоний світлодіод бли-

має.

Доступно залежно від версії програмного забез-

печення. Ми повідомимо вам, щойно ця функція

буде доступна.

Перед першим використанням uk

201

Перед першим використанням

4 Перед першим використанням

Приготуйте прилад для використання.

4.1 Заряджання безпроводового

термометра для страв перед першим

використанням

▶

Заряджайте безпроводовий термометр для страв

принаймні 8годин.

4.2 Налаштування HomeConnect

Вимоги

¡ У вас є мобільний кінцевий пристрій, наприклад

смартфон, із новою версією операційної системи

iOS або Android.

¡ Мобільний кінцевий пристрій знаходиться в зоні дії

сигналу WLAN вашої домашньої мережі.

Завантажте застосунок HomeConnect.

Apple App Store і логотип Apple App Store—

товарні знаки компанії Apple Inc. Google Play і

логотип Google Play— товарні знаки компанії

Google LLC.

Відскануйте наступні QR-коди мобільним теле-

фоном.

https://bsh.group/

iczqeq

Дотримуйтеся вказівок застосунку HomeConnect.

Зауваження:Тип підключення Wi-Fi підтримує лише

мережу з частотою 2,4 ГГц.

Основні відомості про користування

5 Основні відомості про користування

5.1 Заряджання безпроводового

термометра для страв

УВАГА!

Волога може пошкодити зарядну станцію.

▶ Переконайтеся, щоб безпроводовий термометр

для страв був сухим, перед тим як класти його на

зарядну станцію.

Вимоги

¡ Безпроводовий термометр для страв чистий.

→"Очищення безпроводового термометра для

страв", Стор.202

¡ Зарядна станція достатньо заряджена.

→"Заряджання зарядної станції / посилювача

дальності дії", Стор.201

▶

Покладіть безпроводовий термометр для страв на

зарядну станцію.

a Cвітлодіод Bluetooth вимкнений, коли заряджає-

ться безпроводовий термометр для страв.

Зауваження:Якщо світлодіод Bluetooth блимає або

світиться, тоді як безпроводовий термометр для

страв лежить на зарядній станції, переконайтеся, що

металеве кільце і зонд торкаються контактів заря-

джання.

5.2 Заряджання зарядної станції /

посилювача дальності дії

Заряджайте зарядну станцію, щойно розрядиться

акумулятор.

УВАГА!

Занадто високі температури середовища можуть по-

шкодити зарядну станцію.

▶ Максимальна температура середовища не повин-

на перевищувати 10°C - 35°C.

▶ Зберігайте зарядну станцію в сухому місці.

▶ Не ставте прилад на гарячі поверхні, такі як вари-

льні поверхні, або поблизу них.

З'єднайте зарядну станцію з кабелем USB, що

входить до комплекту.

Підключіть USB-кабель до блоку живлення і вві-

мкніть його в розетку.

Вказівки

¡ Зарядна станція переходить у режим очікування

через 10 хвилин після повного заряджання

акумулятора. Зелений світлодіод світиться доти,

доки підключено джерело живлення з USB-

роз'ємом.

¡ Заряджайте лише за допомогою сертифікованого

адаптера живлення з USB-роз'ємом (5В

мін.

1A, макс. 3A), який відповідає чинним нормам і

стандартам країни призначення.

uk Чищення та догляд

202

¡ Цей прилад містить батареї, які не підлягають

заміні. Якщо батарея досягла кінця свого терміну

придатності, необхідно належним чином утилі-

зувати прилад.

5.3 Використання безпроводового

термометра для страв

УВАГА!

Занадто висока внутрішня температура або

температура середовища може пошкодити без-

проводовий термометр для страв.

▶ Максимальна внутрішня температура не повинна

перевищувати 100°C.

▶ Максимальна температура середовища не повин-

на перевищувати 300°C.

▶ Безпроводовий термометр для страв не повинен

торкатися розжарених поверхонь.

▶ Не піддавайте безпроводовий термометр для

страв прямому впливу полум'я.

▶ Відстань між нагрівальним елементом гриля або

прямим джерелом нагрівання та безпроводовим

термометром для страв повинна становити кілька

сантиметрів. Врахуйте, що в процесі приготування

м'ясо може збільшитись в об'ємі.

Неправильне використання може пошкодити без-

проводовий термометр для страв.

▶ Ніколи не використовуйте безпроводовий термо-

метр для страв у духовій шафі з програмою

самоочищення.

▶ Ніколи не використовуйте безпроводовий термо-

метр для страв на варильній поверхні у

скороварці.

Вимоги

¡ Безпроводовий термометр для страв заряджений.

→"Заряджання безпроводового термометра для

страв", Стор.201

¡ Застосунок HomeConnectготовий до використан-

ня.

Для увімкнення зніміть безпроводовий термометр

для страв з зарядної станції.

Оберіть відповідну температуру в застосунку

HomeConnect.

Вставте безпроводовий термометр для страв у

страву.

Мінімальна глибина вставляння: до запобі-

жного маркування

Безпроводовий термометр для страв має кілька

точок вимірювання. Стежте за тим, щоб зонд був

вставлений у страву принаймні до запобіжного

маркування.

Покладіть страву з безпроводовим термометром

у робочу камеру.

Поставте зарядну станцію недалеко від страви,

не перевищуючи максимальну температуру

середовища 0°C - 50°C.

Зауваження:Коли перевертаєте страву, не ви-

ймайте безпроводовий термометр для страв. Після

перевертання перевіряйте, чи правильно вставлений

безпроводовий термометр у страву.

Порада:Подальшу інформацію про використання

безпроводового термометра для страв див. у за-

стосунку HomeConnect.

5.4 Вимикання безпроводового

термометра для страв

▶

Покладіть безпроводовий термометр для страв на

зарядну станцію і зачекайте 10секунд, доки не

згаснуть всі світлодіоди.

Зауваження:Якщо світлодіод Bluetooth все ще бли-

має або світиться через 10 секунд, тоді як без-

проводовий термометр для страв знаходиться на

зарядній станції, переконайтеся, що металеве кільце

і зонд торкаються контактів заряджання.

Чищення та догляд

6 Чищення та догляд

Щоб прилад працював довго, слід ретельно чистити

його й доглядати за ним.

6.1 Очищення безпроводового

термометра для страв

УВАГА!

Неправильне очищення може пошкодити без-

проводовий термометр для страв.

▶ Ніколи не тримайте безпроводовий термометр

для страв під холодною водою після використан-

ня.

Вимога:Охолодіть безпроводовий термометр для

страв.

▶

Очистіть безпроводовий термометр для страв га-

рячим лужним розчином.

Безпроводовий термометр для страв також мож-

на очищуати у посудомийній машині.

Утилізація uk

203

6.2 Очищення зарядної станції

УВАГА!

Невідповідне очищення може призвести до по-

шкодження зарядної станції.

▶ Ніколи не занурюйте зарядну станцію у воду або

іншу рідину.

▶ Не використовуйте очисні засоби, що містять роз-

чинник або абразивні засоби.

▶

Очистіть зарядну станцію вологою ганчіркою.

Утилізація

7 Утилізація

7.1 Утилізація старих приладів

Екологічна утилізація дає змогу повторно викори-

стовувати цінну сировину.

▶

Утилізуйте прилад екологічним способом.

Інформацію щодо актуальних способів утилізації

можна отримати у продавця приладу або органів

місцевого самоврядування.

Цей прилад маркіровано згідно

положень європейської Директиви

2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у ви-

користанні (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Ди-

рективою визначаються можли-

вості, які є дійсними у межах

Європейського союзу, щодо

прийняття назад та утилізації бу-

вших у використанні приладів.

7.2 Утилізація акумуляторних батарей

Батареї слід відправити на подальшу переробку від-

повідно до вимог охорони навколишнього середови-

ща. Не викидайте акумуляторні батареї з побутовим

сміттям.

▶

Утилізуйте батареї, не завдаючи шкоди довкіллю.

Згідно з Директивою ЄС 2006/66/

ЄС усі несправні або використані

акумулятори/батареї слід окремо

сортувати та піддавати екологічній

утилізації.

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

Зауваження:

¡ Зарядна підставка містить літій-іонний акумуля-

тор.

¡ Утилізація може здійснюватися лише уповнова-

женими службами обслуговування клієнтів та

спеціалізованими дилерами.

¡ Виймати вбудований акумулятор для утилізації

може лише спеціалізований персонал.

¡ Відкриття корпусу може призвести до по-

шкодження зарядної підставки.

¡ Щоб не допустити короткого замикання, від'єд-

нуйте з'єднання на акумуляторі окремо та ізо-

люйте полюси по черзі.

¡ Навіть коли батарея повністю розряджена, в

ній залишається деяка залишкова ємність, яка

може вивільнитися в разі короткого замикан-

ня.

Декларація відповідності

8 Декларація відповідності

Цим компанія BSH Hausgeräte GmbH заявляє, що

прилад із функцією Home Connect відповідає

основним вимогам та іншим відповідним положенням

директиви 2014/53/EU.

Докладну декларацію відповідності RED можна зна-

йти в Інтернеті за адресою www.bosch-home.com на

сторінці опису вашого приладу в розділі додаткових

документів.

Частота BT/BLE 2,4 ГГц (2402-2480 MГц): макс. 20

мВт (ЕІВП)

Частота WLAN 2,4 ГГц (2412-2472 MГц): макс. 80

мВт (EIВП)

Cправжнім «БСХ Хаузгерете ГмбХ» заявляє, що при-

лад з обладнанням радіодоступу відповідає Техні-

чному регламенту радіообладнання;

повний текст декларації про відповідність доступний

на веб-сайті за такою адресою: www.bosch-

home.com.ua

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

uk Технічні характеристики

204

Технічні характеристики

9 Технічні характеристики

Діаметр зонда 4,3мм

Довжина безпроводового те-

рмометра для страв

141мм

Мінімальна глибина вставлян-

ня

65мм

Дальність дії Bluetooth (візуа-

льний контакт)

До 50м

Час роботи при повному заря-

ді батареї

До 16 h

Підходить для посудомийної

машини

Так

Самоочищення Ні

Стійкість до піролізу Ні

Придатний для мікрохвиль

посуд

Ні

Підходить для приготування

на пару

Так

Кількість датчиків

температури для вимірювання

внутрішньої температури

Максимальна внутрішня

температура

100°C

Максимальна температура

середовища

300°C

Напруга заряджання через USB 5 В

安全性 zh

205

更多信息，请参考《数字用户指南》。

1 安全性...............................................................205

2 环境保护和节约.................................................206

3 了解机器 ...........................................................207

4 首次使用前........................................................207

5 操作基本知识 ....................................................208

6 清洁和保养........................................................209

7 处理旧机器........................................................209

8 符合性声明........................................................209

9 技术数据 ...........................................................210

1 安全性

请注意以下安全注意事项。

1.1 一般注意事项

可在此查看有关本说明书的一般信息。

¡ 使用产品前请仔细阅读本说明书。唯有如此才

能安全高效地使用本电器。

¡ 请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或

提供给下一位使用者。

1.2 主要用途

为了能够安全并正确地使用无线食品温度计，请

注意合规使用注意事项。

仅在以下情况下使用无线食品温度计：

¡ 居家环境下的房间或场所中。

¡ 为了烹饪食材。

¡ 最高在海拔 2000m 使用。

不要在以下情况下使用无线食品温度计：

¡ 在微波或微波组合电器中。

1.3 用户群的限制

凡年满 8 岁的孩童，身体、感官或智力有缺陷的

人士以及缺乏相关经验和知识的人士，应在负责

安全使用电器人员的监督或指导下，了解使用电

器可能带来的危险后，方能使用本电器。严禁孩

童将本电器用于嬉戏。孩童除非在监督下，否则

不得进行清洁及用户维护的工作。

15 岁以上的未成年人除非在监督下，否则不得

进行清洁及用户维护的工作。

请确保 8岁以下的孩童远离本机器及其电源线。

1.4 安全使用

使用无线食品温度计时，请留意安全注意事项。

警告‒有窒息危险!

孩童有可能用包装材料将头部套住或将自己缠住

而造成窒息。

▶ 请让孩童远离包装材料。

▶ 切勿让孩童用包装材料玩耍。

孩童可能会吸入或吞食小型部件而造成窒息。

▶ 请让孩童远离小型部件。

▶ 切勿让孩童玩耍小型部件。

警告‒危险：强磁性!

注意磁性

针对佩戴心脏起搏器的人员的注意事项

充电站中已装入永久磁铁。其对电子植入物比如

心脏起搏器或者胰岛素泵等的功能会有影响。

▶ 植入电子设备的人必须与充电站保持至少 10

厘米的距离。

▶ 切勿将充电站放入衣物口袋中携带。

警告‒有受伤危险!

无线食品温度计的探针尖锐。

▶ 请小心地使用无线食品温度计。

警告‒有灼伤危险!

无线食品温度计在使用期间会变得很热。

▶ 将无线食品温度计从食材中移除时，请佩戴防

护手套。

警告‒有损害健康的危险!

食用生的或未充分煮熟的肉类或鱼类可能增加感

染食源性疾病的风险。

▶ 请在符合卫生要求的情况下烹饪肉类、家禽、

鱼类或海鲜。

▶ 使用新鲜食材。

充电站包含锂离子电池。从损坏的可充电电池中

逸出的蒸汽可能有危害。

▶ 供给新鲜空气。

▶ 身体不适时求助医生。

zh 环境保护和节约

206

从损坏的可充电电池中逸出的液体可能有危害。

▶ 接触皮肤后要立即用水冲洗干净。

▶ 接触眼睛时要寻求医生帮助。

警告‒有爆炸危险!

短路可能导致可充电电池爆炸。

▶ 保护可充电电池免受火焰、高温和持久阳光照

射影响。

▶ 保护可充电电池，避免进水和渗入湿汽。

▶ 切勿打开可充电电池。

环境保护和节约

2 环境保护和节约

2.1 处理包装材料

包装材料皆是环保材质并可再生利用。

▶

请分类处理各部件。

了解机器 zh

207

了解机器

3 了解机器

3.1 供货范围

拆开包装后，请检查所有部件是否在运输过程中发生损

坏，供货是否完整。

组成部分数量

充电站 / 信号范围放大器 1

无线食品温度计 1

USB 充电线 1

3.2 组成部分

11 2 3 5 6

811

抓握件

充电触点

充电站 / 信号范围放大器

探针

充电点

绿色 LED 灯 (USB 连接显示)

USB 充电接口

红色 LED 灯 (电量显示)

安全标记

LED 蓝牙®

指示灯

LED 无线网络指示灯

Bluetooth

为 Bluetooth SIG, Inc. 公司的注册商标。

3.3 LED 状态显示

您可以通过充电站的 LED 状态显示了解无线食品温度计的

运行状态。

运行状态状态显示

充电站已开启。 LED 蓝牙指示灯闪烁或亮

起蓝色。

探针和信号范围放大器之间

的连接已建立。

LED 蓝牙指示灯亮起蓝

色。

与 WLAN 家庭网络的连接

已建立。

LED 无线网络指示灯亮起

绿色。

充电站正在充电。绿色和红色 LED 灯亮起。

充电站电池电量低。红色 LED 灯闪烁。

是否可用取决于软件版本。一旦该功能可用，我们将立

即通知您。

首次使用前

4 首次使用前

对电器作好使用准备。

4.1 首次使用前对无线食品温度计进行充电

▶

给无线食品温度计充电 8小时以上。

zh 操作基本知识

208

4.2 设置 Home Connect 晶御智能

要求

¡ 您的智能手机等移动终端设备已搭载 iOS 或 Android 操

作系统的最新版本。

¡ 移动终端设备处于家庭网络的 WLAN 信号范围内。

下载 Home Connect 晶御智能 App。

Apple App Store 及 Apple App Store 标志是 Apple

Inc 旗下品牌。Google Play 及 Google Play 标志是

Google LLC 旗下品牌。

请用手机扫描以下二维码。

https://bsh.group/iczqeq

按照 Home Connect 晶御智能 App 中的指示进行操

作。

注：针对“无线网络”的连接类型仅支持 2.4 GHz 网络。

操作基本知识

5 操作基本知识

5.1 对无线食品温度计进行充电

注意！

湿气可能损坏充电站。

▶ 在将无线食品温度计放在充电站上前，请确保其干燥。

要求

¡ 无线食品温度计是干净的。

→

"清洁无线食品温度计", 页209

¡ 充电站已充满电。

→

"对充电站 / 信号范围放大器进行充电", 页208

▶

将无线食品温度计放在充电站上。

a 当无线食品温度计正在充电时，LED 蓝牙指示灯关

闭。

注：如果在无线食品温度计位于充电站期间 LED 蓝牙指

示灯闪烁或亮起，请确保金属环和探针已与充电触点连

接。

5.2 对充电站 / 信号范围放大器进行充电

一旦电池电量耗尽，请立即给充电站充电。

注意！

环境温度过高可能损坏充电站。

▶ 不得超过 10°C 至 35°C 的最大环境温度。

▶ 将充电站存放在干燥处。

▶ 切勿将电器置于高温表面上或附近，例如灶具。

将充电站与随附的 USB 线连接。

将 USB 线与电源适配器连接，然后插入插座中。

注意

¡ 充电站在电池充满的 10分钟后进入待机状态。USB 电

源连接后绿色 LED 灯亮起。

¡ 只能用经认证的并符合所在国的相关规定和标准的

USB 电源适配器 (5V

，最小 1A，最大 3A) 进行充

电。

¡ 此电器包含不可更换的电池。如果电池的使用寿命到

期，必须按规定对电器进行废弃处理。

5.3 使用无线食品温度计

注意！

中心温度或环境温度过高可能损坏无线食品温度计。

▶ 不得超过 100°C 的最大中心温度。

▶ 不得超过 300°C 的最大环境温度。

▶ 无线食品温度计不得接触发热表面。

▶ 不得将无线食品温度计暴露在直接火源中。

▶ 烧烤加热元件或直接热源与无线食品温度计之间的距离

必须有几厘米。请注意肉类在烹饪过程中可能会膨起。

不当使用可能损坏无线食品温度计。

▶ 切勿将无线食品温度计在烤箱中与自清洁程序搭配使

用。

▶ 切勿将无线食品温度计放入压力炊具后在灶具上使用。

要求

¡ 无线食品温度计已充电。

→

"对无线食品温度计进行充电", 页208

¡ Home Connect 晶御智能 App 已准备就绪。

将无线食品温度计从充电站上取出，即可开启温度计。

在 Home Connect 晶御智能 App 中选择合适的温度。

将无线食品温度计插入食材。

安全标记以下的最小插入深度

无线食品温度计有多个测量点。确保探针插在食材中且

至少达到安全标记。

将食材及无线食品温度计放入腔体中。

将充电站置于食材附近，同时确保不超过 0°C 至

50°C 的最大环境温度。

注：将食材翻面时无需移除无线食品温度计。翻面后检查

无线食品温度计是否正确地插在食材中。

提示：在 Home Connect 晶御智能 App 中可查阅关于使

用无线食品温度计的更多详细信息。

清洁和保养 zh

209

5.4 关闭无线食品温度计

▶

将无线食品温度计放在充电站上，等待约 10秒，直至

所有 LED 灯均已关闭。

注：如果在无线食品温度计位于充电站期间，LED 蓝牙指

示灯在 10秒后仍然闪烁或亮起，请确保金属环和探针已

与充电触点连接。

清洁和保养

6 清洁和保养

为了让机器长时间保持功能顺畅，请仔细进行清洁和保

养。

6.1 清洁无线食品温度计

注意！

不当清洁可能损坏无线食品温度计。

▶ 切勿在使用后将无线食品温度计置于冷水下。

要求：无线食品温度计已冷却。

▶

用热肥皂水手动清洁无线食品温度计。

您也可以用洗碗机清洁无线食品温度计。

6.2 清洁充电站

注意！

不当清洁可能损坏充电站。

▶ 切勿将充电站浸没在水或其他液体中。

▶ 不要使用含有溶剂或研磨剂的清洁剂。

▶

用一块湿润的抹布清洁充电站。

处理旧机器

7 处理旧机器

7.1 处理旧机器

旧机器本身含有一些有用的原料，通过环保的方式加以处

理可回收再利用。

▶

按环保的方式废弃处理机器。

关于有效的回收处理方法的信息，请询问专业经销商以

及市政当局或城市管理部门。

对本设备根据有关电气和电子设备报废

的欧洲规定 2012/19/EU（waste

electrical and electronic equipment –

WEEE）进行标记。

该规定管理在欧洲范围内对报废设备的

回收和再生。

7.2 可充电电池/蓄电池废弃处理

可充电电池/蓄电池应当以符合环保要求的方式再利用。不

要将可充电电池/蓄电池丢入生活垃圾中。

▶

以符合环保要求的方式废弃处理可充电电池/蓄电池。

根据欧盟指令2006/66/EC，故障或使用

过的电池组/电池必须分别回收并以符合

环境友善的方式弃置。

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

注：

¡ 充电座包含可充电的锂离子电池。

¡ 只允许由获得授权的客户服务和专业经销商进行废

弃处理。

¡ 只允许由专业人员取出内置电池进行废弃处理。

¡ 打开外壳可能损坏充电座。

¡ 为了防止短路，请分别断开电池上的连接，然后将

两极相互隔离。

¡ 即使在完全放电后电池中仍含有剩余电量，该电量

可能在短路时释放。

符合性声明

8 符合性声明

BSH Hausgeräte GmbH 在此严正声明，配有 Home

Connect 功能的电器符合指令 2014/53/EU 的基本要求以

及其他相关的规定。

有关详细的 RED 符合性声明，您可以上网在 www.bosch-

home.com 您的电器产品页面中的其他文件查看相关信

息。

BT/BLE 2.4 GHz 频段 (2402 – 2480 MHz)：最大 20 mW

(EIRP)

WLAN 2.4 GHz 频段 (2412 – 2472 MHz)：最大 80 mW

(EIRP)

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

zh 技术数据

210

技术数据

9 技术数据

探针直径 4,3mm

无线食品温度计长度 141mm

最小插入深度 65mm

蓝牙信号范围 (视觉接触) 50m 以下

电池充满电后的运行时间 16 h 以下

是否适用于洗碗机是

是否适用于自清洁功能否

是否适用于高温分解清洁功能否

是否适用于微波功能否

是否适用于蒸汽灶是

用于测量中心温度的温度传感器

数量

最大中心温度 100°C

最大环境温度 300°C

充电电压通过 USB 5 V

安全性 zh-tw

211

更多訊息，請參考《用戶指南電子版》。

1 安全性...............................................................211

2 環境保護和節省能源..........................................212

3 深入瞭解 ...........................................................213

4 第一次使用前 ....................................................213

5 基本操作 ...........................................................214

6 清潔和保養........................................................215

7 廢棄處理 ...........................................................215

8 符合性聲明........................................................215

9 技術資料 ...........................................................216

1 安全性

請注意以下的安全提示說明。

1.1 一般提示說明

可在此查看本說明書中的一般資訊。

¡ 請仔細閱讀本說明書。唯有如此才能安全有效

率地使用本裝置。

¡ 請妥善保管本說明書和產品資訊，以備日後查

閱或提供給下一位使用者。

1.2 依規定使用

為了能夠安全並正確地使用無線食物探針，請注

意使用須知的提示說明。

僅可在下列情況使用無線食物探針：

¡ 在家庭環境的空間或場域。

¡ 準備食物。

¡ 最高在海拔2000公尺以下。

請勿在下列情況使用無線食物探針：

¡ 微波爐或微波爐複合電器中。

1.3 使用者限制

凡年滿8歲的孩童和身體、感官或智力有缺陷之

人士及缺乏相關經驗和╱或知識之人士，應在負

責安全使用電器人員的監督或指導下，瞭解使用

電器可能帶來的危險後，方能使用。孩童不得將

本電器當成玩具玩耍。兒童不得在無人監督的情

況下進行清潔和保養的工作。

凡 15 歲以上的孩童除非在監督下，否則不得進

行清潔及保養的工作。

請確保 8 歲以下的孩童遠離電器及電源線。

1.4 安全使用

使用無線食物探針時請注意本安全提示說明。

警告‒窒息風險!

孩童有可能用包材將頭部套住或將自己纏住而造

成窒息。

▶ 請確保孩童遠離包材。

▶ 請勿讓孩童將包材當成玩具玩耍。

孩童可能會吸入或吞食小型零件而造成窒息。

▶ 請確保孩童遠離小型零件。

▶ 切勿讓孩童把小型零件當成玩具玩耍。

警告‒危險：磁力!

磁性注意事項

佩戴心律調節器人員的注意事項

充電站中使用了永久磁鐵。其可能影響植入式電

子設備的功能，例如對心律調節器或胰島素幫

浦。

▶ 植入電子設備的人必須與充電站保持至少 10

公分的距離。

▶ 請勿將充電站放入衣物口袋隨身攜帶。

警告‒受傷風險!

無線食物溫度計相當尖銳。

▶ 小心使用無線食物探針。

警告‒燙傷風險!

無線食物探針在使用過程中溫度會非常高。

▶ 從食物中取出無線食物探針時，請戴上手套。

警告‒危害健康的風險!

食用生的或未煮熟的肉類或魚類會增加食源性疾

病的風險。

▶ 請以衛生的方式準備肉類、家禽、魚類或海

鮮。

▶ 使用新鮮食物。

充電站包含鋰離子電池。受損電瓶流出的蒸氣很

危險。

▶ 請保持空間充分通風。

▶ 若感到不適，請立即就醫。

zh-tw 環境保護和節省能源

212

受損電瓶流出的液體很危險。

▶ 若接觸到皮膚，請立即用清水沖洗。

▶ 若接觸到眼睛，請立即就醫。

警告‒爆炸風險!

短路可能導致電池爆炸。

▶ 電池請勿靠近火源、高溫和長時間的陽光直

射。

▶ 保護電池，避免水和濕氣進入。

▶ 請勿打開電池。

環境保護和節省能源

2 環境保護和節省能源

2.1 廢棄包材處理

包材符合環保要求且可回收。

▶

請分類處理各組件。

深入瞭解 zh-tw

213

深入瞭解

3 深入瞭解

3.1 產品清單

拆開包裝後，請檢查所有零件是否於運送途中受損以及交

付的產品是否齊全。

組件數量

充電站／範圍擴大器 1

無線食物探針 1

USB充電線 1

3.2 組件

11 2 3 5 6

811

握把件

充電觸點

充電站／範圍擴大器

探頭

充電點

綠色LED燈（USB連接顯示）

USB充電插座

紅色LED（電量指示器）

安全標示

Bluetooth®

LED燈

Wi-Fi LED燈

Bluetooth

是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標。

3.3 LED燈狀態指示

充電站的LED燈狀態指示會通知您無線食物探針的運作狀

態。

運作狀態狀態指示

充電站已開啟。藍牙LED燈閃爍或亮起藍

色。

探針和範圍擴大器之間的連

接已經建立。

藍牙LED燈亮起藍色。

已建立與WLAN家用網路的

連線。

Wi-Fi LED燈亮起綠色。

充電站正在充電。綠色和紅色LED燈亮起。

充電站電池電量低。紅色LED燈閃爍。

可用與否需視軟體版本而定。此功能可使用時，我們會

立即通知您。

第一次使用前

4 第一次使用前

準備使用本裝置。

4.1 首次使用前為無線食物探針充電

▶

無線食物探針需充電至少8小時。

zh-tw 基本操作

214

4.2 設定HomeConnect

要求

¡ 您的行動終端裝置具有最新版本的iOS或Android操作系

統，例如智慧型手機。

¡ 行動終端裝置在家庭網路的WLAN訊號範圍內。

下載HomeConnect App。

Apple App Store 與 Apple App Store 標誌為 Apple

Inc. 的商標。Google Play 與 Google Play 標誌為

Google LLC 的商標。

請用手機掃描以下QR Code。

https://bsh.group/iczqeq

請依循HomeConnect App上的指示操作。

注意事項：Wi-Fi連接類型僅支援2.4 GHz網路。

基本操作

5 基本操作

5.1 為無線食物探針充電

注意！

潮濕可能會損壞充電站。

▶ 在將無線食物探針放在充電座上之前，請確認它是乾燥

的。

要求

¡ 無線食物探針是乾淨的。

→

「清潔無線食物探針」, 頁次215

¡ 充電站已充飽電。

→

「為充電站／範圍擴展器充電」, 頁次214

▶

將無線食物探針放在充電站上。

a 當無線食物探針充電時，藍牙LED燈會熄滅。

注意事項：若無線食物探針在充電底座上時藍牙LED燈閃

爍或亮起，請確認金屬環和探針已連接到充電觸點。

5.2 為充電站／範圍擴展器充電

電池電量耗盡後請立即為充電站充電。

注意！

環境溫度過高會損壞充電站。

▶ 請勿超過10°C至35°C的最高環境溫度。

▶ 將充電站存放在乾燥的地方。

▶ 請勿將電器放置在高溫表面上或附近，例如爐具。

使用隨附的USB線連接充電站。

將USB線連接至電源並將其插入插座。

注意事項

¡ 電池充滿電後10分鐘，充電站進入待機狀態。只要連

接了USB電源，綠色LED燈就會亮起。

¡ 符合目標國家相關法規和標準的經過認證的USB電源充

電（5V

，最小1A，最大3A）。

¡ 本電器含有不可更換的電池。當電池耗盡壽命時，必須

妥善處置此電器。

5.3 使用無線食物探針

注意！

核心溫度或環境溫度過高會損壞無線食物探針。

▶ 請勿超過100 °C的最高核心溫度。

▶ 請勿超過300 °C的最高環境溫度。

▶ 無線食物探針不得接觸任何發光的表面。

▶ 請勿將無線食物探針直接暴露在火焰中。

▶ 烤架加熱元件或直接熱源與無線食物探針之間的距離必

須為數公分。請注意，肉品在烹調時可能會膨脹。

使用不當會損壞無線食物探針。

▶ 請勿在帶有自清潔程序的烤箱中使用無線食物探針。

▶ 請勿在壓力鍋的爐具上使用無線食物探針。

要求

¡ 無線食物探針已充電。

→

「為無線食物探針充電」, 頁次214

¡ HomeConnectApp已可使用。

如需啟動，請從充電站取下無線食物探針。

在HomeConnectApp中選擇適當的溫度。

將無線食物探針插入食物中。

最小刺入深度達到安全標記處

無線食物探針有多個測量點。確保探針至少插入食物達

到安全標記處。

將食物與無線食物探針起放入烤箱中。

將充電站放在食物附近，但不要超過0°C至50°C的最

高環境溫度。

注意事項：翻動食物時，不要取出無線食物探針。翻動

後，檢查無線食物探針是否正確插入食物中。

提示：有關使用無線食物探針的更多資訊，請參考

HomeConnect App。

5.4 關閉無線食物探針

▶

將無線食物探針放在充電站上，等待約10秒，直到所

有LED燈熄滅。

清潔和保養 zh-tw

215

注意事項：若無線食物探針在充電底座上10秒後，藍牙

LED燈閃爍或亮起，請確認金屬環和探針已連接到充電觸

點。

清潔和保養

6 清潔和保養

為了讓電器長時間保持功能順暢，請仔細進行清潔和保

養。

6.1 清潔無線食物探針

注意！

清潔不當會損壞無線食物探針。

▶ 使用後請勿將無線食物探針放在冷水中。

要求：無線食物探針已冷卻。

▶

用熱肥皂水以手清潔無線控溫探針。

您也可以用洗碗機清潔無線食物探針。

6.2 清潔充電站

注意！

清潔不當可能損壞充電站。

▶ 請勿將充電站浸入水中或其他液體中。

▶ 請勿使用含有溶劑或研磨劑的清潔劑。

▶

使用濕布清潔充電站。

廢棄處理

7 廢棄處理

7.1 舊電器處理

舊電器在經由合乎環保的標準處理後，可以回收有價值的

原材料。

▶

請以環保的方式進行本電器的廢棄處理。

關於現行廢棄物處理的相關資訊，請向經銷商及當地或

市政管理單位查詢。

本機已根據歐盟法令 2012/19/EU 關於

電氣和電子設備之規定（報廢電子電氣

設備，WEEE）進行了標記。

該法令是在全歐盟範圍內有關廢棄設備

回收處理和再生利用的有效法律依據。

7.2 電池／電瓶廢棄處理

電池／電瓶應以符合環保的回收方式處理。電池／電瓶不

得棄置於家用垃圾。

▶

電池／電瓶應以符合環保進行廢棄處理。

根據歐盟指令2006/66/EC，故障或使用

過的電池組／電池必須分別回收並以符

合環境友善的方式棄置。

Battery manufacturer: Dongguan Lion Electronic

Technology Co., Ltd., floor 3, building A1, New Asia

Pujing tech park, Fumin industrial town, Dalang,

Dongguan, DongGuan, China

Importer: Witt Hvidevarer A/S, Gødstrup Søvej 9,

7400 Herning, Denmark

注意事項：

¡ 充電座內含可充電鋰離子電池。

¡ 只能由授權的客戶服務人員和專業經銷商進行處

置。

¡ 只有專業人員才能取出內建充電電池進行處置。

¡ 打開外殼可能會損壞充電座。

¡ 為防止短路，請單獨斷開電池上的接頭，並逐一將

電極絕緣。

¡ 即使在完全放電狀態，蓄電池在短路時仍可能釋放

內部的剩餘電量。

符合性聲明

8 符合性聲明

本公司BSH Hausgeräte GmbH在此聲明配有Home

Connect功能的家用電器符合指令2014/53/EU的基本要求

以及其他相關的規定。

有關詳細的RED符合性聲明，您可以上網在www.bosch-

home.com您的電器產品頁面中的其他文件查看相關資

訊。

BT/BLE 2.4 GHz頻段（2402 – 2480 MHz）：最大20 mW

（EIRP）

WLAN 2.4 GHz頻段（2412 – 2472 MHz）：最大80 mW

（EIRP）

FCC ID Dock: 2A6ST-CP-W-200

FCC ID Sensor: 2A6ST-CP-W-500

zh-tw 技術資料

216

技術資料

9 技術資料

探頭直徑 4,3公釐

無線食物探針長度 141公釐

最小刺入深度 65公釐

藍牙範圍（視線接觸） 50公尺以內

電池充滿電後的工作時間 16小時內

洗碗機適用是

自動清潔否

高溫自清否

微波爐適用否

蒸烤爐適用是

測量核心溫度的溫度感測器數量 4

最高核心溫度 100°C

最高環境溫度 300°C

充電電壓透過USB 5 V

,áÝ×Ößä ëÙÛÙèà

ÙáçåÙ ëÚÕéÚÙê ,âÞÚÚèã ÚåÕ ÙåèëÙÚ ëÕ áÞçåÙá âàá ÚçÞÞæ ÙáÕéÞêàã áãêÜÙ áê

BOSCH .âàåÚçé ëÚçÞÖêá áçÚå ÕÚÙêÚ

ÞçãÕã ëÚéãá âÕÚå ÞÙêáà Ùáèë Ùá×ëë âÞÞÚèÞá ÕááÚ âáêÚã éçÚã âàá êÞ×Ùá

áê ÚëáÚçåÖ éÞêàãÙ ÙàÞéàÙ áç âÞãÚêéÙ ëÚéêÙ ÞåÞåæã ØÜÕá ëç áàÖ Úåå ÕåÕ ,

.ÚÛ ëéÖÚÜ áê ëÞéÚÜÕÙ

Ú ëÚéêÙ ëÚØÖçãÙÞÕåàÝâ ÙéÛçÙ áà ëÕ ëÚéÞÙãÖ âàá êÞ×Ùá ÚÜãêÞ âÞåãÚÞãÙ

ëéÛÜÙá ÙêÚéØÙÙãàéÞê .ÙåÞèë ÙáÚçåáØÛàçØÖ!

ÙçØÚÙ Õáá âÞÞÚåÞê ÚÕ âÞéÚåÞê ççÖá ëÚàÛÙ ëÕ Ùãççá ëéãÚê ÙéÖÜÙ.ëãØèÚã

ëÙéê ëÙäÛë

ãÙפç

ëÚéêCSB ëÚéØëæÙÙ 'Øê ,224ÙåÞÜ ,

:'áÝ

04-8477111

Úßéâ

ëÚéêCSBãÙ ,é×æ 1ØÚá ,ÞåÚåç .ë.Õ ,

:'áÝ

08-9777222

áÝàêÙéÝ

Ù ,âéáÕæ ÕåØ7âÞáêÚéÞ ,ëÚÞåáë ,

:'áÝ

02-6403000

áÙé×

áå-âÚé, ÙæØÙ22, ÙèÞëç éÞç, éÕÖ-çÖê

:'áÝ

08-9777222

ëÚéêäÚêê, ÞÕåÖÙ 3, ëáÞÕ

:'áÝ

6335311-08

ÝçéÕ ÝäÙפàÜ ëÙéê ×èÙâ- 2220*

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

*9001868536*

9001868536 (040610)

ar, bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, he, hr, hu, it, lt,

lv, mk, nl, no, pl, pt, ro, ru, sk, sl, sq, sr, sv, tr, uk,

zh, zh-tw

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

博世家电官方微信公众号

Bosch HEZ32WA00 Draadloze bluetooth kerntemperatuurmeter

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch HEZ32WA00 Questions and Answers