EN User manual
ID Buku Petunjuk Pengguna
KO 사용 설명서
MS Manual pengguna
TH ่�ือ่�ใช
VI Hướng dẫn sử dụng
SC 用户手册
TC 使用手冊
STH3000, STH3010
STH3020
3
4
5
8
9
10
11
12
28
2
3
STH3010, STH3020
4
5
7 8
3
1
6
154
2
Distilled/
Demineralized water
50%50%
6
EN The appliance is suitable to be used with tap water. However,
if you live in an area with hard water, we recommend that
you mix an equal amount of tap water with distilled or
demineralized water. This will prevent fast scale build up and
prolong the lifetime of the appliance.
Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer,
vinegar, magnetically treated water (e.g., Aqua+), starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water
or other chemicals as they may cause water spitting, brown
staining or damage to your appliance.
ID Alat ini bisa menggunakan air keran. Namun jika Anda tinggal
di daerah dengan kesadahan air yang tinggi, kami sarankan
untuk mencampurkan air keran dengan air suling dengan
perbandingan yang sama. Hal ini akan mencegah terbentuknya
kerak dengan cepat dan memperpanjang masa pakai alat.
Perhatian: Jangan tambahkan parfum, air dari pengering
pakaian, cuka, air magnetik (misalnya Aqua+), kanji, zat
pembersih kerak, pelicin pakaian, air bebas kerak dengan proses
kimia, atau bahan kimia lain karena dapat menyebabkan air
menyembur, noda cokelat, atau kerusakan pada alat.
KO
이 제품은 수돗물로 사용하는 것이 적합합니다. 그러나 경수
지역에 거주하는 경우, 수돗물과 같은 양의 증류수 또는 탈염수를
혼합하는 것이 좋습니다. 이로써 석회질이 빨리 쌓이지 않고,
제품의 수명이 연장됩니다.
경고: 다리미에 향수, 세탁 건조기의 물, 식초, 자기처리수(예:
Aqua+), 녹말, 석회질 제거제, 다림질 보조제, 이물질 제거용
화학 약품 및 기타 화학 약품을 넣지 마십시오. 물이 튀거나 갈색
얼룩이 생기거나 다리미가 손상될 수 있습니다.
MS Perkakas sesuai untuk digunakan dengan air paip. Walau
bagaimanapun, jika anda tinggal di kawasan dengan air
liat, kami menasihatkan agar anda mencampurkan air paip
dengan air suling atau air tanpa mineral dalam jumlah yang
sama. Langkah ini akan menghalang pembentukan karat yang
cepat dan memanjangkan hayat perkakas anda.
Amaran: Jangan tambahkan minyak wangi, air mesin
pengering, cuka, air yang dirawat secara magnet (misalnya,
Aqua+), kanji, agen penyahkerakan, bahan bantu
penyeterikaan, air yang dinyahkerak secara kimia atau bahan
kimia lain kerana ini boleh menyebabkan air berdetus, kesan
kotoran perang atau kerosakan pada perkakas anda.
7
TH เค่�องเหมาะำาหับใ้งานับนำ�าปะปา อ่างไ็ตาม หาคุณ
อาัอ่่ใน่�น่�่�นำ�าะ้างมา เาขอแนะนำาให้คุณผมนำ�า
ปะปาในปิมาณ่�เ่าันับนำ�าั�นห่อนำ�าปาจาแ่ธาตุ ่�งจะ
่วป้องันไม่ให้เิตะันะมอ่างวเ็วแะ่อาุาใ้
งานของเค่�อง
ำ�เือน: อ่าใ่นำ�าหอม นำ�าจาเค่�องอบผ้า นำ�า้มา่ นำ�า่�
เป็นผจาังงานแม่เห็ (เ่น Aqua+) แป้ง นำ�าาขจัคาบ
ตะัน นำ�าา่ผ้าเ่บ ผิตัณ์ำาหับา่ผ้าห่อาเคม่
อ่�นๆ เน่�องจาอาจำาให้นำ�าะเ็น เิคาบ่นำ�าตา ห่อำาให้
เค่�องเ่หาไ้
VI Thiết bị thích hợp để sử dụng với nước máy. Tuy nhiên, nếu bạn sống ở
khu vực có nước cứng, bạn nên hòa một lượng bằng nhau nước máy và
nước cất hoặc nước đã khử khoáng. Việc này sẽ ngăn tích tụ cặn nhanh
và giúp kéo dài tuổi thọ của thiết bị.
Cảnh báo: Không thêm nước hoa, nước từ máy sấy đảo, giấm, nước đã
khử từ tính (ví dụ: Aqua+), hồ vải, chất làm sạch cặn, chất phụ trợ ủi, nước
đã được tẩy sạch bằng hóa chất hoặc các hóa chất khác do các chất này
có thể gây tình trạng phun nước, ố vàng hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.
SC 本产品可使用自来水。但如果您居住的区域水质较硬，我们建议
您将等量的自来水与蒸馏水或软化水混合使用。这样可以防止水
垢快速积聚，从而延长产品的使用寿命。
警告：请勿加入香水、转筒式干燥机中的水、醋、磁处理水（例
如
Aqua+
）、淀粉、除垢剂、熨衣剂、化学除垢水或其他化学物
质，这些会造成喷水、留下棕色污渍或损坏产品。
TC
本產品適合搭配自來水使用。不過，如果您居住地區的水質偏
硬，建議您將等量的自來水與蒸餾水或軟化水混合。如此可避免
快速累積水垢，並延長產品的使用壽命。
警告：請勿添加香水、滾筒式烘乾機的水、醋、磁化水
(
例如
Aqua+)
、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、經化學除垢的水或其
他化學物質，否則可能造成水噴濺溢漏、產生棕色汙漬或損壞
產品。
8
1
4
2
30 sec.
3
4
4
5
9
10
3
2
60 NJO
11
11
2
1
6
4
7
5
3
12
EN
Problem Possible cause Solution
The appliance
does not heat
up.
The appliance is not
plugged in properly
or not switched on.
Check if the mains plug
is inserted properly and
its wall socket is working.
Check if the appliance is
switched on.
The appliance
does not
produce any
steam.
The appliance is not
plugged in properly
or not switched on.
Check if the mains plug is
inserted properly and its
wall socket is working.
Check if the appliance is
switched on.
The appliance has
not heated up
suciently.
Let the appliance heat
up ≈30 seconds
(‘steam-ready” light will
be on). When the
appliance is ready for
use, the light turns o.
You have not pressed
the steam trigger
fully.
Press the steam trigger
fully for a few seconds.
The water level in the
water tank is too low
or it has all been used
up.
Unplug the appliance
and rell the water tank.
13
Problem Possible cause Solution
Steam plate is placed
in a horizontal
position.
Use the appliance
vertically, wait for a few
seconds for the steam to
be released.
Water droplets
drop from the
appliance
steamer head.
The appliance has
not been fully heated
up.
To allow the appliance to
fully heat up.
The appliance
produces a
pumping
sound/the
handle vibrates.
Water is pumped to
the steamer head to
be converted into
steam.
This is normal.
The water level in the
water tank is too low
or it has all been used
up.
Unplug the appliance
and rell the water tank.
Steamer head
and/or handle
is wet.
Filling door is not
fully inserted.
Detach the tank and
ensure lling door has
been fully inserted.
The tank has been
overlled with water
residue around it.
Wipe o the water
residue left on tank.
14
ID
Masalah Kemungkinan
penyebab
Solusi
Alat tidak
memanas.
Alat terhubung ke
stopkontak dengan
benar atau tidak
dihidupkan.
Periksa apakah steker
listrik terpasang dengan
benar dan stopkontak
dindingnya berfungsi.
Periksa apakah alat
dihidupkan.
Alat tidak
menghasilkan
uap.
Alat terhubung ke
stopkontak dengan
benar atau tidak
dihidupkan.
Periksa apakah steker
listrik terpasang dengan
benar dan stopkontak
dindingnya berfungsi.
Periksa apakah alat
dihidupkan.
Alat tidak cukup
panas.
Biarkan alat memanas
selama ≈30 detik (lampu
‘uap-siap’ akan
menyala). Ketika alat
siap digunakan, lampu
akan mati.
Anda belum
menekan pemicu uap
secara penuh.
Tekan pemicu uap
secara penuh selama
beberapa detik.
Ketinggian air di
dalam tangki terlalu
rendah atau sudah
habis.
Cabut steker alat dan isi
ulang tangki air.
15
Masalah Kemungkinan
penyebab
Solusi
Pelat uap diletakkan
dalam posisi
horizontal.
Gunakan alat secara
vertikal, tunggu
beberapa detik hingag
uap keluar.
Air menetes
dari kepala
penyembur uap
pada alat.
Alat belum panas
sepenuhnya.
Biarkan alat memanas
sepenuhnya.
Alat
mengeluarkan
bunyi
memompa/
pegangannya
bergetar.
Air dipompa ke
kepala penyembur
uap untuk dihasilkan
menjadi uap.
Hal ini normal.
Ketinggian air di
dalam tangki terlalu
rendah atau sudah
habis.
Cabut steker alat dan isi
ulang tangki air.
Kepala
penguap dan/
atau pegangan
basah.
Pintu pengisi tidak
masuk sempurna.
Lepaskan tangki dan
pastikan pintu pengisi
sudah masuk sempurna.
Tangki terlalu penuh
dan sekitarnya
dipenuhi sisa air.
Seka/keringkan sisa air
pada tangki.
16
KO
문제점 예상
원인 해결책
스팀기가 예열되지
않습니다.
제품의 플러그가
꽂혀 있지 않거나
전원이 켜져 있지
않습니다.
전원 플러그가 제대로 꽂
혀있으며 벽면 콘센트
가 작동하는지 확인하십
시오.
제품이 켜져 있는지 확인
하십시오.
제품에서 스팀이
나오지 않습니다.
제품의 플러그가
꽂혀 있지 않거나
전원이 켜져 있지
않습니다.
전원 플러그가 제대로
꽂혀있으며 벽면
콘센트가 작동하는지
확인하십시오.
제품이 켜져 있는지
확인하십시오.
제품이 충분히
뜨거워지지
않았습니다.
제품이 예열될 때까지 30
초간 기다립니다(스팀
준비 표시등 켜짐). 제품을
사용할 준비가 되면
표시등이 꺼집니다.
스팀 버튼을
제대로 누르지
않았습니다.
스팀 버튼을 몇 초간 꾹
누르고 있습니다.
물탱크의 수위가
너무 낮거나 물이
전부
사용되었습니다.
제품의 전원 코드를 뽑고
물탱크를 다시
채우십시오.
17
문제점 예상
원인 해결책
스팀 열판이
수평으로 놓여
있습니다.
제품을 수직으로
사용하고 스팀이 분사될
때까지 몇 초간
기다리십시오.
제품의 스티머
헤드에서 물방울이
떨어집니다.
제품이 완전히
가열되지
않았습니다.
제품이 완전히 가열될
때까지 기다리십시오.
제품에서 펌프
소리가 나고
핸들이 떨립니다.
물이 스티머
헤드로 공급되면서
스팀으로
변환됩니다.
이는 정상적인
현상입니다.
물탱크의 수위가
너무 낮거나 물이
전부
사용되었습니다.
제품의 전원 코드를 뽑고
물탱크를 다시
채우십시오.
스티머 헤드 및/
또는 핸들이 젖은
경우
주입 도어가
완전히 삽입되지
않았습니다.
물탱크를 분리하고 주입
도어가 완전히
삽입되었는지
확인하십시오.
물탱크 주위에 물
잔여물이 너무
많이 채워져
있습니다.
물탱크에 남아 있는 물
잔여물을 닦아내십시오.
18
MS
Masalah Penyebab yang
mungkin
Penyelesaian
Perkakas tidak
menjadi panas
dengan.
Palam perkakas
tidak dipasang
dengan betul atau
tidak dihidupkan.
Pastikan palam sesalur
kuasa dimasukkan
dengan betul ke dalam
soket dinding dan soket
dinding itu berfungsi
dengan betul.
Pastikan perkakas
dihidupkan.
Perkakas tidak
menghasilkan
sebarang stim.
Palam perkakas
tidak dipasang
dengan betul atau
tidak dihidupkan.
Pastikan palam sesalur
kuasa dimasukkan
dengan betul ke dalam
soket dinding dan soket
dinding itu berfungsi
dengan betul.
Pastikan perkakas
dihidupkan.
Perkakas tidak
memanas dengan
secukupnya.
Biar perkakas menjadi
panas selama ≈30 saat
(lampu “stim sedia” akan
bernyala). Apabila perkakas
sedia untuk digunakan,
lampu akan mati.
Anda tidak
menekan picu
stim sepenuhnya.
Tekan picu stim dengan
sepenuhnya selama
beberapa saat.
19
Masalah Penyebab yang
mungkin
Penyelesaian
Paras air di dalam
tangki terlalu
rendah atau telah
habis digunakan.
Cabut palam perkakas
dan isi semula tangki air.
Plat stim
diletakkan dalam
kedudukan
mendatar.
Gunakan perkakas secara
menegak, tunggu
beberapa saat untuk stim
dikeluarkan.
Titisan air menitik
dari kepala
penstim perkakas.
Perkakas belum
panas dengan
sepenuhnya.
Untuk membolehkan
perkakas menjadi panas
dengan sepenuhnya.
Perkakas
menghasilkan
bunyi mengepam/
pemegang
bergetar.
Air dipamkan ke
kepala penstim
untuk ditukarkan
kepada stim.
Ini perkara biasa.
Paras air di dalam
tangki terlalu
rendah atau telah
habis digunakan.
Cabut palam perkakas
dan isi semula tangki air.
Kepala penstim
dan/atau
pemegang basah.
Penutup pengisi
tangki tidak
dimasukkan
dengan
sepenuhnya.
Tanggalkan tangki dan
pastikan penutup pengisi
tangki telah dimasukkan
dengan sepenuhnya.
Tangki diisi
berlebihan
dengan sisa air di
sekelilingnya.
Lap sisa air pada tangki.
20
TH
ั ญหา สาเหุ่�เ็ นไไ้ การแก้ั ญหา
เค่�องไ่
้อน
เค่�องอาจเ
ี
ยบ
ป๊�กไู่ก้องห่อ
ไ่ไ้เปิ อยู่
ให้วจอบว่าไ้
เ
ี
ยบป๊�กไฟอย่าง
ูก้องแะเ้า๊บบน
ผน๊งใ้งานไ้ห่อไ่
ให้วจอบว่าเค่�อง
เปิ อยู่ห่อไ่
เค่�องไ่
้างพ๊ง
ไอนำ�า
เค่�องอาจเ
ี
ยบ
ป๊�กไู่ก้องห่อ
ไ่ไ้เปิ อยู่
ให้วจอบว่าไ้
เ
ี
ยบป๊�กไฟอย่าง
ูก้องแะเ้า๊บบน
ผน๊งใ้งานไ้ห่อไ่
ให้วจอบว่าเค่�อง
เปิ อยู่ห่อไ่
เค่�องย๊งำาควา
้อนไ่เพียงพอ
ป่อยให้เค่�อง
ำาควา้อน
ปะาณ 30 วินาี
(ไฟ ‘ไอนำ�าพ้อใ้
งาน” จะิ้
�
น) เ่�อ
เค่�องพ้อำากาใ้
งาน ไฟจะ๊บง
คุณอาจไ่ไ้ก
ปุ่ ใ้พ๊งไอนำ�าง
จนุ
กปุ่ ใ้พ๊งไอนำ�าง
จนุค้างไว้
๊
กคู่
21
ั ญหา สาเหุ่�เ็ นไไ้ การแก้ั ญหา
แ้งค์นำ�าีะ๊บนำ�า
ำ�าเกินไปห่อนำ�า
ูกใ้จนห
อป๊�กเค่�องแ้ว
เินำ�างในแ้งค์นำ�า
วางแผ่นไอนำ�าใน
แนวนอน
ใ้เค่�องในแนว๊�ง
อปะาณองา
วินาีเพ่�อให้ไอนำ�า
ะเหยออกา
นำ�าหย
ออกจากห๊ว
พ่นไอนำ�า
เค่�องย๊ง้อนไ่
พอ
เพ่�อให้เค่�อง้อน
เ็ี�
เค่�องี
เ
ี
ยงูบนำ�า/
้าจ๊บ
๊�
น
นำ�าจะูกูบไปี�
ห๊วพ่นไอนำ�าเพ่�อ
เปี�ยนเป็ นไอนำ�า
เป็ นเหุกาณ์ปกิ
แ้งค์นำ�าีะ๊บนำ�า
ำ�าเกินไปห่อนำ�า
ูกใ้จนห
อป๊�กเค่�องแ้ว
เินำ�างในแ้งค์นำ�า
ห๊วพ่นไอนำ�า
แะ/ห่อ
ี�จ๊บเปี ยก
่�น
เ
ี
ยบ่องเินำ�า
ไ่แน่น
อแ้งค์ออกแะ
วจูให้แน่ใจว่า่อง
เินำ�าูกเ
ี
ยบเ้าไป
จนุ
ใ
่
นำ�าในแ้งค์นำ�า
ากเกินไปจนีนำ�า
๊งอยู่อบๆ
เ็นำ�า๊งี�เห่อบน
แ้งค์ออก
22
VI
Sự cố Nguyên nhân c th Giải pháp
Thiết bị không nóng
lên.
Thiết bị không được
cắm điện đúng cách
hoặc không bật.
Kiểm tra xem phích cắm
điện có được cắm đúng cách
không và xem ổ điện có
hoạt động không.
Kiểm tra xem thiết bị có
được bật chưa.
Thiết bị không phun
hơi nước.
Thiết bị không được
cắm điện đúng cách
hoặc không bật.
Kiểm tra xem phích cắm
điện có được cắm đúng cách
không và xem ổ điện có
hoạt động không.
Kiểm tra xem thiết bị có
được bật chưa.
Thiết bị vẫn chưa đủ
nóng.
Để thiết bị làm nóng lên
trong ≈30 giây (đèn báo ‘hơi
nước sẵn sàng’ sẽ bật sáng).
Khi thiết bị đã sẵn sàng để
sử dụng, đèn sẽ tắt.
Bạn vẫn chưa ấn nút
bấm hơi nước hoàn
toàn.
Ấn nút bấm hơi nước hoàn
toàn trong vài giây.
Ngăn chứa nước còn
ít nước hoặc hết
nước.
Rút phích cắm của thiết bị
và đổ nước vào ngăn chứa
nước.
Mặt đế bàn ủi được
đặt ở tư thế nằm
ngang.
Đặt thiết bị theo chiều thẳng
đứng, chờ vài giây để hơi
nước nhả ra.
23
Sự cố Nguyên nhân c th Giải pháp
Nước nhỏ giọt từ
đầu bàn ủi hơi nước.
Thiết bị chưa đủ
nóng.
Để thiết bị nóng lên hoàn
toàn.
Thiết bị phát ra tiếng
kêu ộp oạp/tay cầm
rung.
Nước được bơm
đến đầu bàn ủi hơi
nước để chuyển
thành hơi nước.
Đây là hiện tượng bình
thường.
Ngăn chứa nước còn
ít nước hoặc hết
nước.
Rút phích cắm của thiết bị
và đổ nước vào ngăn chứa
nước.
Đầu bàn ủi và/hoặc
tay cầm bị ướt.
Cửa châm nước
không được lắp chặt.
Tháo ngăn chứa nước và
đảm bảo lắp chặt cửa châm
nước.
Ngăn chứa nước đầy
cặn vôi.
Lau sạch cặn vôi còn dư
trong ngăn chứa nước.
24
SC
问题 可能的原因 解决方法
产品无法加热。 产品未正确插
入电源插头或
未打开电源。
检查电源插头是否正
确插入，以及墙壁插
座是否正常工作。
检查是否已打开产品
电源。
蒸汽挂烫机不能
产生蒸汽
产品未正确插
入电源插头或
未打开电源。
检查电源插头是否正
确插入，以及墙壁插
座是否正常工作。
检查是否已打开产品
电源。
产品未充分
加热。
让产品加热约
30
秒
（“蒸汽就绪”指示
灯将亮起）。当产品
可供使用时，指示灯
将关闭。
您没有完全按
下蒸汽开关。
完全按下蒸汽开关数
秒钟。
水箱中的水位
太低或水已
用完。
拔掉产品的电源插
头，然后为水箱
加水。
25
问题 可能的原因 解决方法
蒸汽面板放
在了水平位
置上。
垂直使用产品，等待
几秒钟以释放蒸汽。
有水滴从产品
的蒸汽喷头中
滴出。
产品未完全
加热。
将产品完全加热。
产品会产生抽水
声
/
手柄震动。
水被抽到蒸汽
喷头以转化为
蒸汽。
这是正常的。
水箱中的水位
太低或水已
用完。
拔掉产品的电源插
头，然后为水箱
加水。
蒸汽喷头和
/
或
手柄潮湿。
注水口未完全
插入。
拆下水箱，并确保
注水口已完全插入。
水箱注水过
满，上面有
积水。
擦去水箱上的
积水。
26
TC
問題 可能原因 方法
產品未
加熱。
產品未正確插上電
源，或電源未開啟。
檢查電源插頭是否正確插
上，以及插座供電正常。
檢查產品電源是否已
開啟。
產品不會產
生蒸氣。
產品未正確插上電
源，或電源未開啟。
檢查電源插頭是否正確插
上，以及插座供電正常。
檢查產品電源是否已
開啟。
產品加熱溫度不夠。 讓產品加熱約
30
秒
(
「蒸
氣就緒」指示燈會亮起
)
。
產品準備就緒可供使用
時，指示燈會熄滅。
您尚未完全按下蒸氣
觸動器。
將蒸氣觸動器完全按到底
數秒。
水箱內的水位過低或
用光了。
拔除產品插頭，並添加水
箱內的水。
蒸氣噴頭放於水平
位置。
垂直使用產品，稍等幾秒
鐘的時間讓蒸氣釋放。
產品蒸氣噴
頭會滴水。
產品沒有充分加熱。 讓產品充分加熱。
27
問題 可能原因 方法
產品發出汲
水聲音
/
握
把震動。
水正被送往蒸氣噴頭
轉換成蒸氣。
此為正常現象。
水箱內的水位過低或
用光了。
拔除產品插頭，並添加水
箱內的水。
蒸氣噴頭
及
/
或握把
潮溼。
注水口門未完全
插入。
拆下水箱，確保注水口門
已完全插入。
水箱過滿，溢出來的
水流到周遭。
擦掉多餘的水。
設備名稱：飛利浦手持式蒸汽掛燙機 型號（型式）：STH3020
Equipment name: Type designation (Type):
單元
Ｕnit
限用物質及其化學符號
鉛
Lead
(Pb)
汞
Mercury
(Hg)
鎘
Cadmium
(Cd)
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr
+6
)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
電源線組 O O O O O O
上蓋 O O O O O O
水箱 O O O O O O
加熱元件 O O O O O O
備考1. “超出0.1 wt %” 及 “超出 0.01 wt %” 係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage
content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence
condition.
備考2. “○” 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed
the percentage of reference value of presence.
備考3. “－” 係指該項限用物質為排除項目。
Note 3：The “－” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the
responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the
warrantor in relation to this product.
2023 © Versuni Holding B.V.
4239.001.1997.4 (17/05/2023)
