Instructions
MultiPro XL Weigh+
TYPE: FDM72
English 2 - 15
ÝY
qn
-
ot
1.5 L
max
1.2 L
b
a
g
c
d
e
f
b
a
3
4
5
6
7
8
9
11
10
1817
2524
3130
27
28
26
2120
19
29
1
2
1
4
2
3
15
14b
14
13
12
22 23
16A Glass blender
16B Plastic blender
Standard
attachments
Optional
attachments
b
a
17/18
21-2219 23
20
a
b
c
d
e
f
d
c
a
b
b
a
c
b
a
c
b
a
27 2824
26
25
14B Plastic
b
c
b
a
50mm
30mm
31
29 3029A
009
Safety
O
Read these instructions carefully and retain for future reference.
O
Remove all packaging and any labels.
O
If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in
order to avoid a hazard.
O
DO NOT touch the sharp blades. The blades and discs are
very sharp, handle with care. Always hold by the finger grip
at the top, away from the cutting edge, when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
O
DO NOT process hot ingredients.
O
Be careful if hot liquid is poured into the food processor
or blender as it can be ejected out of the appliance due to
sudden steaming.
O
Never leave the appliance unattended when it is operating.
O
Do not exceed the maximum capacities stated in the
recommended usage chart.
O
Do not operate your appliance for longer than the
times specified below without a rest period. Processing
continuously for longer periods can damage your appliance.
Function/Attachment Maximum
Operation Time
Rest Period
Between
Operations
Blender/Blend-Xtract 2GO 60 secs
Unplug the
appliance and
allow to cool
down for 15
minutes
Heavy mixtures in the
bowl (e.g. Dough)
60 secs
Mini Chopper/Mill 30 secs
Grinding Mill 60 secs
O
Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle
may break resulting in injury.
O
Always remove the knife blade before pouring contents from
the bowl.
O
Keep hands and utensils out of the processor bowl and
blender goblet whilst connected to the power supply. If food
needs to be pushed down use a suitable utensil such as a
spatula.
O
Always switch off the appliance and disconnect from
the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
O
Never use your fingers to push food down the feed tube.
Always use the pusher supplied.
O
Never fit the blade assembly to the power unit without the
glass goblet/bottle or mill jar/lid fitted.
O
CAUTION: Before removing the lid from the bowl, blender or
mill from the power unit:
2
3
O
switch off;
O
wait until the attachment/blades have completely stopped;
O
be careful not to unscrew the glass goblet/bottle or mill jar/
lid from the blade assembly.
O
Do not use the lid to operate the processor, always use the
on/off speed control.
O
This appliance will be damaged and may cause injury if the
interlock mechanism is subjected to excessive force.
O
Never use an unauthorised attachment.
O
Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see ‘Service and Customer Care’.
O
Never let the power unit, cord or plug get wet.
O
Do not let excess cord hang over the edge of a table or
worktop or touch hot surfaces.
O
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
O
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
O
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
O
Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
O
Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.
O
The maximum rating is based on the mini chopper/mill
attachment that draws the greatest load. Other attachments
may draw less power.
Blender/Blend-Xtract 2GO
O
DO NOT process hot ingredients.
O
SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to
room temperature before placing in the goblet/bottle or
before blending.
O
Always take care when handling the blade assembly and avoid
touching the cutting edge of the blades when cleaning.
O
Only operate the blender with the lid in place.
O
Never run the blender empty.
O
Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have
formed a solid mass during freezing, break it up before adding
to the goblet/bottle.
Blend-Xtract 2GO
O
Only use the bottle with the blade assembly supplied.
O
Never drink any hot liquids from the bottle.
O
When drinking through the lid, take care that the drink is
smooth. Some experimentation may be necessary to achieve
4
the desired result, particularly when processing firm or
unripened foods as you may find that some ingredients remain
unprocessed.
O
Do not blend frozen ingredients or ice cubes without liquid.
O
Never blend dry ingredients (e.g. spices, nuts) or run the
Blender empty.
Glass Thermoresist Blender only
IMPORTANT: HOT BLENDING INSTRUCTIONS
To minimise the possibility of scalding when blending hot
ingredients keep hands and other exposed skin away from the lid
to prevent possible burns.
The following precautions must be observed:
O
CAUTION: Blending very hot ingredients may result in hot
liquid and steam being forced suddenly past the lid or filler
cap.
O
We recommend that hot ingredients are allowed to cool
before blending.
O
NEVER exceed the hot liquid marking on the goblet if
processing hot ingredients, such as soups.
O
ALWAYS commence blending at a low speed and gradually
increase the speed. NEVER blend hot liquids by using the
Pulse setting.
O
Liquids which tend to foam such as milk, should be limited to a
maximum capacity of 1000mls/4 cups.
O
Take care when handling the blender as the goblet and its
contents will be very hot.
O
Take particular care when removing the lid. The lid is designed
to be a tight fit to prevent leakage. If necessary protect your
hands with a cloth or oven gloves when handling.
O
Ensure the goblet is securely attached to the base and when
removing from the appliance, guide the base and ensure it is
removed together with the goblet.
O
Ensure that the lid and filler cap are securely in place before
every blending operation.
O
Always ensure that the vents in the filler cap are clear before
every blending operation.
O
When fitting the lid to the goblet always ensure that the lid
and goblet rim are clean and dry to ensure a good seal and
prevent spillage.
Mill Attachments
O
Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/
lid fitted.
O
Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your
appliance.
O
Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly
away from children.
O
Never remove the mill until the blades have completely
stopped.
5
O
The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.
O
Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down
to room temperature before processing.
Mini Chopper/Mill
O
The processing of spices is not recommended as they may
damage the plastic parts.
Grinding Mill
O
Do not process dried turmeric root as it is too hard and may
damage the blades.
Juice extractor
O
Do not use the juicer if the filter, juicer lid or bowl are damaged
or has visible cracks.
O
The cutting blades on the base of the filter drum are very
sharp, take care when handling and cleaning the drum.
O
Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the
feed tube. Unplug before unblocking the feed tube.
O
Before removing the lid, switch off and wait for the filter to
stop.
Express Dice and Discs
O
The cutting grid and discs are very sharp; handle with care
when fitting, removing and cleaning. Always hold by the
finger grip away from the cutting edge when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl and during
cleaning.
O
Never use your fingers to push food down the feed tube. Only
use the pusher supplied.
O
Do not use excessive force to push food down the feed tube –
you could damage your attachment.
O
Before removing the lid, switch off and wait until the disc has
completely stopped.
O
Do not pour hot liquids down the feed tube.
O
Do not process frozen food.
Cleaning
O
Wipe the power unit and whisk drive head with a damp cloth,
then dry. Ensure that the interlock area is clear of food debris.
6
Important – Plug and Fuse Information
Before plugging in
O
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.
O
The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live
O
If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced with one of
the same rating.
O
If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised Kenwood Repairer.
Note:
O
For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost
then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified
by colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
O
If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may
arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a socket outlet.
O
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into
contact with food.
Before using for the first time
1 Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take care the blades are very sharp. These
covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see ‘care and cleaning’.
O
Do not immerse the power unit, whisk drive head or blade
assemblies in water.
O
The bowl, lid, pusher and all attachments/tools apart from the
blade assemblies and whisk drive head are suitable for both
handwashing and dishwashing.
O
The blade assemblies should be brushed clean and rinsed under
running water.
O
Blender with fixed blades - Do not dishwash or immerse the
blender base in water. Fill with warm water, fit the lid, then
switch on for 20-30 seconds. Empty, then rinse. If it is still dirty
use a brush. Wipe, then leave to air-dry.
Key
Processor
1
Small pusher
2
Medium pusher
3
Large pusher
4
Wide feed tube
5
Lid
6
Bowl
7
Detachable drive shaft
8
Power unit
9
Speed/pulse control
10
Safety interlocks
11
Cord storage (at back)
Weighing Function/Count up Timer
12
Kg/lb button
13
On/zero button
14
Display screen
14b
Count up Timer
15
Weighing tray
16A Glass Thermoresist™ Blender (if
supplied)
a Filler cap
b Lid
c Glass goblet
d Sealing ring
e Blade unit
f Base
g Filler cap vents
16B Plastic Blender (if supplied)
a Goblet with fixed blade
b Lid with drip feed
7
A Standard Attachments
17
Knife blade
18
Dough tool
19
Dual whisk
20
Adjustable slicing disc
21
4mm coarse/2mm fine grating disc
Not all of the attachments listed below may be
included with your food processor. Attachments
are dependent upon the model variant. Visit
www.kenwoodworld.com for information on how
to buy an attachment not included in pack.
B Optional Attachments
22
Extra fine grating disc (if supplied)
23
Citrus juicer (if supplied)
24
Glass mini chopper/mill (if supplied)
25
Plastic mini chopper/mill (if supplied)
26
Grinding mill (if supplied)
27
Blend-Xtract 2GO (if supplied)
28
Juice extractor (if supplied)
29
Express Dice (if supplied)
30
Storage bag (if supplied)
31
Spatula
To Use Your Food Processor
Illustrations
–
1 Fit the detachable drive shaft onto the power
unit.
2 Then fit the bowl to the power unit and turn
clockwise until it locks into position.
3 Fit an attachment over the bowl drive shaft.
O
Always fit the bowl and attachment onto the
processor before adding ingredients.
4 Fit the lid - ensuring the top of the drive
shaft/tool locates into the centre of the lid.
O
Do not use the lid to operate the processor,
always use the on/off speed control.
5 Plug in, switch on and select a speed. (Refer
to the recommended usage chart).
O
The processor will not operate if the bowl,
lid or wide feed tube are not fitted correctly
into the interlock. Check that the feed tube
is positioned to the front and the handle is
situated to the right hand front corner.
O
Use the pulse (P) for short bursts. The pulse
will operate for as long as the control is held
in position.
6 Reverse the above procedure to remove the
lid, attachments and bowl.
O
Always switch off and unplug before
removing the lid.
Important
O
Your processor is not suitable for crushing
or grinding coffee beans, or converting
granulated sugar to caster sugar.
O
When adding almond essence or flavouring
to mixtures avoid contact with the plastic as
this may result in permanent marking.
Weighing Function /Count up
Timer
Illustration
Your food processor is fitted with a built in
weighing function to allow ingredients to be
weighed straight into the bowl or blender goblet.
O
The Maximum weighing capacity is 3kg.
To Use The Weighing Function
1 Always fit the bowl, detachable drive shaft
and attachment or blender goblet onto the
power unit before adding ingredients.
2 Plug in – the display screen will show '-----'..
3 Press the ON/ZERO button once. The display
screen will light up, flash '0g', followed by a
steady '0g'.
4 Press the (kg/lb) button to select either
grams or ounces. The display will default to
kg/g when first switched on.
O
The unit weighs in 1g increments and
teaspoon/tablespoon measures are
recommended for weighing small quantities.
O
To zero press the ON/ZERO button once.
5 Weigh the required ingredients straight into
the bowl or goblet.
6 After all the ingredients are weighed fit the lid
and select a speed to operate the processor.
O
The weight of any additional ingredients
added down the feed tube whilst the
processor is running will not be shown on the
display screen.
O
The display screen can be turned off manually
by pressing and holding down the ON/ZERO
button for a few seconds.
Refer to the troubleshooting guide if you
experience any problems with operating the
weighing function.
Weighing Tray
A removable weighing tray is supplied for
weighing ingredients without the bowl or
blender.
To use, place the tray on top of the power unit
and turn clockwise to secure. Then follow steps 2
to 4 under ‘To Use The Weighing Function’.
To remove, rotate the tray anti-clockwise and lift
off.
Count up timer
O
During operation the display screen will
automatically operate as a count up timer.
O
The timer will count up in seconds and will
pause whenever the speed control is turned
to ‘ON’ position.
O
To reset the timer to zero press the ZERO
button.
8
Using The Attachments
Refer to the usage chart, illustrations
and relevant section for each
attachment.
16A
Glass Blender (if supplied)
To Use Your Blender
Illustrations
16A
1 Fit the sealing ring into the blade unit -
ensuring the seal is located correctly in the
grooved area.
O
Leaking will occur if the seal is damaged or
incorrectly fitted.
2 Screw the goblet onto the blade assembly.
Refer to the graphics on the underside of the
blade unit as follows:
- Unlocked position
- Locked position
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Fit the lid to the goblet and push down to
secure. Fit the filler cap.
5 Place the blender onto the power unit and
turn clockwise to lock.
O
The appliance will not operate if the blender
is incorrectly fitted to the interlock.
16B
Plastic Blender (if supplied)
Illustrations
16B
1 To assemble and use - refer to the Blender
illustrations and the Recommended Usage
Chart.
2 Put your ingredients into the goblet.
3 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise
until it clicks.
4 Fit the blender to the power unit and turn
clockwise to lock in position.
O
The appliance will not operate if the blender
is incorrectly fitted to the interlock.
Hints and Tips
O
When making mayonnaise, put all the
ingredients, except the oil, into the blender.
With the appliance running:
Glass Blender - remove the filler cap and
pour the oil through the hole in the lid.
Plastic blender - pour the oil through the
drip feed hole in the lid.
O
Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need
scraping down. If the mixture is difficult to
process, add more liquid.
O
The processing of spices is not
recommended as they may damage the
plastic parts.
17
Knife Blade
Follow the instructions under ‘To Use Your Food
Processor’.
Hints and Tips
O
For coarser textures use the pulse control.
O
Cut food such as meat, bread, vegetables
into cubes approximately 2cm.
O
Biscuits should be broken into pieces
and added down the feed tube whilst the
appliance is running.
O
Take care not to over-process.
O
When making pastry use fat straight from
the fridge cut into 2cm cubes.
O
For best results when processing sticky
fruit/ingredients such as dates, use 'Pulse'
first to break down the ingredients and then
continue processing on maximum speed.
18
Dough Tool
Use for yeasted dough mixes.
Follow the instructions under ‘To Use Your Food
Processor’.
Hints and Tips
O
Do not process for longer than 60 seconds.
O
Place the dry ingredients in the bowl and
add the liquid down the feed tube whilst the
appliance is running. Process until a smooth
elastic ball of dough is formed.
O
Re-knead by hand only. Re-kneading in the
bowl is not recommended as it may cause
the processor to become unstable.
19
Dual Whisk
1 Fit the bowl onto the power unit, add the
detachable drive shaft.
2 Push each beater into the drive head.
3 Fit the whisk by carefully turning until it
drops over the drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft
locates into the centre of the lid.
6 Switch on.
important
The whisk is not suitable for making all
in one cake mixes as these mixes are too
heavy and will damage it. Always use the
knife blade.
Hints and Tips
O
Best results are obtained when the eggs
are at room temperature.
O
Ensure the bowl and whisks are clean and
free from grease before whisking.
9
creaming fat and sugar
O
For best results fat should be allowed to
soften at room temperature (20°C) before
creaming. DO NOT use fat straight from
the fridge as this will damage the whisk.
O
Heavier ingredients such as flour and dried
fruit should be folded in by hand.
O
Do not exceed the maximum capacity
or processing time stated in the
recommended speed chart.
20
Adjustable slicing disc
a Cutting blade
b Slice setting dial
O
Select the slice thickness by turning the dial
between 1 (1mm) and 5 (5mm). Note: is
for use with the dicer attachment
only (refer to
27
).
O
Important: to avoid injury keep hands away
from the blade when selecting the slicing
thickness.
21
–
22
Grating Discs
O
Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
O
Holding by the centre grip, place the disc
onto the drive shaft with the appropriate side
uppermost.
To use the discs
1 Fit the lid.
2 Put the food in the feed tube. Choose which
size feed tube you want to use.
Small feed tube - First fit the small feed tube
into the medium pusher, then fit into the wide
feed tube. Use for individual thin ingredients.
Note: the processor will not operate unless
the wide feed tube is fully interlocked.
Do not use the small pusher without the
larger pusher fitted, otherwise you may
damage the bottom of the pusher.
Large feed tube - Fit the large pusher to the
wide feed tube. Use the small and medium
pusher together.
Wide Feed Tube
Use the 3 pusher together.
Do not fill the feed tube above the maximum
level. The processor will not operate unless
the wide feed tube pusher is fitted and
interlocked correctly.
3 Switch on and push down evenly with the
pusher
1
,
2
.
3
- never put your fingers in
the feed tube.
Hints and Tips
O
Use fresh ingredients.
O
Always thaw frozen food before processing.
O
Do not cut food too small. Fill the width of
the feed tube fairly full. This prevents the food
from slipping sideways during processing.
O
When slicing or grating: food placed
upright comes out shorter than food placed
horizontally.
O
There will always be a small amount of waste
on the disc or in the bowl after processing.
23
Citrus Juicer
(if supplied)
a Cone
b Sieve
To use the citrus juicer
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve
handle is locked into position directly over
the bowl handle.
3 Place the cone over the drive shaft turning
until it drops all the way down.
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press
the fruit onto the cone.
O
The citrus juicer will not operate if the sieve
is not locked correctly.
Hints and Tips
O
For best results store and juice the fruit
at room temperature and hand roll on a
worktop before juicing.
O
To help with juice extraction move the fruit
from side to side when juicing.
O
When juicing large quantities, empty the
sieve regularly to prevent the build up of
pulp and seeds.
24
–
25
Mini Chopper/Mill
(if supplied)
a Jar
b Sealing ring
c Blade assembly
1
Put the ingredients into the jar.
2
Fit the sealing ring into the blade assembly.
3
Turn the blade assembly upside down. Lower
it into the jar, blades down.
4
Screw the blade assembly onto the jar until
finger tight. Refer to the graphics on the
underside of the blade assembly as follows:
- Unlocked position
- Locked position
5
Place the mill onto the power unit and turn
clockwise to lock in position.
6
Select Maximum speed or use the pulse (P).
10
Hints and Tips
O
Baby food/purée - allow cooked food to
cool down to room temperature before
processing in the mill.
O
For best results the main bowl is
recommended when chopping herbs.
26
Grinding Mill
(if supplied)
a Mill lid
b Grinding mill blade assembly
1
Place your ingredients into the blade assembly.
2 Fit the lid and turn clockwise to lock.
3 Place the mill onto the power unit and turn
clockwise to lock.
4 Select maximum speed or use the pulse (P).
Hints and Tips
O
For optimum performance when processing
spices do not process more than 50g at a
time.
O
Whole spices retain their flavour for a much
longer time than ground spices so it is best
to grind a small quantity fresh at a time to
retain the flavour.
O
To release the maximum flavour and
essential oils whole spices are best roasted
prior to milling.
O
Do not process dried turmeric root in the mill
as it is too hard and may damage the blades.
O
Cut ginger and coconut into small pieces
before processing.
O
For best results the main bowl is
recommended when chopping herbs.
27
Blend-Xtract 2GO
(if supplied)
a Dispensing lid
b Bottle
c Sealing ring
d Blade assembly
1 Add ingredients to the bottle up to the
400ml level mark.
O
For best blending performance always add
ice/frozen ingredients to the bottle first.
O
When adding frozen ingredients (i.e. frozen
fruit, yoghurt, ice cream or ice) do not blend
more than 60g or 3 ice cubes.
O
Do not blend frozen ingredients without
liquid.
2 Fit the sealing ring to the blade unit, ensuring
the seal is located correctly in the grooved
area.
O
Leaking will occur if the seal is damaged or
incorrectly fitted.
3 Hold the underside of the blade unit and
lower it onto the bottle, blades down.
4 Screw the blade holder onto the bottle - turn
clockwise to lock.
O
Shake to disperse the ingredients.
O
Place the blender onto the power unit and
turn clockwise to lock.
5 Select maximum speed. Allow the ingredients
to blend until smooth.
O
Once your drink has reached the desired
consistency, you can use the pulse (P) to
ensure all ingredients are thoroughly blended.
Hints and Tips
O
Note that when the bottle is filled to max
capacity (400ml), this is approximately two
servings.
O
If you do not intend to consume your drink
immediately, keep it refrigerated.
O
Ensure your drink is thin enough to be able
to drink from the dispensing lid. To make a
thinner drink add more liquid.
O
After blending, some drinks may not be
completely smooth due to seeds or the
fibrous nature of ingredients.
O
Some drinks may separate on standing,
therefore it is best to drink them straight
away. Separated drinks should be stirred
before drinking.
O
When the dispensing lid is fitted always keep
the bottle upright.
Using the drinking lid
1 Fit and lock the lid by turning clockwise.
2 When you want to drink, simply flip open the
lid cover. The drink can be consumed straight
from the bottle.
28
Juice Extractor
(if supplied)
a Pusher
b Juicer lid
c Pulp remover
d Filter drum
e Bowl
f Juicing spout
To use the juice extractor
1 Fit the juicer bowl to the power unit, turn
clockwise until it locks - the spout should
be situated to the left side when the bowl is
fitted correctly.
2 Place the pulp remover into the filter drum -
ensuring the tabs locate with the slots in the
bottom of the drum.
3 Fit the filter drum
4 Fit the attachment lid - turn clockwise until
it locks. Your juicer will not operate if the
bowl or lid are not fitted correctly into the
interlock .
11
5 Place a suitable glass or jug under the juice
outlet.
6 Cut the food to fit the feed tube.
7 Switch on and push down evenly with the
pusher - never put your fingers in the feed
tube. Process fully before adding more.
O
After adding the last piece, let the juicer run
for a further 30 seconds to extract all the
juice from the filter drum.
important
O
If the juicer starts to vibrate, switch off and
empty the pulp from the drum. The juicer
vibrates if the pulp becomes unevenly
distributed.
O
Some very hard foods may make your juicer
slow down or stop. If this happens switch off
and unblock the filter.
O
Switch off and clear the pulp collector
regularly during use.
Hints and Tips
O
Before processing remove stones and pips
(eg pepper, melon, plum) and tough skins
(e.g. melon, pineapple). You do not need to
peel or core apples and pears.
O
Use firm, fresh fruit and vegetables.
29
Express Dice
(if supplied)
a Adjustable disc - dicing setting
b Dicing grid
c Dicing pusher
Important:
O
The dicing position on the adjustable
slicing disc is designed only to be used with
the dicing attachment.
O
The dicing pusher should only be used with
the dicing grid. Using it without the dicing
grid fitted will result in damage to the bottom
of the pusher.
To use the Express Dice
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Select the dicing setting on the adjustable
slicing disc.
Important: to avoid injury keep hands away
from the blade when selecting the slicing
thickness.
3 Fit the dicing grid into the feed tube.
4 Switch on and use the dicing pusher to
process food items through the dicing grid.
Hints and Tips
O
To assist with processing place both hands on
top of the pusher and press down firmly.
O
For best results, use fresh fruit and
vegetables.
O
To prevent the food from jamming do not
pack the food tightly in the feed tube –
ideally the food should be cut no larger than:
50 × 30mm
O
If the food is too hard to push through the
grid cook for approximately 10-15 minutes,
then allow to cool in a refrigerator before
processing.
O
Always remove hard skins, stones, pips and
seeds etc., from food before processing.
Note:
O
Due to the various sizes and shapes of
foods, the diced results will contain some
misshapen pieces, this is normal.
O
Foods such as cheese, ham, and chorizo will
clog in the grid so are not recommended for
use with this attachment.
29A
French Fry Maker
The Express Dice can also be used to produce
French fries, crudités and batons.
1 Fit the dicing grid without the adjustable disc.
2 Then manually push the food through the
grid without switching the appliance on.
Cleaning the grid
Use the end of the pusher to dislodge any food
which may become trapped in the dicing grid.
30
Storage Bag
Store your discs, dual whisk and dough tool in
the bag supplied.
Always ensure the adjustable slicing disc is
turned to the storage position (O) before placing
in the bag.
For safety reason the knife blade should be
stored in the main bowl instead of the storage
bag when not in use.
12
Service and Customer Care
UK
If you need help with:
O
using your appliance or
O
servicing, spare parts or repairs (in or out of
guarantee)
call Kenwood customer care on
0345 222 0458. Have your model number
(e.g. TYPE: FDM72) and date code (5 digit
code e.g. 22T04) ready. They are on the
underside of the power unit.
O
spares and attachments
call 0844 557 3653.
Other countries
O
If you experience any problems with the
operation of your appliance, before requesting
assistance refer to the ‘Troubleshooting
Guide’ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
O
Please note that your product is covered
by a warranty, which complies with all legal
provisions concerning any existing warranty
and consumer rights in the country where the
product was purchased.
O
If your Kenwood product malfunctions or you
find any defects, please send it or bring it to
an authorised KENWOOD Service Centre.
To find up to date details of your nearest
authorised KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website
specific to your Country.
O
Designed and engineered by Kenwood in the
UK.
O
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the product must
not be disposed of as urban waste. It must be
taken to a special local authority differentiated
waste collection centre or to a dealer providing
this service.
Guarantee UK only
O
If your food processor goes wrong within one
year from the date you bought it, we will repair
it (or replace it if necessary) free of charge
provided:
O
it has been used in accordance with these
instructions.
O
you have not misused, neglected, or damaged it;
O
it has not been modified (unless by KENWOOD);
O
it is not second hand;
O
it has not been used commercially;
O
you have not fitted a plug incorrectly; and
O
you supply your receipt to show when you
bought it.
This guarantee does not affect your statutory
rights.
Care and Cleaning
O
Always switch off and unplug before cleaning.
O
Handle the blade and cutting discs with care
- they are extremely sharp.
O
Some foods may discolour the plastic. This is
perfectly normal and will not harm the plastic
or affect the flavour of your food. Rub with a
cloth dipped in vegetable oil to remove the
discolouration.
Power Unit
O
Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure
that
the interlock area
is clear of food debris.
O
Do not immerse the power unit in water.
O
Push any excess cord into the storage area at
the back of the power unit
.
Cleaning Instructions - Refer to the
relevant Illustration
31
.
13
Recommended Usage Chart
Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest period.
Do not exceed the maximum capacities stated in the chart below.
Processing continuously for longer periods can damage your appliance.
Processing information supplied is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
Do not process hot ingredients
Tool/
Attachment
Function
(Secs)
MAX
All in one cake mixes Min - Max 10 – 20 1.5kg total
weight
Pastry - rubbing fat into flour
Adding water to combine pastry ingredients
Max
Mid - Max
10
10 – 20
340g flour
weight
Chopping fish and lean meat
Pâtés and terrines
Max & P 10 – 30 600g max
lean beef
Chopping vegetables P 5 – 10 100 - 500g
Chopping nuts Max 30 – 60
100g
-
200g
Herbs Max 20 – 30 30-50g
Pureeing soft fruit, cooked fruit and
vegetables
Max 10 – 30 1kg
Mayonnaise Max 60 – 80 3-4 egg
yolks
Egg whites Max 90 – 150 5 (150g)
Egg & sugar for fatless sponges Max 240 – 300 150g Egg
75g Sugar
Cream Mid - Max 60 – 90 250 -
500 ml
Creaming fat and sugar
Heavier ingredients such as flour and dried
fruit should be folded in by hand.
Max 60 – 120 200g fat
200g sugar
Yeasted mixes Max 60 600g flour
weight
1kg total
weight
Setting 1 - 5
Firm food such as carrots. cheese, potatoes
Max 5 – 30
Do not fill
above the
maximum
capacity
marked on
the bowl
Setting 1 - 2
Cabbage - use wide feed tube
Setting 2 - 5
Slicing softer food items - cucumbers and
tomatoes
Low - Mid 5 – 30
Grating firm food items - cheese, carrots,
potatoes and foods of a similar texture
Max 5 – 30
Grates Parmesan cheese
Rasping potatoes
Max 5 – 30
Use to squeeze the juice from citrus fruits
e.g.oranges, lemons, limes and grapefruits.
Low 120 – 300 –
14
Recommended Usage Chart
Tool/
Attachment
Function
(Secs)
MAX
Cold liquids and drinks
(Add ice/frozen ingredients to goblet last)
Max 30 – 60 1.5 litre
Milkshake/Cold milk based mixtures Max 15 – 30 1 litre
Ice crushing P 30 – 40 6 ice cubes
(125g)
Batter mix
(Add liquid ingredients first)
Mid
Max
10
50
1 litre
Plastic Blender - do not process hot ingredients
Thermoresist™ Glass Blender - We recommend that hot ingredients are allowed to cool
before blending. However should you wish to process hot ingredients please read the
Hot Blending Safety instructions.
Thermoresist™ goblet only
Stock based soups Max 30 – 60 1.2 litre
Soups using milk Max 30 1 litre
Nuts Max 10 – 30 50g
Coee beans Max 30 50g
Prune Marinade
225g clear runny honey
20g small soft prunes
30ml cold water
P4275g
Processing spices
Black peppercorns, cardamom seeds, cumin
seeds, coriander seeds and fennel seeds
Max
30 – 60
50g
Grinding coee beans Max 50g
Chopping nuts P 15 – 30 50g
Processing garlic cloves, fresh chillies and root
ginger
P 5 – 10 30g
Fresh coconut Max/P 30 – 60 40g
Drinks & smoothies Max 30 – 60 400ml
Fruit and vegetables Max 60 – 120 600g
Use to cut a variety of foods such as
carrot, courgette, cucumber, beetroot and
apples into cubes.
Max
5 – 30
Do not fill
above the
maximum
capacity
marked on
the bowl
Use to cut a variety of foods such as potato,
carrot, courgette and cucumber into French
Fries and crudités.
Manual
15
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
The processor will not
operate.
No Power.
Bowl not fitted to power
unit correctly.
Check processor is plugged in.
Check bowl is located correctly and the
handle is situated towards the right front
hand corner.
Bowl lid not locked on
correctly.
Check that the lid interlock is located
correctly into the handle area.
The processor will not work if the bowl and
lid are fitted incorrectly.
Detachable drive shaft
not fitted to power unit.
Fit the detachable drive shaft
onto the
power unit before fitting the bowl. The
bowl tools and attachments will not operate
unless the drive shaft is fitted.
Blender, Blend-Xtract 2GO
or mill will not operate.
Blender, Blend-Xtract 2GO or
mill not locked on correctly.
Blender, Blend-Xtract 2GO or mill will not
operate if fitted incorrectly to the interlock.
Glass blender, Blend-Xtract
2GO or mill not assembled
correctly.
Check blade assembly is fully tightened into
the glass goblet, bottle or jar.
Processor stops during
processing.
Processor overloaded/
maximum capacities
exceeded.
Check maximum capacities stated in the
recommended usage chart.
Lid unlocked. Check lid is locked correctly.
Glass blender, Blend-Xtract
2GO or multi mill leaking
from blade assembly base.
Seal missing
Seal incorrectly fitted
Seal damaged.
Check seal is fitted correctly and not
damaged. To obtain a replacement seal see
‘Service and customer care’.
Unit unstable/heavy
vibrations.
Sticky fruit/ingredients such
as dates being processed.
Speed selected too low.
For best results use 'Pulse' first to break
down the ingredients and then continue
processing on maximum speed.
Poor performance of tools/
attachments.
Refer to hints in relevant ‘Using the attachment’ section. Check
attachments are assembled correctly.
Weighing Function
Weight not displayed on
screen
Quantity weighed too small. Use teaspoon and tablespoon
measures for very small quantities.
Weight changed on display. Power unit moved during
operation.
Always place the processor on a dry flat
surface prior to weighing.
Do not move the power unit during operation
of the weighing function.
Zero the display before weighing next
ingredients
Display screen turned o. Power unit unplugged Plug appliance in.
Display screen changes to
'-----' .
The display screen will revert
to '-----', if the same weight
reading is shown after 5
minutes.
Press the ON/ZERO button once and the
display screen will light up.
Display showing [0 – Ld]. Weighing function
overloaded
Do not exceed the maximum weighing
capacity of 3Kg.
Excessive force applied to
power unit.
Do not subject the power unit to excessive
force as this may damage the weighing
sensor.
16
ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ
É1*9¨W³Ç
ؚصٻٗك٦ؔؕٻ٫٣٦ؔ٬ضٵ٦ؚصٻؙ٢؛ٟٓ٧٪ٴ؊ؚصٻٗق؛ٟٓ٧٪ٹ٪رد؟غؔ
¨,.19¨.W³É9b)1FªD¨Ì
؛ؾؕؿ٦ؔٷ٧ْلٴصٓ٪صٻٖ٬ضٵ٦ؔ
؛ٻ٧٫ْ٥ؙٞ٘ؕئٸٵ؟ػ٪ةًغٷ٧ْ٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئٹٓن
*٬ضٵ٦ؔ
*٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ٨ؔرد؟غؔ؇ؕٯآ؊؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹ٢صث؞ڂ
WY(11U¨$*F-X79¨(F·SɳǨ.,W7½¨719
T)11F¨W³Ç-X79¨(F·
¨#)1S
T)11F¨W³Ç-X79¨(F·
*ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٫ؘضؕٳا٦ؔ٥ٻقٵ؞ٸرٻْ؊ ؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴ٭ْٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ٥كٚ٩؞
(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)
لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؎٩؞
٩؟ٺ7ؚرتؔٴؚص٪(صٛق/٥ٻٗؿ؞)ON/ZEROشضٷ٧ْٹًٗنؔ
*لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾؚ؇ؕن؎
٩؞ؔز؎7"-----"ٷ٦؎لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾذٵٓ؟غ
*ٝؒؕٞذsرؘٓ٬ضٵ٦ؚؔ؇ؔصٞعٛٮلصْ
*"-----"ٷ٦؎صٻٗ؟؞لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ
*٨ؔصٖٵ٧ٻ٢qٹٲٴ٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٵ٦؛ٓغٷكٞ؊ٸضٴؕا؟؞ڂ ٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ؛ٓغضٴؕا؞ ؛٫ٻٟ٦ؔلصٓ؞لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ
[Ld–0]
ٙ٧؞١٦زؙؗػٺرٞءٻت؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْصٻؙ٢٬ضٴٹٓه؞ڂ
*٬ضٵ٦ؔصٓؿ؟ػ٪
*؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ؛يصٛ٪ؚٵٞٱٻئٵ؞٩؞
¨.#,-9 ¨8 ¨S
qn
17
pw
٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئ
ڭٹڔڴي٧١ڜي
٨ؔصٖtnn
opn– tn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ؔٴصهد٦ؔٴٱ٢ؔٵٛ٦ؔ
ٸضٴؕا؟؞ڂ
ٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔ
ٷ٧ْؕٳٻ٦؎شؕؿ٫٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
qn– s
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
شطا٦ؔ٥أ٪؛٫ٓيپؔ٭٪؛ْٵٯ؟٪؛ْٵ٫ا٪ّٻًٟ؟٦٨رد؟ػ؞
*ؙؕٓ٣٪ٷ٦؎بؕٛ؟٦ؔٴشرٯ٫ؿ٦ؔٴشؕٻد٦ؔٴ؛غٵ٣٦ؔٴ
٥ٻ٦ر٦ؔ
٥أ٪؛٫ٓيپؔ٭٪؛ْٵٯ؟٪؛ْٵ٫ا٪ّٻًٟ؟٦٨رد؟ػ؞
عيًؙؕ٦ؔٷ٦؎شؕٻد٦ؔٴ7؛غٵ٣٦ؔٴ7شطا٦ؔٴ7عيًؙؕ٦ؔ
*عٻ؟ٺذٴص٣٦ؔٴ؛ٻ٧ٟ٫٦ؔ
¨A°¨ª¨.-Q ¨W1*9
(ّڱڤً٘)
ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ
مؙٟ٫٦ؔ٬؊ٴةٻثق٥٣ؿؘ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٻ٢ص؞٭٪ٸر٢؋؞
*٭٫ٺپؔٹ٪ؕ٪پؔ٭٢ص٦ؔ؛ٻتؕٮٱا؟٪
؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ؛ؙ٢ص٪صٻٖ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
*ةٻثق٥٣ؿؘ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)
٥٣ؿؘؗ٢ص٪صٻٖ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ؇ًٖؕ
*ةٻثق
٥ؙٞ؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ
٥كٛ٧٦٥ؘٟؕ٦ؔ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ
͵
٢ش
ؔز؎ٟؕث٧٫٦ؔٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؔٴذ؊٥٫ٓ؞٭٦*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٻ٢ص؞
*٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ؗٻ٢ص؞٩؟ٺ٩٦
صٻٖ
٥كٛ٧٦٥ؘٟؕ٦ؔ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪
*؛ًٞؕ٦ؚؔرتٵؘؗ
қ
٢ص
ͳ
٪
ٹٚ؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ Blend-Xtract 2GOؤضؕ٫٦ؔ7ؤضؕ٫٦ؔ٥٫ٓٺ٭٦
*٥ٟٛ٦ؔٝٻؿٓ؞ّنٵ٪ٹٚةٻثقصٻٖ٥٣ؿؘؗٻ٢ص؟٦ؔ؛٦ؕت
ضؕٳئٴ؊ٹئؕئط٦ؔؤضؕ٫٦ّؔٻ٫ا؞٭٣٫ٺڂ
٥٣ؿؘ؛ٯثً٫٦ؔٴ؊Blend-Xtract 2GO
*ةٻثق
ؤضؕ٫٦ؔ7ؤضؕ٫٦ؔ
ٴ؊
Blend-Xtract 2GO
٥٫ٓ؞ڂ؛ٯثً٫٦ؔ
ٹٚ٨ؕ٣ت؏ؘ؛ؙ٢ص٪ؚصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪٬؊٭٪ٹٟٟث؞
*؇ْؕٵ٦ؔٴ؊؛ئؕئط٦ؔٴ؊ٹئؕئط٦ٜؔشٴر٦ؔ
Blend-Xtractؤضؕ٫٦ّؔٻ٫ا؞٭٣٫ٺڂ
.ةٻثق٥٣ؿؘ؛ٯثً٫٦ؔٴ؊2GO
3DËU*S¨)&7¢¨(-WË#,Sb1BTB¨)&7¢¨(-WË
ضؕٳئ7ٹئؕئط٦ؔؤضؕ٫٦ؔ
؛ٯثً٫٦ؔٴ؊Blend-Xtract 2GO
٭٪ؖصػ؞٩ٳؘؕ٪ؔرد؟غڂؚؔذرٓ؟٪
*ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ؚرْؕٞ
"ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ"ٹ٪رد؟غؔ7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
*؛ْصغٷكٞ؋ؘصٻهث؟٦ؔٹؘٓؕ؞٩آؕٮٵ٣٫٦ؔصٻػ٣؟٦
ڂٴ؊
٥أ٪؛ئط٧٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ/؛ٳ٢ؕٛ٦ؔصٻهث؞
*ة٧ؙ٦ؔ
*ؔ
رئ؛ؓٻًؘؚذرث٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔ
ؔضؔط؟ٲؔ/ؚصٟ؟ػ٪صٻؚٖرتٵ٦ؔ
*ؚرٺرؾ؛٢صتٴ
ݨ(Y¨-.17½¨.(-+9,S¤°¨ª¤É-QYT(¨D¨Æ¨.-Q)3DËUF18¨.-+7½#,S
b1B
z(.S¨A°É¨½¨.-+7½#,S1D
¨.#,-9 ¨8 ¨S
07³%1F¨&(7Æz(.S ¨07³1FWbS.$DÝ17Ý0F7\Y ++YU¨-R¨,0F7\YɤVWbS./*E¨17ݨ,0F7\Y
WP07³%1F¨&(7Ƥ/7¢
¨#)1S
7ɳD¨.1S07³%1F
¨&(7Æ7ɳ¨(7½¨+$WÊ
++YU¨(7½¨+$Wʨ.WbX07ɨ.D°ªYDÉÅ
¨F7½
-+9¨~,7Æ1FF9
-+9¨~,7Æ1FF9Y
W](071D¨
-+9¨~,7Æ7*9
++YUF18-+9¨~,7ÆYW](07¨$1BÉ&F+9b19
ɤ071F7*9-$WÅ-X-+9¦,7ÆzD¨Å¨-+9¨7*9
ݨ(YT¨$179ÉÝ79¨(.{¢
3DËU(#1Q¨)&7¢¨(-WË#,Sb1BY/&+9¨.+K
U(.S07³%1F¨&(7ÆY79F18
ɨ)&7¢¨(-WË#,S1Fb1B
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
18
pv
٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئ
ڭٹڔڴي٧١ڜي
ٸضٴؕا؟؞ڂ
ٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔ
ٷ٧ْؕٳٻ٦؎شؕؿ٫٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
qn– s
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
٬ؔطٻ٪شؙؕ٦ؔ٭ؙئصؿؘ
عيًؙؕ٦ؔىؿ٢
–
qnn– opn
مٛدٯ٪ ٥أ٪7ة٦ؔٵ٫٦ؔ٭٪صٻكٓ٦ؔصٻهث؟٦ؚشؕكٓ٦ؔٹ٪رد؟غؔ
*ٴصٚؗٺصا٦ؔٴٹه٫ث٦ؔ٬ٵ٫ٻ٧٦ؔٴ٬ٵ٫ٻ٧٦ؔٴ٤ٟؕ؞صؙ٦ؔ
ص؟٦o*s
tn– qn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
صخ؉٢ٜشٴر٦ؔٷ٦؎ؚر٫ا٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ/إ٧أ٦ؔٹٛٻن؊)
(ؕٮٵ٣٪
ص؟٦o
qn– os
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ذشؘؕؗٻ٧تٷ٦؎ؚرٯ؟ػ٫٦ًؔؕ٧د٦ؔ/ٜٵٛد٫٦ؔؗٻ٧ث٦ؔ
إ٧آؙؕٓ٣٪t
(٨ؔصٖopn)
rn– qn
P
إ٧أ٦ؔؼصئ
ص؟٦o
on
sn
ٙك؟ٯ٫٦ؔ
ٷكٞپؔرث٦ؔ
ؕٞٵٛد٫٦ؔىٻ٧خ
(
ڂٴ؊؛٧ؒؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٹٛٻن؊)
¨W¨\Sɨ.#FÉ7½¨7Ý°ª
ّڥ٤ًٱڜيًْڤګڙڡڜيگٝڜًډٔڸ-گڙڱٰٕڹُڜيٚ٬ًڡڜي
؝ٯ٢ؔز؏ٚ7١٦زّ٪ٴ*ؤط٫٦ؔ٥ؙٞذصؙ؞ٷ؟ت؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ٠ص؟ؘٹقٵٮ-گًٜٜ٭ڜيThermoresist™ٚ٬ًڠ
*؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٪ؕ٫ٻ٧ٓ؞ؚ؇ؔصٞٷئصٺ7؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔصٻهث؞ٹٚ٭ٻؙٖص؞
ٿڕڐThermoresist™ڒ٪ڪ٦
ص؟٦o*p
tn– qn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ٜص٫٦ؔٷ٧ْ٩ٟؒؕ٦ؔ؇ؕػث٦ؔ
ص؟٦o
qn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ؗٻ٧ث٦ؔ٨رد؟ػٺٸس٦ؔ؇ؕػث٦ؔ
٨ؔصٖsn
qn– on
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ؔصػ٣٫٦ؔ
٨ؔصٖsn
qn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ؚٵٳٟ٦ؔؖٵؙت
٨ؔصٖpus
r
P
ٙٛا٫٦ٜؔٵٞصؙ٦ؔذؕٯٺشؕ٪
ٹٚؕق٥ثٮ٥ػْ٨ؔصئpps
صٻٗقٸصيٙٛا٪ٜٵٞصؘ٨ؔصئpn
ذشؘؕ؇ؕ٪٥٪qn
٨ؔصٖsn
tn– qn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
٥ؘؔٵ؟٦ؔ؛ا٦ؕٓ٪
٬ٴصٞٴؚص٫ؿ٦ؔٴؚصؘط٣٦ؔٴ٬ٵ٫٣٦ؔٴ٥ٻٳ٦ؔشٴسؘٴذٵغ؊٥ٛ٧ٚ
شؕث٦ؔ٥ٛ٧ٛ٦ؔ
٨ؔصٖsn ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
UW©¨+0Wª
٨ؔصٖsn
qn– os
P
Fƨ.,F¨½
٨ؔصٖqn
on– s
P
FÆ$W¶¨WÆɨ*-*S¨A.F¨&7³É¨G1S
٨ؔصٖrn
tn– qn
P/ ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ؤضًؕ٦ؔرٯٳ٦ؔضٵئ
٥٪
rnn tn– qn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ؚٵٖص٦ؔؔزؘؕٴصؿ٫٦ؔٴؘؕٴصؿ٫٦ؔ
¨A°¨ª¨.-Q ¨W1*9
(ّڱڤً٘)
1919
pu
٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئ
*؛تؔص٦ؔؔص؟ؘٛبؕ٫ػ٦ؔ٬ٴذٰؕٮذ؊؛ثنٵ٫٦ؔ١٧؞٭٪٤ٵي؊؛ٯ٪ضپضؕٳا٦ؔٹ٪رد؟ػ؞ڂ
رٞ٤ٵي؊؛ٻٯ٪ضؚص؟ٛ٦ؕٮٵ٣٫٦ؔ٭٪رٺط٫٦ؔ؛ا٦ؕٓ٪؛ٺشؔص٫؟غؔ*ٰؕٮذ؊ٹٮؕٻؙ٦ؔ٩غص٦ؔٹؚٚشٵ٢س٫٦ؔٶٵكٟ٦ؔؕٓػ٦ؔٸضٴؕا؟؞ڂ
*ضؕٳا٦ؔٙ٧؞ٹؙٚؗػ؟ٺ
ّڑٸګڜيٍٱ٠ّڠ٧٥ٕٱڡڜيًْڈ٫ٱڜيڪّڥڠ٬ڴيڏڝٕ٥ٔٗڱ٠5ٿڕڐّڰ٦ًٴ٪لگڨّ١ټګڡڜيّٝڜًډڡڜيًْڠګڝډڠ
*ّڠ٧٥ٕٱڡڜيًْڤګڙڡڜيڪ
٫ڱٽ١ٕڜيؽًڥ٘ـّڥ٤ًًْٰڤګڙڠگڠ٧٥ٕٱٔڸ
ڭٹڔڴي٧١ڜي
ٹ٦ؕ٫ئڀؔ٬ضٵ٦ؔ
٩ٗ٢o,s
pn– on
رث٦ؔ-ٷٮذپؔرث٦ؔ
ٷكٞپؔ
(Min – Max)
qrnٝٻٞر٦ؔ٬ضٴ
٨ؔصٖ
on
pn– on
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
رث٦ؔ-ٙك؟ٯ٫٦ؔ
ٷكٞپؔ
(Mid – Max)
ٝٻٞر٦ّؔ٪٭٫ػ٦ؔى٧خ–ؕٯآ٫٦ؔ
¦]79¨.7¢D<,W7½¨.(/7½
٨ؔصٖtnn qn– on
ّنٴٴٷكٞپؔرث٦ؔ
ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
(Max & P)
٩ث٧٦ؔ؛ٖٛش؊ٴ؛ؿٳ٦ؔ٭ؒؕآ٦ؔ
snn –onn
٨ؔصٖ
on– s
P
pnn –onn
٨ؔصٖ
tn– qn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
٨ؔصٖsn –qn qn– pn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ؖؕؿْپؔ
٩ٗ٢o qn– on
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
F´¨*W¨V¨-1/9ɨ*W¨Vɨ%Fɨ½¨.&019
شؕٛقr–q
مٻؘ
vn– tn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
طٻٮٵٺؕ٫٦ؔ
(٨ؔصٖ osn)s
osn– wn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
مٻؙ٦ؔلؕٻؘ
مٻؘ٨ؔصئosn
ص٣غ٨ؔصئus
qnn– prn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
٬ٵٲر٦ؔ٭٪ٹ٦ؕد٦ؔٹاٯٛغڂؔ١ٻ٣٧٦ص٣ػ٦ؔٴمٻؙ٦ؔ
٥٪
snn –psn wn– tn
رث٦ؔ-ٙك؟ٯ٫٦ؔ
ٷكٞپؔ
(Mid – Max)
ؚرؿٟ٦ؔ
S.U
S,F
opn– tn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
ص٣ػ٦ّؔ٪٭٫ػ٦ؔى٧خ
¨.,W7½¨1/9S¨D1Qɨ*W¨V¨.**9
8F0771D$BF9
tnnٝٻٞر٦ؔ٬ضٴ
٨ؔصٖ
ٹ٦ؕ٫ئڀؔ٬ضٵ٦ؔ
٩ٗ٢o
tn
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
¨-&7½¨..Fª
ٸضٴؕا؟؞ڂ
ٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔ
ٷ٧ْؕٳٻ٦؎شؕؿ٫٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
qn– s
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
s-oذؔرْڀؔ
ؕيًؙؕ٦ؔٴ7٭ؙا٦ؔٴ7شطا٦ؔ٥أ٪؛ؙ٧ك٦ؔ؛٫ٓيپؔ
p-oذؔرْڀؔ
مٺصٓ٦ؔ؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹ٪رد؟غؔ-٘ٵٛ٧٫٦ؔ
qn– s
؛ًغٵ؟٪-؛هٛدٯ٪ p-pذؔرْڀؔ
٩يؕ٫ً٦ؔٴشؕٻد٦ؔ-ةؒؔصؾٷ٦؎؛ٯٻ٧٦ؔ؛٫ٓيپّؔٻًٟ؞
–
qn– s
ٷكٞپؔرث٦ؔ
(Max)
7عيًؙؕ٦ؔٴ7شطا٦ؔٴ7٭ؙا٦ؔ-؛ؙ٧ك٦ؔ؛٫ٓيپؔصؿؘ
٥آؕ٫٫٦ؔ٨ؔٵٟ٦ؔؔز؛٫ٓيپؔٴ
¨A°¨ª¨.-Q ¨W1*9
(ّڱڤً٘)
u-&7½¨,(,7½¨7Gª
T+FËFË
FƨA.7Äɨ-WÆ
Fƨ%F¨É¨½
Fƨ.,F¨½
2020
pt
٭ٺطد؟٦ؔ؛ؙٻٟت
30
ٹٚ٭آ٦ؚؔؔذ؊ٴؤٴذط٫٦ؔمٻؙ٦ؔؖصه٪ٴـؔصٞپؔ٭ٺطد؟ؘٹ٪ٵٞ
*؛ٟٚص٫٦ؔ؛ؙٻٟث٦ؔ
ّنٴٷ٦؎٥ٺرٓ؟٧٦٥ؘٟؕ٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞ٥ٺٵث؞٭٪ؕ
٫ؒؔذٸر٢؋؞
*عٻ٣٦ؔٹٚٱٓنٴ٥ؙٞ(O)٭ٺطد؟٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ٭ٻ٣ػ٦ؚؔصٛؾ٭ٺطد؞ؗاٺ7؛٪ڃػ٦ؔٹْؔٴر٦
*٨ؔرد؟غڂؔرٻٞ٬ٵ٣؞ڂؕ٪رٯْ٭ٺطد؟٦ؔ؛ؙٻٟت٭٪
ڂرؘ؛ٻػٻؒص٦ؔ
؇ڃ٫ٓ٦ؔ؛ٺْؕشٴ؛ٮؕٻك٦ؔ
٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ
ؔ؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ
O
ڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ»٩ػٞ؛ٓئؔص٪ٷئصٺ7ؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦
ؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ؚشؕٺضٴ
ؔ٥ٻ٦ر٦ؔٹٚ«ؕٳ٧تٴ
.www.kenwoodworld.com
ٝٚؔٵ؟ٺ٬ؕ٫ه٦ؔؔسٲ7٬ؕ٫هؘ٤ٵ٫ؿ٪٠ضؕٳئ٬
ؘؕ؛ُتڃ٫٦ؔٷئصٺ
O
٬ؕ٫ه٦ٜؔٵٟثؘ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔٴؕٳؘ٤ٵ٫ٓ٫٦ؔ؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ٨ؕ٣تپؔ؛ٚؕ٢ّ٪
*ؕٳٯ٪إ؟ٯ٫٦ؔ؇ؔصؾ٩؞ٹ؟٦ؔر٧ؙ٦ؔٹٚ١٧ٳ؟ػ٫٦ؔٴ
ذٵئٴ؛٦ؕتٹٚٴ
ؔ٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتٹٚ
O
٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ٷ٦
ٰؔشؕهت
ؔٴ
ؔٱ٦ؕغش
ؔٷئصٻٚ7ؖٵٻْٸ
ؔ
؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ
ؔ٤ٵت؛آرث٪ؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦*KENWOOD
ؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ؚشؕٺضٷئصٺ7KENWOOD٭٪ر٫؟ٓ٪
*٠ر٧ؙ٦فكد٫٦ؔؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ٴ
ؔ7www.kenwoodworld.com
ٹٚKenwood؛٢صؾ٥ؙٞ٭٪٩ٻ٫ك؟٦ؔٴ؛ٻغرٯٳ٦ؔ٤ؕ٫ْپؔ؝٫؞
O
*ؚرث؟٫٦ؔ؛٣٧٫٫٦ؔ
*٭ٻك٦ؔٹّٚٯق
O
ٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ
ْي٧ډԽيًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸيًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪ
ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜي
(WEEE)
ٹٚضؕٳا٦ؔ٭٪ف٧د؟٦ؔ٨رْؗاٺ7ضؕٳا٧٦ٹ٧ٻٗؿ؟٦ؔص٫ٓ٦ؔ؛ٺؕٳٮٹٚ
*؛ٺصهث٦ؔٝيؕٯ٫٦ؔؕٺؕٛٮ
ٹٚ؛ككد؟٪؛ٻ٧ث٪؛ٳاؘـؕخّٻ٫ا؞ط٢ص٪ٷ٦؎ٰسخ؊ؗاٺ٥ؘ
*؛٪رد٦ٰؔسٲ٨رٟٺصئؕ؞ٷ٦؎ٴ؊ؕٺؕٛٯ٦ٰؔسٲ٭٪ف٧د؟٦ؔ
؛ٻؙ٧ػ٦ؔشؕآټؔؗٯاٺ٥كٛٯ٪ٵثٮٷ٧ْ؛ٻ٦طٯ٫٦ؚؔطٳئپؔ٭٪ف٧د؟٦ؔ
ؕٺؕٛٯ٦ٰؔسٲ٭٪ف٧د؟٦ؔ٭ْإ؟ٯ؞ٹ؟٦ؔٴ؛ثك٦ؔٴ؛ؓٻؙ٦ؔٷ٧ْ؛٧٫؟ث٫٦ؔ
7؛ٮٵ٣٫٦ؔذؔٵ٫٦ؔذؔذص؟غؘؕة٫ػ؞؛ٻ٧٫ٓ٦ٰؔسٲ٬؊ؕ٫٢7؛ؙغؕٯ٪صٻٖ؛ٟٺصًؘ
*ذشؔٵ٫٦ؔٴ؛ًٞؕ٦ؔ٤ؕا٪ٹؚٚصٻؙ٢ؔشٵٚٴٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔةٻ؟ٺٸس٦ؔص٪پؔ
رئٵٺ7٥كٛٯ٪ٵثٮٷ٧ْ؛ٻ٦طٯ٫٦ؚؔطٳئپؔ٭٪ف٧د؟٦ؚؔشٴصهؘصٻ٢س؟٧٦
*ڃاْؔز؛٪ؕ٫ٞ؛٧ػ٦؛ؘٵًؿ٪ؚشٵقضؕٳا٦ؔٷ٧ْ
¨(/79ɨ/'1P
O ¤É*Y°¨\.7Ì#)1S¨07³É¨$-1VU$Dݨ17ݨ,0FYS
¨/'1P
O D4F(K¨zE9-XWǨ{RE¨¨F1(Y.77Éz
%F7{R¨É4F-X,09¨&(7Æ
¨Y¨{1R+.7µ
).W´Y³:7Y~³¨9)11F¨-WÇ
O
z+WY).FÉDª¨&79Y¨.7¢
O
WY-P¨-R¨G¨\DY,7ÇGU¨-R¤*SÉDª¨&79
–ڇڱځڕٕڜيٶي٫ڔـڪْي٫ڑٵڜيڇڠڛڠًډٕڜيؽًڥ٘ـ٪٩١ڜيگ٤ګٔ O
*
H
ي٧ِٜ٦ً٠ؽي٭ٜڴيڦ٩ڨ
(٪ګٔګڡڜي)ّڔًځڜيِ٧٠ڪ
؛٧ك٦ؔٸزٹثٻنٵ؟٦ؔ٩غص٦ؔٷ٦؎ٹٓئشؔ
.
31
؛ًٟٯ٪٬؊٭٪ٸر٢؋؞*ؕٳٻٛٛئ٩آ7؛٧٧ؙ٪ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓؕٳٻثػ٪ؔ O
*٨ًؕٓ٦ؔؕٺؘٟؕ٭٪؛ٻ٦ؕخ
٥ٟٛ٦ؔ
21
ps
٬ٵ٣؟؞٬؊ٷ٦؎ى٧د٦ؔرٻٞؕٮٵ٣٫٦ؔٹ٢ص؞ؔ*ٶٵكٟ٦ؔ؛ْصػ٦ؔٸذرت s
*ؚٵٖص٦ؔ
؛ٛٻَٴ٨رد؟غؔ١ٯ٣٫ٺ7ؖٵ٧ً٫٦ؔ٨ؔٵٟ٦ؔٷ٦؎ؖٴصؿ٫٦ؔ٤ٵقٴذصا٫ؘ
O
*
ؕ٪ؕ٫؞ؕٮٵ٣٫٦ّؔٻ٫ئؤط٪٭٪ر٢؋؟٧٦(P)ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ
-.17½É$7\B
O
¦±¨/:z/WU¨0{Ĩ.#FÉ©7Fª18¨z*7¹VY
¨{9
O
3DˤÇW¨Æ¨.#FÉ©Ý1Q7+Dݨ,7YX.,/1UU
FVUFQ¨*9¨$)1Fª¨.WW°ªY&7¢¨W³N¨(-WË
%1F#FÉ©+W¨Æu*1P¤]1*Y¨.GDU¨W¨\S
O
(D¨-L*FªU¨W:D,WÇ(K¨.#FÉ7½1F$W9
FWª#,S7Æ19ÉW°EÉݤÉ,WǨ.,W7½±¨½1(91*19
O
D/*$S(K¨.#FÉ7½¦±¨F:*Fª(D¨-LER,WÇ
U¨A%S/7É077Fª8+-18¨.#FÉ7½¨./*$-9S
/7É07
ٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔٷ٦؎؛ئؕئط٦ؔ؛ؙؓٓ؞رٯْٱٮ؊ٹُتڂ
O
٭ٻكدؿ٦٩ٺرٟ؟٧٦؛ٻٚؕ٢٬ٵ٣؞؛ٻ٫٣٦ؔ٬؏ٚ7(ٹ٧٧٪˽˹˹)
ٹٚ؛ئؕئط٦ّؔنٴٷ٧ْٹُٚؕتٸٵ٧ٓ٦ّؔٺضٵ؟٦ؔ؇ًٖؕؗٻ٢ص؞رٯْ
O
*ٹغ؊شّنٴ
ΏέηϟΔΣΗϓ˯ΎρϏϡΩΧΗγ
*ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹٓٚشؔ؛يؕػؘؙ7ؚٵٖص٦ؔؔزؘؕٴصؿ٫٦ؔ٤ٴؕٯ؞ذش؊ؔز؎ p
*؛ئؕئط٦ؔ٭٪ؚصؾؙؕ٪ؖٴصؿ٫٦ؔؖصؾ٭٣٫ٺ
1 ÝY¨)&7¢¨(-WËÉ1VUu{Å*VY¨7È+7Ý©¨79
٥خؔذٰرٺٴط؞؛٦ؕتٹٚ)صٻكٓ٦ؔف٧د؟ػ٪
28
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق
٨ًؕٓ٦ّؔٚذؕكْ
a
ؚشؕكٓ٧٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ b
ؗ٧٦ؔ٥ٺط٪ c
ؚؕٛك٫٦ؔ؛ٮؔٵًغؔ d
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ e
صٻكٓ٦ؔشٵؙٯق f
صٻكٓ٦ؔف٧د؟ػ٪٨ؔرد؟غڂ
ٹٚؕٳٻٛ٦ٴ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹؚٚشؕكٓ٦ؔ؛ٻٮًؕ٧غٹؙ
͵
٢ش o
٬؊ؗاٺ-ؕٳٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔ
٥٣ؿؘ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٻ٢ص؞رٯْصػٺپؔؗٮؕا٦ؔٷ٧ْشٵؙٯك٦ؔ٬ٵ٣ٺ
*ةٻثق
ّنٴ٬ؕ٫نّ٪-ؚؕٛك٫٦ؔ؛ٮؔٵًغ؊ٹٚؗ٧٦ؔ٥ٺط٪ٹٓن p
*؛ٮؔٵًغڂؔ٥ٛغ؊ٹؚٚذٵئٵ٫٦ؔؕث؟ٛ٦ّؔ٪؛ٯػ٦پؔ
ؚؕٛك٫٦ؔ؛ٮؔٵًغؔٹؙ
͵
٢ش q
؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚٱٻٛ٦ٴ-ٝث٧٫٧٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ
͵
٢ش r
ڣڙٔڟڜي٨لِ٪ًٹډڜيڛڡډٔڣڜ*ٱٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػٺ٬؊ٷ٦؎
گڐٟڱ١ٸڛڙٵَڣڱُژ٫ڠڮګڝډڜيؽًځڍڜيڪـّڱڤًځڝٱڜي
*ڛڑڕڜي
*صٻكٓ٦ؔؤصد٪؝ث؞ؗغؕٯ٪؇ْؕٴٴ؊؛ئؕئضٹٓن s
*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ؗغؕٯٻ٦٨ًؕٓ٦ؔٹًٓٞؔ t
ؕكْ٨ؔرد؟غؘؕ
ͱ
ٴؕػ؟٪٥٣ؿؘ٥ٛغپٹٓٚذؔٴ٥ٻٗؿ؟٦ؘؕٹ٪ٵٞ u
ٸصهت*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹٚ١ؘٓؕق؊ّنٴصُثٺ-٨ًؕٓ٦ّؔٚذ
*رٺط٫٦ؔ؛ٚؕن؎٥ؙٞؕ
٪ؕ٫؞إٺط٫٦ؔ
؛ٻٮؕآqnؚر٫٦٥٫ٓ؞ؚشؕكٓ٦ؔٹ٢ص؞ؔ7ؚصٻخپؔ؛ًٟٓ٦ؔ؛ٚؕن؎رؘٓ
O
*ؚؕٛك٫٦ؔ؛ٮؔٵًغؔ٭٪صٻكٓ٦ؔ٥٢ؤؔصد؟غڂٶصخ؊
ڟکڠ
ؗ٧٦ؔٹٖصٚ؊ٴؕٳ٧ٻٗؿ؞ٹٛٞٴ؊7ضؔط؟ٲڂؔٹؚٚشؕكٓ٦ؔ؊رؘؔز؎
O
*
ͱ
ٴؕػ؟٪صٻٖؗ٧٦ّؔٺضٵ؞ةؙق؊ؔز؎ؚشؕكٓ٦ؔط؟ٳ؞*؛ٮؔٵًغڂؔ٭٪
ٴ؊ؚشؕكٓ٦ؔ؇ىؘٷ٦؎؛ؘڃك٦ؚؔرٺرؾ؛٫ٓيپؔمؘٓٸذ؍؞رٞ
O
*ؚؕٛك٫٦ؔٹ٣ٚٴؚشؕكٓ٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٹٛٞٴ؊ؔسٲؠرتؔز؎*ؕٳٛٞٵ؞
*٨ؔرد؟غڂؔ؇ؕٯآ؊ٸشٴذ٥٣ؿؘؗ٧٦ّؔ٪ؕئٹُٛٮٴ٥ٻٗؿ؟٦ؔٹٛٞٴ؊
O
-.17½É$7\B
حٻًؙ٦ؔٴ٥ٛ٧ٛ٦ؔ٥أ٪)شسؙ٦ؔٴٶٵٯ٦ؔٹ٧ٺض؊7صٻهث؟٦ؔ٥ؙٞ
O
ڂ*(ظؕٮؕٮپؔٴحٻًؙ٦ؔ٥أ٪)؛ٻغٟؕ٦ؔشٵؿٟ٦ؔٴ(ٜٵٞصؙ٦ؔٴ
*ٶصأ٫٣٦ؔٴبؕٛ؟٦ؔؗ٦؛٦ؔض؎ٴ؊صٻؿٟ؞ٷ٦؎٭ٻئؕ؟ث؞
*؛٣غؕ٫؟٫٦ؔٴ؛ئضًؕ٦ؔؔٴصهد٦ؔٴٱ٢ؔٵٛ٦ؔٹ٪رد؟غؔ
O
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذٰرٺٴط؞؛٦ؕتٹٚ)Express Dice
29
ّٻًٟ؟٦ؔ٩اترٺرث؞-٥ٺرٓ؟٧٦٥ؘٟؕ٦ؔـصٟ٦ؔ a
ّٻًٟ؟٦ؔ؛٣ؙؾ b
ّٻًٟ؟٧٦ّٚر٦ؔؕكْ c
ڟکڠ
٥ؘٟؕ٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞٷ٧ْ
ّٻًٟ؟٦ّؔنٵ٪٩ٻ٫ك؞٩؞
O
*ّٻًٟ؟٦ؔٝث٧٪ّ٪ىٟٚٱ٪ؔرد؟غڂ٥ٺرٓ؟٧٦
؛٣ؙؾّ٪ڂ؎"ّٻًٟ؟٧٦ّٚر٦ؔؕكْ"٨ؔرد؟غؔ٨رْؗاٺ
O
ّٻًٟ؟٦ؔ؛٣ؙؾؗٻ٢ص؞٬ٴرؘؕٳ٪ؔرد؟غؔٸذ؍ٻغءٻت*ّٻًٟ؟٦ؔ
*ّٚر٦ؔؕكْ٭٪ٹ٧ٛػ٦ؔ؇طا٦ؔٙ٧؞ٷ٦؎
Express Dice٨ؔرد؟غڂ
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ
͵
٢ش o
*٥ٺرٓ؟٧٦٥ؘٟؕ٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞٷ٧ّْٻًٟ؟٦ؔذؔرْ؎ٸذرتp
رٯؚْصٛؿ٦ؔ٭ْ٭ٻ؞رٻؘٓ١ٺرٺٹؘٟ؊7؛ؘؕقڀؔؗٯا؟٦:٩ٳ٪
*ّٻًٟ؟٦ؔ١٫
ͳ
غشؕٻ؟خؔ
*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹّٚٻًٟ؟٦ؔ؛٣ؙؾٹؙ
͵
٢ش q
صٻهث؟٦ؕٳ٪ؔرد؟غؔٴّٻًٟ؟٧٦ّٚر٦ؔؕكْ٥ٻٗؿ؟ؘٹ٪ٵٞ r
*ّٻًٟ؟٦ؔ؛٣ؙؾ٤ڃخ٭٪٨ًؕٓ٦ؔ
-.17½É$7\B
ٷ٧ْ؊١ٺرٺؕ؟٧٢ٹٓنصٻهث؟٦ؔ٬ؕ٣٪طٻٳا؞ٹؚٚرْؕػ٫٧٦
O
*ؚٵؘٟ٥ٛغپٹًٗنؔٴ٨ًؕٓ٦ّؔٚذؕكْ
ؔٴصهد٦ؔٴٱ٢ؔٵٛ٦ؔ٨رد؟غؔ7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*؛ئضًؕ٦ؔ
-؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹٚ٨ًؕٓ٦ؔٹغر٣؞ڂ7٨ًؕٓ٦ؔشؕؿثٮّؔٯ٫٦
O
:٭٪صؙ٢؊ًّٞٷ٦؎٨ًؕٓ٦ًّؔٞ٨رْؗاٺ7؛ٻ٦ؕأ٫٦ؔ؛ٻتؕٯ٦ؔ٭٪
ڟڠ_\×a\
ؚر٫٦؛٣ؙؿ٦ؔ٤ڃخ٨ًؕٓ٦ّؔٚذؔ
رئؗٓك٦ؔ٭٪٬ؕ٢ؔز؎
O
*صٻهث؟٦ؔ٥ؙٞ؛ئڃأ٦ؔٹٚذصؙٺٱٻ٢ص؞ؕٚ7؛ٟٻٞذos-on
ؕ٪ٴشٴسؙ٦ؔٴٶٵٯ٦ؔٴ؛ؙ٧ك٦ؔشٵؿٟ٦ؔ؛٦ؔض؎ٷ٧ْؕ
٫ؒؔذٹقصتؔ
O
*صٻهث؟٦ؔ٥ؙٞ٨ًؕٓ٦ؔ٭٪١٦زٷ٦؎
:ّڄګ١ڝڠ
؛٫ٓيپؔإؒؕ؟ٮ٬؏ٚ7؛٫ٓيٿ٦؛ٛ٧؟د٫٦ؔ٤ؕ٣ؾپؔٴ٨ؕاتپؙؔؗػؘ
O
*ٹٓٻؙيص٪؊ؔسٲٴ7؛ٲٵؿ٫٦ًّٟؔ٦ؔمؘٓٷ٧ْٸٵ؟ث؞؛ًٟٓ٫٦ؔ
ذؔرػٮؔٴطٺشٵؿ٦ؔٴصٺطٯد٦ؔ٩ث٦ٴ٭ؙا٦ؔ٥أ٪؛٫ٓيپؙؔؗػ؞
O
*ٝث٧٫٦ؔؔسٲّ٪ؕٳ٪ؔرد؟غؘؕةكٯٺڂؔس٦؛٣ؙؿ٦ؔ
؛ٻ٧ٟ٫٦ؔعيًؙؕ٦ّؔٯقٝث٧٫٦
29A
صٻهث؞ٹٚExpress Diceٝث٧٪٨ؔرد؟غؔؕ
هٺ؊٭٣٫ٺ
*٬ٵ؞ؙؕ٦ؔٴعٻ؟ٺذٴص٣٦ؔٴ؛ٻ٧ٟ٫٦ؔعيًؙؕ٦ؔ
*٥ٺرٓ؟٧٦٥ؘٟؕ٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞ٬ٴرؘّٻًٟ؟٦ؔ؛٣ؙؾٹؙ
͵
٢ش o
*ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞٬ٴرؘ؛٣ؙؿ٦ؔصؙْؕ
ٺٴرٺ٨ًؕٓ٦ؔٹٓٚذؔ٩آ p
؛٣ؙؿ٦ؔٙٻُٯ؞
٬ٵ٣ٺرٞ٨ؕٓيٸ؊ؤؔصخڀ٨ًؕٓ٦ّؔٚذؕكْ٘صيٹ٪رد؟غؔ
*ّٻًٟ؟٦ؔ؛٣ؙؾٹٚؔ
شٵؿث٪
22
pr
23
Y79¨GÉD°¨uSb/DÉè1N
a
Fɸ¨($F
b
¨.$*7ª
¨D¨Æ
ÝY¨.$*7ªY¨-&7193DËU¨+F¨Ý+K¨.$*7ª
YW¨](V7Fª-X+K¨-&719
ÝYFɸ¨($F-XWݨDÉݨÇɤ°FVX+F.77Ì
Y
&(Y.7ݨ*W¨V¦X$*1UT)-Y¨07³É¨])&Y¨*709
-XFɸ¨($F
O
U(.S¨($7ݪY79F18¨.$*7ª#,S1F
b1B
ة٦ؔٵ٫٦ؚؔشؕكْ
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ٢ش o
ة٦ؔٵ٫٦ؚؔشؕكْ
*ِٟؕ٦ؔ
-.17½É$7\B
O
-$WÅ-X¤%S¨/7\<uGY¨*709ɨ$F07Y°Ý9
F¨Ýª¨)F9¤%7Ì1/Y¨*709S$F7UFQ°F07
-X&B/%Dª¨(.SN¨%)L-107F¨9*R
O
-.7DªY¨{¶¨($1FFY¨*709U78uF
¤/7¢¨($F
O
/D$F.191FªU¨*709¤FY¨.$*7ª7'7Æ/8
F¨T8ÉEÉݨ*709
](Y¨.,W7½YÉ7¢¨&U
= W]N¨*B
= W]N¨+*S
ؚصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛٪صٛ٫٦ؔ
25
–
24
Y79
¨GÉD°¨uSb/DÉè1N
ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٹٚ٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧تٹؙ٢ش p
ٰؕا؞ؔ٬ٵ٣ٺءٻثؘ؇ْؕٵ٦ؔ٥خؔذؕٳٻٓن*ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٹؙ٧ٞؔ q
*٥ٛغپؔصٛؿ٦ؔ
*١ؘٓؕق؊٨ؔرد؟غؘؕ٨ؕ٣ت؏ؘ؇ْؕٵ٦ؔٹٚؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٹًؘشؔ r
ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔٷ٧ؚْذٵئٵ٫٦ؔ؛ٻثٻنٵ؟٦ؔ٨ٵغص٦ؔٹٓئؔش
:ٹ٦ؕ؟٦ؕ٢ٹٲٴؔصٛؿ٦ؚؔرتٴ؛ْٵ٫ا٫٦
ٰؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦ٴ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٯثً٫٦ؔٹٓنs
*ؕٳٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕ
ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ؛ٛٻَٴٹ٪رد؟غؔٴ؊ٶٵكٟ٦ؔ؛ْصػ٦ؔٸذرت t
.(P)
؇ْؕٵ٦ؔ
a
٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧ت b
ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴ c
ٜٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪
26
(ّٻؙ٦ؔ
؛ٯثً٫٧٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ a
٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪ؔصٛؾ؛ْٵ٫ا٪ b
*ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ٷ٧ْؕٮٵ٣٫٦ؔٹٓن o
*ٝٻؿٓ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚصٟ؟ػٻ٦ٱٻٛ٦ٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ٢ش p
ٰؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦٩آ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ؛ٯثً٫٦ؔٹٓن q
*ٝٻؿٓ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞ٷ؟ت؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕ
ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٴٹ٪رد؟غؔٴ؊؛ؘٵ٧ً٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٸذرت r
.(P)
-.17½É$7\B
٨رؘٓ١ثكٯٮ٥ؘؔٵ؟٦ؔصٻهث؞رٯْ٥أ٪پؔ؇ؔذپؔٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
ؚرتؔٵ٦ؚؔص٫٦ؔٹٚؕٮٵ٣٫٦ؔ٭٪٨ؔصٖsn٭٪صأ٢؊صٻهث؞
*؛ٯثً٫٦ؔ٥خؔذ
٭٪٤ٵي؊؛ٻٯ٪ضؚص؟ٚؕٳ؟ٳ٣ٯؘ؛٧٪ؕ٣٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٍٞٛ؟ث؞
O
٭٪ؚصٻٗق؛ٻ٫٢٭ثي٥هٚپؔ٭٫ٚ١٦س٦؛ٮٵثً٫٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ
*؛ٳ٣ٯ٦ٌؘؕؕٛ؟تڃ٦١٦زٴؕٳ٪ؔرد؟غڂ؛٧٪ؕ٣٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٞ
٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٞ٭٪؛ٻغؕغ؊ٵٺضٴ؛ٳ٣ٮٷكٞ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*ؕٳٯثي٥ؙٞ٥ؘؔٵ؟٦ؔفٻ٫ث؞٥هٚپؔ٭٪؛٧٪ؕ٣٦ؔ
ؕٳٮ؊ءٻت؛ٯثً٫٦ؔ؛ًغؔٵؘ؛ٚؕا٦ؔ٩٢ص٣٦ؔشٴسئٸصهث؞ڂ
O
*ؔصٛؿ٦ؔٙ٧؟؞رٞٴ
ؔرئ؛ؙ٧ق
*ٱ؟ا٦ؕٓ٪٥ؙؚٞصٻٗقًّٞٷ٦؎٥ٻؙاٮط٦ؔٹًٓٞ
O
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٨ؔرد؟غؘؕ١ثكٯٮإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*ؖؕؿْپؔ٨صٚرٯْ؛ٻغؕغپؔ
ٰرٺٴط؞؛٦ؕتٹٚ)
Blend-Xtract 2GOؤضؕ٫٦ؔ
27
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذ
ٸٵ٧ٓ٦ّؔٺضٵ؟٦ؔ؇ًٖؕ
a
ؤضؕ٫٦ؔ؛ئؕئض b
٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧ت c
ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴ d
*ٹ٧٧٪rnnٶٵ؟ػ٫٦ؔ؛٪ڃْٷ؟ت؛ئؕئط٦ؔٷ٦؎ؕٮٵ٣٫٦ؔٹٛٻن؊ o
ؕٮٵ٣٫٦ؔ/إ٧أ٦ؔ
ؕ٫ؒؔذٹٛٻن؊7ؤط٫٧٦؇ؔذ؊٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*
ڂٴ؊ؤضؕ٫٦ؔ؛ئؕئضٷ٦؎ؚر٫ا٫٦ؔ
ٸذؘؕط٦ؔٴ؊ؚر٫ا٫٦ؔٱ٢ؔٵٛ٦ؔ٥أ٪)ؚر٫ا٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ؛ٚؕن؎رٯْ
O
ٴ؊٨ؔصٖtn٭٪صأ٢؊ؤط٫ؘٹ٪ٵٟ؞ڃٚ7(إ٧أ٦ؔٴ؊٩ٺص٢عٺټؔٴ؊
*إ٧آؙؕٓ٣٪q
٥ؒؕغ؛ٚؕن؎٬ٴذؚر٫ا٪ؕٮٵ٣٪ٹئط٫؞ڂ
O
؛ٟ٧تشؔصٟ؟غؔ٭٪ر٢؋؟٦ّؔ٪ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧تٹؙ٢ش p
*ٙٺٵا؟٦ؔ٥خؔذةٻثق٥٣ؿؘؕٳٓنٵ٪ٹٚ٨ؕ٣تڀؔ
ؠرثٺ٘ٵػٚةٻثق٥٣ؿؘ؛٫٣ث٪صٻٖٴ؊؛ٛ٦ؕ؞٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧ت؝ٮؕ٢ؔز؎
O
*
ؙؕٺصػ؞
7؛ئؕئط٦ؔ٥خؔذؕٳٻهٛخؔٴؔصٛؿ٦ؚؔرتٵ٦ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؘؕٹ٣ػ٪ؔ q
*٥ٛغپ؛ٳئٵ٪ؔصٛؿ٦ؔ٬ٵ٣؞ءٻثؘ
ؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚٙ٧٦ؔٝٺصي٭ْ7؛ئؕئط٦ؔٹٚؔصٛؿ٦ؔ٥٪ؕتٹًؘشؔ r
*٥ٟٛ٦ّؔنٵ٪ٷ؟ت؛ْؕػ٦ؔ
*ؕٮٵ٣٫٦ّؔٺضٵ؟٦ٝٺصؘڀؔٹئش
O
ٷ؟ت؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚٱٺصٺذ؊٩آ؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْؤضؕ٫٦ؔٹؙ٢ش
O
*ٝ٧ٗ٦ؔ٨ؕ٣ت؎٩؟ٺ
)-Y¨07³N°N¨&(7Æ77ÉËW¨&9$7°N¨.,W7½
1
,
2
.
3
¨EÝËÉ]N¤b7(R°¨uS9
ّڰ٩ڍٕڜيٌګُڤـ
-.17½É$7\B
O
¨DY,W7½7³9
٥ؙؚٞر٫ا٫٦ؔ؛٫ٓيپؔ٭ْإ٧أ٦ؔ؛ؘؔز؎ٷ٧ْؕ
٫ؒؔذٹقصتؔ
O
*ؕٲصٻهث؞
O
¨&(7ƨ.W]Wº#,SݤYF$1F¨ÌU¨&(7Æ
¨.W]Wº#,S¤+Y
لصْٹ٧ٓئؔ*
ؔرئؚصٻٗقًّٞٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹًٟٓ؞ڂ
O
٬ٴذ١٦ز٤ٵثٺ*ٴؕػ؟٪٥٣ؿؘؑ٧؟٫٪؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊(ًّٟ٪)
*٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞؇ؕٯآ؊ؗٮؔٵا٦ؔٷ٧ْ٨ًؕٓ٦ٜؔڂطٮؔ
ٹٚٴ؊ّٻًٟ؟٦ؔةًغٷ٧ْڃهٛ٦ؔ٭٪ؚصٻٗق؛ٻ٫٢
ؕ٫ؒؔذ٠ؕٯٲٷؙٟ؞
O
*٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞رؘٓ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
-.17½É$7\B
ٹٚذصؙ؟٦؛ٻٳً٫٦ؔ؛٫ٓيپؔٹ٢ص؞ؔ–ؕغٴصٳ٫٦ؔ/ّنص٦ؔ؇ؔسٖ
O
*؛ٯثً٫٦ؔٹٚؕٳ؟ا٦ؕٓ٪٥ؙٞ؛ٚصٗ٦ؚؔشؔصت؛ئشذ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٨ؔرد؟غؘؕ١ثكٯٮإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*ؖؕؿْپؔ٨صٚرٯْ؛ٻغؕغپؔ
23
pq
19
ؤٴذط٫٦ؔمٻؙ٦ؔؖصه٪
ÝY¨-&719-XÉDª¨&79¨.WWÝTÝYWݨDÉݨÇ
¨+7S-*RɨF18
¨°(YS%F©5,7Æ°¨uSݤ´¨DÉݨÇ
ÝY%F©¨1KUu{Å*VEÝX+L-XWÝ
¨DÉݨÇ
¤]1*Y¨.,W7½
ÝY¨)&7¢¨(-WËN¨3DU¨+F¨ÝFÂWݨDÉݨÇ
YFG¨)&7¢¨(-WË
)-Y¨07³
7Æ
%F©¨1K1F/78{D¨ÆNu-&7½
¨,(,7½¨7Gª1;¤ÇW¨ÆEȨ,(,7½1UÉWÂ
8Y-P¨.%F©¨DY°¨\.7Ì$S¨,1U
-.17½É$7\B
O
.,/R¨$WÅ-X¤%S¨/7\</D7,WÇ°Ý9F¨Ýª
¨1KY*H°Ý9F¨Ýª¨)F9
O
3DËU'79¨-&719É%F©¨1KÉDÆÉW°¤Ë°WÇ
S¨*Q
G¨.U¨GDN¨,F
O
-$WÅ-X¤%S¨/7\<FĨ.U¨GD1$BF7ÌY
°Ý9F¨Ýª¨)F9°Ý9W9S¨*QzDY
¨.U¨GD7Fª(D¦uF¨VU¨{9ADZR
14°Ë¦X-P¨.%F©
O
¨.,W7½¨1/9S¨D1Qɨ*W¨V¨.**98F0771D
$BF9
O
z7ɳ˨(7½¨+$Wʨ.WbX07¤ÉF¨½¨.(79
¨.D°ªYDÉŨF7½¨.WbX07
O
U(.S¨07³Y79F18#,S1Fb1BN
(#1Q¨+*S
ٚ٬ًڡڜي
ىًد٪ٴ؛ٻثٻنٵ؟٦ؔ٨ٵغص٦ؔٷ٦؎ٹٓئشؔ-٨ؔرد؟غڂؔٴّٻ٫ا؟٧٦o
*ؤضؕ٫٧٦ٱؘٷقٵ٫٦ؔ٨ؔرد؟غڂؔ
*ٜشٴر٦ؔٹٚؕٮٵ٣٫٦ّؔٻ٫ئٹٓنp
ؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚٱٛ٧ؘٹ٪ٵٞٴٜشٴر٦ؔٷ٧ْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ
͵
٢ش q
*ٱٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػٺ٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔ
ؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚٱٻٛ٦ٴ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚؤضؕ٫٦ؔٹؙ
͵
٢شr
*ٱٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػٺ٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔ
-.17½É$7\B
7؝ٺط٦ؔ؇ؕٯأ؟غؘؕ7ؕٮٵ٣٫٦ؔ٥٢ٹٓن7طٻٮٵٺؕ٫٦ؔصٻهث؞رٯْ
O
*ؤضؕ٫٦ؔٹٚ
:ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ّ٪
٭٪؝ٺط٦ؔٹؙقٴ؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٹ٧ٺض؊-گًٜٜ٭ڜيٚ٬ًڡڜي
*ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؚٚذٵئٵ٫٦ؔ؛ث؟ٛ٦ؔ٤ڃخ
؛ٚؕن؎؛ث؟ٚ٤ڃخ٭٪؝ٺط٦ؔٹؙق-گڙڱٰٕڹُڜيٚ٬ًڡڜي
*ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹٚىٻٟٯ؟٦ؘؕؕٮٵ٣٫٦ؔ
O
D7¨-&7½¨.1,9S¨.(/7½¨0#9ɨ.).W7½
¦X+&1N¦±¨ÉD½b(W9Y%1F7¤]1*Y¨.GDU
¨W¨\S
O
1F/$W®&U¨W¨S+D4°Ë¦X¦D¨¬¤]F¨Ý7AG¨¢
¨{1,19
17
,1U¨+&1N
-.17½É$7\B
O
8,1F¨,W:¦X&Nb)1FªÉ¦]7VUFQ&7¢
¤W©/7¢#)1S¨07³
O
WuY¨EÝXz7ɳ˨*Fª¨.&-W9%1F¨&(7Æ
O
/D%1F¨.(/7½¨DY¨DWÇ7FªU¨..DN
+&1(07YbWݪ,(7½T+FYT
ؕٮٵ٣٫٦ؔ/؛ٳ٢ؕٛ٦ؔصٻهث؞رٯْإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
صٻػ٣؟٦
ڂٴ؊"ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ"ٹ٪رد؟غؔ7ة٧ؙ٦ؔ٥أ٪؛ئط٧٦ؔ
*؛ْصغٷكٞ؋ؘصٻهث؟٦ؔٹؘٓؕ؞٩آؕٮٵ٣٫٦ؔ
.“٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ”٩ػٞٹؚٚذشؔٵ٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؟٦ؔٹؙٓ؞ؔ
؛ٺسٗ؟٦ؔ
*ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٴٹ٪رد؟غؔ7٭ؿخ٨ؔٵٞٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
ؙؕٓ٣٪ٷ٦؎ؔٴؔصهد٦ؔ7طؙد٦ؔ7٩ث٧٦ؔ٥أ٪٨ًؕٓ٦ؔٹًٓٞ
O
*٩غp٤ٵًؘ
18
¤°¨ª¨(1U
DÆNu-&7½¨(1U¨..Fª
-.17½É$7\B
O
¤1D˨(U1DR+L1F/$W®57°ª¨(UY
¨-&7191;D4°Ë±R¦XDƨ+F¨Ý07³%1F
¨&(7Æ
*؛ٻٮؕآtn٭٪٤ٵي؊ؚص؟ٛ٦ٱ٢ؔٵٛ٦ؔٹا٦ؕٓ؞ڂ
O
٭ْ٥ؒؕػ٦ؔٹٛٻن؊ٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ؛ؙ٧ك٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٹٓن
O
ٹٚٸص٫؟غؔ*ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞؇ؕٯآ؊؛ؙؓٓ؟٦ؔ؛ث؟ٚ؇ًٖؕٝٺصي
*٭ٻآ٦ؔ٭٪؛ٮر٦ؔص٢٬ٵ٣؞ٷ؟ت٥ٻٗؿ؟٦ؔ
.“٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ”٩ػٞٹؚٚذشؔٵ٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؟٦ؔٹؙٓ؞ؔ
ٹ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔؤضؕ٫٦ؔ
16B
٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق
16B
گ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜي
٥ٺرٓ؟٧٦٥ؘٟؕ٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞ
20
ّٻًٟ؟٦ؚؔصٛؾ a
ةؒؔصؿ٦ؔ٩اترٺرث؞ـصٞ b
(٩٪o)o٭ٻؘـصٟ٦ؔصٺٴر؞ٝٺصي٭ْ؛ثٺصؿ٦ؔ١٫
ͳ
غٸذرت
O
؛ًْٟؕ٦ؔٝث٧٪ّ٪٨ؔرد؟غڃ٦ٵٲ :؛ُتڃ٪*(٩٪s)sٴ
.(
27
ٹٓئؔش)ىٟٚ
شؕٻ؟خؔرٯؚْصٛؿ٦ؔ٭ْ٭ٻ؞رٻؘٓ١ٺرٺٹؘٟ؊7؛ؘؕقڀؔؗٯا؟٦:٩ٳ٪
O
*ّٻًٟ؟٦ؔ١٫
ͳ
غ
صؿ
Ͳ
ؙ٦ؔـؔصٞ؊
21
–
22
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ٢
O
O
¨,Y¨+&1NU¨.+K¨.FGËT](Y-X
WݨDÉݨÇNW1V¨&B¨.{\TA-X
ـؔصٞپؔ٨ؔرد؟غڂ
ÝY¨)&7¢¨(-WË
؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊٩اتٸشؕ؟خؔ*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹٚ٨ًؕٓ٦ؔٹٓن p
*ٱ٪ؔرد؟غؔ٭ٺرٺص؞ٸس٦ؔ
صٻٗك٦ؔ؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊
ڂٴ؊ٹؙ
͵
٢ش-٫ڱڍٹڜيّڰ٩ڍٕڜيٌګُڤـ
؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹٚٱٻ٧خذ؊٩آ7؛ًغٵ؟٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْٹٚ
*ؚذصٛ٫٦ؔ؛ٟٻٞص٦ؔؕٮٵ٣٫٧٦٨رد؟ػٺ*مٺصٓ٦ؔ
ؖٵؙٮ؊٭٣ٺ٩٦ؔز؎٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٥٫ٓٺ٭٦:؛ُتڃ٪
*ؕ
٪ؕ٫؞ؕ
ٟ
қ
ؿٓ٪مٺصٓ٦ؔ؛ٺسٗ؟٦ؔ
ؚصٻؙ٣٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْٹؙ
͵
٢ش-٫ڱُڙڜيّڰ٩ڍٕڜيٌګُڤـ
ؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْٹ٪رد؟غؔ*مٺصٓ٦ؔ؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹٚ
*ؕ
ٓ٪؛ًغٵ؟٫٦ؔٴؚصٻٗك٦ؔ
ٻڰ٫ډڜيّڰ٩ڍٕڜيٌګُڤـ
*ؕ
ٓ٪؛آڃأ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذ
͵
ٹكْٹ٪رد؟غؔ
ضؕٳئ٥٫ٓٺ٭٦*ٷكٞپؔٶٵ؟ػ٫٦ٜؔٵٚ؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹؓ٧٫؞ڂ
مٺصٓ٦ؔ؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ّٚذؕكْ٭٣؞٩٦ؔز؎٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞
*ةٻثق٥٣ؿؘ؛ٟ
қ
ؿٓ٪ٴ؛ؙ
қ
٢ص٪
ـصٞ
ـصٟ٦ؔ
24
pp
٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ
–
گ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜي
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ٢ش o
ؕٲصٺٴر؟ؘٹ٪ٵٞٴ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٓن٩آ p
*ؕٳٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚ
ÝY¨.-Q-XWݨDÉݨǨ.WW°Y¨-&719
O
ÝY°¨\.7Ìɨ.-QY07³%1F¨&(7ÆS¦]79
¨.,W7½
ÝY¨)&7¢¨(-WËN¨3DU¨+F¨Ý¨G¢¨(-WËUWÝ
¨DÉݨǨA°¨ªYFG¨)&7¢¨(-WË
٫ڱٽ١ٔ٬ًکٜڛڱڍٵٕڜڮګڝډڜيؽًځڍڜيگڠ٧٥ٕٱٔڸ O
.On/Offًْڈ٫ٱڜيڟڙ١ًٕٔٞڑڠ
H
ًڡوي٦گڠ٧٥ٰٕي5ڞًډځڜي
ضؕٳا٦ؔٹ٧ٗؾ٩آٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪ّ٪ضؕٳا٦ؔٹ٧قٴ
s
.(٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئٹٓئؔش)*؛ؘٵ٧ً٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٸذرتٴ
ٍڱژ٫ٔڟٕڰڟڜي٨لڞًډځڜي٫ڱٽ١ٔ٬ًکٜڛڡډڰڣڜ
O
ٻڰ٫ډڜيّڰ٩ڍٕڜيٌګُڤـڪـڮګڝډڜيؽًځڍڜيڪـّڱڤًځڝٱڜي
ٌګُڤـڇټڪڭڝڈگٸ٫٠ي*ڛڑڕڜيگڐٟڱ١ٸڛڙٵَ
گڐي
H
٦ګٜګڠٻُڕڡڜيڢګڙڰڢـڭڝڈڪّڠ٧ڕڡڜيگڐّڰ٩ڍٕڜي
*ڭڥڡڱڜيّڱڠًڠڴيّڰڪي٭ڜي
O
¨DY*7®É]N¨#)1S¨/%YP-#)1S*F¨½$1Fª
(.SÉ]N¨#)1S¨/%YW¨ÅFª¨%)L-X*7®¨,T
¨(Y¨&W¨½¨7+9F18(,W´~³¨9¨)&7¢¨(-W˨.-+7½
O
¤É*Y°¨\.7Ì#)1S¨07³S¦³¨9¨)&7¢¨(-WË
{'979
O 07³%1F¨&(7Æ1F{\T&UW©¨+0Wª¤ÉWS17½
¨,F¦X,FW°Ýª
O /D¦]79ÝÉ®¤É,09¨-W³--&7½/Y{VN¨{1R
1;D4°Ë±R¦XFÄ{7½D.9-X¨{1R
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ
&B¨W³Ç
TGÉDb1/19W³Ç¨.,W7½DÉǨD¨Æ¨-&719¤É¨{¸
ٰؕا؞ؔٹٰٚصٺٴر؞ّ٪(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْٱٻٓن7٨ؔرد؟غڃ٦
p٭٪ؔٵًد٦ؔٹؙٓ؞ؔ٩آ*ٱٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػٺٷ؟ت؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕ
."٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ٨ؔرد؟غؔ"٭٫ن؛ثنٵ٫٦ؔrٷ٦؎
*ٷ٧ْپٱٻؙثغؔٴ؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕع٣ْٰؕا؞ؔٹٚٱٺصٺذ؊7؛٦ؔضځ٦
ٸرْؕك؟٦ؔرٓ٦ؔ؝ٞ؍٪/٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ
07³%1F¨&(7Æ0GW1*9ɳǰ¨u-19ɱRW³Ç¨.,W7½
7Fª°¨uS¨-&719¤É°ÉÝè.1S
O
(9¨W³Ç¨+$WÊ)T
¨D¨ÆÉ1*9¨W³Ç
ÝY°¨\.7ÌWݨDÉݨÇɨ-&719ɨ.-Q¤É°ÉÝè{¸-X
ÉDª¨&79S¦]79¨.,W7½
لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾلصٓ؟غ–ٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٫ؘٹ
͵
٧قٴ p
."-----"
*ؚرتؔٴؚص٪(صٻٛك؟٦ؔ/٥ٻٗؿ؟٦ؔ)
ON/ZEROشضٷ٧ْٹًٗنؔ q
لصٓ؞٩آ7
"0g"شؕٳَ؎ّ٪م٪ٵ؞ٴ7لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ؇ٹه؟غ
*؝ؘؕآ٥٣ؿؘ
"0g"
¨])&Y-X³Ýbl/gk³)TÝS´DDÉDª¨F¨Æ¤É
¨AÉH¨(11U¨zF¨]Y-X¨#79.F°¨#)1SW
g/gk
)T»
O
u&Wª¨W³Ç¨7b97WDªY»ÉWbX7D¨ÆÉDª
-(+9b)1Fª-(+91Fª+17´¨,.17½¨$)1Fª
O
(11U¨$*F¨])&Y-X³ÝOREZ/NO#)1Sb*FFªÉ¨Dª
O
UTF·É³Ç¤Ë,W7½T¦]707Uu{ŤW©¦°u7Ũ&(7Æ
¤/7¢#)1S07³%1F¨&(7Æ
گ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜي
*ٜشٴر٦ؔٴ؊؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹؚٚصؾؙؕ٪؛ؘٵ٧ً٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٹٮضٴؔ s
؛ْصغٸذرتٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ٢ش7ؕٮٵ٣٫٦ّؔٻ٫ئ٬ضٴرؘٓ t
*٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٥ٻٗؿ؟٦
شؔص٫؟غڂّؔ٪ىٗه٦ؘؕ
ؕٺٴرٺلصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؎٭٣٫ٺ
O
*٬ؔٵآ؛ٓهؙ٦(صٛق/٥ٻٗؿ؞)ON/ZEROشضٷ٧ْ
ڮـگٕکٜيڪي٨لًکڝ٠ڪْڹڙٵڡڜيڎًٵڙٰٕيڛڱڜ٦گډٜي٪
*ڢ٬ګڜيّڑڱڄڪڛڱڍٵٔگڐڛژًٵڠ
؛ٚصٓ٫٦٨ؔرد؞ظڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئٹٓئؔش
*ٝث٧٪٥٢٨ؔرد؟غؔ٥ٻقؕٛ؞
¨D¨Æ¨.-+7½
16A
¨G7Y
O
¦±¨7:-+9¨~,7Æ7*9¤É1F,.9#,Sb1B
WÂD¬F7Ì
¨Ý&Y¨DÉÝÃ-XÉDª¨#*F¨½Ý¨(Y¨FWƨW]119
¨.WW°ª-X¨78¨*-YWDª¨#*F¨½ÉY77Y
= W]N¨*B
= W]N¨+*S
](Y¨DÉÝÃ
ÝY¨)&7¢¨(-WË-X¨DÉÝÃɨ°(1VA*SX+FY
W](VÝY&7¢9¨(9
ٷ؟ت؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚٱٺصٺذ؊٩آ؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْؤضؕ٫٦ؔٹؙ٢شs
*ٝ٧ٗ٦ؔ٨ؕ٣ت؎٩؟ٺ
O
U(.S¨07³Y79F18#,S1Fb1BN
(#1Q¨+*S
ٜٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)
٭٪ر٢؋؟٦ّؔ٪– ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧تٹؙ٢ش o
٥خؔذةٻثق٥٣ؿؘؕٳٓنٵ٪ٹٚ٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧تشؔصٟ؟غؔ
*ٙٺٵا؟٦ؔ
٥خؔذؕٮٵ٣٫٦ؔ
ٚ٬ًڡڜي
ؤضؕ٫٦ؔ
(ّٻؙ٦ؔ
ؤضؕ٫٦ؔ٨ؔرد؟غؔ
16A
گ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜي
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
ٸرْؕك؟٦ؔرٓ٦ؔ؝ٞ؍٪
رٓ٧٦؝ٞ؍٫٢ؕ
ٻٟؒؕ٧؞لصٓ٦ؔ؛ؾؕؾ٥٫ٓ؟غ7٥ٻٗؿ؟٦ؔ؇ؕٯآ؊
O
*ٸرْؕك؟٦ؔ
ؕ
؟ٞ؍٪ٙٞٵ؟ٻغٴٹٮؔٵأ٦ؘؕٸرْؕك؟٦ؔرٓ٦ؔٹٚ؝ٞ؍٫٦ؔ؊رؙٻغ
O
.(ON)٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٴٹٚ؛ْصػ٦ؔٹٚ٩٣ث؟٦ؔبؕ؟ٛ٪٬ؕ٢ؕ٫٧٢
ZEROشط٦ؔٷ٧ْٹًٗنؔ7صٛك٦ؔٷ٦؎؝ٞ؍٫٦ؔىؙنؚذْؕڀ
O
.(صٛق)
25
po
*7®¨FW³
٨ًؕٓ٦ؚؔصهث٪
ؚصٻٗك٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْ
1
؛ًغٵ؟٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْ
2
ؚصٻؙ٣٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْ
3
مٺصٓ٦ؔ؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊
4
ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ
5
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
6
٬ؔشٴذشٵث٪
7
(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴ
8
9
*7®¨,TY¨F9¨#)1S¨/%Y
10
¤*7ŨA7Ç
11
GǨ-RY¨-P
ٸرْؕك؟٦ؔرٓ٦ؔ؝ٞ؍٪/٬ضٵ٦ؔ؛ٛٻَٴ
12
³Ýbl/gk)TÝS
13
³Ýorez/no#)1Sb*F
14
79¨(F·
ٸرْؕك؟٦ؔرٓ٦ؔ؝ٞ؍٪
14b
15
&B¨W³Ç
ٹئؕئط٦ؔThermoresist™ؤضؕ٪ 16A
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)
9¨(9
&7¢
ٹئؕئط٦ٜؔشٴر٦ؔ
-+9¦,7ƨ~{Ã
ÉDª¨#*Fª
¨+7Dª
a
b
c
d
e
f
g
W¨7½9¨(9
٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)ٹ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔؤضؕ٫٦ؔ 16B
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق
*؛؟ؘؕآؚصٛؾّ٪ٜشٴذ a
ىٻٟٯ؟٦ؘؕؕٮٵ٣٫٦ؔ؛ٚؕن؎؛ث؟ؘٛذٴط٫٦ؔٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ b
؛ٻغؕٻٟٞؕث٧٪–A
17
*Fª¨,1U
18
¨°¨ª¨(U
؛ٻؒؕٯأ٦ؔمٻؙ٦ؔ؛ٞؕٛخ
19
٥ٺرٓ؟٧٦٥ؘٟؕ٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞ
20
٩٪pؔ
رئ٩ْؕٯ٦ؔ/٩٪r٭ؿد٦ؔصؿ
Ͳ
ؙ٦ؔـصٞ
21
ّٻؘؚٵؙْ٥خؔذٰؕٮذ؊؛ئشر٫٦ٟؔؕث٧٫٦ؔ٥٢رٺٴط؞ؚشٴصه٦ؘؕعٻ٦
ڃٺذٵ٪٘ڃ؟خڂ
ؙؕٓ؞ٟؕث٧٫٦ؔٙ٧؟د؞*٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ
www.kenwoodworld.comؚشؕٺضٷئصٺ*ضؕٳا٦ؔ
ٹٚذٴط٪صٻٖٝث٧٪؇ؔصؾ؛ٻٛٻ٢٤ٵتؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
*ضؕٳا٦ّؔٻؘٜٴرٯق
؛ٺشؕٻ؟خٟؔؕث٧٪–B
23
$7ݪW¨BY79¨GÉD°¨uSb/DÉè1N
رٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)؛ٻئؕئط٦ؚؔصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛ًْٟؕ٦ؔ
24
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذ
؛٦ؕتٹٚ)
؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؚؔصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛ًْٟؕ٦ؔ
25
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ
٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)
ؚصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛٪صٛ٫٦ؔ
26
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق
Blend-Extract 2GO
27
ٜٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)
¨1N
ٜٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)ؔ
رئ٩ْؕٯ٦ؔصؿ
Ͳ
ؙ٦ؔـصٞ
22
(ّٻؙ٦ؔ
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)
صٻكٓ٦ؔف٧د؟ػ٪
28
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)Express Dice
29
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)٭ٺطد؟٦ؔ؛ؙٻٟت
30
؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔ؛ٟٓ٧٫٦ؔ
31
26
ڏڱڅڥٕڜي
٩آ7؛٧٧ؙ٪ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓ؛ٞؕٛد٦ؔ٬ؔشٴذظ؊شٴ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹثػ٪ؔ
O
*٨ًؕٓ٦ؔؕٺؘٟؕ٭٪ٝ٧ٗ٦ؔ؛ًٟٯ٪ٵ٧خ٭٪ٸر٢؋؞*ؕ٫ٳٻٛٛئ
*؇ؕ٫٦ؔٹٚؤضؕ٫٦ؚؔرْؕٞٴ؊ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ٴ؊(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹػ٫ٗ؞ڂ
O
ؔرْؕ٪ؔٴذپؔ/ٟؕث٧٫٦ّؔٻ٫ئٴ٨ًؕٓ٦ّؔٚذؕكْٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
O
*ؙٜؕيپؔ؛٦ؕػٖٹٚٴ؊ٸٴرٻ٦ؔ٥ٻػٗ٧٦؛ؙغؕٯ٪ؤضؕ٫٦ؔٴؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪
*ٸشؕا٦ؔ؇ؕ٫٦ؔ؝ث؞ؕٳًٛؾٴؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ٙٻُٯ؞ؗاٺ
O
qn-pnؚر٫٦ضؕٳا٦ؔٹ٧ٗؾ٩آ7ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ
͵
٢شٴ7ؑٚؔر٦ؔ؇ؕ٫٦ؘؕٱٻؓ٧٪ؔ-ؤضؕ٫٦ؔ
O
٩آ7ٱٻثػ٪ؔ*ؚؕؾصٚٹ٪رد؟غؔ7ؕ
دػ؟٪٤ؔطٺؕ٪٬ؕ٢ؔز؎*ٱٻًٛؾؔ٩آ7ٱٻٖصٚ؊*؛ٻٮؕآ
*؇ؔٵٳ٦ؔٹٚٙاٺٷ؟تٱٻ٢ص؞ؔ
ѻ٫کڙڜي٪ًڱٕڜي٪٧ٹԐ٬ًکԺيڛڱٸګٔڛُڔ
*ضؕٳا٧٦ӂٛػ٦ؔؗٮؕԄؔӁْ؛Ӱٵԇؔؕٛقٵԇّؔ٪١ٺر٦хصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪ؕٛقؔٵ٪٥آؕӟ٭٪ٸر٢؋؞
O
گَ٫کڙڜي٫کٹڥڡڜيڪٯُڕڡڜي–ڞًڨ
:ٹ٦ؕ؟٦ؕ٢ٹٲٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٹؚٚذٵئٵ٫٦ؔ٠ڃغپؔ٬ؔٵ٧٦ؔ
O
٤ذؕٓ؟٪=ٜشض؊
؛ٻت؇ؘؕصٳ٢=ٹٯؘ
*؛ٺصٻؙ٪پؔصٺرٟ؞عٛٯؘٱ٦٥آؕ٫٪صٳك٫ؘٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٻٚ7صٳك٫٦ؔؔسٲ٥ًٓ؞ٴؗ٢ص
ͳ
٪صٳك٪ٱؘ٠ضؕٳئٹٚذٴط٫٦ؔعؘٟؕ٦ؔ٬ؕ٢ؔز؎
O
ٶر٦ر٫؟ٓ٪فكد؟٪؛ٮؕٻقط٢ص٪٥ؙٞ٭٪ؕ٫ٳؙٻ٢ص؞ٴؕ٫ٳ٦ؔرؙ؟غؔؗاٻٚ7ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٴ؊عؙٟ٫٦ؔ٤ؔرؙ؟غؔٷ٦؎؛ئؕث٦ؔ؛٦ؕتٹٚ
O
.Kenwood
:ّڅ٠ڹڠ
؛٦ؕتٹٚ*ٱ٦ؔرؙ؟غؔرٯْٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕ؝ٻؙأ؞ؚذْؕ؎ؗاٺ77ؕٳؘؚرٺرا٦ؔ٠ڃغپؔؗٻ٢ص؞ؚذْؕڀ؛٧ؘٟؕ٦ؔصٻٖعؘٟؕ٫٦ؔٷ٦؎؛ؙػٯ٦ؘؕ
O
ةٻثك٦ؔٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕرٺرث؞٩؟ٺ*٥ٺرؘٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ٩؟ٺ٬؊ڂ؎عؙٟ٫٦ؔ٨ؔرد؟غؔ٨رْؗاٺ7ٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕرٟٚ
.(؛٪رد٦ؔ٩ػٞ؛ٓئؔص٪ٷئصٺ)Kenwoodٶر٦ر٫؟ٓ٪فكد؟٪؛ٮؕٻقط٢ص٪٭٪٥ٺرؘٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ٭٣٫ٺٴ٬ٵ٧٦ؔؗػت
صٻٖ٭ْرٺر٫؟٦ؚؔذْؕڀ٥ؘؕٞصٻٖعؘؕٞ٤ؕخذ؎٩؞ؔز؎*شٵٛ٦ؔٷ٧ْٰصٻ٪ر؞ؗاٻٚ7ٱؘؚرٺرا٦ؔ٠ڃغپؔؗٻ٢ص؞ؚذْؕڀ٥ؘؕٞصٻٖعؙٟ٪ًّٞ٩؞ؔز؎
O
*؛ٻؘؒؕصٳ٢؛٪رقؠٴرتصًخ؋ؿٯٺرٞرٟٚ7عؙٟ٫٦ؔؤصد٪ٹٚركٞ
*؛٫ٓيپّؔ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ
2004/1935ٹؘٴشٴپؔذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O
S¨z(.7Å-.Fª¨zÉX
¤³-Y¤&19¨/$S¨{1,19U,1U¨+&1NWuY¨EÝ,1U¨+&1N7°D¨Ì8¨-JUEȨA&191;¤07
GÉ°ª.79,1U¨+&1N¤/7¢¨$/1Nɨ/+S
¨-Y¨AG¨¢”ݨ(YT¨F79ɨ/'1P“
pn
27
ّڥ١ځڡڜيًْڕ١ڝڠ
/٭ثً٦ؔ؇ْؕٴؗٻ٢ص؞٬ٴرؘ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْؔصٛؿ٦ؚؔرتٴؗٻ٢ص؞شسثٺ
O
*ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ
*ضؕٳا٦ؔٹٚؕٳؙٻ٢ص؞؇ؕٯآ؊؛ٯثً٫٦ؔ٭ْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ/٭ثً٦ؔ؇ْؕٴ١ٚشسثٺ
O
*٤ؕٛيپؔ٤ٴؕٯ؟٪٭ْؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٸرؘٓؔ–ؚذؕث٦ؔؔصٛؿ٦ؔٹػ٫٧؞ڂ
O
*
ؕ٪ؕ٫؞٬ؔشٴر٦ؔ٭ْؔصٛؿ٦ؔٙٞٵ؞٥ؙٞ؛ٯثً٫٦ؔ؛٦ؔض؎شسثٺ
O
*ةٻثقصٻٖ٥٣ؿؘ؛ٯثً٫٦ؔؗٻ٢ص؞؛٦ؕتٹٚضؕٳا٦ؔ٥٫ٓٺ٭٦
O
ؚشؔصت؛ئشذٹٚذصؙ؟٦ؕٳٻ٢ص؞ؔ7؛ٯثً٫٦ؔٹٚؕٳ؟ا٦ؕٓ٫٦؛ٯخؕغؕٮٵ٣٪ٹ٪رد؟ػ؞ڂ
O
*ؕٳ؟ا٦ؕٓ٪٥ؙٞ؛ٚصٗ٦ؔ
ِ٫ڱڍٹڜيّڥ١ځڡڜي/ّڠ٫ڑڡڜي
*؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔ؇ؔطئپؔٙ٧؞ٹؙٚؗػ؟؞رٟٚ7٥ؘؔٵ؟٦ؔ؛ا٦ؕٓ٫ؘةكٯٺڂ
O
ڞ٫ڑڜيّڥ١ځڠ
ٙ٧؟؞رٞٴ
ؔرئ؛ؙ٧قؕٳٮ؊ءٻت؛ٯثً٫٦ؔ؛ًغؔٵؘ؛ٚؕا٦ؔ٩٢ص٣٦ؔشٴسئٸصهث؞ڂ
O
*ؔصٛؿ٦ؔ
٫ڱٹډڜيٷڝ٥ٕٱڠ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ؊ؚشؕكٓ٧٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٴ؊ؚؕٛك٫٦ؔ؝ٮؕ٢ؔز؎ؚشؕكٓ٦ؔٹ٪رد؟ػ؞ڂ
O
*؛ثنؔٴٜٵٟؾؕٳؘٴ؊؛ٛ٦ؕ؞
٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْشسث٦ؔٹخٵ؞7ؔ
رئؚذؕتؚؕٛك٫٦ؔ؛ٮؔٵًغؚؔرْؕٞٷ٧ًّْٟ٦ؔؔصٛؾ
O
*ؕٳٛٻُٯ؞ٴ؛ٮؔٵًغڂّؔ٪
*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊ٹٚ١ؘٓؕق؊ّنٴصُثٺ*ىٟٚ؛ٟٚص٫٦ؔ٨ًؕٓ٦ّؔٚذؕكْٹ٪رد؟غؔ
O
*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊١ٚ٥ؙٞضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ
*ؚؕٛك٫٦ؔٙٞٵ؟؞٬؊ٷ٦؎ٸصُ؟ٮؔٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٹٛٞٴ؊7ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎٥ؙٞ
O
ٶي٫ڔڴيڪExpressDiceړ١ڝڠ
؛٦ؔضڀؔٴؗٻ٢ص؟٦ؔرٯْشسثؘؕٳٓ٪ٹ٧٪ؕٓ؞F؛ٺؕٗ٧٦ؚذؕتـؔصٞپؔٴّٻًٟ؟٦ؔ؛٣ؙؾ
O
ڇڱځڕٕڜيّڐً٠ڣڈي
H
٧ڱډَٻُڕڡڜيښڹ٤ڣڠً
H
ڡوي٦٬ًکٝڜيگڙٱڠي*ٙٻُٯ؟٦ؔٴ
ؽًڥ٘ـڪؽًڈګڜيڋڰ٫ڑٔ٧ڥڈڪ5ِ٦ً١ڜيڇڱځڕٕڜيْي٫ڑٴڇڠڛڠًډٕڜي٧ڥڈ
*ڏڱڅڥٕڜي
ّٚذؕكْٹ٪رد؟غؔ*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊٥ٛغ؊ٷ٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚر٦١ؘٓؕق؊٨ؔرد؟غؔصُثٺ
O
*ىٟٚ؛ٟٚص٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ
١٦زٸذ؍ٺرٟٚ-؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊٥ٛغ؊ٷ٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚر٦؛يصٛ٫٦ؚؔٵٟ٦ؔ٨ؔرد؟غؔصُثٺ
O
*ٝث٧٫٦ؔٙ٧؞ٷ٦؎
ـصٟ٦ؔٙٞٵ؟ٺ٬؊ٷ٦؎ٸصُ؟ٮؔٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٹٛٞٴ؊7ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎٥ؙٞ
O
*ؕ
٪ؕ٫؞
*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊٤ڃخ٥ٛغ؊ٷ٦؎؛ٯخؕػ٦ؔ٥ؒؔٵػ٦ؔٹؙك؞ڂ
O
*ؚر٫ا٫٦ؔ؛٫ٓيپؔٹ٪رد؟ػ؞ڂ
O
ow
28
Blend-Extract 2GOٚ٬ًڡڜي
1;,WǨ#F¨©$W7ÌFWª
D,WÇ(K¨7Ý©]FÉÝ9-WbWŦX¨/19¨.FWªz1.7/D01G
¤(.9b-9¤É1F7-9¨/%<1;DDU(KU¨.,W7½zG¨Å1F0Gª
٭٪؛ٯخؕغ٥ؒؔٵغٸ؊ؖصؾشسثٺ
شسث٦ؔٹخٵ؞7ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔصؙْؖؔصؿ٦ؔ٤ٴؕٯ؞رٯْ
O
*؛ئؕئط٦ؔ
O
*٥ؒؕغ؛ٚؕن؎٬ٴرؘإ٧أ٦ؙؔؕٓ٣٪ٴ؊ؚر٫ا٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٹئط٫؞ڂ
O
٥ٻٗؿ؞شسثٺؕ٫٢(ؔصػ٣٫٦ؔٴ٥ؘؔٵ؟٦ؔ7٤ؕأ٫٦ؔ٥ٻؙغٷ٧ْ)؛ٚؕا٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٪شسثٺ
O
*
ٖؕشؘؕٚؕٴصؿ٫٦ؔؤضؕ٪
ٿڕڐڮ٪ي٫١ڜيًٜٚ٭ڜيڣڠچګڥٹڡڜيٚ٬ًڡڜي
ّڥ٤ًٱڜيًْڤګڙڡڜيٚ٭ڠًْڡڱڝډٔ:ڟکڠ
صخټؔ٘ٵؿ٣٫٦ؔر٧ا٦ؔٴ٭ٺرٻ٦ؔٹؘٟ؊7؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٪رٯْٜٴصث٦ؔ؛ٻ٦ؕ٫؟تؔ٥ٻ٧ٟ؟٦
*؛٧٫؟ث٫٦ٜؔٴصث٦ّؔٯ٫٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٭ْؔ
رٻؘٓ
:؛ٻ٦ؕ؟٦ؔؕيؕٻ؟تڂؚْؔؕؔص٪ؗاٺ
ڣ٤ًٱڜيڛوًٱڜيچًڐ٧ڤيڭڜلّڤګ٥ٱڜيِ٧ڰ٧ٴًْڤګڙڡڜيٚ٭ڠڮ٦كڰ٧ڔ:٫ڰ٩١ٔ
O
*ّىُډٕڜيؽًځڌڪڮګڝډڜيؽًځڍڜيڣڠِفٝڐ٪ً٥ُڜيڪ
*ٚ٭ڡڜيڛُڔ٦٫ُٔڭٕ٠ّڥ٤ًٱڜيًْڤګڙڡڜيږ٫َٕٟٹڥ
L
ڰ
O
ؕٮٵ٣٪٭ٺص
ҝ
هث؞
ʹ
؝ٯ٢ؔز؎ٜشٴر٦ؔٷ٧ْ ٭خؕػ٦ؔ٥ؒؕػ٦ؔ؛٪ڃْضٴؕا؞٫څ١ڰ
O
*؇ؕػث٦ؔ٥أ٪7؛ٯخؕغ
ؤط٪٫څ١ڰ*ؕ
ٻاٺشر؞؛ْصػ٦ؚؔذؕٺطؘٹ٪ٵٞٴ؛هٛدٯ٪؛ْصػؘؤط٫٦ًؔ
H
ڡوي٦گو٧َي
O
*ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔذؔرْ؎٨ؔرد؟غؘؕ؛ٯخؕػ٦ؔ٥ؒؔٵػ٦ؔ
٥أ٪ؚٵٖشؤؕ؟ٮ؎ٷ٦؎٥ٻ٫؞ٹ؟٦ؔ٥ؒؔٵػ٧٦؛٪رد؟ػ٫٦ؔٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔرت٬ٵ٣ٺ٬؊ؗاٺ
O
*ؖؔٵ٢؊r/٥٪onnnٵٲؗٻ٧ث٦ؔ
٭ٻٯخؕغ٬ٵٮٵ٣ٻغٱ؞ؕٺٵ؟ث٪ٴٜشٴر٦ؔ٬؊ءٻتؤضؕ٫٦ّؔ٪٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْشسث٦ؔٹخٵ؞
O
*؛ٺؕٗ٧٦
ءٻثؘٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٩ٻ٫ك؞٩؞*ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎رٯْـؕخ٥٣ؿؘشسث٦ؔٹخٵ؞
O
ؔضؕٛٞٴ؊ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓ١ٺرٺٹ٫تؔ7ص٪پؔ٨ط٦ؔز؎*ؖصػ؟٦ّؔٯ٫٦؛ٺؕٗ٧٦ؕ
٫٣ث٪٬ٵ٣ٺ
*٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْ٬صٚ
ٹٳئٴ7ضؕٳا٦ؔ٭٪ٱ؟٦ؔض؎رٯْٴؚرْٟؕ٦ؘؕ٩٣ث٪٥٣ؿؘٜشٴر٦ؔىؘش٥ٻقٵ؞٭٪ٸر٢؋؞
O
*ٜشٴر٦ّؔ٪ؕٳ؟٦ؔض؎٭٪ٸر٢؋؞ٴؚرْٟؕ٦ؔ
ڛژ٥ؙٞ٩٣ث٪٥٣ؿؘؕ٫ٳٓنٵ٪ٹٚ٭ٻ؟ؙأ٪؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ٬؊٭٪ٸر٢؋؞
O
*ؤط٪؛ٻ٧٫ْ
*ؤط٪؛ٻ٧٫ْڛژ٥ؙٞ؛ٛٻُٮ؛ؙؓٓ؟٦ؔ؇ًٖؕٹؚٚذٵئٵ٫٦ؔؕث؟ٛ٦ؔ٬؊٭٪ؕ
٫ؒؔذٸر٢؋؞
O
ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛ٚؕت؛ُٚؕٮ٭٪ؕ
٫ؒؔذٸر٢؋؞7ٜشٴر٦ؔٷ٧ْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔؗٻ٢ص؞رٯْ
O
*ؖؕ٣ػٮڂّؔٯ٪ٴ٩٣ث٫٦ٜؔڃٖڀؔ٬ؕ٫ه٦ؕٳٚؕٛئٴٜشٴر٦ؔٴ
*؛ٟٚص٫٦ؔؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ّ٪ڂ؎؛ئؕئط٦ؔٹ٪رد؟ػ؞ڂ
O
ov
29
O zDY¨)&7¢¨(-WË#)1S07³%1F¨&(7ƨDY°¨\.7̳Ý,T
¨F9ffO/nO#)1S¦+7Â
O
1-P¨07³ÉDD¬¦b77½Y79(F·£19¨(#1Q+Wª
*F9
O EݨD¨Æ¤Ë-+7½1F(.Dª
O
EݨD¨Æ¨07³Y79-*VYSEȨ798J¨07³¤É
¦b{Vݨ(YT»¨$179ÉÝ79¨(.{¢«
O
EÝ(F·ÉDª¨&79¤É¨-R¨,0FY¤É7H¨Wb1S-.7¢
O
z.YDY¨-R¨,0FY¨G¨\DU7É9¨(.SÉz.YV¤%7Ì7{H
N¤&B
O
8¨~F¨Â-X¨A*7Å-3DUDÆ0T707³
O
zW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Ũ*'Y707³É¨-R¨,0FY(1D¨Ì
U/7ÉŨA*7Å
O
.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉËDݨ½D9¤É19¤É+-19
/*%9É.UT°ÉÇuFª¤É(F97D¨Æ¨A0GªY79/0T¨(-1.7½
¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â-10T1;.,/0T¨D¨V&F+9£/9N¦°Ý¨Ä
¨.7F¨Y/&WË-X¨D¨Æ¨07³
O
¨DY¨07³+LY¨zD¨7½¨./G19¨.$J07U.SF9
doowneK¤9W19Y79¨D¨Æ¨07³&F+91Fb19¤ÉDƨz7Å
-(-1.7½¨.EWݪ
O
WuY¨EÝ°¨\.7Ì/D¨(7SNÉDª¨#*F¨½É/Y.H79¨+&N¨7b9
7#*F¨½¤/7¢¨/'1P
O 8#)1S+LNF18¨)&7¢¨(-WËYW](V
O
EÝ#)1S7Ý7Ì
*ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪٭٪ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ/٭ثً٦ؔ؇ْؕٴٴ؊؛ئؕئط٦ؔ/ٜشٴر٦ؔ١ٚصُثٺ
P
؛ٯخؕغ
ٷ٦؎؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔٴ؊٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ؇ٵغٸذ؍ٺرٞ
O
*ؘؕؕق؎ؠٴرت
ر٫؟ػٺٸس٦ؔ٨رد؟ػ٫٦ؚؔصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛ًْٟؕ٦ؔٝث٧٪ٷ٧ْٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔر٫؟ٓ؞
O
*٥ٞ؊
ڃ٫تر٫؟ػ؞رٞٶصخپٟؔؕث٧٫٦ؔمؘٓ*صؙ٢؊
ڃ٫ت
*٫ڱٽ١ٕڜيؽًڥ٘ـّڥ٤ًًْٰڤګڙڠگڠ٧٥ٕٱٔڸ
O
ٹٚةؙك؞ٴذصؙ؞ٷ؟ت؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ٠ص؞ؗاٺ:ڒڪ٫١ڜٺ٫ډٕڜي٫ڀً٥ڠ
O
*ؤط٫٦ؔ٥ؙٞؤضؕ٫٦ؔ؛ئؕئض/ٜشٴذٷ٦؎ؕٳ؟ٚؕن؎٥ؙٞ؛ٚصٗ٦ؚؔشؔصت؛ئشذ
ؤضؕ٫٦ؔ
ؤضؕ٫٦ؔ
Blend-Xtract 2GO/ٚ٬ًڡڜي
P
¤É*Y#)1S¨07³
P
¨'FËXWP¨.-+7½¨#*F¨½.77ÌU¨F9
ؕ٪ؔرد؟غڂؔ؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔٴ؊؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٭ْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎٥ؙٞ :صٺسث؞
O
:(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴ٭ْ
ٹ؟٦ؚؔر٫ا٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔؤط٪صُثٺ-ؚٵٖص٦ؔؔزؘؕٴصؿ٫٦ؔؕٛقٵ٦؛ؙػٯ٦ؘؕ
O
ٷ٦؎ؕٳ؟ٚؕن؎٥ؙٞ؇ؔطئ؊ٷ٦؎ؕٳٻ٫ؿٲ٭٣٦ٴ7رٻ٫ا؟٦ؔ؇ؕٯآ؊؛ؙ٧ق٥؟٢ٷ٦؎؝٦ٵث؞
*؛ئؕئط٦ؔ/ٜشٴر٦ؔ
ou
30
١؟٪ڃػ٦
O
¨F\Y¨(-1.7½¨719ɨ*'Y07Y¨./7ÉÅ{D¨7½¨.+-19¨.F(19
O
¤³-Y,W7½¨)-1Pɤ9-$+7½
#*F¨½É¤&B¨+&N7°ª8¨(7S(07
./0X¨EÝ
O
zFY¨07³°ÉÇ{'9¤/7¢#)1-V
١٧ػ٦ؔٙ٧؞؛٦ؕتٹٚ7صيؕد٪؛ٺ؊ؠٴرتؗٯا؟٦ٴ؛٪ڃػ٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٪ؙؖؕغپ
O
ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ٴ؊Kenwood؛ًغؔٵؘٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٺ7عؘٟؕ٦ؔٴ؊ٹؘصٳ٣٦ؔ
.
Kenwood ٥ؙٞ٭٪
*٫ڱٽ١ٕڜيؽًڥ٘ـّڥ٤ًًْٰڤګڙڠگڠ٧٥ٕٱٔڸ
O
*٨ؔرد؟غڂؔ٤ٴرئٹؚٚذرث٫٦ؔٴؕٳؘٷقٵ٫٦ؔٶٵكٟ٦ؔؕٓػ٦ؔٸضٴؕا؟؞ڂ
O
ًٞڡٱڜيڢڪ٦ڦًڤ٦ـّ١ټګڡڜيڗڝٔڣڠښګڀـّڥڠ٬ڴ٬ًکٝڜيگڠ٧٥ٕٱٔڸ
O
ښګڀـّڱڥڠ٬ِ٫ٕڑڜًْڤګڙڡڜيڣڠ٧ڰ٭ڡڜيّٝڜًډڠّڰ٪ي٫ڡٰٕي*ّ٠ي٫ڜيْي٫ٕڑَ
*٬ًکٝڜيڏڝٔگڐٍُٱٕڰ٧ڔ
*ِ٦ً١ڜيْي٫ڑٵڜيگٱڡڝٔڸ
O
ٝث٧٫٦ؔ/؛ٛٻَٵ٦ؔ
٭٪ط٦ٷكٞپؔرث٦ؔ
٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ؔص٪٭ٻؘ؛تؔص٦ؔؔص؟ٚ
٥ٻٗؿ؟٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ؛٧ٻٟآًؕ٧خ
7٤ؕأ٫٦ؔ٥ٻؙغٷ٧ْ)
(٭ٻآ٦ؔ
٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪
٭ْضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ
ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪
ؚر٫٦ذصؙٻ٦ٱٺ؈ص؞ؔٴ
؛ٟٻٞذos
؛ٻٮؕآtn
؛ٻٮؕآtn
؛ٻٮؕآtn
؛ٻٮؕآqn
Blender/Blend ؤضؕ٫٦ؔ
Xtract 2GO-
ؚصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛٪صٛ٫٦ؔ
O
z+WYFN¤É.S07³%1F¨&(7ÆU¨.+K1;D/,F¨.+K.7
/</VDɬ¦b77½
O
¤³-Y,1U¨+&1N°¨\.7Sb8¨.W7½U
O
¤+Y-XDRɤ°É¨½¨.&Cu7ÝÉ°ÉÝä/7¢¨Wb1SN$DÝ
¨17ݨ,0FY
O
zDY¤b7(RDN¨&(7Æu{ŤW©¨)E9
ؤضؕ٫٦ؔ
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
ّٚذؕكْ
ؕ٫ؒؔذٹ٪رد؟غؔ
*ؚذٴط٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ
ٍڱژ٫ٔڢڪ٧َ(٪ګٔګڡڜي)ّڔًځڜيِ٧٠ڪگڐْي٫ڑٵڜيّڈګڡٝڠٍڱژ٫ٔ٫څ١ڰ
O
*ڮګڝډڜيؽًځڍڜي/ڣ١ځڜيؽًڈڪڪـًّٜٜ٭ڜي/ڒ٪ڪ٧ڜي
٬ٴذ٠ص؞ؔز؎ٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪٭٪ٱ٧كٚٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؏ؘؕ
٫ؒؔذٹ٪ٵٞ
O
*ٙٻُٯ؟٦ؔٴ؊١ٻ٣ٛ؟٦ؔٴ؊ّٻ٫ا؟٦ؔ٥ؙٞٴ7؛ؙٞؔص٪
ي
H
٧ڱډَ5ڭڝڈڴيگڐ٦ګٜګڡڜيٻُڕڡڜيښڹ٤ڣڠ٬ًکٝڜيگڙٱڠي
ڋڰ٫ڑٔ٧ڥڈڪ5ِ٦ً١ڜيڇڱځڕٕڜيْي٫ڑٴڇڠڛڠًډٕڜي٧ڥڈ5ڇڱځڕٕڜيّڐً٠ڣڈ
*ڏڱڅڥٕڜيؽًڥ٘ـڪؽًڈګڜي
٧ڕڐٚ٬ًڡڜيڪـڞًډځڜي٫ڱٽ١ٔ٬ًکٜگڐڣ٤ًٱڜيڛوًٱڜيٍڙّٰڜً٠گڐ٪٩١ڜيگ٤ګٔ
O
*هًٜڑڡڜي٫ڱ٥ُٕڜيٍُٱَ٬ًکٝڜيڣڠڧٜي٫٤لڟٕڰ
؛ؙغؕٯ٪ؚؔذ؊ٹ٪رد؟غؔ٥ٛغ؊ٷ٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚذ٨ضڃ٦ؔ٭٪٬ؕ٢ؔز؎
*؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔ؛ٟٓ٧٫٦ؔ٥أ٪
SF¨¢ª¨(-1.7½¨F7¢B¨$*9¨z719¨YWË-X¨FW7½¨W]119
FY
ot
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2022 Kenwood Limited. All rights reserved 5722076962/2
