Read these instructions before using the machine.
86390170-N
10/16/20
Operating instructions
M
ODEL:
TD12V120
1.007-082.0
English 2
French 23
Spanish 357
2 86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
Machine Data Label
Overview
This appliance is used to spray disinfecting solution on areas.
Warranty Registration
Thank you for choosing our product. Warranty registration is quick and easy.
Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.
To register your product go to:
http://warranty.karcherna.com
For customer assistance:
1-800-444-7654
3
Table of Contents
Machine Data Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Safety
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . .5
HAZARD INTENSITY LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Operation
Technical Details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Controls/Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pre-Run Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Using the Sprayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Emptying and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Maintenance
Daily Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Periodic Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cleaning Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Monthly Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pump Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Battery Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Parts
Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suggested Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Serial Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
4
How To Use This Manual
This manual contains the following sections:
• How to Use This Manual
•Safety
• Operations
• Maintenance
• Parts List
The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you
how to find important information for ordering correct
repair parts.
Parts may be ordered from authorized dealers. When
placing an order for parts, the machine model and
machine serial number are important. Refer to the
MACHINE DATA box which is filled out during the
installation of your machine. The MACHINE DATA box
is located on the inside of the front cover of this manual.
The model and serial number of your machine is
located on the bottom of the machine.
The SAFETY section contains important information
regarding hazardous or unsafe practices of the
machine. Levels of hazards are identified that could
result in product damage, personal injury, or severe
injury resulting in death.
The OPERATIONS section is to familiarize the operator
with the operation and function of the machine.
The MAINTENANCE section contains preventive main-
tenance to keep the machine and its components in
good working condition. They are listed in this general
order:
• Daily Maintenance
• Storage
• Pump Replacement
• Battery Replacement
• Troubleshooting
The PARTS LIST section contains assembled parts
illustrations and corresponding parts list. The parts lists
include a number of columns of information:
• REF – column refers to the reference number
on the parts illustration.
• PART NO. – column lists the part number fo
r
the p
art.
• QTY – column lists the quantity of the part used
in that area of the machine.
• DESCRIPTION – column is a br
ief description
of th
e part.
• SERIAL NO. FROM – If this column has an (*)
and a Reference number, see the SERIAL
NUMBERS page in the back of your man
ual. If
column has
two asterisk (**),
call manufacturer
fo
r serial number. The serial number indicate
s
the first
machine the part number is applicab
le
to.
The main illustration shows the most cu
rrent
design of the machine. W
hen a boxed illustra-
tion is shown, it displays the older design.
• NOTES – column for information not note
d by
th
e other columns.
NOTE: If a service or option kit is installed on your
machine, be sure to keep the KIT INSTRUCTIONS
which came with the kit. It contains replacement parts
numbers needed for ordering future parts.
NOTE: The manual part number is located on the
lower left corner of the front cover.
Model:
Date of Purchase:
Serial Number:
Dealer:
Address:
Phone Number:
Sales Representative:
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
5
Safety
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using this machine, basic precaution
must always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
Use only indoors. Do not use outdoors or expose to rain.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended components and attachments.
If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to
an authorized service center.
Machine can cause a fire when operating near flammable vapors or materials. Do not operate this machine near
flammable fluids, dust or vapors.
This machine is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices
for more than normal housekeeping purposes.
Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.
During operation, attention shall be paid to other persons, especially children.
The machine shall only be operated by instructed and authorized persons.
Do not handle the plug or machine with wet hands.
Do not unplug battery charger by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not use with damaged cord or plug.
Do not pull or carry by cord or hose, use cord or hose as a handle, close a door on cord or hose, or pull cord or hose
around sharp edges or corners.
Do not pull/run machine over cord or hose. Keep cord and hose away from heated surfaces.
If the charging cord is damaged it must be replaced.
Unplug before cleaning or servicing.
Operational hazard may occur when running the machine over the charging cord.
To reduce the risk of injury, unplug before servicing.
Do not spray anything that is flammable.
This misting system is specifically designed for use with disinfectants that are EPA approved for misting. Read and
understand the EPA label for proper use and personal protection.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
6
Safety
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
L'utilisation d'un appareil électrique demande certaines précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER (CET
APPAREIL).
Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques, ou de blessures.
N'utiliser cette machine qu'en intérieur. Ne jamais l'utiliser à l'extérieur ou dans la pluie.
N'utiliser cette machine que comme décrit dans le présent manuel. N'utiliser que les composants et les accessoires
conseillés par le fabricant.
Lorsque la machine ne fonctionnant pas correctement, a fait l'objet d'une chute ou d'une détérioration, a été laissée
à l'extérieur, est tombée dans l'eau, la retourner au centre de service agréé.
Cette machine peut provoquer un incendie lorsqu'elle est utilisée près de vapeurs ou de matériaux inflammables.
Ne pas l'utiliser près de liquides, de poussières ou de vapeurs inflammables.
Cette machine est destinée à un usage commercial. Elle est recommandée davantage pour les domaines hôtelier,
scolaire, hospitalier, industriel ou pour les bureaux, les chaînes de magasin, que pour un usage domestique
normal.
L'entretien et les réparations de la machine doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Durant la manoeuvre de la machine, prendre garde aux personnes environnantes et notamment aux enfants.
Cette machine ne doit être manoeuvrée que par un personnel expérimenté et qualifié.
Lorsque vous laissez la machine sans surveillance, débranchez-la.
Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé
Ne pas utiliser le cordon ou le boyau pour tirer l'appareil ou le transporter, coincer le cordon ou le boyau dans
l'embrasure d'une porte ou appuyer le cordon ou le boyau contre des angles saillants ou des arêtes coupantes.
Ne pas passer l'appareil sur le cordon ou le boyau. Garder le cordon et le boyau à l'écart des surfaces chauffantes.
Si le cordon de chargement est endommagé, il doit être remplacé.
Débranchez la machine avant de la nettoyer ou la réparer.
Des dangers lors de l'utilisation de l'appareil peuvent survenir si celui-ci est utilisé via le cordon de chargement.
Afin de réduire le risqué de blessure, débranchez avant de procedér á l'entretien. Utilisez á l'intérieur uniquement.
Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant d'effectuer l'entretien ou des réparations.
Ne vaporiser aucun produit inflammable.
Le système de brumisation est conçu spécifiquement pour être utilisé avec des désinfectants approuvés par l'EPA
pour la brumisation. Lire et comprendre l'étiquette EPA pour une utilisation appropriée et la protection personnelle.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
7
Safety
The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions:
HAZARD INTENSITY LEVEL
There are three levels of hazard intensity identified by signal words -WARNING and CAUTION and FOR
SAFETY. The level of hazard intensity is determined by the following definitions:
WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.
CAUTION - Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property damage.
FOR SAFETY: To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment.
Report machine damage or faulty operation immediately. Do not use the machine if it is not in proper operating
condition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equip-
ment. Read this information carefully. Know when these conditions can exist. Locate all safety devices on the
machine. Please take the necessary steps to train the machine operating personnel.
FOR SAFETY:
DO NOT OPERATE MACHINE:
Unless Trained and Authorized.
Unless Operation Guide is Read and understood.
In Flammable or Explosive areas.
In areas with possible falling objects.
WHEN SERVICING MACHINE:
Avoid moving parts. Do not wear loose clothing; jackets, shirts, or sleeves when working on the machine. Use only
manufacturer approved replacement parts.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
8
Safety
Les symboles ci-dessous sont utilisés à travers ce manuel comme illustré dans leurs descriptions :
DEGRÉS DE RISQUES EN CAS DE DANGER
Il existe trois degrés de risques identifiés par les termes signalétiques -AVERTISSEMENT et ATTENTION et POUR
VOTRE SÉCURITÉ. Le degré de risque est défini de la manière suivante :
Dangers ou méthodes dangereuses qui POURRAIENT provoquer de graves blessures ou entraîner la mort.
Dangers ou méthodes dangereuses qui pourraient provoquer des blessures légères ou une détérioration du produit
ou des biens immobiliers.
POUR VOTRE SÉCURITÉ : ce signe permet d'identifier les mesures de précaution à prendre pour assurer un bon
fonctionnement du matériel.
Rendre compte immédiatement d'une défaillance ou d'une détérioration de la machine. Ne pas utiliser la machine
si celle-ci ne fonctionne pas correctement. Lire soigneusement les informations ci-dessous signalant certains
dangers potentiels pour l'opérateur de la machine. L'opérateur doit être absolument au courant de ces dangers
potentiels. Localiser tous les dispositifs de sécurité sur la machine. Il est conseillé de prendre les mesures néces-
saires pour former le personnel opérateur.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE :
Lorsqu'on n'est pas expérimenté ou qualifié.
Lorsque le guide d'utilisation n'est pas été lu ou compris.
Dans des zones inflammables ou explosives.
Dans des zones où des objets peuvent tomber.
LORS DE L'ENTRETIEN DE LA MACHINE :
Éviter les parties amovibles. Ne pas porter de vêtements amples, tels que des vestes, des chemises ou des
vêtements avec manches lors de l'utilisation de la machine. Utiliser les pièces détachées homologuées.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
9
Notes
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
10
Operation
Technical Details
ITEM MEASURE
Weight 32LB 14.5KG
Height 39.5” 1003MM
Compact size for transport and storage 22.5” 571.5MM
Wheels 3” 76MM
Length 19” 482.6MM
Width 13.5” 343MM
Length
Height
Width
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
11
Operation
Controls/Components
If switching between chemicals, thoroughly flush system with water before introducing new chemical.
Rincer à fond le système avec de l'eau avant d'y verser un nouveau produit.
Machine is not designed to be sat upon or ridden.
L'appareil n'est pas conçu pour s'y asseoir ou être conduit.
Charging
Port
On/Off
Button
Fill
Port
Spray
Gun
Transport
Handle
Charger
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
12
Operation
Pre-Run Inspection
1. Check all fittings and connectors for proper assembly.
2. Check all hoses for leaks. Repair or replace any damaged hoses.
3. Remove tank lid and add pre-mixed chemical to chemical reservoir.
4. Remove nozzle and prime pump by spraying back into tank for 10 sec.
5. Replace nozzle on gun and lid on tank.
Using the Sprayer
1. Press button to turn on machine.
2. Before proceeding, make certain that the nozzle is functioning properly.
a. To check, hold the spray gun about one foot above the surface to be cleaned and open the spray gun valve.
A full spray should be observed from the nozzle.
b. If the nozzle is not showing a full spray pattern, remove nozzle to clean or replace nozzle.
3. Keep the spray gun moving at at approximately one foot per second when the valve is open.
Charging
1. Use indicator on machine to determine if machine needs to be charged. (Green light = No charge required,
Yellow Light = Approaching charge, Red Light = Battery charge needed.)
2. Check charging cord(s) for any damage. If damaged, replace.
3. Connect charger to machine.
4. Plug charger into 120v power outlet.
5. Set charger to cold weather/AGM setting
6. Disconnect charger before use.
Always close charge port after charging. If charge port is contaminated by debris, clear with compressed air.
Do not operate machine while charging.
Fermer la borne d'alimentation électrique après la recharge. S'il y a des saletés sur la borne d'alimentation élec-
trique, les déloger au moyen d'air comprimé.
Ne pas opperate la machine pendant le chargement.
Emptying and Cleaning
1. With machine on, open spray valve until spray stops. To speed up process, remove nozzle.
2. Turn machine off.
3. Remove reservoir cap and dump chemical by turning machine over.
4. Fill reservoir with warm water. (0.5-1 Gallon)
5. Turn machine back on.
6. Open spray valve until spray stops. To speed up process, remove nozzle.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
13
Maintenance
7. Dump out any remaining water.
Daily Maintenance
Unplug power cord(s) before servicing or making
any repairs.
Débranchez le cordon d'alimentation (s) avant de
réparer ou d'effectuer des réparations.
1. Inspect hoses for wear. Frayed or cracked hoses
should be replaced to avoid solution pressure loss.
2. Inspect charging cord for wear or damage. To
prevent electrical shock, replace cords that are
frayed or have cracked insulation immediately.
3. Flush the entire system, including spray gun, with
0.5 to 1 gallons of clean, warm water.
4. Check hoses for wear, blockages or damage.
Frayed or cracked hoses should be repaired or
replaced to eliminate solution pressure loss.
5. Check all handles, switches, knobs, electrical
cables and connections on your machine for
damage. If the cable insulation is broken or frayed,
repair or replace it immediately. Do not take
chances with electrical fire or shock.
6. Clean out reservoir, solution screen and nozzle.
7. Clean outside of machine and check for damage.
Cleaning Nozzle
1. Remove nozzle cap and nozzle. Check valve for
wear.
2. Clean nozzle with warm water and a soft bristled
brush. A stainless steel compatible cleaner may
also be used.
3. Reverse steps to re-assemble
NOTE: Make sure to hold spray gun valve open
(Squeeze gun trigger) during disassembly and re-
assembly.
Monthly Maintenance
1. Check all gaskets for wear and leakage.
2. Check pump pressure; observe spray pattern.
3. Check overall performance of machine.
Storage
Thoroughly clean and flush machine if it is to be stored.
Protect this machine from freezing while in storage.
Store with access covers removed to allow reservoir to
dry.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
14
Maintenance
Only qualified maintenance personnel are to perform the following repairs.
Seul le personnel de maintenance qualifiés sont à effectuer les réparations suivantes.
Pump Replacement
1. Turn off all switches and unplug the machine.
2. Open spray gun valve until spray stops.
3. Place rag over spray tip and remove spray tip.
4. Remove side covers.
5. Disconnect wires from battery.
6. Disconnect pump wires from switch.
7. Remove solution hoses from fittings in pump.
8. Remove the two screws that hold the pump onto the frame.
9. Reverse process to install new pump.
10. Check for leaks before installing side covers.
Battery Replacement
The battery should last for many years, depending on use. In the event that the battery needs replaced, please
follow the steps below. Use best electrical practices while performing battery replacement.
1. Turn machine off.
2. Set machine on its side.
3. Remove two screws from battery access panel in bottom of machine.
4. Remove battery access panel and set aside.
5. Remove battery from machine.
6. Disconnect connectors from battery.
7. Dispose of old battery properly.
8. Connect new battery to connectors on wires. Be sure to connect the black wire connector to the negative
battery terminal.
9. Install new battery in machine.
10. Replace battery access panel and screws.
11. Set machine back upright.
12. Turn machine on to test function.
13. Charge battery to test function.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
15
Maintenance
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Battery won't charge
Loose charger connection
Check that the charger is connected to charge
port
Loose wiring
Check that internal wires are properly
connected
Battery failure Replace battery
Lights on Charger won't come on
Loose wiring
Check that charger is properly connected to an
active 120V outlet
Switch failure Replace switch
Low battery Charge battery
Pump runs, no solution
Clogged nozzle
With machine off, remove Nozzle, turn machine
on until solution flows, turn off machine and
replace nozzle
Clogged filter Inspect filter for debris, clean if necessary
Pump runs, loss of pressure
Internal pump compo-
nents wearing out
Replace pump
Clog in pump Flush system with water
Low battery Charge battery
Pump will not run
Pump motor failure Replace pump
Low battery Charge battery
Solution not flowing properly
Clogged nozzle
With machine off, remove Nozzle, clean nozzle
and replace
Clogged filter Inspect filter for debris, clean if necessary
Pump won’t turn off
Air trapped in pump
Remove nozzle and open valve until air passes
through pump
Out of chemical Put more chemical in tank
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
16
Notes
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
17
Parts
PARTS
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
18
Wiring Diagram
Charging
Port
On/Off
Button
Motor
Battery
1
RED
RED/BLACK
RED
RED
BLACK
BLACK
1
2
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
19
Wiring Diagram
REF
PART
NO.
QTY DESCRIPTION
SERIAL NO.
FROM
NOTES
1 86390580 1 WIRE, INLINE FUSE, CTEK, 5AMP
Can be substituted with
standard automotive 5 Amp
fuse
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
20
Suggested Spare Parts
PART NO. DESCRIPTION SERIAL NO. FROM NOTES
86379870 PUMP, ASM, 36VDC, 1.66GPM
86379800 BATTERY, AGM, 12V, 10.8 AH
86007970 STRAINER 3/8 IN. NPT 60 MESH
86390250 CAP, ASM, 6.5LB, CHECK VALVE
86390560 GUN, ASM, 1/4 TURN NOZZLE
86390150 NOZZLE, TPU400033-SS
86390040 HOSE, 1/4X1/4MPT, RETRACTABLE
86390480 CHARGER, BATTERY, 12V, CTEK
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
35
Serial Numbers
REF.
NO.
MODEL: SERIAL #
1 10070820000561
2 10070820001017
3 10070820005643
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
86390170-N
10/16/20
Lisez ces instructions avant d'utiliser la machine
Manuel de l'opérateur (FR)
Modèle: TD12V120
1.007-082.0
2
Modèle :
Date d’achat :
Numéro de série :
Détaillant :
Adresse :
Numéro de téléphone :
Représentant commercial:
Enregistrement de la garantie
Merci d'avoir acheté un produit Kärcher North America. L'enregistrement de la garantie
est facile et rapide. Votre enregistrement nous permettra de mieux vous servir tout au long
de la durée de vie de votre produit.
Pour enregistrer votre produit, consultez :
Pour l'assistance client:
1-800-444-7654
http://warranty.karcherna.com
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
Description et Enregistrement de la Machine
Aperçu
Cet appareil est utilisé pour vaporiser une solution désinfectante sur les zones.
3
Table des Matières
Description et Enregistrement de la Machine. . . . .2
Table des Matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Comment Utiliser ce Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sécurité
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . .6
DEGRÉS DE RISQUES EN CAS DE DANGER. . . .7
Opération
Détails Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Commandes et Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inspection Préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilisation du Pulvérisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Vidage et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Entretien
Entretien Quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Nettoyage de la Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Entretien Mensuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Remplacement de la Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Remplacement de la Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
4
Comment Utiliser ce Manuel
Ce manuel contient les sections suivantes:
• Comment utiliser ce manuel
•Sécurité
• Opérations
• Entretien
La section COMMENT UTILISER CE MANUEL vous
dira comment trouver des informations importantes
pour commander les pièces de rechange correctes.
Les pièces peuvent être commandées auprès des
revendeurs agréés. Lorsque vous passez une
commande de pièces, le modèle de la machine et le
numéro de série de la machine sont importants.
Consultez la case DONNÉES DE LA MACHINE qui est
remplie lors de l'installation de votre machine. La case
DONNÉES DE LA MACHINE se trouve sur la
deuxième de couverture de ce manuel.
Le modèle et le numéro de série de votre machine se
trouvent sur l’arrière-inférieur de la machine.
La section SÉCURITÉ contient des informations
importantes concernant les utilisations dangereuses ou
risquées de la machine. Les catégories de risques
identifiés comprennent des risques qui pourraient
endommager le produit, provoquer des blessures
corporelles ou des blessures graves entraînant la mort.
La section OPÉRATIONS familiarise l'opérateur avec
le fonctionnement et les fonctions de la machine.
La section ENTRETIEN contient les mesures
d'entretien préventif pour maintenir la machine et ses
composants en bon état. Elles sont énumérées dans
cet ordre général:
• Entretien Quotidien
• Rangement
• Remplacement de la Pompe
• Remplacement de la Batterie
• Dépannage
REMARQUE : Si un kit d'entretien ou kit optionnel est
installé sur votre machine, conservez soigneusement
les INSTRUCTIONS DU KIT accompagnant le kit. Il
contient les numéros des pièces de rechange
nécessaires pour commander de nouvelles pièces.
REMARQUE : La référence du manuel se trouve dans
le coin inférieur droite de la couverture.
Modèle :
Date d’achat :
Numéro de série :
Détaillant :
Adresse :
Numéro de téléphone :
Représentant commercial:
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
5
Remarques
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
6
Sécurité
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
L'utilisation d'un appareil électrique demande certaines précautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER (CET
APPAREIL).
Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques, ou
de blessures:
N'utiliser cette machine qu'en intérieur. Ne jamais l'utiliser à l'extérieur ou dans la pluie.
N'utiliser cette machine que comme décrit dans le présent manuel. N'utiliser que les composants et les accessoires
conseillés par le fabricant.
Lorsque la machine ne fonctionnant pas correctement, a fait l'objet d'une chute ou d'une détérioration, a été laissée
à l'extérieur, est tombée dans l'eau, la retourner au centre de service agréé.
Ne pas l'utiliser près de liquides, de poussières ou de vapeurs inflammables.
Ne rien pulvériser qui soit inflammable.
Cette machine est destinée à un usage commercial. Elle est recommandée davantage pour les domaines hôtelier,
scolaire, hospitalier, industriel ou pour les bureaux, les chaînes de magasin, que pour un usage domestique
normal.
L'entretien et les réparations de la machine doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Durant la manoeuvre de la machine, prendre garde aux personnes environnantes et notamment aux enfants.
Cette machine ne doit être manoeuvrée que par un personnel expérimenté et qualifié.
Lorsque vous laissez la machine sans surveillance, débranchez-la.
Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé
Ne pas tirer ou transporter par la corde ou le tuyau, ne pas utiliser la corde ou le tuyau comme poignée, ne pas
fermer une porte sur la corde ou le tuyau, ne pas tirer la corde ou le tuyau sur des bords ou des coins coupants
Ne pas passer l'appareil sur le cordon ou le boyau. Garder le cordon et le boyau à l'écart des surfaces chauffantes.
Si le cordon de chargement est endommagé, il doit être remplacé.
Un risque opérationnel peut se produire lorsque la machine fonctionne sur le cordon de charge
Afin de réduire le risqué de blessure, débranchez avant de procedér á l'entretien. Utilisez á l'intérieur uniquement.
Pour réduire le risque de blessure, débranchez-le avant le nettoyage ou l'entretien.
Le système de brumisation est conçu spécifiquement pour être utilisé avec des désinfectants approuvés par l'EPA
pour la brumisation. Lire et comprendre l'étiquette EPA pour une utilisation appropriée et la protection personnelle.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
7
Sécurité
Les symboles ci-dessous sont utilisés à travers ce manuel comme illustré dans leurs descriptions:
DEGRÉS DE RISQUES EN CAS DE DANGER
Il existe trois degrés de risques identifiés par les termes signalétiques -AVERTISSEMENT et ATTENTION et POUR
VOTRE SÉCURITÉ. Le degré de risque est défini de la manière suivante:
ADVERTISSEMENT: Dangers ou méthodes dangereuses qui POURRAIENT provoquer de graves blessures ou
entraîner la mort.
ATTENTION: Dangers ou méthodes dangereuses qui pourraient provoquer des blessures légères ou une détério-
ration du produit ou des biens immobiliers.
POUR VOTRE SÉCURITÉ: ce signe permet d'identifier les mesures de précaution à prendre pour assurer
un bon fonctionnement du matériel.
Rendre compte immédiatement d'une défaillance ou d'une détérioration de la machine. Ne pas utiliser la machine
si celle-ci ne fonctionne pas correctement. Lire soigneusement les informations ci-dessous signalant certains
dangers potentiels pour l'opérateur de la machine. L'opérateur doit être absolument au courant de ces dangers
potentiels. Localiser tous les dispositifs de sécurité sur la machine. Il est conseillé de prendre les mesures néces-
saires pour former le personnel opérateur.
POUR VOTRE SÉCURITÉ :
NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE:
Lorsqu'on n'est pas expérimenté ou qualifié.
Lorsque le guide d'utilisation n'est pas été lu ou compris.
Dans des zones inflammables ou explosives.
Dans des zones où des objets peuvent tomber.
LORS DE L'ENTRETIEN DE LA MACHINE:
Éviter les parties amovibles. Ne pas porter de vêtements amples, tels que des vestes, des chemises ou des
vêtements avec manches lors de l'utilisation de la machine. Utiliser les pièces détachées homologuées.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
8
Opération
Détails Techniques
ARTICLE MESURE
Poids 32LB 14.5KG
La Taille 39.5” 1003MM
Taille compacte pour le transport et le stockage 22.5” 571.5MM
Roues 3” 76MM
Longueur 19” 482.6MM
Largeur 13.5” 343MM
Longueur
La Taille
Largeur
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
9
Opération
Commandes et Composants
Rincer à fond le système avec de l'eau avant d'y verser un nouveau produit.
L'appareil n'est pas conçu pour s'y asseoir ou être conduit.
Port de
Chargement
Bouton
Marche/Arr
êt
Port de
Remplissage
Pistolet de
Pulvérisation
Poignée de
Transport
Chargeur
de Batterie
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
10
Opération
Inspection Préliminaire
1. Vérifier le bon assemblage de tous les raccords et connecteurs.
2. Vérifier tous les tuyaux pour détecter les fuites. Réparer ou remplacer tout tuyau endommagé.
3. Enlever le couvercle du réservoir et ajouter le produit chimique mélangé au préalable au réservoir de produ
its
chimiques
.
4. Enlever la buse et amorcer la pompe en pulvérisant à nouveau dans le réservoir pendant 10 secondes.
5. Remplacer la buse sur le pistolet et le couvercle sur le réservoir.
Utilisation du Pulvérisateur
1. Appuyer sur le bouton pour mettre la machine en marche.
2. Avant de procéder, s’assurer que la buse fonctionne correctement.
a. Pour vérifier, tenir le pistolet pulvérisateur à environ 30 cm au-dessus de la surface à nettoyer et ouvrir
la
van
ne du pistolet pulvérisateur. Une pulvérisation complète doit être observée à partir de la buse.
b. Si la buse ne présente pas de pulvérisation complète, retirer la buse pour la nettoyer ou la remplacer.
3. Maintenir le pistolet de pulvérisation en mouvement à environ 30 cm par seconde lorsque la van
ne est
ou
verte.
Chargement
1. Utiliser l'indicateur sur la machine pour déterminer si la machine doit être chargée. (Témoin vert = pas de
cha
rge nécessaire, témoin jaune = charge en approche, témoin rouge = charge de la batterie nécessaire).
2. Vérifier si le(s) cordon(s) de charge est(sont) endommagé(s). En cas de dommage, remplacer.
3. Connectez le chargeur à la machine.
4. Brancher le chargeur dans une prise de courant de 120 V.
5. Réglez le chargeur sur le réglage temps froid / AGM.
6. Débrancher le chargeur avant de l'utiliser.
.
Fermer la borne d'alimentation électrique après la recharge. S'il y a des saletés sur la borne d'alimentation élec-
trique, les déloger au moyen d'air comprimé.
Ne pas opperate la machine pendant le chargement.
Vidage et nettoyage
1. Lorsque la machine est en marche, ouvrir la vanne de pulvérisation jusqu'à ce que la pulvérisation s'arrête.
Pou
r accélérer le processus, retirer la buse.
2. Éteindre la machine.
3. Enlever le bouchon de l'orifice de remplissage et déverser le produit chimique en retournant la machine.
4. Remplir le réservoir d'eau chaude. (1,90 à 3,7 litres (0,5 à 1 gallon)
5. Remettre la machine en marche.
6. Ouvrir la vanne de pulvérisation jusqu'à ce que la pulvérisation s'arrête. Pour accélérer le processus, retirer
la
buse.
7.
Vider l'eau restante.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
11
Entretien
Entretien Quotidien
Débranchez le cordon d'alimentation (s) avant de
réparer ou d'effectuer des réparations.
1. Vérifier l'usure des tuyaux. Les tuyaux effilochés
ou fissurés doivent être remplacés pour éviter la
perte de pression de la solution.
2. Inspecter le cordon de charge pour vérifier s'il est
usé ou endommagé. Pour éviter les chocs élec-
triques, remplacer immédiatement les cordons qui
sont effilochés ou dont l'isolation est fissurée.
3. Rincer l'ensemble du système, y compris le pistolet
pulvérisateur, avec (1,90 à 3,7 litres (0,5 à 1
gallon) d'eau propre et chaude.
4. Vérifier si les tuyaux sont usés, bouchés ou
endommagés. Les tuyaux effilochés ou fissurés
doivent être remplacés pour éviter la perte de
pression de la solution.
5. Vérifier si toutes les poignées, interrupteurs,
boutons, câbles électriques et connexions de la
machine sont endommagés. Si l'isolation du câble
est cassée ou effilochée, la réparer ou la remplacer
immédiatement. Ne pas prendre de risques
d'incendie ou de choc électrique.
6. Nettoyer le réservoir, le tamis de la solution et la
buse.
7. Nettoyer l'extérieur de la machine et vérifier qu'elle
n'est pas endommagée.
Nettoyage de la Buse
1. Enlever le capuchon de la buse et la buse. Vérifier
l’usure de la vanne.
2. Nettoyer la buse avec de l'eau chaude et une
brosse à poils doux. Un nettoyant compatible avec
l'acier inoxydable peut également être utilisé.
3. Inverser les étapes pour le réassemblage.
Remarques: Veiller à maintenir la vanne du pistolet
pulvérisateur ouverte (presser la gâchette du pistolet)
pendant le démontage et le remontage
Entretien Mensuel
1. Vérifiez l'usure et les fuites de tous les joints.
2. Vérifier la pression de la pompe; observer la forme
du jet.
3. Vérifier les performances globales de la machine.
Rangement
• Il faut nettoyer et rincer soigneusement la
machine si elle doit être rangée.
• Protéger la machine contre le gel pendant le
rangement.
• Ranger avec les couvercles d'accès enlevés
pour permettre au réservoir de sécher.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
12
Entretien
Seul le personnel de maintenance qualifiés sont à effectuer les réparations suivantes.
Remplacement de la Pompe
1. Éteignez tous les interrupteurs et débranchez la machine.
2. Ouvrir la vanne de pulvérisation jusqu'à ce que la pulvérisation s'arrête.
3. Placez un chiffon sur la buse de pulvérisation et retirez la buse de pulvérisation.
4. Retirez les couvercles latéraux.
5. Débranchez les fils de la batterie.
6. Débranchez les fils de la pompe de l'interrupteur.
7. Retirez les tuyaux de solution des raccords de la pompe.
8. Retirez les deux vis qui maintiennent la pompe sur le châssis.
9. Inversez le processus pour installer une nouvelle pompe.
10. Vérifiez les fuites avant d'installer les couvercles latéraux.
Remplacement de la Batterie
La batterie devrait durer de nombreuses années, selon l'utilisation. Si la batterie doit être remplacée, suivre les
étapes ci-dessous. Utiliser les meilleures pratiques en électricité lors du remplacement de la batterie.
1. Éteignez la machine.
2. Placez la machine sur le côté.
3. Retirez les deux vis du panneau d'accès à la batterie au bas de la machine.
4. Retirez le panneau d'accès à la batterie et mettez-le de côté.
5. Retirez la batterie de la machine.
6. Débranchez les connecteurs de la batterie.
7. Débarrassez-vous correctement de l'ancienne batterie.
8. Connectez la nouvelle batterie aux connecteurs sur les fils. Assurez-vous de connecter le connecteur de
fil
n
oir à la borne négative de la batterie.
9. Installez une nouvelle batterie dans la machine.
10. Remettez en place le panneau d'accès à la batterie et les vis.
11. Remettez la machine à la verticale.
12. Allumez la machine pour tester la fonction.
13. Charger la batterie pour tester la fonction.
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
13
Entretien
Dépannage
Problème Cause Solution
La batterie ne se charge pas
Loose charger connection
Check that the charger is connected to charge
port
Câblage lâche
Vérifier que les fils internes sont correctement
connectés
Défaillance de la batterie Remplacer la batterie
Les voyants du chargeur ne
s'allument pas
Câblage desserré
Vérifiez que le chargeur est correctement
connecté à une prise 120V active
Échec du commutateur Remplacer l'interrupteur
Batterie faible Charger la batterie
La pompe fuit, aucune solution
Buse obstruée
La machine étant éteinte, retirer la buse, mettre
la machine en marche jusqu'à ce que la
solution s'écoule, éteindre la machine et
remplacer la buse
Filtre obstrué
Inspecter le filtre à la recherche de débris, le
nettoyer si nécessaire
Pompe en marche, perte de
pression
Les composants internes
de la pompe qui s'usent
Remplacer la pompe
Pompe obstruée Système de chasse d'eau
Batterie faible Charger la batterie
La pompe ne fonctionne pas
Défaillance du moteur de
la pompe
Remplacer la pompe
Batterie faible Charger la batterie
La solution ne s'écoule pas
correctement
Buse obstruée
La machine éteinte, retirer la buse, la nettoyer
et la remplacer
Filtre obstrué
Inspecter le filtre à la recherche de débris, le
nettoyer si nécessaire
La pompe ne s’arrête pas
Air piégé dans la pompe
Retirer la buse et ouvrir la vanne jusqu'à ce
que l'air passe à travers la pompe
Pénurie de produit
chimique
Ajouter du produit chimique dans le réservoir
86390170 - KARCHER PS 4/7 BP
86390170-N
10/16/20
Instrucciones de Operación (ES)
MODELO: TD12V120
1.007-082.0
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
2
Modelo:
Fecha de la compra:
Número de serie:
Distribuidor:
Dirección:
Nº de teléfono:
Representante de ventas:
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
Registro de Datos de la Máquina y Descripción
Descripción General
Este aparato se usa para rociar solución desinfectante en áreas.
Registro de Garantía
Gracias por comprar un producto de Kärcher North America. El registro de la garantía
es rápido y fácil. Su registro permitirá que le sirvamos mejor sobre el curso de la vida
del producto. Para colocar su producto vaya:
http://warranty.karcherna.com
Para el servicio de atención al cliente llame al:
1-800-444-7654
3
Tabla de Contenido
Registro de Datos de la Máquina y Descripción . .2
Tabla de Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Cómo Utilizar el Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO . . . . . . . . . . .7
Operaciones
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Controles y Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inspección Previa a la Ejecución . . . . . . . . . . . . . .10
Uso del Pulverizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Vaciado y Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Maintenance
Mantenimiento Diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Limpieza de Boquilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Mantenimiento Mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Reemplazo de la Bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Reemplazo de la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
4
Cómo Utilizar el Manual
El manual contiene las siguientes secciones:
• CÓMO UTILIZAR EL MANUAL
•
SEGURIDAD
•
OPERACIONES
•
MANTENIMIENTO
La sección CÓMO UTILIZAR EL MANUAL le indica
el modo de encontrar información importante para
pedir las piezas de recambio correctas.
Las piezas deben ser solicitadas a distribuidores
autorizados. Al realizar el pedido de piezas, es
importante saber el modelo y el número de serie de
la máquina. Consulte el cuadro DATOS DE LA
MÁQUINA que se completa durante la instalación de
la máquina. Este cuadro está situado en la parte
interior de la cubierta frontal del manual.
El modelo y el número de serie de su máquina se
encuentran en la parte inferior de la máquina.
La sección SEGURIDAD contiene información
importante acerca de los usos de la máquina que
pueden resultar peligrosos o poco seguros. Se
identifican niveles de riesgos que pueden ocasionar
lesiones personales o daños en el producto, o
lesiones graves que pueden provocar la muerte.
El objetivo de la sección FUNCIONAMIENTO es
familiarizar al operario con el manejo y el
funcionamiento de la máquina.
La sección MANTENIMIENTO incluye instrucciones
sobre mantenimiento preventivo para mantener la
máquina y sus componentes en buenas condiciones
de funcionamiento. Están clasificadas en el siguiente
orden general:
• Limpieza de Boquilla
• Carga
• Reemplazo de la Bomba
• Reemplazo de la Batería
• Resolución de Problemas
NOTA: Si en la máquina se incluye un juego de
servicio u opciones, asegúrese de conservar las
INSTRUCCIONES DEL JUEGO que acompañan al
mismo. Éste contiene los números de piezas de
recambio necesarias para solicitar piezas en el futuro.
NOTA: El número de pieza manual se encuentra en la
esquina inferior izquierda de la cubierta frontal.
Modelo:
Fecha de la compra:
Número de serie:
Distribuidor:
Dirección:
Nº de teléfono:
Representante de ventas:
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
5
Notas
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
6
Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD
Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben tomar algunas
precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
Utilice la máquina únicamente en interiores. No la utilice en exteriores ni la exponga a la lluvia.
Utilícela únicamente como se explica en el manual. Utilice solamente los componentes y accesorios recomen-
dados por el fabricante.
Si la máquina no funciona correctamente o si se cayó, se dañó, si se la dejó a la intemperie o si se cayó al agua,
llévela a un centro de servicio autorizado.
No opere la máquina cerca de fluidos, polvos o vapores inflamables.
No rocíe ningún producto inflamable.
Esta máquina es adecuada para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, talleres y
oficinas para otros fines además del mantenimiento doméstico.
El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados por personal calificado.
Durante el funcionamiento, se deberá prestar especial atención a las personas que se encuentran a su alrededor,
especialmente a los niños.
La máquina sólo debe ser operada por personas calificadas y autorizadas.
No manipule el enchufe o la máquina con las manos húmedas.
No desenchufe el cargador de batería tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no
del cable.
No la utilice si el cable o el enchufe están dañados.
No jale o empuje la máquina tomándola del cable o manguera, no deje el cable o manguera atrapado bajo la puerta
ni tire del cable o manguera alrededor de bordes o rincones filosos.
No pase la máquina por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
Si el cable de carga se daña, debe reemplazarse.
Para reducir el riesgo de lesiones, desenchufe la máquina antes de limpiar o realizar el servicio.
Puede producirse un daño operativo si el aparato en funcionamiento pasa por encima del cable de carga.
Este sistema de pulverización está diseñado específicamente para su uso con desinfectantes aprobados por la
EPA para la pulverización. Lea y entienda la etiqueta de la EPA con respecto al uso adecuado y la protección
personal.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
7
Seguridad
Los símbolos siguientes se usan a lo largo de la guía del modo indicado en sus descripciones:
NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO
Hay tres niveles de intensidad de riesgo, identificados por palabras claves -ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN y
POR SEGURIDAD. El nivel de intensidad de riesgo está determinado por las siguientes definiciones:
ADVERTENCIA - Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar graves lesiones personales o la
muerte
.
PRECAUCIÓN - Riesgos o prácticas poco seguras que podrían provocar lesiones menores a las personas o
daños en el producto o en la propiedad.
POR SEGURIDAD: Para identificar las acciones que deben seguirse para un manejo seguro del equipo.
Informe inmediatamente de los daños en la máquina o de su mal funcionamiento. No utilice la máquina si no está
en buenas condiciones de funcionamiento. A continuación hay información que indica algunas condiciones
potencialmente peligrosas para el operario o el equipo. Lea esta información con atención. Conozca cuándo
pueden darse estas condiciones. Coloque todos los dispositivos de seguridad en la máquina. Por favor, siga los
pasos necesarios para instruir a los operarios de la máquina.
POR SEGURIDAD:
NO UTILICE LA MÁQUINA:
Si no está instruido y autorizado para ello.
Si no ha leído y entendido el manual de instrucciones.
En áreas inflamables o explosivas.
En áreas en las que pueden caer objetos.
MIENTRAS REPARA LA MÁQUINA:
Evite el contacto con las piezas móviles. No lleve puesta ropa amplia (chaquetas, camisas, o mangas) cuando
trabaje en la máquina. Use piezas de repuesto aprobadas por el fabricante.
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
8
Operaciones
Especificaciones técnicas
ELEMENTO MEDIDA
Peso 32LB 14.5KG
Altura 39.5” 1003MM
Tamaño compacto para transporte y almace-
namiento.
22.5” 571.5MM
Ruedas 3” 76MM
Longitud 19” 482.6MM
Anchura 13.5” 343MM
Longitud
Altura
Anchura
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
9
Operaciones
Controles y Componentes
Si se cambia de producto químico, enjuague bien el sistema con agua antes de introducir el nuevo producto
químico.
La máquina no está diseñada para sentarse o montarse.
Puerto de
Carga
Puerto de
Lienado
Pistola
Rociadora
Bot
ón de
Encendido
y Apagado
Cargador
Maniga de
Transporte
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
10
Operation
Inspección Previa a la Ejecución
1. Revise que todos los accesorios y conectores estén bien ensamblados.
2. Revise todas las mangueras en busca de fugas. Repare o reemplace cualquier manguera dañada.
3. Retire la tapa del tanque y añada el producto químico premezclado al depósito de productos químicos.
4. Retire la boquilla y cebe la bomba rociando de nuevo en el tanque durante 10 segundos.
5. Reemplace la boquilla de la pistola y la tapa del tanque.
Uso del Pulverizador
1. Presione el botón para encender la máquina.
2. Antes de continuar, asegúrese de que la boquilla funcione correctamente.
a. Para revisar, sostenga la pistola rociadora a un pie por encima de la superficie a limpiar y abra la válvula de
la pistola rociadora. Se debe observar un rociado completo desde la boquilla.
b. Si la boquilla no muestra un patrón de rociado completo, retire la boquilla para limpiarla o reemplazarla.
3. Mantenga la pistola rociadora en movimiento a aproximadamente un pie por segundo cuando la válvula esté
abierta.
Carga
1. Utilice el indicador de la máquina para determinar si es necesario cargarla. (Luz verde = No se requiere carga,
Luz amarilla = Se aproxima la carga, Luz roja = Se requiere carga de la batería).
2. Revise los cables de carga para ver si están dañados. Si están dañados, reemplácelos.
3. Connect charger to machine.
4. Enchufe el cargador a una toma de corriente de 120v.
5. Establezca el cargador en clima frío / configuración AGM.
6. Desconecte el cargador antes de usarlo.
Siempre cierre el puerto de carga después de cargar. Si el puerto de carga está contaminado por escom-
bros, límpielo con aire comprimido.
No utilice la máquina durante la carga.
Vaciado y Limpieza
1. Con la máquina encendida, abra la válvula de rociado hasta que el rociado se detenga. Para acelerar el
proceso, retire la boquilla.
2. Apague la máquina.
3. Retire la tapa del depósito y descargue el químico volteando la máquina.
4. Llene el depósito con agua caliente. (0.5-1 galón)
5. Vuelva a encender la máquina.
6. Abra la válvula de rociado hasta que el rociado se detenga. Para acelerar el proceso, retire la boquilla.
7. Deseche el agua restante.
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
11
Maintenance
Mantenimiento Diario
Desenchufe el cable o cables de alimentación
antes de realizar cualquier servicio o reparación.
1. Inspeccione las mangueras para ver si están
desgastadas. Las mangueras deshilachadas o
agrietadas deben reemplazarse para evitar la
pérdida de presión de la solución.
2. Inspeccione el cable de carga para ver si está
desgastado o dañado. Para prevenir las descargas
eléctricas, reemplace inmediatamente los cables
que estén deshilachados o tengan el aislamiento
agrietado.
3. Enjuague todo el sistema, incluyendo la pistola
rociadora, con 0,5 a 1 galón de agua limpia y
caliente.
4. Revise las mangueras para ver si están
desgastadas, bloqueadas o dañadas. Las
mangueras deshilachadas o agrietadas deben
repararse o reemplazarse para eliminar la pérdida
de presión de la solución.
5. Revise todas las manijas, interruptores, perillas,
cables eléctricos y conexiones de su máquina para
ver si están dañados. Si el aislamiento del cable
está roto o deshilachado, repárelo o cámbielo de
inmediato. No se arriesgue a que se produzca un
incendio o una descarga eléctrica.
6. Limpie el depósito, la pantalla de solución y la
boquilla.
7. Limpie el exterior de la máquina y compruebe si
hay daños.
Limpieza de Boquilla
1. Retire la tapa de la boquilla y la boquilla. Revise la
válvula en busca de desgaste.
2. Limpie la boquilla con agua tibia y un cepillo de
cerdas suaves. Además, se puede usar un
limpiador compatible con acero inoxidable.
3. Invierta los pasos para volver a remontar.
Nota: Asegúrese de mantener abierta la válvula de
la pistola rociadora (apriete el gatillo de la pistola)
durante el desmontaje y el remontaje.
Mantenimiento Mensual
1. Revise si las juntas están dañadas y tienen fugas.
2. Revise la presión de la bomba; observe el patrón
de rociado.
3. Revise el rendimiento general de la máquina.
Almacenamiento
• Limpie bien y enjuague la máquina si se va a
almacenar.
• Proteja esta máquina de la congelación
mientras esté almacenada.
• Almacénela con las cubiertas de acceso
retiradas para permitir que el depósito se
seque.
Deje la máquina enchufada mientras esté almacenada
para mantener el rendimiento de la batería.
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
12
Mantenimiento
Reemplazo de la Bomba
1. Apague todos los interruptores y desenchufe la máquina.
2. Abra la válvula de la pistola rociadora hasta que el rociado se detenga.
3. Coloque un trapo sobre la boquilla y retire la boquilla.
4. Retire las cubiertas laterales.
5. Desconecte los cables de la batería.
6. Desconecte los cables de la bomba del interruptor.
7. Retire las mangueras de solución de los accesorios en la bomba.
8. Retire los dos tornillos que sujetan la bomba al bastidor.
9. Invierta el proceso para instalar una nueva bomba.
10. Revise si hay fugas antes de instalar la cubierta inferior.
Reemplazo de la Batería
La batería debería durar por muchos años, dependiendo del uso. En caso de que la batería necesite reempla-
zarse, siga los siguientes pasos. Utilice las mejores prácticas eléctricas al realizar el reemplazo de la batería.
1. Apague la máquina.
2. Coloque la máquina de costado.
3. Retire los dos tornillos del panel de acceso de la batería en la parte inferior de la máquina.
4. Retire el panel de acceso de la batería y póngalo a un lado.
5. Retire la batería de la máquina.
6. Desconecte los conectores de la batería.
7. Deseche la batería vieja de manera adecuada.
8. Conecte la batería nueva a los conectores en los cables. Asegúrese de conectar el conector del cable negro al
terminal negativo de la batería.
9. Instale una batería nueva en la máquina.
10. Vuelva a colocar el panel de acceso de la batería y los tornillos.
11. Vuelva a colocar la máquina en posición vertical.
12. Encienda la máquina para probar la función.
13. Cargue la batería para probar la función.
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
13
Mantenimiento
Solución de Problemas
Problema Causa Solución
La batería no se carga
Conexión suelta del
cargador
Verifique que el cargador esté conectado al
puerto de carga
Cableado suelto
Revisar que los cables internos estén bien
conectados
Falla de batería Reemplazar batería
Las luces en el cargador no se
encenderán
Cableado suelto
Verifique que el cargador esté conectado
correctamente a un tomacorriente activo de
120V.
Falla del interruptor Reemplace el interruptor
Batería baja Cargar la batería
La bomba funciona, no hay
solución
Boquilla obstruida
Con la máquina apagada, quite la boquilla,
encienda la máquina hasta que la solución
fluya, apague la máquina y vuelva a colocar la
boquilla
Filtro obstruido
Revisar filtro en busca de residuos, límipielo si
es necesario.
La bomba funciona, pérdida de
presión
Los componentes
internos de la bomba se
desgastan
Reemplazar la bomba
Atasco en la bomba Enjuagar el sistema con agua
Batería baja Cargar la batería
La bomba no funciona.
Falla del motor de la
bomba
Reemplazar la bomba
Batería baja Cargar la batería
La solución no fluye adecuada-
mente
Boquilla obstruida
Con la máquina apagada, retirar la boquilla,
limpiar la boquilla y volver a colocarla
Filtro obstruido
Revisar filtro en busca de residuos, límipielo si
es necesario
La bomba no se apaga
Aire atrapado en la
bomba
Retirar la boquilla y abrir la válvula hasta que el
aire pase por la bomba
Sin químicos Poner más químicos en el tanque
8.639-017.0 - Manual Karcher PS 4/7 BP
