Hotpoint H84BE 72 X UK Dual No Frost Fridge Freezer User Manual

Οδηγίες χρήοης

ČESKY Návodkpoužití Strana 4

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 22

ENGLISH Instructionsforuse Page 40

ESPAÑOL Instruccionesdeuso Página 58

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg 76

FRANÇAIS Moded’emploi Page 94

MAGYAR Használatiutasítás Oldal 112

հայերեն Օգտագործման կանոններ Էջ 130

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 148

CS - 4

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE

DŮKLADNĚ PŘEČÍST

AŘÍDIT SE JIMI

Před použitím spotřebiče si

přečtěte tento návod k použití.

Mějte je při ruce pro účely

pozdějšího použití.

Vtěchto pokynech ana samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která je

třeba za všech okolností dodržet.

Výrobce odmítá nést jakoukoli

odpovědnost za poruchy, které

byly způsobeny nedodržením

bezpečnostních pokynů,

nevhodným používáním

spotřebiče nebo nesprávným

nastavením ovladačů.

Velmi malé děti (0−3 roky) je

třeba držet vbezpečné vzdálenosti

od spotřebiče. Malé děti (3–8 let)

by se neměly ke spotřebiči

přibližovat, pokud nejsou pod

dozorem. Děti starší 8let aosoby

s fyzickým, smyslovým či

duševním postižením nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat

pouze pod dohledem nebo tehdy,

pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče

a rozumějí rizikům, která s jeho

používáním souvisejí. Nedovolte

dětem, aby si se spotřebičem hrály.

Nedovolte dětem, aby bez

dohledu prováděly čištění

aběžnou údržbu spotřebiče.

Děti od 3 do 8 let mohou dávat

a vyndávat věci z chladicích

spotřebičů.

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ

POZOR: Tento spotřebič není

určen kovládání pomocí externího

spínacího zařízení, jako je časovač,

či samostatného systému

dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen

k použití v domácnostech

a zařízeních, jako jsou: kuchyňské

kouty pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a na

jiných pracovištích; statky; klienty

hotelů, motelů, zařízení typu „bed

& breakfast“ ajiných rezidenčních

prostředích.

Tento spotřebič není určen

k profesionálnímu použití.

Spotřebič nepoužívejte venku.

Tento spotřebič je určen

výhradně ke skladování vína.

Lahve vždy skladujte bez obalu

ane uvnitř přepravek nebo krabic.

Kapacita je uvedena v kapitole

„Skladování lahví vína“.

Žárovka použitá uvnitř

spotřebiče je speciálně navržena

pro domácí spotřebiče a není

vhodná pro všeobecné osvětlení

místnosti v domácnosti (nařízení

ES 244/2009).

Spotřebič je určen k provozu

vprostředích, ve kterých se teplota

pohybuje v následujícím rozmezí

v závislosti na klimatické třídě

uvedené na výrobním štítku.

Při dlouhodobém ponechání

spotřebiče v nižší či vyšší teplotě

nemusí spotřebič správně

CS - 5

fungovat.

Teploty prostředí pro klimatickou

třídu:

SN: Od 10°C do 32°C;

N: Od 16°C do 32°C

ST: Od 16°C do 38°C;

T: Od 16°C do 43°C

Tento spotřebič neobsahuje

CFC. Chladicí okruh obsahuje

látku R600a (HC).

Spotřebiče obsahující

isobutan (R600a):

isobutan je přírodní plyn bez

škodlivých účinků na životní

prostředí, který je nicméně

hořlavý.

Je tedy třeba se přesvědčit,

že nedošlo k poškození

trubek chladicího okruhu,

zvláště při vypouštění

chladicí kapaliny.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte

potrubí chladicího okruhu

kapaliny.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory

v plášti spotřebiče nebo ve

vestavěné konstrukci nesmí být

zakryty.

VAROVÁNÍ: Neurychlujte

odmrazování jinými

mechanickými, elektrickými

a chemickými postupy, než jaké

doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ: Do oddílů

spotřebiče neumisťujte ani v nich

nepoužívejte elektrické přístroje,

které nejsou výslovně schváleny

výrobcem.

Neumisťujte dovnitř zařízení

nebo do jeho blízkosti výbušné

látky, jako např. plechovky

saerosoly, anepřechovávejte zde

benzín či jiné hořlavé materiály ani

snimi nemanipulujte.

Poškozené těsnění je nutné co

nejdříve vyměnit.

Spotřebič lze používat pouze

k uchovávání lahví vína,

nevkládejte do něj žádné

potraviny.

Plyn pentauorobutan se

používá jako nadouvadlo

vizolační pěně aje hořlavý.

INSTALACE

Stěhování ainstalaci spotřebiče

musejí provádět minimálně dvě

osoby – nebezpečí zranění. Při

rozbalování a instalaci používejte

ochranné rukavice – nebezpečí

pořezání.

Instalaci, včetně případného

připojení k přívodu vody

aelektřiny, aopravy musí provádět

kvalikovaný technik. Neopravujte

ani nevyměňujte žádnou část

spotřebiče, pokud to není výslovně

uvedeno v návodu k použití.

Nedovolte dětem, aby se

přibližovaly k místu instalace. Po

vybalení spotřebiče se přesvědčte,

že nebyl při dopravě poškozen.

Vpřípadě problémů se obraťte na

prodejce nebo na nejbližší servisní

středisko. Po instalaci musí být

obalový materiál (plasty,

polystyrenová pěna atd.) uložen

mimo dosah dětí – nebezpečí

udušení. Před zahájením instalace

je nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí

kabel – nebezpečí požáru aúrazu

CS - 6

elektrickým proudem. Zařízení

nezapínejte, dokud nebyla

ukončena instalace.

Při přemísťování spotřebiče

dejte pozor, abyste nepoškodili

podlahu (např. parkety). Spotřebič

umístěte na podlahu či podložku,

která unese jeho hmotnost, na

místo vhodné s ohledem na

velikost a způsob použití

spotřebiče. Přesvědčte se, že

spotřebič není umístěn do blízkosti

zdroje tepla a že všechny čtyři

nožky stojí pevně na zemi. Podle

potřeby nožky nastavte apomocí

vodováhy zkontrolujte, zda je

spotřebič dokonale vodorovný.

Doporučujeme vám, abyste se

zapojením spotřebiče počkali

nejméně dvě hodiny, aby chladicí

okruh mohl dokonale fungovat.

Aby bylo zajištěno dostatečné

větrání, ponechte prostor na obou

stranách spotřebiče anad ním. Za

účelem zamezení přístupu

k horkému povrchu by měla

mezera mezi zadní stranou

spotřebiče astěnou za spotřebičem

být 50mm. Menší mezera zvyšuje

spotřebu energie spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Při umisťování

spotřebiče na místo určení se

ujistěte, že napájecí kabel není

někde zachycen nebo zda nedošlo

kjeho poškození.

VAROVÁNÍ: Aby se předešlo

nebezpečí vdůsledku nestability,

musí být spotřebič umístěn nebo

upevněn v souladu s pokyny

výrobce.

Je zakázáno umisťovat spotřebič

tak, aby se kovová hadice

plynového sporáku, kovové

plynové nebo vodní potrubí nebo

elektrické vedení dotýkaly zadní

stěny chladničky (výparník).

Změna otevírání dvířek není

možná. Nepokoušejte se dvířka

otočit.

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ

DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE

V souladu s národními

bezpečnostními normami

týkajícími se elektrických zařízení

musí být možné odpojit spotřebič

od elektrické sítě vytažením

zástrčky, pokud je tato přístupná,

popřípadě prostřednictvím

vícepólového spínače

nainstalovaného před zásuvkou,

a to dle pravidel pro zapojování

spotřebičů, přičemž spotřebič

musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací

kabely, sdružené zásuvky nebo

adaptéry. Po provedení instalace

nesmí být elektrické prvky

spotřebiče pro uživatele přístupné.

Nepoužívejte spotřebič, pokud

jste mokří nebo naboso.

Tento spotřebič nezapínejte,

pokud je poškozen napájecí síťový

kabel či zástrčka, pokud správně

nefunguje nebo byl poškozen či

spadl.

Jestliže je poškozený přívodní

kabel, za identický ho smí vyměnit

pouze výrobce, servisní technik

nebo osoba s podobnou

příslušnou kvalikací, jinak by

mohlo dojít kúrazu – riziko úrazu

elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče

neumisťujte přenosné

CS - 7

vícezásuvkové prodlužovací

přívody nebo přenosné napájecí

zdroje.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Předtím, než

začnete provádět jakoukoli

údržbu, ujistěte se, že je spotřebič

odpojen od elektrické sítě. Abyste

se vyhnuli zranění, používejte

ochranné rukavice (riziko tržných

poranění) a bezpečnostní obuv

(riziko pohmoždění); zajistěte

manipulaci ve dvou osobách

(snížení hmotnosti břemene);

nikdy nepoužívejte parní čističe

(riziko elektrického šoku).

Neprofesionální provádění oprav,

které výrobce nepovoluje, by

mohlo mít za následek ohrožení

zdraví abezpečnosti, za což nelze

výrobce činit odpovědným. Na

vady nebo poškození zapříčiněné

prováděním neprofesionálních

oprav nebo údržby se nevztahuje

záruka, jejíž podmínky jsou

uvedeny v dokumentaci, která

byla kjednotce dodaná.

Na plastové části, vnitřek

spotřebiče a obložení dvířek či

těsnění nepoužívejte abrazivní

nebo nešetrné čisticí prostředky,

jako jsou např. spreje na okna,

žíravé odmašťovací přípravky,

hořlavé kapaliny, čisticí vosky,

koncentrované čisticí prostředky,

bělidla nebo čističe obsahující

ropné látky. Kčištění nepoužívejte

papírové utěrky, abrazivní

houbičky nebo jiné nešetrné

nástroje.

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu aje

označen recyklačním znakem

. Jednotlivé

části obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovědně podle platných místních předpisů

upravujících nakládání sodpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben zrecyklovatelných

nebo opakovaně použitelných materiálů.

Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro

likvidaci odpadu.

Další informace olikvidaci, renovaci arecyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním

úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu

nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Tento spotřebič je označen vsouladu sevropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických

aelektronických zařízeních (OEEZ) anařízeními

o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních2013 (včetně dodatků).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním vlivům na

životní prostředí alidské zdraví.

Symbol

na výrobku nebo příslušné

dokumentaci udává, že tento výrobek se nesmí

likvidovat společně s domácím odpadem,

nýbrž je nutné ho odevzdat do příslušného

sběrného střediska k recyklaci elektrických

aelektronických zařízení.

RADY KÚSPOŘE ELEKTRICKÉ

ENERGIE

Spotřebič umístěte do suché a dobře větrané

místnosti v dostatečné vzdálenosti od zdrojů

tepla (např. radiátoru, sporáku) atak, aby nebyl

vystaven přímému slunci. V případě potřeby

použijte izolační desku.

Pro zajištění adekvátní ventilace dodržujte

pokyny kinstalaci spotřebiče.

Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče

zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost

chlazení. Časté otevírání dvířek může zvýšit

spotřebu energie. Na teplotu uvnitř spotřebiče

a spotřebu energie může mít vliv i pokojová

teplota a umístění spotřebiče. Při nastavení

teploty musíte brát tyto faktory v úvahu.

Omezte otevírání dveří na minimum.

Nenechte se znepokojovat hlukem kompresoru.

Jedná se oběžný provozní zvuk.

Tento produkt obsahuje zdroj osvětlení

energetické třídyF.

CS - 8

Informaceochladicítechnologiinovégenerace

Lednice s chladicí technologií nové generace fungují odlišně než statické lednice.

U ostatních lednic se může v oddíle mrazničky tvořit led vlivem otevírání dvířek

a vlhkosti uvnitř potravin. Takovéto lednice je nutné pravidelně odmrazovat.

Odmrazování znamená, že je nutné lednici pravidelně vypnout, zmrazené

potraviny přesunout do vhodné skladovací nádoby a led, který se vytvořil v oddíle

mrazničky, odstranit.

U lednic s novou generací technologie chlazení je pravidelně do lednice a do

oddílu mrazničky nasáván suchý studený vzduch pomocí ventilátoru. Studený

vzduch chladí vaše potraviny rovnoměrně a souvisle, což brání vzniku vlhkosti

a ledu.

V oddíle chladničky je vzduch vháněn ventilátorem, který je umístěn v horní části

oddílu chladničky, a dále je chlazen během průchodu otvorem za vzduchovým

potrubím. Současně je tento vzduch vytlačován otvory ve vzduchovém potrubí

a rovnoměrně šíří chlad do celého oddílu chladničky.

Jelikož mezi oddíly mrazničky a chladničky neprobíhá žádné proudění vzduchu,

nedochází ani k míchání pachů.

Výsledkem je, že vaše lednice s chlazením nové generace vám přinese spoustu

užitku, ale také velký objem a estetický vzhled.

Displejaovládacípanel

Používáníovládacíhopanelu

1. Zobrazení hodnoty nastavení chladničky.

2. Indikátor režimu Super cooling.

3. Zobrazení hodnoty nastavení mrazničky.

4. Indikátor režimu Super freeze.

5. Symbol alarmu.

6. Symbol úsporného režimu.

7. Symbol režimu dovolená.

8. Symbol dětské pojistky.

9. Umožňuje nastavit požadovanou hodnotu

chladničky a v případě potřeby aktivovat režim

Super cool.

Chladničku lze nastavit do režimu Super cool na 8,

6, 5, 4 a 2 °C.

10. Umožňuje nastavit požadovanou hodnotu

mrazničky a v případě potřeby aktivovat režim

Super freeze. Mrazničku lze nastavit do režimu

Super freeze na –16, –18, –20, –22 a –24 °C.

11. Umožňuje v případě potřeby aktivovat různé režimy

(úsporný, dovolená atd.).

RŮZNÉFUNKCEAMOŽNOSTI

CS - 9

Funkcevašíledničky

RežimSuperfreeze

Jakhopoužít?

• Stiskněte tlačítko pro nastavení mrazničky, dokud se na displeji nezobrazí symbol

režimu Super freeze.

Ozve se dvojí pípnutí. Režim je aktivován.

Běhemtohotorežimu:

• Teplotu chladničky a režimu Super cool lze upravit. V tomto případě režim Super

freeze zůstává aktivní.

• Úsporný režim a režim Dovolená nelze aktivovat.

• Režim Super freeze lze zrušit stejným způsobem, jakým byl aktivován.

Poznámka: Režim „Super Freeze“ se automaticky zruší po 24 hodinách, nebo pokud čidlo

mrazničky detekuje teplotu nižší než –25 °C

RežimSupercool

Jakhopoužít?

• Stiskněte tlačítko pro nastavení chladničky, dokud se na displeji nezobrazí symbol

režimu Super cool.

Ozve se dvojí pípnutí. Režim je aktivován.

Běhemtohotorežimu:

• Teplotu mrazničky a režimu Super freeze lze upravit. V tomto případě režim Super cool

zůstává aktivní.

• Úsporný režim a režim Dovolená nelze aktivovat.

• Režim Super cool lze zrušit stejným způsobem, jakým byl aktivován.

Úspornýrežim

Jakhopoužít?

• Stiskněte tlačítko „režim“, dokud se nezobrazí symbol eco.

• Pokud do 1 vteřiny nestiskněte žádné tlačítko. Režim je aktivován. Symbol Eco 3krát

blikne. Po aktivaci režimu se ozve dvojí pípnutí.

• V zónách zobrazení teploty mrazničky a chladničky se zobrazí „E“.

• Symbol úsporného režimu E bude svítit celou dobu, dokud bude režim aktivní.

Běhemtohotorežimu:

• Nastavení mrazničky lze měnit. Po vypnutí úsporného režimu budou použity zadané

hodnoty nastavení.

• Nastavení chladničky lze měnit. Po vypnutí úsporného režimu budou použity zadané

hodnoty nastavení.

• Režimy Super cool a super freeze lze aktivovat. Po aktivaci těchto režimů bude

úsporný režim automaticky vypnut.

• Režim Dovolená lze aktivovat po vypnutí úsporného režimu. Poté dojde k aktivaci

tohoto zadaného režimu.

• Pro zrušení tohoto režimu stačí stisknout tlačítko režimů.

RežimDovolená

Jakhopoužít?

• Stiskněte tlačítko „režim“, dokud se nezobrazí symbol dovolené.

• Pokud do 1 vteřiny nestiskněte žádné tlačítko. Režim je aktivován. Symbol Dovolená

3krát blikne. Po aktivaci režimu se ozve dvojí pípnutí.

• V zóně pro zobrazení teploty chladničky se objeví „--“.

• Symbol režimu Dovolená a „--“ budou svítit celou dobu, dokud bude režim aktivní.

Běhemtohotorežimu:

• Nastavení mrazničky lze měnit. Po vypnutí režimu dovolená budou použity zadané

hodnoty nastavení.

• Nastavení chladničky lze měnit. Po vypnutí režimu dovolená budou použity zadané

hodnoty nastavení.

• Režimy Super cool a super freeze lze aktivovat. Po aktivaci těchto režimů bude režim

Dovolená automaticky vypnut.

• Úsporný režim lze aktivovat po vypnutí režimu Dovolená. Poté dojde k aktivaci tohoto

zadaného režimu.

• Pro zrušení tohoto režimu stačí stisknout tlačítko režimů.

CS - 10

RežimDrinkcool

Jakhopoužít?

• Tento režim se používá pro ochlazení nápojů do doby, kterou lze nastavit.

Běhemtohotorežimu:

• Na 5 vteřin podržte stisknuté tlačítko mrazničky.

• Na displeji pro nastavení hodnoty mrazničky se spustí speciální animace a na displeji

pro nastavení hodnoty chladničky se rozbliká číslice 05.

• Stisknutím tlačítka chladničky nastavte požadovaný čas (05, 10, 15, 20, 25, 30 minut).

• Po zadání času číslice na displeji 3krát bliknou a ozve se dvojí pípnutí.

• Pokud do 2 vteřin nestisknete žádné tlačítko, uvedený čas bude nastaven.

• Spustí se odpočítávání nastaveného času po minutách.

• Na displeji bude blikat zbývající čas.

• Pro zrušení tohoto režimu stiskněte tlačítko mrazničky na 5 vteřin.

Funkcedětsképojistky

Jakhopoužít?

• Pro zamezení stisknutí tlačítek dětmi během hry a nežádoucí změny nastavení lze

zařízení zamknout pomocí dětské pojistky.

Aktivacedětsképojistky

• Stiskněte současně tlačítka mrazničky a chladničky na 5 vteřin.

Běhemtohotorežimu:

• Stiskněte současně tlačítka mrazničky a chladničky na 5 vteřin.

Poznámka: Dětská pojistka se vypne také v případě, že dojde k přerušení dodávky

elektrického proudu, nebo v případě odpojení ledničky ze zásuvky.

Režimspořičedispleje

Jakjejpoužít?

• Tento režim se aktivuje po stisknutí tlačítka režimu na 5 vteřin.

• Pokud do 5 vteřin po aktivaci tohoto režimu nestisknete žádné tlačítko, ovládací panel

se vypne.

• Pokud stisknete jakékoli tlačítko, je-li ovládací panel vypnutý, zobrazí se na displeji

aktuální nastavení a poté můžete provést jejich požadovanou úpravu. Pokud ani nyní

nezrušíte režim spořiče displeje, nebo během následujících 5 vteřin nestisknete žádné

tlačítko, ovládací panel se opět vypne.

• Pro vypnutí režimu spořiče displeje stiskněte znovu tlačítko režimu na 5 vteřin.

• Při aktivním režimu spořiče displeje můžete také aktivovat dětskou pojistku.

Nastaveníteplotychladničky

• Výchozí hodnota indikátoru nastavení chladničky je +4 °C.

• Stiskněte jedenkrát tlačítko chladničky.

• Po prvním stisknutí tohoto tlačítka se na indikátoru nastavení chladničky zobrazí

poslední zadaná hodnota.

• Při dalším stisknutí tohoto tlačítka se nastaví nižší teplota. (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C,

+2 °C, Supercool)

• Pokud stisknete tlačítko chladničky až do zobrazení symbolu Supercool a pokud

současně nestisknete do 1 vteřiny žádné tlačítko, symbol Super Cool se zobrazí.

• Při dalším stisknutí stejného tlačítka se opět začnou zobrazovat hodnoty od +8 °C.

• Hodnota teploty, která byla nastavena před aktivací režimu Dovolená, Super Freeze,

Super Cool nebo úsporného režimu, zůstane zachována po vypnutí nebo ukončení

těchto režimů. Zařízení se poté přepne na tuto nastavenou hodnotu.

CS - 11

Nastaveníteplotymrazničky

• Výchozí hodnota indikátoru nastavení mrazničky je –18 °C.

• Stiskněte jedenkrát tlačítko mrazničky.

• Po prvním stisknutí tohoto tlačítka se na displeji rozbliká poslední nastavená hodnota.

• Při každém dalším stisknutí tohoto tlačítka se nastaví nižší hodnota (–16 °C, –18 °C,

–20 °C, –22 °C, –24 °C, Superfreeze).

• Pokud stisknete tlačítko chladničky až do zobrazení symbolu Superfreeze a pokud

současně nestisknete do 1 vteřiny žádné tlačítko, symbol Super Freeze se zobrazí.

• Při dalším stisknutí stejného tlačítka se opět začnou zobrazovat hodnoty od –16 °C.

• Hodnota teploty, která byla nastavena před aktivací režimu Dovolená, Super Freeze,

Super Cool nebo úsporného režimu, zůstane zachována po vypnutí nebo ukončení

těchto režimů. Zařízení se poté přepne na tuto nastavenou hodnotu.

Varováníohledněúpravynastaveníteploty

• Úpravy teploty je nutné provádět po uvážení podle frekvence otevírání dvířek lednice

a množství jídla uloženého uvnitř.

• Dokud se jedna úprava teploty neprovede, neměňte nastavení.

• Po zapojení by vaše lednice by měla být spuštěna bez přerušení po dobu 24 hodin, aby se

přizpůsobila okolní teplotě. Během této doby neotevírejte dvířka lednice příliš často a neukládejte

dovnitř mnoho potravin.

• Pro případ, že lednici odpojíte a poté opět zapojíte do zásuvky, nebo dojde-li k výpadku elektřiny, je

lednice opatřena ochrannou funkcí 5minutového zpožděného provozu. Cílem je zamezit poškození

kompresoru vaší ledničky. Po uplynutí těchto 5 minut se obnoví normální funkce vaší ledničky.

• Vaše lednice je určena pro provoz při okolních teplotách, které jsou uvedené ve standardních

vlastnostech, dle klimatické třídy uvedené na

informačním štítku. Pro zajištění efektivity chlazení vám

nedoporučujeme nechávat ledničku fungovat mimo

uvedené teplotní limity.

• Toto zařízení je určeno k funkci při okolní teplotě

v rozsahu 10 °C – 43 °C.

Příslušenství

Výrobníkkostekledu (u některých modelů)

• Vysuňte přihrádku na led.

• Naplňte ji vodou po vyznačenou rysku.

• Umístěte přihrádku na led do původní polohy.

• Po vytvoření kostek ledu vyklopíte kostky ledu do mrazicího boxu otočením

ovladačů.

Poznámka:

• Nenaplňujte mrazicí box vodou s cílem zmrazit ji na led. Mohlo by dojít k jeho

poškození.

• Pohybovat nádobou na led, když je lednice spuštěná, může být obtížné.

V takovémto případě je nutné ji očistit odstraněním skleněných polic.

Tácnaled (u některých modelů)

• Naplňte tác na led vodou a umístěte jej do oddílu mrazničky.

• Po úplném zmrazení vody na led můžete tác prohnout podle instrukcí na

obrázku a vzniklý led vypadne.

OddílChillersezvláštníteplotou (u některých modelů)

Uložením potravin do oddílu Chiller se zvláštní teplotou místo do oddílu

mrazničky chladničky dosáhnete delšího zachování čerstvosti, původní chuti

a vůně i svěžího vzhledu.

Jakmile se oddíl Chiller zašpiní, vyjměte jej a omyjte vodou.

(Voda zamrzá při 0 °C, ale potraviny obsahující sůl nebo cukr zamrzají při

nižších teplotách). Oddíl Chiller se zvláštní teplotou se používá pro uskladnění

syrových ryb, naložených potravin, rýže atd.

DooddíluChillersezvláštníteplotouneumísťujtepotraviny,kteréchcete

zmrazit,nebotácynaled.

Klimatická

třída

PokojováT.(°C)

SN: 10 až 32 °C

ST: 16 až 38 °C

N: 16 až 32 °C

T: 16 až 43 °C

CS - 12

VyjmutíoddíluChillersezvláštníteplotou

• Vytáhněte oddíl Chiller směrem k sobě posouváním na vodicích lištách.

• Nadzvedněte oddíl Chiller z vodicí lišty a vyjměte jej z lednice.

Mrazicíoddíl

Mrazicí oddíl umožňuje častější manipulaci s potravinami.

Vyndánímrazicíhooddílu;

• Vysuňte oddíl nejvíc, jak to jde.

• Nadzvedněte oddíl a vytáhněte ven.

! Pro seřízení posuvného oddílu postupujte obráceně.

Poznámka: Při vyndávání oddílu jej vždy držte za jeho držadlo.

Kontrolavlhkosti

Je-li zařízení pro kontrolu vlhkosti zavřené, můžete skladovat čerstvé ovoce

a zeleninu delší dobu.

Je-li zásobník na ovoce a zeleninu zcela plný, otevřete regulátor čerstvosti

na čelní straně zásobníku. To umožní proudění vzduchu do zásobníku na

ovoce a zeleninu, kontrolu nad vlhkostí uvnitř zásobníku a prodloužení doby

uskladnění potravin uvnitř něj.

Pokud zpozorujete jakoukoli kondenzaci na skle této zásuvky, měli byste

regulátor kontroly vlhkosti uvést do otevřené polohy.

Nastavitelnédveřnípřihrádky (u některých modelů)

Tyto přihrádky lze umístit do pěti různých výškových poloh, a tím si vytvořit úložné

prostory odpovídající vašim potřebám.

Změna polohy nastavitelných dveřních přihrádek:

Zvedněte přední část přihrádky (1) a oběma rukama nastavitelnou dveřní přihrádku

zvedněte (2) (obr. 1).

Před puštěním dveřní přihrádky se ujistěte, že je dveřní přihrádka umístěna v jedné

z poloh uvnitř dvířek.

Aktivníkyslík (u některých modelů)

Aktivní kyslík šíří záporné ionty, které neutralizují částice nežádoucích pachů

a prach obsažené ve vzduchu, čímž přispívá k zachování čerstvosti potravin.

Eliminací těchto částic ze vzduchu uvnitř chladničky zvyšuje aktivní kyslík kvalitu

vzduchu a odstraňuje pachy.

• Tato funkce je volitelná. Váš produkt ji nemusí obsahovat.

• Umístění vašeho ionizačního zařízení se může produkt od produktu lišit.

Aktivníltrprozachováníčerstvosti (u některých modelů)

Technologie aktivního ltru napomáhá odstranění etylénu (biologický prvek,

který se přirozeně uvolňuje z čerstvých potravin) a nepříjemných pachů ze

zásobníku. Díky tomu zůstávají potraviny déle čerstvé.

• Aktivní ltr je nutné jednou za rok vyčistit. Filtr umístěte na

2 hodiny do trouby při teplotě 65 °C.

• Pro vyčištění ltru sejměte zadní kryt ltru tahem ve směru

šipky (A).

• Filtr nesmí být čištěn vodou ani žádným čisticím prostředkem.

Poznámky: Poloha, ve které je ltr smontovaný, se může lišit podle

vzhledu zásobníku na ovoce a zeleninu. Prostudujte si prosím

příslušné obrázky. U některých modelů nelze ltr připevnit dle instrukcí

na obrázcích. V tomto případě jej jednoduše vložte do zásuvky.

Obrázky a textový popis sekce příslušenství se může lišit dle modelu

vašeho zařízení.

Obr. 1

Aktivní kyslík

Aktivní ltr

CS - 13

Skladovánípotravinvnejchladnějšíčástichladničky

Vaše potraviny budou lépe uchovány, pokud je budete skladovat ve vhodné chladicí

části. Nejchladnější místo se nachází přímo nad zásuvkou na ovoce a zeleninu.

Pro zajištění nejnižší možné teploty v této části se ujistěte, že se polička nachází

v poloze u symbolu uvedeného na obrázku.

Ukazatelteploty(v některých modelech)

Vaše chladnička je vybavena ukazatelem teploty v nejchladnější části pro usnadnění

nastavení.

Můžete jednoduše zkontrolovat, zda je teplota v nejchladnější části přijatelná: Pokud se

na ukazateli objeví „OK“, znamená to, že je termostat dobře nastaven a vnitřní teplota je

v pořádku.

Jelikož se symbol „OK“ zobrazuje na černém pozadí, není dobře vidět, pokud je indikátor

špatně nasvícen. Pro lepší viditelnost je potřeba dostatek světla.

Pokud se symbol „OK“ neobjeví, znamená to, že teplota je stále příliš vysoká: Budete muset upravit

nastavení termostatu a počkat 12 hodin, než teplotu znovu zkontrolujete.

POZNÁMKA: Je běžné, že symbol „OK“ se nezobrazí na indikátoru nastavení teploty po opakovaném

otevírání dveří (či pokud byly otevřeny delší dobu) nebo po vložení čerstvých potravin do spotřebiče.

Pokud se nahromadí abnormální množství ledových krystalů (na spodní stěně spotřebiče) na výparníku

chladicího oddílu (přeplněný spotřebič, vysoká pokojová teplota, časté otevírání dveří), nastavte teplotu

spotřebiče na nižší hodnotu, dokud se kompresor znovu nezačne vypínat.

Horní hranice nejchladnější části chladničky je uvedena na spodní části štítku

(hrot šipky). Horní police nejchladnější části musí být na stejné úrovni jako hrot

šipky. Nejchladnější část se nachází pod tímto ukazatelem.

Vzhledem k tomu, že jsou tyto police vyjímatelné, ujistěte se, že jsou vždy na

stejné úrovni s limity zón vyznačenými na štítku, aby byla zaručena teplota

v této oblasti.

Každý druh potravin má ideální teplotu pro uchování a následně i konkrétní

umístění, které je třeba dodržet.

Oblasti Potraviny

Horní police Vařené potraviny, zákusky a veškeré potraviny určené pro rychlou spotřebu

Nejchladnější

oblast

Maso, drůbež, divočina a čerstvé ryby s maximální dobou spotřeby: 1 až 2 dny. Čerstvé

ovoce, vařené vepřové maso.

Zásuvka na

zeleninu

Čerstvé ovoce a zelenina.

Dveře Přihrádky ve dveřích jsou v dolní části určeny pro lahve a v horních částech pro běžně

používané potraviny i potraviny v malém balení, jako například jogurty, čerstvá smetana.

Másla, sýry a vajíčka by měla být skladována v příslušných přihrádkách.

CS - 14

Funkcevašíledničky

• Za obvyklých provozních podmínek bude nastavení hodnoty teploty oddílu chladničky na 4 °C

postačující.

• Pro snížení vlhkosti a následného vzniku nežádoucí námrazy do chladničky nikdy neukládejte

nápoje a tekutiny v netěsných nádobách. Námraza má tendenci se tvořit nejvíc v nejchladnějších

částech výparníku a postupem času bude vyžadovat častější odmrazování.

• Do chladničky nikdy nevkládejte teplá jídla. Pro zajištění vhodné cirkulace vzduchu uvnitř oddílu

chladničky by teplá jídla nejdříve měla vychladnout na pokojovou teplotu a až poté být uložena do

chladničky.

• Zadní stěny by se neměly dotýkat žádné potraviny. Mohlo by to vést ke vzniku námrazy a obaly by

se mohly nalepit na zadní stěnu. Neotvírejte dvířka chladničky příliš často.

• Maso a očištěné ryby (v původním obalu nebo v plastové fólii), které plánujete spotřebovat do

1–2 dnů, ukládejte do spodní části oddílu chladničky (nad zásobníkem na ovoce a zeleninu),

protože se jedná o nejchladnější část chladničky, která zajistí nejlepší podmínky pro jejich

uskladnění.

• Ovoce a zeleninu můžete do zásobníku ukládat bez obalů.

Některá doporučení pro ukládání potravin v oddíle chladničky jsou specikována níže.

Potraviny Maximálnídobauskladnění Kamdochladničkyukládat

Ovoce a zelenina 1 týden Box na zeleninu

Maso a ryby 2–3 dny

V plastové fólii nebo v plastových

sáčcích do zásobníku na maso.

(na skleněné polici)

Čerstvý sýr 3–4 dny Ve speciální dveřní přihrádce.

Máslo a margarín 1 týden Ve speciální dveřní přihrádce.

Produkty v lahvích, mléko

a jogurty.

Do data konce trvanlivosti

uvedeného výrobcem.

Ve speciální dveřní přihrádce.

Vejce 1 měsíc V přihrádce na vejce.

Vařená jídla Všechny přihrádky.

POZNÁMKA: Brambory, cibuli a česnek v chladničce neskladujte.

Oddílmrazničky

• Za běžných provozních podmínek používejte oddíl pro hluboké zmrazení vaší chladničky pro

dlouhodobé skladování mražených potravin a pro tvoření ledu.

• Pro maximální využití objemu oddílu mrazničky používejte skleněné police pouze pro jeho horní

a střední část. Pro spodní část používejte spodní koš.

• Neukládejte potraviny, které chcete znovu zmrazit, mezi již zmražené potraviny.

• Potraviny, které chcete zmrazit (maso, mleté maso, ryby atd.), rozdělte na jednotlivé porce tak, aby

byly zkonzumovány vcelku a rovnou.

• Po rozmrazení zmražených potravin tyto potraviny už znovu nezmrazujte. Představují nebezpečí

pro vaše zdraví, jelikož mohou způsobit například otravu jídlem.

• Horká jídla neumísťujte do oddílu pro hloubkové mražení, dokud nevychladnou. Mohlo by to spustit

hnilobné procesy v potravinách, které byly zmrazeny dříve.

• Kupujete-li mražené potraviny, ujistěte se, že byly zmrazeny ve vhodných podmínkách a že jejich

obal není protržený.

• Při skladování mražených potravin je nutné dodržet podmínky skladování uvedené na obalu. Není-

li uvedeno jinak, je třeba potraviny zkonzumovat v nejkratší možné době.

• Pokud se uvnitř obalu mražených potravin vytvořila vlhkost a potraviny zapáchají, je možné, že

nebyly skladovány správným způsobem a zkazily se.

Tento typ potravin nekupujte!

ROZMÍSTĚNÍPOTRAVINVTOMTOSPOTŘEBIČI

CS - 15

• Délka skladování mražených potravin závisí na okolní teplotě, na frekvenci otevírání a zavírání

dvířek chladničky, na nastavení termostatu, na typu potravin a na době, která uplynula od jejich

zakoupení do jejich umístění do chladničky. Vždy dodržujte instrukce uvedené na obalu a nikdy

nepřekračujte uvedenou délku skladování.

Pamatujtesi,že: pokud se pokusíte otevřít dvířka okamžitě po uzavření oddílu mrazničky, nebude

jejich otevírání snadné. Jedná se o normální jev! Po dosažení rovnovážného stavu bude možné dvířka

snadno otevřít.

Důležitéupozornění:

• Mražené potraviny musí být po rozmrazení tepelně zpracovány stejně jako čerstvé potraviny.

Pokud je po rozmrazení neuvaříte, NIKDY je opět nezmrazujte.

• Chuť některých koření, která se dávají do vařených jídel (anýz, bazalka, řeřicha, ocet, směsi

koření, zázvor, česnek, cibule, hořčice, tymián, majoránka, černý pepř atd.) se mění a jejich chuť

se dlouhodobým skladováním zvýrazňuje.

Do jídla, které chcete zamrazit, proto přidávejte pouze trochu koření. Jídlo si můžete případně

dokořenit dodatečně po rozmrazení.

• Doba skladování potravin závisí na použitém oleji. Vhodnými oleji jsou margarín, hovězí sádlo,

olivový olej a máslo, nevhodnými pak arašídový olej a vepřové sádlo.

• Tekuté potraviny by měly být zmrazovány v plastových nádobách, a ostatní potraviny by měly být

zmrazovány v plastových fóliích nebo sáčcích.

Masoaryby Příprava

Maximálnídoba

uskladnění

(vměsících)

Steak Zabalené ve fólii 6–8

Jehněčí Zabalené ve fólii 6–8

Pečené telecí Zabalené ve fólii 6–8

Telecí kostky Na malé kousky 6–8

Mleté maso V původním obalu bez koření 1 - 3

Drůbky (kousky) Na kousky 1 - 3

Klobásy/salám

Měly by být zabaleny, i když jsou opatřeny

střívkem

Kuře a krůta Zabalené ve fólii 4–6

Kachna a husa Zabalené ve fólii 4–6

Jelen, králík, zvěřina V porcích po 2,5 kg a jako lety 6–8

Sladkovodní ryby (losos, kapr,

pstruh, sumec)

Po očištění vnitřností a šupin maso omyjte

a osušte. V případě potřeby odřízněte

ocas a hlavu.

Ryby s bílým masem: okoun,

pakambala, platýz

Tučné ryby (tuňák, makrela,

lufara, ančovičky)

2 - 4

Korýši Očištěné, v sáčcích 4–6

Kaviár

V původním balení, v hliníkové nebo

plastové krabičce

2–3

Hlemýždi

Ve slaném nálevu, v hliníkové nebo

plastové krabičce

POZNÁMKA: Po rozmrazení musí být mražené maso tepelně zpracováno stejně jako čerstvé maso.

Pokud maso po rozmrazení tepelně nezpracujete, neměli byste jej znovu zmrazovat.

CS - 16

Ovoceazelenina Příprava

Maximálnídoba

uskladnění

(vměsících)

Fazolové lusky a fazole

Umyté a nakrájené na kousky a uvařené

ve vodě

10 - 13

Fazole Vyloupané, omyté a uvařené ve vodě 12

Kapusta Očištěná a uvařená ve vodě 6–8

Mrkev

Očištěná, nakrájená na plátky a uvařená

ve vodě

Papriky

Odřízněte stonek, rozkrojte je na dva

kusy, vyjměte jaderník a uvařte je ve vodě

8–10

Špenát Omytý a uvařený ve vodě 6–9

Květák

Listy odstraňte, a samotný květák

rozkrojte na dvě části a chvíli nechte stát

ve vodě s trochou citronové šťávy

10–12

Lilek Po umytí nakrájejte na 2cm kousky 10–12

Kukuřice

Vyčistěte a zabalte i s palicí nebo jako

cukrovou kukuřici

Jablka a hrušky Oloupejte a nakrájejte na plátky 8–10

Meruňky a broskve Rozkrojte na dva kusy a vyjměte pecku 4–6

Jahody a ostružiny Umyjte a oloupejte 8–12

Vařené ovoce Do nádoby přidejte 10 % cukru 12

Korýši Očištěné, v sáčcích 4–6

Švestky, třešně, višně Umyjte a vyloupejte 12

Mléčnévýrobky Příprava

Maximálnídoba

uskladnění

(vměsících)

Podmínkyuskladnění

Krabicové

(homogenizované)

mléko

Ve svém obalu 2–3

Čerstvé mléko – ve svém

obalu

Sýr – kromě tvarohu Na plátky 6–8

Originální balení lze

použít pro krátkodobé

skladování. Při

dlouhodobém uskladnění

by měl být obalen

v potravinářské fólii.

Máslo, margarín V původním balení 6

Maximálnídoba

uskladnění

(vměsících)

Dobarozmrazenípři

pokojovéteplotě

(vhodinách)

Dobarozmrazení

vtroubě

(vminutách)

Chléb 4–6 2–3 4–5 (220–225 °C)

Sušenky 3 - 6 1 - 1,5 5–8 (190–200 °C)

Pečivo 1 - 3 2–3 5–10 (200–225 °C)

Koláč 1 - 1,5 3–4 5–8 (190–200 °C)

Listové těsto 2–3 1 - 1,5 5–8 (190–200 °C)

Pizza 2–3 2 - 4 15–20 (200 °C)

CS - 17

• Předzahájenímčištěníchladničkuodpojtezezásuvky.

• Při čištění do chladničky nenalévejte vodu.

• Vnitřní i vnější strany otřete měkkým hadříkem nebo houbou a teplou mýdlovou vodou.

• Postupně vyndávejte jednotlivé díly a čistěte je mýdlovou vodou. Nemyjte je v myčce na nádobí.

• Pro čištění nikdy nepoužívejte hořlavé, explozivní nebo korozivní přípravky, jako například ředidla,

plyn nebo kyselinu. Níže uvádíme několik doporučení pro ukládání a skladování potravin v oddíle

chladničky.

Přičištěnízajistěte,abyvašechladničkabylaodpojenázezásuvky.

VýměnaLEDosvětlení

Je-li vaše chladnička vybavena kontaktním LED osvětlením, smí výměnu provádět pouze autorizovaný

odborník.

Poznámka: Počet LED pásků a jejich

rozmístění se mohou u jednotlivých

modelů lišit.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

LED pásky

(u některých modelů)

LED pásky

(u některých modelů)

• Pro přepravu chladničky by měly být zachovány původní obal a pěnové ochranné kusy (volitelně).

• V tomto balení byste měli chladničku upevnit pomocí pásků nebo silných provázků a poté

postupovat podle přepravních pokynů uvedených na obalu.

• Vyjměte snímatelné části (police, příslušenství, koše na zeleninu atd.), nebo je uvnitř chladničky

upevněte tak, aby odolaly nárazům během přemisťování a přepravy, pomocí pásek.

Chladničkuvždypřenášejtevesvislépoloze,NEdnemvzhůru.

PŘEPRAVAAZMĚNAPOLOHYINSTALACE

CS - 18

Změnaumístěnídvířek

• Jsou-li madla dvířek vaší chladničky namontované na přední straně dvířek, nelze změnit směr

otevírání dvířek chladničky.

• Směr otevírání dvířek chladničky lze provést pouze u modelů bez madel.

• V případě, že si přejete změnit směr otevírání dvířek u chladničky, u které to je možné, kontaktujte

nejbližší autorizovaný servis.

Zkontrolujtevýstrahy;

Vaše chladnička vydá výstrahu, pokud teploty oddílu mrazničky nebo chladničky nemají správnou

úroveň, nebo pokud v přístroji dojde k problému. Výstražné kódy se zobrazují v zónách indikace

mrazničky a chladničky.

TYPCHYBY VYSVĚTLENÍ PROČ CODĚLAT

„Výstraha –

porucha“

Některý díl/díly jsou

mimo provoz nebo je

porucha v chlazení

Co nejdřív zavolejte do servisu.

SR–Nastavení

hodnotybliká

nadisplejipro

nastaveníhodnoty

mrazničky

Oddíl mrazničky

není dostatečně

chladný.

Toto upozornění

se objevuje hlavně

po dlouhodobém

výpadku proudu

1. Rozmrazené potraviny

znovu nezmrazujte a rychle je

spotřebujte.

2. Nastavte teplotu mrazničky

na chladnější hodnoty nebo

nastavte super zmrazení,

dokud mraznička nedosáhne

normální teploty.

3. Do vyřešení poruchy

nevkládejte teplá jídla.

SR–Nastavení

hodnotybliká

nadisplejipro

nastaveníhodnoty

chladničky

„Oddíl chladničky

není dostatečně

chladný“

Ideální teplota pro

oddíl chladničky

je +4 °C. Pokud

se zobrazí tato

výstraha, hrozí, že

se vaše potraviny

pokazí.

1. Nastavte teplotu chladničky

na chladnější hodnoty, nebo

nastavte super chlazení, dokud

chladnička nedosáhne normální

teploty.

2. Do vyřešení poruchy

neotvírejte často dvířka.

SR–Nastavení

hodnotybliká

nadisplejipro

nastaveníhodnoty

mrazničky

„Výstraha

nedostatečně nízké

teploty“

Jedná se

o kombinaci chyby

„nedostatečně nízká

teplota“ pro oba

oddíly.

Tuto poruchu uvidíte při prvním

spuštění spotřebiče. Zmizí,

jakmile oba oddíly dosáhnou

normální teploty

SR–Nastavení

hodnotybliká

nadisplejipro

nastaveníhodnoty

chladničky

Chladicí oddíl je

příliš chladný

Potraviny se

začínají zmrazovat

v důsledku příliš

chladné teploty

1. Zkontrolujte, zda je režim

Super Cooling aktivní.

2. Zvyšte hodnoty teploty

chladničky

„--“

„Upozornění na

nízké napětí“

Při přívodním napětí

nižším než 170 V se

spotřebič uvede do

klidového stavu.

Nejde o závadu. Tím se

zabrání případnému poškození

kompresoru. Toto varování se

vypne po dosažení požadované

úrovně napětí

NEŽZAVOLÁTEDOSVÉHOSERVISU

CS - 19

Pokudvašechladničkanefunguje;

• Nedošlo k výpadku napájení?

• Je zástrčka správně zasunutá do elektrické zásuvky?

• Není pojistka zásuvky, ke které je chladnička připojená, nebo hlavní pojistka spálená?

• Není elektrická zásuvka poškozená? Pro ověření zapojte chladničku do zásuvky, která s jistotou

funguje.

Pokudvašechladničkanechladídostatečně;

• Je nastavena správná teplota?

• Nebyla dvířka vaší chladničky často otevírána nebo nezůstala dlouho otevřená?

• Jsou dvířka chladničky řádně zavřená?

• Stalo se vám, že jste do chladničky vložili nádobí nebo jídlo tak, že se dotýkalo zadní stěny, čímž

byla zamezena cirkulace vzduchu?

• Je vaše chladnička přeplněná?

• Je zachováno náležité volné místo mezi chladničkou a stěnou místnosti?

• Je okolní teplota v rozmezí uvedeném v návodu k použití?

Jsou-lipotravinyvevašemoddíluchladničkypřílišochlazovány

• Je nastavena správná teplota?

• Nevložili jste v nedávné době do oddílu mrazničky velké množství potravin? Pokud ano, vaše

chladnička může nadměrně ochlazovat potraviny uvnitř oddílu mrazničky, jelikož zmrazení těchto

potravin trvá déle.

Pokudjevašechladničkapřílišhlučná;

Pro udržení nastavené hodnoty chlazení může dojít čas o času k aktivaci kompresoru. Hluk z vaší

chladničky v této době je normální a je způsoben funkcí kompresoru. Po dosažení požadované úrovně

chlazení se hluk automaticky sníží. Pokud hluk přetrvává;

• Je vaše prostředí stabilní? Jsou nožičky chladničky správně seřízené?

• Nenachází se za chladničkou nějaký předmět?

• Vibrují poličky nebo nádobí na poličkách? Je-li tomu tak, upravte polohu poliček a/nebo nádobí.

• Vibrují potraviny umístěné do vaší chladničky?

Normálnízvuky:

Praskání(praskáníledu):

• Během automatického odmrazování.

• Když je přístroj chlazen nebo zahříván (z důvodu roztažitelnosti materiálu chladničky).

Krátképrasknutí: Slyšitelné, když termostat zapne/vypne kompresor.

Hlukkompresoru(normálníhlukmotoruchladničky): Tento zvuk znamená, že váš kompresor

pracuje normálně. Kompresor může po aktivaci po krátkou dobu vydávat větší hluk.

Hlukbubláníašplouchání:Tento hluk je způsoben prouděním chladicího média uvnitř potrubí

systému.

Hlukprouděnívody: Hluk proudění vody obvykle pochází z nádoby výparníku během odmrazování.

Tento hluk můžete slyšet během odmrazování.

Hlukprouděnívzduchu(normálníhlukvětráku): Tento hluk bývá slyšitelný u chladniček No-Frost

během normálního provozu systému vlivem cirkulace vzduchu.

Pokudseuvnitřchladničkytvořívlhkost;

• Jsou všechny potraviny správně zabalené? Byly všechny obaly a boxy před vložením do

chladničky suché?

• Jsou dvířka chladničky často otevírána? Při častém otevírání dvířek proniká do chladničky vlhkost

z místnosti. Vlhkost bude do chladničky pronikat rychleji, pokud dvířka otevíráte častěji, zejména ve

CS - 20

vlhkých místnostech.

Pokudsedvířkasprávněneotevírajíanezavírají;

• Nebrání obaly potravin v úplném zavření dvířek?

• Jsou všechny dveřní úložné prostory, police a zásuvky správně umístěny?

• Není těsnění dvířek utržené nebo poškozené?

• Je vaše chladnička postavená na rovném povrchu?

Jsou-liokrajevnitřníhoprostoruchladničky,kterýchsedotýkátěsněnídvířek,teplé;

Zejména v létě (horké počasí) se mohou styčné povrchy během funkce kompresoru zahřívat. Jedná se

o normální jev.

DŮLEŽITÁUPOZORNĚNÍ:

• Po nečekaném výpadku elektrického proudu, nebo pokud přístroj odpojíte ze zásuvky, se aktivuje

funkce ochrany kompresoru, jelikož plyn uvnitř chladicího systému se prozatím nestabilizoval.

Vaše chladnička se spustí po 5 minutách, není čeho se obávat.

• Pokud chladničku po delší dobu nebudete využívat (např. o letních dovolených), odpojte ji.

Vyčistěte chladničku dle kapitoly 4 a ponechte dvířka otevřená, abyste zamezili tvorbě vlhkosti

a zápachu.

• Pokud problémy přetrvávají i po dodržení výše uvedených instrukcí, poraďte se s nejbližším

autorizovaným servisem.

• Přístroj, který jste zakoupili, je určen pro domácí použití a smí být používán pouze v domácnostech

ke stanoveným účelům. Nehodí se pro komerční nebo hromadné používání. Pokud uživatel přístroj

používá způsobem, který neodpovídá těmto funkcím, zdůrazňujeme, že výrobce ani prodejce

nenesou žádnou odpovědnost za opravy a poruchy během záruční doby.

Tipyproúsporuenergie

1. Přístroj instalujte v chladné, dobře větrané místnosti, ne na místo vystavené přímému slunečnímu

záření nebo v blízkosti zdrojů tepla (radiátor, sporák atd.). V případě instalace v blízkosti zdrojů

tepla použijte izolační desku.

2. Před vložením do chladničky nebo oddílu mrazničky nechte teplá jídla a nápoje vychladnout.

3. Při rozmrazování umístěte potraviny do oddílu chladničky. Nízká teplota zmrazených potravin

napomůže oddílu chladničky během rozmrazování, a tím sníží spotřebu energie přístroje.

4. Při vkládání tekutin do přístroje vždy zkontrolujte, jsou-li zakryté. Jinak by se uvnitř mohla začít

hromadit vlhkost a doba pro jejich ochlazení by se prodloužila. Zakrýváním nápojů a tekutin také

zachováváte jejich vůni a chuť.

5. Při vkládání potravin a nápojů do přístroje otevírejte a zavírejte dvířka přístroje co nejrychlejším

způsobem. Tím přispějete k udržení stabilní teploty uvnitř přístroje.

6. Kryty všech oddílů přístroje s rozdílnými teplotami ponechávejte zavřené (zásobník na ovoce

a zeleninu, oddíl chiller se zvláštní teplotou atd.).

7. Zajistěte, aby těsnění dvířek zůstalo čisté a ohebné. V případě poškození nebo opotřebování

těsnění proveďte jeho výměnu.

CS - 21

ČÁSTIPŘÍSTROJEAJEDNOTLIVÉODDÍLY

A. ODDÍL CHLADNIČKY

B. ODDÍL MRAZNIČKY

1. Poličky oddílu chladničky

2. Police pro lahve / prostor pro uložení vína*

3. Ionizátor*

4. Oddíl Chiller se zvláštní teplotou*

5. Kryt zásobníku na ovoce a zeleninu

6. Zásobníky na ovoce a zeleninu*

7. Icematic*

8. Tác na led*

9. Spodní koš oddílu mrazničky

10. Střední koš oddílu mrazničky

11. Horní koš oddílu mrazničky

12. Přihrádka na láhve

13. Nastavitelné dveřní poličky* / dveřní poličky

14. Dveřní poličky oddílu chladničky

15. 1 držák na vejce

* u některých modelů

Tato prezentace je pouze informačního rázu a týká se součástí přístroje.

Jednotlivé části se mohou lišit dle modelu přístroje.

DE-22

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MUSS GELESEN

UND BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor

dem Gebrauch durchlesen. Diese

Anweisungen zum Nachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf

dem Gerät selbst werden wichtige

Sicherheitshinweise angegeben,

die durchgelesen und stets

beachtet werden müssen. Der

Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung des

Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3

Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden. Jüngere Kinder

(3-8 Jahre) müssen vom Gerät

ferngehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8

Jahren sowie Personen mit

herabgesetzten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen nur

unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch

eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person verwendet

werden. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Pege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren

dürfen Kühlgeräte beladen und

entladen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einer externen

Schaltvorrichtung, z. B. einem

Timer oder einer separaten

Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen

konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im

Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen;

Gasthäuser; für Gäste in Hotels,

Motels, Bed-and-Breakfast-

Anwendungen und anderen

Wohnumgebungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht

für den professionellen Einsatz.

Das Gerät ist nicht für die

Benutzung im Freien geeignet.

Dieses Gerät ist ausschließlich

für die Weinlagerung vorgesehen.

Flaschen immer aus der

Verpackung nehmen und nicht in

Kisten oder Schachteln einlagern.

Das Fassungsvermögen ist im

Kapitel „Lagerung der

Weinaschen“ angegeben.

Die im Gerät verwendete

Lampe ist speziell für Elektrogeräte

konzipiert und ist nicht für die

Beleuchtung von Räumen

geeignet (EU-Verordnung

244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz in

Räumen mit nachstehenden

Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind.

Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät

für einen längeren Zeitraum unter-

oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse

Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 °C bis 32 °C;

DE-23

N: Von 16 °C bis 32 °C

ST: Von 16 °C bis 38 °C;

T: Von 16 °C bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

Der Kältemittelkreislauf

enthält R600a (HC).

Hinweis zu Geräten mit

Isobutan (R600a):

Isobutan ist ein

umweltverträgliches,

natürliches Gas, es ist jedoch

leicht entammbar.

Aus diesem Grund

sicherstellen, dass die

Leitungen des

Kühlmittelkreislaufs nicht

beschädigt sind,

insbesondere beim Entleeren

des Kühlmittelkreislaufs.

ACHTUNG: Beschädigen Sie auf

keinen Fall die Leitungen des

Kältemittelkreises.

ACHTUNG: Lüftungsönungen

in der Geräteverkleidung oder im

Einbaumöbel sind von

Behinderungen frei zu halten.

ACHTUNG: Zum Beschleunigen

des Abtauvorganges niemals zu

anderen mechanischen,

elektrischen oder chemischen

Hilfsmitteln greifen als zu den vom

Hersteller empfohlenen.

ACHTUNG: Verwenden Sie

keine elektrischen Geräte in den

Fächern des Gerätes, wenn deren

Einsatz nicht explizit vom

Hersteller zugelassen worden ist.

Bewahren Sie keine

explosionsgefährdeten Stoe wie

Spraydosen im oder in der Nähe

des Gerätes auf. Das gleiche gilt für

Benzin und sonstige entammbare

Stoe und deren Verwendung.

Beschädigte Dichtungen

müssen so schnell wie möglich

ausgetauscht werden.

Der Weinklimaschrank darf nur

zur Lagerung von Weinaschen

verwendet werden. Bitte lagern

Sie keine anderen Lebensmittel

darin.

Das brennbare Gas

Pentauorbutan wird als

Treibmittel im Isolierschaum

eingesetzt.

INSTALLATION

Zum Transport und zur

Installation des Gerätes sind zwei

oder mehrere Personen

erforderlich - Verletzungsgefahr.

Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation

verwenden - Risiko von

Schnittverletzungen.

Die Installation, einschließlich

der Wasserversorgung (falls

vorhanden), elektrische

Anschlüsse und Reparaturen

müssen von einem qualizierten

Techniker durchgeführt werden.

Das Gerät nicht selbst reparieren

und keine Teile austauschen, wenn

dies von der Bedienungsanleitung

nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder vom Installationsort

fernhalten. Prüfen Sie das Gerät

nach dem Auspacken auf

Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder

den Kundendienst. Nach der

Installation müssen

Verpackungsabfälle (Kunststo,

Styroporteile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden -

Erstickungsgefahr. Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der

Stromversorgung trennen -

Stromschlaggefahr.

Während der Installation

sicherstellen, das Netzkabel nicht

mit dem Gerät selbst zu

beschädigen - Brand- oder

DE-24

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst

starten, wenn die

Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des

Gerätes darauf, den Boden (z. B.

Parkett) nicht zu beschädigen.

Stellen Sie das Gerät auf dem

Boden oder einer für sein Gewicht

ausreichend starken Halterung

auf. Der Ort sollte der Größe und

der Nutzung des Geräts

entsprechen. Sicherstellen, dass

sich das Gerät nicht in der Nähe

einer Wärmequelle bendet und

dass die vier Füße fest auf dem

Boden auiegen. Die Füße

entsprechend einstellen und mit

einer Wasserwaage kontrollieren,

dass das Gerät vollkommen eben

und standfest ist. Warten Sie

mindestens zwei Stunden, bevor

Sie das Gerät einschalten, um

sicherzustellen, dass der

Kältemittelkreislauf einwandfrei

funktioniert.

Um eine ausreichende

Belüftung sicherzustellen, muss

an beiden Seiten und über dem

Gerät etwas Platz gelassen

werden. Der Abstand zwischen

der Rückwand des Geräts und der

Wand hinter dem Gerät muss 50

mm betragen, um Zugang zu

heißen Oberächen zu vermeiden.

Eine Verringerung dieses Abstands

erhöht den Energieverbrauch des

Gerätes.

WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Geräts sicher, dass

das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren

aufgrund von Instabilität zu

verhindern, muss das Gerät gemäß

Herstelleranweisungen platziert

oder befestigt werden.

Der Weinklimaschrank darf nicht

so aufgestellt werden, dass das

Metallrohr eines Gasherdes,

Metall- bzw. Wasserrohre oder

elektrische Verkabelungen mit der

Rückwand des Gerätes in

Berührung kommen (oder mit der

Kondensatorschlange).

Es ist kein Türanschlagwechsel

vorgesehen. Versuchen Sie nicht

den Anschlag der Tür zu wechseln.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den

Verdrahtungsregeln möglich sein,

den Netzstecker des Gerätes zu

ziehen, oder es mit einem

Trennschalter, welcher der

Steckdose vorgeschaltet ist,

auszuschalten. Das Gerät muss im

Einklang mit den nationalen

elektrischen

Sicherheitsbestimmungen

geerdet sein.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter.

Nach der Installation dürfen Strom

führende Teile für den Benutzer

nicht mehr zugänglich sein. Das

Gerät nicht bedienen, wenn Sie

nasse Hände haben oder barfuß

sind. Das Gerät nicht verwenden,

wenn das Netzkabel oder der

Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht einwandfrei funktioniert,

wenn es heruntergefallen ist oder

in irgendeiner Weise beschädigt

wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualizierten Fachkraft

mit einem identischen Kabel

ersetzt werden -

Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine

DE-25

Mehrfachstecker oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor dem

Durchführen von

Wartungsarbeiten ist

sicherzustellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der

Stromversorgung getrennt ist. Um

die Gefahr von Personenschäden

zu vermeiden, Schutzhandschuhe

(Gefahr von Schnittverletzungen)

und Sicherheitsschuhe

(Quetschgefahr) tragen;

unbedingt zu zweit transportieren

(Last reduzieren); keine

Dampfreinigungsgeräte

verwenden (Stromschlaggefahr).

Nicht professionelle und nicht

vom Hersteller autorisierte

Reparaturen können ein Risiko für

Gesundheit und Sicherheit mit

sich bringen, wofür der Hersteller

nicht haftbar gemacht werden

kann. Jegliche Mängel oder

Schäden infolge nicht

professioneller Reparatur- oder

Wartungsarbeiten sind nicht durch

die Garantie abgedeckt, deren

Bedingungen in den Unterlagen

angeführt sind, welche mit dem

Gerät mitgeliefert werden.

Verwenden Sie keine

Scheuermittel wie Fensterspray,

Entfetter, entzündbare

Flüssigkeiten, Reinigungspaste,

konzentrierte Reinigungsmittel,

Bleichmittel oder benzinhaltige

Reinigungsmittel auf

Kunststoteilen, Innen- oder

Türablagen oder Dichtungen.

Benutzen Sie keine Papiertücher,

Topfreiniger oder scharfen

Gegenstände.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling-

Symbol

. Werfen Sie das Verpackungsmaterial

deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie

es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON

HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den

lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung,

Entsorgung und Recycling von elektrischen

Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer

örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit

der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und

den Verordnungen zur Entsorgung von Elektro-

und Elektronikgeräten 2013 (in der jeweils

gültigen Fassung) gekennzeichnet. Durch

Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol

auf dem Gerät bzw. auf

dem beiliegenden Informationsmaterial

weist darauf hin, dass dieses Gerät kein

normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten

und von jeglichen Wärmequellen (z.B.

Heizung, Herd usw.) entfernten Ort installieren.

Außerdem sicherstellen, dass es nicht direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden Sie ggf.

eine Isolierplatte.

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um

angemessene Belüftung sicherzustellen.

Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät

erhöht den Energieverbrauch und verringert die

Kühlkapazität.

Häuges Önen der Tür kann zu einem erhöhten

Energieverbrauch führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der

Energieverbrauch können sowohl von der

Umgebungstemperatur als auch vom Standort

des Gerätes beeinusst werden. Bei der

Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu

berücksichtigen. Önen Sie die Tür so wenig wie

notwendig.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle

von Geräuschen durch den Kompressor, diese

sind normale Betriebsgeräusche.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieezienzklasse F.

DE-26

Information über Kühltechnologie der neuen Generation

KühlschränkemitKühltechnologiederneuenGenerationhabeneinanderes

ArbeitssystemalsstatischeKühlschränke.BeianderenKühlschränkenkannes

aufgrundvonTüröffnungenoderFeuchtigkeitindenLebensmittelnzuEisbildung

imGefrierraumkommen.BeidiesenKühlschränkenistregelmäßigesAbtauen

erforderlich;DerKühlschrankmussregelmäßigausgeschaltet,dietiefgekühlten

LebensmittelmüssenineinenpassendenBehälterumgelagertunddasEis,dassich

imGefrierraumgebildethat,mussentferntwerden.

BeiKühlschränkenmitmodernerKühltechnologiewirdtrockenekalteLuftüberein

GebläsegleichmäßiginKühl-undGefrierfächergepumpt.DiekalteLuftkühltIhre

LebensmittelgleichmäßigundeinheitlichundbeugtFeuchtigkeitundEisbildungvor.

ImKühlraumwirddieLuft,diedurchdasGebläseobenaufdemKühlraumgeblasen

wird,gekühlt,währendsiedurchdenSpalthinterdemLuftkanalströmt.Gleichzeitig

wirddieLuftdurchdieÖffnungenimLuftkanalausgeblasen,wodurchsichdiekalte

LuftimgesamtenKühlraumgleichmäßigverteilt.

DazwischenGefrierraumundKühlraumkeinLuftdurchlassvorhandenist,erfolgt

keineGeruchsmischung.

InfolgedessenbietetIhnenIhrKühlschrankmitKühltechnologiederneuen

GenerationsowohlBedienkomfortalsauchsehrgroßesVolumenundein

ästhetischesErscheinungsbild.

Display und Bedienfeld

Verwendung des Bedienfelds

1. Kühlraum-Sollwert-Anzeige.

2. Super-Cooling-Anzeige.

3. Gefrierraum-Sollwert-Anzeige.

4. Extra-Einfrieren-Anzeige.

5. Alarm-Symbol.

6. SymbolfürBetriebsartEconomy.

7. SymbolfürBetriebsartUrlaub.

8. SymbolfürKindersicherung.

9. ErmöglichtdasÄnderndesSollwertsdes

KühlraumsundbeiBedarfdasAktivierenderSuper

CoolBetriebsart.

DerKühlraumkannauf8,6,5,4,2°CSuperCool

eingestelltwerden.

10.ErmöglichtdasÄnderndesSollwertsdes

GefrierraumsundbeiBedarfdasAktivierender

ExtraEinfrierenBetriebsart.DerGefrierraum

kannauf-16,-18,-20,-22,-24°CExtraEinfrieren

eingestelltwerden.

11.ErmöglichtbeiBedarfdasAktivierender

Betriebsarten(Economy,Urlaub…).

DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN

UND MÖGLICHKEITEN

DE-27

Betrieb Ihres Kühlschranks

Extra Einfrieren Betriebsart

Verwendung:

• DrückenSiedieGefrierraum-Einstelltaste,bisdasExtraEinfrierenSymbolaufder

Anzeigeerscheint.

DerSummermacht2Pieptöne.DieBetriebsartwirdeingestellt.

Während dieser Betriebsart:

• DieTemperaturdesKühlraumsunddieSuperCoolBetriebsartkönneneingestellt

werden.IndiesemFallwirddieExtraEinfrierenBetriebsartfortgesetzt.

• BetriebsartenEconomyundUrlaubkönnennichtausgewähltwerden.

• DieExtraEinfrierenBetriebsartkanndurchdengleichenAuswahlvorganggelöscht

werden.

Hinweis:Die“ExtraEinfrieren”Betriebsartwirdnach24Stundenautomatischgelöscht,

oderwennderGefrierraumsensoreineTemperaturunter-25°Cerfasst

Super Cool Betriebsart

Verwendung:

• DrückenSiedieKühlraum-Einstelltaste,bisdasSuperCoolSymbolaufderAnzeige

erscheint.DerSummermacht2Pieptöne.DieBetriebsartwirdeingestellt.

Während dieser Betriebsart:

• DieTemperaturdesGefrierraumsunddieExtraEinfrierenBetriebsartkönnen

eingestelltwerden.IndiesemFallwirddieSuperCoolBetriebsartfortgesetzt.

• BetriebsartenEconomyundUrlaubkönnennichtausgewähltwerden.

• DieSuperCoolBetriebsartkanndurchdengleichenAuswahlvorganggelöschtwerden.

Betriebsart Economy

Verwendung:

• DrückenSiedie“Betriebsart-Taste”,bisdasEco-Symbolerscheint.

• Wenn1SekundelangkeineTastegedrücktwird.DieBetriebsartwirdeingestellt.

DasEco-Symbolblinkt3Mal.WenndieBetriebsarteingestelltist,gibtderSummer2

Pieptöneab.

• Gefrierraum-undKühlraumtemperatur-Segmentezeigen“E”.

• DasEconomy-SymbolundEleuchten,bisdieBetriebsartbeendetwird.

Während dieser Betriebsart:

• DerGefrierraumkanneingestelltwerden.WenndieBetriebsartEconomygelöscht

wird,wirdmitdenEinstellwertenfortgefahren.

• DerKühlraumkanneingestelltwerden.WenndieBetriebsartEconomygelöschtwird,

wirdmitdenEinstellwertenfortgefahren.

• DieBetriebsartenSuperCoolundExtraEinfrierenkönnenausgewähltwerden.DieBetriebsart

EconomywirdautomatischgelöschtunddieausgewählteBetriebsartwirdaktiviert.

• DieBetriebsartUrlaubkannausgewähltwerden,nachdemdieBetriebsartEconomy

gelöschtwurde.DannwirddieausgewählteBetriebsartaktiviert.

• ZumLöschenmüssenSienuraufdieBetriebsart-Tastedrücken.

Betriebsart Urlaub

Verwendung:

• DrückenSiedie“Betriebsart-Taste”,bisdasUrlaub-Symbolerscheint.

• Wenn1SekundelangkeineTastegedrücktwird.DieBetriebsartwirdeingestellt.DasUrlaub-

Symbolblinkt3Mal.WenndieBetriebsarteingestelltist,gibtderSummer2Pieptöneab.

• DasKühlraumtemperatur-Segmentzeigt“--”.

• DasUrlaub-Symbolund“--“leuchten,bisdieBetriebsartbeendetwird.

Während dieser Betriebsart:

• DerGefrierraumkanneingestelltwerden.WenndieBetriebsartUrlaubgelöschtwird,

wirdmitdenEinstellwertenfortgefahren.

• DerKühlraumkanneingestelltwerden.WenndieBetriebsartUrlaubgelöschtwird,

wirdmitdenEinstellwertenfortgefahren.

• DieBetriebsartenSuperCoolundExtraEinfrierenkönnenausgewähltwerden.Die

BetriebsartUrlaubwirdautomatischgelöschtunddieausgewählteBetriebsartwirdaktiviert.

• DieBetriebsartEconomykannausgewähltwerden,nachdemdieBetriebsartUrlaub

gelöschtwurde.DannwirddieausgewählteBetriebsartaktiviert.

• ZumLöschenmüssenSienuraufdieBetriebsart-Tastedrücken.

DE-28

Getränke-Kühlmodus

Verwendung:

• DieseBetriebsartdientzumKühlenvonGetränkeninnerhalbeinereinstellbarenZeit.

Während dieser Betriebsart:

• DrückenSie5SekundenlangdieGefrierraum-Taste.

• EinespezielleAnimationstartetaufderGefrierraum-Sollwert-Anzeigeund05blinktauf

derKühlraum-Sollwert-Anzeige.

• DrückenSiedieKühlraumanzeige,umdieZeiteinzustellen(05-10-15-20-25-30

Minuten).

• WennSiedieZeitauswählen,blinkendieZiffern3MalaufderAnzeigeund2Pieptöne

sindzuhören.

• Wenninnerhalbvon2SekundenkeineTastegedrücktwird,wirddieZeiteingestellt.

• DieRückzählungerfolgtvonMinutezuMinuteausgehendvonderEinstellzeit.

• DieRestlaufzeitblinktaufderAnzeige.

• DrückenSiezumLöschendieserBetriebsart5SekundenlangdieGefrierraum-

Einstelltaste.

Kindersicherungsfunktion

Verwendung:

• Umzuverhindern,dassKindermitdenTastenspielenunddievonIhnen

vorgenommenenEinstellungenändern,isteineKindersicherungamGerät

vorgesehen.

Aktivieren der Kindersicherung

• DrückenSie5SekundenlanggleichzeitigaufdieGefrierraum-undKühlraum-Tasten.

Während dieser Betriebsart:

• DrückenSie5SekundenlanggleichzeitigaufdieGefrierraum-undKühlraum-Tasten.

Hinweis:DieKindersicherungwirdauchdeaktiviert,wenndieStromversorgung

unterbrochenoderderKühlschrankausgestecktwird.

Bildschirmschonermodus

Verwendung:

• DieserModuswirdaktiviert,wennSie5SekundenlangdieBetriebsart-Tastegedrückt

halten.

• WennbeiaktivemModusinnerhalbvon5SekundenkeineTastegedrücktwird,

schaltetsichdieBeleuchtungdesBedienfeldsaus.

• WennSieeinebeliebigeTastedrücken,währenddieBeleuchtungdesBedienfelds

ausgeschaltetist,erscheinendieaktuellenEinstellungenaufderAnzeige.

DannkönnenSieIhreEinstellungennachWunschvornehmen.WennSieweder

denBildschirmschonermoduslöschen,nochinnerhalbvon5SekundeneineTaste

drücken,schaltetsichdasBedienfeldwiederaus.

• ZumLöschendesBildschirmschonermodusdrückenSieerneutauf5Sekundenlang

aufdieBetriebsart-Taste.

• WennderBildschirmschonermodusaktivist,könnenSieauchdieKindersicherung

aktivieren.

Kühlraum-Temperatureinstellungen

• DerAnfangstemperaturwertfürdieKühlraum-Einstellungsanzeigebeträgt+4°C.

• DrückensiedieKühlraum-Taste1Mal.

• WennSiedieseTastezumerstenMaldrücken,erscheintderletzteWertaufder

EinstellungsanzeigedesKühlraums.

• JedesMal,wennSieaufdieseTastedrücken,wirdeineniedrigereTemperatur

eingestellt(+8°C,+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,SuperCool)

• WennSiedieKühlraum-Einstelltastedrücken,bisdasSuperCoolSymbolerscheint

undSieinnerhalb1SekundekeineTastedrücken,blinktSuperCool.

• WennSieweiterdrücken,beginntdieAnzeigewiederbei+8°C.

• DerausgewählteTemperaturwert,bevordieBetriebsartenUrlaub,ExtraEinfrieren,

SuperCooloderEconomyaktiviertwerden,bleibtunverändert,wenndieBetriebsart

beendetistodergelöschtwird.DasGerätarbeitetmitdiesemTemperaturwertweiter.

DE-29

Gefrierraum-Temperatureinstellungen

• DerAnfangstemperaturwertfürdieGefrierraum-Einstellungsanzeigebeträgt-18°C.

• DrückenSiedieGefrierraum-Einstelltaste1Mal.

• WennSiedieseTastezumerstenMaldrücken,blinktderletzteSollwertaufderAnzeige.

• JedesMal,wennSieaufdieseTastedrücken,wirdeineniedrigereTemperatur

eingestellt(-16°C,-18°C,-20°C,-22°C,-24°CExtraEinfrieren).

• WennSiedieGefrierraum-Einstelltastedrücken,bisdasExtraEinfrierenSymbol

erscheintundSieinnerhalb1SekundekeineTastedrücken,blinktExtraEinfrieren.

• WennSieweiterdrücken,beginntdieAnzeigewiederbei-16°C.

• DerausgewählteTemperaturwert,bevordieBetriebsartenUrlaub,ExtraEinfrieren,

SuperCooloderEconomyaktiviertwerden,bleibtunverändert,wenndieBetriebsart

beendetistodergelöschtwird.DasGerätarbeitetmitdiesemTemperaturwertweiter.

Warnhinweise zu Temperatureinstellungen

• DieTemperatureinstellungsollteaufdieHäugkeitderTüröffnungenunddieim

KühlschrankaufbewahrteLebensmittelmengeabgestimmtwerden.

• WechselnSienichtzueineranderenEinstellung,bevorSiedievorhergehendeEinstellung

abgeschlossenhaben.

• IhrKühlschranksollte,nachdemderNetzsteckereingestecktwurde,jenachRaumtemperaturbiszu

24StundenohneUnterbrechunglaufen,damiterkomplettgekühltist.VermeidenSiedashäuge

ÖffnenderKühlschranktürundlagernSiewährenddiesesZeitraumsnichtvieleLebensmittelein.

• EskommteineZeitverzögerungvon5MinutenzurAnwendung,wennSiedenNetzstecker

ziehenunddannwiedereinsteckenoderwenneinStromausfalleintritt,umdenKompressorIhres

KühlschranksvorBeschädigungzuschützen.Nach5MinutenbeginntIhrKühlschrankwieder

normalzuarbeiten.

• IhrKühlschrankwurdefürdenBetrieb

innerhalbderindenNormenfestgelegten

Umgebungstemperaturbereicheausgelegt,dieder

aufdemInformationsschildangegebenenKlimaklasse

entsprechen.ImHinblickaufdieKühlleistungempfehlen

wir,denKühlschranknichtaußerhalbderfestgelegten

Temperaturgrenzwertezubetreiben.

• DiesesGerätistfürdieVerwendungbeiRaumtemperatur

innerhalbdesBereichesvon10°C-43°Causgelegt.

Zubehörteile

Twist Ice(BeieinigenModellen)

• EntnehmenSiedieEiswürfelschale.

• FüllenSiebiszumStrichWasserein.

• PlatzierenSiedieEiswürfelschalewiederanihremursprünglichenPlatz

• WenndieEiswürfelgebildetwurden,drehenSiedenHebel,umdieEiswürfel

indenEisbehälterfallenzulassen.

Hinweis:

• FüllenSienichtdenEisbehältermitWasser,umEisherzustellen.Erkann

dadurchbeschädigtwerden.

• DieBewegungdesEiswürfelbereiterskannbeilaufendemKühlschrank

schwierigsein.IndiesemFallsolltendieGlas-Ablageächenentferntundder

Bereitergereinigtwerden.

Eiswürfelbehälter(BeieinigenModellen)

• FüllenSiedenEiswürfelbehältermitWasserundstellenSieihninden

Gefrierraum.

• NachdemdasWasservollständigzuEiswurde,könnenSiedenBehälterwie

untengezeigtverdrehen,umdieEiswürfelzuerhalten.

Kühlfach(BeieinigenModellen)

DieAufbewahrungvonLebensmittelnimKühlfachanstattimGefrier-oder

imKühlraumbewahrtFrischeundGeschmackvonLebensmittelnlängerund

diesebehaltenihrfrischesAussehen.

WenndasKühlfachschmutzigwird,entnehmenundmitWasserreinigen.

(Wassergefriertbei0°C,aberLebensmittel,dieSalzoderZuckerenthalten,

gefrierenerstbeiniedrigerenTemperaturen)NormalerweisewirddasKühlfach

zumAufbewahrenvonrohemFisch,leichtgewürztenLebensmitteln,Reisusw.verwendet.

Geben Sie keine Lebensmittel, die Sie Einfrieren möchten, oder Eiswürfelbehälter ins Kühlfach.

Klimabereich Raumtemp. ( °C)

SN: Von10auf32°C

ST: Von16auf38°C;

N: Von16auf32°C

T: Von16auf43°C

DE-30

Herausnehmen des Kühlfachs

• ZiehenSiedasKühlfachzursich,indemSieesaufdenSchienenverschieben.

• ZiehenSiedasKühlfachausderSchienehochundnehmenSieesaus

demKühlschrank.

Gefrierraumbehälter

DerGefrierraumbehälterermöglichteineordentlichereAufbewahrungder

Lebensmittel.

Herausnehmen des Gefrierraumbehälters;

• ZiehenSiedenBehältersoweitwiemöglichheraus.

• ZiehenSiedieVorderseitedesBehältersnachobenundheraus.

!FührenSiedengleichenVorgangzumWiedereinsetzendesSchubfachs

inumgekehrterReihenfolgeaus.

Hinweis:HaltenSiedenGriffdesBehältersstetsfest,wennSieden

Behälterherausnehmen.

Feuchteregelung

WennsichdieFeuchteregelungingeschlossenerStellungbendet,können

frischesObstundGemüselängeraufbewahrtwerden.

WenndasFachganzvollist,öffnenSiedieFrischeeinstellungan

derVorderseitedesFachs.DamitkönnendieLuftimFachundder

FeuchtigkeitsgehaltkontrolliertwerdenunddieLagerzeitderLebensmittel

imFachwirdverlängert.

WennSieKondensationanderGlas-Ablageächesehen,solltedie

FeuchteregelungingeöffneteStellunggebrachtwerden.

Verstellbare Türablage(BeieinigenModellen)

EskönnenfünfverschiedenenHöheneinstellungenvorgenommenwerden,umdie

vonIhnenbenötigtenLagerbereichedurchdieverstellbareTürablagezuschaffen.

ZumÄndernderPositionderverstellbarenTürablage;

HebenSiedieVorderseitederAblage(1)anundbewegenSiedieverstellbare

Türablage(2)mitbeidenHänden(Abb.1)nachobenoderunten

VergewissernSiesich,bevorSiedieTürablageloslassen,dassdieTürablagein

denTürpositionenxiertist.

Aktivsauerstoff(beieinigenModellen)

AktivsauerstoffgibtnegativeIonenab,dieunangenehmeGeruchs-und

StaubpartikelinderLuftneutralisierenunddieFrischederLebensmittelverbessern.

DurchdieEntfernungdieserPartikelausderKühlschrankluftverbessert

AktivsauerstoffdieLuftqualitätundbeseitigtGerüche.

• DieseFunktionisteineSonderausstattung.SiekannbeiIhremGerätnicht

vorhandensein.

• DieAnordnungIhrerIonisatorvorrichtungkannvonGerätzuGerät

unterschiedlichsein.

Aktiver Frischeﬁlter(beieinigenModellen)

DieAktiverFrischelterTechnologiehilft,Ethylengas(einbiologisches

Produkt,dasaufnatürlicheWeisevonfrischenLebensmitteln

abgegebenwird)undunangenehmeGerücheausdemGemüsefachzu

entfernen.AufdieseWeisebleibenfrischeLebensmittellängerfrisch.

• DerAktiverFrischeltermusseinmalproJahrgereinigtwerden.

DerFiltersollte2Stundenlangbei65°CineinenBackofen

gelegtwerden.

• ZumReinigendesFiltersentfernenSiebittedierückwärtige

AbdeckungdesFiltergehäuses,indemSiediesesin

Pfeilrichtung(A)ziehen.

• DerFiltersolltenichtmitWasseroderirgendwelchen

Reinigungsmittelngespültwerden.

Anm.:DieEinbaupositiondesFilterskannjenachDesign

desGemüsefachsunterschiedlichsein.BittesehenSieinden

entsprechendenAbbildungennach.BeieinigenModellenkannder

FilternichtwieindenAbbildungenbefestigtwerden.IndiesemFall

kannereinfachindasFachgelegtwerden.

Bild-undTextbeschreibungenimZubehörabschnittkönnenentsprechendIhremGerätemodellunterschiedlichsein.

Abb.1

Aktivsauerstoff

Aktiver

Frischelter

DE-31

Lebensmittel in den kältesten Bereich des Kühlschranks legen

IhreLebensmittelwerdenbessergelagert,wennSiedieseindenambestengeeignetenKühlbereich

legen.DerkältesteBereichbendetsichdirektüberdemGemüsefach.

Umsicherzugehen,dassSieeineniedrigeTemperaturindiesemBereichhaben,muss

sichdasAblagefachaufHöhediesesSymbolsbenden,wieinderAbbildunggezeigt.

Temperaturanzeige (bei einigen Modellen)

DamitSieIhrenKühlschrankbessereinstellenkönnen,habenwirihnmiteiner

Temperaturanzeigeausgestattet,diesichimkältestenBereichbendet.

Siekönnenleichtprüfen,obdieTemperaturdeskältestenBereichsangemessenist:Wenn

dieAnzeige“OK”zeigt,bedeutetdies,dassderThermostatrichtigeingestelltistunddie

Innentemperaturkorrektist.

Da“OK”aufSchwarzerscheint,kannesschwierigsein,dieseAngabezusehen,wenn

dieTemperaturanzeigeschlechtbeleuchtetist.DamitdieseAngabegutsichtbarist,sollte

ausreichendLichtvorhandensein.

WenndasSymbol“OK”nichterscheint,bedeutetdies,dassdieTemperaturzuhochist:Sie

müssendanndieThermostateinstellungändernund12Stundenwarten,bevorSieerneut

dieTemperaturüberdieseAnzeigeprüfen.

HINWEIS:NachwiederholtemÖffnen(oderlängeremÖffnen)derTürodernachdemEinlegen

frischerLebensmittelindasGerätistesnormal,dassdieAngabe„OK“nichtinderTemperaturanzeige

erscheint.SollteeineungewöhnlicheEiskristallbildung(BodenwanddesGeräts)aufdem

Kühlraumverdampferauftreten(zuvollgeladenesGerät,hoheRaumtemperatur,häugeTüröffnungen),

stellenSiedieTemperatureinstellungaufeineniedrigereStellung,biswiederZeiträumeohne

Kompressorbetrieberreichtwerden.

DieobereGrenzedeskältestenBereichswirddurchdieUnterseitedesAufklebersangegeben

(Pfeilspitze).DieobereAblagedeskältestenBereichsmusssichaufder

gleichenEbenewiediePfeilspitzebenden.DerkältesteBereichistunter

dieserEbene.

DadieAblageächenherausnehmbarsind,sicherstellen,dasssiesich

stetsaufdergleichenEbenemitdiesenaufdenAufklebernbeschriebenen

Bereichsgrenzenbenden,umdieTemperaturenindiesemBereichzu

gewährleisten.

JederLebensmitteltyphateineidealeAufbewahrungstemperaturundfolglich

einenbestimmtenAufbewahrungsort.

Aufbewah-

rungsort

Produkte

Obere

Ablageächen

GegarteSpeisen,DessertsundalleLebensmittel,dieraschgegessenwerden

Kältester

Bereich

Fleisch,Geügel,WildundroherFischMaximaleAufbewahrungszeit:1bis2Tage.

FrischesObst,gegartesSchweineeisch.

Obst-und

Gemüsefach

FrischesGemüseundObst.

Türablagen TüreinsätzesolltenimunterenTeilFlaschenundindenoberenBereichenkleine

undlaufendverwendeteProduktewieJoghurt,frischeSahneusw.enthalten.

Butter,gegarterKäseundEiersollteningeeignetenBehälternaufbewahrtwerden.

DE-32

Betrieb Ihres Kühlschranks

• FürnormaleBetriebsbedingungenreichtdieEinstellungdesTemperaturwertsfürdenKühlbereich

desKühlschranksauf4°Caus.

• ZurVerringerungderFeuchtigkeitunddarausresultierendererhöhterReifbildungkeine

FlüssigkeiteninoffenenBehälternindenKühlschrankstellen.Reifneigtdazu,sichindenkältesten

TeilendesVerdampferszusammelnundimLaufederZeitwirdhäugeresAbtauenerforderlich.

• NiemalswarmeSpeisenindenKühlschrankstellen.WarmeSpeisenaufZimmertemperatur

abkühlenlassenundsoanordnen,dasseineentsprechendeLuftzirkulationimKühlraum

sichergestelltwird.

• NichtsdieRückwandberührenlassen,dadieszuReifbildungführtunddieVerpackungenander

Rückwandhaftenbleibenkönnen.ÖffnenSiedieKühlschranktürnichtzuoft.

• OrdnenSieFleischundgesäubertenFisch(inVerpackungoderKunststofffolieneingeschlagen),

dasSiein1-2TagenverbrauchenwerdenimBodenteildesKühlraums(diesistüberdem

Gemüsefach)ein,dadiesderkältesteAbschnittistunddiebestenLagerbedingungenbietet.

• SiekönnenObstundGemüseohneVerpackungindasGemüsefachlegen.

NachstehendwerdeneinigeEmpfehlungenzurPlatzierungundLagerungIhrerLebensmittelim

Kühlraumangeführt.

Speise Maximale Lagerzeit Lagerort im Kühlraum

GemüseundObst 1Woche Gemüsefach

FleischundFisch 2-3Tage

InKunststofffolieeingeschlagen,

inBeutelnodereinem

Fleischbehälter

(aufderGlasablageäche)

Frischkäse 3-4Tage InderspeziellenTürablage

ButterundMargarine 1Woche InderspeziellenTürablage

AbgefüllteMilchprodukte

undJoghurt

BiszumvomHersteller

empfohlenenVerfallsdatum

InderspeziellenTürablage

Eier 1Monat InderEierablage

GekochteSpeisen AlleAblageächen

HINWEIS:Kartoffel,ZwiebelnundKnoblauchsolltennichtimKühlschrankaufbewahrtwerden.

Gefrierraum

• BeinormalenBetriebsbedingungen,a•VerwendenSiedasTiefkühlfachIhresKühlschranksfürdie

langfristigeLagerungvoneingefrorenenLebensmittelnundfürdieErzeugungvonEis.

• UmeinmaximalesFassungsvermögenfürdenGefrierraumzuerzielen,verwendenSiebitte

nurGlas-AblageächenfürdenoberenundmittlerenAbschnitt.VerwendenSiefürdenunteren

AbschnittbitteeinniedrigesSchubfach.

• BittelegenSiedieneueinzufrierendenLebensmittelnichtnebenbereitseingefroreneLebensmittel.

• FrierenSiedieeinzufrierendenLebensmittel(Fleisch,Hackeisch,Fischusw.)inPortionen

unterteiltein,sokönnensieaufeinmalverzehrtwerden.

• BittefrierenSietiefgekühlteLebensmittel,nachdemsieaufgetautwurden,nichtwiederein.Dies

kanneineGefahrfürIhreGesundheitdarstellen,daProblemewieLebensmittelvergiftungen

verursachtwerdenkönnen.

• LegenSiekeineheißenSpeiseninIhrenTiefkühler,bevordieseerkaltetsind.Dieswürdedazu

führen,dassdiezuvorimGefrierraumeingefrorenenLebensmittelnverderben.

• AchtenSiebeimKaufvonTiefkühlkostdarauf,dassdieseunterentsprechendenBedingungen

eingefrorenwurdeunddieVerpackungnichtkaputtist.

• BeiderLagerungvonTiefkühlkostsolltenselbstverständlichdieLagerungsbedingungenaufder

Verpackungbeachtetwerden.WennkeineErklärungvorhandenist,müssendieLebensmittel

innerhalbkürzestmöglicherZeitverbrauchtwerden.

EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT

DE-33

• WenneineTiefkühlpackunginnenfeuchtgewordenistundsieunangenehmeriecht,könntendie

LebensmittelunterungeeignetenBedingungengelagertwordenundverdorbensein.

KaufenSiekeinesolchenLebensmittel!

• DieLagerdauervonTiefkühlkoständertsichjenachRaumtemperatur,demhäugenÖffnen

undSchließenderTüren,Thermostateinstellungen,ArtdesLebensmittelsundverstrichenerZeit

zwischendemKaufdesLebensmittelsbiszuseinerAblageimGefrierraum.HaltenSiestetsdie

AnweisungenaufderVerpackungeinundüberschreitenSieniedieangegebeneLagerdauer.

Bitte beachten;WennSiedieGefrierraumtürsofortwiederöffnenmöchten,nachdemSiediese

geschlossenhaben,öffnetsiesichnichtleicht.Dasistnormal!NachdemeinGleichgewichtszustand

erreichtwurde,öffnetsichdieTürwiederleicht.

Wichtig:

• EingefroreneLebensmittelsollennachdemAuftauenwiefrischeLebensmittelgegartwerden.Wenn

sienichtgegartwurden,nachdemsieaufgetautwurden,dürfensieNIEerneuteingefrorenwerden.

• DerGeschmackeinigerGewürze,dieingegartenSpeisenvorzundensind(Anis,Basilikum,

Brunnenkresse,Essig,Gewürzmischungen,Ingwer,Knoblauch,Zwiebel,Senf,Thymian,Majoran,

schwarzerPfefferusw.),verändertsichundsieerhalteneinenkräftigenGeschmack,wennsie

langegelagertwerden.

DeshalbsollteeingefrorenenSpeisennurweniggewürztwerdenoderdasgewünschteGewürzsoll

erstnachdemAuftauenderSpeisezugegebenwerden.

• DerLagerzeitraumvonSpeisenhängtvomverwendetenÖlab.PassendeÖlesindMargarine,

Kalbsfett,OlivenölundButter.UngeeigneteÖlesindErdnussölundSchweinefett.

• SpeiseninüssigerFormsollteninKunststoffbecherneingefrorenwerdenundsonstige

LebensmittelinKunststofffolienoderBeuteln.

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Maximale Lagerzeit

(Monate)

Rumpsteak InFolieeinwickeln 6-8

Lammeisch InFolieeinwickeln 6-8

Kalbsbraten InFolieeinwickeln 6-8

Kalbswürfel InkleinenTeilen 6-8

Hackeisch

InPackungenohneGewürzezu

verwenden

1-3

Innereien(Stücke) InStücken 1-3

Mortadellawurst/Salami

Sollteverpacktwerden,selbstwennsie

eineHauthat

HähnchenundPute InFolieeinwickeln 4-6

GansundEnte InFolieeinwickeln 4-6

Wild,Hase,Wildschwein In2,5kgPortionenundalsFilets 6-8

Süßwassersche(Lachs,

Karpfen,Kranich,Wels)

NachdemEntfernenderEingeweide

undSchuppendenFischwaschenund

abtrocknen;beiBedarfSchwanzundKopf

abschneiden.

MagererFisch;Barsch,

Steinbutt,Flunder

Fettsche(Thunsch,Makrele,

Blaubarsch,Sardellen)

2-4

Schalentiere GeputztundinBeuteln 4-6

Kaviar

InseinerVerpackung,Aluminium-oder

Kunststoffbehälter

2-3

Schnecken

InSalzwasser,Aluminium-oder

Kunststoffbehälter

HINWEIS:EingefrorenesFleischsolltenachdemAuftauenwiefrischesFleischzubereitetwerden.

WenndasFleischnachdemAuftauennichtgegartwird,darfesniemalserneuteingefrorenwerden.

DE-34

Gemüse und Obst Vorbereitung

Maximale Lagerzeit

(Monate)

SchnittbohnenundBohnen

Waschen,inkleineStückeschneidenundin

Wasserkochen

10-13

Bohnen Enthülsen,waschenundinWasserkochen 12

Kohl PutzenundinWasserkochen 6-8

Karotten

Putzen,inScheibenschneidenundinWasser

kochen

Paprika

DenStielabschneiden,inzweiTeile

schneiden,dasKerngehäuseentfernenundin

Wasserkochen

8-10

Spinat GewaschenundinWasserkochen 6-9

Blumenkohl

DieBlätterbeiseitelegen,dasHerzinStücke

schneidenundeineWeileinWassermitetwas

Zitronensaftliegenlassen

10-12

Aubergine

NachdemWaschenin2cmgroßeStücke

schneiden

10-12

Mais

PutzenundmitseinemKolbenoderals

Zuckermaisverpacken

ApfelundBirne SchälenundinScheibenschneiden 8-10

AprikoseundPrsich

InzweiHälftenschneidenunddenKern

entfernen

4-6

ErdbeerenundBrombeeren Waschenundentstielen 8-12

GegarteFrüchte 10%ZuckerindenBehälterzugeben 12

Schalentiere GeputztundinBeuteln 4-6

Paumen,Kirschen,Wunderbeere Waschenundentstielen 12

Milchprodukte Vorbereitung

Maximale Lagerzeit

(Monate)

Lagerbedingungen

Packung

(homogenisierte)Milch

InihrerVerpackung 2-3

ReineMilch–Inihrer

Verpackung

Käse-ausgenommen

Weißkäse

InScheiben 6-8

Originalverpackungkann

fürkurzeLagerzeiträume

verwendetwerden.Fürlängere

ZeiteninFolieeinschlagen.

Butter,Margarine InihrerVerpackung 6

Maximale Lagerzeit

(Monate)

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Auftauzeit im Ofen

(Minuten)

herkömmlichesBrot 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Plätzchen 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Gebäck 1-3 2-3 5-10(200-225°C)

FlacheKuchen 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Filoteig 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)

DE-35

• Stecken Sie den Kühlschrank vor dem Reinigen aus.

• LeerenSiebeimReinigenIhresKühlschrankskeinWasserhinein.

• WischenSiedieInnen-undAußenseitenmiteinemweichenTuchodereinemSchwammund

warmemSeifenwasser.

• EntfernenSiedieTeileeinzelnundreinigenSiediesemitSeifenwasser.NichtimGeschirrspüler

waschen.

• VerwendenSieniemalsbrennbare,explosiveoderätzendeMaterialienwieVerdünner,Gaseoder

SäurenzurReinigung.NachstehendwerdeneinigeEmpfehlungenzurPlatzierungundLagerung

IhrerLebensmittelimKühlraumangeführt.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Kühlschrank während der Reinigung von der Stromversorgung

getrennt ist.

Austausch der LED-Beleuchtung

WennIhrKühlschrankübereineLED-Beleuchtungverfügt,kontaktierenSiebittendenHelpdesk,da

diesenurdurchautorisiertesPersonalgetauschtwerdendarf.

Hinweis:AnzahlundLagederLED-

StreifenkannjenachModellwechseln.

REINIGUNG UND PFLEGE

LED-Streifenlampen

(BeieinigenModellen)

LED-Streifenlampen

(BeieinigenModellen)

• DieOriginalverpackungundderSchaumstoffkönnenfüreinenRücktransportaufbewahrtwerden

(optional).

• BefestigenSieIhrenKühlschrankmitdickerVerpackung,BändernoderstarkenSchnürenund

befolgenSiedieTransportanweisungenaufderVerpackungfürdenRücktransport.

• EntfernenSiebeweglicheTeile(Ablageächen,Zubehör,Gemüsefächerusw.)oderbefestigenSie

diesewährendderNeuaufstellungunddesTransportsstoßgesichertmitBändern.

Transportieren Sie den Kühlschrank stets in aufrechter Position.

TRANSPORT UND WECHSEL DES

AUFSTELLUNGSORTES

DE-36

Neupositionierung der Tür

• DieÖffnungsrichtungderTürkannnichtgewechseltwerden,wenndieTürgriffeaufihrem

KühlschrankvonderVorderseitederTürinstalliertsind.

• DieÖffnungsrichtungderTürkannbeiModellenohneGriffegewechseltwerden.

• WenndieÖffnungsrichtungderTürIhresKühlschranksgewechseltwerdenkann,solltenSiemit

demnächstgelegenenKundendienstKontaktaufnehmen,umdieÖffnungsrichtungwechselnzu

lassen.

Warnhinweise prüfen;

IhrKühlschrankwarntSie,wennsichdieTemperaturenfürKühl-undGefrierraumaufeiner

ungeeignetenStufebendenoderwenneinProblemimGerätauftritt.EswerdenWarncodesaufder

Gefrierraum-undKühlraumanzeigeangezeigt.

FEHLERTYP BEDEUTUNG URSACHE ABHILFE

“FehlerWarnung”

Einodermehrere

Teil(e)sind

ausgefallen

oderFehlerim

Kühlprozess

RufenSiedenKundendienstso

schnellwiemöglich.

SR – Sollwert blinkt

auf der Gefrierraum-

Sollwert-Anzeige

Gefrierraumnichtkalt

genug

DieserWarnhinweis

istbesonders

nachlangen

Stromausfällenzu

sehen

1.FrierenSieangetaute

Lebensmittelnichtwiederein,

sondernverbrauchenSiediese

innerhalbkürzesterZeit.

2.StellenSiedie

Gefrierraumtemperaturauf

kältereWerteeinoderauf

Superfrost(SuperFreeze),bis

derGefrierraumwiedernormale

Temperaturhat.

3.LegenSieerstdannneue

Lebensmittelein,wenndieser

Fehlerbehobenist.

SR – Sollwert blinkt

auf der Kühlraum-

Sollwert-Anzeige

“Kühlraumnichtkalt

genug“

IdealeTemperatur

fürdenKühlraum

beträgt+4°C.Wenn

SiedieseWarnung

sehen,bestehtdie

GefahrdesVerderbs

IhrerLebensmittel.

1.StellenSiedie

Kühlraumtemperaturauf

kältereWerteeinoderauf

Superkühlen(SuperCooling),

bisderKühlraumwiedernormale

Temperaturhat.

2.ÖffnenSieerstdanndieTür,

wenndieserFehlerbehobenist.

SR – Sollwert blinkt

auf der Gefrierraum-

und Kühlraum-

Sollwert-Anzeige

“nichtkaltgenug

Warnung”

Diesistdie

Kombinationdes

Fehlers“nichtkalt

genug”fürbeide

Fächer.

SiesehendiesenFehlerbeim

erstenStartendesGeräts.

Ererlischt,sobaldderKühl-

undGefrierraumdienormale

Temperaturerreichthaben

SR – Sollwert blinkt

auf der Kühlraum-

Sollwert-Anzeige

Refrigeratorcomp.

tooCold(Die

Temperaturim

Kühlschrankistzu

niedrig)

DieLebensmittel

beginnenzu

gefrieren,weildie

Temperaturvielzu

kaltist

1.PrüfenSie,obdieBetriebsart

“SuperCooling“eingeschaltetist

2.SenkenSiedie

TemperaturwerteimKühlraum

“--”

“WarnungSpannung

zuniedrig“

Wenndie

Stromversorgung

unter170V

Spannungfällt,geht

dasGerätineine

konstantePosition.

DiesistkeinFehler.Dies

verhindertSchädenam

Kompressor.DieseWarnung

erlischt,nachdemdieSpannung

wiederdaserforderlicheNiveau

erreichthat

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

DE-37

Ihr Kühlschrank arbeitet nicht;

• LiegteinStromausfallvor?

• IstderNetzsteckerrichtigandieSteckdoseangeschlossen?

• IstdieSicherungderSteckdose,andiederNetzsteckerangeschlossenist,oderdie

Hauptsicherungdurchgebrannt?

• LiegteineStörunganderSteckdosevor?SteckenSie,umdieszuprüfen,IhrenKühlschrankan

eineSteckdosean,diesicherfunktionstüchtigist.

Wenn Ihr Kühlschrank nicht ausreichend kühlt;

• IstdieTemperatureinstellungrichtig?

• WirddieTürIhresKühlschrankshäuggeöffnetundlangeoffengelassen?

• IstdieKühlschranktürrichtiggeschlossen?

• HabenSieeinGeschirrodereinLebensmittelsoindenKühlschrankgestellt,dassesdie

RückwandberührtunddieLuftzirkulationbehindert?

• IstIhrKühlschrankzuvoll?

• BestehteinangemessenerAbstandzwischenIhremKühlschrankunddenrückwärtigenund

seitlichenWänden?

• LiegtdieRaumtemperaturinnerhalbdesinderBetriebsanleitungenfestgelegtenBereichs?

Wenn die Lebensmittel im Kühlraum zu stark gekühlt sind

• IstdieTemperatureinstellungrichtig?

• WurdenvorkurzemvieleLebensmittelindenGefrierraumgelegt?Wennja,kannIhrKühlschrank

dieLebensmittelimKühlraumzustarkkühlen,daerlängerinBetriebist,umdieLebensmittelim

Gefrierraumzukühlen.

Wenn der Kühlschrankbetrieb zu laut ist;

UmdieeingestellteKühlstufebeizubehalten,kannderKompressorvonZeitzuZeiteingeschaltet

werden.GeräuscheIhresKühlschrankssindzudiesemZeitpunktnormalundaufseineFunktion

zurückzuführen.WenndieerforderlicheKühlstufeerreichtwird,werdendieGeräuscheautomatisch

leiser.WenndieGeräuscheanhalten;

• StehtIhrGerätstabil?SinddieFüßeeingestellt?

• BendetsichirgendetwashinterIhremKühlschrank?

• VibrierenFächeroderGeschirraufdenFächern?OrdnenSiedieFächerund/oderdasGeschirr

neuan,wenndemsoist.

• BendensichGegenständeaufIhremKühlschrank,dievibrieren?

Normale Geräusche;

Krachendes (Eiskrachen) Geräusch:

• WährenddesautomatischenAbtauens.

• WenndasGerätabgekühltodererwärmtwird(aufgrundderMaterialausdehnungdesGeräts).

Kurzes Krachen:Zuhören,wennderThermostatdenKompressorein-/ausschaltet.

Kompressorgeräusch (Normales Motorgeräusch):DiesesGeräuschbedeutet,dassderKompressor

normalarbeitet.DerKompressorkannkurzzeitigmehrGeräuscheverursachen,wenneraktiviertwird.

Blubberndes Geräusch und Spritzen: DiesesGeräuschwirddurchdenKühlmittelussinden

LeitungendesSystemsverursacht.

Wasserströmungsgeräusch:NormalesStrömungsgeräuschvonWasser,daswährenddesAbtauens

zumVerdampferbehälterießt.DiesesGeräuschkannwährenddesAbtauenszuhörensein.

Luftblasgeräusch (Normales Gebläsegeräusch):DiesesGeräuschkanninNo-Frost-Kühlschränken

währenddesnormalenBetriebsdesSystemsaufgrundderLuftzirkulationzuhörensein.

Bei Feuchtigkeitsbildung im Kühlschrankinneren;

• SindalleLebensmitteleinwandfreiverpackt?WurdendieBehälterabgetrocknet,bevorsieinden

Kühlschrankgelegtwurden?

• WerdendieKühlschranktürenhäuggeöffnet?FeuchtigkeitausdemRaumgelangtbeimÖffnen

derTürenindenKühlschrank.Feuchtigkeitsbildungerfolgtschneller,wennSiedieTürenhäuger

öffnen,insbesonderebeihoherLuftfeuchtigkeitimRaum.

DE-38

Wenn die Türen nicht korrekt geöffnet und geschlossen werden;

• VerhindernLebensmittelverpackungeneinSchließenderTür?

• SinddieTürfächer,AblageächenundSchubladenrichtigplatziert?

• SindTürdichtungengebrochenoderzerrissen?

• StehtIhrKühlschrankaufeinerebenenFläche?

Wenn die Kanten des Kühlschranks, die den Türanschlag berühren, warm sind;

InsbesondereimSommer(heißesWetter)könnendieOberächen,diedenAnschlagberühren,

währenddesKompressorbetriebswärmerwerden;dasistnormal.

WICHTIGER HINWEIS:

• DieKompressorschutzfunktionwirdnacheinemplötzlichenStromausfallodernachdem

AussteckendesGerätsaktiviert,dadasGasimKühlsystemnochnichtstabilisiertist.

IhrKühlschrankstartetnach5Minuten,esgibtdaherkeinenGrundzurSorge.

• SteckenSieIhrenKühlschrankaus,wennSieihnlängereZeitnichtbenutzen(z.B.Sommerferien).

ReinigenSiedenKühlschrankgemäßTeil4reinigenunddieTüroffenlassen,umFeuchtigkeits-

undGeruchsbildungzuvermeiden.

• SolltedasProblembestehenbleiben,nachdemSieobengenannteAnweisungenbefolgthaben,

kontaktierenSiebittedennächstgelegenen,autorisiertenKundendienst.

• DasvonIhnenerworbenenGerätistfürdieVerwendungimHaushaltausgelegtunddarfnur

zuHauseundfürdiegenanntenZweckeeingesetztwerden.Esistnichtgewerblicheoder

gemeinschaftlicheNutzunggeeignet.WennderKäuferdasGerätnichtentsprechenddiesen

Vorgabenverwendet,weisenwirdaraufhin,dassderHerstellerundderHändlernichtfür

ReparaturenoderStörungenwährenddesGarantiezeitraumshaften.

Energiespartipps

1. DasGerätineinemkühlen,gutbelüftetenRaumaufstellen.KeinemdirektenSonnenlichtaussetzen

undnichtnebenHitzequellen(Heizkörper,Herdusw.)stellen.VerwendenSiebeiInstallationinder

NähevonHitzequelleneineIsolierplatte.

2. LassenSiewarmeSpeisenundGetränkeabkühlen,bevorSiedieseindenKühl-oderGefrierraum

geben.

3. PlatzierenSieLebensmittelzumAuftauenimKühlraum.DieniedrigeTemperaturdertiefgekühlten

LebensmittelhilftwährenddesAuftauensbeimKühlendesKühlraumsundverringertden

Energiebedarf.

4. WennSieFlüssigkeitenindasGerätstellen,sorgenSiedafür,dassdieseabgedecktsind.

AnderenfallssteigtdieFeuchtigkeitimGerätanunddiebenötigteAbkühlzeitwirdlänger.Das

AbdeckenvonGetränkenundFlüssigkeitenhilftauch,GeruchundGeschmackzubewahren.

5. ÖffnenundschließenSiedieGerätetürsoschnellwiemöglich,wennSieLebensmittelund

GetränkeindasGerätstellen,umdieTemperaturimGerätstabilzuhalten.

6. HaltenSiedieAbdeckungenallerFächermitunterschiedlichenTemperaturanforderungenimGerät

(Gemüsefach,Kühlerusw.)geschlossen.

7. StellenSiesicher,dassdieTürdichtungsauberundbiegsamist.ErsetztenSieDichtungen,wenn

sieabgenutztoderbeschädigtsind.

DE-39

GERÄTETEILE UND FÄCHER

A. KÜHLSCHRANKFACH

B. GEFRIERRAUM

1. Kühlraumablageächen

2. Flaschenablage/Weinregal*

3. Ionisatorvorrichtung*

4. Kühlfach*

5. Gemüsefachabdeckung

6. Gemüsefächer*

7. Icematic*

8. Eiswürfelbehälter*

9. UntererGefrierkorb

10.MittlererGefrierkorb

11.ObererGefrierkorb

12.AbstellfachfürFlaschen

13.VerstellbareTürablage*/Türablage

14.KühlraumTürablagen

15.1Eierbehälter

*BeieinigenModellen

DieseDarstellungdientnurzurInformationüberdieGeräteteile.

DieTeilekönnenjenachGerätemodellunterschiedlichsein.

EN-40

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ

AND OBSERVED

Before using the appliance, read

these safety instructions. Keep

them nearby for future reference.

These instructions and the

appliance itself provide important

safety warnings, to be observed at

all times. The manufacturer

declines any liability for failure to

observe these safety instructions,

for inappropriate use of the

appliance or incorrect setting of

controls.

Very young children (0-3 years)

should be kept away from the

appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from

the appliance unless continuously

supervised. Children from 8 years

old and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge can

use this appliance only if they are

supervised or have been given

instructions on safe use and

understand the hazards involved.

Children must not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried

out by children without

supervision.

Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by means

of an external switching device,

such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as: sta kitchen

areas in shops, oces and other

working environments; farm

houses; by clients in hotels, motels,

bed & breakfast and other

residential environments.

This appliance is not for

professional use. Do not use the

appliance outdoors.

This appliance is intended to be

used exclusively for the storage of

wine. Always store bottles without

their packaging and not inside

crates or boxes. The capacity is

indicated in the chapter "Stocking

the wine bottles".

The bulb used inside the

appliance is specically designed

for domestic appliances and is not

suitable for general room lighting

within the home (EC Regulation

244/2009).

The appliance is designed for

operation in places where the

ambient temperature comes

within the following ranges,

according to the climatic class

given on the rating plate.

The appliance may not work

properly if it is left for a long time

at a temperature outside the

specied range.

Climatic class ambient

temperatures:

SN: From 10°C to 32°C ;

N: From 16°C to 32°C

EN-41

ST: From 16°C to 38°C ;

T: From 16°C to 43°C

This appliance does not

contain CFCs. The refrigerant

circuit contains R600a (HC).

Appliances with Isobutane

(R600a):

isobutane is a natural gas

without environmental

impact, but is ammable.

Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are

not damaged, especially

when emptying the

refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation

openings, in the appliance

enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use

mechanical, electric or chemical

means other than those

recommended by the

Manufacturer to speed up the

defrost process.

WARNING: Do not use or place

electrical devices inside the

appliance compartments if they

are not of the type expressly

authorised by the Manufacturer.

Do not store explosive

substances such as aerosol cans

and do not place or use gasoline

or other ammable materials in or

near the appliance.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

The wine cellar must only be

used for storing bottles of wine,

do not place any type of food

inside it.

Pentauorobutane is used as

blowing agent in the

insulation foam and it is a

ammable gas.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more

persons - risk of injury. Use

protective gloves to unpack and

install - risk of cuts.

Installation, including water

supply (if any), electrical

connections and repairs must be

carried out by a qualied

technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless

specically stated in the user

manual. Keep children away from

the installation site. After

unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged

during transport. In the event of

problems, contact the dealer or

your nearest After-sales Service.

Once installed, packaging waste

(plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children

- risk of suocation. The appliance

must be disconnected from the

power supply before any

installation operation - risk of

electrical shock.

During installation, make sure the

appliance does not damage the

power cable - risk of re or

electrical shock. Only activate the

appliance when the installation

has been completed.

Be careful not to damage the

oors (e.g. parquet) when moving

the appliance. Install the appliance

EN-42

on a oor or support strong

enough to take its weight and in a

place suitable for its size and use.

Make sure the appliance is not

near a heat source and that the

four feet are stable and resting on

the oor, adjusting them as

required, and check that the

appliance is perfectly level using a

spirit level. Wait at least two hours

before switching the appliance on,

to ensure that the refrigerant

circuit is fully ecient.

To guarantee adequate

ventilation, leave a space on both

sides and above the appliance.

The distance between the rear of

the appliance and the wall behind

the appliance should be 50mm, to

avoid access to hot surfaces. A

reduction of this space will increase

the Energy consumption of

product.

WARNING: When positioning

the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard

due to instability, positioning or

xing of the appliance must be

done in accordance with the

manufacturer instructions.

It's forbidden to place the wine

cellar in such way that the metal

hose of gas stove, metal gas or

water pipes, or electrical wires are

in contact with the refrigerator

back wall (condenser coil).

There is not foreseen door

reversibility. Do not try to reverse

the door.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to

disconnect the appliance from the

power supply by unplugging it if

plug is accessible, or by a multi-

pole switch installed upstream of

the socket in accordance with the

wiring rules and the appliance

must be earthed in conformity

with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. The

electrical components must not

be accessible to the user after

installation. Do not use the

appliance when you are wet or

barefoot.

Do not operate this appliance if it

has a damaged power cable or

plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or

dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical

one by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard

- risk of electrical shock.

WARNING: Do not locate

multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the

rear of the appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched o and

disconnected from the power

supply before performing any

maintenance operation. To avoid

risk of personal injury use

protective gloves (risk of laceration)

and safety shoes (risk of contusion);

EN-43

be sure to handle by two persons

(reduce load); never use steam

cleaning equipment (risk of electric

shock).

Non-professional repairs not

authorised by the manufacturer

could result in a risk to health and

safety, for which the manufacturer

cannot be held liable. Any defect

or damage caused from non-

professional repairs or

maintenance will not be covered

by the guarantee, the terms of

which are outlined in the

document delivered with the unit.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable

uids, cleaning waxes,

concentrated detergents, bleaches

or cleansers containing petroleum

products on plastic parts, interior

and door liners or gaskets. Do not

use paper towels, scouring pads,

or other harsh cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is

marked with the recycle symbol

. The various

parts of the packaging must therefore be

disposed of responsibly and in full compliance

with local authority regulations governing

waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable

or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations.

For further information on the treatment,

recovery and recycling of household electrical

appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the

store where you purchased the appliance.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and with

the Waste Electrical and Electronic Equipment

regulations 2013 (as amended).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative consequences for

the environment and human health.

The

symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates that

it should not be treated as domestic waste but

must be taken to an appropriate collection

center for the recycling of electrical and

electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated

room far away from any heat source (eg. radiator,

cooker, etc.) and in a place not exposed directly

to the sun. If required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions.

Insucient ventilation at the back of the product

increases energy consumption and decreases

cooling eciency.

Frequent door opening might cause an increase

in Energy consumption.

The internal temperature of the appliance and

the Energy Consumption may be aected also

by the ambient temperature, as well as location

of the appliance. Temperature setting should

take into consideration these factors. Reduce

door opening to minimum.

Do not worry about noises coming from the

compressor which are normal operation noises.

This product contains a light source of energy

eciency class F.

EN-44

Information about New Generation Cooling Technology

Fridgeswithnewgenerationcoolingtechnologyhaveadifferentworkingsystem

thanstaticfridges.Otherfridgesmayexperienceicebuildupinthefreezer

compartmentduetodooropeningsandhumidityinthefood.Insuchfridges

regulardefrostingisrequired;thefridgehastobeperiodicallyturnedoff,thefrozen

foodmovedtoasuitablecontainerandtheicewhichhasformedinthefreezer

compartmentremoved.

Infridgeswithnewgenerationcoolingtechnology,drycoldairispumpedevenly

intothefridgeandfreezercompartmentsusingafan.Thecoldaircoolsyourfood

evenlyanduniformly,preventinghumidityandicebuildup.

Intherefrigeratorcompartment,airblownbythefanlocatedatthetopof

refrigeratorcompartmentiscooledwhilepassingthroughthegapbehindtheair

duct.Atthesametime,theairisblownoutthroughtheholesintheairductevenly

spreadingcoolairthroughouttherefrigeratorcompartment.

Asthereisnoairpassagebetweenthefreezerandrefrigeratorcompartments

therewillbenoodormixing.

Asaresultofthis,yourfridgewithnewgenerationcoolingtechnologygivesyou

easeofuseaswellashugevolumeandaestheticappearance.

Display and control panel

Use of control panel

1. Itiscoolersetvaluescreen.

2. Itissupercoolingindicator.

3. Itisfreezersetvaluescreen.

4. Itissuperfreezeindicator.

5. Itisalarmsymbol.

6. Itiseconomymodesymbol.

7. Itisholidaymodesymbol.

8. Itischild-locksymbol.

9. Itenablesthesettingvalueofcoolertobemodied

andsupercoolmodetobeactivatedifdesired.

Coolermaybesetto8,6,5,4,2°Csupercool.

10.Itenablesthesettingvalueoffreezertobemodied

andsuperfreezemodetobeactivatedifdesired.

Freezermaybesetto-16,-18,-20,-22,-24°C

superfreeze.

11.Itenablesthemodes(economy,holiday…)tobe

activatedifdesired.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

EN-45

Operating your fridge

Super freeze mode

How would it be used?

• PressfreezersetbuttonuntilSuperfreezesymbolwillbeseenonthescreen.

Buzzerwillsoundbeepbeep.Modewillbeset.

During this mode:

• Temperatureofcoolerandsupercoolmodemaybeadjusted.Inthiscasesuperfreeze

modecontinues.

• EconomyandHolidaymodecannotbeselected.

• Superfreezemodecanbecancelledbythesameoperationofselecting.

Note:“SuperFreeze”modewillbeautomaticallycancelledafter24hoursorifthe

freezersensortemperatureislowerthan-25°C

Super cool mode

How would it be used?

• PresscoolersetbuttonuntilSupercoolsymbolwillbeseenonthescreen.

Buzzerwillsoundbeepbeep.Modewillbeset.

During this mode:

• Temperatureoffreezerandsuperfreezemodemaybeadjusted.Inthiscasesuper

coolmodecontinues.

• EconomyandHolidaymodecannotbeselected.

• Supercoolmodecanbecancelledbythesameoperationofselecting.3

Economy mode

How would it be used?

• Push“modebutton”untilecosymbolappears.

• Ifnobuttonispressedfor1second.Modewillbeset.Ecosymbolwillblink3times.

Whenmodeisset,buzzerwillsoundbeepbeep.

• Freezerandrefrigeratortemperaturesegmentswillshow“E”.

• EconomysymbolandEwilllighttillmodenishes.

During this mode:

• Freezermaybeadjusted.Wheneconomymodewillbecancelled,theselectedsetting

valueswillproceed.

• Coolermaybeadjusted.Wheneconomymodewillbecancelled,theselectedsetting

valueswillproceed.

• Supercoolandsuperfreezemodescanbeselected.Economymodeisautomatically

cancelledandtheselectedmodeisactivated.

• Holidaymodecanbeselectedaftercancellingtheeconomymode.Thentheselected

modeisactivated.

• Tocancel,youwilljustneedtopressonmodebutton.

Holliday mode

How would it be used?

• Push“modebutton”untilholidaysymbolappears

• Ifnobuttonispressedfor1second.Modewillbeset.Holidaysymbolwillblink3times.

Whenmodeisset,buzzerwillsoundbeepbeep.

• Coolertemperaturesegmentwillshow“--”.

• Holidaysymboland“--”willlighttillmodenishes.

During this mode:

• Freezermaybeadjusted.Whenholidaymodewillbecancelled,theselectedsetting

valueswillproceed.

• Coolermaybeadjusted.Whenholidaymodewillbecancelled,theselectedsetting

valueswillproceed.

• Supercoolandsuperfreezemodescanbeselected.Holidaymodeisautomatically

cancelledandtheselectedmodeisactivated.

• Economymodecanbeselectedaftercancellingtheholidaymode.Thentheselected

modeisactivated.

• Tocancel,youwilljustneedtopressonmodebutton.

EN-46

Drink cool mode

How would it be used?

• Thismodeisusedtocoolthedrinkswithinadjustabletime.

During this mode:

• Pressfreezerbuttonfor5seconds.

• Specialanimationwillstartonfreezersetvaluescreenand05willblinkon

• coolersetvaluescreen.

• Presscoolerbuttontoadjustthetime(05-10-15-20-25-30minutes).

• Whenyouselectthetimethenumberswillblink3timesonscreenandsoundbeep

beep.

• Ifnobuttonispressedwithin2secondsthetimewillbeset.

• Thecountdownstartsfromtheadjustedtimeminutebyminute.

• Remainingtimewillblinkonthescreen.

• Tocancelthismodepressfreezersetbuttonfor5seconds.

Function of Child lock

How would it be used?

• Topreventchildrenfromplayingwiththebuttonsandchangingthesettingsyouhave

made,childlockisavailableintheappliance.

Activating Child Lock

• PressonFreezerandCoolerbuttonssimultaneouslyfor5seconds.

During this mode:

• PressonFreezerandCoolerbuttonssimultaneouslyfor5seconds.

Note:Childlockwillalsobedeactivatedifelectricityisinterruptedorthefridgeis

unplugged.

Screen saver mode

How to use?

• Thismodewillbeactivatedwhenyoupressonmodebuttonfor5seconds.

• Ifnobuttonispressedwithin5secondswhenhemodeisactive,lightsofthecontrol

panelwillgooff.

• Ifyoupressanybuttonwhenlightsofcontrolpanelareoff,thecurrentsettingswill

appearonthescreen,andthenyoucanmaketheadjustmentasyouwant.Ifyou

neithercancelscreensavermodenorpressonanybuttonin5seconds,thecontrol

panelwillgooffagain.

• Tocancelscreensavermodepressonmodebuttonfor5secondsagain.

• Whenscreensavermodeisactiveyoucanalsoactivatechildlock.

Cooler temperature settings

• InitialtemperaturevalueforCoolerSettingIndicatoris+4°C.

• Presscoolerbuttononce.

• Whenyourstpushthisbutton,thelastvalueappearsonthesettingindicatorofthe

cooler.

• Wheneveryoupressonthisbutton,lowertemperaturewillbeset.(+8°C,+6°C,+5°C,

+4°C,+2°C,supercool)

• Whenyoupushthecoolersetbuttonuntilsupercoolsymbolappears,andifyoudonot

pushanybuttonin1secondsSuperCoolwillash.

• Ifyoucontinuetopress,itwillrestartfrom+8°C.

• ThetemperaturevalueselectedbeforeHolidayMode,SuperFreezeMode,Super

CoolModeorEconomyModeisactivatedwillremainthesamewhenthemodeisover

orcancelled.Theappliancecontinuestooperatewiththistemperaturevalue.

EN-47

Freezer temperature settings

• InitialtemperaturevalueforFreezerSettingIndicatoris-18°C.

• Pressfreezersetbuttononce.

• Whenyourstpushthisbutton,thelastsetvaluewillblinkonscreen.

• Wheneveryoupressonthisbutton,lowertemperaturewillbeset(-16°C,-18°C,-20°C,

-22°C,-24°Csuperfreeze).

• Whenyoupushthefreezersetbuttonuntilsuperfreezesymbolappears,andifyoudo

notpushanybuttonin1secondsSuperFreezewillash.

• Ifyoucontinuetopress,itwillrestartfrom-16°C.

• ThetemperaturevalueselectedbeforeHolidayMode,SuperFreezeMode,Super

CoolModeorEconomyModeisactivatedwillremainthesamewhenthemodeisover

orcancelled.Theappliancecontinuestooperatewiththistemperaturevalue.

Warnings about Temperature Adjustments

• Temperatureadjustmentsshouldbemadeaccordingtothefrequencyofdooropeningsandthe

quantityoffoodkeptinsidethefridge.

• Donotpasstoanotheradjustmentbeforecompletinganadjustment.

• Yourfridgeshouldbeoperatedupto24hoursaccordingtotheambienttemperaturewithout

interruptionafterbeingpluggedintobecompletelycooled.Donotopendoorsofyourfridge

frequentlyanddonotplacemuchfoodinsideitinthisperiod.

• A5minutedelayingfunctionisappliedtopreventdamagetothecompressorofyourfridge,when

youtaketheplugoffandthenplugitonagaintooperateitorwhenanenergybreakdownoccurs.

Yourfridgewillstarttooperatenormallyafter5minutes.

• Yourfridgeisdesignedtooperateintheambient

temperatureintervalsstatedinthestandards,according

totheclimateclassstatedintheinformationlabel.

Wedonotrecommendoperatingyourfridgeoutof

statedtemperaturesvaluelimitsintermsofcooling

effectiveness.

• Thisapplianceisdesignedforuseatanambient

temperaturewithinthe10°C-43°Crange.

Accessories

Twist Ice(Insomemodels)

• Takeouttheicemakingtray

• Fillthewatertotheline.

• Placetheicemakingtrayinitsoriginalposition

• Whenicecubesareformed,twistthelevertodropicecubesintotheicebox.

Note:

• Donotlltheiceboxwithwatertomakeice.Thismaydamageit.

• Themovementoftheicemakermaybedifcultwhiletherefrigeratorisrunning.

Insuchacaseitshouldbecleanedbyremovingtheglassshelves.

Ice tray(Insomemodels)

• Filltheicetraywithwaterandplaceinfreezercompartment.

• Afterthewatercompletelyturnedintoice,youcantwistthetrayasshown

belowtogettheicecube.

Chiller Shelf(Insomemodels)

KeepingfoodintheChillercompartmentinsteadofthefreezerorrefrigerator

compartmentallowsfoodtoretainfreshnessandavourlonger,while

preservingitsfreshappearance.

Whenthechillertraybecomesdirty,removeitandwashitwithwater.

(Waterfreezesat0°C,butfoodscontainingsaltorsugarfreezeat

temperatureslowerthanthat)Normallythechillercompartmentisusedto

storerawsh,lightlypickledfood,rice,etc...

Do not put foods you want to freeze or ice trays onto the chiller shelf.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From10to32°C

ST: From16to38°C;

N: From16to32°C

T: From16to43°C

EN-48

Removing the Chiller shelf

• Pullthechillershelftowardsyoubyslidingitontherails.

• Pullthechillershelfupfromtherailandremoveitfromthefridge.

Freezer box

Thefreezerboxallowsfoodsaremaintainedmoreregularly.

Removing The freezer box;

• Pulltheboxoutasfaraspossible

• Pullthefrontofboxupandout.

!Maketheinverseofthesameoperationfortheresettingthesliding

compartment.

Note:AlwaysKeepthehandleofboxwhileremovingthebox.

Humidity Control

WhentheHumidityControlisintheclosedposition,itallowsfreshfruitand

vegetablestobestoredforlonger.

Ifthecrisperiscompletelyfull,openthefreshdiallocatedinfrontofthe

crisper.Thisallowstheairinthecrisperandhumidityratetobecontrolled

andthestoragelifeofthefoodinthecrisperwillbeincreased.

Ifyouseeanycondensationontheglassshelf,theHumidityControlshould

besetintheopenposition.

Adjustable door shelf(Insomemodels)

Fivedifferentheightadjustmentscanbemadetoprovidestorageareasthatyouneed

byadjustabledoorshelf.

Tochangethepositionofadjustabledoorshelf;

Liftupfrontoftheshelf(1)andmoveupordownadjustabledoorshelf(2)withboth

hands(Fig1)

Beforereleasingthedoorshelfmakesurethedoorshelfislocatedatdoorpositions.

Active Oxygen(Insomemodels)

ActiveOxygenspreadsnegativeionswhichneutralizeparticlesofunpleasantsmell

anddustintheair,improvingfreshnessoffood.

Byremovingtheseparticlesfromtheairintherefrigerator,ActiveOxygenimproves

airqualityandeliminatesodours.

• Thisfeatureisoptional.Itmaynotexistonyourproduct.

• Thelocationofyourioniserdevicemayvaryfromproducttoproduct.

Active Fresh Filter(Insomemodels)

ActiveFreshFiltertechnologyhelpstoremoveethylenegas(abioproductreleased

naturallyfromfreshfoods)andunpleasantodorsfromthecrisper.In

thisway,foodstaysfreshforalongertime.

• ActiveFreshFiltermustbecleanedonceinayear.Thelter

shouldbewaitedfor2hoursat65°Cinaoven.

• Tocleanthelter,pleaseremovethebackcoverofthelterbox

bypullingitinthedirectionofthearrow(A).

• Theltershouldnotbewashedwithwateroranydetergent.

Notes:Theassemblypositionoftheltermayvarydependingonthe

crisperdesign.Pleaseseetherelatedimages.Forsomemodels,the

ltercannotbeattachedasshownintheimages.Inthiscaseitcanbe

simplyputintothedrawer.

Visualandtextdescriptionsontheaccessoriessectionmayvaryaccordingtothemodelofyourappliance.

Fig1

ActiveOxygen

ActiveFreshFilter

EN-49

Putting food in the coldest area of the refrigerator

Yourfoodswillbebetterstoredifyouputtheminthemostappropriatecoolingarea.

Thecoldestareaisjustabovethecrisper.

Tobesuretohavealowtemperatureinthisarea,makesuretheshelfislocatedatthe

levelofthissymbol,asshownintheillustration.

Temperature indicator (In some models)

Inordertohelpyoubettersetyourrefrigerator,wehaveequippeditwithatemperature

indicatorlocatedinthecoldestarea.

Youcaneasilycheckthatthetemperatureofthecoldestareaisappropriate:whenthe

indicatorshows“OK”,itmeansthethermostatissetproperlyandtheinsidetemperatureis

correct.

Since“OK”appearsinblack,itwillbedifculttoseethisindicationifthetemperature

indicatorisbadlylit.Tobeabletoseethisindicationproperly,thereshouldbeenoughlight.

Ifthe“OK”symboldoesnotappear,itmeansthatthetemperatureistoohigh:youwillthenhaveto

modifythethermostatsetting,andwait12hoursbeforevisuallycheckingthetemperatureagain.

NOTE:Followingrepeatedopenings(orprolongedopening)ofthedoororafterputtingfreshfoodinto

theappliance,itisnormalfortheindication“OK”nottoappearinthetemperaturesettingindicator.If

thereisanabnormalicecrystalsbuildup(bottomwalloftheappliance)ontherefrigeratorcompartment

evaporator(overloadedappliance,highroomtemperature,frequentdooropenings),putthetemperature

settingdeviceonalowerpositionuntilcompressoroffperiodsareobtainedagain.

Theupperlimitofthecoldestareaisindicatedbythelowersideofthesticker

(headofthearrow).Thecoldestareauppershelfmustbeatthesamelevel

withthearrowhead.Thecoldestareaisbelowthislevel.

Astheseshelvesareremovable,makesuretheyarealwaysatthesame

levelwiththesezonelimitsdescribedonthestickers,inordertoguarantee

temperaturesinthisarea.

Eachtypeoffoodhasanidealconservationtemperatureandconsequentlya

particularlocationtofollow.

Locations Products

Uppershelves Cookedfoods,dessertsandallfoodstobeeatenfastenough

Coldestarea Meat,poultry,gameandrawshMaximumconservationtime:1to2days.Fresh

fruits,cookedporkmeat.

Crisper Freshvegetablesandfruits.

Door-liner Doortraysshallcontainbottlesatthebottomsideand,intheirupperparts,low

volumeandcurrentlyusedproductslikeyoghurt,freshcream,etc.

Butter,cookedcheeseandeggsshallbeintroducedinappropriateholders.

EN-50

Operating your fridge

• Fornormaloperatingconditions,adjustingthetemperaturevalueofthecoolerpartitionofthefridge

to4°Cwillbeenough.

• Toreducehumidityandconsequentincreaseoffrostneverplaceliquidsinunsealedcontainers

intherefrigerator.Frosttendstoconcentrateinthecoldestpartsoftheevaporatorandintimewill

requiremorefrequentdefrosting.

• Neverplacewarmfoodintherefrigerator.Warmfoodshouldbeallowedtocoolatroom

temperatureandshouldbearrangedtoensureadequateaircirculationintherefrigerator

compartment.

• Nothingshouldtouchonthebackwallasitwillcausefrostandthepackagescanstickontheback

wall.Donotopentherefrigeratordoortoofrequently.

• Arrangethemeatandcleanedsh(wrappedinpackagesorsheetsofplastic)whichyouwillusein

1-2days,inthebottomsectionoftherefrigeratorcompartment(thatisabovethecrisper)asthisis

thecoldestsectionandwillensurethebeststoringconditions.

• Youcanputthefruitsandvegetablesintocrisperwithoutpacking.

Somerecommendationshavebeenspeciedbelowfortheplacementandstorageofyourfoodinthe

coolingcompartment.

Food Maximum Storing time

Where to place in the fridge

compartment

Vegetablesandfruits 1week Vegetablebin

Meatandsh 2-3Days

Wrappedinplasticfoilorbagsor

inameatcontainer

(ontheglassshelf)

Freshcheese 3-4Days Inspecialdoorshelf

Butterandmargarine 1week Inspecialdoorshelf

Bottledproducts

milkandyoghurt

Untiltheexpirydate

recommendedbytheproducer

Inspecialdoorshelf

Eggs 1month Intheeggshelf

Cookedfood Allshelves

NOTE:Potatoes,onionsandgarlicshouldnotbestoredintherefrigerator.

Freezer compartment

• Fornormaloperatingconditions,a•Pleaseusethedeepfreezecompartmentofyourrefrigerator

forstoringthefrozenfoodforalongtimeandforproducingice.

• Togetmaximumcapacityforfreezercompartment,pleasejustuseglassshelvesforupperand

middlesection.Forbottomsection,pleaseuselowerbasket.

• Pleasedonotplacethefoodyoushallnewlyfreezenearbythealreadyfrozenfood.

• Youshouldfreezethefoodtobefrozen(meat,mincedmeat,sh,etc.)bydividingtheminto

portionsinsuchawaythattheycanbeconsumedonce.

• Pleasedonotrefreezethefrozenfoodoncetheyarethawed.Itmayposeadangerforyourhealth

sinceitmightcauseproblemssuchasfoodpoisoning.

• Donotplacethehotmealsinyourdeepfreezebeforetheybecomecold.Youwouldcausethe

otherfoodfrozenbeforehandinthedeepfreezetobecomeputreed.

• Whenyoubuyfrozenfood,makessurethattheywerefrozenunderappropriateconditionsandthe

packageisnottorn.

• Whilestoringthefrozenfood,thestorageconditionsonthepackageshouldcertainlybeobserved.

Ifthereisnotanyexplanation,thefoodmustbeconsumedwithintheshortesttimepossible.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

EN-51

• Iftherehadbeenhumidicationinthefrozenfoodpackageandithasafoulsmell,thefoodmight

havebeenstoredunderunsuitableconditionspreviouslyandgonerotten.

Donotpurchasethistypeoffoods!

• Thestoragedurationsoffrozenfoodchangedependingontheambienttemperature,thefrequent

openingandclosingofthedoors,thermostatsettings,foodtypeandthetimeelapsedfromthe

purchasetimeofthefoodtothetimeitisplacedintothefreezer.Alwaysabidebytheinstructions

onthepackageandneverexceedtheindicatedstorageduration.

Not that;ifyouwanttoopenagainimmediatelyafterclosingthefreezerdoor,itwillnotbeopened

easily.It’squitenormal!Afterreachingequilibriumcondition,thedoorwillbeopenedeasily.

Important note:

• Frozenfoods,whenthawed,shouldbecookedjustlikefreshfoods.Iftheyarenotcookedafter

beingthawedtheymustNEVERbere-frozen.

• Thetasteofsomespicesfoundincookeddishes(anise,basilica,watercress,vinegar,assorted

spices,ginger,garlic,onion,mustard,thyme,marjoram,blackpepper,etc.)changesandthey

assumeastrongtastewhentheyarestoredforalongperiod.

Therefore,thefrozenfoodshouldbeaddedlittleamountofspicesorthedesiredspiceshouldbe

addedafterthefoodhasbeenthawed.

• Thestorageperiodoffoodisdependentontheoilused.Thesuitableoilsaremargarine,calffat,

oliveoilandbutterandtheunsuitableoilsarepeanutoilandpigfat.

• Thefoodinliquidformshouldbefrozeninplasticcupsandtheotherfoodshouldbefrozenin

plasticfoliosorbags.

Meat and ﬁsh Preparation

Maximum Storing time

(month)

Steak Wrappinginafoil 6-8

Lambmeat Wrappinginafoil 6-8

Vealroast Wrappinginafoil 6-8

Vealcubes Insmallpieces 6-8

Mincedmeat Inpackageswithoutusingspices 1-3

Giblets(pieces) Inpieces 1-3

Bolognasausage/salami

Shouldbepackagedevenifithas

membrane

Chickenandturkey Wrappinginafoil 4-6

GooseandDuck Wrappinginafoil 4-6

Deer,Rabbit,WildBoar In2.5kgportionsandasllets 6-8

Fresshwatershes(Salmon,

Carp,Crane,Siluroidea)

Aftercleaningthebowelsand

scalesofthesh,washanddryit;

andifnecessary,cutthetailand

head.

Leansh;bass,turbot,

ounder

Fattyshes(Tunny,Mackarel,

bluesh,anchovy)

2-4

Shellsh Cleanedandinbags 4-6

Caviar

Initspackage,aluminiumor

plasticcontainer

2-3

Snail

Insaltywater,aluminumorplastic

container

NOTE:Frozenmeatshouldbecookedasfreshmeatafterbeingthawed.Ifthemeatisnotcookedafter

beingthawed,itshouldneverbefrozenagain.

EN-52

Vegetables and Fruits Preparation

Maximum Storing time

(month)

Stringbeansandbeans

Washandcuttosmallpiecesandboilin

water

10-13

Beans Hullandwashandboilinwater 12

Cabbage Cleanedandboilinwater 6-8

Carrot Cleanandcuttoslicesandboilinwater 12

Pepper

Cutthestem,cutintotwopiecesand

removethecoreandboilinwater

8-10

Spinach Washedandboilinwater 6-9

Cauliower

Taketheleavesapart,cuttheheartinto

pieces,andleaveitinwaterwithalittle

lemonjuiceforawhile

10-12

Eggplant Cuttopiecesof2cmafterwashing 10-12

Corn

Cleanandpackwithitsstemorassweet

corn

Appleandpear Peelandslice 8-10

ApricotandPeach Cutintotwopiecesandremovethestone 4-6

StrawberryandBlackberry Washandhull 8-12

Cookedfruits Adding10%ofsugarinthecontainer 12

Shellsh Cleanedandinbags 4-6

Plum,cherry,sourberry Washandhullthestemsr 12

Dairy Products Preparation

Maximum Storing time

(month)

Storing Conditions

Packet(Homogenize)

Milk

Initsownpacket 2-3

PureMilk–Initsown

packet

Cheese-excludingwhite

cheese

Inslices 6-8

Originalpackagemay

beusedforshortstoring

period.Itshouldbe

wrappedinfoilforlonger

periods.

Butter,margarine Initspackage 6

Maximum Storing

time (months)

Thawing time in room

temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Biscuits 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pastry 1-3 2-3 5-10(200-225°C)

Pie 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Phyllodough 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)

EN-53

• Unplug the fridge before starting to clean it.

• Donotwashyourfridgebypouringwaterintoit.

• Wipetheinnerandoutersideswithasoftclothoraspongeusingwarmandsoapywater.

• Removethepartsindividuallyandcleanwithsoapywater.Donotwashinadishwasher.

• Neveruseammable,explosiveorcorrosivematerial,suchasthinner,gasoracidforcleaning.

Somerecommendationshavebeenspeciedbelowfortheplacementandstorageofyourfoodin

thecoolingcompartment.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

Replacing LED Lighting

IfyourrefrigeratorhasLEDlightingcontactthehelpdeskasthisshouldbechangedbyauthorized

personnelonly.

Note:Numbersandlocationofledstrips

maybechangedaccordingtothemodel.

CLEANING AND MAINTENANCE

Ledstriplamps

(Insomemodels)

Ledstriplamps

(Insomemodels)

• Theoriginalpackagingandfoammaybekeptforre-transportation(optionally).

• Youshouldfastenyourfridgewiththickpackaging,bandsorstrongcordsandfollowthe

instructionsfortransportationonthepackageforre-transportation.

• Removemovableparts(shelves,accessories,vegetablebinsetc.)orxthemintothefridge

againstshocksusingbandsduringre-positioningandtransportation.

Always carry your fridge in the upright position.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

EN-54

Repositioning the door

• Itisnotpossibletochangetheopeningdirectionofyourfridgedoor,ifthedoorhandlesonyour

fridgeareinstalledfromthefrontsurfaceofthedoor.

• Itispossibletochangetheopeningdirectionofthedooronmodelswithoutanyhandles.

• Ifthedooropeningdirectionofyourfridgecanbechanged,youshouldcontactthenearest

AuthorisedServicetohavetheopeningdirectionchanged.

Check Warnings;

Yourfridgewarnsyouifthetemperaturesforcoolerandfreezerareinimproperlevelsorwhena

problemoccursintheappliance.WarningcodesaredisplayedintheFreezerandCoolerIndicators.

ERROR TYPE MEANING WHY WHAT TO DO

SR “FailureWarning”

Thereis/aresome

part(s)Outoforder

orthereisafailure

incoolingprocess

CallServiceforassistanceas

soonaspossible.

SR – Set value

blink on freezer set

value screen

Freezercomp.

NotColdenough

Thiscautionwillbe

seenespeciallyafter

longtermofpower

failure

1.Donotfreezethefoodsthat

arethawanduseinshorttime

period.

2.Setthefreezertemperature

tocoldervaluesorsetthe

superfreeze,untilthe

compartmentgetstonormal

temperature.

3.Donotputfreshfooduntil

thisfailureisoff.

SR – Set value

Blink on cooler set

value screen

“Refrigeratorcomp.

NotColdenough”

Idealtemperaturefor

Ref.Compartment

is+4oC.Ifyousee

thiswarningyour

foodshaveriskof

spoiling.

1.Settherefrigerator

temperaturetocoldervaluesor

setthesupercoolingmodeuntil

thecompartmentgetstonormal

temperature.

2.Donotopenthedoormuch

untilthisfailureisoff.

SR – Set value

blink on freezer

and cooler set

value screen

“notcoldenough

Warning”

Itiscombinationof

“notcoolenough”

errorforbothofthe

compartments.

Youwillseethisfailurewhen

rststartingtheappliance.Itwill

beoffafterthecompartments

getsnormaltemperature

SR – Set value

blink on cooler set

value screen

Refrigeratorcomp.

tooCold

Thefoodsstartsto

freezebecauseof

thetoomuchcold

temperature

1.Checkifthe“Supercooling

mode”ison

2.Decreasetherefrigerator

temperaturevalues

“--”

“Lowvoltage

Warning”

Whenthepower

supplygetslower

than170Vthe

appliancegetsto

steadyposition.

Thisisnotafailure.This

preventsanydamageson

thecompressor.Thiswarning

willoffafterthevoltagegets

requiredlevel

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES

SERVICE

EN-55

If your fridge is not operating;

• Isthereapowerfailure?

• Istheplugconnectedtothesocketcorrectly?

• Isthefuseofthesockettowhichtheplugisconnectedorthemainfuseblown?

• Isthereanyfailureatthesocket?Tocheckthis,plugyourrefrigeratortoasocketthisissurely

operating.

If your fridge is not cooling enough;

• Isthetemperatureadjustmentright?

• Isthedoorofyourfridgeopenedfrequentlyandleftopenforalongwhile?

• Isthedooroffridgeclosedproperly?

• Didyouputadishorfoodonyourfridgesothatitcontactstherearwallofyourfridgesoasto

preventtheaircirculation?

• Isyourfridgelledexcessively?

• Isthereadequatedistancebetweenyourfridgeandtherearandsidewalls?

• Istheambienttemperaturewithintherangeofvaluesspeciedintheoperatingmanual?

If the food in your refrigerator compartment is over cooled

• Isthetemperatureadjustmentright?

• Aretheremanyfoodrecentlyputinsidethefreezercompartment?Ifso,yourfridgemayovercool

thefoodinsidetherefrigeratorcompartmentasitwilloperatelongertocoolthesefood.

If your fridge is operating too loudly;

Tomaintainthesetcoolinglevel,compressormaybeactivatedfromtimetotime.Noisesfromyour

fridgeatthistimearenormalandduetoitsfunction.Whentherequiredcoolinglevelisreached,noises

willbedecreasedautomatically.Ifthenoisespersist;

• Isyourappliancestable?Arethelegsadjusted?

• Isthereanythingbehindyourfridge?

• Aretheshelvesordishesontheshelvesvibrating?Re-placetheshelvesand/ordishesifthisisthe

case.

• Aretheitemsplacedonyourfridgevibrating?.

Normal Noises;

Cracking (Ice cracking) Noise:

• Duringautomaticdefrosting.

• Whentheapplianceiscooledorwarmed(duetoexpansionofappliancematerial).

Short cracking:Heardwhenthethermostatswitchesthecompressoron/off.

Compressor noise (Normal motor noise):Thisnoisemeansthatthecompressoroperatesnormally

Compressormaycausemorenoiseforashorttimewhenitisactivated.

Bubbling noise and splash: Thisnoiseiscausedbytheowoftherefrigerantinthetubesofthe

system.

Water ﬂow noise:Normalownoiseofwaterowingtotheevaporationcontainerduringdefrosting.

Thisnoisecanbeheardduringdefrosting.

Air Blowing Noise (Normal fan noise):ThisnoisecanbeheardinNo-Frostfridgeduringnormal

operationofthesystemduetothecirculationofair.

If humidity builds up inside the fridge;

• Areallfoodpackedproperly?Arethecontainersdriedbeforeplacingtheminthefridge?

• Arethefridgedoorsopenedfrequently?Humidityoftheroomgetsinthefridgewhenthedoorsare

opened.Humiditybuildupwillbefasterwhenyouopenthedoorsmorefrequently,especiallyifthe

humidityoftheroomishigh.

EN-56

If the doors are not opened and closed properly;

• Dothefoodpackagespreventclosingofthedoor?

• Arethedoorcompartments,shelvesanddrawersplacedproperly?

• Aredoorgasketsbrokenortorn?

• Isyourfridgeonalevelsurface?

If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;

Especiallyinsummer(hotweather),thesurfacesthatthejointcontactmaygetwarmerduringthe

operationofthecompressor,thisisnormal.

IMPORTANT NOTES:

• Compressorprotectionfunctionwillbeactivatedaftersuddenpowerbreakdownsorafter

unpluggingtheappliance,becausethegasinthecoolingsystemisnotstabilizedyet.

Yourfridgewillstartafter5minutes,thereisnothingtoworryabout.

• Ifyouwillnotuseyourfridgeforalongtime(e.g.insummerholidays)unplugit.Cleanyourfridge

accordingtoPart4andleavethedooropentopreventhumidityandsmell.

• Iftheproblempersistsafteryouhavefollowedalltheinstructionsabove,pleaseconsulttothe

nearestauthorizedservice.

• Theapplianceyouboughtisdesignedforhometypeuseandcanbeusedonlyathomeandfor

thestatedpurposes.Itisnotsuitableforcommercialorcommonuse.Iftheconsumerusethe

applianceinawaythatdoesnotcomplywiththesefeatures,weemphasizethattheproducerand

thedealershallnotberesponsibleforanyrepairandfailurewithintheguaranteeperiod.

Tips for saving energy

1. Installtheapplianceinacool,wellventilatedroom,butnotindirectsunlightandnotnearheat

sources(radiator,cooker..etc.).Ifyouinstallitnearheatsources,useaninsulatingplate.

2. Allowwarmfoodanddrinkstocooldownbeforeputtingthemintherefrigeratororfreezer

compartment.

3. Whenthawingfrozenfood,placeitintherefrigeratorcompartment.Thelowtemperatureofthe

frozenfoodwillhelptocooltherefrigeratorcompartmentwhileitisthawing,reducingtheenergy

required.

4. Whenplacingliquidsintheappliance,makesuretheyarecovered.Otherwisehumidityincreases

insidetheapplianceandthetimetakentocoolthemislonger.Alsocoveringdrinksandliquidshelps

preservethesmellandtaste.

5. Whenplacingfoodanddrinksintheappliance,openandclosetheappliancedoorasquicklyas

possibletokeepthetemperatureinsidetheappliancestable.

6. Keepthecoversclosedofanycompartmentswithdifferenttemperaturerequirementsinthe

appliance(crisper,chiller...etc.).

7. Makesurethedoorgasketiscleanandpliable.Replacegasketsiftheyarewornordamaged.

EN-57

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

A. FRIDGECOMPARTMENT

B. FREEZERCOMPARTMENT

1. Fridgecompartmentshelves

2. Bottleshelf/Winerack*

3. Ioniser*

4. Chillershelf*

5. Crispercover

6. Crispers*

7. Icematic*

8. Icetray*

9. Freezerbottombasket

10.Freezermiddlebasket

11.Freezertopbasket

12.Bottleshelf

13.Adjustabledoorshelf*/Doorshelf

14.Coolingcompartmentdoorshelves

15.1Eggholder

*Insomemodels

Thispresentationisonlyforinformationaboutthepartsoftheappliance.

Partsmayvaryaccordingtotheappliancemodel.

ES-58

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA

Y SIGA LAS SIGUIENTES

RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones

de seguridad. Téngalas a mano

para consultarlas más adelante.

Tanto estas instrucciones como el

aparato contienen importantes

advertencias de seguridad que

deben respetarse en todo

momento. El fabricante declina

cualquier responsabilidad

derivada del incumplimiento de

estas instrucciones de seguridad,

del uso indebido del aparato o del

ajuste incorrecto de los mandos.

Los niños muy pequeños

(0-3 años) deben mantenerse

alejados del aparato. Los niños

pequeños (3-8 años) deben

mantenerse alejados del aparato,

a menos que estén bajo vigilancia

constante. Tanto los niños a partir

de 8 años como las personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y

conocimientos necesarios pueden

utilizar este aparato si reciben la

supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma

segura y comprenden los riesgos a

los que se exponen. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los

niños no deben realizar tareas de

limpieza o de mantenimiento sin

supervisión.

Se permite a los niños de entre 3 y

8 años cargar y descargar los

aparatos de refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato no

está destinado a ponerse en

funcionamiento por medio de un

dispositivo de encendido externo,

como un temporizador, o de un

sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a

un uso en ambientes domésticos

o en ambientes similares como:

áreas de cocina en ocinas, tiendas

y otros entornos laborales; granjas;

por los clientes de hoteles,

moteles,bed & breakfast y otros

entornos residenciales.

Este aparato no es para uso

profesional. No utilice este aparato

al aire libre.

Este aparato está destinado a

ser utilizado exclusivamente para

el almacenamiento de vino.

Guarde siempre las botellas sin el

embalaje y no dentro de

contenedores o cajas. La capacidad

se indica en el capítulo

“Almacenamiento de las botellas

de vino”.

La bombilla que se usa dentro

del aparato está diseñada

especícamente para

electrodomésticos y no es

adecuada para la iluminación

general de habitaciones en una

vivienda (Reglamento CE

244/2009).

El aparato puede funcionar en

sitios en los que la temperatura

esté dentro de los límites

siguientes, según la clase climática

indicada en la placa de

características.

El aparato podría no funcionar

correctamente si se deja durante

ES-59

bastante tiempo a una

temperatura distinta de los límites

especicados.

Temperaturas ambiente de clase

climática:

SN: Desde 10°C a 32°C

N: Desde 16°C a 32°C

ST: Desde 16°C a 38°C

T: Desde 16°C a 43°C

Este aparato no contiene

CFC. El circuito de

refrigeración contiene R600a

(HC).

Aparatos con isobutano

(R600a):

el isobutano es un gas

natural sin impacto

medioambiental, pero que

resulta inamable.

Por este motivo, compruebe

que las tuberías del circuito

de refrigeración no estén

dañadas, especialmente

cuando vacíe el circuito de

refrigeración.

ADVERTENCIA: No dañe las

tuberías del circuito de

refrigeración del aparato.

ADVERTENCIA: Mantenga

despejadas los oricios de

ventilación del aparato o la

estructura.

ADVERTENCIA: No use medios

mecánicos, eléctricos o químicos,

excepto los indicados por el

fabricante, para acelerar el proceso

de descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni

coloque dispositivos eléctricos

dentro de los compartimentos del

aparato, salvo que se trate de

aquellos autorizados

expresamente por el fabricante.

No almacene sustancias

explosivas, como aerosoles, ni

coloque ni utilice gasolina u otros

materiales inamables encima o

cerca del electrodoméstico.

Las juntas dañadas deben

sustituirse lo antes posible.

La bodega sólo debe utilizarse

para guardar botellas de vino, no

coloque ningún tipo de alimento

en su interior.

El pentauorobutano se

utiliza como agente expansor

en la espuma aislante y es un

gas inamable.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación

del aparato la deben realizar dos o

más personas: hay riesgo de

lesionarse. Utilice guantes de

protección para el desembalaje y

la instalación, ya que hay riesgo de

cortes.

La instalación, incluido el

suministro de agua (si lo hay), las

conexiones eléctricas y las

reparaciones, deben ser realizadas

por un técnico cualicado. No

realice reparaciones ni

sustituciones de partes del aparato

no indicadas especícamente en

el manual del usuario. Mantenga a

los niños alejados del lugar de

instalación. Tras desembalar el

aparato, compruebe que no se

haya dañado durante el transporte.

Si observa algún problema,

póngase en contacto con el

distribuidor o el Servicio Postventa

más cercano. Una vez instalado el

aparato, mantenga los restos de

embalaje (plásticos, piezas de

poliestireno extruido, etc.) fuera

del alcance de los niños, ya que

hay riesgo de asxia. El aparato

debe estar desenchufado de la

corriente antes de empezar la

ES-60

instalación, ya que hay riesgo de

descarga eléctrica.

Cuando realice la instalación,

asegúrese de que el aparato no

dañe el cable de alimentación, ya

que hay riesgo de incendio o de

descarga eléctrica. No active el

aparato hasta haberlo instalado

por completo.

Tenga cuidado de no dañar el

piso (por ejemplo, parquet) al

mover el aparato. Instale el aparato

sobre una supercie o soporte

capaz de soportar su peso y en un

lugar adecuado a su tamaño y uso.

Asegúrese de que el aparato no

esté cerca de una fuente de calor y

de que las cuatro patas sean

estables y descansen sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a

continuación, compruebe si el

aparato está perfectamente

nivelado usando un nivel de

burbuja. Espere al menos dos

horas antes de encender el aparato

para garantizar que el circuito de

refrigerante funciona

correctamente.

Para garantizar una ventilación

adecuada, deje espacio a ambos

lados y por encima del aparato. La

distancia entre la parte trasera del

aparato y la pared de detrás del

aparato debe ser de al menos 50

mm, para impedir el acceso a las

supercies calientes. Una

reducción de este espacio

signicaría un incremento del

consumo de energía del producto.

ADVERTENCIA: Cuando coloque

el aparato, asegúrese de que el

cable de alimentación no esté

atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar

accidentes debido a la

inestabilidad, el posicionamiento

o la jación del aparato deben

realizarse según las instrucciones

del fabricante. Está prohibido

colocar la bodega de tal modo

que el conducto metálico de la

cocina de gas, o los conductos del

gas o el agua o de los cables

eléctricos estén en contacto con la

parte trasera del frigoríco

(serpentín del condensador).

No está prevista la reversibilidad

de la puerta. No intente revertir la

puerta.

ADVERTENCIAS DE

ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar

el aparato de la alimentación

eléctrica desenchufándolo si el

enchufe es accesible o mediante

un interruptor omnipolar instalado

antes del enchufe, de conformidad

con las normativas de cableado y

el aparato debe conectarse a una

toma de tierra de acuerdo con las

normativas de seguridad vigentes

en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas

ni adaptadores. Una vez terminada

la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar

accesibles para el usuario. No

utilice el aparato si está mojado o

va descalzo. No use este aparato si

tiene un cable o un enchufe de red

dañado, si no funciona bien, o si se

ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está

dañado, el fabricante, su agente

de servicio técnico o una persona

igualmente cualicada deberán

sustituirlo para evitar peligros, ya

que hay riesgo de descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque

ES-61

varias tomas de corriente portátiles

o suministros eléctricos en la parte

trasera del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que el aparato esté apagado y

desconectado de la corriente

antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento. Para

evitar el riesgo de lesiones utilice

guantes de protección (riesgo de

corte) y zapatos de seguridad

(riesgo de contusión); asegúrese

de manejar el aparato con la ayuda

de otra persona (reducir la carga);

no utilice aparatos de limpieza con

vapor (riesgo de descarga

eléctrica). Las reparaciones que no

se realicen por profesionales y que

no estén autorizadas por el

fabricante pueden suponer un

riesgo para la salud y la seguridad,

del que el fabricante no se hace

responsable. Cualquier defecto o

daño derivado de cualquier tarea

de reparación o mantenimiento

que no haya sido realizada por un

profesional no estará cubierta por

la garantía, cuyos términos se

describen en el documento

suministrado con el aparato.

No use limpiadores abrasivos o

agresivos como limpiacristales,

polvos limpiadores, uidos

inamables, ceras limpiadoras,

detergentes concentrados, lejías o

limpiadores con derivados del

petróleo para las partes de plástico,

los revestimientos interiores y de

la puerta o las juntas. No use papel

de cocina, estropajos metálicos u

otras herramientas de limpieza

agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE

EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje

. Por lo

tanto, deberá desechar las diferentes piezas del

embalaje de forma responsable, respetando

siempre las normas locales sobre eliminación de

residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Este producto ha sido fabricado con material

reciclable o reutilizable. Debe desecharse de

acuerdo con la normativa local al respecto.

Para obtener información más detallada sobre

el tratamiento, recuperación y reciclaje de

aparatos eléctricos domésticos, póngase en

contacto con las autoridades locales, con el

servicio de recogida de residuos urbanos, o

con la tienda en la que adquirió el aparato.

Este electrodoméstico lleva el marcado CE de

conformidad con la Directiva Europea 2012/19/

UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE) y con la normativa de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

de 2013 (modicada). La correcta eliminación

de este producto evita consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud.

El símbolo

que se incluye en el aparato o en

la documentación que lo acompaña indica que

no puede tratarse como un residuo doméstico,

sino que debe entregarse en un punto de

recogida adecuado para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

Instale el aparato en una sala sin humedad y

bien ventilada, alejado de fuentes de calor (por

ejemplo, radiadores, cocinas, etc.), y en un lugar

no expuesto directamente a los rayos solares. En

caso necesario, utilice una placa de aislamiento.

Para garantizar una ventilación adecuada,

siga las instrucciones de instalación. Una

ventilación insuciente en la parte trasera del

electrodoméstico incrementa el consumo de

energía y reduce la eciencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede

provocar un aumento del consumo de energía.

La temperatura interior del aparato y el consumo

de energía también pueden depender de la

temperatura ambiente y de la ubicación del

aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en

cuenta todos estos factores. Reduzca al mínimo

el tiempo que la puerta permanece abierta.

No se preocupe por los sonidos procedentes del

compresor, que son sonidos de funcionamiento

normales. Este producto incluye una fuente de

luz con una clase de eciencia energética F.

ES-62

Información sobre tecnología de refrigeración de nueva generación

Losfrigorícoscontecnologíaderefrigeracióndenuevageneracióntienenunsistemade

funcionamientodiferentealdelosfrigorícosestáticos.Otrosfrigorícos

puedenacumularhieloenelcongeladordebidoalaaberturadelaspuertas

yalahumedaddelosalimentos.Enestosfrigorícosesprecisoefectuarun

descongelamientoperiódico;elfrigorícodebeapagarseperiódicamente,los

alimentoscongeladosdebentrasladarseaunrecipienteadecuadoydebe

retirarseelhieloquesehaformadoenelcongelador.

Enlosfrigorícoscontecnologíaderefrigeracióndenuevageneración,elaire

fríosecosebombeauniformementealoscompartimientosrefrigeradosydel

congeladormedianteunventilador.Elairefríoenfríalosalimentosdemanera

uniforme,evitandoqueseacumulehumedadyhielo.

Enelcompartimientorefrigerado,elairesopladoporelventiladorsituadoenla

partesuperiordelcompartimientorefrigeradoseenfríaalpasaratravésdelhueco

situadodetrásdelconductodeaire.Almismotiempo,elaireseexpulsaatravés

delosoriciosdelconductodeaire,distribuyendouniformementeelairefríopor

todoelcompartimientorefrigerado.

Comonohaypasodeaireentreelcongeladoryloscompartimientosrefrigerados,

nosemezclaránlosolores.

Comoresultado,elfrigorícocontecnologíaderefrigeracióndenuevageneración

leofrecefacilidaddeuso,asícomoungranvolumenybonitoaspectoestético.

Panel de control y pantalla

Use of control panel

1. Eslapantalladevaloresdeajustedelazonade

refrigeración.

2. Esunindicadordesuperfrío.

3. Eslapantalladevaloresdeajustedelcongelador.

4. Esunindicadordesuperfreeze.

5. Esunsímbolodealarma.

6. Eselsímbolodelmodoeconómico.

7. Eselsímbolodelmodovacaciones.

8. Eselsímbolodeseguroparaniños.

9. Permitemodicarelvalordeajustedelazona

derefrigeraciónyactivarelmodosuperfríosise

desea.

Lazonaderefrigeraciónpuedeajustarsea8,6,5,

4,2°Csuperfrío.

10.Permitemodicarelvalordeajustedelcongelador

yactivarelmodosuperfreezesisedesea.El

congeladorpuedeajustarsea-16,-18,-20,-22,

-24°Csuperfreeze.

11.Permiteactivarlosmodos(economía,

vacaciones...)sisedesea.

FUNCIONES Y POSIBILIDADES

ES-63

Funcionamiento del frigoríﬁco

Modo Super freeze

¿Cómo se utiliza?

• Presioneelbotóndeajustedelcongeladorhastaqueaparezcaenlapantallaelsímbolo

deSuperfreeze.

Elzumbadoremitiráunpitido.Elmodoseajustará.

Durante este modo:

• Puedeajustarselatemperaturadelazonaderefrigeraciónydelmodosuperfrío.Eneste

caso,elmodosuperfreezecontinúa.

• NosepuedenseleccionarlosmodosEconómicoyVacaciones.

• ElmodoSuperfreezesepuedecancelarconlamismaoperacióndeselección.

Nota:Elmodo“SuperFreeze”secancelaráautomáticamentealcabode24horasosila

temperaturadelsensordelcongeladoresinferiora-25°C

Modo super frío

¿Cómo se utiliza?

• Presioneelbotóndeajustedelazonaderefrigeraciónhastaqueaparezcaenlapantalla

elsímbolodesuperfrío.

Elzumbadoremitiráunpitido.Elmodoseajustará.

Durante este modo:

• Puedeajustarselatemperaturadelcongeladorydelmodosuperfreeze.Enestecaso,el

modosuperfríocontinúa.

• NosepuedenseleccionarlosmodosEconómicoyVacaciones.

• Elmodosuperfríosepuedecancelarconlamismaoperacióndeseleccionar.3

Modo Eco

¿Cómo se utiliza?

• Pulseelbotón“mode”hastaqueaparezcaelsímboloeco.

• Sinosepulsaningúnbotóndurante1segundo.Elmodoseajustará.ElsímboloEco

parpadeará3veces.Cuandoelmodoestéactivado,elzumbadoremitiráunpitido.

• Lossegmentosdetemperaturadelcongeladorydelfrigorícomostrarán“E”.

• ElsímbolodeeconomíayEseencenderánhastaquetermineelmodo.

Durante este modo:

• Sepuedeajustarelcongelador.Cuandosecanceleelmodoeconómico,losvaloresde

ajusteseleccionadossemantendrán.

• Sepuedeajustarlazonaderefrigeración.Cuandosecanceleelmodoeconómico,los

valoresdeajusteseleccionadossemantendrán.

• Sepuedenseleccionarlosmodosdesuperfríoysuperfreeze.Elmodoeconómicose

cancelaautomáticamenteyseactivaelmodoseleccionado.

• Elmodovacacionessepuedeseleccionardespuésdecancelarelmodoeconómico.A

continuación,seactivaelmodoseleccionado.

• Paracancelar,solotienequepulsarelbotóndemodo.

Modo vacaciones

¿Cómo se utiliza?

• Pulsarelbotón“mode”hastaqueaparezcaelsímbolodevacaciones

• Sinosepulsaningúnbotóndurante1segundo.Elmodoseajustará.Elsímbolode

vacacionesparpadeará3veces.Cuandoelmodoestéactivado,elzumbadoremitiráun

pitido.

• Elsegmentodetemperaturadelazonaderefrigeraciónmostrará“--”.

• Elsímbolodevacacionesy“--”seiluminaránhastaquenaliceelmodo.

Durante este modo:

• Sepuedeajustarelcongelador.Cuandosecanceleelmodovacaciones,losvaloresde

ajusteseleccionadossemantendrán.

• Sepuedeajustarlazonaderefrigeración.Cuandosecanceleelmodovacaciones,los

valoresdeajusteseleccionadossemantendrán.

• Sepuedenseleccionarlosmodosdesuperfríoysuperfreeze.Elmodovacacionesse

cancelaautomáticamenteyseactivaelmodoseleccionado.

• Elmodoeconómicosepuedeseleccionardespuésdecancelarelmodovacaciones.A

continuación,seactivaelmodoseleccionado.

ES-64

• Paracancelar,solotienequepulsarelbotóndemodo.

Modo Bebida fría

¿Cómo se utiliza?

• Estemodoseutilizaparaenfriarlasbebidasdentrodeuntiempoajustable

Durante este modo:

• Presioneelbotóndelcongeladordurante5segundos.

• Laanimaciónespecialapareceráenlapantalladevaloresdeajustedelcongeladory05

parpadeará

• enlapantalladevaloresdeajustedelazonaderefrigeración.

• Pulseelbotóndelazonaderefrigeraciónparaajustarlahora(05-10-15-20-25-30

minutos).

• Cuandoseleccioneeltiempo,losnúmerosparpadearán3vecesenlapantallaysonará

unpitido.

• Sinosepulsaningúnbotónen2segundos,seajustaráeltiempo.

• Lacuentaatráscomienzaapartirdeltiempoajustadominutoaminuto.

• Eltiemporestanteparpadearáenlapantalla.

• Paracancelarestemodo,pulseelbotóndeajustedelcongeladordurante5segundos.

Función del seguro para niños

¿Cómo se utiliza?

• Paraevitarquelosniñosjueguenconlosbotonesycambienlosajustes,elaparato

disponedelseguroparaniños.

Activar el seguro para niños

• Presionesimultáneamentelosbotonesdecongeladorydelazonaderefrigeración

durante5segundos.

Durante este modo:

• Presionesimultáneamentelosbotonesdecongeladorydelazonaderefrigeración

durante5segundos.

Nota:Elseguroparaniñostambiénsedesactivarásiseinterrumpelaelectricidadose

desconectaelfrigoríco.

Modo de salvapantallas

¿Cómo se utiliza?

• Estemodoseactivarácuandopulseelbotóndemododurante5segundos.

• Sinosepulsaningúnbotónen5segundoscuandoelmodoestáactivo,seapagaránlas

lucesdelpaneldecontrol.

• Sipresionacualquierbotóncuandolaslucesdelpaneldecontrolestánapagadas,los

ajustesactualesapareceránenlapantallayluegopodrárealizarlosajustesquedesee.

Sinocancelaelmododesalvapantallasnipulsaningúnbotónen5segundos,elpanelde

controlseapagarádenuevo.

• Paracancelarelmododesalvapantallas,pulsedenuevoelbotóndeencendidodurante

5segundos.

• Cuandoelmododesalvapantallasestáactivo,tambiénpuedeactivarelseguropara

niños.

Ajustes de temperatura de la zona de refrigeración

• Elvalordetemperaturainicialparaelindicadordeajustedelazonaderefrigeraciónesde

+4°C.

• Presioneelbotóndelazonaderefrigeraciónunavez.

• Alpulsarporprimeravezestebotón,elúltimovalorapareceenelindicadordeajustede

lazonaderefrigeración.

• Cadavezquepresioneestebotón,seajustaráunatemperaturamásbaja.(+8°C,+6°C,

+5°C,+4°C,+2°C,superfrío)

• Presioneelbotóndeajustedelazonaderefrigeraciónhastaqueaparezcaelsímbolode

superfrío,ysinosepresionaningúnbotónen1segundo,parpadearáelindicadorsuper

frío.

• Sisiguepresionando,sereiniciaráapartirde+8°C.

• Elvalordetemperaturaseleccionadoantesdequeseactiveelmodovacaciones,elmodo

superfreeze,elmodosuperfríooelmodoeconómicopermaneceráigualcuandoelmodo

naliceosecancele.Elaparatosiguefuncionandoconestevalordetemperatura.

ES-65

Ajustes de temperatura del congelador

• Elvalordetemperaturainicialparaelindicadordeajustedelcongeladores-18°C.

• Presioneelbotóndeajustedelcongeladorunavez.

• Cuandopulseestebotónporprimeravez,elúltimovalorajustadoparpadearáenlapantalla.

• Cadavezquepulseestebotón,seajustaráunatemperaturamásbaja(-16°C,-18°C,-20°C,

-22°C,-24°Csuperfreeze).

• Presioneelbotóndeajustedelcongeladorhastaqueaparezcaelsímbolodesuperfreeze,ysi

nosepresionaningúnbotónen1segundo,parpadearáelindicadordesuperfreeze.

• Sisiguepresionando,sereiniciaráapartirde-16°C.

• Elvalordetemperaturaseleccionadoantesdequeseactiveelmodovacaciones,elmodo

superfreeze,elmodosuperfríooelmodoeconómicopermaneceráigualcuandoelmodo

naliceosecancele.Elaparatosiguefuncionandoconestevalordetemperatura.

Advertencias sobre los ajustes de temperatura

• Losajustesdetemperaturadebenhacerseenfuncióndelafrecuenciaconqueseabrenlaspuertasyla

cantidaddealimentosqueseguardanenelfrigoríco.

• Nopaseaotroajusteantesdeterminarelanterior.

• Elfrigorícodebefuncionarhasta24horassininterrupciónenfuncióndelatemperaturaambientedespués

deenchufarseparaenfriarsecompletamente.Noabralaspuertasdelfrigorícoconfrecuenciaynocoloque

muchacomidadentroduranteesteperiodo.

• Sehaaplicadounafunciónderetardode5minutosparaprevenirdañosalcompresordelfrigoríco,

cuandousteddesenchufayluegolovuelveaenchufarparautilizarloocuandoocurreunfallodeenergía.El

frigorícocomenzaráafuncionarnormalmentealcabode5minutos.

• Elfrigorícosehadiseñadoparafuncionarenlosintervalos

detemperaturaambienteindicadosenlasnormas,deacuerdo

conlaclaseclimáticaindicadaenlaetiquetadeinformación.

Noesaconsejableponerhacerfuncionarelfrigorícofuera

deloslímitesdevalordetemperaturaestablecidosporloque

conciernealaecaciaderefrigeración.

• Esteaparatoestádiseñadoparausarseaunatemperatura

ambienteentre10°Cy43°C.

Accesorios

Twist Ice(Enalgunosmodelos)

• Saquelabandejaparahacerhielo

• Llenedeaguahastalalínea.

• Coloquelabandejadehieloensuposiciónoriginal

• Cuandoseformencubitosdehielo,girelapalancaparadejarcaerloscubitosenel

cajóndelhielo.

Nota:

• Nolleneelcajóndelhieloconaguaparahacerhielo.Estopuededañarlo.

• Elmovimientodelamáquinadehielopuedeserdifícilmientraselfrigorícoestá

funcionando.Entalcaso,debelimpiarsequitandolosestantesdecristal.

Bandeja para hielo(enalgunosmodelos)

• Llenelabandejadehieloconaguaycolóquelaenelcongelador.

• Despuésdequeelaguasehayaconvertidocompletamenteenhielo,puedegirarla

bandejacomosemuestraacontinuaciónparaobtenerelcubodehielo.

Estantería de refrigeración(Enalgunosmodelos)

Mantenerlosalimentosenelcompartimentoderefrigeraciónenlugardel

compartimentodelcongeladorodelfrigorícopermitequelosalimentosconservensu

frescuraysabordurantemástiempo,alavezqueconservansuaspectofresco.

Cuandolabandejadelfrigorícoseensucie,retírelaylávelaconagua.

(Elaguasecongelaa0°C,perolosalimentosquecontienensaloazúcarse

congelanatemperaturasmásbajas)Normalmenteelcompartimentoderefrigeración

seutilizaparaalmacenarpescadocrudo,alimentosligeramenteencurtidos,arroz,etc.

No coloque alimentos que desee congelar o bandejas para hielo en el

frigoríﬁco.

Clase

climática

T. Amb. (°C)

SN: Entre10y32ºC

ST: Entre16y38ºC;

N: Entre16y32ºC

T: Entre16y43ºC

ES-66

Retirar el estante de refrigeración

• Tiredelestantederefrigeraciónhaciausteddeslizándolosobrelos

rieles.

• Saqueelestantederefrigeracióndelrielyretírelodelfrigoríco.

Cajón del congelador

Elcajóndelcongeladorpermitequelosalimentossemantenganmejor.

Retirar el cajón del congelador;

• Tiredelcajónlomáslejosposible

• Tiredelapartedelanteradelcajónhaciaarribayhaciafuera.

Hagalocontrariopararestablecerelcompartimentodeslizante.

Nota:Mantengasiempreelmangodelcajónmientrasloretira.

Control de humedad l

Cuandoelcontroldehumedadestáenposicióncerrada,lasfrutasy

verdurasfrescassepuedenalmacenardurantemástiempo.

Sielcajóndelasverdurasestácompletamentelleno,abraeldiscode

frescurasituadodelantedelcajóndelasverduras.Estopermitecontrolar

elaireenelrecipienteylatasadehumedadyaumentarlavidaútildelos

alimentosenelrecipiente.

Sivealgunacondensaciónenelestantedevidrio,elcontroldehumedad

debecolocarseenlaposicióndeabierto.

Estante de la puerta ajustable(enalgunosmodelos)

Sepuedenhacercincoajustesdealturadiferentesparaproporcionarlasáreasde

almacenamientoqueustednecesitapormediodeunestanteajustablequesecoloca

enlapuerta.

Paracambiarlaposicióndelestantedelapuertaajustable;

Levantelapartedelanteradelestante(1)ymuevahaciaarribaohaciaabajoel

estanteajustable(2)conambasmanos(Fig.1)

Antesdesoltarelestante,asegúresedequeestésituadoenlaposicióncorrectade

lapuerta.

Estante de la puerta ajustable(enalgunosmodelos)

Eloxígenoactivoesparceionesnegativosqueneutralizanlaspartículasdeolor

desagradableyelpolvoenelaire,mejorandolafrescuradelosalimentos.

Aleliminarestaspartículasdelaireenelfrigoríco,eloxígenoactivomejorala

calidaddelaireyeliminalosolores.

• Estacaracterísticaesopcional.Puedequenoexistaensuproducto.

• Laubicacióndeldispositivodeionizaciónpuedevariardeunproductoaotro.

Filtro Fresco Activo(Enalgunosmodelos)

LatecnologíadeFiltroFrescoActivoayudaaeliminarelgasetileno

(unbioproductoliberadonaturalmentedelosalimentosfrescos)ylos

oloresdesagradablesdelrecipienteparaverduras.Deestamanera,

losalimentossemantienenfrescosdurantemástiempo.

• ElFiltroFrescoActivodebelimpiarseunavezalaño.Elltrose

debemantener2horasa65°Cenunhorno.

• Paralimpiarelltro,retirelatapatraseradelacajadeltro

tirandodeellaenladireccióndelaecha(A).

• Elltronodebelavarseconaguaniconningúndetergente.

Notas:Laposicióndemontajedelltropuede

variardependiendodeldiseñodelltro.Vea

lasimágenescorrespondientes.Paraalgunos

modelos,elltronosepuedeconectarcomosemuestraenlas

imágenes.Enestecaso,sepuedecolocarsimplementeenelcajón.

Lasdescripcionesvisualesydetextoenlaseccióndeaccesoriospueden

variarsegúnelmodelodesuaparato.

Fig1

Oxígenoactivo

FiltroFrescoActivo

ES-67

Poner los alimentos en el área más fría del frigoríﬁco

Losalimentossealmacenaránmejorsiloscolocaeneláreadeenfriamientomás

apropiada.Eláreamásfríaestájustoencimadelrecipienteparaverduras.

Paraasegurarsedetenerunatemperaturabajaenestazona,asegúresedequeel

estanteestésituadoalaalturadeestesímbolo,comosemuestraenlailustración.

Indicador de temperatura (en algunos modelos)

Paraayudarleaajustarmejorelfrigoríco,lohemosequipadoconunindicadorde

temperaturasituadoenlazonamásfría.

Puedecomprobarfácilmentequelatemperaturadelazonamásfríaeslaadecuada:

cuandoelindicadormuestra“OK”,signicaqueeltermostatoestábienajustadoyquela

temperaturainteriorescorrecta.

Dadoque“OK”apareceennegro,serádifícilverestaindicaciónsielindicadorde

temperaturaestámalencendido.Parapodervercorrectamenteestaindicación,debehaber

sucienteluz.

Sinoapareceelsímbolo“OK”,signicaquelatemperaturaesdemasiadoalta:entoncestendráque

modicarelajustedeltermostatoyesperar12horasantesdevolveracomprobarlatemperaturaa

simplevista.

NOTA:Despuésderepetidasaperturas(oaperturasprolongadas)delapuertaodespuésdeintroducir

alimentosfrescosenelaparato,esnormalquelaindicación“OK”noaparezcaenelindicadorde

ajustedetemperatura.Siseacumulancristalesdehieloanormales(paredinferiordelaparato)

enelevaporadordelcompartimientorefrigerado(aparatosobrecargado,

temperaturaambientealta,aberturafrecuentedelaspuertas),coloqueel

dispositivodeajustedetemperaturaenunaposiciónmásbajahastaconseguir

queaparezcandenuevolosperiodosdeapagadodelcompresor.

Ellímitesuperiordelazonamásfríaestáindicadoporlaparteinferiordela

etiqueta(cabezadelaecha).Elestantesuperiordelazonamásfríadebe

estaralmismonivelquelapuntadelaecha.Lazonamásfríaestápor

debajodeestenivel.

Dadoqueestosestantessondesmontables,asegúresedequeesténsiemprealmismonivelquelos

límitesdezonaquesedescribenenlaspegatinas,paragarantizarlastemperaturasenestazona.

Cadatipodealimentotieneunatemperaturadeconservaciónidealy,porlotanto,unaubicación

particularaconsejable.

Ubicaciones Productos

Estantes

superiores

Alimentoscocidos,postresytodoslosalimentosquesedebenconsumirconla

sucienterapidez

Zonamásfría Carne,aves,cazaypescadocrudoTiempomáximodeconservación:de1a2días.

Frutasfrescas,carnedecerdococinada.

Cajónpara

frutayverdura

Verdurasyfrutasfrescas.

Revestimiento

depuertas

Lasbandejasdelapuertadebencontenerbotellasenlaparteinferiory,enlaparte

superior,productosdebajovolumenydeusocorrientecomoyogur,cremafresca,

etc.

Lamantequilla,elquesococidoyloshuevosseintroduciránenrecipientes

adecuados.

ES-68

Funcionamiento del frigoríﬁco

• Paracondicionesnormalesdefuncionamiento,bastaráconajustarelvalordelatemperaturadel

tabiquedelazonaderefrigeracióna4°C.

• Parareducirlahumedadyelconsiguienteaumentodeescarcha,nuncacoloquelíquidosenel

frigorícoenrecipientessinsellar.Laescarchatiendeaconcentrarseenlaspartesmásfríasdel

evaporadoryconeltiemponecesitaráquesedescongeleconmásfrecuencia.

• Nointroduzcaalimentoscalientesenelrefrigerador.Losalimentoscalientesdeberándejarse

enfriaratemperaturaambienteydisponersedemaneraquehayaunabuenacirculacióndeaireen

elcompartimentodelrefrigerador.

• Nadadebetocarlaparedtraserayaquecausaráescarchaylospaquetespuedenpegarseenla

paredtrasera.Noabralapuertadelfrigorícocondemasiadafrecuencia.

• Coloquelacarneyelpescadolimpio(envueltoenpaquetesoláminasdeplástico)quevaa

utilizaren1o2días,enlaseccióninferiordelcompartimientorefrigerado(queestáporencima

delcajóndelasverduras),yaqueeslasecciónmásfríaygarantizalasmejorescondicionesde

almacenamiento.

• Puedecolocarlasfrutasyverdurasenelcajónparaverdurassinnecesidaddeempaquetarlas.

Acontinuaciónseespecicanalgunasrecomendacionesparalacolocaciónyelalmacenamientode

susalimentosenelcompartimentodeenfriamiento.

Alimentos

Tiempo máximo de

almacenamiento

Dónde colocar los alimentos en

el compartimiento refrigerado

Verdurasyfrutas 1semana Cajónparaverduras

Carneypescado 2o3días

Envueltoenpapeldealuminio

oenbolsasdeplásticooen

unrecipienteparacarne(enel

estantedevidrio)

Quesofresco 3o4días

Enelestanteespecialdela

puerta

Mantequillaymargarina 1semana

Enelestanteespecialdela

puerta

Productosembotellados

lecheyyogur

Hastalafechadecaducidad

recomendada

Enelestanteespecialdela

puerta

Huevos 1mes Enelestantedeloshuevos

Alimentoscocinados Todoslosestantes

NOTA:Laspatatas,lascebollasyelajonodebenguardarseenelfrigoríco.

Compartimento del congelador

• Paracondicionesnormalesdefuncionamiento,a•Utiliceelcongeladordesufrigorícopara

almacenarlosalimentoscongeladosdurantemuchotiempoyparaproducirhielo.

• Paraaprovecharlamáximacapacidaddelcongelador,utiliceestantesdevidrioparalapartesuperior

eintermedia.Paralaseccióninferior,utiliceelcestoinferior.

• Nocoloquelosalimentosquevayaacongelarcercadelosqueyaestáncongelados.

• Debecongelarlosalimentosquesevanacongelar(carne,carnepicada,pescado,etc.)

dividiéndolosenporcionesdetalmaneraquesepuedanconsumirdeunasolavez.

• Novuelvaacongelarlosalimentoscongeladosunavezqueloshayadescongelado.Puede

representarunpeligroparasusalud,yaquepuedecausarproblemascomointoxicaciónalimentaria.

• Nocoloquelascomidascalientesensucongeladorantesdequeseenfríen.Ustedprovocaríaque

sepudrieranlosotrosalimentoscongeladosdeantemanosepudrieranenelcongelador.

• Cuandocomprealimentoscongelados,asegúresedequehayansidocongeladosencondiciones

adecuadasydequeelpaquetenoestéroto.

• Duranteelalmacenamientodelosalimentoscongelados,debenseguirselascondicionesde

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL

APARATO

ES-69

almacenamientoindicadasenelenvase.Sinohayningunaexplicación,elalimentodebeconsumirse

enelmenortiempoposible.

• Sihubierahabidohumidicaciónenelpaquetedealimentoscongeladosytuvieraunolorfétido,los

alimentospodríanhabersealmacenadoencondicionesinadecuadasyhabersepodridopreviamente.

¡Nocompreestetipodealimentos!

• Laduracióndelalmacenamientodelosalimentoscongeladosvaríaenfuncióndelatemperatura

ambiente,lafrecuenciaconqueseabrenycierranlaspuertas,losajustesdeltermostato,eltipo

dealimentoyeltiempotranscurridodesdequesecompraelalimentohastaquesecolocaenel

congelador.Respetesiemprelasinstruccionesdelembalajeynoexcedanuncaladuraciónde

almacenamientoindicada.

Esto no;sideseaabrirdenuevolapuertadelcongeladorinmediatamentedespuésdecerrarla,nose

abriráfácilmente.Esbastantenormal.Despuésdealcanzarlacondicióndeequilibrio,lapuertaseabrirá

fácilmente.

Nota importante:

• Losalimentoscongelados,cuandosedescongelan,debencocinarseigualquelosalimentosfrescos.

Sinosecocinandespuésdehabersidodescongelados,NUNCAsedebenvolveracongelar.

• Elsabordealgunasespeciasqueseencuentranenlosplatoscocinados(anís,albahaca,berro,

vinagre,especiasvariadas,jengibre,ajo,cebolla,mostaza,tomillo,mejorana,pimientanegra,etc.)

cambiayadquierenunsaborfuertecuandosealmacenanduranteunlargoperiododetiempo,

porloquesedebeañadirpocacantidaddeespeciasalacomidacongeladaolaespeciadeseada

despuésdedescongelarlacomida.

• Eltiempodealmacenamientodelosalimentosdependedelaceitequeseutilice.Losaceites

adecuadossonlamargarina,lagrasadeternera,elaceitedeolivaylamantequillaylosaceites

inadecuadossonelaceitedecacahueteylagrasadecerdo.

• Losalimentosenformalíquidadeberáncongelarseentarrosdeplásticoylosdemásalimentosen

foliosobolsasdeplástico.

Carne y pescado Preparación

Tiempo máximo de

almacenamiento

(mes)

Bistec Envolturaenpapeldealuminio 6-8

Carnedecordero Envolturaenpapeldealuminio 6-8

Asadodeternera Envolturaenpapeldealuminio 6-8

Cubitosdeternera Entrozospequeños 6-8

Carnepicada Enenvasessinusarespecias 1-3

Menudillos(trozos) Troceados 1-3

SalchichadeBolonia/salami

Debeempaquetarseaunquetenga

membrana

Polloypavo Envolturaenpapeldealuminio 4-6

GansoyPato Envolturaenpapeldealuminio 4-6

Venado,Conejo,Jabalí Enporcionesde2,5kgyenletes 6-8

Pescadodeaguadulce

(Salmón,Carpa,Grulla,

Siluroidea)

Despuésdelimpiarlosintestinosylas

escamasdelpescado,lavarloysecarlo;y

siesnecesario,cortarlacolaylacabeza.

Pescadomagro;lubina,

rodaballo,platija

Pescadosgrasos(atún,

caballa,anjova,anchoa)

2-4

Marisco Limpioyenbolsas 4-6

Caviar

Ensuenvase,envasedealuminioo

plástico

2-3

Caracol

Enunrecipientedeaguasalada,aluminio

oplástico

NOTA:Lacarnecongeladadeberácocinarsecomocarnefrescadespuésdedescongelarse.Sila

carnenosecocinadespuésdedescongelarla,nodebevolveracongelarse.

ES-70

Verduras y frutas Preparación

Tiempo máximo de

almacenamiento

(mes)

Judíasyjudíasverdes

Lavarycortarentrozospequeñosyhervir

enagua

10-13

Judíasverdes Pelarylavaryhervirenagua 12

Repollo Limpiaryhervirenagua 6-8

Zanahoria

Limpiarycortarenrodajasyherviren

agua

Pimiento

Cortareltallo,cortarloendostrozosy

sacarelcorazónyhervirenagua

8-10

Espinacas Lavaryhervirenagua 6-9

Colior

Separarlashojas,cortarelcorazónen

trozosydejarloenaguaconunpocode

zumodelimónduranteunrato

10-12

Berenjena

Cortaratrozosde2cmdespuésdel

lavado

10-12

Maíz

Limpiaryempaquetarconsutalloocomo

maízdulce

Manzanaypera Pelarycortar 8-10

AlbaricoqueyMelocotón Cortarendostrozosysacarelcorazón 4-6

Fresaymora Lavarypelar 8-12

Frutascocidas Añadirun10%deazúcarenelrecipiente 12

Marisco Limpioyenbolsas 4-6

Ciruela,cereza,arándano Lavarypelarlostallos 12

Productos lácteos Preparación

Tiempo máximo de

almacenamiento

(mes)

Condiciones de

almacenamiento

Paquetedeleche

(homogeneizada)

Ensupropio

paquete

2-3

Lechepura-Ensu

propiopaquete

Queso,exceptoel

quesoblanco

Enrodajas 6-8

Elpaqueteoriginal

puedeutilizarsepara

uncortoperiodode

almacenamiento.Debe

envolverseenpapelde

aluminioporperiodos

máslargos.

Mantequilla,margarina Ensupaquete 6

Tiempo máximo de

almacenamiento

(meses)

Tiempo de

descongelación a

temperatura ambiente

(horas)

Tiempo de

descongelación en el

horno (minutos)

Pan 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Galletas 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Tartadulce 1-3 2-3 5-10(200-225°C)

Tarta 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Masadehojaldre 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)

ES-71

• Desenchufe el frigoríﬁco antes de empezar a limpiarlo.

• Nolaveelfrigorícovertiendoaguaenél.

• Limpieelinterioryelexteriorconunpañosuaveounaesponjaconaguatibiayjabón.

• Retirelaspiezasindividualmenteylímpielasconaguajabonosa.Nolavarenellavavajillas.

• Nuncautilicematerialinamable,explosivoocorrosivo,comodiluyente,gasoácidopara

lalimpieza.Acontinuaciónseespecicanalgunasrecomendacionesparalacolocaciónyel

almacenamientodelosalimentosenelcompartimentoderefrigeración.

Asegúrese de que el frigoríﬁco esté desenchufado mientras se limpia.

Sustitución de la iluminación LED

SisurefrigeradortieneiluminaciónLED,póngaseencontactoconelserviciodeasistenciatécnica,ya

quesoloelpersonalautorizadopuedecambiarla.

Nota: Losnúmerosylaubicacióndelas

tirasdeledspuedencambiarsegúnel

modelo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Tirasdeluzdeleds

(Enalgunosmodelos)

Tirasdeluzdeleds

(Enalgunosmodelos)

• Elembalajeoriginalylaespumapuedenguardarseparaunnuevotransporte(opcional).

• Debesujetarelfrigorícoconunembalajegrueso,bandasocuerdasfuertesyseguirlas

instruccionesparaeltransportequeseencuentranenelpaqueteparahacerunnuevotransporte.

• Retirelaspiezasmóviles(estantes,accesorios,contenedoresdeverduras,etc.)ofíjelasenel

frigoríco,paraevitargolpes,concintasduranteelcambiodeposiciónyeltransporte.

Lleve siempre el frigoríﬁco en posición vertical.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICIÓN DE

INSTALACIÓN

ES-72

Reposicionamiento de la puerta

• Noesposiblecambiarladireccióndeaperturadelapuertadelfrigoríco,silasmanillasdela

puertadelfrigorícoestánmontadasdesdelasuperciefrontaldelapuerta.

• Esposiblecambiarladireccióndeaperturadelapuertaenlosmodelosquenollevanmanillas.

• Siladireccióndeaperturadelapuertadelfrigorícopuedecambiarse,póngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizadomáscercanoparaquecambieladireccióndeapertura.

Revise las advertencias;

Elfrigorícoleadviertesilastemperaturasdelazonaderefrigeraciónyelcongeladorestánenniveles

inadecuadososiseproduceunproblemaenelaparato.Loscódigosdeadvertenciasemuestranen

losindicadoresdelcongeladorydelazonaderefrigeración.

TIPO DE ERROR SIGNIFICADO PORQUÉ QUÉ HACER

"Advertenciade

fallo"

Problemasenunoo

varioscomponentes

oanomalíaen

elprocesode

refrigeración

Póngaseencontactoconel

ServiciodeAsistenciaTécnica

loantesposible.

SR - El valor

ajustado parpadea

en la pantalla de

valor ajustado del

congelador

Comp.del

congelador

Nosucientemente

frío

Estaindicación

aparecesobretodo

despuésdeuna

interrupciónde

corrienteprolongada

1.Nocongelelosalimentos

descongeladosyconsúmalos

enbreve.

2.Ajustevaloresmásbajos

enelcompartimentodel

congeladoroactiveelmodo

SuperFreeze,hastaque

sealcancelatemperatura

adecuada.

3.Nointroduzcaalimentos

frescoshastaqueseresuelva

laanomalía.

SR - El valor de

ajuste parpadea en la

pantalla de valor de

ajuste de la zona de

refrigeración

“Comp.frigoríco.

Nosucientemente

frío”

Temperatura

idealparael

compartimiento

refrigeradoesde

+4oC.Siustedve

estaadvertencia,

susalimentos

correnelriesgode

estropearse.

1.Ajustelatemperaturadel

frigorícoavaloresmásfríoso

ajusteelmodosuperfríohasta

queelcompartimentoalcance

latemperaturanormal.

2.Noabramucholapuerta

hastaquedesaparezcaesta

indicación.

SR - El valor de

ajuste parpadea en la

pantalla de valores de

ajuste del congelador

y de la zona de

refrigeración

"Advertencia

deno

sucientemente

frío"

Esunacombinación

deerrorde"no

sucientemente

frío"paraambos

compartimentos.

Estaindicaciónaparece

cuandoseenciendeelaparato

porprimeravez.Seapagauna

vezqueloscompartimentos

alcanzanlatemperatura

adecuada

SR - El valor de

ajuste parpadea en la

pantalla de valor de

ajuste de la zona de

refrigeración

Temperatura

delfrigoríco

demasiadobaja

Losalimentos

empiezana

congelarseporque

latemperaturaes

excesivamentebaja

1.Compruebesiestáactivado

el“modosuperfrío”

2.Subalatemperaturadel

compartimentofrigoríco

“--”

"Advertenciade

bajatensión"

Cuandola

alimentación

eléctricaesinferiora

170V,elaparatose

bloquea.

Noesunfalloyevitadaños

enelcompresor.Cuandose

alcanzalatensiónadecuada,

sedesactivalaadvertencia

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

POSTVENTA

ES-73

Si el frigoríﬁco no funciona;

• ¿Sehainterrumpidolaalimentacióneléctrica?

• ¿Laclavijaestáconectadacorrectamentealatomadecorriente?

• ¿Sehafundidoelfusibledelatomaalaqueestáconectadoelenchufeosehafundidoelfusible

principal?

• ¿Hayalgúnfalloenelenchufe?Paracomprobarlo,conecteelfrigorícoaunenchufeque

funcione.

Si el frigoríﬁco no se enfría lo suﬁciente;

• ¿Escorrectoelajustedetemperatura?

• ¿Lapuertadelfrigorícoseabreconfrecuenciaysedejaabiertadurantemuchotiempo?

• ¿Lapuertadelfrigorícoestábiencerrada?

• ¿Hapuestounplatoocomidaenelfrigorícoqueestáencontactoconlaparedtraseradel

frigorícoyevitalacirculacióndeaire?

• ¿Elfrigorícoestáexcesivamentelleno?

• ¿Haysucientedistanciaentreelfrigorícoylasparedeslateralesytraseras?

• ¿Estálatemperaturaambientedentrodelrangodevaloresespecicadosenlasinstruccionesde

servicio?

Si la comida en el compartimiento refrigerado está demasiado fría

• ¿Escorrectoelajustedetemperatura?

• ¿Haymuchosalimentosquehapuestorecientementedentrodelcongelador?Siesasí,el

frigorícopuedesobreenfriarlosalimentosdentrodelcompartimientorefrigerado,yaquetardará

mástiempoenenfriarestosalimentos.

Si el frigoríﬁco está funcionando con demasiado ruido;

Paramantenerelnivelderefrigeraciónajustado,elcompresorpuedeactivarsedevezencuando.

Losruidosdelfrigorícosonnormalesysedebenasufuncionamiento.Cuandosealcanzaelnivelde

refrigeraciónnecesario,losruidossereducenautomáticamente.Silosruidospersisten;

• ¿Esestablesuaparato?¿Estánajustadaslaspatas?

• ¿Hayalgodetrásdelfrigoríco?

• ¿Estánvibrandolosestantesolosplatosenlosestantes?Deserasí,vuelvaacolocarlos

estantesolosplatos.

• ¿Estánvibrandolosobjetoscolocadosenelfrigoríco.

Ruidos normales;

Ruido de agrietamiento (agrietamiento del hielo):

• Duringautomaticdefrosting.

• Whentheapplianceiscooledorwarmed(duetoexpansionofappliancematerial).

Agrietamiento breve: Seoyecuandoeltermostatoenciende/apagaelcompresor.

Ruido del compresor (Ruido normal del motor): Esteruidosignicaqueelcompresorfunciona

normalmente.Elcompresorpuedecausarmásruidoduranteuncortoperiododetiempocuandose

activa.

Ruido de burbujas y salpicaduras: Esteruidosedebealujodelrefrigeranteenlostubosdel

sistema.

Ruido del ﬂujo de agua: Ruidonormaldelujodeaguaqueuyealcontenedordeevaporación

duranteeldesescarche.Esteruidosepuedeoírduranteeldesescarche.

Ruido de soplado de aire (Ruido normal del ventilador): EsteruidosepuedeoírenelfrigorícoNo-

Frostduranteelfuncionamientonormaldelsistemadebidoalacirculacióndeaire.

ES-74

Si la humedad se acumula dentro del frigoríﬁco;

• ¿Estántodoslosalimentosbienempaquetados?¿Sesecanlosrecipientesantesdemeterlosen

elfrigoríco?

• ¿Laspuertasdelfrigorícoseabrenconfrecuencia?Lahumedaddelahabitaciónentraenel

frigorícocuandoseabrenlaspuertas.Laacumulacióndehumedadserámásrápidacuandoabra

laspuertasconmásfrecuencia,especialmentesilahumedaddelahabitaciónesalta.

Si las puertas no se abren y cierran correctamente;

• ¿Lospaquetesdealimentosimpidenquesecierrelapuerta?

• ¿Estánbiencolocadosloscompartimentosdelaspuertas,losestantesyloscajones?

• ¿Estánrotasodesgarradaslasjuntasdelapuerta?

• ¿Estáelfrigorícosobreunasupercienivelada?

Si los bordes del armario del frigoríﬁco que toca la junta de la puerta están calientes;

Especialmenteenverano(tiempocaluroso),lassuperciesquetocalajuntapuedencalentarsedurante

elfuncionamientodelcompresor,estoesnormal.

NOTAS IMPORTANTES:

• Lafuncióndeproteccióndelcompresorseactivadespuésdeunainterrupciónrepentinade

lacorrienteeléctricaodespuésdedesenchufarelaparato,yaqueelgasenelsistemade

refrigeracióntodavíanoestáestabilizado.

Surefrigeradorsepondráenmarchaalcabode5minutos,nohaynadadequépreocuparse.

• Sinovaautilizarlafrigorícodurantemuchotiempo(porejemplo,durantelasvacacionesde

verano),desenchúfelo.LimpieelfrigorícosegúnlasinstruccionesdelaParte4ydejelapuerta

abiertaparaevitarlahumedadyelolor.

• Sielproblemapersistedespuésdehaberseguidotodaslasinstruccionesanteriores,consulteala

asistenciatécnicaautorizadamáscercana.

• Elaparatoquehacompradoestádiseñadoparausodomésticoysolopuedeutilizarseenel

hogaryparalosnesindicados.Noesadecuadoparausocomercialocomún.Sielconsumidor

utilizaelaparatodeunamaneraquenocumpleconestascaracterísticas,hacemosconstarqueel

productoryeldistribuidornoseránresponsablesdeningunareparaciónofallodentrodelperiodo

degarantía.

Consejos para ahorrar energía

1. Instaleelaparatoenunahabitaciónfrescaybienventilada,peronoalaluzdirectadelsolnicerca

defuentesdecalor(radiador,cocina,etc.).Siloinstalacercadefuentesdecalor,utiliceunaplaca

aislante.

2. Dejequelosalimentosybebidascalientesseenfríenantesdeponerlosenelfrigorícoo

congelador.

3. Cuandodescongelelosalimentoscongelados,colóquelosenelcompartimientorefrigerado.Labaja

temperaturadelosalimentoscongeladosayudaráaenfriarelcompartimientorefrigeradomientras

sedescongela,reduciendolaenergíanecesaria.

4. Cuandocoloquelíquidosenelaparato,asegúresedequeesténcubiertos.Delocontrario,la

humedadaumentadentrodelaparatoyeltiemponecesarioparaenfriarloesmayor.Además,cubrir

lasbebidasyloslíquidosayudaapreservareloloryelsabor.

5. Cuandocoloquealimentosybebidasenelaparato,abraycierrelapuertadelaparatolomás

rápidoposibleparamantenerestablelatemperaturadentrodelmismo.

6. Mantengacerradaslastapasdetodosloscompartimentoscondiferentesrequisitosdetemperatura

enelaparato(compartimentoparaverduras,enfriador...etc.).

7. Asegúresedequelajuntadelapuertaestélimpiayseaexible.Cambielasjuntassiestán

desgastadasodañadas.

ES-75

LAS PIEZAS DEL APARATO Y LOS

COMPARTIMENTOS

A. COMPARTIMIENTOREFRIGERADO

B. COMPARTIMENTODELCONGELADOR

1. Estantesdelcompartimientorefrigerado

2. Estanteparabotellas/botellero

3. Ionizador*

4. Estantederefrigeración*

5. Tapadelcajónparafrutasyverduras

6. Compartimentoparaverduras*

7. Icematic*

8. Bandejaparahielo*

9. Cestainferiordelcongelador

10.Cestaintermediadelcongelador

11.Cestasuperiordelcongelador

12.Estanteparabotellas

13.Estantedepuertaajustable*/Estantede

puerta

14.Estantesdelapuertadelcompartimiento

refrigerado

15.1Soporteparahuevos*

Enalgunosmodelos

Estapresentaciónsoloesparainformaciónsobrelaspiezasdelaparato.

Laspiezaspuedenvariarsegúnelmodelodelaparato.

ET-76

OHUTUSJUHISED

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA

JÄRGIGE HOOLIKALT!

Enne seadme kasutamist lugege

see ohutusjuhend hoolikalt läbi.

Hoidke see hilisemaks

läbivaatamiseks käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel

endal on olulised hoiatused, mida

tuleb pidevalt järgida. Tootja ei

vastuta selle eest, kui

ohutusjuhendit ei järgita, seadet

kasutatakse valesti või määratakse

sellele sobimatud seaded.

Väga väikesed lapsed

(0-3aastat) ei tohi seadet kasutada.

Väikesed lapsed (3-8 aastat)

tohivad seadet kasutada ainult

vanema isiku pideva järelevalve

all. Lapsed alates 8 eluaastast ja

isikud, kes on piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete

võimetega või ilma kogemuste või

teadmisteta, võivad seadet

kasutada ainult siis, kui nende

tegevust jälgitakse või neid on

seadme ohutuks kasutamiseks

juhendatud ja nad mõistavad

sellega seotud ohtusid. Jälgige, et

lapsed seadmega ei mängiks.

Lapsed ei tohi seadet ilma

järelevalveta puhastada ega

hooldada.

Lapsed vanuses 3-8 aastat võivad

külmkapi seadmeid peale ja maha

laadida.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST! Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks välise

lülitusseadmega, nagu taimer või

eraldi kaugjuhtimissüsteem.

See seade on ette nähtud

kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes

sarnastes rakendustes, nagu

kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade töötajate

köögipiirkondades;

talumajapidamistes; hotellides,

motellides, kodumajutusasutustes

ja teistes sarnastes kohtades.

Seade ei ole mõeldud

professionaalseks kasutuseks.

Ärge kasutage seadet

välitingimustes.

Seade on ette nähtud ainult

veini säilitamiseks. Hoidke

pudeleid alati pakendita ja karbist/

kastist välja võetuna. Maht on

toodud peatükis „Veinipudelite

ladustamine“.

Seadmes kasutatav lambipirn

on mõeldud spetsiaalselt

kodumasinate jaoks ega sobi

kodus tubade üldvalgustuseks (EÜ

määrus nr 244/2009).

Seade on mõeldud

kasutamiseks kohtades, kus

temperatuur on vastavalt

andmesildil märgitud kliimaklassile

järgmises vahemikus.

Seade ei pruugi töötada korralikult,

kui see jäetakse pikaks ajaks

märgitud vahemikust väljapoole

jääva temperatuuriga keskkonda.

Kliimaklassi

keskkonnatemperatuurid.

SN: 10-32 °C;

N : 16-32 °C

ST; 16-38 °C;

T: 16-43 °C;

ET-77

See seade ei sisalda CFC.

Külmutusahel sisaldab

külmaainet R600a (HC).

Isobutaaniga (R600a)

seadmed:

isobutaan on looduslik gaas,

millel puudub

keskkonnamõju, kuid mis

süttib kergesti.

Seetõttu jälgige, et

külmaaineahela torud ei

oleks kahjustatud, eriti kui

hakkate ahelat tühjaks

laskma.

HOIATUS: Ärge kahjustage

seadme külmaaineahela torusid.

HOIATUS! Veenduge, et seadme

korpuses ja konstruktsioonis

olevad ventilatsiooniavad ei ole

blokeeritud.

HOIATUS! Ärge kasutage

sulamise kiirendamiseks muid kui

tootja soovitatud mehaanilisi,

elektrilisi või keemilisi vahendeid.

HOIATUS: Ärge asetage seadme

sektsioonidesse elektriseadmeid,

kui need ei ole tootja poolt

selgesõnaliselt lubatud tüüpi.

Ärge hoidke seadmes

plahvatusohtlikke aineid, nt

aerosoolipurke! Ärge hoidke

seadmes ega kasutage selle

läheduses bensiini või muid

tuleohtlikke materjale!

Kahjustatud tihend tuleb

võimalikult kiiresti välja vahetada.

Veinisäilitit tohib kasutada

ainult veinipudelite säilitamiseks,

selles ei tohi hoiustada toitu.

Isolatsioonivahu vahustava

ainena kasutatakse

pentauorobutaani, mis on

kergsüttiv gaas.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja

paigaldama kaks või enam inimest,

et vältida vigastuste ohtu.

Lahtipakkimiseks ja

paigaldamiseks kasutage kindaid,

et vältida sisselõikamisohtu.

Paigaldustööde, sealhulgas

veeühenduse (olemasolu korral) ja

elektriühenduse ning

remonditööde eest peab hoolt

kandma vastava väljaõppega

tehnik. Ärge parandage ega

asendage seadme osi, kui seda

kasutusjuhendis otseselt ei

soovitata. Hoidke lapsed

paigalduspiirkonnast eemal.

Veenduge pärast seadme

lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel kahjustada

saanud. Probleemide esinemisel

võtke ühendust edasimüüja või

lähima teeninduskeskusega.

Pärast paigalduse lõppu tuleb

jäätmed (kile, vahtplast jms) panna

hoiule lastele kättesaamatusse

kohta, sest vastasel juhul tekib

lämbumisoht. Enne paigaldamist

tuleb seade vooluvõrgust lahti

ühendada, et vältida

elektrilöögiohtu.

Jälgige paigaldamise ajal, et seade

ei kahjustaks toitejuhet, vastasel

juhul võib tekkida tule- või

elektrilöögioht. Aktiveerige seade

alles pärast seda, kui paigaldus on

lõpetatud.

Olge ettevaatlik, et seadme

liigutamisel mitte

põrandakattematerjali (nt parketti)

kahjustada. Paigaldage seade

ET-78

seadme kaalu arvestades piisavalt

tugevale põrandale ja seadme

suurusele ja kasutusele sobivasse

kohta. Paigaldamisel tuleb

veenduda, et seade ei asetse

soojusallika läheduses ja et selle

kõik neli jalga toetuvad kindlalt

põrandale. Vajaduse korral

kohendage asetust ja kontrollige

vesiloodiga, kas seade on

rõhtloodis. Oodake enne seadme

sisselülitamist vähemalt kaks

tundi, et olla kindel külmaaineahela

täies töövalmiduses.

Et tagada piisav ventilatsioon,

jätke seadme mõlemale küljele ja

selle kohale piisavalt vaba ruumi.

Seadme tagakülje ja seina

vahekaugus peab olema vähemalt

50 mm, et kuumadele pindadele

poleks võimalik juurde pääseda.

Kui see vahe on väiksem, suureneb

seadme energiakulu.

HOIATUS! Seadet paika

asetades pidage silmas, et

toitejuhe ei jääks millegi alla ega

saaks kahjustada.

HOIATUS! Vältimaks

ebastabiilsusest tulenevaid ohte,

tuleb seade paigutada või

kinnitada vastavalt tootja juhistele.

Veinisäilitit ei tohi paigutada nii, et

gaasipliidi metallvoolik või

metallist gaasi- või veetorud või

elektrijuhtmed puutuksid kokku

külmiku tagaseinaga

(kondensaatori juhtmega).

Uks ei ole mõeldud teistpidi

avanemiseks. Ärge üritage ust

teistpidi avanema panna.

ELEKTRIGA SEOTUD

HOIATUSED

Seadet peab olema võimalik

vooluvõrgust lahti ühendada kas

pistikut pesast välja tõmmates, kui

pistik on juurdepääsetav, või

ligipääsetava mitmepooluselise

lüliti abil, mis on paigaldatud

pistikupesast ülesvoolu kooskõlas

riiklike ohutuseeskirjadega. Seade

peab olema maandatud vastavalt

riiklikele

elektriohutusstandarditele.

Ärge kasutage

pikendusjuhtmeid,

mitmikpistikupesi ega adaptereid.

Elektriühendus ei tohi pärast

paigaldamist olla kasutajale

ligipääsetav. Ärge kasutage seadet,

kui olete märg või paljajalu.

Ärge kasutage seadet, kui selle

toitejuhe või pistik on kahjustatud,

kui see ei tööta korralikult või kui

see on kahjustatud või maha

kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud,

peab tootja, teenindus või muu

kvalitseeritud isik selle ohtude,

näiteks elektrilöögiohu vältimiseks

asendama.

HOIATUS! Ärge pange seadme

taha mitut pikendusjuhet ega

muud portatiivset toiteallikat.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne hooldustööde

tegemist veenduge, et seade oleks

välja lülitatud ja toitevõrgust

lahutatud. Kasutage kaitseks

kehavigastuste ohu eest

kaitsekindaid (vigastusoht) ja

kaitsejalanõusid (põrutusoht).

Käidelge vähemalt kahe inimesega

ET-79

(koormuse vähendamiseks). Ärge

kasutage kunagi aurupuhasteid

(elektrilöögioht).

Tootja volituseta asjatundmatu

remont võib kaasa tuua tervise- ja

ohutusriski, mille eest tootja ei

vastuta. Asjatundmatu remondi

või hoolduse tagajärjel tekkinud

defektid ega kahjustused ei ole

kaetud garantiiga, mille

tingimused on toodud seadmega

kaasnenud dokumentatsioonis.

Ärge kasutage plastosade,

sisemuse ja uksetihendite

puhastamiseks abrasiivseid ja

tugevatoimelisi puhastusaineid,

nagu klaasipuhastusvedelikud,

küürimispastad, tuleohtlikud

vedelikud, puhastusvahad,

kontsentreeritud pesuained,

pleegitid või petrooleumi

sisaldavad tooted. Ärge kasutage

paberkäterätikuid, küürimiskäsnu

või muid karedaid

puhastusvahendeid.

PAKKEMATERJALI

KÕRVALDAMINE

Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav

ja märgistatud ringlussevõtusümboliga

. Pakendi osad tuleb ära visata

vastutustundlikult ja täies vastavuses kohalike

jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE

JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud taaskasutatavatest

materjalidest.

Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele

jäätmekäitluseeskirjadele.

Elek triliste majapidamisseadmete jäätmekäitluse

kohta saate täpsemat teavet kohalikust

omavalitsusest, majapidamisseadmete

kogumispunktist või poest, kust seadme

ostsite. Seade on tähistatud vastavuses

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga

2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest

tekkinud jäätmete kohta (WEEE) ja elektri- ja

elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete

2013. aasta määrustega (uuendatud sõnastus).

Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate

hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid

keskkonnale ja inimeste tervisele.

Sümbol

seadmel või seadmega kaasa

pandud dokumentatsioonis näitab, et seadet ei

tohi käidelda olmejäätmena, vaid et see tuleb

toimetada lähimasse elektroonikaromude

kogumispunkti.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Paigaldage seade kuiva, hea ventilatsiooniga

ruumi, eemale võimalikest kuumusallikatest

(näiteks radiaator, pliit jms) ja kohta, mis on

kaitstud otsese päikesevalguse eest. Kui vaja,

kasutage isolatsiooniplaati.

Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav

ventilatsioon.

Ebapiisav ventilatsioon toote tagaküljel

suurendab energiakulu ja vähendab jahutuse

tõhusust.

Sagedane ukse avamine võib suurendada

energiakulu.

Seadme sisetemperatuuri ja energiakulu võivad

mõjutada ka toatemperatuur ja seadme asetus.

Neid tegureid tuleb temperatuuri määramisel

arvesse võtta. Avage ust nii vähe kui võimalik.

Ärge muretsege kompressori tehtava müra

pärast, see on normaalne tööheli.

Tootes on kasutusel energiaklassi F valgusallikas.

ET-80

Teave uue põlvkonna jahutustehnoloogia kohta

Uuepõlvkonnajahutustehnoloogiagakülmikutetöösüsteemerinebstaatiliste

külmikuteomast.Muudekülmikutekülmutussektsioonivõibukseavamiseja

toiduniiskusetagajärjelkogunedajääd.Sellisedkülmikudvajavadregulaarset

sulatamist;külmiktulebregulaarsetevahedegaväljalülitada,külmutatudtoit

sobivassemahutissepannajakülmutussektsioonikogunenudjääeemaldada.

Uuepõlvkonnajahutustehnoloogiagakülmikutelpumbataksekuivkülmõhk

ühtlaseltventilaatoriabilkülmiku-jakülmutussektsiooni.Külmõhkjahutabtoitu

ühtlaseltjapidevalt,takistadesniiskusejajääkogunemist.

Külmikusektsioonisjahutataksekülmikusektsiooniülaosastventilaatoriga

puhutavatõhku,kuiseeläbibõhutorutagaolevatvahet.Samalajalpuhutakse

õhkuläbiõhutorusolevateavadenii,etjaheõhkjaotubkogukülmikusektsioonis

ühtlaselt.

Kunakülmutus-jakülmikusektsioonivaheleioleõhukanalit,eisegunekanende

lõhnad.

Seegapakubteieuuepõlvkonnajahutustehnoloogiagakülmikteilenii

kasutusmugavustkuikatohututmahtujaonsamasesteetilisevälimusega.

Ekraan ja juhtpaneel

Juhtpaneeli kasutamine

1. Seeonjahutusesätteväärtuseekraan.

2. Seeonkiirjahutusemärgutuli.

3. Seeonsügavkülmikusätteväärtuseekraan.

4. Seeonkiirkülmutusemärgutuli.

5. Seeonalarmisümbol.

6. Seeonsäästurežiimisümbol.

7. Seeonpuhkuserežiimisümbol.

8. Seeonlapselukusümbol.

9. Seevõimaldabsoovikorralmuutajahutusesätte

väärtustjaaktiveeridakiirjahutusrežiimi.

Jahutuseväärtuseksonvõimalikvalida8,6,5,4,

2°Cvõikiirjahutus.

10.Seevõimaldabsoovikorralmuutasügavkülmiku

sätteväärtustjaaktiveeridakiirkülmutusrežiimi.

Sügavkülmikuväärtuseksonvõimalikvalida–16,

–18,–20,–22,–24°Cvõikiirkülmutus.

11.Seevõimaldabsoovikorralaktiveeridarežiime

(säästurežiim,puhkuserežiimjne).

ERINEVAD FUNKTSIOONID JA VÕIMALUSED

ET-81

Külmiku kasutamine

Kiirkülmutusrežiim

Kuidas seda kasutada?

• Vajutagesügavkülmikusättenuppu,kuniekraanilkuvataksekiirkülmutusesümbol.

Sumistiteebpiiks-piiks.Režiimlülitataksesisse.

Režiimi töö

• Reguleeridasaabjahutusejakiirjahutuserežiimitemperatuuri.Seljuhuljätkab

kiirkülmutusrežiimtööd.

• Säästu-egapuhkuserežiimieisaavalida.

• Kiirkülmutusrežiimisaabväljalülitadasamalviisil,naguseevaliti.

Märkus.Kiirkülmutusrežiimlülitatakseautomaatseltvälja24tunnipärastvõikui

sügavkülmikuanduritemperatuuronmadalamkui–25°C.

Kiirjahutusrežiim

Kuidas seda kasutada?

• Vajutagejahutusesättenuppu,kuniekraanilkuvataksekiirjahutusesümbol.

Sumistiteebpiiks-piiks.Režiimlülitataksesisse.

Režiimi töö

• Reguleeridasaabsügavkülmikujakiirkülmutuserežiimitemperatuuri.Seljuhuljätkab

kiirjahutusrežiimtööd.

• Säästu-egapuhkuserežiimieisaavalida.

• Kiirjahutusrežiimisaabväljalülitadasamalviisil,naguseevaliti.

Säästurežiim

Kuidas seda kasutada?

• Vajutagerežiiminuppu,kunikuvataksesäästurežiimisümbol.

• Kui1sekundijooksuleivajutataühteginuppu.Režiimlülitataksesisse.Säästurežiimi

sümbolvilgub3korda.Kuirežiimsisselülitub,teebsumistipiiks-piiks.

• Sügavkülmikujakülmikutemperatuurisegmentidelkuvatakse„E“.

• SäästurežiimisümboljaEpõlevadseni,kunirežiimonsisselülitatud.

Režiimi töö

• Sügavkülmikutsaabreguleerida.Kuisäästurežiimväljalülitatakse,jätkataksetööd

valitudsätetega.

• Jahutustsaabreguleerida.Kuisäästurežiimväljalülitatakse,jätkataksetöödvalitud

sätetega.

• Validaonvõimalikkiirjahutus-jakiirkülmutusrežiimi.Säästurežiimlülitatakse

automaatseltväljajaaktiveeritaksevalitudrežiim.

• Puhkuserežiimionvõimalikvalidapärastsäästurežiimiväljalülitamist.Seejärel

aktiveeritaksevalitudrežiim.

• Väljalülitamisekspeatelihtsaltvajutamarežiiminuppu.

Puhkuserežiim

Kuidas seda kasutada?

• Vajutagerežiiminuppu,kunikuvataksepuhkuserežiimisümbol.

• Kui1sekundijooksuleivajutataühteginuppu.Režiimlülitataksesisse.Puhkuserežiimi

sümbolvilgub3korda.Kuirežiimsisselülitub,teebsumistipiiks-piiks.

• Jahutusetemperatuurisegmendilkuvatakse„--“.

• Puhkuserežiimisümbolja„--“põlevadseni,kunirežiimonsisselülitatud.

Režiimi töö

• Sügavkülmikutsaabreguleerida.Kuipuhkuserežiimväljalülitatakse,jätkataksetööd

valitudsätetega.

• Jahutustsaabreguleerida.Kuipuhkuserežiimväljalülitatakse,jätkataksetöödvalitud

sätetega.

• Validaonvõimalikkiirjahutus-jakiirkülmutusrežiimi.Puhkuserežiimlülitatakse

automaatseltväljajaaktiveeritaksevalitudrežiim.

• Säästurežiimionvõimalikvalidapärastpuhkuserežiimiväljalülitamist.Seejärel

aktiveeritaksevalitudrežiim.

• Väljalülitamisekspeatelihtsaltvajutamarežiiminuppu.

ET-82

Joogi jahutamise režiim

Kuidas seda kasutada?

• Sedarežiimikasutataksereguleeritavaajajooksuljookidejahutamiseks.

Režiimi töö

• Hoidke5sekunditallsügavkülmikunuppu.

• Sügavkülmikusätteväärtuseekraanilkuvataksespetsiaalneanimatsioonjajahutuse

sätteekraanilhakkabvilkuma05.

• Ajareguleerimiseksvajutagejahutusenuppu(05-10-15-20-25-30minutit).

• Kuioleteajavalinud,vilguvadnumbridekraanil3kordajakõlabpiiks-piiks.

• Kui2sekundijooksuleivajutataühteginuppu,onaegvalitud.

• Käivitubminutihaavalpöördloendusalatesvalitudajast.

• Allesolevaegvilgubekraanil.

• Sellerežiimiväljalülitamisekshoidke5sekunditallsügavkülmikusättenuppu.

Lapseluku funktsioon

Kuidas seda kasutada?

• Seadmelonolemaslapselukk,mistakistablastelnuppudegamängimistjavalitud

sätetemuutmist.

Lapseluku aktiveerimine

• Hoidke5sekunditkorragaallsügavkülmikunuppujajahutusenuppu.

Režiimi töö

• Hoidke5sekunditkorragaallsügavkülmikunuppujajahutusenuppu.

Märkus.Lapselukkinaktiveeritaksekasiis,kuiesinebelektrikatkestusvõikülmikutoitejuhe

pistikupesasteemaldatakse.

Ekraanisäästja režiim

Kuidas seda kasutada?

• Seerežiimaktiveeritakse,kuihoiate5sekunditallrežiiminuppu.

• Kuirežiimonaktiivneja5sekundijooksuleivajutataühteginuppu,lülitubjuhtpaneeli

valgustusvälja.

• Kuijuhtpaneelivalgustusonväljalülitatudjatevajutatemõndanuppu,kuvatakse

ekraanilkehtivadsättedjatesaateneidmuuta.Kuiteekraanisäästjarežiimivälja

eilülitaegavajuta5sekundijooksulühteginuppu,lülitubjuhtpaneelivalgustustaas

välja.

• Ekraanisäästjarežiimiväljalülitamisekshoidketaas5sekunditallrežiiminuppu.

• Lapselukkuonvõimalikaktiveeridakasiis,kuiekraanisäästjarežiimonaktiivne.

Jahutuse temperatuurisätted

• Algtemperatuurjahutusesättenäidikulon+4°C.

• Vajutageühekorrajahutusenuppu.

• Kuitesedanuppuesimestkordavajutate,kuvataksejahutusesättenäidikulviimane

väärtus.

• Igakord,kuitenuppuvajutate,seataksetemperatuurmadalamaks.(+8°C,+6°C,

+5°C,+4°C,+2°C,kiirjahutus.)

• Kuivajutatejahutusesättenuppukunikiirjahutusesümbolikuvamisenijaeivajuta

seejärel1sekundijooksulühteginuppu,hakkabkiirjahutusesümbolvilkuma.

• Kuitevajutamistjätkate,alustatakseuuesti+8°Cjuurest.

• Temperatuuriväärtus,misonvalitudennepuhkuserežiimi,kiirkülmutusrežiimi,

kiirjahutusrežiimivõisäästurežiimiaktiveerimist,jääbsamaks,kuirežiimitöölõppeb

võikatkestatakse.Seadejätkabtöödselletemperatuuriga.

ET-83

Sügavkülmiku temperatuuri sätted

• Algtemperatuursügavkülmikusättenäidikulon–18°C.

• Vajutageühekorrasügavkülmikusättenuppu.

• Kuitesedanuppuesimestkordavajutate,hakkabviimativalitudväärtusekraanil

vilkuma.

• Igakord,kuitesedanuppuvajutate,seataksetemperatuurmadalamaks(–16°C,

–18°C,–20°C,–22°C,–24°C,kiirkülmutus).

• Kuivajutatesügavkülmikusättenuppukunikiirkülmutusesümbolikuvamisenijaei

vajutaseejärel1sekundijooksulühteginuppu,hakkabkiirkülmutusesümbolvilkuma.

• Kuitevajutamistjätkate,alustatakseuuesti–16°Cjuurest.

• Temperatuuriväärtus,misonvalitudennepuhkuserežiimi,kiirkülmutusrežiimi,

kiirjahutusrežiimivõisäästurežiimiaktiveerimist,jääbsamaks,kuirežiimitöölõppeb

võikatkestatakse.Seadejätkabtöödselletemperatuuriga.

Hoiatused temperatuuri reguleerimise kohta

• Temperatuurituleksreguleeridasellejärgi,kuisageliavatakseustjakuipaljuonkülmikustoitu.

• Ärgehakkaetegemauusikohandusienne,kuipooleliolevkohandusontehtud.

• Külmikpeakspärastsisselülitamistolenevaltümbritsevasttemperatuuristtöötamakuni24tundi,et

saavutadatäielikjahutus.Selajaleitohikskülmikuuksiliigasageliavadaegasellesseliigapalju

toitupanna.

• Külmikulonkompressorikaitseksviieminutineviitefunktsioonjuhuks,kuiseevooluvõrgust

lahutataksevõiesinebelektrikatkestus.Viieminutijärelhakkabkülmiktaastavapäraselttööle.

• Külmikonmõeldudkasutamiseksümbritsevatemperatuuri

vahemikes,misontoodudstandardites,misvastavad

andmesildilemärgitudkliimaklassile.Meeisoovita

kasutadakülmikutväljaspooltemperatuuripiiranguid,

kunajahutuseipruugisiisollapiisavalttõhus.

• Seadeonettenähtudkasutamiseksümbritseva

temperatuurivahemikus10°Ckuni43°C.

Tarvikud

Jääkuubikute pöördsahtel(osadelmudelitel)

• Võtkejäävalmistamiserestvälja.

• Täitkeseekunijooneniveega.

• Asetagejäävalmistamiseresttagasialgasendisse.

• Kuijääkuubikudonvalmis,pöörakehooba,etjääkuubikudjääkarpikukutada.

Märkus.

• Ärgetäitkejäävalmistamiseksveegajääkarpi.Seevõibkahjustadasaada.

• Jäävalmistajaliigutaminevõibollaraskendatud,kuikülmiktöötab.Selliseljuhul

tulekssedapuhastada,eemaldadesselleksklaasriiulid.

Jääkuubikute rest(osadelmudelitel)

• Täitkejääkuubikuterestveegajaasetageseekülmutussektsiooni.

• Kuivesiontäielikultjäätunud,võitejääkuubikutekättesaamiseksresti

väänata,naguallpoololevalpildilnäidatud.

Jaheriiul(osadelmudelitel)

Külmutus-võikülmikusektsiooniasemeltoidujahekambrishoidminesäilitab

kauemtoiduvärskust,maitseomadusijaheadvälimust.

Kuijaheriiulmäärdub,võtkeseeväljajapeskesedaveega.

(Vesikülmubtemperatuuril0°C,kuidsuhkrutjasoolasisaldavatetoitude

külmumistemperatuuronmadalam.)Tavaliseltkasutataksejahekambrittoore

kala,kergeltmarineeritudtoidu,riisijnehoidmiseks.

Ärge pange külmutamiseks mõeldud toite ega jääkuubikute reste

jaheriiulile.

Kliimaklass Keskkonnatemp. (°C)

SN: 10–32°C

ST: 16–38°C;

N: 16–32°C

T: 16–43°C

ET-84

Jaheriiuli eemaldamine

• Tõmmakejaheriiulitmöödasiineendapoole.

• Tõstkejaheriiulsiinideltülesjaeemaldageseekülmikust.

Külmutuskast

Külmutuskastvõimaldabtoituderegulaarsemathooldamist.

Külmutuskasti eemaldamine

• Tõmmakekastvõimalikultkaugelevälja.

• Tõmmakekastiesiosaülesjavälja.

Liugsektsioonitagasipaigaldamisekstehkesamatoimingvastupidises

järjekorras.

Märkus.Hoidkekastieemaldadesalatikinnisellekäepidemest.

Niiskusregulaator

Kuiniiskusregulaatoronsuletudasendis,võimaldabseevärsketpuuviljaja

köögiviljakauemsäilitada.

Kuivärskussahtelontäiestitäis,avagevärskussahtlieesolev

niiskusregulaator.Seelasebvärskussahtlisseõhkujahoiabniiskustaset

kontrolliall,etvärskussahtlisolevtoitesäilikskauem.

Kuinäeteklaasriiulilkondensatsiooni,tuleksniiskusregulaatorseadaavatud

asendisse.

Reguleeritav ukseriiul(osadelmudelitel)

Validaonvõimalikukseriiuliviieerinevakõrgusevahel,etsaaksiteruumienda

vajadustekohaseltkasutada.

Reguleeritavaukseriiulikõrgusemuutmisekstoimigejärgmiselt.

Tõstkeülesriiuliesiosa(1)jaliigutagereguleeritavatukseriiulitkahekäegaüles

võialla(2)(jn1).

Enneukseriiulistlahtilaskmistveenduge,etseeolekskseeritudasendis.

Aktiivhapnik(osadelmudelitel)

Aktiivhapniklevitabnegatiivseidioone,misneutraliseerivadõhusebameeldivalõhna

osakesedjatolmu,ettoitpüsiksvärske.

Tänunendeosakesteeemaldamiselekülmikusolevastõhustparandabaktiivhapnik

õhukvaliteetijakõrvaldabebameeldivadlõhnad.

• Seefunktsioononvalikuline.Teietooteleipruugisedaolla.

• Ioniseerimisseadmeasukohtvõibtootetierineda.

Aktiivne värskusﬁlter(osadelmudelitel)

Aktiivsevärskusltritehnoloogiaaitabeemaldadavärskussahtlistetüleengaasi

(värskesttoidustloomulikulteralduvbioprodukt)jaebameeldivad

lõhnad.Niipüsibtoitkauemvärske.

• Aktiivsetvärskusltrittulebkordaastaspuhastada.Filtriltuleb

lastaseistaahjus2tunditemperatuuril65°C.

• Filtripuhastamisekseemaldageltrikarbitaguminekate,

tõmmatessedanooleganäidatudsuunas(A).

• Filtriteitohipestaveeegapesuainega.

Märkused.Filtripaigalduskohtvõibolenevaltvärskussahtli

kujundusesterineda.Vaadakeasjakohaseidpilte.Osadelmudelitelei

oleltritvõimalikpiltidelnäidatudviisilkinnitada.Seljuhulpangesee

lihtsaltsahtlisse.

Kirjeldavadpildidjatekstidtarvikutesektsioonilvõivadolenevaltteieseadmemudelisterineda.

Joonis1

Aktiivhapnik

Aktiivnevärskuslter

ET-85

Toidu asetamine külmkapi kõige külmemasse alasse

Teietoidudsäilivadkõigeparemini,kuiteasetatateneedkõigesobivamasse

jahutusalasse.Kõigekülmemalaonkülmikukohal.

Tagamaks,etsellespiirkonnasolekskülmtemperatuur,veenduge,etriiulasuksselle

sümboligasamaltasemel,nagujooniselonnäidatud.

Temperatuuri indikaator (Mõningatel mudelitel)

Selleks,etaidatateilpareminiomakülmkappiseadistada,olememevarustanudselle

temperatuuriindikaatoriga,misasubkülmkapikõigekülmemasosas.

Tesaatelihtsaltkontrollida,kaskõigekülmemaosatemperatuuronsobiv:kuiindikaator

näitab“OK”,tähendabsee,ettermostaatonkorrektseltseatudningsisetemperatuuron

korrektne.

Kuna“OK”onmustavärvi,onsedakeerulinenäha,kuitemperatuuriindikaatoronkehvasti

valgustatud.Sellekorrektseksnägemisekspeaksolemapiisavaltvalgust.

Kuisümbol„OK“polekuvatud,tähendabsee,ettemperatuuronliigakõrge:tepeatetermostaadi

seadistusimuutmaningootama12tundiennetemperatuuriuutvisuaalsetkontrollimist.

MÄRKUS:Pealemitmeidkorduvaidukseavamisi(võipikkaperioodi,milkülmkapponavatud)või

pealevärsketoiduasetamistseadmesse,ontavaline,etindikaator„OK“eiilmutemperatuuriseadistuse

indikaatorile.Kuikülmikukambriaurustistekivadebanormaalsedjääkristallid(seadmealumine

sein)(ülekoormatudseade,kõrgetoatemperatuur,sagedasedusteavamised),pangetemperatuuri

seadistusseadealumisseasendisse,kunikompressoriväljalülitamiseperioodidsaavutatakseuuesti.

Kõigekülmemaalaüleminelimiitonmärgitudkleebisealumiselosal(noole

ots).Riiulikõigekülmemalapeabnooleotsagasamaltasapinnalasuma.

Kõigekülmemalaonselletasemeall.

Kunaneedriiulidoneemaldatavad,veenduge,etneedoleksidalatioma

kleebistejuureskirjeldatudtsoonipiiridegasamaltasemel,ettagadaselle

piirkonnatemperatuurid.

Igaltoidutüübilonideaalehoiustamistemperatuurningsellesttulenevaltsobiv

asukoht,kuhuseetuleksasetada.

Asukohad Tooted

Ülemisedriiulid Valmistoidud,magustoidudjakõiktoidud,mistulebkiirestiärasüüa

Külmimala Liha,linnuliha,metsloomalihaningtooreskala.Maksimaalnehoiustamisaeg:1-2

päeva.Värskedpuuviljad,küpsetatudsealiha.

Külmik Värskedköögiviljadjapuuviljad.

Ukseriiulid Ukseriiulitelpeaksalumisesosashoiustamapudeleidningülemisesosas

väikesemahulisininghetkelkasutuselolevaidtooteidnagujogurt,värskekoorjne.

Võid,töödeldudjuustujamunepeakshoiustamavastavateshoidikutes.

ET-86

Külmiku kasutamine

• Tavalisteskasutustingimustespiisabkülmikusektsioonitemperatuuriseadmisesttemperatuurile4°C.

• Etvältidaniiskusejasellesttulenevahärmatisetekkimist,eitohivedelikkekülmikussepanna

sulgematamahutites.Härmatiskipubkoondumaaurustikõigekülmematesseosadessejanõuab

ajamöödudesühasagedasematsulatamist.

• Ärgepangekülmikussekunagisoojatoitu.Soojaltoidultulekslastajahtudatoatemperatuurinija

seetulekskülmikussepaigutadanii,ettagatudolekspiisavõhuringlus.

• Mittemiskieitohiksollatagaseinavastas,kunaseetekitabhärmatistjapakendidvõivadtagaseina

külgekinnijääda.Ärgeavagekülmikuustliigasageli.

• Paigutagelihajapuhastatudkala(pakendisvõikiles),midakavatsetekasutada1–2päevajooksul,

külmikusektsiooniallossa(värskussahtlikohale),kunaseeonkõigekülmemosajatagabparimad

säilitustingimused.

• Puuviljadjaköögiviljadvõibvärskussahtlissepannapakendamatakujul.

Allpoolontoodudmõnedsoovitusedtoidupaigutamisejasäilitamisekohtakülmikusektsioonis.

Toit Maksimaalne säilitusaeg Paigutus külmikusektsioonis

Köögi-japuuviljad 1nädal Köögiviljakast

Lihajakala 2–3päeva

Kilesse,kottivõi

lihamahutissepakitult

(klaasriiul)

Värskejuust 3–4päeva Spetsiaalseleukseriiulile

Võijamargariin 1nädal Spetsiaalseleukseriiulile

Pudelispiimjajogurt

Kunitootjasoovitatud

aegumiskuupäevani

Spetsiaalseleukseriiulile

Munad 1kuu Munariiulile

Valmistoit Kõikriiulid

MÄRKUS.Kartuleid,sibulaidjaküüslaukueitohikskülmikushoida.

Külmutussektsioon

• Tavalisteskasutustingimusteskasutagekülmutatudtoidupikaajalisekssäilitamiseksjajää

valmistamisekskülmikukülmutussektsiooni.

• Külmutussektsiooniruumioptimaalsekskasutusekskasutageüla-jakeskosasklaasriiuleid.

Allosaskasutagealumistkorvi.

• Ärgepangeveelkülmutamatatoitujubakülmutatudtoidulähedale.

• Jagagekülmutatavtoit(liha,hakkliha,kalajne)portsjoniteks,midaonvõimalikühekorragaäratarvitada.

• Ärgekülmutageülessulanudtoituuuesti.Seevõibterviseleohtlikolla,kunavõibpõhjustada

probleemenagutoidumürgitus.

• Ärgepangesoojatoitusügavkülmikusseenne,kuiseeonjahtunud.Vastaselkorralvõib

sügavkülmikusolevkülmutatudtoitrikneda.

• Kuiostatekülmutatudtoitu,veenduge,etseeolekskülmutatudsobivatestingimustesjaselle

pakendeiolekskatki.

• Külmutatudtoidusäilitamiseltulebkindlastijärgidapakendiltoodudsäilitustingimusi.Kuipakendil

selgitusteiole,tulebtoitvõimalikultkiirestiäratarbida.

• Kuikülmutatudtoidupakendisseonpääsenudniiskusjaseeonhalvalõhnaga,võibseeolla

ebasobivatestingimusteshoidmisetõtturiknenud.

Ärgeostkesellisttoitu!

TOIDU PAIGUTAMINE SEADMESSE

ET-87

• Külmutatudtoidusäilitusajaderinevadolenevaltkeskkonnatemperatuurist,usteavamiseja

sulgemisesagedusest,termostaadisätetest,toidutüübistjatoiduostuajajasügavkülmikusse

panemisevahelejäävastajast.Järgigealatipakendilolevaidsuuniseidjaärgesäilitagetoitukunagi

viidatudsäilitusajastkauem.

Arvestage, etkuitetahatesügavkülmikuustkohepärastsellesulgemistavada,eiavaneseekergesti.

Seeonnormaalne!Tasakaalutingimustesaavutamisejärelavanebukskergesti.

Oluline märkus.

• Külmutatudtoitutulebpärastsellesulatamistvalmistadatäpseltsamutinaguvärskettoitu.Kuitoitu

pärastsulatamisteiküpsetata,eitohisedaKUNAGIuuestikülmutada.

• Osadevalmistoitudesleiduvatevürtside(aniis,basiilik,vesikress,äädikas,vürtsisegu,ingver,

küüslauk,sibul,sinep,tüümian,aedmajoraan,mustpiparjne)maitsemuutubjatugevneb,kuineid

kauaaegasäilitatakse.

Seegatulekskülmutatudtoidulelisadavürtsevähevõitulekssoovitudvürtslisadapärasttoidu

sulatamist.

• Toidusäilitusaegsõltubkasutatavastõlist.Sobivadõlidonmargariin,vasikarasv,oliiviõlijavõi,

sobimatudõlidonmaapähkliõlijasearasv.

• Vedelattoitutulekskülmutadaplasttopsisjamuudtüüpitoitekilesvõikilekotis.

Liha ja kala Valmistamine

Maksimaalne

säilitusaeg (kuudes)

Praelõik Kilessepakitud 6–8

Lambaliha Kilessepakitud 6–8

Vasikapraad Kilessepakitud 6–8

Vasikalihakuubikud Väikestetükkidena 6–8

Hakkliha Pakendis,vürtselisamata 1–3

Rupskid(tükid) Tükkidena 1–3

Suitsuvorst/salaami Tulebpakendada,isegikuisellelonnahk

Kanajakalkun Kilessepakitud 4–6

Hanijapart Kilessepakitud 4–6

Hirv,küülik,metssiga 2,5kgportsjonitejaleedena 6–8

Mageveekalad(lõhe,karpkala,

sägalased)

Pärastsisikonnajasoomuste

eemaldamisttulebkalapestaja

kuivatada;vajadusekorrallõigakemaha

sabajapea.

Lahjadkalad:ahven,harilik

kammeljas,lest

Rasvasedkalad(tuunikala,

makrell,sinikala,anšoovis)

2–4

Karbid Puhastatudjakotis 4–6

Kaaviar

Omapakendis,alumiinium-või

plastmahutis

2–3

Tigu Soolvees,alumiinium-võiplastmahutis 3

MÄRKUS.Külmutatudlihatulekspärastsulatamistvalmistadanaguvärsketliha.Kuilihapärast

sulatamisteiküpsetata,eitohisedakunagiuuestikülmutada.

ET-88

Köögi- ja puuviljad Valmistamine

Maksimaalne

säilitusaeg (kuudes)

Aedoadjaoad

Peske,lõigakeväikestekstükkideksja

keetkevees

10–13

Oad Eemaldagekaunad,peskejakeetkevees 12

Kapsas Puhastagejakeetkevees 6–8

Porgand

Puhastage,lõigakeviiludeksjakeetke

vees

Pipar

Lõigakevarsküljest,lõigakekaheks

tükiks,eemaldagesüdamikjakeetkevees

8–10

Spinat Peskejakeetkevees 6–9

Lillkapsas

Eraldagelehed,lõigakesüdatükkideks

japangemõneksajaksvette,kuhuon

lisatudpisutsidrunimahla

10–12

Baklažaan

Lõigakepärastpesemist2cmsuurusteks

tükkideks

10–12

Mais

Puhastagejapakkigekoosvarregavõi

magusamaisina

Õunjapirn Koorigejalõigakeviiludeks 8–10

Aprikoosjavirsik Lõigakekahekstükiksjaeemaldagekivi 4–6

Maasikasjamurakas Peskejaeemaldagepealsed 8–12

Keedetudpuuviljad Lisagemahutisse10%suhkrut 12

Karbid Puhastatudjakotis 4–6

Ploom,kirss,sumahh Peskejaeemaldagevarred 12

Piimatooted Valmistamine

Maksimaalne

säilitusaeg (kuudes)

Säilitustingimused

Pakipiim

(homogeniseeritud)

Omapakendis 2–3 Puhaspiim–omapakendis

Juust,väljaarvatud

valgejuust

Viiludena 6–8

Lühikesekssäilitamiseksvõib

kasutadaoriginaalpakendit.

Pikemaajalisekssäilituseks

tulebkilessepakkida.

Või,margariin Omapakendis 6

Maksimaalne

säilitusaeg (kuudes)

Sulatusaeg toatemperatuuril

(tundides)

Sulatusaeg ahjus

(minutites)

Leib,sai 4–6 2–3 4–5(220–225°C)

Küpsised 3–6 1–1,5 5–8(190–200°C)

Kondiitritooted 1–3 2–3 5–10(200–225°C)

Pirukas 1–1,5 3–4 5–8(190–200°C)

Filotainas 2–3 1–1,5 5–8(190–200°C)

Pitsa 2–3 2–4 15–20(200°C)

ET-89

• Eemaldage külmiku toitejuhe pistikupesast, enne kui seda puhastama hakkate.

• Ärgekallakepesemisekskülmikussevett.

• Pühkigekülmikukülgiseestjaväljastpehmelapivõikäsnaga,kasutadessoojaseebivett.

• Eemaldageosadükshaavaljapuhastageneidseebiveega.Ärgepeskenõudepesumasinas.

• Ärgekasutagepuhastamisekskunagituleohtlikke,plahvatusohtlikkeegasöövitavaidmaterjale,

naguvedeldi,gaasvõihape.Allpoolontoodudmõnedsoovitusedtoidupaigutamisejasäilitamise

kohtakülmikusektsioonis.

Külmiku toitejuhe peab puhastamise ajal pistikupesast eemaldatud olema.

LED-valgustuse vahetamine

KuiteiekülmikulonLED-valgustus,pöördugeklienditoepoole,kunasedatohibvahetadaainultvolitatud

personal.

Märkus.NumbridjaLED-ribadvõivad

olenevaltmudelisterineda.

PUHASTUS JA HOOLDUS

LED-ribad

(osadelmudelitel)

LED-ribad

(osadelmudelitel)

• Transpordiksvõibsoovikorralalleshoidaoriginaalpakendijavahu.

• Kinnitagekülmkapppaksupakendi,lintidevõitugevatenööridegajajärgigepakendiltoodud

transpordijuhiseid.

• Ümberpaigutamisevõitranspordiajakseemaldageliikuvadosad(riiulid,tarvikud,köögiviljakastid

jne)võikseerigeneedkülmikus,etneedeisaakspõruda.

Kandke külmikut alati püstasendis.

TRANSPORT JA PAIGALDUSASENDI

MUUTMINE

ET-90

Ukse ümberpaigutamine

• Kuiuksekäepidemedonpaigaldatudukseesiküljele,eiolekülmikuukseavanemissuundavõimalik

muuta.

• Ilmakäepidemetamudelitelonvõimalikmuutaukseavanemissuunda.

• Kuikülmikuukseavanemissuundaonvõimalikmuuta,pöördugesellekslähimassevolitatud

teenindusse.

Kontrollige hoiatusi

Külmikhoiatabteid,kuikülmikusektsioonijakülmutussektsioonitemperatuuridetasemedonvaledvõi

kuiseadmesonprobleem.Hoiatuskoodekuvataksesügavkülmikujajahutusenäidikutel.

VEA TÜÜP TÄHENDUS PÕHJUS MIDA TEHA

Veahoiatus

Mingi(d)osa(d)on

rikkisvõionviga

jahutusprotsessis

Helistageabisaamiseks

esimeselvõimalusel

teenindusse.

SR – sätte

väärtus vilgub

sügavkülmiku sätte

väärtuse ekraanil

Külmutussektsioon

polepiisavaltkülm

Seehoiatusesineb

sagelipikaajalise

elektrikatkestuse

järel.

1.Ärgekülmutagesulanudtoite

jakasutageneedlühikeseaja

jooksulära.

2.Seadkesügavkülmiku

temperatuurkülmemaksvõi

lülitagesissekiirkülmutus,kuni

sektsioonistaastubnormaalne

temperatuur.

3.Ärgepangesügavkülmikusse

värskettoituenne,kuisee

veahoiatusonkustunud.

SR – sätte väärtus

vilgub jahutuse

sätte väärtuse

ekraanil

Külmikusektsioon

polepiisavaltkülm

Külmikusektsiooni

ideaaltemperatuur

on+4°C.Kuite

näetesedahoiatust,

onoht,ettoitvõib

rikneda.

1.Seadkekülmikutemperatuur

külmemaksvõilülitage

sissekiirjahutusrežiim,kuni

sektsioonistaastubnormaalne

temperatuur.

2.Avagekülmikuustvõimalikult

vähe,kuniseeveahoiatuson

kustunud.

SR – sätte väärtus

vilgub külmiku

ja jahutuse sätte

väärtuse ekraanil

Liigakõrge

temperatuurihoiatus

Seetähendab,et

temperatuuron

mõlemassektsioonis

liigakõrge.

Seevigaesinebseadme

esmakordselkäivitamisel.

Seekustub,kuimõlemas

sektsioonisonsaavutatud

normaalnetemperatuur.

SR – sätte väärtus

vilgub jahutuse

sätte väärtuse

ekraanil

Külmikusektsioonon

liigakülm

Toidudhakkavad

liigakülma

temperatuuritõttu

külmuma.

1.Kontrollige,kassisseon

lülitatudkiirjahutusrežiim.

2.Vähendagekülmiku

temperatuuriväärtust.

„--“

Madalapinge

hoiatus

Kuitoiteallikapinge

onmadalamkui

170V,lähebseade

ooteseisundisse.

Seeeiolerike.Seehoiab

ärakompressorikahjustused.

Hoiatuskustubpiisavapinge

taastumisejärel.

ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST

ET-91

Kui külmik ei tööta

• Kasteguonvoolukatkestusega?

• Kaspistikonõigestipistikupessaühendatud?

• Kaskasutatavapistikupesakaitsevõipeakaitseonläbipõlenud?

• Kaspistikupesasonrike?Ühendagekontrollimisekskülmikutoitejuhepistikupessa,miskindlasti

töötab.

Kui külmik ei jahuta piisavalt

• Kastemperatuuronõigestireguleeritud?

• Kaskülmikuustavataksesagelijajäetaksepikaltavatuks?

• Kaskülmikuuksonkorralikultsuletud?

• Kaspanitemõnenõuvõitoidukülmikussenii,etseeonvastukülmikutagaseinajatakistab

õhuringlust?

• Kaskülmikonliigatäis?

• Kaskülmikujaselletagajakülgedelolevateseintevahelonpiisavaltruumi?

• Kaskeskkonnatemperatuuronkasutusjuhendismärgitudvahemikus?

Kui toit on külmikusektsioonis liiga külm

• Kastemperatuuronõigestireguleeritud?

• Kaskülmutussektsioonionhiljutipandudpaljutoitu?Kuion,võibkülmikkülmikusektsioonisolevat

toituliigatugevaltjahutada,kunaseetöötabjahutusekspikemalt.

Kui külmik töötab liiga häälekalt

Valitudjahutustasemesäilitamiseksvõidakseaeg-ajaltkompressorkäivitada.Selajalteebkülmikmüra,

misonnormaalne.Kuisaavutataksevajalikjahutustase,vähenebmüraautomaatselt.Kuimüraagaei

kao,kontrolligejärgmist.

• Kasseadeontasakaalus?Kassellejaladonõigestireguleeritud?

• Kasmidagionkülmikutaga?

• Kasriiulidvõiriiulitelolevadnõudvibreerivad?Paigutageriiulidja/võinõudselliseljuhulümber.

• Kaskülmikupealepandudasjadvibreerivad?

Tavalised helid

Praksumine (jää praksumine)

• Automaatsesulatamiseajal.

• Kuiseadetjahutataksevõisoojendatakse(seadmematerjalipaisumisetõttu).

Lühike praksumine.Sedaonkuulda,kuitermostaatlülitabkompressorisissevõivälja.

Kompressori müra (tavaline mootorimüra).Seemüratähendab,etkompressortöötabnormaalselt.

Kompressorvõibvahetultpärastaktiveerimistteharohkemmüra.

Mullitamine ja plärtsumine. Sedamüratekitabsüsteemitorudesvoolavkülmaaine.

Veevoolu heli.Tavalineaurutuskonteinerissevoolavasulatusveeheli.Sedahelionkuuldasulatamise

ajal.

Puhumisheli (tavaline ventilaatori heli).Sedahelivõibjäätumiskindlaskülmikussüsteemitavapärase

tööajaltekitadaõhuringlus.

Kui külmikusse koguneb niiskus

• Kaskogutoitonkorralikultpakitud?Kaskülmikussepandudmahutidonkuivad?

• Kaskülmikuuksiavataksesageli?Ruumisolevniiskuspääsebkülmikusse,kuiuksonavatud.

Niiskuskogunebkülmikussekiiremini,kuiuksisageliavatakse,eritikuiruumiõhuniiskusonsuur.

ET-92

Kui uksi ei avata ja suleta korralikult

• Kastoidupakendidtakistavaduksesulgumist?

• Kasuksesektsioonid,riiulidjasahtlidonkorralikultpaigaldatud?

• Kasuksetihendidonkatki?

• Kaskülmikontasaselpinnal?

Kui külmiku servad, millega uks kokku puutub on soojad

Uksegakokkupuutuvadservadkipuvadsuvel(soojailmatõttu)kompressoritöötõttusoojaksminema,

seeonnormaalne.

OLULISED MÄRKUSED

• Kompressorkaitsefunktsioonaktiveeritakse,kuiesinebootamatuidelektrikatkestusivõiseade

vooluvõrgusteemaldatakse,kunajahutussüsteemigaaseioleveelstabiliseerunud.

Teiekülmikkäivitub5minutipärast,seeonnormaalne.

• Kuitekülmikutpikkaaegaeikasuta(ntsuvepuhkuseajal),eemaldagetoitejuhepistikupesast.

Puhastagekülmikut,naguonkirjeldatudosas4,jajätkeuksavatuks,ettakistadaniiskusejahalva

lõhnateket.

• Kuiprobleemeilahenepärastülalpooltoodudsuunistejärgimist,pöördugeabisaamiseks

lähimassevolitatudteenindusse.

• Teieostetudseadeonmõeldudkasutamisekskodumajapidamisesjasedatohibkasutadaainult

kodusjakavandatudkasutuseks.Seeeisobiärikasutuseksegaüldkasutuseks.Kuitarbijakasutab

seadetkavandatudkasutusestmuulotstarbel,eivastutatootjaegaedasimüüjagarantiiperioodiajal

tekkivateriketeremondieest.

Soovitused energiasäästuks

1. Paigaldageseadejahedasseheaventilatsioonigaruumi,eemaleotsesestpäikesevalgusest

jasoojusallikatest(radiaator,ahijne).Kuipaigaldatesellesoojusallikalähedale,kasutage

isoleerplaati.

2. Laskesoojaltoiduljajookidelennekülmiku-võikülmutussektsioonipanemistmahajahtuda.

3. Külmutatudtoidusulatamiseksasetageseekülmikusektsiooni.Külmutatudtoidumadaltemperatuur

aitabsulamiseajalkülmikusektsioonijahutada,vähendadesseeläbienergiakulu.

4. Kuitepaneteseadmessevedelikke,katkeneedkindlastikinni.Vastaselkorralsuurenebseadme

seesniiskusjanendejahutamisekskulubrohkemaega.Samutiaitabjookidejavedelikekatmine

säilitadalõhnajamaitset.

5. Kuipaneteseadmessetoitujajooke,avagejasulgegeseadmeuksvõimalikultkiiresti,etseadme

siseminetemperatuurpüsiksstabiilsena.

6. Hoidkeseadmeerinevatetemperatuurinõuetegasektsioonidekatteidsuletuna(värskussahtel,

jaheriiuljne).

7. Veenduge,etuksetihendolekspuhasjapaindlik.Kuitihendidonkulunudvõikahjustatud,vahetage

needvälja.

ET-93

SEADME OSAD JA SEKTSIOONID

A. KÜLMIKUSEKTSIOON

B. KÜLMUTUSSEKTSIOON

1. Külmikusektsiooniriiulid

2. Pudeli-/veiniriiul*

3. Ioniseerija*

4. Jaheriiul*

5. Värskussahtlikate

6. Värskussahtlid*

7. Jäävalmistaja*

8. Jääkuubikuterest*

9. Sügavkülmikualuminekorv

10.Sügavkülmikukeskminekorv

11.Sügavkülmikuüleminekorv

12.Pudeliriiul

13.Reguleeritavukseriiul*/ukseriiul

14.Külmikusektsiooniukseriiulid

15.Munarest

*Osadelmudelitel

Allpoolontoodudseadmeosadekirjeldused.

Osadvõivadolenevaltmudelisterineda.

FR-94

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LES

LIRE ET DE LES RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de

sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Ces instructions et l’appareil lui-

même fournissent d’importantes

consignes de sécurité qui doivent

être respectées à tout moment. Le

fabricant décline toute

responsabilité en cas de non-

respect des présentes consignes

de sécurité, pour une utilisation

inadaptée de l’appareil un ou

réglage incorrect des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

doivent être tenus à l’écart de

l’appareil. Les jeunes enfants (3-8

ans) doivent rester éloignés de

l’appareil sauf s’ils sont surveillés

en continu. Les enfants à partir de

8 ans et les personnes présentant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de

connaissances peuvent utiliser cet

appareil uniquement s’ils sont

surveillés ou ont reçu des

instructions sur l’utilisation en

toute sécurité et s’ils comprennent

les risques impliqués. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et décharger

les appareils de réfrigération.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION: L’appareil n’est pas

destiné à être actionné par le biais

d’un dispositif de commutation

externe, comme une minuterie,

ou un système de télécommande

séparé.

Cet appareil est destiné à un

usage domestique et peut aussi

être utilisé dans les endroits

suivants : cuisines pour le

personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements

de travail; dans les fermes; par des

clients dans des hôtels, motels,

bed & breakfast et autres

environnements résidentiels.

Cet appareil n’est pas conçu

pour une utilisation

professionnelle. N’utilisez pas

l’appareil en extérieur.

Cet appareil est destiné à être

utilisé exclusivement pour le

stockage du vin. Stockez toujours

les bouteilles sans leur emballage

et non à l’intérieur de caisses ou

de boîtes. La capacité est indiquée

au chapitre « Stockage des

bouteilles de vin ».

L’ampoule utilisée dans

l’appareil est spécialement conçue

pour des appareils ménagers et ne

convient pas à l’éclairage général

d’une pièce au domicile

(Règlement CE 244/2009).

L’appareil est conçu pour

fonctionner dans des endroits où

la température ambiante se trouve

dans les plages suivantes, en

fonction de la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement s’il reste

pendant une longue période à

une température supérieure ou

inférieure à la plage prévue.

Températures ambiantes classe

FR-95

climatique:

SN: De 10°C à 32°C;

N: De 16°C à 32°C

ST: De 16°C à 38°C;

T: De 16°C à 43°C

Cet appareil ne contient pas

de CFC. Le circuit de

réfrigérant contient du

R600a (HC). Appareils avec

isobutane

(R600a) :l’isobutane est un

gaz naturel qui n’est pas

nuisible à l’environnement,

mais il est inammable. Par

conséquent, assurez-vous

que les tuyaux du circuit

réfrigérant ne sont pas

endommagés, surtout

lorsque vous videz le circuit

réfrigérant.

AVERTISSEMENT :

N’endommagez pas les tuyaux du

circuit de refroidissement de

l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que les ouvertures de ventilation,

dans l’enceinte de l’appareil ou

dans la structure intégrée, soient

dénuées d’obstructions.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas

des moyens mécaniques,

électriques ou chimiques

diérents de ceux recommandés

par le fabricant pour accélérer le

processus de décongélation.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas

ou ne placez pas les dispositifs

électriques à l’intérieur des

compartiments de l’appareil s’ils

ne sont pas du type expressément

autorisé par le fabricant.

N’entreposez pas les substances

explosives comme les aérosols et

ne placez pas ou n’utilisez pas

d’essence ou d’autres matériaux

inammables dans ou près de

l’appareil.

Les joints endommagés doivent

être remplacés dès que possible.

La cave à vin doit être utilisée

uniquement pour stocker des

bouteilles de vin ; n’y rangez aucun

type d’aliment.

Du pentauorobutane est

utilisé comme agent gonant

dans la mousse d’isolation et

il s’agit d’un gaz inammable.

INSTALL ATIO N

L’appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux

personnes - vous pourriez vous

blesser. Utilisez des gants de

protection pour le déballage et

l’installation de l’appareil - vous

risquez de vous couper.

L’installation, incluant

l’alimentation en eau (selon le

modèle), et les connexions

électriques, ainsi que les

réparations, doivent être

exécutées par un technicien

qualié. Ne pas réparer ou

remplacer de parties de l’appareil

sauf si cela est spéciquement

indiqué dans le manuel de

l’utilisateur. Maintenir les enfants

éloignés du site d’installation.

Après avoir déballé l’appareil,

assurez-vous qu’il n’a pas été

endommagé pendant le transport.

En cas de problèmes, contactez le

distributeur ou votre service après-

vente le plus proche. Une fois

installé, les déchets de l’emballage

(plastiques, pièces en polystyrène,

etc) doivent être stockés hors de

portée des enfants - risque

d’étouement. L’appareil ne doit

pas être branché à l’alimentation

électrique lors de l’installation -

vous pourriez vous électrocuter.

Au moment de l’installation,

FR-96

assurez-vous que le câble

d’alimentation n’est pas

endommagé par l’appareil - vous

pourriez vous électrocuter.

Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Prenez garde à ne pas

endommager les sols (p. ex., les

parquets) lorsque vous déplacez

l’appareil. Installez l’appareil sur un

sol ou des supports susamment

résistants pour supporter son

poids et dans un endroit adapté à

sa taille et à son utilisation. Lors de

l’installation de l’appareil, assurez-

vous qu’il n’est pas placé près

d’une source de chaleur et que les

quatre pieds sont stables et

reposent sur le sol, en les réglant

au besoin. Assurez-vous aussi que

l’appareil est parfaitement de

niveau en utilisant un niveau à

bulle. Attendez au moins deux

heures avant de brancher l’appareil

pour s’assurer que le circuit de

réfrigération atteint son ecacité

maximum.

An de garantir une aération

adéquate, laissez un espace des

deux côtés et au-dessus de

l’appareil. La distance entre l’arrière

de l’appareil et le mur derrière

l’appareil doit être de 50mm pour

empêcher l’accès à des surfaces

chaudes. Une réduction de

l’espace recommandé entraîne

une augmentation de la

consommation d’énergie.

AVERTISSEMENT : Lors de la

mise en place de l’appareil, assurez-

vous que le câble d’alimentation

n’est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l’instabilité, le

positionnement ou le montage de

l’appareil doit être eectué

conformément aux instructions

du fabricant. Il est interdit de placer

la cave à vin de sorte que le tuyau

métallique d’une cuisinière à gaz,

les tuyaux métalliques de gaz ou

d’eau, ou les câbles électriques

soient en contact avec la paroi

arrière de la cave à vin (bobine de

condenseur).

L’inversion du sens d’ouverture

de porte n’est pas prévue.

N’essayez pas d’inverser la porte.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de

débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique en

retirant la che de la prise de

courant si elle est accessible, ou à

l’aide d’un interrupteur

multipolaire en amont de la prise

de courant, conformément aux

règles de câblage et l’appareil doit

être mis à la terre conformément

aux normes de sécurité électrique

nationales.

’

Nutilisez pas de rallonge, de

prises multiples ou d’adaptateurs.

Les composants électriques ne

doivent pas être accessibles à

l’utilisateur après l’installation.

N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes mouillés ou pieds nus.

Ne faites pas fonctionner cet

appareil s’il présente un câble ou

une prise électrique endommagés,

s’il ne fonctionne pas correctement

ou s’il a été endommagé ou s’il est

tombé.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par un câble identique par le

fabricant, son agent de

maintenance ou des personnes

ayant la même qualication an

d’éviter tout danger - risque de

choc électrique.

FR-97

AVERTISSEMENT: Ne placez pas

les prises portables multiples ou

les alimentations électriques

portables à l’arrière de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous

que l’appareil est éteint et

débranché du réseau électrique

avant d’eectuer une quelconque

opération d’entretien. Pour éviter

tout risque de lésion personnelle,

utilisez des gants de protection

(risque de lacération) et des

chaussures de sécurité (risque de

contusion) ; assurez-vous de

manipuler l’appareil avec deux

personnes (pour réduire la

charge) ; n’utilisez jamais

d’équipement de nettoyage à

vapeur (risque de choc électrique).

Des réparations non-

professionnelles non autorisées

par le fabricant pourraient donner

lieu à un risque pour la santé et la

sécurité, dont le fabricant ne

saurait être tenu pour responsable.

Tout défaut ou dommage causé

par des réparations non-

professionnelles ou un entretien

ne sera pas couvert par la garantie,

dont les termes sont soulignés

dans le document fourni avec

l’unité.

N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou rugueux comme les

vaporisateurs pour fenêtre,

nettoyants, liquides inammables,

nettoyant pour cire, détergents

concentrés, désinfectants et

nettoyants contenant des produits

pétroliers ou des particules de

plastique à l’intérieur et sur le

contour et les joints de la porte.

N’utilisez pas d’essuie-tout, de

tampons à récurer, ou autres outils

de nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement

recyclables comme l’indique le symbole

de recyclage

. Les diérentes parties de

l’emballage doivent donc être jetées de manière

responsable et en totale conformité avec les

réglementations des autorités locales régissant

la mise au rebut des déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut

en vous conformant aux réglementations

locales en matière d’élimination des déchets.

Pour plus d’informations sur le traitement,

la récupération et le recyclage des appareils

électriques domestiques, contactez vos

autorités locales, le service de collecte pour

les déchets domestiques ou le magasin où

vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est

marqué comme étant conforme à la Directive

européenne 2012/19/EU, aux réglementations

relatives aux Déchets d’équipement électrique

et électronique (DEEE) et relatives aux Déchets

d’équipement électrique et électronique

de 2013 (tels qu’amendés). En vous assurant

que l’appareil est mis au rebut correctement,

vous pouvez aider à éviter d’éventuelles

conséquences négatives sur l’environnement et

la santé humaine.

Le symbole

sur le produit ou sur la

documentation qui l’accompagne indique

qu’il ne doit pas être traité comme un déchet

domestique, mais doit être remis à un centre

de collecte spécialisé pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Installez l’appareil dans une pièce sèche, bien

aérée, et aussi loin que possible d’une source

de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière, etc.)

et à l’abri des rayons directs du soleil. Au

besoin, utilisez une plaque d’isolation. Pour

garantir une ventilation adéquate, suivez

les instructions d’installation. Une aération

insusante à l’arrière du produit augmente la

consommation d’énergie et réduit l’ecacité

du refroidissement. L’ouverture fréquente de

la porte peut augmenter la consommation

d’énergie. La température interne de l’appareil

et la consommation d’énergie peuvent être

aectées par la température ambiante et

l’endroit où l’appareil est installé. Le réglage

de la température doit toujours prendre ces

facteurs en compte. Évitez le plus possible

d’ouvrir les portes. Ne vous inquiétez pas des

bruits provenant du compresseur qui sont des

bruits de fonctionnement normaux. Ce produit

contient une source lumineuse de classe

d’ecacité énergétique F.

FR-98

Informations concernant la Nouvelle génération de technologie de refroidissement

Lesréfrigérateursdotésd'unetechnologiederefroidissementdenouvellegénérationont

unsystèmedefonctionnementdifférentdesréfrigérateursstatiques.D'autresréfrigérateurs

peuventexpérimenterlaformationdeglacedanslecompartimentcongélateurdûaux

ouverturesdelaporteetàl'humiditédanslesaliments.Danscesréfrigérateurs,undégivrage

estrequis;leréfrigérateurdoitêtrepériodiquementéteint,lesalimentscongelésdéplacésdans

unrécipientadaptéetlegivrequis'estformédanslecompartimentcongélateurdoitêtreenlevé.

Danslesréfrigérateursdotéd'unetechnologiederefroidissementnouvellegénération,l'air

froidsecestpompéuniformémentdansleréfrigérateuretlescompartimentsducongélateuren

utilisantunventilateur.L'airfroidrefroiditvosalimentsuniformément,empêchantainsil'humidité

etlaformationdegivre.

Danslecompartimentréfrigérateur,l'airsouféparleventilateursituédanslehautdu

compartimentréfrigérateurestrefroiditoutenpassantàtraversl'intervallesituéderrièrele

conduitd'air.Enmêmetemps,l'airestsouféàtraverslesoricesdansleconduitd'airen

diffusantuniformémentl'airfroidàtraverslecompartimentduréfrigérateur.

Puisqu'iln'yapasdepassaged'airentrelescompartimentsducongélateuretduréfrigérateur,il

n'yaurapasdemélanged'odeur.

Parconséquent,votreréfrigérateurdotéd'unetechnologiederefroidissementnouvelle

générationestplusfacileàutiliseretvouspermetd'avoirunvolumeélevéetunaspect

esthétique.

Afﬁchage et panneau de commande

Utilisation du panneau de

commande

1. C'estunécrandevaleurderéglagedu

réfrigérateur.

2. C'estunindicateurdesuper-refroidissement.

3. C'estunécrandevaleurderéglageducongélateur.

4. C'estunindicateurdesuper-congélation.

5. C'estunsymboled'alarme.

6. C'estunsymboledumodeEconomy.

7. C'estunsymboledumodeHoliday.

8. C'estunsymboleduverrouillageenfant.

9. Ilpermetdemodierlavaleurderéglagedu

réfrigérateuretd'activerlamodalitésuper-

réfrigération.

Leréfrigérateurpeutêtrerégléà8,6,5,4,2°Cen

super-réfrigération.

10.Ilpermetdemodierlavaleurderéglagedu

congélateuretd'activerlamodalitésuper-

congélation.Lecongélateurpeutêtrerégléà-16,

-18,-20,-22,-24°Censuper-congélation.

11.Ilpermetd'activerlesdifférentesmodalités

(Economy,Holiday...)sivouslesouhaitez.

LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ET

POSSIBILITÉS

FR-99

Fonctionnement de votre réfrigérateur

Mode Super congélation

Comment l'utiliser ?

• Appuyezsurleboutonderéglageducongélateurjusqu'àcequelesymboledeSuper

congélationapparaisseàl'écran.Lebuzzerémettradeuxbips.Lemodeseraréglé.

Pendant ce mode :

• Latempératureduréfrigérateuretlemodesuper-refroidissementpeuventêtreajustés.

Danscecas,lemodesuper-congélationsepoursuit.

• LesmodesEconomyetHolidaynepeuventpasêtresélectionnés.

• LemodeSupercongélationpeutêtreannuléparlamêmeopérationquelasélection.

Remarque :Lemode«SuperCongélation»seraautomatiquementannuléaprès24

heuresousilatempératureducapteurdecongélateurestinférieureà-25°C

Mode Super cool

Comment l'utiliser ?

• Appuyezsurleboutonderéglageduréfrigérateurjusqu'àcelesymboledeSuper

réfrigérationapparaisseàl'écran.

Lebuzzerémettradeuxbips.Lemodeseraréglé.

Pendant ce mode :

• Latempératureducongélateuretlemodesuper-congélationpeuventêtreajustés.

Danscecas,lemodesuper-réfrigérationsepoursuit.

• LesmodesEconomyetHolidaynepeuventpasêtresélectionnés.

• LemodeSupercoolpeutêtreannuléparlamêmeopérationquelasélection.3

Mode « Economy »

Comment l'utiliser ?

• Appuyezsurle«boutondemode»jusqu'àcequelesymboleecoapparaisse.

• Siaucunboutonn'estenfoncépendant1seconde.Lemodeseraréglé.Lesymbole

Ecoclignotera3fois.Lorsquelemodeestréglé,lebuzzerémettradeuxbips.

• Lessegmentsdetempératuredecongélateuretderéfrigérateurindiqueront«E».

• LesymboleEconomyetEclignoterontjusqu'àcequelemodesetermine.

Pendant ce mode :

• Lecongélateurpeutêtreréglé;LorsquelemodeEconomyestannulé,lesvaleursde

réglagesélectionnéessepoursuivront.

• Leréfrigérateurpeutêtreréglé.LorsquelemodeEconomyestannulé,lesvaleursde

réglagesélectionnéessepoursuivront.

• LesmodesSuperréfrigérationetSupercongélationpeuventêtresélectionnés.Le

modeEconomyestautomatiquementannuléetlemodesélectionnéestactivé.

• LemodeHoliday(vacances)peutêtresélectionnéaprèsannulationdumode

Economy.Puislemodesélectionnéestactivé.

• Pourl'effacer,ilvoussufrad'appuyersurleboutonmode.

Mode Holiday

Comment l'utiliser ?

• Appuyezsurle«boutondemode»jusqu'àcequelesymbole«Holiday»apparaisse

• Siaucunboutonn'estenfoncépendant1seconde.Lemodeseraréglé.Lesymbole

Holidayclignotera3fois.Lorsquelemodeestréglé,lebuzzerémettradeuxbips.

• Lesegmentdelatempératureduréfrigérateurafchera«--».

• LesymboleHolidayet«--»clignoterontjusqu'àcequelemodesetermine.

Pendant ce mode :

• Lecongélateurpeutêtreréglé;Lorsquelemode«Holiday»estannulé,lesvaleurs

deréglagesepoursuivront.

• Leréfrigérateurpeutêtreréglé.Lorsquelemode«Holiday»estannulé,lesvaleurs

deréglagesélectionnéessepoursuivront.

• LesmodesSuperréfrigérationetSupercongélationpeuventêtresélectionnés.Le

modeHolidayestautomatiquementannuléetlemodesélectionnéestactivé.

• LemodeEconomypeutêtresélectionnéaprèsannulationdumodeHoliday.Puisle

modesélectionnéestactivé.

• Pourl'effacer,ilvoussufrad'appuyersurleboutonmode.

FR-100

Mode refroidissement boisson

Comment l'utiliser ?

• Cemodeestutilisépourrefroidirlesboissonsdansundélairéglable.

Pendant ce mode :

• Appuyezsurleboutonducongélateurpendant5secondes.

• Uneanimationspécialedébuterasurl'écrandevaleurderéglageducongélateuretle

chiffre05clignoterasurl'écrandelavaleurderéglageduréfrigérateur.

• Appuyezsurleboutonduréfrigérateurpourréglerletemps(05-10-15-20-25-30

minutes).

• Lorsquevoussélectionnezletemps,lesnombresclignoteront3foisàl'écranetleson

émettradeuxbips.

• Siaucunboutonn'estenfoncédansundélaide2secondes,letempsseraréglé.

• Ledécomptecommenceàpartirdel'heurerégléeminuteparminute.

• Letempsrestantclignoterasurl'écran.

• Pourannulercemode,appuyezsurleboutonderéglageducongélateurpendant5

secondes.

Fonction de la sécurité enfant

Comment l'utiliser ?

• Pouréviterquelesenfantsnejouentaveclesboutonsetnemodientlesréglages

quevousavezeffectués,lasécuritéenfantestdisponibledansl'appareil.

Activation de la sécurité enfant

• AppuyezsurlesboutonsCongélateuretRéfrigérateursimultanémentpendant5

secondes.

Pendant ce mode :

• AppuyezsurlesboutonsCongélateuretRéfrigérateursimultanémentpendant5

secondes.

Remarque :Lasécuritéenfantseraégalementdésactivéeencasdecoupuredecourant

ousileréfrigérateurestdébranché.

Mode Économie d'écran

Comment l'utiliser ?

• Cemodeseraactivélorsquevousappuyezsurleboutonmodependant5secondes.

• Siaucunboutonn'estenfoncépendant5secondes,lorsquelemodeestactif,les

témoinsdupanneaudecommandes'éteindront.

• Sivousappuyezsurunboutonlorsquelestémoinsdupanneaudecommandesont

éteints,lesréglagesactuelsapparaîtrontàl'écran,etensuitevouspouvezeffectuez

lesréglagesquevoussouhaitez.Sivousn'effacezpaslemodeéconomied'écran

ousivousn'appuyezsuraucunboutondansundélaide5secondes,lepanneaude

commandes'éteindraànouveau.

• Poureffacerlemodeéconomied'écran,rappuyezsurleboutonmodependant5

secondes.

• Lorsquelemodeéconomied'écranestactif,vouspouvezégalementactiverlasécurité

enfant..

Réglages de la température du réfrigérateur

• Lavaleurinitialedetempératurepourunindicateurderéglageduréfrigérateurest+4°C.

• Appuyezunefoissurlatoucheréfrigérateur.

• Lorsquevousappuyezsurceboutonpourlapremièrefois,ladernièrevaleurapparaît

surl'indicateurderéglageduréfrigérateur.

• Lorsquevousappuyezsurcebouton,unetempératureinférieureseraréglée.(+8°C,

+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,super-réfrigération)

• Lorsquevousappuyezsurleboutonderéglageduréfrigérateur,jusqu'àcequele

symboledesuper-réfrigérationapparaisse,etsivousn'appuyezsuraucunbouton

pendant1seconde,lesymboleSuper-Réfrigérationclignotera.

• Sivousmaintenezlapression,ilredémarreraàpartirde+8°C.

• Lavaleurdetempératuresélectionnéeavantl'activationdumodeHoliday,dumode

SuperFreeze,duModeSuperCoolouduModeEconomyresteralamêmelorsquele

modeestterminéouannulé.L'appareilcontinuedefonctionneraveccettevaleurde

température.

FR-101

Réglages de la température du congélateur

• Lavaleurinitialedetempératurepourunindicateurderéglageducongélateurest-18°C.

• Appuyezsurleboutonderéglageducongélateurunefois.

• Lorsquevousappuyezsurceboutonpourlapremièrefois,ladernièrevaleurrégléeclignoteraà

l'écran.

• Lorsquevousappuyezsurcebouton,unetempératureinférieureseraréglée(-16°C,-18°C,-20°C,

-22°C,-24°Csuper-congélation).

• Lorsquevousappuyezsurleboutonderéglageducongélateur,jusqu'àcequelesymboledesuper-

congélationapparaisse,etsivousn'appuyezsuraucunboutonpendant1seconde,lesymboleSuper-

Congélationclignotera.

• Sivousmaintenezlapression,ilredémarreraàpartirde-16°C.

• Lavaleurdetempératuresélectionnéeavantl'activationdumodeHoliday,dumodeSuperFreeze,

duModeSuperCoolouduModeEconomyresteralamêmelorsquelemodeestterminéouannulé.

L'appareilcontinuedefonctionneraveccettevaleurdetempérature.

Avertissements à propos des réglages de température

• Lesréglagesdetempératuredoiventêtreeffectuésselonlafréquenced'ouverturedelaporteetlaquantitéd'aliments

conservéeàl'intérieurduréfrigérateur.

• Nepassezpasàunautreréglageavantd'avoirachevéleprécédent.

• Votreréfrigérateurdoitêtreactionnéjusqu'à24heuresselonlatempératureambiantesansinterruptionaprèsavoir

étébranchépourpouvoirêtretotalementrefroidi.N'ouvrezpaslesportesdevotreréfrigérateurfréquemmentetne

placezpastropd'alimentsàl'intérieurpendantcettepériode.

• Unefonctiondereportde5minutesestappliquéepouréviterdesdommagesaucompresseurdevotreréfrigérateur,

lorsquevousdébranchezl'appareiletlerebranchezpourl'utiliserouencasdecoupuredecourant.Votreréfrigérateur

commenceraàfonctionnernormalementaprès5minutes.

• Votreréfrigérateurestconçupourfonctionneràdesintervalles

detempératureambianteindiquésdanslesnormes,selonla

classeclimatiqueindiquéesurl'étiquetted'informations.Nousne

recommandonspasd'utiliservotreréfrigérateurendehorsdes

limitesdevaleurdetempératureindiquéesentermesd'efcacitéde

refroidissement.

• Cetappareilestconçupourêtreutiliséàunetempératureambiante

danslaplagede10°C-43°C.

Accessoires

Bac à glaçons(Surcertainsmodèles)

• Sortezlebacàglaçons

• Remplissezd'eaujusqu'àlaligne.

• Placezlebacàglaçonsdanssapositiond'origine

• Lorsquelesglaçonssontformés,tordezlelevierpourfairetomberlesglaçonsdanslaboîte.

Remarque :

• Neremplissezpaslaboîteavecdel'eaupourfairedelaglace.Celapourraitl'endommager.

• Lemouvementdubacàglaçonspeutêtredifcilependantqueleréfrigérateurfonctionne.Dans

cecas,ildoitêtrenettoyéenenlevantlestablettesenverre.

Bac à glaçons(surcertainsmodèles)

• Remplissezlebacàglaçonsavecdel'eauetplacez-ledanslecompartimentcongélateur.

• Unefoisquel'eaus'esttotalementtransforméeenglace,vouspouveztordreleplateau

commeindiquéci-dessouspourenleverlesglaçons.

Tablette pour aliments frais(surcertainsmodèles)

Garderdesalimentsdanslecompartimentpouralimentsfraisplutôtquedansle

compartimentducongélateurouréfrigérateurpermetauxalimentsdegarderleurfraîcheuret

leurarômepluslongtemps,toutenpréservantleuraspectfrais.

Lorsquelatablettepouralimentsfraisestsale,ilsuftdel'enleveretdelalaveràl'eau.

(L'eaugèleà0°C,maislesalimentscontenantduseloudusucregèlentàunetempérature

inférieure).Normalement,lecompartimentpouralimentsfraisestutilisépourstockerdes

poissons,desalimentslégèrementmarinés,duriz,etc...

Ne placez pas les aliments que vous voulez congeler ou les bacs à glaçons sur la

tablette des aliments frais.

Classe

climatique

T. amb. (°C)

SN: De10à32°C

ST: De16à38°C;

N: De16à32°C

T: De16à43°C

FR-102

Retrait de la tablette du compartiment pour aliments frais

• Tirezlatabletteducompartimentpouralimentsfraisversvousenlafaisant

coulissersurlesrails.

• Tirezlatabletteducompartimentpouralimentsfraisenlasoulevantdurailet

retirez-laduréfrigérateur.

Compartiment congélateur

Lecompartimentcongélateurpermetdeconserverlesalimentsdemanièreplus

régulière.

Retrait du compartiment congélateur ;

• Tirezlecompartimentaussiloinquepossible

• Tirezl'avantducompartimentverslehautetsortez-le.

!Effectuezl'opérationinversepourremettrelecompartimentcoulissant.

Remarque :Gardeztoujoursenmainlapoignéeducompartimentlorsdesonretrait.

Contrôle de l’humidité

Lorsquelecontrôleurd’humiditéestdanslapositionfermée,ilpermetdeconserverpluslongtempsles

fruitsetlégumesfrais.

Silebacàfruitsetlégumesesttotalementplein,ouvrezlecadranfraissituéàl'avantdubac.

Ainsi,l'airdanslebacàlégumesetletauxd'humiditéserontcontrôlésetladuréedeconservationseraaccrue.Sivous

constatezdelacondensationsurlatabletteenverre,lecontrôled'humiditédoitêtrerégléenpositionouverte.

Tablette de porte réglable(surcertainsmodèles)

Cinqréglagesdehauteurdifférentspeuventêtreeffectuéspourdonnerleszonesdestockagedont

vousavezbesoinparunetablettedeporteréglable.

Pourchangerlapositiondelatablettedeporteréglable;

Levezl'avantdelatablette(1)etdéplacezlatablettedeporteréglableverslehautouverslebas

(2)aveclesdeuxmains(Fig1).Avantderelâcherlatablettedeporte,assurez-vousqu'elleestbien

positionnéedanslespositionsadhocsurlaporte.

Oxygène actif(Surcertainsmodèles)

L’oxygèneactifdiffusedesionsnégatifsquineutralisentlesparticulesdemauvaises

odeursetdepoussièredansl’air,améliorantainsilafraîcheurdesaliments.

Enenlevantcesparticulesdel'airdansleréfrigérateur,latechnique

oxygèneactif

améliorela

qualitédel'airetéliminelesodeurs.

• Cettefonctionestenoption.Ellen'existepeut-êtrepassurvotreproduit.

• L'emplacementdevotredispositifioniseurpeutvarierd'unproduitàl'autre.

Active Fresh Filter (Surcertainsmodèles)

LatechnologieActiveFreshFilteraideàéliminerlegazéthylène(unbioproduit

libérénaturellementdesalimentsfrais)etlesmauvaisesodeursdubacàfruitset

légumes.

Ainsi,lesalimentsrestentfraispluslongtemps.

• Le

ActiveFreshFilte

doitêtrenettoyéunefoisparan.Leltredoitresterpendant2heuresà65°Cdansun

four.

• Pournettoyerleltre,enlevezlecapotarrièreduboîtierdeltreenletirantdanslesensdelaèche(A).

• Leltrenedoitpasêtrelavéàl'eauouavecundétergentquelconque.

Remarques :Lapositiond'assemblagedultrepeutvarierenfonctiondumodèledebacà

fruitsetlégumes.Voirlesimagescorrespondantes.Pourcertainsmodèles,leltrenepeutpas

êtrexécommeindiquésurlesimages.Danscecas,ilpeutêtreplacédanslebac.

Desdescriptionsvisuellesetdetextesurlasectiondesaccessoirespeuventvarierselonlemodèledevotreappareil.

Illustration1

Oxygèneactif

ActiveFreshFilter

FR-103

Emplacement des denrées Zone la plus froide

Vousobtiendrezunemeilleureconservationdevosalimentssivouslesplacezdans

lazonedefroidconvenantlemieuxàleurnature.Lazonelaplusfroidesesituejuste

au-dessusdubacàlégumes.

Lazonelaplusfroideducompartimentréfrigérateurestdélimitéeparlesautocollants

colléssurlecôtégauchedulaparoi.

Indicateur de température (In some models)

Pourvousaideràbienréglervotreappareilnousavonséquipévotreréfrigérateurd’un

indicateurdetempérature,celui-ciétantplacédanslazonelaplusfroide.

Vouspouvezfacilementvérierquelatempératuredelazonelaplusfroidedevotre

réfrigérateurestcorrecte:lorsquel’indicateurafche«OK»,celasigniequelethermostat

estbienrégléetquelatempératureintérieureestcorrecte.

L’indication«OK»apparaissantennoirestdifcilementvisiblesil’indicateurdetempérature

estmaléclairé.Labonnelecturedecelui-ciestfacilitées’ilestcorrectementéclairé.

Silesymbole«OK»n’apparaîtpas,celasigniequelatempératureesttropélevée:ilvousfaudra

alorsmodierleréglageduthermostat,etvousdevrezattendre12heuresavantd’effectuerunnouveau

contrôlevisueldelatempérature.

NOTE : Lorsquevousvenezdechargerl’appareilouquelaporteaétéouvertependantunlong

moment,ilestpossiblequelesymbole«OK»disparaissemomentanément.Sil’évaporateurdu

compartimentréfrigérateur(paroidufonddel’appareil)secouvreanormalementdegivre(appareiltrop

chargé,températureambianteélevée,ouverturesfréquentesdelaporte),réglezlethermostatsurune

positioninférieurejusqu’àobtenirdenouveaudespériodesd’arrêtducompresseur.

Lalimitesupérieuredelazonelaplusfroideestindiquéeparlabaseinférieure

del’autocollant(pointedelaèche).Laclayettesupérieuredelazonelaplus

froidedoitêtreaumêmeniveauquelapointedelaèche.Lazonelaplus

froidesesituedoncen-dessousdecetteclayette.

Lesclayettesétantamovibles,veillezàcequelaclayetteinférieuresoit

toujoursauniveaudelapointedelaèche,andegarantirlestempératures

danscettezone.

Chaquetyped’alimentaunetempératuredeconservationidéaleetdoncun

emplacementprécisàrespecter.

Emplacements Produits

Clayettessupérieures Alimentscuits,entremetsettoutesdenréesàconsommerassezrapidement.

Zonelaplusfroide Viande,volaille,gibieretpoissonscrus.Tempsmaximumdeconservation:1

à2jours.Fruitsfrais,charcuterie.

Bacàlégumes Légumesfrais,fruits.

Contre-porte Lesbalconnetsrecevront,enbaslesbouteillespuisenremontant,les

produitsdefaiblevolumeetd’emploicourant(yaourts,crèmefraîche,..).

Butter,cookedcheeseandeggsshallbeintroducedinappropriateholders.

FR-104

Fonctionnement de votre réfrigérateur

• Dansdesconditionsdefonctionnementnormales,leréglagedelavaleurdetempératuredelapartie

refroidisseurduréfrigérateurà4°Cserasufsant.

• Pourréduirel'humiditéetl'augmentationconsécutivedegivre,neplacezjamaisdeliquidesdansdes

récipientsnonfermésdansleréfrigérateur.Legivretendàseconcentrerdanslespartieslesplusfroidesde

l'évaporateuretnécessiteradoncdesdégivragesplusfréquents.

• Neplacezjamaisd'alimentstièdesdansleréfrigérateur.Lesalimentstièdesdoiventrefroidiràlatempérature

ambianteetêtredisposésdefaçonàassurerunecirculationd'airadéquatedanslecompartiment

réfrigérateur.

• Riennedoittoucherlaparoiarrièrecarcelarisquedeprovoquerdugivreetlesemballagespeuventcollerà

laparoiarrière.N'ouvrezpaslaporteduréfrigérateurtropfréquemment.

• Disposezlesalimentsetlespoissonsnettoyés(enveloppésdansdesemballagesoudesfeuillesdeplastique)

quevousutilisezdansles1-2jours,danslasectioninférieureducompartimentréfrigérateur(quiestau-

dessusdubacàfruitsetlégumes)carc'estlapartielaplusfroideetellepermettrad'assurerlesmeilleures

conditionsdestockage.

• Vouspouvezmettrelesfruitsetlégumesdanslesbacssansaucunemballage.

Certainesrecommandationsontétéspéciéesci-dessouspourlerangementdevosalimentsdanslecompartiment

derefroidissement.

Aliments Durée de stockage maximum

Où les placer dans le compartiment du

réfrigérateur

Fruitsetlégumes 1semaine Bacàlégumes

Viandeetpoisson 2-3jours

Enveloppésdansdesfeuillesdeplastiqueou

dessacsoudansunrécipientpourviande(sur

latabletteenverre)

Fromagefrais 3-4jours Danslatablettedeportespéciale

Beurreetmargarine 1semaine Danslatablettedeportespéciale

Produitsenbouteille

laitetyaourt

Jusqu'àladated'expiration

recommandéeparleproducteur

Danslatablettedeportespéciale

Œufs 1mois Danslatabletteàœufs

Alimentscuits Touteslestablettes

REMARQUE :Lespommesdeterre,lesoignonsetl'ailnedoiventpasêtrestockésauréfrigérateur.

Compartiment congélateur

• Dansdesconditionsdefonctionnementnormales,a•Utilisezlecompartimentcongélateurprofonddevotre

réfrigérateurpourstockerlesalimentssurgeléslongtempsoupourproduiredelaglace.

• Pourobtenirlacapacitémaximaleducompartimentcongélateur,ilsuftd'utiliserdestablettesenverrepour

lessectionssupérieureetcentrale.Pourlasectioninférieure,utilisezlepanierinférieur.

• Neplacezpasd'alimentsquevousdevezbientôtcongelerprèsdesalimentsdéjàsurgelés.

• Vousdevriezcongelerlesalimentsàcongeler(viande,viandehachée,poisson,etc),enlesdivisanten

portionsdesortequ'ilspuissentêtreconsommésimmédiatement.

• Nepasrecongelerlesalimentsdécongelés.Celapeutprésenterundangerpourvotresantécarcelapourrait

provoquerdesproblèmestelsqu'unempoisonnementalimentaire.

• Neplacezpaslesplatschaudsdansvotrecongélateurprofondavantqu'ilsaientrefroidi.Vousprovoqueriez

laputréfactiondesautresalimentscongelésauparavantdanslecongélateurprofond.

• Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés,assurez-vousqu'ilsontétésurgelésdanslesconditions

appropriéesetquel'emballagen'estpasendommagé.

• Encasdestockaged'alimentssurgelés,lesconditionsdestockagesurl'emballagedoiventêtre

RANGEMENT DES ALIMENTS DANS

L'APPAREIL

FR-105

impérativementrespectées.S'iln'yaaucuneexplication,lesalimentsdoiventêtreconsommésdanslesplus

brefsdélais.

• Encasd'humidicationdel'emballagedesproduitssurgelésetdemauvaiseodeur,ilestpossiblequeles

alimentsaientétéconservésdansdesconditionsinadaptéesetqu'ilsaientpourri.

N'achetezpascetypedeproduits!

• Lesduréesdestockagedesproduitssurgeléschangentenfonctiondelatempératureambiante,de

l'ouvertureetdelafermeturefréquentesdesportes,desréglagesduthermostat,dutyped'alimentsetdu

tempsécoulédepuisladated'achatjusqu'aumomentoùilssontplacésdanslecongélateur.Respectez

toujourslesinstructionsgurantsurl'emballageetnedépassezjamaisladuréedestockageindiquée.

Notez que ;sivousvoulezrouvrirlaporteducongélateurtoutdesuiteaprèsl'avoirfermée,ellenes'ouvrirapas

facilement.C'esttoutàfaitnormal!Aprèsavoiratteintlaconditiond'équilibre,laportes'ouvrirafacilement.

Note importante :

• Lesproduitssurgelés,unefoisdégelés,doiventêtrecuitscommedesalimentsfrais.S'ilsnesontpascuits

aprèsdécongélation,ilsnedoiventJAMAISêtrerecongelés.

• Legoûtdecertainesépicestrouvéesdanslesplatscuisinés(anis,basilic,cresson,vinaigre,épicesassorties,

gingembre,ail,oignon,moutarde,thym,origan,poivrenoir,etc)changeetellesprennentungoûtfort

lorsqu'ellessontstockéespendantunelonguepériode.

Donc,ilfautajouterpeud'épicesauxalimentscongelésoul'épicesouhaitéedoitêtreajoutéeaprèsla

décongélationdel'aliment.

• Laduréedeconservationdesalimentsdépenddelamatièregrasseutilisée.Lamatièregrasseadaptée

estlamargarine,legrasdeveau,l'huiled'oliveetlebeurreetlesmatièresgrassesinadaptéessontl'huile

d'arachideetlegrasdeporc.

• Lesalimentssousformeliquidedoiventêtrecongelésdansdestassesenplastiqueetlesautresaliments

doiventêtrecongelésdansdesfeuillesoudessachetsenplastique.

Viande et poisson Préparation

Durée de stockage

maximum (mois)

Steaks Enveloppésdansunefeuille 6-8

Vianded'agneau Enveloppésdansunefeuille 6-8

Rôtideveau Enveloppésdansunefeuille 6-8

Sautédeveau Enpetitsmorceaux 6-8

Viandehachée Enemballagessansutiliserd'épices 1-3

Abats(morceaux) Enmorceaux 1-3

SaucissesdeBologne/Saucissons

Doiventêtreemballésmêmes'ilsprésentent

unemembrane

Pouletetdinde Enveloppésdansunefeuille 4-6

Oieetcanard Enveloppésdansunefeuille 4-6

Chevreuil,Lapin,Sanglier Enportionsde2,5kgetsousformedelets 6-8

Poissonsd'eaudouce(Saumon,

Carpe,Grue,Siluridae)

Aprèsavoirvidéetécaillélepoisson,lavez-le

etséchez-le;

etsinécessaire,coupezlaqueueetlatête.

Poissonmaigre;bar,turbot,limande 4

Poissonsgras(Thon,Maquereau

tassergal,anchois)

2-4

Fruitsdemer Nettoyéetdansdessacs 4-6

Caviar

Danssonemballage,aluminiumoucontenant

enplastique

2-3

Escargot

Dansl'eausalée,unrécipientenaluminium

ouenplastique

REMARQUE :Laviandesurgeléedoitêtrecuitecommedelaviandefraîcheaprèsdécongélation.Silaviande

n'estpascuiteaprèsdécongélation,ellenedoitjamaisêtrerecongelée.

FR-106

Fruits et légumes Préparation

Durée de stockage

maximum (mois)

Haricotsvertsetharicots

Lavezetcoupezlesharicotsenpetitsmorceaux

etfaiteslesbouillir

10-13

Haricots Écossez,lavezetfaitesbouillir 12

Choux Nettoyezetfaitesbouillir 6-8

Carottes Nettoyezetcoupezentranchesetfaitesbouillir 12

Poivron

Coupezlatige,coupezendeuxmorceauxet

enlevezlecœuretfaitesbouillir

8-10

Épinards Lavezetfaitesbouillir 6-9

Chou-eur

Enlevezlesfeuilles,coupezlecœuren

morceaux,etlaissez-ledansl'eauavecunpeu

dejusdecitronpendantquelquesinstants

10-12

Aubergines Coupezenmorceauxde2cmaprèslavage 10-12

Maïs

Nettoyezetemballezaveclatigeousousforme

demaïssucré

Pommesetpoires Pelezetcoupezentranches 8-10

Abricotsetpêches Coupezendeuxmorceauxetenlevezlenoyau 4-6

Fraisesetmûres Lavezetécossez 8-12

Fruitscuits Ajoutez10%desucredanslerécipient 12

Fruitsdemer Nettoyéetdansdessacs 4-6

Prunes,cerises,baiesacides Lavezetenlevezlestiges 12

Produits laitiers Préparation

Durée de stockage

maximum (mois)

Conditions de

conservation

Laitenpaquet

(homogénéisé)

Danssonpropre

paquet

2-3

Laitpur-danssonpropre

paquet

Fromageàl'exclusiondu

fromageblanc

Entranches 6-8

L'emballageoriginalpeut

êtreutilisépourdecourtes

périodesdeconservation.Il

doitêtreenveloppédansdu

lmpourdespériodesplus

longues.

Beurre,margarine Danssonemballage 6

Durée de

conservation

maximale (mois)

Durée de décongélation

à température ambiante

(heures)

Durée de décongélation

au four (minutes)

Pain 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Biscuits 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pâtisserie 1-3 2-3 5-10(200-225°C)

Tourte 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Pâtefeuilletée 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizzas 2-3 2-4 15-20(200°C)

FR-107

• Débranchez le réfrigérateur avant de commencer à le nettoyer.

• Nelavezpasvotreréfrigérateurenversantdel'eauàl'intérieur.

• Essuyezlescôtésintérieuretextérieuravecunchiffondouxouuneépongeenutilisantdel'eau

tièdeetsavonneuse.

• Enlevezlespiècesindividuellementetnettoyezàl'eausavonneuse.Nepeutpasêtrelavéaulave-

vaisselle.

• N'utilisezjamaisdematériauinammable,explosifoucorrosif,commeundiluant,ungazouun

acidepourlenettoyage.Certainesrecommandationsontétéspéciéesci-dessouspourlamiseen

placeetlestockagedevosalimentsdanslecompartimentréfrigération.

Assurez-vous que votre réfrigérateur est débranché pendant le nettoyage.

Remplacement de l'éclairage DEL

Sivotreréfrigérateurestéquipéd'unéclairageDEL,contactezleserviced'assistancecarseulle

personnelautorisépeutleremplacer.

Remarque :Leschiffresetl'emplacement

desbandesàDELpeuventêtremodiés

selonlemodèle.

BandesdeDEL

(surcertainsmodèles)

BandesdeDEL

(surcertainsmodèles)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Ilestpossibledeconserverl'emballageetlamoussed'originepourunéventueltransportultérieur.

• Vousdevriezattachervotreréfrigérateuravecunemballageépais,desbandesoudescordes

fortesetsuivrelesinstructionspourletransportsurl'emballageencasdetransportultérieur.

• Enlevezlespiècesmobiles(tablettes,accessoires,bacsàlégumes,etc)ouxez-lesdansle

réfrigérateurpourlesprotégerdeschocsenutilisantdesbandespendantlerepositionnementetle

transport.

Transportez toujours votre réfrigérateur dans la position verticale.

TRANSPORT ET MODIFICATION DE LA

POSITION D'INSTALLATION

FR-108

Repositionnement de la porte

• Iln'estpaspossibledemodierlesensd'ouverturedevotreportederéfrigérateur,silespoignées

deportesurvotreréfrigérateursontinstalléessurlasurfaceavantdelaporte.

• Ilestpossibledemodierlesensd'ouverturedesportessurlesmodèlessanspoignées.

• Silesensd'ouverturedelaportedevotreréfrigérateurpeutêtremodié,ilconvientdecontacterle

serviceautoriséleplusprochepourfairemodierlesensd'ouverture.

Vériﬁez les avertissements ;

Votreréfrigérateurvousavertitsilestempératuresduréfrigérateuretducongélateuratteignentdes

niveauxincorrectsoulorsqu'unproblèmeseproduitdansl'appareil.Lescodesd'avertissementsont

afchésdanslesindicateursducongélateuretduréfrigérateur.

TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION POURQUOI QUE FAIRE

«Panne/avertissement

Uneouplusieurspièces

sonthorsservice

ouleprocessusde

refroidissementaun

problème

Appelezleserviced'assistance

techniquedèsquepossible.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran de

valeur de réglage de

congélateur

Comp.congélateur

pasassezfroids.

Cettealertes'afchera

enparticulieraprès

unelonguecoupurede

courant.

1.Nerecongelezpasdesaliments

décongelésetconsommez-les

rapidement.

2.Baissezlatempératuredu

congélateurouréglezsur"Super

Freezing"jusqu'àcequele

compartimentsoitàunetempérature

normale.

3.Nemettezpasd'alimentsfraistant

queleproblèmen'estpasréglé.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran de

valeur de réglage de

réfrigérateur

«Comp.réfrigérateur

pasassezfroid»

Latempératureidéale

pourlecompartiment

deréf.est+4°C.

Sivousvoyezcet

avertissement,vos

alimentsrisquentde

s'abîmer.

1.Baissezlatempératuredu

réfrigérateurouréglezsur

"SuperCooling"jusqu'àcequele

compartimentsoitàunetempérature

normale.

2.Évitezd'ouvrirlaportetantquele

problèmen'estpasréglé.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran

de valeur de réglage

du congélateur et du

réfrigérateur

«Pasassezfroid,

attention»

C'estunecombinaison

del'erreur«pasassez

froid»pourlesdeux

compartiments.

Cettealertes'afcheralorsquevous

allumezl'appareilpourlapremière

fois.Elles'éteindraunefoisqueles

compartimentsaurontatteintune

températurenormale.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran de

valeur de réglage de

réfrigérateur

Compartiment

réfrigérateurtropfroid

Lesaliments

commencentà

congelerparcequela

températureesttrop

froide.

1.Vériezsilemode«Supercooling

»estactivé

2.Augmentezlatempératuredu

réfrigérateur.

“--”

«Avertissementde

bassetension»

Lorsquel'alimentation

passesous170V,

l'appareilentreen

positiondeveille.

Cen'estpasunepanne.Celaévite

d'endommagerlecompresseur.Cette

alertes'éteindradèsquelatension

reprendunniveaunormal.

AVANT D'APPELER VOTRE SERVICE APRÈS-

VENTE

FR-109

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Ya-t-ilunecoupuredecourant?

• Lacheest-ellebienbranchéedanslaprisedecourant?

• Lefusibledelapriseàlaquellelacheestraccordéeoulefusibleprincipalsont-ilsgrillés?

• Lapriseest-elleenpanne?Pourvériercela,branchezvotreréfrigérateuràuneprisedontvous

êtessûrequ'ellefonctionnecorrectement.

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas sufﬁsamment ;

• Leréglagedelatempératureest-ilcorrect?

• Laportedevotreréfrigérateurest-elleouvertefréquemmentetlaisséeouvertelongtemps?

• Laporteduréfrigérateurest-ellebienfermée?

• Avez-vousmisunalimentouunplatcontrelaparoiarrièredevotreréfrigérateurquiestsusceptible

d'empêcherlacirculationd'air?

• Votreréfrigérateurest-iltroprempli?

• Y-a-t-ilunedistanceadéquateentrevotreréfrigérateuretlesparoisarrièreetlatérales?

• Latempératureambiantesesitue-t-elledanslaplagedevaleursspéciéesdanslemanuelde

fonctionnement?

Les aliments dans votre réfrigérateur sont trop froids

• Leréglagedelatempératureest-ilcorrect?

• Y-a-t-ilbeaucoupd'alimentsrécemmentmisàl'intérieurducompartimentcongélateur?Sioui,votre

réfrigérateurpeutrefroidirexcessivementlesalimentsàl'intérieurducompartimentréfrigérateurcar

celaprendpluslongtempsderefroidircesaliments.

Si votre réfrigérateur fait trop de bruit ;

Pourmaintenirleniveauderefroidissementréglé,lecompresseurpeutêtreactivéaucoupparcoup.

Desbruitsprovenantduréfrigérateuràcemoment-làsontnormauxetdusàsonfonctionnement.

Lorsqueleniveauderefroidissementrequisestatteint,lesbruitsdiminuerontautomatiquement.Siles

bruitspersistent;

• Votreappareilest-ilstable?Lespiedssont-ilsréglés?

• Y-a-t-ilquelquechosederrièrevotreréfrigérateur?

• Lestablettesoulesplatssurlestablettesvibrent-ils?Replacezlestabletteset/oulesplatssic'est

lecas.

• Lesélémentsplacéssurvotreréfrigérateurvibrent-ils?.

Bruits normaux ;

Bruit de craquement (craquement de la glace) :

• Pendantundégivrageautomatique.

• Quandl'appareilrefroiditouseréchauffe(dufaitdel'expansiondumatériaududitappareil).

Court craquement :Entendulorsquelethermostatallumeetcoupelecompresseur.

Bruit du compresseur (bruit de moteur normal) :Cebruitsigniequelecompresseurfonctionne

normalement.Lecompresseurpeutprovoquerdavantagedebruitpendantuncourtmomentlorsdesa

premièreactivation.

Bruit de bouillonnement et de projection : Cebruitestcauséparl'écoulementderéfrigérantdansles

tubesdusystème.

Bruit d'eau :Bruitnormaldel'eauquis'écouleverslerécipientd'évaporationpendantledégivrage.Ce

bruitpeutêtreentendupendantledégivrage.

Bruit de soufﬂerie (bruit du ventilateur normal) :CebruitpeutêtreentendudansunréfrigérateurNo-

frost,pendantlefonctionnementnormaldusystèmedufaitdelacirculationd'air.

En cas de formation d'humidité à l'intérieur du réfrigérateur ;

• Touslesalimentssont-ilscorrectementemballés?Lesrécipientsont-ilsétéséchésavantd'être

placésdansleréfrigérateur?

• Touteslesportesduréfrigérateursont-ellesouvertesfréquemment?L'humiditédelapièceentre

dansleréfrigérateuràchaquefoisquelesportessontouvertes.Laformationd'humiditéseraplus

rapidesivousouvrezlesportesplusfréquemment,enparticuliersil'humiditédelapièceestélevée.

FR-110

Si les portes ne s'ouvrent pas et ne se ferment pas correctement ;

• Lesemballagesdesalimentsempêchent-ilsdefermerlaporte?

• Lescompartimentsdesportes,lesclayettesetlestiroirssont-ilsmisenplacecorrectement?

• Lesjointsdeportesont-ilscassésoudéchirés?

• Votreréfrigérateurest-ilplacésurunesurfacedeniveau?

Si les bords du réfrigérateur avec lesquels le joint de porte entre en contact sont chauds ;

Enparticulierl'été(tempschaud),lessurfacesaveclesquelleslejointentreencontactpeuventêtreplus

chaudespendantlefonctionnementducompresseuretc'estunphénomènenormal.

REMARQUES IMPORTANTES :

• Lafonctiondeprotectionducompresseurseraactivéeaprèsdescoupuresdecourantsoudaines

ouaprèsledébranchementdel’appareil,carlegazdanslesystèmederefroidissementn'estpas

encorestabilisé.

Votreréfrigérateurdémarreraaprès5minutes,iln'yaaucunepréoccupationàavoir.

• Sivousn'utilisezpasvotreréfrigérateurpendantunlongmoment(parexemplependantles

vacancesd'été),débranchez-le.NettoyezvotreréfrigérateurconformémentàlaPartie4etlaissezla

porteouvertepouréviterl'humiditéetlesodeurs.

• Sileproblèmepersistebienquevousayezsuivitouteslesinstructionsci-dessus,consultezle

ServiceAgrééleplusproche.

• L'appareilquevousavezachetéestconçupouruneutilisationàdomicileetnepeutêtreutilisé

quedansunbutdomestiqueetdûmentindiqué.Iln'estpasadaptéàuneutilisationcommerciale

oucommune.Sileconsommateurutilisel'appareild'unemanièrenonconformeauxprésente

sinstructions,nousinsistonssurlefaitquenileproducteur,niledistributeurneserontresponsables

delamoindreréparationoupannependantlapériodedegarantie.

Conseils pour économiser de l'énergie

1. Installezl'appareildansunepiècesèchebienventilée,maispasàlalumièredirectedusoleilouà

proximitéd'unesourcedechaleur(tellequ'unradiateur,unecuisinière,etc.).Sivousl'installezprès

desourcesdechaleur,utilisezuneplaqueisolante.

2. Laissezrefroidirlesalimentsetboissonschaudesavantdelesplacerdansleréfrigérateuroudans

lecompartimentcongélateur.

3. Lorsdeladécongélationdesproduitssurgelés,placez-lesdansleréfrigérateur.Labasse

températuredesalimentssurgelésaideraàrefroidirlecompartimentréfrigérantpendantleur

décongélation.

4. Lorsquevousmettezdesliquidesdansl'appareil,assurez-vousqu'ilssoientcouverts.Autrement,

l'humiditéaugmenteàl'intérieurdel'appareiletletempsnécessairepourlesrefroidirestpluslong.

Enoutre,lacouverturedesboissonsetliquidesaideàpréserverlesodeursetlesgoûts.

5. Lorsquevousplacezdesalimentsetdesboissonsdansl'appareil,ouvrezetfermezlaportede

l'appareilaussivitequepossiblepourquelatempératureàl'intérieurdel'appareilrestestable.

6. Conservezlescouverclesfermésdetouslescompartimentsprésentantdesconditionsrequisesde

températuredifférentesdansl'appareil(bacsàfruitsetlégumes,bacàproduitsfrais...etc.).

7. Assurez-vousquelejointdeporteestpropreetpliable.Remplacezlesjointsusésouendommagés.

FR-111

LES PIÈCES DE L'APPAREIL ET DES

COMPARTIMENTS

A. COMPARTIMENTRÉFRIGÉRATEUR

B. COMPARTIMENTCONGÉLATEUR

1. Tablettesducompartimentduréfrigérateur

2. Tabletteàbouteille/Rackàvin*

3. Ioniseur*

4. Tablettedecompartimentpouralimentsfrais*

5. Couvercledubacàfruitsetlégumes

6. Bacsàfruitsetlégumes*

7. Icematic*

8. Bacàglaçons*

9. Panierinférieurducongélateur

10.Paniercentralducongélateur

11.Paniersupérieurducongélateur

12.Tabletteàbouteilles

13.Tablettedeporteréglable*/Tablettedeporte

14.Tablettesdeporteducompartimentderefroi-

dissement

15.1supportàœufs

*Surcertainsmodèles

Cetteprésentationestuniquementdestinéeàdonnerdesinformationssurlespiècesdel'appareil.

Lespiècespeuventvarierselonlemodèled'appareil.

HU - 112

BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

A készülék használata előtt olvassa

el az alábbi biztonsági útmutatót.

Őrizze meg a későbbi felhasználás

érdekében. A kézikönyvben és a

készüléken található fontos

biztonsági gyelmeztetéseket

mindig olvassa el és tartsa be. A

gyártó nem vállal felelősséget a

biztonsági utasítások gyelmen

kívül hagyásából, a készülék nem

rendeltetésszerű használatából

vagy a készülék kezelőszerveinek

helytelen beállításaiból eredő

károkért.

Kisgyermekeket (0–3év között)

ne engedjen a készülék közelébe.

Gyermekek (3–8 év között)

kizárólag felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék

közelében. 8 éves vagy idősebb

gyermekek, valamint testi,

érzékszervi vagy szellemi

fogyatékkal élő, illetve tapasztalat

vagy ismeretek hiányában hozzá

nem értő személyek a készüléket

kizárólag felügyelet mellett vagy a

biztonságos használatra

vonatkozó tájékoztatást követően

és a fennálló kockázatok

megértése után használhatják. Ne

engedje, hogy a gyermekek

játsszanak a készülékkel.

Gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetnek tisztítási és

felhasználói karbantartási

műveleteket a készüléken.

A 3 és 8 év közötti gyermekek

feltölthetik és kiüríthetik a

hűtőszekrényeket.

RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT: Kialakításából

adódóan a készülék működtetése

nem lehetséges külső időzítő

szerkezettel vagy külön

távirányítóval.

Ezt a készüléket háztartási,

illetve ahhoz hasonló célokra

tervezték, mint például: műhely,

iroda és más munkakörnyezet

személyzeti konyhája; nyaraló;

szálloda, motel, szálláshely és

egyéb lakókörnyezet.

A készülék nem nagyüzemi

használatra való. Ne használja a

készüléket kültéren.

Ez a készülék kizárólag bor

tárolására szolgál. A palackokat

mindig csomagolás nélkül tárolja,

és ne ládákban vagy dobozokban.

A kapacitást a „Borosüvegek

tárolása” fejezet tartalmazza.

A készülékben lévő izzót

kifejezetten háztartási gépekhez

tervezték, ezért helyiségek

megvilágítására nem alkalmas

(244/2009/EK rendelet).

A készüléket az alábbi

hőmérsékleti tartományok közül

abban a klímaosztályban kell

üzemeltetni, amelynek jelzése a

készülék adattábláján fel van

tüntetve.

Előfordulhat, hogy a készülék nem

működik megfelelően, ha

hosszabb időn át az előírt

tartományon kívüli hőmérsékleten

üzemelteti.

Klímaosztály környezeti

hőmérséklet:

SN: 10 °C és 32 °C között

N: 16 °C és 32 °C

ST között: 16 °C és 38 °C között

T: 16 °C és 43 °C között

HU - 113

Ez a készülék nem tartalmaz

CFC-ket. A hűtőkör R600a

(HC) hűtőközeget tartalmaz.

Izobutánt (R600a) alkalmazó

készülékek:

Az izobután olyan földgáz,

amely nem károsítja a

környezetet, viszont

gyúlékony. Ezért, különösen

a hűtőkör ürítésekor,

győződjön meg arról, hogy

nem sérültek-e a hűtőkör

csövei.

FIGYELEM: Tilos a készülék

hűtőkörének csöveit megrongálni.

FIGYELEM: Hagyja szabadon a

készülék házán és a beépített

részeken lévő nyílásokat.

FIGYELEM: A leolvasztás

felgyorsítása érdekében kizárólag

a gyártó ajánlásait kövesse, és ne

alkalmazzon egyéb mechanikus,

elektromos vagy vegyi

módszereket.

FIGYELEM: Ne tegyen a

készülékbe a gyártó által

ajánlottaktól eltérő típusú

elektromos berendezéseket,

illetve ne használjon ilyeneket.

Ne tároljon robbanásveszélyes

anyagokat (pl. aeroszolos akont)

a készülékben vagy annak

közelében. Ne tegyen benzint

vagy egyéb gyúlékony anyagot a

készülékbe vagy annak közelébe,

illetve ne használjon hasonlókat a

készülékben vagy annak

közelében.

A sérült tömítéseket a lehető

leghamarabb ki kell cserélni.

A borospincét csak boros

palackok tárolására szabad

használni, ne tegyen bele

semmilyen ételt.

A Pentauor-bután egy

gyúlékony gáz, amelyet

habosító anyagként

használnak a

szigetelőhabhoz.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és

üzembe helyezését a

sérülésveszély csökkentése

érdekében két vagy több személy

végezze. Viseljen védőkesztyűt a

készülék kicsomagolása és

üzembe helyezése során, nehogy

megvágja magát.

A készülék üzembe helyezését

– beleértve a vízbekötést (ha van)

és az elektromos csatlakoztatást –,

valamint javítását kizárólag

képzett szakember végezheti.

Csak akkor javítsa meg vagy

cserélje ki a készülék egyes

alkatrészeit, ha az adott művelet

szerepel a felhasználói

kézikönyvben. Ne engedje a

gyermekeket abba a helyiségbe,

ahol az üzembe helyezést végzi. A

kicsomagolás után ellenőrizze,

hogy a készülék nem sérült-e meg

a szállítás során. Probléma esetén

forduljon a kereskedőhöz vagy a

legközelebbi vevőszolgálathoz.

Üzembe helyezés után a

csomagolóanyagokat (műanyag,

habszivacs stb.) a fulladásveszély

miatt olyan helyen tárolja, ahol

gyermekek nem férhetnek hozzá.

Az áramütés elkerülése érdekében

az üzembe helyezési műveletek

előtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.

Az áramütés elkerülése érdekében

az üzembe helyezés során

győződjön meg arról, hogy a

készülék miatt nem sérül-e a

hálózati tápkábel. A készüléket

HU - 114

csak a megfelelő üzembe

helyezést követően kapcsolja be.

A készülék mozgatása közben

ügyeljen a padló (pl. parketta)

épségére. A készüléket olyan

helyiségben helyezze el, ahol a

padló vagy az emelvény elbírja a

készülék súlyát, és amely megfelel

a készülék méretének és

rendeltetésének. Az üzembe

helyezés során ügyeljen arra, hogy

a készülék ne legyen hőforrás

közelében, mind a négy lába

stabilan álljon a padlón, és szükség

esetén állítsa be azokat. Vízmérték

segítségével ellenőrizze, hogy a

készülék tökéletesen vízszintesen

áll-e. A készülék bekapcsolása

előtt várjon legalább két órát,

hogy a hűtőrendszer tökéletes

hatásfokkal működjön.

A megfelelő szellőzés

érdekében hagyjon üres helyet a

készülék két oldalánál, illetve a

készülék felett. A készülék

hátoldala és a készülék mögötti fal

között 50 mm távolságnak kell

lenni a forró felületekkel való

érintkezés elkerülésére. Ennél

kisebb távolság esetén nő a

készülék energiafogyasztása.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék

elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy

a tápkábel ne szoruljon be és ne

sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS: Az

instabilitásból, rossz elhelyezésből

vagy hibás beszerelésből származó

veszélyek elkerülése érdekében a

készülék beüzemelését és javítását

a gyártó utasításaival összhangban

kell elvégezni.

Tilos a borospincét úgy elhelyezni,

hogy a készülék hátához (a

hűtőcsövekhez) a gáztűzhely

fémcsöve, fém gázcső,

vízvezetékcső vagy elektromos

vezetékek érjenek hozzá.

Az ajtó nyitásának iránya nem

fordítható meg. Ne próbálja

megfordítani az ajtót.

ELEKTROMOS ÁRAMMAL

KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

Fontos, hogy a készüléket le

lehessen választani az elektromos

hálózatról a villásdugó kihúzásával

vagy az aljzat és a készülék közé

szerelt, többpólusú megszakítóval,

illetve kötelező a készüléket az

országos elektromos biztonsági

előírásoknak megfelelően földelni.

Ne használjon hosszabbítót,

elosztót vagy adaptert. Az

elektromos alkatrészek nem

lehetnek hozzáférhetők az

üzembe helyezés után. Ne

használja a készüléket mezítláb, és

ne nyúljon hozzá nedves kézzel.

Ne használja a készüléket, ha a

tápkábel vagy a csatlakozódugó

sérült, illetve ha a készülék nem

működik megfelelően, megsérült

vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel megsérül,

az áramütés kockázatának

elkerülése érdekében a gyártóval,

annak szervizképviselőjével vagy

egy hasonlóan képzett

szakemberrel kell egy ugyanolyan

kábelre kicseréltetni.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen

elosztókat és hordozható

tápellátást a készülék hátához.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen

karbantartási művelet előtt

győződjön meg arról, hogy a

készüléket kikapcsolta és kihúzta a

konnektorból. A személyi sérülés

HU - 115

kockázatának elkerülése

érdekében használjon

védőkesztyűt (vágás veszélye) és

munkavédelmi cipőt

(összezúzódás veszélye);

mindenképpen két személy

mozgassa (csökkentett terhelés);

soha ne használjon gőznyomással

működő tisztítókészüléket

(áramütés veszélye).

A gyártó által nem engedélyezett

nem szakszerű javítások

veszélyeztethetik az egészséget és

a biztonságot, amiért a gyártó

nem tehető felelőssé. A nem

szakszerű javításokból vagy

karbantartásokból eredő hibákra

vagy károkra nem vonatkozik a

garancia, amelynek feltételeit a

termékhez mellékelt dokumentum

tartalmazza.

Ne használjon maró hatású

vagy erős tisztítószereket, például

ablaktisztító sprayt, súrolószert,

gyúlékony folyadékot, ápolóviaszt,

mosogatószer-koncentrátumot

vagy kőolajszármazékokat a

készülék műanyag részein,

belsejében, illetve az ajtó

tömítésein. Ne használjon

papírtörlőt, dörzsszivacsot vagy

más durva tisztítóeszközt.

A CSOMAGOLÓANYAGOK

HULLADÉKKEZELÉSE

A csomagolóanyag 100% -ban újrahasznosítható,

és el van látva az újrahasznosítás jelével

Ezért a csomagolás különböző részeit felelősen

és környezettudatosan, a helyi előírásoknak

megfelelően kell hulladékként elhelyezni.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK

HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ

ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható vagy

újrafelhasználható anyagok felhasználásával

készült.

Leselejtezéskor a helyi hulladékkezelési

szabályokkal összhangban járjon el.

Az elektromos háztartási készülékek kezelésére,

hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó

további információkért forduljon az illetékes

helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok

begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez,

ahol a készüléket vásárolta. Ez a berendezés

az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvnek,

illetve az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló 2013. évi

(módosított) előírásoknak megfelelően került

megjelölésre.

A hulladékká vált termék szabályszerű

elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel

és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következményeket.

A terméken és a kísérő dokumentumokon

látható

jel azt jelzi, hogy a készüléket nem

szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem

az elektromos és elektronikai készülékeknek

megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI

TANÁCSOK

A készülék beüzemelésére egy száraz, jól

szellőző helyiséget válasszon hőforrásoktól (pl.

radiátortól, tűzhelytől stb.) távol, olyan helyen,

amelyet nem ér közvetlenül napfény. Igény

szerint használjon szigetelőlapot.

A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében

kövesse a beszerelési utasításokat.

Ha a készülék hátoldalánál nem megfelelő a

szellőzés, nő az energiafogyasztás, és csökken a

hűtési hatékonyság.

A gyakori ajtónyitás az energiafogyasztás

növekedéséhez vezethet.

A készülék belső hőmérsékletét és

energiafogyasztását a külső hőmérséklet és a

készülék helye is befolyásolhatja. A hőmérséklet

beállításánál ezeket a tényezőket gyelembe

kell venni. Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót.

A kompresszor által keltett zajok a normális

működés részei.

A készülék F energiahatékonysági osztályú

fényforrást tartalmaz.

HU - 116

Ahűtéstechnológiaújgenerációjávalkapcsolatosinformációk

A hűtéstechnológia új generációját képviselő hűtőszekrények működése eltér

a statikus hűtőszekrényekétől. Más hűtőszekrények fagyasztóterében jég

halmozódhat fel az ajtónyitásokból és az élelmiszer nedvességtartalmából

adódóan. Az ilyen hűtőszekrényeket rendszeresen le kell olvasztani;

a hűtőszekrényt időnként ki kell kapcsolni, a fagyasztott ételt alkalmas

tárolóedénybe kell helyezni, és a fagyasztótérben képződött jeget el kell távolítani.

A hűtéstechnológia új generációját képviselő hűtőszekrények egy ventilátor

segítségével egyenletesen száraz, hideg levegőt pumpálnak a hűtő- és a

fagyasztótérbe. A hideg levegő egyenletesen és egységesen hűti az ételt,

megelőzve ezzel a párásodást és a jegesedést.

A hűtőtérben a hűtőtér tetején található ventilátor által befúvott levegő a

légcsatorna mögötti résen áthaladva lehűl. A levegő egyidejűleg egyenletesen

kiáramlik a levegőcsatorna nyílásain, ezáltal a hideg levegő egyenletesen

szétoszlik a fagyasztótérben.

Mivel a fagyasztó- és a hűtőtér között nincs légcsere, a szagok nem keverednek.

Ennek eredményeként az új generációs hűtéstechnológiával működő

hűtőszekrény egyszerűen használható, emellett nagy térfogatú és esztétikus

megjelenésű.

Kijelző-éskezelőpanel

Akezelőpanelhasználata

1. A beállított hűtési hőmérséklet kijelzője.

2. A gyorshűtés kijelzője.

3. A beállított fagyasztási hőmérséklet kijelzője.

4. A gyorsfagyasztás kijelzője.

5. Riasztás szimbólum.

6. A gazdaságos üzemmód szimbóluma.

7. A távolléti üzemmód szimbóluma.

8. A gyermekzár szimbóluma.

9. Lehetővé teszi a hűtőtér beállított hőmérsékletének

módosítását és kívánság szerint a gyorshűtés

üzemmód aktiválását.

A hűtőtér 8, 6, 5, 4 és 2 °C-os gyorshűtésre

állítható be.

10. Lehetővé teszi a fagyasztótér beállított

hőmérsékletének módosítását és kívánság

szerint a gyorsfagyasztás üzemmód aktiválását.

A fagyasztótér -16, -18, -20, -22 és -24 °C-os

gyorsfagyasztásra állítható be.

11. Lehetővé teszi a kívánt üzemmód (gazdaságos,

távolléti) aktiválását.

KÜLÖNBÖZŐFUNKCIÓKÉSLEHETŐSÉGEK

HU - 117

Ahűtőszekrényhasználata

Gyorsfagyasztásüzemmód

Hogyanhasználható?

• Nyomja meg a fagyasztótér beállítógombját, amíg a képernyőn megjelenik

a gyorsfagyasztás szimbóluma.

Berregő hangjelzés hallható. Megtörténik az üzemmód beállítása.

Ebbenazüzemmódban:

• Beállítható a hűtőtér hőmérséklete és a gyorshűtés üzemmód. Ebben az esetben

a gyorsfagyasztás üzemmód folytatódik.

• A gazdaságos és a távolléti üzemmód nem választható ki.

• A gyorsfagyasztás üzemmód ugyanígy kiválasztva szakítható meg.

Megjegyzés: A „gyorsfagyasztás” 24 óra elteltével automatikusan megszakad,

ha a fagyasztótér érzékelője által mért hőmérséklet alacsonyabb, mint -25 °C

Gyorshűtésüzemmód

Hogyanhasználható?

• Nyomja meg a hűtőtér beállítógombját, amíg a képernyőn megjelenik a gyorshűtés

szimbóluma.

Berregő hangjelzés hallható. Megtörténik az üzemmód beállítása.

Ebbenazüzemmódban:

• Beállítható a fagyasztótér hőmérséklete és a gyorsfagyasztás üzemmód.

Ebben az esetben a gyorshűtés üzemmód folytatódik.

• A gazdaságos és a távolléti üzemmód nem választható ki.

• A gyorshűtés üzemmód ugyanígy kiválasztva szakítható meg.

Gazdaságosüzemmód

Hogyanhasználható?

• Nyomja meg az „üzemmód” gombot, amíg megjelenik a gazdaságos szimbólum.

• Ha 1 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot sem, megtörténik az üzemmód

beállítása. A gazdaságos szimbólum háromszor felvillan. Amikor megtörtént az

üzemmód beállítása, hangjelzés hallható.

• A fagyasztó- és a hűtőtér hőmérsékletét jelző szegmensekben egy „E” látható.

• A gazdaságos szimbólum és az E betű az üzemmód kikapcsolásáig látható.

Ebbenazüzemmódban:

• Beállítható a fagyasztótér. A gazdaságos üzemmód megszakítása után a hűtőszekrény

a kiválasztott beállítási értékekkel működik tovább.

• Beállítható a hűtőtér. A gazdaságos üzemmód megszakítása után a hűtőszekrény

a kiválasztott beállítási értékekkel működik tovább.

• Kiválasztható a gyorshűtés és a gyorsfagyasztás üzemmód. A gazdaságos üzemmód

automatikusan megszakad, és a kiválasztott üzemmód kapcsol be.

• A gazdaságos üzemmód megszakítása után kiválasztható a távolléti üzemmód.

Ezután bekapcsol a kiválasztott üzemmód.

• A megszakításhoz elegendő megnyomni az üzemmód gombot.

Távollétiüzemmód

Hogyanhasználható?

• Nyomja meg az „üzemmód” gombot, amíg megjelenik a távollét szimbólum

• Ha 1 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot sem, megtörténik az üzemmód

beállítása. A távollét szimbólum háromszor felvillan. Amikor megtörtént az üzemmód

beállítása, hangjelzés hallható.

• A hűtőtér hőmérsékletét jelző szegmensben „--” látható.

• A távollét szimbólum és a „--” jelzés az üzemmód kikapcsolásáig látható.

Ebbenazüzemmódban:

• Beállítható a fagyasztótér. A távolléti üzemmód megszakítása után a hűtőszekrény

a kiválasztott beállítási értékekkel működik tovább.

• Beállítható a hűtőtér. A távolléti üzemmód megszakítása után a hűtőszekrény

a kiválasztott beállítási értékekkel működik tovább.

• Kiválasztható a gyorshűtés és a gyorsfagyasztás üzemmód. A távolléti üzemmód

automatikusan megszakad, és a kiválasztott üzemmód kapcsol be.

• A távolléti üzemmód megszakítása után kiválasztható a gazdaságos üzemmód.

Ezután bekapcsol a kiválasztott üzemmód.

• A megszakításhoz elegendő megnyomni az üzemmód gombot.

HU - 118

Italhűtésüzemmód

Hogyanhasználható?

• Ez az üzemmód italok beállítható ideig tartó hűtésére használható.

Ebbenazüzemmódban:

• Nyomja meg a fagyasztótér gombját 5 másodpercig.

• Elindul egy speciális animáció a fagyasztótér beállított értékét mutató képernyőn,

és a 05 jelzés villog a hűtőtér beállított értékét mutató képernyőn.

• Nyomja meg a hűtőtér gombját az idő beállításához (05 – 10 – 15 – 20 – 25 – 30 perc).

• Az idő kiválasztásakor a számok háromszor felvillannak a képernyőn, és sípoló

hangjelzés hallható.

• Ha 2 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot sem, akkor megtörténik az idő

beállítása.

• Elindul a percenkénti visszaszámlálás a beállított időtől kezdve.

• A hátralévő idő villog a képernyőn.

• Az üzemmód megszakításához nyomja meg a fagyasztótér gombját 5 másodpercig.

Gyermekzárfunkció

Hogyanhasználható?

• A készülék gyermekzárral van ellátva annak megelőzése érdekében, hogy a gyerekek

játsszanak a gombokkal, és megváltoztassák a megadott beállításokat.

Agyermekzáraktiválása

• Nyomja meg a fagyasztó- és a hűtőtér gombját egyszerre 5 másodpercig.

Ebbenazüzemmódban:

• Nyomja meg a fagyasztó- és a hűtőtér gombját egyszerre 5 másodpercig.

Megjegyzés: Áramszünet vagy a hűtőszekrény csatlakozójának kihúzása esetén

a gyermekzár is kikapcsol.

Képernyőkímélőüzemmód

Hogyanhasználható?

• Ez az üzemmód akkor kapcsol be, ha 5 másodpercig megnyomja az üzemmód

gombot.

• Ha 5 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot sem, miközben az üzemmód aktív,

akkor a kezelőpanel jelzőfényei kialszanak.

• Ha megnyomja valamelyik gombot, miközben a kezelőpanel jelzőfényei nem

világítanak, akkor az aktuális beállítások megjelennek a képernyőn, és elvégezheti

a kívánt módosításokat. Ha nem szakítja meg a képernyőkímélő üzemmódot,

és 5 másodpercig egyik gombot sem nyomja meg, akkor a kezelőpanel újra kikapcsol.

• A képernyőkímélő üzemmód megszakításához nyomja meg újra az üzemmód gombot

5 másodpercig.

• Miközben a képernyőkímélő üzemmód aktív, bekapcsolhatja a gyermekzárat is.

Ahűtőtérhőmérsékleténekbeállítása

• A hűtőtér beállításának kijelzője +4 °C-ról indul.

• Nyomja meg a hűtőtér gombját egyszer.

• A gomb első megnyomásakor az utolsó beállított érték megjelenik a hűtőtér

beállításának kijelzőjén.

• Az érték gombnyomásonként csökken. (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, gyorshűtés)

• Ha többször megnyomja a hűtőtér beállítógombját, amíg megjelenik a gyorshűtés

szimbóluma, majd 1 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot sem, a kijelzőn

a Gyorshűtés kijelzés villog.

• Ha továbbra is nyomva tartja a gombot, akkor az értékek újraindulnak +8 °C-tól.

• A távolléti, gyorsfagyasztás, gyorshűtés vagy gazdaságos üzemmód aktiválása előtt

kiválasztott hőmérsékletérték az üzemmód végét vagy megszakítását követően

változatlan marad. A készülék ezen a hőmérsékletértéken működik tovább.

HU - 119

Afagyasztótérhőmérsékleténekbeállítása

• A fagyasztótér beállításának kijelzője -18 °C-ról indul.

• Nyomja meg a fagyasztótér gombját egyszer.

• A gomb első megnyomásakor az utolsó beállított érték villog a képernyőn.

• Az érték gombnyomásonként csökken (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C

gyorsfagyasztás).

• Ha többször megnyomja a fagyasztótér beállítógombját, amíg megjelenik a

gyorsfagyasztás szimbóluma, majd 1 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot

sem, a kijelzőn a Gyorsfagyasztás kijelzés villog.

• Ha továbbra is nyomva tartja a gombot, akkor az értékek újraindulnak -16 °C-tól.

• A távolléti, gyorsfagyasztás, gyorshűtés vagy gazdaságos üzemmód aktiválása előtt

kiválasztott hőmérsékletérték az üzemmód végét vagy megszakítását követően

változatlan marad. A készülék ezen a hőmérsékletértéken működik tovább.

Ahőmérséklet-szabályzássalkapcsolatosgyelmeztetés

• A hőmérséklet-szabályzást ajánlott az ajtónyitás gyakoriságához és a hűtőszekrényben tartott étel

mennyiségéhez igazítani.

• A megkezdett beállítást fejezze be, és csak azután térjen át egy másik beállításra.

• A hűtőszekrénynek a csatlakoztatás után 24 órán át megszakítás nélkül a környezeti

hőmérsékleten kell működnie ahhoz, hogy teljesen lehűljön. Ez idő alatt ne nyitogassa gyakran a

hűtőszekrény ajtaját, és ne helyezzen bele sok élelmiszert.

• A hűtőszekrény 5 perces késleltetési funkcióval van ellátva, amelynek célja, hogy megelőzze

a kompresszor károsodását a csatlakozódugó használat közbeni kihúzásakor, majd újbóli

csatlakoztatásakor, vagy áramszünet esetén. A hűtőszekrény 5 perc után kezdi meg a normál

működést.

• A hűtőszekrény kialakításának köszönhetően környezeti

hőmérsékleten a szabványokban előírt módon,

a tájékoztató címkén megadott klímaosztálynak

megfelelően működik. A hatékony hűtés érdekében

nem javasolt a hűtőszekrényt a megadott hőmérsékleti

határértékeken kívül használni.

• A készüléket a 10–43 °C-os környezeti hőmérséklet-

tartományban történő használatra tervezték.

Tartozékok

Jégkockakészítő (bizonyos típusoknál)

• Vegye ki a jégkockatartót

• Töltsön vizet a vonalig.

• Tegye a jégkockatartót az eredeti helyére

• Amikor a jégkockák elkészültek, forgassa el a kart, hogy a jégkockák

a jégkockadobozba essenek.

Megjegyzés:

• Ne töltsön vizet a jégkockadobozba jég készítéséhez. Ezzel kárt tehet benne.

• Előfordulhat, hogy a jégkockakészítő nehezen mozgatható, miközben

a hűtőszekrény működik. Ilyen esetben ajánlott az üvegpolcok

eltávolításával megtisztítani.

Jégkockatartó (bizonyos típusoknál)

• Öntsön vizet a jégkockatartóba, majd helyezze vissza a tartót

a fagyasztótérbe.

• Miután a víz teljesen megfagyott, a tartót a lent látható módon elforgatva

kiveheti a jégkockákat.

Sokkolópolc (bizonyos típusoknál)

A fagyasztó- vagy a hűtőtér helyett a sokkolótérben tárolt étel hosszabb ideig

megőrzi a frissességét és az ízét, egyúttal az üde megjelenését.

Ha a sokkolópolc szennyezetté válik, akkor vegye ki, és mossa le vízzel.

(A víz 0 °C-on megfagy, de a sót vagy cukrot tartalmazó ételek fagyáspontja

alacsonyabb.) A sokkoló rendszerint nyers hal, noman pácolt ételek, rizs stb.

tárolására használható.

Netegyenasokkolópolcrafagyasztanikívántételtvagyjégkockatartót.

Klímaosztály Körny.hőm.(°C)

SN: 10 és 32 °C között

ST: 16 és 38 °C

között;

N: 16 és 32 °C között

T: 16 és 43 °C között

HU - 120

Asokkolópolceltávolítása

• Húzza ki a sokkolópolcot saját maga felé, a síneken csúsztatva.

• Húzza le a sokkolópolcot a sínről, és vegye ki a hűtőszekrényből.

Fagyasztórekesz

A fagyasztórekeszben rendszerezettebben tárolható az étel.

Afagyasztódobozeltávolítása;

• Húzza ki a rekeszt, amennyire lehet

• Húzza a rekesz elejét felfelé és kifelé.

! A csúsztatható rekeszt a fent leírttal ellentétes sorrendben helyezze vissza.

Megjegyzés: Mindig fogja a rekesz fogantyúját a rekesz eltávolításakor.

Páratartalom-szabályzó

A páratartalom-szabályzó zárt állásában a friss gyümölcs és zöldség

hosszabb ideig tárolható.

Ha a zöldség- és gyümölcsók teljesen megtelt, nyissa ki a zöldség- és

gyümölcsók elején található frissen tartó tárcsát. Ezáltal szabályozhatja

a zöldség- és gyümölcsók páratartalmát, és növelheti a zöldség- és

gyümölcsókban lévő élelmiszer eltarthatósági idejét.

Ha páralecsapódás látható az üvegpolcon, akkor állítsa nyitott állásba

a páratartalom-szabályzót.

Állíthatóajtópolc (bizonyos típusoknál)

Az állítható ajtópolc ötféle magasságba állítható a szükséges tárolótér kialakításához.

Az állítható ajtópolc helyzetének megváltoztatása;

Két kézzel emelje fel az állítható ajtópolc elejét (1), és mozgassa a polcot (2) felfelé

vagy lefelé (1. ábra)

Mielőtt elengedné az ajtópolcot, győződjön meg arról, hogy az ajtópolc a megfelelő

helyen van-e az ajtóban.

Aktívoxigén (bizonyos típusoknál)

Az aktív oxigén funkció negatív ionokat bocsát ki, amelyek semlegesítik a

kellemetlen szagokért felelős részecskéket és a port a levegőben, így az

élelmiszerek frissebbek maradnak.

Az aktív oxigén funkció a hűtőszekrény levegőjében található részecskék

eltávolításával javítja a levegőminőséget, és megszünteti a kellemetlen szagokat.

• Ez a funkció opcionális. Lehet, hogy nem található meg a termékben.

• Az ionizáló készülék helye termékenként eltérő.

Aktívfrissszűrő (bizonyos típusoknál)

Az aktív friss szűrő technológia segít eltávolítani az etiléngázt (a

friss élelmiszerek által természetes módon kibocsátott biológiai

terméket) és a kellemetlen szagokat a zöldség- és gyümölcsókból. Az

élelmiszer így hosszabb ideig friss marad.

• Az aktív friss szűrőt évente egyszer meg kell tisztítani. A szűrőt 2

órára 65 °C-os sütőbe kell helyezni.

• A szűrő tisztításához a nyíllal jelzett irányba húzva (A) vegye le

a szűrő dobozának hátoldalát.

• A szűrőt nem szabad vízzel vagy tisztítószerrel mosni.

Megjegyzés: A szűrő beszerelési helye a zöldség- és gyümölcsók

kialakításától függően eltérő lehet. Lásd a kapcsolódó képeket.

Bizonyos típusoknál a szűrő nem erősíthető

fel úgy, ahogyan a képen látható. Ilyenkor

egyszerűen helyezze a ókba.

A tartozékokon látható ábrák és feliratok a készülék típusától függően változhatnak.

1. ábra

Aktív oxigén

Aktív friss szűrő

HU - 121

Azételelhelyezéseahűtőszekrényleghidegebbterületére

Az ételeket jobban tárolja, ha azokat a legmegfelelőbb hűtőterületre helyezi. A

leghidegebb terület a ók felett van.

Annak érdekében, hogy biztosan alacsony hőmérséklet legyen ezen a területen,

győződjön meg róla, hogy a polc ennek a szimbólumnak a szintjén található, ahogy az

ábrán látható.

Hőmérsékletjelző(néhány típusnál)

Annak érdekében, hogy jobban beállíthassa a hűtőszekrényt, a leghidegebb helyen

hőmérséklet-kijelzővel szereltük fel.

Könnyen ellenőrizheti, hogy a leghidegebb terület hőmérséklete megfelelő-e: ha a kijelzőn az

„OK” felirat látható, a termosztát megfelelően van beállítva és a belső hőmérséklet helyes.

Mivel az „OK” fekete színnel jelenik meg, ez a jelzés nehezen látható, ha a hőmérséklet-jelző

rosszul világít. Ahhoz, hogy ezt a jelzést megfelelően lehessen látni, jól kell világítania.

Ha az „OK” szimbólum nem jelenik meg, a hőmérséklet túl magas: ezután módosítania kell a termosztát

beállítását, és várjon 12 órát, mielőtt újra megvizsgálná a hőmérsékletet.

MEGJEGYZÉS: Az ajtó ismételt kinyitása után (vagy azután, hogy hosszabb időre kinyitotta), vagy

ha friss ételt rak a készülékbe, az „OK” jelzés nem lesz látható a hőmérséklet-beállítás kijelzőjén.

Ha a hűtőtér elpárologtatón (túlterhelt készülék, magas helyiséghőmérséklet, gyakori ajtónyitások)

rendellenes jégkristályok keletkeznek (a készülék alsó fala), helyezze a hőmérsékletbeállító készüléket

alacsonyabb pozícióba, amíg a kompresszor leállási időszakait újra el nem éri.

A leghidegebb terület felső határát a matrica alsó oldala jelzi (a nyíl feje).

A leghidegebb terület felső polcának egy szinten kell lennie a nyíl fejével. A

leghidegebb terület e szint alatt van.

Mivel ezek a polcok kivehetőek, győződjön meg róla, hogy mindig ugyanazon

a szinten vannak a címkéken leírt zónahatárokkal, hogy garantálják a

hőmérsékletet ezen a területen.

Minden egyes ételtípushoz más ideális tárolási hőmérséklet tartozik,

következésképpen más-más helyen tanácsos tárolni őket.

Helyszínek Termékek

Felső polcok Főtt ételek, desszertek és minden olyan étel, amelyet elég gyorsan kell elfogyasztani

A leghidegebb

terület

Hús, barom, vadhús és nyers hal. Maximális tárolási idő: 1-2 nap. Friss gyümölcsök, főtt

sertéshús.

Zöldség- és

gyümölcsók

Friss zöldségek és gyümölcsök.

Az ajtó belső

része

Az ajtótálcákon alul palackokat lehet tárolni, felül pedig kis mennyiségű és épp használt

termékeket, például joghurtot, tejszínt stb.

A vajat, a főtt sajtot és a tojást megfelelő tartókba kell rakni.

HU - 122

Ahűtőszekrényhasználata

• Szokásos használati körülmények között elegendő a hűtőszekrény hűtőterének hőmérsékletét

4 °C-ra beállítani.

• A páratartalom és a vele járó jegesedés csökkentése érdekében soha ne helyezzen nyitott

edényben lévő folyadékot a hűtőszekrénybe. Az elpárologtató leghidegebb részei hajlamosak

a jegesedésre, és idővel gyakrabban lesz szükség jégmentesítésre.

• Soha ne tegyen meleg ételt a hűtőszekrénybe. Várjon, amíg a meleg étel szobahőmérsékleten

lehűl, majd úgy rendezze el a hűtőtérben, hogy a levegő megfelelően áramolhasson körülötte.

• A hátfalhoz semmi ne érjen, mert ez jegesedéshez vezethet, és a csomagok a hátfalhoz

tapadhatnak. Ne nyitogassa gyakran a hűtőszekrény ajtaját.

• Az 1-2 napon belül felhasználni kívánt húst és megtisztított halat (csomagolásában vagy műanyag

fóliában) rendezze el a hűtőtér alján (a zöldség- és gyümölcsók felett), mert ez a leghidegebb

rész, és itt lesz a legmegfelelőbb körülmények között.

• A gyümölcsöt és zöldséget csomagolás nélkül a zöldség- és gyümölcsókba helyezheti.

Az alábbi ajánlások segítséget nyújtanak az élelmiszerek hűtőtérben történő elhelyezéséhez

és tárolásához.

Élelmiszer Maximáliseltarthatóságiidő Javasolthelyahűtőtérben

Zöldség és gyümölcs 1 hét Zöldséges rekesz

Hús- és halételek 2-3 nap

Műanyag fóliába csavarva vagy

zacskóban vagy hústárolóban

(az üvegpolcon)

Friss sajt 3-4 nap A speciális ajtópolcon

Vaj és margarin 1 hét A speciális ajtópolcon

Palackozott tej és joghurt

A gyártó által javasolt

lejárati dátumig

A speciális ajtópolcon

Tojás 1 hónap A tojástartó polcon

Főtt ételek Minden polc

MEGJEGYZÉS: Burgonyát, hagymát és fokhagymát nem ajánlott a hűtőszekrényben tartani.

Fagyasztótér

• Szokásos használati körülmények esetén, a• Használja a hűtőszekrény mélyfagyasztórekeszét

fagyasztott étel hosszú ideig tartó tárolására és jégkészítésre.

• A fagyasztótér maximális befogadóképességének kihasználása érdekében csak a felső és középső

részen használjon üvegpolcot. Az alsó részen használja az alsó kosarat.

• Ne helyezzen újonnan fagyasztani kívánt élelmiszert a már fagyott élelmiszer közelébe.

• A fagyasztani kívánt élelmiszert (húst, darált húst, halat stb.) egyszerre felhasználható adagokra

szétosztva fagyassza.

• A kiolvasztott élelmiszert ne fagyassza vissza. Ez veszélyes lehet az egészségre, pl.

ételmérgezéshez vezethet.

• Ne tegyen a mélyfagyasztóba forró ételt anélkül, hogy lehűtené. Ezáltal megolvadhat az előzőleg

a mélyfagyasztóba helyezett, már fagyott élelmiszer.

• Fagyasztott élelmiszer vásárlásakor győződjön meg arról, hogy megfelelő körülmények között

történt a fagyasztása, és hogy a csomagolása nem sérült.

• Fagyasztott élelmiszer tárolása során feltétlenül tartsa be a csomagoláson feltüntetett tárolási

körülményeket. Megfelelő információ hiányában az élelmiszert a lehető legrövidebb időn belül el

kell fogyasztani.

• Ha a fagyasztott élelmiszer csomagolásán páralecsapódás látható, és kellemetlen szagú, akkor

lehet, hogy az élelmiszert előzőleg nem megfelelő körülmények között tárolták, és megromlott.

Ne vásároljon ilyen élelmiszert!

AZÉLELMISZERELRENDEZÉSEAKÉSZÜLÉKBEN

HU - 123

• A fagyasztott élelmiszer eltarthatósági ideje függ a környezeti hőmérséklettől, az ajtónyitások

gyakoriságától, a hőfokszabályzó beállításától, az élelmiszer fajtájától és az élelmiszer vásárlása

és a fagyasztótérbe helyezése között eltelt időtől. Mindig tartsa be a csomagoláson olvasható

utasításokat, és ne lépje túl a megadott eltarthatósági időt.

Ügyeljenarra,hogy ha közvetlenül a becsukás után megpróbálja újra kinyitni a fagyasztótér ajtaját,

akkor az nem nyílik ki könnyen. Ez normális jelenség! Az egyensúlyi állapot elérése után az ajtó újból

könnyen nyílik.

Fontosmegjegyzés:

• A fagyasztás után kiolvasztott élelmiszert ugyanúgy meg kell főzni, mint a friss élelmiszert. Ha nem

főzi meg kiolvasztás után, akkor TILOS újrafagyasztani azokat.

• A főtt ételekben található egyes fűszerek (ánizs, bazsalikom, vízitorma, ecet, fűszerkeverékek,

gyömbér, fokhagyma, hagyma, mustár, kakukkfű, majoránna, fekete bors stb.) íze hosszú tárolási

időt követően megváltozhat, és intenzívebbé válhat.

Emiatt ajánlott a fagyasztani kívánt ételt csak enyhén fűszerezni, vagy a kívánt fűszert kiolvasztása

után hozzáadni az ételhez.

• A tárolási idő függ a felhasznált zsiradéktól. Megfelelő zsiradék a margarin, a marhazsír, az

olívaolaj és a vaj, nem megfelelő a mogyoróvaj és a sertészsír.

• A folyékony halmazállapotú ételeket műanyag edényben, az egyéb élelmiszereket műanyag

fóliában vagy zacskóban fagyassza.

Hús-éshalételek Előkészítés

Maximális

eltarthatóságiidő

(hónap)

Borda Csavarja fóliába 6-8

Bárányhús Csavarja fóliába 6-8

Borjúrostélyos Csavarja fóliába 6-8

Kockára vágott borjú Vágja apró darabokra 6-8

Vagdalt hús Csomagolásban, fűszerek nélkül 1-3

Szárnyasaprólék (darabolt) Darabokban 1-3

Bolognai kolbász/szalámi Csomagolva, akkor is, ha műbélben van

Csirke és pulyka Csavarja fóliába 4-6

Liba és kacsa Csavarja fóliába 4-6

Szarvas, nyúl, vaddisznó 2,5 kg-os adagokban és lézve 6-8

Édesvízi halfajták (lazac,

ponty, harcsa, süllő)

Miután megtisztította a halat a

belsőségektől és a pikkelyektől, mossa

meg és szárítsa meg; ha szükséges,

vágja le a farokuszonyt és a fejet.

Sovány hús; sügér,

rombuszhal, lepényhal

Zsíros halfajták (tonhal,

makréla, makrahal, szardella)

2-4

Kagyló Tisztítsa meg és tegye zacskóba 4-6

Kaviár

Csomagolásában, alumínium- vagy

műanyag tárolóban

2-3

Csiga

Sós vízben, alumínium- vagy műanyag

tárolóban

MEGJEGYZÉS: A fagyasztott húst kiolvasztás után ugyanúgy meg kell főzni, mint a friss húst. Ha a

húst nem főzi meg kiolvasztás után, akkor tilos újrafagyasztani.

HU - 124

Zöldségésgyümölcs Előkészítés

Maximális

eltarthatóságiidő

(hónap)

Zöldbab és bab Mossa meg, aprítsa, és tegye forró vízbe 10-13

Bab

Tisztítsa és mossa meg, és tegye

forró vízbe

Káposzta Tisztítsa meg, és tegye forró vízbe 6-8

Sárgarépa

Tisztítsa meg, aprítsa fel, és tegye

forró vízbe

Paprika

Vágja le a szárát, vágja ketté, távolítsa el

a magházat, és tegye forró vízbe

8-10

Spenót Mossa meg, és tegye forró vízbe 6-9

Karol

Távolítsa el a leveleket, darabolja fel a

karolt, és tegye egy időre citromos vízbe

10-12

Padlizsán Mossa meg, és vágja 2 cm-es darabokra 10-12

Kukorica

Tisztítsa meg, és csomagolja torzsával

együtt vagy morzsolva

Alma és körte Hámozza meg és szeletelje fel 8-10

Sárgabarack és őszibarack Vágja ketté, és vegye ki a magot 4-6

Eper és szeder Mossa meg és hámozza meg 8-12

Főtt gyümölcs Tegyen 10% cukrot az edénybe 12

Kagyló Tisztítsa meg és tegye zacskóba 4-6

Szilva, cseresznye, meggy Mossa meg, és távolítsa el a szárakat 12

Tejtermékek Előkészítés

Maximális

eltarthatóságiidő

(hónap)

Tárolásikörülmények

Dobozos

(homogénezett) tej

Saját

csomagolásában

2-3

Tiszta tej – saját

csomagolásában

Sajt, a lágysajt

kivételével

Szeletekben 6-8

Rövid ideig tartó

tárolásra az eredeti

csomagolás használható.

Hosszabb időre csavarja

fóliába.

Vaj, margarin Csomagolásában 6

Maximális

eltarthatóságiidő

(hónap)

Kiolvasztásiidő

szobahőmérsékleten

(óra)

Kiolvasztásiidő

sütőben

(perc)

Kenyér 4-6 2-3 4-5 (220–225 °C)

Kekszek 3-6 1-1,5 5-8 (190–200 °C)

Sütemény 1-3 2-3 5-10 (200–225 °C)

Pite 1-1,5 3-4 5-8 (190–200 °C)

Leveles tészta 2-3 1-1,5 5-8 (190–200 °C)

Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

HU - 125

• Atisztításmegkezdéseelőtthúzzakiahűtőszekrénycsatlakozódugóját.

• Ne öntsön vizet a hűtőszekrénybe a kimosásához.

• Törölje le a belső és külső felületeit meleg szappanos vízbe mártott, puha törlőkendővel vagy

szivaccsal.

• Vegye ki egyenként az alkatrészeket, és tisztítsa meg azokat szappanos vízzel.

Tilos mosogatógépben tisztítani.

• Ne használjon a tisztításhoz gyúlékony, robbanásveszélyes vagy korrozív anyagot, például hígítót,

gázt vagy savat. Az alábbi ajánlások segítséget nyújtanak az élelmiszerek hűtőtérben történő

elhelyezéséhez és tárolásához.

Feltétlenülhúzzakiahűtőszekrénycsatlakozódugójátatisztításidejére.

ALED-esvilágításcseréje

Ha a hűtőszekrény LED-es világítással van felszerelve, akkor lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal,

mert a cserét csak felhatalmazott szakember végezheti.

Megjegyzés: A LED-szalagok száma és helye típustól függően változhat.

TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS

LED-szalagos lámpák

(bizonyos típusoknál)

LED-szalagos lámpák

(bizonyos típusoknál)

• Őrizze meg az eredeti csomagolást és a hézagkitöltőket az újbóli szállításhoz (nem kötelező).

• Újbóli szállításhoz rögzítse a hűtőszekrényt vastag csomagolóanyaggal, kötözőpánttal vagy erős

kötéllel, és tartsa be a csomagoláson feltüntetett szállítási útmutatásokat.

• Távolítsa el a mozgó alkatrészeket (polcokat, tartozékokat, zöldségtároló ókot stb.), vagy rögzítse

azokat a hűtőszekrény belsejében kötözőpánttal, hogy ne ütődjenek a készülék belsejéhez az

áthelyezés és a szállítás során.

Ahűtőszekrénytmindigfüggőlegeshelyzetbenmozgassa.

SZÁLLÍTÁSÉSAZELHELYEZÉS

MEGVÁLTOZTATÁSA

HU - 126

Azajtómegfordítása

• Ha a hűtőszekrény fogantyúit az ajtó elülső felületére szerelték fel, akkor az ajtó nyitási irányát nem

lehet megfordítani.

• A nyitási irányt csak a fogantyú nélküli típusoknál lehet megfordítani.

• Ha a hűtőszekrény ajtajának nyitási iránya megfordítható, akkor javasoljuk, hogy lépjen

kapcsolatba a legközelebbi hivatalos szervizzel, és végeztesse el a műveletet.

Ellenőrizzeagyelmeztetéseket;

A hűtőszekrény gyelmeztet, ha nem megfelelő a hűtőtér és a fagyasztótér hőmérséklete, vagy ha

valamilyen probléma merül fel a készülékkel kapcsolatban. A gyelmeztető kódok a fagyasztótér

és a hűtőtér kijelzőjén jelennek meg.

HIBATÍPUS JELENTÉSE OKA MITKELLTENNI

„Üzemzavar

gyelmeztetés”

Alkatrész(ek)

hibásodtak meg,

vagy hűtési

üzemzavar

következett be

Minél előbb forduljon a

szervizhez segítségért.

SR–abeállítottérték

villogafagyasztótér

beállítottértékét

mutatóképernyőn

Fagyasztótér

nem elég hideg

Ez a gyelmeztetés

főleg hosszabb

áramkimaradás után

jelenik meg

1. A felengedett élelmiszereket

nem szabad visszafagyasztani,

hanem rövid időn belül el kell

fogyasztani.

2. Állítsa alacsonyabb értékre

a fagyasztótér hőmérsékletét,

vagy végezzen gyorsfagyasztást

addig, amíg a fagyasztótér

hőmérséklete újra el nem éri

a normál értéket.

3. A meghibásodás

megszüntetéséig tilos friss

élelmiszert bepakolni.

SR–abeállított

értékvillogahűtőtér

beállítottértékét

mutatóképernyőn

„A hűtőtér nem

elég hideg”

A hűtőtér ideális

hőmérséklete

+4 °C. Ha ezt a

gyelmeztetést látja,

akkor fennáll az étel

megromlásának

veszélye.

1. Állítsa alacsonyabb értékre

a hűtőtér hőmérsékletét, vagy

végezzen gyorshűtést addig,

amíg a hűtőtér hőmérséklete

újra el nem éri a normál értéket.

2. A meghibásodás

megszüntetéséig tilos gyakran

nyitogatni az ajtót.

SR–abeállítottérték

villogafagyasztótér

ésahűtőtérbeállított

értékétmutató

képernyőn

„nem elég hideg”

gyelmeztetés

Ez a „nem elég

hideg” együttes

hibaüzenet mindkét

térre vonatkozik.

Ez a készülék első üzembe

helyezésekor jelenik meg.

A normál belső hőmérsékletek

elérését követően eltűnik

SR–abeállított

értékvillogahűtőtér

beállítottértékét

mutatóképernyőn

A hűtőtér

túlságosan hideg

A túlságosan

alacsony

hőmérséklet hatására

az élelmiszerek

kezdenek megfagyni

1. Ellenőrizze, hogy be van-e

kapcsolva a „Gyorshűtés”

üzemmód

2. Növelje a hűtőszekrény

hőmérsékletértékeit

„--”

„Alacsony

feszültség

gyelmeztetés”

Ha az elektromos

hálózat feszültsége

170 V alá esik, a

készülék nyugalmi

helyzetbe kerül.

Ez nem jelent meghibásodást.

Ez a kompresszor

károsodásának elkerülésére

szolgál. A gyelmeztetés eltűnik,

mihelyt a feszültség visszatér

a szükséges értékre

MIELŐTTAVEVŐSZOLGÁLATOTHÍVJA

HU - 127

Haahűtőszekrénynemműködik;

• Áramkimaradás van?

• Megfelelően csatlakozik a hálózati csatlakozó az aljzatban?

• Nem oldott ki a hálózati csatlakozó csatlakoztatására használt aljzat biztosítéka vagy a hálózati

főbiztosíték?

• Nem hibás az ajzat? Az ellenőrzéshez csatlakoztassa a hűtőszekrényt egy olyan aljzathoz,

amely biztosan működik.

Hahűtőszekrénynemhűteléggé;

• Megfelelően van beállítva a hőmérséklet?

• Gyakran kinyitják és hosszú ideig nyitva hagyják a hűtőszekrény ajtaját?

• Megfelelően csukva van a hűtőszekrény ajtaja?

• Nem helyezett ételt vagy élelmiszert a hűtőszekrénybe úgy, hogy az hozzáér a hűtőszekrény hátsó

falához, megakadályozva ezzel a levegő áramlását?

• Nem töltötte túl a hűtőszekrényt?

• Van elég távolság a hűtőszekrény és a hátsó és oldalsó falak között?

• A környezeti hőmérséklet a használati útmutatóban megadott értéktartományban van?

Haahűtőtérbentalálhatóélelmiszertúlhideg

• Megfelelően van beállítva a hőmérséklet?

• Nem tett mostanában túl sok élelmiszert a fagyasztótérbe? Ha igen, akkor előfordulhat, hogy

a hűtőszekrény túlhűti a hűtőtérben lévő élelmiszert, mert hosszabb ideig működik, hogy lehűtse

az újonnan behelyezett élelmiszereket.

Haahűtőszekrénytúlhangosanműködik;

A kompresszor időről időre bekapcsolhat, hogy fenntartsa a beállított hűtési szintet. Ilyenkor

a hűtőszekrényből hallatszó zaj a működéséből adódó, normális jelenség. A szükséges hűtési

szint elérésekor a zaj magától megszűnik. Ha a zaj nem szűnik meg;

• Stabilan áll a készülék? Beállította a lábakat?

• Van valami a hűtőszekrény mögött?

• Rezegnek a polcok vagy a polcokon lévő ételek? Ha igen, akkor helyezze át a polcokat és/vagy

az ételeket.

• Rezegnek a hűtőszekrény tetején lévő tárgyak?

Normáliszajok;

Roppanás(jégroppanás)zaja:

• Az automatikus jégtelenítés során.

• A készülék hűlésekor vagy melegedésekor (a készülék anyagának tágulásából adódóan).

Rövidroppanás: Olyankor hallható, amikor a termosztát be-/kikapcsolja a kompresszort.

Kompresszorzaj(normálismotorzaj): Ez a zaj azt jelenti, hogy a kompresszor normál üzemben

működik. A kompresszor a bekapcsoláskor rövid ideig hangosabban működhet.

Bugyborékolóhangéscsobbanás:Ezt a zajt a rendszer csöveiben áramló hűtőfolyadék kelti.

Vízfolyászaja: A jégtelenítéskor az elpárologtató tartályában áramló víz által keltett, normális áramlási

zaj. Ez a zaj a jégtelenítéskor hallható.

Légfúvászaja(normálisventilátorzaj): Ez a zaj No-Frost, azaz jégmentes hűtőszekrényeknél hallható

a rendszer normális működése során, a levegő áramlása következtében.

Hamegnőapáratartalomahűtőszekrényben;

• Minden élelmiszer megfelelően be van csomagolva? Megszárította a tárolókat, mielőtt

a hűtőszekrénybe tette azokat?

• Gyakran kinyitja a hűtőszekrény ajtóit? Az ajtó nyitásakor a helyiségben lévő pára bejut

a hűtőszekrénybe. Ha gyakrabban kinyitja az ajtókat, a páratartalom gyorsabban megnő,

különösen akkor, ha a helyiségben magas a páratartalom.

HU - 128

Haazajtóknemnyílnakvagycsukódnakmegfelelően;

• Nem gátolja az élelmiszer csomagolása az ajtó csukását?

• Megfelelően vannak behelyezve az ajtórekeszek, polcok és ókok?

• Nem töredezettek vagy szakadtak az ajtótömítések?

• Vízszintesen áll a hűtőszekrény?

Haahűtőszekrényszélénlévőajtópántokmelegek;

Különösen nyáron (meleg időben) az ajtópánt felmelegedhet a kompresszor működése következtében,

ez normális jelenség.

FONTOSMEGJEGYZÉSEK:

• Váratlan áramkimaradás vagy a készülék csatlakozódugójának kihúzása után működésbe lép

a kompresszor védelmi funkciója, mert a hűtőrendszerben lévő gáz még nem stabilizálódott.

Nincs ok az aggodalomra, a hűtőszekrény 5 perc elteltével működni kezd.

• Ha hosszabb ideig nem használja a hűtőszekrényt (pl. nyaraláskor), akkor húzza ki a

csatlakozódugóját. Tisztítsa meg a hűtőszekrényt a 4. pontban leírtak szerint, és hagyja nyitva

az ajtaját a párásodás és a szagok elkerülése érdekében.

• Ha a probléma az összes fenti útmutatás ellenére is fennáll, akkor forduljon a legközelebbi

hivatalos szervizhez.

• Az Ön által vásárolt készüléket háztartási használatra tervezték, és kizárólag a megadott háztartási

célra használható. Nem alkalmas gazdasági célú vagy közösségi használatra. Felhívjuk a gyelmet

arra, hogy amennyiben a fogyasztó a fentiektől eltérően használja a készüléket, akkor a gyártó és

a forgalmazó a garanciális időn belül sem vállal felelősséget a javításért és a meghibásodásokért.

Energiatakarékosságiötletek

1. A készüléket hűvös, jól szellőző helyiségben, közvetlen napsugárzástól védett, hőforrásoktól

(radiátor, tűzhely stb.) távoli helyen helyezze el. Ha hőforrások közelében helyezi el, használjon

hőszigetelő lemezt.

2. Várja meg, amíg a meleg élelmiszerek és italok lehűlnek, mielőtt betenné azokat a hűtő- vagy

fagyasztótérbe.

3. Kiolvasztáskor tegye a fagyasztott élelmiszereket a hűtőtérbe. A fagyasztott élelmiszer alacsony

hőmérséklete kiolvasztás közben segít hűteni a hűtőteret, csökkentve ezzel a szükséges

energiamennyiséget.

4. A folyadékokat fedett tárolóedényben helyezze a készülékbe. Máskülönben megnő a páratartalom

a készülék belsejében, és hosszabb időt vesz igénybe a hűtés. Az italok és folyadékok lefedése

segít megőrizni az illatokat és ízeket is.

5. Amikor élelmiszert és italokat helyez a készülékbe, a lehető leggyorsabban nyissa és csukja

a készülék ajtaját, hogy stabil maradjon a hőmérséklet a készülék belsejében.

6. Tartsa csukva a különböző hőmérsékletet igénylő rekeszek fedelét a készülékben (zöldség- és

gyümölcsók, sokkoló stb.).

7. Ügyeljen arra, hogy az ajtótömítés tiszta és hajlékony maradjon. Az elhasználódott vagy sérült

tömítéseket cserélje ki.

HU - 129

AKÉSZÜLÉK,AHŰTŐ-ÉSA

FAGYASZTÓTÉRRÉSZEI

A. HŰTŐTÉR

B. FAGYASZTÓTÉR

1. Hűtőtéri polcok

2. Palacktartó polc / bortartó *

3. Ionizáló *

4. Sokkolópolc *

5. Zöldség- és gyümölcsók fedele

6. Zöldség- és gyümölcsók *

7. Jégkockakészítő *

8. Jégkockatartó *

9. Alsó fagyasztókosár

10. Középső fagyasztókosár

11. Felső fagyasztókosár

12. Palacktartó polc

13. Állítható ajtópolc */ajtópolc

14. A hűtőtér ajtajában lévő polcok

15. 1 tojástartó

* Bizonyos típusoknál

A készülék részeinek alábbi felsorolása tájékoztató jellegű.

Az alkatrészek a mindenkori készüléktípustól függően változhatnak.

HY - 130

ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ

ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ

ԿԱՐԵՎՈՐԷԿԱՐԴԱԼԵՎ

ԴԻՏԱՐԿԵԼ

Նախքան սարքի օգտագործումը,

ընթերցեք այս հրահանգները: Պահեք

դրանք ձեռքի տակ` հետագայում

անդրադառնալու համար:

Այս ցուցումներն ու սարքավորումները

պարունակում են կարևոր

անվտանգության նախազգուշացումներ,

որոնք պետք է դիտարկել ցանկացած

ժամանակ: Արտադրողը որևէ

պատասխանատվություն չի կրում այս

անվտանգության ցուցումներին

չհետևելու, սարքերի ոչ պատշաճ

օգտագործման և վերահսկողության

համակարգի սխալ տեղադրման համար:

Շատ փոքր երեխաներին (0-3

տարեկան) պետք է հեռու պահել

սարքավորումից: Փոքր երեխաներին

(3-8 տարեկան) պետք է հեռու պահել

սարքավորումից և շարունակաբար

վերահսկել: 8 տարեկան և ավելի

երեխաները, ինչպես նաև այն անձիք

ովքեր ունեն թույլ ֆիզիկական,

զգայական և մտավոր կարողություններ

և սարքերի վերաբերյալ փորձի և

գիտելիքի պակաս, կարող են առնչվել

այդ սարքերի հետ, եթե նրանց տրվել է

դրանց օգտագործման համար

անհրաժեշտ անվտանգության

ցուցումներ, ինչպես նաև գիտակցում

են թե ինչպիսի վտանգ են դրանք

պարունակում: Երեխաները չպետք է

խաղան սարքերի հետ: Դրանց մաքրումը

և պահպանումը չպետք է իրականացվի

երեխաների կողմից առանց

խորհրդատվության:

3-ից 8 տարեկան երեխաներին չի

թույլատրվում բեռնել կամ բեռնաթափել

սառեցնող սարքը:

ԹՈՒՅԼԱՏՐԵԼԻՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս սարքավորումը

նախատեսված չէ արտաքին անջատման

սարքով շահագործելու համար,

ինչպիսիք են` ժամանակաչափը կամ

հեռակառավարվող համակարգը:

Այս սարքավորումը նախատեսված է

կենցաղում և նմանատիպ

միջավայրերում օգտագործելու համար,

ինչպիսիք են` խանութներում,

գ ր ա ս ե ն յ ա կ ն ե ր ո ւ մ և ա յ լ ա շ խ ա տ ա ն ք ա յ ի ն

միջավայրերում աշխատակազմի համար

նախատեսված խոհանոցային

տարածքներում, գյուղատնտեսական

տներում, հյուրանոցների, մոթելների և

այլ բնակելի միջավայրերի

հաճախորդների կողմից:

Այս սարքավորումը նախատեսված

չէ մասնագիտական օգտագործման

համար: Չի կարելի սարքն օգտագործել

դրսում:

Այս սարքավորումը նախատեսված է

օգտագործելու բացառապես գինու

պահպանման համար: Շշերը մշտապես

դրեք առանց փաթեթավորման, տակառի

կամ արկղերի: Տարողությունը նշված է

«Գինու շշերի պահեստավորում»

բաժնում:

«Սարքավորման ներսում գտնվող

լամպը հատուկ նախագծված է

կենցաղային տեխնիկայի համար և

հարմար չէ սենյակի ընդհանուր

լուսավորման համար (ԵՀ Կանոն

244/2009)»:

Սարքավորումը նախատեսված է

շահագործել այն վայրերում, որտեղ

շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը

գալիս է հետևյալ տիրույթներից` ըստ

գնահատման սանդղակի վրա նշված

կլիմայական դասի:

Սարքը չի կարող աշխատել, եթե այն

երկար ժամանակ մնացել է տվյալ

տիրույթում չնախատեսված

ջերմաստիճանի ներքո:

Շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանի

կլիմայական դասը.

HY - 131

SN: 10-ից 32°C;

N: 16-ից 32°C;

16-ից 38°C;

T: 16-ից 43°C

Այս սարքավորումը չի

պարունակում ՔՖԱ-ներ:

Սառեցման նյութը պարունակում

է R600a (HC):

Մեթիլպրոպան պարունակող

սարքեր (R600a).

Մեթիլպրոպանը բնական գազ է

առանց շրջակա միջավայրի

ազդեցության, բայց դյուրավառ

է:

Հետևաբար համոզվեք, որ

սառեցնող նյութի խողովակները

վնասված չեն` հատկապես

սառեցնող նյութը դատարկելիս:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Չի կարելի

վնասել սարքի սառեցնող նյութի

խողովակները:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հովացման

համար նախատեսված սարքի բաց

հատվածները զերծ պահել

խոչընդոտներից:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Չի կարելի

օգտագործել մեխանիկական,

էլեկտրական կամ քիմիական միջոցներ

սառեցման գործընթացն արագացնելու

համար, բացառությամբ եթե դրանք

նախատեսված չեն արտադրողի կողմից:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Չի կարելի

օգտագործել կամ տեղադրել

էլեկտրական սարքեր այս սարքավորման

խցիկում, եթե դրանք արտադրողի

կողմից թույլատրված տիպի սարքեր

չեն:

Չի կարելի պահել պայթուցիկ կամ

դյուրավառ նյութեր, ինչպիսիք են

աերոզոլների տարաները, ինչպես նաև

դնել կամ օգտագործել բենզին կամ այլ

դյուրավառ նյութեր սարքի:

Վնասված խցիկը պետք է

հնարավորինս շուտ փոխել:

Գինու պահեստը պետք է

օգտագործվի միայն շշերի պահպանման

համար, չի կարելի այնտեղ որևէ

տեսակի մթերք դնել:

Պենտաֆտորբութանն

օգտագործվում է որպես

ուռացնող նյութ մեկուսացման

փրփուրի մեջ և այն դյուրավառ

գազ է:

ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ

Սարքավորումը պետք է տեղադրեն

երկու կամ ավելի անձիք. կա վնասվածք

ստանալու հավանականություն.

Փաթեթավորումից հանելու և

տեղադրելու համար օգտագործեք

պաշտպանիչ ձեռնոցներ. կա կտրվածք

ստանալու հավանականություն:

Տեղադրումը` ներառյալ

ջրամատակարարումը (առկայության

դեպքում), էլեկտրամիացումները և

վերանորոգման աշխատանքները պետք

է իրականացվեն որակավորված

տեխնիկի կողմից: Չի կարելի

վերանորոգել կամ փոխել սարքի որևէ

մաս, եթե տվյալ արտադրանքի

ձեռնարկում նշված չէ: Երեխաներին

պետք է հեռու պահել տեղադրման

վայրից: Սարքավորումը

փաթեթավորումից հանելուց հետո

պետք է համոզվել, որ այն չի վնասվել

տեղափոխման ժամանակ: Խնդիրների

դեպքում կապ հաստատեք մատակարարի

կամ Ձեր մոտակա Վաճառված

Ապրանքների Սպասարկման

Ծառայության հետ: Տեղադրելուց

հետո, փաթեթավորման նյութերը

(պլաստմաս, փրփրապլաստմասե մասեր

և այլն) պետք է պահել, որպեսզի դրանք

հասանելի չլինեն երեխաներին. Կա

շնչահեղձ լինելու հավանականություն:

Սարքավորումը չպետք է միացված լինի

հոսանքին նախքան տեղադրելը. կա

էլեկտրահարվելու

հավանականաություն:

Տեղադրման ընթացքում համոզվեք որ

սարքավորումը չի վնասել հոսանքի

HY - 132

մալուխը. կա էլեկտրահարվելու

հավանականաություն: Սարքավորումը

ակտիվացրեք միայն տեղադրելուց

հետո:

Հարկավոր է զգույշ լինել, որպեսզի

սարքը տեղափոխելու ժամանակ

հատակը չվնասվի: Սարքը տեղադրեք

հատակին կամ լավ հենեք այնպիսի

վայրում, որը համապատասխան կլինի

սարքի քաշի համար, ինչպես նաև

հարմար կլինի վերջինի չափսերի և

օգտագործման համար: Ստուգեք`

արդյոք սարքավորումը ջերմության

աղբյուրին մոտ չի գտնվում, և արդյոք

չորս ոտիկները կայուն են և դիպչում են

հատակին` կարգավորելով դրանք

համապատասխանաբար, և ստուգեք

արդյոք այն կատարելապես հարթ

է`օգտագործելով հարթաչափ: Սպասեք

առնվազն երկու ժամ նախքան

սարքավորումը միացնելը, որպեսզի

համոզվեք որ սառեցնող նյութը լիովին

արդյունավետ է:

Օդափոխության պատշաճ

ապահովման համար պետք է

սարքավորման երկու կողմերում և

վերևում ազատ տարածություն թողնել:

Սարքավորման ետևի մասի և պատի

միջև հեռավորությունը պետք է լինի

50 մմ տաք մակերեսների մուտք

գործելուց խուսափելու համար: Այդ

տարածքի կրճատումը կբարձրացնի

արտադրանքի էներգիայի սպառումը:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ.

Սարքավորումը տեղադրելիս ստուգեք,

որպեսզի հոսանքի մատակարարման

լարը վնասված կամ ինչ-որ տեղ

թակարդված չլինի:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Անկայուն

դիրքի հետևանքով առաջացող վտանգից

խուսափելու համար սարքավորման

դիրքի փոխումը և ուղղումը պետք է

կատարվի արտադրողի ցուցումներին

համապատասխան:

Արգելվում է գինու պահոցը տեղադրել

այնպես, որ գազօջախի մետաղյա

խողովակը, գազի կամ ջրի մետաղյա

խողովակները կամ էլեկտրական լարերը

շփվեն սառնարանի հետևի պատի հետ

(կոնդենսատորի կծիկ):

Դռան հետադարձելիությունը

նախատեսված չէ: Մի փորձեք դուռը

հետադարձել:

ԷԼԵԿՏՐԱՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

Անհրաժեշտ է սարքավորումն

անջատել հոսանքի աղբյուրից` հանելով

խրոցակը, կամ բազմաբևեռ անջատիչի

միջոցով, որը տեղադրված է վարդակի

վերին մասում` էլեկտրագծերի

անցկացման կանոնների համաձայն,

ինչպես նաև սարքավորումը պետք է

հողանցվի` համաձայն ազգային

անվտանգության ստանդարտների:

Չի կարելի օգտագործել

երկարացման լարեր, բազմաթիվ

վարդակներ կամ ադապտերներ:

Էլեկտրական բաղադրիչները չպետք է

հասանելի լինեն օգտագործողին

տեղադրելուց հետո: Չի կարելի

օգտագործել սարքավորումը, երբ Ձեր

ձեռքերը թաց են կամ ոտաբոբիկ եք:

Չի կարելի սարքավորումը շահագործել,

եթե դրա մալուխը կամ խրոցակը

վնասված են, պատշաճ կերպով չի

աշխատում, վնասված է կամ ընկել է:

Եթե էլեկտրամատակարարման լարը

վնասված է, ապա այն պետք է

փոխարինել նմանատիպ

լարով`արտադրողի կամ որակավորված

անձանց կողմից` վտանգից խուսափելու

համար - կա էլեկտրահարվելու վտանգ:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ.

Սարքավորման հետևի մասում չի

կարելի տեղադրել բազմաթիվ

շարժական վարդակներ կամ շարժական

հոսանքի աղբյուրներ:

ՄԱՔՐՈՒՄԸԵՎՊԱՀՊԱՆՈՒՄԸ

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Համոզվեք,

որ սարքը անջատված է և

HY - 133

էլեկտրաէներգիա չի մատակարարվում

նախքան ցանկացած սպասարկման

աշխատանք իրականացնելը: Վնասվածք

սանալու ռիսկից խուսափելու նպաակով

օգագործեք պաշտպանիչ ձեռնոցներ

(պատռվածքի ռիսկ) և անվտանգության

կոշիկներ ( կոնտուզիայի ռիսկ); բռնեք

երկու անձով (բեռը կրճաելու համար);

երբեք մի կիրառեք գոլորշով մաքրող

սարք ( էլեկտրաշոկի ռիսկ):

Ոչ մասնագիտական վերանորոգումները,

որոնք լիազորված չեն արադրողի

կողմից, կարող են վտանգել

առողջությունը և անվտանգությունը,

որի համար արտադրողը

պատասխանատվություն չի կրում: Ոչ

պրոֆեսիոնալ վերանորոգումների և

սպասարկման արդյունքում առաջացած

ցանկացած թերություն կամ վնասվածք

երաշխիքի մեջ չի մտնում, որի

պայմանները ներկայացված են սարքի

հետ տրամադրվող փաստաթղթում.

Չի կարելի օգտագործել հղկող կամ

կոպիտ մաքրիչներ ինչպիսիք են

պատուհանի ցողիչները, սանրող

մաքրիչները, դյուրավառ հեղուկները,

մաքրող մոմերը, կոնցենտրացված

լվացող միջոցները, գունավոր նյութեր

հեռացնող հեղուկները որոնք

պարունակում են նավթամթերքներ

պլաստմասե մասերի, դռների

երեսամասերի կամ խցիկների վրա: Չի

կարելի օգտագործել թղթե սրբիչներ,

սանրող բարձիկներ կամ այլ կոպիտ

մաքրող գործիքներ:

ՓԱԹԵԹԱՎՈՐՄԱՆՆՅՈՒԹԵՐԻ

ՀԵՌԱՑՈՒՄ

Փաթեթավորման նյութը 100%-ով վերամշակման

ենթակա է և նշված է այդ նշանով

. Փաթեթավորման

տարբեր մասերը պետք է հեռացնել պատշաճ կերպով

և աղբի հեռացման տեղի իրավական կանոններին

համապատասխան:

ԿԵՆՑԱՂԱՅԻՆՏԵԽՆԻԿԱՅԻ

ՀԵՌԱՑՈՒՄ

Այս սարքավորումն արտադրված է վերամշակվող կամ

վերաօգտագործվող նյութերից:

Դրա հեռացումն անհրաժեշտ է կատարել տեղի

աղբահանման կանոններին համապատասխան:

Կենցաղային էլեկտրատեխնիկաների վերանորոգման

և վերամշակման վերաբերյալ ինֆորմացիա

ստանալու համար անհրաժեշտ է կապ հաստատել

Ձեր համապատասխան տեղամասի կենցաղային

աղբի հավաքման ծառայության հետ կամ դիմել այն

խանութը որտեղից գնել եք սարքավորումը: Այս սարքը

համապատասխանում է 2012/19 / EU եվրոպական

հրահանգին, էլեկտրական և էլեկտրոնային

սարքավորումների թափոնների (WEEE) և

Էլեկտրական ու էլեկտրոնային սարքավորումների

թափոնների 2013 թվականի կանոնակարգերին

(փոփոխված):

Համոզվելով, որ արտադրանքի հեռացումը կատարվել

է ճիշտ կերպով, դրանով օգնած կլինեք կանխելու

պոտենցիալ բացասական հետևանքները շրջակա

միջավայրի և մարդու առողջության վրա:

Արտադրանքի վրա

կամ դրա փաստաթղթերում

նշված նշանը ցույց է տալիս որ այն չպետք է մշակվի

որպես կենցաղային աղբ այլ պետք է տեղափոխել

համապատասխան կենտրոն, որտեղ կատարվում է

էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքերի վերամշակում:

ԷՆԵՐԳԱԽՆԱՅՈՂՈՒԹՅԱՆ

ԽՈՐՀՈՒՐԴՆԵՐ

Անհրաժեշտ է սարքավորումը տեղադրել չոր, լավ

օդափոխվող սենյակում և հեռու որևէ ջերմային

աղբյուրից (օրինակ` ռադիատոր, կաթսա և այլն) և

այնտեղ որտեղ արևի ուղիղ ճառագայթներ չկան:

Անհրաժեշտության դեպքում օգտագործել մեկուսիչ

թիթեղ:

Պատշաճ օդափոխություն ապահովելու համար

անհրաժեշտ է հետևել հրահանգներին:

Սարքավորման ետևում ոչ բավարար օդափոխությունը

բարձրացնում է էներգիայի սպառումը և նվազեցնում

սառեցման արդյունավետությունը:

Դուռը հաճախակի բացելով՝ կարող եք Էներգիայի

Սպառման աճի պատճառ դառնալ:

Սարքավորման ներքին ջերմաստիճանի և էներգիայի

սպառման վրա կարող է ազդեցություն ունենալ նաև

շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը, ինչպես նաև

սարքավորման գտնվելու վայրը: Ջերմաստիճանը

կարգավորելիս պետք է հաշվի առնել այս գործոնները:

Անրաժեշտ է դռան բացումը հասցնել մինիմումի:

Պետք չէ անհանգստանալ կոմպրեսորից լսվող

աղմուկից, որոնք համարվում են նորմալ աշխատանքային

ձայներ:

Այս ապրանքը պարունակում է էներգիայի

արդյունավետության F դասի լույսի աղբյուր:

HY - 134

Տեղեկատվություն նոր սերնդի զովացման տեխնոլոգիայի մասին

Նոր սերնդի զովացման տեխնոլոգիայով սառնարանների աշխատանքային համակարգը տարբերվում է

ստատիկ սառնարաններից: Այլ սառնարանների սառցախցիկում հնարավոր է սառույց առաջանա դռան

բացվածքների և մթերքի խոնավության շնորհիվ: Նման սառնարաններում անհրաժեշտ է կանոնավոր

կերպով հալեցում իրականացնել. սառնարանը պարբերաբար պետք է անջատվի, սառեցված մթերքը

տեղափոխվի հարմար տարայի մեջ և սառցախցիկում առաջացած սառույցը հեռացվի:

Նոր սերնդի զովացման տեխնոլոգիայով սառնարաններում չոր սառը օդը հավասարապես մղվում

է սառնարանի և սառցախցիկի մեջ օդափոխիչի օգնությամբ: Սառը օդը սառեցնում է Ձեր մթերքը

հավասարապես և համաչափ՝ կանխելով խոնավությունը և սառույցի առաջացումը:

Սառնարանի խցիկում սառնարանի խցիկի վերևում տեղադրված օդափոխիչի միջոցով փչվող օդը

սառեցվում է օդի ծորանի հետևի անցքից անցնելիս: Միևնույն ժամանակ, օդը դուրս է փչվում օդի

ծորանի անցքերից՝ հավասարապես տարածելով սառը օդը սառնարանի խցիկում:

Քանի որ սառցարանի և սառնարանի խցիկի միջև օդի հոսք չկա, հոտերը չեն խառնվի:

Սրա արդյունքում, Ձեր նոր սերնդի զովացման տեխնոլոգիայով սառնարանը հեշտ է օգտագործել,

ինչպես նաև ծավալուն է և ունի էսթետիկ տեսք:

Էկրան և վերահսկողության վահանակ

Վերահսկողության վահանակի

օգտագործում

1. Սա գույնի կարգավորման արժեքի էկրանն է:

2. Սա գերզովացման ցուցիչն է:

3. Սա սառցարանի կարգավորման արժեքի էկրանն է:

4. Սա գերսառեցման ցուցիչն է:

5. Սա ահազանգի նշանն է:

6. Սա էկոնոմ ռեժիմի նշանն է:

7. Սա հանգստի ռեժիմի նշանն է:

8. Սա կողպել երեխաների համար նշանն է:

9. Այն հնարավորություն է ընձեռում սառցարանի կարգավորման

արժեքը փոխել և ցանկության դեպքում գերսառեցման ռեժիմը

ակտիվացնել:

Զովացուցիչ արկղը հնարավոր է կարգավորել 8, 6, 5, 4,

2 °C գերզովացման վրա:

10. Այն հնարավորություն է ընձեռում սառցարանի կարգավորման

արժեքը փոխել և ցանկության դեպքում գերսառեցման ռեժիմը

ակտիվացնել: Սառցարանը հնարավոր է կարգավորել -16,

-18, -20, -22, -24 °C գեռսառեցման վրա:

11. Այն հնարավորություն է ընձեռում ցանկության դեպքում

ակտիվացնել ռեժիմները (էկոնոմ, հանգստի…):

ՏԱՐԲԵՐ ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹՆԵՐ ԵՎ

ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

HY - 135

Գործարկել Ձեր սառնարանը

Գերսառեցման ռեժիմ

Ինչպե՞ս պետք է այն օգտագործել:

• Սեղմեք սառցարանի կարգավորման կոճակը մինչև Գերսառեցման նշանը հայտնվի էկրանին:

Ձայնային ազդանշանը կահազանգի: Ռեժիմը կկարգավորվի:

Այս ռեժիմի ժամանակ՝

• Զովացուցիչ արկղի ջերմաստիճանը և գերզովացման ռեժիմը հնարավոր է կարգավորել: Այս դեպքում,

գերսառեցման ռեժիմը շարունակվում է:

• Էկոնոմ և հանգստի ռեժիմները հնարավոր չէ ընտրել:

• Գերսառեցման ռեժիմը հնարավոր է չեղարկել ընտրության նույն գործառույթով:

Ծանուցում: «Գերսառեցում» ռեժիմը ավտոմատ կչեղարկվի 24 ժամ հետո կամ եթե սառցարանի սենսորի

ջերմաստիճանը -25 °C-ից ցածր է:

Գերզովացման ռեժիմ

Ինչպե՞ս պետք է այն օգտագործել:

• Սեղմեք զովացուցիչ արկղի կարգավորման կոճակը մինչև Գերզովացման նշանը հայտնվի էկրանին:

Ձայնային ազդանշանը կահազանգի: Ռեժիմը կկարգավորվի:

Այս ռեժիմի ժամանակ՝

• Սառցարանի ջերմաստիճանը և գերսառեցման ռեժիմը հնարավոր է կարգավորել: Այս դեպքում,

գերզովացման ռեժիմը շարունակվում է:

• Էկոնոմ և հանգստի ռեժիմները հնարավոր չէ ընտրել:

• Գերզովացման ռեժիմը հնարավոր է չեղարկել ընտրության նույն գործառույթով:3

Էկոնոմ ռեժիմ

Ինչպե՞ս պետք է այն օգտագործել:

• Սեղմեք «ռեժիմի կոճակը» այնքան մինչև էկո նշանը հայտնվի:

• Եթե ոչ մի կոճակ չսեղմվի 1 վայրկյան: Ռեժիմը կկարգավորվի: Էկո նշանը կթարթի 3 անգամ: Երբ ռեժիմը

սահմանված է, ձայնային ազդանշանը կահազանգի:

• Սառցարանի և սառնարանի խցիկի ջերմաստիճանի հատվածները ցույց կտան «E»:

• Էկոնոմ նշանը և E-ն կվառվեն մինչև ռեժիմը ավարտվի:

Այս ռեժիմի ժամանակ՝

• Սառցարանը հնարավոր է կարգավորել: Երբ էկոնոմ ռեժիմը չեղարկվի, ընտրված կարգավորման

արժեքները կգործեն:

• Զովացուցիչ արկղը հնարավոր է կարգավորել: Երբ էկոնոմ ռեժիմը չեղարկվի, ընտրված կարգավորման

արժեքները կգործեն:

• Գերզովացման և գերսառեցման ռեժիմները հնարավոր է ընտրել: Էկոնոմ ռեժիմը ավտոմատ չեղարկվում

է և ընտրված ռեժիմը ակտիվանում:

• Հանգստի ռեժիմը հնարավոր է ընտրել էկոնոմ ռեժիմի չեղարկումից հետո: Ապա ընտրված ռեժիմը

ակտիվանում է:

• Չեղարկելու համար պարզապես անհրաժեշտ է սեղմել ռեժիմի կոճակը:

Հանգստի ռեժիմ

Ինչպե՞ս պետք է այն օգտագործել:

• Սեղմեք «ռեժիմի կոճակը» այնքան մինչև հանգստի նշանը հայտնվի:

• Եթե ոչ մի կոճակ չսեղմվի 1 վայրկյան: Ռեժիմը կկարգավորվի: Հանգստի ռեժիմը կթարթի 3 անգամ: Երբ

ռեժիմը սահմանված է, ձայնային ազդանշանը կահազանգի:

• Զովացման ջերմաստիճանի հատվածը ցույց կտա «--»:

• Հանգստի նշանը և «--» կվառվեն մինչև ռեժիմը ավարտվի:

Այս ռեժիմի ժամանակ՝

• Սառցարանը հնարավոր է կարգավորել: Երբ հանգստի ռեժիմը չեղարկվի, ընտրված կարգավորման

արժեքները կգործեն:

• Զովացուցիչ արկղը հնարավոր է կարգավորել: Երբ հանգստի ռեժիմը չեղարկվի, ընտրված կարգավորման

արժեքները կգործեն:

• Գերզովացման և գերսառեցման ռեժիմները հնարավոր է ընտրել: Հանգստի ռեժիմը ավտոմատ չեղարկվում

է և ընտրված ռեժիմը ակտիվանում:

• Էկոնոմ ռեժիմը հնարավոր է ընտրել հանգստի ռեժիմի չեղարկումից հետո: Ապա ընտրված ռեժիմը

ակտիվանում է:

• Չեղարկելու համար պարզապես անհրաժեշտ է սեղմել ռեժիմի կոճակը:

HY - 136

Ըմպելիքի զովացման ռեժիմ

Ինչպե՞ս պետք է այն օգտագործել:

• Այս ռեժիմը օգտագործվում է ըմպելիքները զովացնելու համար կարգավորվող ժամանակի ընթացքում:

Այս ռեժիմի ժամանակ՝

• Սեղմեք սառցարանի կոճակը 5 վայրկյան:

• Սառցարանի կարգավորման արժեքի էկրանին հատուկ անիմացիա կհայտնվի և զովացման արկղի

կարգավորման արժեքի էկրանին 05 կթարթի:

• Սեղմեք զովացման արկղի կոճակը ժամանակի կարգավորման համար (05 - 10 - 15 - 20 - 25 -

30 րոպե):

• Երբ ընտրեք ժամանակը, թվերը 3 անգամ կթարթեն էկրանին և կհնչի ազդանշան:

• Եթե ոչ մի կոճակ չսեղմվի 2 վայրկյան, ժամանակը կսահմանվի:

• Հետհաշվարկը սկսում է կարգավորված ժամից րոպե առ րոպե:

• Մնացած ժամանակը կթարթի էկրանին:

• Այս ռեժիմը չեղարկելու համար սեղմեք սառցարանի կարգավորման կոճակը 5 վայրկյան:

Կողպել երեխաների համար գործառույթ

Ինչպե՞ս պետք է այն օգտագործել:

• Բացառելու համար երեխաներին խաղալ կոճակների հետ և փոխել Ձեր արած կարգավորումները, սարքը

ունի կողպել երեխաների համար հնարավորություն:

Ակտիվացնել կողպել երեխաների համար

• Սեղմեք Սառցարանի կամ Զովացուցիչ արկղի կոճակների վրա միաժամանակ 5 վայրկյան:

Այս ռեժիմի ժամանակ՝

• Սեղմեք Սառցարանի կամ Զովացուցիչ արկղի կոճակների վրա միաժամանակ 5 վայրկյան:

Ծանուցում. Կողպել երեխաների համարը նույնպես կապաակտիվանա, եթե հոսանքը ընդհատվի կամ սառնարանը

հոսանքից անջատվի:

Էկրանի պահպանման ռեժիմ

Ինչպե՞ս օգտագործել:

• Այս ռեժիմը կակտիվանա, երբ սեղմեք ռեժիմի կոճակի վրա 5 վայրկյան:

• Եթե ոչ մի կոճակ չսեղմվի 5 վայրկյանի ընթացքում, երբ ռեժիմը ակտիվ է, վերահսկողության վահանակի

լույսերը կանջատվեն:

• Եթե սեղմեք ցանկացած կոճակ,երբ վերահսկողության վահանակի լույսերը անջատված են, ընթացիկ

կարգավորումները կհայտնվեն էկրանին և Դուք կկարողանաք անել Ձեր ուզած կարգավորումը: Եթե

ոչ չեղարկեք էկրանի պահպանման ռեժիմը, ոչ էլ սեղմեք ցանկացած կոճակի վրա 5 վայրկյան,

վերահսկողության վահանակը կրկին կանջատվի:

• Էկրանի պահպանման ռեժիմը չեղարկելու համար կրկին սեղմեք ռեժիմի կոճակը 5 վայրկյան:

• Երբ էկրանի պահպանման ռեժիմը ակտիվ է, կարող եք նաև ակտիվացնել կողպել երեխաների համար

ռեժիմը:

Զովացուցիչ արկղի ջերմաստիճանի կարգավորումներ

• Զովացուցիչ արկղի կարգավորման ցուցիչի համար նախնական ջերմաստիճանի արժեքը +4 °C է:

• Սեղմեք զովացուցիր արկղի կոճակը մեկ անգամ:

• Երբ առաջին անգամ սեղմեք այս կոճակը զովացուցիր արկղի կարգավորման ցուցիչի վրա վերջին արժեքը

կհայտնվի:

• Երբ սեղմեք այս կոճակը, ավելի ցածր ջերմաստիճան կսահմանվի: (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C,

+2 °C, գերզովացում)

• Երբ սեղմում եք զովացուցիչ արկղի կարգավորման կոճակը մինչև գերզովացման նշանը հայտնվի և եթե

չսեղմեք որևք կոճակ 1 վայրկյանում Գերզովացումը կթարթի:

• Եթե շարունակեք սեղմել, այն կվերսկսի +8 °C-ից:

• Նախքան Հանգստի, Գերսառեցման,Գերզովացման կամ էկոնոմ ռեժիմների ակտիվացնելը ընտրված

ջերմաստիճանի արժեքը կմնա նույնը, երբ ռեժիմը ավարտվում է կամ չեղարկվում: Սարքը շարունակում

է աշխատել այս ջերմաստիճանի արժեքով:

HY - 137

Սառցարանի ջերմաստիճան կարգավորումներ

• Սառցարանի կարգավորման ցուցիչի համար նախնական ջերմաստիճանի արժեքը -18 °C է:

• Սեղմեք սառցարանի կարգավորման կոճակը մեկ անգամ:

• Երբ առաջին անգամ սեղմեք այս կոճակը էկրանին կթարթի վերջին սահմանված արժեքը:

• Երբ սեղմեք այս կոճակը, ավելի ցածր ջերմաստիճան կսահմանվի (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C,

-24 °C գերսառեցում):

• Երբ սեղմում եք սառցարանի կարգավորման կոճակը մինչև գերսառեցում նշանը հայտնվի և եթե չսեղմեք

որևք կոճակ 1 վայրկյանում Գերսառեցումը կթարթի:

• Եթե շարունակեք սեղմել, այն կվերսկսի -16 °C-ից:

• Նախքան Հանգստի, Գերսառեցման,Գերզովացման կամ էկոնոմ ռեժիմների ակտիվացնելը ընտրված

ջերմաստիճանի արժեքը կմնա նույնը, երբ ռեժիմը ավարտվում է կամ չեղարկվում: Սարքը շարունակում

է աշխատել այս ջերմաստիճանի արժեքով:

Զգուշացումներ ջերմաստիճանի կարգավորումների վերաբերյալ

• Ջերմաստիճանի կարգավորումները պետք է իրականացվեն դռան բացելու հաճախականության և սառնարանում պահվող

մթերքի քանակի համաձայն:

• Մի անցեք այլ կարգավորման նախքան մի կարգավորման ավարտը:

• Ձեր սառնարանը պետք է շահագործվի ամբողջովին սառելու նպատակով հոսանքին միացնելուց հետո առանց ընդհատման

մինչև 24 ժամ շրջակա ջերմաստիճանի համապատասխան: Ձեր սառնարանի դռները հաճախ մի բացեք և այդ ընթացքում

շատ մթերք մի դրեք մեջը:

• 5 րեպով հետաձգելու գործառույթը կիրառվում է կանխելու համար Ձեր սառնարանի կոմպրեսորին վնասելը և խրոցակից

հանում եք և հետո կրկին միացնում գործարկելու համար կամ երբ հոսանքը անջատվում է: Ձեր սառնարանը կսկսի

նորմալ աշխատել 5 րոպե հետո:

• Ձեր սառնարանը նախագծված է աշխատելու չափանիշներում նշված

շրջակա միջավայրի միջակայքերում տեղեկատվական պիտակի

վրա նշված կլիմայական դասի համաձայն: Խորհուրդ չենք տալիս

գործարկել Ձեր սառնարանը զովացման արդյունավետության

պայմաններում նշված ջերմաստիճանի սահմանաչափից դուրս:

• Այս սարքը նախագծված է օգտագործել 10 °C - 43 °C միջակայքի

շրջակա ջերմաստիճանի պայմաններում:

Պարագաներ

Սառույց պատրաստել (Որոշ մոդելներում)

• Հանեք սառույցի պատրաստման սկուտեղը

• Լցրեք ջուրը մինչև գիծը

• Տեղադրեք սառույցի պատրաստման սկուտեղը իր նախնական դիրքով

• Երբ սառույցի խորանարդիկները պատրաստ են, շարժեք տարան սառույցի խորանարդիկները

սառույցի արկղի մեջ լցնելու համար:

Ծանուցում.

• Մի լցրեք սառույցի արկղը ջրով սառույց պատրաստելու համար: Դա կարող է վնասել այն:

• Սառույց պատրաստող տարայի շարժը հնարավոր է դժվար լինի քանի դեռ սառնարանը

աշխատում է: Նման դեպքում այն պետք է մաքրվի՝ հանելով ապակե դարակները:

Սառույցի սկուտեղ (Որոշ մոդելներում)

• Սառույցի սկուտեղը լցրեք ջրով և տեղադրեք սառցարանի խցիկում:

• Երբ ջուրը ամբողջովին սառույց դառնա, կարող եք շարժել սկուտեղը ինչպես ներկայացված

է ստորև սառցե խորանարդիկները հանելու համար:

Ցրտահարման դարակ (Որոշ մոդելներում)

Սառցարանի կամ սառնարանի խցիկի փոխարեն մթերքը Ցրտահարման խցիկում պահելը

հնարավորություն է ընձեռում ավելի երկար պահել մթերքի թարմությունը և համը՝ պահպանելով

թարմ տեսքը:

Երբ ցրտահարման սկուտեղը կեղտոտվում է, հանեք այն և լվացեք ջրով:

(Ջուրը սառում է 0 °C-ում, բայց աղ և շաքարավազ պարունակող մթերքները սառում են ավելի

ցածր ջերմաստիճանում) Սովորաբար ցրտահարման խցիկը օգտագործվում է հում ձուկ, թեթև

թթու մթերք, բրինձ և այլն պահելու համար

Մի տեղադրեք այն մթերքները, որոնք ուզում եք սառեցնել կամ սառույցի սկուտեղները

ցրտահարման դարակում:

Կլիմայական դաս Միջավայրի

Ջերմաստիճանը (°C)

SN: 10-ից 32 °C

ST: 16-ից 38 °C;

N: 16-ից 32 °C

T: 16-ից 43 °C

HY - 138

Հանել ցրտահարման դարակը

• Քաշեք ցրտահարման դարակը դեպի Ձեզ՝ սահեցնելով ռելսերի վրա:

• Ցրտահարման դարակը վերև քաշեք ռելսից և հանեք այն սառնարանից:

Սառցարանի արկղ

Սառցարանի արկղը թույլ է տալիս ավելի կանոնավոր պահպանել մթերքները:

Հանել սառցարանի արկղը;

• Քաշեք արկղը որքան հնարավոր է դուրս

• Քաշեք արկղի դիմացի մասը վերև և դեպի դուրս:

! Սահող խցիկը կրկին կարգավորելու համար նույն գործողությունը հակառակ իրականացրեք:

Ծանուցում. Միշտ բռնեք արկղի բռնակը արկղը հանելիս:

Խոնավության հսկողություն

Երբ խոնավության հսկողությունը փակ դիրքով է, այն թույլ է տալիս թարմ մրգերը և

բանջարեղենները ավելի երկար պահել:

Եթե փակ դարակը լիքն է բացեք փակ դարակի առաջնամասում տեղադրված նոր

կարգավորման էջ: Սա հնարավորություն է տալիս հսկել փակ դարակի օդը և խոնավության

մակարդակը և փակ դարակում մթերքի պահպանման տևողությունը ավելանում է:

Եթե ապակե դարակի վրա նկատում եք որևէ խտություն, Խոնավության հսկողությունը պետք

է սահմանվի բաց դիրքով:

Դռան կարգավորվող դարակ (Որոշ մոդելներում)

Հինգ տարբեր բարձրությունների կարգավորում է հնարավոր իրականացնել ապահովելու համար

Ձեզ անհրաժեշտ պահպանման տարածքները դռան կարգավորվող դարակով:

Դռան կարգավորվող դարակի դիրքը փոխելու համար՝

Դարակի դիմացի մասը վեր բարձրացրեք (1) և դեպի վեր կամ վար շարժեք դռան կարգավորվող

դարակը (2) երկու ձեռքով (Նկ.1)

Նախքան դռան դարակը հանելը համոզվեք, որ դռան դարակը տեղադրված է դռան դիրքերով:

Ակտիվ թթվածին (Որոշ մոդելներում)

Ակտիվ թթվածինը բացասական իոններ է տարածում, որոնք չեզոքացնում են օդում տհաճ հոտի

և փոշու մասնիկները՝ բարելավելով մթերքի թարմությունը:

Հեռացնելով այս մասնիկները սառնարանի օդից՝ ակտիվ թթվածինը բարելավում է օդի որակը

և վերացնում տհաճ օդերը:

• Այս հատկանիշը ընտրովի է: Այն հնարավոր է չլինի Ձեր ապրանքի վրա:

• Ձեր իոն առաջացնող սարքի գտնվելու վայրը ապրանքից ապրանք կարող է տարբերվել:

Ակտիվ թարմ ֆիլտր (IՈրոշ մոդելներում)

Ակտիվ թարմ ֆիլտր տեխնոլոգիան օգնում է հեռացնել էթիլեն գազը (թարմ մթերքներից առաջացող

բնական բիոապրանք) և փակ դարակից եկող տհաճ հոտեր: Այս ձևով, մթերքը ավելի երկար ժամանակ

է թարմ մնում:

• Ակտիվ թարմ ֆիլտրը պետք է մաքրվի տարին մեկ անգամ: Ֆիլտրը պետք է մնա

65 °C աստիճան վառարանի մեջ 2 ժամ:

• Ֆիլտրը մաքրելու համար խնդրում ենք հանել ֆիլտրի արկղի հետևի ծածկը՝

քաշծելով սլաքի ուղղությամբ (A):

• Ֆիլտրը չպետք է լվացվի ջրով կամ որևք մաքրող նյութով:

Ծանուցումներ. Ֆիլտրի հավաքվման դիրքը հնարավոր է տարբերվի փակ դարակի

նախագծից կախված: Տես դրա հետ կապված նկարները: Որոշ մոդելների համար

ֆիլտրը հնարավոր չէ կցել ինչպես ցուցադրված է նկարներում: Այս դեպքում այն

պարզապես կարող եք դնել դարակում:

Պարագաների հատվածում տեսողական և տեքստային նկարագրությունները կարող են

տարբերվել ըստ Ձեր սարքի մոդելի:

Նկ. 1

Ակտիվ թթվածին

Ակտիվ թարմ ֆիլտր

HY - 139

Մթերքը տեղադրել սառնարանի ամենասառը հատվածում

Ձեր մթերքները ավելի լավ կպահպանվեն, եթե տեղադրեք դրանք ամենահարմար սառեցման հատվածում:

Ամենսառը հատվածը փակ դարակի անմիջապես վերևում է:

Այս հատվածում վստահ լինելու համար, որ ցածր ջերմաստիճան է, համոզվեք, որ դարակը տեղակայված է

այս նշանօի մակարդակին, ինչպես ներկայացված է նկարում:

Ջերմաստիճանի ցուցիչ(Որոշ մոդելներում)

Որպեսզի ավելի լավ կարգավորեք սառնարանը, այն զինել ենք ջերմաստիճանի ցուցիչով, որը գտնվում ՝

ամենսառը հատվածում:

Դուք հեշտությամբ կարող եք ստուգել, որ ամենսառը հատվածի ջերմաստիճանը հպատշաճ է՝ երբ ցուցիչը ցույ է

տալիս «OK»,նշանակում է ջերմաչափը պատշաճ կարգավորված է և ներսի ջերմաստիճանը ճիշտ է:

Քանի որ «OK»-ը սև գույնով է հայտնվում, դժվար կլինի տեսնել այս ցուցումը, եթե ջերմաստիճանի ցուցիչը

վատ լուսավորվի: Այս ցուցումը պատշաճ տեսնելու համար, պետք է բավականաչափ լուսավորություն լինի:

Եթե «OK» նշանը չի հայտնվում, նշանակում է ջերմաստիճանը շատ բարձր է անհրաժեշտ կլինի փոխել

ջերմաչափի կարգավորումները և սպասել 12 ժամ նախքան ջերմաստիճանի տեսանելիությունը կրկին փորձելը:

ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ: Դուռը հաճախ բացելուց (կամ երկար բացելուց) կամ սարքում թարմ մթերք տեղադրելուց հետո, նորմալ է, որ

«OK» ցուցումը չհայտնվի ջերմաստիճանի կարգավորման ցուցիչում: Եթե աննորմալ սառցեբեկորներ են առաջացել (սարքի

ներքևի պատին) սառնարանի խցիկի գոլորշիացման սարքի վրա (ծանրաբեռնված սարք, սենյակային բարձր ջերրմաստիճան,

դռան հաճախակի բացել), ջերմաստիճանի կարգավորման սարքը տեղադրեք ավելի ցածր դիրքով մինչև կոմպրեսորը կրկին

անջատվի:

Ամենասառը հատվածի ամենաբարձր սահմանը նշված է կպչուն պիտակի ցածր կողմով (սլաքի

ծայր): Ամենսառը հատվածի ամենավերևի դարակը պետք է սլաքի ծայրի հետ միևնույն

մակարդակին գտնվի: Ամենասառը հատվածը այս մակարդակից ներքև է:

Քանի որ այս դարակաները հանվում են, համոզվեք, որ դրանք միշտ միևնույն մակարդակի վրա

են կպչուն պիտակի վրա ներկայացված այս գոտու սահմանների հետ, որպեսզի երաշխավորվի

այս հատվածի ջերմաստիճանը:

Յուրաքանչյուր տեսակի մթերքը իդեալական պահպանման ջերմաստիճան ունի և հետևաբար

հատուկ գտնվելու վայր:

Գտնվելու վայրեր Ապրանքներ

Վերևի դարակներ Պատրաստված մթերքներ, աղանդեր և այլ մթերքներ արագ սպառելու համար

Ամենասառը

հատված

Միս, թռչնամիս, խաղ և հում ձուկ Առավելագույն պահպանման ժամանակ՝ 1-ից 2 օր Թարմ մրգեր,

եփած խոզի միս:

Փակ դարակ Թարմ բանջարեղեն և մրգեր:

Դռան եզր Դռան սկուտեղները պետք է շշեր դրվեն ներքևի մասում և վերևի մասում, քիչ ծավալի և ընթացիկ

օգտագործվող ապրանքներ, ինչպես օրինակ յոգուրտ, թարմ սերուցք և այլն:

Կարագը, եփած պանիրը և ձուն պետք է համապատասխան տարաներով դրվեն:

HY - 140

Գործարկել Ձեր սառնարանը

• Նորմալ գործարկման պայմանների համար սառնարանի զովացնող արկղի մասի ջերմաստիճանի արժեքը 4 °C

կարգավորելը բավական է:

• Խոնավության և հետևաբար սառնամանիքի աճի կրճատման համար երբեք հեղուկները բաց տարաներով սառնարանում

մի տեղադրեք: Սառնամանիքը միտում ունի կուտակվել գոլորշի առաջացնող սարքի ամենասառը հատվածներում և այդ

ժամանակ անհրաժեշտ կլինի ավելի հաճախ հալեցնել:

• Երբեք տաք սնունդը սառնարան մի դրեք: Տաք սնունդը պետք է թողնել սառչի սենյակային ջերմաստիճանում և պետք

է սառնարանի խցիկում համապատասխան օդի շրջանառություն ապահովվի:

• Ոչինչ չպետք է դիպչի հետևի պատին, քանի որ այն սառնամանիք կառաջացնի և փաթեթները կարող են կպնել հետևի

պատին: Սառնարանի դուռը հաճախ մի բացեք:

• Դասավորեք միսը և մաքրած ձուկը (փաթեթների կամ պլաստիկ կտորների մեջ փաթաթված), որոնք օգտագործելու եք

1-2 օրից, սառնարանի խցիկի ներքևի մասում (այսինքն փակ դարակի վերևը) , քանի որ սա ամենասառը հատվածն

է և կապահովի լավագույն պահպանման պայմաններ:

• Կարող եք տեղադրել մրգերը և բանջարեղենը փակ դարակում առանց փաթեթավորման:

Ստորև ներկայացված են որոշ առաջարկներ զովացնող խցիկում մթերքի տեղադրման և պահպանման վերաբերյալ:

Մթերք Պահպանման առավելագույն ժամանակ Սառնարանի խցիկում որտեղ դնել

Բանջարեղեն և մրգեր 1 շաբաթ Բանջարեղենի արկղ

Միս և ձուկ 2 - 3 օր

Պլաստիկ փայլաթիթեղի կամ

տոպրակների մեջ փաթաթած կամ մսի

տարայի մեջ

(ապակե դարակի վրա)

Թարմ պանիր 3 - 4 օր Դռան հատուկ դարակում

Կարագ և մարգարին 1 շաբաթ Դռան հատուկ դարակում

Շշավորված ապրանքներ կաթ

և մածուն

Մինչև արտադրողի կողմից նշված

վերջնաժամկետը

Դռան հատուկ դարակում

Ձու 1 ամիս Ձվի դարակում

Եփած մթերք Բոլոր դարակներում

ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ: Կարտոֆիլը, սոխը և սխտորը պետք է պահվեն սառնարանում:

Սառցարանի խցիկ

• Նորմալ գործարկման պայմանների համար, ա• օգտագործեք Ձեր սառնարանի խորը սառեցման խցիկը սառեցրած մթերքը

երկար պահելու և սառուպատրաստելու համար:

• Սառցարանի խցիկի առավելագույն տարողության համար պարզապես վերևի և ներքևի հատվածների համար օգտագործեք

ապակե դարակներ: Ստորին հատվածի համար օգտագործեք ներքևի զամբյուղը:

• Մի տեղադրեք նոր սառեցվող մթերքը արդեն սառած մթերքի կողքին:

• Դուք պետք է սառեցնեք մթերքը սառեցված լինելու համար (միս, աղացած միս և այլն) բաժանելով դրանք

մասնաբաժինների այնպես, որ դրանք հնարավոր լինի օգտագործել մեկ անգամ:

• Կրկին մի սառեցրեք սառեցրած մթերքը, եթե դրանք հետ են եկել արդեն: Այն կարող է վտանգել Ձեր առողջությունը,

քանի որ այն կարող է այնպիսի խնդիրներ առաջացնել, ինչպիսին է սննդի թունավորումը:

• Մի տեղադրեք տաք ճաշերը խորը սառեցման նախքան սառելը: Նախապես խորը սառեցման դրված սառեցրած մթերքը

կարող է հոտել:

• Երբ սառեցրած մթերք եք գնում, համոզվեք, որ դրանք սառեցվել են համապատասխան պայմաններում և փաթեթը

պատռված չէ:

• Սառեցրած մթերքը պահպանելիս փաթեթի վրայի պահպանման պայմաններին պետք է հետևել: Եթե ոչ մի բացատրություն

չկա, մթերքը պետք է սպառել հնարավոր ամենակարճ ժամանակում:

• Եթե սառեցրած մթերքի փաթեթի մեջ խոնավություն է եղել և այն վատ հոտ ունի, նշանակում է մթերքը նախկինում

պահպանվել է սխալ պայմաններում և փչացել է:

Մի գնեք նման մթերքը:

ԴԱՍԱՎՈՐԵԼ ՄԹԵՐՔԸ ՍԱՐՔԻ ՄԵՋ

HY - 141

• Սառեցրած մթերքի պահպանման տևողությունը փոխվում է կախված շրջակա ջերմաստիճանից, դռան հաճախ բացելուց

և փակելուց, ջերմաստիճանի կարգավորումներից, մթերքի տեսակից և մթերքը գնելու պահից մինչև այն սառցարանը

տեղավորելը անցած ժամանակահատվածից: Միշտ հետևեք փաթեթավորման հրահանգներին և երբեք մի գերազանցեք

նշված պահպանման տևողությունը:

Նշենք, որ եթե ուզում եք սառցարանի դուռը փակելուց անմիջապես հետո կրկին բացել, այն հեշտությամբ չի բացվի:

Դա նորմալ է Հավասարակշռության հասնելուց հետո դուռը հեշտությամբ կբացվի:

Կարևոր ծանուցում՝

• Սառեցրած մթերքները, երբ հետ են գալիս, պետք է պատրաստվեն ինչպես թարմ մթերքները: Եթե դրանք չեն

պատրաստվում հետ գալուց հետո, ապա ԵՐԲԵՔ չպետք է կրկին սառեցվեն:

• Պատրաստված կերակուրներում որոշ համեմունքների համը (անիսոն, ռեհան, կոտեմ, քացախ, տարբեր համեմունքներ,

իմբիր, սխտոր, սոխ, մանանեխ, ուրց, մարջորամ, սև պղպեղ և այլն) փոխվում է և դրանց համը ուժեղանում է, երբ երկար

ժամանակ են պահվում:

Այդ իսկ պատճառով, սառեցրած մթերքին պետք է փոքր քանակությամբ համեմունքներ ավելացնել կամ ցանկալի

համեմունքը պետք է ավելացվի, երբ մթերքը հետ է եկել:

• Մթերքի պահպանման ժամկետը կախված է օգտագործված յուղից: Ճիշտ յուղեր են մարգարինը, հորթի ճարպը, ձիթապտղի

ձեթը և կարագը և սխալ յուղեր են գետնանուշի ձեթը և խոզի ճարպը:

• Հեղուկ մթերքը պետք է սառեցվի պլաստիկ բաժակներում, իսկ մյուս մթերքները պետք է սառեցվեն պլաստիկ թղթերի կամ

տոպրակների մեջ:

Միս և ձուկ Պատրաստում

Պահպանման առավելագույն

ժամանակ(ամիս)

Սթեյք Փաթաթել փայլաթիթեղի մեջ 6 - 8

Գառան միս Փաթաթել փայլաթիթեղի մեջ 6 - 8

Տապակած հորթի միս Փաթաթել փայլաթիթեղի մեջ 6 - 8

Հորթի մսի խորանարդիկներ Փոքր կտորներով 6 - 8

Աղացած միս Փաթեթներով առանց համեմունքներ օգտագործելու 1 - 3

Օրգաններ (կտորներ) Կտորներով 1 - 3

Բոլոնյա նրբերշիկ/սալամի Պետք է փաթեթավորվի նույնիսկ եթե թաղաթն ունի

Հավ և հնդկահավ Փաթաթել փայլաթիթեղի մեջ 4 - 6

Սագ և բադ Փաթաթել փայլաթիթեղի մեջ 4 - 6

Եղնիկ,ճագար, վայրի խոզ 2.5կգ մասնաբաժիններով և որպես ֆիլե 6 - 8

Թարմ ջրի ձկներ

(սաղմոն,կարպ,քրեյն, սիլուրոիդա)

Ձկան փշերը և ոսկորները մաքրելուց հետո, լվացեք

և չորացրեք այն և անհրաժեշտության դեպքում

կտրեք պոչը և գլուխը:

Բարակ ձուկ; բաս, տորբոտ,

ֆլաունդեր

Յուղոտ ձկներ (թունա,

մակառել,կապույտ ձուկ, անչովի)

2 - 4

Ծովախեցի Մաքրած և տոպրակներով 4 - 6

Խավիար

Փաթեթավորմամբ, ալյումինե կամ պլաստիկ

տարայով

2 - 3

Խխունջ Աղի ջրում, ալյումինե կամ պլաստիկ տարայում 3

ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ: Սառեցրած միսը պետք է պատրաստվի ինչպես թարմ միսը հետ գալուց հետո: Եթե միսը չի պատրաստվում հետ

գալուց հետո,այն երբեք այլևս չպետք է կրկին սառեցվի:

HY - 142

Բանջարեղեն և մրգեր Պատրաստում

Պահպանման առավելագույն

ժամանակ(ամիս)

Երկար լոբի և լոբի Լվացեք և կտրեք փոքր կտորների և խաշեք ջրում: 10 - 13

Լոբի Կլպեք ու լվացեք և խաշեք ջրում 12

Կաղամբ Մաքրեք և խաշեք ջրում 6 - 8

Գազար Մաքրեք և կտրեք կտորների և խաշեք ջրում 12

Պղպեղ

Կտրեք պոչը, կտրեք երկու մասի և հանեք միջուկը

ու խաշեք ջրում

8 - 10

Սպանախ Լվացեք և խաշեք ջրում 6 - 9

Ծաղկակաղամբ

Հեռացրեք տերևները, միջնամասը երկու մասի

բաժանեք և որոշ ժամանակ լիմոնի հյութով թողեք

ջրում

10 - 12

Սմբուկ Լվանալուց հետո 2սմ կտորների բաժանեք 10 - 12

Եգիպտացորեն

Մաքրեք և փաթեթավորեք իր կոթով կամ ինչպես

քաղցր եգիպտացորենը

Խնձոր և տանձ Կեղև և կտոր 8 - 10

Ծիրան և դեղձ Կտրեք երկու մասի և հեռացրեք կորիզը 4 - 6

Ելակ և մոշ Լվացեք և կլպեք 8 - 12

Եփած մրգեր Տարայի մեջ ավելացնել 10 % շաքարավազ 12

Ծովախեցի Մաքրած և տոպրակներով 4 - 6

Սալոր, բալ, հոն Լվացեք և մաքրեք կտերը 12

Կաթնամթերք Պատրաստում

Պահպանման առավելագույն

ժամանակ(ամիս)

Պահպանման պայմաններ

Փաթեթով

(Պաստերիլիզացված) կաթ

Իր փաթեթով 2 - 3 Մաքուր կաթ – իր փաթեթով

Պանիր- բացառությամբ

սպիտակ պանրի

Կտորներով 6 - 8

Օրիգինալ փաթեթը կարող

եք օգտագործել պահպանման

կարճ ժամանակահատվածի

համար: Ավելի երկար

ժամանակահատվածի համար

այն պետք է փաթաթել

փայլաթիթեղի մեջ:

Կարագ, մարգարին Իր փաթեթավորմամբ 6

Պահպանման

առավելագույն ժամանակ

(ամիսներ)

Սենյակային

ջերմաստիճանում հետ գալու

ժամանակ

(ժամեր)

Վառարանում հետ գալու

ժամանակ

(րոպեներ)

Հաց 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Թխվածքաբլիթներ 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Խմորեղեն 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Կարկանդակ 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Ֆիլլո խմոր 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Պիցցա 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

HY - 143

• Սառնարանը անջատեք հոսանքից նախքան այն մաքրելը:

• Մի լվացեք Ձեր սառնարանը դրա մեջ ջուր լցնելով:

• Ներսի և դրսի մասերը չորացրեք փափուկ կտորով կամ սպունգով՝ օգտագործելով տաք և օճառոտ ջուր:

• Առանձին-առանձին հանեք մասերը ր մաքրեք օճառոտ ջրով: Մի լվացեք այն սպասք լվանալու մեքենայի մեջ:

• Երբեք մի օգտագործեք դյուրավառ, պայթուցիկ կամ քայքայիչ նյութ մաքրելու համար ինչպես օրինակ՝ռաստվորիտել, գազ

կամ թթու:: Որոշ առաջարկներ մասնավորեցված են ստորև զովացուցիչ խցիկում Ձեր մթերքի տեղադրման և պահպանման

համար:

Համոզվեք, որ Ձեր սառնարանը հոսանքից անջատված է մաքրելու ժամանակ

Լուսադիոդային լուսավորությունը փոխել

Եթե Ձեր սառնարանը Լուսադիոդային լուսավորություն ունի կապ հաստատեք սպասարկման կենտրոնի հետ, քանի որ այն պետք

է փոխվի լիազորված մասնագետների կողմից միայն:

Ծանուցում. Լուսադիոդային լամպերի թիվը և վայրը

հնարավոր է փոխել ըստ մոդելի:

ՄԱՔՐՈՒՄԸ ԵՎ ՊԱՀՊԱՆՈՒՄԸ

Լուսադիոդային երկար լամպեր

(Որոշ մոդելներում)

Լուսադիոդային երկար լամպեր

(Որոշ մոդելներում)

• Օրիգինալ փաթեթը և փրփուրը կարող եք պահել կրկին տեղափոխելու համար (ընտրովի):

• Դուք պետք է ամրացնեք Ձեր սառնարանը հաստ փաթեթավորմամբ, կապիրով կամ ամուր լարով և կրկին տեղափոխելու

համար հետևեք փաթեթավորման վրայի տեղափոխման հրահանգներին:

• Հանեք շարժական մասերը (դարակները, պարագաները, բանջարեղենի արկղերը և այլն) կամ ամրացրեք դրանք

սառնարանին շոկերի դեմ՝ օգտագործելով կրկին դիրքավորելու և տեղափոխելու ժամանակ:

Միշտ տեղափոխեք Ձեր սառնարանը դեպի վեր պարզած դիրքով:

ՏԵՂԱՓՈԽՈՒՄ ԵՎ ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ԴԻՐՔԻ

ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ

HY - 144

Դռան վերադիրքավորում

• Հնարավոր չէ փոխել Ձեր սառնարանի դռան բացվելու դիրքը, եթե Ձեր սառնարանի դռան բռնակները տեղադրված են

դռան դիմային մակերեսին:

• Հնարավոր է փոխել դռան բացվելու դիրքը առանց բռնակների մոդելների վրա:

• Եթե Ձեր սառնարանի դռան դիրքը հնարավոր է փոխել, պետք է կապ հաստատեք մոտակա Լիազորված սպասարկման

կենտրոն բացվելու դիրքը փոխելու համար:

Ստուգեք զգուշացումները

Ձեր սառնարանը զգուշացնում է Ձեզ, եթե զովացուցիչ արկղի և սառցարանի ջերմաստիճանները ոչ բավարար մակարդակի վրա

են կամ սարքը խնդիր ունի: Զգուշացման կոդերը ցուցադրվում են Սառցարանի և Զավացուցիչ արկղի ցուցիչներում:

ՍԽԱԼԻ ՏԵՍԱԿ ՆՇԱՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆ ԻՆՉՈՒ ԻՆՉ ԱՆԵԼ

«Անսարքության

զգուշացում»

Կա/կան որոշ մաս(եր)

որոնք անսարք են կամ

զովացման գործընթացում

անսարքություն կա

Աջակցության համար հնարավորինս

շուտ զանգահարեք Սպասարկման

կենտրոն:

SR – Կարգավորեք

Թարթել արժեքը

սառցարանի

կարգավորման արժեքի

էկրանին:

Սառցարանի խց.

Ոչ բավարար սառը

Այս զգուշությունը

հատկապես կնկատվի

երկար ժամանակ հոսանք

չլինելու դեպքում:

1. Մի սառեցրեք մթերքները, որոնք

հետ են եկել և օգտագործեք կարճ

ժամանակահատվածում:

2. Սառցարանի ջերմաստիճանը

կարգավորեք ավելի սառը արժեքների

վրա կամ կարգավորեք գերսառեցումը

մինչև խցիկը նորմալ ջերմաստիճան

ստանա:

3. Մի տեղադրեք թարմ մթերք մինչև

այս անսարքությունը անջատվի:

SR – Կարգավորեք

Թարթել արժեքը

զովացուցիչ արկղի

կարգավորման արժեքի

էկրանին:

«Սառնարանի խց.

բավական սառը չէ»

Սառն. խցիկի իդեալական

ջերմաստիճանը +4

oC է: Եթե տեսնեք այս

զգուշացումը, ապա Ձեր

մթերքները փչանալու

վտանգի տակ են:

1. Կարգավորեք սառնարանի

ջերմաստիճանը ավելի սառը

արժեքների վրա կամ կարգավորեք

գերզովացման ռեժիմը մինչև խցիկը

նորմալ ջերմաստիճանի հասնի:

2. Հաճախ մի բացեք դուռը մինր այս

անսարքությունը վերանա:

SR – Կարգավորեք

Թարթել արժեքը

սառցարանի կամ

զովացուցիչ արկղի

կարգավորման արժեքի

էկրանին:

«ոչ բավարար

սառնություն

Զգուշացում»

Այն «ոչ բավարար

սառը» սխալի

համադրությունն է երկու

խցիկների համար:

Այս անսարքությունը կնկատեք սարքը

առաջին անգամ գործարկելիս: Այն

կանջատվի, երբ խցիկները նորմալ

ջերմաստիճանի հասնեն

SR – Կարգավորեք

Թարթել արժեքը

զովացուցիչ արկղի

կարգավորման արժեքի

էկրանին:

Սառնարանի խց.

չափազանց սառն է:

Մթերքները սառցակալում

են չափազանց շատ սառը

ջերմաստիճանից:

1. Ստուգեք արդյոք «Գերզովացման

ռեժիմը» միացած է

2. Իջացրեք սառնարանի

ջերմաստիճանի արժեքները

“--”

«Ցածր լարման

Զգուշացում»

Երբ հոսանքի

մատակարարումը

հասնում է ամենցածրn

170 Վ-ի, սարքը

ստանում է կայուն դիրք:

Սա անսարքություն չէ: Սա կանխում

է կոմպրեսորը վնասելուց: Այս

զգուշացումը կանջատվի լարման

անհրաժեշտ մակարդակին հասնելուց

հետո:

ՆԱԽՔԱՆ ՎԱՃԱՌՎԱԾ ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԻ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ

ԿԵՆՏՐՈՆ ԶԱՆԳԱՀԱՐԵԼԸ

HY - 145

Եթե Ձեր սառնարանը չի աշխատում.

• Արդյո՞ք հոսանքի խափանում կա:

• Արդյո՞ք խրոցակը ճիշտ է միացված վարդակին:

• Արդյո՞ք վարդակի ապահովիչը, որին միացված է խրոցակը կամ հոսանքի ապահովիչը պայթած է:

• Արդյո՞ք վարդակը որևէ անսարքություն ունի: Ստուգելու համար, միացրեք Ձեր սառնարանի խրոցակը հաստատ աշխատող

վարդակի:

Ե.թե Ձեր սառնարանը լավ չի զովացնում.

• Արդյո՞ք ջերմաստիճանի կարգավորումը ճիշտ է:

• Արդյո՞ք Ձեր սառնարանի դուռը հաճախ է բացվում և բաց թողնվում երկար ժամանակ:

• Արդյո՞ք սառնարանի դուռը պատշաճ փակ է:

• Արդյո՞ք դնում եք ճաշը կամ մթերքը սառնարանում այնպես, որ սառնարանի հետևի պատին այն դիպչի, որպեսզի

խուսափեք օդի շրջանառությունից:

• Արդյո՞ք Ձեր սառնարանը չափից շատ է լցված:

• Արդյո՞ք համապատասխան հեռավորություն կա Ձեր սառնարանի և հետևի ու կողքի պատերի միջև:

• Արդյո՞ք շրջակա ջերմաստիճանը գործարկման ձեռնարկում նշված արժեքների միջակայքում է գտնվում:

Եթե Ձեր սառնարանի խցիկի մթերքը չափից շատ է սառած

• Արդյո՞ք ջերմաստիճանի կարգավորումը ճիշտ է:

• Արդյո՞ք վերջերս շատ մթերք է տեղադրվել սառցարանի խցիկում: Եթե այդպես է, Ձեր սառնարանը հնարավոր է չափից

շատ սառացնի սառնարանի խցիկում եղած մթերքը, քանի որ այն ավելի երկար է գործում այս մթերքները սառեցնելու

համար:

Եթե Ձեր սառնարանը շատ աղմուկ է հանում

Կարգավորված զովացուցիչ մակարդակը պահպանելու համար կոմպրեսորը հնարավոր է ակտիվացնել ժամանակ առ ժամանակ:

Ձեր սառնարանի աղմուկը այս անգամ նորմալ է և իր գործառույթի շնորհիվ է: Երբ անհրաժեշտ զովացման մակարդակին

հասնեք, աղմուկը ավտոմատ կնվազի: Եթե աղմուկը մնում է,

• Արդյո՞ք Ձեր սարքը կայուն է: Արդյո՞ք ոտքերը հարմարացված են:

• Արդյո՞ք Ձեր սառնարանի հետևում ինչ որ բան կա:

• Արդյո՞ք դարակներ կամ ամաններ կան ճոճվող դարակներին: Եթե այդպես է, տեղափոխեք դարակները և/ կամ ամանները:

• Արդյո՞ք Ձեր սառնարանի վրա դրված իրերը ճոճվում են:

Նորմալ աղմուկ.

Ճրթճրթալու (սառույցի ճրթճրթոց) աղմուկ

• Ավտոմատ հալեցման ընթացքում:

• Երբ սարքը սառած է կամ տաքացած (սարքի նյութի ընդլայնման շնորհիվ):

Կարճ ճրթճրթոց՝ Լսվում է, երբ ջերմաստիճանը միացնում/ անջատում է կոմպրեսորը:

Կոմպրեսորի աղմուկ (Նորմալ շարժիչի աղմուկ)՝ Այս աղմուկը նշանակում է, որ կոմպրեսորը նորմալ գործում է: Կոմպրեսորը

հնարավոր է ավելի շատ աղմուկ հանի կարճ ժամանակով, երբ այն ակտիվանում է:

Բլթբլթալու աղմուկ և բոց՝ Այս աղմուկը առաջանում է, երբ սառնագենտը հոսւոմ է համակարգի խողովակների մեջ:

Ջրի հոսքի աղմուկ ՝ Հալելու ժամանակ գոլորշիացման տարայի մեջ հոսող ջրի նորմալ հոսքի աղմուկ: Այս աղմուկը հնարավոր

է լսել հալելու ժամանակ:

Օդի փչելու աղմուկ (նորմալ փչելու աղմուկ)՝ Այս աղմուկը հնարավոր է լսել չսառցակալող սառնարանի դեպքում համակարգի

նորմալ գործարկման ժամանակօդի շրջանառության շնորհիվ:

Եթե սառնարանի ներսում խոնավություն է առաջանում՝

• Արդյո՞ք բոլոր մթերքները պատշաճ փաթեթավորված են: Արդյո՞ք տարաները չորացված են նախքան սառնարանը

տեղադրելը:

• Արդյո՞ք սառնարանի դռները հաճախ են բացվում: Սենյակի խոնավությունը ներթափանցում է սառնարան, երբ դռները

բաց են: Խոնավության առաջացումը ավելի արագ կլինի, երբ բացեք դռները ավելի հաճախ, հատկապես եթե սենյակի

խոնավությունը բարձր է:

HY - 146

Եթե դռները պատշաճ չեն բացվում և փակվում.

• Արդյո՞ք մթերքի փաթեթները խանգարում են դռան փակվելուն:

• Արդյո՞ք դռան խցիկները, դարակները և գզրոցները պատճաշ տեղադրված են:

• Արդյո՞ք դռան մեկուսիչները կոտրված են կամ պատռված:

• Արդյո՞ք Ձեր սառնարանը մակարդակի մակերեսին է:

Եթե սառնարանի խցիկի եզրերը, որոնց հետ դռան ռեզինը շփվում է, տաք են՝

Հատկապես ամռանը (տաք եղանակին), այն մակերեսները, որոնց ռեզինը դիպչում է հնարավոր է ավելի տաքանան կոմպրեսորի

գործարկման ժամանակ, սա նորմալ է:

ԿԱՐԵՎՈՐ ՆՇՈՒՄՆԵՐ՝

• Կոմպրեսորի պաշտպանության գործառույթը կակտիվանա հոսանքի պատահական անջտվելուց, քանի որ զովացման

համակարգի գազը դեռ ստաբիլիզացված չէ:

Ձեր սառնարանը կաշխատի 5 րոպեից,կարիք չկա անհանգստանալ:

• Եթե երկար ժամանակ չեք օգտագործելու Ձեր սառնարանը (օր.՝ ամառային արձակուրդներին) անջատեք այն հոսանքից:

Մաքրեք Ձեր սառնարանը 4-րդ մասի համաձայն և բաց թողեք դուռը, որպեսզի խոնավություն և հոտ չընկնի:

• Եթե բոլոր վերոնշյալ հրահանգներին հետևելուց հետո խնդիրը դեռ առկա է, խորհրդակցեք մոտակա լիազորված

սպասարկման կենտրոնի հետ:

• Ձեր գնած սարքը նախատեսված է տան համար և կարող եք օգտագործել միայն տանը և նշված նպատակներով: Հարմար

չէ առևտրային կամ ընդհանուր օգտագործման համար: Եթե սպառողը սարքը օգտագործում է այնպես, որ այն չի

համապատասխանում այս հատկանիշներին, շեշտենք, որ արտադրողը և վաճառողը պատասխանատվություն չեն կրում

որևէ վերանորոգման կամ անսարքության համար, որը առաջացել է երաշխիքային շրջանում:

Էներգախնայողության խորհուրդներ

1. IՏեղադրեք սարքը սառը, լավ օդափոխվող սենյակում, բայց ոչ անմիջապես արևի լույսի ներքո և ոչ ջերմության

աղբյուրների կողքին (ռադիատոր, գազօջախ.. և այլն): Եթե տեղադրեք ջերմության աղբյուրների կողքին, օգտագործեք

մեկուսիչ ափսե:

2. Թողեք որպեսզի տաք սնունդն ու ըմպելիքները զովանան նախքան սառնարանի կամ սառցարանի խցիկի մեջ դնելը:

3. Երբ սառցակալած մթերքը հետ է գալիս, դրեք այն սառնարանի խցիկում: Սառած մթերքի ցածր ջերմաստիճանը կօգնի

սառեցնել սառնարանի խցիկը մինչ այն հետ է գալիս՝ կրճատելով անհրաժեշտ էներգիայի քանակը:

4. Սարքում հեղուկներ տեղադրելիս համոզվեք, որ դրանք ծածկված են: Այլապես սարքի ներսում խոնավությունը ավելանում

է և այն սառեցնելու համար ժամանակը ավելի է երկարում: Ըմբելիքներիև հեղուկների ծածկելը նաև պահպանում է հոտն

ու համը:

5. Մթերքը և ըմպելիքները սարքում տեղադրելիս սարքի դուռը բացեք և փակեք հնարավորինս արագ սարքի ներսի

ջերմաստիճանը կայուն պահելու համար:

6. Սարքում տարբեր ջերմաստիճանային պահանջներ ունեցող խցիկների կափարիչները փակ պահեք (փակ դարակ,սառեցնող

դարակ ...և այլն):

7. Համոզվեք, որ դռան մեկուսիչը մաքուր է և պատշաճ վիճակում: Փոխեք մեկուսիչները, եթե դրանք մաշված կամ վնասված

են:

HY - 147

ՍԱՐՔԻ ՄԱՍԵՐԸ ԵՎ ԽՑԻԿՆԵՐԸ

A. ՍԱՌՆԱՐԱՆԻ ԽՑԻԿ

B. ՍԱՌՑԱՐԱՆԻ ԽՑԻԿ

1. Սառնարանի խցիկի դարակներ

2. Շշերի դարակ / Գինու ցանց*

3. Իոն առաջացնող սարք *

4. Սառեցման դարակ *

5. Փակ դարակի կափարիչ

6. Փակ դարակներ *

7. Սառույցի տարա *

8. Սառույցի սկուտեղ*

9. Սառցարանի ներքևի զամբյուղ

10. Սառցարանի մեջտեղի զամբյուղ

11. Սառցարանի վերևի զամբյուղ

12. Շշի դարակ

13. Դռան կարգավորվող դարակ * / Դռան դարակ

14. Զովացման խցիկի դռան դարակներ

15. 1 ձվի տարա

* Որոշ մոդելներում

Այս պրեզենտացիան միայն տեղեկատվություն է սարքի մասերի վերաբերյալ:

Մասերը կարող են տարբերվել սարքի մոդելից կախված:

EL - 148

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΊΑ

ΣΗΜΑΝΤΊΚΟ, ΔΊΑΒΑΣΤΕ

ΚΑΊ ΤΗΡΕΊΤΕ

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες για την ασφάλεια πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Κρατήστε τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Αυτές οι

οδηγίες και η συσκευή

περιλαμβάνουν σημαντικές

προειδοποιήσεις σχετικά με την

ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να

διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη για

βλάβη που οφείλεται σε μη

τήρηση αυτών των οδηγιών για

την ασφάλεια, λόγω ακατάλληλης

χρήσης της συσκευής ή

λανθασμένη ρύθμιση των

χειριστηρίων.

Πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών)

πρέπει να βρίσκονται μακριά από

τη συσκευή. Κρατήστε τα μικρά

παιδιά (3-8 ετών) μακριά από η

συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται

διαρκώς. Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω ή άτομα με

μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης της συσκευής, μόνο

εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με

την ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους κινδύνους

που συνεπάγεται. Τα παιδιά

απαγορεύεται να παίζουν με τη

συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από τον χρήστη δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά

χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά ηλικίας

από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να

φορτώνουν και να εκφορτώνουν

ψυκτικές συσκευές.

ΕΠΊΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν

προορίζεται να χρησιμοποιείται

μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη,

όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή

ξεχωριστού συστήματος

τηλεχειρισμού.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

για οικιακή χρήση καθώς και για

παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες

χώρων εργασίας σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα περιβάλλοντα

εργασίας, αγροκτήματα, από

πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed

& breakfast και άλλους χώρους

κατοικίας.

Η συσκευή δεν προορίζεται για

επαγγελματική χρήση. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Αυτή η συσκευή προορίζεται

να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά

για την αποθήκευση κρασιού.

Αποθηκεύετε πάντα μπουκάλια

χωρίς τη συσκευασία τους και όχι

μέσα σε κιβώτια ή κουτιά. Η

χωρητικότητα αναφέρεται στο

κεφάλαιο "Αποθήκευση

μπουκαλιών κρασιού".

Ο λαμπτήρας που

χρησιμοποιείται στη συσκευή

είναι ειδικά σχεδιασμένος για

οικιακές συσκευές και δεν είναι

κατάλληλος για το γενικό φωτισμό

δωματίου μέσα στο σπίτι

(Κανονισμός 244/2009 ΕΚ).

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

να λειτουργεί σε περιοχές όπου η

θερμοκρασία περιβάλλοντος

κυμαίνεται εντός του παρακάτω

εύρους τιμών, σύμφωνα με την

κλιματική κατηγορία που

αναγράφεται στην πινακίδα

τεχνικών στοιχείων.

Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί

σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο

χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία

εκτός του εύρους τιμών που

καθορίζεται. Κλιματική κατηγορία

EL - 149

θερμοκρασιών περιβάλλοντος:

SN: Από 10 έως 32 °C

N: Από 16 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C

T: Από 16 έως 43 °C

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει

CFC. Το κύκλωμα ψύξης

περιέχει R600a (HC).

Για τις συσκευές με

ισοβουτάνιο (R600a):

Το ισοβουτάνιο είναι ένα

φυσικό αέριο χωρίς

αρνητικές επιπτώσεις για το

περιβάλλον, το οποίο είναι

ωστόσο εύφλεκτο.

Για αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε

ότι οι σωλήνες του

κυκλώματος ψυκτικού δεν

έχουν υποστεί ζημιά,

ειδικότερα όταν αδειάζετε το

κύκλωμα ψυκτικού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε

να μην προκληθεί ζημιά στους

σωλήνες του κυκλώματος

ψυκτικού της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε

τα ανοίγματα εξαερισμού, στα

ανοίγματα του περιβλήματος ή

στην εσωτερική κατασκευή,

καθαρά από φραγμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά,

ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός

αυτών που συνιστά ο

κατασκευαστής για να επιταχύνετε

τη διαδικασία απόψυξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε και μην

τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές

εντός της συσκευής εάν δεν είναι

του τύπου που συνιστάται ρητά

από τον κατασκευαστή.

Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές

ουσίες όπως δοχεία αεροζόλ και

μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε

βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα υλικά

μέσα ή κοντά στη συσκευή.

Αν η φλάντζα πάθει βλάβη

πρέπει να αντικατασταθεί το

συντομότερο δυνατό.

Το κελάρι πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο για την

αποθήκευση μπουκαλιών

κρασιού, μην τοποθετείτε κανένα

είδος φαγητού μέσα σε αυτό.

Το πενταφθοροβουτάνιο

χρησιμοποιείται ως

διογκωτικό μέσο στον

μονωτικό αφρό και είναι

εύφλεκτο αέριο.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η μετακίνηση και η

εγκατάσταση της συσκευής πρέπει

να πραγματοποιούνται από δύο

τουλάχιστον άτομα - κίνδυνος

τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε

γάντια προστασίας για να

αφαιρέσετε τη συσκευασία και να

κάνετε την εγκατάσταση -

κίνδυνος κοψίματος.

Η εγκατάσταση,

συμπεριλαμβανομένης της

παροχής νερού (εάν υπάρχει), οι

ηλεκτρικές συνδέσεις και οι

επισκευές πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμένο τεχνικό. Μην

επισκευάζετε και μην

αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα

της συσκευής, εκτός εάν

αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο

χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά

μακριά από το χώρο εγκα τάσ τασης.

Μετά από την αποσυσκευασία της

συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν

έχει προκληθεί ζημιά σε αυτήν

κατά τη μεταφορά. Εάν

παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα,

επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο

Kέντρο Σέρβις. Μετά την

εγκατάσταση, τα υλικά

συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ,

κ.λπ.) πρέπει να φυλάσσονται

μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος

ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται από την ηλεκτρική

τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος

EL - 150

ηλεκτροπληξίας. Κατά την

εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν

έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας από τη συσκευή -

κίνδυνος πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε

τη συσκευή μόνο όταν

ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Κατά τη μετακίνηση της

συσκευής απαιτείται προσοχή,

ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο

δάπεδο (π.χ. παρκέ). Εγκαταστήστε

τη συσκευή σε δάπεδο που μπορεί

να υποστηρίξει το βάρος της και

σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος

και τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι

η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε

πηγή θερμότητας και ότι τα

τέσσερα πόδια είναι σταθερά και

στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε

τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή βρίσκεται σε

απόλυτα οριζόντια θέση

(χρησιμοποιήστε αλφάδι).

Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες

πριν θέσετε σε λειτουργία τη

συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί η

πλήρης απόδοση του ψυκτικού

κυκλώματος.

Για να διασφαλίσετε επαρκή

εξαερισμό, αφήστε κενό και στις

δύο πλευρές και πάνω από τη

συσκευή. Η απόσταση μεταξύ της

πίσω πλευράς της συσκευής και

του τοίχου πίσω από τη συσκευή

πρέπει να είναι 50 mm, για να

εμποδίζεται η πρόσβαση σε ζεστές

επιφάνειες. Μείωση αυτής της

απόστασης θα αυξήσει την

κατανάλωση ενέργειας του

προϊόντος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν

τοποθετείτε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν είναι

παγιδευμένο ή κατεστραμμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

αποφύγετε κινδύνους λόγω

αστάθειας, η τοποθέτηση και

στερέωση της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιούνται σύμφωνα με

τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Απαγορεύεται η τοποθέτηση του

κελαριού με τρόπο ώστε ο

μεταλλικός σωλήνας θερμάστρας

αερίου, μεταλλικοί σωλήνες ή

σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά

καλώδια, έρχονται σε επαφή με

την πίσω πλευρά του ψυγείου

(σπείρα συμπύκνωσης).

Δεν προβλέπεται δυνατότητα

αντιστροφής των θυρών. Μη

προσπαθήσετε να αναστρέψετε

την πόρτα.

ΗΛΕΚΤΡΊΚΕΣ ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΕΊΣ

Πρέπει να είναι δυνατή η

αποσύνδεση της συσκευής από

την ηλεκτρική τροφοδοσία με

αφαίρεση του φις εάν η πρίζα είναι

προσβάσιμη ή με χρήση του

πολυπολικού διακόπτη που έχει

εγκατασταθεί πριν από την πρίζα

σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα

ηλεκτρικής ασφάλειας και η

συσκευή πρέπει να διαθέτει

γείωση με βάση τα εθνικά πρότυπα

ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδια

προέκτασης (μπαλαντέζες),

πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά

την ολοκλήρωση της

εγκατάστασης, δεν πρέπει να είναι

δυνατή η πρόσβαση στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν

είστε βρεγμένος ή με γυμνά πόδια.

Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό

καλώδιο ή το φις, εάν δεν

λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει

ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον ίδιο τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό

του ή εξειδικευμένα άτομα,

προκειμένου να αποφευχθεί ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

EL - 151

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τοποθετείτε πολλαπλά πολύπριζα

ή φορητές παροχές ρεύματος

στην πίσω πλευρά της συσκευής.

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη και

αποσυνδεδεμένη από το

τροφοδοτικό πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης. Για να αποφύγετε

τον κίνδυνο τραυματισμού,

χρησιμοποιήστε προστατευτικά

γάντια (κίνδυνος σχισίματος) και

παπούτσια ασφαλείας (κίνδυνος

για μώλωπες), φροντίστε ο

χειρισμός να γίνεται από δύο

άτομα (μειώστε το φορτίο), ποτέ

μην χρησιμοποιείτε εξοπλισμό

καθαρισμού με ατμό (κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας).

Οι επισκευές από μη επαγγελματίες

που δεν εγκρίνονται από τον

κατασκευαστή θα μπορούσαν να

οδηγήσουν σε κίνδυνο για την

υγεία και την ασφάλεια, για τα

οποία ο κατασκευαστής δεν

μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος.

Τυχόν ελάττωμα ή ζημιά που

προκλήθηκε από επισκευές ή

συντήρηση που έγιναν από μη

επαγγελματίες δεν καλύπτονται

από την εγγύηση, οι όροι της

οποίας περιγράφονται στο

έγγραφο που παραδίδεται με τη

μονάδα.

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

ή σκληρά καθαριστικά, όπως

σπρέι για τζάμια, λειαντικά

καθαριστικά, εύφλεκτα υγρά,

κεριά καθαρισμού, συμπυκνωμένα

απορρυπαντικά, λευκαντικά ή

καθαριστικά που περιέχουν

προϊόντα πετρελαίου στα

πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές

πόρτες και στα λάστιχα ή στις

τσιμούχες της πόρτας. Μη

χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες,

πανάκια καθαρισμού ή άλλα

σκληρά εργαλεία καθαρισμού.

ΑΠΟΡΡΊΨΗ ΥΛΊΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100%

ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο

ανακύκλωσης

. Τα διάφορα μέρη της

συσκευασίας πρέπει συνεπώς να απορρίπτονται

με υπευθυνότητα και σε πλήρη συμμόρφωση με

τους κανονισμούς της τοπικής δημοτικής αρχής

όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΊΨΗ ΗΛΕΚΤΡΊΚΩΝ

ΟΊΚΊΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από

ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά.

Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των

τοπικών αρχών. Για περαιτέρω πληροφορίες

σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και

την ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών

συσκευών, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες

τοπικές αρχές, την υπηρεσία συλλογής

οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου

αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η συσκευή

επισημαίνεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/ΕΕ, Απόβλητα Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και

με τους κανονισμούς 2013 για τα Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού

(όπως τροποποιήθηκε). Εξασφαλίζοντας

τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος,

θα βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά

βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

To σύμβολο στο προϊόν ή στα συνοδευτικά

έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να

αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα αλλά

πρέπει να μεταφέρετε στο κατάλληλο κέντρο

συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και

ηλεκτρικού εξοπλισμού.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΊΑ

ΕΞΟΊΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΊΑΣ

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα ξηρό δωμάτιο

με καλό εξαερισμό μακριά από οποιαδήποτε

πηγή θερμότητας (π.χ. θερμαντικό σώμα,

κουζίνα, κλπ.) και σε σημείο το οποίο να μην

εκτίθεται απευθείας στον ήλιο. Αν απαιτείται,

χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα. Για

επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες

εγκατάστασης. Ο μη επαρκής εξαερισμός

στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει

την ενεργειακή κατανάλωση και μειώνει

την απόδοση ψύξης. Το συχνό άνοιγμα της

συσκευής μπορεί να προκαλέσει αύξηση

της κατανάλωσης ενέργειας. Η εσωτερική

θερμοκρασία της συσκευής και η Κατανάλωση

Ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν και από τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς και από

τη θέση τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί οι

παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας. Ανοίγετε τις πόρτες

όσο το δυνατό λιγότερο. Μην ανησυχείτε

για τους θορύβους που προέρχονται από

τον συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους

θορύβους λειτουργίας. Αυτό το προϊόν περιέχει

μια φωτεινή πηγή ενεργειακής κλάσης F.

EL - 152

Πληροφορίεςγιατηντεχνολογίαψύξηςνέαςγενιάς

Τα ψυγεία με την τεχνολογία ψύξης νέας γενιάς έχουν διαφορετικό σύστημα

λειτουργίας από τα στατικά ψυγεία. Άλλα ψυγεία μπορεί να σχηματίζουν πάγο

στο χώρο της κατάψυξης λόγω των ανοιγμάτων της πόρτας και της υγρασίας

στο φαγητό. Σε αυτά τα ψυγεία απαιτείται κανονική απόψυξη. Το ψυγείο πρέπει

να απενεργοποιείται περιοδικά, το κατεψυγμένο φαγητό να μετακινείται σε ένα

κατάλληλο δοχείο και ο πάγος που έχει σχηματιστεί στο διαμέρισμα καταψύκτη να

αφαιρείται.

Σε ψυγεία με τεχνολογία ψύξης νέας γενιάς, ο ξηρός κρύος αέρας αντλείται

ομοιόμορφα μέσα στο ψυγείο και στο θάλαμο καταψύκτη χρησιμοποιώντας έναν

ανεμιστήρα. Ο ψυχρός αέρας ψύχει το φαγητό σας ομοιόμορφα, αποτρέποντας τη

δημιουργία υγρασίας και τον σχηματισμό πάγου.

Στο διαμέρισμα του ψυγείου, ο αέρας που διοχετεύεται από τον ανεμιστήρα στην

κορυφή του θαλάμου ψυγείου ψύχεται ενώ διέρχεται από το διάκενο πίσω από τον

αγωγό αέρα. Ταυτόχρονα, ο αέρας διοχετεύεται από τις οπές στον αεραγωγό και

κατανέμει ομοιόμορφα τον ψυχρό αέρα σε όλο το ψυγείο.

Καθώς δεν υπάρχει δίοδος αέρα μεταξύ του διαμερίσματος του καταψύκτη και του

ψυγείου, δεν θα υπάρχει ανάμιξη οσμών.

Ως αποτέλεσμα, το ψυγείο σας με τεχνολογία ψύξης νέας γενιάς σας παρέχει

ευκολία χρήσης καθώς και τεράστιο όγκο και ωραία εμφάνιση.

Οθόνηκαιπίνακαςελέγχου

Χρήσητουπίνακαελέγχου

1. Είναι η οθόνη ρύθμισης της τιμής του ψυγείου.

2. Είναι η ένδειξη σούπερ ψύξης.

3. Είναι η οθόνη ρύθμισης της τιμής της κατάψυξης.

4. Είναι η ένδειξη σούπερ κατάψυξης.

5. Είναι το σύμβολο συναγερμού.

6. Είναι το σύμβολο οικονομικής λειτουργίας.

7. Είναι το σύμβολο λειτουργίας διακοπών.

8. Είναι το σύμβολο κλειδώματος για τα παιδιά.

9. Επιτρέπει την τροποποίηση της τιμής ρύθμισης του

ψυγείου και την ενεργοποίηση της σούπερ ψύξης,

εάν επιθυμείτε.

Το ψυγείο μπορεί να ρυθμιστεί σε σούπερ ψύξη 8,

6, 5, 4, 2 °C.

10. Επιτρέπει την τροποποίηση της τιμής ρύθμισης

της κατάψυξης και την ενεργοποίηση της σούπερ

κατάψυξης, εάν επιθυμείτε. Ο καταψύκτης μπορεί

να ρυθμιστεί σε σούπερ ψύξη -16, -18, -20, -22, -24

°C.

11. Ενεργοποιεί τις λειτουργίες (οικονομία, διακοπές ...)

εάν είναι επιθυμητό.

ΔΙΑΦΟΡΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣΚΑΙΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

EL - 153

Λειτουργίατουψυγείουσας

ΛειτουργίαΣούπερΚατάψυξη

Πώςθαχρησιμοποιηθεί;

• Πατήστε το κουμπί ρύθμισης του καταψύκτη μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο Super

freeze (Σούπερ κατάψυξη) στην οθόνη.

Ο βομβητής θα ηχήσει με δύο μπιπ. Η λειτουργία θα ρυθμιστεί.

Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςλειτουργίας:

• Μπορεί να ρυθμιστεί η θερμοκρασία του ψυγείου και της λειτουργίας σούπερ ψύξης. Σε

αυτήν την περίπτωση, η λειτουργία σούπερ κατάψυξης συνεχίζει.

• Δεν είναι δυνατή η επιλογή της λειτουργίας εξοικονόμησης και διακοπών.

• Η λειτουργία Super freeze (Σούπερ κατάψυξη) μπορεί να ακυρωθεί με την ίδια

διαδικασία επιλογής.

Σημείωση: Η λειτουργία Super freeze (Ταχεία κατάψυξη) θα ακυρωθεί αυτόματα μετά από

24 ώρες ή εάν η

θερμοκρασία του αισθητήρα κατάψυξης είναι χαμηλότερη από -25 °C

ΛειτουργίαSuperCool(Σούπερψύξης)

Πώςθαχρησιμοποιηθεί;

• Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης του ψυγείου μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο Super cool

(Σούπερ ψύξη) στην οθόνη.

Ο βομβητής θα ηχήσει με δύο μπιπ. Η λειτουργία θα ρυθμιστεί.

Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςλειτουργίας:

• Μπορεί να ρυθμιστεί η θερμοκρασία της κατάψυξης και η λειτουργία σούπερ

κατάψυξης. Σε αυτήν την περίπτωση, η λειτουργία σούπερ ψύξης συνεχίζει.

• Δεν είναι δυνατή η επιλογή της λειτουργίας εξοικονόμησης και διακοπών.

• Η λειτουργία Super cool (Σούπερ ψύξη) μπορεί να ακυρωθεί με την ίδια διαδικασία

επιλογής. 3

Τρόποςλειτουργίαςοικονομίας

Πώςθαχρησιμοποιηθεί;

• Πατήστε το "κουμπί mode" μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο eco.

• Εάν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 1 δευτερόλεπτο. Η λειτουργία θα ρυθμιστεί. Το

σύμβολο Eco αναβοσβήνει 3 φορές. Όταν ρυθμιστεί η λειτουργία, ο βομβητής θα

ηχήσει με δύο μπιπ.

• Τα τμήματα θερμοκρασίας καταψύκτη και ψυγείου θα εμφανίζουν το "E".

• Το σύμβολο Οικονομίας και το E θα ανάψουν έως ότου ολοκληρωθεί η λειτουργία.

Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςλειτουργίας:

• Ο καταψύκτης μπορεί να ρυθμιστεί. Όταν η λειτουργία οικονομίας ακυρώνεται, οι

επιλεγμένες τιμές ρύθμισης θα συνεχιστούν.

• Ο ψύκτης μπορεί να ρυθμιστεί. Όταν η λειτουργία οικονομίας ακυρώνεται, οι

επιλεγμένες τιμές ρύθμισης θα συνεχιστούν.

• Μπορούν να επιλεγούν λειτουργίες Super Cool (Σούπερ ψύξη) και Super Freeze

(Σούπερ κατάψυξη). Η οικονομική λειτουργία ακυρώνεται αυτόματα και ενεργοποιείται

η επιλεγμένη λειτουργία.

• Η κατάσταση διακοπών μπορεί να επιλεγεί μετά την ακύρωση της οικονομικής

λειτουργίας. Στη συνέχεια ενεργοποιείται η επιλεγμένη λειτουργία.

• Για να ακυρώσετε, θα χρειαστεί να πιέσετε το κουμπί λειτουργίας.

ΛειτουργίαΔιακοπές

Πώςθαχρησιμοποιηθεί;

• Πιέστε το πλήκτρο "mode" μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο διακοπών

• Εάν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 1 δευτερόλεπτο. Η λειτουργία θα ρυθμιστεί.

Το σύμβολο των Διακοπών αναβοσβήνει 3 φορές. Όταν ρυθμιστεί η λειτουργία, ο

βομβητής θα ηχήσει με δύο μπιπ.

• Το τμήμα θερμοκρασίας ψυγείου εμφανίζει "-".

• Το σύμβολο διακοπών και το "--" θα ανάψουν έως ότου ολοκληρωθεί η λειτουργία.

Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςλειτουργίας:

• Ο καταψύκτης μπορεί να ρυθμιστεί. Όταν η λειτουργία διακοπών ακυρωθεί, οι

επιλεγμένες τιμές ρύθμισης θα συνεχιστούν.

• Ο ψύκτης μπορεί να ρυθμιστεί. Όταν η λειτουργία διακοπών ακυρωθεί, οι επιλεγμένες

τιμές ρύθμισης θα συνεχιστούν.

• Μπορούν να επιλεγούν λειτουργίες Super Cool (Σούπερ ψύξη) και Super Freeze

(Σούπερ κατάψυξη). Η λειτουργία διακοπών ακυρώνεται αυτόματα και ενεργοποιείται η

επιλεγμένη λειτουργία.

EL - 154

• Η κατάσταση διακοπών μπορεί να επιλεγεί μετά την ακύρωση της οικονομικής

λειτουργίας. Στη συνέχεια ενεργοποιείται η επιλεγμένη λειτουργία.

• Για να ακυρώσετε, θα χρειαστεί να πιέσετε το κουμπί λειτουργίας.

Drinkcoolmode (Λειτουργία δροσερού ποτού)

Πώςθαχρησιμοποιηθεί;

• Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την ψύξη των ποτών εντός ρυθμιζόμενου

χρόνου.

Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςλειτουργίας:

• Πατήστε το κουμπί κατάψυξης για 5 δευτερόλεπτα.

• Ειδική κινούμενη εικόνα θα ξεκινήσει στην οθόνη ρύθμισης της κατάψυξης και το 05 θα

αναβοσβήνει

• στην οθόνη ρύθμισης της τιμής του ψυγείου.

• Πατήστε το κουμπί του ψυγείου για να ρυθμίσετε την ώρα (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30

λεπτά).

• Όταν επιλέγετε την ώρα, οι αριθμοί θα αναβοσβήνουν 3 φορές στην οθόνη και θα

ηχήσει ηχητικά σήματα.

• Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί εντός 2 δευτερολέπτων, θα ρυθμιστεί η ώρα.

• Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά από τη ρυθμισμένη ώρα λεπτό προς λεπτό.

• Στο υπόλοιπο χρονικό διάστημα θα αναβοσβήνει στην οθόνη.

• Για να ακυρώσετε αυτή τη λειτουργία πιέστε το κουμπί ρύθμισης του καταψύκτη για 5

δευτερόλεπτα.

Λειτουργίακλειδώματοςγιαπαιδιά

Πώςθαχρησιμοποιηθεί;

• Για να αποφύγετε να παίζουν τα παιδιά με τα κουμπιά και την αλλαγή των ρυθμίσεων

που έχετε κάνει, διατίθεται παιδική κλειδαριά στη συσκευή.

ΕνεργοποίησητουΚλειδώματοςγιαπαιδιά

• Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Freezer (Κατάψυξη) και Cooler (Ψυγείο) για 5

δευτερόλεπτα.

Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςλειτουργίας:

• Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Freezer (Κατάψυξη) και Cooler (Ψυγείο) για 5

δευτερόλεπτα.

Σημείωση: Το κλείδωμα για παιδιά θα απενεργοποιηθεί επίσης εάν διακοπεί η ηλεκτρική

ενέργεια ή αποσυνδεθεί το ψυγείο.

Λειτουργίαπροστασίαςοθόνης

Πώςθατηνχρησιμοποιήσετε;

• Αυτή η λειτουργία θα ενεργοποιηθεί όταν πιέσετε το κουμπί λειτουργίας για 5

δευτερόλεπτα.

• Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί μέσα σε 5 δευτερόλεπτα όταν η λειτουργία είναι ενεργή,

οι φωτεινές ενδείξεις του πίνακα ελέγχου θα σβήσουν.

• Εάν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί όταν οι φωτεινές ενδείξεις του πίνακα ελέγχου

είναι απενεργοποιημένες, οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα εμφανιστούν στην οθόνη και

στη συνέχεια μπορείτε να κάνετε τις ρυθμίσεις όπως θέλετε. Αν δεν ακυρώσετε τη

λειτουργία προφύλαξης οθόνης ούτε πατήσετε κανένα κουμπί για 5 δευτερόλεπτα, ο

πίνακας ελέγχου θα σβήσει ξανά.

• Για να ακυρώσετε τη λειτουργία προφύλαξης οθόνης, πατήστε ξανά το κουμπί

λειτουργίας για 5 δευτερόλεπτα.

• Όταν η λειτουργία προφύλαξης οθόνης είναι ενεργή, μπορείτε επίσης να

ενεργοποιήσετε το κλείδωμα για παιδιά.

Ρυθμίσειςθερμοκρασίαςψυγείου

• Η αρχική τιμή θερμοκρασίας για τον δείκτη ρύθμισης του ψυγείου είναι +4 °C.

• Πατήστε το κουμπί του ψυγείου μία φορά.

• Όταν πατάτε για πρώτη φορά αυτό το κουμπί, η τελευταία τιμή εμφανίζεται στην

ένδειξη ρύθμισης του ψυγείου.

• Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί, θα επιλέγετε χαμηλότερη θερμοκρασία. (+ 8

°C, + 6 °C, + 5 °C, + 4 °C, + 2 °C, σούπερ ψύξη)

• Όταν πιέζετε το κουμπί ρύθμισης του ψυγείου μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο

supercool (σούπερ ψύξης), και εφόσον δεν πιέσετε κανένα κουμπί εντός 1

δευτερολέπτου, το Super Cool (Σούπερ ψύξη) θα αναβοσβήνει.

• Αν συνεχίσετε να πατάτε, θα ξεκινήσει από τους + 8 °C.

• Ενεργοποιείται η τιμή θερμοκρασίας που επιλέξατε πριν από τη λειτουργία διακοπών,

τη λειτουργία Super Freeze (Σούπερ κατάψυξη), τη λειτουργία Super Cool (Σούπερ

ψύξη) ή την οικονομική λειτουργία και θα παραμείνει η ίδια όταν η κατάσταση λήξει ή

ακυρωθεί. Η συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί με αυτήν την τιμή θερμοκρασίας.

EL - 155

Ρυθμίσειςθερμοκρασίαςκατάψυξης

• Η αρχική τιμή θερμοκρασίας για τον δείκτη ρύθμισης της κατάψυξης είναι -18 °C.

• Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης της κατάψυξης μία φορά.

• Όταν πατήσετε για πρώτη φορά αυτό το κουμπί, η τελευταία ρυθμισμένη τιμή θα

αναβοσβήνει στην οθόνη.

• Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί, θα ρυθμίζεται χαμηλότερη θερμοκρασία (-16

°C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C σούπερ ψύξη).

• Όταν πιέζετε το κουμπί ρύθμισης της κατάψυξης μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο

σούπερ κατάψυξης, και εφόσον δεν πατήσετε κανένα κουμπί εντός 1 δευτερολέπτου,

το Super Cool (Σούπερ ψύξη) θα αναβοσβήνει.

• Αν συνεχίσετε να πατάτε, θα ξεκινήσει από τους - 16 °C.

• Ενεργοποιείται η τιμή θερμοκρασίας που επιλέξατε πριν από τη λειτουργία διακοπών,

τη λειτουργία Super Freeze (Σούπερ κατάψυξη), τη λειτουργία Super Cool (Σούπερ

ψύξη) ή την οικονομική λειτουργία και θα παραμείνει η ίδια όταν η κατάσταση λήξει ή

ακυρωθεί. Η συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί με αυτήν την τιμή θερμοκρασίας.

Προειδοποιήσειςσχετικάμετιςρυθμίσειςθερμοκρασίας

• Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας πρέπει να γίνονται ανάλογα με τη συχνότητα ανοίγματος των θυρών και

την ποσότητα φαγητού που διατηρείται στο ψυγείο.

• Μην περνάτε σε άλλη προσαρμογή πριν ολοκληρώσετε μια προσαρμογή.

• Το ψυγείο σας θα πρέπει να λειτουργεί έως 24 ώρες, ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος,

χωρίς διακοπή, αφού συνδεθεί για να κρυώσει εντελώς. Μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες του

ψυγείου σας και μην τοποθετείτε πολλά φαγητά μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα.

• Εφαρμόζεται μια λειτουργία καθυστέρησης 5 λεπτών για να αποφευχθεί ζημιά στον συμπιεστή του

ψυγείου σας, όταν βγάζετε το βύσμα και μετά το συνδέετε ξανά για να το χρησιμοποιήσετε ή όταν

παρουσιαστεί διακοπή ρεύματος. Το ψυγείο σας θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά μετά από 5

λεπτά.

• Το ψυγείο σας έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί στις

περιοχές θερμοκρασίας περιβάλλοντος που αναφέρονται

στα πρότυπα, σύμφωνα με την κατηγορία κλίματος που

αναφέρεται στην ετικέτα πληροφοριών. Δεν συνιστούμε

να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας πέρα από τα όρια των

καθορισμένων τιμών θερμοκρασίας όσον αφορά την

αποτελεσματικότητα της ψύξης.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός της περιοχής 10 °C -

43 °C.

Αξεσουάρ

TwistIce (Σε ορισμένα μοντέλα)

• Αφαιρέστε τον δίσκο παρασκευής πάγου

• Γεμίστε τον με νερό μέχρι τη γραμμή.

• Τοποθετήστε τον δίσκο παρασκευής πάγου στην αρχική του θέση

• Όταν σχηματιστούν κύβοι παγοκύβοι, στρίψτε το μοχλό για να ρίξετε τα

παγάκια στο κουτί πάγου.

Σημείωση:

• Μη γεμίζετε το ψυγείο με νερό για να κάνετε πάγο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει

βλάβη.

• Η κίνηση του παγοποιητή μπορεί να είναι δύσκολη όταν το ψυγείο βρίσκεται

σε λειτουργία. Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει να καθαριστεί με αφαίρεση των

γυάλινων ραφιών.

Δίσκοςπάγου (Σε ορισμένα μοντέλα)

• Γεμίστε το δίσκο πάγου με νερό και τοποθετήστε τον στον χώρο της

κατάψυξης.

• Μετά την πλήρη μετατροπή του νερού σε πάγο, μπορείτε να περιστρέψετε

τον δίσκο όπως φαίνεται παρακάτω για να αφαιρέσετε τα παγάκια.

Ράφιψύκτη (σε ορισμένα μοντέλα)

Η διατήρηση φαγητού στον θάλαμο του ψύκτη αντί για τον καταψύκτη ή το ψυγείο, τα

τρόφιμα διατηρούν τη φρεσκάδα και τη γεύση τους περισσότερο, διατηρώντας

ταυτόχρονα τη φρέσκια εμφάνιση τους.

Όταν η θήκη του δίσκου του ψύκτη είναι λερωμένη, αφαιρέστε την και πλύνετε

με νερό.

(Το νερό παγώνει στους 0 °C, αλλά τα τρόφιμα που περιέχουν αλάτι ή ζάχαρη

παγώνουν σε θερμοκρασίες χαμηλότερες από αυτήν) Κανονικά ο θάλαμος

του ψύκτη χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ωμών ψαριών, ελαφρά

παστωμένων τροφίμων, ρυζιού κ.λπ...

Μηνβάζετετρόφιμαπουθέλετεναπαγώσουνήδίσκουςπάγουστοράφιτουψύκτη.

Κλιματική

κατηγορία

Περιβ.Θ.(°C)

SN: Από 10 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C.

N: Από 16 έως 32 °C

T: Από 16 έως 43 °C

EL - 156

Αφαίρεσητουραφιούτουψύκτη

• Τραβήξτε το ράφι του ψύκτη προς το μέρος σας, σύροντάς το στις ράγες.

• Τραβήξτε το ράφι του ψύκτη από τη ράγα και αφαιρέστε το από το

ψυγείο.

Κουτίκατάψυξης

Το κουτί κατάψυξης επιτρέπει την τακτική συντήρηση των τροφίμων.

Αφαίρεσητουκουτιούκατάψυξης;

• Τραβήξτε το κουτί προς τα έξω όσο το δυνατόν περισσότερο

• Τραβήξτε το μπροστινό μέρος του κουτιού πάνω και έξω.

Κάντε την ίδια ενέργεια αντίστροφα για επαναφορά του συρόμενου

διαμερίσματος.

Σημείωση: Κρατάτε πάντα τη λαβή του κουτιού ενώ αφαιρείτε το κουτί.

Έλεγχοςυγρασίας

Όταν ο έλεγχος υγρασίας βρίσκεται στην κλειστή θέση, επιτρέπει να

αποθηκεύονται νωπά φρούτα και λαχανικά για μεγαλύτερο διάστημα.

Εάν το συρτάρι φρούτων και λαχανικών είναι πλήρως γεμάτο, ανοίξτε τον

επιλογέα φρεσκάδας που βρίσκεται μπροστά από το συρτάρι φρούτων και

λαχανικών. Με αυτό τον τρόπο ο αέρας στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών

καθώς και το ποσοστό υγρασίας θα ελέγχονται και η διάρκεια ζωής στο

συρτάρι φρούτων και λαχανικών θα αυξηθεί.

Εάν παρατηρήσετε κάποια συμπύκνωση σε γυάλινο ράφι, ο έλεγχος

υγρασίας θα πρέπει να μεταφερθεί στις ανοικτή θέση.

Ρυθμιζόμενοράφιπόρτας (Σε ορισμένα μοντέλα)

Μπορούν να γίνουν πέντε διαφορετικές ρυθμίσεις ύψους για να υπάρχει χώρος

αποθήκευσης που απαιτείται από το ρυθμιζόμενο ράφι της πόρτας.

Για να αλλάξετε τη θέση του ρυθμιζόμενου ραφιού της πόρτας.

Ανασηκώστε το μπροστινό μέρος του ραφιού (1) και μετακινήστε το ρυθμιζόμενο ράφι

πόρτας (2) προς τα επάνω ή προς τα κάτω και με τα δύο χέρια (Εικ. 1)

Πριν αφήσετε το ράφι της πόρτας, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται στις θέσεις της πόρτας.

Ενεργόοξυγόνο (σε ορισμένα μοντέλα)

Το ενεργό οξυγόνο διαχέει αρνητικά ιόντα τα οποία εξουδετερώνουν τα

σωματίδια δυσάρεστης οσμής και σκόνης στον αέρα, βελτιώνοντας τη φρεσκάδα

των τροφίμων.

Αφαιρώντας αυτά τα σωματίδια από τον αέρα στο ψυγείο, το Ενεργό Οξυγόνο

βελτιώνει την ποιότητα του αέρα και εξαλείφει τις οσμές.

• Αυτή η λειτουργία είναι προαιρετική. Μπορεί να μην υπάρχει στο προϊόν σας.

• Η τοποθεσία της συσκευής ιονισμού μπορεί να διαφέρει από προϊόν σε προϊόν.

ΦίλτροActiveFresh (σε ορισμένα μοντέλα)

Η τεχνολογία Active Fresh Filter βοηθά στην απομάκρυνση του αέριου αιθυλενίου

(ενός βιοπροϊόντος που απελευθερώνεται φυσιολογικά από φρέσκα τρόφιμα) και

των δυσάρεστων οσμών από το συρτάρι φρούτων και λαχανικών. Με αυτόν τον

τρόπο, τα τρόφιμα παραμένουν φρέσκα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Το φίλτρο Active Fresh πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το χρόνο.

Το φίλτρο θα πρέπει να παραμένει για 2 ώρες στους 65 °C σε

φούρνο.

• Για να καθαρίσετε το φίλτρο, αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα του

κουτιού του φίλτρου τραβώντας το προς την κατεύθυνση του

βέλους (A).

• Το φίλτρο δεν πρέπει να πλένεται με νερό ή απορρυπαντικό.

Σημειώσεις: Η θέση συναρμολόγησης του φίλτρου ενδέχεται να

διαφέρει ανάλογα με τον σχεδιασμό του συρταριού φρούτων και

λαχανικών. Δείτε τις σχετικές εικόνες. Για ορισμένα μοντέλα, το φίλτρο

δεν μπορεί να συνδεθεί όπως φαίνεται στις εικόνες. Σε αυτή την

περίπτωση μπορεί απλά να μπει στο συρτάρι.

Οι οπτικές και οι περιγραφές κειμένου στην ενότητα εξαρτημάτων ενδέχεται

να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής σας.

Εικ. 1

Ενεργό Οξυγόνο

Φίλτρο Active Fresh

EL - 157

Τοποθέτησητροφίμωνστηνπιοκρύαπεριοχήτουψυγείου

Τα τρόφιμά σας θα αποθηκευτούν καλύτερα αν τα βάλετε στην πιο κατάλληλη περιοχή

ψύξης. Η πιο κρύα περιοχή βρίσκεται ακριβώς πάνω από το συρτάρι φρούτων και

λαχανικών.

Για να είστε βέβαιοι ότι έχετε χαμηλή θερμοκρασία σε αυτήν την περιοχή, βεβαιωθείτε

ότι το ράφι βρίσκεται στο επίπεδο αυτού του συμβόλου, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Ένδειξηθερμοκρασίας(Σε ορισμένα μοντέλα)

Για να σας βοηθήσουμε να ρυθμίσετε καλύτερα το ψυγείο σας, το εξοπλίσαμε με μια ένδειξη

θερμοκρασίας που βρίσκεται στην πιο κρύα περιοχή.

Μπορείτε εύκολα να ελέγξετε ότι η θερμοκρασία της πιο κρύας περιοχής είναι κατάλληλη:

όταν η ένδειξη δείχνει "ΟΚ", σημαίνει ότι ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σωστά και η

εσωτερική θερμοκρασία είναι σωστή.

Δεδομένου ότι το "OK" εμφανίζεται με μαύρο χρώμα, θα είναι δύσκολο να δείτε αυτήν την

ένδειξη εάν η ένδειξη θερμοκρασίας είναι άσχημα φωτισμένη. Για να μπορέσετε να δείτε σωστά αυτήν

την ένδειξη, θα πρέπει να υπάρχει αρκετό φως.

Αν η λέξη “OK” δεν εμφανίζεται, αυτό σημαίνει ότι η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή: θα πρέπει στη

συνέχεια να τροποποιήσετε τη ρύθμιση του θερμοστάτη και να περιμένετε 12 ώρες πριν ελέγξετε ξανά

τη θερμοκρασία οπτικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά από επανειλημμένα ανοίγματα (ή παρατεταμένο άνοιγμα) της πόρτας ή μετά την

τοποθέτηση φρέσκων τροφίμων στη συσκευή, είναι φυσιολογικό η ένδειξη «ΟΚ» να μην εμφανίζεται

στην ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας. Εάν συσσωρευτούν μη φυσιολογικοί

κρύσταλλοι πάγου (κάτω τοίχωμα της συσκευής) στον εξατμιστή του χώρου

του ψυγείου (υπερφορτωμένη συσκευή, υψηλή θερμοκρασία δωματίου, συχνά

ανοίγματα της πόρτας), τοποθετήστε τη συσκευή ρύθμισης θερμοκρασίας σε

χαμηλότερη θέση έως ότου επανέλθουν οι περίοδοι απενεργοποίησης του

συμπιεστή.

Το ανώτερο όριο της πιο κρύας περιοχής υποδεικνύεται από την κάτω πλευρά

του αυτοκόλλητου (κεφαλή του βέλους). Το πάνω ράφι της ψυχρότερης

περιοχής πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο με την κεφαλή βέλους. Η ψυχρότερη περιοχή είναι κάτω από

αυτό το επίπεδο.

Δεδομένου ότι αυτά τα ράφια είναι αφαιρούμενα, βεβαιωθείτε ότι είναι πάντα στο ίδιο επίπεδο με αυτά τα

όρια ζώνης που περιγράφονται στα αυτοκόλλητα, προκειμένου να διασφαλιστεί η θερμοκρασία σε αυτή

την περιοχή.

Κάθε είδος τροφής έχει μια ιδανική θερμοκρασία διατήρησης και κατά συνέπεια μια συγκεκριμένη θέση

που πρέπει να τοποθετείται.

Τοποθεσίες Προϊόντα

Άνω ράφια Μαγειρεμένα φαγητά, επιδόρπια και όλα τα φαγητά που πρόκειται να φάτε αρκετά

γρήγορα

Η πιο κρύα

περιοχή

Κρέας, πουλερικά, θηράματα και ωμά ψάρια Μέγιστος χρόνος διατήρησης: 1 έως 2

ημέρες. Φρέσκα φρούτα, μαγειρεμένο χοιρινό κρέας.

Συρτάρι για

φρούτα και

λαχανικά

Φρέσκα λαχανικά και φρούτα.

Επένδυση

πόρτας

Οι δίσκοι των θυρών πρέπει να περιέχουν μπουκάλια στην κάτω πλευρά και, στο

πάνω μέρος τους, προϊόντα χαμηλού όγκου και προϊόντα που χρησιμοποιούνται την

ίδια μέρα, όπως γιαούρτι, φρέσκια κρέμα κ.λπ.

Το βούτυρο, το μαγειρεμένο τυρί και τα αυγά πρέπει να τοποθετούνται στα κατάλληλα

δοχεία.

EL - 158

Λειτουργίατουψυγείουσας

• Για κανονικές συνθήκες λειτουργίας, αρκεί η ρύθμιση της τιμής της θερμοκρασίας του

διαμερίσματος του ψυγείου στους 4 °C.

• Για να μειώσετε την υγρασία και την επακόλουθη αύξηση του πάγου, μην τοποθετείτε ποτέ υγρά σε

ακάλυπτα δοχεία στο ψυγείο. Ο παγετός τείνει να συγκεντρωθεί στα πιο ψυχρά μέρη του εξατμιστή

και, με την πάροδο του χρόνου, η συσκευή σας θα απαιτήσει συχνότερη απόψυξη.

• Μη βάζετε ποτέ ζεστά φαγητά στο ψυγείο. Το ζεστό φαγητό θα πρέπει να παραμένει σε

θερμοκρασία δωματίου για να κρυώσει και θα πρέπει να ώστε εξασφαλίζεται επαρκής κυκλοφορία

του αέρα στο διαμέρισμα του ψυγείου.

• Τίποτα δεν πρέπει να αγγίζει το πίσω τοίχωμα καθώς θα προκαλέσει παγετό και οι συσκευασίες

μπορούν να κολλήσουν στο πίσω τοίχωμα. Μην ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα του ψυγείου.

• Τοποθετήστε το κρέας και τα καθαρισμένα ψάρια (τυλιγμένα σε συσκευασίες ή πλαστικά φύλλα) τα

οποία θα χρησιμοποιήσετε σε 1-2 ημέρες, στο κάτω μέρος του χώρου του ψυγείου (που είναι πάνω

από το συρτάρι φρούτων και λαχανικών) καθώς αυτό είναι το πιο κρύο τμήμα και θα εξασφαλίσει

καλύτερες συνθήκες αποθήκευσης.

• Μπορείτε να τοποθετήσετε τα φρούτα και τα λαχανικά στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών χωρίς

καμία συσκευασία.

Για την τοποθέτηση και αποθήκευση των τροφίμων στο χώρο ψύξης έχουν οριστεί μερικές συστάσεις.

Τρόφιμα Μέγιστοςχρόνοςαποθήκευσης

Πουθατατοποθετήσετεστο

διαμέρισματουψυγείου

Λαχανικά και φρούτα 1 εβδομάδα Δοχείο λαχανικών

Κρέας και ψάρια 2- 3 ημέρες

Τυλιγμένο σε πλαστική μεμβράνη ή

σακούλες ή σε δοχείο κρέατος

(στο γυάλινο ράφι)

Φρέσκο τυρί 3- 4 ημέρες Σε ειδικό ράφι στην πόρτα

Βούτυρο και μαργαρίνη 1 εβδομάδα Σε ειδικό ράφι στην πόρτα

Προϊόντα σε μπουκάλι

γάλα και γιαούρτι

Έως την ημερομηνία λήξης που

συνιστά ο παραγωγός

Σε ειδικό ράφι στην πόρτα

Αυγά 1 μήνας Στο ράφι αυγών

Μαγειρεμένο φαγητό Όλα τα ράφια

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο.

Καταψύκτης

• Για κανονικές συνθήκες λειτουργίας, a• Χρησιμοποιήστε το χώρο κατάψυξης του ψυγείου σας για

την αποθήκευση των κατεψυγμένων τροφίμων για μεγάλο χρονικό διάστημα και για την παραγωγή

πάγου.

• Για να έχετε τη μέγιστη χωρητικότητα για το χώρο του καταψύκτη, χρησιμοποιήστε απλώς γυάλινα

ράφια για το άνω και το μεσαίο τμήμα. Για το κάτω τμήμα, χρησιμοποιήστε το κάτω καλάθι.

• Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα που θα καταψύξετε πρόσφατα κοντά στα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα.

• Θα πρέπει να παγώσετε τα τρόφιμα που πρόκειται να καταψυχθούν (κρέας, κιμάς, ψάρι κ.λπ.)

χωρίζοντάς τα σε μερίδες με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να καταναλωθούν μία φορά.

• Μην καταψύχετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα μόλις αποψυχθούν. Μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για

την υγεία σας, καθώς μπορεί να προκαλέσει προβλήματα όπως τροφική δηλητηρίαση.

• Μην τοποθετείτε τα ζεστά γεύματα στην κατάψυξή σας πριν κρυώσουν. Τα άλλα τρόφιμα που έχουν

παγώσει προηγουμένως σε βαθιά ψύξη θα σαπίσουν.

• Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι έχουν παγώσει κάτω από κατάλληλες

συνθήκες και ότι η συσκευασία δεν έχει σκιστεί.

• Κατά την αποθήκευση των κατεψυγμένων τροφίμων, πρέπει ασφαλώς να τηρούνται οι συνθήκες

αποθήκευσης στη συσκευασία. Εάν δεν υπάρχει καμία εξήγηση, το φαγητό πρέπει να καταναλωθεί

το συντομότερο δυνατό.

• Εάν υπήρχε υγρασία στη συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων και έχει δυσάρεστη μυρωδιά,

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΤΡΟΦΙΜΩΝΣΤΗΣΥΣΚΕΥΗ

EL - 159

τα τρόφιμα μπορεί να είχαν αποθηκευτεί κάτω από ακατάλληλες συνθήκες και να είχαν σαπίσει.

Μην αγοράζετε αυτού του είδους τρόφιμα!

• Η διάρκεια αποθήκευσης των κατεψυγμένων τροφίμων αλλάζει ανάλογα με τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος, το συχνό άνοιγμα και κλείσιμο των θυρών, τις ρυθμίσεις του θερμοστάτη, τον τύπο

των τροφίμων και τον χρόνο που μεσολαβεί από τον χρόνο αγοράς του τροφίμου μέχρι τη στιγμή

που τοποθετείται στον καταψύκτη. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία και μην υπερβαίνετε

ποτέ την αναφερόμενη διάρκεια αποθήκευσης.

Σημειώστεότι. αν θέλετε να ανοίξετε ξανά αμέσως μετά το κλείσιμο της πόρτας του καταψύκτη, δεν

θα ανοίξει εύκολα. Είναι φυσιολογικό! Μετά την επίτευξη κατάστασης ισορροπίας, η πόρτα θα ανοίξει

εύκολα.

Σημαντικήσημείωση:

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα, όταν αποψυχθούν, πρέπει να μαγειρεύονται ακριβώς όπως τα φρέσκα

τρόφιμα. Εάν δεν μαγειρευτούν μετά την απόψυξη, δεν πρέπει ΠΟΤΕ να καταψυχθούν ξανά.

• Η γεύση μερικών μπαχαρικών που υπάρχουν σε μαγειρεμένα πιάτα (γλυκάνισο, βασιλικός,

κάρδαμο, ξίδι, διάφορα μπαχαρικά, τζίντζερ, σκόρδο, κρεμμύδι, μουστάρδα, θυμάρι, μαντζουράνα,

μαύρο πιπέρι κ.λπ.) αλλάζει και παίρνουν μια ισχυρή γεύση όταν αποθηκεύονται για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

Ως εκ τούτου, στα κατεψυγμένα τρόφιμα θα πρέπει να προστεθεί μικρή ποσότητα μπαχαρικών ή το

επιθυμητό μπαχαρικό θα πρέπει να προστεθεί μετά την απόψυξη των τροφίμων.

• Η περίοδος αποθήκευσης των τροφίμων εξαρτάται από το λάδι που χρησιμοποιείται. Τα κατάλληλα

έλαια είναι μαργαρίνη, λίπος μόσχου, ελαιόλαδο και βούτυρο και τα ακατάλληλα έλαια είναι

φυστικέλαιο και χοιρινό λίπος.

• Το φαγητό σε υγρή μορφή πρέπει να καταψυχθεί σε πλαστικά ποτήρια και τα άλλα τρόφιμα πρέπει

να καταψυχθούν σε πλαστικά φύλλα ή σακούλες.

Κρέαςκαιψάρια Προετοιμασία

Μέγιστοςχρόνος

αποθήκευσης(μήνας)

Μπριζόλα Τύλιγμα σε αλουμινόχαρτο 6 - 8

Αρνήσιο κρέας Τύλιγμα σε αλουμινόχαρτο 6 - 8

Μοσχάρι ψητό Τύλιγμα σε αλουμινόχαρτο 6 - 8

Μοσχάρι σε κύβους Σε μικρά κομμάτια 6 - 8

Κιμάς Σε συσκευασίες χωρίς μπαχαρικά 1 - 3

Συκοτάκια πουλιών (κομμάτια) Σε κομμάτια 1 - 3

Λουκάνικο/σαλάμι Μπολόνια

Πρέπει να συσκευάζεται ακόμα και αν έχει

μεμβράνη

Κοτόπουλο και γαλοπούλα Τύλιγμα σε αλουμινόχαρτο 4 - 6

Χήνα και πάπια Τύλιγμα σε αλουμινόχαρτο 4 - 6

Ελάφι, κουνέλι, αγριογούρουνο Σε μερίδες 2,5 κιλών και ως φιλέτα 6 - 8

Ψάρια γλυκού νερού (σολομός,

κάρπη, γερανός, Siluroidea)

Μετά τον καθαρισμό των εντέρων και

τα λέπια του ψαριού, πλύνετε και

στεγνώστε το.

Εάν είναι απαραίτητο, κόψτε την ουρά και

το κεφάλι.

Άπαχο ψάρι, λαβράκι, καλκάνι,

φασί

Λιπαρά ψάρια (τόννος,

σκουμπρί,

γοφάρι, γαύρος)

2 - 4

Οστρακοειδή Καθαρισμένο και σε σακούλες 4 - 6

Χαβιάρι

Στη συσκευασία του, αλουμίνιο ή

πλαστικό δοχείο

2 - 3

Σαλιγκάρι

Σε αλμυρό νερό, αλουμίνιο ή πλαστικό

δοχείο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κατεψυγμένο κρέας πρέπει να μαγειρευτεί όπως το φρέσκο κρέας αφού αποψυχθεί.

Εάν το κρέας δεν μαγειρευτεί μετά την απόψυξή του, δεν πρέπει να καταψυχθεί ξανά.

EL - 160

Λαχανικάκαιφρούτα Προετοιμασία

Μέγιστοςχρόνος

αποθήκευσης(μήνας)

φασολάκια και φασόλια

Πλένουμε και κόβουμε σε μικρά κομμάτια

και βράζουμε σε νερό

10 - 13

Φασόλια

Ξεφλουδίζουμε και πλένουμε και βράζουμε

σε νερό

Λάχανο Καθαρίζουμε και βράζουμε σε νερό 6 - 8

Καρότα

Καθαρίζουμε, κόβουμε σε φέτες και

βράζουμε σε νερό

Πιπέρι

Κόψτε το στέλεχος, κόψτε σε δύο

κομμάτια, αφαιρέστε τον πυρήνα και

βράστε σε νερό

8 - 10

Σπανάκι Πλένουμε και βράζουμε σε νερό 6 - 9

Κουνουπίδι

Αφαιρέστε τα φύλλα, κόψτε την καρδιά σε

κομμάτια και αφήστε το για λίγο στο νερό

με λίγο χυμό λεμονιού

10 - 12

Μελιτζάνα

Κόψτε σε κομμάτια 2 εκατοστών μετά το

πλύσιμο

10 - 12

Καλαμπόκι

Καθαρίστε και συσκευάστε με το στέλεχος

του ή ως γλυκό καλαμπόκι

Μήλο και αχλάδι Ξεφλουδίζουμε και κόβουμε σε φέτες 8 - 10

Βερίκοκο και Ροδάκινο

Κόψτε σε δύο κομμάτια και αφαιρέστε το

κουκούτσι

4 - 6

Φράουλα και βατόμουρο Πλύσιμο και ξεφλούδισμα 8 - 12

Ψημένα φρούτα Προσθέτοντας 10% ζάχαρη στο δοχείο 12

Οστρακοειδή Καθαρισμένο και σε σακούλες 4 - 6

Δαμάσκηνο, κεράσι,

βατόμουρο

Πλύσιμο και ξεφλούδισμα 12

Γαλακτοκομικά

προϊόντα

Προετοιμασία

Μέγιστοςχρόνος

αποθήκευσης(μήνας)

Συνθήκεςαποθήκευσης

Συσκευασία

(Ομογενοποίηση) Γάλα

Στη δική του

συσκευασία

2 - 3

Καθαρό γάλα - Στη δική

του συσκευασία

Τυρί - εκτός του λευκού

τυριού

Σε φέτες 6 - 8

Η αρχική συσκευασία

μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για σύντομο χρονικό

διάστημα αποθήκευσης.

Θα πρέπει να τυλίγεται

σε αλουμινόχαρτο για

μεγαλύτερα χρονικά

διαστήματα.

Βούτυρο, μαργαρίνη Στη συσκευασία του 6

Μέγιστοςχρόνος

αποθήκευσης

(μήνες)

Χρόνοςαπόψυξης

σεθερμοκρασία

δωματίου

(ώρες)

Χρόνοςαπόψυξηςστο

φούρνο

(λεπτά)

Ψωμί 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Μπισκότα 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Γλυκά 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Πίττα 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Ζύμη σε φύλλο 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Πίτσα 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

EL - 161

• Πριναρχίσετενακαθαρίζετε,βγάλτεαπότηνπρίζατοψυγείο.

• Μην πλένετε το ψυγείο σας χύνοντας νερό μέσα σε αυτό.

• Σκουπίστε την εσωτερική και την εξωτερική πλευρά με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι

χρησιμοποιώντας ζεστό νερό και σαπούνι.

• Αφαιρέστε τα εξαρτήματα ξεχωριστά και καθαρίστε τα με σαπουνόνερο. Μην πλένετε σε πλυντήριο

πιάτων.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτο, εκρηκτικό ή διαβρωτικό υλικό, όπως αραιωτικό, αέριο ή οξύ

για καθαρισμό. Για την τοποθέτηση και αποθήκευση των τροφίμων στο χώρο ψύξης έχουν οριστεί

μερικές συστάσεις.

Βεβαιωθείτεότιτοψυγείοσαςείναιαποσυνδεδεμένοκατάτονκαθαρισμό.

ΑντικατάστασητουφωτισμούLED

Εάν το ψυγείο σας έχει φωτισμό LED,

επικοινωνήστε με το help desk καθώς η αλλαγή

του πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο

προσωπικό.

Σημείωση: Οι αριθμοί και η θέση των ταινιών led μπορεί να αλλάξουν ανάλογα με το

μοντέλο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΙΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Λωρίδα λαμπτήρων led

(Σε ορισμένα μοντέλα)

Λωρίδα λαμπτήρων led

(Σε ορισμένα μοντέλα)

• Η αρχική συσκευασία και ο αφρός μπορούν να διατηρηθούν για τη μεταφορά (προαιρετικά).

• Πρέπει να στερεώσετε το ψυγείο σας με μεγάλου πάχους συσκευασία, ιμάντες ή ισχυρά σχοινιά και

να ακολουθήσετε τις οδηγίες μεταφοράς για την εκ νέου μεταφορά του πακέτου.

• Αφαιρέστε τα κινητά μέρη (ράφια, εξαρτήματα, δοχεία λαχανικών κ.λπ.) ή στερεώστε τα στο ψυγείο

για να μην χτυπάνε, χρησιμοποιώντας ιμάντες κατά την επανατοποθέτηση και τη μεταφορά.

Μεταφέρετετοψυγείοσαςπάντασεόρθιαθέση.

ΜΕΤΑΦΟΡΑΚΑΙΑΛΛΑΓΗΘΕΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

EL - 162

Επανατοποθέτησητηςπόρτας

• Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας, αν οι

χειρολαβές των πορτών στο ψυγείο σας είναι εγκατεστημένες από την μπροστινή επιφάνεια της

πόρτας.

• Μπορείτε να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος της πόρτας σε μοντέλα χωρίς λαβές.

• Εάν η φορά ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας μπορεί να αλλάξει, θα πρέπει να

επικοινωνήσετε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις για την αλλαγή της φοράς ανοίγματος.

Ελέγξτετιςπροειδοποιήσεις.

Το ψυγείο σας προειδοποιεί εάν οι θερμοκρασίες για το ψυγείο και την κατάψυξη βρίσκονται σε

ακατάλληλα επίπεδα ή όταν παρουσιάζεται πρόβλημα στη συσκευή. Οι κωδικοί προειδοποίησης

εμφανίζονται στις ενδείξεις κατάψυξης και ψυγείου.

ΤΥΠΟΣ

ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑΤΙ ΤΙΝΑΚΑΝΕΤΕ

"Προειδοποίηση

βλάβης"

Υπάρχουν μερικά

μέρη που δεν

λειτουργούν ή

υπάρχει αποτυχία

στη διαδικασία ψύξης

Καλέστε το τμήμα σέρβις για

βοήθεια το συντομότερο δυνατό.

SR–Ητιμή

ρύθμισης

αναβοσβήνειστην

οθόνηρύθμισηςτης

κατάψυξης

Διαμέρισμα

κατάψυξης.

Δεν είναι αρκετά κρύο

Αυτή η επισήμανση

προσοχής θα

εμφανίζεται

ιδιαίτερα μετά από

μακρόχρονη διακοπή

ρεύματος

1. Μην καταψύχετε τρόφιμα

που έχουν ξεπαγώσει.

Χρησιμοποιήστε τα σύντομα.

2. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

καταψύκτη σε πιο χαμηλές τιμές

ή ρυθμίστε έντονη κατάψυξη

μέχρι το διαμέρισμα να φτάσει

σε κανονική θερμοκρασία.

3. Μην τοποθετείτε φρέσκα

τρόφιμα εάν δεν σβήσει αυτή η

αποτυχία.

SR–Ητιμή

ρύθμισης

αναβοσβήνειστην

οθόνηρύθμισηςτου

ψυγείου

“Διαμέρισμα ψυγείου.

Δεν είναι αρκετά

κρύο"

Ιδανική θερμοκρασία

για το διαμ. ψύξης

είναι +4 °C. Αν

εμφανιστεί αυτή

η προειδοποίηση

υπάρχει κίνδυνος

αλλοίωσης των

τροφίμων.

1. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

ψυγείου σε πιο χαμηλές

τιμές ή ρυθμίστε τον τρόπο

λειτουργίας έντονης ψύξης μέχρι

το διαμέρισμα να φτάσει σε

κανονική θερμοκρασία.

2. Μην ανοίγετε την πόρτα εάν

δεν σβήσει αυτή η αποτυχία.

SR–Ητιμή

ρύθμισης

αναβοσβήνειστην

οθόνηρύθμισηςτου

καταψύκτηκαιτου

ψυγείου

“Προειδοποίηση

ότι δεν είναι αρκετά

κρύο”

Είναι ένας

συνδυασμός του

σφάλματος “δεν είναι

αρκετά κρύο” και για

τα δύο διαμερίσματα.

Θα δείτε αυτή την αποτυχία όταν

ενεργοποιήσετε τη συσκευή

για πρώτη φορά. Θα σβήσει

μόλις επιτευχθεί η κανονική

θερμοκρασία

SR–Ητιμή

ρύθμισης

αναβοσβήνειστην

οθόνηρύθμισηςτου

ψυγείου

Το ψυγείο είναι πολύ

κρύο

Τα τρόφιμα αρχίζουν

να παγώνουν επειδή

η θερμοκρασία είναι

αρκετά χαμηλή

1. Ελέγξτε εάν είναι

ενεργοποιημένος ο τρόπος

λειτουργίας έντονης ψύξης

2. Αυξήστε τις τιμές

θερμοκρασίας του ψυγείου

“--”

"Προειδοποίηση

χαμηλής τάσης"

Όταν η ηλεκτρική

τροφοδοσία μειωθεί

περισσότερο από

170 V, η συσκευή

μεταβαίνει σε

σταθερή κατάσταση.

Αυτό δεν αποτελεί βλάβη.

Έτσι εμποδίζονται οι βλάβες

στο συμπιεστή. Αυτή η

προειδοποίηση θα σβήσει αφού

η τάση φτάσει στο απαιτούμενο

επίπεδο

ΠΡΙΝΚΑΛΕΣΕΤΕΤΗΝΥΠΗΡΕΣΙΑ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣΠΕΛΑΤΩΝ

EL - 163

Εάντοψυγείοσαςδενλειτουργεί.

• Υπάρχει διακοπή ρεύματος;

• Είναι το βύσμα συνδεδεμένο σωστά στην πρίζα;

• Μήπως η ασφάλεια της πρίζας στην οποία είναι συνδεδεμένο το βύσμα ή η κύρια ασφάλεια έχει

καεί;

• Υπάρχει κάποια βλάβη στην πρίζα; Για να το ελέγξετε, συνδέστε το ψυγείο σας σε μια πρίζα που

σίγουρα λειτουργεί.

Εάντοψυγείοδενψύχειαρκετά.

• Είναι σωστή η ρύθμιση της θερμοκρασίας;

• Η πόρτα του ψυγείου σας ανοίγει συχνά και παραμένει ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα;

• Έχει κλείσει σωστά η πόρτα του ψυγείου;

• Τοποθετήσατε ένα πιάτο ή φαγητό στο ψυγείο σας έτσι ώστε να έρχεται σε επαφή με τον πίσω

τοίχο του ψυγείου σας, έτσι ώστε να εμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα;

• Μήπως έχει γεμίσει υπερβολικά το ψυγείο σας;

• Υπάρχει επαρκής απόσταση μεταξύ του ψυγείου σας και του πίσω και πλευρικού τοιχώματος;

• Είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός του εύρους των τιμών που καθορίζονται στο εγχειρίδιο

λειτουργίας;

Εάντατρόφιμαστοχώροτουψυγείουσαςέχουνκρυώσειυπερβολικά

• Είναι σωστή η ρύθμιση της θερμοκρασίας;

• Υπάρχουν πολλά τρόφιμα που τοποθετήθηκαν πρόσφατα στο χώρο του καταψύκτη; Αν ναι, το

ψυγείο σας μπορεί να κρυώσει υπερβολικά τα τρόφιμα μέσα στο χώρο του ψυγείου καθώς θα

λειτουργήσει περισσότερο για να κρυώσει αυτά τα τρόφιμα.

Εάντοψυγείοσαςλειτουργείμευπερβολικόθόρυβο.

Για να διατηρηθεί η ρυθμισμένη στάθμη ψύξης, ο συμπιεστής μπορεί να ενεργοποιείται κατά

διαστήματα. Οι θόρυβοι από το ψυγείο σας είναι κανονικοί και οφείλονται στη λειτουργία του. Όταν

επιτευχθεί η επιθυμητή στάθμη ψύξης, οι θόρυβοι μειώνονται αυτόματα. Εάν οι θόρυβοι παραμένουν.

• Είναι σταθερή η συσκευή σας; Τα πόδια είναι ρυθμισμένα;

• Υπάρχει κάτι πίσω από το ψυγείο σας;

• Μήπως τα ράφια ή τα πιάτα στα ράφια προκαλούν κραδασμούς; Επανατοποθετήστε τα ράφια ή/και

τα πιάτα αν συμβαίνει αυτό.

• Μήπως δονούνται τα προϊόντα που είναι τοποθετημένα στο ψυγείο σας;

Κανονικοίθόρυβοι

Θόρυβοςσπασίματος(σπάσιμοπάγου):

• Κατά την αυτόματη απόψυξη.

• Όταν η συσκευή ψύχεται ή θερμαίνεται (λόγω της διαστολής του υλικού της συσκευής).

Σύντομοςθόρυβοςσπασίματος: Ακούγεται όταν ο θερμοστάτης ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον

συμπιεστή.

Θόρυβοςσυμπιεστή(Κανονικόςθόρυβοςμοτέρ): Αυτός ο θόρυβος σημαίνει ότι ο συμπιεστής

λειτουργεί κανονικά. Ο συμπιεστής μπορεί να προκαλέσει περισσότερο θόρυβο για μικρό χρονικό

διάστημα όταν είναι ενεργοποιημένος.

Θόρυβοςφυσαλίδωνκαιεκτίναξης:Αυτός ο θόρυβος προκαλείται από τη ροή του ψυκτικού μέσου

στους σωλήνες του συστήματος.

Θόρυβοςροήςνερού: Κανονικός θόρυβος ροής νερού που ρέει στο δοχείο εξάτμισης κατά τη διάρκεια

της απόψυξης. Αυτός ο θόρυβος μπορεί να ακουστεί κατά τη διάρκεια της απόψυξης.

Έλεγχοςθορύβουαέρα(κανονικόςθόρυβοςανεμιστήρα): Αυτός ο θόρυβος ακούγεται στο ψυγείο

No-Frost κατά την κανονική λειτουργία του συστήματος λόγω της κυκλοφορίας του αέρα.

Εάνσυσσωρευτείμέσαστοψυγείουγρασία.

• Είναι όλα τα τρόφιμα συσκευασμένα σωστά; Τα δοχεία στεγνώνουν πριν τα τοποθετήσετε στο

EL - 164

ψυγείο;

• Ανοίγουν συχνά οι πόρτες του ψυγείου; Η υγρασία του δωματίου μπαίνει στο ψυγείο όταν ανοίγουν

οι πόρτες. Η αύξηση της υγρασίας θα είναι ταχύτερη εάν ανοίγετε τις πόρτες πιο συχνά, ειδικά εάν

η υγρασία του δωματίου είναι υψηλή.

Εάνοιπόρτεςδενανοίγουνκαιδενκλείνουνσωστά,

• Οι συσκευασίες τροφίμων εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας;

• Είναι σωστά τοποθετημένα τα διαμερίσματα, τα ράφια και τα συρτάρια των πορτών;

• Οι τσιμούχες της πόρτας είναι σπασμένες ή σχισμένες;

• Είναι το ψυγείο σας σε επίπεδη επιφάνεια;

Εάνοιάκρεςτουθαλάμουψυγείουμετουςοποίουςέρχεταισεεπαφήηπόρταείναιζεστές.

Ειδικά το καλοκαίρι (με ζεστό καιρό), οι επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν κατά τη λειτουργία του

συμπιεστή, αυτό είναι φυσιολογικό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Η λειτουργία προστασίας του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί μετά από ξαφνική διακοπή ρεύματος ή

μετά την αποσύνδεση της συσκευής, επειδή το αέριο στο σύστημα ψύξης δεν έχει σταθεροποιηθεί

ακόμη.

Το ψυγείο σας θα ξεκινήσει μετά από 5 λεπτά, δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.

• Εάν δεν θα χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. σε καλοκαιρινές

διακοπές) αποσυνδέστε το. Καθαρίστε το ψυγείο σύμφωνα με το Μέρος 4 και αφήστε την πόρτα

ανοικτή για να αποφύγετε την υγρασία και τη μυρωδιά.

• Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού ακολουθήσετε όλες τις παραπάνω οδηγίες, συμβουλευτείτε το

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Η συσκευή που αγοράσατε είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μόνο στο σπίτι και για τους αναφερόμενους σκοπούς. Δεν είναι κατάλληλο για εμπορική ή κοινή

χρήση. Εάν ο καταναλωτής χρησιμοποιεί τη συσκευή με τρόπο που δεν συμμορφώνεται με

αυτές τις οδηγίες, υπογραμμίζουμε ότι ο παραγωγός και ο έμπορος δεν θα είναι υπεύθυνοι για

οποιαδήποτε επισκευή ή βλάβη εντός της περιόδου εγγύησης.

Συμβουλέςγιαεξοικονόμησηενέργειας

1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δροσερό, καλά αεριζόμενο χώρο, αλλά όχι σε άμεσο ηλιακό φως και

κοντά σε πηγές θερμότητας (καλοριφέρ, κουζίνα, κ.λπ.). Εάν το εγκαταστήσετε κοντά σε πηγές

θερμότητας, χρησιμοποιήστε μονωτική πλάκα.

2. Αφήνετε το ζεστό φαγητό και τα ποτά να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στο διαμέρισμα του

ψυγείου ή στην κατάψυξη.

3. Όταν ξεπαγώνετε τρόφιμα, τοποθετήστε τα στο διαμέρισμα του ψυγείου. Η χαμηλή θερμοκρασία

του κατεψυγμένου φαγητού θα βοηθήσει στην ψύξη του χώρου του ψυγείου όταν αυτό αποψυχθεί,

μειώνοντας την απαιτούμενη ενέργεια.

4. Όταν τοποθετείτε υγρά στη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι καλυμμένα. Διαφορετικά, η υγρασία

αυξάνεται στο εσωτερικό της συσκευής και ο χρόνος που απαιτείται για την ψύξη τους είναι

μεγαλύτερος. Επίσης, η κάλυψη των ποτών και των υγρών βοηθά στη διατήρηση του αρώματος και

της γεύσης.

5. Όταν τοποθετείτε τρόφιμα και ποτά στη συσκευή, ανοίξτε και κλείστε την πόρτα της συσκευής το

συντομότερο δυνατό για να διατηρήσετε σταθερή τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής.

6. Κρατήστε τα καλύμματα κλειστά για κάθε χώρο με διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας στη

συσκευή (συρτάρι φρούτων και λαχανικών, ψύκτης, κ.λπ ...).

7. Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο της πόρτας είναι καθαρό και εύκαμπτο. Αντικαταστήστε τα λάστιχα εάν

είναι φθαρμένα ή χαλασμένα.

EL - 165

ΜΕΡΗΤΗΣΣΥΣΚΕΥΗΣΚΑΙΤΑΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

A. ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ

B. ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

1. Ράφια θαλάμου ψύξης

2. Θήκη μπουκαλιών / Σχάρα κρασιών *

3. Ιονιστής *

4. Ράφι ψύκτη *

5. Καπάκι συρταριού λαχανικών και φρούτων

6. Συρτάρια φρούτων και λαχανικών *

7. Icematic *

8. Παγοθήκη *

9. Κάτω καλάθι κατάψυξης

10. Μεσαίο καλάθι κατάψυξης

11. Πάνω καλάθι κατάψυξης

12. Ράφι πόρτας για μπουκάλια

13. Ρυθμιζόμενο ράφι πόρτας * / Ράφι πόρτας

14. Ράφια πόρτας διαμερίσματος ψύξης

15. 1Αυγοθήκη

* Σε ορισμένα μοντέλα

Αυτή η παρουσίαση αφορά μόνο τα μέρη της συσκευής.

Τα μέρη ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.

400011233747-1 10/19

Hotpoint H84BE 72 X UK Dual No Frost Fridge Freezer

Product's Documents

Instruction for use

Specifications

Hotpoint H84BE 72 X UK Questions and Answers