1ENGLISH
HD9620, HD9621
HD9622, HD9623
HD9627
2 ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Important 3
Electromagnetic elds (EMF) 4
Introduction 5
General description 5
Before rst use 7
Preparing for use 7
Placing the removable mesh bottom (HD9627,
HD9623, HD9622, HD9621 only) 7
Placing the EasyClick handle 8
Food table 9
Using the appliance 10
Airfrying 10
Making home-made fries 13
Using the double-layer rack
(HD9627, HD9622 only) 14
Using the non-stick grill pan
(HD9627, HD9623 only) 15
Using the splatter-proof lid
(HD9622/45, HD9621/45 only) 15
Cleaning 16
Cleaning table 17
Storage 18
Recycling 18
Guarantee and support 18
Troubleshooting 18
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
3ENGLISH
Important
Read this important information carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Always put the ingredients to be fried in the basket, to
prevent them from coming into contact with the heating
elements.
- Do not cover the air inlet and the air outlet openings while
the appliance is operating.
- Do not ll the pan with oil as this may cause a re hazard.
- Never immerse the appliance in water or any other liquid,
nor rinse it under the tap.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect
the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the power cord or the
appliance itself is damaged.
- If the power cord is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service center authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Keep the appliance and its cord out of reach of children.
- Keep the power cord away from hot surfaces.
- Only connect the appliance to an earthed wall outlet.
Always make sure that the plug is inserted into the wall
outlet properly.
- Always place and use the appliance on a dry, stable, level
and horizontal surface.
- This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or a separate remote-control system.
- Do not place the appliance against a wall or against other
appliances. Leave at least 10cm free space on the back and
sides and 10cm free space above the appliance. Do not
place anything on top of the appliance.
- Do not use the appliance for any other purpose than
described in the user manual.
- During hot airfrying, hot steam is released through the
air outlet openings. Keep your hands and face at a
safe distance from the steam and from the air outlet
openings. Also be careful of hot steam and air when you
remove the pan from the appliance.
4 ENGLISH
- The accessible surfaces may become hot during use.
- The Airfryer accessories become hot when you use them in
the Airfryer. Be careful when you handle them.
Caution
- This appliance is intended for normal household use
only. It is not intended for use in environments such
as sta kitchens of shops, oces, farms or other work
environments. Nor is it intended to be used by clients in
hotels, motels, bed and breakfasts and other residential
environments.
- Always return the appliance to a service centre authorised
by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair
the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes
invalid.
- Let the basket and non-stick grill pan (HD9627, HD9623
only) cool down before you exchange or remove the
EasyClick handle.
- This appliance is designed to be used at ambient
temperatures between 5°C and 40°C.
- Always unplug the appliance after use.
- Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before
you handle or clean it.
- Do not overll the basket. Only ll the basket to the MAX
indication.
- Make sure the ingredients prepared in this appliance come
out golden-yellow instead of dark or brown. Remove burnt
remnants. Do not fry fresh potatoes at a temperature above
180°C (to minimise the production of acrylamide).
- After having removed the pan with the basket from the
appliance, please put the pan with the basket on a suitable
surface and let it rest for at least 30 seconds before
removing the basket from the pan.
- Be careful when cleaning the upper area of the cooking
chamber: Hot heating element, edge of Metal parts.
- Do not use the appliance for any other purpose than
described in the user manual and use only original
accessories.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards
and regulations regarding electromagnetic elds.
5ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips
oers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Your new Airfryer allows you to prepare your favorite
ingredients and snacks in a healthier way. The Airfryer
uses hot air in combination with high-speed air
circulation (TurboStar rapid air technology) and a top
grill to prepare a variety of tasty dishes in a healthy, fast
and easy way. Your ingredients are heated from all sides
at once and there is no need to add oil to most of the
ingredients. For more inspiration, recipes and information
about the Airfryer, visit www.philips.com/kitchen or
download the free Airfryer App for IOS® or Android™.
General description
1 Timer/power-on knob
2 Heating-up light
3 Air inlet
4 Pan
5 Temperature control knob
6 Air outlets
7 Cord storage wrap
8 Power cord
9 Splatter-proof lid (HD9622/45, HD9621/45 only)
10 Double-layer rack (HD9627, HD9622 only)
11 Basket with xed mesh bottom (HD9620 only)
12 MAX indication
13 Basket release button
14 EasyClick handle
15 Basket with removable mesh bottom (HD9627,
HD9623, HD9622, HD9621 only)
16 Removable mesh bottom (HD9627, HD9623, HD9622,
HD9621 only)
17 Non-stick grill pan (HD9627, HD9623 only)
6 ENGLISH
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
7ENGLISH
Before rst use
1
Remove all packing material.
2 Remove any stickers or labels from the appliance.
3 Thoroughly clean the appliance before rst use, as
indicated in the cleaning table.
Preparing for use
Placing the removable mesh bottom (HD9627, HD9623,
HD9622, HD9621 only)
1 Remove the pan from the appliance.
2 Put the pan with the basket on a suitable surface, press
the basket release button and lift the basket out of the
pan.
3 Insert the hook of the mesh bottom into the slot on the
right bottom side of the basket. Push the mesh bottom
down until it locks into position (‘click’ on both sides).
4 Put the basket back into the pan.
Note
• Never use the pan without the basket in it.
1
2
2
1
8 ENGLISH
5 Slide the pan back into the appliance.
Placing the EasyClick handle
Warning
• Always make sure the basket and the handle have cooled down
before you attach or detach the EasyClick handle.
Note
• The EasyClick handle also ts to the non-stick grill pan (HD9627/
HD9623 only). It helps you clean and store the appliance in an
easy way.
To attach the EasyClick handle:
1 Hold the basket with one hand and hold the handle with
the other hand.
2 Slide the handle into the opening on the basket from
below until it locks into place (‘click’).
To detach the EasyClick handle:
1 Hold the basket with one hand and hold the handle with
the other hand.
2 Pull gently with your nger on the red release tab while
pulling the handle straight down.
2
1
9ENGLISH
Food table
The table below helps you select the basic settings for the
types of food you want to prepare.
Note
• Keep in mind that these settings are suggestions. As ingredients
dier in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee
the best setting for your ingredients.
Ingredients
Min.- max.
amount
(grams)
Time
(minut es)
Tem per a ture
(°C)
Shake/
Tu rn
Additional
information
Frozen fries 200-800 11-25 180 Shake
halfway
Home-made
fries (1/2cm / 1/4
in thick)
200-800 12-25 180 Shake
halfway
Soak 30 min. in
water, dry then add
1/2 tbsp of oil.
Potato wedges 200-800 15-27 180 Shake
halfway
Soak 30 min. in
water, dry then add
1/2 tbsp of oil.
Frozen snacks
(e.g. spring rolls,
chicken nuggets)
100-400 6-10 200 Turn or
shake
halfway
For the cooking
times, refer to the
instructions on
the packaging of
the snack. Time
compared to oven
should be halved.
Pork chops 100-500 8-14 200
Hamburger 100-500 7-14 160
Sausages 100-500 3-15 160
Drumsticks 100-500 15-22 180
Chicken breast 100-500 10-15 180
Quiche 300 20-25 160 Use a baking tray or
oven dish.
Muns 80-300 8-13 180 Use heat-proof
silicone mun
cups.
Cake 200-400 15-25 160 Use a cake pan.
Mixed veggies 100-500 8-12 180
Pre-baked
toast/bread rolls
50-200 3-6 200
Fresh bread
rolls/bread
100-500 12-25 180
10 ENGLISH
Ingredients
Min.- max.
amount
(grams)
Time
(minut es)
Tem per a ture
(°C)
Shake/
Tu rn
Additional
information
Fish 150-400 10-18 200
Shellsh 100-400 7-15 180
Chicken bread
crumbed
100-300 8-15 180 Add oil to the
breadcrumbs.
Using the appliance
Airfrying
Caution
• This is an Airfryer that works on hot air. Do not ll the pan with
oil or frying fat.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Only hold the
pan by the basket handle.
• This appliance is for household use only.
• This appliance may produce some smoke when you use it for the
rst time. This is normal.
• Preheating of the appliance is not necessary.
1 Place the appliance on a stable, horizontal, level and
heat-resistant surface.
Note
• Do not put anything on top or on the sides of the appliance. This
could disrupt the airow and aect the frying result.
2 Unwind the power cord from the cord storage wrap.
3 Put the plug in the wall outlet.
4 Remove the pan from the appliance.
11ENGLISH
5 Put the ingredients in the basket.
Note
• The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the
‘Food table’ for the right quantities and approximate cooking
times.
• Do not exceed the amount indicated in the ‘Food table’ section or
overll the basket beyond the ‘MAX’ indication as this could aect
the quality of the end result.
• If you want to prepare dierent ingredients at the same time,
make sure you check the suggested cooking time required for the
dierent ingredients before you start to cook them simultaneously.
Home-made fries and drumsticks, for example, can be cooked
simultaneously because they require the same settings.
6 If the basket or non-stick grill pan (HD9627, HD9623
only) is placed back into the pan, slide the pan back into
the appliance. Turn the temperature control knob to the
required temperature.
7 Turn the timer knob to the required cooking time to switch
on the appliance.
Note
• The heating-up light goes on. During use the heating-up light
goes on from time to time. This indicates that the appliance is
heating up to the right temperature.
• The timer continues to count down the set cooking time.
• Some ingredients require shaking or turning halfway through the
cooking time (see ‘Food table’). To shake the ingredients, remove
the pan from the appliance and shake it over the sink. Then slide
the pan back into the appliance. To reduce the weight, you can
also remove the basket from the pan.
• Be careful not to press the basket release button while shaking.
Tip
• If you set the timer to half the cooking time, when you hear the
timer bell it is time to shake or turn the ingredients. Be sure to
reset the timer to the remaining cooking time.
°C
12 ENGLISH
8 When you hear the timer bell, the set cooking time
has elapsed. You can also switch o the appliance
manually. To do this, turn the power-on knob to 0
(counterclockwise); this requires some more force than
turning clockwise.
Note
• Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the
pan.
• If you prepare several batches of fatty ingredients (e.g. drumsticks,
sausages or hamburgers), carefully pour o any excess oil or
rendered fat from the pan after each batch or before shaking or
replacing the basket in the pan.
9 Remove the pan from the appliance and place it on a
heat-resistant surface.
10 Check if the ingredients are ready.
Note
• If the ingredients are not ready yet, simply slide the pan back into
the appliance and set the timer for a few extra minutes.
• After hot airfrying, the pan, basket, accessories, housing and
ingredients are hot. Depending on the type of ingredients in the
basket, steam may escape from the pan.
11 Press the basket release button and lift the basket out of
the pan.
12 Empty the basket contents into a bowl or onto a plate.
Always remove the basket with ingredients from the pan
to serve as hot oil or rendered fat may be in bottom of the
pan.
Note
• To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift out
ingredients.
1
2
13ENGLISH
Making home-made fries
To make great home-made fries in the Airfryer:
- Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh,
slightly oury potatoes.
- It is best to air fry the fries in portions of up to 500 grams
for an even result. Larger fries tend to be less crispy than
smaller fries.
- Shake the basket 2-3 times during the airfrying process.
1 Peel the potatoes and cut into sticks (1/2cm / 1/4 in thick).
2 Soak the potato sticks in a bowl of water for at least 30
minutes.
3 Empty the bowl and dry the potato sticks with a dish
towel or paper towel.
4 Pour a half tablespoon of cooking oil in the bowl, put the
sticks in the bowl and mix until the sticks are coated with
oil.
5 Remove the sticks from the bowl with your ngers or a
slotted kitchen utensil so excess oil remains in the bowl.
Note
• Do not tilt the bowl to pour all the sticks in the basket at once to
prevent excess oil from going into the pan.
6 Put the sticks in the basket.
7 Fry the potato sticks and shake the basket halfway
through the airfrying process. Shake 2-3 times if you
prepare more than 400g of fries.
Note
• Consult the chapter “Food table” for the right quantities and
cooking times.
14 ENGLISH
Using the double-layer rack
(HD9627, HD9622 only)
Use the double-layer rack to maximize your cooking space.
Note
• If cooking dierent ingredients at the same time, make sure that
the cooking temperature and time is the same for each type of
ingredient.
• Always position meats on lower level and vegetables above to
avoid cross contamination of food or unsafe transfer of meat
juices or partially cooked foods.
1 Follow steps 1 to 4 of section ‘Airfrying’.
2 Put one half of the ingredients in the basket.
3 Place the double-layer rack in the basket.
4 Put the second half of the ingredients onto the double-
layer rack.
5 Follow steps 6 to 12 of section ‘Airfrying’.
Warning
• The double-layer rack becomes very hot during use. Wear oven
gloves when you remove the double-layer rack from the basket.
15ENGLISH
Using the non-stick grill pan
(HD9627, HD9623 only)
1
Follow steps 1 to 3 of section ‘Airfrying’.
2 Press the basket release button and lift the basket out of
the pan.
3 Attach the EasyClick handle to the non-stick grill pan (see
‘Placing the EasyClick handle’).
4 Place the non-stick grill pan in the pan.
5 Put the ingredients on the non-stick grill pan.
6 Follow steps 6 to 12 of section ‘Airfrying’.
Using the splatter-proof lid
(HD9622/45, HD9621/45 only)
Use the splatter-proof lid if you are cooking light-weight
ingredients in order to keep them in the basket, fatty
ingredients or to reduce the speed of browning.
Note
• When using the splatter-proof lid, you may need more time to
reach the same level of browning and doneness.
1 Follow steps 1 to 5 of section ‘Airfrying’.
2 Hold the lid with the top side facing you. Insert the two
hooks of the lid into the two slots on the front side of the
basket. Push the lid down until it locks into position (‘click’
on both sides).
3 Proceed with step 6 to 9 of section ‘Airfrying’.
4 Carefully remove the splatter-proof lid.
Warning
• The splatter-proof lid is very hot. Wear oven gloves when you
remove it.
5 Proceed with step 10 to 12 of section ‘Airfrying’.
1
2
2
1
2
1
16 ENGLISH
Cleaning
Warning
• Let the basket, pan, accessories and the inside of the appliance
cool down completely before you start cleaning.
• The pan, basket and inside of appliance have a non-stick
coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning
materials as this may damage the non-stick coating.
Clean the appliance after every use. Remove oil and fat from
the bottom of the pan after every use to prevent smoke.
1 Turn the timer knob to 0, remove the plug from the wall
outlet and let the appliance cool down for 10 minutes.
Tip
• Remove the pan and the basket to let the Airfryer cool down more
quickly.
2 Clean the pan, basket, non-stick gill pan and splatter-
proof lid in a dishwasher. You can also clean them with hot
water, dishwashing liquid and a non-abrasive sponge (see
‘cleaning table’).
Tip
• If food residues stuck to the pan, double-layer rack or basket,
you can soak them in hot water and dishwashing liquid for 10-15
minutes. Soaking loosens the food residues and makes it easier to
remove. Make sure you use a dishwashing liquid that can dissolve
oil and grease. If there are grease stains on the pan or basket
and you have not been able to remove them with hot water and
dishwashing liquid, use a liquid degreaser.
• If necessary, food residues stuck to the heating element can be
removed with a soft to medium bristle brush. Do not use a steel
wire brush or a hard bristle brush, as this might damage the
coating on the heating element.
17ENGLISH
3 Clean the inside of the appliance with hot water and a
non-abrasive sponge.
4 Clean the heating element with a cleaning brush to
remove any food residues.
5 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
6 Clean the inside of the appliance with a moist cloth.
Cleaning table
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
18 ENGLISH
Storage
1
Unplug the appliance and let it cool down.
2 Make sure all parts are clean and dry before storing.
3 Wrap the power cord onto the cord storage wrap.
Note
• Always hold the Airfryer horizontally when you carry it. Make sure
that you also hold the drawer on the front part of the appliance as
it can slide out of the appliance if accidentally tilted downwards.
This can lead to damaging of the drawer.
• Always make sure that the removable parts of the Airfryer e.g.
EasyClick handle, removable mesh bottom, etc. are xed before
you carry and/or store it.
Recycling
- Do not throw away the product with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an ocial
collection point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems
you could encounter with the appliance. If you are unable
to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked
questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
The outside of
the appliance
becomes hot
during use.
The heat inside radiates
to the outside walls.
This is normal. All handles and knobs
that you need to touch during use stay
cool enough to touch.
The pan, basket, double-rack layer,
non-stick grill pan and the inside of the
appliance always become hot when the
appliance is switched on to ensure the
food is properly cooked. These parts are
always too hot to touch.
19ENGLISH
Problem Possible cause Solution
If you leave the appliance switched on
for a longer time, some areas get too hot
to touch. These areas are marked on the
appliance with the following icon:
As long as you are aware of the hot
areas and avoid touching them, the
appliance is completely safe to use.
My home-made
fries do not turn
out as I expected.
You did not use the right
potato type.
To get the best results, use fresh, slightly
oury potatoes. If you need to store the
potatoes, do not store them in a cold
environment like in a fridge. Choose
potatoes whose package states that they
are suitable for frying.
The amount of
ingredients in the basket
is too big.
Follow the instructions in this user
manual to prepare home-made fries
(see ‘Food table’ or download the free
Airfryer App).
Certain types of
ingredients need to be
shaken halfway through
the cooking time.
Follow the instructions in this user
manual to prepare home-made fries
(see ‘Food table’ or download the free
Airfryer App).
The Airfryer does
not switch on.
The appliance is not
plugged in.
When you switch on the appliance, you
hear the sound of the working fan. If you
do not hear this sound, check if the plug
is inserted in the wall outlet properly.
You have set the timer
to a time shorter than 5
minutes.
Set the timer to a time of 5 minutes or
more.
Several appliances are
connected to one outlet.
Try a dierent outlet and check the fuses.
The Airfryer has a power of 1425W.
I see some peeling
o spots inside my
Airfryer.
Some small spots can
appear inside the pan
of the Airfryer due to the
incidental touching or
scratching of the coating
(e.g. during cleaning with
harsh cleaning tools
and/or while inserting
the basket).
You can prevent damage by lowering
the basket into the pan properly. If you
insert the basket at an angle, its side
may knock against the wall of the pan,
causing small pieces of coating to chip
o. If this occurs, please be informed that
this is not harmful as all materials used
are food-safe.
20 ENGLISH
Problem Possible cause Solution
White smoke
comes out of the
appliance.
You are preparing fatty
ingredients.
The oil or rendered fat in the pan may
cause white smoke and the pan may
get hotter than usual. You can carefully
pour o any excess oil or fat from the
pan and then continue cooking. You can
also place the splatter-proof lid on the
basket.
The pan still contains
greasy residues from
previous use.
White smoke is caused by greasy
residues heating up in the pan. Always
clean the pan and basket thoroughly
after every use.
Marinade, liquid or meat
juices are splattering
in the rendered fat or
grease.
Place the splatter-proof lid on the
basket.
Breading or coating did
not adhere properly to
the food.
Tiny pieces of airborne breading
can cause white smoke. Firmly press
breading or coating to food to ensure it
sticks.
DAFTAR ISI
Penting 22
Medan elektromagnet (EMF) 24
Pendahuluan 25
Gambaran umum 25
Sebelum menggunakan alat pertama kali. 27
Menyiapkan penggunaan 27
Memasang saringan bagian bawah yang dapat
dilepas (hanya HD9627, HD9623, HD9622,
HD9621) 27
Memasang gagang EasyClick 28
Meja makanan 29
Menggunakan alat 30
Menggoreng dengan Udara 30
Membuat kentang goreng rumahan 33
Gunakan rak lapisan ganda
(hanya HD9627, HD9622) 34
Menggunakan pan pemanggang anti lengket
(hanya HD9627, HD9623) 35
Menggunakan tutup tahan cipratan
(hanya HD9622/45, HD9621/45) 35
Membersihkan 36
Tabel pembersihan 38
Penyimpanan 38
Mendaur ulang 39
Garansi dan dukungan 39
Mengatasi masalah 39
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
21INDONESIA
22 INDONESIA
Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum
menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.
Bahaya
- Selalu letakkan bahan yang akan digoreng
dalam keranjang, agar tidak bersentuhan
dengan elemen pemanas.
- Jangan tutupi lubang masukan udara
dan lubang keluaran udara selagi alat
dioperasikan.
- Jangan isi pan dengan minyak karena
dapat menyebabkan bahaya kebakaran.
- Jangan sekali-kali merendam alat di
dalam air atau cairan apapun, jangan pula
membilasnya di bawah keran.
Peringatan
- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai
dengan voltase listrik di rumah Anda,
sebelum menghubungkan alat.
- Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel
listrik, atau alat ini rusak.
- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti
oleh Philips; pusat servis resmi Philips atau
orang yang mempunyai keahlian sejenis
agar terhindar dari bahaya.
- Alat ini tidak dimaksudkan untuk
digunakan oleh orang (termasuk anak-
anak) dengan cacat sik, indera atau
kecakapan mental yang kurang, atau
kurang pengalaman dan pengetahuan,
kecuali jika mereka diberikan pengawasan
atau petunjuk mengenai penggunaan alat
oleh orang yang bertanggung jawab bagi
keselamatan mereka.
- Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan
anak-anak.
- Jauhkan kabel listrik dari permukaan yang
panas.
- Alat hanya boleh dihubungkan ke
stopkontak dinding yang telah dibumikan.
23INDONESIA
Selalu pastikan steker dipasang dengan
benar pada stopkontak dinding.
- Selalu simpan dan gunakan alat pada
permukaan yang stabil, rata dan pada
posisi horisontal.
- Alat ini tidak ditujukan untuk dioperasikan
dengan menggunakan timer eksternal atau
sistem remote-control yang terpisah.
- Jangan letakkan alat rapat dengan dinding
atau dengan alat lain. Beri jarak setidaknya
10 cm di bagian belakang dan kedua
sisinya, dan beri jarak 10 cm di atas alat.
Jangan meletakkan apa pun di atas alat.
- Jangan gunakan alat ini untuk keperluan
selain yang diterangkan dalam petunjuk
pengguna ini.
- Selama penggorengan dengan udara
panas, uap panas akan dikeluarkan
melalui bukaan keluaran udara. Beri jarak
aman antara tangan dan wajah Anda
dengan bukaan keluaran udara. Dan
berhati-hatilah dengan uap dan udara
panas ketika mengeluarkan pan dari alat.
- Permukaan yang dapat diakses mungkin
menjadi panas sewaktu digunakan.
- Aksesori Airfryer akan menjadi panas
ketika digunakan di dalam Airfryer.
Berhati-hatilah saat memegangnya.
Perhatian
- Alat ini hanya ditujukan untuk keperluan
rumah tangga biasa. Alat ini tidak ditujukan
untuk penggunaan di dalam lingkungan
seperti dapur staf di toko, kantor,
pertanian, atau lingkungan kerja lainnya.
Juga tidak ditujukan untuk digunakan oleh
klien di hotel, motel, bed and breakfast,
dan lingkungan tempat menginap lainnya.
- Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi
Philips untuk diperiksa atau diperbaiki.
Jangan berupaya memperbaiki sendiri
24 INDONESIA
alat, karena hal ini dapat membatalkan
garansi.
- Biarkan keranjang dan pan pemanggang
anti lengket (hanya HD9627, HD9623)
menjadi dingin sebelum Anda menukar
atau melepaskan gagang EasyClick.
- Alat ini didesain untuk digunakan pada
suhu lingkungan antara 5ºC hingga 40ºC.
- Selalu cabut steker setiap kali alat selesai
digunakan.
- Biarkan alat mendingin selama kira-kira
30 menit sebelum Anda memegang atau
membersihkannya.
- Jangan mengisi keranjang berlebihan. Isi
keranjang sampai tanda MAX saja.
- Pastikan bahan yang diolah dalam alat ini
matang dengan warna kuning keemasan,
bukan kehitaman atau kecokelatan.
Buang sisa makanan yang gosong. Jangan
menggoreng kentang segar dengan
suhu di atas 180°C (untuk meminimalkan
produksi senyawa akrilamida).
- Setelah mengeluarkan pan dengan
keranjang dari alat, taruh pan dengan
keranjang di atas permukaan yang sesuai
dan diamkan selama 30 detik sebelum
melepas keranjang dari pan.
- Berhati-hati ketika membersihkan bagian
atas ruang pemasak: terdapat elemen
pemanas, pinggiran komponen logam.
- Jangan gunakan alat ini untuk keperluan
selain yang diterangkan dalam petunjuk
pengguna ini dan gunakan hanya
aksesoris asli.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini telah memenuhi semua standar dan peraturan
yang berlaku terkait medan elektromagnet.
25INDONESIA
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan
Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome.
Dengan Airfryer baru, Anda dapat mengolah bahan
makanan dan penganan favorit dengan cara yang lebih
sehat. Airfryer menggunakan udara panas bersama dengan
sirkulasi udara berkecepatan tinggi (teknologi udara cepat
TurboStar) dan pemanggang atas untuk mengolah beragam
hidangan lezat dengan cara yang lebih sehat, cepat, dan
mudah. Bahan makanan akan dipanaskan dari semua sisi
sekaligus dan untuk kebanyakan jenis bahan, minyak tidak
perlu ditambahkan. Untuk mendapatkan lebih banyak
inspirasi, resep, dan informasi mengenai Airfryer, kunjungi
www.philips.com/kitchen atau unduh Aplikasi Airfryer gratis
untuk IOS® atau Android™.
Gambaran umum
1 Kenop daya/pengatur waktu
2 Lampu tanda pemanasan
3 Masukan udara
4 Pan
5 Kenop kendali suhu
6 Keluaran udara
7 Tempat penyimpanan kabel
8 Kabel listrik
9 Tutup tahan cipratan (hanya HD9622/45, HD9621/45)
10 Rak lapisan ganda (hanya HD9627, HD9622)
11 Keranjang dengan saringan yang tak dapat dilepas di
bagian bawahnya (hanya HD9620)
12 Tanda MAX
13 Tombol pelepas keranjang
14 Gagang EasyClick
15 Keranjang dengan saringan yang dapat dilepas di bagian
bawahnya (hanya HD9627, HD9623, HD9622, HD9621)
16 Saringan bagian bawah yang dapat dilepas (hanya HD9627,
HD9623, HD9622, HD9621)
17 Pan pemanggang anti lengket (hanya HD9627, HD9623)
26 INDONESIA
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
27INDONESIA
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
1
Lepaskan semua material pembungkus.
2 Lepaskan segala stiker atau label dari alat.
3 Bersihkan alat secara menyeluruh sebelum penggunaan
pertama, seperti yang dijelaskan pada tabel pembersihan.
Menyiapkan penggunaan
Memasang saringan bagian bawah yang dapat dilepas
(hanya HD9627, HD9623, HD9622, HD9621)
1 Lepaskan pan dari alat.
2 Taruh pan dengan keranjang di atas permukaan yang
sesuai, tekan tombol pelepas keranjang, lalu angkat
keranjang dari pan.
3 Masukkan pengait saringan bagian bawah ke dalam celah
di sisi bawah kanan keranjang. Tekan saringan bawah
sampai terkunci di posisinya (‘klik’ di kedua sisi).
4 Taruh kembali keranjang ke dalam pan.
Catatan
• Jangan sekali-kali menggunakan pan tanpa memasang
keranjangnya.
1
2
2
1
28 INDONESIA
5 Geser kembali pan ke alat.
Memasang gagang EasyClick
Peringatan
• Selalu pastikan keranjang dan gagang sudah dingin sebelum
Anda memasang atau melepaskan gagang EasyClick.
Catatan
• Gagang EasyClick juga dapat dipasang ke pan pemanggang
anti lengket (hanya HD9627/HD9623). Ini akan membantu Anda
membersihkan dan menyimpan alat dengan mudah.
Untuk memasang gagang EasyClick:
1 Pegang keranjang dengan satu tangan dan pegang gagang
dengan tangan yang lain.
2 Geser gagang ke bukaan keranjang dari bawah sampai
terkunci di posisinya (‘klik’).
Untuk melepas gagang EasyClick:
1 Pegang keranjang dengan satu tangan dan pegang gagang
dengan tangan yang lain.
2 Tarik tab pelepas merah secara perlahan dengan jari Anda
ketika menarik gagang ke arah bawah.
2
1
29INDONESIA
Meja makanan
Tabel di bawah akan membantu Anda memilih pengaturan
dasar untuk jenis makanan yang ingin diolah.
Catatan
• Harap ingat bahwa pengaturan ini hanyalah saran dari kami.
Karena masing-masing bahan berbeda asal, ukuran, bentuk dan
mereknya, maka kami tidak dapat menjamin setelan terbaik bagi
bahan Anda.
Bahan-bahan
Min.-
maks.
jumlah
(gram)
Waktu
(menit)
Suhu
(°C) Goyang/Balik
Informasi
tambahan
Kentang
goreng beku
200-800 11-25 180 Goyangkan
setelah
separuh
jalan proses
memasak
Kentang
goreng
rumahan
(dengan
ketebalan 1/2
cm / 1/4 inci)
200-800 12-25 180 Goyangkan
setelah
separuh
jalan proses
memasak
Rendam selama
30 menit dalam
air, tiriskan, lalu
tambahkan 1/2
sdm minyak.
Kentang iris 200-800 15-27 180 Goyangkan
setelah
separuh
jalan proses
memasak
Rendam selama
30 menit dalam
air, tiriskan, lalu
tambahkan 1/2
sdm minyak.
Penganan
beku (mis.
lumpia, nugget
ayam)
100-400 6-10 200 Balik atau
goyang setelah
separuh
jalan proses
memasak
Untuk lama
waktu memasak,
lihat petunjuk
pada kemasan
penganan.
Lama memasak
haruslah setengah
dari lama
memasak dengan
oven.
Daging babi iris 100-500 8-14 200
Hamburger 100-500 7-14 160
Sosis 100-500 3-15 160
Paha ayam 100-500 15-22 180
Dada ayam 100-500 10-15 180
30 INDONESIA
Bahan-bahan
Min.-
maks.
jumlah
(gram)
Waktu
(menit)
Suhu
(°C) Goyang/Balik
Informasi
tambahan
Quiche 300 20-25 160 Gunakan baki
pemanggang atau
pinggan oven.
Mun 80-300 8-13 180 Gunakan mangkuk
mun silikon
tahan panas.
Kue 200-400 15-25 160 Gunakan loyang
kue.
Sayuran
campur
100-500 8-12 180
Roti kemasan 50-200 3-6 200
Roti segar 100-500 12-25 180
Ikan 150-400 10-18 200
Kerang 100-400 7-15 180
Ayam goreng
tepung roti
100-300 8-15 180 Tambahkan
minyak ke tepung
roti.
Menggunakan alat
Menggoreng dengan Udara
Perhatian
• Ini adalah Airfryer yang bekerja menggunakan udara panas.
Jangan isi pan dengan minyak atau lemak untuk menggoreng.
• Jangan sentuh permukaan panas. Gunakan gagang atau kenop.
Pegang pan menggunakan gagang keranjangnya saja.
• Alat ini hanya ditujukan untuk penggunaan rumah tangga.
• Alat ini dapat menimbulkan asap saat Anda menggunakannya
untuk pertama kali. Hal ini normal.
• Alat ini tidak perlu dipanaskan terlebih dahulu.
1 Letakkan alat pada permukaan yang stabil, horizontal,
rata, dan tahan panas.
Catatan
• Jangan meletakkan apa pun di atas atau di sisi alat. Ini dapat
mengganggu aliran udara dan memengaruhi hasil penggorengan.
31INDONESIA
2 Lepaskan gulungan kabel listrik dari tempat penyimpanan
kabel.
3 Colok steker ke stopkontak dinding.
4 Lepaskan pan dari alat.
5 Masukkan bahan ke dalam keranjang.
Catatan
• Airfryer dapat mengolah berbagai macam bahan makanan. Lihat
‘Tabel makanan’ untuk kuantitas yang tepat dan perkiraan waktu
memasak.
• Jangan melebihi jumlah yang sudah ditentukan dalam bagian
‘Tabel makanan’ atau mengisi keranjang berlebihan sampai
melebihi tanda ‘MAX’ karena dapat memengaruhi kualitas hasil
akhirnya.
• Jika Anda ingin mengolah bahan yang berbeda pada waktu
bersamaan, pastikan Anda memeriksa waktu memasak yang
disarankan dan yang diperlukan untuk bahan yang berbeda
sebelum mulai memasaknya secara bersamaan. Misalnya
kentang goreng dan paha ayam rumahan dapat dimasak secara
bersamaan karena memerlukan pengaturan yang sama.
6 Jika keranjang atau pan anti lengket (hanya HD9627,
HD9623) ditaruh kembali ke dalam pan, geser pan
kembali ke dalam alat. Putar kenop kendali suhu ke
setelan suhu yang diperlukan.
7 Putar kenop pengaturan waktu ke waktu memasak yang
diperlukan untuk menghidupkan alat.
°C
32 INDONESIA
Catatan
• Lampu tanda pemanasan akan menyala terus. Selama
penggunaan, lampu penanda panas akan menyala dari waktu ke
waktu. Ini mengindikasikan alat sedang memanas sampai ke suhu
yang tepat.
• Pengatur waktu akan menghitung mundur waktu memasak yang
sudah ditentukan.
• Beberapa bahan perlu digoyang atau dibalik ketika sudah
setengah jalan dari keseluruhan waktu memasak (lihat ‘Tabel
memasak’). Untuk menggoyang bahan, lepaskan pan dari alat,
lalu goyangkan di atas wastafel. Kemudian masukkan kembali
pan ke dalam alat. Untuk mengurangi beratnya, Anda juga dapat
melepaskan keranjang dari pan.
• Berhati-hatilah agar tombol pelepas keranjang tidak tertekan
ketika menggoyang.
Kiat
• Jika Anda mengatur waktu menjadi setengah dari waktu
memasak, kocok atau balik bahan makanan ketika Anda
mendengar bunyi bel pengatur waktu. Pastikan untuk mengatur
kembali pengatur waktu ke sisa waktu memasak.
8 Bila Anda mendengar bunyi bel pengatur waktu, artinya
waktu memasak yang ditetapkan telah berakhir. Anda
juga dapat menonaktifkan alat secara manual. Untuk
melakukannya, putar kenop daya ke 0 (berlawanan
arah jarum jam); diperlukan tenaga yang lebih besar
dibandingkan dengan memutarnya searah jarum jam.
Catatan
• Minyak yang keluar dari bahan yang digoreng akan terkumpul di
bagian bawah pan.
• Jika Anda mengolah beberapa bahan berlemak dalam beberapa
proses memasak (misalnya paha ayam, sosis, atau daging
hamburger), berhati-hatilah ketika membuang minyak berlebih
atau lemak yang dihasilkan dari pan setelah setiap proses
memasak atau sebelum menggoyang atau melepaskan keranjang
dari pan.
9 Lepaskan pan dari alat dan taruh di atas permukaan tahan
panas.
10 Periksa apakah bahan yang dimasak sudah siap.
33INDONESIA
Catatan
• Jika bahan belum siap, cukup geser kembali pan ke alat dan setel
pengatur waktu untuk beberapa menit lagi.
• Setelah memasak dengan Airfryer, pan, keranjang, aksesori,
rangka alat, dan bahan-bahan akan menjadi panas. Tergantung
pada jenis bahan di keranjang, uap mungkin akan keluar dari pan.
11 Tekan tombol pelepas keranjang dan angkat keranjang
dari pan.
12 Tuang isi keranjang ke dalam mangkuk atau piring. Selalu
lepas keranjang berisi bahan dari pan untuk menyajikan
makanan karena minyak panas atau lemak yang muncul
akan berada di dasar pan.
Catatan
• Untuk mengeluarkan bahan yang besar atau rapuh, gunakan
penjepit makanan untuk mengeluarkan bahan.
Membuat kentang goreng rumahan
Untuk membuat kentang goreng rumahan dengan Airfryer:
- Pilih jenis kentang yang cocok untuk memasak kentang
goreng, misalnya kentang yang segar dan sedikit
bertepung.
- Lebih baik menggoreng kentang dengan udara panas
dalam porsi sampai 500 gram untuk hasil yang merata.
Kentang yang lebih besar akan menjadi kurang garing
dibandingkan dengan kentang yang lebih kecil.
- Goyangkan keranjang 2-3 kali selama proses menggoreng
dengan udara.
1 Kupas kentang dan potong memanjang (dengan
ketebalan 1/2 cm / 1/4 inci).
2 Rendam potongan kentang dalam mangkuk berisi air
selama setidaknya 30 menit.
3 Tuang air dari mangkuk dan keringkan potongan kentang
dengan serbet atau tisu dapur.
4 Tuangkan setengah sendok makan minyak sayur ke dalam
mangkuk, letakkan kentang ke dalam mangkuk dan aduk
sampai terlapisi dengan minyak.
1
2
34 INDONESIA
5 Keluarkan kentang dari mangkuk dengan tangan Anda
atau dengan alat dapur berongga agar minyak berlebih
tetap berada di mangkuk.
Catatan
• Jangan memiringkan mangkuk untuk menuang semua potongan
kentang ke keranjang sekaligus untuk mencegah minyak berlebih
masuk ke dalam pan.
6 Masukkan potongan kentang ke dalam keranjang.
7 Goreng potongan kentang dan goyang keranjang setelah
setengah jalan dari keseluruhan proses memasak.
Goyangkan 2-3 kali jika Anda mengolah lebih dari 400 g
kentang goreng.
Catatan
• Lihat bab ‘Tabel makanan’ untuk kuantitas dan waktu memasak
yang tepat.
Gunakan rak lapisan ganda
(hanya HD9627, HD9622)
Gunakan rak lapisan ganda untuk memaksimalkan ruang
memasak Anda.
Catatan
• Jika Anda memasak bahan yang berbeda secara bersamaan,
pastikan suhu dan waktu memasak sama untuk setiap bahan.
• Selalu letakkan daging di level bawah dan sayuran di atasnya
untuk menghindari kontaminasi silang dari makanan atau transfer
yang tidak aman dari sari daging atau makanan yang setengah
matang.
1 Ikuti langkah 1 hingga 4 di bagian ‘Menggoreng dengan
Udara’.
2 Masukkan setengah bahan ke dalam keranjang.
3 Letakkan rak lapisan ganda ke dalam keranjang.
35INDONESIA
4 Masukkan sisa bahan ke atas rak lapisan ganda.
5 Ikuti langkah 6 hingga 12 di bagian ‘Menggoreng dengan
Udara’.
Peringatan
• Rak pelapis ganda akan menjadi sangat panas selama
penggunaan. Gunakan sarung tangan oven ketika Anda
melepaskan rak lapisan ganda dari keranjang.
Menggunakan pan pemanggang anti lengket
(hanya HD9627, HD9623)
1
Ikuti langkah 1 hingga 3 di bagian ‘Menggoreng dengan
Udara’.
2 Tekan tombol pelepas keranjang dan angkat keranjang
dari pan.
3 Pasang gagang EasyClick ke pan pemanggang anti
lengket (lihat ‘Memasang gagang EasyClick’).
4 Letakkan pan pemanggang anti lengket ke dalam pan.
5 Masukkan bahan ke pan pemanggang anti lengket.
6 Ikuti langkah 6 hingga 12 di bagian ‘Menggoreng dengan
Udara’.
Menggunakan tutup tahan cipratan
(hanya HD9622/45, HD9621/45)
Gunakan tutup tahan cipratan jika Anda memasak bahan yang
ringan untuk menjaganya tetap berada di dalam keranjang,
untuk bahan yang berlemak, atau untuk memperlambat proses
makanan berubah menjadi kecokelatan.
Catatan
• Ketika menggunakan tutup tahan cipratan, Anda memerlukan
waktu lebih lama untuk mencapai level kecokelatan atau
kematangan yang sama.
1 Ikuti langkah 1 hingga 5 di bagian ‘Menggoreng dengan
Udara’.
1
2
36 INDONESIA
2 Pegang tutup dengan bagian atas menghadap Anda.
Masukkan kedua pengait tutup ke dua celah yang ada di
bagian depan keranjang. Tekan tutup sampai terkunci di
posisinya (‘klik’ di kedua sisi).
3 Lanjutkan langkah 6 hingga 9 di bagian ‘Menggoreng
dengan Udara’.
4 Lepaskan tutup tahan cipratan secara hati-hati.
Peringatan
• Tutup tahan cipratan sangat panas. Gunakan sarung tangan
oven ketika melepaskannya.
5 Lanjutkan langkah 10 hingga 12 di bagian ‘Menggoreng
dengan Udara’.
Membersihkan
Peringatan
• Biarkan keranjang, pan, aksesoris, dan bagian dalam alat
sampai benar-benar dingin sebelum Anda membersihkannya.
• Pan, keranjang, dan bagian dalam alat memiliki lapisan anti
lengket. Jangan gunakan peralatan dapur berbahan logam
atau bahan pembersih abrasif karena bisa merusak lapisan anti
lengket.
Bersihkan alat setiap kali selesai digunakan. Bersihkan minyak
dan lemak dari dasar pan untuk mencegah timbulnya asap.
1 Putar kenop pengatur waktu ke 0, lepaskan steker dari
stopkontak dinding dan biarkan alat dingin selama 10
menit.
Kiat
• Lepaskan pan dan keranjang agar Airfryer dingin lebih cepat.
2 Bersihkan pan, keranjang, pan pemanggang anti lengket,
dan tutup tahan cipratan di mesin pencuci piring. Anda
bisa membersihkannya menggunakan air panas, cairan
pencuci piring, dan spons non-abrasif (lihat ‘tabel
membersihkan’).
2
1
2
1
37INDONESIA
Kiat
• Jika ada sisa makanan menempel di pan, rak lapisan ganda,
atau keranjang, Anda dapat merendamnya dalam air panas
dan cairan pencuci piring selama 10-15 menit. Merendamnya
akan mengendurkan sisa makanan sehingga lebih mudah untuk
dibersihkan. Pastikan Anda menggunakan cairan pencuci piring
yang dapat menghilangkan minyak dan lemak. Jika terdapat
sisa minyak di pan atau keranjang dan Anda tidak dapat
menghilangkannya dengan air panas atau cairan pencuci piring,
gunakan cairan penghilang lemak.
• Jika perlu, sisa-sisa makanan yang menempel pada elemen
pemanas bisa dihilangkan dengan bulu sikat lembut hingga
sedang. Jangan gunakan sikat kawat atau bulu sikat keras, karena
dapat merusak lapisan pada elemen pemanas.
3 Bersihkan bagian dalam alat dengan air panas dan spons
non-abrasif.
4 Bersihkan elemen pemanas dengan sikat pembersih untuk
menghilangkan sisa makanan.
5 Seka bagian luar alat dengan kain lembap.
6 Bersihkan bagian dalam alat dengan kain lembap.
38 INDONESIA
Tabel pembersihan
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
Penyimpanan
1
Cabut steker alat dan biarkan mendingin.
2 Pastikan semua komponen bersih dan keringkan sebelum
disimpan.
3 Gulung kabel listrik ke tempat penyimpanan kabel.
Catatan
• Selalu pegang Airfryer secara horizontal ketika Anda
membawanya. Pastikan Anda selalu memegang laci di bagian
depan alat karena laci dapat bergeser keluar dari alat jika alat
miring secara tidak sengaja. Ini dapat merusak laci.
• Selalu pastikan bagian Airfryer yang dapat dilepas, seperti
pegangan EasyClick, jaring bawah yang dapat dilepas, dll
terpasang dengan baik sebelum Anda memindahkan atau
menyimpan alat.
39INDONESIA
Mendaur ulang
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga
biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan
ke titik pengumpulan atau daur ulang resmi. Dengan
melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan
lingkungan.
Garansi dan dukungan
Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, harap
kunjungi www.philips.com/support atau bacalah pamet
garansi internasional.
Mengatasi masalah
Bab ini berisi ringkasan masalah yang paling umum ditemui
dengan alat. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan
informasi di bawah, kunjungi www.philips.com/support untuk
daftar pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat
Layanan Konsumen di negara Anda.
Masalah
Kemungkinan
penyebab: Solusi
Bagian luar alat
akan menjadi
panas sewaktu
digunakan.
Panas di bagian dalam
akan memancar ke
dinding bagian luar.
Hal ini normal. Semua gagang dan
kenop yang perlu Anda pegang selama
penggunaan akan cukup dingin untuk
disentuh.
Pan, keranjang, rak lapisan ganda,
pan pemanggang anti lengket, dan
bagian dalam alat akan selalu menjadi
panas ketika alat dinyalakan untuk
memastikan makanan dimasak dengan
benar. Komponen ini akan sangat panas
untuk disentuh.
Jika Anda membiarkan alat dinyalakan
untuk waktu yang lebih lama, beberapa
area akan menjadi sangat panas untuk
disentuh. Area di alat ini akan ditandai
dengan ikon berikut:
Asalkan Anda mengetahui bahwa
area tersebut akan panas dan tidak
menyentuhnya, alat benar-benar aman
untuk digunakan.
40 INDONESIA
Masalah
Kemungkinan
penyebab: Solusi
Kentang goreng
rumahan saya
tidak sesuai
dengan harapan
saya.
Anda tidak
menggunakan jenis
kentang yang tepat.
Untuk mendapatkan hasil terbaik,
gunakan kentang segar yang sedikit
bertepung. Jika Anda ingin menyimpan
kentang, jangan simpan di lingkungan
dingin seperti di dalam kulkas. Pilih
kentang dengan kemasan yang
menyatakan bahwa kentang tersebut
cocok untuk digoreng.
Takaran bahan dalam
keranjang terlalu
banyak.
Ikuti petunjuk dalam panduan
pengguna untuk mengolah kentang
goreng rumahan (lihat ‘Tabel makanan’
atau unduh Aplikasi Airfryer gratis).
Jenis bahan tertentu
perlu digoyang-goyang
setelah separuh jalan
dari keseluruhan waktu
memasak.
Ikuti petunjuk dalam panduan
pengguna untuk mengolah kentang
goreng rumahan (lihat ‘Tabel makanan’
atau unduh Aplikasi Airfryer gratis).
Airfryer tidak
dapat diaktifkan.
Steker alat tidak
ditancapkan.
Saat Anda mengaktifkan alat, Anda akan
mendengar bunyi kipas yang sedang
bekerja. Jika Anda tidak mendengar
suara ini, periksa apakah steker
terpasang di stopkontak dinding dengan
benar.
Anda telah mengatur
waktu kurang dari 5
menit.
Atur waktu 5 menit atau lebih.
Beberapa alat
tersambung ke satu
stopkontak.
Coba stopkontak lain dan periksa
sekringnya. Airfryer memiliki daya 1425
W.
Saya melihat ada
beberapa titik
yang terkelupas di
dalam Airfryer.
Beberapa titik kecil
dapat terlihat di dalam
pan Airfryer karena
sentuhan yang tidak
disengaja atau goresan
pada lapisan (misalnya
selama pembersihan
dengan alat pembersih
yang kasar dan/atau
ketika memasukkan
keranjang).
Anda dapat mencegah kerusakan
dengan menurunkan keranjang ke pan
secara benar. Jika Anda memasang
keranjang dengan sudut tertentu,
bagian sisinya mungkin akan terantuk
ke dinding pan, sehingga ada bagian
kecil lapisan yang terkelupas. Jika hal ini
terjadi, perlu diketahui bahwa ini tidak
berbahaya karena semua material yang
digunakan aman untuk makanan.
41INDONESIA
Masalah
Kemungkinan
penyebab: Solusi
Asap putih keluar
dari alat.
Anda mengolah bahan
yang berlemak.
Minyak atau lemak yang dihasilkan
di dalam pan dapat menimbulkan
asap putih dan pan akan menjadi
lebih panas daripada biasanya. Anda
bisa membuang minyak atau lemak
berlebih dari pan dengan hati-hati lalu
melanjutkan proses memasak. Anda
juga dapat memasang tutup tahan
cipratan pada keranjang.
Pan masih berisi
sisa minyak dari
penggunaan
sebelumnya.
Asap putih disebabkan oleh sisa minyak
yang dipanaskan di dalam pan. Selalu
bersihkan pan dan keranjang secara
menyeluruh setelah setiap penggunaan.
Bumbu cair, cairan,
atau sari daging dapat
terciprat dalam lemak
dan minyak yang
dihasilkan.
Pasang tutup tahan cipratan pada
keranjang.
Bahan pelapis tidak
melekat dengan benar
pada makanan.
Potongan kecil dari pelapis berbahan
tepung roti yang terbawa udara dapat
menimbulkan asap putih. Tekan kuat
tepung roti dan bahan pelapis agar
benar-benar menempel pada makanan.
42 한국어
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
목차
중요 43
EMF(전자기장) 4
4
소개 4
5
제품정보 4
5
처음 사용 전 4
7
사용 준비 4
7
착탈식 바닥 망 장착(HD9627,
HD9623, HD9622, HD9621
에만 해당) 47
EasyClick 손잡이 장착 48
조리 표 49
제품 사용하기 5
0
공기로 튀기기 5
0
홈메이드 감자 튀김 만들기 52
이중 선반 사용하기 (HD9627,
Hd9622에만 해당) 53
논스틱 그릴 팬 사용하기 (HD9627,
HD9623에만 해당)
54
튐 방지 뚜껑 사용하기
(HD9622/4
5, HD9621/45에만 해당) 54
세척 5
5
청소 표 5
6
보관 5
7
재활용 5
7
보증 및 지원 5
7
문제 해결 5
7
43한국어
중요
본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
- 항상 튀김 재료를 바구니에 넣어 가열장치와 접촉하지 않도록
주의하십시오.
- 제품이 작동하는 중에는 공기 흡입구와 배출구를 닫지 않도록
하십시오.
- 팬에 기름을 채우지 마십시오. 화재의 위험이 있습니다.
- 제품을 물 또는 다른 액체에 절대 담그거나 헹구지 마십시오.
경고
- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용
지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
- 만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는
제품을 사용하지 마십시오.
- 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 공인 서비스 센터
또는 전문 기술자에게 의뢰하여 교체하십시오.
- 신체적인 감각 및 인지능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고
제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을
충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
- 제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에
보관하십시오.
- 전원 코드가 제품의 뜨거운 표면에 닿지 않도록 하십시오.
- 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오. 항상
플러그가 벽면 전원 콘센트에 올바르게 꽂혀 있는지
확인하십시오.
- 제품을 항상 물기가 없고 안정적이고 평평하며 수평인 곳에
놓고 사용하십시오.
- 본 제품은 외부 타이머나 별도의 리모콘 시스템으로 작동하지
않습니다.
- 제품이 벽 또는 다른 제품과 닿지 않도록 하십시오. 제품의
측면과 후면, 위쪽으로 최소 10cm 이상의 여유 공간을 남겨
두십시오. 제품 위에 물건을 올려 놓지 마십시오.
- 이 사용 설명서에 나와있는 이외의 용도로 제품을 사용하지
마십시오.
- 뜨거운 공기로 튀기는 동안 공기 배출구를 통해 뜨거운 증기가
나옵니다. 손과 얼굴에 증기와 공기 배출구가 닿지 않도록
일정한 거리를 유지하십시오. 제품에서 팬을 분리할 때도
뜨거운 증기와 공기를 조심하십시오.
- 사용 중에는 손이 닿는 표면이 뜨거울 수 있습니다.
- 에어프라이어에서 에어프라이어 액세서리를 사용할 때는
액세서리가 뜨거워집니다. 주의해서 다루십시오.
44 한국어
주의
- 본 제품은 일반 가정용품입니다. 본 제품은 매장의 직원 휴게실,
사무실, 농장 또는 기타 작업 환경에서 사용하기 위한 것이
아닙니다. 또한 호텔, 모텔, 민박 및 기타 숙박 시설의 투숙객을
위한 제품도 아닙니다.
- 검사 또는 수리가 필요한 경우에는 항상 필립스 서비스
지정점으로 문의하십시오. 품질 보증이 무효화되므로, 제품을
직접 수리하지 마십시오.
- 바구니와 논스틱 그릴 팬(HD9627, HD9623에만 해당)이 식은
후에 Easy
Click 손잡이를 교체하거나 제거하십시오.
- 이 제품은 주위 온도가 5ºC 및 40ºC 사이일 때 사용하도록
설계되었습니다.
- 사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
- 제품을 청소하기 전에 약 30분간 제품을 식히십시오.
- 바구니를 가득 채우지 마십시오. 바구니의 최대량 표시인 MAX
눈금까지만 채우십시오.
- 재료가 검은색이나 갈색이 아닌 황금빛 도는 노란색이 되도록
요리하십시오. 타버린 찌꺼기는 제거하십시오. 생감자는
180°C 이상에서 튀기지 마십시오(아크릴아미드 생성 최소화).
- 제품에서 팬과 바구니를 꺼낸 후 팬과 바구니를 적절한 표면에
올려 놓고 최소 30초 이상 둔 다음 팬에서 바구니를 분리해야
합니다.
- 조리 챔버 상부는 금속부 주변 등이 뜨거우므로 세척할 때
조심하시기 바랍니다.
- 사용 설명서에 설명된 것 이외의 용도로 제품을 사용하지
마시고 정품 액세서리만 사용하십시오.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을
준수합니다.
45한국어
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록
www.philips.com/welcome에서 제품을
등록하십시오.
새로워진 에어프라이어를 사용하여 좋아하는 음식과 간식을
더욱 건강한 방법으로 조리할 수 있습니다. 에어프라이어의
빠른 속도로 순환하는(터보스타 에어스톰 기술) 뜨거운 공기와
상단의 그릴을 사용하여 다양한 요리를 건강하고 빠르고 쉬운
방법으로 맛있게 만들어 낼 수 있습니다. 재료가 한 번에 모든
면에서 가열되므로 대부분의 재료에 기름을 넣을 필요가
없습니다. 더 많은 레시피 아이디어와 에어프라이어에 대한
정보는 w
ww.philips.com/kitchen에서 확인하거나 iOS® 또는
Andro
id™용 무료 에어프라이어 앱을 다운로드 받아 확인하십시오.
제품정보
1 타이머/전원 스위치
2 가열 표시등
3 공기 흡입구
4 팬
5 온도 조절기
6 공기 배출구
7 코드 보관 랩
8 전원 코드
9 튐 방지 뚜껑(HD9622/4
5, HD9621/45에만 해당)
10 이중 선반(HD9627,
HD9622에만 해당)
11 고정 바닥망이 있는 바구니(HD9620에만 해당)
12 MAX 표시선
13 바구니 열림 버튼
14 EasyClick 손잡이
15 착탈식 바닥 망이 있는 바구니(HD9627,
HD9623, HD9622,
HD9621에만 해당)
16 착탈식 바닥 망(HD9627,
HD9623, HD9622, HD9621에만
해당)
17 논스틱 그릴 팬(HD9627,
HD9623에만 해당)
46 한국어
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
47한국어
처음 사용 전
1
모든 포장재를 제거합니다.
2
제품에 부착된 스티커 또는 라벨을 제거하십시오.
3
처음 사용하기 전에 세척 표의 지시에 따라 제품을 깨끗하게
청소하십시오.
사용 준비
착탈식 바닥 망 장착(HD9627, HD9623, HD9622, HD9621에만
해당)
1
제품에서 팬을 제거합니다.
2
팬과 바구니를 적절한 표면에 놓고 바스켓 열림 버튼을 누른
다음 팬에서 바구니를 꺼냅니다.
3
바구니의 오른쪽 하단에 있는 슬롯 안으로 바닥망의 훅을
끼웁니다. 바닥망이 제자리에 고정될 때까지 누릅니다(양 쪽
모두 ‘딸깍’ 소리가 날 때까지).
4
바구니를 다시 팬 안에 넣습니다.
참고사항
• 반드시 팬에 바구니를 넣고 사용하십시오.
1
2
2
1
48 한국어
5 팬을 제품 안에 다시 밀어 넣습니다.
EasyClick 손잡이 장착
경고
• EasyClick 손잡이를 장착하거나 탈착하기 전에 바구니와 손잡이가
식었는지 항상 확인하십시오.
참고사항
• EasyClick 손잡이는 논스틱 그릴 팬에도 장착할 수 있습니다(HD9627/
HD9623에만 해당). EasyClick 손잡이를 논스틱 그릴 팬에 장착하여
제품을 쉽게 청소 및 보관할 수 있습니다.
EasyClick 손잡이를 장착하려면,
1
한 손에는 바구니를 들고 다른 손으로는 손잡이를 잡습니다.
2
손잡이가 제자리에 고정될 때까지(‘딸깍’ 소리가 날 때까지)
아래에서 위로 바구니의 틈에 끼워 넣습니다.
EasyClick 손잡이를 분리하려면,
1
한 손에는 바구니를 들고 다른 손으로는 손잡이를 잡습니다.
2
손잡이를 아래 방향으로 잡아당기면서 손가락으로 빨간색 분리
탭을 부드럽게 당깁니다.
2
1
49한국어
조리 표
아래 표를 참조하여 준비하고 싶은 요리 종류에 맞는 기본 설정을
선택할 수 있습니다.
참고사항
• 이러한 설정은 제안 사항입니다. 재료에 따라 원산지, 크기, 모양 및
브랜드가 다르기 때문에 원하는 재료에 맞는 가장 적합한 설정이 아닐
수도 있습니다.
재료
최소 - 최대
분량(그램) 시간(분)
온도
(°C) 흔들기/뒤집기 추가 정보
냉동 프라이 20
0-800 11-25 180 중간에 흔들기
홈메이드 감자
튀김(두께
1/2cm/1/4
인치)
20
0-800 12-25 180 중간에 흔들기 물에 30분 동안
담갔다가 물기를
제거하고 기름 1/2큰술을
추가합니다.
웨지 감자 20
0-800 15-27 180 중간에 흔들기 물에 30분 동안
담갔다가 물기를
제거하고 기름 1/2큰술을
추가합니다.
냉동 스낵(예:
춘권, 치킨 너겟)
100-400 6-1
0 200 중간에
뒤집거나
흔들기
조리 시간은 스낵 포장의
지침을 참고하십시오.
오븐에 비해 시간은
절반으로 줄여야 합니다.
돼지 갈비살 100-500 8-1
4 200
햄버거 100-500 7-1
4 160
소시지 100-500 3-1
5 160
닭다리 100-500 15-2
2 180
닭 가슴살 100-500 10-1
5 180
키쉬 300 20
-25 160 제빵용 받침대/오븐
용기를 사용합니다.
머핀 80-300 8-13 180 내열 실리콘 머핀 컵을
사용합니다.
케이크 200-400 15-25 160 케이크 팬을 사용합니다.
혼합 야채 100-500 8-1
2 180
초벌구이된
토스트/빵
50-20
0 3 - 6 200
새로 구운 빵 100-500 12-25 180
생선 150-400 10-1
8 200
조개 100-400 7-1
5 180
빵 가루를 입힌
닭고기
100-3
00 8-15 180 빵가루에 기름을
추가합니다.
50 한국어
제품 사용하기
공기로 튀기기
주의
• 본 제품은 뜨거운 공기로 작동하는 에어프라이어입니다. 팬에 기름이나
튀김용 지방을 채우지 마십시오.
• 뜨거운 표면을 만지지 마십시오. 손잡이나 스위치를 사용하십시오.
팬을 잡을 때는 바구니 손잡이만 사용하십시오.
• 본 제품은 가정용입니다.
• 제품을 처음 사용할 때는 약간의 연기가 날 수 있습니다. 정상입니다.
• 제품은 예열할 필요가 없습니다.
1 제품을 안정적이고 수평이며 방열이 되는 표면에 놓으십시오.
참고사항
• 제품 위 또는 옆에 물건을 놓지 마십시오. 공기의 흐름을 방해하여
튀김의 결과물에 영향을 미칠 수 있습니다.
2 코드 보관 랩에서 전원 코드선을 풉니다.
3
벽면 콘센트에 플러그를 꽂습니다.
4
제품에서 팬을 제거합니다.
5
바구니에 재료를 넣습니다.
51한국어
참고사항
• 에어프라이어를 이용해 매우 다양한 재료의 요리를 준비할 수
있습니다. 적당한 분량과 대략적인 조리 시간은 ‘조리 표’를
참고하십시오.
• ‘조리 표’에 제시된 시간을 초과하거나 ‘MAX’ 눈금을 초과하여
바구니를 채우면 최종 결과물에 영향을 미칠 수 있습니다.
• 여러 재료를 동시에 준비하려면, 조리를 시작하기 전에 각각의
다른 재료에 맞는 조리 시간을 확인하십시오. 예를 들어, 홈메이드
감자튀김과 닭다리는 설정이 동일하므로 동시에 조리할 수 있습니다.
6 바구니 또는 논스틱 그릴 팬(HD9627, HD9623에만 해당)
을 팬에 다시 장착할 경우 팬을 제품에 밀어 넣습니다. 온도
조절기를 돌려 원하는 온도에 맞추십시오.
7
타이머 스위치를 원하는 조리 시간으로 설정하여 제품을
켜십시오.
참고사항
• 가열 표시등이 켜집니다. 제품 사용 도중 가열 표시등이 가끔 켜집니다.
이는 제품이 적절한 온도로 다시 가열되고 있음을 의미합니다.
• 타이머에서는 설정된 조리 시간에 맞춰 카운트다운을 계속합니다.
• 일부 재료는 조리 시간 중간에 흔들거나 뒤집어 주어야 합니다(‘조리
표’ 참고). 재료를 섞을 때는 팬을 제품에서 꺼낸 다음 싱크대 위에서
섞어줍니다. 그런 다음 제품 안으로 팬을 다시 밀어 넣습니다. 무게를
줄이기 위해 팬에서 바구니만 꺼낼 수도 있습니다.
• 섞는 중에는 바구니 열림 버튼을 누르지 마십시오.
도움말
• 타이머를 조리 시간의 절반으로 설정하고 타이머 알림음이 들리면
재료를 섞거나 뒤집어 주십시오. 그런 다음 남은 조리 시간으로
타이머를 다시 설정하십시오.
8 타이머 알림음이 울리면 설정된 조리 시간이 다 된 것입니다.
제품을 수동으로 끌 수도 있습니다. 이 경우, 전원 스위치를
반시계방향으로 돌려 0에 맞춥니다. 시계 방향으로 돌릴 때보다
약간 더 힘을 주어야 합니다.
참고사항
• 재료에 남아있는 기름기는 팬의 바닥에 모입니다.
• 기름진 재료(예: 닭다리, 소세지 또는 햄버거)를 여러 번에 나눠서
조리할 경우, 한 번 분량을 조리한 후나 팬의 바구니를 흔들거나 교체한
후에 고인 기름 또는 녹은 지방을 팬에서 조심스럽게 따라 버립니다.
°C
52 한국어
9 팬을 제품에서 분리하고 방열 표면 위에 놓습니다.
1
0
재료가 조리되었는지 확인합니다.
참고사항
• 재료가 충분히 익지 않았다면 팬을 제품에 다시 밀어 넣고 몇 분 더
추가하여 타이머를 설정합니다.
• 뜨거운 공기로 튀긴 후에는 팬, 바구니, 액세서리, 하우징 및 재료가
뜨거운 상태입니다. 바구니에 담긴 재료의 종류에 따라 팬에서 증기가
나올 수도 있습니다.
11 바구니 열림 버튼을 누르고 바구니를 팬에서 꺼냅니다.
1
2
바구니 안의 음식을 용기나 접시에 담습니다. 뜨거운 기름 또는
녹은 지방이 팬의 바닥에 남아 있을 수 있으므로 음식이 든
바구니를 팬에서 제거한 후 그릇에 담으십시오.
참고사항
• 크거나 부서지기 쉬운 재료를 꺼내려면 집게를 사용하십시오.
홈메이드 감자 튀김 만들기
에어프라이어로 맛있는 홈메이드 감자 튀김을 만들려면,
- 신선하고 전분기가 약간 있으며 감자 튀김에 적절한 종류의
감자를 사용합니다.
- 감자가 고르게 튀겨지도록 최대 500g의 분량만 넣고 튀깁니다.
재료의 양이 많을수록 바삭하게 튀겨지지 않습니다.
- 튀기는 도중 바구니를 2 ~ 3회 흔들어 줍니다.
1
감자 껍질을 벗겨 스틱 모양으로 썹니다(두께 1/2cm/1/4인치).
2
감자 스틱을 30분 이상 물에 담가 둡니다.
3
감자를 건져서 행주나 종이 타월로 물기를 닦아냅니다.
4
용기에 기름 반 큰술을 넣고 그 위에 감자 스틱을 넣은 다음
기름이 골고루 묻을 때까지 섞어 줍니다.
5
손이나 주방 도구를 사용하여 감자 스틱을 용기에서 꺼내고
나머지 기름이 용기에 남도록 합니다.
참고사항
• 팬에 너무 많은 기름이 들어 가지 않도록 용기를 기울여 바구니의 감자
스틱을 한 번에 모두 붓지 마십시오.
1
2
53한국어
6 바구니에 감자 스틱을 넣습니다.
7
감자를 튀기고 조리 도중에 바구니를 흔들어 줍니다. 400g 이상
튀길 경우 2 ~ 3회 흔들어 줍니다.
참고사항
• 적당한 분량과 조리 시간은 ‘조리 표’ 장을 참고하십시오.
이중 선반 사용하기 (HD9627, Hd9622에만 해당)
이중 선반을 사용하면 조리 공간을 최대로 활용할 수 있습니다.
참고사항
• 여러 재료를 동시에 조리하는 경우 각 재료의 조리 온도와 시간이
동일한지 확인하십시오.
• 음식의 상호 오염을 방지하고 육즙이나 덜 익은 음식이 섞이지 않도록
항상 고기를 아래에 두고 그 위에 채소를 올리십시오.
1 ‘공기로 튀기기’ 섹션의 1단계에서 4단계까지를 수행합니다.
2
바구니에 재료를 반을 넣습니다.
3
바구니에 이중 선반을 장착합니다.
4
이중 선반 위에 재료의 나머지 반을 넣습니다.
5
‘공기로 튀기기’ 섹션의 6단계에서 12단계까지 수행합니다.
경고
• 사용 중에는 이중 선반이 매우 뜨거워집니다. 바구니에서 이중 선반을
분리할 때는 오븐 장갑을 사용하십시오.
54 한국어
논스틱 그릴 팬 사용하기 (HD9627, HD9623에만 해당)
1
‘공기로 튀기기’ 섹션의 1단계에서 3단계까지를 수행합니다.
2
바구니 열림 버튼을 누르고 바구니를 팬에서 꺼냅니다.
3
EasyClick 손잡이를 논스틱 그릴 팬에 부착합니다(‘EasyClick
손잡이 장착’ 참고).
4
논스틱 그릴 팬을 팬에 장착합니다.
5
재료를 논스틱 그릴 팬에 넣습니다.
6
‘공기로 튀기기’ 섹션의 6단계에서 12단계까지 수행합니다.
튐 방지 뚜껑 사용하기
(HD9622/45, HD9621/45에만 해당)
가벼운 재료를 조리할 때 재료가 바구니 밖으로 튀어 나가지 않게
하거나 지방이 많은 재료가 구워지는 속도를 늦추려면 튐 방지
뚜껑을 사용하십시오.
참고사항
• 튐 방지 뚜껑을 사용하면 재료가 잘 구워지는 데 시간이 더 많이 소요될
수 있습니다.
1 ‘공기로 튀기기’ 섹션의 1단계에서 5단계까지 수행합니다.
2
뚜껑 상단이 사용자 쪽을 향하도록 뚜껑을 잡습니다. 뚜껑의 훅
두 개를 바구니 전면에 있는 두 개의 슬롯에 삽입합니다 뚜껑이
제자리에 고정될 때까지 누릅니다(양 쪽 모두 ‘딸깍’ 소리가
날 때까지).
3
‘공기로 튀기기’ 섹션의 6단계에서 9단계까지를 진행합니다.
4 튐 방지 뚜껑을 조심스럽게 분리합니다.
경고
• 튐 방지 뚜껑은 매우 뜨겁습니다. 오븐 장갑을 사용하여 뚜껑을
분리하십시오.
5 ‘공기로 튀기기’ 섹션의 10단계에서 12단계까지 진행합니다.
1
2
2
1
2
1
55한국어
세척
경고
• 세척을 시작하기 전에 바구니, 팬, 액세서리 및 제품 내부를 완전히
식히십시오.
• 제품의 팬, 바구니 및 제품 내부는 논스틱 코팅 처리가 되어 있습니다.
금속성 주방 도구나 연마성 세제를 사용하여 세척하지 마십시오.
논스틱 코팅이 손상될 수 있습니다.
매번 사용 후에는 제품을 청소하십시오. 매번 사용 후에는 연기가
나지 않도록 팬 바닥의 기름과 지방을 제거하십시오.
1
타이머 손잡이를 0으로 맞추고 벽면 콘센트의 플러그를 분리한
다음 제품을 10분 동안 식힙니다.
도움말
• 팬과 바구니를 분리하면 에어프라이어를 좀 더 빨리 식힐 수 있습니다.
2 팬, 바구니, 논스틱 그릴 팬 및 튐 방지 뚜껑을 식기세척기로
세척합니다. 따뜻한 물, 주방용 세제 및 부드러운 스펀지를
사용하여 세척해도 됩니다(‘세척 표’ 참고).
도움말
• 음식 찌꺼기가 팬이나 이중 선반 또는 바구니에 들러붙은 경우 세제를
푼 뜨거운 물에 10~15분 정도 담가 놓으면 됩니다. 음식 찌꺼기를
불리면 좀 더 쉽게 제거할 수 있습니다. 기름과 지방을 분해할 수 있는
주방용 세제를 사용하십시오. 팬이나 바구니에 있는 기름 얼룩이
주방용 세제를 푼 뜨거운 물로도 제거되지 않으면 지방 제거액을
사용하십시오.
• 열판에 음식물이 들러붙어 있는 경우는 부드러운 솔을 사용하여 제거할
수 있습니다. 철 수세미나 딱딱한 솔은 사용하지 마십시오. 열판 코팅이
벗겨질 수 있습니다.
3 제품 안쪽을 따뜻한 물과 부드러운 스펀지로 세척하십시오.
4
가열 장치를 청소용 브러시로 세척하여 음식물 찌꺼기를
제거합니다.
5
제품 외부를 젖은 천으로 닦으십시오.
56 한국어
6 제품 내부를 젖은 천으로 닦으십시오.
청소 표
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
57한국어
보관
1
제품의 전원 플러그를 뽑고 식히십시오.
2
보관 전에 모든 부분이 깨끗하고 물기가 없는지 확인합니다.
3
코드 보관 랩에 전원 코드를 감습니다.
참고사항
• 에어프라이어를 옮길 때는 항상 수평을 유지하십시오. 실수로 제품을
아래로 기울일 경우 제품 전면의 분리형 통이 미끄러져 빠져 나오지
않도록 손으로 잡으십시오. 그렇지 않으면 분리형 통이 손상될 수
있습니다.
• EasyClick 손잡이, 착탈식 바닥망 등 에어프라이어에 탈부착할 수 있는
액세서리는 옮기거나 보관하기 전에 항상 고정시키십시오.
재활용
- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 말고
지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경
보호에 동참하실 수 있습니다.
보증 및 지원
보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우,
www.
philips.com/support를 방문하거나 제품 보증서를
참고하십시오.
문제 해결
이 란은 제품을 사용하면서 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그
해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는
경우 www.
philips.com/support를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ)
목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
원인 예상 원인 해결책
본 제품 외부가
사용하는 동안
뜨거워집니다.
내부의 열은 외부
표면으로 전달됩니다.
정상입니다. 제품 사용 중 손으로 만져야
하는 모든 손잡이나 스위치는 뜨거워지지
않습니다.
팬, 바구니, 이중 선반, 논스틱 그릴 팬과
제품 내부는 음식이 제대로 조리될 수
있도록 제품의 전원이 켜져 있을 때는 항상
뜨거워집니다. 이 부품은 매우 뜨거우므로
만지지 마십시오.
58 한국어
원인 예상 원인 해결책
제품을 장시간 작동할 경우 너무 뜨거워져
손으로 만질 수 없는 부분이 있습니다.
이러한 부분에는 제품에 다음과 같은
아이콘이 표시되어 있습니다.
이 부분을 잘 알아두고 만지지 않으면
제품을 매우 안전하게 사용할 수 있습니다.
홈메이드 감자
튀김이 예상한 대로
바삭하게 튀겨지지
않습니다.
적절한 감자 종류를
사용하지 않았기
때문입니다.
바삭하게 튀기려면 신선하고 전분기가
약간 있는 감자를 사용해야 합니다. 감자를
보관해야 할 경우에는 냉장고와 같이
차가운 곳에 보관하지 마십시오. 포장에
튀김용이라고 기재되어 있는 감자를
선택합니다.
바구니에 넣은 재료 양이
너무 많습니다.
홈메이드 감자 튀김을 만들려면 이 사용
설명서의 지침을 따르십시오(‘조리 표’
를 참고하거나 에어프라이어 앱을 무료로
다운로드 받으십시오).
일부 재료는 조리 시간
중간에 흔들어야 합니다.
홈메이드 감자 튀김을 만들려면 이 사용
설명서의 지침을 따르십시오(‘조리 표’
를 참고하거나 에어프라이어 앱을 무료로
다운로드 받으십시오).
에어프라이어가
켜지지 않습니다.
전원 플러그가 전원에
연결되어 있지 않습니다.
제품을 켜면 팬이 작동하는 소리가
들립니다. 이 소리가 나지 않으면 플러그가
벽면 콘센트에 꽂혀있는지 확인하십시오.
타이머를 5분 미만으로
설정했습니다.
타이머를 5분 이상으로 설정하십시오.
여러 가전 제품이 하나의
콘센트에 연결되었습니다.
다른 콘센트에 꽂아 보고 퓨즈에 이상이
없는지 확인합니다. 에어프라이어의
소비전력은 1425W입니다.
에어프라이어
내부에 약간 벗겨진
부분이 있습니다.
우연히 코팅 부분에
마찰이 일
어나거나 긁힘이
발생하여(예: 바구니를
넣거나 거친 세척
도구로 세척하는 도중),
에어프라이어 팬 내부에
작게 벗겨진 부분이 일부
생길 수 있습니다.
손상을 방지하려면 바구니를 낮추어 팬에
제대로 넣어야 합니다. 바구니를 특정
각도로 삽입하면 옆면이 팬의 벽면에
부딪혀 작은 코팅 조각이 벗겨지고 흠집이
생길 수 있습니다. 이런 일이 발생하는
경우에도, 본 제품의 모든 소재는 식품에
안전하며 유해하지 않습니다.
59한국어
원인 예상 원인 해결책
제품에서 연기가
나옵니다.
기름진 재료를 조리하고
있습니다.
팬의 기름 또는 녹은 지방으로 인해
연기가 발생할 수 있으며 팬이 평소 보다
더 뜨거워질 수 있습니다. 팬의 고여 있는
기름이나 지방을 조심스럽게 따라 낸 다음
계속 조리하십시오. 또한 바구니에 튐 방지
뚜껑을 사용할 수도 있습니다.
이전에 사용하고 남은
기름기가 팬에 여전히
남아있습니다.
팬에 남
아있는 기름기가 가열되면서 연기가
발생합니다. 매번 사용 후에는 항상 팬과
바구니를 철저하게 세척하십시오.
양념, 액체 또는 육즙이
녹은 지방과 섞여 튑니다.
바구니에 뜀 방지 뚜껑을 덮으십시오.
음식에 빵
가루나 튀김옷이
제대로 입혀지지
않았습니다.
공기 중의 미세한 빵가루 조각으로 인해
연기가 날 수 있습니다. 빵가루 또는
튀김옷이 음식에 제대로 붙도록 세게 눌러
주십시오.
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
KANDUNGAN
Penting 61
Medan elektromagnet (EMF) 62
Pengenalan 63
Perihalan umum 63
Sebelum penggunaan pertama 65
Bersedia untuk menggunakan 65
Meletakkan bahagian bawah jaringan boleh alih
(HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 sahaja) 65
Meletakkan pemegang EasyClick 66
Jadual makanan 67
Menggunakan perkakas 68
Menggoreng dengan Airfryer 68
Membuat kentang goreng buatan sendiri 71
Menggunakan rak lapisan berganda
(HD9627, HD9622 sahaja) 72
Menggunakan kuali pemanggang tidak melekat
(HD9627, HD9623 sahaja) 73
Menggunakan tudung kalis percikan
(HD9622/45, HD9621/45 sahaja) 73
Pembersihan 74
Meja pembersihan 76
Penyimpanan 76
Kitar semula 77
Jaminan dan sokongan 77
Menyelesaikan masalah 77
60 BAHASA MELAYU
61BAHASA MELAYU
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa
depan.
Bahaya
- Masukkan ramuan yang akan digoreng di dalam bakul
untuk mengelakkannya daripada tersentuh dengan elemen
pemanasan.
- Jangan tutup bukaan saluran masuk udara dan saluran
keluar udara semasa perkakas beroperasi.
- Jangan isi kuali dengan minyak kerana ia boleh
menyebabkan bahaya kebakaran.
- Jangan sekali-kali merendam perkakas di dalam air atau
sebarang cecair lain, ataupun membilasnya di bawah paip.
Amaran
- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas
sepadan dengan voltan sesalur tempatan anda.
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau
perkakas rosak.
- Jika kord utama rosak, kord mesti digantikan oleh Philips,
pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak lain
seumpamanya yang layak untuk mengelakkan bahaya.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh
orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi
zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan
pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan
atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh
orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
- Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-kanak.
- Jauhkan kord kuasa dari permukaan yang panas.
- Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding yang
dibumikan. Pastikan plag dimasukkan dengan betul pada
saluran keluar kuasa pada setiap penggunaan.
- Sentiasa letak dan gunakan perkakas pada permukaan
yang kering, stabil, rata dan mendatar.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk dikendalikan
menggunakan pemasa luaran atau sistem kawalan jauh
yang berasingan.
- Jangan sandarkan perkakas pada dinding atau perkakas
lain. Berikan sekurang-kurangnya jarak 10cm di belakang
dan sisi perkakas dan sekurang-kurangnya 10cm di atas
perkakas. Jangan letak apa jua item di atas perkakas.
- Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain
selain daripada yang diterangkan dalam manual pengguna
ini.
- Semasa menggoreng dengan udara panas, stim panas
akan dilepaskan melalui bukaan salur keluar udara.
Pastikan tangan dan muka anda berada pada jarak yang
selamat dari stim dan bukaan saluran keluar udara. Serta
62 BAHASA MELAYU
berhati-hati dengan stim panas dan udara semasa anda
mengeluarkan kuali daripada perkakas.
- Permukaan yang mudah dicapai mungkin menjadi panas
semasa digunakan.
- Aksesori Airfryer akan menjadi panas apabila anda
menggunakannya di dalam Airfryer. Berhati-hati apabila
anda mengendalikannya.
Awas
- Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan biasa
di rumah sahaja. Perkakas tidak dimaksudkan untuk
digunakan dalam persekitaran seperti dapur kakitangan di
kedai, pejabat, ladang atau persekitaran kerja lain. Perkakas
juga tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh klien di
hotel, motel, inap sarapan dan persekitaran kediaman lain.
- Sentiasa kembalikan perkakas ke pusat servis yang
disahkan oleh Philips untuk mendapatkan pemeriksaan
atau pembaikan. Jangan cuba baiki perkakas itu sendiri
kerana jaminan akan menjadi tidak sah.
- Biarkan bakul dan kuali pemanggang (HD9627, HD9623
sahaja) menjadi sejuk dahulu sebelum anda menukar atau
mengeluarkan pemegang EasyClick.
- Perkakas ini direka bentuk untuk digunakan pada suhu
ambien antara 5°C and 40°C.
- Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
- Biarkan perkakas menjadi sejuk selama kira-kira 30 minit
sebelum anda mengendalikannya atau membersihkannya.
- Jangan isi bakul terlalu penuh. Hanya isi bakul sehingga
penunjuk MAX.
- Pastikan ramuan yang disediakan di dalam perkakas ini
menjadi kuning keemasan dan bukan berwarna gelap
atau coklat. Keluarkan sisa yang terbakar. Jangan goreng
ubi kentang segar pada suhu melebihi 180°C (untuk
mengurangkan penghasilan akrilamida).
- Selepas mengeluarkan kuali dan bakul daripada perkakas,
sila letakkan kuali dan bakul di atas permukaan yang sesuai
dan biarkannya selama 30 saat sebelum mengeluarkan
bakul daripada kuali.
- Berhati-hati apabila membersihkan kawasan atas ruang
memasak: Elemen pemanasan panas, pinggir bahagian
Logam.
- Jangan gunakan perkakas untuk apa-apa jua tujuan lain
selain daripada yang diterangkan dalam manual pengguna
ini dan gunakan aksesori asli sahaja.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan peraturan
berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
63BAHASA MELAYU
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk
anda di
www.philips.com/welcome.
Airfryer baru anda membolehkan anda menyediakan
ramuan kegemaran anda dan snek dengan cara yang lebih
menyihatkan. Airfryer menggunakan udara panas dengan
gabungan peredaran udara berkelajuan tinggi (teknologi
udara pantas TurboStar) dan pemanggang terhebat untuk
menyediakan pelbagai makanan yang sedap dengan
cara yang menyihatkan, cepat dan mudah. Ramuan anda
dipanaskan pada semua bahagian pada satu masa dan
anda tidak perlu menambahkan minyak pada kebanyakan
ramuan. Untuk mendapatkan lebih banyak inspirasi, resipi dan
maklumat tentang Airfryer, lawati www.philips.com/kitchen
atau muat turun Airfryer App percuma untuk IOS® atau
Android™.
Perihalan umum
1 Pemasa/tombol kuasa hidup
2 Lampu pemanasan
3 Salur masuk udara
4 Kuali
5 Tombol kawalan suhu
6 Saluran keluar udara
7 Pembalut penyimpanan kord
8 Kord kuasa
9 Tudung kalis percikan (HD9622/45, HD9621/45 sahaja)
10 Rak lapisan berganda (HD9627, HD9622 sahaja)
11 Bekas dengan bahagian bawah jaringan kekal (HD9620
sahaja)
12 Penunjuk MAX
13 Butang pelepas bakul
14 Pemegang EasyClick
15 Bekas dengan bahagian bawah jaringan boleh alih
(HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 sahaja)
16 Bahagian bawah jaringan boleh alih (HD9627, HD9623,
HD9622, HD9621 sahaja)
17 Kuali pemanggang tidak melekat (HD9627, HD9623 sahaja)
64 BAHASA MELAYU
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
65BAHASA MELAYU
Sebelum penggunaan pertama
1
Buang semua bahan pembungkusan.
2 Tanggalkan sebarang pelekat atau label daripada
perkakas.
3 Cuci perkakas sepenuhnya sebelum menggunakannya
untuk kali pertama seperti yang ditunjukkan dalam jadual
pembersihan.
Bersedia untuk menggunakan
Meletakkan bahagian bawah jaringan boleh alih (HD9627,
HD9623, HD9622, HD9621 sahaja)
1 Keluarkan kuali daripada perkakas.
2 Letakkan kuali dan bakul di atas permukaan yang sesuai,
tekan butang lepas bakul dan angkat bakul keluar
daripada kuali.
3 Masukkan cangkuk bahagian bawah jaringan ke dalam
slot pada bahagian bawah kanan bakul. Tekan bahagian
bawah jaringan sehingga terkunci pada kedudukannya
(bunyi 'klik' pada kedua-dua sisi).
4 Letakkan bakul kembali ke dalam kuali.
Nota
• Jangan gunakan kuali tanpa bakul di dalamnya.
1
2
2
1
66 BAHASA MELAYU
5 Luncurkan kuali kembali ke dalam perkakas.
Meletakkan pemegang EasyClick
Amaran
• Pastikan bakul dan pemegang sejuk setiap kali sebelum anda
memasang atau menanggalkan pemegang EasyClick.
Nota
• Pemegang EasyClick juga boleh dipasang pada kuali
pemanggang tidak melekat (HD9627/HD9623 sahaja). Ini
membantu anda membersihkan dan menyimpan perkakas
dengan mudah.
Untuk memasang pemegang EasyClick:
1 Pegang bakul dengan satu tangan dan pegang pemegang
dengan tangan yang lain.
2 Luncurkan pemegang ke dalam bukaan pada bakul dari
bawah sehingga terkunci pada tempatnya (bunyi 'klik').
Untuk menanggalkan pemegang EasyClick:
1 Pegang bakul dengan satu tangan dan pegang pemegang
dengan tangan yang lain.
2 Tarik perlahan-lahan dengan jari anda pada tab lepas
berwarna merah sambil menarik pemegang ke bawah.
2
1
67BAHASA MELAYU
Jadual makanan
Jadual di bawah membantu anda memilih tetapan asas untuk
jenis makanan yang anda ingin sediakan.
Nota
• Harap maklum bahawa tetapan ini merupakan cadangan. Oleh
sebab ramuannya berbeza-beza dari segi asal, saiz, bentuk serta
jenama, kami tidak dapat menjamin tetapan yang terbaik untuk
ramuan anda.
Ramuan
Min.- maks.
jumlah
(gram)
Masa
(minit)
Suhu
(°C)
Goncang/
Pusing Maklumat tambahan
Kentang goreng
beku
200-800 11-25 180 Kocak
setengah jalan
Kentang goreng
buatan sendiri
(ketebalan 1/2
cm / 1/4 inci)
200-800 12-25 180 Kocak
setengah jalan
Rendam 30 min. di
dalam air, keringkan
dan tambahkan 1/2
sudu besar minyak.
Potongan
kentang
200-800 15-27 180 Kocak
setengah jalan
Rendam 30 min. di
dalam air, keringkan
dan tambahkan 1/2
sudu besar minyak.
Snek beku (cth.
popia, nuget
ayam)
100-400 6-10 200 Balikkan atau
kocakkan
apabila
setengah
masak
Rujuk arahan pada
bungkusan snek
untuk mendapatkan
panduan memasak.
Masa yang
dibandingkan
dengan ketuhar
mesti dibahagi dua.
Khinzir cincang 100-500 8-14 200
Hamburger 100-500 7-14 160
Sosej 100-500 3-15 160
Paha ayam 100-500 15-22 180
Dada ayam 100-500 10-15 180
Quiche 300 20-25 160 Gunakan dulang
pembakar atau
pinggan ketuhar.
Mufin 80-300 8-13 180
Gunakan cawan
mufin silikon yang
tahan panas.
Kek 200-400 15-25 160
Gunakan dulang kek.
Sayur campur 100-500 8-12 180
68 BAHASA MELAYU
Ramuan
Min.- maks.
jumlah
(gram)
Masa
(minit)
Suhu
(°C)
Goncang/
Pusing Maklumat tambahan
Roti bakar/roti
gulung yang
dibakar dahulu
50-200 3-6 200
Roti gulung/roti
segar
100-500 12-25 180
Ikan 150-400 10-18 200
Kerang-
kerangan
100-400 7-15 180
Ayam bersalut
serdak roti
100-300 8-15 180 Tambahkan minyak
pada serdak roti.
Menggunakan perkakas
Menggoreng dengan Airfryer
Awas
• Airfryer ini berfungsi dengan udara panas. Jangan isi kuali
dengan minyak atau lemak untuk menggoreng.
• Jangan sentuh permukaan panas. Gunakan pemegang atau
tombol. Hanya pegang kuali menggunakan pemegang bakul.
• Perkakas ini hanya untuk penggunaan di rumah sahaja.
• Perkakas ini mungkin mengeluarkan sedikit asap apabila anda
menggunakannya pada kali pertama. Ini perkara biasa.
• Tidak perlu memanaskan perkakas terlebih dahulu.
1 Letakkan perkakas di atas permukaan yang stabil,
mendatar, rata dan tahan haba.
Nota
• Jangan letak apa jua item di atas perkakas atau di sisi
perkakas. Ini boleh mengganggu laluan udara dan menjejaskan
penggorengan.
2 Tarik kord kuasa daripada kawasan penyimpanan kord.
3 Pasang plag pada saluran keluar dinding.
69BAHASA MELAYU
4 Keluarkan kuali daripada perkakas.
5 Letakkan ramuan ke dalam bakul.
Nota
• Airfryer boleh memasak pelbagai jenis ramuan. Rujuk 'Jadual
makanan' untuk kuantiti yang betul dan anggaran masa memasak.
• Jangan melebihi jumlah yang ditunjukkan dalam bahagian
'Jadual makanan' atau mengisi bakul melebihi penunjuk 'MAX'
memandangkan ini boleh menjejaskan hasil masakan.
• Jika anda ingin menyediakan pelbagai ramuan serentak, pastikan
anda memeriksa masa memasak yang dicadangkan untuk ramuan
berbeza sebelum anda memasaknya serentak. Sebagai contoh,
kentang goreng dan paha goreng buatan sendiri boleh dimasak
serentak kerana kedua-duanya memerlukan tetapan yang sama.
6 Jika bakul atau kuali pemanggang tidak melekat (HD9627,
HD9623 sahaja) diletakkan kembali ke dalam kuali,
luncurkan kuali kembali ke dalam perkakas. Putarkan
tombol kawalan suhu kepada suhu yang dikehendaki.
7 Putarkan tombol pemasa kepada masa memasak yang
diperlukan untuk menghidupkan perkakas.
°C
70 BAHASA MELAYU
Nota
• Lampu pemanasan menyala. Semasa penggunaan, lampu
pemanasan akan menyala dari masa ke masa. Ini menunjukkan
yang perkakas menjadi panas sekali lagi kepada suhu yang
sesuai.
• Pemasa mula mengira masa memasak yang ditetapkan.
• Sesetengah ramuan perlu digoncang atau dikacau selepas
separuh masa memasak (lihat 'Jadual makanan'). Untuk
menggoncang ramuan, keluarkan kuali daripada perkakas dan
goncang dalam sinki. Kemudian luncurkan kuali kembali ke dalam
perkakas. Untuk mengurangkan berat, anda boleh mengeluarkan
bakul daripada kuali.
• Berhati-hati supaya tidak tertekan butang pelepas bakul sewaktu
penggoncangan.
Petua
• Jika anda menetapkan pemasa kepada separuh masa memasak,
apabila anda mendengar loceng pemasa, itu bermakna tiba
masanya untuk menggoncang atau mengacau ramuan. Pastikan
anda menetapkan semula pemasa kepada baki masa memasak.
8 Apabila anda mendengar loceng pemasa, masa memasak
yang ditetapkan telah tamat. Anda boleh mematikan
perkakas secara manual juga. Untuk berbuat demikian,
putarkan tombol kuasa hidup kepada 0 (melawan
arah jam); ini memerlukan daya yang lebih berbanding
memutarkan mengikut arah jam.
Nota
• Minyak berlebihan daripada ramuan terkumpul pada bahagian
bawah kuali.
• Jika anda menyediakan beberapa ramuan berlemak (cth. paha
ayam, sosej atau hamburger), tuang minyak berlebihan atau
lemak daripada kuali dengan berhati-hati setiap kali selepas
menggoreng atau sebelum menggoncang atau menggantikan
bakul di dalam kuali.
9 Keluarkan kuali daripada perkakas dan letakkannya di
atas permukaan tahan panas.
10 Periksa sama ada ramuan telah sedia.
Nota
• Jika ramuan belum sedia lagi, hanya luncurkan kuali kembali ke
dalam perkakas dan tetapkan pemasa kepada beberapa minit
lagi.
• Selepas menggoreng, kuali, bakul, aksesori, perumah dan ramuan
akan menjadi panas. Bergantung pada jenis ramuan di dalam
bakul, stim mungkin keluar daripada kuali.
71BAHASA MELAYU
11 Tekan butang pelepas bakul dan angkat bakul keluar
daripada kuali.
12 Masukkan kandungan ke dalam mangkuk atau pinggan.
Keluarkan bakul dengan ramuan daripada kuali untuk
menghidangkannya kerana minyak panas atau lemak cair
mungkin terkumpul di bahagian bawah kuali.
Nota
• Untuk mengeluarkan ramuan yang besar atau mudah rapuh,
gunakan penyepit untuk mengangkat ramuan.
Membuat kentang goreng buatan sendiri
Untuk membuat kentang goreng buatan sendiri yang sedap di
dalam Airfryer:
- Pilih jenis ubi kentang yang sesuai untuk membuat kentang
goreng, cth. ubi kentang segar dan agak berkanji.
- Sebaik-baiknya goreng ubi kentang maksimum 500 gram
supaya kentang masak rata. Kentang goreng yang lebih
besar biasanya tidak rangup berbanding dengan kentang
goreng kecil.
- Goncang bakul 2-3 kali semasa proses menggoreng.
1 Kupas ubi kentang dan potong menjadi bentuk jejari
(ketebalan 1/2cm / 1/4 inci).
2 Rendamkannya ke dalam semangkuk air selama
sekurang-kurangnya 30 minit.
3 Kosongkan mangkuk dan keringkan jejari kentang dengan
tuala atau kertas tisu.
4 Letakkan setengah sudu besar minyak masak ke dalam
mangkuk, masukkan jejari kentang dan campurkan
sehingga kentang disaluti minyak.
5 Keluarkan jejari kentang daripada mangkuk menggunakan
jari anda atau perkakas dapur yang berlubang supaya
lebihan minyak tertinggal di dalam mangkuk.
Nota
• Jangan sengetkan mangkuk untuk meletakkan semua jejari
kentang dalam bakul pada satu masa untuk mengelakkan minyak
berlebihan masuk ke dalam kuali.
1
2
72 BAHASA MELAYU
6 Letakkan jejari kentang ke dalam bakul.
7 Goreng jejari kentang dan goncang bakul semasa proses
menggoreng. Goncang 2-3 kali jika anda menyediakan
lebih daripada 400g kentang goreng.
Nota
• Rujuk bab 'Jadual makanan' untuk kuantiti dan masa memasak
yang betul.
Menggunakan rak lapisan berganda
(HD9627, HD9622 sahaja)
Gunakan rak lapisan berganda untuk memaksimumkan ruang
memasak anda.
Nota
• Jika anda memasak ramuan berbeza pada masa yang sama,
pastikan suhu dan masa memasak sama untuk setiap jenis
ramuan.
• Letakkan daging di bahagian bawah dan sayuran di bahagian atas
untuk mengelakkan pencemaran makanan atau titisan air daging
di atas sayuran atau makanan yang separuh masak.
1 Ikut langkah 1 hingga 4 dalam bahagian ‘Menggoreng
dengan Airfryer’.
2 Letakkan separuh ramuan ke dalam bakul.
3 Letakkan rak lapisan berganda ke dalam bakul.
4 Masukkan separuh lagi ramuan ke atas rak lapisan
berganda.
5 Ikut langkah 6 hingga 12 dalam bahagian ‘Menggoreng
dengan Airfryer’.
Amaran
• Rak lapisan berganda akan menjadi amat panas semasa
penggunaan. Pakai sarung tangan ketuhar semasa anda
mengeluarkan rak lapisan berganda daripada bakul.
73BAHASA MELAYU
Menggunakan kuali pemanggang tidak melekat
(HD9627, HD9623 sahaja)
1
Ikut langkah 1 hingga 3 dalam bahagian 'Menggoreng
dengan Airfryer’.
2 Tekan butang pelepas bakul dan angkat bakul keluar
daripada kuali.
3 Pasang pemegang EasyClick pada kuali pemanggang
tidak melekat (lihat 'see ‘Meletakkan pemegang
EasyClick’).
4 Letakkan kuali pemanggang tidak melekat ke dalam kuali.
5 Letakkan ramuan ke atas kuali pemanggang tidak
melekat.
6 Ikut langkah 6 hingga 12 dalam bahagian 'Menggoreng
dengan Airfryer’.
Menggunakan tudung kalis percikan
(HD9622/45, HD9621/45 sahaja)
Gunakan tudung kalis percikan jika anda memasak ramuan
ringan supaya ramuan tidak terkeluar daripada bakul, ramuan
berlemak atau supaya ramuan tidak cepat menjadi perang.
Nota
• Semasa menggunakan tudung kalis percikan, anda mungkin
memerlukan lebih masa untuk mencapai tahap pemerangan dan
masakan yang sama.
1 Ikut langkah 1 hingga 5 dalam bahagian ‘Menggoreng
dengan Airfryer’.
2 Pegang tudung dengan bahagian atas menghadap anda.
Masukkan dua cangkuk tudung ke dalam dua slot pada
bahagian depan bakul. Tekan tudung sehingga terkunci
pada kedudukannya (bunyi 'klik' pada kedua-dua sisi).
3 Teruskan langkah 6 hingga 9 dalam bahagian
‘Menggoreng dengan Airfryer’.
4 Berhati-hati semasa mengalihkan tudung.
1
2
2
1
2
1
74 BAHASA MELAYU
Amaran
• Tudung kalis percikan adalah amat panas. Pakai sarung tangan
ketuhar apabila anda mengalihkannya.
5 Teruskan langkah 10 hingga 12 dalam bahagian
‘Menggoreng dengan Airfryer’.
Pembersihan
Amaran
• Biarkan bakul, kuali, aksesori dan bahagian dalam perkakas
menjadi sejuk sepenuhnya sebelum anda membersihkannya.
• Kuali, bakul dan bahagian dalam perkakas mengandungi
salutan tidak melekat. Jangan gunakan perkakas dapur logam
atau bahan pencuci yang melelas kerana ini merosakkan
salutan tidak melekat.
Bersihkan perkakas setiap kali selepas digunakan. Keluarkan
minyak dan lemak daripada bahagian bawah kuali setiap kali
selepas penggunaan untuk mengelakkan jelaga.
1 Putar tombol pemasa kepada 0, cabut plag daripada salur
keluar dinding dan biarkan perkakas menjadi sejuk selama
10 minit.
Petua
• Keluarkan kuali dan bakul untuk menyejukkan Airfryer dengan
lebih cepat.
2 Cuci kuali, bakul, kuali pemanggang tidak melekat dan
tudung kalis percikan di dalam mesin basuh pinggan
mangkuk. Anda boleh mencucinya dengan air panas,
cecair pencuci dan span tidak melelas juga (lihat 'jadual
pembersihan').
75BAHASA MELAYU
Petua
• Jika sisa makanan melekat pada kuali, rak lapisan berganda atau
bakul, rendamkannya di dalam air panas dan cecair pencuci
selama 10-15 minit. Merendam akan melonggarkan sisa makanan
dan menjadikannya lebih mudah untuk ditanggalkan. Pastikan
anda menggunakan cecair pencuci yang boleh melarutkan
minyak. Jika terdapat kesan minyak pada kuali atau bakul dan
anda tidak dapat membersihkannya dengan air panas dan cecair
pencuci, gunakan cecair penyahgris.
• Jika perlu, sisa makanan yang melekat pada elemen pemanasan
boleh ditanggalkan dengan berus berbulu lembut hingga
sederhana. Jangan gunakan berus dawai besi atau berus
berbulu keras kerana ini boleh merosakkan salutan pada elemen
pemanasan.
3 Cuci bahagian dalam perkakas dengan air panas dan span
yang tidak melelas.
4 Cuci elemen pemanasan menggunakan berus pencucian
untuk menanggalkan sisa makanan.
5 Lapkan bahagian luar perkakas dengan kain lembap.
6 Bersihkan bahagian dalam perkakas dengan kain lembap.
76 BAHASA MELAYU
Meja pembersihan
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
Penyimpanan
1
Cabut plag perkakas dan biarkannya menjadi sejuk.
2 Pastikan semua bahagian bersih dan kering sebelum
menyimpan.
3 Gulungkan kord kuasa pada balutan kord kuasa.
Nota
• Pegang Airfryer secara mendatar setiap kali anda mengangkatnya.
Pastikan anda turut memegang laci pada bahagian depan
perkakas kerana laci boleh terkeluar daripada perkakas
jika disengetkan ke bawah secara tidak sengaja. Ini boleh
menyebabkan kerosakan pada laci.
• Pastikan bahagian Airfryer yang boleh dikeluarkan sebagai
contoh, pemegang EasyClick, bahagian bawah jaringan yang
boleh dikeluarkan dan lain-lain dipasang sebelum anda
mengangkat atau menyimpan perkakas.
77BAHASA MELAYU
Kitar semula
- Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan
rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda
membantu memelihara alam sekitar.
Jaminan dan sokongan
Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati
www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia.
Menyelesaikan masalah
Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang
anda hadapi dengan perkakas. Jika anda tidak dapat
menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati
www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan
lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.
Masalah
Penyebab yang
mungkin Penyelesaian
Bahagian luar
perkakas ini
menjadi panas
ketika digunakan.
Haba di dalam
memancar ke dinding
luar.
Ini perkara biasa. Semua pemegang dan
tombol yang anda perlu pegang semasa
penggunaan akan kekal sejuk dan boleh
dipegang.
Kuali, bakul, rak lapisan berganda,
kuali pemanggang tidak melekat dan
bahagian dalam perkakas sentiasa
menjadi panas apabila perkakas
dihidupkan untuk memastikan makanan
dimasak secukupnya. Semua bahagian
ini adalah panas.
Jika anda membiarkan perkakas
hidup untuk jangka masa yang lama,
sesetengah bahagian akan menjadi
terlalu panas untuk dipegang. Bahagian
ini ditandakan pada perkakas dengan
ikon berikut:
Selagi anda mengetahui bahagian
panas dan tidak menyentuhnya,
perkakas ini selamat untuk digunakan.
78 BAHASA MELAYU
Masalah
Penyebab yang
mungkin Penyelesaian
Kentang goreng
buatan sendiri
tidak masak
seperti yang
dijangka.
Anda tidak
menggunakan jenis
kentang yang betul.
Untuk mendapatkan hasil terbaik,
gunakan ubi kentang segar dan agak
berkanji. Jika anda perlu menyimpan
ubi kentang, jangan simpan di dalam
persekitaran yang sejuk seperti peti
sejuk. Pilih ubi kentang yang pada
pembungkusannya dinyatakan sesuai
untuk menggoreng.
Jumlah ramuan dalam
bakul terlalu banyak.
Ikut arahan dalam manual pengguna
ini untuk menyediakan kentang goreng
buatan sendiri (lihat 'Jadual makanan'
atau muat turun Airfryer App yang
percuma).
Sesetengah jenis
ramuan perlu digoncang
pada separuh masa
memasak.
Ikut arahan dalam manual pengguna
ini untuk menyediakan kentang goreng
buatan sendiri (lihat 'Jadual makanan'
atau muat turun Airfryer App yang
percuma).
Airfryer tidak
hidup.
Plag perkakas tidak
dipasang.
Apabila anda menghidupkan perkakas,
anda akan mendengar bunyi kipas. Jika
anda tidak mendengar bunyi kipas,
periksa jika plag telah dimasukkan di
dalam saluran keluar dinding dengan
betul.
Anda telah menetapkan
pemasa kepada masa
yang lebih pendek
daripada 5 minit.
Tetapkan pemasa kepada 5 minit atau
lebih.
Beberapa perkakas
disambungkan kepada
satu saluran keluar.
Cuba gunakan saluran keluar yang
berbeza dan periksa fius. Kuasa Airfryer
ialah 1425W.
Saya ternampak
tompok
mengelupas di
dalam Airfryer
saya.
Sesetengah tompok
kecil boleh muncul
di dalam kuali
Airfryer disebabkan
sentuhan atau calaran
tidak sengaja pada
salutan (cth. semasa
pembersihan dengan
alat membersih kasar
dan/atau semasa
memasukkan bakul).
Anda boleh mengelakkan kerosakan
dengan meletakkan bakul ke dalam
kuali dengan betul. Jika anda
memasukkan bakul dengan senget,
bahagian sisinya boleh terkena dinding
kuali dan menyebabkan kepingan kecil
salutan mengelupas. Jika ini berlaku,
sila ambil perhatian bahawa perkara
ini tidak berbahaya kerana semua
bahan yang digunakan selamat untuk
makanan.
79BAHASA MELAYU
Masalah
Penyebab yang
mungkin Penyelesaian
Asap putih keluar
dari perkakas.
Anda sedang
menyediakan ramuan
berlemak.
Minyak atau lemak cair di dalam kuali
boleh menyebabkan asap putih dan
kuali menjadi lebih panas daripada
biasa. Anda boleh menuang lebihan
minyak atau lemak daripada kuali
dengan berhati-hati dan kemudian
teruskan memasak. Anda juga boleh
meletakkan tudung kalis percikan di
atas bakul.
Kuali masih
mengandungi kesan
berminyak daripada
penggunaan sebelum
ini.
Asap putih disebabkan kesan berminyak
yang menjadi panas di dalam kuali.
Bersihkan kuali dan bakul sepenuhnya
setiap kali selepas penggunaan.
Perapan, cecair atau
air daging terpercik di
dalam lemak cair atau
minyak.
Letakkan tudung kalis percikan di atas
bakul.
Lapisan serdak roti atau
salutan tidak melekat
dengan betul pada
makanan.
Kepingan kecil serdak roti di udara
boleh menyebabkan asap putih.
Tekan lapisan serdak roti atau salutan
dengan betul pada makanan untuk
memastikannya melekat.
80 TIẾNG VIỆT
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
MỤC LỤC
Quan trọng 81
Điện từ trường (EMF) 82
Giới thiệu 83
Mô t chung 83
Trước khi s dng ln đu 85
Chun b s dng my 85
Đặt tấm lưới đáy có thể tháo rời (chỉ có ở kiểu HD9627,
HD9623, HD9622, HD9621) 85
Đặt tay cầm EasyClick 86
Bảng thực phẩm 87
S dng thiết b 88
Chiên bằng không khí 88
Chế biến khoai tây chiên tự làm tại nhà 91
S dng vỉ hai lớp
(chỉ có ở kiểu HD9627, HD9622) 92
S dng khay nướng chống dính
(chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623) 93
S dng nắp chống đổ ra ngoài
(chỉ có ở kiểu HD9622/45, HD9621/45) 93
Vệ sinh 94
Bảng làm sạch 95
Bo qun 96
Ti chế 96
Bo hành và hỗ trợ 96
Khắc phc sự cố 96
81TIẾNG VIỆT
Quan trọng
Hãy đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi bạn sử dụng thiết bị và hãy
cất giữ nó để tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
- Luôn cho nguyên liệu cần chiên vào giỏ, để ngăn không cho nguyên liệu
chạm vào các thanh đốt.
- Không che chắn cửa hút gió và cửa thoát gió khi thiết bị đang hoạt
động.
- Không cho dầu ăn vào nồi vì làm như vậy có thể gây ra nguy cơ cháy.
- Không nhúng thiết bị vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới
vi nước.
Cnh bo
- Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ng với điện áp nguồn
nơi sử dụng trước khi nối thiết bị với nguồn điện.
- Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện nguồn hay chính thiết
bị bị hư hỏng.
- Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn phải thay dây điện tại Philips; trung tâm
dịch vụ do Philips y quyn hoặc những nơi có khả năng và trình độ
tương đương để tránh gây nguy hiểm.
- Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) bị suy
giảm năng lực v thể chất, giác quan hoặc tâm thần, hay người thiếu
kinh nghiệm và kiến thc, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử
dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
- Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với ca trẻ em.
- Không để dây điện gần những b mặt nóng.
- Chỉ nối thiết bị vào cắm điện có dây tiếp đất. Luôn đảm bảo phích
cắm được cắm chặt vào điện.
- Luôn đặt và sử dụng thiết bị trên b mặt phẳng, nằm ngang, khô ráo và
chắc chắn.
- Thiết bị này không được thiết kế để hoạt động như bộ hẹn giờ cắm
ngoài hoặc hệ thống điu khiển từ xa riêng.
- Không để thiết bị sát với tường hoặc sát với các thiết bị khác. Giữ
khoảng cách tối thiểu 10cm phía đằng sau và các cạnh bên và 10cm
khoảng cách phía trên thiết bị. Không đặt bất kỳ vật gì lên trên thiết bị.
- Không sử dụng máy cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích
được mô tả trong hướng dẫn sử dụng.
- Trong khi đang chiên bằng khí nóng, luồng hơi nóng được đẩy ra cửa
thoát gió. Giữ tay và mặt bạn ở một khoảng cách an toàn so với luồng
hơi và cửa thoát gió. Cũng cẩn thận với luồng hơi nóng và khí khi
lấy nồi ra khỏi thiết bị.
- Các b mặt có thể tiếp xúc có thể trở nên rất nóng khi thiết bị đang
được sử dụng.
- Phụ kiện ca thiết bị Airfryer sẽ bị nóng lên khi bạn dùng chúng trong
Airfryer. Hãy cẩn thận khi bạn cầm nắm chúng.
Chú ý
- Thiết bị này được thiết kế chỉ để sử dụng trong gia đình bình thường.
Thiết bị không được thiết kế để sử dụng trong những môi trường như
82 TIẾNG VIỆT
bếp ca cửa hàng, văn phng hoặc các môi trường làm việc khác. Thiết
bị cũng không được thiết kế để sử dụng bởi khách lưu trú tại khách sạn,
nhà nghỉ, nhà trọ và các môi trường cư trú khác.
- Luôn mang thiết bị đến trung tâm dịch vụ được y quyn bởi Philips để
kiểm tra hoặc sửa chữa. Không tự tìm cách sửa chữa thiết bị, nếu không
chế độ bảo hành sẽ mất hiệu lực.
- Để giỏ và khay nướng chống dính (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623)
nguội xuống trước khi bạn đi hoặc tháo tay cầm EasyClick.
- Thiết bị này được thiết kế để sử dụng ở nhiệt độ môi trường trong
khoảng từ 5°C đến 40°C.
- Luôn rút phích cắm điện ca máy ra sau khi sử dụng.
- Để thiết bị nguội xuống khoảng 30 phút trước khi cầm nắm hoặc làm
sạch thiết bị.
- Không đ quá nhiu nguyên liệu vào giỏ. Chỉ đ nguyên liệu vào giỏ
đến chỉ báo MAX (Tối đa).
- Bảo đảm rằng nguyên liệu được chế biến bằng thiết bị này chuyển
thành màu vàng thay vì màu đen hoặc nâu. Loại bỏ những phần đồ ăn
thừa bị cháy. Không chiên khoai tây tươi ở nhiệt độ trên 180°C (để
giảm thiểu việc sinh ra amin acrilic).
- Sau khi đã tháo nồi có kèm giỏ ra khỏi thiết bị, hãy đặt nồi có kèm giỏ
lên một b mặt thích hợp và để cho nồi nguội xuống trong ít nhất 30
giây trước khi tháo giỏ khỏi nồi.
- Cẩn thận khi làm sạch khu vực phía trên ca khoang nấu: Thanh đốt
nóng, cạnh ca các bộ phận bằng kim loại.
- Không sử dụng máy cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích
được mô tả trong hướng dẫn sử dụng và chỉ sử dụng các phụ kiện
chính hãng.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân th tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành
liên quan đến điện từ trường.
83TIẾNG VIỆT
Giới thiệu
Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để được
hưởng lợi ích đầy đ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm
tại
www.philips.com/welcome.
Sản phẩm Airfryer mới cho phép bạn chế biến các nguyên liệu ưa thích
và món ăn nhanh theo cách có lợi cho sc khỏe hơn. Airfryer sử dụng
khí nóng kết hợp với sự lưu thông khí tốc độ cao (công nghệ Rapid Air
TurboStar) và tấm lưới phía trên để chế biến các món ăn ngon theo
cách nhanh chóng, dễ dàng và có lợi cho sc khỏe. Nguyên liệu được
đốt nóng từ tất cả các bên cùng lúc và không cần phải thêm dầu ăn đối
với hầu hết các loại nguyên liệu. Để có được nhiu cảm hng hơn, biết
nhiu công thc chế biến và thông tin hơn v Airfryer, vui lng truy cập
www.philips.com/kitchen hoặc tải xuống Airfryer App miễn phí cho IOS®
hoặc Android™.
Mô t chung
1 Núm hẹn giờ/bật nguồn
2 Đèn báo làm nóng
3 Cửa hút gió
4 Nồi
5 Núm điu chỉnh nhiệt độ
6 Cửa thoát gió
7 Vị trí quấn dây điện
8 Cáp nguồn
9 Nắp chống đ ra ngoài (chỉ có ở kiểu HD9622/45, HD9621/45)
10 Vỉ hai lớp (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9622)
11 Giỏ có tấm lưới đáy cố định (chỉ có ở kiểu HD9620)
12 Chỉ báo MAX (Tối đa)
13 Nút tháo giỏ
14 Tay cầm EasyClick
15 Giỏ có tấm lưới đáy có thể tháo rời (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623,
HD9622, HD9621)
16 Tấm lưới đáy có thể tháo rời (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623,
HD9622, HD9621)
17 Khay nướng chống dính (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623)
84 TIẾNG VIỆT
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
85TIẾNG VIỆT
Trước khi s dng ln đu
1
Tho gỡ tất c cc vật liệu đóng gói.
2 Gỡ bỏ tất c miếng dn hoặc nhãn ra khỏi thiết b.
3 Làm sạch kỹ thiết b trước khi s dng ln đu, như được chỉ dẫn
trong bng làm sạch.
Chun b s dng my
Đặt tấm lưới đy có thể tho rời (chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623,
HD9622, HD9621)
1 Lấy nồi ra khỏi thiết b.
2 Đặt nồi có kèm giỏ lên một bề mặt thích hợp, nhấn nút tho giỏ và
nhấc giỏ ra khỏi nồi.
3 Chèn ci móc của tấm lưới đy vào khe nằm dưới đy giỏ bên phi.
Ấn tấm lưới đy xuống cho đến khi nó khớp vào đúng v trí (nghe
tiếng 'click' ở c hai bên).
4 Đặt giỏ vào lại nồi.
Ghi chú
• Không sử dụng nồi mà không có giỏ trong đó.
1
2
2
1
86 TIẾNG VIỆT
5 Trượt nồi vào lại thiết b.
Đặt tay cm EasyClick
Cnh bo
• Luôn đm bo rằng giỏ và tay cm đã nguội xuống trước khi bạn tho hoặc
lắp tay cm EasyClick.
Ghi chú
• Tay cầm EasyClick cũng khớp với khay nướng chống dính (chỉ có ở kiểu
HD9627/HD9623). Tay cầm này giúp bạn làm sạch và bảo quản thiết bị dễ
dàng.
Để lắp tay cm EasyClick:
1 Giữ giỏ bằng một tay và giữ tay cm bằng tay còn lại.
2 Trượt tay cm vào khe hở trên giỏ từ dưới lên cho đến khi nó khớp
vào đúng v trí (nghe tiếng 'click').
Để tho tay cm EasyClick:
1 Giữ giỏ bằng một tay và giữ tay cm bằng tay còn lại.
2 Dùng ngón tay nhẹ nhàng kéo vấu tho màu đỏ ra đồng thời kéo tay
cm thẳng xuống dưới.
2
1
87TIẾNG VIỆT
Bng thực phm
Bảng dưới đây giúp bạn chọn các cài đặt cơ bản cho các loại nguyên liệu
bạn muốn chế biến.
Ghi chú
• Lưu ý rằng các cài đặt này chỉ là các đ nghị. Vì nguyên liệu khác nhau v nguồn
gốc, kích thước, hình dáng cũng như nhãn hiệu, chúng tôi không thể bảo đảm
cài đặt tốt nhất cho nguyên liệu ca bạn.
Nguyên liệu
Lượng nhỏ
nhất-lớn nhất
(gam)
Thời gian
(phút)
Nhiệt độ
(°C) Lắc/Lật Thông tin bổ sung
Khoai tây chiên
đông lạnh
200-800 11-25 180 Lắc giữa chừng
khi đang chế
biến
Khoai tây chiên tự
làm (dày 1/2cm /
1/4 inch)
200-800 12-25 180 Lắc giữa chừng
khi đang chế
biến
Ngâm 30 phút trong
nước, lấy ra để ráo
sau đó cho thêm
1/2 thìa dầu.
Khoai tây múi cau 200-800 15-27 180 Lắc giữa chừng
khi đang chế
biến
Ngâm 30 phút trong
nước, lấy ra để ráo
sau đó cho thêm
1/2 thìa dầu.
Món ăn nhanh
đông lạnh (như
nem rán, viên thịt
gà)
100-400 6-10 200 Lật hoặc lắc
giữa chừng khi
đang chế biến
Để biết thời gian
nấu, vui lng tham
khảo các hướng dẫn
trên vỏ hộp thc ăn
nhanh. Thời gian so
với dùng l nướng
giảm một nửa.
Sườn lợn 100-500 8-14 200
Bánh Hamburger 100-500 7-14 160
Xúc xích 100-500 3-15 160
Đùi gà vịt 100-500 15-22 180
Lườn gà 100-500 10-15 180
Bánh trng sữa 300 20-25 160 Sử dụng khay nướng
hoặc đĩ
a l vi sóng.
Bánh nướng xốp 80-300 8-13 180 Dùng khuôn nướng
bánh bằng silicon
chịu nhiệt.
Làm bánh 200-400 15-25 160 Dùng khuôn nướng
bánh.
Rau trộn 100-500 8-12 180
88 TIẾNG VIỆT
Nguyên liệu
Lượng nhỏ
nhất-lớn nhất
(gam)
Thời gian
(phút)
Nhiệt độ
(°C) Lắc/Lật Thông tin bổ sung
Lát/ bánh mỳ đã
nướng sẵn
50-200 3-6 200
Lát/ bánh mỳ
tươi
100-500 12-25 180
Cá 150-400 10-18 200
S ốc tôm cua 100-400 7-15 180
Gà tẩm bột chiên
xù
100-300 8-15 180 Thêm dầu vào bánh
mì vụn.
S dng thiết b
Chiên bằng không khí
Chú ý
• Đây là sn phm Airfryer hoạt động nhờ khí nóng. Không cho du ăn hoặc
mỡ chiên vào nồi.
• Không chạm vào cc bề mặt nóng. Dùng núm hoặc tay cm. Chỉ giữ nồi bằng
tay cm giỏ.
• Thiết b này chỉ để dùng trong gia đnh.
• Thiết b có thể bốc ra một ít khói khi bạn s dng ln đu. Đây là hiện tượng
bnh thường.
• Không cn phi làm nóng trước thiết b.
1 Đặt thiết b trên bề mặt bằng phẳng, nằm ngang, ổn đnh và chu
được nhiệt.
Ghi chú
• Không đặt bất kỳ vật gì lên trên hoặc các mặt bên ca thiết bị. Làm như vậy có
thể phá vỡ dng khí và ảnh hưởng đến kết quả chiên.
2 Kéo dây điện ra khỏi v trí quấn dây điện.
3 Cắm phích cắm vào ổ điện.
4 Lấy nồi ra khỏi thiết b.
89TIẾNG VIỆT
5 Cho nguyên liệu vào giỏ.
Ghi chú
• Airfryer có thể chế biến rất nhiu loại nguyên liệu. Tham khảo 'Bảng thực
phẩm' để biết số lượng chính xác và thời gian nấu ước chừng.
• Không vượt quá số lượng được chỉ dẫn trong mục 'Bảng thực phẩm' hoặc đ
quá nhiu nguyên liệu vào giỏ qua chỉ báo 'MAX' (Tối đa) vì làm như vậy có
thể ảnh hưởng đến chất lượng ca món chiên.
• Nếu bạn muốn chế biến nhiu loại nguyên liệu cùng lúc, hãy đảm bảo rằng
bạn đã kiểm tra thời gian nấu và nhiệt độ đ xuất được yêu cầu cho các loại
nguyên liệu khác nhau trước khi bắt đầu chế biến các loại nguyên liệu này đồng
thời. Các món như khoai tây chiên và đùi gà vịt tự làm tại nhà có thể được chế
biến đồng thời vì chúng yêu cầu cùng chế độ cài đặt.
6 Nếu giỏ hoặc khay nướng chống dính (chỉ có ở kiểu HD9627,
HD9623) được đặt vào lại nồi, hãy trượt nồi vào lại thiết b. Xoay
núm điều chỉnh nhiệt độ đến nhiệt độ được yêu cu.
7 Vặn núm hẹn giờ đến thời gian nấu được yêu cu để bật thiết b.
Ghi chú
• Đèn báo làm nóng sẽ sáng. Trong khi sử dụng, đèn báo làm nóng thỉnh thoảng
sáng lên. Đèn báo này cho biết rằng thiết bị đang làm nóng lên nhiệt độ phù
hợp.
• Bộ hẹn giờ tiếp tục đếm ngược thời gian nấu đã đặt.
• Một số nguyên liệu cần phải lắc hoặc lật giữa chừng khi đang chế biến (xem
'Bảng thực phẩm'). Để lắc nguyên liệu, hãy lấy nồi ra khỏi thiết bị và lắc nồi bên
trên bồn rửa. Sau đó trượt nồi vào lại thiết bị. Để giảm trọng lượng, bạn cũng
có thể lấy giỏ ra khỏinồi.
• Cẩn thận không được nhấn nút tháo giỏ trong khi lắc.
Mẹo
• Nếu bạn đặt bộ hẹn giờ đến một nửa thời gian chế biến, khi bạn nghe thấy bộ
hẹn giờ phát tiếng chuông, đó là lúc bạn phải lắc hoặc lật nguyên liệu. Phải chắc
chắn đã đặt lại bộ hẹn giờ đến thời gian nấu cn lại.
°C
90 TIẾNG VIỆT
8 Khi bạn nghe thấy bộ hẹn giờ pht tiếng chuông nghĩa là thời gian
nấu được đặt đã hết. Bạn cũng có thể tắt thiết b theo cch thủ công.
Để làm việc này, hãy xoay núm bật nguồn về 0 (ngược chiều kim
đồng hồ); thao tc này yêu cu dùng nhiều lực hơn so với khi xoay
theo chiều kim đồng hồ.
Ghi chú
• Dầu thừa từ nguyên liệu được thu ở đáy nồi.
• Nếu bạn chế biến vài mẻ thc ăn dùng nguyên liệu có mỡ (như đùi gà vịt, xúc
xích hoặc hamburger), hãy cẩn thận đ hết dầu mỡ thừa ra khỏi nồi sau mỗi
mẻ chế biến hoặc trước khi lắc hay thay thế giỏ trong nồi.
9 Lấy nồi ra khỏi thiết b và đặt nồi trên một bề mặt chu nhiệt.
10 Kiểm tra xem nguyên liệu đã được chế biến xong chưa.
Ghi chú
• Nếu nguyên liệu vẫn chưa được chế biến xong, chỉ cần đưa nồi trượt vào lại
thiết bị và đặt bộ hẹn giờ thêm vài phút.
• Sau khi chiên bằng không khí nóng, nồi, giỏ, các phụ kiện, vỏ máy và nguyên liệu
sẽ nóng lên. Tùy vào loại nguyên liệu trong giỏ, có thể sẽ có hơi thoát ra khỏi
nồi.
11 Nhấn nút tho giỏ và nhấc giỏ ra khỏi nồi.
12 Đổ hết nguyên liệu trong giỏ vào tô hoặc đĩa. Luôn lấy giỏ có chứa
thức ăn ra khỏi nồi để ăn v du nóng hoặc mỡ có thể đọng lại ở đy
nồi.
Ghi chú
• Dùng cặp kẹp để nhấc lấy thc ăn dạng miếng lớn hoặc dễ vỡ ra.
1
2
91TIẾNG VIỆT
Chế biến khoai tây chiên tự làm tại nhà
Để chế biến khoai tây chiên ngon miệng tự làm tại nhà bằng Airfryer:
- Chọn loại khoai tây thích hợp cho món khoai tây chiên, ví dụ như khoai
tây tươi ít bột.
- Tốt nhất là nên chiên khoai tây bằng không khí theo khẩu phần tối đa
500 gam để có được hiệu quả chiên vàng đu. Các miếng khoai tây
chiên lớn hơn thường ít gin hơn so với các miếng nhỏ.
- Lắc giỏ 2-3 lần trong khi chiên bằng không khí.
1 Gọt sạch vỏ khoai tây và cắt thành từng miếng dài (dày 1/2cm / 1/4
inch).
2 Ngâm cc miếng khoai tây trong một tô nước trong ít nhất 30 phút.
3 Vớt hết khoai tây ra khỏi tô và để ro nước bằng khăn ăn hoặc giấy
ăn.
4 Cho na tha du ăn vào tô, cho cc miếng khoai tây vào tô và trộn
đều cho đến khoai tây phủ ướt du.
5 Dùng tay lấy cc miếng khoai tây ra khỏi tô hoặc dng c nấu ăn có
rãnh sao cho du thừa được giữ lại trong tô.
Ghi chú
• Không nghiêng tô để trút tất cả các miếng khoai tây trong giỏ cùng một lúc, để
tránh dầu thừa chảy vào đáy nồi.
6 Cho cc miếng khoai tây vào giỏ.
7 Chiên khoai tây và lắc giữa chừng khi đang chế biến. Lắc 2-3 ln nếu
bạn chế biến nhiều hơn 400 gam khoai tây.
Ghi chú
• Tham khảo chương "Bảng thực phẩm" để biết số lượng và thời gian nấu chính
xác.
92 TIẾNG VIỆT
S dng vỉ hai lớp
(chỉ có ở kiểu HD9627, HD9622)
Sử dụng vỉ hai lớp để tăng tối đa không gian nấu ca bạn.
Ghi chú
• Nếu nấu nhiu loại nguyên liệu cùng một lúc, chắc chắn rằng thời gian nấu và
nhiệt độ nấu phải giống nhau cho từng loại nguyên liệu.
• Luôn đặt thịt ở tầng dưới và rau cải ở tầng trên để tránh sự ô nhiễm chéo thực
phẩm hoặc việc chuyển qua lại nước thịt ép hay thc ăn chín một phần không
an toàn.
1 Làm theo cc bước 1 đến 4 của mc 'Chiên bằng không khí'.
2 Cho một na nguyên liệu vào giỏ.
3 Đặt vỉ hai lớp vào giỏ.
4 Cho na nguyên liệu còn lại lên trên vỉ hai lớp.
5 Làm theo cc bước 6 đến 12 củamc 'Chiên bằng không khí'.
Cnh bo
• Vỉ hai lớp sẽ nóng lên trong khi s dng. Hãy đeo găng tay khi bạn lấy vỉ hai
lớp ra khỏi giỏ.
93TIẾNG VIỆT
S dng khay nướng chống dính
(chỉ có ở kiểu HD9627, HD9623)
1
Làm theo cc bước 1 đến 3 củamc 'Chiên bằng không khí'.
2 Nhấn nút tho giỏ và nhấc giỏ ra khỏi nồi.
3 Lắp tay cm EasyClick vào khay nướng chống dính (xem 'Cch đặt
tay cm EasyClick').
4 Đặt khay nướng chống dính vào nồi.
5 Cho nguyên liệu vào khay nướng chống dính.
6 Làm theo cc bước 6 đến 12 củamc 'Chiên bằng không khí'.
S dng nắp chống đổ ra ngoài
(chỉ có ở kiểu HD9622/45, HD9621/45)
Hãy sử dụng nắp chống đ ra ngoài nếu bạn đang nếu các nguyên liệu nhẹ
dễ bay để giữ chúng nằm trong giỏ, các thc ăn có mỡ hoặc để giảm tốc
độ nướng chín.
Ghi chú
• Khi sử dụng nắp chống đ ra ngoài, bạn có thể cần nhiu thời gian hơn để đạt
đến mc độ nấu chín và nướng chín tương tự.
1 Làm theo cc bước 1 đến 5 củamc 'Chiên bằng không khí'.
2 Giữ nắp với mặt trên hướng về phía bạn. Chèn hai ci móc của nắp
vào hai khe nằm ở mặt trước của giỏ. Ấn nắp xuống cho đến khi nó
khớp vào đúng v trí (nghe tiếng 'click' ở c hai bên).
3 Tiếp tc với bước 6 đến 9 củamc 'Chiên bằng không khí'.
4 Cn thận lấy ra nắp chống đổ ra ngoài.
Cnh bo
• Nắp chống đổ ra ngoài rất nóng. Hãy đeo găng tay khi lấy nắp ra.
5 Tiếp tc với bước 10 đến 12 củamc 'Chiên bằng không khí'.
1
2
2
1
2
1
94 TIẾNG VIỆT
Vệ sinh
Cnh bo
• Để giỏ, nồi, cc ph kiện và mặt trong của thiết b nguội xuống hoàn toàn
trước khi bắt đu làm sạch.
• Nồi, giỏ và mặt trong của thiết b có một lớp phủ chống dính. Không dùng
dng c nấu ăn bằng kim loại hoặc cc vật liệu làm sạch mang tính ăn mòn, v
như vậy có thể làm hỏng lớp chống dính.
Lau chùi sạch thiết bị sau mỗi lần sử dụng. Trút dầu mỡ ra khỏi đáy nồi sau
mỗi lần sử dụng để tránh tạo ra khói.
1 Xoay núm hẹn giờ về 0, rút phích cắm ra khỏi ổ điện và để thiết b
nguội xuống trong 10 phút.
Mẹo
• Lấy nồi và giỏ ra để giúp cho Airfryer mau nguội hơn.
2 Ra nồi, giỏ, khay nướng chống dính và nắp chống đổ ra ngoài trong
my ra chén. Bạn cũng có thể làm sạch chúng bằng nước nóng,
nước ra chén và một miếng xốp không gây ăn mòn (xem 'bng làm
sạch').
Mẹo
• Nếu có cặn thc ăn dính lại trong nồi, vỉ hai lớp hoặc giỏ, bạn có thể ngâm
chúng trong nước nóng và nước rửa chén trong 10-15 phút. Ngâm nước giúp
làm mm cặn thc ăn và giúp rửa sạch dễ dàng hơn. Phải chắc là bạn đang
dùng nước rửa chén có thể ha tan dầu mỡ. Nếu có các vết dầu mỡ trên nồi
hoặc giỏ và bạn không thể làm sạch chúng bằng nước nóng và nước rửa chén,
hãy dùng nước tẩy rửa dầu mỡ.
• Nếu cần thiết, có thể loại bỏ các cặn thc ăn dính trong thanh đốt bằng bàn
chải mm hoặc cng vừa phải. Không sử dụng bàn chải thép hoặc bàn chải
cng, vì việc này có thể làm hỏng lớp ph trên thanh đốt.
95TIẾNG VIỆT
3 Làm sạch mặt trong của thiết b bằng nước nóng và miếng xốp không
gây ăn mòn.
4 Làm sạch thanh đốt bằng bàn chi làm sạch để loại bỏ cc cặn thức
ăn.
5 Lau sạch mặt ngoài ca thiết bị bằng khăn ẩm.
6 Lau sạch mặt trong của thiết b bằng khăn m.
Bng làm sạch
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
96 TIẾNG VIỆT
Bo qun
1
Rút phích cắm của thiết b và để my nguội xuống.
2 Đm bo tất c cc bộ phận đều sạch và khô ro trước khi bo qun.
3 Quấn dây điện quanh v trí quấn dây điện.
Ghi chú
• Luôn giữ Airfryer theo chiu ngang khi bạn cầm máy. Đảm bảo là bạn cũng đã
giữ chặt ngăn kéo ở mặt trước ca thiết bị vì ngăn kéo có thể trượt ra ngoài
nếu bạn vô tình nghiêng máy xuống. Việc này có thể làm hư hỏng ngăn kéo.
• Luôn đảm bảo rằng các bộ phận có thể tháo rời ca Airfryer như tay cầm
EasyClick, tấm lưới đáy có thể tháo rời, v.v. đã được lắp chặt trước khi bạn di
chuyển và/hoặc cất giữ máy.
Ti chế
- Không vt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông thường
khi ngừng sử dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính
thc để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trường.
Bo hành và hỗ trợ
Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lng truy cập
www.philips.com/support hoặc đọc tờ bảo hành toàn cầu riêng lẻ.
Khắc phc sự cố
Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải với thiết bị này. Nếu
bạn không thể xử lý vấn đ bằng các thông tin bên dưới, hãy truy cập
www.philips.com/support để xem danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc
liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia bạn.
Sự cố Nguyên nhân có thể Gii php
Mặt ngoài ca thiết
bị nóng lên trong khi
sử dụng.
Nhiệt độ bên trong tỏa ra
làm nóng thành máy.
Đây là hiện tượng bình thường. Tất cả các tay
cầm và núm mà bạn phải cầm nắm trong khi
nấu vẫn đ mát khi chạm vào.
Nồi, giỏ, vỉ hai lớp, khay nướng chống dính và
mặt trong ca thiết bị luôn nóng lên khi thiết bị
được bật để đảm bảo thc ăn được nấu chín.
Những bộ phận này sẽ luôn rất nóng khi chạm
vào.
97TIẾNG VIỆT
Sự cố Nguyên nhân có thể Gii php
Nếu để thiết bị ở trạng thái bật trong thời gian
dài, một số khu vực ca máy có thể sẽ quá nóng
khi chạm vào. Những khu vực này được đánh
dấu trên thiết bị bằng biểu tượng sau:
Việc sử dụng thiết bị là hoàn toàn an toàn miễn
là bạn biết được đâu là khu vực nóng và tránh
chạm vào chúng.
Món khoai tây chiên
ca tôi không được
chín vàng như mong
đợi.
Bạn dùng không đúng loại
khoai tây.
Để có được hiệu quả tốt nhất, hãy dùng loại
khoai tây tươi, ít bột. Nếu bạn cần bảo quản
khoai tây, không nên để chúng trong môi trường
lạnh như t lạnh chẳng hạn. Chọn loại khoai tây
mà trên bao bì đóng gói cho biết rằng khoai tây
này thích hợp để chiên rán.
Lượng nguyên liệu trong giỏ
quá nhiu.
Làm theo các hướng dẫn trong hướng dẫn sử
dụng này để làm khoai tây chiên tại nhà (xem
'Bảng thực phẩm' hoặc tải xuống Airfryer App
miễn phí).
Một số loại nguyên liệu nhất
định cần được lắc giữa chừng
trong khoảng thời gian chế
biến.
Làm theo các hướng dẫn trong hướng dẫn sử
dụng này để làm khoai tây chiên tại nhà (xem
'Bảng thực phẩm' hoặc tải xuống Airfryer App
miễn phí).
Không bật được
Airfryer.
Thiết bị không được cắm
điện.
Bạn sẽ nghe tiếng quạt quay khi bật thiết bị. Nếu
bạn không nghe được âm thanh này, hãy kiểm
tra liệu phích cắm điện đã được cắm vào điện
theo đúng cách hay chưa.
Bạn đã đặt bộ hẹn giờ đến
thời gian ít hơn 5 phút.
Đặt bộ hẹn giờ thêm 5 phút nữa hoặc hơn.
Có một vài thiết bị được nối
đến cùng một cắm điện.
Thử cắm khác và kiểm tra cầu chì. Công suất
ca Airfryer là 1425W.
Tôi thấy một số vết
bong tróc trên máy
Airfryer.
Có thể xuất hiện một số vết
bong tróc nhỏ bên trong
nồi Airfryer do việc vô tình
chạm vào hoặc làm xước lớp
ph (ví dụ: trong quá trình vệ
sinh bằng dụng cụ làm sạch
thô cng và/hoặc trong khi
bỏ giỏ vào).
Bạn có thể ngăn việc hư hỏng này bằng cách hạ
thấp giỏ vào nồi đúng cách. Nếu bạn cho giỏ
vào theo góc, mặt bên ca giỏ có thể va vào
thành nồi và gây ra các vết tróc nhỏ trên lớp
ph. Nếu điu này xảy ra, vui lng lưu ý rằng
nó sẽ không gây hại gì vì tất cả các chất liệu sử
dụng đu an toàn với thực phẩm.
98 TIẾNG VIỆT
Sự cố Nguyên nhân có thể Gii php
Khói trắng thoát ra từ
thiết bị.
Bạn đang chế biến nguyên
liệu có mỡ.
Dầu hoặc mỡ trong nồi có thể gây ra khói trắng
và nồi có thể nóng hơn bình thường. Bạn hãy
cẩn thận đ hết dầu mỡ thừa ra khỏi nồi và tiếp
tục nấu nướng. Bạn cũng có thể đặt nắp chống
đ ra ngoài lên giỏ.
Nồi vẫn cha chất cặn dầu
mỡ từ lần sử dụng trước.
Khói trắng do chất cặn dầu mỡ gây ra làm nóng
nồi. Luôn rửa sạch nồi và giỏ thật kỹ sau mỗi lần
sử dụng.
Nước xốt, nước dùng hoặc
nước thịt ép làm bắn dầu
mỡ.
Đặt nắp chống đ ra ngoài lên giỏ.
Lớp ph vụn bánh mì hay
lớp ph bột không dính chặt
vào thc ăn.
Các miếng nhỏ ca lớp ph vụn bánh mì có thể
gây ra khói trắng. Lăn lớp ph vụn bánh mì hoặc
lớp ph bột thật kỹ để đảm bảo lớp ph bám
chặt hơn.
99ภาษาไทย
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
สารบัญ
ข้อส�าคัญ 100
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) 101
ข้อมูลเบื้องต้น 102
ส่วนประกอบ 102
ก่อนใช้งานครั้งแรก 104
การเตรียมตัวก่อนใช้งาน 104
ใส่ตาข่ายด้านล่างแบบถอดออกได้ (HD9627, HD9623, HD9622,
HD9621 เท่านั้น) 104
การใส่ด้ามจับ EasyClick 105
ตารางอาหาร 106
การใช้งาน 107
การทอดอาหารไขมันต�่า 107
การท�ามันฝรั่งทอดโฮมเมด 110
การใช้ตะแกรงสองชั้น (HD9627, HD9622 เท่านั้น) 110
การใช้กระทะย่างป้องกันอาหารติด (HD9627, HD9623 เท่านั้น)
111
การใช้ฝาป้องกันการกระเด็น (HD9622/45, HD9621/45 เท่านั้น)
112
การท�าความสะอาด 112
ตารางการท�าความสะอาด 114
การจัดเก็บ 114
การรีไซเคิล 115
การรับประกันและสนับสนุน 115
การแก้ปัญหา 115
100 ภาษาไทย
ข้อส�าคัญ
โปรดอ่านข้อมูลที่ส�าคัญอย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่องและเก็บคู่มือไว้เพื่อใช้อ้างอิง
ในภายหลัง
อันตราย
- ให้ใส่ส่วนผสมที่ต้องการทอดลงในตะกร้าเสมอ เพื่อป้องกันไม่ให้ส่วนผสมสัมผัส
กับชิ้นส่วนให้ความร้อน
- อย่าคลุมปิดที่เปิดอากาศเข้าและออกขณะเครื่องท�างาน
- อย่าเติมน�้ามันลงในกระทะเนื่องจากอาจท�าให้ไฟลุกไหม้ได้
- ห้ามจุ่มตัวเครื่องลงในน�้าหรือของเหลวใดๆ หรือเปิดน�้าก๊อกไหลผ่านตัวเครื่อง
ค�าเตือน
- ก่อนใช้งานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑ์ว่าตรงกับแรงดันไฟที่
ใช้ภายในบ้านหรือไม่
- ห้ามใช้งานเครื่อง หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องมีการช�ารุด
- หากสายไฟช�ารุด คุณต้องให้ช่างผู้ช�านาญของ Philips ศูนย์บริการที่ได้รับ
อนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่ผ่านการฝึกอบรม ด�าเนินการเปลี่ยนให้เพื่อหลีกเลี่ยง
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น
- ไม่ควรให้บุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพร่างกายไม่สมบูรณ์ ประสาทสัมผัสไม่
สมบูรณ์หรือสภาพจิตใจไม่ปกติ หรือขาดประสบการณ์และความรู้ความเข้าใจ
น�าเครื่องนี้ไปใช้งาน เว้นแต่จะอยู่ในการควบคุมดูแลหรือได้รับค�าแนะน�าในการ
ใช้งานโดยผู้ที่รับผิดชอบในด้านความปลอดภัย
- เก็บเครื่องและสายไฟให้พ้นมือเด็ก
- ห้ามวางสายไฟใกล้พื้นผิวที่มีความร้อน
- เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนังที่ต่อสายดินไว้เรียบร้อยแล้วเท่านั้น ตรวจดูให้
แน่ใจเสมอว่าเสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนังแน่นดีแล้ว
- วางและใช้งานอุปกรณ์บนพื้นที่แห้ง เรียบ มั่นคง และมีพื้นผิวเสมอกันเท่านั้น
- เครื่องนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการใช้ร่วมกับเครื่องตั้งเวลาภายนอกหรือระบบ
รีโมทคอนโทรลแยก
- อย่าวางเครื่องติดก�าแพงหรือติดกับเครื่องใช้อื่นๆ เว้นระยะด้านหลังและทั้งสอง
ด้านของเครื่องอย่างน้อย 10 ซม. และเว้นระยะเหนือเครื่อง 10 ซม. ห้ามวางสิ่ง
ของใดๆ ที่ด้านบนของเครื่อง
- ห้ามใช้งานเครื่องเพื่อจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่อธิบายไว้ในคู่มือการใช้งาน
- ระหว่างการทอดด้วยลมร้อน ไอความร้อนจะถูกระบายออกมาทางช่องเปิดอากาศ
ออก ให้มือและใบหน้าของคุณอยู่ในระยะห่างที่ปลอดภัยจากไอน�้าและช่อง
เปิดอากาศออก และโปรดระมัดระวังไอความร้อน เมื่อคุณถอด กระทะออกจาก
เครื่อง
- ส�าหรับค�าแนะน�าในการท�าความสะอาด โปรดดูบท “การท�าความสะอาด“ ใน
คู่มือการใช้งาน
- อุปกรณ์เสริมของ Airfryer อาจร้อนเมื่อใช้งานใน Airfryer โปรดใช้ความ
ระมัดระวังเมื่อใช้งาน
101ภาษาไทย
ข้อควรระวัง
- เครื่องนี้มีวัตถุประสงค์ในการใช้งานภายในที่พักอาศัยทั่วไปเท่านั้น 2 การรับ
ประกันและบริการ รวมทั้งไม่ได้มีไว้เพื่อใช้งานโดยลูกค้าในโรงแรม โมเต็ล ห้อง
พักพร้อมบริการอาหารเช้า (Bed and Breakfast) หรือที่พักอาศัยประเภทอื่นๆ
- ให้น�าเครื่องไปที่ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจากฟิลิปส์เพื่อตรวจสอบหรือ
ซ่อมแซม อย่าพยายามซ่อมแซมเครื่องด้วยตัวเอง มิฉะนั้นการรับประกันจะเป็น
โมฆะ
- ทิ้งไว้ให้ตะกร้าและกระทะย่างป้องกันอาหารติด (HD9627, HD9623 เท่านั้น)
เย็นลงก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนหรือถอดด้ามจับ EasyClick
- เครื่องนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อใช้ที่อุณหภูมิแวดล้อมระหว่าง 5ºC และ 40ºC
- ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใช้งาน
- ปล่อยให้เครื่องเย็นลงประมาณ 30 นาที ก่อนจัดหรือล้างท�าความสะอาด
- อย่าใส่อาหารในตะกร้ามากเกินไป ใส่อาหารในตะกร้าไม่เกินระดับ MAX
(สูงสุด) ที่ระบุเท่านั้น
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ส่วนผสมที่ทอดแล้วมีสีเหลืองทอง ไม่ใช่สีน�้าตาลไหม้หรือ
ด�า ให้น�าส่วนที่ไหม้ออก ห้ามทอดมันฝรั่งสดที่อุณหภูมิสูงกว่า 180°C (เพื่อลด
การเกิดสารอะคริลาไมด์)
- หลังจากน�ากระทะพร้อมตะกร้าออกจากเครื่อง โปรดวางกระทะพร้อมตะกร้า
บนพื้นผิวที่เหมาะสมและพักไว้อย่างน้อย 30 วินาทีก่อนจะถอดตะกร้าออกจาก
กระทะ
- โปรดใช้ความระมัดระวังในขณะท�าความสะอาดพื้นที่ส่วนบนของช่องปรุงอาหาร:
ส่วนประกอบที่ท�าความร้อนอยู่, ขอบของชิ้นส่วนโลหะ
- ห้ามใช้งานเครื่องเพื่อจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่อธิบายไว้ในคู่มือผู้ใช้ และ
ใช้อุปกรณ์เสริมที่เป็นของแท้เท่านั้น
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)
ผลิตภัณฑ์ของ Philips รุ่นนี้สอดคล้องตามมาตรฐานและกฎข้อบังคับเกี่ยวกับ
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าทุกประการ
102 ภาษาไทย
ข้อมูลเบื้องต้น
ขอแสดงความยินดีกับผลิตภัณฑ์ใหม่และต้อนรับเข้าสู่โลกของฟิลิปส์! เพื่อให้คุณได้
รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
เครื่อง Airfryer ช่วยให้คุณเตรียมส่วนผสมที่ชอบและอาหารว่างด้วยวิธีที่ดีต่อ
สุขภาพ เครื่อง Airfryer ใช้ลมร้อนร่วมกับการหมุนเวียนอากาศความเร็วสูง
(เทคโนโลยี TurboStar Rapid Air) และตะแกรงด้านบนเพื่อเตรียมอาหารหลาก
ชนิดด้วยวิธีที่ง่าย รวดเร็วและดีต่อสุขภาพ ส่วนผสมอาหารจะได้รับความร้อนจาก
ทุกด้านพร้อมๆ กัน และไม่จ�าเป็นต้องใช้น�้ามันส�าหรับส่วนผสมส่วนใหญ่ ส�าหรับ
สูตรอาหารที่น่าสนใจและข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่อง Airfryer โปรดเยี่ยมชม
www.philips.com/kitchen หรือดาวน์โหลดแอป Airfryer ฟรี ส�าหรับ IOS
®
หรือ
Android™
ส่วนประกอบ
1 เครื่องตั้งเวลา/ปุ่มเปิด
2 สัญญาณไฟแสดงการอุ่นเครื่อง
3 ทางลมเข้า
4 กระทะ
5 ปุ่มควบคุมอุณหภูมิ
6 ทางลมออก
7 ที่ม้วนเก็บสายไฟ
8 สายไฟ
9 ฝาป้องกันการกระเด็น (HD9622/45, HD9621/45 เท่านั้น)
10 ตะแกรงสองชั้น (HD9627, HD9622 เท่านั้น)
11 ตะกร้าติดตาข่ายด้านล่างแบบยึดกับที่ (HD9620 เท่านั้น)
12 ขีดแสดงระดับสูงสุด (MAX)
13 ปุ่มปลดตะกร้า
14 ด้ามจับ EasyClick
15 ตะกร้าติดตาข่ายด้านล่างแบบถอดออกได้ (HD9627, HD9623, HD9622,
HD9621 เท่านั้น)
16 ตาข่ายด้านล่างแบบถอดออกได้ (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621
เท่านั้น)
17 กระทะย่างป้องกันอาหารติด (HD9627, HD9623 เท่านั้น)
103ภาษาไทย
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
104 ภาษาไทย
ก่อนใช้งานครั้งแรก
1
น�าบรรจุภัณฑ์ทั้งหมดออก
2 น�าสติ๊กเกอร์หรือป้ายใดก็ตามออกจากเครื่อง
3 ท�าความสะอาดให้ทั่วทั้งเครื่องการก่อนใช้งานครั้งแรก ตามที่ระบุไว้ใน
ตารางการท�าความสะอาด
การเตรียมตัวก่อนใช้งาน
ใส่ตาข่ายด้านล่างแบบถอดออกได้ (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621
เท่านั้น)
1 ถอดกระทะออกจากเครื่อง
2 วางกระทะติดตะกร้าบนพื้นผิวที่เหมาะสม กดปุ่มปลดตะกร้าแล้วยก
ตะกร้าขึ้นจากกระทะ
3 สวมตะขอของตาข่ายด้านล่างลงในช่องเสียบที่ด้านขวาล่างของตะกร้า
ดันตาข่ายด้านล่างจนล็อคเข้าที่ (มีเสียง ‘คลิก’ ที่ทั้งสองข้าง)
4 ใส่ตะกร้ากลับเข้าไปในกระทะ
หมายเหตุ
• อย่าใช้กระทะโดยไม่มีตะกร้าข้างใน
1
2
2
1
105ภาษาไทย
5 เลื่อนกระทะกลับเข้าไปในเครื่อง
การใส่ด้ามจับ EasyClick
ค�าเตือน
• ต้องแน่ใจว่าตะกร้าและด้ามจับเย็นแล้วเสมอ ก่อนที่จะใส่หรือถอดด้ามจับ
EasyClick
หมายเหตุ
• ด้ามจับ EasyClick ยังสามารถใช้ได้กับกระทะย่างป้องกันอาหารติด (HD9627/HD9623
เท่านั้น) ซึ่งช่วยให้คุณท�าความสะอาดและเก็บเครื่องได้ง่ายขึ้น
เมื่อต้องการสวมด้ามจับ EasyClick:
1 จับตะกร้าไว้ด้วยมือหนึ่งและจับด้ามไว้ด้วยมืออีกข้างหนึ่ง
2 เลื่อนด้ามจับลงในช่องที่ตะกร้าจากด้านล่างจนกระทั่งล็อคเข้าที่ (มีเสียง
ดัง ‘คลิก’)
เมื่อต้องการถอดด้ามจับ EasyClick:
1 จับตะกร้าไว้ด้วยมือหนึ่งและจับด้ามไว้ด้วยมืออีกข้างหนึ่ง
2 ใช้นิ้วดึงเบาๆ ที่แถบปลดสีแดงพร้อมกับดึงด้ามจับลงไปตรงๆ
2
1
106 ภาษาไทย
ตารางอาหาร
ตารางด้านล่างนี้ช่วยให้คุณเลือกการตั้งค่าพื้นฐานส�าหรับประเภทอาหารที่คุณ
ต้องการเตรียม
หมายเหตุ
• โปรดทราบว่า การตั้งค่าเหล่านี้เป็นเพียงค�าแนะน�าเท่านั้น เนื่องจากส่วนผสมมีที่มา ขนาด
รูปร่าง รวมถึงแบรนด์แตกต่างกันออกไป เราจึงไม่สามารถรับประกันการตั้งค่าส่วนผสมที่
ดีที่สุดให้กับคุณได้
ส่วนผสม
ต�่าสุด - สูงสุด
ปริมาณ
(กรัม) เวลา (นาที) อุณหภูมิ (°C) เขย่า/พลิก ข้อมูลเพิ่มเติม
มันฝรั่งทอดแช่แข็ง 200-800 11-25 180 เขย่าเมื่อทอด
ไปได้ครึ่งหนึ่ง
ของเวลา
มันฝรั่งทอดโฮมเมด
(หนา 1/2 ซม. / 1/4
นิ้ว)
200-800 12-25 180 เขย่าเมื่อทอด
ไปได้ครึ่งหนึ่ง
ของเวลา
แช่น�้า 30 นาที น�าขึ้น
มาทิ้งไว้ให้แห้ง แล้วเติม
น�้ามัน 1/2 ช้อนโต๊ะ
มันฝรั่งทอดทรงลิ่ม 200-800 15-27 180 เขย่าเมื่อทอด
ไปได้ครึ่งหนึ่ง
ของเวลา
แช่น�้า 30 นาที น�าขึ้น
มาทิ้งไว้ให้แห้ง แล้วเติม
น�้ามัน 1/2 ช้อนโต๊ะ
อาหารว่างแช่แข็ง
(เช่น ปอเปี๊ยะทอด
และนักเก็ตไก่)
100-400 6-10 200 พลิกหรือเขย่า
เมื่อทอดไปได้
ครึ่งหนึ่ง
ส�าหรับเวลาทอด โปรดดู
ค�าแนะน�าบนบรรจุภัณฑ์
ของอาหารนั้นๆ เวลา
ที่เทียบกับเตาควรเป็น
ครึ่งหนึ่ง
Pork chops 100-500 8-14 200
แฮมเบอร์เกอร์ 100-500 7-14 160
ไส้กรอก 100-500 3-15 160
ขาเป็ดไก่ที่มีเนื้อมาก 100-500 15-22 180
อกไก่ 100-500 10-15 180
Quiche 300 20-25 160 ใช้ถาดอบหรือจานเตาอบ
มัฟฟิน 80-300 8-13 180 ใช้ถ้วยมัฟฟินกันความ
ร้อนท�าจากซิลิโคน
เค้ก 200-400 15-25 160 ใช้พิมพ์เค้ก
ผักรวมมิตร 100-500 8-12 180
107ภาษาไทย
ส่วนผสม
ต�่าสุด - สูงสุด
ปริมาณ
(กรัม) เวลา (นาที) อุณหภูมิ (°C) เขย่า/พลิก ข้อมูลเพิ่มเติม
ขนมปังปิ้ง/ขนมปัง
ก้อนที่อบมาก่อนแล้ว
50-200 3-6 200
ขนมปังก้อน/ขนมปัง
สดใหม่
100-500 12-25 180
ปลา 150-400 10-18 200
กุ้ง ปู หอย 100-400 7-15 180
ไก่ชุบเกล็ดขนมปัง 100-300 8-15 180 เติมน�้ามันลงในขนมปัง
ป่น
การใช้งาน
การทอดอาหารไขมันต�่า
ข้อควรระวัง
• นี่คือเครื่อง Airfryer ที่ท�างานโดยใช้ลมร้อน ห้ามเติมน�้ามันหรือไขมันส�าหรับ
ทอดลงในกระทะ
• ห้ามสัมผัสพื้นผิวที่ร้อน ใช้ด้ามจับหรือปุ่ม จับกระทะด้วยด้ามจับตะกร้าเท่านั้น
• เครื่องใช้ไฟฟ้านี้เหมาะส�าหรับการใช้งานในครัวเรือนเท่านั้น
• เมื่อคุณใช้งานเครื่องครั้งแรกอาจมีควันลอยออกมาจากเครื่อง เป็นเหตุการณ์
ปกติ
• ไม่จ�าเป็นต้องอุ่นเครื่องก่อน
1 วางเครื่องบนพื้นผิวที่มั่นคง อยู่ในแนวระนาบ เสมอกัน และทนต่อความ
ร้อน
หมายเหตุ
• ห้ามวางสิ่งของใดๆ ที่ด้านบนหรือด้านข้างของเครื่อง เพราะอาจบังทางลมและส่งผลต่อ
การทอดอาหารได้
2 น�าสายไฟออกจากที่ม้วนเก็บสายไฟ
3 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนัง
108 ภาษาไทย
4 ถอดกระทะออกจากเครื่อง
5 ใส่ส่วนผสมลงในตะกร้า
หมายเหตุ
• เครื่อง Airfryer สามารถทอดอาหารได้หลากหลายประเภท โปรดดู ‘ตารางอาหาร’ เพื่อ
ทราบปริมาณที่ถูกต้องและเวลาทอดโดยประมาณ
• อย่าใส่อาหารเกินปริมาณที่ระบุไว้ในส่วน ‘ตารางอาหาร’ หรือเติมอาหารในตะกร้าเกิน
ระดับสูงสุด ‘MAX’ ที่ระบุไว้ เพราะจะส่งผลต่อคุณภาพของการทอดที่ได้
• ถ้าคุณต้องการปรุงอาหารต่างชนิดในเวลาเดียวกัน ต้องแน่ใจว่าคุณได้ดูเวลาทอดที่แนะน�า
ไว้ส�าหรับอาหารชนิดนั้นๆ ก่อนที่จะเริ่มทอดพร้อมกัน ตัวอย่างเช่น มันฝรั่งทอดโฮมเมด
และน่องไก่ สามารถปรุงพร้อมกันได้เพราะใช้การตั้งค่าเหมือนกัน
6 ถ้าใส่ตะกร้าหรือกระทะย่างป้องกันอาหารติด (HD9627, HD9623
เท่านั้น) กลับเข้าไปในกระทะแล้ว ให้เลื่อนกระทะกลับเข้าไปในเครื่อง
หมุนปุ่มควบคุมอุณหภูมิไปยังระดับอุณหภูมิที่ต้องการ
7 หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่เวลาปรุงอาหารที่ต้องการเพื่อเปิดสวิตช์เครื่อง
หมายเหตุ
• สัญญาณไฟแสดงความร้อนขึ้นสูงจะสว่างขึ้น ในระหว่างใช้งาน สัญญาณไฟแสดงความ
ร้อนจะสว่างขึ้นเป็นระยะ ซึ่งเป็นการแสดงให้ทราบว่าเครื่องก�าลังท�าความร้อนในอุณหภูมิ
ที่เหมาะอีกครั้ง
• ตัวตั้งเวลาเริ่มนับถอยหลังตามเวลาในการประกอบอาหารที่ตั้งไว้
• ส่วนผสมบางอย่างต้องมีการเขย่าหรือพลิกเมื่อทอดไปถึงครึ่งหนึ่งของเวลาทอด (โปรด
ดู ‘ตารางอาหาร’) เมื่อต้องการเขย่าส่วนผสม ให้น�ากระทะออกจากเครื่องแล้วน�าไปเขย่า
เหนืออ่างล้างจ้าน จากนั้น เลื่อนกระทะกลับเข้าไปในเครื่อง หากต้องการลดน�้าหนักการ
เขย่า คุณสามารถถอดตะกร้าออกจากกระทะได้
• ระวังอย่ากดปุ่มปลดตะกร้าขณะก�าลังเขย่า
เคล็ดลับ
• ถ้าคุณตั้งเวลาไว้ที่ครึ่งหนึ่งของเวลาทอด เมื่อคุณได้ยินเสียงกริ่งของตัวตั้งเวลา แสดงว่า
ถึงเวลาเขย่าหรือพลิกส่วนผสมแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รีเซ็ตตัวตั้งเวลาใหม่เป็นเวลา
ทอดที่เหลือ
°C
109ภาษาไทย
8 เมื่อคุณได้ยินเสียงกริ่งของตัวตั้งเวลา แสดงว่าครบก�าหนดเวลาทอดที่ตั้ง
ไว้แล้ว คุณสามารถปิดเครื่องด้วยตนเองได้ เมื่อต้องการปิด ให้หมุนปุ่ม
เปิดไปที่ 0 (ทวนเข็มนาฬิกา) ซึ่งจะต้องใช้แรงมากกว่าการหมุนปุ่มตาม
เข็มนาฬิกา
หมายเหตุ
• น�้ามันส่วนเกินที่ออกมาจากส่วนผสมจะถูกเก็บไว้ที่ก้นกระทะ
• ถ้าคุณเตรียมส่วนผสมที่มีไขมันไว้เป็นชุดๆ (เช่น น่องไก่ ไส้กรอก หรือแฮมเบอร์เกอร์)
ให้เทน�้ามันส่วนเกินหรือไขออกจากกระทะอย่างระมัดระวังหลังจากแต่ละชุด หรือก่อน
เขย่า หรือเปลี่ยนตะกร้าในกระทะ
9 น�ากระทะออกจากเครื่องแล้ววางบนพื้นผิวที่ทนความร้อน
10 ตรวจดูว่าส่วนผสมได้ที่แล้วหรือไม่
หมายเหตุ
• หากส่วนผสมยังไม่ได้ที่ เพียงแค่เลื่อนกระทะกลับไปในตัวเครื่องและตั้งตัวจับเวลาเพิ่มอีก
สองสามนาที
• หลังจากการเป่าลมร้อน กระทะ ตะกร้า อุปกรณ์เสริม ตัวเครื่องและส่วนผสมจะมีความ
ร้อน อาจมีไอน�้าออกมาจากกระทะ ขึ้นอยู่กับประเภทของส่วนผสมในตะกร้า
11 กดปุ่มปลดตะกร้าแล้วยกตะกร้าขึ้นจากกระทะ
12 น�าส่วนผสมออกจากตะกร้าโดยใส่ในชามหรือจาน น�าตะกร้าที่มีส่วน
ผสมออกจากกระทะมาใส่ภาชนะทุกครั้ง เนื่องจากน�้ามันที่ร้อนหรือไข
อาจอยู่ที่ก้นกระทะ
หมายเหตุ
• เมื่อต้องการน�าส่วนผสมที่มีขนาดใหญ่หรือเปราะบางออกมา ให้ใช้ที่หนีบคีบส่วนผสมนั้น
ออกมา
1
2
110 ภาษาไทย
การท�ามันฝรั่งทอดโฮมเมด
การท�ามันฝรั่งทอดโฮมเมดให้อร่อยโดยใช้เครื่อง Airfryer:
- เลือกชนิดมันฝรั่งที่มีลักษณะเหมาะส�าหรับการทอด เช่น มันฝรั่งที่สดและมีความ
เป็นแป้งเล็กน้อย
- ควรทอดมันฝรั่งด้วยลมร้อนในสัดส่วนไม่เกิน 500 กรัมเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
การทอดมันฝรั่งจ�านวนมากจะท�าให้กรอบน้อยกว่าการทอดในจ�านวนที่น้อยกว่า
- เขย่าตะกร้า 2-3 ครั้งระหว่างทอดด้วยลมร้อน
1 ปอกเปลือกมันฝรั่งแล้วหั่นเป็นแท่งๆ (หนา 1/2 ซม. / 1/4 นิ้ว)
2 แช่มันฝรั่งแท่งในอ่างน�้าอย่างน้อย 30 นาที
3 เทมันฝรั่งออกจากอ่างแล้วซับน�้าให้แห้งด้วยผ้าเช็ดจานหรือกระดาษเช็ด
มือ
4 รินน�้ามันปรุงอาหารครึ่งช้อนโต๊ะลงในอ่าง เทมันฝรั่งแท่งลงในอ่างแล้ว
คลุกจนกระทั่งน�้ามันเคลือบผิวอย่างทั่วถึง
5 ใช้นิ้วหรืออุปกรณ์เครื่องครัวหยิบมันฝรั่งออกจากอ่างเพื่อให้น�้ามันส่วน
เกินยังคงอยู่ในอ่าง
หมายเหตุ
• อย่าเอียงอ่างเพื่อเทมันฝรั่งแท่งทั้งหมดลงในตะกร้าในคราวเดียว เพื่อป้องกันไม่ให้เทน�้ามัน
ส่วนเกินลงในกระทะ
6 ใส่มันฝรั่งแท่งลงในตะกร้า
7 ทอดมันฝรั่งแท่งแล้วเขย่าตะกร้าเมื่อทอดด้วยลมร้อนไปได้ครึ่งหนึ่งของ
เวลาทั้งหมด เขย่า 2-3 ครั้งถ้าคุณเตรียมมันฝรั่งไว้มากกว่า 400 กรัม
หมายเหตุ
• โปรดดูส่วน ‘ตารางอาหาร’ เพื่อทราบปริมาณที่ถูกต้องและเวลาทอดโดยประมาณ
การใช้ตะแกรงสองชั้น (HD9627, HD9622 เท่านั้น)
ใช้ตะแกรงสองชั้นเพื่อเพิ่มพื้นที่ทอดให้ได้มากที่สุด
หมายเหตุ
• ถ้าทอดส่วนผสมต่างชนิดพร้อมกัน ต้องแน่ใจว่าอุณหภูมิและเวลาทอดของส่วนผสมแต่ละ
ชนิดนั้นเท่ากัน
• วางเนื้อไว้ชั้นล่างและผักไว้ชั้นบนเสมอ เพื่อไม่ให้อาหารปนกัน หรือมีน�้าซึมจากเนื้อไปที่
ผักซึ่งไม่ปลอดภัยหรือท�าให้อาหารสุกเป็นบางส่วน
1 ท�าตามขั้นตอนที่ 1 ถึง 4 ในส่วน ‘การทอดอาหารไขมันต�่า’
111ภาษาไทย
2 ใส่ส่วนผสมครึ่งหนึ่งลงในตะกร้า
3 วางตะแกรงสองชั้นลงบนตะกร้า
4 ใส่ส่วนผสมอีกครึ่งหนึ่งลงในตะแกรงสองชั้น
5 ท�าตามขั้นตอนที่ 6 ถึง 12 ในส่วน ‘การทอดอาหารไขมันต�่า’
ค�าเตือน
• ตะแกรงสองชั้นจะร้อนมากในระหว่างการใช้งาน สวมถุงมือจับของร้อนเมื่อน�า
ตะแกรงสองชั้นออกจากตะกร้า
การใช้กระทะย่างป้องกันอาหารติด (HD9627, HD9623 เท่านั้น)
1
ท�าตามขั้นตอนที่ 1 ถึง 3 ในส่วน ‘การทอดอาหารไขมันต�่า’
2 กดปุ่มปลดตะกร้าแล้วยกตะกร้าขึ้นจากกระทะ
3 สวมด้ามจับ EasyClick เข้ากับกระทะย่างป้องกันอาหารติด (โปรดดู ‘การ
ใส่ด้ามจับ EasyClick’)
4 วางกระทะย่างป้องกันอาหารติดบนกระทะ
5 เทส่วนผสมลงในกระทะย่างป้องกันอาหารติด
6 ท�าตามขั้นตอนที่ 6 ถึง 12 ในส่วน ‘การทอดอาหารไขมันต�่า’
1
2
112 ภาษาไทย
การใช้ฝาป้องกันการกระเด็น (HD9622/45, HD9621/45 เท่านั้น)
ใช้ฝาป้องกันการกระเด็นถ้าคุณปรุงอาหารที่มีน�้าหนักเบา ส่วนผสมที่ติดมัน เพื่อไม่ให้
อาหารหล่นจากตะกร้า หรือเพื่อให้เกรียมช้าลง
หมายเหตุ
• เมื่อใช้ฝาป้องกันการกระเด็น คุณอาจต้องใช้เวลานานขึ้นในการปิ้งย่างหรือท�าให้สุกใน
ระดับเดียวกัน
1 ท�าตามขั้นตอนที่ 1 ถึง 5 ในส่วน ‘การทอดอาหารไขมันต�่า’
2 ถือฝาปิดไว้โดยหันด้านบนเข้าหาคุณ สวมตะขอสองตัวของฝาปิดเข้า
กับช่องเสียบสองช่องที่ด้านหน้าของตะกร้า ดันฝาปิดลงไปจนล็อคเข้าที่
(มีเสียง ‘คลิก’ ที่ทั้งสองข้าง)
3 ท�าตามขั้นตอนที่ 6 ถึง 9 ในส่วน ‘การทอดอาหารไขมันต�่า’
4 ค่อยๆ น�าฝาป้องกันการกระเด็นออกอย่างระมัดระวัง
ค�าเตือน
• ฝาป้องกันการกระเด็นจะร้อนมาก ต้องสวมถุงมือจับของร้อนเมื่อจะน�าฝาออก
5 ท�าตามขั้นตอนที่ 10 ถึง 12 ในส่วน ‘การทอดอาหารไขมันต�่า’
การท�าความสะอาด
ค�าเตือน
• รอให้ตะกร้า กระทะ อุปกรณ์เสริม และด้านในของเครื่องเย็นก่อน แล้วจึงเริ่ม
ท�าความสะอาด
• กระทะ ตะกร้า และด้านในของเครื่องมีการเคลือบสารกันอาหารติด อย่าใช้
อุปกรณ์ท�าความสะอาดในครัวที่เป็นโลหะหรือสารท�าความสะอาดที่กัดกร่อน
เพราจะท�าให้สารที่เคลือบอยู่ได้รับความเสียหายได้
ท�าความสะอาดเครื่องหลังใช้งานทุกครั้ง เช็ดน�้ามันและไขมันออกจากด้านล่างของ
กระทะหลังการใช้ทุกครั้งเพื่อป้องกันการเกิดควัน
1 หมุนปุ่มตั้งเวลาไปที่ 0 ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบแล้วปล่อยให้เครื่อง
เย็นประมาณ 10 นาที
2
1
2
1
113ภาษาไทย
เคล็ดลับ
• น�ากระทะและตะกร้าออกเพื่อให้เครื่อง Airfryer เย็นลงเร็วขึ้น
2 ท�าความสะอาดกระทะ ตะกร้า กระทะย่างป้องกันอาหารติดและฝา
ป้องกันการกระเด็นในเครื่องล้างจาน คุณยังสามารถท�าความสะอาดได้
ในน�้าร้อน น�้ายาล้างจานและฟองน�้าที่ไม่ท�าให้เกิดรอยขีดข่วน (โปรดดู
‘ตารางการท�าความสะอาด’)
เคล็ดลับ
• ถ้ามีเศษอาหารติดอยู่ที่กระทะ ตะแกรงสองชั้น หรือที่ตะกร้า คุณสามารถน�าไปแช่ในน�้า
ร้อนและน�้ายาล้างจานเป็นเวลา 10-15 นาทีได้ การแช่น�้าจะท�าให้อาหารไม่ติดแน่นและ
เช็ดออกง่ายขึ้น คุณต้องใช้น�้ายาล้างจานที่สามารถขจัดน�้ามันและไขมัน ถ้ามีคราบไขมัน
บนกระทะหรือตะกร้าที่ไม่สามารถล้างออกได้ด้วยน�้าร้อนหรือน�้ายาล้างจาน ให้ใช้น�้ายา
ขจัดคราบไขมัน
• ในกรณีที่มีเศษอาหารติดอยู่ในแผ่นท�าความร้อน ให้น�าออกด้วยแปรงขนนุ่มหรือนุ่มปาน
กลาง อย่าใช้แปรงขนโลหะหรือแปรงขนแข็งเด็ดขาดเพราะอาจท�าให้สารเคลือบแผ่น
ท�าความร้อนเสียหาย
3 ท�าความสะอาดด้านในเครื่องด้วยน�้าร้อนและฟองน�้าที่ไม่ท�าให้เกิดรอย
ขีดข่วน
4 ท�าความสะอาดชิ้นส่วนท�าความร้อนด้วยแปรงท�าความสะอาดเพื่อขจัด
เศษอาหาร
5 ใช้ผ้าชุบน�้าบิดพอหมาดเช็ดท�าความสะอาดด้านนอกเครื่อง
6 ใช้ผ้าชุบน�้าบิดพอหมาดเช็ดท�าความสะอาดด้านในเครื่อง
114 ภาษาไทย
ตารางการท�าความสะอาด
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
การจัดเก็บ
1
ถอดปลั๊กเครื่องออกและปล่อยให้เครื่องเย็น
2 ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนทั้งหมดสะอาดและแห้งแล้วก่อนเก็บ
3 พันสายไฟเข้ากับที่ม้วนเก็บสายไฟ
หมายเหตุ
• ถือเครื่อง Airfryer ในแนวนอนเสมอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณถือส่วนที่เป็นลิ้นชักด้าน
หน้าเครื่องไว้ เพราะชิ้นส่วนอาจเลื่อนออกมาจากเครื่องได้ถ้าบังเอิญเอียงลง ซึ่งจะท�าให้
ส่วนลิ้นชักเสียหายได้
• ตรวจดูให้แน่ใจทุกครั้งว่าทุกชิ้นที่สามารถถอดได้ในเครื่อง Airfryer เช่น ด้ามจับ
EasyClick, ตาข่ายด้านล่างแบบถอดออกได้ เป็นต้น ยึดเข้าที่แล้วก่อนที่จะเคลื่อนย้ายและ/
หรือเก็บ
115ภาษาไทย
การรีไซเคิล
- ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์นี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไปเมื่อเครื่องหมดอายุการใช้งาน
แล้ว แต่ควรน�าไปทิ้งที่จุดรวบรวมขยะเพื่อการน�ากลับไปใช้ใหม่ เพื่อช่วยรักษา
สภาวะสิ่งแวดล้อมที่ดี
การรับประกันและสนับสนุน
หากคุณต้องการข้อมูลหรือการสนับสนุน โปรดเข้าชมเว็บไซต์
www.philips.com/supportหรืออ่านข้อมูลจากเอกสารแผ่นพับที่แยกเฉพาะ เกี่ยว
กับการรับประกันทั่วโลก
การแก้ปัญหา
ในบทนี้ เราได้รวบรวมปัญหาต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นกับเครื่องได้ หากยังไม่
สามารถแก้ไขปัญหาตามข้อมูลด้านล่างได้ โปรดดูรายการค�าถามที่พบบ่อยที่
www.philips.com/support หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ
ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ การแก้ปัญหา
ด้านนอกของเครื่องจะ
เกิดความร้อนระหว่าง
การใช้
ความร้อนภายในแผ่ขยายออก
มาถึงผนังด้านนอก
เป็นเหตุการณ์ปกติ ด้ามจับและปุ่มทั้งหมดที่คุณต้อง
จับระหว่างใช้จะเย็นพอที่สามารถจับได้
กระทะ ตะกร้า ตะแกรงสองชั้น กระทะย่างป้องกัน
อาหารติด และด้านในของเครื่องจะร้อนเสมอเมื่อเปิด
เครื่อง เพื่อให้ปรุงอาหารได้อย่างเหมาะสม ส่วนต่างๆ
เหล่านี้ร้อนเกินกว่าที่จะสัมผัสเสมอ
ถ้าคุณเปิดเครื่องไว้เป็นเวลานาน บางส่วนจะร้อนมาก
จนไม่สามารถสัมผัสได้ พื้นที่เหล่านี้จะมีสัญลักษณ์
บนเครื่องดังนี้:
ตราบใดที่คุณระวังบริเวณที่ร้อนและไม่ไปสัมผัสโดน
เครื่องนี้ก็จะใช้ได้อย่างปลอดภัย
มันฝรั่งทอดโฮมเมดไม่
เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้
คุณใช้มันฝรั่งผิดชนิด เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ดีที่สุด ให้ใช้มันฝรั่งสด มีความเป็น
แป้งเล็กน้อย ถ้าคุณต้องเก็บมันฝรั่งไว้ ห้ามเก็บไว้ใน
ที่เย็น เช่น ตู้เย็น เลือกมันฝรั่งที่บรรจุภัณฑ์ระบุไว้ว่า
เหมาะส�าหรับการทอด
ใส่ส่วนผสมลงในตะกร้ามาก
เกินไป
ท�าตามค�าแนะน�าในคู่มือผู้ใช้นี้เพื่อเตรียมมันฝรั่ง
ทอดโฮมเมด (โปรดดู ‘ตารางอาหาร’ หรือดาวน์โหลด
Airfryer App ฟรี)
116 ภาษาไทย
ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ การแก้ปัญหา
ส่วนผสมบางชนิดจ�าเป็นต้อง
เขย่าเมื่อทอดไปได้ครึ่งทางของ
เวลาในการประกอบอาหารที่
ตั้งไว้
ท�าตามค�าแนะน�าในคู่มือผู้ใช้นี้เพื่อเตรียมมันฝรั่งทอด
โฮมเมด (โปรดดู ‘ตารางอาหาร’ หรือดาวน์โหลดแอป
Airfryer ฟรี)
เครื่อง Airfryer ไม่เปิด
เครื่อง
ยังไม่เสียบปลั๊กไฟ เมื่อคุณเปิดเครื่อง จะได้ยินเสียงพัดลมท�างาน ถ้า
ไม่ได้ยินเสียงนี้ ให้ตรวจสอบว่าได้เสียบปลั๊กเข้ากับ
เต้ารับเรียบร้อยดีแล้ว
คุณตั้งเวลาที่เครื่องไว้น้อยกว่า
5 นาที
ให้ตั้งเวลาที่เครื่อง 5 นาทีขึ้นไป
มีเครื่องใช้ไฟฟ้าหลายเครื่องที่
เสียบไว้กับเต้ารับเดียว
ลองเสียบปลั๊กที่เต้ารับอื่นและตรวจสอบฟิวส์ เครื่อง
Airfryer ใช้ไฟ 1425 วัตต์
ฉันเห็นมีบางจุดที่ลอก
ในเครื่อง Airfryer
อาจมีจุดเล็กๆ เกิดขึ้นภายใน
กระทะของ Airfryer เนื่องจาก
การไปสัมผัสหรือขูดขีดพื้นผิว
ที่มีสารเคลือบโดยบังเอิญ (เช่น
ในระหว่างท�าความสะอาดด้วย
เครื่องมือท�าความสะอาดส�าหรับ
งานหนักและ/หรือขณะใส่
ตะกร้า)
คุณสามารถป้องกันความเสียหายได้โดยการวาง
ตะกร้าเข้าไปในกระทะอย่างถูกต้อง ถ้าคุณใส่ตะกร้า
เข้าไปที่มุม ด้านข้างตะกร้าอาจกระแทกกับผนังของ
กระทะ ท�าให้ผิวเคลือบลอกเป็นรอยเล็กๆ โปรดทราบ
ว่ากรณีดังกล่าวไม่เป็นอันตรายเนื่องจากวัสดุทั้งหมด
ปลอดภัยส�าหรับอาหาร
มีควันสีขาวลอยออกมา
จากเครื่อง
คุณก�าลังปรุงส่วนผสมที่มีไขมัน น�้ามันหรือไขที่ออกมาในกระทะอาจท�าให้เกิดควัน
ขาวและกระทะอาจร้อนกว่าปกติ คุณสามารถเท
น�้ามันหรือไขมันส่วนเกินออกอย่างระมัดระวัง แล้ว
ปรุงอาหารต่อได้ และยังสามารถปิดฝาป้องกันการ
กระเด็นไว้บนตะกร้าได้
กระทะยังมีคราบมันจากการใช้
ครั้งก่อน
ควันขาวเกิดจากเศษไขมันที่ตกค้างอยู่ท�าให้กระทะ
ร้อนมากขึ้น หมั่นท�าความสะอาดกระทะและตะกร้า
ให้ทั่วหลังการใช้ทุกครั้ง
ซอสหมัก เหล้า หรือน�้าจากเนื้อ
จะกระเด็นจากไขมันหรือไข
ปิดฝาป้องกันการกระเด็นไว้บนตะกร้า
เกล็ดขนมปังหรือส่วนผสมชุบ
ทอดอาจไม่ติดกับอาหาร
ช่องอากาศเล็กๆ ของเกล็ดขนมปังจะท�าให้เกิดควัน
ขาวได้ ให้บีบเกล็ดขนมปังหรือส่วนผสมชุบทอดเข้า
กับอาหารเพื่อให้ติดแน่น
117
简体中文
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
目录
重要信息
118
电磁场
(EMF) 119
简介
120
基本说明
120
首次使用之前
122
使用准备
122
放置可拆卸滤网底部（仅限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
和
HD9621
）
122
放置
EasyClick
手柄
123
食物表格
124
使用本产品
125
空气煎炸
125
自制炸薯条
127
使用双层烤架（仅限
HD9627
和
HD9622
）
128
使用不粘烤盘（仅限
HD9627
和
HD9623
）
129
使用防溅盖（仅限
HD9622/45
和
HD9621/45
）
129
清洁
130
清洗表格
131
存储
131
回收
132
保修和支持
132
故障排除
132
118
简体中文
重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后参
考。
危险
- 始终将食材放置在炸篮中煎炸，以免接触到加热元件。
- 产品正在工作时，不要盖住其进风口和出风口。
- 切勿在煎锅中倒油，因为这可能导致火灾危险。
- 不要将本产品浸入水或其它液体中，也不要在水龙头下
冲洗。
警告
- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地
的供电电压是否相符。
- 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿再使用本产
品。
- 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦
授权的服务中心或具有类似资质的人员来更换。
- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺
乏相关经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责
他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
- 应将产品及其线缆置于儿童触及不到的地方。
- 不要让电源线接触到高温的表面。
- 产品只能连接带接地线的墙上插座。务必确保插头正确
插入墙上插座。
- 一定要在干燥、稳固、平整且水平的表面上放置和使用
本产品。
- 本产品不能利用外部定时器或独立的遥控器系统操作。
- 请勿将产品靠墙或贴靠其他产品。产品的后面、两侧和
上方应至少留出
10
厘米的空间。切勿在本产品上放置任
何物品。
- 请勿将本产品用于本用户手册中说明以外的任何其他用
途。
- 在利用热空气煎炸期间，出风口将释放出高温蒸汽。手
部和脸部应与蒸汽和出风口保持安全距离。
并且在将锅
盖
从产品上挪开时
也要注意高温蒸汽和热气。
- 使用产品时，其可接触的表面可能会变得很热。
- 在
Airfryer
空气炸锅中使用随附的附件时，附件也将受
热。操作时请小心。
119
简体中文
警告
- 本产品仅限于普通家用。其不得用于商店、办公场所、
农场或其他工作环境的员工食堂。也不得由酒店、汽车
旅馆、提供住宿和早餐的场所及其他住宿环境中的客人
使用。
- 本产品应送往由飞利浦授权的服务中心检查或修理。请
不要尝试自行修理产品，否则产品维修保证书
将失效。
- 在更换或取出
EasyClick
手柄之前，请先冷却炸篮和不
粘烤盘（仅限
HD9627
和
HD9623
）。
- 本产品的设计使用环境温度为
5
°C
到
40
°C
之间。
- 使用后务必拔下产品的插头。
- 在处理或清洁产品之前，必须先让产品冷却大约
30
分
钟。
- 请勿将炸篮盛装过满。放入炸篮中的食材量不得超过
MAX
指示线。
- 确保
在本产品中烹调的食材最终呈金黄色，而不是黑色
或棕色。烧焦的部分应该丢弃。请勿在高于
180
°C
的温
度下煎炸新鲜土豆（以最大程度减少丙烯酰胺的产生）。
- 将带有炸篮的煎锅从产品中取出后，请将其放在合适的
表面上静置至少
30
秒，然后再从煎锅上取下炸篮。
- 清洁烹饪腔上方区域（炙热的加热元件、金属部件边
缘）时要小心。
- 请勿将本产品用于用户手册中所述用途以外的任何用
途，且务必使用原装附件。
电磁场
(EMF)
本飞利浦产品符合所有有关电磁场的适用标准和法规。
120
简体中文
简介
恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到
Philips
大家
庭！
为了让您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
新推出的
Airfryer
空气炸锅将帮助您以更健康的方式来烹饪
您最喜爱的食材与点心。
Airfryer
空气炸锅采用热空气结合
高速空气循环（
TurboStar
高速空气循环技术）的原理，
并且在顶部安装了烤架，方便您以健康、快速且简便的方
式烹调各种美食佳品。它将为您的食材进行一次性全方位
加热，因此对大多数食材而言，根本无需加油烹调。有关
更多灵感、食谱以及
Airfryer
空气炸锅的相关信息，请访问
www.philips.com/kitchen
或下载适用于
IOS®
或
Android™
的免费
Airfryer
空气炸锅应用程序。
基本说明
1
定时器
/
通电旋钮
2
加热指示灯
3
进风口
4
煎锅
5
温度控制旋钮
6
出风口
7
电线储藏绕线装置
8
电源线
9
防溅盖（仅限
HD9622/45
和
HD9621/45
）
10
双层烤架（仅限
HD9627
和
HD9622
）
11
具有固定滤网底部的炸篮（仅限
HD9620
）
12 MAX
指示
13
炸篮拆卸按钮
14 EasyClick
手柄
15
具有可拆卸滤网底部的炸篮
（仅限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
和
HD9621
）
16
可拆卸滤网底部（仅限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
和
HD9621
）
17
不粘烤盘（仅限
HD9627
和
HD9623
）
121
简体中文
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
122
简体中文
首次使用之前
1
拆掉所有包装材料。
2
去除产品上的不干胶或标签。
3
首次使用之前，请根据清洁表中的说明彻底清洁本产品。
使用准备
放置可拆卸滤网底部（仅限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
和
HD9621
）
1
从产品中取出煎锅。
2
将带有炸篮的煎锅放在合适的表面上，按下炸篮拆卸按钮，然后
将炸篮从煎锅提出。
3
将滤网底部的挂钩插入到炸篮右下方的插槽内。向下推滤网底
部，直到其锁定到位（两侧发出“咔哒”声）。
4
将炸篮放回煎锅。
注意
• 未放入炸篮时切勿使用煎锅。
1
2
2
1
123
简体中文
5
将煎锅滑入产品中。
放置
EasyClick
手柄
警告
• 在安装或拆卸
EasyClick
手柄之前，请务必确保炸篮和手柄已冷却。
注意
•
EasyClick
手柄也适用于不粘烤盘（仅限
HD9627/HD9623
）。它有
助于您轻松清洁和存放产品。
安装
EasyClick
手柄：
1
用一只手拿住炸篮，另一只手握住手柄。
2
从下方将手柄滑入炸篮上的开口处，直到其锁定到位（听到“咔
哒”一声）。
拆卸
EasyClick
手柄：
1
用一只手拿住炸篮，另一只手握住手柄。
2
用手指轻轻拉拔红色释放钮，同时向下拉手柄。
2
1
124
简体中文
食物表格
下表可帮助您为要烹饪的各种食物选择基本设置。
注意
• 请记住这些设置仅供参考。由于食材的来源、大小、形状和品牌各有不
同，我们无法保证为您的食材提供最佳设置。
原料
最小
-
最大
份量（克）
时间
（分钟） 温度
(
°
C)
摇晃
/
翻动 其它信息
冷冻薯条
200-800 11-25 180
中途翻动
自制炸薯条（厚
度为
1/2 / 1/4
厘
米）
200-800 12-25 180
中途翻动 在水中浸泡
30
分钟
并
在滤干后加入
1/2
汤
匙油。
薯角
200-800 15-27 180
中途翻动 在水中浸泡
30
分钟
并
在滤干后加入
1/2
汤
匙油。
冷冻点心（例如
春卷、炸鸡块）
100-400 6-10 200
中途翻动
或摇晃
有关烹饪时间，请参阅
点心包装上的说明。与
烤箱相比，时间应当
减半。
猪排
100-500 8-14 200
汉堡包
100-500 7-14 160
香肠
100-500 3-15 160
鸡腿
100-500 15-22 180
鸡胸
100-500 10-15 180
乳蛋饼
300 20-25 160
使用烘烤盘或烤盘。
松饼
80-300 8-13 180
使用防热硅胶松饼杯。
蛋糕
200-400 15-25 160
使用蛋糕烤盘。
混合蔬菜
100-500 8-12 180
预焙吐司
/
圆
面包
50-200 3-6 200
新鲜圆面包
/
面包
100-500 12-25 180
鱼
150-400 10-18 200
贝类
100-400 7-15 180
鸡肉面包屑
100-300 8-15 180
向面包屑加油。
125
简体中文
使用本产品
空气煎炸
警告
• 该款
Airfryer
空气炸锅采用热空气加热。请勿在煎锅中倒油或油脂。
• 请勿触摸高温表面。使用手柄或旋钮。只能握住炸篮手柄以挪动煎锅。
• 本产品仅限于家用。
• 第一次使用本产品时可能会出现一些烟雾。这是正常的。
• 无需预热本产品。
1
将本产品放在稳固、平整且水平的隔热表面上。
注意
• 请勿在产品上方或两侧放置物品。这会阻隔气流并影响空气加热的效
果。
2
从电线储藏绕线装置中解开电源线。
3
将插头插入墙上插座。
4
从产品中取出煎锅。
5
将食材放入炸篮。
注意
•
Airfryer
空气炸锅可用于烹饪许多食材。请参阅“食物表”以了解适当
的份量和大致烹饪时间。
• 放入的食材量不得超过“食物表”部分指明的份量，也不要让炸篮中的
食材量超过
MAX
指示线，因为这可能影响最终的煎炸效果。
• 如果要同时烹饪不同的食材，在同时烹饪食材之前，请确保查看不同食
材的建议烹饪时间。例如，自制炸薯条和鸡腿可以同时烹饪，因为它们
所需的设置相同。
126
简体中文
6
如果炸篮或不粘烤盘（仅限
HD9627
和
HD9623
）已放回煎
锅，请将煎锅滑入产品中。将温度控制旋钮调至所需的温度。
7
将定时器旋钮转到所需烹调时间，以便打开产品电源。
注意
• 加热指示灯亮起。在使用过程中，加热指示灯会时亮时灭。这说明产品
正在加热至合适温度。
• 定时器将从设定的烹饪时间开始倒计时。
• 某些食材在烹调过程中需要中途摇晃或翻动（请参阅“食物表”）。要
翻动食材，请从产品中取出煎锅，在水池上方摇晃。然后将煎锅滑入产
品中。为了减轻重量，您也可以从煎锅上取下炸篮。
• 请注意在摇晃时不要按炸篮拆卸按钮。
提示
• 如果将定时器设为烹饪时间的一半，当您听到定时器响铃时，表明应该
摇晃或翻动食材。请确保将定时器重置为剩余烹饪时间。
8
当您听到定时器响铃时，表明设置的烹饪时间已结束。您也可
以手动关闭产品。要进行此操作，请将通电旋钮旋至
0
（逆时
针）
；与顺时针转动相比，这需要稍微多用一些力气。
注意
• 原料中多余的油份将收集在煎锅底部。
• 如果要烹饪多批富含脂肪的食材（例如鸡腿、香肠或汉堡包），在加工
完每批食材后或在摇晃或更换煎锅中的炸篮之前，请小心地倒掉煎锅中
的多余油份或油脂。
9
从产品中取出煎锅，然后将其放置在耐热表面上。
10
检查食材是否已烹调完毕。
°C
127
简体中文
注意
• 如果食材仍需烹调，只需将煎锅滑回到产品中，再将定时器多设置几
分钟。
• 在利用热空气煎炸后，煎锅、炸篮、附件、外壳和食材的温度仍然很
高。根据炸篮中食材类型的不同，可能会有蒸汽从煎锅中喷出。
11
按炸篮拆卸按钮，然后将炸篮提出煎锅。
12
将炸篮中的食材全部倒入碗或碟中。始终从所使用的煎锅中取出
装有食材的炸篮，因为煎锅底部可能残留有热油或油脂。
注意
• 要取出体积较大或易碎的食材，可以使用夹钳将食材夹出来。
自制炸薯条
使用
Airfryer
空气炸锅自制美味炸薯条：
-
选择适合制作炸薯条的土豆品种，例如新鲜、略带粉质的土豆。
-
最好分几次使用热空气煎炸薯条，每次最多
500
克，以便获得
均匀的效果。大薯条的松脆度往往不如小薯条。
-
在空气煎炸过程中翻动
2-3
次炸篮。
1
将土豆削皮并切成小条（厚度为
1/2 / 1/4
厘米）。
2
将土豆条在盛水的碗中浸泡至少
30
分钟。
3
将碗倒空并在洗碗布或纸巾上沥干土豆条。
4
在碗中倒入半汤匙的食用油，放入土豆条并充分搅拌，直到所有
土豆条都均匀上油。
5
用手或开槽厨具将土豆条从碗中拿出来，让多余的油份留在碗
里。
注意
• 不要一次性将所有土豆条从碗里倒入炸篮，这样可以防止在煎锅内存留
过多的油份。
6
将土豆条放入炸篮。
7
炸土豆条，并在空气煎炸中途翻动炸篮。如果您制作超过
400
克薯条，请翻动
2-3
次。
注意
• 请参阅“食物表”章节以了解适当的份量和烹饪时间。
1
2
128
简体中文
使用双层烤架（仅限
HD9627
和
HD9622
）
使用双层烤架可以最大化您的烹饪空间。
注意
• 如果要同时烹饪不同的食材，请确保每种类型的食材都具有相同的烹饪
温度和时间。
• 始终将肉类放在下层并将蔬菜放在上方，以防止食物串味或者肉汁或半
熟食物的非安全转移。
1
按照“空气煎炸”部分中的步骤
1
至
4
进行操作。
2
将一半食材放入炸篮。
3
将双层烤架放入炸篮。
4
将另一半食材放在双层烤架上。
5
按照“空气煎炸”部分中的步骤
6
至
12
进行操作。
警告
• 在使用期间，双层烤架的温度将变得很高。从炸篮中取出双层烤架时，
请戴上隔热手套。
129
简体中文
使用不粘烤盘（仅限
HD9627
和
HD9623
）
1
按照“空气煎炸”部分中的步骤
1
至
3
进行操作。
2
按炸篮拆卸按钮，然后将炸篮提出煎锅。
3
将
EasyClick
手柄安装至不粘烤盘（请参阅“放置
EasyClick
手柄”）。
4
将不粘烤盘放入煎锅。
5
将食材放在不粘烤盘上。
6
按照“空气煎炸”部分中的步骤
6
至
12
进行操作。
使用防溅盖（仅限
HD9622/45
和
HD9621/45
）
如果想要烹饪保留在蒸篮内的轻质食材、加工富含脂肪的食材或者
降低烘烤速度，那么可以使用防溅盖。
注意
• 使用防溅盖时，可能需要更长时间才能达到相同的烘烤程度以及熟度。
1
按照“空气煎炸”部分中的步骤
1
至
5
进行操作。
2
手持盖子，使顶端朝向您。将盖子的两个挂钩插入到炸篮前端的
两个插槽内。向下推盖子，直到其锁定到位（两侧发出“咔哒”
声）。
3
继续执行“空气煎炸”部分中的步骤
6
至
9
。
4
小心地取下防溅盖。
警告
• 防溅盖的温度很高。在取下防溅盖时，请戴上隔热手套。
5
继续执行“空气煎炸”部分中的步骤
10
至
12
。
1
2
2
1
2
1
130
简体中文
清洁
警告
• 在开始清洁之前，请完全冷却炸篮、煎锅、附件以及产品内部。
• 煎锅、炸篮以及产品内部具有不粘涂层。不要使用金属厨具或研磨性清
洁材料，因为这样可能损坏不粘涂层。
每次使用后都应立即清洁产品。每次使用后都要去除煎锅底部的油
脂，以防产生油烟。
1
将定时器旋钮旋至
0
，从墙上插座上拔下插头，并让产品冷却
10
分钟。
提示
• 取出煎锅和炸篮，让
Airfryer
空气炸锅更快冷却。
2
在洗碗机内清洗煎锅、炸篮、不粘烤盘和防溅盖。您也可以用热
水、清洁剂和非研磨性海绵进行清洁（请参阅“清洁表”）。
提示
• 如果食物残渣粘在煎锅、双层烤架或炸篮上，可以将其在加入清洁剂的
热水中浸泡
10
至
15
分钟。浸泡会使食物残渣变松，更易清除。确保使
用能溶解油脂的清洁剂。如果煎锅或炸篮上出现油脂染色，并且您无法
使用热水和清洁剂将其清除，则可使用液体脱脂剂。
• 如有必要，可使用软到中硬度的毛刷清理粘在加热元件上的食物残渣。
不要使用钢丝刷或硬毛刷，因为这可能损坏加热元件的涂层。
3
用热水和非研磨性海绵清洗产品内部。
4
用清洁刷清洁加热元件，以去除任何食品残渣。
5
用湿布擦拭产品的外部。
6
用湿布清洁产品内部。
131
简体中文
清洗表格
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
存储
1
拔掉产品的电源插头，让产品充分冷却。
2
在存放前，确保所有部件清洁且干燥。
3
将电源线缠绕在电线储藏绕线装置中。
注意
• 如需搬运
Airfryer
空气炸锅，请务必保持其水平。此外，请确保握住产
品前部的抽屉，如果不小心向下倾斜，抽屉可能会从产品滑出。这有可
能造成抽屉损坏。
• 在进行搬运和
/
或存放之前，请务必确保
Airfryer
空气炸锅的可拆卸部
件（例如
EasyClick
手柄、可拆卸底部滤网等）已固定到位。
132
简体中文
回收
-
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其交给
官方指定的回收中心。这样做有利于环保。
保修和支持
如果您需要信息或支持，请访问
www.philips.com/support
或阅
读单独的全球保修卡。
故障排除
本章归纳了您在使用产品时最常遇到的问题。如果您无法根据以下
信息解决问题，请访问
www.philips.com/support
查阅常见问题
列表，或联系您所在国家
/
地区的客户服务中心。
问题 可能的原因 解决方法
本产品的外部在使
用期间会发热。
内部的热量辐射到了外
壁。
这是正常的。使用时，您需要触摸的手柄和
旋钮会保持足够冷却。
启动产品时，煎锅、炸篮、双层烤架、不
粘烤盘以及产品内部将始终发烫，以确保
适当地炸制食物。这些部件始终发烫，不
能触摸。
如果您让本产品长时间启动，某些区域可能
发烫，不能触摸。产品上的这些区域使用以
下图标标记：
只要您注意发热区域并且避免触摸，本产品
在使用时就绝对安全。
自制炸薯条没有我
预期的一样松脆。
您没有使用正确的土豆品
种。
为获得最佳的效果，请使用新鲜、略带粉质
的土豆。如果需要存放土豆，请不要将其存
放在寒冷环境下，例如冰箱。选择其包装上
标明适合制作炸薯条的土豆。
炸篮中的食材量太多。 请按照本用户手册中的说明自制炸薯条（请
参阅“食物表”或下载免费的
Airfryer
空气
炸锅应用）。
某些原料需要在烹饪中途
进行翻动。
请按照本用户手册中的说明自制炸薯条（请
参阅“食物表”或下载免费的
Airfryer
空气
炸锅应用）。
无法启动
Airfryer
空
气炸锅。
产品电源插头没有插上。 启动本产品后，您会听到风扇转动的声音。
如果您没有听到此声音，请检查插头是否已
正确插入墙上插座。
133
简体中文
问题 可能的原因 解决方法
您已将定时器设置为短于
5
分钟。
请将定时器设置为
5
分钟或以上。
多个产品连接至同一插
座。
请尝试其他插座并检查保险丝。
Airfryer
空
气炸锅的功率是
1425
瓦。
我的
Airfryer
空气
炸锅内有一些剥落
点。
Airfryer
空气炸锅内可能
会由于意外接触或刮擦涂
层而出现小的剥落点（例
如在使用粗糙清洁工具清
洁炸锅和
/
或插入炸篮的过
程中）。
您可以通过将炸篮妥善地向下放入煎锅来防
止出现损坏。如果您倾斜着插入炸篮，其侧
面可能会碰撞煎锅壁，从而导致小块涂层剥
落。如果发生这种情况，请注意这是无害
的，因为我们使用的所有材料都是食品级安
全材料。
从产品中冒出白
烟。
您在烹饪富含脂肪的食
材。
煎锅内的油份或油脂会产生白色的油烟，同
时煎锅可能比正常状态下更热。您可以小心
地倒掉煎锅内的多余油份或油脂，然后继续
烹饪。您也可以在炸篮上盖上防溅盖。
煎锅中还残留了上次使用
后的油脂。
白烟是由于油脂在煎锅中加热而产生的。
确保您在每次使用后都彻底地清洁煎锅和
炸篮。
煎炸的油脂会溅出腌料、
液体或肉汁。
在炸篮上盖上防溅盖。
面包屑或包裹层未正确附
着在食物上。
空气煎炸的小块面包屑会导致产生白烟。将
面包屑或包裹层紧紧地按压在食物上，以确
保其附着。
134 繁體中文
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
目錄
重要事項
135
電磁場
(EMF) 136
簡介
136
一般說明
136
第一次使用前
138
使用前準備
138
安裝可拆式網孔籃底
(
限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
、
HD9621) 138
安裝
EasyClick
握把
139
食物表
140
使用本產品
141
氣炸
141
製作自製薯條
143
使用雙層架
(
限
HD9627
、
HD9622) 144
使用不沾黏烤盤
(
限
HD9627
、
HD9623) 145
使用防噴濺上蓋
(
限
HD9622/45
、
HD9621/45) 145
清潔
146
清潔表
147
收納
147
回收
148
保固與支援
148
疑難排解
148
135繁體中文
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參
考。
危險
- 務必將待炸的食材放在網籃中，避免與加熱元件接觸。
- 產品運作時，請勿遮蓋進風口和出風口。
- 請勿在炸鍋中裝油，否則可能導致起火危險。
- 請勿讓產品浸入水或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
警示
- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的
電源電壓相符。
- 當插頭、電源線或產品本身受損時，請勿使用本產品。
- 如果電源線損壞，您必須將其交由飛利浦、飛利浦授權之服務中
心，或是具備相同資格的技師進行更換，以免發生危險。
- 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於
孩童及任何身體、知覺或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及
知識者。
- 請勿讓孩童接觸產品與電源線。
- 電源線應遠離高溫表面。
- 僅可將產品連接到有接地的電源插座。務必確保插頭確實插到電
源插座中。
- 請一律將本產品放置在乾燥平穩的水平面上使用。
- 本產品的設計用意並非透過外部計時器或獨立遙控系統來進行
操作。
- 本產品切勿緊貼著牆壁或其他電器擺放。請在產品的背面、側面
及上方預留至少
10
分的空間。產品頂部請勿放置任何物品。
- 本產品僅限用於本使用手冊所述之用途。
- 高溫氣炸時，熱燙的蒸氣會透過出風口排出。務請保持安全距
離，手與臉切勿靠近蒸氣與出風口。從產品中取出炸鍋時，也請
小心高溫的蒸氣和空氣。
- 產品表面在使用期間可能會變熱。
- 健康氣炸鍋配件在使用時會變得很燙。請格外小心處理。
注意
- 本產品僅供一般家庭使用。不適用於商店、辦公室、農場或其他
工作場所的員工廚房等環境。亦不適合供飯店、汽車旅館、民宿
及其他住宿場所的房客使用。
- 請務必將本產品送回飛利浦授權之服務中心進行檢查或修理。請
勿嘗試自行動手修理，
否則產品保固即告失效。
- 應先讓網籃與不沾黏烤盤
(
限
HD9627
、
HD9623)
冷卻下來，
再更換或取下
EasyClick
握把。
- 本產品設計適用於
5
°
C
到
40
°
C
之間的環境溫度。
- 用完本產品後，請務必將插頭拔掉。
- 讓產品冷卻下來，等待約
30
分鐘，然後再進行處理或清潔作業。
- 請勿在網籃內加入過多食材。不要超過
MAX
刻度。
- 請確認本產品料理完成的食材呈現金黃色，而非黑色或褐色。去
除過焦的部分。新鮮馬鈴薯的炸溫不得超過
180
°
C
，方可盡量
減少丙烯醯胺的產生。
136 繁體中文
- 把附網籃的炸鍋從產品內拿出來後，請將附網籃的炸鍋放在合適
的平面上，稍候至少
30
秒，再從炸鍋中取出網籃。
- 清潔烹調室上部區域時請格外小心：高溫加熱元件、金屬零件
的邊緣。
- 本產品僅限用於使用手冊所述之用途，且僅可使用原廠配件。
電磁場
(EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁場的相關適用標準和法規。
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！
請至
www.philips.com/welcome
註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完
整支援。
您可以用新購買的健康氣炸鍋，以更健康的方式料理喜歡的食
材和小吃。健康氣炸鍋的原理是運用熱氣、高速空氣對流技術
(TurboStar Rapid Air
歐洲氣旋科技
)
和上方烤盤，以健康、快速又
輕鬆的方式來料理各種美味菜餚。食材可均勻受熱，而且大多數的
食材都不需要另外添加食用油。如需深入瞭解健康氣炸鍋的料理靈
感、食譜和資訊，請造訪
www.philips.com/kitchen
，亦可下載免
費的
IOS®
版和
Android™
版健康氣炸鍋應用程式。
一般說明
1 計時器
/
電源開啟旋鈕
2 加熱指示燈
3 進風口
4 炸鍋
5 溫度控制旋鈕
6 出風口
7 電線收納處
8 電源線
9 防噴濺上蓋
(
限
HD9622/45
、
HD9621/45)
10 雙層架
(
限
HD9627
、
HD9622)
11 附固定式網孔籃底的網籃
(
限
HD9620)
12
MAX
刻度
13 網籃釋放鈕
14
EasyClick
握把
15 附可拆式網孔籃底的網籃
(
限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
、
HD9621)
16 可拆式網孔籃底
(
限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
、
HD9621)
17 不沾黏烤盤
(
限
HD9627
、
HD9623)
137繁體中文
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
138 繁體中文
第一次使用前
1
拆掉所有包裝材料。
2
移除產品上的所有貼紙或標籤。
3
第一次使用前，請先徹底清潔產品，如清潔表中所示。
使用前準備
安裝可拆式網孔籃底
(
限
HD9627
、
HD9623
、
HD9622
、
HD9621)
1
從產品中取出炸鍋。
2
把附網籃的炸鍋放在合適的平面上，按下網籃釋放鈕，將網籃從
炸鍋內取出。
3
將網孔籃底的扣鉤裝入網籃底部的插槽裡。將網孔籃底向下壓，
直到卡入定位
(
兩側都發出「喀噠」一聲
)
。
4
把網籃放回炸鍋裡。
備註
• 切勿使用沒有網籃的炸鍋。
1
2
2
1
139繁體中文
5
將炸鍋推回產品中。
安裝
EasyClick
握把
警示
• 務必先確定網籃和握把均已冷卻，再安裝或拆下
EasyClick
握把。
備註
•
EasyClick
握把亦適用於不沾黏烤盤
(
限
HD9627/HD9623)
，
有助於
輕鬆清潔及存放產品。
安裝
EasyClick
握把：
1
一手抓握網籃，另一手拿著握把。
2
將握把由下而上推入網籃開口，直到卡入定位
(
聽到「喀噠」一
聲
)
。
拆下
EasyClick
握把：
1
一手抓握網籃，另一手拿著握把。
2
把握把往下拉的同時，用手指輕拉紅色釋放拉片。
2
1
140 繁體中文
食物表
下表能協助您針對想料理的食物，選擇基本的設定。
備註
• 請注意，這些設定僅供建議參考。由於食材的產地、大小、形狀及品牌
各有不同，我們無法保證下列設定最適合您選用的食材。
食材
最小至最大
份量
(
公克
)
時間
(
分鐘
)
溫度
(
°
C)
搖晃
/
翻面 其他資訊
冷凍薯條
200-800 11-25 180
在料理到一半
時進行搖晃
自製薯條
(
厚度
1/2
公分
/ 1/4
英吋
)
200-800 12-25 180
在料理到一半
時進行搖晃
浸水
30
分鐘，
晾
乾，然後加
1/2
大
匙的油。
厚切薯條
200-800 15-27 180
在料理到一半
時進行搖晃
浸水
30
分鐘，
晾
乾，然後加
1/2
大
匙的油。
冷凍點心
(
如春
捲、雞塊
)
100-400 6-10 200
中途搖晃或
翻面
烹調時間請參考點
心包裝上的說明。
烹調時間應是烤箱
的一半。
豬排
100-500 8-14 200
漢堡
100-500 7-14 160
香腸
100-500 3-15 160
雞腿
100-500 15-22 180
雞胸
100-500 10-15 180
鹹派
300 20-25 160
使用烤盤。
馬芬
80-300 8-13 180
使用耐熱矽膠麥芬
烤模。
蛋糕
200-400 15-25 160
使用蛋糕專用烤
盤。
什錦蔬菜
100-500 8-12 180
預烤土司
/
麵
包捲
50-200 3-6 200
新鮮麵包捲
/
麵包
100-500 12-25 180
魚
150-400 10-18 200
甲殼類海鮮
100-400 7-15 180
雞排
100-300 8-15 180
在麵包粉中加入
油。
141繁體中文
使用本產品
氣炸
注意
• 這款健康氣炸鍋是運用熱氣烹調，
請勿在炸鍋中盛裝油脂。
• 產品表面高溫燙手，請勿碰觸。務必使用握把或旋鈕。抓握炸鍋時，只
可握住網籃握把部分。
• 本產品僅供家用。
• 本產品在第一次使用時可能會產生一些煙霧。這是正常現象。
• 本產品不用預熱。
1
本產品應擺放在平穩、耐熱的平面上。
備註
• 本產品的上方和側邊不可置放任何物品，
否則會干擾氣流，影響炸食
結果。
2
從電線收納處拉出電源線。
3
將插頭插入電源插座。
4
從產品中取出炸鍋。
5
將食材置於網籃中。
備註
• 健康氣炸鍋可用於料理多種食材。合適的份量與約略的烹調時間，請參
閱「食物表」。
• 份量切勿超過「食物表」一節所示，裝入網籃的食材不可超過
「
MAX
」刻度，以免成品的品質受到影響。
• 若想同時料理不同的食材，務必先查看不同食材所需的建議烹調時間，
然再開始同時料理。舉例來說，自製薯條與雞腿都是使用同樣的設定，
就可以同時烹調。
142 繁體中文
6
若網籃或不沾黏烤盤
(
限
HD9627
、
HD9623)
已放入炸鍋，請
將炸鍋推回產品中。將溫度控制旋鈕轉至需要的溫度。
7
將計時器旋鈕轉到所需的烹調時間，產品電源隨即開啟。
備註
• 加熱指示燈亮起。使用期間，加熱指示燈會不時亮起，
表示本產品正
在加熱至合適的溫度。
• 計時器會繼續從設定的烹調時間倒數計時。
• 部分食材在烹調到一半時必須搖晃或翻面
(
參閱「食物表」
)
。若要搖晃
食材，請從產品取出炸鍋，在水槽上方搖晃炸鍋。然後，將炸鍋推回產
品中。若要減輕重量，亦可從炸鍋中取出網籃。
• 搖晃時請小心不要按到網籃釋放鈕。
秘訣
• 計時器若是設成烹調時間的一半，那麼聽見計時器鈴聲時，就該搖晃食
材或翻面。務必重設計時器，以利正確計算剩餘的烹調時間。
8
聽見計時器鈴聲，就表示設定的烹調時間已到。亦可手動關閉產
品電源。方法是將電源開啟旋鈕轉到
0 (
逆時鐘旋轉
)
，逆時鐘旋
轉需要的力道比順時鐘旋轉大一些。
備註
• 從食材中流出的油脂會留在炸鍋的底部。
• 若是烹調好幾批油脂較多的食材
(
例如雞腿、香腸、漢堡
)
，每烹調完一
批食材之後，或是在搖晃或更換炸鍋裡的網籃之前，請小心倒掉炸鍋裡
多餘的油或逼出的油脂。
9
從產品中取出炸鍋，放在耐熱的平面上。
10
檢查食材是否熟了。
°C
143繁體中文
備註
• 如果食材尚未熟透，只需將炸鍋推回產品中，計時器再多設幾分鐘即
可。
• 在高溫氣炸之後，炸鍋、網籃、配件、外殼及食材都會變得很燙。視網
籃中的食材類型而定，蒸氣可能會從炸鍋中洩出。
11
按下網籃釋放鈕，將炸鍋裡的網籃提起來。
12
將網籃內的食材倒到碗盤上。務必先從炸鍋裡取出裝有食材的網
籃，再進行盛裝，因為熱油或逼出的油脂可能殘留在炸鍋底部。
備註
• 若要取出體積較大或易碎的食材，請用夾子夾出食材。
製作自製薯條
用健康氣炸鍋製作美味的自製薯條：
- 挑選適合用來炸薯條的馬鈴薯品種，例如質地略粉的新鮮馬鈴
薯。
- 建議氣炸薯條的份量最多
500
公克，這樣才能炸出均勻恰當的
成品。大根薯條的酥脆度往往不如小根薯條。
- 氣炸期間，網籃應搖晃
2-3
次。
1
馬鈴薯削皮，切成條狀
(
厚度
1/2
公分
/ 1/4
英吋
)
。
2
薯條浸泡在一碗水裡至少
30
分鐘。
3
取出碗裡的薯條，用擦巾或紙巾拭乾薯條。
4
把半大匙的食用油倒入碗裡，接著將薯條放入碗內，充分攪拌，
讓薯條均勻裹上油分。
5
用手指或有孔的鏟杓取出碗裡的薯條，讓餘油留在碗裡。
備註
• 不要一次將碗裡的所有薯條都倒入網籃內，免得餘油也跟著流入炸鍋
裡。
6
把薯條放入網籃裡。
1
2
144 繁體中文
7
炸薯條，並且在炸到一半時搖晃網籃。若烹調的薯條份量超過
400
公克，應搖晃
2-3
次。
備註
• 如需合適的份量與烹調時間等資訊，請參閱「食物表」單元。
使用雙層架
(
限
HD9627
、
HD9622)
使用雙層架可充分利用烹調空間。
備註
• 若要同時烹調不同的食材，務必確認各類食材的烹調溫度與時間都相
同。
• 一律將肉類放在下層，蔬菜放在上層，以免食物交叉污染，或者肉汁或
半生熟食物影響飲食衛生。
1
按照「氣炸」一節的步驟
1
至
4
操作。
2
將一半的食材放入網籃裡。
3
把雙層架擺放在網籃內。
4
再將剩餘一半的食材放在雙層架上。
5
按照「氣炸」一節的步驟
6
至
12
操作。
警示
• 雙層架在使用期間會變得很燙。從網籃裡取出雙層架時，請戴上隔熱
手套。
145繁體中文
使用不沾黏烤盤
(
限
HD9627
、
HD9623)
1
按照「氣炸」一節的步驟
1
至
3
操作。
2
按下網籃釋放鈕，將炸鍋裡的網籃提起來。
3
將
EasyClick
握把安裝在不沾黏烤盤上
(
參閱「安裝
EasyClick
握把」
)
。
4
把不沾黏烤盤放進炸鍋裡。
5
將食材放在不沾黏烤盤上。
6
按照「氣炸」一節的步驟
6
至
12
操作。
使用防噴濺上蓋
(
限
HD9622/45
、
HD9621/45)
若想讓重量較輕的烹調食材留在網籃裡，或如果食材的油脂較多，
又或者想要減慢上色速度，都可以使用防噴濺上蓋。
備註
• 若使用防噴濺上蓋，可能需要較長時間才能達到金黃熟透的程度。
1
按照「氣炸」一節的步驟
1
至
5
操作。
2
拿著上蓋，上蓋頂部朝向自己。將上蓋的兩個扣鉤裝入網籃正
面的兩個插槽。將上蓋向下壓，直到卡入定位
(
兩側都發出「喀
噠」一聲
)
。
3
繼續進行「氣炸」一節的步驟
6
至
9
。
4
小心取出防噴濺上蓋。
警示
• 防噴濺上蓋很燙，
取出時請戴著隔熱手套。
5
繼續進行「氣炸」一節的步驟
10
至
12
。
1
2
2
1
2
1
146 繁體中文
清潔
警示
• 請先待網籃、炸鍋、配件及產品內部徹底冷卻，然後再開始清潔。
• 炸鍋、網籃及產品內部有不沾黏塗層。切勿使用金屬材質的鏟杓或磨蝕
性清潔用品，以免不沾黏塗層受損。
每次使用後均需清潔本產品。每次使用後均需去除炸鍋底部的油或
油脂，以免產生油煙。
1
計時器旋鈕轉到
0
，從電源插座上拔除插頭，讓產品冷卻
10
分
鐘。
秘訣
• 取出炸鍋與網籃，健康氣炸鍋就能更快冷卻。
2
炸鍋、網籃、不沾黏烤盤及防噴濺上蓋都可以放入洗碗機清洗。
亦可用熱水、洗碗精和非磨蝕性海綿清洗
(
參閱「清潔表」
)
。
秘訣
• 若炸鍋、雙層架或網籃黏著食物殘渣，可浸泡在熱水和洗碗精裡
10
至
15
分鐘。食物殘渣浸泡後就會變得鬆脫，容易去除。務必使用可分解
油和油漬的洗碗精。若炸鍋或網籃黏著油漬，使用熱水加洗碗精也無法
去除的話，請使用油污清潔劑。
• 萬一有殘渣黏在加熱元件上，可用軟質到中等硬度的毛刷清除。不可使
用鋼刷或硬質毛刷，以免損壞加熱元件的塗層。
3
以熱水和非磨蝕性海綿清潔產品內部。
4
以清潔刷清理加熱元件，去除食物殘渣。
5
用濕布擦拭產品外部。
6
用濕布清潔產品內部。
147繁體中文
清潔表
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
收納
1
拔下產品插頭，讓產品冷卻。
2
收納之前，務請確定所有零件都乾淨又乾燥。
3
將電源線捲好收進電線收納處。
備註
• 一律以水平方式端著健康氣炸鍋。務必同時要撐著產品正面的炸籃，免
得不小心讓產品朝下時，炸籃從產品裡滑出去。炸籃可能會因而受損。
• 移動及
/
或存放健康氣炸鍋之前，請務必確認
EasyClick
握把、可拆式
網孔籃底等可拆式零件均已固定穩妥。
148 繁體中文
回收
- 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將
該產品送至政府指定的回收點或進行回收。此舉能為環保盡一份
心力。
保固與支援
如果您需要資訊或支援，請造訪：
www.philips.com/support
，或
另行參閱全球保證書。
疑難排解
本單元概述您使用本產品時可能遇到的最常見問題。如果下方資訊
無法解決您遇到的問題，請造訪
www.philips.com/support
查看
常見問答集清單，或聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 可能原因 解決方法
產品外部在使用期
間會變燙。
內部的熱度會傳到外部表
面。
這是正常現象。您在使用期間需觸碰的所有
握把與旋鈕一律保持在可觸碰的溫度。
為確保食物獲得妥善烹調，本產品電源開啟
時，炸鍋、網籃、雙層架、不沾黏烤盤及產
品內部一律會變燙。這些零件全部都會燙得
無法觸碰。
如讓本產品長時間處於電源開啟的狀態下，
部分區域會變得太燙而無法觸碰。產品上的
這類區域會標有下列圖示：
只要您知道燙手的區域在哪裡，避免觸碰，
那麼本產品就可以完全安全使用。
我自製的薯條成品
不如預期。
您未使用正確的馬鈴薯類
型。
若要烹調出最佳的成品，請使用質地略粉的
新鮮馬鈴薯。如需存放馬鈴薯，切勿存放在
太冷的環境裡，例如冰箱。挑選馬鈴薯時，
可挑選包裝上標明適合油炸者。
網籃中盛裝過量的食材。 請依照本使用手冊的說明烹調自製薯條
(
參
閱「食物表」，或下載免費的健康氣炸鍋應
用程式
)
。
某些類型的食材必須在烹
調的半途中搖晃。
請依照本使用手冊的說明烹調自製薯條
(
參
閱「食物表」，或下載免費的健康氣炸鍋應
用程式
)
。
健康氣炸鍋無法啟
動。
產品未插電。 產品電源開啟時，您會聽見炸鍋運作的聲
音。若未聽見聲音，請檢查插頭是否已確實
插到電源插座中。
149繁體中文
問題 可能原因 解決方法
您設定的計時器時間短於
5
分鐘。
將計時器的時間設到
5
分鐘以上。
有好幾個電器連接到同一
個插座。
請插到另一個插座，檢查保險絲。健康氣炸
鍋的功率是
1425W
。
健康氣炸鍋內部有
一些剝落的污點。
不小心觸碰或刮傷塗層
(
例如用質地粗糙的清潔工
具清洗時，及
/
或裝入網籃
時造成
)
，可能會造成健康
氣炸鍋的炸鍋內部出現一
些小污點。
使用正確的方式將網籃向下裝入炸鍋，就可
避免受損情況發生。若裝入網籃的角度傾
斜，網籃的側面可能會撞到炸鍋的鍋壁，
導致小片塗層剝落。若發生這種情況，請注
意，這是無害的，因為所有使用的材質都符
合食物安全標準。
產品冒出白煙。 烹調的食材油脂較多。 炸鍋裡的油或逼出的油脂可能會造成白煙冒
出，炸鍋的溫度可能會比平常還高。小心倒
出炸鍋裡多餘的油或油脂，然後繼續烹調。
亦可將防噴濺上蓋放在網籃上。
炸鍋裡還留有上次使用後
的油脂殘渣。
炸鍋裡的油脂殘渣在加熱後就會冒出白煙。
每次使用後務必徹底清潔炸鍋與網籃。
逼出的油脂或油漬裡有醃
料、液體或肉汁噴濺出
來。
將防噴濺上蓋放在網籃上。
麵包粉或裹粉沒有確實附
著在食物上。
飄在空中的細碎麵包粉會導致白煙冒出。食
物沾完麵包粉或裹粉後要壓實，這樣才能確
實附著。
150 ةيبرعلا
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
تايوتا لودج
151 ماه
152 (EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقا
152 ةمدقم
152 ماع فصو
154 ىلوا ةرملل مادختسا لبق
154 مادختسل ريضحتلا
و HD9623و HD9627) كفلل ةلباقلا ةيلفسلا ةكبشلا بيكرت
154 (طقف HD9621و HD9622
155 EasyClick ضبقم بيكرت
156 ماعطلا لودج
157 زاها مادختسا
157 ءاوهلا ةطساوب يلقلا
159 لزنا يف ةيلقا سطاطبلا ريض
تقبط نم فلؤا لماا مادختسا+
160 (طقف HD9622و HD9627)
ةقصلا ريغ يوشلا ةينيص مادختسا+
161 (طقف HD9623و HD9627)
ةشطرطلل مواقا ءاطغلا يمادختسا+
161 (طقف HD9621/45و HD9622/45 )
162 فيظنتلا
163 فيظنتلا لودج
163 نيزختلا
164 ريودتلا ةداعإ
164 معدلاو نامضلا
164 اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
151ةيبرعلا
ماه
.لبقتسا يف اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو زاها مادختسا لبق ةقدب ةمها تامولعا هذه أرقا
رطخ
- .خستلا تاود اهتسمم يدافتل ،ةلسلا يف ا
ً
مئاد اهيلق نيديرت يتلا تانوكا يعض
- .ليغشتلا ديق زاها نوكي امدنع هذفنمو ءاوهلا لخدم تاحتف يطغت
- .قيرح بوشن رطخب كلذ ب
ّ
بستي نأ دق ذإ تيزلاب ةينيصلا ي
- .روبنصلا ت هلسغت و ،قطا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هاياب زاها رمغت
ريذ
- لبق ةيلا ةقاطلا كلس ةيتلوف عم قفاوتت زاها ىلع اهيلإ راشا ةيتلوفلا نأ نم قق
.زاها ليصوت
- .اًفلات هتاذ دحب زاها وأ ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاها يمدختست
- ةمدخ زكرم وأ Philips ةكرش لبق نم هلادبتسا بجي ،اًفلات ةقاطلا كلس ناك اذإ
.رطخ يأ ب
ّ
نجتل لهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم دمتعم
-
ً
اصقن نوناعي نيذلا
(لافطا كلذ يف ا) دارفا لبق نم مادختسل
ّ
دعم ريغ زاها اذه
فرشأ اذإ إ ،ةفرعا وأ ةربا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسا وأ ،ةيدسا تاردقلا يف
ظافا فدهب كلذو ،زاها مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع
.مهتمس ىلع
- .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب هكلسو زاها
ِ
قبأ
- .ةنخاسلا حطسا نع
ً
اديعب ةقاطلا لبك قبأ
- سباقلا لاخدإ ىلع ا
ً
مئاد يصرحا .ض
ّ
رؤم طئاا يف ةقاط ذخأ إ زاها ليصوت مدع بجي
.ةحيحص ةقيرطب طئاا يف ةقاطلا ذخأم يف
- .يقفأو
ٍ
وتسمو تباثو فاج حطس ىلع ا
ً
مئاد هيمدختساو زاها يعض
- .لصفنم دع
ُ
ب نع مك ماظن وأ يجراخ ت
ّ
قؤم ةطساوب مادختسل دعم ريغ زاها اذه
- ةها نم مس 10 نع لقت ةفاسم يكرتا .ىرخأ ةزهجأ وأ طئاح ىلع زاها يدنست
.زاها حطس ىلع ضارغأ يأ عضت .زاها قوف مس 10و بناواو ةيفلا
- .مدختسا ليلد يف ح
ّ
ضوا كلذ ريغ رخآ ضرغ ي زاها يمدختست
- .ءاوهلا ذفنم تاحتف ربع نخاسلا راخبلا جرخي ،نخاسلا ءاوهلا ةطساوب يلقلا ةيلمع ءانثأ
رذا يخوت .ءاوهلا جرخم تاحتف نمو راخبلا نم ةنمآ ةفاسم ىلع كهجوو كيدي يقبا
.زاها نم ةينيصلا ةلازإ دنع نخاسلا ءاوهلاو راخبلا نم ا
ً
ضيأ
- .مادختسا ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا لهسي يتلا حطسا حبصت دق
- دنع رذا يخوت ،اذل .Airfryer زاهج يف اهمادختسا دنع ةنخاس تاقحلا حبصت
.اهب كاسما
هيبنت
- لثم نكامأ يف مادختسل
ّ
دعم ريغ وهو
.طقف يداعلا يلزنا مادختسل
ّ
دعم زاها اذه
ا
دعم سيلو .لمعلا تائيب نم اهريغ وأ عرازا وأ بتاكا وأ رجاتا يف فظوا خباطم
مونلل ةصصا نكاماو ةريغصلا قدانفلاو قدانفلا يف ءمعلا لبق نم مادختسل ا
ً
ضيأ
.ةينكسلا نكاما نم اهريغو راطفاو
- .هحيلصت وأ هصحفل Philips لبق نم ل
ّ
وخم ةمدخ زكرم ىلإ ا
ً
مئاد زاها ةداعإب مق
.نامضلا لاطبإ متيسف إو ،كسفنب زاها حصإ يلوا
- (طقف HD9623و HD9627) ةقصلا ريغ يوشلا ةينيصو ةلسلا نم لك يكرتا
.هتلازإ وأ EasyClick ضبقم ليدبت لبق دربتل
- ةيوئم تاجرد 5 ب ام حوارتت ةطيحم ةرارح تاجرد يف همادختس زاها اذه ميمصت
.ةيوئم ةجرد 40و
- .مادختسا دعب زاها نع ةقاطلا لصفب
ً
امئاد مق
- .هفيظنت وأ هب كاسما لبق ا
ً
بيرقت ةقيقد 30 ةد دربي زاها يكرتا
152 ةيبرعلا
- دا) MAX رشؤم ىتح طقف ةلسلا يما .ةددا ةعسلا نم رثكأ ةلسلا ي
.(ىصقا
- ا
ً
ينب نوكي أو اهجارخإ دنع ا
ً
يبهذ زاها اذه يف ةر
ّ
ضا تانوكا نول نوكي نأ ىلع يصرحا
180 ىطختت ةرارح ىلع ةجزاطلا سطاطبلا يلق مدع بجي .ةقرتا اياقبلا يليزأ .ا
ً
نكاد وأ
.(ديمير
ْ
كا ةدام جاتنإ ليلقت فدهب) ةيوئم ةجرد
- ةد امهكرتو بسانم حطس ىلع امهعضو ىجر
ُ
ي ،زاها نم ةلسلا عم ةينيصلا ةلازإ دعب
.ةينيصلا نم ةلسلا ةلازإ ةلواحم لبق لقا ىلع ةيناث 30
- خستلا تاودأ صاخ لكشبو ،وهطلا ةرجح نم ايلعلا ةها فيظنت دنع رذا
خوت
.ةيندعا ءازجا فارطأو ةنخاسلا
- تاقحلا مدختساو مدختسا ليلد يف هفصو يذلا ضرغلا ريغل زاها مدختست
.طقف ةيلصا
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقا
ض
ّ
رعتلاب ةقلعتاو قيبطتلل ةلباقلا ناوقلاو ريياعا لك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
.ةيسيطانغا لوقحلل
ةمدقم
همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسل !Philips يف كب
ً
ابحرمو
،جتنا كئارش ىلع انيناهت
.
www.philips.com/welcome يف كجتنم ليجستب مق ،Philips
ةقيرطب كيدل ةل
ّ
ضفا ةفيفا تابجولاو تانوكا ريضحتب ديدا Airfryer زاهج كل حمسي
ةينقت) ةعرسلا يلاع ءاوه نارود عم نخاسلا ءاوهلا Airfryer زاهج مدختسي .رثكأ ةيحص
ةذيذللا قابطا نم ةعونتم ةعومجم ريضحتل ةيولع ةاوشمو (TurboStar عيرسلا ءاوهلا
امو ،هسفن تقولا يف تاها لك نم تانوكا خست متي .ةيحصو ةعيرسو ةلهس ةقيرطب
لوح تامولعاو تافصولاو ماهلا نم ديز .تانوكا ةيبلغأ ىلإ تيزلا ةفاضإ ىلإ ةجاح نم
قيبطت ليزنت وأ www.philips.com/kitchen عقوم ةرايز ىجري ،Airfryer زاهج
.Android™ وأ IOS® ماظن نم لكل يناا Airfryer
ماع فصو
1 ليغشتلا/تقؤا حاتفم
2 ءامحا ءوض
3 ءاوهلا لخدم
4 ةينيصلا
5 ةرارا ةجردب مكحتلا حاتفم
6 ءاوهلا ذفانم
7 ةقاطلا كلس نيزخت ة
ّ
فل
8 ةقاطلا كلس
9 (طقف HD9621/45و HD9622/45) ةشطرطلل مواقم ءاطغ
10 (طقف HD9622و HD9627)
َ
تقبط نم فلؤم لماح
11 (طقف HD9620) ةتباث ةيلفس ةكبش عم ةلس
12 (ىصقا
ّ
دا
) MAX ىوتسم رشؤم
13 ةلسلا رير رز
14 EasyClick ضبقم
15 و HD9622و HD9623و HD9627) كفلل ةلباق ةيلفس ةكبش عم ةلس
(طقف HD9621
16 (طقف HD9621و HD9622و HD9623و HD9627) كفلل ةلباق ةيلفس ةكبش
17 (طقف HD9623و HD9627) ةقص ريغ يوش ةينيص
153ةيبرعلا
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
154 ةيبرعلا
ىلوا ةرملل مادختسا لبق
.فيلغتلا داوم لك يليزأ 1
.زاها ىلع ةدوجوم تايمست وأ تاقصلم يأ يليزأ 2
.فيظنتلا لودج يف
ّ
بم وه امك ىلوا ةرملل همادختسا لبق ا
ً
ديج زاها يف
ّ
ظن 3
مادختسل ريضحتلا
و HD9622و HD9623و HD9627) كفلل ةلباقلا ةيلفسلا ةكبشلا بيكرت
(طقف HD9621
.زاها نم ةينيصلا يليزأ 1
يبحسا مث ةلسلا رير رز ىلع يطغضاو بسانم حطس ىلع ةلسلا عم ةينيصلا يعض 2
.ةينيصلا نم ةلسلا
نم رسيا يلفسلا بناا ىلع ةدوجوا ةحتفلا يف ةيلفسلا ةكبشلا كبشم يلخدا
3
"ةقطقط" توص) اهناكم يف رقتست ىتح لفسا ىلإ ةيلفسلا ةكبشلاب يعفدا .ةلسلا
.(بناا ىلع
.ةينيصلا ىلإ ةلسلا يديعأ
4
ةظحم
• .قطا ىلع ةلسلا نود نم ةينيصلا يمدختست
1
2
2
1
155ةيبرعلا
.زاها لخاد ىلإ ةينيصلا يديعأ 5
EasyClick ضبقم بيكرت
ريذ
• .ه
ّ
كف وأ EasyClick ضبقم بيكرت لبق نادراب ضبقاو ةلسلا نأ ا
ً
مئاد يدكأت
ةظحم
• HD9627/HD9623) ةقصلا ريغ يوشلا ةينيص عم EasyClick ضبقم بيكرت ا
ً
ضيأ نك
.ةلهس ةقيرطب هنيزختو زاها فيظنت ىلع كلذ كدعاسي .(طقف
:EasyClick ضبقم بيكرتل
.ىرخا ديلاب ضبقاو ديب ةلسلا يكسما
1
هناكم يف رقتسي ىتح لفسا نم ةلسلا ىلع ةدوجوا ةحتفلا يف ضبقا يلخدا 2
.("ةقطقط" توص)
:EasyClick ضبقم كفل
.ىرخا ديلاب ضبقاو ديب ةلسلا يكسما
1
.لفسا ىلإ ةرشابم ضبقا عفد ءانثأ رمحا ريرحتلا رز ىلع فطلب كعبصأ يررم 2
2
1
156 ةيبرعلا
ماعطلا لودج
.اهريض نيديرت يتلا ماعطلا عاون ةيساسا تادادعا ديد يف هاندأ لودا كدعاسي
ةظحم
• لكشلاو مجاو أشنا ثيح نم فلتخت تانوكا نأ او .تاحارتقا درجم يه تادادعا هذه نأ ير
ّ
كذت
.كتانوك لضفا دادعا نامض انيلع ر
ّ
ذعتي ،ةيراجتلا ةمعلاو امك
تانوكا
- ىندا دا
ىصقا دا
(مارغ) ةيمكلل
تقولا
(قئاقدلاب)
ةجرد) ةرارا ةجرد
(ةيوئم
/
ّ
زهلا
بيلقتلاةيفاضإ تامولعم
ةيلقا سطاطبلا
ةجلثا
800- 20025 11-180
ّ
زهب حصن
ُ
ي
سطاطبلا
فصتنم يف
يلقلا ةيلمع
ةيلقا سطاطبلا
لزنا يف ةر
ّ
ضا
1/4 وأ 1/2 كمسب)
(مس
800- 200 25 ىلإ 12 نم
ةقيقد
180
ّ
زهب حصن
ُ
ي
سطاطبلا
فصتنم يف
يلقلا ةيلمع
30 ةد سطاطبلا عقن
ُ
ت
مث فف
ُ
تو ،هايا يف ةقيقد
ةريبك ةقعلم 1/2 فاض
ُ
ت
.تيزلا نم
سطاطبلا عطق800- 20027 15-180
ّ
زهب حصن
ُ
ي
سطاطبلا
فصتنم يف
يلقلا ةيلمع
30 ةد سطاطبلا عقن
ُ
ت
مث فف
ُ
تو ،هايا يف ةقيقد
ةريبك ةقعلم 1/2 فاض
ُ
ت
.تيزلا نم
ةفيفا تابجولا
فئافل لثم) ةجلثا
جاجدو ،زلور غنربسلا
(تيجان
400 100-10 6-200 حصن
ُ
ي
بيلقتب
وأ تانوكا
يف اه
ّ
زه
فصتنم
يلقلا ةيلمع
يعجار ،وهطلا تاقوأ ةفرع
ىلع ةدوجوا تاداشرا
بجي .ةفيفا ةبجولا ةبلع
صاا وهطلا تقو ليلقت
.فصنلا ىلإ نرفلاب
ريزنخ م حئارش500 100-14 8-200
رغربماه500 100-14 7-160
قناقنلا500 100-15 3-160
جاجدلا ذاخفأ500 100-22 15-180
جاجد ردص500 100-15 10-180
شيك30025 20-160 ةينيص مادختساب حصن
ُ
ي
.نرفلل قبط وأ زب
َ
خلل
فام300 80-13 8-180 باوكأ مادختساب حصن
ُ
ي
ةعونصم فاملل ةصصخم
ةمواقمو نوكيليسلا نم
.ةرارحلل
ىولا بلاق400 200-25 15-160 ةينيص مادختساب حصن
ُ
ي
.زب
َ
ا
ةل
ّ
كشا راضا500 100-12 8-180
زبا/صما ربا
ا
ً
قبسم زوبا فوفلا
200 50-6 3-200
157ةيبرعلا
تانوكا
- ىندا دا
ىصقا دا
(مارغ) ةيمكلل
تقولا
(قئاقدلاب)
ةجرد) ةرارا ةجرد
(ةيوئم
/
ّ
زهلا
بيلقتلاةيفاضإ تامولعم
زبا/فوفلا زبا
جزاطلا
500 100-25 12-180
كمسلا400 150-18 10-200
راا400 100-15 7-180
تاتفب وسكا جاجدلا
زبا
300 100-15 8-180 .زبا تاتف ىلإ تيزلا فاض
ُ
ي
زاها مادختسا
ءاوهلا ةطساوب يلقلا
هيبنت
• .يلقلا نوهد وأ تيزلاب ةينيصلا ي .نخاسلا ءاوهلا ةطساوب اذه Airfryer زاهج لمعي
• ةطساوب إ ةينيصلا يكس .حيتافا وأ ضباقا يمدختسا .ةنخاسلا حطسا يسملت
.ةلسلا ضبقم
• .طقف يلزنا مادختسل م
ّ
مصم زاها اذه
• .يعيبط رمأ اذه .ىلوا ةرملل همادختسا دنع ناخدلا نم ليلقلا زاها اذه د
ّ
لوي دق
• .ا
ً
قبسم زاها خست يرورضلا نم سيل
.ةرارحلل مواقمو يقفأو
ٍ
وتسمو تباث حطس ىلع زاها يعض
1
ةظحم
• ىلع يلاتلاب رثؤيو ءاوهلا قفدت عنم ىلإ كلذ يدؤي دقف .بناوا وأ ايلعلا ةها نم زاها ي
ّ
طغت
.يلقلا ةجيتن
.كلسلا نيزخت ة
ّ
فل نم ةقاطلا كلس كف ىلإ يدمعا
2
.طئاا يف ةقاطلا ذخأم يف سباقلا يعض 3
.زاها نم ةينيصلا يليزأ 4
158 ةيبرعلا
.ةلسلا يف تانوكا يعض 5
ةظحم
• ةفرع "ماعطلا لودج" يعجار .تانوكا نم ةريبك ةعومجم ريض Airfryer زاهج عيطتسي
.ةيبيرقتلا وهطلا تاقوأو ةحيحصلا تايمكلا
• "MAX" رشؤم زواجتت ثيحب ةلسلا ي و وأ "ماعطلا لودج" مسق يف ةددا ةيمكلا زواجتت
.ةيئاهنلا ةجيتنلا ةدوج ىلع كلذ رثؤي دقف ،(ىصقا دا)
• حرتقا وهطلا تقو نم يدكأتف ،هسفن تقولا يف ةفلتخم تانوكم ريض يف بغرت تنك اذإ
نك ،لاثا ليبس ىلع .هسفن تقولا يف اهلك اهوهطب ءدبلا لبق ةفلتا تانوكا نم لكل بولطا
تادادعا بلطتت اهن هسفن تقولا يف لزنا يف ةر
ّ
ضا جاجدلا ذاخفأو ةيلقا سطاطبلا وهط
.اهسفن
يف (طقف HD9623و HD9627) ةقصلا ريغ يوشلا ةينيص وأ ةلسلا عضو اذإ
6
ةرارا تاجردب مكحتلا حاتفم يريدأ .زاها لخاد ىلإ ةينيصلا يديعأف ،ا
ً
ددجم ةينيصلا
.ةبولطا ةرارا ةجرد ىلع لوصحلل
.زاها ليغشتل بولطا وهطلا تقو ىلإ تقؤا حاتفم يريدأ
7
ةظحم
• متي هنأ ىلإ كلذ ريشيو .رخآ ىلإ تقو نم ءامحا رشؤم ءيضي ،مادختسا ءانثأ .ءامحا رشؤم ءيضي
.ةحيحصلا ةرارا ةجرد ىلإ
ً
وصو زاها
ءامحإ
• .ا
ً
يلزانت ددا وهطلا تقو
ّ
دعب تقؤا رمتسيو
•
ّ
زهل
.("ماعطلا لودج" يعجار) يلقلا ةيلمع فصتنم يف بيلقتلا وأ
ّ
زهلا تانوكا ضعب بلطتت
فيفختل .زاها لخاد ىلإ ةينيصلا يديعأ مث .ضوا قوف اهي
ّ
زهو زاها نم ةلسلا يليزأ ،تانوكا
.ةينيصلا نم ةلسلا ةلازإ ا
ً
ضيأ كنك ،نزولا
• .تانوكا
ّ
زه
ءانثأ ةلسلا رير رز ىلع طغضلا يرذحا
ةحيصن
• وأ تانوكا
ّ
زهل ناح دق تقولا نأ تقؤا توص كملع
ُ
يس
،وهطلا تقو فصن ىلع تقؤا طبض اذإ
.يقبتا وهطلا تقو ىلع تقؤا طبض ةداعإ ىلع يصرحا .اهبيلقت
ليغشت فاقيإ ا
ً
ضيأ كنك .ىهتنا دق وهطلا تقو نأ ينعي اذهف ،تقؤا توص عامس امدنع
8
؛(ةعاسلا براقع هاتا سكعب) 0 ىلإ ةقاطلا حاتفم يريدأ ،كلذب مايقلل .ا
ً
يودي زاها
.ةعاسلا براقع هاتاب حاتفا ريودتل ةمدختسا كلت نم رثكأ ةوق كلذ بلطتي
ةظحم
• .ةينيصلا رعق يف تانوكا نم يتأتا تيزلا ضئاف عمج متي
• ،(رغربماهلا وأ قناقنلا وأ جاجدلا ذاخفأ لثم) ةينهدلا تانوكا نم تاعفد ةدع نير
ّ
ض تنك اذإ
لك وهط دعب ةينيصلا نم اهبيوذت يتلا نوهدلا وأ تيزلا نم ضئاف يأ غارفإ ىلإ رذح لكب يدمعاف
.ةينيصلا لخاد ةلسلا عضو وأ تانوكا
ّ
زه لبق وأ ةعفد
°C
159ةيبرعلا
.ةرارحلل مواقم عطس ىلع اهيعضو زاها نم ةينيصلا يليزأ 9
.ةزهاج تانوكا تحبصأ اذإ ا يقق 10
ةظحم
• قئاقد عضبل تقؤا يطبضاو زاها لخاد ىلإ ةينيصلا يديعأف ،دعب ةزهاج تانوكا نكت مل اذإ
.ةيفاضإ
• تانوكاو ءاطغلاو تاقحلاو ةلسلاو ةينيصلا نوكت ،نخاسلا ءاوهلا ةطساوب يلقلا ةيلمع دعب
.ةلسلا يف تانوكا عون بسحب ،ةينيصلا نم راخبلا ب
ّ
رستي دقو .ةنخاس
.ةينيصلا نم ةلسلا يبحساو ةلسلا رير رز ىلع يطغضا
11
نم تانوكا عم ةلسلا ةلازإ ىلإ ا
ً
مئاد يدمعا .نحص وأ ءاعو يف ةلسلا تايوتحم يغرفأ 12
.ةينيصلا رعق يف ةب
ّ
وذا نوهدلا وأ نخاسلا تيزلا ع
ّ
مجتي دق ذإ ،ماعطلا دقتل ةينيصلا
ةظحم
• .ةشهلا وأ ةريبكلا تانوكا ةلاز ا
ً
طقلم يمدختسا
لزنا يف ةيلقا سطاطبلا ريض
:Airfryer زاهج يف لزنا يف ةيلقا سطاطبلا ريضحتل
- سطاطبلا لاثا ليبس ىلع ،ةيلقا سطاطبلا ريضحتل بسانم سطاطب عون يراتخا
.ةجزاطلاو ءيشلا ضعب ةيوشنلا
- لوصحلل مارغ 500 ىلإ لصت تايمكب ءاوهلا ةطساوب سطاطبلا يلق لضفا نم
نم ةشمرق لقأ ريبكلا مجا تاذ ةيلقا سطاطبلا نوكت دقف .ةيواستم ةجيتن ىلع
.مجا ةريغصلا ةيلقا سطاطبلا
- .ءاوهلا ةطساوب يلقلا ةيلمع ءانثأ تارم ثث ىلإ ترم ةلسلا ي
ّ
زه
.(مس 1/4 وأ 1/2 كمسب) لوطلاب ع
ّ
طق
ُ
تو سطاطبلا ر
ّ
شق
ُ
ت 1
.ةقيقد 30 نع لقت ةد هايا نم ءاعو يف سطاطبلا حئارش عقن
ُ
ت 2
.ةيقرو ليدانم وأ ةفشنم ةطساوب سطاطبلا حئارش فف
ُ
تو ءاعولا غرف
ُ
ي 3
يف سطاطبلا حئارش عضو
ُ
ت مث ،ءاعولا يف وهطلا تيز نم ةريبك ةقعلم فصن بكس متي 4
.تيزلاب اهلك ف
ّ
لغتت ىتح طلخ
ُ
تو ءاعولا
ىتح تاحتفب ةدوزا خبطا تاودأ ىدحإ وأ نيديلا مادختساب ءاعولا نم حئارشلا لاز
ُ
ت 5
.ءاعولا يف تيزلا ضئاف ىقبي
1
2
160 ةيبرعلا
ةظحم
• نم ةضئافلا ةيمكلا بكس يدافتل كلذو ،ةدحاو ةعفد ةلسلا يف حئارشلا لك بكسل ءاعولا يلي
.ةينيصلا يف تيزلا
.ةلسلا يف حئارشلا عضو
ُ
ت
6
ّ
زه
ُ
ت
.ءاوهلا ةطساوب يلقلا ةيلمع فصتنم يف ةلسلا
ّ
زه
ُ
تو سطاطبلا حئارش يلق متي
7
.سطاطبلا نم مارغ 400 نم رثكأ يلق لاح يف تارم ثث ىلإ ترم نم ةلسلا
ةظحم
• .وهطلا تاقوأو ةحيحصلا تايمكلا ةفرع "ماعطلا لودج" لصف يعجار
تقبط نم فلؤا لماا مادختسا+
(طقف HD9622و HD9627)
.
ّ
دح ىصقأ ىلإ وهطلا ةحاسم ةدايزل تقبط نم فلؤا لماا يمدختسا
ةظحم
• امهسفن امه تقولاو وهطلا ةرارح ةجرد نأ نم يدكأت ،هسفن تقولا يف ةفلتخم تانوكم وهط دنع
.تانوكا نم عون لكل
• ريغ لقنلا وأ يطلا ماعطلا ثولت بنجتل راضا اهقوف يعضو ىوتسم ىندأ يف ا
ً
مئاد موحللا يعض
.ا
ً
يئزج ةخوبطا ةمعطا وأ موحللا رئاصعل نما
."ءاوهلا ةطساوب يلقلا" مسق يف 4 ىلإ 1 نم تاوطا يعبتا
1
.ةلسلا يف تانوكا نم ا
ً
مسق يعض 2
.ةلسلا لخاد تقبط نم فلؤا لماا يعض 3
.تقبط نم فلؤا لماا ىلع تانوكا نم يناثلا مسقلا يعض 4
."ءاوهلا ةطساوب يلقلا" مسق يف 12 ىلإ 6 نم تاوطا يعبتا 5
ريذ
• ةلازإ دنع نرفلا ي
َ
زافق يدترا .مادختسا ءانثأ ةنوخسلا ديدش تقبط نم فلؤا لماا حبصي
.ةلسلا نم تقبط نم فلؤا لماا
161ةيبرعلا
ةقصلا ريغ يوشلا ةينيص مادختسا+
(طقف HD9623و HD9627)
."ءاوهلا ةطساوب يلقلا" مسق يف 3 ىلإ 1 نم تاوطا يعبتا 1
.ةينيصلا نم ةلسلا يبحساو ةلسلا رير رز ىلع يطغضا 2
ضبقم بيكرت" يعجار) ةقصلا ريغ يوشلا ةينيصب EasyClick ضبقم يت
ّ
بث 3
.("EasyClick
.ةينيصلا يف ةقصلا ريغ يوشلا ةينيص يعض
4
. ةقصلا ريغ يوشلا ةينيص ىلع تانوكا يعض 5
."ءاوهلا ةطساوب يلقلا" مسق يف 12 ىلإ 6 نم تاوطا يعبتا 6
ةشطرطلل مواقا ءاطغلا يمادختسا+
(طقف HD9621/45و HD9622/45 )
لخاد اهب ظافتحل نزولا ةفيفخ تانوكم وهط لاح يف ةشطرطلل مواقا ءاطغلا يمدختسا
.ينبلا نوللا باستكا ةعرس نم
ّ
دحلل وأ ةينهد تانوكم وأ
،ةلسلا
ةظحم
• ىوتسم سفن ىلإ لوصولل تقولا نم ديزا ىلإ جات دق ،ةشطرطلل مواقا ءاطغلا مادختسا دنع
.جوضنلاو ريمحتلا
."ءاوهلا ةطساوب يلقلا" مسق يف 5 ىلإ 1 نم تاوطا يعبتا
1
تحتفلا يف ءاطغلا ي
َ
كبشم يعض .كوحن ايلعلا ةها هيجوت عم ءاطغلا يكسما 2
يف رقتسي ىتح لفسا ىلإ ءاطغلاب يعفدا .ةلسلا نم يماما بناا ىلع تدوجوا
.(بناا ىلع "ةقطقط" توص) هناكم
."ءاوهلا ةطساوب يلقلا" مسق يف 9 ىلإ 6 نم تاوطا يعبتا
3
.رذحب ةشطرطلل مواقا ءاطغلا يليزأ 4
ريذ
• .هتلازإ دنع نرفلا ي
َ
زافق يدترا .ةنوخسلا ديدش ةشطرطلل مواقا ءاطغلا نوكي
."ءاوهلا ةطساوب يلقلا" مسق يف 12 ىلإ 10 نم تاوطا يعبتا 5
1
2
2
1
2
1
162 ةيبرعلا
فيظنتلا
ريذ
• .فيظنتلا ءدب لبق ا
ً
ما دربتل زاها نم يلخادلا ءزاو تاقحلاو ةينيصلاو ةلسلا يكرتا
• يناوأ يمدختست .قاصتلل عنام ءطب زاها نم يلخادلا ءزاو ةلسلاو ةينيصلا فيلغت
.قاصتلل عناا ءطلاب ررضلا قحلت دق اهنوك ةطشاكلا فيظنتلا داوم وأ ةيندعا خبطا
عن مادختسا لك دعب ةينيصلا رعق نم نوهدلاو تويزلا يليزأ .مادختسا لك دعب زاها يف
ّ
ظن
.ناخدلا دعاصت
دربي زاها يكرتاو طئاا يف ةقاطلا ذخأم نم سباقلا يليزأو 0 ىلإ تقؤا حاتفم يريدأ
1
.قئاقد 10 ةد
ةحيصن
• .ربكأ ةعرسب Airfryer زاهج ديربتب حامسلل ةلسلاو ةينيصلا يليزأ
يف ةشطرطلل مواقا ءاطغلاو ةقصلا ريغ يوشلا ةينيصو ةلسلاو ةينيصلا يف
ّ
ظن
2
ريغ ةجنفسإو قابطا ليسغ لئاسو ةنخاسلا هاياب اهفيظنت ا
ً
ضيأ كنك .ةيا
.("فيظنتلا لودج" يعجار) ةطشاك
ةحيصن
• كلت عقن كنك ،ةلسلا وأ تقبط نم فلؤا لماا وأ ةينيصلا ىلع ةقلاع ماعطلا اياقب تناك اذإ
عقنلا دعاسي .ةقيقد 15و قئاقد 10 ب ام حوارتت ةد قابطا ليسغ لئاسو ةنخاسلا هاياب ءازجا
عيطتسي قابطا ليسغ لئاس مادختسا ىلع يصرحا .اهتلازإ ل
ّ
هسي ا ماعطلا اياقب ك
ّ
كفت يف
اهتلازإ نم ينكمتت ملو ةلسلا وأ ةينيصلا ىلع محش عقب نم كانه ناك اذإ .موحشلاو تويزلا بيوذت
.موحشلا ةلازإ لئاس يمدختساف ،قابطا ليسغ لئاسو ةنخاسلا هاياب
• تاريعش تاذ ةاشرف ةطساوب خستلا ةادأ ىلع ةقلاعلا ماعطلا اياقب ةلازإ نك ،ةجاا تعد اذإ
تاريعش تاذ ةاشرف وأ ذوفلا نم ةيكلس ةاشرف يمدختست .ةموعنلا ةطسوتم ىلإ ةمعان
.خستلا ةاد ةيجراا ةقبطلاب ا
ً
ررض كلذ قحلي دق ذإ ،ةنشخ
.ةطشاك ريغ ةجنفساو ةنخاس هاي زاها نم يلخادلا ءزا يف
ّ
ظن
3
.ماعط اياقب يأ ةلاز فيظنت ةاشرف ةطساوب خستلا ةادأ يف
ّ
ظن 4
.ةبطر شامق ةعطقب زاها نم يجراا ءزا يحسما 5
.ةبطر شامق ةعطقب زاها نم يلخادلا ءزا يف
ّ
ظن 6
163ةيبرعلا
فيظنتلا لودج
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
نيزختلا
.دربيل هيكرتاو ةقاطلا ردصم نع زاها يلصفا 1
.نيزختلا لبق ةفاجو ةفيظن عطقلا لك نأ نم يدكأت 2
.كلسلا نيزخت ة
ّ
فل يف ةقاطلا كلس ي
ّ
فل 3
ةظحم
• جردلاب ا
ً
ديج كاسما ىلع ا
ً
ضيأ يصرحا .هلمح دنع يقفأ لكشب Airfryer زاهج ا
ً
مئاد يكسما
ىلإ هتلامإ ت لاح يف زاها جراخ ةلوهسب قلزني دق هنأ ثيحب ،زاها نم يماما ءزا يف دوجوا
.جردلاب ا
ً
ررض قاإ ىلإ كلذ يدؤي دقو .لفسا
• ةيلفسلا ةكبشلاو EasyClick ضبقم لثم كفلل ةلباقلا Airfryer زاهج عطق نأ نم ا
ً
مئاد دكأت
.هنيزخت وأ/و زاها لمح لبق اهناكم يف ةتباث ،خلإ ،ةلازل ةلباقلا
164 ةيبرعلا
ريودتلا ةداعإ
- ىلإ دمعا لب ،هلمع ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنا تايافنلا عم جتنا نم صلختت
ةظفاا يف مهاست تنأ ،كلذب مايقلا ربع .هريودت ةداع يمسر عيمت زكرم ىلإ هميلست
.ةئيبلا ىلع
معدلاو نامضلا
www.philips.com/support ةرايز ىجري ،معدلا وأ تامولعا نم ديزم ىلع لوصحلل
.لصفنا ياعلا نامضلا ب
ّ
يتك ةءارق وأ
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا
لاح يف .زاها مادختسا دنع اهفداصت دق يتلا
ً
اعويش رثكا لكاشا لصفلا اذه ص
ّ
خلي
ةرايزب يلضفت ،هاندأ ةدراولا تامولعا ىلإ عوجرلا لخ نم ةلكشا
ّ
لح نم ينكمتت مل
زكر لاصتا وأ ةلوادتا ةلئسا ةحئ ىلع عطل www.philips.com/support
.كدلب يف كلهتسا ةمدخ
ةلكشالمتا ببسلالا
يجراا ءزا حبصي
ءانثأ ا
ً
نخاس زاها اذهل
.مادختسا
ناردا ىلإ زاها لخاد ةرارا لصت
.ةيجراا
دق يتلا حيتافاو ضباقا لك ءاقبإ بجي .يعيبط رمأ اذه
كل حمسي
ٍ
فاك لكشب ةدراب مادختسا
ءانثأ اهنيسملت
.اهكاسمإب
ةينيصو تقبط نم فلؤا لمااو ةلسلاو ةينيصلا حبصت
ا
ً
مئاد ةنخاس زاها نم يلخادلا ءزاو ةقصلا ريغ يوشلا
لكشب ماعطلا وهط نامضل كلذو ،زاها ليغشت دنع
ر
ّ
ذعتي ثيحب ا
ً
دج ةنخاس ا
ً
مئاد ءازجا هذه نوكت .حيحص
.اهس
ضعب حبصت دقف ،لوطأ ةرتفل ليغشتلا ديق زاها تكرت اذإ
هذه ىلإ ةراشا متت .اهس ر
ّ
ذعتي ثيحب ا
ً
دج ةنخاس قطانا
:يلاتلا زمرلاب زاها ىلع قطانا
ملع ىلع تنأ ااط ،زاها مادختسا ا
ً
ما نما نم نوكي
.اهس بنجتتو ةنخاسلا قطاناب
ةيلقا سطاطبلا نكت مل
ردق ىلع لزنا يف ةر
ّ
ضا
.يتاعقوت
سطاطبلا عون يمدختست مل
.حيحصلا
ةيوشنلا سطاطبلا يمدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
،سطاطبلا نيزخت نيديرت تنك اذإ .ةجزاطلاو ءيشلا ضعب
يتلا سطاطبلا يراتخا .داربلا لثم ةدراب ةئيب يف اهين
ّ
زخت ف
.يلقلل ةبسانم اهنأ ىلع اهفغ ريشي
ةريبك ةلسلا يف تانوكا ةيمك نإ
.ا
ً
دج
ريضحتل اذه مدختسا ليلد يف ةدوجوا تاداشرا يعبتا
يل
ّ
زن وأ "ماعطلا لودج" يعجار) لزنا يف ةيلقا سطاطبلا
.(يناا Airfryer قيبطت
ّ
زهلا ىلإ تانوكا عاونأ ضعب جات
.وهطلا ةيلمع فصتنم يف
ريضحتل اذه مدختسا ليلد يف ةدوجوا تاداشرا يعبتا
يل
ّ
زن وأ "ماعطلا لودج" يعجار) لزنا يف ةيلقا سطاطبلا
.(يناا Airfryer قيبطت
زاهج ليغشت ر
ّ
ذعتي
.Airfryer
.زاها ليصوت متي مل اذإ .رودت يهو ةحورا توص عامس كنك ،زاها ليغشت دنع
ذخأ سباقلا ليصوت اذإ ام يقق ،توصلا اذه يعمست مل
.حيحص لكشب طئاا يف ةقاطلا
165ةيبرعلا
ةلكشالمتا ببسلالا
.قئاقد 5 نم لقأ ةد تقؤا طبض .رثكأ وأ قئاقد 5 ةد تقؤا يطبضا
ةقاط ذخأ ةددعتم ةزهجأ ليصوت
.دحاو
نم يققو فلتخم ةقاط ذخأ زاها ليصوت يلواح
1425 يه Airfryer زاهج ةوق نإ .ةيئابرهكلا تامامصلا
.طاو
ةرشقتا عقبلا ضعب ىرأ
.Airfryer زاهج لخاد
ةريغصلا عقبلا ضعب رهظت نأ نك
ببسب Airfryer زاهج ةينيص لخاد
ىلع) ا
ً
يضرع هشدخ وأ ءطلا س
ةطساوب فيظنتلا ءانثأ لاثا ليبس
لاخدإ ءانثأ وأ/و ةنشخ فيظنت تاودأ
.(ةلسلا
ةينيصلا يف ةلسلا لاخدإ قيرط نع ررض يأ قاإ يدافت كنك
دقف ،ةنيعم ةيوازب ةلسلا لاخدإب تمق اذإ .حيحص لكشب
عطق ر
ّ
شقت يف ببستي ا ،ةينيصلا رادج اهبناج سمي
هنأ ىلإ ةراشا ردت ،كلذ ثودح لاح يف .ءطلا نم ةريغص
ةرضم ريغو ةنمآ ةمدختسا داوا لك نإ ذإ ،ررض يأ ل
ّ
كشي
.ةحصلاب
نم ضيبأ ناخد دعاصتي
.زاها
.ةينهد تانوكم نير
ّ
ض تنأ امك ضيبأ ناخد دعاصتب ةب
ّ
وذا نوهدلا وأ تيزلا ب
ّ
بستي دق
نم ضئاف يأ غارفإ كنك .ةداعلا نم رثكأ ةينيصلا نخست دق
.وهطلا ةعباتم ةمث نمو ،رذحب ةينيصلا يف نوهدلاو تويزلا
.ةلسلا يف ةشطرطلل مواقا ءاطغلا عضو ا
ً
ضيأ كنك
بساور ىلع يوت ةينيصلا لازت
.قباسلا مادختسا نم ةينهد
ةينهدلا بساورلا خست وه ضيبا ناخدلا ءارو ببسلا نإ
ةلسلاو ةينيصلا فيظنت ىلع ا
ً
مئاد يصرحا .ةينيصلا يف
.مادختسا لك دعب ا
ً
ديج
لئاوسلا وأ ةصلصلا طقاستت
وأ نوهدلا قوف موحللا رئاصع وأ
.ةب
ّ
وذا موحشلا
.ةلسلا ىلع ةشطرطلل مواقا ءاطغلا عضو كنك
ةقبطلا وأ زبا تاتف قصتلي مل
.ديج لكشب ماعطلاب ةيجراا
ببستي نأ رياطتا زبا تاتف نم ةريغص عطق ناكمإب
ةقبطلا وأ زبا تاتف ىلع ماكحإب يطغضا .ضيبا ناخدلاب
.ماعطلاب اهقاصتلا نامضل ةيجراا
HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627
بلاطم تسرهف
167 مهم
168 (EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم
168 همدقم
168 هاگن کی رد هاگتسد فلتخم یاه تمسق
170 هدافتسا نیلوا زا لبق
170 هدافتسا یارب یزاس هدامآ
،HD9623 ،HD9627رد طقف) ندش ادج لباق یروت فک یراذگاج
170 (HD9621 ،HD9622
171 EasyClick هریگتسد نداد رارق
172 اهاذغ لودج
173 هاگتسد زا هدافتسا
173 زپاوه اب راک
175 یگناخ هدرک خرس ینیمز بیس هیهت
هرادج ود یزلف هیاپ زا هدافتسا+
176 ( HD9622 ،HD9627)
بسچن لیرگ هملباق زا هدافتسا+
177 ( HD9623 ،HD9627)
داوم ندش هدیشاپ دض برد زا هدافتسا+
177 (HD9621/45 ،HD9622/45 رد طقف)
178 ندرک زی
179 یراکزی لودج
179 یرادهگن
180 تفایزاب
180 تنامض و ینابیتشپ
180 یبای بیع
166 یسراف
167یسراف
مهم
دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار مهم تاعطا نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دیراد هگن
رطخ
- .دنریگن رارق یترارح یاه تنا اب سا رد ات دیزیرب دبس رد ندش خرس یارب ار داوم هشیمه
- .دیناشوپن ار اوه یجورخ و یدورو ،دنک یم راک و تسا نشور هاگتسد هک یماگنه
- .دوش یزوس شتآ ثعاب تسا نک نوچ دینکن رپ نغور زا ار هملباق
- .دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد زگره
رادشه
- ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب
- .دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،تسا هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای قرب میس ،هخاشود رگا
- یاه یگدنیا دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips
- هبرت ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک
زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و
زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد
.دنیا هدافتسا نآ
- .دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ میس و هاگتسد
- .دیرادهگن رود غاد حوطس زا ار قرب میس
- رد مکحم هخاشود دینک یسررب .دینک لصو دراد نیمز لاصتا هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد
.دشاب هتفرگ رارق زیرپ
- .دینک هدافتسا یقفا و فاص ،کشخ ،تباث حطس کی رد هاگتسد زا هشیمه
- هدشن هتخاس ازجم رود هار لرتنک متسیس ای یجراخ رمیات اب هدافتسا یارب هاگتسد نیا
.تسا
- تشپ رد رتم یتناس 10 دیاب لقادح .دیهدن رارق رگید یاه هاگتسد ای راوید یولج ار هاگتسد
رارق یزیچ هاگتسد یور .دشاب هتشاد دوجو اضف هاگتسد یاب رد رتم یتناس 10 و اه هرانک و
.دیهدن
- .دینکن هدافتسا ربراک یامنهار نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا
- رد ار دوخ تروص و اه تسد .دیآ یم نوریب اوه یاه یجورخ زا غاد راخب ،اذغ ندش زپاوه نیح رد
زا هملباق ندرک جراخ ماگنه نینچمه .دیرادهگن اوه یاه یجورخ و راخب زا بسانم هلصاف
.دیشاب غاد راخب و اوه بقارم هاگتسد
- .دنوش غاد هدافتسا ماگنه تسا نک هاگتسد حوطس
- بقارم اهنآ اب راک ماگنه .دنوش یم غاد هاگتسد زا هدافتسا ماگنه زپاوه یبناج مزاول
.دیشاب
طایتحا
- هدافتسا یارب هاگتسد نیا .تسا هدش یحارط یگناخ یداع فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
یراک یاه طیحم ریاس و راک رتافد ،اه هاگشورف یزپشآ طیحم نوچمه ییاه طیحم رد
هناحبص و قاتا یاه سیورس ،اه لتم ،اه لته رد نایرتشم
ٔ
هدافتسا یارب .تسا هدشن هتخاس
.دشاب ی بسانم ینوکسم یاه طیحم ریاس و اه لته
- یعس .دیربب Philips زاجم یتامدخ زکرم هب ریمعت ای شیامزآ یارب ار هاگتسد هشیمه
.دوش یم ربتعمان همان تنامض تروصنیاریغ رد ،دینک ریمعت ار هاگتسد ناتدوخ دینکن
- ادج ای (HD9623 ،HD9627 رد طقف) بسچن لیرگ هملباق و دبس ضیوعت زا لبق
.دنوش کنخ دیهد هزاجا ،EasyClick هریگتسد ندرک
- هدش یحارط دارگ یتناس هجرد 40 ات 5 نیب طیحم یامد رد هدافتسا یارب هاگتسد نیا
.تسا
- .دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه
168 یسراف
- .دوش کنخ هقیقد 30 تدم هب دیهد هزاجا ،نآ ندرک زی ای هاگتسد هب ندز تسد زا لبق
- .دینک رپ رثکادح رگناشن ات ار دبس .دینکن رپ دح زا شیب ار دبس
- هایس و دنیایبرد ییط درز گنر هب دینک یم هیهت هاگتسد نیا رد هک یداوم دیوش نئمطم
(دیمیرکا دیلوت زا یریگولج یارب) .دینک جراخ ار هتخوس هدنامیقاب داوم .دنوشن یا هوهق ای
.دینکن خرس دارگیتناس هجرد 180 زا رتاب یامد رد ار هزات ینیمز بیس
- حطس کی یور ار دبس و هملباق ،دیدروآ نوریب هاگتسد زا ار دبس اب هارمه هملباق هکنآ زا دعب
.دینک جراخ هملباق زا ار دبس سپس ،دنا هیناث 30 دیراذگب و هتشاذگ بسانم
- تاعطق هبل ،یترارح تنا :دیشاب بقارم تخپ هظفحم ییاب تمسق ندرک زی ماگنه
.دنتسه غاد یزلف
- هدافتسا تسا هدش هداد حیضوت ربراک یامنهار نیا رد هچنآ زا ریغ یفادها یارب هاگتسد زا
.دییا هدافتسا لصا یبناج مزاول زا طقف و دینکن
(EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم
یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا
.دراد تقباطم
همدقم
یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب !دیدمآ شوخ Philips توصحم یایند هب
تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ
.دینک مان تبث
www.philips.com/welcome
هب ار دوخ هقع دروم و هزمشوخ یاه کنسا و اهاذغ دهد یم ناکما امش هب دیدج زپاوه نیا
یروآ نف) اوه عیرس شخرچ بیکرت رد غاد یاوه زا هدافتسا اب زپاوه .دینک هیهت یرت ملاس شور
و هزمشوخ یاهاذغ زا یفلتخم عاونا ناسآ و عیرس ،لیرگ و (TurboStar عیرس یاوه
زاین ییاذغ داوم بلغا رد و دنوش یم غاد فرط همه زا هراب کی هب داوم .دنک یم هیهت ار ملاس
زا ،زپاوه هرابرد تاعطا و ییاذغ یاهروتسد ،یزپشآ یاه هدیا یارب .تسین نغور ندوزفا هب
IOS® یارب Airfryer App همانرب ای دینک دیدزاب www.philips.com/kitchen
.دینک دولناد ار Android™ ای
هاگن کی رد هاگتسد فلتخم یاه تمسق
1 ندرک نشور/رمیات چیپ
2 ندش غاد غارچ
3 اوه یدورو
4 هملباق
5 امد لرتنک چیپ
6 اوه یاه یجورخ
7 میس ندرک عمج لحم
8 قرب میس
9 (HD9621/45 ،HD9622/45 رد طقف) داوم ندش هدیشاپ دض برد
10 (HD9622 ،HD9627 رد طقف) هرادج ود یزلف هیاپ
11 (HD9620 رد طقف) تباث یروت فک اب دبس
12 رثکادح رگناشن
13 دبس ندرک ادج همکد
14 EasyClick هریگتسد
15 ،HD9622 ،HD9623 ،HD9627رد طقف) ندش ادج لباق یروت فک اب دبس
(HD9621
16 (HD9621 ،HD9622 ،HD9623 ،HD9627رد طقف) ندش ادج لباق یروت فک
17 (HD9623 ،HD9627 رد طقف) بسچن لیرگ هملباق
169یسراف
MAX
MAX
1
4
2
3
5
7
8
9
17
16
1
14
15
13
11
12
10
6
170 یسراف
هدافتسا نیلوا زا لبق
.دینک ادج ار یدنب هتسب داوم همه 1
.دیرادرب هاگتسد زا ار بسچرب هنوگ ره 2
ار هاگتسد ،تسا هدش هداد ناشن یراکزی لودج رد هک روطنامه ،هدافتسا نیلوا زا لبق 3
.دینک زی ماک
هدافتسا یارب یزاس هدامآ
،HD9622 ،HD9623 ،HD9627رد طقف) ندش ادج لباق یروت فک یراذگاج
(HD9621
.دینک جراخ هاگتسد زا ار هملباق 1
و دیهد راشف ار دبس ندرک ادج همکد ،دیهد رارق بسانم حطس کی رد دبس اب ار هملباق 2
.دینک جراخ هملباق زا ار دبس
راشف ار یروت فک همکد .دینک دراو دبس تسار تمس رد عقاو رایش رد ار یروت فک بق
3
.(دتفیب اج 'کیلک یادص اب' فرط ود ره رد) دوش لفق دوخ یاج رد ات دیهد
.دیهد رارق هملباق رد شیاج رس ار دبس
4
هجوت
• .دینکن هدافتسا دبس نودب هملباق زا زگره
1
2
2
1
171یسراف
.دینادرگرب هاگتسد هب ار هملباق 5
EasyClick هریگتسد نداد رارق
رادشه
• هریگتسد و دبس دیوش نئمطم ،EasyClick هریگتسد ندرک ادج ای لصتم زا لبق هشیمه
.دنشاب هدش کنخ
هجوت
• هب .دتفا یم اج زین (HD9623/HD9627 رد طقف) بسچن لیرگ هملباق رد EasyClick هریگتسد
.دینک یرادهگن و هدرک زی یناسآ هب ار هاگتسد دنک یم کمک امش
:EasyClick هریگتسد ندرک لصتم یارب
.دیرادهگن رگید تسد اب ار هریگتسد و تسد کی اب ار دبس
1
یادص اب') دوش لفق دوخ یاج رد ات دینک دراو دبس یور هرفح دراو ریز زا ار هریگتسد 2
.('دتفیب اج کیلک
:EasyClick هریگتسد ندرک ادج یارب
.دیرادهگن رگید تسد اب ار هریگتسد و تسد کی اب ار دبس
1
گنر زمرق هنابز مارآ دوخ تشگنا اب ،دیشک یم نییاپ هب میقتسم ار هریگتسد هک یلاح رد 2
.دیشکب ار
2
1
172 یسراف
اهاذغ لودج
.دینک باختنا ار اهاذغ عاونا هیهت هیلوا تامیظنت دهد یم ناکما امش هب ریز لودج
هجوت
• داوم دنرب و لکش ،هزادنا ،أشنم هک اآ زا .دنتسه داهنشیپ طقف تامیظنت نیا دیشاب هتشاد دای هب
.دنشاب امش داوم یارب میظنت نیرتهب تامیظنت نیا مینک ی تنامض ،تسا توافتم ییاذغ
مز داوم
- لقادح
رادقم رثکادح
(مرگ)(هقیقد) نامز
هجرد) امد
(دارگ یتناس
مه/ناکت
ندزرتشیب تاعطا
هدز خی ینیمز بیس200-80011-25180 ناکت یمک
دیهد
هدرک خرس ینیمز بیس
1/2 تماخض) یگناخ
(چنیا 1/4 / رتم یتناس
200-80012-25180 ناکت یمک
دیهد
سیخ بآ رد هقیقد 30
و دینک کشخ .دینک
نغور یروخاذغ قشاق فصن
.دیزیرب
ینیمز بیس چاق200-80015-27180 ناکت یمک
دیهد
سیخ بآ رد هقیقد 30
و دینک کشخ .دینک
نغور یروخاذغ قشاق فصن
.دیزیرب
لثم) هدز خی یاه کنسا
تگان ،لور گنیرپسا
(غرم
100-4006-10200 ناکت یمک
ای دیهد
دینادرگرب
هب ،تخپ نامز یارب
هتسب یور یاه لمعلاروتسد
نامز .دینک هعجارم کنسا
بصن دیاب رف اب هسیاقم رد
.دوش
فیب تشوگ100-5008-14200
رگربمه100-5007-14160
اه سیسوس100-5003-15160
غرم نار100-50015-22180
غرم هنیس100-50010-15180
ترات30020-25160 رف درگ فرظ ای رف ینیس زا
.دینک هدافتسا
نیفام80-3008-13180 سنج زا نیفام یاه بلاق زا
.دینک هدافتسا نوکیلیس
کیک200-40015-25160 هدافتسا کیک هملباق زا
.دینک
تاجیزبس طولخم100-5008-12180
تخپ هدامآ تگاب/نان50-2003-6200
هزات تگاب/نان100-50012-25180
یهام150-40010-18200
فدص100-4007-15180
نان ردوپ اب غرم100-3008-15180 .دینک هفاضا نغور و نان ردوپ
173یسراف
هاگتسد زا هدافتسا
زپاوه اب راک
طایتحا
• .دینکن رپ یبرچ ای نغور اب ار هملباق .دنک یم راک غاد یاوه اب هک تسا زپاوه کی هاگتسد نیا
• اب طقف ار هملباق .دینک هدافتسا هاگتسد یاه چیپ ای هریگتسد زا .دینزن تسد غاد حوطس هب
.دیریگب دبس هریگتسد
• .تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
• .تسا یداع رما نیا .دنک دود یمک تسا نک دینک یم هدافتسا هاگتسد زا هک راب نیلوا
• .دینک مرگ ار هاگتسد لبق زا تسین یزاین
.دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم و زارت ،یقفا ،تباث حطس کی یور ار هاگتسد
1
هجوت
• و اوه نایرج ندش دودسم ثعاب تسا نک راک نیا .دیهدن رارق نآ نیفرط رد ای هاگتسد یور زیچ چیه
.دشاب هتشاد ندرک خرس درکلمع رب ریثأت
.دینک زاب میس ندرک عمج لحم زا ار قرب میس
2
.دینزب زیرپ هب ار هخاشود 3
.دینک جراخ هاگتسد زا ار هملباق 4
.دیزیرب دبس رد ار داوم 5
هجوت
• ،تخپ یبیرقت نامز تدم و بسانم رادقم یارب .درک هیهت زپاوه نیا اب ناوت یم ار اهاذغ زا یدایز هدودحم
.دینک هعجارم 'اهاذغ لودج' هب
• 'MAX' رگناشن زا رتشیب ار دبس ای دیورن رتارف تسا هدش هداد ناشن 'اهاذغ لودج' رد هک یرادقم زا
.دراذگ یم ریثأت اذغ ییاهن تیفیک رب نوچ دینکن رپ
• نامز ،اهنآ نامزمه تخپ هب عورش زا شیپ ،دینک هیهت نامزمه ار یتوافتم ییاذغ داوم دیهاوخ یم رگا
هدرک خرس ینیمز بیس دیناوت یم لاثم یارب .دینک یسررب ار فلتخم ییاذغ داوم یارب یداهنشیپ تخپ
.تسا ناسکی اهنآ تامیظنت نوچ دیزپب نامزمه ار غرم نار و یگناخ
174 یسراف
هداد رارق هملباق رد (HD9623 ،HD9627 رد طقف) بسچن لیرگ هملباق ای دبس رگا 6
.دیهد رارق زاین دروم یامد یور ار امد لرتنک چیپ .دینادرگرب هاگتسد هب ار هملباق ،دنا هدش
.دوش نشور هاگتسد ات دیهد رارق بسانم تخپ نامز یور ار رمیات چیپ
7
هجوت
• دهد یم ناشن نیا .دوش یم نشور یهاگ ندش غاد غارچ هدافتسا ماگنه .دوش یم نشور ندش غاد غارچ
.تسا ندش غاد لاح رد حیحص یامد ات هاگتسد هک
• .دهد یم ناشن سوکعم شرامش اب ار هدش میظنت تخپ نامز رمیات
• .(دینک هعجارم 'اهاذغ لودج' هب) دنراد همین ات ندز مه ای نداد ناکت هب زاین تخپ لوط رد داوم یخرب
هاگتسد هب ار هملباق .دیهد ناکت کنیس یور و دیروایب نوریب هاگتسد زا ار هملباق ،داوم نداد ناکت یارب
.دینک جراخ هملباق زا ار دبس دیناوت یم ندش رت کبس یارب .دینادرگرب
• .دیهدن راشف ار دبس ندرک ادج همکد ،نداد ناکت ماگنه دینک تقد
هتکن
• ای نداد ناکت نامز دمآ رد ادص هب رمیات گنز یتقو ،دیشاب هدرک میظنت تخپ نامز فصن یور ار رمیات رگا
.دینک یناشنزاب تخپ نامز هدنام یقاب یور ار رمیات دیوش نئمطم .تسا داوم ندز مه
ار هاگتسد دیناوت یم نینچمه .تسا هدش یرپس تخپ نامز ،دمآ رد ادص هب رمیات گنز یتقو
8
هبرقع تهج فخ) 0 یور ار هاگتسد ندرک نشور چیپ ،راک نیا یارب .دینک شوماخ یتسد
.دراد زاین تعاس هبرقع تهج رد شخرچ هب تبسن یرتشیب یورین راک نیا ؛دیهد رارق (تعاس
هجوت
• .دوش یم عمج هملباق نییاپ رد داوم یفاضا نغور
• ار یفاضا نغور ،دینک یم هدامآ (رگربمه ای سیسوس ،غرم نار لثم) برچ فلتخم ییاذغ داوم رگا
ار هملباق یبرچ ،هملباق رد دبس ندرک اجباج ای نداد ناکت زا لبق ای هدافتسا راب ره زا دعب ای دینک یلاخ
.دینک جراخ
.دیراذگب ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار نآ و هدرک جراخ هاگتسد زا ار هملباق
9
.دنشاب هدامآ داوم دینک یسررب 10
هجوت
• میظنت رگید هقیقد دنچ یارب ار رمیات و دینادرگرب هاگتسد هب ار هملباق ،دنتسین هدامآ زونه داوم رگا
.دینک
• داوم عون هب هتسب .دنتسه غاد داوم و هظفحم ،یبناج مزاول ،دبس ،هملباق ،زپاوه راک ماا زا سپ
.دوش جراخ هملباق زا راخب تسا نک ،دبس رد دوجوم
°C
175یسراف
.دیروایب اب هملباق زا ار دبس و دیهد راشف ار دبس ندرک ادج همکد 11
یواح دبس ،ندرک ورس یارب هشیمه .دیزیرب باقشب ای هساک کی رد ار دبس تایوتحم 12
هملباق هت رد تسا نک هدنام یقاب یبرچ ای غاد نغور نوچ ،دینک جراخ هملباق زا ار داوم
.دشاب هدش عمج
هجوت
• .دیروایب نوریب ار داوم و دینک هدافتسا ربنا زا ،گرزب ای هدننکش و درت داوم ندرک جراخ یارب
یگناخ هدرک خرس ینیمز بیس هیهت
:زپاوه رد یگناخ هدرک خرس ینیمز بیس هیهت یارب
- .دینک هدافتسا یدرآ یمک و هزات ینیمز بیس ینعی ندرک خرس یارب بسانم ینیمز بیس زا
- زپاوه لخاد یمرگ ۵۰۰ یاه تمسق رد ار اه ینیمز بیس هک تسا ینامز تلاح نیرتهب
یاه لخ زا رتمک دنشاب رتگرزب اه لخ هچ ره .دیایب تسد هب هجیتن نیرتهب ات دیزیرب
.دنوش یم درت رتکچوک
- .دیهد ناکت ار دبس راب 3 ات 2 ،اه ینیمز بیس ندرک زپاوه نیح رد
.(رتم یتناس 1/4 ات 1/2 تماخض) دینک لخ و دیریگب تسوپ ار اه ینیمز بیس
1
.دینک سیخ هقیقد 30 لقادح بآ فرظ کی رد ار اه لخ 2
.دینک کشخ یذغاک هلوح ای ییوشفرظ هلوح کی اب ار اه لخ و هدرک یلاخ ار فرظ 3
ات دینزب مه و هتخیر هساک رد ار اه لخ ،دیزیرب هساک رد نغور یروخاذغ قشاق فصن 4
.دنوش هدیشوپ نغور زا اه لخ
فرظ رد یفاضا نغور هک یروط هب دینک جراخ رادرایش هلیسو کی ای تشگنا اب ار اه لخ
5
.دنا یقاب
هجوت
• .دوش یم هملباق دراو یفاضا نغور نوچ ،دینادرگنرب هرابکی هب ار هساک ،دبس رد اه لخ خیر یارب
.دیزیرب دبس رد ار اه لخ
6
400 یارب .دیهد ناکت ار دبس ،ندش زپاوه نیح رد و دینک خرس ار ینیمز بیس یاه لخ 7
.تسا بسانم دبس نداد ناکت راب 3 ات 2 ،ینیمز بیس مرگ
هجوت
• .دینک هعجارم 'اهاذغ لودج' هب تخپ نامز و داوم رادقم یارب
1
2
176 یسراف
هرادج ود یزلف هیاپ زا هدافتسا+
( HD9622 ،HD9627)
.دینک هدافتسا تخپ یاضف شیازفا یارب هرادج ود یزلف هیاپ زا
هجوت
• داوم نآ همه یارب تخپ نامز و امد دیوش نئمطم ،دینک یم هیهت ار ییاذغ داوم عون دنچ نامزمه رگا
.دشاب ناسکی
• داوم ندش هدولآ زا ات دیهد رارق نآ یور رتاب هقبط رد ار تاجیزبس و رت نییاپ هقبط رد ار تشوگ هشیمه
.دوش یریگولج داوم خپن ای رگید داوم یور رب تشوگ بآ خیر ای ییاذغ
.دیهد ماا ار 'زپاوه اب راک' شخب 4 ات 1 لحارم
1
.دیزیرب دبس رد ار داوم فصن 2
.دیراذگب دبس رد ار هرادج ود هیاپ 3
.دیهد رارق هرادج ود هیاپ یور ار داوم هیقب 4
.دیهد ماا ار 'زپاوه اب راک' شخب 12 ات 6 لحارم 5
رادشه
• ،دبس زا هرادج ود هیاپ ندرک جراخ یارب .دوش یم غاد یلیخ هدافتسا نیح رد هرادج ود هیاپ
.دیشوپب شکتسد
177یسراف
بسچن لیرگ هملباق زا هدافتسا+
( HD9623 ،HD9627)
.دیهد ماا ار 'زپاوه اب راک' شخب 3 ات 1 لحارم 1
.دیروایب اب هملباق زا ار دبس و دیهد راشف ار دبس ندرک ادج همکد 2
هریگتسد نداد رارق' هب) دینک لصو بسچن لیرگ هملباق هب ار EasyClick هریگتسد 3
.(دینک هعجارم 'EasyClick
.دیهد رارق هملباق رد ار بسچن لیرگ هملباق 4
.دیزیرب بسچ لیرگ هملباق رد ار داوم 5
.دیهد ماا ار 'زپاوه اب راک' شخب 12 ات 6 لحارم 6
داوم ندش هدیشاپ دض برد زا هدافتسا+
(HD9621/45 ،HD9622/45 رد طقف)
دینک هدافتسا داوم ندش هدیشاپ دض برد زا ،دنتسه برچ ای نزو مک دیزپ یم هک ییاذغ داوم رگا
.دوش رتمک ندش هتشرب تعرس ای دننا یقاب دبس رد ات
هجوت
• نک هاود یگتخپ ای یگتشرب حطس هب ندیسر یارب ،داوم ندش هدیشاپ دض برد زا هدافتسا ماگنه
.دشاب مز یرتشیب نامز تسا
.دیهد ماا ار 'زپاوه اب راک' شخب 5 ات 1 لحارم
1
هاگتسد برد یور بق ود .دیرادهگن تسا امش فرط هب نآ یاب هک یلاح رد ار هاگتسد برد 2
ره رد) دوش لفق دوخ یاج رد ات دیهد راشف ار برد همکد .دینک دراو دبس یولج رایش ود رد ار
.(دتفیب اج 'کیلک یادص اب' فرط ود
.دیهد ماا ار 'زپاوه اب راک' شخب 9 ات 6 لحارم 3
.دیرادرب ار داوم ندش هدیشاپ دض برد تقد اب 4
رادشه
• .دیشوپب شکتسد نآ شادرب ماگنه .تسا غاد یلیخ داوم ندش هدیشاپ دض برد
.دیهد ماا ار 'زپاوه اب راک' شخب 12 ات 10 لحارم 5
1
2
2
1
2
1
178 یسراف
ندرک زی
رادشه
• .دنوش کنخ
ً
ماک یبناج مزاول و هملباق ،دبس دیهد هزاجا ،هاگتسد یراکزی هب عورش زا لبق
• داوم ای یزلف هناخزپشآ لیاسو زا .دنتسه بسچن شکور یاراد هاگتسد لخاد و دبس ،هملباق
.دوش دراو بیسآ نآ بسچن شکور هب تسا نک نوچ دینکن هدافتسا هدنروخ هدنیوش
هدافتسا راب ره زا دعب ،دود داجیا زا یریگولج یارب .دینک زی هدافتسا زا سپ ار هاگتسد هشیمه
.دینک زی و جراخ ار هملباق هت یبرچ و نغور
هاگتسد هقیقد 10 دیهد هزاجا و دیشکب زیرپ زا ار هخاشود ،دیهد رارق 0 یور ار رمیات چیپ
1
.دوش کنخ
هتکن
• .دوش کنخ رت عیرس زپاوه ات دینک جراخ ار دبس و هملباق
ییوشفرظ نیشام رد ار داوم ندش هدیشاپ دض برد و بسچن لیرگ هملباق ،دبس ،هملباق
2
هب) دییوشب مرن جنفسا و ییوشفرظ عیام ،مرگ بآ اب ار اهنآ دیناوت یم نینچمه .دییوشب
.(دینک هعجارم 'یراکزی لودج'
هتکن
• ار اهنآ دیناوت یم ،دشاب هدیبسچ دبس ای هرادج ود یزلف هیاپ ،هملباق فک هب هدنام یقاب داوم رگا
سیخ هدنام یقاب داوم راک نیا اب .دینک سیخ هقیقد 1۵ ات 10 تدم هب ییوشفرظ عیام و غاد بآ رد
دوخ رد ار یبرچ و نغور هک دینک هدافتسا ییوشفرظ عیام زا .دوش یم رت ناسآ اهنآ ندرک زی و هدروخ
عیام و غاد بآ اب ار اهنآ دیتسناوتن و دراد دوجو دبس ای هملباق یور یبرچ هکل رگا .دنک یم لح
.دییا هدافتسا عیام یادز یبرچ کی زا ،دیربب نیب زا ییوشفرظ
• ات مرن سرب کی اب ار تسا هدش هدیبسچ یترارح تنا هب هک یا هدنام یقاب ییاذغ داوم موزل تروص رد
یور شکور هب تسا نک نوچ دینکن هدافتسا ربز سرب ای لیتسا یمیس سرب زا .دینک زی طسوتم
.دوش دراو بیسآ یترارح تنا
.دینک زی مرن جنفسا کی و غاد بآ اب ار هاگتسد لخاد
3
.دینک زی ار هدنام یقاب ییاذغ داوم و دیشکب یترارح تنا یور هدننک زی سرب کی اب 4
.دینک کشخ و زی بوطرم لامتسد کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد یجراخ حوطس 5
.دینک کشخ و زی بوطرم لامتسد کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد یلخاد حوطس 6
179یسراف
یراکزی لودج
HD9622/45 , HD9621/45
HD9627, HD9623
HD9622, HD9621
HD9627, HD9622
HD9627, HD9623
HD9620
یرادهگن
.دوش کنخ ات دینک ربص و دیشکب زیرپ زا ار هاگتسد 1
کشخ و هدوب زی هاگتسد تاعطق همه دینک یسررب ،هاگتسد یرادهگن و ندرک عمج زا لبق 2
.دنشاب
.دیناچیپب میس ندرک عمج لحم رود ار قرب میس
3
هجوت
• هتشادهگن ار هاگتسد یولج یوشک دینک تقد .دیرادهگن یقفا لقن و لمح ماگنه ار زپاوه هشیمه
نیا .دنک طوقس و دیایب نوریب هاگتسد زا دینک جک ار هاگتسد یقافتا رگا تسا نک نوچ دیشاب
.دنک دراو بیسآ هاگتسد یوشک هب تسا نک
• زپاوه ندش ادج لباق تاعطق دیوش نئمطم ،هاگتسد شاذگ رانک ای/و ندرک لمح زا لبق هشیمه
.دنشاب تباث هریغ و ندش ادج لباق یروت فک ،EasyClick هریگتسد لثم
180 یسراف
تفایزاب
- راک نیا هکلب دیزادناین رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ
ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد ماا دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار
.دیا هدرک کمک دوخ تسیز طیحم
تنامض و ینابیتشپ
گرب ای دییا دیدزاب www.philips.com/support زا ،ینابیتشپ ای تاعطا یارب
.دینک هعلاطم ار یناهج همان تنامض
یبای بیع
رد دیآ شیپ امش یارب هاگتسد اب راک ماگنه
ً
ومعم تسا نک هک یتاکشا زا یا هصخ
تیاس زا ،دینک فرطرب ریز تاعطا اب ار لکشم دیناوت ی رگا .تسا هدش هدناجنگ شخب نیا
زکرم اب ای دینک دیدزاب لوادتم تاؤس تسیل یارب www.philips.com/support
.دیریگب سا دوخ روشک رد یرتشم تامدخ
لاکشایلامتحا تلعلح هار
رد هاگتسد ینوریب حطس
.دوش یم غاد هدافتسا نیح
یاه هراوید هب هاگتسد لخاد ترارح
.دوش یم تیاده ینوریب
ماگنه هک ییاه چیپ و اه هریگتسد همه .تسا یداع رما نیا
کنخ دینزب تسد اهنآ هب دشاب مز تسا نک هدافتسا
.دنتسه
،دنک یم راک هب عورش و دینک یم نشور ار هاگتسد یتقو
لخاد و بسچن لیرگ هملباق ،هرادج ود یزلف هیاپ ،دبس ،هملباق
.تسا هدش هتخپ اذغ دیوش نئمطم ات دنوش یم غاد هاگتسد
.دینزب تسد اهنآ هب دیابن و دنتسه غاد هشیمه تاعطق نیا
یخرب ،دیراذگب نشور یرتشیب تدم یارب ار هاگتسد رگا
.دینزب تسد اهنآ هب دیابن صا و دنوش یم غاد یلیخ اه تمسق
:دنا هدش یراذگتمع ریز دا اب هاگتسد یور اه تمسق نیا
نیا ،دینزن تسد اهنآ هب و دیسانشب ار غاد یاه تمسق رگا
.تسا نئمطم و نمیا هدافتسا یارب ماک هاگتسد
یاه هدرک خرس ینیمز بیس
متشاد راظتنا هک روطنآ نم
.تسا هدشن
دیا هدرک هدافتسا هک ینیمز بیس عون
.تسا هدوبن بسانم
هدافتسا یدرآ یمک و هزات ینیمز بیس زا ،جیاتن نیرتهب یارب
ار اهنآ ،دیرادهگن ار اه ینیمز بیس دیهاوخ یم رگا .دینک
ار ییاه ینیمز بیس .دیراذگن لاچخی لثم درس طیحم رد
دشاب هدش رکذ اه نآ یدنب هتسب یور رب هک دینک باختنا
.دنبسانم ندش خرس یارب هک
.تسا دایز یلیخ دبس داوم رادقم
نیا یاه لمعلاروتسد ،هدرک خرس ینیمز بیس هیهت یارب
ای هدرک هعجارم 'اهاذغ لودج' هب) دینک لابند ار ربراک یامنهار
.(دینک دولناد ار Airfryer App
تخپ نامز نیح رد داوم زا یصاخ عاونا
.دنوش هداد ناکت دیاب
نیا یاه لمعلاروتسد ،هدرک خرس ینیمز بیس هیهت یارب
ای هدرک هعجارم 'اهاذغ لودج' هب) دینک لابند ار ربراک یامنهار
.(دینک دولناد ار Airfryer App
.دوش ی نشور زپاوه.تسین زیرپ رد هخاشود هب عورش هک ار نف یادص ،دینک یم نشور ار هاگتسد یتقو
دینک یسررب ،دیدینشن ار ادص نیا رگا .دیونش یم دنک یم راک
.دشاب هدش هدز زیرپ هب تسرد هخاشود
181یسراف
لاکشایلامتحا تلعلح هار
هقیقد ۵ زا رتمک ینامز یور ار رمیات
.دیا هدرک میظنت
.دینک میظنت رتشیب ای هقیقد ۵ یور ار رمیات
هدز زیرپ کی هب هاگتسد نیدنچ
.دنا هدش
ناوت .دینک یسررب ار اهزویف و هدرک هدافتسا رگید زیرپ کی زا
.تسا تاو 142۵ زپاوه
هتسوپ هتسوپ یاه هکل
.منیب یم زپاوه لخاد
ای یقافتا سا رثا رد تسا نک
هملباق لخاد شکور شادرب شارخ
اب یراکزی نیح رد ثم) زپاوه
دراو ماگنه ای/و هدننک زی یاهرازبا
.دوش داجیا ییاه هکل (دبس ندرک
رد حیحص و مارآ ار دبس ،هملباق هب بیسآ زا یریگولج یارب
نآ هبل ،دینک دراو راد هیواز ار دبس رگا .دیروایب نییاپ هملباق
ندش ادج ثعاب و دنک دروخرب هملباق هراوید هب تسا نک
رضم ،داد خر لکشم نیا رگا .دوش هملباق شکور زا یتمسق
یارب هاگتسد تخاس رد هدش هدافتسا داوم همه نوچ تسین
.دنتسه نمیا و نئمطم اذغ
جراخ هاگتسد زا دیفس دود
.دوش یم
برچ دیا هتخیر هاگتسد رد هک یداوم
.دنتسه
دیفس دود تسا نک هملباق رد هدش هتخیر یبرچ ای نغور
دیناوت یم .دوش رت غاد لومعم تلاح زا هملباق و هدرک داجیا
تخپ هب و هدرک زی هملباق زا ار یفاضا یبرچ ای نغور تقد اب
دبس یور ار داوم ندش هدیشاپ دض برد نینچمه .دیهد همادا
.دیهد رارق
هدافتسا زا یبرچ هدنام یقاب زونه
.دراد دوجو هملباق رد یلبق
هملباق رد یبرچ یاه هدنام یقاب ندش غاد رثا رد دیفس دود
ار دبس و هملباق ،هدافتسا ره زا دعب هشیمه .دوش یم داجیا
.دینک زی ماک
یبرچ رد تشوگ بآ ای تاعیام ،دانیرام
.دوش یم هدیشاپ هملباق نغور ای
.دیهد رارق دبس یور ار داوم ندش هدیشاپ دض برد
هدیبسچن اذغ هب لماک ریمخ ای نان
.تسا
ریمخ .دنوش دیفس دود داجیا ثعاب تسا نک نان زیر یاه هکت
.دبسچب اذغ هب ماک ات دیهد راشف اذغ یور ار نان ای
Specications are subject to change without notice
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
