Delonghi PACEX398VUV-6ALWH Arctic Whisper Extreme, 700 sq User Manual

PORTABLE AIR CONDITIONER

Important, retain for future reference: read carefully

Visit www.delonghi.com for a list of service

centers near you.

ELECTRIC CHARACTERISTICS

115 V~ 60 Hz

CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF

Important, à conserver pour référence future: à lire attentivement

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste

des centres de réparation proches de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

115 V~ 60 Hz

SISTEMA DE AIRE

ACONDICIONADO PORTÁTIL

Importante, consérvelo para referencia futura: lea cuidadosamente

Visite www.delonghi.com para ver la lista

de centros de servicios cercanos a usted.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

115 V~ 60 Hz

UV-Carelight

pag. 4 page 15 pág. 27

In the case of missing parts or if you should need assembly assistance, please contact customer service in the US at:

1-800-322-3848 or in Canada at 1-888-335-6644

S’il manque des pièces ou si vous avez besoin d’aide pour l’assemblage, veuillez contacter le service client aux États-Unis au :

1-800-322-3848 ou au Canada au 1-888-335-6644

Si falta alguna pieza o si necesita asistencia para el montaje, comuníquese con el servicio al cliente en los Estados Unidos al:

1-800-322-3848 o en Canadá al 1-888-335-6644

B8*

A10

A11

B9*

B10

A12

* Not included on all models

Important safeguards

• Use this appliance only as described in this

instruction manual.

As with any electrical appliance, the instructions

aim to cover as many situations as possible.

Caution and common sense should be used when

operating and installing this air conditioner.

• This appliance has been manufactured to cool and

dehumidify domestic environments and must not

be used for other purposes.

• It is dangerous to alter or modify the unit's

characteristics in any way.

• The appliance must be installed in accordance with

the relevant national legislation.

• Should repairs be necessary, contact the nearest

authorized Repair Service Center. Unauthorized

servicing can be dangerous.

• Do not use the appliance if it is visibly damaged.

• The appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or an authorized technical

service center in order to avoid all risk.

• Always ensure the appliance is plugged into a

grounded 3-prong outlet. If you have any doubts

check with a qualied electrician.

• Do not use extension cables.

• Before cleaning or maintenance operations,

always unplug the unit from the outlet.

• Do not pull on or place strain on the power cord

when moving the appliance.

• The appliance should not be installed where the

atmosphere may contain combustible gases, oil or

sulphur, or near heat sources.

• Do not rest hot or heavy objects on the appliance.

• Clean the lters at least once a week.

• Avoid using heaters near the unit.

• The unit should be transported in a vertical

position. If this is not possible secure the unit at an

angle, do not lie it horizontally.

• Before transporting the unit, drain the unit.

After transportation, wait at least 6 hours before

switching the unit on.

•

The packaging materials can be recycled. You are

therefore recommended to place them in the special

containers for dierentiated waste collection.

• This appliance is tted with a special safety device.

When the compressor switches o, this device prevents

it from switching on again for at least 3 minutes.

• WARNING: Changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

Specic warnings for appliances with R410A

refrigerant gas

R410A is a refrigerant that complies with European

eco logical standards; nevertheless, it is recommended

not to pierce the cooling circuit of the machine. At the

end of its useful life, deliver the appliance to a special

waste collec tion center for disposal. This hermetically

sealed system contains uorinated gre enhouse gases.

SPECIFIC WARNINGS FOR APPLIANCES WITH

UVC LAMP

This appliance contains a UV-C lamp.

Read the maintence instructions before opening the

appliance.

Unintended use of the appliance or damage to the outer

cabinet/housing where the UV-C light is exposed, and

unit is powered ON, may result in the escape of

dangerous UV-C radiation. This radiation, even in small

doses, can cause harm to the eyes and skin.

Appliances that are obviously damaged must not be

operated.

For cleaning instructions, read “CLEANING AND

MAINTENANCE” on page 13 of this manual.

ENVIRONMENTAL INFORMATION:

This unit contains uorinated greenhouse gases covered

by the Kyoto Protocol.

Maintenance and disposal must be carried out by qualied

personnel only (R410A, GWP=2088).

GENERAL INFORMATION

Instruction for Use

Read all the Instruction for Use carefully before using

the appliance. Failure to follow this Instruction for

Use may result in burns or damage to the appliance.

The manufacturer is not liable for damage deriving

from failure to respect this Instruction for Use.

WARNING: Changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the

equipment.

Please note:

These safety warnings are valid for all

De’Longhi air conditioners.

If the appliance is passed to other persons, they must

also be provided with this Instruction for Use.

This appliance is tted with a special safety

device. When the compressor switches o, this

device prevents it from switching on again for at

least 3/4 minutes.

BEFORE USE

Important!

Keep the packaging material (plastic bags,

styrofoam) far from the reach of children.

CHOKING HAZARD. The appliance might contain

small parts. Some of those small parts might be

required to be disassembled during cleaning and

maintenance operations. Handle with care and keep

small parts out of reach of children.

Checking the appliance

After removing the packaging, make sure the product

is complete and undamaged and that all accessories

are present. Do not use the appliance if it is visibly

damaged, contact De’Longhi Customer Service.

Securing drain plug

Be sure drain plug (A10) is attached and tightly

secured to the unit to prevent water leakage.

Save these instructions

This product is for household

use only

INTRODUCTION

Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a few

moments to read the instructions to avoid risks or damage to the

appliance.

DESCRIPTION

Description of the appliance (see page 3 - A)

A1 air outlet ap

A2 control panel

A3 handles

A4 castors

A5 dust lter

A6 air intake grille

A7 air exhaust hose housing

A8 air intake grille

A9 power cable

A10 drainage hose with cap

A11 remote control compartment

A12 remote control signal receiver

Description of the accessories (see page 3 - B)

B1 adapter for window bracket

B2 air exhaust hose

B3 hose adaptor

B4 additional window bracket

B5 window bracket with wing nut

B6 window bracket cap

B7 remote control

B8 end of season accessories bag (not on all models)

B9 end of season dust cover (not on all models)

B10 stripping foam

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging the appliance into the outlet, check that:

• The outlet’s power supply corresponds to the value

indicated on the rating label on the back of the appliance.

• The outlet and electrical circuit are adequate for the

appliance.

• The outlet is a 3-hole grounded outlet . If this is not

the case, you must choose another outlet. Failure to follow

these important safety instructions absolves the manufac-

turer of all liability.

If it becomes necessary, the power cable must be re-

placed by a qualied professional only.

USE

The instructions below will enable you to prepare your air con-

ditioner for operation as eciently as possible. Before use, make

sure the air intake and air outlet ap are unobstructed.

Please note: This appliance is provided with an auto-evapora-

tion feature for condensate removal during cooling and dehu-

midifying modes.

AIR CONDITIONING INSTALLATION

For optimal results see the gures below for the

suggested minimum distances.

DOUBLEHUNG WINDOW

• Place the window bracket (B5) in the window sill, extend

the bracket fully within the window frame (g. 1).

1 2

• Fix the bracket into place by tightening the wing nut (g.

2). Attach the provided stripping foam (B10) to the top of

the window bracket and then lower the window onto the

bracket (should the window bracket be too large for the

window the plastic can be cut with a saw by a qualied

professional).

1 2

50 cm

50 cm50 cm

20 in

90 cm

80 cm

50 cm

20 in

32 in

36 in

• If the windows are large, use additional window bracket

(B4) to cover your window opening, extending it to the

required length, then securing it with the locking wing nut

supplied (g. 3).

• Insert and lock the accessory for window bracket (B1) al-

ready attached to the air exhaust hose, into the slot of the

window bracket (g. 4).

• At the other end, be sure hose adapter’s tab is straight up

(like the 12 position on a clock) as shown in g. 5.

Click

• Attach assembled hose to the back of the air conditioner

(g. 6).

SLIDING WINDOWS

• Thanks to the locking wing nut, it’s possible to use the win-

dow bracket also for sliding windows. Position the hole of

the window bracket in the lower corner to allow for correct

installation of the exhaust hose.

OPERATING FROM THE CONTROL PANEL

C15

C13

C12

C11

C10

C16C17

C18

C14

C19

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (C)

C1. ON/STAND-BY (on/o) key

C2. Mode selection key (air conditioning, dehumidifying, fan)

C3. Increase key

C4. Decrease key

C5. Fan speed selection key (MIN/MED/MAX/AUTO/ARCTIC

WHISPER EXTREME)

C6. Air conditioning symbol

C7. Dehumidifying symbol

C8. Fan symbol

C9. ECO REAL FEEL indicator

C10. Swing symbol

C11. Fan speed indicator

C12. ARCTIC WHISPER EXTREME symbol

C13. Alarm symbol

C14. Set temperature display, program on/o timer

C15. Timer symbol

C16. Timer hour indicator

C17. Selected temperature scale indicator

C18. UV-Carelight key

C19. UV-Carelight symbol

CONTROL PANEL OPERATION

TURNING THE APPLIANCE ON AND OFF

Insert the plug in the socket. Two dashes appear on the display

indicating that the appliance is in standby.

Touch the (C1) key to turn on the appliance. The ap (A1)

will open after few seconds. When the appliance comes on, it

will start with the last function set before it was shut o.

Please note: If start-up is not continued, after a few minutes

the display light dims in order to reduce energy consumption.

To turn the appliance o, touch the key.

Please note: Never turn o the air conditioner by simply pulling

the plug. Touch the key in order to put your air conditioner in

standby and wait a few minutes before pulling the plug. In this

manner, the appliance can perform the operating status checks.

MODES SELECTION

To select desired operating mode,

touch repeatedly the MODE key

(C2) until the desired function is

selected.

AIR CONDITIONING MODE

This is ideal for hot and humid

weather when the room needs to

be cooled. This function also helps

to dehumidify the air.

To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE

key (C2) until the air condition-

ing symbol appears. The

display will show the desired

temperature.

• To change the desired temper-

ature, touch the (C3) or

(C4) key.

• Select the desired air ow and activate Arctic Whisper

Extreme by touching (C5) key.

The speeds available are:

Minimum air ow: when maximum quiet

operation is desired.

Medium air ow: when the noise level needs

to be low but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

Auto

the appliance automatically chooses the

best air ow based on the temperature selected

and the environmental conditions.

Arctic Whisper Extreme (available in air

conditioning mode only)

By activating this function, the operating noise

is further reduced. The display shows the related

symbol (C12). It is also possible to activate Arctic

Whisper Extreme by pressing the button (D5) on

the remote control.

DEHUMIDIFYING MODE

This is ideal for reducing humidity in

the room (spring and autumn, damp

rooms, rainy periods, etc). For this

type of use, the appliance must be

set up same as in the air conditioner

mode. That is, the air exhaust hose

(B2) must be tted to the appliance to

allow the humidity to be discharged

outside.

To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE key (C2) until the dehumidify-

ing symbol appears.

• The appliance will automatically choose the best air ow.

FAN MODE

When using this mode, the air ex-

haust hose (B2) does not need to be

attached to the appliance.

To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE

(C2) key until the fan sym-

bol appears.

• Select the desired air ow by touching button (C5).

The air ows available are:

Minimum air ow: when quiet operation is de-

sired.

Medium air ow: when the noise level needs to

be low but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

SELECT THE TEMPERATURE SCALE

The temperature can

be displayed in °C or °F.

To change the temper-

ature unit of measure

touch both the in-

crease (C3) and

decrease C4) keys

for about 10 seconds.

OPERATING FROM THE REMOTE CONTROL

INSERTING OR REPLACING THE BATTERIES

• Remove the cover on the rear of the remote control;

• Insert or replace the batteries with two new LR03 “AAA”

1.5V batteries, inserting them correctly (see the directions

inside the battery compartment) (g. 7);

• Replace the cover.

max

7 meters/23ft

BATTERY WARNINGS

• Always purchase the correct size and grade of battery most

suitable for the intended use.

• When batteries of dierent brand or type are used togeth-

er, or new and old batteries are used together, some batter-

ies may be over-discharged due to a dierence of voltage

or capacity. This can result in venting, leakage, and rupture

and may cause personal injury

• Always replace the whole set of batteries at one time, tak-

ing care not to mix old and new ones, or batteries of dier-

ent types.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior

to battery installation.

• Ensure the batteries are installed correctly with regard to

polarity (+ and -).

• Remove batteries from product during periods of non-use.

Battery leakage can cause corrosion and damage to this

product.

• Remove used batteries promptly.

For recycling and disposal of batteries to protect the environ-

ment, please check the internet or your local phone directory for

local recycling centers and / or follow local government regu-

lations.

USING THE REMOTE CONTROL

• Point the remote control at the receiver no more than 7

meters (23 feet) away from the appliance (g. 7) without

obstacles between the remote control and the receiver.

• The remote control must be handled with care. Do not drop

it or expose it to direct sunlight or sources of heat.

Please note: The remote control can be safely stored in the ap-

propriate compartment (A11).

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

D1. ON/STANDBY button

D2. MODE button

D3. Decrease button

D4. Increase button

D5. Fan speed selection key (MIN/MED/MAX/AUTO/ARCTIC

WHISPER EXTREME)

D6. Swing button

D7. Timer button

D8. UV-Carelight button

D9. ECO REAL FEEL button

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

• Plug into the outlet.

• Press the button (D1) to turn the unit on.

When turned on, the air conditioner starts operating in the

same mode as when it was turned o .

• To switch the appliance o, press the button (D1) .

Please note: Never switch the appliance o by removing the

plug. Always switch it o by pushing the button and waiting

a few minutes before removing the plug. Only in this way will

the appliance be able to perform its standard checks.

SELECTING THE OPERATING MODES

To select the desired operating mode, press repeatedly the

MODE button (D2) until the desired function is selected.

Most of the commands available on the remote control corre-

spond to those on the appliance control panel (C).

SELECTING THE TEMPERATURE

In air conditioning mode, press (D3) and (D4) keys to de-

crease/increase the desired temperature.

SELECTING THE AIR FLOW AND ARCTIC WHISPER

EXTREME

In air conditioning and fan modes, press (D5) button on re-

mote control to increase/decrease the desired air ow. If you

wish to set the Arctic Whisper Extreme function, press the same

button (D5) until the related symbol (C12) is displayed. (see

page 8 for further details).

SWING FUNCTION

The swing button (D6) activates and deactivates the swing fun-

ction. When the internal fan is running, the swing function di-

stributes the air evenly into the room moving the ap forwards

and backwards alternatively. If pressed again, the ap will be

locked into its current position. NOTE: If the internal fan is not

running, the swing function will also not operate. In order to avoid

damaging the internal mechanisms, the ap must not be moved

manually.

SETTING THE TIMER

The timer allows the delayed start up or shut down of the appli-

ance. This function will prevent wasting electricity by optimizing

the operating periods.

How to program delayed shut down

• While the appliance is on in any operating mode, delayed

shut down can be programmed.

• Press the timer button (D7), the timer symbol (C15)

and hours (C14) light up.

• Press the (D3) and (D4) buttons until the desired

number of hours to shut down appears on the display.

A few seconds after the timer is set, the setting is memorized

and the display shows the operating mode and the timer symbol

stays lit. Once the set time is elapsed, the air conditioner goes

into standby. To cancel the timer program, press the timer

button (D7) twice. The timer symbol (C15) will go o.

Note: Once the timer has been activated, by pressing the timer button

only one time, the remaining hours until shut down will be displayed.

How to program delayed start up

• Plug in the appliance and set to standby.

• Press the timer button (D7), the timer symbol (C15) and

hours (C14) light up.

• Press the (D3) and (D4) buttons until the desired

number of hours to start up appears. Start up can be pro-

grammed at any time in the next 24 hours.

When the set time is elapsed, the appliance will start to operate

in the same operating mode that was previously set.

To cancel the timer program, press the timer button (D7) twice.

The timer symbol (C15) will go o.

Note: Once the timer has been activated, by pressing the timer key

only one time, the remaining hours to the start up will be displayed.

UV·Carelight FUNCTION

The UV-C technology can be activated in air conditioning, dehumidi-

er and fan/ventilate modes. The UV-C light is designed to last the

lifetime of your unit so should never need to be replaced.

Pinguino UV-Carelight incorporates Ultra-Violet LEDs (UV-C) between

the heat exchanger and the air fan.

To turn ON the function, you can touch the button (C18) on the control

panel or push the button (D8) on the remote control. Repeat same

steps to turn OFF. The symbol (C19) on the control panel wil be ON

when the UV·Carelight function is active.

ECO REAL FEEL FUNCTION

ECO REAL FEEL is the innovative De’Longhi technology that

works simultaneously on temperature reduction and humidity

control, securing best comfort level.

With traditional systems, during working time, optimal comfort

conditions may be reached but not secured over time. With ECO

REAL FEEL, once optimal comfort is reached, PAC automatically

modulates compressor action and air ow.

To activate the function, press the ECO REAL FEEL button (D9).

The ECO REAL FEEL symbol (C9) appears.

Perfect!

HUMIDITY

TEMPERATURE

HIGH

MEDIUM

LOW

HIGH

MEDIUM

LOW

Operating curve

The “ECO REAL FEEL” status indicator (C9) becomes white for ap-

prox. 1 min. to indicate that the appliance is checking the room

conditions. After a while the “ECO REAL FEEL” status indicator

(C9) changes colour as it approaches comfort conditions (see

below).

Perfect!

ORANGE LIGHT: Room conditions far

from optimal level.

GREEN LIGHT: Most people feel good

room conditions, near optimal level.

BLUE LIGHT: Best comfort level.

• The well-being feeling is a subjective condition. For this

reason, dierent people may judge dierently the same

environmental conditions.

• In particularly severe environmental conditions (large size

of the environment, high temperature or humidity outside,

poor insulation of the room, too many of people or strong

heat load in the room, strong exposure to the sun ...) this

device may not be able to reach the best comfort level.

Note:

• This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residen-

tial installation.

• This equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turn-

ing the equipment o and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit dier-

ent from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Changes or modications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s au-

thority to operate the equipment.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Opera-

tion is subject to the following two conditions: (1) this de-

vice may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

• This Class B digital apparatus complies with Canadian CAN

ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

FCC Responsible party:

De Longhi America

Upper Saddle River NJ 07452

201-919-4000

SELFDIAGNOSIS

The appliance has a self diagnosis system to identify a number of warning/malfunctions.

Error messages are displayed on the appliance display.

IF ...

IS DISPLAYED

IF ...

IS DISPLAYED

IF ...

IS DISPLAYED

IF ...

IS DISPLAYED

IF ...

IS DISPLAYED

“Low Temperature”

(Frost prevention)

“High Temperature” “Low humidity” “Probe Failure”

(Probe damaged)

“High Level”

(Internal tray full)

..WHAT SHOULD

I DO?

..WHAT SHOULD I DO? ..WHAT SHOULD I DO? ..WHAT SHOULD

I DO?

..WHAT SHOULD

I DO?

The appliance is tted

with a frost protection

device to avoid exces-

sive formation of ice.

The appliance starts

up again automatically

when the defrosting

process is completed.

The appliance is tted with an

overheating device which in

case of operating conditions

with excessive room tempe-

rature for a long period, will

switch the appliance to ven-

tilate only. The appliance will

be automatically restored as

soon as the temperature will

be close to the operating limit

conditions.

This message will only be

displayed when in Real

Feel function, indicating

that the room humidity

level is extremely low. To

resume operation, switch

the unit to any mode

other than the Real Feel

function.

If this is displayed, con-

tact our toll free custo-

mer service number.

Empty the internal

safety tank following

the instructions in the

section “End of season

operations”.

Customer Service in the US at 1-800-322-3848

Website: www.delonghi.com

Operating hours: U.S.: Monday-Friday 9am - 8pm EST

Canada: Monday- Thursday- 9am - 8pm, Friday 8:30am - 1pm EST

Languages spoken: English, French and Spanish

TIPS FOR CORRECT USE

To ensure optimal results from your air conditioner, follow these

recommendations:

• Close the windows and doors where air conditioner will

be used. When installing the air conditioner semi-perma-

nently, you should leave a door slightly open (as little as 1/2

inch - 1 cm) to guarantee proper ventilation.

• Never use the appliance in very damp rooms (laundries for

example).

• Protect the room from direct exposure to the sun by par-

tially closing curtains and/or blinds to make the appliance

much more economical to run.

• Never use the appliance outdoors.

•

Make sure there are no heat sources in the room.

• Make sure the air conditioner is standing on a level surface.

• Never rest objects of any kind on the air conditioner.

• Never obstruct the air intake or air outlet ap (see gure

below).

do not cover the appliance

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or maintenance, turn the appliance o by using

the button, then unplug from the outlet.

For safety reasons, never wash the appliance using a water jet.

Clean the air lter/lters regularly.

CLEANING THE CABINET

You should clean the appliance with a slightly damp cloth then

dry with a dry cloth.

Attention! Never use petrol, alcohol or solvents to clean the ap-

pliance. Never spray insecticide liquids or similar.

CLEANING THE AIR FILTER

If the lter is dirty, air circulation is compromised and the e-

ciency of the appliance decreases. It is therefore good practice

to clean the lter at regular intervals. The frequency depends

on the duration and conditions of operation. If the unit is used

constantly or systematically, you are recommended to clean the

lter once a week. The lter is housed in the intake grille.

To clean the lter, remove as shown in g. 8.

Use a vacuum cleaner to remove the dust collected on the lter.

If it is very dirty, immerse in warm water and rinse a number of

times. The water should never be hotter than 104°F.

After washing the lter, allow it to dry completely before reposi-

tioning it. The lter helps capture dust and pollen.

START OF SEASON CHECKS

Make sure the power cable and plug are undamaged and the

ground system is sucient.

Follow the installation instructions precisely.

Be sure both drain plug (A10) is attached and tightly secured to

the unit to prevent water leakage.

END OF SEASON OPERATIONS

To drain all water from the circuit, remove the external cap by

unscrewing it in the counter clockwise direction and allow the

water to drain out into a basin (g. 9).

When the appliance is empty, replace the caps.

Clean the lter and dry thoroughly before putting back.

In order to properly store the appliance at the end of the season,

we suggest you cover it with the supplied end of season dust

cover (B9) and you put the accessories in the relevant

end of season accessories bag (B8).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply voltage see rating label on the product

Max. absorbed power

during air conditioning “

Refrigerant “

Cooling capacity “

ONLY FOR SERVICE CENTERS USE

THE WIRING DIAGRAM IS LOCATED INSIDE THE UNIT.

LIMIT CONDITIONS

Room temperature for air conditioning 61° ÷ 95°F (16-35 °C)

Maximum relative humidity 80% RH

Please note: outside of these conditions, the unit will take longer

or may not reach the cooling temperature that is set.

Transport, lling, cleaning, recovery and disposal of

refrigerant should be performed by a technical service

centre appointed by the manufacturer only.

The appliance should be disposed of by a specialist centre

appointed by the manufacturer only.

Attention!

TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT:

NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR

ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE TURNING

THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED. After the unit

has been on its side, oil needs to return to the compressor to en-

sure proper function. Without allowing the unit this time (6-24

hours) the unit may function for only a short time, and then the

compressor will break down from lack of oil.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The air conditioner does not come on it is not plugged into the outlet plug into the outlet

there is no power wait for the current to return

the internal safety device has tripped call the toll free customer service number

The air conditioner works for a short

time only

there are bends or kinks in the air

exhaust hose

position the air hose correctly, keeping it

as short and free of curves as possible to

avoid bottlenecks

something is preventing the air from

being discharged

check and remove any obstacles

obstructing air discharge

The air conditioner works, but does not

cool the room

windows, doors and/or curtains open close doors, windows and curtains,

bearing in mind the “TIPS FOR CORRECT

USE” given above

there are heat sources in the room (oven,

hairdryer, etc

minimize heat sources impact by setting

on low or unplugging unnecessary

sources

the air exhaust hose is detached from the

appliance

t the air exhaust hose in the housing at

the back of the appliance (g. 6).

lter clogged

clean or replace the lter as described above

During operation, there is an unpleasant

smell in the room

lter clogged or dirty clean the lter as described above (g. 8)

The air conditioner does not operate for

about three minutes after restarting it

an internal safety device prevents the

appliance from being restarted until

three minutes have elapsed since it was

last turned o

wait. This delay is part of normal

operation.

One of the following messages is

displayed: Lt/ Ht / Lh / PF / HL

the appliance has a self diagnosis system

to identify a number of malfunctions.

see the SELF-DIAGNOSIS chapter

Précautions importantes

• Utilisez cet appareil uniquement tel que décrit dans

le présent manuel d’instructions. Comme avec tous

les appareils électriques, les instructions visent à

couvrir autant de situations que possible. Il faut

utiliser des précautions et du bon sens lorsque vous

installez et faites fonctionner ce conditionneur d’air.

• Cet appareil a été fabriqué pour refroidir et

déshumidier les environnements domestiques et

il ne doit pas être utilisé dans d’autres buts.

• Il est dangereux d’altérer ou de modier les

caractéristiques de l’unité de toutes façons.

• L’appareil doit être installé conformément à la

législation nationale.

• En cas de réparations, contactez le Centre de service

de réparations le plus proche. Il peut être dangereux

de réparer l’appareil sans autorisation.

•

Ne pas utiliser l’appareil s’il est visiblement

endommagé.

• L’appareil n’est pas prévu pour des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou manquent

d’expérience et de connaissances, sauf s’ils reçoivent

de la supervision ou des instructions sur l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés

pour s'assurer qu'il ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabriquant ou un centre de maintenance

technique autorisé an d’éviter tout risque.

• Vériez toujours que l’appareil est branché dans

une prise à 3 ches reliée à la terre. Si vous avez des

doutes, vériez avec un électricien qualié.

• N’utilisez pas de rallonge.

• Avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance, débranchez toujours l’appareil de la

prise.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation ni

n’appliquez de contraintes lorsque vous déplacez

l’appareil.

• L'appareil ne doit pas être installé là où l’atmosphère

peut contenir des gaz combustibles, de l’huile ou du

soufre, ou près d’une source de chaleur.

• Ne posez pas d’objets chauds ou lourds sur l’appareil.

• Nettoyez les ltres au moins une fois par semaine.

• Évitez d’utiliser des chauages près de l’appareil.

• L’appareil doit être transporté en position verticale.

S’il n’est pas possible de placer l’appareil dans un

angle, ne le couchez pas horizontalement.

• Avant de transporter l’appareil, purgez-le. Après

le transport, attendez au moins 6 heures avant

d'allumer l’appareil.

• Les matériaux d’emballage sont recyclables. Vous

devriez par conséquent les placer dans des conteneurs

spéciaux pour le tri sélectif des déchets.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif de sécurité.

Lorsque le compresseur est éteint, ce dispositif

l’empêche de s'allumer pendant 3minutes.

• AVERTISSEMENT: Les modications non

expressément approuvées par l’entité responsable

de la conformité peuvent annuler l’autorisation de

l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Avertissements spéciques concernant les

appareils contenant du gaz réfrigérant R410A

Le R410A est un réfrigérant qui respecte les normes

écologiques européennes; néanmoins, il est recommandé

de ne pas percer le circuit de refroidissement de la

machine. A la n de sa vie utile, remettez l’appareil

à un centre de collecte des déchets spéciaux pour

son élimination. Ce système hermétiquement

scellé contient des gaz à eet de serre uorés.

UNIQUEMENT POUR APPAREILS PAC AVEC UVC

Cet appareil contient une lampe UV-C. Lire les instruc-

tions d’entretien avant d’ouvrir l’appareil.

L’utilisation involontaire de l’appareil ou l’endommage-

ment du boîtier extérieur où la lumière UV-C est expo-

sée, avec appareil allumé, peut entraîner la fuite de dan-

gereux rayons UV-C, même à faible dose et être nocif

pour les yeux et la peau. Les appareils qui sont manifes-

tement endommagés ne doivent pas être utilisés. Pour

le nettoyage, lire le paragraphe “NETTOYAGE ET

MAINTENANCE“ à la page 24-25 de ce manuel.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES:

Cet appareil contient des gaz à eet de serre uorés

couverts par le protocole de Kyoto. La maintenance et

l’élimination doivent être eectuées uniquement par du

personnel qualié (R410A, GWP=2088).

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Mode d’emploi

Lisez attentivement tout le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil. Le non-respect de ce mode

d’emploi peut entraîner des brûlures ou des

dommages à l’appareil.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages

résultant du non-respect du présent mode d’emploi.

ATTENTION : Les modications non expressément

approuvées par l’entité responsable de la conformité

peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Remarque :

Ces mises en garde de sécurité sont valables

pour tous les conditionneurs d’air De’Longhi.

Si l’appareil est transféré à d’autres personnes,

celles-ci doivent également recevoir le présent mode

d’emploi.

L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité

spécial. Lorsque le compresseur s’éteint, ce

dispositif l’empêche de se rallumer pendant au

Moins 3/4 minutes.

AVANT L’UTILISATION

Important!

Conservez le matériel d’emballage (sacs en plastique,

styromousse) hors de portée des enfants.

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT. L’appareil peut contenir

de petites pièces. Certaines de ces petites pièces

peuvent devoir être démontées lors des opérations

de nettoyage et de maintenance. Manipulez

l’appareil avec précaution et gardez les petites pièces

hors de portée des enfants.

Vérier l’appareil

Après avoir retiré l’emballage, assurez-vous que le

produit est complet, qu’il n’est pas endommagé et

que tous les accessoires sont présents. N’utilisez pas

l’appareil s’il est visiblement endommagé, contactez

le service clientèle de DeLonghi.

Tuyau de vindange avec bouchon

Assurez-vous que le bouchon de vidange (A10) est

attaché et fermement xé à l’unité pour éviter les

fuites d’eau.

Conservez ces instructions

Ce produit est réservé à un

usage domestique

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi. Veuillez prendre

quelques moment pour lire les instructions an d’éviter les

risques ou d’endommager l’appareil.

DESCRIPTION

Description de l’appareil (voir page 3 - A)

A1 volet de sortie d’air

A2 tableau de commande

A3 poignées

A4 roulettes

A5 ltre à poussière

A6 grille d’entrée d’air

A7 logement du exible d’évacuation d’air

A8 grille d’entrée d’air

A9 câble d’alimentation

A10 tuayau de vidange avec bouchon

A11 compartiment pour la télécommande

A12 récepteur du signal de la télécommande

Description des accessoires (voir page 3 - B)

B1 adaptateur pour support de fenêtre

B2 exible d’évacuation d’air

B3 adaptateur pour exible

B4 support de fenêtre supplémentaire

B5 support de fenêtre avec écrou à oreilles

B6 cache de support de fenêtre

B7 télécommande

B8 sac d’accessoires de n de saison (pas disponible sur tous

les modèles)

B9 pare-poussière de n de saison (pas disponible sur tous les

modèles)

B10 bande mousse adhésive

RACCORD ÉLECTRIQUE

Avant de brancher l'appareil dans la prise, vériez les points

suivants:

• L’alimentation électrique de la prise secteur correspond à la

valeur

indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de l’appareil.

• La prise et le réseau électrique conviennent à

l'appareil.

• La prise est une prise à 3 ches reliée à la terre . Si ce

n’est pas le cas, vous devez choisir une autre prise. Le non

respect de ces instructions de sécurité importantes dégage

le fabricant de toute responsabilité.

Si cela devient nécessaire, le câble d’alimentation doit

être remplacé uniquement par un professionnel qualié.

UTILISATION

Les instructions ci-dessous vous permettront de préparer votre

conditionneur d’air aussi ecacement que possible avant sa

mise en service. Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la

prise d’air et le volet de sortie d’air ne sont pas obstrués.

Remarque : L’appareil est fourni avec une fonction d’auto-éva-

poration permettant d'éliminer le condensat pendant les modes

de refroidissement et de déshumidication.

INSTALLATION DE LA CLIMATISATION

Pour des résultats optimaux, voir les illustrations

ci-dessous pour les distances minimales conseil-

lées.

FENÊTRE À GUILLOTINE DOUBLE

• Placez le support de fenêtre (B5) dans l'appui de fenêtre,

étendez complètement le support à l'intérieur du cadre de

fenêtre (g. 1).

1 2

• Fixez le support à l’endroit prévu à cet eet en serrant

l’écrou à oreilles (g. 2). Fixez la bande de mousse adhésive

(B10) en haut du support de fenêtre puis baisser la fenêtre

sur le support (si le support de fenêtre est trop grand pour

la fenêtre, il est possible de faire couper le plastique avec

une scie par un professionnel qualié).

50 cm

50 cm50 cm

20 in

90 cm

80 cm

50 cm

20 in

32 in

36 in

1 2

• Si les fenêtres sont grandes, utilisez un support de fenêtre

supplémentaire (B4) pour couvrir l'ouverture de votre fe-

nêtre, en l'étirant à la longueur requise, puis en le xant

avec l'écrou à oreilles fourni (g. 3).

• Insérer et verrouiller l'accessoire pour support de fenêtre

(B1) déjà xé sur le exible d'évacuation d'air, dans la fente

du support de fenêtre (g. 4).

• À l'autre extrémité, assurez-vous que la patte de l'adapta-

teur de exible est bien droite (comme la position 12 sur

une horloge), comme montré dans la Fig.5.

Click

• Attachez le exible assemblé au dos du conditionneur (g.

6).

FENÊTRES COULISSANTES

- Grâce à l'écrou à oreilles, il est possible d'utiliser le support

de fenêtre également pour les fenêtres coulissantes. Posi-

tionnez le trou du support de fenêtre dans le coin inférieur

pour permettre l'installation correcte du exible d’évacua-

tion.

MANIPULATION À L’AIDE DU PANNEAU DE

COMMANDE

C15

C13

C12

C11

C10

C16C17

C18

C14

C19

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (C)

C1. Touche ON/STAND-BY (marche/arrêt)

C2. Touche de sélection de mode (conditionnement de l’air,

déshumidication, ventilation)

C3. Touche augmentation

C4. Touche diminution

C5. Touche de sélection du débit d’air (MIN/MOY/MAX/AUTO/

ARCTIC WHISPER EXTREME)

C6. Symbole de conditionnement d’air

C7. Symbole de déshumidication

C8. Symbole de ventilation

C9. Indicateur de ECO REAL FEEL

C10. Symbole Swing

C11. Indicateur de débit d’air

C12. Symbole ARCTIC WHISPER EXTREME

C13. Symbole Alarme

C14. Acheur de température xée, temps de marche/arrêt

programmé

C15. Symbole minuterie

C16. Indicateur d’heure de la minuterie

C17. Indicateur d’échelle de température sélectionnée

C18. Touche Fonction UV-Carelight

C19. Symbole de UV-Carelight

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE

ALLUMAGE ET ARRÊT DE L’APPAREIL

Insérez le bouchon dans la prise. Deux tirets apparaissent sur

l’écran pour indiquer que l’appareil est en mode veille.

Appuyez sur la touche (C1) pour mettre l’appareil en

marche. Le volet (A1) s’ouvre au bout de quelques secondes.

Quand l’appareil s’allume, il démarrera avec la dernière fonction

réglée avant qu’il ait été arrêté.

Remarque : Si le démarrage n’est pas continu, après quelques

minutes la lumière d’achage diminue pour réduire la consom-

mation d’énergie.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche .

Remarque : N’éteignez jamais le conditionneur d'air en dé-

branchant simplement la che de la prise. Appuyez sur la

touche an de placer votre conditionneur d’air en veille et

attendez quelques minutes avant de débrancher la prise. De

cette manière, l'appareil peut eectuer les vérication de l’état

fonctionnel.

SÉLECTION DE MODE

Pour sélectionner le mode de

fonctionnement désiré, appuyez

plusieurs fois sur la touche MODE

(C2) jusqu'à ce que la fonction sou-

haitée soit sélectionnée.

MODE CONDITIONNEMENT

Ce mode de fonctionnement est

idéal par temps chaud et humide

lorsque la pièce a besoin d'être re-

froidie. Cette fonction aide égale-

ment à déshumidier l'air.

Pour régler correctement ce mode:

• Appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE (C2) jusqu’à ce

que le symbole de condition-

nement d'air apparaisse.

L’écran va acher la tempéra-

ture désirée.

• Pour changer la tempéra-

ture souhaitée, appuyez su la

touche (C3) ou (C4).

• Sélectionnez le débit d’air souhaité et activez Arctic Whis-

per Extreme en appuyant sur la touche (C5).

Les vitesses disponibles sont:

Débit d’air minimum: quand un

fonctionnement silencieux maximal est désiré.

Débit d’air moyen: lorsque le niveau doit être

faible mais sans nuire au niveau de confort.

Débit d’air maximum: pour un rendement

maximum.

Auto

L’appareil choisit automatiquement le

meilleur débit de l'air en fonction de la

température sélectionnée et des conditions

environnementales.

Arctic Whisper Extreme (* disponible

seulement en climatisation)

En activant cette fonction en mode climatisation,

le bruit de l’appareil est réduit ultérieurement.

L’acheur visualise le témoin relatif (C12). ll est

même possible activer la fonction Arctic Whisper

Extreme en appuyant sur la touche (D5) de la

télécommande.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

Ce mode est idéal pour réduire l'hu-

midité dans la pièce (au printemps et

à l'automne, dans les pièces humides,

périodes pluvieuses, etc.). Pour ce

type d'utilisation, l'appareil doit être

conguré de la même manière qu'en

mode conditionnement d’air. En

d'autres termes, le exible d’évacua-

tion (B2) doit être xé sur l’appareil

pour permettre à l'humidité de se décharger à l’extérieur.

Pour régler correctement ce mode:

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE (C2) jusqu’à ce

que le symbole de déshumidication apparaisse.

• L’appareil choisira automatiquement le débit d’air le plus

adapté.

MODE VENTILATEUR

Lorsque vous utilisez ce mode, le

exible d’évacuation d'air (B2) n’a

pas besoin d’être xé à l’appareil.

Pour régler correctement ce mode:

• Appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE (C2) jusqu’à ce

que le symbole de ventilation

apparaisse.

• Sélectionnez le débit d'air souhaité en appuyant sur la

touche (C5).

Les débits d'air disponibles sont:

Débit d’air minimum: quand un fonctionne-

ment silencieux est souhaité.

Débit d'air moyen: lorsque le niveau de bruit

doit être faible mais avec un bon niveau de

confort.

Débit d'air maximum: pour des performances

maximales.

SÉLECTIONNEZ L’UNITÉ DE MESURE DE LA TEMPÉ

RATURE

Il est possible d’a-

cher la température en

°C ou en °F. Pour chan-

ger l’unité de mesure

de la température ap-

puyez simultanément

sur les deux touches

d’augmentation

(C3) et de diminution

(C4) pendant 10

secondes.

MANIPULATION À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE

INSÉRER OU REMPLACER LES BATTERIES

• Retirez le couvercle à l’arrière de la télécommande;

• Mettez en place ou remplacez-les par de nouvelles piles

LR03 “AAA” 1,5V batteries, en les introduisant correctement

(voir les instructions présentes dans le logement des piles)

(g. 7);

• Replacez le couvercle.

max

7 meters/23ft

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES PILES

• Toujours acheter des piles dont le format et le type

conviennent à l’utilisation prévue.

• Lorsque des piles de marque ou de type diérents sont uti-

lisées ensemble, ou que des piles neuves et anciennes sont

utilisées ensemble, certaines piles peuvent être excessive-

ment déchargées en raison de la diérence de tension ou

de capacité. Cela peut entraîner des émissions de gaz, des

fuites et des ruptures et peut causer des blessures.

• Toujours remplacer l’ensemble des piles en même temps.

Ne pas combiner des piles neuves et usagées ou des piles

de types diérents.

• Nettoyer les bornes des piles et les points de contact du

compartiment avant d’insertion.

• Installer les piles en respectant la polarité (+ et -).

• Lorsque le produit n’est pas utilisé, retirer les piles : les

fuites de piles peuvent corroder le produit et l’endomma-

ger.

• Retirer les piles usées sans tarder.

Pour le recyclage et l’élimination des piles, et pour protéger l’en-

vironnement, veuillez consulter internet ou votre annuaire télé-

phonique local pour connaître les centres de recyclage locaux et/

ou suivre les réglementations des autorités locale.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Dirigez la télécommande vers le récepteur à une distance

maximale de 7 mètres (23 pieds) de l'appareil (g. 7) sans

obstacle entre la télécommande et le récepteur.

• La télécommande doit être manipulée avec précaution.

Ne la laissez pas tomber, et ne l’exposez pas à la lumière

directe du soleil ou à des sources de chaleur.

Remarque : La télécommande peut être rangée en toute sécuri-

té dans le compartiment approprié (A11).

DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

D1. Touche ON/STANDBY

D2. Touche MODE

D3. Touche de diminution

D4. Touche d’augmentation

D5. Touche de sélection du débit d’air (MIN/MOY/MAX/AUTO/

ARCTIC WHISPER EXTREME)

D6. Touche de rotation

D7. Touche minuterie

D8. Touche UV-Carelight

D9. Touche ECO REAL FEEL

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L’APPAREIL

• Branchez le câble dans la prise secteur.

• Appuyez sur la touche (D1) pour mettre l’appareil en

marche.

Quand il est allumé, le conditionneur d’air commence à

fonctionner dans le même mode que lorsqu’il a été éteint.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche (D1) .

Remarque : N’éteignez jamais l’appareil en débranchant la

prise. Éteignez-le toujours en appuyant sur la touche et

en attendant quelques minutes avant de retirer la prise. Ce

n'est que de cette manière que l'appareil pourra eectuer ses

contrôles standard.

SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, ap-

puyez plusieurs fois sur la touche MODE (D2) jusqu’à ce que

la fonction souhaitée soit sélectionnée. La plupart des com-

mandes disponibles sur la télécommande correspondent à

celles sur le panneau de commande de l’appareil (C).

SÉLECTIONNER LA TEMPÉRATURE

En mode conditionnement, appuyez sur les touches (D3) et

(D4) pour diminuer/augmenter la température souhaitée.

SÉLECTIONNER LE DÉBIT D'AIR ET ARCTIC WHISPER

EXTREME

Dans les modes de conditionnement d’air et de ventilation,

appuyez sur le bouton (D5) sur la télécommande pour aug-

menter/diminuer le débit d’air souhaité. Si vous souhaitez selec-

tionner la fonction Arctic Whisper Extreme, appuyez sur le même

bouton (D5) jusqu’à ce que le symbole correspondant (C12) s’af-

che. (voir page 20 pour plus de détails).

FONCTION SWING

Le bouton de rotation (D6) active et désactive la fonction de ro-

tation. Lorsque le ventilateur interne fonctionne, la fonction de

rotation distribue l'air uniformément dans la pièce en déplaçant

le volet alternativement vers l'avant et vers l'arrière. Si l'on appuie

sur la touche à nouveau, le volet se verrouille dans sa position en

cours. REMARQUE: Si le ventilateur interne ne fonctionne pas, la

fonction de rotation ne fonctionnera pas non plus. An d'éviter

d'endommager les mécanismes internes, le volet ne doit pas être

actionné manuellement.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

La minuterie permet de démarrer ou d’éteindre l’appareil à re-

tardement. Cette fonction évite de gaspiller le courant en opti-

misant les périodes de fonctionnement.

Comment programmer l’extinction à retardement

• Tandis que l’appareil est en marche dans un mode de fonc-

tionnement quelconque, il est possible de programmer une

extinction à retardement.

• Appuyez sur le bouton minuterie (D7), les symboles de

la minuterie (C15) et des heures (C14) s’allument.

• Appuyez sur les touches (D3) et (D4) jusqu'à ce que le

nombre d'heures souhaité avant l'arrêt s'ache à l'écran.

Quelques secondes après que la minuterie a été réglée, le ré-

glage est mémorisé et l’écran ache le mode de fonctionne-

ment et le symbole de la minuterie reste allumé. Une fois que le

laps de temps déni s’est écoulé, le conditionneur d’air passe en

mode veille. Pour eacer le programme de la minuterie, appuyez

deux fois sur la touche Minuterie (D7). Le symbole de la mi-

nuterie (C15) va s’éteindre.

Remarque: Une fois la minuterie activée, en appuyant une fois

sur le bouton de minuterie, les heures restantes pour l'extinction

de l'appareil s'acheront.

Comment programmer le démarrage à retarde-

ment

• Branchez l’appareil et réglez-le sur veille.

• Appuyez sur le bouton minuterie (D7), les symboles de

la minuterie (C15) et des heures (C14) s’allument.

• Appuyez sur les touches (D3) et (D4) jusqu’à ce que

le nombre d’heures au démarrage s’ache. Le démarrage

peut être programmé à tout moment dans les 24 heures

suivantes.

Lorsque le laps de temps déni s’est écoulé, l’appareil recom-

mence à fonctionner dans le mode de fonctionnement qui était

déni auparavant.

Pour eacer le programme de la minuterie, appuyez deux fois

sur la touche Minuterie (D7).

Le symbole de la minuterie (C15) va s’éteindre.

Remarque: Une fois la minuterie activée, en appuyant une fois

sur la touche de minuterie, les heures restantes pour le démar-

rage de l'appareil s'acheront.

FONCTION Carelight UV

La technologie UV-C peut être activée en mode climatisation,

déshumidicateur et ventilateur/mode ventilateur. La lampe

UV-C est conçue pour durer toute la durée de vie de votre ap-

pareil et ne devrait donc jamais avoir besoin d’être remplacée.

Le Pinguino UV-Carelight intègre des voyants ultraviolets (UV-C)

entre l'échangeur de chaleur et le ventilateur.

Pour activer la fonction, vous pouvez appuyer sur le bouton (C18)

du panneau de commande ou appuyer sur le bouton (D8) de la

télécommande et répéter pour éteindre la fonction. Le symbole

(C19) sur le panneau de commande s'allume lorsque la fonction

UV-Carelight est active.

FONCTION ECO REAL FEEL

ECO REAL FEEL est la technologie innovante De’Longhi qui agit

simultanément sur la réduction de la température et le contrôle

de l’humidité, garantissant ainsi un confort optimal.

Avec les systèmes traditionnels, pendant le temps de travail, des

conditions de confort optimales peuvent être atteintes mais non

sécurisées dans le temps.

Avec ECO REAL FEEL, une fois que le confort optimal est atteint,

PAC module automatiquement l’action du compresseur et le

débit d’air. Pour activer la fonction, appuyez sur le bouton ECO

REAL FEEL (D9). Le symbole ECO REAL FEEL (C9) s’ache.

Perfect!

HUMIDITÉ

TEMPÉRATURE

HIGH

MEDIUM

LOW

HIGH

MEDIUM

LOW

Courbe de fonctionnement

L’indicateur d’état «ECO REAL FEEL» (C9) devient blanc pendant

env. 1 min. pour indiquer que l’appareil vérie les conditions

ambiantes. Après quelques instants, l’indicateur d’état « ECO

REAL FEEL» (C9) change de couleur à l’approche des conditions

de confort (voir ci-dessous).

Perfect!

LUMIÈRE ORANGE : Conditions de la

pièce loin du niveau optimal.

LUMIÈRE VERTE : La plupart des gens

sentent de bonnes conditions ambiantes,

proche du niveau optimal.

LUMIÈRE BLEUE : Meilleur

niveau de confort.

• La sensation de bien-être est une condition subjective. Pour

cette raison, diérentes personnes peuvent juger diérem-

ment les mêmes conditions environnementales.

• Dans des conditions environnementales particulièrement

sévères (environnement de grande taille, températures

élevées ou humidité extérieure, mauvaise isolation de la

pièce, trop de personnes ou forte charge thermique dans la

pièce, forte exposition au soleil ...), cet appareil peut ne pas

être capable d’atteindre le meilleur niveau de confort.

Remarque:

• Cet équipement a été testé et jugé conforme aux critères de

seuils pour un appareil numérique de classe B, conformé-

ment à la partie 15 des Règles FCC. Ces seuils sont destinés

à fournir une protection raisonnable contre les interfé-

rences nuisibles dans une installation résidentielle.

• Cet équipement génère, utilise et émet de l’énergie de

fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformé-

ment aux instructions, peut provoquer des interférences

nocives avec les communications radio. Cependant, rien

ne garantit qu’aucune interférence ne se produira dans

une installation particulière. Si cet équipement cause des

interférences nocives à la réception d’émissions radio ou té-

lévisées, ce qui peut être déterminé en allumant et en étei-

gnant l’équipement, l’utilisateur devrait essayer de corriger

les interférences à l’aide de l’une ou plusieurs des mesures

suivantes:

- Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

- Augmenter la séparation entre l’équipement et le récep-

teur.

- Connecter l’équipement dans une prise sur un circuit dif-

férent de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en

radio/TV pour obtenir une assistance.

Les modications non expressément approuvées par l’enti-

té responsable de la conformité peuvent annuler l’autorisa-

tion de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

• Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. L’ex-

ploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1)

cet appareil ne peut pas provoquer des interférences no-

cives, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences

reçues, y compris les interférences qui peuvent provoquer

un fonctionnement non désiré.

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme avec les

normes canadiennes CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

Partie responsable FCC:

De Longhi America

Upper Saddle River NJ 07452

201-919-4000

CONSEILS POUR L’UTILISATION

An d’obtenir des résultats optimaux de votre conditionneur

d'air, suivez les recommandations suivantes:

• Fermez les portes et les fenêtres dans la pièce où vous uti-

lisez le conditionneur d’air. Lors de l'installation semi-per-

manente du conditionneur d'air, vous devez laisser une

porte légèrement ouverte (environ 1/2 pouce - 1 cm) pour

garantir une bonne aération.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces très humides

(les buanderies par exemple).

• Protégez la pièce de l’exposition directe au soleil en fermant

partiellement les rideaux et/ou les volets an d’obtenir un

fonctionnement plus économique de l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.

•

Assurez-vous qu'il n’y a pas de source de chaleur dans la pièce.

• Assurez-vous que le conditionneur d'air est placé sur une

surface horizontale.

• Ne posez jamais d’objets quels qu'ils soient sur le condition-

neur d’air.

• N’obstruez jamais le volet d’admission ou de sortie d’air

(voir gure

ci-dessous).

ne couvrez pas l’appareil

AUTODIAGNOSTIC

L'appareil possède un système d’auto-diagnostic permettant d'identier un certain nombre d'avertissements/dysfonctionnements.

Les messages d’erreur s’achent sur l’écran de l’appareil.

SI ...

S'AFFICHE,

SI ...

S’AFFICHE,

SI ...

S’AFFICHE,

SI ...

S’AFFICHE,

SI ...

S’AFFICHE,

«Basse température»

(Prévention contre le givre)

«Température haute» «Humidité basse» «Échec sonde»

(Sonde endommagée)

«Niveau élevé»

(Bac intérieur plein)

..QUE DEVRAISJE

FAIRE ?

..QUE DEVRAISJE

FAIRE ?

..QUE DEVRAISJE

FAIRE ?

..QUE DEVRAISJE

FAIRE ?

..QUE DEVRAISJE

FAIRE ?

L'appareil est équipé

d'un dispositif de protec-

tion antigel an d'éviter

la formation excessive

de glace. L'appareil

redémarre automati-

quement lorsque le pro-

cessus de dégivrage est

terminé.

L'appareil est équipé d'un di-

spositif de surchaue qui, en

cas de conditions de fonction-

nement avec une température

ambiante excessive pendant

une période prolongée,

mettra l'appareil en mode

ventilation uniquement. Le

fonctionnement de l’appareil

sera automatiquement rétabli

dès que la température sera

proche des conditions limites

de fonctionnement.

Ce message ne s'ache

que lorsque l'appareil est

en fonction «Real Feel»,

indiquant que le niveau

d'humidité de la pièce

est extrêmement bas.

Pour remettre l’appareil

en marche, mettez-le

dans un mode de fon-

ctionnement autre que

la fonction «Real Feel».

Si c’est aché, con-

tactez le numéro gra-

tuit de notre service

clientèle.

Vider le réservoir de

sécurité interne en

suivant les instruc-

tions de la section

"Opérations de n de

saison".

Service à la clientèle au Canada au 1-888-335-6644.

Site Internet: www.delonghi.com

Heures de fonctionnement: États-Unis: du lundi au vendredi de 9 h à 20 h EST

Canada: du lundi au jeudi de 9 h à 20 h, le vendredi de 8 h 30 à 13 h EST

Langues parlées: Anglais, Français et Espagnol

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant le nettoyage ou la maintenance, éteignez l’appareil avec le

bouton , puis débranchez-le de la prise.

Pour des raisons de sécurité, ne jamais laver l’appareil avec un jet

d’eau. Nettoyer le (les) ltre(s) à air régulièrement.

NETTOYAGE DE L’ARMOIRE

Vous devriez nettoyer l'appareil avec un chion légèrement

humide, puis l’essuyer avec un chion sec. Pour des raisons de

sécurité, ne lavez jamais le conditionneur d'air avec de l’eau.

Attention ! N’utilisez jamais de l’essence, de l’alcool ou des sol-

vants pour nettoyer l’appareil. Ne répandez jamais de liquides

insecticides ou autres.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Si le ltre est sale, la circulation d'air est compromise et l'eca-

cité de l'appareil diminue. Il est donc recommandé de nettoyer

le ltre à intervalles réguliers. La fréquence dépend de la durée

et des conditions de fonctionnement. Si l'appareil est utilisé de

façon continue ou systématique, il est recommandé de nettoyer

le ltre une fois par semaine. Le ltre est situé dans la grille d’en-

trée d'air.

Pour nettoyer le ltre, retirez-le comme montré dans la g. 8.

Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière accumulée sur

le ltre. S'il est très sale, plongez-le dans de l'eau tiède et rin-

cez-le plusieurs fois. La température de l'eau ne devrait jamais

dépasser 104 °F.

Après avoir lavé le ltre, laissez-le sécher complètement avant

de le remettre en place. Le ltre aide à capturer la poussière et

le pollen.

DÉBUT DES CONTRÔLES DE SAISON

Assurez-vous que le câble électrique et la che ne sont pas en-

dommagés et que le système de mise à la terre est approprié.

Suivez scrupuleusement les instructions d'installation.

FIN DES CONTRÔLES DE SAISON

Assurez-vous que les deux bouchons (A10) sont xés et solide-

ment xés à l’unité pour éviter les fuites d’eau. Pour vidanger

toute l'eau du circuit, retirez le bouchon externe en le dévissant

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et laissez l'eau

s'écouler dans un bac (g. 9).

Lorsque l’appareil est vide, remplacez les bouchons.

Nettoyez le ltre et séchez-le entièrement avant de le replacer.

An de bien ranger l'appareil à la n de la saison, nous vous

conseillons de le couvrir avec le pare-poussière de n de saison

(B9) fourni et de placer les accessoires dans le sac d'accessoires

de n de saison (B8).

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation voir plaque signalétique

sur le produit

Puissance max absorbée

pendant la climatisation “

Réfrigérant “

Capacité de refroidissement “

USAGE RÉSERVÉ EXCLUSIVEMENT AUX

CENTRES DE SERVICE

LE SCHÉMA DE CÂBLAGE SE TROUVE DANS L’APPAREIL.

CONDITIONS LIMITES

Température ambiante pour conditionnement de l'air

61° à 95°F (16-35 °C)

Humidité relative maximale 80% RH

Remarque : Si ces conditions ne sont pas remplies, l'appareil

prendra plus de temps ou n'atteindra peut-être pas la tempéra-

ture de refroidissement programmée.

DIAGNOSTIC DE PANNE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le conditionneur d'air ne démarre pas Il n’est pas branché dans la prise de

courant

branchez la che dans la prise de courant

il n'y a pas de courant attendre que le courant revienne

le dispositif de sécurité interne s’est

déclenché

appeler le numéro gratuit du service

clientèle

Le conditionneur d'air fonctionne

seulement pendant une courte période

le exible d’évacuation d’air est cintré ou

a des coudes

positionnez correctement le tuyau d'air,

en le maintenant aussi court et le plus

droit possible pour éviter les goulots

d'étranglement

quelque chose empêche l'air d'être

évacué

vériez et éliminez les obstacles qui

obstruent l'évacuation de l'air

Le conditionneur d'air est en marche

mais il ne rafraichit pas la pièce

des fenêtres, portes et/ou rideaux sont

ouverts

fermez les portes, fenêtres et rideaux,

en tenant compte des «CONSEILS

D’UTILISATION» indiqués plus haut

il y a des sources de chaleur dans la pièce

(four, sèche-cheveux etc.)

minimiser l'impact des sources de

chaleur en réglant les sources de chaleur

inutiles le plus bas possible ou en les

débranchant

le exible d’évacuation d'air est

débranché de l’appareil

raccorder le exible d’évacuation d’air

dans le logement à l’arrière de l’appareil

(g. 6).

ltre obstrué

nettoyer ou remplacer le ltre comme décrit

ci-dessus

Pendant le fonctionnement, l’appareil

émane une odeur nauséabonde dans

la pièce

ltre obstrué ou sale nettoyer le ltre comme indiqué ci-

dessus (g.8)

Le conditionneur d'air ne fonctionne

pas pendant environ trois minutes après

l’avoir démarré

un dispositif de sécurité interne empêche

le redémarrage de l'appareil jusqu'à

ce que trois minutes se soient écoulées

depuis sa dernière fois qu’il a été éteint

attendez. Ce délai fait partie du

fonctionnement normal.

Un des messages suivants s'ache: Lt/

Ht / Lh / PF / HL

L'appareil possède un système d’auto-

diagnostic permettant d'identier un

certain nombre de dysfonctionnements.

Voir le chapitre AUTO-DIAGNOSTIC

Toutes les opérations de transport, remplissage, net-

toyage, récupération et élimination du réfrigérant

doivent être eectuées uniquement par un centre de

maintenance agréé par le fabricant.

L’appareil doit être éliminé par un centre spécialisé

agréé par le fabricant uniquement.

Attention !

AFIN D’ÉVITER TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL,

NE TRANSPORTEZ NI NE RENVERSEZ L’APPAREIL À L’ENVERS OU

SUR LE CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT, ATTENDEZ 6 HEURES AVANT

D’ALLUMER L’APPAREIL, 24 HEURES SONT RECOMMANDÉES. Une

fois que l’appareil a été placé sur le côté, l’huile doit revenir vers

le compresseur an de garantir un fonctionnement adéquat. Si

l'on ne laisse pas reposer l’appareil pendant ce laps de temps (6-

24 heures), l’unité peut fonctionner uniquement pendant une

période courte, puis le compresseur va tomber en panne par

manque d’huile.

Importantes medidas de

seguridad

•

Utilice este aparato solo como se describe en este

manual de instrucciones. Al igual que con cualquier

aparato eléctrico, las instrucciones están destinadas

a cubrir tantas situaciones como sea posible. La

prudencia y el sentido común deben ser utilizados

durante el funcionamiento y la instalación de este

aparato de aire acondicionado.

• Este aparato ha sido fabricado para enfriar y

deshumidicar ambientes domésticos y no debe ser

utilizado para otros nes.

• Es peligroso alterar o modicar las características de

la unidad en modo alguno.

• El aparato debe ser instalado de acuerdo con la

legislación nacional pertinente.

• Si se requieren reparaciones, póngase en contacto

con el Centro de Servicio de Reparación autorizado

más cercano. Utilizar un servicio no autorizado puede

ser peligroso.

• No use el aparato si está visiblemente dañado.

• El aparato no debe ser usado por personas (incluidos los

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento,

a menos que sean supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato por una persona responsable

de su seguridad. Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante o por un centro de servicio

técnico autorizado a n de evitar todo riesgo.

• Asegúrese siempre de que el aparato esté enchufado

en una toma de 3 clavijas con toma de tierra. Si tiene

cualquier duda consulte con un electricista calicado.

• No utilice cables de extensión.

• Antes de limpiar o realizar operaciones de

mantenimiento, siempre desconecte la unidad de la

toma de corriente.

• No tire o ponga tensión en el cable de alimentación al

mover el aparato.

• El aparato no debe ser instalado donde la atmósfera

pueda contener gases combustibles, aceite o azufre, o

cerca de fuentes de calor.

• No deje objetos pesados o calientes sobre el aparato.

• Limpie los ltros al menos una vez a la semana.

• Evite el uso de calentadores cerca de la unidad.

• La unidad debe ser transportada en posición vertical.

Si esto no es posible, je la unidad en un ángulo, no la

acueste horizontalmente.

• Antes de transportar la unidad, vacíe la unidad.

Después del transporte, espere al menos 6 horas

antes de encender la unidad.

• El material del embalaje puede reciclarse. Por lo

tanto, se recomienda colocarlos en los contenedores

especiales para la recolección de residuos

diferenciados.

• Este aparato está equipado con un dispositivo de

seguridad especial. Cuando el compresor se apaga,

este dispositivo le impide encenderlo de nuevo

durante al menos 3 minutos.

• ADVERTENCIA: Los cambios o modicaciones no

aprobados expresamente por la parte responsable

del cumplimiento podrían anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Advertencias especícas para aparatos con gas

refrigerante R410A

R410A es un refrigerante que cumple con las normas

ecológicas europeas; sin embargo, se recomienda no

perforar el circuito de refrigeración de la máquina. Al

nal de su vida útil, entregue el aparato a un centro de

recolección de residuos especiales para su eliminación.

Este sistema herméticamente sellado contiene gases

uorados con efecto invernadero.

SÓLO PARA PAC CON UVC

Este aparato incluye una lámpara UV-C.

Lea las instrucciones de mantenimiento antes de abrir el

aparato. El uso no previsto del aparato o el daño del bas-

tidor exterior donde la luz UV-C está expuesta y con la

unidad encendida, podrían ocasionar emisiones de radia-

ciones UV-C peligrosas, que incluso en dosis pequeñas,

podrían causar lesiones a los ojos y la piel. Los aparatos

que resulten evidentemente dañados no deben ser utili-

zados. Para la limpieza lea “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”

en las páginas 36 y 37 de este manual.

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL:

Esta unidad contiene gases uorados con efecto

invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto.

El mantenimiento y eliminación deben llevarse a cabo

únicamente por personal cualicado (R410A, GWP

=2088).

INFORMACIÓN GENERAL

Instrucciones para el uso

Lea atentamente todas las Instrucciones para el

Uso antes de utilizar el aparato. El incumplimiento

de estas Instrucciones para el Uso puede provocar

quemaduras o daños en el aparato.

El fabricante no se hace responsable de los daños

derivados del incumplimiento de estas Instrucciones

para el Uso.

ADVERTENCIA: Los cambios o modicaciones no

aprobados expresamente por la parte responsable

del cumplimiento podrían anular la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Por favor observe:

Estas advertencias de seguridad son válidas

para todos los aires acondicionados De’Longhi.

Si el aparato es pasado a otras personas, también se

les debe proporcionar esta Instrucción para el uso.

Este aparato está equipado con un dispositivo de

seguridad

especial. Cuando se apaga el compresor, este

dispositivo impide que se encienda de nuevo durante

almenos 3/4 minutos.

ANTES DE SU USO

¡Importante!

Almacene el material de embalaje (bolsas de

plástico, poliestireno) lejos del alcance de los niños.

PELIGRO DE ASFIXIA. El aparato puede contener

piezas pequeñas. Podría ser necesario desmontar

algunas de esas piezas pequeñas durante las

operaciones de limpieza y mantenimiento. Maneje

con cuidado y mantenga las piezas pequeñas fuera

del alcance de los niños.

Control del aparato

Después de quitar el embalaje, asegúrese de que el

producto esté completo y sin daños y que todos los

accesorios estén presentes. No use el aparato si hay

daño visible, contacte el Servicio de Asistencia al

cliente DeLonghi.

Manguera de drenaje con tapón

Asegúrese de que el tapón de drenaje (A10) esté

conectado y bien asegurado a la unidad para evitar

fugas de agua.

Guarde estas instrucciones

Este producto está destinado

exclusivamente al uso

doméstico

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir un producto De'Longhi. Le rogamos que dedi-

que unos instantes a leer las instrucciones para evitar riesgos o

daños en el aparato.

DESCRIPCIÓN

Descripción del aparato (consulte la página 3 - A)

A1 Rejilla de salida de aire

A2 Panel de control

A3 Manijas

A4 Ruedas giratorias

A5 Filtro de polvo

A6 Rejilla de entrada de aire

A7 Receptáculo de manguera de escape de aire

A8 Rejilla de entrada de aire

A9 Cable de alimentación

A10 Manguera de drenaje con tapón

A11 Compartimiento de control remoto

A12 Receptor de señal de control remoto

Descripción de los accesorios (consulte la página

3 - B)

B1 Adaptador para soporte de ventana

B2 Manguera de escape de aire

B3 Adaptador de manguera

B4 Soporte de ventana adicional

B5 Soporte de ventana con tuerca de mariposa

B6 Tapa del soporte de ventana

B7 Control remoto

B8 Bolsa de accesorios de nal de temporada (no en todos los

modelos)

B9 Cubierta para polvo de nal de temporada (no en todos los

modelos)

B10 Cinta autoadhesiva de espuma

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe

que:

• El suministro de energía de salida corresponda con el valor

indicado en la etiqueta de valor nominal del aparato.

• La salida y el circuito eléctrico sean adecuados para el

aparato.

• La toma es una toma de tierra de 3 oricios . Si este

no es el caso, debe elegir otra toma de corriente. El incum-

plimiento de estas instrucciones de seguridad importantes

libera al fabricante de toda responsabilidad.

Si es necesario, el cable de alimentación debe ser reem-

plazado por un profesional cualicado.

USO

Las siguientes instrucciones le permitirán preparar su aire acon-

dicionado para funcionar tan ecientemente como sea posible.

Antes de su uso, asegúrese de que la admisión de aire y la tapa

de salida de aire no estén obstruidas.

Por favor observe: Este aparato se suministra con una función

de auto-evaporación para extracción de condensado durante los

modos de enfriamiento y deshumidicación.

INSTALACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO

Para resultados óptimos véanse las cifras a conti-

nuación referidas a las distancias mínimas sugeri-

das.

VENTANA PARA DOBLE COLGADO

• Colocar el soporte de ventana (B5) en el alféizar de la ven-

tana, extienda el soporte plenamente dentro del marco de

la ventana (Fig. 1).

1 2

• Fije el soporte en su lugar apretando la tuerca de mariposa

(g. 2). Coloque la cinta autoadhesiva de espuma (B10) en

la parte superior del soporte de la ventana, y luego baje la

ventana sobre el soporte (si el soporte de la ventana es de-

masiado grande, un profesional cualicado puede cortar el

plástico con una sierra).

50 cm

50 cm50 cm

20 in

90 cm

80 cm

50 cm

20 in

32 in

36 in

1 2

• Si las ventanas son grandes, utilice un soporte para ventana

adicional (B4) para cubrir el vano de ventana, extendiéndo-

lo a la longitud requerida, luego asegúrelo con la tuerca de

mariposa de bloqueo suministrada (g. 3).

• Insertar y bloquear el accesorio para soporte de ventana

(B1) ya conectado en el tubo de escape de aire, en la ranura

del soporte de ventana (g. 4).

• En el otro extremo, asegúrese de que la lengüeta del adap-

tador de la manguera esté recta hacia arriba (como a las 12

en un reloj) como se muestra en la g. 5.

Click

• Conecte la manguera ensamblada en la parte trasera del

aire acondicionado (g. 6).

VENTANAS DESLIZANTES

• Gracias a la tuerca de mariposa de bloqueo, es posible

utilizar el soporte de ventana también para ventanas desli-

zantes. Posicione el oricio del soporte de la ventana en la

esquina inferior para permitir la instalación correcta de la

manguera de escape.

OPERACIÓN DESDE EL PANEL DE CONTROL

C15

C13

C12

C11

C10

C16C17

C18

C14

C19

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL (C)

C1. tecla ON/STAND-BY (on/o)

C2. Tecla de selección de modo (aire acondicionado,

deshumidicador, ventilador)

C3. Tecla de aumento

C4. Tecla de reducción

C5. Tecla de selección de ujo de aire (MIN/MED/MAX/AUTO/

ARCTIC WHISPER EXTREME)

C6. Símbolo aire acondicionado

C7. Símbolo de deshumidicación

C8. Símbolo ventilador

C9. Indicador de ECO REAL FEEL

C10. Símbolo Swing

C11. Indicador de ujo de aire

C12. Símbolo ARCTIC WHISPER EXTREME

C13. Símbolo alarma

C14. Pantalla de ajuste de temperatura, tiempo programado

encendido/apagado

C15. Símbolo de temporizador

C16. Indicador de la hora del temporizador

C17. Indicador escala de temperatura seleccionada

C16. Tecla UV-Carelight

C17. Símbolo UV-Carelight

OPERACIÓN DEL PANEL DE CONTROL

APAGAR Y ENCENDER APARATO

Inserte el enchufe en la toma. Aparecen dos guiones en la panta-

lla indicando que el aparato está en modo de espera.

Pulse la tecla (C1) para encender el aparato. La compuerta

(A1) se abre después de unos pocos segundos. Cuando el aparato

se enciende, iniciará con la última función establecida antes del

apagado.

Por favor observe: Si se interrumpe la puesta en marcha, al

cabo de unos minutos la luz de la pantalla se regula para reducir

el consumo de energía.

Para apagar el aparato, toque la tecla .

Por favor observe: Nunca apague el aire acondicionado simple-

mente tirando del enchufe. Pulse la tecla para poner el aire

acondicionado en modo de espera y espere unos minutos antes

de retirar el enchufe. De esta forma, el aparato puede realizar las

comprobaciones de estado operativo.

SELECCIÓN DE MODOS

Para seleccionar el modo de opera-

ción deseado, pulse repetidamente

la tecla MODO (C2) hasta que la

función deseada sea seleccionada.

MODO DE AIRE ACONDICIONADO

Este es ideal para temperatura

caliente y húmeda cuando la ha-

bitación necesita ser enfriada. Esta

función también ayuda para deshu-

midicar el aire.

Para establecer correctamente este

modo:

• Pulse repetidamente la tecla

MODO (C2) hasta que aparezca

el símbolo de aire acondi-

cionado. La pantalla mostrará

la temperatura deseada.

• Para cambiar la temperatura

deseada, toque la tecla

(C3) o (C4).

• Seleccione el ujo de aire deseado y active Arctic Whisper

Extreme tocando (C5).

Las velocidades disponibles son:

Flujo de aire mínimo: cuando el silencio es

máximo operación de silencio máximo.

Flujo de aire medio: cuando el nivel de ruido

debe ser bajo pero con un buen nivel de confort.

Flujo de aire máximo: para máximo

rendimiento.

Auto

el aparato automáticamente escoge el

mejor ujo de aire basado en la temperara

seleccionada y las condiciones ambientales.

Arctic Whisper Extreme ( disponible solo

en el modo aire acondicionado)

Al activar esta función, el ruido de funcionam-

iento se reduce aún más. El panel muestra el

símbolo relacionado (C12). También es posible

activar Arctic Whisper Extreme presionando el

botón (D5) en el control remoto.

MODO DE DESHUMIDIFICACIÓN

Esto es ideal para reducir la humedad

en la habitación (primavera y otoño,

habitaciones muy húmedas, época de

lluvias, etc). Para este tipo de uso, el

aparato debe estar congurado de la

misma manera que en el modo de aire

acondicionado. Es decir, la manguera

de escape de aire (B2) debe estar ins-

talada en el dispositivo para permitir

que la humedad sea descargada en el exterior.

Para establecer correctamente este modo:

• Pulse repetidamente la tecla MODO (C2) hasta que aparez-

ca el símbolo deshumidicación.

• El aparato seleccionará de modo automático el ujo de aire

más adecuado.

MODO VENTILADOR

Cuando se utiliza este modo, el

tubo de escape de aire (B2) no ne-

cesita estar conectado al aparato.

Para establecer correctamente este

modo:

• Pulse repetidamente la tecla

MODO (C2) hasta que aparezca

el símbolo del ventilador.

• Seleccione el ujo de aire deseado pulsando el botón

(C5).

A continuación los ujos de aire disponibles:

Flujo de aire mínimo: cuando se desea opera-

ción de silencio máximo.

Flujo de aire medio: cuando el nivel de ruido

debe ser bajo pero con un buen nivel de confort.

Flujo de aire máximo: para máximo rendimien-

to.

SELECCIONE LA ESCALA DE TEMPERATURA

La temperatura puede

visualizarse en °C o °F.

Para cambiar la unidad

de temperatura pulse

ambas teclas de au-

mento (C3) y dis-

minución (C4) du-

rante unos 10

segundos.

OPERACIÓN DESDE EL CONTROL REMOTO

INSERTAR O SUSTITUIR LAS BATERÍAS

• Retire la tapa de la parte posterior del control remoto;

• Introduzca o reemplace las baterías con dos nuevas LR03

“AAA” de 1,5V, insértelas correctamente (consulte las in-

dicaciones en el interior del compartimento de la batería)

(g. 7);

• Vuelva a colocar la cubierta.

max

7 meters/23ft

ADVERTANCIAS SOBRE LAS PILAS

• Siempre compre pilas del tamaño correcto y del tipo que

sea más adecuado para el uso previsto.

• Cuando se usan juntas pilas de diferentes marcas o tipos,

o cuando se usan juntas pilas nuevas y viejas, es posible

que algunas pilas se descarguen excesivamente debido a la

diferencia de voltaje o capacidad. Esto puede provocar emi-

siones de gas, fugas y roturas y puede provocar lesiones.

• Siempre reemplace todo el conjunto de pilas a la vez, te-

niendo cuidado de no mezclar las viejas con las nuevas, o

mezclar pilas de diferente tipo.

• Limpie los contactos de la pila y también los del dispositivo

antes de su instalación.

• Asegúrese de que las pilas estén instaladas correctamente

con respecto a la polaridad (+ y -).

• Retire las pilas del producto durante los periodos sin utiliza-

ción. Las fugas en las pilas pueden causar corrosión y daños

a este producto.

• Retire inmediatamente las pilas usadas.

Para reciclar y desechar pilas respetando el medio ambiente,

por favor consulte en internet o en su directorio telefónico los

centros locales de reciclaje y/o siga las regulaciones guberna-

mentales locales.

USO DEL CONTROL REMOTO

• Apunte el control remoto hacia el receptor no más de 7 me-

tros (23 pies) de distancia del aparato (g. 7) sin obstáculos

entre el control remoto y el receptor.

• El control remoto debe manipularse con cuidado. No lo deje

caer ni lo exponga a la luz directa del sol ni a fuentes de calor.

Por favor observe: El control remoto puede ser almacenado de

manera segura en el compartimiento correspondiente (A11).

DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO

D1. Botón ON/STAND-BY

D2. Botón MODE

D3. Botón de disminución

D4. Botón de aumento

D5. Botón de selección de ujo de aire (MIN/MED/MAX/AUTO/

ARCTIC WHISPER EXTREME)

D6. Botón Swing

D7. Botón temporizador

D8. Botón UV-Carelight

D9. Botón ECO REAL FEEL

ENCENDER Y APAGAREL/APARATO

• Enchufe en la toma.

• Pulse el botón para (D1) encender la unidad.

Cuando está encendido, el acondicionador de aire comienza

a funcionar en el mismo modo que cuando fue apagado.

• Para apagar el aparato, pulse el botón (D1) .

Por favor observe: Nunca apague el aparato quitando el en-

chufe. Siempre apague pulsando sobre el botón y espere

unos minutos antes de retirar el enchufe. Solo de esta manera el

aparato podrá realizar sus controles estándar.

SELECCIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Para seleccionar el modo de funcionamiento deseado, pulse

repetidamente el botón

MODO (D2) hasta que la función deseada es seleccionada.

Muchos de los comandos disponibles en el control remoto se

corresponden con los del panel de control del aparato (C).

SELECCIONANDO LA TEMPERATURA

En modo aire acondicionado, pulse las teclas (D3) y (D4)

para disminuir/aumentar la temperatura deseada.

SELECCIONANDO EL FLUJO DE AIRE Y ARCTIC WHIS-

PER EXTREME

En los modos aire acondicionado y ventilador, pulse el botón

(D5) en el control remoto para aumentas/disminuir el ujo de

aire deseado. Si desea congurar la función Arctic Whisper Ex-

treme, presione el mismo botón (D5) hasta que se muestre el

símbolo relacionado (C12). (consulte la página 32 para obtener

más detalles).

FUNCIÓN SWING

El botón swing (D6) activa y desactiva la función swing. Cuando

el ventilador interno está en funcionamiento, la función swing

distribuye el aire uniformemente en la habitación moviendo la

solapa hacia adelante y hacia atrás alternativamente. Si se pulsa

de nuevo, la tapa se bloquea en su posición actual. NOTA: Si el

ventilador interno no está funcionando, la función swing tam-

poco funcionará. Para evitar dañar los mecanismos internos, la

compuerta no debe ser movida manualmente.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

El temporizador permite el retraso en el encendido o el apagado

del aparato. Esta función prevendrá el desperdicio de electricidad

mediante la optimización de los periodos de funcionamiento.

Cómo programar el apagado del modo de retraso

• Mientras el aparato está en cualquier modo de funciona-

miento, se puede programar el modo de retraso.

• Pulse el botón temporizador (D7), el símbolo tempori-

zador (C15) y de horas (C14) se enciende.

• Pulse los botones (D3) y (D4) hasta que el número de

horas deseadas para apagar aparece en la pantalla.

Unos segundos después de que el temporizador se encuentra

ajustado, el ajuste es memorizado y la pantalla muestra el modo

de funcionamiento y el símbolo del temporizador permanece

encendido. Una vez que haya transcurrido el tiempo establecido,

el aire acondicionado se pone en espera. Para cancelar el progra-

ma del temporizador, pulse el botón Temporizador (D7) dos

veces. El símbolo del temporizador (C15) se apagará.

Nota: Una vez que el temporizador ha sido activado, presionan-

do la tecla temporizador solo una vez, las horas restantes para

apagarse aparecerán.

Cómo programar el inicio del modo de retraso

• Enchufe el aparato y ajuste en modo de espera.

• Pulse el botón temporizador (D7), el símbolo tempori-

zador (C15) y horas (C14) se enciende.

• Pulse los botones (D3) y (D4) hasta que el número

de horas deseadas para encenderlo aparece. La puesta en

marcha puede ser programada en cualquier momento en

las próximas 24 horas.

Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el aparato co-

menzará a funcionar en el mismo modo de funcionamiento que

se había establecido anteriormente.

Para cancelar el programa del temporizador, pulse el botón Tem-

porizador (D7) dos veces.

El símbolo del temporizador (C15) se apagará.

Nota: Una vez que el temporizador ha sido activado, presionan-

do la tecla temporizador solo una vez, las horas restantes para

encenderse aparecerán.

FUNCIÓN UV·Carelight

La tecnología UV-C se puede activar en los modos de aire acondi-

cionado, deshumidicador y ventilador / modo ventilator. La luz

UV-C está diseñada para durar toda la vida útil de su unidad, por

lo que nunca debería ser necesario reemplazarla.

Pinguino UV-Carelight incorpora LEDs ultravioletas (UV-C) entre

el intercambiador de calor y el ventilador de aire.

Para encender la función, puede tocar el botón (C18) del panel

de control o pulsar el botón (D8) del mando a distancia y repetir

para desactivarla. El símbolo (C19) en el panel de control se en-

cenderá cuando la función UV-Carelight esté activa.

FUNCIÓN ECO REAL FEEL

ECO REAL FEEL es la tecnología innovadora De’Longhi que

trabaja simultáneamente en reducción de temperatura y control

de humedad, asegurando un mejor nivel de confort.

Con sistemas tradicionales, durante el tiempo de trabajo, las

condiciones óptimas de confort pueden ser alcanzadas pero no

aseguradas a lo largo del tiempo.

Con ECO REAL FEEL, una vez que el óptimo confort es alcanzado,

el PAC automáticamente modula la acción del compresor y el

ujo de aire.

Para activar la función, presione el botón ECO REAL FEEL (D9). El

símbolo ECO REAL FEEL (C9) aparece.

Perfect!

HUMEDAD

TEMPERATURA

ALTA

MEDIA

BAJA

ALTA

MEDIA

BAJA

Curva operativa

El indicador de condición del “ECO REAL FEEL” (C9) se convierte

blanco aproximadamente por 1 min. para indicar que el aparato

está comprobando las condiciones de la habitación.

Después de un rato el indicador de condición del “ECO REAL FEEL”

(C9) cambia color cuando se aproxima a las condiciones de con-

fort (ver debajo).

Perfect!

LUZ NARANJA: Condiciones de la habita-

ción lejos del nivel óptimo.

LUZ VERDE: La mayoría de la gente siente

buenas condiciones de la habitación, cerca

al nivel óptimo.

LUZ AZUL: Mejor nivel de confort.

• El sentimiento de bienestar es una condición subjetiva. Por

esta razón diferentes personas podrían juzgar diferente-

mente las mismas condiciones ambientales.

• En condiciones ambientales particularmente severas (lar-

go, tamaño del ambiente, altas temperaturas o humedad

en el exterior, pobre aislamiento de la habitación, demasia-

das personas o fuerte calor cargado en la habitación, fuerte

exposición al sol...) este dispositivo puede no ser capaz de

alcanzar el mejor nivel de confort.

Nota:

• Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para

un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de

las normas FCC. Estos límites están diseñados para propor-

cionar una protección razonable contra interferencias per-

judiciales en una instalación residencial.

• Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de ra-

diofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de

que no ocurrirá interferencia en una instalación en particu-

lar. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usua-

rio que intente corregir la interferencia mediante una o más

de las siguientes medidas:

- Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al

que está conectado el receptor.

- Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en

radio/TV para obtener ayuda.

Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable del cumplimiento podrían anular

la autoridad del usuario para operar el equipo.

• Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguien-

tes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las interferencias que pue-

dan provocar un funcionamiento no deseado.

• Este aparato digital de Clase B cumple con la norma cana-

diense CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

Responsable FCC:

De Longhi America

Upper Saddle River NJ 07452

201-919-4000

CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO

Para garantizar resultados óptimos con el aire acondicionado,

siga estas recomendaciones:

• Cierre las ventanas y puertas donde es usado el aire acon-

dicionado. Cuando se instala el aire acondicionado de ma-

nera semipermanente, debe dejar una puerta ligeramente

abierta (como mínimo 1/2 pulgadas - 1 cm) para garantizar

una ventilación adecuada.

• No utilice nunca el aparato en habitaciones muy húmedas

(lavanderías automáticas, por ejemplo).

• Proteja la sala de exposición directa al sol mediante el cie-

rre parcial de las cortinas y/o persianas para que el aparato

funcione de manera mucho más económica.

• No utilice nunca el aparato al aire libre.

•

Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la habitación.

• Asegúrese de que el aire acondicionado está sobre una su-

percie nivelada.

• Nunca deje objetos de ningún tipo sobre el aire acondicio-

nado.

• Nunca obstruya la rejilla de entrada o salida de aire (consul-

te la gura

abajo).

No cubra el aparato

AUTODIAGNÓSTICO

El aparato tiene un sistema de autodiagnóstico para identicar una serie de advertencias / malos funcionamientos.

Los mensajes de error se muestran en la pantalla del aparato.

SI ...

APARECE,

SI ...

APARECE,

SI ...

APARECE,

SI ...

APARECE,

SI ...

APARECE,

"Baja Temperatura"

(prevención de

heladas)

“Temperatura Alta” “Humedad baja” "Error de sonda"

(Sonda dañada)

"Alto nivel"

(Bandeja interna

llena)

¿QUÉ DEBERÍA

HACER?

¿QUÉ DEBERÍA HACER? ¿QUÉ DEBERÍA

HACER?

¿QUÉ DEBERÍA

HACER?

¿QUÉ DEBERÍA

HACER?

El aparato está equipa-

do con un dispositivo

de protección contra

congelación para evitar

la formación excesiva

de hielo. El aparato

se enciende automáti-

camente cuando se

completa el proceso de

descongelación.

El aparato está provisto de un

dispositivo de sobrecalenta-

miento que, en caso de condi-

ciones de funcionamiento con

temperatura ambiente excesi-

va durante un período prolon-

gado, hará que el aparato solo

ventile. El aparato se resta-

blecerá automáticamente tan

pronto como la temperatura

se acerque a las condiciones

límite de funcionamiento.

Este mensaje solo será

mostrado cuando esté

en la función Real Feel,

indicando que el nivel de

humedad de la habita-

ción es extremadamente

bajo. Para reanudar el

funcionamiento, cambie

la unidad a cualquier

modo que no sea la fun-

ción Real Feel.

Si esto aparece, con-

tacte nuestro número

gratuito de atención al

cliente.

Vacíe la bandeja in-

terior de seguridad

siguiendo las instruc-

ciones en el apartado

“Funcionamiento de

n de temporada”.

Servicio al cliente en EE.UU al 1-800-322-3848

Sitio web: www.delonghi.com

Horas de funcionamiento: EE.UU .: de lunes a viernes de 9 a. m. a 8 p. m. EST

Canadá: de lunes a jueves de 9 a. m. a 8 p. m, viernes de 8:30 a. m. a 1 p. m. EST

Idiomas hablados: Inglés, Francés y Español

LIMPIEZA Y MANTENINIMENTO

Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento, apague el

aparato usando el botón y a continuación desenchúfelo de

la corriente.

Por motivos de seguridad, nunca lave el aparato con chorros de

agua.

Limpie el ltro/ltros de aire periódicamente.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Usted debe limpiar el aparato con un paño ligeramente húmedo

y luego secar con un paño seco. Por razones de seguridad, NUN-

CA lave el aire acondicionado con agua. ¡Atención! Nunca use

gasolina, alcohol o solventes para limpiar el aparato. Nunca rocíe

insecticidas líquidos o similares.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Si el ltro está sucio, la circulación de aire podría verse afec-

tada y podría disminuir la ecacia del aparato. Es por lo tanto

una buena práctica limpiar el ltro con intervalos regulares. La

frecuencia depende de la duración y condiciones de operación.

Si la unidad es usada constantemente o sistemáticamente, reco-

mendamos limpiar el ltro una vez a la semana. El ltro está en

la rejilla de entrada.

Para limpiar el ltro, remuévalo como se muestra en g. 8.

Utilice una aspiradora para quitar el polvo recogido en el ltro. Si

está muy sucio, sumergir en agua tibia y enjuagar varias veces. El

agua nunca debe estar más caliente de 104°F.

Después de lavar el ltro, déjelo secar completamente antes de

volver a colocarlo. El ltro ayuda a capturar el polvo.

CONTROLES DE INICIO DE TEMPORADA

Asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe no ten-

gan daños y que el sistema de puesta a tierra sea suciente.

Siga las instrucciones de instalación con precisión.

OPERACIONES DE FIN DE TEMPORADA

Asegúrese de que ambos tapones (A10) estén conectados y bien

asegurados a la unidad para evitar fugas de agua. Para vaciar

todo el agua del circuito, retire la tapa externa desenroscándola

a favor de las agujas del reloj y permita que se vacíe el agua en

una cubeta (g. 9).

Cuando el aparato esté vacío, sustituir las tapas.

Limpie el ltro y seque completamente antes de volver a poner-

lo.

Para almacenar el aparato al nal de temporada, recomendamos

cubrirlo con el protector contra el polvo de n de temporada (B9)

y coloque los accesorios en la correspondiente

bolsa de accesorios de n de temporada (B8).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje de alimentación consulte la etiqueta de

valor nominal en el producto

Máx. potencia absorbida

durante el acondicionamiento de aire “

Refrigerante “

Capacidad de refrigeración “

DESTINADO SÓLO PARA CENTROS DE SERVICIO

EL DIAGRAMA DE CABLEADO ESTÁ UBICADO DENTRO DE LA UNI-

DAD.

CONDICIONES LÍMITE

Temperatura ambiente para aire acondicionado

61° ÷ 95°F (16-35 °C)

Humedad máxima relativa 80% RH

Por favor observe: fuera de estas condiciones, la unidad to-

mará más tiempo o puede no alcanzar la temperatura de enfria-

miento que está congurada.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El acondicionador de aire no se enciende No está conectado a la toma de corriente Enchufar en la toma

no hay alimentación Espere a que regrese la corriente

El dispositivo de seguridad interna se ha

disparado

llame al número gratuito de atención

al cliente

El aire acondicionado funciona por un

corto tiempo solamente

Hay dobleces o pliegues en el tubo de

escape de aire

Coloque la manguera de aire

correctamente, manteniendo lo más

corto y libre de curvas como sea posible a

n de evitar cuellos de botella

Algo impide que se descargue el aire Comprobar y eliminar cualquier

obstáculo que obstruya la descarga de

aire

El aire acondicionado funciona, pero no

enfría la habitación

Ventanas, puertas y/o cortinas abiertas Cierre las puertas, ventanas y cortinas,

teniendo en cuenta los "CONSEJOS PARA

EL USO CORRECTO" que se proporcionan

arriba

Existen fuentes de calor en la habitación

(microondas, secador de pelo, etc.

Reduzca el impacto de las fuentes de

calor congurando fuentes bajas o

desconectando las innecesarias

La manguera de escape de aire se separa

del aparato

Ajuste la manguera de escape de aire en

el receptáculo en la parte posterior del

aparato (g. 6).

Filtro obstruido

Limpie o reemplace el ltro como se ha

descrito anteriormente

Durante la operación, hay un

desagradable olor en la habitación

ltro obstruido o sucio Limpie el ltro como se ha descrito

anteriormente (g. 8)

El aire acondicionado no funciona

durante unos tres minutos después de

reiniciarlo

Un dispositivo interno de seguridad evita

que el dispositivo se reinicie hasta que

han transcurrido tres minutos desde la

última vez que fue apagado

Esperar. Este retraso es parte del

funcionamiento normal.

Uno de los siguientes mensajes es

mostrado: Lt/ Ht / Lh / PF / HL

El aparato tiene un sistema de

autodiagnóstico para identicar un

número de averías.

Consulte el capítulo de autodiagnóstico

El transporte, llenado, limpieza, recuperación y elimina-

ción de refrigerante deben ser realizados por un centro

de servicio técnico designado solamente por el fabrican-

te. El aparato debe ser eliminado por un centro especiali-

zado y designado solamente por el fabricante.

¡Atención!

PARA EVITAR DAÑOS A LA UNIDAD:

NUNCA TRANSPORTE O GIRE EL APARATO BOCA ABAJO O SOBRE

SU COSTADO. SI ESTO SUCEDE, ESPERE 6 HORAS ANTES DE ENCEN-

DER EL APARATO, SE RECOMIENDA 24 HORAS. Después de que la

unidad ha estado sobre un costado, el aceite debe regresar al

compresor para asegurar su correcto funcionamiento. Sin per-

mitir a la unidad este tiempo (6-24 horas) la unidad puede fun-

cionar solo por un corto período de tiempo, y luego el compresor

se descompone por falta de aceite.

5715117772_01

_0122

delonghi.com

Delonghi PACEX398VUV-6ALWH Arctic Whisper Extreme, 700 sq ft Portable Air Conditioner

Product's Documents

User Manual

Specifications

Delonghi PACEX398VUV-6ALWH Questions and Answers