Hikvision DS-PM1-I1-WE Single Input Transmitter User Manual

Français

Vue d’ensemble

Le transmetteur rend les détecteurs filaires tiers capables de

se connecter au système d’alarme anti-intrusion AXPRO.

Il prend en charge l’alarme anti-sabotage et peut alimenter les

périphériques connectés.

Apparence

1. Porte-batterie.

2. Voyant d’association.

Procédure d’association : Vert fixe pendant 1 s -->

Clignotement rouge et vert --> Clignotement vert

à 7 reprises

3. Voyant d’alarme

Alarme : Rouge fixe pendant 2 s

4. Voyant de panne

Alarme de défaillance : Orange fixe

5. Entrée de zone/Entrée anti-sabotage/AM ou

OUT/Alimentation 3,3 V

6. Interrupteur Marche/Arrêt.

Association

Installation et câblage

a. Câblage de l’entrée de zone

b.Câblage de l’alarme anti-sabotage

c. AM/OUT : Anti-masquage/Sortie

d.Câblage de l’alimentation (3,3 V)

Spécification

Fréquence RF

Modulation

Méthode

Portée RF

Entrée

PGM

Sortie 3,3 V

Interrupteur d’alimentation

Port série

Statut des voyants

Alimentation électrique

Puissance de sortie

Consommation

Température de

fonctionnement

Humidité de

fonctionnement

Dimensions (L x H x P)

Poids

Installation

868 MHz

2GFSK

Communication bidirectionnelle

1 600 m (espace dégagé)

1 alarme, 1 anti-sabotage

1, Anti-masquage/Sortie

1, jusqu’à 10 mA

3 : Alarme/Sabotage (rouge), Défaillance

(orange), Force du signal (vert/rouge)

3 piles CR123, 3 V

3,21 V à 3,35 V, tension nominale : 3,3 V

Intensité max. : 47,85 mA,

Courant de repos : 40,29 μA

Tension : 3 VCC

-10 °C à 55 °C

10 à 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (sans batterie), 90 g (avec batterie)

Placez le transmetteur dans un

détecteur compatible sans fil

Remarque : si l’appareil ne répond pas lorsqu’il est alimenté, connectez

les deux bornes d’entrée de zone et alimentez-le à nouveau.

Single Input Transmitter

DS-PM1-I1-WE

User Manual

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

OFF

ZONE TAMP

AM/O

+ -

CR123A

OFF

ZONE TAMP

AM/OUT

+ -

CR123A

xxxx

Device

OFF

ZONE TAMP

AM/O

+ -

CR123A

ZONE TAMP

AM/O

+ -

OFF

ZONE TAMP

AM/OUT

+ -

7 Times

UD23558B-B

English

Overview

The transmitter makes the third-party wired detectors be able

to connect to the AXPRO intrusion alarm system. It supports

tampering alarm and can supply power to the connected

peripherals.

Appearance

1. Battery Holder.

2. Enrollment Indicator.

Enrollment procedure: Solid green for 1s-->Flashing red and

green-->Flashing green for 7 times

3. Alarm Indicator

Alarm alarm: Solid red for 2s

4. Fault Indicator

Fault alarm: Solid amber

5. Zone input/Tamper input/AM or OUT/3.3V power

6. Power Switch.

Enrollment

Installation and Wiring

a. Zone Input Wiring

b. Tampering Alarm Wiring

c. AM/OUT: Anti masking / Output

d. Power Supply Wiring (3.3V)

Specification

868MHz

2GFSK

Two-way communication

1600 m (open area)

1 Alarm, 1 Tamper

1, AM/Output

1, up to 10mA

3: Alarm/Tamper (Red), Fault (Amber),

Signal Strength (Green/Red)

3 CR123, 3V

3.21V to 3.35V, Rated: 3.3V

Max. current: 47.85mA,

Quiescent current: 40.29uA

Voltage: 3 VDC

-10°C to 55°C

10% to 90%

102 x 41 x 20mm

35g (Without Battery), 90g (With Battery)

Put inside Wireless Ready Detector

RF Frequency

Modulation

Method

RF Distance

Input

PGM

3.3v output

Power Switch

Series Port

LED Status

Power Supply

Power Output

Consumption

Operation temperature

Operation humidity

Dimension (W x FI x D)

Weight

Installation

Note:

If the device has no response when power on, connect the two

terminals of Zone Input and power the device on again.

Deutsch

Überblick

Der Sender ermöglicht den Anschluss von verkabelten

Drittanbieter-Meldern an die AXPRO Einbruchalarmanlage.

Er unterstützt Sabotagealarm und kann die angeschlossenen

Peripheriegeräte mit Strom versorgen.

Aufbau

1. Batteriehalterung.

2. Registrierungsanzeige.

Registrierungsvorgang: Leuchtet 1 s lang grün-->Blinkt rot

und grün-->Blinkt 7 Mal grün

3. Alarmanzeige

Alarm: Leuchtet 2 s lang rot

4. Fehleranzeige

Fehleralarm: Leuchtet Gelb

5. Zoneneingang/Sabotageeingang/AM oder OUT/3,3 V Leistung

6. Ein/Aus-Schalter.

Registrierung

Installation und Verkabelung

a. Verdrahtung des Zoneneingangs

b.Verkabelung des Sabotagealarms

c. AM/OUT: Anti-Maskierung/Ausgang

d.Verkabelung der Spannungsversorgung (3,3 V)

Technische Daten

Funkfrequenz

Modulation

Vorgehensweise

Funkreichweite

Eingang

PGM

3,3-V-Ausgang

Ein/Aus-Schalter

Serieller Anschluss

LED-Status

Spannungsversorgung

Spannungsversor-

gungsausgang

Leistungsaufnahme

Betriebstemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht

Installation

868 MHz

2GFSK

2-Wege-Kommunikation

1600 m (im Freien Feld)

1 Alarm, 1 Sabotage

1, AM/Ausgang

1, bis zu 10 mA

3: Alarm/Sabotage (rot), Fehler (gelb),

Signalstärke (grün/rot)

3 CR123, 3 V

3,21 V bis 3,35 V, Nennspannung: 3,3 V

Max. Strom: 47,85 mA

Ruhestrom: 40,29 μA

Spannung: 3 VDC

-10 °C bis +55 °C

10 % bis 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (ohne Batterie), 90 g (mit Batterie)

Setzen Sie den Sender in den bereits

installierten Melder ein

Hinweis: Wenn das Gerät beim Einschalten keine Reaktion zeigt,

verbinden Sie die beiden Klemmen des Zoneneingangs und schalten Sie

das Gerät erneut ein.

868 MHz

2 GFSK

Comunicazione bidirezionale

1.600 m (in spazi aperti)

1 allarme, 1 manomissione

1, AM/Uscita

1, fino a 10 mA

3: Allarme/manomissione (rosso), guasto

(giallo), intensità segnale (verde/rosso)

3 CR123, 3 V

Da 3,21 V a 3,35 V. Nominale: 3,3 V

Corrente max: 47,85 mA

Corrente in standby: 40,29 µA

Tensione: 3 VCC

Da -10 °C a 55 °C

Da 10% a 90%

102 x 41 x 20 mm

35 g (senza batteria), 90 g(con batteria)

Inserire il trasmettitore all'interno del

rilevatore wireless

Nota: se il dispositivo non risponde all'accensione, collegare i due

terminali Ingresso zona e riavviarlo.

Español

Descripción general

El transmisor permite que los detectores por cable de otras

marcas se conecten al sistema a alarma de intrusión AXPRO.

Es compatible con la alarma de manipulación y puede

suministrar alimentación a los periféricos conectados.

Apariencia

1. Soporte de batería.

2. Indicador de registro.

Procedimiento de registro: Verde fijo durante 1 s -->

Parpadeo en rojo y verde --> Parpadeo en vede 7 veces

3. Piloto de alarma

Alarma: Rojo fijo durante 2 s

4. Indicador de fallo

Alarma de fallo: Ámbar fijo

5. Entrada de zona/Entrada manipulación/AM o OUT/

Alimentación de 3,3 V

6. Interruptor de alimentación.

Registro

Instalación y cableado

a. Cableado de entrada de zona

b.Cableado de alarma de manipulación

c. AM/OUT: Antienmascaramiento/Salida

d.Cableado de alimentación (3,3 V)

Especificación

Frecuencia de RF

Modulación

Método

Distancia de

radiofrecuencia

Entrada

PGM

Salida de 3,3 V

Interruptor de

alimentación

Puerto serie

Estado del led

Fuente de alimentación

Salida de alimentación

Consumo

Temperatura de

funcionamiento

Humedad de

funcionamiento

Dimensiones

Peso

Instalación

868 MHz

2GFSK

Comunicación bidireccional

1600 m (área abierta)

1 Alarma, 1 Manipulación

1, AM/Salida

1,hasta 10 mA

3: Alarma/Manipulación (Rojo), Fallo

(Ámbar), Fuerza de la señal (Verde/Rojo)

3 CR123, 3 V

de 3,21 V a 3,35V, Nominal: 3,3 V

Corriente máx.: 47,85 mA,

Corriente de reposo: 40,29 µA

Tensión: 3 VCC

-10 °C a 55 °C

10 % a 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (sin batería), 90 g (con batería)

Colocar dentro del detector inalámbrico

ya instalado

Nota: Si el dispositivo no responde al encenderlo, conecte los dos

terminales de la entrada de zona y vuelva a encender el dispositivo.

Italiano

Panoramica

Il trasmettitore consente di collegare rilevatori cablati di altri

produttori al sistema di allarme anti-intrusione AXPRO.

Supporta l'allarme antimanomissione e può alimentare

periferiche collegate.

Aspetto

1. Supporto batteria.

2. Indicatore registrazione.

Procedura di registrazione: Verde fisso per 1 s --> Lampeggiante

rosso e verde --> Lampeggiante verde per 7 volte

3. Indicatore di allarme

Allarme: rosso fisso per 2 s

4. Indicatore di errore

Allarme guasto: giallo fisso

5. Ingresso zona/Ingresso manomissione/AM o OUT/

Alimentazione 3,3 V

6. Interruttore di alimentazione

Registrazione

Installazione e cablaggio

a. Cablaggio ingressi zona

b.Cablaggio allarme manomissione

c. AM/OUT: Antimascheramento/Uscita

d.Cablaggio alimentazione (3,3 V)

Specifiche

Frequenza radio

Modulazione

Metodo

Distanza RF

Ingresso

PGM

Uscita 3,3 V

Interruttore di

alimentazione

Porta seriale

Stato LED

Alimentazione

Uscita alimentazione

Consumo

Temperatura di esercizio

Umidità di esercizio

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Installazione

Русский

Обзор

Передатчик позволяет подключать проводные датчики

сторонних производителей к системе охранной

сигнализации AXPRO. Он поддерживает функцию

сигнализации взлома и обеспечивает питание для

подключенных периферийных устройств.

Внешний вид

1. Держатель батареи.

2. Индикатор регистрации.

Процедура регистрации: светится зеленым цветом в

течение 1 с -> мигает красным и зеленым цветом ->

мигает зеленым цветом 7 раз

3. Индикатор тревоги

Сигнализация: светится красным цветом в течение 2 с.

4. Индикатор сбоя

Предупреждение о сбое: постоянно светится желтым цветом

5. Вход зоны/вход датчика взлома/AM (антимаскирование)

или OUT (выход)/питание 3,3 В

6. Выключатель питания

Регистрация

Установка и подключение

a. Подключение входа зоны

b.Подключение датчика взлома

c. AM/OUT: антимаскирование/выход

d.Подключение питания (3,3 В)

Технические данные

Радиочастота

Модуляция

Метод

Дальность действия

радиоканала

Вход

PGM

Выход 3,3 В

Выключатель питания

Последовательный порт

Состояния светодиода

Электропитание

Выход источника

питания

Потребляемый ток

Рабочая температура

Рабочая влажность

Размеры (Ш x В x Г)

Вес

Установка

868 МГц

2GFSK

Двусторонняя связь

1600 м (на открытом пространстве)

1 тревога, 1 взлом

1, AM/выход

1, до 10 мА

3: Тревога/взлом (красный),

сбой (желтый), уровень сигнала

(зеленый/красный)

3 CR123, 3 В

От 3,21 до 3,35 В, номинальное

значение: 3,3 В

Макс. ток: 47,85 мА,

Ток покоя: 40,29 мкА

Напряжение: 3 В пост. тока

От -10 до 55 °C

От 10 до 90%

102 х 41 х 20 мм

35 г (без батареи), 90 г (с батареей)

Поместите внутрь беспроводного датчика

Примечание: Если устройство не реагирует на включение питания,

подключите провода к двум клеммам входа зоны и снова включите

устройство.

Português (Brasil)

Visão geral

O transmissor permite que detectores com fio de terceiros se

conectem ao sistema de alarme de intrusão AXPRO. É

compatível com alarme de violação e pode fornecer energia

aos periféricos conectados.

Apresentação

1. Compartimento da bateria.

2. Indicador de registro.

Procedimento de registro: Verde fixo por 1 s --> Piscando

em vermelho e verde --> Piscando em verde 7 vezes

3. Indicador de alarme

Alarme: vermelho fixo por 2 s

4. Indicador de falha

Alarme de falha: laranja fixo

5. Entrada de zona/entrada de violação/AM ou OUT/

alimentação de 3,3 V

6. Interruptor de energia.

Registro

Instalação e cabeamento

a. Fiação de entrada de zona

b. Fiação de alarme de violação

c. AM/OUT: antimascaramento/saída

d. Fiação da fonte de alimentação (3,3 V)

Especificações

868 MHz

2GFSK

Comunicação bidirecional

1.600 m (área aberta)

1 alarme, 1 violação

1, AM/saída

1, até 10 mA

3: Alarme/violação (vermelho), falha (laranja),

intensidade do sinal (verde/vermelho)

3 CR123, 3 V

3,21 V a 3,35 V; nominal: 3,3 V

Corrente máx.: 47,85 mA,

Corrente quando inativo: 40,29 uA

Tensão: 3 VCC

-10 °C a 55 °C

10% a 90%

102 x 41 x 20 mm

35 g (sem bateria), 90 g (com bateria)

Coloque dentrodo detector sem fiojá instalado

Frequência de RF

Modulação

Método

Distância de RF

Entrada

PGM

Saída de 3,3 V

Interruptor

Porta serial

Status do LED

Fonte de alimentação

Saída de alimentação

Consumo

Temperatura de operação

Umidade de operação

Dimensões (L x A x P)

Peso

Instalação

Observação:

se o dispositivo não responder ao ser ligado, conecte os dois

terminais da entrada de zona e ligue-o novamente.

Português

Descrição geral

O transmissor permite que detetores com fio de terceiros se

conectem ao sistema de alarme de intrusão AXPRO. É

compatível com alarme de adulteração e pode fornecer

energia aos periféricos conectados.

Aspeto

1. Compartimento da bateria.

2. Indicador de registo.

Procedimento de registo: Verde fixo durante 1 seg.-->Verde

e vermelho intermitente-->Verde intermitente 7 vezes

3. Indicador de alarme

Alarme: Vermelho fixo durante 2 seg.

4. Indicador de falha

Alarme de falha: Laranja fixo

5. Entrada de zona/entrada de adulteração/AM ou OUT/

alimentação de 3,3 V

6. Interruptor de energia.

Registo

Instalação e ligações

a. Ligação para entrada de zona

b. Ligação para alarme de adulteração

c. AM/OUT anti-ocultação/saída

d. Ligação da alimentação elétrica (3,3 V)

Especificações

868 MHz

2GFSK

Comunicação bidirecional

1600 m (área aberta)

1 alarme, 1 adulteração

1, AM/Saída

1, até 10 mA

3: Alarme/Adulteração (Vermelho), Falha

(Laranja), Força do sinal (Verde/Vermelho)

3 CR123, 3 V

3,21 V a 3,35 V, Nominal: 3,3 V

Corrente máx.: 47,85 mA,

Corrente de repouso: 40,29 uA

Tensão: 3 VCC

-10 °C a 55 °C

10% a 90%

102 x 41 x 20 mm

35 g (sem bateria), 90 g (com bateria)

Insira dentro do sensor sem fios já instalado

Frequência RF

Modulação

Método

Distância de RF

Entrada

PGM

Saída de 3,3 v

Interruptor de

Alimentação

Porta série

Estado do LED

Alimentação elétrica

Saída de alimentação

Consumo

Temperatura de

funcionamento

Humidade de

funcionamento

Dimensões (L x A x P)

Peso

Instalação

Nota:

se o dispositivo não responder ao ser ligado, conecte os dois

terminais da entrada de zona e ligue-o novamente.

Türkçe

Genel Bakış

Verici, üçüncü taraf kablolu algılayıcıların AXPRO izinsiz giriş

alarm sistemine bağlanabilmesini sağlar. Kurcalama alarmını

destekler ve bağlı çevre birimlerine güç sağlayabilir.

Görünüm

1. Pil Tutucu.

2. Kayıt Göstergesi.

Kayıt prosedürü: 1 saniye boyunca sürekli yeşil-->Yanıp

sönen kırmızı ve yeşil-->7 kez yanıp sönen yeşil

3. Alarm Göstergesi

Alarm: 2 saniye boyunca sürekli kırmızı

4. Arıza Göstergesi

Arıza alarmı: Sürekli bal rengi

5. Bölge girişi/Kurcalama girişi/AM veya OUT/3,3 V güç

6. Güç Düğmesi.

Kayıt

Kurulum ve Kablo Bağlantısı

a. Bölge Girişi Kablo Bağlantıları

b.Kurcalama Alarmı Kablo Bağlantıları

c. AM/OUT: Anti maskeleme/Çıkış

d.Güç Kaynağı Kablo Bağlantıları (3,3 V)

Özellikler

RF frekansı

Modülasyon

Yöntem

RF Mesafesi

Giriş

PGM

3,3 v çıkış

Güç Düğmesi

Seri Port

LED Durumu

Güç Kaynağı

Güç Çıkışı

Tüketim

Çalışma sıcaklığı

Çalışma nemi

Boyut (G x Y x D)

Ağırlık

Kurulum

868 MHz

2GFSK

İki yönlü iletişim

1600 m (açık alan)

1 Alarm, 1 Kurcalama

1, AM/Çıkış

1’den 10 mA'e kadar

3: Alarm/Kurcalama (Kırmızı), Arıza

(Bal Rengi), Sinyal Gücü (Yeşil/Kırmızı)

3 CR123, 3 V

3,21 V ila 3,35 V, Nominal: 3,3 V

Maks. akım: 47,85 mA,

Sessiz akım: 40,29 μA

Voltaj: 3 VDC

-10°C ila 55°C

%10 ila %90

102 x 41 x 20 mm

35 g (Pil Hariç), 90 g (Pil Dahil)

Kablosuz Hazır Algılayıcının içine koyun

Not: Cihaz açıldığında yanıt vermiyorsa Bölge Girişinin iki terminalini

bağlayın ve cihazı tekrar açın.

Dansk

Overblik

Transmitteren gør det muligt at slutte kabelforbundne

detektorer fra tredjepart til indbrudsalarmsystemet AXPRO.

Den understøtter alarm om manipulation og kan strømforsyne

tilsluttet eksternt udstyr.

Udseende

1. Batteriholder.

2. Kontrollampe for registrering.

Registreringsprocedure: Grønt lys i 1 sekund --> Blinker rødt

og grønt --> Blinker grønt 7 gange

3. Kontrollampe for alarm

Alarm: Rødt lys i 2 sekunder

4. Kontrollampe for fejl

Alarm om fejl: Konstant gult lys

5. Zoneindgang/manipulationsindgang/AM eller OUT/

3,3 V strøm

6. Strømafbryder.

Registrering

Installation og ledningsføring

a. Ledningsføring for zoneindgang

b.Ledningsføring for alarm om manipulation

c. AM/OUT: Anti-maskering/Output

d.Ledningsføring for strømforsyning (3,3 V)

Specifikation

RF-frekvens

Modulation

Metode

RF-rækkevidde

Indgang

PGM

Udgang på 3,3 V

Strømafbryder

Seriel port

LED-status

Strømforsyning

Strømudgang

Forbrug

Driftstemperatur

Fugtighed ved drift

Mål (B x H x D)

Vægt

Installation

868 MHz

2GFSK

Tovejskommunikation

1.600 m (åbent område)

1 Alarm, 1 manipulation

1, AM/udgang

1, op til 10 mA

3: Alarm/manipulation (rød), fejl (gul),

signalstyrke (grøn/rød)

3 CR123, 3 V

3,21-3,35 V, nominel: 3,3 V

Maks. strøm: 47,85 mA

Hvilestrøm: 40,29 µA

Spænding: 3 V jævnstrøm

-10 °C til 55 °C

10 til 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (uden batteri), 90 g (med batteri)

Anbring i detektor til trådløs klar

Bemærk: Hvis enheden ikke reagerer, når strømmen tændes, skal de to

terminaler på zoneindgangen tilsluttes. Tænd enheden igen.

Čeština

Přehled

Vysílač zajišťuje, aby se kabelové detektory jiných výrobců

mohly připojit k alarmovému systému narušení AXPRO.

Vysílač podporuje alarm neoprávněné manipulace a může

napájet připojená periferní zařízení.

Vzhled

1. Držák baterie

2. Indikátor registrace

Postup registrace: Nepřerušovaná zelená po dobu 1 s-->

Blikající červená a zelená-->7krát zelené bliknutí

3. Indikátor alarmu

Alarm: Nepřerušovaná červená po dobu 2 s

4. Indikátor poruchy

Alarm poruchy: Nepřerušovaná žlutá

5. Vstup zóny / vstup neoprávněné manipulace /

AM nebo OUT / napájení 3,3 V

6. Vypínač

Registrace

Instalace a kabeláž

a. Kabeláž vstupu zóny

b.Kabeláž neoprávněné manipulace

c. AM/OUT: antimasking/výstup

d.Kabeláž napájení (3,3 V)

Technické údaje

Frekvence VF

Modulace

Metoda

Vzdálenost RF

Vstup

PGM

Výstup 3,3 V

Vypínač

Sériový port

Stav LED

Napájení

Výstupní výkon

Spotřeba

Provozní teplota

Provozní vlhkost

Rozměry (Š × V × H)

Hmotnost

Montáž

868 MHz

2GFSK

Obousměrná komunikace

1 600 m (v otevřeném prostoru)

1 alarm, 1 neoprávněná manipulace

1, AM/výstup

1, až 10 mA

3: Alarm / neoprávněná manipulace

(červený), závada (žlutý), síla signálu

(zelený/červený)

3 CR123, 3 V

3,21 V až 3,35 V, jmenovité: 3,3 V

Max. proud: 47,85 mA

Klidový proud: 40,29 μA

Napětí: 3 V stejnosm.

−10 až 55 °C

10 % až 90 %

102 × 41 × 20 mm

35 g (bez baterie), 90 g (s baterií)

Vložení dovnitř namontovaného

bezdrátového detektoru

Poznámka: Pokud zařízení při zapnutí nereaguje, připojte dva terminály

vstupu zóny a znovu zapněte zařízení.

Magyar

Áttekintés

A transzmitter lehetővé teszi, hogy külső gyártó vezetékes

detektorai csatlakozni tudjanak az AXPRO behatolásriasztó

rendszerhez. Támogatja a szabotázsriasztást, és képes

árammal ellátni a csatlakoztatott perifériás eszközöket.

Külső megjelenés

1. Akkumulátortartó.

2. Regisztrációs kijelző.

Regisztrációs eljárás: Folyamatos zöld 1 mp-ig --> Villogó

piros és zöld --> Villogó zöld 7-szer

3. Riasztás kijelző

Riasztás: Folyamatos piros 2 mp-ig

4. Hiba jelző fény

Hibariasztás: Folyamatos sárga

5. Zónabemenet/Szabotázsbemenet/AM vagy OUT/3,3 V táp

6. Tápkapcsoló.

Regisztrálás

Telepítés és bekötés

a. Zónabemenet bekötése

b.Szabotázsriasztás bekötése

c. AM/OUT: Kitakarásvédelem/Kimenet

d.Áramforrás bekötése (3,3 V)

Specifikáció

RF-frekvencia

Moduláció

Módszer

RF-távolság

Bemenet

PGM

3,3 V-os kimenet

Tápkapcsoló

Soros port

LED-jelzések

Tápellátás

Tápkimenet

Fogyasztás

Üzemi hőmérséklet

Üzemi páratartalom

Méretek

(szél. x mag. x mély.)

Súly

Telepítés

868 MHz

2GFSK

Kétirányú kommunikáció

1600 m (nyílt területen)

1 riasztás, 1 szabotázs

1, AM/Kimenet

1, max. 10 mA

3: Riasztás/Szabotázs (piros), Hiba

(sárga), Jelerősség (zöld/piros)

3 CR123, 3 V

3,21 V – 3,35 V, Névleges: 3,3 V

Max. áramerősség: 47,85 mA,

Nyugalmi áramerősség: 40,29 μA

Feszültség: 3 V DC

-10 °C – 55 °C

10% – 90%

102 x 41 x 20 mm

35 g (akkumulátor nélkül),

90 g (akkumulátorral)

Helyezze be a vezeték nélküli működésre

felkészített detektorba

Megjegyzés: Ha az eszköz a bekapcsolás után nem válaszol,

csatlakoztassa a zónabemenet 2 csatlakozóját, és kapcsolja be újra az

eszközt.

Nederlands

Overzicht

Met de zender kunnen de bedrade detectoren van derden

worden aangesloten op het AXPRO-inbraakalarmsysteem.

Het ondersteunt sabotagealarmen en kan de aangesloten

randapparatuur voeden.

Verschijning

1. Batterijhouder.

2. Registratie-indicator.

Registratieprocedure: Brandt 1 seconde groen --> knippert

rood en groen --> knippert 7 keer groen

3. Alarmindicator

Alarm: Brandt 2 seconden rood

4. Foutindicator

Fout alarm: Brandt oranje

5. Zone-ingang/sabotage-ingang/AM of OUT/3,3 V voeding

6. Aan/uit-schakelaar.

Inschrijving

Installatie en bedrading

a. Bedrading zone-ingang

b.Bedrading sabotagealarm

c. AM/OUT: anti-maskering/uitgang

d.Voedingsbedrading (DC 3,3 V)

Specificatie

RF-frequentie

Modulatie

Methode

Infraroodafstand

Ingang

PGM

3,3 V uitgang

Aan-/uitschakelaar

Seriële poort

Ledstatus

Stroomvoorziening

Stroomuitgang

Verbruik

Bedrijfstemperatuur

Luchtvochtigheid tijdens

bedrijf

Afmetingen (B x H x D)

Gewicht

Installatie

868 MHz

2GFSK

Bi-directionele communicatie

1600 m (open ruimte)

1 alarm, 1 sabotage

1, AM/uitgang

1, max. 10 mA

3: Alarm/sabotage (rood), fout

(oranje), signaalsterkte (groen/rood)

3 CR123, 3 V

3,21 V tot 3,35 V, Nominaal: 3,3 V

Max. stroom: 47,85 mA

Ruststroom: 40,29 μA

Spanning: 3 VDC

-10°C tot 55°C

10% tot 90%

102 x 41 x 20 mm

35 g (zonder batterij), 90 g (met batterij)

Plaats in de reeds geïnstalleerde detector

Opmerking: Als het apparaat niet reageert wanneer u dit inschakelt, sluit

u de twee klemmen van de zone-ingang aan en schakelt u het apparaat

opnieuw in.

Ελληνικά

Επισκόπηση

Ο πομπός επιτρέπει στους ενσύρματους ανιχνευτές τρίτων

κατασκευαστών να συνδεθούν στο σύστημα συναγερμού

εισβολής AXPRO. Υποστηρίζει συναγερμό παραβίασης και

μπορεί να παρέχει ρεύμα στα συνδεδεμένα περιφερειακά.

Εμφάνιση

1. Θήκη μπαταρίας.

2. Ένδειξη εγγραφής.

Διαδικασία εγγραφής: Σταθερά με πράσινο για 1

δευτερόλεπτο -->Αναβοσβήνει κόκκινο και πράσινο-->

Αναβοσβήνει πράσινο για 7 φορές

3. Ένδειξη συναγερμού

Συναγερμός: Σταθερά με κόκκινο για 2 δευτ.

4. Ένδειξη βλάβης

Σφάλμα συναγερμού: Σταθερά με πορτοκαλί

5. Είσοδος ζώνης/Είσοδος παραβίασης/AM ή OUT/3,3V

6. Διακόπτης λειτουργίας.

Εγγραφή

Εγκατάσταση και σύνδεση

a. Καλωδίωση εισόδου ζώνης

b.Καλωδίωση συναγερμού παραβίασης

c. AM/OUT: Αναγνώριση φίμωσης/Έξοδος

d.Καλωδίωση τροφοδοσίας ρεύματος (3,3V)

Προδιαγραφές

Συχνότητα RF

Διαμόρφωση

Μέθοδος

Απόσταση RF

Είσοδος

PGM

Έξοδος 3,3v

Διακόπτης ενεργοποίησης

Σειριακή θύρα

Κατάσταση LED

Τροφοδοσία

Έξοδος ισχύος

Κατανάλωση

Θερμοκρασία

λειτουργίας

Υγρασία λειτουργίας

Διαστάσεις (Π x Υ x Μ)

Βάρος

Εγκατάσταση

868 MHz

2GFSK

Αμφίδρομη επικοινωνία

1600 μ (ανοιχτός χώρος)

1 Συναγερμός, 1 Παραβίαση

1, AM/Έξοδος

1, έως 10mA

3: Συναγερμός/παραβίαση (Κόκκινο),

Σφάλμα (Πορτοκαλί), Ισχύς σήματος

(Πράσινο / Κόκκινο)

3 CR123, 3V

3,21V έως 3,35V, Ονομαστική: 3,3V

Μέγ. ένταση ρεύματος: 47,85mA,

Ρεύμα ηρεμίας: 40,29μA

Τάση ρεύματος: 3 VDC

-10°C έως 55°C

10% έως 90%

102 x 41 x 20mm

35g (χωρίς μπαταρία), 90g (με μπαταρία)

Τοποθετήστε μέσα στον έτοιμο ασύρματο

ανιχνευτή

Σημείωση: Εάν η συσκευή δεν έχει καμία απόκριση κατά την

ενεργοποίηση, συνδέστε τα δύο τερματικά της εισόδου ζώνης και

ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Română

Prezentare generală

Transmiţătorul face ca detectoarele cu fir terţe să se poată

conecta la sistemul de alarmă de acces ilegal AXPRO. Acceptă

alarma de acces ilegal şi poate furniza energie perifericelor

conectate.

Aspect

1. Suport baterie.

2. Indicator de înscriere.

Procedura de înscriere: Verde continuu timp de 1 s-->Roşu şi

verde intermitent-->Verde intermitent de 7 ori

3. Indicator alarmă

Alarmă: Roşu continuu timp de 2 s

4. Indicator eroare

Alarmă eroare: Chihlimbar continuu

5. Intrare zonă/intrare acces ilegal/AM sau OUT/putere 3,3 V

6. Comutator alimentare.

Înscriere

Montare şi cablaj

a. Cablaj intrare zonă

b.Cablaj alarmă acces ilegal

c. AM/OUT: anti-mascare/ieşire

d.Cablaj sursă de alimentare (3,3 V)

Specificaţii

Frecvenţă RF

Modulare

Metodă

Distanţă RF

Intrare

PGM

3,3 v ieşire

Comutator alimentare

Port serial

Stare LED

Alimentare electrică

Putere consumată

Consum

Temperatura de

funcţionare

Umiditatea de

funcţionare

Dimensiune (L x H x D)

Greutate

Instalarea

868 MHz

2GFSK

Comunicare bidirecţională

1600 m (zonă deschisă)

1 alarmă, 1 acces ilegal

1, AM/ieşire

1, până la 10 mA

3: Alarmă/acces ilegal (roşu), defecţiune

(chihlimbar), putere semnal (verde/roşu)

3 CR123, 3 V

De la 3,21 V până la 3,35 V, nominal: 3,3 V

Curent maxim: 47,85 mA,

Curent de repaus: 40,29 μA

Voltaj: 3 Vcc

De la -10°C până la 55°C

De la 10% până la 90%

102 x 41 x 20 mm

35 g (fără baterie), 90 g (cu baterie)

Introduceţi în detectorul Wireless instalat

Notă: Dacă dispozitivul nu răspunde la pornire, conectaţi cele două

terminale de intrare zonă şi reporniţi dispozitivul.

Slovenčina

Prehľad

Tento prijímač/vysielač umožňuje káblovým detektorom od

tretích strán, aby sa pripojili k systému alarmov vniknutia

AXPRO. Podporuje alarm manipulácie a môže dodávať

napájanie do pripojených periférnych zariadení.

Vzhľad

1. Držiak batérie.

2. Indikátor registrácie.

Postup registrácie: Neprerušovaná zelená 1 s-->Blikajúca

červená a zelená-->Blikajúca zelená 7-krát

3. Indikátor alarmu

Alarm: Neprerušovaná červená 2 s

4. Ukazovateľ poruchy

Alarm poruchy: Neprerušovaná jantárová

5.Vstup zóny/vstup manipulácie/AM alebo OUT/napájanie 3,3 V

6. Vypínač.

Registrácia

Montáž a pripojenie

a. Zapojenie vstupu zóny

b.Zapojenie alarmu manipulácie

c. AM/OUT: Prevencia maskovania/výstup

d.Zapojenie napájania (3,3 V)

Špecifikácie

Frekvencia RF

Modulácia

Spôsob

Dosah RF

Vstup

PGM

Výstup 3,3 V

Vypínač

Sériový port

Stav LED

Zdroj napájania

Výstup napájania

Spotreba

Prevádzková teplota

Prevádzková vlhkosť

Rozmery (Š x V x H)

Hmotnosť

Inštalácia

868 MHz

2GFSK

Obojsmerná komunikácia

1600 m (otvorený priestor)

1 Alarm, 1 Manipulácia

1, AM/výstup

1, do 10 mA

3: Alarm/manipulácia (červená), chyba

(jantárová), sila signálu (zelená/červená)

3 CR123, 3 V

3,21 V až 3,35 V, Menovité: 3,3 V

Max. prúd: 47,85 mA,

Prúd v pokoji: 40,29 μA

Napätie: 3 V DC

-10 °C až 55 °C

10 % až 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (bez batérie), 90 g (s batériou)

Vložte dovnútra detektora pripraveného

na bezdrôtovú prevádzku

Poznámka: Ak pri zapojenom napájaní nemá zariadenie žiadnu odozvu,

prepojte dve koncovky vstupu zóny a zapnite zariadenie znovu.

Hrvatski

Pregled

Predajnik omogućava žičnim detektorima drugih proizvođača

spajanje na AXPRO sustav protuprovalnog alarma. Podržava

alarm protiv neovlaštenih izmjena i može napajati povezane

periferne uređaje.

Izgled

1. Držač baterije.

2. Indikator prijave.

Postupak prijave: Stalno zeleno tijekom 1s-->Trepereće

crveno i zeleno-->Trepereće zeleno 7 puta

3. Indikator alarma

Alarm: Stalno crveno tijekom 2s

4. Indikator greške

Alarm greške: Stalno narančasto

5. Ulaz zone/Ulaz za sprječavanje neovlaštenih

izmjena/Napajanje AM ili OUT/3,3 V

6. Prekidač za napajanje.

Prijava

Instalacija i ožičenje

a. Ožičenje ulaza zone

b.Ožičenje alarma protiv neovlaštenih izmjena

c. AM/OUT: Zaštita od maskiranja/Izlaz

d.Ožičenje napajanja (3,3 V)

Specifikacija

RF frekvencija

Modul

Način

RF udaljenost

Ulaz

PGM

3,3 v izlaz

Prekidač za napajanje

Serijski port

Status LED dioda

Napajanje

Izlaz napajanja

Potrošnja

Ograničenje temperature

Ograničenje vlage

Dimenzije (Š x V x D)

Težina

Postavljanje

868 MHz

2GFSK

Dvosmjerna komunikacija

1600 m (otvoreni prostor)

1 Alarm, 1 Zaštita od neovlaštenih izmjena

1, AM/Izlaz

1, do 10 mA

3: Alarm/Zaštita od neovlaštenih izmjena

(Crveno), Greška (Narančasto), Jačina

signala (Zelena/Crvena)

3 CR123, 3 V

3,21 V do 3,35 V, označeno: 3,3 V

Maks. struja: 47,85 mA,

Struja u mirovanju: 40,29 μA

Napon: 3 VDC

-10°C do 55°C

10 % do 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (bez baterije), 90 g (s baterijom)

Stavite unutra pripravni bežični detektor

Napomena: Ako uređaj ne odgovara nakon uključivanja, spojite dva

terminala ulaza zone i ponovno uključite uređaj.

Polski

Opis urządzenia

Nadajnik zapewnia łączność przewodowych detektorów innych

dostawców z systemem alarmowym detekcji wtargnięcia

AXPRO. Może on zgłaszać alarm sabotażowy i zapewnia

zasilanie dla podłączonych do niego urządzeń zewnętrznych.

Elementy urządzenia

1. Uchwyt baterii.

2. Wskaźnik rejestracji.

Procedura rejestracji: włączony (zielony) przez 1 sek. -->

miga (czerwony i zielony) --> miga (zielony) siedem razy

3. Wskaźnik alarmu

Alarm: włączony (czerwony) przez 2 sek.

4. Wskaźnik usterki

Alarm usterki: włączony (bursztynowy)

5. Wejście strefy / wejście czujnika sabotażu / AM lub wyjście /

zasilanie 3,3 V

6. Przełącznik zasilania.

Rejestracja

Instalacja i połączenia

a. Połączenia wejść stref

b.Połączenia alarmu sabotażu

c. AM / OUT: zabezpieczenie przed maskowaniem / wyjście

d.Połączenia zasilania (3,3 V)

Specyfikacje

Częstotliwość radiowa

868 MHz

Modulacja

Tryb

Zasięg radiowy

Wejście

PGM

Wyjście 3,3 V

Przełącznik zasilania

Złącze szeregowe

Stan wskaźnika

Zasilanie

Wyjście zasilania

Pobór prądu

Temperatura

(użytkowanie)

Wilgotność

(użytkowanie)

Wymiary

(szer. x wys. x gł.)

Waga

Instalacja

2GFSK

Komunikacja dwukierunkowa

1600 m (otwarta przestrzeń)

1 alarm, 1 sabotaż

1, AM/wyjście

1, maks. 10 mA

3: Alarm/sabotaż (czerwony), usterka

(bursztynowy), siła sygnału (zielony/czerwony)

Trzy baterie CR123 3 V

3,21 – 3,35 V, znamionowe: 3,3 V

Prąd maks.: 47,85 mA

Prąd spoczynkowy: 40,29 μA

Napięcie: 3 V DC

Od -10°C do +55°C

Od 10% do 90%

102 x 41 x 20 mm

35 g (bez baterii), 90 g (z baterią)

Umieszczenie wewnątrz detektora

przystosowanego do łączności bezprzewodowej

Uwaga: Jeżeli urządzenie nie reaguje po włączeniu zasilania, należy

podłączyć przewody do dwóch zacisków wejścia strefy i ponownie

włączyć zasilanie urządzenia.

Srpski

Pregled

Odašiljač omogućuje povezivanje ožičenih detektora drugih

proizvođača na AXPRO-ov alarmni sistem protiv provale.

Podržava alarm za neovlašćene izmene i može služiti kao izvor

napajanja za povezane periferne uređaje.

Izgled

1. Odeljak za bateriju.

2. Indikator uvrštavanja.

Procedura uvrštavanja: Zeleni bez prekida 1 s-->Crveni i

zeleni trepere-->Zeleni treperi 7 puta

3. Indikator alarma

Alarm: Crveni bez prekida 2 s

4. Indikator kvara

Alarm za kvar: Tamnožuti bez prekida

5. Ulaz zone/Ulaz za sprečavanje neovlašćenih izmena/

AM ili OUT/struja od 3,3 V

6. Prekidač za napajanje.

Uvrštavanje

Instalacija i ožičenje

a. Ožičenje ulaza zone

b.Ožičenje alarma za neovlašćene izmene

c. AM/OUT: Zaštita od maskiranja/Izlaz

d.Ožičenje izvora napajanja (3,3 V)

Specifikacija

RF frekvencija

Modulacija

Metod

RF razdaljina

Ulaz

PGM

3,3 V izlaz

Prekidač za napajanje

Serijski port

Status LED-a

Napajanje

Izlazna snaga

Potrošnja

Radna temperatura

Radna vlažnost

Dimenzije (Š x V x D)

Težina

INSTALACIJA

868 MHz

2GFSK

Dvosmerna komunikacija

1600 m (otvoreni prostor)

1 alarm, 1 neovlašćene izmene

1, Zaštita od maskiranja/izlaz

1, do 10 mA

3: Alarm/neovlašćene izmene (crveni),

greška (tamnožuti), jačina signala

(zeleni/crveni)

3 CR123, 3 V

Od 3,21 V do 3,35 V, normirano: 3,3 V

Maks. struja: 47, 85 mA,

Struja mirovanja: 40,29 μA

Napon: 3 VDC

Od -10 °C do 55 °C

Od 10 % do 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (bez baterije), 90 g (sa baterijom)

Stavite u već instalirani bežični detektor

Napomena: Ako se uređaj ne odaziva kad je uključen, povežite dva

terminala ulaza zone i ponovo uključite uređaj.

Norsk

Oversikt

Senderen gjør at de tredjeparts kablede detektorene kan koble

seg til alarmsystemet for AXPRO-inntrenging. Det støtter

sabotasjealarm og kan levere strøm til tilkoblet periferutstyr.

Utseende

1. Batteriholder.

2. Påmeldingsindikator.

Påmeldingsprosedyre: Konstant grønt i 1 s --> Blinker rødt og

grønt --> Blinker grønt 7 ganger

3. Alarmindikator

Alarm: Lyser konstant rødt i 2 s

4. Feilindikator

Feilalarm: Kontinuerlig gult

5. Soneinngang / sabotasjeinngang / AM eller UT / 3,3 V strøm

6. Strømbryter.

Registrering

Installasjon og kabling

a. Kabling av soneinngang

b.Sabotasjealarmkabling

c. AM/OUT: anti-maskering/utgang

d.Strømforsyningskabling (3,3 V)

Spesifikasjon

RF-frekvens

Modulering

Metode

RF-avstand

Inngang

PGM

3,3 V utgang

Strømbryter

Serieporter

LED-status

Strømforsyning

Effektutgang

Forbruk

Driftstemperatur

Driftsluftfuktighet

Mål (B x H x D)

Vekt

Installasjon

868 MHz

2GFSK

Toveis kommunikasjon

1600 m (åpent område)

1 alarm, 1 sabotasje

1, AM/utgang

1, opptil 10 mA

3: Alarm/sabotasje (rød), feil (ravgul),

signalstyrke (grønn/rød)

3 CR123, 3 V

3,21 V til 3,35 V, nominelt: 3,3 V

Maksimumsstrøm: 47,85 mA

Hvilestrøm: 40,29 μA

Spenning: 3 VDC

-10°C til 55°C

10 % til 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (uten batteri), 90 g (med batteri)

Sett inn i den installerte trådløse detektoren.

Merk: Hvis enheten ikke svarer når strømmen er på, kobler du sammen

de to terminalene til soneinngangen og slår på enheten igjen.

Slovenščina

Pregled

Oddajnik omogoča, da se žični detektorji tretjih oseb lahko

povežejo z alarmnim sistemom AXPRO. Podpira alarm za

nedovoljeno poseganje in lahko napaja priključene zunanje

naprave.

Pregled naprave

1. Držalo za baterijo.

2. Indikator vpisa.

Postopek vpisa: Zelena gori 1 s-->Utripata rdeča in

zelena-->Zelena utripne 7-krat

3. Indikator alarma

Alarm: Rdeča gori 2 s

4. Indikator napake

Alarm za napako: Gori jantarna

5. Vhod za cono/Vhod za nedovoljeno poseganje/

AM ali OUT/Moč 3,3 V

6. Stikalo za vklop.

Vpis

Namestitev in ožičenje

a. Ožičenje vhoda za cono

b.Ožičenje alarma za nedovoljeno poseganje

c. AM/OUT: Anti-maskiranje/Izhod

d.Ožičenje napajanja (3,3 V)

Tehnični podatki

RF-frekvenca

Modulacija

Metoda

Razdalja RF

Vhod

PGM

Izhod 3,3 v

Stikalo za vklop/izklop

Serijska vrata

Stanje LED

Napajanje

Izhodna moč

Poraba

Operativna temperatura

Operativna vlažnost

Dimenzije (Š x V x G)

Teža

Namestitev

868 MHz

2GFSK

Dvosmerna komunikacija

1600 m (odprto območje)

1 alarm, 1 nedovoljeno poseganje

1, AM/Izhod

1, do 10 mA

3: Alarm/Nedovoljeno poseganje (rdeča),

Napaka (jantarna), Moč signala

(zelena/rdeča)

3 CR123, 3 V

od 3,21 V do 3,35 V, Nazivna moč: 3,3 V

Največji tok: 47,85 mA,

Mirovni tok: 40,29 μA

Napetost: 3 VDC

od -10 °C do 55 °C

od 10 do 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (brez baterije), 90 g (z baterijo)

Vstavite v nameščeni brezžični detektor

Opomba: Če naprava ob vklopu nima odziva, priključite oba terminala

vhoda za cono in znova vklopite napravo.

Svenska

Översikt

Med sändaren kan trådbundna detektorer från tredje part

anslutas till AXPRO intrångslarmsystem. Den har stöd för

sabotagelarm och kan strömförsörja ansluten kringutrustning.

Utseende

1. Batterihållare

2. Registreringsindikator

Registreringsförfarande: Fast grönt sken i 1 sek. --> Blinkar

röd och grön --> Brinkar grön sju gånger

3. Larmindikator

Larm: Fast rött sken i 2 sek.

4. Felindikator

Fellarm: Fast orange sken

5. Zoningång/sabotageingång/AM eller OUT/3,3 V ström

6. Strömbrytare

Registrering

Installation och inkoppling

a. Inkoppling av zoningång

b.Inkoppling av sabotagelarm

c. AM/OUT: antimaskning/utgång

d.Inkoppling av strömförsörjning (3,3 V)

Specifikationer

RF-frekvens

Modulering

Metod

RF-avstånd

Ingång

PGM

3,3 V uteffekt

Strömbrytare

Seriell port

LED-status

Strömförsörjning

Uteffekt

Förbrukning

Drifttemperatur

Luftfuktighet vid drift

Mått (B x H x D)

Vikt

Montering

868 MHz

2 GFSK

Dubbelriktad kommunikation

1 600 m (fri yta)

1 larm, 1 sabotage

1, AM/utgång

1, upp till 10 mA

3: Larm/sabotage (rött), fel (orange),

signalstyrka (grönt/rött)

3 CR123, 3 V

3,21 V till 3,35 V, Märkspänning: 3,3 V

Max. ström: 47,85 mA,

Viloström: 40,29 μA

Spänning: 3 V likspänning

-10 °C till 55 °C

10 till 90 %

102 x 41 x 20 mm

35 g (utan batteri), 90 g (med batteri)

Placera inuti detektorn redo för trådlös

anslutning

Obs! Om enheten inte svarar vid strömtillslag, anslut de två terminalerna

för Zoningång och slå på den igen.

Українська

Огляд

Передавач дозволяє підключити дротові датчики сторонніх

виробників до системи охоронної сигналізації AXPRO. Він

підтримує сигналізацію на випадок пошкодження і може

постачати живлення на під’єднані периферійні пристрої.

Зовнішній вигляд

1. Відсік батарей.

2. Індикатор реєстрації.

Процедура реєстрації: немиготливий зелений 1 сек-->

Миготливий червоний і зелений-->Миготливий зелений

блимає 7 разів

3. Індикатор сигналу тривоги

Сигнал тривоги: немиготливий червоний 2 сек

4. Індикатор несправності

Сигнал несправності: немиготливий бурштиновий

5. Вхід сигналу зони/вхід сигналу пошкодження/

AM або OUT/живлення 3,3 В

6. Вимикач живлення.

Реєстрація

Установлення і під’єднання

a. Роз’єм входу сигналу зони

b.Роз’єм входу сигналу пошкодження

c. AM/OUT: Захист від маскування/вихід

d.Роз’єм живлення (3,3 В)

Технічні характеристики

Частота радіохвиль

Модуляція

Метод

Дальність радіозв’язку

Вхід

PGM

вихід 3,3 В

Вимикач живлення

Послідовний порт

Статус світлодіодів

Живлення

Вихід живлення

Споживання електрики

Робоча температура

Робоча вологість

повітря

Розміри (Ш x В x Г)

Вага

Установлення

868 МГц

2GFSK

Двосторонній зв’язок

1600 м (на відкритій місцевості)

1 тривога, 1 пошкодження

1, AM/вихід

1, до 10 мА

3: Тривога/пошкодження (червоний),

несправність (бурштиновий), потужність

сигналу (зелений/червоний)

3 шт. CR123, 3 В

Від 3,21 В до 3,35 В, Номінальна: 3,3 В

Макс. струм: 47,85 мА

Струм у стані спокою: 40,29 мкА

Напруга: 3 В постійного струму

Від -10°C до 55°C

Від 10% до 90%

102 x 41 x 20 мм

35 г (без батареї), 90 г (з батареєю)

Розмістіть усередині датчика, щоб

підключити його до бездротової системи

Примітка: Якщо при увімкненні пристрою не спостерігається ніякої

реакції, з’єднайте дві клеми входу сигналу зони і увімкніть пристрій

знову.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other

information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is

subject to change, without notice, due to rmware updates or other reasons. Please nd the latest version of this

Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product.

and other Hikvision’s trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH

ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.

HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR

OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESSPROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED

ON BREACH OFCONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION

WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES

OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND

HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER

DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY

RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS

PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT

YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT

IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU

SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION

OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR

FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Directive

2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier

upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For

more information see: www.recyclethis.info

2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the European Union. See the product documentation for specic battery

information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium

(Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a

designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info

CAUTION

1. Install the equipment according to the instructions in this manual.

2. This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present.

3. This equipment is suitable for use in gang box or other encloslure protected device only.

4. To prevent injury, this equipment must be securely attached to the floor/wall in ccordance with

the installation instructions.

5. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

6. The equipment has been designed, when required, modified for connection to an IT power

distribution system.

7. A readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the equipment.

8. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

9. Burned fingers when handling the device. Wait one-half hour after switching off before

handling the parts.

10. Use only power supplies at the standard of 100 VAC to 240 VAC, 50/60 HZ.

11. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on the equipment.

Ensure correct wiring of the terminals for connection to an AC mains supply.

indicates hazardous live and the external wiring connected to the terminals requires installation by an

instructed person.

1. replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard.

2. disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery,

that can result in an explosion.

3. leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in

an explosion or the leakage of flammable liquid or gas; and

4. a battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage

of flammable liquid or gas.

5. Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

English

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les

autres informations ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les informations contenues dans ce

manuel sont modifiables sans préavis, en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons. Veuillez

trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de professionnels spécialement formés dans la prise en

charge de ce produit.

et d’autres marques de commerce et logos de Hikvision appartiennent à Hikvision dans divers pays.

Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Clause d’exclusion de responsabilité

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON

MATÉRIEL,SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET ERREURS

». HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ

MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS

PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF,

ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE,À

L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE

DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKVISION

A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKVISION SE

DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATIOND’INFORMATIONS

CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE

INFECTIONPAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE

ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE CAS ÉCHÉANT.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE

RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATIONSOIT CONFORME À LA LOI APPLICABLE. IL VOUS

APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE,OU LA

PROTECTION DES DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE

UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE,

LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX

EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES

DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui l’accompagnent,sont estampillés « CE » et sont donc

conformesaux normes européennes harmonisées en vigueur répertoriées sous la directive relative aux

équipements radioélectriques 2014/53/UE, la directive sur les émissions électromagnétiques 2014/30/UE et la

directiveRoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas

être déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat,

remettez ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou déposez-le dans

un lieu de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples informations, consultez : www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas être déposée dans

une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pour plus de

précisions sur la batterie, reportez-vous à sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui

peut inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la

batterie à votre revendeur ou déposez-la dans un point de collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples

informations, consultez : www.recyclethis.info.

ATTENTION

1. Installez l’équipement conformément aux instructions de ce manuel.

2. Cet équipement n’est pas adapté à un usage dans les endroits où des enfants sont susceptibles d’être

présents.

3. Cet équipement ne peut être utilisé que dans un boîtier de raccordement ou un autre dispositif protégé

par un boîtier.

4. Afin d’éviter tout accident, cet appareil doit être correctement attaché sur le sol/mur conformément aux

instructions d’installation.

5. Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’équipement.

6. L’équipement a été conçu, lorsque nécessaire, et modifié pour être connecté à un système à neutre

impédant.

7. Un dispositif de déconnexion facilement accessible doit être incorporé de manière externe à

l’équipement.

8. La prise de courant doit être installée près de l’équipement et doit être facilement accessible.

9. Risque de brûlure aux doigts lors de la manipulation de l’appareil. Attendez une demi-heure après l’arrêt

de l’appareil avant de manipuler les pièces.

10. Utilisez des blocs d’alimentation aux caractéristiques standard 100 à 240 V CA, 50/60 Hz.

11. L’équipement ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de

liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l’équipement.

Assurez-vous d’effectuer un câblage approprié des bornes pour un branchementà une alimentation secteur.

indique une tension dangereuse. De ce fait, le câblage externe connecté aux bornes nécessite d’être installé par

une personne qualifiée.

1. Le remplacement d’une pile par une pile du mauvais type peut conduire à l’annulation de la garantie.

2. une pile au feu ou dans un four chaud, ou découper ou broyer mécaniquement une pile peut engendrer

une explosion.

3. laisser une pile dans un environnement à une température extrêmement élevée peut engendrer une

explosion ou une fuite de gaz ou de liquide inflammable ; et

4. soumettre une pile à une pression atmosphérique extrêmement basse peut engendrer une explosion ou

une fuite de gaz ou de liquide inflammable

5. Vous encourez un risque d’explosion lorsque vous remplacez la pile par un type incorrect.

Français

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme,

Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die Änderung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://

www.hikvision.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den Support

des Produkts geschult sind.

und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Ländern.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Haftungsausschluss

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND IRRTÜMERN“

BEREITGESTELLT. HIKVISION ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR.

IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE

SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES

AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG

ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION ÜBER DIE

MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION

ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH

AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET

ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE

SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖßT.

INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER

NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN

GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT

NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER

WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODER UNSICHEREN

NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Dieses Produkt und – sofern zutreffend – das mitgelieferte Zubehör sind mit „CE“ gekennzeichnet und

entsprechen daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen gemäß der RE-Richtlinie

2014/53/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes Recycling geben

Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Batterie, die innerhalb der Europäischen Union

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu

Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium,

Pb für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren

örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen

finden Sie unter: www.recyclethis.info.

ACHTUNG

1. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.

2. Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder aufhalten.

3. Dieses Gerät eignet sich nur für den Einsatz in einem Verteilerkasten oder einem anderen

geschlossenen, geschützten Gerät.

4. Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher am

Boden/an der Wand montiert werden.

5. Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.

6. Das Gerät wurde, falls erforderlich, für den Anschluss an ein IT-Stromverteilungssystem angepasst.

7. Eine leicht zugängliche Trennvorrichtung muss außerhalb des Geräts vorhanden sein.

8. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und muss einfach zugänglich sein.

9. Verbrannte Finger bei der Handhabung des Geräts. Warten Sie nach dem Ausschalten eine halbe

Stunde, bevor Sie die Teile anfassen.

10. Verwenden Sie nur Stromversorgungen von 100 V/AC bis 240 V/AC, 50/60 Hz.

11. Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen. Auf dem Gerät dürfen keine mit

Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen, abgestellt werden.

Achten Sie auf die korrekte Verkabelung der Klemmen für den Anschluss an ein Wechselstromnetz.

weist auf gefährliche Spannung hin, sodass die an die Klemmen angeschlossene externe Verkabelung von

einer fachkundigen Person installiert werden muss.

1. Bei Austausch einer Batterie durch einen falschen Typ kann eine Schutzmaßnahme beeinträchtigen.

2. Entsorgung von Batterien durch Verbrennen oder in einem heißen Ofen, oder Zerkleinern oder

Zerschneiden von Batterien, was zu einer Explosion führen kann;

3. Zurücklassen von Batterien in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur, was zu einer Explosion

oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen kann; und

4. Batterien, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt sind, was zu einer Explosion oder zum

Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen kann.

5. Bei Austausch der Batterien durch einen falschen Typ besteht Feuer- oder Explosionsgefahr.

Deutsch

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilización y gestión del producto. Las figuras, gráficos, imágenes y cualquier otra

información que encontrará en lo sucesivo tienen únicamente fines descriptivos y aclaratorios. La información incluida en

el manual está sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio

web de Hikvision —https://www.hikvision.com/— para acceder a la última versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto.

y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones.

Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.

Descargo de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO —INCLUIDOS

SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES».

HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD,

CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE

BAJO SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKVISION PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN

DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE

BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓN DE LOS

SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO

NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO

HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y HIKVISION NO

TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS

DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE

SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO

RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR

ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA

MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA

PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN

USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓN DE ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA, EL

DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO

RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE

ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Este producto, y en su caso también los accesorios suministrados, tienen la marca "CE" y por tanto cumplen

con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la Directiva de equipos de radio

2014/53/UE, la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE y la Directiva de restricción del uso

de sustancias peligrosas 2011/65/UE.

2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos): En la Unión Europea, los

productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin

recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo

nuevo equivalente o deshágase de él en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ver más

información, visite: www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directiva sobre baterías): Este producto lleva una batería que no puede ser desechada en el

sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unión Europea. Consulte la documentación

del producto para ver la información específica de la batería. La batería lleva marcado este símbolo, que

incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje

adecuado, entregue la batería a su vendedor o llévela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto.

Para ver más información, visite: www.recyclethis.info.

PRECAUCIÓN

1. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones de este manual.

2. Este equipo no es adecuado para utilizarlo en lugares donde pueda haber niños.

3. Este equipo solo es apto para empotrarlo en una caja de conexiones para extensor u otra caja

protectora.

4. Para evitar lesiones, este equipo debe estar firmemente sujeto al suelo/pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

5. No coloque llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo.

6. El equipo ha sido diseñado, cuando es necesario, con modificaciones para conectarlo a un sistema de

distribución de alimentación eléctrica para equipos informáticos.

7. Es necesario incorporar al equipo un dispositivo de desconexión externo de fácil acceso.

8. La toma de corriente tiene que estar cerca del equipo y ser de fácil acceso.

9. Riesgo de quemaduras en los dedos al manipular el dispositivo. Espere media hora después de apagar

el equipo para tocar las partes.

10. Utilice solamente alimentación estándar de 100 VCA a 240 VCA, 50/60 HZ.

11. No se expondrá el equipo a goteos ni salpicaduras y no se colocarán sobre él objetos llenos de

líquidos, como jarrones.

Asegúrese de que el cableado de los terminales para la conexión a una fuente de alimentación de CA sea

correcto.

Indica circuitos bajo tensión (peligro de electrocución) y que la instalación del cableado externo conectado a

los terminales debe estar a cargo de una persona cualificada.

1. El reemplazo de una batería por un tipo de batería incorrecto puede ser motivo de anulación de la

garantía.

2. La eliminación de una batería en fuego o en un horno a alta temperatura, o mecánicamente,

aplastándola o cortándola, puede dar lugar a una explosión.

3. Dejar una batería en un entorno circundante con una temperatura extremadamente alta puede dar

lugar a una explosión o a la fuga de líquido o gas inflamable.

4. Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja puede dar lugar a una explosión o

a la fuga de líquido o gas inflamable.

5. Peligro de fuego o explosión si se reemplaza la batería por un tipo incorrecto.

Español

Informazioni sul presente Manuale

Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre

informazioni che seguono hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono

soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la versione

più recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilizzare il presente Manuale con la supervisione e l'assistenza di personale qualificato nel supporto del prodotto.

e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di proprietà di Hikvision in varie giurisdizioni.

Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.

Esclusione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL

SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI".

HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO,

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA

IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ VERSO L'UTENTE IN RELAZIONE A

DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E INCIDENTALI, COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO

PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI

DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA),

RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA

HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.

L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECI E CHE HIKVISION

DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA

O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA

SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO.

L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO

RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE È RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO

DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICITÀ, DIRITTI DI

PROPRIETÀ INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY.

NON È CONSENTITO UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO PER SCOPI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI

ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI

ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ

CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI.

IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST'ULTIMA.

Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono

quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva RE 2014/53/UE, alla Direttiva

EMC 2014/30/UE, alla Direttiva RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere

smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire

il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di

raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.recyclethis.info.

2006/66/CE (direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non è possibile smaltirlo con i

rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Consultare la documentazione del prodotto per le

informazioni specifiche sulla batteria. La batteria è contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe

includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la

batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati. Ulteriori informazioni sono

disponibili sul sito www.recyclethis.info.

ATTENZIONE

1. Installare l'attrezzatura seguendo le istruzioni del presente Manuale.

2. Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui possono essere presenti bambini.

3. Questo dispositivo è adatto solo per l'uso in cassette o altri dispositivi protetti da involucri.

4. Per evitare il rischio di lesioni personali questo dispositivo deve essere saldamente fissato a una

parete o al pavimento, come indicato nelle istruzioni di installazione.

5. Non collocare sul dispositivo sorgenti di fiamme libere, come candele accese.

6. L'attrezzatura è stata progettata per poter essere modificata, in caso di necessità, per il

collegamento a un sistema di alimentazione elettrica IT.

7. Un dispositivo di disconnessione facilmente accessibile deve essere installato all'esterno

dell'apparecchiatura.

8. La presa deve essere nelle vicinanze del dispositivo ed essere facilmente accessibile.

9. Rischio di ustioni alle dita maneggiando il dispositivo. Attendere mezz'ora dallo spegnimento prima

di toccare gli elementi del dispositivo.

10. Utilizzare solo fonti di alimentazione standard con tensione tra 100 VCA e 240 VCA, a 50/60 Hz.

11. L'attrezzatura non deve essere esposta a schizzi o gocciolamenti di liquidi; non poggiare

sull'attrezzatura oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Verificare il corretto cablaggio dei terminali prima di collegare l'alimentazione CA.

indica il rischio di scariche elettriche e segnala che il cablaggio del circuito esterno collegato ai terminali

deve essere eseguito da personale competente.

1. La sostituzione di una batteria con una di tipo non corretto può impedire il funzionamento dei

sistemi di sicurezza.

2. Gettando una batteria nel fuoco o in un forno caldo, schiacciandola o tagliandola, si può provocare

un'esplosione.

3. Una batteria sottoposta a una temperatura ambiente estremamente alta può esplodere o lasciar

uscire liquidi o gas infiammabili.

4. Una batteria sottoposta a una pressione atmosferica estremamente bassa può esplodere o lasciar

uscire liquidi o gas infiammabili.

5. esiste il rischio di incendio o esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo errato.

Italiano

Български

Преглед

Предавателят позволява свързване на кабелни детектори

на трети страни към системата за известяване за

проникване AXPRO. Той поддържа аларма за намеса и

може да захранва свързаните периферни устройства.

Изглед

1. Гнездо за батериите.

2. Индикатор за регистриране.

Процедура за регистриране: Постоянна зелена светлина

за 1 сек-->Примигва червено и зелено-->Примигва 7 пъти

в зелено

3. Индикатор за аларма

Сигнал за аларма: Постоянна червена светлина за 2 сек

4. Индикатор за неизправност

Аларма за неизправност: Постоянна жълта светлина

5. Вход за зона/вход за намеса/AM или OUT/захранване 3,3 V

6. Ключ на захранването.

Регистриране

Инсталация и окабеляване

а. Окабеляване на входа за зона

b. Окабеляване на алармата за намеса

c. AM/OUT: антимаскиране / изход

d. Окабеляване на захранването (3,3 V)

Спецификация

868 MHz

2GFSK

Двупосочна комуникация

1600 м (на открито)

1 аларма, 1 намеса

1, AM/изход

1, до 10 mA

3: Аларма/намеса (червен), неизправност

(жълт), сила на сигнала (зелен/червен)

3 CR123, 3 V

3,21 V до 3,35 V, Номинално: 3,3 V

Макс. ток: 47,85 mA,

Ток в покой: 40,29 uA

Напрежение: 3 VDC

-10°C до 55°C

10% до 90%

102 x 41 x 20 мм

35 г (без батерия), 90 г (с батерия)

Поставете в подготвен безжичен детектор

Радиочестота

Модулация

Метод

Разстояние на РЧ

Вход

PGM

3,3 v изход

Ключ на захранването

Сериен порт

Състояние на

светодиода

Захранване

Изход за захранване

Потребление

Работна температура

Работна влажност

Размери (Ш x В x Д)

Тегло

Инсталация

Забележка:

Ако след включване устройството не отговаря, свържете

двете клеми на входа за зона и включете устройството отново.

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e todas as outras

informações doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informações que

constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a outros motivos.

Encontre a versão mais recente deste Manual no site da Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.

e outras marcas registradas e logotipos da Hikvision são propriedade da Hikvision em diversas jurisdições.

Outras marcas comerciais e logótipos mencionados são propriedade dos respetivos proprietários.

Aviso legal

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE,

SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS”. A HIKVISION

EXCLUI, DE FORMA EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAÇÃO, COMERCIABILIDADE,

QUALIDADE DO SERVIÇO OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. A SUA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA

POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A HIKVISION SERÁ RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A

QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA

PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA

DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA),

RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE

A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E QUE A

HIKVISION NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS

DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS

ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTARÁ APOIO TÉCNICO ATEMPADO, SE

SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER O ÚNICO

RESPONSÁVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR

É O RESPONSÁVEL PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS,

INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO

DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO

PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE

DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓGICAS, QUAISQUER

ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO

OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, ESTA

ÚLTIMA PREVALECE.

Este produto e os acessórios fornecidos (se aplicável) estão marcados com “CE” e estão em conformidade

com os padrões europeus compatíveis e aplicáveis listados nas Diretivas RE 2014/53/UE, EMC 2014/30/UE e

RoHS 2011/65/UE.

2012/19/EU (Diretiva WEEE): os produtos marcados com este símbolo não podem ser descartados como

rejeitos municipais não classificados na União Europeia. Para a reciclagem adequada, retorne este produto

ao seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou descarte-o em pontos de coleta

designados. Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (diretiva sobre baterias): este produto contém uma bateria que não pode ser descartada como

um rejeito municipal não classificado na União Europeia. Refira-se à documentação do produto para

informações específicas sobre baterias. A bateria é marcada com este símbolo, que poderá incluir letras para

indicar cádmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercúrio (Hg). Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao

fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de coleta designado. Para obter mais informações, acesse:

www.recyclethis.info.

CUIDADO

1. Instale o equipamento de acordo com as instruções neste manual.

2. Este equipamento não é adequado para uso em locais onde possa haver crianças.

3. Este equipamento é adequado para uso somente em uma caixa de distribuição ou outro dispositivo

protegido por um compartimento.

4. Para prevenir lesões, este equipamento deve ser fixado de forma segura ao piso/parede, de acordo

com as instruções de instalação.

5. Nenhuma fonte de chama desprotegida, como vela acesa, deve ser colocada sobre o equipamento.

6. O equipamento foi projetado para, quando necessário, ser modificado para conexão a um sistema de

distribuição de energia de TI.

7. Um dispositivo de desconexão facilmente acessível deverá ser incorporado na parte externa do

equipamento.

8. A saída da tomada deverá ser instalada perto do equipamento e ser facilmente acessível.

9. Você pode queimar os dedos ao manusear o dispositivo. Aguarde meia hora após desligar antes de

manusear as peças.

10. Use somente fontes de alimentação no padrão de 100 VCA a 240 VCA, 50/60 HZ.

11. O equipamento não deverá ficar exposto a gotas ou respingos e nenhum objeto com líquido, como

um vaso, deverá ser colocado no equipamento.

Certifique-se de que a fiação dos terminais está correta para conexão à corrente elétrica CA.

Indica parte sob tensão, e o cabeamento externo conectado aos terminais requer a instalação por uma

pessoa treinada.

1. Substituição de uma bateria por outra de tipo incorreto que pode anular uma proteção ou garantia.

2. descarte de uma bateria em fogo, forno quente ou com esmagamento ou corte mecânico que pode

resultar em explosão;

3. deixar uma bateria em um ambiente de temperatura extremamente alta que pode resultar em

explosão ou vazamento de líquido ou gás inflamável; e

4. uma bateria sujeita a pressão do ar extremamente baixa que pode resultar em explosão ou

vazamento de líquido ou gás inflamável.

5. Risco de incêndio ou explosão se uma bateria for substituída por outra de tipo incorreto.

Português (Brasil)

О данном Руководстве

В Руководстве содержатся инструкции по эксплуатации Изделия. Фотографии, схемы, иллюстрации и прочие материалы

приведены исключительно в качестве описаний и пояснений. Информация, приведенная в Руководстве, может быть

изменена без предварительного уведомления в связи с обновлением микропрограммы или по другим причинам.

Используйте последнюю редакцию Руководства. Ее можно найти на веб-сайте компании Hikvision (https://

www.hikvision.com/).

Используйте Руководство под наблюдением специалистов, обученных обслуживанию Изделия.

и все другие торговые марки и логотипы Hikvision являются собственностью компании Hikvision в различных

юрисдикциях.

Другие товарные знаки и логотипы, упоминаемые в Руководстве, являются собственностью соответствующих владельцев.

Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ОПИСАНИЕ

ИЗДЕЛИЯ ВМЕСТЕ С АППАРАТНОЙ ЧАСТЬЮ, ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ И ВСТРОЕННОЙ МИКРОПРОГРАММОЙ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ НЕПОЛАДКАМИИ ОШИБКАМИ». КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ ДАЕТ

НИ ЯВНЫХ, НИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЙТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И

УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, КАК И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. ПОТРЕБИТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ИЗДЕЛИЕ НА

СВОЙ СТРАХ И РИСК. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД

ПОТРЕБИТЕЛЕМ НИ ЗА ФАКТИЧЕСКИ ПОНЕСЕННЫЙ, НИ ЗА ПОСЛЕДУЮЩИЙ, КАК ПРЯМОЙ, ТАК И КОСВЕННЫЙ,УЩЕРБ,

ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВОВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ, ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМ, БУДЬ ТО ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА,ПРОТИВОПРАВНЫХ ДЕЙСТВИЙ (В ТОМ ЧИСЛЕ

ХАЛАТНОСТИ), НАСТУПЛЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИЗДЕЛИЕ ИЛИ ИНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ HIKVISION БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИТАКОГО УЩЕРБА И УБЫТКОВ.

ПОТРЕБИТЕЛЬ ОСОЗНАЕТ, ЧТО ИНТЕРНЕТ ПО СВОЕЙ ПРИРОДЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ПОВЫШЕННОГО РИСКА

БЕЗОПАСНОСТИ И КОМПАНИЯ HIKVISION НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СБОИ В РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ, УТЕЧКУ

ИНФОРМАЦИИ И ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ КИБЕРАТАКАМИ, ХАКЕРАМИ, ВИРУСАМИ ИЛИ СЕТЕВЫМИ УГРОЗАМИ;

ОДНАКО НАША КОМПАНИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ СВОЕВРЕМЕННУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ, ЕСЛИ ЭТО НЕОБХОДИМО.

ПОТРЕБИТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО ВСЕМИ ПРИМЕНИМЫМИ ЗАКОНАМИ

И НЕСЕТ ЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИХ СОБЛЮДЕНИЕ. В ЧАСТНОСТИ, ПОТРЕБИТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРАВ ПУБЛИЧНОСТИ,

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И ЗАЩИТЫ ДАННЫХ. ПОТРЕБИТЕЛЬ ОБЯЗУЕТСЯ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ИЗДЕЛИЕ В

ЗАПРЕЩЕННЫХ ЦЕЛЯХ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВА ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ,

ХИМИЧЕСКОГО ИЛИ БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ, ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КОНТЕКСТЕ ЯДЕРНОГО

ОРУЖИЯ, НЕБЕЗОПАСНЫХ ОПЕРАЦИЙ С ЯДЕРНЫМ ТОПЛИВОМ ИЛИ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА.

В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОСЛЕДНЕЕ

ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ.

Этот продукт и (если применимо) поставляемые аксессуары имеют маркировку "CE" и соответствуют

применимым согласованным стандартам, перечисленным в Директиве по радиооборудованию 2014/53/EU

RE, Директиве по электромагнитной совместимости 2014/30/EU EMC и Директиве по ограничению

использования опасных веществ 2011/65/EU RoHS.

Директива WEEE 2012/19/EU (по утилизации отходов электрического и электронного оборудования):

продукты, отмеченные этим символом, запрещено утилизировать в Европейском союзе в качестве

несортированных муниципальных отходов. Для надлежащей переработки возвратите этот продукт местному

поставщику после покупки эквивалентного нового оборудования или утилизируйте его в предназначенных

для этого пунктах сбора отходов. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт

www.recyclethis.info.

Директива 2006/66/EC (по обращению с батареями): этот продукт содержит батарею, которую запрещено

утилизировать в Европейском союзе в качестве несортированных муниципальных отходов. Для получения

точной информации о батарее см. документацию к продукту. Маркировка батареи может включать символы,

которые определяют ее химический состав: кадмий (Cd), свинец (Pb) или ртуть (Hg). Для надлежащей

утилизации отправьте батарею местному поставщику или утилизируйте ее в специальных пунктах приема

отходов. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.recyclethis.info.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Установите оборудование в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве.

2. Данное устройство не предназначено для использования в тех местах, где могут находиться дети.

3. Данное оборудование подходит для использования только в монтажной коробке или другом

приспособлении с защищенным корпусом.

4. Во избежание травм устройство необходимо надежно закрепить на полу или стене согласно

инструкциям по установке.

5. Не ставьте на устройство источники открытого огня, например горящие свечи.

6. Оборудование разработано таким образом, чтобы при необходимости его можно было

модифицировать для подключения к ИТ-системе распределения электроэнергии.

7. Снаружи корпуса оборудования необходимо установить легкодоступное устройство отключения.

8. Электрическая розетка должна находится рядом с устройством и должна быть легко доступна.

9. Опасность ожога пальцев при обращении с устройством. Перед прикосновением к деталям устройства

подождите полчаса после его выключения.

10. Используйте только то оборудование для подключения электропитания, которое рассчитано на

стандарт 100–240 В пер. тока, 50/60 Гц.

11. Устройство не должно подвергаться воздействию капель и брызг; не допускается ставить на него

предметы, наполненные жидкостью, например, вазы с цветами.

Проверьте правильность подключения клемм к сети переменного тока.

указывает на опасное напряжение. Подключение внешних кабелей к клеммам должно быть выполнено

квалифицированным персоналом.

1. Установка батареи недопустимого типа может создать угрозу для безопасности.

2. утилизация батареи в огне или горячей печи, а также ее механическое смятие или разрезание может

привести к взрыву;

3. нахождение батареи в среде с чрезвычайно высокой температурой может привести к взрыву или

утечке горючей жидкости или газа;

4. нахождение батареи в среде с чрезвычайно низкой температурой воздуха может привести к взрыву

или утечке горючей жидкости или газа.

5. При установке батареи несоответствующего типа существует опасность пожара или взрыва.

Русский

Over deze handleiding

De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle

andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informatie in de handleiding is onderhevig

aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of andere redenen. U kunt de

nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website (https://www.hikvision.com/).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het

ondersteunen van het product.

en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in verschillende jurisdicties.

Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

Vrijwaringsclausule

VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN

HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ‘ZOALS ZE ZIJN’,

INCLUSIEF ‘FOUTEN EN GEBREKEN’. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF

ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION

VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER

ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS,

CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK,

BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET

PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.

U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN

ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE

VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S;

HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING.

U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN

UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE

TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK

MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT,

INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET

GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS,

ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE

BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN.

IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT

DE LAATSTE.

Dit product en, indien van toepassing, de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en

voldoen daardoor aan de toepasbare geharmoniseerde Europese normen zoals vermeld onder de

RE-richtlijn 2014/53/EU, de EMC-richtlijn 2014/30/EU, de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese

Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste

recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het

naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer informatie.

2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag

worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de productdocumentatie voor specifieke

informatie over de batterij. De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die

cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw

leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt. Raadpleeg www.recyclethis.info voor meer

informatie.

VOORZICHTIG

1. Installeer de apparatuur volgens de instructies in deze handleiding.

2. Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik op locaties waar waarschijnlijk kinderen aanwezig zijn.

3. Deze apparatuur is alleen geschikt voor gebruik in een inbouwdoos of ander beveiligd apparaat.

4. Om letsel te voorkomen moet deze apparatuur in overeenstemming met de installatie-instructies

stevig aan de grond of muur worden bevestigd.

5. Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

6. Indien nodig is de apparatuur aangepast voor aansluiting op een IT-stroomdistributiesysteem.

7. Een loskoppelapparaat dat direct toegankelijk is, zal extern geïntegreerd worden in de apparatuur.

8. Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur worden geïnstalleerd en eenvoudig

toegankelijk zijn.

9. U kunt uw vingers verbranden bij het hanteren van het apparaat. Wacht een half uur na

uitschakelen voordat u de onderdelen beetpakt.

10. Gebruik alleen voedingen bij een standaardwaarde van 100 VAC tot 240 VAC, 50/60 Hz.

11. De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen

voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op de apparatuur worden geplaatst.

Zorg voor de juiste bekabeling van de klemmen voor aansluiting op een wisselstroomnet.

geeft gevaarlijke spanning aan en de externe bedrading die op de terminals is aangesloten, moet worden

geïnstalleerd door een persoon die hiervoor is opgeleid.

1. vervanging van een batterij door een onjuist type dat een beveiliging kan omzeilen.

2. het weggooien van een batterij in een open vuur of een hete oven of het mechanisch pletten of

doorknippen van een batterij, wat tot een explosie kan leiden.

3. een batterij achterlaten in een omgeving met een extreem hoge temperatuur die kan leiden tot

een explosie of het lekken van brandbare vloeistoffen of gassen; en

4. een batterij die wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk, wat kan leiden tot een explosie of

het lekken van brandbare vloeistof of gas.

5. Er bestaat explosie- of brandgevaar wanneer de batterij door een onjuist type wordt vervangen.

Nederlands

Bu Kılavuz hakkında

Kılavuz, Ürünün kullanımı ve yönetimi ile ilgili talimatları içerir. Resimler, çizelgeler, görüntüler ve buradaki diğer

tüm bilgiler, yalnızca tanımlama ve açıklama amaçlıdır. Kılavuzda bulunan bilgiler, yazılım güncellemeleri veya

başka nedenlerden dolayı önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Bu Kılavuzun en son sürümünü Hikvision

web sitesinde (https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz.

Lütfen bu Kılavuzu, Ürünü destekleme konusunda eğitilmiş profesyonellerin rehberliği ve yardımı ile kullanın.

, ve diğer Hikvision ticari markaları ve logoları Hikvision'ın çeşitli yargı mercilerindeki mülkleridir.

Bahsedilen diğer ticari markalar ve logolar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

Yasal Uyarı

YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, BU KILAVUZ VE AÇIKLANAN ÜRÜN, DONANIMI, YAZILIMI

VE ÜRÜN YAZILIMI İLE "OLDUĞU GİBİ" VE "TÜM ARIZALAR VE HATALAR İLE " SAĞLANIR. HIKVISION,

SINIRLANDIRMA, TİCARİ OLABİLİRLİK, MEMNUNİYET KALİTESİ VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AÇIK

VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEZ. ÜRÜNÜN SİZİN TARAFINIZDAN KULLANIMI KENDİ

SORUMLULUĞUNUZDADIR. HIKVISION HİÇBİR DURUMDA, BU ÜRÜNÜN KULLANIMI İLE BAĞLANTILI OLARAK,

HIKVISION BU TÜR HASARLARIN OLASILIĞI HAKKINDA BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE, İŞ KARLARININ KAYBI, İŞ

KESİNTİSİ, VERİ KAYBI, SİSTEM KESİNTİSİ, BELGE KAYBI, SÖZLEŞMENİN İHLALİ (İHMAL DAHİL), ÜRÜN

SORUMLULUĞU GİBİ ZARARLAR DA DAHİL OLMAK ÜZERE, ÖZEL, SONUÇSAL, TESADÜFİ VEYA DOLAYLI ZARARLAR

İÇİN SİZE KARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR.

İNTERNETİN DOĞASININ DOĞAL GÜVENLİK RİSKLERİ BARINDIRDIĞINI KABUL EDİYORSUNUZ VE HIKVISION, SİBER

SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VİRÜS BULAŞMASI VEYA DİĞER İNTERNET GÜVENLİK RİSKLERİNDEN KAYNAKLANAN

ANORMAL KULLANIM, GİZLİLİK SIZINTISI VEYA DİĞER ZARARLAR İÇİN HERHANGİ BİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ;

ANCAK, HIKVISION GEREKİRSE ZAMANINDA TEKNİK DESTEK SAĞLAYACAKTIR.

BU ÜRÜNÜ GEÇERLİ TÜM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDİYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN

GEÇERLİ YASALARA UYGUN OLMASINI SAĞLAMAKTAN YALNIZCA SİZ SORUMLUSUNUZ. ÖZELLİKLE, BU ÜRÜNÜ,

SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI VEYA VERİ KORUMA VE DİĞER GİZLİLİK

HAKLARI DA DAHİL OLMAK ÜZERE ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN HAKLARINI İHLAL ETMEYECEK ŞEKİLDE KULLANMAKTAN

SİZ SORUMLUSUNUZ. BU ÜRÜNÜ, KİTLE İMHA SİLAHLARININ GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, KİMYASAL VEYA

BİYOLOJİK SİLAHLARIN GELİŞTİRİLMESİ VEYA ÜRETİMİ, HERHANGİ BİR NÜKLEER PATLAYICI VEYA GÜVENLİ

OLMAYAN NÜKLEER YAKIT DÖNGÜSÜ İLE İLGİLİ HERHANGİ BİR FAALİYETTE VEYA İNSAN HAKLARI İHLALLERİNİ

DESTEKLEMEK DE DAHİL YASAKLANMIŞ SON KULLANIMLAR İÇİN KULLANAMAZSINIZ.

BU KILAVUZ İLE İLGİLİ YASA ARASINDA HERHANGİ BİR ÇELİŞKİ OLMASI DURUMUNDA, İKİNCİSİ GEÇERLİDİR.

Bu ürün ve -varsa-birlikte verilen aksesuarlar "CE" ile işaretlenmiştir ve bu nedenle RE Direktifi

2014/53/EU, EMC Direktifi 2014/30/EU, RoHS Direktifi 2011/65/EU altında listelenen geçerli

uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına uygundur.

2012/19 / EU (WEEE direktifi): Bu simgeyle işaretlenen ürünler, Avrupa Birliği'nde ayrıştırılmamış

belediye atığı olarak yok edilemez. Doğru geri dönüşüm için, eşdeğer yeni ekipman satın aldıktan sonra

bu ürünü yerel tedarikçinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarında imha edin. Daha fazla bilgi

için bkz: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (pil direktifi): Bu ürün, Avrupa Birliği'nde ayrıştırılmamış belediye atığı olarak imha

edilemeyen bir pil içerir. Özel pil bilgileri için ürün belgelerine bakın. Pil, kadmiyum (Cd), kurşun (Pb)

veya cıva (Hg) içerebildiğini belirtmek bu simgeyle işaretlenmiştir. Doğru geri dönüşüm için pili

tedarikçinize veya belirlenmiş bir toplama noktasına iade edin. Daha fazla bilgi için bkz:

www.recyclethis.info.

DİKKAT

1. Ekipmanı bu kılavuzdaki talimatlara göre kurun.

2. Bu ekipman çocukların olma ihtimalinin bulunduğu yerlerde kullanım için uygun değildir.

3. Bu ekipman, yalnızca "gang box" veya diğer muhafaza korumalı cihazda kullanım için uygundur.

4. Yaralanmaları önlemek için bu ekipman kurulum talimatlarına göre zemine/duvara güvenli bir

şekilde takılmalıdır.

5. Ekipmanın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları konulmamalıdır.

6. Ekipman gerektiğinde BT güç dağıtım sistemine bağlanmak üzere değiştirilmiştir.

7. Ekipmanın dışında, erişime hazır bağlantı kesme cihazı yer almalıdır.

8. Priz, ekipmanın yakınına kurulmalı ve kolayca erişilebilir olmalıdır.

9. Cihaz taşınırken parmaklar yanabilir. Kapattıktan sonra parçaları tutmadan önce bir buçuk saat

bekleyin.

10. Yalnızca 100 VAC ila 240 VAC, 50/60 HZ standardında güç kaynakları kullanın.

11. Ekipman, damlayan veya sıçrayan sıvılara maruz bırakılmamalı ve ekipmanın üzerine vazo gibi içi

sıvı dolu nesnelerin konulmamasına dikkat edilmelidir.

AC şebeke kaynağına bağlantı için terminallerin doğru kablo tesisatına sahip olduğundan emin olun.

tehlikeli bir akım olduğunu gösterir ve terminallere bağlanan harici kablolamanın eğitimli bir kişi

tarafından yapılması gerekir.

1. Pilin korumayı geçersiz hale getirebilecek yanlış türde bir pille değiştirilmesi.

2. pilin ateşe veya sıcak fırına atılması veya pilin mekanik olarak patlayabilecek şekilde ezilmesi

veya kesilmesi;

3. pilin, patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilecek aşırı yüksek sıcaklıktaki bir

ortamda bırakılması ve

4. pilin patlamaya veya yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilecek aşırı düşük hava basıncına

maruz bırakılması

5. Pil yanlış bir türle değiştirildiğinde yangın veya patlama riski.

Türkçe

Informace o tomto návodu

V návodu jsou obsaženy pokyny k používání a obsluze výrobku. Obrázky, schémata, snímky a veškeré ostatní zde

uvedené informace slouží pouze jako popis a vysvětlení. Informace obsažené v tomto návodu podléhají vzhledem k

aktualizacím firmwaru nebo z jiných důvodů změnám bez upozornění. Nejnovější verzi tohoto návodu naleznete na

webových stránkách společnosti Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Tento návod používejte s vedením a pomocí odborníků vyškolených v oblasti podpory výrobku.

a ostatní ochranné známky a loga společnosti Hikvision jsou vlastnictvím společnosti Hikvision v různých

jurisdikcích.

Ostatní ochranné známky a loga uvedené v této příručce jsou majetkem příslušných vlastníků.

Prohlášení o vyloučení odpovědnosti

TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY VČETNĚ PŘÍSLUŠNÉHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V

MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE ZÁKONA POSKYTOVÁNY, „JAK STOJÍ A LEŽÍ“, A „SE VŠEMI VADAMI A

CHYBAMI“. SPOLEČNOST HIKVISION NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY ZARNUJÍCÍ

MIMO JINÉ PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRÉTNÍM ÚČELŮM. POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÍ RIZIKO. SPOLEČNOST HIKVISION V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST ZA

JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY ZAHRNUJÍCÍ MIMO JINÉ ŠKODY ZE ZTRÁTY

OBCHODNÍHO ZISKU, PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI NEBO ZTRÁTY DAT, POŠKOZENÍ SYSTÉMŮ NEBO ZTRÁTY

DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOVÉ ŠKODY

VZNIKLY Z DŮVODU PORUŠENÍ SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU (VČETNĚ NEDBALOSTI) ČI ODPOVĚDNOSTI

ZA PRODUKT, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST HIKVISION BYLA NA MOŽNOST TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO

ZTRÁTY UPOZORNĚNA.

BERETE NA VĚDOMÍ, ŽE INTERNET SVOU PODSTATOU PŘEDSTAVUJE SKRYTÁ BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA A SPOLEČNOST

HIKVISION PROTO NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NESTANDARDNÍ PROVOZNÍ CHOVÁNÍ, ÚNIK OSOBNÍCH

ÚDAJŮ NEBO JINÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ Z KYBERNETICKÉHO ČI HACKERSKÉHO ÚTOKU, NAPADENÍ VIREM NEBO ŠKODY

ZPŮSOBENÉ JINÝMI INTERNETOVÝMI BEZPEČNOSTNÍMI RIZIKY; SPOLEČNOST HIKVISION VŠAK V PŘÍPADĚ POTŘEBY

POSKYTNE VČASNOU TECHNICKOU PODPORU.

SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TENTO PRODUKT BUDE POUŽÍVÁN V SOULADU SE VŠEMI PLATNÝMI ZÁKONY A VÝHRADNĚ

ODPOVÍDÁTE ZA ZAJIŠTĚNÍ, ŽE VAŠE UŽÍVÁNÍ BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVÍDÁTE ZEJMÉNA

ZA POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU ZPŮSOBEM, KTERÝ NEPORUŠUJE PRÁVA TŘETÍCH STRAN, COŽ ZAHRNUJE MIMO JINÉ

PRÁVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ NEBO PRÁVO NA OCHRANU OSOBNÍCH ÚDAJŮ

A DALŠÍ PRÁVA NA OCHRANU SOUKROMÍ. TENTO PRODUKT NESMÍTE POUŽÍVAT K JAKÝMKOLI NEDOVOLENÝM

KONCOVÝM ÚČELŮM VČETNĚ VÝVOJE ČI VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENÍ, VÝVOJE NEBO VÝROBY

CHEMICKÝCH ČI BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ NEBO JAKÝCHKOLI ČINNOSTÍ SOUVISEJÍCÍCH S JADERNÝMI VÝBUŠNINAMI

NEBO NEBEZPEČNÝM JADERNÝM PALIVOVÝM CYKLEM ČI K PODPOŘE PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV.

V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI ROZPORU MEZI TÍMTO NÁVODEM A PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY PLATÍ DRUHÉ ZMÍNĚNÉ.

Tento výrobek a dodávané příslušenství, je-li použito, jsou označeny značkou „CE“ a proto splňují platné

harmonizované evropské normy uvedené v rámci směrnice RE 2014/53/EU, směrnice EMC 2014/30/EU a

směrnice RoHS 2011/65/EU.

Směrnice 2012/19/ES (WEEE): Výrobky označené tímto symbolem nelze v Evropské unii likvidovat

společně s netříděným domovním odpadem. Při zakoupení nového ekvivalentního výrobku tento

výrobek řádně zrecyklujte vrácením svému místnímu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdáním v

určených sběrných místech. Další informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info.

Směrnice 2006/66/ES (týkající se baterií): Tento výrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropské unii

likvidovat společně s netříděným domovním odpadem. Konkrétní informace o baterii naleznete v

dokumentaci výrobku. Baterie je označena tímto symbolem, který může obsahovat písmena značící

kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtuť (Hg). Za účelem řádné recyklace baterii odevzdejte svému dodavateli

nebo na určené sběrné místo. Další informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info.

UPOZORNĚNÍ

1. Namontujte zařízení podle pokynů v tomto návodu.

2. Toto zařízení není vhodné pro použití v místech, na kterých se mohou vyskytovat děti.

3. Zařízení je vhodné pouze pro použití v přístrojové krabici nebo v jiném zařízení chráněném krytem.

4. Zařízení je třeba v souladu s montážními pokyny bezpečně připevnit na podlahu nebo na zeď, aby

nedošlo ke zranění.

5. Na zařízení se nesmí pokládat zdroje otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

6. Toto zařízení bylo navrženo a v případě potřeby upraveno k připojení do rozvodného systému IT.

7. Vně zařízení musí být k dispozici snadno přístupné odpojovací zařízení.

8. Síťová zásuvka musí být namontována v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupná.

9. Při manipulaci se zařízením si můžete popálit prsty. Než budete s díly manipulovat, vyčkejte po

vypnutí zařízení půl hodiny.

10. Používejte jen napájecí zdroje se standardními hodnotami 100 V stř. až 240 V stř., 50/60 Hz.

11. Zařízení nesmí být vystaveno kapající nebo stříkající vodě a nesmí se na něj pokládat předměty s

tekutinami, jako jsou vázy.

Při připojení ke zdroji střídavého proudu zajistěte správné zapojení svorek.

označuje nebezpečné kabely pod napětím nebo pod proudem. Připojení externí kabeláže ke svorkám

proto musí provádět vyškolená osoba.

1. Výměna baterie za nesprávný typ, který může poškodit pojistku.

2. baterie do ohně nebo horké trouby nebo mechanické drcení nebo řezání baterie, které může vést

k explozi.

3. baterie v prostředí s velmi vysokými teplotami může vést k výbuchu nebo úniku hořlavé kapaliny

či plynu a

4. vystavená extrémně nízkému tlaku vzduchu, který může vést k explozi nebo úniku hořlavé

kapaliny nebo plynu.

5. Při výměně baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Čeština

Om denne vejledning

Vejledningen indeholder anvisninger om brug og håndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustrationer og alle

øvrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold

for ændring uden varsel på grund af opdateringer af firmware eller andre årsager. Du kan finde den seneste udgave

af vejledning på Hikvisions websted (https://www.hikvision.com/).

Brug brugervejledningen under vejledning af og med hjælp fra fagfolk, der er uddannet i understøttelse af produktet.

og andre af Hikvisions varemærker og logoer tilhører Hikvision i forskellige jurisdiktioner.

Andre nævnte varemærker og logoer tilhører deres respektive ejere.

Ansvarsfraskrivelse

VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I STØRST

MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL".

HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKL. UDEN BEGRÆNSNING,

VEDRØRENDE SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. DIN BRUG AF

PRODUKTET SKER PÅ DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ER HIKVISION ANSVARLIG OVER FOR DIG

FOR SÆRLIGE SKADER, HÆNDELIGE SKADER, FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM

FØLGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF

DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET PÅ KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER

UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ ANDEN MÅDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM

HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PÅTAGER SIG INTET

ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LÆKAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM FØLGE AF

CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE

EVENTUEL NØDVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND.

DU ERKLÆRER DIG INDFORSTÅET MED AT BRUGE PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GÆLDENDE LOVE,

OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL GÆLDENDE LOVGIVNING. DU ER ISÆR

ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET PÅ EN MÅDE, DER IKKE KRÆNKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER,

HERUNDER, UDEN BEGRÆNSNINGER, RETTIGHEDER VEDRØRENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE

EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER VEDRØRENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER

VEDRØRENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU MÅ IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE SLUTANVENDELSER,

HERUNDER UDVIKLING ELLER FREMSTILLING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF

KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VÅBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER

USIKKERT REAKTORBRÆNDSEL, ELLER SOM STØTTE TIL OVERTRÆDELSE AF MENNESKERETTIGHEDER.

I TILFÆLDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG GÆLDENDE LOVGIVNING GÆLDER SIDSTNÆVNTE.

Produktet og eventuelt medfølgende tilbehør er mærket "CE" og opfylder derfor gældende

harmoniserede europæiske standarder anført i RE-direktivet 2014/53/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU og

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er mærket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald i EU. Med henblik på korrekt genbrug skal du aflevere produktet til din

lokale leverandør ved køb af tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det på et dertil indrettet

indleveringssted. For yderligere oplysninger se: www.recyclethis.info.

2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om batteriet i

produktdokumentationen. Batteriet er mærket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der

indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kviksølv (Hg). Med henblik på korrekt genbrug skal du

aflevere batteriet til din leverandør eller til et dertil indrettet indleveringssted. For yderligere oplysninger

se: www.recyclethis.info.

ADVARSEL

1. Installér udstyret i overensstemmelse med anvisningerne i vejledningen.

2. Udstyret er ikke egnet til brug på steder, hvor det er sandsynligt, at børn er til stede.

3. Dette udstyr er kun egnet til brug i en fordelingsboks eller anden indkapslet enhed.

4. For at undgå personskade skal udstyret fastgøres forsvarligt til gulvet/væggen i overensstemmelse

med installationsvejledningen.

5. Placér ikke kilder med åben ild, såsom et tændt stearinlys, oven på udstyret.

6. Udstyret kan efter behov ændres til tilslutning til et strømfordelingssystem med klassifikation IT.

7. En let tilgængelig afbryderanordning skal være indbygget uden for udstyret.

8. Stikkontakten skal være installeret i nærheden af udstyret og være nemt tilgængelig.

9. Forbrændinger på fingre, når du håndterer enheden. Vent 30 minutter, efter at udstyret er

slukket, før delene håndteres.

10. Brug kun strømforsyninger med standarden 100-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz.

11. Udsæt ikke udstyret for dryp eller sprøjt, og placér ikke genstande med væske, såsom vaser, oven

på udstyret.

Sørg for korrekt kabelføring af terminalerne for tilslutning til en strømforsyning med vekselstrøm.

angiver tilstedeværelsen af farlig strøm, og tilslutning af eksterne ledninger til terminalerne kræver

udførelseaf en fagmand.

1. Udskiftning af et batteri af en ukorrekt type, som kan sætte en sikkerhedsforanstaltning ud af

kraft.

2. af et batteri ved åben ild, placering i en varm ovn eller knusning eller opskæring af et batteri kan

resultere i en eksplosion.

3. af et batteri i omgivelser med ekstremt høje temperaturer kan resultere i en eksplosion eller

lækage af brandfarlig væske eller gas, og

4. af et batteri for ekstremt lavt lufttryk, hvilket kan forårsage en eksplosion eller udslip af brandbar

væske eller gas.

5. Der er risiko for brand eller eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.

Dansk

Az útmutatóval kapcsolatos tudnivalók

Az útmutató a termék használatára és kezelésére vonatkozó utasításokat tartalmaz. Az itt szereplő képek, diagramok, ábrák

és minden további információ csupán leírásként és magyarázatként szolgál. Az Útmutatóban szereplő információk a

firmware-frissítésekés egyéb okok miatt előzetes értesítés nélkül változhatnak. Az Útmutató legfrissebb változatáért keresse

fel a Hikvision weboldalát (https://www.hikvision.com/).

Az Útmutatót a termékkel kapcsolatos támogatáshoz megfelelőképesítéssel rendelkező szakemberek támogatásával és

útmutatásával együtt használja.

A , valamint a Hikvision egyéb védjegyei és logói a Hikvision tulajdonát képezik különböző joghatóságok területén.

Az említett egyéb védjegyek és logók a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.

Felelősségkizárás

EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS

FIRMWARE-ÉVEL EGYÜTT „EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES ESETLEGES HIBÁJÁT”. A HIKVISION

NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TÖRVÉNY ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST, TÖBBEK KÖZÖTT – DE NEM KORLÁTOZVA – A

TERMÉK ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ MINŐSÉGÉRE, VALAMINT ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA. A

TERMÉKET KIZÁRÓLAG SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLLAL

FELELŐSSÉGET ÖN FELÉ SEMMILYEN KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE

TÖBBEK KÖZÖTT A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ ÜZLETI HASZON ELVESZTÉSÉBŐL, AZ ÜZLETMENET

MEGSZAKADÁSÁBÓL, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ

SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT) EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A

HIKVISIONVÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.

ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMÉSZETÉBŐL FAKADÓAN REJT KOCKÁZATOKAT, ÉS A HIKVISION SEMMILYEN

FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A RENDELLENES MŰKÖDÉSÉRT, A SZEMÉLYES ADATOK KISZIVÁRGÁSÁÉRT VAGY MÁS OLYAN

KÁROKÉRT,AMELYEKET KIBERTÁMADÁSOK, HACKERTÁMADÁSOK, VÍRUSFERTŐZÉSEK VAGY MÁS INTERNETES BIZTONSÁGI

VESZÉLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KÉRÉSRE IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST NYÚJT.

ÖN ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMÉKET KIZÁRÓLAG A VONATKOZÓ TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL HASZNÁLJA, ÉS

HOGY A VONATKOZÓ TÖRVÉNYEKNEK MEGFELELŐHASZNÁLAT KIZÁRÓLAG AZ ÖN FELELŐSSÉGE. KÜLÖNÖSKÉPPENAZ ÖN

FELELŐSSÉGE, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATA SORÁN NE SÉRTSE HARMADIK FÉL JOGAIT, BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA

A NYILVÁNOSSÁGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VÉDELMÉRE ÉS EGYÉB SZEMÉLYES ADATOKRA VONATKOZÓ

JOGOKAT. A TERMÉKET NEM HASZNÁLHATJA TILTOTT CÉLRA, BELEÉRTVE A TÖMEGPUSZTÍTÓ FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY

GYÁRTÁSÁT, A VEGYI VAGY BIOLÓGIAI FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, VALAMINT BÁRMILYEN,

ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY NEM BIZTONSÁGOS NUKLEÁRIS HASADÓANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGET,

ILLETVE EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁST.

HA A JELEN KÉZIKÖNYV ÉS A HATÁLYOS TÖRVÉNY KÖZÖTT ELLENTMONDÁS TAPASZTALHATÓ, AKKOR AZ UTÓBBI A

MÉRVADÓ.

Ez a termék és tartozékai (amennyiben vannak) „CE” jelöléssel vannak ellátva, ezáltal megfelelneka következő

irányelvekben foglalt harmonizált európai szabványoknak: 2014/53/EU (RE-irányelv), 2014/30/EU (EMC-

irányelv), 2011/65/EU (RoHS-irányelv).

2012/19/EU (WEEE-irányelv): Az ezzel a jelzéssel ellátott termékeket nem lehet szelektálatlan kommunális

hulladékként elhelyezni az Európai Unióban. A megfelelő újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt a terméket

helyi beszállítójához, amikor új, egyenértékű berendezést vásárol, vagy adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. További

információért keresse fel az alábbi honlapot: www.recyclethis.info.

2006/66/EK (akkumulátorokról szóló irányelv): Ez a termék olyan elemet tartalmaz, amelyet nem lehet

szelektálatlan kommunálishulladékként elhelyezni az Európai Unióban. A termékdokumentációban további

információkat talál az elemről. Az elem ezzel a jelzéssel van ellátva. A jelzésen megtalálhatók lehetnek a

kadmiumot(Cd), ólmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelző betűjelek. A megfelelő újrahasznosítás érdekében vigye

vissza ezt a terméket a beszállítójához, vagy vigye egy kijelölt gyűjtőhelyre. További információért keresse fel az

alábbi honlapot: www.recyclethis.info.

VIGYÁZAT

1. A készülék telepítését az ebben az útmutatóban leírtak szerint végezze.

2. Ez a készülék nem használható olyan helyen, ahol gyermekek lehetnek jelen.

3. Ez a berendezés csak kötődobozban vagy más, készülékházzal védett eszközben használható.

4. A balesetveszély elkerülése érdekében a készüléket az üzembe helyezési utasításoknak megfelelően

szilárdan a padlóhoz/falhoz kell erősíteni.

5. Tilos a készüléken nyílt lángforrást, pl. gyertyát elhelyezni.

6. A készülék úgy van kialakítva, hogy szükség esetén IT besorolású tápfeszültség-elosztó rendszerhez

csatlakoztatható.

7. Egy könnyen hozzáférhető leválasztó eszköz legyen kívülről beépítve a berendezésbe.

8. A hálózati aljzatot a készülék közelében kell felszerelni, és az aljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell

lennie.

9. Az eszköz megérintése esetén az ujjak égési sérülésének veszélye áll fenn. Ezeknek a részeknek a

megérintése előtt várjon fél órát a készülék kikapcsolását követően.

10. Kizárólag 100 V AC - 240 V AC, 50/60 Hz szabványú áramforrást használjon.

11. A készüléket védeni kell csöpögő vagy fröccsenő víz és folyadékok ellen. Ne helyezzen vizet tartalmazó

edényt, tárgyat, pl. vázát a tetejére.

Ügyeljen a váltakozóáramú hálózati feszültségforráshoz csatlakozó érintkezők megfelelőbekötésére.

jel veszélyes feszültség jelenlétére utal, ezért a kapcsokhoz csatlakozó külső vezetékek bekötését csak

megfelelően képzett személy végezheti.

1. az akkumulátor nem megfelelő típusúra való lecserélése, ami tönkreteheti a biztonsági berendezést.

2. az akkumulátort tűzbe vagy forró sütőbe dobni, illetve az akkumulátort összezúzni, vagy felvágni, ami

robbanást okozhat;

3. az akkumulátort rendkívül magas környezeti hőmérsékletnek kitenni, ami robbanást, illetve gyúlékony

folyadék vagy gáz szivárgását okozhatja;

4. az akkumulátort rendkívül alacsony légnyomásnak kitenni, ami robbanást, illetve gyúlékony folyadék

vagy gáz szivárgását okozhatja

5. Ha az elemet nem megfelelő típusúra cseréli, az robbanást okozhat.

Magyar

Opis podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dotyczące korzystania z produktu i obchodzenia się z nim. Zdjęcia, rysunki, wykresy i

pozostałeinformacje zamieszczono w podręczniku wyłącznie dla celów informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone

w podręczniku mogą ulec zmianie bez powiadomienia w związku z aktualizacjami oprogramowania układowego lub w

innych okolicznościach. Najnowsza wersja tego podręcznika jest dostępna w witrynie internetowej firmy Hikvision

(https://www.hikvision.com/).

Oprócz tego podręcznika należy korzystać z porad specjalistów z działu pomocy technicznej związanejz produktem.

i inne znaki towarowe oraz logo Hikvision są własnością firmy Hikvision w różnych jurysdykcjach.

Inne znaki towarowe i logo użyte w podręczniku należą do odpowiednich właścicieli.

Zastrzeżenia prawne

W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN PODRĘCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIĄZANE Z

NIM WYPOSAŻENIE ORAZ OPROGRAMOWANIEAPLIKACYJNE I UKŁADOWE SĄ UDOSTĘPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA

HIKVISIONNIE UDZIELA ŻADNYCH WYRAŹNYCHANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZĄCE

PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU

NA WŁASNE RYZYKO. NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY

SPECJALNE, NASTĘPCZE, UBOCZNE LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKÓW Z DZIAŁALNOŚCI

BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMÓW ALBO STRATA DANYCH LUB

DOKUMENTACJI, WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKVISION

ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT.

UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI,ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIĄZANE Z ZAGROŻENIAMI DLA

BEZPIECZEŃSTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE,WYCIEK

POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAŁANIA

WIRUSÓW LUB INNYCH ZAGROŻEŃ DLA BEZPIECZEŃSTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOWĄ

POMOC TECHNICZNĄ, JEŻELI BĘDZIE TO WYMAGANE.

UŻYTKOWNIK ZOBOWIĄZUJE SIĘ DO KORZYSTANIAZ PRODUKTU ZGODNIE Z PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE

JEST ZOBOWIĄZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOŚCI UŻYCIA PRODUKTU Z PRZEPISAMI. W SZCZEGÓLNOŚCI UŻYTKOWNIK

JEST ZOBOWIĄZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOSÓB, KTÓRY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH,

DOTYCZĄCYCH NA PRZYKŁAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I

PRYWATNOŚCI. UŻYTKOWNIK NIE BĘDZIE UŻYWAĆ PRODUKTU DO CELÓW ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIELUB

PRODUKCJABRONI MASOWEGO RAŻENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z

WYBUCHOWYMI MATERIAŁAMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB ŁAMANIEM PRAW

CZŁOWIEKA.

W PRZYPADKU NIEZGODNOŚCI NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA Z OBOWIĄZUJĄCYM PRAWEM, WYŻSZY PRIORYTET BĘDZIE

MIAŁO OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.

Ten produkt i ewentualniedostarczone razem z nim akcesoria oznaczono symbolem „CE” potwierdzającym

zgodność z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzględnionymi w dyrektywie 2014/53/EU w

sprawie udostępniania na rynku urządzeńradiowych (RE), dyrektywie 2014/30/EU w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej (EMC) i dyrektywie 2011/65/EUw sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS).

Dyrektywa2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktów

oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowaćna obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowaneodpady

komunalne. Aby zapewnić prawidłowy recykling, należy zwrócić ten produkt do lokalnego dostawcy przy

zakupie równoważnego nowego urządzenia lub utylizowaćgo w wyznaczonym punkcie selektywnej zbiórki

odpadów. Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z witryny internetowej www.recyclethis.info.

Dyrektywa2006/66/EC w sprawie baterii i akumulatorów: Ten produkt zawiera baterię, której nie wolno

utylizować na obszarze Unii Europejskiejjako niesegregowane odpady komunalne. Szczegółowe informacje

dotyczącebaterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczona tym symbolem, który może

także zawierać litery wskazujące na zawartość kadmu (Cd), ołowiu (Pb) lub rtęci (Hg). Aby zapewnić prawidłowy

recykling, należy zwrócić baterię do dostawcy lub przekazać ją do wyznaczonego punktu zbiórki. Aby uzyskać

więcej informacji, skorzystaj z witryny internetowej www.recyclethis.info.

PRZESTROGA

1. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z instrukcjami podanymi w tym podręczniku.

2. Urządzenie nie powinno być używane w lokalizacjach, w których mogą przebywać dzieci.

3. Urządzenie powinno być instalowane w puszcze montażowej lub innej obudowie ochronnej.

4. Aby zapobiec zranieniu, należy przymocować urządzenie do podłogi/ściany zgodnie z instrukcjami

instalacyjnymi.

5. Nie wolno umieszczać na urządzeniu źródeł nieosłoniętego płomienia, takich jak zapalone świece.

6. Urządzenie zostało zaprojektowane w sposób umożliwiający przystosowanie do zasilania z sieci

elektrycznej w konfiguracji IT.

7. Na linii zasilającej urządzenie należy zainstalować łatwo dostępny odłącznik.

8. Gniazdo sieci elektrycznej powinno być zainstalowane w łatwo dostępnym miejscu w pobliżu urządzenia.

9. Dotknięcie gorących elementów urządzenia może spowodować oparzenie palców. Po wyłączeniu

zasilania należy odczekać pół godziny przed dotknięciem podzespołów urządzenia.

10. Należy korzystać wyłącznie ze standardowego zasilania 100 – 240 V AC, 50/60 Hz.

11. Nie wolno dopuścić do rozlania cieczy na urządzeniu. Nie wolno ustawiać na urządzeniu naczyń

napełnionych cieczą, takich jak wazony.

Należy upewnić się, że przewody są prawidłowo podłączone do złączy sieci elektrycznej.

Oznacza niebezpieczne napięcie i konieczność podłączania przewodów zewnętrznych do złączy przez

wykwalifikowaną osobę.

1. Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii może spowodować zagrożenie.

2. Wrzucenie baterii do ognia lub rozgrzanego pieca albo zgniecenie lub przecięcie baterii może

spowodować wybuch.

3. Wysoka temperatura w otoczeniu może spowodować wybuch baterii albo wyciek palnej cieczy lub gazu.

4. Ekstremalnie niskie ciśnienie powietrza w otoczeniu może spowodować wybuch baterii albo wyciek

palnej cieczy lub gazu.

5. Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii może spowodować pożar lub wybuch.

Polski

Despre acest manual

Manualul include instrucţiunile pentru utilizarea şi gestionarea produsului. Fotografiile, graficele şi imaginile, precum şi

celelalte informaţii expuse în continuare sunt prezente exclusiv în scop descriptiv şi explicativ. Informaţiile din Manual pot

fi modificate fără notificare, ca urmare a actualizărilor de firmware sau din alte motive. Vă rugăm să găsiţi cea mai recentă

versiune a acestui manual pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Vă rugăm să utilizaţi acest manual cu îndrumarea şi asistenţa profesioniştilor instruiţi în asistenţa pentru acest produs.

și alte mărci comerciale și sigle ale Hikvision reprezintă proprietatea Hikvision în diferite jurisdicții.

Alte mărci comerciale şi logo-uri men ionate reprezintă proprietatea de inătorilor resepctivi.

Declinarea răspunderii legale

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, ACEST MANUAL ŞI PRODUSUL DESCRIS CU HARDWARE-UL,

SOFTWARE-UL ŞI FIRMWARE-UL SĂU, SUNT FURNIZATE „CA ATARE” ŞI „CU TOATE DEFECŢIUNILE ŞI ERORILE”. HIKVISION

NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA

COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEŢI UTILIZA ACEST

PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. ÎN NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FA Ă DE DVS. PENTRU ORICE

DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU

PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA ÎNCĂLCĂRII CONTRACTULUI,

UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN Ă), RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE

UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DACĂ HIKVISION A FOST INFORMATĂ ÎN PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI

UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI.

SUNTEŢI DE ACORD CĂ INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR

HIKVISION NU ÎŞI ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND

CONFIDENŢIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE ÎN URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECŢII CU

VIRUŞI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC

ÎN TIMP UTIL, DACĂ ESTE NECESAR.

SUNTEŢI I DE ACORD SĂ UTILIZA I ACEST PRODUS ÎN CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND

RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ÎN CONFORMITATECU LEGEA APLICABILĂ. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL

PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FĂRĂ A ÎNCĂLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA

DREPTURILE PUBLICITĂ II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR ŞI ALTE

DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZĂRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU

PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE ÎN MASĂ, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE,

ACTIVITĂ I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPSĂ DE

SIGURAN Ă SAU ÎN SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI.

ÎN EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT ÎNTRE ACEST MANUAL ŞI LEGISLA IA APLICABILĂ, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA

DINTRE ACESTEA.

Acest produs şi, dacă este cazul, accesoriile furnizate sunt însemnate cu marcajul „CE” şi, drept urmare, este

conform cu standardele europene armonizate aplicabile, enumerate în Directiva 2014/53/UE privind

echipamentele radio, Directiva CEM 2014/30/UE şi Directiva RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (Directiva DEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deşeuri municipale

nesortate în Uniunea Europeană. Pentru o reciclare adecvată, returna i acest produs furnizorului dvs. local la

achizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l în punctele de colectare indicate. Pentru mai

multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info.

2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs conţine o baterie, care nu poate fi eliminată ca deşeu

municipal nesortat în Uniunea Europeană. Consultaţi documentaţia produsului, pentru informaţii specifice

despre baterie. Bateria este marcată cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica metale precum

cadmi (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvată, returna i bateria furnizorului dvs. sau la

un punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info.

PRECAUŢIE

1. Instalaţi echipamentul conform instrucţiunilor din acest manual.

2. Acest echipament nu este potrivit pentru utilizarea în locuri unde este posibil să fie prezenţi copiii.

3. Acest echipament este adecvat numai pentru utilizarea într-o doză de conexiuni sau un alt dispozitiv

protejat cu carcasă.

4. Pentru a preveni rănirea, acest echipament trebuie să fie fixat ferm pe podea/perete, în conformitate

cu instrucţiunile de instalare.

5. Nu plasaţi pe echipament surse de flacără deschisă, cum ar fi lumânări aprinse.

6. Echipamentul a fost proiectat şi modificat, în caz de necesitate, pentru conectarea la un sistem de

distribuţie a energiei electrice IT.

7. Un dispozitiv de deconectare uşor accesibil trebuie încorporat la echipament, la exterior.

8. Priza electrică va fi instalată în apropierea echipamentului, fiind uşor accesibilă.

9. Pericol de arsuri la nivelul degetelor la manipularea dispozitivului. Aşteptaţi o jumătate de oră după

ce opriţi echipamentul, înainte de a manipula piesele.

10. Utilizaţi numai surse de alimentare la standardul cuprins între 100 V CA şi 240 V CA, 50/60 HZ.

11. Echipamentul nu trebuie să fie expus la picurare sau la stropire, astfel că niciun obiect umplut cu

lichide, cum ar fi vazele, nu trebuie să fie plasat pe echipament.

Asiguraţi conectarea corectă a terminalelor pentru conectarea la o reţea de curent alternativ.

indică pericol real, iar cablajul extern conectat la terminale necesită instalarea de către o persoană instruită.

1. Înlocuirea bateriei cu un tip incorect care poate afecta funcţionarea unei protecţii.

2. aruncarea unei baterii în foc sau într-un cuptor încins, sau zdrobirea sau tăierea mecanică a unei

baterii, care poate duce la o explozie;

3. lăsarea bateriei într-un mediu înconjurător cu temperatură extrem de ridicată, care poate duce la o

explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inflamabil; şi

4. o baterie supusă unei presiuni extrem de scăzute a aerului scăzute, care poate duce la o explozie sau

la scurgerea de lichid sau gaz inflamabil

5. Pericol de incendiu sau explozie dacă bateria este înlocuită cu una greşită.

Română

Informácie o tomto návode

Táto príručka obsahuje pokyny na používanie a správu produktu. Obrázky, grafy, nákresy a všetky ďalšie informácie, ktoré

sú v ňom uvedené, slúžia len na opis a vysvetlenie. Informácie uvedené v návode sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia v dôsledku aktualizácií firmvéru alebo iných príčin. Najnovšiu verziu tohto návodu nájdete na webovej

stránke spoločnosti Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami odborníkov, ktorí sú vyškolení na obsluhu produktu.

a iné ochranné známky a logá spoločnosti Hikvision sú vlastníctvom spoločnosti Hikvision v rôznych jurisdikciách.

Iné ochranné známky a logá sú vlastníctvom príslušných majiteľov.

Odmietnutie zodpovednosti

V MAXIMÁLNOM MOŽNOM ROZSAHU, KTORÝ POVOĽUJÚ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY, SA TÁTO PRÍRUČKA A OPÍSANÝ

PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVÉROM, SOFTVÉROM A FIRMVÉROM, DODÁVAJÚ V STAVE „AKO SÚ“ A „SO VŠETKÝMI

PORUCHAMI A CHYBAMI“. SPOLOČNOSŤ HIKVISION NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ ANI PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY,

OKREM INÉHO VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.

POUŽÍVANIE PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÉ RIZIKO. SPOLOČNOSŤ HIKVISION V ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE

ZODPOVEDNOSŤ ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE ŠKÔD Z

UŠLÉHO PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU, PRERUŠENIA PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV, POŠKODENIA SYSTÉMOV ALEBO STRATY

DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA

PRODUKT ALEBO INAK V SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO ANI V PRÍPADE, AK BOLA SPOLOČNOSŤ HIKVISION

UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ TAKÝCHTO ŠKÔD.

UZNÁVATE, ŽE POVAHA INTERNETU UMOŽŇUJE INHERENTNÉ BEZPEČNOSTNÉ RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ HIKVISION NENESIE

ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA NEŠTANDARDNÚ PREVÁDZKU, ÚNIK OSOBNÝCH ÚDAJOV ANI ZA INÉ ŠKODY V DÔSLEDKU

KYBERNETICKÉHO ÚTOKU, HAKERSKÉHO ÚTOKU, VÍRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INÝCH BEZPEČNOSTNÝCH RIZÍK SIETE

INTERNET; V PRÍPADE POTREBY VŠAK SPOLOČNOSŤ HIKVISION POSKYTNE VČASNÚ TECHNICKÚ PODPORU.

SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU V SÚLADE SO VŠETKÝMI PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI A NESIETE VÝHRADNÚ

ZODPOVEDNOSŤ ZA ZABEZPEČENIE, ABY VAŠE POUŽÍVANIE BOLO V SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI. STE OBZVLÁŠŤ

ZODPOVEDNÍ ZA POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU SPÔSOBOM, KTORÝ NEPORUŠUJE PRÁVA TRETÍCH STRÁN, OKREM

INÉHO PRÁVA PUBLICITY, PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA, PRÁVA NA OCHRANU ÚDAJOV A INÉ PRÁVA NA OCHRANU

SÚKROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ ÚČELY VRÁTANE VÝVOJA ALEBO VÝROBY

ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA, VÝVOJA ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ, AKÝCHKOĽVEK

AKTIVÍT V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK JADROVOU VÝBUŠNINOU ALEBO NEBEZPEČNÝM CYKLOM JADROVÉHO PALIVA,

ALEBO NA PODPORU ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH PRÁV.

V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI TOUTO PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI MAJÚ PREDNOSŤ

PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY.

Tento výrobok a dodané príslušenstvo, ak je to relevantné, sú takisto označené značkou „CE“, takže sú v

súlade s príslušnými harmonizovanými európskymi normami uvedenými v smernici o rádiových zariadeniach

2014/53/EÚ, smernici o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ a smernici o obmedzení používania

určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 2011/65/EÚ.

2012/19/EÚ (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení): Produkty označené týmto

symbolom sa v rámci Európskej únie nesmú likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Po

zakúpení ekvivalentného nového zariadenia zrecyklujte produkt tým, že ho odovzdáte miestnemu

dodávateľovi alebo ho zlikvidujete na určených zberných miestach. Ďalšie informácie nájdete na:

www.recyclethis.info.

2006/66/ES (smernica o batériách): Tento produkt obsahuje batériu, ktorá sa v rámci Európskej únie nesmie

likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Konkrétne informácie o batérii nájdete v

dokumentácii produktu. Batéria je označená týmto symbolom, ktorý môže obsahovať písmená označujúce

obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batériu tým, že ju odovzdáte dodávateľovi alebo

ju zlikvidujete na určenom zbernom mieste. Ďalšie informácie nájdete na: www.recyclethis.info.

POZOR

1. Zariadenie nainštalujte podľa pokynov v tejto príručke.

2. Toto zariadenie nie je vhodné na používanie na miestach, na ktorých sa môžu vyskytovať deti.

3. Toto zariadenie je vhodné na použitie iba v prevádzkovej skrinke alebo inej jednotke chránenej krytom.

4. Aby sa predišlo zraneniu, musí byť zariadenie bezpečne pripevnené k podlahe/stene podľa

inštalačných pokynov.

5. Na zariadenie sa nesmú umiestňovať žiadne zdroje otvoreného ohňa, napríklad zapálené sviečky.

6. Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby sa v prípade potreby dalo upraviť na pripojenie k IT systému

rozvodu napájania.

7. Súčasťou výbavy musí byť ľahko dostupné externé zariadenie na odpojenie.

8. Zásuvka sa musí nainštalovať v blízkosti zariadenia a musí byť ľahko dostupná.

9. Popáleniny prstov pri manipulácii so zariadením. Pred manipuláciou s jednotlivými časťami zariadenie

vypnite a počkajte pol hodiny.

10. Používajte iba štandardné napájacie zdroje 100 V AC až 240 V AC, 50/60 Hz.

11. Zariadenie nesmie byť vystavené kvapkajúcim ani striekajúcim kvapalinám a na zariadenie sa nesmú

umiestňovať žiadne predmety naplnené kvapalinou, napríklad vázy.

Zaistite správne zapojenie koncoviek pri pripojení k prívodu striedavého sieťového napájania.

označuje nebezpečnú kabeláž pod napätím a pri pripájaní externej kabeláže ku koncovkám musí inštaláciu

vykonať kvalifikovaná osoba.

1. Výmena batérie za nesprávny typ, ktorý môže deaktivovať bezpečnostný prvok.

2. likvidácia batérie v ohni alebo horúcej rúre, či mechanické rozdrvenie alebo prerezanie batérie, ktoré

môže spôsobiť výbuch;

3. ponechanie batérie v prostredí s mimoriadne vysokou teplotou, čo môže viesť k výbuchu alebo úniku

horľavých kvapalín alebo plynov; a

4. vystavenie batérie mimoriadne nízkemu tlaku vzduchu, čo môže viesť k výbuchu alebo úniku

horľavých kvapalín alebo plynov

5. Riziko výbuchu alebo požiaru v prípade výmeny batérie za nesprávny typ.

Slovenčina

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e todas as outras

informações doravante apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informações que

constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso prévio, devido a atualizações de firmware ou a outros motivos.

Pode encontrar a versão mais recente deste Manual no website da Hikvision (https://www.hikvision.com/).

Utilize este Manual sob orientação e com a assistência de profissionais formados neste Produto.

e outros logótipos e marcas comerciais da Hikvision são propriedade da Hikvision em vários territórios.