2345467896559
!"
##8$%&''(
##8$%&'')
##8$%&'*(
##8$%('+'
,-./012-/
134/5-6
1
234567589355633
!"#$!%&
$%
'87(9)8
*5+3535965(,9769-
./%%$$%%%&$
%$0%%
$1%$234
.5%$3%3$63
%$63$
.7$%$%3$
&$3$1
$%%%$!%
.%48"%
%$0%%$
*5+359+675-
.9%:73$$;
!$
.%8"%$
%
'87699+85355633<=+67875
.7$
%%$$%&$
.>3%$%?
%$
!$3$
1
24567895656875688
586586588
8888685856866
5588
2579866588685
688586558
6588
288685688558
668585686588788
288685586865
565686656885
6556585858587
88
2 588566888685
568988686688
868856588
24868888886855678956
!"#$%&'()&)*&)'(++",-)./&-0&*)!()1-'2&*&+",-34
56789:7;<9=7>:?@?<;7>=79<9=7>:?
A=B9CD:?E=?E=F8;DC;?=BG8>D98;
2H555686865858688
867888655
868888868588
88886I6656
86J85855K5
8785
2LM78686888N8
585
1
24567859876877776
8957
!"" " #"$%
2&87876'78678
89579658
2()*+(,-./0123(4/5(6,052+/5(72+(-/07/6/525(8(
77856857898778
:7:856856;:6768768
577':565668
55<87898=
88568678>6'787
779657
2456785987687777
% #$!?@ @"AB
2C6887D8885:86
68E8=8
2F7=87D77=5
67=6787
75G67=58565G6H8=
8'558'
2(I25(2.J,K25(-,KL4*725(72-2(787M*44253(
678DH8E867:68
777868'55DE=
668
2(N/+K,+1/(/(425(+*O25(/4,J/P25(P,(4/(64/7/Q
2R78697887868
5687S=78697878
6787:896H878<76875G6
1
2346447834797473787479
7947676344878446
76
7634469487648
2343646836
!"#$%"&'$($)#"'$
*373643768
3449474+,64-64
874.94836448474
64334487844676
7634469487648366
8946
/&0'"1)) #&0$ 23#"'(&'0$4$0!1" 4(4$
5378444946947379463
3787479664674796
+4344783644646
2346434477847
53783984498634844
97847479
53784474963947664749
5823474474967498746
944:949648;9:94964
4<66964489=786
94746:4389464>?
44<84849:2343447
4644896638
44897;98
53783984498479
1
2345637589
533393
77758933737775897754
96393755396
796676579 !93 97589
67758936933333393
777589739"56337373
#$%#&'()*+,#-.'#/%0#1*2%3979
333659639954399
#$%#,/),4'1'#,(+54./%0#6'#*1+'(70#&,(,#/%0#
9589335"694
3336959584933 575
33739 5593:
#$%#6';'#,#/%0#1*2%0#0%59:55397539
39333669
#<0'#,&,(,+%#1%#6'='#0'(#.+*/*>,6%#&%(#&'(0%1,0?#
5979958795733753
96373@597539
396955966333639
"6939359677589373378
237A5967646379:975
"65533336595
3353
#$%#*1+'1+'#('&,(,(#%#('')&/,>,(#4.,/-.*'(#
36333639"759
7! 573969393B3"56
:5754353967957
735 573
#$%#.+*/*4'#.1#/*)&*,6%(#,#C,&%(#&,(,#/*)&*,(#0.#
1
234546
824
34234546
82 2!34234546
8"#"$% 4
444 44&'34(2)!5!
&!!! (55!* +4,(2(4+43
5!436
8"$"#$"-"
3!.2!/444!&2443!.2!434(2)!5!
555!* 0+4,(2( 4+435!43
! (55!* 6
81!354343!. 45!* 24340
.234/423)4!54 0(44
&!5!22 435(43!)!545 3)!
&!4!(45! 23!46
85$"#"$"6$"$"7
423!545! .'!54
889:5;<5=>8?5#"@$$#"$
455!3543! 4 (4 3(61
5(!4244&!4543
3. 543)456A !3.
B4342 .4 3
. ,(' (2&!4).4
5 ! (46
85$"#"#$"7#C$D
43+.4++342 45
54245!4)E!540 !43. 43
(5!4)434F2! 5!4+
1
234325657483957737554
754822534737737837
46477
8753585377785533453
73747487734234
2257 52974357367487
72533877!757425
234325657483577375543
548225347377375358537
6477748574747753
54323
"345343774#234783
"565764874565748375343
7$472333453547554
%&'()*+,%-.523254778745
6574872325423432758777
7753377245427453
*/*+%8877!85454732349
73 7837325
6937#76392344834648
773
012345367809:;<=>?@A;=B27453-*3
627478 2337752577
232254
%787425-.57578752579
78375835557
4727C2852975257
2574877328356577
258D27$6523E73877487
1
23456278
!"#$5 $#%&4#" !5'2$ !#(4#!& %&
7574#"2$#3 &4! )!#" 4 8
*+,-.-/0/+12
!)23 "!2$#7%&%#623)232$#5&$%3354&8
5#3 "#&$2" 76%#27#2)78&45#" 2!2)##!#74#"2&%2)$#5&74!%335 O
5&742)2354&3 &#):5&$##&4#&$#!3 ")#42"#&4#34" 5&742)2!3 !!#342"#&4#;
#!2!) 8
32!2)25&742)2354&<6=27#)27#3354&$#5&742)2354&8
>##!4 $27)275&74!%335 $#7#7%!5$2$2&4#7$#%45)5'2!;"2&4#&#!#74#
?2&%2)$#@&74!%335 ̛&742)2354&2!2!#:#!#&352:%4%!28
@&742))245 &?2&%2): !:%4%!#!#:#!#&3#8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
12
34546797
3454
!"#$%&%'! ()
!"#$%&%'! )
!"#$%&%'!*)
!+%$,-.,/#$01#-
!"#$%&%'! ()
!"#$%&%'! )
!"#$%&%'! ()
!"#$%&%'! )
2!+%$,-.,/#$01#-
!"#$%&%'! * 2)
!"#$%&%'! (* )
!+%$,-.,/#$01#-
!"#$%&%'! (* )
!"#$%&%'! * 2)
!"#$%&%'!*)
!+%$,-.,/#$01#-
11
2345685946
3999448994
!"!!#$% &"' #%()!!#$% *+ )% ,*!%"-"./ (* !"!!#$% +*.)'0 1%2(0
*3#!#*%,*0 4 *!"%$5#!6 7)%!#"% 5*(#%,* 1#8'!#"%*+ *-*!,'"5.%9,#!+
:)* .*%*'% !-"' (#'*!,5*%,* *% - +',9%0 *% -).' (* #%(#'*!,5*%,*
,'19+ (* !-*%,5#*%," (* - +)&*'3#!#* (*- 1#('#"6 ;- 1#('#" +* !-#*%, +$-"
&"':)9 - +',9% +* !-#*%, !"% *- ,#*5&"6
<=>?=@@<ABCDEFGHIJEF
<KELMBEN<EOPFEKJBQBKBRRGSOJBHEOI
<
EPSOTBOEQ?TUQ<EEQPBF
IHMBKIJBVGBFFFE
GFRMGPECIWOXPGRE
FGQPIKRBFUCGRE
EYGOIJBGOJMRRGSO
EFFGBOPBJB
GOJMRRGSO
12
Antes de usar su nueva placa de inducción
• Lea esta guía, tomando nota especial de la sección "Avisos de Seguridad".
• Retire la película protectora que aún pueden estar en su Placa de
inducción.
Uso de los controles táctiles
• Los controles responden al tacto, por lo que no es necesario aplicar ningún
tipo de presión.
• Utilice la yema del dedo, no la punta.
• Se oirá un pitido cada vez que se ha registrado un toque.
• Asegúrese de que los controles están siempre limpios y secos, y que no
hay ningún objeto (por ejemplo, un utensilio o una tela) que los cubran.
Incluso una fina película de agua puede hacer difícil de operar los
controles..
Correcta elección del menaje para cocinar
• Sólo use utensilios de cocina con una base adecuada para la inducción
Busque el símbolo de la inducción en envase o en la parte inferior de
la sartén.
• Puede comprobar si el recipiente es adecuado por
llevar a cabo una prueba de imán. Mover un imán hacia el
fondo de la olla, si este es atraído, la olla es adecuada
para la inducción.
• Si usted no tiene un imán:
1. Ponga un poco de agua en la bandeja que desea comprobar
2. Siga los pasos descritos en “Para empezar a cocinar”
3. Si no se ilumina en la pantalla y el agua se está calentando, la olla es
adecuada.
• Los recipientes hechos de los siguientes materiales no son adecuados: puro
acero inoxidable, aluminio o cobre sin base magnética, vidrio, madera,
porcelana, cerámica, y loza.
Tamaño de la
sartén (mm)
Dimensión minima zona cocción
(diámetro /mm)
160
180
210
280
No utilice aparatos de cocción con borde irregular o con base curvada.
120
140
160
240
12
456789656665665965565656596695
6565665659665 6956
796679 !66566"5 5
#65569 65 $6!6"
699%!9656!666569665
6&'(9%5696696"6966965
6966
)
*996656556
+6565696565596656665
6566669956695
,-.)/0)-1)23454)/0)67/155897))))))))))))))))))))
:4;4)0<20=4;)4)5.5874;
&>6?@*?@+A+BC4D4E4+B
665 ?@*?@+A+B6965
5965659FGFFHIIFJHKLHMNOHPQRPSTHMNOHKTHUKTST
665 66566569
V*66666966
65665669
45679956666!669
"69!666655565
W496965666666
9X6969
12
346787997778
6778778 89
799!9777!"7!#7
7777$77784
77%989%9798798#7
&7789994
'()*+),+-.+**+)/012.3+))))))))),+3,+41+-45)(-.13/(.1-.1)
65-)1*)+702.1)41)6+*53
8%9#79
:;<=>?@A?BC?DAEADC>A?:@C?;CF<G@?=@?E7999979
?EC?HC@>=IC?J:=?=;<K?:<LELMC@>A?@A?=;?C>=D:C>C?NCFC?EC?DADD99
?EC?;CF<G@?=;?>=OC;LC>A?N=J:=PC?A?@A?=;<K?D=@<FC>C?DAFF=D<CO=@<=?=@?EC?MA@C?
79994
Q797987#7R"79777978
79994
S887!77989T7977
794
U0+-45)+6+V1)41)656(-+3)
4WXYZ[\W][W^_]_ZZ`abWc_W][WdYb[Wc_WZ[]_be[f`_beYW
gh_W^_Wc_^_[W[i[j[\W
k4
XYZ[\W][WdYb[Wc_WZYZZ`abWc_^i][dlbcY^_Wm[Z`[W[n[oYW[WpqpWYWeYZ[\WprpWsW
ptpWuvwuvxyz{v|}y~y}yvyvwuvuuwwuvy}uvW
4W7877889778Q4
34987%979877!#79997!
98778947797!987%977R"7%
12
34564783978497885469449387598948774
4478494748438758734493486888434
!"#$%&#'""!(%)#
*++,#'-#.//01++,#'-#0/2/#31++,#'-#./405#####
#####################
67(89%#&:#;<=78>=#$%&#?""!(%)#
@934483444337
A8434BCDEFGGGGGGFCGBCDHCFFCGIDJIKCGLMNGOGPEGCFKCDQCGFCGRSTIRCG
6348
+:=7%&:)#&:#;<=78>=#$%&#?""!(%)#
@9443444484444884878
9347
UVWXKCDJXGEFGYXHZDGLYXXPHE[NG4868889\347]
884^94^48^4463484384
_`884^94^4886348a688b593
'&"c<%"#$%#&"!#7"=()"&%!########################
defghihejklmghnoeklpeqlrsolkhpetnonehuvsnoehkegplenqqvihrsnkewtloehxhytklze
{|}~V{|{V|{{V~VV~{VV~|{V
degnrileklpeqlrsolkhpehpsrejklmghnilpzeslilpeklpeqlrsolkhpzehqhtslehke
~{~VVVV{V|~V
12
345478945899598
!""#$"%#&
'('
3454)78945899598
* +,-.""/&"
0 1#,"#$
2 +3$#%""%$""/
44444444
56789:4;74<;7=74>?@A4B;:C6>797D4@:9:?4;:?4=:8@E:;>?4>?@A849>?7=@FG79:?4>H=><@:4
IJKILL
4D4?F>M<E>4?>4<6>9>4>8=>89>E4;74<;7=74=:84>;4B:@N84IJKILL4>84=7?:49>4
>M>EO>8=F7D4<>E:4>84;74?FO6F>8@>4:<>E7=FN849>B>EA49>?B;:C6>7E4>84<EFM>E4;6O7E4
4
PQRSTUUVWXYZTY[R\QTYU]^TXS]_VTXSRY
`84?>8?:E49>4@>M<>E7@6E74>C6F<79:4<6>9>4=:8@E:;7E4;74@>M<>E7@6E749>8@E:49>4;74
a;7=749>4F896==FN8b456789:4?>4=:8@E:;746874@>M<>E7@6E74>H=>?FG7D4;74a;7=749>4
F896==FN849>c7EA49>4d68=F:87E476@:MA@F=7M>8@>b4
4
eTSTUUVWXYZTY]QSfUg^R[YhTigTjR[Y
56789:4684@7M7k:4F879>=679:4:4?7E@l848:4M7O8l@F=74m<:E4>cD47;6MF8F:nD4:4
7;Oo84:@E:4:Bc>@:4<>C6>k:4m<:E4>c4=6=pF;;:D4@>8>9:ED4;;7G>n4?>4p749>c79:4?:BE>4;74
<;7=7D476@:MA@F=7M>8@>4<7?747;4M:9:49>4>?<>E74>84q4MF86@:b4
Y
PQRSTUUVWXYZTYUVTQQTY]gSR_rSVURY
s;4=F>EE>476@:MA@F=:4>?46874d68=FN849>4?>O6EF9794<7E74?64<;7=749>4F896==FN8b4t>4
=>EE7EA476@:MA@F=7M>8@>4?F4?>4:;GF9749>49>?=:8>=@7E4;74>8=FM>E7b4u:?4@F>M<:?4
9>dF8F9:?4<7E74;7?49Fd>E>8@>?4<:@>8=F7?4?:84;:?4C6>4?>4M6>?@E784>84>?@74@7B;7v
w
JFG>;49>4<:@>8=F74 q4 x4 y4 z4 {4 |4 }4 ~4 4
u74:8749>4=:==FN84?>4
7<7O7EA476@:MA@F=7M>8@>
4
~4 ~4 ~4 z4 z4 z4 x4 x4 x4
6789:4?>4E>@FE74;74:;;7D4;74<;7=749>4F896==FN84<6>9>49>c7E49>4=7;>8@7E4
F8M>9F7@7M>8@>44;74<;7=749>4=:==FN84?>47<7O7476@:MA@F=7M>8@>49>?<6l?49>4x4
MF86@:?b4
`874<>E?:874=:84M7E=7<7?:?4<7E74>;4=:E7N848:49>B>46?7E4>?@>47<7E7@:4
?F84=:8?>c:4Ml9F=:4
[RYZT^YST_hRQV]ZRQYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
a6>9>46?7E4>;4@>M<:EF79:E49>4G7EF7?4M78>E7?v4
<6>9>46@F;F7E4=:M:4684F89F=79:E49>4MF86@:?b4s84>?@>4=7?:D4>;4@>M<:EF79:E4
8:4?>4>8=F>89>48F8O6874:8749>4=:==FN84=6789:4>;4@F>M<:4?>4>?@7B;>=>b4
4t>4<6>9>4=:8dFO6E7E4<7E747=@FG7E46874:4MA?4:87?49>4=:==FN849>?<6l?49>4;74
p:E74<E:OE7M797b4
12
3567879
!"#!$"%&' ()*' !+'%'!,(*' !&' !%(-.$'!
/(!.$"*!-'!"#"++('-!-(-0.-!)'-!*"!+'++(1-!
234567893
:;9<9=999
5999<
>3?99=@AA@8
3B@A@3
C3DE999FGFHIJI
KLMN
O3P?7QB
8
M3PDE999@G@9@R@KL3N=
E9M3
S3PDE999@G@9@R@KL3N=
E9M3
T3PDECA5B
@GG@9E93
12
34567887886756
68
!"#$ !%%#&'()(#" (#*
+,-./012-23-4/567/3-82-923244:;5-82-3<-=/5<-82-4<3256<>-
?:256/-012-8292<-<@196<7-23-62AB/7:=<8/7,-
-
--------------------------------------------------------
C,-./012-23-62AB/7:=<8/7D-23-EFFG-<B<72427H-25-3<--
I<56<33<-J-312K/-23-EFG-B<7B<82<7H,-
-
-
L,-M@1962-23-6:2AB/-6/4<58/-23-NOPQROSTE>ETOTUVUT-
823-62AB/7:=<8/7-WB/7-2@2AB3/-X
Y-
-
-
-
-
Z,-./012-23-62AB/7:=<8/7-82-512[/D-23-EFG-B<7B<82<7H,--
-
-
-
X,-\96<]32=4<-23-6:2AB/-6/4<58/-3<-6243<-^>^-/-^_^-WB/7-2@,`aD-<b/7<-23-
62AB/7:=<8/7-92-296<]3242-25-`X-A:516/9,-
-
-
-
-
c,-d1<58/-23-6:2AB/-92-<@196<D-4/A25=<7H-3<-41256<-<67H9-:5A28:<6<A2562,-e<-
B<56<33<-A/967<7H-23-6:2AB/-7296<562,-
-
fg.Mh-\3-B156/-7/@/-@156/-<3-:58:4<8/7-82-5:[23-82-
I/625-4:<92-:31A:5<7H-:58:4<58/-012-92-b<-923244:/5<8/-
3<-=/5<,-
i,-d1<58/-23-6:2AB/-82-4/44:;5-2jB:7<
klmnlopqqrstpuvwruxrl
ypunlvrlopoowzulsrlntn{nln|xp}~xwon}ruxr-
-
-
-g67<9-=/5<9-82-4/44:;5-92K1:7H5-/B27<58/-9:-296H5-<46:[<8<9-
12
345678976456
!"#$%&'!()!)(*$+,)-)!),!*.)/0'!)%!1$2.$(!3'%$(!$,!/.(/'!*.)/0'4!,'(!
0#%*'(!&)!,$(!3'%$(!&)!-'--.5%!-'22)(0'%&.)%*)(!)(*6%!)%-)%&.&'( !7$!
0$%*$,,$!/#)(*2$!,'(!/.%#*'( !8,!0#%*'!&)!,$!3'%$!-'22)(0'%&.)%*)!0$20$&)$
9:8;3<964=>84?59@A
9:8;3<964B>84?59@A
C !D%$!1)3!E#)!)F0.2$!),!*.)/0'!&),!*)/0'2.3$&'24!,$!3'%$!-'22)(0'%&.)%*)!()!
$0$G$26 !H!-'%*.%#$-.5%4!()!/'(*2$26!&)!I#)1'!,'(!/.%#*'(!&),!*)/0'2.3$&'2!
J!),!0#%*'!&)!,$!3'%$!-'22)(0'%&.)%*)!0$20$&)$26 !
KL9M?66NO94579N<6@6N6OO8P4<6Q943<6O3N645386459R6N586S9
O9776@S94<86456@6?6@573646N84<8O3<97<6N56S978Q3<97
TUV
=L9O34<96NO94579N<6@6N6OO8P4<6Q943<6O3N6453W
86459<94<6<6@63O34O6N376N56S978Q3<97
XH,!*'-$2!),!-'%*2',!&),!*)/0'2.3$&'24!),!.%&.-$&'2!!
0$20$&)$26
Y !Z'E#)!,$!*)-,$![\[!&)!-'%*2',!0$2$!$]#(*$2!),!*)/0'2.3$&'2!$
12
3456785476957745
!! "#$
%%" &!' ! ('! )* "% !
+ "" !& !%"!
!% #" ! !%!,)
-96.9/6774
01"'2&(3! "% 45
0*! %#! "%!26"
2)
0789:;<=>7>?7@ABC@D !%! "%!
2)
07EBC=C923! % F("!
%"% )
-745GH6IJ68K77456J55L
07M>7=D==C2!%%'3% '2&NOP1&
!''3!%!2,(!%
2)*!,%!!!%!!!'!
!'!!!!"")"'Q%!6,!
!%!!!!'3% '2)
07R?S;B>T7U>V9>TW7CB=?;X9B:D7=D=CB>V79?7>VVD<W7Y;9:9B7V9Z;9VCV7;B7>[;TU97@\T7
%!"!" "%
")
-745HG4J686
12"!'! ]
^)1 "% "' %+"" _`
" ! !)
_)1 ! Q!)
a)b "'!! )c%d
! Q %! ! Q )
e)f'! !2,( 2)* "%+ 2
%#!"!)g!
"%!%,!%+"" _N" !%)
O)h3%!% !" ! !
!,)
12
345475895
!
"#$%&&'()*
+,&!$-.
/0%1$
23&&'()&0*1451
-!$
678%!
9:&
;<=>?8>@8A4BC5
D55 5E*&
(1$$%*
E ( %
5&
F
;<=>?8@8
A4BC5
G@CH8I@4@
'"
JKLMNOPQMRSO%-
JKTUPVSWKXYZXZNMQO[KRMPQO\USNNMK]KMNSROPQZ^K\UOK\UORMPK
*
JKLZXOWKMK_UO`ZKNOPQZK^UMaOR
JKbNKXMNOPQMRSOPQZKNOPQZ
+'/
JKWOXMNOPQMRSOPQZ
JKXZXXScPKWdeSVM
JKXZXSPMWKMWWZf
2'6
J1
9'g
JKXZXXScPKXZPK^MWQhP
JKXZXSPMWKeM^QM
i
JKTWOjW
JKLZXOWKeMWWSNNM
JKNNOaMWKNMK^ZeMKMKOkUNNSXScP
JKM`UMKYSWaSOPVZ
11
234536784863436
4 4586
!
"#$! % &!#
'(%%" )%!"*
+!"* +,("
-" .#! %#"
%+,)#" !!+"
/ ,# ",
0! "#$! %
!")%1
23 4",(5 % .%
,6,3
73 8.%/ , %+.#!
.%" +,)!" / % &!#
")9 )#&: )+.%# '.!#
,# %,);1
<3 =,-> ? "/ #, ,
.@# %+.# # , )#%%
..%3
A3 B+$ % #!!,) %
.% ,
CDEFGHIJDKGDLJMMNOHPODIODKGDQKGLGDROD
.>* ,# ($!9 ,,>, ,6,
S".!5 %,)S* .!# % 0#,
#6, )#&: . ")!
%,); T,! , #
U)!+#3
CDEFNI# #, %#" ).#"
")!#.-#" * .#! -+.%# ,?%#, ?
>,)" %+.0 >!"&#" V
$!"&#" ., !?! % &!#3
+.! % % )/) .!
#+.!#$! " "#, #"3
CDWFHLGDIOXODMORNIFJRDIODKNYQNOZGD
% ".!5 #6,[ % &!#
. +,(!"3
4!!+"*
%+,)#"
!!)#"* ? 0\!
%,) !!+#
"#$!
% !")%
]+#&!%#" ,+)+,)
#, !".#! .!#.#* .!
% &!# ,6,* .!#
# #, %" ".!5"
%" 0#," #6, %,)"[
234",(5! % .%3
73 ^,),> % !".#! , ,
9,>%# <_ ` ? !". %
" # % !!+ (
, 0#, 5!" % .%3
<3 a+.! % " # %
!!+ #, , .@# #,
# , )#%% ..%3
A3 > %#" ."#" 7 A .!
bT##" %#" :" " "#$!
% &!#b !!$3
CDcKNYNHGM %" +,(" -" .#! %
!!+* "%.!" ), .!#,)#
#+# " .#"$%3 " - ,5!!
, % &!#* / . "! 5:%
%+,! # ,%"# " . @!
.!+,,)+,) % ".!5
&!#3
CDdOKNeMJD #!)[ % (#- , ,
!".#! " +? 5%3 f)%0! #,
U)!+# # ? "+.!
%+,! 5#!+ ">! ?
5! % %, %#" ,@#"3
g
%.!" , %
.,% #,)!#%
23 4",(5 % .%
73 ]#>! % !!+ #
"%.!
<3 a+.! % 0#, #,)!#%
)9)% #, , ".#,-
(\+ # , .@# %+.#3
A3 a+. % 9!
#+.%)+,) "
#, , )#%% ..%3
h3 =,(5 % .%3
CDiGDRFQOMjNLNODIODLJLLNkHDQFOIOD
+)! , "#,# ? "#,)!"* %#"
#,)!#%" )9)%" ,# ., 5,#,!
+,)!" / (? %:/# "#$! %%#"3
8">\!" / " %+. ? " %
9! #,)!#% ,)" ,,! %
.% ,&#
l
12
34567867878
47 7886588 756
!
"#$ %&
'"$(")*
+#,-.#/
!#)0")% )
1)!
(/ #)0$ %*
2"1. 3#$( ".)
).# #"0.*4
56"1."3")""
."31.##)71
)8" %"*
"#1"#
").""
.#"
"#1"#")."#)0
3"/ "#*
9#3"/ "#")."#*:.;
<=>>?@ABCD<EBF=BG
?AFH>>?@AI#)1
#). "#*
"#")."#)0)#
#"%J#".
"..
K $3. ,.
, #"3."#")."#"/
#. #" )
# ")"."#*
+#,-.#/ 0.")."
)0)#)0#( )(1
")"."#")."#*
L5."##)0
.("*
M)#"#"""
"#*
4 )6#)."N"#"
." )"#16
3.#5"#*
M).)#"3###
(##*O.P!"#
)#"#""..)Q*
O.Q2 "(16Q*
+, #6 #
$. "#"
$#/ "#
L#)" #. #"".
"#). !# # )#"#
"R#%.)#
1)#53."1.
%.)S*
L#)"#".1."# )#"#
"(
" 5.J*
!
$ 6 13"3N"
"# )6
N #)".
)"*
L#)"# #"".
)"",J"!".
!*
L#)"#".17.". "3
#1 ."#..".
"1)" "#. 5
".*
L. "5)".
/ 5
!*
L !#)0
),." 5)"..
5)./ ).!#
)T#"*K
#, .% "" #"
# 8#$3.,"
*
L#)"#".1("#)
, !*'"#$ %.
1).#/ 5)".
#)0% ""*
#6 #"#
)(.
)*&
!"
)).#.)8"./ "#
). !*
!"
)).#.)8"./ #
1#"/ U.
6""!""#)0
"..)1)).
M).)#)"#.
!*O#!P
!"# )#"#"
"..)Q*
2).#.)8(#,-.#/
# 3#"")1U"
6""!*&
12
345678958964
! " "#$ % "& $'""
(' #)$'&$ $( '*$#"$+
, $ -$. $$$ #
,/0,1
2 $ $"
' ( '
-3*''
(* "4
,50,6
2" $ $"
' ( '789:4
-3*''
(* "4
,;0,<
='> = 3% $ *'> $
'4? ' " @ *$
$$' $4
,A0,B
C"#" D " "
$'E ' 4
FGHIJKKGKJHILMNJKOGKJHIHGMIPLHIQLPPLHIRGSTMJHUI
VGKIQLWGKXIMGIYJHSGMNJIPLITMOYLYITHNJYISOHSGIZLKLIJWONLKIZJPO[KGHI\IYL]GHILI
PLIZPLRLIYJIOMYTRRO^MUI
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
12
34567898778647874
!
"
! # $
%!
&'(
'
!&'( "&'( #&'( !&'(
)'*+
## ,#" )-## ,#" )-## ,#" )- ## ,#" )-
'*
.*/
# 0 0 ! 0 0
$1('(
/'*'
$20234115
67 86#
869
67 86#
869
#7 86# 8
69
67 86#
869
$1('(
(*/
:24115
6 8"7 6 8"7 #; 8"7 6 8"7
<=>?@AB>C>DEF@GAEBG@A>ABG>H?IBJEFHDBAK>L@MEDB>H>NO@>GBA>@APBIQHFBA>
RBGSEGOHF@GS@>?HIH>F@TBIHI>GO@ASIBA>?IBDORSBAU>?BD@FBA>RHFMEHI>=HA>
@A?@REPERHREBG@A>C>DEA@VBA>AEG>?I@WEB>HWEABK>
>
X4YZ78[
\6Z6778[]6Z6^_85`86Y5a4_84YZ78[b
/c'/'d+/'((e/c*f/'''(*1g'(
'((g'h/(*i('jf/(/k/6 11(e'
/'/d+/'h:(dl/(m(e('/1/(
1n1'! 11h'/ck'/('1*/1//((**
'/e/k*/(c'/1'e//'/h
12
456785
!"!
!"!
# $ !"!
% !"!
&'()*+('(,-(,./(,01,20131,-(,3433567,24+,57-/33567,('89,:5(7,
;(78501-1,<,01,(78+1-1,<,'105-1,-(,15+(,74,('8=7,:04./(1-1'>,
&'()*+('(,-(,./(,01,20131,-(,3433567,24+,57-/33567,('89,(7,:/(7,
('81-4,-(,8+1:1?4>,@4A4,'(,A/('8+1,1:1?4,
,
BCDEFG1,-5'817351,-(,'()/+5-1-,(78+(,01,20131,-(,3433567,<,(0,1+A1+54,
(735A1,-(,01,20131,3105(78(,-(:(,'(+,-(,10,A(74',HIJ,AA
KLMMNO PLMMNO QLMMNO RO SO
760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 10cm
12
4567897586877877
! "#$%&!""'()*+,-.(/01023,4503(/(6(,*4)
()*789*870/():8(-,*(7;-(7(,94,/4)7(:8-)-*4)1(()<09-4=
! "#$%&()*+5(9541(8,60*(7-0/7()-)*(,*(0/90/47=
> ?! @ ?#&$?A&?&BA&?&# ? ?!&&"&?
.(,*-/01471(7(;7-C(709-D,
?#! E?!@ F!&?#&"&&G #&"! & $')*+,107()
0</-90H/()37(C8/09-4,()
? ?#*471(0-)/06-(,*401(98014<74<479-4,0/01()94,(I-D,
946</(*01(/07(11(0/-6(,*09-D,()*+-,947<47014(,(/90H/(014
<(760,(,*(264,*0143<4)-9-4,014986</-(,1494,/0)7(C/0)37(C8/09-4,()
1(94,(I-4,()/490/()=
J/-,*(778<*471-;(7(,9-0/1(H(()*070<74H0143<74<479-4,078,()<09-41(
0-7(1()(<0709-D,1(94,*09*41(K66(,*414)/4)<4/4)L4(,*414/0;0)(
09*-.01(94,189*47())-/0),4760)1(90H/(014/490/()<(76-*(,()*0
.07-09-D,1(/4)7(:8-)-*4)M
?##&" @-(,*4)(7+;+9-/6(,*(099()-H/(<070(/9/-(,*(94,/0
</090-,)*0/010
!&?##& ""&!"!&?#!! E?'"&###&?!&
1(181094,7()<(9*40/0-,)*0/09-D,
# N<74189*4)1(;+9-/1(/-6<-(O037()-)*(,*()0/90/47L*0/()9464
0O8/(P4)1(9(7+6-90M<070/0))8<(7;-9-()1(/0)<07(1():8(741(0,/0</090
1(9499-D,=
Q59RS5869R8877877
T!$" @?#! E??&099()-H/(0*70.U)1(<8(7*0)1(/4)
07607-4)490P4,()
A'?%&"!141(0-7(;7()941()1((/(I*(7-471(/07607-40/0
H0)(1(/0(,9-6(70
> ?! @ ?#&?! @"?! &?&!%&?&?
07607-428,0H077(701(<74*(99-D,*U76-90)(-,)*0/01(H0P41(/0H0)(
1(/0(,9-6(70
T ?##&" /06-(,*4();+9-/6(,*(099()-H/(<47(/9/-(,*(
4567897RRR88RR67897VWX5
YZ[\]^_Z_[_`a`[b`c[defedZ_Z[beac`[\]Z[b\g`ch^d^`[`biZaf`j[f^bZ[k\i^f^d`[`f[
`laZfZm`no[pe[qZrZ[h\`csZ[beac`[feb[de]icef`b[t\`[beac`bZf`][_`[fZ[
12
34567899669
!"
#$%&'(&)(&*&+,(&-.)+'/$*$+0+1'&2&%3&13',$((&,03(3-4-3)3'1+-+,(&)&'1+
$,/+'$3'0+(&+,*$5+'&67+'/31380+-).9-0+(&$,-1&(&*$:,;
<%.-1+(&)3-$*$:,0+(-3)3'1+)&'&&0&)1&'-+&(3-0$/+'+,1+-='3-3'+-0+
-.)+'/$*$+0+(&5+-&
>
?!
@@ABCDEEFG@@ABCDEHF@@ABCDEEI
@@ABCFE4EJ
12
345678695
! "
#$ " % & "% ' %
($$
) $ %%*'%'
+ '% ',-.$/
$ $
0$-$*
+1$* "
2,1 $ $"
$3
4&%-/ '35.,.%
6
758995:;6<4967
= ! $
"
> !
' $-?
$
)% * %
(
0 $ +(+"
(
& !' ' '
$" % ',- % $
=$ +,
$$-$ @A4BC-
C $ ,3
C- 1 "
=." 3
%', $ $+"+?
DDEFGHIIJKDDEFGHILJDDEFGHIIMKDDEFGJI1IN
12
356789877 !
""# !" "#$%&
# '
35678()* &"+ "&
" !" , ! -&&
'
3.86/8)77701))7721773)786489/7566/7879)69
89&!""& : '
3.87/931;7/7! !" && 8 !#
&8 "$< '
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
>?@A@BCD@EBF=BG=
HIJIKLI=IJMI=NOGHPKMG=
KGQ=RS=TSJPOS=UPQVKVNSR=
JVQ=KRSJVWVKSOX=>JMGJ=
HIJIKLGJ=OIYPVIOIQ=PQ=
MOSMSUVIQMG=IJNIKVSRXZ
[*+&" #\]]\^_`^a[
b "$8"cbd[[e'd"
: 9 %&
8 *#!" f"& &!8""
%&9 & g %
&'
["g&!"" 9 &
&$&"'h!""#
: "", "$8"'
[9""& "'i
&*+&!"& &8"
", :
8&"# : ! &$"
"&'Z
12345678298
1 !"##$
1 !"##%
1 !"#&$
1 !$#'#
()*+,)-.)/)))-
0//))0)1,,0)2)3
123456829
!"
#52$$25%
&$4'59'2$1(%')*2+29,
-./01223044536778.62039:1;453;6.2/
38304:.0.4</=778<>391:306::<.2?1=462<
@1:A1:;6.2432620312.4"
-122304.12416?11B36:45@.:.2?/</43;./
3//324.6862B;62B641:<"
-C362/91:B./0122304.12;=/4>3.201:71:643B
.24539.D3B@.:.2?.26001:B6203@.45453
@.:.2?:=83/"
-843:64.12/41453B1;3/4.0@.:.2?/</43;
;=/4128<>3;6B3><6E=68.9.3B38304:.0.62"
-6.8=:34191881@45./6BF.03;6<:3/=84.2
38304:.068/510A1:B3645"
GH5*2+29,
-6A306:3I762383B?3/6:3/56:7"
-6.8=:341=/306=4.1201=8B:3/=84.2.2J=:<1:
0=4/"
#KL%95252345659H'5%
-36B453/3.2/4:=04.12/06:39=88<>391:3
.2/4688.2?1:=/.2?45./6778.6203"
-101;>=/4.>83;643:.681:7:1B=04//51=8B>3
78603B1245./6778.62036462<4.;3"
-836/3;6A345./.291:;64.126F6.86>8341453
73:/12:3/712/.>8391:.2/4688.2?4536778.6203
MN
124567898678425199154767252
75717411154219416825
4251991667457524258654727
4251991547
42194164257794251991
157912845198194427
421941627896765571646845
464677152142791542456
74489942676547757
289
!!"#$279781224
518165875677%4194167
44615518165875
194164542586547278212
2845197781246771545
19416827417415812
616182166452
&149857425199519416676596789
41941511157941494569142
145514927425199154751%257
57526547'251991547(
)*+,-./012-1324-/1.+1-15+2
67+5.,/5-728905:2;-<-,3
=775677%717%7616%677%57
5677%57281627891%7616%
2456519416744159155
1427289>1992456?16751651
81944564641
@A
1345678689766689499
79556979
15964685579965
99765787968
!"#$%"
1&85579759456899769657
966
' "()$*+"#$%"
1,59-779596685579
459798698679
1,696-7685569
689685697497676689
.765656897957
1/01234456/789162:/:;6</3:/=>5?1:@/A7B=:@/:C77>:/
586979689879
57968979686
1D859968E998996
49765959
1F9799866678
D8977989698
68975G96869H9989
69787859
159646855797965
7
I) "#$%"
1&89GJ8976795
9K94896899679596769L9
45689K699794699
69787859
1596976579655M
76
NO
12345678676865648
!
"#$%%"""&%'( (")
"%"&)(#
")%"!%'%"%(
"*#
)%+,"%""%
#
")%*%!&(%
(%%&#
-*".!)"%**%%'(/%"
%%'%" "+ "&0##
+)"(%%%"1#
23425462788492:;<8=>?52642@87A29<6;26;?2
%"." .%&+%#
23425462B64>?2<6?CB24D2<56?>?B62642:;<8=>?52<52
+"+%#E &+(
%%%'%% +"%"), #
234254628?7F?2:;<8=>?527845?24>2G5766?5=?=2<52
!""#
2H %"%"! "+)!
&"+)%""%
"%"+ %&"%%
"&""#I"%"% +
""* )"!%
(%&""%"% ("#
23425462>?@7<>24>2>?@87:?275A2@7>624D26;?2
"""*)%&&
&#-%"("% + %
JK
1245647898884
! "
#$ "4%2 1&' 2 6$
! "
()#*
#+,-.//((/(/
"4'4$ ''068 174'''6$944'
8'4'$4174''
---
41$4'8%748141' 742 6$
! "24''4'$4068
174''
34-##(,(/(5,6
$"7412746946$$28''$%841
$'87874$725647898"$' '8 $$ 4% 84
484$
98'4""7848'8 16'8
6' 74'87874$4""7848 ''64':
;'499!84$4'8' "'2 998'4 $
< $!81%8$ 7'=;94$7 6''=;12
78'8 7'27 7'4 $$'8847
2"%8$ 7'=;141$4!94'2"
%8$ 7'
>?@A0AB:94""78448'4''817
"4$'1 7 6$816'
C4$' 6714! 4% 8 681
48177'
C87$7''4D24$' 941'4771!"
4<4267'' 86 6'72'6"$%8'
98'4""784416'1287$41
9$ 7D24$'441 %4"$' '<8
EF
1234523789521912572
1527212523232829
8222247211145
55214282775229
3432138281323
83128798827752
2342125282
32958312844721
!"#$#%&'2323588
15232143912412
#()("19248128214
588277523825212
2831122
!"#$#%&*2112&3122
8254152
+,-./0/12+34+567+89.4-:7+08+:.-:;7<=+8>05:6+?44+
8277523827922515
85184152@52151
1218587125271
!252212423
A8277522323272123
922212112712
122@5192
!'A$B#&A825715282
472123!8121571528
24721235449
C
D?>7.+:?.<+:-/E5+-::7880FG7+-457.+0/85-GG-50?/H
IJKLMNOPQNORJKSC
827415829412$345T
212523894723221238$145U$
VW
1234257389984554392388732558995238927
22552739478329455894237394783
3255278312342589449993
!"#$#%$&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'(!)%$&!
**+,--.**+,--/
!
!
!
!
!
!
**+.-0-1**+,-2.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
232425--6783
03242/--6783
.3240.--.---6783
/*83985235
232425--6783
03242/--6783
.32425--6783
/3242/--6783
8*83985235
232420--28--6783
032425--02--6783
.*83985235
232425--02--6783
032420--28--6783
.3240.--.---6783
/*83985235
9:
12345268936
252334231223
!"#$%& #&&'% (%)*)*+,-*!.* #,!-,++%#%, $-* !,#& &/%#*0#&&'% (
$,#1 &0&(23$4&5')62,0,#$5&/*( ,$%#.%65*$%& )(, ,5*$% (1,*$!%5,#$02%
$1,7* -5*$1,5$1* % !%5,#$02$15&"(11,*$% ($1,(0*)))"5+*#,381,(0*))
6,#&/,)1&$& 026,#*"),$1,7* ,., $"*0024*5/)%
$"73
39:;9<<#& $5&038%/,5#& $5&0
3=,20&#'#& $5&0>3?,*$% (@& ,),0,#$%& #& $5&0)
3
A% ");B0")6"$$& 3&&)$#& $5&0
%5& 7&$
/*( ,$%##%5#"%$
#,5*/%#(0*))70*$,
% !"#$%& #&%0
% !"#,!#"55, $)
CD
10
Before using your New Induction Hob
• Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section.
• Remove any protective film that may still be on your Induction hob.
Using the Touch Controls
• The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.
• Use the ball of your finger, not its tip.
• You will hear a beep each time a touch is registered.
• Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g.
a utensil or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the
controls difficult to operate.
Choosing the right Cookware
• Only use cookware with a base suitable for induction
cooking. Look for the induction symbol on the
packaging or on the bottom of the pan.
• You can check whether your cookware is suitable by
carrying out a magnet test. Move a magnet towards the
base of the pan. If it is attracted, the pan is suitable
for induction.
• If you do not have a magnet:
1. Put some water in the pan you want to check.
2. Follow the steps under ‘To start cooking’.
3. If does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable.
• Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless
steel, aluminum or copper without a magnetic base, glass, wood, porcelain,
ceramic, and earthenware.
Size of
cooktop(mm)
The minimum cooktop(diameter
/mm)
160
180
210
280
120
140
160
240
12425678922858887296878
87685558782264772257575475587747
58787875892242487847278858778758
9258248788958742575884886785
57689849 26678782589849926887754
88958!2587754"#$926864858958582%798458
26424589224248
%7547258 4695242&242578258795958
77
'()*+,-./0,1*2/34).*,5.6,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
7.,(4804,3..9)*+
":26958;<=;>>92452
%5828245868887249877
72?@&?@AB@?@&&?C@DEFDGHIDEJ@IKHI@IKL@DEFMGIDA
E@
2784588587558275428
N!98765842458922424855
26752678
O876858255225844587698
;58922424889844
PQ
124567898895795755
99755898
27895678985
755597552
!"#$%&'$(&)*+$785589989,
-968.679585965-97
97852/56959
0,2
!/567-598899-
6975592
1234563789:;<=32;<956933333333<;46>?<46;=3@8453456356<43
96448?A
489-8B
!/568C5070587577559
55
!48DE)$%&'*FG$'HI)J$IH$)&+$H'I+EKLG$#596795
75595
!480955-55050758755952
M5890768969058755952
4890965-9765,-96956909
07592
N56?3=OP35<Q6328?895673ROOS8?A3
,24567898895795
75585698597852
T2468755955K%$HUF&LLI)J$(&V)$+& W &F$+&'UXI)J $E)(
755582YEZG$H'FG$+XG$(IHDLE%$HX&VH W 2
[\
124567999579
7962
26956
!"#$%%7&799952'9(679
56((799)69562'975(7
76*757975799956967+5999
99992
,-./012341566-2178/92.6/1
:;;<15=1>??@A;;<15=1@?B?1CA;;<15=1>?D@E11111
1111111111111111111
1
F92.G412341H66-2178/92.6/1
I2457997&7977962
J245799796+9&77(96K!7(96
6LM2
;N/94O12341566-2178/92.6/1
I2457997&797796
99597995797
PQ4579R9R79697
995797+
9797&76*699967
9972
S"TUV"WXXY$Z["\XZV"]V^_]Z`"^X"a"b_^Xcb^$Wb%%d"be^V]"f)7592
gh
123456792692
!""#$%&!"
!"'!(!()*+
,"-%./0.11
"!2"+
32234932692
4'+4!&!"!5!
567896
32:6234932692
;+<="!2!"+
>+4""'$5!
?+5!('="!2+
,2!!&"-"!2!(%
./0.11
-
'5'!"!2$$5!
./0.11!
&('-2'2$!!%!
@AB3CDE9:F2939526
G&H!"&!&!!"
="!2+,%! &!&!"-="!2
5!!&!'+
I9395262JKCEL953
,!2!)M&(!#+(+&!&*-&
&!&#+(+!$-$-'*2$2-2&!'
("2'!;&!+
L:92K:9N2O6F2939526
G"5!$'!$!$'!"!2+=
"5&!'!$ '$($$'!(+4"$
5!(!&$ !5 5!252P
Q
R5 ; > ? S T U V W X
Y$5!(!&#*W W W S S S > > >
,!& "-!"!2!(!&&"!'"
2&!'5!$$$>&!+
R5!&"5!!"2$
!(!!+
Z[
1234578939
!"#$$
%&'(!
%&'(!
())!
1234578939*2*+34,79+34-9
./01,*9417292937345*4031143455149
6!78%%(!
9:;<=>?@ABC=D?E=FCGCHE;DI=JD>=
%&'!
K!L$#MNNO$$
($!MNO$!
PQ=RCE=ESC=E;TC=U>=E?@HS;DI=ESCOVO=?BOWO$
X!&!YZ
[!L$&#MNO$$$!
Y!\]&ESCOVO=OWO$$$X!&!)Z#
)Y!
^_
2345678568969689896978787
9698635699585669797
8963
3699677856896
97985 !! "#$%85668897896
979563
&'(()*+,(-',().'/,(0,(1/*,0*',0/,.0/',2003)*+,40*'5,
066,
789:;<9:=><?9=@9@<:9AB9AB<9CAB<D9
E359785656897766689778
858788688568963
F3589678856 G9597856
896937856 G563
3H688568968597856G! GIG789678
856896J633KL
M358967897856 G953
NO
12456675689567867564856522
6756895456841986542
275675689584456868586689958652 7584!8
4767559886895
"# $% 75565&66!55'5886
8898658868676(584455652
)275*868955&!85467554!8
*8(5854867++69682
#675*8(58*55!!5688+675565!5'842
,-./01./2314.25.51/.67.3641./087.671.9671:.
;2<754566756895+45'5*8(54489654589
64+67555'6*8(5452 75986584!474675982
68952 756+67554!8(5+47542
4566;198654
4566=198654
>2#5675668955&!85467554!8(584867++2
7586847675598268956756+54!8(58
+472
? 76757568(545568667554!8689585
47867568958862
@A
1234566579595
!"#
$# %& '
()*+ # +,,+%# &
-../0123405670168
9 "' !&':; !<9!%
: !=>?@ABCDE?BF=GH?I" JKL #!#:
&'":!&: ' 9
-../012M0N8
OP'&#Q% &#:
OR&" &9#&; !Q!
OS##'<& ' &
9#
OT 9& &"'&
&
U0VV6W012XY../012W0Y6
OT## Q"Q:% &Z[\]%"QQQ ^
! ''9<&_9!&
:&& "Q'; &;:"; 9
'&`&9*Q&&' 9&Q"
Q:
OT#9%&9 Q!Q :#&%#! <
" '&9&: : !
# ##&&
U6aW0128b6a/
9^!'; #9c
T&# ##: ' Q$,#Q' 9
$d:;!*Q&' !:
ef
1245678987787825768
8858882
265876528
88778786275
596 !"67572#5778768
7!$%&'()*+&*')$'(&&,-'$%&'+.*&'/0&,,'1.2&3')$'0)
92
425875755675
9595752
6789:;<8=>8?<@A9
B2C8769D975552
2E857F652G5D57869F62H
5F67I875759872
12#58895977
2
2C57I675
2
42G5D58972J885896757I658
57I5658865762
K2G585776585885682
L2G52
MNO;9PN;;<@A:9999999999999999999999999999999999999
877956728775
57I665586652Q5
8868987789
77662
MNO;9:N;;<@A
9 999999999999999999PR<;OS<T<;?9
BD
U55767
U8I965I78965F6
U75
U75
1D
U58
U575
U5
4DK
U7
LD"
U76V
U7
W
U75D5
U75
U957689
U95
XY
12342671842696
2 326
! "#"
#!$% "#& "'(
)*(' "!%'+
%"",-#
& !!"'.
#!/
0123 '4.'.&3''.
4*'&%%1
516&&!4*'&4!"
3. !'.#! ' !!3)
$+-'"'.'7/
819 ""3 &3 '.
4!"4!'.&&'3!1
:123 '4.'.&3''.
4*'&+4*"1
;<."'.&3''.4*'&
3 '4.=>?@AAB?CD=E=?FGHH?I=?J@?KD@C?
LMEANO=P?GJ>GONCG@J?IMC?CD=4* "#
Q")' !!+.'7R*S')
41
;T,-'4-()"!"
4-"..U+
4!" "##"')4'4.'.
#!16!3'.!+!'
4.4* %-4!"4-
- '+!1
;V!4!" "# -"'.
4*'&W'.#!)+4)
' "1
X !()!'(
"
.'-#& !!"
'.#!
9)'. )) '!
3 '.% .! 4(&!''*" %
Q+!4&- '+!%
Y"-4' "#!4*'&(+-'
+3%.'4* "#Q"
-%4W
0123 '4.'.&3''.
4*'&%%''.3!!1
51T!'.+!-'" !'
8Z["#!"4&'.
! "#& !!'4!
%'.4*'&1
81\!"'. ! "#& !!-&
3 '. .4!'.&&
'3!1
:1]!!3'&5':%
K^_=E`>N`L@GHGJa?@J?aHNLLP?
+1
;9)' "!%'+)!'"
-#%& !!"
& +!1Y%!%''4!"'.
#!('.)+ %% 4-!''
)"&)""'!
)#'.#!-%41
;\-'.QW3."'.%'4
'4'('.+! "4&
Q,.&1b3 '.S')
4"!3'%!"
-'%4.%4. !"1c
2& !!"'.
'-4.4"'!
0123 '4.'.&3''.
4*'&%%1
512*-&'.& !!
81< &'.'-4.4"'!
3 '.4!")&&"#
4!'.1
:1< &'.4)&!'!
3 '.&&'3!1
d123 '4.'.&3''.
4*'&+4*"1
;R.4*'&)+&"'-"
'!%%%("'.'-4.4"'!
)"'%-"4' "3. !'.
! e- "'.)1f*--3 &
'.'-4.4"'!+%
'-" "#'.4*'&+4*"1
gh
12345738925
552755 7448
!
" !# $
%
& ' (#$
)"*+# !+
' (#+'',-
""++( $
.*(##+"' (#
"/- # 0 #"#"$12
3456789:;8:<8=>#-/"
'# !,0'#+++?",,"@",2
"$
# ,+"#
#+' +>$
# ,+"#, *$
A, * # ,+$B+
CDEFGH9345I9FG=5:JF4G9:44<J4K62 #
+# +$
# ,+"#
22, '#"$
#0"-!"+,/2,0 2
("# ># # ,+ #-
0"-!+/' 2- #
2/#( /
# ,+$
)"*+# # ,"#"+
#-"+!",, 2- #2/#
( / # ,+$
/,"+++!/
+#"$
L /M/ *("#$
A+"!,?"!#"+>+ ## #
,"/'# +!/+$
A+ *("#(2,""+0
NOE8EP9Q889CR;44EFGH#/
:44<SOI86P
Q889CROI89OG=9:T8OGFGH6P
B 0'"+0"*
#"*,/ #,*/
++$
+0"-!"+!-
+# 2- # *("#
U,"-#+ 222#0",+
>!#"/22#,-V$
++ #0",2 # *("#"
+ ""2",$
!
0"*+", (
00/ +(
+
"/"+/$
++"+!-
, /-
2 */$
++ #0",?! ++ ,
@ ( #+"''"#
0',,-(- #"+
"+/$
W" + 0/
2# 0
!$
X ,/2"!, - #
!"+ 0
'#>,# +2# 0
>#"/$10"-
I5G9878G9OYJ8I93456789J5IG8=
! 22$
++ #0","+ " $
Z +(' (#
! 22"(",,(,
2"+#/$
["+ ! 0
""''"#+
+',"-$%
!"
'"!"++
+"!,2 # */$
!"
'"!"++
+0",,2 # */\ #
'# '#,-# $
A+ *("#+"!,2 #
*/$B+ CR;44EFGH9J;89
IFH;J9:44<SOI86P
.#'""0"*+#"
+!"+0"++\ 2
*/\ $%
]^
12356789562
956632
863753
863393763
8676763
97357537
593656
5263755
562395653
75
13926598
336376233
3367683592
2332356789562
2367969
8553739265956
!"#$%&'(")*#!+'!,-'.,)*&/0"1,'''''''''''''''''
26659382356789562536323395333
859677593675639533
9734
3
53983 527
67869
1338336583
3396923853
6:86;
133833623
2<=1583
3396923853
6>86?
@6833
33563923233
856
363233
856
6A86B
=75678956223
7556
333323
56789562976
12333323C87366756395696
583
337675332386583357676367
732356789562
'
'
'
'
DE
12345637823663765
!
"#$
"#$ "#$ "#$ "#$
%&''()
*(+,#
-*. -*. -*. -*.
$+,((#/
0(#1+2134#2
5 5 5 5
32/&1+%6#
757899:
;<=;=
;>
;<=;=
;>
<=;=
;>
;<=;=
;>
&(/-
9#$$
?7899:
;=< ;=< @=< ;=<
5#A+,/ 9#$$,2#,''2B9,+#C#1,&$#4#1+&,(()$+2D#+
9'2D#&2'2/&1+$E4#9,)1A,#$'#1F1,+$,//#$$4+A&+'22
+1#C
G5H788765
28236565H7887652IJ6K25
&+&++A#42$&2F,1#,112/++A#$6#$$A4+A#/2,4C
L2+A#'&2'$#F$+,((,+,/&$#E,99&9F;19$',1#$A,((#
'2#$#2D#/,2&/+A#A(#C
#$&2#+A#+A1#$$F+A#42$&2F,1#$,+(#,$+99C3(#,$#$#(#1+
A#,+-2#$$+,+42$&2F,1#9,+#2,(+,D/(,2#2/#F29,+1,&$#/)+A#
A#,+2,/,+F29+A#A+'(,+#C?$$A4#(4M
NO
23456 89 9 9 9 9 9 9
! "
#
$ %&'( )*'*+,-( *&,.(/&,+'&-0& %+*-1 *11/&'012,3&445& -4(-&%
( %-0&(' 4&-( %1+-4&-('& 1-241*/&%67 ,+'&-0& %+*-1 *11/&'012,
811%31'/,-(-&69,,013 2&413
:1-&;<0&,(=&-)%,-( *&2&-3&& -0&01->4(-&( %-0&*+>21('%(215&
-0&01->4(-&,01+4%2&(-4&(,-"6
?@AABC D@AABC E@AABC FC GC
XY
760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 10cm
345674869464974
!"# $%&'&( $%$)!) &**+"$)")
, !#"*$)
!"* % )-") $)* )" &
.)+""$) &&% +' $'$()'$ +"&)-"$!&"$/ $
"$) && )"$"&&!*,&0") &&!& $!#"*$) $% ,,&"! +&
) $% % $%/& )"$
1") +&"& )"$/")!,'"%"$/&&%"!$$!)"$*)* "$,
,,&0""$!, )%"$),* $$)""$/(*$)% $%,")"$%)
!*,&0"))&! &""$/& $%/& )"$2
"& )"$/")!*)+ $ ,,'%)0, $%,'"% 3** "/ ,
!$) !), )"$"$ &&,&4"$ && !)"'5, 6!$%!)")&! &
""$/& &&)"' " )"$)#"*$)7
"& )"$/")!"&&+ "&0 !!"+&))!)*"))+
"$) &&%
8!$&)&! &+"&%"$/ )")" $%+0-& ""$%+)/ %"$/
"$) && )"$
8 )-") $) $% 0-)-!& $"$"4! ! *"!)"&7
) && !$%"$/)+2
94869:44;464974
,,,&0! +&"$) !!"+&)/!,+ %%%
" %# )& "*)"%)! +"$)0))+ )
+
.)+""$) &&% +' % !,+ %, !( )* &,)!)"$
+ """$) &&%+&)+ )+
"& )"$/")!" "&0 !!"+&+0)!)*
3456746<=45>=7<4
$")&%+,& !%$ ) +&(*) !4), ! /"$/72?
$) ,,&0!$))!$)&,)%"$/*)+2
@;A9=47<4B66
C"D)+$) !+0!E+ !)$)+))*+4
,"!)7 )"$) && )"$2
1%F))+ !),")"$)")%"$)) +&),)"!$2
GH
1
23456789
12456789785667869776968866587782
6566786762668668956678
62
245657867869976697556796666
5785786569656579796565
6687
24567897856567869556656977886
686968586767772
!245689789695678866566657589
562
"2479896568975689956766678
562
#
$%&&'()*&+#),'#,%-#)%#),'#./*&0#1%2'3#041156#
457568866956786877769
682
766886785655678656859
124569677786776566985652
245666895667687856786
24566667887589569677698567862
8865655678698696696
8578967656866567889762
4566685858967786957
666786:669;"<=8782
=56875866778565656967778677675
6782>867886967769667782
456659688669787867556668899
786?67768624566598867875862
@@ABCDEEFG@@ABCDEHF@@ABCDEEIG@@ABCFEJEK
LM56679696669566786769
566?6687596976979879682
LM56786767888669976567887
NO
12314256738983457825982592248278588
15915
825983458438595581338158815321918152978898
9595252129525985384952
819784557878531388
81978457818183849393891879453285812129
!" #$%&'&(
)*+,&+-(.*+,/&)01(
2+0'+&/(-)30'*1*,24
52+(-67&44-1(*&'&8
+01.52+(-+-,2/2(-49
8&/+,-1*24(/-2(3-'(*+
'-1-++2/96:
2929182978821291825;4389238152<8
=>>=?@A?;B3C958;81532199;815321;D4285EC;;;F
G84325955292918228133815H42
838<8592789985588<238595
49895H21255832878194822583828
25839
875834152219585952595785389589
3948958I54785985918152253
58381128815321998815321
29291838D423881292595829J343583
2395238932585389585H381<8393811252
34158981591543191412H4348958
2983<218H35883844319825
J338859282395297455389585H381<839
38112523415H898159154319125218H43
489582983<218358838443198
583415:
LM
V3.0
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Imprescindible la presentación de la factura de compra acompañada del presente certicado de garantía.
Riesgos cubiertos.
Este aparato está garantizado contra cualquier defecto de funcionamiento, siempre que se destine a uso doméstico,
procediéndose a su reparación dentro del plazo de garantía y sólo por la red de SAT autorizados.
Nuestros electrodomésticos Corberó cuentan con la garantía legal del fabricante que cubre cualquier avería o defecto durante36
meses, desde su fecha factura de 1 de enero del 2022. En caso de que fuera necesario, nosotros nos ocupamos de cualquier posible
incidencia siempre que se deba a un componente defectuoso o fallo de fabricación.
Excepciones de garantía.
• Que la fecha del certicado no coincida con la fecha de venta de la factura original.
• Averías producidas por golpe, por caída o cualquier otra causa de fuerza mayor.
• Si el apa
rato ha sido manipulado por personal no autorizado.
• Las averías producidas o derivadas como consecuencia de un uso inadecuado, por defectos de instalación,
por introducir modicaciones en el aparato que alteren su funcionamiento.
• Puestas en marcha, mantenimiento, limpiezas, componentes sujetos a desgaste, lámparas, piezas estéticas,
oxidaciones, plásticos, gomas, carcasas y cristales.
“ESTAS EXCEPCIONES ANULAN LA GARANTÍA, SIENDO LA REPARACIÓN CON CARGO AL CLIENTE”
Periodo amparado en aparatos según ley de garantias en la venta de bienes de consumo Ley vigente es “RD 7/2021”
Horario de atención Lunes a Viernes de 9h00 a 19h00. Teléfono de contacto_ 911 08 08 08 Mail de contacto_ [email protected] web_ www.corbero.es
Dirección de Servicio técnico oficial_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona
Sevicio Técnico Ocial: 911 08 08 08
Los hornos microondas (a excepción de los integrables) y los hornos sobremesa en el caso de cualquier incidencia de
funcionamiento, deben de llevarse al servicio técnico más próximo por parte del cliente. No se recojen ni reparan en el
domicilio.
•
Garantía termos eléctricos. Garantía de 3 años incluyendo los costes de desplazamiento y mano de obra que
correspondan de la reparación del producto, teniendo que tener un mantenimiento una vez cada 12 meses.
Especialmente si Ud. ha instalado un aparato a gas, tenga presente como titular de la instalación, la obligatoriedad de
realizar una revisión completa de los equipos, (según Real Decreto 238 / 2013, del 5 Abril. RITE. IT3, M. Lo termos
eléctricos y calderas que incluyen depósitos acumuladores de agua caliente, para que se aplique la prestación de la
Garantía, es obligatorio que el ánodo de magnesio esté operativo y que realice la función de protección
adecuadamente. Para ello es recomendable que el ánodo se revise bianualmente por el Servicio Oficial y sea renovado
cuando fuera necesario. Periodicidad que deberá ser anual en aquellas zonas con aguas críticas (contenido de CaCO3
superiores a 200mg/L, es decir a partir de 20ºfH de dureza). Depósitos sin el correcto estado del ánodo de protección, no
tienen la cobertura de la garantía. Independientemente del tipo de depósito o producto, todas las válvulas de
sobrepresión de calefacción o a.c.s., deberán ser canalizadas para evitar daños en Ia vivienda por descargas de agua. La
garantía del producto no asume los daños causados por Ia no canalización del agua derramada por esta válvula.
•
CERTIFICATE OF GUARANTEE
The presentation of the purchase invoice accompanied by this guarantee certificate is essential.
Covered Risks.
This appliance is guaranteed against any malfunction, provided that it is intended for domestic use, proceeding to its repair within
the warranty period and only by the authorized SAT network.
Our Corberó appliances have the manufacturer's legal warranty that covers any breakdown or defect for 36 months, from the
invoice date of January 1, 2022. If necessary, we take care of any possible incident whenever it is due to a defective component or
manufacturing fault. Warranty Exceptions
Warranty Exceptions
•
That the date of the certificate does not coincide with the date of sale of the original invoice.
•
Faults produced by blow, by fall or any other cause of force majeure.
•
If the device has been manipulated by unauthorized personnel.
•
Faults produced or derived as a consequence of improper use, installation defects, or modifications to the device that
alter its operation.
•
Start-up, maintenance, cleaning, components subject to wear, lamps, aesthetic parts,
oxidation, plastics, rubbers, housings and crystals.
“THESE EXCEPTIONS VOID THE WARRANTY, THE REPAIR BEING CHARGED TO THE CUSTOMER”
Period covered in devices according to the law of guarantees in the sale of consumer goods Current law is “RD 7/2021”
Hours of operation Monday to Friday from9h00 a 19h00. Telephone contact_ 911 08 08 08 Contact email_ [email protected] web_ www.corbero.es
Official Technical Service Address_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona
Official Technical Service: 911 08 08 08
Microwave ovens (with the exception of built-in ones) and tabletop ovens in the event of any incident of
operation, they must be taken to the nearest technical service by the customer. They are not collected or repaired at
home.
•
Electric thermos guarantee. 3-year warranty including travel and labor costs that correspond to the repair of the
product, having to have maintenance once every 12 months. Especially if you have installed a gas appliance, keep in
mind as the owner of the installation, the obligation to carry out a complete review of the equipment, (according to
Royal Decree 238 / 2013, of April 5. RITE. IT3, M. Lo thermos electrical and boilers that include hot water storage tanks,
for the benefit of the Guarantee to apply, it is mandatory that the magnesium anode is operational and that it performs
the protection function adequately.For this, it is recommended that the anode be checked biannually by the Official
Service and is renewed when necessary Periodicity that must be annual in those areas with critical waters (CaCO3
content greater than 200mg/L, that is, from 20ºfH of hardness) Deposits without the correct state of the protection
anode are not covered by the warranty Regardless of the type of tank or product, all heating or DHW overpressure
valves must be channeled to avoid damage and n the house due to water discharges. The product warranty does not
cover damages caused by not channeling the water spilled by this valve.
•
