Bosch MUM58210 Serie 4 Keukenmachine MUM 5 1000W User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VeggieLove

MUZ5VL1

[de] Gebrauchsanleitung Durchlaufschnitzler 8

[en] User manual Slicer 11

[fr] Manuel d'utilisation Accessoire râpe/éminceur 14

[it] Manuale utente Sminuzzatore 17

[nl] Gebruikershandleiding Doorloopsnijder 20

[da] Betjeningsvejledning Foodprocessor 23

[no] Bruksanvisning Foodprosessor 26

[sv] Bruksanvisning Rivjärn 29

[fi] Käyttöohje Vihannesleikkuri 32

[es] Manual de usuario Cortador rallador 35

[pt] Manual do utilizador Cortador 38

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη Πολυκόπτης

[tr] Kullanım kılavuzu Doğrayıcı 44

[pl]

Instrukcja obsługi Szatkownica

[uk]

Керівництво з експлуатації Наскрізна шатківниця

[ru]

Руководство пользователя Измельчитель

[ar]

مدختسملا ليلد مسقم

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001226394

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا

يئوض وأ ل



ضفت ةرايزب عقوملا

ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع



سوملا لوح مادختسا .دجت كانه

تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.

A B

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Schneiden, Raspeln und Reiben von Lebensmitteln.

▶ Die Zerkleinerungsscheiben nur am Rand anfassen.

▶ Nie die scharfen Messer und Kanten mit bloßen Händen berüh-

ren.

▶ Nicht in den Einfüllschacht fassen.

▶ Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.

▶ Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶ Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶ Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

Sachschäden vermeiden

▶ Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte

Bestandteile enthalten, z.B. Knochen,

Knorpel oder Kerne.

▶ Keine Gegenstände in den Einfüll-

schacht oder das Gehäuse stecken, z.B.

Kochlöffel.

▶ Vor der Verwendung den Einfüllschacht

und das Gehäuse auf Fremdkörper über-

prüfen.

▶ Keinen großen Druck mit dem Stopfer

ausüben.

Bestandteile

→Abb.

Gehäuse

Scheibenträger

Deckel mit integriertem Einfüll-

schacht

Stopfer und Messbecher

Je nach Geräteausstattung

Schneidwendescheibe dick/dünn

Raspelwendescheibe grob/fein

Reibscheibe fein

Schneid-Raspel-Wendescheibe

Asia-Gemüsescheibe

Reibscheibe grob

Je nach Geräteausstattung

Symbole

Symbol Beschreibung

Anweisungen in der Ge-

brauchsanleitung beachten.

Nicht in den Einfüllschacht fas-

sen.

Deckel aufsetzen

Positionsmarkierung Gehäuse

Zerkleinerungsscheiben de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9

Zerkleinerungsscheiben

Bezeich-

nung

Verwendung

Schneid-

wende-

scheibe

dick/dünn

Lebensmittel in dicke oder

dünne Scheiben schneiden,

z.B. Obst und Gemüse.

Kennzeichnung:

¡ 1 = dicke Scheiben

¡ 3 = dünne Scheiben

Hinweis:Nicht geeignet zur

Verarbeitung von Hartkäse,

Brot, Brötchen oder Schoko-

lade.

Tipp:Schneiden Sie ge-

kochte Kartoffeln erst nach

dem Auskühlen.

Raspelwen-

descheibe

grob/fein

Lebensmittel in grobe oder

feine Stücke raspeln, z.B.

Obst, Gemüse oder Käse,

wie Gouda oder Edamer.

Kennzeichnung:

¡ 2 = grobe Seite

¡ 4 = feine Seite

Hinweis:Nicht geeignet zur

Verarbeitung von Nüssen

oder Hartkäse, z.B. Parme-

san.

Tipp:Raspeln Sie Weichkä-

se mit der groben Seite.

Reibschei-

be fein

Lebensmittel mittelfein ras-

peln, z.B. rohe Kartoffeln

oder Hartkäse, wie Parme-

san.

Hinweis:Nicht geeignet zur

Verarbeitung von Weichkäse

und Schnittkäse.

Reibschei-

be grob

Lebensmittel grob raspeln,

z.B. rohe Kartoffeln für Knö-

del, Klöße oder Reibeku-

chen.

Je nach Geräteausstattung

Bezeich-

nung

Verwendung

Schneid-

Raspel-

Wendesch

eibe

Rohe Kartoffeln reiben oder

in Scheiben schneiden.

Hinweis:Nicht geeignet zur

Verarbeitung von sehr faseri-

gen Lebensmitteln, z.B.

Lauch oder Mango.

Asia-

Gemüsesc

heibe

Lebensmittel in feine Streifen

schneiden, z.B. Obst und

Gemüse.

Je nach Geräteausstattung

Überlastsicherung

Die Überlastsicherung verhindert, dass der

Motor und andere Bauteile durch eine zu

hohe Belastung beschädigt werden.

Wenn der Durchlaufschnitzler überlastet

oder blockiert wird, bricht die Achse des

Scheibenträgers an der dafür vorgesehe-

nen Sollbruchstelle.

Hinweis:Ersatzteile mit Sollbruchstelle sind

nicht Bestandteil unserer Garantieverpflich-

tungen. Ein neuer Scheibenträger ist unter

der Bestellnummer 00630760 beim Kun-

dendienst erhältlich.

Übersicht der Grundgeräte

Dieses Zubehör kann mit verschiedenen

Grundgeräten verwendet werden.

Bereiten Sie Ihre Küchenmaschine vor, wie

abgebildet.

→Abb.

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS4 oder MUM5

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS2

Bedienung

Durchlaufschnitzler zusammenbauen

→Abb.

-

de Reinigungsübersicht

10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Durchlaufschnitzler am Grundgerät

anbringen

→Abb.

-

Lebensmittel mit dem Durchlauf-

schnitzler verarbeiten

→Abb.

-

Schüssel entleeren

Tipp:Sie können die Schüssel während der

Verarbeitung entleeren, ohne den Durch-

laufschnitzler abzunehmen.

→Abb.

-

Durchlaufschnitzler abnehmen

→Abb.

-

Durchlaufschnitzler auseinanderneh-

men

→Abb.

-

Tipp:Reinigen Sie nach dem Gebrauch so-

fort alle Teile, damit die Rückstände nicht

antrocknen.

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb.

Tipp:An den Kunststoffteilen können Ver-

färbungen entstehen, z. B. bei der Verarbei-

tung von Karotten. Entfernen Sie die Verfär-

bungen mit einem weichen Tuch und eini-

gen Tropfen Speiseöl.

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie die Angaben und Werte in

der Tabelle.

→Abb.

Störungen beheben

Verarbeitete Lebensmittel fallen nicht in

die Schüssel.

Auslassöffnung oder Gehäuse ist verstopft.

1. Beenden Sie die Verarbeitung und ste-

cken den Netzstecker aus.

2. Nehmen Sie das Zubehör ab.

3. Nehmen Sie das Zubehör auseinander

und entfernen Sie die Verstopfung.

Zerkleinerungsscheibe dreht sich nicht,

obwohl das Grundgerät läuft.

Deckel ist nicht korrekt aufgesetzt und

eingerastet.

▶ Prüfen Sie, ob der Deckel korrekt mon-

tiert wurde.

Zubehör wurde überlastet und Achse des

Scheibenträgers ist an der Sollbruchstelle

gebrochen.

▶ Sie können beim Kundendienst unter

der Bestellnummer 00630760 einen

neuen Scheibenträger bestellen.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the base unit.

Only use the accessories:

¡ with a kitchen machine from the same series MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡ With genuine parts and accessories.

¡ for cutting up, shredding and grating food.

▶ Only take hold of the cutting discs by the edge.

▶ Never touch the sharp blades and edges with bare hands.

▶ Do not reach into the filling shaft.

▶ Only use the pusher to push down ingredients.

▶ Never assemble the accessories on the base unit.

▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶ The accessories should only be used in the intended operating

position.

Avoiding material damage

▶ Do not process food that contains hard

components, e.g. bones, gristle or

stones.

▶ Do not insert objects into the filling shaft

or housing, e.g. wooden spoons.

▶ Before use, check the filling shaft and

housing for foreign objects.

▶ Do not apply great force with the pusher.

Components

→Fig.

Housing

Disc holder

Lid with integrated filling shaft

Pusher and measuring jug

Reversible cutting disc, thick/thin

Reversible shredding disc, coarse/

fine

Depending on the appliance specifica-

tions

Fine grating disc

Reversible slicing / shredding

disc

Asia vegetables disc

Coarse grating disc

Depending on the appliance specifica-

tions

Symbols

Symbol Description

Follow the instructions in the

operating instructions.

Do not reach into the filling

shaft.

Attach the lid

Position marking housing

en Cutting discs

12 Printed on 100% recycled paper

Cutting discs

Designa-

tion

Use

Reversible

cutting

disc, thick/

thin

Cutting food into thick or

thin slices, e.g. fruit and ve-

getables.

Marking:

¡ 1 = thick slices

¡ 3 = thin slices

Note:Not suitable for pro-

cessing hard cheese, bread,

rolls or chocolate.

Tip:Only cut up cooked

potatoes once they have

cooled down.

Reversible

shredding

disc,

coarse/fine

Shredding food coarsely or

finely, e.g. fruit, vegetables

or cheese as Gouda or

Edam.

Marking:

¡ 2 = coarse side

¡ 4 = fine side

Note:Not suitable for pro-

cessing nuts or hard

cheese, e.g. Parmesan.

Tip:Shred soft cheese with

the coarse side only.

Fine grat-

ing disc

Shredding food medium-

fine, e.g. raw potatoes or

hard cheese such as

Parmesan.

Note:Not suitable for pro-

cessing soft cheese and

cheese slices.

Coarse

grating

disc

Grating food coarsely, e.g.

raw potatoes for dumplings

or potato pancakes.

Depending on the appliance specifica-

tions

Designa-

tion

Use

Reversible

slicing /

shredding

disc

Grating raw potatoes or cut-

ting into slices.

Note:Not suitable for pro-

cessing very fibrous foods,

e.g. leek or mango.

Asia veget-

ables disc

For cutting food into thin

strips, e.g. fruit and veget-

ables.

Depending on the appliance specifica-

tions

Overload protection

The overload protection system prevents

the motor and other components from be-

ing damaged through being overloaded.

If the continuous feed shredder is over-

loaded or blocked, the disc holder shaft will

break at the predetermined breaking point.

Note:Spare parts with a predetermined

breaking point are not covered by our war-

ranty obligations. A new disc holder is avail-

able from customer service under order

number 00630760.

Overview of base units

This accessory can be used with different

base units.

You can prepare your kitchen machine as

shown.

→Fig.

Kitchen machine from the MUMS4

or MUM5 series

Kitchen machine from the MUMS2

series

Controls

Assembling the continuous feed

shredder

→Fig.

-

Overview of cleaning en

Printed on 100% recycled paper 13

Fitting continuous feed shredder onto

the base unit

→Fig.

-

Processing food with the continuous

feed shredder

→Fig.

-

Emptying the bowl

Tip:You can empty the bowl during pro-

cessing without removing the continuous

feed shredder.

→Fig.

-

Removing the continuous feed shred-

der

→Fig.

-

Dismantling the continuous feed

shredder

→Fig.

-

Tip:Clean all parts immediately after use

so that residues do not dry on.

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig.

Tip:When processing food such as carrots,

plastic parts may become discoloured. Re-

move discolouration with a soft cloth and a

few drops of cooking oil.

Application examples

Observe the comments and figures in the

table.

→Fig.

Troubleshooting

Processed food does not fall into the

bowl.

Outlet opening or housing is blocked.

1. Finish processing and unplug from the

mains.

2. Remove the accessory.

3. Take the accessory apart and remove

the blockage.

Cutting disc does not rotate although the

base unit is running.

Lid is not fitted and engaged properly.

▶ Check whether the lid is fitted properly.

Accessory has been overloaded and the

disc holder shaft has broken at the

predetermined breaking point.

▶ You can order a new disc holder from

customer service under order number

00630760.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour trancher, râper et émincer des produits alimentaires.

▶ Ne saisir lesdisquesàréduire queparleurs bords.

▶ Ne jamais toucher les lames et arêtes acérées avec les mains

nues.

▶ Ne pas introduire les doigts dans l’ouverture d’ajout.

▶ Utiliser uniquement le pilon poussoir pour rajouter des ingré-

dients.

▶ Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶ Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶ Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

Prévenir les dégâts matériels

▶ Ne jamais utiliser d’aliments contenant

des parties dures, p.ex. des os, carti-

lages ou noyaux.

▶ Ne jamais introduire d’objet dans l’orifice

d’ajout ou le boîtier, par ex. une cuillère

en bois.

▶ S’assurer de l’absence de corps étran-

ger dans l’orifice d’ajout et le boîtier

avant l’utilisation.

▶ Ne pas appliquer une force trop impor-

tante sur le pilon poussoir.

Composants

→Fig.

Boîtier

Porte-disque

Couvercle avec ouverture pour

ajout

Pilon poussoir et gobelet gradué

Selon l'équipement de l'appareil

Disque réversible à émincer

épais/fin

Disque réversible à râper gros-

sier/fin

Disque à râper fin

Disque réversible à

émincer/râper

Disque pour julienne de légumes

Disque à râper grossier

Selon l'équipement de l'appareil

Symboles

Symbole Description

Respecter les instructions figu-

rant dans la notice d’utilisation.

Ne pas introduire les doigts

dans l’ouverture d’ajout.

Mettre le couvercleenplace

Disques à réduire fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 15

Symbole Description

Repère de positionnement sur

le boîtier

Disques à réduire

Désigna-

tion

Utilisation

Disque ré-

versible à

émincer

épais/fin

Pour émincer les aliments

en tranches fines et

épaisses, p.ex. fruits et lé-

gumes.

Marquage:

¡ 1 = tranches épaisses

¡ 3 = tranches fines

Remarque:Ne convient pas

pour couper le fromage à

pâte dure, le pain, les petits-

pains et le chocolat.

Conseil:Ne couper les

pommes de terre cuites

qu’une fois qu’elles ont re-

froidi.

Disque ré-

versible à

râper gros-

sier/fin

Pour râper les aliments en

petits et gros morceaux,

p.ex. les fruits, les légumes

ou le fromage.

Marquage:

¡ 2 = côté grossier

¡ 4 = côté fin

Remarque:Ne convient pas

pour traiter les noix ni les

fromages à pâte dure, p.ex.

le parmesan.

Conseil:Ne râper le fro-

mage à pâte molle qu’avec

le côté de râpage grossier.

Disque à

râper fin

Pour râper les aliments mi-

fin, p.ex. des pommes de

terre crues ou du fromage à

pâte dure (p.ex. parmesan).

Remarque:Ne convient pas

pour traiter le fromage à

pâte molle et le fromage en

tranches.

Selon l'équipement de l'appareil

Désigna-

tion

Utilisation

Disque à

râper

grossier

Pour râper grossièrement

des aliments comme des

pommes de terre crues

(p.ex. pour faire des que-

nelles de pomme de terre

ou des rösti).

Disque ré-

versible à

émincer/r

âper

Pour râper des pommes de

terre crues ou les couper en

tranches.

Remarque:Ne convient pas

pour traiter les aliments très

fibreux, p. ex. le poireau ou

la mangue.

Disque

pour ju-

lienne de

légumes

Émincer les aliments en

fines lanières, p. ex. fruits et

légumes.

Selon l'équipement de l'appareil

Sécurité anti-surcharge

La sécurité anti-surcharge empêche que le

moteur et d’autres composants ne soient

endommagés suite à une charge trop éle-

vée.

Si l’accessoire râpeur/ éminceur est sur-

chargé ou bloqué, l’axe du porte-disque se

brise au niveau de la zone de rupture pro-

grammée prévue à cet effet.

Remarque:Les pièces de rechange à

zone de rupture programmée ne sont pas

couvertes par nos engagements à garantie.

Un nouveau porte-disque est disponible au-

près du service après-vente sous la réfé-

rence00630760.

Aperçu des appareils de base

Cet accessoire peut être utilisé avec diffé-

rents appareils de base.

Préparez votre robot culinaire, comme illus-

tré.

→Fig.

fr Utilisation

16 Imprimé sur du papier 100% recyclé

Robot culinaire de la série MUMS4

ou MUM5

Robot culinaire de la série MUMS2

Utilisation

Assembler l’accessoire râpeur/ émin-

ceur

→Fig.

-

Poser l’accessoire râpeur/ minceur

sur l’appareil de base

→Fig.

-

Traiter les aliments avec l’accessoire

râpeur/ éminceur

→Fig.

-

Vider le bol

Conseil:Vous pouvez vider le bol pendant

le traitement, sans devoir enlever l’acces-

soire râpeur/éminceur.

→Fig.

-

Retirer l’accessoire râpeur/ éminceur

→Fig.

-

Démonter l’accessoire râpeur/ émin-

ceur

→Fig.

-

Conseil:Après utilisation, nettoyer immé-

diatement toutes les pièces afin d’éviter

que les résidus ne se sèchent.

Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig.

Conseil:Des décolorations peuvent appa-

raître sur les pièces en plastique, p.ex. lors

du traitement des carottes. Enlevez les dé-

colorations avec un chiffon doux et

quelques gouttes d’huile alimentaire.

Exemples d’utilisations

Respectez les indications et valeurs figu-

rant dans le tableau.

→Fig.

Dépannage

Les produits alimentaires ne tombent pas

dans le bol.

L’orifice de sortie ou le boîtier est obstrué.

1. Terminez le traitement et brancher la

fiche secteur.

2. Retirez l’accessoire.

3. Démonter l’accessoire et éliminer le

bourrage.

Le disque à réduire ne tourne pas alors

que l’appareil de base est en marche.

Le couvercle n’est pas correctement placé

et enclenché.

▶ Vérifiez si le couvercle est correctement

monté.

L’accessoire a subi une surcharge et l’axe

du porte-disque est cassé au niveau de la

zone de rupture programmée.

▶ Vous pouvez commander un nouveau

porte-disque auprès du Service après-

vente sous la référence 00630760.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ per tagliare, tagliare a julienne e grattugiare alimenti.

▶ Afferrare i dischi sminuzzatori solo dal bordo.

▶ Non toccare mai le lame e i bordi taglienti a mani nude.

▶ Non introdurre le mani nel pozzetto di riempimento.

▶ Per spingere gli ingredienti utilizzare solo il pestello.

▶ Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

▶ Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶ Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

Prevenzione di danni materiali

▶ Non lavorare alimenti contenenti parti

dure, ad es. ossi, cartilagine o noccioli.

▶ Non introdurre oggetti (es. cucchiai) nel

pozzetto di riempimento o nel corpo

dell'apparecchio.

▶ Prima dell'uso, verificare che il pozzetto

di riempimento e il corpo dell'apparec-

chio non presentino corpi estranei.

▶ Non esercitare una forte pressione con il

pestello.

Componenti

→Fig.

Corpo dell'apparecchio

Portadisco

Coperchio con bocca di carico in-

tegrata

Pestello e misurino

Disco taglierina spesso/fine

Disco grattugia fine/grossa

Disco a fori fini per grattugiare

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Disco doppia funzione taglio/

grattugia

Disco per verdure asiatiche

Disco a fori grossi per grattugiare

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Simboli

Simbolo Descrizione

Seguire le indicazioni del li-

bretto d’istruzioni.

Non introdurre le mani nel

pozzetto di riempimento.

Applicazione del coperchio

Marcatura di posizione del cor-

Dischi sminuzzatori

Denomina-

zione

Utilizzo

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

it Sicurezza di sovraccarico

18 Stampato su carta riciclata al 100%

Denomina-

zione

Utilizzo

Disco ta-

glierina

spesso/fi-

Tagliare gli alimenti a fette

spesse o sottili, ad es. frutta

e verdura.

Identificazione:

¡ 1 = fette spesse

¡ 3 = fette sottili

Nota:Non idoneo per la la-

vorazione di formaggio duro,

pane, panini o cioccolato.

Consiglio:Tagliare le patate

bollite solo a freddo.

Disco grat-

tugia fine/

grossa

Tagliare a julienne gli ali-

menti in fette spesse o sotti-

li, ad es. frutta, verdura o

formaggio, come Gouda o

Edamer.

Identificazione:

¡ 2 = lato grosso

¡ 4 = lato fine

Nota:Non idoneo per la la-

vorazione di noci o formag-

gio duro, ad es. Parmigiano.

Consiglio:Grattugiare il for-

maggio tenero con il lato

grosso.

Disco a fori

fini per

grattugiare

Grattugiare gli alimenti me-

diofinemente, ad es. patate

crude o formaggio duro, co-

me Parmigiano.

Nota:Non idoneo per la la-

vorazione di formaggio tene-

ro e formaggio da taglio.

Disco a fori

grossi per

grattugiare

Grattugiare gli alimenti gros-

solanamente, ad es. patate

crude per canederli, polpet-

te o frittelle di patate.

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Denomina-

zione

Utilizzo

Disco dop-

pia funzio-

ne taglio/

grattugia

Grattugiare le patate crude

o tagliarle a fette.

Nota:Non idoneo per la la-

vorazione di alimenti molto

fibrosi, ad es. porri o man-

go.

Disco per

verdure

asiatiche

Tagliare gli alimenti in stri-

sce sottili, ad es. frutta e ver-

dura.

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Sicurezza di sovraccarico

La sicurezza di sovraccarico previene che il

motore ed altri componenti vengano dan-

neggiati da un sovraccarico eccessivo.

Se lo sminuzzatore continuo viene riempito

eccessivamente oppure ostruito, l'asse del

portadisco sull'apposito punto di rottura

predeterminato si rompe.

Nota:Iricambi con punto di rottura prede-

terminato non rientrano nei nostri doveri di

garanzia. È possibile ordinare un portadi-

sco nuovo presso il servizio assistenza

clienti con il codice d'ordine 00630760.

Panoramica degli apparecchi

base

Questo accessorio può essere impiegato

con diversi apparecchi base.

Preparare il robot da cucina come illustrato.

→Fig.

Robot da cucina della serie

MUMS4 o MUM5

Robot da cucina della serie

MUMS2

Funzionamento

Assemblaggio dello sminuzzatore

continuo

→Fig.

-

Panoramica per la pulizia it

Stampato su carta riciclata al 100% 19

Montaggio dello sminuzzatore conti-

nuo sull’apparecchio base

→Fig.

-

Lavorazione degli alimenti con lo smi-

nuzzatore continuo

→Fig.

-

Svuotamento della ciotola

Consiglio:È possibile svuotare la ciotola

durante la lavorazione senza rimuovere lo

sminuzzatore continuo.

→Fig.

-

Rimozione dello sminuzzatore conti-

nuo

→Fig.

-

Smontaggio dello sminuzzatore con-

tinuo

→Fig.

-

Consiglio:Pulire tutte le parti subito dopo

l’uso per prevenire l'essiccamento dei resi-

dui.

Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig.

Consiglio:Durante la lavorazione, per es.

di carote, sulle parti di plastica si possono

formare macchie colorate. Rimuovere le

macchie con un panno morbido e alcune

gocce di olio da cucina.

Esempi d’impiego

Rispettare le indicazioni e i dati nella tabel-

la.

→Fig.

Sistemazione guasti

Gli alimenti lavorati non cadono nella

ciotola.

Apertura di uscita o corpo ostruito.

1. Terminare la lavorazione e scollegare la

spina di alimentazione.

2. Togliere gli accessori.

3. Rimuovere gli accessori ed eliminare

l'ostruzione.

Il disco sminuzzatore non ruota sebbene

l'apparecchio base sia in funzione.

Coperchio non inserito né agganciato

correttamente.

▶ Verificare che il coperchio sia stato cor-

rettamente montato.

Gli accessori sono stati sovraccaricati e

l'asse del portadisco si è spezzato nel

punto di rottura prestabilito.

▶ È possibile ordinare un portadisco nuo-

vo presso il servizio assistenza clienti

con il codice d'ordine 00630760.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ om te snijden, raspen en malen van levensmiddelen.

▶ De fijnmaakschijven alleen aan de rand vastpakken.

▶ Nooit de scherpe messen en randen met blote handen aanra-

ken.

▶ Niet in de vulschacht grijpen.

▶ Alleen de stopper gebruiker om ingrediënten toe te voegen.

▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

Materiële schade voorkomen

▶ Geen levensmiddelen verwijderen die

harde bestanddelen bevatten, bijv. been-

deren, kraakbeen of pitten.

▶ Geen voorwerpen in de vulschacht of de

behuizing steken, bijv. kooklepel.

▶ Vóór het gebruik de vulschacht en de

behuizing op vreemde voorwerpen con-

troleren.

▶ Geen grote druk met de stopper uitoefe-

nen.

Onderdelen

→Fig.

Behuizing

Schijfhouder

Deksel met geïntegreerde vul-

schacht

Stopper en maatbeker

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Snijschijf dik/dun

Raspschijf grof/fijn

Maalschijf fijn

Snij-/raspschijf

Schijf voor Aziatische groenten

Maalschijf grof

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Symbolen

Symbool Beschrijving

Neem de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing in acht.

Niet in de vulschacht grijpen.

Deksel plaatsen

Positiemarkering behuizing

Fijnmaakschijven nl

Gedrukt op 100% kringlooppapier 21

Fijnmaakschijven

Aandui-

ding

Gebruik

Snijschijf

dik/dun

Levensmiddelen in dikke of

dunne plakken snijden, bij-

voorbeeld groente en fruit.

Aanduiding:

¡ 1 = dikke plakjes

¡ 3 = dunne plakjes

Opmerking:Niet geschikt

voor de verwerking van har-

de kaas, brood, broodjes of

chocolade.

Tip:Snij gekookte aardap-

pelen pas nadat ze zijn afge-

koeld.

Raspschijf

grof/fijn

Levensmiddelen in grove of

fijne stukjes raspen, bijv.

groente, fruit of kaas, zoals

Goudse of Edammer kaas.

Aanduiding:

¡ 2 = grove zijde

¡ 4 = fijne zijde

Opmerking:Niet geschikt

voor de verwerking van no-

ten of harde kaas, bijvoor-

beeld Parmezaanse kaas.

Tip:Rasp zachte kaas met

de grove zijde.

Maalschijf

fijn

Levensmiddelen middelfijn

raspen, bijvoorbeeld onge-

kookte aardappelen of har-

de kaas, zoals Parmezaanse

kaas.

Opmerking:Niet geschikt

voor de verwerking van

zachte kaas en snijdbare

kaas.

Maalschijf

grof

Levensmiddelen grof ras-

pen, bijvoorbeeld ongekook-

te aardappels voor knoe-

dels, aardappelkoekjes of

rösti.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Aandui-

ding

Gebruik

Snij-/

raspschijf

Ongekookte aardappelen

raspen of in plakjes snijden.

Opmerking:Niet geschikt

voor de verwerking van zeer

vezelige levensmiddelen, bij-

voorbeeld prei of mango.

Schijf voor

Aziatische

groenten

Levensmiddelen in fijne

reepjes snijden, bijv. fruit en

groente.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Overbelastingsbeveiliging

De overbelastingsbeveiliging voorkomt dat

de motor en andere onderdelen door een

te hoge belasting worden beschadigd.

Wanneer de doorloopsnijder overbelast of

geblokkeerd raakt, breekt de as van de

schijfhouder op het daarvoor voorziene

breekpunt.

Opmerking:Vervangingsonderdelen met

ingebouwde breekpunten maken geen deel

uit van onze garantieverplichtingen. Een

nieuwe schijfhouder is onder bestelnummer

00630760 verkrijgbaar bij de servicedienst.

Overzicht van de basisappara-

ten

Dit toebehoren kan met verschillende ba-

sisapparaten worden gebruikt.

Bereid de keukenmachine voor zoals afge-

beeld.

→Fig.

Keukenmachine van de bouwserie

MUMS4 of MUM5

Keukenmachine van de bouwserie

MUMS2

Bediening

Doorloopsnijder in elkaar zetten

→Fig.

-

nl Reinigingsoverzicht

22 Gedrukt op 100% kringlooppapier

Doorloopsnijder aanbrengen op het

basisapparaat

→Fig.

-

Levensmiddelen verwerken met de

doorloopsnijder

→Fig.

-

Kom leegmaken

Tip:U kunt de kom tijdens de verwerking

leegmaken zonder de doorloopsnijder eraf

te halen.

→Fig.

-

Doorloopsnijder eraf halen

→Fig.

-

Doorloopsnijder uit elkaar halen

→Fig.

-

Tip:Reinig direct na gebruik alle onderde-

len reinigen om het vastkoeken van resten

te voorkomen.

Reinigingsoverzicht

Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in

de tabel is aangegeven.

→Fig.

Tip:Aan de kunststof onderdelen kunnen

verkleuringen optreden, bijvoorbeeld bij de

verwerking van wortel. Verwijder de verkleu-

ringen met een zachte doek en een paar

druppels spijsolie.

Toepassingsvoorbeelden

Neem de gegevens en waarden in de tabel

in acht.

→Fig.

Storingen verhelpen

Verwerkte levensmiddelen vallen niet in

de kom.

Uitlaat-opening of behuizing is verstopt.

1. Stop de verwerking en trek de stekker

uit het stopcontact.

2. Haal het accessoire eraf.

3. Haal het accessoire uit elkaar en verwij-

der de verstopping.

Fijnmaakschijf draait niet, hoewel het

basisapparaat werkt.

Deksel is niet correct geplaatst en

vastgeklikt.

▶ Controleer of het deksel correct is ge-

monteerd.

Het accessoire is overbelast geraakt en de

as van de schijfhouder is op het breekpunt

gebroken.

▶ U kunt bij de klantenservice onder be-

stelnummer 00630760 een nieuwe

schijfhouder bestellen.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ Til at skære, raspe og rive fødevarer.

▶ Tag kun fat i kanten på finhakningsskiverne.

▶ Berør aldrig de skarpe knive og kanter med de bare fingre.

▶ Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten.

▶ Brug kun stopperen for at skubbe ingredienser i.

▶ Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.

▶ Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶ Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition.

Forhindring af materielle

skader

▶ Forarbejd ingen madvarer, som indehol-

der hårde bestanddele, f.eks.knogler el-

ler kerner.

▶ Stik ikke genstande i påfyldningsskakten

eller huset, f.eks.grydeske.

▶ Kontrollér påfyldningsskakten og huset

for fremmedlegemer før anvendelse.

▶ Udøv ikke noget stort tryk på stopperen.

Bestanddele

→Fig.

Hus

Skiveholder

Låg med integreret påfyldnings-

skakt

Stopper og målebæger

Vendbar skæreskive tynd/tyk

Vendbar raspeskive grov/fin

Riveskive fin

Afhængigt af apparatets udstyr

Vendbar skære-/raspeskive

Asia-grøntskive

Riveskive grov

Afhængigt af apparatets udstyr

Symboler

Symbol Beskrivelse

Følg instrukserne i brugsan-

visningen.

Stik ikke fingrene ind i påfyld-

ningsskakten.

Sæt låget på

Positionsmarkering for hus

Finhakningsskiver

Beteg-

nelse

Anvendelse

Vendbar

skæreskive

tynd/tyk

Skæring af fødevarer i tykke

eller tynde skiver, f.eks. frugt

og grøntsager.

Afhængigt af apparatets udstyr

da Overbelastningssikring

24 Trykt på 100 % genbrugspapir

Beteg-

nelse

Anvendelse

Mærkning:

¡ 1 = tykke skiver

¡ 3 = tynde skiver

Bemærk:Ikke egnet til at

forarbejde hård ost, brød,

rundstykker eller chokolade.

TipSkær først kogte kartof-

ler, når de er kølet af.

Vendbar

raspeskive

grov/fin

Raspning af fødevarer i

grove eller fine stykker,

f.eks. frugt, grøntsager eller

ost såsom gouda eller eda-

mer.

Mærkning:

¡ 2 = grov side

¡ 4 = fin side

Bemærk:Ikke egnet til at

forarbejde nødder eller hård

ost, f.eks. parmesan.

TipRasp blød ost med den

grove side.

Riveskive

fin

Middelfin raspning af føde-

varer, f.eks. rå kartofler eller

hård ost såsom parmesan.

Bemærk:Ikke egnet til at

forarbejde blød ost og skæ-

reost.

Riveskive

grov

Grov raspning af fødevarer,

f.eks. rå kartofler til knödel,

kartoffelboller eller søster-

kage.

Vendbar

skære-/

raspeskive

Rivning af rå kartofler eller

skæring af dem i skiver.

Bemærk:Ikke egnet til at

forarbejde meget fiberholdi-

ge fødevarer, f.eks. porre el-

ler mango.

Asia-

grøntskive

Skæring af fødevarer i fine

strimler, f.eks. frugt og grønt-

sager.

Afhængigt af apparatets udstyr

Overbelastningssikring

Overbelastningssikringen forhindrer, at mo-

toren og andre dele bliver beskadiget som

følge af en for høj belastning.

Hvis hurtigsnitteren overbelastes eller blo-

keres, brækker skiveholderens aksel på det

dertil beregnede faste brudsted.

Bemærk:Reservedele med fast brudsted

er ikke bestanddel af vores garantiforplig-

telser. En ny skiveholder kan købes hos

kundeservice under bestillingsnummeret

00630760.

Oversigt over motorenhederne

Dette tilbehør kan bruges sammen med for-

skellige motorenheder.

Klargør køkkenmaskinen som vist.

→Fig.

Køkkenmaskine i serien MUMS4

eller MUM5

Køkkenmaskine i serien MUMS2

Betjening

Samling af hurtigsnitteren

→Fig.

-

Anbringelse af hurtigsnitteren på mo-

torenheden

→Fig.

-

Forarbejdning af fødevarer med hur-

tigsnitteren

→Fig.

-

Tømning af skål

TipSkålen kan tømmes under forarbejdnin-

gen uden at tage hurtigsnitteren af.

→Fig.

-

Aftagning af hurtigsnitteren

→Fig.

-

Adskillelse af hurtigsnitteren

→Fig.

-

TipRengør straks alle dele efter brug, så

resterne ikke tørrer fast.

Rengøringsoversigt da

Trykt på 100 % genbrugspapir 25

Rengøringsoversigt

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

→Fig.

TipDer kan opstå misfarvninger på plastik-

delene, f.eks. når der forarbejdes gulerød-

der. Fjern misfarvningerne med en blød

klud og nogle dråber madolie.

Eksempler på brug

Vær opmærksom på angivelserne og vær-

dierne i tabellen.

→Fig.

Afhjælpning af fejl

Forarbejdede fødevarer falder ikke ned i

skålen.

Udgangsåbningen eller huset er stoppet til.

1. Afslut forarbejdningen, og træk netstik-

ket ud.

2. Tag tilbehøret af.

3. Skil tilbehøret ad, og fjern tilstopningen.

Finhakningsskiven drejer ikke, selvom

motorenheden kører.

Låget er ikke sat korrekt på og faldet i hak.

▶ Kontrollér, om låget er monteret korrekt.

Tilbehør blev overbelastet, og

skiveholderens aksel er brækket på det

faste brudsted.

▶ Du kan bestille en nye skiveholder hos

kundeservice under bestillingsnummeret

00630760.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til kutting, rasping og riving av matvarer.

▶ Grip kun tak i kutteskivene langs kanten.

▶ Du må aldri berøre skarpe kniver og kanter med bare hender.

▶ Ikke grip inn i påfyllingssjakten.

▶ Bruk kun støteren for å skyve inn ingrediensene.

▶ Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.

▶ Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

▶ Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

Unngå materielle skader

▶ Ikke bearbeid matvarer som inneholder

harde komponenter, f.eks. knokler, brusk

eller steiner.

▶ Ikke stikk gjenstander, f.eks. sleiv, ned i

påfyllingssjakten eller inn i huset.

▶ Kontroller påfyllingssjakten og huset

med tanke på uvedkommende gjen-

stander, før de tas i bruk.

▶ Ikke utøv stort press med støteren.

Komponenter

→Fig.

Hus

Skiveholder

Lokk med integrert påfyllingssjakt

Støter og målebeger

Skjærevendeskive, tykk/tynn

Raspevendeskive, grov/fin

Riveskive, fin

Skjære-/raspe-vendeskive

Asia-grønnsaksskive

Avhengig av apparatets utstyr

Riveskive, grov

Avhengig av apparatets utstyr

Symboler

Symbol Beskrivelse

Følg instruksjonene i bruks-

anvisningen.

Ikke grip inn i påfyllingssjak-

ten.

Sett på lokket

Posisjonsmerke hus

Kutteskiver

Betegnel-

Bruk

Skjæreven

deskive,

tykk/tynn

Skjær matvarene i tykke el-

ler tynne skiver, f.eks. frukt

og grønnsaker.

Merking:

¡ 1 = tykke skiver

¡ 3 = tynne skiver

Avhengig av apparatets utstyr

Overlastvern no

Trykt på 100% resirkulert papir 27

Betegnel-

Bruk

Merk:Ikke egnet til be-

arbeidning av hard ost,

brød, rundstykker eller sjo-

kolade.

Tips:Vent med å skjære

kokte poteter til de er blitt

kalde.

Ras-

pevende-

skive,

grov/fin

Rasp matvarene i grove eller

fine stykker, f.eks. frukt,

grønnsaker eller ost, som

gouda eller edamer.

Merking:

¡ 2 = grov side

¡ 4 = fin side

Merk:Ikke egnet til be-

arbeidning av nøtter eller

hard ost, f.eks. parmesan-

ost.

Tips:Rasp myk ost med

den grove siden.

Riveskive,

fin

Rasp matvarene middels

fint, f.eks. rå poteter eller har

ost som parmesanost.

Merk:Ikke egnet til be-

arbeidning av myk ost og

ost i skiver.

Riveskive,

grov

Rasp matvarene grovt, f.eks.

rå poteter til komler, potet-

baller eller potetkaker.

Skjære-/

raspe-

vendeskive

Riv rå poteter, eller skjær

dem i skiver.

Merk:Ikke egnet til be-

arbeidning av matvarer med

spesielt mye fiber, f.eks. pur-

reløk eller mango.

Asia-

grønnsaks

skive

Kutte matvarer i fine strimler,

f.eks. frukt og grønnsaker.

Avhengig av apparatets utstyr

Overlastvern

Overbelastningssikringen hindrer at moto-

ren og andre komponenter får skader på

grunn av for høy belastning.

Hvis gjennomløpskutteren overbelastes el-

ler blokkeres, brekkes akselen på skivehol-

deren i det hertil tiltenkte bruddstedet.

Merk:Reservedeler med fastlagt bruddsted

er ikke inkludert i våre garantiforpliktelser.

En ny skiveholder fåes hos kundeservice

under bestillingsnummer00630760.

Oversikt over basisapparatene

Dette tilbehøret kan brukes med ulike ba-

sisapparater.

Forbered kjøkkenmaskinen som vist på il-

lustrasjonen.

→Fig.

Kjøkkenmaskin i serie MUMS4 el-

ler MUM5

Kjøkkenmaskin i serie MUMS2

Betjening

Sette sammen gjennomløpskutteren

→Fig.

-

Montere gjennomløpskutteren på ba-

sisapparatet

→Fig.

-

Bearbeide matvarer med gjennom-

løpskutteren

→Fig.

-

Tømme bollen

Tips:Du kan tømme bollen under bearbeid-

ningen, uten å ta av gjennomløpskutteren.

→Fig.

-

Ta av gjennomløpskutteren

→Fig.

-

Ta fra hverandre gjennomløps-

kutteren

→Fig.

-

Tips:Rengjør alle deler rett etter bruk for å

hindre at rester tørker inn.

no Oversikt over rengjøring

28 Trykt på 100% resirkulert papir

Oversikt over rengjøring

Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen.

→Fig.

Tips:Det kan oppstå misfarging av plast-

delene, f.eks. når det bearbeides gulrøtter.

Fjern misfarging med en myk klut og noen

dråper matolje.

Eksempler på bruk

Overhold opplysningene og verdiene i

tabellen.

→Fig.

Utbedring av feil

Bearbeidede matvarer faller ikke ned i

bollen.

Utløpsåpning eller hus er tilstoppet.

1. Avslutt bearbeidingen og trekk ut støps-

elet.

2. Ta av tilbehøret.

3. Ta tilbehøret fra hverandre og fjern til-

stoppingen.

Kutteskiven roterer ikke, selv om

basisapparatet er i gang.

Lokket er ikke satt korrekt på og i inngrep.

▶ Kontroller om lokket er montert korrekt.

Tilbehøret ble overbelastet og

skiveholderens aksel er brukket av i

bruddstedet.

▶ Du kan kjøpe ny skiveholder hos

kundeservice under bestillingsnum-

mer00630760.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för att skära, strimla och riva matvaror.

▶ Fatta sönderdelningsskivorna enbart i kanten.

▶ Vidrör aldrig de vassa knivarna och kanterna med bara händer.

▶ Stoppa inte ned handen i påfyllningsröret.

▶ Använd enbart påmataren för att trycka in ingredienser.

▶ Montera aldrig tillbehör på motordelen.

▶ Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

▶ Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

Undvika sakskador

▶ Bearbeta inte matvaror med hårda be-

ståndsdelar, t.ex. ben, brosk eller kärnor.

▶ Sätt inte in föremål, t.ex. slevar, i påfyll-

ningsröret eller höljet.

▶ Kontrollera före användning att det inte

finns främmande föremål i påfyllningsrö-

ret och höljet.

▶ Tryck inte hårt på påmataren.

Beståndsdelar

→Fig.

Hölje

Skivhållare

Lock med inbyggt matarrör

Påmatare och mätbägare

Skärvändskiva tjock/tunn

Strimlingsvändskiva grov/fin

Rivskiva fin

Vändbar skär- och strimlingsskiva

Asia-grönsaksskiva

Allt efter apparatens utrustning

Rivskiva grov

Allt efter apparatens utrustning

Symboler

Symbol Beskrivning

Följ instruktionerna i bruksan-

visningen.

Stoppa inte ned handen i på-

fyllningsröret.

Sätt på locket

Lägesmarkering hölje

Finfördelningsskivor

Beteck-

ning

Användning

Skärvänd-

skiva tjock/

tunn

Skärning av matvaror i

tjocka eller tunna skivor,

t.ex. frukt och grönsaker.

Märkning:

¡ 1 = tjocka skivor

¡ 3 = tunna skivor

Allt efter apparatens utrustning

sv Överlastskydd

30 Tryckt på 100 % returpapper

Beteck-

ning

Användning

Notera:Lämpar sig inte för

bearbetning av hårdost,

bröd, småfranska eller cho-

klad.

Tips!Skär inte kokt potatis

förrän den har svalnat.

Strimlings-

vändskiva

grov/fin

Strimling av matvaror i grova

eller fina bitar, t.ex. frukt,

grönsaker eller ost som

Gouda eller Edamer.

Märkning:

¡ 2 = grov sida

¡ 4 = fin sida

Notera:Lämpar sig inte för

bearbetning av nötter eller

hårdost, t.ex. parmesan.

Tips!Strimla mjukost med

den grova sidan.

Rivskiva fin Medelfin strimling av matva-

ror, t.ex. rå potatis eller hård-

ost som parmesan.

Notera:Lämpar sig inte för

bearbetning av mjukost och

skivad ost.

Rivskiva

grov

Grovstrimling av matvaror,

t.ex. rå potatis till kroppka-

kor, klimp eller rårakor.

Vändbar

skär- och

strimlingss

kiva

Riv rå potatis eller riv den i

skivor.

Notera:Inte lämplig för be-

arbetning av mycket fiberri-

ka matvaror, t.ex. purjolök

eller mango.

Asia-

grönsakssk

iva

Skärning av matvaror i fina

strimlor, t.ex. frukt och grön-

saker.

Allt efter apparatens utrustning

Överlastskydd

Överlastskyddet förhindrar att motorn och

andra komponenter skadas på grund av

alltför hög belastning.

Om grönsaksskäraren blir överbelastad el-

ler igensatt bryts skivhållarens axel av vid

den för ändamålet avsedda brottanvisning-

en.

Notera:Reservdelar med överbelastnings-

skydd ingår inte i våra garantiåtaganden.

En ny skivhållare med beställningsnumret

00630760 kan beställas från kundtjänsten.

Översikt över grundapparater-

Tillbehöret kan användas tillsammans med

olika grundapparater.

Förbered din köksmaskin så som figuren vi-

sar.

→Fig.

Köksmaskin i serie MUMS4 eller

MUM5

Köksmaskin i serie MUMS2

Användning

Hopsättning av grönsaksskäraren

→Fig.

-

Montering av grönssaksskäraren på

motordelen

→Fig.

-

Bearbetning av matvaror med grön-

saksskäraren

→Fig.

-

Tömning av skålen

Tips!Du kan tömma skålen under bearbet-

ningen utan att ta av grönsaksskäraren.

→Fig.

-

Borttagning av grönsaksskäraren

→Fig.

-

Isärtagning av grönsaksskäraren

→Fig.

-

Översikt rengöring sv

Tryckt på 100 % returpapper 31

Tips!Rengör alla delar direkt efter använd-

ningen så att inga rester torkar in.

Översikt rengöring

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

→Fig.

Tips!Missfärgningar kan uppkomma på

plastdelarna, t.ex. vid bearbetning av moröt-

ter. Ta bort missfärgningarna med en mjuk

trasa och några droppar matolja.

Användningsexempel

Följ uppgifterna och värdena i tabellen.

→Fig.

Avhjälpning av fel

Bearbetade matvaror faller inte ned i

skålen.

Höljets utloppsöppning är igensatt.

1. Avsluta bearbetningen och ta ut nät-

stickkontakten.

2. Ta av tillbehören.

3. Ta isär tillbehören och ta bort igensätt-

ningen.

Finfördelningsskivan roterar inte fastän

motordelen är igång.

Locket har inte satts på och snäppt fast

korrekt.

▶ Kontrollera att locket har monterats kor-

rekt.

Tillbehöret har överbelastats och

skivhållarens axel har brutits av vid

brottanvisningen.

▶ Du kan beställa en ny skivhållare från

kundtjänsten med beställningsnumret

00630760 .

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjaan MUMS2, MUMS4, MUM5 kuuluvan yleiskoneen

kanssa.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ elintarvikkeiden viipalointiin ja raastamiseen.

▶ Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta.

▶ Älä milloinkaan koske teräviin teriin ja reunoihin paljain käsin.

▶ Älä laita sormia täyttöaukkoon.

▶ Kun lisäät aineksia, käytä aina syöttöpaininta.

▶ Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.

▶ Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

▶ Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

Esinevahinkojen välttäminen

▶ Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim. luita,

rustoja tai siemeniä.

▶ Älä työnnä täyttöaukkoon tai runkoon

esineitä, esim. lastaa.

▶ Tarkista ennen käyttöä, ettei

täyttöaukossa ja rungossa ole

ylimääräisiä esineitä.

▶ Syöttöpaininta ei saa painaa liian

voimallisesti.

Osat

→Kuva

Runko

Teränpidin

Kansi, jossa on integroitu

syöttösuppilo

Syöttöpainin ja mitta-astia

Käännettävä viipalointiterä paksu/

ohut

Laitteen varustuksesta riippuen

Käännettävä raastinterä karkea/

hieno

Raasteterä, hieno

Käännettävä viipalointi- ja

raastinterä

Wokkivihannesterä

Raasteterä, karkea

Laitteen varustuksesta riippuen

Symbolit

Symboli Kuvaus

Noudata käyttöohjeita.

Älä laita sormia täyttöaukkoon.

Laita kansi paikalleen

Kohdistusmerkki rungossa

Hienonnusterät

Nimi Käyttö

Laitteen varustuksesta riippuen

Ylikuormitussuoja fi

Painettu 100 % kierrätyspaperille 33

Nimi Käyttö

Käännettäv

viipalointite

rä paksu/

ohut

Leikkaa elintarvikkeet, esim.

hedelmät ja vihannekset

ohuiksi tai paksuiksi

viipaleiksi.

Merkintä:

¡ 1 = paksut viipaleet

¡ 3 = ohuet viipaleet

Huomautus:Ei sovellu

kovan juuston, leivän,

sämpylöiden tai suklaan

viipalointiin.

Ohje:Viipaloi keitetyt

perunat vasta, kun ne ovat

jäähtyneet.

Käännettäv

raastinterä

karkea/

hieno

Elintarvikkeiden, esim.

hedelmien, vihannesten tai

juuston kuten goudan tai

edam-juuston karkea tai

hieno raastaminen.

Merkintä:

¡ 2 = karkea puoli

¡ 4 = hieno puoli

Huomautus:Ei sovellu

pähkinöiden tai kovan

juuston, esim. parmesaanin

viipalointiin.

Ohje:Raasta pehmeää

juustoa terän karkealla

puolella.

Raasteterä,

hieno

Elintarvikkeiden, esim.

raakojen perunoiden tai

kovan juuston kuten

parmesaanin keskikarkea

raastaminen.

Huomautus:Ei sovellu

pehmeän juuston tai

juustoviipaleiden käsittelyyn.

Raasteterä,

karkea

Elintarvikkeiden, esim.

raakojen perunoiden karkea

raastaminen knöödeleihin tai

perunaohukaisiin.

Laitteen varustuksesta riippuen

Nimi Käyttö

Käännettäv

viipalointi-

raastinterä

Raakojen perunoiden

raastaminen tai

viipaloiminen.

Huomautus:Ei sovellu hyvin

säikeisten elintarvikkeiden,

esim. purjon tai mangon

käsittelyyn.

Wokkivihan

nesterä

Viipaloi elintarvikkeet, esim.

hedelmät ja vihannekset,

ohuiksi suikaleiksi.

Laitteen varustuksesta riippuen

Ylikuormitussuoja

Ylikuormitussuoja estää moottorin ja

muiden osien vioittumisen liian suuren

kuormituksen seurauksena.

Jos vihannesleikkuri ylikuormittuu tai

jumiutuu, teränpitimen akseli murtuu

suunnitellusta murtumiskohdasta.

Huomautus:Murtumiskohdalla varustetut

varaosat eivät kuulu takuun piiriin. Uuden

teränpitimen voit tilata huoltopalvelusta

tilausnumerolla 00630760.

Yhteenveto peruslaitteista

Tätä varustetta voidaan käyttää eri

peruslaitteissa.

Valmistele yleiskone kuvan mukaisesti.

→Kuva

Valmistussarjaan MUMS4 tai

MUM5 kuuluva yleiskone

Valmistussarjaan MUMS2 kuuluva

yleiskone

Käyttö

Vihannesleikkurin kokoaminen

→Kuva

-

Vihannesleikkurin kiinnittäminen

peruslaitteeseen

→Kuva

-

fi Puhdistusohjeet

34 Painettu 100 % kierrätyspaperille

Elintarvikkeiden käsittely

vihannesleikkurilla

→Kuva

-

Kulhon tyhjennys

Ohje:Voit tyhjentää kulhon käsittelyn

aikana irrottamatta vihannesleikkuria.

→Kuva

-

Vihannesleikkurin irrottaminen

→Kuva

-

Vihannesleikkurin purkaminen osiin

→Kuva

-

Ohje:Puhdista kaikki osat käytön jälkeen,

jotta elintarvikkeiden jäänteet eivät kuivu

niihin kiinni.

Puhdistusohjeet

Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen

mukaan.

→Kuva

Ohje:Muoviosiin voi tulla värjääntymiä, jos

käsittelet esimerkiksi porkkanoita. Poista

värjääntymät pehmeällä liinalla ja tipalla

ruokaöljyä.

Käyttöesimerkkejä

Noudata taulukossa annettuja tietoja ja

arvoja.

→Kuva

Toimintahäiriöiden

korjaaminen

Käsitellyt elintarvikkeet eivät putoa

kulhoon.

Poistoaukko tai runko on tukossa.

1. Lopeta käsittely ja vedä pistoke irti

pistorasiasta.

2. Poista varuste.

3. Pura varuste osiin ja poista tukos.

Hienonnusterä ei pyöri, vaikka peruslaite

on käynnissä.

Kansi ei ole oikein paikoillaan ja

lukkiutunut.

▶ Tarkista, onko kansi kiinnitetty oikein.

Varuste on ylikuormittunut ja teränpitimen

akseli on murtunut murtumiskohdasta.

▶ Voit tilata uuden teränpitimen

huoltopalvelusta tilausnumerolla

00630760.

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un robot de cocina de la serie MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para cortar, rallar en grueso y fino alimentos.

▶ ¡Sujetar los discos picadores solo por el borde!

▶ No tocar nunca las cuchillas ni los bordes con las manos.

▶ No introducir las manos en la boca de llenado.

▶ Usar siempre el empujador para introducir posteriormente los in-

gredientes.

▶ No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.

▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

▶ Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo previs-

ta para ello.

Evitar daños materiales

▶ No procesar alimentos que contengan

elementos duros, p.ej., huesos, cartíla-

go o huesos de fruta.

▶ No introducir objetos en la boca de lle-

nado o la carcasa, p. ej. cuchara.

▶ Antes de utilizar el aparato, comprobar

que no haya objetos extraños en la boca

de llenado ni en la carcasa.

▶ No ejercer demasiada presión con el

empujador.

Componentes

→Fig.

Carcasa

Soporte portadiscos

Tapa con boca de llenado integra-

Empujador y vaso medidor

Según el equipamiento del aparato

Disco cortador reversible con dos

grosores (fino y grueso)

Disco rallador reversible con dos

grosores (fino y grueso)

Disco rallador, fino

Disco reversible para cortar y

rallar

Disco para cortar verduras

orientales

Disco rallador, grueso

Según el equipamiento del aparato

Símbolos

Símbolo Descripción

¡Observar estrictamente las

instrucciones de uso!

No introducir las manos en la

boca de llenado.

Colocar la tapa.

es Discos picadores

36 Impreso sobre papel reciclado 100%

Símbolo Descripción

La posición de la marca

Discos picadores

Denomina-

ción

Utilización

Disco cor-

tador rever-

sible con

dos groso-

res (fino y

grueso)

Cortar los alimentos en ro-

dajas gruesas o finas, p.ej.,

frutas y verduras.

Identificación:

¡ 1 = rodajas gruesas

¡ 3 = rodajas finas

Nota:No es adecuado para

procesar queso curado,

pan, panecillos ni chocolate.

Consejo:Cortar las patatas

cocidas solo una vez que se

hayan enfriado.

Disco ralla-

dor reversi-

ble con

dos groso-

res (fino y

grueso)

Rallar alimentos en trozos

gruesos o finos, p.ej., fru-

tas, verduras o quesos, co-

mo gouda o edam.

Identificación:

¡ 2 = parte gruesa

¡ 4 = parte fina

Nota:No es adecuado para

procesar nueces o queso

curado, p.ej., queso parme-

sano.

Consejo:Rallar el queso

blando solo con la cara

gruesa del disco.

Disco ralla-

dor, fino

Rallar en grosor mediano

los alimentos, p.ej., patatas

crudas o queso curado, co-

mo queso parmesano.

Nota:No adecuado para

procesar queso blandos o

queso en lonchas.

Disco ralla-

dor,

grueso

Rallar de manera gruesa los

alimentos, p.ej., patatas cru-

das para Knödel, Köße o

patatas a la suiza.

Según el equipamiento del aparato

Denomina-

ción

Utilización

Disco re-

versible pa-

ra cortar y

rallar

Rallar las patatas crudas o

cortarlas en rodajas.

Nota:No es adecuado para

procesar alimentos muy fi-

brosos, como mango o pue-

rro.

Disco para

cortar ver-

duras

orientales

Cortar los alimentos en tiras

finas, p.ej., frutas y verdu-

ras.

Según el equipamiento del aparato

Seguro contra sobrecarga

El seguro contra sobrecarga evita que el

motor y otros componentes se dañen debi-

do a una carga demasiado elevada.

Si el cortador-rallador ha sufrido una sobre-

carga o está bloqueado, se rompe el eje

del portadiscos en el punto de ruptura

prescrito.

Nota:Los repuestos con punto de ruptura

prescrito no están cubiertos por nuestro

compromiso de garantía. Un nuevo soporte

portadiscos se puede adquirir en el Servi-

cio de Asistencia Técnica con el n.°de pe-

dido 00630760.

Vista general de las bases mo-

trices

Este accesorio se puede utilizar con distin-

tas bases motrices.

Preparar el robot de cocina tal como se

muestra en la ilustración.

→Fig.

Robot de cocina de la serie

MUMS4 o MUM5

Robot de cocina de la serie

MUMS2

Manejo es

Impreso sobre papel reciclado 100% 37

Manejo

Armar el cortador-rallador

→Fig.

-

Colocar el cortador-rallador en la ba-

se motriz

→Fig.

-

Procesar los alimentos con el corta-

dor-rallador

→Fig.

-

Vaciar el recipiente de mezcla

Consejo:Se puede vaciar el recipiente de

mezcla mientras se procesa sin tener que

desmontar el cortador-rallador.

→Fig.

-

Desmontar el cortador-rallador

→Fig.

-

Desarmar el cortador-rallador

→Fig.

-

Consejo:Limpiar todas las piezas directa-

mente después de utilizarlas, a fin de evitar

que restos se sequen en la superficie.

Vista general de limpieza

Limpie todas las piezas como se indica en

la tabla.

→Fig.

Consejo:Las piezas de plástico pueden

adquirir un color rojizo, p.ej., al procesar

zanahorias. Eliminar las decoloraciones

con unas gotas de aceite comestible y un

paño suave.

Ejemplos prácticos

Tenga en cuenta las indicaciones y los va-

lores de la tabla.

→Fig.

Solucionar pequeñas averías

Los alimentos procesados no caen el

recipiente de mezcla.

La abertura de descarga o la carcasa está

obstruida.

1. Finalizar el procesamiento y desenchu-

far.

2. Retirar el accesorio.

3. Desmontar el accesorio y retirar la obs-

trucción.

El disco picador no gira a pesar de que la

base motriz está en marcha.

La tapa no está montada correctamente y

no encaja.

▶ Comprobar si se ha montado la tapa

correctamente.

El accesorio está sobrecargado y el eje del

soporte portadiscos se ha partido en el

punto de ruptura prescrito.

▶ Se puede ordenar un nuevo soporte

portadiscos en el Servicio de Asistencia

Técnica con el n.° de pedido

00630760.

pt Segurança

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um robô de cozinha da série MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para cortar, ralar e raspar alimentos.

▶ Segurar os discos de triturar apenas pelos bordos.

▶ Nunca toque com as mãos nas lâminas e arestas afiadas.

▶ Não tocar no canal de enchimento.

▶ Utilizar apenas o calcador para adicionar ingredientes.

▶ Nunca montar o acessório no aparelho base.

▶ Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

▶ Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o

efeito.

Evitar danos materiais

▶ Não processar alimentos que conte-

nham componentes rijos, p. ex. ossos,

cartilagens ou caroços.

▶ Não introduzir objetos no canal de enchi-

mento ou na caixa, p.ex. colher de cozi-

nha.

▶ Antes da utilização, verificar o canal de

enchimento e a caixa quanto a corpos

estranhos.

▶ Não exercer muita pressão com o calca-

dor.

Componentes

→Fig.

Caixa

Suporte de discos

Tampa com canal de enchimento

integrado

Calcador e copo medida

Disco reversível de cortar grosso/

fino

Conforme o equipamento do aparelho

Disco reversível de ralar grosso/fi-

Disco de raspar fino

Disco reversível de cortar/ralar

Disco para legumes Asia

Disco de raspar grosso

Conforme o equipamento do aparelho

Símbolos

Símbolo Descrição

Respeitar as indicações das

instruções de serviço.

Não toque no canal de enchi-

mento.

Colocar a tampa

Marca de posicionamento da

casa

Discos de triturar pt

Impresso em papel 100% reciclado 39

Discos de triturar

Designa-

ção

Utilização

Disco re-

versível de

cortar

grosso/fino

Corte os alimentos em rode-

las finas ou grossas, p.ex.

fruta e legumes.

Marcação:

¡ 1 = rodelas grossas

¡ 3 = rodelas finas

Nota:Não adequado para

processar queijo rijo, pão,

pãezinhos ou chocolate.

Dica:Corte batatas cozidas

apenas depois de arrefece-

rem.

Disco re-

versível de

ralar gros-

so/fino

Triture alimentos em peda-

ços grossos ou finos, p.ex.

fruta, legumes ou queijo, co-

mo Gouda ou Edam.

Marcação:

¡ 2 = lado grosso

¡ 4 = lado fino

Nota:Não adequado para

processar nozes ou queijo

rijo, p.ex. parmesão.

Dica:Rale queijos moles

com o lado mais grosso.

Disco de

raspar fino

Rale alimentos com espes-

sura média-fina, p.ex. bata-

tas cruas ou queijo rijo, co-

mo parmesão.

Nota:Não adequado para

processar queijo mole e fati-

ado.

Disco de

raspar

grosso

Rale alimentos com espes-

sura grossa, p.ex. batatas

cruas para bolinhos ou

almôndegas de batata.

Conforme o equipamento do aparelho

Designa-

ção

Utilização

Disco re-

versível de

cortar/

ralar

Rale batatas cruas ou corte

em rodelas.

Nota:Não adequado para o

processamento de alimen-

tos muito fibrosos, p.ex.

alho-francês ou manga.

Disco para

legumes

Asia

Cortar alimentos em tiras fi-

nas, p.ex. fruta e legumes.

Conforme o equipamento do aparelho

Proteção contra sobrecarga

A proteção contra sobrecarga impede que

o motor e outros componentes fiquem da-

nificados devido a uma carga demasiado

elevada.

Se o dispositivo para cortar e ralar ficar so-

brecarregado ou bloqueado, o eixo do su-

porte de discos parte no ponto teórico de

rutura previsto para o efeito.

Nota:Peças de substituição com ponto

teórico de rutura não fazem parte das nos-

sas obrigações de garantia. Um novo su-

porte de discos pode ser adquirido nos

nossos Serviços Técnicos com o número

de encomenda 00630760.

Vista geral dos aparelhos base

Este acessório pode ser utilizado com dife-

rentes aparelhos base.

Prepare o robô de cozinha como ilustrado.

→Fig.

Robô de cozinha da série MUMS4

ou MUM5

Robô de cozinha da série MUMS2

Utilização

Montar o dispositivo para cortar e ra-

lar

→Fig.

-

pt Vista geral da limpeza

40 Impresso em papel 100% reciclado

Colocar o dispositivo para cortar e ra-

lar no aparelho base

→Fig.

-

Processar alimentos com o dispositi-

vo para cortar e ralar

→Fig.

-

Esvaziar a tigela

Dica:Pode esvaziar a tigela durante o pro-

cessamento sem retirar o dispositivo para

cortar e ralar.

→Fig.

-

Retirar o dispositivo para cortar e ra-

lar

→Fig.

-

Desmontar o dispositivo para cortar e

ralar

→Fig.

-

Dica:Limpe imediatamente todas as peças

após a utilização, para que os resíduos não

sequem.

Vista geral da limpeza

Limpar cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

→Fig.

Dica:Podem formar-se manchas nas pe-

ças de plástico, p. ex. ao processar cenou-

ras. Remova as manchas com um pano

macio e algumas gotas de óleo alimentar.

Exemplos de utilização

Tenha em atenção as indicações e os valo-

res da tabela.

→Fig.

Eliminar falhas

Os alimentos preparados não caem na

tigela.

A abertura de saída ou a caixa está

entupida.

1. Termine o processamento e retire a fi-

cha.

2. Retire o acessório.

3. Desmonte o acessório e elimine o entu-

pimento.

O disco de triturar não roda, apesar de o

aparelho base estar em funcionamento.

A tampa não está bem colocada e

encaixada.

▶ Verifique se a tampa foi montada corre-

tamente.

O acessório foi sobrecarregado e o eixo do

suporte de discos está partido no ponto

teórico de rutura.

▶ Pode encomendar um novo suporte de

discos nos Serviços Técnicos com o

número de encomenda 00630760.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ για την κοπή, το ξύσιμο και το τρίψιμο τροφίμων.

▶ Πιάνετε τους δίσκους κοπής μόνο στην άκρη.

▶ Μην ακουμπήσετε ποτέ τα κοφτερά μαχαίρια και τις κοφτερές

ακμές με γυμνά χέρια.

▶ Μην πιάνετε μέσα στο στόμιο πλήρωσης.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης, για να ξανασπρώξετε

υλικά.

▶ Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή.

▶ Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με

ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη

τη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’ αυτό

θέση εργασίας.

Αποφυγή των υλικών ζημιών

▶ Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που

περιέχουν σκληρά συστατικά, π.χ.

κόκκαλα, χόνδρους ή κουκούτσια.

▶ Μη βάζετε κανένα αντικείμενο (π.χ.

κουτάλα) μέσα στο στόμιο πλήρωσης ή

στο περίβλημα.

▶ Πριν τη χρήση ελέγξτε το στόμιο

πλήρωσης και το περίβλημα για τυχόν

ξένα σώματα.

▶ Μην εξασκείτε με το εξάρτημα ώθησης

καμία μεγάλη πίεση.

Συστατικά μέρη

→Εικ.

Περίβλημα

Φορέας δίσκου

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της

συσκευής

Καπάκι με ενσωματωμένο στόμιο

πλήρωσης

Εξάρτημα ώθησης και κύπελλο

μέτρησης

Δίσκος κοπής διπλής όψης,

χοντρή/λεπτή κοπή

Δίσκος τριψίματος διπλής όψης,

χοντρό/λεπτό τρίψιμο

Δίσκος ψιλού τριψίματος

Δίσκος κοπής-τριψίματος, διπλής

όψης

Δίσκος λαχανικών Asia

Δίσκος χοντρού τριψίματος

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της

συσκευής

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

el Δίσκοι κοπής

42 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Σύμβολο Περιγραφή

Προσέξτε τις υποδείξεις στις

οδηγίες χρήσης.

Μην πιάνετε μέσα στο στόμιο

πλήρωσης.

Τοποθετήστε το καπάκι

Μαρκάρισμα θέσης

περιβλήματος

Δίσκοι κοπής

Ονομασία Χρήση

Δίσκος

κοπής

διπλής

όψης,

χοντρή/

λεπτή κοπή

Κοπή τροφίμων σε χοντρές ή

λεπτές φέτες, π.χ. φρούτα

και λαχανικά.

Χαρακτηρισμός:

¡ 1 = Χοντροί δίσκοι

¡ 3 = Λεπτοί δίσκοι

Σημείωση:Ακατάλληλα για

την επεξεργασία σκληρού

τυριού, ψωμιού, μικρών

ψωμιών ή σοκολάτας.

Συμβουλή:Κόβετε τις

βρασμένες πατάτες μόνο

αφού κρυώσουν.

Δίσκος

τριψίματος

διπλής

όψης,

χοντρό/

λεπτό

τρίψιμο

Ξύσιμο τροφίμων σε χοντρά

ή λεπτά κομμάτια, π.χ.

φρούτα, λαχανικά ή τυρί,

όπως γκούντα ή ένταμ.

Χαρακτηρισμός:

¡ 2 = Χοντρή πλευρά

¡ 4 = Λεπτή πλευρά

Σημείωση:Ακατάλληλα για

την επεξεργασία καρυδιών ή

σκληρών τυριών, π.χ.

παρμεζάνα.

Συμβουλή:Ξύστε το μαλακό

τυρί μόνο με την πλευρά για

χοντρό ξύσιμο.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της

συσκευής

Ονομασία Χρήση

Δίσκος

ψιλού

τριψίματος

Λεπτό ξύσιμο τροφίμων, π.χ.

ωμές πατάτες ή σκληρό τυρί,

όπως παρμεζάνα.

Σημείωση:Ακατάλληλα για

την επεξεργασία μαλακών

τυριών.

Δίσκος

χοντρού

τριψίματος

Χοντρό ξύσιμο τροφίμων,

π.χ. ωμές πατάτες για

ψωμοκεφτέδες, κεφτεδάκια

ή πατατοτηγανίτες.

Δίσκος

κοπής-

τριψίματος,

διπλής

όψης

Τρίψτε τις ωμές πατάτες ή

κόψτε τις σε φέτες.

Σημείωση:Ακατάλληλα για

την επεξεργασία ινωδών

τροφίμων, π.χ. πράσο ή

μάνγκο.

Δίσκος

λαχανικών

Asia

Κοπή τροφίμων σε λεπτές

λωρίδες, π.χ. φρούτα και

λαχανικά.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της

συσκευής

Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Η ασφάλεια υπερφόρτωσης εμποδίζει την

πρόκληση ζημιών στον κινητήρα και στα

άλλα εξαρτήματα λόγω ενός πολύ υψηλού

φορτίου.

Όταν ο πολυκόφτης συνεχούς ροής είναι

υπερφορτωμένος ή μπλοκάρει, σπάει ο

άξονας του φορέα δίσκων στο

προκαθορισμένο για αυτό σημείο θραύσης.

Σημείωση:Ανταλλακτικά με

προκαθορισμένο σημείο θραύσης δεν

αποτελούν μέρος των υποχρεώσεών μας

στα πλαίσια της παροχής εγγύησης. Ένας

νέος φορέας δίσκου είναι διαθέσιμος στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών κάτω από

τον αριθμό παραγγελίας 00630760.

Επισκόπηση των βασικών συσκευών el

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί 43

Επισκόπηση των βασικών

συσκευών

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με διάφορες βασικές

συσκευές.

Προετοιμάστε την κουζινομηχανή σας,

όπως απεικονίζεται.

→Εικ.

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS4 ή MUM5

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS2

Χειρισμός

Συναρμολόγηση του πολυκόφτη

συνεχούς ροής

→Εικ.

-

Τοποθέτηση του πολυκόφτη

συνεχούς λειτουργίας στη βασική

συσκευή

→Εικ.

-

Επεξεργασία τροφίμων με τον

πολυκόφτη συνεχούς ροής

→Εικ.

-

Άδειασμα μπολ

Συμβουλή:Μπορείτε να αδειάσετε το μπολ

κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, χωρίς

να αφαιρέσετε τον πολυκόφτη συνεχούς

ροής.

→Εικ.

-

Αφαίρεση πολυκόφτη συνεχούς

ροής

→Εικ.

-

Αποσυναρμολόγηση πολυκόφτη

συνεχούς ροής

→Εικ.

-

Συμβουλή:Καθαρίστε αμέσως μετά τη

χρήση όλα τα εξαρτήματα, για να

εμποδίσετε την ξήρανση τυχών

υπολειμμάτων.

Επισκόπηση καθαρισμού

Καθαρίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα, όπως

αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ.

Συμβουλή:Μπορεί να δημιουργηθούν

αλλοιώσεις του χρωµατισµού στα πλαστικά

μέρη, π.χ. κατά την επεξεργασία καρότων.

Απομακρύνετε τις αλλοιώσεις του

χρωµατισμού με ένα μαλακό πανί και

μερικές σταγόνες λαδιού φαγητού.

Παραδείγματα εφαρμογών

Προσέξτε τα στοιχεία και τις τιμές στον

πίνακα.

→Εικ.

Αποκατάσταση βλαβών

Τα επεξεργασμένα τρόφιμα δεν

πέφτουν στο μπολ.

Το άνοιγμα εξόδου ή το περίβλημα έχουν

φρακαριστεί.

1. Τερματίστε την επεξεργασία και

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Αφαιρέστε το εξάρτημα.

3. Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα και

απομακρύνετε το φράξιμο.

Ο δίσκος κοπής δε στρέφεται, παρόλο

που η βασική συσκευή λειτουργεί.

Το καπάκι δεν έχει τοποθετηθεί και

ασφαλίσει σωστά.

▶ Ελέγξτε, εάν το καπάκι

συναρμολογήθηκε σωστά.

Το εξάρτημα υπερφορτώθηκε και ο άξονας

του φορέα δίσκων έσπασε στο σημείο

προκαθορισμένης θραύσης.

▶ Μπορείτε να παραγγείλετε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών κάτω

από τον αριθμό παραγγελίας 00630760

έναν νέο φορέα δίσκων.

tr Emniyet

44 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Emniyet

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUMS2, MUMS4, MUM5 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ gıda maddelerini kesmek, rendelemek ve doğramak için.

▶ Doğrama disklerini sadece kenardan tutun.

▶ Keskin bıçaklara ve kenarlara asla çıplak elle dokunmayın.

▶ Elinizi besin doldurma ağzına sokmayın.

▶ Malzemeleri eklemek için sadece tıkacı kullanın.

▶ Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.

▶ Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

▶ Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

Maddi hasarların önlenmesi

▶ Örneğin kemik, kıkırdak veya çekirdek

gibi sert parçalar içeren gıdaları

işlemeyiniz.

▶ Dolum ağzına veya gövdeye herhangi bir

cisim sokmayın, örn. kaşık.

▶ Kullanmadan önce dolum ağzında ve

gövdede yabancı cisim olup olmadığını

kontrol edin.

▶ Tıkaç ile çok fazla baskı uygulamayın.

Yapı parçaları

→Şek.

Gövde

Disk mesnedi

Entegre doldurma ağızlı kapak

Tıkaç ve ölçme kabı

Çevrilebilir kesme diski kalın/ince

Çevrilebilen rendeleme diski kaba/

ince

Rendeleme diski, ince

Cihazın donanımına göre değişir

Kesmek ve raspalamak için çevrilir

disk

Asya sebzeleri diski

Rendeleme diski, kaba

Cihazın donanımına göre değişir

Semboller

Sembol Açıklama

Kullanım kılavuzundaki

talimatlara uyunuz.

Elinizi besin doldurma ağzına

sokmayın.

Kapağı takın

Gövde pozisyon işareti

Doğrama diskleri

Tanım Kullanımı

Çevrilebilir

kesme

diski kalın/

ince

Örneğin meyve ve sebze

gibi besinleri kalın veya ince

dilimler halinde kesin.

Tanımlama:

¡ 1 = kalın diskler

Cihazın donanımına göre değişir

Aşırı yüklenme emniyeti tr

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 45

Tanım Kullanımı

¡ 3 = ince diskler

Not:Sert peynir, ekmek,

sandviç ekmeği veya

çikolata işlemek için uygun

değildir.

İpucu:Pişmiş patatesleri

ancak soğuduktan sonra

kesin.

Çevrilebile

rendeleme

diski kaba/

ince

Besinleri kaba veya ince

parçalar halinde rendeleyin,

örn. meyve, sebze veya

Gouda ya da Edamer gibi

peynir çeşitleri.

Tanımlama:

¡ 2 = kaba taraf

¡ 4 = ince taraf

Not:Fındık veya Parmesan

gibi sert peynirleri işlemek

için uygun değildir.

İpucu:Yumuşak peyniri

kaba taraf ile rendeleyin.

Rendeleme

diski, ince

Besinleri orta incelikte

rendeleyin, örn. çiğ patates

veya Parmesan gibi sert

peynirler.

Not:Yumuşak peynir veya

dilim peynir işlemek için

uygun değildir.

Rendeleme

diski,

kaba

Besinleri kaba rendeleyin,

örn. patatesli tava keki,

gözleme ya da patates

köftesi için çiğ patates.

Kesmek ve

raspalama

k için

çevrilir

disk

Çiğ patatesleri rendeleyin

veya dilimler halinde kesin.

Not:Pırasa veya mango gibi

çok lifli besinleri işlemek için

uygun değildir.

Asya

sebzeleri

diski

Örneğin meyve veya sebze

gibi yiyecekleri ince şeritler

halinde kesme.

Cihazın donanımına göre değişir

Tanım Kullanımı

Cihazın donanımına göre değişir

Aşırı yüklenme emniyeti

Aşırı yükleme emniyeti, motorun ve diğer

parçaların çok yüksek yüklenme nedeniyle

hasar görmelerini önler.

Doğrayıcıya aşırı yük uygulandığında veya

doğrayıcı bloke edildiğinde, disk

mesnedinin aksı öngörülen nominal kırılma

noktasından kırılır.

Not:Önceden belirlenmiş kırılma noktasına

sahip yedek parçalar garanti

sorumluluğumuz kapsamına girmez. Yeni

bir disk mesnedi, müşteri hizmetlerinden

00630760 sipariş numarası üzerinden

temin edilebilir.

Ana cihaza genel bakış

Bu aksesuar farklı ana cihazlar ile birlikte

kullanılabilir.

Mutfak robotunuzu resimde gösterilen

şekilde hazırlayın.

→Şek.

MUMS4 veya MUM5 serisi mutfak

robotu

MUMS2 serisi mutfak robotu

Kullanım

Doğrayıcıyı birleştirme

→Şek.

-

Doğrayıcıyı ana cihaza takma

→Şek.

-

Yiyecekleri doğrayıcı ile işleme

→Şek.

-

Kabın boşaltılması

İpucu:İşleme sırasında doğrayıcıyı

çıkartmadan kabı boşaltabilirsiniz.

→Şek.

-

Doğrayıcıyı çıkartma

→Şek.

-

tr Temizliğe genel bakış

46 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

Doğrayıcıyı parçalarına ayırma

→Şek.

-

İpucu:Artıkların kuruyarak yapışmasını

engellemek için tüm parçaları kullandıktan

hemen sonra temizleyin.

Temizliğe genel bakış

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek.

İpucu:Plastik parçalarda, örneğin havuç

işleme sonucu renk değişimleri olabilir.

Renk değişimlerini yumuşak bir bez ve

birkaç damla yemeklik yağ ile temizleyin.

Kullanım örnekleri

Tablodaki bilgileri ve değerleri dikkate alın.

→Şek.

Arızaları giderme

İşlenen besinler, kabın içine düşmüyor.

Çıkış deliği veya gövde tıkanmış.

1. İşlemeyi sonlandırın ve elektrik fişini

çekin.

2. Aksesuarı çıkartın.

3. Aksesuarı parçalarına ayırın ve tıkanıklığı

giderin.

Ana cihazın çalışmasına rağmen doğrama

diski dönmüyor.

Kapak doğru takılmamış ve yerine doğru

oturmamış.

▶ Kapağın doğru takıldığını kontrol edin.

Aksesuara aşırı yük uygulandı ve disk

mesnedinin aksı, nominal kırılma

noktasından kırıldı.

▶ Müşteri hizmetlerinden 00630760

sipariş numarası üzerinden yeni bir disk

mesnedi sipariş edebilirsiniz.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do szatkowania, wiórkowania i tarcia artykułów spożywczych.

▶ Tarcze rozdrabniające chwytać tylko za brzegi.

▶ Nigdy nie dotykać ostrych noży i krawędzi gołymi rękoma.

▶ Nie wkładać palców do otworu do napełniania.

▶ Do dodawania składników zawsze używać popychacza.

▶ Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głównym.

▶ Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

▶ Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji robo-

czej.

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

▶ Nie przetwarzać artykułów spożywczych

zawierających twarde części, np. kości,

chrząstek czy pestek.

▶ Nie wkładać do otworu do napełniania

ani do obudowy żadnych przedmiotów,

np. chochli.

▶ Przed użyciem przystawki sprawdzić, czy

w otworze do napełniania i obudowie nie

ma ciał obcych.

▶ Nie naciskać zbyt mocno na popychacz.

Części składowe

→Rys.

Obudowa

Uchwyt tarcz

Pokrywa ze zintegrowanym otwo-

rem do napełniania

Popychacz i miarka

Tarcza dwustronna do krojenia

grubo/cienko

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Tarcza dwustronna do wiórkowa-

nia grubo/drobno

Tarcza do tarcia – drobno

Tarcza dwustronna, tnąca na pla-

sterki / wiórki

Tarcza do krojenia warzyw na spo-

sób azjatycki

Tarcza dotarcia – grubo

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Symbole

Symbol Opis

Stosować się do wskazówek

zawartych winstrukcji obsługi.

Nie wkładać palców do otworu

do napełniania.

Założyć pokrywę

Znacznik pozycyjny obudowy

pl Tarcze rozdrabniające

48 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

Tarcze rozdrabniające

Oznacze-

nie

Zastosowanie

Tarcza

dwustron-

na do kro-

jenia gru-

bo/cienko

Krojenie artykułów spożyw-

czych na cienkie lub grube

plasterki, np. owoców iwa-

rzyw.

Oznaczenie:

¡ 1 = grube plasterki

¡ 3 = cienkie plasterki

Uwaga:Nie nadaje się do

przetwarzania twardych se-

rów, chleba, bułek iczekola-

dy.

Wskazówka:Gotowane

ziemniaki kroić dopiero po

wystygnięciu.

Tarcza

dwustron-

na do wiór-

kowania

grubo/

drobno

Grube lub drobne wiórkowa-

nie artykułów spożywczych,

np. owoców, warzyw albo

serów takich jak gouda czy

edamer.

Oznaczenie:

¡ 2 = strona gruba

¡ 4 = strona drobna

Uwaga:Nie nadaje się do

przetwarzania orzechów i

twardych serów, np. parme-

zanu.

Wskazówka:Miękkie sery

trzeć przy użyciu strony do

grubego krojenia.

Tarcza do

tarcia –

drobno

Średnio grube wiórkowanie

artykułów, np. surowych

ziemniaków czy twardych

serów takich jak parmezan.

Uwaga:Nie nadaje się do

przetwarzania serów mięk-

kich i serów w plasterkach.

Tarcza

dotarcia –

grubo

Do grubego wiórkowania ar-

tykułów, np. surowych ziem-

niaków na knedle, kluski czy

placki ziemniaczane.

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Oznacze-

nie

Zastosowanie

Tarcza

dwustron-

na, tnąca

na plaster-

ki / wiórki

Surowe ziemniaki zetrzeć

lub pokroić w cienkie pla-

sterki.

Uwaga:Nie nadają się do

przetwarzania włóknistych

produktów, np. pora czy

mango.

Tarcza do

krojenia

warzyw na

sposób

azjatycki

Krojenie na cienkie paski,

np. owoców i warzyw.

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Zabezpieczenie przed przecią-

żeniem

Zabezpieczenie przed przeciążeniem zapo-

biega uszkodzeniu silnika i innych części

przez nadmierne obciążenie.

Jeżeli rozdrabniacz zostanie przeciążony

lub zablokowany, oś uchwytu tarczy łamie

się w przewidzianym konstrukcyjnie miej-

scu.

Uwaga:Części zamienne zprzewidzianym

miejscem przełomu nie są objęte gwaran-

cją. Nowy uchwyt tarcz można nabyć w ser-

wisie pod numerem katalogowym

00630760.

Przegląd urządzeń podstawo-

wych

Tych przystawek można używać z różnymi

urządzeniami podstawowymi.

Przygotować robota kuchennego w pokaza-

ny sposób.

→Rys.

Robot kuchenny z serii MUMS4

lub MUM5

Robot kuchenny z serii MUMS2

Obsługa pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 49

Obsługa

Składanie rozdrabniacza

→Rys.

-

Zakładanie rozdrabniacza na korpus

urządzenia

→Rys.

-

Przetwarzanie artykułów spożyw-

czych przy użyciu rozdrabniacza

→Rys.

-

Opróżnianie miski

Wskazówka:W czasie przetwarzania moż-

na wyjmować miskę bez zdejmowania roz-

drabniacza.

→Rys.

-

Zdejmowanie rozdrabniacza

→Rys.

-

Rozbieranie rozdrabniacza

→Rys.

-

Wskazówka:Po użyciu od razu czyścić

wszystkie części, aby nie dopuścić do zasy-

chania pozostałości składników.

Przegląd procesu czyszczenia

Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

→Rys.

Wskazówka:Na elementach plastikowych

mogą powstawać przebarwienia, np. przy

przetwarzaniu marchewek. Przebarwienia

usuwać miękką ściereczką z kilkoma kro-

plami oleju spożywczego.

Przykłady zastosowania

Zastosować się do informacji i wartości po-

danych wtabeli.

→Rys.

Usuwanie usterek

Przetworzone artykuły nie wpadają do

miski.

Zatkany otwór wylotowy lub obudowa.

1. Zakończyć przetwarzanie i odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazda sieciowe-

go.

2. Zdjąć przystawkę.

3. Rozebrać przystawkę i usunąć przed-

mioty, które powodują zatykanie.

Tarcza rozdrabniająca nie obraca się,

mimo że korpus urządzenia pracuje.

Pokrywa nie jest poprawnie założona i

zablokowana.

▶ Sprawdzić, czy pokrywa została popraw-

nie zamontowana.

Przystawka została przeciążona izabierak

złamał się w przewidzianym konstrukcyjnie

miejscu.

▶ Nowy uchwyt tarcz można zamówić w

serwisie pod numerem katalogowym

00630760.

uk Безпека

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з кухонним комбайном серії MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для нарізання, шаткування й натирання харчових продуктів.

▶ Подрібнювальні диски можна брати тільки за краї.

▶ Ніколи не торкайтеся ножів і крайок голими руками.

▶ Не просовуйте руку в завантажувальну горловину.

▶ Підштовхуйте інгредієнти тільки штовхачем.

▶ Заборонено збирати приладдя на основному блоці.

▶ Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-

го привода й установленого приладу.

▶ Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий

позиції.

Як уникнути матеріальних

збитків

▶ Не обробляйте продукти, що містять

тверді складники, як-от кістки, хрящі

або кісточки.

▶ Не вставляйте предмети, як-от

черпаки, у завантажувальну горловину

або корпус.

▶ Перед користуванням перевірте, чи

немає в завантажувальній горловині й

корпусі сторонніх предметів.

▶ Не тисніть штовхачем надто сильно.

Складники

→Мал.

Корпус

Дискотримач

Кришка з убудованою завантажу-

вальною горловиною

Штовхач і мірний стаканчик

Двобічний диск для товстого/

тонкого нарізання

Залежно від комплектації приладу

Двобічний шаткувальний диск,

грубий/дрібний

Диск-тертка, дрібна

Двобічний різально-шатку-

вальний диск

Диск для нарізання овочів по-

східному

Диск-тертка, груба

Залежно від комплектації приладу

Символи

Символ Опис

Дотримуйтеся вказівок ін-

струкції з експлуатації.

Не просовуйте руку в

завантажувальну горловину.

Установлення кришки

Позиційна позначка на

корпусі

Подрібнювальні диски uk

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури 51

Подрібнювальні диски

Наймену-

вання

Застосування

Двобічний

диск для

товстого/

тонкого

нарізання

Нарізання продуктів, як-от

овочі і фрукти, товстими

або тонкими скибками.

Маркування:

¡ 1 = товсті скибки

¡ 3 = тонкі скибки

Зауваження:Не підходить,

щоб обробляти твердий

сир, хліб, булочки й шоко-

лад.

Порада:Варену картоплю

можна нарізати, тільки ко-

ли вона охолоне.

Двобічний

шатку-

вальний

диск,

грубий/

дрібний

Шаткування продуктів, як-

от овочі, фрукти або сир

(наприклад, гауда або

едам) на грубі або дрібні

шматки.

Маркування:

¡ 2 = грубий бік

¡ 4 = дрібний бік

Зауваження:Не підходить,

щоб обробляти горіхи або

твердий сир (наприклад,

пармезан).

Порада:М’який сир

шаткуйте боком з велики-

ми отворами.

Диск-те-

ртка,

дрібна

Середнє шаткування

продуктів, наприклад сирої

картоплі або твердого сиру

(як-от пармезан).

Зауваження:Не підходить,

щоб обробляти м’який і

нарізний сир.

Диск-те-

ртка,

груба

Грубе шаткування

продуктів, наприклад сирої

картоплі на кнедлі, галу-

шки чи деруни.

Залежно від комплектації приладу

Наймену-

вання

Застосування

Двобічний

різально-

шатку-

вальний

диск

Натирання або нарізання

сирої картоплі.

Зауваження:Не підходить

обробляти дуже волокнисті

продукти, як-от цибулю-

порей чи манго.

Диск для

нарізання

овочів по-

східному

Нарізання продуктів, як-от

овочі і фрукти, тонкими

смужками.

Залежно від комплектації приладу

Захист від перевантаження

Захист від перевантаження запобігає по-

шкодженню двигуна й інших частин через

зависоке навантаження.

У разі перевантаження або блокування

наскрізної шатківниці вісь дискотримача

ламається в спеціально передбаченому

місці.

Зауваження:На частини з заданим

місцем злому наші гарантійні зобов’язан-

ня непоширюються. Новий дискотримач

можна замовити в сервісній службі за

номером 00630760.

Огляд основних блоків

Це приладдя сумісне з кількома основни-

ми блоками.

Підготуйте кухонний комбайн, як зобра-

жено.

→Мал.

Кухонний комбайн серії MUMS4

або MUM5

Кухонний комбайн серії MUMS2

Експлуатація

Збирання наскрізної шатківниці

→Мал.

-

uk Огляд чищення

52 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Розміщення наскрізної шатківниці

на основному блоці

→Мал.

-

Обробка продуктів наскрізною

шатківницею

→Мал.

-

Спорожнення чаші

Порада:Чашу можна спорожнювати під

час обробки, не знімаючи наскрізної

шатківниці.

→Мал.

-

Зняття наскрізної шатківниці

→Мал.

-

Розбирання наскрізної шатківниці

→Мал.

-

Порада:Одразу після користування чи-

стьте всі деталі, щоб залишки не присиха-

ли.

Огляд чищення

Чистьте окремі деталі, як указано в та-

блиці.

→Мал.

Порада:На пластмасових деталях мо-

жуть утворюватися кольорові плями, на-

приклад, у разі обробки моркви. Ко-

льорові плями можна прибирати м’якою

ганчіркою за допомогою кількох крапель

олії.

Приклади застосування

Зважайте на вказівки і значення,

наведені в таблиці.

→Мал.

Усунення несправностей

Оброблені продукти не падають у

чашу.

Випускний отвір або корпус засмітило.

1. Завершіть обробку й від’єднайте при-

лад від електромережі.

2. Зніміть приладдя.

3. Розберіть приладдя й приберіть засмі-

чення.

Подрібнювальний диск не обертається,

хоча основний блок працює.

Кришку не встановлено як слід, і вона не

зафіксована.

▶ Перевірте, чи правильно встановлено

кришку.

Приладдя було перевантажене, і вісь

дискотримача зламалася в заданому

місці.

▶ Новий дискотримач можна замовити в

сервісній службі за номером

00630760.

Безопасность ru

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку.

Используйте принадлежности только:

¡ с кухонным прибором серии MUMS2, MUMS4, MUM5;

¡ с оригинальными частями и принадлежностями.

¡ для резки, шинковки и перетирания продуктов;

▶ Диски-измельчители можно брать только за края.

▶ Не трогайте острые ножи и кромки голыми руками.

▶ Не опускайте руки в загрузочный ствол.

▶ Для подталкивания ингредиентов используйте только толкатель.

▶ Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном

блоке.

▶ Принадлежности можно устанавливать и снимать только после

остановки привода и отсоединения прибора от сети.

▶ Используйте принадлежности только в предусмотренном рабо-

чем положении.

Предотвращение материально-

го ущерба

▶ Не перерабатывайте продукты, содер-

жащие твердые компоненты, напри-

мер,кости, хрящи или семена.

▶ Не вводите какие-либо предметы в за-

грузочный ствол или корпус, например,

разливательную ложку.

▶ Перед использованием проверьте за-

грузочный ствол и корпус на наличие

посторонних предметов.

▶ Не надавливайте на толкатель слишком

сильно.

Составные части

→

Рис.

Корпус

Держатель дисков

Крышка со встроенным загрузоч-

ным стволом

Толкатель и мерный стаканчик

В зависимости от комплектации

Двусторонний диск для толстой/

тонкой нарезки

Двусторонний диск для грубой/

мелкой шинковки

Диск-терка, мелкая

Двусторонний диск-резка/-

шинковка

Диск для нарезки овощей по-

азиатски

Диск-терка, крупная

В зависимости от комплектации

Символы

Символ Описание

Соблюдайте указания в

инструкции по эксплуатации.

Не опускайте руки в загрузоч-

ный ствол.

Установка крышки

ru Диски-измельчители

54 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья

Символ Описание

Установочная метка— кор-

пус

Диски-измельчители

Обозначе-

ние

Применение

Двусто-

ронний

диск для

толстой/

тонкой на-

резки

Нарезка продуктов, напри-

мер фруктов и овощей, тол-

стыми или тонкими ломти-

ками.

Маркировка:

¡ 1 = толстые ломтики

¡ 3 = тонкие ломтики

Заметка:Не подходит для

переработки твердого сы-

ра, хлеба, булочек или шо-

колада.

Рекомендация:Вареный

картофель можно нарезать

ломтиками только после

охлаждения.

Двусто-

ронний

диск для

грубой/

мелкой

шинковки

Шинковка продуктов,

например фруктов, овощей

или сыра (такого как гауда,

эдам) крупными или мелки-

ми кусочками.

Маркировка:

¡ 2 = крупная сторона

¡ 4 = мелкая сторона

Заметка:Не подходит для

переработки орехов или

твердого сыра, такого как

пармезан.

Рекомендация:Мягкий

сыр шинкуйте на стороне с

крупными отверстиями.

Диск-

терка,

мелкая

Средняя шинковка продук-

тов, например сырого

картофеля или твердого сы-

ра, такого как пармезан.

Заметка:Не подходит для

переработки мягкого и на-

резного сыра.

В зависимости от комплектации

Обозначе-

ние

Применение

Диск-

терка,

крупная

Крупная шинковка продук-

тов, например сырого

картофеля для кнедликов,

клецок или драников.

Двусто-

ронний

диск-рез-

ка/-

шинковка

Натирание или нарезание

ломтиками сырого картофе-

ля.

Заметка:Не подходит для

переработки очень во-

локнистых продуктов, таких

как лук-порей или манго.

Диск для

нарезки

овощей

по-

азиатски

Нарезка продуктов, напри-

мер овощей и фруктов, тон-

кими полосками.

В зависимости от комплектации

Защита от перегрузки

Защита от перегрузки препятствует повре-

ждению электромотора и других компо-

нентов вследствие слишком высокой на-

грузки.

В случае перегрузки или заедания универ-

сальной резки ось держателя дисков ло-

мается в специально предусмотренном

месте.

Заметка:На запасные части с заданным

местом слома наши гарантийные обяза-

тельства не распространяются. Новый

держатель дисков можно приобрести в

сервисной службе по номеру 00630760.

Обзор основных блоков прибо-

ра

Эта принадлежность совместима с раз-

личными основными блоками.

Подготовьте кухонный комбайн, как пока-

зано на рисунке.

→

Рис.

Эксплуатация ru

Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья 55

Кухонный комбайн серии MUMS4

или MUM5

Кухонный комбайн серии MUMS2

Эксплуатация

Сборка универсальной резки

→

Рис.

-

Размещение универсальной

резки на основном блоке

→

Рис.

-

Переработка продуктов уни-

версальной резкой

→

Рис.

-

Опорожнение смесительной

чаши

Рекомендация:Во время переработки

чашу можно опорожнять, не снимая уни-

версальной резки.

→

Рис.

-

Снятие универсальной резки

→

Рис.

-

Разборка универсальной рез-

ки

→

Рис.

-

Рекомендация:Сразу после использова-

ния очищайте все части прибора, чтобы

остатки продуктов не присыхали.

Обзор чистки

Отдельные детали чистятся согласно та-

блице.

→

Рис.

Рекомендация:На пластмассовых дета-

лях может возникать цветной налет,

например, при переработке моркови. На-

лет удаляется мягкой тряпкой с помощью

капли растительного масла.

Примеры использования

Соблюдайте указания и значения в табли-

це.

→

Рис.

Устранение неисправностей

Переработанные продукты не

падают в чашу.

Засор выпускного отверстия или

корпуса.

Завершите переработку и отсоедините

прибор от электросети.

Снимите принадлежность.

Разберите принадлежность и устрани-

те засор.

Диск-измельчитель не

вращается, хотя основной

блок работает.

Крышка не установлена как

следует и не зафиксирована.

▶

Проверьте, правильно ли установлена

крышка.

Принадлежность перегружена, и

ось держателя для дисков

сломалась в заданном месте.

▶

Новый держатель дисков можно при-

обрести в сервисной службе по номе-

ру 00630760.

ar ناما

ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا

:إ تاقحلملا مدختست 

¡ تازارطلا ةلسلس نم تامادختسا ددعتم طخ عمMUMS2,

MUMS4, MUM5.

¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم

¡.ةيئاذغلا داوملا ريشقتو رشبو عطقل

◀.راطا نم إ عيطقتلا صارقأب كمست 

◀.اًدبأ نيتدرجم نيديب ةداحلا فاوحلاو نيكاكسلا سملت 

◀.ةئبعتلا ذفنم يف كيدي لخدت 

◀.تانوكملا بيلقتل عفدلا ةناوطسأ إ مدختست 

◀.ّيساسا زاهجلا ىلع اًدبأ قحلملا بكرت 

◀لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت 

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا

◀.هل صصخُملا لغشلا عضو يف إ قحلملا مدختست 

ةيداملا رارضا بنجت

◀ىلع يوتحت ،ةيئاذغ داوم ةيأ مدختست 

فيراضغلا وأ ماظعلا لثم ،ةبلص ٍتانوكم

.روذبلا وأ

◀مسج وأ ةئبعتلا ذفنم يف اًضارغأ لخدُت 

.يهطلا ةقعلم ليبق نم ،ةنيكاملا

◀ةنيكاملا مسجو ةئبعتلا ذفنم صحفا

لبق ةبيرغلا ماسجا نع فشكلل

.مادختسا

◀.سابكلا مادختساب اًريبك اًطغض سرامت 

ءازجا

←

لكشلا

ةنيكاملا مسج

صارقا لماح

جمدم ةئبعت ذفنمب ءاطغ

سايق بوكو سابك

عيفر/كيمس راودلا عيطقتلا صرق

معان/نشخ راودلا رشبلا صرق

معان ،رشبلا صرق

زاهجلا زيهجت بسح

راودلا رشبلاو عيطقتلا صرق

ةيويسا تاورضخلا صرق

نشخ ،رشبلا صرق

زاهجلا زيهجت بسح

زومرلا

زمرلاحرشلا

تاميلعت ةاعارم ىلع صرحا

.لامعتسا ليلد

.ةئبعتلا ذفنم يف كيدي لخدت 

ءاطغلا بيكرت

مسج يف عضوملا زييمت ةمع

ةنيكاملا

عيطقتلا صارقأ

ةيمستلامادختسا

زاهجلا زيهجت بسح

دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا ar

تمت ةعابطلا ىلع قرو داعم ريودتلا ةبسنب 100% 57

ةيمستلامادختسا

صرق

عيطقتلا

راودلا

عيفر/كيمس

ىلإ ةيئاذغلا داوملا عطق

لثم ،ةعيفر وأ ةكيمس حئارش

.تاورضخلاو ةهكافلا

:ةمعلا

¡1ةكيمس صارقأ =

¡3ةعيفر صارقأ =

:ةظحماًبسانم سيل

زبخلا وأ بلصلا نبجلا ةجلاعمل

.ةتوكوشلا وأ

:ةحيصنسطاطبلا عّطقت 

.دربت امدعب إ ةقولسملا

رشبلا صرق

راودلا

معان/نشخ

عطق ىلإ ةيئاذغلا داوملا رشب

ةهكافلا لثم ،ةمعان وأ ةنشخ

لثم ،نبجلا وأ تاورضخلا وأ

.كنملفلاو ادوجلا

:ةمعلا

¡2نشخ بناج =

¡4معان بناج =

:ةظحماًبسانم سيل

نبجلا وأ زوجلا ةجلاعمل

.نازيمرابلا لثم ،بلصلا

:ةحيصنفيفخلا نبجلا رشب

.نشخلا بناجلاب

صرق

معان ،رشبلا

ىلع ةيئاذغلا داوملا رشب

نم ،ةموعنلا ةطسوتم ةجرد

نبجلا وأ سطاطبلا ليبق

.نازيمرابلا لثم ،بلصلا

:ةظحماًبسانم سيل

فيفخلا نبجلا ةجلاعمل

.دماجلا هبش نبجلاو

صرق

،رشبلا

نشخ

ىلع ةيئاذغلا داوملا رشب

سطاطبلا لثم ،ةنشخ ةجرد

وأ سطاطبلا ةتفكل ةئينلا

سطاطبلا صارقأ وأ ةبيبكلا

.ةيلقملا

صرق

عيطقتلا

رشبلاو

راودلا

وأ ةئينلا سطاطبلا ريشقت

.حئارش ىلإ اهعيطقت

:ةظحماًبسانم سيل

ةيئاذغلا داوملا ةجلاعمل

وأ ثاركلا لثم ،فايلا ةريثك

.وجناملا

زاهجلا زيهجت بسح

ةيمستلامادختسا

صرق

تاورضخلا

ةيويسا

ىلإ ةيئاذغلا داوملا عيطقت

ةهكافلا لثم ،ةعيفر حئارش

.تاورضخلاو

زاهجلا زيهجت بسح

دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا

ررضت نود دئازلا ليمحتلا دض نيمأتلا لوحي

ءارج نم ىرخأ ةيبيكرت تانوكمو كرحملا

.ةياغلل عفترم ليمحت

رسكني ،زجحُت وأ ةيريرمتلا ةطارخلا لمحُت امدنع

راسكنا عضوم دنع صارقا لماح روحم

.كلذل صصخُملا ضرتفملا

:ةظحمراسكنا عضوم تاذ رايغلا عطق

ةبترتملا انتامازتلا نم اًءزج دعت  ضرتفملا

تحت ديدج صارقأ لماح رفوتي .نامضلا ىلع

بلطلا مقر00630760.ءمعلا ةمدخ ىدل

ةزهجا ىلع ةماع ٌةرظن

ةيساسا

ٍةزهجأ عم قحلملا اذه مادختسا نكمي

.ةفلتخم ةيساسأ

،كب صاخلا تامادختسا ددعتم طخلا زهج

.روصلا يف نيبم وه امك

←

لكشلا

نم تامادختسا ددعتم طخ

سإ مام تازارطلا ةلسلس4

)MUMS4 مام وأ (5) MUM5(

نم تامادختسا ددعتم طخ

سإ مام تازارطلا ةلسلس2

)MUMS2(

لامعتسا

ةيريرمتلا ةطارخلا عيمجت

←

لكشلا

-

زاهجلا يف ةيريرمتلا ةطارخلا بيكرت

ّيساسا

←

لكشلا

-

مادختساب ةيئاذغلا داوملا ةجلاعم

ةيريرمتلا ةطارخلا

←

لكشلا

-

ar فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

58 تمت ةعابطلا ىلع قرو داعم ريودتلا ةبسنب 100%

ءاعولا غارفإ

:ةحيصنةيلمع ءانثأ ءاعولا غارفإ كنكمي

.ةيريرمتلا ةطارخلا كف نود ةجلاعملا

←

لكشلا

-

ةيريرمتلا ةطارخلا كف

←

لكشلا

-

ةيريرمتلا ةطارخلا كيكفت

←

لكشلا

-

:ةحيصندعب روفلا ىلع ءازجا ةفاك فظن

.اياقبلا فجت  ىتح ،مادختسا

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن

.لودجلا

←

لكشلا

:ةحيصنيف ةينول ٌتارّيغت ثدحت نأ نكمي

لزأ .رزجلا ةجلاعم دنع ًثم ،ةيكيتسبلا ءازجا

شامق ةعطق مادختساب ةينوللا تاريغتلا

.ماعطلا تيز تارطق ضعبو ةمعان

ةيقيبطت ٌةلثمأ

يف ةروكذملا ميقلاو تانايبلا ةاعارمب مزتلا

.لودجلا

←

لكشلا

تتخا ىلع بلغتلا

يف ةَجَلاعُملا ةيئاذغلا داوملا طقست 

.ءاعولا

.نادودسم ةنيكاملا مسج وأ جارخا ةحتف

1..ةكبشلا سباق جرخأو ةجلاعملا ةيلمع ِهنأ

2..قحلملا علخا

3..دادسنا لزأو قحلملا كف

زاهجلا لمع مغر رودي  عيطقتلا صرق

.ّيساسا

.حيحص ٍلكشب اًقشعمو اًبكرم سيل ءاطغلا

◀ٍلكشب اًبكرم ُءاطغلا ناك اذإ ام عجار

.حيحص

رسكناو قحلملا ىلع دئاز ٍلكشب ليمحتلا مت

راسكنا عضوم دنع صارقا لماح روحم

.ضرتفملا

◀تحت ديدج صارقأ لماح بلط كنكمي

بلطلا مقر00630760.ءمعلا ةمدخ ىدل

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001258777*

8001258777 (020701)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MUM58210 Serie 4 Keukenmachine MUM 5 1000W

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MUM58210 Questions and Answers