RIDGE TOOL COMPANY
P. 1
P. 19
P. 39
P. 59
P. 81
P. 101
P. 123
P. 143
P. 163
P. 183
P. 203
P. 223
P. 245
P. 265
P. 285
P. 305
P. 325
P. 347
P. 367
P. 387
P. 407
P. 429
EN
FR
ES
DE
NL
IT
PT
SV
DA
NO
FI
PL
CZ
SK
RO
HU
EL
HR
SL
SR
RU
TR
Tools For The Professional
KJ-2200/
KJ-3100
Water Jetter
KJ-2200/KJ-3100
Water Jetting Machines
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.
Serial
No.
WARNING!
Read this Operator’s Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
2
Contents
Recording Form For Machine Serial Number ...........................................................................................................................................................1
Safety Symbols .........................................................................................................................................................................................................................3
General Safety Rules .............................................................................................................................................................................................................3
Work Area Safety ...............................................................................................................................................................................................................3
Electrical Safety ..................................................................................................................................................................................................................3
Personal Safety ..................................................................................................................................................................................................................3
Tool Use and Care .............................................................................................................................................................................................................3
Service ...................................................................................................................................................................................................................................4
Water Jetter Safety Warnings ...........................................................................................................................................................................................4
Description, Specifications and Standard Equipment .......................................................................................................................................5
Description ..........................................................................................................................................................................................................................5
Specifications .....................................................................................................................................................................................................................6
Icons ........................................................................................................................................................................................................................................6
Standard Equipment.......................................................................................................................................................................................................6
Machine Assembly .................................................................................................................................................................................................................6
Engine Oil .............................................................................................................................................................................................................................6
Pump/Gearbox Oil ...........................................................................................................................................................................................................6
KJ-2200 Transport Cart ...................................................................................................................................................................................................6
KJ-3100 Handle Assembly ............................................................................................................................................................................................6
Pre-Operation Inspection...................................................................................................................................................................................................7
Machine and Work Area Set-Up ......................................................................................................................................................................................8
Water Supply .....................................................................................................................................................................................................................9
Drain Preparation .......................................................................................................................................................................................................... 10
Hose Set-Up ..................................................................................................................................................................................................................... 10
JETTER HOSE SELECTION CHART ........................................................................................................................................................................... 11
JETTER NOZZLE SELECTION CHART ..................................................................................................................................................................... 11
Operating Instructions .....................................................................................................................................................................................................12
Jetting the Drain ............................................................................................................................................................................................................ 13
Using the Pulse Mode..................................................................................................................................................................................................14
Using Water Jetter Machine as a Pressure Washer ......................................................................................................................................... 15
Pressure Washer Operation .......................................................................................................................................................................................15
Detergent Injector ......................................................................................................................................................................................................... 15
Maintenance Instructions ...............................................................................................................................................................................................16
Cleaning ............................................................................................................................................................................................................................. 16
Engine ................................................................................................................................................................................................................................. 16
Pump Lubrication .......................................................................................................................................................................................................... 16
Gearbox Lubrication .................................................................................................................................................................................................... 16
Preparing Pump for Cold Weather Storage ....................................................................................................................................................... 16
Accessories ..............................................................................................................................................................................................................................16
Troubleshooting ...................................................................................................................................................................................................................18
Machine Storage ..................................................................................................................................................................................................................18
Service And Repair ..............................................................................................................................................................................................................18
Disposal .....................................................................................................................................................................................................................................18
Lifetime Warranty ...............................................................................................................................................................................................Back Cover
* Original instructions - English
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
3
Safety Symbols
In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important
safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow
this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE indicates information that relates to the protection of property.
This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment to reduce the risk of injury. The opera-
tor’s manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment.
This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce
the risk of eye injury.
This symbol indicates the risk of high pressure water directed at body parts, causing skin puncture and injection injuries.
This symbol indicates the risk of the jetter hose whipping, and causing striking or injection injuries.
This symbol indicates the risk of breathing carbon monoxide and causing nausea, fainting or death.
This symbol indicates the risk of fire and explosion from gasoline or other sources causing burns and other injury.
General Safety Rules
WARNING
Read and understand all instructions. Failure to fol-
low all instructions listed below may result in elec-
tric shock, fire, and/or serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Work Area Safety
•Keep work area clean and well lit. Cluttered
benches and dark areas invite accidents.
•Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
•Keep bystanders, children, and visitors away
while operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Electrical Safety
•Avoid body contact with grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is grounded.
Personal Safety
•Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Contain long hair. Keep your hair, cloth-
ing and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught in mov-
ing parts.
•Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. Proper footing and balance en-
ables better control of the tool in unexpected situ-
ations.
•Use safety equipment. Always wear eye protec-
tion. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection must be used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
Tool Use and Care
•Do not force the tool. Use the correct tool for your
application. The correct tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
4
•Do not use the power tool if the switch does not
turn it ON and OFF. Any tool that cannot be con-
trolled with the switch is dangerous and must be
repaired.
•Store idle tools out of the reach of children and
other untrained persons. Tools are dangerous in
the hands of untrained users.
•Maintain tools with care. Keep cutting tools
sharp and clean. Properly maintained tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
•Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the tool’s operation. If damaged,
have the tool serviced before using. Many acci-
dents are caused by poorly maintained tools.
•Use only accessories that are recommended by
the manufacturer for your model. Accessories
that may be suitable for one tool, may become haz-
ardous when used on another tool.
Service
•Tool service must be performed only by quali-
fied repair personnel. Service or maintenance per-
formed by unqualified personnel could result in a
risk of injury.
•When servicing a tool, use only identical replace-
ment parts. Follow instructions in the Mainte-
nance section of this manual. Use of unauthorized
parts or failure to follow Maintenance Instructions
may create a risk of electrical shock or injury.
Water Jetter Safety Warnings
WARNING
This section contains important safety information
that is specific to this tool.
Read these precautions carefully before using this
Drain Cleaning Machine to reduce the risk of electri-
cal shock or other serious personal injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!
Keep this manual with the machine for use by the op-
erator.
•Never operate the jetter with the hose end out-
side of the drain. Hose can whip, causing striking
injuries and spray can penetrate skin and cause seri-
ous injury.
•High pressure water can inject under skin result-
ing in serious injury including amputation. Do
not direct spray at people or animals.
•Do not operate jetter above pressure rating or
140°F / 60°C (inlet water temperature). This in-
creases the risk of injury, including burns, and dam-
age to the jetter.
•One person must control both the jetting process
and the foot valve. Always use the foot valve. If
the jetter hose comes out of the drain, the operator
must be able to shut the water flow off to reduce the
risk of the jetter hose whipping, causing striking and
high pressure injection injuries.
•Always use appropriate personal protective
equipment while handling and using drain
cleaning equipment. Drain may contain chemicals,
bacteria and other substances that may be toxic,
infectious, cause burns or other issues. Appropriate
personal protective equipment always includes safe-
ty glasses and gloves, and may also include equip-
ment such as latex or rubber gloves, face shields,
goggles, protective clothing, respirators, and steel
toed footwear.
•Practice good hygiene. Use hot soapy water to
wash hands and other body parts exposed to
drain contents after handling or using drain
cleaning equipment. Do not eat or smoke while
operating or handling drain cleaning equipment.
This will help prevent contamination with toxic or
infectious material.
•Do not spray toxic or flammable liquids. This will
reduce the risk of burns, fire, explosion or other in-
jury.
•Gasoline and its vapors are highly flammable
and explosive. See engine manual for precautions
to reduce the risk of burns, explosions and serious
injury while handling and using gasoline.
•Engines produce carbon monoxide, a colorless,
odorless poison gas. Breathing carbon monox-
ide can cause nausea, fainting or death. Do not
start and run engine in an enclosed area, even if
doors and windows are open. Only operate outside.
•Hot surfaces can cause burns and fire. Keep body
parts and flammable material away from hot surfac-
es.
•Read and understand this manual, the engine
manual and the warnings and instructions for all
equipment being used with this tool before op-
erating. Failure to follow all warnings and instruc-
tions may result in property damage and/or serious
injury.
The EC declaration of conformity (890-011-320.10) will
accompany this manual as a separate booklet when re-
quired.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
5
If you have any question concerning this RIDGID® prod-
uct:
– Contact your local RIDGID distributor.
– Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find
your local RIDGID contact point.
– Contact RIDGID Technical Services Department at
rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and
Canada call (800) 519-3456.
Description, Specifications and
Standard Equipment
Description
The RIDGID® Engine Powered Water Jetting Machines
are portable high pressure water jetters designed to
use a combination of water pressure and flow to clear
grease, sludge, sediment and roots out of drains. A high-
ly flexible and lightweight hose is propelled through
the drain by the reverse jets on the jetter nozzle, and
when retrieved scrubs the line flushing debris away.
With the pulse activation engaged, difficult bends
and traps are more easily negotiated. All machines are
equipped with a gasoline engine to drive the triplex
plunger pump.
Figure 1 – KJ-2200 Water Jetting Machine
Handle
Engine Pump
Foot Switch
Reel
Engine Switch
Hose
Foot Switch
Figure 2 – KJ-3100 Water Jetting Machine
Handles
Reel
Engine
Manual Holder
Hose
Pump
Figure 3 – Machine Serial Number
Date Code
The machine serial number is located on the frame. The
last 4 digits indicate the month and year of the manu-
facture. (08 = month, 10 = year).
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
6
Specifications
Jetter
Model
Motor
H.P.
Pressure
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Flow Rate
GPM / liter
Drain Line Capacity
inch / mm
Weight (w/o Hose Reel)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Icons
Pressure Mode
Pulse Mode
Standard Equipment
All Jetters come with
•AppropriateJetterNozzles
•NozzleCleaningTool
•FV-1FootValve
•EngineOperator’sManual
See the RIDGID catalog for specific equipment supplied
with each catalog number.
NOTICE
This machine is made to clean drains. If
properly used it will not damage a drain that is in
good condition and properly designed, constructed
and maintained. If the drain is in poor condition or
not properly designed, constructed or maintained, the
drain cleaning process may not be effective or could
cause damage to the drain. The best way to determine
the condition of a drain before cleaning is through vi-
sual inspection with a camera. Improper use of this jet-
ting machine can damage the jetter and the drain. This
machine may not clear all blockages.
Machine Assembly
WARNING
To prevent serious injury during use and prevent
machine damage, follow these procedures for prop-
er assembly.
Engine Oil
NOTICE
Jetter is shipped without oil in the engine.
Operating the engine without oil will result in engine
failure. Add oil prior to operation. See supplied engine
operator’s manual for specific information on adding
oil and oil selection.
Pump/Gearbox Oil
Pump: Replace the plug in the top of the pump and
replace with dipstick/breather cap. Operating the jetter
with the plug in place could damage the pump seals.
Check oil level per Maintenance Instruction section.
Gearbox (KJ-3100 only): Replace the plug in the top
of the pump with dipstick/breather cap. Oper ating the
jetter with the plug in place could damage the gear-
box seals. Check lubricant level per the Maintenance
Instruction section.
Figure 4 – Assembly of the KJ-2200
Retaining Clip
Outer Grove
KJ-2200 Transport Cart
1. Install retaining clip into inner groove on each end
of axle. (See Figure 4.)
2. Slide a wheel over each end of axle.
3. Install retaining clip into outer groove on each end
of axle to retain wheel.
4. Use the supplied carriage bolts and wing nuts to at-
tach the handle to the frame.
5. Lift the motor/pump assembly onto the cart, aligning
the holes in the base plate with the pins in the top of
the cart. Use the latches on the cart to retain the motor/
pump. Make sure the assembly is securely attached.
KJ-3100 Handle Assembly
1. Insert handle through the two holes in the rear cross
bar of the frame. (See Figure 5.)
2. Insert a hairpin through the holes at the bottom of
the handle to prevent the handle from pulling out.
3. Screw the T-knobs into the rear cross bar. Adjust the
handles as desired and tighten the knobs to secure
the handle.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
7
Figure 5 – KJ-3100 Handle Assembly
T-Knobs
Insert Hair
Pin
Pre-Operation Inspection
WARNING
Before each use, inspect your water jetter and cor-
rect any problems to reduce the risk of serious in-
jury from high pressure water and other causes and
prevent jetter damage.
Always wear safety glasses, gloves and other appro-
priate protective equipment when inspecting your
jetter to protect against chemicals and bacteria on
the equipment.
1. Make sure that the engine switch/key is in the OFF
position.
2. Clean any oil, grease or dirt from the equipment, in-
cluding the handles and controls. This aids inspec-
tion and helps prevent the machine or control from
slipping from your grip.
3. Inspect the water jetter and accessories for the fol-
lowing:
•Properassemblyandcompleteness.
•Broken,worn,missing,mis-aligned,bindingorloose
parts.
•Presenceandreadabilityofthewarninglabels.
(See Figure 6.)
•Anyotherconditionwhichmaypreventthesafe
and normal operation.
If any problems are found, do not use the water jetter
until the problems are corrected.
Figure 6A – KJ-2200 Warning Labels
Figure 6B – KJ-2200 Warning Labels
Figure 6C – KJ-3100 Warning Labels
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
8
Figure 6D – KJ-3100 Warning Labels
4. Clean water inlet filter/filter washer.Unscrew cover
from bottom of inlet filter for cleaning. Dirt and
debris can restrict the water flow to the pump and
cause performance issues.
Figure 7 – Inlet Filter/Filter Washer
Filter
5. Inspect the jetter nozzle orifices for any damage or
blockage. Blockages can be cleaned with a nozzle
cleaning tool. Use care not to enlarge nozzle orifices
while cleaning. Damaged nozzles or nozzles with
enlarged orifices can decrease jetter performance
and should be replaced.
6. Inspect the hoses, connectors and fittings for wear
and damage. If there are any kinks, cracks, breaks or
wear through the outer jacket of the hose or other
damage, do not use the hose. Damaged hoses can
burst or leak high pressure water and cause serious
injury. Replacement hoses and fitting should be rat-
ed at or higher than the jetter pressure.
7. Inspect and maintain the engine per the engine op-
erator’s manual.
8. Check engine fuel level. For the KJ-3100, disconnect
the hose reel latch and rotate the hose reel forward
until it rests on the frame to provide access to the
engine gas cap Figure 8. If needed, add unleaded
gasoline. See engine operator’s manual for details.
Use caution when handling gasoline. Re-fuel in a
well ventilated area. Do not overfill tank and do not
spill fuel. Make sure tank cap is securely closed.
Figure 8 – KJ-3100 Fuel Tank Access
Fuel Tank Cap
9. Check the oil level in the pump and gear box (if
e quipped) and add oil if needed (see Maintenance
Instructions section).
Machine and Work Area Set-Up
WARNING
Always wear safety glasses, gloves and other ap-
propriate protective equipment when setting up
your jetter to protect against chemicals and bacte-
ria on the equipment. Rubber soled, non-slip shoes
can help prevent slipping on wet surfaces.
Engines produce carbon monoxide, a colorless,
o dor less poison gas. Breathing carbon monoxide
can cause nausea, fainting or death. Do not start
and run engine in an enclosed area, even if doors
and windows are open. Only operate outside.
Set up the jetter and work area according to these
procedures to reduce the risk of injury from high
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
9
pressure water, chemical burns, infections, carbon
monoxide and other causes, and prevent jetter
damage.
1. Check work area for:
•Adequatelighting.
•Flammableliquids,vaporsordustthatmayignite.
If present, do not work in area until sources have
been identified and corrected. The jetter is not ex-
plosion proof and can cause sparks.
•Clear,level,stabledryplaceformachineandopera-
tor. If needed, remove the water from the work area.
Wood or other coverings may need to be put down.
•Jetterlocationthatisinawellventilatedoutdoor
area. Do not place the jetter indoors, even with
doors and windows open. Jetter can be located
remotely from the point of use.
•Suitablewatersupply.
•Clearpathtotransportthejettertothesetuplo-
cation.
2. Inspect the drain to be cleaned. If possible, deter-
mine the access point(s) to the drain, the size(s) and
length(s) of the drain, distance to tanks or mainlines,
the nature of the blockage, presence of drain clean-
ing chemicals or other chemicals, etc. If chemicals
are present in the drain, it is important to under-
stand the specific safety measures required to work
around those chemicals. Contact the chemical man-
ufacturer for required information.
If needed, remove fixture (water closet, etc.) to allow
access to the drain. Do not feed the hose through a
fixture. This could damage the hose and the fixture.
3. Determine the correct equipment for the application.
See the Specifications section for information on these
jetters. Drain cleaners and jetters for other applica-
tions can be found by consulting the RIDGID Catalog,
on line at www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu .
4. Make sure all equipment has been properly inspected.
5. Evaluate the work area and determine if any barri-
ers are needed to keep bystanders away. Bystand-
ers can distract the operator. If working near traffic,
erect cones or other barriers to alert drivers.
6. If needed, place protective covers in the work area.
The drain cleaning process can be messy.
7. Take the jetter to the well-ventilated outdoor work area
along the clear path. If the machine needs to be lifted,
use proper lifting techniques. Use care moving equip-
ment up and down stairs, and be aware of possible slip
hazards. Wear appropriate footwear to help prevent
slips.
Water Supply
Confirm that there is sufficient water flow for jetter. Run a
hose from the water source to the jetter. Use the largest di-
ameter, shortest length hose possible. A
3
/
4
” / 19 mm I.D.
hose is the minimum recommended size. An appropriate
backflow prevention device should be used to comply
with all local codes and ordinances. Turn the water on at
the source and measure the time it takes to fill a clean five
gallon / 18,9 liter bucket. See the following table for maxi-
mum bucket fill times for each jetter.
Jetter Rating
GPM / liter
Maximum 5 Gallon / 18,9 liter
Bucket Fill Time
KJ-2200 2.4 / 9 125 seconds
KJ-3100 5.5 / 20 55 seconds
Insufficient water flow will prevent the jetter from reaching
the pressure rating and could damage the pump. Inspect the
water in the bucket for dirt and debris. Dirt and debris in the
water supply can cause excess pump wear, clog the jetter fil-
ters nozzles and reduce performance. Do not use water from
ponds, lakes or other sources that may be contaminated.
In cases of insufficient water flow, possible solutions in-
clude using fittings to allow multiple supply hoses to be
connected to the jetter or the use of a tank.
If a tank is used, plumb a tee with full port valves to the
jetter water inlet as shown in Figure 9. Connect a
3
/
4
” /
19 mm hose no longer than 6 feet / 1,8 m to the valve
on the outlet of the tee, and connect the water supply
to the run of the tee. Either place the hose end in the
tank or connect to the tank outlet. The entire length
of the tank hose should be no more than 5” / 12,7 cm
above the jetter water inlet, or the jetter will not draw
water from the tank.
Figure 9 – Water Supply Connections When Using A Tank
Water In To Jetter
Inlet Filter
Te e
Full Port Valve
Hose To Tank
Water Supply In
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
10
Fill the tank prior to starting the jetter. When starting
jetter, turn the tank valve off. As soon as the jetter is
started, open the tank valve. Monitor the tank water
level, and if needed, stop jetting to allow the tank to
refill. Do not allow the water level to fall below the hose
end.
Hot water can be used for improved cleaning. Do not
use water hotter than 140°F / 60°C – this can cause the
pump thermal overload to open. When using hot wa-
ter, use appropriate personal protective equipment to
reduce the risk of burns.
When using in cold weather, use precautions to pre-
vent water from freezing in the pump. This can dam-
age the pump.
Make sure that the inlet supply valve on the jetter is
closed and attach the supply hose to the jetter.
Drain Preparation
If working through a manhole, storm grate or other
large access, use pipe and fittings to create a guide for
the jetter hose from the drain opening to operation
point. This will prevent the jetter hose from whipping
around in the access and protect the hose from dam-
age.
Figure 10 – Extending the Drain Opening to the Operation
Point
Hose Set-Up
Use care when routing jetter hoses. Routing hoses over
rough surfaces, sharp edges, crossing hoses, etc. can
damage the hose jacket, especially when the jetter is
used in the pulse mode. Keeping the jetter hose on the
reel will help to minimize hose damage.
1. Select a jetter hose size appropriate for the drain
being cleaned. It is not generally recommended
to connect two jetter hoses together for cleaning
drains. The connection between the two hoses is
less flexible and can prevent passage through fit-
tings See Jetter Hose Selection Chart.
2. As needed, separate the hose reel from the mot or/
pump assembly. Locate the hose reel within 3 feet /
90 cm of the drain opening. Do not allow excessive
amounts of hose outside of the drain to prevent
hose damage. If the hose reel cannot be placed
within 3 feet / 90 cm of the drain opening, extend
the drain opening back to the hose reel with similar
sized pipe and fittings.
3. Route a hose from the jetter to the IN fitting on the
foot valve. Use PTFE tape to seal the connection.
Position the foot valve for accessibility. You must be
able to control the jetter hose and the foot valve.
4. Connect the hose from the reel to the OUT fitting on
the foot valve.
Figure 11 – Foot Valve Connection
In Fitting
Out Fitting
5. Mark the jetter hose near the end to indicate when
the nozzle is getting close to the drain opening
when withdrawn. This will help prevent the nozzle
from coming out of the drain and whipping around.
The distance depends on the configuration of the
drain, but should be at least 4’ / 1,2 m.
6. Remove the nozzle from the end of the jetter hose
and place the end of the jetter hose in the drain.
Open the inlet supply valve to purge the air and any
debris from the jetter and hoses. Allow water to flow
for at least 2 minutes.
7. Close the inlet supply valve.
8. Select a nozzle. Use nozzles specifically sized for the
jetter being used. Using incorrect nozzles can cause
poor performance (low operating pressure or low
flow) or may damage the jetter with excessively high
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
11
pressures. Make sure the nozzle orifices are clear and
open. See Jetter Nozzle Selection Chart.
If using the RR3000 nozzle for drains larger than 6” /
152 mm and up to 9” / 229 mm, the extension must
be used. For drains 6” / 152 mm and smaller, no ex-
tension is needed. If needed, firmly hand tighten the
extension to the RR3000 – do not over tighten. Us-
ing the RR3000 nozzle in a line larger than 6” and up
to 9” / 152 mm and up to 229 mm without an exten-
sion, or in lines larger than 9” / 229 mm may allow
the nozzle to change direction in the drain, exit at
the user and cause serious injury (Figure 12).
9. Firmly hand tighten the nozzle to the end of the hose –
do not over tighten. Over tightening the nozzle can
damage the nozzle and cause poor performance.
10. Insert the hose with nozzle attached into the drain
and open the inlet supply valve. Confirm that water
flows freely through the nozzle and close the inlet
supply valve.
Figure 12 – RR3000 Nozzle with Extension
Extension
KJ-2200
Thread Size, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Hose Size (Inside Diameter), inch / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Hose Size (Outside Diameter), inch / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Features three reverse jet thrusts for maximum propulsion to jet long distances. Use this nozzle
for most applications.
H-61 H-71
Uses three jet thrusters in reverse plus one jet pointed forward to penetrate solid grease or sludge
blockages. The forward jet blasts a small hole in the blockage for the nozzle to follow. It is also
very effective when jetting ice blockages.
H-62 H-72
Use the drop head to help negotiate difficult bends. This nozzle has three reverse jet thrusts.
H-64
Use the spinning nozzle to clean grease and similar blockage from drain.
H-65 H-75
Applications
Pipe Size
inch / mm
Nozzle Size
inch / mm
Hose Size (ID)
inch / mm
Hose Size (OD)
inch / mm
KJ-2200
Bathroom sinks, urinals, and small lines.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Kitchen sinks, laundry tubs and stacks, clean-outs, and
vents.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Shower and floor drains, lateral lines, and grease traps.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Lateral and main lines.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Stacks, clean-outs and vents.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Floor drains, lateral lines, and grease traps.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Lateral and main lines.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
JETTER HOSE SELECTION CHART
JETTER NOZZLE SELECTION CHART
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
12
Operating Instructions
WARNING
Always wear eye protection to protect your eyes
against dirt and other foreign objects. Always wear
appropriate personal protective equipment for the
work environment.
Never operate the jetter with the hose end outside
of the drain. Hose can whip, causing striking inju-
ries and spray can penetrate skin and cause serious
injury.
High pressure fluid can inject under skin resulting
in serious injury, including amputation. Do not di-
rect spray at people or animals.
Do not operate jetter above pressure rating or
140°F / 60°C (inlet water temperature). This increas-
es the risk of injury, including burns, and damage
to the jetter.
One person must control both the jetting process
and the foot valve. Always use the foot valve. If the
jetter hose comes out of the drain, the operator
must be able to shut the water flow off to reduce the
risk of the jetter hose whipping, causing striking
and high pressure injection injuries.
Always use appropriate personal protective equip-
ment while handling and using drain cleaning
equipment. Drain may contain chemicals, bacteria
and other substances that may be toxic, infectious,
cause burns or other issues. Appropriate person-
al protective equipment always includes safety
glasses and gloves, and may also include equip-
ment such as latex or rubber gloves, face shields,
goggles, protective clothing, respirators, and steel
toed footwear.
Follow operating instructions to reduce the risk of
injury from whipping hoses, high pressure liquid
injection, carbon monoxide and other causes.
1. Make sure that machine and work area is properly
set up and that the work area is free of bystanders
and other distractions. If the jetter is located remote-
ly from the point of use, another person should be
located at the jetter.
2. Insert the hose with nozzle attached into the drain
at least three feet so that the end of the hose will not
come out of the drain and whip around when the
machine is started.
3. Confirm that the pulse actuator lever is rotated
count er-clockwise in the “Pressure” position (Figure
16).
4. Open the inlet supply valve. Never start the engine
without the water supply turned ON. This can dam-
age the pump.
5. Press the foot valve to reduce pressure and allow
the engine to start. Confirm that water flows freely
through the nozzle. Following the starting instruc-
tions supplied in the engine manual, start the en-
gine. Allow the engine to warm up.
KJ-3100
Thread Size, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Hose Size (Inside Diameter), inch / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Hose Size (Outside Diameter), inch / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Features four (4) reverse jet thrusts for maximum propulsion to jet long distances. Use this nozzle
for most applications.
H-101 H-111
Uses three jet thrusters in reverse plus one jet pointed forward to penetrate solid grease or sludge
blockages. The forward jet blasts a small hole in the blockage for the nozzle to follow. It is also
very effective when jetting ice blockages.
H-102 H-112
Use the drop head to help negotiate difficult bends. This nozzle has four (4) reverse jet thrusts.
H-104
Use the spinning nozzle to help clean grease and similar blockage from drain.
H-105 H-115
Use to clear roots and other type of blockages.
NOTE! Use extension to stabilize the RR3000 when cleaning 8” / 200 mm diameter drains.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
13
•Runthejetterwithoutanozzleonthehosetore-
move air or debris from the system. Turn the jetter
OFF before removing or attaching the nozzle.
7. Assume a proper operating position.
•BesureyoucancontroltheON/OFFactionofthe
foot valve. Do not press the foot valve yet.
•Besurethatyouhavegoodbalanceanddonot
have to overreach.
•Youmustbeabletoplaceonehandonthejetter
hose at all times to control and support the hose.
•Youmustbeabletoreachthereelforcoilingthe
hose.
This operating position will help to maintain control
of the jetter hose.
Figure 14 – Proper Operating Position
Jetting the Drain
When jetting a drain, typically the hose is fed into the
drain the full distance to be cleaned and slowly pulled
back. This allows the high pressure water directed at
the drain walls to remove build-up.
Release the locking pin on the hose reel. With at least
three feet of hose in the drain and one hand on the
hose to control its movement, depress the foot valve.
The reverse jet thrusters on the nozzle will help pull the
hose into the drain. Feed the hose in the as far as needs
to be cleaned. If the hose stops, it has encountered
some type of obstruction.
If the nozzle cannot pass through an obstruction, such
as a change in direction (trap, turn, etc.) or a blockage.
Figure 13 – Controls
Unloader Valve
Pressure Gauge
Thermal
Overload
Pulse Actuator
6. Turn the unloader valve while monitoring the pres-
sure gauge to adjust the pressure as desired (clock-
wise to increase pressure, counter-clockwise to de-
crease pressure). Do not exceed the machine pressure
rating being used. Do not force the unloader valve or
use wrench es or tools to turn. This will damage the
unloader valve.
Jetter Pressure Rating, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
If the jetter will not generate the rated pressure or is
erratic:
•Makesuretheenginethrottleisproperlyadjust-
ed.
•Makesurethattheinletsupplyvalveisfullyopen
and other valves in the supply system are fully
open.
•Turnunloadervalveclockwisetoincreasepres-
sure. Do not force.
•Makesurethepulseactuatorisonthe“Pressure”
setting.
•Cyclethepulseactuatorbetweenthe“Pressure”
and “Pulse” position several times while the unit is
running to clear any trapped air from the system.
•Inspectsystemforleaks.Usecautionduringin-
spection to prevent injury. If leaks are found, shut
jetter OFF before fixing.
•TurnthejetterOFF.Checktheinletlter/lter
washer and make sure that they clear of debris.
•Makesurethereisadequatewaterowtothejet-
ter.
•TurnthejetterandinletsupplyvalveOFF.Remove
the nozzle and clean the orifices with the nozzle
cleaning tool.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
14
•Usesharpthrustsofthehose.
•Rotatethehoseaquartertohalfturntoorientthe
set of the hose to the direction change (If the hose
is rotated, once through the obstruction, turn the
hose back to help prevent kinks) See Figure 15.
•Usethepulsemode.
(see next section).
•Useatraphoseorsmallerdiameterhose.
Figure 15 – Rotating the Hose
Once past a blockage, take the time to clean that sec-
tion of drain prior to moving forward. Move several
feet past the area of the obstruction and slowly pull the
nozzle back through the area of the obstruction. Do this
several times and then move further into the drain.
Watch the drain water level. If the water level gets too
high, you may need to turn the jetter OFF and allow
the water to drain prior to continuing. Jetting when the
line is full of water is less effective than when the line
is empty. Do not allow the jetter to run for extended
period of time with the foot valve OFF. When the foot
valve is OFF, water recirculates in the pump and cause
the water to heat up. This can cause the pump thermal
overload to open.
Once the nozzle is the desired distance into the drain,
slowly (1 ft / 30 cm per minute for heavy drain accu-
mulations) pull the nozzle back through the drain. Use
one hand to control the hose and the other to wind the
hose onto the reel. Watch as the nozzle gets closer to
the drain opening that the nozzle does not come out
of the drain while water is flowing. This could allow the
hose to whip around and cause striking and high pres-
sure fluid injuries. Always control the hose. Look for
the mark on the hose near the nozzle. Release the foot
valve to shut off the water flow.
Turn OFF the engine as directed in the engine manual,
and depress the foot valve to release the system pres-
sure. Never leave the system pressurized. If needed,
change the nozzle and continue cleaning following the
above process. Several passes through a line are rec-
ommended for complete cleaning.
When finished, with the jetter shut off, remove the noz-
zle and open inlet supply valve to flush out the pump
and hose. If using the jetter in cold weather conditions,
immediately drain the water from the system to help
prevent damage from freezing. See Machine Storage
for information on freeze protecting.
Using the Pulse Mode
When manipulating the hose is not enough to pass
through a direction change or obstruction, the pulse
mode should be used. The pulse mode induces large
variation in water pressure that causes the hose to vi-
brate, easing hose advancement.
1. Turn the pulse actuator lever clockwise to the “Pulse”
position. In pulse mode, the pressure gauge will read
less than full pressure. This is normal.
Figure 16 – Pulse Actuator Lever Position
PRESSURE PULSE
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
15
2. If needed, use sharp thrusts of the hose and hose ro-
tation to help the nozzle through the obstruction.
3. Once through the obstruction, turn the pulse ac-
tuator lever counter-clockwise to the “Pressure”
position. Do not leave the jetter in pulse mode any
longer than needed to pass through an obstruction.
Exces sive use of the pulse feature can cause prema-
ture wear on hoses and system.
Using Water Jetter Machine as a Pressure
Washer
The RIDGID water jetting machines can also be used
as pressure washers with the addition of the pressure
wash package. Use as a pressure washer is similar to
use as a jetter, and those instructions should be used in
conjunction with the following.
1. Locate an appropriate work area.
2. Make sure all equipment has been properly inspect-
ed.
3. Attach the wash wand to the wash wand hose. Al-
ways use hose with a pressure rating at least as high
as the jetter pressure rating. Use a thread sealant to
prevent leaks.
4. Attach hose to the jetter outlet. Make sure the ends
of the hose are securely connected to prevent them
from coming off under pressure.
5. Connect an appropriate water supply, as discussed
earlier, to the jetter.
6. Open the inlet supply valve and squeeze the wash
wand trigger to allow water to flow and purge any
air from the system. Never start the engine without
the water supply turned ON. This can damage the
pump.
7. Make sure that pulse actuator lever is rotated coun-
ter-clockwise in the “Pressure” position.
8. Wash Wand Nozzle Adjustments – By rotating the
nozzle, the wash pattern can be adjusted from a
fine stream to a wide fan type spray. By pulling the
nozzle forward (low pressure) and backward (high
pressure), the pressure can be adjusted. Make sure
that the nozzle is pulled back to the high pressure
position to start operation.
Figure 17 – Wash Wand Nozzle Adjustments
Pattern Adjustment
Low
Pressure
High
Pressure
Lock Out
9. Wash Wand Lock Out – the wash wand includes a
lock out on the back of the trigger. Flip the lock out
down to prevent the operation of the trigger when
the wash wand is not in use.
10. With the wand pointed in a safe direction, squeeze
the wash wand trigger to reduce pressure and allow
the engine to be started. Following the starting in-
structions supplied in the engine manual, start the
engine. Allow the engine to warm up. Release the
trigger as soon as the engine starts.
11. With the wand pointed in a safe direction, squeeze
the wash wand trigger. Turn the unloader valve
while monitoring the pressure gauge to adjust the
pressure as desired. Do not exceed the machine
pressure rating. Release the wash wand trigger.
Pressure Washer Operation
1. When using as a pressure washer use both hands to
grip and direct the wash wand for greater control.
Never direct the wash wand at people. High pres-
sure fluid can inject under skin resulting in serious
injury. Never direct wash wand at electrical equip-
ment or wiring to reduce the risk of electrical shock.
2. Control the flow of water with the trigger. Use care
when using the pressure washer. Holding the nozzle
too close to a surface can damage it. Test a small,
inconspicuous area to confirm the settings work as
desired.
3. Do not allow the jetter to run for extended period of
time with the trigger OFF. When the trigger is OFF,
water recirculates in the pump and it causes the
water to heat up. This can cause the pump thermal
overload to open.
4. Once pressure washing is complete, release the trig-
ger and turn OFF the engine as directed in the en-
gine manual. Squeeze the trigger to release system
pressure. Never leave the system pressurized.
Detergent Injector
1. If needed, attach the detergent injector to the outlet
port. Remove the output hose and attach the de-
tergent injector with arrow on the unit pointing the
same direction as the water flow. Use thread sealant
to prevent leaks. Reattach the output hose.
2. Attach the siphon hose to the detergent injector.
Place the strainer end of hose into the detergent
container. Only use detergents designed for use with
pressure washers. Follow all detergent instructions.
Do not spray flammable liquids or toxic chemicals.
Other detergents, solvents, cleaners, etc. can dam-
age the jetter, or cause serious injury.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
16
3. When pressure washing, detergents are only dis-
pensed when wash wand nozzle is in the low pres-
sure position. Pull the nozzle forward to the low
pressure position to dispense detergent.
4. During operation, the detergent application rate can
be adjusted by turning the sleeve on the detergent
injector. Counter-clockwise increases the amount of
detergent, clockwise decreases.
5. When detergent application is complete, remove
the strainer from the detergent, place into a bucket
of clean water and flush the system of any deter-
gent.
Maintenance Instructions
WARNING
Before performing any maintenance, engine switch
should be in OFF position and spark plug wires
should be disconnected to prevent inadvertent op-
eration. Press foot valve or wand trigger to release
any fluid pressure in system.
Always wear safety glasses and gloves when per-
forming any maintenance to help protect against
drain chemicals and bacteria.
Cleaning
The hose should be cleaned as needed with hot, soapy
water and/or disinfectants. Do not allow water to enter
the engine or electrical system. Do not clean with pres-
sure washer. Wipe the unit down with a damp cloth.
Engine
Maintain the engine as directed in the engine opera-
tor’s manual supplied with the unit.
Pump Lubrication
Check the pump oil level prior to use. Place the jetter
on a level surface. Wipe any dirt and debris from the
area of the dipstick and remove the dipstick – check
the oil level. If needed, add SAE 30W non-detergent oil.
Do not overfill. Reinstall dipstick.
Change oil in pump after first 50 hours of operation
and every 500 hours of operation after that. With the
pump warm from operation, remove plug on bottom
of pump and drain oil into suitable container. Replace
plug. Fill with approximately 32 oz / 0,9 kg of SAE 30W
non-detergent oil using the checking procedure.
Gearbox Lubrication
Check the gearbox oil level prior to use. Place the jetter
on a level surface. Wipe any dirt and debris from the
area of the dipstick and remove the dipstick – check
the oil level. If needed, add SAE 90W gear lubricant. Do
not overfill. Reinstall dipstick.
Change oil in gearbox every 500 hours of operation.
With the gearbox warm from operation, remove plug
on bottom of gearbox and drain oil into suitable con-
tainer. Replace plug. Fill with approximately 8 oz /
0,2 kg of SAE 90W gear lubricant oil using the checking
procedure.
Preparing Pump for Cold Weather Storage
NOTICE
If the jetter will be stored under conditions
where the temperature is near or below 32°F / 0°C, the
jetter must be properly prepared. If water freezes in the
pump, it can damage it.
There are two methods for preparing the jetter for cold
weather storage. The first is to open all valves in the sys-
tem and use compressed air to force any water out of
the system. This can also be used to remove water from
the hoses.
The second method uses RV antifreeze (non-ethylene
glycol antifreeze). Do not use ethylene glycol antifreeze
in the jetter pump. Ethylene glycol cannot be used in
drainage systems.
1. Attach a 3’ / 90 cm section of hose to the inlet supply
valve and open valve.
2. Place the end of the hose into the container of RV
antifreeze.
3. Remove the nozzle from the end of the hose.
4. Start the jetter and run until antifreeze comes out of
the end of the hose.
Accessories
WARNING
To reduce the risk of serious injury, only use acces-
sories specifically designed and recommended for
use with the RIDGID Water Jetter Machines, such as
those listed below. Other accessories suitable for
use with other tools may be hazardous when used
with RIDGID Water Jetter Machines.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
17
Catalog
No.
Model
No. Description
Hose I.D.
inch / mm
Hose O.D.
inch / mm
38698 H-101 Propulsion Nozzle
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Penetrating Nozzle
Fits
1
/
4
” /
6,4 mm Hose
38703 H-104 Drop Head Nozzle
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT Spin Nozzle
38693 H-111 Propulsion Nozzle
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Penetrating Nozzle
Fits
3
/
8
” /
9,5 mm Hose
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT Spin Nozzle
16713 RR3000 Root Ranger Nozzle
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m Trap Hose
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Trap Hose
1
/
4
” / 6,4 mm
Trap Hose
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Trap Hose
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
Trap Hose
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
Trap Hose
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
Trap Hose
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 35’ / 10,7 m
Wash Hose
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 50’ / 15,2 m
Jet/Wash Hose
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
100’ / 30,5 m
Jet Hose
3
/
8
” / 9,5 mm
Jet Hose
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
150’ / 45,7 m
Jet Hose
Black
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 200’ / 61 m
Jet Hose
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 250’ / 76,2 m
Jet Hose
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 300’ / 91,4 m
Jet Hose
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
KJ-3100 Jetter Nozzles and Hoses
Catalog
No.
Model
No. Description
Hose I.D.
inch / mm
Hose O.D.
inch / mm
64772 H-61 Propulsion Nozzle
1
/
8
“/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62 Penetrating Nozzle
Fits
1
/
4
“/
6,4 mm Hose
64782 H-64 Drop Head Nozzle
82842 H-65 Spin Nozzle 2200
64787 H-71 Propulsion Nozzle
1
/
4
“/ 6,4 mm
NPT
64792 H-72 Penetrating Nozzle
Fits
1
/
2
“/
13 mm Hose
82852 H-75 Spin Nozzle 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
Trap Hose
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Flexible Leader,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Flexible Leader,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
Jet Hose
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Black
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 Jetter Nozzle and Hoses
Catalog
No.
Model
No. Description
62882 H-5 Mini Hose Reel (No Hose included)
64737 H-30 H-30 Cart with Hose Reel
62877
H-30
WH
H-30 Cart with Hose Reel and
110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm Jet Hose
64077 HP-22 Pressure Wash Package, KJ-2200
64767 HW-22 Wash Wand, KJ-2200
51572 H-1235 Wash Wand Hose
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Foot Valve
66732 HF-4 Quick Connect Hose
48367 H-25 Winterizing Kit
47542 H-21 Nozzle Cleaning Tool
67187 H-32 Jet Vac
KJ-2200 Jetter Accessories
Catalog
No.
Model
No. Description
62882 H-5 Mini Hose Reel
64862 H-38 Hose Reel (Fits KJ-3100)
64902
H-38
WH
Hose Reel with 200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm ID Hose
(Fits KJ-3100)
64797 HW-30 Wash Wand, KJ-3100
48367 H-25 Winterizing Kit
48157 FV-1 Foot Valve
66732 HF-4 Quick Connect Hose (Reel to Foot Valve)
47542 H-21 Nozzle Cleaning Tool
67187 H-32 Jet Vac
KJ-3100 Jetter Accessoires
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
18
Disposal
Parts of the water jetter contain valuable materials and
can be recycled. There are companies that specialize
in recycling that may be found locally. Dispose of the
com ponents in compliance with all applicable regula-
tions. Contact your local waste management authority
for more information.
For EC Countries: Do not dispose of electri-
cal equipment with household waste!
According to the European Guideline 2002/ 96/ EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implemen tation into national legislation,
electrical equipment that is no longer usable must be col-
lected separately and disposed of in an environmentally
correct manner.
Troubleshooting
PROBLEM CAUSE CORRECTION
Jetter runs but produc-
es little or no pressure.
Inadequate water supply. Make certain water supply faucet is ON.
Make certain jetter’s water supply inlet valve is
ON.
Make certain water supply hose is clear and not
kinked or collapsed.
Jetter will not adjust to
full operating pressure
at start-up.
Air is trapped in system. Remove nozzle from jet hose and run jetter to
flush air/debris from system.
Jetter nozzle thrusters are blocked Remove nozzle and clean thruster orifices with
nozzle claning tool.
Jetter pressure gage os-
cillates from 500 to full
operating pressure.
Jetter nozzle thrusters are blocked. Remove nozzle. Use nozzle cleaning tool to clear
nozzle orifices: select proper wire size and push
completely through each thruster orifice to re-
move debris.
Debris or air trapped in system. Remove nozzle and insert jet hose in drain line.
Run jetter to flush trapped air or debris.
Machine Storage
WARNING
Store the jetter in a well ventilated area
protected from rain and snow. Keep the machine in a
locked area that is out of reach of children and people
unfamiliar with jetters. This machine can cause serious
injury in the hands of untrained users. See Maintenance
section for information on cold weather storage. See
engine operator’s manual for specific information on
engine storage.
Service And Repair
WARNING
Improper service or repair can make machine un-
safe to operate.
The “Maintenance Instructions” will take care of most
of the service needs of this machine. Any problems not
addressed by this section should only be handled by
an authorized RIDGID service technician.
Tool should be taken to a RIDGID Independent Author-
ized Service Center or returned to the factory.
For information on your nearest RIDGID Independent
Ser vice Center or any service or repair questions:
•ContactyourlocalRIDGIDdistributor.
•Visitwww.RIDGID.comorwww.RIDGID.eutond
your local RIDGID contact point.
•ContactRIDGIDTechnicalServicesDepartmentat
rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and
Canada call (800) 519-3456.
Dégorgeoirs haute-pression
KJ-2200 et KJ-3100
Dégorgeoir haute-pression
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Notez ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil pour future
référence.
Nº de
série
KJ-3100
KJ-2200
AVERTISSEMENT
Familiarisez-vous bien avec le
mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. L’incompréhension ou
le non-respect des consignes ci-
après augmenteraient les risques
de choc électrique, d’incendie
et/ou d’accident grave.
Table des matières
Fiche dʼenregistrement du numéro de série de la machine ....................................................................................19
Symboles de sécurité..................................................................................................................................................21
Consignes générales de sécurité
Sécurité des lieux ......................................................................................................................................................21
Sécurité électrique.....................................................................................................................................................21
Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................21
Utilisation et entretien des outils................................................................................................................................22
Service après-vente ..................................................................................................................................................22
Mises en garde du dégorgeoir à jet dʼeau .................................................................................................................22
Description, caractéristiques techniques et équipements de base
Description ................................................................................................................................................................23
Caractéristiques techniques ......................................................................................................................................24
Icônes........................................................................................................................................................................24
Equipements de base................................................................................................................................................24
Assemblage de la machine
Huiles moteur ............................................................................................................................................................24
Huiles de pompe et de transmission .........................................................................................................................24
Chariot de transport pour KJ-2200 ............................................................................................................................25
KJ-3100 Assemblage de la poignée..........................................................................................................................25
Contrôle préalable .......................................................................................................................................................25
Préparation de la machine et du chantier .................................................................................................................27
Alimentation dʼeau.....................................................................................................................................................28
Préparation du conduit dʼévacuation .........................................................................................................................29
Préparation des flexibles ...........................................................................................................................................29
Tableau de sélection des flexibles haute-pression....................................................................................................30
Tableau de sélection des buses................................................................................................................................30
Consignes dʼutilisation ...............................................................................................................................................31
Curage haute-pression des conduites dʼévacuation .................................................................................................32
Fonctionnement du système à pulsations.................................................................................................................33
Utilisation du dégorgeoir en tant que nettoyeur haute-pression................................................................................34
Fonctionnement du nettoyeur haute-pression...........................................................................................................34
Injecteur de produit de nettoyage..............................................................................................................................34
Consignes dʼentretien
Nettoyage ..................................................................................................................................................................35
Moteur .......................................................................................................................................................................35
Lubrification de la pompe ..........................................................................................................................................35
Lubrification de la transmission .................................................................................................................................35
Préparation hivernale de la pompe ...........................................................................................................................35
Accessoires .................................................................................................................................................................36
Stockage de la machine ..............................................................................................................................................36
Révisions et réparations .............................................................................................................................................37
Recyclage .....................................................................................................................................................................37
Dépannage ...................................................................................................................................................................38
Garantie à vie............................................................................................................................................Page de garde
*Traduction de la notice originale
20
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
21
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi.
Le non-respect des consignes d’utilisation et de
sécurité ci-après augmenterait les risques de choc
électrique, d’incendie et/ou de grave blessure cor-
porelle.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
Sécurité des lieux
• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage
des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées
sont une invitation aux accidents.
• Nʼutilisez pas ce matériel en présence de matières
explosives telles que liquides, gaz ou poussières
combustibles. Les appareils électriques produisent
des étincelles susceptibles dʼenflammer les poussières
et émanations combustibles.
• Eloignez les enfants et les curieux lors de lʼutili-
sation dʼun appareil électrique. Les distractions
risquent de vous faire perdre le contrôle de lʼappareil.
Sécurité électrique
• Evitez tout contact physique avec les objets reliés à
la terre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmen-
terait les risques de choc électrique.
Sécurité individuelle
• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens. Nʼutilisez pas ce
matériel lorsque vous êtes sous lʼinfluence de
drogues, de lʼalcool ou de médicaments. Lors de
lʼutilisation de ce type dʼappareil, un instant dʼinattention
risque dʼentraîner de graves lésions corporelles.
• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez
pas de vêtements trop amples ou de bijoux. Con-
tenez les cheveux longs. Eloignez vos cheveux,
vos vêtements et vos gants des mécanismes. Les
vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs
risquent dʼêtre entraînés dans le mécanisme.
• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez
une bonne position de travail et un bon équilibre à
tout moment. Cela vous permettra de mieux con-
trôler lʼoutil en cas dʼimprévu.
• Prévoyez les équipements de protection individuelle
nécessaires. Portez systématiquement une protec-
tion oculaire. Le port dʼun masque à poussière, de
Symboles de sécurité
Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼappareil lui-même, servent à signaler
dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.
Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra dʼéviter
les risques de blessures graves ou mortelles.
Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, provoquerait la mort ou de
graves blessures corporelles.
Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait sus-
ceptible dʼentraîner la mort ou de graves blessures corporelles.
Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible
dʼentraîner des blessures corporelles légères ou modérées.
Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.
Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant dʼutiliser le matériel. Le mode dʼemploi renferme
dʼimportantes informations concernant la sécurité dʼutilisation du matériel.
Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.
AVIS IMPORTANT
Ce symbole signifie un risque de perforation de la peau et autres blessures en cas de contact direct avec le jet dʼeau.
Ce symbole indique un risque de fouettement du flexible haute-pression et des blessures contondantes et perforantes quʼil
pourrait occasionner.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Ce symbole signale un risque dʼinhalation de monoxyde de carbone susceptible de provoquer des nausées, des évanouisse-
ments ou la mort.
Ce symbole indique un risque dʼincendie ou dʼexplosion du à la présence dʼessence ou autres comburants susceptibles de
provoquer des brûlures ou autres blessures.
22
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
chaussures de sécurité antidérapantes, dʼun casque
de chantier ou de protecteurs dʼoreilles sʼimpose lorsque
les conditions lʼexigent.
Utilisation et entretien des outils
• Ne forcez pas les outils. Prévoyez lʼoutil approprié
en fonction des travaux envisagés. Le matériel ap-
proprié fera le travail plus efficacement et avec un plus
grand niveau de sécurité lorsquʼil tourne au régime
prévu.
• Nʼutilisez pas de matériel électrique dont lʼinter-
rupteur ne contrôle pas la mise en marche ou lʼarrêt.
Tout appareil électrique qui ne peut pas être contrôlé par
son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Rangez les outils non utilisés hors de la portée
des enfants et des individus qui nʼont pas été fa-
miliarisés avec ce type de matériel ou son mode
dʼemploi. Ce type dʼoutil peut sʼavérer dangereux sʼil
tombe entre les mains dʼutilisateurs non initiés.
• Veillez à lʼentretien quotidien des outils, notam-
ment en ce qui concerne leur affûtage et leur pro-
preté. Des outils correctement entretenus et affûtés
seront plus faciles à contrôler et moins susceptibles de
se gripper.
• Examinez la machine pour signes de mauvais
alignement, détérioration ou grippage de ses mé-
canismes, voire toute autre anomalie susceptible de
nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, il
sera nécessaire de faire réparer la machine avant de
vous en servir. De nombreux accidents sont provo-
qués par des machines mal entretenues.
• Utilisez exclusivement les accessoires prévus par
le fabricant pour votre type dʼappareil particulier.
Toute tentative dʼadaptation dʼaccessoires prévus pour
dʼautres types dʼappareil pourrait sʼavérer dangereuse.
Révisions
• Confiez les révisions de cette machine a un ré-
parateur qualifié utilisant exclusivement des pièces
de rechange identiques à celles dʼorigine. Cela
assurera la sécurité intrinsèque du matériel.
• Nʼutilisez que des pièces de rechange dʼorigine
lors de la révision de lʼappareil, et respectez les
consignes de la section Entretien du manuel. Lʼutili-
sation de pièces non homologuées ou de procédés
dʼentretien non conformes augmenterait les risques de
choc électrique et autres blessures.
Consignes de sécurité
spécifiques visant les
dégorgeoirs haute-pression
AVERTISSEMENT
La section suivante contient d’importantes con-
signes de sécurité qui s’adressent spécifiquement à
ce type de matériel.
Afin de limiter les risques d’incendie et de choc
électrique ou autres blessures graves, lisez le mode
d’emploi soigneusement avant d’utiliser ce type de
dégorgeoir.
CONSERVEZ CES MISES EN GARDE ET
INSTRUCTIONS POUR FUTURE REFERENCE !
Gardez ce mode dʼemploi avec la machine pour quʼil soit à
la disposition de tout utilisateur éventuel.
• Ne jamais utiliser le dégorgeoir avec son tuyau
haute-pression hors dʼune conduite dʼévacuation.
Le cas échéant, l tuyau risquerait de fouetter et provo-
quer des blessures contondantes, tandis que le jet
dʼeau sous pression pourrait pénétrer la peau et provo-
quer de graves lésions.
• Lʼeau sous pression risque dʼêtre injectée sous la
peau et provoquer de graves lésions allant jusquʼà
lʼamputation. Ne jamais diriger le jet dʼeau vers
autrui ou vers des animaux.
• Ne pas utiliser le dégorgeoir à une pression su-
périeure à sa pression nominale ou avec une ali-
mentation dʼeau dépassant les 140ºF / 60°C. En
plus dʼendommager le dégorgeoir, cela augmenterait les
risques de brûlures et autres blessures.
• Un seul individu doit contrôler à la fois le processus
de curage haute-pression et la pédale de com-
mande. Utilisez systématiquement la pédale de
commande. En cas de sortie accidentelle du tuyau
haute-pression durant le processus de curage,
lʼutilisateur doit pouvoir couper lʼarrivée dʼeau afin de lim-
iter les risques de fouettement du tuyau et les blessures
contondantes et pénétrantes que celui-ci pourrait provo-
quer.
• Prévoyez systématiquement les équipements de
protection individuelle nécessaires lors de la ma-
nipulation ou utilisation du matériel de curage. Les
conduites dʼévacuation peuvent renfermer des pro-
duits chimiques, des bactéries et autres substances
potentiellement toxiques, infectieuses, irritantes ou
autrement dangereuses pour la santé. Aux équipements
de protection individuelle obligatoires (lunettes de sécu-
rité et gants de travail) peuvent sʼajouter, selon le cas,
des gants en latex ou caoutchouc, une visière inté-
grale, des lunettes étanches, des vêtements de pro-
tection, un respirateur et/ou des chaussures de sécurité.
23
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Description, caractéristiques
techniques et équipements de
base
Description
Les dégorgeoirs haute-pression à moteur thermique
RIDGID
®
sont des machines à jet dʼeau portables qui
font appel à une combinaison de pression et de flux hy-
draulique pour curer les conduites dʼévacuation des
matières grasses, sédiments et racines quʼelles contien-
nent. Leur tuyau haute-pression est propulsé le long de la
canalisation par un jet propulseur situé à lʼarrière de la
buse de curage. Lorsque le tuyau haute-pression est ra-
patrié, ce jet propulseur sert à laver les parois de la con-
duite et à évacuer les débris. Lorsquʼil est engagé, le
système de pulsation de la machine facilite la négociation
des coudes serrés et des siphons. Lʼentraînement de la
pompe à piston triplex de ces dégorgeoirs est assuré par
un moteur à essence.
Figure 1 – Dégorgeoir haute-pression KJ-2200
• Respectez les consignes dʼhygiène. Lavez vos
mains, ainsi que toute autre partie du corps éven-
tuellement exposée au contenu de la conduite
dʼévacuation, à lʼeau chaude savonneuse après
chaque manipulation ou utilisation du matériel de
curage. Ne pas manger ou fumer lors de la manipu-
lation ou utilisation du matériel de curage. Cela limitera
les risques de contamination en cas de contact avec
des produits toxiques ou infectieux.
• Ne jamais pulvériser de produits toxiques ou in-
flammables. Cela limitera les risques de brûlure,
dʼincendie, dʼexplosion et autres blessures.
• Lʼessence et ses vapeurs sont très inflammables et
explosives. Afin de limiter les risques de brûlure,
dʼexplosion et de grave blessures, consultez le manuel
du moteur thermique concerné pour les précautions ap-
plicables à la manipulation et utilisation de lʼessence.
• Les moteurs thermiques rejettent du monoxyde
de carbone, un gaz toxique à la fois incolore et in-
odore. Lʼinhalation du monoxyde de carbone peut
provoquer des nausées, des évanouissements et la
mort. Ne jamais démarrer ou utiliser un moteur ther-
mique dans un local fermé, même avec les portes ou
fenêtres ouvertes. A nʼutiliser quʼà lʼextérieur.
• Les surfaces brûlantes risquent de provoquer des
brûlures ou des incendies. Eloignez-vous, ainsi que
tous matériaux combustibles, des surfaces brûlantes.
• Avant toute utilisation, familiarisez-vous avec ce
mode dʼemploi, ainsi que le mode dʼemploi du mo-
teur thermique et des consignes visant lʼensemble
du matériel utilisé. Le non respect de lʼensemble des
consignes dʼutilisation et de sécurité ci-devant pourrait
entraîner des dégâts matériels et/ou de graves lésions
corporelles.
Lorsque cela sera nécessaire, la déclaration de conformité
CE (890-011-320.10) sera jointe à ce manuel sous la
forme d'un livret distinct.
En cas de questions concernant ce produit RIDGID
®
:
– Consultez votre distributeur RIDGID.
– Consultez les sites www.RIDGID.com ou
www.RIDGID.eu pour localiser le représentant
RIDGID le plus proche.
– Consultez les services techniques de RIDGID par mail
adressé à rtctechservices@emerson.com, ou, à partir
des États-Unis et du Canada, en composant le (800)
519-3456.
Poignées
Contact
Pompe
Pédale de commande
Tuyau
haute-pression
Enrouleur
24
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Figure 2 – Dégorgeoir haute-pression KJ-3100
Figure 3 – Numéro de série de la machine
Le numéro de série de lʼappareil se trouve sur la plaque
signalétique rivetée au cadre de la machine. Les 4
derniers chiffres indiquent le mois et lʼannée de sa fabri-
cation. (08 = mois, 10 = année).
Icônes
Equipements de base
Les deux types de dégorgeoir haute-pression sont livrés
avec les éléments suivants :
• Buses haute-pression adaptées
• Outil de nettoyage de buses
• Pédale de commande FV-1
• Manuel du moteur thermique
Consultez le catalogue RIDGID pour lʼéquipement spé-
cifique de chaque modèle.
Cette machine est prévue pour le
curage des conduites dʼévacuation. Utilisée correcte-
ment, elle nʼendommagera pas les conduites en bon état
de fonctionnement, correctement conçues, construites
et entretenues. Face à une conduite dʼévacuation en
mauvais état, mal conçue, mal construite ou mal en-
tretenue, e processus de curage risque dʼêtre inefficace et
dʼendommager la conduite. Le meilleur moyen dʼapprécier
lʼétat dʼune conduite avant son curage est dʼy passer
une caméra dʼinspection. Toute utilisation incorrecte de ce
dégorgeoir haute-pression pourrait endommager à la fois
le dégorgeoir et la conduite. Cette machine risque dʼêtre
incapable de dégager certains blocages.
Assemblage de la machine
AVERTISSEMENT
Respectez le processus d’assemblage suivant afin
d’éviter de graves blessures en cours d’utilisation de
la machine, et de limiter les risques de l’endom-
mager.
Huile moteur
Ces dégorgeoirs sont livrés sans
huile dans le moteur. Faire tourner le moteur sans huile
entraînerait sa défaillance. Ajoutez de lʼhuile avant sa
première mise en route. Reportez-vous au manuel du
moteur pour les consignes spécifiques visant le remplis-
sage et la sélection dʼhuile.
Huile de pompe et de transmission
Pompe : Retirez le bouchon en tête de la pompe et
remplacez-le par le reniflard de puits de jauge. Faire
tourner le dégorgeoir haute-pression avec le bouchon en
place pourrait endommager les joints de la pompe.
Mode « pression »
Mode « pulsation »
AVIS IMPORTANT
Pompe
Porte document
Poignées
Engine
Pédale de
commande
Code date
Reel
Tuyau
haute-pression
Caractéristiques techniques
Puissance Pression Débit Ø conduite Poids (sans enrouleur)
Dégorgeoir moteur (CV) (PSI / bar) (GPM / liter) inch / mm lbs / kg
KJ-2200 6.5 / 6,5 2200 / 150 2.4 / 9 1
1
/
4
- 6 / 32 - 152 65 / 30
KJ-3100 16 3000 / 205 5.5 / 20 2 - 10 / 50 - 250 262 / 119
AVIS IMPORTANT
25
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Figure 5 – Assemblage de la poignée du KJ-3100
Contrôle préalable
AVERTISSEMENT
Examinez le dégorgeoir avant chaque utilisation
afin de pouvoir corriger toute anomalie éventuelle
qui pourrait entraîner de graves lésions corporelles
et endommager la machine.
Portez systématiquement des lunettes de sécurité,
des gants et tout autre équipement de protection in-
dividuelle approprié lors de l’inspection du dégor-
geoir afin de vous protéger contre les produits
chimiques et bactéries éventuellement présents.
1. Vérifiez que la clé de contact du moteur se trouve en
position OFF.
2. Eliminez toutes traces dʼhuile, de graisse et de crasse
du matériel, y compris des poignées et comman-
des. Cela facilitera son inspection et assurera une
meilleure prise en main de la machine.
3. Examinez le dégorgeoir haute-pression et ses ac-
cessoires pour :
• Un bon assemblage de lʼensemble de ses com-
posants
• Signes de composants endommagés, usés, man-
quants, désalignés, grippés ou desserrés
• La présence et la lisibilité des étiquettes de sécu-
rité (Figure 6).
• Toute autre anomalie qui serait susceptible de
nuire à la sécurité et au bon fonctionnement du
matériel.
En cas dʼanomalie, ne pas utiliser le dégorgeoir avant
dʼavoir corrigé le problème.
Vérifiez le niveau dʼhuile selon les consignes de la sec-
tion Entretien.
Transmission (KJ-3100 uniquement) : Retirez le bou-
chon en tête de la transmission et remplacez-le par le reni-
flard de puits de jauge. Faire tourner le dégorgeoir
haute-pression avec le bouchon en place pourrait en-
dommager les joints de la transmission. Vérifiez le niveau
dʼhuile selon les consignes de la section Entretien.
Figure 4 – Assemblage du KJ-2200
Chariot de transport pour KJ-2200
1. Engagez une bague de retenue dans la rainure in-
térieure de chaque extrémité de lʼaxe de roue. (Figure 4.)
2. Enfilez une roue à chaque extrémité de lʼaxe.
3. Engagez un cerclip sur la rainure extérieure de
chaque extrémité de lʼaxe afin de retenir les roues.
4. Servez-vous des boulons aveugles et écrous fournis
pour attacher la poignée au cadre.
5. Posez lʼensemble moteur/pompe sur le cadre en
alignant les orifices de son embase sur les broches du
chariot. Servez-vous des loquets du chariot pour ar-
rimer lʼensemble moteur/pompe. Assurez-vous que
cet ensemble est solidement arrimé.
KJ-3100 Assemblage de la poignée
1. Introduisez la poignée à travers les deux orifices de la
traverse arrière du cadre. (Figure 5.)
2. Introduisez une broche à ressort dans chacun des
trous en bout de poignée afin de lʼempêcher dʼêtre re-
tirée.
3. Engagez les molettes filetées dans la traverse arrière
du cadre. Réglez la poignée à la hauteur voulue,
puis serrez les molettes pour la fixer.
Molettes
filetées
Broches à
ressort
Rainure
extérieure
Bague
de retenue
26
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Figure 6D – Etiquettes de sécurité du KJ-3100
4. Nettoyez le filtre/tamis dʼarrivée dʼeau. Pour ce faire,
dévissez le couvercle end fond du filtre. Son en-
crassement du filtre et lʼaccumulation de débris peuvent
restreindre lʼarrivée dʼeau à la pompe et limiter les
performances de la machine.
Figure 7 – Filtre/tamis dʼarrivée dʼeau
5. Examinez les orifices de la buse haute-pression pour
signes de détérioration ou dʼobstruction. Les obstructions
éventuelles peuvent être éliminées à lʼaide de lʼoutil de
nettoyage de buse. Faites attention de ne pas élargir les
orifices de buse lors de leur nettoyage. Une buse en-
dommagée ou ayant des orifices élargis peut nuire aux
performances du dégorgeoir et devrait être remplacée.
6. Examinez les tuyaux haute-pression et leurs raccords
pour signes dʼusure ou de détérioration. En cas de plis-
sage, de fissuration de rupture ou dʼusure de sa gaine,
remplacez immédiatement le tuyau en question. Un
tuyau haute-pression endommagé risque dʼéclater ou
de fuir avec suffisamment de force ou pression pour
causer de graves blessures. Les tuyaux et raccords de
remplacement devraient avoir une résistance nominale
au moins égale à la pression du dégorgeoir.
7. Examinez et entretenez le moteur thermique selon les
consignes de son manuel.
Figure 6A – Etiquettes de sécurité du KJ-2200
Figure 6B – Etiquettes de sécurité du KJ-2200
Figure 6C – Etiquettes de sécurité du KJ-3100
Filtre
27
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
8. Vérifiez le niveau de carburant du moteur. Pour
accéder au bouchon du réservoir dʼessence du
KJ-3100, ouvrez le loquet de lʼenrouleur et poussez
lʼenrouleur en avant jusquʼà ce quʼil repose sur le
cadre (Figure 8). Au besoin, faites lʼappoint dʼessence
sans plomb. Reportez-vous au manuel du moteur
pour de plus amples détails. Prenez les précautions
dʼusage lors de la manipulation de lʼessence. Faites
le plein dans un endroit bien ventilé. Ne remplissez
pas le réservoir à raz bord et ne laissez pas lʼessence
se déverser. Assurez-vous que le bouchon de rem-
plissage est bien fermé.
Figure 8 – Accès au réservoir dʼessence du KJ-3100
9. Vérifiez le niveau dʼhuile de la pompe et, le cas
échéant, de la transmission. Au besoin, faites lʼappoint
dʼhuile selon les consignes de la section Entretien.
Préparation de la machine et
du chantier
AVERTISSEMENT
Afin de vous protéger contre la présence éventuelle
de produits chimiques et de bactéries, portez sys-
tématiquement des lunettes de sécurité, des gants
et tout autre équipement de protection approprié
lors de la préparation du dégorgeoir haute-pres-
sion. Le port de chaussures antidérapantes à
semelles en caoutchouc peut limiter les risques
de dérapage sur les sols mouillés.
Les moteurs thermiques rejettent du monoxyde de
carbone, un gaz toxique à la fois incolore et in-
odore. L’inhalation du monoxyde de carbone peut
provoquer des nausées, des évanouissements et la
mort. Ne jamais démarrer ou utiliser un moteur ther-
mique dans un local fermé, même avec les portes ou
fenêtres ouvertes. A n’utiliser qu’à l’extérieur.
Respectez les procédures suivantes visant la pré-
paration du dégorgeoir haute-pression et du chantier
afin de limiter les risques de pénétration cutanée, de
brûlure chimique, d’infection, d’inhalation de mono-
xyde de carbone et autres lésions, et afin d’éviter
d’endommager le dégorgeoir lui-même.
1. Examinez le chantier pour vous assurer :
• Dʼun éclairage suffisant.
• De lʼabsence de liquides, vapeurs ou poussières
combustibles qui risqueraient de sʼenflammer. Le cas
échéant, identifiez et éliminez toutes sources de
combustible avant dʼintervenir sur le chantier. Les dé-
gorgeoirs haute-pression ne sont pas blindés et
peuvent produire des étincelles.
• De la présence dʼun endroit dégagé, propre et sec
pour lʼinstallation de la machine et de son utilisateur.
Au besoin, asséchez la plate-forme de travail ou
rapportez-y un plancher en bois ou autre matériau.
• Dʼun emplacement à lʼextérieur et bien ventilé pour
le dégorgeoir haute-pression. Dans la mesure où le
dégorgeoir peut être installé à distance, ne jamais
lʼinstaller à lʼintérieur dʼun local, même avec les por-
tes et le fenêtres ouvertes.
• Dʼune alimentation dʼeau adéquate.
• Dʼun passage dégagé permettant de transporter le
dégorgeoir haute-pression jusquʼau chantier.
2. Examinez la conduite dʼévacuation ciblée. Si possible,
établissez ses points dʼaccès possibles, sa ou ses sec-
tion(s), sa ou ses longueur(s), la distance à parcourir
avant dʼarriver à la fosse ou à lʼégout, la composition
du blocage, la présence de produits chimiques, etc. En
présence de produits chimiques, il sera nécessaire de
contacter le fabricant des produits en question afin de
déterminer les mesures de sécurité applicables.
Au besoin, déposez tout élément sanitaire (cuvette de
W.C., etc.) pour pouvoir accéder directement à la
conduite dʼévacuation. Ne jamais enfiler le tuyau
haute-pression du dégorgeoir via un élément sani-
taire siphonné, car cela risquerait dʼendommager à la
fois le tuyau et lʼélément sanitaire.
3. Choisissez le matériel de curage le mieux adapté à
votre application en vous reportant à la section Car-
actéristiques techniques. Dʼautres types de dégor-
Bouchon
du réservoir
dʼessence
28
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
geoirs mécaniques et de dégorgeoirs haute-pression
sont disponibles dans le catalogue RIDGID et sur les
sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.
4. Assurez-vous de lʼinspection préalable appropriée
de lʼensemble du matériel.
5. Examinez les lieux afin de déterminer sʼil sera néces-
saire dʼériger des barrières de sécurité afin dʼéloigner
le public. La présence dʼautres individus à proximité
risquerait de distraire lʼutilisateur. Lors des travaux
sur la voie publique, prévoyez des cônes ou des
barricades pour signaler votre présence aux auto-
mobilistes.
6. Au besoin, prévoyez des bâches ou autres moyens de
protéger les lieux contre les éclaboussures éventuelles,
car le processus de curage est souvent salissant.
7. Amenez le dégorgeoir haute-pression jusquʼà lʼem-
placement extérieur prévu via le chemin dégagé pré-
vu. Sʼil est nécessaire de soulever la machine, utilisez
les méthodes de manutention appropriées. Faites
particulièrement attention en montant et en descen-
dant les escaliers, notamment en ce qui concerne
les risques de dérapage. Le port de chaussures an-
tidérapantes aidera à éviter les chutes.
Alimentation d’eau
Assurez-vous que le réseau dʼalimentation utilisé dispose
dʼun débit suffisant pour le dégorgeoir haute-pression.
Amenez un tuyau dʼarrosage depuis le point dʼeau jusquʼau
dégorgeoir. Utilisez la section de tuyau la plus grosse
possible sur la plus courte distance possible. Ce tuyau de-
vrait avoir un diamètre intérieur minimum de
3
/
4
" / 19 mm.
Prévoyez également un dispositif à clapet anti-retour ap-
proprié afin de respecter la législation en vigueur. Ouvrez
le robinet dʼeau et mesurer le temps nécessaire au rem-
plissage dʼun sceau propre de cinq gallons / 18,9 l de ca-
pacité. Consultez le tableau suivant pour la durée de
remplissage maximale applicable à chaque modèle de
dégorgeoir.
Un débit dʼeau insuffisant empêchera le dégorgeoir haute-
pression dʼatteindre sa pression nominale et pourrait en-
dommager sa pompe. Examinez lʼeau dans le sceau. La
présence éventuelle de sédiments ou débris pourrait user
la pompe prématurément, obstruer les filtres et les buses
haute-pression, et nuire aux performances du dégorgeoir.
Ne pas utiliser dʼeau en provenance dʼétangs, de lacs ou
autres sources potentiellement contaminées.
Parmi les solutions possibles en cas de débit insuffisant se
trouvent le montage dʼun raccord multiple permettant
lʼutilisation de plusieurs tuyaux dʼamenée ou lʼemploi dʼune
citerne dʼeau.
Lors de lʼutilisation dʼune citerne à eau, effectuez son
raccordement selon le schéma ci-dessous (Figure 9) : Le
tuyau de relevage allant de la branche perpendiculaire du
Té à la citerne peut être soit plongé directement dans la
citerne ou branché sur son robinet de sortie, mais il ne doit
jamais se trouver à plus de 5" / 12,7 cm au-dessus du fil
dʼeau dʼarrivée du dégorgeoir par risque de désamorçage
de la pompe.
Figure 9 – Raccordement dʼune citerne à eau
Remplissez le réservoir avant de démarrer le dégorgeoir.
Lors du démarrage, coupez lʼarrivée dʼeau. Dès que le dé-
gorgeoir démarre, ouvrez le robinet dʼarrivée. Contrôlez le
niveau dʼeau du réservoir et, au besoin, interrompez le
curage assez longtemps pour lui permettre de se remplir
à nouveau. Ne laissez pas le niveau dʼeau descendre
plus bas que lʼembout du tuyau.
Lʼutilisation dʼeau chaude peut améliorer le nettoyage. Ne
pas utiliser dʼeau dʼune température de plus de 140ºF /
60°C, car cela pourrait entraîner lʼouverture du clapet de
surchauffe de la pompe. Si vous utilisez de lʼeau chaude,
prévoyez les équipement de protection individuelle ap-
propriés afin de limiter les risques de brûlure.
Par temps froid, il faut prendre les précautions nécessaires
pour éviter que lʼeau gèle dans la pompe, car cela pour-
rait endommager la pompe.
Assurez-vous que le robinet dʼarrivée du dégorgeoir est
fermé avant dʼy raccorder le tuyau dʼalimentation.
Dégorgeoir Débit nominal Durée maxi de remplissage
haute-pression (GPM / l) d’un sceau de 5 gallons / 18,9 l
KJ-2200 2.4 / 9 125 secondes
KJ-3100 5.5 / 20 55 secondes
Tuyau de
citerne
Arrivée dʼeau du
dégorgeoir
Alimentation dʼeau
Té
Filtre
Robinet à boule
29
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Préparation de la conduite d’évacuation
Lors des curages effectués via un regard, trou dʼhomme ou
autre point dʼentrée de grande taille, prévoyez les gaines
et raccords nécessaires au guidage du tuyau haute-pres-
sion jusquʼau point dʼentrée de la conduite. Cela évitera non
seulement le fouettement du tuyau dans lʼespace ouvert,
mais aussi sa protection.
Figure 10 – Prolongement du point dʼaccès de la con-
duite jusquʼau point dʼutilisation
Préparation du tuyau haute-pression
Le routage des tuyaux haute-pression nécessite des
précautions particulières. Leur passage sur des sur-
faces rugueuses, tranchantes, etc. risque dʼendommager
leur gaine, surtout lorsque le dégorgeoir se trouve en
mode « pulsation ». Le simple fait dʼéviter de dérouler
plus de tuyau haute-pression que nécessaire aidera à lim-
iter sa détérioration.
1. Sélectionnez la taille de tuyau haute-pression la
mieux adaptée à la conduite dʼévacuation visée. Il est
généralement déconseillé de connecter deux tuyaux
haute-pression lʼun après lʼautre, car le manque de
flexibilité du raccord risque de les empêcher de
franchir les coudes serrés. Se reporter au tableau de
sélection des tuyaux haute-pression.
2. Si besoin est, retirez lʼenrouleur du tuyau haute-pres-
sion du cadre moteur/pompe et posez-le à moins
dʼun mètre du point dʼaccès de la conduite, lʼidée
étant de minimiser la longueur de tuyau exposée afin
de limiter sa détérioration. Si lʼenrouleur ne peut pas
être amené à moins dʼun mètre de la conduite, pro-
longez celle-ci à lʼaide de tuyaux et raccords de di-
amètre adapté.
3.
Emboîtez le flexible du dégorgeoir sur le raccord
dʼarrivée de la pédale de commande en utilisant
du ruban PTFE pour lʼétancher, puis positionnez la
pé-dale de commande pour pouvoir y accéder.
Vous devez pouvoir contrôler le tuyau haute-
pression du dégorgeoir en même temps que la
pédale de commande.
4. Raccordez le flexible venant de lʼenrouleur au raccord
de sortie de la pédale de commande.
Figure 11 – Raccordement de la pédale de commande
5. Marquez le tuyau haute-pression à une certaine dis-
tance de la buse pour indiquer la proximité du point de
sortie de la buse lors de son retrait. Cela évitera la sor-
tie imprévue et le fouettement éventuel de la buse. Ce
marquage sera fait en fonction de la configuration de
la conduite dʼévacuation, mais ne devra en aucun cas
se trouver à moins de 4ʼ / 1,2 m de la buse.
6. Retirez la buse du tuyau haute-pression, puis réin-
troduisez le tuyau dans la conduite dʼévacuation.
Rouvrez le robinet dʼalimentation dʼeau afin de purger
lʼair du système et de rincer lʼensemble de tous
débris éventuels. Laissez lʼeau courante couler pen-
dant au moins 2 minutes.
7. Fermez le robinet dʼarrivée.
8. Sélectionnez la buse appropriée. Nʼutilisez que les
buses spécifiquement prévues pour le modèle de
dégorgeoir haute-pression utilisé. Lʼutilisation de
buses inadaptées pourrait nuire aux performances du
dégorgeoir par manque de pression ou de débit,
voire lʼendommager en raison dʼune pression ex-
cessive. Vérifiez la propreté et le tarage des orifices
de buse en vous reportant au tableau de sélection de
buse.
Raccord
dʼarrivée
Raccord
de sortie
30
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Si vous utilisez une buse type RR3000 pour curer une
canalisation de plus de 6" / 152 mm de section, il sera
nécessaire de prévoir le manchon correspondant.
Lʼutilisation de la buse RR300 dans une conduite
de plus de 6" / 152 mm sans ce manchon ou dans
des conduites de plus de 9" / 229 mm de section ris-
querait de permettre un retournement de la buse
vers lʼutilisateur qui, à sa sortie de la conduite, pour-
rait provoquer de graves blessures (Figure 12).
9. Serrez la buse en bout du tuyau fermement à la
main, mais sans serrer excessivement. Un serrage
excessif de la buse risque de lʼendommager et nuire
aux performances.
10. Introduisez le tuyau avec buse en bout dans la con-
duite, puis ouvrez le robinet dʼarrivée dʼeau. Assurez-
vous que lʼeau sort librement de la buse, puis fermez
le robinet.
Figure 12 – Buse RR3000 avec manchon
Tableau de sélection des tuyaux haute-pression
Ø conduite Ø buse Ø int. tuyau Ø ext. tuyau
Applications inch / mm inch / mm inch / mm inch / mm
Lavabos, urinaux, petites conduites. 1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Eviers, bassins, colonnes, évacuations secondaires, dégorgements, évents. 2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Siphons de sol et de douche, évacuations secondaires, siphons panier. 3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Evacuations secondaires et principales. 4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Colonnes, dégorgements, évents. 2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Siphons de sol, évacuations secondaires, siphons panier. 3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Evacuations secondaires et principales. 4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Filetage, inch / mm
Ø int. tuyau, inch / mm
Ø ext. tuyau, inch / mm
Comprend quatre (4) jets de propulsion pour les curages longue distance. Cette buse convient à la majorité
des applications.
Il utilise trois jets de propulsion et un jet de curage pour pénétrer les amas de graisse ou de boue. Le jet de
curage perce un petit trou dans le blocage pour permettre à la tête de buse de le suivre. Il s’avère aussi très
efficace pour la pulvérisation des blocs de glace.
Sa tête orientable permet de négocier les coudes serrés. Cette buse est équipée de quatre (4) jets
de propulsion.
Cette buse rotative sert à éliminer les matières grasses et les blocages.
Cette buse sert à déloger les racines et autres types de blocage.
NOTA : Prévoir le manchon prévu pour le curage des conduites d’évacuation de 8 pouces / 200 mm de diamètre.
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
H-101
H-102
H-104
H-105
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
H-111
H-112
H-115
RR3000
Filetage, inch / mm
Ø int. tuyau, inch / mm
Ø ext. tuyau, inch / mm
Comprend trois jets de propulsion pour les curages longue distance. Cette buse convient à la majorité des
applications.
Il utilise trois jets de propulsion et un jet de curage pour pénétrer les amas de graisse ou de boue. Le jet de
curage perce un petit trou dans le blocage pour permettre à la tête de buse de le suivre. Il s’avère aussi très
efficace pour la pulvérisation des blocs de glace.
Sa tête orientable permet de négocier les coudes serrés. Cette buse est équipée de trois jets de propulsion.
Cette buse rotative sert à éliminer les matières grasses et les blocages.
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
&
3
/
16
/3,2&4,8
3
/
16
&
1
/
4
/4,8&6,4
H-61
H-62
H-64
H-65
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
H-71
H-72
H-75
Tableau de sélection des buses haute-pression
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200
KJ-3100
Rallonge
31
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Consignes d’utilisation
AVERTISSEMENT
Portez systématiquement des lunettes de sécurité
afin de protéger vos yeux contre les risques de
projection de débris. Prévoyez aussi les autres
équipements de protection individuelle en fonction
des conditions de travail anticipées.
Ne jamais faire fonctionner ce type de dégorgeoir
lorsque l’embout de son tuyau haute-pression se
trouve à l’extérieur d’un conduit d’évacuation. Le fou-
ettement éventuel du tuyau pourrait provoquer des
blessures contondantes, et son jet pourrait pénétrer
la peau pour provoquer de graves lésions sous-cu-
tanées.
Tout liquide sous haute pression est susceptible
de pénétrer la peau et provoquer de graves lésions
allant jusqu’à l’amputation. Ne jamais diriger le jet
vers autrui ou vers des animaux.
N’utilisez pas ce type de dégorgeoir à une pression
supérieure à sa pression nominale ou à une tem-
pérature d’eau d’arrivée supérieure à 140°F / 60°C,
car en plus d’endommager le dégorgeoir, cela aug-
menterait les risques de blessure et de brûlure.
Un seul individu doit contrôler à la fois le processus
de curage haute-pression et la pédale de commande.
Utilisez systématiquement la pédale de commande.
En cas de sortie accidentelle du tuyau haute-pres-
sion durant le processus de curage, l’utilisateur doit
pouvoir couper l’arrivée d’eau afin de limiter les
risques de fouettement du tuyau et les blessures
contondantes et pénétrantes que celui-ci pourrait
provoquer.
Prévoyez systématiquement les équipements de
protection individuelle nécessaires lors de la ma-
nipulation ou utilisation du matériel de curage. Les
conduites d’évacuation peuvent renfermer des pro-
duits chimiques, des bactéries et autres substances
potentiellement toxiques, infectieuses, irritantes
ou autrement dangereuses pour la santé. Aux
équipements de protection individuelle obligatoires
(lunettes de sécurité et gants de travail) peuvent
s’ajouter, selon le cas, des gants en latex ou caout-
chouc, une visière intégrale, des lunettes étanches,
des vêtements de protection, un respirateur et des
chaussures de sécurité.
Respectez l’ensemble des consignes d’utilisation de
la machine afin de limiter les risques de blessure as-
sociés au fouettement des tuyaux haute-pression, à
la pénétration d’un liquide sous pression, à
l’inhalation de monoxyde de carbone, etc.
1. Assurez-vous dʼune bonne préparation de la ma-
chine et du chantier, ainsi que de lʼabsence de tiers et
autres distractions potentielles. Si la machine elle-
même se trouve éloignée du point dʼentrée de la
conduite, il sera nécessaire de mettre un assistant à
ses commandes.
2. Introduisez le tuyau haute-pression et sa buse dans
la conduite dʼévacuation sur une distance dʼau moins
un mètre afin dʼéviter quʼils ressortent et se mettent à
fouetter lors du démarrage de la machine.
3. Vérifiez que le levier de pulsation est tourné com-
plètement à gauche, c.-à-d., en position « Pression »
(Figure 16).
4. Ouvrez le robinet dʼarrivée dʼeau. Ne jamais démar-
rer le moteur avant dʼavoir ouvert le robinet dʼarrivée
dʼeau, car cela pourrait endommager la pompe.
5. Appuyez sur la pédale de commande afin de libérer
la pression suffisamment pour permettre au moteur de
démarrer. Assurez-vous que lʼeau sʼécoule librement
de la buse. Démarrez le moteur selon les consignes
de son manuel, puis laissez-le réchauffer.
Figure 13 – Commandes
6. Tout en contrôlant le manomètre, tournez la soupape
de sécurité (en sens horaire pour augmenter la pres-
sion, en sens anti-horaire pour la diminuer) jusquʼà
obtenir la pression voulue. Ne jamais dépasser la
pression nominale de la machine. Ne jamais forcer la
soupape de sécurité ou utiliser des pinces pour la
tourner. Cela endommagerait la soupape de sécurité.
Si le dégorgeoir nʼatteint pas la pression nominale ou
ne la tient pas de manière constante :
Manomètre
Soupape
de sécurité
Levier de pulsation
Sonde
thermique
Dégorgeoir Pression nominale, psi / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
32
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
• Vérifiez la position du levier dʼaccélérateur du
moteur.
• Assurez-vous que le robinet dʼarrivée dʼeau de la
machine et de tout autre robinet du système
dʼalimentation dʼeau sont complètement ouverts.
• Tournez la soupape de sécurité en sens horaire
afin dʼaugmenter la pression.
• Vérifiez que le levier du système de pulsation
est en position « Pression ».
• Basculez le levier du système de pulsation dʼune
extrémité à lʼautre à plusieurs reprises afin de
purger lʼair du système.
• Examinez le système pour signes de fuites éven-
tuelles en faisant attention de ne pas être blessé
dans le processus. Le cas échéant, arrêtez le dé-
gorgeoir avant de les réparer.
• Arrêtez le dégorgeoir avant de contrôler le filtre et
le tamis dʼarrivée dʼeau pour vous assurer quʼils ne
sont pas colmatés.
• Assurez-vous que le dégorgeoir dispose dʼun débit
dʼeau suffisant.
• Arrêtez le dégorgeoir et fermez son robinet dʼarrivée
dʼeau. Retirez la buse et nettoyez ses orifices à
lʼaide de lʼoutil de nettoyage prévu.
• Faites tourner le dégorgeoir sans buse en tête du
tuyau haute-pression afin dʼen évacuer lʼair ou les
débris éventuels. Nʼoubliez pas dʼarrêter le dégor-
geoir avant de retirer ou remonter la buse.
7. Positionnez-vous de manière appropriée.
• Assurez-vous de pouvoir accéder à la pédale de
commande qui assure les fonctions marche/arrêt
de la machine, mais nʼappuyez pas encore sur la
pédale.
• Assurez-vous de pouvoir maintenir votre équilibre
à tout moment et de ne jamais avoir à vous pen-
cher sur la machine ou lʼenrouleur.
• Vous devez pouvoir garder une main sur le tuyau
haute-pression à tout moment afin de pouvoir le
contrôler et le soutenir.
• Vous devez pouvoir atteindre lʼenrouleur afin de
rembobiner le tuyau.
Cette position vous permettra dʼassurer le contrôle du
tuyau haute-pression du dégorgeoir.
Figure 14 – Position de travail appropriée
Curage de la conduite d’évacuation
Lors du curage dʼune conduite dʼévacuation, le tuyau
haute-pression y est généralement introduit sur toute la
longueur, puis lentement ramené. Cela permet à lʼeau
sous pression dirigée vers les parois de la conduite de les
décrasser.
Retirez la goupille de verrouillage de lʼenrouleur. Après
avoir introduit au moins un mètre de tuyau dans la con-
duite, et tout en tenant une main sur le tuyau pour le con-
trôler, appuyez sur la pédale de commande. Les jets
propulseurs de la buse aideront à faire avancer le tuyau
le long de la conduite. Faites avancer le tuyau aussi loin
que nécessaire pour assurer le curage voulu. Si le tuyau
cesse dʼavancer, cʼest quʼil a rencontré un obstacle quel-
conque.
Si la buse nʼarrive pas à franchir un obstacle (coude,
siphon, blocage, etc.) :
• Donnez quelques coups secs en va-et-vient au
tuyau.
• Tournez le tuyau dʼun quart de tour pour le réori-
enter vers le changement de direction. Une fois le
coude franchi, ramenez le tuyau à sa position
initiale afin dʼéviter quʼil se plisse (Figure 15).
• Engagez le mode «
pulsations» selon les indica-
tions de la section suivante.
• Servez-vous dʼun flexible à siphons ou autre tuyau
de petit diamètre.
33
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Figure 15 – Rotation du tuyau haute-pression
Une fois lʼobstacle franchi, prenez le temps de parfaire le
curage de cette partie de la conduite avant dʼaller plus loin.
Faites avancer la buse sur environ un mètre au-delà du
blocage initial, puis ramenez-la lentement en arrière.
Répétez ce processus à plusieurs reprises avant de
reprendre le curage de la conduite en aval.
Contrôlez le niveau dʼeau dans la conduite. Si celui-ci de-
vient trop élevé, il sera nécessaire dʼarrêter le dégor-
geoir et dʼattendre quʼil sʼabaisse. Les dégorgeoirs
haute-pression fonctionnent mieux dans une conduite
vide. Ne jamais laisser le moteur du dégorgeoir tourner
pendant de longues périodes sans appuyer sur la pédale
de commande. Cela aurait pour résultat le réchauffe-
ment de lʼeau en circuit fermé et provoquerait lʼouverture
du clapet thermique de la pompe.
Une fois que la buse a été introduite dans la conduite sur
la distance voulue, retirez-la lentement, voire de lʼordre de
1ʼ / 30 cm par minute pour les conduites très encrassées.
Contrôlez le tuyau haute-pression dʼune main, tout en le
rembobinant sur lʼenrouleur de lʼautre. Assurez-vous que
la buse ne sorte pas du conduit tant que lʼeau coule, car
cela pourrait lui permettre de fouetter et de provoquer des
contusions et des pénétrations dʼeau cutanées. Tenez le
tuyau haute-pression en main jusquʼà lʼapparition du mar-
quage signalant la proximité de la buse, puis lâchez la pé-
dale de commande et coupez lʼarrivée dʼeau.
Arrêtez le moteur selon les consignes de son manuel,
puis appuyez sur la pédale de commande pour liber la
pression. Ne jamais laisser la machine sous pression.
Au besoin, changez de buse et répétez le processus. En
effet, plusieurs passes sont recommandées afin dʼassurer
le parfait curage de la conduite.
En fin dʼopération, et une fois le dégorgeoir arrêté, retirez
la buse et ouvrez lʼarrivée dʼeau afin de rincer la pompe et
le tuyau haute-pression. Par temps froid, vidangez im-
médiatement le système afin quʼil ne soit pas endommagé
par le gel. Reportez-vous à la section Stockage de la
machine pour les consignes de protection contre le gel.
Utilisation du mode « Pulsation »
Lorsque la simple manipulation du tuyau haute-pression ne
suffit pas à franchir un coude ou autre obstacle, il convient
dʼutiliser le mode « pulsation ». Ce mode opératoire pro-
duit dʼimportantes variations de pression qui provoquent la
vibration du tuyau pour en faciliter lʼavancement.
1. Tournez le levier de pulsations en sens horaire jusquʼà
la position « pulsation ». Lorsque la machine est en
mode « pulsation », son manomètre indiquera une
pression inférieure à la pression maximale, mais ceci
est normal.
Figure 16 – Position du levier de pulsation
2. Au besoin, utilisez des va-et-vient secs et la rota-
tion du tuyau haute-pression pour aider la buse à
franchir lʼobstacle.
3. Une fois lʼobstacle franchi, ramenez le levier de pul-
sation à la position « pression ». Ne laissez pas le dé-
gorgeoir en position de pulsation plus longtemps que
nécessaire au franchissement de lʼobstacle. Trop
PULSATIONPRESSION
34
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
sollicité, le mode « pulsation » risque dʼuser préma-
turément le tuyau haute-pression et le système.
Utilisation des dégorgeoirs haute-pres-
sion en tant que laveurs haute-pression
Les dégorgeoirs haute-pression RIDGID peuvent aussi
servir de laveurs haute-pression en y ajoutant le kit de
lavage haute-pression. Le fonctionnement de la machine
en tant que laveur haute-pression est semblable à son
fonctionnement en tant que dégorgeoir, et les consignes
dʼutilisation correspondantes devraient être appliquées
en conjonction avec les consignes suivantes :
1. Trouvez un lieu de travail approprié.
2. Assurez-vous que lʼensemble du matériel a été préal-
ablement inspecté.
3. Vissez le pistolet de lavage sur son tuyau pression.
Utilisez toujours un tuyau pression dʼune résistance
au moins égale à la pression maximale du dégor-
geoir. Servez-vous dʼune pâte à joints pour étancher
les filetages et éviter les fuites.
4. Vissez le tuyau pression du laveur sur la sortie haute-
pression du dégorgeoir. Assurez-vous du serrage
complet des deux raccords du tuyau pression afin
dʼéviter quʼil ne se déboîte lorsquʼil est mis sous pres-
sion.
5. Raccordez le réseau dʼadduction dʼeau au dégor-
geoir comme indiqué précédemment.
6. Ouvrez le robinet dʼarrivée dʼeau et appuyez sur la
gâchette du pistolet de lavage jusquʼà ce que lʼeau
sʼen écoule afin de purger lʼair du système. Ne jamais
démarrer le moteur avec lʼarrivée dʼeau fermée. Cela
pourrait endommager la pompe.
7. Vérifiez que le levier de pulsation se trouve bien en
position « pression ».
8. Réglages du pistolet de lavage – Le fait de tourner la
buse permet de modifier le jet dʼeau pour aller dʼun jet
concentré à un jet en éventail. La pression de lavage
se règle en tirant la buse en avant pour diminuer la
pression et en la ramenant en arrière pour
lʼaugmenter. Assurez-vous que la buse se trouve
ramenée à la position haute pression avant de dé-
marrer la machine.
Figure 17 – Réglages du pistolet de lavage
9. Verrouillage de la gâchette – Un doigt de verrouillage
est prévu au dos de la gâchette. Rabattez ce doigt
pour verrouiller la gâchette lorsque le pistolet ne sert
pas.
10. Avant de démarrer le moteur, dirigez le pistolet dans
une direction hors danger, puis appuyez sur la gâch-
ette afin de dépressuriser le dégorgeoir. Démarrez le
moteur selon le processus indiqué dans son manuel.
Laissez réchauffer le moteur. Lâchez la gâchette des
que le moteur démarre.
11. Avec la buse du pistolet de lavage toujours orientée
dans une direction hors danger, appuyez sur sa
gâchette. Tournez la soupape de sécurité tout en
contrôlant le manomètre jusquʼà obtenir la pression
voulue. Ne pas dépasser la pression nominale de la
machine. Lâchez la gâchette du pistolet de lavage.
Lavage haute-pression
1. Tenez le pistolet des deux mains lors du lavage
haute-pression afin de mieux le contrôler et le diriger.
Ne jamais diriger le jet du pistolet de lavage vers
autrui. La pression élevée du liquide est suffisante
pour pénétrer la peau et provoquer de graves lé-
sions. Afin de limiter les risques de choc électrique, ne
jamais diriger le jet vers du matériel ou installations
électriques.
2. Servez-vous de la gâchette pour contrôler le débit
dʼeau. Faites attention lors de lʼutilisation du laveur
haute-pression, car le fait de tenir sa buse trop près
dʼune surface risque dʼendommager cette dernière.
Faites un petit essai dans un endroit caché afin de
vous assurer que les réglages sont convenables.
3. Ne laissez pas tourner la machine trop longtemps
sans appuyer sur la gâchette. Lorsque la gâchette est
lâchée, lʼeau recircule dans la pompe et sʼéchauffe.
Cela risque de provoquer lʼactivation de la sonde
thermique.
4. En fin de lavage, lâchez la gâchette et arrêtez le
moteur selon les indications de son manuel. Appuyez
à nouveau sur la gâchette afin de dépressuriser le
système. Ne jamais laisser le système sous pression.
Injecteur de produit de lavage
1. Pour utiliser lʼinjecteur de produit de lavage, dévissez
le tuyau pression du pistolet de lavage à la sortie
de la machine, puis remplacez-le par lʼinjecteur en
faisant attention dʼorienter sa flèche dans le sens
dʼécoulement. Utilisez de la pâte à joints pour étan-
cher le filetage et éviter les fuites. Remontez le tuyau
pression à la sortie de lʼinjecteur.
2. Raccordez le tuyau de relevage sur lʼinjecteur, puis
immergez son embout tamisé dans le récipient de
produit de lavage. Nʼutilisez que des produits de
Basse
pression
Haute
pression
Verrouillage
Réglage
du jet
35
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
lavage spécialement conçus pour les laveurs haute-
pression, et suivez les consignes du fabricant du
produit de lavage utilisé. Ne jamais pulvériser de
produits inflammables ou toxiques. Les produits de
lavage inadaptés, les solvants et autres produits
chimiques peuvent endommager le dégorgeoir et
provoquer de graves blessures corporelles.
3. Ce système ne débite le produit de lavage que
lorsque le pistolet est réglé à basse pression. Pour ce
faire, tirez la buse vers lʼavant jusquʼà la position
basse pression.
4. Le débit de produit de lavage peut être modulé en
cours dʼopération en tournant la chemise de
lʼinjecteur. Tournez-le en sens anti-horaire pour dimin-
uer le débit, et en sens horaire pour lʼaugmenter.
5. En fin dʼutilisation du produit de lavage, retirez le
tamis du récipient et mettez-le dans un sceau dʼeau
propre afin de vidanger le système.
Consignes d’entretien
AVERTISSEMENT
Avant toute intervention, coupez le contact et
débranchez les fils de bougie du moteur afin d’éviter
les risques de démarrage intempestif. Appuyez sur
la pédale de commande ou sur la gâchette du pis-
tolet de lavage afin de dépressuriser le système.
Portez systématiquement des lunettes de sécurité
et des gants lors de l’entretien de la machine.
Ceux-ci aideront à vous protéger contre les pro-
duits chimiques et les bactéries.
Nettoyage
Nettoyez le tuyau haute-pression aussi souvent que
nécessaire avec de lʼeau chaude savonneuse et/ou des
désinfectants. Protégez le moteur et le système élec-
trique de la machine contre toute pénétration dʼeau
éventuelle. Ne pas nettoyer lʼappareil avec de lʼeau sous
pression. Essuyez la machine à lʼaide dʼun chiffon humide.
Moteur thermique
Assurez lʼentretien du moteur selon les consignes du
manuel livré avec lʼappareil.
Lubrification de la pompe
Vérifiez le niveau dʼhuile de la pompe avant chaque
utilisation. Posez le dégorgeoir de niveau. Essuyez le
pourtour du puits de jauge pour en éliminer toutes
traces de crasse et de débris, puis retirez la jauge pour
vérifier le niveau dʼhuile. Au besoin, faites lʼappoint
avec une huile non détergente type SAE 30W. Ne pas
trop remplir la pompe. Réinstallez la jauge.
Vidangez lʼhuile de la pompe après les 50 premières
heures de fonctionnement, puis toutes les 500 heures suiv-
antes. Avec la pompe encore chaude suite à lʼutilisation du
dégorgeoir, retirez le bouchon de vidange en bas de la
pompe et vidangez lʼhuile dans un récipient approprié.
Réinstallez le bouchon, puis remplissez la pompe avec en-
viron 32 oz / 0,9 kg dʼhuile non détergente type SAE
30W en vérifiant le niveau à la jauge.
Lubrification de la transmission
Vérifiez le niveau dʼhuile de la transmission avant chaque
utilisation. Posez le dégorgeoir de niveau. Essuyez le
pourtour du puits de jauge pour en éliminer toutes traces
de crasse et de débris, puis retirez la jauge pour vérifier le
niveau dʼhuile. Au besoin, faites lʼappoint avec une huile de
transmission type SAE 90W. Ne pas trop remplir la trans-
mission. Réinstallez la jauge.
Vidangez la transmission à intervalles de 500 heures.
Avec la transmission encore chaude suite à lʼutilisation du
dégorgeoir, retirez le bouchon de vidange en bas de la
transmission et vidangez lʼhuile dans un récipient appro-
prié. Réinstallez le bouchon, puis remplissez la trans-
mission avec de environ 8 oz / 0,2 kg dʼhuile de
transmission type SAE 90W en vérifiant le niveau à la
jauge.
Préparation de la pompe pour un
stockage hivernal
Si le dégorgeoir doit être stocké à
des températures de 32°F / 0ºC ou moins, il doit être
correctement préparé. Si lʼeau gèle à lʼintérieur de la
pompe, celle-ci pourrait être endommagée.
Il existe deux méthodes dʼhivernation des dégorgeoirs
haute-pression. La première est dʼouvrir tous les robinets
du système et de le passer à lʼair comprimé afin dʼen
chasser toute eau résiduelle. Cette méthode peut égale-
ment servir à éliminer lʼeau des tuyaux haute-pression.
La seconde méthode consiste à utiliser de lʼantigel type
RV (sans éthylène glycol). Ne jamais mettre dʼantigel à
lʼéthylène glycol dans la pompe du dégorgeoir, car il
est interdit de renvoyer de lʼéthylène glycol dans les
réseaux dʼeaux usées.
1. Branchez une section de tuyau dʼarrosage dʼun mètre
de long sur le robinet dʼarrivée dʼeau, puis ouvrez le
robinet.
2. Immergez lʼautre extrémité du tuyau dʼarrosage dans
un bidon dʼantigel type RV.
3. Enlevez la buse de lʼextrémité du tuyau haute-pres-
sion.
4. Démarrez le dégorgeoir et laissez-le tourner jusquʼà ce
que lʼantigel sorte du tuyau haute-pression.
AVIS IMPORTANT
36
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Réf. Des. Description
62882 H-5 Enrouleur Mini sans tuyau
64737 H-30 Chariot H-30 avec enrouleur
62877 H-30 WH Chariot H-30 avec enrouleur et tuyau HP
Ø
1
/
2
" 13 mm de 110' / 33,5 m
64077 HP-22 Kit de lavage haute-pression pour KJ-2200
64767 HW-22 Pistolet de lavage pour KJ-2200
51572 H-1235 Tuyau de lavage haute-pression
Ø
1
/
2
" / 13 mm de 35' / 10,7 m
48157 FV-1 Pédale de commande
66732 HF-4 Flexible à raccords rapides
48367 H-25 Kit dʼhivernation
47542 H-21 Outil de nettoyage de buses
67187 H-32 Aspirateur Jet Vac
Accessoires pour dégorgeoir haute-pression
KJ-2200
Ø int. Ø ext.
inch / inch /
Réf. Des. Description mm mm
64772 H-61 Buse depropulsion Ø
1
/
8
" / 3,2 mm NPT
64777 H-62 Buse de pénétration pour tuyau Ø
1
/
4
" / 6,4 mm
64782 H-64 Buse orientable
82842 H-65 Buse rotative 2200
64787 H-71 Buse de propulsion Ø
1
/
4
" / 6,4 mm NPT
64792 H-72 Buse de pénétration pour tuyau
Ø
1
/
2
" / 13 mm
82852 H-75 Buse rotative 2200
47592 H-1425
1
/
4
" x 25' / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
" x 35' / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
" x 50' / Flexible à siphons
6,4 mm x 15,2 m Ø
1
/
4
" / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
" x 75' / 6,4 mm x 22,9 m Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
" x 100' / 6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
" x 150' / 6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1 Flexible de guidage Ø
1
/
4
" / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2 Flexible de guidage Ø
1
/
2
" / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
" x 50' / 13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
" x 75' / 13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
" x 100' / 13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
" x 110' / 13 mm x 33,5 m Flexible det
je Ø
1
/
2
" / 13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
" x 150' / 13 mm x 45,7 m Noir
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
" x 200' / 13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Buses et tuyaux pour dégorgeoir haute-pression
KJ-2200
Réf. Des. Description
62882 H-5 Enrouleur Mini Hose Reel
64862 H-38 Enrouleur pour KJ-3100
64902 H-38 WH Enrouleur avec tuyau HP Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de 200' / 61 m pour
KJ-3100
64797 HW-30 Pistolet de lavage pour KJ-3100
48367 H-25 Kit dʼhivernation
48157 FV-1 Pédale de commande
66732 HF-4 Flexible à raccords rapides (enrouleur/pédale de commande)
47542 H-21 Outil de nettoyage de buses
67187 H-32 Aspirateur Jet Vac
Accessoires pour dégorgeoir
haute-pression KJ-3100
Ø int. Ø ext.
inch / inch /
Réf. Des. Description mm mm
38698 H-101 Buse de propulsion Ø
1
/
8
" / 3,2 mm NPT
38713 H-102 Buse de pénétration pour tuyau Ø
1
/
4
" / 6,4 mm
38703 H-104 Buse orientable
38723 H-105 Buse rotative Ø
1
/
8
" / 3,2 mm NPT
38693 H-111 Buse de propulsion Ø
1
/
4
" / 6,4 mm NPT
38708 H-112 Buse de pénétration pour tuyau
Ø
3
/
8
" / 9,5 mm
38718 H-115S Buse rotative Ø
1
/
4
" / 6,4 mm NPT
16713 RR3000 Buse à racines Root Ranger
47592 H-1425 Flexible à siphons Flexibles à
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Ø
1
/
4
" / 6,4 mm de 25' / 7,6 m
47597 H-1435 Flexible à siphons siphons
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Ø
1
/
4
" / 6,4 mm de Ø
1
/
4
" / 6,4 mm
35' / 10,7 m
47602 H-1450 Flexible à siphons Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Ø
1
/
4
" / 6,4 mm de 50' / 15,2 m
49272 H-1475 Flexible à siphons
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Ø
1
/
4
" / 6,4 mm de 75' / 22,9 m
49277 H-1400 Flexible à siphons
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Ø
1
/
4
" / 6,4 mm de 100' / 30,5 m
64732 H-1415 Flexible à siphons
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Ø
1
/
4
" / 6,4 mm de 150' / 45,7 m
64827 H-3835 Tuyau de lavage
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de 35' / 10,7 m
64832 H-3850 Tuyau lavage/pression
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de 50' / 15,2 m
64837 H-3810 Tuyau pression Tuyau haute-
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de pression Ø
3
/
8
" / 9,5 mm
100' / 30,5 m
64842 H-3815 Tuyau pression Noir
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de 150' / 45,7 m
64847 H-3820 Tuyau pression Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de 200' / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64852 H-3825 Tuyau pression Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de 250' / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64857 H-3830 Tuyau pression Ø
3
/
8
" / 9,5 mm de 300' / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Buses et tuyaux pour dégorgeoir
haute-pression KJ-3100
Accessoires
AVERTISSEMENT
Afin de limiter les risques de grave blessure cor-
porelle, utilisez exclusivement les accessoires
spécifiquement conçus pour les dégorgeoirs haute-
pression RIDGID tels que ceux indiqués ci-après.
L’utilisation d’accessoires prévus pour d’autres
types d’appareils peuvent s’avérer dangereux s’ils
sont utilisés en conjonction avec les dégorgeoirs
haute-pression RIDGID.
Stockage de la machine
Stockez le dégorgeoir haute-pres-
sion dans un local bien ventilé et à lʼabri des intempéries.
Fermez la machine sous clé afin de la garder hors de porté
des enfants et des novices. Ce type de machine serait po-
tentiellement dangereuse entre les mains dʼutilisateurs
non initiés à son fonctionnement. Reportez-vous à la
section Entretien pour son stockage par temps froid.
Consultez le manuel de son moteur thermique pour les
consignes de stockage spécifiques le concernant.
AVERTISSEMENT
37
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Révisions et réparations
AVERTISSEMENT
La sécurité d’emploi de cette machine dépend en
grande partie de son entretien approprié.
La section « Entretien » ci-devant devrait couvrir la ma-
jorité des besoins courants de la machine, mais tout
problème non adressé devrait être confié exclusive-
ment à un réparateur RIDGID agréé.
Le cas échéant, lʼappareil devrait être confié à un ré-
parateur RIDGID ou renvoyé à lʼusine.
Pour obtenir les coordonnées du centre de service
RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant
lʼentretien et la réparation de lʼappareil :
• Consultez votre distributeur RIDGID.
• Consultez les sites www.RIDGID.com ou
www.RIDGID.eu pour localiser le représentant
RIDGID le plus proche.
• Consultez les services techniques de RIDGID par
mail adressé à rtctechservices@emerson.com, et à
partir des États-Unis et du Canada, en composant le
(800)519-3456.
Recyclage
Certains composants des dégorgeoirs haute-pression
contiennent des matières de valeur susceptibles dʼêtre re-
cyclées. Il se peut que certaines des entreprises de re-
cyclage concernées se trouvent localement. Disposez
de ces composants selon la réglementation en vigueur.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre
centre de recyclage local.
A lʼattention des pays de la CE : Ne jamais
jeter de matériel électrique à la poubelle !
Selon la norme européenne 2002/96/EC
visant les déchets de matériel électrique et
électronique et son application vis-à-vis de la
législation nationale, tout matériel électrique
non utilisable doit être collecté à part et recyclé dʼune
manière écologiquement responsable.
38
Dégorgeoirs haute-pression KJ-2200 et KJ-3100
Anomalie Cause Remède
Le dégorgeoir fonc-
tionne, mais manque de
pression.
Le dégorgeoir nʼatteint
pas sa pression nomi-
nale au démarrage.
Le manomètre du dégor-
geoir oscille entre 500 et
la pression maxi.
Dépannage
Alimentation dʼeau inadéquate.
Air dans le système.
Buses de propulsion bouchées.
Buses de propulsion bouchées.
Débris ou air dans le système.
Sʼassurer que le robinet dʼeau est ouvert.
Sʼassurer que le robinet dʼarrivée dʼeau du dégorgeoir
est ouvert.
Sʼassurer que le tuyau dʼarrivée dʼeau est dégagé et
non plissé.
Retirer la tête de buse et activer le dégorgeoir pour
le purger.Retirer la tête de buse et activer le dégor-
geoir pour le purger.
Retirer la tête de buse et nettoyer les buses de
propulsion à lʼaide de lʼoutil de nettoyage de buse.
Retirer la tête de buse, sélectionner la taille de
nettoyeur de buse appropriée, et ramonez chacun
des orifices de buse afin dʼen déloger les débris.
Retirer la tête de buse, introduire le tuyau HP
dans la conduite et faire tourner le dégorgeoir afin
dʼen purger lʼair ou les débris.
Máquinas limpiadoras de alta
presión KJ-2200 y KJ-3100
Limpiadoras de alta presión
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3100
Apunte aquí el número de serie de la máquina; lo encuentra en su placa de características.
No. de
serie
KJ-3100
KJ-2200
ADVERTENCIA
Antes de utilizar esta máquina, lea
su manual del operario detenida-
mente. Si no se comprenden y res-
petan las instrucciones de este
manual, podrían ocurrir descar-
gas eléctricas, incendios y/o le-
siones personales graves.
Índice
Ficha para apuntar el Número de Serie de la máquina............................................................................................39
Simbología de seguridad............................................................................................................................................41
Normas de seguridad general
Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................41
Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................41
Seguridad personal ...................................................................................................................................................41
Uso y cuidado de la máquina ....................................................................................................................................42
Servicio......................................................................................................................................................................42
Normas para el empleo de la Limpiadora de alta presión .......................................................................................42
Descripción, especificaciones y equipo estándar
Descripción................................................................................................................................................................43
Especificaciones........................................................................................................................................................44
Íconos........................................................................................................................................................................44
Equipo estándar ........................................................................................................................................................44
Ensamblaje de la máquina
Aceites del motor.......................................................................................................................................................44
Aceites de la bomba y caja de engranajes................................................................................................................44
Carro de transporte de la KJ-2000 ............................................................................................................................45
Montaje del mango de dos brazos de la KJ-3100.....................................................................................................45
Inspección previa al funcionamiento ........................................................................................................................45
Preparación de la máquina y de la zona de trabajo .................................................................................................47
Suministro de agua ...................................................................................................................................................48
Preparación del desagüe ..........................................................................................................................................49
Instalación de la manguera .......................................................................................................................................49
Tabla de selección de mangueras. ...........................................................................................................................50
Tabla de selección de toberas ..................................................................................................................................50
Instrucciones de funcionamiento ..............................................................................................................................51
Limpieza del desagüe mediante chorros de agua.....................................................................................................52
Empleo de la modalidad “Pulsaciones” .....................................................................................................................53
Empleo de la Limpiadesagües de alta presión como lavadora de agua a presión ...................................................54
Funcionamiento como lavadora de agua a presión ..................................................................................................54
Inyector de detergente ..............................................................................................................................................54
Instrucciones de mantenimiento
Limpieza ....................................................................................................................................................................55
Motor .........................................................................................................................................................................55
Lubricación de la bomba ...........................................................................................................................................55
Lubricación de la caja de engranajes........................................................................................................................55
Acondicionamiento de la bomba para almacenarla durante el invierno....................................................................55
Accesorios ...................................................................................................................................................................56
Almacenamiento de la máquina.................................................................................................................................56
Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................57
Eliminación de la máquina..........................................................................................................................................57
Detección de averías...................................................................................................................................................57
Garantía vitalicia ..................................................................................................................................carátula posterior
*Traducción del manual original
40
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
41
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Normas de seguridad general
ADVERTENCIA
Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden
ocurrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones
corporales graves si no se siguen todas las ins-
trucciones detalladas a continuación.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Seguridad en la zona de trabajo
• Mantenga su área de trabajo limpia y bien alum-
brada. Los bancos de trabajo desordenados y los am-
bientes oscuros ocasionan accidentes.
• No haga funcionar aparatos eléctricos en atmós-
feras explosivas, es decir, en presencia de líquidos,
gases o polvo inflamables. Los aparatos generan
chispas que podrían inflamar el polvo o los gases.
• Al hacer funcionar aparatos eléctricos, mantenga
apartados a espectadores, niños y visitantes. Cual-
quier distracción puede hacerle perder el control del
aparato.
Seguridad eléctrica
• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos co-
nectados a tierra tales como cañerías, radiadores,
estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el
riesgo de que se produzcan descargas eléctricas
cuando su cuerpo ofrece conducción a tierra.
Seguridad personal
• Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
emplee sentido común cuando pone en marcha
una herramienta motorizada. Si está cansado o se en-
cuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medica-
mentos, no utilice la máquina. Sólo un breve descuido
o distracción mientras la hace funcionar puede resultar
en lesiones personales graves.
• Vístase adecuadamente. No se ponga ropa suelta ni
joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes aparta-
dos de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las
joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas
móviles.
• No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo.
Mantenga sus pies firmes en tierra y el equilibrio en
todo momento. Así podrá controlar mejor la máquina
en situaciones inesperadas.
• Póngase los equipos de seguridad personal apro-
piados. Siempre use protectores para sus ojos.
Para evitar lesiones, cuando las condiciones lo re-
Simbología de seguridad
En este manual del operario y en la máquina misma encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican información
de seguridad importante. En esta sección se describe, para su mejor comprensión, el significado de estos símbolos.
Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca
todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.
Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, ocasionará muertes o
graves lesiones.
Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría oca-
sionar la muerte o lesiones graves.
Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones
leves o moderadas.
Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.
Este símbolo significa que, antes de usar la máquina, es indispensable leer detenidamente su manual del operario. El man-
ual de la máquina contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.
Este símbolo señala que, durante la manipulación y funcionamiento de esta máquina, el operario siempre debe proteger sus
ojos con gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales para evitar herirse los ojos.
AVISO
Este símbolo advierte del riesgo de dirigir el chorro de agua a alta presión hacia el cuerpo de una persona. Podría perforar
e inyectar su piel causando heridas graves.
Este símbolo indica que la manguera de la Limpiadora de alta presión podría dar latigazos y golpear violentamente y herir a
un individuo.
PELIGRO
ADVERTENCIA
CUIDADO
Este símbolo indica que existe el riesgo de respirar monóxido de carbono, el que puede causar náuseas, desmayos y hasta
la muerte.
Este símbolo advierte de que podrían ocurrir incendios o explosiones originadas por la gasolina u otras fuentes, las que
causarían quemaduras y otras lesiones.
42
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
quieran, debe usar mascarilla para el polvo, calzado de
seguridad antideslizante, casco duro y protección para
los oídos.
Uso y cuidado de la máquina
• No fuerce la máquina. Emplee las herramientas
correctas para la tarea que va a efectuar. Harán el
trabajo mejor, en forma segura y al ritmo para el cual
fueron diseñadas.
• Si el interruptor de la máquina no la enciende o
apaga, no la use. Cualquier máquina que no pueda ser
controlada mediante su interruptor es peligrosa y debe
ser reparada.
• Almacene las máquinas que no estén en uso fuera
del alcance de los niños y de personas no capaci-
tadas para manejarlas. Las máquinas son peligrosas
en manos de individuos sin capacitación.
• Efectúele cuidadoso mantenimiento a su máquina.
Manténgale sus barrenas de corte afiladas y lim-
pias. Estando limpias y bien afiladas, es menos prob-
able que se traben y serán más fáciles de controlar.
• Revise la máquina por si tiene alguna pieza movi-
ble trabada o quebrada, o si muestra cualquier
otra anormalidad que pueda afectar su normal fun-
cionamiento. Si la máquina está averiada, antes
de usarla, hágala componer. Las máquinas sin un
mantenimiento adecuado causan accidentes.
• Sólo emplee los accesorios recomendados por el
fabricante para usarse con su modelo. Los acce-
sorios apropiados para un modelo de máquina pueden
resultar peligrosos si se montan a otro modelo.
Servicio
• El mantenimiento de la máquina sólo debe ser
efectuado por personal de reparaciones calificado.
El servicio o mantenimiento practicado por personal sin
capacitación puede ocasionar lesiones.
• Deben emplearse únicamente repuestos idénticos
cuando se le haga mantenimiento a esta máquina.
Siga las instrucciones en la sección de Manteni-
miento de este manual. Pueden producirse choques
eléctricos o lesiones personales si no se emplean
piezas y partes autorizadas o si no se siguen las in-
strucciones de mantenimiento.
Normas para el empleo de la
Limpiadora de alta presión
ADVERTENCIA
Esta sección entrega información de seguridad que
es específica para estas máquinas.
Lea las precauciones detenidamente antes de uti-
lizar esta máquina limpiadora de alta presión para
reducir el riesgo de sufrir lesiones debidas a descar-
gas eléctricas u otras causas.
¡GUARDE ESTAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR
CONSULTA!
Mantenga este manual junto a la máquina, a la mano del
operario.
• Nunca haga funcionar la Limpiadora de alta presión
con la punta de la manguera fuera del desagüe. La
manguera podría dar latigazos y golpearlo, o el agua
del chorro penetrar en su piel y causarle graves le-
siones.
• El agua a alta presión puede inyectársele debajo
de la piel hiriéndolo gravemente. Podría hasta te-
ner que practicársele una amputación. El chorro
de agua jamás debe apuntarse hacia una persona o
animal.
• No haga funcionar la Limpiadora de alta presión a
una presión de agua mayor a la indicada en este
manual ni con agua (de admisión) a una tempe-
ratura superior a 140°F / 60°C. Así se evitan acci-
dentes, quemaduras y daños a la máquina.
• Sólo una persona debe controlar el proceso de
limpieza y el interruptor de pie de la máquina.
Nunca use la máquina sin su válvula o interruptor
de pie. Si la manguera se llegase a salir del desagüe
cuando la máquina se encuentra en funcionamiento, el
operario debe ser capaz de cortar el flujo de agua
para impedir que la manguera dé latigazos, azote a al-
guien o que el agua a presión cause lesiones.
• Siempre use los equipos de protección personal
apropiados mientras emplea una máquina de lim-
pieza de desagües. Los desagües pueden contener
sustancias químicas, bacterias u otras materias que po-
drían ser tóxicas, infecciosas, provocar quemaduras u
otras lesiones. El equipo de protección personal que se
ponga siempre debe incluir anteojos de seguridad y
guantes. Además podrían necesitarse guantes de
goma o látex, máscara para la cara, gafas, ropa pro-
tectora, respirador y/o calzado con punteras de acero.
• Preocúpese de su higiene personal. Luego de ma-
nipular equipos de limpieza de desagües, lávese
las manos y las partes de su cuerpo que hayan
43
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Descripción, especificaciones
y equipo estándar
Descripción
Las máquinas limpiadoras de alta presión de RIDGID
®
son
máquinas portátiles motorizadas que lanzan chorros de
agua a alta presión. Emplean una combinación de presión
y caudal de agua para desprender y arrancar grasa,
fango, sedimento y raíces que taponan tuberías de de-
sagüe. Propulsan una manguera liviana y de gran flexi-
bilidad por la cañería gracias a la reacción en reversa de
los surtidores en la tobera. Cuando la manguera se retrae
del desagüe, a su paso va fregando sus paredes y lan-
zando los desechos cañería abajo. Con sus pulsaciones
activadas, la tobera franquea curvas cerradas y sifones
con mayor facilidad. Todas las máquinas cuentan con
un motor a gasolina, que propulsa la bomba de émbolo
triple.
Figura 1 – Máquina Limpiadora de alta presión KJ-2200
tenido contacto con los residuos del desagüe,
con agua caliente y jabón. No coma ni fume mientras
hace funcionar una limpiadora de desagües para no
contaminarse con materiales tóxicos o infecciosos.
• No pulverice químicos tóxicos ni líquidos inflama-
bles con la máquina. Podrían quemar, prender fuego,
explotar o causar lesiones de gravedad.
• La gasolina y sus vapores son altamente inflama-
bles y explosivos. Estudie el manual del motor para
conocer las precauciones que debe tomar para evitar
quemaduras, explosiones y lesiones graves mientras
se manipula y emplea gasolina.
• El motor de la máquina despide monóxido de car-
bono, un gas venenoso, incoloro e inodoro. La in-
halación de este gas puede dar náuseas, provocar
desmayos y hasta muertes. No ponga en marcha ni
haga funcionar la máquina en un ambiente cerrado,
aunque hayan puertas y ventanas abiertas. La máquina
sólo debe utilizarse al aire libre.
• Las superficies calientes pueden provocar que-
maduras e incendios. Mantenga su cuerpo y mate-
riales inflamables apartados de superficies calientes.
• Antes de hacerla funcionar, lea y comprenda este
manual, el manual del motor, y las advertencias e
instrucciones de todos los equipos que se usen en
conjunto con esta máquina. Si no se respetan estas
instrucciones y advertencias podrían producirse daños
materiales y/o lesiones graves.
Si lo desea, puede solicitar la declaración CE de con-
formidad (890-011-320.10) como complemento inde-
pendiente de este manual.
Si tiene alguna pregunta acerca de este producto
RIDGID
®
:
– Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad.
– Por internet visite el sitio www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran
los centros autorizados de RIDGID más cercanos.
– Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID
desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba
a rtctechservices@emerson.com .
Mango
Interruptor
del motor
Bomba
del motor
Interruptor
de pie
Manguera
Rollo
44
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Figura 2 – Máquina Limpiadora de alta presión KJ-3100
Figura 3 – Número de serie de la máquina
El número de serie de la máquina figura en la placa de
características en el bastidor. Los cuatro últimos dígitos in-
dican el mes y año de su fabricación (08 = agosto, 10 =
año 2010).
Íconos
Equipo estándar
Todas las máquinas vienen con:
• las toberas o bocas apropiadas
• una limpiatoberas
• interruptor o válvula de pie FV-1
• manual del operario
Consulte el Catálogo RIDGID para conocer los equipos
específicos suministrados con cada uno de los modelos
de Limpiadoras de alta presión.
Esta máquina ha sido fabricada para limpiar y
desatascar desagües. Si se la utiliza correctamente no le
hará daño a un desagüe que ha sido bien construido, ins-
talado correctamente y mantenido en buenas condiciones.
Si el sumidero se encuentra en malas condiciones o ha
sido mal diseñado o mal construido, es posible que el pro-
ceso de limpieza de la cañería no resulte eficaz o le
cause daños. Para determinar fehacientemente el estado
en que se encuentra una tubería, antes de proceder a
limpiarla, recomendamos su inspección visual mediante
una cámara. El uso indebido de esta limpiadora de de-
sagües puede causarle daño a la máquina misma y a la
tubería. Puede que esta máquina no logre desatascar
todas las obstrucciones.
Ensamblaje de la máquina
ADVERTENCIA
Para prevenir lesiones graves durante su uso y
daños a la máquina, ensamble la Limpiadora de
alta presión correctamente de acuerdo a los sigu-
ientes procedimientos:
Aceite del motor
La Limpiadora de alta presión se despacha de
fábrica sin aceite en el motor. Si se la pone en marcha sin
aceite, el motor sufrirá daños. Llene el depósito de aceite
antes de ponerlo en marcha. Lea en el Manual del Motor
adjunto cómo se agrega aceite al depósito y cuál aceite
echarle.
Aceite de la bomba y de la caja de
engranajes
Bomba: extraiga el tapón en la parte superior de la
bomba e introduzca en su lugar la varilla medidora del
Modalidad de presión
Modalidad de pulsaciones
AVISO
Especificaciones
Presión Medida del caudal Ø del desagüe Peso (sin el rollo
Modelo CV del motor (PSI / bar) (GPM= galones por minuto) inch / mm de manguera), lbs / kg
KJ-2200 6.5 / 6,5 2200 / 150 2.4 / 9 1
1
/
4
- 6 / 32 - 152 65 / 30
KJ-3100 16 3000 / 205 5.5 / 20 2 - 10 / 50 - 250 262 / 119
Bomba
Estuche del manual
Brazos del
mango
Motor
Interruptor de pie
Código de fecha
Rollo
Manguera
AVISO
45
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
3. Atornille las dos perillas de cabeza en T en el trave-
saño posterior del carro. Ajuste los brazos a la altura
que quiera y apriete las perillas.
Figura 5 – Brazos de la KJ-3100
Revisión previa al
funcionamiento
ADVERTENCIA
Antes de cada uso, inspeccione la Limpiadora de alta
presión y solucione cualquier problema que detecte
para reducir el riesgo de lesiones por el impacto de
agua a alta presión, o que se dañe la limpiadora.
Cuando vaya a revisar la máquina, póngase siempre
anteojos de seguridad, guantes y todos los equipos
de protección personal pertinentes para protegerse
contra sustancias químicas nocivas y bacterias
sobre la máquina.
1. Cerciórese de que el interruptor de la máquina está
en la posición de OFF (apagada).
2. Quite el aceite, grasa o mugre de todo el equipo, en
especial de los brazos y mandos. Así es posible re-
visar la máquina y se evita que brazos y mandos res-
balen de sus manos.
3. Revise la máquina limpiadora de alta presión para
asegurar que:
• Está completa y bien ensamblada.
• No tiene partes quebradas, que le faltan, desalinea-
das o agarrotadas.
• Las etiquetas de advertencias están pegadas a la
máquina y legibles (vea la Figura 6).
aceite/ tapa del respiradero. No haga funcionar la
Limpiadora de alta presión con este tapón puesto, por-
que podrían averiarse los sellos de la bomba. Revise el
nivel del aceite según las instrucciones en la sección de
Mantenimiento.
Caja de engranajes (sólo KJ-3100): extraiga el tapón en
la parte superior de la caja de cambios e introduzca en su
lugar la varilla medidora de aceite/tapa del respiradero. No
haga funcionar la Limpiadora de alta presión con este
tapón puesto porque podrían averiarse los sellos de la
caja de engranajes. Revise el nivel del lubricante según
las instrucciones en la sección de Mantenimiento.
Figura 4 – Ensamblaje del carro de la KJ-2200
Carro de transporte de la KJ-2200
1. Deslice un clip de retención sobre cada extremo del
eje hasta la ranura interior (Figura 4).
2. Meta una rueda por cada extremo del eje.
3. Deslice un clip de retención hasta la ranura exterior en
cada extremo del eje para retener las ruedas.
4. Emplee los pernos y tuercas de mariposa provistos
para fijar los brazos del mango al bastidor.
5. Monte el conjunto –motor y bomba- sobre el carro,
alineando los agujeros en su placa base con las
clavijas en la parte superior del carro. Emplee los
pestillos en el carro para fijar el motor y bomba.
Asegure que el conjunto quede bien sujeto.
Montaje del mango de dos brazos de la
KJ-3100
1. Meta los brazos del carro en los dos agujeros en el
travesaño o larguero posterior del bastidor (Figura 5).
2. Introduzca una horquilla a través de cada agujero en
la parte inferior de los brazos del mango para fijarlos.
Perillas
de cabeza
en T
Horquillas
de fijación
Ranura
exterior
Clip de
retención
46
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Figura 6D – Etiquetas de advertencias en la KJ-3100
4. Limpie el filtro de la admisión de agua (KJ-3100) o el
filtro con tamiz (KJ-2200). Desatornille la tapa inferior
del filtro de admisión para limpiarlo. La mugre y los
desechos pueden restringir el flujo de agua hacia la
bomba y afectar el rendimiento de la máquina.
Figura 7 – Filtro de la admisión de agua en la KJ-3100
5. Revise los orificios de la tobera por si están dañados
u obstruidos. Los orificios se destapan con una herra-
mienta limpiatoberas. Evite agrandar los orificios de la
tobera cuando la limpie. Las toberas dañadas o con
orificios agrandados disminuyen el rendimiento fun-
cional de la Limpiadora de alta presión y deben ser
reemplazadas.
6. Inspeccione las mangueras, conectores y juntas por si
están desgastados o averiados. Si la manguera está
doblada, agrietada, rota o desgastada, no la use. Las
mangueras en mal estado pueden reventarse o tener
fugas de agua a alta presión y causar lesiones graves.
Las mangueras y conectores de repuesto deben
tener una clasificación igual o superior a la presión con
que opera la Limpiadora de alta presión.
7. Inspeccione y hágale mantenimiento al motor de la
Limpiadora de alta presión según detalla el manual del
propio motor.
• No existen impedimentos para el funcionamiento
seguro y normal de la máquina.
Si detecta cualquier anormalidad, no use la Limpia-
dora de alta presión hasta que no haya sido reparada.
Figura 6A – Etiquetas de advertencias en la KJ-2200
Figura 6B – Etiquetas de advertencias en la KJ-2200
Figura 6C – Etiquetas de advertencias en la KJ-3100
Filtro
47
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
8. Revise el nivel del combustible. En el caso de la KJ-3100,
para ganar acceso a la tapa del depósito de gasolina,
abra el cerrojo del rollo de la manguera e incline el rollo
hacia delante hasta quese apoye en el bastidor (Figura 8).
Si necesita combustible, échele gasolina sin plomo.
Tenga cuidado cuando manipule gasolina. Siempre
llene el depósito de combustible en una zona bien
ventilada. Asegure que la tapa quede bien cerrada.
Figura 8 – Acceso al depósito de gasolina de la KJ-3100
9. Revise los niveles de aceite en la bomba y en la
caja de engranajes (si la tiene) y agrégueles aceite si
les falta (consulte la sección de Mantenimiento).
Preparación de la máquina y de
la zona de trabajo
ADVERTENCIA
Póngase siempre anteojos de seguridad, guantes y
los otros equipos de protección personal pertinentes
al preparar la Limpiadora de alta presión para pro-
tegerse contra sustancias químicas nocivas y bac-
terias presentes en la máquina. Se recomienda
calzar zapatos con suelas de goma antideslizantes
para evitar resbalones en suelos mojados.
El motor de la máquina despide monóxido de car-
bono, un gas venenoso, incoloro e inodoro. La in-
halación de este gas puede dar náuseas, provocar
desmayos y hasta muertes. No ponga en marcha ni
haga funcionar la máquina en un ambiente ce-
rrado, aunque hayan puertas y ventanas abiertas.
La máquina sólo debe utilizarse al aire libre.
Prepare la Limpiadora de alta presión y la zona don-
de trabajará según los procedimientos siguientes,
con el fin de aminorar los riesgos de lesiones debidas
al contacto con agua a alta presión, monóxido de
carbono, quemaduras químicas, infecciones u otros,
y de evitar daños a la máquina misma.
1. Verifique que afuera, en la zona de trabajo:
• haya suficiente luz.
• no haya líquidos, vapores o polvo inflamables que
puedan provocar un incendio. Si se encuentran en
las inmediaciones, no trabaje en esta área hasta
que todos los materiales peligrosos hayan sido re-
tirados. La Limpiadora de alta presión no es a
prueba de explosiones y podría despedir chispas.
• haya un lugar despejado, estable y seco para situar
al operario y la máquina. Si es necesario, seque la
zona donde trabajará. Es posible que deba cubrir el
suelo con madera u otro material aislante.
• haya buena ventilación. No utilice la Limpiadora de
alta presión dentro, aunque existan ventanas y puer-
tas abiertas. La Limpiadora de alta presión puede
colocarse apartada del lugar donde se la necesita.
• haya un suministro adecuado de agua.
• haya una senda despejada para transportar la
Limpiadora de alta presión hasta allá.
2. Inspeccione el desagüe que va a limpiar. En lo posible,
determine dónde se encuentra el acceso(s) al de-
sagüe, el diámetro(s) y longitud(es) del desagüe, la
distancia entre el acceso al desagüe y la tubería prin-
cipal o el tanque, la índole del atasco u obstrucción, y
si el desagüe contiene productos químicos para la
limpieza de desagües. Si se han vertido sustancias
químicas por el desagüe en cuestión, es importante
saber a qué atenerse en su presencia. Contacte al
fabricante del producto químico para obtener la in-
formación de seguridad pertinente.
Si es necesario, extraiga el artefacto de baño o cocina
(inodoro, etc.) para poder acceder al desagüe. No in-
troduzca la manguera por un artefacto, podría dañarse
la manguera y el artefacto.
3. Establezca cuál es la Limpiadora de alta presión
correcta para la tarea que realizará. Consulte la sec-
ción Especificaciones para conocer las Limpiadora de
alta presión disponibles y sus características. En los
catálogos RIDGID en línea, www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu, encontrará listados de las limpiado-
Tapa del
depósito de
gasolina
48
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
ras de desagües y limpiadoras de alta presión dis-
ponibles para variadas aplicaciones.
4. Cerciórese de que la máquina y todo el equipo han
sido inspeccionados debidamente.
5. Observe la zona de trabajo y establezca si es con-
veniente colocar barricadas o barreras para impedir
el ingreso de curiosos. Los transeúntes pueden dis-
traer al operario. Si trabajará en un área de tráfico
vehicular, circunde la zona de trabajo con conos u
otros dispositivos que alerten a los conductores.
6. Si lo estima necesario, cubra la zona de trabajo con
protectores. La limpieza de desagües puede ser una
tarea sucia.
7. Lleve la Limpiadora de alta presión a la intemperie por
el sendero despejado que eligió. Si necesita car-
garla, emplee la técnica correcta para levantarla y pro-
teger su espalda. Tenga cuidado al subir o bajar
escaleras con el equipo y esté atento a sitios resbal-
adizos. Use zapatos con suelas antideslizantes para
evitar resbalar o caer.
Suministro de agua
Compruebe que el caudal de agua disponible sea suficiente
para la Limpiadora de alta presión. Extienda una manguera
desde la fuente de agua hasta la Limpiadora de alta pre-
sión. Utilice la manguera más corta y de mayor diámetro
posible. Se recomienda el uso de una manguera que
como mínimo tenga un diámetro interior de
3
/
4
" / 19 mms.
Debe emplearse un dispositivo de prevención del retorno
del flujo (backflow, en inglés) que cumpla con todos los
códigos y ordenanzas vigentes. Abra la llave de agua y
tome el tiempo que tarda en llenarse un balde de cinco ga-
lones / 18,9 l. La tabla siguiente indica el máximo de
tiempo que debe demorar dicho balde en llenarse para
cada modelo de Limpiadora de alta presión.
Si el caudal de agua es insuficiente, la Limpiadora de alta
presión no podrá alcanzar la presión que requiere y podría
dañarse la bomba. Revise si el agua en el balde con-
tiene desechos o mugre, porque podrían averiar la bomba,
taponar el filtro de la tobera y disminuir la performance del
equipo. No utilice el agua de estanques, lagunas, lagos u
otras fuentes que podrían contener desechos.
Si no se cuenta con un caudal de agua suficiente, podría
conectarse la Limpiadora de alta presión a varias man-
gueras de suministro de agua o emplearse un tanque o cis-
terna.
Si emplea un tanque, conecte un tubo en T provisto de
válvulas de entrada de capacidad total (que no restrinjan
el flujo de agua) a la admisión de la Limpiadora de alta pre-
sión, como se muestra en la Figura 9. Conecte una man-
guera de
3
/
4
'' / 19 mms. Ø de no más de 6' / 1,8 m de largo
a la válvula en la salida del tubo T y conecte la fuente de
agua al tendido del tubo en T. Meta el extremo de la
manguera en el tanque o conéctela a la salida del tanque.
La totalidad de la manguera en el tanque –en toda su ex-
tensión- no debe quedar más de 5'' / 12,7 cms. por sobre
la admisión de agua de la Limpiadora de alta presión. De
lo contrario, ésta no sacará agua del tanque.
Figura 9 – Conexiones al emplearse un tanque de agua
como suministro
Llene el tanque de agua antes de echar a andar la
Limpiadora de alta presión. Cuando la vaya a poner en
marcha, cierre la válvula del tanque. Tan pronto la Limpia-
dora de alta presión haya arrancado, abra la válvula del
tanque. Vaya fijándose en el nivel que alcanza el agua en
el tanque y cuando sea necesario, pare de limpiar y per-
mita que el tanque vuelva a llenarse. No permita que el
nivel del agua llegue más abajo del extremo de la
manguera.
El agua caliente mejora la limpieza, pero no emplee
agua a más de 140°F / 60°C porque puede hacer que la
sobrecarga térmica de la bomba se abra. Si emplea
agua caliente, póngase todos los equipos de protección
personal apropiados para no quemarse.
Al emplear agua fría, tome las precauciones necesarias
para impedir que el agua se congele en la bomba. Ésta
podría averiarse.
Revise que la válvula de admisión de agua en la Limpia-
dora de alta presión esté cerrada y conecte la manguera
de suministro a la Limpiadora de alta presión.
Limpiadora Galones X Tiempo máx. de llenado
de alta presión min. (GPM / l) balde de 5 galones / 18,9 l
KJ-2200 2.4 / 9 125 segundos
KJ-3100 5.5 / 20 55 segundos
Manguera
al tanque
Agua entra a la
Limpiadora
de alta presión
Entrada del suministro
de agua
Tubo en T
Filtro de la admisión
Válvula de entrada
de capacidad total
49
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Preparación del desagüe
Si trabajará desde un registro, trampilla de acceso o
pozo de inspección, rejilla de drenaje u otro gran acceso,
emplee un tubo para guiar la manguera desde las manos
del operario, por el acceso al desagüe y hasta el punto
que se desea limpiar.
Figura 10 – Uso de un tubo-guía de manguera cuando
se la interna por un gran acceso
Instalación de la manguera
Tenga cuidado cuando dirige la manguera de una Lim-
piadora de alta presión. La funda de la manguera puede
dañarse si se la expone a superficies ásperas, bordes afi-
lados, enreda con otras mangueras, etc., especialmente
cuando la máquina se encuentra funcionando en la modal-
idad de pulsaciones. La manguera está más segura al ex-
terior si enrollada en su propio rollo o carrete.
1. Seleccione una manguera del diámetro apropiado
para el desagüe que se limpiará. No se recomienda
utilizar dos mangueras unidas porque la conexión
entre ambas no será flexible y podría quedarse atas-
cada en juntas o uniones del desagüe. Consulte la
tabla de Selección de Mangueras.
2. Si es necesario, desmonte el rollo de la manguera del
carro. Ubique el rollo de la manguera a no más de 3'/
90 cms del acceso al desagüe. Procure no tener
mucha manguera fuera del desagüe para que no se
dañe. Si resulta imposible acercar el rollo de la
manguera a la entrada del desagüe, utilice una sección
de cañería de un diámetro similar al del desagüe para
guiar la manguera que, de lo contrario, quedaría ex-
puesta.
3.
Instale una manguera desde la Limpiadora de alta pre-
sión asta el conector IN en el interruptor de pie.
Emplee cinta adhesiva de PTFE para sellar la
conexión. Coloque el interruptor de pie donde le sea
cómodo alcanzarlo. Recuerde que usted debe, a un
mismo tiempo, ser capaz de maniobrar la manguera
de la Limpiadora de alta presión y su interruptor de
pie.
4. Conecte otra manguera desde el rollo de manguera
al conector OUT en el interruptor de pie.
Figura 11 – Conexiones IN y OUT para conectar las
mangueras al interruptor de pie
5. Hágale una marca llamativa a la manguera de la
Limpiadora de alta presión a más o menos 4' / 1,2 m
de su punta, para que cuando la retraiga de la tubería
usted pueda advertir que la tobera está pronta a
asomar del desagüe. Así evita que emerja y salga del
acceso al desagüe dando latigazos.
6. Extraiga la tobera en la punta de la manguera de la
Limpiadora de alta presión y meta la punta de la
manguera en el desagüe. Abra la válvula de admisión
del agua para purgar el aire y cualquier desecho que
se encuentre en la máquina o sus mangueras. Per-
mita que fluya agua por lo menos unos 2 minutos.
7. Cierre la válvula de admisión del agua.
8. Seleccione una tobera. Utilice sólo las específica-
mente indicadas para la Limpiadora de alta presión
que usará. El uso de una tobera incorrecta afectará el
rendimiento de la máquina (presión deficiente o in-
suficiente caudal de agua) o dañará la máquina por
exceso de presión. Cerciórese de que los agujeros de
la tobera estén limpios, sin taponar. Consulte la tabla
de Selección de Toberas.
Si va a utilizar la tobera RR3000 para limpiar de-
sagües de más de 6'' / 152 mm de diámetro o en tu-
Conector
IN
Conector
OUT
50
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
berías de hasta 9'' / 229 mms Ø, es indispensable
colocarle su extensión. No es necesario emplear la
extensión de la tobera en desagües de 6'' / 152 mm
Ø o menores (Figura 12).
Si no se le pone su extensión para limpiar tuberías de
más de 6 hasta 9 pulgadas de diámetro, o se la in-
troduce en cañerías de más de 9" / 229 mms Ø, la to-
bera RR3000 podría darse la vuelta dentro del
desagüe y volver hacia fuera disparando agua a
gran presión contra el operario.
9. Con sus manos, enrosque la tobera a la punta de la
manguera firmemente. No la apriete en demasía. Si
se la sobreaprieta, se corre el riesgo de dañarla o dis-
minuir su rendimiento.
10. Introduzca la manguera (con la tobera puesta) en el
desagüe y abra la válvula de admisión de agua.
Asegure que el agua fluye libremente por la tobera y
cierre la válvula de entrada de agua.
TABLA DE SELECCIÓN DE MANGUERAS
Ø de la tubería Tamaño de Ø int. de la Ø ext. de
Usos en pulgs. la tobera manguera la manguera
inch / mm inch / mm inch / mm inch / mm
Lavabos, urinarios y tuberías angostas 1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Lavaplatos, fregaderos, cubas en lavanderías, conductos verticales o de 2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
ventilación, bocas laterales de limpieza de desagües.
Duchas y resumideros en el piso, tuberías laterales y sifones de grasa. 3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Tuberías principales y laterales. 4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Cañones de chimeneas, bocas laterales de limpieza de desagües y 2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
conductos de ventilación.
Resumideros en el piso, tuberías laterales y sifones de grasa. 3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Tuberías principales y laterales. 4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Tamaño de la rosca, inch / mm
Ø int. de la manguera, inch / mm
Ø ext. de la manguera, inch / mm
Cuenta con cuatro (4) chorros de propulsión que apuntan hacia atrás para lograr un máximo de fuerza
limpiadora en recorridos largos. Use esta tobera para la mayoría de los trabajos.
Emplea tres chorros de propulsión que apuntan hacia atrás y uno que dispara un chorro hacia delante para
penetrar atascos de grasa compacta y de fango. El chorro que arremete hacia delante abre un pequeño bo-
quete en el atasco abriéndole camino a la tobera para que continúe su avance. Es igualmente eficaz durante
el lavado a presión de tuberías con atascos congelados.
Emplee la tobera de cabeza articulada para atravesar sifones y recodos difíciles. Esta tobera posee cua-
tro (4) chorros de propulsión que apuntan hacia atrás.
Emplee la tobera giratoria para eliminar grasas y obstrucciones parecidas.
Empléela para arrancar raíces y otros atascos similares.
¡NOTA! Dentro de desagües de más de 6 hasta 9 pulgadas Ø, la tobera RR3000 debe llevar puesta su
extensión para que no vaya a devolverse.
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
H-101
H-102
H-104
H-105
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
H-111
H-112
H-115
RR3000
Tamaño de la rosca, inch / mm
Ø int. de la manguera, inch / mm
Ø ext. de la manguera, inch / mm
Cuenta con tres chorros de propulsión que apuntan hacia atrás para lograr un máximo de fuerza
limpiadora en recorridos largos. Use esta tobera para la mayoría de los trabajos.
Emplea tres chorros de propulsión que apuntan hacia atrás y uno que dispara un chorro hacia delante, para
penetrar atascos de grasa compacta y de fango. El chorro que arremete hacia delante abre un pequeño bo-
quete en el atasco abriéndole camino a la tobera para que continúe su avance. Es igualmente eficaz durante
el lavado a presión de tuberías taponadas de hielo.
Emplee la tobera de cabeza articulada para atravesar sifones y recodos difíciles. Esta tobera posee tres
chorros de propulsión que apuntan hacia atrás.
Emplee la tobera giratoria para eliminar grasas y obstrucciones parecidas.
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
y
3
/
16
/ 3,2 y 4,8
3
/
16
y
1
/
4
/ 4,8 y 6,4
H-61
H-62
H-64
H-65
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
H-71
H-72
H-75
TABLA DE SELECCIÓN DE TOBERAS
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200
KJ-3100
51
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Figura 12 – Tobera RR3000 con su extensión puesta
Instrucciones de funcionamiento
ADVERTENCIA
Siempre use gafas protectoras para que a sus ojos
no les entren mugre ni objetos extraños. Siempre
póngase los equipos de protección personal apropia-
dos para las condiciones ambientales en que tra-
bajará.
Nunca haga funcionar la Limpiadora de alta presión
si la punta de la manguera no se encuentra dentro
del desagüe. La manguera podría dar latigazos y
azotarlo y el agua de los chorros, penetrar su piel.
Líquidos a alta presión pueden inyectarse en su
piel y causar lesiones graves, incluso la amputación
de alguna de sus extremidades. Jamás apunte a
una persona o animal con el chorro de agua.
No haga funcionar la Limpiadora de alta presión de
chorros a una presión de agua mayor a la indicada
en este manual, ni con agua (de admisión) a una
tempera-tura superior a 140°F / 60°C. Así se evi-
tan accidentes, quemaduras y daños a la máquina.
Sólo una persona debe controlar el proceso de lim-
pieza y el interruptor de pie de la máquina. Nunca
use la máquina sin su interruptor de pie. Si la man-
guera se llegase a salir del desagüe cuando la má-
quina se encuentra en funcionamiento, el operario
debe ser capaz de cortar el flujo de agua para im-
pedir que la manguera dé latigazos, azote a al-
guien o el agua a presión cause lesiones.
Siempre use los equipos de protección personal
pertinentes mientras emplea una máquina de lim-
pieza de desagües. Los desagües pueden contener
sustancias químicas, bacterias u otras materias
que podrían resultar tóxicas, infecciosas, provo-
car quemaduras u otras lesiones. El equipo de pro-
tección personal que usted se ponga siempre debe
incluir anteojos de seguridad y guantes. Además po-
drían necesitarse guantes de goma o látex, masca-
rilla para la cara, gafas, ropa protectora, respirador
y calzado con punteras de acero.
Siga fielmente estas instrucciones de funciona-
miento para evitar lesionarse debido a mangueras
que dan azotes, agua a presión que penetra la piel,
emanaciones de monóxido de carbono y por otras
razones.
1. Asegure que la máquina y la zona de trabajo han sido
debidamente preparadas y que por sus inmedia-
ciones no transita nadie que pueda distraerlo. Si la
Limpiadora de alta presión estará colocada distante
del sitio donde se la utilizará, una persona debe
quedarse junto a la máquina vigilándola.
2. Introduzca la manguera -con su tobera conectada a
la punta- por lo menos tres pies / 90 cms dentro del
desagüe; de tal forma que la manguera no se salga
del desagüe dando latigazos cuando la máquina se
ponga en marcha.
3. Revise que la palanca del accionador de pulsaciones
esté girada hacia la izquierda en la posición “Pres-
sure” (Presión) (Figura 16).
4. Abra la válvula de admisión del suministro. Nunca
arranque el motor si el suministro de agua está
cerrado.
5. Oprima el interruptor de pie para reducir la presión y
permita que el motor arranque. Verifique que el agua
esté saliendo libremente por la tobera. Siguiendo
las instrucciones de puesta en marcha del motor en
el manual del motor, eche a andar el motor. Espere
que el motor se caliente.
Figura 13 - Mandos
Extensión
Indicador de
presión
Válvula
descargadora
Accionador de pulsaciones
Sobrecarga
térmica
52
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
6. Gire la válvula descargadora mientras observa el
indicador de presión o manómetro para determinar si
necesita ajustar la presión (hacia la derecha, para au-
mentar la presión; hacia la izquierda, para dismi-
nuirla). Nunca sobrepase el límite de presión que
puede soportar la máquina. No fuerce la válvula
descargadora ni emplee llaves u otras herramientas
para girarla. Así podría dañarla.
Si la Limpiadora de alta presión no genera la presión
que le corresponde o su performance es irregular:
• Revise que el estrangulador del motor esté bien
regulado.
• Asegure que la válvula de entrada de agua esté to-
talmente abierta, al igual que las otras válvulas o
llaves del suministro de agua.
• Gire la válvula descargadora hacia la derecha pa-
ra aumentar la presión. No la fuerce.
• Asegure que el accionador de pulsaciones se en-
cuentra en la posición “Pressure” (presión).
• Mientras la máquina está en marcha, mueva el
accionador de pulsaciones varias veces entre sus
posiciones “Pressure” (presión) y “Pulse” (pulsa-
ciones) para purgar del sistema el aire que pudiera
tener atrapado.
• Inspeccione el sistema por si tiene fugas. Hágalo
con cuidado para evitar lesionarse. Si detecta
fugas, apague la Limpiadora de alta presión antes
de resolver el problema.
• Apague la Limpiadora de alta presión. Revise el fil-
tro (en la KJ-3100, o el tamiz del filtro en la KJ-2200)
en la admisión de agua. Revise que no tenga dese-
chos o mugre.
• Asegure que el caudal de agua que entra a la Lim-
piadora de alta presión sea suficiente.
• Apague la Limpiadora de alta presión y cierre la
válvula de entrada de agua. Extraiga la tobera de
la manguera y límpiele los orificios con la her-
ramienta limpiatoberas.
• Haga funcionar la Limpiadora de alta presión sin
una tobera puesta, para purgarle el aire y los dese-
chos. Apague la Limpiadora de alta presión cada
vez que vaya a quitarle o acoplarle una tobera.
7. Adopte la postura correcta para trabajar.
• Asegure que puede accionar el interruptor de pie
(oprimir y soltarlo) sin problemas. No lo oprima to-
davía.
• Asegure que puede mantener el equilibrio mien-
tras trabaja y nunca estire su cuerpo para tratar de
alcanzar algo.
• Usted debe ser capaz de sostener y controlar, en
todo momento, la manguera de la Limpiadora de
alta presión con una de sus manos.
• Usted debe, además, ser capaz de alcanzar el
rollo para enrollar la manguera.
En esta posición podrá mantener el control sobre la
Limpiadora de alta presión.
Figura 14 – Postura de trabajo correcta
Limpieza del desagüe
Generalmente se introduce la manguera de la Limpiadora
de alta presión por el desagüe hasta donde haya que
limpiarlo; luego se la retrae lentamente de regreso para
que vaya haciendo su trabajo de limpieza. La tobera
vuelve hacia la superficie disparando agua a alta presión
contra las paredes de la tubería, limpiándola.
Desenganche el cerrojo en el rollo de la manguera. Con
por lo menos tres pies / 90 cms de manguera en el de-
sagüe y una mano sobre la manguera para controlar su
movimiento, oprima el interruptor de pie. Los chorros de
la tobera que apuntan hacia atrás ayudarán a internar la
manguera en la tubería. Meta la manguera hasta donde
tenga que limpiarla. Si no puede seguir avanzando, es
porque se ha topado con una obstrucción.
Si en el trayecto la tobera no puede atravesar un atasco
o algún sifón, trampa o conexión:
• Déle unos empujones fuertes a la manguera.
• Gire la manguera en un cuarto o hasta media vuel-
ta para que la tobera se zafe y cambie de rumbo.
Pero una vez que atraviese la obstrucción, vuelva
Limpiadora de alta presión Presión de servicio, psi / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
53
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
a enderezarla a su posición inicial para que la
manguera no se tuerza. Vea la Figura 15.
• Emplee la modalidad de Pulsaciones
(vea la sección siguiente).
• Utilice una manguera para sifones o una de menor
diámetro.
Figura 15 – Giro de la manguera para que logre atravesar
un atasco
Una vez que haya franqueado la obstrucción, quédese un
rato limpiando esa sección del desagüe antes de pros-
eguir: avance algunos metros más allá de la zona donde
se encontraba el atasco y lentamente retroceda la to-
bera por la zona de la obstrucción. Haga esto varias
veces, luego siga avanzando por el desagüe.
Fíjese en el nivel de agua en la tubería. Si el agua co-
mienza a brotar en la entrada al desagüe, apague la
Limpiadora de alta presión y permita que el agua baje o
fluya cañería abajo. La limpieza de una tubería con chor-
ros de agua resulta más eficaz cuando la tubería está
seca. No permita que la Limpiadora de alta presión fun-
cione por mucho rato sin su interruptor de pie oprimido,
porque el agua sigue circulando en la bomba y comienza
a calentarse. El agua muy caliente podría producir la
apertura de la sobrecarga térmica en la bomba.
Una vez que haya llegado la tobera hasta la distancia que
se deseaba alcanzar, comience a retraer la tobera lenta-
mente (un pie por minuto en desagües con muchas acu-
mulaciones). Con una mano maneje la manguera, con la
otra vaya enrollándola en el rollo. Esté atento a la apari-
ción de la marca que hizo en la manguera, ésta indica que
la tobera se encuentra pronta a emerger del desagüe. La
tobera jamás debe salir del desagüe disparando agua: la
manguera podría golpearlo y el agua a presión, herirlo.
Mantenga siempre el control de la manguera. Suelte el in-
terruptor de pie para cortar el flujo de agua.
Apague el motor de acuerdo a las instrucciones de su pro-
pio manual. Oprima el interruptor de pie para purgar la
presión del sistema. Nunca deje el sistema sin despre-
surizar. Si es necesario, reemplace la tobera y continúe
limpiando la tubería según el método descrito anterior-
mente. Para lograr una limpieza exhaustiva del desagüe,
efectúe varias pasadas.
Finalizada la limpieza, con la Limpiadora de alta presión
apagada, extraiga la tobera y abra la válvula de entrada
de agua para purgar la bomba y la manguera. Si utilizó la
Limpiadora de alta presión en un día muy frío, púrguele el
agua de inmediato para impedir daños por congelamiento.
Para mayor información sobre la protección de la máquina
en climas fríos, vea Almacenaje de la máquina.
Empleo de la modalidad “Pulsaciones”
Si el simple giro de la manguera no basta para que la to-
bera navegue por un codo, sifón o cambie de rumbo,
habrá que recurrir a la modalidad de pulsaciones. Las
pulsaciones provocan un fuerte cambio en la presión del
agua y hacen vibrar la manguera, facilitando su avance.
1. Gire la palanca del accionador de pulsaciones hacia
la izquierda a la posición “Pulse” (pulsaciones). Mien-
tras en esta modalidad, el manómetro marcará menor
presión que la máxima. Esto es normal.
Figura 16 – Posiciones de la palanca del accionador
PULSACIONES
PRESIÓN
54
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
2. Si es necesario asistir a la tobera para que logre
traspasar una obstrucción, dé estocadas con la
manguera o gírela.
3. Una vez atravesado el atasco, vuelva la palanca del
accionador hacia la izquierda a la posición de “Pres-
sure” (presión). No deje la Limpiadora de alta presión
en posición “Pulse” (pulsaciones) por más tiempo
que el necesario para atravesar la obstrucción. El uso
excesivo de la moda-lidad “pulsaciones” podría acor-
tar la vida útil de las mangueras y del sistema.
Empleo de la Limpiadesagües de
alta presión como lavadora de agua
a presión
Las Limpiadesagües de alta presión RIDGID también
pueden usarse como lavadoras a presión, acoplándoles
un paquete para la limpieza a presión. La Limpiadora de
alta presión se emplea como lavadora a presión de forma
similar a la habitual dentro del desagüe, por lo tanto siga
las mismas instrucciones con estas salvedades:
1. Sitúe la máquina en una zona de trabajo apropiada.
2. Asegure que todo el equipo ha sido bien revisado.
3. Acople la varilla de lavado a la manguera de lavado
a presión.
4. Conecte la manguera a la salida de la Limpiadora de
alta presión. Asegure que ambos extremos de la
manguera estén bien conectados para que no se sal-
gan cuando sometidos a altas presiones.
5. Como se señaló anteriormente, conecte el suministro
de agua adecuado a la Limpiadora de alta presión.
6. Abra la llave o válvula del suministro de agua y aprie-
te el gatillo de la varilla de lavado para que por ella
fluya agua y salga el aire que pudiera estar atra-
pado en el sistema. Nunca haga andar el motor si la
llave o válvula del agua no está abierta. Puede
dañarse la bomba.
7. Asegure que la palanca del accionador de pulsa-
ciones esté girada hacia la izquierda, en la posición
“Pressure” (presión).
8. Ajustes de la boquilla de lavado a presión: girán-
dola, usted ajusta la manera en que la boquilla dispara
el agua, desde un chorrito fino a un rociado amplio
como abanico. Empujándola hacia delante el agua
sale a baja presión; llévela hacia atrás y el agua sale
a alta presión. Siempre comience a lavar a presión
con la boquilla puesta en la posición trasera de alta
presión.
9. Cierre de la varilla de lavado a presión: la varilla de
lavado a presión cuenta con un cierre de seguridad
detrás del gatillo. Mueva el cierre hacia abajo para tra-
bar el gatillo cuando la varilla no estará en uso.
Figura 17 – Ajustes de la boquilla de lavado a presión
10. Apunte la boquilla de la varilla de lavado hacia un
lugar seguro y apriete su gatillo con el fin de reducir la
presión y permitir el arranque del motor. Siga fiel-
mente las instrucciones del manual del motor y hágalo
partir. Permita que el motor se caliente. Suelte el
gatillo apenas el motor comience a andar.
11. Apunte la boquilla de la varilla de lavado hacia un
lugar seguro y apriete el gatillo. Gire la válvula descar-
gadora mientras observa el indicador de presión para
determinar si necesita ajustar la presión. Nunca so-
brepase el límite de presión que puede soportar la
máquina. Suelte el gatillo de la varilla de lavado.
Funcionamiento como lavadora de agua
a presión
1. Emplee ambas manos para asir y dirigir la varilla de
lavado a presión. Jamás apunte el chorro de agua
hacia una persona. El agua a alta presión puede
penetrar la piel de una persona y herirla gravemente.
Para evitar descargas eléctricas, nunca apunte la bo-
quilla de la varilla hacia equipos eléctricos o cableados.
2. Regule el caudal de agua con el gatillo. Sea cuidadoso
cuando la utilice como lavadora a presión. Si usted
mantiene la boquilla de lavado a presión demasiado
cerca de una superficie, ésta podría dañarse. Primero
lave a presión una zona pequeña, que no se note,
para probar si las posiciones de la boquilla (presión y
modalidad de salida del agua) son las adecuadas.
3. No permita que la Limpiadora de alta presión quede
andando por un largo rato con el gatillo sin oprimir.
Porque cuando el gatillo no está oprimido, el agua
continúa circulando en la bomba y comienza a ca-
lentarse. Esto podría resultar en que la sobrecarga tér-
mica de la bomba se abra.
4. Cuando haya terminado de lavar a presión, suelte el
gatillo y apague el motor según las indicaciones del
manual del motor. Apriete el gatillo para despresurizar
el sistema. Nunca deje el sistema presurizado.
Inyector de detergente
1. Acople el inyector de detergente al puerto de salida.
Quite la manguera de salida y acople el inyector de
detergente con su flecha apuntando en la misma di-
rección que el flujo de agua. Emplee sellador de
rosca para evitar fugas de agua. Vuelva a conectar la
manguera de salida.
Baja
presión
Alta
presión
Cierre de
seguridad
Ajuste de la manera en
que dispara el agua
55
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
2. Acople la manguera de sifonaje al inyector de deter-
gente. Meta el extremo de la manguera que tiene el
filtro dentro del recipiente con detergente. Emplee úni-
camente detergentes recomendados para usarse
en lavadoras de presión. Respete todas las instruc-
ciones relativas al detergente. No rocíe líquidos
inflamables o sustancias químicas tóxicas con la
Limpiadora de alta presión. Los detergentes no re-
comendados, disolventes, productos de limpieza u
otros, pueden averiar la Limpiadora de alta presión o
causar lesiones graves.
3. Cuando se emplea la máquina como lavadora a pre-
sión, suministra detergente únicamente al estar la bo-
quilla de la varilla en la posición delantera de baja
presión. Empuje la boquilla hacia delante (baja pre-
sión) para que salga detergente.
4. La inyección de detergente puede regularse mediante
el giro de la manga en el inyector. Si se le gira hacia
la izquierda, suministrará mayor cantidad de deter-
gente. Si a la derecha, menos cantidad.
5. Finalizada la aplicación de detergente, extraiga el fil-
tro fuera del detergente, métalo en un balde de agua
limpia y enjuague el sistema para quitarle cualquier
resto de detergente.
Instrucciones de mantenimiento
ADVERTENCIA
Antes de efectuarle mantenimiento o reparaciones
a esta máquina, el interruptor del motor debe en-
contrarse en la posición de OFF (apagado) y los ca-
bles de las bujías deben ser desconectados para
impedir ponerla en marcha sin querer. Oprima el in-
terruptor de pie o el gatillo de la varilla de lavado
para soltar la presión de líquido restante en el sis-
tema.
Siempre use gafas protectoras y guantes cuando le
haga mantenimiento a esta máquina, para prote-
gerse de infecciones y líquidos tóxicos.
Limpieza
Cuando sea necesario, lave la manguera con agua
caliente jabonosa y/o desinfectantes. No permita que
agua entre en el motor o sistema eléctrico. No lave la
máquina con una lavadora a presión. Sólo pásele un
trapo húmedo.
Motor
Hágale mantenimiento al motor según las instrucciones
de su propio manual incluido con la máquina.
Lubricación de la bomba
Antes de cada uso revise el nivel del aceite en la bomba.
Ponga la Limpiadora de alta presión sobre una superficie
nivelada. Quite la mugre y desechos de la zona de la
varilla medidora del aceite y extráigala para determinar
cuánto aceite contiene la bomba. Si le falta, agregue
aceite SAE 30W sin detergente. No desborde el de-
pósito. Vuelva a introducir la varilla medidora.
Reemplace el aceite en la bomba después de las prime-
ras 50 horas de funcionamiento y cada 500 horas de allí
en adelante. Con la bomba todavía tibia, extraiga el tapón
que tiene debajo y vacíe el aceite en un recipiente apropi-
ado. Vuelva a ponerle el tapón. Llene la bomba con
aproximadamente 32 onzas / 0,9 kg de aceite SAE 30W
sin detergente, según el procedimiento antes descrito.
Lubricación de la caja de engranajes
Antes de usar la máquina, revise el nivel del aceite en la
caja de engranajes. Asiente la Limpiadora de alta presión
sobre una superficie nivelada. Quite la mugre y desechos
de la zona de la varilla medidora del aceite y extráigala
para determinar cuánto aceite contiene la caja de en-
granajes. Si le falta, agregue lubricante para engranajes
SAE 90W. No desborde el depósito. Vuelva a introducir la
varilla medidora.
Reemplace el aceite en la caja de engranajes cada 500
horas de funcionamiento. Con la bomba todavía tibia, ex-
traiga el tapón que tiene debajo y vacíe el aceite en un re-
cipiente apropiado. Vuelva a ponerle el tapón. Llene la
bomba con aproximadamente 8 onzas / 0,2 kg de lubri-
cante de engranajes SAE 90W según el procedimiento
descrito.
Acondicionamiento de la bomba para
almacenarla durante el invierno
Si la Limpiadora de alta presión quedará almacenada a
tempera-turas cerca o por debajo de 32°F ó 0°C, debe
preparársele correctamente para soportarlas. Si se con-
gela agua dentro de la bomba, puede dañarse.
Se la puede acondicionar de dos maneras para soportar
el frío. La primera consiste en abrir todas las válvulas del
sistema y purgar toda el agua todavía en su interior con
la ayuda de aire comprimido. Lo mismo puede hacerse
para vaciar las mangueras.
El segundo método utiliza anticongelante RV (de glicol no
etilénico). Nunca emplee anticongelante de glicol etilénico
en la bomba de la Limpiadora de alta presión. Está pro-
hibido vaciar glicol etilénico en sistemas de desagües o
redes de alcantarillado.
1. Acople una sección de manguera de 3 pies / 90 cms
a la válvula de entrada de agua y abra la válvula.
2. Meta un extremo de la manguera dentro del recipi-
ente de anticongelante RV.
AVISO
56
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
No. en el Modelo
catálogo No. Descripción
62882 H-5 Mini rollo de manguera
64737 H-30 Carro H-30 con Rollo de manguera
62877 H-30 WH Carro H-30 con Rollo de manguera y Manguera de chorro
de 110’ / 33,5 m x
1
/
2
/ 13 mm
64077 HP-22 Pressure Wash Package, KJ-2200
64767 HW-22 Paquete de lavado a presión, KJ-2200
51572 H-1235 Manguera de lavado a presión,
1
/
2
/ 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Interruptor de pie
66732 HF-4 Manguera de conexión rápida
48367 H-25 Kit acondicionador para el invierno
47542 H-21 Herramienta limpiatoberas
67187 H-32 Jet Vac (aspiradora)
Accesorios para la Limpiadora de alta presión
KJ-2200
Manguera Manguera
No. en el Modelo Ø int. Ø ext.
catálogo No. Descripción inch / mm inch /mm
64772 H-61 Tobera de propulsión
1
/
8
/ 3,2 mm NPT
64777 H-62 Tobera de penetración le hacen a
64782 H-64 Tobera de cabeza articulada manguera
82842 H-65 Tobera giratoria 2200 de
1
/
4
/ 6,4 mm
64787 H-71 Tobera de propulsión
1
/
4
/ 6,4 mm NPT le
64792 H-72 Tobera de penetración hacen a manguera
82852 H-75 Tobera giratoria 2200 de
1
/
2
/ 13 mm
47592 H-1425
1
/
4
x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
x 50’ / 6,4 mm x 15,2 m manguera
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
parasifón de
1
/
4
/ 6,4 mm
49272 H-1475
1
/
4
x 75’ / 6,4 mm x 22,9 m naranja
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
x 100’ / 6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
x 150’ / 6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1 Líder flexible,
1
/
4
/ 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2 Líder flexible,
1
/
2
/ 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
x 50’ / 13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
x 75’ / 13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
x 100’ / 13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
x 110’ / 13 mm x 33,5 m manguera
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
de chorros
de
1
/
2
/ 13 mm
49487 H-1215
1
/
2
x 150’ / 13 mm x 45,7 m negra
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
x 200’ / 13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Toberas y mangueras para la Limpiadesagües
KJ-2200
No. en el Modelo
catálogo No. Descripción
62882 H-5 Mini rollo de manguera
64862 H-38 Rollo de manguera (le hace a la KJ-3100)
64902 H-38WH Rollo de manguera con manguerade 200’ / 61 m x
3
/
8
/ 9,5 mm Ø int.
64797 HW-30 Varilla de lavado KJ-3100
48367 H-25 Kit acondicionador para el invierno
48157 FV-1 Interruptor de pie
66732 HF-4 Manguera de conexión rápida (del rollo al interruptor de pie)
47542 H-21 Herramienta limpiatoberas
67187 H-32 Jet Vac (aspiradora)
Accesorios para la Limpiadora de alta presión
KJ-3100
Manguera Manguera
No. en el Modelo Ø int. Ø ext.
catálogo No. Descripción inch / mm inch / mm
38698 H-101 Tobera de propulsión
1
/
8
/ 3,2 mm NPT
38713 H-102 Tobera de penetración Fle hacen a
38703 H-104 Tobera de cabeza manguera de
articulada
1
/
4
/ 6,4 mm
38723 H-105 Tobera giratoria,
1
/
8
/ 3,2 mm NPT
38693 H-111 Tobera de propulsión
1
/
4
/ 6,4 mm NPT
38708 H-112 Tobera de le hacen a manguera
penetración de
3
/
8
/ 9,5 mm
38718 H-115S Tobera giratoria,
1
/
4
/ 6,4 mm NPT
16713 RR3000 Tobera cortaraíces Root Ranger
47592 H-1425
1
/
4
/ 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
/ 6,4 mm x 35’ / 10,7 m manguera
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
atraviesa-sifón
1
/
4
/ 6,4 mm
47602 H-1450
1
/
4
/ 6,4 mm x 50’ / 15,2 m naranja
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
/ 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
/ 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
/ 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835 Manguera de lavado de
3
/
8
/ 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø int. x 35’ / 10,7 m
64832 H-3850 Manguera de chorro y de lavado
3
/
8
/ 9,5
5
/
8 /
16
a presión
3
/
8
/ 9,5 mm Ø int. x 50’ / 15,2 m
64837 H-3810 Manguerade chorro manguera de
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
3
/
8
/ 9,5 mm Ø int. x 100’ / 30,5 m chorros de
3
/
8
/ 9,5 mm
64842 H-3815 Manguerade chorro
3
/
8
/ 9,5 mm negra
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø int. x 150’ / 45,7 m
64847 H-3820 Manguera de chorro
3
/
8
/ 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø int. x 200’ / 61 m
64852 H-3825 Manguera de chorro
3
/
8
/ 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø int. x 250’ / 76,2 m
64857 H-3830 Manguera de chorro
3
/
8
/ 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Ø int. x 300’ / 91,4 m
Toberas y mangueras para la KJ-3100
3. Extraiga la tobera del otro extremo de la manguera.
4. Haga funcionar la Limpiadora de alta presión hasta
que el anticongelante salga por la manguera.
Accesorios
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones de gravedad, sólo use los ac-
cesorios específicamente diseñados y recomenda-
dos para usarse con las máquinas limpiadoras de
alta presión de RIDGID. Los accesorios apropiados
para usarse con otras máquinas pueden transfor-
marse en peligrosos si se usan con las Limpiado-
ras de alta presión RIDGID.
Almacenaje de la máquina
Almacene la Limpiadora de alta pre-
sión en un lugar bien ventilado y protegida de la lluvia y la
nieve. Mantenga la máquina bajo llave fuera del alcance
de niños y de personas sin capacitación para utilizarla.
Esta máquina puede causar graves lesiones en manos de
inexpertos. Vea la sección Mantenimiento para almace-
narla correctamente en climas fríos. Consulte el manual
del motor para saber cómo almacenar el motor.
ADVERTENCIA
57
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Servicio y reparaciones
ADVERTENCIA
Esta máquina puede tornarse insegura si se la
repara o mantiene incorrectamente.
Las Instrucciones de Mantenimiento describen la mayor
parte de los servicios que requiere esta máquina. Cual-
quier problema que no haya sido abordado en esta sec-
ción, debe ser resuelto únicamente por un técnico de
reparaciones autorizado por RIDGID.
La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado
RIDGID o ser devuelta a la fábrica.
Para ubicar el Servicentro RIDGID más cercano a su
localidad o consultar sobre el servicio o reparación de esta
máquina:
• Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad.
• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó
www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran
los centros autorizados de RIDGID más cercanos.
• Llame al Departamento de Servicio Técnico de
RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o
escriba a rtctechservices@emerson.com
Eliminación de la máquina
Piezas y partes de las Limpiadoras de alta presión con-
tienen materiales de valor susceptibles de ser reciclados.
Averigüe cuáles empresas en su localidad se especializan
en reciclaje. Deseche la máquina o sus componentes con-
forme a todas las disposiciones vigentes en su jurisdicción.
Para mayor información, llame a la agencia local encar-
gada de la eliminación de residuos sólidos.
En los países miembros de la Comunidad
Europea: ¡No se deshaga de equipos eléc-
tricos mezclados con la basura doméstica!
Según la directriz de la Comunidad Europea
2002/96/EC a sus países miembros sobre
desechos eléctricos y electrónicos, los equi-
pos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en
forma separada de la basura municipal y eliminados sin
causar daños al medio ambiente.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
La Limpiadora de alta
presión funciona pero
no genera presión o muy
poca.
Cuando se la pone en
marcha, la Limpiadora
de alta presión no logra
alcanzar su presión máxi-
ma de funcionamiento.
El manómetro de la
Limpiadora de alta pre-
sión indica presiones
que fluctúan entre los
500 psi y máxima
presión de servicio.
Tabla 1 Detección de averías
Suministro de agua es insuficiente.
Hay aire atrapado en el sistema.
Los orificios de propulsión en la tobera están
obstruidos.
Los orificios de propulsión en la tobera están
obstruidos.
Existen desechos o hay aire atrapado en el sistema.
Asegure que el grifo o llave de agua esté abierto.
Asegure que la válvula de la entrada de agua a la
Limpiadora de alta presión esté abierta.
Asegure que por la manguera de suministro fluye
agua y que no está doblada o aplastada.
Extraiga la tobera de la manguera y haga funcionar
la Limpiadora de alta presión para que elimine el aire
atrapado y los desechos del sistema.
Extraiga la tobera y limpie sus orificios con una
limpiatoberas.
Extraiga la tobera. Límpiele los orificios con una
limpiatoberas: seleccione aquélla con alambres
del grosor adecuado y empújelos a través de
cada orificio de propulsión para destaparlos.
Extraiga la tobera e introduzca la manguera en el
desagüe. Haga funcionar la Limpiadora de alta pre-
sión para que elimine el aire atrapado y desechos.
58
Máquinas limpiadoras de alta presión KJ-2200 y KJ-3000
Hochdruck-Rohrreiniger
KJ-2200/KJ-3100
Rohrreinigungsmaschinen
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt-Seriennummer auf
dem Typenschild.
Seriennr.
WARNUNG!
Lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung vor dem Gebrauch
des Geräts sorgfältig durch.
Bei Nichtbefolgung des In-
halts dieses Handbuchs kann
es zu elektrischem Schlag,
Feuer und/oder schweren Ver-
letzungen kommen.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
60
Inhalt
Formular zum Festhalten der Geräteseriennummer .......................................................................................................................................59
Sicherheitssymbole ............................................................................................................................................................................................................61
Allgemeine Sicherheitsregeln ......................................................................................................................................................................................61
Sicherheit im Arbeitsbereich .................................................................................................................................................................................... 61
Elektrische Sicherheit................................................................................................................................................................................................... 61
Sicherheit von Personen ............................................................................................................................................................................................ 61
Benutzung und Pflege des Gerätes ...................................................................................................................................................................... 62
Wartung ............................................................................................................................................................................................................................. 62
Sicherheitswarnungen für Hochdruck-Rohrreiniger .......................................................................................................................................62
Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung .......................................................................................................................63
Beschreibung .................................................................................................................................................................................................................. 63
Technische Daten .......................................................................................................................................................................................................... 64
Symbole ............................................................................................................................................................................................................................. 64
Standardausstattung ................................................................................................................................................................................................... 64
Montage der Maschine .....................................................................................................................................................................................................65
Motoröl ............................................................................................................................................................................................................................... 65
Pumpen-/Getriebeöl .................................................................................................................................................................................................... 65
KJ-2200 Fahrgestell ....................................................................................................................................................................................................... 65
KJ-3100 Griffbaugruppe ............................................................................................................................................................................................. 65
Kontrolle vor dem Betrieb ..............................................................................................................................................................................................66
Vorbereiten von Maschine und Arbeitsbereich ..................................................................................................................................................68
Wasserversorgung ....................................................................................................................................................................................................... 69
Vorbereitung der Rohrleitung ................................................................................................................................................................................. 70
Vorbereitung des Schlauchs ..................................................................................................................................................................................... 70
Hochdruck-Rohrreinigerschlauch AUSWAHLTABELLE ................................................................................................................................. 72
Hochdruck-Rohrreinigerdüse AUSWAHLTABELLE .........................................................................................................................................72
Betriebsanleitung ................................................................................................................................................................................................................73
Reinigen der Rohrleitung ..........................................................................................................................................................................................74
Verwendung des Impulsmodus ............................................................................................................................................................................. 75
Verwendung der Hochdruck-Rohrreinigermaschine als Hochdruckreiniger ................................................................................... 76
Hochdruckreinigerbetrieb ........................................................................................................................................................................................ 77
Reinigungsmitteleinspritzung ................................................................................................................................................................................ 77
Wartungshinweise ..............................................................................................................................................................................................................77
Reinigung .......................................................................................................................................................................................................................... 77
Motor ................................................................................................................................................................................................................................... 77
Pumpenschmierung .................................................................................................................................................................................................... 77
Getriebeschmierung .................................................................................................................................................................................................... 78
Vorbereitung der Pumpe auf die Lagerung bei kalter Witterung ........................................................................................................... 78
Zubehör.....................................................................................................................................................................................................................................78
Lagerung des Geräts ..........................................................................................................................................................................................................79
Wartung und Reparatur ...................................................................................................................................................................................................79
Entsorgung ..............................................................................................................................................................................................................................79
Fehlersuche .............................................................................................................................................................................................................................80
Garantie ......................................................................................................................................................................................................................Rückseite
*Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
61
Sicherheitssymbole
Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicher-
heitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen
und Symbolen.
Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit
diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.
GEFAHR
WARNUNG
ACHTUNG
HINWEIS
GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensge-
fahr oder schweren Verletzungen führt.
WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Le-
bensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleine-
ren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.
Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird, um das Verletzungsrisiko zu mindern. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ord-
nungsgemäßen Gebrauch des Geräts.
Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augen-
schutz zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.
Dieses Symbol weist auf das Risiko durch auf Körperteile gerichtetes unter hohem Druck stehendes Wasser hin, das zu Haut-
verletzungen führt.
Dieses Symbol weist auf das Risiko hin, dass der Hochdruck-Rohrreinigerschlauch ausschlägt und Schlag- oder Injektionsver-
letzungen verursacht.
Dieses Symbol weist auf das Risiko des Einatmens von Kohlenmonoxid hin, was zu Übelkeit, Ohnmacht oder Tod führen
kann.
Dieses Symbol weist auf das Risiko von Feuer und Explosion durch Benzin oder andere Ursachen hin, was zu Verbrennungen
und anderen Verletzungen führen kann.
Allgemeine Sicherheitsregeln
WARNUNG
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisun-
gen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schwe-
ren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
Sicherheit im Arbeitsbereich
•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sor-
gen Sie für eine gute Beleuchtung. Unaufgeräum-
te und unzureichend beleuchtete Arbeitsbereiche
erhöhen das Unfallrisiko.
•Betreiben Sie die Elektrowerkzeuge nicht in Um-
gebungen mit erhöhter Explosionsgefahr, in de-
nen sich leicht entflammbare Flüssigkeiten, Gase
oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
im Betrieb Funken, durch die sich Staub oder Brand-
gase leicht entzünden können.
•Sorgen Sie während des Betriebs elektrischer Ge-
räte dafür, dass sich keine Kinder, sonstige Unbe-
teiligte oder Besucher in der Nähe befinden. Bei
Ablenkungen kann die Kontrolle verloren gehen.
Elektrische Sicherheit
•Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
flächen, wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-
schränken. Es besteht eine erhöhte Stromschlagge-
fahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Sicherheit von Personen
•Seien Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs
immer aufmerksam und verantwortungsbewusst.
Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn
Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Durch einen
kurzen Moment der Unaufmerksamkeit können Sie
sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen
zufügen.
•Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weiten Kleidungsstücke oder Schmuck. Fassen
Sie langes Haar zusammen. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Tei-
len fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haa-
re können von bewegten Teilen erfasst werden.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
62
•Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine Richtung.
Sorgen Sie stets für ein sicheres Gleichgewicht
und einen festen Stand. Durch sicheren Stand und
gutes Gleichgewicht können Sie das Gerät in uner-
warteten Situationen besser kontrollieren.
•Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer einen
Augenschutz. Je nach Umgebung sind Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz erforderlich, um die Gefahr von Verlet-
zungen zu reduzieren.
Benutzung und Pflege des Gerätes
•Wenden Sie bei Verwendung des Elektrowerk-
zeugs keine Gewalt an. Verwenden Sie immer
ein für den Einsatzbereich geeignetes Gerät. Mit
dem richtigen Werkzeug können Sie Ihre Arbeit ef-
fektiver und sicherer ausführen.
•Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn
es nicht über einen Schalter an- und ausgeschal-
tet werden kann. Ein Werkzeug, das sich nicht über
einen Schalter ein- und ausschalten lässt, stellt eine
Gefahrenquelle dar und muss repariert werden.
•Bewahren Sie ungenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern und ungeschulten Per-
sonen auf. Werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie
von unerfahrenen Personen benutzt werden.
•Warten Sie Werkzeuge sorgfältig. Halten Sie
Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen seltener und sind leichter zu
führen.
•Stellen Sie sicher, dass sich alle beweglichen und
festen Teile in der richtigen Position befinden, kei-
ne Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vor-
liegen, um den reibungslosen Betrieb des Elektro-
werkzeugs sicherzustellen. Wenn das Instrument
schadhaft ist, lassen Sie es vor der Benutzung
warten. Viele Unfälle werden durch schlecht gewar-
tete Werkzeuge verursacht.
•Verwenden Sie für das Gerät nur die vom Herstel-
ler empfohlenen Zubehörteile. Zubehör, das für
ein Gerät geeignet sein kann, kann bei Benutzung
mit einem anderen zu Gefahr werden.
Wartung
•Die Gerätewartung darf nur von qualifiziertem
Reparaturpersonal durchgeführt werden. Wenn
Service- oder Wartungsarbeiten von unqualifizier-
tem Personal durchgeführt werden, kann es zu Ver-
letzungen kommen.
•Bei der Wartung nur identische Ersatzteile verwen-
den. Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel
„Wartung“ dieser Bedienungsanleitung. Die Ver-
wendung nicht genehmigter Teile oder die Nichtbe-
folgung der Wartungsanweisung kann die Gefahr
von elektrischen Schlägen oder Verletzungen erhö-
hen.
Sicherheitswarnungen für
Hochdruck-Rohrreiniger
WARNUNG
Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshin-
weise, die speziell für dieses Werkzeug gelten.
Lesen Sie vor dem Gebrauch der Rohrreinigungsma-
schine diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
um die Gefahr eines Stromschlags oder ernsthafter
Verletzungen zu vermeiden.
ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUR
SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf,
damit sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.
•Betreiben Sie den Hochdruck-Rohrreiniger auf
keinen Fall, wenn sich das Schlauchende außer-
halb der Rohrleitung befindet. Der Schlauch kann
ausschlagen und Schlagverletzungen verursachen,
der Strahl kann die Haut durchdringen und schwere
Verletzungen verursachen.
•Unter hohem Druck stehendes Wasser kann die
Haut durchdringen und schwere Verletzungen
bis hin zur Abtrennung von Gliedmaßen verur-
sachen. Sprühen Sie nicht direkt auf Personen oder
Tiere.
•Betreiben Sie Hochdruck-Rohrreiniger nicht über
dem zulässigen Wert oder bei mehr als 140°F /
60°C (Zulaufwassertemperatur). Dies erhöht das
Risiko von Verletzungen, einschließlich Verbrennun-
gen und Schäden am Hochdruck-Rohrreiniger.
•Eine Person muss den Reinigungsprozess und das
Fußventil steuern. Benutzen Sie grundsätzlich
das Fußventil. Wenn der Schlauch des Hochdruck-
Rohrreinigers aus der Rohrleitung kommt, muss der
Bediener in der Lage sein, den Wasserzufluss zu un-
terbrechen, um zu vermeiden, dass der Schlauch des
Hochdruck-Rohrreinigers ausschlägt und Schlag-
verletzungen und Hautverletzungen durch hohen
Druck verursacht.
•Tragen Sie immer die geeignete persönliche
Schutzausrüstung, wenn Sie mit Rohrreini-
gungsgeräten arbeiten. Die Rohrleitung kann
Chemikalien, Bakterien und andere Substanzen ent-
halten, die toxisch oder infektiös sein oder Verätzun-
gen und andere Probleme verursachen können. Zur
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
63
persönlichen Schutzausrüstung gehören immer eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe, bei Bedarf auch
Latex- oder Gummihandschuhe, ein Gesichtsschutz,
Spezialbrille, Schutzkleidung, Atemschutz und Si-
cherheitsschuhe.
•Achten Sie stets auf Sauberkeit. Waschen Sie Hän-
de und andere Körperteile, die mit Abwässern in
Berührung kommen, nach dem Gebrauch oder
der Arbeit mit dem Rohrreinigungsgerät gründ-
lich mit heißer Seifenlauge. Während des Ge-
brauchs und der Arbeit mit Rohrreinigungsgeräten
sind Essen und Rauchen untersagt. Dadurch wird
die Verunreinigung mit giftigen oder ansteckenden
Stoffen vermieden.
•Versprühen Sie keine toxischen oder entflamm-
baren Flüssigkeiten. Dies mindert das Risiko von
Verbrennungen, Feuer, Explosion oder anderen Ver-
letzungen.
•Benzin und seine Dämpfe sind äußerst leicht ent-
zündlich und explosiv. Vorkehrungen zu Minde-
rung des Risikos von Verbrennungen, Explosionen
und schweren Verletzungen bei Handhabung und
Benutzung von Benzin entnehmen Sie bitte dem
Motorenhandbuch.
•Motoren produzieren Kohlenmonoxid, ein farb-
und geruchloses giftiges Gas. Einatmen von
Kohlenmonoxid kann zu Übelkeit, Ohnmacht
oder Tod führen. Den Motor nicht in geschlossenen
Räumen starten und betreiben,auch nicht bei geöff-
neten Türen und Fenstern. Nur im Freien betreiben.
•Heiße Oberflächen können Verletzungen und
Brände verursachen. Körperteile und entflamm-
bare Materialien von heißen Oberflächen fernhal-
ten.
•Machen Sie sich vor dem Betrieb mit diesem Hand-
buch, dem Motorhandbuch und den Warnungen
und Anweisungen für alle mit diesem Gerät be-
nutzte Ausrüstungen vertraut. Die Nichtbefolgung
aller Warnungen und Anweisungen kann zu Sach-
schäden und/oder schweren Verletzungen führen.
Die EG-Konformitätserklärung (890-011-320.10) kann
diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft bei-
gelegt werden.
Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben:
– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.
– Besuchen Sie www.RIDGID.com oder
www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontaktpunkt in
Ihrer Nähe zu finden.
– Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kunden-
dienst von RIDGID unter rtctechser[email protected]
oder in den USA und Kanada telefonisch unter
(800) 519-3456.
Beschreibung, technische Daten und
Standardausstattung
Beschreibung
RIDGID® Rohrreinigungsmaschinen sind portable Hoch-
druckreiniger, die mit einer Kombination von Wasser-
druck und Fluss Fett, Schlamm, Ablagerungen und Wur-
zeln aus Rohrleitungen entfernen. Ein äußerst flexibler
und leichter Schlauch wird durch die rückwärts gerich-
teten Strahlen an der Düse des Hochdruck-Rohrreiniger
durch die Rohrleitung bewegt und beseitigt beim Zu-
rückziehen Verschmutzungen aus der Leitung. Wenn
die Impulsfunktion aktiviert ist, lassen sich schwierige
Krümmungen und Klappen leichter überwinden. Alle
Maschinen sind mit Benzinmotoren ausgestattet, die die
Triplex-Kolbenpumpe antreiben.
Abbildung 1 – KJ-2200 Hochdruck-Rohrreiniger
Handgriff
Motorpumpe
Fußschalter
Trommel
Motorschalter
Schlauch
(Fußschalter)
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
64
Fußschalter
Abbildung 2 – KJ-3100 Hochdruck-Rohrreiniger
Griffe
Trommel
Motor
Halter für Handbuch
Schlauch
(Fußschalter)
Pumpe
Abbildung 3 – Geräteseriennummer
Datumcode
Die Seriennummer der Maschine befindet sich am Rah-
men. Die letzten 4 Ziffern geben Monat und Jahr der
Herstellung an. (08 = Monat, 10 = Jahr)
Technische Daten
Hochdruck-
Rohrreini-
germodell
Motor
PS
Druck
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Flussrate
GPM / Liter
Rohrleitungs-
kapazität
inch / mm
Gewicht
(ohne Schlauchtrommel)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Symbole
Druckmodus
Impulsmodus
Standardausstattung
Alle Hochdruck-Rohrreiniger werden geliefert mit
•GeeignetenHochdruck-Rohrreinigerdüsen
•Düsenreinigungswerkzeug
•FV-1Fußventil
•Motorhandbuch
Die spezielle mit der jeweiligen Katalognummer gelie-
ferte Ausrüstung finden Sie im RIDGID Katalog.
HINWEIS
Diese Maschine dient zum Reinigen von
Abfüssen. Bei sachgemäßer Benutzung beschädigt sie
Abflussrohre, die sich in einem einwandfreien Zustand
befinden und sachgemäß geplant, installiert und gewar-
tet wurden, nicht. Wenn sich das Abflussrohr in einem
schlechten Zustand befindet oder nicht sachgemäß
geplant, installiert oder gewartet wurde, ist der Rohr-
reinigungsprozess eventuell nicht effektiv oder kann
Schäden am Abfluss verursachen. Am besten lässt sich
der Zustand eines Abflussrohrs vor der Reinigung mit-
tels visueller Inspektion mit einer Kamera überprüfen.
Unsachgemäße Benutzung dieser Rohrreinigungsma-
schine kann Maschine und Rohrleitung beschädigen.
Diese Maschine beseitigt unter Umständen nicht alle
Blockaden.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
65
Montage der Maschine
WARNUNG
Um schwere Verletzungen bei der Benutzung und
Schäden an der Maschine zu vermeiden, befolgen
Sie bei der Montage diese Verfahren.
Motoröl
HINWEIS
Hochdruck-Rohrreiniger wird ohne Öl im
Motor ausgeliefert. Der Betrieb des Motors ohne Öl
führt zu Motorschaden. Füllen Sie vor dem Betrieb Öl
nach. Spezielle Informationen über das Nachfüllen von
Öl und die Ölauswahl finden Sie im mitgelieferten Mo-
torenhandbuch.
Pumpen-/Getriebeöl
Pumpe: Entfernen Sie den Stopfen oben in der Pumpe
und ersetzen Sie ihn durch Peilstab/Entlüftungsdeckel.
Bei Betrieb des Hochdruck-Rohrreinigers mit einge-
setztem Stopfen können die Pumpendichtungen be-
schädigt werden. Prüfen Sie den Ölstand gemäß dem
Abschnitt Wartungsanweisungen.
Getriebe (nur KJ-3100): Ersetzen Sie den Stopfen oben
in der Pumpe durch Peilstab/Entlüftungsdeckel. Bei Be-
trieb des Hochdruck-Rohrreinigers mit eingesetztem
Stopfen können die Getriebedichtungen beschädigt
werden. Prüfen Sie den Schmiermittelstand gemäß
dem Abschnitt Wartungsanweisungen.
Abbildung 4 – Montage des KJ-2200
Halteclip
Äußere Nut
KJ-2200 Fahrgestell
1 Halteclip in der Innennut am Ende jeder Achse an-
bringen. (Siehe Abbildung 4).
2 Ein Rad auf jede Achse schieben.
3 Halteclip in der Außennut am Ende jeder Achse an-
bringen, um das Rad zu halten.
4 Mit den mitgelieferten Schrauben und Flügelmut-
tern den Griff am Rahmen anbringen.
5 Die Motor-/Pumpenbaugruppe auf das Fahrgestell
heben, die Öffnungen in der Grundplatte mit den
Stiften oben im Fahrgestell zur Übereinstimmung
bringen. Mit den Riegeln am Fahrgestell Motor/
Pumpe sichern. Vergewissern Sie sich, dass die Bau-
gruppe sicher befestigt ist.
KJ-3100 Griffbaugruppe
1 Den Griff durch die beiden Öffnungen im hinteren
Querträger des Rahmens stecken. (Siehe Abbildung 5).
2 Einen Splint durch die Öffnungen unten im Griff stek-
ken, damit der Griff nicht herausgezogen wird.
3 Schrauben Sie die T-Knebel in den hinteren Querträ-
ger. Stellen Sie die Griffe nach Bedarf ein und ziehen
Sie die Knebel an, um den Griff zu sichern.
Abbildung 5 – KJ-3100 Griffbaugruppe
T-Knebel
Splint
einsetzen
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
66
Kontrolle vor dem Betrieb
WARNUNG
Kontrollieren Sie Ihren Hochdruck-Rohrreiniger vor
jedem Gebrauch und beheben Sie eventuelle Störun-
gen, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag
oder andere Ursachen sowie Schäden am Hochdruck-
Rohrreiniger zu vermeiden.
Tragen Sie bei der Inspektion Ihres Hochdruck-Rohr-
reinigers grundsätzlich Schutzbrille, Handschuhe
und andere geeignete Schutzausrüstung, um sich vor
Chemikalien und Bakterien auf der Ausrüstung zu
schützen.
1 Vergewissern Sie sich, dass der Motorschlüssel/Schal-
ter sich in der Position OFF befindet.
2 Beseitigen Sie Öl, Fett oder Schmutz von der Ausrü-
stung, einschließlich Griffen und Bedienelementen.
Dies erleichtert die Inspektion und hilft, zu vermei-
den, dass Maschine oder Bedienelemente Ihnen aus
den Händen gleiten.
3 Überprüfen Sie Hochdruck-Rohrreiniger und Zube-
hör hinsichtlich folgender Punkte:
•KorrekteMontageundVollständigkeit.
•Gebrochene,verschlissene,fehlende,falschaus-
gerichtete, klemmende oder lose Teile.
•VorhandenseinundLesbarkeitvonWarnaufkle-
bern. (Siehe Abbildung 6).
•AlleUmstände,dieeinensicherenundnormalen
Betrieb verhindern könnten.
Wenn Probleme festgestellt werden, benutzen Sie den
Hochdruck-Rohrreiniger erst, wenn die Probleme be-
hoben sind.
Abbildung 6A – KJ-2200 Warnaufkleber
Abbildung 6B – KJ-2200 Warnaufkleber
Abbildung 6C – KJ-3100 Warnaufkleber
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
67
Abbildung 6D – KJ-3100 Warnaufkleber
4 Wasserzulauffilter/Filterwäscher reinigen. Zur Reini-
gung den Deckel unten am Zulauffilter entfernen.
Schmutz und Fremdkörper können den Wasserfluss
zur Pumpe hemmen und Leistungsprobleme verur-
sachen.
Abbildung 7 – Einlassfilter/Filterwäscher
Filter
5 Überprüfen Sie die Öffnungen der Hochdruck-Rohr-
reinigerdüse auf Schäden oder Blockaden. Blocka-
den können mit einem Düsenreinigungswerkzeug
beseitigt werden. Erweitern Sie die Düsenöffnungen
beim Reinigen nicht. Schadhafte Düsen oder Düsen
mit erweiterten Öffnungen können die Leistung des
Hochdruck-Rohrreinigers verringern und sollten er-
setzt werden.
6 Überprüfen Sie Schläuche, Anschlüsse und Armatu-
ren auf Verschleiß und Schäden. Wenn der Schlauch
Knicke, Risse, Brüche oder Verschleiß des äußeren
Mantels aufweist, benutzen Sie den Schlauch nicht.
Schadhafte Schläuche können platzen oder unter
hohem Druck stehendes Wasser kann austreten und
schwere Verletzungen verursachen. Ersatzschläuche
und Armaturen sollten mindestens für den Nenn-
druck des Hochdruck-Rohrreiniger geeignet sein.
7 Überprüfen und warten Sie den Motor entsprechend
dem Motorhandbuch.
8 Überprüfen Sie den Kraftstoffstand des Motors. Lö-
sen Sie beim KJ-3100 die Schlauchtrommelverriege-
lung und drehen Sie die Schlauchtrommel vorwärts,
bis sie am Rahmen anliegt, um den Tankdeckel er-
reichen zu können Abbildung 8. Bei Bedarf bleifreies
Benzin nachfüllen. Details siehe Motorhandbuch.
Vorsicht beim Umgang mit Benzin. In einem gut be-
lüfteten Bereich tanken. Den Tank nicht zu sehr fül-
len und keinen Kraftstoff verschütten. Vergewissern
Sie sich, dass der Tankdeckel fest geschlossen ist.
Abbildung 8 – KJ-3100 Zugang zum Kraftstofftank
Kraftstofftankdeckel
9 Den Ölstand in der Pumpe und im Getriebe (sofern
vorhanden) und bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe An-
schnitt Wartungsanweisungen).
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
68
Vorbereiten von Maschine und
Arbeitsbereich
WARNUNG
Tragen Sie bei der Vorbereitung Ihres Hochdruck-
Rohrreinigers grundsätzlich Schutzbrille, Handschu-
he und andere geeignete Schutzausrüstung, um sich
vor Chemikalien und Bakterien auf der Ausrüstung zu
schützen. Rutschfeste Schuhe mit Gummisohlen kön-
nen das Ausrutschen auf nassen Flächen, vermeiden.
Motoren produzieren Kohlenmonoxid, ein farb- und
geruchloses giftiges Gas. Einatmen von Kohlenmon-
oxid kann zu Übelkeit, Ohnmacht oder Tod führen.
Den Motor nicht in geschlossenen Räumen starten
und betreiben,auch nicht bei geöffneten Türen und
Fenstern. Nur im Freien betreiben.
Beachten Sie bei der Vorbereitung von Hochdruck-
Rohrreiniger und Arbeitsbereich diese Verfahren,
um das Risiko von Verletzungen durch unter Druck
stehendes Wasser, Chemikalienverätzungen, Infek-
tionen, Kohlenmonoxid und andere Ursachen zu re-
duzieren und Schäden am Hochdruck-Rohrreiniger
zu verhindern.
1 Prüfen Sie den Arbeitsbereich auf:
•AusreichendeBeleuchtung.
•EntammbareFlüssigkeiten,DämpfeoderStäu-
be, die sich entzünden könnten. Sind solche Ge-
fahrenquellen vorhanden, arbeiten Sie in diesen
Bereichen erst, wenn diese erkannt und beseitigt
wurden. Der Hochdruck-Rohrreiniger ist nicht ex-
plosionsgeschützt und kann Funkenbildung ver-
ursachen.
•Freien,ebenen,stabilenundtrockenenArbeits-
platz für das Gerät und den Bediener. Entfernen
Sie ggf. das Wasser aus dem Arbeitsbereich. Holz
oder andere Abdeckungen müssen eventuell ent-
fernt werden.
•Hochdruck-Rohrreinigerineinemgutbelüfteten
Bereich im Freien. Den Hochdruck-Rohrreiniger
nicht in einem Raum betreiben, auch nicht bei
geöffneten Türen und Fenstern. Der Hochdruck-
Rohrreiniger kann in einer gewissen Entfernung
zum Einsatzort aufgestellt werden.
•GeeigneteWasserzufuhr.
•UngehinderterZugangzumTransportierendes
Hochdruck-Rohrreinigers zum Aufstellort.
2 Die zu reinigende Rohrleitung inspizieren. Falls mög-
lich, bestimmen Sie Zugangspunkt(e), Größe(n) und
Länge(n) des Abflusses, Entfernung zu Tanks oder
Hauptleitungen, Art der Blockade, das Vorhanden-
sein von Rohrreinigungschemikalien oder anderen
Chemikalien usw. Falls Chemikalien im Abfluss vor-
handen sind, müssen die besonderen Sicherheits-
maßnahmen bei der Arbeit in chemikalienbelaste-
ten Umgebungen bekannt sein. Fragen Sie beim
Hersteller der Chemikalien nach den jeweiligen Pro-
duktinformationen.
Entfernen Sie bei Bedarf Armaturen (WC usw.), um
den Zugang zum Abfluss zur Rohrleitung zu er-
möglichen. Den Schlauch nicht durch eine Armatur
schieben. Dadurch könnten Schlauch und Armatur
beschädigt werden.
3 Bestimmen Sie die für den Einsatzbereich ge-
eigneten Geräte. Informationen über diese
Hochdruck-Rohrreiniger siehe Abschnitt Techni-
sche Daten. Rohrleitungsreiniger und Hochdruck-
Rohrreiniger für andere Anwendungen sind im
RIDGID Katalog, online auf www.RIDGID.com
oder auf www.RIDGID.eu zu finden.
4 Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ordnungsgemäß
kontrolliert wurden.
5 Besichtigen Sie den Arbeitsbereich und überprüfen
Sie, ob Barrieren aufgestellt werden müssen, die un-
befugte Personen fernhalten. Unbefugte können
den Bediener ablenken. Bei Arbeiten in Verkehrsnä-
he sind Warnkegel oder andere Signale aufzustellen,
die die Verkehrsteilnehmer warnen.
6 Bringen Sie bei Bedarf Schutzabdeckungen im Ar-
beitsbereich an. Bei der Rohrreinigung kann Schmutz
anfallen.
7 Bringen Sie den Hochdruck-Rohrreiniger über den
freien Weg zum gut belüfteten Arbeitsbereich im
Freien. Wenn die Maschine gehoben werden muss,
wenden Sie geeignete Hebetechniken an. Vorsicht
beim Bewegen der Maschine über Treppen, mögliche
Rutschgefahr berücksichtigen. Geeignetes Schuh-
werk tragen, um Ausrutschen zu vermeiden.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
69
Wasserversorgung
Vergewissern Sie sich, dass die Wasserzufuhr zum Hoch-
druck-Rohrreiniger ausreicht. Führen Sie einen Schlauch
vom Wasseranschluss zum Hochdruck-Rohrreiniger. Be-
nutzen Sie einen möglichst kurzen Schlauch mit mög-
lichst großem Durchmesser. Ein Schlauch mit 3/4” / 19 mm
Innendurchmesser ist die empfohlene Mindestgröße. Ein
geeignetes Rückschlagventil sollte verwendet werden,
um die örtlichen Vorschriften zu erfüllen. Drehen Sie das
Wasser am Wasseranschluss auf und messen Sie die Zeit,
die zum Füllen eines
5 gal. / 18,9-L
iter-Eimers erforderlich
ist. Die maximalen Füllzeiten für die einzelnen Hochdruck-
Rohrreiniger sehen Sie in der folgenden Tabelle.
Hochdruck-
Rohrreiniger
Nennwert
GPM / Liter
Maximale Füllzeit eines
Eimers mit 5 gal. / 18,9 l
KJ-2200 2.4 / 9 125 Sekunden
KJ-3100 5.5 / 20 55 Sekunden
Unzureichender Wasserfluss verhindert, dass der Hoch-
druck-Rohrreiniger den Nenndruck erreicht und könnte
zur Beschädigung der Pumpe führen. Überprüfen Sie
das Wasser im Eimer auf Schmutz und Fremdkörper.
Schmutz und Fremdkörper in der Wasserzufuhr können
zu übermäßigem Pumpenverschleiß führen, die Filter-
düsen des Hochdruck-Rohrreinigers verstopfen und die
Leistung mindern. Kein Wasser aus Teichen, Seen oder
anderen Quellen, die verschmutzt sein könnten, ver-
wenden.
Bei unzureichendem Wasserfluss könnte eine mögliche
Lösung darin bestehen, Armaturen zu verwenden, mit
denen sich mehrere Zufuhrschläuche an den Hoch-
druck-Rohrreiniger anschließen lassen oder einen Tank
zu verwenden.
Wenn ein Tank verwendet wird, ein T-Stück mit Kugel-
hähnen mit großer Bohrung an den Wasserzulauf des
Hochdruck-Rohrreinigers anschließen, wie in Abbildung 9
gezeigt. Schließen Sie einen
3
/
4
” / 19 mm Schlauch mit
maximal 6 ft / 1,8 m Länge an den Auslass des T-Stücks
an und verbinden Sie die Wasserversorgung mit dem
Zulauf des T-Stücks. Das Schlauchende entweder in
den Tank legen oder mit dem Tankanschluss verbinden.
Die Gesamtlänge des Tankschlauchs sollte maximal
5” / 12,7 cm über dem Wasserzulauf des Hochdruck-
Rohrreinigers liegen, anderenfalls saugt der Hoch-
druck-Rohrreiniger kein Wasser aus dem Tank an.
Abbildung 9 – Wasserzufuhranschlüsse bei Benutzung
eines Tanks
Wasserzulauf zum
Hochdruck-Rohrreiniger
Einlassfilter
T-Stück
Kugelhahn mit großer
Bohrung
Schlauch
zum Tank
Wasserzulauf
Füllen Sie den Tank, bevor Sie den Hochdruck-Rohrreini-
ger starten. Schließen Sie beim Starten des Hochdruck-
Rohrreinigers den Tankhahn. Sobald der Hochdruck-
Rohrreiniger gestartet ist, öffnen Sie den Tankhahn.
Überwachen Sie den Wasserstand im Tank und unter-
brechen Sie bei Bedarf die Arbeit, damit der Tank wieder
gefüllt werden kann. Verhindern Sie, dass der Wasser-
stand unter das Schlauchende fällt.
Für eine bessere Reinigungswirkung kann heißes Was-
ser verwendet werden. Das Wasser sollte nicht heißer
als 140°F / 60°C sein, da sonst der Überlastungsschutz
der Pumpe auslösen könnte. Benutzten Sie bei Verwen-
dung von heißem Wasser eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung, um das Verbrühungsrisiko zu verrin-
gern.
Verhindern Sie bei Einsatz bei kalter Witterung, dass
Wasser in der Pumpe gefriert. Dadurch kann die Pumpe
beschädigt werden.
Achten Sie darauf, dass der Zulaufhahn am Hochdruck-
Rohrreiniger geschlossen ist und schließen Sie den Zu-
fuhrschlauch an den Hochdruck-Rohrreiniger an.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
70
Vorbereitung der Rohrleitung
Verwenden Sie bei der Arbeit durch Kanalschächte, Git-
terroste oder andere große Zugänge eine Führung für
den Hochdruck-Rohrreinigerschlauch von der Rohrlei-
tungsöffnung zum Einsatzpunkt. So wird verhindert,
dass der Hochdruck-Rohrreinigerschlauch im Zugang
ausschlägt und der Schlauch wird vor Schäden ge-
schützt.
Abbildung 10 – Verlängern der Rohrleitungsöffnung zum
Betriebspunkt
Vorbereitung des Schlauchs
Vorsicht beim Verlegen von Hochdruck-Rohrreiniger-
schläuchen. Wenn Schläuche über raue Oberflächen,
scharfe Kanten, querende Schläuche usw. verlegt werden,
kann der Schlauchmantel beschädigt werden, besonders
wenn der Hochdruck-Rohrreiniger im Impulsmodus ein-
gesetzt wird. Wenn der Hochdruck-Rohrreinigerschlauch
auf der Trommel bleibt, hilft dies, Schlauchschäden zu mi-
nimieren.
1 Wählen Sie eine Hochdruck-Rohrreinigerschlauch-
größe, die für die zu reinigende Rohrleitung geeignet
ist. Es wird bei der Reinigung von Rohrleitungen ge-
nerell nicht empfohlen, zwei Hochdruck-Rohrreini-
gerschläuche mit einander zu verbinden. Die Verbin-
dung zweier Schläuche ist weniger flexibel und kann
den Durchgang durch Armaturen verhindern Siehe
Auswahltabelle für Hochdruck-Rohrreinigerschläuche.
2 Trennen Sie bei Bedarf die Schlauchtrommel von
der Motor oder Pumpenbaugruppe. Positionieren
Sie die Schlauchtrommel maximal 3 ft / 90 cm von
der Öffnung der Rohrleitung entfernt. Verhindern
Sie, dass sich zu viel Schlauch außerhalb der Rohr-
leitung befindet, um Schäden am Schlauch zu ver-
hindern. Wenn die Schlauchtrommel nicht in einem
Abstand von maximal 3 ft / 90 cm zur Öffnung der
Rohrleitung platziert werden kann, verlängern Sie
die Öffnung der Rohrleitung mit Rohren und Arma-
turen ähnlicher Größe in Richtung der Schlaucht-
rommel.
3 Führen Sie einen Schlauch vom Hochdruck-Rohrrei-
niger zum Anschluss IN des Fußventils. Verwenden
Sie zum Abdichten der Verbindung PTFE-Band.
Positionieren Sie das Fußventil so, dass es zugäng-
lich ist. Sie müssen in der Lage sein, den
Hochdruck-Rohrreinigerschlauch und das Fußventil
zu kontrol-lieren.
4 Verbinden Sie den Schlauch von der Trommel mit
dem Anschluss OUT des Fußventils.
Abbildung 11 – Fußventilanschluss
Zulaufarmatur
Ablaufarmatur
5 Markieren Sie den Hochdruck-Rohrreinigerschlauch
nahe am Ende, um anzuzeigen, wann die Düse beim
Zurückziehen in die Nähe der Rohrleitungsöffnung
gelangt. So soll vermieden werden, dass die Düse
aus der Rohrleitung kommt und ausschlägt. Der Ab-
stand hängt von der Konfiguration der Rohrleitung
ab, sollte aber mindestens 4’ / 1,2 m betragen.
6 Entfernen Sie die Düse vom Ende des Hochdruck-
Rohrreinigerschlauchs und platzieren Sie das Ende
des Hochdruck-Rohrreinigerschlauchs in der Rohr-
leitung. Öffnen Sie das Zulaufventil, um Luft und
Fremdkörper aus dem Hochdruck-Rohrreiniger und
den Schläuchen zu entfernen. Lassen Sie das Wasser
mindestens 2 Minuten laufen.
7 Schließen Sie das Zulaufventil.
8 Wählen Sie eine Düse. Verwenden Sie Düsen, die spe-
ziell für den verwendeten Hochdruck-Rohrreiniger
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
71
dimensioniert sind. Die Verwendung falscher Düsen
kann zu mangelhafter Leistung (niedrigem Betriebs-
druck oder geringem Fluss) führen oder den Hoch-
druck-Rohrreiniger durch übermäßig hohen Druck
beschädigen. Achten Sie darauf, dass die Düsenöff-
nungen frei und offen sind. Siehe Auswahltabelle für
Hochdruck-Rohrreinigerdüsen.
Bei Verwendung der RR3000 Düse für Rohrleitungen,
die größer als 6” / 152 mm und bis zu 9” / 229 mm
sind, muss die Verlängerung verwendet werden. Für
Rohrleitungen bis 6” / 152 mm ist keine Verlängerung
erforderlich. Ziehen Sie bei Bedarf die Verlängerung
fest von Hand am RR3000 an – nicht zu fest. Wird die
RR3000 Düse in einer Leitung zwischen 6” und 9” /
152 mm und bis 229 mm ohne Verlängerung oder in
Leitungen von mehr als 9” / 229 mm verwendet, kann
die Düse in der Rohrleitung die Richtung wechseln,
beim Benutzer austreten und schwere Verletzungen
verursachen (Abbildung 12).
9 Die Düse von Hand fest am Schlauchende anziehen –
nicht zu fest. Durch zu festes Anziehen der Düse kann
die Düse beschädigt werden und die Leistung kann
beeinträchtigt werden.
10 Führen Sie den Schlauch mit montierter Düse in die
Rohrleitung ein und öffnen Sie das Zulaufventil. Ver-
gewissern Sie sich, dass das Wasser ungehindert durch
die Düse strömt und schließen Sie das Zulaufventil.
Abbildung 12 – RR3000 Düse mit Verlängerung
Verlängerung
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
72
Anwendungsbereiche
Rohrgröße
inch / mm
Düsengröße
inch / mm
Schlauchgröße
(ID)
inch / mm
Schlauchgröße
(OD)
inch / mm
KJ-2200
Waschbecken, Urinale und enge Leitungen.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Spülbecken, Handwaschbecken, Kamine, Siphons und Ent-
lüftungsöffnungen.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Dusch- und Bodenabläufe, Seitenleitungen und und Fett-
abscheider.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Seiten- und Hauptleitungen.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Kamine, Siphons und Entlüftungen.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Bodenabläufe, Seitenleitungen und Fettabscheider.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Seiten- und Hauptleitungen.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Hochdruck-Rohrreinigerschlauch AUSWAHLTABELLE
KJ-2200
Gewindegröße, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Schlauchgröße (Innendurchmesser), inch / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Schlauchgröße (Außendurchmesser), inch / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Zum Druckstrahlen auf größere Distanz mit drei nach hinten gerichteten Düsen für maximalen
Vortrieb versehen. Diese Düse kann für die meisten Anwendungen verwendet werden.
H-61 H-71
Arbeitet mit drei nach hinten gerichteten Düsen und einer nach vorne gerichteten Düse, um
massive Fett- oder Schlammblockaden zu durchdringen. Der nach vorne gerichtete Strahl
sprengt ein kleines Loch in die Blockade, durch das die Düse passt. Dies ist auch beim Entfernen
von Eisblockaden sehr effektiv.
H-62 H-72
Die Fallstrangdüse hilft, schwierige Krümmungen zu überwinden. Diese Düse hat drei nach hin-
ten gerichtete Strahlen.
H-64
Verwenden Sie die rotierende Düse, um Fett und ähnliche Blockaden aus Rohrleitungen zu ent-
fernen.
H-65 H-75
Hochdruck-Rohrreinigerdüse AUSWAHLTABELLE
KJ-3100
Gewindegröße, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Schlauchgröße (Innendurchmesser), inch / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Schlauchgröße (Außendurchmesser), inch / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Zum Druckstrahlen auf größere Distanz mit vier (4) nach hinten gerichteten Düsen für maxima-
len Vortrieb versehen. Diese Düse kann für die meisten Anwendungen verwendet werden.
H-101 H-111
Arbeitet mit drei nach hinten gerichteten Düsen und einer nach vorne gerichteten Düse, um
massive Fett- oder Schlammblockaden zu durchdringen. Der nach vorne gerichtete Strahl
sprengt ein kleines Loch in die Blockade, durch das die Düse passt. Dies ist auch beim Entfernen
von Eisblockaden sehr effektiv.
H-102 H-112
Die Fallstrangdüse hilft, schwierige Krümmungen zu überwinden. Diese Düse hat vier (4) nach
hinten gerichtete Strahlen.
H-104
Verwenden Sie die rotierende Düse, um Fett und ähnliche Blockaden aus Rohrleitungen zu ent-
fernen.
H-105 H-115
Verwenden, um Wurzeln und andere Arten von Blockaden zu beseitigen.
HINWEIS! Verwenden Sie die Verlängerung, um die RR3000 bei der Reinigung von Rohrleitungen
mit 8” / 200 mm Durchmesser zu stabilisieren.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
73
Betriebsanleitung
WARNUNG
Tragen Sie stets einen Augenschutz zum Schutz der
Augen vor Schmutz und Fremdkörpern. Tragen Sie
immer die für die Arbeitsumgebung geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung.
Betreiben Sie den Hochdruck-Rohrreiniger nicht,
wenn das Schlauchende sich außerhalb der Rohrlei-
tung befindet. Der Schlauch kann ausschlagen und
Schlagverletzungen verursachen, der Strahl kann
die Haut durchdringen und schwere Verletzungen
verursachen.
Unter hohem Druck stehende Flüssigkeit kann die
Haut durchdringen und schwere Verletzungen bis
hin zur Abtrennung von Gliedmaßen verursachen.
Sprühen Sie nicht direkt auf Personen oder Tiere.
Betreiben Sie Hochdruck-Rohrreiniger nicht über
dem zulässigen Wert oder bei mehr als 140°F / 60°C
(Zulaufwassertemperatur). Dies erhöht das Risiko
von Verletzungen, einschließlich Verbrennungen
und Schäden am Hochdruck-Rohrreiniger.
Eine Person muss den Reinigungsprozess und das
Fußventil steuern. Benutzen Sie grundsätzlich das
Fußventil. Wenn der Schlauch des Hochdruck-Rohr-
reinigers aus der Rohrleitung kommt, muss der Be-
diener in der Lage sein, den Wasserzufluss zu unter-
brechen, um zu vermeiden, dass der Schlauch des
Hochdruck-Rohrreinigers ausschlägt und Schlag-
verletzungen und Hautverletzungen durch hohen
Druck verursacht.
Tragen Sie immer die geeignete persönliche Schutzaus-
rüstung, wenn Sie mit Rohrreinigungsgeräten arbeiten.
Die Rohrleitung kann Chemikalien, Bakterien und an-
dere Substanzen enthalten, die toxisch oder infektiös
sein oder Verätzungen und andere Probleme verursa-
chen können. Zur persönlichen Schutzausrüstung ge-
hören immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe,
bei Bedarf auch Latex- oder Gummihandschuhe, ein
Gesichtsschutz, Spezialbrille, Schutzkleidung, Atem-
schutz und Sicherheitsschuhe.
Halten Sie sich an die Bedienungsanweisungen, um
das Risiko der Verletzung durch schlagende Schläu-
che, unter hohem Druck stehende Flüssigkeiten,
Kohlenmonoxid und andere Ursachen zu reduzie-
ren.
1 Kontrollieren Sie, ob die Maschine und der Arbeits-
bereich richtig vorbereitet wurden und der Arbeits-
bereich frei von unbeteiligten Personen und anderen
Hindernissen ist. Wenn der Hochdruck-Rohrreiniger
entfernt vom Einsatzort aufgestellt ist, sollte sich
eine andere Person am Hochdruck-Rohrreiniger auf-
halten.
2 Führen Sie den Schlauch mit montierter Düse min-
destens 1 m weit in die Rohrleitung ein, sodass das
Ende des Schlauchs nicht aus der Rohrleitung aus-
tritt und ausschlägt, wenn die Maschine gestartet
wird.
3 Vergewissern Sie sich, dass der Impulsbetätigungs-
hebel gegen den Uhrzeigersinn in die Position “Pres-
sure” gedreht ist (Abbildung 16).
4 Öffnen Sie das Zulaufventil. Starten Sie den Motor
niemals ohne geöffnete Wasserversorgung. Dadurch
kann die Pumpe beschädigt werden.
5 Treten Sie das Fußventil, um den Druck zu mindern
und den Motor starten zu können. Vergewissern Sie
sich, dass das Wasser ungehindert durch die Düse
fließt. Starten Sie den Motor entsprechend den An-
weisungen im Motorhandbuch. Lassen Sie den Mo-
tor warmlaufen.
Abbildung 13 – Bedienelemente
Entlastungsventil
Manometer
Thermische
Überlastung
Impulsbetätigungshebel
6 Drehen Sie das Entlastungsventil, überwachen Sie
die Druckanzeige, um den Druck nach Bedarf einzu-
stellen (im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen,
gegen den Uhrzeigersinn, um den Druck zu verrin-
gern). Den Nenndruck der verwendeten Maschine
nicht überschreiten. Das Entlastungsventil nicht
gewaltsam bewegen oder Schraubenschlüssel oder
andere Werkzeuge zum Drehen verwenden. Da-
durch wird das Entlastungsventil beschädigt.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
74
Hochdruck-Rohrreiniger Nenndruck, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Wenn der Hochdruck-Rohrreiniger den Nenndruck
nicht erzeugt oder unregelmäßig arbeitet:
•VergewissernSiesich,dassdieMotordrosselkor-
rekt eingestellt ist.
•VergewissernSiesich,dassdasZulaufventilvoll-
ständig geöffnet ist und dass andere Ventile im
Zufuhrsystem vollständig geöffnet sind.
•DrehenSiedasEntlastungsventilimUhrzeigersinn,
um den Druck zu erhöhen. Keine Gewalt anwen-
den.
•DerImpulsbetätigungshebelmusssichinderStel-
lung “Pressure” befinden.
•BewegenSiedenImpulsbetätigungshebelmehrere
Male zwischen den Positionen “Pressure” und “Pulse”
hin und her, während das Gerät läuft, um das System
zu entlüften.
•ÜberprüfenSiedasSystemaufUndichtigkeiten.Vor-
sicht bei der Inspektion, um Verletzungen zu vermei-
den. Wenn Lecks gefunden werden, den Hochdruck-
Rohrreiniger abschalten, bevor das Problem behoben
wird.
•SchaltenSiedenHochdruck-Rohrreinigerab.Über-
prüfen Sie den Einlassfilter/Filterwäscher und ver-
gewissern Sie sich, dass er frei von Fremdkörpern
ist.
•VergewissernSiesich,dassderWasserusszum
Hochdruck-Rohrreiniger ausreicht.
•SchaltenSiedenHochdruck-Rohrreinigerabund
schließen Sie das Zulaufventil Düse entfernen und
Öffnungen mit Düsenreinigungswerkzeug säubern.
•DenHochdruck-RohrreinigerohneDüseamSchlauch
laufen lassen, um Luft oder Fremdkörper aus dem
System zu beseitigen. Den Hochdruck-Rohrreiniger
abschalten, bevor Düsen entfernt oder angebracht
werden.
7 Nehmen Sie eine ordnungsgemäße Arbeitsposition
ein.
•Vergewissern,dasssichdasFußventilbedienen
lässt. Das Fußventil noch nicht betätigen.
•AufGleichgewichtachtenundnichtzuweitin
eine Richtung beugen.
•SiemüssenjederzeitinderLagesein,eineHand
am Hochdruck-Rohrreinigerschlauch zu haben,
um den Schlauch zu führen und zu halten.
•SiemüssendieTrommelerreichenkönnen,um
den Schlauch auf- oder abzuwickeln.
Diese Betriebsposition hilft, die Kontrolle des Hoch-
druck-Rohrreinigerschlauchs aufrecht zu erhalten.
Abbildung 14 – Richtige Betriebsposition
Reinigen der Rohrleitung
Beim Reinigen einer Rohrleitung wird der Schlauch
normalerweise über die gesamte zu reinigende Distanz
in die Rohrleitung geschoben und dann langsam zu-
rückgezogen. So kann das Wasser unter hohem Druck
auf die Wände der Rohrleitung gerichtet werden, um
Ablagerungen zu beseitigen.
Lösen Sie den Verriegelungsstift an der Schlauchtrom-
mel. Schieben Sie mindestens 1 m Schlauch in die Rohr-
leitung, lassen Sie eine Hand am Schlauch, um dessen
Bewegung zu kontrollieren, treten Sie das Fußventil. Die
nach hinten gerichteten Strahldüsen an der Düse helfen
den Schlauch in die Rohrleitung zu ziehen. Schieben Sie
den Schlauch so weit hinein, wie dies für die Reinigung
erforderlich ist. Wenn der Schlauch sich nicht mehr be-
wegen lässt, ist er auf irgendein Hindernis gestoßen.
Wenn die Düse ein Hindernis, beispielsweise einen Rich-
tungswechsel (Siphon, Krümmung usw.) oder eine Blok-
kade nicht überwinden kann.
•SchiebenSiedenSchlauchmitkräftigenBewegun-
gen.
•DrehenSiedenSchlaucheineviertelbiseinehal-
be Umdrehung, um den Schlauch dem Richtungs-
wechsel anzupassen (wenn der Schlauch gedreht
wurde, drehen Sie ihn, sobald das Hindernis über-
wunden ist, zurück, um Knicke zu vermeiden)
siehe Abbildung 15.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
75
•VerwendenSiedenImpulsmodus. (siehe
nächster Abschnitt).
•VerwendenSieeinenSiphonschlauchodereinen
Schlauch mit kleinerem Durchmesser.
Abbildung 15 – Drehen des Schlauchs
Wenn eine Blockade überwunden ist, nehmen Sie sich
die Zeit, diesen Teil der Rohrleitung zu reinigen, be-
vor Sie den Schlauch weiter bewegen. Schieben Sie
mehrere Meter durch den Bereich mit dem Hindernis
vorbei und ziehen Sie die Düse langsam zurück durch
den Bereich mit dem Hindernis. Tun Sie dies mehrere
Male und bewegen Sie den Schlauch dann weiter in
die Rohrleitung.
Beobachten Sie den Wasserstand in der Rohrleitung.
Wenn der Wasserstand zu hoch ist, müssen Sie eventu-
ell den Hochdruck-Rohrreiniger abstellen und das Was-
ser ablaufen lassen, bevor Sie fortfahren. Reinigung
bei mit Wasser gefüllter Leitung ist weniger effektiv als
wenn die Leitung leer ist. Lassen Sie den Hochdruck-
Rohrreiniger nicht längere Zeit mit abgeschaltetem
Fußventil laufen. Wenn das Fußventil abgeschaltet ist,
zirkuliert Wasser in der Pumpe, wodurch sich das Was-
ser erwärmt. Dadurch kann der Überhitzungsschutz
der Pumpe ausgelöst werden.
Sobald die Düse weit genug in die Rohrleitung gescho-
ben ist, ziehen Sie die Düse langsam (1 ft / 30 cm pro
Minute bei stark verschmutzter Rohrleitung) durch die
Rohrleitung zurück. Kontrollieren Sie mit einer Hand
den Schlauch und wickeln Sie mit der anderen den
Schlauch auf die Trommel. Achten Sie darauf, während
sich die Düse der Rohrleitungsöffnung nähert, dass die
Düse nicht aus der Rohrleitung kommt, während das
Wasser läuft. Dadurch könnte der Schlauch ausschla-
gen und Schlagverletzungen und Verletzungen durch
unter hohem Druck stehende Flüssigkeit verursachen.
Kontrollieren Sie ständig den Schlauch. Achten Sie auf
die Markierung am Schlauch in der Nähe der Düse. Las-
sen Sie das Fußventil los, um den Wasserfluss zu unter-
brechen.
Stellen Sie den Motor entsprechend den Anweisungen
im Motorhandbuch ab und treten Sie das Fußventil,
um den Systemdruck abzubauen. Lassen Sie das Sy-
stem niemals unter Druck. Wechseln Sie bei Bedarf die
Düse und fahren Sie mit der Reinigung nach dem oben
beschriebenen Verfahren fort. Für eine vollständige
Reinigung werden mehrere Durchgänge bei einer Lei-
tung empfohlen.
Wenn die Arbeit abgeschlossen ist, entfernen Sie bei
abgestelltem Hochdruck-Rohrreiniger die Düse und
öffnen Sie das Zulaufventil, um Pumpe und Schlauch
zu spülen. Wenn der Hochdruck-Rohrreiniger bei kalter
Witterung eingesetzt wird, lassen Sie sofort das Wasser
aus dem System ablaufen, um Schäden durch Frost zu
vermeiden. Informationen über Frostschutz siehe La-
gerung der Maschine.
Verwendung des Impulsmodus
Wenn das Manipulieren des Schlauchs nicht ausreicht,
um einen Richtungswechsel oder ein Hindernis zu
überwinden, sollte der Impulsmodus verwendet wer-
den. Der Impulsmodus bewirkt starke Schwankungen
des Wasserdrucks, die zum Vibrieren des Schlauchs
führen, sodass dieser sich leichter vorwärts bewegen
lässt.
1 Drehen Sie den Impulsbetätigungshebel im Uhrzei-
gersinn in die Stellung “Pulse”. Im Impulsmodus zeigt
das Manometer nicht den maximalen Druck an. Dies
ist normal.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
76
des Schlauchs fest angeschlossen sind, um zu ver-
meiden, dass sie sich unter Druck lösen.
5 Eine geeignete Wasserzufuhr, wie oben erläutert,
mit dem Hochdruck-Rohrreiniger verbinden.
6 Das Zulaufventil öffnen und den Auslöser der Wasch-
lanze betätigen, damit Wasser fließt und das System
entlüftet wird. Starten Sie den Motor niemals ohne
geöffnete Wasserversorgung. Dadurch kann die
Pumpe beschädigt werden.
7 Vergewissern Sie sich, dass der Impulsbetätigungs-
hebel gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung
“Pressure” gedreht ist.
8 Waschlanzendüseneinstellung – Durch Drehen
der Düse kann das Waschmuster von einem feinen
Strahl zu einem breit gefächerten Strahl eingestellt
werden. Indem man die Düse nach vorne (niedriger
Druck) und nach hinten (hoher Druck) zieht, kann
der Druck eingestellt werden. Vergewissern Sie sich,
dass die Düse bei Betriebsbeginn in die Position für
hohen Druck zurückgezogen ist.
Abbildung 17 – Einstellungen der Waschlanze-Düse
Muster Einstellung
Niedriger
Druck
Hoher
Druck
Sperre
9 Waschlanzensperre – die Waschlanze ist mit einer
Sperre hinten am Auslöser versehen. Schieben Sie
die Sperre nach unten, um die Betätigung des Aus-
lösers zu verhindern, wenn die Waschlanze nicht be-
nutzt wird.
10 Richten Sie die Lanze in eine sichere Richtung, be-
tätigen Sie den Auslöser der Waschlanze, um den
Druck abzubauen, damit der Motor gestartet wer-
den kann. Starten Sie den Motor entsprechend den
Anweisungen im Motorhandbuch. Lassen Sie den
Motor warmlaufen. Lassen Sie den Auslöser los, so-
bald der Motor startet.
11 Richten Sie die Lanze in eine sichere Richtung, be-
tätigen Sie den Auslöser der Waschlanze. Drehen
Sie das Entlastungsventil, beobachten Sie dabei das
Manometer, um den Druck nach Bedarf einzustellen.
Überschreiten Sie den Drucknennwert der Maschine
nicht. Lassen Sie den Auslöser der Waschlanze los.
Abbildung 16 – Position des Impulsbetätigungshebels
PRESSURE PULSE
2 Bewegen Sie bei Bedarf den Schlauch durch kräftiges
Schieben und Drehen vorwärts, um die Düse durch
das Hindernis zu bringen.
3 Sobald das Hindernis überwunden ist, drehen Sie
den Impulsbetätigungshebel gegen den Uhrzei-
gersinn in die Stellung “Pressure”. Lassen Sie den
Hochdruck-Rohrreiniger nicht länger im Impuls-
modus, als zum Überwinden eines Hindernisses
erforderlich. Durch übermäßige Benutzung des Im-
pulsmodus können Schläuche und System vorzeitig
verschleißen.
Verwendung der Hochdruck-
Rohrreinigermaschine als Hochdruckreiniger
Die RIDGID Hochdruck-Rohrreinigermaschinen können
bei Verwendung mit einem Hochdruckreinigungspaket
auch als Hochdruckreiniger eingesetzt werden. Die Ver-
wendung als Hochdruckreiniger ähnelt der Benutzung
als Hochdruck-Rohrreiniger, und die vorliegenden An-
weisungen sollten in Kombination mit folgenden Punk-
ten beachtet werden.
1 Einen geeigneten Arbeitsbereich suchen.
2 Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ordnungsgemäß
kontrolliert wurden.
3 Die Waschlanze an den Waschlanzenschlauch an-
schließen. Grundsätzlich Schläuche verwenden, die
mindestens für den Nenndruck des Hochdruck-Rohr-
reinigers zugelassen sind. Ein Gewindedichtungsmit-
tel verwenden, um Undichtigkeit zu vermeiden.
4 Den Schlauch an den Auslass des Hochdruck-Rohr-
reinigers anschließen. Vergewissern, dass die Enden
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
77
Hochdruckreinigerbetrieb
1 Halten Sie bei Benutzung als Hochdruckreiniger die
Waschlanze mit beiden Händen, um sie besser unter
Kontrolle zu haben. Richten Sie die Waschlanze nie-
mals auf Personen. Unter hohem Druck stehendes
Wasser kann die Haut durchdringen und schwere
Verletzungen verursachen. Richten Sie die Wasch-
lanze niemals auf elektrische Anlagen oder Kabel,
um elektrische Schläge zu vermeiden.
2 Kontrollieren Sie den Wasserfluss mit dem Auslöser.
Vorsicht bei Benutzung des Hochdruckreinigers.
Wenn die Düse zu nahe an eine Oberfläche gehal-
ten wird, kann diese beschädigt werden. Führen Sie
an einem kleinen, unbedenklichen Bereich einen
Test durch, um zu überprüfen, ob die Einstellungen
korrekt sind.
3 Lassen Sie den Hochdruck-Rohrreiniger nicht länge-
re Zeit mit unbetätigtem Auslöser laufen. Wenn der
Auslöser nicht betätigt wird, zirkuliert Wasser in der
Pumpe, wodurch sich das Wasser erwärmt. Dadurch
kann der Überhitzungsschutz der Pumpe ausgelöst
werden.
4 Sobald die Reinigung abgeschlossen ist, lassen Sie
den Auslöser los und stellen Sie den Motor entspre-
chend den Anweisungen im Motorhandbuch ab.
Betätigung Sie den Auslöser, um den Druck abzu-
bauen. Lassen Sie das System niemals unter Druck.
Reinigungsmitteleinspritzung
1 Schließen Sie bei Bedarf die Reinigungsmittelein-
spritzung an die Auslassöffnung an. Entfernen Sie
den Auslassschlauch und schließen Sie die Reini-
gungsmitteleinspritzung so an, dass der Pfeil auf
dem Gerät in die gleiche Richtung weist wie der
Wasserfluss. Ein Gewindedichtungsmittel verwen-
den, um Undichtigkeit zu vermeiden. Schließen Sie
den Auslassschlauch wieder an.
2 Schließen Sie den Siphonschlauch an die Reinigungs-
mitteleinspritzung an. Legen Sie das mit Sieb verse-
hene Ende des Schlauchs in den Reinigungsmittel-
behälter. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für
die Verwendung mit Hochdruckreinigern geeignet
sind. Befolgen Sie alle Anweisungen für die Verwen-
dung des Reinigungsmittels. Sprühen Sie keine ent-
zündlichen Flüssigkeiten oder giftigen Chemikalien.
Andere Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Reiniger
usw. können den Hochdruck-Rohrreiniger beschädi-
gen oder schwere Verletzungen verursachen.
3 Bei Benutzung des Hochdruckreinigers wird nur
dann Reinigungsmittel abgegeben, wenn die Wasch-
lanzendüse sich in der Position für niedrigen Druck
befindet. Ziehen Sie die Düse nach vorne in die Posi-
tion für niedrigen Druck, um Reinigungsmittel bereit-
zustellen.
4 Während des Betriebs kann die Menge des bereit-
gestellten Reinigungsmittels eingestellt werden,
indem man die Hülse an der Reinigungsmittelein-
spritzung dreht. Gegen den Uhrzeigersinn wird die
Reinigungsmittelmenge erhöht, im Uhrzeigersinn
verringert.
5 Wenn die Verwendung von Reinigungsmittel abge-
schlossen ist, entfernen Sie das Sieb aus dem Reini-
gungsmittel, legen Sie es in einen Eimer mit sauberen
Wasser und spülen Sie verbleibendes Reinigungsmit-
tel aus dem System.
Wartungshinweise
WARNUNG
Vor Durchführung von Wartungsarbeiten muss der
Motorschalter abgestellt werden und die Zündka-
bel sollten entfernt werden, um unbeabsichtigten
Betrieb zu vermeiden. Betätigen Sie das Fußventil
oder den Lanzenauslöser, um etwaigen Druck im
System abzubauen.
Tragen Sie bei Wartungsarbeiten zum Schutz vor
Chemikalien und Bakterien in der Rohrleitung im-
mer Schutzbrille und Handschuhe.
Reinigung
Der Schlauch sollte bei Bedarf mit heißem Seifenwas-
ser und/oder Desinfektionsmittel gereinigt werden.
Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in Motor
oder Elektrik. Nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.
Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
Motor
Warten Sie den Motor nach den Anweisungen im mit-
gelieferten Motorhandbuch.
Pumpenschmierung
Überprüfen Sie vor Benutzung den Pumpenölstand.
Stellen Sie den Hochdruck-Rohrreiniger auf eine ebene
Fläche. Wischen Sie Schmutz und Fremdkörper im Be-
reich des Peilstabs ab und ziehen Sie den Peilstab her-
aus – überprüfen Sie den Ölstand. Bei Bedarf SAE 30W
unverseifbares Öl nachfüllen. Nicht überfüllen. Peilstab
wieder einsetzen.
Öl in der Pumpe nach den ersten 50 Betriebsstunden
und danach alle 500 Betriebsstunden wechseln. Entfer-
nen Sie bei betriebswarmer Pumpe den Stopfen unten
an der Pumpe und lassen Sie das Öl in einen geeigne-
ten Behälter ablaufen. Den Stopfen wieder einsetzen.
Etwa 32 oz / 0,9 kg SAE 30W unverseifbares Öl entspre-
chend dem Prüfverfahren einfüllen.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
78
Getriebeschmierung
Vor der Benutzung den Getriebeölstand prüfen. Stellen
Sie den Hochdruck-Rohrreiniger auf eine eben Fläche.
Wischen Sie Schmutz und Fremdkörper im Bereich des
Peilstabs ab und ziehen Sie den Peilstab raus – über-
prüfen Sie den Ölstand. Füllen Sie bei Bedarf SAE 90W
Getriebeschmiermittel nach. Nicht überfüllen. Peilstab
wieder einsetzen.
Das Getriebeöl alle 500 Betriebsstunden wechseln. Ent-
fernen Sie bei betriebswarmem Getriebe den Stopfen
unten am Getriebe und lassen Sie das Öl in einen ge-
eigneten Behälter ablaufen. Den Stopfen wieder ein-
setzen. Etwa 8 oz / 0,2 kg SAE 90W Getriebeöl entspre-
chend dem Prüfverfahren einfüllen.
Vorbereitung der Pumpe auf die Lagerung
bei kalter Witterung
HINWEIS
Wenn der Hochdruck-Rohrreiniger bei Tem-
peraturen nahe oder unter 32°F / 0°C gelagert wird, muss
er entsprechend vorbereitet werden. Wenn Wasser in der
Pumpe gefriert, kann dies zu Schäden führen.
Es gibt zwei Methoden zur Vorbereitung des Hochdruck-
Rohrreinigers auf die Lagerung bei kalter Witterung. Die
erste besteht darin, alle Ventile im System zu öffnen und
verbliebenes Wasser mit Druckluft aus dem System zu
entfernen. Auch aus den Schläuchen kann auf diese Wei-
se das Wasser entfernt werden.
Bei der zweiten Methode wird RV-Frostschutzmittel (Frost-
schutzmittel ohne Ethylenglykol) verwendet. Verwenden
Sie in der Pumpe des Hochdruck-Rohrreiniger kein Frost-
schutzmittel mit Ethylenglykol. Ethylenglykol darf in Ka-
nalsystemen nicht benutzt werden.
1 Schließen Sie ein 3’ / 90 cm langes Schlauchstück an
das Zulaufventil an und öffnen Sie das Ventil.
2 Legen Sie das Ende des Schlauchs in den Behälter
mit RV-Frostschutzmittel.
3 Entfernen Sie die Düse aus dem Schlauchende.
4 Starten Sie den Hochdruck-Rohrreiniger und lassen
Sie ihn laufen, bis Frostschutz aus dem Schlauchen-
de austritt.
Zubehör
WARNUNG
Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, sind nur die spe-
ziell für RIDGID Hochdruck-Rohrreiniger entwickel-
ten und empfohlenen Zubehörteile, die nachstehend
aufgeführt sind, zu verwenden. Die Verwendung an-
derer Zubehörteile, die für andere Geräte geeignet
sind, kann bei Verwendung mit RIDGID Hochdruck-
Rohrreinigermaschinen zu Gefährdungen führen.
Best.-
Nr. Modell Beschreibung
Schlauchin-
nendurch-
messer
inch / mm
Schlauchau-
ßendurch-
messer
inch / mm
64772 H-61 Rückstrahldüse
1
/
8
“/
3,2 mm NPT
64777 H-62 Reinigungsdüse
Passt auf
1
/
4
“/
6,4 mm
Schlauch
64782 H-64 Fallstrangdüse
82842 H-65 Rotationsdüse 2200
64787 H-71 Rückstrahldüse
1
/
4
“/
6,4 mm NPT
64792 H-72 Reinigungsdüse
Passt auf
1
/
2
“/ 13 mm
Schlauch
82852 H-75 Rotationsdüse 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
Siphon-
schlauch
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Flexible Führung,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Flexible Führung,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
Strahl-
schlauch
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Schwarz
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 Hochdruck-Rohrreinigerdüse und -schläuche
Best.-
Nr. Modell Beschreibung
62882 H-5 Mini-Schlauchtrommel (ohne Schlauch)
64737 H-30 H-30 Fahrgestell mit Schlauchtrommel
62877 H-30 WH
H-30 Fahrgestell mit Schlauchtrommel und
110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm Strahlschlauch
64077 HP-22 Druckwaschpaket, KJ-2200
64767 HW-22 Waschlanze, KJ-2200
51572 H-1235 Waschlanzenschlauch
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Fußschalter
66732 HF-4 Schlauch mit Schnellkupplung
48367 H-25 Überwinterungs-Satz
47542 H-21 Düsenreinigungswerkzeug
67187 H-32 Jet Vac
KJ-2200 Hochdruck-Rohrreinigerzubehör
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
79
Best.-
Nr. Modell Beschreibung
Schlauchin-
nendurch-
messer
inch / mm
Schlauchau-
ßendurch-
messer
inch / mm
38698 H-101 Rückstrahldüse
1
/
8
” /
3,2 mm NPT
38713 H-102 Reinigungsdüse
Passt auf
1
/
4
” /
6,4 mm
Schlauch
38703 H-104 Fallstrangdüse
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT Rotationsdüse
38693 H-111 Rückstrahldüse
1
/
4
” /
6,4 mm NPT
38708 H-112 Reinigungsdüse
Passt auf
3
/
8
” / 9,5 mm
Schlauch
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT Rotationsdüse
16713 RR3000 Root-Ranger-Düse
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
Siphonschlauch
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Siphonschlauch
1
/
4
” / 6,4 mm
Siphon-
schlauch
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Siphonschlauch
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
Siphonschlauch
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
Siphonschlauch
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
Siphonschlauch
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 35’ / 10,7 m
Waschschlauch
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 50’ / 15,2 m
Strahl-/Waschschlauch
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
100’ / 30,5 m
Strahlschlauch
3
/
8
” / 9,5 mm
Strahl-
schlauch
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
150’ / 45,7 m
Strahlschlauch
Schwarz
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 200’ / 61 m
Strahlschlauch
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 250’ / 76,2 m
Strahlschlauch
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 300’ / 91,4 m
Strahlschlauch
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
KJ-3100 Hochdruck-Rohrreinigerdüsen und -schläuche
Best.-
Nr. Modell Beschreibung
62882 H-5 Mini-Schlauchtrommel
64862 H-38 Schlauchtrommel (Passt auf KJ-3100)
64902 H-38 WH
Schlauchtrommel mit 200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm ID
Schlauch (Passt an KJ-3100)
64797 HW-30 Waschlanze, KJ-3100
48367 H-25 Überwinterungs-Satz
48157 FV-1 Fußschalter
66732 HF-4
Schlauch mit Schnellkupplung
(ca. 1 m für Trommel an Fußschalter)
47542 H-21 Düsenreinigungswerkzeug
67187 H-32 Jet Vac
KJ-3100 Hochdruck-Rohrreinigerzubehör
Lagerung des Geräts
WARNUNG
Lagern Sie den Hochdruck-Rohrreiniger
in einem gut belüfteten Bereich vor Regen und Schnee
geschützt. Lagern Sie die Maschine in einem abge-
schlossenen Bereich außer Reichweite von Kindern
und Personen, die mit Hochdruck-Rohrreinigern nicht
vertraut sind. Wenn diese Maschine in die Hände von
nicht geschulten Benutzern gelangt, kann sie schwere
Verletzungen verursachen. Informationen über die La-
gerung bei kalter Witterung siehe Abschnitt Wartung.
Spezielle Informationen über die Motorlagerung siehe
Motorhandbuch.
Wartung und Reparatur
WARNUNG
Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch un-
sachgemäße Wartung oder Reparatur beeinträch-
tigt werden.
In den "Wartungsanweisungen" sind die meisten der
Wartungsanforderungen für dieses Gerät erläutert.
Alle Probleme, die in diesem Abschnitt nicht erwähnt
werden, sollten von einem qualifizierten RIDGID-War-
tungstechniker behoben werden.
Das Gerät ist für die Wartung zu einem anerkannten
RIDGID Kundendienst-Center zu bringen oder an den
Hersteller einzuschicken.
Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-
Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service
oder Reparatur haben:
•WendenSiesichanIhrenörtlichenRIDGIDHändler.
•BesuchenSiewww.RIDGID.comoder
www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontaktpunkt in
Ihrer Nähe zu finden.
•WendenSiesichandieAbteilungTechnischerKunden-
dienst von RIDGID unter rtctechser[email protected]
oder in den USA und Kanada telefonisch unter
(800) 519-3456.
Entsorgung
Teile des Hochdruck-Rohrreinigers enthalten wertvolle
Materialien und können recycelt werden. Hierfür gibt
es auf Recycling spezialisierte Betriebe, die u. U. auch
örtlich ansässig sind. Entsorgen Sie die Teile entspre-
chend den örtlich geltenden Bestimmungen. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der örtlichen Abfallwirt-
schaftsbehörde.
KJ-2200/KJ-3100 Rohrreinigungsmaschinen
80
Für EG-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Fehlersuche
PROBLEM URSACHE ABHILFE
Hochdruck-Rohrreini-
ger läuft, erzeugt aber
wenig oder keinen
Druck.
Unzureichende Wasserversorgung. Vergewissern, dass der Wasserzufuhrhahn ge-
öffnet ist.
Vergewissern, dass das Wasserzulaufventil des
Hochdruck-Rohrreinigers geöffnet ist.
Vergewissern, dass der Wasserzufuhrschlauch frei
und nicht geknickt oder zusammengefallen ist.
Der Hochdruck-Rohr-
reiniger erreicht beim
Starten nicht den vollen
Betriebsdruck.
Luft ist im System eingeschlossen. Die Düse vom Strahlschlauch entfernen und den
Hochdruck-Rohrreiniger laufen lassen, um Luft/
Fremdkörper aus dem System zu entfernen.
Hochdruck-Rohrreinigerstrahldüsen sind blok-
kiert
Düse entfernen und Strahldüsenöffnungen mit
Düsenreinigungswerkzeug säubern.
Hochdruck-Rohrrei-
nigerdruckanzeige
schwankt zwischen 500
und vollem Betriebs-
druck.
Hochdruck-Rohrreinigerstrahldüsen sind blok-
kiert.
Düse entfernen. Düsenöffnungen mit Düsenrei-
nigungswerkzeug säubern: korrekte Drahtgröße
wählen und alle Strahldüsenöffnungen komplett
durchstoßen, um Fremdkörper zu entfernen.
Fremdkörper oder Luft im System eingeschlossen. Düse entfernen und Strahlschlauch in Rohrlei-
tung einführen. Hochdruck-Rohrreiniger laufen
lassen, um Luft oder Fremdkörper zu beseitigen.
Hogedruk rioolreiniger
KJ-2200/KJ-3100
rioolreinigingsmachines
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product dat zich op het identifica-
tieplaatje bevindt.
Serienr.
WAARSCHUWING!
Lees deze handleiding aandach-
tig alvorens dit toestel te gebrui-
ken. Het niet begrijpen en nale-
ven van de volledige inhoud van
deze handleiding kan resulteren
in elektrische schokken, brand
en/of ernstige verwondingen.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
82
Inhoud
Registratieformulier voor serienummer van machine ....................................................................................................................................81
Veiligheidssymbolen .........................................................................................................................................................................................................83
Algemene veiligheidsvoorschriften ..........................................................................................................................................................................83
Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................................................................................................... 83
Elektrische veiligheid ................................................................................................................................................................................................... 83
Persoonlijke veiligheid ................................................................................................................................................................................................ 83
Gebruik en onderhoud van het gereedschap ................................................................................................................................................. 84
Onderhoud ....................................................................................................................................................................................................................... 84
Veiligheidswaarschuwingen i.v.m. hogedrukrioolreinigers ........................................................................................................................84
Beschrijving, specificaties en standaarduitrusting ...........................................................................................................................................85
Beschrijving ...................................................................................................................................................................................................................... 85
Technische beschrijving ............................................................................................................................................................................................. 86
Pictogrammen ................................................................................................................................................................................................................ 86
Standaarduitrusting ..................................................................................................................................................................................................... 86
Montage van de machine ................................................................................................................................................................................................86
Motorolie ........................................................................................................................................................................................................................... 86
Pomp/tandwielolie ....................................................................................................................................................................................................... 86
KJ-2200 transportwagentje ...................................................................................................................................................................................... 87
KJ-3100 handvatgeheel .............................................................................................................................................................................................87
Inspectie vóór gebruik ......................................................................................................................................................................................................87
Instellen van de machine en inrichten van de werkplek ................................................................................................................................89
Watertoevoer ..................................................................................................................................................................................................................90
Voorbereiden van de afvoerleiding ...................................................................................................................................................................... 90
Voorbereiden van de slang ....................................................................................................................................................................................... 91
SLANGSELECTIETABEL ................................................................................................................................................................................................ 92
SPUITKOPSELECTIETABEL .......................................................................................................................................................................................... 92
Gebruiksaanwijzing ...........................................................................................................................................................................................................93
De afvoerleiding schoonspuiten ............................................................................................................................................................................ 94
Gebruik van de pulsmodus ....................................................................................................................................................................................... 95
De hogedrukrioolreiniger gebruiken als gewone hogedrukreiniger ................................................................................................... 96
Bedienen van de hogedrukreiniger ...................................................................................................................................................................... 97
Wasmiddelverstuiver ................................................................................................................................................................................................... 97
Onderhoudsinstructies ....................................................................................................................................................................................................97
Reinigen ............................................................................................................................................................................................................................. 97
Motor ................................................................................................................................................................................................................................... 97
Pompsmering.................................................................................................................................................................................................................. 97
Tandwielkastsmering .................................................................................................................................................................................................. 97
Pomp voorbereiden voor opslag bij koud weer ............................................................................................................................................. 98
Hulpstukken ...........................................................................................................................................................................................................................98
Opbergen van de machine .............................................................................................................................................................................................99
Onderhoud en reparatie ..................................................................................................................................................................................................99
Afvalverwijdering ................................................................................................................................................................................................................99
Oplossen van problemen ..............................................................................................................................................................................................100
Levenslange garantie ........................................................................................................................................................................................Achterflap
*Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
83
Veiligheidssymbolen
In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht
te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie. In dit hoofdstuk worden die woorden en symbolen nader toegelicht.
Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op potentiële risico's van lichamelijk let-
sel. Leef alle veiligheidsinstructies achter dit symbool na om mogelijke letsels of dodelijke ongevallen te voorkomen.
GEVAAR
GEVAAR verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, zal resulteren in een ernstig of dode-
lijk letsel.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in
een ernstig of dodelijk letsel.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in een licht
of matig letsel.
OPGELET
OPGELET verwijst naar informatie over eigendomsbescherming.
Dit symbool geeft aan dat u de handleiding aandachtig moet lezen voordat u de apparatuur gebruikt om het risico van let-
sels te verkleinen. De handleiding bevat belangrijke informatie over de veilige en correcte bediening van het gereedschap.
Dit symbool geeft aan dat u altijd een veiligheidsbril moet dragen als u dit gereedschap gebruikt of bedient om het risico
van oogletsels te verminderen.
Dit symbool wijst op het risico van het richten van een hogedrukwaterstraal op lichaamsdelen, met mogelijke huidpuncties
en injectieletsels tot gevolg.
Dit symbool wijst op het risico van het rondzwiepen van de rioolreinigingsslang, met mogelijke slagletsels en injectieletsels
tot gevolg.
Dit symbool wijst op het risico van het inademen van koolmonoxide wat misselijkheid, flauwvallen of de dood kan veroor-
zaken.
Dit symbool wijst op het risico van het ontbranden en ontploffen van benzine of andere bronnen, met brandwonden of
andere lichamelijke letsels tot gevolg.
Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Lees en begrijp alle instructies. Het niet naleven
van een van de onderstaande instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig licha-
melijk letsel.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
Veiligheid op de werkplek
•Zorg voor een schone en goed verlichte werk-
plek. Rommelige werkbanken en donkere omge-
vingen vragen om ongevallen.
•Gebruik elektrisch gereedschap niet in een ex-
plosieve omgeving, bijvoorbeeld in de aanwe-
zigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of
stof Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof
of dampen kunnen doen ontbranden.
•Houd omstanders, kinderen en bezoekers op af-
stand terwijl u met elektrische machines werkt.
U kan de controle over het gereedschap verliezen
als u wordt afgeleid.
Elektrische veiligheid
•Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-
pervlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornui-
zen en koelkasten. Het risico van elektrische schok-
ken is groter als uw lichaam geaard is.
Persoonlijke veiligheid
•Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw ge-
zond verstand bij het gebruik van elektrisch ge-
reedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap
wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,
alcohol of geneesmiddelen. Als u ook maar even
niet oplet tijdens het gebruik van elektrisch gereed-
schap kan dit resulteren in ernstig lichamelijk letsel.
•Draag aangepaste kleding. Draag geen loszit-
tende kledingstukken of sieraden. Bind lang
haar bij elkaar. Houd uw haren, kleding en hand-
schoenen uit de buurt van bewegende delen.
Losse kledingstukken, juwelen of lang haar kunnen
worden gegrepen door bewegende onderdelen.
•Reik niet te ver. Zorg dat u altijd stevig met beide
voeten op de grond staat en dat u uw evenwicht
bewaart. Wanneer u stevig staat en uw evenwicht
bewaart, behoudt u meer controle in onverwachte
situaties.
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
84
•Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd
een veiligheidsbril. Draag altijd een stofmasker,
veiligheidsschoenen met antislipzolen, een veilig-
heidshelm of gehoorbescherming als de omstan-
digheden dit vereisen om persoonlijk letsel te voor-
komen.
Gebruik en onderhoud van het gereedschap
•Forceer de machine niet. Gebruik het juiste ge-
reedschap voor uw werkzaamheden. Het juiste
gereedschap werkt beter en veiliger als u het ge-
bruikt aan het tempo waarvoor het is ontworpen.
•Gebruik het elektrisch gereedschap niet als u
het niet in en uit kan schakelen met de schake-
laar. Gereedschap dat niet met de schakelaar kan
worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
•Bewaar machines die niet worden gebruikt bui-
ten het bereik van kinderen en ongeschoolde
personen. Gereedschap is gevaarlijk in de handen
van ongeschoolde gebruikers.
•Onderhoud machines zorgvuldig. Houd snij-
werktuigen scherp en schoon. Goed onderhou-
den gereedschap met scherpe snijranden zal min-
der gemakkelijk blokkeren en is gemakkelijker te
bedienen.
•Controleer op verkeerd aangesloten en vastge-
lopen bewegende delen, defecte onderdelen en
andere omstandigheden die gevolgen kunnen
hebben voor de werking van het gereedschap.
Als de machine beschadigd is, moet u ze laten re-
pareren voordat u ze weer in gebruik neemt. Heel
wat ongevallen worden veroorzaakt door slecht on-
derhouden gereedschap.
•Gebruik alleen hulpstukken die door de fabri-
kant voor uw model worden aanbevolen. Acces-
soires die geschikt zijn voor de ene machine kunnen
gevaarlijk zijn wanneer ze op een andere machine
worden gebruikt.
Onderhoud
•Het onderhoud van toestellen mag alleen uitge-
voerd worden door bevoegd onderhoudsperso-
neel. Onderhoud uitgevoerd door onbevoegd per-
soneel kan resulteren in een letselrisico.
•Gebruik uitsluitend originele en identieke re-
serveonderdelen bij het onderhouden van het
toestel. Volg de instructies in het onderhouds-
hoofdstuk van deze handleiding. Gebruik van
niet-erkende onderdelen of het niet naleven van de
onderhoudsinstructies kan resulteren in een risico
van elektrische schokken of letsels.
Veiligheidswaarschuwingen i.v.m.
hogedrukrioolreinigers
WAARSCHUWING
Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinfor-
matie die specifiek betrekking heeft op dit toestel.
Lees de voorzorgsmaatregelen aandachtig door al-
vorens u de ontstoppingsmachine gebruikt om het
risico van elektrische schokken, brand of ander ern-
stig lichamelijk letsel te verminderen.
BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN IN-
STRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING!
Bewaar deze handleiding bij de machine zodat de ge-
bruiker ze bij de hand heeft.
•Gebruik de rioolreiniger nooit met het slanguit-
einde buiten de afvoer. De slang kan rondzwiepen
en slagletsels veroorzaken of de straal kan door de
huid dringen en letsels veroorzaken.
•Water onder hoge druk kan onder de huid drin-
gen en ernstige letsels veroorzaken die amputa-
tie noodzakelijk kunnen maken. Spuit nooit in de
richting van mensen of dieren.
•Gebruik de rioolreiniger niet met een hogere dan
de voorgeschreven druk of met een inlaatwater-
temperatuur van meer dan 140°F / 60°C. Dat ver-
hoogt het risico van letsels, zoals brandwonden, en
van schade aan het product.
•Eén persoon moet zowel het rioolreinigingspro-
ces als de voetklep bedienen. Gebruik altijd de
voetklep. Als de slang van de rioolreiniger uit de
afvoer komt, moet de gebruiker in staat zijn de wa-
tertoevoer af te sluiten om het risico van een rond-
zwiepende slang te verkleinen, die slagletsels en
hogedrukinjectieletsels zou kunnen veroorzaken.
•Gebruik altijd passende persoonlijke bescher-
mingsmiddelen wanneer u met ontstoppingsap-
paratuur in afvoerleidingen werkt. De afvoerlei-
ding kan chemicaliën, bacteriën en andere stoffen
bevatten die mogelijk giftig of besmettelijk zijn, of
brandwonden en andere problemen kunnen ver-
oorzaken. Aangepaste persoonlijke beschermings-
middelen omvatten altijd een veiligheidsbril en vei-
ligheidshandschoenen, en soms uitrusting als latex
of rubber handschoenen, een gelaatsscherm, een
stofbril, beschermingskledij, een gasmasker en vei-
ligheidsschoenen met stalen tip.
•Werk hygiënisch. Na het gebruik van afvoeront-
stoppingsapparatuur moet u uw handen en an-
dere lichaamsdelen die in contact zijn gekomen
met de inhoud van de afvoerkanalen grondig
wassen met warm water en zeep. Eet of rook niet
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
85
terwijl u de afvoerontstoppingsapparatuur gebruikt
of bedient. Dat helpt om contaminatie door toxisch
of besmettelijk materiaal te voorkomen.
•Spuit nooit giftige of brandbare vloeistoffen. Dat
verlaagt het risico van brandwonden, brand, ont-
ploffingen of andere letsels.
•Benzine en zijn dampen zijn uiterst ontvlambaar
en explosief. Zie de motorhandleiding voor voor-
zorgsmaatregelen ter verlaging van het risico van
brandwonden, ontploffingen en ernstige lichamelijke
letsels bij de behandeling en het gebruik van benzine.
•Motoren produceren koolmonoxide, een kleur-
loos en geurloos giftig gas. Het inademen van
koolmonoxide kan leiden tot misselijkheid,
flauwvallen of de dood. Start en gebruik de motor
niet in een gesloten ruimte, zelfs niet wanneer de
deuren en vensters openstaan. Gebruik hem alleen
buiten.
•Hete oppervlakken kunnen brandwonden en
brand veroorzaken. Houd lichaamsdelen en brand-
baar materiaal uit de buurt van hete oppervlakken.
•Lees en begrijp deze handleiding, de motor-
handleiding en de waarschuwingen en instruc-
ties voor alle apparatuur die wordt gebruikt met
deze machine alvorens ze te gebruiken. Als u zich
niet houdt aan deze instructies kan dit leiden tot
materiële schade en/of ernstig lichamelijk letsel.
De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320.10) zal zo
nodig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaan-
wijzing worden geleverd.
Als u vragen hebt over dit RIDGID® product:
– neem dan contact op met uw plaatselijke RIDGID®-
distributeur.
– bezoek www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu om uw
plaatselijke RIDGID-contactpunt te vinden.
– neem contact op met RIDGID Technical Services
Department op rtctechservices@emerson.com, of in
de V.S. en Canada call (800) 519-3456.
Beschrijving, specificaties en
standaarduitrusting
Beschrijving
De RIDGID®-rioolreinigers met motoraandrijving zijn
draagbare, hogedrukrioolreinigers ontworpen om vet,
slib, bezinksel en wortels uit afvoerleidingen te verwijde-
ren met een combinatie van waterdruk en stroming. Een
uiterst soepele en lichte slang wordt door de afvoerlei-
ding gestuwd door de achterwaarts gerichte waterstra-
len op de spuitkop, en wanneer ze wordt teruggetrokken
schrobt ze de leiding en spoelt ze het losgekomen vuil
weg. Met ingeschakelde impulsmodus geraakt de slang
gemakkelijker door moeilijke bochten. Alle machines
zijn uitgerust met een benzinemotor om de drievoudige
plunjerpomp aan te drijven.
Figuur 1 – KJ-2200 Hogedrukrioolreiniger
Handvat
Motorpomp
Voetklep
Haspel
Motorschakelaar
Slang
Voetklep
Figuur 2 – KJ-3100 Hogedrukrioolreiniger
Handvatten
Haspel
Motor
Handleidinghouder
Slang
Pomp
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
86
Figuur 3 – Machineserienummer
Datumcode
Het serienummer van de machine staat op het frame.
De laatste 4 cijfers geven de fabricagedatum (maand
en jaartal) aan. (08 = maand, 10 = jaar).
Technische beschrijving
Rioolreiniger-
model
Motor
PK
Druk
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Debiet
GPM / liter
Afvoerleiding-
capaciteit
inch / mm
Gewicht
(zonder slanghaspel)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Pictogrammen
Drukmodus
Pulsmodus
Standaarduitrusting
Alle hogedrukrioolreinigers worden geleverd met
•gepastespuitkoppen
•gereedschapomspuitkoppentereinigen
•FV-1voetklep
•motorhandleiding
Zie de RIDGID-catalogus voor de specifieke apparatuur
die wordt geleverd bij ieder catalogusnummer.
OPGELET
De machine is bestemd voor het ontstoppen/
schoonmaken van afvoerleidingen. Wanneer ze correct
wordt gebruikt, veroorzaakt ze geen schade aan een afvoer
die in goede staat verkeert en die correct werd ontwor-
pen, vervaardigd en onderhouden. Wanneer de afvoer in
gebrekkige toestand verkeert, of niet correct werd ontwor-
pen, vervaardigd en onderhouden, is het afvoerontstop-
pingsproces mogelijk niet doeltreffend of kan het schade
aan de afvoer veroorzaken. De beste manier om de toe-
stand van de afvoerleiding te bepalen is door ze visueel
te inspecteren met een camera. Een verkeerd gebruik van
deze hogedrukrioolreiniger kan de machine en de afvoer
beschadigen. Deze machine verhelpt mogelijk niet alle ver-
stoppingen.
Montage van de machine
WAARSCHUWING
Ter voorkoming van ernstige lichamelijke letsels en
van machineschade tijdens het gebruik, moet u deze
procedures voor een correcte montage naleven.
Motorolie
OPGELET
De hogedrukrioolreiniger wordt geleverd
zonder olie in de motor. Wanneer u de motor laat draaien
zonder olie, zal hij vastlopen. Doe olie in de motor alvo-
rens hem te gebruiken. Zie de bijgeleverde motorhand-
leiding voor specifieke informatie over het vullen van de
motor met olie en het kiezen van de juiste olie.
Pomp/tandwielolie
Pomp: Vervang de plug in de bovenkant van de pomp
door de peilstok/ontluchtingsplug. Het gebruiken van
de hogedrukrioolreiniger met geïnstalleerde plug kan
de pompdichtingen beschadigen. Controleer het olie-
peil zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoudsin-
structies.
Tandwielkast (alleen KJ-3100): Vervang de plug in
de bovenkant van de pomp door de peilstok/ontluch-
tingsplug. Het gebruiken van de hogedrukrioolreiniger
met geïnstalleerde plug kan de tandwielkastdichtingen
beschadigen. Controleer het smeermiddelpeil zoals
beschreven in het hoofdstuk Onderhoudsinstructies.
Figuur 4 – Onderdelen van de KJ-2200
Borgring
Buitenste
groef
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
87
KJ-2200 transportwagentje
1. Installeer de borgring in de binnenste groef op ieder
uiteinde van de as. (Zie figuur 4.)
2. Schuif een wiel over ieder uiteinde van de as.
3. Installeer de borgring in de buitenste groef op ieder
uiteinde van de as om het wiel tegen te houden.
4. Gebruik de bijgeleverde slotschroeven en vleugelmoe-
ren om het handvat te bevestigen aan het frame.
5. Til het motor/pompgeheel op het wagentje, en
breng de gaten in de basisplaat tegenover de pen-
nen op de bovenkant van het wagentje. Gebruik de
grendels op het wagentje om de motor/pomp vast
te zetten. Vergewis u ervan dat het geheel stevig be-
vestigd is.
KJ-3100 handvatgeheel
1. Steek het handvat door de gaten in de achterste
dwarsstang van het frame. (Zie figuur 5.)
2. Steek een haarspeld door de gaten aan de onder-
kant van het handvat om te voorkomen dat het
handvat kan worden losgetrokken.
3. Schroef de T-knoppen in de achterste dwarsstang.
Stel de handvatten af volgens uw eigen voorkeur en
draai de knoppen aan om het handvat vast te zet-
ten.
Figuur 5 – KJ-3100 handvatgeheel
T-knoppen
Haarspeld
insteken
Inspectie vóór gebruik
WAARSCHUWING
Voor ieder gebruik moet u uw hogedrukrioolreini-
ger controleren en eventuele problemen verhelpen
om het risico van ernstig letsel door water onder
hoge druk of een andere storing en beschadiging
van de rioolreiniger te beperken.
Draag altijd een beschermbril, handschoenen en
andere beschermingsuitrusting bij het inspecteren
van uw rioolreiniger om uzelf te beschermen tegen
chemicaliën en bacteriën op de apparatuur.
1. Vergewis u ervan dat de motorschakelaar in de stand
OFF staat.
2. Veeg vet, olie en vuil van de machine af, ook van de
hendels en bedieningselementen. Dat bevordert de
inspectie en helpt voorkomen dat de machine of
een bedieningselement uit uw handen zou schie-
ten.
3. Inspecteer de hogedrukrioolreiniger en zijn acces-
soires op het volgende:
•correctemontageenvolledigheid.
•gebroken,versleten,ontbrekende,verkeerduitge-
lijnde of losse onderdelen.
•aanwezigheidenleesbaarheidvandewaarschu-
wingslabels. (Zie figuur 6.)
•omhetevenwelkeanderetoestanddiedeveilige
en normale werking zou kunnen verhinderen.
Als u op problemen stuit, mag u de hogedrukrioolreini-
ger niet gebruiken tot de problemen verholpen zijn.
Figuur 6A – KJ-2200-waarschuwingslabels
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
88
Figuur 6B – KJ-2200-waarschuwingslabels
Figuur 6C – KJ-3100-waarschuwingslabels
Figuur 6D – KJ-3100-waarschuwingslabels
4. Reinig de waterinlaatfilter/filterpakking. Schroef het
deksel van de onderkant van de inlaatfilter voor rei-
niging. Vuil kan de waterstroom naar de pomp be-
lemmeren en de prestatie van de machine negatief
beïnvloeden.
Figuur 7 – Inlaatfilter/filterpakking
Filter
5. Inspecteer de spuitkopopeningen op schade of ver-
stopping. Verstoppingen kunnen worden verholpen
met het gereedschap om spuitkoppen te reinigen.
Wees voorzichtig dat u de spuitkopopeningen niet
vergroot bij het reinigen. Beschadigde spuitkoppen
of spuitkoppen met vergrote openingen kunnen de
prestaties van de rioolreiniger aantasten en moeten
worden vervangen.
6. Inspecteer de slangen, koppelstukken en fittings op
slijtage en schade. Wanneer de buitenste mantel van
de slang knikken, barsten, breuken, slijtage of ande-
re schade vertoont, mag u de slang niet gebruiken.
Beschadigde slangen kunnen barsten en via ope-
ningen in de slang kan water onder hoge druk naar
buiten spuiten en ernstige lichamelijke letsels ver-
oorzaken. Vervangslangen en -hulpstukken moeten
minstens bestand zijn tegen de nominale druk van
de hogedrukrioolreiniger.
7. Inspecteer en onderhoud de motor zoals beschre-
ven in de motorhandleiding.
8. Controleer het motorbrandstofpeil. Voor de KJ-3100
ontgrendelt u de slanghaspel en kantelt u de slang-
haspel naar voren tot ze op het frame rust, om bij de
benzinetankdop van de motor te kunnen figuur 8.
Vul indien nodig loodvrije benzine toe. Zie de motor-
handleiding voor meer informatie. Wees voorzichtig
bij het behandelen van benzine. Tank brandstof in
een goed geventileerde omgeving. Doe de tank niet
te vol en mors geen brandstof. Zorg ervoor dat u de
tankdop weer stevig dichtdraait.
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
89
Figuur 8 – KJ-3100 positie van brandstoftankdop
Brandstoftankdop
9. Controleer het oliepeil in de pomp en tandwielkast
(indien aanwezig) en vul indien nodig olie bij (zie
hoofdstuk Onderhoudsinstructies).
Instellen van de machine en
inrichten van de werkplek
WAARSCHUWING
Draag altijd een beschermbril, handschoenen en
andere beschermingsuitrusting bij het instellen van
uw rioolreiniger om uzelf te beschermen tegen che-
micaliën en bacteriën op de apparatuur. Slipvrije
schoenen met rubberen zolen kunnen uitglijden te-
gengaan, met name op een vochtige ondergrond.
Motoren produceren koolmonoxide, een kleurloos
en geurloos giftig gas. Het inademen van koolmo-
noxide kan leiden tot misselijkheid, flauwvallen of
de dood. Start en gebruik de motor niet in een ge-
sloten ruimte, zelfs niet wanneer de deuren en ven-
sters openstaan. Gebruik hem alleen buiten.
Volg voor de afstelling van de rioolreiniger en de
inrichting van de werkplek de onderstaande proce-
dures om het risico op letsel door water onder hoge
druk, chemische brandwonden, infecties, koolmo-
noxidevergiftiging of andere oorzaken en bescha-
diging van de rioolreiniger te voorkomen.
1. Controleer het werkgebied op:
•Geschikteverlichting.
•Brandbarevloeistoen,dampenofstofdiekun-
nen ontbranden. In aanwezigheid van deze stof-
fen mag u niet aan de slag gaan voordat de bron-
nen geïdentificeerd en afgesloten werden. De
rioolreiniger is niet explosievast en kan vonken
veroorzaken.
•Zorgvooreenvrije,vlakke,stabieledrogeplaats
voor machine en gebruiker. Verwijder eventueel
water uit het werkgebied. Hout of andere afdek-
kingen moeten mogelijk worden neergelegd.
•Eenplaatsomderioolreinigerneertezetten,die
zich in een goed geventileerde zone in open lucht
bevindt. Plaats de rioolreiniger nooit binnen, ook
niet met de deuren en vensters open. De rioolrei-
niger kan worden geïnstalleerd op een plaats die
een eind verwijderd is van de plaats van toepas-
sing.
•Eengeschiktewatertoevoer.
•Eenonbelemmerdpadomderioolreinigernaar
de instelplaats te transporteren.
2. Inspecteer de te reinigen afvoer. Bepaal indien mo-
gelijk het (de) toegangspunt(en) van de afvoerlei-
ding, de afmeting(en) en de lengte(n) van de afvoer,
de afstand tot hoofdleidingen, de aard van de ver-
stopping, de aanwezigheid van afvoerreinigings-
producten of andere chemicaliën, enz. In geval van
aanwezigheid van chemicaliën in de afvoerleiding
is het belangrijk de specifieke veiligheidsvoorschrif-
ten te kennen in verband met werkzaamheden in
de buurt van dergelijke chemicaliën. Contacteer de
chemicaliënfabrikant voor de vereiste informatie.
Verwijder armaturen (watercloset, enz.) om de af-
voerleiding bereikbaar te maken. Duw de slang niet
door een armatuur. Dat kan de slang en de armatuur
beschadigen.
3. Bepaal de juiste apparatuur voor uw werkzaamhe-
den. Zie het hoofdstuk Technische gegevens voor in-
formatie over deze rioolreinigers. Afvoerontstoppers
en rioolreinigers voor andere toepassingen vindt u in
de RIDGID-catalogus, online op www.RIDGID.com of
www.RIDGID.eu.
4. Vergewis u ervan dat alle apparatuur grondig werd
gecontroleerd.
5. Controleer de werkplek en bepaal of er eventuele
afsluitingen nodig zijn om omstanders op afstand te
houden. Omstanders kunnen de operator afleiden.
Plaats verkeerskegels of andere versperringen om
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
90
chauffeurs te waarschuwen wanneer de werkzaam-
heden in de buurt van verkeer uitgevoerd moeten
worden.
6. Breng indien nodig afschermingen aan in het werk-
gebied. Het afvoerontstoppingsproces kan nogal
smerig zijn.
7. Breng de rioolreiniger naar een goed geventileerde
werkplek in open lucht via het ombelemmerde pad.
Als de machine moet worden geheven, dient u de
gepaste heftechnieken te gebruiken. Wees voorzich-
tig wanneer u de machine een trap op of af moet
dragen, en houd rekening met mogelijk slipgevaar.
Draag geschikt schoeisel met antislipzolen.
Watertoevoer
Vergewis u ervan dat het waterdebiet groot genoeg is
voor de rioolreiniger. Leid een slang van het wateraf-
tappunt naar de rioolreiniger. Gebruik een slang met
een zo groot mogelijke diameter en een zo gering
mogelijke lengte. Wij raden u aan een slang te gebrui-
ken met minimale binnendiameter van
3
/
4
” / 19 mm. Er
moet een geschikte terugloopvoorziening worden ge-
bruikt om al de plaatselijke wetten en verordeningen
na te leven. Draai de watertoevoer open en meet de
tijd die nodig is om een emmer van ongeveer 5 Gallon /
18,9 liter. Zie de onderstaande tabel voor de maximale
emmervultijden voor elk type van rioolreiniger.
Riool-
reiniger
Nominale
waarde
GPM / liter
Maximum 5 Gallon /
18,9 liter emmervultijd
KJ-2200 2.4 / 9 125 seconden
KJ-3100 5.5 / 20 55 seconden
Bij een ontoereikend waterdebiet kan de rioolreiniger
de vereiste druk niet bereiken en kan de pomp bescha-
digd raken. Inspecteer het water in de emmer op vuil
en deeltjes. Vuil en deeltjes in de watertoevoer kunnen
overmatige pompslijtage veroorzaken, de spuitkopfil-
ters verstoppen en de prestatie van de machine doen
afnemen. Gebruik geen water van vijvers, meren of an-
dere bronnen die verontreinigd kunnen zijn.
In geval van een ontoereikend debiet, kunnen er bij-
voorbeeld meerdere toevoerslangen op de rioolreini-
ger worden aangesloten of kan er gebruik worden ge-
maakt van een tank.
Wanneer u een tank gebruikt, monteert u een T-stuk
met kogelkraan aan de waterinlaat van de rioolreini-
ger zoals getoond in figuur 9. Sluit een slang van
3
/
4
” /
19 mm met een maximale lengte van 6’ / 1,8 m aan op
de klep op de uitlaat van het T-stuk, en sluit de water-
toevoer aan op de hoofdrichting van het T-stuk. Steek
het andere slanguiteinde in de tank of sluit het aan op
de tankuitlaat. De volledige lengte van de tankslang
mag zich niet meer dan 5” / 12,7 cm boven de waterin-
laat van de rioolreiniger bevinden, anders zal de riool-
reiniger geen water uit de tank zuigen.
Figuur 9 – Watertoevoeraansluitingen bij gebruik van
een tank
Water naar de
rioolreiniger
Inlaatfilter
T-stuk
Kogelkraan
Slang naar
tank
Watertoevoer In
Vul de tank alvorens de rioolreiniger te starten. Doe de
tankklep dicht om de rioolreiniger te starten. Zodra de
rioolreiniger is gestart, doet u de tankklep weer open.
Observeer het tankwaterpeil en indien nodig stopt u
de rioolreiniger om de tank opnieuw te vullen. Zorg
ervoor dat het waterpeil niet daalt tot onder het slang-
uiteinde.
U kunt warm water gebruiken om de reinigingswer-
king te verbeteren. Gebruik nooit water dat warmer is
dan 140°F / 60°C – dat kan ervoor zorgen dat de be-
veiliging tegen thermische overbelasting van de pomp
wordt geactiveerd. Draag bij gebruik van warm water
een gepaste beschermingsuitrusting om het risico van
brandwonden te verkleinen.
Bij gebruik in koude weersomstandigheden, dient u
maatregelen te treffen om te voorkomen dat het water
kan bevriezen in de pomp. Dat kan de pomp bescha-
digen.
Zorg ervoor dat de inlaatklep op de rioolreiniger geslo-
ten is en sluit de toevoerslang aan op de rioolreiniger.
Voorbereiden van de afvoerleiding
Wanneer u via een mangat, een rioolrooster of een an-
dere grote doorgang werkt, gebruik dan een buis en
hulpstukken om een geleiding te maken voor de riool-
reinigingsslang van de afvoeropening naar de slang-
haspel. Zo voorkomt u dat de rioolreinigingsslang kan
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
91
gaan rondzwiepen in de doorgang en dat ze bescha-
digd raakt.
Figuur 10 – De afvoeropening verlengen tot aan de slang-
haspel
Voorbereiden van de slang
Ga zorgvuldig te werk bij het leiden van rioolreini-
gingsslangen. Het leiden van slangen over ruwe op-
pervlakken, scherpe randen, kruisende slangen, enz.
kan de buitenmantel van de slang beschadigen, vooral
wanneer de rioolreiniger wordt gebruikt is pulsmodus.
Door de slang zo veel mogelijk op de haspel te laten,
beperkt u het risico van schade tot het minimum.
1. Selecteer een geschikte slangmaat voor de schoon
te maken afvoerleiding. Het verdient in het alge-
meen geen aanbeveling twee rioolreinigingsslan-
gen aan elkaar te koppelen voor het schoonma-
ken van afvoerleidingen. De verbinding tussen de
twee slangen is minder soepel en kan de doorgang
door fittings bemoeilijken of verhinderen Zie de
slangselectietabel.
2. Koppel de slanghaspel indien nodig los van het
motor/pomp -geheel. Plaats de slanghaspel op een
afstand van ten hoogste 3’ / 90 cm van de afvoer-
opening. Gebruik geen te grote hoeveelheid slang
buiten de afvoeropening om schade aan de slang
te voorkomen. Wanneer de slanghaspel niet binnen
een afstand van 3’ / 90 cm van de afvoeropening kan
worden geplaatst, verlengt u de afvoeropening in
de richting van de slanghaspel met behulp van een
buis en fittingen met vergelijkbare afmetingen.
3. Leid een slang van de rioolreiniger naar de IN-fitting
op de voetklep. Gebruik PTFE-tape om de aanslui-
ting te dichten. Positioneer de voetklep zo dat ze
goed bereikbaar is. U moet de slang en de
voetklep gelijktijdig kunnen bedienen.
4. Sluit de slang aan tussen de haspel en OUT-fitting
op de voetklep.
Figuur 11 – Voetklepaansluiting
In-fitting
Uit-fitting
5. Markeer de rioolreinigingsslang dicht bij het uitein-
de om te kunnen weten wanneer de spuitkop eraan
komt bij het terugtrekken van de slang. Op die ma-
nier kunt u voorkomen dat de spuitkop onverwacht
uit de afvoeropening tevoorschijn komt en onge-
controleerd begint rond te zwiepen. De afstand
hangt af van de configuratie van de afvoeropening,
maar moet minstens 4’ / 1,2 m bedragen.
6. Verwijder de spuitkop van het uiteinde van de slang
en steek het uiteinde van de slang in de afvoerlei-
ding. Draai de toevoerklep open om de lucht en
eventuele vuildeeltjes uit de rioolreiniger en de
slangen te verwijderen. Laat het water minstens
2 minuten stromen.
7. Draai de inlaatklep weer dicht.
8. Selecteer een spuitkop. Gebruik spuitkoppen die
specifiek bestemd zijn voor gebruik met de betref-
fende rioolreiniger. Het gebruik van verkeerde spuit-
koppen kan een gebrekkige werking veroorzaken
(te geringe bedrijfsdruk of te gering debiet) of kan
de rioolreiniger beschadigen door te hoge druk-
waarden. Vergewis u ervan dat spuitkopopeningen
vrij en open zijn. Zie de spuitkopselectietabel.
Bij gebruik van de RR3000-spuitkop voor afvoer-
leidingen groter dan 6” / 152 mm en maximaal 9” /
229 mm, moet het aanzetstuk worden gebruikt.
Voor afvoerleidingen van 6” / 152 mm en kleiner
hoeft er geen aanzetstuk te worden gebruikt. Draai
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
92
het aanzetstuk indien nodig stevig met de hand aan
op de RR3000 – draai het niet té vast aan. Wanneer
de RR3000-spuitkop zonder aanzetstuk wordt ge-
bruikt in een leiding die groter is dan 6” / 152 mm
en maximaal 9” / 229 mm, of in leidingen groter dan
9” / 229 mm bestaat de mogelijkheid dat de spuit-
kop van richting verandert in de afvoerleiding, terug
naar buiten komt en de gebruiker ernstig verwondt
(figuur 12).
9. Draai de spuitkop stevig met de hand aan op het
uiteinde van de slang – draai hem niet te vast aan.
Door de spuitkop te vast aan te draaien, kan hij be-
schadigd raken en een gebrekkige werking veroor-
zaken.
10. Steek de slang met de erop bevestigde spuitkop in
de afvoerleiding en open de inlaatklep. Vergewis u
ervan dat het water vrij door de spuitkop stroomt en
sluit de inlaatklep.
Figuur 12 – RR3000 Spuitkop met aanzetstuk
Aanzetstuk
Toepassingen
Pijpmaat
inch / mm
Spuitkop-
maat
inch / mm
Slangmaat
(I.D.)
inch / mm
Slangmaat
(O.D.)
inch / mm
KJ-2200
Badkamerafvoerleidingen, urinoirs en kleine leidingen
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Keukengootstenen, wasmachines en rookkanalen, ontstop-
pingsstukken en ventilatieopeningen.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Douche- en vloersifons, zijleidingen en vetvangputten.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Zij- en hoofdleidingen.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Rookkanalen, ontstoppingsstukken en ventilatieopeningen. 2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Vloersifons, zijleidingen en vetvangputten.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Zij- en hoofdleidingen
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
SLANGSELECTIETABEL
KJ-2200
Draadmaat, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangmaat (binnendiameter), inch / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Slangmaat (buitendiameter), inch / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Heeft drie achterwaartse stuwstralen voor een optimale voortstuwing bij het reinigen van lange
stukken leiding. Gebruik deze spuitkop voor de meeste toepassingen.
H-61 H-71
Maakt gebruik van drie achterwaarts gerichte stuwstralen plus één voorwaarts gerichte straal
om door vet- en slibverstoppingen te dringen. De voorwaarts gerichte straal spuit een gaatje
waar de spuitkop vervolgens door kan. Ze is ook heel doeltreffend voor het verwijderen van
ijsverstoppingen.
H-62 H-72
Gebruik de granaatspuitkop om moeilijke bochten in een leiding te nemen. Deze spuitkop heeft
drie achterwaarts gerichte stuwstralen.
H-64
Gebruik de roterende spuitkop om vet en soortgelijke verstoppingen uit de afvoer te verwijde-
ren.
H-65 H-75
SPUITKOPSELECTIETABEL
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
93
Gebruik altijd passende persoonlijke beschermings-
middelen wanneer u met ontstoppingsapparatuur in
afvoerleidingen werkt. De afvoerleiding kan chemi-
caliën, bacteriën en andere stoffen bevatten die mo-
gelijk giftig of besmettelijk zijn, of brandwonden en
andere problemen kunnen veroorzaken. Aangepas-
te persoonlijke beschermingsmiddelen omvatten al-
tijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen,
en soms uitrusting als latex of rubber handschoe-
nen, een gelaatsscherm, een stofbril, beschermings-
kledij, een gasmasker en veiligheidsschoenen met
stalen tip.
Volg de bedieningsinstructies om het risico op let-
sel door rondzwiepende slangen, injectie van vloei-
stof onder druk, koolmonoxidevergiftiging of an-
dere oorzaken te beperken.
1. Vergewis u ervan dat de machine en de werkplek
naar behoren werden ingericht en dat de werkplek
vrij is van omstaanders en andere afleidingen. Wan-
neer de rioolreiniger zich op een grote afstand van
de gebruiksplaats bevindt, moet er een andere per-
soon bij de rioolreiniger blijven staan.
2. Steek de slang met de eraan bevestigde spuitkop
minstens een meter in de afvoerleiding zodat het
uiteinde van de slang niet terug naar buiten komt
en rondzwiept wanneer de machine wordt gestart.
3. Vergewis u ervan dat de pulsbedieningshendel links-
om is gedraaid en in de stand “Pressure” (druk) staat
(figuur 16).
4. Open de inlaatklep. Start de motor nooit zonder
eerst de watertoevoer aan te zetten. Dat kan de
pomp beschadigen.
5. Druk op de voetklep om de druk te verminderen en
de motor te laten starten. Vergewis u ervan dat het
water vrij door de spuitkop stroomt. Start de motor
Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
Draag altijd een beschermbril om uw ogen te be-
schermen tegen vuil en andere vreemde elemen-
ten. Draag altijd persoonlijke beschermingsmidde-
len die zijn aangepast aan de werkomgeving.
Gebruik de rioolreinger nooit met het slanguiteinde
buiten de afvoer. De slang kan zwiepen en slaglet-
sels veroorzaken of de straal kan in de huid dringen
en letsels veroorzaken.
Water onder hoge druk kan onder de huid drin-
gen en ernstige letsels veroorzaken die amputatie
noodzakelijk kunnen maken. Spuit nooit in de rich-
ting van mensen of dieren.
Gebruik de rioolreiniger niet met een hogere dan
de voorgeschreven druk of met een inlaatwater-
temperatuur van meer dan 140°F / 60°C. Dat ver-
hoogt het risico van letsels, zoals brandwonden, en
van schade aan het product.
Eén persoon moet zowel het rioolreinigingsproces
als de voetklep bedienen. Gebruik altijd de voet-
klep. Als de slang van de rioolreiniger uit de afvoer
komt, moet de gebruiker in staat zijn de watertoe-
voer af te sluiten om het risico van een zwiepende
slang te verkleinen, die slagletsels en hogedrukin-
jectieletsels zou kunnen veroorzaken.
KJ-3100
Draadmaat, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangmaat (binnendiameter), inch / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Slangmaat (buitendiameter), inch / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Heeft vier (4) achterwaarts gerichte stuwstralen voor een optimale voortstuwing bij het reinigen
van lange stukken leiding. Gebruik deze spuitkop voor de meeste toepassingen.
H-101 H-111
Maakt gebruik van drie achterwaarts gerichte stuwstralen plus één voorwaarts gerichte straal
om door vet- en slibverstoppingen te dringen. De voorwaarts gerichte straal spuit een gaatje
waar de spuitkop vervolgens door kan. Ze is ook heel doeltreffend voor het verwijderen van
ijsverstoppingen.
H-102 H-112
Gebruik de granaatspuitkop om moeilijke bochten in een leiding te nemen. Deze spuitkop heeft
vier (4) achterwaarts gerichte stuwstralen.
H-104
Gebruik de roterende spuitkop om vet en soortgelijke verstoppingen te helpen verwijderen uit
de afvoer.
H-105 H-115
Om wortels en soortgelijke verstoppingen te verwijderen.
OPMERKING! Gebruik aanzetstuk om de RR3000 te stabiliseren bij het schoonmaken van afvoer-
leidingen met een diameter van 8” / 200 mm.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
94
volgens de instructies in de motorhandleiding. Laat
de motor warmdraaien.
Figuur 13 – Bedieningselementen en meters
Ontluchtingsklep
Drukmeter
Thermische
overbelasting
Pulsbedieningshendel
6. Draai aan de ontluchtingsklep terwijl u de drukme-
ter observeert om de druk eventueel bij te regelen
(rechtsom om de druk te verhogen, linksom om de
druk te verlagen). Overschrijd de nominale druk van
de gebruikte machine niet. Forceer de ontluchtings-
klep niet en gebruik geen sleutels of ander gereed-
schap om eraan te draaien. Dat zal de ontluchtings-
klep beschadigen.
Rioolreiniger Nominale drukwaarde, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Wanneer de rioolreiniger de nominale druk niet kan
genereren of onregelmatig werkt, doet u het vol-
gende:
•ganaofdemotorgasklepcorrectisafgesteld.
•vergewisuervandatdeinlaatklephelemaalopen
staat en dat alle andere kleppen in het toevoersys-
teem helemaal open staan.
•draaideontluchtingskleprechtsomomdedrukte
verhogen. Niet forceren.
•vergewisuervandatdepulsbedieningshendelin
de stand “Pressure” (druk) staat.
•beweegdepulsbedieningshendelverschillende
keren tussen de stand “Pressure” (druk) en de
stand “Pulse” terwijl de machine werkt om even-
tuele opgesloten lucht in het systeem te laten
ontsnappen.
•inspecteerhetsysteemoplekken.Weesvoorzich-
tig tijdens de inspectie om letsels te voorkomen.
Wanneer u lekken aantreft, dient u de machine uit
te schakelen alvorens de lekken te dichten.
•schakelderioolreinigeruit.Controleerdeinlaatl-
ter/filterpakking op vuildeeltjes.
•vergewisuervandathetwaterdebietnaarderi-
oolreiniger voldoende groot is.
•zetderioolreinigerendeinlaatklepaf.Verwijder
de spuitkop en reinig de openingen met het ge-
reedschap om spuitkoppen te reinigen.
•laatderioolreinigerdraaienzonderspuitkopop
de slang om eventuele lucht en vuildeeltjes uit
het systeem te verwijderen. Schakel de rioolreini-
ger uit alvorens de spuitkop te verwijderen of te
installeren.
7. Stel de benodigde apparatuur correct op.
•zorgervoordatudeAAN/UIT-werkingvande
voetklep kunt bedienen. Druk de voetklep nog
niet in.
•zorgervoordatustevigopuwbenenstaatendat
u niet te ver hoeft te reiken.
•umoetteallentijdeéénhandopderioolreini-
gingsslang kunnen houden om de slang te con-
troleren en te ondersteunen.
•umoetaltijdbijdehaspelkunnenomdeslangop
te kunnen wikkelen.
In deze werkhouding kunt u de controle over de ri-
oolreinigingsslang te allen tijde behouden.
Figuur 14 – Correcte werkhouding
De afvoerleiding schoonspuiten
Bij het schoonspuiten van een afvoerleiding wordt de
slang normaal over de volledige lengte van de leiding
in de leiding gevoed om vervolgens langzaam te wor-
den teruggetrokken. Het water wordt met hoge druk
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
95
tegen de leidingwanden gespoten waardoor de afzet-
ting tegen de wanden loskomt.
Ontgrendel de borgpen op de slanghaspel. Steek min-
stens een meter slang in de afvoerleiding, houd de
slang met één hand vast en druk de voetklep in. De
slang wordt in de leiding getrokken door de achter-
waarts gerichte stralen van de spuitkop. Voed de slang
zo ver als nodig in de afvoerleiding. Als de slang stopt,
betekent dat dat ze een of andere belemmering is te-
gengekomen.
Als de spuitkop niet voorbij een belemmering geraakt,
zoals een richtingsverandering (sifon, bocht, enz.) of
een verstopping, doet u het volgende:
•duwdeslangmetkorte,krachtigestotenindelei-
ding.
•draaideslangeenkwart-toteenhalveslagomde
richting van de slang te oriënteren t.o.v. de rich-
tingsverandering (als de slang gedraaid is, moet
u ze, eenmaal de obstructie voorbij, weer terug-
draaien om knikken te voorkomen) Zie figuur 15.
•gebruikdepulsmodus.
(zie volgend hoofd-
stuk).
•gebruikeensifonslangofeenslangmeteenklei-
nere diameter.
Figuur 15 – De slang ronddraaien
Eenmaal de obstructie voorbij neemt u best even de
tijd om dat gedeelte van de leiding schoon te maken
alvorens verder te gaan. Laat de spuitkop tot een eind-
je voorbij de obstructie gaan en trek hem vervolgens
terug door de zone van de obstructie. Doe dat verschil-
lende keren en ga vervolgens verder door de afvoer-
leiding.
Houd het afvoerwaterniveau in het oog. Als het water
te hoog komt, moet u de machine mogelijk even stop-
pen om het water te laten weglopen alvorens verder te
gaan. Wanneer de leiding vol water is, is de rioolreini-
ger minder doeltreffend dan wanneer de leiding leeg
is. Laat de rioolreiniger niet te lang werken met ge-
sloten voetklep (OFF). Wanneer de voetklep gesloten
is (OFF), hercirculeert het water in de pomp waardoor
het water wordt opgewarmd. Dat kan ervoor zorgen
dat de thermische overbelasting van de pomp wordt
geactiveerd.
Wanneer de spuitkop eenmaal ver genoeg in de lei-
ding zit, trekt u de slang langzaam (1’ / 30 cm per mi-
nuut voor sterk verstopte leidingen) terug door de lei-
ding. Gebruik één hand om de slang te bedienen en de
andere om de slang op de haspel te wikkelen. Let op
wanneer de spuitkop de afvoeropening nadert, om te
voorkomen dat de spuitkop tevoorschijn komt terwijl
er nog water uit spuit. Daardoor zou de slang kunnen
gaan rondzwiepen en slagletsels veroorzaken of letsels
door onder hoge druk geïnjecteerde vloeistof. Bewaar
steeds de controle over de slang. Kijk uit voor de mar-
kering op de slang die aangeeft dat de spuitkop bijna
naar buiten komt. Laat de voetklep los om de water-
stroom af te sluiten.
Zet de motor af volgens de instructies in de motorhand-
leiding, en druk de voetklep in om de systeemdruk af te
laten. Laat het systeem nooit onder druk staan. Indien
nodig verwisselt u de spuitkop en gaat u verder met
het reinigen van de leiding volgens de hoger beschre-
ven procedure. Het is raadzaam de veer verschillende
keren in de verstopte afvoerleiding te voeren om ze
helemaal schoon te maken.
Eenmaal klaar schakelt u de machine uit, verwijdert
u de spuitkop en opent u de inlaatklep om de pomp
en de slang uit te spoelen. Wanneer u de rioolreiniger
in koude weersomstandigheden gebruikt, dient u het
water onmiddellijk uit het systeem te verwijderen om
schade door bevriezing te voorkomen. Kijk in Opber-
gen van de machine voor informatie over vorstbescher-
ming.
Gebruik van de pulsmodus
Wanneer bewegen met de slang niet volstaat om door
een richtingsverandering of obstructie te geraken,
moet u de pulsmodus gebruiken. De pulsmodus ver-
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
96
oorzaakt een uitgesproken variatie in de waterdruk
waardoor de slang begint te trillen en gemakkelijker
voorwaarts beweegt.
1. Draai de pulsbedieningshendel rechtsom in de stand
“Pulse”. In pulsmodus geeft de drukmeter minder dan
de maximale druk aan. Dat is normaal.
Figuur 16 – Stand van pulsbedieningshendel
DRUK PULS
2. Duw de slang indien nodig met korte, krachtige sto-
ten in de afvoer draai met de slang om de spuitkop
door de obstructie te helpen.
3. Eenmaal de obstructie voorbij draait u de pulsbe-
dieningshendel weer linksom in de stand “Pressure”
(druk). Laat de rioolreiniger niet langer in pulsmodus
staan dan nodig is om door een obstructie geraken.
Overmatig gebruik van de pulsmodus kan vroegtij-
dige slijtage veroorzaken aan de slangen en het sys-
teem.
De hogedrukrioolreiniger gebruiken als
gewone hogedrukreiniger
De RIDGID-hogedrukrioolreinigers kunnen ook wor-
den gebruikt als gewone hogedrukreinigers door ze
uit te rusten met de hogedrukspuitlans. Het gebruik
als gewone hogedrukreiniger is vergelijkbaar met het
gebruik als rioolreiniger. Gebruik daarom de instruc-
ties voor de rioolreiniger aangevuld met de volgende
instructies.
1. Zoek een geschikte werkplek.
2. Vergewis u ervan dat alle apparatuur grondig werd
gecontroleerd.
3. Verbind de spuitlans met de spuitlansslang. Gebruik
altijd een slang met een nominale drukwaarde die
minstens even hoog is als de nominale drukwaarde
van de rioolreiniger. Gebruik een draadafdichtings-
middel om lekken te voorkomen.
4. Sluit de slang aan op de uitlaat van de rioolreiniger.
Zorg ervoor dat de uiteinden van de slang degelijk
verbonden zijn zodat ze niet kunnen loskomen on-
der druk.
5. Sluit de rioolreiniger aan op een geschikte watertoe-
voer, zoals eerder in deze handleiding beschreven.
6. Open de inlaatklep en haal de trekker van de spuit-
lans over om het water te laten stromen en de lucht
uit het systeem te verwijderen. Start de motor nooit
zonder eerst de watertoevoer aan te zetten. Dat kan
de pomp beschadigen.
7. Vergewis u ervan dat de pulsbedieningshendel links-
om is gedraaid en in de stand “Pressure” (druk) staat
(figuur 16).
8. Regelen van de spuitlanssproeikop – Door aan de
sproeikop te draaien, kan de straal worden gewij-
zigd van een fijne straal tot een brede, waaierach-
tige straal. De druk kan worden geregeld door de
sproeikop voorwaarts (lage druk) en achterwaarts
(hoge druk) te trekken. Zorg ervoor dat de sproei-
kop in de hogedrukstand (naar achteren) staat wan-
neer u begint te werken.
Figuur 17 – Instellen van de spuitlanssproeikop
Straal- instelling
Lage druk
Hoge druk
Vergrendeling
9. Spuitlansvergrendeling – de spuitlans heeft een ver-
grendeling op de achterkant van de trekker. Kantel
de vergrendeling neerwaarts om te trekker te blok-
keren wanneer de spuitlans niet wordt gebruikt.
10. Richt de spuitlans in een veilige richting, haal de trek-
ker over om de druk te verminderen en het starten
van de motor mogelijk te maken. Start de motor vol-
gens de instructies in de motorhandleiding. Laat de
motor warmdraaien. Laat de trekker los zodra de mo-
tor start.
11. Richt de spuitlans naar een veilige richting en haal
de trekker over. Draai aan de ontluchtingsklep ter-
wijl u de drukmeter observeert om de druk naar
wens in te stellen. Overschrijd de nominale druk van
de machine niet. Laat de spuitlanstrekker los.
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
97
Bedienen van de hogedrukreiniger
1. Wanneer u de machine gebruikt als een gewone
hogedrukreiniger, dient u uw beide handen te ge-
bruiken om de spuitlans vast te houden en te rich-
ten, voor een optimale controle. Richt de waterstraal
nooit op mensen. Vloeistof onder hoge druk kan on-
der de huid dringen en ernstige letsels veroorzaken
die amputatie noodzakelijk kunnen maken. Richt de
waterstraal nooit op elektrische apparatuur of be-
drading om het risico van elektrische schokken te
verkleinen.
2. Regel het waterdebiet met de trekker. Wees voor-
zichtig bij het gebruiken van de hogedrukreiniger.
Wanneer u de sproeikop te dicht bij een oppervlak
houdt, kan het oppervlak beschadigd worden. Test
een kleine, onopvallende zone om na te gaan of de
instelling van de machine het gewenste resultaat
oplevert.
3. Laat de rioolreiniger niet te lang werken met losge-
laten trekker. Wanneer de trekker niet is ingedrukt,
hercirculeert het water in de pomp waardoor het
water wordt opgewarmd. Dat kan ervoor zorgen dat
de thermische overbelasting van de pomp wordt
geactiveerd.
4. Eenmaal de reinigingsklus geklaard, laat u de trek-
ker los en schakelt u de motor uit zoals beschreven
in de motorhandleiding. Haal de trekker opnieuw
over om de druk af te laten. Laat het systeem nooit
onder druk staan.
Wasmiddelverstuiver
1. Bevestig de wasmiddelverstuiver indien nodig aan
de uitlaat. Verwijder de uitlaatslang en bevestig de
wasmiddelverstuiver zo dat de pijl op het onderdeel
in de richting van de waterstroom wijst. Gebruik een
draadafdichtingsmiddel om lekken te voorkomen.
Breng de uitlaatslang opnieuw aan.
2. Bevestig de sifonslang aan de wasmiddelverstuiver.
Leg het zeefuiteinde van de slang in het wasrecipi-
ent. Gebruik uitsluitend wasmiddelen die bestemd
zijn voor gebruik met hogedrukreinigers. Volg alle
wasmiddelinstructies. Spuit niet met brandbare
vloeistoffen of giftige chemicaliën. Andere wasmid-
delen, oplosmiddelen, reinigingsmiddelen, enz.
kunnen de rioolreiniger beschadigen of ernstige li-
chamelijke letsels veroorzaken.
3. Tijdens het hogedrukreinigen worden wasmiddelen
alleen afgegeven wanneer de spuitlanssproeikop in
de lagedrukstand staat. Trek de sproeikop voorwaarts
in de lagedrukstand om wasmiddel te krijgen.
4. Tijdens de bediening kan de hoeveelheid afgegeven
wasmiddel worden geregeld door te draaien aan de
huls van de wasmiddelverstuiver. Linksom voor een
kleine hoeveelheid wasmiddel en rechtsom voor
een groteren hoeveelheid wasmiddel.
5. Zodra u klaar bent met het spuiten van wasmid-
del verwijdert u het slanguiteinde met zeef uit het
wasmiddel, legt u het in een emmer zuiver water en
spoelt u het wasmiddel uit het systeem.
Onderhoudsinstructies
WAARSCHUWING
Vóór het aanvangen van onderhoudwerkzaamhe-
den, moet de schakelaar in de stand OFF staan en
moeten de bougiekabels worden losgekoppeld om
onbedoeld starten te voorkomen. Druk op de voet-
klep of haal de spuitlanstrekker over om eventuele
druk uit het systeem te verwijderen.
Draag altijd een veiligheidsbril en handschoenen
bij het uitvoeren van onderhoudswerk om u te be-
schermen tegen afvoerchemicaliën en bacteriën.
Reinigen
De slang moet indien nodig worden gereinigd met
warm zeepwater en/of ontsmettingsmiddelen. Zorg er-
voor dat er geen water in de motor of andere elektrische
onderdelen terechtkomt. Niet reinigen met water onder
druk. Reinig de machine met een vochtige doek.
Motor
Onderhoud de motor zoals beschreven in de bij de ma-
chine geleverde motorhandleiding.
Pompsmering
Controleer het pompoliepeil vóór gebruik. Plaats de ri-
oolreiniger op een vlakke ondergrond. Verwijder even-
tueel vuil en vuildeeltjes rond de peilstokopening en
verwijder de peilstok – controleer het oliepeil. Voeg
indien nodig SAE 30W niet-zuiverende olie bij. Niet te
veel bijvullen. Breng de peilstok weer aan.
Ververs de olie in de pomp na de eerste 50 bedrijfsuren
en daarna om de 500 bedrijfsuren. Met de pomp op be-
drijfstemperatuur verwijdert u plug in de onderkant van
de pomp en laat u de olie weglopen in een geschikte
recipiënt. Breng de plug opnieuw aan. Giet ongeveer
32 oz / 0,9 kg SAE 30W niet-zuiverende olie in de pomp
met gebruikmaking van de controleprocedure.
Tandwielkastsmering
Controleer het oliepeil in de tandwielkast vóór gebruik.
Plaats de rioolreiniger op een vlakke ondergrond. Ver-
wijder eventueel vuil en vuildeeltjes rond de peilstok-
opening en verwijder de peilstok – controleer het olie-
peil. Voeg indien nodig SAE 90W tandwielolie bij. Niet
te veel bijvullen. Breng de peilstok weer aan.
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
98
Ververs de olie in de tandwielkast om de 500 bedrijfsu-
ren. Met de pomp op bedrijfstemperatuur verwijdert
u de plug in de onderkant van de tandwielkast en laat
u de olie weglopen in een geschikt recipiënt. Breng de
plug opnieuw aan. Giet ongeveer 8 oz / 0,2 kg SAE 90W
tandwielolie in de tandwielkast met gebruikmaking
van de controleprocedure.
Pomp voorbereiden voor opslag bij koud
weer
OPGELET
Wanneer de rioolreiniger zal worden opge-
slagen onder omstandigheden waarbij de tempera-
tuur lager is dan of gelijk aan 32°F / 0°C, moet de riool-
reiniger naar behoren worden voorbereid. Wanneer er
water bevriest in de pomp kan dat de pomp beschadi-
gen.
Er zijn twee methoden om de rioolreiniger voor te be-
reiden voor opslag bij koude weersomstandheden.
De eerste bestaat erin alle kleppen van het systeem te
openen en al het eventuele water met perslucht uit het
systeem te verwijderen. Die methode kan ook worden
gebruikt om het water uit de slangen te verwijderen.
Voor de tweede methode wordt gebruik gemaakt van
RV antivries (niet-ethyleenglycol). Gebruik geen ethy-
leenglycol als antivriesmiddel in de rioolreinigerpomp.
Ethyleenglycol mag niet worden gebruikt in afvoersys-
temen.
1. Sluit een stuk slang van 3’ / 90 cm aan op de inlaat-
klep en draai de inlaatklep open.
2. Leg het andere uiteinde van de slang in een recipi-
ent met RV antivries.
3. Verwijder de spuitkop van het uiteinde van de
slang.
4. Start de rioolreiniger en laat hem werken tot er anti-
vries uit het uiteinde van de slang komt.
Hulpstukken
WAARSCHUWING
Om het gevaar voor een ernstig letsel te beperken,
mag u enkel de hulpstukken gebruiken die speci-
fiek zijn ontworpen en aanbevolen voor de RIDGID-
hogedrukrioolreinigers (zie lijst hierna). Andere
hulpstukken, die geschikt zijn voor andere appa-
ratuur, kunnen gevaarlijk zijn als ze op de RIDGID-
hogedrukrioolreinigers worden gebruikt.
Catalo-
gusnr.
Mo-
delnr. Beschrijving
Slang
I.D.
inch / mm
Slang
O.D.
inch / mm
64772 H-61 Spuitkop achter
1
/
8
“/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62
Spuitkop voor en
achter
Past op
1
/
4
“/
6,4 mm slang
64782 H-64 Granaatspuitkop
82842 H-65 Roterende turbospuitkop 2200
64787 H-71 Spuitkop achter
1
/
4
“/ 6,4 mm
NPT
64792 H-72
Spuitkop voor en
achter
Past op
1
/
2
“/
13 mm slang
82852 H-75 Roterende turbospuitkop 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
sifonslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Oranje
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Soepele slanggeleider,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Soepele slanggeleider,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
spoelslang
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Zwart
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 rioolreinigerspuitkoppen en -slangen
Catalo-
gusnr.
Modelnr. Beschrijving
62882 H-5 Minislanghaspel (zonder slang)
64737 H-30 H-30 wagentje met slanghaspel
62877 H-30 WH
H-30 wagentje met slanghaspel en
110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm spoelslang
64077 HP-22 Hogedrukspuitlans, KJ-2200
64767 HW-22 Spuitlans, KJ-2200
51572 H-1235 Spuitlansslang
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Voetklep
66732 HF-4 Slang met snelkoppeling
48367 H-25 Winterkit
47542 H-21 Gereedschap om spuitkoppen te reinigen
67187 H-32 Jet Vac
KJ-2200 rioolreinigerhulpstukken
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
99
Catalo-
gusnr.
Mo-
delnr. Beschrijving
Slang
I.D.
inch / mm
Slang
O.D.
inch / mm
38698 H-101 Spuitkop achter
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102
Spuitkop voor en
achter
Past op
1
/
4
” /
6,4 mm slang
38703 H-104 Granaatspuitkop
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT
roterende turbospuitkop
38693 H-111 Spuitkop achter
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112
Spuitkop voor en
achter
Past op
3
/
8
” /
9,5 mm slang
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT roterende
turbospuitkop
16713 RR3000 Root Ranger 3000
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m sifonslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m sifonslang
1
/
4
” / 6,4 mm
sifonslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m sifonslang
Oranje
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m sifonslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m sifonslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m sifonslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm BiD x 35’ / 10,7 m
wasslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm BiD x 50’ / 15,2 m
spoelslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm BiD x
100’ / 30,5 m
spoelslang
3
/
8
” / 9,5 mm
spoelslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm BiD x
150’ / 45,7 m spoelslang
Zwart
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm BiD x 200’ / 61 m
spoelslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm BiD x 250’ / 76,2 m
spoelslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm BiD x 300’ / 91,4 m
spoelslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
KJ-3100 rioolreinigerspuitkoppen en -slangen
Catalo-
gusnr.
Modelnr. Beschrijving
62882 H-5 Minislanghaspel
64862 H-38 Slanghaspel (past bij KJ-3100)
64902 H-38 WH
Slanghaspel met 200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm BiD
slang (past bij KJ-3100)
64797 HW-30 Spuitlans, KJ-3100
48367 H-25 Winterkit
48157 FV-1 Voetklep
66732 HF-4 Slang met snelkoppeling (haspel aan voetklep)
47542 H-21 Gereedschap om spuitkoppen te reinigen
67187 H-32 Jet Vac
KJ-3100 rioolreinigerhulpstukken
Opbergen van de machine
WAARSCHUWING
Berg de rioolreiniger op in een
goed geventileerde ruimte die goed is afgeschermd
van regen en sneeuw. Bewaar de machine in een af-
gesloten ruimte die ontoegankelijk is voor kinderen
en mensen die niet vertrouwd zijn met rioolreinigers.
Deze machine kan ernstige letsels veroorzaken in de
handen van ongeschoolde gebruikers. Zie het hoofd-
stuk Onderhoud voor informatie over opslag in koude
weersomstandigheden. Zie de motorhandleiding voor
specifieke informatie over het opbergen van motoren.
Onderhoud en reparatie
WAARSCHUWING
Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling
kan de machine gevaarlijk maken om mee te wer-
ken.
In het hoofdstuk “Onderhoudsinstructies” worden de
meeste onderhoudsbehoeften van deze machine be-
handeld. Eventuele problemen die niet in dat hoofd-
stuk worden behandeld, mogen uitsluitend worden
opgelost door een erkende RIDGID-onderhoudstech-
nicus.
De machine moet naar een erkend zelfstandig service-
centrum van RIDGID worden gebracht of teruggestuurd
naar de fabriek.
Wanneer u informatie wenst over het dichtstbijzijnde
onafhankelijke servicecentrum van RIDGID of wanneer
u vragen hebt over onderhoud of reparatie:
•neemcontactopmeteenRIDGID-distributeurinde
buurt.
•bezoekdewebsiteswww.RIDGID.comof
www.RIDGID.eu om uw lokale RIDGID-contactpunt
te vinden.
•neemcontactopmethetRIDGIDTechnicalServices
Department op rtctechservices@emerson.com, of in
de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-3456.
Afvalverwijdering
Bepaalde delen van de hogedrukrioolreiniger bevat-
ten waardevolle materialen en kunnen worden gere-
cycleerd. Een bedrijf dat gespecialiseerd is in recyclage
vindt u ongetwijfeld ook bij u in de buurt. Verwijder
de onderdelen in overeenstemming met de geldende
wet- en regelgeving. Neem contact op met de plaatse-
lijke afvalverwijderingsinstantie voor nadere informa-
tie.
KJ-2200/KJ-3100 rioolreinigingsmachines
100
In EG-landen: bied elektrische apparatuur
niet bij het huishoudelijk afval aan!
Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG be-
treffende afgedankte elektrische en elektroni-
sche apparatuur en de ratificatie daarvan op
landelijk niveau, moet elektrische apparatuur die niet meer
bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op milieu-
vriendelijke wijze worden afgevoerd.
Oplossen van problemen
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Rioolreiniger draait
maar genereert weinig
of geen druk.
Ongeschikte watertoevoer. Controleer of de watertoevoerkraan op ON staat.
Controleer of de waterinlaatklep van de rioolrei-
niger op ON staat.
Controleer of de watertoevoerslang vrij is en geen
knikken vertoont of wordt platgedrukt.
Rioolreiniger stelt zich
niet in op de maximale
bedrijfsdruk bij het
starten.
Er zit lucht in het systeem. Verwijder de spuitkop van de slang en laat de ri-
oolreiniger werken om lucht/vuil uit het systeem
te verwijderen.
Spuitkopopeningen zijn verstopt Verwijder de spuitkop en reinig de openingen met
het gereedschap om spuitkoppen te reinigen.
Drukmeter van rioolrei-
niger schommelt tussen
500 en bedrijfsdruk.
Spuitkopopeningen zijn verstopt. Verwijder spuitkop. Gebruik gereedschap om spuit-
koppen te reinigen om de openingen vrij te maken:
selecteer de juiste draadmaat en duw de draad he-
lemaal door iedere opening om het vuil te verwijde-
ren.
Er zit vuil of lucht in het systeem. Verwijder spuitkop en steek spoelslang in afvoer-
leiding. Laat rioolreiniger draaien om lucht of vuil
weg te spoelen.
Stasatrice
idropneumatica
Macchine stasatrici
idropneumatiche KJ-2200/3100
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
Annotare il numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.
N. Serie
ATTENZIONE!
Leggere attentamente il pre-
sente Manuale dell’Operatore
prima di utilizzare questo at-
trezzo. La mancata osservanza
delle istruzioni contenute nel
presente manuale può com-
portare il rischio di elettro-
shock, incendi e/o gravi lesio-
ni personali.
KJ-3100
KJ-2200
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
102
Sommario
Modulo per la registrazione del numero di serie del prodotto ................................................................................................................101
Simboli di sicurezza ..........................................................................................................................................................................................................103
Regole generali per la sicurezza ................................................................................................................................................................................103
Sicurezza nell'area di lavoro ....................................................................................................................................................................................103
Sicurezza elettrica ........................................................................................................................................................................................................103
Sicurezza personale ....................................................................................................................................................................................................103
Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio ......................................................................................................................................................104
Manutenzione ...............................................................................................................................................................................................................104
Avvertenze antinfortunistiche della stasatrice idropneumatica .............................................................................................................104
Descrizione, specifiche e dotazione standard ....................................................................................................................................................105
Descrizione .....................................................................................................................................................................................................................105
Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................................................................................106
Icone ..................................................................................................................................................................................................................................106
Attrezzature standard ................................................................................................................................................................................................106
Montaggio della macchina ...........................................................................................................................................................................................107
Olio motore ....................................................................................................................................................................................................................107
Pompa/Olio scatola del cambio............................................................................................................................................................................107
Carrello per trasporto KJ-2200 ..............................................................................................................................................................................107
Montaggio dell’impugnatura KJ-3100 ..............................................................................................................................................................107
Ispezione prima dell'uso ................................................................................................................................................................................................108
Preparazione della macchina e dell'area di lavoro ..........................................................................................................................................110
Rifornimento idrico ....................................................................................................................................................................................................110
Preparazione della conduttura ..............................................................................................................................................................................111
Allestimento del tubo ................................................................................................................................................................................................112
TABELLA DI SELEZIONE TUBI STASATRICE ........................................................................................................................................................113
TABELLA DI SELEZIONE INIETTORI STASATRICE .............................................................................................................................................113
Istruzioni d'uso ....................................................................................................................................................................................................................114
Stasatura della conduttura ......................................................................................................................................................................................115
Uso della modalità ad azione pulsante. ............................................................................................................................................................116
Utilizzo della macchina stasatrice idropneumatica come idropulitrice .............................................................................................117
Azionamento dell’idropulitrice .............................................................................................................................................................................117
Iniettore del detergente ...........................................................................................................................................................................................118
Istruzioni di manutenzione ..........................................................................................................................................................................................118
Pulizia ................................................................................................................................................................................................................................118
Motore ..............................................................................................................................................................................................................................118
Lubrificazione della pompa ....................................................................................................................................................................................118
Lubrificazione della scatola del cambio ............................................................................................................................................................118
Preparazione della pompa per l’immagazzinamento con temperature vicine a 32°F / 0°C .....................................................118
Accessori .................................................................................................................................................................................................................................119
Stoccaggio della macchina ...........................................................................................................................................................................................120
Manutenzione e riparazione .......................................................................................................................................................................................120
Smaltimento .........................................................................................................................................................................................................................120
Risoluzione dei problemi ...............................................................................................................................................................................................121
Garanzia a vita ....................................................................................................................................................................................Quarta di copertina
* Traduzione delle istruzioni originali
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
103
Simboli di sicurezza
Nel presente manuale d'istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte vengono utilizzati per
comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni
e simboli.
AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.
PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.
Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvertire l'utente di potenziali pericoli di lesioni personali. Ri-
spettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali.
PERICOLO
AVVERTENZA
PRECAUZIONE
AVVISO
PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte o gravi lesioni.
AVVISO indica informazioni relative alla protezione del prodotto.
Questo simbolo significa che occorre leggere attentamente il manuale prima di usare lo strumento per evitare il rischio di
ferirsi. Il manuale contiene informazioni importanti sull'uso sicuro e appropriato dell'attrezzatura.
Questo simbolo significa che occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali o una maschera quando
si usa l'apparecchio per ridurre il rischio di lesioni agli occhi.
Questo simbolo indica il rischio di acqua ad alta pressione diretta verso parti del corpo, può provocare la perforazione della
pelle e lesioni da iniezione.
Questo simbolo indica il rischio che il tubo della stasatrice sbatta in tutte le direzioni, può provocare lesioni da colpi improv-
visi o iniezione.
Questo simbolo indica il rischio di respirazione di monossido di carbonio e può provocare nausea, svenimento o decesso.
Questo simbolo indica il rischio di incendio e di esplosione tramite benzina o da altre fonti con conseguenti ustioni e altre lesioni.
Regole generali per la sicurezza
AVVERTENZA
Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La man-
cata osservanza delle istruzioni può causare folgo-
razione, incendi e/o lesioni gravi.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI
ISTRUZIONI!
Sicurezza nell'area di lavoro
•Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumina-
ta. I bancali ingombri e le aree al buio favoriscono gli
incidenti.
•Non utilizzare attrezzi elettrici in ambienti esplo-
sivi, come in presenza di liquidi, gas o polveri in-
fiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille
che possono incendiare la polvere o i fumi.
•Tenere i bambini, gli estranei e i visitatori lontani
quando si utilizzano dispositivi elettrici. Qualun-
que distrazione può farne perdere il controllo.
Sicurezza elettrica
•Evitare il contatto del corpo con superfici colle-
gate a terra come tubature, radiatori, fornelli e
frigoriferi. Il rischio di folgorazione è maggiore se il
corpo è collegato a terra.
Sicurezza personale
•Non distrarsi: prestare attenzione e lavorare con
l’attrezzo elettrico usando il buon senso. Non
usare l'attrezzo in caso di stanchezza o sotto l’ef-
fetto di droghe, alcool o farmaci. Un momento
di distrazione mentre si usano attrezzi elettrici può
causare gravi lesioni personali.
•Indossare vestiti adatti. Non indossare indumen-
ti ampi o gioielli. Tenere raccolti i capelli lunghi.
Mantenere i capelli, gli indumenti e i guanti lonta-
no dalle parti mobili. Gli indumenti ampi, i gioielli o i
capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.
•Osservare i limiti tecnici. Mantenere stabilità ed
equilibrio in ogni momento. Questo permette di
tenere meglio sotto controllo l'attrezzo in situazioni
inattese.
•Usare attrezzature di sicurezza. Indossare sem-
pre una protezione oculare. A seconda delle circo-
stanze, è obbligatorio indossare una mascherina per
la polvere, calzature di sicurezza con suola antiscivo-
lo, casco protettivo o cuffie antirumore per ridurre il
rischio di lesioni.
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
104
Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio
•Non forzare l’attrezzo elettrico. Usare l'attrezzo
adatto al lavoro da svolgere. L’attrezzo elettrico
adatto svolgerà il lavoro meglio e con maggiore si-
curezza nelle applicazioni per le quali è stato proget-
tato.
•Non usare l'attrezzo elettrico se l’interruttore non
lo accende o spegne. Un attrezzo che non può esse-
re acceso o spento è pericoloso e deve essere ripara-
to.
•Conservare gli attrezzi inutilizzati fuori dalla por-
tata dei bambini e delle persone inesperte. Gli at-
trezzi sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.
•Eseguire con cura la manutenzione degli attrez-
zi. Mantenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti.
Gli attrezzi da taglio sottoposti a regolare manuten-
zione e ben affilati si inceppano di meno e sono più
facili da manovrare.
•Controllare che le parti in movimento non siano
disallineate o bloccate, che non ci siano parti rotte
o altre condizioni che possano compromettere il
corretto funzionamento dell’attrezzo. Se danneg-
giato, fare revisionare l’attrezzo prima di usarlo.
Molti incidenti sono causati da attrezzi trascurati.
•Usare solo accessori approvati dal costruttore del
proprio modello. Accessori che possono essere
adatti per un attrezzo possono diventare pericolosi
quando usati su un altro.
Manutenzione
•La manutenzione dell’attrezzo deve essere effet-
tuata esclusivamente da personale qualificato.
Qualsiasi intervento di assistenza o manutenzione
eseguito da personale non qualificato, potrebbe
portare al rischio di lesioni personali.
•Per la manutenzione dell’attrezzo utilizzare esclu-
sivamente parti di ricambio originali. Seguire le
istruzioni nella sezione Manutenzione di questo
manuale. L’uso di ricambi non originali o la manca-
ta osservanza delle Istruzioni di manutenzione può
comportare il rischio di scosse elettriche o lesioni
personali.
Avvertenze antinfortunistiche della
stasatrice idropneumatica
AVVERTENZA
Questa sezione contiene importanti informazioni
di sicurezza specifiche per l'attrezzo.
Leggere attentamente queste precauzioni prima di
utilizzare la macchina stasatrice al fine di ridurre il
rischio di scosse elettriche o gravi lesioni personali.
CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE
ISTRUZIONI PER UNA SUCCESSIVA
CONSULTAZIONE!
Conservare il presente manuale con l'apparecchiatura
per consentirne la consultazione all'operatore.
•Non azionare mai la stasatrice con l'estremità del
tubo fuori dalla conduttura. Il tubo può sbattere in
tutte le direzioni, provocando delle lesioni da colpi
improvvisi e il getto può penetrare nella pelle e pro-
vocare gravi lesioni.
•L’acqua ad alta pressione può venire iniettata
sotto la pelle, provocando gravi lesioni compre-
sa l’amputazione. Non dirigere il getto verso perso-
ne o animali.
•Non azionare la stasatrice a valori di pressione
superiori a quello nominale o a 140°F / 60°C (tem-
peratura dell’acqua di ingresso). Ciò aumenta il
rischio di lesioni, comprese le ustioni, e danneggia-
mento alla stasatrice.
•Una sola persona deve controllare sia il processo
di stasatura a getto che il comando a pedale. Uti-
lizzare sempre il comando a pedale. Se il tubo della
stasatrice esce dalla conduttura, l'operatore deve es-
sere in grado di spegnere il flusso di acqua per ridur-
re il rischio che il tubo della stasatrice sbatta in tutte
le direzioni, provocando lesioni da colpi improvvisi e
da iniezione ad alta pressione.
•Utilizzare sempre dispositivi di protezione perso-
nale durante l'uso dell'apparecchiatura per stasa-
re gli scarichi. Gli scarichi possono contenere agenti
chimici, batteri e altre sostanze potenzialmente tos-
siche, infettive, ustionanti o altrimenti pericolose.
Un'adeguata dotazione protettiva comprende sem-
pre guanti e occhiali di sicurezza, oltre a guanti di
lattice o di gomma, schermi per il viso, mascherine,
indumenti di sicurezza, respiratori e calzature con
punta d'acciaio.
•Mantenere un'igiene ottimale. Lavare con acqua
calda e sapone le mani e le parti del corpo esposte
ai contenuti degli scarichi dopo l'uso dell'apparec-
chiatura per la pulizia degli scarichi. Non mangiare
né fumare quando si utilizza o si maneggia l'appa-
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
105
recchiatura per la pulizia degli scarichi. In questo
modo si evita la contaminazione con materiali tossi-
ci o infettivi.
•Non spruzzare liquidi tossici o infiammabili. Que-
sto ridurrà il rischio di ustioni, incendi, esplosioni o
altre lesioni.
•La benzina e i suoi vapori sono estremamente in-
fiammabili ed esplosivi. Consultare il manuale del
motore per le precauzioni per ridurre il rischio di
ustioni, esplosioni e gravi lesioni durante la manipo-
lazione e l'utilizzo di benzina.
•I motori producono monossido di carbonio, un
gas velenoso incolore e inodore. La respirazione
di monossido di carbonio può provocare nausea,
svenimento o decesso. Non avviare il motore e far-
lo funzionare in un ambiente chiuso, anche se porte
e finestre sono aperte. Azionare solo all'esterno.
•Le superfici calde possono provocare ustioni e in-
cendi. Tenere le parti del corpo e il materiale infiam-
mabile lontani dalle superfici calde.
•Leggere e capire questo manuale, il manuale del
motore e le avvertenze e le istruzioni per tutte le
attrezzature in uso con questo strumento prima di
operare. La mancata osservanza di tutte le istruzioni
può determinare danni alla proprietà e/o serie lesio-
ni personali.
La dichiarazione di conformità CE (890-011-320.10) accom-
pagnerà questo manuale con un libretto separato quando
necessario.
Per qualsiasi domanda su questo prodotto RIDGID®:
– Contattare il distributore locale RIDGID.
– Visitare www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per
trovare la sede RIDGID più vicina.
– Contattare il servizio tecnico di RIDGID inviando una
e-mail all'indirizzo rtc[email protected]
oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il
numero (800) 519-3456.
Descrizione, specifiche e dotazione
standard
Descrizione
Le macchine stasatrici idropneumatiche con motore a
scoppio RIDGID® sono progettate per utilizzare una com-
binazione di pressione e di flusso di acqua per sgombrare
grasso, fanghi, sedimenti e radici dalle fognature. Un tubo
altamente flessibile e leggero viene spinto attraverso la
conduttura dai getti posti dietro l’iniettore e quando vie-
ne recuperato raschia la linea facendone uscire i detriti.
Quando viene inserito il meccanismo ad azione pulsante,
diventa più facile superare curve e sifoni. Tutte le macchi-
ne sono dotate di un motore a benzina per azionare la
pompa a tre pistoni.
Figura 1 – Macchina stasatrice idropneumatica KJ-2200
Impugnatura
Pompa
del motore
Interruttore
a pedale
Rocchetto
avvolgitubo
Interruttore
motore
Tubo
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
106
Interruttore
a pedale
Figura 2 – Macchina stasatrice idropneumatica KJ-3100
Impugnature
Rocchetto
avvolgitubo
Motore
Portamanuale
Tubo
Pompa
Figura 3 – Numero di matricola della macchina
Codice data
Il numero di matricola della macchina si trova sul telaio.
Le ultime 4 cifre indicano il mese e l'anno di produzio-
ne. (08 = mese, 10 = anno)
Caratteristiche tecniche
Modello
di stasatrice
idropneumatica
Motore
CV
Pressione
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Tasso di flusso
GPM / litro
Capacità tubazione
di scarico
pollici / mm
Peso
(senza avvolgitubo)
libbre / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Icone
Modalità a pressione
Modalità ad azione pulsante
Attrezzature standard
Tutte le stasatrici vengono fornite con
•Appropriatiiniettoriperstasaturestandard
•Utensileperlapuliziadegliiniettori
•ComandoapedaleFV-1
•Manualediistruzionidelmotore
Vedere il catalogo RIDGID per le attrezzature specifiche
fornite con relativi numeri di catalogo.
AVVISO
Questa macchina serve a pulire gli scari-
chi. Se utilizzata in modo appropriato non danneggia
gli scarichi in buone condizioni, progettati, costruiti e
mantenuti adeguatamente. Se la conduttura di scarico
è in cattive condizioni o non correttamente progetta-
ta, costruita e con buona manutenzione, il processo di
sturatura potrebbe non essere efficace o potrebbe pro-
vocare il danneggiamento della conduttura. Il modo
migliore per valutare lo stato di uno scarico prima di
pulirlo è effettuare un'ispezione visiva con una teleca-
mera. L'uso improprio di questa macchina stasatrice
può danneggiare la stasatrice e la conduttura. Questa
macchina potrebbe non riuscire a eliminare tutte le
ostruzioni.
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
107
Montaggio della macchina
AVVERTENZA
Per evitare gravi lesioni durante l’uso ed evitare
il danneggiamento di macchina, attenersi alle se-
guenti procedure per il corretto montaggio.
Olio motore
AVVISO
La stasatrice viene spedita senza olio nel
motore. Il funzionamento del motore senza olio porterà
al guasto del motore. Aggiungere l’olio prima dell’uso.
Per le informazioni specifiche su come aggiungere e
scegliere l’olio, consultare il manuale di istruzioni del
motore fornito con la macchina.
Pompa/Olio scatola del cambio
Pompa: Sostituire il tappo nella parte superiore della
pompa con un tappo dotato di astina di livello/sfia-
to. L’azionamento della stasatrice con il tappo per il
trasporto potrebbe danneggiare le guarnizioni della
pompa. Controllare il livello dell’olio conformemente
alla sezione delle Istruzioni di manutenzione
Scatola del cambio (solo KJ-3100): Sostituire il tappo
nella parte superiore della pompa con un tappo dotato
di astina di livello/sfiato. L’azionamento della stasatrice
con il tappo per il trasporto potrebbe danneggiare le
guarnizioni della pompa. Controllare il livello di lubri-
ficante conformemente alla sezione delle Istruzioni di
manutenzione
Figura 4 – Assemblaggio della KJ-2200
Fermo
di ritegno
Scanalatura
esterna
Carrello per trasporto KJ-2200
1. Installare il fermo di fissaggio nella scanalatura inter-
na su ciascuna estremità dell’asse. (v. Figura 4.)
2. Far scorrere una ruota su ciascuna estremità dell’asse.
3. Installare il fermo di fissaggio nella scanalatura ester-
na su ciascuna estremità dell’asse per trattenere la
ruota.
4. Utilizzare i bulloni del carrello e i galletti in dotazione
per fissare l’impugnatura al telaio.
5. Sollevare il gruppo motore/pompa sul carrello, alli-
neando i fori nella piastra di base con le spine nella
parte superiore del carrello. Utilizzare i fermi sul car-
rello per fissare il motore/pompa. Assicurarsi che il
gruppo sia fissato saldamente.
Montaggio dell’impugnatura KJ-3100
1. Inserire l’impugnatura attraverso i due fori nella bar-
ra trasversale posteriore del telaio. (v. Figura 5.)
2. Inserire una forcella attraverso i fori nella parte infe-
riore del manubrio per impedire al manubrio di usci-
re.
3. Avvitare i pomelli a T nella barra trasversale poste-
riore. Regolare i manubri come desiderato e serrare i
pomelli per fissare il manubrio.
Figura 5 – Assemblaggio delle impugnature della KJ-3100
Pomelli a T
Inserire la
forcella
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
108
Ispezione prima dell'uso
AVVERTENZA
Prima di ogni uso, ispezionare la stasatrice idrop-
neumatica e eliminare gli eventuali problemi per
ridurre il rischio di gravi lesioni provocate dall’ac-
qua ad alta pressione e da altre cause ed evitare il
danneggiamento della stasatrice.
Quando si ispeziona la stasatrice, indossare sempre
occhiali protettivi, guanti e altro equipaggiamento
protettivo idoneo per proteggersi contro le sostan-
ze chimiche e i batteri presenti sulle attrezzature.
1. Assicurarsi che l’interruttore/chiave del motore sia
nella posizione di SPENTO.
2. Pulire l’eventuale olio, grasso o sporcizia dalle attrez-
zature, comprese le impugnature e i comandi. Que-
sto facilita l'ispezione e impedisce che la macchina o
il comando scivolino dalle mani dell'operatore.
3. Ispezionare le stasatrice idropneumatica e gli acces-
sori come segue:
•Montaggioadeguatoeaccurato.
•Partirotte,usurate,mancanti,disallineate,incep-
pate o allentate.
•Presenzaeleggibilitàdelleetichettediavverti-
mento. (v. Figura 6.)
•Qualsiasialtracondizionechepossaimpedireil
funzionamento sicuro e normale.
In caso di problemi, non usare la stasatrice idropneu-
matica fino a quando tali problemi non siano stati ri-
solti.
Figura 6A – Etichette di avvertenza della KJ-2200
Figura 6B – Etichette di avvertenza della KJ-2200
Figura 6C – Etichette di avvertenza della KJ-3100
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
109
Figura 6D – Etichette di avvertenza della KJ-3100
4. Pulire il filtro di ingresso dell’acqua/rondella del fil-
tro. Svitare il coperchio dal fondo del filtro d’ingresso
per la pulizia. La sporcizia e i detriti possono limitare
il flusso d’acqua alla pompa e causare problemi di
prestazioni.
Figura 7 – Filtro ingresso/rondella filtro
Filtro
5. Esaminare gli orifizi dell’iniettore della stasatrice per
eventuali danneggiamenti od ostruzioni. Le ostru-
zioni possono essere pulite con un utensile per la
pulizia dell’iniettore. Fare attenzione a non allargare
gli orifizi dell’iniettore durante la pulizia. Gli iniettori
danneggiati o gli iniettori con gli orifizi allargati pos-
sono diminuire le prestazioni della stasatrice e devo-
no essere sostituiti.
6. Esaminare i tubi, i connettori e i raccordi per indivi-
duarne l’usura e il danneggiamento. Se ci sono pie-
ghe, crepe, rotture o usura sulla guaina esterna del
tubo o altri danni, non utilizzare il tubo. I tubi dan-
neggiati possono scoppiare o perdere acqua ad alta
pressione e causare gravi lesioni. I tubi e il raccordo
di riparazione devono avere un valore nominale pari
o superiore della pressione della stasatrice.
7. Esaminare ed eseguire la manutenzione del motore
conformemente al manuale di istruzioni del moto-
re.
8. Controllare il livello di carburante del motore. Per la
KJ-3100, scollegare il fermo del rocchetto avvolgi-
tubo e ruotare in avanti il rocchetto fino a quando
non si agganci all’apposito fermo posto sul telaio in
modo da permettere l’accesso al tappo della benzi-
na del motore Figura 8. Se necessario, aggiungere
benzina senza piombo. Per i particolari, consultare
il manuale di istruzioni del motore. Prestare atten-
zione quando si maneggia la benzina. Rifornirsi di
carburante in una zona ben ventilata. Non riempire
eccessivamente il serbatoio e non far uscire il carbu-
rante. Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia chiu-
so saldamente.
Figura 8 – Accesso serbatoio carburante della KJ-3100
Tappo serbatoio
del carburante
9. Controllare il livello olio nella pompa e nella scatola
ingranaggi (se presente) e aggiungere olio se neces-
sario (vedere la sezione Istruzioni di manutenzione).
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
110
Preparazione della macchina e
dell'area di lavoro
AVVERTENZA
Nella fase di allestimento della stasatrice, indossare
sempre occhiali protettivi, guanti e altro equipag-
giamento protettivo idoneo per proteggersi contro
le sostanze chimiche e i batteri presenti sulle attrez-
zature. Scarpe antiscivolo con suola in gomma sono
di ausilio nel prevenire scivolamenti su superfici
bagnate.
I motori producono monossido di carbonio, un gas
velenoso incolore e inodore. La respirazione di mo-
nossido di carbonio può provocare nausea, sve-
nimento o decesso. Non avviare il motore e farlo
funzionare in un ambiente chiuso, anche se porte e
finestre sono aperte. Azionare solo all'esterno.
Allestire la stasatrice e l’area di lavoro seguendo
queste procedure per ridurre il rischio di lesioni da
acqua ad alta pressione, ustioni chimiche, infezio-
ni, monossido di carbonio e altre cause ed evitare il
danneggiamento della stasatrice.
1. Controllare l'area di lavoro per individuare:
•Illuminazioneadeguata.
•Liquidiinammabili,vaporiopolverichepossono
incendiarsi. Se presenti, non lavorare nell'area fino
a quando non se ne identifica ed elimina la fonte.
La stasatrice non è prova di esplosione e può pro-
vocare scintille.
•Unluogopulito,inpianoeasciuttoperlamacchi-
na e l'operatore. Se necessario, rimuovere l'acqua
dal luogo di lavoro. È possibile che coperture in
legno o altro debbano essere rimosse.
•Chelastasatricesiaposizionatainunazonaben
ventilata all’aperto. Non collocare la stasatrice in
locali al chiuso, nemmeno con porte e finestre
aperte. La stasatrice può essere posizionata a di-
stanza dal punto di utilizzo.
•Unadattoapprovvigionamentoidrico.
•Unpercorsoprivodiostacoliperiltrasportodella
stasatrice alla posizione di allestimento.
2. Ispezionare la conduttura di scarico da pulire. Se
possibile, stabilire i punti di accesso alla conduttura
di scarico, le dimensioni e le lunghezze della condut-
tura, la distanza dai serbatoi o dalle linee principali,
la natura dell'ostruzione, la presenza di sostanze chi-
miche per la pulizia dello scarico o di altre sostanze
chimiche ecc. Se nella conduttura di scarico sono
presenti delle sostanze chimiche, è importante esse-
re a conoscenza delle misure specifiche di sicurezza
necessarie per evitare tali sostanze chimiche. Con-
tattare il fornitore degli agenti chimici per ottenere
informazioni.
Se necessario, rimuovere gli impianti sanitari (w.c.
ecc.) per consentire l'accesso alla conduttura di sca-
rico. Non far passare il tubo attraverso l’impianto
sanitario. Questo potrebbe danneggiare il tubo e
l’impianto.
3. Stabilire l'attrezzatura adatta all'uso. Vedere la sezio-
ne Dati tecnici per informazioni su queste stasatrici.
Consultando il catalogo on-line RIDGID, disponibile
all'indirizzo www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu, è
possibile trovare sturatori per condutture e stasatrici
per altri utilizzi.
4. Verificare che l'intera apparecchiatura sia stata verifi-
cata correttamente.
5. Controllare l'area di lavoro e determinare se siano
necessarie delle barriere per mantenere lontani gli
estranei. Persone estranee possono distrarre l'opera-
tore. Se si lavora in presenza di traffico, usare coni o
altri tipi di barriere per avvertire i guidatori.
6. Se necessario, togliere le coperture di protezione dal
luogo di lavoro. Il processo di pulizia dello scarico
può essere complicato.
7. Portare la stasatrice a un’area di lavoro ben ventilata
all’esterno lungo il percorso privo di ostacoli. Se la
macchina deve essere sollevata, utilizzare tecniche
di sollevamento adeguate. Prestare attenzione nello
spostare le attrezzature su e giù per le scale, ed esse-
re consapevoli della possibilità che ci siano pericoli
di slittamento. Indossare calzature appropriate per
evitare di scivolare.
Rifornimento idrico
Accertarsi che ci sia un flusso d’acqua sufficiente per la
stasatrice. Stendere un tubo dall’alimentazione d’ac-
qua alla stasatrice. Usare un tubo più corto possibile
con il diametro più grande disponibile. Un tubo da
3
/
4
” / 19 mm di diametro interno è la dimensione mi-
nima raccomandata. Deve essere utilizzata una valvola
di non ritorno che soddisfi tutti i codici e le ordinanze
locali. Aprire l’acqua nel punto di rifornimento e misu-
rare il tempo necessario per riempire un secchio pulito
di circa 5 galloni / 18,9 litri. Vedere la seguente tabella
per i tempi massimi di riempimento del secchio per ogni
stasatrice.
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
111
Stasatrice
idropneumatica
Valore
nominale
GPM / litro
Max. 5 galloni / 18,9 litri
Tempo riempimento secchio
KJ-2200 2.4 / 9 125 secondi
KJ-3100 5.5 / 20 55 secondi
Un flusso d’acqua insufficiente impedirà alla stasatri-
ce di raggiungere il valore nominale della pressione e
potrebbe danneggiare la pompa. Esaminare l’acqua
nel secchio per individuare la presenza di sporcizia e
detriti. La sporcizia e i detriti nell’approvvigionamento
idrico possono provocare l’usura eccessiva della pom-
pa, ostruire gli iniettori dei filtri della stasatrice e ridurre
le prestazioni. Non usare l’acqua prelevata da stagni,
laghi o altre fonti che possono essere contaminate.
In casi di flusso d’acqua insufficiente, le possibili solu-
zioni includono l’utilizzo di raccordi per permettere di
collegare alla stasatrice ulteriori tubi di approvigiona-
mento o l’impiego di un serbatoio.
Se viene utilizzato un serbatoio, collegare un raccordo
a T con valvole a sfera a passaggio pieno all’ingresso
dell’acqua della stasatrice come mostrato nella Figura 9.
Collegare un tubo da
3
/
4
” / 19 mm non più lungo di 6 pie-
di / 1,8 m tra il filtro di entrata della stasatrice e l’uscita
del raccordo a T, e collegare l’approvvigionamento di
acqua all’ingresso del raccordo a T. Mettere l’estremità
dell’altro tubo nel serbatoio o collegarla all’uscita del
serbatoio. Il tubo del serbatoio non dovrebbe essere a
più di 5” / 12,7 cm di distanza/sopra rispetto l’ingresso
dell’acqua della stasatrice, in caso contrario la stasatrice
non aspirerà l’acqua dal serbatoio.
Figure 9 – Attacchi approvvigionamento idrico quando si
usa un serbatoio
Ingresso acqua
a stasatrice
Filtro ingresso
Raccordo a T
Valvola a sfera a
passaggio pieno
Tubo al
serbatoio
Ingresso rifornimento
idrico
Riempire il serbatoio prima di avviare la stasatrice.
Quando si avvia la stasatrice, chiudere la valvola del
serbatoio Non appena la stasatrice è avviata, aprire la
valvola del serbatoio. Monitorare il livello dell’acqua
del serbatoio e se necessario, fermare la stasatrice per
consentire il rabbocco del serbatoio. Non permettere al
livello dell’acqua di scendere sotto l’estremità del tubo.
Per una migliore pulizia può essere utilizzata l’acqua
calda. Non usare acqua ad una temperatura superiore
a 140°F / 60°C – questo può causare l’apertura del so-
vraccarico termico della pompa. Quando si usa l’acqua
calda, utilizzare adeguati dispositivi di protezione indi-
viduale per ridurre il rischio di ustioni.
Quando la si utilizza con temperature esterne vicine a
32°F / 0°C, prendere le opportune precauzioni per evi-
tare che l’acqua si congeli nella pompa. Ciò può dan-
neggiare la pompa.
Assicurarsi che la valvola di alimentazione d’ingresso
sulla stasatrice sia chiusa e collegare il tubo di alimen-
tazione alla stasatrice.
Preparazione della conduttura
Se si lavora attraverso un tombino, una grata di scarico
o altri tipi di accesso di grandi dimensioni, utilizzare tubi
e raccordi per creare una guida per il tubo della stasatri-
ce dall’apertura dello scarico al punto delle operazioni.
Questo impedirà al tubo della stasatrice di sbattere in
tutte le direzioni nell’accesso e proteggerà il tubo dal
danneggiamento.
Figura 10 – Estensione dell'apertura della conduttura al
punto operativo
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
112
Allestimento del tubo
Prestare attenzione nello stendere i tubi della stasatrice.
Appoggiando i tubi su superfici ruvide, spigoli vivi, in-
crociando i tubi ecc. si può provocare il danneggiamen-
to del rivestimento del tubo, soprattutto quando la sta-
satrice è utilizzata nella modalità ad azione pulsante. Il
danneggiamento del tubo della stasatrice sarà minimiz-
zato se questo sarà mantenuto avvolto sul rocchetto.
1. Selezionare una dimensione appropriata del tubo
per la conduttura di scarico da pulire. È generalmen-
te sconsigliato collegare insieme due tubi per pulire
le condutture di scarico. La connessione tra i due
tubi è meno flessibile e può impedire il passaggio
attraverso i raccordi Ved. Tabella di selezione tubo sta-
satrice.
2. Se necessario, separare il rocchetto avvolgitubo dal
gruppo del motore/pompa. Posizionare il rocchetto
avvolgitubo entro 3 piedi / 90 cm dall’apertura della
conduttura. Non lasciare una lunghezza eccessiva
del tubo fuori dalla conduttura per evitare il dan-
neggiamento del tubo. Se il rocchetto avvolgitubo
non può essere posizionato entro 3 piedi / 90 cm
dall’apertura della conduttura, prolungare l’apertu-
ra della conduttura fino al rocchetto con una tuba-
zione e dei raccordi di dimensioni simili.
3. Instradare un tubo dalla stasatrice al raccordo d’in-
gresso della valvola del comando a pedale. Utilizzare
del nastro di PTFE per sigillare la connessione. Posi-
zionare il comando a pedale in modo che sia facil-
mente accessibile. Deve essere possibile controllare
sia il tubo della stasatrice che il comando a pedale.
4. Instradare il tubo dal rocchetto avvolgitubo al rac-
cordo di USCITA sul comando a pedale.
Figura 11 – Collegamento del comando a pedale
Raccordo
ingresso
Raccordo
uscita
5. Contrassegnare il tubo della stasatrice vicino all’estre-
mità per indicare quando l’iniettore si sta avvicinando
all’uscita della conduttura quando viene ritirato. Que-
sto aiuterà a impedire che l’iniettore fuoriesca dalla
conduttura e cominci a sbattere in tutte le direzioni. La
distanza dipende dalla configurazione della conduttu-
ra di scarico, ma dovrebbe essere di almeno 4’ / 1,2 m.
6. Rimuovere l’iniettore dall’estremità del tubo della sta-
satrice e mettere l’estremità del tubo nella conduttura.
Aprire la valvola di alimentazione d’ingresso per eli-
minare l’aria e tutti i residui dalla stasatrice e dai tubi.
Permettere all’acqua di defluire per almeno 2 minuti.
7. Chiudere la valvola di alimentazione d’ingresso.
8. Scegliere un iniettore. Utilizzare iniettori specificata-
mente dimensionati per la stasatrice che viene usa-
ta. L’uso di iniettori errati può provocare prestazioni
scadenti (pressione operativa bassa o flusso basso) o
può danneggiare la stasatrice a causa delle pressioni
eccessivamente alte. Assicurarsi che i fori dell’iniet-
tore siano puliti e aperti. Vedere il grafico di selezione
degli iniettori della stasatrice.
Se si utilizza l’iniettore RR3000 per condutture di scari-
co più grandi di 6” / 152 mm e fino a 9” / 229 mm, deve
essere usata la prolunga. Per le condutture di scarico
di 6” / 152 mm e più piccole, non è necessaria nessuna
prolunga. Se necessario, stringere saldamente a mano
la prolunga sull’RR3000 – non stringere eccessivamen-
te. Se si usa l’iniettore RR3000 in una linea più grande di
6” / 152 mm e fino a 9” / 229 mm senza una prolunga, o
in linee più grandi di 9” / 229 mm, l’iniettore può cam-
biare direzione nella conduttura, uscire all’estremità
dell’utente e causare gravi lesioni (Figura 12).
9. Serrare saldamente a mano l’iniettore all’estremità
del tubo – non serrare eccessivamente. Il serraggio
eccessivo può danneggiare l’iniettore e provocarne
le prestazioni scadenti.
10. Inserire il tubo con l’iniettore montato nella condut-
tura di scarico ed aprire la valvola di alimentazione
in ingresso. Verificare che acqua fluisce liberamente
attraverso l’iniettore e chiudere la valvola di alimen-
tazione d’ingresso.
Figure 12 – Iniettore con prolunga RR3000
Prolunga
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
113
KJ-3100
Dimensione filetto, in. mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Dimensione del tub (diametro interno), in. / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Dimensione del tubo (diametro esterno), in. / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Si caratterizza per quattro (4) getti a propulsione, per una maggior spinta sulle lunghe distanze.
Utilizzare questo iniettore per la maggior parte delle applicazioni.
H-101 H-111
Utilizza tre getti di propulsione all’indietro più un getto puntato in avanti per penetrare nelle
ostruzioni compatte di grasso o fanghiglia. Il getto in avanti produce un piccolo foro nell'ostru-
zione in modo che l'iniettore possa penetrare. È molto efficace anche nella stasatura di ostruzioni
provocate da ghiaccio.
H-102 H-112
Utilizzare la testina snodabile per aiutare a superare le curve difficili. Questo iniettore ha quattro
(4) getti di propulsione all’indietro.
H-104
Utilizzare l'iniettore rotante per pulire il grasso e ostruzioni simili dalla conduttura di scarico.
H-105 H-115
Utilizzarlo per eliminare radici e altri tipi di ostruzioni.
NOTA: Utilizzare la prolunga per stabilizzare la RR3000 quando si puliscono condutture del dia-
metro di 8" / 200 mm".
RR3000
Applicazioni
Dimensioni
tubo
pollici / mm
Dimensioni
iniettore
pollici / mm
Dimensioni
tubo (DI)
pollici / mm
Dimensioni
tubo (DE)
pollici / mm
KJ-2200
Lavelli da bagno, orinatoi e piccole tubazioni.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Lavabi da cucina, vasche da bagno e camini, orifizi di dre-
naggio e scarichi.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Condutture di scarico di docce e a pavimento, linee laterali e
sifoni per scarico grassi.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Linee laterali e principali.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Camini, orifizi di drenaggio e scarichi.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Scarico a pavimento, linee laterali e sifoni per scarico grassi.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Linee laterali e principali.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABELLA DI SELEZIONE TUBI STASATRICE
KJ-2200
Dimensione filetto in. mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Dimensione del tubo (diametro interno), in. / mm
1
/
8
e
3
/
16
/ 3,2 e 4,8
1
/
4
/ 6,4
Dimensione del tubo (diametro esterno), in. / mm
3
/
16
e
1
/
4
/ 4,8 e 6,4
1
/
2
/ 13
Si caratterizza per tre getti di propulsione, per una maggior spinta sulle lunghe distanze. Utilizza-
re questo iniettore per la maggior parte delle applicazioni.
H-61 H-71
Utilizza tre getti di propulsione all’indietro più un getto puntato in avanti per penetrare nelle
ostruzioni compatte di grasso o fanghiglia. Il getto in avanti produce un piccolo foro nell'ostru-
zione in modo che l'iniettore possa penetrare. È molto efficace anche nella stasatura di ostruzioni
provocate da ghiaccio.
H-62 H-72
Utilizzare la testina snodabile per aiutare a superare le curve difficili. Questo iniettore ha tre getti
di propulsione all’indietro.
H-64
Utilizzare l'iniettore rotante per pulire il grasso e ostruzioni simili dalla conduttura di scarico.
H-65 H-75
TABELLA DI SELEZIONE INIETTORI STASATRICE
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
114
Istruzioni d'uso
AVVERTENZA
Indossare sempre occhiali protettivi per protegge-
re gli occhi da sporcizia e corpi estranei. Indossare
sempre attrezzature protettive personali appro-
priate per l’ambiente di lavoro.
Non azionare mai la stasatrice con l'estremità del
tubo fuori dalla conduttura. Il tubo può dare un
colpo di frusta, provocando delle lesioni da colpi e
il getto può penetrare nella pelle e provocare gravi
lesioni.
L’acqua ad alta pressione può venire iniettata sotto
la pelle, provocando gravi lesioni compresa l’ampu-
tazione. Non dirigere il getto verso persone o ani-
mali.
Non azionare la stasatrice a valori di pressione su-
periori a quello nominale o a 140°F / 60°C (tempera-
tura dell’acqua d'ingresso). Ciò aumenta il rischio di
lesioni, comprese le ustioni, e danneggiamento alla
stasatrice.
Una sola persona deve controllare sia il processo di
stasatura a getto che il comando a pedale. Utilizzare
sempre il comando a pedale. Se il tubo della stasa-
trice esce dalla conduttura, l'operatore deve essere
in grado di spegnere il flusso di acqua per ridurre il
rischio che il tubo della stasatrice sbatta in tutte le
direzioni, provocando lesioni da colpi imprevisti e
da iniezione ad alta pressione.
Utilizzare sempre dispositivi di protezione perso-
nale durante l'uso dell'apparecchiatura per stasare
gli scarichi. Gli scarichi possono contenere agenti
chimici, batteri e altre sostanze potenzialmente tos-
siche, infettive, ustionanti o altrimenti pericolose.
Un'adeguata dotazione protettiva comprende sem-
pre guanti e occhiali di protezione, oltre a guanti di
lattice o di gomma, schermi per il viso, mascherine,
indumenti di sicurezza, respiratori e calzature con
punta d'acciaio.
Seguire le istruzioni di funzionamento per ridurre il
rischio di lesioni provocate da tubi che sbattono in
tutte le direzioni, iniezione di liquido ad alta pres-
sione, monossido di carbonio o altre cause.
1. Verificare che la macchina e la zona di lavoro siano
state preparate adeguatamente e che la zona di
lavoro non sia occupata da estranei o da altre fon-
ti di distrazione. Se la stasatrice si trova a una certa
distanza dal punto di utilizzo, un’altra persona deve
essere situata presso la stasatrice.
2. Inserire il tubo con l’iniettore montato nella condut-
tura di almeno un metro in modo che l’estremità del
tubo non esca dalla conduttura e non sbatta in tutte
le direzioni quando la macchina viene avviata.
3. Verificare che la leva dell’attuatore ad azione pulsan-
te sia ruotata in senso antiorario nella posizione di
“Pressione” (Figura 16).
4. Aprire la valvola di alimentazione d’ingresso. Non av-
viare il motore senza l’approvvigionamento dell’ac-
qua APERTO. Ciò può danneggiare la pompa.
5. Premere il comando a pedale per ridurre la pressio-
ne e permettere l’avviamento del motore. Verificare
che l’acqua fluisca liberamente attraverso l’iniettore.
Seguendo le istruzioni di avvio fornite nel manuale
del motore, avviare il motore. Permettere al motore
di riscaldarsi.
Figura 13 – Comandi
Valcola di regolazione
Manometro
Sovraccarico
termico
Meccanismo ad azione pulsante
6. Girare la valvola di regolazione monitorando il ma-
nometro per regolare la pressione come desiderato
(in senso orario per aumentare la pressione, in senso
antiorario per diminuire la pressione). Non superare
la pressione nominale della macchina in uso. Non
forzare la valvola di regolazione o non utilizzare
chiavi inglesi o strumenti per girarla. Questo dan-
neggerà la valvola di regolazione.
Stasatrice
idropneumatica
Valore nominale della pressione,
PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
115
Se la stasatrice non genera la pressione nominale o
è irregolare:
•Assicurarsichel’acceleratoredelmotoresiarego-
lato correttamente.
•Assicurarsichelavalvoladialimentazioned’in-
gresso sia completamente aperta e che le altre
valvole nel sistema di alimentazione siano com-
pletamente aperte.
•Girareinsensoorariolavalvoladiregolazioneper
aumentare la pressione. Non forzare.
•Assicurarsicheilmeccanismoadazionepulsante
sia all’impostazione “Pressione”.
•Commutarediversevolteilmeccanismoadazio-
ne pulsante tra le posizioni di “Pressione” e “Impul-
so” mentre l’unità è in funzione per eliminare dal
sistema l’aria intrappolata.
•Controllarelatenutadelsistema.Prestareatten-
zione durante l’ispezione per evitare lesioni. Se
sono trovate delle perdite, SPEGNERE la stasatrice
prima di intervenire per eliminare la problemati-
ca.
•SPEGNERElastasatrice.Controllareilltrod’ingres-
so/rondella del filtro e assicurarsi che siano privi di
detriti.
•Assicurarsichecisiailussod’acquaadeguatoalla
stasatrice.
•SPEGNERElastasatriceechiuderelavalvoladi
alimentazione d’ingresso. Rimuovere l’iniettore e
pulire gli orifizi con l’utensile per la pulizia di iniet-
tore.
•Farfunzionarelastasatricesenzauniniettoresul
tubo per rimuovere l’aria o i detriti dal sistema.
SPEGNERE la stasatrice prima della rimozione o
del fissaggio dell’iniettore.
7. Assumere una posizione operativa corretta.
•Esseresicuridipotercontrollarel’azioneAPERTO/
CHIUSO del comando a pedale. Non premere an-
cora il comando a pedale.
•Assicurarsidiavereunbuonequilibrioedinon
doversi sporgere.
•Deveesseresemprepossibilemettereunamano
sul tubo della stasatrice per controllare e sostene-
re il tubo.
•Deveesserepossibileraggiungereilrocchettoav-
volgitubo per avvolgere il tubo.
Questa posizione operativa aiuterà a mantenere il
controllo del tubo della stasatrice.
Figura 14 – Posizione operativa corretta
Stasatura della conduttura
Quando si effettua la stasatura idropneumatica di una
conduttura di scarico, in genere il tubo viene inserito
nella conduttura per l’intera distanza da pulire e poi
viene lentamente estratto. Questo consente di dirigere
l’acqua ad alta pressione sulle pareti della conduttura
per rimuovere l’accumulo.
Rilasciare il perno di bloccaggio sull’avvolgitubo. Con
almeno un metro del tubo nella conduttura e una
mano sul tubo per controllarne il movimento, premere
il comando a pedale. I getti di propulsione all’indietro
sull’iniettore aiuteranno l’avanzamento del tubo nella
conduttura. Inserire il tubo nella conduttura quanto
necessario per effettuare la pulizia. Se il tubo si ferma,
ha incontrato qualche tipo di ostruzione.
Se l’iniettore non può passare attraverso un’ostruzione,
per es. a causa di un cambiamento della direzione (sifo-
ne, curva, ecc.) o un blocco:
•Daredeicolpidispintadecisiconiltubo.
•Ruotareiltubodaunquartoamezzogiroperorien-
tare l’insieme del tubo conformemente al cambia-
mento di direzione (se il tubo viene ruotato, una
volta superata l’ostruzione, ruotarlo nuovamente
per evitare attorcigliamenti) Vedere Figura 15.
•Utilizzarelamodalitàadazionepulsante.
(ved. la sezione successiva.)
•Usareuntubopersifoneountubodidiametroin-
feriore.
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
116
Figura 15 – Rotazione del tubo
Una volta superato il blocco, utilizzare tutto il tempo
necessario per pulire quella sezione della conduttura
prima di andare avanti. Oltrepassare la zona dell’ostru-
zione per almeno un metro e tirare indietro lentamen-
te l’iniettore attraverso la zona dell’ostruzione. Eseguire
questa operazione più volte e quindi procedere ulte-
riormente nella conduttura di scarico.
Osservare il livello delle acque di scarico. Se il livello
dell’acqua diventa troppo alto, può essere necessario
spegnere la stasatrice e permettere all’acqua di defluire
prima di continuare La stasatura quando la linea è pie-
na di acqua è meno efficace di quando la linea è vuota.
Non lasciare che la stasatrice funzioni per lunghi perio-
di di tempo con il comando a pedale CHIUSO. Quando
il comando a pedale è CHIUSO, l’acqua ricircola nella
pompa e provoca il riscaldamento dell’acqua. Questo
può provocare l’apertura del sovraccarico termico della
pompa.
Una volta che l’iniettore è alla distanza desiderata nella
conduttura, tirare lentamente indietro l’iniettore (1 pie-
de / 30 cm per accumuli pesanti) attraverso la conduttu-
ra di scarico. Utilizzare una mano per controllare il tubo
e l’altro per avvolgerlo sul rocchetto avvolgitubo. Con-
trollare mentre l’iniettore si avvicina all’apertura della
conduttura che questo non fuoriesca dalla conduttura
mentre l’acqua scorre. Questo potrebbe consentire al
tubo di sbattere in tutte le direzioni e provocare lesioni
da colpi imprevisti e da liquido ad alta pressione. Tene-
re sempre il tubo sotto controllo. Cercare di vedere il
segno sul tubo vicino all’iniettore. Rilasciare il comando
a pedale per chiudere il flusso d’acqua.
Spegnere il motore come indicato nel manuale del
motore e premere il comando a pedale per scaricare la
pressione del sistema. Non lasciare mai il sistema pres-
surizzato. All'occorrenza, sostituire l’iniettore e conti-
nuare a pulire seguendo la procedura sopra indicata. Si
raccomanda di eseguire più passaggi all'interno di una
tubazione per una pulizia completa.
Quando terminato, con la stasatrice spenta, rimuovere
l’iniettore e aprire la valvola di alimentazione d’ingresso
per lavare la pompa e il tubo. Se si utilizza la stasatrice
in condizioni di temperature vicine a 32°F / 0°C, scari-
care immediatamente l’acqua dal sistema per evitare
danni da congelamento. Vedere Immagazzinamento
della macchina per le informazioni sulla protezione dal
congelamento.
Uso della modalità ad azione pulsante.
Quando la manipolazione del tubo non è sufficiente per
passare attraverso un cambiamento di direzione o un’ostru-
zione, deve essere utilizzata la modalità ad azione pulsante.
La modalità ad azione pulsante induce una grande varia-
zione della pressione dell’acqua, il che provoca la vibrazio-
ne del tubo, facilitandone l’avanzamento.
1. Ruotare la leva del meccanismo ad azione pulsante
in senso orario alla posizione “Impulsi”. Nella modali-
tà ad azione pulsante, la lettura del manometro sarà
inferiore alla pressione totale. Questo è normale.
Figura 16 – Posizione della leva del meccanismo ad
azione pulsante
PRESSIONE IMPULSO
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
117
2. Se necessario, utilizzare delle spinte decise e la rota-
zione del tubo per aiutare l’iniettore ad attraversare
l’ostruzione.
3. Una volta attraversata l’ostruzione, girare in senso
antiorario la leva del meccanismo ad azione pulsan-
te fino alla posizione “Pressione”. Non lasciare la sta-
satrice in modalità ad azione pulsante più del tempo
necessario per passare attraverso un ostacolo. L’uso
eccessivo della funzione ad azione pulsante può
causare l’usura precoce dei tubi e del sistema.
Utilizzo della macchina stasatrice
idropneumatica come idropulitrice
Le macchine stasatrici idropneumatiche RIDGID pos-
sono essere utilizzate anche come idropulitrici con
l’aggiunta del kit di lavaggio a pressione. L’uso come
idropulitrice è simile a quello di una stasatrice e le ri-
spettive istruzioni devono essere utilizzate in aggiunta
con quanto segue.
1. Individuare un’area di lavoro appropriata.
2. Verificare che l'intera apparecchiatura sia stata verifi-
cata correttamente.
3. Collegare la lancia di lavaggio al tubo della lancia di
lavaggio. Utilizzare sempre il tubo con un valore no-
minale della pressione alto almeno quanto il valore
nominale della pressione della stasatrice. Utilizzare
un sigillante per filetti per prevenire le perdite.
4. Collegare il tubo all’uscita della stasatrice. Assicurarsi
che le estremità del tubo siano collegate saldamen-
te per evitare che si stacchino sotto pressione.
5. Collegare alla stasatrice un approvvigionamento idri-
co appropriato, come descritto in precedenza.
6. Aprire la valvola di aspirazione d’ingresso e premere il
grilletto della lancia di lavaggio per permettere all’ac-
qua di scorrere ed eliminare l’aria dal sistema. Non
avviare mai il motore senza l’approvvigionamento
dell’acqua APERTO. Ciò può danneggiare la pompa.
7. Assicurarsi che la leva del meccanismo ad azione
pulsante sia ruotata in senso antiorario nella posi-
zione di “Pressione”.
8. Regolazioni degli iniettori della lancia di lavaggio –
Ruotando l’iniettore, la sagoma di lavaggio può es-
sere regolata da un flusso fine a un ampio angolo di
nebulizzazione a ventaglio. La pressione può essere
regolata tirando l’iniettore in avanti (bassa pressio-
ne) e indietro (alta pressione). Assicurarsi che l’iniet-
tore sia tirato indietro alla posizione di alta pressione
per avviare il funzionamento.
Figura 17 – Regolazioni iniettore lancia di lavaggio
Regolazione sagoma
Bassa
pressione
Alta
pressure
Blocco
9. Blocco della lancia di lavaggio – la lancia di lavaggio
include un blocco sul retro del grilletto. Rovesciare
il blocco per impedire il funzionamento del grilletto
quando la lancia di lavaggio non è in uso.
10. Con la lancia rivolta in direzione di sicurezza, pre-
mere il grilletto della lancia di lavaggio per ridurre
la pressione e consentire al motore di essere avviato.
Seguendo le istruzioni di avvio fornite nel manuale
del motore, avviare il motore. Permettere al motore
di riscaldarsi. Rilasciare il grilletto non appena il mo-
tore si avvia.
11. Con la lancia puntata in una direzione sicura, preme-
re il grilletto della lancia di lavaggio. Girare la valvola
di regolazione monitorando il manometro per rego-
lare la pressione come desiderato. Non superare la
pressione nominale della macchina. Rilasciare il gril-
letto della lancia di lavaggio.
Azionamento dell’idropulitrice
1. Quando la si utilizza come idropulitrice, per maggio-
re controllo usare entrambe le mani per afferrare e
dirigere la lancia di lavaggio. Non dirigere mai la lan-
cia di lavaggio verso le persone. L’acqua ad alta pres-
sione può venire iniettata sotto la pelle, provocando
gravi lesioni. Non dirigere mai la lancia di lavaggio
verso le attrezzature elettriche o i cablaggi per ridur-
re il rischio di scossa elettrica.
2. Controllare il flusso d’acqua con il grilletto. Prestare
attenzione quando si utilizza l’idropulitrice. Se l’iniet-
tore viene tenuto troppo vicino a una superficie può
danneggiarla. Provare un’area piccola e non appari-
scente per verificare che le impostazioni funzionano
come desiderato.
3. Non lasciare che la stasatrice funzioni per lunghi
periodi di tempo con il grilletto CHIUSO. Quando
il grilletto è CHIUSO, l’acqua ricircola nella pompa
e provoca il riscaldamento dell’acqua. Questo può
provocare l’apertura del sovraccarico termico della
pompa.
4. Una volta che il lavaggio a pressione sia stato com-
pletato, rilasciare il grilletto e spegnere il motore
come indicato nel manuale del motore. Premere il
grilletto per scaricare la pressione del sistema. Non
lasciare mai pressurizzato il sistema.
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
118
Iniettore del detergente
1. Se necessario, collegare l’iniettore del detergente alla
porta di uscita. Rimuovere il tubo di uscita e collega-
re l’iniettore del detergente con la freccia sull’unità
puntata nella stessa direzione del flusso d’acqua. Uti-
lizzare un sigillante per filetti per prevenire le perdite.
Ricollegare il tubo di uscita.
2. Collegare il tubo a sifone all’iniettore del detergente.
Mettere l’estremità del filtro del tubo nel contenitore
di detergente. Utilizzare solo detergenti progettati
per l’uso con le idropulitrici. Seguire tutte le istruzioni
relative al detergente. Non spruzzare liquidi infiam-
mabili o sostanze chimiche tossiche Altri detergenti,
solventi, detergenti, ecc. possono danneggiare la sta-
satrice, o provocare gravi lesioni.
3. Durante il lavaggio a pressione, i detersivi vengono
erogati solo quando l’iniettore della lancia di lavag-
gio è in posizione di bassa pressione. Tirare l’iniet-
tore in avanti alla posizione di bassa pressione per
erogare il detergente.
4. Durante l’operazione, la velocità di applicazione del
detergente può essere regolata girando il manicotto
sull’iniettore di detergente. La rotazione in senso an-
tiorario aumenta la quantità di detergente, in senso
orario la diminuisce.
5. Una volta che l’applicazione di detergente sia stata
completata, rimuovere il filtro dal detergente, met-
terlo in un secchio di acqua pulita e lavare via il de-
tergente da tutto il sistema.
Istruzioni di manutenzione
AVVERTENZA
Prima di compiere qualsiasi operazione di manu-
tenzione, l’interruttore del motore deve essere in
posizione di SPENTO e i cavi della candela devono
essere staccati per impedirne il funzionamento ac-
cidentale. Premere il comando a pedale o il grillet-
to della lancia per scaricare qualsiasi pressione di
liquido dal sistema.
Indossare sempre guanti e occhiali di sicurezza du-
rante l’esecuzione di qualsiasi intervento di manu-
tenzione per protezione contro i prodotti chimici e i
batteri della conduttura.
Pulizia
Il tubo deve essere pulito, se necessario, con acqua cal-
da e sapone e/o disinfettanti. Non permettere l'ingres-
so dell'acqua nel motore o in altri componenti elettrici.
Non pulire con l’idropulitrice. Pulire l’unità con un pan-
no umido.
Motore
Eseguire la manutenzione del motore, come indicato
nel manuale di istruzioni del motore fornito con l’uni-
tà.
Lubrificazione della pompa
Controllare il livello dell’olio della pompa prima dell’uso.
Posizionare la stasatrice su una superficie piana. Pulire
eventuale sporco e detriti dalla zona dell’astina e ri-
muoverla – controllare il livello dell’olio. Se necessario,
aggiungere olio SAE 30W non detergente. Non riempi-
re eccessivamente. Reinstallare l’astina di livello.
Cambiare l’olio nella pompa dopo le prime 50 ore di
funzionamento e successivamente ogni 500 ore di
funzionamento. Con la pompa calda in conseguenza
del funzionamento, rimuovere il tappo dal fondo della
pompa e drenare l’olio in contenitore adatto. Rimontare
il tappo. Riempire con circa 32 g / 0,9 kg di olio SAE 30W
non detergente utilizzando la procedura di controllo.
Lubrificazione della scatola del cambio
Controllare il livello dell’olio della scatola del cambio
prima dell’uso. Posizionare la stasatrice su una super-
ficie piana. Pulire eventuale sporco e detriti dalla zona
dell’astina e rimuoverla – controllare il livello dell’olio.
Se necessario, aggiungere olio SAE 90W. Non riempire
eccessivamente. Reinstallare l’astina di livello.
Cambiare l’olio del cambio ogni 500 ore di funziona-
mento. Con la scatola del cambio calda in conseguen-
za del funzionamento, rimuovere il tappo dal fondo del
cambio e drenare l’olio in contenitore adatto. Rimonta-
re il tappo. Riempire con circa 8 oz / 0,2 kg di olio lubri-
ficante per cambio SAE 90W utilizzando la procedura
di controllo.
Preparazione della pompa per
l’immagazzinamento con temperature vicine a
32°F / 0°C
AVVISO
Se la stasatrice sarà conservata in condizio-
ni dove la temperatura è vicina o sotto 32°F / 0°C, essa
deve essere adeguatamente preparata. Se l’acqua gela
nella pompa, può danneggiarla.
Ci sono due metodi per preparare la stasatrice per l’im-
magazzinamento con temperature fredde. Il primo è
quello di aprire tutte le valvole del sistema e di utilizza-
re l’aria compressa per forzare tutta l’acqua fuori dal si-
stema. Questo sistema può essere utilizzato anche per
rimuovere l’acqua dai tubi.
Il secondo metodo utilizza l’antigelo RV (antigelo a base
di glicole non-etilenico). Non usare antigelo a base di gli-
cole etilenico nella pompa della stasatrice. Il glicole etile-
nico non può essere utilizzato nei sistemi di drenaggio.
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
119
1. Collegare una sezione di tubo da 3’ / 90 cm alla val-
vola di aspirazione dell’alimentazione e aprire la val-
vola.
2. Mettere l’estremità del tubo nel contenitore di anti-
gelo RV.
3. Rimuovere l’iniettore dall’estremità del tubo.
4. Avviare la stasatrice e farla funzionare fino quando
l’antigelo esce dall’estremità del tubo.
Accessori
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di gravi lesioni, utilizzare esclu-
sivamente accessori progettati espressamente e
raccomandati per l'uso con le macchine stasatri-
ci idropneumatiche RIDGID, come quelli elencati
sotto. Altri accessori adatti all'uso con altri attrez-
zi possono diventare pericolosi se utilizzati con le
macchine stasatrici idropneumatiche RIDGID.
N. del
catalo-
go
Modello
N. Descrizione
D.I. Tubo
pollici /
mm
D.E. Tubo
pollici /
mm
64772 H-61
Iniettore
a propulsione
1
/
8
“/ 3,2 mm NPT
64777 H-62
Iniettore
di penetrazione
Montaggio
su flessibile
1
/
4
” / 6,4 mm
64782 H-64
Iniettore a testina
snodabile
82842 H-65 Iniettore a rotazione 2200
64787 H-71
Iniettore
a propulsione
1
/
4
“/ 6,4 mm NPT
64792 H-72
Iniettore
di penetrazione
Montaggio
su flessibile
1
/
2
” / 13 mm
82852 H-75 Iniettore a rotazione 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
Tubo sifone
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Arancio
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Tubo guida,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Tubo guida,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
Tubo
idropulitrice
1
/
2
” / 13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Nero
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Iniettore e tubi della stasatrice KJ-2200
N. del
catalogo
Modello
N. Descrizione
62882 H-5 Mini rocchetto avvolgitubo (tubo non incluso)
64737 H-30 H-30 Carrello con rocchetto avvolgitubo
62877 H-30 WH
H-30 Carrello con rocchetto avvolgitubo e tubo per
idropulitrice da 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm
64077 HP-22 Kit di lavaggio a pressione, KJ-2200
64767 HW-22 Lancia di lavaggio, KJ-2200
51572 H-1235
Tubo della lancia di lavaggio
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Comando a pedale
66732 HF-4 Tubo ad attacco rapido
48367 H-25 Kit resistenza alle basse temperature
47542 H-21 Utensile per la pulizia degli iniettori
67187 H-32 Jet Vac (Aspira liquidi tramite pressione)
Accessori stasatrice KJ-2200
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
120
Stoccaggio della macchina
AVVERTENZA
Immagazzinare la stasatrice in un
luogo ben ventilato protetto dalla pioggia e dalla neve.
Tenere la macchina in una zona chiusa a chiave, lonta-
no dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con le stasatrici. Questa macchina può
provocare lesioni molto gravi se adoperata da utenti ine-
sperti. Vedere la sezione Manutenzione per le informazio-
ni sull'immagazzinamento in tempo freddo. Consultare
il manuale di istruzioni del motore per le informazioni
specifiche sull’immagazzinamento del motore.
Manutenzione e riparazione
AVVERTENZA
Manutenzione o riparazioni inadeguate possono
rendere non sicuro il funzionamento del dispositivo.
Le “Istruzioni di manutenzione” coprono buona parte
delle necessità di manutenzione di questa macchina. Gli
eventuali problemi non coperti da questa sezione devo-
no essere gestiti da un tecnico di un Centro di Assistenza
RIDGID autorizzato.
L’utensile deve essere portato a un Centro di Assistenza
RIDGID autorizzato o restituito alla fabbrica.
Per informazioni sul Centro di Assistenza Autorizzato
RIDGID più vicino o qualsiasi domanda su manutenzio-
ne o riparazione:
•ContattareilpropriodistributoreRIDGID.
•Visitarewww.RIDGID.comowww.RIDGID.euper
trovare la sede RIDGID più vicina.
•ContattareilserviziotecnicodiRIDGIDinviandouna
e-mail all'indirizzo rtc[email protected]
oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il
numero (800) 519-3456.
Smaltimento
Alcune parti della stasatrice idropneumatica contengono
materiali di valore e possono essere riciclate. Nella propria
zona potrebbero esservi aziende specializzate nel riciclag-
gio. Smaltire i componenti in conformità con tutte le nor-
mative in vigore. Contattare l'autorità locale di gestione
dello smaltimento per maggiori informazioni.
Per i Paesi CE: Non smaltire l'apparecchio elet-
trico con i rifiuti domestici!
Secondo la direttiva 2002/96/CE sullo smaltimen-
to di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua implementazione nella legislazione nazio-
nale, le apparecchiature elettriche che non sono più utiliz-
zabili devono essere raccolte separatamente e smaltite in
modo ecocompatibile.
N. del
catalo-
go
Modello
N. Descrizione
D.I. Tubo
pollici /
mm
D.E. Tubo
pollici /
mm
38698 H-101 Iniettore a propulsione
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102
Iniettore
di penetrazione
Montaggio
su flessibile
1
/
4
” / 6,4 mm
38703 H-104 Iniettore a testina snodabile
38723 H-105 Iniettore a rotazione
1
/
8
” / 3,2 mm NPT
38693 H-111 Iniettore a propulsione
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112
Iniettore
di penetrazione
Montaggio
su flessibile
3
/
8
” / 9,5 mm
38718 H-115S Iniettore a rotazione
1
/
4
” / 6,4 mm NPT
16713 RR3000 Iniettore Root Ranger
47592 H-1425 Tubo sifone
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
Tubo sifone
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Tubo sifone
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
Tubo sifone
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Arancio
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475 Tubo sifone
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400 Tubo sifone
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415 Tubo sifone
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
Tubo lavaggio
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 35’ / 10,7 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
Tubo idropulitrice/lavaggio
3
/
8
” / 9,5 mm DI x 50’ / 15,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
Tubo idropulitrice
3
/
8
” / 9,5 mm DI x
100’ / 30,5 m
Tubo
idropulitrice
3
/
8
” / 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
Tubo idropulitrice
3
/
8
” / 9,5 mm DI x
150’ / 45,7 m
Nero
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
Tubo idropulitrice
3
/
8
” / 9,5 mm DI x 200’ / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
Tubo idropulitrice
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 250’ / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
Tubo idropulitrice
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 300’ / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
Iniettori e tubi della stasatrice KJ-3100
N. del
catalogo
Modello
N. Descrizione
62882 H-5 Rocchetto mini tubo
64862 H-38 Rocchetto avvolgitubo (adatto a KJ-3100)
64902 H-38 WH
Rocchetto avvolgitubo con tubo da
200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm DI (adatto a KJ-3100)
64797 HW-30 Lancia di lavaggio, KJ-3100
48367 H-25 Kit resistenza alle basse temperature
48157 FV-1 Comando a pedale
66732 HF-4
Tubo a connessione rapida (da rocchetto a coman-
do a pedale)
47542 H-21 Utensile per la pulizia degli iniettori
67187 H-32 Jet Vac (Aspira liquidi tramite pressione)
Accessori per stasatrice KJ-3100
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
121
Risoluzione dei problemi
PROBLEMA CAUSA CORREZIONE
La stasatrice funziona,
ma produce poca o
nessuna pressione.
Approvvigionamento idrico inadeguato. Assicurarsi che il rubinetto di approvvigiona-
mento dell’acqua sia APERTO.
Accertarsi che la valvola d’ingresso dell’approv-
vigionamento idrico della stasatrice sia APERTA.
Accertarsi che il tubo di approvvigionamento
idrico sia privo di ostruzioni e non sia attorciglia-
to o compresso.
La stasatrice non si
porta alla pressione
operativa massima
all’avvio.
Nel sistema è intrappolata dell’aria. Rimuovere l’iniettore dal tubo della stasatrice e
far funzionare la stasatrice per espellere aria/de-
triti dal sistema.
I propulsori dell’iniettore della stasatrice sono
bloccati.
Rimuovere l’iniettore e pulire gli orifizi del pro-
pulsore con l’utensile per la pulizia dell'iniettore.
Il manometro della
stasatrice oscilla da
500 PSI / 35 bar alla
pressione operativa
totale.
I propulsori dell’iniettore della stasatrice sono
bloccati.
Rimuovere l’iniettore. Utilizzare l’utensile per la
pulizia dell’iniettore per pulire gli orifizi dell’iniet-
tore: selezionare la dimensione corretta del filo
e spingerla completamente attraverso ogni orifi-
zio del propulsore per rimuovere i detriti.
Detriti o aria intrappolati nel sistema. Rimuovere l’iniettore e inserire il tubo del getto
nella linea della conduttura. Far funzionare la sta-
satrice per espellere l’aria o i detriti intrappolati.
Macchine stasatrici idropneumatiche KJ-2200/3100
122
Limpadora de Jacto
de Água
Máquinas de Jacto de Água
KJ-2200/KJ-3100
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
Registe o número de série e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome.
N.º
de Série
AVISO!
Leia este Manual do Operador
cuidadosamente antes de uti-
lizar esta ferramenta. A não
compreensão e observância
do conteúdo deste manual
pode resultar em choque eléc-
trico, fogo, e/ou lesões pesso-
ais graves.
KJ-3100
KJ-2200
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
124
Índice
Formulário de Registo do Número de Série da Máquina .............................................................................................................................123
Símbolos de Segurança ..................................................................................................................................................................................................125
Regras Gerais de Segurança ........................................................................................................................................................................................125
Segurança da Área de Trabalho ............................................................................................................................................................................125
Segurança Eléctrica ....................................................................................................................................................................................................125
Segurança Pessoal ......................................................................................................................................................................................................125
Utilização e manutenção da ferramenta ..........................................................................................................................................................126
Assistência ......................................................................................................................................................................................................................126
Avisos de Segurança sobre a Limpadora de Alta Pressão ...........................................................................................................................126
Descrição, Especificações e Equipamento Standard ......................................................................................................................................127
Descrição .........................................................................................................................................................................................................................127
Especificações ...............................................................................................................................................................................................................128
Ícones ................................................................................................................................................................................................................................128
Equipamento Standard ............................................................................................................................................................................................128
Montagem da máquina ..................................................................................................................................................................................................128
Óleo do motor...............................................................................................................................................................................................................128
Óleo da caixa de velocidades/bomba ...............................................................................................................................................................128
Carro de transporte KJ-2200 ..................................................................................................................................................................................129
Conjunto da pega KJ-3100 .....................................................................................................................................................................................129
Inspecção antes da Colocação em Funcionamento.........................................................................................................................................129
Preparação da Máquina e da Área de Trabalho .................................................................................................................................................131
Abastecimento de Água .........................................................................................................................................................................................132
Preparação da tubagem ...........................................................................................................................................................................................132
Montagem da mangueira .......................................................................................................................................................................................133
TABELA DE SELECÇÃO DE MANGUEIRA DA MÁQUINA DE JACTO .......................................................................................................134
TABELA DE SELECÇÃO DE BOCAL DA MÁQUINA DE JACTO ...................................................................................................................134
Instruções de Funcionamento ....................................................................................................................................................................................135
Limpeza a Jacto da Tubagem ................................................................................................................................................................................137
Utilizar o modo de impulsos ..................................................................................................................................................................................138
Utilizar a Máquina de Jacto de Água como Limpadora a Pressão ........................................................................................................138
Funcionamento da limpadora a pressão ..........................................................................................................................................................139
Injector de detergente ..............................................................................................................................................................................................139
Instruções de Manutenção ...........................................................................................................................................................................................139
Limpeza ............................................................................................................................................................................................................................139
Motor .................................................................................................................................................................................................................................139
Lubrificação da bomba .............................................................................................................................................................................................139
Lubrificação da caixa de velocidades .................................................................................................................................................................140
Preparar a bomba para armazenamento em tempo frio..........................................................................................................................140
Acessórios ..............................................................................................................................................................................................................................140
Armazenamento da Máquina .....................................................................................................................................................................................141
Assistência Técnica e Reparação ................................................................................................................................................................................141
Eliminação .............................................................................................................................................................................................................................141
Resolução de problemas ................................................................................................................................................................................................142
Garantia Vitalícia ............................................................................................................................................................................................... Contracapa
* Tradução do manual original
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
125
Símbolos de Segurança
Neste manual do operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comu-
nicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e
símbolos de advertência.
Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertar quanto a potenciais perigos de ferimentos pessoais. Respeite
todas as mensagens de segurança que se seguem a este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.
PERIGO
PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimento grave.
AVISO
AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.
ATENÇÃO
ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros a mode-
rados.
NOTA
NOTA indica informações relacionadas com a protecção de propriedade.
Este símbolo significa que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar o equipamento para reduzir o
risco de ferimentos. O manual do operador contém informações importantes sobre o funcionamento seguro e adequado
do equipamento.
Este símbolo significa que deve utilizar sempre óculos de protecção com protecções laterais, ou viseiras de protecção, ao
manusear este equipamento, de forma a reduzir o risco de ferimentos oculares.
Este símbolo indica o risco de água a alta pressão direccionada para partes do corpo, causando ferimentos por perfuração
na pele e por injecção.
Este símbolo indica o risco da mangueira da máquina entrelaçar, causando ferimentos por injecção ou pancada.
Este símbolo indica o risco de inalação de monóxido de carbono causando náuseas, desmaios ou morte.
Este símbolo indica o risco de incêndio e explosão por gasolina ou outras fontes causando queimaduras e outros ferimen-
tos.
Regras Gerais de Segurança
AVISO
Leia atentamente todas as instruções. A não ob-
servância de todas as instruções abaixo indicadas
pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou
lesões graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
Segurança da Área de Trabalho
•Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi-
nada. A desordem ou áreas pouco iluminadas po-
dem provocar acidentes.
•Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas
explosivas, como na presença de líquidos, gases
ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas
criam faíscas que podem inflamar a poeira ou gás.
•Mantenha as pessoas, crianças e visitantes afasta-
dos durante a utilização de uma ferramenta eléctri-
ca. As distracções podem fazê-lo perder o controlo.
Segurança Eléctrica
•Evite o contacto corporal com superfícies ligadas
à terra, tais como canos, radiadores, fogões e fri-
goríficos. O risco de choque eléctrico aumenta se o
seu corpo estiver em contacto com a terra.
Segurança Pessoal
•Mantenha-se alerta, atento ao que está a fazer e
use o bom senso quando estiver a utilizar uma
ferramenta. Não utilize uma ferramenta se estiver
cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de desatenção duran-
te a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar
em lesões pessoais graves.
•Use vestuário adequado. Não utilize roupa larga ou
jóias. Prenda o cabelo comprido. Mantenha o cabe-
lo, roupas e luvas fora do alcance das peças móveis.
As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido po-
dem ficar presos nas peças móveis.
•Não se debruce com a ferramenta se com isso per-
der o equilíbrio. Mantenha uma colocação de pés
adequada e o equilíbrio em todos os momentos.
O posicionamento adequado dos pés e o equilíbrio
permitem-lhe controlar melhor a ferramenta em si-
tuações inesperadas.
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
126
•Utilize equipamento de segurança. Utilize sempre
protecção para os olhos. Máscara de poeira, calça-
do de segurança antiderrapante, capacete de segu-
rança ou protecção auditiva têm de ser utilizados
para obter as condições ideais de modo a reduzir os
ferimentos pessoais.
Utilização e manutenção da ferramenta
•Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta correc-
ta para a sua aplicação. A ferramenta correcta fará
sempre um trabalho melhor e mais seguro à veloci-
dade para que foi concebida.
•Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor
não a ligar (ON) nem desligar (OFF). Uma ferra-
menta eléctrica que não possa ser controlada com
o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.
•Guarde as ferramentas que não estão em utiliza-
ção fora do alcance das crianças e de outras pes-
soas sem formação profissional. As ferramentas são
perigosas nas mãos de utilizadores sem formação pro-
fissional.
•Faça uma manutenção cuidada das ferramentas.
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e lim-
pas. Ferramentas com manutenção adequada e bem
afiadas têm menos probabilidades de prender e são
mais fáceis de controlar.
•Verifique quanto ao mau alinhamento ou bloqueio
de peças móveis, danos materiais de peças e quais-
quer outras condições que possam afectar o fun-
cionamento da ferramenta. Se a ferramenta estiver
danificada, envie-a para reparação antes de a utili-
zar. Muitos acidentes são causados por ferramentas
afectadas por má manutenção.
•Utilize apenas os acessórios recomendados pelo
fabricante para o seu modelo. Acessórios adequa-
dos para uma ferramenta podem tornar-se perigo-
sos quando utilizados noutra ferramenta.
Assistência
•A revisão/reparação de ferramentas tem de ser
efectuada apenas por pessoal de reparação qua-
lificado. A assistência técnica ou a manutenção rea-
lizada por pessoal não qualificado pode resultar em
risco de ferimentos.
•Ao efectuar a assistência numa ferramenta, uti-
lize apenas peças de substituição idênticas. Siga
as instruções na secção de Manutenção deste
manual. A utilização de peças não autorizadas ou o in-
cumprimento das instruções de manutenção podem
criar um risco de choque eléctrico ou ferimentos.
Avisos de Segurança sobre a
Limpadora de Alta Pressão
AVISO
Esta secção contém informações de segurança im-
portantes específicas desta ferramenta.
Leia estas precauções cuidadosamente antes de
utilizar esta Máquina de Limpeza de Tubagens para
reduzir o risco de choque eléctrico e lesões pessoais
graves.
GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES
PARA REFERÊNCIA FUTURA!
Guarde este manual juntamente com a máquina, para
utilização pelo operador.
•Nunca trabalhe com a limpadora de jacto com a
extremidade da mangueira fora da tubagem. A
mangueira pode ficar entrelaçada, causando feri-
mentos por pancada e o spray pode penetrar na pele
e causar ferimentos graves.
•A água a alta pressão pode injectar-se para baixo
da pele resultando em ferimentos graves, incluin-
do amputação. Não pulverize directamente para
pessoas ou animais.
•Não trabalhe com a limpadora de jacto acima da
pressão nominal ou de 140°F / 60°C (temperatura
da água de entrada). Isto aumenta o risco de feri-
mentos, incluindo queimaduras, e de danos na lim-
padora de jacto.
•A mesma pessoa tem de controlar o processo de
jacto e a válvula de pedal. Utilize sempre a válvula
de pedal. Se a mangueira da limpadora de jacto sair
da tubagem, o operador deve ser capaz de desligar
o fluxo de água para reduzir o risco de entrelaça-
mento da mangueira da limpadora, causando feri-
mentos por pancada ou por injecção a alta pressão.
•Utilize sempre equipamento de protecção pessoal
adequado enquanto manuseia e utiliza o equipa-
mento de limpeza de tubagens. A tubagem pode
conter substâncias químicas, bactérias e outras
substâncias que podem ser tóxicas, infecciosas, cau-
sar queimaduras e outras lesões. Equipamento de
protecção pessoal adequado inclui sempre óculos
de protecção e luvas, e pode também incluir equipa-
mento como luvas de látex ou borracha, viseiras pro-
tectoras, roupa de protecção, máscaras respiratórias e
calçado com biqueira de aço.
•Pratique uma boa higiene. Utilize água quente com
sabão para lavar as mãos e outras partes do corpo
expostas ao conteúdo da tubagem depois de ma-
nusear ou utilizar o equipamento de limpeza de
tubagens. Não coma nem fume enquanto estiver a
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
127
operar ou manusear o equipamento de limpeza de
tubagens. Isto ajudará a evitar a contaminação por
material tóxico ou infeccioso.
•Não pulverize líquidos tóxicos ou inflamáveis. Isto
reduzirá o risco de queimaduras, incêndio, explosão
ou outros ferimentos.
•A gasolina e os seus vapores são altamente infla-
máveis e explosivos. Consulte o manual do motor
quanto a precauções para reduzir o risco de quei-
maduras, explosões e ferimentos graves enquanto
manuseia ou utiliza gasolina.
•Os motores produzem monóxido de carbono, um
gás incolor, inodoro e tóxico. Respirar monóxido
de carbono pode causar náuseas, desmaios ou
morte. Não ligue o motor numa área fechada, mes-
mo se as portas e janelas estiverem abertas. Traba-
lhe apenas no exterior.
•As superfícies quentes podem causar queimadu-
ras e incêndio. Mantenha as partes do corpo e ma-
teriais inflamáveis longe de superfícies quentes.
•Leia e compreenda este manual, o manual do mo-
tor e os avisos e instruções para todo o equipamen-
to utilizado com esta ferramenta antes de a utilizar.
O incumprimento de todos os avisos e instruções pode
resultar em danos materiais e/ou acidentes graves.
A declaração de conformidade CE (890-011-320.10) acom-
panhará este manual como um folheto separado, quando
necessário.
Caso tenha qualquer questão relacionada com este
produto RIDGID®:
– Contacte o seu distribuidor local da RIDGID.
– Visite os sites www.RIDGIG.com ou www.RIDGID.eu
para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local.
– Contacte o Departamento de Assistência Técnica da
RIDGID através do endereço de correio electrónico
r[email protected], ou no caso dos E.U.A
e Canadá, ligue para (800) 519-3456.
Descrição, Especificações e
Equipamento Standard
Descrição
As Máquinas de Jacto de Água a Motor RIDGID® são lim-
padoras de jacto de água a alta pressão concebidas para
uma utilização combinada de pressão e fluxo de água
para eliminar gordura, depósitos, sedimentos e raízes
das tubagens. Uma mangueira leve e altamente flexível
alimentada através de uma tubagem pelos jactos de
inversão do bocal da limpadora e, quando retirada, es-
frega a linha retirando os resíduos. Com a activação de
impulsos ligada, as curvas e os sifões difíceis são traba-
lhados mais facilmente. Todas as máquinas estão equi-
padas com motor a gasolina para accionar a bomba do
pistão triplex.
Figura 1 - Máquina de Jacto de Água KJ-2200
Pega
Bomba
do motor
Interruptor
de pedal
Carretel
Interruptor
do motor
Mangueira
Interruptor
de pedal
Figura 2 - Máquina de Jacto de Água KJ-3100
Pegas
Carretel
Motor
Suporte
manual
Mangueira
Bomba
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
128
Figura 3 – Número de série da máquina
Código da data
O número de série da máquina está localizado na es-
trutura. Os últimos 4 dígitos indicam o mês e o ano do
fabrico. (08 = mês, 10 = ano).
Especificações
Máquina de Jacto
de Água Modelo
Motor
H.P.
Pressão
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Caudal
GPM / litros
Capacidade da
Linha de Tubagens
pol. / mm
Peso (sem carretel
de mangueira)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ícones
Modo de pressão
Modo de impulsos
Equipamento Standard
Todas as Limpadoras de Jacto vêm com:
•bocaisadequadosparaalimpadoradejacto;
•ferramentadelimpezadobocal;
•válvuladepedalFV-1;
•manualdooperadordomotor.
Consulte o catálogo RIDGID quanto a equipamento es-
pecífico fornecido com cada número de catálogo.
NOTA
Esta máquina foi desenvolvida para a limpeza
de tubagens. Se for correctamente utilizada, não dani-
ficará uma tubagem que esteja em bom estado e que
tenha sido devidamente projectada, construída e man-
tida. Se a tubagem estiver em mau estado, ou não tiver
sido devidamente projectada, construída e mantida, o
processo de limpeza de tubagens pode não ser eficaz
ou poderá causar danos à tubagem. A melhor forma
de determinar o estado de uma tubagem antes da lim-
peza é através da inspecção visual com uma câmara. O
uso incorrecto desta máquina de jacto pode danificar
a máquina e a tubagem. Esta máquina pode não elimi-
nar todas as obstruções.
Montagem da máquina
AVISO
Para evitar ferimentos graves durante a utilização e
evitar danos na máquina, siga estes procedimentos
para uma montagem correcta.
Óleo do motor
NOTA
A máquina é entregue sem óleo no motor. Tra-
balhar com o motor sem óleo resultará em avaria do
motor. Adicione óleo antes de utilizar. Consulte o ma-
nual do operador do motor fornecido quanto a infor-
mações específicas sobre adicionar e seleccionar óleo.
Óleo da caixa de velocidades/bomba
Bomba: Substitua o bujão no topo da bomba por uma
tampa de respiradouro/vareta. Trabalhar com a limpa-
dora com o bujão no lugar pode danificar os vedantes
da bomba. Verifique o nível do óleo segundo as instru-
ções na secção Instruções de Manutenção.
Caixa de velocidades (apenas KJ-3100): Substitua o
bujão no topo da bomba por uma tampa de respira-
douro/vareta. Trabalhar com a limpadora com o bujão
no lugar pode danificar os vedantes da caixa de veloci-
dades. Verifique o nível do lubrificante segundo as ins-
truções na secção Instruções de Manutenção.
Figura 4 – Montagem do KJ-2200
Clipe de
retenção
Entalhadora
Exterior
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
129
Carro de transporte KJ-2200
1. Instale o clipe de retenção na entalhadora interior
em cada extremidade do eixo. (Ver Figura 4.)
2. Deslize uma roda por cima de cada extremidade do
eixo.
3. Instale o clipe de retenção na entalhadora exterior
em cada extremidade do eixo para fixar a roda.
4. Utilize os parafusos de pressão e as porcas de ore-
lhas fornecidos para fixar a pega à estrutura.
5. Eleve o conjunto do motor/bomba por cima do car-
ro, alinhando os orifícios na placa de base com os
pinos no topo do carro. Utilize as linguetas do carro
para fixar o motor/a bomba. Certifique-se de que o
conjunto está bem fixo.
Conjunto da pega KJ-3100
1. Insira a pega através dos dois orifícios na barra cru-
zada traseira da estrutura. (Ver Figura 5.)
2. Insira um gancho através dos orifícios na parte infe-
rior da pega para evitar que esta saia.
3. Aparafuse os puxadores em T na barra cruzada tra-
seira. Ajuste as pegas conforme desejado e aperte
os puxadores para fixar a pega.
Figura 5 - Montagem da Pega KJ-3100
Puxadores
em T
Introduzir
Gancho
Inspecção antes da Colocação em
Funcionamento
AVISO
Antes de cada utilização, inspeccione a sua limpa-
dora de jacto e corrija quaisquer problemas para
reduzir o risco de ferimentos graves por água a alta
pressão e outras causas e para evitar danos na lim-
padora a jacto.
Utilize sempre óculos e luvas de protecção e outro
equipamento de protecção adequado quando ins-
peccionar a sua máquina de jacto para se proteger
contra os químicos e as bactérias do equipamento.
1. Certifique-se de que a chave/o interruptor do motor
está na posição OFF.
2. Limpe qualquer resíduo de óleo, gordura ou sujida-
de do equipamento, incluindo das pegas e dos con-
trolos. Isto facilita a inspecção e ajuda a impedir que
a máquina ou o controlo escorreguem da mão.
3. Inspeccione a limpadora de jacto e os acessórios para
verificar o seguinte:
•montagemcorrectaecompleta;
•peçaspartidas,gastas,emfalta,desalinhadas,co-
ladasousoltas;
•presençaelegibilidadedasetiquetasdeaviso;
(Ver Figura 6.);
•qualqueroutracondiçãoquepossaimpedirofun-
cionamento normal e seguro.
Se detectar algum problema, não utilize a limpadora
de jacto até que os problemas tenham sido corrigidos.
Figura 6A – Etiquetas de aviso da KJ-2200
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
130
Figura 6B – Etiquetas de aviso da KJ-2200
Figura 6C – Etiquetas de aviso da KJ-3100
Figura 6D – Etiquetas de aviso da KJ-3100
4. Limpe a anilha do filtro/do filtro de água interior. De-
saperte a tampa do fundo do filtro de entrada para
limpar. A sujidade e os resíduos podem limitar o fluxo
de água para a bomba e causar problemas de desem-
penho.
Figura 7 - Filtro Interno/Anilha do Filtro
Filtro
5. Inspeccione os orifícios do bocal da máquina para
verificar se existem danos ou bloqueio. Os bloqueios
podem ser limpos com uma ferramenta para limpar
bocais. Tenha cuidado para não alargar os orifícios
do bocal enquanto limpa. Bocais danificados ou
com orifícios alargados podem diminuir o desem-
penho da máquina e devem ser substituídos.
6. Verifique se as mangueiras, os conectores e as liga-
ções estão gastos ou danificados. Se existirem do-
bras, fendas, cortes ou desgaste na camisa externa
da mangueira ou outros danos, não a utilize. Man-
gueiras danificadas podem rebentar ou deixar sair
água a alta pressão e causar ferimentos graves. As
mangueiras ou os encaixes de substituição devem
ser de pressão igual ou superior à da máquina de
jacto.
7. Inspeccione e guarde o motor de acordo com o ma-
nual do operador do motor.
8. Verifique o nível de combustível do motor. Para a
KJ-3100, desligue a lingueta do carretel da man-
gueira e rode o carretel da mangueira para a frente
até que se fixe na estrutura para dar acesso à tam-
pa de gás do motor Figura 8. Se necessário, adicio-
ne gasolina sem chumbo. Consulte o manual do
operador do motor para detalhes. Tenha cuidado
ao manusear gasolina. Abasteça novamente numa
área bem ventilada. Não encha demasiado o de-
pósito de combustível e não derrame combustí-
vel. Certifique-se de que a tampa do depósito está
fechada correctamente.
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
131
Figura 8 - Acesso ao Depósito de Combustível KJ-3100
Tampa do
Depósito de
Combustível
9. Verifique o nível do óleo na bomba e na caixa de ve-
locidades (se equipada) e adicione óleo, se necessá-
rio (consulte a secção Instruções de Manutenção).
Preparação da Máquina e da Área de
Trabalho
AVISO
Utilize sempre óculos e luvas de protecção e outro
equipamento de protecção adequado quando ins-
peccionar a sua máquina de jacto para se proteger
contra os químicos e as bactérias do equipamento.
Sapatos com solas de borracha e anti-derrapantes
podem evitar que escorregue em superfícies mo-
lhadas.
Os motores produzem monóxido de carbono, um
gás incolor, inodoro e tóxico. Respirar monóxido de
carbono pode causar náuseas, desmaios ou morte.
Não ligue o motor numa área fechada, mesmo se as
portas e janelas estiverem abertas. Trabalhe ape-
nas no exterior.
Prepare a máquina de jacto e a área de trabalho de
acordo com estes procedimentos para reduzir o ris-
co de ferimentos por água a alta pressão, queima-
duras químicas, infecções, monóxido de carbono e
outras causas, e para evitar danos na máquina.
1. Verifique a área de trabalho quanto a:
•Iluminaçãoadequada.
•Líquidosinamáveis,gasesoupoeiraquepossam
inflamar-se. Se estes estiverem presentes, não tra-
balhe nessa área até que as fontes dos mesmos
estejam identificadas e corrigidas. A máquina não
é à prova de explosão e pode causar faíscas.
•Espaçolimpo,nivelado,estávelesecoparaamáquina
e o operador. Se necessário, retire a água da área de
trabalho. Madeira ou outros revestimentos podem
precisar de ser retirados.
•Localizaçãodamáquinanumaáreaexteriorbem
ventilada. Não coloque a máquina numa área fe-
chada, mesmo com portas e janelas abertas. A
máquina pode ser colocada remotamente a partir
do ponto de utilização.
•Fornecimentodeáguaadequado.
•Caminholivreparatransportaramáquinaparao
local de instalação.
2. Inspeccione a tubagem que vai ser limpa. Se possí-
vel, determine o(s) ponto(s) de acesso à tubagem,
o(s) tamanho(s) e o(s) comprimento(s) da mesma, a
distância até aos depósitos ou às linhas principais,
a natureza do bloqueio, a presença de produtos
químicos de limpeza de tubagens ou outros produ-
tos químicos, etc. Se estiverem presentes produtos
químicos na tubagem, é importante perceber as
medidas de segurança específicas necessárias para
trabalhar num contexto com esses produtos quími-
cos. Contacte o fabricante das substâncias químicas
para obter as informações necessárias.
Se necessário, remova sanitários (sanitas, etc.) para
possibilitar o acesso à tubagem. Não alimente a man-
gueira através de sanitários. Isto pode danificar a
mangueira e o sanitário.
3. Determine o equipamento correcto para a aplicação.
Consulte a secção Especificações quanto a informa-
ções sobre estas máquinas de jacto. Pode encontrar
máquinas de jacto e produtos de limpeza de tuba-
gens para outras aplicações consultando o Catálogo
da RIDGID, disponível online em www.RIDGID.com
ou www.RIDGID.eu.
4. Assegure-se de que todo o equipamento foi inspec-
cionado correctamente.
5. Avalie a área de trabalho e determine se é necessário
colocar barreiras para manter os transeuntes afasta-
dos. Os transeuntes podem distrair o operador. Se
estiver a trabalhar perto de trânsito, coloque alguns
cones ou outras barreiras para alertar os condutores.
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
132
6. Se for necessário, coloque coberturas de protecção
na área de trabalho. O processo de limpeza de tuba-
gens pode causar sujidade.
7. Leve a máquina de jacto para a área de trabalho no
exterior bem ventilada através do caminho livre. Se
a máquina precisar de ser elevada, utilize técnicas
de elevação adequadas. Tenha cuidado ao mover o
equipamento escada acima e escada abaixo e tenha
em conta a possibilidade de perigos de escorregar.
Use calçado adequado para ajudar a evitar que es-
corregue.
Abastecimento de Água
Confirme se existe fluxo de água suficiente para a máquina.
Ligue uma mangueira da fonte de água até à máquina. Uti-
lize a mangueira com maior diâmetro e menor comprimen-
to possível. Uma mangueira com 3/4” / 19 mm é o tamanho
mínimo recomendado. Deve utilizar-se um aparelho de
prevenção de refluxo adequado para estar em conformi-
dade com todos os códigos e regulamentos locais. Ligue
a água na fonte e verifique o tempo que demora a encher
um balde de água limpo de
5 gal. / 18,9 litros
. Consulte a ta-
bela que se segue para os tempos de enchimento de bal-
des máximos para cada limpadora.
Máquina de
Jacto de Água
Valor nominal
GPM / litros
Tempo Máximo
de Enchimento de Baldes
de 5 gal. / 18,9 litros
KJ-2200 2.4 / 9 125 segundos
KJ-3100 5.5 / 20 55 segundos
Um fluxo de água insuficiente evitará que a máquina atin-
ja a pressão indicada e pode danificar a bomba, Verifique
a água no balde relativamente a sujidade e resíduos. A
sujidade e os resíduos no abastecimento de água pode
causar um desgaste excessivo da bomba, entupir os bo-
cais dos filtros da máquina e reduzir o desempenho. Não
utilize água de tanques, lagos ou outras fontes que pos-
sam estar contaminadas.
Caso exista um fluxo de água insuficiente, as soluções
possíveis incluem a utilização de ligações para permitir
um abastecimento com várias mangueiras ligadas à má-
quina ou a utilização de um depósito.
Se se utilizar um depósito, ligue um tubo em T com vál-
vulas de portas completas à entrada de água da máquina
conforme mostrado na Figura 9. Ligue uma mangueira de
3/4” / 19 mm com, no máximo, 6’ / 1,8 m de comprimento
à válvula na saída na saída do tubo em T e ligue o abas-
tecimento de água ao percurso do tubo em T. Coloque a
extremidade da mangueira no depósito ou ligue à saída
do depósito. O total do comprimento da mangueira do
depósito deve estar 5” / 12,7 cm acima da entrada de água
da máquina, senão esta não retirará água do depósito.
Figura 9 - Ligações de Abastecimento de Água quando
Utilizar um Depósito
Água na Máquina de
Jacto de Água
Filtro Interno
Tubo em T
Válvula da Porta
de Combustível
Mangueira
para o
Depósito
Entrada de
Abastecimento
de Água
Encha o depósito antes de ligar a máquina. Quando ligar
a máquina, desligue a válvula do depósito. Assim que
ligar a máquina, abra a válvula do depósito. Controle o
nível de água do depósito e, se necessário, desligue o
jacto de água para deixar que o depósito volte a encher.
Não deixe o nível da água descer abaixo da extremidade
da mangueira.
Pode utilizar-se água quente para melhorar a limpeza.
Não utilize água acima dos 140°F / 60°C - pode causar
uma sobrecarga térmica na bomba, abrindo-a. Quando
utilizar água quente, utilize equipamento de protecção
pessoal adequado para reduzir o risco de queimaduras.
Quando utilizar em tempo frio, utilize precauções para
evitar que a água congele na bomba. Isto pode causar
danos na bomba.
Certifique-se de que a válvula de abastecimento de en-
trada na máquina está fechada e ligue a mangueira de
abastecimento à máquina.
Preparação da tubagem
Se estiver a trabalhar através de uma porta de inspecção,
bueiro ou outro acesso grande, utilize tubagens e liga-
ções para criar uma guia para a mangueira da máquina
a partir da abertura da tubagem até ao ponto de fun-
cionamento. Isto evitará que a mangueira da máquina
fique entrelaçada nos acessos e protegerá a mangueira
contra danos.
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
133
Figura 10 – Estender a Abertura da Tubagem até ao Ponto
de Funcionamento
Montagem da mangueira
Tenha cuidado quando direccionar as mangueiras da má-
quina. Direccionar mangueiras por cima de superfícies du-
ras, arestas vivas, cruzar mangueiras, etc., pode danificar a
camisa da mangueira, especialmente quando a máquina
é utilizada no modo de impulsos. Manter a mangueira
da máquina no carretel ajudará a minimizar os danos na
mangueira.
1. Seleccione um tamanho de mangueira para a máqui-
na adequado à limpeza da tubagem. Normalmente
não se recomenda a ligação de duas mangueiras à
máquina ao mesmo tempo para limpar tubagens. A
ligação entre as duas mangueiras é menos flexível
e pode evitar a passagem pelas ligações Consulte a
Tabela de Selecção de Mangueiras para a Máquina.
2. Conforme necessário, separe o carretel da manguei-
ra do conjunto motor/bomba. Coloque o carretel da
mangueira a 3’ / 90 cm da abertura da tubagem. Não
deixe quantidade excessivas de mangueira fora da tu-
bagem para evitar danos na mangueira. Se o carretel
da mangueira não puder ser colocado a 3’ / 90 cm da
abertura da tubagem, estenda a abertura da tubagem
até ao carretel da mangueira com tubos e ligações de
tamanho equivalente.
3. Encaminhe a mangueira desde a máquina até à li-
gação IN da válvula de pedal. Utilize fita PTFE para
vedar a ligação. Posicione a válvula de pedal para
um acesso mais fácil. Deve ser capaz de controlar a
mangueira da máquina e a válvula de pedal.
4. Ligue a mangueira desde o carretel até à ligação OUT
da válvula de pedal.
Figura 11 – Ligação da Válvula de Pedal
Ligação
de Entrada
Ligação
de Saída
5. Marque a mangueira da máquina próximo da extre-
midade para indicar quando o bocal está a aproxi-
mar-se da abertura da tubagem quando retirado. Isto
ajudará a evitar que o bocal saia da tubagem e fique
entrelaçado. A distância depende da configuração da
tubagem, mas deve ser de, pelo menos, 4’ /1,2 m.
6. Retire o bocal da extremidade da mangueira da má-
quina e coloque a extremidade da mangueira na tu-
bagem. Abra a válvula de abastecimento de entrada
para purgar o ar e quaisquer resíduos presentes na
máquina e nas mangueiras. Deixe a água correr du-
rante, pelo menos 2 minutos.
7. Feche a válvula de abastecimento de entrada.
8. Seleccione um bocal. Utilize bocais com tamanhos
específicos para a máquina a utilizar. Utilizar bocais
incorrectos pode provocar um mau desempenho
(baixa pressão de funcionamento ou fluxo baixo) ou
pode danificar a máquina com pressões demasiado
altas. Certifique-se de que os orifícios dos bocais es-
tão limpos e livres. Consulte a Tabela de Selecção de
Mangueiras para a Máquina.
Se estiver a utilizar o bocal RR3000 para tubagens
com dimensões superiores a 6” / 152 mm e até 9” /
229 mm, deve utilizar-se a extensão. Para tubagem
com 6” / 152 mm ou menos, não é necessária exten-
são. Se necessário, aperte à mão firmemente a ex-
tensão ao RR3000 - não aperte demasiado. Utilizar
o bocal RR3000 numa linha entre 6” / 152 mm e 9” /
229 mm sem uma extensão, ou em linhas superiores
a 9” /229 mm pode permitir ao bocal mudar de direc-
ção na tubagem, sair em direcção ao utilizador e cau-
sar ferimentos graves (Figura 12).
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
134
9. Aperte à mão firmemente o bocal na extremidade
da mangueira - não aperte demasiado. Apertar de-
masiado o bocal pode danificá-lo e provocar um fra-
co desempenho.
10. Insira a mangueira com o bocal fixo na tubagem e
abra a válvula de abastecimento de entrada. Confir-
me que a água corre livremente pelo bocal e feche a
válvula de abastecimento de entrada.
Figura 12 – RR3000 Bocal com Extensão
Extensão
Aplicações
Dimensão
do Tubo
pol. / mm
Dimensão
do Bocal
pol. / mm
Dimensões da
Mangueira (DI)
pol. / mm
Dimensões da
Mangueira (DE)
pol. / mm
KJ-2200
Lavatórios, urinóis e pequenas linhas de casa de banho.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50 NPT
1
/
8
/ 3,2
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Lavatórios, tubos de lavandaria e chaminés, sifões e ventila-
ções de cozinha.
2 - 3 / 50 - 76 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Tubagens de chão e chuveiro, linhas laterais e sifões de
massa lubrificante.
3 - 4 / 76 - 101 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Linhas principais e laterais.
4 - 6 / 101 - 152 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Chaminés, sifões e ventilações.
2 - 3 / 50 - 76 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Tubagens de chão, linhas laterais e sifões de massa lubrifi-
cante.
3 - 4 / 76 - 101 NPT
1
/
4
/ 6,4
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Linhas principais e laterais.
4 - 10 / 101 - 250 NPT
1
/
4
/ 6,4
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABELA DE SELECÇÃO DE MANGUEIRA DA MÁQUINA DE JACTO
KJ-2200
Dimensão do fio, pol. / mm
NPT
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4
Dimensões da Mangueira (Diâmetro Interno), pol. / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Dimensões da Mangueira (Diâmetro Externo), pol. / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Caracteriza-se pelos seus três impulsos de jacto de inversão para propulsão máxima do jacto a
uma longa distância. Utilize este bocal na maioria das aplicações.
H-61 H-71
Utiliza três impulsos de jacto de inversão mais um jacto apontado para a frente para penetrar em
gordura sólida ou bloqueios de depósitos. O jacto para a frente abre um pequeno orifício no blo-
queio para o bocal passar. É também muito eficaz a projectar jactos contra bloqueios de gelo.
H-62 H-72
Utilize o bocal de limpeza para ajudá-lo a trabalhar em curvas difíceis. Este bocal tem três impul-
sos de jacto de inversão.
H-64
Utilize o bocal de espiral para limpar gordura e bloqueios semelhantes da tubagem.
H-65 H-75
TABELA DE SELECÇÃO DE BOCAL DA MÁQUINA DE JACTO
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
135
Utilize sempre equipamento de protecção pessoal
adequado enquanto manuseia e utiliza o equipa-
mento de limpeza de tubagens. A tubagem pode
conter substâncias químicas, bactérias e outras
substâncias que podem ser tóxicas, infecciosas,
causar queimaduras e outras lesões. Equipamen-
to de protecção pessoal adequado inclui sempre
óculos de protecção e luvas, e pode também incluir
equipamento como luvas de látex ou borracha, vi-
seiras protectoras, roupa de protecção, máscaras
respiratórias e calçado com biqueira de aço.
Respeite as instruções de operação para reduzir o
risco de ferimentos por entrelaçamento de man-
gueiras, injecção de líquidos, monóxido de carbono
e outras causas.
1. Assegure-se de que a máquina e a área de trabalho
foram preparadas adequadamente e de que a área
de trabalho está livre de pessoas e outras distrac-
ções. Se a máquina estiver localizada remotamen-
te em relação ao ponto de utilização, outra pessoa
deve estar posicionada na máquina.
2. Insira a mangueira com o bocal fixo na tubagem
a, pelo menos, 3’ / 90 cm para que a extremidade
da mangueira não saia da tubagem e se entrelace
quando a máquina é ligada.
3. Confirme que a alavanca do actuador de impulsos
é rodado para a esquerda para a posição "Pressure"
(Pressão) (Figura 16).
4. Abra a válvula de abastecimento de entrada. Nunca
ligue o motor sem o abastecimento de água ligado
(ON). Isto pode causar danos na bomba.
5. Pressione a válvula de pedal para reduzir a pressão
e permitir que o motor ligue. Confirme que a água
corre livremente pelo bocal. Seguindo as instruções
de arranque fornecidas no manual do motor, ligue o
motor. Deixe o motor aquecer.
Instruções de Funcionamento
AVISO
Use sempre protecção ocular para proteger os seus
olhos contra sujidade e outros objectos estranhos.
Use sempre equipamento de protecção pessoal
adequado ao ambiente de trabalho.
Nunca trabalhe com a limpadora de jacto com a ex-
tremidade da mangueira fora da tubagem. A man-
gueira pode ficar entrelaçada, causando ferimen-
tos por pancada e o spray pode penetrar na pele e
causar ferimentos graves.
A água de alta pressão pode injectar-se para baixo
da pele resultando em ferimentos graves, incluindo
amputação. Não pulverize directamente para pes-
soas ou animais.
Não trabalhe com a limpadora acima da pressão
nominal de 140°F / 60°C (temperatura da água de
entrada). Isto aumenta o risco de choque eléctrico,
incluindo queimaduras, e de danos na limpadora.
A mesma pessoa tem de controlar o processo de jac-
to e a válvula de pedal. Utilize sempre a válvula de
pedal. Se a mangueira da limpadora sair da tuba-
gem, o operador deve ser capaz de desligar o fluxo
de água para reduzir o risco de entrelaçamento da
mangueira da limpadora, causando ferimentos por
pancada ou injecção de alta pressão.
KJ-3100
Dimensão do fio, pol. / mm
NPT
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4
Dimensões da Mangueira (Diâmetro Interno), pol. / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Dimensões da Mangueira (Diâmetro Externo), pol. / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Caracteriza-se pelos seus quatro (4) cilindros de jacto de inversão para propulsão máxima do
jacto a uma longa distância. Utilize este bocal na maioria das aplicações.
H-101 H-111
Utiliza três cilindros de jacto de inversão mais um jacto apontado para a frente para penetrar em
gordura sólida ou bloqueios de depósitos. O jacto para a frente abre um pequeno orifício no blo-
queio para o bocal passar. É também muito eficaz a projectar jactos contra bloqueios de gelo.
H-102 H-112
Utilize o bocal de limpeza para ajudá-lo a trabalhar em curvas difíceis. Este bocal tem quatro (4)
cilindros de jacto de inversão.
H-104
Utilize o bocal de espiral para ajudar a limpar gordura e bloqueios semelhantes da tubagem.
H-105 H-115
Utilize para limpar raízes e outros tipos de bloqueios.
NOTA! Utilize a extensão para estabilizar o RR3000 quando limpar tubagens com diâmetro de
8” / 200 mm
RR3000
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
136
Figura 13 – Controlos
Válvula de Descarga
Manómetro
de Pressão
Sobrecarga
Térmica
Actuador de Impulsos
6. Rode a válvula de descarga enquanto controla o
manómetro de pressão para ajustar a pressão con-
forme desejado (para a direita para aumentar a
pressão, para a esquerda para diminuir a pressão).
Não ultrapasse a pressão nominal da máquina em
utilização. Não force a válvula de descarga nem utili-
ze chaves de fendas ou ferramentas para rodar. Isto
danificará a válvula de descarga.
Máquina de
Jacto de Água
Pressão nominal, PSI/bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Se a máquina não criar a pressão nominal ou estiver
com anomalia:
•Certique-sedequeaborboletadomotorestá
bem ajustada.
•Certique-sedequeaválvuladeabastecimento
de entrada está totalmente aberta e que as outras
válvulas no sistema de abastecimento estão total-
mente abertas.
•Rodeaválvuladedescargaparaadireitaparaau-
mentar a pressão. Não force.
•Certique-sedequeoactuadordeimpulsosestá
na posição "Pressure" (Pressão).
•Desloqueciclicamenteeváriasvezesoactuador
de impulsos entre a posição "Pressure" (Pressão) e
"Pulse" (Impulsos) enquanto a unidade está a tra-
balhar para limpar qualquer ar preso do sistema.
•Veriqueosistemarelativamenteafugas.Tenha
cuidado durante a verificação para evitar ferimen-
tos. Se encontrar fugas, desligue a máquina antes
de reparar.
•Desligueamáquinadejacto.Veriqueoltrode
entrada/a anilha do filtro e certifique-se de que
não têm resíduos.
•Certique-sedequeexisteumuxodeáguaade-
quado na máquina.
•Desligueamáquinaeaválvuladeabastecimento
de entrada. Remova o bocal e limpe os orifícios
com a ferramenta de limpeza de bocais.
•Trabalhecomamáquinasemobocalnaman-
gueira para remover ar ou resíduos do sistema.
Desligue a máquina antes de remover ou encaixar
o bocal.
7. Assuma uma posição de operação correcta.
•Certique-sedequeconseguecontrolaraacção
LIGAR/DESLIGAR da válvula de pedal. Não pres-
sione ainda a válvula de pedal.
•Certique-sedequetemumbomequilíbrioeque
não se debruça.
•Deveconseguirsemprecolocarumamãona
mangueira da máquina para controlar e apoiar a
mangueira.
•Deveconseguirchegaraocarretelpararecolhera
mangueira.
Esta posição de funcionamento ajudará a manter o
controlo da mangueira da máquina.
Figura 14 – Posição de Funcionamento Adequada
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
137
Limpeza a Jacto da Tubagem
Quando limpar uma tubagem com jacto, normalmen-
te a mangueira é colocada totalmente dentro da tuba-
gem a limpar e retirada lentamente. Isto permite que
a água a alta pressão direccionada para as paredes da
tubagem remova incrustações.
Liberte o pino de bloqueio do carretel da mangueira.
Com, pelo menos, 90 cm na tubagem e uma mão na
mangueira para controlar o seu movimento, pressione
a válvula de pedal. Os cilindros de jacto de inversão no
bocal ajudarão a empurrar a mangueira para a tuba-
gem. Insira a mangueira tanto quanto necessário para
limpar. Se a mangueira parar, encontrou algum tipo de
obstrução.
Se o bocal não passar por uma obstrução, como uma
mudança de direcção (sifão, curva, etc.) ou um blo-
queio.
•Utilizecilindrosaadosnamangueira.
•Rodeamangueiraumquartodevoltaparaadi-
reita para definir a mangueira para a mudança
de direcção (se a mangueira for rodada, quando
passar a obstrução, rode novamente a mangueira
para ajudar a prevenir dobras) Ver Figura 15.
•Utilizeomododeimpulsos.
(consulte a sec-
ção seguinte).
•Utilizeumamangueiracomsifãoouumaman-
gueira de diâmetro inferior.
Figura 15 – Rodar a Mangueira
Quando passar o bloqueio, leve algum tempo para lim-
par essa secção da tubagem antes de continuar. Mova
alguns centímetros para além da área da obstrução e
puxe lentamente o bocal novamente pela área de obs-
trução. Faça isto várias vezes e, em seguida, continue a
avançar pela tubagem.
Verifique o nível de água da tubagem. Se o nível de água
estiver demasiado elevado, pode ter de desligar a má-
quina e deixar a água sair antes de continuar. Limpar
quando a linha está cheia de água é menos eficaz do
que quando a linha está vazia. Não deixe a máquina a
trabalhar durante períodos de tempo muito longos com
a válvula de pedal desligada. Quando a válvula de pe-
dal está desligada, a água volta a circular na bomba e faz
com que a água aqueça. Isto pode causar uma sobrecar-
ga térmica na bomba, abrindo-a.
Quando o bocal está à distância desejada na tubagem,
puxe lentamente (1’ / 30 cm por minuto para acumula-
ções grandes na tubagem) o bocal novamente pela tu-
bagem. Utilize uma mão para controlar a mangueira e
a outra para enrolar a mangueira no carretel. Verifique
se, à medida que o bocal se aproxima da abertura da
tubagem, o bocal não sai da tubagem enquanto a água
está a correr. Isto pode permitir que a tubagem fique
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
138
entrelaçada e causar ferimentos por água a alta pressão
e por pancada. Controle sempre a mangueira. Procure
a marcação na mangueira próxima do bocal. Liberte a
válvula de pedal para desligar o fluxo de água.
Desligue o motor conforme indicado no manual do motor
e pressione a válvula de pedal para libertar a pressão do sis-
tema. Nunca deixe o sistema pressurizado. Se for necessá-
rio, mude o bocal e continue a limpeza seguindo o proces-
so descrito acima. Recomenda-se efectuar várias passagens
pela tubagem para uma limpeza completa.
Quando terminar, com a máquina desligada, remova o
bocal e abra a válvula de abastecimento de entrada para
retirar a bomba e a mangueira. Se utilizar a máquina em
condições ambientais frias, drene imediatamente a água
do sistema para ajudar a evitar danos por congelamento.
Consulte Armazenamento da Máquina para informações
sobre protecção contra congelamento.
Utilizar o modo de impulsos
Quando manusear a mangueira não for o suficiente para
passar por uma mudança de direcção ou obstrução, deve
usar-se o modo de impulsos. O modo de impulsos inclui
uma grande variação na pressão da água que faz com que
a mangueira vibre, facilitando o avanço da mangueira.
1. Rode a alavanca do actuador de impulsos para a di-
reita para a posição "Pulse" (Impulsos). No modo de
Impulsos, o manómetro de pressão exibirá menos
do que a pressão total. Isto é normal.
Figura 16 – Posição da Alavanca do Actuador de Impulsos
PRESSÃO IMPULSOS
2. Se necessário, utilize cilindros afiados e a rotação da
mangueira para ajudar o bocal a passar pela obstrução.
3. Quando passar a obstrução, rode a alavanca do actua-
dor de impulsos para a esquerda para a posição "Pres-
sure" (Pressão). Não deixe a máquina no modo de im-
pulsos durante mais tempo do que o necessário para
passar por uma obstrução. Uma utilização excessiva da
opção de impulsos pode causar desgaste prematuro
nas mangueiras e no sistema.
Utilizar a Máquina de Jacto de Água como
Limpadora a Pressão
As máquinas de jacto de água da RIDGID também po-
dem ser utilizadas como limpadoras a pressão adicio-
nando o pacote de lavagem a pressão. Utilizar como
limpadora a pressão é semelhante a utilizar como jacto
de água e essas instruções devem ser utilizadas em con-
junto com o que se segue.
1. Escolha uma área de trabalho adequada.
2. Assegure-se de que todo o equipamento foi inspec-
cionado correctamente.
3. Fixe a varinha na mangueira da varinha. Utilize sem-
pre a mangueira com uma pressão nominal pelo
menos igual à pressão da máquina. Utilize um ve-
dante roscado para evitar fugas.
4. Fixe a mangueira à saída da máquina. Certifique-se
de que as extremidades da mangueira estão bem
fixas para evitar que saiam sob pressão.
5. Ligue um abastecimento de água adequado, con-
forme indicado anteriormente, à máquina.
6. Abra a válvula de abastecimento de água e aperte
o gatilho da varinha para permitir um fluxo de água
e para purgar qualquer ar do sistema. Nunca ligue
o motor sem o abastecimento de água ligado (ON).
Isto pode causar danos na bomba.
7. Certifique-se de que a alavanca do actuador de im-
pulsos é rodado para a esquerda para a posição "Pres-
sure" (Pressão).
8. Ajustes no Bocal da Varinha - Rodando o bocal, o pa-
drão de lavagem pode ser ajustado desde um fluxo
fino até uma pulverização tipo ventoinha. Puxando o
bocal para a frente (baixa pressão) e para trás (alta pres-
são), pode ajustar-se a pressão. Certifique-se de que
o bocal é puxado novamente para a posição de alta
pressão para iniciar a utilização.
Figura 17 – Ajustes do Bocal da Varinha
Ajuste do Padrão
Baixa
Pressão
Alta Pressão
Bloqueio
9. Bloqueio da Varinha - a varinha inclui um bloqueio
na parte traseira do gatilho. Vire o bloqueio para bai-
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
139
xo para evitar o funcionamento do gatilho quando a
varinha não está a ser utilizada.
10. Com a varinha apontada para uma direcção segura,
aperte o gatilho da varinha para reduzir a pressão e
permitir que o motor arranque. Seguindo as instru-
ções de arranque fornecidas no manual do motor,
ligue o motor. Deixe o motor aquecer. Liberte o gati-
lho assim que o motor ligar.
11. Com a varinha apontada para uma direcção segura,
aperte o gatilho da varinha. Rode a válvula de des-
carga enquanto controla o manómetro de pressão
para ajustar a pressão conforme desejado. Não ul-
trapasse a pressão nominal da máquina. Liberte o
gatilho da varinha.
Funcionamento da limpadora a pressão
1. Quando utilizar como limpadora a pressão, use ambas
as mãos para segurar e direccionar a varinha para um
maior controlo. Nunca direccione a varinha para pesso-
as. A água a alta pressão pode injectar-se para baixo da
pele resultando em ferimentos graves. Nunca direccio-
ne a varinha para equipamentos eléctricos ou cabos
para reduzir o risco de choque eléctrico.
2. Controle o fluxo de água com o gatilho. Tenha cuida-
do ao utilizar a limpadora a pressão. Segurar o bocal
demasiado perto de uma superfície pode danificá-
la. Teste numa área pequena e discreta para confir-
mar se as definições funcionam como desejado.
3. Não deixe a máquina a trabalhar durante períodos de
tempo muito longos com o gatilho desligado. Quando
o gatilho está desligado, a água volta a circular na bom-
ba e faz com que a água aqueça. Isto pode causar uma
sobrecarga térmica na bomba, abrindo-a.
4. Quando a lavagem a pressão estiver concluída, liber-
te o gatilho e desligue o motor conforme indicado no
manual do motor. Aperte o gatilho para libertar pres-
são do sistema. Nunca deixe o sistema pressurizado.
Injector de detergente
1. Se necessário, fixe um injector de detergente na
porta de saída. Retire a mangueira de saída e fixe o
injector de detergente com a seta da unidade vira-
da para a mesma direcção do fluxo de água. Utilize
um vedante roscado para evitar fugas. Volte a fixar a
mangueira de saída.
2. Fixe uma mangueira com sifão ao injector de de-
tergente. Coloque a extremidade do filtro da man-
gueira no recipiente do detergente. Utilize apenas
detergentes concebidos para serem utilizados com
limpadoras a pressão. Sigas as instruções do deter-
gente. Não pulverize líquidos inflamáveis ou quími-
cos tóxicos. Outros detergentes, solventes, produtos
de limpeza, etc., podem danificar a máquina ou cau-
sar ferimentos graves.
3. Quando lavar a pressão, os detergentes são dispensa-
dos apenas quando o bocal da varinha está na posição
de baixa pressão. Puxe o bocal para a frente para a po-
sição de baixa pressão para dispensar detergente.
4. Durante o funcionamento, a taxa de aplicação do
detergente pode ser ajustada rodando a manga no
injector de detergente. Para a esquerda aumenta a
quantidade de detergente, para a direita diminui.
5. Quando a aplicação do detergente estiver concluída,
retire o filtro do detergente, coloque num balde com
água limpa e limpe o sistema de todo o detergente.
Instruções de Manutenção
AVISO
Antes de realizar qualquer manutenção, o interrup-
tor do motor deve estar na posição OFF (desligado)
e os cabos das velas de ignição devem estar desli-
gados para evitar um funcionamento involuntário.
Pressione a válvula de pedal ou o gatilho da varinha
para libertar qualquer pressão de água no sistema.
Use sempre óculos e luvas de protecção quando re-
alizar a manutenção para ajudar a proteger contra
químicos e bactérias da tubagem.
Limpeza
A mangueira deve ser limpa conforme for necessá-
rio com água quente com sabão e/ou desinfectantes.
Não permita que entre água para o motor ou outros
componentes eléctricos. Não limpe com a limpadora a
pressão. Limpe a unidade com um pano húmido.
Motor
Mantenha o motor conforme indicado no manual do
operador do motor fornecido com a unidade.
Lubrificação da bomba
Verifique o nível do óleo da bomba antes da utilização. Co-
loque a máquina numa superfície nivelada. Limpe qualquer
sujidade e resíduos da área da vareta e retire-a – verifique o
nível do óleo. Se necessário, adicionar óleo não detergente
SAE 30W. Não encha demasiado. Volte a colocar a vareta.
Mude o óleo da bomba após as primeiras 50 horas de
funcionamento e a cada 500 horas de funcionamento
depois disso. Com a bomba morna do funcionamento,
retire o bujão no fundo da bomba e drene o óleo para
um contentor adequado. Volte a colocar o bujão. En-
cha com aproximadamente 32 oz / 0,9 kg de óleo não
detergente SAE 30W utilizando o procedimento de ve-
rificação.
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
140
Lubrificação da caixa de velocidades
Verifique o nível do óleo da caixa de velocidades antes
da utilização. Coloque a máquina numa superfície ni-
velada. Limpe qualquer sujidade e resíduos da área da
vareta e retire-a – verifique o nível do óleo. Se necessá-
rio, adicione lubrificante não detergente SAE 90W. Não
encha demasiado. Volte a colocar a vareta.
Mude o óleo na caixa de velocidades a cada 500 horas
de funcionamento. Com a caixa de velocidades morna
do funcionamento, retire o bujão no fundo da caixa de
velocidades e drene o óleo para um contentor adequa-
do. Volte a colocar o bujão. Encha com aproximada-
mente 8 oz / 0,2 kg de lubrificante não detergente SAE
90W utilizando o procedimento de verificação.
Preparar a bomba para armazenamento em
tempo frio
NOTA
Se a máquina for armazenada em condições
em que a temperatura esteja próxima dos 32ºF / 0ºC, a
máquina deve ser devidamente preparada. Se a água
congelar na bomba, pode danificá-la.
Existem dois métodos para preparar a máquina para ar-
mazenamento em tempo frio. O primeiro é abrir todas
as válvulas no sistema e utilizar ar comprimido para for-
çar qualquer água para fora do sistema. Isto pode tam-
bém ser utilizado para remover água das mangueiras.
O segundo método utiliza anticongelante RV (anticon-
gelante de glicol não etileno). Não utilize anticonge-
lante de glicol com etileno na bomba da máquina. O
glicol com etileno não pode ser utilizado em sistemas
de tubagens.
1. Fixe uma secção de mangueira com 3’ / 90 cm na vál-
vula de abastecimento de entrada e abra a válvula.
2. Coloque a extremidade da mangueira no recipiente
do anticongelante RV.
3. Retire o bocal da extremidade da mangueira.
4. Ligue a máquina e deixe-a trabalhar até que o anti-
congelante comece a sair pela extremidade da man-
gueira.
Acessórios
AVISO
Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize
apenas os acessórios concebidos especificamente
e recomendados para utilização com as Máquinas
de Jacto de Água RIDGID, tais como os indicados em
baixo. Outros acessórios adequados para utilização
com outras ferramentas podem ser perigosos quan-
do utilizados com as Máquinas de Jacto de Água
RIDGID.
N.º Ca-
tálogo
Modelo
N.º Descrição
D.I. Man-
gueira
pol. / mm
D.E. Man-
gueira
pol. / mm
64772 H-61 Bocal de propulsão
NPT
1
/
8
” / 3,2 mm
64777 H-62 Bocal de penetração
Compatível com
Mangueira
1
/
4
” / 6,4 mm
64782 H-64 Bocal de limpeza
82842 H-65 Bocal de Espiral 2200
64787 H-71 Bocal de propulsão
NPT
1
/
4
” / 6,4 mm
64792 H-72 Bocal de penetração
Compatível com
Mangueira
1
/
2
” / 13 mm
82852 H-75 Bocal de Espiral 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
Mangueira de
sifão
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Cor de laranja
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Cabo Flexível,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Cabo Flexível,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
Mangueira
de Jacto
1
/
2
” / 13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Preto
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Mangueiras e Bocais da Máquina de Jacto de Água
KJ-2200
N.º Catá-
logo
Modelo
N.º Descrição
62882 H-5 Carretel de Mangueira Mini (mangueira não incluída)
64737 H-30 Carrinho com Carretel de Mangueira H-30
62877 H-30 WH
Carrinho com Carretel de Mangueira H-30 e
Mangueira de Jacto 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm
64077 HP-22 Conjunto de limpeza a pressão, KJ-2200
64767 HW-22 Varinha, KJ-2200
51572 H-1235 Mangueira com Varinha
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Válvula de pé
66732 HF-4 Mangueira de Ligação Rápida
48367 H-25 Kit de Adaptação ao Inverno
47542 H-21 Ferramenta de limpeza do bocal
67187 H-32 Vac de Jacto
Acessórios para a Máquina de Jacto de Água KJ-2200
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
141
Armazenamento da Máquina
AVISO
Guarde a máquina numa área bem venti-
lada e protegida da chuva e da neve. Guarde a máquina
numa área isolada que esteja fora do alcance de crianças
e de pessoas não familiarizadas com máquinas de limpeza
de tubagens. Esta máquina pode causar graves lesões nas
mãos de pessoas sem formação específica. Consulte a sec-
ção Manutenção para informações sobre armazenamento
em tempo frio. Consulte o manual do operador do motor
para informações específicas sobre armazenamento de
motores.
Assistência Técnica e Reparação
AVISO
Serviço ou reparação impróprios podem tornar a
máquina insegura de operar.
As “Instruções de Manutenção” serão suficientes para re-
solver a maioria das necessidades de manutenção desta
máquina. Quaisquer problemas que não sejam abordados
nesta secção, apenas devem ser tratados por um técnico
autorizado da RIDGID.
A ferramenta deve ser levada a um Centro de Assistência In-
dependente Autorizado da RIDGID, ou devolvida à fábrica.
Para informação sobre o Centro de Assistência Indepen-
dente da RIDGID mais próximo, ou para questões sobre
assistência e reparação:
•ContacteoseudistribuidorlocalRIDGID.
•Visiteossiteswww.RIDGIG.comouwww.RIDGID.eu
para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local.
•ContacteoDepartamentodeAssistênciaTécnica
da RIDGID pelo endereço de correio electrónico
r[email protected], ou no caso dos E.U.A
e Canadá, ligue para (800) 519-3456.
Eliminação
Determinadas partes da máquina de jacto de água
contêm materiais valiosos e podem ser recicladas. Exis-
tem empresas que se especializam na reciclagem que
podem ser encontradas localmente. Elimine os compo-
nentes em conformidade com todos os regulamentos
aplicáveis. Contacte as autoridades locais de gestão
dos resíduos para mais informações.
Nos países da CE: Não elimine o equipamento
eléctrico juntamente com o lixo doméstico!
De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE
relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos e as suas transposições para as le-
gislações nacionais, o equipamento eléctrico em final de
vida útil deve ser recolhido em separado e eliminado de
forma ambientalmente correcta.
N.º Ca-
tálogo
Modelo
N.º Descrição
D.I. Man-
gueira
pol. / mm
D.E. Man-
gueira
pol. / mm
38698 H-101 Bocal de propulsão
NPT
1
/
8
” / 3,2 mm
38713 H-102 Bocal de penetração
Compatível com
mangueira de
1
/
4
’’ / 6,4 mm
38703 H-104 Bocal articulado
38723 H-105 Bocal de Espiral NPT
1
/
8
” / 3,2 mm
38693 H-111 Bocal de propulsão
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Bocal de penetração
Compatível com
mangueira
3
/
8
“ / 9,5 mm
38718 H-115S Bocal de Espiral NPT
1
/
4
” / 6,4 mm
16713 RR3000 Bocal do Desenraizador
47592 H-1425
Mangueira de Sifão
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
Mangueira de Sifão
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Mangueira
de Sifão
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
Mangueira de Sifão
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Cor de laranja
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
Mangueira de Sifão
1
/
4
“ / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
Mangueira de Sifão
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
Mangueira de Sifão
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
Mangueira de Lavagem
3
/
8
” / 9,5 mm x 35’ / 10,7 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64832 H-3850
Mangueira de Lavagem/Jacto
3
/
8
” / 9,5 mm DI x 50’ / 15,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64837 H-3810
Mangueira de Jacto
3
/
8
” / 9,5 mm DI x
100’ / 30,5 m
Mangueira
de Jacto
3
/
8
” / 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/ / 16
64842 H-3815
Mangueira de Jacto
3
/
8
” / 9,5 mm DI x
150’ / 45,7 m
Preto
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64847 H-3820
Mangueira de Jacto
3
/
8
” / 9,5 mm DI x 200’ / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64852 H-3825
Mangueira de Jacto
3
/
8
” / 9,5 mm DI x 250’ / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64857 H-3830
Mangueira de Jacto
3
/
8
” / 9,5 mm DI x 300’ / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Mangueiras e Bocais da Máquina de Jacto de Água
KJ-3100
N.º Catá-
logo
Modelo
N.º Descrição
62882 H-5 Carretel de Mangueira Mini
64862 H-38 Carretel de Mangueira (compatível com KJ-3100)
64902 H-38 WH
Carretel de Mangueira com Mangueira de DI
(compatível com KJ-3100) 200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm
64797 HW-30 Varinha, KJ-3100
48367 H-25 Kit de Adaptação ao Inverno
48157 FV-1 Válvula de pé
66732 HF-4 Mangueira de ligação rápida (bobina à válvula de pé)
47542 H-21 Ferramenta de limpeza do bocal
67187 H-32 Jet Vac
Acessórios para a Máquina de Jacto de Água KJ-3100
Máquinas de Jacto de Água KJ-2200/KJ-3100
142
Resolução de problemas
PROBLEMA CAUSA CORRECÇÃO
A máquina trabalha
mas produz pouca ou
nenhuma pressão.
Fornecimento de água inadequado. Certifique-se de que a torneira de abastecimen-
to de água está LIGADA.
Certifique-se de que a válvula de entrada de
abastecimento de água está LIGADA.
Certifique-se de que a mangueira de abasteci-
mento de água está livre e sem dobras ou par-
tida.
A máquina não fará o
ajuste para funciona-
mento a pressão total
no arranque.
Está ar preso no sistema. Retire o bocal da mangueira de jacto e deixe a
máquina retirar ar/resíduos do sistema.
Os impulsos do bocal de jacto estão bloquea-
dos
Remova o bocal e limpe os orifícios dos cilindros
com a ferramenta de limpeza de bocais.
O calibre de pressão da
máquina oscila entre
500 e a pressão total de
funcionamento.
Os cilindros do bocal de jacto estão bloqueados. Retire o bocal. Utilize a ferramenta de limpeza
de bocais para limpar os orifícios dos bocais: se-
leccione o tamanho de fio adequado e empurre
totalmente pelo orifício de cada cilindro para re-
tirar resíduos.
Resíduos ou ar presos no sistema. Retire o bocal e insira a mangueira de jacto na
linha da tubagem. Deixe a máquina trabalhar
para retirar ar ou resíduos.
Högtrycksrensare
KJ-2200/KJ-3100
Högtrycksrensare
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
Anteckna serienumret nedan, och spara produktens serienummer som sitter på märkskylten.
Serie-
nr
VARNING!
Läs den här bruksanvisningen
noggrant innan du använder
utrustningen. Om du använ-
der utrustningen utan att ha
förstått eller följt innehållet
i bruksanvisningen finns risk
för elchock, brand och/eller
personskador.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
144
Innehåll
Registreringsformulär för maskin med serienummer ...................................................................................................................................143
Säkerhetssymboler ...........................................................................................................................................................................................................145
Allmänna säkerhetsföreskrifter .................................................................................................................................................................................145
Säkerhet på arbetsområdet ....................................................................................................................................................................................145
Elsäkerhet ........................................................................................................................................................................................................................145
Personlig säkerhet .......................................................................................................................................................................................................145
Användning och skötsel av verktyget ...............................................................................................................................................................146
Service ..............................................................................................................................................................................................................................146
Säkerhetsvarningar för högtrycksrensare ...........................................................................................................................................................146
Beskrivning, specifikationer och standardutrustning ..................................................................................................................................147
Beskrivning .....................................................................................................................................................................................................................147
Specifikationer ..............................................................................................................................................................................................................148
Symboler .........................................................................................................................................................................................................................148
Standardutrustning ....................................................................................................................................................................................................148
Montering av maskinen .................................................................................................................................................................................................148
Motorolja .........................................................................................................................................................................................................................148
Olja för pump/växellåda ...........................................................................................................................................................................................148
Transportkärra KJ-2200 .............................................................................................................................................................................................149
Handtag KJ-3100 .........................................................................................................................................................................................................149
Kontroll före användning ..............................................................................................................................................................................................149
Inställning av maskin och arbetsområde .............................................................................................................................................................151
Vattentillförsel ..............................................................................................................................................................................................................152
Förbereda avloppet ....................................................................................................................................................................................................152
Inställning av slangen ................................................................................................................................................................................................153
VALTABELL FÖR SLANGAR .......................................................................................................................................................................................154
VALTABELL FÖR MUNSTYCKEN .............................................................................................................................................................................154
Anvisningar för användning ........................................................................................................................................................................................155
Spola avloppet ..............................................................................................................................................................................................................156
Använda pulsläget ......................................................................................................................................................................................................157
Använda högtrycksrensaren som högtryckstvätt ........................................................................................................................................158
Använda högtryckstvätten .....................................................................................................................................................................................158
Insprutare för rengöringsmedel. ..........................................................................................................................................................................159
Anvisningar för underhåll .............................................................................................................................................................................................159
Rengöring .......................................................................................................................................................................................................................159
Motor .................................................................................................................................................................................................................................159
Pumpsmörjning ...........................................................................................................................................................................................................159
Smörjning av växellådan ..........................................................................................................................................................................................159
Förbereda pumpen för förvaring vid kallt väder ..........................................................................................................................................159
Tillbehör ..................................................................................................................................................................................................................................160
Förvaring av maskinen ...................................................................................................................................................................................................161
Service och reparationer ...............................................................................................................................................................................................161
Bortskaffande ......................................................................................................................................................................................................................161
Felsökning .............................................................................................................................................................................................................................162
Livstidsgaranti ..................................................................................................................................................................................... Omslagets baksida
*Översättning av bruksanvisning i original
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
145
Säkerhetssymboler
I den här bruksanvisningen och på produkten används säkerhetssymboler och signalord för att kommunicera viktig
säkerhetsinformation. Det här avsnittet syftar till att förbättra förståelsen av dessa signalord och symboler.
Detta är en säkerhetssymbol. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för personskador. Rätta dig efter alla säker-
hetsföreskrifter som följer efter denna symbol, för att undvika personskador eller dödsfall.
FARA
FARA betecknar en farlig situation som kommer att orsaka dödsfall eller allvarliga personskador, om situationen inte
undviks.
VARNING
VARNING betecknar en farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarliga personskador, om situationen inte
undviks.
SE UPP
SE UPP betecknar en farlig situation som kan orsaka lindriga eller medelsvåra personskador, om situationen inte
undviks.
OBS
OBS betecknar information som är avsedd att skydda materiell egendom.
Den här symbolen betyder att bruksanvisningen ska läsas noggrant innan utrustningen används, för att minska risken för
personskador. Bruksanvisningen innehåller viktig information om säker och korrekt användning av utrustningen.
Den här symbolen visar att skyddsglasögon med sidoskydd eller goggles alltid ska bäras när utrustningen används, för att
minska risken för ögonskador.
Den här symbolen visar att det finns risk för att vatten med högt tryck träffar kroppsdelar och orsakar hudpunktering och
injektionsskador.
Den här symbolen visar att det finns risk för att slangen piskar runt och orsakar slag- eller injektionsskador.
Den här symbolen visar att det finns risk för inandning av kolmonoxid vilket kan orsaka illamående, svimning eller dödsfall.
Den här symbolen visar att det finns brandrisk och explosionsrisk från bensin eller andra källor som kan orsaka brännskador
eller andra personskador.
Allmänna säkerhetsföreskrifter
VARNING
Läs alla anvisningar så att du förstått dem. Om du
använder utrustningen utan att förstå eller följa in-
struktionerna finns risk för elchock, brand och/eller
allvarliga personskador.
SPARA DESSA ANVISNINGAR!
Säkerhet på arbetsområdet
•Håll arbetsområdet städat och väl upplyst. Stöki-
ga arbetsbänkar och mörka områden gör att olyckor
inträffar lättare.
•Använd inte motordrivna verktyg i omgivningar
med explosiv atmosfär, till exempel i närheten
av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Mo-
tordrivna verktyg kan avge gnistor som kan antända
dammet eller ångan.
•Håll kringstående, barn och besökare på avstånd
vid användning av motordrivna verktyg. Störan-
de moment kan få dig att tappa kontrollen.
Elsäkerhet
•Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom
rör, element och kylskåp. Risken för elchock ökar
om din kropp är jordad.
Personlig säkerhet
•Var uppmärksam, ha uppsikt över det du gör, och
använd sunt förnuft när du använder ett motor-
drivet verktyg. Använd inte verktyg om du är trött
eller påverkad av mediciner, alkohol eller annat.
Ett enda ouppmärksamt ögonblick under använd-
ning av motordrivna verktyg kan orsaka allvarliga
personskador.
•Använd ordentliga kläder. Använd inte löst sit-
tande kläder eller hängande smycken. Skydda
långt hår. Håll hår, kläder och handskar på behö-
rigt avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
•Sträck dig inte för långt. Stå alltid stabilt och ha
god balans. Om du står stadigt med god balans har
du bättre kontroll över det verktyget vid oväntade
situationer.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
146
•Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.
Ansiktsmasker med stoftskydd, halkfria skyddsskor,
hjälm eller hörselskydd måste användas där så är
lämpligt, och minskar risken för personskador.
Användning och skötsel av verktyget
•Använd inte överdriven kraft när du arbetar med
utrustningen. Använd rätt verktyg för uppgiften.
Rätt verktyg utför uppgiften bättre och säkrare vid
den hastighet som det är konstruerat för.
•Använd inte det motordrivna verktyget om om-
kopplaren inte fungerar (PÅ och AV). Verktyg där
omkopplaren inte fungerar är farliga, och måste re-
pareras.
•Förvara utrustningen där den inte kan nås av barn
eller obehöriga personer. Dessa verktyg är farliga i
händerna på outbildade användare.
•Underhåll maskinerna noggrant. Håll kapverkty-
gen vassa och rena. Ordentligt underhållna verktyg
med vassa skärande eggar kärvar inte lika lätt och är
lättare att kontrollera.
•Kontrollera att inga rörliga delar är felinställda
eller kärvar, att inga delar är trasiga, och var upp-
märksam på annat som kan påverka utrustning-
ens funktion. Om verktyget är skadat ska det
genomgå service innan det används igen. Många
olyckor orsakas av verktyg som inte underhålls or-
dentligt.
•Använd endast tillbehör som tillverkaren rekom-
menderar för din modell. Tillbehör som passar ett
verktyg kan bli farligt om det används med andra
verktyg.
Service
•Verktygsservice får endast utföras av kvalifice-
rad reparationspersonal. Service eller underhåll
som utförs av obehörig reparationspersonal kan
innebära risk för personskador.
•Använd endast identiska reservdelar vid service
på ett verktyg. Följ anvisningarna i handbokens
underhållsavsnitt. Användning av otillåtna delar
eller underlåtelse att följa anvisningarna för under-
håll kan orsaka risk för elchock eller personskador.
Säkerhetsvarningar för
högtrycksrensare
VARNING
Det här avsnittet innehåller viktig säkerhetsinfor-
mation som gäller specifikt för det här verktyget.
Läs avsnittet om dessa förebyggande åtgärder nog-
grant innan du använder den här avloppsrensaren,
så att du minskar risken för elchock eller andra all-
varliga personskador.
SPARA ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR
SOM REFERENS I FRAMTIDEN!
Förvara den här bruksanvisningen med maskinen, så
att operatören alltid har tillgång till den.
•Använd aldrig rensmaskinen med slangänden
utanför avloppsröret. Slangen kan piska runt och
orsaka allvarliga personskador, och strålen kan pe-
netrera huden och orsaka allvarlig personskada.
•Vatten under högt tryck kan injekteras under hu-
den och orsaka allvarliga personskador inklusive
amputation. Spruta aldrig på människor eller djur.
•Använd inte rensmaskinen vid högre tryck än
märktrycket och inte över 140°F / 60°C (inlopps-
vattnets temperatur). Detta ökar risken för elchock,
inklusive brännskador, och skador på rensmaski-
nen.
•En person måste styra både rensningsprocessen
och fotventilen. Använd alltid fotventilen. Om
rensslangen kommer ut ur avloppsröret måste ope-
ratören kunna stänga av vattenflödet för att minska
risken för att slangen piskar och orsakar slag och
skador på grund av injektering och höga tryck.
•Använd alltid lämplig personlig skyddsutrust-
ning vid hantering och användning av utrustning
för avloppsrensning. Avloppsrör kan innehålla ke-
mikalier, bakterier eller andra ämnen som kan vara
giftiga, smittande, irriterande m.m. Lämplig skydds-
utrustning innefattar alltid skyddsglasögon och
skyddshandskar, och kan också innefatta utrustning
som till exempel latex- eller gummihandskar, an-
siktsmasker, skyddsglasögon, skyddskläder, and-
ningsutrustning och skyddsskor med stålhätta.
•Var noga med hygienen. Använd varmt lödd-
rande vatten för att tvätta händer och andra
kroppsdelar som utsatts för avloppsinnehåll efter
hantering eller användning av utrustning för av-
loppsrensning. Ät inte och rök inte under använd-
ning/hantering av utrustning för avloppsrensning.
Detta förhindrar att giftiga ämnen eller smittbäran-
de ämnen sprids.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
147
•Spruta inga giftiga eller brandfarliga vätskor. Det-
ta minskar risken för brännskador, brand, explosio-
ner eller andra personskador.
•Bensin och bensinångor är mycket brandfarliga
och explosiva. Se motorns bruksanvisning för upp-
gifter om förebyggande åtgärder för att minska risken
för brännskador, explosioner och allvarliga person-
skador under hantering och användning av bensin.
•Motorerna genererar kolmonoxid som är en färg-
lös och luktlös gas. Inandning av kolmonoxid kan
orsaka illamående, svimning eller dödsfall. Mo-
torn får aldrig startas eller köras inomhus även om
dörrar och fönster är öppna. Utrustningen får bara
användas utomhus.
•Heta ytor kan orsaka brännskador och brand. Håll
kroppsdelar och brandfarligt material på avstånd
från heta ytor.
•Du måste ha läst och förstått den här bruksanvis-
ningen, motorns bruksanvisning samt alla var-
ningar och anvisningar för all utrustning som an-
vänds med det här verktyget, innan användningen
börjar. Om du inte följer varningar och anvisningar
kan detta orsaka allvarliga personskador och/eller
skador på egendom.
En EG-försäkran om överensstämmelse (890-011-320.10)
medföljer den här bruksanvisningen om så behövs (se-
parat häfte).
Om du har någon fråga om den här RIDGID®-produkten:
– Kontakta närmaste RIDGID-distributör.
– Besök www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu för att
lokalisera närmaste RIDGID-representant.
– Kontakta RIDGID Technical Services Department på
r[email protected]. Om du befinner dig i
USA eller Kanada ringer du (800) 519-3456.
Beskrivning, specifikationer och
standardutrustning
Beskrivning
RIDGID® motordrivna vattenrensmaskiner är flyttbara
högtrycksrensmaskiner som använder en kombina-
tion av vattentryck och flöde för att få bort fett, slam,
sediment och rötter från avloppsrör. En mycket flexibel
och lätt slang skjuts igenom röret med hjälp av bakåt-
riktade strålar på rensmunstycket, och när slangen dras
tillbaka spolas skräpet bort. När pulsfunktionen är akti-
verad går det lättare att ta sig förbi svåra böjar och vat-
tenlås. Alla maskiner har bensinmotor som driver den
tredubbla kolvpumpen.
Figur 1 – KJ-2200 Högtrycksrensare (vatten)
Handtag
Motorpump
Fotomkopplare
Vinda
Motoromkopplare
Slang
Fotomkopplare
Figur 2 – KJ-3100 Högtrycksrensare (vatten)
Handtag
Vinda
Motor
Hållare för
bruksanvisning
Slang
Pump
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
148
Figur 3 – Maskinens serienummer
Datumkod
Maskinens serienummer sitter på ramen. De sista fyra
siffrorna visar tillverkningsmånad och -år. (08 = månad,
10 = år).
Specifikationer
Högtrycksrensare
Modell
Motor
hk
Tryck
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Flödeshastighet
GPM / liter
Avloppsledning
dimension
tum / mm
Vikt (utan
slangvinda)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Symboler
Tryckläge
Pulsläge
Standardutrustning
Alla rensmaskiner levereras med
•Passanderensmunstycken
•Rengöringsverktygförmunstycken
•FotventilV-1
•Bruksanvisningenförmotoranvändare
Se RIDGID-katalogen för uppgifter om specifik utrust-
ning samt respektive katalognummer.
OBS
Den här maskinen är avsedd för rengöring av
avloppsledningar. Om den används korrekt kommer
den inte att skada en avloppsledning som är i gott skick
och ordentligt utformad, konstruerad och underhållen.
Om avloppsledningen är i dåligt skick, eller om den
inte utformats, konstruerats eller underhållits korrekt
kanske avloppsrensningen inte fungerar, och det finns
även risk för skador på avloppet. Det bästa sättet att
fastställa skicket på en avloppsledning före rengöring
är att göra en visuell inspektion med en kamera. Felak-
tig användning av rensmaskinen kan skada maskinen
och avloppsledningen. Den här maskinen kanske inte
kan rensa alla igensättningar.
Montering av maskinen
VARNING
Följ dessa rutiner för korrekt montering och för att
förhindra allvarliga personskador och maskinska-
dor under användning.
Motorolja
OBS
Rensmaskinen levereras utan olja i motorn. Om
motorn körs utan olja kommer motorn att skära. Fyll på
olja innan den startas. Den medföljande bruksanvis-
ningen innehåller specifik information om val av olja
och påfyllning av olja.
Olja för pump/växellåda
Pump: Byt ut pluggen överst på pumpen mot olje-
stickan/ventilationslocket. Om rensmaskinen körs med
pluggen isatt kan pumptätningarna skadas. Kontrol-
lera oljenivån enligt avsnittet Anvisningar för underhåll.
Växellåda (endast KJ-3100): Ta bort pluggen överst
på pumpen och sätt in oljestickan/ventilationslocket i
stället. Om rensmaskinen körs med pluggen isatt kan
växellådstätningarna skadas. Kontrollera oljenivån en-
ligt avsnittet Anvisningar för underhåll.
Figur 4 – Montering av KJ-2200
Fästklämma
Yttre spår
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
149
Transportkärra KJ-2200
1. Montera fästklämman i det inre spåret på respektive
axelände. (Se figur 4.)
2. Skjut ett hjul över respektive axelände.
3. Fäst fästklämman i det yttre spåret på respektive
axelände så att hjulet sitter kvar.
4. Använd de medföljande vagnsskruvarna och ving-
muttrarna för att fästa handtaget vid ramen.
5. Lyft motor-/pumpenheten på kärran och rikta in hå-
len i basplattan med tapparna överst på kärran. An-
vänd spärrarna på vagnen för att hålla fast motorn/
pumpen. Kontrollera att hela enheten sitter ordent-
ligt fast.
Handtag KJ-3100
1. Sätt in handtaget genom de två hålen i bakre tvär-
balken på ramen. (Se figur 5.)
2. Sätt in en hårnålssprint genom hålen i nedre delen
av handtaget så att handtaget inte faller ut.
3. Skruva in T-vreden i den bakre tvärbalken. Justera
handtaget enligt önskemål och dra åt vreden för att
säkra handtagen.
Figur 5 – KJ-3100 Handtag
T-vred
Sätt in
hårnålssprint
Kontroll före användning
VARNING
Kontrollera högtrycksrensaren före varje använd-
ningstillfälle och åtgärda eventuella problem för
att minska risken för allvarliga personskador eller
skador på egendom på grund av höga vattentryck.
Bär alltid skyddsglasögon, handskar och annan
lämplig skyddsutrustning när du inspekterar hög-
trycksrensaren, så att du skyddar dig mot kemika-
lier och bakterier på utrustningen.
1. Kontrollera att motorns startknapp/startnyckel är i
avstängt läge.
2. Rengör alla handtag och reglage, och ta bort all olja,
smuts och allt smörjfett från utrustningen. Detta un-
derlättar inspektionen och förhindrar att verktyget
glider ur handen vid användningen.
3. Inspektera högtrycksrensaren och alla tillbehör av-
seende följande:
•Ordentligmonteringochkomplett.
•Trasiga,slitna,saknade,felinställda,kärvandeeller
lösa delar.
•Varningsetiketternannspåplatsochärläsliga.
(Se figur 6.)
•Allaandraomständighetersomkanförhindrasä-
ker och normal drift.
Om du hittar problem – använd inte högtrycksrensa-
ren förrän problemen åtgärdats.
Figur 6A – Varningsetiketter på KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
150
Figur 6B – Varningsetiketter på KJ-2200
Figur 6C – Varningsetiketter på KJ-3100
Figur 6D – Varningsetiketter på KJ-3100
4. Rengör vatteninloppsfiltret/filterbrickan. Skruva loss
kåpan från nedre delen av inloppsfiltret och rengör
den. Smuts och skräp kan hindra vattenflödet till
pumpen och försämra prestandan.
Figur 7 – Inloppsfilter/Filterbricka
Filter
5. Kontrollera att högtrycksrensarens munstycken inte
är skadade eller blockerade. Blockeringar kan ren-
göras med ett verktyg för munstycksrengöring. Var
försiktig så att munstycksöppningen inte förstoras
under rengöringen. Skadade munstycken eller mun-
stycken med förstorade munstycksöppningar kan
försämra prestandan hos högtrycksrensaren - sådana
munstycken måste bytas ut.
6. Kontrollera slangar och kopplingar avseende slitage
och skador. Om det finns skador, sprickor, brott el-
ler slitage som går igenom slangens yttre höljd
ska du inte använda slangen. Skadade slangar kan
brista och vatten med högt tryck kan spruta ut och
orsaka allvarliga personskador. Utbytesslangar och
utbyteskopplingar ska vara dimensionerade så att
de klarar samma tryck som högtrycksrensaren ger
(eller högre tryck).
7. Inspektera och utför service på motorn enligt mo-
torns bruksanvisning.
8. Kontrollera motorns bränslenivå. För KJ-3100: lossa
slangvindans spärr och vrid slangvindan framåt tills
den vilar på ramen, så att du kommer åt tanklocket.
Figur 8. Fyll på med blyfri bensin om så behövs. Se
bruksanvisningen för motorn. Var försiktig när du
hanterar bensin. Tanka på en plats med god ventila-
tion. Överfyll inte tanken och spill inte bränsle. Kon-
trollera att tanklocket sitter ordentligt fast.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
151
Figur 8 – KJ-3100 Åtkomst till bränsletanken
Bränsletanklock
9. Kontrollera oljenivån i pumpen och växellådan (om
utrustningen har växellåda) och fyll på olja vid be-
hov (se Anvisningar för underhåll).
Inställning av maskin och
arbetsområde
VARNING
Bär alltid skyddsglasögon, handskar och annan
lämplig skyddsutrustning när du ställer in hög-
trycksrensaren, så att du skyddar dig mot kemi-
kalier och bakterier på utrustningen. Skor med
halkfria gummisulor kan hjälpa till att skydda mot
halka, särskilt på våta underlag.
Motorerna genererar kolmonoxid som är en giftig,
färglös och luktlös gas. Inandning av kolmonoxid
kan orsaka illamående, svimning eller dödsfall.
Motorn får aldrig startas eller köras inomhus även
om dörrar och fönster är öppna. Utrustningen får
bara användas utomhus.
Anpassa högtrycksrensaren och arbetsområdet en-
ligt dessa anvisningar för att minska risken för per-
sonskador som kan uppstå på grund av vatten med
högt tryck, kemiska brännskador, infektioner, kol-
monoxid eller andra orsaker, och för att förhindra
skador på högtrycksrensaren.
1. Kontrollera att arbetsområdet uppfyller följande:
•Tillräckligbelysning.
•Ingabrandfarligavätskor,ångorellerdammsom
kan antändas. Arbeta inte inom området förrän
alla risker identifierats och åtgärdats. Högtrycks-
rensaren är inte explosionssäker och kan orsaka
gnistor.
•Överskådligt,plantochstabiltunderlagförmaski-
nen och operatören. Ta bort vattnet från arbets-
området vid behov. Trä eller andra täckande ytor
kan behöva tas bort.
•Högtrycksrensarenärplaceradutomhuspåett
väl ventilerat område. Placera aldrig högtrycks-
rensaren inomhus, även om dörrar och fönster är
öppna. Högtrycksrensaren behöver inte stå i ome-
delbar närhet till den plats där den används.
•Lämpligvattentillförsel.
•Setillattdetnnsfrivägförattköraframhög-
trycksrensaren till arbetsplatsen.
2. Inspektera det avlopp som ska rensas. Försök om
möjligt att fastställa ingångspunkter till avloppet
samt dimensioner och längder på avloppsrören,
avstånd till tankar eller huvudledningar, typ av in-
sättning och eventuell förekomst av kemikalier för
avloppsrening eller andra kemikalier. Om kemikalier
förekommer i avloppet är det viktigt att du känner
till och förstår de säkerhetsåtgärder som krävs för att
arbeta med kemikalierna. Kontakta kemikalietillver-
karen för nödvändig information.
Ta bort fixturer (vattenklosetter och liknande) så att
du kommer åt avloppet. Dra inte slangen genom en
fixtur. Detta kan skada slangen och fixturen.
3. Bestäm rätt utrustning för uppgiften. Se avsnittet Spe-
cifikationer för information om dessa högtrycksren-
sare. Avloppsrensare och högtrycksrensare för andra
användningsområden finns i RIDGID-katalogen, on-
line på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu.
4. Kontrollera att all utrustning inspekterats ordentligt.
5. Kontrollera arbetsområdet och fastställ om det krävs
avspärrningar för att hålla kringstående på avstånd.
Kringstående kan distrahera operatören. Om du
arbetar nära trafik ska du sätta upp vägkoner eller
andra avspärrningar för att informera fordonsförare.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
152
6. Sätt skyddsöverdrag över arbetsområdet om så be-
hövs. Avloppsrensning kan vara ett smutsigt jobb.
7. Ta högtrycksrensaren till ett välventilerat utrymme
område utomhus och kontrollera att det finns en
öppen väg fram till platsen. Använd rätt lyftteknik
om maskinen behöver lyftas. Var försiktig om du
flyttar utrustningen uppför och nedför trappor, och
se upp med halkrisken. Bär lämpliga skor så att du
inte halkar.
Vattentillförsel
Kontrollera att det finns tillräckligt vattenflöde för hög-
trycksrensaren. Dra en slang från vattentillförseln till
högtrycksrensaren. Använd en slang med så stor dia-
meter som möjligt, och håll slangen så kort som möj-
ligt. En slang med
3
/
4
” / 19 mm innerdiameter rekom-
menderas. Använd ett lämpligt bakåtflödesskydd för
att uppfylla lokala regler och bestämmelser. Skruva på
vattnet vid källan och mät hur länge det tar att fylla en
5 gal. / 18,9 liters ren spann. Se följande tabell för maxi-
mala fylltider för varje högtrycksrensare.
Högtrycks-
rensare
Märkvärde
GPM / liter
Högst 5 Gallon / 18,9 liter
fylltid (spann)
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekunder
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekunder
Om vattenflödet är otillräckligt kommer högtrycksrensa-
ren inte att nå tillräckligt tryck, vilket kan skada pumpen.
Kontrollera att vattnet i spannen inte innehåller smuts
eller skräp. Smuts och skräp i inkommande vatten kan
skada pumpen, proppa igen högtrycksrensarens filter-
munstycken och försämra prestandan. Använd inte vat-
ten från dammar, sjöar eller andra källor som kan vara
förorenade.
Om vattenflödet är otillräckligt kan detta eventuellt lö-
sas genom att ansluta flera vattentillförselslangar till
högtrycksrensaren, eller genom att använda en tank.
Om en tank används ska en T-koppling med fullstän-
diga portventiler anslutas till högtrycksrensaren enligt
Figur 9. Anslut en slang med dimensionen
3
/
4
” / 19 mm
(högst 6’ / 1,8 meter lång) till ventilen på T-kopplingens
utlopp, och anslut vattentillförseln till T-kopplingens
inlopp. Sätt antingen slangens ände i tanken eller an-
slut till tankens utlopp. Tankslangens hela längd ska
vara högst 5” / 12,7 cm ovanför vatteninloppet till rens-
maskinen, annars kommer rensmaskinen inte att dra
vatten från tanken.
Figur 9 – Anslutningar för vattentillförsel vid användning
av tank
Vatten in till
högtrycksrensaren
Inloppsfilter
T-koppling
Full portventil
Slang till tank
Vattentillförsel ingång
Fyll tanken innan du startar högtrycksrensaren. När du
startar högtrycksrensaren ska tankventilen stängas av.
Öppna tankventilen så snart som högtrycksrensaren
startats. Övervaka vattennivån i tanken och stoppa
eventuellt rensningen så att tanken hinner fyllas. Låt
inte vattennivån falla under slangänden.
Hett vatten kan användas för att förbättra rengöringen.
Använd inte vatten som är varmare än 140°F / 60°C –
detta kan göra att pumpens överhettningsskydd löser
ut. När du använder hett vatten ska du även använda
personlig skyddsutrustning för att minska risken för
brännskador.
Vidta förebyggande åtgärder vid kall väderlek så att vatt-
net inte fryser i pumpen. Detta kan skada pumpen.
Kontrollera att inloppsventilen på högtrycksrensaren
är stängd och fäst tillförselslangen vid högtrycksrensa-
ren.
Förbereda avloppet
Om du arbetar genom en manhålslucka, stormlucka el-
ler annan större öppning kan du använda rör och kopp-
lingar för att styra upp högtrycksrensarens slang från
öppningen till själva arbetsstället. Detta hindrar hög-
trycksrensarens slang från att piska runt i det större hå-
let, och skyddar slangen från skador.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
153
Figur 10 – Förlängning med rörledning till arbetspunkten
Inställning av slangen
Var försiktig när du drar fram högtrycksrensarens slang-
ar. Om slangarna dras över ojämna ytor, vassa kanter,
korsande slangar eller liknande kan slangens hölje ska-
das, särskilt om högtrycksrensaren används i pulsläget.
Om du låter slangen sitta kvar på vindan undviker du
skador på slangen.
1. Välj en slangdimension som passar det rör som ska
rengöras. Du bör inte koppla samman två högtrycks-
rensarslangar för att rengöra avlopp. Kopplingen
mellan de två slangarna är mindre flexibel och kan
förhindra passage genom kopplingarna Se valtabel-
len över slangar.
2. Skilj slangvindan från motorn/pumpenheten. Ställ
slangvindan högst 3’ / 90 cm från avloppsöppningen.
Låt inte alltför stora slanglängder ligga utanför av-
loppskanalen, för att förhindra skador på slangen. Om
det inte går att ställa slangvindan inom 3’ / 90 cm från
avloppsöppningen kan du dra öppningen tillbaka till
slangvindan genom att använda rör med lämpliga di-
mensioner och kopplingar.
3. Dra en slang från högtrycksrensaren till IN-koppling-
en på fotventilen. Använd PTFE-tejp för att försegla
kopplingen. Placera fotventilen så att du lätt kom-
mer åt den. Du måste kontrollera högtrycksrensa-
rens slang och fotventil.
4. Koppla slangen från slangvindan till UT-kopplingen
på fotventilen.
Figur 11 – Anslutning av fotventil
Koppling
ingång
Koppling
utgång
5. Gör en markering nära änden på högtrycksrensarens
slang för att indikera var munstycket kommer nära
avloppsöppningen när det dras ut. Detta hindrar
munstycket från att komma ut ur avloppsledningen
och piska runt. Sträckan beror på hur avloppet är kon-
struerat, men den bör vara minst 4’ / 1,2 meter.
6. Ta bort munstycket ur änden av högtrycksrensarens
slang och placera högtrycksrensarens slangände i
avloppsledningen. Öppna inloppsluftventilen för att
rensa luften och blåsa ut allt skräp ur högtrycksren-
saren och slangarna. Låt vattnet flöda under minst
2 minuter.
7. Stäng inloppsventilen.
8. Välj ett munstycke. Använd munstycken som är ex-
akt specificerade för den högtrycksrensare som an-
vänds. Användning av felaktiga munstycken kan ge
försämrade prestanda (lågt arbetstryck eller lågt flö-
de) eller skada högtrycksrensaren genom överdrivet
höga tryck. Kontrollera att munstycksöppningarna
är rena och öppna. Se valtabellen för munstycken.
Om RR3000-munstycken används för avlopp med
större diameter än 6’’ / 152 mm och upp till 9’’ / 229 mm
måste förlängning användas. För avloppsledningar
med diametern 6’’ / 152 mm eller mindre behövs
ingen förlängning. Dra vid behov åt förlängningen till
RR3000 – dra inte åt för hårt. Om RR3000-munstycket
används i en ledning som är större än 6’’ / 152 mm i dia-
meter (och upp till 9’’ / 229 mm) utan förlängning, el-
ler i ledningar som har större diameter än 9’’ / 229 mm
kan munstycket ändra riktning i avloppsledningen så
att det vänder tillbaka i riktning mot användaren och
orsakar allvarliga personskador (Figur 12).
9. Dra åt munstycket för hand i änden av slangen – dra
inte åt för hårt. Om munstycket dras åt för hårt kan
det skadas och prestandan försämras.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
154
10. Sätt in slangen med munstycket i avloppet och öpp-
na inloppsventilen. Kontrollera att vattnet flyter fritt
genom munstycket och stäng inloppsventilen.
Figur 12 – RR3000 munstycke med förlängning
Förlängning
Användningsområden
Rördim.
tum / mm
Munst. dim.
tum / mm
Slangdim
(ID)
tum / mm
Slangdim (YD)
tum / mm
KJ-2200
Handfat, urinoarer och mindre rörledningar i badrum.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Diskbänkar, tvättkar, rensluckor, ventilationssystem och lik-
nande.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Duschavlopp och golvbrunnar, laterala ledningar och fett-
fällor.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Laterala ledningar och huvudledningar.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Schakt, rensluckor och ventilation.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Golvbrunnar, laterala ledningar och fettfällor.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Laterala ledningar och huvudledningar.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
VALTABELL FÖR SLANGAR
KJ-2200
Gängdim., tum / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangdim. (innerdiameter), tum / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Slangdim. (ytterdiameter), tum / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Har tre strålar bakåt för maximal framdrivning vid spolning över långa avstånd. Använd det här
munstycket för de flesta uppgifter.
H-61 H-71
Använder tre strålar bakåt plus en stråle framåt för att penetrera hårt sittande fett- eller slam. Den
framåtriktade strålen blåser upp ett litet hål i hindret och munstycket följer efter. Systemet är
också mycket effektivt för att få bort isblock.
H-62 H-72
Använd det ledade huvudet för att gå förbi svåra böjar. Det här munstycket har tre bakåtriktade
strålar.
H-64
Använd det roterande munstycket för att rensa fett och liknande blockeringar från avloppet.
H-65 H-75
VALTABELL FÖR MUNSTYCKEN
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
155
gon och skyddshandskar, och kan också innefatta
utrustning som till exempel latex- eller gummi-
handskar, ansiktsmasker, skyddsglasögon, skydds-
kläder, andningsutrustning och skyddsskor med
stålhätta.
Följ anvisningarna för att minska risken för person-
skador från piskande slangar, injektering med högt
tryck, kolmonoxid och andra orsaker.
1. Kontrollera att maskinen och arbetsområdet är or-
dentligt förberedda och att arbetsområdet är fritt
från kringstående och annat som kan distrahera.
Om högtrycksrensaren placeras på avstånd från
användningsstället måste ytterligare en person stå
kvar vid högtrycksrensaren.
2. Sätt in änden på slangen med munstycket minst 3’ /
90 cm så att änden på slangen inte kan komma ut ur
avloppshålet och börja piska runt när maskinen star-
tar.
3. Kontrollera att pulsaktiveringsspaken vrids moturs i
tryckläget (Figur 16).
4. Öppna inloppsventilen. Starta aldrig motorn utan
att vattentillförseln är PÅ. Detta kan skada pumpen.
5. Tryck på fotventilen för att sänka trycket och låta
motorn starta. Kontrollera att vattnet flyter fritt ge-
nom munstycket. Följ anvisningarna för start i mo-
torns bruksanvisning, och starta motorn. Låt motorn
bli varm.
Anvisningar för användning
VARNING
Bär alltid ögonskydd för att skydda ögonen från
smuts och andra föremål. Bär alltid lämplig person-
lig skyddsutrustning som passar arbetsmiljön.
Använd aldrig högtrycksrensaren med slangänden
utanför avloppsröret. Slangen kan piska runt och
orsaka allvarliga personskador, och strålen kan pe-
netrera huden och orsaka allvarlig personskada.
Vätska under högt tryck kan injekteras under hu-
den och orsaka allvarliga personskador inklusive
amputation. Spruta aldrig på människor eller djur.
Använd inte högtrycksrensaren vid högre tryck än
märktrycket och inte över 140°F / 60°C (inloppsvatt-
nets temperatur). Detta ökar risken för elchock, in-
klusive brännskador, och skador på högtrycksren-
saren.
En person måste styra både rensningsprocessen
och fotventilen. Använd alltid fotventilen. Om rens-
slangen kommer ut ur avloppsröret måste opera-
tören kunna stänga av vattenflödet för att minska
risken för att slangen piskar och orsakar slag och
skador på grund av injektering och höga tryck.
Använd alltid lämplig personlig skyddsutrust-
ning vid hantering och användning av utrustning
för avloppsrensning. Avloppsrör kan innehålla
kemikalier, bakterier eller andra ämnen som kan
vara giftiga, smittande, irriterande m.m. Lämplig
skyddsutrustning innefattar alltid skyddsglasö-
KJ-3100
Gängdim., tum / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangdim. (innerdiameter), tum / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Slangdim. (ytterdiameter), tum / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Har fyra (4) strålar bakåt för maximal framdrivning vid spolning över långa avstånd. Använd det
här munstycket för de flesta uppgifter.
H-101 H-111
Använder tre strålar bakåt plus en stråle framåt för att penetrera hårt sittande fett- eller slam. Den
framåtriktade strålen blåser upp ett litet hål i hindret och munstycket följer efter. Systemet är
också mycket effektivt för att få bort isblock.
H-102 H-112
Använd det ledade huvudet för att gå förbi svåra böjar. Det här munstycket har fyra (4) bakåtrik-
tade strålar.
H-104
Använd det roterande munstycket för att få bort fett och liknande blockeringar från avloppet.
H-105 H-115
Använd för att rensa bort rötter och andra slags blockeringar.
OBS! Använd förlängningen för att stabilisera RR3000 vid rengöring av rör med 8” / 200 mm dia-
meter.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
156
Figur 13 – Reglage
Avlastningsventil
Manometer
Överhettning
Pulsaktivering
6. Vrid avlastningsventilen och övervaka samtidigt mano-
metern medan du justerar trycket efter behov (medurs
för att öka trycket, moturs för att minska trycket). Låt
inte maskinens arbetstryck överskrida märktrycket.
Använd inte överdriven kraft för att vrida avlastnings-
ventilen, och använd inga skruvnycklar. Detta kommer
att skada avlastningsventilen.
Högtrycksrensare Tryck, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Om högtrycksrensaren inte ger märktrycket eller om
den ger otillförlitligt tryck.
•Kontrolleraattmotornsgasreglageärkorrektjus-
terat.
•Kontrolleraattinloppsventilenärheltöppenoch
att andra ventiler i vattentillförseln är öppna.
•Vridavlastningsventilenmedursförattökatryck-
et. Använd inte överdriven kraft.
•Kontrolleraattpulsreglagetärinställtpå“Pres-
sure” (tryck).
•Ställompulsreglagetmellanlägena“Pressure”(tryck)
och “Pulse” flera gånger medan enheten körs, för att
frigöra all luft som kan finnas kvar i systemet.
•Kontrolleraattdetintennsnågraläckorisyste-
met. Var försiktig under inspektionen och undvik
personskador. Om du hittar läckor ska högtrycks-
rensaren stängas AV innan läckorna åtgärdas.
•StängAVhögtrycksrensaren.Kontrollerainlopps-
filtret/filterbrickan och se till att de inte är igen-
satta av skräp.
•Kontrolleraattdetnnstillräckligtvattenödetill
högtrycksrensaren.
•Stängavhögtrycksrensarenochinloppetsven-
tiler. Flytta munstycket och rengör munstyckena
med rengöringsverktyget.
•Körhögtrycksrensarenutanmunstyckepåslang-
en för att ta bort luft eller skräp ur systemet. Stäng
AV högtrycksrensaren innan du tar bort eller fäs-
ter munstycket.
7. Använd rätt arbetsställning.
•Setillattdukankontrolleratillslagochfrånslag
med fotventilen. Tryck inte på fotventilen än.
•Hållgodbalansochsträckdiginteförlångt.
•Dumåstekunnahållaenahandenpåhögtrycks-
rensaren hela tiden för att styra och stötta slangen.
•Dumåstekunnanåslangtrummanförattlinda
upp slangen.
Den här arbetsställningen hjälper dig hålla kontroll
på högtrycksrensarens slang.
Figur 14 – Rätt driftsställning
Spola avloppet
När du spolar ett avloppsrör ska detta i regel göras ge-
nom att slangen skjuts in i röret hela vägen varefter
den dras tillbaka. Detta gör att vatten under tryck riktas
mot rörväggarna och smuts kan tas bort.
Lossa låstappen på slangvindan. När du är säker på att
minst 3’ / 90 cm slang är inne i röret - och med ena han-
den på slangen för att styra upp dess rörelse - kan du trycka
på fotventilen. De reverserade jetstrålarna på munstycket
hjälper till att dra in slangen i röret. Mata in slangen så långt
som behövs för rengöringen. Om slangen inte går att mata
fram längre så har den gått emot någon typ av hinder.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
157
Om munstycket inte kan komma förbi ett hinder, till ex-
empel en en ändring av riktningen (vattenlås, böj osv.)
eller en blockering.
•Stötmedslangenförattkommaframåt.
•Vridslangenettkvartsvarvtilletthalvtvarvför
att orientera slangen enligt riktningsändringen
(om slangen vridits en gång genom hindret ska
du vrida den tillbaka igen så att den inte viker sig)
Se figur 15.
•Användpulsläget.
(se nästa avsnitt).
•Användenslangförvattenlåsellerenslangmed
mindre diameter.
Figur 15 – Vrida slangen
När du kommit förbi blockeringen bör du ta dig tid och
låta systemet rengöra den sektionen innan du fortsät-
ter framåt. Flytta dig någon meter förbi hindret och dra
sedan tillbaka munstycket långsamt genom hinder-
området. Gör detta flera gånger och gå sedan vidare
längre in i avloppsledningen.
Håll koll på vattennivån i avloppsledningen. Om vat-
tennivån blir för hög kan det bli nödvändigt att stänga
AV högtrycksrensaren och låta vattnet rinna ut innan
du fortsätter. Det är inte lika effektivt att fortsätta spola
medan ledningen är full av vatten. Låt inte högtrycksren-
saren gå under någon längre tidsperiod medan fotventi-
len är AV. När fotventilen är AV kommer vatten att cirku-
lera i pumpen vilket gör att vattnet värms upp. Detta kan
göra att pumpens överhettningsskydd löser ut.
När munstycket befinner sig på önskad plats inne i
ledningen kan du långsamt (1’ / 30 cm per minut för
tyngre ansamlingar) dra tillbaka munstycket genom
avloppsledningen. Använd ena handen för att styra
slangen och den andra för att linda upp slangen på
slangvindan. Var noga med att munstycket inte kom-
mer ut ur avloppsledningen medan vattentrycket är på
(särskilt när munstycket befinner sig nära öppningen).
I så fall kan slangen börja piska runt och det höga väts-
ketrycket kan orsaka skador. Du måste alltid kontrollera
slangen. Titta efter märket på slangen nära munstycket.
Släpp fotventilen för att stänga av vattenflödet.
Stäng AV motorn enligt anvisningarna i motorns bruks-
anvisning, och tryck på fotventilen för att nollställa
systemtrycket. Lämna aldrig ett trycksatt system. Byt
munstycke vid behov och fortsätt rengöringen enligt
ovan. Flera pass rekommenderas genom en ledning för
att rengöringen ska bli komplett.
När du är klar och du har stängt av högtrycksrensaren
kan du ta bort munstycket och öppna inloppsventilen
för att spola ur pumpen och slangen. Om du använder
högtrycksrensaren under kallt väder ska du omedelbart
pumpa ut vattnet ur systemet så att det inte uppstår
några frysskador. Se avsnittet Förvaring av maskinen för
information om skydd mot kyla och frost.
Använda pulsläget
När det inte räcker med att lirka fram slangen för att
komma förbi en riktningsändring eller ett hinder ska
pulsläget användas. Pulsläget ger en stor variation i
vattentrycket, något som gör att slangen vibrerar och
gör det lättare att mata fram slangen.
1. Vrid pulsmanöverreglaget medurs till läget “Pulse”.
I pulsläget kommer manometern att visa ett lägre
tryck än det totala trycket. Detta är normalt.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
158
Figur 16 – Pulsaktiveringsspakens läge
TRYCK PULS
2. Vid behov kan du stöta med slangen och även vrida
slangen för att hjälpa den igenom hindret.
3. När du kommit förbi hindret drar du pulsmanöver-
reglaget moturs till läget "Pressure" (tryck). Lämna
inte högtrycksrensaren i pulsläget längre tid än vad
som behövs för att passera förbi ett hinder. Överdri-
ven användning av pulsläget kan göra att slangar
och system slits ut i förtid.
Använda högtrycksrensaren som
högtryckstvätt
RIDGID vattenbaserade högtrycksrensare kan också an-
vändas som högtryckstvättar, genom en högtryckstvät-
tillsats. Användning av utrustningen som högtryckstvätt
fungerar på liknande sätt som högtrycksrensning av rör-
ledningar, och anvisningarna ska användas tillsammans
med denna text.
1. Lokalisera ett lämpligt arbetsområde.
2. Kontrollera att all utrustning inspekterats ordentligt.
3. Montera tvättverktyget vid slangen. Använd alltid
en slang med ett märktryck som är minst lika högt
som högtrycksrensarens märktryck. Använd gäng-
tätningsmedel för att förhindra läckor.
4. Fäst slangen vid högtrycksrensarens utlopp. Kon-
trollera att slangens ändar är säkert anslutna så att
de inte lossnar under tryck.
5. Anslut lämplig vattentillförsel till högtrycksrensaren,
enligt tidigare beskrivning.
6. Öppna inloppsvattenventilen och tryck på avtryckaren
på tvättverktyget så att vattnet börjar spruta och pres-
sar ut all luft från systemet. Starta aldrig motorn utan
att vattentillförseln är PÅ. Detta kan skada pumpen.
7. Kontrollera att pulsaktiveringsspaken vrids moturs i
tryckläget.
8. Justering av tvättverktygsmunstycket – Du kan ro-
tera munstycket om du vill ändra tvättmönstret från
en smal stråle till en bred soläderformad dusch.
Trycket kan justeras genom att dra munstycket
framåt (lågt tryck) eller bakåt (högt tryck). Kontrol-
lera att munstycket har dragits tillbaka till högtryck-
släget för att starta driften.
Figur 17 – Justering av tvättverktygets munstycke
Mönsterjustering
Lågt tryck
Högt tryck
Låsning
9. Låsning av tvättverktyget – tvättverktyget har en
låsningsfunktion baktill på avtryckaren. Fäll ut låset
för att stoppa avtryckaren från att aktiveras när tvätt-
verktyget inte används.
10. Rikta verktyget i en säker riktning och tryck på av-
tryckaren för att sänka trycket så att motorn kan
startas. Följ anvisningarna för start i motorns bruks-
anvisning, och starta motorn. Låt motorn bli varm.
Släpp avtryckaren så snart som motorn startar.
11. Håll verktyget i en säker riktning och tryck på av-
tryckaren. Vrid avlastningsventilen och läs samtidigt
av manometern, så att du kan justera trycket efter
behov. Överskrid inte maskinens märktryck. Släpp
tvättverktygets avtryckare.
Använda högtryckstvätten
1. När du använder en högtryckstvätt ska du hålla med
båda händerna och rikta tvättverktyget så att du all-
tid har god kontroll. Rikta aldrig strålen mot andra
personer. Vätska under högt tryck kan injekteras un-
der huden och orsaka allvarliga personskador. Rikta
aldrig tvättverktyget mot elektrisk utrustning eller
elektriska kablar - det finns risk för elchock.
2. Reglera vattenflödet med avtryckaren. Var försiktig
när du använder högtryckstvätten. Om munstycket
hålls för nära en yta kan ytan skadas. Testa på en liten
och obetydlig yta och kontrollera att inställningarna
fungerar.
3. Låt inte högtrycksrensaren gå under någon längre
tidsperiod medan avtryckaren är AV. När avtrycka-
ren är AV kommer vatten att cirkulera i pumpen
vilket gör att vattnet värms upp. Detta kan göra att
pumpens överhettningsskydd löser ut.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
159
4. När du tvättat klart släpper du avtryckaren och stäng-
er AV motorn enligt beskrivningen i motorns bruks-
anvisning. Tryck på avtryckaren för att släppa ut sys-
temtrycket. Lämna aldrig ett trycksatt system.
Insprutare för rengöringsmedel.
1. Fäst insprutaren för rengöringsmedel till utloppspor-
ten. Ta bort utgångsslangen och fäst insprutaren
för rengöringsmedel så att pilen på enheten pekar
i samma riktning som vattenflödet. Använd gäng-
tätningsmedel för att motverka läckor. Sätt fast ut-
gångsslangen igen.
2. Fäst sifonslangen vid insprutaren för rengöringsme-
del. Fäst slangänden med silen i tanken för rengö-
ringsmedel. Använd endast de rengöringsmedel
som är godkända för användning tillsammans med
högtryckstvättar. Följ anvisningarna för rengörings-
medel. Spruta inte brandfarliga vätskor eller giftiga
kemikalier. Andra rengöringsmedel, lösningsmedel
eller liknande kan skada högtrycksrensaren eller or-
saka allvarliga personskador.
3. Vid användning av högtryckstvätt matas rengörings-
medlet bara fram när tvättverktygets munstycke är i
lågtrycksläget. Skjut munstycket framåt till lågtryck-
släget för att mata fram rengöringsmedel.
4. Under användning kan du justera frammatnings-
hastigheten för rengöringsmedlet genom att vrida
hylsan på insprutaren för rengöringsmedel. Vrid
moturs för att öka mängden rengöringsmedel, vrid
medurs för att minska mängden.
5. När du är klar med appliceringen av rengöringsme-
del kan du ta bort silen, lägga den i en spann med
rent vatten och spola systemet rent från allt rengö-
ringsmedel.
Anvisningar för underhåll
VARNING
Innan du utför något underhåll ska motorn vara av-
stängd och tändstiftskablarna urkopplade för att
förhindra oavsiktlig start. Tryck på fotventilen eller
avtryckaren för att sänka allt vätsketryck i syste-
met.
Bär alltid skyddsglasögon och handskar när du ut-
för underhåll, så att du skyddar dig mot kemikalier
och bakterier.
Rengöring
Slangen ska rengöras vid behov med varmt löddrande
vatten och/eller desinficeringsmedel. Låt inte vatten
komma in i motorn eller i elsystemet. Rengör inte med
högtryckstvätt. Torka av enheten med en fuktig trasa.
Motor
Utför underhåll på motorn enligt den bruksanvisning
som medföljer motorn.
Pumpsmörjning
Kontrollera oljenivån i pumparna före användning. Pla-
cera högtrycksrensaren på en plan yta. Torka bort smuts
och skräp från området runt oljestickan och ta bort olje-
stickan – kontrollera oljenivån. Fyll på SAE 30W-olja utan
rengöringsverkan vid behov. Överfyll inte. Sätt tillbaka
oljestickan.
Byt olja i pumpen efter de första 50 timmarnas drift
och var 500:e drifttimme därefter. Ta bort pluggen på
pumpens botten medan pumpen fortfarande är varm,
och töm ut oljan i en lämplig behållare. Sätt tillbaka
pluggen. Fyll på med cirka 32 oz / 0,9 kg SAE 30W-olja
utan rengöringsverkan, och använd rekommenderad
kontrollrutin.
Smörjning av växellådan
Kontrollera oljenivån i växellådan före användning. Pla-
cera högtrycksrensaren på en plan yta. Torka bort smuts
och skräp från området runt oljestickan och ta bort ol-
jestickan – kontrollera oljenivån. Fyll på SAE 90W växel-
lådsolja. Överfyll inte. Sätt tillbaka oljestickan.
Byt olja i växellådan med 500 drifttimmars intervall. Ta
bort pluggen på växellådans botten medan växellådan
fortfarande är varm, och töm ut oljan i en lämplig be-
hållare. Sätt tillbaka pluggen. Fyll på med cirka 8 oz /
0,2 kg SAE 90W växellådsolja och använd rekommen-
derad kontrollrutin.
Förbereda pumpen för förvaring vid kallt
väder
OBS
Om högtrycksrensaren ska förvaras vid förhål-
landen då temperaturen är nära eller under 32°F / 0°C
måste högtrycksrensaren vara ordentligt preparerad.
Om vatten fryser i pumpen kan pumpen skadas.
Det finns två sätt att förbereda högtrycksrensaren för
förvaring vid kallt väder. Det första sättet är att öppna
alla ventiler i systemet och använda tryckluft för att for-
cera ut vatten från systemet. Detta kan också användas
för att få bort vatten ur slangarna.
Den andra metoden använder RV-frostskyddsmedel (frost-
skyddsmedel som inte innehåller etylenglykol). Använd
inte frostskyddsmedel som innehåller etylenglykol i hög-
trycksrensarens pump. Etylenglykol får inte användas i av-
loppssystem.
1. Fäst en 3’ / 90 cm-slangsektion vid inloppsventilen och
öppna ventilen.
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
160
2. Placera slangänden i behållaren med RV-frostskydds-
medel.
3. Ta bort munstycket från slangens ände.
4. Starta högtrycksrensaren och kör den tills frost-
skyddsmedel kommer ut ur slangens ände.
Tillbehör
VARNING
För att minska risken för allvarliga personskador
ska du bara använda tillbehör som konstruerats
och rekommenderats särskilt för användning med
RIDGID högtrycksrensare. Tillbehör som passar
andra verktyg kan vara farliga om de används med
RIDGID högtrycksrensare.
Kata-
lognr.
Modell
nr Beskrivning
Slang in-
nerdiam.
tum / mm
Slang yt-
terdiam.
tum / mm
64772 H-61
Framdrivnings-
munstycke
1
/
8
“/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62 Rensmunstycke
Passar
1
/
4
“/
6,4 mm slang
64782 H-64 Ledat munstycke
82842 H-65 Roterande munstycke 2200
64787 H-71
Framdrivnings-
munstycke
1
/
4
“/ 6,4 mm
NPT
64792 H-72 Rensmunstycke
Passar
1
/
2
“/
13 mm slang
82852 H-75 Roterande munstycke 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
Rensslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Flexibel ledare,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Flexibel ledare,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
Tvättslang
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Svart
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 Munstycken och slangar för
högtrycksrensare
Kata-
lognr.
Modell
nr Beskrivning
62882 H-5 Minislangvinda (slang ingår inte)
64737 H-30 H-30 Vagn med slangvinda
62877 H-30 WH
H-30 Slang med slangvinda och
110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm slang
64077 HP-22 Högtryckstvättpaket, KJ-2200
64767 HW-22 Tvättverktyg, KJ-2200
51572 H-1235 Slang för tvättverktyg
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Fotventil
66732 HF-4 Snabbkopplingsslang
48367 H-25 Vinteranvändningssats
47542 H-21 Rengöringsverktyg för munstycken
67187 H-32 Jet Vac
KJ-2200 Tillbehör för högtrycksrensare
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
161
Förvaring av maskinen
VARNING
Förvara högtrycksrensaren på ett väl
ventilerat utrymme och skydda den från regn och snö.
Förvara maskinen i ett låst utrymme på behörigt av-
stånd från barn och från personer som inte är vana vid
högtrycksrensare. Den här maskinen kan orsaka allvar-
liga personskador i händerna på otränade användare.
Se avsnittet Underhåll för information om förvaring i
kallt väder. Se motorns bruksanvisning för specifik in-
formation om förvaring av motorn.
Service och reparationer
VARNING
Felaktigt utförd service eller reparation kan göra
maskinen osäker att använda.
Se avsnittet ”Anvisningar för underhåll” för uppgifter
om service. Problem som inte beskrivs där måste han-
teras av behörig RIDGID-tekniker.
Utrustningen ska tas till ett oberoende auktoriserat
RIDGID-servicecenter eller återsändas till fabriken.
För information om ditt närmaste RIDGID Independent
Service Center, eller andra frågor om service och repa-
ration:
•KontaktanärmasteRIDGID-distributör.
•Besökwww.RIDGID.comellerwww.RIDGID.euföratt
lokalisera närmaste RIDGID-representant.
•KontaktaRIDGIDTechnicalServicesDepartmentpå
r[email protected]. Om du befinner dig i
USA eller Kanada ringer du (800) 519-3456.
Bortskaffande
Delar av högtrycksrensaren innehåller värdefulla mate-
rial och kan återvinnas. Det finns företag som specia-
liserar sig på återvinning. Bortskaffa komponenterna
i överensstämmelse med alla gällande bestämmelser.
Kontakta återvinningsmyndigheten i din kommun för
mer information.
För EG-länder: Elektrisk utrustning får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt EU-direktivet 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elek-
troniska produkter måste elektrisk utrustning
som inte längre kan användas samlas in separat och
bortskaffas på ett miljömässigt korrekt sätt.
Kata-
lognr.
Modell
nr Beskrivning
Slang
innerdiam.
tum / mm
Slang
ytterdiam.
tum / mm
38698 H-101
Framdrivningsmun-
stycke
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Rensmunstycke
Passar
1
/
4
” /
6,4 mm slang
38703 H-104 Ledat munstycke
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT roterande
munstycke
38693 H-111
Framdrivningsmun-
stycke
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Rensmunstycke
Passar
3
/
8
” /
9,5 mm slang
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT
roterande munstycke
16713 RR3000
Root Ranger-
munstycke
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m Rensslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Rensslang
1
/
4
” / 6,4 mm
Rensslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Rensslang
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m Rensslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
Rensslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
Rensslang
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 35’ / 10,7 m
Tvättslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 50’ / 15,2 m
Jet-/Tvättslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
100’ / 30,5 m
Tvättslang
3
/
8
” / 9,5 mm
Tvättslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
150’ / 45,7 m
Tvättslang
Svart
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 200’ / 61 m
Tvättslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 250’ / 76,2 m
Tvättslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 300’ / 91,4 m
Tvättslang
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
KJ-3100 Munstycken och slangar för
högtrycksrensare
Kata-
lognr.
Modell
nr Beskrivning
62882 H-5 Minislangvinda
64862 H-38 Slangvinda (passar KJ-3100)
64902 H-38 WH
Slangvinda med slang
200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm innerdiameter
(passar KJ-3100)
64797 HW-30 Tvättverktyg, KJ-3100
48367 H-25 Vinteranvändningssats
48157 FV-1 Fotventil
66732 HF-4 Snabbanslutningsslang (vinda till fotventil)
47542 H-21 Rengöringsverktyg för munstycken
67187 H-32 Jet Vac
KJ-3100 Tillbehör för högtrycksrensare
KJ-2200/KJ-3100 Högtrycksrensare
162
Felsökning
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Högtrycksrensaren är
igång men ger bara lågt
eller inget tryck.
Otillräcklig vattentillförsel. Kontrollera att vattentillförselkranen är PÅ.
Kontrollera att högtrycksrensarens vatteninlopps-
ventil är PÅ.
Kontrollera att vattentillförselslangen inte är igen-
satt eller vikt, och att det inte står något tungt fö-
remål på den och hindrar flödet.
Högtrycksrensaren går
inte till fullt arbetstryck
vid start.
Det finns luft kvar i systemet. Ta bort munstycket från slangen och kör hög-
trycksrensaren för att spola bort luft/skräp ur sys-
temet.
Strålarna från munstyckena är blockerade. Ta bort munstycket och rengör munstycksöpp-
ningarna med rengöringsverktyget.
Högtrycksrensarens
manometer varierar
från 500 till fullt arbets-
tryck.
Strålarna från munstyckena är blockerade. Demontera munstycket. Använd rengörings-
verktyget för att rengöra munstycksöppning-
arna. Välj rätt trådstorlek och dra igenom respek-
tive munstycksöppning för att ta bort skräp som
kan ha fastnat.
Skräp eller luft har fastnat i systemet. Demontera munstycket och sätt in slangen i av-
loppsledningen. Kör högtrycksrensaren för att få
bort luft eller skräp som finns kvar.
Højtryksrensemaskine
KJ-2200/KJ-3100-
højtryksrensemaskiner
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
Notér serienummeret nedenfor, og opbevar produktserienummeret, som du finder på navneskiltet.
Serienr.
ADVARSEL!
Læs denne brugervejledning
grundigt igennem, inden
værktøjet tages i brug. Det
kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæ-
stelser, hvis indholdet i denne
håndbog ikke læses og føl-
ges.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
164
Indhold
Registreringsformular til maskinserienummer ................................................................................................................................................163
Sikkerhedssymboler ........................................................................................................................................................................................................165
Generelle sikkerhedsoplysninger .............................................................................................................................................................................165
Sikkerhed på arbejdsområdet ...............................................................................................................................................................................165
Elektrisk sikkerhed.......................................................................................................................................................................................................165
Personlig sikkerhed ....................................................................................................................................................................................................165
Værktøjets brug og vedligeholdelse ..................................................................................................................................................................165
Service ..............................................................................................................................................................................................................................166
Sikkerhedsadvarsler knyttet til højtryksrensemaskinen ............................................................................................................................166
Beskrivelse, specifikationer og standardudstyr ...............................................................................................................................................167
Beskrivelse ......................................................................................................................................................................................................................167
Standardudstyr .............................................................................................................................................................................................................168
Maskinsamling ....................................................................................................................................................................................................................168
Motorolie .........................................................................................................................................................................................................................168
Pumpe-/gearolie ..........................................................................................................................................................................................................168
KJ-2200-transportvogn ............................................................................................................................................................................................169
KJ-3100-håndtagssamling ......................................................................................................................................................................................169
Eftersyn før brug ................................................................................................................................................................................................................169
Forberedelse af maskine og arbejdsområde ......................................................................................................................................................171
Vandforsyning ..............................................................................................................................................................................................................172
Klargøring af afløbet ..................................................................................................................................................................................................172
Slangeopsætning ........................................................................................................................................................................................................173
SKEMA OVER SLANGEVALG TIL HØJTRYKSRENSEMASKINE ....................................................................................................................174
SKEMA OVER DYSEVALG TIL HØJTRYKSRENSEMASKINE ...........................................................................................................................174
Betjeningsvejledning ......................................................................................................................................................................................................175
Højtryksrensning af afløbet ....................................................................................................................................................................................176
Brug af pulseringstilstanden ..................................................................................................................................................................................177
Brug af højtryksrensemaskinen som trykrenser ...........................................................................................................................................178
Betjening af trykrenser ..............................................................................................................................................................................................178
Rensemiddelinjektor ..................................................................................................................................................................................................179
Vedligeholdelsesvejledning ........................................................................................................................................................................................179
Rengøring .......................................................................................................................................................................................................................179
Motor .................................................................................................................................................................................................................................179
Pumpesmøring .............................................................................................................................................................................................................179
Gearolie ............................................................................................................................................................................................................................179
Klargøring af pumpen til opbevaring i koldt vejr .........................................................................................................................................179
Tilbehør ...................................................................................................................................................................................................................................180
Maskinens opbevaring ...................................................................................................................................................................................................181
Service og reparation ......................................................................................................................................................................................................181
Bortskaffelse ........................................................................................................................................................................................................................181
Fejlfinding ..............................................................................................................................................................................................................................182
Livstidsgaranti ............................................................................................................................................................................................................Bagside
* Oversættelse af den originale brugsanvisning
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
165
Sikkerhedssymboler
I denne brugervejledning og på selve produktet anvendes sikkerhedssymboler og -ord til at formidle vigtige sikker-
hedsoplysninger. Dette afsnit indeholder yderligere oplysninger om disse ord og symboler.
Dette er symbolet for en sikkerhedsmeddelelse. Symbolet bruges til at gøre dig opmærksom på eventuel fare for kvæstelser.
Følg alle sikkerhedsmeddelelser, der efterfølger dette symbol, for at undgå eventuel kvæstelse eller dødsfald.
FARE
ADVARSEL
FORSIGTIG
BEMÆRK
FARE angiver en farlig situation, som vil resultere i død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.
ADVARSEL angiver en farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG angiver en farlig situation, som kan resultere i mindre eller moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås.
BEMÆRK angiver oplysninger, der vedrører beskyttelse af ejendom.
Dette symbol betyder, at du bør læse brugervejledningen grundigt, før du anvender udstyret, for at mindske risikoen for
kvæstelser. Brugervejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker og korrekt brug af udstyret.
Dette symbol betyder, at du altid skal bære sikkerhedsbriller med sideværn eller beskyttelsesbriller, når du håndterer eller
anvender dette udstyr, for at mindske risikoen for øjenskader.
Dette symbol advarer om risikoen ved at rette vand under højtryk mod kropsdele, hvilket kan forårsage hudgennemtræng-
ning og injiceringsskader.
Dette symbol advarer om, at højtryksrensemaskinens slange kan piske rundt og forårsage slag- eller injiceringsskader.
Dette symbol advarer om risikoen for at indånde kulilte, hvilket kan fremkalde kvalme, besvimelse eller dødsfald.
Dette symbol advarer om brand- og eksplosionsfare fra benzin eller andre kilder, der kan forårsage forbrændinger og anden
personskade.
Generelle sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL
Læs og forstå alle vejledninger. Det kan medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade,
hvis anvisningerne ikke følges.
GEM DENNE VEJLEDNING!
Sikkerhed på arbejdsområdet
•Hold arbejdsområdet rent, og sørg for god be-
lysning. Rodede arbejdsbænke eller mørke områ-
der øger risikoen for ulykker.
•Brug ikke maskinværktøj i eksplosive atmosfæ-
rer, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gas-
ser eller støv. Maskinværktøj danner gnister, som
kan antænde støv eller dampe.
•Hold uvedkommende, børn og besøgende væk,
mens maskinværktøjet bruges. Du kan miste kon-
trollen over værktøjet, hvis du bliver distraheret.
Elektrisk sikkerhed
•Undgå kropskontakt med jordede overflader,
f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop
har jordforbindelse.
Personlig sikkerhed
•Vær opmærksom, pas på med, hvad du foretager
dig, og brug almindelig sund fornuft ved brug af
et maskinværktøj. Brug ikke et værktøj, når du er
træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medi-
cin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens du bruger
maskinværktøjer, kan medføre alvorlige kvæstelser.
•Brug fornuftigt arbejdstøj. Bær ikke løstsiddende
tøj eller smykker. Bind langt hår op. Hold hår, tøj og
handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker
eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.
•Brug ikke værktøjet i uhensigtsmæssige arbejds-
stillinger. Hav altid ordentligt fodfæste og god
balance. Et godt fodfæste og en god balance giver
bedre kontrol over værktøjet i uventede situationer.
•Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelses-
briller. Støvmaske, skridsikkert sikkerhedsfodtøj,
hjelm eller høreværn skal benyttes under de relevan-
te forhold for at undgå personskade.
Værktøjets brug og vedligeholdelse
•Forsøg ikke at forcere værktøjet. Brug det korrek-
te værktøj til formålet. Det korrekte værktøj udfø-
rer opgaven bedre og mere sikkert i den hastighed,
som det er blevet konstrueret til.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
166
•Brug ikke maskinværktøjet, hvis kontakten ikke
slår værktøjet TIL og FRA. Ethvert maskinværktøj,
som ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal
repareres.
•Opbevar værktøj, der ikke er i brug, utilgænge-
ligt for børn og andre uerfarne personer. Værktø-
jer er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
•Vær omhyggelig med vedligeholdelse af værk-
tøjer. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Det
er mindre sandsynligt, at værktøjer med skarpe skær
binder, når de er korrekt vedligeholdt, og de er nem-
mere at kontrollere.
•Kontrollér, om bevægelige dele er fejljusteret
eller binder, om der er ødelagte dele og andre
forhold, som kan påvirke værktøjets drift. Hvis
værktøjet er beskadiget, skal det repareres in-
den brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedlige-
holdt værktøj.
•Brug kun tilbehør, der anbefales af producenten,
til din model. Tilbehør, der passer til én type værk-
tøj, kan være farligt at bruge sammen med en anden
type værktøj.
Service
•Eftersyn af værktøjet må kun udføres af kvalifi-
cerede reparatører. Eftersyn og vedligeholdelse,
der udføres af ukvalificeret personale, kan resultere i
personskade.
•Når der udføres eftersyn af værktøjet, må der kun
bruges identiske reservedele. Følg anvisningen i
afsnittet om vedligeholdelse i denne vejledning.
Brug af uautoriserede reservedele eller manglende
overholdelse af vedligeholdelsesvejledningen kan
medføre risiko for elektrisk stød eller personskade.
Sikkerhedsadvarsler knyttet til
højtryksrensemaskinen
ADVARSEL
Dette afsnit indeholder vigtige sikkerhedsoplys-
ninger, der gælder specielt for dette værktøj.
Læs disse forholdsregler nøje, før du bruger denne
afløbsrenser, for at mindske risikoen for elektrisk
stød eller andre alvorlige kvæstelser.
GEM ALLE ADVARSLER OG ANVISNINGER TIL
SENERE BRUG!
Opbevar denne håndbog ved maskinen til operatørens
brug.
•Højtryksrensemaskinen må ikke betjenes med
slangeenden uden for afsløbet. Slangen kan piske
rundt og forårsage alvorlig personskader fra slag el-
ler ved at vandstrålen trænger gennem huden.
•Vand under højtryk kan injiceres ind under hu-
den og medføre alvorlig personskade, herunder
amputation. Ret ikke strålen mod andre mennesker
eller dyr.
•Højtryksrensemaskinen må ikke betjenes over
det maksimale tryk eller 140°F / 60°C (tilgående
vandtemperatur). Dette øger risikoen fo person-
skade herunder forbrændinger og beskadigelse af
højtryksrensemaskinen.
•En person skal kunne kontrollere både højtryks-
rensningen og fodventilen. Fodventilen skal
altid bruges. Hvis højtryksrensemaskinens slange
kommer ud af afløbet, skal operatøren kunne af-
bryde vandforsyningen for at mindske risikoen for,
at slangen pisker rundt og forårsager personskader
fra slag eller højtryksinjicering.
•Brug altid passende personligt beskyttelsesud-
styr, når du håndterer eller bruger afløbsrensere.
Afløb kan indeholde kemikalier, bakterier og andre
stoffer, der kan være giftige, smitsomme, forårsage
forbrændinger eller andre problemer. Passende per-
sonligt beskyttelsesudstyr omfatter altid sikkerheds-
briller og handsker, og kan desuden omfatte udstyr
som f.eks. latex- eller gummihandsker, ansigtsværn,
beskyttelsesbriller, beskyttelsesbeklædning, gasma-
sker og fodtøj med stålarmering.
•Udvis god hygiejne. Brug varmt sæbevand til at
vaske hænder og andre kropsdele, der kommer
i kontakt med afløbets indhold efter håndtering
eller brug af udstyr til afløbsrensning. Undlad at
spise eller ryge, når du bruger eller håndterer udstyr
til afløbsrensning. Dette forhindrer kontaminering
med giftige eller smitsomme stoffer.
•Udstyret må ikke bruges til at sprøjte med gifti-
ge eller brandfarlige væsker. Derved mindskes ri-
sikoen for forbrænding og personskader forårsaget
af brand, eksplosion m.m.
•Benzin og benzingasser er ekstremt brandfarli-
ge og eksplosive. I motorovejledningen findes der
oplysninger om, hvordan man mindsker risikoen for
forbrændinger, eksplosioner og alvorlig personska-
de under håndtering og brug af benzin.
•Motorer udsender kulilte, der hverken kan ses
eller lugtes. Indånding af kulilte kan forårsage
kvalme, besvimelse eller dødsfald. Motoren må
ikke startes og bruges i indelukkede rum, heller ikke
med åbne døre og vinduer. Den må kun idriftsættes
udendørs.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
167
•Varme overflader kan forårsage forbrændinger
og brand. Hold kropsdele og brandfarligt materiale
væk fra varme overflader.
•Denne vejledning, motorvejledningen samt ad-
varslerne og anvisningerne knyttet til alt udsty-
ret, der bruges sammen med denne enhed, skal
læses og forstås før arbejdet påbegyndes. Hvis
du ikke følger samtlige advarsler og instruktioner,
kan det medføre skader på ejendom og/eller alvor-
lig personskade.
EF-overensstemmelseserklæringen (890-011-320.10) er
vedlagt denne vejledning i en særskilt brochure, når det
er påkrævet.
Hvis du har spørgsmål angående dette RIDGID®-produkt:
– Kontakt din lokale RIDGID-forhandler.
– Besøg www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for at
finde dit lokale RIDGID-kontaktpunkt
– Kontakt RIDGIDs tekniske serviceafdeling på
r[email protected], eller ring på
(800) 519-3456 i USA og Canada.
Beskrivelse, specifikationer og
standardudstyr
Beskrivelse
De maskindrevne højtryksrensere fremstillet af RIDGID®
er bærbare højtryksrensemaskiner, der bruger en kombi-
nation af vandtryk og -strømning til at erne fedt, slam,
aflejringer og rødder fra afløb. En fleksibel og let slange
drives gennem afløbet med hullerne bagtil på højtryksr-
ensemaskinens dyse. Den skyller materiale væk, når den
trækkes ind. Når den pulserende funktion aktiveres, kan
slangen lettere passere gennem vanskelige bøjninger
og vandlåse. Alle maskiner er udstyret med en benzin-
motor, der driver tripleks-stempelpumpen.
Figur 1 – KJ-2200-højtryksrensemaskine
Håndtag
Motorpumpe
Fodkontakt
Tromle
Motorkontakt
Slange
Fodkontakt
Figur 2 – KJ-3100-højtryksrensemaskine
Håndtag
Tromle
Motor
Vejledningsholder
Slange
Pumpe
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
168
Figur 3 – Maskinserienummer
Datokode
Maskinserienummeret er placeret på stellet. De sid-
ste fire cifre angiver produktionsmåneden og -året.
(08 = måned, 10 = år.)
Specifikationer
Højtryksrensemaskine
Model
Motor
HT
Tryk
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Strømningskapacitet
GPM / liter
Afløbslednings-
kapacitet
tom. / mm
Vægt (med/uden
slangetromle)
pund / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikoner
Tryktilstand
Pulseringstilstand
Standardudstyr
Alle højtryksrensemaskiner fås med
•Passendedysertilhøjtryksrensning
•Dyserensere
•FV-1-fodventil
•Motorvejledning
Se RIDGID-kataloget for oplysninger om det specifikke
udstyr, der fås med hvert katalognummer.
BEMÆRK
Denne maskine er fremstillet til rensning
af afløb. Hvis den benyttes korrekt, beskadiger den ikke
afløb, der er i god stand og udformet, konstrueret og
vedligeholdt korrekt. Hvis afløbet er i dårlig stand, eller
det ikke er udformet, konstrueret eller vedligeholdt kor-
rekt, vil afløbsrensningsprocessen eventuelt ikke være
effektiv, eller den kan beskadige afløbet. Den bedste
måde at fastlægge et afløbs tilstand på før rensning er
ved en visuel inspektion med et kamera. Uhensigtsmæs-
sig brug af denne højtryksrensemaskine kan beskadige
højtryksrensemaskinen og afløbet. Denne maskine vil
eventuelt ikke kunne erne alle blokeringer.
Maskinsamling
ADVARSEL
For at forebygge mod risikoen for alvorlig person-
skade og maskinskade under brug, skal de følgen-
de fremgangsmåder følges for korrekt samling.
Motorolie
BEMÆRK
Højtryksrensemaskinen leveres uden olie i
motoren. Hvis motoren bruges uden olie, vil det forår-
sage motorfejl. Fyld olie på motoren inden den tages
i brug. Følg de specifikke oplysninger i den leverede
motors betjeningsvejledning om påfyldning af olie og
olievalg.
Pumpe-/gearolie
Pumpe: Fjern proppen øverst på pumpen og erstat
den med en målepind/åndelåg. Hvis højtryksrensema-
skinen tages i brug med proppen indsat, kan pumpens
pakninger tage skade. Kontroller oliestanden iht. afsnit-
tet Vedligeholdelsesvejledning.
Gearkasse (kun KJ3100): Erstat proppen øverst på
pumpen med en målepind/åndelåg. Hvis højtryksr-
ensemaskinen tages i brug med proppen indsat, kan
gearkassens pakninger tage skade. Kontroller smøre-
middelstanden iht. afsnittet Vedligeholdelsesvejledning.
Figur 4 – Samling af KJ-2200
Låseklemme
Yderste rille
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
169
KJ-2200-transportvogn
1. Fastgør låseklemmen i den inderste rille på hver ak-
selende (Se figur 4).
2. Skyd et hjul hen over hver akselende.
3. Fastgør låseklemmen i den yderste rille på hver ak-
selende for at fastholde hjulet.
4. Brug de medfølgende bærebolte og vingemøtrikker
til at fastgøre håndtaget til stellet.
5. Løft motoren/pumpeenheden op på vognen, såle-
des at hullerne i bundpladen flugter med tapperne
øverst på vognen. Brug låsene på vognen til at fast-
holde motoren/pumpen. Sørg for, at enheden sid-
der forsvarligt fast.
KJ-3100-håndtagssamling
1. Indsæt håndtaget gennem de to huller i det bageste
tværstykke på stellet. (Se figur 5).
2. Indsæt en hårnål gennem hullerne i bunden af hånd-
taget, således at håndtaget ikke kan trækkes af.
3. Skru T-knopperne ind i det bageste tværstykke. Ju-
ster håndtagene som ønsket og stram knopperne,
indtil håndtaget sidder fast.
Figur 5 – KJ-3100-håndtagssamling
T-knopper
Isæt hårnål
Eftersyn før brug
ADVARSEL
Før du tager højtryksrensemaskinen i brug, skal du
altid efterse den og afhjælpe eventuelle problemer
for at reducere risikoen for alvorlig personskade
forårsaget af vandet under højtryk m.m. samt for
at reducere risikoen for at beskadige højtryksren-
semaskinen.
Du skal altid bære sikkerhedsbriller, handsker og
andet relevant beskyttelsesudstyr under eftersy-
net af din højtryksrensemaskine, så du er beskyttet
mod kemikalier og bakterier på udstyret.
1. Sørg for, at motorkontakten/nøglen er placeret i po-
sitionen OFF (FRA).
2. Rengør værktøjet for olie, fedt eller snavs – også på
håndtag og kontroltaster. Dette hjælper ved efter-
syn af maskinen og forhindrer, at den glider ud af
hånden på dig.
3. Kontroller højtryksrensemaskinen og tilbehøret for
følgende:
•Korrektsamling,ogatalledeleforendes.
•Dele,dereristykker,slidte,mangler,erforkertret-
tet ind, binder eller sidder løst.
•Atadvarselsmærkatersidderpåudstyretogkan
læses. (Se figur 6).
•Eventueltandreforhold,derkanforhindreensik-
ker og normal funktion.
Observeres der problemer, må højtryksrensemaskinen
ikke tages i brug, før problemerne er blevet løst.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
170
Figur 6A – KJ-2200-advarselsmærkater
Figur 6B – KJ-2200-advarselsmærkater
Figur 6C – KJ-3100-advarselsmærkater
Figur 6D – KJ-3100-advarselsmærkater
4. Rens vandindløbsfilteret/filterrenseren. Skru bund-
dækslet af indløbsfilteret og rens det. Snavs og ma-
terialer kan hæmme vandtilstrømningen til pumpen
og forringe funktionen.
Figur 7 – Indløbsfilter/filterrenser
Filter
5. Efterse højtryksrensemaskinens dyseåbninger for ska-
der eller blokering. Blokeringer kan ernes med en
dyserenser. Sørg nøje for, at du ikke udvider dyseåb-
ningerne under rengøringen. Beskadigede dyser eller
dyser med udvidede åbninger kan forringe højtryksr-
ensemaskinens funktion og bør udskiftes.
6. Efterse slanger, stik og samlinger for slid og skader.
Hvis der findes bugtninger, revner, brud eller tegn
på slid på slangens ydre kappe eller andre skader,
må du ikke bruge slangen. Defekte slanger kan
briste eller lække vand under højtryk med alvorlig
personskade til følge. Nye slanger og samlinger bør
have en kapacitet svarende til eller højere end høj-
tryksrensemaskinens tryk.
7. Efterse og vedligehold motoren som beskrevet i mo-
torvejledningen.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
171
8. Kontroller motorens brændstofstand. På KJ-3100-en-
heden skal slangetromlens låseanordning frakobles,
og slangetromlen skal roteres fremad, indtil den hviler
på stellet, således at der skabes adgang til motorens
benzindæksel figur 8. Fyld blyfri benzin på efter be-
hov. Nærmere oplysninger findes i motorvejlednin-
gen. Vær forsigtig under håndteringen af benzin. Fyld
benzin på i et område med god udluftning. Fyld ikke
for meget på tanken og spild ikke brændstof. Sørg for,
at benzindækslet er forsvarligt lukket.
Figur 8 – KJ-3100 adgang til benzintank
Benzindæksel
9. Kontroller oliestanden i pumpen og gearkassen (hvis
monteret) og fyld evt. mere olie på (se afsnittet Vedli-
geholdelsesvejledning).
Forberedelse af maskine og
arbejdsområde
ADVARSEL
Du skal altid bære sikkerhedsbriller, handsker og
andet relevant beskyttelsesudstyr under opsæt-
ningen af din højtryksrensemaskine, så du er be-
skyttet mod kemikalier og bakterier på udstyret.
Skridsikkert fodtøj med gummisåler kan forhindre,
at man glider på våde underlag.
Motorer udsender giftgassen kulilte, der hverken
kan ses eller lugtes. Indånding af kulilte kan forår-
sage kvalme, besvimelse eller dødsfald. Motoren
må ikke startes og bruges i indelukkede rum, heller
ikke med åbne døre og vinduer. Den må kun idrift-
sættes udendørs.
Indret højtryksrensemaskinen og arbejdsområdet
iht. disse procedurer for at mindske risikoen for
personskade som følge af vand under højtryk, ke-
miske forbrændinger, infektioner, kulilte m.m. og
for at forebygge mod beskadigelse af højtryksren-
semaskinen.
1. Kontroller arbejdsområdet for:
•Tilstrækkeligbelysning.
•Brændbarevæsker,dampeellerantændeligtstøv.
Hvis sådanne antændelseskilder findes, skal du
undlade at arbejde i området, indtil de er identi-
ficeret og ernet. Højtryksrensemaskinen er ikke
eksplosionssikker og kan fremkalde gnister.
•Etfrit,plant,stabilt,tørtstedtilmaskineogbruger.
Fjern om nødvendigt vandet fra arbejdsområdet.
Området må ikke dækkes med træplader eller an-
den belægning.
•Højtryksrensemaskinenskalværeplaceretuden-
dørs i et område med god udluftning. Højtryksr-
ensemaskinen må ikke placeres indendørs heller
ikke med åbne døre og vinduer. Højtryksrensema-
skinen skal kunne placeres på afstand af arbejds-
stedet.
•Passendevandtilførsel.
•Enryddetstitilattransporterehøjtryksrensema-
skinen til opsætningsstedet.
2. Inspicer det afløb, der skal renses. Fastlæg om muligt
afløbets adgangspunkt(er), størrelse(r) og længde(r),
afstanden til tanke eller hovedkloakrør, blokeringens
art, tilstedeværelse af afløbsrensemidler eller andre
kemikalier osv. Hvis der er kemikalier i afløbet, er det
vigtigt at være bekendt med de særlige sikkerheds-
foranstaltninger, der skal tages for arbejde i nærhe-
den af disse kemikalier. Kontakt kemikalieproducen-
ten for at få den nødvendige information.
Fjern efter behov inventar (toilet osv.) for at få ad-
gang til afløbet. Før ikke slangen gennem fast inven-
tar. Slangen eller det faste inventar kan tage skade.
3. Vælg det korrekte udstyr til opgaven. I afsnittet
Specifikationer findes der oplysninger om disse
højtryksrensemaskiner. Afløbsrensere og høj-
tryksrensemaskiner til andre arbejdsopgaver
kan ses i RIDGID-kataloget eller ved at gå ind på
www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
172
4. Sørg for, at alt udstyr har været til grundigt eftersyn.
5. Vurder arbejdsområdet og afgør, om det er nødven-
digt at sætte afspærring op for at holde uvedkom-
mende ude. Uvedkommende kan distrahere bruge-
ren. Hvis arbejdet udføres i nærheden af trafik, skal
der opstilles kegler eller anden afspærring for at var-
sko trafikanterne.
6. Opstil beskyttelsesskærme i arbejdsområdet efter be-
hov. Rensning af et afløb kan svine.
7. Anbring højtryksrensemaskinen udendørs i området
med god udluftning langs med den ryddede sti. Hvis
maskinen skal løftes, skal du benytte de korrekte løf-
teteknikker. Vær meget forsigtig når udstyr flyttes op
og ned ad trapper, hvor der er risiko for at glide. Benyt
skridsikre sko.
Vandforsyning
Kontroller, at vandtilstrømningen er stor nok til højtryks-
rensemaskinens drift. Før en slange fra vandforsyningen
til højtryksrensemaskinen. Brug den største diameter,
kortest mulige slange. En slange på
3
/
4
” / 19 mm I.D. er
den mindste tilrådelige størrelse. En passende anord-
ning til forebyggelse mod tilbageløb skal benyttes for at
overholde alle lokale bestemmelser og vedtægter. Tænd
for vandet ved forsyningen og tag tid på, hvor længe det
tager at fylde en ren spand på 5 gal. / 18,9 liter. I den føl-
gende tabel vises hvor længe det maksimalt må tage at
fylde spanden for hver højtryksrensemaskine
Højtryksrense-
maskine
Maksimalt tryk
GPM / liter
Maksimum
5 Gallon / 18,9 liter
til at fylde spand
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekunder
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekunder
En utilstrækkelig vandstrømning vil forhindre højtryksren-
semaskinen i at nå det nødvendige tryk, hvilket kan beska-
dige pumpen. Kontroller vandet i spanden for snavs og ma-
teriale. Snavs og materialer i vandforsyningen kan forårsage
forøget pumpeslid, blokere højtryksrensemaskinens filtre,
dyser og forringe funktionen. Brug ikke vand fra damme,
søer eller fra andre steder, der kan være kontaminerede.
En utilstrækkelig vandstrømning kan afhjælpes ved
f.eks. at bruge samlinger, hvor flere forsyningsslanger
kan tilsluttes højtryksrensemaskinen eller ved at gøre
brug af en tank.
Hvis der bruges en tank, skal der bruges et t-stykke
med fulde fordelerventiler til højtryksrensemaskinens
vandindløb som vist på figur 9. Tilslut en slange på
3
/
4
” /
19 mm i en afstand på højst 6’ / 1,8 m til ventilen på
t-stykkets udløb og slut vandforsyningen til t-stykkets
rør. Anbring enten slangeenden i tanken eller slut den
til tankens udløb. Tankslangens totale længde bør ikke
overstige 5’’ / 12,7 cm over højtryksrensemaskinens
vandindløb, for ellers kan højtryksrensemaskinen ikke
trække vand fra tanken.
Figur 9 – Vandtilførselstilslutninger ved brug af tank
Vandtilførsel til
højtryksrensemaskine
Indløbsfilter
T-stykke
Fuld fordelerventil
Slange
til tank
Vandforsyning ind
Fyld tanken før du starter højtryksrensemaskinen. Når
du starter højtryksrensemaskinen, skal du lukke for
tankventilen. Så snart du starter højtryksrensemaski-
nen, skal du åbne for tankventilen. Hold øje med vand-
standen i tanken og afbryd evt. højtrykrensningen, ind-
til tanken er fyldt op igen. Sørg for at vandstanden ikke
falder under slangeenden.
Varmt vand kan bruges til at forbedre rensningen. Brug
ikke vand, der er over 140°F / 60°C varmt – ellers åbnes
pumpens overophedningsanordning. Når der bruges
varmt vand, skal der benyttes passende beskyttelses-
udstyr for at mindske risikoen for forbrændinger.
Når udstyret bruges i koldt vejr, skal der tages foran-
staltninger for at undgå, at vandet fryser i pumpen.
Dette kan beskadige pumpen.
Sørg for, at indløbsventilen på højtryksrensemaskinen
er lukket og tilslut forsyningsslangen til højtryksrense-
maskinen.
Klargøring af afløbet
Hvis du arbejder i et mandehul, stormafløb eller en
anden stor indgangsåbning, skal du bruge rør og sam-
linger til at lave et styr til højtryksrensemaskinen fra
afløbets åbning til arbejdsstedet. Dette vil forebygge
mod at højtryksrensemaskinens slange pisker rundt i
indgangsåbningen og medvirke til, at slangen ikke be-
skadiges.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
173
Figur 10 – Forlængelse af afløbsåbningen til arbejdsstedet
Slangeopsætning
Vær forsigtig under slangeføringen af højtryksrensema-
skinens slanger. Hvis slanger føres over ru overflader,
skarpe kanter, tværgående slanger osv. kan det beska-
dige slangekappen, især når højtryksrensemaskinen
bruges i pulserende tilstand. Skader på slangen kan
begrænses ved at lade højtryksrensemaskinens slange
sidde på tromlen.
1. Højtryksrensemaskinens slange skal have en pas-
sende størrelse i forhold til afløbet, der skal renses.
Generelt frarådes man at sammenkoble to højtryks-
rensemaskineslanger ved rensningen af afløb. Sam-
menkoblingen af to slanger er mindre fleksibel og
kan hæmme gennemløbet gennem samlinger Se
skemaet over slangevalg til højtryksrensemaskine.
2. Om nødvendigt kan du adskille slangetromlen fra
motoren/pumpeenheden. Anbring slangetromlen
inden for 3’ / 90 cm fra afløbsåbningen. Sørg for at
der ikke ligger for meget slange uden for afløbet for
at forhindre, at slangen påføres skade. Hvis slange-
tromlen ikke kan placeres inden for 3’ / 90 cm fra af-
løbsåbningen, skal afløbsåbningen forlænges tilba-
ge til slangetromlen med rør og samlinger af samme
størrelse.
3. Før en slange fra højtryksrensemaskinen til IN- (IND)
samlingen på fodventilen. Brug PTFE-tape til at for-
segle tilslutningen. Anbring fodventilen, så den er
helt tilgængelig. Du skal kunne styre højtryksrense-
maskinens slange og fodventil.
4. Kobl slangen fra højtryksrensemaskinen til OUT- (UD)
samlingen på fodventilen.
Figur 11 – Fodventiltilslutning
Ind-samling
Ud-samling
5. Sæt et mærke i enden af højtryksrensemaskinens
slange, der angiver, hvornår dysen kommer for tæt på
afløbets åbning under tilbagetrækningen. Dette vil
modvirke, at dysen kommer op af afløbet og pisker
rundt. Afstanden afhænger af afløbets konfiguration,
men den bør være på mindst 4’ / 1,2 m.
6. Fjern dysen fra enden af højtryksrensemaskinens
slange og anbring enden af højtryksrensemaski-
nens slange i afløbet. Åbn indløbsventilen for at
tømme højtryksrensemaskinen og slangerne for luft
og materiale. Åbn for vandtilstrømningen i mindst
2 minutter.
7. Luk indgangsventilen.
8. Vælg en dyse. Brug dyser, hvis størrelse passer præ-
cist til den brugte højtryksrensemaskine. Hvis der
bruges forkerte dyser, kan det forringe funktionen
(lavt driftstryk eller lav tilstrømning), eller højtryks-
rensemaskinen kan tage skade af for høje tryk. Sørg
for, at dyseåbningerne er rensede og åbne. Se ske-
maet over dysevalg til højtryksrensemaskine.
Hvis RR3000-dysen bruges til afløb, der er større end
6’’ / 152 mm og op til 9’’ / 229 mm, skal forlængeren
bruges. Til afløb på 6’’ / 152 mm og mindre skal der
ikke bruges forlænger. Om nødvendigt skal forlæn-
geren håndstrammes på RR3000 – uden at stramme
for meget. Hvis RR3000-dysen bruges i et rør, der er
større end 6’’ / 152 mm og op til 9’’ / 229 mm uden en
forlænger, eller i rør, der er større end 9’’ / 229 mm,
kan dysen ændre retning i afløbet, ramme brugeren
og forårsage alvorlig personskade (figur 12).
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
174
9. Stram dysen godt til med hånden på slangens ende –
den må ikke strammes for meget. Hvis dysen stram-
mes for meget kan dysen tage skade, og funktionen
kan forringes.
10. Indsæt slangen med dysen monteret i afløbet og
åbn indløbsventilen. Kontroller, at vand strømmer
uhæmmet gennem dysen og luk indløbsventilen.
Figur 12 – RR3000-dyse med forlænger
Forlænger
Anvendelse
Rørstørrelse
tom. / mm
Dysestør-
relse
tom. / mm
Slangestør-
relse (ID)
tom. / mm
Slangestør-
relse (UD)
tom. / mm
KJ-2200
Badeværelsesvaske, urinaler og smårør.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Køkkenvaske, vaskekar og skakte, renseåbninger og luftka-
naler.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Brusekabine- og gulvafløb, grenrør og fedtsamlere.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Grenrør og hovedrørledninger.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Skakte, renseåbninger og luftkanaler.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Gulvafløb, grenrør og fedtsamlere.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Grenrør og hovedrørledninger.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
SKEMA OVER SLANGEVALG TIL HØJTRYKSRENSEMASKINE
KJ-2200
Gevindstørrelse, tom. / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangestørrelse (indvendig diameter), tom. / mm
1
/
8
og
3
/
16
/
3,2 og 4,8
1
/
4
/ 6,4
Slangestørrelse (udvendig diameter), tom. / mm
3
/
16
og
1
/
4
/
4,8 og 6,4
1
/
2
/ 13
Med 3 huller bagtil for maksimal fremdrift. Brug denne dyse til de fleste anvendelsesformål.
H-61 H-71
Bruger tre huller bagtil samt et fremadrettet hul til at gennemtrænge fedt i fast form eller slam-
blokeringer. De fremadrettede huller blæser et lille hul i blokeringen, som dysen kan følge efter.
Den er også yderst effektiv til spuling af isblokeringer.
H-62 H-72
Brug det leddelte hoved til at passere gennem vanskelige bøjninger. Denne dyse har tre huller
bagtil.
H-64
Brug spindedysen til at erne fedt og tilsvarende blokeringer fra afløb.
H-65 H-75
SKEMA OVER DYSEVALG TIL HØJTRYKSRENSEMASKINE
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
175
Brug altid passende personligt beskyttelsesudstyr,
når du håndterer eller bruger afløbsrensere. Afløb
kan indeholde kemikalier, bakterier og andre stof-
fer, der kan være giftige, smitsomme, forårsage
forbrændinger eller andre problemer. Passende
personligt beskyttelsesudstyr omfatter altid sik-
kerhedsbriller og handsker, og kan desuden om-
fatte udstyr som f.eks. latex- eller gummihandsker,
ansigtsværn, beskyttelsesbriller, beskyttelsesbe-
klædning, gasmasker og fodtøj med stålarmering.
Følg brugervejledningen for at reducere risikoen
for personskader forårsaget af piskende slanger,
højtryksinjicering af væsker, kulilteforgiftning
m.m.
1. Sørg for, at maskinen og arbejdsområdet er korrekt
forberedt, og at der ikke findes uvedkommende per-
soner eller andet, der virker distraherende, i arbejds-
området. Hvis højtryksrensemaskinen er placeret på
afstand af brugsstedet, skal en anden person være
placeret ved højtryksrensemaskinen.
2. Før slangen med dysen monteret mindst 90 cm ned
i afløbet, så slangeenden ikke kan komme op af aflø-
bet og piske rundt, når maskinen startes.
3. Kontroller, at grebet til pulseringsaktivatoren er drejet
mod uret til positionen "Pressure" (Tryk) (figur 16)
4. Åbn indgangsventilen. Du må aldrig starte motoren,
uden at vandforsyningen er slået TIL. Dette kan be-
skadige pumpen.
5. Tryk på fodventilen for at mindske trykket og for at
starte motoren. Kontroller, at vand strømmer uhæm-
met gennem dysen. Start motoren som beskrevet i
startanvisningerne i motorvejledningen. Lad moto-
ren varme op.
Betjeningsvejledning
ADVARSEL
Bær altid beskyttelsesbriller for at beskytte dine
øjne mod snavs og andre fremmedlegemer. Benyt
altid personligt beskyttelsesudstyr, som arbejds-
miljøet fordrer.
Højtryksrensemaskinen må ikke betjenes med slan-
geenden uden for afløbet. Slangen kan piske rundt
og forårsage alvorlige personskader fra slag eller
ved at vandstrålen trænger gennem huden.
Væske under højtryk kan injiceres ind under huden
og medføre alvorlig personskade, herunder ampu-
tation. Ret ikke strålen mod andre mennesker eller
dyr.
Højtryksrensemaskinen må ikke betjenes over det
maksimale tryk eller 140°F / 60°C (tilgående vand-
temperatur). Dette øger risikoen fo personskade
herunder forbrændinger og beskadigelse af høj-
tryksrensemaskinen.
En person skal regulere både højtryksrensningen
og fodventilen. Fodventilen skal altid bruges. Hvis
højtryksrensemaskinens slange kommer ud af aflø-
bet, skal operatøren kunne afbryde vandforsynin-
gen for at mindske risikoen for, at slangen pisker
rundt og forårsager personskader fra slag eller høj-
tryksinjicering.
KJ-3100
Gevindstørrelse, tom. / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangestørrelse (indvendig diameter), tom. / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Slangestørrelse (udvendig diameter), tom. / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Med fire (4) huller bagtil for maksimal fremdrift. Brug denne dyse til de fleste anvendelsesformål.
H-101 H-111
Bruger tre huller bagtil samt et fremadrettet hul til at gennemtrænge fedt i fast form eller slam-
blokeringer. De fremadrettede huller blæser et lille hul i blokeringen, som dysen kan følge efter.
Den er også yderst effektiv til spuling af isblokeringer.
H-102 H-112
Brug det leddelte hoved til at passere gennem vanskelige bøjninger. Denne dyse har fire (4) hul-
ler bagtil.
H-104
Brug spindedysen som supplement til at erne fedt og tilsvarende blokeringer fra afløb.
H-105 H-115
Brug til rydning af rødder og andre typer blokeringer.
BEMÆRK! Brug forlængeren til at stabilisere RR3000 under rensning af afløb på 8” / 200 mm i
diameter.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
176
Figur 13 – Kontroltaster
Aflastningsventil
Trykmåler
Overophedningsanordning
Pulseringsaktivator
6. Drej på aflastningsventilen, imens du iagttager tryk-
måleren for at justere trykket efter behov (med uret
for at øge trykket, mod uret for at sænke trykket).
Trykket på maskinen må ikke overstige det maksi-
male. Du må ikke tvinge aflastningsventilen rundt
eller bruge en rørtang til at dreje den rundt. Aflast-
ningsventilen tager skade af det.
Højtryksrense-
maskine
Trykkapacitet, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Hvis højtryksrensemaskinen ikke kan generere drift-
strykket, eller det er uregelmæssigt:
•Sørgfor,atmotorensgasspjælderkorrektjuste-
ret.
•Sørgfor,atindgangsventilenerheltåben,ogat
andre ventiler i forsyningen er helt åbne.
•Drejaastningsventilenmoduretforatøgetryk-
ket. Brug ikke unødig kraft.
•Sørgfor,atpulseringsaktivatorenersatipositio-
nen “Pressure” (Tryk).
•Sætpulseringsaktivatorenipositionen“Pressure”
(Tryk) og “Pulse” (Pulser) flere gange, mens enhe-
den er aktiveret, for at erne evt. resterende luft i
systemet.
•Eftersesystemetforlækager.Værforsigtigunder
eftersynet for at mindske risikoen for personska-
de. Hvis der findes lækager, skal du slå højtryksr-
ensemaskinen FRA, før de udbedres.
•SlåhøjtryksrensemaskinenFRA.Kontrollerind-
løbsfilteret/filterrenseren og sørg for, at de er ren-
set for materialer.
•Sørgfor,atderertilstrækkeligvandtilstrømningtil
højtryksrensemaskinen.
•SlåhøjtryksrensemaskinenogindgangsventilenFRA.
Fjern dysen og rens åbningerne med dyserenseren.
•Kørhøjtryksrensemaskinenudendysepåslangen
for at erne luft eller materiale fra systemet. Slå
højtryksrensemaskinen FRA, før du erner eller
monterer dysen.
7. Indtag en passende betjeningsstilling.
•Kontroller,atdukanslåudstyretTIL/FRApåfod-
ventilen. Du må ikke trykke på fodventilen endnu.
•Sørgfor,atduharengodbalanceogkanindtage
en passende betjeningsstilling.
•Duskaltilenhvertidkunneplacereenhåndpå
højtryksrensemaskinens slange for at kunne styre
og støtte slangen.
•Duskalkunnenåtromlenforatkunneoprulle
slangen.
Med denne betjeningsstilling vil du kunne oprethol-
de kontrollen med højtryksrensemaskinens slange.
Figur 14 – Passende betjeningsstilling
Højtryksrensning af afløbet
Under højtryksrensningen af et afløb, føres slangen
normalt ned i afløbet i den fulde længde, der skal ren-
ses, og trækkes langsomt tilbage. Derved ernes op-
hobninger, når vandstrålen rettes mod afløbets sider.
Løsn låsestiften på slangetromlen. Med mindst 3’ / 90 cm
af slangen ført ned i afløbet og en hånd på slangen for
at styre dens bevægelse, kan du træde fodventilen ned.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
177
Dysens huller bagtil vil medvirke til at trække slangen
ned i afløbet. Før slangen så langt ned, som der skal ren-
ses. Hvis slangen stopper, er den stødt på en eller anden
blokering.
Hvis dysen ikke kan passere igennem en blokering, så-
som en retningsændring (lås, bøjning m.m.) eller en blo-
kering.
•Brugslangenskraftigedrivtryk.
•Drejslangenenkvarttilenhalvomgangforat
rette slangens retning ind efter retningsændrin-
gen (Hvis slangen drejes en gang gennem bloke-
ringen, skal du dreje slangen tilbage, så der ikke
skabes bugtninger) Se figur 15.
•Brugpulseringstilstanden.
(se næste af-
snit).
•Brugenvandlåsslangeellerenslangemeden
mindre diameter.
Figur 15 – Drejning af slangen
Når blokeringen er forceret, skal du først rense det på-
gældende afsnit af afløbet, før du fortsætter. Fortsæt
cirka én meter forbi det blokerede område og træk
langsomt slangen tilbage gennem det blokerede om-
råde. Gentag flere gange og fortsæt derefter længere
ned i afløbet.
Iagttag vandstanden i afløbet. Hvis vandstanden bliver
for høj, kan det være nødvendigt at slå højtryksren-
semaskinen FRA for at dræne afløbet for vand, før du
fortsætter. Højtryksrensning i et rør fyldt med vand er
mindre effektivt end i et tomt rør. Du må ikke lade høj-
tryksrensemaskinen køre i længere tid med fodventi-
len slået FRA. Når fodventilen er slået FRA, recirkuleres
vandet i pumpen, så vandet varmes op. Dette kan åbne
får pumpens overophedningsanordning.
Når dysen er ført den ønskede længde ned i røret (1 ft /
30 cm i minuttet ved kraftige ophobninger i afløb), skal
dysen trækkes tilbage gennem afløbet. Brug den ene
hånd til at styre slangen og den anden til at vikle slange
op på tromlen. Kontroller at dysen ikke kommer op af
afløbet, mens der er vandtilstrømning, idet den nærmer
sig afløbets åbning. Dette kan føre til, at slangen pisker
rundt og forårsager personskade fra slag eller væsker
under højtryk. Du skal altid have slangen under kontrol.
Læg mærke til markeringen på slangen ved dysen. Slå
fodventilen fra for at afbryde vandtilstrømningen.
Slå motoren FRA som beskrevet i motorvejledningen
og tryk fodventilen ned for at udløse systemtrykket.
Systemet må aldrig efterlades under tryk. Skift dy-
sen om nødvendigt, og fortsæt rensning i henhold til
ovenstående fremgangsmåde. Det anbefales at føre
slangen gennem røret flere gange for at rense et afløb
fuldstændigt.
Når arbejdet er færdiggjort, og højtryksrensemaskinen
er slået fra, skal dysen ernes, og indgangsventilen skal
åbnes for at skylle pumpen og slangen. Hvis højtryks-
rensemaskinen bruges i koldt vejr, skal vandet straks
drænes fra systemet, så der ikke opstår fryseskader.
Se afsnittet Maskinens opbevaring for at få oplysninger
om, hvordan fryseskader undgås.
Brug af pulseringstilstanden
Når slangen ikke kan styres gennem en retningsændring
eller blokering, skal pulseringstilstanden bruges. Pulse-
ringstilstanden fremkalder stor variation i vandtrykket,
hvilket får slangen til at vibrere, så den kan føres videre.
1. Drej pulseringsaktivatorens greb med uret til positio-
nen "Pulse" (Pulser). I pulseringstilstanden vil trykmå-
leren angive, at trykket er under maksimum. Dette er
normalt.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
178
Figur 16 – Pulseringsaktivatorens grebposition
TRYK PULSERING
2. Om nødvendigt kan slangens kraftige drivtryk og
drejning af slangen bruges til at få dysen gennem
blokeringen.
3. Når blokeringen er forceret, skal pulseringsaktivato-
rens greb drejes mod uret til positionen "Pressure"
(Tryk). Efterlad ikke højtryksrensemaskinen i pulse-
ringstilstanden i længere tid end det er nødvendigt
for at passere gennem blokeringen. Hvis pulserings-
funktionen bruges for længe, kan slangerne og sy-
stemet påføres et for stort slid.
Brug af højtryksrensemaskinen som
trykrenser
RIDGIDs højtryksrensemaskiner kan også bruges som
trykrensere med den supplerende trykrensningspakke.
Brugen som trykrenser svarer til brugen som højtryks-
rensemaskine, og disse anvisninger bør bruges i sup-
plement til det følgende.
1. Find et passende arbejdsområde.
2. Sørg for, at alt udstyr har været til grundigt eftersyn.
3. Monter rensestangen på rensestangens slange.
Brug altid slangen med en trykkapacitet, der svarer
til højtryksrensemaskinens trykkapacitet. Brug en
gevindtætning for at forhindre lækage.
4. Kobl slangen til højtryksrensemaskinens udløb. Sørg
for, at slangens ender er forsvarligt tilkoblet, så de
ikke ryger af under tryk.
5. Tilslut en passende vandtilførsel, som omtalt tidli-
gere, til højtryksrensemaskinen.
6. Åbn indgangsventilen og tryk på rensestangens
udløser for at åbne for vandtilstrømningen og for at
erne luft fra systemet. Du må aldrig starte motoren,
uden at vandforsyningen er slået TIL. Dette kan be-
skadige pumpen.
7. Kontroller, at grebet til pulseringsaktivatoren er dre-
jet mod uret til positionen "Pressure" (Tryk).
8. Justering af rensestangens dyse – Vaskemønstret
kan justeres fra en fin stråle til en bred bruserag-
tig forstøver ved at dreje på dysen. Ved at hive ud
i dysen (lavt tryk) og trykke den ind (højt tryk) kan
trykket justeres. Sørg for, at dysen er trykket ind til
højtrykspositionen, før arbejdet påbegyndes.
Figur 17 – Justering af rensestangens dyse
Mønster Justering
Lavtryk
Højtryk
Spærring
9. Rensestangens spærring – rensestangen er udstyret
med en spærring bag på udløseren. Vip spærringen
ned, så udløseren ikke kan betjenes, når rensestan-
gen ikke er i brug.
10. Når stangen er rettet i en sikker retning, skal du tryk-
ke på rensestangens udløser for at erne trykket og
tillade, at motoren kan startes. Start motoren som
beskrevet i startanvisningerne i motorvejledningen.
Lad motoren varme op. Slip udløseren når motoren
starter.
11. Når stangen er rettet i en sikker retning, skal du trykke
på rensestangens udløser. Drej på aflastningsventilen,
mens du iagttager trykmåleren for at justere trykket
efter behov. Trykket på maskinen må ikke overstige
det maksimale. Slip rensestangens udløser.
Betjening af trykrenser
1. Når udstyret bruges som trykrenser, øges kontrollen
med det ved at bruge begge hænder til at holde og
betjene rensestangen. Du må aldrig rette rensestan-
gen mod mennesker. Væske under højtryk kan inji-
ceres ind under huden og medføre alvorlig person-
skade. Rensestangen må aldrig rettes mod elektrisk
udstyr eller el-ledninger for at mindske risikoen for
elektrisk stød.
2. Reguler vandstrømningen med udløseren. Vær for-
sigtig når du bruger trykrenseren. Hvis du holder
dysen for tæt på overflader, kan de tage skade. Kon-
troller at indstillingerne fungerer som ønsket ved at
afprøve på et begrænset område, der ikke falder i
øjnene.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
179
3. Du må ikke lade højtryksrensemaskinen køre i læn-
gere tid med udløseren slået FRA. Når udløseren er
slået FRA, recirkuleres vandet i pumpen, så vandet
varmes op. Dette kan åbne får pumpens overop-
hedningsanordning.
4. Når trykrensningen er gennemført, skal du slippe
udløseren og slå motoren FRA som beskrevet i mo-
torvejledningen. Tryk på udløseren for at udløse sy-
stemtryk. Systemet må aldrig efterlades under tryk.
Rensemiddelinjektor
1. Tilslut om nødvendigt rensemiddelinjektoren til ud-
løbet Fjern udløbsslangen og tilslut rensemiddelin-
jektoren med pilen på enheden pegende i samme
retning som vandstrømningen. Brug gevindtætning
for at forhindre lækage. Tilslut udløbsslangen igen.
2. Tilslut hævertslangen til rensemiddelinjektoren An-
bring slangens ende med sikurven i rensemiddel-
beholderen. Brug kun rensemidler, der er beregnet
til trykrensere. Følg alle rensemidlets anvisninger.
Sprøjt ikke med brandbare væsker eller giftige kemi-
kalier. Andre rensemidler, opløsningsmidler osv. kan
ødelægge højtryksrensemaskinen eller forårsage al-
vorlig personskade.
3. Under trykrensning spredes rensemidler kun, når ren-
sestangens dyse er i lavtrykspositionen. Træk ud i dy-
sen til lavtrykspositionen for at sprede rensemiddel.
4. Under betjeningen kan mængden af rensemiddel
justeres ved at dreje på rensemiddelinjektorens kra-
ve. Drej den mod uret for at øge mængden af rense-
middel, og med uret for at formindske den.
5. Når anvendelsen af rensemiddel er afsluttet, skal sikur-
ven ernes fra rensemidlet og anbringes i en spand
med rent vand. Skyl alt rensemiddel ud af systemet.
Vedligeholdelsesvejledning
ADVARSEL
Før der udføres vedligeholdelse skal motorkontak-
ten være i positionen OFF, og tændrørsledningerne
skal være frakoblet for at forhindre utilsigtet idrift-
sættelse. Tryk på fodventilen eller stangudløseren
for at erne væsketrykket i systemet.
Du skal altid benytte sikkerhedsbriller og -hand-
sker, når du udfører vedligeholdelse, så du er be-
skyttet mod kemikalier og bakterier fra afløbet.
Rengøring
Slangen skal rengøres efter behov med varmt sæbevand
og/eller desinficerende midler. Lad ikke vand trænge ind
i motoren eller det elektriske system. Rengøringen må
ikke udføres med en trykrenser. Tør enheden af med en
fugtig klud.
Motor
Motoren skal holdes i stand som beskrevet i motorvej-
ledningen, der blev leveret med enheden.
Pumpesmøring
Kontroller pumpens oliestand før idriftsættelse. Anbring
højtryksrensemaskinen på en jævn overflade. Tør snavs
og materiale af ved målepinden og ern målepinden –
kontroller oliestanden. Fyld SAE 30W olie (ikke renseolie)
på efter behov. Fyld ikke for meget på. Sæt målepinden
i igen.
Skift olien i pumpen efter de første 50 driftstimer og ef-
terfølgende hver 500 driftstimer. Mens pumpen stadig
er varm efter brug, skal du erne pumpens bundprop
og tømme olie ned i en passende beholder. Sæt prop-
pen i igen. Fyld cirka 32 oz / 0,9 kg SAE 30W olie (ikke
renseolie) på iht. kontrolproceduren.
Gearolie
Kontroller gearkassens oliestand før idriftsættelse. An-
bring højtryksrensemaskinen på en jævn overflade. Tør
snavs og materiale af ved målepinden og ern måle-
pinden – kontroller oliestanden. Fyld SAE 90W gearolie
på efter behov. Fyld ikke for meget på. Sæt målepinden
i igen.
Skift gearolie efter hver 500 driftstime. Mens gearkas-
sen stadig er varm efter brug, skal du erne gearkas-
sens bundprop og tømme olie ned i en passende be-
holder. Sæt proppen i igen. Fyld cirka 8 oz / 0,2 kg SAE
90W gearolie på iht. kontrolproceduren.
Klargøring af pumpen til opbevaring i koldt
vejr
BEMÆRK
Hvis højtryksrensemaskinen skal stilles til
opbevaring, hvor temperaturen er i nærheden af eller
under 32°F / 0°C, skal højtryksrensemaskinen klargøres
på ordentlig vis. Hvis vand fryser i pumpen, kan den
tage skade.
Højtryksrensemaskinen kan klargøres til opbevaring i
koldt vejr på to måder. Den første er at åbne alle venti-
ler i systemet og bruge trykluft til at tvinge vand ud af
systemet. Denne metode kan også bruges til at tømme
slangerne for vand.
Den anden metode involverer brugen af RV frostvæske
(frostvæske uden ethylenglycol). Fyld ikke frostvæske
med ethylenglycol i højtryksrensemaskinens pumpe.
Ethylenglycol må ikke bruges i afløbssystemer.
1. Kobl et slangeafsnit på 3’ / 90 cm på indgangsventi-
len og åbn ventilen.
2. Anbring slangens ende i beholderen med RV frost-
væske.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
180
3. Tag dysen af slangens ende.
4. Start højtryksrensemaskinen og lad den køre indtil
frostvæske kommer ud af slangens ende.
Tilbehør
ADVARSEL
For at reducere risikoen for alvorlig personskade
må du kun bruge det tilbehør, der er specielt de-
signet og anbefalet til brug med RIDGID-højtryks-
rensemaskiner, som vist nedenfor. Andet tilbehør,
der er egnet til brug med andre enheder, kan være
farligt, når det bruges med RIDGIDs højtryksrense-
maskiner.
Katalog
Nr.
Model
Nr. Beskrivelse
Slange
I.D.
tom. / mm
Slange
U.D.
tom. / mm
64772 H-61 Fremadrettet dyse
1
/
8
“/
3,2 mm NPT
64777 H-62
Gennemtræng-
ningsdyse
Passer til
slange på
1
/
4
“/ 6,4 mm
64782 H-64 Leddelt dyse
82842 H-65 Drejedyse 2200
64787 H-71 Fremadrettet dyse
1
/
4
“/
6,4 mm NPT
64792 H-72
Gennemtræng-
ningsdyse
Passer til slange
på
1
/
2
“/ 13 mm
82852 H-75 Drejedyse 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
Vandlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Fleksibel føring,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Fleksibel føring,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
Spuleslange
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Sort
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Dyser og slanger til KJ-2200-højtryksrensemaskine
Katalog
Nr.
Model
Nr.
Beskrivelse
62882 H-5 Mini slangetromle (uden slange)
64737 H-30 H-30-vogn med slangetromle
62877 H-30 WH
H-30-vogn med slangetromle og
110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm spuleslange
64077 HP-22 Højtryksrensepakke, KJ-2200
64767 HW-22 Rensestang, KJ-2200
51572 H-1235 Rensestangslange
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Fodventil
66732 HF-4 Lynkoblingsslange
48367 H-25 Vinterklargøringssæt
47542 H-21 Dyserenser
67187 H-32 Jet Vac
Tilbehør til KJ-2200-højtryksrensemaskine
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
181
Katalog
Nr.
Model
Nr. Beskrivelse
Slange
I.D.
tom. / mm
Slange
U.D.
tom. / mm
38698 H-101 Fremadrettet dyse
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102
Gennemtrængnings-
dyse
Passer til
slange på
1
/
4
” / 6,4 mm
38703 H-104 Leddelt dyse
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT drejedyse
38693 H-111 Fremadrettet dyse
1
/
4
” /
6,4 mm NPT
38708 H-112
Gennemtrængnings-
dyse
Passer til
slange på
3
/
8
” / 9,5 mm
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT drejedyse
16713 RR3000 Rodskæredyse
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
vandlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
vandlåsslange
1
/
4
” / 6,4 mm
vandlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
vandlåsslange
Orange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
vandlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
vandlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
vandlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 35’ / 10,7 m
renseslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 50’ / 15,2 m
Spule-/renseslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
100’ / 30,5 m
spuleslange
3
/
8
” / 9,5 mm
Spuleslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
150’ / 45,7 m
spuleslange
Sort
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 200’ / 61 m
spuleslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 250’ / 76,2 m
spuleslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 300’ / 91,4 m
spuleslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
Dyser og slanger til KJ-3100-højtryksrensemaskine
Katalog
Nr.
Model
Nr.
Beskrivelse
62882 H-5 Mini slangetromle
64862 H-38 Slangetromle (passer til KJ-3100)
64902 H-38 WH
Slangetromle med slange på
200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm ID (passer til KJ-3100)
64797 HW-30 Rensestang, KJ-3100
48367 H-25 Vinterklargøringssæt
48157 FV-1 Fodventil
66732 HF-4 Lynkoblingsslange (tromle til fodventil)
47542 H-21 Dyserenser
67187 H-32 Jet Vac
Tilbehør til KJ-3100-højtryksrensemaskine
Maskinens opbevaring
ADVARSEL
Højtryksrensemaskinen skal opbevares i
et område med god udluftning og beskyttet mod regn
og sne. Opbevar maskinen i et aflåst område og uden
for børns og uvedkommende personers rækkevidde.
Denne maskine kan forårsage alvorlige kvæstelser i
hænderne på uerfarne brugere. Se afsnittet Vedligehol-
delse for at få flere oplysninger om opbevaring i koldt
vejr. Se motorvejledningen for specifikke oplysninger
om motoropbevaring.
Service og reparation
ADVARSEL
Fejlbehæftet eftersyn eller reparation kan bevirke,
at maskinen bliver farlig at bruge.
I afsnittet Vedligeholdelsesvejledning findes oplysnin-
ger om de fleste af denne maskines servicebehov. Pro-
blemer, der ikke behandles i dette afsnit, bør kun løses
af en autoriseret servicetekniker fra RIDGID.
Værktøjet bør undersøges på et uafhængigt autoriseret
RIDGID-servicecenter eller sendes tilbage til fabrikken.
Hvis du ønsker oplysninger om det nærmeste uafhæn-
gige RIDGID-servicecenter, eller du har spørgsmål an-
gående reparation og eftersyn:
•KandukontaktedinlokaleRIDGID-forhandler.
•Besøgewww.RIDGID.comellerwww.RIDGID.euforat
finde dit lokale RIDGID-kontaktpunkt.
•KontakteRIDGIDstekniskeserviceafdelingpå
rtctechservices@emerson.com, eller ringe til
(800) 519-3456 i USA og Canada.
Bortskaffelse
Dele af højtryksrensemaskinen indeholder værdifulde
materialer og kan genbruges. I lokalområdet findes
der evt. virksomheder, som specialiserer sig i genbrug.
Bortskaf komponenter i overensstemmelse med alle
gældende regler. Kontakt det lokale renovationsvæsen
for yderligere oplysninger.
For EU-lande: Bortskaf ikke elektrisk udstyr
sammen med husholdningsaffaldet!
I overensstemmelse med det europæiske direk-
tiv 2002/96/EF om affald fra elektrisk og elektro-
nisk udstyr og dets implementering i national
lovgivning, skal udtjent elektrisk udstyr indsamles særskilt
og bortskaffes på en miljømæssig korrekt måde.
KJ-2200/KJ-3100-højtryksrensemaskiner
182
Fejlfinding
PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING
Højtryksrensemaskinen
kører, men leverer be-
grænset eller intet tryk.
Utilstrækkelig vandforsyning. Sørg for, at vandforsyningens vandhane er TÆNDT.
Sørg for, at højtryksrensemaskinens indgangs-
ventil er ÅBEN.
Sørg for, at vandforsyningens slange er ryddet
for blokeringer, ikke er bugtet eller brudt sam-
men.
Højtryksrensemaskinen
justeres ikke til fuldt
driftstryk ved opstart.
Luft er fanget i systemet. Fjern dysen fra spuleslangen og start højtryks-
rensemaskinen for at skylle luft/materiale ud af
systemet.
Højtryksrensemaskinens dysehuller er blokeret Fjern dysen og rens hullernes åbninger med dy-
serenseren.
Højtryksrensemaski-
nens trykmåler svinger
fra 500 til fuldt drifts-
tryk.
Højtryksrensemaskinens dysehuller er blokeret. Fjern dysen. Brug dyserenseren til at rense dyse-
åbningerne;vælgdenkorrektetrådstørrelseog
skub den helt gennem hver åbning for at erne
materiale.
Materiale eller luft er fanget i systemet. Fjern dysen og indsæt spuleslangen i afløbet.
Start højtryksrensemaskinen for at skylle fanget
luft eller materiale ud.
Høytrykksspyler
KJ-2200/3100
høytrykksspylere
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
Skriv ned serienummeret nedenfor, og ta vare på produktets serienummer som du finner på navneskiltet.
Serie-
nr.
ADVARSEL!
Les og forstå brukerhåndbo-
ken før du tar i bruk verktøy-
et. Hvis innholdet i bruker-
håndboken ikke overholdes,
kan det resultere i elektrisk
støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
184
Innhold
Registreringsskjema for maskinens serienummer .........................................................................................................................................183
Sikkerhetssymboler .........................................................................................................................................................................................................185
Generelle sikkerhetsregler ...........................................................................................................................................................................................185
Sikkerhet på arbeidsstedet .....................................................................................................................................................................................185
Elektrisk sikkerhet ........................................................................................................................................................................................................185
Personlig sikkerhet ......................................................................................................................................................................................................185
Bruk og vedlikehold av verktøyet ........................................................................................................................................................................186
Service ..............................................................................................................................................................................................................................186
Sikkerhetsadvarsler for høytrykksspyleren ........................................................................................................................................................186
Beskrivelse, spesifikasjoner og standardutstyr ................................................................................................................................................187
Beskrivelse ......................................................................................................................................................................................................................187
Spesifikasjoner ..............................................................................................................................................................................................................188
Ikoner ................................................................................................................................................................................................................................188
Standardutstyr ..............................................................................................................................................................................................................188
Montere maskinen ............................................................................................................................................................................................................188
Motorolje .........................................................................................................................................................................................................................188
Olje for pumpe/girkasse ...........................................................................................................................................................................................188
KJ-2200 transportvogn .............................................................................................................................................................................................189
Montere KJ-3100 håndtak .......................................................................................................................................................................................189
Inspeksjon før bruk ...........................................................................................................................................................................................................189
Klargjøring av maskin og arbeidsstedet ...............................................................................................................................................................191
Vannforsyning ..............................................................................................................................................................................................................192
Forberede avløpet .......................................................................................................................................................................................................192
Slangeoppsett ...............................................................................................................................................................................................................193
TABELL FOR VALG AV HØYTRYKKSSLANGE .....................................................................................................................................................194
TABELL FOR VALG AV HØYTRYKKSDYSE ...........................................................................................................................................................194
Bruksanvisning ...................................................................................................................................................................................................................195
Spyle avløpet med høytrykksvann ......................................................................................................................................................................196
Bruke pulsmodus .........................................................................................................................................................................................................197
Bruke høytrykksspyleren som en høytrykksvasker .....................................................................................................................................198
Bruke høytrykksvasker ..............................................................................................................................................................................................198
Rensemiddelinjektor ..................................................................................................................................................................................................198
Instruksjoner for vedlikehold .....................................................................................................................................................................................199
Rengjøring ......................................................................................................................................................................................................................199
Motor .................................................................................................................................................................................................................................199
Smøre pumpen ............................................................................................................................................................................................................199
Smøre girkasse ..............................................................................................................................................................................................................199
Forberede pumpen for kald oppbevaring .......................................................................................................................................................199
Tilbehør ...................................................................................................................................................................................................................................199
Oppbevare maskinen ......................................................................................................................................................................................................201
Service og reparasjon ......................................................................................................................................................................................................201
Avhending .............................................................................................................................................................................................................................201
Feilsøking ...............................................................................................................................................................................................................................201
Livslang garanti ......................................................................................................................................................................................................... Bakside
* Oversettelse av den originale veiledningen
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
185
Sikkerhetssymboler
I denne brukerhåndboken og på produktet formidles viktig sikkerhetsinformasjon gjennom symboler og signalord.
Denne delen er utarbeidet for å bedre forståelsen av disse signalordene og symbolene.
Dette er et sikkerhetsadvarselssymbol. Det brukes for å advare om potensiell fare for personskade. Følg alle sikkerhetsadvars-
ler med dette symbolet for å unngå personskade eller dødsfall.
FARE
ADVARSEL
FORSIKTIG
MERK
FARE indikerer en farlig situasjon som vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås.
ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås.
FORSIKTIG indikerer en farlig situasjon som kan føre til en mindre eller moderat personskade hvis den ikke unngås.
MERK indikerer informasjon knyttet til beskyttelse av eiendom.
Dette symbolet betyr at du må lese brukerhåndboken nøye før du bruker utstyret for å redusere faren for skade. Brukerhånd-
boken inneholder viktig informasjon om trygg og riktig bruk av utstyret.
Dette symbolet betyr at man alltid må bruke briller med bred innfatning eller vernebriller ved bruk av utstyret for å redusere
risikoen for øyeskade.
Dette symbolet indikerer risiko for at høytrykksvann kan trenge gjennom huden og føre til injeksjonsskader hvis det rettes
mot kroppsdeler.
Dette symbolet indikerer risiko for at avløpsrenseslangen kan piske ukontrollert og forårsake støt- eller injeksjonsskader.
Dette symbolet indikerer risiko for innånding av karbonmonoksid, som kan forårsake kvalme, besvimelse eller dødsfall.
Dette symbolet indikerer risiko for brann og eksplosjon fra bensin eller andre kilder, som kan forårsake brannsår og annen
personskade.
Generelle sikkerhetsregler
ADVARSEL
Les og gjør forstå alle instruksjoner. Unnlatelse av
å følge alle instruksjonene som er oppført neden-
for kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.
Sikkerhet på arbeidsstedet
Hold arbeidsstedet rent og godt belyst. Uhell er
mer sannsynlig på rotete benker eller mørke ar-
beidsområder.
•Ikke bruk el-verktøy i eksplosive atmosfærer, som
for eksempel i nærheten av brennbare væsker,
gasser eller støv. El-verktøy danner gnister som kan
antenne støv eller damp.
•Hold barn og andre personer på avstand mens
el-verktøy brukes. Forstyrrelser kan føre til at du
mister kontrollen.
Elektrisk sikkerhet
•Unngå kroppskontakt med jordede overflater,
for eksempel rør, radiatorer, komfyrer og kjøle-
skap. Det er økt fare for elektrisk støt hvis kroppen
din er jordet.
Personlig sikkerhet
•Vær årvåken og oppmerksom på det du gjør,
og bruk sunn fornuft når du bruker el-verktøy.
Ikke bruk verktøy hvis du er trett eller påvirket
av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks
uoppmerksomhet når du bruker el-verktøy kan føre
til alvorlig personskade.
•Kle deg riktig. Unngå løstsittende klær eller smyk-
ker. Hold langt hår på plass. Hold hår, klær og han-
sker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker el-
ler langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
•Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha sikkert fot-
feste og god balanse hele tiden. Dette gir bedre
kontroll over verktøyet i uforutsette situasjoner.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
186
•Bruk verneutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse/ver-
nebriller. Støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller
hørselsvern må brukes når forholdene tilsier det, for
å redusere faren for personskade.
Bruk og vedlikehold av verktøyet
•Ikke bruk makt på el-verktøyet. Bruk riktig verk-
tøy for j obben som skal gjøres. Bruk av riktig el-
verktøy sikrer at jobben utføres bedre, sikrere og i
samsvar med utstyrets bruksområde.
•Ikke bruk el-verktøyet hvis bryteren ikke slår verk-
tøyet på og av. Verktøy som ikke kan kontrolleres
med bryteren er farlig, og må repareres.
•Utstyr som ikke brukes må oppbevares utenfor
rekkevidde av barn og andre personer som ikke
har fått opplæring. Verktøy er farlige i hendene på
brukere som ikke har fått opplæring.
•Vær nøye med vedlikehold av verktøy. Skjæreverk-
tøy må holdes skarpe og rene. Riktig vedlikeholdt
skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere
risikoen for kiling og er lettere å kontrollere.
•Kontroller for skjevinnstillinger eller fastkiling i be-
vegelige deler, at det ikke er brudd på deler eller
andre forhold som kan redusere verktøyets ytelse.
Hvis verktøyet er skadet, må det repareres før bruk.
Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt verktøy.
•Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsen-
ten for din modell. Tilbehør som kan passe for ett
verktøy, kan være farlig hvis det benyttes med et an-
net.
Service
•Service på verktøy må kun utføres av kvalifisert
servicepersonell. Service eller vedlikehold utført av
ukvalifisert servicepersonell kan føre til personskade.
•Bruk kun identiske reservedeler ved service på et
verktøy. Følg instruksjonene i delen Vedlikehold i
denne brukerhåndboken. Bruk av uoriginale deler
eller unnlatelse av å følge instruksjoner for vedlike-
hold kan medføre risiko for elektrisk støt eller skade.
Sikkerhetsadvarsler for
høytrykksspyleren
ADVARSEL
Denne delen inneholder viktig sikkerhetsinforma-
sjon som gjelder spesielt for dette verktøyet.
Les disse forholdsreglene nøye før du begynner å
bruke denne avløpsrensemaskinen for å redusere
faren for elektrisk støt eller alvorlig personskade.
TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUK-
SJONER FOR FREMTIDIG REFERANSE.
Oppbevar brukerhåndboken sammen med maskinen
slik at den er lett tilgjengelig.
•Bruk aldri høytrykksspyleren med slangeenden
utenfor avløpet. Slangen kan piske ukontrollert,
forårsake støtskader og spruten kan gjennomtrenge
hud og forårsake alvorlig personskade.
•Høyttrykksvann kan bli sprøytet inn under hu-
den og resultere i alvorlig personskade inkludert
amputasjon. Ikke rett spruten mot mennesker eller
dyr.
•Ikke bruk høytrykksspyleren over driftstrykket
eller 140°F / 60°C (inntaksvanntemperatur). Det-
te øker risikoen for personskade, inkludert brannsår
og skade på høytrykksspyleren.
•Samme person må kontrollere både høytrykks-
spylingen og fotventilen. Bruk alltid fotventilen.
Hvis høytrykksslangen kommer ut av avløpet, må
brukeren kunne stenge av vannstrømmen for å re-
dusere faren for at høytrykksslangen pisker ukon-
trollert og forårsaker støt- og høytrykksskader.
•Bruk alltid passende personlig verneutstyr ved
håndtering og bruk av utstyr for avløpsrensing.
Avløp kan inneholde kjemikalier, bakterier og andre
stoffer som kan være giftige, smittsomme, etsende
eller forårsake andre problemer. Riktig verneutstyr
inkluderer alltid sikkerhetsbriller og hansker, og kan
inkludere slikt utstyr som lateks- eller gummihan-
sker, ansiktsskjerm, heldekkende briller, beskytten-
de klær, pusteutstyr og vernesko med ståltupp.
•Vær nøye med hygienen. Bruk varmt såpevann når
du vasker hendene og andre eksponerte kropps-
deler som har vært i kontakt med avløpsinnhold
etter håndtering eller bruk av avløpsrenseutstyr.
Ikke spis eller røyk mens du bruker eller håndterer
utstyr for rensing av avløp. Dette vil forhindre at du
blir utsatt for giftig og smittsomt materiale.
•Ikke sprøyt giftige eller brennbare væsker. Dette
reduserer faren for brannsår, brann, eksplosjon eller
annen personskade.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
187
•Bensin og bensindamp er svært brennbar og ek-
splosiv. Se motorhåndboken for forholdsregler for å
redusere faren for brannsår, eksplosjoner og alvorlig
personskade ved håndtering og bruk av bensin.
•Motorer produserer karbonmonoksid, en fargeløs
og luktfri giftig gass. Innånding av karbonmonok-
sid kan forårsake kvalme, besvimelse eller dødsfall.
Ikke start og kjør motoren i et innelukket område, selv
om dører og vinduer er åpne. Bruk kun utendørs.
•Varme overflater kan forårsake brannsår og brann.
Hold kroppsdeler og brennbart materiale unna var-
me overflater.
•Les og forstå denne brukerhåndboken, motor-
håndboken og advarslene og instruksjonene for
alt utstyr som brukes med dette verktøyet før
bruk. Hvis disse advarslene og instruksjonene ikke føl-
ges, kan det føre til skade på eiendom og/eller alvorlig
personskade.
CE-samsvarserklæringen (890-011-320.10) vil følge med
denne håndboken som en separat brosjyre der det er
påkrevet.
Hvis du har spørsmål angående dette RIDGID®-produktet:
– Kontakt din lokale RIDGID®-forhandler.
– Gå til www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for å
finne ditt lokale RIDGID-kontakt.
– Kontakt RIDGIDs tekniske serviceavdeling på e-
postadressen rtctechservices@emerson.com, eller
ring (800) 519-3456 i USA og Canada.
Beskrivelse, spesifikasjoner og
standardutstyr
Beskrivelse
De motordrevne RIDGID®-høytrykksspylerne er mobile
høytrykksspylere som er laget for å bruke en kombina-
sjon av vanntrykk og -strøm for å erne fett, slam, se-
diment og røtter ut av avløp. En svært fleksibel og lett
slange drives gjennom avløpet ved revershøytrykks-
spylere på høytrykksdysen, og når den trekkes tilbake
spyler den bort rusk i rørledningen. Med pulsaktivering
aktivert er det enklere å manøvrere gjennom vanske-
lige vinkler og vannlåser. Alle maskiner er utstyrt med
en bensinmotor som driver triplex-stempelpumpen.
Figur 1 – KJ-2200 høytrykksspyler
Håndtak
Motorpumpe
Fotbryter
Trommel
Motorbryter
Slange
Fotbryter
Figur 2 – KJ-3100 høytrykksspyler
Håndtak
Trommel
Motor
Håndboksholder
Slange
Pumpe
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
188
Figur 3 – Maskinens serienummer
Datokode
Maskinens serienummer står på rammen. De siste fire
tallene angir produksjonsmåned og -år. (08 = måned,
10 = år).
Spesifikasjoner
Høytrykksspyler-
modell
Motor
HT
Trykk
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Strømningshas-
tighet
GPM / liter
Dreneringsslangens
kapasitet
tomme / mm
Vekt
(uten slangetrommel)
pund / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikoner
Trykkmodus
Pulsmodus
Standardutstyr
Alle høytrykksspylere kommer med
• passende høytrykksdyser
• dyserenseverktøy
• FV-1 fotventil
• motorhåndbok
Se RIDGID-katalogen for spesifikt utstyr og tilhørende
katalognummer.
MERK
Denne maskinen er laget for å rense avløp.
Hvis den brukes riktig, vil den ikke skade et avløp som
er i god stand og korrekt utformet, konstruert og ved-
likeholdt. Hvis avløpet er i dårlig stand eller ikke er blitt
korrekt utformet, konstruert og vedlikeholdt, blir kan-
skje ikke avløpsrensingen effektiv, eller kan forårsake
skade på avløpet. Den beste måten å fastsette avløpets
tilstand på før rensing, er visuell inspeksjon med et ka-
mera. Feil bruk av maskinen kan skade høytrykksspyle-
ren og avløpet. Det er mulig denne maskinen ikke kan
erne alle hindringer.
Montere maskinen
ADVARSEL
For å hindre alvorlig personskade ved bruk og mas-
kinskade, følg disse prosedyrene for korrekt mon-
tering.
Motorolje
MERK
Høytrykksspyleren sendes uten olje i moto-
ren. Bruk av motoren uten olje fører til motorfeil. Fyll på
olje før bruk. Se medfølgende motorhåndbok for spesi-
fikk informasjon om påfylling av og valg av olje.
Olje for pumpe/girkasse
Pumpe: Ta ut pluggen øverst på pumpen og sett i et
peilepinne-/ventilatorlokk. Å bruke høytrykksspyleren
med pluggen i kan forårsake skade på pumpeforseg-
lingene. Kontroller oljenivået ifølge delen Instruksjoner
for vedlikehold.
Girkasse (kun KJ-3000): Erstatt pluggen øverst på pum-
pen med et peilepinne-/ventilatorlokk. Bruk av høy-
trykksspyleren med pluggen i kan forårsake skade på
girkasseforseglingene. Kontroller oljenivået ifølge de-
len Instruksjoner for vedlikehold.
Figur 4 – Montere KJ-2200
Festeklips
Ytre spor
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
189
KJ-2200 transportvogn
1 Monter festeklips på indre spor for hver akselende.
(Se figur 4.)
2 Skyv et hjul inn på hver akselende.
3 Monter festeklips på ytre spor for hver akselende for
å holde hjulet på plass.
4 Monter håndtaket til rammen med medfølgende lå-
sebolter og vingemutre.
5 Løft motoren/pumpen på vognen, og innrett hulle-
ne i baseplaten med boltene på toppen av vognen.
Bruk låsene på vognen for holde motoren/pumpen
på plass. Påse at enheten er sikkert festet.
Montere KJ-3100 håndtak
1 Sett inn håndtaket gjennom de to hullene bak på
rammens tverrstang. (Se figur 5.)
2 Sett inn låsesplinter gjennom hullene i bunnen av
håndtaket for å feste håndtaket.
3 Skru inn T-knottene i bakre tverrstang. Juster hånd-
taket etter behov og stram knottene for å feste det.
Figur 5 – Montere KJ-3100 håndtak
T-knotter
Sett inn
låsesplint
Inspeksjon før bruk
ADVARSEL
Undersøk høytrykksspyleren daglig før bruk, og
korriger eventuelle problemer for å redusere risi-
koen for alvorlige skader grunnet høytrykksvann
og andre årsaker samt for å forebygge skade på ut-
styret.
Bruk alltid sikkerhetsbriller, hansker og annet eg-
net verneutstyr ved undersøkelse av høytrykksspy-
leren for å beskytte mot kjemikalier og bakterier på
utstyret.
1 Påse at motorbryteren/-nøkkelen er i av-stilling.
2 Fjern olje, fett eller smuss fra utstyret, inkludert hånd-
tak og kontroller. Dette gjør inspeksjonen enklere og
bidrar til å hindre at du mister taket på maskinen eller
betjeningselementet.
3 Inspiser høytrykksspyleren og tilbehøret for følgende:
•Sjekkatmaskinenerhelhetligsammensattpårik-
tig måte.
•Seetterødelagte,slitte,manglende,feilinnrettede,
fastkilte eller løse deler.
•Varselmerkenestilstedeværelseogleselighet.(Se
figur 6.)
•Eventuelleandretilstandersomkanhindretrygg
og normal bruk.
Hvis du finner noe som ikke er i orden, ikke bruk høy-
trykksspyleren før problemet er løst.
Figur 6A – Varselsmerker for KJ-2200
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
190
Figur 6B – Varselsmerker for KJ-2200
Figur 6C – Varselsmerker for KJ-3100
Figur 6D – Varselsmerker for KJ-3100
4 Rens vanninntaksfilteret/filterskiven. Skru av dekslet
fra bunnen av inntaksfilteret for rensing. Smuss og
rusk kan begrense vannstrømmen til pumpen og
forårsake ytelsesproblemer.
Figur 7 – Inntaksfilter/filterskive
Filter
5 Inspiser avløpsrensedysens åpninger for eventuell
skade eller blokkering. Blokkeringer kan renses med
et dyserenseverktøy. Vær forsiktig for ikke å utvide
dyseåpninger ved rensing. Skadde dyser eller dyser
med utvidede åpninger kan redusere høytrykksspy-
lerens ytelse og skal erstattes.
6 Inspiser slangene, tilkoblingene og slangekoblinge-
ne for slitasje og skade. Hvis det finnes knekk, sprek-
ker, brudd eller slitasje gjennom slangens ytre lag el-
ler annen skade, ikke bruk slangen. Skadde slanger
kan sprekke eller lekke høytrykksvann og forårsake
alvorlig personskade. Erstatningsslanger og -slange-
koblinger skal ha samme eller høyere driftstrykk enn
høytrykksspylerens driftstrykk.
7 Inspiser og vedlikehold motoren ifølge motorhånd-
boken.
8 Kontroller motorens drivstoffnivå. For KJ-3100, ko-
ble fra slangetrommelen og roter slangetrommelen
fremover til den hviler mot rammen for tilgang til
motorens drivstofflokk figur 8. Fyll på blyfri bensin
ved behov. Se motorhåndboken for informasjon.
Vær forsiktig ved håndtering av bensin. Fyll på i et
godt ventilert område. Ikke fyll på for mye, og ikke
søl drivstoff. Påse at tanklokket er godt lukket.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
191
Figur 8 – Tilgang til drivstofftanken til KJ-3100
Tanklokk
9 Kontroller oljenivået i pumpen og girkassen (hvis ut-
styrt) og fyll på olje ved behov (se delen Instruksjoner
for vedlikehold).
Klargjøring av maskin og
arbeidsstedet
ADVARSEL
Bruk alltid sikkerhetsbriller, hansker og annet eg-
net verneutstyr når klargjør høytrykksspyleren for
beskyttelse mot kjemikalier og bakterier på utsty-
ret. Antisklisko med gummisåle kan bidra til å hin-
dre at du sklir på våte overflater.
Motorer produserer karbonmonoksid, en fargeløs
og luktfri gifitg gass. Innånding av karbonmonok-
sid kan forårsake kvalme, besvimelse eller dødsfall.
Ikke start og kjør motoren i et innelukket område,
selv om dører og vinduer er åpne. Bruk kun uten-
dørs.
Sett opp høytrykksspyleren og arbeidsområdet i
henhold til disse prosedyrene for å redusere risi-
koen for personskade fra høytrykksvann, kjemiske
brannsår, infeksjoner, karbonmonoksid og andre
årsaker samt hindre skade på høytrykksspyleren.
1 Kontroller om arbeidsstedet har:
•tilstrekkeliglys.
•brennbarevæsker,damperellerstøvsomkanan-
tennes. Om dette finnes, må du ikke arbeide på
stedet før kildene er identifisert og problemet løst.
Høytrykksspyleren er ikke eksplosjonssikker og kan
forårsake gnister.
•ryddig,plant,stabiltogtørtarbeidsstedformaski-
nen og brukeren. Om nødvendig, ern vannet fra
arbeidsstedet. Tre eller andre dekker må kanskje
legges ned.
•høytrykksspylerenskalplasseresietgodtventilert
område utendørs. Ikke plasser høytrykksspyleren
innendørs, selv om dører og vinduer er åpne. Høy-
trykksspyleren kan plasseres på avstand fra bruks-
området.
•egnetvannforsyning
•klarbaneforåtransporterehøytrykksspylerentil
arbeidsstedet.
2 Inspiser avløpet som skal renses. Hvis mulig må du be-
stemme tilgangspunkt(ene) til avløpet, størrelsen(e)
og lengden(e) på avløpet, avstanden til tanker eller
hovedrørledninger, blokkeringens art, tilstedeværel-
sen av kjemikalier for avløpsrensing eller andre kje-
mikalier osv. Hvis det er kjemikalier i avløpet, er det
viktig å forstå de spesifikke sikkerhetstiltakene som
kreves for å arbeide på steder med slike kjemikalier.
Kontakt produsenten av kjemikaliene for nødvendig
informasjon.
Om nødvendig må du erne armatur (toaletter osv.)
for å få tilgang til avløpet. Ikke mat slangen gjennom
armatur. Dette kan skade slangen og armaturen.
3 Velg korrekt utstyr for oppgaven som skal utføres. Se
delen Spesifikasjoner for informasjon om disse høy-
trykksspylerne. Avløpsrensere og høytrykksspylere
for andre bruksområder finnes i RIDGID-katalogen og
på nettsidene www.RIDGID.com og www.RIDGID.eu.
4 Forsikre deg om at alt utstyr har blitt undersøkt grun-
dig.
5 Vurder om det er nødvendig å sette opp barrierer på
arbeidsstedet for å holde andre personer på avstand.
Tilskuere kan distrahere brukeren under arbeidet.
Ved arbeid i trafikkerte områder må du sette ut trafik-
kjegler eller andre barrierer for å varsle bilførere.
6 Hvis nødvendig, plasserer du beskyttende dekker på
arbeidsområdet. Avløpsrensing kan være en skitten
jobb.
7 Ta høytrykksspyleren til det godt ventilerte arbeids-
området utendørs langs den klare banen. Hvis mas-
kinen må løftes, bruk riktig løfteteknikk. Vær forsik-
tig ved flytting av utstyr opp og ned trapper, og vær
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
192
oppmerksom på mulige sklifarer. Bruk riktig fottøy
for å hindre skliuhell.
Vannforsyning
Kontroller at det er tilstrekkelig vannstrøm til høy-
trykksspyleren. Legg en slange fra vannkilden til høy-
trykksspyleren. Bruk slange med størst mulig diameter
og kortest mulig lengde. Anbefalt minimumsstørrelse
for slange er
3
/
4
" / 19 mm ID. En passende enhet for å
hindre tilbakestrømning skal brukes for samsvar med
alle lokale lover og forordninger. Skru på vannet ved
kilden og mål hvor lang tid det tar å fylle en ren bøtte
på 5 gal. / 18,9 l. Se følgende tabell for maksimal fylletid
for bøtte for hver enkelt høytrykksspyler.
Høytrykksspyler Hastighet
GPM / liter
Maks fylletid for bøtte
5 gallon / 18,9 l
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekunder
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekunder
Utilstrekkelig vannstrøm hindrer høytrykksspyleren i å
nå driftstrykket og kan forårsake skade på pumpen. In-
spiser vannet i bøtten for smuss og rusk. Smuss og rusk
i vannforsyningen kan forårsake overdreven pumpe-
slitasje, blokkere filterdysene og redusere ytelsen. Ikke
bruk vann fra dammer, innsjøer eller andre kilder som
kan være kontaminert.
Ved utilstrekkelig vannstrøm inkluderer mulige løsnin-
ger å bruke slangekoblinger for tilkobling av flere for-
syningsslanger til høytrykksspyleren eller bruk av en
tank.
Ved bruk av tank, sett inn et T-stykke med portventiler til
høytrykksspylerens vanninntak som vist i figur 9. Koble
til en slange på 3/4" / 19 mm til ventilen på T-stykkets
uttak, og koble vannforsyningen til T-stykkets horison-
talrør. Plasser enten slangeenden i tanken eller koble til
tankuttaket. Hele lengden til tankslangen skal ikke være
mer enn 5" / 12,7 cm over høytrykksspylerens inntak, el-
lers vil ikke høytrykksspyleren dra vann fra tanken.
Figur 9 – Vannforsyningstilkoblinger ved bruk av tank
Vann inn til
høytrykksspyler
Inntaksfilter
T-stykke
Portventil
Slange til
tank
Vannforsyning inn
Fyll tanken før du starter høytrykksspyleren. Når du star-
ter høytrykksspyleren, skru av tankventilen. Åpne tank-
ventilen med en gang når høytrykksspyleren starter.
Følg med på vanninvået i tanken, og stopp høytrykks-
spylingen for å la tanken fylle seg opp igjen. Ikke la van-
nivået synke under slangeenden.
Varmt vann kan brukes for mer effektiv rensing. Ikke bruk
vann som er varmere enn 140°F / 60°C – det kan føre til at
pumpens termiske overlast åpner seg. Ved bruk av varmt
vann, bruk egnet personlig verneutstyr for å redusere fa-
ren for brannsår.
Ved bruk i kaldt vær, ta forholdsregler for å hindre at van-
net fryser i pumpen. Frossent vann i pumpen kan skade
den.
Påse at inntaksforsyningsventilen på høytrykksspyleren
er stengt, og fest forsyningsslangen til høytrykkspyle-
ren.
Forberede avløpet
Hvis du arbeider gjennom et mannhull, gitter eller an-
nen stor tilgang, bruk rør og rørkoblinger for å veilede
høytrykksslangen fra avløpsåpningen til brukspunktet.
Dette hindrer at høytrykksslangen pisker ukontrollert i
åpningen og beskytter slangen mot skade.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
193
Figur 10 – Utvide avløpsåpningen til brukspunktet
Slangeoppsett
Vær forsiktig ved føring av høytrykksslanger. Å føre slan-
ger over ru overflater, skarpe kanter, kryssende slanger
osv. kan skade slangens ytre lag, spesielt når høytrykks-
spyleren brukes i pulsmodus. Desto mer høytrykksslan-
ge på trommelen, desto mindre slangeskade.
1 Velg en høytrykksslangestørrelse som passer avløpet
som skal renses. Det anbefales generelt ikke å koble
to høytrykksslanger sammen for å rense avløp. Til-
koblingen mellom de to slangene er mindre fleksibel
og kan hindre gjennomstrømning gjennom slange-
koblingene Se tabell for valg av høytrykksslange.
2 Ta av slangetrommelen fra motoren/pumpen. Plas-
ser slangetrommelen maks. tre fot / 90 cm fra av-
løpsåpningen. Ikke la overskytende slangelengde
ligge utenfor avløpet for å hindre skade på slangen.
Hvis slangetrommelen ikke kan plasseres nærmere
enn tre fot / 90 cm fra avløpsåpningen, forleng av-
løpsåpningen mot slangetrommelen med rør og
rørkoblinger av lignende størrelse.
3 Før slangen fra høytrykksspyleren til inntakskoblin-
gen på fotventilen. Bruk PTFE-tape for å forsegle
tilkoblingen. Posisjoner fotventilen for tilgengelig-
het. Du må kunne kontrollere høytrykksslangen og
fotventilen.
4 Koble slangen fra høytrykksspyleren til uttakskob-
lingen på fotventilen.
Figur 11 – Tilkobling av fotventil
Inntakskobling
Uttakskobling
5 Merk høytrykksslangen nær enden for å indikere når
dysen nærmer seg avløpet når den trekkes tilbake.
Dette vil bidra til å hindre at dysen kommer ut av
avløpet og pisker ukontrollert. Avstanden avhenger
av avløpets konfigurasjon, men skal være minst fire
fot / 1,2 m.
6 Fjern dysen fra enden av høytrykksslangen, og plas-
ser enden av høytrykksslangen i avløpet. Åpne inn-
taksforsyningsventilen for å rense ut luft og eventu-
elt rusk fra høytrykksspyleren og slangene. La vannet
strømme i minst to minutter.
7 Steng inntaksforsyningsventilen.
8 Velg en dyse. Bruk dyser som passer spesifikt til høy-
trykksspyleren som brukes. Bruk av feil dyse kan
forårsake dårlig ytelse (lavt driftstrykk eller lav vann-
strøm) eller kan skade høytrykksspyleren med for
høye trykk. Påse at dyseåpningene er rene og åpne.
Se tabellen for valg av høytrykkssdyse.
Ved bruk av RR3000-dyse for avløp som er større enn
6" / 152 mm og opptil 9" / 229 mm, må forlengelsen
brukes. For avløp på 6" / 152 mm og mindre er det ikke
nødvendig med forlengelse. Stram forlengelsen til
RR3000 for hånd ved behov, men stram ikke for mye.
Bruk av RR3000-dysen i en rørledning som er større
enn 6” / 152 mm og opptil 9” / 229 mm uten en for-
lengelse, eller i rørledninger større enn 9" / 229 mm kan
være store nok til at dysen endrer retning i avløpet og
kommer ut ved brukerenden, hvor den kan forårsake
alvorlig personskade (figur 12).
9 Stram dysen godt til slangeenden for hånd, men ikke
stram for mye. Hvis dysen strammes for mye, kan dy-
sen bli skadet og forårsake dårlig ytelse.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
194
10 Før slangen med dysen påfestet inn i avløpet og
åpne inntaksforsyningsventilen. Kontroller at vannet
strømmer fritt gjennom dysen, og steng inntaksforsy-
ningsventilen.
Figur 12 – RR3000 dyse med forlengelse
Forlengelse
Anvendelser
Gjengestørrelse
tommer / mm
Dysestørrelse
tommer / mm
Slangestørrelse (ID)
tommer / mm
Slangestørrelse (YD)
tommer / mm
KJ-2200
Avløp i bad, urinaler og små rørledninger.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Sluker i kjøkken, vaskekummer og gulvslu-
ker, renseåpninger og ventiler.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Avløp i dusj og gulv, siderørledninger og
fettutskillere.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Side- og hovedrørledninger.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Vaskekummer, renseåpninger og ventiler.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Avløp i dusj og gulv, siderørledninger og
fettutskillere.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Side- og hovedrørledninger.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABELL FOR VALG AV HØYTRYKKSSLANGE
KJ-2200
Gjengestørrelse, tommer / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangestørrelse (indre diameter), tommer / mm
1
/
8
og
3
/
16
/ 3,2 til 4,8
1
/
4
/ 6,4
Slangestørrelse (ytre diameter), tommer / mm
3
/
16
og
1
/
4
/ 4,8 til 6,4
1
/
2
/ 13
Med tre revershøytrykksspylere som gir maksimal fremdrift for å spyle over lange avstander. Bruk
denne dysen for de fleste bruksområder.
H-61 H-71
Bruker tre revershøytrykksspylere samt én spyler rettet fremover for å trenge gjennom solide
fett- eller slamblokkeringer. Fremoverhøytrykksspyleren spyler et lite hull i blokkeringen som dy-
sen kan komme gjennom. Den er også svært effektiv ved spyling av isblokkeringer.
H-62 H-72
Bruk det stillbare boret for vanskelige rørvinkler. Denne dysen har tre revershøytrykksspylere.
H-64
Bruk den roterende dysen til å rense fett og lignende blokkering fra avløp.
H-65 H-75
TABELL FOR VALG AV HØYTRYKKSDYSE
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
195
eller forårsake andre problemer. Riktig personlig
verneutstyr inkluderer alltid sikkerhetsbriller og
hansker, og kan inkludere utstyr som lateks- eller
gummihansker, ansiktsskjerm, heldekkende bril-
ler, beskyttende klær, pusteutstyr og vernesko med
ståltupp.
Følg brukerhåndboken for å redusere risikoen for
skade pga. slange som pisker ukontrollert, injek-
sjon av høytrykksvann, karbonmonoksid og andre
årsaker.
1 Pass på at maskinen og arbeidsområdet er riktig klar-
gjort og at arbeidsområdet er fritt for tilskuere og an-
dre forstyrrelser. Hvis høytrykksspyleren plasseres på
avstand til bruksstedet, skal en annen person stå ved
høytrykksspyleren.
2 Før slangen med dysen påfestet inn i avløpet på maks.
én meters avstand, slik at slangeenden ikke kommer
ut av avløpet og pisker ukontrollert når maskinen
startes.
3 Kontroller at pulsaktuatorspaken er rotert mot urvi-
seren i "Trykk"-stilling (figur 16).
4 Åpne inntaksforsyningsventilen. Ikke start motoren
uten at vannforsyningen er skrudd på. Det kan ska-
de pumpen.
5 Trykk ned fotventilen for å redusere trykket og la mo-
toren starte. Kontroller at vannet strømmer fritt gjen-
nom dysen. Følg startinstruksjonene i motorhånd-
boken for å starte motoren. La motoren få varme seg
opp.
Bruksanvisning
ADVARSEL
Bruk alltid øyebeskyttelse til å beskytte øynene
dine mot smuss og fremmedelementer. Bruk alltid
personlig verneutstyr som passer for arbeidsmil-
jøet.
Bruk aldri høytrykksspyleren med slangeenden
utenfor avløpet. Slangen kan piske ukontrollert,
forårsake støtskader og spruten kan gjennomtren-
ge hud og forårsake alvorlig personskade.
Vann under høyt trykk kan bli sprøytet inn under
huden og resultere i alvorlig personskade, inklu-
dert amputasjon. Ikke rett spruten mot mennesker
eller dyr.
Ikke bruk høytrykksspyleren over driftstrykket el-
ler 140°F / 60°C (inntaksvanntemperatur). Dette
øker risikoen for personskade, inkludert brannsår
og skade på høytrykksspyleren.
Samme person må kontrollere både høytrykksspy-
lingen og fotventilen. Bruk alltid fotventilen. Hvis
høytrykksslangen kommer ut av avløpet, må bru-
keren kunne stenge av vannstrømmen for å redu-
sere faren for at høytrykksslangen pisker ukontrol-
lert og forårsaker støt- og høytrykksskader.
Bruk alltid riktig personlig verneutstyr ved hånd-
tering og bruk av utstyr for rensing av avløp. Av-
løp kan inneholde kjemikalier, bakterier og andre
stoffer som kan være giftige, smittsomme, etsende
KJ-3100
Gjengestørrelse, tommer / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Slangestørrelse (indre diameter), tommer / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Slangestørrelse (ytre diameter), tommer / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Har fire (4) revershøytrykksspylere som gir maksimal fremdrift for å spyle over lange avstander.
Bruk denne dysen for de fleste bruksområder.
H-101 H-111
Bruker tre revershøytrykksspylere samt én spyler rettet fremover for å trenge gjennom solide
fett- eller slamblokkeringer. Fremoverhøytrykksspyleren spyler et lite hull i blokkeringen som dy-
sen kan komme gjennom. Den er også svært effektiv ved spyling av isblokkeringer.
H-102 H-112
Bruk det stillbare boret for vanskelige rørvinkler. Denne dysen har fire (4) revershøytrykksspy-
lere.
H-104
Bruk den roterende dysen til å rense fett- og lignende blokkering fra avløp.
H-105 H-115
Bruk til å erne røtter og andre blokkeringer.
MERK: Bruk forlengelsen til å stabilisere RR3000 ved rensing av avløp på 8’’ / 200 mm.
RR3000
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
196
Figur 13 – Kontroller
Avlastningsventil
Trykkmåler
Termisk
overlast
Pulsaktuator
6 Skru avlastningsventilen mens du overvåker trykk-
måleren for å justere trykket etter behov (med urvi-
seren for å øke trykket, mot urviseren for å redusere
det). Ikke overskrid maskinens driftstrykk. Ikke bruk
makt på, skrunøkler eller verktøy til å skru avlast-
ningsventilen. Dette vil skade avlastningsventilen.
Høytrykksspyler Driftstrykk, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Hvis høytrykksspyleren ikke genererer driftstrykket
eller er uberegnelig:
•Påseatmotorspjeldeterkorrektjustert.
•Påseatinntaksforsyningsventilenerheltåpen,og
at andre ventiler i forsyningssystemet er helt åpne.
•Skruavlastningsventilenmedurviserenforåøke
trykket. Ikke bruk makt.
•Påseatpulsaktuatoreneri"Trykk"-stilling.
•Vekslepulsaktuatorenmellomstillingene"Trykk"
og "Puls" flere ganger mens enheten kjører for å
rense ut eventuell innesperret luft fra systemet.
•Inspisersystemetforlekkasjer.Værforsiktigved
inspeksjon for å unngå personskade. Hvis du opp-
dager lekkasje, steng av høytrykksspyleren før du
reparerer lekkasjen.
•Skruavhøytrykksspyleren.Kontrolleratinntaksl-
teret/filterskiven er fri for rusk.
•Påseatdetertilstrekkeligvannstrømtilhøytrykks-
spyleren.
•Skruavhøytrykksspylerenogforsyningsventilen.
Fjern dysen og rens åpningene med dyserense-
verktøyet.
•Kjørhøytrykksspylerenutendyseforåerneluft
eller rusk fra systemet. Skru av høytrykksspyleren
før du erner eller fester dysen.
7 Innta korrekt arbeidsstilling.
•Påseatfotventilenerinnenforrekkeviddeogat
du kan styre den. Ikke trykk på fotventilen enda.
•Påseatduhargodbalanseogikkemåstrekkedeg
for mye.
•Dumåkunnehaenhåndpåavløpsrenseslangen
hele tiden for å kontrollere og støtte slangen.
•Dumåkunnenåtrommelenforåkveileslangen
ut og inn.
Denne brukerstillingen vil bidra til at du kan styre
avløpsrenseslangen.
Figur 14 – Korrekt bruksstilling
Spyle avløpet med høytrykksvann
Når du spyler et avløp med høytrykksvann mates van-
ligvis slangen inn i avløpet så langt som det skal renses,
og trekkes deretter sakte tilbake. Dette gjør at høy-
trykksvann kan rettes mot avløpsveggene for å erne
oppbygning.
Utløs låsebolten på slangetrommelen. Når det er minst
én meter slange i avløpet og du har en hånd på slangen
for å styre den, trykk på fotventilen. Revershøytrykks-
spylerne på dysen bidrar til å dra slangen inn i avløpet.
Mat slangen inn så langt som det skal renses. Hvis slan-
gen stopper, har den møtt på en hindring.
Hvis dysen ikke kan passere gjennom en hindring, som
en retningsendring (vannlås, vinkelrør osv.) eller en
blokkering.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
197
•Brukereskarpestøtmedslangen.
•Roterslangenenkvarttilenhalvomdreiningfor
å rette slangen mot retningsendringen (hvis slan-
gen roteres en gang gjennom hindringen, drei
slangen tilbake for å unngå knekk) (figur 15).
•Brukpulsmodus.
(se neste del).
•Brukenvannlåsslangeellerslangemedmindre
diameter.
Figur 15 – Rotere slangen
Når du har kommet forbi en blokkering, ta deg tid til å
rense den rørdelen før du fortsetter videre. Før dysen
omtrent én meter lenger frem fra hindringen, og dra dy-
sen sakte tilbake gjennom blokkeringsområdet. Gjenta
dette flere ganger og før deretter dysen videre inn i av-
løpet.
Følg med på vannivået i avløpet. Hvis vannivået blir for
høyt, må du kanskje skru av høytrykksspyleren og la
vannet dreneres bort før du fortsetter. Høytrykksspyling
er mindre effektiv når rørledningen er full av vann enn
når den er tom. Ikke kjør høytrykksspyleren i en lengre
periode med fotventilen i av-stilling. Vannet resirkuleres
i pumpen når fotventilen er i av-stilling og forårsaker
oppvarming av vannet. Dette kan føre til at pumpens
termiske overlast åpner seg.
Når dysen har nådd ønsket distanse i avløpet, dra dysen
sakte (én fot / 30 cm per minutt for avløp med mye opp-
samling) tilbake gjennom avløpet. Bruk en hånd til å styre
slangen og den andre til å kveile slangen på trommelen.
Følg med når dysen kommer nærmere avløpsåpningen
slik at dysen ikke kommer ut av avløpet mens vannet
strømmer gjennom dysen. Dette kan føre til at slangen
pisker ukontrollert og forårsaker støtskader og alvorlige
personskader i forbindelse med høytrykksvann. Styr alltid
slangen. Se etter merket på slangen nær dysen. Utløs fot-
ventilen for å stenge av vannstrømmen.
Skru av motoren som anvist i motorhåndboken, og trykk
på fotventilen for å slippe ut systemtrykket. Ikke forlat syste-
met når det er under trykk. Ved behov, skift dyse og fortsett
rensingen som beskrevet ovenfor. Det anbefales at du går
gjennom et rør flere ganger for å rense det fullstendig.
Når du er ferdig, skru av høytrykksspyleren, ern dysen
og åpne inntaksforsyningsventilen for å skylle pumpen
og slangen. Ved bruk av høytrykksspyleren i kaldt vær,
drener vannet fra systemet umiddelbart for å unngå
frostskade. Se Oppbevaring av maskinen for informa-
sjon om frostbeskyttelse.
Bruke pulsmodus
Det er ikke tilstrekkelig å styre slangen gjennom en ret-
ningsendring, pulsmodus må brukes. Pulsmodusen indu-
serer store variasjoner i vanntrykket. Dette får slangen til å
vibrere og gjør det dermed lettere å føre den fremover.
1 Roter pulsaktuatorspaken med urviseren til "Puls"-
stilling. I pulsmodus vil trykkmåleren vise mindre enn
fullt trykk. Dette er normalt.
Figur 16 – Stilling for pulsaktuatorspak
TRYKK PULS
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
198
2 Bruk skarpe støt med slangen ved behov, og roter
slangen for å hjelpe dysen gjennom hindringen.
3 Når dysen har passert gjennom hindringen, roter puls-
aktuatorspaken mot urviseren til "Trykk"-stilling. Ikke
bruk høytrykksspyleren i pulsmodus lengre enn nød-
vendig for å passere gjennom en hindring. For mye
bruk av pulsfunksjonen kan forårsake for tidlig slitasje
på slanger og system.
Bruke høytrykksspyleren som en
høytrykksvasker
RIDGID-høytrykksspyleren kan også brukes som høy-
trykksvasker sammen med tilbehøret i høytrykkvask-
pakken. Bruken som høytrykksvasker ligner på bruken
som høytrykksspyler, og de instruksjonene skal brukes
i sammenheng med de følgende:
1 Finn et passende arbeidssted.
2 Forsikre deg om at alt utstyr har blitt undersøkt grun-
dig.
3 Fest høytrykksvaskeren til høytrykksslangen. Bruk all-
tid slange med et driftstrykk som er minst like høyt
som høytrykksspylerens driftstrykk. Bruk en gjenge-
forsegling for å hindre lekkasjer.
4 Sett slangen på uttaket til høytrykksspyleren. Påse at
slangeendene er korrekt tilkoblet for å hindre at de
løsner under trykk.
5 Koble en egnet vannforsyning, som nevnt tidligere, til
høytrykksspyleren.
6 Åpne inntaksforsyningsventilen og klem høytrykks-
vaskeren for å la vannet strømme og rense systemet
for eventuell luft. Ikke start motoren uten at vannfor-
syningen er skrudd på. Det kan skade pumpen.
7 Påse at pulsaktuatorspaken er rotert mot urviseren i
"Trykk"-stilling.
8 Justering av høytrykksvaskerdyse – Ved å rotere
dysen, kan vannspruten justeres fra en fin strøm til
en bred vifteformet sprut. Trykket kan justeres ved
å dra dysen fremover (lavt trykk) og bakover (høyt
trykk) Påse at dysen dras tilbake til høytrykksstilling
før bruk.
Figur 17 – Justering av høytrykksvaskerdyse
Justere vannsprut
Lavt trykk
Høyt trykk
Sikring
9 Høytrykksvaskersperre – Høytrykksvaskeren har en
sperre bak på utløseren. Aktiver sperren for å hindre
at utløseren aktiveres når høytrykksvaskeren ikke er
i bruk.
10 Pek høytrykksvaskeren i en trygg retning, trykk inn
utløseren for å redusere trykk og starte motoren.
Følg startinstruksjonene i motorhåndboken for å
starte motoren. La motoren få varme seg opp. Slipp
opp utløseren så snart motoren starter.
11 Pek høytrykkvaskeren i en trygg retning, og trykk
inn utløseren. Skru avlastningsventilen mens du
overvåker trykkmåleren for å justere trykket etter
behov. Ikke overskrid maskinens driftstrykk. Slipp
opp høytrykkvaskerens utløser.
Bruke høytrykksvasker
1 Bruk begge hendene til å holde og rette høytrykks-
vaskeren for bedre styring. Ikke rett høytrykksvas-
keren mot personer. Væske under høyt trykk kan bli
sprøytet inn under huden og resultere i alvorlig per-
sonskade. Ikke rett høytrykksvaskeren mot elektrisk
utstyr eller ledninger for å redusere risiko for elek-
trisk støt.
2 Kontroller vannstrømmen med utløseren. Vær for-
siktig ved bruk av høytrykksvasker. Å holde dysen
for nær en overflate kan skade dysen. Prøv på et lite,
diskret område for å kontrollere at innstillingene vir-
ker etter behov.
3 Ikke kjør høytrykksspyleren i en lengre periode med
utløseren i av-stilling. Når utløseren er i av-stilling
resirkuleres vannet i pumpen og forårsaker oppvar-
ming av vannet. Dette kan føre til at pumpens ter-
miske overlast åpner seg.
4 Når du er ferdig med høytrykksvaskingen, slipp opp
utløseren og skru av motoren som anvist i motorhånd-
boken. Trykk inn utløseren for å slippe ut systemtrykk.
Ikke forlat systemet når det er under trykk.
Rensemiddelinjektor
1 Ved behov, sett rensemiddelinjektoren på uttaks-
porten. Fjern uttaksslangen og sett på rensemidde-
linjektoren slik at pilen på enheten peker i samme
retning som vannstrømmen. Bruk en gjengetetning
for å hindre lekkasjer. Sett på uttaksslangen igjen.
2 Sett hevertslangen på rensemiddelinjektoren. Plas-
ser slangens silende i rensemiddelbeholderen. Bruk
kun rensemidler som er laget for bruk med høy-
trykksvaskere. Følg alle rensemiddelinstruksjoner.
Ikke spray brennbare væsker eller giftige kjemikalier.
Andre rensemidler, løsemidler, rengjøringsmidler o.l
kan skade høytrykksspyleren eller forårsake alvorlig
personsskade.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
199
3 Ved høytrykksvask dispenseres rensemidler kun når
dysen til høytrykksvaskeren er i lavtrykksstilling. Dra
dysen fremover til lavtrykksstilling for å dispensere
rensemiddel.
4 Ved bruk kan rensemiddelmengden justeres ved å
vri rensemiddelinjektorens hylse: mot urviseren for
å øke den, med urviseren for å redusere den.
5 Når du er ferdig med å påføre rensemiddel, ern si-
len fra rensemiddelet, legg den i en bøtte med rent
vann og skyll rensemiddelet ut av systemet.
Instruksjoner for vedlikehold
ADVARSEL
Før du utfører vedlikehold skal motorbryteren være
i av-stilling og tennpluggledninger frakoblet for å
hindre utilsiktet start. Trykk inn fotventilen eller
høytrykksvaskerutløseren for å slippe ut eventuelt
trykk i systemet.
Bruk alltid sikkerhetsbriller og hansker ved utfø-
ring av vedlikehold for beskyttelse mot avløpskje-
mikalier og bakterier.
Rengjøring
Slangen skal rengjøres etter behov med varmt såpevann
og/eller desinfiserende midler. Ikke la vann komme inn i
motoren eller det elektriske systemet. Ikke rengjør med
høytrykksvasker. Tørk av enheten med en fuktig klut.
Motor
Vedlikehold motoren som anvist i den medfølgende
motorhåndboken.
Smøre pumpen
Kontroller pumpens oljenivå før bruk. Plasser høytrykks-
spyleren på et plant underlag. Tørk av eventuelt smuss fra
peilepinneområdet, og ta ut peilepinnen for å kontrolle-
re oljenivået. Ved behov, fyll på SEA 30W ikke-rensende
olje. Ikke fyll på for mye. Sett peilepinnen inn igjen.
Skift oljen i pumpen etter de første 50 driftstimene, og
etter hver 500. driftstime deretter. Når pumpen er varm
fra drift, ern pluggen i bunnen av pumpen og tapp
oljen i en passende beholder. Sett pluggen inn igjen.
Fyll på med omtrent 32 unser / 0,9 l med SAE 30W ikke-
rensende olje ifølge kontrollprosedyren.
Smøre girkasse
Kontroller girkassens oljenivå før bruk. Plasser høy-
trykksspyleren på et plant underlag. Tørk av eventuelt
smuss fra peilepinneområdet, og ta ut peilepinnen for
å kontrollere oljenivået. Ved behov, fyll på SEA 90W gir-
olje. Ikke fyll på for mye. Sett peilepinnen inn igjen.
Skift olje i girkassen hver 500. driftstime. Når girkassen
er varm fra drift, ern pluggen i bunnen av girkassen
og tapp oljen i en passende beholder. Sett pluggen inn
igjen. Fyll på med omtrent 8 unser / 0,2 l med SAE 90W
girolje ifølge kontrollprosedyren.
Forberede pumpen for kald oppbevaring
MERK
Hvis høytrykksspyleren skal oppbevares i
temperaturer som er nær eller lavere enn 32°F / 0°C,
må den forberedes på korrekt måte. Hvis vannet fryser
i pumpen, kan det skade den.
Det finnes to metoder for å forberede høytrykksspyle-
ren på kald oppbevaring. Den første er å åpne alle ven-
tiler i systemet og bruke trykkluft for å tvinge eventuelt
vann ut av systemet. Dette kan også gjøres for å erne
vann fra slangene.
Den andre metoden er å bruke frostvæske (frostvæske
uten etylenglykol). Ikke bruk frostvæske med etylengly-
kol i høytrykkspumpen. Etylenglykol kan ikke brukes i
dreneringssystemer.
1 Sett en 3' / 90 cm slangedel på inntaksforsyningsven-
tilen og åpne ventilen.
2 Sett slangeenden i beholderen med RV-frostvæske.
3 Fjern dysen fra slangeenden.
4 Start høytrykksspyleren og kjør til frostvæsken kom-
mer ut av slangeenden.
Tilbehør
ADVARSEL
For å redusere risikoen for alvorlig personskade er
det viktig at du kun bruker tilbehør som er spesielt
designet og anbefalt for bruk med RIDGID-høy-
trykksspylere, som de som er oppført nedenfor. An-
net tilbehør som passer sammen med andre verk-
tøy kan være farlig hvis det benyttes sammen med
RIDGID-høytrykksspylere.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
200
Kata-
lognr.
Modell-
nr. Beskrivelse
Slange ID
tomme /
mm
Slange YD
tomme /
mm
38698 H-101 Fremdriftsdyse
1
/
8
" / 3,2 mm
NPT
38713 H-102
Gjennomtrengende
dyse
Passer til
1
/
4
" / 6,4 mm
slange
38703 H-104 Dyse med stillbart bor
38723 H-105
1
/
8
" / 3,2 mm roterende dyse
38693 H-111 Fremdriftsdyse
1
/
4
" / 6,4 mm
NPT
38708 H-112
Gjennomtrengende
dyse
Passer til
3
/
8
" / 9,5 mm
slange
38718 H-115S
1
/
4
" / 6,4 mm NPT roterende dyse
16713 RR3000 Rotkutterdyse 3000
47592 H-1425
1
/
4
" / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
vannlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
" / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
vannlåsslange
1
/
4
" / 6,4 mm
vannlåss-
lange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
" / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
vannlåsslange
Oransje
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
" / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
vannlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
" / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
vannlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
" / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
vannlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
" / 9,5 mm x 35’ / 10,7 m
vannlåsslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64832 H-3850
3
/
8
" / 9,5 mm x 50’ / 15,2 m
høytrykks-/vaskeslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64837 H-3810
3
/
8
" / 9,5 mm ID x
100’ / 30,5 m
høytrykksslange
3
/
8
" / 9,5 mm
høytrykks-
slange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64842 H-3815
3
/
8
" / 9,5 mm ID x
150’ / 45,7 m
høytrykksslange
Svart
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64847 H-3820
3
/
8
" / 9,5 mm ID x 200’ / 61 m
høytrykksslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64852 H-3825
3
/
8
" / 9,5 mm ID x 250’ / 76,2 m
høytrykksslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64857 H-3830
3
/
8
" / 9,5 mm ID x 300’ / 91,4 m
høytrykksslange
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
KJ-3100 avløpsrensedyser og -slanger
Kata-
lognr.
Modell-
nr. Beskrivelse
Slange ID
tomme /
mm
Slange YD
tomme /
mm
64772 H-61 Fremdriftsdyse
1
/
8
" / 3,2 mm
NPT
64777 H-62
Gjennomtren-
gende dyse
Passer til
1
/
4
" / 6,4 mm
slange
64782 H-64 Dyse med stillbart bor
82842 H-65 Roterende dyse 2200
64787 H-71 Fremdriftsdyse
1
/
4
" / 6,4 mm
NPT
64792 H-72
Gjennomtren-
gende dyse
Passer til
1
/
2
" /
13 mm slange
82852 H-75 Roterende dyse 2200
47592 H-1425
1
/
4
" x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
" x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
" x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
" / 6,4 mm
vannlåsslange
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
" x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Oransje
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
" x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
" x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Fleksibel leder
1
/
4
" / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Fleksibel leder
1
/
2
" / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
" x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
" x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
" x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
" x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
" / 13 mm
høytrykksslange
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
" x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Svart
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
" x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 høytrykksdyser og -slanger
Katalognr.
Modell-
nr. Beskrivelse
62882 H-5 Minislangetrommel (slange ikke inkludert)
64737 H-30 H-30 vogn med slangetrommel
62877 H-30 WH
H-30 vogn med slangetrommel og
110’ / 33,5 m x
1
/
2
" / 13 mm høytrykksslange
64077 HP-22 Trykkvaskpakke KJ-2200
64767 HW-22 Høytrykksvasker KJ-2200
51572 H-1235 Høytrykksvaskeslange
1
/
2
" / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Fotventil
66732 HF-4 Hurtigkoblingsslange
48367 H-25 Vinterforberedelsessett
47542 H-21 Dyserenseverktøy
67187 H-32 Jet Vac
Tilbehør for KJ-2200 høytrykksspyler
Katalognr.
Modell-
nr. Beskrivelse
62882 H-5 Minislangetrommel
64862 H-38 Slangetrommel (passer KJ-3100)
64902 H-38 WH
Slangetrommel med 200’ / 61 m x
3
/
8
" / 9,5 mm ID
slange (passer til KJ-3100)
64797 HW-30 Høytrykksvasker KJ-3100
48367 H-25 Vinterforberedelsessett
48157 FV-1 Fotventil
66732 HF-4 Hurtigkoblingsslange (trommel til fotventil)
47542 H-21 Dyserenseverktøy
67187 H-32 Jet Vac
Tilbehør for KJ-3100 høytrykksspyler
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
201
For informasjon om RIDGIDs nærmeste uavhengige ser-
vicesenter eller eventuelle service- eller reparasjonsspørs-
mål:
•KontaktdinlokaleRIDGID-distributør.
•Gåtilwww.RIDGID.comellerwww.RIDGID.euforå
finne din lokale RIDGID-kontakt.
•KontaktRIDGIDstekniskeserviceavdelingpåe-
postadressen rtctechservices@emerson.com, eller
ring (800) 519-3456 i USA og Canada.
Avhending
Deler av høytrykksspyleren inneholder nyttige materia-
ler som kan resirkuleres. Det kan finnes lokale selskaper
som spesialiserer seg på resirkulering. Kasser kompo-
nentene i samsvar med alle gjeldende bestemmelser.
Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon
om avfallshåndtering.
For land i EU: Ikke avhend elektrisk utstyr sam-
men med husholdningsavfall.
I henhold til europeiske retningslinjer 2002/96/
EF for elektrisk- og elektronisk avfall og iverkset-
ting i nasjonal lovgivning, må elektrisk utstyr som
ikke lenger er brukbart samles separat, og avhendes på en
miljømessig korrekt måte.
Feilsøking
PROBLEM ÅRSAK KORRIGERING
Høytrykksspyleren kjø-
rer, men produserer lavt
eller ikke noe trykk.
Utilstrekkelig vannforsyning. Påse at vannforsyningskranen er på.
Påse at høytrykksspylerens vanninntaksventil er
på.
Påse at vannforsyningsslangen har fri bane og
ikke er knekt eller sammentrykt.
Høytrykksspyleren jus-
terer ikke til fullt drifts-
trykk ved oppstart.
Luft er innestengt i systemet. Fjern dysen fra avløpsrenseslangen, og kjør høy-
trykksspyleren for å rense systemet for luft/rusk.
Høytrykksspylerne på dysen er blokkert Fjern dysen og rens høytrykksspyleråpningene
med dyserenseverktøyet.
Høytrykksspylerens
trykkmåler oscillerer fra
500 til fult driftstrykk.
Høytrykksspylerne på dysen er blokkert. Fjern dysen. Bruk dyserenseverktøyet til å rense
dyseåpningene: Velg korrekt ledningsstørrelse
og dytt den helt gjennom hver enkelt høytrykks-
spyleråpning for å erne rusk.
Rusk eller luft er innestengt i systemet. Fjern dysen og sett høytrykksslangen inn i drene-
ringsslangen. Kjør høytrykksspyleren for å rense
systemet for luft eller rusk.
Oppbevare maskinen
ADVARSEL
Oppbevar høytrykksspyleren i et godt
ventilert område som er beskyttet mot regn og snø.
Oppbevar maskinen på et låst område som er utenfor
rekkevidde for barn og personer som ikke er kjent med
høytrykksspylere. Denne maskinen kan forårsake al-
vorlig personskade i hendene på brukere som ikke har
fått opplæring. Se delen Vedlikehold for informasjon om
kald oppbevaring. Se motorhåndboken for spesifikk in-
formasjon om oppbevaring av motoren.
Service og reparasjon
ADVARSEL
Feilaktig service eller reparasjon kan gjøre maski-
nen utrygg å bruke.
Instruksjoner for vedlikehold tar for seg de fleste ser-
vicebehovene for denne maskinen. Eventuelle proble-
mer som ikke er dekket av denne delen, bør kun hånd-
teres av en autorisert RIDGID-tekniker.
Verktøyet skal tas med til et uavhengig RIDGID-autori-
sert servicesenter, eller returneres til fabrikken.
KJ-2200/3100 høytrykksspylere
202
Painehuuhtelulaite
KJ-2200/3100
Painehuuhtelulaitteet
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
Merkitse sarjanumero alla olevaan tilaan ja säilytä tyyppikilvessä näkyvä tuotteen sarjanumero.
Sarjanro
VAROITUS!
Lue tämä käyttöohje huolel-
lisesti ennen tämän työkalun
käyttöä. Jos käyttöohjeen
sisältö ymmärretään väärin
tai sitä ei noudateta, seu-
rauksena voi olla sähköisku,
tulipalo ja/tai vakava louk-
kaantuminen.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
204
Sisältö
Tallennuslomake koneen sarjanumerolle ............................................................................................................................................................203
Turvallisuussymbolit .......................................................................................................................................................................................................205
Yleisiä turvallisuusohjeita ............................................................................................................................................................................................205
Työalueen turvallisuus ..............................................................................................................................................................................................205
Sähköturvallisuus ........................................................................................................................................................................................................205
Henkilökohtainen turvallisuus ..............................................................................................................................................................................205
Työkalun käyttö ja huolto ........................................................................................................................................................................................206
Huolto ...............................................................................................................................................................................................................................206
Painehuuhtelulaitetta koskevat varoitukset ......................................................................................................................................................206
Kuvaus, tekniset tiedot ja vakiovarusteet............................................................................................................................................................207
Kuvaus ..............................................................................................................................................................................................................................207
Tekniset tiedot ..............................................................................................................................................................................................................208
Symbolit ...........................................................................................................................................................................................................................208
Vakiovarusteet ..............................................................................................................................................................................................................208
Koneen asennus .................................................................................................................................................................................................................208
Moottoriöljy ...................................................................................................................................................................................................................208
Pumppu/vaihteistoöljy .............................................................................................................................................................................................208
KJ-2200 Kuljetusrattaat .............................................................................................................................................................................................209
KJ-3100 Kahvayksikkö ...............................................................................................................................................................................................209
Käyttöä edeltävä tarkastus ..........................................................................................................................................................................................209
Laitteen ja työalueen valmistelu ...............................................................................................................................................................................211
Vedensyöttö ..................................................................................................................................................................................................................212
Viemärin valmistelu ....................................................................................................................................................................................................212
Letkun asentaminen ..................................................................................................................................................................................................213
PAINEHUUHTELULAITTEEN LETKUN VALINTATAULUKKO .........................................................................................................................214
PAINEHUUHTELULAITTEEN SUUTTIMEN VALINTATAULUKKO. ...............................................................................................................214
Käyttöohjeet.........................................................................................................................................................................................................................215
Viemärin painehuuhtelu ..........................................................................................................................................................................................216
Sykäystoiminnon käyttäminen .............................................................................................................................................................................217
Painehuuhtelulaitteen käyttö painepesurina ................................................................................................................................................218
Painepesurin käyttö ....................................................................................................................................................................................................218
Pesuainesuutin .............................................................................................................................................................................................................219
Huolto-ohjeet ......................................................................................................................................................................................................................219
Puhdistus .........................................................................................................................................................................................................................219
Moottori ...........................................................................................................................................................................................................................219
Pumpun voitelu ............................................................................................................................................................................................................219
Vaihteiston voitelu ......................................................................................................................................................................................................219
Pumpun valmistelu kylmän sään säilytykseen ..............................................................................................................................................219
Lisävarusteet ........................................................................................................................................................................................................................220
Laitteen varastointi ..........................................................................................................................................................................................................221
Huolto ja korjaus ................................................................................................................................................................................................................221
Hävittäminen .......................................................................................................................................................................................................................221
Vianmääritys ........................................................................................................................................................................................................................222
Elinikäinen takuu ..................................................................................................................................................................................................Takakansi
* Alkuperäisten ohjeiden käännös
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
205
Turvallisuussymbolit
Tässä käyttöohjeessa ja tuotteessa annetaan tärkeitä turvallisuustietoja käyttämällä turvallisuussymboleja ja signaali-
sanoja. Tässä osiossa kuvataan nämä signaalisanat ja symbolit.
Tämä on turvallisuusasiasta varoittava symboli. Sitä käytetään varoittamaan vaaroista, joista voi olla seurauksena henkilöva-
hinko. Noudata symbolin perässä annettuja turvallisuusohjeita, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
VAARA
VAARA tarkoittaa vaarallista tilannetta, josta on seurauksena kuolema tai vakava loukkaantuminen, ellei sitä vältetä.
VAROITUS
VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava loukkaantuminen, ellei
sitä vältetä.
VARO
VARO tarkoittaa vaarallista tilannetta, josta voi olla seurauksena lievä tai kohtuullinen loukkaantuminen, ellei sitä vältetä.
HUOMAUTUS
HUOMAUTUS tarkoittaa tietoja, jotka koskevat omaisuusvahinkojen välttämistä.
Tämä symboli tarkoittaa, että käyttöohje on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttämistä, jotta tapaturmariski vältetään.
Käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta ja oikeaoppisesta käytöstä.
Tämä symboli tarkoittaa, että tätä laitetta käytettäessä on aina käytettävä sivusuojuksilla varustettuja turvalaseja tai suojala-
seja silmävaurioiden välttämiseksi.
Tämä symboli tarkoittaa korkeapaineisen veden kehonosiin suunnattaessa aiheuttamaa ihon lävistymisvaaraa.
Tämä symboli tarkoittaa painehuuhtelulaitteen letkun heittelehtemisvaaraa, joka aiheuttaa isku- tai ihon lävistymisvammoja.
Tämä symboli tarkoittaa hiilimonoksidin (häkä) hengitysvaaraa, josta voi seurata pahoinvointia, tajuttomuus tai kuolema.
Tämä symboli tarkoittaa bensiinistä ja muista lähteistä joutuvaa tulipalo- ja räjähdysvaaraa, joka voi aiheuttaa palovammoja
ja muita henkilövahinkoja.
Yleisiä turvallisuusohjeita
VAROITUS
Lue kaikki ohjeet huolellisesti. Jos kaikkia seuraa-
vassa lueteltuja ohjeita ei noudateta, seurauksena
saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henki-
lövahinko.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!
Työalueen turvallisuus
•Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäsiistit
penkit ja pimeät työalueet altistavat onnettomuuk-
sille.
•Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä ym-
päristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen
tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista syntyy
kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
•Älä käytä sähkötyökalua sivullisten, lasten tai
vieraiden läheisyydessä. Häiriötekijät saattavat
johtaa hallinnan menettämiseen.
Sähköturvallisuus
•Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, ku-
ten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaap-
peihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on
maadoitettu.
Henkilökohtainen turvallisuus
•Ole valppaana, keskity tekemiseesi ja käytä maa-
laisjärkeä käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä
työkalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin
tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinen
valppauden menettäminen sähkötyökaluja käytet-
täessä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
•Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaat-
teita tai koruja. Peitä pitkät hiukset. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet erossa liikkuvista osista. Löy-
sät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua
liikkuviin osiin.
•Älä kurottele. Pidä jalkasi tukevalla alustalla ja säi-
lytä tasapainosi. Tukevan asennon ja tasapainon
avulla voit hallita työkalua paremmin yllättävissä ti-
lanteissa.
•Käytä turvavarusteita. Käytä aina silmiensuojaimia.
Hengityssuojainta, liukumattomilla pohjilla varustet-
tuja turvakenkiä, suojakypärää tai kuulosuojaimia on
käytettävä sellaisten olosuhteiden saavuttamiseksi,
joissa loukkaantumisriski on pienempi.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
206
Työkalun käyttö ja huolto
•Älä pakota työkalua. Käytä käyttötarkoitukseen
soveltuvaa sähkötyökalua. Oikea työkalu suoriu-
tuu tehtävästä paremmin ja turvallisesti.
•Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin ei kytke
sitä päälle ja pois. Jos työkalua ei voi hallita kytki-
mellä, se on vaarallinen ja se on korjattava.
•Säilytä työkalut lasten ja kouluttamattomien hen-
kilöiden ulottumattomissa. Työkalut ovat vaarallisia
tottumattomien käyttäjien käsissä.
•Pidä hyvää huolta työkaluista. Pidä leikkaustyö-
kalut terävinä ja puhtaina. Hyvin hoidetut ja terä-
vät leikkaustyökalut takertelevat vähemmän ja ovat
helpompia hallita.
•Tarkasta kulmavirheet ja liikkuvien osien kiinni-
tys, osien eheys ja muut työkalun käyttöön vai-
kuttavat seikat. Korjauta vaurioitunut työkalu
ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat
huonosti huolletuista työkaluista.
•Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja suositte-
lee käytettäväksi laitemallisi kanssa. Yhteen työka-
luun sopivat lisävarusteet voivat olla toisessa työka-
lussa vaarallisia.
Huolto
•Työkalun huolto on aina annettava pätevän huol-
tohenkilöstön tehtäväksi. Epäpätevän henkilökun-
nan suorittama huolto tai kunnossapito voi johtaa
loukkaantumisvaaraan.
•Kun huollat työkalua, käytä aina alkuperäisten
kanssa identtisiä varaosia. Noudata tämän käyttö-
ohjeen Kunnossapito-jakson ohjeita. Hyväksymät-
tömien osien käyttö tai huolto-ohjeiden laiminlyönnis-
tä voi aiheutua sähköisku- tai loukkaantumisvaara.
Painehuuhtelulaitetta koskevat
varoitukset
VAROITUS
Tämä kohta sisältää nimenomaan tähän työkaluun
liittyviä tärkeitä turvallisuusohjeita.
Lue nämä turvallisuustiedot huolellisesti ennen
viemärinavauslaitteen käyttöä, jotta pienennät
sähköiskun tai muun vakavan loukkaantumisen
vaaraa.
SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN!
Säilytä tämä käyttöohje laitteen läheisyydessä, jotta se
on käyttäjän käytettävissä.
•Älä koskaan käytä painehuuhtelulaitetta, kun
sen letkun pää on ulkona viemäristä. Letku voi
heilahtaa ja aiheuttaa iskuvammoja tai suihku voi
lävistää ihon ja aiheuttaa henkilövahingon.
•Korkeapaineinen vesi voi läpäistä ihon ja aiheut-
taa vakavan henkilövahingon, jopa amputaati-
on. Älä suuntaa suihkua ihmisiin tai eläimiin.
•Älä käytä painehuuhtelulaitetta ilmoitettua suu-
remmalla paineella tai jos tuloveden lämpötila
on yli 140°F / 60°C. Tämä lisää henkilövahinkojen ja
palovammojen vaaraa ja saattaa vaurioittaa paine-
huuhtelulaitetta.
•Saman henkilön on ohjattava sekä suihkutuspro-
sessia että jalkaventtiiliä. Käytä aina jalkavent-
tiiliä. Jos painehuuhtelulaitteen letku tulee ulos
viemäristä, käyttäjän on pystyttävä katkaisemaan
vedensyöttö letkun heilahdusvaaran estämiseksi,
joka voi aiheuttaa iskuvammoja ja korkeapaineisen
veden aiheuttamia ihonläpäisyvammoja.
•Käytä aina asianmukaisia turvavarusteita käsi-
tellessäsi ja käyttäessäsi viemärinavauslaitteita.
Viemäreissä voi olla kemikaaleja, bakteereja ja mui-
ta aineita, jotka voivat olla myrkyllisiä tai aiheuttaa
infektioita, palovammoja tai muita ongelmia. Asian-
mukaisiin henkilökohtaisiin suojavarusteisiin sisäl-
tyvät aina suojalasit ja käsineet, sekä mahdollisesti
lateksi- tai kumikäsineet, kasvonsuojaimet, suojala-
sit, suojavaatteet, hengityksensuojaimet ja turvajal-
kineet.
•Noudata hyvää hygieniaa. Pese kädet ja muut vie-
märin sisällölle altistuneet kehonosat kuumalla
saippuavedellä viemärinavauslaitteiden käsitte-
lyn tai käytön jälkeen. Älä syö tai tupakoi käyttä-
essäsi tai käsitellessäsi viemärinavauslaitteita. Tämä
ehkäisee myrkyllisistä tai tulehduksia aiheuttavista
aineista johtuvaa saastumista.
•Älä suihkuta myrkyllisiä tai syttyviä nesteitä.
Tämä vähentää tulipalon, räjähdyksen, palovammo-
jen ja muiden henkilövahinkojen vaaraa.
•Bensiini ja sen höyryt ovat erittäin herkästi syt-
tyviä ja räjähdysvaarallisia. Katso moottorin kä-
sikirjasta varotoimenpiteet räjähdysten, palovam-
mojen ja vakavien henkilövahinkojen välttämiseksi
bensiiniä käsiteltäessä ja käytettäessä.
•Moottorit muodostavat häkää, joka on väritön
ja hajuton myrkyllinen kaasu. Hiilimonoksidin
(häkä) hengittäminen voi aiheuttaa pahoinvoin-
tia, tajuttomuuden tai kuoleman. Älä käynnistä ja
käytä moottoria suljetussa tilassa, vaikka ovet ja ik-
kunat ovat auki. Käytä vain ulkona.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
207
•Kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja ja
tulipalon. Pidä kehosi ja syttyvät materiaalit kauka-
na kuumista pinnoista.
•Lue ja ymmärrä tämä käyttöohje, moottorin kä-
sikirja sekä kaikkien tämän työkalun kanssa käy-
tettävien laitteiden varoitukset ja ohjeet ennen
käyttöä. Jos kaikkia varoituksia ja ohjeita ei nouda-
teta, seurauksena voi olla omaisuusvahinkoja tai va-
kava henkilövahinko.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (890-011-320.10) toi-
mitetaan pyydettäessä käyttöohjeen mukana erillisenä
vihkosena.
Jos sinulla on kysyttävää tästä RIDGID®-tuotteesta:
– Ota yhteys paikalliseen RIDGID-jälleenmyyjään.
– Lähimmän RIDGID-edustajan löydät osoitteesta
www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu.
– RIDGIDin tekniseen palveluosastoon saa yhteyden
lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
r[email protected] tai soittamalla Yhdys-
valloissa ja Kanadassa numeroon (800) 519-3456.
Kuvaus, tekniset tiedot ja
vakiovarusteet
Kuvaus
RIDGIDin® moottorikäyttöiset painehuuhtelulaitteet ovat
siirrettäviä korkeapainehuuhtelijoita, joiden vedenpaine
ja vesivirtaus yhdessä puhdistavat rasvan, liejun, lietteen
ja juuret viemäreistä. Erittäin taipuisa ja kevyt letku työn-
netetään viemäriin suuttimen taaksepäin suunnattujen
suihkureikien avulla ja takaisin vedettäessä se hankaa ja
huuhtelee roskat pois putkilinjasta. Sykäystoiminto hel-
pottaa hankalien mutkien ja loukkujen avaamista. Kai-
kissa koneissa on bensiinimoottori kolmimäntäpumpun
käyttämiseksi.
Kuva 1 – KJ-2200 Painehuuhtelulaite
Kahva
Pumpun moottori
Jalkakytkin
Kela
Moottorikatkaisin
Letku
Jalkakytkin
Kuva 2 – KJ-3100 Painehuuhtelulaite
Kahvat
Kela
Moottori
Käyttöohjepidike
Letku
Pumppu
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
208
Kuva 3 – Koneen sarjanumero
Päiväyskoodi
Koneen sarjanumero on merkitty sen runkoon. 4 viimeis-
tä numeroa ilmoittavat valmistuskuukauden ja -vuoden.
(08 = kuukausi, 10 = vuosi).
Tekniset tiedot
Painehuuh-
telulaite
Malli
Moottori
HV
Paine
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Virtaus
GPM / litraa
Viemärilinjan
kapasiteetti
tuumaa / mm
Paino
(ilman letkukelaa)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Symbolit
Painetila
Sykäystila
Vakiovarusteet
Kaikkien painehuuhtelulaitteiden mukana toimitetaan
•Painehuuhtelusuuttimet
•Suuttimenpuhdistustyökalu
•FV-1-jalkaventtiili
•Moottorinkäyttöohje
Katso kunkin laitteen mukana toimitettavat erikoisva-
rusteet RIDGID-luettelosta.
HUOMAUTUS
Kone on tarkoitettu viemärien puhdis-
tukseen. Oikein käytettynä se ei vahingoita hyväkun-
toisia ja oikein suunniteltuja, rakennettuja ja huollettu-
ja viemäreitä. Jos viemäri on huonokuntoinen tai sitä
ei ole suunniteltu, rakennettu ja huollettu oikein, vie-
märinpuhdistus ei välttämättä ole tehokasta tai saattaa
vahingoittaa viemäriä. Paras tapa määrittää viemärin
kunto ennen puhdistusta on silmämääräinen tarkas-
tus kameran avulla. Painehuuhtelulaitteen virheellinen
käyttö voi vahingoittaa sekä laitetta että viemäriä. Laite
ei välttämättä avaa kaikkia tukoksia.
Koneen asennus
VAROITUS
Noudata näitä asennusohjeita vakavien henkilö-
vahinkojen välttämiseksi käytön aikana ja koneen
vaurioitumisen estämiseksi.
Moottoriöljy
HUOMAUTUS
Painehuuhtelulaite toimitetaan ilman
moottoriöljyä. Moottorin käyttäminen ilman öljyä aihe-
uttaa moottorivaurion. Täytä öljyä ennen käyttöä. Kat-
so lisätiedot öljyn lisäämisestä ja öljylaadun valinnasta
toimitetusta moottorin käyttöohjeesta.
Pumppu/vaihteistoöljy
Pumppu: Irrota tulppa pumpun päältä ja korvaa se mitta-
puikolla/huohotinkorkilla. Painehuuhtelulaitteen käyttä-
minen tulpan ollessa paikallaan voi vahingoittaa pumpun
tiivisteitä. Tarkasta öljytaso Huolto-ohjeiden mukaisesti.
Vaihteisto (vain KJ-3100): Vaihda pumpun päällä ole-
van tulpan tilalle mittapuikko/huohotinkorkki. Paine-
huuhtelulaitteen käyttäminen tulpan ollessa paikal-
laan voi vahingoittaa vaihteiston tiivisteitä. Tarkasta
voiteluöljytaso Huolto-ohjeiden mukaisesti.
Kuva 4 – KJ-2200:n asennus
Lukkorengas
Ulompi ura
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
209
KJ-2200 Kuljetusrattaat
1. Asenna lukkorengas akselin kummankin pään sisem-
pään uraan. (Katso kuva 4.)
2. Työnnä pyörä akselin kumpaankin päähän.
3. Kiinnitä pyörä asentamalla lukkorengas akselin kum-
mankin pään ulompaan uraan.
4. Kiinnitä kahva runkoon toimitetuilla pulteilla ja siipi-
muttereilla.
5. Nosta moottori/pumppu kärryyn ja kohdista pohja-
levyn reiät kärryjen yläosassa oleviin tappeihin. Kiin-
nitä moottori/pumppu kärryissä olevilla salvoilla.
Varmista, että asennus on kunnolla kiinni.
KJ-3100 Kahvayksikkö
1. Työnnä kahva rungon takimmaisessa poikittaistan-
gossa olevan kahden reiän läpi. (Katso kuva 5.)
2. Työnnä sokat kahvan alaosan reikien läpi kahvan
ulosvetämisen estämiseksi.
3. Kierrä T-nupit takimmaiseen poikittaistankoon. Sää-
dä kahvat ja lukitse ne kiristämällä T-nupit.
Kuva 5 – KJ-3100 Kahva-asennus
T-nupit
Työnnä
sokka
paikalleen
Käyttöä edeltävä tarkastus
VAROITUS
Tarkista painehuuhtelulaite ennen jokaista käyttö-
kertaa ja korjaa mahdolliset ongelmat korkeapai-
neisen veden ja muiden syiden aiheuttamien vaka-
vien henkilövahinkojen ja laitteen vaurioitumisen
estämiseksi.
Suojaudu viemärikemikaaleilta ja bakteereilta pai-
nehuuhtelulaitetta tarkastettaessa käyttämällä aina
suojalaseja, käsineitä ja sopivia suojavarusteita.
1. Varmista, että moottorin katkaisin/avain on OFF-asen-
nossa.
2. Puhdista työkalu, etenkin kahvat ja säätimet, öljystä,
rasvasta ja liasta. Tämä helpottaa laitteen tarkastusta
ja estää laitteen tai sen ohjaimen irtoamisen ottees-
tasi.
3. Tarkasta painehuuhtelulaite ja lisävarusteet seuraa-
vilta kohdin:
•Oikeaasennusjatäydellisyys.
•Rikkoutuneet,kuluneet,puuttuvat,väärinkohdis-
tetut, juuttuneet tai löystyneet osat.
•Laitteenvaroitustarratjaniidenluettavuus.(Katso
kuva 6.)
•Mahdollisetmuutseikat,jotkavoivatestääturval-
lisen ja normaalin käytön.
Jos havaitset ongelmia, korjaa ne ennen painehuuhte-
lulaitteen käyttöä.
Kuva 6A – KJ-2200:n varoitustarrat
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
210
Kuva 6B – KJ-2200:n varoitustarrat
Kuva 6C – KJ-3100:n varoitustarrat
Kuva 6D – KJ-3100:n varoitustarrat
4. Puhdista tulovesisuodatin/suodattimen pesin. Avaa
tulovesisuodattimen pohjassa oleva kansi puhdis-
tusta varten. Lika ja roskat voivat rajoittaa veden vir-
tausta pumppuun ja aiheuttaa teho-ongelmia.
Kuva 7 – Tulovesisuodatin/Suodattimen pesin
Suodatin
5. Tarkasta suuttimen aukot vikojen ja tukosten varal-
ta. Tukokset voidaan puhdistaa suuttimen puhdis-
tustyökalulla. Varo, etteivät suuttimen aukot laajene
puhdistuksen aikana. Vialliset suuttimet tai suutti-
met, joiden aukot ovat suurentuneet, voivat heiken-
tää painehuuhtelulaitteen tehoa ja ne on vaihdetta-
va.
6. Tarkasta letkut ja liittimet kulumisen ja vaurioiden
varalta. Jos letkussa on sykkyröitä, murtumia, halkea-
mia tai sen ulkovaippa on kulunut puhki tai letkussa
on jokin muu vaurio, älä käytä sitä. Vialliset letkut
voivat haljeta ja vuotaa korkeapaineista vettä aihe-
uttaen vakavan henkilövahingon. Vaihtoletkujen ja
-liittimien nimellisarvojen on vastattava vähintään
painehuuhtelulaitteen painetta.
7. Tarkasta ja huolla moottori moottorin käyttöohjeen
mukaisesti.
8. Tarkasta moottorin polttoainetaso. Irrota KJ-3100:ssa
letkukelan salpa ja pyöritä letkukelaa eteenpäin,
kunnes se on runkoa vasten niin, että moottorin
bensiinikorkki tulee näkyviin kuva 8. Lisää tarvitta-
essa lyijytöntä bensiiniä. Katso tarkemmat tiedot
moottorin käyttöohjeesta. Ole varovainen bensiiniä
käsiteltäessä. Tankkaa hyvin ilmastoidulla alueella.
Älä tankkaa liian täyteen äläkä roiskuta polttoainet-
ta. Varmista, että polttoainesäiliön korkki on kunnol-
la kiinni.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
211
Kuva 8 – KJ-3100 Polttoainesäiliö
Polttoainesäiliön
korkki
9. Tarkasta pumpun ja vaihteiston (jos varusteena) öl-
jytaso ja lisää tarvittaessa öljyä (ks. Huolto-ohjeet).
Laitteen ja työalueen valmistelu
VAROITUS
Suojaudu viemärikemikaaleilta ja bakteereilta pai-
nehuuhtelulaitetta valmisteltaessa käyttämällä aina
suojalaseja, käsineitä ja sopivia suojavarusteita. Ku-
mipohjaiset ja luistamattomat kengät voivat estää
liukastumisia märillä pinnoilla.
Moottorit muodostavat häkää, joka on väritön ja
hajuton myrkyllinen kaasu. Hiilimonoksidin (häkä)
hengittäminen voi aiheuttaa pahoinvointia, tajut-
tomuuden tai kuoleman. Älä käynnistä ja käytä
moottoria suljetussa tilassa, vaikka ovet ja ikkunat
ovat auki. Käytä vain ulkona.
Vähennä korkeapaineisesta vedestä, kemikaalien
aiheuttamista palovammoista, infektioista, hiili-
monoksidista ja muista syistä johtuvien henkilöva-
hinkojen vaaraa ja estä painehuuhtelulaitteen vau-
rioituminen valmistelemalla painehuuhtelulaite ja
työalue näiden ohjeiden mukaan.
1. Tarkasta, onko työalueella:
•Kunnollinenvalaistus.
•Syttyviänesteitä,höyryjätaipölyä.Älätyöskente-
le alueella, ennen kuin ongelmat on tunnistettu
ja korjattu. Painehuuhtelulaite ei ole räjähdyksen-
kestävä, ja se voi kipinöidä.
•Siisti,tasainen,tukevajakuivapaikkakoneelleja
käyttäjälle. Poista vesi tarvittaessa työskentelyalu-
eelta. Puu- ja muut peitteet voidaan joutua poista-
maan.
•Hyvinilmastoituulkoaluepainehuuhtelulaitteel-
le. Älä sijoita painehuuhtelulaitetta sisälle, vaikka
ovet ja ikkunat ovat auki. Painehuuhtelulaite voi-
daan sijoittaa etäälle käyttöpaikasta.
•Sopivavedensyöttö.
•Esteetönreittipainehuuhtelulaitteenkuljettami-
seksi käyttöpaikalle.
2. Tarkasta puhdistettava viemäri. Selvitä mahdollisuuk-
sien mukaan pääsyreitit viemäriin, viemärin koko ja
pituus, etäisyys säiliöihin tai pääviemäriin, tukoksen
luonne, viemärin puhdistuskemikaalien ja muiden
kemikaalien esiintyminen jne. Jos viemärissä on ke-
mikaaleja, on tärkeää ymmärtää näiden kemikaalien
lähistöllä suoritettaviin töihin liittyvät turvallisuustoi-
menpiteet. Pyydä tarvittavat tiedot kemikaalin val-
mistajalta.
Irrota tarpeen mukaan kalusteet (WC-istuin jne.),
jotta pääset käsiksi viemäriin. Älä syötä letkua kalus-
teen kautta. Tämä voi vahingoittaa letkua ja kalus-
tetta.
3. Määritä käyttökohteeseen soveltuvat laitteet. Katso
näiden painehuuhtelulaitteiden tiedot kohdasta Tek-
niset tiedot. Muihin käyttökohteisiin sopivia viemä-
rinpuhdistus- ja painehuuhtelulaitteita on RIDGID-
luettelossa netissä osoitteessa www.RIDGID.com tai
www.RIDGID.eu.
4. Varmista, että kaikki laitteet on asianmukaisesti tar-
kastettu.
5. Arvioi työskentelyalue ja määritä, tarvitaanko sulku-
aitoja ulkopuolisten pitämiseen poissa tieltä. Sivul-
liset voivat häiritä käyttäjää. Jos työskentelet liiken-
teen lähellä, varoita autoilijoita liikennekeiloilla tai
muilla esteillä.
6. Aseta työalueelle suojakannet tarpeen mukaan. Vie-
märinpuhdistuksesta voi kertyä likaa.
7. Vie painehuuhtelulaite esteetöntä reittiä pitkin hy-
vin ilmastoidulle, ulkona olevalle työalueelle. Jos
konetta joudutaan nostamaan, käytä oikein nosto-
tekniikoita. Kuljeta laitetta varovasti portaissa ja varo
liukastumasta. Käytä sopivia jalkineita liukastumis-
ten estämiseksi.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
212
Vedensyöttö
Varmista, että painehuuhtelulaitteelle on riittävä vesi-
virtaus. Vedä letku vesilähteestä painehuuhtelulaittee-
seen. Käytä sisähalkaisijaltaan mahdollisimman isoa ja
mahdollisimman lyhyttä letkua. Letkun pienin suositel-
tu sisähalkaisija on
3
/
4
” / 19 mm. Kaikkien paikallisten
lakien ja määräysten täyttämiseksi on käytettävä sopi-
vaa takaisinvirtauksen estolaitetta. Kytke vedensyöttö
päälle ja mittaa aika, joka kuluu viiden gallonan astian
täyttämiseen. Katso astian maksimitäyttöajat kullekin
painehuuhtelulaitteella alla olevasta taulukosta.
Painehuuhte-
lulaite
Virtaus
GPM / litraa
Maks. 5 gallonaa /
18,9 litraa Astian täyttöaika
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekuntia
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekuntia
Riittämätön vesivirtaus estää painehuuhtelulaitetta saa-
vuttamasta nimellispainetta ja seurauksena voi olla pum-
pun vahingoittuminen. Tarkasta, onko astiassa olevassa
vedessä likaa ja roskia. Syöttöveden lika ja roskat voivat
aiheuttaa pumpun voimakasta kulumista, tukkia suodat-
timet ja suuttimet ja alentaa laitteen tehoa. Älä käytä vettä
lammikoista, järvistä tai muista lähteistä, joissa vesi voi olla
likaista.
Jos vesivirtaus on riittämätön, mahdollisena ratkaisuna
on käyttää liittimiä useampia syöttöletkujen yhdistämi-
seksi tai käyttää säiliötä.
Jos käytetään säiliötä, asenna T-kappale ja täysiaukkoi-
set venttiilit painehuuhtelulaitteen tulovesiliitäntään
kuvan 9 mukaisesti. Yhdistä
3
/
4
” / 19 mm ja enintään 6’ /
1,8 metrin letku T-kappaleen lähdössä olevaan vent-
tiiliin, ja yhdistä vedensyöttö T-kappaleen käyttöön.
Aseta letkun pää säiliöön tai yhdistä se säiliön lähtö-
liitäntään. Säiliöletku saa olla koko pituudeltaan enin-
tään 5” / 12,7 cm painehuuhtelulaitteen tuloliitännän
yläpuolella. Muussa tapauksessa painehuuhtelulaite ei
ime vettä säiliöstä.
Kuva 9 – Vedensyöttöliitännät säiliötä käytettäessä
Vesi
painehuuhtelulaitteeseen
Tulovesisuodatin
T-kappale
Täysiaukkoinen venttiili
Letku
säiliöön
Tuloveden syöttö
Täytä säiliö ennen painehuuhtelulaitteen käynnistämis-
tä. Sulje säiliöventtiili, kun käynnistät painehuuhtelulait-
teen. Avaa venttiili heti, kun painehuuhtelulaite käyn-
nistyy. Tarkkaile säiliön vesitasoa ja pysytä tarvittaessa
veden suihkuttaminen säiliön täyttämiseksi. Älä anna
vedentason laskea letkun pään alapuolelle.
Puhdistustehoa voidaan parantaa käyttämällä kuumaa
vettä. Käytä korkeintaan 140°F / 60°C-asteista vettä –
muussa tapauksessa pumpun lämpösuoja saattaa avau-
tua. Käytä palovammavaaran vähentämiseksi sopivia
henkilökohtaisia suojavarusteita kuumaa vettä käytet-
täessä.
Ryhdy kylmällä säällä tarvittaviin toimenpiteisiin estääk-
sesi veden jäätyminen pumpussa. Tämä saattaa vahin-
goittaa pumppua.
Varmista, että painehuuhtelulaitteen syöttöventtiili on
kiinni ja kiinnitä syöttöletku painehuuhtelulaitteeseen.
Viemärin valmistelu
Jos työ tehdään viemäriaukon, myrskysäleikön tai muun
ison aukon kautta, tee putkesta ja liittimistä ohjain pai-
nehuuhtelulaitteen letkulle viemäriaukosta käyttöpistee-
seen. Tämä estää painehuuhtelulaitteen letkua heilumasta
ympäriinsä sisäänmenokohdassa ja letkun vahingoittu-
misen.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
213
Kuva 10 – Viemäriaukon jatkaminen käyttöpisteeseen
Letkun asentaminen
Ole huolellinen painehuuhtelulaitteen letkua reititettä-
essä. Letkujen vetäminen karheiden pintojen, terävien
reunojen, risteävien letkujen jne. yli saattaa vahingoittaa
letkun vaippaa erityisesti silloin, kun painehuuhtelulai-
tetta käytetään sykäyskäytöllä. Painehuuhtelulaitteen
letkun pitäminen kelalla auttaa minimoimaan letkuva-
uriot.
1. Valitse puhdistettavalle viemärille sopiva letkukoko.
Viemäreiden puhdistamiseen ei yleensä suositella
kahden painehuuhtelulaitteen letkun liittämistä yh-
teen. Kahden letkun välinen liitos on joustava ja se
voi estää virtauksen liittimien läpi ks. Painehuuhtelu-
laitteen letkun valintataulukko.
2. Irrota letkukela tarvittaessa moottori/pumppuasen-
nuksesta. Aseta letkukela enintään 3’ / 90 cm päähän
viemäriaukosta. Älä päästä letkua liikaa viemärin ul-
kopuolelle letkuvaurioiden välttämiseksi. Jos letkuke-
laa ei voida sijoittaa 3’ / 90 cm sisälle viemäriaukosta,
jatka viemäriaukkoa letkukelalle asti samankokoisella
putkella ja liittimillä.
3. Vedä letku painehuuhtelulaitteesta jalkaventtiilin
IN-liittimeen. Tiivistä liitäntä PTFE-teipillä. Aseta jal-
kaventtiili niin, että se on helposti käsillä. Sinun on
pystyttävä hallitsemaan painehuuhtelulaitteen let-
kua ja jalkaventtiiliä.
4. Yhdistä letku kelasta jalkaventtiilin OUT-liittimeen.
Kuva 11 – Jalkaventtiilin liittäminen
Tuloliitin
Lähtöliitin
5. Tee merkki lähelle painehuuhtelulaitteen letkun
päätä, jolloin tiedetään, milloin suutin on lähellä vie-
märiaukkoa letkua takaisinvedettäessä. Tämä estää
suutinta tulemasta ulos viemäristä ja heilumasta
ympäriinsä. Etäisyys riippuu viemärin rakenteesta,
mutta sen pitäisi olla vähintään 4’ / 1,2 m.
6. Irrota suutin painehuuhtelulaitteen letkun päästä ja
aseta letkunpää viemäriin. Avaa syöttöventtiili ilman
ja mahdollisten roskien tyhjentämiseksi painehuuh-
telulaitteesta ja letkuista. Anna veden virrata vähin-
tään 2 minuuttia.
7. Sulje tuloveden syöttöventtiili.
8. Valitse suutin. Käytä erityisesti käytettävälle paine-
huuhtelulaitteelle tarkoitettuja suuttimia. Väärien
suuttimien käyttö saattaa heikentää suorituskykyä
(alhainen käyttöpaine ja virtaus) tai liian korkeat
paineet voivat vahingoittaa painehuuhtelulaitet-
ta. Varmista, että suuttimen aukot ovat puhtaat ja
auki. Katso Painehuuhtelulaitteen suuttimen valinta-
taulukko.
Jos käytetään RR3000-suutinta yli 6’’ / 152 mm:n ja
enintään 9’’ / 229 mm:n viemäreille, on käytettävä jat-
kokappaletta. Jos viemäri on enintään 6’’ / 152 mm,
ei jatkokappaletta tarvita. Kiristä tarvittaessa käsin
jatkokappale tiukasti kiinni RR3000:een – älä kiristä
liian tiukalle. Jos RR3000-suutinta käytetään yli 6’’ /
152 mm:n ja enintään 9’’ / 229 mm:n putkilinjassa il-
man jatkokappaletta, tai yli 9’’ / 229 mm:n putkilinjois-
sa, suutin voi muuttaa suuntaa viemärissä, tulla ulos
käyttäjän päästä ja aiheuttaa vakavan henkilövahin-
gon (kuva 12).
9. Kiristä suutin käsin tiukasti letkun päähän – älä kiris-
tä liian tiukalle. Jos suutin kiristetään liian tiukalle, se
voi vahingoittua ja suorituskyky heikentyä.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
214
10. Työnnä letku suutin kiinnitettynä viemäriin ja avaa
tuloveden syöttöventtiili. Varmista, että vesi virtaa
esteettä suuttimen läpi, ja sulje tuloveden syöttö-
venttiili.
Kuva 12 – RR3000 Suutin ja jatkokappale
Jatkokappale
Käyttötarkoitukset
Putkikoko
tuumaa / mm
Suutinkoko
tuumaa / mm
Letkukoko
(SH)
tuumaa / mm
Letkukoko
(UH)
tuumaa / mm
KJ-2200
Kylpyhuonealtaat, pisoaarit ja pienet putkilinjat.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Keittiöaltaat, pyykinpesualtaat ja poistoputket, puhdistus-
aukot ja tuuletusaukot.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Suihku- ja lattiakaivot, vaakasuorat putkilinjat ja rasvalou-
kut.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Vaakasuuntaiset putkilinjat ja pääjohdot.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Poistoputket, puhdistusaukot ja tuuletusaukot.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Lattiakaivot, vaakasuuntaiset putkilinjat ja rasvaloukut.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Vaakasuuntaiset putkilinjat ja pääjohdot.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
PAINEHUUHTELULAITTEEN LETKUN VALINTATAULUKKO
KJ-2200
Kierrekoko, tuumaa / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Letkukoko (sisähalkaisija), tuumaa / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Letkukoko (ulkohalkaisija), tuumaa / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Kolme taaksepäin suunnattua reikää, joiden avulla saadaan maksimaalinen työntövoima pitkäl-
lekin putkilinjalle. Käytä tätä suutinta useimmissa käyttökohteissa.
H-61 H-71
Kolme reikää taaksepäin ja yksi eteenpäin kiinteiden rasva- ja lietetukosten avaamiseksi. Eteen-
päin suunnattu suihku puhkaisee suuttimelle pienen reiän tukokseen. Se on myös erittäin teho-
kas jäätulppien avaamiseen.
H-62 H-72
Käytä kääntyväkärkistä suutinta vaikeiden mutkien avaamiseen. Tässä suuttimessa on kolme rei-
kää taaksepäin.
H-64
Käytä pyörivää suutinta rasva- ja vastaavien tukosten puhdistamiseen viemäristä.
H-65 H-75
PAINEHUUHTELULAITTEEN SUUTTIMEN VALINTATAULUKKO.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
215
Käytä aina asianmukaisia turvavarusteita käsi-
tellessäsi ja käyttäessäsi viemärinavauslaitteita.
Viemäreissä voi olla kemikaaleja, bakteereja ja
muita aineita, jotka voivat olla myrkyllisiä tai aihe-
uttaa infektioita, palovammoja tai muita ongelmia.
Asianmukaisiin henkilökohtaisiin suojavarusteisiin
sisältyvät aina suojalasit ja käsineet, sekä mahdol-
lisesti lateksi- tai kumikäsineet, kasvonsuojaimet,
suojalasit, suojavaatteet, hengityksensuojaimet ja
turvajalkineet.
Pienennä heittelehtivistä letkuista, korkeapainei-
sen nesteen lävistämisestä, hiilimonoksidista ja
muista syistä johtuvaa tapaturmavaaraa noudatta-
malla käyttöohjeita.
1. Varmista, että laite ja työalue on valmisteltu oikein
eikä alueella ole sivullisia tai muita häiriötekijöitä.
Jos painehuuhtelulaite on kaukana käyttöpistees-
tä, toisen henkilön on oltava painehuuhtelulaitteen
luona.
2. Työnnä letkua suutin kiinnitettynä viemäriin vähin-
tään kolme metriä niin, että letkun pää ei pääse ulos
viemäristä ja heilumaan ympäriinsä, kun kone käyn-
nistetään.
3. Varmista, että sykäyskäyttölaitteen vipu on käännet-
ty vastapäivään ”Paine”-asentoon (kuva 16).
4. Avaa tuloveden syöttöventtiili. Älä koskaan käynnistä
konetta, ellei vedensyöttöä ole kytketty päälle. Tämä
saattaa vahingoittaa pumppua.
5. Alenna painetta painamalla jalkaventtiiliä ja anna
moottorin käynnistyä. Varmista, että vesi virtaa es-
teettä suuttimen läpi. Noudata moottorin käyttö-
ohjeessa annettuja käynnistysohjeita ja käynnistä
moottori. Anna moottorin lämmetä.
Käyttöohjeet
VAROITUS
Käytä aina silmiensuojaimia silmien suojaamiseksi
lialta ja vierailta esineiltä. Käytä aina työympäris-
tölle oikeita henkilökohtaisia suojavarusteita.
Älä koskaan käytä painehuuhtelulaitetta, kun sen
letkun pää on ulkona viemäristä. Letku voi heilah-
taa ja aiheuttaa iskuvammoja tai suihku voi lävis-
tää ihon ja aiheuttaa henkilövahingon.
Korkeapaineinen vesi voi läpäistä ihon ja aiheuttaa
vakavan henkilövahingon, jopa amputaation. Älä
suuntaa suihkua ihmisiin tai eläimiin.
Älä käytä painehuuhtelulaitetta ilmoitettua suu-
remmalla paineella tai jos tuloveden lämpötila on
yli 140°F / 60°C. Tämä lisää henkilövahinkojen ja
palovammojen vaaraa ja saattaa vaurioittaa paine-
huuhtelulaitetta.
Saman henkilön on ohjattava sekä suihkutuspro-
sessia että jalkaventtiiliä. Käytä aina jalkavent-
tiiliä. Jos painehuuhtelulaitteen letku tulee ulos
viemäristä, käyttäjän on pystyttävä katkaisemaan
vedensyöttö letkun heilahdusvaaran estämiseksi,
joka voi aiheuttaa iskuvammoja ja korkeapainei-
sen veden aiheuttamia ihonläpäisyvammoja.
KJ-3100
Kierrekoko, tuumaa / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Letkukoko (sisähalkaisija), tuumaa / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Letkukoko (ulkohalkaisija), tuumaa / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Neljä (4) taaksepäin suunnattua reikää, joiden avulla saadaan maksimaalinen työntövoima pit-
källekin putkilinjalle. Käytä tätä suutinta useimmissa käyttökohteissa.
H-101 H-111
Kolme reikää taaksepäin ja yksi eteenpäin kiinteiden rasva- ja lietetukosten avaamiseksi. Eteen-
päin suunnattu suihku puhkaisee suuttimelle pienen reiän tukokseen. Se on myös erittäin teho-
kas jäätulppien avaamiseen.
H-102 H-112
Käytä kääntyväkärkistä suutinta vaikeiden mutkien avaamiseen. Tässä suuttimessa on neljä (4)
reikää taaksepäin.
H-104
Käytä pyörivää suutinta rasva- ja vastaavien tukosten puhdistamiseen viemäristä.
H-105 H-115
Käytä juurten ja muuntyyppisten tukosten avaamiseen.
HUOMAA! Käytä jatkokappaletta RR3000:n vakauttamiseen halkaisijaltaan 8” / 200 mm viemä-
reiden puhdistuksessa.
RR3000
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
216
Kuva 13 - Säätimet
Vapaavirtausventtiili
Painemittari
Lämpösuoja
Pulssikäyttölaite
6. Käännä vapaavirtausventtiiliä ja säädä paine painemit-
taria tarkkailemalla halutuksi (myötäpäivään kääntä-
minen lisää ja vastapäivään kääntäminen alentaa pai-
netta). Älä ylitä koneelle ilmoitettua nimellispainetta.
Älä käännä vapaavirtausventtiiliä väkisin äläkä käytä
avaimia tai työkaluja sen kääntämiseen. Tämä vahin-
goittaa vapaavirtausventtiiliä.
Painehuuhtelulaite Paine, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Jos painehuuhtelulaite ei muodosta nimellispainet-
ta tai se on väärä:
•Varmista,ettämoottorinkaasuonsäädettyoikein.
•Varmista,ettätulovedensyöttöventtiilijasyöttö-
järjestelmän muut venttiilit ovat täysin auki.
•Nostapainettakääntämällävapaavirtausventtiiliä
myötäpäivään. Älä pakota.
•Varmista,ettäsykäyskäyttölaiteon”Paine”-asen-
nossa.
•Käytäsykäyskäyttölaitetta”Paine”-ja”Sykäys”-asen-
tojen välillä useita kertoja yksikön ollessa käynnissä
järjestelmään mahdollisesti jääneen ilman poista-
miseksi.
•Tarkastajärjestelmävuotojenvaralta.Olevarovai-
nen tarkastuksen aikana henkilövahinkojen välttä-
miseksi. Jos vuotoja löytyy, sammuta painehuuhte-
lulaite ennen korjaamista.
•Sammutapainehuuhtelulaite.Tarkastatulosuoda-
tin/suodattimen pesin ja varmista, ettei niissä ole
roskia.
•Varmista,ettävesivirtauspainehuuhtelulaitteeseen
on riittävä.
•Kytkepainehuuhtelulaitejatulovedensyöttövent-
tiili päälle. Irrota suutin ja puhdista aukot suuttimen
puhdistustyökalulla.
•Käytäpainehuuhtelulaitettailmanletkussaolevaa
suutinta ilman tai roskien poistamiseksi järjestel-
mästä. Sammuta painehuuhtelulaite ennen suut-
timen irrotusta tai kiinnitystä.
7. Asetu oikeaan työskentelyasentoon.
•Varmista,ettäpystytohjaamaanON/OFF-toimin-
toa jalkaventtiilillä. Älä vielä paina jalkaventtiiliä.
•Varmista,ettätasapainosionhyväeikäsinuntar-
vitse kurotella.
•Sinunonpystyttäväpitämääntoistakättäpaine-
huuhtelulaitteen letkulla koko ajan letkun ohjaa-
miseksi ja tukemiseksi.
•Sinunonyllettäväkelaanletkunkelaamiseksi.
Tämä työskentelyasento auttaa hallitsemaan paine-
huuhtelulaitteen letkua.
Kuva 14 – Oikea työskentelyasento
Viemärin painehuuhtelu
Viemäriä painehuuhdeltaessa letkua syötetään viemäriin
yleensä koko puhdistettava matka, minkä jälkeen se ve-
detään hitaasti takaisin. Näin korkeapaineinen vesi pysty-
tään suuntaamaan viemärin seiniin kerrostumien poista-
miseksi.
Vapauta letkukelan lukitustappi. Paina jalkaventtiiliä, kun
vähintään kolme metriä letkua on viemärissä ja toinen käsi
on letkulla sen liikkumisen ohjaamiseksi. Suuttimen taakse-
päin suunnatut reiät auttavat vetämään letkua viemäriin.
Syötä letkua niin pitkälle kuin puhdistus vaatii. Jos letku py-
sähtyy, se on törmännyt jonkintyyppiseen esteeseen.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
217
Jos suutin ei pääse esteen läpi, esim. suunnan vaihtues-
sa (loukku, mutka yms.) tai esteen vuoksi.
•Teenopeitatyöntöjäletkulla.
•Käännäletkuaneljänneskierroksestapuoleenkier-
rokseen letkun asettamiseksi suunnanvaihtoa varten
(jos letkua käännetään, käännä se takaisin esteen
ohittamisen jälkeen, ettei letku mene sykkyrälle) ks.
kuva 15.
•Käytäsykäystoimintoa.
(ks. seuraava kap-
pale)
•Käytähajulukkoletkuataiohuempaaletkua.
Kuva 15 – Letkun kääntäminen
Kun este on ohitettu, puhdista kyseinen viemärin osa
ennen eteenpäin jatkamista. Siirry useita metrejä este-
kohdan ohi ja vedä suutin hitaasti takaisin estekohdan
läpi. Tee tämä useita kertoja ja siirry sitten eteenpäin
viemärissä.
Tarkkaile vedentasoa. Jos vedentaso nousee liian kor-
kealle, painehuuhtelulaite voidaan joutua sammut-
tamaan ja vesi tyhjentämään ennen jatkamista. Suih-
kuttaminen putkilinjan ollessa täynnä vettä ei ole niin
tehokasta kuin putken ollessa tyhjä. Älä anna paine-
huuhtelulaitteen olla käynnissä pitkiä aikoja, jos jalka-
venttiili on OFF-asennossa. Kun jalkaventtiili on OFF-
asennossa, vesi kiertää pumpussa ja lämpenee. Tämä
voi saada pumpun lämpösuojan aukeamaan.
Kun suutin on halutun matkan päässä viemärissä, vedä
se hitaasti (1 ft / 30 cm minuutissa erittäin likaisessa vie-
märissä) ulos viemäristä. Ohjaa toisella kädellä letkua ja
kelaa sitä toisella kädellä kelalle. Ole tarkkana suuttimen
lähestyessä viemäriaukkoa, ettei se tulo ulos viemäris-
tä veden virratessa. Tämä voi saada letkun heittelehti-
mään, josta voi seurata iskuvammoja ja korkeapainei-
sen nesteen aiheuttamia vammoja. Ohjaa aina letkua.
Etsi letkussa lähellä suutinta olevaa merkkiä. Vapauta
jalkaventtiili vesivirtauksen katkaisemiseksi.
Pysäytä moottori moottorin käyttöohjeessa annettu-
jen ohjeiden mukaisesti, ja vapauta järjestelmäpaine
painamalla jalkaventtiiliä. Älä koskaan jätä järjestelmää
paineistetuksi. Vaihda suutinta tarpeen mukaan ja jat-
ka viemärin puhdistusta yllä kuvatun prosessin mukai-
sesti. Täydelliseen puhdistukseen suositellaan useita
puhdistuskertoja.
Lopuksi, kun painehuuhtelulaite on sammutettu, irrota
suutin ja huuhtele pumppu ja letku avaamalla tulove-
den syöttöventtiili. Jos painehuuhtelulaitetta käytetään
kylmällä säällä, tyhjennä vesi heti järjestelmästä jääty-
misvaurioiden estämiseksi. Katso tietoja jäätymissuoja-
uksesta kohdasta Koneen varastointi.
Sykäystoiminnon käyttäminen
Kun letkun ohjailu ei riitä mutkan tai esteen ohittami-
seen, on käytettävä sykäystoimintoa. Sykäystoiminto
vaihtelee vedenpainetta niin, että letku alkaa täristä
helpottaen sen etenemistä.
1. Käännä sykäyskäyttölaitteen vipu myötäpäivään
”Sykäys”-asentoon. Sykäystilassa painemittari näyt-
tää täyttä painetta alempaa painetta. Tämä on nor-
maalia.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
218
Kuva 16 – Sykäyskäyttölaitteen vivun asento
PAINE S Y KÄY S
2. Työntele letkua tarvittaessa nopeassa tahdissa ja kään-
nä sitä helpottaaksesi suuttimen pääsyä esteen läpi.
3. Kun este on ohitettu, käännä sykäyskäyttölaitteen vipu
vastapäivään ”Paine”-asentoon. Pidä painehuuhtelulai-
tetta sykäystilassa vain sen aikaa, joka tarvitaan esteen
läpäisemiseen. Liiallinen sykäystoiminnon käyttö voi
aiheuttaa letkujen ja järjestelmän ennenaikaista kulu-
mista.
Painehuuhtelulaitteen käyttö painepesurina
RIDGID-painehuuhtelulaitteita voidaan käyttää myös
painepesureina lisäämällä niihin painepesupaketti.
Painepesurina käyttö on vastaavaa kuin painehuuhte-
lulaitteena käyttö, ja niitä ohjeita on käytettävä seuraa-
vien kanssa.
1. Etsi sopiva käyttöalue.
2. Varmista, että kaikki laitteet on asianmukaisesti tar-
kastettu.
3. Kiinnitä pesuvarsi pesuvarsiletkuun. Käytä aina let-
kua, jonka nimellispaine on vähintään sama kuin
painehuuhtelulaitteen nimellispaine. Käytä kierretii-
vistysainetta vuotojen estämiseksi.
4. Kiinnitä letku painehuuhtelulaitteen lähtöliitäntään.
Varmista, että letkun päät on liitetty kunnolla, ettei-
vät ne pääse irtoamaan paineenalaisina.
5. Yhdistä vedensyöttö aiemmin kuvatulla tavalla pai-
nehuuhtelulaitteeseen.
6. Avaa tuloveden syöttöventtiili ja paina pesuvarren
liipaisinta niin, että vesi pääsee virtaamaan ja mah-
dollinen ilma tyhjenee järjestelmästä. Älä koskaan
käynnistä konetta, ellei vedensyöttöä ole kytketty
päälle. Tämä saattaa vahingoittaa pumppua.
7. Varmista, että pulssikäyttölaitteen vipu on käännet-
ty vastapäivään ”Paine”-asentoon.
8. Pesuvarren suuttimen säädöt – Pesukuviota voidaan
säätää suutinta kääntämällä hienosta laajaksi suih-
kuksi. Painetta voidaan säätää vetämällä suutinta
eteenpäin (alhainen paine) ja taaksepäin (korkea pai-
ne). Varmista, että suutin on vedetty taakse korkean
paineen asentoon käytön aloittamiseksi.
Kuva 17 – Pesuvarren suuttimen säädöt
Suihkukuvion säätö
Alhainen
paine
Korkea
paine
Lukitus
9. Pesuvarren lukitus – pesuvarressa on lukitus liipaisi-
men takana. Käännä lukitus alas liipaisimen käytön
estämiseksi, kun pesuvartta ei käytetä.
10. Pidä pesuvartta turvalliseen suuntaan ja paina pe-
suvarren liipaisinta paineen alentamiseksi ja moot-
torin käynnistämiseksi. Noudata moottorin käyttö-
ohjeessa annettuja käynnistysohjeita ja käynnistä
moottori. Anna moottorin lämmetä. Paina liipaisinta
heti, kun moottori käynnistyy.
11. Pidä pesuvartta turvalliseen suuntaan ja paina pe-
suvarren liipaisinta. Käännä vapaavirtausventtiiliä ja
säädä paine halutuksi painemittaria tarkkailemalla.
Älä ylitä koneelle ilmoitettua nimellispainetta. Va-
pauta pesuvarren liipaisin.
Painepesurin käyttö
1. Käytä painepesurina käytettäessä molempia käsiä pe-
suvarren kiinnipitämiseen ja suuntaamiseen, jolloin
sitä on parempi hallita. Älä koskaan suuntaa pesu-
vartta ihmisiin. Korkeapaineinen vesi voi läpäistä ihon
ja aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Älä koskaan
suuntaa pesuvartta sähkölaitteisiin tai sähköjohtoihin
sähköiskuvaaran välttämiseksi.
2. Säädä vesivirtausta liipaisimella. Ole varovainen pai-
nepesuria käytettäessä. Suuttimen pitäminen liian
lähellä pintaa voi vahingoittaa sitä. Kokeile pienellä,
huomaamattomalla alueella, että asetukset toimivat
halutulla tavalla.
3. Älä anna painehuuhtelulaitteen olla käynnissä pitkiä
aikoja, jos liipaisin on OFF-asennossa. Kun liipaisin on
OFF-asennossa, vesi kiertää pumpussa ja lämpenee.
Tämä voi saada pumpun lämpösuojan aukeamaan.
4. Kun painepesu on suoritettu, vapauta liipaisin ja py-
säytä moottori moottorin käyttöohjeen mukaisesti.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
219
Paina liipaisinta järjestelmän paineen vapauttami-
seksi. Älä koskaan jätä järjestelmää paineistetuksi.
Pesuainesuutin
1. Kiinnitä tarvittaessa pesuainesuutin lähtöaukkoon.
Irrota lähtöletku ja kiinnitä pesuainesuutin niin, että
nuoli osoittaa veden virtaussuuntaan. Käytä kierre-
tiivistysainetta vuotojen estämiseksi. Kiinnitä lähtö-
letku takaisin paikalleen.
2. Kiinnitä lappoletku pesuainesuuttimeen. Aseta let-
kun siiviläpää pesuainesäiliöön. Käytä ainoastaan
painepesureille tarkoitettuja pesuaineita. Noudata
kaikkia pesuaineohjeita. Älä suihkuta syttyviä nes-
teitä tai myrkyllisiä kemikaaleja. Muut pesuaineet,
liuotteet, puhdistusaineet jne. voivat vahingoittaa
painehuuhtelulaitetta tai aiheuttaa vakavan henki-
lövahingon.
3. Painepesun aikana pesuainetta annostellaan vain sil-
loin, kun pesuvarren suutin on alhaisen paineen asen-
nossa. Vedä suutin eteenpäin alhaisen paineen asen-
toon pesuaineen annostelemiseksi.
4. Käytön aikana pesuaineen annostelunopeutta voi-
daan säätää kääntämällä pesuainesuuttimen holkkia.
Vastapäivään kääntäminen lisää ja myötäpäivään
kääntäminen vähentää pesuaineen määrää.
5. Kun pesuaine on annosteltu, poista siivilä pesuainees-
ta, aseta puhtaalla vedellä täytettyyn astiaan ja huuhte-
le mahdollinen pesuaine järjestelmästä.
Huolto-ohjeet
VAROITUS
Ennen huoltotöiden suorittamista moottorikatkai-
sin on käännettävä OFF-asentoon ja sytytystulpan
johdot on irrotettava tahattoman käynnistymisen
estämiseksi. Vapauta järjestelmän mahdollinen
nestepaine painamalla jalkaventtiiliä tai pesuvar-
ren liipaisinta.
Suojaudu viemärikemikaaleilta ja bakteereilta
käyttämällä huoltotöiden aikana aina suojalaseja
ja käsineitä.
Puhdistus
Letku on puhdistettava tarpeen mukaan kuumalla saip-
puavedellä ja/tai desinfiointiaineella. Älä päästä vettä
moottoriin tai sähköjärjestelmään. Älä puhdista paine-
pesurilla. Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.
Moottori
Huolla moottori laitteen mukana toimitetun moottorin
käyttöohjeen mukaisesti.
Pumpun voitelu
Tarkasta pumpun öljytaso ennen käyttöä. Aseta paine-
huuhtelulaite tasaiselle alustalle. Puhdista lika ja roskat
mittapuikon ympäriltä ja irrota mittapuikko – tarkasta
öljytaso. Lisää tarvittaessa SAE 30W -öljyä. Älä täytä lii-
an täyteen. Asenna mittapuikko takaisin.
Vaihda pumpun öljy ensimmäisen 50 käyttötunnin jäl-
keen ja sen jälkeen 500 käyttötunnin välein. Kun pump-
pu on käyttölämpötilassaan, avaa pumpun pohjassa
oleva tulppa ja valuta öljy sopivaan astiaan. Asenna tulp-
pa takaisin. Täytä noin 32 oz / 0,9 kg SAE 30W -öljyä tar-
kastusmenetelmän mukaisesti.
Vaihteiston voitelu
Tarkasta vaihteiston öljytaso ennen käyttöä. Aseta paine-
huuhtelulaite tasaiselle alustalle. Puhdista lika ja roskat
mittapuikon ympäriltä ja irrota mittapuikko – tarkasta
öljytaso. Lisää tarvittaessa SAE 90W -öljyä. Älä täytä liian
täyteen. Asenna mittapuikko takaisin.
Vaihda vaihteistoöljy 500 käyttötunnin välein. Kun vaih-
teisto on käyttölämpötilassaan, avaa vaihteiston pohjas-
sa oleva tulppa ja valuta öljy sopivaan astiaan. Asenna
tulppa takaisin. Täytä noin 8 oz / 0,2 kg SAE 90W -vaih-
teistovoiteluöljyä tarkastusmenetelmän mukaisesti.
Pumpun valmistelu kylmän sään säilytykseen
HUOMAUTUS
Jos painehuuhtelulaite varastoidaan olo-
suhteissa, joissa lämpötila on lähellä 32°F / 0°C tai sen
alle, painehuuhtelulaite on valmisteltava oikein säily-
tystä varten. Pumppuun jäätynyt vesi voi vahingoittaa
pumppua.
Painehuuhtelulaite voidaan valmistella kylmän sään
säilytykseen kahdella eri tavalla. Ensimmäinen on ava-
ta järjestelmän kaikki venttiilit ja pakottaa mahdollinen
vesi ulos järjestelmästä paineilmalla. Tätä voidaan käyt-
tää myös veden poistamiseen letkuista.
Toisessa tavassa käytetään pakkasnestettä (eteenitön-
tä glykolipakkasnestettä). Älä käytä painehuuhtelulait-
teen pumpussa eteeniglykolipakkasnestettä. Eteenig-
lykolia ei voi käyttää viemärijärjestelmissä.
1. Kiinnitä 3’ / 90 cm osa letkua tuloveden syöttövent-
tiiliin ja avaa venttiili.
2. Aseta letkun pää pakkasnesteastiaan.
3. Irrota suutin letkun päästä.
4. Käynnistä painehuuhtelulaite ja käytä sitä, kunnes
letkun päästä tulee pakkasnestettä.
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
220
Lisävarusteet
VAROITUS
Pienennä vakavan loukkaantumisen vaaraa käyttä-
mällä ainoastaan lisävarusteita, jotka on suunnitel-
tu ja joita nimen omaan suositellaan käytettäviksi
RIDGID-painehuuhtelulaitteiden kanssa. Näitä ovat
esimerkiksi seuraavat. Muiden työkalujen kanssa
käytettäväksi tarkoitetut lisävarusteet voivat olla
vaarallisia RIDGID-painehuuhtelulaitteiden kanssa
käytettäessä.
Kuvasto
nro
Malli
nro Kuvaus
Letkun
sisähalk.
tuumaa /
mm
Letkun
ulkohalk.
tuumaa /
mm
64772 H-61
Umpinainen
suutin
1
/
8
“/
3,2 mm NPT
64777 H-62 Avonainen suutin
Sopii
1
/
4
“/
6,4 mm letkuun
64782 H-64 Suutin kääntyvällä kärjellä
82842 H-65 Pyörivä suutin 2200
64787 H-71
Umpinainen
suutin
1
/
4
“/
6,4 mm NPT
64792 H-72 Avonainen suutin
Sopii
1
/
2
“/
13 mm letkuun
82852 H-75 Pyörivä suutin 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
letku
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Oranssi
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Letkun syöksytorvi,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Letkun syöksytorvi,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
painepesuletku
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Musta
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 Suuttimet ja letkut
Luettelo
nro
Malli
nro
Kuvaus
62882 H-5 Mini-letkukela (ei sis. letkua)
64737 H-30 H-30 Kärryt ja letkukela
62877 H-30 WH
H-30 Kärryt ja letkukela ja
110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm painepesuletku
64077 HP-22 Painepesupaketti, KJ-2200
64767 HW-22 Pesuvarsi, KJ-2200
51572 H-1235 Pesuvarren letku
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Jalkakytkin
66732 HF-4 Pikaliitäntäletku
48367 H-25 Talvisarja
47542 H-21 Suuttimen puhdistustyökalu
67187 H-32 Pesuri
KJ-2200 Painehuuhtelulaitteen lisävarusteet
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
221
Laitteen varastointi
VAROITUS
Säilytä painehuuhtelulaitetta hyvin il-
mastoidussa paikassa suojassa sateelta ja lumelta. Laite
on säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja painehuuh-
telulaitteisiin tottumattomien henkilöiden ulottumat-
tomissa. Laite voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja
kouluttamattomien käyttäjien käsissä. Katso tarkem-
mat tiedot kylmässä säilytyksestä Huolto-osiosta. Katso
moottorin säilytystä koskevat tiedot moottorin käyttö-
ohjeesta.
Huolto ja korjaus
VAROITUS
Epätäydellisen huollon tai korjauksen jälkeen lait-
teen käyttö ei välttämättä ole enää turvallista.
Huolto-ohjeet kattavat useimmat tämän laitteen huol-
totarpeista. Jos laitteessa esiintyy ongelma, jota ei mai-
nita tässä kohdassa, vain valtuutettu RIDGID-huolto-
teknikko voi korjata sen.
Työkalu tulee viedä RIDGIDin valtuutettuun huoltoliik-
keeseen tai palauttaa tehtaalle.
Lisätietoja lähimmistä itsenäisistä valtuutetuista RIDGID-
huoltoliikkeistä tai huollosta ja huoltoon liittyvistä kysy-
myksistä:
•OtayhteyspaikalliseenRIDGID-jälleenmyyjään.
•LähimmänRIDGID-edustajanlöydätosoitteesta
www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu.
•RIDGIDintekniseenpalveluosastoonsaayhteyden
lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
r[email protected] tai soittamalla Yhdys-
valloissa ja Kanadassa numeroon (800) 519-3456.
Hävittäminen
Painehuuhtelulaitteen osat sisältävät arvokkaita mate-
riaaleja, ja ne voidaan kierrättää. Tällaisesta kierrätyk-
sestä huolehtivat paikalliset erikoisyritykset. Kompo-
nentit on hävitettävä kaikkien soveltuvien määräysten
mukaisesti. Pyydä lisätietoja paikallisilta jätehuoltovi-
ranomaisilta.
EY-maat: Älä hävitä sähkölaitteita kotitalous-
jätteen mukana!
EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin
2002/96/EY ja sen kansallisen lainsäädännön täy-
täntöönpanon mukaan käytöstä poistetut säh-
kölaitteet on kerättävä erikseen ja hävitettävä tavalla, joka
ei vahingoita ympäristöä.
Kuvasto
nro
Malli
nro Kuvaus
Letkun
sisähalk.
tuumaa /
mm
Letkun
ulkohalk.
tuumaa /
mm
38698 H-101 Umpinainen suutin
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Avonainen suutin
Sopii
1
/
4
” / 6,4 mm
letkuun
38703 H-104 Suutin kääntyvällä kärjellä
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT Pyörivä suutin
38693 H-111 Umpinainen suutin
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Avonainen suutin
Sopii
3
/
8
” / 9,5 mm
letkuun
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT Pyörivä suutin
16713 RR3000 Juurileikkuri
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m letku
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m letku
1
/
4
” / 6,4 mm
letku
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m letku
Oranssi
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m letku
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m letku
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m letku
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm SH x 35’ / 10,7 m
pesuletku
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm SH x 50’ / 15,2 m
painepesuletku
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm SH x
100’ / 30,5 m
painepesuletku
3
/
8
” / 9,5 mm
painepesu-
letku
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm SH x
150’ / 45,7 m
painepesuletku
Musta
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm SH x 200’ / 61 m
painepesuletku
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm SH x 250’ / 76,2 m
painepesuletku
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm SH x 300’ / 91,4 m
painepesuletku
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
KJ-3100 Suuttimet ja letkut
Luettelo
nro
Malli
nro
Kuvaus
62882 H-5 Mini-letkukela
64862 H-38 Letkukela (sopii KJ-3100)
64902 H-38 WH
Letkukela 200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm SH letku
(sopii KJ-3100)
64797 HW-30 Pesuvarsi, KJ-3100
48367 H-25 Talvisarja
48157 FV-1 Jalkakytkin
66732 HF-4 Letkun pikaliitin (kela jalkaventtiilille)
47542 H-21 Suuttimen puhdistustyökalu
67187 H-32 Pesuri
KJ-3100 Painehuuhtelulaitteen lisävarusteet
KJ-2200/3100 Painehuuhtelulaitteet
222
Vianmääritys
ONGELMA SYY TOIMENPIDE
Painehuuhtelulaite
käy, mutta tuottaa vain
vähän tai ei lainkaan
painetta.
Riittämätön vedensyöttö. Varmista, että vesihana on auki.
Varmista, että painehuuhtelulaitteen tuloveden
syöttöventtiili on auki.
Varmista, että vedensyöttöletku on auki eikä se
ole sykkyrällä tai litistynyt.
Painehuuhtelulaitetta ei
säädy täydelle käyttö-
paineelle käynnistyksen
yhteydessä.
Järjestelmään on jäänyt ilmaa. Irrota suutin letkusta ja käytä painehuuhtelulai-
tetta ilman/roskien huuhtelemiseksi järjestel-
mästä.
Painepesulaitteen suuttimen reiät ovat tukossa. Irrota suutin ja puhdista suihkureiät suuttimen
puhdistustyökalulla.
Painehuuhtelulaitteen
painemittarin lukema
vaihtelee 500:sta täy-
delle käyttöpaineelle.
Painepesulaitteen suuttimen reiät ovat tukossa. Irrota suutin. Puhdista suuttimen reiät suuttimen
puhdistustyökalulla: valitse oikean kokoinen me-
tallilanka ja työnnä se jokaisen reiän läpi roskien
poistamiseksi.
Järjestelmään on jäänyt roskia tai ilmaan. Irrota suutin ja työnnä letku viemärilinjaan. Käy-
tä painehuuhtelulaitetta ilman tai roskien huuh-
telemiseksi.
Przepychacz ciśnieniowy
Przepychacze ciśnieniowe
KJ-2200/KJ-3100
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
Zapisz poniżej numer seryjny i numer seryjny produktu umieszczony na etykiecie z nazwą.
Nr
seryjny
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do użytkowa-
nia narzędzia prosimy dokładnie prze-
czytać ten podręcznik obsługi. Niedo-
pełnienie obowiązku przyswojenia i
stosowania się do treści niniejszego
podręcznika obsługi może spowodo-
wać porażenie prądem, pożar i/lub
poważne obrażenia.
KJ-3100
KJ-2200
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
224
Spis treści
Formularz zapisu numeru seryjnego urządzenia ............................................................................................................................................223
Symbole ostrzegawcze ...................................................................................................................................................................................................225
Ogólne zasady bezpieczeństwa .................................................................................................................................................................................225
Bezpieczeństwo w miejscu pracy ........................................................................................................................................................................225
Bezpieczeństwo związane z elektrycznością ..................................................................................................................................................225
Bezpieczeństwo osobiste ........................................................................................................................................................................................225
Użytkowanie i konserwacja narzędzia ...............................................................................................................................................................226
Serwis ................................................................................................................................................................................................................................226
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa przepychacza ciśnieniowego ................................................................................................226
Opis, dane techniczne i standardowe wyposażenie .......................................................................................................................................227
Opis ....................................................................................................................................................................................................................................227
Dane techniczne ..........................................................................................................................................................................................................228
Ikony ..................................................................................................................................................................................................................................228
Wyposażenie standardowe ....................................................................................................................................................................................228
Montaż urządzenia ...........................................................................................................................................................................................................229
Olej silnikowy ................................................................................................................................................................................................................229
Olej przekładniowy/pompy....................................................................................................................................................................................229
Wózek transportowy KJ-2200 ................................................................................................................................................................................229
Montaż uchwytu KJ-3100 ........................................................................................................................................................................................229
Przegląd przed rozpoczęciem pracy .......................................................................................................................................................................230
Przygotowanie maszyny i obszaru roboczego ..................................................................................................................................................231
Źródło wody ..................................................................................................................................................................................................................232
Przygotowanie odpływu ..........................................................................................................................................................................................233
Przygotowanie węża ..................................................................................................................................................................................................233
TABELA WYBORU WĘŻA PRZEPYCHACZA ........................................................................................................................................................235
TABELA WYBORU DYSZY PRZEPYCHACZA ......................................................................................................................................................235
Instrukcje obsługi ..............................................................................................................................................................................................................236
Przepychanie odpływu .............................................................................................................................................................................................237
Korzystanie z trybu pulsacyjnego ........................................................................................................................................................................238
Używanie przepychacza wodnego jako myjki wysokociśnieniowej ...................................................................................................239
Obsługa myjki wysokociśnieniowej....................................................................................................................................................................239
Wtryskiwacz detergentu ..........................................................................................................................................................................................240
Instrukcje konserwacji ....................................................................................................................................................................................................240
Czyszczenie ....................................................................................................................................................................................................................240
Silnik ..................................................................................................................................................................................................................................240
Smarowanie pompy ...................................................................................................................................................................................................240
Smarowanie skrzyni przekładniowej .................................................................................................................................................................240
Przygotowanie pompy do przechowywania w niskich temperaturach ...........................................................................................240
Wyposażenie pomocnicze ............................................................................................................................................................................................241
Przechowywanie urządzenia ......................................................................................................................................................................................242
Serwis i naprawa ................................................................................................................................................................................................................242
Utylizacja ................................................................................................................................................................................................................................242
Rozwiązywanie problemów .........................................................................................................................................................................................243
Dożywotnia gwarancja .............................................................................................................................................................................Tylna okładka
* Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
225
Symbole ostrzegawcze
W tym podręczniku obsługi oraz na produkcie użyto znaków i słów ostrzegawczych, które służą do podkreślania waż-
nych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W tym rozdziale objaśniono znaczenie słów i znaków ostrzegawczych.
To jest symbol alertu bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania przed potencjalnym ryzykiem obrażeń ciała. Przestrzeganie
wszystkich zasad bezpieczeństwa, które występują po tym symbolu, zapewnia uniknięcie obrażeń lub śmierci.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
UWAGA
NOTATKA
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza ryzyko wystąpienia sytuacji, która grozi śmiercią lub poważnymi
obrażeniami, jeśli jej się nie zapobiegnie.
OSTRZEŻENIE oznacza ryzyko wystąpienia sytuacji, która może spowodować śmierć lub poważne obraże-
nia, jeśli jej się nie zapobiegnie.
UWAGA oznacza ryzyko wystąpienia sytuacji, która może spowodować małe lub średnie obrażenia, jeśli jej się nie
zapobiegnie.
NOTATKA oznacza informację dotyczącą ochrony własności.
Ten symbol oznacza, że należy dokładnie przeczytać podręcznik obsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu zmniejsze-
nia ryzyka obrażeń. Podręcznik zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowej obsługi sprzętu.
Ten symbol oznacza, że należy założyć okulary ochronne z bocznymi osłonami lub gogle podczas obsługi tego urządzenia,
aby zmniejszyć ryzyko obrażeń oczu.
Ten symbol wskazuje ryzyko skierowania strumienia wody pod wysokim ciśnieniem na części ciała, a w konsekwencji obra-
żeń przecięcia i penetracji skóry.
Ten symbol wskazuje ryzyko skoków węża przepychacza, a w konsekwencji uderzeń i obrażeń penetracji skóry.
Ten symbol wskazuje ryzyko wdychania tlenku węgla, a w konsekwencji wystąpienia nudności, omdleń lub zgonu.
Ten symbol wskazuje ryzyko pożaru i wybuchu benzyny lub innych źródeł zapłonu, a w konsekwencji oparzeń i innych ob-
rażeń.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Prosimy przeczytać i zrozumieć wszystkie instruk-
cje. Niestosowanie się do poniższych instrukcji
może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
poważne obrażenia.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
•Należy utrzymywać miejsce pracy czyste i do-
brze oświetlone. Nieuporządkowane stoły i ciem-
ne miejsce pracy zwiększa ryzyko wypadku.
•Nie używać narzędzi elektrycznych w środowi-
sku wybuchowym, czyli w pobliżu łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne
tworzą iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu
lub oparów.
•Podczas pracy narzędziem elektrycznym należy
trzymać z dala dzieci i inne osoby. Odwrócenie
uwagi może doprowadzić do utraty kontroli.
Bezpieczeństwo związane z elektrycznością
•Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemio-
nymi, takimi jak rury, grzejniki, piekarniki i lodów-
ki. Ryzyko porażenia prądem wzrasta, gdy ciało ma
styczność z uziemieniem.
Bezpieczeństwo osobiste
•Podczas pracy narzędziem elektrycznym należy
kierować się zdrowym rozsądkiem i zachować
ostrożność. Nie wolno używać narzędzia w sta-
nie zmęczenia lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pra-
cy narzędziem elektrycznym może doprowadzić do
poważnych obrażeń.
•Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luź-
nej odzieży ani biżuterii. Spinać długie włosy.
Włosy, ubrania i rękawiczki trzymać z dala od
elementów ruchomych. Luźna odzież, biżuteria
lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez
ruchome elementy.
•Nie sięgać za daleko. Przez cały czas utrzymywać
odpowiednie oparcie dla stóp i równowagę. Za-
pewni to lepszą kontrolę nad narzędziem w niespo-
dziewanych sytuacjach.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
226
•Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nale-
ży stosować ochronę oczu. Maska przeciwpyłowa,
bezpieczne obuwie antypoślizgowe, kask lub środki
ochrony słuchu muszą być stosowane w odpowied-
nich warunkach, aby obniżyć ryzyko obrażeń ciała.
Użytkowanie i konserwacja narzędzia
•Nie przeciążać narzędzia. Użyć właściwego na-
rzędzia dla danego zastosowania. Właściwe na-
rzędzie elektryczne zostało zaprojektowane tak, by
wykonać prace lepiej i bezpieczniej.
•Nie używać narzędzia elektrycznego z uszkodzo-
nym przełącznikiem. Każde narzędzie nie dające
się kontrolować za pomocą przełącznika jest niebez-
pieczne i musi zostać naprawione.
•Nieużywane urządzenie przechowywać poza za-
sięgiem dzieci i osób nieprzeszkolonych. Narzę-
dzia się niebezpieczne w rękach niewyszkolonych
użytkowników.
•Starannie konserwować narzędzia. Narzędzia do
cięcia powinny być przez cały czas ostre i czyste.
Właściwie konserwowane narzędzia do cięcia z ostrą
krawędzią tnącą są łatwiejsze w obsłudze i nie blokują
się tak często.
•Sprawdzić części ruchome pod kątem nieosio-
wości lub ocierania bądź pęknięcia części oraz
wszystkie inne warunki mające wpływ na pracę
narzędzia. W przypadku uszkodzenia zlecić ser-
wisowanie przyrządu przed jego użyciem. Wiele
wypadków powodowanych jest przez niewłaściwie
konserwowane narzędzia.
•Stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez pro-
ducenta dla używanego modelu. Akcesoria, które
są odpowiednie do jednego narzędzia, przy użyciu
z innym mogą okazać się niebezpieczne.
Serwis
•Czynności serwisowe narzędzia mogą być prze-
prowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel. Serwisowanie i konserwacja przeprowa-
dzone przez niewykwalifikowany personel mogą
spowodować ryzyko obrażeń.
•Do serwisowania narzędzia należy używać wy-
łącznie identycznych części zamiennych. Należy
postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w
rozdziale Konserwacja w tym podręczniku. Uży-
wanie nieoryginalnych lub zepsutych części w trak-
cie czynności konserwacyjnych może spowodować
ryzyko porażenia prądem i innych obrażeń.
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa przepychacza
ciśnieniowego
OSTRZEŻENIE
Ten rozdział zawiera ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania tego narzędzia.
Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny do czysz-
czenia odpływów należy dokładnie przeczytać te
ostrzeżenia, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prą-
dem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń
ciała.
ZACHOWAĆ WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA
I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!
Przechowywać ten podręcznik wraz z urządzeniem do
użytku przez operatora.
•Nie wolno obsługiwać przepychacza z końcówką
węża wyciągniętą z odpływu. Wąż może odsko-
czyć i uderzyć, a ciecz pod ciśnieniem może dostać
się pod skórę i spowodować ciężkie obrażenia.
•Woda pod wysokim ciśnieniem może dostać się
pod skórę, prowadząc do ciężkich obrażeń, w
tym amputacji. Nie kierować strumienia pod ci-
śnieniem na ludzi lub zwierzęta.
•Nie wolno używać przepychacza przy ciśnieniu
wyższym niż znamionowe lub przy temperatu-
rze 140°F / 60°C (temperaturze wody wlotowej).
Zwiększa to ryzyko obrażeń, w tym oparzeń, oraz
uszkodzenie przepychacza.
•Jedna osoba musi kontrolować zarówno proces
przepychania, jak i zawór nożny. Zawsze używać
zaworu nożnego. Jeśli wąż przepychacza wyjdzie z
odpływu, operator musi mieć możliwość zamknię-
cia przepływu wody, aby zmniejszyć ryzyko skoków
węża przepychacza, powodujących uderzenia i ob-
rażenia penetracji skóry pod wysokim ciśnieniem.
•Podczas obsługi i użytkowania urządzenia w od-
pływach należy zawsze używać odpowiedniego
sprzętu ochrony osobistej. Odpływy i inne obszary
mogą zawierać chemikalia, bakterie i inne substan-
cje, które mogą być toksyczne, zakaźne i powodo-
wać oparzenia lub inne problemy. Odpowiedni
sprzęt ochrony osobistej zawsze obejmuje rękawice
i okulary ochronne oraz może obejmować wyposa-
żenie takie jak rękawiczki gumowe lub lateksowe,
osłony twarzy, gogle, odzież ochronną, maski odde-
chowe i buty z metalowymi noskami.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
227
•Należy postępować zgodnie z zasadami higieny.
Po obsłudze lub użyciu urządzeń do czyszczenia
ręce i inne części ciała wystawione na kontakt z
zawartością odpływu należy umyć gorącą wodą
z mydłem. Podczas obsługi i przenoszenia urządze-
nia do czyszczenia odpływów nie wolno jeść ani pa-
lić. Zapobiegnie to zanieczyszczeniu toksyczną lub
zakaźną substancją.
•Nie wolno rozpylać toksycznych lub łatwopalnych
cieczy. Zmniejszy to ryzyko oparzeń, pożaru, wybu-
chu lub odniesienia innych obrażeń.
•Benzyna i jej opary są szczególnie łatwopalne i
wybuchowe. Środki ostrożności mające na celu
zmniejszenie ryzyka oparzeń, wybuchu lub odnie-
sienia ciężkich obrażeń podczas obchodzenia się z
benzyną podano w podręczniku obsługi silnika.
•Silniki wydzielają tlenek węgla, bezbarwny i bez-
wonny trujący gaz. Wdychanie tlenku węgla może
spowodować nudności, omdlenie lub zgon. Nie
wolno uruchamiać i używać silnika w pomieszcze-
niu, nawet przy otwartych oknach i drzwiach. Silnik
uruchamiać tylko na zewnątrz pomieszczeń.
•Gorące powierzchnie mogą spowodować opa-
rzenia i pożar. Części ciała i materiały łatwopalne
utrzymywać z dala od gorących powierzchni.
•Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia na-
leży zapoznać się i zrozumieć niniejszy podręcz-
nik, podręcznik obsługi silnika oraz ostrzeżenia i
instrukcje całego wyposażenia używanego wraz
z tym narzędziem. Niestosowanie do wszystkich
ostrzeżeń i instrukcji może być przyczyną szkód ma-
terialnych lub poważnych obrażeń.
Deklaracja zgodności WE (890-011-320.10) jest dołą-
czana w razie potrzeby do niniejszej instrukcji w formie
oddzielnej broszury.
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tego produk-
tu RIDGID® należy:
– skontaktować się z lokalnym dystrybutorem firmy
RIDGID.
– odwiedzić stronę www.RIDGID.com lub
www.RIDGID.eu w celu znalezienia lokalnego punk-
tu kontaktowego RIDGID.
– skontaktować się z Działem serwisowym RIDGID pod
adresem rtctechser[email protected] lub w USA i
Kanadzie zadzwonić na numer (800) 519-3456.
Opis, dane techniczne i standardowe
wyposażenie
Opis
Silnikowe wodne przepychacze ciśnieniowe RIDGID® są
przenośnymi wodnymi przepychaczami wysokociśnie-
niowymi przeznaczonymi do usuwania za pomocą stru-
mienia wody pod ciśnieniem smaru, szlamu, osadów i
korzeni z odpływów. Bardzo elastyczny i lekki wąż jest
przepychany przez odpływ strumieniami wstecznymi z
dyszy przepychacza, a przy wycofywaniu czyści zanie-
czyszczenia, spłukuje je. Aktywowanie trybu pulsacyj-
nego ułatwia przechodzenie przez kłopotliwe zakręty
i pułapki. Wszystkie maszyny są wyposażone w silniki
benzynowe napędzające pompę z trzema tłokami.
Rysunek 1 - Przepychacz wodny KJ-2200
Uchwyt
Pompa silnikowa
Przełącznik
nożny
Bęben
Wyłącznik silnika
Wąż
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
228
Przełącznik nożny
Rysunek 2 - Przepychacz wodny KJ-3100
Rączki
Bęben
Silnik
Uchwyt ręczny
Wąż
Pompa
Rysunek 3 – Numer seryjny maszyny
Kod daty
Numer seryjny maszyny umieszczony jest na ramie. Ostat-
nie 4 cyfry określają miesiąc i rok produkcji. (08 = miesiąc,
10 = rok).
Dane techniczne
Model
przepychacza
Silnik
KM
Ciśnienie
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Prędkość prze-
pływu
GPM / l
Pojemność linii
odpływowej
cal /mm
Masa (bez bębna węża)
funt /. kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikony
Tryb ciśnieniowy
Tryb pulsacyjny
Wyposażenie standardowe
Wyposażenie wszystkich przepychaczy obejmuje:
•odpowiedniedyszeprzepychacza,
•przyrząddoczyszczeniadysz,
•zawórnożnyFV-1,
•podręcznikobsługisilnika.
W katalogu RIDGID podano elementy dostarczanego
wyposażenia wraz z numerami katalogowymi.
NOTATKA
Maszyna ta służy do czyszczenia odpływów.
Jeśli używa się jej we właściwy sposób, nie uszkodzi
ona odpływu będącego w dobrym stanie, prawidłowo
zaprojektowanego, zbudowanego i konserwowanego.
Jeśli odpływ jest w złym stanie lub został niewłaściwie
zaprojektowany, zbudowany lub konserwowany, czysz-
czenie może okazać się nieskuteczne lub uszkodzić od-
pływ. Najlepszym sposobem określenia stanu odpływu
przed czyszczeniem jest dokładny przegląd wizualny
za pomocą kamery. Niezgodne z przeznaczeniem uży-
cie tego przepychacza może prowadzić do uszkodze-
nia samego urządzenia i odpływu. Ta maszyna może
nie zlikwidować wszystkich zatorów.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
229
Montaż urządzenia
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiec poważnym obrażeniom podczas
eksploatacji urządzenia i jego uszkodzeniu, nale-
ży przestrzegać poniższych procedur właściwego
montażu.
Olej silnikowy
NOTATKA
W silniku dostarczanego przepychacza nie
ma oleju. Użytkowanie silnika bez oleju doprowadzi
do jego awarii. Przed użytkowaniem urządzenia należy
dodać olej. W dołączonym podręczniku obsługi silnika
podano szczegółowe informacje dotyczące dodawania
i wyboru oleju.
Olej przekładniowy/pompy
Pompa: Wyjąć korek w górnej części pompy i założyć
prętowy wskaźnik poziomu lub korek odpowietrzający.
Użytkowanie przepychacza z założonym korkiem może
prowadzić do uszkodzenia uszczelek pompy. Spraw-
dzanie poziomu oleju należy przeprowadzać według
wytycznych rozdziału Instrukcje konserwacji.
Skrzynia przekładniowa (tylko KJ-3100): Zamiast korka
w górnej części pompy założyć prętowy wskaźnik pozio-
mu lub korek odpowietrzający. Użytkowanie przepycha-
cza z założonym korkiem może prowadzić do uszkodze-
nia uszczelek przekładni. Sprawdzanie poziomu smaru
należy przeprowadzać według wytycznych rozdziału
Instrukcje konserwacji.
Rysunek 4 – Montaż urządzenia KJ-2200
Zacisk
zabezpieczający
Rowek
zewnętrzny
Wózek transportowy KJ-2200
1. Zamontować zacisk zabezpieczający w wewnętrz-
nym rowku na obu końcach osi. (Patrz Rysunek 4.)
2. Wsunąć kółka na oba końce osi.
3. Zamontować zacisk zabezpieczający w zewnętrznym
rowku na obu końcach osi, aby zablokować koła.
4. Zamocować uchwyt na ramie za pomocą dołączo-
nych śrub i nakrętek motylkowych.
5. Nałożyć silnik/pompę na wózek, dopasowując otwo-
ry na płycie podstawy do trzpieni w górnej części
wózka. Zablokować silnik/pompę za pomocą zatrza-
sków na wózku. Sprawdzić prawidłowe zamocowa-
nie zespołu.
Montaż uchwytu KJ-3100
1. Przełożyć uchwyt przez dwa otwory w tylnej belce
poprzecznej ramy. (Patrz Rysunek 5.)
2. Przełożyć szpilkę przez otwory w dolnej części uchwy-
tu, aby zabezpieczyć go przed wysunięciem.
3. Przykręcić gałki poprzeczne do tylnej belki poprzecz-
nej. Ustawić gałki we właściwym położeniu i dokręcić
je w celu zabezpieczenia uchwytu.
Rysunek 5 – Montaż uchwytu KJ-3100
Gałki
poprzeczne
Włożyć
szpilkę
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
230
Przegląd przed rozpoczęciem pracy
OSTRZEŻENIE
Przed każdym użyciem należy sprawdzić przepychacz
wodny i usunąć wszelkie problemy, aby zmniejszyć
ryzyko poważnych obrażeń na skutek działania wody
pod wysokim ciśnieniem i innych przyczyn oraz zapo-
biec uszkodzeniu przepychacza.
Przeprowadzając przegląd przepychacza, należy za-
wsze zakładać okulary i rękawice ochronne oraz inny
odpowiedni sprzęt ochrony osobistej chroniący przed
środkami chemicznymi i bakteriami na sprzęcie.
1. Upewnić się, że wyłącznik/kluczyk silnika jest w po-
zycji wyłączenia.
2. Oczyścić urządzenie z oleju, smaru lub innego bru-
du, szczególnie uchwyty i elementy sterowania.
Ułatwi to przegląd i sprawi, że maszyna lub element
sterowania nie wyśliźnie się z ręki operatora.
3. Dokonać przeglądu przepychacza wodnego i wyposa-
żenia dodatkowego pod kątem aspektów takich jak:
•Właściwymontażikompletność.
•Uszkodzone,zużyte,brakujące,niedopasowane,
ocierające się lub obluzowane części.
•Obecnośćiczytelnośćetykietostrzegawczych.(Patrz
Rysunek 6.)
•Wszelkieinnestany,któremogąnegatywniewpły-
nąć na bezpieczne, normalne działanie.
W przypadku wykrycia jakichkolwiek problemów prze-
pychacza nie należy używać go do czasu ich usunięcia.
Rysunek 6A – Etykiety ostrzegawcze KJ-2200
Rysunek 6B – Etykiety ostrzegawcze KJ-2200
Rysunek 6C – Etykiety ostrzegawcze KJ-3100
Rysunek 6D – Etykiety ostrzegawcze KJ-3100
4. Oczyścić filtr wlotu wody/podkładkę filtra. Odkręcić
pokrywę z dolnej części filtra wlotowego do czysz-
czenia. Zabrudzenia i pozostałości mogą ograniczać
przepływ wody i ograniczać wydajność.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
231
Rysunek 7 - Filtr wlotowy/Podkładka filtra
Filtr
5. Sprawdzić otwory dyszy przepychacza pod kątem
uszkodzeń lub zatorów. Zatory można przeczyścić
przyrządem do czyszczenia dyszy. Podczas czysz-
czenia należy zachować ostrożność, aby nie posze-
rzyć otworów dysz. Uszkodzone dysze lub dysze z
poszerzonymi otworami mogą obniżyć wydajność
przepychacza i należy je naprawić.
6. Sprawdzić węże, przyłącza i złączki pod kątem zuży-
cia i uszkodzeń. W razie stwierdzenia jakichkolwiek
załamań, pęknięć, przecięć lub zużycia na zewnętrz-
nej osłonie węża lub innych uszkodzeń nie używać
takiego węża. Uszkodzone węże mogą pęknąć
lub przepuszczać wodę pod wysokim ciśnieniem i
spowodować poważne obrażenia. Węże i łączniki
zamienne powinny mieć parametry znamionowe
równe i wyższe niż ciśnienie przepychacza.
7. Przeglądu i konserwacji silnika dokonywać według
podręcznika obsługi silnika.
8. Sprawdzić poziom paliwa silnika. W przypadku urzą-
dzenia KJ-3100 odłączyć zatrzask bębna węża i ob-
rócić bęben węża do przodu, aż spocznie na ramie
w celu uzyskania dostępu do korka zbiornika ben-
zyny Rysunek 8. W razie potrzeby uzupełnić benzy-
ną bezołowiową. Informacje szczegółowe podano
w instrukcji obsługi silnika. Przy obchodzeniu się z
benzyną zachować ostrożność. Paliwo uzupełniać
na dobrze wietrzonym obszarze. Nie przepełniać
zbiornika i nie rozlewać paliwa. Sprawdzić prawidło-
we zamknięcie korka zbiornika.
Rysunek 8 - Dostęp do zbiornika paliwa KJ-3100
Korek zbiornika
paliwa
9. Sprawdzać poziom oleju w pompie i skrzyni prze-
kładni (jeśli wyposażono) i uzupełnić olej w razie
potrzeby (patrz rozdział Instrukcje konserwacji).
Przygotowanie maszyny i obszaru
roboczego
OSTRZEŻENIE
Przygotowując przepychacz, należy zawsze zakła-
dać okulary i rękawice ochronne oraz inny odpo-
wiedni sprzęt ochrony osobistej zabezpieczają-
cy przed środkami chemicznymi i bakteriami na
sprzęcie. Antypoślizgowe buty na gumowych po-
deszwach mogą uchronić przed poślizgnięciem na
mokrych powierzchniach.
Silniki wydzielają tlenek węgla, bezbarwny i bez-
wonny trujący gaz. Wdychanie tlenku węgla może
spowodować nudności, omdlenie lub zgon. Nie
wolno uruchamiać i używać silnika w pomieszcze-
niu, nawet przy otwartych oknach i drzwiach. Silnik
uruchamiać tylko na zewnątrz pomieszczeń.
Przygotować przepychacz i obszar roboczy zgodnie
z poniższymi procedurami, aby zmniejszyć ryzyko
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
232
obrażeń na skutek działania wody pod wysokim
ciśnieniem, oparzeń chemicznych, zakażeń, tlenku
węgla i innych przyczyn oraz uszkodzenia przepy-
chacza.
1. Sprawdzić obszar roboczy pod kątem warunków ta-
kich jak:
•Odpowiednieoświetlenie.
•Występowaniełatwopalnychcieczy,oparówlub
kurzu mogących spowodować zapłon. Jeśli one
występują, nie pracować na tym obszarze, dopóki
źródła tych zanieczyszczeń nie zostaną rozpozna-
ne i usunięte. Przepychacz nie jest odporny na wy-
buchy i może powodować iskrzenie.
•Czyste,równe,stabilneisuchemiejscedlaurzą-
dzenia i operatora. W razie potrzeby usunąć wodę
z obszaru roboczego. Może okazać się rozłożenie
desek lub innych płyt.
•Umiejscowienieprzepychacza-dobrzewietrzony
obszar na zewnątrz. Nie ustawiać przepychacza w
pomieszczeniach, nawet przy otwartych drzwiach
i oknach. Przepychacz można ustawić z dala od
miejsca użycia.
•Odpowiednieźródłowody.
•Drogabezprzeszkóddoprzemieszczeniaprzepy-
chacza na miejsce przygotowania.
2. Sprawdzić odpływ do oczyszczenia. Jeśli to możliwe,
określić miejsca dostępu do odpływu, jego rozmiary
i długości, odległość do kanalizacji, naturę zatoru,
obecność chemikaliów do czyszczenia odpływów
lub innych środków chemicznych itp. Jeśli chemi-
kalia są obecne w odpływie, ważne jest przyswoje-
nie właściwych dla nich środków bezpieczeństwa
wymaganych podczas pracy w ich obecności. Ko-
niecznych informacji udziela producent substancji
chemicznej.
W razie potrzeby zdemontować instalację (klozet itp.)
w celu uzyskania dostępu do odpływu. Nie wprowa-
dzać węża przez instalację. Może to uszkodzić wąż i
instalację.
3. Określić właściwe urządzenie dla danego zastosowa-
nia. Informacje dotyczące modeli przepychaczy po-
dano w Danych technicznych. Maszyny do czyszcze-
nia odpływów i przepychacze dla innych zastosowań
można znaleźć w katalogu online RIDGID na stronie
www.RIDGID.com lub www.RIDGID.eu.
4. Upewnić się, że przegląd urządzenia został prawidło-
wo przeprowadzony.
5. Ocenić obszar roboczy i określić, czy wymagane są
barierki do odgrodzenia się od osób postronnych.
Osoby postronne mogą rozpraszać uwagę operatora.
Przy pracy w pobliżu ruchu ulicznego należy rozsta-
wić pachołki lub inne barierki ostrzegające kierow-
ców.
6. W razie potrzeby umieścić osłony ochronne w ob-
szarze roboczym. Proces czyszczenia odpływu może
być brudzący.
7. Przenieść przepychacz do dobrze wietrzonego ob-
szaru na zewnątrz po drodze bez przeszkód. Jeśli
konieczne jest podniesienie maszyny, zastosować
odpowiednią technikę podnoszenia. Zachować
ostrożność przy przenoszeniu urządzenia po scho-
dach i uważać, aby się nie pośliznąć. Nosić odpo-
wiednie obuwie zabezpieczające przed poślizgiem.
Źródło wody
Upewnić się, że dostępny jest dostateczny przepływ
wody dla przepychacza. Poprowadzić wąż od źródła
wody do przepychacza. Użyć węża o możliwie najwięk-
szej średnicy i najkrótszej długości. Zalecaną minimalną
średnicą wewnętrzną węża jest
3
/
4
cala / 19 mm. Należy
użyć odpowiedniego urządzenia zabezpieczającego
przed przepływem cofającym, spełniającego wszyst-
kie przepisy lokalne. Odkręcić przepływ wody w źródle
i zmierzyć czas napełnienia czystego wiadra 5 gal. /
18,9 l. W poniższej tabeli podano maksymalne czasy na-
pełnienia wiadra dla każdego modelu przepychacza.
Przepy-
chacz
Wart.
znamionowa
GPM / l
Maksymalny czas
napełnienia wiadra
5 gal. / 18,9 l
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekund
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekund
Niedostateczny przepływ wody nie pozwala na osią-
gnięcie przez przepychacz ciśnienia znamionowego i
może uszkodzić pompę. Sprawdzić wodę w wiadrze pod
kątem zanieczyszczeń i pozostałości. Zanieczyszczenia i
pozostałości w źródle wody mogą powodować nadmier-
ne zużycie pompy, zapychanie dysz filtrów przepychacza
i obniżać wydajność. Nie używać wody ze stawów, jezior
lub innych źródeł, które mogą być zanieczyszczone.
Rozwiązaniem w przypadku niedostatecznego prze-
pływu wody może okazać się użycie złączek umożli-
wiających podłączenie do przepychacza kilku węży lub
skorzystanie ze zbiornika.
W przypadku korzystania ze zbiornika należy podłą-
czyć do przepychacza trójnik z zaworami pełnoprze-
lotowymi jak pokazano na Rysunku 9. Podłączyć wąż o
śr.
3
/
4
cal / 19 mm a o dł. maksymalnej 6 stóp / 1,8 m
do zaworu na wyjściu trójnika, a źródło wody do linii
przepływu trójnika. Umieścić końcówkę węża w zbior-
nika lub podłączyć do jego wyjścia. Całkowita długość
węża do zbiornika nie powinna być większa o 5 cali /
12,7 cm niż długość węża do wejścia wody przepycha-
cza. W przeciwnym razie przepychacz nie będzie cią-
gnął wody ze zbiornika.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
233
Rysunek 9 - Podłączenie źródła wody w przypadku użycia
zbiornika
Woda do przepychacza
Filtr wlotowy
Trójnik
Zawór pełnoprzelotowy
Wąż do
zbiornika
Wejście źródła wody
Przed uruchomieniem przepychacza napełnić zbiornik.
Przy rozruchu przepychacza zakręcić zawór zbiornika.
Po uruchomieniu przepychacza otworzyć zawór zbior-
nika. Monitorować poziom wody w zbiorniku, zatrzy-
mać przepychacz w celu uzupełnienia zbiornika. Nie
wolno dopuścić, aby poziom wody spadł poniżej po-
ziomu końcówki węża.
Można użyć gorącej wody w celu zwiększenia wydaj-
ności czyszczenia. Nie używać wody o temperaturze
wyższej niż 140°F / 60°C – wyższa temperatura może
aktywować zabezpieczenie przed przeciążeniem ter-
micznym pompy. Używając ciepłej wody, należy nosić
odpowiedni sprzęt ochrony osobistej, aby zmniejszyć
ryzyko oparzeń.
Używając zimnej wody, zastosować środki ostrożności
zabezpieczające przez zamrożeniem wody w pompie.
Zamrożenie wody może uszkodzić pompę.
Upewnić się, że zawór wlotowy źródła na przepycha-
czu jest zamknięty i podłączyć wąż ze źródła do prze-
pychacza.
Przygotowanie odpływu
W przypadku pracy przez właz, kratę burzową lub inny
duży punkt dostępu należy za pomocą rury i złączek
zbudować prowadnicę do węża od otworu odpływo-
wego do punktu roboczego. Zapobiegnie to skokom
węża przepychacza w obszarze punktu dostępu i za-
bezpieczy przed uszkodzeniem węża.
Rysunek 10 – Przedłużenie odpływu do punktu roboczego
Przygotowanie węża
Przy prowadzeniu węży przepychaczy zachować ostroż-
ność. Prowadzenie węży po nierównych powierzch-
niach, ostrych krawędziach, krzyżowanie węży itp. może
uszkodzić osłonę węża, zwłaszcza w trybie pulsacyjnym
przepychacza. Zwinięcie węża przepychacza na bęben
zmniejszy ryzyko jego uszkodzenia.
1. Wybrać rozmiar węża przepychacza odpowiedni do
czyszczonego odpływu. Zasadniczo nie zaleca się
łączenia razem dwóch węży przepychacza do czysz-
czenia odpływu. Połączenie dwóch węży jest mniej
elastyczne i może ograniczać przejście przez elemen-
ty instalacji Patrz Tabela wyboru węża przepychacza.
2. W razie potrzeby odłączyć bęben węża od zespołu
silnika/pompy. Ustawić bęben węża w odległości
3 stóp / 90 cm od otworu odpływu. Nie pozostawiać
nadmiernych odcinków węża na zewnątrz odpływu,
aby go nie uszkodzić. Jeśli bębna węża nie można
umieścić w odległości 3 stóp / 90 cm od otworu od-
pływu, zamontować przedłużenie do bębna węża
za pomocą rury i złączek o tych samym rozmiarze.
3. Poprowadzić wąż od przepychacza do złączki wej-
ściowej IN na zaworze nożnym. Uszczelnić połącze-
nie za pomocą taśmy PTFE. Ustawić zawór nożny
w położeniu łatwo dostępnym. Operator musi
mieć możliwość jednoczesnego kontrolowania
węża przepychacza i zaworu nożnego.
4. Podłączyć wąż od bębna do złączki wyjściowej OUT
na zaworze nożnym.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
234
Rysunek 11 – Podłączenie zaworu nożnego
Złączka wejściowa
Złączka
wyjściowa
5. Zaznaczyć przy końcówce węża przepychacza miej-
sce, w którym przy wycofywaniu dysza dochodzi
do otworu odpływu. Zabezpieczy to przed skokami
węża przy wyjściu dyszy z odpływu. Odległość ta za-
leży od konstrukcji odpływu, ale powinna wynosić
co najmniej 4 stopy / 1,2 m.
6. Zdjąć dyszę z końcówki węża przepychacza i włożyć
końcówkę węża do odpływu. Otworzyć zawór wlo-
towy źródła w celu usunięcia powietrza i wszelkich
pozostałości z przepychacza i węży. Pozostawić prze-
pływ wody na co najmniej 2 minuty.
7. Zamknąć zawór wlotowy źródła.
8. Wybrać dyszę. Używać dysz o rozmiarach przeznaczo-
nych do używanego przepychacza. Użycie nieodpo-
wiednich dysz może spowodować obniżenie wydaj-
ności (niższe ciśnienie robocze lub słabszy przepływ)
lub uszkodzić przepychacz na skutek zbyt wysokiego
ciśnienia. Upewnić się, że otwory dysz są czyste i droż-
ne. Patrz Tabela wyboru węża przepychacza.
W przypadku używania dyszy RR3000 w odpływach
większych niż 6 cali / 152 mm do 9 cali / 229 mm
należy zastosować rozszerzenie. W przypadku od-
pływów 6 cali / 152 mm i mniejszych rozszerzenie
nie jest konieczne. W razie potrzeby ręcznie dokręcić
mocno rozszerzenie do dyszy RR3000 - nie przekrę-
cić. Użycie dyszy RR3000 w rurze większej niż 6 cali /
152 mm do 9 cali / 229 mm bez rozszerzenia lub w
rurach większych niż 9 cali / 229 mm może prowa-
dzić do zmiany kierunku dyszy w odpływie, wydo-
stania się i uderzenia użytkownika, powodując po-
ważne obrażenia (Rysunek 12).
9. Mocno dokręcić ręką dyszę do końcówki węża - nie
przekręcić. Przekręcenie dyszy może ją uszkodzić i
obniżyć wydajność.
10. Włożyć wąż z założoną dyszą do odpływu i otworzyć
zawór wlotowy źródła. Upewnić się, że woda prze-
pływa swobodnie przez dyszę i zamknąć zawór wlo-
towy źródła.
Rysunek 12 – Dysza RR3000 z rozszerzeniem
Rozszerzenie
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
235
KJ-3100
Rozmiar gwintu, cale / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Rozmiar węża (średnica wewnętrzna), cale / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Rozmiar węża (średnica zewnętrzna), cale / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Cztery (4) strumienie wsteczne dla zapewnienia ciągu umożliwiającego mycie ciśnieniowe dłu-
gich odcinków. Dyszy tej należy używać w większości zastosowań.
H-101 H-111
Trzy strumienie wsteczne wraz z jednym ciągiem do przodu do penetrowania zatorów z utwar-
dzonych smarów lub szlamu. Strumień do przodu wybija w zatorze mały otwór, służący do wpro-
wadzenia dyszy. Jest on również bardzo skuteczny w przypadku zatorów lodowych.
H-102 H-112
Głowica przegubowa ułatwiająca przechodzenie przez kłopotliwe zakręty. Głowica zawiera czte-
ry (4) strumienie wsteczne.
H-104
Dysza obrotowa ułatwiająca czyszczenie smaru i podobnych zatorów w odpływach.
H-105 H-115
Do usuwania korzeni i zatorów innego typu.
UWAGA! Przy czyszczeniu odpływów o średnicy 200 mm / 8 cali należy używać rozszerzenia do
stabilizowania głowicy RR3000.
RR3000
Zastosowania
Średnica rury
cal / mm
Rozmiar
dyszy
cal / mm
Rozmiar
węża
(śred. wewn.)
cal / mm
Rozmiar węża
(śred. zewn.)
cal / mm
KJ-2200
Zlewy łazienkowe, pisuary i małe linie.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Zlewy kuchenne, zlewy i kominy pralnicze, szlamniki i odpo-
wietrzniki.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Odpływy prysznicowe i podłogowe, kanały spływowe i od-
tłuszczalniki.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Linie boczne i główne.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Kominy, szlamniki i odpowietrzniki.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Odpływy podłogowe, kanały spływowe i odtłuszczalniki.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Linie boczne i główne.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABELA WYBORU WĘŻA PRZEPYCHACZA
KJ-2200
Rozmiar gwintu, cale / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Rozmiar węża (średnica wewnętrzna), cale / mm
1
/
8
i
3
/
16
/ 3,2 i 4,8
1
/
4
/ 6,4
Rozmiar węża (średnica zewnętrzna), cale / mm
3
/
16
i
1
/
4
/ 4,8 i 6,4
1
/
2
/ 13
Trzy strumienie wsteczne dla zapewnienia ciągu umożliwiającego mycie ciśnieniowe długich
odcinków. Dyszy tej należy używać w większości zastosowań.
H-61 H-71
Trzy strumienie wsteczne wraz z jednym ciągiem do przodu do penetrowania zatorów z utwar-
dzonych smarów lub szlamu. Strumień do przodu wybija w zatorze mały otwór, służący do wpro-
wadzenia dyszy. Jest on również bardzo skuteczny w przypadku zatorów lodowych.
H-62 H-72
Głowica przegubowa ułatwiająca przechodzenie przez kłopotliwe zakręty. Głowica zawiera trzy
strumienie wsteczne.
H-64
Dysza obrotowa służąca do czyszczenia smaru i podobnych zatorów w odpływach.
H-65 H-75
TABELA WYBORU DYSZY PRZEPYCHACZA
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
236
Instrukcje obsługi
OSTRZEŻENIE
Zawsze należy nosić okulary ochronne zabezpie-
czające oczy przed brudem i innymi ciałami obcymi.
Zawsze nosić sprzęt ochrony osobistej odpowiedni
do środowiska roboczego.
Nie wolno obsługiwać przepychacza z końcówką
węża wyciągniętą z odpływu. Wąż może odskoczyć i
uderzyć, a ciecz pod ciśnieniem może dostać się pod
skórę i spowodować ciężkie obrażenia.
Ciecz pod wysokim ciśnieniem może dostać się pod
skórę, prowadząc do ciężkich obrażeń, w tym am-
putacji. Nie kierować strumienia pod ciśnieniem na
ludzi lub zwierzęta.
Nie wolno używać przepychacza przy ciśnieniu wyż-
szym niż znamionowe lub przy temperaturze 140°F /
60°C (temperaturze wody wlotowej). Zwiększa to
ryzyko obrażeń, w tym oparzeń, oraz uszkodzenie
przepychacza.
Jedna osoba musi kontrolować zarówno proces prze-
pychania, jak i zawór nożny. Zawsze używać zaworu
nożnego. Jeśli wąż przepychacza wyjdzie z odpływu,
operator musi mieć możliwość zamknięcia przepły-
wu wody, aby zmniejszyć ryzyko skoków węża prze-
pychacza, powodujących uderzenia i obrażenia pe-
netracji skóry pod wysokim ciśnieniem.
Podczas obsługi i użytkowania urządzenia w odpły-
wach należy zawsze używać odpowiedniego sprzę-
tu ochrony osobistej. Odpływy i inne obszary mogą
zawierać chemikalia, bakterie i inne substancje,
które mogą być toksyczne, zakaźne i powodować
oparzenia lub inne problemy. Odpowiedni sprzęt
ochrony osobistej zawsze obejmuje rękawice i oku-
lary ochronne oraz może obejmować wyposażenie
takie jak rękawiczki gumowe lub lateksowe, osłony
twarzy, gogle, ubranie ochronne, maski oddechowe
i buty z metalowymi noskami.
Należy postępować zgodnie instrukcją obsługi, aby
zmniejszyć ryzyko obrażeń na skutek odskoczenia
węża, dostania się cieczy pod skórę pod wysokim
ciśnieniem, emisji tlenku węgla i innych przyczyn.
1. Upewnić się, że maszyna i obszar roboczy są właści-
wie przygotowane i na obszarze roboczym nie znaj-
dują się osoby postronne i inne czynniki odwracają-
ce uwagę. Jeśli przepychacz znajduje się w pewnej
odległości od punktu użycia, druga osoba powinna
stać przy przepychaczu.
2. Włożyć wąż z założoną dyszą do odpływu na dłu-
gość co najmniej 90 cm, aby końcówka węża nie
wystawała z odpływu i nie wyskoczyła przy rozru-
chu maszyny.
3. Upewnić się, że dźwignia włącznika trybu pulsacyj-
nego jest przekręcona w lewo w położenie „Ciśnie-
nie” (Rysunek 16).
4. Otworzyć zawór wlotowy źródła. Nie wolno urucha-
miać silnika bez otwartego źródła wody. W takim
wypadku można uszkodzić pompę.
5. Nacisnąć zawór nożny w celu zmniejszenia ciśnienia
i uruchomienia silnika. Upewnić się, że woda prze-
pływa swobodnie przez dyszę. Uruchomić silnik
zgodnie z instrukcjami rozruchu podanymi w pod-
ręczniku obsługi silnika. Pozostawić silnik włączony
do rozgrzania.
Rysunek 13 – Elementy sterujące
Zawór odciążający
Wskaźnik ciśnienia
Zabezpieczenie
przed
przeciążeniem
termicznym
Włącznik trybu pulsacyjnego
6. Otworzyć zawór odciążający, sprawdzając wskaźnik
ciśnienia, w celu ustawienia żądanego ciśnienia (ob-
rót w prawo - wzrost ciśnienia, obrót w lewo - spadek
ciśnienia). Nie przekraczać ciśnienia znamionowego
maszyny. Nie wolno przekręcać na siłę zaworu od-
ciążającego lub przekręcać go za pomocą wkręta-
ków lub innych narzędzi. Może to uszkodzić zawór
odciążający.
Przepychacz Ciśnienie znamionowe, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
237
Jeśli przepychacz nie generuje ciśnienia znamiono-
wego lub działa wadliwie:
•Sprawdzić,czyustawienieprzepustnicysilnikajest
prawidłowe.
•Upewnićsię,żezawórwlotowyorazinnezawory
w układzie źródła są całkowicie otwarte.
•Przekręcićzawórodciążającywprawowceluzwięk-
szenia ciśnienia. Nie robić tego na siłę.
•Upewnićsię,żewłączniktrybupulsacyjnegojest
w położeniu „Ciśnienie”.
•Przełączyćkilkarazywłączniktrybupulsacyjnego
między ustawieniem „Ciśnienie” i „Pulsacje” przy
włączonym urządzeniu w celu usunięcia zabloko-
wanego powietrza z systemu.
•Sprawdzićszczelnośćsystemu.Zachowaćodpo-
wiednią ostrożność przy sprawdzaniu, aby unik-
nąć obrażeń. W razie stwierdzenia nieszczelności
wyłączyć przepychacz przed przystąpieniem do
jej usunięcia.
•Wyłączyćprzepychacz.Sprawdzićltrwlotuwody/
podkładkę filtra i upewnić się, że nie ma na nich po-
zostałości.
•Upewnićsię,żedostępnyjestwystarczającyprze-
pływ wody do przepychacza.
•Wyłączyćprzepychaczizamknąćzawórwlotowy
źródła. Zdjąć dyszę i oczyścić otwory przyrządem
do czyszczenia dysz.
•Uruchomićprzepychaczbezdyszynawężuwcelu
usunięcia powietrza lub pozostałości z systemu.
Wyłączyć przepychacz przez zdjęciem lub założe-
niem dyszy.
7. Przyjąć prawidłową pozycję roboczą.
•Upewnićsię,żemożnabezproblemukontrolo-
wać włączanie/wyłączanie zaworem nożnym. Nie
naciskać jeszcze zaworu nożnego.
•Upewnićsię,żeutrzymujesięrównowagęiniema
konieczności wychylania się.
•Operatormusibyćwstanietrzymaćprzezcały
czas jedną rękę na wężu przepychacza, aby kon-
trolować i podtrzymywać wąż.
•Operatormusibyćwstaniedosięgnąćbębnaw
celu zwijania węża.
Taka pozycja robocza ułatwia utrzymanie kontroli
nad wężem przepychacza.
Rysunek 14 – Właściwa pozycja robocza
Przepychanie odpływu
Podczas przepychania odpływu wąż zazwyczaj wpro-
wadza się do odpływu na całej odległości do czyszcze-
nia, a następnie wolno wycofuje. Umożliwia to kiero-
wanie strumienia wody pod wysokim ciśnieniem na
ściany odpływu w celu usunięcia osadu.
Wyjąć sworzeń zabezpieczający na bębnie węża. Wsu-
nąć co najmniej 90 cm węża, trzymając jedną ręka wąż
w celu jego kontrolowania wsuwania, i nacisnąć zawór
nożny. Trzy strumienie wsteczne z dyszy ułatwiają wpy-
chanie węża do odpływu. Wsunąć wąż na maksymalną
odległość wymaganą do czyszczenia. Jeśli wąż się za-
trzyma, oznacza to, że napotkał na jakąś przeszkodę.
Jeśli dysza nie może przejść przez przeszkodę, np. zmia-
nę kierunku rury (syfon, zakręt itp.) lub zator:
•Przesuwaćwąższybkimiszarpnięciami.
•Obracaćwążoćwierćdopołowyobrotuwcelu
ustawienia węża zgodnie z zmianą kierunku (po
obróceniu węża i przejściu przez przeszkodę ob-
rócić go z powrotem, aby uniknąć zaginania) Patrz
Rysunek 15.
•Użyćtrybupulsacyjnego.
(patrz następny
rozdział).
•Użyćwężadosyfonówlubwężaomniejszejśred-
nicy.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
238
Rysunek 15 – Obracanie węża
Po przejściu przez zator poświęcić czas na oczyszczenie
tego miejsca w odpływie przed dalszym wsuwaniem.
Wsunąć wąż na kilkadziesiąt centymetrów za obszar
przeszkody i wolno wycofać przez ten obszar. Powtó-
rzyć to kilka razy, a następnie kontynuować dalsze wsu-
wanie do odpływu.
Obserwować poziom wody w odpływie. Jeśli poziom
wody jest zbyt wysoki, koniecznym może okazać się
wyłączenie przepychacza i odczekanie, aż woda spły-
nie odpływem. Przepychanie w rurze pełnej wody jest
mniej wydajne niż w przypadku pustej rury. Nie pozo-
stawiać uruchomionego przepychacza z zamkniętym
zaworem nożnym przez długi okres czasu. Kiedy zawór
nożny jest zamknięty, woda krąży w pompie w obiegu
zamkniętym i nagrzewa się. Może to spowodować ak-
tywowanie zabezpieczenia przed przeciążeniem ter-
micznym pompy.
Po wprowadzeniu dyszy na żądaną odległość w odpły-
wie, wolno (1 stopa / 30 cm na minutę w przypadku
grubych osadów w odpływie) wycofywać dyszę z od-
pływu. Jedną ręką kontrolować wąż, a drugą zwijać
go na bębnie. Obserwować dochodzenie głowicy do
otworu odpływu i uważać, aby dysza nie wyszła z od-
pływu przy przepływie wody. Wyjście dyszy z odpły-
wu może spowodować skok węża, a w konsekwencji
uderzenia i obrażenia na skutek działania cieczy pod
wysokim ciśnieniem. Zawsze utrzymywać kontrolę nad
wężem. Obserwować pojawienie się oznaczenia przed
dyszą na wężu. Zwolnić zawór nożny w celu zamknię-
cia przepływu wody.
Wyłączyć silnik zgodnie z wytycznymi podręcznika ob-
sługi silnika i nacisnąć zawór nożny w celu opróżnienia
ciśnienia w systemie. Nie wolno pozostawiać systemu
pod ciśnieniem. W razie potrzeby zmienić dyszę i kon-
tynuować czyszczenie jak opisano wyżej. Do pełnego
czyszczenia zaleca się kilka przebiegów przez prze-
wód.
Po zakończeniu i wyłączeniu przepychacza zdjąć dyszę
i otworzyć zawór wlotowy źródła w celu przepłukania
pompy i węża. Używając przepychacza w niskich tem-
peraturach, natychmiast spuścić wodę z systemu, aby
zapobiec uszkodzeniu na skutek zamrożenia. Informa-
cje dotyczące ochrony przez zamrożeniem podano w
rozdziale Przechowywanie urządzenia.
Korzystanie z trybu pulsacyjnego
Jeśli manipulowanie wężem nie wystarcza do przejścia
przez miejsce zmiany kierunku rury lub przeszkodę, na-
leży użyć trybu pulsacyjnego. Tryb pulsacyjny generuje
zmiany ciśnienia wody, które powodują wibracje węża,
ułatwiając dalsze wsuwanie węża.
1. Przekręcić włącznik trybu pulsacyjnego w prawo w
położenie „Pulsacje”. W trybie pulsacyjnym warto-
ści na wskaźniku ciśnienia będą niższe od ciśnienia
maksymalnego. Jest to normalny objaw.
Rysunek 16 – Położenie dźwigni włącznika trybu
pulsacyjnego
CIŚNIENIE PULSACYJNIE
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
239
2. W razie potrzeby zastosować szarpnięcia i obroty
węża do pokonania przeszkody.
3. Po przejściu przez przeszkodę przekręcić włącznik
trybu pulsacyjnego w lewo w położenie „Ciśnienie”.
Nie pozostawiać przepychacza w trybie pulsacyj-
nym dłużej niż jest to wymagane do przejścia przez
przeszkodę. Nadmierne korzystanie z funkcji pulsa-
cyjnej może doprowadzić do przedwczesnego zu-
życia węży i systemu.
Używanie przepychacza wodnego jako myjki
wysokociśnieniowej
Wodnych przepychaczy ciśnieniowych firmy RIDGID
można również używać jako myjek wysokociśnienio-
wych wraz z zestawem do czyszczenia ciśnieniowego.
Używanie urządzenia jako myjki nie odbiega od proce-
dur użycia przepychacza. Oprócz tych procedur należy
postępować według poniższych instrukcji:
1. Zlokalizować odpowiedni obszar roboczy.
2. Upewnić się, że przegląd urządzenia został prawi-
dłowo przeprowadzony.
3. Założyć lancę myjącą na wąż do niej przeznaczony.
Zawsze używać węża o ciśnieniu znamionowym
co najmniej takim jak ciśnienie znamionowe prze-
pychacza. Nałożyć szczeliwo na gwint, aby uniknąć
wycieków.
4. Założyć wąż na wyjście przepychacza. Upewnić się,
że końcówki węża są prawidłowo podłączone, aby
nie rozłączyły się pod ciśnieniem.
5. Podłączyć do przepychacza odpowiednie źródło
wody, jak to omówiono wyżej.
6. Otworzyć zawór wlotowy źródła i nacisnąć spust
lancy myjącej w celu wypuszczenia całego powie-
trza z systemu. Nie wolno uruchamiać silnika bez
otwartego źródła wody. W takim wypadku można
uszkodzić pompę.
7. Upewnić się, że dźwignia włącznika trybu pulsacyj-
nego jest przekręcona w lewo w położenie „Ciśnie-
nie”.
8. Regulacja lancy myjącej - obracając dyszę, można
ustawić sposób mycia od strumienia do szerokiego
rozpylania. Ustawianie ciśnienia - przesunięcie dyszy
do przodu (niskie ciśnienie) lub do tyłu (wysokie ci-
śnienie). Upewnić się, że dysza została przesunięta
do tyłu w położenie wysokiego ciśnienia i rozpocząć
mycie.
Rysunek 17 – Regulacja dyszy lancy myjki
Ustawianie
sposobu rozprowadzania
Niskie
ciśnienie
Wysokie
ciśnienie
Blokada
9. Blokada lancy myjącej - spust lancy myjącej w tylnej
części posiada blokadę pracy. Przestawić blokadę w
dół, aby zablokować spust, kiedy lanca nie jest uży-
wana.
10. Z lancą skierowaną w bezpiecznym kierunku naci-
snąć spust lancy w celu zmniejszenia ciśnienia i uru-
chomić silnik. Uruchomić silnik zgodnie z instruk-
cjami rozruchu podanymi w podręczniku obsługi
silnika. Pozostawić silnik włączony do rozgrzania.
Zwolnić spust natychmiast po rozruchu silnika.
11. Z lancą skierowaną w bezpiecznym kierunku na-
cisnąć spust lancy. Otworzyć zawór odciążający,
sprawdzając wskaźnik ciśnienia w celu ustawienia
żądanego ciśnienia. Nie przekraczać ciśnienia zna-
mionowego maszyny. Zwolnić spust lancy myjącej.
Obsługa myjki wysokociśnieniowej
1. Podczas wykorzystywania urządzenia jako myjki wy-
sokociśnieniowej lancę myjącą trzymać i kierować
ją obiema rękami, co zapewni lepszą kontrolę. Nie
wolno kierować lancy myjącej na inne osoby. Ciecz
pod wysokim ciśnieniem może dostać się pod skórę,
prowadząc do ciężkich obrażeń. Nie wolno kierować
lancy myjącej na sprzęt elektryczny lub okablowa-
nie, aby uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego.
2. Kontrolować przepływ wody za pomocą spustu. Ob-
sługując myjkę wysokociśnieniową, zachowywać
ostrożność. Trzymanie dyszy zbyt blisko powierzch-
ni może ją uszkodzić. Sprawdzić na małej, neutralnej
powierzchni, czy uzyskano pożądane ustawienia.
3. Nie pozostawiać uruchomionego przepychacza ze
zwolnionym spustem przez długi okres czasu. Kiedy
spust jest zwolniony, woda krąży w pompie w obie-
gu zamkniętym i nagrzewa się. Może to spowodo-
wać aktywowanie zabezpieczenia przed przeciąże-
niem termicznym pompy.
4. Po zakończeniu mycia pod ciśnieniem zwolnić spust
i wyłączyć silnik zgodnie z wytycznymi w podręcz-
niku obsługi silnika. Nacisnąć spust w celu opróż-
nienia ciśnienia w systemie. Nie wolno pozostawiać
systemu pod ciśnieniem.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
240
Wtryskiwacz detergentu
1. W razie potrzeby założyć wtryskiwacz detergentu do
gniazda wyjściowego. Zdjąć wąż wyjściowy i założyć
wtryskiwacz detergentu ze strzałką skierowaną w kie-
runku przepływu wody. Nałożyć szczeliwo na gwint,
aby uniknąć wycieków. Założyć ponownie wąż wyj-
ściowy.
2. Założyć wąż syfonowy na wtryskiwacz detergentu.
Umieścić końcówkę węża z filtrem siatkowym w
zbiorniku detergentu. Stosować wyłącznie deter-
genty przeznaczone do użycia z myjkami wysoko-
ciśnieniowymi. Stosować się do instrukcji dotyczą-
cych detergentu. Nie rozpylać cieczy łatwopalnych
ani toksycznych chemikaliów. Inne detergenty, roz-
puszczalniki, środki czyszczące itp. mogą uszkodzić
przepychacz lub spowodować poważne obrażenia.
3. Podczas mycia pod ciśnieniem detergenty są roz-
pylane tylko wtedy, gdy dysza lancy myjącej jest w
położeniu niskiego ciśnienia. Przesunąć dyszę do
przodu w położenie niskiego ciśnienia, aby rozpylić
detergent.
4. Szybkość rozprowadzania detergentu można regu-
lować podczas pracy, obracając tuleję na wtryskiwa-
czu detergentu. Przekręcenie w lewo zwiększa ilość
detergentu, a w prawo zmniejsza.
5. Po rozprowadzeniu detergentu wyjąć filtr siatkowy
z detergentu, włożyć do wiadra z czystą wodą, a z
systemu wypłukać cały detergent.
Instrukcje konserwacji
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności kon-
serwacyjnych wyłącznik silnika należy ustawić w
położeniu wyłączenia OFF i odłączyć przewody
świecy zapłonowej, aby uniknąć przypadkowego
uruchomienia. Nacisnąć zawór nożny lub spust lan-
cy w celu opróżnienia pozostałego ciśnienia płynu.
Podczas czynności konserwacyjnych zawsze należy
nosić okulary i rękawice ochronne jako zabezpie-
czenie przed chemikaliami i bakteriami z odpływu.
Czyszczenie
Wąż należy czyścić w razie potrzeby gorącą wodą z my-
dłem i/lub środkami odkażającymi. Nie wolno dopuścić
do dostania się wody do silnika lub układu elektryczne-
go. Nie wolno czyścić myjką wysokociśnieniową. Urzą-
dzenie wycierać wilgotną szmatką.
Silnik
Silnik konserwować zgodnie z wytycznymi podręczni-
ka obsługi silnika dołączonego do urządzenia.
Smarowanie pompy
Przed użyciem sprawdzić poziom oleju w pompie. Usta-
wić przepychacz na równej powierzchni. Zetrzeć wszel-
kie zanieczyszczenia i pozostałości z obszaru prętowego
wskaźnika poziomu i wyjąć wskaźnik - sprawdzić poziom
oleju. W razie potrzeby uzupełnić olejem bez detergentu
SAE 30W. Nie wolno przepełnić. Założyć ponownie wskaź-
nik poziomu.
Olej w pompie wymienić po pierwszych 50 godzinach
pracy, a następnie co 500 godzin pracy. Po rozgrzaniu
pracującej pompy wyjąć korek w dolnej części pompy i
spuścić oleju do odpowiedniego zbiornika. Założyć ko-
rek. Wlać około 32 uncje / 0,9 kg oleju bez detergentów
SAE 30W według procedury sprawdzania.
Smarowanie skrzyni przekładniowej
Przed użyciem sprawdzić poziom oleju w skrzyni
przekładniowej. Ustawić przepychacz na równej po-
wierzchni. Zetrzeć wszelkie zanieczyszczenia i pozosta-
łości z obszaru prętowego wskaźnika poziomu i wyjąć
wskaźnik - sprawdzić poziom oleju. W razie potrzeby
uzupełnić olejem SAE 90W. Nie wolno przepełnić. Zało-
żyć ponownie wskaźnik poziomu.
Olej w skrzyni przekładniowej zmieniać co 500 godzin
pracy. Po rozgrzaniu pracującej skrzyni przekładniowej
wyjąć korek w dolnej części skrzyni i spuścić oleju do
odpowiedniego zbiornika. Założyć korek. Wlać około
8 uncje / 0,2 kg oleju przekładniowego SAE 90W we-
dług procedury sprawdzania.
Przygotowanie pompy do przechowywania w
niskich temperaturach
NOTATKA
Jeśli przepychacz ma być przechowywany
w temperaturze dochodzącej lub niższej od 32°F / 0°C,
należy go właściwie do tego przygotować. Zamarznię-
ta woda w pompie może ją uszkodzić.,
Wyróżnia się dwie metody przygotowania przepy-
chacza do przechowywania w niskich temperaturach.
Pierwsza polega na otwarciu wszystkich zaworów sys-
temu i wypchnięciu całej wody z systemu za pomocą
sprzężonego powietrza. W ten sposób można również
usunąć wodę z węży.
Druga metoda polega na użyciu środka przeciw zama-
rzaniu (środka bez glikolu etylenowego). W pompie
przepychacza nie wolno stosować środka przeciw za-
marzaniu na bazie glikolu etylenowego. Glikolu etyle-
nowego nie można stosować w systemach odpływo-
wych.
1. Założyć odcinek węża dł. 30 stóp / 90 cm na zawór
wlotowy źródła i otworzyć zawór.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
241
2. Umieścić końcówkę węża w zbiorniku ze środkiem
przeciw zamarzaniu RV.
3. Zdjąć dyszę z końcówki węża.
4. Uruchomić przepychacz i pozostawić działający, aż
środek przeciw zamarzaniu zacznie wydostawać się
z końcówki węża.
Wyposażenie pomocnicze
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń, nale-
ży używać wyłącznie wyposażenia pomocniczego
przeznaczonego i zalecanego do stosowania z prze-
pychaczami wodnymi RIDGID, które podano się na
poniższej liście. Użycie z z przepychaczami wodny-
mi RIDGID wyposażenia dodatkowego, które pasu-
je do innych narzędzi, może być niebezpieczne.
Nr kata-
logowy
Nr
modelu Opis
Średn.
wewn.
węża
cal /mm
Średn.
zewn.
węża
cal /mm
64772 H-61 Dysza kanałowa
1
/
8
cala /
3,2 mm NPT
64777 H-62 Dysza penetrująca
Wąż
1
/
4
cala /
6,4 mm
64782 H-64
Dysza z głowicą
przegubową
82842 H-65
Dysza obrotowa
2200
64787 H-71 Dysza kanałowa
1
/
4
cala /
6,4 mm NPT
64792 H-72 Dysza penetrująca
Dopasowanie
1
/
2
cala /
13 mm
82852 H-75
Dysza obrotowa
2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25 stóp / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35 stóp / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
cala x 50 stóp /
6,4 mm x 15,2 m
Wąż do syfo-
nów
1
/
4
cala /
6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
cala x 75 stóp /
6,4 mm x 22,9 m
Pomarańczo-
wy
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
cala x 100 stóp /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
cala x 150 stóp /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Elastyczna końcówka pilotowa,
1
/
4
cala / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Elastyczna końcówka pilotowa,
1
/
2
cala / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
cala x 50 stóp /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
cala x 75 stóp /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
cala x 100 stóp /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
cala x 110 stóp /
13 mm x 33,5 m
Wąż przep.
1
/
2
cala /
13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
cala x 150 stóp /
13 mm x 45,7 m
Czarny
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
cala x 200 stóp /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Dysza i węże przepychacza KJ-2200
Nr kata-
logowy
Nr
modelu
Opis
62882 H-5 Bęben Mini (bez węża)
64737 H-30 Wózek z bębnem węża H-30
62877 H-30 WH
Wózek z bębnem węża H-30 i wężem przepychacza
110 stóp / 33,5 m x
1
/
2
cala / 13 mm
64077 HP-22 Zestaw do czyszczenia ciśnieniowego, KJ-2200
64767 HW-22 Lanca myjki, KJ-2200
51572 H-1235 Wąż lancy myjki
1
/
2
cala / 13 mm x 35 stóp / 10,7 m
48157 FV-1 Zawór nożny
66732 HF-4 Wąż z szybkozłączką
48367 H-25 Zestaw ochrony przed mrozem
47542 H-21 Przyrząd do czyszczenia dysz
67187 H-32 Jet Vac
Wyposażenie dodatkowe przepychacza KJ-2200
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
242
Nr kata-
logowy
Nr
modelu Opis
Średn.
wewn.
węża
cal /mm
Średn.
zewn.
węża
cal /mm
38698 H-101 Dysza kanałowa
1
/
8
cala /
3,2 mm NPT
38713 H-102 Dysza penetrująca
Wąż
1
/
4
cala /
6,4 mm
38703 H-104 Dysza z głowicą przegubową
38723 H-105
Dysza obrotowa
1
/
8
cala / 3,2 mm NPT
38693 H-111 Dysza kanałowa
1
/
4
cala /
6,4 mm NPT
38708 H-112 Dysza penetrująca
Wąż
3
/
8
cala /
9,5 mm
38718 H-115S
Dysza obrotowa
1
/
4
cala / 6,4 mm NPT
16713 RR3000 Głowica Root Ranger
47592 H-1425
Wąż do syfonów
1
/
4
cala / 6,4 mm x 25 stóp / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
Wąż do syfonów
1
/
4
cala / 6,4 mm x
35 stóp / 10,7 m
Wąż do
syfonów
1
/
4
cala /
6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
Wąż do syfonów
1
/
4
cala / 6,4 mm x
50 stóp / 15,2 m
Pomarań-
czowy
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
Wąż do syfonów
1
/
4
cala / 6,4 mm x 75 stóp / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
Wąż do syfonów
1
/
4
cala / 6,4 mm x 100 stóp / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
Wąż do syfonów
1
/
4
cala / 6,4 mm x 150 stóp / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
Wąż myjki
3
/
8
cala / 9,5 mm x 35 stóp / 10,7 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64832 H-3850
Wąż przepych./myjki
3
/
8
cala / 9,5 mm śr.w. x 50 stóp / 15,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64837 H-3810
Wąż przep.
3
/
8
cala / 9,5 mm śr.w. x
100 stóp / 30,5 m
Wąż przep.
3
/
8
cala /
9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64842 H-3815
Wąż przep.
3
/
8
” / 9,5 mm
śr.w. x 150 stóp / 45,7 m
Czarny
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64847 H-3820
Wąż przep.
3
/
8
cala / 9,5 mm śr.w. x 200 stóp / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64852 H-3825
Wąż przep.
3
/
8
cala / 9,5 mm śr.w. x 250 stóp / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
64857 H-3830
Wąż przep.
3
/
8
cala / 9,5 mm śr.w. x 300 stóp / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Dysze i węże przepychacza KJ-3100
Nr katalo-
gowy
Nr
modelu
Opis
62882 H-5 Bęben Mini węża
64862 H-38 Bęben węża (Pasuje do KJ-3100)
64902 H-38 WH
Bęben węża z wężem 200 stóp / 61 m x
3
/
8
cala /
9,5 mm śr. wewn. (Pasuje do KJ-3100)
64797 HW-30 Lanca myjki, KJ-3100
48367 H-25 Zestaw ochrony przed mrozem
48157 FV-1 Zawór nożny
66732 HF-4
Wąż z szybkozłączkami (połączenie bębna z zawo-
rem nożnym)
47542 H-21 Przyrząd do czyszczenia dysz
67187 H-32 Jet Vac
Wyposażenie dodatkowe przepychacza KJ-3100
Przechowywanie urządzenia
OSTRZEŻENIE
Przepychacz przechowywać w do-
brze wietrzonym obszarze zabezpieczonym przed
deszczem i śniegiem. Przechowywać maszynę na za-
mkniętym obszarze, poza zasięgiem dzieci i osób nie
zaznajomionych z maszynami do czyszczenia odpły-
wów. Ta maszyna może spowodować poważne ob-
rażenia, jeśli znajdzie się w rękach nieprzeszkolonych
użytkowników. Informacje dotyczące przechowywania
w niskich temperaturach podano w rozdziale Konser-
wacja. Informacje dotyczące przechowywania silnika
podano w podręczniku obsługi silnika.
Serwis i naprawa
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowe serwisowanie i naprawa mogą spo-
wodować, że maszyna będzie niebezpieczna w ob-
słudze.
„Instrukcje konserwacji” wyczerpują większość potrzeb
serwisowania tego urządzenia. Rozwiązanie wszelkich
problemów, które nie zostały ujęte w tej części, należy
powierzyć autoryzowanym technikom serwisu firmy
RIDGID.
Narzędzie powinno być przekazane do Niezależnego
autoryzowanego centrum serwisowego RIDGID lub
zwrócone do producenta.
Aby uzyskać informacje na temat najbliższego niezależ-
nego centrum serwisowego RIDGID lub wszelkich kwe-
stii dotyczących serwisowania lub naprawy, należy:
•skontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremrmy
RIDGID.
•odwiedzićstronęwww.RIDGID.comlub
www.RIDGID.eu w celu znalezienia lokalnego punk-
tu kontaktowego RIDGID.
•skontaktowaćsięzDziałemserwisowymRIDGIDpod
adresem rtctechser[email protected] lub w USA i
Kanadzie zadzwonić na numer (800) 519-3456.
Utylizacja
Części przepychacza wodnego zawierają wartościowe
materiały i mogą być poddawane recyklingowi. Lokal-
nie można znaleźć firmy specjalizujące się w recyklin-
gu. Zutylizować wszystkie części zgodnie z wszystkimi
stosownymi przepisami. W celu uzyskania dalszych in-
formacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami
odpowiedzialnymi za gospodarkę odpadami.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
243
W krajach UE: Nie utylizować urządzeń elek-
trycznych wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Dyrektywą europejską 2002/-96/-WE
dotyczącymi odpadów elektrycznych i elektro-
nicznych i ich wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,
urządzenia elektryczne, które nie są już używane muszą
być odbierane oddzielnie i utylizowane w sposób przyja-
zny dla środowiska.
Rozwiązywanie problemów
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Przepychacz działa, ale
generuje słabe ciśnienie
lub żadnego.
Nieodpowiednie źródło wody. Upewnić się, że kran źródła wody jest odkręcony.
Upewnić się, że zawór wlotowy źródła wody
przepychacza jest otwarty.
Upewnić się, że wąż źródła wody nie jest zapcha-
ny, zagięty lub przygnieciony,
Przepychacz nie uzysku-
je pełnego ciśnienia ro-
boczego przy rozruchu.
W systemie znajduje się powietrze. Zdjąć dyszę z węża przepychacza i uruchomić
przepychacz w celu usunięcia powietrza/pozo-
stałości z systemu.
Zablokowane są strumienie dyszy. Zdjąć dyszę i oczyścić otwory przyrządem do
czyszczenia dysz.
Wskaźnik ciśnienia
przepychacza pokazuje
zakres wartości od 500
do wartości pełnego
ciśnienia roboczego.
Zablokowane są strumienie dyszy. Zdjąć dyszę. Za pomocą przyrządu do czyszcze-
nia dyszy oczyścić otwory dyszy. Należy wybrać
odpowiednią wielkość drutu i przepchnąć całko-
wicie przez każdy otwór w celu usunięcia pozo-
stałości.
Pozostałości lub powietrze uwięzione w syste-
mie.
Zdjąć dyszę i włożyć wąż przepychacza do od-
pływu. Uruchomić przepychacz w celu wypłuka-
nia uwięzionego powietrza lub pozostałości.
Wodne przepychacze ciśnieniowe KJ-2200/KJ-3100
244
Tlaková vodní čistička
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové
vodní čističky
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
Do níže uvedeného políčka si zapište výrobní sériové číslo uvedené na typovém štítku.
Sériové č.
VAROVÁNÍ!
Před používáním tohoto nástro-
je si pečlivě přečtěte tento návod
k obsluze. Nepochopení a nedo-
držení obsahu tohoto návodu
může vést k úrazu elektrickým
proudem, vzniku požáru nebo k
závažné újmě na zdraví.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
246
Obsah
Záznamový formulář sériového čísla stroje ........................................................................................................................................................245
Bezpečnostní symboly ....................................................................................................................................................................................................247
Všeobecné bezpečnostní předpisy ..........................................................................................................................................................................247
Bezpečnost na pracovišti .........................................................................................................................................................................................247
Elektrobezpečnost ......................................................................................................................................................................................................247
Osobní bezpečnost ....................................................................................................................................................................................................247
Používání a péče o nástroj .......................................................................................................................................................................................248
Servis .................................................................................................................................................................................................................................248
Varování ohledně tlakových vodních čističek ....................................................................................................................................................248
Popis, specifikace a standardní vybavení .............................................................................................................................................................249
Popis ..................................................................................................................................................................................................................................249
Specifikace ......................................................................................................................................................................................................................250
Ikony ..................................................................................................................................................................................................................................250
Standardní vybavení ..................................................................................................................................................................................................250
Montáž nástroje .................................................................................................................................................................................................................250
Motorový olej ................................................................................................................................................................................................................250
Olej čerpadla/převodovky .......................................................................................................................................................................................250
Přepravní vozík KJ-2200............................................................................................................................................................................................251
KJ-3100 Sestava držadel ...........................................................................................................................................................................................251
Kontrola před zahájením práce..................................................................................................................................................................................251
Příprava nástroje a pracoviště ....................................................................................................................................................................................253
Přívod vody ...................................................................................................................................................................................................................254
Příprava odpadu či kanálu .......................................................................................................................................................................................254
TABULKA VÝBĚRU TLAKOVÉ HADICE ..................................................................................................................................................................256
TAUBLKA VÝBĚRU TLAKOVÉ TRYSKY ...................................................................................................................................................................256
Návod k obsluze .................................................................................................................................................................................................................257
Tlakové čištění odpadu .............................................................................................................................................................................................258
Použití pulzního režimu ............................................................................................................................................................................................259
Použití tlakové vodní čističky k vnějšímu tlakovému mytí .......................................................................................................................260
Obsluha tlakového mytí ...........................................................................................................................................................................................260
Vstřikování mycího prostředku .............................................................................................................................................................................261
Návod k údržbě ...................................................................................................................................................................................................................261
Čištění ...............................................................................................................................................................................................................................261
Motor .................................................................................................................................................................................................................................261
Mazání čerpadla ...........................................................................................................................................................................................................261
Mazání převodovky ....................................................................................................................................................................................................261
Příprava čerpadla pro zimní uskladnění ...........................................................................................................................................................261
Příslušenství .........................................................................................................................................................................................................................262
Uskladnění přístroje .........................................................................................................................................................................................................263
Servis a opravy ....................................................................................................................................................................................................................263
Likvidace .................................................................................................................................................................................................................................263
Řešení problémů ................................................................................................................................................................................................................264
Záruka po dobu životnosti .........................................................................................................................................................Zadní strana obálky
* Překlad původního návodu k používání
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
247
Bezpečnostní symboly
V tomto návodu k obsluze a na výrobku jsou použity bezpečnostní symboly a signální slova, která sdělují důležité informa-
ce týkající se bezpečnosti. Úlohou tohoto oddílu je snaha o lepší porozumění těmto signálním slovům a symbolům.
Toto je výstražný bezpečnostní symbol. Je používán pro to, aby vás upozornil na možné nebezpečí poranění osob. Dodržujte
všechna upozornění týkající se bezpečnosti, na která tento symbol upozorňuje, abyste se vyvarovali možného poranění nebo
usmrcení.
VÝSTRAHA
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ
POZNÁMKA
VÝSTRAHA označuje nebezpečnou situaci, která - kdyby nastala - by mohla mít za následek smrt nebo vážný úraz.
VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, následkem které může dojít k usmrcení nebo vážnému zranění, pokud
se jí nevyvarujete.
UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečnou situaci, která - kdyby nastala - by mohla mít za následek menší nebo
lehký úraz.
POZNÁMKA uvádí informace týkající se ochrany majetku.
Tento symbol znamená, že si před prací s tímto zařízením musíte pečlivě pročíst návod k obsluze, abyste snížili nebezpečí
poranění. Návod k použití obsahuje důležité informace o bezpečné a správné obsluze zařízení.
Tento symbol znamená, že při manipulaci se zařízením nebo jeho používání je vždy třeba mít nasazené ochranné brýle
s postranními kryty, aby se snížilo riziko poranění očí.
Tento symbol znamená, že zde existuje riziko proudu vody pod vysokým tlakem namířeného na části těla, který může vnik-
nout pod kůži a způsobit zranění vstřikem kapaliny.
Tento symbol znamená, že zde existuje riziko šlehání hadice, které může způsobit zranění nárazem nebo vstřikem kapaliny.
Tento symbol znamená, že zde existuje riziko vdechnutí oxidu uhelnatého, které může způsobit nevolnost, mdloby či smrt.
Tento symbol znamená, že zde existuje riziko požáru či výbuchu benzínu nebo jiných zdrojů způsobujících popáleniny či jiná
zranění.
Všeobecné bezpečnostní předpisy
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny pokyny a ujistěte se, že jim ro-
zumíte. Nedodržení všech níže uvedených pokynů
může mít za následek úraz elektrickým proudem,
vznik požáru nebo závažnou újmu na zdraví.
TYTO POKYNY SI ULOŽTE!
Bezpečnost na pracovišti
•Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Tem-
ná pracoviště nebo pracovní stoly plné nepořádku
jsou zdrojem nehod.
•Nepoužívejte elektrický nástroj ve výbušném pro-
středí, například v přítomnosti hořlavých kapalin,
plynů nebo prachu. Elektrický nástroj jiskří a jiskry
mohou zapálit prach nebo výpary.
•Při obsluze nástroje se nesmí v okolí nacházet sto-
jící osoby, děti či návštěvníci. Rozptylování může
vést ke ztrátě vaší pozornosti.
Elektrobezpečnost
•Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými po-
vrchy, např. trubkami, radiátory, sporáky a chlad-
ničkami. Je zde zvýšené riziko úrazu elektrickým prou-
dem, je-li vaše tělo uzemněno.
Osobní bezpečnost
•Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a
používejte při práci s elektrickým nástrojem zdra-
vý rozum. Nástroj nepoužívejte, když jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle
nepozornosti při práci s elektrickým nástrojem může
vést k vážnému osobnímu zranění.
•Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo
přívěsky. Zajistěte dlouhé vlasy. Udržujte své vla-
sy, oděv a rukavice v dostatečné vzdálenosti od
pohyblivých součástí. Volný oděv, přívěsky nebo
dlouhé vlasy mohou být otáčejícími se součástmi
zachyceny.
•Nezacházejte příliš daleko. Vždy mějte vhodnou
oporu pod nohy a rovnováhu. Stabilní postoj a
rovnováha zajistí lepší kontrolu nad nástrojem v ne-
očekávaných situacích.
•Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy noste
ochranu očí. Protiprachová maska, neklouzavá bez-
pečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana slu-
chu používaná v příslušných podmínkách snižuje
počet osobních zranění.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
248
Používání a péče o nástroj
•Nástroj nepřetěžujte. Pro daný účel použijte správ-
ný nástroj. Správný nástroj vám poslouží lépe a bez-
pečněji, pokud je použit takovým způsobem, ke kte-
rému byl navržen.
•Elektrické nástroje nepoužívejte, když je spínač NE-
ZAPÍNÁ nebo NEVYPÍNÁ. Každý nástroj, který nelze
ovládat spínačem, je nebezpečný a musí být opraven.
•Nástroje, které nepoužíváte, skladujte mimo do-
sah dětí a neproškolených osob. Nástroje jsou
v rukou neproškolených uživatelů nebezpečné.
•Nástroje pečlivě udržujte. Řezací nástroje musejí
být ostré a čisté. Řádně udržované nástroje s ostrý-
mi břity jsou méně náchylné k zadření a jdou snad-
něji ovládat.
•Zkontrolujte správné seřízení nebo připojení po-
hyblivých částí, poškození částí a jakékoliv jiné
podmínky, které mohou mít dopad na provo-
zování elektrického nástroje. Pokud dojde k po-
škození nástroje, nechte jej opravit, než ho zno-
vu použijete. Mnoho nehod je způsobeno nástroji,
které nebyly řádně udržovány.
•Používejte pouze příslušenství doporučené výrob-
cem k vašemu modelu. Příslušenství, které může být
vhodné pro jeden nástroj se může stát při použití s
jiným nebezpečným.
Servis
•Servis nástroje smí provádět pouze kvalifikova-
ný opravář. Servis či údržba prováděné nekvalifiko-
vanou osobou mohou mít za následek úraz.
•Při provádění servisu nástroje používejte pouze
stejné náhradní díly. Dodržujte pokyny uvedené v
části Údržba v tomto návodu. Použití nepovolených
součástí nebo nedodržení Návodu k údržbě může mít
za následek úraz elektrickým proudem nebo jiný úraz.
Varování ohledně tlakových vodních
čističek
VAROVÁNÍ
Tento odstavec obsahuje důležité bezpečnostní in-
formace specifické pro tento nástroj.
Pečlivě si přečtěte tyto pokyny před použitím nástro-
je na čištění odpadů a kanálů, abyste snížili nebezpečí
úrazu elektrickým proudem nebo vážného úrazu.
USCHOVEJTE VŠECHNA VAROVÁNÍ A POKYNY
PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!
Tento návod mějte uložen u zařízení, aby ho měla ob-
sluha po ruce.
•Tlakovou vodní čističku nikdy neprovozujte s kon-
cem hadice mimo odpadní potrubí. Hadice může
šlehnout, a způsobit tak úraz nárazem nebo prou-
dem vody, který může proniknout pokožkou a způ-
sobit vážné poranění.
•Může dojít k vstřiku vody pod vysokým tlakem
pod kůži s následkem vážného poranění včetně
amputace. Proudem vody nemiřte na osoby nebo
zvířata.
•Tlakovou čističku neprovozujte při vyšším než
jmenovitém tlaku nebo vyšší teplotě než 140°F /
60°C (teplota vody na vstupu). Zvyšuje se tak ne-
bezpečí úrazu, včetně popálení, a poškození tlakové
čističky.
•Proces tlakového čištění a nožní spínač musí ob-
sluhovat stejná osoba. Vždy používejte nožní
spínač. Pokud se tlaková hadice dostane z odpadu,
obsluha musí být schopná zavřít přívod vody, aby
tak snížila riziko šlehání hadice, které může způsobit
zranění nárazem nebo vysokotlakým průnikem.
•Při manipulaci a používání zařízení na čištění od-
padů a kanálů používejte vhodné osobní ochran-
né prostředky. V kanálech se mohou vyskytovat
chemikálie, bakterie a jiné látky, které mohou být
toxické, infekční, mohou způsobovat popáleniny
nebo jiné potíže. Osobní ochranné prostředky musí
vždy zahrnovat bezpečnostní brýle a ochranné ru-
kavice, a dále mohou zahrnovat další prostředky,
např. latexové nebo gumové rukavice, obličejové
ochranné štíty, ochranné brýle, ochranný oděv, dý-
chací přístroje a obuv s ocelovou podrážkou.
•Dodržujte zásady hygieny. Po manipulaci se za-
řízením pro čištění odpadů a kanálů nebo jeho
použití použijte horkou, mýdlovou vodu k omytí
rukou a dalších obnažených částí těla vystave-
ných obsahu kanálu. Při práci nebo manipulaci
se zařízením pro čištění kanálů nejezte a nekuřte.
Pomůže to zabránit kontaminaci toxickým nebo in-
fekčním materiálem.
•Nestříkejte toxické nebo hořlavé kapaliny. Sníží-
te tak riziko popálení, požáru, výbuchu nebo jiného
poranění.
•Benzín a jeho výpary jsou vysoce hořlavé a vý-
bušné. Opatření ke snížení rizika popálení, výbuchu
a vážných zranění při manipulaci a použití benzínu
viz návod k obsluze motoru.
•Motory produkují bezbarvý a jedovatý oxid uhel-
natý. Dýchání oxidu uhelnatého může způsobit
nevolnost, mdloby nebo smrt. Motor nestartujte
či nenechávejte běžet v uzavřených prostorech, i
když jsou otevřená okna a dveře. Používejte jej pou-
ze venku.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
249
•Horké plochy mohou způsobit popáleniny či po-
žár. Udržujte části těla a hořlavé materiály mimo
horké plochy.
•Před použitím si pozorně pročtěte tento návod,
návod k obsluze motoru a varování a pokyny k ob-
sluze veškerého vybavení, které používáte s tímto
nástrojem, a ujistěte, že jim rozumíte. Nedodržová-
ní všech těchto pokynů a varování může mít za ná-
sledek škody na majetku nebo vážná zranění osob.
Prohlášení o shodě ES (890-011-320.10) bude v případě
potřeby součástí této příručky jako zvláštní brožura.
Pokud máte nějaké dotazy týkající se tohoto výrobku
RIDGID®:
– Spojte se s místním obchodním zástupcem pro
výrobky RIDGID.
– Navštivte www.RIDGID.com nebo www.RIDGID.eu a
vyhledejte místní kontaktní místo pro výrobky RIDGID.
– Kontaktujte technické oddělení pro výrobky RIDGID
na rtctechservices@emerson.com nebo v USA a
Kanadě zavolejte na číslo (800) 519-3456.
Popis, specifikace a standardní
vybavení
Popis
Benzinové tlakové vodní čističky RIDGID® jsou přenos-
né vysokotlaké vodní čističky určené k odstraňování
mastnoty, kalů, usazenin a kořenů z odpadového po-
trubí či kanálů pomocí vysokotlakého proudu vody.
Velmi ohebná a lehká hadice je hnána skrze odpadové
potrubí pomocí zpětných tryskových otvorů na vyso-
kotlaké čisticí trysce, která při zpětném tažení čistí po-
trubí a odplavuje nečistoty. Při zapnuté pulzní aktivaci
snadněji překonává ostré oblouky a překážky. Všechny
nástroje jsou vybaveny benzínovým motorem, který
pohání tříválcové pístové čerpadlo.
Obrázek 1 – KJ-2200 Tlaková vodní čistička
Držadlo
Čerpadlo
motoru
Nožní spínač
Bubnová
navíječka
Spínač
motoru
Hadice
Nožní spínač
Obrázek 2 – KJ-3100 Tlaková vodní čistička
Držadla
Bubnová
navíječka
Motor
Ruční
držák
Hadice
Čerpadlo
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
250
Obrázek 3 – Sériové číslo stroje
Datový kód
Sériové číslo nástroje je umístěno na rámu. Poslední 4 čís-
lice udávají měsíc a rok výroby. (08 = měsíc, 10 = rok).
Specifikace
Model
tlakové čističky
Motor
H.P.
Tlak
psi / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Průtok
galonů za
minutu / litry
Průměr odpadního
potrubí
palce / mm
Hmotnost
(bez bubnové navíječky)
libry / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikony
Režim tlaku
Pulzní režim
Standardní vybavení
Všechny tlakové čističky zahrnují
•Příslušnétlakovéčisticítrysky
•Nástrojnačištěnítrysek
•NožníventilovýspínačFV-1
•Návodkobsluzemotoru
Pro specifické vybavení dodávané spolu s každým ka-
talogovým číslem viz katalog výrobků RIDGID.
POZNÁMKA
Tento nástroj je určen k čištění odpadů.
Když je správně používaný, nepoškodí odpad, který je
v dobrém stavu, správně konstruovaný a udržovaný.
Když je odpad ve špatném stavu nebo nebyl správně
konstruován, vyroben a udržován, postup čištění od-
padu nemusí být úspěšný nebo může mít za následek
jeho poškození. Nejlepší způsob zjištění stavu odpadu
před čištěním je provedení vizuální kontroly kamerou.
Nevhodné použití tohoto nástroje na čistění odpadů
může nástroj a odpad poškodit. Nástroj nemusí vyčistit
všechna ucpaná místa.
Montáž nástroje
VAROVÁNÍ
Vážným zraněním během používání a poškození
nástroje zabráníte dodržováním těchto postupů
správné montáže.
Motorový olej
POZNÁMKA
Tlaková čistička se dodává bez oleje v
motoru. Používání motoru bez oleje má za následek
závadu motoru. Před spuštěním motoru doplňte olej.
Specifické informace o doplňování a volbě oleje viz při-
ložený návod k obsluze motoru.
Olej čerpadla/převodovky
Čerpadlo: Odstraňte zátku na horní straně čerpadla a
měrku/odvzdušňovací zátku. Používání tlakové čističky
se zátkou by mohlo vést k poškození těsnění čerpadla.
Zkontrolujte hladinu oleje dle postupu v části Návod pro
údržbu.
Převodovka (pouze u modelu KJ-3100): Odstraňte
zátku na horní straně čerpadla a měrku/odvzdušňova-
cí zátku. Používání tlakové čističky se zátkou by mohlo
vést k poškození těsnění převodovky. Zkontrolujte stav
maziva dle postupu v části Návod pro údržbu.
Obrázek 4 – Sestava KJ-2200
Úchytka
Vnější
drážka
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
251
Přepravní vozík KJ-2200
1. Nainstalujte úchytku do vnitřní drážky na každém
konci osy. (Viz Obrázek 4.)
2. Na každý konec osy nasuňte kolo.
3. Nainstalujte úchytku do vnitřní drážky na každém
konci osy a kola zajistěte.
4. Pomocí dodávaných vratových šroubů a křídlových
matic připojte k rámu držadla.
5. Zvedněte sestavu motoru/čerpadla na vozík a vyrov-
nejte otvory na základovém plechu pomocí kolíků
na horní straně vozíku. Pomocí západek na vozíku
motor/čerpadlo zajistěte. Ujistěte se, že je celá sesta-
va bezpečně připevněna.
KJ-3100 Sestava držadel
1. Držadla prostrčte skrze dva otvory na zadním příční-
ku rámu. (Viz Obrázek 5.)
2. Skrze otvory na spodní straně držadel prostrčte zá-
vlačku, která zabrání vytažení držadel.
3. Na zadní příčník našroubujte kličky ve tvaru T. Drža-
dla nastavte dle potřeby a zajistěte je utažením těch-
to kliček.
Obrázek 5 – Sestava držadla KJ-3100
Kličky ve
tvaru T
Zasuňte
závlačku
Kontrola před zahájením práce
VAROVÁNÍ
Před každým použitím tlakovou vodní čističku zkon-
trolujte a vyřešte veškeré problémy, abyste snížili
nebezpečí vážného úrazu vysokotlakým proudem
vody či způsobeného jinými příčinami a zabránili po-
škození tlakové čističky.
Pří prohlídce tlakové čističky vždy používejte ochran-
né brýle, rukavice a další vhodné ochranné prostřed-
ky, abyste se chránili proti chemikáliím a bakteriím
přítomným na nástroji.
1. Ujistěte se, že je spínač/klíč motoru v poloze VYPNU-
TO.
2. Z nástroje, včetně držadel a ovládacích prvků, odstraň-
te veškeré stopy oleje, maziva či nečistot. Pomůže to
provádění kontroly a napomůže zabránit tomu, aby
vám nástroj nebo ovládání vyklouzlo z rukou.
3. U tlakové čističky a příslušenství zkontrolujte násle-
dující:
•Správnoumontážaúplnost.
•Poškozené,opotřebované,chybějící,nesouosénebo
váznoucí části.
•Přítomnostačitelnostvýstražnýchštítků.(Viz Ob-
rázek 6.)
•Jakékolivostatnípodmínky,kterémohouzabránit
bezpečné a normální práci.
Pokud zjistíte jakékoli potíže, tlakovou čističku nepou-
žívejte, dokud potíže neodstraníte.
Obrázek 6A – Výstražné štítky modelu KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
252
Obrázek 6B – Výstražné štítky modelu KJ-2200
Obrázek 6C – Výstražné štítky modelu KJ-3100
Obrázek 6D – Výstražné štítky modelu KJ-3100
4. Vyčistěte přívodní filtr/podložku filtru. Pro čištění od-
šroubujte kryt ze spodní části přívodního filtru. Nečis-
toty a nánosy mohou omezovat přítok vody do čer-
padla a způsobovat tak problémy s výkonem.
Obrázek 7 – Přívodní filtr/podložka filtru
Filtr
5. Zkontrolujte hrdla tlakových trysek, zda nejsou poško-
zená nebo ucpaná. Ucpaná místa lze vyčistit pomocí
nástroje na čištění trysek. Při čištění buďte opatrní,
abyste hrdla trysek nezvětšili. Poškozené trysky nebo
trysky se zvětšenými hrdly mohou snižovat výkon tla-
kové čističky a měly by být vyměněny.
6. Zkontrolujte hadice, spojky a fitinky, zda nenesou
známky opotřebení nebo poškození. Pokud jsou
ohnuté, prasklé, poškozené, horní plášť hadice je na-
skrz opotřebovaný nebo nesou jiné známky poško-
zení, hadice nepoužívejte. Poškozené hadice mohou
prasknout nebo u nich může dojít k úniku vody pod
vysokým tlakem a následnému vážnému zranění.
Náhradní hadice či fitinky by měly být konstruovány
pro stejný nebo vyšší tlak, než je provozní tlak tlakové
čističky.
7. Kontroly a údržbu motoru provádějte v souladu s ná-
vodem k jeho obsluze.
8. Zkontrolujte hladinu paliva motoru. U modelu KJ-3100
odpojte západku bubnové navíječky hadice a navíječ-
kou otáčejte směrem dopředu, dokud se neusadí na
rámu, a uvolní tak přístup k palivovému víčku moto-
ru - viz Obrázek 8. V případě potřeby doplňte bezolov-
natý benzín. Podrobnosti viz návod k obsluze motoru.
Při manipulaci s benzínem buďte opatrní. Doplňování
paliva provádějte v dobře větraných prostorách. Nádrž
nepřeplňujte a vyvarujte se rozlití paliva. Ujistěte se, že
je palivové víčko bezpečně zavřeno.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
253
Obrázek 8 – Přístup k palivové nádrži u modelu KJ-3100
Víčko palivové
nádrže
9. Zkontrolujte hladinu oleje čerpadla a převodovky
(je-li u modelu) a v případě potřeby jej doplňte (viz
část Návod k údržbě).
Příprava nástroje a pracoviště
VAROVÁNÍ
Pří přípravě tlakové čističky vždy používejte ochran-
né brýle, rukavice a další vhodné ochranné prostřed-
ky, abyste se chránili proti chemikáliím a bakteriím
přítomným na nástroji. Obuv s gumovou, neklou-
zavou podrážkou pomůže zabránit uklouznutí na
mokrých površích.
Motory produkují bezbarvý a jedovatý oxid uhelna-
tý. Dýchání oxidu uhelnatého může způsobit nevol-
nost, mdloby nebo smrt. Motor nestartujte či nene-
chávejte běžet v uzavřených prostorech, i když jsou
otevřená okna a dveře. Používejte jej pouze venku.
Tlakovou čističku a pracovní oblast připravte podle
následujících postupů, abyste snížili nebezpečí úra-
zu vysokotlakým proudem vody, popálení chemi-
káliemi, infekcí, otravě oxidem uhelnatým a dalších
nehod a zabránili poškození tlakové čističky.
1. Zkontrolujte, zda je v místě:
•Přiměřenéosvětlení.
•Žádnéhořlavékapaliny,páryneboprach,kteréby
se mohly vznítit. Pokud jsou přítomny, v oblasti
nepracujte, dokud nebudou určeny a odstraněny
jejich zdroje. Tlaková čistička není bezpečná proti
výbuchu a může vytvářet jiskry.
•Kdispozicivolný,rovný,stabilníasuchýprostorjak
pro zařízení tak pro obsluhu. V případě potřeby od-
straňte vodu z pracovní oblasti. Dřevěné nebo jiné
kryty musí být složeny.
•Dobřevětranémístoprotlakovoučističku,které
se nachází venku. Tlakovou čističku neumisťujte
dovnitř, i když jsou otevřená okna a dveře. Tlako-
vou čističku lze umístit vzdáleně od místa jejího
použití.
•Vhodnýpřívodvody.
•Volnácestakpřepravětlakovéčističkynamísto
jejího použití.
2. Zkontrolujte odpad, který máte vyčistit. Pokud to
jde, určete přístupový bod (přístupové body) k od-
padu, průměry a délky odpadu, vzdálenost k nádr-
žím či hlavnímu potrubí, povahu ucpaného místa,
přítomnost chemikálií pro čištění odpadů, ostat-
ních chemikálií, apod. Pokud jsou v odpadu pří-
tomny chemikálie, je důležité porozumět speciál-
ním bezpečnostním opatřením pro práci v blízkosti
daných chemikálií. Požadované informace získáte
od výrobce chemikálií.
Pokud je to třeba odmontujte armatury (záchodo-
vé mísy, apod.), aby byl k odpadu přístup. Nesuňte
hadici skrze armatury. Mohlo by dojít k poškození
hadice a armatury.
3. Určete správné zařízení pro daný účel. Informace o
těchto tlakových čističkách viz část Technické údaje.
Čističe odpadů a tlakové čističky pro jiné aplikace
naleznete v on-line katalogu společnosti RIDGID na
adrese www.RIDGID.com nebo www.RIDGID.eu.
4. Ujistěte se, že veškeré vybavení bylo patřičně zkon-
trolováno.
5. Vyhodnoťte pracoviště a určete, zda není nutné
použít zábrany pro udržení okolostojících osob v
bezpečné vzdálenosti. Okolostojící lidé mohou ob-
sluhu rušit při práci. Pokud pracujete poblíž silni-
ce, rozmístěte výstražné kužely nebo jiné zábrany,
abyste upozornili řidiče.
6. Pokud je to třeba, umístěte na pracovišti ochranné
zakrytí. Při čištění odpadů může vznikat nepořá-
dek.
7. Tlakovou čističku přemístěte na dobře ventilované
venkovní místo podél volné cesty. Pokud je tře-
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
254
ba zařízení zvednout, použijte vhodné techniky
zvedání. Při přepravě zařízení po schodech buďte
opatrní a dávejte pozor na možná rizika uklouznutí.
Noste vhodnou protiskluzovou obuv.
Přívod vody
Ujistěte se, že je pro tlakovou čističku k dispozici do-
statečný tlak vody. Pomocí hadice připojte přívod vody
k tlakové čističce. Použijte co nejkratší hadici o co nej-
větším průměru. Minimální doporučený vnitřní průměr
hadice je
3
/
4
” / 19 mm. V souladu s místními vyhláškami
a zákony by mělo být použito vhodné zařízení bránící
zpětnému toku vody. Otevřete přívod vody a změřte,
jak dlouho trvá naplnění pětigalonového (cca
5 galonů /
18,9 litrů
) kbelíku. Maximální doby plnění kbelíku pro kaž-
dou tlakovou čističku viz následující tabulka.
Tlaková
čistička
Výkon
galonů za
minutu / litry
Maximální doba plnění
nádoby o objemu
5 galonů / 18,9 litrů
KJ-2200 2.4 / 9 <125 sekund
KJ-3100 5.5 / 20 <55 sekund
Nedostatečný přívod vody bude bránit tlakové čističce
v dosažení jmenovitého tlaku mohl by poškodit čerpa-
dlo. Zkontrolujte, zda voda v kbelíku neobsahuje nečis-
toty nebo usazeniny. Nečistoty a usazeniny v přiváděné
vodě mohou způsobit nadměrné opotřebení čerpadla,
ucpat filtry tlakových trysek a snižovat celkový výkon.
Nepoužívejte vodu z rybníků, jezírek či ostatních po-
tenciálně kontaminovaných zdrojů.
V případě nedostatečného průtoku vody je možné po-
užití několika přívodních hadic připojených k tlakové
čističce nebo použití nádrže.
V případě použití nádrže na vstup vody tlakové čističky
připojte spojku ve tvaru T s ventily s plnými kanály dle
Obrázku 9. K výstupnímu ventilu spojky ve tvaru T při-
pojte hadici o průměru
3
/
4
” / 19 mm, která není delší než
6 stop / 1,8 m, přívod vody připojte k průchozímu ka-
nálu spojky. Konec hadice buď vložte do nádrže nebo
jej připojte k jejímu výstupu vody. Hadice k nádrži by
po celé své délce neměla být umístěna více než o 5” /
12,7 cm výše než vstup vody tlakové čističky, jinak ne-
bude čistička moci čerpat vodu z nádrže.
Obrázek 9 – Připojení přívodu vody při použití nádrže
Voda do tlakové čističky
Vstupní filtr
Spojka ve tvaru T
Ventil s plným kanálem
Hadice do
nádrže
Přívod vody do čističky
Nádrž před spuštěním tlakové čističky naplňte vodou.
Při spouštění tlakové čističky zavřete ventil nádrže. Jak-
mile tlaková čistička běží, ventil otevřete. Sledujte hla-
dinu vody v nádrži a v případě potřeby tlakovou čistič-
ku zastavte a nechte nádrž doplnit. Nenechte hladinu
vody v nádrži klesnout pod úroveň konce hadice.
Výsledky čištění lze zlepšit použitím horké vody. Nepo-
užívejte vodu o teplotě vyšší než 140°F / 60°C – mohlo
by dojít k otevření tepelné pojistky čerpadla. Při použití
horké vody používejte vhodné ochranné osobní pro-
středky, které snižují riziko popálení.
Při použití horké vody v mrazivém počasí, učiňte opat-
ření, která zabrání zamrznutí vody v čerpadlu. Mohlo
by to čerpadlo poškodit.
Ujistěte se, že je přívodní ventil tlakové čističky zavřený
a připojte k němu přívodní hadici.
Příprava odpadu či kanálu
Pokud tlakovou hadici povedete skrze průlez, dešťový
kanál nebo jiný velký otvor, vytvořte pomocí trubek a
spojek vodicí dráhu od přístupového otvoru kanálu k
místu výkonu práce. Zabráníte tak šlehání tlakové ha-
dice kolem přístupového otvoru a ochráníte ji před po-
škozením.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
255
Obrázek 10 – Nastavení hadice od vstupního otvoru
odpadu k místu výkonu práce
Příprava hadice
Při vedení tlakových hadic buďte opatrní. Vedení hadic
přes hrubé povrchy, ostré hrany, jiné hadice může po-
škodit plášť hadic, obzvláště je-li tlaková čistička použí-
vána v pulzním režimu. Uchovávání hadice na bubnové
navíječce pomáhá minimalizovat poškození hadice.
1. Zvolte velikost tlakové hadice vhodnou pro čištěný
odpad. Obecně se pro čištění odpadů nedoporuču-
je spojovat dvě tlakové hadice dohromady. Spojení
mezi takovýmito dvěma hadicemi je méně ohebné
a může bránit průchodu fitinky - viz tabulka výběru
hadic tlakové čističky.
2. Dle potřeby oddělte bubnovou navíječku hadice od
sestavy motoru/čerpadla. Bubnovou navíječku hadice
umístěte do vzdálenost 3 stopy / 90 cm od vstupního
otvoru odpadu. Mimo odpad nenechávejte volně příliš
mnoho hadice, abyste zabránili jejímu poškození. Po-
kud bubnovou navíječku hadice nelze umístit 3 stopy /
90 cm od vstupního otvoru odpadu, vzdálenost od
vstupního otvoru odpadu k navíječce nastavte pomocí
fitinku a potrubí podobných rozměrů.
3. Veďte hadici z tlakové čističky do vstupního fitinku
nožního ventilového spínače. Pomocí PTFE pásky
utěsněte spojení. Nožní ventilový spínač umístě tak,
aby byl dobře přístupný. Musíte být schopni
ovládat jak tlakovou hadici tak nožní spínač.
4. Připojte hadici z bubnové navíječky k výstupnímu
fitinku nožního ventilového spínače.
Obrázek 11 – Připojení nožního ventilového spínače
Zapojení dovnitř
Zapojení ven
5. Označte tlakovou hadici blízko konce jako indi-
kátor, kdy se tryska ocitne blízko vstupního otvo-
ru odpadu při vytahování hadice. Pomůžete tak
zabránit vytažení trysky a šlehání tlakové hadice.
Vzdálenost závisí na konfiguraci odpadu, měla by
však být nejméně 4 stopy / 1,2 m.
6. Odpojte trysku z konce tlakové hadice a vložte jej
do odpadu. Otevřete přívodní ventil a z tlakové
čističky a používaných hadic vypláchněte veškerý
vzduch a nečistoty. Nechte vodu odtékat alespoň
2 minuty.
7. Zavřete přívodní ventil.
8. Zvolte trysku. Použijte trysku o rozměru, který od-
povídá použité tlakové čističce. Použití nespráv-
ných trysek může způsobovat nízký výkon (nízký
provozní tlak nebo průtok vody) nebo může kvůli
nadměrným tlakům poškodit tlakovou čističku.
Ujistěte se, že jsou hrdla trysky otevřená a průchod-
ná. Viz tabulka výběru tlakové trysky.
Pokud používáte trysku RR3000 pro odpady o prů-
měru 6“ / 152 mm - 9“ / 229 mm, musíte použít ná-
stavec. U odpadů o průměru 6“ / 152 mm a menším
není třeba používat nástavec. Dle potřeby rukou
pevně utáhněte nástavec na trysce RR3000 - ne-
utahujte jej však příliš. Při použití trysky RR3000 v
odpadovém potrubí o průměru 6“ / 152 mm - 9“ /
229 mm nebo větším bez nástavce může vést ke
změně směru trysky, jejímu opuštění odpadu a způ-
sobení vážného poranění obsluhy (Obrázek 12).
9. Rukou pevně dotáhněte trysku na konec hadi-
ce – neutahujte ji však příliš. Přílišné utažení trys-
ky může způsobit její poškození a vést k nízkému
výkonu.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
256
10. Hadici s připojenou tryskou zasuňte do odpadu a
otevřete přívodní ventil. Ujistěte se, že voda volně
protéká skrze trysku a přívodní ventil zavřete.
Obrázek 12 – Tryska RR3000 s nástavcem
Nástavec
TABULKA VÝBĚRU TLAKOVÉ HADICE
Použití
Rozměr
potrubí
palce / mm
Rozměr trysky
palce / mm
Rozměr hadice
(vnitřní průměr)
palce / mm
Rozměr hadice
(vnější průměr)
palce / mm
KJ-2200
Koupelnová umyvadla, pisoáry a menší potrubí.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 za normál-
ního tlaku a teploty
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Kuchyňské dřezy, prádelní vany a zásobníky, čisticí
otvory a ventilace.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 za normál-
ního tlaku a teploty
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Sprchové a podlažní odpady, vedlejší potrubní sys-
témy a lapače tuků.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 za normál-
ního tlaku a teploty
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Vedlejší a hlavní potrubní systémy.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 za normál-
ního tlaku a teploty
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Zásobníky, čisticí otvory a ventilace.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 za normál-
ního tlaku a teploty
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Podlažní odpady, vedlejší potrubní systémy a lapače
tuků.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 za normál-
ního tlaku a teploty
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Vedlejší a hlavní potrubní systémy.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 za normál-
ního tlaku a teploty
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
KJ-2200
Rozměr závitu, palce / mm
1
/
8
/ 3,2 za normální-
ho tlaku a teploty
1
/
4
/ 6,4 za nor-
málního tlaku
a teploty
Rozměr hadice (vnitřní průměr), palce / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Rozměr hadice (vnější průměr), palce / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Je vybavena třemi zpětnými tryskovými otvory pro maximální pohon tlakového mytí na dlouhé
vzdálenosti. Tuto trysku používejte pro většinu aplikací.
H-61 H-71
Používá tří zpětné tryskové otvory a jednu dopřednou trysku k průniku tuhými mastnotami
nebo kalovými ucpávkami. Dopředná tryska vytvoří v ucpaném místě malý otvor, kterým pak
následuje celé těleso trysky. Je také velmi účinná při pronikání místy ucpanými ledem.
H-62 H-72
Používá kloub k průniku obtížnými ohyby. Tato tryska má tři zpětné tryskové otvory.
H-64
Používá rotační trysku, která čistí odpadové potrubí od mastnot a podobných nánosů.
H-65 H-75
TAUBLKA VÝBĚRU TLAKOVÉ TRYSKY
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
257
chemikálie, bakterie a jiné látky, které mohou být
toxické, infekční, mohou způsobovat popáleniny
nebo jiné potíže. Osobní ochranné prostředky musí
vždy zahrnovat bezpečnostní brýle a ochranné ru-
kavice, a dále mohou zahrnovat další prostředky,
např. latexové nebo gumové rukavice, obličejové
ochranné štíty, ochranné brýle, ochranný oděv, dý-
chací přístroje a obuv s ocelovou podrážkou.
Dodržujte pokyny v návodu k obsluze, abyste sní-
žili nebezpečí úrazu šlehajícími hadicemi, vysoko-
tlakým proudem vody, otravy oxidem uhelnatým či
úrazu z jiných příčin.
1. Zkontrolujte, zda jsou přístroj i pracoviště správně
připraveny a že na pracovišti nejsou žádné osoby ani
něco, co odvádí pozornost. Pokud je tlaková čistička
umístěna mimo místo výkonu práce, měla by jí ob-
sluhovat další osoba.
2. Hadici s připojenou trysku zasuňte do odpadu ales-
poň 3 stopy / 90 cm hluboko, aby se konec hadice ne-
mohl dostat ven z odpadu a při spuštění stroje šlehat
kolem.
3. Ujistěte se, že je páčka pulzního pohonu otočena
proti směru hodinových ručiček do polohy „Tlak“
(Obrázek 16).
4. Otevřete přívodní ventil. Nikdy nestartujte motor
bez otevřeného přívodního ventilu. Mohlo by se po-
škodit čerpadlo.
5. Snižte tlak sešlápnutím nožního ventilového spínače
nechte motor nastartovat. Ujistěte se, že voda může
volně protékat tryskou. Nastartujte motor dle poky-
nů v dodaném návodu k obsluze motoru. Nechte
motor zahřát.
Návod k obsluze
VAROVÁNÍ
Noste vždy ochranu zraku, abyste si chránili oči
před nečistotou a jinými cizími předměty. Noste
vždy osobní ochranné prostředky vhodné pro pro-
středí výkonu práce.
Tlakovou vodní čističku nikdy neprovozujte s kon-
cem hadice mimo odpadní potrubí. Hadice může
šlehnout, a způsobit tak úraz nárazem nebo prou-
dem vody, který může proniknout pokožkou a způ-
sobit vážné poranění.
Může dojít k vstřiku vody pod vysokým tlakem pod
kůži s následkem vážného poranění včetně amputa-
ce. Proudem vody nemiřte na osoby nebo zvířata.
Tlakovou čističku neprovozujte při vyšším než jme-
novitém tlaku nebo vyšší teplotě než 140°F / 60°C
(teplota vody na vstupu). Zvyšuje se tak nebezpečí
úrazu, včetně popálení, a poškození tlakové čističky.
Proces tlakového čištění a nožní spínač musí obslu-
hovat stejná osoba. Vždy používejte nožní spínač.
Pokud se tlaková hadice dostane z odpadu, obsluha
musí být schopná zavřít přívod vody, aby tak snížila
riziko šlehání hadice, které může způsobit zranění
nárazem nebo vysokotlakým průnikem.
Při manipulaci a používání zařízení na čištění od-
padů a kanálů používejte vhodné osobní ochran-
né prostředky. V kanálech se mohou vyskytovat
KJ-3100
Rozměr závitu, palce / mm
1
/
8
/ 3,2 za normální-
ho tlaku a teploty
1
/
4
/ 6,4 za nor-
málního tlaku
a teploty
Rozměr hadice (vnitřní průměr), palce / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Rozměr hadice (vnější průměr), palce / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Je vybavena čtyřmi (4) zpětnými tryskovými otvory pro maximální pohon tlakového mytí na
dlouhé vzdálenosti. Tuto trysku používejte pro většinu aplikací.
H-101 H-111
Používá tří zpětné tryskové otvory a jednu dopřednou trysku k průniku tuhými mastnotami
nebo kalovými ucpávkami. Dopředná tryska vytvoří v ucpaném místě malý otvor, kterým pak
následuje celé těleso trysky. Je také velmi účinná při pronikání místy ucpanými ledem.
H-102 H-112
Používá kloub k průniku obtížnými ohyby. Tato tryska má čtyři (4) zpětné tryskové otvory.
H-104
Používá rotační trysku, která čistí odpadové potrubí od mastnot a jiných ucpávek.
H-105 H-115
Používá se k odstraňování kořenů a jiných druhů ucpávek.
POZNÁMKA! Abyste při čištění odpadového potrubí o průměru 8” / 200 mm zařízení RR3000
stabilizovali, používejte nástavec.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
258
Obrázek 13 – Ovládací prvky
Dekompresní ventil
Tlakoměr
Tepelná
pojistka
Pulzní pohon
6. Otočte dekompresním ventilem, zatímco sledujete
tlakoměr, a nastavte požadovaný tlak (po směru hodi-
nových ručiček je zvýšíte, proti směru snížíte). Nepře-
sahujte příslušný jmenovitý tlak stroje. Dekompresní
ventil neotáčejte silou ani pomocí klíče či jiných ná-
strojů. Dekompresní ventil byste tak poškodili.
Tlaková čistička Jmenovitý tlak, psi / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Pokud tlaková čistička nevyvíjí jmenovitý tlak nebo
je tlak nevyrovnaný:
•Ujistětese,žeješkrticíklapkamotorusprávněse-
řízená.
•Ujistětese,žejepřívodníventilzcelaotevřenýa
ostatní ventily v systému přívodu vody také zcela
otevřené.
•Otočtedekompresnímventilemposměruhodi-
nových ručiček a zvyšte tlak. Nepoužívejte sílu.
•Ujistětese,žejepulznípohonnastavenna„Tlak“.
•Opakovaně několikrát přepněte pulznípohon
mezi polohami „Tlak“ a „Pulzy“, zatímco jednotka
pracuje, aby se ze systému uvolnil všechen nahro-
maděný vzduch.
•Zkontrolujtemožnénetěsnostisystému.Během
kontroly buďte opatrní, abyste zabránili možné-
mu poranění. V případě nálezu netěsností, tlako-
vou čističku před opravou vypněte.
•Tlakovoučističkuvypněte.Zkontrolujtepřívodní
filtr/podložku filtru a ujistěte se, že jsou prosté ne-
čistot a nánosů.
•Ujistěte,žemátlakováčističkadostatečnýpřívod
vody.
•Tlakovoučističkuvypněteazavřetepřívodníven-
til. Odpojte trysku a vyčistěte její hrdla pomocí ná-
stroje na čištění trysek.
•Spusťtetlakovoučističkubeztryskynasazenéna
hadici, abyste ze systému odstranili vzduch a ná-
nosy či nečistoty. Před odpojováním či připojová-
ním trysky tlakovou čističku vypněte.
7. Zaujměte vhodnou provozní pozici.
•Ujistětese,žemůžetenanožnímspínačiovládat
funkci Zapnout/Vypnout. Nožní ventilový spínač
ještě nezapínejte.
•Ujistětese,žemátedobrourovnováhuanemusíte
zacházet daleko.
•Poceloudobumusítebýtschopnidržetjednu
ruku na hadici, abyste ji mohli ovládat a podepřít.
•Musítebýtschopnidosáhnoutnabubnovounaví-
ječku při navíjení či odvíjení hadice.
Tato provozní pozice vám umožní udržet si kontrolu
nad tlakovou hadicí.
Obrázek 14 – Správná provozní poloha
Tlakové čištění odpadu
Při tlakovém čištění odpadů je hadice obvykle zavede-
na do odpadu na celou čištěnou délku a poté pomalu
tažena zpět. Je tak možné nasměrovat proud vysoko-
tlaké vody na stěny odpadového potrubí a odstranit
nánosy.
Uvolněte pojistnou závlačku na bubnové navíječce.
S alespoň třemi stopami / 90 cm hadice v odpadovém
potrubí a jednou rukou na hadici pro kontrolu jejího
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
259
pohybu uvolněte nožní spínač. Zpětné tryskové otvory
trysky pomohou vtáhnout hadici do odpadového po-
trubí. Hadici zaveďte na požadovanou délku čištěného
úseku. Pokud se hadice zastaví, narazila na nějaký druh
překážky.
Pokud nemůže tryska překážkou proniknout, např. z dů-
vodu změny směru (jímka, odbočka, atd.) nebo z důvo-
du ucpávky.
•Použijteostrénáporyhadice.
•Otočtehadiciočtvrtažpůlotáčky,abystenastavili
sestavu hadice do změny směru (Pokud jste hadici
otočili, jakmile překonáte překážku, otočte ji zpět,
abyste zabránili jejímu přehnutí) - viz Obrázek 15.
•Použijtepulznírežim.
(viz další část).
•Použijtezachytávacíhadicinebohadiciomenším
průměru.
Obrázek 15 – Otáčení hadice
Jakmile se dostanete za ucpávku, důkladně tuto část
odpadového potrubí vyčistěte, než budete pokračovat
dále. Posuňte se několik stop za oblast ucpávky a po-
malu táhněte trysku zpět skrze místo ucpávky. Postup
několikrát zopakujte a poté v odpadovém potrubí po-
stupujte dále.
Sledujte hladinu vody v odpadovém potrubí. Pokud
hladina vody příliš stoupne, může být zapotřebí tlako-
vou čističku vypnout a nechat vodu odtéct, než bude-
te pokračovat. Tlakové čištění potrubí plného vody je
méně účinné než, když je potrubí prázdné. Tlakovou
čističku nenechte pracovat delší dobu s vypnutým
nožním spínačem. Když je nožní spínač vypnutý, voda
v čerpadle obíhá a zahřívá se. To může vést k otevření
tepelné pojistky čerpadla.
Jakmile tryska v odpadu dosáhne požadované vzdá-
lenosti, pomalu (1 stopa / 30 cm za minutu u velkých
nánosů uvnitř odpadového potrubí) ji táhněte odpa-
dovým potrubím zpět. Jednou rukou ovládejte hadici
a druhou hadici navíjejte na bubnovou navíječku. Sle-
dujte, jak se tryska blíží ke vstupnímu otvoru odpadu, a
nedovolte, aby se dostala ven, zatímco z ní proudí voda.
Mohlo by to vést ke šlehání hadice a osobním úrazům
nárazem či vysokotlakým proudem vody. Hadici mějte
vždy pod kontrolou. Sledujte značku blízko trysky hadi-
ce. Uvolněte nožní spínač a zavřete přívod vody.
Vypněte motor dle pokynů v návodu k obsluze motoru
a uvolněte nožní spínač, abyste v systému uvolnili tlak.
Nikdy nenechávejte systém natlakovaný. Pokud je to
třeba, vyměňte trysku a pokračujte v čištění podle výše
uvedeného postupu. Pro kompletní vyčištění potrubí
se čištění doporučuje provést několikrát.
Po dokončení a vypnutí tlakové čističky odpojte trysku
a otevřete přívodní ventil, aby z čerpadla a hadice vy-
tekla zbývající voda. Pokud tlakovou čističku používáte
za chladného počasí, okamžitě vypusťte vodu ze systé-
mu, abyste zabránili poškození mrazem. Více informací
ohledně ochrany před mrazem viz část Uložení nástroje.
Použití pulzního režimu
Pokud při manipulaci s hadici nemůžete proniknout v
potrubí určitým směrem nebo skrze ucpané místo, měli
byste použít pulzní režim. Pulzní režim využívá velkých
změn v tlaku vody, které mají za následek vibraci hadi-
ce, která díky tomu lépe postupuje vpřed.
1. Páčku pulzního pohonu otočte po směru hodino-
vých ručiček do polohy „Pulzy“. V pulzním režimu
bude tlakoměr zobrazovat menší hodnotu než při
plném tlaku. To je normální jev.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
260
Obrázek 16 – Poloha páčky pulzního pohonu
TLAK PULZY
2. V případě potřeby pomůžete trysce v průniku překáž-
kami pomocí ostrých náporů nebo rotací hadice.
3. Jakmile se dostanete skrze překážku, otočte páčkou
pulzního pohonu proti směru hodinových ručiček do
polohy „Tlak“. Tlakovou čističku nenechávejte praco-
vat v pulzním režimu déle, než je nutné pro překoná-
ní překážky. Nadměrné používání pulzní funkce může
způsobit předčasné opotřebení hadic a systému.
Použití tlakové vodní čističky k vnějšímu
tlakovému mytí
Tlakové vodní čističky společnosti RIDGID lze také pou-
žít k vnějšímu tlakovému mytí za použití speciální sou-
pravy. Použití k vnějšímu tlakovému mytí je stejné jako
u tlakového čištění, jehož pokyny by měly být dodržo-
ván spolu s následujícími.
1. Zvolte vhodné místo výkonu.
2. Ujistěte se, že veškeré vybavení bylo patřičně zkont-
rolováno.
3. K příslušné hadici připojte mycí nástavec. Vždy pou-
žívejte hadici pro provozní tlak odpovídající alespoň
jmenovitému tlaku tlakové čističky. K odstranění ne-
těsností používejte závitové těsnění.
4. Připojte hadici k výstupu na tlakové čističce. Ujistěte
se, že jsou oba konce hadice bezpečně připojené,
aby se nemohly pod tlakem odpojit.
5. K tlakové čističce připojte vhodný přívod vody, jak je
uvedeno výše.
6. Otevřete přívodní ventil a stlačte spoušť mycího ná-
stavce, aby mohla protékat voda a systém se zbavil
jakéhokoliv vzduchu a nečistot. Nikdy nestartujte
motor bez OTEVŘENÉHO přívodního ventilu. Mohlo
by se poškodit čerpadlo.
7. Ujistěte se, že je páčka pulzního pohonu otočena
proti směru hodinových ručiček do polohy „Tlak“.
8. Nastavení trysky mycího nástavce – Otočením trys-
ky lze změnit mycí režim z jemného proudu na širo-
ký sprej. Zatažením trysky směrem dopředu (nízký
tlak) a dozadu (vysoký tlak) lze měnit tlak vody. Při
začátku mytí se ujistěte, že je tryska zatažená do po-
lohy vysokého tlaku.
Obrázek 17 – Nastavení trysky mycího nástavce
Nastavení mycího režimu
Nízký tlak
Vysoký tlak
Pojistka
9. Pojistka mycího nástavce – mycí nástavec je na zadní
části spouště vybaven pojistkou. Překlopení pojistky
dolů brání použití spouště, když není mycí nástavec
používán.
10. Mycím nástavcem zamiřte bezpečným směrem a
stiskněte spoušť, aby se snížil tlak a motor mohl být
nastartován. Nastartujte motor dle pokynů v doda-
ném návodu k obsluze motoru. Nechte motor za-
hřát. Jakmile motor nastartuje, spoušť uvolněte.
11. Mycím nástavcem zamiřte bezpečným směrem a
stiskněte jeho spoušť. Otáčením dekompresního
ventilu při sledování tlakoměru nastavte požadova-
ný tlak. Nepřesahujte jmenovitý tlak stroje. Uvolněte
spoušť mycího nástavce.
Obsluha tlakového mytí
1. Pokud nástroj používáte k tlakovému mytí, používej-
te k uchopení obě ruce, abyste dosáhli větší směro-
vé kontroly mycího nástavce. Nikdy nemiřte mycím
nástavcem na lidi. Může dojít k vstřiku kapaliny pod
vysokým tlakem pod kůži s následkem vážného
poranění. Nikdy nemiřte mycím nástavcem na elek-
trická zařízení nebo vedení, abyste snížili nebezpečí
zásahu elektrickým proudem.
2. Průtok vody se reguluje pomocí spouště. Při tlako-
vém mytí buďte opatrní. Držení trysky příliš blízko
povrchu jej může poškodit. Otestujte malou, nepa-
trnou plochu a ujistěte se, že nastavení funguje dle
vašich požadavků.
3. Tlakovou čističku nenechte pracovat delší dobu s
vypnutou spouští. Když je spoušť vypnutá, voda v
čerpadle obíhá a zahřívá se. To může vést k otevření
tepelné pojistky čerpadla.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
261
4. Jakmile tlakové mytí dokončíte, uvolněte spoušť a
vypněte motor postupem uvedeným v návodu k
jeho obsluze. Stiskněte spoušť a uvolněte tlak v sys-
tému. Nikdy nenechávejte systém natlakovaný.
Vstřikování mycího prostředku
1. V případě potřeby připojte vstřikování mycího pro-
středku k výstupnímu otvoru. Odpojte výstupní ha-
dici a připojte vstřikování mycího prostředku se šip-
kou na jednotce směřující ve směru průtoku vody.
K odstranění netěsností používejte závitové těsnění.
Připojte zpět výstupní hadici.
2. Ke vstřikování mycího prostředku připojte nasávací
hadici. Konec hadice vybavený sítkem vložte do ná-
doby s mycím prostředkem. Používejte pouze mycí
prostředky určené k tlakovému mytí. Řiďte se všemi
pokyny uvedenými u mycího prostředku. K ostřiku
nepoužívejte hořlavé kapaliny nebo toxické chemic-
ké přípravky. Ostatní mycí prostředky, rozpouštědla,
čisticí prostředky, apod. mohou poškodit tlakovou
čističku nebo způsobit vážná zranění.
3. Při tlakovém mytí je mycí prostředek dávkován pou-
ze, když je tryska mycího nástavce v poloze nízkého
tlaku. Zatáhnutím trysky dopředu do polohy nízké-
ho tlaku je zapnuto dávkování mycího prostředku.
4. Během provozu lze míru dávkování mycího prostřed-
ku nastavit otočením objímky na vstřikování mycího
prostředku. Otočení proti směru hodinových ručiček
zvyšuje a po směru hodinových ručiček snižuje množ-
ství mycího prostředku.
5. Jakmile dokončíte aplikaci mycího prostředku, vy-
jměte síto z mycího prostředku, vložte jej do kbelíku
čisté vody a vypláchněte zbytky mycího prostředku
ze systému.
Návod k údržbě
VAROVÁNÍ
Před prováděním jakékoliv údržby by měl být vy-
pnutý motor a vodiče zapalovacích svíček by měly
být odpojeny, aby se zabránilo nechtěnému spuště-
ní motoru. Sešlápněte nožní spínač nebo stiskněte
spoušť mycího nástavce a uvolněte tlak kapaliny v
systému.
Při provádění údržby noste vždy ochranné brýle a
rukavice, abyste se chránili proti odpadovým bak-
teriím či chemikáliím.
Čištění
Hadici musíte čistit dle potřeby horkou, mýdlovou vo-
dou nebo dezinfekčními prostředky. Motor a elektrický
systém musíte chránit před vodou. Nečistěte proudem
vody. Jednotku čistěte navlhčeným hadrem.
Motor
Údržbu motoru provádějte v souladu s dodávaným ná-
vodem k jeho obsluze.
Mazání čerpadla
Před použitím zkontrolujte stav oleje čerpadla. Položte
tlakovou čističku na rovný povrch. Otřete jakékoliv ne-
čistoty z oblasti měrky a měrku vyjměte – zkontrolujte
stav oleje. V případě potřeby doplňte olej bez aditiv
proti depozitům SAE 30W. Nepřeplňujte. Vraťte zpět
měrku.
Olej čerpadla měňte po prvních 50 hodinách provo-
zu a poté po každých 500 hodinách. Když je čerpadlo
zahřáté pro provoz, odstraňte zátku na dně čerpadla
a vypusťte olej do vhodné nádoby. Vraťte zátku zpět.
Doplňte přibližně 32 oz / 0,9 kg oleje bez aditiv proti
depozitům SAE 30W stejným postupem jako při kont-
role jeho stavu.
Mazání převodovky
Před použitím zkontrolujte stav oleje převodovky. Po-
ložte tlakovou čističku na rovný povrch. Otřete jakékoliv
nečistoty z oblasti měrky a měrku vyjměte – zkontroluj-
te stav oleje. V případě potřeby doplňte převodovkový
olej SAE 90W. Nepřeplňujte. Vraťte zpět měrku.
Olej převodovky měňte pa každých 500 hodinách pro-
vozu. Když je převodovka zahřátá pro provoz, odstraňte
zátku na jejím dně a vypusťte olej do vhodné nádoby.
Vraťte zátku zpět. Doplňte přibližně 8 oz / 0,2 kg převo-
dovkového oleje SAE 90W stejným postupem jako při
kontrole jeho stavu.
Příprava čerpadla pro zimní uskladnění
POZNÁMKA
Pokud bude tlaková čistička uskladněna
v podmínkách, kde se teploty blíží nebo klesají pod
32°F / 0°C, je nutné ji náležitě připravit. Pokud zamrzne
voda v čerpadle, může se čerpadlo poškodit.
Existují dva způsoby, jak připravit tlakovou čističku pro
zimní uskladnění. První způsob představuje otevření
všech ventilů a použití stlačeného vzduchu k vypuzení
veškeré vody ze systému. Tento způsob lze také použít
k odstranění vody z hadic.
Druhý způsob představuje použití nemrznoucích směsí
RV (které neobsahují etylenglykol). U tlakových čističek
nepoužívejte nemrznoucí směsi na bázi etylenglykolu.
Etylenglykol se nesmí používat v systémem odpadové-
ho potrubí.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
262
1. K přívodnímu ventilu připojte kus hadice o délce
3 stopy / 90 cm a ventil otevřete.
2. Konec této hadice vložte do nádoby s nemrznoucí
směsí RV.
3. Odpojte trysku z konce hadice.
4. Spusťte tlakovou čističku a nechte ji běžet, dokud z
konce hadice nevychází nemrznoucí směs.
Příslušenství
VAROVÁNÍ
Abyste snížili nebezpečí vážného úrazu, používejte
pouze příslušenství speciálně určené a doporučené
pro použití s tlakovými vodními čističkami RIDGID,
které je uvedeno níže. Použití jiného příslušenství
vhodného pro jiné nástroje může být při použití s
tlakovými vodními čističkami RIDGID nebezpečné.
Katalo-
gové č.
Model
č. Popis
Vnitřní
průměr
hadice
palce /
mm
Vnější
průměr
hadice
palce /
mm
64772 H-61 Hnací tryska
1
/
8
” / 3,2 mm
za normálního
tlaku a teploty
64777 H-62 Pronikací tryska
Lze použít
na hadici
1
/
4
” / 6,4 mm
64782 H-64 Kloubová tryska
82842 H-65 Rotační tryska 2200
64787 H-71 Hnací tryska
1
/
4
” / 6,4 mm
za normálního
tlaku a teploty
64792 H-72 Pronikací tryska
Lze použít
na hadici
1
/
2
” / 13 mm
82852 H-75 Rotační tryska 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
Zachytávací
hadice
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Oranžová
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Ohebný zavaděč,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Ohebný zavaděč,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
Tlaková hadice
1
/
2
” / 13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Černá
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Tlakové trysky a hadice modelu KJ-2200
Katalo-
gové č.
Model
č. Popis
62882 H-5 Mini bubnová navíječka hadice (bez hadice)
64737 H-30 H-30 Vozík s bubnovou navíječkou hadice
62877 H-30 WH
H-30 Vozík s bubnovou navíječkou hadice a tlaková
hadice 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm
64077 HP-22 Souprava pro venkovní tlakové mytí, KJ-2200
64767 HW-22 Mycí nástavec, KJ-2200
51572 H-1235 Hadice mycího nástavce
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Nožní ventilový spínač
66732 HF-4 Hadice s rychlospojkou
48367 H-25 Souprava pro zimní uskladnění
47542 H-21 Nástroj na čištění trysek
67187 H-32 Tlakový vysavač
Příslušenství tlakové čističky KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
263
Katalo-
gové č.
Model
č. Popis
Vnitřní
průměr
hadice
palce /
mm
Vnější
průměr
hadice
palce /
mm
38698 H-101 Hnací tryska
1
/
8
” / 3,2 mm
za normálního
tlaku a teploty
38713 H-102 Pronikací tryska
Lze použít
na hadici
1
/
4
” / 6,4 mm
38703 H-104 Kloubová tryska
38723 H-105
Rotační tryska
1
/
8
” / 3,2 mm
za normálního tlaku a teploty
38693 H-111 Hnací tryska
1
/
4
” / 6,4 mm
za normálního
tlaku a teploty
38708 H-112 Pronikací tryska
Lze použít
na hadici
3
/
8
” / 9,5 mm
38718 H-115S
Rotační tryska
1
/
4
” / 6,4 mm
za normálního tlaku a teploty
16713 RR3000 Kořenová řezná tryska
47592 H-1425
Zachytávací hadice
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
Zachytávací hadice
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Zachytávací
hadice
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
Zachytávací hadice
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Oranžová
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
Zachytávací hadice
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
Zachytávací hadice
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
Zachytávací hadice
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
Mycí hadice s vnitřním průměrem
3
/
8
” / 9,5 mm x 35’ / 10,7 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
Tlaková/Mycí hadice s vnitřním průměrem
3
/
8
” / 9,5 mm x 50’ / 15,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
Tlaková hadice s vnitřním
průměrem
3
/
8
” / 9,5 mm x
100’ / 30,5 m
Tlaková hadice
3
/
8
” / 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
Tlaková hadice s vnitřním
průměrem
3
/
8
” / 9,5 mm x
150’ / 45,7 m
Černá
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
Tlaková hadice s vnitřním průměrem
3
/
8
” / 9,5 mm x 200’ / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
Tlaková hadice s vnitřním průměrem
3
/
8
” / 9,5 mm x 250’ / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
Tlaková hadice s vnitřním průměrem
3
/
8
” / 9,5 mm x 300’ / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
Tlakové trysky a hadice modelu KJ-3100
Katalo-
gové č.
Model
č. Popis
62882 H-5 Mini bubnová navíječka
64862 H-38 Bubnová navíječka (lze použít s modelem KJ-3100)
64902
H-38
WH
Bubnová navíječka s hadicí s vnitřním průměrem
200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm (lze použít s modelem KJ-3100)
64797 HW-30 Mycí nástavec, KJ-3100
48367 H-25 Souprava pro zimní uskladnění
48157 FV-1 Nožní ventilový spínač
66732 HF-4
Hadice s rychlospojkou (Bubnová navíječka k nožnímu
ventilovému spínači)
47542 H-21 Nástroj na čištění trysek
67187 H-32 Tlakový vysavač
Příslušenství tlakové čističky KJ-3100
Uskladnění přístroje
VAROVÁNÍ
Tlakovou čističku uchovávejte na dob-
ře větraném místě chráněném před deštěm a sněhem.
Nástroj skladujte v uzamčeném prostoru, který je z
dosahu dětí a lidí neseznámených s tlakovými čistič-
kami. Tento nástroj může způsobit vážná poranění v
rukách nezacvičených uživatelů. Více informací o zim-
ním uskladnění viz oddíl Údržba. Ohledně uskladnění
motoru viz návod k jeho obsluze.
Servis a opravy
VAROVÁNÍ
Po nevhodném servisním zásahu nebo opravě může
být nástroj při práci nebezpečný.
Většinu potřebných informací o servisu tohoto nástro-
je naleznete v části „Návod k údržbě“. Všechny potíže,
které v nejsou v této části uvedeny, musí být projedná-
ny s autorizovaným servisním technikem společnosti
RIDGID.
Nástroj je třeba doručit do nezávislého autorizované-
ho servisního střediska produktů RIDGID nebo vrátit
výrobci.
Pokud hledáte nejbližší nezávislé servisní středisko pro
produkty RIDGID nebo máte jakékoliv dotazy týkající
se servisu nebo oprav:
•Obraťtesenamístníhodistributoravýrobkůspoleč-
nosti RIDGID.
•Navštivtewww.RIDGID.comnebowww.RIDGID.eua
vyhledejte místní kontaktní místo pro výrobky RIDGID.
•KontaktujtetechnickéodděleníprovýrobkyRIDGID
na rtctechservices@emerson.com nebo v USA a
Kanadě zavolejte na číslo (800) 519-3456.
Likvidace
Některé části tlakové vodní čističky obsahují cenné
materiály a lze je recyklovat. Existují místní společnosti,
které se na recyklování specializují, a které lze najít ve
vaší oblasti. Všechny součásti zlikvidujte v souladu se
všemi použitelnými předpisy. Pro získání dalších infor-
mací se spojte s místním úřadem pro nakládání s od-
pady.
V zemích EU: Elektrická zařízení nevyhazujte
spolu s domácím odpadem!
Podle evropské směrnice 2002/96/EC pro li-
kvidaci elektrických a elektronických zařízení
a její aplikace v národních legislativách, musí
být nepoužitelná elektrická zařízení shromážděna sa-
mostatně a zlikvidována ekologickým způsobem.
KJ-2200/KJ-3100 Tlakové vodní čističky
264
Řešení problémů
PROBLÉM PŘÍČINA NÁPRAVA
Tlaková čistička pracuje
ale generuje malý nebo
žádný tlak.
Nedostatečný přívod vody. Ujistěte se, že je kohoutek přívodu vody otevřený.
Ujistěte se, že je přívodní ventil tlakové čističky
otevřený.
Ujistěte se, že není přívodní hadice zablokovaná,
přehnutá nebo zborcená.
Tlaková čistička se při
startu nenastaví na plný
provozní tlak.
V systému je vzduch. Odpojte trysku od tlakové hadice a ze systému
vypusťte vzduch nebo nečistoty.
Tryskové otvory trysky tlakové čističky jsou za-
blokované.
Odpojte trysku a tryskové otvory vyčistěte pomo-
cí nástroje na čištění trysek.
Tlak tlakové čističky
osciluje od 500 po plný
provozní tlak.
Tryskové otvory trysky tlakové čističky jsou za-
blokované.
Odpojte trysku. Pomocí nástroje na čištění trysek
vyčistěte hrdla trysky: zvolte vhodný rozměr drá-
tu, který zcela protáhněte každým hrdlem, abys-
te jej zbavily nečistot.
Vy systému je zachycený vzduch nebo nečistoty. Odpojte trysku a tlakovou hadici zasuňte do od-
padového potrubí. Spusťte tlakovou čističku a
vyplavte zachycený vzduch nebo nečistoty.
Stroj na preplachovanie
vodou
KJ-2200/KJ-3100, stroje
na preplachovanie vodou
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
Zaznamenajte si nižšie uvedené výrobné číslo a uchovajte si výrobné číslo produktu, ktoré je uvedené na
typovom štítku.
Výrobnéč.
VÝSTRAHA!
Pred používaním tohto nástroja
si dôkladne prečítajte návod na
obsluhu. Nepochopenie a nedo-
držanie pokynov uvedených v
tomto návode na obsluhu môže
viesť k úrazom elektrickým prú-
dom, požiaru a/alebo vážnym
zraneniam osôb.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
266
Obsah
Záznamový formulár pre výrobné číslo zariadenia ........................................................................................................................................265
Bezpečnostné symboly...................................................................................................................................................................................................267
Všeobecné bezpečnostné pokyny ............................................................................................................................................................................267
Bezpečnosť na pracovisku .......................................................................................................................................................................................267
Elektrická bezpečnosť ...............................................................................................................................................................................................267
Bezpečnosť osôb .........................................................................................................................................................................................................267
Použitie elektrického náradia a starostlivosť ...................................................................................................................................................268
Servis .................................................................................................................................................................................................................................268
Bezpečnostné upozornenia pre stroj na preplachovanie ............................................................................................................................268
Popis, technické údaje a štandardné vybavenie ..............................................................................................................................................269
Popis ..................................................................................................................................................................................................................................269
Technické údaje............................................................................................................................................................................................................270
Ikony ..................................................................................................................................................................................................................................270
Štandardné vybavenie ..............................................................................................................................................................................................270
Montáž stroja .......................................................................................................................................................................................................................270
Motorový olej ................................................................................................................................................................................................................270
Olej v čerpadle/prevodovke ...................................................................................................................................................................................270
Vozík KJ-2200.................................................................................................................................................................................................................271
Zostava rukoväte KJ-3100 .......................................................................................................................................................................................271
Kontrola pred prevádzkou............................................................................................................................................................................................271
Príprava stroja a pracoviska .........................................................................................................................................................................................273
Prívod vody ...................................................................................................................................................................................................................274
Príprava odtoku ............................................................................................................................................................................................................274
Nastavenie hadice .......................................................................................................................................................................................................275
TABUĽKA VÝBERU PREPLACHOVACÍCH HADÍC .............................................................................................................................................276
TABUĽKA VÝBERU HUBÍC STROJA NA PREPLACHOVANIE ........................................................................................................................276
Pokyny na obsluhu ............................................................................................................................................................................................................277
Preplachovanie odtoku ............................................................................................................................................................................................279
Používanie pulzného režimu ..................................................................................................................................................................................279
Používanie stroja na preplachovanie ako tlakovej čističky ......................................................................................................................280
Prevádzka tlakovej umývačky................................................................................................................................................................................280
Injektor čistiaceho prostriedku .............................................................................................................................................................................281
Pokyny na údržbu ..............................................................................................................................................................................................................281
Čistenie .............................................................................................................................................................................................................................281
Motor .................................................................................................................................................................................................................................281
Mazanie čerpadla ........................................................................................................................................................................................................281
Mazanie prevodovky .................................................................................................................................................................................................281
Príprava čerpadla na uskladnenie v studenom počasí ..............................................................................................................................281
Príslušenstvo ........................................................................................................................................................................................................................282
Skladovanie zariadenia ..................................................................................................................................................................................................283
Servis a opravy ....................................................................................................................................................................................................................283
Likvidácia ...............................................................................................................................................................................................................................283
Riešenie problémov .........................................................................................................................................................................................................284
Doživotná záruka ........................................................................................................................................................................................... Zadná strana
*Preklad pôvodného návodu na použitie
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
267
Bezpečnostné symboly
V tomto návode na obsluhu a na výrobku sú použité bezpečnostné symboly a varovné hlásenia, ktoré slúžia ako upo-
zornenie na dôležité bezpečnostné informácie. Táto časť má pomôcť lepšie porozumieť týmto varovným hláseniam a
symbolom.
Toto je symbol bezpečnostnej výstrahy. Označuje riziko možného zranenia osôb. Dodržaním všetkých bezpečnostných poky-
nov, ktoré sú uvedené pod týmto symbolom, môžete predísť možným zraneniam alebo úrazom s následkom smrti.
NEBEZPEČENSTVO
NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá bude mať za následok vážne alebo smrteľné
zranenie, ak jej nepredídete.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok vážne alebo smrteľné zranenie, ak jej
nepredídete.
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok ľahký alebo stredne vážny úraz,
ak jej nepredídete.
POZNÁMKA
POZNÁMKA označuje informácie, ktoré sa vzťahujú na ochranu majetku.
Tento symbol znamená, že pred používaním zariadenia je nevyhnutné dôkladne si prečítať návod na obsluhu. Tento návod
na obsluhu obsahuje informácie dôležité pre bezpečnosť a správnu prevádzku zariadenia.
Tento symbol znamená, že používateľ musí počas manipulácie s týmto zariadením alebo počas jeho používania vždy použí-
vať okuliare s bočnými krytmi alebo bezpečnostné okuliare, aby tak znížil riziko poranenia očí.
Tento symbol označuje riziko zasiahnutia častí tela prúdom vody pod vysokým tlakom a úrazov spôsobených pretrhnutím
pokožky a vstreknutím vody.
Tento symbol označuje riziko švihania hadice a úrazov spôsobených nárazom alebo vstreknutím vody.
Tento symbol označuje riziko vdýchnutia oxidu uhoľnatého a zvracania, omdlenia alebo smrti.
Tento symbol označuje riziko popálenín, požiaru, explózie benzínových výparov alebo iných zdrojov, čo spôsobí popáleniny
a iné zranenia.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA
Prečítajte si a porozumejte všetkým pokynom.
Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov
môže mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenie.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE!
Bezpečnosť na pracovisku
•Pracovisko udržujte čisté a dobre osvetlené. Pre-
plnené stoly a tmavé priestory spôsobujú nehody.
•Nepracujte s elektrickým náradím v explozívnom
prostredí, ako je prostredie s horľavými tekutina-
mi, plynmi alebo prachom. Elektrické náradie vy-
tvára iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.
•Deti a iné osoby udržiavajte počas práce v dosta-
točnej vzdialenosti od náradia. V prípade odpúta-
nia pozornosti by ste mohli stratiť kontrolu nad za-
riadením.
Elektrická bezpečnosť
•Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými po-
vrchmi, ako sú napríklad potrubia, radiátory, okru-
hy a chladiace časti. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí
zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
Bezpečnosť osôb
•Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorný a
sústreďte sa vždy na to, čo práve robíte. Nepouží-
vajte elektrické náradie, ak ste unavení, pod vply-
vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepo-
zornosť pri práci s elektrickým náradím môže mať za
následok vážne zranenie.
•Pri práci noste vhodný pracovný odev. Neobliekaj-
te si príliš voľné oblečenie a nenoste šperky. Uprav-
te si dlhé vlasy. Udržujte svoje vlasy, oblečenie a ru-
kavice mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľné
oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu ľahko
zachytiť do pohyblivých častí.
•Nenaťahujte sa príliš ďaleko. Stále udržiavajte pev-
ný postoj a rovnováhu. Stabilný postoj a rovnováha
umožňuje lepšie ovládanie ručného elektrického
náradia v neočakávaných situáciách.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
268
•Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte
ochranu očí. Ochranné pomôcky, ako je maska pro-
ti prachu, protišmyková obuv, ochranná prilba, ale-
bo chrániče sluchu sa musia používať v príslušných
podmienkach a znížia poškodenie zdravia.
Použitie elektrického náradia a starostlivosť
•Elektrické náradie nepreťažujte. Použite správ-
ne náradie určené pre dané použitie. Pomocou
vhodného elektrického náradia budete môcť v uve-
denom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpeč-
nejšie.
•Nepoužívajte elektrické náradie, ak má pokaze-
ný vypínač. Každé elektrické náradie, ktoré nie je
možné ovládať vypínačom, je nebezpečné a je ne-
vyhnutné ho opraviť.
•Ak sa náradie nepoužíva, uchovávajte ho mimo
dosahu detí a iných osôb, ktoré neboli vyškolené
na jeho používanie. Náradie je v rukách nezaškole-
ných osôb nebezpečné.
•Starostlivo vykonávajte údržbu náradia. Rezné ná-
stroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrova-
né rezné nástroje s ostrými hranami sa menej často
zasekávajú a ľahšie sa ovládajú.
•Skontrolujte nastavenie, spojovacie a pohyblivé
časti, poškodenie dielov a iný stav, ktorý by mohol
ovplyvniť prevádzku elektrického náradia. Poško-
dené náradie treba pred použitím opraviť. Mnoho
úrazov nastáva z dôvodu nedostatočnej údržby nára-
dia.
•Používajte iba také príslušenstvo, ktoré pre váš
model odporúča výrobca. Príslušenstvo vhodné
pre jeden typ náradia sa môže stať nebezpečným pri
používaní na inom náradí.
Servis
•Servis náradia môže vykonávať iba kvalifikovaný
servisný technik. Ak údržbu alebo servis vykonáva
nekvalifikovaný pracovník, hrozí riziko zranenia.
•Pri vykonávaní servisu náradia používajte iba
identické náhradné dielce. Dodržujte pokyny v
časti Údržba v tomto návode. Pri použití neautori-
zovaných náhradných dielov alebo nedodržaní po-
kynov na údržbu hrozí riziko zásahu elektrickým prú-
dom alebo riziko zranenia.
Bezpečnostné upozornenia pre stroj
na preplachovanie
VÝSTRAHA
Táto časť obsahuje dôležité bezpečnostné informá-
cie, ktoré sú špecifické pre tento nástroj.
Predtým ako začnete používať tento stroj na čistenie
odtokov, dôkladne si prečítajte tieto bezpečnostné
pokyny, aby ste znížili riziko zásahu elektrickým
prúdom, alebo iného vážneho zranenia osôb.
USCHOVAJTE VŠETKY VÝSTRAHY A POKYNY
PRE PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE!
Tento návod uchovávajte pri stroji pre potreby operá-
tora.
•Nikdy neprevádzkujte stroj na preplachovanie, ak
sa koniec hadice nachádza mimo odtoku. Hadica
sa môže prudko ohýbať, spôsobiť zranenia úderom
a vystrekujúca voda môže preniknúť do pokožky a
spôsobiť vážne zranenie.
•Voda pod vysokým tlakom môže preniknúť do
pokožky a spôsobiť vážne zranenie, a prípadne
aj amputáciu. Nesmerujte prúd vody na ľudí alebo
zvieratá.
•Stroj na preplachovanie neprevádzkujte pri vyš-
šom ako menovitom tlaku alebo pri teplote nad
140°F / 60°C (teplota vody na vstupe). Tým sa zvy-
šuje riziko zranenia, popálenia a poškodenia stroja
na preplachovanie.
•Jedna osoba musí ovládať proces preplachova-
nia i nožný ventil. Vždy používajte nožný ventil.
Ak sa hadica stroja dostane z odtoku, operátor musí
byť schopný zastaviť prúd vody, aby tak znížil riziko
švihania hadice stroja, ktorá by mohla spôsobiť zrane-
nia úderom a prúdom vody pod vysokým tlakom.
•Počas manipulácie a práce so zariadením na čiste-
nie odtokov vždy používajte vhodné prostriedky
osobnej ochrany. Odtoky môžu obsahovať chemi-
kálie, baktérie a ďalšie látky, ktoré môžu byť toxické,
nákazlivé, spôsobovať popáleniny alebo iné prob-
lémy. Súčasťou vhodných osobných ochranných
prostriedkov sú vždy bezpečnostné okuliare a ru-
kavice, prípadne latexové alebo gumové rukavice,
ochranné rúška na tvár, ochranné okuliare, ochran-
ný odev, respirátory a obuv s oceľovou špičkou.
•Dodržiavajte zásady hygieny. Po skončení manipu-
lácie alebo práci so zariadením na čistenie odtokov
si horúcou vodou a mydlom umyte ruky alebo iné
časti tela, ktoré prišli do kontaktu s obsahom odto-
ku. Počas prevádzkovania alebo práce so zariadením
na čistenie odtokov nejedzte a ani nefajčite. Pomôže to
zabrániť kontaminácii toxickým alebo nákazlivým ma-
teriálom.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
269
•Nerozstrekujte toxické alebo horľavé kvapaliny.
Tým sa zníži riziko popálenín, požiaru, explózie ale-
bo iných zranení.
•Benzín a jeho výpary sú vysoko horľavé a výbuš-
né. Pozrite si návod na obsluhu motora, kde sú uve-
dené bezpečnostné pokyny na zníženie rizika po-
pálenín, explózií a vážnych zranení pri manipulácii a
používaní benzínu.
•Počas činnosti motorov vzniká oxid uhoľnatý -
jedovatý plyn bez farby a zápachu. Vdýchnutie
oxidu uhoľnatého môže spôsobiť zvracanie, om-
dlenie alebo smrť. Motor neštartujte ani nepre-
vádzkujte v uzavretom priestore, ani keď sú otvore-
né dvere a okná. Stroj prevádzkujte iba vonku.
•Horúce povrchy môžu spôsobiť popáleniny a po-
žiar. Všetky časti tela a horľavý materiál udržujte v
bezpečnej vzdialenosti od horúcich povrchov.
•Pred začiatkom práce si prečítajte a dôkladne sa
oboznámte s týmto návodom na obsluhu, s návo-
dom na obsluhu motora a s výstrahami a pokyn-
mi na obsluhu, ktoré sa týkajú všetkých ďalších
použitých zariadení. Chyby pri dodržiavaní výstrah
a pokynov môžu mať za následok poškodenie ma-
jetku a/alebo vážne zranenia.
V prípade potreby bude k tomuto návodu pripojené ES
Prehlásenie o zhode (890-011-320.10) ako samostatný
materiál.
Ak máte akékoľvek otázky, ktoré súvisia s týmto výrob-
kom značky RIDGID® :
– Obráťte sa na miestneho distribútora značky RIDGID.
– Navštívte webové stránky www.RIDGID.com alebo
www.RIDGID.eu, kde získate informácie o miest-
nom kontaktnom bode pre výrobky značky RIDGID.
– Obráťte sa na oddelenie technických služieb spo-
ločnosti RIDGID prostredníctvom e-mailu
rtctechservices@emerson.com alebo (v USA a
Kanade) volajte (800) 519-3456.
Popis, technické údaje a štandardné
vybavenie
Popis
Stroje RIDGID® s motorovým pohonom na preplachovanie
vodou sú prenosné vysokotlakové preplachovače, ktoré
využívajú tlak a prúd vody na čistenie odtokov od mastno-
ty, kalu, usadenín a koreňov. Do odtoku sa zavádza pružná
a ľahká hadica, ktorá je poháňaná protiprúdovými tryskami
na hubici stroja na preplachovanie a pri spätnom navíjaní
hadica odstraňuje odpad z potrubia. V zapnutom pulznom
režime hadica ľahšie prejde cez problematické ohyby a si-
fóny. Všetky stroje sú vybavené benzínovým motorom na
pohon piestového čerpadla triplex.
Obrázok č. 1 - KJ-2200, vodný preplachovač
Rukoväť
Čerpadlo
motora
Nožný
prepínač
Cievka
Spínač
motora
Hadica
Nožný
prepínač
Obrázok č. 2 - KJ-3100, stroj na preplachovanie
Rukoväte
Cievka
Motor
Manuálny
držiak
Hadica
Čerpadlo
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
270
Obrázok č. 3 – Sériové číslo stroja
Kód dátumu
Sériové číslo stroja sa nachádza na ráme. Ostatné 4 čísla
označujú mesiac a rok výroby. (08 = mesiac, 10 = rok).
Technické údaje
Stroj na
preplachovanie
Model
Motor
koní
Tlak
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Prietok
galónov za
minútu / litrov
Priemer potrubia
odtoku
" / mm
Hmotnosť (bez
cievky s hadicou)
lb / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikony
Tlakový režim
Pulzný režim
Štandardné vybavenie
Všetky stroje na preplachovanie sa dodávajú s týmto
vybavením:
•vhodnéhubice,
•nástrojnačisteniehubice,
•nožnýventilFV-1,
•návodnaobsluhumotora.
Pozrite si katalóg RIDGID, kde sú uvedené špecifické za-
riadenia, ktoré sa dodávajú pre jednotlivé katalógové
čísla.
POZNÁMKA
Tento stroj je určený na čistenie odtokov.
Ak sa stroj používa správne, nepoškodí odtok, ktorý je
v dobrom stave a ktorý bol správne navrhnutý, inšta-
lovaný a udržovaný. Ak je odtok v zlom stave alebo ak
nebol správne navrhnutý, nainštalovaný alebo udržia-
vaný, čistenie odtoku nemusí byť účinné alebo môže
odtok poškodiť. Stav odtoku pred čistením možno naj-
lepšie určiť vizuálnou kontrolou pomocou kamery. Ne-
správne použitie tohto stroja na preplachovanie môže
poškodiť stroj i odtok. Tento stroj nemusí vždy vyčistiť
všetky upchaté potrubia.
Montáž stroja
VÝSTRAHA
Pre zníženie rizika vážnych zranení počas používa-
nia a z dôvodu prevencie poškodenia stroja dodr-
žujte tieto inštrukcie na správnu montáž.
Motorový olej
POZNÁMKA
Stroj sa dodáva bez oleja v motore. Pre-
vádzka motora bez oleja spôsobí poruchu motora.
Pred začiatkom prevádzky doplňte olej. Špecifické in-
formácie o doplňovaní a výbere oleja nájdete v návode
na obsluhu motora.
Olej v čerpadle/prevodovke
Čerpadlo: Vyberte zátku navrchu čerpadla a založte
zátku mierky/ odvzdušňovača. Prevádzka stroja na pre-
plachovanie so založenou zátkou by mohla poškodiť
tesnenia čerpadla. Skontrolujte množstvo oleja podľa
časti Pokyny na údržbu.
Prevodovka (iba KJ-3100): Vyberte zátku navrchu čer-
padla a miesto nej založte zátku mierky/ odvzdušňovača.
Prevádzka stroja na preplachovanie so založenou zátkou
by mohla poškodiť tesnenia prevodovky. Skontrolujte
množstvo maziva podľa časti Pokyny na údržbu.
Obrázok č. 4 – Zostava stroja KJ-2200
Príchytka
Vonkajšia
drážka
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
271
Vozík KJ-2200
1. Založte príchytky do vnútorných drážok na oboch
koncoch nápravy. (Pozri Obrázok č. 4.)
2. Nasaďte kolesá na oba konce nápravy.
3. Založte príchytky do vonkajších drážok na oboch
koncoch nápravy. Príchytky slúžia na uchytenie ko-
lies.
4. Použite dodávané nosné skrutky a krídlové matice
na uchytenie rukoväte k rámu.
5. Zdvihnite motor/zostavu čerpadla na vozík a zarov-
najte otvory v platni podstavca s kolíkmi vo vrchnej
časti vozíka. Západkami na vozíku upevnite motor/
čerpadlo. Uistite sa, že zostava je pevne uchytená.
Zostava rukoväte KJ-3100
1. Zasuňte rukoväť cez dva otvory v zadnom priečnom
nosníku rámu. (Pozri Obrázok č. 5.)
2. Zasuňte pružnú závlačku cez otvory v spodnej časti
rukoväte, aby ste tak zabránili vytiahnutiu rukoväte.
3. Zaskrutkujte T-kusy do zadného priečneho nosní-
ka. Rukoväte upravte podľa potreby a dotiahnutím
T-kusov rukoväť zaistite.
Obrázok č. 5 - Zostava rukoväte KJ-3100
T-kusy
Zasuňte
pružnú
závlačku
Kontrola pred prevádzkou
VÝSTRAHA
Pred každým použitím skontrolujte stroj na prepla-
chovanie a napravte akékoľvek chyby, aby ste zníži-
li riziko vážnych zranení spôsobených vysokým tla-
kom vody alebo inými príčinami a aby sa predišlo
poškodeniu stroja.
Počas kontroly stroja na preplachovanie vždy pou-
žívajte bezpečnostné okuliare, rukavice a iné vhod-
né ochranné prostriedky, aby ste sa chránili pred
chemikáliami a baktériami na zariadení.
1. Uistite sa, že vypínač motora/kľúč je v polohe OFF
(Vypnutý).
2. Rukoväte a ovládacie prvky zariadenia očistite od
oleja, maziva alebo inej nečistoty. Tým sa uľahčuje
kontrola a zabránite tomu, aby sa vám z rúk vyšmy-
kol ovládací prvok alebo stroj.
3. Skontrolujte stroj na preplachovanie a príslušenstvo
podľa tohto zoznamu:
•správnamontážaúplnosťdodávky.
•poškodené,opotrebované,chýbajúce,nevyrov-
nané, zasekávajúce sa alebo uvoľnené dielce.
•prítomnosťačitateľnosťvýstražnýchštítkov.(Pozri
Obrázok č. 6.)
•všetkyďalšieokolnosti,ktorémôžuzabrániťbez-
pečnej a normálnej prevádzke.
Ak sa vyskytnú akékoľvek problémy, stroj na prepla-
chovanie používajte až po ich odstránení.
Obrázok č. 6A – Výstražné štítky KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
272
Obrázok č. 6B – Výstražné štítky KJ-2200
Obrázok č. 6C – Výstražné štítky KJ-3100
Obrázok č. 6D – Výstražné štítky KJ-3100
4. Vyčistite filter prívodu vody/podložku filtra. Odskrut-
kujte kryt zo spodnej časti filtra, aby ste filter mohli
vyčistiť. Nečistoty a odpad môžu zabrániť prúdeniu
vody do čerpadla a spôsobiť problémy počas pre-
vádzky.
Obrázok č. 7 – Filter prívodu vody/podložka filtra
Filter
5. Skontrolujte otvory hubice stroja, či nie sú poškode-
né alebo upchaté. Upchatie možno vyčistiť nástro-
jom na čistenie hubice. Dávajte pozor, aby ste počas
čistenia nezväčšili otvory hubice. Poškodené hubice
alebo hubice so zväčšenými otvormi môžu znížiť vý-
kon stroja na preplachovanie a musia sa vymeniť.
6. Skontrolujte, či nie sú opotrebované a poškodené
hadice, spojky a koncovky. Hadicu nepoužívajte, ak
nájdete ohnuté miesta, trhliny alebo ak je vonkajší
plášť hadice opotrebovaný, alebo ak je hadica inak
poškodená. Poškodené hadice môžu prasknúť alebo
z nich môže unikať voda pod vysokým tlakom a spô-
sobiť vážne zranenie. Náhradné hadice a koncovky
by mali byť dimenzované na menovitý tlak stroja na
preplachovanie alebo na vyšší tlak.
7. Motor kontrolujte a udržiavajte v súlade s pokynmi v
návode na obsluhu motora.
8. Skontrolujte množstvo paliva v motore. U KJ-3100
odpojte západku cievky s hadicou a otáčajte cievkou
dopredu tak, aby sa oprela o rám a umožnila prístup
k palivovému uzáveru motora Obrázok č. 8. V prípade
potreby doplňte bezolovnatý benzín. Podrobnosti
sú uvedené v návode na obsluhu motora. Pri mani-
pulácii s benzínom buďte opatrní. Palivo dopĺňajte
v dobre vetranom priestore. Nedopĺňajte viac pali-
va do nádrže ako je potrebné a palivo nerozlievajte.
Uistite sa, že uzáver je bezpečne uzavretý.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
273
Obrázok č. 8 – KJ-3100 prístup do palivovej nádrže
Uzáver palivovej
nádrže
9. Skontrolujte hladinu oleja v čerpadle a v prevodov-
ke (ak je vo výbave) a doplňte olej podľa potreby
(pozrite časť Pokyny na údržbu).
Príprava stroja a pracoviska
VÝSTRAHA
Počas nastavovania stroja na preplachovanie vždy
používajte bezpečnostné okuliare, rukavice a iné
vhodné ochranné prostriedky, aby ste sa chránili
pred chemikáliami a baktériami na zariadení. Ne-
šmykľavá obuv s gumenou podrážkou môže po-
môcť predísť pošmyknutiu na mokrom povrchu.
Počas činnosti motorov vzniká oxid uhoľnatý - je-
dovatý plyn bez farby a zápachu. Vdýchnutie oxi-
du uhoľnatého môže spôsobiť zvracanie, omdlenie
alebo smrť. Motor neštartujte ani neprevádzkujte
v uzavretom priestore, ani keď sú otvorené dvere a
okná. Stroj prevádzkujte iba vonku.
Pripravte stroj na preplachovanie a pracovisko
podľa týchto postupov tak, aby sa čo najviac znížilo
riziko zranenia prúdom vody pod vysokým tlakom,
popálením chemikáliami, riziko infekcií, otravy oxi-
dom uhoľnatým a inými príčinami a aby sa predišlo
poškodeniu stroja.
1. Kontrola pracoviska:
•Dostatočnéosvetlenie.
•Činiesúprítomnéžiadnehorľavékvapaliny,výpary
alebo prach, ktorý sa môže vznietiť. Ak sú prítomné,
nepracujte v takomto prostredí, kým nie sú identi-
fikované zdroje možného vznietenia a kým sa ne-
uskutoční náprava. Stroj na preplachovanie nie je
určený do explozívneho prostredia a môže vytvárať
iskry.
•Čisté,rovné,stabilnéasuchémiestoprezariadenie
a operátora. V prípade potreby odstráňte vodu z
pracovného priestoru. Možno bude treba odstrániť
drevené alebo iné kryty.
•Umiestnenie strojana preplachovanievdobre
vetranom priestore. Stroj na preplachovanie neu-
miestňujte v uzavretom priestore, ani keď sú otvo-
rené dvere a okná. Stroj na preplachovanie možno
umiestniť ďalej od miesta používania.
•Miestosdodávkouvhodnejvody.
•Voľnýprístupnapresunstrojanapreplachovanie
do určenej polohy.
2. Skontrolujte odtok, ktorý treba vyčistiť. Ak je to
možné, určite prístupový bod/body do odtoku,
veľkosť/veľkosti a dĺžku/dĺžky odtoku, vzdialenosť
k nádržiam alebo hlavným potrubiam, charakter
upchatia, prítomnosť chemikálii na čistenie odtokov
alebo iných chemikálii, atď. Ak sa v odtoku nachá-
dzajú chemikálie, je dôležité rozumieť špecifickým
bezpečnostným opatreniam potrebným na prácu v
priestore s takýmito chemikáliami. Požiadajte výrob-
cu chemikálií o potrebné informácie.
V prípade potreby demontujte armatúru (pisoár, atď.),
aby ste získali prístup k odtoku. Hadicu nezavádzajte
cez armatúru. Hadica i armatúra by sa mohli poškodiť.
3. Určite vhodné zariadenie pre túto aplikáciu. Pozrite
si časť Technické údaje, kde sú uvedené informácie
o týchto strojoch na preplachovanie. Informácie o
čističkách odtokov a strojoch na preplachovanie
pre iné aplikácie možno nájsť v katalógu produktov
RIDGID na webovej lokalite www.RIDGID.com alebo
www.RIDGID.eu.
4. Uistite sa, že všetky zariadenia boli náležite skontro-
lované.
5. Prezrite si pracovisko a určite, či sú potrebné zábra-
ny na ochranu pred vstupom neoprávnených osôb.
Osoby v blízkosti môžu rozptyľovať operátora po-
čas práce. Ak pracujete pri ceste, okolo pracoviska
umiestnite dopravné kužele alebo iné bariéry, aby
ste upozornili vodičov.
6. V prípade potreby na pracovisku umiestnite ochran-
né kryty. Čistenie odtokov môže byť veľmi špinavý
proces.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
274
7. Stroj na preplachovanie presuňte po voľnej prístu-
povej ceste na vonkajšie pracovisko s dobrým vetra-
ním. Ak stroj treba zdvihnúť, použite správne tech-
niky zdvíhania. Zariadenie opatrne presúvajte po
schodoch hore alebo dolu a uvedomujte si možné
riziko pošmyknutia. Používajte vhodnú obuv, ktorá
vám pomôže zabrániť pošmyknutiu.
Prívod vody
Overte si, že máte k dispozícii dostatočný prietok vody
pre stroj na preplachovanie. Zdroj vody prepojte hadi-
cou so strojom na preplachovanie. Používajte najväčší
možný priemer hadice s čo najkratšou dĺžkou. Minimál-
ny odporúčaný vnútorný priemer hadice je
3
/
4
” / 19 mm.
Použite vhodné zabezpečovacie zariadenie proti spät-
nému toku, ktoré zodpovedá požiadavkám všetkých
miestnych zákonov a predpisov. Zapnite zdroj vody a
odmerajte čas, za ktorý naplní čisté vedro s obsahom
päť galónov / 18,9 litra. Pozrite si nasledujúcu tabuľku,
kde sú uvedené maximálne časy naplnenia vedra pre jed-
notlivé stroje na preplachovanie.
Stroj na
preplachovanie
Menovitý
prietokgalónov
za minútu /
litrov
Maximálny čas
naplnenia vedra
s obsahom
5 galónov / 18,9 litra
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekúnd
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekúnd
Nedostatočný prúd vody neumožní stroju na prepla-
chovanie dosiahnuť menovitý tlak a mohol by poškodiť
čerpadlo. Skontrolujte vodu vo vedre, či nie je špinavá
a či sa v nej nenachádzajú nečistoty. Špina a nečistoty
vo vode môžu spôsobiť nadmerné opotrebovanie čer-
padla, upchatie hubice filtrov stroja na preplachovanie
a zníženie výkonu stroja. Nepoužívajte vodu z rybníkov,
jazier alebo z iných zdrojov, ktoré môžu byť kontami-
nované.
V prípade nedostatočného prietoku vody možno pou-
žiť koncovky na pripojenie viacerých hadíc k stroju na
preplachovanie alebo možno použiť nádrž.
Ak použijete nádrž, pripojte tvarovku T s plnoprietoko-
vými ventilmi k prívodu vody stroja na preplachovanie,
podľa Obrázku č. 9. Pripojte
3
/
4
” / 19 mm hadicu (nie
dlhšiu ako 6' / 1,8 m) k ventilu na výstupe tvarovky T
a prívod vody pripojte k vstupu do tvarovky T. Koniec
hadice zasuňte do nádrže alebo ho pripojte k vývodu z
nádrže. Celá dĺžka hadice z nádrže by nemala byť vyššie
ako 5” / 12,7 cm nad prívodom vody do stroja na pre-
plachovanie, inak stroj nebude nasávať vodu z nádrže.
Obrázok č. 9 – Zapojenie prívodu vody, ak sa používa
nádrž
Prívod vody do stroja
na preplachovanie
Filter prívodu vody
tvarovka T
Plnoprietokový
ventil
Hadica
k nádrži
Prívod vody
Naplňte nádrž pred naštartovaním stroja na preplacho-
vanie. Pri štartovaní stroja na preplachovanie zavrite
ventil nádrže. Hneď po naštartovaní stroja na prepla-
chovanie otvorte ventil nádrže. Pozorujte hladinu vody
v nádrži a v prípade potreby zastavte prúd vody zo
stroja na preplachovanie a nechajte nádrž znovu na-
plniť vodou. Hladina vody nesmie klesnúť pod úroveň
konca hadice.
Čistenie možno zlepšiť horúcou vodu. Nepoužívajte
vodu s vyššou teplotou ako 140°F / 60°C – môže sa otvo-
riť termostat, ktorý chráni čerpadlo pred tepelným preťa-
žením. Ak používate horúcu vodu, noste vhodné osobné
ochranné prostriedky, aby ste znížili riziko popálenín.
V studenom počasí, dodržiavajte bezpečnostné opat-
renia, aby ste zabránili zamrznutiu vody v čerpadle.
Môže to spôsobiť poškodenie čerpadla.
Uistite sa, že prívodný ventil na stroji na preplachova-
nie je zavretý a k stroju pripojte prívodnú hadicu.
Príprava odtoku
Pri zasúvaní hadice do šachty, kanalizačného poklopu
alebo iného veľkého otvoru použite rúrku a koncovky,
ktoré budú viesť hadicu stroja na preplachovanie od
ústia odtoku k miestu činnosti. To zabráni švihaniu ha-
dice stroja na preplachovanie v prístupovom otvore a
ochráni hadicu pred poškodením.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
275
Obrázok č. 10 – Vysunutie ústia odtoku k miestu
prevádzky
Nastavenie hadice
Pri zasúvaní hadice stroja na preplachovanie buďte opa-
trní. Plášť hadice sa môže poškodiť pri posúvaní cez drsné
povrchy, ostré okraje, iné hadice, atď., najmä ak sa stroj na
preplachovanie používa v pulznom režime. Riziko poško-
denia hadice stroja na preplachovanie sa minimalizuje, ak
bude hadica navinutá na cievke.
1. Vyberte si preplachovaciu hadicu, ktorej veľkosť je
vhodná na čistenie odtoku. Vo všeobecnosti sa neod-
porúča spojiť dve preplachovacie hadice pre účely čis-
tenia odtoku. Spojenie dvoch hadíc je menej pružné a
môže sa stať, že voda nebude pretekať cez koncovky -
Pozrite si Tabuľku výberu preplachovacej hadice
2. V prípade potreby oddeľte cievku s hadicou od zosta-
vy motora/čerpadla. Cievku s hadicou umiestnite do
vzdialenosti 3' / 90 cm od ústia odtoku. Nedovoľte, aby
sa hadica zbytočne odvíjala mimo odtoku, zabránite
tak poškodeniu hadice. Ak cievku s hadicou nemožno
umiestniť do vzdialenosti 3' / 90 cm od ústia odtoku,
nasaďte na ústie odtoku rúrku a koncovky podobnej
veľkosti a tak spojte ústie s cievkou.
3. Hadicu zo stroja na preplachovanie nasaďte na VSTUP-
NÚ koncovku na nožnom ventile. Spoj utesnite
PTFE páskou. Ventil umiestnite tak, aby ste k nemu
mali dobrý prístup. Musíte ľahko ovládať hadicu stroja
na preplachovanie a nožný ventil.
4. Hadicu z cievky nasaďte na VÝSTUPNÚ koncovku na
nožnom ventile.
Obrázok č. 11 – Pripojenie nožného ventilu
Vstupná
koncovka
Výstupná
koncovka
5. Označte preplachovaciu hadicu pri konci, aby ste
tak vedeli, kedy sa hadica pri vyťahovaní dostáva k
ústiu odtoku. Tak zabránite vysunutiu hubice z odto-
ku a jej švihaniu. Vzdialenosť závisí od konfigurácie
odtoku, ale mala by dosahovať hodnotu najmenej
4’ / 1,2 m.
6. Vyberte hubicu z konca preplachovacej hadice a ko-
niec hadice zasuňte do odtoku. Otvorte napájací ven-
til na prívode, aby ste zo stroja na preplachovanie a z
hadíc vypudili vzduch a prípadné nečistoty. Nechajte
vodu tiecť najmenej 2 minúty.
7. Zavrite napájací ventil na prívode.
8. Vyberte hubicu. Používajte hubice, ktorých rozmer
je určený pre používaný stroj na preplachovanie. Po-
užitie nesprávnych hubíc môže spôsobiť zhoršenie
prevádzky (nízky prevádzkový tlak alebo slabý prie-
tok), alebo môže poškodiť stroj na preplachovanie
príliš vysokým tlakom. Uistite sa, že otvory hubíc sú
voľné a otvorené. Pozrite si tabuľku výberu hubíc stro-
ja na preplachovanie.
Ak používate hubicu RR3000 na odtoky s priemerom
vyšším ako 6” / 152 mm a nižším ako 9” / 229 mm,
musíte použiť nástavec. U odtokov s priemerom 6” /
152 mm a menším netreba používať nástavec. V prí-
pade potreby pevne rukou dotiahnite nástavec k hu-
bici RR3000. Neuťahujte nadmernou silou. Používanie
hubice RR3000 bez nástavca v potrubí s priemerom
vyšším ako 6” a nižším ako 9” / 152 mm a až do prie-
meru 229 mm, alebo v potrubiach s vyšším priemerom
ako 9 " / 229 mm, môže spôsobiť zmenu smeru hubice
v odtoku, narazenie do používateľa a môže spôsobiť
vážne zranenia (Obrázok č. 12).
9. Rukou pevne dotiahnite hubicu ku koncu hadice -
neuťahujte nadmernou silou. Násilné doťahovanie
hubice ju môže poškodiť a zapríčiniť zhoršenie čin-
nosti stroja.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
276
TABUĽKA VÝBERU HUBÍC STROJA NA PREPLACHOVANIE
10. Zasuňte hadicu s pripojenou hubicou do odtoku a
otvorte napájací ventil na prívode. Uistite sa, že voda
voľne prúdi cez hubicu a zavrite napájací ventil na
prívode.
Obrázok č. 12 – RR3000 Hubica s nástavcom
Nástavec
KJ-2200
Veľkosť závitu, " / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Veľkosť hadice (vnútorný priemer), " / mm
1
/
8
a
3
/
16
/ 3,2 a 4,8
1
/
4
/ 6,4
Veľkosť hadice (vonkajší priemer), " / mm
3
/
16
a
1
/
4
/ 4,8 a 6,4
1
/
2
/ 13
Obsahuje tri protiprúdové trysky, ktoré vyvíjajú maximálnu silu na vlečenie hadice na dlhé vzdia-
lenosti. Túto trysku používajte pri väčšine aplikácií.
H-61 H-71
Využíva tri protiprúdové trysky a jednu hubicu nasmerovanú dopredu, ktorá slúži na preniknutie
cez tuhý kal alebo mastnotu. Prúd vody v smere dopredu vyráža malý otvor v prekážke, cez ktorý
môže prejsť hubica. Stroj je veľmi účinný aj na prerážanie ľadu.
H-62 H-72
Využíva zalomenú hlavicu na prechod cez náročné ohyby. Táto hubica má tri protiprúdové
trysky.
H-64
Využíva rotačnú hubicu na očistenie odtoku od mastnoty a podobných prekážok.
H-65 H-75
Aplikácie
Veľkosť
potrubia
" / mm
Veľkosť
hubice " /
mm
Veľkosť
hadice (vnút.
priemer) " /
mm
Veľkosť hadice
(vonk. prie-
mer) " / mm
KJ-2200
Umývadlá, pisoáre a malé potrubia.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Kuchynské drezy, vane v práčovniach a šachty, výpuste a vý-
pustné otvory.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Odtoky v sprchách a v podlahe, kanalizačné prípojky a lapa-
če tuku.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Prípojky a hlavné potrubia.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Šachty, výpuste a výpustné otvory.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Odtoky v podlahe, prípojky a lapače tuku.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Prípojky a hlavné potrubia.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABUĽKA VÝBERU PREPLACHOVACÍCH HADÍC
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
277
Počas manipulácie a práce so zariadením na čistenie
odtokov vždy používajte vhodné prostriedky osob-
nej ochrany. Odtoky môžu obsahovať chemikálie,
baktérie a ďalšie látky, ktoré môžu byť toxické,
nákazlivé, spôsobovať popáleniny alebo iné prob-
lémy. Súčasťou vhodných osobných ochranných
prostriedkov sú vždy bezpečnostné okuliare a ru-
kavice, prípadne latexové alebo gumové rukavice,
ochranné rúška na tvár, ochranné okuliare, ochran-
ný odev, respirátory a obuv s oceľovou špičkou.
Dodržiavajte prevádzkové pokyny, aby ste tak zní-
žili riziko úrazov spôsobených švihajúcimi hadica-
mi, vstreknutím kvapaliny pod vysokým tlakom,
oxidom uhoľnatým, alebo inými príčinami.
1. Uistite sa, že stroj a pracovisko sú riadne pripravené
a že na pracovisku sa nenachádzajú neoprávnené
osoby, ani nič iné, čo by mohlo odpútať pozornosť.
Ak sa stroj na preplachovanie nachádza ďalej od
miesta používanie, pri stroji musí dávať pozor iná
osoba.
2. Zasuňte hadicu s pripojenou hubicou do odtoku as-
poň do hĺbky troch stôp / 90 cm, aby sa koncovka
kábla po naštartovaní stroja nevyvliekla z odtoku a
nezačala švihať navôkol.
3. Uistite sa, že páčka pulzného režimu je otočená proti
smeru hodinových ručičiek do polohy „Tlak“ (Obrá-
zok č. 16).
4. Otvorte napájací ventil na prívode. Nikdy nespúšťaj-
te motor, ak je zapnutý prívod vody. Môže to spôso-
biť poškodenie čerpadla.
5. Stlačte nožný ventil, čím znížite tlak a umožníte na-
štartovanie motora. Uistite sa, že voda voľne prúdi cez
hubicu. Naštartujte motor podľa pokynov na štartova-
nie uvedených v návode na obsluhu motora. Počkajte,
kým sa motor ohreje.
Pokyny na obsluhu
VÝSTRAHA
Vždy používajte ochranné okuliare, ktoré zabránia
vniknutiu nečistôt a iných cudzích predmetov do
očí. Vždy používajte osobné ochranné prostriedky
vhodné pre podmienky na vašom pracovisku.
Nikdy neprevádzkujte stroj na preplachovanie, ak
sa koniec hadice nachádza mimo odtoku. Hadica sa
môže prudko ohýbať, spôsobiť zranenia úderom a
vystrekujúca voda môže preniknúť do pokožky a
spôsobiť vážne zranenie.
Kvapalina pod vysokým tlakom môže preniknúť
do pokožky a spôsobiť vážne zranenie, a prípadne
aj amputáciu. Nesmerujte prúd vody na ľudí alebo
zvieratá.
Stroj na preplachovanie neprevádzkujte pri vyššom
ako menovitom tlaku alebo pri teplote nad 140°F /
60°C (teplota vody na vstupe). Tým sa zvyšuje riziko
zranenia, popálenia a poškodenia stroja na prepla-
chovanie.
Jedna osoba musí ovládať proces preplachovania
i nožný ventil. Vždy používajte nožný ventil. Ak sa
hadica stroja dostane z odtoku, operátor musí byť
schopný zastaviť prúd vody, aby tak znížil riziko švi-
hania hadice stroja, ktorá by mohla spôsobiť zrane-
nia úderom a prúdom vody pod vysokým tlakom.
KJ-3100
Veľkosť závitu, " / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Veľkosť hadice (vnútorný priemer), " / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Veľkosť hadice (vonkajší priemer), " / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Obsahuje štyri (4) protiprúdové trysky, ktoré vyvíjajú maximálnu silu na vlečenie hadice na dlhé
vzdialenosti. Túto trysku používajte pri väčšine aplikácií.
H-101 H-111
Využíva tri protiprúdové trysky a jednu hubicu nasmerovanú dopredu, ktorá slúži na preniknutie
cez tuhý kal alebo mastnotu. Prúd vody v smere dopredu vyráža malý otvor v prekážke, cez ktorý
môže prejsť hubica. Stroj je veľmi účinný aj na prerážanie ľadu.
H-102 H-112
Využíva zalomenú hlavicu na prechod cez náročné ohyby. Táto hubica má štyri (4) protiprúdové
trysky.
H-104
Využíva rotačnú hubicu na očistenie odtoku od maziva a podobných prekážok.
H-105 H-115
Používa sa na čistenie koreňov a iných typov prekážok.
POZNÁMKA! Pri čistení potrubí priemeru 8" / 200 mm použite nástavec na stabilizovanie
RR3000.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
278
Obrázok č. 13 - Ovládacie prvky
Dekompresný ventil
Tlakomer
Termostat
Páčka pulzného režimu
6. Zapnite dekompresný ventil a pozorujte tlakomer,
aby ste mohli upraviť tlak podľa potreby (zvýšiť tlak
pohybom v smere hodinových ručičiek, znížiť tlak
pohybom proti smeru hodinových ručičiek). Dodr-
žujte menovitý tlak stroja. Nepoužívajte násilie pri
manipulácii s dekompresným ventilom, ani nepou-
žívajte maticové kľúče alebo nástroje na jeho otáča-
nie. Dekompresný ventil sa tak poškodí.
Stroj na
preplachovanie
Menovitý tlak,
PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Ak v stroji na preplachovanie nevzniká menovitý tlak
alebo ak tlak kolíše:
•Uistitesa,žeškrtiacaklapkamotorajesprávnena-
stavená.
•Uistitesa,ženapájaciventilnaprívodejeúplne
otvorený a že ostatné ventily v systéme dodávky
sú úplne otvorené.
•Otočtedekompresnýventilvsmerehodinových
ručičiek a tak zvýšte tlak. Nepoužívajte násilie.
•Uistitesa,žepáčkapulznéhorežimujeprepnutá
do polohy „Tlak“.
•Niekoľkokrátpočaschodustrojaprepínajtepáčku
pulzného režimu medzi polohami „Tlak“ a „Pulz“,
aby ste tak vypudili zo systému vzduch.
•Skontrolujte,čizosystémuneunikajúkvapaliny.Po-
čas kontroly buďte opatrní, aby ste zabránili úrazu.
Ak nájdete úniky, najskôr stroj na preplachovanie
VYPNITE a až potom ho začnite opravovať.
•Vypnitestrojnapreplachovanie.Skontrolujtel-
ter prívodu vody/podložku filtra a uistite sa, že sú
zbavené odpadu.
•Uistitesa,žetokvodydostrojanapreplachovanie
je dostatočný.
•Vypnitestrojnapreplachovanieazavritenapájací
ventil na prívode. Vyberte hubicu a očistite otvory
pomocou nástroja na čistenie hubice.
•Spustitestrojnapreplachovaniebezhubiceavy-
pustite zo systému vzduch, prípadne nečistoty.
Pred odpojením alebo pripojením hubice vypnite
stroj na preplachovanie.
7. Zaujmite vhodnú prevádzkovú pozíciu.
•Uistitesa,žemôžetenožnýventilzapínaťavypí-
nať. Nožný ventil ešte nestláčajte.
•Udržujtestabilnúpolohuanenaťahujtesapríliš
ďaleko.
•Počasprácemusítemaťvždymožnosťjednouru-
kou uchopiť a podoprieť hadicu stroja na prepla-
chovanie.
•Musítemaťmožnosťdočiahnuťnacievku,abyste
mohli hadicu navinúť späť.
Táto prevádzková poloha umožní ovládať pohyb
preplachovacej hadice.
Obrázok č. 14 – Správna poloha počas prevádzky
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
279
Po prekonaní prekážky najskôr vyčistite túto časť od-
toku a až potom zasúvajte hadicu ďalej do odtoku.
Hadicu zasuňte niekoľko stôp za prekážku a pomaly
ťahajte hubicu späť cez oblasť prekážky. Tento postup
niekoľkokrát zopakujte a potom hadicu zasuňte hlbšie
do odtoku.
Pozorujte hladinu vody v odtoku. Ak sa hladina vody
príliš zvyšuje, možno bude treba VYPNÚŤ stroj na pre-
plachovanie, nechať vodu odtiecť a až potom pokračo-
vať v práci. Preplachovanie je menej účinné, ak je potru-
bie plné vody. Nedovoľte, aby stroj na preplachovanie
bol dlhší čas v prevádzke, ak je nožný ventil vypnutý.
Ak je nožný ventil vypnutý, voda cirkuluje v čerpadle
a zohrieva sa. To môže spôsobiť otvorenie termostatu
čerpadla.
Po zasunutí hubice do požadovanej vzdialenosti v od-
toku, pomaly (1' / 30 cm za minútu v prípade hrubých
usadenín v odtoku) ťahajte hubicu von z odtoku. Jed-
nou rukou držte hadicu a druhou navíjajte hadicu na
cievku. Dávajte pozor, keď sa hubica bude dostávať
bližšie k ústiu odtoku, aby sa hubica nevysunula z od-
toku, keď voda ešte prúdi. Hadica by tak začala švihať
naokolo a náraz, prípadne striekajúca voda pod vyso-
kým tlakom by mohli spôsobiť zranenie. Pohyb hadice
vždy kontrolujte. Dávajte pozor na značku na hadici
blízko hubice. Uvoľnite nožný ventil, čím zastavíte prie-
tok vody.
Vypnite motor podľa pokynov v návode na obsluhu
motora a stlačením nožného ventilu znížte tlak v sys-
téme. Nikdy nenechávajte systém pod tlakom. V prípa-
de potreby vymeňte hubicu a podľa vyššie uvedeného
postupu pokračujte v čistení. Odporúča sa niekoľkokrát
hadicu zasunúť a vysunúť do odtoku, aby sa potrubie
úplne vyčistilo.
Po skončení práce vypnite stroj na preplachovanie,
potom vytiahnite hubicu a otvorte napájací ventil, čím
prepláchnete čerpadlo a hadicu. Ak používate stroj na
preplachovanie v studenom počasí, ihneď vypustite
vodu zo systému, aby ste predišli poškodeniu zamrznu-
tím. Pozrite si časť Uskladnenie stroja, kde sú uvedené
informácie o ochrane pred zamrznutím.
Používanie pulzného režimu
Ak hadica ani po ručnej manipulácii nedokáže prejsť
cez potrubie so zmeneným smerom alebo cez pre-
kážku, treba použiť pulzný režim. V pulznom režime sa
používajú zmeny tlaku vody, ktoré spôsobujú vibráciu
hadice a teda i jej pohyb dopredu.
1. Otočte páčku pulzného režimu v smere hodinových
ručičiek do polohy „Pulz“. V pulznom režime tlako-
mer ukazuje nižší ako menovitý tlak. Ide o normálnu
činnosť systému.
Preplachovanie odtoku
Pri preplachovaní odtoku sa väčšinou celá dĺžka hadice
zasunie do odtoku, ktorý sa vyčistí a potom sa hadica
pomaly navíja naspäť. To umožní nasmerovať prúd vody
pod tlakom na steny odtoku a tak odstrániť usadeniny.
Uvoľnite poistný čap na cievke s hadicou. Zasuňte aspoň
tri stopy / 90 cm hadice do odtoku, uchopte hadicu jednou
rukou, aby ste tak kontrolovali jej pohyb a potom stlačte
nožný ventil. Na hubici sa nachádzajú protiprúdové trysky,
ktoré pomáhajú vťahovať hadicu do odtoku. Zasuňte ha-
dicu do vzdialenosti, do ktorej treba odtok vyčistiť. Ak sa
hadica zastaví, znamená to, že narazila na prekážku.
Ak hubica nedokáže prejsť cez prekážku, ako je napríklad
zmena smeru (sifón, ohyb, atď.) alebo cez upchatie.
•Použiteprudképohybyhadice.
•Otočtehadicuoštvrťažpolcelejotáčkydozme-
neného smeru (Ak je hadica otočená, po prekona-
ní prekážky otočte hadicu späť, aby ste zabránili
prelomeniu hadice) Pozrite obrázok č. 15.
•Použitepulznýrežim.
(pozrite si nasledujú-
cu časť).
•Použitehadicudosifónovalebohadicusmenším
priemerom.
Obrázok č. 15 – Otáčanie hadice
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
280
Obrázok č. 16 – Poloha páčky pulzného režimu
TLAK PULZ
2. V prípade potreby použite prudké pohyby a otáča-
nie hadice, aby ste tak pomohli hubici preraziť pre-
kážku.
3. Po prechode cez prekážku otočte páčku pulzného
režimu proti smeru hodinových ručičiek do polo-
hy „Tlak“. Nenechávajte stroj na preplachovanie v
pulznom režime dlhšie ako je nevyhnutné na prera-
zenie prekážky. Nadmerné používanie pulznej funk-
cie môže spôsobiť predčasné opotrebovanie hadíc a
systému.
Používanie stroja na preplachovanie ako
tlakovej čističky
So súpravou na tlakové umývanie možno používať
stroje na preplachovanie RIDGID aj ako tlakové čističky.
Používanie stroja na tlakové umývanie je podobné ako
pri preplachovaní odtokov a pokyny na prevádzku sa
musia dodržiavať spolu s nižšie uvedenými pokynmi.
1. Lokalizujte vhodné pracovisko.
2. Uistite sa, že všetky zariadenia boli náležite skontro-
lované.
3. Pripojte umývaciu pištoľ k umývacej hadici. Vždy
používajte hadicu, ktorá je dimenzovaná najmenej
na rovnako vysoký tlak ako menovitý tlak stroja na
preplachovanie. Použite závitové tesnenie, aby ste
zabránili únikom.
4. Pripojte hadicu do odtoku na stroji na preplachova-
nie. Uistite sa, že konce hadice sú pevne pripojené,
aby nedošlo k ich odpojeniu pod tlakom.
5. Stroj na preplachovanie pripojte na vhodný prívod
vody podľa vyššie uvedeného.
6. Otvorte napájací ventil na prívode a stlačte spínač na
umývacej pištoli, aby mohla začať voda prúdiť a aby
ste vypudili vzduch zo systému. Nikdy nespúšťajte
motor, ak je zapnutý prívod vody. Môže to spôsobiť
poškodenie čerpadla.
7. Uistite sa, že páčka pulzného režimu je otočená proti
smeru hodinových ručičiek do polohy „Tlak“.
8. Nastavenie hubice umývacej pištole - otáčaním hu-
bice možno nastaviť režim umývania od tenkého
prúdu až po široký sprej. Ťahom hubice dopredu
(nízky tlak) a dozadu (vysoký tlak) možno nastaviť
tlak. Pred začiatkom prevádzky sa uistite, že hubica
je zatiahnutá dozadu do polohy vysokého tlaku.
Obrázok č. 17 – Nastavenia hubice umývacej pištole
Nastavenie
režimu umývania
Nízky tlak
Vysoký tlak
Poistka
9. Zablokovanie umývacej pištole - na zadnej strane
spínača umývacej pištole sa nachádza poistka. Posu-
nutím poistky nadol zastavíte činnosť spínača, keď
sa umývacia pištoľ nepoužíva.
10. Namierte pištoľ bezpečným smerom, stlačte spínač
pištole, aby ste znížili tlak a naštartujte motor. Naštar-
tujte motor podľa pokynov na štartovanie uvedených
v návode na obsluhu motora. Počkajte, kým sa motor
ohreje. Spínač ihneď uvoľnite po naštartovaní motora.
11. Namierte umývaciu pištoľ bezpečným smerom a stlač-
te spínač pištole. Otáčajte dekompresný ventil, zároveň
sledujte tlakomer a nastavte požadovaný tlak. Dodr-
žujte menovitý tlak stroja. Uvoľnite spínač umývacej
pištole.
Prevádzka tlakovej umývačky
1. Pri prevádzke v režime tlakovej umývačky oboma
rukami uchopte umývaciu pištoľ a namierte ju v po-
žadovanom smere. Nikdy mierte umývacou pištoľou
na iné osoby. Kvapalina pod vysokým tlakom môže
preniknúť do pokožky a spôsobiť vážne zranenie.
Nikdy nemierte umývacou pištoľou na elektrické za-
riadenia alebo káble, aby ste zmenšili riziko zásahu
elektrickým prúdom.
2. Prietok vody ovládajte spínačom. Pri používaní umý-
vacej pištole buďte opatrní. Nepribližujte sa s hubi-
cou príliš blízko k umývanému povrchu, aby ste ne-
poškodili povrch. Činnosť umývačky si vyskúšajte na
malom, skrytom mieste a overte si, či umývačka bude
fungovať podľa vašich požiadaviek.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
281
3. Nedovoľte, aby stroj na preplachovanie bol dlhší čas v
prevádzke, ak je spínač vypnutý. Ak je spínač vypnutý,
voda cirkuluje v čerpadle a zohrieva sa. To môže spô-
sobiť otvorenie termostatu čerpadla.
4. Po skončení tlakového umývania uvoľnite spínač a
vypnite motor podľa pokynov v návode na obslu-
hu motora. Stlačením spínača znížte tlak v systéme.
Nikdy nenechávajte systém pod tlakom.
Injektor čistiaceho prostriedku
1. V prípade potreby pripojte injektor čistiaceho prostried-
ku na vývod stroja. Vyberte výstupnú hadicu a pripojte
injektor čistiaceho prostriedku tak, aby šípka na zaria-
dení ukazovala v smere toku vody. Použitie závitové
tesnenie, aby ste zabránili únikom. Znovu pripojte vý-
stupnú hadicu.
2. Pripojte sifónovú hadicu k injektoru čistiaceho
prostriedku. Zasuňte koniec hadice s filtrom do zá-
sobníka čistiaceho prostriedku. Používajte iba čistiace
prostriedky určené pre tlakové umývačky. Dodržujte
všetky pokyny na používanie čistiaceho prostriedku.
Nerozstrekujte horľavé kvapaliny alebo toxické chemi-
kálie. Iné čistiace prostriedky, rozpúšťadlá, čističe, atď.,
môžu poškodiť stroj na preplachovanie alebo spôsobiť
vážne zranenie.
3. Pri tlakovom umývaní sa čistiace prostriedky dávkujú
len vtedy, keď je hubica umývacej pištole nastavená
do polohy nízkeho tlaku. Potiahnite hubicu dopredu
do polohy nízkeho tlaku, čím sa začne dávkovať čistia-
ci prostriedok.
4. Počas činnosti možno upraviť množstvo dávkovania
čistiaceho prostriedku otáčaním objímky na injektore
čistiaceho prostriedku. Otáčaním proti smeru hodi-
nových ručičiek sa množstvo čistiaceho prostriedku
zvyšuje a otáčaním v smere hodinových ručičiek sa
množstvo znižuje.
5. Po dokončení aplikácie čistiaceho prostriedku vyber-
te filter z hadice, vložte ho do nádoby s čistou vodou
a systém prepláchnite vodou, aby ste vyplavili zvyšky
čistiaceho prostriedku.
Pokyny na údržbu
VÝSTRAHA
Pred vykonávaním akejkoľvek údržbu musí byť
spínač motora prepnutý do polohy OFF (Vypnutý)
a káble sviečok musia byť odpojené, aby sa motor
náhodne nenaštartoval. Stlačte nožný ventil alebo
umývaciu pištoľ a tak znížte prípadný zvyškový tlak
kvapaliny v systéme.
Počas vykonávania údržby vždy používajte bezpeč-
nostné okuliare a rukavice, aby ste sa chránili pred
chemikáliami a baktériami v odtoku.
Čistenie
Hadicu očistite podľa potreby horúcou mydlovou vodou
a/alebo dezinfekčnými prostriedkami. Nedovoľte, aby
voda prenikla do motora alebo do elektrického systému.
Zariadenie nečistite tlakovou umývačkou. Zariadenie
poutierajte vlhkou utierkou.
Motor
Údržbu motora vykonávajte podľa pokynov v návode
na obsluhu motora, ktorý sa dodáva spolu s motorom.
Mazanie čerpadla
Pred použitím skontrolujte množstvo oleja v čerpadle.
Umiestnite stroj na preplachovanie na rovný povrch.
Okolie mierky očistite od odpadu a špiny a vytiahnite
mierku. Skontrolujte hladinu oleja. V prípade potreby
doplňte olej SAE 30W bez prídavku čistiacich prostried-
kov. Nedopĺňajte viac oleja ako je potrebné. Znovu za-
ložte mierku oleja.
Vymeňte olej v čerpadle po prvých 50 hodinách pre-
vádzky a potom vždy po 500 hodinách prevádzky. Keď
je čerpadlo ešte zohriate po skončení činnosti, vyberte
zátku v spodnej časti čerpadla a vypusťte olej do vhod-
nej nádoby. Zátku znovu založte. Doplňte približne
32 oz / 0,9 kg oleja SAE 30W bez prídavku čistiacich
prostriedkov a pritom dodržujte postup kontroly.
Mazanie prevodovky
Pred použitím skontrolujte množstvo oleja v prevodov-
ke. Umiestnite stroj na preplachovanie na rovný povrch.
Okolie mierky očistite od odpadu a špiny a vytiahnite
mierku. Skontrolujte hladinu oleja. V prípade potreby
doplňte prevodový olej SAE 90W. Nedopĺňajte viac ole-
ja ako je potrebné. Znovu založte mierku oleja.
Vždy po 500 hodinách prevádzky vymeňte olej v pre-
vodovke. Keď je prevodovka ešte zohriata po skončení
činnosti, vyberte zátku v spodnej časti prevodovky a
vypusťte olej do vhodnej nádoby. Zátku znovu založte.
Doplňte približne 8 oz / 0,2 kg prevodového oleja SAE
90W a pritom dodržujte postup kontroly.
Príprava čerpadla na uskladnenie v
studenom počasí
POZNÁMKA
Ak stroj na preplachovanie treba usklad-
niť pri teplote tesne nad alebo pod 32°F / 0°C, stroj
treba riadne pripraviť. Čerpadlo sa môže poškodiť, ak v
ňom zamrzne voda.
Existujú dve metódy prípravy čerpadla na uskladnenie
v studenom počasí. Pri prvej metóde treba otvoriť všet-
ky ventily v systéme a použiť stlačený vzduch na vypu-
denie vody zo systému. Táto metóda sa dá použiť aj na
vypudenie vody z hadíc.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
282
Pri druhej metóde sa používa nemrznúca zmes RV (ne-
mrznúca zmes bez obsahu etylénglykolu). V čerpadle
stroja na preplachovanie nepoužívajte nemrznúcu
zmes na báze etylénglykolu. V systémoch na čistenie
odtokov sa nesmie používať etylénglykol.
1. Na napájací ventil na prívode pripojte kus hadice s
dĺžkou 3’ / 90 cm a otvorte ventil.
2. Zasuňte druhý koniec hadice do zásobníka s nemrz-
núcou zmesou typu RV.
3. Vyberte hubicu z konca hadice.
4. Naštartujte stroj na preplachovanie a nechajte ho
bežať dovtedy, kým nemrznúca zmes nezačne vyte-
kať z konca hadice.
Príslušenstvo
VÝSTRAHA
Na zníženie rizika vážnych zranení používajte len
príslušenstvo špeciálne navrhnuté a odporúčané
pre použitie so strojmi na preplachovanie RIDGID,
ako uvádza nasledujúci zoznam. Iné príslušenstvo
vhodné pre použitie s inými nástrojmi môže byť pri
použití so strojmi na preplachovanie RIDGID nebez-
pečné.
Kataló-
gové č. Model -č. Popis
Vnút.
priemer
hadice
" / mm
Vonk.
priemer
hadice
" / mm
64772 H-61 Hnacia tryska
1
/
8
“ / 3,2 mm
NPT
64777 H-62 Penetračná hubica
Určená pre
hadicu
1
/
4
” / 6,4 mm
64782 H-64 Hubica so zalomenou koncovkou
82842 H-65 Rotačná hubica 2200
64787 H-71 Hnacia tryska
1
/
4
“ / 6,4 mm
NPT
64792 H-72 Penetračná hubica
Určená pre
hadicu
1
/
2
” / 13 mm
82852 H-75 Rotačná hubica 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
hadica do
sifónov
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Oranžová
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Pružná zavádzacia časť,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Pružná zavádzacia časť,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
trysková
hadica
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Čierna
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Hubice a hadice pre stroj na preplachovanie KJ-2200
Kataló-
gové č. Model -č. Popis
62882 H-5 Minicievka na hadicu (dodáva sa bez hadice)
64737 H-30 Vozík H-30 s cievkou na hadicu
62877 H-30 WH
Vozík H-30 s cievkou na hadicou a tryskovou hadi-
cou 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm
64077 HP-22 Súprava na tlakové umývanie, KJ-2200
64767 HW-22 Umývacia pištoľ, KJ-2200
51572 H-1235 Hadica umývacej pištole
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Nožný ventil
66732 HF-4 Rýchloupínacia hadica
48367 H-25 Zimná súprava
47542 H-21 Nástroj na čistenie hubice
67187 H-32 Jet Vac
Príslušenstvo k stroju na preplachovanie KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
283
Kataló-
gové č. Model -č. Popis
Vnút.
priemer
hadice
" / mm
Vonk.
priemer
hadice
" / mm
38698 H-101 Hnacia tryska
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Penetračná hubica
Určená pre
hadicu
1
/
4
” / 6,4 mm
38703 H-104 Hubica so zalomenou koncovkou
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT rotačná hubica
38693 H-111 Hnacia tryska
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Penetračná hubica
Určená pre
hadicu
3
/
8
” / 9,5 mm
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT rotačná hubica
16713 RR3000 Hubica Root Ranger
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
hadica do sifónov
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
hadica do sifónov
1
/
4
” / 6,4 mm
hadica do
sifónov
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
hadica do sifónov
Oranžová
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
hadica do sifónov
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
hadica do sifónov
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
hadica do sifónov
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm (vnút. priemer) x
35’ / 10,7 m umývacia hadica
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm (vnút. priemer) x 50’ /
15,2 m trysková/umývacia hadica
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm
(vnút. priemer) x
100’ / 30,5 m
trysková hadica
3
/
8
” / 9,5 mm
trysková
hadica
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm
(vnút. priemer) x
150’ / 45,7 m
trysková hadica
Čierna
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm (vnút. priemer) x
200’ / 61 m trysková hadica
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm (vnút. priemer) x
250’ / 76,2 m trysková hadica
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm (vnút. priemer) x
300’ / 91,4 m trysková hadica
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
Hubice a hadice pre stroj na preplachovanie KJ-3100
Katalógo-
vé č. Model -č. Popis
62882 H-5 Minicievka na hadice
64862 H-38 Cievka na hadice (určená pre KJ-3100)
64902 H-38 WH
Cievka na hadice s hadicou 200’ / 61 m x
3
/
8
” /
9,5 mm (vnút. priemer) (určená pre KJ-3100)
64797 HW-30 Umývacia pištoľ, KJ-3100
48367 H-25 Zimná súprava
48157 FV-1 Nožný ventil
66732 HF-4 Rýchloupínacia hadica (cievka - nožný ventil)
47542 H-21 Nástroj na čistenie hubice
67187 H-32 Jet Vac
Príslušenstvo k stroju na preplachovanie KJ-3100
Skladovanie zariadenia
VÝSTRAHA
Stroj na preplachovanie skladujte v dobre
vetranom priestore chránenom pred dažďom a snehom.
Stroj skladujte v uzamknutom priestore mimo dosahu detí
a osôb, ktoré nie sú oboznámené s používaním strojov na
preplachovanie. Tento stroj môže v rukách nezaškolených
používateľov spôsobiť vážne zranenie. Informácie o usklad-
není v studenom počasí si pozrite v časti Údržba. Špecifické
informácie o uskladnení motora nájdete v návode na ob-
sluhu motora.
Servis a opravy
VÝSTRAHA
Nesprávny servis alebo opravy môžu spôsobiť, že
prevádzka stroja bude nebezpečná.
V časti „Pokyny na údržbu“ nájdete pokyny na vyko-
návanie všetkých potrebných úkonov týkajúcich sa
údržby tohto stroja. Akékoľvek problémy, ktoré nie sú
popísané v tejto časti, môže vyriešiť iba technik autori-
zovaného servisu nástrojov RIDGID.
Nástroj je potrebné dopraviť do nezávislého autorizo-
vaného servisného strediska pre nástroje RIDGID alebo
do výrobného závodu.
Ak potrebujete informácie o vašom najbližšom nezá-
vislom servisnom centre RIDGID alebo máte akékoľvek
otázky týkajúce sa servisu alebo opravy:
•KontaktujtesvojhomiestnehodistribútoraRIDGID.
•Navštívtewebovélokalitywww.RIDGID.comalebo
www.RIDGID.eu, kde získate informácie o miest-
nom kontaktnom bode pre výrobky značky RIDGID.
•Kontaktujteoddelenietechnickýchslužiebpre
výrobky RIDGID prostredníctvom e-mailu
rtctechservices@emerson.com alebo (v USA a
Kanade) volajte (800) 519-3456.
Likvidácia
Časti stroja na preplachovanie obsahujú vzácne materi-
ály, ktoré je možné recyklovať. Vo vašom okolí môžete
nájsť firmy, ktoré sa špecializujú na recykláciu. Zlikviduj-
te všetky komponenty v súlade so všetkými príslušnými
predpismi. Ak potrebujete viac informácií, obráťte sa na
váš miestny úrad, ktorý riadi odpadové hospodárstvo.
V krajinách ES: Nezbavujte sa elektrického
zariadenia spolu s domácim odpadom!
V súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických zariade-
ní a jej implementáciou do národných legislatív
musia byť elektrické zariadenia, ktoré nie je možné ďalej
používať, zozbierané a likvidované oddelene, environmen-
tálne prijateľným spôsobom.
KJ-2200/KJ-3100, stroje na preplachovanie vodou
284
Riešenie problémov
PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA
Stroj na preplachovanie
beží, ale nevzniká v
ňom žiadny alebo len
nízky tlak.
Nedostatočná dodávka vody. Uistite sa, že ventil prívodu vody je OTVORENÝ.
Uistite sa, že ventil prívodu vody na stroji na pre-
plachovanie je OTVORENÝ.
Uistite sa, že hadica prívodu vody nie je upchatá,
prelomená alebo pomliaždená.
Stroj na preplachova-
nie po naštartovaní
nedosiahne menovitý
prevádzkový tlak.
V systéme sa nachádza vzduch. Vyberte hubicu z hadice a nechajte bežať stroj na
preplachovanie, aby ste tak zo systému vypudili
vzduch/odpad.
Protiprúdové trysky stroja na preplachovanie sú
upchaté
Vyberte hubicu a očistite otvory trysiek pomo-
cou nástroja na čistenie hubice.
Hodnoty na tlakomere
stroja na preplacho-
vanie kolíšu od 500 do
hodnoty menovitého
tlaku počas prevádzky.
Protiprúdové trysky stroja na preplachovanie sú
upchaté.
Vyberte hubicu. Nástrojom na čistenie hubice
vyčistite otvory hubice: vyberte si správnu veľko-
sť drôtu a úplne ho pretlačte cez všetky otvory
trysiek, aby ste odstránili nečistoty.
V systéme sa nachádza vzduch alebo nečistoty. Vyberte hubicu a do odtokového potrubia zasuňte
preplachovaciu hadicu. Spustite stroj na prepla-
chovanie, aby ste vypudili vzduch alebo nečistoty.
Maşină cu jet de apă
Maşini cu jet de apă
KJ-2200/KJ-3100
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
Înregistraţi seria de mai jos şi reţineţi seria produsului care se află pe placa de identificare.
Seria
AVERTIZARE!
Citiţi cu atenţie Manualul ope-
ratorului înainte de a utiliza
acest instrument. Neînţele-
gerea şi nerespectarea conţi-
nutului acestui manual poate
cauza electrocutări, incendii
şi/sau accidentări grave.
KJ-3100
KJ-2200
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
286
Cuprins
Formular de înregistrare pentru seria maşinii ...................................................................................................................................................285
Simboluri de siguranţă ...................................................................................................................................................................................................287
Reguli generale de siguranţă ......................................................................................................................................................................................287
Siguranţa în zona de lucru .......................................................................................................................................................................................287
Siguranţa electrică ......................................................................................................................................................................................................287
Siguranţa individuală .................................................................................................................................................................................................287
Utilizarea şi îngrijirea dispozitivului .....................................................................................................................................................................288
Service ..............................................................................................................................................................................................................................288
Avertizări privind siguranţa maşinii cu jet de apă ...........................................................................................................................................288
Descriere, specificaţii şi echipamentul standard ..............................................................................................................................................289
Descriere ..........................................................................................................................................................................................................................289
Specificaţii .......................................................................................................................................................................................................................290
Pictograme .....................................................................................................................................................................................................................290
Echipamentul standard ............................................................................................................................................................................................290
Asamblarea maşinii ..........................................................................................................................................................................................................290
Uleiul de motor .............................................................................................................................................................................................................290
Uleiul de pompă/reductor ......................................................................................................................................................................................290
Căruciorul pentru transport KJ-2200 ..................................................................................................................................................................291
Ansamblul mânerului KJ-3100 ..............................................................................................................................................................................291
Inspecţia înainte de utilizare .......................................................................................................................................................................................291
Pregătirea maşinii şi suprafeţei de lucru ...............................................................................................................................................................293
Alimentarea cu apă ....................................................................................................................................................................................................294
Pregătirea canalului ....................................................................................................................................................................................................294
Pregătirea furtunului ..................................................................................................................................................................................................295
DIAGRAMA DE SELECTARE A FURTUNULUI DE CURĂŢARE ......................................................................................................................296
DIAGRAMA DE SELECTARE A AJUTAJULUI MAŞINII CU JET .....................................................................................................................296
Instrucţiuni de exploatare ............................................................................................................................................................................................297
Curăţarea cu jet a canalului .....................................................................................................................................................................................298
Utilizarea modului cu pulsaţii ................................................................................................................................................................................299
Utilizarea maşinii cu jet de apă ca spălător sub presiune .........................................................................................................................300
Exploatarea spălătorului sub presiune ..............................................................................................................................................................300
Injectorul de detergent .............................................................................................................................................................................................301
Instrucţiuni pentru întreţinere ...................................................................................................................................................................................301
Curăţarea .........................................................................................................................................................................................................................301
Motorul .............................................................................................................................................................................................................................301
Ungerea pompei ..........................................................................................................................................................................................................301
Ungerea reductorului ................................................................................................................................................................................................301
Pregătirea pompei pentru păstrarea pe vreme rece ...................................................................................................................................302
Accesorii ..................................................................................................................................................................................................................................302
Păstrarea maşinii ................................................................................................................................................................................................................303
Service şi reparaţii .............................................................................................................................................................................................................303
Dezafectarea ........................................................................................................................................................................................................................303
Depanarea .............................................................................................................................................................................................................................304
Garanţie pe viaţă ...................................................................................................................................................................................Coperta din spate
* Traducere a instrucţiunilor originale
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
287
Simboluri de siguranţă
În acest manual de exploatare şi pe produs, simbolurile de siguranţă şi cuvintele de semnalare sunt utilizate pentru a
comunica informaţii importante privind siguranţa. Acest capitol este prevăzut pentru a înţelege mai bine aceste cuvin-
te şi simboluri de semnalare.
Acesta este simbolul de avertizare privind siguranţa. Este utilizat pentru a vă avertiza cu privire la posibile pericole de acci-
dentare. Respectaţi toate mesajele de siguranţă, care urmează după acest simbol pentru a evita posibilele accidentări sau
decesul.
PERICOL
AVERTIZARE
PRECAUŢIE
NOTĂ
Simbolul PERICOL indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va duce la deces sau la accidentări grave.
AVERTIZARE indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate cauza deces sau accidentări grave.
PRECAUŢIE indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza accidentări minore sau moderate.
NOTĂ indică informaţii referitoare la protejarea proprietăţii.
Acest simbol înseamnă că trebuie să citiţi cu atenţie manualul operatorului înainte de a utiliza echipamentul pentru a reduce
riscul de accidentare. Manualul operatorului conţine informaţii importante referitoare la exploatarea sigură şi corespunză-
toare a echipamentului.
Acest simbol înseamnă că trebuie să purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie cu apărători laterale atunci când manevraţi sau
utilizaţi acest echipament pentru a reduce riscul accidentării ochilor.
Acest simbol indică riscul îndreptării apei presurizate spre corp, cauzând accidentări prin perforarea şi injectarea pielii.
Acest simbol indică riscul bătăii furtunului de curăţare, şi cauzării de accidentări prin lovire sau injecţie.
Acest simbol indică riscul inspirării monoxidului de carbon cauzatoare de greaţă, leşin sau deces.
Acest simbol indică riscul de incendiu şi explozie din cauza benzinei sau a altor surse cauzând arsuri şi alte accidentări.
Reguli generale de siguranţă
AVERTIZARE
Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile. Nerespecta-
rea tuturor instrucţiunilor prezentate mai jos poate
cauza electrocutări, incendii şi/sau accidentări gra-
ve.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!
Siguranţa în zona de lucru
•Menţineţi zona de lucru curată şi bine luminată.
Mesele de lucru înghesuite şi zonele întunecoase fa-
vorizează accidentele.
•Nu acţionaţi echipamentele electrice în medii ex-
plozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor
sau prafurilor inflamabile. Uneltele electrice pro-
duc scântei care pot awprinde praful sau vaporii.
•Ţineţi la distanţă trecătorii, copiii şi vizitatorii în
timp ce acţionaţi echipamentul electric. Distrage-
rea atenţiei poate cauza pierderea controlului.
Siguranţa electrică
•Evitaţi contactul corpului cu suprafeţe împămân-
tate, precum ţevile, radiatoarele, maşinile de gă-
tit şi frigiderele. Riscul de electrocutare este mărit
în cazul în care aveţi corpul conectat la pământ.
Siguranţa individuală
•Fiţi atent, uitaţi-vă la ceea ce faceţi şi folosiţi bu-
nul simţ când exploataţi un echipament electric.
Nu utilizaţi echipamentul când sunteţi obosit
sau sub influenţa drogurilor, alcoolului sau me-
dicamentelor. Un moment de neatenţie în timp ce
exploataţi echipamentele electrice poate avea drept
rezultat accidentări grave.
•Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi sau
bijuterii. Acoperiţi părul lung. Feriţi-vă părul, îm-
brăcămintea şi mănuşile de piesele în mişcare.
Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse
în piesele în mişcare.
•Nu vă dezechilibraţi. Menţineţi permanent rea-
zemul adecvat şi echilibrul. Reazemul şi echilibrul
adecvat oferă un control mai bun al echipamentului
în situaţii neaşteptate.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
288
•Utilizaţi echipamente de protecţie. Întotdeauna
purtaţi echipament de protecţie pentru ochi.
Masca pentru praf, pantofii de protecţie antidera-
panţi, casca sau protectoarele pentru auz, trebuie
folosite în condiţii adecvate pentru a reduce riscul
de accidentare.
Utilizarea şi îngrijirea dispozitivului
•Nu forţaţi dispozitivul. Utilizaţi dispozitivul co-
rect pentru aplicaţia dvs. Dispozitivul corect va
executa mai bine şi mai sigur lucrarea în condiţiile
pentru care a fost proiectat.
•Nu folosiţi echipamentul electric dacă întrerupă-
torul nu cuplează sau decuplează. Orice unealtă,
care nu poate fi controlată de întrerupător, este peri-
culoasă şi trebuie reparată.
•Feriţi de copii şi de persoane neinstruite echipa-
mentele care nu sunt în funcţiune. Uneltele elec-
trice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor nein-
struiţi.
•Întreţineţi cu grijă dispozitivele. Menţineţi scule-
le tăietoare ascuţite şi curate. Dispozitivele între-
ţinute corespunzător, cu muchii tăietoare ascuţite,
sunt mai puţin predispuse blocării şi sunt mai uşor
de controlat.
•Controlaţi pentru a depista centrarea incorectă
sau griparea pieselor în mişcare, spargerea pie-
selor şi orice altă stare care ar putea afecta func-
ţionarea dispozitivului. Dacă se deteriorează,
daţi dispozitivul la reparat înainte de utilizare.
Numeroase accidente sunt cauzate de echipamente
slab întreţinute.
•Folosiţi doar accesoriile recomandate de produ-
cător pentru modelul dvs. Accesoriile adecvate
pentru un dispozitiv pot deveni periculoase când
sunt utilizate la altul.
Service
•Deservirea dispozitivului trebuie efectuată nu-
mai de personalul calificat pentru reparaţii. De-
servirea sau întreţinerea efectuată de persoane ne-
calificate pot cauza accidentări.
•La deservirea dispozitivului utilizaţi numai pie-
se de schimb identice. Urmaţi instrucţiunile din
capitolul despre întreţinere al acestui manual.
Utilizarea de piese neautorizate sau nerespectarea
instrucţiunilor de întreţinere poate crea un risc de
electrocutare sau accidentare.
Avertizări privind siguranţa maşinii
cu jet de apă
AVERTIZARE
Acest capitol conţine informaţii importante despre
siguranţă, specifice acestui echipament.
Citiţi cu atenţie aceste atenţionări înainte de a utili-
za această maşină de desfundat canale pentru a re-
duce riscul de electrocutare sau de alte accidentări
grave.
PĂSTRAŢI TOATE AVERTIZĂRILE ŞI INSTRUC-
ŢIUNILE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ!
Păstraţi acest manual în acelaşi loc cu maşina în vede-
rea utilizării de către operator.
•Nu acţionaţi niciodată maşina cu jet cu furtunul
scos din canal. Furtunul poate sări, cauzând acci-
dentări prin lovire iar jetul poate penetra pielea cau-
zând accidentări grave.
•Apa presurizată poate fi injectată sub piele ca-
uzând accidentări grave, inclusiv amputare. Nu
pulverizaţi direct spre oameni sau animale.
•Nu acţionaţi maşina cu jet peste presiunea nomi-
nală sau 140°F / 60°C (temperatura la intrare apei).
Acest lucru sporeşte riscul de accidentare, inclusiv
arsuri, şi de deteriorare a maşinii cu jet.
•O singură persoană trebuie să controleze atât pro-
cesul de curăţare cu jet cât şi ventilul de picior. Utili-
zaţi întotdeauna ventilul de picior. Dacă furtunul de
curăţare iese din canal, operatorul trebuie să poată
opri curgerea apei pentru a reduce riscul de bătaie a
furtunului, care poate cauza accidentări prin lovire şi
injectare la presiune înaltă.
•Utilizaţi întotdeauna echipamente individuale de
protecţie adecvate în timpul manevrării şi utilizării
echipamentului de desfundat canale. Canalul poa-
te conţine chimicale, bacterii şi alte substanţe care
pot fi toxice, pot cauza infecţii, arsuri sau alte pro-
bleme. Echipamentul personal de protecţie adecvat
include întotdeauna ochelari de protecţie şi mănuşi,
şi poate include de asemenea echipamente precum
mănuşi de latex sau de cauciuc, măşti de protecţie
a feţei, ochelari, îmbrăcăminte de protecţie, aparate
de respiraţie şi bocanci de protecţie.
•Practicaţi igiena corespunzătoare. Utilizaţi apă cal-
dă şi săpun pentru a vă spăla mâinile şi alte părţi ale
corpului expuse conţinutului canalului după mani-
pularea sau uzul echipamentului de desfundat ca-
nale. Nu mâncaţi şi nu fumaţi în timpul exploatării
sau manevrării echipamentului de desfundat cana-
le. Asta va preveni contaminarea cu materiale toxice
sau infecţioase.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
289
•Nu pulverizaţi lichide toxice sau inflamabile. Acest
lucru va reduce riscul de arsuri, incendiu, explozie
sau alte accidentări.
•Benzina şi vaporii săi sunt deosebit de inflamabili
şi explozivi. Vezi manualul motorului pentru preca-
uţii în vederea reducerii riscurilor de arsuri, explozii
şi accidentări grave în timpul manipulării şi utilizării
benzinei.
•Motoarele produc monoxid de carbon, un gaz to-
xic incolor, inodor. Inhalarea monoxidului de car-
bon poate cauza greaţă, leşin sau deces. Nu porniţi
şi nu exploataţi motorul într-un spaţiu închis, chiar
dacă uşile şi geamurile sunt deschise. Exploataţi nu-
mai în exterior.
•Suprafeţele fierbinţi pot cauza arsuri şi incendiu.
Feriţi corpul şi materialele inflamabile de suprafeţele
fierbinţi.
•Citiţi şi înţelegeţi acest manual, manualul moto-
rului şi avertizările şi instrucţiunile pentru toate
echipamentele utilizate cu acest dispozitiv înain-
te de a-l pune în funcţiune. Nerespectarea tuturor
avertismentelor şi instrucţiunilor poate cauza pagu-
be materiale şi/sau accidentări grave.
Declaraţia de conformitate CE (890-011-320.10) va în-
soţi acest manual ca o broşură separată când e cazul.
Dacă aveţi întrebări privind acest produs RIDGID®:
– Contactaţi distribuitorul local RIDGID.
– Vizitaţi www.RIDGID.com sau www.RIDGID.eu pentru
a găsi punctul dvs. local de contact RIDGID.
– Contactaţi Departamentul Serviciilor Tehnice RIDGID
la r[email protected], sau telefonaţi în
S.U.A. şi Canada la (800) 519-3456.
Descriere, specificaţii şi
echipamentul standard
Descriere
Maşinile cu jet de apă RIDGID® acţionate de motor sunt
maşini portabile cu jet de apă presurizată concepute să
utilizeze combinaţia de presiune şi debit al apei pentru
a elimina grăsimile, nămolul, şi rădăcinile din canale.
Un furtun foarte flexibil şi uşor este propulsat prin ca-
nal de jeturile îndreptate înapoi ale ajutajului maşinii
cu jet, iar când e recuperat curăţă conducta, eliminând
reziduurile prin spălare. Cu activarea pulsaţiei cuplată,
coturile şi sifoanele dificile sunt mai uşor de abordat.
Toate maşinile sunt echipate cu un motor pe benzină
pentru a acţiona pompa triplex cu piston plonjor.
Figura 1 – Maşina cu jet de apă KJ-2200
Mâner
Pompă motor
Întrerupător
pedală
Tambur
Comutatorul
motorului
Furtun
Întrerupător pedală
Figura 2 – Maşina cu jet de apă KJ-3100
Mânere
Tambur
Motorul
Suport manual
Furtun
Pompă
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
290
Figura 3 – Seria maşinii
Cod de dată
Seria maşinii este plasată pe cadru. Ultimele 4 cifre indi-
că luna şi anul fabricaţiei. (08 = luna, 10 = anul).
Specificaţii
Model
maşină
cu jet
Motor
H.P.
Presiune
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Debit
GPM / litri
Capacitatea
conductei de
canalizare
inch / mm
Greutate
(fără tamburul
furtunului)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Pictograme
Modul de presiune
Modul cu pulsaţii
Echipamentul standard
Toate maşinile cu jet de apă se livrează cu
•Ajutajeadecvatepentrumaşinacujet
•Sculădecurăţareaajutajelor
•VentildepiciorFV-1
•Manualuldeexploatareamotorului
Vezi catalogul RIDGID pentru echipamentele specifice
furnizate cu fiecare număr de catalog.
NOTĂ
Această maşină este destinată desfundării ca-
nalelor. Dacă este utilizată corespunzător, nu va dete-
riora un canal aflat în stare bună şi proiectat, construit
şi întreţinut corespunzător. Când canalul este în stare
proastă sau nu a fost proiectat, construit şi întreţinut
corespunzător, procesul de desfundare a canalului
poate să nu fie eficientă sau poate cauza deteriorarea
canalului. Cel mai bun mod de a determina starea unui
canal înainte de desfundare este prin inspecţie vizuală
cu un videoreceptor. Utilizarea necorespunzătoare a
acestei maşini cu jet poate deteriora maşina şi canalul.
Această maşină poate să nu înlăture toate înfundările.
Asamblarea maşinii
AVERTIZARE
Pentru a preveni accidentarea gravă în timpul uti-
lizării şi deteriorarea maşinii, urmaţi aceste proce-
duri pentru asamblarea corespunzătoare.
Uleiul de motor
NOTĂ
Maşina cu jet este livrată fără ulei în motor.
Exploatarea motorului fără ulei va cauza defectarea
motorului. Adăugaţi ulei înainte de punerea în funcţi-
une. Vezi manualul de exploatare a motorului furnizat
pentru informaţii specifice privind adăugarea şi selec-
ţia uleiului.
Uleiul de pompă/reductor
Pompa: Scoateţi dopul din partea superioară a pom-
pei şi înlocuiţi-l cu tija de nivel/buşonul de aerisire. Ex-
ploatarea maşinii cu jet cu dopul pus poate deteriora
etanşările pompei. Controlaţi nivelul uleiului conform
capitolului cu instrucţiuni de întreţinere.
Reductorul (numai KJ-3100): Înlocuiţi dopul din par-
tea superioară a pompei cu tija de nivel/buşonul de
aerisire. Exploatarea maşinii cu jet cu dopul pus poate
deteriora etanşările reductorului. Controlaţi nivelul lu-
brifiantului conform capitolului cu instrucţiuni de între-
ţinere.
Figura 4 – Asamblarea KJ-2200
Clemă de fixare
Canal
exterior
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
291
Căruciorul pentru transport KJ-2200
1. Instalaţi clema de fixare în canalul interior de la fie-
care capăt al axului. (Vezi figura 4.)
2. Glisaţi o roată pe fiecare capăt al axului.
3. Instalaţi clema de fixare în canalul exterior de la fie-
care capăt al axului pentru a fixa roata.
4. Utilizaţi şuruburile de suport furnizate şi piuliţele flu-
ture pentru a fixa mânerele pe cadru.
5. Ridicaţi ansamblul motor/pompă pe cărucior, alini-
ind orificiile din placa de bază cu bolţurile din partea
de sus a căruciorului. Utilizaţi opritoarele de pe că-
rucior pentru a fixa motorul/pompa. Asiguraţi-vă că
ansamblul este fixat strâns.
Ansamblul mânerului KJ-3100
1. Introduceţi mânerul prin cele două orificii din bara
transversală a cadrului. (Vezi figura 5.)
2. Introduceţi un cui spintecat prin orificiile din partea
de jos a mânerului pentru a preveni smulgerea mâ-
nerului.
3. Înşurubaţi butoanele în formă de teu în bara trans-
versală din spate. Reglaţi mânerele după dorinţă şi
strângeţi butoanele pentru a fixa mânerul.
Figura 5 - Montarea mânerului KJ-3100
Butoane în
formă de teu
Introducerea
cuiului
spintecat
Inspecţia înainte de utilizare
AVERTIZARE
Înaintea fiecărei utilizări, controlaţi maşina cu jet
de apă şi corectaţi toate problemele pentru a redu-
ce riscul de accidentare din cauza apei presurizate
sau a altor cauze şi pentru a preveni defectarea ma-
şinii.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, mănuşi
şi alte echipamente de protecţie adecvate când in-
spectaţi maşina cu jet pentru a vă proteja împotriva
chimicalelor şi bacteriilor de pe echipament.
1. Asiguraţi-vă că comutatorul/cheia de contact a mo-
torului este în poziţia OFF (decuplat).
2. Curăţaţi complet uleiul, unsoarea sau murdăria de pe
dispozitiv, incluzând manetele şi comenzile. Aceasta
ajută inspecţia şi ajută la prevenirea scăpării de sub
control a maşinii sau comenzilor.
3. Inspectaţi maşina cu jet de apă şi accesoriile pentru
următoarele:
•Asamblarecorectăşiintegralitate.
•Piesedefecte,uzate,lipsă,nealiniategripatesauslă-
bite.
•Prezenţaşilizibilitateaetichetelordeavertizare.
(Vezi figura 6.)
•Oricealtăstarecarearputeaîmpiedicaexploata-
rea normală şi în condiţii de siguranţă.
Dacă apar probleme, nu utilizaţi maşina cu jet de apă
până nu au fost remediate problemele respective.
Figura 6A – Etichete de avertizare KJ-2200
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
292
Figura 6B – Etichete de avertizare KJ-2200
Figura 6C – Etichete de avertizare KJ-3100
Figura 6D – Etichete de avertizare KJ-3100
4. Curăţaţi filtrul pe admisia apei/spălătorul filtrului.
Deşurubaţi capacul de la fund al filtrului pe admisie
pentru a-l curăţa. Murdăria şi reziduurile pot restrân-
ge curgerea apei spre pompă, cauzând probleme de
performanţă.
Figura 7 – Filtrul pe admisie/spălătorul filtrului
Filtru
5. Inspectaţi orificiile ajutajelor maşinii cu jet pentru
deteriorări sau obturaţii. Înfundările pot fi elimina-
te cu o sculă de curăţare a ajutajelor. Fiţi atent să nu
lărgiţi orificiile ajutajului în timpul curăţării. Ajutajele
deteriorate sau cu orificii lărgite pot diminua perfor-
manţa maşinii cu jet şi trebuie înlocuite.
6. Inspectaţi furtunurile, conectoarele şi armăturile
pentru uzură şi deteriorări. Dacă există răsuciri, fisuri,
rupturi sau uzură la mantaua exterioară a furtunului
sau alte deteriorări, nu folosiţi furtunul. Furtunurile
avariate se pot sparge sau pot avea scăpări de apă
presurizată, cauzând accidentări grave. Furtunurile
şi armăturile de schimb trebuie să aibă presiunea
nominală egală sau mai mare cu cea a maşinii cu
jet.
7. Inspectaţi şi întreţineţi motorul conform manualului
de exploatare a motorului.
8. Verificaţi nivelul carburantului în motor. Pentru
KJ-3100, deconectaţi zăvorul tamburului furtunului
şi rotiţi tamburul furtunului înainte până se aşează
pe cadru pentru a asigura accesul la buşonul de
alimentare cu benzină a motorului figura 8. Dacă e
cazul, adăugaţi benzină fără plumb. Vezi manualul
de exploatare a motorului pentru detalii. Fiţi atent
la manipularea benzinei. Realimentaţi cu carburant
într-o zonă bine ventilată. Nu supraîncărcaţi rezer-
vorul şi nu vărsaţi carburantul. Asiguraţi-vă că aţi
închis cum trebuie buşonul rezervorului.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
293
Figura 8 – Accesul la rezervorul de carburant al KJ-3100
Buşonul
rezervorului
de carburant
9. Verificaţi nivelul uleiului în pompă şi reductor (dacă
e cazul) şi adăugaţi ulei dacă e necesar (vezi capitolul
privind instrucţiunile pentru întreţinere).
Pregătirea maşinii şi suprafeţei
de lucru
AVERTIZARE
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, mănuşi
şi alte echipamente de protecţie adecvate când in-
spectaţi maşina cu jet pentru a vă proteja împotriva
chimicalelor şi bacteriilor de pe echipament. Încăl-
ţămintea cu talpă de cauciuc, antiderapantă împie-
dică alunecarea pe suprafeţe ude.
Motoarele produc monoxid de carbon, un gaz toxic
incolor, ino dor . Inhalarea monoxidului de carbon
poate cauza greaţă, leşin sau deces. Nu porniţi şi nu
exploataţi motorul într-un spaţiu închis, chiar dacă
uşile şi geamurile sunt deschise. Exploataţi numai
în exterior.
Pregătiţi maşina cu jet de apă şi zona de lucru con-
form acestor proceduri pentru a reduce riscul de ac-
cidentare din cauza apei presurizate, arsurilor chi-
mice, infecţiilor, monoxidului de carbon şi altele, şi
pentru a preveni deteriorarea maşinii.
1. Controlaţi zona de lucru pentru:
•Iluminareadecvată.
•Lichide,vaporisauprafuriinamabile.Dacăsunt
prezente, nu lucraţi în zonă până nu au fost iden-
tificate sursele şi remediate. Maşina cu jet nu este
antideflagrantă şi poate produce scântei.
•Unloccurat,orizontal,stabilşiuscatpentrumaşi-
nă şi operator. Dacă e nevoie, îndepărtaţi apa din
zona de lucru. S-ar putea să fie nevoie să se pună
jos lemne sau alte materiale de acoperire.
•Amplasareamaşiniicujet,adicăîntr-ozonădin
exterior bine ventilată. Nu plasaţi maşina cu jet în
interior, chiar dacă uşile şi geamurile sunt deschi-
se. Maşina cu jet poate fi amplasată la distanţă de
punctul de utilizare.
•Alimentareadecvatăcuapă.
•Caleliberăpentruatransportamaşinacujetlalo-
cul de amplasare.
2. Inspectaţi canalul care urmează a fi desfundat. Pe cât
posibil, determinaţi punctul(ele) de acces la canal,
dimensiunea(ile) şi lungimea(ile) canalului, distanţa
la rezervoare sau la conductele principale, natura
înfundării, prezenţa unor chimicale de desfundat
canale sau a altor chimicale, etc. Dacă sunt prezente
chimicale în canal, este importantă înţelegerea mă-
surilor specifice de siguranţă necesare pentru lucrul
în prezenţa acelor chimicale. Pentru informaţiile ne-
cesare, contactaţi fabricantul chimicalelor.
Dacă e necesar, îndepărtaţi accesoriile (closete, etc.)
pentru a permite accesul la canal. Nu introduceţi fur-
tunul printr-un accesoriu. Acest lucru ar putea dete-
riora furtunul şi accesoriul.
3. Stabiliţi care este echipamentul adecvat pentru apli-
caţie. Vezi capitolul Specificaţii pentru informaţii des-
pre aceste maşini cu jet de apă. Maşinile de desfundat
canale pentru alte aplicaţii pot fi găsite consultând
catalogul RIDGID, on-line la www.RIDGID.com sau
www.RIDGID.eu.
4. Asiguraţi-vă că întregul echipament a fost inspectat
în mod adecvat.
5. Evaluaţi zona de lucru şi stabiliţi dacă sunt necesare
bariere pentru blocarea accesului trecătorilor. Trecă-
torii pot distrage atenţia operatorului. Dacă lucraţi în
apropierea zonelor de trafic, amplasaţi conuri reflec-
torizante sau alte bariere pentru avertizarea şoferilor.
6. Dacă e necesar, plasaţi capace protectoare în zona
de lucru. Procesul de desfundare a canalului poate fi
complex.
7. Duceţi maşina cu jet în zona de lucru bine ventilată
din exterior pe calea liberă. Dacă maşina trebuie ridi-
cată, utilizaţi tehnici adecvate de ridicare. Fiţi atent la
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
294
deplasarea echipamentului în sus şi în jos pe scări, şi
ţineţi seama de pericolul de alunecare. Purtaţi încăl-
ţăminte corespunzătoare pentru a preveni aluneca-
rea.
Alimentarea cu apă
Confirmaţi că există debit suficient de apă pentru maşi-
na cu jet. Trageţi un furtun de la sursa de apă la maşina
cu jet. Utilizaţi furtunul cu cel mai mare diametru şi cea
mai mică lungime posibilă. Un furtun cu diam. int. de
3
/
4
” / 19 mm este dimensiunea minimă recomandată.
Pentru conformarea cu codurile şi reglementările loca-
le trebuie utilizat un dispozitiv corespunzător pentru
prevenirea curgerii în sens invers. Porniţi apa la sursă şi
măsuraţi timpul necesar pentru a umple o găleată cu-
rată de cinci galoane. Vezi următorul tabel pentru timpii
maximi de umplere a găleţii pentru fiecare maşină cu jet.
Maşina
cu jet
Regim nominal
GPM / litri
Timp maxim de umplere
găleată de 5 Gallon / 18,9 litri
KJ-2200 2.4 / 9 125 secunde
KJ-3100 5.5 / 20 55 secunde
Debitul insuficient de apă nu va permite maşinii cu
jet să ajungă la presiunea nominală, putând deteriora
pompa. Controlaţi ca în apa din găleată să nu fie mur-
dărie şi reziduuri. Murdăria şi reziduurile din sursa de
apă pot cauza uzura excesivă a pompei, înfundarea fil-
trelor şi ajutajelor maşinii cu jet şi scăderea performan-
ţei. Nu folosiţi apă din iazuri, lacuri sau alte surse care
pot fi contaminate.
În cazurile de debit insuficient de apă, soluţiile posibile
includ utilizarea de armături ce permit racordarea mai
multor furtunuri de alimentare la maşina cu jet sau uti-
lizarea unui rezervor.
Dacă este utilizat un rezervor, instalaţi un teu cu robi-
nete cu orificiu complet la admisia apei în maşina cu jet
aşa cum este prezentat în figura 9. Racordaţi un furtun
de
3
/
4
” / 19 mm nu mai lung de 6 picioare / 1,8 m la ro-
binetul de pe evacuarea teului, şi racordaţi alimentarea
cu apă la intrarea în teu. Plasaţi capătul furtunului în
rezervor sau racordaţi-l la evacuarea rezervorului. În-
treaga lungime a furtunului de la rezervor trebuie să fie
cu nu mai mult de 5” / 12,7 cm deasupra admisiei apei
în maşina cu jet, sau maşina cu jet nu va trage apă din
rezervor.
Figura 9 – Racordurile alimentării cu apă la utilizarea unui
rezervor
Intrarea apei
la maşina cu jet
Filtrul pe admisie
Te u
Robinet cu orificiu
complet
Furtun spre
rezervor
Intrarea alimentării
cu apă
Umpleţi rezervorul înainte de a porni maşina cu jet.
Când porniţi maşina cu jet, închideţi robinetul rezervo-
rului. Imediat după pornirea maşinii cu jet deschideţi
robinetul rezervorului. Urmăriţi nivelul apei din rezer-
vor, şi dacă e cazul opriţi curăţarea cu jet pentru a per-
mite reumplerea rezervorului. Nu lăsaţi ca nivelul apei
să scadă sub capătul furtunului.
Pentru o curăţare mai bună poate fi utilizată apă caldă.
Nu folosiţi apă mai caldă de 140°F / 60°C – acest lucru
cauzând activarea protecţiei la suprasarcină termică a
pompei. La folosirea apei calde, utilizaţi echipamentul
individual de protecţie corespunzător pentru a reduce
riscul de arsuri.
La utilizarea pe vreme rece, luaţi măsuri de precauţie
pentru a preveni îngheţarea apei în pompă. Acest lucru
poate deteriora pompa.
Asiguraţi-vă că robinetul de alimentare pe admisia ma-
şinii cu jet este închis şi racordaţi furtunul de alimenta-
re la maşina cu jet.
Pregătirea canalului
Dacă lucraţi printr-un cămin, colector de ape pluvia-
le sau alt acces de dimensiuni mari, utilizaţi conducte
şi armături pentru a ghida furtunul de curăţare de la
deschizătura canalului până la punctul de lucru. Acest
lucru va preveni bătaia furtunului de curăţare în zona
accesului, protejând furtunul de deteriorare.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
295
Figura 10 – Extinderea deschizăturii canalului la punctul
de lucru
Pregătirea furtunului
Procedaţi cu atenţie când plasaţi furtunurile maşinii cu
jet. Trecerea furtunurilor peste suprafeţe aspre, muchii
ascuţite, călcarea furtunurilor etc. poate deteriora man-
taua furtunului, mai ales când maşina cu jet este utilizată
în modul cu pulsaţii. Menţinerea furtunului de curăţare
pe tambur ajută la minimizarea deteriorării furtunului.
1. Selectaţi o dimensiune de furtun de curăţare adecvat
canalului curăţat. În general nu se recomandă racor-
darea a două furtunuri de curăţat pentru curăţarea
canalelor. Racordul dintre două furtunuri este mai
puţin flexibil şi poate împiedica trecerea prin armături
Diagrama de selectare a furtunului de curăţare.
2. După caz, separaţi tamburul furtunului de ansamblul
motor/pompă. Plasaţi tamburul furtunului la cel mult
3 picioare / 90 cm de deschiderea canalului. Nu lăsaţi
prea mult din furtun în afara canalului pentru a preve-
ni deteriorarea furtunului. Dacă tamburul furtunului
nu poate fi plasat la mai puţin de 3 picioare / 90 cm de
deschiderea canalului, prelungiţi deschiderea cana-
lului înapoi la tamburul furtunului cu ţevi şi armături
având dimensiuni similare.
3. Treceţi un furtun de la maşina cu jet la armătura IN
de pe ventilul de picior. Utilizaţi bandă de PTFE
pentru etanşarea racordului. Poziţionaţi ventilul de
picior pentru accesibilitate. Trebuie să puteţi
controla furtu-nul de curăţare şi ventilul de picior.
4. Racordaţi furtunul de pe tambur la armătura OUT de
pe ventilul de picior.
Figura 11 – Racordarea ventilului de picior
Armătura
de intrare
Armătura
de ieşire
5. Însemnaţi furtunul de curăţare lângă capăt pentru
a indica apropierea ajutajului de deschizătura cana-
lului când este retras. Acest lucru va preveni ieşirea
ajutajului din canal şi bătaia furtunului. Distanţa de-
pinde de configuraţia a canalului, dar trebuie să fie
de cel puţin 4’ / 1,2 m.
6. Scoateţi ajutajul de pe capătul furtunului de curăţa-
re şi plasaţi capătul furtunului de curăţare în canal.
Deschideţi robinetul de alimentare pe admisie pen-
tru a purja aerul şi toate reziduurile din maşina cu jet
şi furtunuri. Lăsaţi apa să curgă cel puţin 2 minute.
7. Închideţi ventilul de alimentare pe admisie.
8. Alegeţi un ajutaj. Utilizaţi ajutaje dimensionate spe-
cial pentru maşina cu jet utilizată. Utilizarea unui
ajutaj incorect poate cauza slăbirea performanţei
(presiune joasă de lucru sau debit scăzut) sau poate
deteriora maşina cu jet datorită presiunilor excesiv
de mari. Asiguraţi-vă că orificiile ajutajului sunt cura-
te şi deschise. Vezi Diagrama de selectare a ajutajului
maşinii cu jet.
Dacă utilizaţi ajutajul RR3000 pentru canale mai mari
de 6” / 152 mm şi până la 9" / 229 mm, trebuie utilizată
extensia. Pentru canale de 6” / 152 mm şi mai mici, nu
este nevoie de extensie. Dacă e cazul, strângeţi bine
cu mâna extensia pe RR3000 – nu strângeţi exagerat.
Utilizarea ajutajului RR3000 într-o conductă mai mare
de 6” până la 9” / 152 mm şi până la 229 mm fără ex-
tensie, sau în conducte mai mari de 9” / 229 mm poa-
te permite schimbarea direcţiei ajutajului în canal,
ieşirea la utilizator şi cauzarea de accidentări grave
(figura 12).
9. Prindeţi strâns cu mâna ajutajul de capătul furtunu-
lui – nu strângeţi exagerat. Strângerea exagerată a
ajutajului poate deteriora ajutajul, cauzând diminu-
area performanţei.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
296
10. Introduceţi furtunul cu ajutajul prins în canal şi deschi-
deţi robinetul de alimentare pe admisie. Confirmaţi că
apa curge liber prin ajutaj şi închideţi ventilul de ali-
mentare pe admisie.
Figura 12 – Ajutaj RR3000 cu extensie
Extensie
Aplicaţii
Dimensiune
ţeavă
inch / mm
Dimensiune
ajutaj
inch / mm
Dimensiune
furtun
(diam.int.)
inch / mm
Dimensiune
furtun
(diam.ext.)
inch / mm
KJ-2200
Lavoare, pisoare, şi conducte mici.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Chiuvete de bucătărie, căzi şi colectoare de spălătorie, guri
de purjare şi canale de aerisire.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Canale de scurgere pentru duş şi pardoseală, conducte la-
terale şi sifoane cu grăsimi.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Conducte laterale şi principale.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Coşuri de tiraj, guri de purjare şi canale de aerisire.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Canale de scurgere pentru pardoseală, conducte laterale şi
sifoane cu grăsimi.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Conducte laterale şi principale.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
DIAGRAMA DE SELECTARE A FURTUNULUI DE CURĂŢARE
KJ-2200
Dimensiune filet, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Dimensiune furtun (diametru interior), inch / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Dimensiune furtun (diametru exterior), inch / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Este dotat cu trei orificii de jet de reacţie îndreptate înapoi pentru o propulsie maximă în vederea
spălării pe distanţe mari cu jet de apă. Utilizaţi acest ajutaj pentru majoritatea aplicaţiilor.
H-61 H-71
Utilizează trei orificii de jet de reacţie îndreptate înapoi, plus un orificiu îndreptat înainte pentru
a penetra grăsimile solide sau înfundările cu nămol. Jetul îndreptat înainte creează un orificiu în
înfundare prin care va trece ajutajul. Este de asemenea foarte eficient la eliminarea înfundărilor
cu gheaţă.
H-62 H-72
Utilizaţi ajutajul pliabil pentru a aborda coturile dificile. Acest ajutaj are trei orificii de jet de reacţie
îndreptate înapoi.
H-64
Utilizaţi ajutajul rotitor pentru a curăţa unsoarea şi înfundările similare din canal.
H-65 H-75
DIAGRAMA DE SELECTARE A AJUTAJULUI MAŞINII CU JET
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
297
KJ-3100
Dimensiune filet, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Dimensiune furtun (diametru interior), inch / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Dimensiune furtun (diametru exterior), inch / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Este dotat cu patru (4) orificii de jet de reacţie îndreptate înapoi pentru o propulsie maximă în ve-
derea spălării pe distanţe mari cu jet de apă. Utilizaţi acest ajutaj pentru majoritatea aplicaţiilor.
H-101 H-111
Utilizează trei orificii de jet de reacţie îndreptate înapoi, plus un orificiu îndreptat înainte pentru
a penetra grăsimile solide sau înfundările cu nămol. Jetul îndreptat înainte creează un orificiu în
înfundare prin care va trece ajutajul. Este de asemenea foarte eficient la eliminarea înfundărilor
cu gheaţă.
H-102 H-112
Utilizaţi ajutajul pliabil pentru a aborda coturile dificile. Acest ajutaj are patru (4) orificii de jet de
reacţie îndreptate înapoi.
H-104
Utilizaţi ajutajul rotitor pentru a ajuta la curăţarea unsorii şi înfundărilor similare din canal.
H-105 H-115
Utilizaţi pentru a elimina rădăcinile şi alte feluri de înfundări.
NOTĂ! Utilizaţi extensia pentru a stabiliza RR3000 când curăţaţi canale cu diametrul de 8” /
200 mm.
RR3000
Instrucţiuni de exploatare
AVERTIZARE
Întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie pentru a
vă apăra ochii de murdării şi alte obiecte străine.
Purtaţi întotdeauna echipamente individuale de
protecţie adecvate pentru mediul de lucru.
Nu acţionaţi niciodată maşina cu jet cu furtunul scos
din canal. Furtunul poate sări, cauzând accidentări
prin lovire iar jetul poate penetra pielea cauzând
accidentări grave.
Apa presurizată poate fi injectată sub piele cauzând
accidentări grave, inclusiv amputare. Nu pulverizaţi
direct spre oameni sau animale.
Nu acţionaţi maşina cu jet peste presiunea nomi-
nală sau 140°F / 60°C (temperatura la intrare apei).
Acest lucru sporeşte riscul de accidentare, inclusiv
arsuri, şi de deteriorare a maşinii cu jet.
O singură persoană trebuie să controleze atât pro-
cesul de curăţare cu jet cât şi ventilul de picior. Utili-
zaţi întotdeauna ventilul de picior. Dacă furtunul de
curăţare iese din canal, operatorul trebuie să poată
opri curgerea apei pentru a reduce riscul de bătaie a
furtunului, care poate cauza accidentări prin lovire
şi injectare la presiune înaltă.
Utilizaţi întotdeauna echipamente individuale de
protecţie adecvate în timpul manevrării şi utilizării
echipamentului de desfundat canale. Canalul poate
conţine chimicale, bacterii şi alte substanţe care pot
fi toxice, pot cauza infecţii, arsuri sau alte proble-
me. Echipamentul personal de protecţie adecvat in-
clude întotdeauna ochelari de protecţie şi mănuşi,
şi poate include de asemenea echipamente precum
mănuşi de latex sau de cauciuc, măşti de protecţie a
feţei, ochelari, îmbrăcăminte de protecţie, aparate
de respiraţie şi bocanci de protecţie.
Urmaţi instrucţiunile de exploatare pentru a redu-
ce riscul de accidentare datorită bătăii furtunurilor,
injecţiei de lichide presurizate, monoxidului de car-
bon şi altor cauze.
1. Asiguraţi-vă că maşina şi zona de lucru au fost pre-
gătite corespunzător, iar în zona de lucru nu sunt tre-
cători sau alte motive de distragere a atenţiei. Dacă
maşina cu jet este plasată la distanţă de punctul de
utilizare, o altă persoană trebuie plastă la maşina cu
jet.
2. Introduceţi furtunul cu ajutajul cuplat în canal la cel
puţin trei picioare astfel încât capătul furtunului să
nu iasă din canal cu bătaie în jur când maşina este
pornită.
3. Confirmaţi că maneta dispozitivului de activare a pul-
saţiilor este rotit în sens opus acelor de ceasornic în
poziţia “Presiune” (figura 16).
4. Deschideţi robinetul de alimentare pe admisie Nu
porniţi niciodată motorul fără a avea alimentarea cu
apă pornită. Acest lucru poate deteriora pompa.
5. Apăsaţi ventilul de picior pentru a reduce presiunea şi
lăsaţi motorul să pornească. Confirmaţi că apa curge
liber prin ajutaj. Respectând instrucţiunile de pornire
furnizate în manualul motorul, porniţi motorul. Lăsaţi
motorul să se încălzească.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
298
Figura 13 - Butoane de control
Robinet de descărcare
Manometru
Suprasarcină
termică
Dispozitiv de activare a pulsaţiilor
6. Rotiţi robinetul de descărcare urmărind manome-
trul pentru a potrivi presiunea după dorinţă (în sen-
sul acelor de ceasornic pentru a mări presiunea, în
sens opus acelor de ceasornic pentru a o micşora).
Nu depăşiţi presiunea nominală a maşinii pe care o
utilizaţi. Nu forţaţi robinetul de descărcare şi nu uti-
lizaţi chei sau unelte pentru a-l roti. Acest lucru va
deteriora robinetul de descărcare.
Maşina cu jet Presiune nominală, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Dacă maşina cu jet nu generează presiunea nomina-
lă sau funcţionează neregulat:
•Asiguraţi-vădereglareacorespunzătoareaclape-
tei motorului.
•Asiguraţi-văcărobinetuldealimentarepeadmi-
sie este complet deschis şi că celelalte ventile ale
sistemului de alimentare sunt complet deschise.
•Rotiţirobinetuldedescărcareînsensulacelorde
ceasornic pentru mări presiunea. Nu forţaţi.
•Asiguraţi-văcădispozitivuldeactivareapulsaţii-
lor este pe setarea “Presiune”.
•Alternaţidispozitivuluideactivareapulsaţiilorîntre
poziţiile “Presiune” şi “Puls” de mai multe ori în tim-
pul funcţionării unităţii pentru a elimina tot aerul
prins din sistem.
•Inspectaţisistemulpentruscăpări.Fiţiprecautîn
timpul inspecţiei pentru a preveni accidentarea.
Dacă se constată scăpări, opriţi maşina cu jet îna-
inte de remediere.
•Opriţimaşinacujet.Controlaţiltrulpeadmisie/spă-
lătorul filtrului şi aveţi grijă să fie lipsite de reziduuri.
•Asiguraţi-văcăexistăundebitadecvatdeapăla
maşina cu jet.
•Opriţimaşinacujetşiînchideţirobinetuldeali-
mentare cu apă. Scoateţi ajutajul şi curăţaţi orifici-
ile cu scula de curăţare a ajutajelor.
•Acţionaţimaşinacujetfărăajutajpefurtunpen-
tru a îndepărta aerul sau reziduurile din sistem.
Opriţi maşina cu jet înainte de a scoate sau de a
fixa ajutajul.
7. Poziţionaţi-vă corect pentru lucru.
•Asiguraţi-văcăputeţicontrolaacţiuneadeoprire/
pornire a ventilului de picior. Nu apăsaţi încă ven-
tilul de picior.
•Aveţigrijăsăaveţiunechilibrubunşisănuene-
voie să vă dezechilibraţi.
•Trebuiesăputeţipuneînoricemomentomână
pe furtunul de curăţare pentru a controla şi sprijini
furtunul.
•Trebuiesăputeţiaveaacceslatamburpentrua
înfăşura furtunul.
Această poziţie de exploatare vă ajută să menţineţi
controlul furtunului de curăţare.
Figura 14 – Poziţia corectă de exploatare
Curăţarea cu jet a canalului
Când se curăţă cu jet un canal, în mod tipic furtunul este
introdus în canal pe toată distanţa de curăţat iar apoi
este tras încet înapoi. Acest lucru permite apei presuri-
zate îndreptate spre pereţii canalului să îndepărteze de-
punerile.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
299
Eliberaţi ştiftul de blocare de pe tamburul furtunului. Cu
cel puţin trei picioare de furtun introdus în canal şi cu
o mână pe furtun pentru a-i controla mişcarea, apăsaţi
ventilul de picior. Orificiile de jet de reacţie îndreptate
înapoi de pe ajutaj ajută la tragerea furtunului în canal.
Introduceţi furtunul atât de departe cât trebuie curăţat.
Dacă furtunul se opreşte, a dat de un obstacol.
Dacă ajutajul nu poate trece de un obstacol, precum o
schimbare de direcţie (sifon, cot etc.) sau o înfundare.
•Împingeţibrusc,repetatfurtunul.
•Rotiţifurtunulcuunsfertpânălajumătatedetură
pentru a orienta setul de furtun spre schimbarea
de direcţie. (Dacă furtunul a fost rotit, după ce a
trecut de obstacol, rotiţi-l înapoi pentru a preveni
răsucirea) Vezi figura 15.
•Utilizaţimodulcupulsaţii.
(vezi secţiunea
următoare).
•Utilizaţiunfurtunpentrusifonsauunfurtuncu
diametrul mai mic.
Figura 15 – Rotirea furtunului
După ce aţi trecut de înfundare, curăţaţi temeinic acea
secţiune a canalului înainte de a merge mai departe.
Treceţi cu mai multe picioare dincolo de zona obstaco-
lului şi trageţi încet ajutajul înapoi prin zona obstaco-
lului. Faceţi acest lucru de mai multe ori, apoi mergeţi
mai departe în canal.
Urmăriţi nivelul apei în canal. Dacă nivelul apei creşte
prea mult, poate fi nevoie să opriţi maşina cu jet şi să
permiteţi apei să se scurgă înainte de a continua. Cu-
răţarea cu jet când conducta este plină cu apă este mai
puţin eficientă decât când conducta este goală. Nu lă-
saţi maşina cu jet să funcţioneze un timp mai îndelun-
gat cu ventilul de picior închis. Când ventilul de picior
este închis, apa este recirculată în pompă supraîncăl-
zindu-se. Acest lucru putând cauza activarea protecţiei
la suprasarcină termică a pompei.
După ce ajutajul a ajuns la distanţa dorită în canal, tra-
geţi-l încet înapoi (1 ft / 30 cm pe minut pentru depu-
neri grele în canal) prin canal. Utilizaţi o mâna pentru
a controla furtunul şi cealaltă mână pentru a înfăşura
furtunul pe tambur. Fiţi atent ca la apropierea ajutajului
de deschizătura canalului, ajutajul să nu iasă din canal
în timp ce apa curge. Acest lucru ar putea permite bătăi
ale furtunului, cauzând accidentări prin lovire şi datori-
tă lichidului presurizat. Controlaţi mereu furtunul. Fiţi
atent la semnul de pe furtun de lângă ajutaj. Eliberaţi
ventilul de picior pentru a opri curgerea apei.
Opriţi motorul conform indicaţiilor manualului moto-
rului, şi apăsaţi ventilul de picior pentru a elibera presi-
unea din sistem. Nu lăsaţi niciodată sistemul presurizat.
Dacă e cazul, înlocuiţi ajutajul şi continuaţi curăţarea
conform procedeului de mai sus. Pentru desfundarea
completă se recomandă mai multe treceri printr-o con-
ductă.
La terminare, cu maşina cu jet oprită, scoateţi ajutajul şi
deschideţi robinetul de alimentare pe admisie pentru a
spăla pompa şi furtunul. Dacă utilizaţi maşina cu jet pe
vreme rece, evacuaţi imediat apa din sistem pentru a
preveni deteriorările din cauza îngheţului. Vezi Păstra-
rea maşinii pentru informaţii privind protecţia împotri-
va îngheţului.
Utilizarea modului cu pulsaţii
Când manipularea furtunului nu este suficientă pentru
a trece printr-un element de schimbare a direcţiei sau
un obstacol, trebuie utilizat modul cu pulsaţii. Modul
cu pulsaţii induce o variaţie mare a presiunii apei care
cauzează vibraţia furtunului, uşurând avansul furtunu-
lui.
1. Rotiţi maneta dispozitivului de activare a pulsaţii-
lor în sensul acelor de ceasornic la poziţia “Puls”. În
modul cu pulsaţii, manometrul va indica mai puţin
decât presiunea reală. Acest lucru este normal.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
300
Figura 16 – Poziţia manetei dispozitivului de activare a
pulsaţiilor
PRESIUNE PULS
2. Dacă e cazul, împingeţi brusc, repetat furtunul şi ro-
tiţi-l pentru a ajuta trecerea ajutajului prin obstacol.
3. După ce s-a trecut de obstacol, rotiţi maneta dispo-
zitivului de activare a pulsaţiilor în sens opus acelor
de ceasornic la poziţia “Presiune”. Nu lăsaţi maşina
cu jet în modul cu pulsaţii mai mult decât e necesar
pentru a trece printr-un obstacol. Utilizarea excesivă
a funcţiei cu pulsaţii poate cauza uzura prematură a
furtunurilor şi sistemului.
Utilizarea maşinii cu jet de apă ca spălător
sub presiune
Maşinile cu jet de apă RIDGID pot fi utilizate şi ca spălătoa-
re sub presiune cu adăugarea pachetului pentru spălare
sub presiune. Utilizarea ca spălător sub presiune este simi-
lară utilizării ca maşină cu jet, şi acele instrucţiuni trebuie
utilizate împreună cu următoarele.
1. Localizaţi o zonă de lucru corespunzătoare.
2. Asiguraţi-vă că întregul echipament a fost inspectat
în mod adecvat.
3. Branşaţi pistoletul la furtunul pistoletului de spălare.
Utilizaţi întotdeauna un furtun cu presiunea nomi-
nală cel puţin egală cu presiunea nominală a maşinii
cu jet. Utilizaţi un agent de etanşare pentru fileturi
pentru a preveni scăpările.
4. Branşaţi furtunul la evacuarea maşinii cu jet. Asiguraţi-
vă de conectarea strânsă a capetelor furtunului pen-
tru a preveni deconectarea acestora sub presiune.
5. Racordaţi o sursă de alimentare cu apă, aşa cum s-a
discutat anterior, la maşina cu jet.
6. Deschideţi robinetul de alimentare pe admisie şi apă-
saţi trăgaciul pistoletului de spălare pentru a lăsa apa
să curgă şi purjaţi tot aerul din sistem. Nu porniţi nici-
odată motorul fără a avea alimentarea cu apă pornită.
Acest lucru poate deteriora pompa.
7. Aveţi grijă ca maneta dispozitivului de activare a pul-
saţiilor să fie rotită în sens opus acelor de ceasornic
în poziţia “Presiune”.
8. Reglajele ajutajului pistoletului de spălare – Prin roti-
rea ajutajului, profilul spălării poate fi reglat de la un
flux fin la o pulverizare de tip evantai larg. Prin trage-
rea înainte (presiune joasă) şi înapoi (presiune înaltă)
a ajutajului, presiunea poate fi reglată. Asiguraţi-vă
că ajutajul este tras înapoi la poziţia de presiune în-
altă pentru a pune în funcţiune.
Figura 17 – Reglările ajutajului pistoletului de spălare
Reglarea modului
Presiune
joasă
Presiune
înaltă
Întrerupător
9. Deconectarea pistoletului de spălare – pistoletul de
spălare include un întrerupător în spatele trăgaciu-
lui. Basculaţi în jos întrerupătorul pentru a împiedica
acţionarea trăgaciului când pistoletul de spălare nu
este utilizat.
10. Cu pistoletul îndreptat într-o direcţie nepericuloasă,
apăsaţi trăgaciul pistoletului pentru a reduce presiu-
nea, permiţând pornirea motorului. Respectând in-
strucţiunile de pornire furnizate în manualul moto-
rul, porniţi motorul. Lăsaţi motorul să se încălzească.
Eliberaţi trăgaciul imediat ce motorul porneşte.
11. Cu pistoletul îndreptat într-o direcţie nepericuloasă,
apăsaţi trăgaciul pistoletulu. Rotiţi robinetul de des-
cărcare urmărind manometrul pentru a potrivi presi-
unea după dorinţă. Nu depăşiţi presiunea nominală
a maşinii. Eliberaţi trăgaciul pistoletului de spălare.
Exploatarea spălătorului sub presiune
1. Când utilizaţi un spălător sub presiune, pentru un
control mai bun folosiţi ambele mâini pentru a ţine şi
îndrepta pistoletul de spălare. Nu îndreptaţi nicioda-
tă pistoletul de spălare spre oameni. Apa presurizată
poate fi injectată sub piele cauzând accidentări gra-
ve. Nu îndreptaţi niciodată pistoletul de spălare spre
echipamentul electric sau cablaj pentru a evita riscul
de electrocutare.
2. Controlaţi debitul apei cu trăgaciul. Procedaţi cu gri-
jă când utilizaţi spălătorul sub presiune. Aducerea
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
301
ajutajului prea aproape de o suprafaţă o poate de-
teriora. Testaţi o zonă mică, ferită pentru a confirma
configurările lucrării după dorinţă.
3. Nu lăsaţi maşina cu jet să funcţioneze un timp mai
îndelungat cu ventilul de picior închis. Când trăga-
ciul este decuplat, apa este recirculată în pompă su-
praîncălzindu-se Acest lucru putând cauza activarea
protecţiei la suprasarcină termică a pompei.
4. După finalizarea spălării sub presiune, eliberaţi tră-
gaciul şi opriţi motorul conform indicaţiilor manu-
alului motorului. Apăsaţi trăgaciul pentru a elibera
presiunea din sistem. Nu lăsaţi niciodată sistemul
presurizat.
Injectorul de detergent
1. Dacă e necesar, cuplaţi injectorul de detergent la ştu-
ţul de evacuare. Îndepărtaţi furtunul de evacuare şi
cuplaţi injectorul de detergent cu săgeata de pe uni-
tate îndreptată în aceeaşi direcţie cu fluxul de apă.
Utilizaţi un agent de etanşare pentru fileturi pentru
a preveni scăpările. Recuplaţi furtunul de evacuare.
2. Cuplaţi furtunul sifon la injectorul de detergent. Pla-
saţi capătul cu sită al furtunului în recipientul cu de-
tergent. Utilizaţi numai detergenţi destinaţi utilizării
că spălătoare sub presiune. Urmaţi toate instrucţiu-
nile detergentului. Nu pulverizaţi lichide inflamabile
sau chimicale toxice. Alţi detergenţi, solvenţi, agenţi
de curăţare etc. pot deteriora maşina cu jet, sau pot
cauza accidentări grave.
3. Când se execută o spălare sub presiune, detergenţii
sunt dozaţi numai când ajutajul pistoletului de spă-
lare este în poziţia de presiune joasă. Trageţi înainte
ajutajul la poziţia de presiune joasă pentru dozarea
detergentului.
4. În timpul exploatării, viteza de aplicare a detergen-
tului poate fi reglată prin rotirea manşonului de pe
injectorul de detergent. În sens opus acelor de cea-
sornic măreşte cantitatea de detergent, în sensul
acelor de ceasornic o micşorează.
5. După ce aplicarea detergentului este finalizată, în-
depărtaţi sita din detergent, plasaţi-o într-o găleată
cu apă curată şi spălaţi sistemul cu orice detergent.
Instrucţiuni pentru întreţinere
AVERTIZARE
Înainte de a efectua orice lucrare de întreţinere, co-
mutatorul motorului trebuie să fie în poziţia OFF
(oprit) iar cablurile bujiilor trebuie deconectate
pentru a preveni acţionarea accidentală. Apăsaţi
ventilul de picior sau trăgaciul pistoletului pentru a
elibera orice presiune de lichid din sistem.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi mănuşi
la efectuarea oricărei lucrări de întreţinere pentru a
vă proteja împotriva chimicalelor şi bacteriilor din
canal.
Curăţarea
Furtunul trebuie curăţat după caz cu apă caldă cu să-
pun şi/sau dezinfectanţi. Nu lăsaţi apa să pătrundă în
motor sau în sistemul electric. Nu curăţaţi cu spălătorul
sub presiune. Ştergeţi unitatea cu o cârpă umedă.
Motorul
Întreţineţi motorul conform indicaţiilor din manualul
de exploatare a motorului furnizat cu unitatea.
Ungerea pompei
Controlaţi nivelul uleiului din pompă înainte de utiliza-
re. Plasaţi maşina cu jet pe o suprafaţă orizontală. Şter-
geţi toată murdăria şi reziduurile din zona tijei de nivel
şi scoateţi tija de nivel – controlaţi nivelul uleiului. Dacă
e cazul, adăugaţi ulei SAE 30W nedetergent. Nu supra-
încărcaţi. Reinstalaţi tija de nivel.
Schimbaţi uleiul în pompă după primele 50 de ore de
funcţionare şi la fiecare 500 de ore de funcţionare după
aceea. Cu pompa caldă în urma funcţionării, scoateţi
dopul din partea de jos a pompei şi scurgeţi uleiul în-
tr-un recipient adecvat. Puneţi dopul la loc. Umpleţi cu
aproximativ 32 oz / 0,9 kg de ulei SAE 30W nedetergent
utilizând procedura de control.
Ungerea reductorului
Controlaţi nivelul uleiului din reductor înainte de uti-
lizare. Plasaţi maşina cu jet pe o suprafaţă orizontală.
Ştergeţi toată murdăria şi reziduurile din zona tijei de
nivel şi scoateţi tija de nivel – controlaţi nivelul uleiului.
Dacă e cazul, adăugaţi ulei de ungere angrenaje SAE
90W. Nu supraîncărcaţi. Reinstalaţi tija de nivel.
Schimbaţi uleiul în reductor la fiecare 500 de ore de
funcţionare. Cu reductorul cald în urma funcţionării,
scoateţi dopul din partea de jos a reductorului şi go-
liţi uleiul într-un recipient adecvat. Puneţi dopul la loc.
Umpleţi cu aproximativ 8 oz / 0,2 kg ulei de ungere an-
grenaje SAE 90W utilizând procedura de control.
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
302
Pregătirea pompei pentru păstrarea pe
vreme rece
NOTĂ
Dacă maşina cu jet este păstrată în medii
unde temperatura scade la 32°F / 0°C sau mai mult, ma-
şina cu jet trebuie pregătită corespunzător. Dacă apă în-
gheaţă în pompă, o poate deteriora.
Există două metode de pregătire a maşinii cu jet pentru
păstrarea pe vreme rece. Prima este prin deschiderea tu-
turor robinetelor din sistem şi utilizarea de aer compri-
mat pentru a forţa eliminarea apei din sistem. Ea poate fi
utilizată şi pentru îndepărtarea apei din furtunuri.
A doua metodă utilizează antigel RV (antigel fără eti-
lenglicol). Nu folosiţi antigel cu etilenglicol în pompa
maşinii cu jet. Etilenglicolul nu poate fi utilizat în siste-
mele de canalizare.
1. Branşaţi o porţiune de furtun de 3’ / 90 cm la robine-
tul de alimentare pe admisie şi deschideţi robinetul.
2. Plasaţi capătul furtunul în recipientul cu antigel RV.
3. Scoateţi ajutajul de pe capătul furtunului.
4. Porniţi maşina cu jet şi lăsaţi-o să funcţioneze până
când la capătul furtunului iese antigel.
Accesorii
AVERTIZARE
Pentru a reduce riscul de accidentări grave, utilizaţi
numai accesorii proiectate şi recomandate în mod
special pentru a fi utilizate cu maşinile cu jet de apă
RIDGID, precum cele prezentate mai jos. Alte acce-
sorii adecvate pentru utilizarea cu alte dispozitive
pot fi periculoase când sunt utilizate cu maşinile cu
jet de apă RIDGID.
Catalog
nr.
Model
nr. Descriere
Diam. int.
furtun
inch / mm
Diam ext.
furtun
inch / mm
64772 H-61 Ajutaj de propulsie
1
/
8
“/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62
Ajutaj de
penetrare
Se potriveşte cu
furtunul de
1
/
4
“/ 6,4 mm
64782 H-64
Ajutaj cu cap
articulat
82842 H-65 Ajutaj rotitor 2200
64787 H-71 Ajutaj de propulsie
1
/
4
“/ 6,4 mm
NPT
64792 H-72
Ajutaj de
penetrare
Se potriveşte cu
furtunul de
1
/
2
“/ 13 mm
82852 H-75 Ajutaj rotitor 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
Furtun pentru
sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Portocaliu
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Conductă de ţeavă flexibilă,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Conductă de ţeavă flexibilă,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
Furtun de
curăţare de
1
/
2
” / 13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Negru
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Ajutajul şi furtunurile maşinii cu jet KJ-2200
Catalog
nr.
Model
nr.
Descriere
62882 H-5 Minitambur de furtun (fără furtun inclus)
64737 H-30 Cărucior H-30 tamburul furtunului
62877
H-30
WH
Cărucior H-30 cu tamburul furtunului şi furtun de
curăţare de 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm
64077 HP 22 Pachetul pentru spălare sub presiune, KJ-2200
64767 HW-22 Pistolet de spălare, KJ-2200
51572 H-1235 Furtunul pistoletului de spălare
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Ventil de picior
66732 HF-4 Furtun cu racordare rapidă
48367 H-25 Trusa de pregătire pentru iarnă
47542 H-21 Sculă de curăţare ajutaj
67187 H-32 Jet Vac
Accesoriile maşinii cu jet KJ-2200
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
303
Păstrarea maşinii
AVERTIZARE
Păstraţi maşina cu jet într-o zonă bine
ventilată, protejată de ploaie şi zăpadă. Păstraţi maşi-
na într-o zonă închisă, ferită de accesul copiilor şi al
persoanelor nefamiliarizate cu maşinile cu jet de apă.
Această maşină poate cauza accidentări grave în mâi-
nile utilizatorilor neinstruiţi. Vezi Capitolul întreţinere
pentru informaţii privind păstrarea pe vreme rece. Vezi
manualul de exploatare a motorului pentru informaţii
specifice privind păstrarea motorului.
Service şi reparaţii
AVERTIZARE
Lucrările de service sau reparaţii necorespunzătoa-
re pot face ca maşina să nu mai funcţioneze în con-
diţii de siguranţă.
“Instrucţiunile de întreţinere” vor aborda majoritatea
necesităţilor de deservire ale acestei maşini. Orice pro-
blemă care nu este abordată în acest capitol trebuie
încredinţată numai unui tehnician de service autorizat
RIDGID.
Dispozitivul trebuie dus la un Centru de service inde-
pendent autorizat RIDGID sau returnat la fabrică.
Pentru informaţii privind cel mai apropiat centru de
service independent RIDGID sau pentru orice întrebări
referitoare la lucrările de service sau reparaţii:
•Contactaţidistribuitoruldvs.localRIDGID.
•Vizitaţiwww.RIDGID.comsauwww.RIDGID.eupentru
a găsi punctul dvs. local de contact RIDGID.
•ContactaţiDepartamentulServiciilorTehniceRIDGID
la r[email protected], sau telefonaţi în
S.U.A. şi Canada la (800) 519-3456.
Dezafectarea
Componentele maşinii cu jet de apă conţin materiale
valoroase şi pot fi reciclate. Există companii specializate
în reciclare care pot avea reprezentanţe locale. Dezafec-
taţi componentele în conformitate cu toate reglemen-
tările în vigoare. Contactaţi autorităţile locale de gesti-
onare a deşeurilor pentru informaţii suplimentare.
Pentru statele comunitare: Nu aruncaţi echi-
pamentele electrice împreună cu deşeurile
menajere!
În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/
CE privind deşeurile de echipamente electrice şi
electronice, şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională,
echipamentele electrice care nu mai pot fi folosite trebuie
colectate şi reciclate într-un mod nepoluant.
Catalog
nr.
Model
nr. Descriere
Diam. int.
furtun
inch / mm
Diam ext.
furtun
inch / mm
38698 H-101 Ajutaj de propulsie
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Ajutaj de penetrare
Se potriveşte
cu furtunul de
1
/
4
” / 6,4 mm
38703 H-104 Ajutaj cu cap articulat
38723 H-105 Ajutaj rotitor NPT de
1
/
8
” / 3,2 mm
38693 H-111 Ajutaj de propulsie
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Ajutaj de penetrare
Se potriveşte
cu furtunul de
3
/
8
” / 9,5 mm
38718 H-115S Ajutaj rotitor NPT de
1
/
4
” / 6,4 mm
16713 RR3000 Ajutaj Root Ranger
47592 H-1425
Furtun pentru sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
Furtun pentru sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Furtun pentru
sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
Furtun pentru sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Portocaliu
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
Furtun pentru sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
Furtun pentru sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
Furtun pentru sifon de
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
Furtun pentru spălare de
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 35’ / 10,7 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
Furtun pentru jet/spălare de
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 50’ / 15,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
Furtun de curăţare de
3
/
8
” / 9,5 mm diam.int. x
100’ / 30,5 m
Furtun de
curăţare de
3
/
8
” / 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
Furtun de curăţare de
3
/
8
” / 9,5 mm diam.int. x
150’ / 45,7 m
Negru
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
Furtun de curăţare de
3
/
8
” / 9,5 mm
diam.int. x 200’ / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
Furtun de curăţare de
3
/
8
” / 9,5 mm
diam.int. x 250’ / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
Furtun de curăţare de
3
/
8
” / 9,5 mm
diam.int. x 300’ / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
Ajutajele şi furtunurile maşinii cu jet KJ-3100
Catalog
nr.
Model nr.
Descriere
62882 H-5 Minitambur de furtun
64862 H-38 Tamburul furtunului (se potriveşte la KJ-3100)
64902 H-38 WH
Tamburul furtunului cu furtun de 200’ / 61 m x
3
/
8
” /
diam. int. 9,5 mm (se potriveşte cu KJ-3100)
64797 HW-30 Pistolet de spălare, KJ-3100
48367 H-25 Trusa de pregătire pentru iarnă
48157 FV-1 Ventil de picior
66732 HF-4
Furtun cu racordare rapidă (tambur la ventilul de
picior)
47542 H-21 Sculă de curăţare ajutaj
67187 H-32 Jet Vac
Accesoriile maşinii cu jet KJ-3100
Maşini cu jet de apă KJ-2200/KJ-3100
304
Depanarea
PROBLEMA CAUZĂ REMEDIERE
Maşina de curăţat func-
ţionează dar generează
presiune scăzută sau
nu generează presiune
de loc.
Alimentare necorespunzătoare cu apă. Asiguraţi-vă că robinetul de alimentare cu apă
este ON (deschis).
Asiguraţi-vă că robinetul de admisie a apei în
maşina cu jet este ON (deschis).
Controlaţi ca furtunul de alimentare cu apă să fie
drept, să nu fie răsucit sau îndoit.
Maşina de curăţat nu
ajunge la presiunea
de exploatare maximă
după punerea în func-
ţiune.
Sistemul conţine aer. Scoateţi ajutajul de pe furtunul de curăţare şi pu-
neţi în funcţiune maşina cu jet pentru a elimina
aerul/reziduurile din sistem.
Orificiile de antrenare a ajutajului de curăţare
sunt blocate
Scoateţi ajutajul şi curăţaţi orificiile de antrenare
cu instrumentul de curăţare a ajutajului.
Manometrul maşinii cu
jet oscilează de la 500 la
presiunea de exploatare
maximă.
Orificiile de antrenare a ajutajului de curăţare
sunt înfundate.
Scoateţi ajutajul. Utilizaţi scula de curăţare a aju-
tajelor pentru a curăţa orificiile ajutajului: alegeţi
dimensiunea corespunzătoare de sârmă şi tre-
ceţi-l complet prin fiecare orificiu de antrenare
pentru a îndepărta reziduurile.
Reziduuri sau aer în sistem. Scoateţi ajutajul şi introduceţi furtunul de cură-
ţare în conducta de canalizare. Puneţi în funcţiu-
ne maşina de curăţat pentru a elimina aerul sau
reziduurile rămase.
Vízfecskendező
KJ-2200/KJ-3100
vízfecskendező gépek
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
Jegyezze fel és őrizze meg alább a sorozatszámot, melyet a termék adattábláján talál meg.
Sorozatsz.
FIGYELMEZTETÉS!
A berendezés használata előtt fi-
gyelmesen olvassa el ezt az útmu-
tatót. A figyelmeztetések és utasí-
tások meg nem értése és be nem
tartása áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérülést okozhat.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
306
Tartalom
A berendezés sorozatszámának rögzítésére szolgáló rész .........................................................................................................................305
Biztonsági szimbólumok ...............................................................................................................................................................................................307
Általános biztonsági információk .............................................................................................................................................................................307
A munkaterület biztonsága ....................................................................................................................................................................................307
Elektromos biztonság ................................................................................................................................................................................................307
Személyes biztonság .................................................................................................................................................................................................307
A gép használata és karbantartása .....................................................................................................................................................................308
Szerviz ...............................................................................................................................................................................................................................308
A vízfecskendező gépre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések ..........................................................................................................308
Leírás, műszaki adatok és általános felszerelés ................................................................................................................................................309
Leírás ..................................................................................................................................................................................................................................309
Műszaki adatok .............................................................................................................................................................................................................310
Ikonok ...............................................................................................................................................................................................................................310
Standard változat ........................................................................................................................................................................................................310
A gép összeszerelése .......................................................................................................................................................................................................310
Motorolaj .........................................................................................................................................................................................................................310
Szivattyú-/sebességváltó-olaj ................................................................................................................................................................................310
KJ-2200 szállítókocsi ..................................................................................................................................................................................................311
KJ-3100 karszerkezet .................................................................................................................................................................................................311
Szemrevételezés a használat előtt ...........................................................................................................................................................................311
A gép és a munkaterület elrendezése ....................................................................................................................................................................313
Vízellátás .........................................................................................................................................................................................................................314
A lefolyó/csatorna előkészítése .............................................................................................................................................................................314
A tömlő vezetése .........................................................................................................................................................................................................315
TÖMLŐVÁLASZTÁSI TÁBLÁZAT .............................................................................................................................................................................316
FÚVÓKA-VÁLASZTÁSI TÁBLÁZAT ..........................................................................................................................................................................316
Használati utasítás ............................................................................................................................................................................................................317
A lefolyó vízfecskendezéses tisztítása ................................................................................................................................................................319
Az impulzusos üzemmód használata ................................................................................................................................................................319
A vízfecskendező gép használata nagynyomású mosóként ..................................................................................................................320
A nagynyomású mosó üzemeltetése.................................................................................................................................................................320
Mosószer-fecskendező .............................................................................................................................................................................................321
Karbantartási útmutató .................................................................................................................................................................................................321
Tisztítás .............................................................................................................................................................................................................................321
Motor .................................................................................................................................................................................................................................321
A szivattyú kenése .......................................................................................................................................................................................................321
A sebességváltó kenése. ..........................................................................................................................................................................................321
A szivattyú előkészítése alacsony hőmérsékletű tároláshoz ...................................................................................................................321
Tartozékok .............................................................................................................................................................................................................................322
A gép tárolása ......................................................................................................................................................................................................................323
Szerviz és javítás ................................................................................................................................................................................................................323
Ártalmatlanítás ...................................................................................................................................................................................................................323
Hibaelhárítás ........................................................................................................................................................................................................................324
Örökgarancia .....................................................................................................................................................................................................Hátsó borító
* Eredeti használati utasítás fordítása
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
307
Biztonsági szimbólumok
Az üzemeltetési útmutatóban és a terméken szereplő biztonsági szimbólumok és jelzőszavak fontos biztonsági infor-
mációk közlésére szolgálnak. Ez a rész ezen szimbólumok és jelzőszavak megértését segíti.
Ez a biztonsági figyelmeztető szimbólum. A szimbólum a lehetséges személyi sérülés kockázatára hívja fel a figyelmet. Az
esetleges sérülések vagy halál elkerülésének érdekében tartsa be a szimbólumot követő biztonsági üzeneteket.
VESZÉLY
A VESZÉLY szó olyan kockázatos helyzetet jelöl, melyet ha nem kerülnek el, halállal vagy komoly sérülésekkel jár.
FIGYELMEZTETÉS
A FIGYELMEZTETÉS szó olyan kockázatos helyzetet jelöl, melyet ha nem kerülnek el, halállal, vagy komoly
sérülésekkel járhat.
VIGYÁZAT
A VIGYÁZAT szó olyan kockázatos helyzetet jelöl, mely kisebb, mérsékeltebb sérülésekkel járhat.
MEGJEGYZÉS
A MEGJEGYZÉS szó a vagyontárgyak védelmével kapcsolatos információkat jelöli.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a sérülésveszély csökkentése érdekében figyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót
a készülék használata előtt. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos és megfelelő haszná-
latával kapcsolatban.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a szemsérülések elkerülésének érdekében mindig viseljen oldalárnyékolóval ellátott védő-
szemüveget vagy szemvédőt, amikor kezeli vagy használja a készüléket.
Ez a szimbólum a testrészekre irányított nagynyomású vízsugár által okozott bőrátlyukasztó és befecskendeződéses sérülé-
sek veszélyét jelzi.
Ez a szimbólum a csapkodó mozgásba kezdő, és ezzel ütéses vagy befecskendeződéses sérülést okozó vízfecskendező tömlő
veszélyét jelzi.
Ez a szimbólum a belélegzett szénmonoxid által okozott hányinger, eszméletvesztés vagy halál veszélyét jelzi.
Ez a szimbólum a benzin vagy más anyag okozta tűz és robbanás, ill. az ebből eredő sérülések veszélyét jelzi.
Általános biztonsági információk
FIGYELMEZTETÉS
Minden utasítást olvasson el. Az utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!
A munkaterület biztonsága
•A munkakörnyezetet tartsa tisztán, és biztosítsa
a megfelelő megvilágítást. A zsúfolt vagy sötét he-
lyek vonzzák a baleseteket.
•Ne működtesse a szerszámgépeket robbanásve-
szélyes környezetben, például gyúlékony folya-
dékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszám-
gépek szikrái begyújthatják a porokat és gőzöket.
•A szerszámgépek működtetése során tartsa tá-
vol a járókelőket, gyermekeket és látogatókat.
Figyelmének elvonása esetén elvesztheti ellenőrzé-
sét a készülék fölött.
Elektromos biztonság
•Kerülje az érintkezést földelt felületekkel (pl. cső,
fűtőtest, tűzhely, hűtő stb.). Ezekben az esetekben,
ha az Ön teste földelt, nagyobb az áramütés veszé-
lye.
Személyes biztonság
•Legyen elővigyázatos, figyeljen oda a munkára, és
megfontoltan használja a szerszámgépet. Ne hasz-
nálja a szerszámgépet fáradtan, illetve gyógyszer,
alkohol vagy kábítószer hatása alatt. A szerszám-
gépek működése során egy pillanatnyi figyelmet-
lenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
•Legyen megfelelő az öltözéke. Ne viseljen laza
ruhát vagy ékszert. A hosszú hajat biztonságosan
rögzítse. Tartsa távol a mozgó alkatrészektől a ha-
ját, ruháját és kesztyűjét. A laza ruházatot, ékszere-
ket vagy hosszú hajat bekaphatják a mozgó alkatré-
szek.
•Ne végezzen munkát veszélyesen kinyújtózott
helyzetben. Mindig stabilan álljon, és ügyeljen az
egyensúlyára. A megfelelően megvetett láb és a jó
egyensúly hozzájárul a szerszám feletti uralom meg-
tartásához váratlan helyzetben is.
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
308
•Használjon biztonsági felszerelést. Mindig viseljen
szemvédőt. A körülményeknek megfelelő védőfel-
szerelés, például porszűrő maszk, csúszásmentes
biztonsági lábbeli, védősisak vagy fülvédő használa-
ta kötelező.
A gép használata és karbantartása
•Ne erőltesse a gépet. Mindig az alkalmazásnak
megfelelő szerszámgépet használjon. A megfelelő
szerszámmal jobban, biztonságosabban végezhető
el a munka, és a készülék a tervezett sebességgel
fog működni.
•Ne használja a szerszámgépet, ha azt a kapcso-
lóval nem lehet be- vagy kikapcsolni. A kapcsoló
segítségével nem vezérelhető gép veszélyes, és javí-
tást igényel.
•A használaton kívüli szerszámokat gyermekek-
től és egyéb képzetlen személyektől távol tárol-
ja. Gyakorlatlan felhasználó kezében a szerszámgé-
pek veszélyesek lehetnek.
•A szerszámokat nagy gondossággal kell karban-
tartani. A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán.
A megfelelően karbantartott, éles vágóélű szerszá-
mok kisebb valószínűséggel akadnak el, és köny-
nyebb velük dolgozni.
•Ellenőrizze, jól igazodnak-e a mozgó alkatrészek,
semmi sem akadályozza-e a mozgásukat, nincse-
nek-e eltörve az egyes alkatrészek, és ellenőriz-
zen minden olyan további körülményt, amely
befolyásolhatja a szerszámgép működését. A sé-
rült szerszámot további használat előtt javíttassa
meg. Sok balesetet a nem megfelelően karbantar-
tott szerszámok okoznak.
•Csak a gyártó által a berendezéshez ajánlott tar-
tozékokat használjon. Az, hogy egy tartozék meg-
felelően használható az egyik szerszámmal, nem
jelenti azt, hogy más szerszámmal is biztonságosan
alkalmazható.
Szerviz
•A szerszámok szervizelését csakis hozzáértő szak-
ember végezheti el. A képzetlen személyzet által
végzett szerviz vagy karbantartás sérülésveszélyt
teremt.
•A szerszám szervizeléséhez kizárólag azonos cse-
realkatrészeket használjon. Kövesse az útmutató
karbantartási részének utasításait. Nem engedé-
lyezett alkatrészek használata, illetve a karbantartási
útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén áram-
ütés és sérülés veszélye áll fenn.
A vízfecskendező gépre vonatkozó
biztonsági figyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS
Ez a rész kizárólag a jelen szerszámgépre vonatko-
zó biztonsági információkat tartalmaz.
Az áramütés, tűz és a súlyos sérülések kockázatá-
nak csökkentése érdekében a lefolyótisztító gép
használata előtt alaposan olvassa el ezeket az in-
formációkat.
MINDEN FIGYELMEZTETÉST ÉS UTASÍTÁST
ŐRIZZEN MEG A KÉSŐBBIEKRE!
Az útmutatót a berendezéssel együtt tárolja és szállít-
sa, hogy az mindig elérhető legyen a kezelő számára.
•A vízfecskendezőt szigorúan tilos a lefolyón kívül
elhelyezkedő tömlővéggel üzemeltetni. A tömlő
ostorcsapásszerű mozgásba kezdhet és ütéses sé-
rülést okozhat, a vízsugár pedig a bőr alá juthat, és
súlyos sérüléshez vezethet.
•A magas nyomású víz a bőrt átszakítva a testbe
juthat, és súlyos sérülést, akár végtagok leszaka-
dását is eredményezheti. A vízsugarat tilos embe-
rekre és állatokra irányítani.
•A vízfecskendezőt ne használja a névleges nyo-
másérték, ill. 140°F / 60°C (bemenő vízhőmér-
séklet) felett. Ez ugyanis növeli a sérülések, pl. égési
sérülések, ill. a vízfecskendező károsodásának veszé-
lyét.
•A vízfecskendezési folyamatot és a lábműköd-
tetésű szelepet egyazon személy irányítsa. Min-
dig használja a lábműködtetésű szelepet Ha a
vízfecskendező tömlője kikerül a lefolyóból, akkor a
kezelőnek képesnek kell lennie a vízáram elzárására.
Ellenkező esetben ugyanis a tömlő ostorcsapássze-
rű mozgásba kezdhet és ütéses sérülést okozhat,
a vízsugár pedig a bőr alá juthat, és súlyos sérülést
eredményezhet.
•A lefolyótisztító berendezés kezelése és haszná-
lata során mindig használjon megfelelő egyéni
védőfelszerelést. A lefolyó vegyszereket, bakté-
riumokat és egyéb olyan anyagokat tartalmazhat,
amelyek mérgezők vagy fertőzők lehetnek, illetve
tüzet vagy egyéb problémákat okozhatnak. A meg-
felelő személyi védőfelszereléshez mindig tartozik
védőszemüveg és kesztyű, továbbá tartozhat latex
vagy gumi kesztyű, arcvédő, szemvédő, védőruha,
gázálarc és acélbetétes lábbeli.
•Biztosítson jó higiéniás körülményeket. A lefo-
lyótisztító berendezés kezelése vagy használata
után meleg szappanos vízzel mossa meg a kezét,
illetve más bőrfelületeit, amelyek kapcsolatba
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
309
kerültek a csatorna tartalmával. A lefolyótisztító
berendezés kezelése vagy használata közben ne
egyen és ne dohányozzon. Így megelőzheti a mér-
gező vagy fertőző anyagokkal való érintkezést.
•Ne fecskendezzen mérgező, ill. éghető folyadéko-
kat. Így csökkenthető az égési sérülés, a tűz, a rob-
banás, ill. az egyéb károsodások veszélye.
•A benzin és a benzingőz rendkívül tűz- és robba-
násveszélyes. A benzin mozgatása és használata
során bekövetkező égési sérülések, robbanás, ill.
egyéb súlyos károk kockázatát csökkentő óvintéz-
kedésekről lásd a motor kézikönyvét.
•A motorok színtelen, szagtalan, mérgező szén-
monoxid-gázt fejlesztenek. A szénmonoxid belé-
legzése hányingert, eszméletvesztést, sőt, halált
okozhat. A motort ne indítsa el és ne járassa zárt
térben akkor se, ha a nyílászárók nyitva vannak. A
motort kizárólag kültéren üzemeltesse.
•A forró felületek égési sérülést és tüzet okozhat-
nak.. Testrészeit, ill. az éghető anyagokat tartsa távol
a forró felületektől.
•A gép használata előtt olvassa el és értelmezze a
jelen kézikönyvet, a motor kétikönyvét, valamint
a géppel együtt használandó összes berendezés
útmutatóját. Ha nem tartja be az összes figyelmez-
tetést és útmutatást, az anyagi kárhoz, illetve súlyos
személyi sérüléshez vezethet.
Kérésre a EK megfelelőségi nyilatkozatot (890-011-320.10)
külön füzet alakjában mellékeljük a jelen kézikönyvhöz.
IHa kérdései vannak ezzel a RIDGID® termékkel kapcso-
latban:
– Lépjen kapcsolatba a helyi RIDGID-forgalmazóval.
– Látogasson el a www.RIDGID.com vagy
www.RIDGID.eu címre, és keresse meg a RIDGID
helyi kapcsolattartási pontját.
– Forduljon a RIDGID műszaki szolgáltatási részlegé-
hez az r[email protected] címen, illetve
az USA-ban és Kanadában a (800) 519-3456 számon.
Leírás, műszaki adatok és általános
felszerelés
Leírás
A RIDGID® mooros vízfecskendező gépek hordozható,
nagynyomású vízfecskendezők, amelyek a víz nyo-
mását és áramlását együttesen felhasználva képesek
eltávolítani a zsírt, iszapot, üledéket és gyökereket a
csatornákból. A nagy rugalmasságú, könnyű tömlőt a
fecskendező fúvóka hátrafelé irányuló sugarai mozgat-
ják előre a csatornában. A visszahúzott tömlő végigdör-
zsöli a vezetéket, leöblítve a törmeléket. Az impulzusos
aktiválási funkció segítségével az éles kanyarokban, szi-
fonokban könnyebb a cső vezetése. A hármas dugaty-
tyús szivattyút minden gépnél benzinmotor mozgatja.
1. ábra – A KJ-2200 vízfecskendező gép
Fogantyú
Motorszivattyú
Lábműködtetésű
kapcsoló
Dob
Motorkapcosló
Tömlő
Lábműködtetésű
kapcsoló
2. ábra – A KJ-3100 vízfecskendező gép
Fogantyúk
Dob
Motor
Kézi tartó
Tömlő
Szivattyú
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
310
3. ábra – A gép sorozatszáma
Dátumkód
A gép sorozatszáma a váz oldalán található. Az utolsó
4 számjegy mutatja a gyártás hónapját és évét. (08 =
hónap, 10 = év).
Műszaki adatok
Vízfecskendező
Típus
Motor
LE
Nyomás
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Térfogatáram
Gallon /
perc / liter
Lefolyócső-
kapacitás
inch / mm
Súly
(tömlődob nélkül)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikonok
Nyomás üzemmód
Impulzus üzemmód
Standard változat
Minden vízfecskendező tartozékai a következők:
•Megfelelővízfecskendezőfúvókák
•Fúvókatisztítószerszám
•FV-1lábműködtetésűszelep
•Üzemeltetőiútmutatóamotorhoz
Az egyes katalógusszámokhoz mellékelt egyéb felsze-
reléseket lásd a RIDGID katalógusban.
MEGJEGYZÉS
A jelen gép feladata a lefolyócsövek
megtisztítása. Szakszerű használat esetén a gép nem
károsítja a megfelelő állapotú, tervezésű, építésű és kar-
bantartású lefolyócsöveket. Ha a lefolyócső rossz állapo-
tú, illetve nem megfelelően tervezett, épített vagy kar-
bantartott, akkor a lefolyótisztítási eljárás esetleg nem
hatékony, illetve károsíthatja a lefolyócsövet. A lefolyó-
cső állapotának tisztítás előtti ellenőrzésére a legjobb
módszer a szemrevételezés kamerával. A vízfecskende-
ző szakszerűtlen használata károsíthatja a vízfecskende-
zőt és a lefolyócsövet. A jelen gép nem feltétlenül képes
minden eltömődés kitisztítására.
A gép összeszerelése
FIGYELMEZTETÉS
A használat során bekövetkező súlyos sérülések,
ill. a gép károsodásának megelőzése érdekében az
összeszerelést az itt leírtak szerint végezze.
Motorolaj
MEGJEGYZÉS
A vízfecskendező kiszállításakor a mo-
torban nincs olaj. A motor olaj nélküli üzemeltetése
annak meghibásodását eredményezi. Használat előtt
tehát töltsön be olajat. Az olaj megválasztásáról és be-
töltéséről lásd a motor mellékelt útmutatóját.
Szivattyú-/sebességváltó-olaj
Szivattyú: Vegye le a dugót a szivattyú tetejéből, és
helyezze fel a nívópálcával és szellőzővel ellátott sap-
kát. Ha a vízfecskendezőt úgy használja, hogy a dugó
a helyén van, akkor a szivattyú tömítései sérülhetnek.
Az olajszintet a Karbantartási útmutató c. fejezet szerint
ellenőrizze.
Sebességváltó (csak a KJ-3100 esetén): A dugót a
szivattyú tetejében cserélje ki a nívópálcával és szellő-
zővel ellátott sapkával. Ha a vízfecskendezőt úgy hasz-
nálja, hogy a dugó a helyén van, akkor a szivattyú tö-
mítései sérülhetnek. kenőanyagszintet a Karbantartási
útmutató c. fejezet szerint ellenőrizze.
4. ábra – A KJ-2200 összeszerelése
Rögzítőkapocs
Külső
horony
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
311
KJ-2200 szállítókocsi
1. Szerelje be a rögzítőkapcsot a tengely két végén ta-
lálható belső hornyokba. (Lásd a 4. ábrát.)
2. Toljon fel egy-egy kereket a tengely végeire.
3. A kerekek rögzítéséhez szerelje be a rögzítőkapcsot
a tengely két végén található külső hornyokba.
4. A karszerkezetet a mellékelt kapupántcsavarokkal
és szárnyasanyákkal rögzítse a vázhoz.
5. A motor/szivattyú szerelvényt emelje a szállítókocsi-
ra úgy, hogy az alaplemez furatai a kocsi csapjaihoz
kerüljenek. Rögzítse a motor/szivattyú szerelvényt a
kocsin levő reteszekkel. A szerelvényt mindenkép-
pen szilárdan kell rögzíteni.
KJ-3100 karszerkezet
1. A karszerkezetet tolja keresztül a váz hátsó kereszt-
rúdjának két furatán. (Lásd a 5. ábrát.)
2. A karszerkezet alsó részén levő furatokba helyezzen
sasszeget, hogy a kar ne húzódhasson ki.
3. Csavarozza rá a T-csavarokat a hátsó keresztrúdba.
Állítsa be igény szerint a fogantyúkat, majd a kar-
szerkezet rögzítéséhez húzza meg a T-csavarokat.
5. ábra – A KJ-3100 fogantyújának összeszerelése
T-csavarok
Csapszeg
beillesztése
Szemrevételezés a használat előtt
FIGYELMEZTETÉS
Minden használat előtt vegye szemügyre a vízfecs-
kendezőt, és hárítson el minden problémát a nagy-
nyomású vízből és egyéb okokból származó ko-
moly sérülések, illetve az eszköz megsérülésének
elkerülése érdekében.
A vízfecskendező ellenőrzéséhez a berendezésen
levő vegyszerek, baktériumok elleni védelem érde-
kében mindig viseljen védőszemüveget, kesztyűt
és egyéb alkalmas személyi védőfelszerelést.
1. A motorkapcsolónak/kulcsnak feltétlenül az OFF (Ki)
állásban kell lennie.
2. Takarítson le mindennemű olajat, zsírt vagy szeny-
nyeződést a berendezésről, beleértve a karokat és
kezelőelemeket is. Ez megkönnyíti a szemrevétele-
zéses ellenőrzést, egyben megakadályozza, hogy a
gép vagy egyik kezelőeleme kicsússzon a kezéből.
3. A vízfecskendezőn és tartozékain a következőket el-
lenőrizze:
•Megfelelőösszeszereltség,teljesség.
•Törött,kopott,hiányzó,hibásbeállítású,beragadt
vagy lelazult részek.
•Agyelmeztetőcímkékmegléteésolvashatósá-
ga. (Lásd a 6. ábrát.)
•Abiztonságos,normálműködéstmegakadályozó
egyéb körülmény.
Ha bármilyen problémát talál, annak elhárításáig ne
használja a vízfecskendezőt.
6A ábra – A KJ-2200 figyelmeztető címkéi
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
312
6B ábra – A KJ-2200 figyelmeztető címkéi
6C ábra – A KJ-3100 figyelmeztető címkéi
6D ábra – A KJ-3100 figyelmeztető címkéi
4. Tisztítsa meg a bemeneti szűrő/szűrőalátét egysé-
get. A tisztításhoz csavarja le a fedelet a bemenet
aljáról. A szennyeződések, törmelékek akadályoz-
hatják a szivattyú felé irányuló vízáramlást, és telje-
sítménybeli problémákat eredményezhetnek.
7. ábra – Bemenő szűrő/szűrőalátét
Szűrő
5. Ellenőrizze a fecskendező fúvóka nyílásait, hogy
nem látható-e sérülés vagy eltömődés. Az eltömő-
déseket a fúvókatisztító szerszámmal kell megtisztí-
tani. Tisztításkor ügyeljen rá, hogy a fúvókanyíláso-
kat ne tágítsa ki. A sérült, ill. kitágult nyílású fúvókák
ronthatják a vízfecskendező teljesítményét, ezért
cserélni kell őket.
6. Ellenőrizze, hogy a tömlők, csatlakozók nem kopot-
tak, sérültek-e. Megtörés, repedés, szakadás, a tömlő
külső köpenyének átkopása, ill. egyéb sérülés esetén
ne használja a tömlőt. A sérült tömlők felszakadhat-
nak, ill. nagynyomású víz szivároghat belőlük, ez pe-
dig sérülésveszélyes. Az új tömlők és csőcsatlakozók
névleges nyomásértékének legalább akkorának kell
lennie, mint a vízfecskendező által generált nyomás.
7. A motort a saját kezelési útmutatója szerint kell el-
lenőrizni és karbantartani.
8. Ellenőrizze a motorolajszintet. A KJ-3100 esetén kös-
se le a tömlődob reteszét, és a tömlődobot forgassa
előre úgy, hogy a vázon nyugodjon. Így hozzá lehet
férni a motor tanksapkájához: 8. ábra. Ha szükséges,
töltsön be ólmozatlan benzint. A részleteket lásd a
motor kezelési útmutatójában. A benzin mozga-
tásánál tanúsítson óvatosságot. Az újratöltést jól
szellőző helyen végezze. Ne töltse túl a tartályt, és
ne öntse ki az üzemanyagot. A tanksapkát minden-
képpen szilárdan le kell zárni.
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
313
8. ábra – Hozzáférés a KJ-3100 üzemanyagtartályához
Tanksapka
9. Ellenőrizze az olajszintet a szivattyúban és a sebes-
ségváltóban (ha van). Szükség esetén töltsön be
olajat (lásd a Karbantartási útmutató c. fejezetet).
A gép és a munkaterület elrendezése
FIGYELMEZTETÉS
A vízfecskendező beállításához a berendezésen
levő vegyszerek, baktériumok elleni védelem érde-
kében mindig viseljen védőszemüveget, kesztyűt
és egyéb alkalmas személyi védőfelszerelést. A gu-
mitalpú, csúszásmentes cipő megelőzheti az elcsú-
szást a nedves felületen.
A motorok színtelen, szagtalan, mérgező szénmon-
oxid-gázt fejlesztenek. A szénmonoxid belélegzése
hányingert, eszméletvesztést, sőt, halált okozhat. A
motort ne indítsa el és ne járassa zárt térben akkor
se, ha a nyílászárók nyitva vannak. A motort kizáró-
lag kültéren üzemeltesse.
A vízfecskendezőt és a munkaterületet az alábbi
eljárással készítse elő a nagynyomású víz, kémiai
égés, fertőzés, szénmonoxid-mérgezés és egyéb
okok miatti személyi sérülés kockázatának csök-
kentése, valamint a vízfecskendező sérülésének
megelőzése érdekében.
1. Ellenőrizze, hogy a munkaterületen:
•Van-emegfelelőmegvilágítás.
•Található-eaközelbengyúlékonyfolyadék,gőz
vagy por, mely könnyen lángra lobbanhat. Ha
ilyenek megtalálhatók a területen, ne dolgozzon a
helyszínen, míg az eredetük nem lett azonosítva,
és a probléma nem lett elhárítva. A vízfecskende-
ző nem robbanásálló, és szikrát kelthet.
•Van-etiszta,vízszintes,stabil,szárazhelyagépés
a kezelő számára. Ha szükséges, távolítsa el a vi-
zet a munkaterületről. Lehet, hogy fa- vagy egyéb
burkolatot kell leteríteni.
•Avízfecskendezőtelepítésihelyejólszellőzőkülté-
ri területen van-e. A vízfecskendezőt ne használja
beltéren akkor se, ha a nyílászárók nyitva vannak.
A vízfecskendező a használati ponttól távolabb is
elhelyezhető.
•Van-emegfelelővízellátás.
•Szabad-eazútavízfecskendezőtelepítésihelyére
történő szállításhoz.
2. Szemrevételezze a megtisztítandó lefolyócsövet. Ha
lehetséges, határozza meg a csatorna hozzáférési
pontját(pontjait), méreteit és hosszát, távolságát a
tartályoktól vagy hálózati vezetékektől, az eltömő-
dés jellegét, azt, hogy vannak-e jelen csatornatisz-
tító vagy egyéb vegyszerek, stb. Amennyiben vegy-
szerek vannak jelen a lefolyócsőben, fontos annak
megértése, hogy az ilyen vegyszerek környezetében
történő munkavégzés egyedi biztonsági intézkedé-
seket igényel. Szükséges információért keresse fel a
vegyszer gyártóját.
Ha szükséges, távolítsa el a szerelvényeket (WC, stb.)
hogy a hozzáférés biztosított legyen a lefolyóhoz. A
tömlőt ne valamilyen szerelvényen keresztül vezes-
se be a lefolyóba. Ekkor ugyanis mind a tömlő, mind
a szerelvény károsodhat.
3. Határozza meg, milyen berendezésre van szükség a
munka elvégzéséhez. Ezekről a vízfecskendezőkről a
Műszaki adatok c. fejezetben olvashatók információk.
Egyéb alkalmazási célokra szolgáló vízfecskendezők a
RIDGID katalógusban találhatók, a www.RIDGID.com
vagy www.RIDGID.eu weboldalon.
4. Győződjön meg arról, hogy minden felszerelést meg-
felelően ellenőriztek-e.
5. Értékelje ki a munkaterületet, és döntse el, szüksé-
ges-e bármilyen kordon a nézelődők távoltartására.
A nézelődők elterelhetik a kezelő figyelmét. Ha jár-
műforgalom közelében dolgozik, helyezzen le bójá-
kat vagy más kordont a vezetők figyelmeztetésére.
6. Ha szükséges, helyezzen el védőburkolatokat a mun-
katerületen. A lefolyótisztítási folyamat során nagyfo-
kú szennyeződés keletkezhet.
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
314
7. Az akadálymentes útvonalon vigye a vízfecsken-
dezőt a jól szellőző, kültéri munkaterületre. Ha a
gépet emelni kell, akkor használjon megfelelő eme-
lési technológiát. A berendezések lépcsőn történő
szállításánál tanúsítson óvatosságot, és ügyeljen a
megcsúszásveszélyre. A megcsúszás elkerülése ér-
dekében viseljen megfelelő lábbelit.
Vízellátás
A vízfecskendezőnek megfelelő vízellátás szükséges.
A vízforráshoz vezessen víztömlőt a vízfecskendező-
höz. A lehető legnagyobb átmérőjű, és a lehető leg-
rövidebb tömlőt használja. A minimálisan ajánlott
belső tömlőátmérő
3
/
4
” / 19 mm. A helyi törvényeknek,
előírásoknak való megfelelés érdekében megfelelő
visszafolyásgátlót kell alkalmazni. A vízforrásnál indítsa
el a vízáramlást, és mérje le, hogy egy tiszta, ötgallonos
(5 gal. / 18,9 literes) vödör megtöltéséhez mennyi idő
szükséges. Az egyes vízfecskendezőkhöz tartozó maxi-
mális vödörfeltöltési időkről lásd az alábbi táblázatot.
Vízfecs-
kendező
Névleges
térfogatáram
Gallon / perc /
liter
5 gallonos / 18,9 literes
vödör maximális
feltöltési ideje
KJ-2200 2.4 / 9 125 másodperc
KJ-3100 5.5 / 20 55 másodperc
Ha a vízáramlás nem elégséges, akkor a vízfecskende-
ző nem éri el a névleges nyomásértéket, és a szivaty-
tyú károsodhat. Ellenőrizze, hogy a vödörben levő víz
tartalmaz-e szennyeződést, törmeléket. A szennyezett
vízellátás hatására a szivattyú fokozottan kopik, a víz-
fecskendező szűrői és fúvókái eltömlődhetnek, és a
teljesítmény csökkenhet. Tóból, ill. egyéb, esetlegesen
szennyezett forrásból ne vegyen vizet.
Ha a vízáramlás nem elégséges, akkor lehetséges meg-
oldás több tömlő egyidejű csatlakoztatása a vízfecsken-
dezőhöz (a megfelelő csőcsatlakozó közbeiktatásával),
ill. tartály alkalmazása.
Tartály használata esetén szereljen elzárószelepekkel
ellátott T-idomot a vízfecskendező vízbemenetére, a
9. ábra szerint. Kössön legfeljebb 6’ / 1,8 méteres,
3
/
4
” /
19 mm átmérőjű tömlőt a T-idom kimenetére, és kös-
se a vízellátást a T-idom erre merőleges bemenetére.
A tömlő végét merítse a tartályba, ill. kösse a tartály ki-
menetéhez. A tartályba vezető tömlő teljes hossza nem
emelkedhet 5’’ / 12,7 cm-rel a vízfecskendező vízbeme-
nete fölé, különben a vízfecskendező nem képes vizet
szívni a tartályból.
9. ábra – A vízellátás csatlakoztatása tartály használata
esetén
Vízbemenet a
vízfecskendezőhöz
Bemenő szűrő
T-idom
Elzárószelep
Tömlő a
tartályhoz
Vízellátás be
A vízfecskendező indítása előtt töltse fel a tartályt.
A vízfecskendező indításakor zárja el a tartályszelepet.
Mihelyt a vízfecskendező beindult, nyissa a tartálysze-
lepet. Figyelje a tartály szintjét. Szükség esetén állítsa le
a vízfecskendezést, és töltse újra a tartályt. Ne engedje,
hogy a víz szintje a tömlő végének magassága alá csök-
kenjen.
A tisztítás eredményének javítására meleg víz is hasz-
nálható. Ne alkalmazzon azonban 140°F / 60°C-nál me-
legebb vizet, ilyenkor ugyanis a szivattyú túlmelegedés
elleni védelme kioldhat. Meleg víz használata esetén az
égési sérülések veszélyét megfelelő személyi védőfel-
szerelés használatával csökkentse.
Hideg időben tegyen óvintézkedéseket annak meg-
előzésére, hogy a víz a szivattyúba fagyjon. Ez ugyanis
károsíthatja a szivattyút.
Ellenőrizze, hogy a vízfecskendező bemeneti tápszele-
pe zárva van-e, és kösse a táptömlőt a vízfecskendező-
höz.
A lefolyó/csatorna előkészítése
Ha aknán, rácsos csatornanyíláson vagy más, nagymé-
retű nyíláson keresztül dolgozik, akkor merev csőből
és csőcsatlakozóból építsen vezetőhüvelyt a vízfecs-
kendező tömlője számára a csatorna nyílásától az üze-
meltetési pontig. Ezzel megelőzhető, hogy a tömlő a
nyílásban ostorcsapásszerű mozgásba kezdjen, és ká-
rosodjon.
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
315
10. ábra – A lefolyónyílás meghosszabbítása az üzemelte-
tési ponthoz
A tömlő vezetése
A vízfecskendező tömlőjének elvezetésénél tanúsítson
óvatosságot. Ha a tömlőt durva felületeken, éles széle-
ken, keresztező tömlőkön, stb. vezeti keresztül, akkor a
tömlő köpenye megsérülhet, elsősorban, ha a vízfecs-
kendezőt impulzusos üzemben használja. Ha a tömlőt
nem csévéli le a tömlődobról, akkor a tömlő sérülésé-
nek esélye minimális lehet.
1. Mindig a tisztítandó lefolyóhoz megfelelő méretű
tömlőt válasszon. Lefolyótisztításhoz általában nem
ajánlott két vízfecskendező tömlőt összekötni. A két
tömlő kapcsolódási pontja ugyanis kevésbé rugal-
mas, így elakadhat a csőcsatlakozásoknál Lásd Töm-
lőválasztási táblázat.
2. Szükség esetén a tömlődub levehető a motor/szivaty-
tyú szerelvényről. A tömlődobot a lefolyó/csatorna
nyílásától legfeljebb 3’ / 90 cm-re helyezze el. A töm-
lő sérülésének megelőzése érdekében ne engedjen
felesleges mennyiségű tömlőt szabadon a lefolyón
kívül. Ha a tömlődob nem helyezhető 3’ / 90 cm-en
belülre a lefolyónyílástól, akkor a lefolyónyílást kell
visszafelé meghosszabbítani hasonló méretű merev
cső és csőcsatlakozók segítségével.
3. Vezessen tömlőt a vízfecskendezőtől a lábműköd-
tetésű szelep IN (Be) csatlakozójához. A csatlakozást
PTFE szalaggal tömítse. A lábműködtetésű szele-pet
tegye jól hozzáférhető helyre. A vízfecskendező
tömlőjét és a lábműködtetésű szelepet egyszerre
kell tudni kezelni.
4. Vezessen tömlőt a tömlődobtól a lábműködtetésű
szelep OUT (Ki) csatlakozójához.
11. ábra – A lábműködtetésű szelep csatlakoztatása
Bemenő
csatlakozó
Kimenő
csatlakozó
5. Tegyen jelölést a vízfecskendező tömlőre a vége kö-
zelében. Így a tömlő visszahúzása közben láthatja,
hogy mikor kerül a tömlő vége a lefolyó nyílásának
közelébe. Ezzel elkerülhető, hogy a tömlővéget vé-
letlenül kihúzva a tömlő csapkodó mozgásba kezd-
jen. A távolság a lefolyó elrendezésétől függ, de leg-
alább 4’ / 1,2 méternek kell lennie.
6. Vegye ki a fúvókát a vízfecskendező tömlő végéből,
és helyezze a vízfecskendező tömlő végét a lefolyó-
ba. Nyissa a bemenő tápszelepet az esetleges leve-
gő és törmelék kitisztításához a vízfecskendezőből
és a tömlőkből. Legalább 2 percig folyassa a vizet.
7. Zárja a bemenő tápszelepet.
8. Válasszon fúvókát. A használatban levő vízfecsken-
dezőhöz méretezett fúvókát válasszon. A nem meg-
felelő fúvóka gyenge teljesítményt (alacsony üzemi
nyomást vagy alacsony térfogatáramot) okozhat, ill.
a túl nagy nyomás károsíthatja a vízfecskendezőt. A
fúvóka nyílásainak tisztának és szabadnak kell lenni-
ük. Lásd a fúvóka-választási táblázatot.
Ha az RR3000 fúvókát 6” / 152 mm és 9” / 229 mm kö-
zötti átmérőjű lefolyókhoz használja, akkor a toldatot
is alkalmazni kell. 6” / 152 mm és annál kisebb átmérő-
jű lefolyókhoz nem szükséges a toldat. Ha kell toldat,
akkor azt kézzel csavarozza fel szilárdan az RR3300-ra –
ne húzza túl. Ha az RR3000 fúvókát 6” / 152 mm és 9” /
229 mm közötti lefolyóátmérőkhöz toldat nélkül hasz-
nálja, ill. 9” / 229 mm-nél nagyobb lefolyóátmérőknél
egyáltalán alkalmazza, akkor a fúvóka a csőben irányt
válthat, a felhasználó irányába kilőhet, és súlyos sérü-
lést okozhat (12. ábra).
9. Kézzel szilárdan csavarozza rá a fúvókát a tömlő vé-
gére – ne húzza túl. Ha a fúvókát túlhúzza, akkor az
károsodhat, ill. a teljesítmény romolhat.
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
316
10. A tömlőt a felszerelt fúvókával vezesse a lefolyóba,
és nyissa a bemenő tápszelepet. Ellenőrizze, hogy
a víz szabadon áramolhat-e a fúvókán keresztül, és
zárja a bemenő tápszelepet.
12. ábra – RR3000 fúvóka toldattal
Toldat
Alkalmazások
Cső mérete
inch / mm
Fúvóka
mérete
inch / mm
Tömlő mérete
(belső átmérő)
inch / mm
Tömlő mérete
(külső átmérő)
inch / mm
KJ-2200
Fürdőszobai mosdók, vizeldék és kisméretű vezetékek.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Konyhai mosogatók, mosókádak, lefolyók, csatornanyílások,
szellőzők.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Zuhany- és padlóösszefolyók, mellékvezetékek, zsírfogók.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Mellék- és fővezetékek.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Kürtők, csatornák, szellőzők.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Padlóösszefolyók, mellékvezetékek, zsírfogók.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Mellék- és fővezetékek.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TÖMLŐVÁLASZTÁSI TÁBLÁZAT
KJ-2200
Menet mérete, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Tömlő mérete (belső átmérő), inch / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Tömlő mérete (külső átmérő), inch / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Három tolóerő-fordítóval van felszerelve a maximális hajtóerőhöz hosszú távolságra való vízkilö-
vésnél. A legtöbb alkalmazáshoz ez a fúvóka használható.
H-61 H-71
Három sugárfordítót, valamint egy előrefelé irányuló vízsugarat alkamlaz az összefüggő zsír-
vagy iszapeltömlődések kitisztítására. Az előrefelé irányított vízsugár kisméretű rést üt az eltömő-
désbe a sugarat követő fúvóka számára. A rendszer jégből álló eltömődések esetén is rendkívül
hatékony.
H-62 H-72
Az éles kanyarok leküzdéséhez az ejtőfej használható. E fúvóka három tolóerő-fordítóval rendel-
kezik.
H-64
A forgó fúvóka segítségével a zsír és hasonló eltömődések takaríthatók ki a lefolyóból.
H-65 H-75
FÚVÓKA-VÁLASZTÁSI TÁBLÁZAT
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
317
vízsugár pedig a bőr alá juthat, és súlyos sérülést
eredményezhet.
A lefolyótisztító berendezés kezelése és használata
során mindig használjon megfelelő egyéni védőfel-
szerelést. A lefolyó vegyszereket, baktériumokat
és egyéb olyan anyagokat tartalmazhat, amelyek
mérgezők vagy fertőzők lehetnek, illetve tüzet
vagy egyéb problémákat okozhatnak. A megfelelő
személyi védőfelszereléshez mindig tartozik védő-
szemüveg és kesztyű, továbbá tartozhat latex vagy
gumi kesztyű, arcvédő, szemvédő, védőruha, gázál-
arc és acélbetétes lábbeli.
Kövesse az üzemeltetési utasításokat a csapkodó
tömlő, bőr alá kerülő nagynyomású folyadék, szén-
monoxid és egyéb okok miatt bekövetkező sérülé-
sek csökkentése érdekében.
1. Bizonyosodjon meg, hogy a gép és a munkaterü-
let is megfelelően lett-e összeállítva, illetve hogy a
munkaterületen nincs-e szemlélődő vagy egyéb
zavaró tényező. Ha a vízfecskendezőt a használati
ponttól távol helyezik el, akkor a vízfecskendezőnél
is kell tartózkodnia egy másik személynek.
2. A tömlőt a rászerelt fúvókával legalább 91 cm mély-
re vezesse a lefolyóba, hogy a gép beindításakor a
tömlővég ne szabadulhasson ki, és a tömlő ne kezd-
hessen csapkodó mozgásba.
3. Ellenőrizze, hogy az impulzusválasztó kar az óramu-
tatóval ellentétes irányba, a "Nyomás" pozícióba for-
dítva található-e (16. ábra).
4. Nyissa a bemenő tápszelepet. A motort szigorúan
tilos úgy elindítani, hogy a vízellátás BE van kapcsol-
va. Ez ugyanis károsíthatja a szivattyút.
5. A nyomás csökkentéséhez nyomja le a lábműköd-
tetésű szelepet, és hagyja beindulni a motort. Ellen-
Használati utasítás
FIGYELMEZTETÉS
Mindig viseljen szemvédőt a szennyeződés és más
idegen tárgyak elleni védelem érdekében. Mindig
viseljen a munkakörnyezethez megfelelő személyi
védőfelszerelést.
A vízfecskendezőt szigorúan tilos a lefolyón kívül
elhelyezkedő tömlővéggel üzemeltetni. A tömlő
ostorcsapásszerű mozgásba kezdhet és ütéses sé-
rülést okozhat, a vízsugár pedig a bőr alá juthat, és
súlyos sérüléshez vezethet.
A magas nyomású folyadék a bőrt átszakítva a test-
be juthat, és súlyos sérülést, akár végtagok lesza-
kadását is eredményezheti. A vízsugarat tilos em-
berekre és állatokra irányítani.
A vízfecskendezőt ne használja a névleges nyomás-
érték, ill. 140°F / 60°C (bemenő vízhőmérséklet) fe-
lett. Ez ugyanis növeli a sérülések, pl. égési sérülé-
sek, ill. a vízfecskendező károsodásának veszélyét.
A vízfecskendezési folyamatot és a lábműködte-
tésű szelepet egyazon személy irányítsa. Mindig
használja a lábműködtetésű szelepet Ha a vízfecs-
kendező tömlője kikerül a lefolyóból, akkor a ke-
zelőnek képesnek kell lennie a vízáram elzárására.
Ellenkező esetben ugyanis a tömlő ostorcsapássze-
rű mozgásba kezdhet és ütéses sérülést okozhat, a
KJ-3100
Menet mérete, inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Tömlő mérete (belső átmérő), inch / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Tömlő mérete (külső átmérő), inch / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Négy (4) tolóerő-fordítóval van felszerelve a maximális hajtóerőhöz hosszú távolságra való vízki-
lövésnél. A legtöbb alkalmazáshoz ez a fúvóka használható.
H-101 H-111
Három sugárfordítót, valamint egy előrefelé irányuló vízsugarat alkamlaz az összefüggő zsír-
vagy iszapeltömlődések kitisztítására. Az előrefelé irányított vízsugár kisméretű rést üt az eltömő-
désbe a sugarat követő fúvóka számára. A rendszer jégből álló eltömődések esetén is rendkívül
hatékony.
H-102 H-112
Az éles kanyarok leküzdéséhez az ejtőfej használható. E fúvóka négy (4) tolóerő-fordítóval ren-
delkezik.
H-104
A forgó fúvóka segítségével a zsír és hasonló eltömődések könnyebben takaríthatók ki a lefo-
lyóból.
H-105 H-115
A gyökerek és egyéb típusú eltömődések kitakarítására.
FONTOS! 8” / 200 mm átmérőjű lefolyók tisztításakor az RR3300 stabilizálására használja a hosz-
szabbítót.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
318
őrizze, hogy a víz szabadon áramolhat-e a fúvókán
keresztül. A motor kézikönyvében olvasható beindí-
tási útmutatások szerint indítsa be a motort. Enged-
je bemelegedni a motort.
13. ábra - Vezérlők
Nyomáscsökkentő
szelep
Nyomásmérő
Túlmelegedés
elleni védelem
Impulzusválasztó
6. A megfelelő nyomás beállításához forgassa el a nyo-
máscsökkentő szelepet, és figyelje a nyomásmérőt
(az óramutató irányába forgatva a nyomás nő, vele
ellentétesen csökken). Ne lépje túl a használatban
levő gép névleges nyomásértékét. Ne erőltesse a
nyomáscsökkentő szelepet. A szelep forgatásához
csavarkulcs vagy egyéb szerszám használata tilos. Ez
ugyanis károsítaná a nyomáscsökkentő szelepet.
Vízfecskendező Névleges nyomás, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Ha a vízfecskendező nem hozza létre a névleges nyo-
mást, ill. a nyomásértékek nem megfelelőek:
•Ellenőrizze,hogyamotorfojtószelepénekbeállí-
tása helyes-e.
•Ellenőrizze,hogyabemenőtápszelep,ill.minden
egyéb, a táprendszerben levő szelep teljesen nyi-
tott-e.
•Anyomásnöveléséreanyomáscsökkentőszele-
pet forgassa az óramutató irányába. Ne erőltesse.
•Ellenőrizze,hogyazimpulzusválasztókara"Nyo-
más" állásban van-e.
•Arendszerbenmaradtlevegőeltávolításáhozaz
impulzusválasztó kart járó berendezésnél több-
ször fordítsa át a "Nyomás" és az "Impulzus" pozí-
ció között.
•Ellenőrizze,hogynincs-eszivárgásarendszerben.
A sérülések megelőzése érdekében az ellenőrzés
során tanúsítson óvatosságot. Ha szivárgást talál,
akkor annak kijavítása előtt zárja el a vízfecsken-
dezőt.
•KapcsoljaKIavízfecskendezőt.Ellenőrizzeaszívó-
szűrőt/szűrőalátétet. Törmeléktől mentesnek kell
lenniük.
•Ellenőrizze,hogyavízfecskendezőbejutóvízáram-
lás elégséges-e.
•KapcsoljaKIavízfecskendezőtésatápszelepet.Ve-
gye le a fúvókát, és a fúvókatisztító szerszámmal tisz-
títsa meg a nyílásokat.
•Járassaavízfecskendezőtlevettfúvókával,eltávo-
lítva a levegőt, törmeléket a rendszerből. A fúvóka
le- és felszerelése előtt kapcsolja KI a vízfecsken-
dezőt.
7. Alakítson ki megfelelő munkahelyzetet.
•Ellenőrizze,hogyképes-evezérelnialábműködte-
tésű szelep BE/KI műveletét. Még ne nyomja le a
lábműködtetésű szelepet.
•Végigmegkellőriznieegyensúlyát.Atúlzottki-
nyújtózás nem megengedett.
•Egyikkezétmindvégigképesnekkellavízfecsken-
dező tömlőn tartani, megtámasztva és irányítva
azt.
•Elkelltudniaérniatömlődobotatömlőfelteker-
cseléséhez.
Eben az üzemeltetési pozícióban könnyebb meg-
őrizni az uralmat a vízfecskendező tömlő felett.
14. ábra – Helyes üzemeltetési pozíció
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
319
A lefolyó vízfecskendezéses tisztítása
A lefolyó vízfecskndezéses tisztításánál a tömlőt általában
végigtolják a teljes tisztítandó távolságon, majd lassan
visszahúzzák. Így a lefolyó falára irányított magasnyomá-
sú víz eltávolíthatja a felhalmozódott szennyeződést.
Oldja a tömlődob reteszelő csapját. Legalább 3’ / 90 cm
tömlőt vezessen a lefolyóba, egyik kezét tartsa a tömlőn a
mozgásának irányításához, és nyomja le a lábműködtetésű
szelepet. A fúvóka sugárfordítói segítik a tömlő behúzását a
lefolyóba. A tömlőt vezesse be a tisztítandó szakasz végéig.
Ha a tömlő megakad, akkor valamilyen típusú akadályba
ütközött.
Ha a fúvóka nem képes áthaladni az akadályon, pl. a kanya-
rulaton (szifon, könyök, stb.) vagy az eltömődésen, akkor
•Erősenlökjeelőrefelétöbbszöratömlőt.
•Forgassaelatömlőtnegyed-félfordulattalakanya-
rulat bevételéhez (ha a tömlő átjutott a kanyarula-
ton, akkor a megtörések megakadályozása érdeké-
ben fordítsa vissza) Lásd 15. ábra.
•Használjaazimpulzusosüzemmódot.
(lásd
a következő fejezetet).
•Használjonszifonhozvaló,ill.kisebbátmérőjűtöm-
lőt.
15. ábra – A tömlő forgatása
Ha a tömlő átjutott az eltömődésen, akkor szánja rá az
időt az illető csőszakasz megtisztítására, mielőtt tovább-
haladna. Kb. egy méternyivel haladjon túl az akadály te-
rületén, majd lassan húzza vissza a fúvókát az akadályon
keresztül. Ezt a lépést végezze el többször is, majd halad-
jon tovább a lefolyóban.
Figyelje a lefolyó vízszintjét. Ha a vízszint túl magasra nő,
akkor lehet, hogy a folytatás előtt KI kell kapcsolnia a víz-
fecskendezőt, és várnia kell, míg a víz leürül. A vízzel tel-
jesen telítődött vezetékben a vízfecskendezés kevésbé
hatékony, mint üres vezetékben. Ne járassa a a vízfecs-
kendezőt hosszabb ideig kikapcsolt lábműködtetésű
szeleppel. A lábműködtetésű szelep kikapcsolt állapotá-
ban a víz visszakeringetődik a szivattyúba, és felmeleg-
szik. Ennek hatására kioldhat a szivattyú túlmelegedés
elleni védelme.
Ha a fúvóka a kívánt távolságnyira betolódott a lefolyó-
ba, akkor lassan (makacs eltömődés esetén percenként
1 ft / 30 cm-rel) húzza vissza a fúvókát a vezetékben.
Egyik kezével a tömlőt irányítsa, a másikkal a dobra csé-
vélje a már kihúzott tömlőt. Ha a fúvóka közelebb kerül a
lefolyó nyílásához, akkor ügyeljen, hogy ne léphessen ki
a lefolyóból, miközben a víz áramlik. Ellenkező esetben
a tömlő csapkodó mozgásba kezdhet, és ütéses, illetve
a nagynyomású folyadék okozta sérüléseket eredmé-
nyezhet. Mindig őrizze meg a tömlő feletti uralmát. Fi-
gyelje a tömlőre a fúvóka közelében elhelyezett jelzést.
A vízáramlás elzárásához engedje el a lábműködtetésű
szelepet.
A motor kézikönyve szerint kapcsolja KI a motort, és a
lábműködtetésű szelep lenyomásával engedje ki a rend-
szernyomást. A rendszert szigorúan tilos nyomás alatt
hagyni. Szükség esetén cseréljen fúvókát, és a fentiek
szerint folytassa a tisztítást. A teljes tisztítás érdekében a
vezetéken ajánlatos többször is végighaladni.
A munka befejeztével, kikapcsolt vízfecskendező mel-
lett vegye le a fúvókát, és nyissa a bemenő tápszelepet a
szivattyú és a tömlő átöblítéséhez. Ha a vízfecskendezőt
hideg időben használja, akkor azonnal ürítse le a vizet a
rendszerből, megelőzendő a fagyás okozta sérüléseket.
A fagyvédelemről az A gép tárolása c. fejezetben olvas-
hat információkat.
Az impulzusos üzemmód használata
Ha a tömlő mozgatása nem elegendő a kanyarulat vagy
akadály leküzdéséhez, akkor az impulzusos üzemmódot
kell használni. Az impulzusos üzemmód során a víznyo-
más értéke váltakozik, ennek hatására pedig a tömlő re-
zeg, megkönnyítve az előrehaladást.
1. Az impulzusválasztó kart fordítsa az óramutató irányá-
ba, az "Impulzus" pozícióba. Impulzusos üzemmód-
ban a nyomásmérő a valóságos maximális nyomásnál
kisebb nyomásértéket mutat. Ez normális jelenség.
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
320
16. ábra – Az impulzusválasztó kar pozíciója
NYOMÁS IMPULZUS
2. Szükség esetén erős lökő mozdulatokkal, illetve a
tömlő forgatásával segítse az akadály leküzdését.
3. Ha a fúvóka túljutott az akadályon, akkor az impul-
zusválasztó kart fordítsa vissza az óramutatóval el-
lentétesen a "Nyomás" pozícióba. A vízfecskendezőt
csak addig hagyja impulzusos üzemmódban, amíg
az az akadályon való áthaladáshoz szükséges. Az
impulzusos üzemmód túl nagymértékű használata
a tömlők és a rendszer túlzott kopásához vezet.
A vízfecskendező gép használata
nagynyomású mosóként
A RIDGID vízfecskendező gépei a "Nagynyomású mosó"
csomag segítségével nagynyomású mosóként is hasz-
nálhatók. A nagynyomású mosó a vízfecskendezőhöz
hasonlóan használandó: az utóbbira a fentiekben adott
útmutatások az alábbi útmutatásokkal együtt érvénye-
sek rá.
1. Keressen megfelelő munkaterületet.
2. Győződjön meg arról, hogy minden felszerelést meg-
felelően ellenőriztek-e.
3. A mosópisztolyt kösse a mosópisztoly tömlőjéhez. Az
alkalmazott tömlő névleges nyomásértékének leg-
alább akkorának kell lennie, mint a vízfecskendező-
ének. A szivárgás megelőzése érdekében használjon
menettömítőt.
4. A tömlőt kösse a vízfecskendező kimenetére. A töm-
lő végeinek szilárdan kell csatlakozniuk, hogy nyo-
más alatt se válhassanak le.
5. A korábbiakban leírtak szerint kössön megfelelő víz-
ellátást a vízfecskendezőre.
6. Nyissa a bemenő tápszelepet, és nyomja le a mosó-
pisztoly elsütőbillentyűjét. Ezzel megindul a vízáram-
lás, és a rendszerben levő levegő távozik. A motort
szigorúan tilos úgy elindítani, hogy a vízellátás BE van
kapcsolva. Ez ugyanis károsíthatja a szivattyút.
7. Ellenőrizze, hogy az impulzusválasztó kar az óramu-
tatóval ellentétes irányba, a "Nyomás" pozícióba for-
dítva található-e.
8. Mosópisztoly fúvókájának beállítása – A fúvóka forga-
tásával a szóráskép finom áramlástól széles, legyező-
szerű sugárig állítható. A nyomást a fúvóka előretolá-
sával (kis nyomás), ill. hátrahúzásával (nagy nyomás)
lehet beállítani. Az üzem megkezdésénél a fúvóka
legyen hátul, a nagynyomású pozícióban.
17. ábra – A mosópisztoly fúvókájának beállításai
Szóráskép beállítása
Kis
nyomás
Nagy
nyomás
Biztosító
9. Mosópisztoly biztosítása – a mosópisztoly elsütőbil-
lentyűjének hátsó részén biztosító található. A biz-
tosító lehajtásával lezárható az elsütőbillentyű mű-
ködtetése, ha a pisztoly nincs használatban.
10. A pisztollyal mutasson biztonságos helyre, húzza
meg az elsütőbillentyűt a nyomás lecsökkentésére, és
engedje beindulni a motort. A motor kézikönyvében
olvasható beindítási útmutatások szerint indítsa be
a motort. Engedje bemelegedni a motort. Mihelyt a
motor beindul, engedje el az elsütőbillentyűt.
11. A pisztollyal mutasson biztonságos irányba, és húz-
za meg az elsütőbillentyűt. A nyomásmérőt figyelve
a nyomáscsökkentő szelep forgatásával állítsa be
a kívánt nyomást. Ne lépje túl a gép névleges nyo-
másértékét. Engedje el az elsütőbillentyűt.
A nagynyomású mosó üzemeltetése
1. A nagynyomású mosó használatakor az uralom jobb
megőrzése érdekében mindkét kezével fogja és irá-
nyítsa a mosópisztolyt. A mosópisztolyt szigorúan ti-
los emberekre irányítani. A magas nyomású folyadék
a bőrt átszakítva a testbe juthat, és súlyos sérülést
eredményezhet. Az áramütés veszélyének csökken-
tése érdekében a mosópisztolyt szigórúan tilos villa-
mos berendezésre vagy vezetékre irányítani.
2. A víz áramlása az elsütőbillentyűvel irányítható.
A nagynyomású mosó használata során tanúsítson
óvatosságot. Ha a fúvókát túl közel tartja a felület-
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
321
hez, az a felület sérülését okozhatja. A beállítások
megfelelőségét kisméretű, nem feltűnő felületen
ellenőrizze.
3. Ne járassa a a vízfecskendezőt hosszabb ideig nem
lenyomott elsütőbillentyűvel. Az elsütőbillentyű ki-
kapcsolt állapotában a víz visszakeringetődik a szi-
vattyúba, és felmelegszik. Ennek hatására kioldhat a
szivattyú túlmelegedés elleni védelme.
4. A nagynyomású mosás befejeztével engedje el az
elsütőbillentyűt, és a motor kézikönyvében leírtak
szerint kapcsolja ki a motort. A rendszernyomás le-
ürítéséhez húzza meg az elsütőbillentyűt. A rend-
szert szigorúan tilos nyomás alatt hagyni.
Mosószer-fecskendező
1. Ha szükséges, kösse a mosószer-fecskendezőt a ki-
menő csonkra. Vegye le a kimenő tömlőt, és a mo-
sószer-fecskendezőt úgy kösse be, hogy a nyíl a
vízáramlással azonos irányba mutasson. A szivárgás
megelőzése érdekében használjon menettömítőt.
Kösse vissza a kimenő tömlőt.
2. Kösse a szifontömlőt a mosószer-fecskendezőhöz.
A tömlő durvaszűrővel ellátott végét helyezze a mo-
sószertartályba. Csak nagynyomású mosóhoz terve-
zett mosószert használjon. Tartsa be a mosószerre
vonatkozó összes utasítást. Éghető folyadékok, mér-
gező vegyszerek fecskendezése tilos. Más mosósze-
rek, oldószerek, tisztítószerek, stb. károsíthatják a
vízfecskendezőt, ill. súlyos sérülést okozhatnak.
3. Nagynyomású mosásnál a mosószer csak akkor adó-
dik hozzá, ha a mosópisztoly fúvókája a kisnyomású
állásban van. A mosószer hozzáadásához a fúvókát
tolja előre, kisnyomású állásba.
4. Üzem közben a mosószer adagolási sebessége a mo-
sószer-fecskendező hüvelyének forgatásával állítható
be. A hüvelyt az óramutatóval ellentétesen forgatva
a mosószer mennyisége nő, az óramutató irányába
forgatva pedig csökken.
5. Ha a mosószer-adagolás kész, akkor vegye ki a dur-
vaszűrőt a mosószerből, helyezze egy vödör tiszta
vízbe, és öblítse ki a mosószert a rendszerből.
Karbantartási útmutató
FIGYELMEZTETÉS
A motorkapcsolót minden karbantartási művelet
előtt OFF (Ki) állásba kell vinni, és a gyújtógyertya-
kábeleket le kell kötni a szándékolatlan beindulás
megelőzése érdekében. A rendszerben esetlegesen
levő folyadéknyomást a lábműködtetésű szelep
vagy az elsütőbillentyű segítségével ürítse le.
A lefolyóban levő vegyszerek, baktériumok elleni
védelemre minden karbantartási művelethez visel-
jen védőszemüveget és -kesztyűt.
Tisztítás
A tömlőt szükség esetén, forró, szappanos vízzel és/
vagy fertőtlenítővel meg kell tisztítani. A motorba és
a villamos rendszerbe nem juthat víz. Nagynyomású
mosóval tisztítani tilos. A berendezést nedves textillel
törölje át.
Motor
A motor karbantartása a motor berendezéshez mellé-
kelt kezelési útmutatója szerint történik.
A szivattyú kenése
Használat előtt ellenőrizze a szivattyú olajszintjét. He-
lyezze a vízfecskendezőt sík felületre. Töröljön le min-
den szennyeződést, törmeléket a nívópálca környeze-
téből, vegye ki a nívópálcát, és ellenőrizze az olajszintet.
Szükség esetén töltsön be SAE 30W detergensmentes
olajat. Ne töltse túl az olajat. Helyezze vissza a nívópál-
cát.
A szivattyú olaját cserélje az első 50 üzemóra, majd azt
követően minden 500 üzemóra elteltével. Az üzemmeleg
szivattyú aljából vegye ki a dugót, és megfelelő tartályba
ürítse le az olajat. Helyezze vissza a dugót. Töltsön be kb.
32 oz / 0,9 kg SAE 30W detergensmentes olajat az ellen-
őrzési eljárás alapján.
A sebességváltó kenése.
Használat előtt ellenőrizze a sebességváltó olajszint-
jét. Helyezze a vízfecskendezőt sík felületre. Töröljön le
minden szennyeződést, törmeléket a nívópálca környe-
zetéből, vegye ki a nívópálcát, és ellenőrizze az olajszin-
tet. Szükség esetén töltsön be SAE 90W hajtóműolajat.
Ne töltse túl az olajat. Helyezze vissza a nívópálcát.
A sebességváltó olaját 500 üzemóránként cserélje. Az
üzemmeleg sebességváltó aljából vegye ki a dugót, és
megfelelő tartályba ürítse le az olajat. Helyezze vissza a
dugót. Töltsön be kb. 8 oz / 0,2 kg SAE 90W hajtóműolajat
az ellenőrzési eljárás alapján.
A szivattyú előkészítése alacsony
hőmérsékletű tároláshoz
MEGJEGYZÉS
Ha a vízfecskendezőt 32°F / 0°C közeli
vagy az alatti hőmérsékletű helyen szándékozik tárolni,
akkor az eszközt megfelelően elő kell készíteni. Ha a víz
a szivattyúba fagy, akkor károsodás történhet.
A vízfecskendező kétféleképpen készíthető fel az ala-
csony hőmérsékletű tárolásra. Az első módszer szerint
nyissa a rendszer összes szelepét, és sűrített levegővel
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
322
Kataló-
gus sz.
Modell
sz. Leírás
Tömlő
belső
átmérője
inch / mm
Tömlő
külső
átmérője
inch / mm
64772 H-61 Hátrafújó fúvóka
1
/
8
“/ 3,2 mm NPT
64777 H-62
Előre-hátrafújó
fúvóka
1
/
4
” / 6,4 mm-es
tömlőhöz illik
64782 H-64 Ejtőfejes fúvóka
82842 H-65 2200-as forgó fúvóka
64787 H-71 Hátrafújó fúvóka
1
/
4
“/
6,4 mm NPT
64792 H-72
Előre-hátrafújó
fúvóka
1
/
2
” / 13 mm-es
tömlőhöz illik
82852 H-75 2200-as forgó fúvóka
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm-es
szifontömlő
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Narancs
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Rugalmas bevezető,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Rugalmas bevezető,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm-es
fecskendező
tömlő
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Fekete
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KL-2200 fecskendező fúvóka és tömlők
Kataló gus
sz.
Modell
sz.
Leírás
62882 H-5 Mini tömődob (tömlő nélkül)
64737 H-30 H-30 kocsi tömlődobbal
62877 H-30 WH
H-30 kocsi tömlődobbal és 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm-es fecskendező tömlővel
64077 HP-22 Nagynyomású mosó csomag, KJ-2200
64767 HW-22 Mosópisztoly, KJ-2200
51572 H-1235 Tömlő mosópisztolyhoz,
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Lábszelep
66732 HF-4 Gyorscsatlakozó tömlő
48367 H-25 Téliesítő készlet
47542 H-21 Fúvókatisztító szerszám
67187 H-32 Jet Vac
Tartozékok KJ-2200 vízfecskendezőhöz
fúvassa ki az összes vizet a rendszerből. E módszerrel a
tömlőkből is eltávolítható a víz.
A második módszer szerint RV fagyállót (etilénglikol-
mentes fagyállót) kell használni. Etilénglikolos fagyállót
ne használjon a vízfecskendező szivattyújában. A lefo-
lyórendszerekbe nem juthat etilénglikol.
1. A bemenő tápszelepre kössön 3’ / 90 cm-es tömlőt,
majd nyissa a szelepet.
2. A tömlő végét helyezze az RV fagyállót tartalmazó
edénybe.
3. Vegye le a fúvókát a tömlő végéről.
4. Indítsa be a vízfecskendezőt, és járassa addig, amíg
fagyálló nem lép ki a tömlő végén.
Tartozékok
FIGYELMEZTETÉS
A súlyos sérülés kockázatának csökkentése érdeké-
ben csak kifejezetten a RIDGID vízfecskendező gé-
pekhez tervezett és javasolt, alább felsorolt tarto-
zékokat használjon. Egyéb, más készülékhez való
kiegészítőknek a RIDGID vízfecskendező gépekkel
történő használata veszélyes lehet.
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
323
A gép tárolása
FIGYELMEZTETÉS
A vízfecskendezőt jól szellőző,
esőtől, hótól mentes területen tárolja. A gépet zárha-
tó helyen tartsa, hogy ne kerülhessen gyermekek vagy
a vízfecskendezők kezelésében nem jártas személyek
kezébe. Gyakorlatlan felhasználó kezében a gép súlyos
sérülést okozhat. Az alacsony hőmérsékletű tárolásról a
Karbantartás fejezetben olvashatók információk. A mo-
tor tárolásáról további információk olvashatók a motor
kezelési útmutatójában.
Szerviz és javítás
FIGYELMEZTETÉS
A nem megfelelő szervizelés vagy javítás nem biz-
tonságos üzemeltetést eredményezhet.
A „Karbantartási utasítás” című részben a gép szüksé-
ges karbantartásának nagy része le van írva. Az olyan
problémák elhárítását, amellyel az említett rész nem
foglalkozik, a RIDGID hivatalos szervizének szakembe-
rére kell bízni.
A készüléket a RIDGID független, jogosult szervizköz-
pontjába vagy a gyárba kell visszajuttatni.
Ha tájékoztatásra van szüksége a legközelebbi RIDGID
független, jogosult szervizközpontról, vagy bármilyen,
szervizeléssel vagy javítással kapcsolatos kérdése van:
•LépjenkapcsolatbaahelyiRIDGID-forgalmazóval.
•Látogassonelawww.RIDGID.comvagy
www.RIDGID.eu címre, és keresse meg a RIDGID
helyi kapcsolattartási pontját.
•ForduljonaRIDGIDműszakiszolgáltatásirészlegé-
hez az r[email protected] címen, illetve
az USA-ban és Kanadában a (800) 519-3456 számon.
Ártalmatlanítás
A vízfecskendező alkatrészei értékes nyersanyagokat
tartalmaznak, és újrahasznosíthatók. Az Ön lakóhelyén
az újrahasznosítással erre szakosodott szervezetek fog-
lalkoznak. Az alkatrészeket a helyi előírásoknak megfe-
lelően ártalmatlanítsa. További információkért lépjen
kapcsolatba a helyi hulladékkezelési szervvel.
Az EK országaiban: Az elektromos berende-
zéseket ne dobja ki a háztartási hulladékkal
együtt!
Az elektromos és elektronikus berendezések hul-
ladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (illetve an-
nak a helyi törvényekben megvalósított előírásai) szerint a
már nem használható elektronikus hulladékokat külön kell
összegyűjteni, és a környezetvédelmi előírásoknak megfe-
lelően kell ártalmatlanítani.
Kataló-
gus sz.
Modell
sz. Leírás
Tömlő
belső
átmérője
inch / mm
Tömlő
külső
átmérője
inch / mm
38698 H-101 Hátrafújó fúvóka
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102
Előre-hátrafújó
fúvóka
1
/
4
” / 6,4 mm-
es tömlőhöz
illik
38703 H-104 Ejtőfejes fúvóka
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT forgó fúvóka
38693 H-111 Hátrafújó fúvóka
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112
Előre-hátrafújó
fúvóka
3
/
8
” / 9,5 mm-
es tömlőhöz
illik
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT forgó fúvóka
16713 RR3000 Gyökérvágó fúvóka
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
szifontömlő
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x 35’ /
10,7 m szifontömlő
1
/
4
” / 6,4 mm-
es szifon-
tömlő
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x 50’ /
15,2 m szifontömlő
Narancs
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
szifontömlő
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
szifontömlő
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
szifontömlő
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ x 35’ / 10,7 m
mosótömlő
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
* / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ x 50’ / 15,2 m
fecskendező/mosótömlő
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ x
100’ / 30,5 m
fecskendező tömlő
3
/
8
” / 9,5 mm-
es fecskende-
ző tömlő
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ x
150’ / 45,7 m
fecskendező tömlő
Fekete
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ x 200’ / 61 m
fecskendező tömlő
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ x 250’ / 76,2 m
fecskendező tömlő
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ x 300’ / 91,4 m
fecskendező tömlő
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
KJ-3100 fecskendező fúvókák és tömlők
Kataló gus
sz.
Modell
sz.
Leírás
62882 H-5 Mini tömlődob
64862 H-38 Tömlődob (a KJ-3100-hoz illik)
64902 H-38 WH
Tömlődob 200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm BÁ tömlőhöz
(a KJ-3100-hoz illik)
64797 HW-30 Mosópisztoly, KJ-3100
48367 H-25 Téliesítő készlet
48157 FV-1 Lábszelep
66732 HF-4 Gyorskötésű tömlő (dob a lábszelephez)
47542 H-21 Fúvókatisztító szerszám
67187 H-32 Jet Vac
Tartozékok a KJ-3100 vízfecskendezőhöz
KJ-2200/KJ-3100 vízfecskendező gépek
324
Hibaelhárítás
PROBLÉMA OK ELHÁRÍTÁS
A vízfecskendező jár, de
nem, vagy csak ala-
csony nyomást generál.
A vízellátás nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a tápvízcsap nyitva van-e.
Ellenőrizze, hogy a vízfecskendező bemenő táp-
szelepe nyitva van-e.
Ellenőrizze, hogy a víztápcső tiszta-e és nincs-e
megtörve.
A vízfecskendező be-
indításnál nem éri el a
teljes üzemi nyomást.
Levegő szorult a rendszerbe. Vegye le a fúvókát a fecskendező tömlőről, és a
vízfecskendező járatásával öblítse ki a levegőt/
törmeléket a rendszerből.
A vízfecskendező fúvóka sugárfordítói eltömőd-
tek.
Vegye le a fúvókát, és a fúvókatisztító szerszám-
mal tisztítsa meg a nyílásokat.
A vízfecskendező
nyomásmérője 500, ill.
a teljes üzemi nyomás
között oszcillál.
A vízfecskendező fúvóka sugárfordítói eltömőd-
tek.
Vegye le a fúvókát. A fúvókatisztító szerszámmal
tisztítsa meg a fúvóka nyílásait: a törmelék eltá-
volításához válassza ki a megfelelő huzalmére-
tet, és a huzalat tolja keresztül mindegyik fúvó-
kanyíláson.
Törmelék vagy levegő szorult a rendszerbe. Vegye le a fúvókát, és helyezze a fecskendező
tömlőt a lefolyóba. A vízfecskendező járatásával
öblítse ki a bent szorult levegőt, törmeléket.
Πιεστικό νερού
Πιεστικά νερού
KJ-2200/KJ-3100
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
Καταγράψτε τον αριθμό σειράς παρακάτω και φυλάξτε τον αριθμό σειράς του προϊόντος που βρίσκεται στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
Αρ.
σειράς
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο χειριστή πριν χρησι-
μοποιήσετε αυτό το εργαλείο.
Αν δεν κατανοήσετε και δεν τη-
ρήσετε τις οδηγίες που περιλαμ-
βάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο,
μπορεί να προκληθεί ηλεκτρο-
πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρός
τραυματισμός.
KJ-3100
KJ-2200
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
326
Περιεχόμενα
Φόρμα καταγραφής αριθμού σειράς του μηχανήματος ..............................................................................................................................325
Σύμβολα ασφαλείας .........................................................................................................................................................................................................327
Γενικοί κανόνες για την ασφάλεια ............................................................................................................................................................................327
Ασφάλεια χώρου εργασίας .....................................................................................................................................................................................327
Ηλεκτρική ασφάλεια ..................................................................................................................................................................................................327
Σωματική ακεραιότητα .............................................................................................................................................................................................327
Χρήση και φροντίδα του εργαλείου ...................................................................................................................................................................328
Σέρβις ................................................................................................................................................................................................................................328
Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το πιεστικό νερού .......................................................................................................................................328
Περιγραφή, τεχνικά χαρακτηριστικά και βασικός εξοπλισμός ................................................................................................................329
Περιγραφή ......................................................................................................................................................................................................................329
Τεχνικά χαρακτηριστικά ...........................................................................................................................................................................................330
Εικονίδια ..........................................................................................................................................................................................................................330
Στάνταρ εξοπλισμός...................................................................................................................................................................................................330
Συναρμολόγηση μηχανήματος ..................................................................................................................................................................................330
Λάδι κινητήρα ...............................................................................................................................................................................................................330
Λάδι αντλίας/κιβωτίου οδοντοτροχών .............................................................................................................................................................330
Καρότσι μεταφοράς KJ-2200 .................................................................................................................................................................................331
Συναρμολόγηση λαβής KJ-3100 ..........................................................................................................................................................................331
Έλεγχος πριν από τη λειτουργία ................................................................................................................................................................................331
Προετοιμασία μηχανήματος και χώρου εργασίας ...........................................................................................................................................333
Παροχή νερού ..............................................................................................................................................................................................................334
Προετοιμασία του αγωγού αποχέτευσης .........................................................................................................................................................335
Προετοιμασία του λάστιχου ...................................................................................................................................................................................335
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΠΙΕΣΤΙΚΟΥ ....................................................................................................................................................337
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΙΕΣΤΙΚΟΥ.....................................................................................................................................................337
Οδηγίες λειτουργίας .........................................................................................................................................................................................................338
Απόφραξη του αγωγού αποχέτευσης ...............................................................................................................................................................339
Χρήση της παλμικής λειτουργίας .........................................................................................................................................................................340
Χρήση του πιεστικού ως πλυστικό υψηλής πίεσης ......................................................................................................................................341
Λειτουργία πλυστικού υψηλής πίεσης ...............................................................................................................................................................342
Εγχυτήρας απορρυπαντικού ..................................................................................................................................................................................342
Οδηγίες συντήρησης .......................................................................................................................................................................................................342
Καθαρισμός ....................................................................................................................................................................................................................342
Κινητήρας ........................................................................................................................................................................................................................342
Λίπανση αντλίας ...........................................................................................................................................................................................................342
Λίπανση κιβωτίου οδοντοτροχών .......................................................................................................................................................................343
Προετοιμασία αντλίας για αποθήκευση σε κρύο καιρό ............................................................................................................................343
Εξαρτήματα ...........................................................................................................................................................................................................................343
Αποθήκευση μηχανήματος ..........................................................................................................................................................................................345
Σέρβις και επισκευή..........................................................................................................................................................................................................345
Απόρριψη ...............................................................................................................................................................................................................................345
Επίλυση προβλημάτων ...................................................................................................................................................................................................346
Εγγύηση εφ’ όρου ζωής ............................................................................................................................................................................ Οπισθόφυλλο
* Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
327
Σύμβολα ασφαλείας
Στο παρόν εγχειρίδιο χειρισμού και πάνω στο προϊόν χρησιμοποιούνται σύμβολα και προειδοποιητικές ενδείξεις που
επισημαίνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Οι προειδοποιητικές αυτές ενδείξεις και τα σύμβολα επεξη-
γούνται σε αυτή την ενότητα.
Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης για θέματα ασφάλειας. Χρησιμοποιείται για να σας προειδοποιήσει για πιθανό κίν-
δυνο τραυματισμού. Τηρείτε πιστά όλα τα μηνύματα ασφαλείας που ακολουθούν αυτό το σύμβολο για να αποφύγετε πιθανό
τραυματισμό ή θάνατο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Η ένδειξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ επισημαίνει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, οδηγεί σε θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η ένδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ επισημαίνει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπο-
ρεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ επισημαίνει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει
σε μικροτραυματισμό ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμό.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Η ένδειξη ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ επισημαίνει πληροφορίες που σχετίζονται με την προστασία περιουσιακών αγαθών.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χειριστή προτού χρησιμοποιήσετε τον εξοπλι-
σμό. Το εγχειρίδιο χειρισμού περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή και ορθή λειτουργία του εξοπλισμού.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι θα πρέπει να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας με πλαϊνή θωράκιση ή γυαλιά προσωπίδες όταν
χειρίζεστε ή χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό, ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού των ματιών.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει κίνδυνο εκτόξευσης νερού υπό πίεση σε μέρη του σώματος προκαλώντας τραυματισμό του
δέρματος.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει κίνδυνο εκτίναξης του λάστιχου του πιεστικού προκαλώντας τραυματισμούς από χτύπημα ή
από νερό υπό υψηλή πίεση.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει κίνδυνο εισπνοής μονοξειδίου του άνθρακα που μπορεί να προκαλέσει ναυτία, λιποθυμία ή
θάνατο.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης από βενζίνη ή άλλες πηγές προκαλώντας εγκαύματα και άλ-
λους τραυματισμούς.
Γενικοί κανόνες για την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες. Αν δεν
τηρηθούν όλες οι οδηγίες που αναγράφονται παρα-
κάτω μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκα-
γιά ή/και σοβαρός τραυματισμός.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!
Ασφάλεια χώρου εργασίας
•Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και με καλό
φωτισμό. Αν ο χώρος εργασίας δεν είναι τακτοποι-
ημένος ή έχει κακό φωτισμό, μπορεί να προκληθεί
ατύχημα.
•Μην βάζετε σε λειτουργία ηλεκτρικά εργαλεία
σε περιβάλλον με κίνδυνο ανάφλεξης/έκρηξης,
όπως σε μέρη που υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέ-
ρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν
σπινθήρες οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν ανά-
φλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.
•Κρατήστε όσους δεν μετέχουν στην εργασία, παι-
διά και επισκέπτες σε απόσταση όταν χειρίζεστε
ηλεκτρικά εργαλεία. Σε περίπτωση περισπασμών,
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.
Ηλεκτρική ασφάλεια
•Αποφύγετε κάθε επαφή με γειωμένες επιφάνειες,
όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες
και ψυγεία. Αν το σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει
μεγαλύτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Σωματική ακεραιότητα
•Να είστε σε ετοιμότητα και εγρήγορση, συγκε-
ντρωμένοι και προσεκτικοί στις ενέργειές σας, και
να λειτουργείτε με γνώμονα την κοινή λογική όταν
χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο.
Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία όταν είστε κουρα-
σμένοι ή ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκω-
τικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή
απροσεξίας κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργα-
λείου, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
•Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία. Μη φοράτε φαρ-
διά ενδύματα ή κοσμήματα. Αν έχετε μακριά
μαλλιά, να είναι πιασμένα. Κρατήστε τα μαλλιά,
τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα κινούμενα
μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά
μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν σε κινούμενα μέρη.
•Μην τεντώνεστε. Διατηρείτε πάντοτε σωστή, στα-
θερή στάση και την ισορροπία σας. Η σταθερή στά-
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
328
ση και η ισορροπία επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο
του εργαλείου σε απροσδόκητες περιστάσεις.
•Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. Να φο-
ράτε πάντα ειδικά προστατευτικά γυαλιά. Η μάσκα
προστασίας από τη σκόνη, τα ειδικά υποδήματα
ασφαλείας με αντιολισθητικές σόλες, το κράνος ή
τα προστατευτικά αυτιών θα πρέπει να χρησιμοποι-
ούνται σε τέτοιου είδους περιπτώσεις ώστε να μειω-
θούν οι τραυματισμοί.
Χρήση και φροντίδα του εργαλείου
•Μην ασκείτε πίεση στο εργαλείο. Χρησιμοποιείτε
το σωστό εργαλείο για την εκάστοτε εφαρμογή.
Όταν χρησιμοποιείτε το σωστό εργαλείο, μπορείτε
εκτελέσετε καλύτερα και ασφαλέστερα την εργασία
σας, με το ρυθμό που είχε εξ αρχής σχεδιαστεί.
•Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν
δεν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το
απενεργοποιήσετε από το διακόπτη. Κάθε εργα-
λείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη είναι επικίν-
δυνο και πρέπει να επισκευάζεται.
•Φυλάξτε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται
σε σημείο όπου να μην τα φτάνουν παιδιά και
άλλα ανειδίκευτα άτομα. Τα ηλεκτρικά εργαλεία
είναι επικίνδυνα σε χέρια ανειδίκευτων ατόμων.
•Τα εργαλεία πρέπει να συντηρούνται σωστά. Δι-
ατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά.
Όταν τα εργαλεία κοπής συντηρούνται σωστά και οι
κοπτικές ακμές τους διατηρούνται αιχμηρές, ελαχι-
στοποιείται ο κίνδυνος να μπλοκάρουν και ελέγχο-
νται καλύτερα.
•Ελέγξτε μήπως τα κινούμενα μέρη δεν είναι σω-
στά ευθυγραμμισμένα ή έχουν μπλοκάρει, αν
υπάρχουν φθορές σε επιμέρους εξαρτήματα και
για κάθε άλλη κατάσταση η οποία μπορεί να επη-
ρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Εάν το εργαλείο έχει κάποια ζημιά, φροντίστε να
επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά
ατυχήματα προκαλούνται από κακώς συντηρημένα
εργαλεία.
•Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που συνιστώ-
νται από τον κατασκευαστή για το συγκεκριμένο
μοντέλο εργαλείου. Εξαρτήματα κατάλληλα για
ένα εργαλείο ενδέχεται να είναι επικίνδυνα εάν χρη-
σιμοποιηθούν σε άλλο εργαλείο.
Σέρβις
•Το σέρβις του εργαλείου θα πρέπει να πραγματο-
ποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό. Αν το σέρβις ή η συντήρηση πραγμα-
τοποιηθεί από μη εξειδικευμένο τεχνικό προσωπι-
κό, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.
•Για τη συντήρηση του εργαλείου, να χρησιμοποι-
είτε μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Ακολου-
θήστε τις οδηγίες στην ενότητα Συντήρηση του
παρόντος εγχειριδίου. Αν χρησιμοποιηθούν μη
εγκεκριμένα εξαρτήματα ή δεν τηρηθούν οι οδηγίες
συντήρησης, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
τραυματισμός.
Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το
πιεστικό νερού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η παρούσα ενότητα περιλαμβάνει σημαντικές πλη-
ροφορίες ασφαλείας ειδικά για το συγκεκριμένο
εργαλείο.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις προφυλάξεις προ-
τού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα καθαρισμού
αποχετεύσεων, προκειμένου να περιορίσετε το κίν-
δυνο ηλεκτροπληξίας ή άλλου σοβαρού τραυματι-
σμού.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ!
Αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να παραμένει μαζί με το μη-
χάνημα, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το χει-
ριστή.
•Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το πιεστικό νερού όταν
το άκρο του λάστιχου είναι έξω από τον αγωγό
αποχέτευσης. Το λάστιχο μπορεί να εκτιναχθεί και
να χτυπήσει κάποιο άτομο ή νερό υπό πίεση μπορεί
να διαπεράσει το δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
•Νερό υπό υψηλή πίεση μπορεί διαπεράσει το
δέρμα προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή και
ακρωτηριασμό. Μην κατευθύνετε το λάστιχο απευ-
θείας πάνω σε ανθρώπους ή ζώα.
•Μη χρησιμοποιείτε το πιεστικό με πίεση μεγα-
λύτερη από την ονομαστική ή σε θερμοκρασία
πάνω από 140°F / 60°C (θερμοκρασία νερού εισό-
δου). Κάτι τέτοιο αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμού,
εγκαυμάτων και ζημιάς στο πιεστικό.
•Ένα άτομο πρέπει να ελέγχει και τη διαδικασία
ψεκασμού νερού και τον ποδοδιακόπτη. Χρησιμο-
ποιείτε πάντοτε τον ποδοδιακόπτη. Εάν το λάστιχο
βγει από τον αγωγό αποχέτευσης, ο χειριστής πρέ-
πει να μπορεί να κλείσει την παροχή νερού ώστε να
περιοριστεί ο κίνδυνος εκτίναξης του λάστιχου του
πιεστικού, που μπορεί να χτυπήσει άτομα ή νερό
υπό πίεση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
•Όταν χειρίζεστε και χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
απόφραξης αποχετεύσεων, να χρησιμοποιείτε
πάντοτε τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προ-
στασίας. Οι αποχετευτικοί αγωγοί ενδέχεται να πε-
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
329
ριέχουν χημικά, βακτηρίδια και άλλες ουσίες που
ενδεχομένως να είναι τοξικές, μολυσματικές, να προ-
καλούν εγκαύματα ή άλλα προβλήματα. Ο κατάλλη-
λος προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός πάντα
περιλαμβάνει γυαλιά ασφαλείας και γάντια και μπορεί
να περιλαμβάνει εξοπλισμό όπως γάντια από λάτεξ
ή καουτσούκ, προστατευτικές προσωπίδες, γυαλιά
προσωπίδες, προστατευτικό ρουχισμό, αναπνευστή-
ρες και υποδήματα με χαλύβδινη μύτη.
•Να τηρείτε τους κανόνες υγιεινής. Χρησιμοποιή-
στε ζεστή σαπουνάδα για να πλύνετε τα χέρια σας
ή άλλα μέρη του σώματός σας που εκτέθηκαν σε
απόβλητα αποχέτευσης, μετά από το χειρισμό ή
τη χρήση του εξοπλισμού απόφραξης αποχετεύ-
σεων. Μην καταναλώνετε τρόφιμα και μην καπνίζε-
τε κατά τη λειτουργία ή τον χειρισμό του εξοπλισμού
απόφραξης αποχετεύσεων. Αυτό θα βοηθήσει να
αποφευχθεί η μόλυνση με τοξικά ή λοιμώδη υλικά.
•Μην ψεκάζετε τοξικά ή εύφλεκτα υγρά. Έτσι μει-
ώνεται ο κίνδυνος εγκαυμάτων, φωτιάς, έκρηξης ή
άλλου τραυματισμού.
•Η βενζίνη και οι αναθυμιάσεις της είναι εξαιρετι-
κά εύφλεκτες και εκρήξιμες. Για τις προφυλάξεις
που πρέπει να ληφθούν ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος
εγκαυμάτων, εκρήξεων και σοβαρών τραυματισμών
κατά το χειρισμό και τη χρήση βενζίνης, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο κινητήρα.
•Οι κινητήρες παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα,
ένα άχρωμο, άοσμο δηλητηριώδες αέριο. Η ει-
σπνοή μονοξειδίου του άνθρακα μπορεί να προ-
καλέσει ναυτία, λιποθυμία ή θάνατο. Μην θέτετε
σε λειτουργία τον κινητήρα σε κλειστό χώρο, ακόμη
και αν οι πόρτες και τα παράθυρα είναι ανοικτά. Λει-
τουργείτε τον κινητήρα μόνο σε εξωτερικό χώρο.
•Οι θερμές επιφάνειες μπορούν να προκαλέσουν
εγκαύματα και πυρκαγιά. Διατηρείτε τα μέρη του
σώματός σας και εύφλεκτα υλικά μακριά από από
θερμές επιφάνειες.
•Πριν από τη λειτουργία, διαβάστε και κατανοήστε
αυτό το εγχειρίδιο, το εγχειρίδιο του κινητήρα κα-
θώς και τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για όλο
τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε συνδυα-
σμό με αυτό το εργαλείο. Εάν δεν τηρηθούν όλες οι
προειδοποιήσεις και οι οδηγίες, μπορεί να προκλη-
θούν υλικές ζημιές ή/και σοβαρός τραυματισμός.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (890-011-320.10) θα συνο-
δεύει αυτό το εγχειρίδιο σαν ξεχωριστό βιβλιαράκι εφό-
σον απαιτείται.
Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το συγκεκρι-
μένο προϊόν RIDGID®:
– Επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα RIDGID.
– Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.RIDGID.com ή
www.RIDGID.eu για να βρείτε το πλησιέστερο ση-
μείο επικοινωνίας της RIDGID στην περιοχή σας.
– Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστή-
ριξης της RIDGID στην ηλεκτρονική διεύθυνση
r[email protected] ή, για ΗΠΑ και Κανα-
δά, καλέστε στο (800) 519-3456.
Περιγραφή, τεχνικά χαρακτηριστικά
και βασικός εξοπλισμός
Περιγραφή
Τα βενζινοκίνητα πιεστικά νερού RIDGID® είναι φορη-
τά πιεστικά νερού υψηλής πίεσης σχεδιασμένα ώστε
να χρησιμοποιούν ένα συνδυασμό πίεσης και παροχής
νερού για την απόφραξη αποχετευτικών αγωγών από
λίπη, λάσπη, ιζήματα και ρίζες. Ένα εξαιρετικά εύκα-
μπτο και ελαφρύ λάστιχο προωθείται μέσα στον αγωγό
μέσω των οπίσθιων εξόδων της κεφαλής του πιεστικού
και καθώς αποσύρεται ξεπλένει τον αγωγό απομακρύ-
νοντας τις ακαθαρσίες. Με την παλμική λειτουργία
ενεργοποιημένη, μπορείτε να αποφράξετε ευκολότερα
δυσπρόσιτες καμπύλες και σιφόνια. Όλα τα μηχανήμα-
τα είναι εξοπλισμένα με βενζινοκινητήρα ο οποίος δίνει
κίνηση στην τριβάθμια εμβολοφόρο αντλία.
Εικόνα 1 – Πιεστικό νερού KJ-2200
Λαβή
Αντλία κινητήρα
Ποδοδιακόπτης
Τύμπανο
Διακόπτης
κινητήρα
Λάστιχο
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
330
Ποδοδιακόπτης
Εικόνα 2 – Πιεστικό νερού KJ-3100
Λαβές
Τύμπανο
Κινητήρας
Εξάρτημα
συγκράτησης
Λάστιχο
Αντλία
Εικόνα 3 – Αριθμός σειράς μηχανήματος
Κωδικός ημερομηνίας
Ο αριθμός σειράς του μηχανήματος αναγράφεται στο
πλαίσιο. Τα 4 τελευταία ψηφία δείχνουν το μήνα και το
έτος κατασκευής. (08 = μήνας, 10 = έτος).
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο
πιεστικού
H.P.
κινητήρα
Πίεση
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Ρυθμός
παροχής
GPM / λίτρα
Δυνατότητα αγωγού
in. / mm
Βάρος
(χωρίς το τύμπανο)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Εικονίδια
Λειτουργία πίεσης
Παλμική λειτουργία
Στάνταρ εξοπλισμός
Όλα τα πιεστικά νερού παρέχονται με τα ακόλουθα εξαρ-
τήματα
•Κατάλληλεςκεφαλές
•Εργαλείοκαθαρισμούκεφαλών
•ΠοδοδιακόπτηFV-1
•Εγχειρίδιοχειριστήκινητήρα
Για ειδικό εξοπλισμό που παρέχεται με κάθε αριθμό κα-
ταλόγου, δείτε στον κατάλογο της RIDGID.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Αυτό το μηχάνημα έχει κατασκευαστεί
για την απόφραξη αποχετεύσεων. Εάν χρησιμοποιηθεί
σωστά δεν θα προκαλέσει ζημιά σε αγωγό αποχέτευσης
που είναι σε καλή κατάσταση και σωστά σχεδιασμένος,
κατασκευασμένος και συντηρημένος. Εάν ο αγωγός
αποχέτευσης δεν είναι σε καλή κατάσταση ή δεν έχει
σχεδιαστεί, κατασκευαστεί ή συντηρηθεί σωστά, η δι-
αδικασία απόφραξης ενδέχεται να μην είναι αποτελε-
σματική ή να προκαλέσει ζημιά στον αγωγό. Ο καλύτε-
ρος τρόπος για να ελέγξετε την κατάσταση του αγωγού
αποχέτευσης πριν προχωρήσετε στην απόφραξη είναι
να τον επιθεωρήσετε με κάμερα. Μη ορθή χρήση αυ-
τού πιεστικού νερού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
ίδιο το μηχάνημα και τον αγωγό αποχέτευσης. Αυτό το
μηχάνημα ενδέχεται να μην μπορεί να αποφράξει όλα
τα εμπόδια.
Συναρμολόγηση μηχανήματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο σοβαρού τραυμα-
τισμού και ζημιάς στο μηχάνημα, ακολουθήστε τις
διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω για τη
σωστή συναρμολόγηση του μηχανήματος.
Λάδι κινητήρα
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Το πιεστικό νερού αποστέλλεται χωρίς
λάδι στον κινητήρα. Η λειτουργία του κινητήρα χωρίς
λάδι θα προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα. Προσθέστε
λάδι πριν από τη λειτουργία. Δείτε το εγχειρίδιο χειρι-
στή κινητήρα που παρέχεται για ειδικές πληροφορίες
σχετικά με την προσθήκη και την επιλογή λαδιού.
Λάδι αντλίας/κιβωτίου οδοντοτροχών
Αντλία: Αντικαταστήστε την τάπα που βρίσκεται στο
πάνω μέρος της αντλίας με καπάκι ράβδου μέτρησης
στάθμης λαδιού/αναπνευστήρα. Η λειτουργία της
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
331
αντλίας με την τάπα στη θέση της θα προκαλέσει ζημιά
στις τσιμούχες της αντλίας. Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού
σύμφωνα με τις οδηγίες της ενότητας Οδηγίες Συντήρη-
σης.
Κιβώτιο οδοντοτροχών (μόνο για KJ-3100): Αντικα-
ταστήστε την τάπα που βρίσκεται στο πάνω μέρος της
αντλίας με καπάκι ράβδου μέτρησης στάθμης λαδιού/
αναπνευστήρα. Η λειτουργία της αντλίας με την τάπα
στη θέση της θα προκαλέσει ζημιά στις τσιμούχες του
κιβωτίου οδοντοτροχών. Ελέγχετε τη στάθμη λιπαντι-
κού σύμφωνα με τις οδηγίες της ενότητας Οδηγίες Συ-
ντήρησης.
Εικόνα 4 – Συναρμολόγηση του KJ-2200
Κλιπ
συγκράτησης
Εξωτερική
εγκοπή
Καρότσι μεταφοράς KJ-2200
1. Τοποθετήστε το κλιπ συγκράτησης στην εσωτερική
εγκοπή σε κάθε άκρο του άξονα. (Βλ. Εικόνα 4.)
2. Περάστε από έναν τροχό σε κάθε άκρο του άξονα.
3. Τοποθετήστε το κλιπ συγκράτησης στην εξωτερική
εγκοπή σε κάθε άκρο του άξονα για να συγκρατήσε-
τε τον τροχό.
4. Χρησιμοποιήστε τις καρόβιδες και τις πεταλούδες
που παρέχονται για να προσαρτήσετε τη λαβή στο
πλαίσιο.
5. Σηκώστε και τοποθετήστε το συγκρότημα κινητή-
ρα /αντλίας πάνω στο καρότσι, ευθυγραμμίζοντας
τις οπές της πλάκας βάσης με τους πείρους στο
πάνω μέρος του καροτσιού. Χρησιμοποιήστε τους
γάντζους ασφάλισης του καροτσιού για να συγκρα-
τήσετε το συγκρότημα κινητήρα/αντλίας. Βεβαιω-
θείτε ότι το συγκρότημα είναι καλά στερεωμένο.
Συναρμολόγηση λαβής KJ-3100
1. Περάστε τη λαβή μέσα από τις δύο οπές στην πίσω
εγκάρσια δοκό του πλαισίου. (Βλ. Εικόνα 5.)
2. Περάστε μία φουρκέτα από τις οπές στο κάτω μέρος
της λαβής, ώστε να μη βγει η λαβή από τη θέση της.
3. Βιδώστε τις λαβές σχήματος Τ στην πίσω εγκάρσια
δοκό. Προσαρμόστε τις λαβές όπως επιθυμείτε και
σφίξτε τις λαβές Τ για να ασφαλίσετε τη λαβή.
Εικόνα 5 - Συναρμολόγηση λαβής KJ-3100
Λαβές Τ
Περάστε μία
φουρκέτα
Έλεγχος πριν από τη λειτουργία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το πιεστικό νερού και
επιδιορθώστε τυχόν προβλήματα, ώστε να περιορι-
στεί ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού από νερό
υψηλής πίεσης και άλλες αιτίες και να αποτραπεί η
πρόκληση βλάβης στο πιεστικό.
Όταν ελέγχετε το πιεστικό, μην παραλείπετε να φο-
ράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας, γάντια και άλλο
προστατευτικό εξοπλισμό, ώστε να προστατεύεστε
από χημικά και βακτήρια που μπορεί να υπάρχουν
στον εξοπλισμό.
1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης/το κλειδί του κινητήρα
είναι κλειστός (θέση OFF).
2. Απομακρύνετε λάδια, γράσα ή ακαθαρσίες από το
ίδιο το μηχάνημα, τις λαβές και τα χειριστήρια του
μηχανήματος. Έτσι διευκολύνεται ο έλεγχος και μει-
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
332
ώνεται η πιθανότητα να σας γλιστρήσει το μηχάνη-
μα ή κάποιο χειριστήριο.
3. Επιθεωρήστε το πιεστικό νερού και τα εξαρτήματα
για τα παρακάτω:
•Τησωστήσυναρμολόγησηκαιπληρότητατουμη-
χανήματος.
•Γιαεξαρτήματαπουείναισπασμένα,λείπουν,δεν
είναι ευθυγραμμισμένα ή έχουν λασκάρει.
•Ύπαρξηκαικαλήκατάστασητηςετικέταςπροει-
δοποίησης. (Βλ. Εικόνα 6.)
•Κάθεάλληκατάστασηπουμπορείναεμποδίσειτην
ασφαλή και κανονική λειτουργία του μηχανήματος.
Αν διαπιστώσετε οποιοδήποτε πρόβλημα, μην χρησι-
μοποιήσετε το πιεστικό νερού μέχρι να διορθωθεί το
πρόβλημα.
Εικόνα 6A – Ετικέτες προειδοποιήσεων KJ-2200
Εικόνα 6B – Ετικέτες προειδοποιήσεων KJ-2200
Εικόνα 6Γ – Ετικέτες προειδοποιήσεων KJ-3100
Εικόνα 6Δ – Ετικέτες προειδοποιήσεων KJ-3100
4. Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου νερού/τη ροδέλα
του φίλτρου. Ξεβιδώστε το κάλυμμα από το κάτω
μέρος του φίλτρου εισόδου για να το καθαρίσετε.
Η ύπαρξη ακαθαρσιών και υπολειμμάτων μπορεί να
παρεμποδίσει τη ροή νερού προς την αντλία και να
μειώσει την απόδοση.
Εικόνα 7 - Φίλτρο εισόδου/ροδέλα φίλτρου
Φίλτρο
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
333
5. Επιθεωρήστε τα στόμια των κεφαλών του πιεστι-
κού για ζημιά ή φράξιμο. Αν τα στόμια έχουν φράξει
μπορείτε να τα καθαρίσετε με εργαλείο καθαρισμού
κεφαλών. Προσέξτε να μην διευρύνετε τα στόμια
των κεφαλών κατά τον καθαρισμό. Κεφαλές που
έχουν υποστεί ζημιά ή κεφαλές με διευρυμένα στό-
μια μπορεί να μειώσουν την απόδοση του πιεστικού
και πρέπει να αντικαθίστανται.
6. Επιθεωρήστε τα λάστιχα, τους συνδέσμους και τα
ρακόρ για φθορά και ζημιά. Εάν υπάρχουν στρε-
βλώσεις, ρωγμές, θραύσεις ή φθορά στην εξωτερι-
κή επένδυση του λάστιχου ή άλλη ζημιά, μη χρησι-
μοποιήσετε το λάστιχο. Λάστιχα που έχουν υποστεί
ζημιά μπορεί να σπάσουν ή να παρουσιάσουν διαρ-
ροή νερού υπό υψηλή πίεση και να προκαλέσουν
σοβαρό τραυματισμό. Η προδιαγραφή πίεσης για
τα λάστιχα και τα ρακόρ αντικατάστασης πρέπει να
είναι ίδια ή μεγαλύτερη από αυτή του πιεστικού.
7. Η επιθεώρηση και η συντήρηση του κινητήρα πρέ-
πει να γίνεται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χειριστή του
κινητήρα.
8. Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου του κινητήρα. Για το
KJ-3100, αποσυνδέστε το άγκιστρο ασφάλισης του
τύμπανου και περιστρέψτε το τύμπανο προς τα
εμπρός έως ότου ακουμπήσει στο πλαίσιο για να
αποκτήσετε πρόσβαση στην τάπα του ρεζερβου-
άρ καυσίμου του κινητήρα Εικόνα 8. Εάν χρειάζεται,
προσθέστε αμόλυβδη βενζίνη. Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χειριστή κινητήρα. Να εί-
στε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε βενζίνη. Ο ανεφοδι-
ασμός πρέπει να γίνεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Μην υπερχειλίζετε το ρεζερβουάρ και φροντίστε να
μη χυθεί καύσιμο. Βεβαιωθείτε ότι η τάπα του ρεζερ-
βουάρ έχει κλείσει καλά.
Εικόνα 8 – Πρόσβαση στο ρεζερβουάρ καυσίμου του
KJ-3100
Τάπα ρεζερβουάρ
καυσίμου
9. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στην αντλία και το κιβώτιο
οδοντοτροχών (εάν υπάρχει) και προσθέστε λάδι εάν
χρειάζεται (βλ. την ενότητα Οδηγίες Συντήρησης).
Προετοιμασία μηχανήματος και
χώρου εργασίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά την προετοιμασία του πιεστικού, μην παρα-
λείπετε να φοράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας, γά-
ντια και άλλο προστατευτικό εξοπλισμό, ώστε να
προστατεύεστε από χημικά και βακτήρια που μπο-
ρεί να υπάρχουν στον εξοπλισμό. Αντιολισθητικά
υποδήματα με σόλες από καουτσούκ αποτρέπουν
την ολίσθηση σε υγρές επιφάνειες.
Οι κινητήρες παράγουν μονοξείδιο του άνθρακα,
ένα άχρωμο, άοσμο δηλητηριώδες αέριο. Η εισπνοή
μονοξειδίου του άνθρακα μπορεί να προκαλέσει
ναυτία, λιποθυμία ή θάνατο. Μην θέτετε σε λειτουρ-
γία τον κινητήρα σε κλειστό χώρο, ακόμη και αν οι
πόρτες και τα παράθυρα είναι ανοικτά. Λειτουργεί-
τε τον κινητήρα μόνο σε εξωτερικό χώρο.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
334
Προετοιμάστε το πιεστικό νερού και το χώρο ερ-
γασίας σύμφωνα με αυτές τις διαδικασίες, ώστε να
μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού από νερό υπό
υψηλή πίεση, χημικά εγκαύματα, λοιμώξεις, μονο-
ξείδιο του άνθρακα και άλλες αιτίες, και να αποτρα-
πεί ο κίνδυνος ζημιάς στο πιεστικό.
1. Ελέγξτε τον χώρο εργασίας για:
•Επαρκήφωτισμό.
•Εύφλεκταυγρά,αναθυμιάσειςήσκόνηπουενδέ-
χεται να αναφλεχθούν. Αν υπάρχει κάτι από τα πα-
ραπάνω, μην εργαστείτε στο συγκεκριμένο χώρο
μέχρι να εντοπιστούν οι αιτίες και αντιμετωπιστεί
το πρόβλημα. Το πιεστικό νερού δεν διαθέτει αντι-
εκρηκτική προστασία και μπορεί να προκαλέσει
σπινθήρες.
•Καθαρό,επίπεδο,σταθερό,στεγνόσημείογιατο
μηχάνημα και το χειριστή. Αν χρειάζεται, απομα-
κρύνετε το νερό από την περιοχή εργασίας. Ενδέ-
χεται να χρειαστεί να τοποθετήσετε στο δάπεδο
σανίδες ή άλλα καλύμματα.
•Θέσηγιατοπιεστικόσεκαλάαεριζόμενοεξωτε-
ρικό χώρο. Μην τοποθετείτε το πιεστικό νερού σε
εσωτερικό χώρο, ακόμη και αν τα παράθυρα και
οι πόρτες είναι ανοικτά. Το πιεστικό μπορεί να βρί-
σκεται μακριά από το σημείο χρήσης.
•Επαρκήπαροχήνερού.
•Ανεμπόδιστηδιαδρομήγιατημεταφοράτουπιε-
στικού στη θέση προετοιμασίας.
2. Επιθεωρήστε τον αγωγό αποχέτευσης που πρόκει-
ται να αποφραχθεί. Αν είναι δυνατόν, εντοπίστε τα
σημεία πρόσβασης στην αποχέτευση, τα μεγέθη και
μήκη των σωληνώσεων, την απόσταση μέχρι ντεπό-
ζιτα ή κεντρικούς αγωγούς, τη φύση του εμποδίου,
την παρουσία χημικών καθαριστικών της αποχέ-
τευσης ή άλλων χημικών κ.λπ. Αν υπάρχουν χημικά
στον αγωγό αποχέτευσης, είναι σημαντικό να έχετε
κατανοήσει τα ειδικά μέτρα ασφαλείας που απαιτού-
νται για την εργασία παρουσία αυτών των χημικών.
Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του χημικού
για τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Εάν χρειάζεται, αφαιρέστε τα είδη υγιεινής (λεκάνη
τουαλέτας, κ.λπ.) για να αποκτήσετε πρόσβαση στον
αγωγό. Μην προωθείτε το λάστιχο μέσω κάποιου εί-
δους υγιεινής. Κάτι τέτοιο μπορεί να καταστρέψει το
λάστιχο και το είδος υγιεινής.
3. Προσδιορίστε το σωστό εξοπλισμό για τη συγκε-
κριμένη εφαρμογή. Για πληροφορίες σχετικά με
αυτά τα πιεστικά βλ.Τεχνικά χαρακτηριστικά. Μηχα-
νήματα απόφραξης αποχετεύσεων και πιεστικά νε-
ρού για άλλες εφαρμογές μπορείτε να βρείτε στον
Κατάλογο της RIDGID ή ηλεκτρονικά στη διεύθυν-
ση www.RIDGID.com ή www.RIDGID.eu.
4. Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε σχολαστικά το σύνολο του
εξοπλισμού.
5. Αξιολογήστε το χώρο εργασίας και προσδιορίστε
αν χρειάζονται εμπόδια για να κρατούν μακριά τους
μη μετέχοντες στην εργασία. Οι μη μετέχοντες στην
εργασία μπορούν να αποσπάσουν την προσοχή του
χειριστή. Αν πραγματοποιείτε εργασίες σε περιοχές
όπου κυκλοφορούν οχήματα, τοποθετήστε κώνους
ή άλλα εμπόδια για να προειδοποιήσετε τους οδη-
γούς.
6. Εάν χρειάζεται, τοποθετήστε προστατευτικά καλύμ-
ματα στην περιοχή εργασίας. Η διαδικασία απόφρα-
ξης αποχέτευσης μπορεί να δημιουργήσει ακατα-
στασία.
7. Μεταφέρετε το πιεστικό στον καλά αεριζόμενο εξω-
τερικό χώρο εργασίας από ανεμπόδιστη διαδρομή.
Εάν το μηχάνημα χρειάζεται να ανυψωθεί, χρησιμο-
ποιήστε σωστές τεχνικές ανύψωσης. Να είστε προ-
σεκτικοί κατά τη μετακίνηση του μηχανήματος από
σκάλες και έχετε πάντα κατά νου ότι υπάρχει κίνδυ-
νος ολίσθησης. Φοράτε κατάλληλα αντιολισθητικά
παπούτσια.
Παροχή νερού
Επιβεβαιώστε ότι υπάρχει επαρκής παροχή νερού για
το πιεστικό. Απλώστε ένα λάστιχο από την παροχή νε-
ρού μέχρι το πιεστικό. Χρησιμοποιήστε λάστιχο με τη
μεγαλύτερη δυνατή διάμετρο και το μικρότερο δυνατό
μήκος. Η ελάχιστη συνιστώμενη εσωτερική διάμετρος
του λάστιχου είναι 3/4” / 19 mm. Πρέπει να χρησιμο-
ποιηθεί κατάλληλη συσκευή αποτροπής αντίστροφης
ροής η οποία να πληροί όλους τους τοπικούς κώδικες
και διατάξεις. Ανοίξτε την παροχή νερού και μετρή-
στε το χρόνο που χρειάζεται για να γεμίσει ένας κου-
βάς
5 γαλ. / 18,9 λίτρων
περίπου. Δείτε στον πίνακα που
ακολουθεί τους μέγιστους χρόνους πλήρωσης κουβά για
κάθε πιεστικό.
Πιεστικό Παροχή
γαλ. / λίτρα
Μέγ. χρόνος πλήρωσης
κουβά 5 γαλ. / 18,9 λίτρων
KJ-2200 2.4 / 9 125 δευτερόλεπτα
KJ-3100 5.5 / 20 55 δευτερόλεπτα
Αν η παροχή νερού είναι ανεπαρκής το πιεστικό δεν θα
μπορέσει να φθάσει την ονομαστική πίεση και μπορεί
να προκληθεί βλάβη στην αντλία. Ελέγξτε το νερό στον
κουβά για ακαθαρσίες και υπολείμματα. Η ύπαρξη ακα-
θαρσιών και υπολειμμάτων στην παροχή νερού μπορεί
να προσκαλέσει υπερβολική φθορά της αντλίας, φράξιμο
των φίλτρων των κεφαλών του πιεστικού και να μειώ-
σει την απόδοση. Μην χρησιμοποιείτε νερό από λίμνες
ή άλλες πηγές που μπορεί να είναι μολυσμένες.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
335
Σε περίπτωση ανεπαρκούς ροής νερού, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε ρακόρ που επιτρέπουν τη σύνδεση
πολλών λάστιχων παροχής στο πιεστικό ή μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε ντεπόζιτο νερού.
Εάν χρησιμοποιηθεί ντεπόζιτο, τοποθετήστε ένα σύν-
δεσμο Ταυ με κρουνούς πλήρους ροής στο πιεστικό
όπως φαίνεται στην Εικόνα 9. Συνδέστε ένα λάστιχο
3
/
4
” / 19 mm και μήκος 6’ / 1,8 m το μέγιστο στον κρουνό
που βρίσκεται στην έξοδο του συνδέσμου Ταυ και συν-
δέστε την παροχή νερού στην είσοδο του συνδέσμου
Ταυ. Εναλλακτικά, τοποθετήστε το άκρο του λάστιχου
στο ντεπόζιτο ή συνδέστε το στην έξοδο του ντεπόζι-
του. Το συνολικό μήκος του λάστιχου του ντεπόζιτου
δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 5” / 12,7 cm πάνω
από την είσοδο νερού του πιεστικού, διαφορετικά το
πιεστικό δεν θα τραβήξει νερό από το ντεπόζιτο.
Εικόνα 9 - Συνδέσεις παροχής νερού όταν χρησιμοποιεί-
ται ντεπόζιτο
Είσοδος νερού
σε πιεστικό
Φίλτρο εισόδου
Σύνδεσμος Ταυ
Κρουνός πλήρους ροής
Λάστιχο σε
ντεπόζιτο
Είσοδος παροχής νερού
Γεμίστε το ντεπόζιτο πριν θέσετε σε λειτουργία το πι-
εστικό. Πριν θέσετε σε λειτουργία το πιεστικό, κλείστε
τη βαλβίδα του ντεπόζιτου. Μόλις το πιεστικό τεθεί σε
λειτουργία, ανοίξτε τη βαλβίδα του ντεπόζιτου. Πα-
ρακολουθείτε τη στάθμη νερού στο ντεπόζιτο, και αν
χρειάζεται, σταματήστε τη λειτουργία του πιεστικού,
ώστε να υπάρξει χρόνος να γεμίσει το ντεπόζιτο. Μην
αφήσετε τη στάθμη νερού να πέσει κάτω από το άκρο
του λάστιχου.
Για αποτελεσματικότερη απόφραξη μπορείτε να χρη-
σιμοποιήσετε ζεστό νερό. Μην χρησιμοποιείτε νερό
θερμότερο από 140°F / 60°C – κάτι τέτοιο μπορεί ενερ-
γοποιήσει την προστασία θερμικής υπερφόρτωση της
αντλίας. Όταν χρησιμοποιείτε ζεστό νερό, χρησιμοποι-
είτε κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό για να περιο-
ρίσετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων.
Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε κρύο καιρό, λά-
βετε κατάλληλα μέτρα, για να αποτρέψετε το πάγωμα
του νερού μέσα στην αντλία. Κάτι τέτοιο μπορεί να κα-
ταστρέψει την αντλία.
Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα παροχής εισόδου του πιε-
στικού είναι κλειστή και συνδέστε το λάστιχο παροχής
στο πιεστικό.
Προετοιμασία του αγωγού αποχέτευσης
Εάν εργάζεστε μέσω φρεατίου ή άλλης μεγάλης πρό-
σβασης, χρησιμοποιήστε σωλήνα και ρακόρ για να δη-
μιουργήσετε έναν οδηγό για το λάστιχο του πιεστικού
από το στόμιο του αγωγού αποχέτευσης μέχρι το ση-
μείο εργασίας. Έτσι θα αποτραπεί ενδεχόμενη εκτίναξη
του λάστιχου γύρω από το σημείο πρόσβασης και θα
προστατευθεί το λάστιχο από ζημιά.
Εικόνα 10 – Προέκταση του στομίου του αγωγού μέχρι το
σημείο εργασίας
Προετοιμασία του λάστιχου
Να είστε προσεκτικοί όταν διευθετείτε τη διαδρομή
λάστιχων πιεστικών. Η τοποθέτηση του λάστιχου πάνω
από ανώμαλες επιφάνειες, αιχμηρές ακμές, ή η δια-
σταύρωση λάστιχων κ.λ.π. μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο περίβλημα του λάστιχου, ειδικά όταν το πιεστικό
χρησιμοποιείται στην παλμική λειτουργία. Φροντίζετε
να παραμένει το λάστιχο του πιεστικού στο τύμπανο
για να ελαχιστοποιείται η ζημιά του.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
336
1. Επιλέξτε μέγεθος λάστιχου πιεστικού κατάλληλο για
τον αγωγό που πρόκειται να αποφραχθεί. Συνήθως
δεν συνιστάται να συνδέετε δύο λάστιχα πιεστικών
μαζί για την απόφραξη αγωγών αποχέτευσης. Το
σημείο σύνδεσης των δύο λάστιχων είναι λιγότερο
εύκαμπτο και μπορεί να μην μπορεί να περάσει από
συνδετικά εξαρτήματα βλ. τον πίνακα επιλογής λάστι-
χου.
2. Εάν χρειάζεται, διαχωρίστε το τύμπανο του λάστιχου
από το συγκρότημα κινητήρα/αντλίας. Τοποθετήστε
το τύμπανο του λάστιχου σε απόσταση μέχρι και 3’ /
90 cm το πολύ από το στόμιο του αγωγού. Μην αφή-
νετε υπερβολική ποσότητα λάστιχου έξω από τον
αγωγό για να αποφευχθεί τυχόν ζημιά στο λάστιχο.
Εάν δεν είναι δυνατόν να τοποθετήσετε το τύμπα-
νο του λάστιχου σε απόσταση έως και 3’ / 90 cm το
πολύ από το στόμιο του αγωγού, προεκτείνετε το
στόμιο του αγωγού προς το τύμπανο του λάστιχου
με σωλήνα παρόμοιου μεγέθους και ρακόρ.
3. Απλώστε ένα λάστιχο από το πιεστικό στο ρακόρ ει-
σόδου (ΙΝ) του ποδοδιακόπτη. Χρησιμοποιήστε ται-
νία πολυτετραφθοροαιθυλενίου (PTFE) για να
στεγανοποιήσετε τη σύνδεση. Τοποθετήστε τον
ποδοδιακόπτη σε θέση τέτοια ώστε ναέχετεεύκολη
πρόσβαση.Θαπρέπειναμπορείτε να ελέγχετε και το
λάστιχο του πιεστικού και τον ποδοδιακόπτη.
4. Συνδέστε το λάστιχο από το τύμπανο στο ρακόρ
εξόδου (OUT) του ποδοδιακόπτη.
Εικόνα 11 - Σύνδεση ποδοδιακόπτη
Ρακόρ
εισόδου
Ρακόρ
εξόδου
5. Σημειώστε το λάστιχο του πιεστικού κοντά στο άκρο
ώστε να ξέρετε πότε η κεφαλή πλησιάζει στο στόμιο
του αγωγού κατά την απόσυρση του λάστιχου. Μ'
αυτόν τον τρόπο θα αποτραπεί η έξοδος της κεφα-
λής από τον αγωγό και η εκτίναξή της. Η απόσταση
εξαρτάται από τη διαμόρφωση του αγωγού, αλλά
πρέπει να είναι τουλάχιστον 4’ / 1,2 m.
6. Αφαιρέστε την κεφαλή από το άκρο του λάστιχου
και τοποθετήστε το άκρο του λάστιχου μέσα στον
αγωγό. Ανοίξτε τη βαλβίδα παροχής εισόδου για να
απομακρύνετε τον αέρα και τυχόν υπολείμματα από
το πιεστικό και τα λάστιχα. Αφήστε να τρέξει νερό
για τουλάχιστον 2 λεπτά.
7. Κλείστε τη βαλβίδα παροχής εισόδου.
8. Επιλέξτε μια κεφαλή. Χρησιμοποιήστε κεφαλές με
μέγεθος κατάλληλο για το πιεστικό που χρησιμοποι-
είται. Η χρήση ακατάλληλων κεφαλών μπορεί να έχει
σαν αποτέλεσμα μειωμένη απόδοση (χαμηλή πίεση
λειτουργίας ή χαμηλή ροή) ή μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο πιεστικό λόγω εξαιρετικά υψηλών πιέ-
σεων. Βεβαιωθείτε ότι τα στόμια της κεφαλής είναι
καθαρά και ανοικτά. Βλ. τον πίνακα επιλογής κεφαλής
πιεστικού.
Εάν χρησιμοποιείτε την κεφαλή RR3000 για αγωγούς
μεγαλύτερους από 6” / 152 mm και μέχρι και 9” /
229 mm, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την προέκταση.
Για αγωγούς 6” / 152 mm και μικρότερους, δεν χρει-
άζεται προέκταση. Εάν χρειάζεται, σφίξτε καλά με το
χέρι την προέκταση στην κεφαλή RR3000 - μην τη
σφίγγετε υπερβολικά. Η χρήση κεφαλής RR3000 σε
αγωγό μεγαλύτερο από 6” και μέχρι και 9” / 152 mm
ή μέχρι και 229 mm χωρίς προέκταση, ή σε αγωγούς
μεγαλύτερους από 9” / 229 mm μπορεί να επιτρέψει
στην κεφαλή να αλλάξει κατεύθυνση μέσα στον αγω-
γό, να βγει στην πλευρά του χρήστη και να προκαλέ-
σει σοβαρό τραυματισμό (Εικόνα 12).
9. Σφίξτε καλά με το χέρι την κεφαλή στο άκρο του λά-
στιχου - μην τη σφίγγετε υπερβολικά. Η υπερβολική
σύσφιξη της κεφαλής μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στην κεφαλή και να μειώσει την απόδοση.
10. Επιθεωρήστε το λάστιχο με την κεφαλή συνδεδεμέ-
νη μέσα στον αγωγό και ανοίξτε τη βαλβίδα παρο-
χής εισόδου. Επιβεβαιώστε ότι υπάρχει ανεμπόδιστη
ροή νερού από την κεφαλή και κλείστε τη βαλβίδα
παροχής εισόδου.
Εικόνα 12 – Κεφαλή RR3000 με προέκταση
Προέκταση
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
337
Εφαρμογές
Μέγεθος
σωλήνα
in./ mm
Μέγεθος
κεφαλής
in./ mm
Μέγεθος
λάστιχου
(εσωτ. διάμ.)
in./ mm
Μέγεθος
λάστιχου
(εξωτ. διάμ.)
in./ mm
KJ-2200
Νιπτήρες, ουρητήρια και μικροί αγωγοί.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Νεροχύτες κουζίνας, νιπτήρες, σιφόνια.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Αποχετευτικοί αγωγοί ντουζιέρας και δαπέδου, δευτερεύο-
ντες αγωγοί και σιφόνια κατακράτησης λιπών.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Κεντρικοί και δευτερεύοντες αγωγοί.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Σωλήνες νιπτήρων, σιφόνια και σωλήνες εξαερισμού.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Αποχετευτικοί αγωγοί δαπέδου, δευτερεύοντες αγωγοί και
σιφόνια κατακράτησης λιπών.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Κεντρικοί και δευτερεύοντες αγωγοί.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΑΣΤΙΧΟΥ ΠΙΕΣΤΙΚΟΥ
KJ-2200
Μέγεθος σπειρώματος, in. / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Μέγεθος λάστιχου (εσωτερική διάμετρος), in. / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 & 4,8
1
/
4
/ 6,4
Μέγεθος λάστιχου (εξωτερική διάμετρος), in. / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 & 6,4
1
/
2
/ 13
Διαθέτει τρεις οπίσθιες εξόδους για μέγιστη προώθηση. Για μεγάλες αποστάσεις. Χρησιμοποιή-
στε αυτή την κεφαλή για τις περισσότερες εφαρμογές.
H-61 H-71
Χρησιμοποιεί τρεις οπίσθιες εξόδους και μια μπροστινή έξοδο προκειμένου να διαπεράσει
εμπόδια από συμπαγές γράσο ή λάσπη. Η μπροστινή έξοδος ανοίγει μία μικρή οπή στο εμπόδιο
για να περάσει στη συνέχεια η κεφαλή. Είναι επίσης πολύ αποτελεσματικό στην απομάκρυνση
εμποδίων από πάγο.
H-62 H-72
Χρησιμοποιήστε τη σπαστή κεφαλή σε δύσκολες καμπύλες. Αυτή η κεφαλή έχει τρεις οπίσθιες
εξόδους.
H-64
Χρησιμοποιήστε την κεφαλή τούρμπο για τον καθαρισμό αγωγών που έχουν φράξει από λίπη
ή παρόμοια υλικά.
H-65 H-75
KJ-3100
Μέγεθος σπειρώματος, in. / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Μέγεθος λάστιχου (εσωτερική διάμετρος), in. / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Μέγεθος λάστιχου (εξωτερική διάμετρος), in. / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Διαθέτει τέσσερις (4) οπίσθιες εξόδους για μέγιστη προώθηση. Για μεγάλες αποστάσεις. Χρησι-
μοποιήστε αυτή την κεφαλή στις περισσότερες εφαρμογές.
H-101 H-111
Χρησιμοποιεί τρεις οπίσθιες εξόδους και μια μπροστινή έξοδο προκειμένου να διαπεράσει
εμπόδια από συμπαγές γράσο ή λάσπη. Η μπροστινή έξοδος ανοίγει μία μικρή οπή στο εμπόδιο
για να περάσει στη συνέχεια η κεφαλή. Είναι επίσης πολύ αποτελεσματικό στην απομάκρυνση
εμποδίων από πάγο.
H-102 H-112
Χρησιμοποιήστε τη σπαστή κεφαλή σε δύσκολες καμπύλες. Αυτή η κεφαλή έχει τέσσερις (4) οπί-
σθιες εξόδους.
H-104
Χρησιμοποιήστε την περιστρεφόμενη κεφαλή για τον καθαρισμό αγωγών που έχουν φράξει
από λίπη ή παρόμοια υλικά.
H-105 H-115
Χρησιμοποιήστε την για την απομάκρυνση ριζών και άλλων τύπων αποφράξεων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμοποιήστε την προέκταση για να σταθεροποιήσετε την κεφαλή RR3000 κατά
την απόφραξη αγωγών διαμέτρου 8” / 200 mm.
RR3000
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΠΙΕΣΤΙΚΟΥ
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
338
1. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα και ο χώρος εργασίας
έχουν προετοιμαστεί σωστά και ότι δεν υπάρχουν
παρευρισκόμενοι και άλλοι περισπασμοί στον χώρο
εργασίας. Εάν το πιεστικό βρίσκεται μακριά από το
σημείο χρήσης, ένα δεύτερο άτομο θα πρέπει να
βρίσκεται στο πιεστικό.
2. Εισαγάγετε το λάστιχο με συνδεδεμένη την κεφα-
λή μέσα στον αγωγό κατά τουλάχιστον ένα μέτρο,
ώστε το άκρο του λάστιχου να μη βγει έξω από τον
αγωγό και να εκτιναχθεί όταν θέσετε σε λειτουργία
το μηχάνημα.
3. Επιβεβαιώστε ότι έχετε γυρίσει το μοχλό ενεργο-
ποίησης παλμικής ενέργειας στη θέση “Πίεση” (Εικό-
να16).
4. Ανοίξτε τη βαλβίδα παροχής εισόδου. Μη θέτετε
ποτέ σε λειτουργία τον κινητήρα εάν δεν έχετε ανοί-
ξει την παροχή νερού. Κάτι τέτοιο μπορεί να κατα-
στρέψει την αντλία.
5. Πατήστε τον ποδοδιακόπτη για να ελαττώσετε την
πίεση και αφήστε τον κινητήρα να τεθεί σε λειτουρ-
γία. Επιβεβαιώστε ότι υπάρχει ανεμπόδιστη ροή
νερού από την κεφαλή. Ακολουθώντας τις οδηγίες
εκκίνησης που παρέχονται στο εγχειρίδιο κινητήρα,
θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα. Αφήστε τον κινη-
τήρα να ζεσταθεί.
Σχήμα 13 – Χειριστήρια
Βαλβίδα εκφόρτωσης
Μανόμετρο
Προστασία
θερμικής
υπερφόρτωσης
Ενεργοποιητής παλμικής ενέργειας
6. Γυρίστε τη βαλβίδα εκφόρτωσης ενόσω παρακο-
λουθείτε το μανόμετρο για να ρυθμίσετε την πίεση
στην τιμή που επιθυμείτε (δεξιόστροφα για να αυξή-
σετε την πίεση, αριστερόστροφα για να τη μειώσε-
τε). Μην υπερβαίνετε την ονομαστική πίεση του μη-
χανήματος που χρησιμοποιείται. Μην ασκείτε πίεση
στη βαλβίδα εκφόρτωσης ούτε να χρησιμοποιείτε
κλειδιά ή εργαλεία για να τη γυρίσετε. Κάτι τέτοιο θα
προκαλέσει ζημιά στη βαλβίδα εκφόρτωσης.
Οδηγίες λειτουργίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Να φοράτε πάντοτε ειδικά προστατευτικά γυαλιά
για να προστατεύετε τα μάτια σας από ακαθαρσί-
ες και άλλα ξένα αντικείμενα. Να φοράτε πάντοτε
προστατευτικό εξοπλισμό κατάλληλο για το περι-
βάλλον εργασίας.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το πιεστικό νερού με το
άκρο του λάστιχου έξω από τον αγωγό αποχέτευ-
σης. Το λάστιχο μπορεί να εκτιναχθεί και να χτυ-
πήσει κάποιο άτομο ή νερό υπό πίεση μπορεί να
διαπεράσει το δέρμα και να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
Νερό υπό υψηλή πίεση μπορεί διαπεράσει το δέρμα
προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή και ακρωτη-
ριασμό. Μην κατευθύνετε το νερό απευθείας πάνω
σε ανθρώπους ή ζώα.
Μη χρησιμοποιείτε το πιεστικό με πίεση μεγαλύ-
τερη από την ονομαστική ή σε θερμοκρασία πάνω
από 140°F / 60°C (θερμοκρασία νερού εισόδου).
Κάτι τέτοιο αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμού,
εγκαυμάτων και ζημιάς στο πιεστικό.
Ένα άτομο πρέπει να ελέγχει και τη διαδικασία ψε-
κασμού νερού και τον ποδοδιακόπτη. Χρησιμοποι-
είτε πάντοτε τον ποδοδιακόπτη. Εάν το λάστιχο βγει
από τον αγωγό αποχέτευσης, ο χειριστής πρέπει να
μπορεί να κλείσει την παροχή νερού ώστε να περι-
οριστεί ο κίνδυνος εκτίναξης του λάστιχου του πιε-
στικού, που μπορεί να χτυπήσει άτομα ή νερό υπό
πίεση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
Όταν χειρίζεστε και χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
απόφραξης αποχετεύσεων, να χρησιμοποιείτε πά-
ντοτε κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Οι αποχετευτικοί αγωγοί ενδέχεται να περιέχουν
χημικά, βακτηρίδια και άλλες ουσίες που ενδεχομέ-
νως να είναι τοξικές, μολυσματικές, να προκαλούν
εγκαύματα ή άλλα προβλήματα. Ο κατάλληλος προ-
σωπικός προστατευτικός εξοπλισμός πάντα περι-
λαμβάνει γυαλιά ασφαλείας και γάντια και μπορεί
να περιλαμβάνει εξοπλισμό όπως γάντια από λάτεξ
ή καουτσούκ, προστατευτικές προσωπίδες, γυαλιά
προσωπίδες, προστατευτικό ρουχισμό, αναπνευ-
στήρες και υποδήματα με χαλύβδινη μύτη.
Ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας για να περιο-
ρίσετε τον κίνδυνο τραυματισμού λόγω εκτίναξης
του λάστιχου, έγχυσης υγρού υπό υψηλή πίεση, μο-
νοξειδίου του άνθρακα ή άλλων αιτιών.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
339
Πιεστικό Ονομαστική πίεση, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Εάν το πιεστικό δεν αποδίδει την ονομαστική πίεση
ή η λειτουργία του είναι ακανόνιστη:
•Βεβαιωθείτεότιηπεταλούδατουκινητήραέχει
ρυθμιστεί σωστά.
•Βεβαιωθείτεότιηβαλβίδαπαροχήςεισόδουείναι
εντελώς ανοικτή και άλλες βαλβίδες στο σύστημα
παροχής είναι εντελώς ανοικτές.
•Γυρίστετηβαλβίδαεκφόρτωσηςδεξιόστροφαγια
να αυξήσετε την πίεση. Μην την πιέζετε περισσό-
τερο από όσο χρειάζεται.
•Βεβαιωθείτεότιοενεργοποιητήςπαλμικήςενέρ-
γειας είναι στη θέση “Πίεση”.
•Τοποθετήστεεναλλάξτονενεργοποιητήπαλμικής
ενέργειας στις θέσεις “Πίεση” και “Παλμική ενέρ-
γεια” αρκετές φορές ενόσω η μονάδα λειτουργεί
για να απομακρύνετε τυχόν παγιδευμένο αέρα από
το σύστημα.
•Επιθεωρήστετοσύστημαγιαδιαρροές.Ναείστε
προσεκτικοί κατά την επιθεώρηση ώστε να απο-
τραπούν τραυματισμοί. Εάν εντοπιστούν διαρροές,
κλείστε το πιεστικό πριν από την επιδιόρθωση.
•Απενεργοποιήστετοπιεστικό.Ελέγξτετοφίλτρο
εισόδου/τη ροδέλα φίλτρου και βεβαιωθείτε ότι
είναι καθαρά.
•Βεβαιωθείτεότιυπάρχειεπαρκήςροήνερούπρος
το πιεστικό.
•Κλείστετοπιεστικόκαιτηβαλβίδαπαροχήςεισό-
δου. Αφαιρέστε την κεφαλή και καθαρίστε τα στό-
μια με το εργαλείο καθαρισμού κεφαλών.
•Λειτουργήστετοπιεστικόχωρίςκεφαλήπροσαρτη-
μένη στο λάστιχο για να απομακρύνετε αέρα ή υπο-
λείμματα από το σύστημα. Πριν από την αφαίρεση ή
τη σύνδεση της κεφαλής, κλείνετε το πιεστικό.
7. Πάρτε κατάλληλη θέση εργασίας.
•Βεβαιωθείτεότιμπορείτεναελέγχετετηνενεργο-
ποίηση/απενεργοποίηση του ποδοδιακόπτη. Μην
πατήσετε ακόμα τον ποδοδιακόπτη.
•Βεβαιωθείτεότιέχετεσταθερήισορροπίακαιδεν
χρειάζεται να τεντώνεστε υπερβολικά.
•Πρέπειναμπορείτεναέχετεσυνεχώςτοέναχέρι
στο λάστιχο του πιεστικού για να ελέγχετε και να
στηρίζετε το λάστιχο.
•Πρέπειναμπορείτεναφθάσετετοτύμπανογιανα
μαζέψετε/απλώσετε το λάστιχο.
Από αυτή τη θέση λειτουργίας θα μπορείτε να ελέγ-
χετε άνετα το λάστιχο του πιεστικού.
Εικόνα 14 – Σωστή θέση εργασίας
Απόφραξη του αγωγού αποχέτευσης
Κατά την απόφραξη αγωγού, συνήθως το λάστιχο προ-
ωθείται σε όλο το μήκος του αγωγού που πρόκειται να
αποφραχθεί και στη συνέχεια αποσύρεται αργά. Μ' αυ-
τόν τον τρόπο νερό υπό υψηλή πίεση κατευθύνεται στα
τοιχώματα του αγωγού και αφαιρεί τα υπολείμματα.
Απελευθερώστε τον πείρο ασφάλισης του τύμπανου.
Έχοντας προωθήσει τουλάχιστον ένα μέτρο λάστιχου
μέσα στον αγωγό και κρατώντας με το ένα χέρι το λά-
στιχο για να το ελέγχετε, πατήστε τον ποδοδιακόπτη.
Οι οπίσθιες έξοδοι της κεφαλής φροντίζουν για την
προώθηση του λάστιχου μέσα στον αγωγό. Προωθή-
στε το λάστιχο τόσο όσο χρειάζεται για να αποφραχθεί
ο αγωγός. Αν το λάστιχο σταματήσει, σημαίνει ότι συ-
νάντησε κάποιο εμπόδιο.
Εάν η κεφαλή δεν μπορεί να διαπεράσει κάποιο εμπό-
διο,π.χ., καμπύλες (σιφόνια, γωνίες, κ.λπ.) ή φράξιμο:
•Ωθήστεδυνατάτολάστιχο.
•Περιστρέψτετολάστιχοκατάένατέταρτοέωςμισή
στροφή ώστε να προσανατολίσετε το λάστιχο προς
την καμπύλη (Εάν έχετε περιστρέψει το λάστιχο,
αφού διαπεράσει το εμπόδιο, γυρίστε το στην αρ-
χική του θέση για να μην τσακίσει) βλ. Εικόνα 15.
•Χρησιμοποιήστετηνπαλμικήλειτουργία.
(βλ. την επόμενη ενότητα).
•Χρησιμοποιήστεέναλάστιχογιασιφόνιαήλάστι-
χο μικρότερης διαμέτρου.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
340
Εικόνα 15 – Τρόπος περιστροφής του λάστιχου
Αφού διαπεράσετε το εμπόδιο, καθαρίστε αυτό το τμή-
μα του αγωγού πριν προχωρήσετε. Προχωρήστε αρκετά
μέτρα πέρα από την περιοχή του εμποδίου και τραβήξτε
αργά την κεφαλή προς τα πίσω μέσα από την περιοχή
του εμποδίου. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αρκετές
φορές και κατόπιν προχωρήστε βαθύτερα στον αγωγό.
Παρακολουθείτε τη στάθμη νερού του αγωγού. Εάν η
στάθμη νερού αυξηθεί πολύ, ενδεχομένως να χρειαστεί
να απενεργοποιήσετε το πιεστικό και να αφήσετε το
νερό να αποστραγγιστεί πριν συνεχίσετε. Η απόφραξη
με τον αγωγό γεμάτο νερό είναι λιγότερο αποτελεσμα-
τική από ό,τι η απόφραξη όταν ο αγωγός είναι άδειος.
Μην αφήνετε το πιεστικό να λειτουργεί για παρατετα-
μένο διάστημα με τον ποδοδιακόπτη κλειστό. Όταν ο
ποδοδιακόπτης είναι κλειστός, το νερό ανακυκλοφο-
ρεί στην αντλία με αποτέλεσμα το νερό να θερμαίνεται.
Κάτι τέτοιο μπορεί να ενεργοποιήσει την προστασία
θερμικής υπερφόρτωσης της αντλίας.
Μόλις η κεφαλή φθάσει στην επιθυμητή απόσταση μέσα
στον αγωγό, τραβήξτε αργά (1 ft / 30 cm το λεπτό για με-
γάλες αποφράξεις) προς τα πίσω την κεφαλή μέσα από
τον αγωγό. Με το ένα χέρι ελέγχετε το λάστιχο και με το
άλλο μαζεύετε το λάστιχο στο τύμπανο. Παρακολουθεί-
τε καθώς η κεφαλή πλησιάζει στο στόμιο του αγωγού,
ώστε να μην βγει έξω από τον αγωγό ενώ ακόμη υπάρ-
χει ροή νερού. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει
εκτίναξη του λάστιχου και τραυματισμό από χτύπημα
ή από υγρό υπό υψηλή πίεση. Ελέγχετε πάντοτε το λά-
στιχο. Αναζητήστε το σημάδι στο λάστιχο κοντά στην
κεφαλή. Απελευθερώστε τον ποδοδιακόπτη για να κλεί-
σετε τη ροή νερού.
Σβήστε τον κινητήρα όπως υποδεικνύεται στο εγχει-
ρίδιο κινητήρα και πατήστε τον ποδοδιακόπτη για να
εκτονώσετε την πίεση του συστήματος. Μην αφήνετε
ποτέ το σύστημα υπό πίεση. Εάν χρειάζεται, αλλάξτε
την κεφαλή και συνεχίστε την απόφραξη ακολουθώ-
ντας την παραπάνω διαδικασία. Για πλήρη απόφραξη
συνιστούμε να περάσετε το λάστιχο από τον αγωγό
αρκετές φορές.
Όταν τελειώσετε, με το πιεστικό απενεργοποιημένο,
αφαιρέστε την κεφαλή και ανοίξτε τη βαλβίδα παρο-
χής εισόδου για να ξεπλύνετε την αντλία και το λάστιχο.
Εάν χρησιμοποιείτε το πιεστικό σε κρύο καιρό, αδειά-
στε αμέσως το νερό από σύστημα για να μην προκλη-
θεί ζημιά από πάγωμα του νερού. Για πληροφορίες σχε-
τικά με την προστασία του μηχανήματος από πάγωμα,
βλ. Αποθήκευση μηχανήματος.
Χρήση της παλμικής λειτουργίας
Όταν το λάστιχο δεν μπορεί να διαπεράσει κάποια γω-
νία ή κάποιο εμπόδιο, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την
παλμική λειτουργία. Η παλμική λειτουργία δημιουργεί
μεγάλη διακύμανση στην πίεση νερού η οποία προκα-
λεί τη δόνηση του λάστιχου, διευκολύνοντας έτσι την
προώθησή του.
1. Γυρίστε το μοχλό ενεργοποίησης παλμικής ενέργει-
ας δεξιόστροφα στη θέση "Παλμική ενέργεια". Στην
παλμική λειτουργία, το μανόμετρο θα δείχνει χαμη-
λότερη πίεση από την μέγιστη. Αυτό είναι φυσιολο-
γικό.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
341
Εικόνα 16 – Θέση μοχλού ενεργοποιητή παλμικής ενέρ-
γειας
ΠΙΕΣΗ ΠΑΛΜΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
2. Εάν χρειάζεται, ωθήστε δυνατά και περιστρέψτε το
λάστιχο για να μπορέσετε να διαπεράσετε το εμπό-
διο με την κεφαλή.
3. Αφού το λάστιχο διαπεράσει το εμπόδιο, γυρίστε το
μοχλό ενεργοποίησης παλμικής ενέργειας αριστερό-
στροφα στη θέση "Πίεση". Μην αφήνετε το πιεστικό
στην παλμική λειτουργία περισσότερο από όσο απαι-
τείται για να διαπεράσετε ένα εμπόδιο. Η υπερβολική
χρήση της παλμικής λειτουργίας μπορεί να προκαλέ-
σει πρόωρη φθορά στα λάστιχα και το σύστημα.
Χρήση του πιεστικού ως πλυστικό υψηλής
πίεσης
Τα πιεστικά νερού της RIDGID μπορούν να χρησιμοποι-
ηθούν επίσης ως πλυστικά υψηλής πίεσης με την προ-
σθήκη του πλυστικού κιτ. Η χρήση του πλυστικού είναι
παρόμοια με αυτή του πιεστικού γι' αυτό και πρέπει να
χρησιμοποιήσετε τις παρούσες οδηγίες σε συνδυασμό
με τις οδηγίες που ακολουθούν.
1. Επιλέξτε κατάλληλο χώρο εργασίας.
2. Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε σχολαστικά το σύνολο του
εξοπλισμού.
3. Προσαρτήστε το πιστόλι πλυστικού στο λάστιχο του
πιστολιού. Χρησιμοποιείτε πάντοτε λάστιχο με ονο-
μαστική πίεση τουλάχιστον ίδια με την ονομαστική
πίεση του πιεστικού. Χρησιμοποιήστε στεγανωτικό
σπειρωμάτων για να αποτρέψετε τυχόν διαρροές.
4. Συνδέστε ένα λάστιχο στην έξοδο του πιεστικού. Βε-
βαιωθείτε ότι τα άκρα του λάστιχου είναι καλά συν-
δεδεμένα, ώστε να μην αποσυνδεθούν υπό πίεση.
5. Συνδέστε κατάλληλη παροχή νερού, όπως περιγρά-
φηκε παραπάνω, στο πιεστικό.
6. Ανοίξτε τη βαλβίδα παροχής εισόδου και πιέστε τη
σκανδάλη του πιστολιού ώστε να τρέξει νερό και να
απομακρυνθεί τυχόν αέρας από το σύστημα. Μη θέ-
τετε ποτέ σε λειτουργία τον κινητήρα εάν δεν έχετε
ανοίξει την παροχή νερού. Κάτι τέτοιο μπορεί να κα-
ταστρέψει την αντλία.
7. Βεβαιωθείτε ότι έχετε γυρίσει το μοχλό ενεργοποίη-
σης παλμικής ενέργειας αριστερόστροφα στη θέση
"Πίεση".
8. Ρυθμίσεις κεφαλής για το πιστόλι πλυστικού - Περι-
στρέφοντας την κεφαλή, μπορείτε να αλλάξετε τον
τρόπο διανομής νερού από λεπτή έως περιστροφική
ροή. Τραβώντας την κεφαλή προς τα εμπρός (χαμη-
λή πίεση) και προς τα πίσω (υψηλή πίεση), μπορείτε
να ρυθμίσετε την πίεση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τρα-
βήξει την κεφαλή προς τα πίσω στη θέση υψηλής
πίεσης για να αρχίσετε τη διαδικασία.
Εικόνα 17– Ρυθμίσεις κεφαλής για το πιστόλι πλυστικού
Ρύθμισηδιανομής νερού
Χαμηλή
πίεση
Υψηλή
πίεση
Ασφάλεια
9. Ασφάλιση του πιστολιού πλυστικού - το πιστόλι πλυ-
στικού διαθέτει μία ασφάλεια στο πίσω μέρος της
σκανδάλης. Κατεβάστε την ασφάλεια προς τα κάτω
για να αποτρέψετε τη λειτουργία της σκανδάλης
όταν το πιστόλι δεν είναι σε χρήση.
10. Με το πιστόλι στραμμένο προς ασφαλή κατεύθυν-
ση, πιέστε τη σκανδάλη για να ελαττώσετε την πίε-
ση και αφήστε τον κινητήρα να τεθεί σε λειτουργία.
Θέστεσελειτουργίατονκινητήρα,σύμφωναμετις
οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο κινη-
τήρα. Αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί. Μόλις ο κι-
νητήρας τεθεί σε λειτουργία, αφήστε τη σκανδάλη.
11. Με το πιστόλι στραμμένο προς ασφαλή κατεύθυν-
ση, πιέστε τη σκανδάλη. Γυρίστε τη βαλβίδα εκφόρ-
τωσης ενόσω παρακολουθείτε το μανόμετρο για να
ρυθμίσετε την επιθυμητή πίεση. Μην υπερβαίνετε
την ονομαστική πίεση του μηχανήματος. Αφήστε τη
σκανδάλη του πιστολιού.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
342
4. Κατά τη λειτουργία, ο ρυθμός παροχής απορρυπα-
ντικού μπορεί να ρυθμιστεί στρέφοντας το περίβλη-
μα του εγχυτήρα απορρυπαντικού. Στρέφοντας το
αριστερόστροφα αυξάνεται η ποσότητα του απορ-
ρυπαντικού, ενώ δεξιόστροφα μειώνεται.
5. Όταν ολοκληρωθεί η εφαρμογή απορρυπαντικού,
αφαιρέστε το φίλτρο από το απορρυπαντικό, το-
ποθετήστε το σε έναν κουβά με καθαρό νερό και
ξεπλύνετε το σύστημα για να απομακρυνθούν τα
υπολείμματα απορρυπαντικού.
Οδηγίες συντήρησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν εκτελέσετε οποιεσδήποτε εργασίες συντήρη-
σης, πρέπει να κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα
και να αποσυνδέσετε τα καλώδια των μπουζί για να
αποτραπεί ακούσια λειτουργία. Πιέστε τον ποδοδι-
ακόπτη ή τη σκανδάλη του πιστολιού για να εκτο-
νώσετε τυχόν πίεση υγρού στο σύστημα.
Όταν εκτελείτε εργασίες συντήρησης, μην παρα-
λείπετε να φοράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας και
γάντια, ώστε να προστατεύεστε από χημικά και βα-
κτήρια που μπορεί να υπάρχουν στον αγωγό.
Καθαρισμός
Το λάστιχο πρέπει να καθαρίζεται όποτε χρειάζεται
με ζεστή σαπουνάδα και/ή απολυμαντικά. Προσέξτε
να μην εισέλθει νερό στον κινητήρα ή στο ηλεκτρικό
σύστημα. Μην καθαρίζετε με πλυστικό υψηλής πίεσης.
Σκουπίστε τη μονάδα με βρεγμένο πανί.
Κινητήρας
Εκτελείτε συντήρηση στον κινητήρα σύμφωνα με τις
οδηγίες του εγχειριδίου χειριστή κινητήρα που παρέ-
χεται με την μονάδα.
Λίπανση αντλίας
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλί-
ας. Τοποθετήστε το πιεστικό σε επίπεδη επιφάνεια. Σκου-
πίστε ακαθαρσίες και υπολείμματα από την περιοχή της
ράβδου μέτρησης στάθμης λαδιού και αφαιρέστε τη
ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού - ελέγξτε τη στάθμη
λαδιού. Εάν χρειάζεται, προσθέστε λάδι SAE 30W χωρίς
απορρυπαντικό. Μην υπερχειλίζετε. Ξανατοποθετήστε
στη θέση της τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού.
Αλλάξτε το λάδι της αντλίας μετά τις πρώτες 50 ώρες λει-
τουργίας και κάθε 500 ώρες λειτουργίας εφεξής. Με την
αντλία κόμη ζεστή από τη λειτουργία, αφαιρέστε την τάπα
από το κάτω μέρος της αντλίας και αποστραγγίστε το λάδι
σε κατάλληλο δοχείο. Ξανατοποθετήστε την τάπα. Γεμίστε
με περίπου 32 oz / 0,9 κιλά λάδι SAE 30W χωρίς απορρυ-
παντικό χρησιμοποιώντας τη διαδικασία ελέγχου.
Λειτουργία πλυστικού υψηλής πίεσης
1. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ως πλυστικό,
χρησιμοποιείτε και τα δύο χέρια για να κρατάτε και
να κατευθύνετε το πιστόλι για καλύτερο έλεγχο.
Μην κατευθύνετε ποτέ το πιστόλι πλυστικού πάνω
σε άτομα. Υγρό υπό υψηλή πίεση μπορεί διαπεράσει
το δέρμα προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή και
ακρωτηριασμό. Μην κατευθύνετε ποτέ το πιστόλι
προς ηλεκτρικό εξοπλισμό ή καλωδιώσεις για να πε-
ριοριστεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
2. Ελέγχετε τη ροή νερού με τη σκανδάλη. Να είστε
προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το πλυστικό υψη-
λής πίεσης. Μην κρατάτε την κεφαλή πολύ κοντά σε
κάποια επιφάνεια γιατί μπορεί να της προκαλέσετε
ζημιά. Δοκιμάστε τις ρυθμίσεις που επιθυμείτε να
χρησιμοποιήσετε για τη συγκεκριμένη εργασία σε
μία μικρή, δυσδιάκριτη περιοχή.
3. Μην αφήνετε το πιεστικό να λειτουργεί για παρα-
τεταμένο διάστημα με τη σκανδάλη κλειστή. Όταν
η σκανδάλη είναι κλειστή, το νερό ανακυκλοφορεί
στην αντλία με αποτέλεσμα το νερό να θερμαίνεται.
Κάτι τέτοιο μπορεί να ενεργοποιήσει την προστασία
θερμικής υπερφόρτωσης της αντλίας.
4. Μόλις ολοκληρωθεί η πλύση υψηλής πίεσης, αφή-
στε τη σκανδάλη και σβήστε τον κινητήρα σύμφωνα
με τις οδηγίες του εγχειριδίου κινητήρα. Πιέστε τη
σκανδάλη για να εκτονώσετε την πίεση του συστή-
ματος. Μην αφήνετε ποτέ το σύστημα υπό πίεση.
Εγχυτήρας απορρυπαντικού
1. Εάν χρειάζεται, προσαρτήστε τον εγχυτήρα απορ-
ρυπαντικού στη θύρα εξόδου. Αφαιρέστε το λάστι-
χο εξόδου και προσαρτήστε τον εγχυτήρα απορρυ-
παντικού με το βέλος της μονάδας να δείχνει προς
την ίδια κατεύθυνση με τη ροή νερού. Χρησιμοποι-
ήστε στεγανωτικό σπειρωμάτων για να αποτρέψετε
τυχόν διαρροές. Συνδέστε ξανά το λάστιχο εξόδου.
2. Συνδέστε το λάστιχο στον εγχυτήρα απορρυπαντι-
κού. Τοποθετήστε το άκρο του λάστιχου με το φίλ-
τρο στο δοχείο απορρυπαντικού. Χρησιμοποιείτε
μόνο απορρυπαντικά που είναι σχεδιασμένα για
χρήση με πλυστικά υψηλής πίεσης. Ακολουθήστε
όλες τις οδηγίες που αφορούν το απορρυπαντικό.
Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά ή τοξικά χημικά. Η
χρήση άλλων απορρυπαντικών, διαλυμάτων, κα-
θαριστικών, κ.λ.π. μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
πιεστικό ή να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
3. Κατά την πλύση υψηλής πίεσης, απορρυπαντικό δια-
νέμεται μόνο όταν η κεφαλή του πιστολιού είναι στη
θέση χαμηλής πίεσης. Τραβήξτε την κεφαλή προς τα
εμπρός στη θέση χαμηλής πίεσης για να διανεμηθεί
απορρυπαντικό.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
343
Λίπανση κιβωτίου οδοντοτροχών
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κιβω-
τίου οδοντοτροχών. Τοποθετήστε το πιεστικό σε επίπε-
δη επιφάνεια. Σκουπίστε ακαθαρσίες και υπολείμματα
από την περιοχή της ράβδου μέτρησης στάθμης λαδιού
και αφαιρέστε τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού -
ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. Εάν χρειάζεται, προσθέστε
λιπαντικό γραναζιών SAE 90W. Μην υπερχειλίζετε. Ξανα-
τοποθετήστε στη θέση της τη ράβδο μέτρησης στάθμης
λαδιού.
Αλλάζετε το λάδι του κιβωτίου οδοντοτροχών κάθε 500
ώρες λειτουργίας. Με το κιβώτιο οδοντοτροχών ακόμη
ζεστό από τη λειτουργία, αφαιρέστε την τάπα από το
κάτω μέρος του κιβωτίου οδοντοτροχών και αποστραγ-
γίστε το λάδι σε κατάλληλο δοχείο. Ξανατοποθετήστε
την τάπα. Γεμίστε με περίπου 8 oz / 0,2 κιλά λιπαντικό
λάδι γραναζιών SAE 90W χρησιμοποιώντας τη διαδικα-
σία ελέγχου.
Προετοιμασία αντλίας για αποθήκευση σε
κρύο καιρό
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Εάν το πιεστικό πρόκειται να αποθη-
κευτεί σε συνθήκες που η θερμοκρασία είναι κοντά ή
κάτω από 32°F / 0°C, το πιεστικό πρέπει να προετοιμα-
στεί κατάλληλα. Εάν το νερό παγώσει μέσα στην αντλία,
θα της προκαλέσει ζημιά.
Υπάρχουν δύο μέθοδοι προετοιμασίας του πιεστικού
για αποθήκευση σε κρύο καιρό. Η πρώτη είναι να ανοί-
ξετε όλες τις βαλβίδες του συστήματος και να χρησιμο-
ποιήσετε πεπιεσμένο αέρα για να απομακρύνετε τυχόν
νερό από το σύστημα. Αυτή η μέθοδος μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσετε νερό από τα λά-
στιχα.
Η δεύτερη μέθοδος χρησιμοποιεί αντιπηκτικό RV (αντι-
πηκτικό χωρίς αιθυλενογλυκόλη). Μην χρησιμοποιείτε
αντιπηκτικό αιθυλενογλυκόλης στην αντλία του πιεστι-
κού. Η αιθυλενογλυκόλη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε αποχετευτικά συστήματα.
1. Προσαρτήστε ένα τμήμα λάστιχου 3’ / 90 cm στην
βαλβίδα παροχής εισόδου και ανοίξτε τη βαλβίδα.
2. Τοποθετήστε το άκρο του λάστιχου στο δοχείο του
αντιπηκτικού RV.
3. Αφαιρέστε την κεφαλή από το άκρο του λάστιχου.
4. Θέστεσελειτουργίατοπιεστικόκαιλειτουργήστε
το έως ότου αρχίσει να βγαίνει αντιπηκτικό από το
άκρο του λάστιχου.
Εξαρτήματα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού,
χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που είναι ειδι-
κά σχεδιασμένα και συνιστώνται για χρήση με τα
πιεστικά νερού της RIDGID όπως αυτά που αναφέ-
ρονται παρακάτω. Άλλα εξαρτήματα κατάλληλα για
χρήση με άλλα εργαλεία μπορεί να είναι επικίνδυ-
να αν χρησιμοποιηθούν με το πιεστικό νερού της
RIDGID.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
344
Αρ.
καταλό-
γου
Αρ.
μοντέ-
λου Περιγραφή
Εσ. διάμ.
λάστιχου
in. / mm
Εξ. διάμ.
λάστιχου
in. / mm
38698 H-101 Κεφαλή προώθησης
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Διαπεραστική κεφαλή
Για λάστιχο
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38703 H-104 Σπαστή κεφαλή
38723 H-105 Κεφαλή τούρμπο
1
/
8
” / 3,2 mm NPT
38693 H-111 Κεφαλή προώθησης
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Διαπεραστική κεφαλή
Για λάστιχο
3
/
8
” / 9,5 mm
NPT
38718 H-115S Κεφαλή τούρμπο
1
/
4
” / 6,4 mm NPT
16713 RR3000 Ριζοκόπτης
47592 H-1425
Λάστιχο για σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
Λάστιχο για σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m
Λάστιχο για
σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
Λάστιχο για σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Πορτοκαλί
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
Λάστιχο για σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
Λάστιχο για σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
Λάστιχο για σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
Λάστιχο πλυστικού
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm x 35’ / 10,7 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
Λάστιχο ψεκασμού
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm x 50’ / 15,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
Λάστιχο ψεκασμού
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm x
100’ / 30,5 m
Λάστιχο
ψεκασμού
3
/
8
” / 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
Λάστιχο ψεκασμού
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm x
150’ / 45,7 m
Μαύρο
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
Λάστιχο ψεκασμού
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm x 200’ / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
Λάστιχο ψεκασμού
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm x 250’ / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
Λάστιχο ψεκασμού
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm x 300’ / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
Κεφαλές και λάστιχα KJ-3100
Αρ.
καταλό-
γου
Αρ.
μοντέ-
λου Περιγραφή
Εσ. διάμ.
λάστιχου
in. / mm
Εξ. διάμ.
λάστιχου
in. / mm
64772 H-61
Κεφαλή
προώθησης
1
/
8
“/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62
Διαπεραστική
κεφαλή
Για λάστιχο
1
/
4
“/ 6,4 mm
64782 H-64 Σπαστή κεφαλή
82842 H-65 Κεφαλή τούρμπο 2200
64787 H-71
Κεφαλή
προώθησης
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
64792 H-72
Διαπεραστική
κεφαλή
Για λάστιχο
1
/
2
“/ 13 mm
82852 H-75 Κεφαλή τούρμπο 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
Λάστιχο για
σιφόνια
1
/
4
” / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Πορτοκαλί
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Εύκαμπτος οδηγός λάστιχου,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Εύκαμπτος οδηγός λάστιχου,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
Λάστιχο
ψεκασμού
1
/
2
” / 13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Μαύρο
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Κεφαλές και λάστιχα KJ-2200
Αρ.
καταλόγου
Αρ.
μοντέλου
Περιγραφή
62882 H-5 Μίνι τύμπανο (δεν περιλαμβάνεται λάστιχο)
64737 H-30 Καρότσι με τύμπανο Η-30
62877 H-30 WH
Καρότσι H-30 με τύμπανο λάστιχου και λάστιχο
ψεκασμού 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm
64077 HP-22 Πλυστικό κιτ, KJ-2200
64767 HW-22 Πιστόλι πλυστικού, KJ-2200
51572 H-1235
Λάστιχο για πιστόλι πλυστικού
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Ποδοδιακόπτης
66732 HF-4 Λάστιχο ταχυσύνδεσης
48367 H-25 Κιτ προστασίας χειμώνα
47542 H-21 Εργαλείο καθαρισμού κεφαλών
67187 H-32 Λάστιχο αναρρόφησης
Εξαρτήματα πιεστικού KJ-2200
Αρ.
καταλόγου
Αρ.
μοντέλου
Περιγραφή
62882 H-5 Μίνι τύμπανο
64862 H-38 Τύμπανο (για KJ-3100)
64902 H-38 WH
Τύμπανο με λάστιχο
200’ / 61 m x
3
/
8
” / Εσ.Δ. 9,5 mm (για KJ-3100)
64797 HW-30 Πιστόλι πλυστικού, KJ-3100
48367 H-25 Κιτ προστασίας χειμώνα
48157 FV-1 Ποδοδιακόπτης
66732 HF-4
Λάστιχο ταχυσύνδεσης (τύμπανο με ποδοδια-
κόπτη)
47542 H-21 Εργαλείο καθαρισμού κεφαλών
67187 H-32 Λάστιχο αναρρόφησης
Εξαρτήματα πιεστικού KJ-3100
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
345
Απόρριψη
Εξαρτήματα του πιεστικού περιέχουν πολύτιμα υλικά
και μπορούν να ανακυκλωθούν. Εταιρείες ανακύκλω-
σης υπάρχουν και κατά τόπους. Η απόρριψη των εξαρ-
τημάτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με όλους τους
ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε με την υπηρε-
σία διαχείρισης απορριμμάτων της περιοχής σας για
περισσότερες πληροφορίες.
Για χώρες της ΕΚ: Μην απορρίπτετε τον ηλε-
κτρικό εξοπλισμό μαζί με τα οικιακά απορρίμ-
ματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/
ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της στην τοπική
νομοθεσία των χωρών, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που
δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί πρέπει να συλλέ-
γεται ξεχωριστά και να απορρίπτεται με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Αποθήκευση μηχανήματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αποθηκεύστε το πιεστικό σε
χώρο με καλό εξαερισμό προστατευμένο από τη βρο-
χή και το χιόνι. Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται σε
κλειδωμένο χώρο μακριά από παιδιά και άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με τον χειρισμό πιεστικών. Αυτό
το μηχάνημα μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματι-
σμό σε χέρια ανειδίκευτων χρηστών. Για πληροφορίες
σχετικά με την αποθήκευση σε κρύο καιρό, βλ.ενότητα
Συντήρηση. Για ειδικές οδηγίες σχετικά με την αποθή-
κευση του κινητήρα, βλ. το εγχειρίδιο χειριστή κινητή-
ρα.
Σέρβις και επισκευή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ακατάλληλο σέρβις ή επισκευή μπορεί να καταστή-
σει το μηχάνημα μη ασφαλές για λειτουργία.
Στις “Οδηγίες συντήρησης” περιλαμβάνονται οι περισ-
σότερες ανάγκες σέρβις αυτού του μηχανήματος. Προ-
βλήματα που δεν αναφέρονται σ' αυτή την ενότητα
πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνο από εξουσιοδοτημέ-
νους τεχνικούς σέρβις της RIDGID.
Το μηχάνημα θα πρέπει να αποστέλλεται στο ανεξάρ-
τητο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RIDGID ή να
επιστρέφεται στο εργοστάσιο.
Για πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανεξάρτη-
το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RIDGID στην
περιοχή σας, ή για απορίες σχετικά με το σέρβις ή τις
επισκευές:
•ΕπικοινωνήστεμετοντοπικόδιανομέαRIDGID.
•Επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.RIDGID.comή
www.RIDGID.eu για να βρείτε το πλησιέστερο ση-
μείο επαφής της RIDGID στην περιοχή σας.
•Επικοινωνήστεμετοτμήματεχνικήςυποστή-
ριξης της RIDGID στην ηλεκτρονική διεύθυνση
r[email protected] ή, για ΗΠΑ και Κανα-
δά, καλέστε στο (800) 519-3456.
Πιεστικά νερού KJ-2200/KJ-3100
346
Επίλυση προβλημάτων
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Το πιεστικό λειτουργεί
αλλά παράγει χαμηλή ή
καθόλου πίεση.
Ανεπαρκής παροχή νερού. Βεβαιωθείτε ότι η κάνουλα παροχής νερού είναι
ανοικτή ΑΝΟΙΚΤΗ.
Βεβαιωθείτε ότι η αντλία παροχής εισόδου του
πιεστικού είναι ΑΝΟΙΚΤΗ.
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο παροχής νερού δεν
είναι φραγμένο, ούτε λυγισμένο ή πεπιεσμένο.
Το πιεστικό δεν φθά-
νει στη μέγιστη πίεση
λειτουργίας κατά την
εκκίνηση.
Υπάρχει αέρας στο σύστημα. Αφαιρέστε την κεφαλή από το λάστιχο και λει-
τουργήστε το πιεστικό για να απομακρύνετε τον
αέρα/υπολείμματα από το σύστημα.
Οι έξοδοι της κεφαλής του πιεστικού έχουν φρά-
ξει.
Αφαιρέστε την κεφαλή και καθαρίστε τα στόμια
εξόδου της κεφαλής με το εργαλείο καθαρισμού
κεφαλών.
Το μανόμετρο του
πιεστικού ταλαντεύεται
μεταξύ της ένδειξης 500
και της μέγιστης πίεσης
λειτουργίας.
Οι έξοδοι της κεφαλής του πιεστικού έχουν φρά-
ξει.
Αφαιρέστε την κεφαλή. Χρησιμοποιήστε το ερ-
γαλείο καθαρισμού κεφαλών για να καθαρίσετε
τα στόμια: επιλέξτε σωστό μέγεθος σύρματος και
ωθήστε το μέχρι μέσα σε κάθε στόμιο εξόδου
της κεφαλής για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες.
Υπολείμματα ή αέρας στο σύστημα. Αφαιρέστε την κεφαλή και εισαγάγετε το λάστιχο
στον αγωγό αποχέτευσης. Λειτουργήστε το πι-
εστικό για να απομακρύνετε τον αέρα ή τα υπο-
λείμματα.
Vodeni mlaznik
KJ-2200/3100
Strojevi za mlazno pranje
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
U donji okvir upišite serijski broj s natpisne pločice proizvoda i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Serijski
br.
UPOZORENJE!
Prije uporabe alata pažljivo pro-
čitajte ovaj priručnik za korisnika.
Posljedica nepoštivanja i nerazu-
mijevanja uputa iz ovog priručni-
ka može biti strujni udar, požar i/
ili teške tjelesne ozljede.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
348
Sadržaj
Obrazac za zapisivanje serijskog broja uređaja ................................................................................................................................................347
Sigurnosni simboli ............................................................................................................................................................................................................349
Opći sigurnosni propisi ..................................................................................................................................................................................................349
Sigurnost radnog mjesta .........................................................................................................................................................................................349
Električna sigurnost ....................................................................................................................................................................................................349
Osobna zaštita ..............................................................................................................................................................................................................349
Način uporabe i briga o alatu .................................................................................................................................................................................350
Servisiranje .....................................................................................................................................................................................................................350
Sigurnosna upozorenja na vodenom mlazniku ................................................................................................................................................350
Opis, tehnički podaci i standardna oprema ........................................................................................................................................................351
Opis ....................................................................................................................................................................................................................................351
Tehnički podaci .............................................................................................................................................................................................................352
Simboli ..............................................................................................................................................................................................................................352
Standardna oprema ...................................................................................................................................................................................................352
Sastavljanje stroja .............................................................................................................................................................................................................352
Motorno ulje ..................................................................................................................................................................................................................352
Ulje za pumpe/transmisijsko ulje .........................................................................................................................................................................352
Kolica za prijevoz KJ-2200 .......................................................................................................................................................................................353
Sastavljanje ručke KJ-3100 ......................................................................................................................................................................................353
Pregled prije uporabe .....................................................................................................................................................................................................353
Namještanje stroja i organizacija radnog mjesta ............................................................................................................................................355
Opskrba vodom ..........................................................................................................................................................................................................356
Priprema odvoda .........................................................................................................................................................................................................356
Postavljanje gibljive cijevi ........................................................................................................................................................................................357
TABLICA ZA ODABIR GIBLJIVH CIJEVI MLAZNIKA .........................................................................................................................................358
TABLICA ZA ODABIR MLAZNICA MLAZNIKA ..................................................................................................................................................358
Radne upute .........................................................................................................................................................................................................................359
Mlazno pranje odvoda ..............................................................................................................................................................................................360
Uporaba impulsnog režima ....................................................................................................................................................................................361
Uporaba vodenog mlaznika kao tlačnog perača .........................................................................................................................................362
Rad tlačnog perača .....................................................................................................................................................................................................362
Ubrizgavač deterdženta ...........................................................................................................................................................................................363
Upute za održavanje ........................................................................................................................................................................................................363
Čišćenje ............................................................................................................................................................................................................................363
Motor .................................................................................................................................................................................................................................363
Podmazivanje pumpe ...............................................................................................................................................................................................363
Podmazivanje mjenjačke kutije. ...........................................................................................................................................................................363
Priprema pumpe za skladištenje u hladnim uvjetima ................................................................................................................................363
Dodatna oprema ................................................................................................................................................................................................................364
Skladištenje stroja .............................................................................................................................................................................................................365
Servisiranje i popravak ...................................................................................................................................................................................................365
Zbrinjavanje .........................................................................................................................................................................................................................365
Otklanjanje grešaka .........................................................................................................................................................................................................366
Doživotno jamstvo ..................................................................................................................................................................................Stražnja stranica
*Prijevod originalnih uputa
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
349
Sigurnosni simboli
Sigurnosni simboli i riječi upozorenja u ovom priručniku i na proizvodu, ukazuju na važne informacije o sigurnosti.
Svrha ovog poglavlja je poboljšati razumijevanje ovih signalnih riječi i simbola.
Ovo je znak sigurnosnog upozorenja. On upozorava na potencijalnu opasnost od tjelesnih ozljeda. Poštivanjem svih sigurno-
snih poruka koje slijede ovaj znak možete izbjeći potencijalne tjelesne ozljede ili smrtni ishod.
OPASNOST
OPASNOST označava opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati teškim ozljedama ili smrtnim ishodom.
UPOZORENJE
UPOZORENJE označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati teškim ozljedama ili smrt-
nim ishodom.
OPREZ
OPREZ označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati lakšim ili srednje teškim ozljedama.
NAPOMENA
NAPOMENA ukazuje na informacije vezane uz zaštitu imovine.
Ovaj znak vas upozorava da prije korištenja opreme pomno pročitate korisnički priručnik da biste smanjili rizik od ozljede.
Korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i ispravnom radu opreme.
Ovaj znak upozorava na obveznu uporabu zaštitne maske ili zaštitnih naočala s bočnim štitnicima prilikom rukovanja ili kori-
štenja ove opreme, kako bi se izbjegla opasnost od ozljeda očiju.
Ovaj znak ukazuje na opasnost od vode pod visokim tlakom koja, ako je usmjerite na dijelove tijela, može prodrijeti kroz kožu
i uzrokovati ozljede.
Ovaj znak ukazuje na opasnost od vitlanja gibljive cijevi mlaznika koje uzrokuje udarne ozljede i ozljede od prodora vode.
Ovaj znak ukazuje na opasnost od udisanja ugljičnog monoksida koji uzrokuje mučninu, nesvjesticu ili smrt.
Ovaj znak ukazuje na opasnost od požara i eksplozije benzina ili drugih izvora koji uzrokuju opekline i druge ozljede.
Opći sigurnosni propisi
UPOZORENJE
Pažljivo pročitajte sve priložene upute. Posljedica
nepoštivanja uputa mogu biti strujni udar, požar i/
ili teška tjelesna ozljeda.
SAČUVAJTE OVE UPUTE!
Sigurnost radnog mjesta
•Neka vaše radno mjesto bude čisto i dobro osvi-
jetljeno. Neuredni stolovi i mračna područja pogo-
duju nezgodama.
•Nemojte raditi s električnim alatom u eksploziv-
nom okruženju, kao što su ona u kojima postoje
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati
stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plinove.
•Za vrijeme rada s električnim alatima nemojte do-
zvoliti pristup prolaznicima, djeci i posjetiteljima.
Ometanje vam može odvratiti pozornost i dovesti
do gubitka kontrole.
Električna sigurnost
•Izbjegavajte tjelesni kontakt sa uzemljenim po-
vršinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i
zamrzivači. Ukoliko je vaše tijelo uzemljeno, postoji
povećana opasnost od strujnog udara.
Osobna zaštita
•Tijekom uporabe električnog alata budite pažlji-
vi, pratite što radite i razumno koristite električni
alat. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni
ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Već
i mali trenutak nepažnje pri radu s električnim alati-
ma može izazvati teške ozljede.
•Prikladno se odjenite. Nemojte nositi široku odje-
ću ili nakit. Vežite dugu kosu. Udaljite kosu, odje-
ću i rukavice od pokretnih dijelova. Široka odjeća,
nakit ili duga kosa mogu se zaplesti u pokretne dije-
love.
•Nemojte se previše naginjati nad alatom. Zauzmite
stabilan položaj i u svakom trenutku vodite računa
o ravnoteži. Stabilna podloga i ravnoteža omoguću-
ju bolju kontrolu alata u neočekivanim situacijama.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
350
•Koristite sigurnosnu opremu. Uvijek nosite zašti-
tu za oči. Maska protiv prašine, protuklizne zaštitne
cipele, zaštitna kaciga ili štitnici za uši koji odgovaraju
dotičnim uvjetima, umanjit će opasnost od ozljede.
Način uporabe i briga o alatu
•Nemojte preopteretiti alat. Upotrebljavajte od-
govarajući alat za određenu namjenu. Odgovara-
jući alat uradit će posao bolje i sigurnije na nazivnoj
snazi za koju je dizajniran.
•Nemojte koristiti električni alat ako prekidač za
uključivanje i isključivanje (ON/OFF) ne radi isprav-
no. Svaki alat koji se ne može kontrolirati pomoću
prekidača je opasan i potrebno ga je popraviti.
•Kad se ne koristi, alat pohranite izvan dosega dje-
ce i ostalih osoba koje nisu obučene za rad. Alati su
opasni ako ih koriste neobučene osobe.
•Vodite računa o redovitom provođenju radova
održavanja na alatu. Alate za rezanje održavajte
oštrima i čistima. Ispravno održavani alati s oštrim
reznim rubovima manje se savijaju i lakše se kontro-
liraju.
•Provjerite jesu li pokretni dijelovi alata loše po-
stavljeni ili spojeni, nisu li dijelovi popucali te
postoje li druga stanja koji mogu utjecati na rad
alata. Servisirajte oštećeni alat prije uporabe.
Loše održavanje alata uzrokuje mnoge nesreće.
•Upotrebljavajte samo dodatnu opremu koju pre-
poručuje proizvođač za vaš model. Dodatna opre-
ma predviđena za rad s jednim alatom može postati
opasna kada se upotrebljava s drugim.
Servisiranje
•Servisiranje alata smiju obavljati samo kvalificirani
serviseri. Servisiranje ili održavanje od strane ne-
stručnih osoba može uzrokovati ozljede.
•Za servisiranje alata koristite samo identične za-
mjenske dijelove. Pridržavajte se uputa o održa-
vanju iz ovog priručnika. Uporaba neodobrenih
dijelova i nepoštivanje uputa o održavanju mogu
uzrokovati opasnost od strujnog udara ili ozljeda.
Sigurnosna upozorenja na vodenom
mlazniku
UPOZORENJE
Ovo poglavlje sadrži važne sigurnosne informacije
koje su karakteristične za ovaj alat.
Pažljivo pročitajte ove mjere opreza prije uporabe
stroja za čišćenje odvoda. Time ćete smanjiti rizik
od strujnog udara ili ostalih teških ozljeda.
SAČUVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTE ZA
BUDUĆU UPOTREBU!
Čuvajte ovaj priručnik u blizini stroja kako bi ga rukova-
telj mogao po potrebi upotrijebiti.
•Nikada nemojte aktivirati mlaznik ako je kraj gi-
bljive cijevi izvan odvoda. Gibljiva cijev se može
zavitlati te uzrokovati udarne ozljede, a mlaz može
prodrijeti kroz kožu i uzrokovati teške ozljede.
•Voda pod visokim tlakom može ući pod kožu te
uzrokovati teške ozljede, čija posljedica može
biti amputacija. Nemojte usmjeravati mlaz izravno
na ljude ili životinje.
•Nemojte aktivirati mlaznik iznad nazivnog tlaka
ili 140°F / 60°C (ulazna temperatura vode). Time
se povećava rizik od ozljeda, uključujući opekline te
od oštećenja mlaznika.
•Jedna osoba mora kontrolirati i proces mlaznog
pranja i nožni ventil. Uvijek koristite nožni ventil.
Ako gibljiva cijev mlaznika izađe iz odvoda, rukova-
telj mora moći zatvoriti protok vode. Na taj se način
smanjuje rizik od vitlanja gibljive cijevi mlaznika, a
time i od udarnih ozljeda i ozljeda uzrokovanih pro-
dorom tekućine pod visokim tlakom.
•Kod rukovanja opremom za čišćenje odvoda i
njezine uporabe uvijek koristite odgovarajuću
osobnu zaštitnu opremu. U odvodu se mogu nala-
ziti kemikalije, bakterije i druge tvari koje mogu biti
otrovne, zarazne te mogu izazvati opekline ili druge
probleme. Odgovarajuća zaštitna oprema uvijek
sadrži zaštitne naočale i rukavice te također može
uključiti lateks ili gumene rukavice, štitnike za lice,
zaštitnu masku, zaštitnu odjeću, respiratore i obuću
s ojačanim dijelom za prste.
•Održavajte visoke higijenske navike. Nakon ru-
kovanja opremom za čišćenje odvoda ili njezi-
ne uporabe operite ruke i druge dijelove tijela
koji su bili izloženi sadržaju odvoda sapunom i
vrućom vodom. Nemojte jesti ili pušiti dok radite
ili rukujete opremom za čišćenje odvoda. Tako ćete
spriječiti onečišćenje otrovnim ili zaraznim materija-
lom.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
351
•Nemojte prskati otrovne ili zapaljive tekućine. Time
ćete smanjiti rizik od opeklina, požara, eksplozije ili
drugih ozljeda.
•Benzin i njegove pare vrlo su zapaljivi i eksploziv-
ni. Pogledajte priručnik za uporabu motora i proči-
tajte mjere opreza kojima možete smanjiti rizik od
opeklina, eksplozija i teških ozljeda pri rukovanju
benzinom i njegovoj uporabi.
•Motori proizvode ugljični monoksid, otrovni plin
bez boje i mirisa. Udisanje ugljičnog monoksida
može uzrokovati mučninu, nesvjesticu ili smrt.
Nemojte pokretati motor ili mu dopustiti da radi u
zatvorenim prostorima, čak i ako su vrata i prozori
otvoreni. Motor smije raditi samo na otvorenom.
•Vruće površine mogu uzrokovati opekline i požar.
Udaljite dijelove tijela i zapaljive materijale od vrućih
površina.
•Prije uporabe pročitajte i usvojite sadržaj ovog pri-
ručnika, priručnika za uporabu motora te upozo-
renja i uputa za svu opremu koja se koristi s ovim
alatom. Posljedica nepoštivanja svih upozorenja i
uputa mogu biti materijalne štete i/ili teške ozljede.
EC Izjava o sukladnosti (890-011-320.10) će biti poslana
uz ovu uputu kao zasebna knjižica na zahtjev.
Ako imate bilo kakvih pitanja o ovom RIDGID® proizvodu:
– Kontaktirajte svog lokalnog RIDGID distributera.
– Posjetite www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu
gdje možete pronaći informacije za kontakt lokal-
ne tvrtke RIDGID.
– Kontaktirajte tehnički servisni odjel tvrtke RIDGID
na rtctechservices@emerson.com, ili u SAD-u i
Kanadi nazovite (800) 519-3456.
Opis, tehnički podaci i standardna
oprema
Opis
RIDGID® motorni strojevi za mlazno pranje su prijeno-
sni visokotlačni vodeni mlaznici koji raznim kombina-
cijama vodenog tlaka i protoka čiste mast, mulj, talog
i korijenje iz odvoda. Iznimno savitljiva i lagana gibljiva
cijev gura se kroz odvod povratnim mlazovima na mla-
znici i kod izvlačenja čisti cjevovod ispiranjem nečisto-
će. Aktiviranjem impulsnog režima lakše se svladavaju
teški zavoji i slivnici. Svi strojevi opremljeni su benzin-
skim motorom koji pogoni troklipnu pumpu.
Slika 1 – Stroj za mlazno pranje KJ-2200
Ručka
Motorna
pumpa
Nožni
prekidač
Kolut
Sklopka
za pokretanje
motora
Gibljiva
cijev
Nožni
prekidač
Slika 2 – Stroj za mlazno pranje KJ-3100
Ručke
Kolut
Motor
Držač za
priručnik
Gibljiva
cijev
Pumpa
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
352
Slika 3 – Serijski broj stroja
Kod datuma
Serijski broj stroja se nalazi na okviru. Posljednje 4 zna-
menke označavaju mjesec i godinu proizvodnje. (08 =
mjesec, 10 = godina).
Tehnički podaci
Model
mlaznika
Motor
KS
Tlak
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Brzina
protoka
GPM / litara
Kapacitet odvodnog
cjevovoda
zoll / mm
Težina (bez koluta
za gibljivu cijev)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Simboli
Tlačni režim
Impulsni režim
Standardna oprema
Svi mlaznici opremljeni su sljedećom opremom
•Odgovarajućemlaznice
•Alatzačišćenjemlaznica
•NožniventilFV-1
•Priručnikzauporabumotora
Za specifičnu opremu koja se isporučuje sa svakim ka-
taloškim brojem pogledajte RIDGID katalog.
NAPOMENA
Stroj je predviđen za čišćenje odvoda. Pri
pravilnoj uporabi neće oštetiti odvod koji je u dobrom
stanju i pravilno dizajniran, konstruiran i održavan. Ako
je odvod u lošem stanju ili nije pravilno dizajniran, kon-
struiran ili održavan, proces čišćenja odvoda možda
neće biti učinkovit ili bi mogao uzrokovati oštećenje
odvoda. Stanje odvoda prije čišćenja najbolje se može
utvrditi vizualnom provjerom pomoću kamere. Nepra-
vilna uporaba stroja za mlazno pranje može oštetiti
mlaznik i odvod. Ovaj stroj možda neće moći ukloniti
sva začepljenja.
Sastavljanje stroja
UPOZORENJE
Radi sprječavanja teških ozljeda i oštećenja stroja
pri uporabi, slijedite ove postupke za pravilno sa-
stavljanje.
Motorno ulje
NAPOMENA
Mlaznik se isporučuje bez ulja u motoru.
Rad motora bez ulja uzrokovat će kvar motora. Napuni-
te ulje prije pokretanja motora. Za specifične informa-
cije o punjenju ulja i odabiru ulja pogledajte priručnik
za uporabu motora.
Ulje za pumpe/transmisijsko ulje
Pumpa: Zamijenite čep na gornjoj strani pumpe za-
tvaračem sa šipkom za mjerenje ulja/odzračnikom. Rad
mlaznika sa čepom može uzrokovati oštećenja brtvi
pumpe. Provjerite razinu ulja prema poglavlju s uputa-
ma za održavanje.
Mjenjačka kutija (samo KJ-3100): Zamijenite čep na
gornjoj strani pumpe zatvaračem sa šipkom za mjerenje
ulja/odzračnikom. Rad mlaznika sa čepom može uzro-
kovati oštećenja brtvi mjenjačke kutije. Provjerite razinu
maziva prema poglavlju s uputama za održavanje.
Slika 4 – Sastavljanje modela KJ-2200
Pridržna
kopča
Vanjski
žlijeb
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
353
Kolica za prijevoz KJ-2200
1. Montirajte pridržnu kopču u unutarnji žlijeb na sva-
kom kraju osovine. (Pogledajte sliku 4.)
2. Nasadite kotač na svaki kraj osovine.
3. Montirajte pridržnu kopču u vanjski žlijeb na svakoj
strani osovine.
4. Pričvrstite ručku na okvir pomoću priloženih četve-
rokutnih vijaka s polukružnom kapom i krilastim
maticama.
5. Podignite sklop motora/pumpe na kolica, poravnaj-
te rupe u postolju s klinovima na gornjoj strani koli-
ca. Pričvrstite motor/pumpu zasunima na kolicima.
Uvjerite se da je sklop dobro pričvršćen.
Sastavljanje ručke KJ-3100
1. Umetnite ručku kroz dvije rupe u stražnjoj popreč-
noj šipki okvira. (Pogledajte sliku 5.)
2. Umetnite osigurač kroz rupe na donjoj strani ručke
kako biste onemogućili da se ručka izvuče.
3. Uvrnite T-gumbe u stražnju poprečnu šipku. Podesi-
te ručke po želji i učvrstite ručku stezanjem gumba.
Slika 5 – Sastavljanje ručke KJ-3100
T-gumbi
Uložni
osigurač
Pregled prije uporabe
UPOZORENJE
Prije svake uporabe pregledajte vodeni mlaznik i
uklonite sve probleme. Time smanjujete rizik od
teških ozljeda izazvanih vodom pod visokim tla-
kom i drugim uzrocima te sprječavate oštećenje
mlaznika.
Kod pregleda mlaznika uvijek nosite zaštitne nao-
čale, rukavice i drugu odgovarajuću zaštitnu opre-
mu kojom ćete se zaštititi od kemikalija i bakterija
na opremi.
1. Uvjerite se da je sklopka/ključ za pokretanje motora
u položaju OFF (isključeno).
2. Uklonite tragove ulja, masnoće i prašine s opreme,
posebice s ručki i komandi. To olakšava pregled i po-
maže u sprječavanju da stroj ili upravljač isklizne iz
ruke.
3. Pregledajte vodeni mlaznik i dodatnu opremu na
sljedeće:
•Ispravnosastavljanjeicjelovitost.
•Slomljeni,istrošeni,izgubljeni,pogrešnoporavna-
ti, pogrešno spojeni ili labavi dijelovi.
•Prisutnostičitljivostupozoravajućihnaljepnica.
(Pogledajte sliku 6.)
•Ostalastanjakojamoguonemogućitisigurani
normalan rad.
Ako utvrdite probleme, ne upotrebljavajte vodeni mla-
znik sve dok ih ne uklonite.
Slika 6A – KJ-2200 upozoravajuće naljepnice
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
354
Slika 6B – KJ-2200 upozoravajuće naljepnice
Slika 6C – KJ-3100 upozoravajuće naljepnice
Slika 6D – KJ-3100 upozoravajuće naljepnice
4. Očistite ulazni filtar vode/brtvu filtra. Za čišćenje od-
vrnite zatvarač s donje strane ulaznog filtra. Nečisto-
ća i otpad može ograničiti protok vode u pumpu i
uzrokovati probleme s radnim učinkom.
Slika 7 – Ulazni filtar/brtva filtra
Filtar
5. Pregledajte postoje li na otvorima mlaznice ošteće-
nja ili začepljenja. Začepljenja se mogu očistiti ala-
tom za čišćenje mlaznice. Budite pažljivi kako prili-
kom čišćenja ne biste povećali otvore na mlaznici.
Oštećene mlaznice ili mlaznice s proširenim otvori-
ma mogu smanjiti radni učinak mlaznika i treba ih
zamijeniti.
6. Pregledajte postoje li na gibljivim cijevima, priključ-
cima i fitinzima znakovi istrošenosti i oštećenja. Ne-
mojte upotrebljavati gibljivu cijev ako su na vanj-
skom plaštu vidljive petlje, napuknuća, prijelomi,
znakovi istrošenosti ili druga oštećenja. Oštećene gi-
bljive cijevi mogu eksplodirati ili ispuštati vodu pod
visokim tlakom te uzrokovati teške ozljede. Zamjen-
ske gibljive cijevi i fitinzi trebaju odgovarati nazivnoj
vrijednosti tlaka mlaznika ili biti viši od nje.
7. Pregledajte motor i provedite radove održavanja na
motoru prema priručniku za uporabu motora.
8. Provjerite razinu goriva u motoru. Za KJ-3100, otvo-
rite zasun koluta za gibljivu cijev i okrećite kolut pre-
ma naprijed sve dok ne bude ležao na okviru. Sada
možete pristupiti zatvaraču spremnika za gorivo na
motoru slika 8. Po potrebi dodajte bezolovni benzin.
Za detalje pogledajte priručnik za uporabu motora.
Pri rukovanju benzinom potreban je poseban oprez.
Punite gorivo u dobro prozračenom prostoru. Ne-
mojte napuniti previše goriva i nemojte prolijevati
gorivo. Uvjerite se da je zatvarač spremnika za gori-
vo čvrsto zatvoren.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
355
Slika 8 – KJ-3100 pristup spremniku goriva
Zatvarač
spremnika
za gorivo
9. Provjerite razinu ulja u pumpi i mjenjačkoj kutiji (po-
gledajte poglavlje s uputama za održavanje).
Namještanje stroja i organizacija
radnog mjesta
UPOZORENJE
Kod namještanja mlaznika uvijek nosite zaštitne
naočale, rukavice i drugu odgovarajuću zaštitnu
opremu kojom ćete se zaštititi od kemikalija i bak-
terija na opremi. Protuklizne cipele s gumenim pot-
platom sprječavaju klizanje na mokrim površina-
ma.
Motori proizvode ugljični monoksid, otrovni plin
bez boje i mirisa. Udisanje ugljičnog monoksida
može uzrokovati mučninu, nesvjesticu ili smrt. Ne-
mojte pokretati motor ili mu dopustiti da radi u
zatvorenim prostorima, čak i ako su vrata i prozori
otvoreni. Motor smije raditi samo na otvorenom.
Pri namještanju mlaznika i organizaciji radnog
mjesta ovim postupcima možete smanjiti opasnost
od ozljeda koje mogu izazvati voda pod visokim
tlakom, kemijske opekline, infekcije, ugljični mo-
noksid i drugi uzroci te možete spriječiti oštećenje
mlaznika.
1. Na radnom mjestu provjerite sljedeće:
•Odgovarajućarasvjeta.
•Prisutnostzapaljivihtekućina,parailiprašinekoja
može planuti. Ako otkrijete nešto od navedenog,
nemojte raditi u tom području dok ne prepoznate
i otklonite izvore ovih opasnosti. Mlaznik nije za-
štićen od eksplozije i može izazvati iskrenje.
•Čisto,ravno,stabilno,suhomjestozastrojirukova-
telja. Po potrebi uklonite vodu iz radnog područja.
Možda će trebati položiti drvo ili druge pokrove.
•Mlaznikjesmještenudobroprozračenomotvo-
renom prostoru. Nemojte smještati mlaznik u za-
tvorenim prostorima, čak i ako su vrata i prozori
otvoreni. Mlaznik može biti udaljen od mjesta
uporabe.
•Odgovarajućaopskrbavodom.
•Slobodanputzatransportmlaznikadomjestapo-
stavljanja.
2. Pregledajte odvod koji treba očistiti. Ako je mogu-
će, utvrdite točku (točke) pristupa odvodu, veličinu
(veličine) i duljinu (duljine) odvoda, udaljenost do
spremnika ili glavnih cjevovoda, prirodu začepljenja,
prisutnost kemikalija za čišćenje odvoda ili drugih
kemikalija, itd. Ako su u odvodu prisutne kemikalije,
važno je razumjeti specifične sigurnosne mjere po-
trebne za rad u blizini tih kemikalija. Potrebne infor-
macije zatražite od proizvođača kemijskog sredstva.
Po potrebi uklonite inventar (vodokotlić, itd.) te omo-
gućite pristup odvodu. Nemojte uvlačiti gibljivu cijev
kroz inventar. To bi moglo oštetiti gibljivu cijev i inven-
tar.
3. Uskladite odgovarajuću opremu s namjenom. Pogle-
dajte poglavlje Tehnički podaci za informacije o ovim
mlaznicima. Čistače odvoda i mlaznike za druge pri-
mjene možete pronaći u katalogu tvrtke RIDGID, na
internetu na www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu.
4. Provjerite je li sva oprema ispravno pregledana.
5. Pregledajte radno područje i odredite jesu li potrebne
prepreke kojima će se prolaznici zadržati izvan radnog
područja. Prolaznici mogu ometati rukovatelja. Ako
radite blizu cestovnog prometa, postavite čunjeve ili
druge prepreke kako biste upozorili vozače.
6. Po potrebi postavite zaštitne pokrove u radnom po-
dručju. Proces čišćenja odvoda može biti prljav.
7. Odnesite mlaznik do dobro prozračenog radnog
mjesta na otvorenom po slobodnom putu. Ako stroj
treba podizati, upotrijebite odgovarajuća podizna
sredstva. Kod nošenja uz ili niz stepenice budite
oprezni i vodite računa o mogućoj opasnosti od po-
skliznuća. Obucite odgovarajuću obuću kako se ne
biste poskliznuli.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
356
Opskrba vodom
Uvjerite se da je protok vode dovoljan za mlaznik. Spro-
vedite gibljivu cijev od izvora vode do mlaznika. Upo-
trijebite gibljivu cijev s najvećim mogućim promjerom
i najkraćom mogućom duljinom. Preporučena veličina
gibljive cijevi je unutarnji promjer
3
/
4
" / 19 mm. Potreb-
no je koristiti odgovarajući zapornik povratnog toka u
skladu sa svim lokalnim pravilima i odredbama. Otvo-
rite vodu na izvoru i izmjerite vrijeme koje je potrebno
za punjenje prazne kante zapremine pet galona / oko
18,9 litara. Pogledajte sljedeću tablicu za maksimalna
vremena punjenja kante za svaki mlaznik.
Mlaznik Nazivna
vrijednost
GPM / litre
Maksimalno vrijeme
punjenja kante kapaciteta
5 galona / 18,9 litara
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekundi
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekundi
Nedovoljni protok vode onemogućit će da mlaznik do-
segne nazivni tlak i mogao bi oštetiti pumpu. Pregle-
dajte ima li u kanti vode nečistoće i otpada. Nečistoća
i otpad u opskrbi vodom mogu uzrokovati pretjerano
trošenje pumpe, začepiti filtre mlaznice i smanjiti radni
učinak. Nemojte koristiti vodu iz ribnjaka, jezera ili dru-
gih izvora koji bi mogli biti onečišćeni.
U slučaju nedovoljnog protoka vode, moguća rješenja
uključuju uporabu fitinga za priključivanje više opskrb-
nih gibljivih cijevi na mlaznik ili uporabu spremnika.
Kod uporabe spremnika, izmjerite dubinu T-spojnicom
s ventilima sa slobodnim kugličnim prolazom do ulaza
vode u mlaznik kao što je prikazano na slici 9. Spojite
gibljivu cijev
3
/
4
" / 19 mm ne dužu od 6 stopa / 1,8 m
na ventil na izlazu T-spojnice i spojite dovod vode na
utično mjesto T-spojnice. Kraj gibljive cijevi umetnite u
spremnik ili ga priključite na utično mjesto spremnika.
Cijela dužina gibljive cijevi spremnika ne smije biti veća
od 5'' / 12,7 cm iznad ulaza vode mlaznika jer u suprot-
nom mlaznik neće uvlačiti vodu iz spremnika.
Slika 9 – Priključci na dovod vode kod uporabe
spremnika
Ulaz vode u mlaznik
Ulazni filtar
T-spojnica
Ventil sa slobodnim
kugličnim prolazom
Gibljiva cijev
u spremnik
Ulaz opskrbe vodom
Napunite spremnik prije pokretanja mlaznika. Kod po-
kretanja mlaznika zatvorite ventil spremnika. Čim se
mlaznik pokrene otvorite ventil spremnika. Kontrolirajte
razinu vode u spremniku i po potrebi zaustavite mlazno
pranje kako biste omogućili dopunjavanje spremnika.
Nemojte dopustiti da razina voda padne ispod kraja gi-
bljive cijevi.
Za bolje čišćenje može se koristiti vruća voda. Ne kori-
stite vodu topliju od 140°F / 60°C – to može dovesti do
aktiviranja zaštite od toplinskog preopterećenja pumpe.
Kod uporabe vruće vode koristite odgovarajuću osobnu
zaštitnu opremu kojom ćete smanjiti opasnost od ope-
klina.
Kod uporabe u hladnom vremenskim uvjetima poduz-
mite mjere kojima ćete spriječiti smrzavanje vode u
pumpi. Ono može oštetiti pumpu.
Vodite računa da je ulazni ventil za dovod vode na mla-
zniku zatvoren i priključite dovodnu cijev na mlaznik.
Priprema odvoda
Kod radova kroz ulazne otvore, rešetke za odvod obo-
rinskih voda ili druga velika pristupna mjesta, pomoću
cijevi i fitinga izradite vodilicu za gibljivu cijev mlaznika
od otvora odvoda do mjesta djelovanja. To će spriječiti
vitlanje gibljive cijevi u pristupnom putu i zaštititi cijev
od oštećenja.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
357
Slika 10 – Produžavanje otvora odvoda do radne točke
Postavljanje gibljive cijevi
Kod vođenja gibljive cijevi mlaznika potreban je pose-
ban oprez. Vođenje gibljivih cijevi preko hrapavih po-
vršina, oštrih rubova, križanje gibljivih cijevi itd. može
oštetiti plašt gibljive cijevi, posebice kod uporabe mla-
znika u impulsnom režimu. Čuvanje gibljive cijevi mla-
znika na kolutu pomoći će u minimaliziranju njezinih
oštećenja.
1. Izaberite veličinu gibljive cijevi mlaznika u skladu s
odvodom koji treba očistiti. Načelno se ne preporu-
čuje spajanje dviju gibljivih cijevi mlaznika za čišće-
nje odvoda. Spoj između dvije cijevi manje je gibljiv
i može onemogućiti prolaz kroz fitinge Pogledajte
tablicu za izbor gibljivih cijevi mlaznika.
2. Po potrebi razdvojite kolut gibljive cijevi od sklopa
motor/pumpa. Smjestite kolut gibljive cijevi na uda-
ljenosti do 3 stope / 90 cm od otvora odvoda. Radi
sprječavanja oštećenja nemojte dopustiti da giblji-
va cijev velikom dužnom ostane izvan odvoda. Ako
se kolut s gibljivom cijevi ne može smjestiti unutar
3 stope / 90 cm od otvora odvoda, produžite otvor
odvoda do koluta gibljive cijevi pomoću cijevi i fitin-
ga sličnih dimenzija.
3. Dovedite gibljivu cijev od mlaznika do fitinga IN na
nožnom ventilu. Zabrtvite spoj PTFE trakom.
Pozicionirajte nožni ventil tako da mu možete pri-
stupiti. Morate moći kontrolirati i gibljivu cijev mla-
znika i nožni ventil.
4. Priključite gibljivu cijev s koluta na fiting OUT na nož-
nom ventilu.
Slika 11 – Priključak nožnog ventila
Ulazni
fiting
Izlazni
fiting
5. Obilježite gibljivu cijev mlaznika blizu kraja kako biste
vidjeli kad se mlaznica približava otvoru odvoda kod
povlačenja. To će spriječiti izlazak mlaznice iz odvoda
i vitlanje. Udaljenost ovisi o konfiguraciji odvoda, ali
treba iznositi barem 4' / 1,2 m.
6. Skinite mlaznicu s kraja gibljive cijevi mlaznika i uve-
dite kraj cijevi mlaznika u odvod. Otvorite ulazni ventil
dovoda kako biste ispustili zrak i očistili svu nečistoću
iz mlaznika i gibljivih cijevi. Voda mora teći barem 2
minute.
7. Zatvorite ulazni ventil dovoda.
8. Izaberite mlaznicu. Koristite mlaznice specijalno di-
menzionirane za dotični mlaznik. Uporaba neodgo-
varajućih mlaznica može uzrokovati slab radni uči-
nak (niski radni tlak ili slabi protok) ili može oštetiti
mlaznik pretjerano visokim tlakom. Uvjerite se da su
otvori mlaznice čisti i otvoreni. Pogledajte tablicu za
odabir mlaznica.
Kod uporabe mlaznice RR3000 za odvode veće od 6" /
152 mm i do 9" / 229 mm, potrebno je koristiti produž-
ni element. Za odvode 6" / 152 mm i manje, produž-
ni element nije potreban. Po potrebi čvrsto stegnite
produžni element na RR3000 – ali nemojte pretjerati
sa stezanjem. Uporaba mlaznice RR3000 u cjevovodu
manjem od 6" / 152 mm i do 9" / 229 mm bez produž-
nog elementa ili u cjevovodima većim od 9" / 229 mm
može uzrokovati promjenu smjera mlaznice u odvodu,
izlazak na mjestu gdje se nalazi korisnik i teške ozljede
(slika 12).
9. Rukom stegnite mlaznicu na kraju gibljive cijevi, ali
nemojte pretjerati sa stezanjem. Pretjerano stezanje
može oštetiti mlaznicu i uzrokovati slab radni uči-
nak.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
358
10. Umetnite gibljivu cijev s mlaznicom u odvod i otvo-
rite ulazni ventil dovoda. Uvjerite se da voda slobod-
no teče kroz mlaznicu i zatvorite ulazni ventil na do-
vodu.
Slika 12 – Mlaznica RR3000 s produžnim elementom
Produžni element
Primjene
Veličina cijevi
zoll / mm
Veličina
mlaznice
zoll / mm
Veličina
gibljive
cijevi (ulazni
promjer)
zoll / mm
Veličina
gibljive
cijevi (izlazni
promjer)
zoll / mm
KJ-2200
Kupaonski sifoni, pisoari i mali cjevovodi.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Kuhinjski sifoni, kade i posude za rublje, otvori za čišćenje i
ventilacijske cijevi.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Odvodi tuš kabina i podni odvodi, bočni cjevovodi i slivnici
za mast.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Bočni i glavni cjevovodi.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Posude, otvori za čišćenje i ventilacijske cijevi.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Podni odvodi, bočni cjevovodi i slivnici za mast.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Bočni i glavni cjevovodi.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABLICA ZA ODABIR GIBLJIVH CIJEVI MLAZNIKA
KJ-2200
Veličina navoja, zoll / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Veličina gibljive cijevi (unutarnji promjer), zoll / mm
1
/
8
i
3
/
16
/ 3,2 i 4,8
1
/
4
/ 6,4
Veličina gibljive cijevi (vanjski promjer), zoll / mm
3
/
16
i
1
/
4
/ 4,8 i 6,4
1
/
2
/ 13
Ima tri povratne mlazne sapnice za maksimalnu propulziju na velike udaljenosti. Ova mlaznica
može se koristiti za većinu primjena.
H-61 H-71
Koristi tri mlazne sapnice u povratnom smjeru plus jednu mlaznicu usmjerenu prema naprijed
za prodor kroz tvrdu masnoću ili kanalizacijska začepljenja. Prednji mlaz probija malu rupu u za-
čepljenju kroz koji mlaznica može proći. To je vrlo učinkovito kod mlaznog uklanjanja začepljenja
uzrokovanih ledom.
H-62 H-72
Za prolaz kroz teške zavoje koristite zglobnu glavu. Ova mlaznica ima tri povratne mlazne sapnice.
H-64
Okretna mlaznica može se upotrijebiti za čišćenje masti i sličnih začepljenja iz odvoda.
H-65 H-75
TABLICA ZA ODABIR MLAZNICA MLAZNIKA
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
359
Pri rukovanju opremom za čišćenje odvoda i njezi-
noj uporabi uvijek koristite odgovarajuću osobnu
zaštitnu opremu. U odvodu se mogu nalaziti kemi-
kalije, bakterije i druge tvari koje mogu biti otrov-
ne, zarazne te mogu izazvati opekline ili druge pro-
bleme. Odgovarajuća zaštitna oprema uvijek sadrži
zaštitne naočale i rukavice te također može uključiti
lateks ili gumene rukavice, štitnike za lice, zaštitnu
masku, zaštitnu odjeću, respiratore i obuću s ojača-
nim dijelom za prste.
Pridržavajte se radnih uputa jer time smanjujete
opasnost od ozljeda koje može izazvati vitlanje gi-
bljive cijevi, prodor tekućine pod visokim tlakom,
ugljični monoksid i drugi uzroci.
1. Osigurajte da je stroj pravilno namješten, a radno mje-
sto dobro organizirano te da u radnom području nema
promatrača i drugih smetnji. Ako je mlaznik udaljen od
mjesta uporabe, kod njega treba biti još jedna osoba.
2. Uvedite gibljivu cijev s mlaznicom u odvod barem tri
stope / oko 90 centimetara tako da kraj cijevi ne može
izaći iz odvoda i zavitlati se kod pokretanja stroja.
3. Uvjerite se da je poluga za aktiviranje impulsnog re-
žima okrenuta suprotno od kazaljke na satu na polo-
žaj "Tlak" (slika 16).
4. Otvorite ulazni ventil dovoda. Nikada nemojte pokre-
tati motor dok dovod vode nije OTVOREN. To može
oštetiti pumpu.
5. Pritiskom nožnog ventila smanjite tlak i omogućite
pokretanje motora. Uvjerite se da voda slobodno
teče kroz mlaznicu. Pokrenite motor poštujući upu-
te za pokretanje navedene u priručniku za uporabu
motora. Pustite motor da se zagrije.
Radne upute
UPOZORENJE
Uvijek nosite zaštitne naočale kojima ćete zaštititi
oči od prljavštine i drugih stranih tijela. Uvijek nosi-
te opremu za osobnu zaštitu koja odgovara radnoj
okolini.
Nikada nemojte aktivirati mlaznik ako je kraj giblji-
ve cijevi izvan odvoda. Gibljiva cijev se može zavi-
tlati te uzrokovati udarne ozljede, a mlaz može pro-
drijeti kroz kožu i uzrokovati teške ozljede.
Tekućina pod visokim tlakom može prodrijeti pod
kožu te uzrokovati teške ozljede, čija posljedica
može biti amputacija. Nemojte usmjeravati mlaz
izravno na ljude ili životinje.
Nemojte aktivirati mlaznik iznad nazivnog tlaka ili
140°F / 60°C (ulazna temperatura vode). Time se po-
većava rizik od ozljeda, uključujući opekline te od
oštećenja mlaznika.
Jedna osoba mora kontrolirati i proces mlaznog pra-
nja i nožni ventil. Uvijek koristite nožni ventil. Ako
gibljiva cijev mlaznika izađe iz odvoda, rukovatelj
mora moći zatvoriti protok vode. Time se smanjuje
rizik od vitlanja gibljive cijevi mlaznika, a time i od
udarnih ozljeda i ozljeda uzrokovanih prodorom
tekućine pod visokim tlakom.
KJ-3100
Veličina navoja, zoll / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Veličina gibljive cijevi (unutarnji promjer), zoll / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Veličina gibljive cijevi (vanjski promjer), zoll / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Ima četiri (4) povratne mlazne sapnice za maksimalnu propulziju na velike udaljenosti. Ova mla-
znica može se koristiti za većinu primjena.
H-101 H-111
Koristi tri mlazne sapnice u povratnom smjeru plus jednu mlaznicu usmjerenu prema naprijed
za prodor kroz tvrdu masnoću ili kanalizacijska začepljenja. Prednji mlaz probija malu rupu u za-
čepljenju kroz koji mlaznica može proći. To je vrlo učinkovito kod mlaznog uklanjanja začepljenja
uzrokovanih ledom.
H-102 H-112
Za prolaz kroz teške zavoje koristite zglobnu glavu. Ova mlaznica ima četiri (4) povratne mlazne
sapnice.
H-104
Okretna mlaznica može se upotrijebiti kao pomoć pri čišćenju masti i sličnih začepljenja iz od-
voda.
H-105 H-115
Upotrebljava se za uklanjanje korijena i drugih vrsta začepljenja.
NAPOMENA! Kod čišćenja odvoda promjera 8" / 200 mm upotrijebite produžetak radi stabiliza-
cije RR3000.
RR3000
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
360
Slika 13 – Kontrole
Rasteretni ventil
Manometar
Zaštita od
toplinskog
preopterećenja
Poluga za aktiviranje impulsnog režima
6. Okrećite rasteretni ventil uz istovremeni nadzor ma-
nometra te podesite željenu vrijednost tlaka (u smje-
ru kazaljke na satu za povećanje tlaka, suprotno od
kazaljke na satu za smanjenje tlaka). Nemojte preko-
račiti nazivni tlak stroja. Nemojte na silu okretati raste-
retni ventil ili za to koristiti ključ za vijke ili alate. To će
oštetiti rasteretni ventil.
Mlaznik Nazivni tlak, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Ako mlaznik ne stvara nazivni tlak ili se ponaša nepred-
vidivo:
•Uvjeritesedajeprigušniventilmotorapravilno
podešen.
•Uvjeritesedajeulazniventildovodadokrajaotvo-
ren i da su drugi ventili u dovodnom sustavu do
kraja otvoreni.
•Okreniterasteretniventilusmjerukazaljkenasatu
te tako povećajte tlak. Ne upotrebljavajte silu.
•Uvjeritesedajepolugazaaktiviranjeimpulsnog
režima postavljena na položaj "Tlak".
•Mijenjajtepoložajpolugezaaktiviranjeimpulsnog
režima između "Tlak" i "Impuls" nekoliko puta dok
uređaj radi kako biste iz sustava izbacili sav zaosta-
li zrak.
•Provjeriteimalinasustavupropusnihmjesta.Pri-
likom pregleda budite oprezni kako biste spriječili
ozljede. Ako pronađete propusna mjesta, UGASI-
TE mlaznik prije popravka.
•UGASITEmlaznik.Provjeriteulazniltar/brtvul-
tra i uvjerite se da na njima nema nečistoće.
•Uvjeritesedajeprotokvodedomlaznikadovoljan.
•UGASITEmlaznikiZATVORITEulazniventildovo-
da. Skinite mlaznicu i očistite otvore alatom za či-
šćenje mlaznica.
•Pokrenitemlaznikbezmlaznicenagibljivojcije-
vi kako bi iz sustava mogli izaći zrak ili nečistoća.
UGASITE mlaznik prije skidanja ili montaže mla-
znice.
7. Zauzmite odgovarajući radni položaj.
•UvjeritesedajeUKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJEnož-
nog ventila pod kontrolom. Nemojte još pritiskati
nožni ventil.
•Voditeračunaodobrojravnotežiinemojtesepre-
više naginjati iznad uređaja.
•Usvakomtrenutkumoratemoćijednomrukomdo-
hvatiti gibljivu cijev mlaznika kako biste je kontrolira-
li i podupirali.
•Moratemoćidosećikolutzanamatanjegibljivecijevi.
Ovaj radni položaj omogućit će vam zadržavanje kon-
trole nad gibljivom cijevi mlaznika.
Slika 14 – Pravilan radni položaj
Mlazno pranje odvoda
Kod mlaznog pranja odvoda, gibljiva cijev se obično
uvodi do kraja u odvod koji treba očistiti i polako se
vuče unatrag. Tako voda pod visokim tlakom usmjere-
na na stjenke odvoda može ukloniti talog.
Otpustite osigurač na kolutu gibljive cijevi. Kad je gi-
bljiva cijev ušla u odvod do dužine od barem tri stope /
devedeset centimetara, jednom rukom držite cijev kako
biste kontrolirali njezino kretanje i pritisnite nožni ventil.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
361
Povratne mlazne sapnice na mlaznici pomoći će pri uvla-
čenju gibljive cijevi u odvod. Uvedite gibljivu cijev do du-
ljine potrebne za njegovo čišćenje. Ako se cijev zaustavi,
naišla je na neku prepreku.
Ako mlaznica ne može proći kroz prepreku, kao što je
promjena smjera (slivnik, zavoj itd.) ili začepljenje.
•Snažnimpotisnimpokretimapomičitegibljivuci-
jev.
•Okretanjemzačetvrtinudopolaokretausmjerite
gibljivu cijev u skladu s promjenom smjera (ako je
bila rotirana, natrag okrenite gibljivu cijev nakon
što je prošla kroz prepreku kako se ne bi zapetlja-
la) pogledajte sliku 15.
•Upotrijebiteimpulsnirežim.
(pogledajte
sljedeće poglavlje).
•Upotrijebitegibljivucijevzaslivnikeilicijevma-
njeg promjera.
Slika 15 – Rotiranje gibljive cijevi
Nakon što ste prošli začepljenje, uzmite dovoljno vre-
mena za čišćenje tog dijela odvoda i tek onda krenite
dalje. Pomaknite se tridesetak do pedesetak centime-
tara dalje od mjesta prepreke i polako povucite mlazni-
cu natrag kroz mjesto prepreke. Napravite to nekoliko
puta i zatim krenite dalje u odvod.
Promatrajte razinu vode u odvodu. Ako se razina vode
previšepodigne,moždaćetemoratiISKLJUČITImlaznik
i pustiti vodu da oteče pa tek onda nastaviti. Mlazno
pranje punog cjevovoda manje je učinkovito od pranja
praznog. Nemojte dopustiti da mlaznik radi duži period
sISKLJUČENIMnožnimventilom.KadjenožniventilIS-
KLJUČEN,vodakružiupumpi,štodovodidonjezinog
zagrijavanja.Tomožeuzrokovatiaktiviranjezaštiteod
toplinskog preopterećenja pumpe.
Kadjemlaznicadosegnulaželjenuudaljenostuodvo-
du, polako (1 stopu / 30 cm u minuti kod velikih naku-
pina u odvodu) povlačite mlaznicu natrag kroz odvod.
Jednomrukomkontrolirajtegibljivucijev,adrugomje
namatajte na kolut. Pratite kako se mlaznica približava
otvoru odvoda da ne bi izašla iz odvoda dok teče voda.
Tobimoglodovestidovitlanjagibljivecijeviiuzroko-
vati ozljede izazvane tekućinom pod visokim tlakom.
Gibljiva cijev uvijek mora biti pod kontrolom. Potraži-
te oznaku na gibljivoj cijevi blizu mlaznice. Puštanjem
nožnog ventila zatvorite protok vode.
UGASITEmotorpremauputamaupriručnikuzaupo-
rabu motora i pritiskom nožnog ventila ispustite tlak
sustava. Nikada nemojte ostavljati sustav pod tlakom.
Po potrebi zamijenite mlaznicu i nastavite čišćenje pri-
državajući se prije opisanog postupka. Za potpuno či-
šćenje preporuča se nekoliko prolazaka kroz cjevovod.
Po završetku i uz uvjet da je mlaznik ugašen, skinite
mlaznicu i otvorite ulazni ventil dovoda te tako isperite
pumpuigibljivucijev.Koduporabemlaznicauhlad-
nim uvjetima, odmah ispraznite vodu iz sustava kako
biste spriječili štetu od smrzavanja. Pogledajte Skladi-
štenje stroja za informacije o zaštiti od smrzavanja.
Uporaba impulsnog režima
Ako vođenje i pomicanje gibljive cijevi nije dovoljno
za njezin prolaz kroz promjenu smjera ili prepreku, po-
trebno je koristiti impulsni režim. Impulsni režim stvara
velike varijacije u tlaku vode, što uzrokuje vibraciju gi-
bljive cijevi i olakšava njezino napredovanje.
1.Okrenitepoluguzaaktiviranjeimpulsnogrežimau
smjeru kazaljke na satu na položaj "Impuls". U impul-
snom režimu manometar će prikazivati manje od
punogtlaka.Tojenormalno.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
362
Slika 16 – Položaj poluge za aktiviranje impulsnog režima
TLAK IMPULS
2. Po potrebi snažnim potiskivanjem i okretanjem gi-
bljive cijevi potpomognite njezin prolaz kroz prepre-
ku.
3. Nakon svladavanja prepreke, okrenite polugu za
aktiviranje impulsnog režima suprotno od kazaljke
na satu u položaj "Tlak". Nemojte ostavljati mlaznik
u impulsnom režimu duže nego što je to potrebno
za prolaz kroz prepreku. Pretjerana uporaba funkcije
impulsnog režima može uzrokovati prijevremeno
trošenje na gibljivim cijevima i sustavu.
Uporaba vodenog mlaznika kao tlačnog
perača
RIDGID vodeni mlaznici mogu se uz pomoć paketa za
tlačno pranje također upotrebljavati kao tlačni perači.
Uporaba u funkciji tlačnog perača slična je uporabi u
funkciji mlaznika i te upute treba poštivati zajedno s
ovima.
1. Odredite odgovarajuće radno mjesto.
2. Provjerite je li sva oprema ispravno pregledana.
3. Pričvrstite pištolj na gibljivu cijev pištolja. Uvijek upo-
trebljavajte gibljivu cijev čiji je nazivni tlak visok ba-
rem koliko i nazivni tlak mlaznika. Nanesite sredstvo
za brtvljenje navoja kako biste spriječili curenje.
4. Priključite gibljivu cijev na utično mjesto mlaznika.
Uvjerite se da su krajevi gibljive cijevi čvrsto spojeni
kako ne bi otpali pod tlakom.
5. Priključite odgovarajući dovod vode na mlaznik, u
skladu s prije opisanim smjernicama.
6. Otvorite ulazni ventil dovoda i stisnite okidač pištolja
kako biste omogućili protok vode i ispuštanje even-
tualno prisutnog zraka iz sustava. Nikada nemojte
pokretati motor dok dovod vode nije OTVOREN. To
može oštetiti pumpu.
7. Uvjerite se da je poluga za aktiviranje impulsnog re-
žima okrenuta suprotno od kazaljke na satu na polo-
žaj "Tlak".
8. Podešavanje mlaznice pištolja – Rotiranjem mlazni-
ce možete podesiti model pranja, od tankog mlaza
do širokog lepezastog spreja. Tlak se može podesiti
povlačenjem mlaznice prema naprijed (niski tlak) i
unatrag (visoki tlak). Uvjerite se da je mlaznica po-
vučena unatrag na položaj visokog tlaka i pokrenite
postupak.
Slika 17 – Postavke mlaznice pištolja
Podešavanje slike mlaza
Niski tlak
Visoki tlak
Blokada
9. Blokada pištolja – pištolj ima blokadu na poleđini
okidača. Preklopite blokadu prema dolje te tako
spriječite aktiviranje okidača dok pištolj nije u upo-
rabi.
10. Kad je pištolj usmjeren u sigurnom smjeru, pritisnite
okidač. Time smanjujete tlak i omogućujete pokre-
tanje motora. Pokrenite motor poštujući upute za
pokretanje navedene u priručniku za uporabu mo-
tora. Pustite motor da se zagrije. Pustite okidač čim
se motor pokrene.
11. Kad je pištolj usmjeren u sigurnom smjeru, pritisni-
te okidač. Okrenite rasteretni ventil uz promatranje
manometra te podesite tlak na željenu vrijednost.
Nemojte prekoračiti nazivni tlak stroja. Pustite okidač
pištolja.
Rad tlačnog perača
1. Kod uporabe uređaja u funkciji tlačnog perača obje-
ma rukama držite i usmjerite pištolj za veću kon-
trolu. Nikada nemojte usmjeravati pištolj na ljude.
Tekućina pod visokim tlakom može ući pod kožu te
uzrokovati teške ozljede. Nipošto nemojte usmje-
ravati pištolj na električne uređaje ili žice. Time ćete
smanjiti opasnost od strujnog udara.
2. Kontrolirajte protok vode okidačem. Kod uporabe
tlačnog perača potreban je poseban oprez. Ako dr-
žite mlaznicu preblizu površini, možete je oštetiti.
Testiranjem na malom, nevidljivom mjestu potvrdi-
te da postavke rade kako to želite.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
363
3. Nemojte dopustiti da mlaznik radi duži period s IS-
KLJUČENIM okidačem. Kad je okidač ISKLJUČEN,
voda kruži u pumpi, što dovodi do njezinog zagri-
javanja. To može uzrokovati aktiviranje zaštite od to-
plinskog preopterećenja pumpe.
4. Kad je tlačno pranje završeno, pustite okidač i UGA-
SITE motor prema uputama iz priručnika za uporabu
motora. Pritisnite okidač te tako ispustite tlak iz su-
stava. Nikada nemojte ostavljati sustav pod tlakom.
Ubrizgavač deterdženta
1. Po potrebi priključite ubrizgavač deterdženta na utični
otvor. Skinite izlaznu gibljivu cijev i priključite ubrizga-
vač deterdženta tako da strelica na uređaju pokazuje
u istom smjeru kao protok vode. Nanesite sredstvo za
brtvljenje navoja kako biste spriječili curenje. Ponovno
priključite izlaznu gibljivu cijev.
2. Priključite gibljivu cijev za sifone na ubrizgavač de-
terdženta. Umetnite kraj cijevi s mrežicom u posudu
s deterdžentom. Koristite samo one deterdžente koji
su dizajnirani za tlačne perače. Slijedite sve upute na
deterdžentu. Nemojte prskati zapaljive tekućine i
otrovne kemikalije. Drugi deterdženti, otapala, sred-
stva za čišćenje itd. mogu oštetiti mlaznik ili uzroko-
vati teške ozljede.
3. Kod tlačnog pranja, deterdženti se doziraju samo
kad je mlaznica pištolja u niskotlačnom položaju. Za
doziranje deterdženta povucite mlaznicu prema na-
prijed u položaj niskog tlaka.
4. Brzina primjene deterdženta može se tijekom rada po-
desiti okretanjem čahure na ubrizgavaču deterdženta.
Okretanje suprotno od kazaljke na satu povećava ko-
ličinu deterdženta, a u smjeru kazaljke na satu je sma-
njuje.
5. Kad je primjena deterdženta završena, izvadite mre-
žicu iz deterdženta, stavite je u kantu čiste vode i is-
perite sve ostatke deterdženta iz sustava.
Upute za održavanje
UPOZORENJE
Prije obavljanja bilo kakvih radova održavanja,
sklopka za pokretanje motora treba biti u položa-
ju ISKLJUČENO, a žice svjećica treba odspojiti kako
bi se spriječilo slučajno aktiviranje. Pritisnite nožni
ventil ili okidač pištolja te tako ispustite sav tlak te-
kućine u sustavu.
Kod svih radova održavanja uvijek nosite zaštitne
naočale i rukavice kako biste se zaštitili od kemika-
lija i bakterija iz odvoda.
Čišćenje
Gibljivu cijev treba čistiti po potrebi, vrućom vodom i
sapunom i/ili sredstvima za dezinfekciju. Nemojte do-
pustiti da voda uđe u motor ili električni sustav. Ne-
mojte čistiti tlačnim peračem. Obrišite uređaj vlažnom
krpom.
Motor
Provodite radove održavanja na motoru prema uputa-
ma u priručniku za uporabu motora koji se isporučuje
s uređajem.
Podmazivanje pumpe
Prije uporabe provjerite razinu ulja u pumpi. Postavi-
te mlaznik na ravnu površinu. Obrišite svu nečistoću
i otpatke iz područja mjerne šipke i izvadite mjernu
šipku – provjerite razinu ulja. Po potrebi dodajte nede-
terdžentsko ulje SAE 30W. Nemojte pretjerati s količi-
nom punjenja. Ponovno umetnite mjernu šipku.
Zamijenite ulje u pumpi nakon prvih 50 radnih sati, a
nakon toga svakih 500 radnih sati. Dok je pumpa na
radnoj temperaturi, izvadite čep na donjoj strani pum-
pe i ispraznite ulje u odgovarajuću posudu. Vratite čep.
Napunite otprilike 32 oz / 0,9 kg nedeterdžentskog ulja
SAE 30W na isti način kao i kod provjere razine.
Podmazivanje mjenjačke kutije.
Prije uporabe provjerite razinu ulja u mjenjačkoj ku-
tiji. Postavite mlaznik na ravnu površinu. Obrišite svu
nečistoću i otpatke iz područja mjerne šipke i izvadite
mjernu šipku – provjerite razinu ulja. Po potrebi dodaj-
te transmisijsko mazivo SAE 90W. Nemojte pretjerati s
količinom punjenja. Ponovno umetnite mjernu šipku.
Zamijenite ulje u mjenjačkoj kutiji svakih 500 radnih
sati. Dok je mjenjačka kutija na radnoj temperaturi,
izvadite čep na donjoj strani mjenjačke kutije i isprazni-
te ulje u odgovarajuću posudu. Vratite čep. Napunite
otprilike 8 oz / 0,2 kg nedeterdžentskog ulja SAE 90W
na isti način kao i kod provjere razine.
Priprema pumpe za skladištenje u hladnim
uvjetima
NAPOMENA
Ako će se mlaznik skladištiti u uvjetima
gdje je temperatura blizu ili ispod 32°F / 0°C, mlaznik
se mora pripremiti na odgovarajući način. Smrzavanje
vode u pumpi može uzrokovati njezino oštećenje.
Mlaznik se može pripremiti za skladištenje u hladnim
uvjetima na dva načina. Prvi način obuhvaća otvaranje
svih ventila u sustavu i istiskivanje vode iz sustava po-
moću komprimiranog zraka. Ovim načinom se također
može ukloniti voda iz gibljivih cijevi.
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
364
Drugi način koristi RV antifriz (antifriz koji nije na bazi
etilen glikola). Nemojte upotrebljavati antifriz na bazi
etilen glikola u pumpi mlaznika. Etilen glikol ne može
se upotrebljavati u kanalizacijskim sustavima.
1. Priključite dio gibljive cijevi 3' / 90 cm na ulazni ventil
dovoda i otvorite ventil.
2. Stavite kraj gibljive cijevi u spremnik RV antifriza.
3. Skinite mlaznicu s kraja gibljive cijevi.
4. Pokrenite mlaznik i pustite ga da radi sve dok antifriz
ne počne izlaziti iz kraja gibljive cijevi.
Dodatna oprema
UPOZORENJE
Kako biste smanjili opasnost od teških ozljeda,
upotrebljavajte samo dodatnu opremu posebno
konstruiranu i preporučenu za uporabu sa RIDGID
vodenim mlaznicima, kao što je ova navedena u do-
njem popisu. Ostala oprema koja je predviđena za
rad s drugim alatima može postati opasna kad se
koristi s RIDGID strojevima za mlazno pranje.
Kataloški
br.
Model
br. Opis
Ulazni
promjer
gibljive
cijevi
zoll / mm
Izlazni
promjer
gibljive
cijevi
zoll / mm
64772 H-61
Mlaznica
za pokretanje
1
/
8
"/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62
Mlaznica
za prodiranje
Odgovara
1
/
4
"/ 6,4 mm
gibljivoj cijevi
64782 H-64 Mlaznica sa zglobnom glavom
82842 H-65 Okretna mlaznica 2200
64787 H-71
Mlaznica za
pokretanje
1
/
4
"/ 6,4 mm
NPT
64792 H-72
Mlaznica za
prodiranje
Odgovara
1
/
2
"/ 13 mm
gibljivoj cijevi
82852 H-75 Okretna mlaznica 2200
47592 H-1425
1
/
4
" x 25' / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
" x 35' / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
" x 50' /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
" / 6,4 mm
Gibljiva cijev
za slivnike
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
" x 75' /
6,4 mm x 22,9 m
Narančasta
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
" x 100' /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
" x 150' /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Gibljiva cijev
za vođenje,
1
/
4
" / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Gibljiva cijev
za vođenje,
1
/
2
" / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
" x 50' /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
" x 75' /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
" x 100' /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
" x 110' /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
" / 13 mm
Gibljiva cijev za
mlazno pranje
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
" x 150' /
13 mm x 45,7 m
Crna
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
" x 200' /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 Mlaznice i gibljive cijevi mlaznika
Kataloški
br.
Model
br. Opis
62882 H-5 Mali kolut za gibljivu cijev (cijev nije uključena)
64737 H-30 H-30 Kolica s kolutom za gibljivu cijev
62877 H-30 WH
H-30 Kolica s kolutom za gibljivu cijev i 110' / 33,5 m x
1
/
2
" / 13 mm Gibljiva cijev za mlazno pranje
64077 HP-22 Komplet za tlačno pranje, KJ-2200
64767 HW-22 Pištolj, KJ-2200
51572 H-1235 Gibljiva cijev pištolja
1
/
2
" / 13 mm x 35' / 10,7 m
48157 FV-1 Nožni ventil
66732 HF-4 Cijev za brzo spajanje
48367 H-25 Zimski komplet
47542 H-21 Alat za čišćenje mlaznica
67187 H-32 Jet Vac
Dodatna oprema za mlaznik KJ-2200
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
365
Skladištenje stroja
UPOZORENJE
Čuvajte mlaznik u dobro prozrače-
nim prostorijama zaštićenima od kiše i snijega. Čuvajte
stroj u zaključanom prostoru izvan dosega djece i oso-
ba koje nisu upoznate s mlaznicima. Ovaj stroj može
izazvati teške ozljede ako ga koriste neiskusni korisnici.
Pogledajte poglavlje o održavanju za informacije o skla-
dištenju u hladnim vremenskim uvjetima. Pogledajte
priručnik za uporabu motora za specifične informacije
o skladištenju motora.
Servisiranje i popravak
UPOZORENJE
Nepravilno provedeni servis i popravak mogu stroj
učiniti nesigurnim za rad.
"Upute za održavanje" vode računa o većini servisnih
potreba ovog stroja. Probleme koji nisu navedeni u
ovom poglavlju trebaju rješavati isključivo ovlašteni
RIDGID serviseri.
Alat treba odnijeti u RIDGID neovisni ovlašteni servi sni
centar ili ga vratiti u tvornicu.
Za informacije o najbližem RIDGID neovisnom servi snom
centru ili kod pitanja u vezi popravka ili servisa:
•KontaktirajtesvoglokalnogRIDGIDdistributera.
Posjetite www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu
gdje možete pronaći informacije za kontakt lokal-
ne tvrtke RIDGID.
•KontaktirajtetehničkiservisniodjeltvrtkeRIDGID
na rtctechservices@emerson.com, a u SAD-u i
Kanadi nazovite (800) 519-3456.
Zbrinjavanje
Dijelovi vodenog mlaznika sadržavaju vrijedne materi-
jale i mogu se reciklirati. Pronađite lokalne tvrtke koje
se bave recikliranjem. Zbrinite komponente u skladu sa
svim primjenjivim zakonskim uredbama. Za više infor-
macija kontaktirajte lokalnu instituciju za upravljanje
otpadom.
Za države EU: Električne uređaje nemojte ba-
cati u kućno smeće!
U skladu s Europskom direktivom 2002/ 96/ EZ o
zbrinjavanju električnog i elektroničkog otpada
i njezinom primjenom u lokalnom zakonodav-
stvu, električni uređaji koji se više ne mogu upotrijebiti,
moraju se odvojeno skupljati i zbrinuti na odgovarajući,
ekološki način.
Kataloški
br.
Model
br. Opis
Ulazni
promjer
gibljive
cijevi
zoll / mm
Izlazni
promjer
gibljive
cijevi
zoll / mm
38698 H-101
Mlaznica
za pokretanje
1
/
8
'' / 3,2 mm
NPT
38713 H-102
Mlaznica
za prodiranje
Odgovara
1
/
4
" / 6,4 mm
gibljivoj cijevi
38703 H-104 Mlaznica sa zglobnom glavom
38723 H-105
1
/
8
" / 3,2 mm NPT Okretna mlaznica
38693 H-111
Mlaznica
za pokretanje
1
/
4
'' / 6,4 mm
NPT
38708 H-112
Mlaznica
za prodiranje
Odgovara
3
/
8
" / 9,5 mm
gibljivoj cijevi
38718 H-115S
1
/
4
" / 6,4 mm NPT Okretna mlaznica
16713 RR3000
Mlaznica Root Ranger
(za rezanje korijenja)
47592 H-1425
1
/
4
" / 6,4 mm x 25' / 7,6 m
Gibljiva cijev za slivnike
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
" / 6,4 mm x
35' / 10,7 m Gibljiva
cijev za slivnike
1
/
4
" / 6,4 mm
Gibljiva cijev
za slivnike
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
" / 6,4 mm x
50' / 15,2 m Gibljiva
cijev za slivnike
Narančasta
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
" / 6,4 mm x 75' / 22,9 m
Gibljiva cijev za slivnike
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
" / 6,4 mm x 100' / 30,5 m
Gibljiva cijev za slivnike
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
" / 6,4 mm x 150' / 45,7 m
Gibljiva cijev za slivnike
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
" / 9,5 mm unutarnji promjer x
35' / 10,7 m Gibljiva cijev za pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64832 H-3850
3
/
8
" / 9,5 mm unutarnji promjer x
50' / 15,2 m Gibljiva cijev za mlazno
pranje/za pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64837 H-3810
3
/
8
" / 9,5 mm unutar-
nji promjer x 100' /
30,5 m Gibljiva cijev
za mlazno pranje
3
/
8
" / 9,5 mm
Gibljiva cijev
za mlazno
pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64842 H-3815
3
/
8
" / 9,5 mm unutar-
nji promjer x 150' /
45,7 m Gibljiva cijev
za mlazno pranje
Crna
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64847 H-3820
3
/
8
" / 9,5 mm unutarnji promjer x 200’
/ 61 m Gibljiva cijev za mlazno pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm unutarnji promjer x
250' / 76,2 m Gibljiva cijev za mlazno
pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm unutarnji promjer x
300' / 91,4 m Gibljiva cijev za
mlazno pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
KJ-3100 Mlaznice i gibljive cijevi mlaznika
Kataloški
br.
Model
br. Opis
62882 H-5 Mali kolut za gibljivu cijev
64862 H-38 Kolut za gibljivu cijev (odgovara KJ-3100)
64902 H-38 WH
Kolut za gibljivu cijev s gibljivom cijevi
200' / 61 m x
3
/
8
" / 9,5 mm unutarnjeg promjera
(Prikladan za KJ-3100)
64797 HW-30 Pištolj, KJ-3100
48367 H-25 Zimski komplet
48157 FV-1 Nožni ventil
66732 HF-4 Cijev za brzo spajanje (koluta na nožni ventil)
47542 H-21 Alat za čišćenje mlaznica
67187 H-32 Jet Vac
Dodatna oprema za mlaznik KJ-3100
KJ-2200/3100 Strojevi za mlazno pranje
366
Otklanjanje grešaka
PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Mlaznik radi, ali stvara
vrlo malo tlaka ili ne
stvara tlak.
Neodgovarajuća opskrba vodom. Uvjerite se da je slavina dovoda vode OTVORE-
NA.
Uvjerite se da je ulazni ventil mlaznika za dovod
vode OTVOREN.
Uvjerite se da je gibljiva cijev dovoda vode slo-
bodna i da nije zapetljana ili prignječena.
Mlaznik se ne želi pode-
siti na puni radni tlak pri
pokretanju.
U sustavu je zaostao zrak. Skinite mlaznicu s gibljive cijevi za mlazno pranje
i radom mlaznika ispustite zrak/izbacite otpad iz
sustava.
Sapnice na mlaznici su začepljene Skinite mlaznicu i očistite otvore sapnica alatom
za čišćenje mlaznica.
Manometar mlaznika
oscilira od 500 do pu-
nog radnog tlaka.
Sapnice na mlaznici su začepljene. Skinite mlaznicu. Alatom za čišćenje mlaznica
očistite otvore mlaznice: odaberite odgovara-
juću veličinu žice i gurnite je do kraja kroz svaki
otvor sapnice te tako uklonite nečistoću.
U sustavu je zaostala nečistoća ili zrak. Skinite mlaznicu i umetnite gibljivu cijev za mla-
zno pranje u cijev odvoda. Radom mlaznika isti-
snite zrak i nečistoću.
Stroj z vodnim curkom
Stroji z vodnim curkom
KJ-2200/3100
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
Serijsko številko zapišite spodaj in shranite serijsko številko izdelka na napisni tablici.
Serijska št.
OPOZORILO!
Pred uporabo orodja pozorno pre-
berite ta priročnik za uporabnika.
Nerazumevanje in neupoštevanje
vsebine tega priročnika lahko
povzroči električni udar, požar in/
ali hude telesne poškodbe.
KJ-3100
KJ-2200
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
368
Kazalo vsebine
Obrazec za vpis serijske številke naprave ............................................................................................................................................................367
Varnostni simboli ...............................................................................................................................................................................................................369
Splošna varnostna pravila ............................................................................................................................................................................................369
Varnost delovnega območja ..................................................................................................................................................................................369
Električna varnost ........................................................................................................................................................................................................369
Osebna varnost ............................................................................................................................................................................................................369
Uporaba in ravnanje z orodjem ............................................................................................................................................................................370
Servisiranje .....................................................................................................................................................................................................................370
Varnostna opozorila za orodje z vodnim curkom ............................................................................................................................................370
Opis, tehnični podatki in standardna oprema ...................................................................................................................................................371
Opis ....................................................................................................................................................................................................................................371
Tehnični podatki ..........................................................................................................................................................................................................372
Ikone ..................................................................................................................................................................................................................................372
Standardna oprema ...................................................................................................................................................................................................372
Sestavljanje stroja .............................................................................................................................................................................................................372
Motorno olje ..................................................................................................................................................................................................................372
Olje za črpalko/prenos ..............................................................................................................................................................................................372
Transportni voziček KJ-2200 ..................................................................................................................................................................................373
Sestavljanje ročaja KJ-3100 .....................................................................................................................................................................................373
Pregled pred uporabo .....................................................................................................................................................................................................373
Nastavitev naprave in delovnega območja .........................................................................................................................................................375
Dovod vode ...................................................................................................................................................................................................................376
Priprava odtoka ............................................................................................................................................................................................................376
Priprava cevi ...................................................................................................................................................................................................................377
TABELA ZA IZBIRANJE CEVI ORODJA Z VODNIM CURKOM ......................................................................................................................378
TABELO ZA IZBIRANJE ŠOBE ORODJA Z VODNIM CURKOM ....................................................................................................................378
Navodila za uporabo ........................................................................................................................................................................................................379
Čiščenje odtoka ............................................................................................................................................................................................................380
Uporaba impulznega načina ..................................................................................................................................................................................381
Uporaba orodja z vodnim curkom kot tlačnega čistilnika .......................................................................................................................382
Uporaba tlačnega čistilnika ....................................................................................................................................................................................382
Sistem za mešanje detergenta ..............................................................................................................................................................................383
Navodila za vzdrževanje ................................................................................................................................................................................................383
Čiščenje ............................................................................................................................................................................................................................383
Motor .................................................................................................................................................................................................................................383
Mazanje črpalke ...........................................................................................................................................................................................................383
Mazanje prenosa .........................................................................................................................................................................................................383
Priprava črpalke na shranjevanje v hladnem vremenu .............................................................................................................................383
Dodatna oprema ................................................................................................................................................................................................................384
Shranjevanje naprave .....................................................................................................................................................................................................385
Servisiranje in popravilo ................................................................................................................................................................................................385
Odstranjevanje ...................................................................................................................................................................................................................385
Odpravljanje napak ..........................................................................................................................................................................................................386
Dosmrtna garancija ................................................................................................................................................................................. Zadnja platnica
* Prevod izvirnih navodil
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
369
Varnostni simboli
V tem uporabniškem priročniku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli ter signalne besede za posredovanje
pomembnih varnostnih informacij. V tem poglavju boste spoznali pomen teh signalnih besed in simbolov.
To je simbol za varnostno opozorilo. Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih poškodb. Upoštevajte varnostna navo-
dila, ki spremljajo ta simbol, da preprečite morebitno telesno poškodbo ali smrt.
NEVARNOST
OPOZORILO
POZOR
OBVESTILO
NEVARNOST pomeni nevarno situacijo, ki bo povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo, če se ji ne izognete.
OPOZORILO pomeni nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila smrt ali hudo telesno poškodbo, če se ji ne izognete.
POZOR pomeni nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila manjše ali srednje telesne poškodbe, če se ji ne izognete.
OBVESTILO pomeni informacijo, ki se nanaša na zaščito lastnine.
Ta simbol vas opozarja, da skrbno preberete uporabniški priročnik, preden začnete uporabljati opremo, da zmanjšate tvega-
nje telesnih poškodb. Uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varni in pravilni uporabi opreme.
Ta simbol pomeni, da je treba pri uporabi ali delu s to opremo vedno uporabljati varnostna očala s stranskimi ščitniki ali na-
očnike, da zmanjšate nevarnost poškodbe oči.
Ta simbol označuje tveganje vode pod visokim tlakom, usmerjene proti delom telesa, kar lahko povzroči prodiranje kože in
telesne poškodbe zaradi vbrizga.
Ta simbol označuje nevarnost opletanja orodja z vodnim curkom, ki bi lahko povzročilo telesne poškodbe zaradi udarcev ali
vbrizganja.
Ta simbol označuje tveganje vdihovanja ogljikovega monoksida, kar lahko povzroči slabost, omedlevanje ali smrt.
Ta simbol označuje tveganje požara in eksplozije zaradi bencina ali drugih virov, ki lahko povzročijo opekline ali druge tele-
sne poškodbe.
Splošna varnostna pravila
OPOZORILO
Pozorno preberite in se seznanite z vsemi navodili.
Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lah-
ko povzroči električni udar, požar in/ali hude tele-
sne poškodbe.
TA NAVODILA SHRANITE!
Varnost delovnega območja
•Delovni prostor naj bo čist in dobro osvetljen.
Neurejene mize in slabo osvetljeni prostori poveču-
jejo verjetnost nesreče.
•Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih
atmosferah, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Električna orodja ustvarjajo iskre,
zaradi katerih se prah ali hlapi lahko vnamejo.
•Med uporabo električnega orodja naj bodo opa-
zovalci, otroci in obiskovalci varno oddaljeni.
Zaradi motenj ob delu lahko izgubite nadzor nad
orodjem.
Električna varnost
•Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami,
kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če
je vaše telo ozemljeno, je tveganje električnega uda-
ra večje.
Osebna varnost
•Med uporabo električnega orodja bodite pazljivi,
pozorni in delajte z glavo. Orodja ne uporabljajte,
če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo ele-
ktričnega orodja lahko povzroči hude telesne po-
škodbe.
•Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih
oblačil in nakita. Spnite dolge lase. Las, obleke in
rokavic ne približujete gibljivim delom. Ohlapna
oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v pre-
mikajoče se dele.
•Ne stegujte se. Vedno skrbite, da stojite stabilno in
da imate dobro ravnotežje. Dobra opora za noge in
ravnotežje omogočata boljši nadzor nad orodjem v
nepredvidljivih situacijah.
•Uporabljajte varnostno opremo. Vedno nosite za-
ščitna očala. Zaščitno masko za prah, zaščitne čevlje
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
370
s podplatom proti drsenju, zaščitno čelado ali zašči-
tne slušalke je treba uporabljati ustrezno različnim
delovnim pogojem, da preprečite poškodbe pri
delu.
Uporaba in ravnanje z orodjem
•Orodja ne uporabljajte s silo. Uporabljajte orod-
je, ki je primerno za vaše delo. Pravilno izbrano
orodje bo delo opravilo hitreje in varneje s hitrostjo,
za katero je bilo zasnovano.
•Če ga ni mogoče vključiti in izključiti s stikalom,
električnega orodja ne uporabljajte. Vsako orod-
je, ki ga ne morete krmiliti s stikalom, je nevarno in
ga je treba popraviti.
•Orodja, ki jih ne uporabljate, hranite zunaj dose-
ga otrok in drugih neusposobljenih oseb. Orodje
je nevarno, če ga uporabljajo neizkušene osebe.
•Orodja vzdržujte previdno. Rezalna orodja naj
bodo ostra in čista. Pravilno vzdrževana orodja z
ostrimi rezili se manjkrat ukleščijo in jih je laže upra-
vljati.
•Preverite, ali so gibljivi deli orodja pravilno name-
ščeni in niso ukleščeni, preverite tudi morebitne
zlome delov in vsa druga stanja, ki bi lahko vpliva-
la na delovanje orodja. Če je orodje poškodovano,
ga pred uporabo oddajte v servis. Številne nesreče
so posledica slabo vzdrževanih orodij.
•Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo proi-
zvajalec priporoča za vaš model. Dodatna opre-
ma, primerna za uporabo z določenim orodjem,
lahko postane nevarna, če jo uporabljate z drugim
orodjem.
Servisiranje
•Servisiranje orodja lahko izvaja samo strokovno
usposobljeno servisno osebje. Če servisiranje ali
vzdrževanje opravlja osebje, ki za to ni strokovno
usposobljeno, lahko pride do telesnih poškodb.
•Pri servisiranju orodja uporabljajte samo enake
nadomestne dele. Upoštevajte navodila iz po-
glavja Vzdrževanje v tem priročniku. Uporaba ne-
odobrenih delov ali neupoštevanje navodil za vzdr-
ževanje lahko povzroči tveganje električnega udara
ali telesnih poškodb.
Varnostna opozorila za orodje z
vodnim curkom
OPOZORILO
To poglavje vsebuje pomembna varnostna navodi-
la, značilna za to orodje.
Da bi zmanjšali nevarnost električnega udara ali
drugih hudih poškodb, pred uporabo naprave za
čiščenje odtokov skrbno preberite naslednja var-
nostna opozorila.
VSA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA
NADALJNJO UPORABO!
Ta priročnik hranite skupaj z napravo, da ga lahko upo-
rablja uporabnik naprave.
•Orodja z vodnim curkom nikoli ne uporabljajte
tako, da je konec cevi zunaj odtoka. Cev lahko zač-
ne opletati, kar lahko povzroči telesne poškodbe za-
radi udarca, curek pa lahko predre kožo in povzroči
hude telesne poškodbe.
•Voda pod visokim tlakom lahko prodre skozi kožo
in povzroči hude telesne poškodbe, vključno z
amputacijo. Curka vode ne usmerjajte proti ljudem
ali živalim.
•Orodja z vodnim curkom ne uporabljajte s tla-
kom, ki presega nazivno vrednost, ali pri tempe-
raturi vode nad 140°F / 60°C (temperatura dovoda
vode). To poveča tveganje telesnih poškodb, vključ-
no z opeklinami, in poškodb na orodju z vodnim
curkom.
•Postopek uporabe vodnega curka in nožni ventil
mora upravljati ista oseba. Vedno uporabljajte
samo nožni ventil. Če cev orodja z vodnim curkom
uide iz odtoka, mora imeti uporabnik možnost, da
izklopi pretok vode, da zmanjša tveganje opletanja
cevi, kar bi lahko povzročilo telesne poškodbe zaradi
udarca in vbrizga pod visokim tlakom.
•Pri delu z in uporabi opreme v odtokih vedno upo-
rabljajte ustrezno osebno zaščitno opremo. Odtoki
lahko vsebujejo kemikalije, bakterije in druge snovi,
ki so lahko strupene, kužne ter povzročajo opekline
in druge težave. Ustrezna osebna zaščita vedno vse-
buje zaščitna očala in rokavice, lahko pa vključuje
tudi takšno opremo, kot so rokavice iz gume ali late-
ksa, obrazne ščitnike, zaščitna očala, zaščitna oblači-
la, respiratorje in obutev z jekleno zaščito prstov.
•Skrbite za higieno. Za umivanje rok in drugih tele-
snih delov, izpostavljenih vsebini odtoka, po delu
z ali uporabi opreme za čiščenje odtokov uporabi-
te vročo milnico. Med uporabo ali delom z opremo
za čiščenje odtokov ne jejte in ne kadite. Tako boste
preprečili onesnaženje s strupenim ali kužnim mate-
rialom.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
371
•Ne pršite strupenih ali vnetljivih tekočin. S tem
boste zmanjšali tveganje opeklin, požara, eksplozije
ali drugih telesnih poškodb.
•Bencin in njegovi hlapi so močno vnetljivi ter ek-
splozivni. Za previdnostne ukrepe za zmanjšanje
tveganja opeklin, eksplozij in hudih telesnih po-
škodb glejte navodila za motor.
•Motorji tvorijo ogljikov monoksid, strupen plin
brez barve in vonja. Vdihavanje ogljikovega mo-
noksida lahko povzroči slabost, omedlevanje ali
smrt. Motorja ne zaženite in ne pustite delovati v za-
prtih prostorih, tudi če imate odprta vrata ter okna.
Uporabljajte ga samo na prostem.
•Vroče površine lahko povzročijo opekline in po-
žare. Dele telesa in vnetljive materiale varujte pred
vročimi površinami.
•Pred uporabo morate prebrati in razumeti ta na-
vodila, navodila za motor ter opozorila in navodi-
la za vso opremo, ki jo uporabljate s tem orodjem.
Neupoštevanje katerega koli opozorila in navodila
lahko povzroči škodo na lastnini in/ali hude telesne
poškodbe.
Izjava o skladnosti za EU (890-011-320.10) po potrebi spre-
mlja ta priročnik kot ločena knjižica.
Če imate vprašanja v zvezi s tem izdelkom RIDGID®:
– Obrnite se na krajevnega distributerja RIDGID.
– Obiščite www.RIDGID.com ali www.RIDGID.eu, da
najdete krajevno zastopstvo RIDGID.
– Obrnite se na servisni oddelek RIDGID na naslovu
rtctechservices@emerson.com, v ZDA in Kanadi pa
lahko tudi pokličete (800) 519-3456.
Opis, tehnični podatki in standardna
oprema
Opis
Motorni stroji z vodnim curkom RIDGID® so prenosni
stroji z visokotlačnim vodnim curkom, ki so zasnova-
ni tako, da omogočajo s kombinacijo vodnega tlaka
in pretoka čiščenje masti, blata, usedlin ter korenin iz
odtokov. Zelo upogljiva in lahka cev se poganja skozi
odtok s pomočjo vzvratnih šob na glavi s šobami, pri
vrnitvi pa očisti odtok in odplakne umazanijo. Ko je
vključeno impulzno delovanje, se laže premaknete
skozi zahtevne krivine in sifone. Vsi stroji so opremljeni
z bencinskim motorjem, ki poganja tristopenjsko ba-
tno črpalko.
Slika 1 – Orodje z vodnim curkom KJ-2200
Ročaj
Črpalka motorja
Nožno stikalo
Navijalnik
Stikalo motorja
Cev
Nožno stikalo
Slika 2 – Orodje z vodnim curkom KJ-3100
Ročaji
Navijalnik
Motor
Ročno držalo
Cev
Črpalka
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
372
Slika 3 – Serijska številka naprave
Koda datuma
Serijska številka stroja je nameščena na ogrodju. Zadnja
4 mesta označujejo mesec in leto proizvodnje. (08 = me-
sec, 10 = leto)
Tehnični podatki
Model orodja
z vodnim curkom
Motor
KM
Tlak
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Pretok
GPM / l/m
Velikost
izpustnega voda
palcev / mm
Teža
(brez navijalnika)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikone
Tlačni način
Impulzni način
Standardna oprema
Vsi stroji na vodni curek imajo priložene:
•ustrezneglavesšobami,
•orodjezačiščenješob,
•nožniventilFV-1,
•navodilazauporabomotorja.
Za posebno opremo, ki je priložena vsaki kataloški šte-
vilki, glejte katalog RIDGID.
OBVESTILO
Ta naprava je namenjena za čiščenje od-
tokov. Pri pravilni uporabi ne bo poškodovala odtoka,
ki je v dobrem stanju in pravilno konstruiran, izdelan
ter vzdrževan. Če je odtok v slabem stanju ali če ni
bil pravilno konstruiran, izdelan in vzdrževan, morda
postopek čiščenja ne bo učinkovit ali se lahko odtok
poškoduje. Najboljši način za določitev stanja odtoka
pred čiščenjem je s pregledom s kamero. Nepravilna
uporaba tega orodja z vodnim curkom lahko poškodu-
je orodje z vodnim curkom in odtok. Ta naprava morda
ne bo mogla odstraniti vseh zamašitev.
Sestavljanje stroja
OPOZORILO
Da preprečite hude telesne poškodbe med uporabo
in preprečite škodo na stroju, upoštevajte te po-
stopke za pravilno sestavljanje.
Motorno olje
OBVESTILO
Orodje z vodnim curkom se dobavi brez
olja v motorju. Če motor uporabljate brez olja, bo od-
povedal. Pred uporabo dodajte olje. Za informacije o
dodajanju in izbiri olja glejte priloženi priročnik za upo-
rabo motorja.
Olje za črpalko/prenos
Črpalka: Odstranite čep na vrhu črpalke in ga zame-
njajte z merilno palico/pokrovom za odzračevanje. Če
orodje z vodnim curkom uporabljate z nameščenim
čepom, se lahko poškodujejo tesnila črpalke. Količino
olja preverite po navodilih v razdelku Navodila za vzdr-
ževanje.
Prenos (samo KJ-3100): Odstranite čep na vrhu črpal-
ke in ga zamenjajte z merilno palico/pokrovom za od-
zračevanje. Če orodje z vodnim curkom uporabljate z
nameščenim čepom, se lahko poškodujejo tesnila pre-
nosa. Količino maziva preverite po navodilih v razdelku
Navodila za vzdrževanje.
Slika 4 – Sestavljanje naprave KJ-2200
Držalna
zaponka
Zunanji utor
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
373
Transportni voziček KJ-2200
1. V notranji utor na vsakem koncu osi vstavite držalno
zaponko. (Glejte sliko 4.)
2. Na vsak konec osi nataknite kolo.
3. V zunanji utor na vsakem koncu osi vstavite držalno
zaponko.
4. S priloženimi vijaki s polkrožno glavo in krilatimi ma-
ticami pritrdite ročaj na ogrodje.
5. Sklop motorja in črpalke dvignite na voziček ter po-
ravnajte luknje v osnovni plošči z zatiči na vrhu vozič-
ka. Za pritrditev sklopa motorja in črpalke uporabite
zaponke na vozičku. Poskrbite, da je sklop dobro pri-
trjen.
Sestavljanje ročaja KJ-3100
1. Ročaj vstavite skozi dve luknji v zadnjem prečniku
ogrodja. (Glejte sliko 5.)
2. Skozi luknji v dnu ročaja vstavite zatiča, da prepreči-
te izvlek ročaja.
3. V zadnji prečnik privijte T-gumbe. Ročaje nastavite
po svojih željah in zategnite gumbe, da zavarujete
ročaj.
Slika 5 – Sklop ročaja naprave KJ-3100
T-gumbi
Vstavite zatič
Pregled pred uporabo
OPOZORILO
Pred vsako uporabo preglejte orodje z vodnim cur-
kom in odpravite morebitne težave, da zmanjšate
tveganje hudih telesnih poškodb zaradi vode pod
visokim tlakom ali drugih vzrokov ter da preprečite
škodo na orodju z vodnim curkom.
Pri pregledovanju svojega orodja z vodnim curkom
vedno nosite varnostna očala, rokavice in drugo
ustrezno zaščitno opremo, da se zaščitite pred ke-
mikalijami in bakterijami na opremi.
1. Poskrbite, da je stikalo/ključ motorja v izključenem
položaju.
2. Z opreme očistite olje, maščobo ali umazanijo, še
posebej z ročajev in krmilnih elementov. To pomaga
pri pregledovanju in preprečuje drsenje naprave ali
elementov za upravljanje, ko jih držite.
3. Orodje z vodnim curkom in dodatno opremo pre-
glejte ter preverite naslednje.
•Preverite,alijeorodjepravilnosestavljenoinnima
manjkajočih delov.
•Preverite,alisomordaprisotnizlomljeni,obrablje-
ni, manjkajoči, neizravnani, zatikajoči se ali nepri-
trjeni deli.
•Preverite,alisoopozorilnenalepkenameščenein
čitljive. (Glejte sliko 6.)
•Preveritevsadrugastanja,kibilahkopreprečila
varno in običajno delovanje.
V primeru kakršnih koli težav enote ne uporabljajte,
dokler težav ne odpravite.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
374
Slika 6A – Opozorilne nalepke za model KJ-2200
Slika 6B – Opozorilne nalepke za model KJ-2200
Slika 6C – Opozorilne nalepke za model KJ-3100
Slika 6D – Opozorilne nalepke za model KJ-3100
4. Očistite filter in podložko filtra na dovodu vode.
Za čiščenje odvijte pokrov z dna dovodnega filtra.
Umazanija in odpadki lahko zamašijo dovod vode
do črpalke ter povzročijo težave z zmogljivostjo.
Slika 7 – Dovodni filter/podložka filtra
Filter
5. Preverite, ali so šobe v glavi s šobami zamašene in
poškodovane. Zamašitve lahko očistite z orodjem za
čiščenje šob. Pazite, da med čiščenjem ne povečate
odprtin šob. Poškodovane šobe ali šobe s povečano
odprtino lahko zmanjšajo zmogljivost orodja z vo-
dnim curkom in jih je treba zamenjati.
6. Preglejte cevi, priključke in nastavke, ali so obrabljeni
in poškodovani. Če je cev prepognjena, razpokana,
počena ali obrabljena skozi zunanji ovoj, je ne upo-
rabljajte. Poškodovane cevi lahko počijo ali puščajo
vodo pod visokim tlakom, kar lahko povzroči hude
telesne poškodbe. Nadomestne cevi in priključki
morajo imeti nazivni tlak večji ali enak tlaku orodja
z vodnim curkom.
7. Motor pregledujte in vzdržujte skladno s priročni-
kom za uporabo motorja.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
375
8. Preverite raven goriva v motorju. Pri modelu KJ-3100
odklopite zapah navijalnika cevi in zavrtite navijalnik
naprej, dokler ni naslonjen na ogrodje, da dobite do-
stop do pokrova za gorivo na motorju, glejte sliko 8.
Po potrebi dodajte neosvinčen bencin. Za podrob-
nosti glejte navodila za uporabo motorja. Pri delu z
bencinom bodite previdni. Gorivo dolivajte v dobro
prezračenem okolju. Posode ne prenapolnite in ne
razlivajte goriva. Poskrbite, da je pokrov posode do-
bro zaprt.
Slika 8 – Dostop do posode za gorivo za napravo KJ-3100
Pokrov posode za
gorivo
9. Preverite količino olja v črpalki in prenosu (če je vgra-
jen) in po potrebi dodajte olje (glejte razdelek Navodi-
la za vzdrževanje).
Nastavitev naprave in delovnega
območja
OPOZORILO
Pri pripravi svojega orodja z vodnim curkom vedno
nosite varnostna očala, rokavice in drugo ustrezno
zaščitno opremo, da se zaščitite pred kemikalijami
in bakterijami na opremi. Čevlji z gumijastim pod-
platom proti zdrsu pomagajo preprečiti zdrse na
mokrih površinah.
Motorji tvorijo ogljikov monoksid, strupen plin
brez barve in vonja. Vdihavanje ogljikovega mono-
ksida lahko povzroči slabost, omedlevanje ali smrt.
Motorja ne zaženite in ne pustite delovati v zaprtih
prostorih, tudi če imate odprta vrata ter okna. Upo-
rabljajte ga samo na prostem.
Orodje z vodnim curkom in delovno območje pri-
pravite skladno s temi postopki, da zmanjšate tve-
ganje telesnih poškodb zaradi vode pod visokim
tlakom, kemičnih opeklin, okužb, ogljikovega mo-
noksida in drugih vzrokov ter da preprečite škodo
na orodju z vodnim curkom.
1. Preverite delovno območje, ali so prisotne naslednje
stvari:
•Alijenavoljoustreznarazsvetljava?
•Vnetljivetekočine,hlapialiprah,kiselahkovna-
mejo. Če so prisotni, v območju ne delajte, dokler
viri niso ugotovljeni in odpravljeni. Orodje z vo-
dnim curkom ni eksplozijsko varno in lahko pov-
zroča iskrenje.
•Čisto,ravno,stabilnoinsuhomestozanapravoter
uporabnika. Po potrebi iz delovnega območja od-
stranite vodo. Morda boste morali odstraniti les ali
druge pokrove.
Orodje z vodnim curkom postavite na dobro prezra-
čeno mesto na prostem. Orodja z vodnim curkom
ne postavljajte v zaprte prostore, niti pri odprtih
oknih in vratih. Orodje z vodnim curkom lahko po-
stavite stran od mesta uporabe.
•Primerendovodvode.
•Počistitedostopzaprevozorodjazvodnimcur-
kom do mesta za namestitev.
2. Preverite odtok, ki ga je treba očistiti. Po možnosti do-
ločite točke dostopa do odtokov, velikosti in dolžine
odtokov, razdalje do posod in glavnih vodov, priso-
tnost kemikalij za čiščenje ali drugih kemikalij itd. Če
so v odtoku prisotne kemikalije, je pomembno, da
razumete posebne varnostne ukrepe, potrebne za
delo s temi kemikalijami. Za informacije se obrnite na
proizvajalca kemikalij.
Po potrebi odstranite sanitarno keramiko (stranišče
itd.), da omogočite dostop do odtoka. Cevi ne na-
peljite skozi sanitarno keramiko. To lahko poškoduje
cev ali keramiko.
3. Določite pravilno opremo za delo, ki ga je treba
opraviti. Za informacije o teh orodjih z vodnim
curkom glejte razdelek Tehnični podatki. Naprave za
čiščenje odtokov za druge namene poiščite v kata-
logu RIDGID na spletnem mestu www.RIDGID.com
ali www.RIDGID.eu.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
376
4. Zagotovite ustrezen pregled vse opreme.
5. Ocenite delovno območje in se odločite, ali ga je
treba zagraditi, da bi mimoidoče zadržali zunaj de-
lovnega območja. Mimoidoči bi lahko uporabnika
motili pri delu. Če delate v bližini cestnega prometa,
namestite stožce ali druge ovire za opozarjanje voz-
nikov.
6. Po potrebi namestite v delovno območje zaščitne
pokrove. Postopek čiščenja odtokov je lahko uma-
zan.
7. Orodje z vodnim curkom odpeljite po poti brez ovir
na dobro prezračeno delovno območje na prostem.
Če je treba stroj dvigniti, uporabljajte primerne teh-
nike dvigovanja. Pri premikanju opreme po stopni-
cah bodite previdni in se zavedajte možnih tveganj
zdrsa. Nosite primerno obutev, da preprečite zdrse.
Dovod vode
Poskrbite, da je na voljo zadosten pretok vode za orod-
je z vodnim curkom. Napeljite cev od vira vode do
orodja z vodnim curkom. Uporabite najkrajšo mogočo
cev z največjim mogočim presekom. Najmanjša pripo-
ročena velikost cevi je
3
/
4
" / 19 mm notranjega premera.
Za zagotovitev skladnosti z vsemi krajevnimi predpisi
in uredbami je treba uporabiti primerno napravo za
preprečevanje povratnega pretoka. Odprite vir vode in
izmerite čas, ki je potreben za polnjenje čiste posode,
ki drži 5 gal. / 18,9 l. Glejte naslednjo tabelo za največje
dovoljene čase polnjenja posode za posamezna orodja z
vodnim curkom.
Orodje z
vodnim
curkom
Nazivna
vrednost
GPM / l/m
Največji čas polnjenja
posode, ki drži 5 gal. / 18,9 l
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekund
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekund
Nezadosten pretok vode prepreči, da bi orodje z vo-
dnim curkom doseglo delovni tlak in lahko poškoduje
črpalko. Preglejte vodo v posodi, ali vsebuje umazani-
jo in odpadke. Umazanija in odpadki v dovodu vode
lahko povzročijo čezmerno obrabo črpalke, zamašijo
filtre glav s šobami in zmanjšajo zmogljivost. Ne upora-
bljajte vode iz ribnikov, jezer ali drugih virov, ki so lahko
onesnaženi.
V primerih nezadostnega pretoka vode vključujejo mo-
žne rešitve uporabo nastavkov za priključitev več dovo-
dnih cevi na orodje z vodnim curkom ali uporabo poso-
de.
Če uporabite posodo, jo priključite preko T-kosa na do-
vod vode v orodje z vodnim curkom, kot kaže slika 9.
Na ventil na izhodu T-kosa priključite cev
3
/
4
" / 19 mm,
ki ni daljša od 6' / 1,8 m, in priključite dovod vode na T-
kos. Konec cevi postavite v posodo ali ga priključite na
priključek posode. Celotna dolžina cevi posode ne sme
biti več kot 5'' / 12,7 cm nad dovodom vode v orodje z
vodnim curkom ali pa orodje ne bo vleklo vode iz po-
sode.
Slika 9 – Priključki za dovod vode s posodo
Dovod vode v orodje
z vodnim curkom
Dovodni filter
T-kos
Ventil polnilne odprtine
Cev do
posode
Dovod vode
Posodo napolnite pred zagonom orodja z vodnim cur-
kom. Pri zagonu orodja z vodnim curkom izklopite ventil
posode. Ko orodje z vodnim curkom steče, takoj odprite
ventil posode. Nadzorujte količino vode v posodi in po
potrebi brizganje ustavite, če se mora posoda znova na-
polniti. Raven vode ne sme pasti pod konec cevi.
Za boljše čiščenje lahko uporabite toplo vodo. Ne upo-
rabljajte vode s temperaturo nad 140°F / 60°C – to lah-
ko povzroči sproženje toplotnega varovala v črpalki.
Pri uporabi vroče vode uporabljajte primerno osebno
zaščitno opremo, da zmanjšate tveganje opeklin.
Pri uporabi v hladnem vremenu bodite previdni, da pre-
prečite zmrzovanje vode v črpalki. To lahko poškoduje
črpalko.
Poskrbite, da je dovodni ventil na orodju z vodnim cur-
kom zaprt, in priključite dovodno cev na orodje z vo-
dnim curkom.
Priprava odtoka
Če delate skozi kanal s pokrovom, rešetko ali drugo ve-
liko odprtino, si s cevmi in priključki ustvarite vodilo za
cev orodja z vodnim curkom od odprtine odtoka do toč-
ke uporabe. S tem boste preprečili opletanje cevi orodja
z vodnim curkom v dostopni odprtini in zaščitili cev pred
poškodbami.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
377
Slika 10 – Podaljšanje ustja odtoka do točke uporabe
Priprava cevi
Pri napeljevanju cevi orodja z vodnim curkom bodite
previdni. Napeljevanje cevi po grobih površinah, ostrih
robovih, prekrižanje cevi itd. lahko poškoduje plašč
cevi, zlasti pri uporabi orodja z vodnim curkom v im-
pulznem načinu. Če imate cev orodja z vodnim curkom
navito na navijalniku, to pomaga pri zmanjšanju po-
škodb na cevi.
1. Izberite velikost cevi orodja z vodnim curkom, pri-
merno za odtok, ki ga čistite. Na splošno ne priporo-
čamo, da za čiščenje odtoka sestavite dve cevi orodja
z vodnim curkom. Povezava med cevmi je manj gi-
bljiva in lahko prepreči prehod skozi nastavke. Glejte
tabelo za izbiranje cevi orodja z vodnim curkom.
2. Po potrebi ločite navijalnik cevi s sklopa motorja in
črpalke. Navijalnik cevi postavite največ 3' / 90 cm
od odprtine odtoka. Da preprečite poškodbe cevi,
ne dovolite, da se zunaj odtoka nabere prevelika
dolžina cevi. Če navijalnika cevi ne morete postaviti
največ 3' / 90 cm od odprtine odtoka, podaljšajte od-
prtino odtoka do navijalnika cevi s cevjo in priključki
podobne velikosti.
3. Cev napeljite od orodja z vodnim curkom do pri-
ključka IN na nožnem ventilu. Za zatesnitev pove-
zave uporabite PTFEtrak. Nožni ventil postavite tako,
da je dostopen. Imeti morate možnost hkratne-
ga nadzora nožnega ventila in cevi orodja z vodnim
curkom.
4. Cev napeljite od priključka OUT na nožnem ventilu
do navijalnika.
Slika 11 – Priključitev nožnega ventila
Vhodni priključek
Izhodni
priključek
5. Cev orodja z vodnim curkom označite blizu konca,
da označite, kdaj bo med izvlekom glava s šobami
blizu ustja odtoka. S tem boste preprečili, da bi glava
prišla iz odtoka in začela opletati. Razdalja je odvi-
sna od konfiguracije odtoka, vendar mora znašati
najmanj 4' / 1,2 m.
6. Glavo odstranite s konca cevi orodja z vodnim cur-
kom in postavite konec cevi nazaj v odtok. Odprite
dovodni ventil, da odstranite zrak in morebitne sme-
ti iz orodja z vodnim curkom ter cevi. Vodo pustite
teči najmanj 2 minuti.
7. Zaprite dovodni ventil.
8. Izberite glavo. Uporabite glavo, ki je po velikosti pri-
lagojena uporabljenemu orodju z vodnim curkom.
Uporaba napačnih glav lahko povzroči slabo zmo-
gljivost (nizek tlak ali pretok delovanja) ali lahko po-
škoduje orodje z vodnim curkom zaradi previsokih
tlakov. Poskrbite, da so odprtine šob čiste in odprte.
Glejte tabelo za izbiranje glav orodja z vodnim cur-
kom.
Če uporabljate glavo RR3000 za odtoke, ki so večji od
6" / 152 mm in imajo velikost do 9" / 229 mm, morate
uporabiti podaljšek. Pri odtokih premera 6" / 152 mm
in manjših podaljšek ni potreben. Po potrebi z roko
trdno privijte podaljšek na glavo RR3000 – ne zategni-
te ga preveč. Če uporabljate šobo RR3000 v odtoku s
premerom od 6" / 152 do 9" / 229 mm brez podaljška
ali če jo uporabljate v odtokih s premerom nad 9" /
229 mm, lahko glava v odtoku spremeni smer, izsto-
pi na strani uporabnika in povzroči hude telesne po-
škodbe (slika 12).
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
378
9. Z roko trdno privijte glavo na konec cevi – ne zate-
gnite je preveč. Če glavo preveč zategnete, jo lahko
poškodujete in povzročite slabo delovanje.
10. Cev s pritrjeno glavo vstavite v odtok in odprite
dovodni ventil. Potrdite, da voda prosto teče skozi
šobo, in zaprite dovodni ventil.
Slika 12 – Šoba RR3000 s podaljškom
Podaljšek
Načini uporabe
Velikost cevi
palci / mm
Velikost
šobe
palci / mm
Velikost cevi
(notranji
premer)
palci / mm
Velikost cevi
(zunanji
premer)
palci / mm
KJ-2200
Kopalniški umivalniki, pisoarji in majhni odtoki.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Kuhinjska korita, korita in sklopi za pranje, čistilni odtoki ter
zračniki.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Odtoki tušev in talni odtoki, stranski vodi ter ločevalniki ma-
ščobe.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Stranski in glavni vodi.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Sklopi, čistilni odtoki in zračniki.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Talni odtoki, stranski vodi in ločevalniki maščobe.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Stranski in glavni vodi.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABELA ZA IZBIRANJE CEVI ORODJA Z VODNIM CURKOM
KJ-2200
Velikost navoja, palci / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Velikost cevi (notranji premer), palci / mm
1
/
8
in
3
/
16
/ 3,2 in 4,8
1
/
4
/ 6,4
Velikost cevi (zunanji premer), palci / mm
3
/
16
in
1
/
4
/ 4,8 in 6,4
1
/
2
/ 13
Ima tri vzvratne potisne šobe za maksimalni pogon in doseganje dolgih razdalj. To glavo upora-
bite v večini primerov.
H-61 H-71
Ima tri vzvratne potisne šobe in eno šobo, obrnjeno naprej, ki prodre skozi zamašitve zaradi ma-
ščobe ali blata. Šoba, obrnjena naprej, izvrta majhno luknjo v zamašitvi, tako da se lahko glava
premakne naprej. Zelo učinkovita je tudi pri odstranjevanju zamašitev zaradi ledu.
H-62 H-72
Spustno glavo uporabite za zahtevne zavoje. Ta glava ima tri nazaj obrnjene šobe.
H-64
Vrtljivo glavo uporabite za čiščenje masti in podobnih zamašitev iz odtokov.
H-65 H-75
TABELO ZA IZBIRANJE ŠOBE ORODJA Z VODNIM CURKOM
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
379
Pri delu z in uporabi opreme v odtokih vedno upo-
rabljajte ustrezno osebno zaščitno opremo. Odto-
ki lahko vsebujejo kemikalije, bakterije in druge
snovi, ki so lahko strupene, kužne ter povzročajo
opekline in druge težave. Ustrezna osebna zaščita
vedno vsebuje zaščitna očala in rokavice, lahko pa
vključuje tudi takšno opremo, kot so rokavice iz
gume ali lateksa, obrazne ščitnike, zaščitna očala,
zaščitna oblačila, respiratorje in obutev z jekleno
zaščito prstov.
Upoštevajte navodila za uporabo, da zmanjšate ne-
varnost poškodb zaradi opletajočih cevi, vbrizga
tekočine pod tlakom, ogljikovega monoksida in
drugih razlogov.
1. Poskrbite za pravilno pripravo naprave in delovne-
ga območja ter da na delovnem območju ni mimo-
idočih in drugih stvari, ki bi vas lahko zmotile. Če je
orodje z vodnim curkom nameščeno stran od mesta
uporabe, naj bo ob orodju druga oseba.
2. Cev s pritrjeno šobo vstavite najmanj za en meter v
odtok, tako da konec cevi ne bo ušel iz odtoka in za-
čel opletati, ko zaženete stroj.
3. Potrdite, da je ročica za impulzni sistem obrnjena v
levo v položaj »Pressure« (slika 16).
4. Odprite dovodni ventil. Motorja nikoli ne zaženite,
dokler ne vključite dovoda vode. To lahko poškodu-
je črpalko.
5. Pritisnite nožni ventil, da zmanjšate tlak in omogo-
čite zagon motorja. Preverite, ali voda prosto teče
skozi šobo. Zaženite motor po navodilih za uporabo
motorja. Pustite, da se motor ogreje.
Navodila za uporabo
OPOZORILO
Vedno nosite zaščito za oči, da zaščitite svoje oči
pred umazanijo in drugimi tujki. Vedno nosite
osebno zaščitno opremo, ki je primerna za delovno
okolje.
Orodja z vodnim curkom nikoli ne uporabljajte
tako, da je konec cevi zunaj odtoka. Cev lahko začne
opletati, kar lahko povzroči telesne poškodbe zara-
di udarca, curek pa lahko predre kožo in povzroči
hude telesne poškodbe.
Voda pod visokim tlakom lahko prodre skozi kožo
in povzroči hude telesne poškodbe, vključno z am-
putacijo. Curka vode ne usmerjajte proti ljudem ali
živalim.
Orodja z vodnim curkom ne uporabljajte s tlakom,
ki presega nazivno vrednost, ali pri temperaturi
vode nad 140°F / 60°C (temperatura dovoda vode).
To poveča tveganje telesnih poškodb, vključno z
opeklinami, in poškodb na orodju z vodnim cur-
kom.
Postopek uporabe vodnega curka in nožni ven-
til mora upravljati ista oseba. Vedno uporabljajte
samo nožni ventil. Če cev orodja z vodnim curkom
uide iz odtoka, mora imeti uporabnik možnost, da
izklopi pretok vode, da zmanjša tveganje opletanja
cevi, kar bi lahko povzročilo telesne poškodbe zara-
di udarca in vbrizga pod visokim tlakom.
KJ-3100
Velikost navoja, palci / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Velikost cevi (notranji premer), palci / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Velikost cevi (zunanji premer), palci / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Ima štiri (4) vzvratne potisne šobe za maksimalni pogon in doseganje dolgih razdalj. To glavo
uporabite v večini primerov.
H-101 H-111
Ima tri vzvratne potisne šobe in eno šobo, obrnjeno naprej, ki prodre skozi zamašitve zaradi ma-
ščobe ali blata. Šoba, obrnjena naprej, izvrta majhno luknjo v zamašitvi, tako da se lahko glava
premakne naprej. Zelo učinkovita je tudi pri odstranjevanju zamašitev zaradi ledu.
H-102 H-112
Spustno glavo uporabite za zahtevne zavoje. Ta glava ima štiri (4) nazaj obrnjene šobe.
H-104
Vrtljivo glavo uporabite za čiščenje masti in podobnih zamašitev iz odtokov.
H-105 H-115
To uporabite za odstranjevanje korenin in drugih zamašitev.
OPOMBA! Pri čiščenju odtokov premera 8"/200 mm stabilizirajte glavo RR3000 s podaljškom.
RR3000
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
380
Slika 13 – Krmilni elementi
Razbremenitveni ventil
Merilnik tlaka
Toplotno
varovalo
Impulzni sistem
6. Obrnite razbremenilni ventil, pri tem pa glejte meril-
nik tlaka, da nastavite želen tlak (v desno povečate
tlak, v levo ga zmanjšate). Ne presegajte nazivnega
tlaka stroja. Razbremenilnega ventila ne vrtite s silo
ali s ključi ali orodjem. S tem ga boste poškodovali.
Orodje z vodnim curkom Nazivni tlak, PSI/bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Če orodje z vodnim curkom ne ustvari nazivnega
tlaka ali deluje neenakomerno:
•Poskrbite,dajepravilnonastavljenplinmotorja.
•Poskrbite,dajedovodniventilpopolnomaodprt
in da so popolnoma odprti drugi ventili sistema.
•Razbremenilniventilzavrtitevdesno,dapoveča-
te tlak. Ne delajte s silo.
•Poskrbite,dajeimpulznisistemnastavljennapo-
ložaj »Pressure«.
•Impulznisistemmeddelovanjemvečkratpreklo-
pite med položajema »Pressure« in »Pulse«, da iz
sistema odstranite ujet zrak.
•Preverite,alisistempušča.Medpregledovanjem
bodite previdni, da se izognete telesnim poškod-
bam. Če opazite puščanje, orodje z vodnim cur-
kom pred popravilom izklopite.
•Izklopiteorodjezvodnimcurkom.Preveritedovo-
dni filter/podložko filtra in poskrbite, da sta čista.
•Poskrbite,dajenavoljozadostenpretokvodedo
orodja z vodnim curkom.
•Izklopiteorodjezvodnimcurkominzapritedo-
vodni ventil. Odstranite glavo in očistite odprtine
šob z orodjem za čiščenje šob.
•Orodjezvodnimcurkompustitedelovatibrez
nameščene glave, da iz sistema odstranite zrak in
smeri. Pred odstranjevanjem ali namestitvijo gla-
ve orodje z vodnim curkom izklopite.
7. Postavite se v ustrezen delovni položaj.
•Poskrbite,dalahkonemotenoodpirateinzapirate
nožni ventil. Nožnega ventila še ne odprite.
•Poskrbite,daimatedobroravnotežjeinsevamne
bo treba stegovati.
•Vednomorateimetimožnost,daimatenacevi
eno roko, da lahko upravljate in podpirate cev.
•Imetimoratedostopdonavijalnikacevi.
Takšen položaj med uporabo vam bo pomagal pri
obvladovanju cevi orodja z vodnim curkom.
Slika 14 – Pravilen položaj pri uporabi
Čiščenje odtoka
Ko čistite odtok, se običajno cev spusti v odtok po ce-
lotni razdalji, ki jo je treba očistiti, nato pa jo počasi po-
tegnete nazaj. S tem omogočite, da voda pod visokim
tlakom, ki je usmerjena proti stenam odtoka, odstrani
obloge.
Sprostite zapiralni zatič na navijalniku cevi. Ko imate
najmanj en meter cevi še vedno v odtoku in eno roko
na cevi, da lahko upravljate njeno premikanje, pritisnite
nožni ventil. Vzvratno obrnjene šobe na glavi pomaga-
jo potegniti cev v odtok. Cev spustite tako daleč, koli-
kor znaša razdalja, ki jo morate očistiti. Če se cev ustavi,
je naletela na oviro.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
381
Če glava ne more priti mimo ovire, na primer spremem-
be smeri (sifon, koleno itd.) ali zamašitve:
•sunkovitopotiskajtecev,
•cevzavrtitezačetrtinoalipolobrata,dajousme-
rite proti spremembi smeri odtoka (če ste zavrteli
cev, jo po tem, ko pride glava mimo ovire, znova
zavrtite nazaj, da preprečite prepogibanje). Glejte
sliko 15.
•uporabiteimpulzninačin.
(Glejte naslednji
razdelek.)
•Uporabitecevzasifonalicevzmanjšimpremerom.
Slika 15 – Vrtenje cevi
Ko pridete mimo zamašitve, si vzemite čas, da očistite
ta del odtoka, preden nadaljujete. Premaknite se pri-
bližno meter za zamašitev in počasi vlecite šobo nazaj
skozi območje zamašitve. To storite nekajkrat zapore-
doma, nato pa se premaknite naprej po odtoku.
Opazujte raven vode v odtoku. Če seže voda previsoko,
boste morda morali izklopiti orodje z vodnim curkom
in dovoliti, da voda odteče. Čiščenje pri odtoku, pol-
nem vode, je manj učinkovito kot pri praznem odtoku.
Orodja z vodnim curkom ne pustite delovati dalj časa,
če je nožni ventil zaprt. Ko je nožni ventil zaprt, voda
kroži po črpalki, zato se segreje. To lahko povzroči vklop
toplotnega varovala črpalke.
Ko je šoba dosegla želeno razdaljo v odtoku, jo počasi
(1 ft / 30 cm na minuto pri močno onesnaženih odto-
kih) potegnite nazaj skozi odtok. Z eno roko nadzorujte
cev, z drugo pa navijajte cev na navijalnik. Ko se glava
približuje ustju odtoka, jo opazujte in pazite, da ne pri-
de iz odtoka, ko skoznjo teče voda. To lahko povzroči
opletanje cevi, kar lahko povzroči telesne poškodbe za-
radi udarca in tekočine pod visokim tlakom. Cev imej-
te vedno pod nadzorom. Poiščite oznako na cevi blizu
šobe. Sprostite nožni ventil, da zaprete pretok vode.
Izklopite motor po navodilih za uporabo motorja, nato
pa pritisnite nožni ventil, da sprostite tlak iz sistema.
Sistema nikoli ne puščajte pod tlakom. Po potrebi za-
menjajte glavo in čiščenje nadaljujte na enak način. Za
celovito čiščenje priporočamo več prehodov skozi od-
tok.
Ko končate, pri izključenem orodju z vodnim curkom
odstranite šobo in odprite dovodni ventil, da izperete
črpalko ter cev. Če orodje z vodnim curkom uporabljate
v hladnem vremenu, iz njega takoj izpustite vodo, da
preprečite škodo zaradi zmrzovanja. Glejte Shranjeva-
nje stroja za informacije o zaščiti pred zmrzovanjem.
Uporaba impulznega načina
Kadar manipuliranje cevi ni dovolj za prehod skozi
spremembo smeri ali oviro, morate uporabiti impulzni
način. Impulzni način povzroči velike spremembe v
tlaku vode, ki povzročijo tresenje cevi, kar olajša njeno
napredovanje.
1. Ročico impulznega sistema zavrtite v desno v polo-
žaj »Pulse«. V impulznem načinu bo na merilniku tla-
ka prikazan manjši tlak kot običajno. To je običajno.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
382
Slika 16 – Položaj ročice impulznega sistema
PRESSURE PULSE
2. Po potrebi cev sunkovito potiskajte in obračajte, da
glavi pomagate skozi oviro.
3. Ko ste mimo ovire, zavrtite ročico impulznega sis-
tema v levo v položaj »Pressure«. Orodja z vodnim
curkom ne puščajte v impulznem načinu dlje, kot je
potrebno za prehod skozi oviro. Čezmerna uporaba
impulzne funkcije lahko povzroči prezgodnjo obra-
bo cevi in sistema.
Uporaba orodja z vodnim curkom kot
tlačnega čistilnika
Orodja z vodnim curkom RIDGID je mogoče z doda-
tnim paketom za tlačno čiščenje uporabljati tudi kot
tlačne čistilnike. Uporaba kot tlačni čistilnik je podobna
uporabi kot orodje z vodnim curkom, zato upoštevajte
enaka navodila, poleg tega pa še naslednje:
1. Določite primerno območje dela.
2. Zagotovite ustrezen pregled vse opreme.
3. Na cev za čistilni drog pritrdite čistilni drog. Vedno upo-
rabite cev z nazivnim tlakom, ki je najmanj enak naziv-
nemu tlaku orodja z vodnim curkom. Za preprečevanje
puščanja uporabite tesnilno sredstvo za navoje.
4. Cev pritrdite na izhod orodja z vodnim curkom. Po-
skrbite, da sta konca cevi trdno povezana, da se ne
moreta razstaviti, ko sta pod tlakom.
5. Na orodje z vodnim curkom priključite primeren do-
vod vode.
6. Odprite dovodni ventil in stisnite sprožilec čistilnega
droga, da omogočite pretok vode in izpustite zrak iz
sistema. Motorja nikoli ne zaženite, dokler ne vklju-
čite dovoda vode. To lahko poškoduje črpalko.
7. Potrdite, da je ročica za impulzni sistem obrnjena v
levo v položaj »Pressure«.
8. Nastavitve šobe čistilnega droga – z vrtenjem šobe
lahko vzorec pranja spreminjate od tankega in
ostrega do širokega metlastega curka. Če šobo po-
tegnete naprej (nizek tlak) ali nazaj (visok tlak), lahko
nastavite tlak. Za začetek dela poskrbite, da je šoba
potegnjena nazaj v visokotlačni položaj.
Slika 17 – Nastavitev šobe na čistilnem drogu
Nastavitev curka
Nizek tlak
Visok tlak
Blokada
9. Blokada čistilnega droga – čistilni drog vključuje
blokado na zadnji strani sprožilca. Blokado obrnite
navzdol, da preprečite vklop sprožilca, ko čistilnega
droga ne uporabljate.
10. Ko imate drog obrnjen v varno smer, stisnite sproži-
lec čistilnega droga, da zmanjšate tlak in omogočite
zagon motorja. Zaženite motor po navodilih za upo-
rabo motorja. Pustite, da se motor ogreje. Sprožilec
sprostite takoj ob zagonu motorja.
11. Ko imate drog obrnjen v varno smer, stisnite spro-
žilec čistilnega droga. Zavrtite razbremenilni ventil,
pri tem pa glejte merilnik tlaka, da nastavite želeni
tlak. Ne presegajte nazivnega tlaka stroja. Sprožilec
čistilnega droga zdaj sprostite.
Uporaba tlačnega čistilnika
1. Kadar napravo uporabljate kot tlačni čistilnik, čistilni
drog primite in usmerjajte z obema rokama, da dose-
žete večjo stopnjo nadzora. Čistilnega droga nikoli ne
usmerjajte v ljudi. Voda pod visokim tlakom lahko pro-
dre skozi kožo in povzroči hude telesne poškodbe. Či-
stilnega droga nikoli ne usmerjajte v električno opremo
ali kable, da zmanjšate tveganje električnega udara.
2. Pretok vode upravljajte s prožilnikom. Pri uporabi
tlačnega čistilnika bodite previdni. Če držite šobo
preblizu površine, jo lahko poškodujete. Preverite
majhno in slabo opazno območje, da vidite, ali so
nastavitve ustrezne.
3. Orodja z vodnim curkom ne pustite delovati dalj
časa, če je sprožilec izklopljen. Ko je sprožilec izklo-
pljen, voda kroži po črpalki, zato se segreje. To lahko
povzroči vklop toplotnega varovala črpalke.
4. Ko je tlačno pranje končano, sprostite sprožilec in
izklopite motor po navodilih za uporabo. Sprožilec
stisnite, da sprostite tlak iz sistema. Sistema nikoli ne
puščajte pod tlakom.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
383
Sistem za mešanje detergenta
1. Po potrebi na izhodno odprtino namestite sistem za
mešanje detergenta. Odstranite izhodno cev in pri-
trdite sistem za mešanje detergenta, tako da je pu-
ščica na napravi usmerjena enako kot pretok vode.
Za preprečevanje puščanja uporabite tesnilno sred-
stvo za navoje. Znova namestite izhodno cev.
2. Na sistem za mešanje detergenta pritrdite sifonsko cev.
Sito cevi položite v posodo z detergentom. Uporabljajte
samo detergente, ki so namenjeni za uporabo s tlačni-
mi čistilniki. Upoštevajte vsa navodila za detergent. Ne
pršite vnetljivih tekočin ali strupenih kemikalij. Drugi
detergenti, topila, čistila itd. lahko poškodujejo orodje z
vodnim curkom ali povzročijo hude telesne poškodbe.
3. Med tlačnim pranjem se detergent odmerja samo v
nizkotlačnem položaju šobe na čistilnem drogu. Za
odmerjanje detergenta potegnite šobo naprej.
4. Med delovanjem lahko prilagajate odmerjanje de-
tergenta z vrtenjem puše na sistemu za mešanje de-
tergenta. Vrtenje v levo poveča količino detergenta,
vrtenje v desno pa ga zmanjša.
5. Ko prenehate uporabljati detergent, odstranite sito
iz detergenta, ga postavite v vedro vode in izperite
detergent iz sistema.
Navodila za vzdrževanje
OPOZORILO
Pred izvajanjem vzdrževanja vedno preklopite sti-
kalo motorja v izključen položaj in odklopite žice
svečk, da preprečite nehoten zagon motorja. Priti-
snite nožni ventil ali sprožilec na čistilnem drogu,
da izpustite ves tlak tekočine iz sistema.
Med vzdrževanjem vedno nosite varnostna očala in
rokavice, da se zaščitite pred kemikalijami in bakte-
rijami iz odtoka.
Čiščenje
Cev po potrebi očistite z vročo milnico in/ali razkužili.
Ne dovolite, da voda vdre v motor ali električni sistem.
Za čiščenje ne uporabljajte tlačnega čistilnika. Enoto
obrišite z mokro krpo.
Motor
Motor vzdržujte po priloženih navodilih za uporabo.
Mazanje črpalke
Pred uporabo preverite količino olja črpalke. Orodje z vo-
dnim curkom postavite na vodoravno podlago. Z območja
merilne palice obrišite umazanijo in smeti ter odstranite
merilno palico, da preverite količino olja. Po potrebi dodajte
brezdetergentsko olje SAE 30W. Ne dolijte preveč olja. Zno-
va namestite merilno palico.
Olje črpalke zamenjajte po prvih 50 urah delovanja,
nato pa vsakih 500 ur. Ko je črpalka topla zaradi upo-
rabe, odstranite čep iz dna črpalke in izpustite olje v
primerno posodo. Čep zamenjajte. Med postopkom
preverjanja mora biti v napravi približno 32 oz / 0,9 kg
brezdetergentskega olja SAE 30W.
Mazanje prenosa
Pred uporabo preverite količino olja v prenosu. Orod-
je z vodnim curkom postavite na vodoravno podlago.
Z območja merilne palice obrišite umazanijo in smeti
ter odstranite merilno palico, da preverite količino olja.
Po potrebi dodajte olje za prenose SAE 90W. Ne dolijte
preveč olja. Znova namestite merilno palico.
Olje v prenosu zamenjajte vsakih 500 ur delovanja. Ko
je prenos topel zaradi uporabe, odstranite čep iz dna
prenosa in izpustite olje v primerno posodo. Čep zame-
njajte. Med postopkom preverjanja mora biti v napravi
približno 8 oz / 0,2 kg olja za prenose SAE 90W.
Priprava črpalke na shranjevanje v hladnem
vremenu
OBVESTILO
Če bo orodje z vodnim curkom shranjeno v
pogojih, ko temperatura pade pod 32°F / 0°C, ga je treba
pravilno pripraviti. Če voda v črpalki zmrzne, jo lahko po-
škoduje.
Orodje z vodnim curkom lahko na shranjevanje v hla-
dnem vremenu pripravite na dva načina. Prvi je, da od-
prete vse ventile sistema in da vso vodo odstranite iz
sistema s stisnjenim zrakom. To lahko uporabljate tudi
za odstranjevanje vode iz cevi.
Drugi način uporablja sredstvo proti zmrzovanju RV
(sredstvo proti zmrzovanju brez etilen glikola). V črpalki
orodja z vodnim curkom ne uporabljajte sredstva proti
zmrzovanju z etilen glikolom. Etilen glikola ni dovolje-
no uporabljati v odtočnih sistemih.
1. Na dovodni ventil pritrdite 3' / 90 cm dolg kos cevi in
odprite ventil.
2. Konec cevi postavite v posodo sredstva proti zmrzo-
vanju RV.
3. S konca cevi odstranite šobo.
4. Zaženite orodje z vodnim curkom, dokler iz konca
cevi ne začne uhajati sredstvo proti zmrzovanju.
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
384
Dodatna oprema
OPOZORILO
Da zmanjšate tveganje hudih telesnih poškodb, upo-
rabljajte samo dodatno opremo, ki je zasnovana in pri-
poročena samo za uporabo z orodji z vodnim curkom
RIDGID, na primer to, ki je našteta v nadaljevanju. Dru-
ga dodatna oprema, ki je primerna za uporabo z dru-
gimi orodji, lahko postane nevarna, če jo uporabljate z
orodji z vodnim curkom RIDGID.
Katalo-
ška št.
Model-
ska št. Opis
Notranji
premer
cevi
palcev /
mm
Zunanji
premer
cevi
palcev /
mm
64772 H-61 Pogonska šoba
1
/
8
" /
3,2 mm NPT
64777 H-62 Prebojna šoba
Za cev
1
/
4
" /
6,4 mm
64782 H-64 Pregibna šoba
82842 H-65 Vrtljiva šoba 2200
64787 H-71 Pogonska šoba
1
/
4
" /
6,4 mm NPT
64792 H-72 Prebojna šoba
Za cev
1
/
2
" /
13 mm
82852 H-75 Vrtljiva šoba 2200
47592 H-1425
1
/
4
" x 25' / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
" x 35' / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
" x 50'/
6,4 mm x 15,2 m
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
" x 75'/
6,4 mm x 22,9 m
Oranžna
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
" x 100'/
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
" x 150'/
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Gibljivi začetni del,
1
/
4
" / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Gibljivi začetni del,
1
/
2
" / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
" x 50'/
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
" x 75'/
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
" x 100'/
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
" x 110'/
13 mm x 33,5 m
Cev s curkom
1
/
2
" / 13 mm
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
" x 150'/
13 mm x 45,7 m
Črna
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
" x 200' /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Glave in cevi za napravo KJ-2200
Katalo-
ška št.
Modelska
št.
Opis
62882 H-5 Mini navijalnik cevi (brez cevi)
64737 H-30 Voziček H-30 z navijalnikom cevi
62877 H-30 WH
Voziček H-30 z navijalnikom cevi in cevjo s curkom
110' / 33,5 m x
1
/
2
" / 13 mm
64077 HP-22 Komplet za visokotlačno čiščenje, KJ-2200
64767 HW-22 Drog za čiščenje, KJ-2200
51572 H-1235 Cev za čistilni drog
1
/
2
" / 13 mm x 35' / 10,7 m
48157 FV-1 Nožni ventil
66732 HF-4 Cev s hitro spojko
48367 H-25 Komplet za pripravo na zimo
47542 H-21 Orodje za čiščenje šob
67187 H-32 Vakuumski curek
Dodatna oprema za orodje z vodnim curkom KJ-2200
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
385
Shranjevanje naprave
OPOZORILO
Orodje z vodnim curkom hranite v
dobro prezračenem območju, ki je zaščiteno pred dež-
jem in snegom. Napravo imejte v zaklenjenem prostoru
zunaj dosega otrok in oseb, ki niso seznanjene z orodji
z vodnim curkom. Ta stroj lahko v rokah neusposoblje-
nih uporabnikov povzroči hude telesne poškodbe. Za
informacije o shranjevanju v hladnem vremenu glejte
razdelek Vzdrževanje. Za posebne informacije o shra-
njevanju motorja glejte navodila za uporabo motorja.
Servisiranje in popravilo
OPOZORILO
Zaradi neustreznega servisiranja ali popravila lah-
ko stroj postane nevaren za obratovanje.
»Navodila za vzdrževanje« zajemajo večino potreb ser-
visiranja te naprave. Morebitne težave, ki jih ta razdelek
ne obravnava, naj ureja izključno pooblaščeni serviser
družbe RIDGID.
Orodje je treba odnesti v neodvisni pooblaščeni servi-
sni center RIDGID ali vrniti v tovarno.
Za informacije o najbližjem neodvisnem pooblaščenem
servisnem centru RIDGID ali v primeru kakršnih koli vpra-
šanj o servisiranju ali popravilu:
•ObrnitesenakrajevnegadistributerjaRIDGID.
•Obiščitewww.RIDGID.comaliwww.RIDGID.eu,da
najdete krajevno zastopstvo RIDGID.
•ObrnitesenaservisnioddelekRIDGIDnanaslovu
rtctechservices@emerson.com, v ZDA in Kanadi pa
lahko tudi pokličete (800) 519-3456.
Odstranjevanje
Deli orodja z vodnim curkom vsebujejo dragocene ma-
teriale, ki so primerni za recikliranje. Podjetja, ki so spe-
cializirana za recikliranje, lahko najdete tudi v svoji bli-
žini. Komponente zavrzite skladno z vsemi zadevnimi
predpisi. Več informacij poiščite pri komunalni upravi
v svojem kraju.
Za države EU: Električne opreme ne odvrzite
med gospodinjske odpadke!
Skladno z evropsko Direktivo 2002/96/ES za od-
stranjevanje odpadne električne in elektronske
opreme ter njeno uvedbo v nacionalno zakono-
dajo je treba električno opremo, ki ni več uporabna, zbirati
ločeno in odstraniti skladno z okoljevarstvenimi predpisi.
Katalo-
ška št.
Model-
ska št. Opis
Notranji
premer
cevi
palcev /
mm
Zunanji
premer
cevi
palcev /
mm
38698 H-101 Pogonska šoba
1
/
8
" /
3,2 mm NPT
38713 H-102 Prebojna šoba
Za cev
1
/
4
" /
6,4 mm
38703 H-104 Pregibna šoba
38723 H-105
Vrtljiva šoba
1
/
8
" / 3,2 mm NPT
38693 H-111 Pogonska šoba
1
/
4
" /
6,4 mm NPT
38708 H-112 Prebojna šoba
Za cev
3
/
8
" /
9,5 mm
38718 H-115S
Vrtljiva šoba
1
/
4
" / 6,4 mm NPT
16713 RR3000 Šoba Root Ranger
47592 H-1425
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm x 25' / 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm x
35' / 10,7 m
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm x
50' / 15,2 m
Oranžna
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm x 75' / 22,9 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm x 100' / 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
Cev za sifone
1
/
4
" / 6,4 mm x 150' / 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
Cev za sifone
3
/
8
" / 9,5 mm
notranjega premera x 35' / 10,7 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64832 H-3850
Cev s curkom/pranjem
3
/
8
" / 9,5 mm
notranjega premera x 50' / 15,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64837 H-3810
Cev s curkom
3
/
8
" / 9,5 mm
notranjega premera
x 100' / 30,5 m
Cev s curkom
3
/
8
" / 9,5 mm
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64842 H-3815
Cev s curkom
3
/
8
" / 9,5 mm
notranjega premera
x 150' / 45,7 m
Črna
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64847 H-3820
Cev s curkom
3
/
8
" / 9,5 mm
notranjega premera x 200' / 61 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64852 H-3825
Cev s curkom
3
/
8
" / 9,5 mm notra-
njega premera x 250' / 76,2 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
64857 H-3830
Cev s curkom
3
/
8
" / 9,5 mm notra-
njega premera x 300' / 91,4 m
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
" / 16
Glave in cevi za napravo KJ-3100
Kataloška
št.
Modelska
št.
Opis
62882 H-5 Mini navijalnik cevi
64862 H-38 Navijalnik cevi (za KJ-3100)
64902 H-38 WH
Navijalnik cevi s cevjo 200' / 61 m x
3
/
8
" / 9,5 mm
notranjega premera (za KJ-3100)
64797 HW-30 Drog za čiščenje, KJ-3100
48367 H-25 Komplet za pripravo na zimo
48157 FV-1 Nožni ventil
66732 HF-4
Cev za hitro priključitev (od navijalnika do nožnega
ventila)
47542 H-21 Orodje za čiščenje šob
67187 H-32 Vakuumski curek
Dodatna oprema orodja z vodnim curkom KJ-3100
Stroji z vodnim curkom KJ-2200/3100
386
Odpravljanje napak
TEŽAVA VZROK REŠITEV
Orodje z vodnim
curkom deluje, vendar
tvori malo ali nič tlaka.
Nezadosten dovod vode. Poskrbite, da je pipa dovoda vode odprta.
Poskrbite, da je dovodni ventil orodja z vodnim
curkom odprt.
Poskrbite, da je dovodna cev za vodo prehodna
in da ni prepognjena ali zmečkana.
Orodje z vodnim cur-
kom se ob zagonu ne
nastavi na polni delovni
tlak.
V sistemu je zrak. Odstranite šobo s cevi orodja z vodnim curkom
in zaženite orodje z vodnim curkom, da izperete
zrak/smeti iz sistema.
Potisne šobe glave so zamašene. Odstranite glavo in očistite odprtine šob z orod-
jem za čiščenje šob.
Tlačni merilnik orodja z
vodnim curkom niha od
500 do polnega delov-
nega tlaka.
Potisne šobe glave so zamašene. Odstranite glavo. Uporabite orodje za čiščenje
šob, da očistite odprtine šob: izberite primerno
velikost žice in jo v celoti potisnite skozi vsako
odprtino potisne šobe, da odstranite smeti.
V sistemu je ujeta umazanija ali zrak. Odstranite šobo in vstavite cev s curkom v odtok.
Zaženite orodje z vodnim curkom, da izperete
ujeti zrak ali smeti.
Mašina za ispiranje
vodom pod pritiskom
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za
ispiranje vodom pod pritiskom
KJ-2200/KJ-3100 mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
Zapišite ispod serijski broj i sačuvajte serijski broj proizvoda koji se nalazi na natpisnoj pločici.
Serijski
br.
UPOZORENJE!
Pažljivo pročitajte uputstva pre
korišćenja ovog alata. Nepoznavanje
i nepridržavanje uputstava iz ovog
priručnika može imati za posledicu
strujni udar, požar i/ili teške telesne
povrede.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
388
Sadržaj
Formular za zapisivanje serijskog broja uređaja ..............................................................................................................................................387
Sigurnosni simboli ............................................................................................................................................................................................................389
Opšti sigurnosni propisi .................................................................................................................................................................................................389
Sigurnost radnog područja .....................................................................................................................................................................................389
Zaštita od struje ............................................................................................................................................................................................................389
Lična zaštita ....................................................................................................................................................................................................................389
Upotreba i briga o alatu ............................................................................................................................................................................................390
Servisiranje .....................................................................................................................................................................................................................390
Sigurnosna upozorenja za mašinu za ispiranje vodom pod pritiskom ................................................................................................390
Opis, tehnički podaci i standardna oprema ........................................................................................................................................................391
Opis ....................................................................................................................................................................................................................................391
Tehnički podaci .............................................................................................................................................................................................................392
Ikone ..................................................................................................................................................................................................................................392
Standardna oprema ...................................................................................................................................................................................................392
Mašinski sklop .....................................................................................................................................................................................................................392
Motorno ulje ..................................................................................................................................................................................................................392
Ulje za pumpu/kućište zupčastog mehanizma .............................................................................................................................................392
KJ-2200 Transportna kolica .....................................................................................................................................................................................393
KJ-3100 Sklop ručki ....................................................................................................................................................................................................393
Pregled pre upotrebe ......................................................................................................................................................................................................393
Podešavanje mašine i radnog područja ................................................................................................................................................................395
Napajanje vodom .......................................................................................................................................................................................................396
Priprema odvoda .........................................................................................................................................................................................................397
Postavljanje creva ........................................................................................................................................................................................................397
TABELA ASORTIMANA CREVA MAŠINE ZA ISPIRANJE ................................................................................................................................398
TABELA ASORTIMANA BRIZGALJKI MAŠINE ZA ISPIRANJE ......................................................................................................................398
Uputstva za rad ...................................................................................................................................................................................................................399
Ispiranje odvoda ..........................................................................................................................................................................................................401
Korišćenje režima pulziranja ...................................................................................................................................................................................402
Korišćenje mašine za ispiranje vodom pod pritiskom kao perača visokog pritiska .....................................................................402
Rukovanje peračem visokog pritiska .................................................................................................................................................................403
Ubrizgač deterdženta ................................................................................................................................................................................................403
Uputstva za održavanje .................................................................................................................................................................................................403
Čišćenje ............................................................................................................................................................................................................................403
Motor .................................................................................................................................................................................................................................404
Podmazivanje pumpe ...............................................................................................................................................................................................404
Podmazivanje kućišta zupčastog prenosa ......................................................................................................................................................404
Priprema pumpe za hladne vremenske uslove .............................................................................................................................................404
Dodatna oprema ................................................................................................................................................................................................................404
Lociranje i uklanjanje kvarova ...................................................................................................................................................................................406
Skladištenje mašine .........................................................................................................................................................................................................406
Servisiranje i popravke ...................................................................................................................................................................................................406
Odstranjivanje .....................................................................................................................................................................................................................406
Garancija u toku radnog veka .......................................................................................................................................................Na poleđini korice
*Prevod originalnog priručnika
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
389
Sigurnosni simboli
Sigurnosni simboli i reči upozorenja u ovom priručniku za rukovaoca i na proizvodu se koriste da bi nam ukazali na
važne sigurnosne informacije. Ovo poglavlje je namenjeno boljem razumevanju tih signalnih reči i simbola.
Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja. On se koristi da bi vas upozorio na potencijalne opasnosti povređivanja pri nesrećnim
slučajevima. Da biste sprečili telesne povrede i smrtni ishod, pridržavajte se svih sigurnosnih poruka koje prate ovaj simbol.
OPASNOST
UPOZORENJE
PAŽNJA
NAPOMENA
OPASNOST ukazuje na opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može prouzrokovati teške telesne povrede ili smrt.
UPOZORENJE označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može prouzrokovati smrt ili teške telesne
povrede.
PAŽNJAoznačavaopasnusituacijukoja,akoseneizbegne,možeprouzrokovatilakšeilisrednjetešketelesnepovrede.
NAPOMENA ukazuje na informacije koje se odnose na zaštitu imovine.
Ovaj znak vas upozorava da pre korišćenja opreme pažljivo pročitate priručnik za korisnika da bi smanjili rizik od povreda.
Priručnik za korisnika sadrži važne informacije o sigurnosti i ispravnom radu opreme.
Ovaj simbol upozorava na obaveznu upotrebu zaštitne maske ili zaštitnih naočara sa bočnim štitnicima prilikom manipulacije
ili korišćenja ove opreme, da bi se izbegla opasnost od povreda očiju.
Ovaj simbol ukazuje na rizik od dejstva vode pod visokim pritiskom usmerene na delove tela što može dovesti do probijanja
kože ili povreda usled ubrizgavanja vode.
Ovaj simbol ukazuje na rizik od dejstva creva sličnog "biču" što može dovesti do teških povreda ili ubrizgavanja vode.
Ovaj simbol ukazuje na rizik od udisanja ugljen monoksida što može prouzrokovati prouzrokovati mučninu, nesvesticu ili smrt.
Ovaj simbol ukazuje na rizik od požara ili eksplozije benzina ili drugih izvora što može prouzrokovati opekotine ili druge
povrede.
Opšti sigurnosni propisi
UPOZORENJE
Pročitajte i razumite sva uputstva. Nepridržavanje
svih uputstava nabrojanih ispod može imati za
posledicu električni udar, požar i/ili tešku povredu.
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA!
Sigurnost radnog područja
•Neka vam radna površina bude čista i dobro
osvetljena. Na radnim stolovima koji su u neredu i
loše osvetljenim površinama se dešavaju nezgode.
•Nemojte raditi sa električnim alatima u
eksplozivnim atmosferama, kao što su one u
kojima postoje zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina.
Uređaji na struju mogu da varniče i tako mogu da
zapale prašinu ili isparenja.
•Držite posmatrače, decu i posetioce na udaljenosti
u toku rada sa električnim alatom. Ometanje vam
može odvratiti pažnju i dovesti do gubitka kontrole.
Zaštita od struje
•Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim
površinama, kao što su cevi, hladnjaci i rashladni
uređaji. Ako je vaše telo uzemljeno postoji povećana
opasnost od električnog udara.
Lična zaštita
•Budite na oprezu, pratite šta radite i koristite zdrav
razum kada upravljate uređajem na struju. Alat
nemojte upotrebljavati ako ste umorni ili ako ste
konzumirali drogu, alkohol ili lekove. Trenutak
nepažnje pri korišćenju električnih alata može imati
za posledicu tešku telesnu povredu.
•Budite prikladno obučeni. Nemojte nositi
neučvršćenu odeću ili nakit. Vežite dugu kosu.
Držite vašu kosu, odeću ili rukavice što dalje od
pokretnih delova. Labava odeća, nakit ili duga kosa
može biti uhvaćena u pokretne delove.
•Nemojte se suviše naginjati nad alatom. Proverite
da li stojite na čvrstoj podlozi i u svakom trenutku
zadržite ravnotežu. Pogodno uporište i balans
omogućava bolju kontrolu nad alatom u neočekivanim
situacijama.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
390
•Upotrebljavajte sigurnosnu opremu. Uvek nosite
zaštitu za oči. U odgovarajućim uslovima morate
koristiti masku za zaštitu od prašine, neklizajuće
zaštitne cipele, zaštitnu kacigu ili štitnike za uši jer
ćete tako smanjiti rizik od telesnih povreda.
Upotreba i briga o alatu
•Ne upotrebljavajte alat na silu. Upotrebljavajte
odgovarajući alat za određenu namenu.
Odgovarajući električni alat će posao obaviti bolje i
bezbednije brzinom za koju je konstruisan.
•Ne koristite električni alat ako on ne može da
se uključi i isključi prekidačem. Svaki alat koji se
ne može kontrolisati pomoću prekidača je opasan i
potrebno ga je popraviti.
•Ostavite alate koje ne upotrebljavate van domašaja
dece i drugih neobučenih osoba. Alat je opasan u
rukama neobučenih korisnika.
•Održavajte uređaj sa pažnjom. Održavajte rezne
alate oštrim i čistim. Kod pravilno održavanih alata
sa oštrim reznim ivicama manje je verovatno da će
doći do poskakivanja i lakše ih je kontrolisati.
•Proverite da alat nije pogrešno namešten ili da
nisu pogrešno spojeni pokretni delovi, da delovi
nisu polomljeni kao i sve druge razloge koji
mogu da utiču na rad alata. U slučaju oštećenja,
servisirajte alat pre korišćenja. Mnoge nezgode su
izazvane alatom koji se ne održava dobro.
•Koristite isključivo dodatnu opremu koju
preporučuje proizvođač za vaš model. Pribor koji
je možda pogodan za jedan alat može postati opasan
kada se koristi sa nekim drugim alatom.
Servisiranje
•Servisiranje alata mora biti obavljeno samo
od strane kvalifikovanog osoblja za popravke.
Servisiranje ili održavanje obavljeno od strane
nekvalifikovanog osoblja bi moglo da prouzrokuje rizik
od povreda.
•Kada servisirate alat koristite samo originalne
rezervne delove. Pratite uputstva data u poglavlju
Održavanje ovog priručnika. Korišćenje ne odobrenih
delova ili ne pridržavanje uputstava za održavanje,
može stvoriti rizik od električnog udara ili povrede.
Sigurnosna upozorenja za mašinu za
ispiranje vodom pod pritiskom
UPOZORENJE
Ovo poglavlje sadrži važne sigurnosne informacije
koje su specifične za ovaj alat.
Pažljivo pročitajte ove mere predostrožnosti pre
upotrebe mašine za čišćenje odvoda da bi smanjili
rizik od strujnog udara, požara ili drugih ozbiljnih
telesnih povreda.
SAČUVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTSTVA
ZA BUDUĆE KORIŠĆENJE!
Držite ovaj priručnik u blizini mašine da bi ga rukovalac
mogao upotrebiti.
•Nikada ne radite sa mašinom za ispiranje kada
je kraj creva izvan odvoda. Crevo može "ošinuti",
prouzrokujući upečatljive povrede i mlaz vode može
prodreti u kožu i prouzrokovati ozbiljnu povredu.
•Voda pod visokim pritiskom se može ubrizgati pod
kožu prouzrokujući ozbiljnu povredu uključujući i
amputaciju. Ne usmeravajte mlaz vode direktno na
ljude ili životinje.
•Nemojte raditi sa mašinom za ispiranje iznad
proračunatog pritiska ili iznad 140°F / 60°C (ulazna
temperatura vode). Time se povećava rizik od
povrede, uključujući opekotine i oštećenja na mašini
za ispiranje.
•Jedna osoba mora kontrolisati i proces ispiranja
i nužni ventil. Uvek koristite nužni ventil. Ako
crevo ispirača izađe izvan odvoda, rukovalac mora
biti sposoban da isključi protok vode i tako smanji
rizik da ga crevo mašine za ispiranje ne "ošine" i
dođe do ubrizgavanja vode pod visokim pritiskom,
prouzrokujući teške povrede.
•Uvek upotrebljavajte odgovarajuću ličnu zaštitnu
opremu dok rukujete i koristite opremu za
čišćenje odvoda. Odvod može sadržati hemikalije,
bakterije i ostale materije koje mogu biti otrovne,
zarazne i izazvati opekotine ili druge probleme.
Odgovarajuća oprema za ličnu zaštitu uvek sadrži
zaštitne naočare i rukavice, i može takođe sadržati
takvu opremu kao što su lateks ili gumene rukavice,
štitnici za lice, zaštitne naočare, zaštitna odeća,
zaštitne maske i obuća sa okovanim vrhom.
•Održavajte adekvatnu higijenu. Upotrebite vruću
vodu sa sapunom da operete ruke ili ostale delove
tela izložene sadržajima odvoda nakon primene
ili korišćenja opreme za čišćenje odvoda. Nemojte
jesti ili pušiti dok radite ili rukujte sa opremom za
čišćenje odvoda. Time ćete sprečiti zagađivanje
otrovnim ili zaraznim materijama.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
391
•Nemojte prskati sa toksičnim ili zapaljivim
tečnostima. Time ćete smanjiti rizik od opekotina,
požara, eksplozije ili drugih povreda.
•Benzin i njegova isparenja su visoko zapaljiva i
eksplozivna. Pogledajte Priručnik za motor da bi
se upoznali sa merama opreza i tako smanjili rizik
od opekotina, eksplozija i ozbiljnih povreda dok
rukujete i koristite benzin.
•Motori stvaraju ugljen monoksid, bezbojni otrovni
gas bez mirisa. Udisanje ugljen monoksida može
prouzrokovati mučninu, nesvesticu ili smrt.
Nemojte startovati mašinu i raditi sa njom u zatvorenom
prostoru, čak i ako su vrata i prozori otvoreni. Uvek
radite na otvorenom prostoru.
•Vrele površine mogu prouzrokovati opekotine i
požar. Držite delove tela i zapaljivi materijal dalje od
vrelih površina.
•Pročitajte i shvatite ovaj priručnik, priručnik za
motor i upozorenja i uputstva za kompletnu
opremu koju treba da koristite sa ovim alatom
pre rada sa njim. Nepridržavanje svih upozorenja
i uputstava može dovesti do oštećenja imovine i/ili
ozbiljnih povreda.
EZ deklaracija o usaglašenosti (890-011-320.10) će biti
obezbeđena uz ovo uputstvo kao zasebna brošura na
zahtev.
Ako imate pitanja o ovom proizvodu firme RIDGID®:
– Obratite se svom lokalnom RIDGID distributeru.
– Posetite www.RIDGID.com ili www.RIDGID.eu da
pronađete lokalni kontakt firme RIDGID.
– Kontaktirajte sa Tehničkim servisnim sektorom
firme RIDGID na r[email protected], ili u
Americi i Kanadi nazovite (800) 519-3456.
Opis, tehnički podaci i standardna
oprema
Opis
The RIDGID® Motorne mašine za ispiranje vodom pod
pritiskom su prenosne mašine za ispiranje vodom
pod visokim pritiskom konstruisane za korišćenje u
kombinaciji pritiska i protoka vode u cilju čišćenja
masti, mulja, naslaga i njihovog izbacivanja iz odvoda.
Veoma fleksibilno crevo male težine se kreće unutar
odvoda suprotno od mlaza na brizgaljki ispirača, i
kada se izvlači pročišćava vod ispirajući dalje naslage.
Kada je uključeno aktiviranje pulziranja, teške krivine i
"klopke" se lakše savladavaju. Sve mašine su opremljene
benzinskim motorom koji pokreće trotaktnu klipnu
pumpu.
Slika 1 – KJ-2200 Mašina za ispiranje vodom pod pritiskom
Ručka
Pumpa
motora
Nožni
prekidač
Kalem
Prekidač
motora
Crevo
Nožni prekidač
Slika 2 – KJ-3100 Mašina za ispiranje vodom pod pritiskom
Ručice
Kalem
Motor
Držač za ruke
Crevo
Pumpa
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
392
Slika 3 – Serijski broj mašine
Šifra datuma
Serijski broj mašine se nalazi na ramu. Poslednje 4 cifre
označavaju mesec i godinu proizvodnje. (08 = mesec,
10 = godina).
Tehnički podaci
Model mašine
za ispiranje
Motor
KS
Pritisak
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Količina
protoka
GPM / litar
Dimenzija
odvodnog voda
inch / mm
Težina
(sa/bez kalema creva)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Ikone
Režim pritiska
Režim pulziranja
Standardna oprema
Sve mašine za ispiranje vodom pod pritiskom se
isporučuju sa
•Odgovarajućimbrizgaljkamaispirača
•Alatomzačišćenjebrizgaljki
•FV-1nužnimventilom
•Priručnikomzarukovanjemotorom
Pogledajte RIDGID katalog za specifičnu opremu koja
se isporučuje i koja svaka za sebe ima kataloški broj.
NAPOMENA
Ova mašina je napravljena za čišćenje
odvoda. Ako se propisno koristi ona neće prouzrokovati
oštećenje odvoda kada su oni u dobrom stanju i propisno
oblikovani, konstruisani i održavani. Ako je odvod u
lošem stanju ili nije propisno oblikovan, konstruisan ili
održavan, postupak čišćenja odvoda možda neće biti
efikasan ili može da prouzrokuje oštećenje odvoda.
Najbolji način za utvrđivanje stanja odvoda pre čišćenja
je korišćenje vizuelnog pregleda kamerom. Nepropisno
korišćenje mašine za ispiranje vodom pod visokim
pritiskom može oštetiti ispirač i odvod. Ova mašina ne
može da očisti sva zapušenja.
Mašinski sklop
UPOZORENJE
Da biste sprečili ozbiljne povrede u toku korišćenja
i sprečili oštećenje mašine, pridržavajte se sledećih
postupaka za njeno pravilno sastavljanje.
Motorno ulje
NAPOMENA
Ispirač je isporučen bez ulja u motoru.
Rad motora bez ulja će prouzrokovati oštećenje motora.
Nalijte ulje pre početka rada. Pogledajte dobijeni
Priručnik za rukovanje motorom da bi se upoznali sa
specifičnim informacijama o dodavanju ulja i njegovom
izboru.
Ulje za pumpu/kućište zupčastog mehanizma
Pumpa: Skinite čep na vrhu pumpe i postavite poklopac
merne šipke/oduške. Rad sa ispiračem kada je na pumpi
čep može dovesti do oštećenja zaptivača pumpe.
Proverite nivo ulja kao što je objašnjeno u poglavlju
Uputstva za održavanje.
Kućište zupčastog prenosa (samo KJ-3100): Zamenite
čep na vrhu pumpe poklopcem merne šipke/oduške.
Rad sa ispiračem kada je na pumpi čep može dovesti
do oštećenja zaptivača kućišta zupčastog prenosa.
Proverite nivo ulja kao što je objašnjeno u poglavlju
Uputstva za održavanje.
Slika 4 – Sklop KJ-2200
Uskočni
osigurač
Spoljašnji
žleb
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
393
KJ-2200 Transportna kolica
1. Ugradite uskočni osigurač u unutrašnji žleb na oba
kraju osovine. (Pogledajte sliku 4.)
2. Navucite točkove preko oba kraja osovine.
3. Ugradite uskočni osigurač u spoljašnji žleb na oba
kraju osovine da bi pričvrstili točkove.
4. Upotrebite isporučene zavrtnje za kolica i zavrnite
navrtke za pričvršćivanje ručke na ram kolica.
5. Podignite sklop motora/pumpe na kolica, tako da
rupe baznoj ploči budu poravnate sa osovinicama
na vrhu kolica. Upotrebite bravice na kolicima za
pričvršćivanje motora/pumpe. Vodite računa da je
sklop bezbedno pričvršćen.
KJ-3100 Sklop ručki
1. Umetnite sklop ručki kroz dve rupe u zadnjem
poprečnom profilu rama. (Pogledajte sliku 5.)
2. Umetnite elastične čivije kroz rupe na dnu sklopa
ručki da bi sprečili njihovo izvlačenje.
3. Zavrnite T-kvačice u zadnji poprečni profil. Podesite
ručke po želji i zategnite kvačice da osigurate ručke.
Slika 5 – KJ-3100 Sklop ručki
T-kvačice
Elastična
čivija
Pregled pre upotrebe
UPOZORENJE
Pre svake upotrebe dobro proverite vašu mašinu za
ispiranje vodom pod visokim pritiskom i otklonite
sve probleme, da biste smanjili rizik od ozbiljnih
povreda usled dejstva vode pod visokim pritiskom
ili drugih uzroka i tako sprečili oštećenje ispirača.
Uvek nosite sigurnosne naočare, rukavice i drugu
odgovarajuću zaštitnu opremu kada vršite pregled
ispirača da bi se zaštitili od hemikalija i bakterija na
opremi.
1. Vodite računa da je prekidač/ključ na položaju OFF
(isključeno).
2. U potpunosti očistite ulje, mazivo ili prljavštinu sa
opreme, uključujući ručice i upravljačke elemente.
Ovo olakšava pregled i pomaže u zaštiti mašine ili
komandi od klizanja u vašim rukama.
3. Proverite mašinu za ispiranje vodom pod visokim
pritiskom i opremu na:
•Pravilnosastavljanjeikompletnost.
•Slomljene,pohabane,nedostajuće,pogrešno
podešene, spojene delove ili labave delove.
•Prisutnostičitljivostupozoravajućihnalepnica.
(Pogledajte sliku 6.)
•Bilokojedrugostanjekojemožeuticatinabezbednost
i sprečiti normalan rad.
Ako utvrdite bilo kakve probleme, ne upotrebljavajte
mašinu za ispiranje vodom pod visokim pritiskom dok
ih ne otklonite.
Slika 6A – KJ-2200 Upozoravajuće nalepnice
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
394
Slika 6B – KJ-2200 Upozoravajuće nalepnice
Slika 6C – KJ-3100 Upozoravajuće nalepnice
Slika 6D – KJ-3100 Upozoravajuće nalepnice
4. Očistite filter ulazne vode/filter perača. Odvrnite
poklopac na dnu filtera ulazne vode zbog čišćenja.
Prljavština i talog mogu smanjiti protok vode kroz
pumpu i prouzrokovati probleme u performansama.
Slika 7 – Ulazni filter/filter perača
Filter
5. Proverite rupice brizgaljki ispirača na oštećenje ili
blokadu. Blokirane rupice treba očistiti sa alatom
za čišćenje brizgaljki. Vodite računa da ne povećate
rupice brizgaljki u toku čišćenja. Oštećene brizgaljke
ili brizgaljke sa uvećanim rupicama mogu umanjiti
performanse ispirača i u tom slučaju ih treba zameniti.
6. Porverite creva, priključke i cevne nastavke na habanje
i oštećenja. Ako postoji bilo kakvo uvijanje, naprsline,
prelomi ili pohabanost na spoljašnjem omotaču
creva ili neka druga oštećenja, nemojte koristiti crevo.
Oštećena creva mogu eksplodirati ili propustiti vodu
pod visokim pritiskom i tako prouzrokovati ozbiljne
povrede. Zamenska creva treba da budu u klasi
predviđenoj, za pritisak ispirača, ili višoj.
7. Proveravajte i održavajte motor po upustvima datim
u Priručniku za rukovanje.
8. Proverite nivo goriva u motoru. Za KJ-3100, odvojite
rezu crevnog kalema i okrenite crevni kalem unapred
sve dok njegov ostatak na ramu ne omogući pristup
poklopcu rezervoara benzina motora Slika 8. Ako
je potrebno, dospite bezolovni benzin. Za detalje
pogledajte Priručnik za rukovanje. Budite oprezni
kada rukujete benzinom. Dosipanje vršite u dobro
provetrenom prostoru. Nemojte prepuniti rezervoar
i nemojte prosipati gorivo. Vodite računa da je
poklopac rezervoara bezbedno zatvoren.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
395
Slika 8 – KJ-3100 Pristup rezervoaru za gorivo
Poklopac
rezervoara
za gorivo
9. Proverite nivo ulja u pumpi i kućištu zupčastog
prenosa (ako postoji) i dodajte ulje ako je to potrebno
(pogledajte poglavlje Uputstva ua održavanje).
Podešavanje mašine i radnog
područja
UPOZORENJE
Uvek nosite sigurnosne naočare, rukavice i drugu
odgovarajuću zaštitnu opremu kada vršite podešavanje
ispirača da bi se zaštitili od hemikalija i bakterija na
opremi. Neklizajuće cipele sa gumenim đonom mogu
pomoći da se spreči klizanje na vlažnim površinama.
Motori stvaraju ugljen monoksid, bezbojni otrovni
gas bez mirisa. Udisanje ugljen monoksida može
prouzrokovati mučninu, nesvesticu ili smrt. Nemojte
startovati mašinu i raditi sa njom u zatvorenom
prostoru, čak i ako su vrata i prozori otvoreni. Uvek
radite na otvorenom prostoru.
Podesite ispirač i radite sa njim u radnom okruženju
u skladu sa ovim uputstvima da bi se smanjio rizik od
prodiranja vode pod visokim pritiskom, hemijskih
opekotina, infekcija, ugljen monoksida i drugih
uzroka, kao i da bi se sprečilo oštećenje ispirača.
1. U radnom području proverite sledeće:
•Odgovarajućeosvetljenje.
•Zapaljivetečnosti,isparenjailiprašinakojamožeda
se zapali. Ako otkrijete nešto od navedenog, nemojte
raditi u tom području sve dok ne prepoznate i
uklonite problem. Mašina za ispiranje nije otporna
na eksplozije i može prouzrokovati varnice.
•Očistite,poravnajtestabilnoisuvomestozamašinu
i radnika. Po potrebi uklonite vodu iz radnog
područja. Možda postoji potreba da se drvo i ostale
obloge polože.
•Položajispiračakadajeudobroudobroprovetrenom
spoljašnjem prostoru. Nemojte postavljati ispirač u
zatvorenom prostoru, čak i kada su vrata i prozori
otvoreni. Mašina za ispiranje može biti postavljena
udaljeno od mesta korišćenja.
•Odgovarajućesnabdevanjevodom.
•Čistputzatransportispiračanapoložajpostavljanja.
2. Pregledajte odvod koji treba da se očisti. Ako je moguće,
ustanovite tačku (tačke) pristupa odlivu, veličinu
(veličine) i dužinu (dužine) odvoda do rezervoara
ili do glavnog voda, prirodu začepljenja, prisustvo
hemikalija za čišćenje odvoda ili drugih hemikalija, itd.
Ako su u odvodu prisutne hemikalije, važno je razumeti
specifične sigurnosne mere potrebne za izbegavanje
tih hemikalija. Potrebne informacije zatražite od
proizvođača hemijskog sredstva.
Po potrebi, uklonite armaturu (toalet, itd.) da bi
omogućili pristup odvodu. Nemojte gurati crevo kroz
armaturu. To može oštetiti crevo i armaturu.
3. Uskladite odgovarajuću opremu sa primenom.
Pogledajte poglavlje Tehnički podaci za informacije o
ovom ispiraču. Čistače odvoda i mašine za ispiranje
za druge primene možete pronaći tako što pogledate
katalog firme RIDGID, on-line na www.RIDGID.com ili
www.RIDGID.eu.
4. Vodite računa da je sva oprema ispravno pregledana.
5. Procenite radno područje i odredite da li su potrebne
neke prepreke da bi se posmatrači zadržali izvan
radnog područja. Posmatrači mogu skrenuti pažnju
rukovaocu. Ako radite blizu saobraćajnica, postavite
čunjeve ili druge prepreke da biste upozorili vozače.
6. Po potrebi postavite zaštitne obloge u radnom
području. Postupak čišćenja odvoda može biti prljav.
7. Postavite ispirač u dobro provetreno spoljašnje radno
područje duž rašćišćene putanje. Ako mašina treba
da se podigne, upotrebite odgovarajuću tehnologiju
dizanja. Budite pažljivi prilikom pomeranja mašine
uz i niz stepenice i budite svesni mogućih rizika od
klizanja. Nošenje odgovarajuće obuće može pomoći
da se spreči klizanje.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
396
Napajanje vodom
Proverite da li je protok vode dovoljan za ispirač. Spojite
crevo sa izvora vode na ispirač. Koristite crevo najvećeg
prečnika, najmanje moguće dužine.
3
/
4
” / 19 mm UP crevo
je minimalna preporučena veličina. Treba koristiti neki
preventivni uređaj povratnog protoka u saglasnosti sa
svim lokalnim propisima i uredbama. Uključite vodu
na njenom izvoru i izmerite vreme koje je potrebno
za punjenje praznog bureta od 5 galona / 18,9 litar.
Pogledajte sledeću tabelu za podatke o maksimalnom
vremenu punjenja bureta za svaku mašinu za ispiranje.
Mašina za
ispiranje
Nominalno
GPM / litar
Maksimum
5 galona / 18,9 litar Vreme
punjenja bureta
KJ-2200 2.4 / 9 125 sekundi
KJ-3100 5.5 / 20 55 sekundi
Nedovoljan protok vode sprečava ispirač da dostigne
zahtevani pritisak i može oštetiti pumpu. Proverite vodu
u buretu na nečistoću i otpatke. Blato i otpaci u vodovodu
mogu prouzrokovati prekomerno habanje pumpe,
začepljenje filtera ispirača i smanjenja performansi.
Nemojte koristiti vodu iz ribnjaka, jezera i drugih izvora
koji mogu biti zagađeni.
U slučaju nedovoljnog protoka vode, moguće rešenje
problema uključuje korišćenje cevnih nastavaka koji
omogućuju da se nekoliko creva za napajanje priključe
na ispirač ili korišćenje rezervoara.
Ako se koristi rezervoar, postavite T račvu tako da je
njen puni deo i ventil sa unakrsnim otvorima na ulazu
vode za ispirač, kao što je prikazano na slici 9. Priključite
3
/
4
” / 19 mm crevo koje nije duže od 6 feet / 1,8 m na
ventil na izlazu T račve, i priključite napajanje vode na
račvu. Postavite kraj creva u rezervoar ili ga priključite
na izlaz rezervoara. Ukupna dužina creva rezervoara
ne bi trebalo da bude veća od 5” / 12,7 cm iznad ulaza
vode za ispirač ili ispirač neće moći da crpi vodu iz
rezervoara.
Slika 9 – Povezivanje napajanja vodom kada se koristi
rezervoar
Ulaz vode ma mašinu za
ispiranje
Ulazni filter
T račva
Ventil punog priključka
Crevo na
rezervoar
Ulaz napajanja vodom
Napunite rezervoar pre početka rada sa mašinom za
ispiranje. U toku startovanja ispirača zatvorite ventil
rezervoara. Čim se ispirač pokrene, otvorite ventil
rezervoara. nadgledajte nivo vode u rezervoaru, i ako je
potrebno zaustavite mašinu za ispiranje da bi dopunili
rezervoar. Nemojte dozvoliti da nivo vode padne ispod
crevnog kraja.
Vrela voda se može koristiti za poboljšano čišćenje.
Nemojte koristiti vodu čija je temperatura iznad
140°F / 60°C – ovo može prouzrokovati izloženost
pume toplotnom preopterećenju. Kada koristite vrelu
vodu nosite odgovarajuću zaštitnu opremu da bi
smanjili rizik od opekotina.
Kada koristite ispirač na niskim temperaturama,
pridražavajte se mera opreza da bi sprečili zamrzavanje
vode u pumpi. Ovo može oštetiti pumpu.
Vodite računa da je ulazni napojni ventil na ispiraču
zatvoren i pričvrstite napojno crevo na ispirač.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
397
Priprema odvoda
Ako radite preko šahta, zaštitne rešetke ili drugih velikih
pristupnih mesta, upotrebite cev i cevne nastavke da
napravite vođicu za crevo ispirača od otvora odvoda
do radnog mesta. Time ćete sprečiti uvijanje creva na
mestu pristupa i zaštititi crevo od oštećenja.
Slika 10 – Produžetak otvora odvoda do mesta rada
Postavljanje creva
Vodite računa kada vodite creva mašine za ispiranje.
Vođenje creva preko neravnih površina, oštrih ivica,
ukrštanje creva, itd. može oštetiti oblogu creva, posebno
kada se ispirač koristi u režimu pulziranja. Držanje creva
na kalemu pomaže da se oštećenje smanji na minimum.
1. Izaberite odgovarajuću veličinu creva za odvod koji
treba da se očisti. Ovde ne postoje opšte preporuke
za spajanje dva creva zajedno za čišćenje odvoda.
Veza između dva creva je manje fleksibilna i može
sprečiti prolaz kroz cevne nastavke pogledajte Tabelu
asortimana creva za mašinu za ispiranje.
2. Ako je potrebno, odvojite kalem sa sklopa motora/
pumpe. Postavite kalem sa crevom na udaljenosti
manjoj od 3 stope / 90 cm od otvora odvoda. nemojte
dozvoliti da prevelika veličina creva bude izvan odvoda
da bi sprečili oštećenje creva. Ako kalem za crevo ne
može da se postavi na razdaljini do 3 stope / 90 cm od
otvora odvoda, približite otvor odvoda kalemu tako što
ćete upotrebiti sličnu veličinu cevi i cevne nastavke.
3. Sprovedite crevo od ispirača do ulaznog cevnog
nastavka na nužnom ventilu. Koritite PTFE traku za
zaptivanje priključka. Postavite nužni ventil da bude
pristupačan. Morate biti sposobni da upravljate
i crevom ispirača i nužnim ventilom.
4. Priključite crevo iz ispirača na izlazni cevni nastavak
na nužnom ventilu.
Slika 11 – Priključak nužnog ventila
Ulazni cevni
nastavak
Izlazni cevni
nastavak
5. Označite crevo ispirača blizu kraja da bi znali kada je
brizgaljka blizu otvora odvoda kada se izvlači. Ovo će
sprečiti da brizgaljka izađe iz odvoda i dođe do efekta
"biča". rastojanje zavisi od konfiguracije otvora, ali ne
treba da bude manje od 4’ / 1,2 m.
6. Uklonite brizgaljku sa kraja creva ispirača i postavite
kraj creva u odvod. Otvorite ulazni napojni ventil da
izbacite vazduh i otpatke iz ispirača i creva. Omogućite
da voda protiče najmanje 2 minuta.
7. Zatvorite ulazni napojni ventil.
8. Izaberite brizgaljku. Izaberite brizgaljku odgovarajuće
veličine za ispirač koji koristite. Korišćenje
neodgovarajuće brizgaljke može prouzrokovati loše
performanse (nizak radni pritisak ili mali protok) ili
može oštetiti mašinu za ispiranje prekomerno visokim
pritiskom. Vodite računa da su rupice brizgaljke čiste
i prohodne. Pogledajte Tabelu asortimana brizgaljki
mašine za ispiranje
Ako koristite RR3000 brizgaljku za odvode veće
od 6” / 152 mm i do 9” / 229 mm, mora se koristiti
produžetak. Za odvode od 6” / 152 mm i manje,
produžetak nije potreban. Ako je potrebno
čvrsto rukom zategnite produžetak na RR3000
– nemojte previše zategnuti. Korišćenje RR3000
brizgaljke u vodu većem od 6” i do 9” / 152 mm i do
229 mm bez produžetka, ili u vodovima većim od 9” /
229 mm može omogućiti brizgaljki da promeni smer u
odvodu, izađe i usmeri se na rukovaoca i prouzrokuje
ozbiljne povrede (slika 12).
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
398
9. Čvrsto rukom zategnite brizgaljku na kraj creva –
nemojte previše zategnuti. Preterano zatezanje
brizgaljke može oštetiti brizgaljku i prouzrokovati
loš učinak.
10. Umetnite crevo sa pričvršćenom brizgaljkom u
odvod i otvorite ulazni napojni ventil. Potvrdite da
je protok vode kroz brizgaljku slobodan i zatvorite
ulazni napojni ventil.
Slika 12 – RR3000 brizgaljka sa nastavkom
Dodatak
Primene
Veličina cevi
inch / mm
Veličina
brizgaljke
inch / mm
Ve4ličina
creva (UP)
inch / mm
Veličina
creva (SP)
inch / mm
KJ-2200
Lavaboi, pisoari i mali vodovi.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Kuhinjski lavaboi, kade za pranje i slaganje veša, čišćenje i
odzračivanje.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Kišni i spratni odvodi, sporedni vodovi i nagomilano mazivo. 3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Sporedni i glavni vodovi.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Cevni tornjevi, otvori za čišćenje i ventilaciju.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Spratni odvodi, sporedni vodovi i nagomilano mazivo.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Sporedni i glavni vodovi.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
TABELA ASORTIMANA CREVA MAŠINE ZA ISPIRANJE
KJ-2200
Veličina navoja inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Veličina creva (unutrašnji prečnik) inch / mm
1
/
8
i
3
/
16
/ 3,2 i 4,8
1
/
4
/ 6,4
Veličina creva (spoljašnji prečnik) inch / mm
3
/
16
i
1
/
4
/ 4,8 i 6,4
1
/
2
/ 13
Karakteristika trostrukog povratnog pritiska ispiranja za maksimalni domet ispiranja na velikim
rastojanjima. Koristite ovu brizgaljku za nejčešće primene.
H-61 H-71
Koristi trostruki povratni pritisak ispiranja plus jedan usmeren napred za probijanje čvrstih
blokada od masti ili blata. Mlaz usmeren napred pravi male rupe u blokadi za brizgaljku koja ga
prati. Evo je takođe veoma efikasno kada probijate ledenu blokadu.
H-62 H-72
Korišćenje spuštene glave pomaže u savlađivanju teških pojasa. Ova brizgaljka ima trostruki
povratni pritisak mlaza.
H-64
Koristite upredenu brizgaljku za čišćenje masti i sličnih blokada u odvodima.
H-65 H-75
TABELA ASORTIMANA BRIZGALJKI MAŠINE ZA ISPIRANJE
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
399
Uvek upotrebljavajte odgovarajuću ličnu zaštitnu
opremu dok rukujete i koristite opremu za
čišćenje odvoda. Odvod može sadržati hemikalije,
bakterije i ostale materije koje mogu biti otrovne,
zarazne i izazvati opekotine ili druge probleme.
Odgovarajuća oprema za ličnu zaštitu uvek sadrži
zaštitne naočare i rukavice, i može takođe sadržati
takvu opremu kao što su lateks ili gumene rukavice,
štitnici za lice, zaštitne naočare, zaštitna odeća,
zaštitne maske i obuća sa okovanim vrhom.
Sledite uputstva za rukovanje da biste smanjili
rizik od povreda usled udara creva, ubrizgavanja
tečnosti pod visokim pritiskom, ugljen monoksida
i drugih uzroka.
1. Vodite računa da mašina i radna okolina budu
propisno namešteni i da je radno područje bez
posmatrača i drugih stvari koje odvraćaju pažnju.
Ako se mašina za ispiranje nalazi daleko od mesta
korišćenja, druga osoba treba da se nalazi kod
mašine za ispiranje.
2. Umetnite crevo sa pričvršćenom brizgaljkom u
odvod najmanje tri stope tako da kraj creva ne može
da izađe iz odvoda i da se vrti okolo kada je mašina
pokrenuta.
3. Vodite računa da je ručica za aktiviranje pulziranja
okrenuta u smeru suprotnom od smera kretanja
kazaljke na časovniku u položaj "Pritisak" (slika 16).
4. Otvorite ulazni napojni ventil. Nikada nemojte
pokrenuti mašinu dok nije uključeno snabdevanje
vodom. Ovo može oštetiti pumpu.
5. Pritisnite nužni ventil da bi smanjili pritisak i
omogućili mašini da se startuje. Uverite se da voda
slobodno protiče kroz brizgaljku. Poštujući uputstva
za startovanje data u Priručniku za motor, pokrenite
motor. Omogućite motoru da se zagreje.
Uputstva za rad
UPOZORENJE
Uvek nosite zaštitne naočare zbog zaštite očiju
od prljavštine i drugih stranih tela. Uvek nosite
odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu za radnu
okolinu.
Nikada ne radite sa mašinom za ispiranje kada
je kraj creva izvan odvoda. Crevo može "ošinuti",
prouzrokujući upečatljive povrede i mlaz vode može
prodreti u kožu i prouzrokovati ozbiljnu povredu.
Tečnost pod visokim pritiskom se može ubrizgati
pod kožu prouzrokujući ozbiljnu povredu
uključujući i amputaciju. Ne usmeravajte mlaz vode
direktno na ljude ili životinje.
Nemojte raditi sa mašinom za ispiranje iznad
proračunatog pritiska ili iznad 140°F / 60°C (ulazna
temperatura vode). Time se povećava rizik od
povrede, uključujući opekotine i oštećenja na
mašini za ispiranje.
Jedna osoba mora kontrolisati i proces ispiranja i
nužni ventil. Uvek koristite nužni ventil. Ako crevo
ispirača izađe izvan odvoda, rukovalac mora biti
sposoban da isključi protok vode i tako smanji
rizik da ga crevo mašine za ispiranje ne "ošine" i
dođe do ubrizgavanja vode pod visokim pritiskom,
prouzrokujući teške povrede.
KJ-3100
Veličina navoja inch / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Veličina creva (unutrašnji prečnik) inch / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Veličina creva (spoljašnji prečnik) inch / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Karakteristika četiri (4) povratna pritiska ispiranja za maksimalni domet ispiranja na velikim
rastojanjima. Koristite ovu brizgaljku za nejčešće primene.
H-101 H-111
Koristi trostruki povratni pritisak ispiranja plus jedan usmeren napred za probijanje čvrstih
blokada od masti ili blata. Mlaz usmeren napred pravi male rupe u blokadi za brizgaljku koja ga
prati. Evo je takođe veoma efikasno kada probijate ledenu blokadu.
H-102 H-112
Korišćenje spuštene glave pomaže u savlađivanju teških pojasa. Ova brizgaljka ima četiri (4)
povratna pritiska mlaza.
H-104
Korišćenje upredene brizgaljke pomaže pri čišćenju masti i sličnih blokada u odvodima.
H-105 H-115
Koristi se za čišćenje korenja i drugih tipova blokada.
NAPOMENA! Koristite produžetak da stabilizujete RR3000 kada čistite odvode
prečnika 8” / 200 mm.
RR3000
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
400
Slika 13 - Upravljački elementi
Rasteretni ventil
Manometar
Toplotno
preopterećenje
Aktivator pulziranja
6. Okrenite rasteretni ventil pratite stanje na manometru
da bi podesili željeni pritisak (u smeru kretanja
kazaljke na časovniku da bi povećali pritisak, u smeru
suprotnom od smera kretanja kazaljke na časovniku
da bi smanjili pritisak). Nemojte premašiti predviđeni
pritisak za mašinu u toku korišćenja. Nemojte siliti
rasteretni ventil ili koristiti ključeve ili alate za okretanje.
Time ćete oštetiti rasteretni ventil.
W
Mašina za
ispiranje
Nominalni pritisak,
PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Ako mašina za ispiranje na stvara propisani pritisak
ili je on nestalan:
•Voditeračunadajeleptirgasamotorapravilno
podešen.
•Voditeračunadajeulazninapojniventilpotpuno
otvoren i da su ostali ventili u sistemu snabdevanja
potpuno otvoreni.
•Okreniterasteretniventilusmerukretanjakazaljke
na časovniku da bi povećali pritisak. Nemojte
upotrebiti silu.
•Voditeračunadajeaktivatorpulziranjanapoložaju
"Pritisak".
•Okrećiteaktivatorpulziranjaizmeđupoložaja
"Pritisak" i "Pulziranje" nekoliko puta sve dok
jedinica ne izbaci sav vazduh iz sistema.
•Proveritesistemnacurenje.Buditeoprezniutoku
pregleda da bi sprečili povrede. Ako ustanovite
curenje, isključite mašinu za ispiranje pre popravke.
•Isključite mašinuza ispiranje. Proveriteulazni
filter/filter perača i uverite se da su bez otpadaka.
•Voditeračunadajezaispiračobezbeđenadekvatni
protok vode.
•Isključiteispiračiulazninapojniventil.Uklonite
brizgaljku i očistite rupice sa alatom za čišćenje
brizgaljke.
•Pokrenitemašinuzaispiranjebezbrizgaljkena
crevu da bi uklonili vazduh i otpatke iz sistema.
Isključite mašinu za ispiranje pre uklanjanja ili
pričvršćivanja brizgaljke.
7. Pretpostavite koja je to ispravna pozicija za rad.
•Voditeračunadamožetevršitiuključivanje/
isključivanje nužnog ventila. Nemojte još
pritiskati nužni ventil.
•Buditesigurnidaimatedobarbalansidasene
naginjete nad alatom.
•Moratebitisposobnidasvovremedržitejednu
ruku na crevu da bi njime upravljali i davali mu
oslonac.
•Moratebitisposobnidadohvatitekalemdabi
namotali crevo.
Takav radni položaj će pomoći da sačuvate kontrolu
nad crevom ispirača.
Slika 14 – Odgovarajući radni položaj
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
401
Ispiranje odvoda
Kada ispirate odvod, uobičajena procedura je da ubacite
crevo u odvod do kraja rastojanja koje treba da se očisti
i polako ga izvlačite. To će omogućiti da se voda pod
visokim pritiskom direktno usmeri na zidove odvoda u
cilju uklanjanja nagomilanih nečistoća.
Oslobodite zapornu osovinicu na kalemu creva. Kada je
najmanje tri stope creva u odvodu i jedna ruka na crevu
da bi kontrolisala njegovo kretanje, pritisnite nužni ventil.
Povratni pritisak ispiranja na brizgaljki pomaže pri izvlačenju
creva iz odvoda. Ubacite crevo u odvod onoliko koliko je
potrebno za njegovo čišćenje. Ako se crevo zaustavi znači
da se sudarilo sa nekim oblikom začepljenja.
Ako brizgaljka ne može da prođe kroz začepljenje, dolazi
do promene pravca (klopka, okretanje, itd.) ili blokade.
•Primeniteoštarpritisaknacrevo.
•Okrećitecrevočetvrtdopolaobrtadaodreditepoložaj
creva u odnosu na promenu pravca (ako se crevo
rotira, kada je u začepljenju, okrenite crevo unazad da
bi sprečili zapetljavanje) pogledajte sliku 15.
•Korišćenjerežimapulziranja
(pogledajte
sledeće poglavlje).
•Upotrebitecrevozazamkeilicrevomanjegprečnika.
Slika 15 – Zakretanje creva
Kada prođete blokadu, zadržite se neko vreme da očistite
sekciju odvoda pre nego što se pomerite unapred.
Pomerite se nekoliko stopa od područja u kome je bilo
začepljenje i polako povlačite brizgaljku unazad kroz
područje začepljenja. Ovo učinite nekoliko puta i zatim
nastavite kretanje dalje kroz odvod.
Posmatrajte nivo vode u odvodu. Ako je nivo vode
suviše visok, možda je potrebno da isključite mašinu za
ispiranje i omogućite vodi da otekne pre nastavka rada
sa mašinom. Ispiranje kada je vod pun vode je manje
efikasan nago kada je vod prazan. Nemojte dozvoliti
da mašina za ispiranje radi duže vreme sa isključenim
nužnim ventilom. Kada je nužni ventil isključen, voda
kruži kroz pumpu i dolazi do zagrevanja vode. To može
izazvati izloženost pume toplotnom preopterećenju.
Kada je brizgaljka na željenom rastojanju u odvodu,
polako (1 stopu / 30 cm u minuti za teško zaprljane
odvode) izvlačite brizgaljku iz odvoda. Jednom rukom
kontrolišite crevo a drugom namotavajte crevo na
kalem. Posmatrajte da bi uočili kada brizgaljka dođe
blizu otvora odvoda tako da ne izađe izvan odvoda dok
voda protiče. Izlazak brizgaljke može da prouzrokuje da
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
402
crevo deluje kao bič prouzrokujući teške povrede usled
dejstva vode pod visokim pritiskom. Uvek kontrolišite
crevo. Uočite oznaku na crevu blizu brizgaljke. Otpustite
nužni ventil da bi isključili protok vode.
Isključite motor kao što je opisano u Priručniku za
motor i pritisnite nužni ventil da bi oslobodili pritisak
iz sistema. Nikada nemojte dozvoliti da sistem ostane
pod pritiskom. Ako je potrebno, brizgaljku alat i
nastavite sa čišćenjem sledeći gore opisane postupke.
Preporučuje se nekoliko prolaza kroz liniju da bi se
čišćenje kompletiralo.
Kada završite i kada je mašina za ispiranje isključena,
uklonite brizgaljku i otvorite ulazni napojni ventil da bi
isprali pumpu i crevo. Ako koristite mašinu za ispiranje
u hladnim vremenski uslovima. odmah ispraznite vodu
iz sistema da bi sprečili oštećenja usled smrzavanja.
Pogledajte Skladištenje mašine za informacije o zaštiti
od smrzavanja.
Korišćenje režima pulziranja
Kada manipulacija crevom nije dovoljna za prolazak
kroz začepljenje promenom smera, treba upotrebiti
režim pulziranja. U režimu pulziranja stvaraju se velike
razlike u pritisku vode što prouzrokuje vibriranje creva,
što poboljšava napredovanje creva.
1. Okrenite ručicu aktivatora pulziranja u pravcu
kretanja kazaljke na časovniku na položaj "Pulziranje".
U režimu pulziranja, manometar će očitavati manji
pritisak od punog. To je uobičajeno.
Slika 16 – Položaj ručice aktivatora pulziranja
PRITISAK PULZIRANJE
2. Ako je potrebno, primenite oštar pritisak na crevo i
okrećite ga da bi pomogli u prolasku brizgaljke kroz
začepljenje.
3. Kada prođete kroz začepljenje, okrenite ručicu
aktivatora pulziranja u smeru suprotnom od smera
kretanja kazaljke na časovniku na položaj "Pritisak".
Nemojtze raditi sa mašinom za ispiranje u režimu
pulziranja duže nego što je potrebno za prolazak kroz
začepljenje. Prekomerno korišćenje funkcije pulziranja
može prouzrokovati prerano habanje creva i sistema.
Korišćenje mašine za ispiranje vodom pod
pritiskom kao perača visokog pritiska
RIDGID mašine za ispiranje vodom pod pritiskom mogu
takođe da se koriste i kao perači visokog pritska sa
dodatnim paketom za pranje pod pritiskom. Korišćenje
perača visokog pritiska je slično korišćenju mašine za
ispiranje i ova uputstva treba da se primene u vezi sa
sledećim:
1. Locirajte odgovarajuće radno područje.
2. Vodite računa da je sva oprema ispravno pregledana.
3. Pričvrstite štap za pranje na crevo. Uvek koristite
crevo za nominalni pritisak koji je najmanje visok
kao i nominalni pritisak za crevo ispirača. Upotrebite
zaptivno sredstvo za navoje da bi sprečili curenje.
4. Pričvrtsite crevo na izlaz mašine za ispiranje. Vodite
računa da je kraj creva bezbedno priključen da bi se
sprečilo njegovo svlačenje pod pritiskom.
5. Priključite neko odgovarajuće napajanje vodom, kao
što je ranije prodiskutovano, na mašinu za ispiranje.
6. Otvorite ulazni napojni ventil i stisnite okidač na
štapu za pranje da bi omogućili protok vode i izbacili
vazduh iz sistema. Nikada nemojte pokrenuti mašinu
dok nije uključeno snabdevanje vodom. Ovo može
oštetiti pumpu.
7. Vodite računa da je ručica za aktiviranje pulziranja
okrenuta u smeru suprotnom od smera kretanja
kazaljke na časovniku u položaj "Pritisak".
8. Podešavanje brizgaljke štapa za pranje – okretanjem
brizgaljke, može se podesiti oblik mlaza vode od
finog strujanja do široke lepeze rasprskavanja.
Povlačenjem brizgaljke unapred (nizak pritisak) i
unazad (visok pritisak), može se podesiti pritisak.
Vodite računa da se brizgaljka povuče unazad na
položaj visokog pritiska na početku rada.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
403
Slika 17 – Podešavanje brizgaljke na štapu za pranje
Podešavanje oblika
Nizak
pritisak
Visok
pritisak
Blokada
9. Blokada štapa za pranje – štap za pranje sadrži
blokadu pozadi okidača. Prebacite na blokadu da bi
sprečili upotrebu okidača kada štap za pranje nije u
upotrebi.
10. Kada štap usmerite u sigurnom pravci, stisnite okidač
na štapu da bi smanjili pritisak i omogućili startovanje
motora. Poštujući uputstva za startovanje data u
Priručniku za motor, pokrenite motor. Omogućite
motoru da se zagreje. Otpustite okidač odmah
nakon startovanja motora.
11. Kada štap usmerite u sigurnom pravci, stisnite okidač
na štapu za pranje. Okrenite rasteretni ventil pratite
stanje na manometru da bi podesili željeni pritisak.
Nemojte premašiti predviđeni pritisak za mašinu.
Otpustite okidač na štapu za pranje.
Rukovanje peračem visokog pritiska
1. Koda koristite perač visokog pritiska upotrebite obe
ruke za držanje i usmeravanje štapa za pranje kako
bi imali bolju kontrolu. Nikada ne usmeravajte štap
za pranje na ljude. Tečnost pod visokim pritiskom
se može ubrizgati pod kožu prouzrokujući ozbiljnu
povredu. Nikada ne usmeravajte štap za pranje
na električnu opremu ili kablovske snopove da bi
smanjili rizik od električnog udara.
2. Okidačem regulišite protok vode. Vodite računa
kada koristite perač pod visokim pritiskom. Držanje
brizgaljke suviše blizu površine koja se pere je može
oštetiti. Testirajte malu, neupadljivu površinu da bi
ustanovili željeno radno podešavanje.
3. Nemojte dozvoliti da mašina za ispiranje radi
duže vreme sa isključenim okidačem. Kada je
okidač isključen, voda kruži kroz pumpu i to može
prouzrokovati zagrevanja vode. To može izazvati
izloženost pume toplotnom preopterećenju.
4. Kada je pranje pod pritiskom završeno, otpustite
okidač i isključite motor po instrukcijama u Priručniku
za motor. Stisnite okidač da bi oslobodili pritisak iz
sistema. Nikada nemojte dozvoliti da sistem ostane
pod pritiskom.
Ubrizgač deterdženta
1. Ako je potrebno, pričvrstite ubrizgač deterdženta na
izlazni priključak. Uklonite izlazno crevo i pričvrstite
ubrizgač deterdženta tako da strelica na jedinici
pokazuje isti pravac kao i protok vode. Upotrebite
zaptivno sredstvo za navoje da bi sprečili curenje.
Dotegnite izlazno crevo.
2. Pričvrstite crevo sifona na ubrizgač deterdženta.
Postavite kraj creva sa mrežicom u posudu sa
deterdžentom. Koristite samo deterdžente koji
su napravljeni za korišćenje u peračima visokog
pritiska. Poštujte sva uputstva u vezi deterdženta.
Nemojte prskati sa zapaljivim tečnostima ili
toksičnim hemikalijama. Drugi deterdženti, rastvori,
sredstva za čišćenje, itd. mogu oštetiti mašinu za
ispiranje i prouzrokovati ozbiljne povrede.
3. Kada perete pod pritiskom, deterdžent izlazi samo
kada je brizgaljka na štapu za pranje u položaju
niskog pritiska. Povucite brizgaljku unapred na
položaj niskog pritiska da bi oslobodili deterdžent.
4. U toku rada, stepen primene deterdženta se može
podesiti okretanjem rukavca na ubrizgaču deterdženta.
Okretanje u smeru suprotnom od smera kretanja
kazaljke na časovniku povećava količinu deterdženta,
okretanje u smeru kretanja kazaljke na časovniku je
smanjuje.
5. Kada je primena deterdženta završena, uklonite
mrežicu sa posude za deterdžent, stavite je u posudu
sa čistom vodom i isperite sistem od deterdženta.
Uputstva za održavanje
UPOZORENJE
Pre obavljanja radova na održavanju, prekidač
motora treba da bude na OFF položaju i kablovi
svećice treba da budu odvojeni da bi se sprečilo
nenamerno pokretanje. Pritisnite nužni ventil ili
okidač na štapu da bi ispustili tečnost pod pritiskom
iz sistema.
Uvek nosite sigurnosne naočare i rukavice kada
radite na poslovima održavanja da bi se zaštitili od
hemikalija i bakterija iz odvoda.
Čišćenje
Crevo treba očistiti kada je to potrebno vrelom sapunastom
vodom i/ili dezinfekcionim sredstvom. Nemojte dozvoliti
da voda uđe u motor ili električni sistem. Nemojte obavljati
čišćenje pranjem pod pritiskom. Obrišite uređaj mokrom
krpom.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
404
Motor
Održavajte motor po uputstvima datim u Priručniku za
motor koji je isporučen sa uređajem.
Podmazivanje pumpe
Proverite nivo ulja u pumpi pre korišćenja. Postavite
mašinu za ispiranje na ravnu površinu. Obrišite nečistoću
i otpatke iz područja merne šipke i izvucite mernu šipku –
proverite nivo ulja. Ako je potrebno, dodajte SAE 30W
nedeterdžentno ulje. Nemojte prepuniti. Vratite mernu
šipku.
Zamenite ulje u pumpi nakon prvih 50 radnih sati i
nakon toga na svakih 500 radnih sati. Kada je pumpa
zagrejana, uklonite čep na dnu pumpe i ispustite ulje u
odgovarajuću posudu. Ponovo postavite čep. Napunite
sa približno 32 oz / 0,9 kg SAE 30W nedeterdžentnog
ulja koristeći postupak provere.
Podmazivanje kućišta zupčastog prenosa
Proverite nivo ulja u kućištu zupčastog prenosa pre
korišćenja. Postavite mašinu za ispiranje na ravnu
površinu. Obrišite nečistoću i otpatke iz područja merne
šipke i izvucite mernu šipku – proverite nivo ulja. Ako je
potrebno, dodajte SAE 90W ulja za zupčanike. Nemojte
prepuniti. Vratite mernu šipku.
Zamenite ulje u kućištu zupčastog prenosa na svakih
500 radnih sati. Kada je kućište zupčastog prenosa
zagrejano, uklonite čep na dnu kućišta zupčastog
prenosa i ispustite ulje u odgovarajuću posudu. Ponovo
postavite čep. Napunite sa približno 8 oz / 0,2 kg SAE
90W ulja za zupčanike koristeći postupak provere.
Priprema pumpe za hladne vremenske uslove
NAPOMENA
Ako će mašina za ispiranje biti uskladištena
kada je temperatura blizu ili ispod 32°F / 0°C, mašina za
ispiranje mora biti odgovarajuće pripremljena. Ako se voda
zamrzne u pumpi, to je može oštetiti.
Postoje dve metode pripreme mašine za ispiranje za
skladištenje pri hladnim vremenskim uslovima. Prvi je da
se otvore svi ventili u sistemu i upotrebi komprimovani
vazduh za izbacivanje vode iz sistema. Ovo se takođe
može koristiti i za uklanjanje vode iz creva.
Drugi metod je korišćenje RV antifriza (ne etilen glikol
antifriz). Nemojte koristiti etilen glikol antifriz u pumpi
mašine za ispiranje. Etilen glikol ne može da se koristi u
sistemima za drenažu.
1. Pričvrstite 3’ / 90 cm deo creva na ulaz napojnog ventila
i otvorite ventil.
2. Postavite kraj creva sa u posudu sa RV antifrizom.
3. Skinite brizgaljku sa kraja creva.
4. Startujte mašinu za ispiranje i neka radi sve dok
antifriz ne poteče na kraju creva.
Dodatna oprema
UPOZORENJE
Da bi smanjili rizik od teške povrede, upotrebljavajte
samo dodatnu opremu posebno konstruisanu i
preporučenu za korišćenje sa RIDGID mašinama za
ispiranje vodom pod pritiskom, kao što je ova dole
navedena. Druga dodatna oprema pogodna za
korišćenje sa drugim alatima može biti opasna pri
korišćenju sa RIDGID mašinama za ispiranje vodom
pod pritiskom.
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
405
Kataloški
br.
Model
br. Opis
U.P. creva
inch / mm
S.P. creva
inch / mm
38698 H-101
Propulzivna
brizgaljka
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Prodorna brizgaljka
Odgovara za
1
/
4
” / 6,4 mm
crevo
38703 H-104
Brizgaljka sa
spuštenom glavom
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT okretna
brizgaljka
38693 H-111
Propulzivna
brizgaljka
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Prodorna brizgaljka
Odgovara za
3
/
8
” / 9,5 mm
crevo
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT okretna
brizgaljka
16713 RR3000 Brizgaljka za šumsko korenje
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
crevo za klopke
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m crevo
za klopke
1
/
4
” / 6,4 mm
crevo za
klopke
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m crevo
za klopke
Narandžasto
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
crevo za klopke
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
crevo za klopke
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
crevo za klopke
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm UP x 35’ / 10,7 m
crevo za pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 50’ / 15,2 m
crevo za ispiranje/pranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
100’ / 30,5 m crevo
za ispiranje
3
/
8
” / 9,5 mm
crevo za
ispiranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm ID x
150’ / 45,7 m
crevo za ispiranje
Crno
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm UP x 200’ / 61 m
crevo za ispiranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 250’ / 76,2 m
crevo za ispiranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm ID x 300’ / 91,4 m
crevo za ispiranje
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
KJ-3100 Brizgaljke i creva mašine za ispiranje
Kataloški
br.
Model
br. Opis
U.P. creva
inch / mm
S.P. creva
inch / mm
64772 H-61
Propulzivna
brizgaljka
1
/
8
“/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62 Prodorna brizgaljka
Odgovara za
1
/
4
“/ 6,4 mm
crevo
64782 H-64
Brizgaljka sa
spuštenom glavom
82842 H-65 Okretna brizgaljka 2200
64787 H-71
Propulzivna
brizgaljka
1
/
4
“/ 6,4 mm
NPT
64792 H-72 Prodorna brizgaljka
Odgovara za
1
/
2
“/ 13 mm
crevo
82852 H-75 Okretna brizgaljka 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
crevo za
klopke
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Narandžasto
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Fleksibilni uvodnik,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Fleksibilni uvodnik,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
crevo za
ispiranje
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Crno
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 Brizgaljke i creva mašine za ispiranje
Kataloški
br.
Model
br. Opis
62882 H-5 Mini kalem za crevo (bez creva)
64737 H-30 H-30 kolica sa kalemom za crevo
62877 H-30 WH
H-30 Kolica sa kalemom za crevo i 110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm crevom za ispiranje
64077 HP-22 Paket za pranje pod pritiskom, KJ-2200
64767 HW-22 Štap za pranje, KJ-2200
51572 H-1235 Crevo za štap za pranje
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Nužni ventil
66732 HF-4 Brzo spajajuće crevo
48367 H-25 Komplet za rad u zimskim uslovima
47542 H-21 Alat za čišćenje brizgaljki
67187 H-32 Slobodan mlaz
KJ-2200 Oprema mašine za ispiranje
Kataloški
br.
Model
br. Opis
62882 H-5 Mini kalem za crevo
64862 H-38 Kalem za crevo (odgovara za KJ-3100)
64902 H-38 WH
Kalem za crevo sa 200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm UP
crevom (odgovara za KJ-3100)
64797 HW-30 Štap za pranje, KJ-3100
48367 H-25 Komplet za rad u zimskim uslovima
48157 FV-1 Nužni ventil
66732 HF-4 Brzo spajajuće crevo (kalem na nužni ventil)
47542 H-21 Alat za čišćenje brizgaljki
67187 H-32 Slobodan mlaz
KJ-3100 Oprema mašine za ispiranje
KJ-2200/KJ-3100 Mašine za ispiranje vodom pod pritiskom
406
Skladištenje mašine
UPOZORENJE
Skladištite mašinu za ispiranje u dobro
provetrenim prostorijama, zaštićenim od kiše i snega.
Skladištite ovu mašinu u zaključanom prostoru izvan
domašaja dece i osoba koje nisu upoznate sa mašinama
za ispiranje. U rukama korisnika koji nisu obučeni mašina
može prouzrokovati teške povrede. Pogledajte poglavlje
Održavanje za informacije o skladištenju pri hladnim
vremenskim uslovima. Pogledajte Priručnik za rukovanje
motorom za specifične informacije o skladištenju motora.
Servisiranje i popravke
UPOZORENJE
Neodgovarajuće servisiranje ili popravak može
učiniti mašinu opasnom za rad.
"Uputstva za održavanje" će se pobrinuti za najčešće
servisne potrebe ove mašine. Sve probleme koji nisu
navedeni u ovom poglavlju treba da otkloni ovlašćeni
servisni tehničar firme RIDGID.
Alat treba da odnesete u nezavisni ovlašćeni servisni
centar ili da ga vratite proizvođaču.
Za dodatne informacije o vama najbližem ovlašćenom
RIDGID servisnom centru ili pitanjima u vezi popravke
ili servisa:
•KontaktitajtelokalnogRIDGIDdistributera.
•Posetitewww.RIDGID.comiliwww.RIDGID.euda
pronađete lokalni kontakt firme RIDGID.
•KontaktirajtesaTehničkimservisnimsektorom
firme RIDGID na r[email protected], ili u
Americi i Kanadi nazovite (800) 519-3456.
Odstranjivanje
Delovi mašine za ispiranje sadrže vredne materijale i
mogu se reciklirati. Pronađite lokalne firme koje se bave
reciklažom. Odstranite sastavne delove u skladu sa svim
primenjivim zakonskim propisima. Kontaktirajte lokalnu
instituciju za upravljanje otpadom za više informacija.
Za države EU: Ne odlažite električnu opremu
zajedno sa kućnim otpadom!
U skladu sa Evropskom smernicom 2002/96/EZ o
električnoj i elektronskoj opremi koja predstavlja
otpad i njenoj primeni u lokalnom zakonodavstvu,
električnu opremu koju više ne možete upotrebiti morate
odvojeno sakupljati i odlagati na odgovarajući, ekološki
način.
Lociranje i uklanjanje kvarova
PROBLEM UZROK KOREKCIJA
Ispirač radi ali je učinak
mali ili nema pritiska.
Neadekvatno napajanje vodom. Uverite se da je slavina za napajanje vodom
ODVRNUTA.
Uverite se da je ulazni ventil za napajanje vodom
ODVRNUT.
Uverite se da je crevo za napajanje vodom čisto i
da nije zapetljano ili savijeno.
Ispirač nije podešen
za pun radni pritisak
prilikom startovanja.
Zatvoren je vazduh u sistemu. Uklonite brizgaljku sa creva ispirača i pokrenite
ispirač da izbaci vazduh/nečistoću iz sistema.
Brizgaljka ispirača je slepljena ili blokirana. Uklonite brizgaljku i očistite rupice sa alatom za
čišćenje brizgaljke.
Izmereni pritisak
ispirača varira od 500
do punog radnog
pritiska.
Brizgaljka ispirača je slepljena ili blokirana. Uklonite brizgaljku. Upotrebite alat za čišćenje
brizgaljke da očistite rupicu brizgaljke: izaberite
odgovarajuću veličinu žice i gurnite je kompletno
kroz slepljenu rupicu da bi uklonili nečistoću.
Nečistoća ili vazduh u sistemu. Uklonite brizgaljku i umetnite crevo ispirača u
odvodni vod. Pokrenite ispirač da izbaci vazduh
ili nečistoću.
Гидродинамические
машины
Гидродинамические
машины KJ-2200/KJ-3100
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
Запишите заводской номер, указанный далее, и сохраните заводской номер, указанный
на фирменной табличке.
Заводской
№
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем пользоваться этой
уста новкой, внимательно прочи-
тайте данное руководство по экс-
плуатации. Непонимание и несо-
блюдение содержания данного
руководства может привести к
поражению электрическим током,
пожару и (или) серьезной травме.
KJ-3100
KJ-2200
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
408
Содержание
Бланк для записи серийного номера станка .................................................................................................................................................407
Обозначения техники безопасности ..................................................................................................................................................................409
Общие правила техники безопасности ............................................................................................................................................................409
Безопасность в рабочей зоне ............................................................................................................................................................................409
Электробезопасность .............................................................................................................................................................................................409
Личная безопасность ..............................................................................................................................................................................................409
Использование и уход ............................................................................................................................................................................................410
Техническое обслуживание ................................................................................................................................................................................410
Предупреждения о безопасности при работе с гидродинамической машиной ..................................................................410
Описание, технические характеристики и стандартные принадлежности .............................................................................411
Описание .......................................................................................................................................................................................................................411
Технические характеристики .............................................................................................................................................................................412
Пиктограммы ...............................................................................................................................................................................................................412
Стандартные принадлежности .........................................................................................................................................................................412
Сборка установки ............................................................................................................................................................................................................413
Моторное масло ........................................................................................................................................................................................................413
Масло для насоса/редуктора .............................................................................................................................................................................413
Рукоятка KJ-3100 в сборе ......................................................................................................................................................................................413
Предэксплуатационный осмотр ............................................................................................................................................................................414
Подготовка установки и рабочей зоны ............................................................................................................................................................416
Подача воды ................................................................................................................................................................................................................417
Подготовка канализационной трубы ............................................................................................................................................................418
Подготовка шланга ...................................................................................................................................................................................................418
ТАБЛИЦА ВЫБОРА ШЛАНГ ОВ ГИДРОДИНАМИЧЕСК ОЙ МАШИНЫ ...............................................................................................419
ТАБЛИЦА ВЫБОРА НА САДОК ГИДРОДИНАМИЧЕСК ОЙ МАШИНЫ ...............................................................................................419
Руководство по эксплуатации ................................................................................................................................................................................420
Чистка канализации с помощью гидродинамической машины....................................................................................................422
Использование импульсного режима. .........................................................................................................................................................423
Использование гидродинамической машины в качестве установки для мытья под давлением .............................423
Работа установки для мытья под давлением ............................................................................................................................................424
Форсунка для впрыска моющего средства ................................................................................................................................................424
Инструкции по техническому обслуживанию .............................................................................................................................................425
Чистка ..............................................................................................................................................................................................................................425
Двигатель .......................................................................................................................................................................................................................425
Смазка насоса ..............................................................................................................................................................................................................425
Смазка редуктора .....................................................................................................................................................................................................425
Подготовка насоса к хранению в зимнее время .....................................................................................................................................425
Дополнительные принадлежности ....................................................................................................................................................................426
Хранение установки ......................................................................................................................................................................................................427
Обслуживание и ремонт .............................................................................................................................................................................................427
Поиск и устранение неисправностей .................................................................................................................................................................428
Утилизация ..........................................................................................................................................................................................................................428
Пожизненная гарантия ................................................................................................................................................................... Задняя обложка
* Перевод исходных инструкций
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
409
Обозначения техники безопасности
В данном руководстве по эксплуатации установки обозначения техники безопасности и сигнальные слова ис-
пользуются для сообщения важной информации по безопасности. В данном разделе объясняется значение
этих сигнальных слов и знаков.
Это обозначение опасности. Оно используется, чтобы предупредить вас о травматических опасностях. Соблюдайте
требования всех сообщений по технике безопасности, которые следуют за данным символом, чтобы избежать воз-
можных травм или летального исхода.
ОПАСНО
ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или
к значительной травме.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному
исходу или к значительной травме.
ОСТОРОЖНО
ОСТ ОРО ЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незна-
чительной травме или к травме средней тяжести.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на информацию, относящуюся к защите имущества.
Этот символ означает "внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед использованием оборудова-
ния" с целью снижения травмоопасности. Руководство по эксплуатации содержит важную информацию по безопас-
ной и надлежащей работе с оборудованием.
Это обозначение означает "всегда надевайте защитные очки с боковыми щитками или закрытые защитные очки при
обработке либо использовании этого оборудования, чтобы снизить риск повреждения глаз".
Это обозначение означает опасность направления воды под высоким давлением на части тела, так как вода может
попасть под кожу и нанести травмы.
Это обозначение указывает на риск захлестывания шланга гидродинамической машины, что может привести к уда-
рам или травмам с попаданием воды в тело.
Это обозначение указывает на риск вдыхания угарного газа, что может вызывать тошноту, обморок или смерть.
Это обозначение означает опасность пожара и взрыва бензина или других жидкостей, что может привести к ожогам
и к другим травмам.
Общие правила техники
безопасности
ВНИМАНИЕ
Прочитайте и изучите данную инструкцию. Не-
соблюдение всех перечисленных ниже инструк-
ций может привести к поражению электриче-
ским током, пожару и/или серьезной травме.
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!
Безопасность в рабочей зоне
•Рабочая зона должна быть хорошо освещена,
и ее следует содержать в чистоте. Загромож-
денные верстаки и плохо освещенные рабочие
зоны являются причиной несчастных случаев.
•Запрещается эксплуатировать инструменты с
приводом во взрывоопасных средах, то есть
вблизи горючих жидкостей, газов или пыли.
Инструмент с приводом создает искры, которые
могут привести к воспламенению пыли или газов.
•Во время работы оператора с инструментом,
оборудованным приводом, посторонние ли-
ца, дети и посетители должны находиться на
безопасном расстоянии. Отвлечение внима-
ния может привести к потере управления опера-
тором.
Электробезопасность
•Не прикасайтесь к заземленным поверхнос-
тям, например, к трубам, нагревателям, печам
и холодильникам. В противном случае, если
тело человека заземлено, риск поражения током
повышается.
Личная безопасность
•Будьте внимательны, контролируйте выпол-
няемые действия и пользуйтесь здравым
смыслом при работе с инструментом с приво-
дом. Запрещается эксплуатировать инстру-
мент, находясь в уставшем состоянии или под
действием наркотиков, алкоголя или лекар-
ственных препаратов. Потеря внимательности
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
410
даже на секунду при работе с инструментами с
приводом может привести к серьезным трав-
мам.
•Следует надевать подходящую одежду. Не на-
девайте свободную одежду или украшения.
Убирайте длинные волосы. Держите волосы,
одежду и перчатки вдали от движущихся ча-
стей. Свободная одежда, украшения или длин-
ные волосы могут попасть в движущиеся части.
•Не перенапрягайтесь. Всегда сохраняйте устой-
чивое положение и равновесие. Устойчивая опо-
ра ног и равновесие обеспечивают более уверен-
ное владение инструментом в непредсказуемых
ситуациях.
•Используйте средства защиты. Всегда исполь-
зуйте средства защиты глаз. В соответствующих
условиях во избежание травм следует использо-
вать пылезащитную маску, ботинки с нескользя-
щими подошвами, каску или беруши.
Использование и уход
•Не применяйте силу при эксплуатации инстру-
мента. Используйте соответствующий инстру-
мент для каждого типа работы. Надлежащий
инструмент выполнит работу лучше и безопас-
нее при расчетной скорости работы.
•Не допускается использование инструмента
с приводом, если его переключатель не пере-
водится в положение "ВКЛ" или "ВЫКЛ". Любой
прибор с неисправным выключателем электро-
питания опасен, его следует отремонтировать.
•Храните неиспользуемый инструмент вне до-
сягаемости детей и других необученных лиц.
Инструменты представляют собой опасность в
руках неквалифицированных пользователей.
•Следует производить тщательное обслужива-
ние инструмента. Следите за тем, чтобы режу-
щие насадки были острыми и чистыми. Заеда-
ние режущего инструмента с острыми режущими
кромками, прошедшего надлежащее техническое
обслуживание, происходит реже, при этом он лег-
че в управлении.
•Следует проверять отсутствие несоосности
или заедания движущихся частей, поломки
деталей и иных условий, которые могут от-
рицательно повлиять на работу инструмента.
Если инструмент поврежден, обеспечьте его
сервисное обслуживание. Неисправное техни-
ческое состояние инструмента является причи-
ной многих несчастных случаев.
•Используйте только рекомендованные про-
изводителем для данной модели дополни-
тельные принадлежности. Дополнительные
принадлежности, подходящие для работы с од-
ним инструментом, могут быть опасными при ис-
пользовании с другим.
Техническое обслуживание
•Сервисное обслуживание инструмента дол-
жен выполнять только квалифицированный
персонал, осуществляющий ремонт. Сервис
или техобслуживание инструмента, проведен-
ные неквалифицированным персоналом, могут
привести к травме.
•При техническом обслуживании инструмен-
та следует использовать только аналогичные
по типу сменные детали. Соблюдайте ин-
струкции, указанные в разделе "Техническое
обслуживание" данного руководства. Исполь-
зование нефирменных деталей или несоблюде-
ние инструкций по техническому обслуживанию
может создать опасность поражения электриче-
ским током или привести к травме.
Предупреждения о безопасности
при работе с гидродинамической
машиной
ВНИМАНИЕ
Данный раздел содержит важную информацию
по безопасности, имеющую отношение именно
к данному инструменту.
Чтобы снизить риск поражения электротоком или
получения тяжелой травмы, внимательно про-
чтите данное руководство перед использованием
инструмента для чистки канализации.
СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Храните данное руководство рядом с установкой для
использования ее оператором.
•Запрещается включать гидродинамическую
машину, если конец шланга находится снару-
жи канализационного трубопровода. Шланг
может захлестнуться и нанести удар, а разбрыз-
гиваемая струя может попасть под кожу и причи-
нить серьезную травму.
•Вода под высоким давлением может повре-
дить кожу и привести к серьезной травме,
вплоть до ампутации конечности. Запрещает-
ся направлять струю на людей или животных.
•Запрещается эксплуатировать гидродинами-
ческую машину при давлении выше номи-
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
411
нального или при температуре воды на впуске
более 140°F / 60°C. Это повышает вероятность
получения травмы, включая ожоги, и выхода из
строя гидродинамической машины.
•Педальный клапан должен нажимать тот же
оператор, который управляет рабочим про-
цессом гидродинамической машины. Всегда
применяйте педальный клапан. Если шланг ги-
дродинамической машины выходит наружу из
канализационного трубопровода, оператор дол-
жен иметь возможность перекрыть поток воды,
чтобы снизить риск захлестывания водометного
шланга, что может привести к удару шлангом и к
травмам вследствие проникания в тело человека
воды под высоким давлением.
•Всегда используйте соответствующие индиви-
дуальные средства защиты при работе с обо-
рудованием для чистки канализации. В кана-
лизации могут содержаться химикаты, бактерии
и другие вещества, которые могут быть токсич-
ны, заразны, приводить к ожогам или к другим
проблемам. Соответствующие средства индиви-
дуальной защиты всегда должны включать за-
щитные очки и перчатки, и могут включать такие
средства, как латексные или резиновые перчат-
ки, защитные маски, закрытые защитные очки,
защитный комбинезон, респираторы и обувь со
стальным носком.
•Соблюдайте гигиену. После работы с обору-
дованием для чистки канализации мойте
руки и другие части тела, соприкасавшиеся с
содержимым канализации, горячей водой с
мылом. Не ешьте и не курите во время работы
с оборудованием для чистки канализации. Это
поможет предотвратить заражение токсичными
или инфекционными веществами.
•Запрещается распылять токсичные или лег-
ковоспламеняющиеся жидкости. Это снижает
риск получения ожогов, пожара, взрыва или дру-
гих травм.
•Бензин и его пары легко воспламеняются и
взры воопасны. См. в руководстве по эксплуата-
ции двигателя меры предосторожности по сни-
жению риска ожогов, взрывов и серьезных травм
при транспортировке и пользовании бензином.
•При работе двигателей образуется угарный
газ - бесцветный ядовитый газ, не имеющий
запаха. Вдыхание угарного газа может вы-
зывать тошноту, обморок или смерть. Запре-
щается запускать двигатель или находиться с ра-
ботающим двигателем в закрытом помещении,
даже если открыты двери и окна. Разрешается
про изводить работу только на открытом воздухе.
•Горячие поверхности могут причинить ожоги
и привести к пожару. Держите части тела и вос-
пламеняющиеся материалы вдали от горячих по-
верхностей.
•До начала работы с данным устройством про -
чти те и поймите содержимое данного руко-
вод ства по эксплуатации, руководства по
эксплуатации двигателя, руководств по экс-
плуатации всего используемого оборудования
и всех предупреждений. Несоблюдение всех
инструкций и предупреждений может привести
к повреждению имущества и/или к серьезной
травме.
Декларация соответствия ЕC (890-011-320.10) выпу-
скается отдельным сопроводительным буклетом к
данному руководству только по требованию.
Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого из-
делия RIDGID®:
– Обратитесь к местному дистрибьютору RIDGID.
– Чтобы найти контактный телефон местного дис-
трибьютора RIDGID, войдите на сайт
www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru в сети
Интернет.
– Обратитесь в Отдел технического обслуживания
RIDGID по адресу rtctechser[email protected],
в США и Канаде вы также можете позвонить по
телефону (800) 519-3456.
Описание, технические
характеристики и стандартные
принадлежности
Описание
Гидродинамические машины с двигателем RIDGID®
представляют собой переносные водометные уста-
новки высокого давления, предназначенные для
использования струи воды под высоким давлением
для очистки и удаления жира, ила, отстоя и корней
из канализационных трубопроводов. Очень гибкий
и легкий шланг, вращаясь, поникает сквозь канали-
зационный трубопровод с помощью водометной
насадки с направленными назад струями, и после
удаления поросли смывает остатки мусора из тру-
бопровода. После включения импульсной водо-
метной подачи облегчается прохождение шлангом
трудных и резких изгибов трубопроводов и сифо-
нов. Все установки оборудованы бензиновым дви-
гателем для приведения в движение трехпоршне-
вого насоса.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
412
Рис. 1 – Гидродинамическая машина KJ-2200
Рукоятка
Насос с приводом
от двигателя
Ножной
выключатель
Катушка
Выключатель
двигателя
Шланг
Ножной
выключатель
Рис. 2 – Гидродинамическая машина KJ-3100
Рукоятки
Катушка
Двигатель
Держатель для
руководства
Шланг
Насос
Рис. 3 – Заводской номер установки
Код даты
Заводской номер установки указан на ее раме. Поc-
ледние 4 цифры обозначают месяц и год выпуска.
(08 = месяц, 10 = год).
Технические характеристики
Модель
установки
Двигатель
л.с.
Давление
фунтов/кв. дюйм / бар
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Расход
галл./мин /
литр
Диаметры канали-
зационных труб
дюймов / мм
Вес (без катушки
со шлангом)
фунтов / кг
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Пиктограммы
Режим давления
Импульсный режим
Стандартные принадлежности
Все гидродинамические машины поставляются с
•Соответствующимиводометныминасадками
•Инструментомдлячисткинасадки
•ПедальнымклапаномFV-1
•Руководствомпоэксплуатациидвигателя
В каталоге RIDGID указано, какому номеру по ката-
логу соответствует конкретное поставляемое обо-
рудование.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Эта установка предназначена
для чистки канализации. При соблюдении правил
эксплуатации установка не наносит повреждений
канализации, которая находится в исправном со-
стоянии, надлежащим образом спроектирована,
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
413
построена и обслуживается. Если канализация нахо-
дится в плохом состоянии или же ненадлежащим об-
разом спроектирована, построена или обслуживает-
ся, то процесс чистки канализации может оказаться
неэффективным или же может привести к поврежде-
нию канализации. Наилучший способ определения
состояния канализации перед чисткой - это визуаль-
ный осмотр с помощью видеокамеры. Ненадлежа-
щее применение гидродинамической машины для
чистки канализации может привести к выходу ее из
строя и к повреждению канализации. Данная уста-
новка не может прочистить все засоры в канализа-
ции.
Сборка установки
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения получения серьезной трав -
мы во время работы установки и во избежание
выхода из строя установки выполняйте данные
процедуры надлежащей сборки установки.
Моторное масло
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Гидродинамическая машина по-
ставляется с двигателем, в который не заправлено мо-
торное масло. Работа двигателя без масла приводит к
его отказу. До начала работы заправьте моторное мас-
ло. Конкретная информация о доливке и выборе мо-
торного масла представлена во входящем в комплект
поставки руководстве по эксплуатации двигателя.
Масло для насоса/редуктора
Насос: Снимите заглушку сверху на насосе и заме-
ните ее штыковым измерителем уровня/сапуном.
Работа гидродинамической машины с установлен-
ной заглушкой может привести к повреждению
уплотнений насоса. Проверьте уровень масла в со-
ответствии с указаниями в разделе "Инструкции по
техническому обслуживанию".
Редуктор (только для KJ-3100): Снимите заглушку
сверху на насосе и замените ее штыковым измери-
телем уровня/сапуном. Работа гидродинамической
машины с установленной заглушкой может при-
вести к повреждению уплотнений редуктора. Про-
верьте уровень смазки в соответствии с указаниями
в разделе "Инструкции по техническому обслужи-
ванию".
Рис. 4 – Сборка установки KJ-2200
Стопорное
кольцо
Наружная
канавка
Тележка для перевозки KJ-2200
1. Установите стопорное кольцо во внутреннюю ка-
навку с каждой стороны оси. (См. рис. 4.)
2. Насадите колесики на конец каждой из осей.
3. Установите стопорное кольцо в наружную канавку
с каждой стороны оси, чтобы прикрепить колесо.
4. Используйте поставляемые с тележкой болты и
барашковые гайки, чтобы прикрепить ручку к
раме.
5. Поднимите двигатель в сборе с насосом и уста-
новите его на тележку, совместив отверстия в
панели основания со штифтами в верхней части
тележки. Для закрепления двигателя в сборе с
насосом используйте фиксирующие защелки.
Убедитесь, что агрегат надежно прикреплен.
Рукоятка KJ-3100 в сборе
1. Вставьте рукоятку в два отверстия в задней по-
перечине рамы. (См. рис. 5.)
2. Вставьте шпильку сквозь отверстия внизу руко-
ятки, чтобы рукоятка не выпала наружу.
3. Заверните Т-образные ручки в заднюю поперечи-
ну. Отрегулируйте рукоятки требуемым образом
и затяните ручки, чтобы прикрепить рукоятку.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
414
Рис. 5 – Сборка рукоятки KJ-3100
Т-образные
ручки
Вставьте
штифт
Предэксплуатационный осмотр
ВНИМАНИЕ
Перед каждым использованием осматривайте ги-
дродинамическую машину, устраняйте малейшие
неисправности, чтобы снизить риск серьезной
травмы в результате поражения водой под высо-
ким давлением и других причин, а также чтобы
предотвратить выход гидродинамической маши-
ны из строя.
В целях защиты от химикатов и бактерий, имею-
щихся на оборудовании, при осмотре гидроди-
намической машины всегда следует надевать за-
щитные очки, рукавицы, а также другие средства
индивидуальной защиты.
1. Проверьте, чтобы переключатель/кнопка включе-
ния двигателя установлен в выключенное поло-
жение.
2. Удаляйте с оборудования масло, жир или грязь,
особенно с рукояток и органов управления. Это об-
легчает осмотр и помогает предотвратить выскаль-
зывание установки или органа управления из рук.
3. Проверьте для гидродинамической машины и ее
принадлежностей следующее:
•Правильностьсборкиикомплектацию.
•Отсутствиеполоманных,изношенных,потерян-
ных, несоосных, заедающих или разболтанных
деталей.
•Наличиеразборчивыхпредупреждающихна-
клеек. (См. рис. 6.)
•Отсутствиелюбыхдругихусловий,которыемо-
гут воспрепятствовать безопасной и нормаль-
ной эксплуатации.
При обнаружении каких-либо проблем устраните их,
прежде чем использовать гидродинамическую машину.
Рис. 6A - Предупредительные этикетки KJ-2200
Рис. 6B - Предупредительные этикетки KJ-2200
Рис. 6C - Предупредительные этикетки KJ-3100
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
415
Рис. 6D - Предупредительные этикетки KJ-3100
4. Очистите впускной водяной фильтр/омыватель
фильтра. Для чистки отверните крышку снизу
впускного фильтра. Грязь и мусор могут препят-
ствовать потоку воды к насосу и создавать про-
блемы в его работе.
Рис. 7 – Впускной фильтр/омыватель фильтра
Фильтр
5. Осмотрите отверстия в водометной насадке, убе-
дитесь в отсутствии повреждений или закупор-
ки. Закупорку можно устранить с помощью ин-
струмента для чистки насадки. Во время чистки
действуйте осторожно, чтобы не расширить от-
верстия в насадке. Поврежденные насадки или
насадки с увеличенными отверстиями могут сни-
жать производительность гидродинамической
машины, поэтому их следует заменять.
6. Осмотрите шланги, соединители и фитинги, убе-
дитесь в отсутствии износа и повреждений. При
наличии каких-либо перегибов, трещин, обры-
вов или износа наружной оболочки шланга или
иных повреждений не пользуйтесь шлангом. В
поврежденных шлангах могут возникать разры-
вы или течь воды под высоким давлением, что
может привести к серьезной травме. Используе-
мые взамен дефектных новые шланги и фитинги
должны иметь расчетное давление, большее или
равное рабочему давлению гидродинамической
машины.
7. Осмотры, проверки и техническое обслужива-
ние двигателя следует выполнять в соответствии
с указаниями руководства по эксплуатации дви-
гателя.
8. Проверяйте уровень топлива в двигателе. На ги-
дродинамической машине KJ-3100 освободите
защелку катушки со шлангом и проверните ее
вперед до упора в раму, чтобы обеспечить доступ
к крышке топливного бака двигателя, см. рис. 8.
При необходимости долейте неэтилированный
бензин. Более подробная информация представ-
лена в руководстве по эксплуатации двигателя.
Во время работы с бензином соблюдайте осто-
рожность. Заправку топливом осуществляйте в
хорошо проветриваемом месте. Запрещается
чрезмерно заполнять топливный бак бензином
и проливать бензин. Убедитесь, что крышка то-
пливного бака плотно закрыта.
Рис. 8 – Доступ к топливному баку KJ-3100
Крышка
топливного бака
9. Проверьте уровень масла в насосе и редукторе
(если он установлен) и при необходимости до-
лейте масло (см. раздел "Инструкции по техниче-
скому обслуживанию").
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
416
Подготовка установки и рабочей
зоны
ВНИМАНИЕ
В целях защиты от химикатов и бактерий, имею-
щихся на оборудовании, при подготовке гидроди-
намической машины всегда следует надевать за-
щитные очки, рукавицы, а также другие средства
индивидуальной защиты. Обувь на резиновой
подошве с противоскользящим покрытием помо-
жет избежать падений на влажных поверхностях.
При работе двигателей образуется угарный газ -
бесцветный ядовитый газ, не имеющий запаха.
Вдыхание угарного газа может вызывать тошно-
ту, обморок или смерть. Запрещается запускать
двигатель или находиться с работающим двигате-
лем в закрытом помещении, даже если открыты
двери и окна. Разрешается производить работу
только на открытом воздухе.
Подготовьте к работе гидродинамическую ма-
шину и рабочую зону в соответствии с данными
процедурами, чтобы снизить риск травмы от по-
ражения водой под высоким давлением, от хими-
ческих ожогов, инфекций, угарного газа и других
причин, а также чтобы предотвратить выход ги-
дродинамической машины из строя.
1. Проверьте в рабочей зоне:
•Соответствующееосвещение.
•Отсутствиелегковоспламеняющихсяжидкостей,
паров или горючей пыли. Если такие условия
имеются, не следует приступать к работе в этой
зоне до тех пор, пока источники опасностей не
будут определены и устранены. Гидродинами-
ческая машина не имеет взрывозащищенного
исполнения и может создавать искры.
•Чистое,ровное,устойчивоеисухоеместодля
установки и оператора. При необходимости сле-
дует откачать воду из зоны проведения работ.
Возможно, потребуется положить деревянный
или иной настил.
•Местоположениегидродинамическоймашиныв
хорошо вентилируемой зоне вне помещений. За-
прещается размещать гидродинамическую ма-
шину в закрытом помещении, даже если открыты
двери и окна. Гидродинамическая машина может
находиться на удалении от места ввода шланга в
канализацию.
•Подачуподходящейводы.
•Незагроможденныйпроходдлятранспортиров-
ки гидродинамической машины к месту прове-
дения работ.
2. Осмотрите канализацию, подвергаемую очистке.
По возможности определите места доступа к ка-
нализации, диаметры и длину труб, расстояние
до баков или магистралей, характер засора, уста-
новите наличие химикатов для чистки канализа-
ционных стоков или иных химических веществ и
пр. Если в канализации имеются химикаты, важно
понять необходимость осуществления конкрет-
ных мер безопасности, требуемых при проведе-
нии работы вблизи этих химикатов. Свяжитесь с
производителем химикатов для получения необ-
ходимой информации.
При необходимости снимите сантехнику (унита-
зы и т.п.) для получения доступа к канализаци-
онной трубе. Запрещается вводить шланг через
отверстия в сантехнике. Это может привести к
повреждению шланга или сантехники.
3. Выберите нужное для выполнения задания обору-
дование. Информация о данных гидродинамиче-
ских машинах приведена в разделе "Технические
характеристики". Описание инструментов для
чистки канализации и гидродинамических машин
для других типов применения можно найти в ка-
талоге оборудования RIDGID в сети Интернет на
сайте www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru.
4. Удостоверьтесь в полной проверке всего обору-
дования.
5. Изучите рабочую зону и определите целесообраз-
ность установки ограждения, чтобы ограничить
доступ на площадку посторонним лицам. Присут-
ствие посторонних может отвлечь оператора. При
проведении работ вблизи дорог общего пользо-
вания, необходимо выставить дорожные конусы
или иное ограждение для предупреждения води-
телей.
6. При необходимости в зоне проведения работ сле-
дует поместить защитные щиты. Процесс чистки
канализации может оказаться грязным.
7. Переместите гидродинамическую машину вдоль
свободного прохода к хорошо вентилируемой
рабочей зоне, находящейся вне помещения. При
необходимости подъема гидродинамической
машины следует использовать надлежащие спо-
собы подъема. Соблюдайте осторожность при
транспортировке оборудования вверх и вниз по
лестницам, помните об опасной вероятности по-
скользнуться. Чтобы не поскользнуться, надевай-
те соответствующую обувь.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
417
Подача воды
Проверьте, что поток воды достаточен для работы
гидродинамической машины. Проложите шланг от
источника подачи воды до гидродинамической ма-
шины. Используйте шланг по возможности большого
диаметра и небольшой длины. Минимальный реко-
мендуемый диаметр шланга равен
3
/
4
” / 19 мм. Чтобы
обеспечить соответствие требованиям всех мест-
ных норм и правил, необходимо установить соот-
ветствующее устройство для защиты от противото-
ка. Включите на источнике подачу воды и измерьте
время, которое требуется для заполнения пустого
чистого ведра емкостью девятнадцать литров (пять
галлонов). См. таблицу ниже, где указаны макси-
мальные длительности времени заполнения ведра
для каждой гидродинамической машины.
Гидродина-
мическая
машина
Номинальные
параметры
галл./мин /
литр
Максимальное время
заполнения ведра
5 галл. / 18,9 л
KJ-2200 2.4 / 9 125 секунд
KJ-3100 5.5 / 20 55 секунд
Недостаточный поток воды не даст гидродинамиче-
ской машине достичь номинального давления воды
и может привести к выходу насоса из строя. Про-
верьте отсутствие грязи и мусора в воде, находящей-
ся в ведре. Грязь и мусор в подаваемой воде могут
привести к повышенному износу насоса, закупорить
насадки фильтров гидродинамической машины и
уменьшить ее производительность. Запрещается
осуществлять забор воды из прудов, озер или других
источников, которые могут быть загрязнены.
В случаях недостаточного потока воды можно при-
менить фитинги для установки нескольких питаю-
щих шлангов и подключения их к гидродинамиче-
ской машине или же применить накопительный
бак.
Если используется накопительный бак, установите
тройник с полнопроходными вентилями на впуске
воды к гидродинамической машине, как показано на
рис. 9. Подсоедините шланг диаметром
3
/
4
” / 19 мм и
длиной не более 6 футов / 1,8 м к вентилю на выпу-
ске тройника, подсоедините источник подачи воды к
тройнику. Поместите конец шланга в накопительный
бак или подсоедините его к выпускному патрубку
бака. Шланг по всей длине до накопительного бака
не должен быть выше 5” / 12,7 см уровня впускного
водяного патрубка гидродинамической машины, в
противном случае гидродинамическая машина не
сможет подкачивать воду из накопительного бака.
Рис. 9 – Соединения подачи воды при использовании
накопительного бака
Подача воды в
гидродинамическую
машину
Впускной фильтр
Тройник
Полнопроходной
вентиль
Шланг к баку
Подача воды
Перед запуском гидродинамической машины за-
полните водой накопительный бак. Во время запуска
гидродинамической машины перекройте вентиль
накопительного бака. Как только произойдет запуск
гидродинамической машины, откройте вентиль на-
копительного бака. Контролируйте уровень воды в
баке, при необходимости остановите гидродинами-
ческую машину, чтобы вновь наполнить водой на-
копительный бак. Не допускайте понижения уровня
воды ниже конца шланга.
Для улучшения очистки канализации можно исполь-
зовать горячую воду. Запрещается использовать
воду с температурой выше 140°F / 60°C – это может
привести к размыканию реле термозащиты насоса.
При пользовании горячей водой применяйте соот-
ветствующие средства индивидуальной защиты, что-
бы снизить опасность получения ожогов.
При работе в холодную погоду применяйте меры
предосторожности, чтобы вода не замерзла в насо-
се. Это может привести к повреждению насоса.
Убедитесь, что впускной питательный вентиль на
гидродинамической машине перекрыт, затем под-
соедините питательный шланг к гидродинамической
машине.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
418
Подготовка канализационной трубы
При выполнении работ через люк, решетку ливне-
вой канализации или другие крупногабаритные
места доступа к канализации, используйте трубу с
фитингами, чтобы направить шланг гидродинами-
ческой машины от отверстия доступа к канализа-
ции до места выполнения работ. Это предотвратит
захлестывание водометного шланга вокруг места
доступа и защитит шланг от повреждения.
Рис. 10 – Удлинение отверстия доступа к канализации
до места выполнения работ
Подготовка шланга
Соблюдайте аккуратность при прокладке водомет-
ных шлангов. Прокладка шлангов над неровными
поверхностями, острыми кромками, пересечение
шлангов и пр. может привести к повреждению обо-
лочки шланга, особенно в импульсном режиме рабо-
ты гидродинамической машины. Намотка водомет-
ного шланга на катушку поможет свести к минимуму
повреждения шланга.
1. Выбирайте диаметр водометного шланга в со-
ответствии с диаметром очищаемого канали-
зационного трубопровода. В общем случае не
рекомендуется подсоединять вместе два водо-
метных шланга для очистки канализации. Такое
соединение двух шлангов менее гибкое, и может
помешать прохождению шланга через фитинги,
см. таблицу выбора водометных шлангов.
2. При необходимости отделите катушку шланга от
двигателя с насосом в сборе. Расположите катуш-
ку шланга в пределах 3 футов / 90 см от отверстия
доступа в канализацию. Не следует оставлять
большую длину шланга снаружи канализации во
избежание повреждения шланга. Если катушку
шланга невозможно установить в пределах 3 фу-
тов / 90 см от отверстия доступа в канализацию,
обеспечьте удлинение трубопровода канализа-
ции в направлении катушки шланга, используя
трубу и фитинги с тем же диаметром, что и у ка-
нализационного трубопровода.
3. Проложите шланг от гидродинамической маши-
ны к впускному фитингу на педальном клапане.
Для уплотнения соединения используйте ленту
ФУМ. Расположите педальный клапан в
доступном месте. Педальный клапан должен
нажимать тот же оператор, который управляет
водометным шлангом.
4. Подсоедините шланг от катушки к выпускному
фитингу на педальном клапане.
Рис. 11 – Подключение педального клапана
Входной штуцер
Выходной
штуцер
5. Нанесите отметку на водометный шланг у его
конца, она покажет, когда насадка приближает-
ся к выходному отверстию канализации при вы-
тягивании шланга наружу. Это поможет предот-
вратить выход насадки наружу из канализации и
захлестывание шланга на выходе. Расстояние за-
висит от конфигурации канализации, но оно не
должно быть меньше 4 футов / 1,2 м.
6. Снимите насадку с конца водометного шланга и
вставьте конец водометного шланга в канализа-
цию. Откройте впускной питательный вентиль,
чтобы удалить из гидродинамической машины и
шлангов воздух и мусор. Дайте потоку воды сво-
бодно вытекать не менее 2 мину т.
7. Перекройте впускной питательный вентиль.
8. Выберите насадку. Используйте насадки специ-
ального размера в соответствии с применяемой
гидродинамической машиной. Использование
ненадлежащей насадки может привести к по-
нижению производительности (к пониженному
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
419
ки может привести к ее повреждению и к сниже-
нию производительности.
10. Вставьте шлаг с прикрепленной насадкой в ка-
нализацию и откройте впускной питательный
вентиль. Убедитесь, что вода свободно протекает
через насадку, затем закройте впускной питатель-
ный вентиль.
Рис. 12 - Насадка RR3000 с удлинителем
Насадка
рабочему давлению или к пониженному расходу
воды) или к повреждению гидродинамической
машины вследствие чрезвычайно высоких дав-
лений. Убедитесь, что отверстия насадки чистые
и свободные. См. таблицу выбора насадок гидро-
динамической машины.
В случае использования насадки RR3000 для ка-
нализационных трубопроводов диаметром от
6” / 152 мм до 9” / 229 мм следует применять уд-
линитель. Для канализационных трубопроводов
диаметром 6” / 152 мм и менее удлинитель не
требуется. При необходимости плотно от руки
затяните удлинитель на насадке RR3000, излиш-
не не затягивайте. При использовании насадки
RR3000 в трубопроводах диаметром от 6” до 9” / от
152 мм до 229 мм без удлинителя или в трубопро-
водах диаметром более 9” / 229 мм насадка может
изменить направление в канализационном тру-
бопроводе, выйти наружу со стороны оператора
и причинить ему серьезную травму (рис. 12).
9. Плотно от руки затяните насадку на конце шланга,
излишне не затягивайте. Излишняя затяжка насад-
Виды применения
Диам.
резьбы,
дюймов / мм
Диам.
насадки,
дюймов /
мм
Внутр. диам.
шланга,
дюймов /
мм
Наружн.
диам. шланга,
дюймов / мм
KJ-2200
Раковины в ванных, писсуары и небольшие трубопроводы. 1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Раковины на кухне, раковины для стирки, сливные и вен-
тиляционные отверстия.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Дренажные отверстия в душе и в полу, поперечные дре-
нажные трубы и жироуловители.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Поперечные и магистральные трубы.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Стояки, сливные и вентиляционные отверстия.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Дренажные отверстия в полу, поперечные дренажные
трубы и жироуловители.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Поперечные и магистральные трубы.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
ТАБЛИЦА ВЫБОРА ШЛАНГОВ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ МАШИНЫ
KJ-2200
Размер резьбы, дюймов / мм
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Диаметр отверстия шланга (внутренний), дюймов / мм
1
/
8
и
3
/
16
/ 3,2 и 4,8
1
/
4
/ 6,4
Диаметр отверстия шланга (наружный), дюймов / мм
3
/
16
и
1
/
4
/ 4,8 и 6,4
1
/
2
/ 13
Три мощные направленные назад струи позволяют эффективно размывать засоры. Идеальна
для работы на больших дистанциях. Используйте эту насадку для большинства применений.
H-61 H-71
Используйте три мощные направленные назад струи и одну направленную вперед струю
для пробивания засоров в виде плотного жира или отстоя. Направленная вперед струя
пробивает небольшое отверстие в засоре для последующего прохождения насадки. Она
также очень эффективна при пробивании струей ледовых пробок.
H-62 H-72
Используйте насадку для прохождения изгибов с целью облегчения труднопроходимых ко-
лен трубопроводов. Эта насадка создает три мощные направленные назад струи.
H-64
Используйте вращающуюся насадку для расчистки жировых и похожих засоров в канали-
зационных трубопроводах.
H-65 H-75
ТАБЛИЦА ВЫБОРА НАСАДОК ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЙ МАШИНЫ
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
420
Руководство по эксплуатации
ВНИМАНИЕ
Всегда надевайте средства защиты органов зре-
ния, чтобы защитить глаза от грязи и других
инородных тел. Для выполнения работ всегда
надевайте соответствующие индивидуальные
средства защиты.
Запрещается включать гидродинамическую ма-
шину, если конец шланга находится снаружи ка-
нализационного трубопровода. Шланг может за-
хлестнуться и нанести удар, а разбрызгиваемая
струя может попасть под кожу и причинить се-
рьезную травму.
Жидкость под высоким давлением может попасть
под кожу и причинить серьезную травму, вплоть
до ампутации. Запрещается направлять струю на
людей или животных.
Запрещается эксплуатировать гидродинамиче-
скую машину при давлении выше номинального
или при температуре воды на впуске более 140°F /
60°C. Это повышает вероятность получения трав-
мы, включая ожоги, и выхода из строя гидродина-
мической машины.
Педальный клапан должен нажимать тот же опе-
ратор, который управляет рабочим процессом
гидродинамической машины. Всегда применяйте
педальный клапан. Если шланг гидродинамиче-
ской машины выходит наружу из канализацион-
ного трубопровода, оператор должен иметь воз-
можность перекрыть поток воды, чтобы снизить
риск захлестывания водометного шланга, что мо-
жет привести к удару шлангом и к травмам вслед-
ствие попадания на тело человека воды под высо-
ким давлением.
Всегда используйте соответствующие индивиду-
альные средства защиты при работе с оборудо-
ванием для чистки канализации. В канализации
могут содержаться химикаты, бактерии и другие
вещества, которые могут быть токсичны, зараз-
ны, приводить к ожогам или к другим проблемам.
Соответствующие средства индивидуальной за-
щиты всегда должны включать защитные очки и
перчатки, и могут включать такие средства, как
латексные или резиновые перчатки, защитные
маски, закрытые защитные очки, защитный ком-
бинезон, респираторы и обувь со стальным но-
ском.
Выполняйте требования руководства по эксплу-
атации, чтобы уменьшить риск поражения от
захлестнувшихся шлангов, жидкости под высо-
ким давлением, угарного газа и других причин.
1. Убедитесь, что установка настроена, а рабочая
зо на организована должным образом, и в рабо-
чей зоне нет посторонних и других отвлекающих
моментов. Если гидродинамическая машина рас-
полагается на удалении от места применения, то
помощник должен располагаться рядом с гидро-
динамической машиной.
2. Не менее 3 футов / 90 см шланга с насадкой долж-
но находиться внутри канализационной трубы
так, чтобы конец шланга не выскочил наружу из
трубы и не захлестнулся при пуске установки.
KJ-3100
Размер резьбы, дюймов / мм
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Диаметр отверстия шланга (внутренний), дюймов / мм
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Диаметр отверстия шланга (наружный), дюймов / мм
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Четыре (4) мощные направленные назад струи позволяют эффективно размывать засоры.
Идеальна для работы на больших дистанциях. Используйте эту насадку для большинства
применений.
H-101 H-111
Используйте три мощные направленные назад струи и одну направленную вперед струю
для пробивания засоров в виде плотного жира или отстоя. Направленная вперед струя
пробивает небольшое отверстие в засоре для последующего прохождения насадки. Она
также очень эффективна при пробивании струей ледовых пробок.
H-102 H-112
Используйте насадку для прохождения изгибов с целью облегчения труднопроходимых ко-
лен трубопроводов. Эта насадка создает четыре (4) мощные направленные назад струи.
H-104
Используйте вращающуюся насадку для облегчения расчистки жировых и похожих засо-
ров в канализационных трубопроводах.
H-105 H-115
Используйте ее для расчистки засоров с корнями и прочих видов засоров.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте удлинитель, чтобы стабилизировать насадку RR3000 во время
очистки канализационных трубопроводов диаметром 8 дюймов / 200 мм.
Насадка
RR3000
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
421
3. Проверьте, что рычаг импульсного активатора
повернут против часовой стрелки в положение
“Pressure” (“Давление”) (рис. 16).
4. Откройте впускной питательный вентиль. Запре-
щается запускать двигатель, если не включена
подача воды. Это может привести к поврежде-
нию насоса.
5. Нажмите педальный клапан, чтобы снизить дав-
ление и обеспечить запуск двигателя. Убедитесь,
что вода свободно протекает через насадку. За-
пустите двигатель, соблюдая инструкции, указан-
ные в руководстве, поставляемом вместе с дви-
гателем. Прогрейте двигатель.
Рис. 13 - Средства управления
Разгрузочный клапан
Манометр
Реле
термозащиты
Импульсный активатор
6. Поверните разгрузочный клапан, контролируя
манометр давления, чтобы отрегулировать тре-
буемое давление (по часовой стрелке для уве-
личения давления, против часовой стрелки для
уменьшения давления). Запрещается превышать
номинальное рабочее давление установки. За-
прещается применять усилие для поворачива-
ния разгрузочного клапана или использовать
для этого гаечные ключи или инструменты. Это
может привести к повреждению разгрузочного
клапана.
Гидродинами-
ческая машина
Номинальное давление,
фунтов/кв. дюйм / бар
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Если гидродинамическая машина не формирует
номинальное давление или создает давление
непериодически:
•Убедитесь,чтодроссельнаязаслонкадвигателя
отрегулирована надлежащим образом.
•Убедитесь,чтовпускнойпитательныйвентильи
другие вентили системы питания полностью от-
крыты.
•Повернитеразгрузочныйклапанпочасовой
стрелке для увеличения давления. Не следует
прилагать усилий.
•Убедитесь,чтоимпульсныйактиваторустанов-
лен в положение “Pressure” (“Давление”).
•Вовремяработыустановкинесколькоразпе-
реключите импульсный активатор из положе-
ния “Pressure” (“Давление”) в положение “Pulse”
(“Импульс”), чтобы удалить остатки воздуха из
системы.
•Проверьтеотсутствиетечивсистеме.Вовремя
проверки будьте осторожны, чтобы не получить
травму. При обнаружении течи перед устране-
нием неисправности выключите гидродинами-
ческую машину.
•Выключитегидродинамическуюмашину.Про-
верьте впускной фильтр/омыватель фильтра и
убедитесь в их чистоте и отсутствии мусора.
•Убедитесь,чтокгидродинамическоймашинепо-
ступает достаточный поток воды.
•Выключитегидродинамическуюмашинуипере-
кройте впускной питательный вентиль. Снимите
насадку и очистите отверстия специальным ин-
струментом для чистки насадки.
•Дайтегидродинамическоймашинепоработать
со шлан гом без насадки, чтобы удалить воздух
или мусор из системы. Перед снятием и под-
соединением насадки гидродинамическую ма-
шину следует выключать.
7. Выберите требуемую рабочую позицию.
•Убедитесь,чтоможетеуправлятьвключением/
выключением установки педальным клапаном.
Пока не нажимайте педальный клапан.
•Оператордолженубедиться,чтонаходитсяв
равновесии, и ему не требуется далеко тянуться.
•Оператордолжениметьвозможностьпостоян-
но держать одну руку на шланге, чтобы управ-
лять шлангом и поддерживать его.
•Оператордолжениметьвозможностьдотянуть-
ся до катушки для сматывания шланга.
Такое положение оператора поможет сохранить
управление водометным шлангом.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
422
Рис. 14 – Надлежащее рабочее положение
Чистка канализации с помощью
гидродинамической машины
Во время чистки канализации с помощью гидроди-
намической машины обычно шланг направляют в
канализацию на полную длину очистки и медленно
вытягивают назад. Это позволяет направлять воду
под высоким давлением на стенки канализацион-
ных труб для удаления отложений.
Извлеките стопорный штифт из катушки шланга. По-
сле ввода шланга в канализацию на длину не менее
3 футов / 90 см, и удерживая одну руку на шланге для
управления его движением, нажмите педальный кла-
пан. Мощные направленные назад струи насадки по-
могают вводить шланг в канализацию. Введите шланг
на требуемую длину очистки. Если шланг остановит-
ся, значит он наткнулся на какое-то препятствие.
Если насадка не может пройти через препятствие,
например, в случае изменения направления трубо-
провода (сифон, поворот и пр.) или засора:
•Производитерезкиеударышлангом.
•Повернитешлангначетверть-половинуобо-
рота, чтобы сориентировать набор шлангов в
требуемом новом направлении (если вы по-
вернули шланг при прохождении препятствия
на один оборот, поверните его обратно, чтобы
предотвратить перегибы) См. рис. 15.
•Используйтеимпульсныйрежим.
(см. следующий раздел).
•Используйтешлангдлясифоновилишлангне-
большого диаметра.
Рис. 15 – Вращение шланга
После прохождения шлангом засора потратьте не-
ко торое время на чистку этого участка канализации,
только после этого продвигайтесь вперед. Продвинь-
те шланг не несколько футов за зону препятствия и
медленно вытяните насадку назад через зону пре-
пятствия. Проделайте эту операцию несколько раз,
затем введите шланг дальше в канализацию.
Следите за уровнем воды в канализации. Если уро-
вень воды значительно повысится, возможно, при-
дется выключить гидродинамическую машину и
подождать, пока вода стечет в канализацию, затем
можно продолжать очистку. Очистка гидродинами-
ческой машиной канализационного трубопровода,
заполненного водой, менее эффективна, чем в слу-
чае пустого трубопровода. Не допускайте работу ги-
дродинамической установки в течение длительного
времени с выключенным педальным клапаном. Если
педальный клапан выключен, вода циркулирует в на-
сосе, что приводит к ее нагреванию. Это может при-
вести к размыканию реле термозащиты насоса.
После того, как насадка будет введена на требуемое
расстояние внутрь канализации, медленно (со ско-
ростью 1 фут / 30 см в минуту для сильно загрязнен-
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
423
ных канализаций) вытягивайте насадку назад через
канализацию. Одной рукой управляйте шлангом,
а другой - наматывайте шланг на катушку. Следите
за тем, как насадка приближается к выходному от-
верстию канализации, чтобы насадка не вышла на-
ружу с вытекающей из нее струей воды. При этом
возможно захлестывание шланга, который может
нанести удар, или же жидкость под высоким дав-
лением может нанести травму. Всегда управляйте
движением шланга. Следите за появлением отметки
на шланге рядом с насадкой. Отпустите педальный
клапан, чтобы перекрыть поток воды.
Заглушите двигатель, как указано в руководстве по
эксплуатации двигателя, и нажмите педальный кла-
пан, чтобы сбросить давление в системе. Запреща-
ется оставлять систему под давлением. При необхо-
димости замените насадку и продолжайте очистку
в соответствии с описанным выше процессом. Для
завершения очистки магистрали рекомендуется не-
сколько раз прочистить ее.
По окончании очистки и выключения гидродинами-
ческой машины снимите насадку и откройте впуск-
ной питательный вентиль, чтобы промыть насос и
шланг. При эксплуатации гидродинамической ма-
шины в холодную погоду незамедлительно слейте
воду из системы, во избежание замерзания воды и
нанесения повреждений системе. Информация о
защите от замерзания приведена в разделе "Хране-
ние установки".
Использование импульсного режима.
Если манипуляций шлангом недостаточно для про-
хождения изгиба в канализации или засора, следу-
ет использовать импульсный режим. Импульсный
режим создает большой перепад давления воды,
который заставляет шланг вибрировать, облегчая
продвижение шланга вперед.
1. Поверните рычаг импульсного активатора по ча-
совой стрелке в положение “Pulse” (“Импульс”).
В импульсном режиме манометр показывает дав-
ление меньше, чем при создании полного давле-
ния. Это нормально.
Рис. 16 – Положение рычага импульсного активатора
ДАВЛЕНИЕ ИМПУЛЬС
2. При необходимости производите резкие удары
шлангом и вращайте шланг, чтобы облегчить на-
садке прохождение препятствия.
3. После прохождения препятствия поверните ры ч а г
импульсного активатора против часо вой стрел ки
в положение “Pressure” (“Давление”). Запрещается
оставлять гидродинамическую машину в импульс-
ном режиме дольше времени, необходи мого для
прохождения препятствия. Слиш к о м дли тельное
использование импульсного режима может при-
вести к преждевременному износу шлангов и си-
стемы.
Использование гидродинамической
машины в качестве установки для мытья
под давлением
Гидродинамические машины RIDGID можно также
использовать как установки для мытья под давле-
нием помимо комплектов для промывки под дав-
лением. Использование установки в режиме мытья
под давлением аналогично обычному применению
гидродинамической установки, и соответствующие
инструкции необходимо применять совместно с пе-
речисленными ниже инструкциями.
1. Выберите соответствующую рабочую зону.
2. Удостоверьтесь в полной проверке всего обору-
дования.
3. Прикрепите к шлангу моющую насадку. Всегда
используйте шланг на номинальное давление не
ниже номинального давления гидродинамичес-
кой установки. Чтобы предотвратить течь, ис-
пользуйте герметик для резьбы.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
424
4. Прикрепите шланг к выпускному патрубку гидроди-
намической машины. Убедитесь, что концы шланга
надежно подсоединены и не отсоединились под
давлением.
5. Подключите к гидродинамической машине соот-
ветствующий источник подачи воды, как было ука-
зано выше.
6. Откройте впускной питательный вентиль и на-
жмите спусковой крючок моющей насадки чтобы
открыть поток воды и удалить остатки воздуха из
системы. Запрещается запускать двигатель, если
не включена подача воды. Это может привести к
повреждению насоса.
7. Проверьте, что рычаг импульсного активатора
по вер нут против часовой стрелки в положение
“Pressure” (“Давление”).
8. Регулировка моющей насадки – Вращая насадку,
можно регулировать моющую струю от тонкой
струи до широкого конуса разбрызгивания. Потя-
нув насадку вперед, можно уменьшить давление,
а потянув ее назад, можно увеличить давление.
До начала работы убедитесь, что насадка пере-
мещена назад в положение высокого давления.
Рис. 17 – Регулировка моющей насадки
Регулировка вида
струи
Низкое
давление
Высокое
давление
Фиксатор
9. Фиксация моющей насадки – С тыльной сторо-
ны спускового крючка моющей насадки имеется
фиксатор. Переместите фиксатор вниз, чтобы за-
блокировать нажатие спусковой кнопки, когда
моющая насадка не используется.
10. Когда моющая насадка будет направлена в без-
опасное место, нажмите спусковую кнопку мо-
ющей насадки, чтобы снизить давление и дать
возможность запустить двигатель. Запустите
двигатель, соблюдая инструкции, указанные в
ру ководстве, поставляемом вместе с двигателем.
Прогрейте двигатель. Отпустите спусковую кноп-
ку сразу же после запуска двигателя.
11. Когда моющая насадка будет направлена в без-
опасное место, нажмите спусковую кнопку мою-
щей насадки. Поверните разгрузочный клапан,
контролируя манометр давления, чтобы отрегу-
лировать требуемое давление. Запрещается пре-
вышать номинальное давление установки. Отпу-
стите спусковую кнопку моющей насадки.
Работа установки для мытья под
давлением
1. Во время работы установки для мытья под дав-
лением для лучшего управления и направления
моющей насадки держите ее обеими руками.
Запрещается направлять моющую насадку на
людей. Жидкость под высоким давлением может
попасть под кожу и причинить серьезную трав-
му. Во избежание поражения электрическим то-
ком запрещается направлять моющую насадку
на электрическое оборудование или на электро-
проводку.
2. Регулируйте поток воды спусковым крючком.
При работе с установкой для мытья под давле-
нием следует соблюдать осторожность. Прибли-
жение насадки слишком близко к поверхности
может привести к ее повреждению. Проверьте
на небольшой незаметной зоне требуемые на-
стройки установки в работе.
3. Не допускайте работу гидродинамической ма-
шины в течение длительного времени с выклю-
ченным спусковым крючком. Если педальный
клапан выключен, вода циркулирует в насосе,
что приводит к ее нагреванию. Это может приве-
сти к размыканию реле термозащиты насоса.
4. После завершения процедуры мытья под давле-
нием отпустите спусковой крючок и заглушите
двигатель, как указано в руководстве по эксплуа-
тации двигателя. Чтобы сбросить давление в си-
стеме, нажмите спусковой крючок. Запрещается
оставлять систему под давлением.
Форсунка для впрыска моющего средства
1. При необходимости прикрепите форсунку для
впрыска моющего средства к выпускному па-
трубку. Снимите выпускной шланг и прикрепите
форсунку для впрыска моющего средства так,
чтобы изображенная на ней стрелка указывала
направление потока воды. Чтобы предотвратить
течь, используйте герметик для резьбы. Вновь
подсоедините выпускной шланг.
2. Прикрепите шланг сифона к форсунке для впры-
ска моющего средства. Поместите конец шланга
с сетчатым фильтром в емкость с моющим сред-
ством. Используйте только моющие средства,
предназначенные для применения с установка-
ми для мытья под давлением. Выполняйте все ин-
струкции по пользованию моющими средствами.
Запрещается разбрызгивать горючие жидкости
или токсичные химикаты. Другие моющие сред-
ства, растворители, очистители и пр. могут вы-
вести из строя гидродинамическую машину или
причинить серьезную травму.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
425
3. При осуществлении мытья под давлением мою-
щие средства подаются, только когда моющая
насадка установлена в режим низкого давления.
Переместите насадку вперед в положение низко-
го давления, чтобы подавать моющее средство.
4. Во время работы скорость подачи моющего
средства можно регулировать поворотом втул-
ки на форсунке для впрыска моющего средства.
Поворот против часовой стрелки увеличивает
количество подаваемого моющего средства, а
поворот по часовой стрелке - уменьшает его.
5. После завершения подачи моющ его средства из-
влеките сетчатый фильтр из моющего средства,
поместите его в ведро с чистой водой и промой-
те систему от остатков моющего средства.
Инструкции по техническому
обслуживанию
ВНИМАНИЕ
Перед выполнением любых операций техниче-
ского обслуживания, выключатель двигателя
должен находиться в выключенном положении,
а провода свечей зажигания следует отсоеди-
нить во избежание случайного запуска двигате-
ля. Нажмите педальный клапан или спусковой
крючок моющей насадки, чтобы сбросить дав-
ление любой жидкости, находящейся в системе.
При выполнении любых работ по техническому
обслуживанию для защиты от бактерий и хими-
катов, содержащихся в канализации, всегда сле-
дует надевать защитные очки и перчатки.
Чистка
Чистку шланга следует проводить по мере необ-
ходимости горячей водой с мылом и/или дезин-
фицирующими средствами. Не следует допускать
попадания воды в двигатель или на электрическую
систему. Запрещается выполнять чистку с помощью
установки для мытья под давлением. Установку сле-
дует протереть влажной тряпкой.
Двигатель
Техническое обслуживание двигателя следует вы-
полнять так, как указано в руководстве по эксплу-
атации двигателя, которое поставляется вместе с
установкой.
Смазка насоса
Перед применением проверьте уровень масла в
насосе. Разместите гидродинамическую машину на
ровной поверхности. Протрите и удалите грязь и
мусор из зоны расположения штыкового указателя
уровня масла, извлеките штыковой указатель уров-
ня и проверьте уровень масла. При необходимости
долейте масло SAE 30W без моющих присадок. Не
заливайте излишнее количество масла. Установите
на место штыковой указатель уровня масла.
Заменяйте масло в насосе вначале через 50 часов
работы, а затем через каждые 500 часов работы. По-
сле прогрева насоса в рабочем режиме выверните
пробку внизу насоса и слейте масло в подходящую
емкость. Установите на место пробку. Залейте при-
близительно 32 унции / 0,9 кг масла SAE 30W без
моющих присадок, проверьте уровень масла в со-
ответствии с указанной выше процедурой.
Смазка редуктора
Перед применением проверьте уровень масла в ре-
дукторе. Разместите гидродинамическую машину
на ровной поверхности. Протрите и удалите грязь и
мусор из зоны расположения штыкового указателя
уровня масла, извлеките штыковой указатель уров-
ня и проверьте уровень масла. При необходимости
долейте трансмиссионное масло SAE 90W. Не зали-
вайте излишнее количество масла. Установите на
место штыковой указатель уровня масла.
Заменяйте масло в редукторе через каждые 500 ча-
сов работы. После прогрева редуктора в рабочем
режиме выверните пробку внизу редуктора и слей-
те масло в подходящую емкость. Установите на ме-
сто пробку. Залейте приблизительно 8 унций / 0,2 кг
трансмиссионного масла SAE 90W, проверьте уро-
вень масла в соответствии с указанной выше про-
цедурой.
Подготовка насоса к хранению в зимнее
время
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
Если гидродинамическая маши-
на будет храниться в условиях, при которых темпе-
ратура составит 32°F / 0°C или ниже, то ее следует
надлежащим образом подготовить к хранению. При
замерзании воды в насосе он может быть повреж-
ден.
Существуют два метода подготовки гидродина-
мической машины к хранению в зимних условиях.
Первый заключается в открывании всех вентилей
системы и в принудительном удалении остатков
воды из системы сжатым воздухом. Такой метод
также можно использовать для удаления воды из
шлангов.
Второй метод заключается в использовании RV-ан-
ти фриза (не содержащего этилен-гликоль) В насо-
се гидродинамической машины запрещается ис-
пользовать антифриз, содержащий этилен-гликоль.
В системах канализации запрещается применять
этилен-гликоль.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
426
1. Присоедините отрезок шланга длиной 3 фута /
90 см к впускному питательному вентилю и открой-
те вентиль.
2. Поместите конец шланга в емкость с RV-ан ти фри-
зом.
3. Снимите насадку с конца шланга.
4. Запустите гидродинамическую машину и дайте
ей поработать до тех пор, пока антифриз не нач-
нет выходить из конца шланга.
Дополнительные принадлежности
ВНИМАНИЕ
Для снижения риска тяжелой травмы, исполь-
зуйте только дополнительные принадлежно-
сти, специально созданные и рекомендованные
к использованию с гидродинамической маши-
ной RIDGID, например, с перечисленными ниже.
Иные принадлежности, подходящие для рабо-
ты с другими инструментами, могут быть опас-
ны при использовании с гидродинамическими
машинами RIDGID.
№ по
кат.
Мо-
дель
№ Описание
Внутр.
диам.
шланга,
дюймов /
мм
Наружн.
диам.
шланга,
дюймов /
мм
64772 H-61 Реактивная насадка
1
/
8
” /
3,2 мм NPT
64777 H-62
Проникающая
насадка
Подходит к
шлангу
1
/
4
” /
6,4 мм
64782 H-64
Насадка для про-
хождения изгибов
82842 H-65
Вращающаяся
насадка 2200
64787 H-71 Реактивная насадка
1
/
4
” /
6,4 мм NPT
64792 H-72
Проникающая
насадка
Подходит к
шлангу
1
/
2
” / 13 мм
82852 H-75 Вращающаяся насадка 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 мм x 7,6 м
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 мм x 10,7 м
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 мм x 15,2 м
1
/
4
” / 6,4 мм
шланг для
сифона
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 мм x 22,9 м
Оранжевый
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 мм x 30,5 м
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 мм x 45,7 м
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Гибкая направляющая,
1
/
4
” / 6,4 мм
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Гибкая направляющая,
1
/
2
” / 13 мм
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 мм x 15,2 м
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 мм x 22,9 м
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 мм x 30,5 м
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 мм x 33,5 м
1
/
2
” / 13 мм
струйный
шланг
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 мм x 45,7 м
Черный
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 мм x 61 м
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Насадки и шланги гидродинамической машины
KJ-2200
№ по кат. Модель
№
Описание
62882 H-5
Малогабаритная катушка для шланга
(без шланга)
64737 H-30 H-30 тележка с катушкой для шланга
62877 H-30 WH
H-30 тележка с катушкой для шланга и
110’ / 33,5 м x
1
/
2
” / 13 мм струйный шланг
64077 HP-22 Комплект для мытья под давлением, KJ-2200
64767 HW-22 Моющая насадка, KJ-2200
51572 H-1235 Шланг моющей насадки
1
/
2
” / 13 мм x 35’ / 10,7 м
48157 FV-1 Педальный клапан
66732 HF-4 Шланг быстрого соединения
48367 H-25 Комплект для хранения в зимних условиях
47542 H-21 Инструмент для прочистки насадки
67187 H-32 Струйная насадка Jet Vac
Дополнительные принадлежности
гидродинамической машины KJ-2200
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
427
Насадки и шланги гидродинамической машины
KJ-3100
№ по
кат.
Мо-
дель
№ Описание
Внутр.
диам.
шланга,
дюймов /
мм
Наружн.
диам.
шланга,
дюймов /
мм
38698 H-101 Реактивная насадка
1
/
8
” /
3,2 мм NPT
38713 H-102
Проникающая
насадка
Подходит
к шлангу
1
/
4
” / 6,4 мм
38703 H-104 Насадка для прохождения изгибов
38723 H-105
Вращающаяся
насадка
1
/
8
” / 3,2 мм
NPT
38693 H-111 Реактивная насадка
1
/
4
” / 6,4 мм
NPT
38708 H-112
Проникающая
насадка
Подходит к
шлангу
3
/
8
” / 9,5 мм
38718 H-115S
Вращающаяся
насадка
1
/
4
” / 6,4 мм
NPT
16713
На-
садка
RR3000
Насадка для корней
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 мм x 25’ / 7,6 м
шланг для сифона
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 мм x
35’ / 10,7 м
шланг для сифона
1
/
4
” / 6,4 мм
шланг для
сифона
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 мм x
50’ / 15,2 м
шланг для сифона
Оранжевый
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 мм x 75’ / 22,9 м
шланг для сифона
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 мм x 100’ / 30,5 м
шланг для сифона
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 мм x 150’ / 45,7 м
шланг для сифона
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / внутр. диам. 9,5 мм x 35’ / 10,7 м
моющий шланг
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / внутр. диам. 9,5 мм x 50’ / 15,2 м
струйный/моющий шланг
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / внутр. диам.
9,5 мм x100’ / 30,5 м
струйный шланг
3
/
8
” / 9,5 мм
струйный
шланг
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / внутр. диам.
9,5 мм x 150’ / 45,7 м
струйный шланг
Черный
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / внутр. диам. 9,5 мм x 200’ / 61 м
струйный шланг
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / внутр. диам. 9,5 мм x 250’ / 76,2 м
струйный шланг
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / внутр. диам. 9,5 мм x 300’ / 91,4 м
струйный шланг
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
№ по кат. Модель
№
Описание
62882 H-5 Малогабаритная катушка для шланга
64862 H-38 Катушка для шланга (подходит к KJ-3100)
64902 H-38 WH
Катушка для шланга со шлангом 200’ / 61 м x
3
/
8
” /
9,5 мм внутр. диам. шланга (подходит к KJ-3100)
64797 HW-30 Моющая насадка, KJ-3100
48367 H-25 Комплект для хранения в зимних условиях
48157 FV-1 Педальный клапан
66732 HF-4
Шланг быстр. соед. (от катушки до педального
клапана)
47542 H-21 Инструмент для прочистки насадки
67187 H-32 Струйная насадка Jet Vac
Дополнительные принадлежности
гидродинамической машины KJ-3100
Хранение установки
ВНИМАНИЕ
Храните гидродинамическую ма-
шину в хорошо проветриваемой зоне, защищенной
от дождя и снега. Установку надлежит хранить в за-
пираемом помещении, недоступном для детей и
людей, которые не знакомы с гидродинамическими
машинами. Эта установка может нанести серьезные
травмы в руках неквалифицированных пользова-
телей. Сведения о хранении установки в зимних
условиях содержатся в разделе "Техническое обслу-
живание". Конкретная информация о хранении дви-
гателя представлена в руководстве по эксплуатации
двигателя.
Обслуживание и ремонт
ВНИМАНИЕ
Неправильное обслуживание или ремонт могут
привести к небезопасной работе установки.
В разделе "Инструкции по техническому обслужи-
ванию" рассматривается большинство операций
обслуживания этой установки. Любые неисправ-
ности, не рассмотренные в этом разделе, должен
устранять только уполномоченный техник по об-
служиванию RIDGID.
Установку следует направить в независимый авто-
ризованный сервис-центр RIDGID или вернуть на
завод-изготовитель.
Для получения информации о ближайшем незави-
си мом сервис-центре RIDGID, обслуживании или
ре монте:
•ОбратитеськместномудистрибьюторуRIDGID.
•Чтобынайтиконтактныйтелефонместногодис-
трибьютора RIDGID, войдите на сайт
www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru в сети Интер-
нет.
•ОбратитесьвОтделтехническогообслуживания
RIDGID по адресу rtctechser[email protected],
в США и Канаде вы также можете позвонить по
телефону (800) 519-3456.
Гидродинамические машины KJ-2200/KJ-3100
428
Утилизация
Детали гидродинамической машины содержат цен-
ные ма те риалы и могут быть подвергнуты повтор-
ной переработке. В своем регионе вы можете най-
ти компании, специализирующиеся на утилизации.
Утилизируйте компоненты в соответствии со всеми
действующими правилами. Узнайте дополнительную
информацию в местной организации по утилизации
отходов.
Для стран ЕС: Не утилизируйте электроо-
борудование вместе с бытовыми отходами!
В соответствии с Директивой 2002/96/EC по
утилизации электрического и электронного
оборудования, электрическое оборудование,
не пригодное для дальнейшего использования, следу-
ет собирать отдельно и утилизировать безопасным для
окружающей среды способом.
Поиск и устранение неисправностей
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Гидродинамическая
машина работает, но
не создает давление
или создает только не-
большое давление.
Недостаточная подача воды. Убедитесь, что кран подачи воды открыт.
Убедитесь, что впускной питательный вентиль
воды гидродинамической машины открыт.
Убедитесь, что шланг подачи воды чистый, не
имеет перегибов или повреждений.
При запуске гидроди-
намической машины
не выполняется ре-
гулировка на полное
рабочее давление.
В систему попал воздух. Снимите насадку со струйного шланга и дайте
гидродинамической машине поработать, что-
бы удалить воздух/мусор из системы.
Закупорены струйные отверстия насадки ги-
дродинамической машины
Снимите насадку и очистите отверстия специ-
альным инструментом для чистки насадки.
Манометр гидроди-
намической машины
показывает скачки
давления от 500 до
полного рабочего
давления.
Закупорены струйные отверстия насадки ги-
дродинамической машины.
Снимите насадку. Для чистки отверстий насад-
ки используйте инструмент для чистки насад-
ки: выберите надлежащий диаметр проволо-
ки и полностью прочистите каждое струйное
отверстие насадки для удаления мусора.
В систему попал мусор или воздух. Снимите насадку и вставьте струйный шланг
в канализационный трубопровод. Дайте ги-
дродинамической машине поработать, чтобы
промыть мусор и удалить воздух.
Su Jetleri
KJ-2200/KJ-3100
Su Jetleri
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
Aşağıdaki Seri Numarasını kaydedin ve isim levhasındaki ürün seri numarasını muhafaza edin.
Seri
No.
UYARI!
Bu makineyi kullanmadan önce
Kullanıcı Kılavuzunu dikkatlice
okuyun. Bu kılavuzun içeriğinin
anlaşılmaması ve ona uyulma-
ması elektrik çarpması, yangın
ve/veya ağır kişisel yaralanma-
lara yol açabilir.
KJ-3100
KJ-2200
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
430
İçindekiler
Makine Seri Numarası için Kayıt Formu .................................................................................................................................................................429
Güvenlik Sembolleri .........................................................................................................................................................................................................431
Genel Güvenlik Kuralları ................................................................................................................................................................................................431
Çalışma Alanı Güvenliği ............................................................................................................................................................................................431
Elektrik Güvenliği .........................................................................................................................................................................................................431
Kişisel Güvenlik .............................................................................................................................................................................................................431
Kullanım ve Bakım .......................................................................................................................................................................................................432
Servis .................................................................................................................................................................................................................................432
Su Jeti Güvenlik Uyarıları ..............................................................................................................................................................................................432
Açıklama, Teknik Özellikler ve Standart Ekipman ...........................................................................................................................................433
Açıklama ..........................................................................................................................................................................................................................433
Özellikler ..........................................................................................................................................................................................................................434
Simgeler ...........................................................................................................................................................................................................................434
Standart Ekipman ........................................................................................................................................................................................................434
Makine Montajı ...................................................................................................................................................................................................................434
Motor Yağı .......................................................................................................................................................................................................................434
Pompa/Vites Kutusu Yağı .........................................................................................................................................................................................434
KJ-2200 Taşıma Arabası ............................................................................................................................................................................................435
KJ-3100 Sap Tertibatı .................................................................................................................................................................................................435
Çalışma Öncesi Kontrol ...................................................................................................................................................................................................435
Makine ve Çalışma Alanının Hazırlanması ...........................................................................................................................................................437
Su Kaynağı .....................................................................................................................................................................................................................438
Kanal Hazırlama ............................................................................................................................................................................................................438
Hortum Hazırlama .......................................................................................................................................................................................................439
JET HORTUMU SEÇME ÇİZELGESİ ........................................................................................................................................................................440
JET NOZÜLÜ SEÇME ÇİZELGESİ .............................................................................................................................................................................440
Kullanım Talimatları .........................................................................................................................................................................................................441
Kanala Su Püskürtme .................................................................................................................................................................................................442
Darbe Modunu Kullanma ........................................................................................................................................................................................443
Su Jeti Makinesini Basınçlı Yıkayıcı Olarak Kullanma ...................................................................................................................................444
Basınçlı Yıkayıcının Çalıştırılması ...........................................................................................................................................................................444
Deterjan Enjektörü ......................................................................................................................................................................................................445
Bakım Talimatları ...............................................................................................................................................................................................................445
Temizleme .......................................................................................................................................................................................................................445
Motor .................................................................................................................................................................................................................................445
Pompa Yağlama............................................................................................................................................................................................................445
Vites Kutusu Yağlama .................................................................................................................................................................................................445
Pompayı Soğuk Havada Saklamak için Hazırlama .......................................................................................................................................445
Aksesuarlar ...........................................................................................................................................................................................................................446
Makinenin Saklanması ...................................................................................................................................................................................................447
Bakım ve Onarım ................................................................................................................................................................................................................447
Elden Çıkarma......................................................................................................................................................................................................................447
Sorun Giderme ....................................................................................................................................................................................................................448
Ömür Boyu Garanti ...........................................................................................................................................................................................Arka Kapak
* Orijinal kılavuzun çevirisidir
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
431
Güvenlik Sembolleri
Bu kullanıcı kılavuzunda ve ürün üzerinde güvenlik sembolleri ve uyarı kelimeleri önemli güvenlik bilgilerini bildirmek
için kullanılmıştır. Bu kısım, bu uyarı kelimelerinin ve sembollerin daha iyi anlaşılması için sunulmuştur.
Bu güvenlik uyarı sembolüdür. Sizi potansiyel kişisel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak için kullanılır. Muhtemel yaralanma
veya ölümden sakınmak için bu sembolü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun.
TEHLİKE
UYARI
DİK KAT
BİLDİRİM
TEHLİKE sakınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak tehlikeli bir durumu gösterir.
UYARI sakınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.
DİKKAT sakınılmadığı takdirde küçük veya orta derece yaralanmaya yol açabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.
BİLDİRİM eşyanın korunmasıyla ilgili bilgileri gösterir.
Bu sembol yaralanma riskini azaltmak için ekipmanı kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunun dikkatlice okunması gerektiği
anlamına gelir. Kullanıcı kılavuzu ekipmanın güvenli ve düzgün kullanımına dair önemli bilgiler içerir.
Bu sembol göz yaralanması riskini azaltmak için ekipmanı taşırken veya kullanırken daima yan korumaları olan güvenlik göz-
lükleri veya koruyucu gözlüklerin takılması gerektiğini gösterir.
Bu sembol vücut parçalarına yöneltilen, cilt delinmesi ve enjeksiyon yaralanmalarına neden olan yüksek basınçlı su riskinin
olduğunu belirtir.
Bu sembol jet hortumunun darbe veya enjeksiyon yaralanmalarına neden olan jet hortumunun çarpma riskinin olduğunu
belirtir.
Bu sembol bulantı, bayılma veya ölüme neden olan karbon monoksit solunması riskinin olduğunu belirtir.
Bu sembol, yanıklara ve diğer yaralanmalara neden olan, benzin veya başka kaynaklardan kaynaklanan yangın ve patlama
riskinin olduğunu belirtir.
Genel Güvenlik Kuralları
UYARI
Tüm talimatlarını okuyun ve kavrayın. Aşağıda lis-
telenen talimatların tümüne uyulmaması elektrik
çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalara yol
açabilir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN!
Çalışma Alanı Güvenliği
•Çalışma alanının temiz ve iyi aydınlatılmış olma-
sını sağlayın. Dağınık tezgahlar ve karanlık alanlar
kazalara yol açabilir.
•Elektrikli aletleri alev alabilen sıvıların, gazların
ya da tozların olduğu patlayıcı atmosferlerde
kullanmayın. Elektrikli aletler toz ya da gazları tu-
tuşturabilecek kıvılcımlar üretebilirler.
•Elektrikli bir makineyi kullanırken, yakında bu-
lunan kişileri, çocukları ve ziyaretçileri uzakta
tutun. Dikkatinizi dağıtan şeyler kontrolü kaybet-
menize sebep olabilir.
Elektrik Güvenliği
•Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi
topraklanmış yüzeylere temas etmekten kaçının.
Vücudunuzun topraklanması durumunda elektrik
çarpma riski artar.
Kişisel Güvenlik
•Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elekt-
rikli alet kullanırken sağduyunuzu kullanın. Yor-
gunken ya da uyuşturucu, alkol veya ilaçların etki-
sindeyken makine kullanmayın. Elektrikli aletlerin
kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik ağır kişisel
yaralanmalara yol açabilir.
•Uygun giyinin. Bol giysiler giymeyin ve takı tak-
mayın. Buna uzun saç da dahildir. Saçınızı, giysile-
rinizi ve eldivenlerinizi hareket eden parçalardan
uzak tutun. Bol giysiler, takılar ya da uzun saçlar ha-
reket eden parçalar tarafından kapılabilir.
•Aşırı zorlamadan kullanın. Her seferinde uygun
düzeyde ve dengede kullanın. Uygun düzey ve
denge, beklenmeyen durumlarda aletin daha iyi kont-
rol edilebilmesini sağlar.
•Emniyet ekipmanı kullanın. Daima koruyucu göz-
lük takın. Yaralanmaları azaltmak için uygun durum-
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
432
larda toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları,
kask ve kulak korumaları kullanılmalıdır.
Kullanım ve Bakım
•Makineyi zorlamayın. Yapacağınız işe uygun ma-
kine kullanın. Doğru makine işinizi uygun tasarlan-
dığı oranda iyi ve güvenli şekilde yapar.
•Elektrikli aleti eğer anahtarı AÇIP KAPATMIYORSA
kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen aletler
tehlikelidir ve tamir edilmelidir.
•Kullanılmayan makineleri, çocukların ve diğer
eğitimsiz kişilerin ulaşamayacağı yerde saklayın.
Aletler eğitimsiz kullanıcıların ellerinde tehlikelidir.
•Makinelere özenle bakım yapın. Kesme makine-
lerini keskin ve temiz tutun. Uygun şekilde bakımı
yapılmış keskin uçlu aletlerin takılıp kalma olasılığı
düşüktür ve kontrolleri daha kolaydır.
•Yanlış hizalanmış ya da yanlış bağlanmış hareketli
parçaları, arızalı parçaları ve aletin çalışmasını et-
kileyebilecek diğer durumları kontrol edin. Hasar
görmüşse, kullanmadan önce alete bakım yaptı-
rın. Birçok kaza bakımsız aletlerden kaynaklanır.
•Sadece, modelinizin üreticisi tarafından makine-
niz için tavsiye edilen aksesuarları kullanın. Aleti-
nize uygun bir aksesuarın, başka bir alet ile kullanıl-
ması tehlikeli olabilir.
Servis
•Makine bakımı, sadece yetkili tamir personeli ta-
rafından yapılmalıdır. Ehliyetsiz tamir personelince
yapılan servis veya bakım yaralanma riskine neden
olabilir.
•Makine bakımı yaparken, sadece aynı yedek par-
çaları kullanın. Bu kılavuzun Bakım kısmındaki ta-
limatlara uyun. Onaylanmamış parçaların kullanımı
veya Bakım Talimatlarına uyulmaması elektrik çarp-
ması veya yaralanma riskleri oluşturabilir.
Su Jeti Güvenlik Uyarıları
UYARI
Bu bölüm makineye özel önemli güvenlik bilgileri
içerir.
Elektrik çarpması veya diğer ciddi yaralanma risk-
lerini azaltmak için bu Kanal Temizleme Makinesini
kullanmadan önce bu önlemleri dikkatlice okuyun.
TÜM UYARI VE TALİMATLARI GELECEKTE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN!
Operatörün kullanması için bu kılavuzu makinenin ya-
nında bulundurun.
•Jeti, hortum ucu kanalın dışında olacak şekilde asla
çalıştırmayın. Hortum, şiddetli yaralanmalara neden
olacak biçimde çarpabilir ve püsküren sıvı cilde nüfuz
edebilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.
•Yüksek basınlı su cildin altına enjekte edilebilir ve
amputasyon dahil ciddi yaralanmalarla sonuçla-
nabilir. İnsanlara veya hayvanlara doğrudan püs-
kürtme gerçekleştirmeyin.
•Jeti, basınç değerinin üzerinde veya 140°F / 60°C'de
(giriş suyu sıcaklığı) çalıştırmayın. Bu, yanık dahil
yaralanma ve jetin zarar görme riskini artırır.
•Su püskürtme işlemini ve emme supabını sadece
bir kişi kontrol etmelidir. Daima emme supabını
kullanın. Jet hortumu kanaldan çıkarsa, operatör
çarpıcı ve yüksek basınçlı enjeksiyon yaralanmala-
rına neden olan jet hortumu çarpması riskini azalt-
mak için su akışını kesebilmelidir.
•Kanal temizleme makinesi ile işlem yaparken ve
kullanırken her zaman uygun kişisel koruyucu
ekipman kullanın. Tesisat boruları zehirli, bulaşıcı,
yanıklara ve diğer sorunlara yol açabilen kimyasallar,
bakteriler ve diğer maddeler içerebilir. Uygun kişisel
koruyucu ekipmanlar her zaman güvenlik gözlükleri
ve eldivenleri içerir ve lateks veya lastik eldivenler,
yüz koruyucular, koruyucu gözlükler, koruyucu el-
biseler, solunum cihazları ve çelik uçlu ayakkabılar
içerebilir.
•İyi hijyen koşullarını sağlayın. Kanal temizleme
ekipmanını kullandıktan sonra ellerinizi ve vü-
cudunuzun kanal içindeki maddelere maruz ka-
lan bölgelerini yıkamak için sıcak ve sabunlu su
kullanın. Kanal temizleme ekipmanını kullanırken
herhangi bir şey yemeyin veya sigara içmeyin. Bu sa-
yede zehirli veya bulaşıcı malzemelerle bulaşmanın
önüne geçilir.
•Toksik veya yanabilen sıvıları püskürtmeyin. Bu
yanık, yangın, patlama veya diğer yaralanma riskleri-
ni azaltır.
•Benzin ve buharları yüksek derecede yanıcıdır ve
patlayıcıdır. Benzin kullanılırken, yanık, patlama ve
ciddi yaralanma riskini azaltma önlemleri için motor
kılavuzuna bakın.
•Motorlar, renksiz, kokusuz zehirli bir gaz olan kar-
bon monoksit üretir. Karbon monoksit solumak
bulantıya, bayılmaya veya ölüme neden olabilir.
Kapılar ve pencereler açık olsa bile, motoru kapalı
bir alanda çalıştırmayın. Yalnızca dışarıda çalıştırın.
•Sıcak yüzeyler yanıklara ve yangına neden olabi-
lir. Organlarınızı ve yanabilir malzemeyi sıcak yüzey-
lerden uzak tutun.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
433
•Çalıştırmadan önce bu kılavuzu, motor kılavuzu-
nu ve bu cihazla kullanılan tüm donanımlara dair
uyarıları ve talimatları okuyun. Talimatların tümü-
ne uyulmaması maddi hasara ve/veya ciddi kişisel
yaralanmalara yol açabilir.
Gerektiğinde, AT uyumluluk beyanı (890-011-320.10) ayrı
bir kitapçık olarak, bu kılavuzun yanında yer alır.
Bu RIDGID® ürünü ile ilgili sorularınız için:
– Bulunduğunuz bölgedeki RIDGID bayisi ile iletişim
kurun.
– Yerel RIDGID irtibat noktasının iletişim bilgilerine
erişmek için www.RIDGID.com veya www.RIDGID.eu
adresini ziyaret edin.
– RIDGID Teknik Servis Departmanı ile iletişim kurmak
için r[email protected] adresine yazın
veya ABD ve Kanada'da (800) 519-3456 numaralı
telefonu arayın.
Açıklama, Teknik Özellikler ve
Standart Ekipman
Açıklama
RIDGID® Motorlu Su Jetleri, kanallardan gres, çamur, tortu
ve kökleri temizlemek için suyun basıncı ve akışının kom-
binasyonundan faydalanarak tasarlanmış yüksek basınçlı
su jetleridir. Yüksek derecede esnek ve hafif bir hortum jet
nozülündeki ters jetler ile boruya doğrultusunda itilir ve
geriye doğru çekilmeye başlandığında borudaki birikinti-
leri yıkayarak uzaklaştırır. Darbe aktivasyonu ile birlikte, zor
dirseklerden döner ve kıvrımlarda daha kolay çalışılır. Tüm
makineler üçlü dalgıç pompasını çalıştırmak için benzin
motoru ile donatılmıştır.
Şekil 1 – KJ-2200 Su Jeti
Tutma
Sapı
Motor
Pompası
Ayak
Şalteri
Makara
Motor
Şalteri
Hortum
Ayak Şalteri
Şekil 2 – KJ-3100 Su Püskürtme Jeti
Saplar
Makara
Motor
Manuel
Tutucu
Hortum
Pompa
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
434
Şekil 3 – Makine Seri Numarası
Tarih Kodu
Makine seri numarası çerçevenin yan tarafında bu-
lunur. Son dört hane üretim ayını ve yılını gösterir.
(08 = ay, 10 = yıl).
Özellikler
Jet
Modeli
Motor
H.P.
Basınç
PSI / bar
KJ-2200
KJ-3100
6.5 / 6,5
16
2200 / 150
3000 / 205
Akış Hızı
GPM / litre
Kanal Boru
Kapasitesi
inç / mm
Ağırlık (Hortum
Makarası olmadan)
lbs / kg
2.4 / 9
5.5 / 20
1
1
/
4
- 6 / 32 - 152
2 - 10 / 50 - 250
65 / 30
262 / 119
Simgeler
Basınç Modu
Darbe Modu
Standart Ekipman
Tüm Jetler şunlara sahiptir
•UygunJetNozülleri
•NozülYıkamaAleti
•FV-1EmmeSupabı
•MotorKullanmaKılavuzu
Her bir katalog numarası ile sunulan spesifik donanım-
lar için RIDGID kataloğuna bakın.
BİLDİRİM
Bu makine kanalları temizlemek için ya-
pılmıştır. Doğru şekilde kullanılırsa iyi durumda olan ve
doğru şekilde tasarlanmış, üretilmiş ve bakımı yapılmış
bir kanala hasar vermez. Kanal kötü durumdaysa veya
doğru şekilde tasarlanmamış, üretilmemiş veya bakımı
yapılmamışsa kanal temizleme işlemi etkin olmayabi-
lir veya kanalda hasara neden olabilir. Temizlemeden
önce bir kanalın durumunu belirlemenin en iyi yolu, bir
kamerayla ön inceleme yapmaktır. Bu su jetinin yanlış
kullanılması, su jetine ve kanala hasar verebilir. Bu ma-
kine tüm tıkanıklıkları temizlemeyebilir.
Makine Montajı
UYARI
Kullanım sırasında ciddi yaralanmaları ve makine
hasarını önlemek için, düzgün montaj açısından şu
prosedürleri takip edin.
Motor Yağı
BİLDİRİM
Jet, motorda yağ olmadan gönderilir. Mo-
torun yağsız çalıştırılması motor arızasına neden ola-
caktır. Çalıştırmadan önce yağ ekleyin. Yağ ekleme ve
yağ seçimine dair spesifik bilgiler için sunulan motor
kullanma kılavuzuna bakın.
Pompa/Vites Kutusu Yağı
Pompa: Pompanın üst kısmındaki tıpayı değiştirin ve
ölçme çubuğu/havalandırma kapağı ile değiştirin. Jeti
tıpa yerine takılıyken çalıştırmak pompa contalarına za-
rar verebilir. Yağ seviyesini Bakım Talimatı kısmına göre
kontrol edin.
Vites Kutusu (Yalnız KJ-3100): Pompanın üst kısmın-
daki tıpayı ve ölçme çubuğu/havalandırma kapağı ile
değiştirin. Jeti tıpa yerine takılıyken çalıştırmak vites
kutusu contalarına zarar verebilir. Yağlayıcı seviyesini
Bakım Talimatı kısmına göre kontrol edin.
Şekil 4 - KJ-2200 Ünitesi
Tutma
Klipsi
Dış Oluk
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
435
KJ-2200 Taşıma Arabası
1. Dingil uçlarının her birindeki iç yive tutucu klipsini
takın. (Bkz. Şekil 4.)
2. Dingil uçlarının her biri üzerine bir tekerlek geçirin.
3. Tekerleği tutmak için dingil uçlarının her birindeki
dış yive tutucu klipsini takın.
4. Sapı çerçeveye takmak için sağlanan taşıma somun-
larını ve kelebek somunlarını kullanın.
5. Motor/pompa aksamını, taşıma arabasının üst kıs-
mındaki pimlerle baz plakasındaki deliklere hiza-
layarak, taşıma arabasına kadar kaldırın. Motoru/
pompayı tutmak için taşıma arabasındaki mandalla-
rı kullanın. Aksamın güvenli şekilde bağlandığından
emin olun.
KJ-3100 Sap Tertibatı
1. Sapı, çerçevenin arka çapraz çubuğundaki iki deliğe
takın. (Bkz. Şekil 5.)
2. Sapın dışarı çıkmasını önlemek için sapın alt kısmın-
daki iki delikten bir saç tokası geçirin.
3. T düğmelerini arka çapraz çubuğa vidalayın. Sapları
istenildiği şekilde ayarlayın ve sapı sabitlemek için
düğmeleri sıkın.
Şekil 5 – KJ-3100 Sap Ünitesi
T Düğmeleri
Ek Saç
Tokası
Çalışma Öncesi Kontrol
UYARI
Her kullanımdan önce yüksek basınçlı sudan ve
diğer sebeplerden kaynaklanabilecek ciddi yara-
lanma riskini azaltmak ve jetin zarar görmesini ön-
lemek için su jetinizi inceleyin ve her türlü sorunu
giderin.
Donanımdaki kimyasal maddeler ve bakterilere
karşı koruma için jetinizi incelerken her zaman gü-
venlik gözlükleri, eldivenler ve diğer uygun koru-
ma ekipmanı kullanın.
1. Motor şalterinin/anahtarının Kapalı konumda oldu-
ğundan emin olun.
2. Tutma yerleri ve kumandalar dahil ekipman üzerin-
deki her türlü yağ, gres ve kiri giderin. Bu, incelemeyi
kolaylaştırır ve makinenin veya kontrolün elinizden
kaymasını önlemeye yardımcı olur.
3. Su jetini ve aksesuarları aşağıdakiler açısından ince-
leyin:
•Doğrumontajveeksiksizolma.
•Kırık,aşınmış,eksik,yanlışhizalı,yapışanveyagev-
şek parçalar:
•Uyarıetiketlerininvarlığıveokunabilirliği.(Bkz. Şe-
kil 6.)
•Güvenlivenormalçalışmayıetkileyebilecekbaşka
her türlü durum.
Bir sorunla karşılaşmanız durumunda, sorun giderilene
kadar su jetini kullanmayın.
Şekil 6A – KJ-2200 Uyarı Etiketleri
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
436
Şekil 6B – KJ-2200 Uyarı Etiketleri
Şekil 6C – KJ-3100 Uyarı Etiketleri
Şekil 6D – KJ-3100 Uyarı Etiketleri
4. Su giriş filtresi/filtre pulunu temizleyin. Temizlik için
giriş filtresinin alt kısmındaki kapağın vidasını sökün.
Kir ve birikintiler pompaya su akışını kısıtlayabilir ve
performans sorunlarına neden olabilir.
Şekil 7 – Giriş Filtresi/Filtre Pulu
Filtre
5. Herhangi bir hasar veya engellenme açısından jet
nozül deliklerini inceleyin. Tıkanıklıklar bir nozül
temizleme aleti ile temizlenebilir. Temizlerken no-
zül orifislerini genişletmemeye dikkat edin. Hasarlı
nozüller veya genişlemiş delikler sahip nozüller jet
performansını düşürebilir ve bunların değiştirilmesi
gereklidir.
6. Hortumları, konektörleri ve bağlantı elemanlarını
aşınma ve hasar açısından inceleyin. Hortumun dış
kılıfı boyunca herhangi bir bükülme, çatlak, kırılma
veya aşınma varsa, hortumu kullanmayın. Hasarlı
hortumlar yüksek basınçlı suyu fışkırtabilir veya sız-
dırabilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir. Yedek
hortumlar ve bağlantı elemanları jet basıncında veya
ondan daha yüksek bir değerde olmalıdır.
7. Motoru, motor kullanma kılavuzuna göre inceleyin
ve bakım yapın.
8. Motor yakıt seviyesini kontrol edin. KJ-3100 için, mo-
tor makara mandalını ayırın ve hortum makarasını
motor gaz kapağına erişim sağlaması için çerçeve-
ye yerleşene kadar ileriye doğru döndürün Şekil 8.
Gerekirse, kurşunsuz benzin ekleyin. Ayrıntılar için
motor kullanma kılavuzuna bakın. Benzinle çalışır-
ken dikkatli olun. Yeniden benzin doldurma işlemini
iyi havalandırılmış bir yerde yapın. Depoyu aşırı dol-
durmayın ve yakıtı dışarı taşırmayın. Depo kapağının
güvenli şekilde kapatıldığından emin olun.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
437
Şekil 8 – KJ-3100 Yakıt Deposu Erişimi
Ya kıt Deposu
Kapağı
9. Pompadaki ve vites kutusundaki (varsa) yağ seviye-
sini kontrol edin ve gerekirse yağ ekleyin (bkz. Bakım
Talimatları kısmı).
Makine ve Çalışma Alanının
Hazırlanması
UYARI
Donanımdaki kimyasal maddeler ve bakterilere
karşı koruma için jetinizi hazırlarken her zaman gü-
venlik gözlükleri, eldivenler ve diğer uygun koru-
ma ekipmanlarını kullanın. Lastik tabanlı kaymaz
ayakkabılar ıslak yüzeylerde kaymanın önlenmesi-
ne yardımcı olacaktır.
Motorlar, renksiz, kokusuz zehirli bir gaz olan kar-
bon monoksit üretir. Karbon monoksit solumak bu-
lantıya, bayılmaya veya ölüme neden olabilir. Ka-
pılar ve pencereler açık olsa bile, motoru kapalı bir
alanda çalıştırmayın. Yalnızca dışarıda çalıştırın.
Yüksek basınçlı su, kimyasal yanıklar, enfeksiyon-
lar, karbon monoksit ve diğer sebeplerden kay-
naklanabilecek yaralanma riskini azaltmak ve jetin
hasar görmesini önlemek için jeti ve çalışma alanını
bu prosedürlere göre hazırlayın.
1. Çalışma alanını aşağıdakiler açısından kontrol edin:
•Yeterliışıklandırma.
•Yanabilirsıvılar,alevalabilirbuharveyatozlar.Alan-
da böyle bir kaynak olması durumunda tanımlayıp
düzeltene kadar çalışma yapmayın. Jet patlamaya
karşı korumalı olmayıp kıvılcım oluşturabilir.
•Operatörvemakineiçinaçık,düz,sabit,sağlamve
kuru bir zemin. Gerekiyorsa çalışma alanındaki suyu
temizleyin. Ahşap veya diğer kaplama malzemele-
rin kenara koyulması gerekebilir.
•İyihavalandırılmışbiraçıkhavaalanındakijetko-
numu. Kapılar ve pencereler açık olsa bile jeti iç
ortamlara koymayın. Jet, kullanıldığı noktadan
uzağa konumlandırılabilir.
•Uygunsukaynağı.
•Konumuhazırlamaküzerejetiaktarmakiçinyolu
temizleyin.
2. Temizlenecek kanalı inceleyin. Mümkünse, kanala
erişim noktasını/noktalarını, kanalın uzunluğunu/
uzunluklarını, tanklara ve ana hatlara mesafeyi, en-
gelin doğasını, kanal temizleme kimyasallarının
veya diğer kimyasalların var olup olmadığını, vs. be-
lirleyin. Kanalda kimyasallar varsa, bu kimyasallarla
çalışmak için gereken spesifik güvenlik önlemlerini
anlamak önemlidir. Gerekli bilgiler için kimyasalın
imalatçısıyla irtibata geçin.
Gerekirse kanala ulaşmak için armatürleri (klozet, vs)
çıkartın. Hortumu sabit donatılara beslemeyin. Bu
hortuma ve sabit donatılara zarar verebilir.
3. Yapacağınız işe uygun ekipman seçin. Bu jetlere dair
bilgiler için Teknik Özellikler kısmına bakın. Diğer uy-
gulamalara yönelik kanal temizleme makineleri ve
jetler, RIDGID Kataloğundan veya çevrimiçi olarak
www.RIDGID.com veya www.RIDGID.eu adresinden
bulabilirsiniz.
4. Tüm ekipmanı düzgün şekilde kontrol ettiğinizden
emin olun.
5. Çalışma alanını kontrol edin ve gerekiyorsa izleyen-
leri uzakta tutmak için bariyer(ler) yerleştirin. Ça-
lışmayı izleyenler, operatörün dikkatini dağıtabilir.
Trafiğe yakın çalışıyorsanız sürücüleri uyarmak için
koniler veya başka bariyerler yerleştirin.
6. Gerekiyorsa çalışma alanına koruyucu kapaklar yer-
leştirin. Kanal temizleme işlemi pis olabilir.
7. Jeti, temiz yol boyunca açık havada iyi havalandırı-
lan çalışma alanına götürün. Makinenin kaldırılma-
sı gerekirse, uygun kaldırma tekniklerini kullanın.
Ekipmanı yukarı ve aşağıya hareket ettirirken özen
gösterin ve olası kayma tehlikelerinin farkında olun.
Kaymaları önlemeye yardımcı olması için uygun
ayakkabılar giyin.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
438
Su Kaynağı
Jet için yeterli su akışı olduğunu onaylayın. Su kayna-
ğından jete bir hortum kullanın. Mümkün olan en geniş
çaplı, en kısa uzunluğa sahip hortumu kullanın. Öneri-
len boyut
3
/
4
” / 19 mm İ.Ç.'li bir hortumdur. Tüm yerel ya-
salara ve talimatnamelere uyacak şekilde, uygun bir geri
akış önleme cihazının kullanılması gereklidir. Kaynakta
suyu açın ve temiz beş galonluk bir kovayı doldurmak
için gereken süreyi ölçün. Jetlerin her biri için maksimum
kova dolum süreleri için aşağıdaki tabloya bakın.
Jet Değer
GPM / litre
Maksimum
5 Galon / 18,9 litre
Kova Dolum Süresi
KJ-2200 2.4 / 9 125 saniye
KJ-3100 5.5 / 20 55 saniye
Yetersiz su akışı, jetin basınç değerine ulaşmasını önler
ve pompaya zarar verebilir. Kovadaki suda kir ve biri-
kinti olup olmadığını inceleyin. Sudaki kir ve birikintiler
aşırı pompa aşınmasına neden olabilir, jet filtre nozül-
lerini tıkayabilir ve performansı düşürebilir. Gölet, göl
veya kirli olabilecek diğer kaynaklardan gelen suyu kul-
lanmayın.
Yetersiz su akışı olması durumunda, olası çözümler ara-
sında jete birden çok kaynak hortumunun bağlanması-
nı sağlamak için bağlantı elemanlarını kullanmak veya
bir deponun kullanılması bulunmaktadır.
Bir depo kullanıldığında, Şekil 9'da gösterildiği gibi su
jeti girişine tam portlu supaplı bir t borusu ekleyin. T bo-
rusunun çıkışındaki supaba 6 fit / 1,8 m'den daha uzun
olmayan
3
/
4
" / 19 mm hortum bağlayın ve su kaynağı-
nı t borusunun çalışma noktasına bağlayın. Ya hortum
ucunu depoya yerleştirin ya da depo çıkışına bağlayın.
Depo hortumunun tüm uzunluğu jet su girişinden 5” /
12,7 cm'den daha yukarıda olmamalıdır, aksi halde jet
depodan su çekmeyecektir.
Şekil 9 – Bir Depo Kullanıldığı Zaman Su Kaynağı Bağlan-
tıları
Jete Giden Su
Giriş Filtresi
T Borusu
Tam Portlu Supab
Depoya
Giden
Hortum
Su Kaynağı Girişi
Jeti çalıştırmadan önce depoyu doldurun. Jeti çalıştırır-
ken, depo supabını kapatın. Jet çalıştırıldığında, depo
supabını açın. Depo su seviyesini izleyin ve gerekirse,
depoyu yeniden doldurmak için püskürtmeyi durdu-
run. Su seviyesinin hortum ucunun altına düşmesine
izin vermeyin.
Daha iyi temizlik için sıcak su kullanılabilir. 140°F / 60°C'den
daha sıcak su kullanmayın, bu açmak için pompanın ter-
mik aşırı yüklenmesine neden olabilir. Sıcak su kullanırken,
yanık riskini azaltmak için uygun kişisel koruma ekipmanı
kullanın.
Soğuk havada kullanırken, suyun pompada donması-
nı önlemek için önlemler alın. Bunu yapmak pompaya
zarar verebilir.
Jetteki giriş kaynak supabının kapalı olduğundan emin
olun ve kaynak hortumunu jete bağlayın.
Kanal Hazırlama
Bir bakım deliğiyle, fırtına ızgarasıyla veya başka geniş
erişimli bir elemanla çalışılıyorsa, kanal açıklığından ça-
lıştırma noktasına jet hortumu için bir rehber oluştur-
mak için boru ve bağlantı elemanlarını kullanın. Bu, jet
hortumunun erişim noktasının çevresine çarpmasını
önler ve hortumu hasardan korur.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
439
Şekil 10 – Kanal girişini çalışma noktasına Uzatma
Hortum Hazırlama
Jet hortumlarını yönlendirirken dikkatli olun. Hortum-
ları sert yüzeyler, keskin kenarlar, çapraz hortumlar, vs.
boyunca yönlendirmek, hortum özellikle darbe mo-
dunda kullanıldığında hortum kılıfına zarar verebilir. Jet
hortumunu makarada tutmak, hortum hasarını en aza
indirmeye yardımcı olur.
1. Temizlenen kanal için uygun jet hortum boyutunu
seçin. Kanal temizliği için iki jet hortumunun birlikte
bağlanması genellikle önerilmez. İki hortum arasın-
daki bağlantı daha az esnektir ve bağlantı elemanla-
rı arasında geçişi önleyebilir. Bkz. Jet Hortumu Seçme
Çizelgesi.
2. Gerekli olduğunda, hortum makarasını motor/pom-
pa ünitesinden ayırın. Hortum makarasını kanal açık-
lığının 3 fit / 90 cm dahilinde bulundurun. Hortum
hasarını önlemek için kanalın dışında aşırı miktarda
hortum olmasına izin vermeyin. Hortum makarası
kanal açıklığının 3 fit / 90 cm dahilinde yerleştirile-
mezse, kanal açıklığını benzer boyutlu boru ve bağ-
lantı elemanları ile tekrar uzatın.
3. Jetten gelen hortumu emme supabının GİRİŞ bağ-
lantı elemanına yönlendirin. Bağlantıyı yalıtmak için
PTFE bant kullanın. Emme supabını erişilebilecek
şekilde konumlandırın. Jet hortumunu ve emme su-
pabını kontrol edebiliyor olmanız gerekir.
4. Makaradan gelen hortumu emme supabının ÇIKIŞ
bağlantı elemanına bağlayın.
Şekil 11 – Emme Supabı Bağlantısı
Giriş Bağlantı
Elemanı
Çıkış Bağlantı
Elemanı
5. Çekildiği zaman, nozülün kanal açıklığına ne zaman
yaklaştığını belirtmek için jet hortumunu ucuna ya-
kın bir yerinden işaretleyin. Bu, nozülün kanaldan
çıkmasını ve etrafa çarpmasını önlemeye yardımcı
olacaktır. Mesafe, kanalın yapılandırmasına bağlıdır,
ama en azından 4' / 1,2 m olmalıdır.
6. Nozülü jet hortumunun ucundan sökün ve jet hor-
tumunun ucunu kanala yerleştirin. Havayı ve her-
hangi bir birikintiyi jetten ve hortumdan boşaltmak
için giriş kaynak supabını açın. En azından 2 dakika
boyunca suyun akmasına izin verin.
7. Giriş kaynak supabını kapatın.
8. Bir nozülü seçin. Özellikle kullanılmakta olan jet için
boyutlandırılmış nozülleri kullanın. Yanlış nozüllerin
kullanılması düşük performansa neden olabilir (dü-
şük işletim basıncı veya düşük akış) veya aşırı yüksek
basınçlarda jete zarar verebilir. Nozül orifislerinin
temiz ve açık olduğundan emin olun. Bkz. Jet Nozül
Seçme Çizelgesi.
6” / 152 mm'den daha büyük ve 9” / 229 mm'ye ka-
dar kanallar için RR3000 nozül kullanılıyorsa, uzatma
kullanılmalıdır. 6” / 152 mm ve daha küçük kanallar
için, uzatma gerekli değildir. Gerekirse, RR3000 uzat-
masını sıkıcı el ile sıkın, aşırı sıkmayın. RR3000 nozü-
lünün 6" / 152 mm - 9" / 229 mm arasında bir hatta
uzatmasız kullanılması veya 9” / 229 mm'den daha
büyük hatlarda kullanılması, nozülün kanalda yön
değiştirmesini, kullanıcıdan çıkmasını ve ciddi yara-
lanmaya neden olabilir (Şekil 12).
9. Hortumun ucundaki nozülü elle sıkıca sıkın, aşırı sık-
mayın. Nozülün aşırı sıkılması nozüle zarar verebilir
ve düşük performansa neden olabilir.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
440
Şekil 12 - Uzatmalı RR3000 Nozülü
Uzatma
10. Nozül takılıyken hortumu kanala takın ve giriş kay-
nak supabını açın. Suyun nozülden serbestçe aktığı-
nı doğrulayın ve giriş kaynak supabını kapatın.
Kullanım Alanları
Boru Boyutu
inç / mm
Nozül Boyutu
inç / mm
Hortum
Boyutu
(İç Çap),
inç / mm
Hortum
Boyutu
(Dış Çap),
inç / mm
KJ-2200
Banyo lavaboları, pisuvarlar ve küçük borular.
1
1
/
4
- 2 / 32 - 50
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
Mutfak lavaboları, çamaşır tekneleri ve yığınları, temizlik ve
havalandırma delikleri.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Duş ve zemin kanalları, yanal hatlar ve yağ tutucular.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
Yanal ve ana hatlar.
4 - 6 / 101 - 152
1
/
4
/ 6,4 NPT
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-3100
Yığınlar, temizlik ve havalandırma delikleri.
2 - 3 / 50 - 76
1
/
8
/ 3,2 NPT
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
Duş kanalları, yanal hatlar ve yağ tutucular.
3 - 4 / 76 - 101
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
Yanal ve ana hatlar.
4 - 10 / 101 - 250
1
/
4
/ 6,4 NPT
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
/ 16
JET HORTUMU SEÇME ÇİZELGESİ
KJ-2200
Dişli boyutu, inç / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Hortum Boyutu (İç Çap), inç / mm
1
/
8
&
3
/
16
/ 3,2 ve 4,8
1
/
4
/ 6,4
Hortum Boyutu (Dış Çap), inç / mm
3
/
16
&
1
/
4
/ 4,8 ve 6,4
1
/
2
/ 13
Uzun mesafede maksimum itme gücünü sağlamak için üç adet ters jet itme elemanına sahiptir.
Çoğu uygulama için bu nozülü kullanın.
H-61 H-71
Ters olarak üç jet itme elemanı ve katı gres veya tortu bloklarına nüfuz etmek için ileri yöneltilmiş
bir jeti kullanır. İleri jet, nozülün takip etmesi için blokta küçük bir delik açar. Buz bloklarına püs-
kürtme gerçekleştirirken de çok etkilidir.
H-62 H-72
Zor kıvrımlarda çalışmaya yardımcı olması için dalgıç kafasını kullanın. Bu nozül üç ters jet itme
elemanına sahiptir.
H-64
Kanaldan gres ve benzeri engelleri temizlemek için dönen nozülü kullanın.
H-65 H-75
JET NOZÜLÜ SEÇME ÇİZELGESİ
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
441
KJ-3100
Dişli boyutu, inç / mm
1
/
8
/ 3,2 NPT
1
/
4
/ 6,4 NPT
Hortum Boyutu (İç Çap), inç / mm
3
/
16
/ 4,8
3
/
8
/ 9,5
Hortum Boyutu (Dış Çap), inç / mm
1
/
4
/ 6,4
5
/
8
/ 16
Uzun mesafede maksimum itme gücünü sağlamak için dört (4) adet ters jet itme elemanına sa-
hiptir. Çoğu uygulama için bu nozülü kullanın.
H-101 H-111
Ters olarak üç jet itme elemanı ve katı gres veya tortu bloklarına nüfuz etmek için ileri yöneltilmiş
bir jeti kullanır. İleri jet, nozülün takip etmesi için blokta küçük bir delik açar. Buz bloklarına püs-
kürtme gerçekleştirirken de çok etkilidir.
H-102 H-112
Zor kıvrımlarda çalışmaya yardımcı olması için dalgıç kafasını kullanın. Bu nozül dört (4) ters jet
itme elemanına sahiptir.
H-104
Kanaldan gres ve benzeri engelleri temizlemeye yardımcı olması için dönen nozülü kullanın.
H-105 H-115
Kökleri ve diğer engel tiplerini temizlemek için kullanın.
NOT! 8” / 200 mm çaptaki kanalları temizlerken RR3000'i sabitlemek için uzatma elemanını kul-
lanın.
RR3000
Kullanım Talimatları
UYARI
Kir ve diğer yabancı maddelere karşı gözünüzü ko-
rumak için her zaman göz koruyucular takın. Her
zaman iş ortamı için uygun kişisel koruma ekipma-
nı kullanın.
Jeti, hortum ucu kanalın dışında olacak şekilde asla
çalıştırmayın. Hortum, şiddetli yaralanmalara ne-
den olacak biçimde çarpabilir ve püsküren sıvı cilde
nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.
Yüksek basınlı sıvı cildin altına enjekte edilebilir ve
amputasyon dahil ciddi yaralanmalarla sonuçlana-
bilir. İnsanlara veya hayvanlara doğrudan püskürt-
me gerçekleştirmeyin.
Jeti, basınç değerinin üzerinde veya 140°F / 60°C'de
(giriş suyu sıcaklığı) çalıştırmayın. Bu, yanık dahil
yaralanma ve jetin zarar görme riskini artırır.
Su püskürtme işlemini ve emme supabını sadece bir
kişi kontrol etmelidir. Daima emme supabını kulla-
nın. Jet hortumu kanaldan çıkarsa, operatör çarpıcı
ve yüksek basınçlı enjeksiyon yaralanmalarına ne-
den olan jet hortumu çarpması riskini azaltmak için
su akışını kesebilmelidir.
Kanal temizleme makinesi ile işlem yaparken ve kul-
lanırken her zaman uygun kişisel koruyucu ekipman
kullanın. Tesisat boruları zehirli, bulaşıcı, yanıklara
ve diğer sorunlara yol açabilen kimyasallar, bakte-
riler ve diğer maddeler içerebilir. Uygun kişisel ko-
ruyucu ekipmanlar her zaman güvenlik gözlükleri
ve eldivenleri içerir ve lateks veya lastik eldivenler,
yüz koruyucular, koruyucu gözlükler, koruyucu el-
biseler, solunum cihazları ve çelik uçlu ayakkabılar
içerebilir.
Çarpan hortumlar, yüksek basınçlı sıvı enjeksiyonu
karbon monoksit ve diğer sebeplerden kaynakla-
nabilecek yaralanma riskini azaltmak için kullanım
talimatlarına uyun.
1. Makine ve çalışma alanının doğru şekilde hazırlandı-
ğından ve çalışma alanında izleyiciler ve başka dikkat
dağıtıcıların olmadığından emin olun. Jet kullanıldı-
ğı noktadan uzağa koyulursa, jette başka bir kişinin
bulunması gereklidir.
2. Nozül takılıyken hortumu kanala en az üç fit takın,
böylece hortumun ucu kanalda çıkmaz ve makine ça-
lıştırıldığında etrafa çarpmaz.
3. Darbe aktüatör kolunun "Basınç" konumunda saat yö-
nünün tersine döndürüldüğünü onaylayın (Şekil 16).
4. Giriş kaynak supabını açın. Su kaynağı açılmadan mo-
toru asla çalıştırmayın. Bunu yapmak pompaya zarar
verebilir.
5. Basıncı azaltmak için emme supabına basın ve mo-
torun çalıştırılmasına izin verin. Suyun nozülden ser-
bestçe aktığını doğrulayın. Motor kılavuzunda sunu-
lan çalıştırma talimatlarına uyun, motoru çalıştırın.
Motorun ısınmasına izin verin.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
442
Şekil 13 - Kumandalar
Basınç Kontrol Supabı
Basınç Göstergesi
Termik Aşırı
Yü k
Darbe Aktüatörü
6. Basıncı istenildiği şekilde ayarlamak için basınç ölçe-
ğini izlerken basınç kontrol supabını çevirin (basıncı
arttırmak için saat yönünde, basıncı düşürmek için
saat yönünün tersine doğru). Kullanılan makine ba-
sınç değerini aşmayın. Basınç kontrol supabını zorla-
mayın veya çevirmek için ingiliz anahtarı veya aletler
kullanmayın. Bu basınç kontrol supabına zarar vere-
cektir.
Jet Basınç Değeri, PSI / bar
KJ-2200 2200 / 150
KJ-3100 3000 / 205
Jet nominal basıncı oluşturmazsa veya dengesizse:
•Motorgazkelebeğinindüzgünayarlandığındanemin
olun.
•Girişkaynaksupabınıntamolarakaçıkolduğun-
dan ve kaynak sistemindeki diğer supabların tam
olarak açık olduğundan emin olun.
•Basıncıarttırmakiçinbasınçkontrolsupabınısaat
yönünde çevirin. Zorlamayın.
•Darbeaktüatörünün"Basınç"ayarındaolduğun-
dan emin olun.
•İçeridetutulanhavayısistemdentemizlemekiçin
ünite çalışırken darbe aktüatörünü "Basınç" ve
"Darbe" konumları arasında pek çok kez geçiş yap-
tırın.
•Sistemdesızıntıolupolmadığınıinceleyin.Yara-
lanmayı engellemek için inceleme sırasında dik-
katli olun. Sızıntı bulunursa, düzeltmeden önce
jeti kapatın.
•Jetikapatın.Girişltresini/ltrepulunukontroledin
ve birikinti olmadığından emin olun.
•Jeteyeterlisuakışıolduğundaneminolun.
•Jetivegirişkaynaksupabınıkapatın.Nozülüçıka-
rın ve nozül temizleme aleti ile orifisleri temizle-
yin.
•Sistemdekihavayıveyabirikintileritemizlemek
için hortumda nozül olmadan jeti çalıştırın. Nozü-
lü sökmeden veya takmadan önce jeti kapatın.
7. Uygun bir kullanma konumu belirleyin.
•Emmesupabınınaçma/kapatmaeyleminikontrol
edebildiğinizden emin olun. Emme supabına he-
nüz basmayın.
•İyibirdengeyesahipolduğunuzdanveaşırıuzan-
mak zorunda olmadığınızdan emin olun.
•Hortumukontroletmekvedesteklemekiçinbireli-
nizi her zaman jet hortumuna yerleştirebiliyor olma-
lısınız.
•Hortumusarmakiçinmakarayaulaşabiliyorolma-
lısınız.
Bu çalışma konumu jet hortumunun kontrolünü sür-
dürmenize yardımcı olacaktır.
Şekil 14 – Düzgün Çalıştırma Konumu
Kanala Su Püskürtme
Bir kanala su püskürtürken, hortum tipik olarak kanala
temizlenecek mesafenin tümünde besleme yapar ve
yavaşça geri çekilir. Bu, birikmeyi önlemek için yüksek
basınçlı suyun kanal duvarlarına yönelmesini sağlar.
Hortum makarasındaki kilitleme pimlerini açın. Hortum
kanalda en az üç fitken ve bir eliniz hareketi kontrol et-
mek için hortumdayken, emme supabına basmayı bı-
rakın. Nozüldeki ters jet itme elemanı hortumu kanala
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
443
çekmeye yardımcı olur. Hortumu, temizlenmesi gerek-
tiği kadar uzağa besleyin. Hortum durduğu takdirde,
bir tür engel ile karşılaşmış demektir.
Nozül, bir yön değişikliği (tutucu, dönüş, vs.) veya bir en-
gellenme ile bir engelden geçemezse.
•Keskinhortumitmeelemanlarıkullanın.
•Hortumsetiniyöndeğişikliğineyöneltmekiçinbir
çeyrek ila yarım dönüşte hortumu döndürün (Hor-
tum engel yönünde döndürülmüşse, bükülmeleri
önlemeye yardımcı olmak için hortumu tekrar çevirin)
Bkz. Şekil 15.
•Darbemodunukullanın.
(sonraki kısma
bakın).
•Birtutucuhortumveyadahaküçükçaplıbirhor-
tum kullanın.
Şekil 15 – Hortumu Döndürme
Bir engel aşıldığında, ileri hareket ettirmeden önce kana-
lın o kısmını temizlemek için zaman ayırın. Engel alanını
bir kaç fit geçecek kadar taşıyın ve nozülü engel alanın-
dan yavaşça çekin. Bunu birkaç kez yapın ve ardından
kanala taşıyın.
Kanal su düzeyini takip edin. Su düzeyi çok yükselirse,
jeti kapatmanız ve devam etmeden önce suyun kanala
girmesine izin vermeniz gerekebilir. Hat su ile doluyken
su püskürtme, hattın boş olduğu zamankinden daha
az etkilidir. Emme supabı kapalıyken jetin uzun süre
çalışmasına izin vermeyin. Emme supabı kapalıyken, su
pompada yeniden devir daim eder ve suyun ısınmasına
neden olur. Bu, pompa termal aşırı yükünün açılmasına
neden olabilir.
Nozül kanalda istenilen mesafede olduğunda, nozülü
yavaşça (ağır kanal birikmeleri için dakika 1 ft / 30 cm)
kanaldan geri çekin. Hortumu kontrol etmek için bir
elinizi ve hortumu makaraya sarmak için diğer elinizi
kullanın. Nozül kanal açıklığına yaklaşırken, su akarken
nozülün kanaldan çıkmamasına dikkat edin. Bu hortu-
mun ortalığa çarpmasına ve çarpıcı ve yüksek basınç-
lı sıvıdan kaynaklanan yaralanmalara neden olabilir.
Hortumu her zaman kontrol edin. Nozülün yanındaki
hortumdaki işarete bakın. Su akışını kesmek için emme
supabını açın.
Motor kılavuzunda belirtildiği gibi motoru kapatın ve
sistem basıncını salmak için emme supabına basmayı
bırakın. Sistemi asla basınçlı şekilde bırakmayın. Gere-
kirse, nozülü değiştirin ve yukarıdaki işlemi takip ede-
rek temizlemeye devam edin. Komple bir temizlik için
bir hatta birkaç tur önerilir.
Bittiğinde, jet kapalı halde, nozülü çıkartın ve pompa-
yı ve hortumu yıkamak için giriş kaynak supabını açın.
Jeti soğuk hava koşullarında kullanıyorsanız, donma-
dan kaynaklanan hasarı önlemeye yardımcı olması için
suyu sistemden hemen tahliye edin. Donma koruması-
na dair bilgi için bkz. Makinenin Saklanması.
Darbe Modunu Kullanma
Hortumun yönlendirilmesi bir yön değişikliğini veya
engeli aşmak için yeterli olmadığında, darbe modu
kullanılmalıdır. Darbe modu, hortum uzatmayı rahatla-
tarak, su basıncında hortumun titremesine neden olan
geniş varyasyonlara neden olur.
1. Darbe aktüatör kolunu saat yönünde "Darbe" konu-
muna çevirin. Darbe modunda, basınç göstergesi
tam basınçtan daha az bir değer verir. Bu normaldir.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
444
Şekil 16 – Darbe Aktüatör Kolunun Konumu
BASINÇ DARBE
2. Gerekirse, engel boyunca nozüle yardımcı olmak için
hortumda ve hortum dönüşünde keskin itme ele-
manları kullanın.
3. Engel aşıldıktan sonra, darbe aktüatör kolunu saat
yönünün tersine "Basınç" konumuna çevirin. Jeti,
bir engeli geçmek için gerekenden daha uzun süre
darbe modunda bırakmayın. Darbe özelliğinin aşırı
kullanımı hortumlarda ve sistemde vaktinden önce
aşınmaya neden olabilir.
Su Jeti Makinesini Basınçlı Yıkayıcı Olarak
Kullanma
RIGDIG su jetleri, basınçlı yıkama paketinin eklenmesi
ile basınçlı yıkayıcılar olarak da kullanılabilir. Basınçlı
yıkayıcı olarak kullanmak jet olarak kullanmaya benzer
ve aşağıdakilerle birlikte o talimatlar kullanılmalıdır.
1. Uygun bir çalışma alanı belirleyin.
2. Tüm ekipmanı düzgün şekilde kontrol ettiğinizden
emin olun.
3. Yıkama çubuğunu yıkama hortum çubuğuna bağla-
yın. Her zaman en az jetin basınç değerinde bir ba-
sınç değerine sahip bir hortum kullanın. Sızmayı ön-
lemek için bir dişli sızdırmazlık malzemesi kullanın.
4. Hortumu jet çıkışına bağlayın. Hortumun uçlarının,
basınç altında çıkmalarını önlemek için hortuma
sağlam şekilde bağlandığından emin olun.
5. Jete, daha önce belirtildiği gibi, uygun bir su kaynağı
bağlayın.
6. Giriş kaynak supabını açın ve suyun akmasını sağla-
mak ve sistemdeki havayı boşaltmak üzere yıkama
çubuğunu tetiklemek için sıkın. Su kaynağı açılma-
dan motoru asla çalıştırmayın. Bunu yapmak pom-
paya zarar verebilir.
7. Darbe aktüatör kolunun "Basınç" konumunda saat
yönünün tersine döndürüldüğünden emin olun.
8. Yıkama Çubuğu Nozül Ayarlamaları – Yıkama şekli,
ince akıştan geniş fan tipi püskürtmeye kadar nozül
döndürülerek ayarlanabilir. Nozülü ileri (düşük ba-
sınç) ve geri (yüksek basınç) çekerek, basıncı ayarla-
yabilirsiniz. Çalıştırmayı başlatmak için nozülün yük-
sek basınç konumuna geri çekildiğinden emin olun.
Şekil 17 – Yıkama Çubuğu Nozül Ayarlamaları
Şekil Ayarı
Düşük
Basınç
Yüksek
Basınç
Kilitlenme
9. Yıkama Çubuğu Kilidi - yıkama çubuğu tetikleyicinin
arkasında bir kilit mekanizmasına sahiptir. Yıkama
çubuğu kullanımda değilken tetikleyicinin çalışma-
sını önlemek için kilidi aşağıya çevirin.
10. Çubuk güvenli yöne bakarken, basıncı azaltmak için
yıkama çubuğu tetikleyicisini sıkın ve motorun ça-
lışmasını sağlayın. Motor kılavuzunda sunulan çalış-
tırma talimatlarına uyun, motoru çalıştırın. Motorun
ısınmasına izin verin. Motor çalışır çalışmaz tetikleyi-
ciyi bırakın.
11. Çubuk güvenli bir yöne bakarken, yıkama çubuğu
tetikleyicisini sıkın. Basıncı istenilen şekilde ayarla-
mak için basıncı izlerken basınç kontrol supabını
çevirin. Makine basınç değerini aşmayın. Yıkama çu-
buğu tetikleyicisini serbest bırakın.
Basınçlı Yıkayıcının Çalıştırılması
1. Basınçlı yıkayıcı olarak kullanırken, daha iyi kontrol
için yıkama çubuğunu kavramak ve yönlendirmek
üzere her iki elinizi kullanın. Yıkama çubuğunu asla
insanlara doğrultmayın. Yüksek basınlı sıvı cildin altı-
na enjekte edilebilir ve ciddi yaralanmalarla sonuçla-
nabilir. Elektrik çarpması riskini azaltmak için yıkama
çubuğunu asla elektrikli ekipmanlara veya kablolara
doğrultmayın.
2. Tetikleyici ile su akışını kontrol edin. Basınçlı yıkayıcı-
yı kullanırken özen gösterin. Nozülün bir yüzeye çok
yakın tutulması ona zarar verebilir. Ayarın istenildiği
gibi çalıştığını onaylamak için küçük, fark yaratmaya-
cak bir alanda test edin.
3. Tetikleyici kapalıyken jetin uzun süre çalışmasına
izin vermeyin. Tetikleyici kapalıyken, su pompada
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
445
yeniden devir daim eder ve suyun ısınmasına neden
olur. Bu, pompa termal aşırı yükünün açılmasına ne-
den olabilir.
4. Basınçlı yıkama tamamlandığında, tetikleyiciyi açın
ve motor kılavuzunda belirtildiği gibi motoru ka-
patın. Sistem basıncını salmak için tetikleyiciyi sıkın.
Sistemi asla basınçlı şekilde bırakmayın.
Deterjan Enjektörü
1. Gerekirse, çıkış portuna deterjan enjektörünü bağla-
yın. Çıkış hortumunu sökün ve su akışı ile aynı yönü
işaret eden oka göre deterjan enjektörünü takın. Sız-
mayı önlemek için dişli sızdırmazlık malzemesi kulla-
nın. Çıkış hortumunu yeniden takın.
2. Deterjan enjektörüne sifon hortumunu takın. Hortu-
mun süzgeçli ucunu deterjan kabına yerleştirin. Yal-
nızca basınçlı yıkayıcılar için tasarlanmış deterjanları
kullanın. Tüm deterjan talimatlarını izleyin. Yanabilen
sıvılar veya toksik kimyasalları püskürtmeyin. Diğer
deterjanlar, çözücüler, temizleyiciler, vs. jete zarar ve-
rebilir veya ciddi bir yaralanmaya neden olabilir.
3. Basınçlı yıkama yapılırken, deterjanlar yalnızca yıka-
ma çubuğu nozülü düşük basınç konumundayken
uygulanır. Deterjanı uygulamak için nozülü düşük
basınç konumuna, ileri itin.
4. Çalıştırma sırasında, deterjan enjektöründeki kol çev-
rilerek deterjan uygulama oranı ayarlanabilir. Deter-
jan miktarı saat yönünün tersinde artar, saat yönünde
azalır.
5. Deterjan uygulaması tamamlandığında, süzgeci de-
terjandan çıkarın, bir kova temiz suyun içine koyun
ve sistemdeki deterjanı yıkayarak temizleyin.
Bakım Talimatları
UYARI
Herhangi bir bakım uygulamadan önce, farkında
olmadan çalıştırmamak için motor Kapalı konuma
getirilmeli ve kıvılcımlı buji kabloları sökülmelidir.
Sistemdeki herhangi bir sıvı basıncını serbest bı-
rakmak için emme supabına veya çubuk tetikleyici-
ye basın.
Kanal kimyasallarına ve bakterilere karşı koruma-
ya yardımcı olması için, herhangi bir bakım işlemi
gerçekleştirirken her zaman koruyucu gözlükler ve
eldivenler takın.
Temizleme
Hortum gereken şekilde sıcak, sabunlu su ve/veya de-
zenfektanlarla temizlenmelidir. Motora veya elektrikli
sisteme su girmesine izin vermeyin. Basınçlı yıkayıcı ile
temizlemeyin. Ünitesini nemli bez ile silin.
Motor
Motorun bakımını ünite ile sağlanan operatör kılavu-
zunda sunulduğu şekilde gerçekleştirin.
Pompa Yağlama
Kullanmadan önce pompa yağı seviyesini kontrol edin.
Jeti düz bir yüzeye yerleştirin. Ölçme çubuğu alanın-
daki kirleri veya birikintiyi silin ve ölçme çubuğunu
çıkarın, yağ seviyesini kontrol edin. Gerekirse, SA 30W
deterjansız yağ ekleyin. Aşırı doldurmayın. Ölçme çu-
buğunu yeniden takın.
İlk 50 saatlik çalışma sonrası ve ondan sonraki her 500
saatte pompadaki yağı değiştirin. Pompa çalışmaktan
ısındığında pompanın alt kısmındaki tıpayı çıkarın ve
yağı uygun bir kaba akıtın. Tıpayı tekrar takın. Kontrol
prosedürünü kullanarak yaklaşık 32 oz / 0,9 kg'lık SAE
30W deterjansız yağ ile doldurun.
Vites Kutusu Yağlama
Kullanmadan önce vites kutusu yağ seviyesini kontrol
edin. Jeti düz bir yüzeye yerleştirin. Ölçme çubuğu ala-
nındaki kirleri veya birikintiyi silin ve ölçme çubuğunu
çıkarın, yağ seviyesini kontrol edin. Gerekirse, SA 90W
deterjansız vites kutusu yağı ekleyin. Aşırı doldurmayın.
Ölçme çubuğunu yeniden takın.
Vites kutusundaki yağı her 500 saatlik çalışmada değiş-
tirin. Vites kutusu çalışmaktan ısındığında vites kutusu-
nun alt kısmındaki tıpayı çıkarın ve yağı uygun bir kaba
akıtın. Tıpayı tekrar takın. Kontrol prosedürünü kullana-
rak yaklaşık 8 oz / 0,2 kg'lik SAE 90W vites kutusu yağı
ile doldurun.
Pompayı Soğuk Havada Saklamak için
Hazırlama
BİLDİRİM
Jet, sıcaklığın 32°F / 0°C'ye yakın veya bu-
nun altında olduğu durumlarda saklanmalıdır, jet düz-
gün şekilde hazırlanmalıdır. Pompadaki su donarsa,
ona zarar verebilir.
Jeti soğuk havada saklamaya hazırlık için iki yöntem
bulunmaktadır. İlki, sistemdeki tüm supapları açmak ve
tüm suyu sistemden çıkmaya zorlamak için sıkıştırılmış
hava kullanmaktır. Bu, su hortumlardan çıkarılarak da
kullanılabilir.
İkinci yöntem RV antifriz kullanır (etilensiz glikol antif-
riz). Jet pompasında etilen glikol antifriz kullanmayın.
Etilen glikol drenaj sistemlerinde kullanılamaz.
1. Giriş kaynak supabına hortumun 3' / 90 cm'lik bir kıs-
mını ekleyin ve supabı açın.
2. Hortumun ucunu RV antifriz kabına yerleştirin.
3. Nozülü hortumun ucundan sökün.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
446
Katalog
No.
Model
No. Açıklama
Hortum
Kimliği
inç / mm
Hortum
Dış Çapı
inç / mm
64772 H-61 İtici Nozül
1
/
8
“/ 3,2 mm
NPT
64777 H-62 Nüfuz Eden Nozül
1
/
4
“/ 6,4 mm
Hortuma uyar
64782 H-64 Dalgıç Kafalı Nozül
82842 H-65 Dönen Nozül 2200
64787 H-71 İtici Nozül
1
/
4
“/ 6,4 mm
NPT
64792 H-72 Nüfuz Eden Nozül
1
/
2
”/ 13 mm
Hortuma uyar
82852 H-75 Dönen Nozül 2200
47592 H-1425
1
/
4
” x 25’ / 6,4 mm x 7,6 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” x 35’ / 6,4 mm x 10,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” x 50’ /
6,4 mm x 15,2 m
1
/
4
” / 6,4 mm
Tutucu Hortum
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” x 75’ /
6,4 mm x 22,9 m
Turuncu
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” x 100’ /
6,4 mm x 30,5 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” x 150’ /
6,4 mm x 45,7 m
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
50002 HL-1
Esnek Doldurucu,
1
/
4
” / 6,4 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
50007 HL-2
Esnek Doldurucu,
1
/
2
” / 13 mm
1
/
8
/ 3,2
3
/
16
/ 4,8
47607 H-1250
1
/
2
” x 50’ /
13 mm x 15,2 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47612 H-1275
1
/
2
” x 75’ /
13 mm x 22,9 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
47617 H-1200
1
/
2
” x 100’ /
13 mm x 30,5 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51587 H-1211
1
/
2
” x 110’ /
13 mm x 33,5 m
1
/
2
” / 13 mm
Jet Hortumu
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
49487 H-1215
1
/
2
” x 150’ /
13 mm x 45,7 m
Siyah
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
51597 H-1220
1
/
2
” x 200’ /
13 mm x 61 m
1
/
4
/ 6,4
1
/
2
/ 13
KJ-2200 Jet Nozülü ve Hortumları
Katalog
No.
Model
No. Açıklama
62882 H-5 Mini Hortum Makarası (Hortum dahil değildir)
64737 H-30 H-30 Hortum Makaralı Taşıma Arabası
62877
H-30
WH
H-30 Hortum Makaralı Taşıma Arabası ve
110’ / 33,5 m x
1
/
2
” / 13 mm Jet Hortumu
64077 HP-22 Basınçlı Yıkama Paketi, KJ-2200
64767 HW-22 Yıkama Çubuğu, KJ-2200
51572 H-1235 Yıkama Çubuğu Hortumu
1
/
2
” / 13 mm x 35’ / 10,7 m
48157 FV-1 Emme Supabı
66732 HF-4 Çabuk Bağlantı Hortumu
48367 H-25 Kışa Hazırlama Kiti
47542 H-21 Nozül Yıkama Aleti
67187 H-32 Jet Vakum
KJ-2200 Jet Aksesuarları
4. Jeti çalıştırmaya başlatın ve hortum ucundan antifriz
çıkana kadar çalıştırın.
Aksesuarlar
UYARI
Ciddi yaralanma riskini azaltmak için sadece RIDGID
Su Jeti Makineleri ile birlikte kullanılmak üzere özel
olarak tasarlanmış ve önerilen aksesuarları kulla-
nın. Bunların bir listesi aşağıda verilmiştir. Diğer
makinelere uygun başka aksesuarların RIDGID Su
Jeti Makineleri ile kullanılması tehlikeli olabilir.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
447
Katalog
No.
Model
No. Açıklama
Hortum
Kimliği
inç / mm
Hortum
Dış Çapı
inç / mm
38698 H-101 İtici Nozül
1
/
8
” / 3,2 mm
NPT
38713 H-102 Nüfuz Eden Nozül
1
/
4
” / 6,4 mm
Hortuma uyar
38703 H-104 Dalgıç Kafalı Nozül
38723 H-105
1
/
8
” / 3,2 mm NPT Dönen Nozül
38693 H-111 İtici Nozül
1
/
4
” / 6,4 mm
NPT
38708 H-112 Nüfuz Eden Nozül
3
/
8
” / 9,5 mm
Hortuma uyar
38718 H-115S
1
/
4
” / 6,4 mm NPT Dönen Nozül
16713 RR3000 Root Ranger Nozülü
47592 H-1425
1
/
4
” / 6,4 mm x 25’ / 7,6 m
Tutucu Hortum
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47597 H-1435
1
/
4
” / 6,4 mm x
35’ / 10,7 m Tutucu
Hortum
1
/
4
” / 6,4 mm
Tutucu
Hortum
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
47602 H-1450
1
/
4
” / 6,4 mm x
50’ / 15,2 m
Tutucu Hortum
Turuncu
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49272 H-1475
1
/
4
” / 6,4 mm x 75’ / 22,9 m
Tutucu Hortum
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
49277 H-1400
1
/
4
” / 6,4 mm x 100’ / 30,5 m
Tutucu Hortum
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64732 H-1415
1
/
4
” / 6,4 mm x 150’ / 45,7 m
Tutucu Hortum
3
/
16
/ 4,8
1
/
4
/ 6,4
64827 H-3835
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ x 35’ / 10,7 m
Yıkama Hortumu
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64832 H-3850
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ x 50’ / 15,2 m
Jet/Yıkama Hortumu
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64837 H-3810
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ x
100’ / 30,5 m
Jet Hortumu
3
/
8
” / 9,5 mm
Jet Hortumu
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64842 H-3815
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ x
150’ / 45,7 m
Jet Hortumu
Siyah
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64847 H-3820
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ x 200’ / 61 m
Jet Hortumu
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64852 H-3825
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ x 250’ / 76,2 m
Jet Hortumu
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
64857 H-3830
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ x 300’ / 91,4 m
Jet Hortumu
3
/
8
/ 9,5
5
/
8
” / 16
KJ-3100 Jet Nozülleri ve Hortumları
Kata-
log No.
Model
No. Açıklama
62882 H-5 Mini Hortum Makarası
64862 H-38 Hortum Makarası (KJ-3100'e uyar)
64902
H-38
WH
200’ / 61 m x
3
/
8
” / 9,5 mm İÇ Hortum ile Hortum Makarası
(KJ-3100'e uyar)
64797 HW-30 Yıkama Çubuğu, KJ-3100
48367 H-25 Kışa Hazırlama Kiti
48157 FV-1 Emme Supabı
66732 HF-4 Çabuk Bağlantı Hortumu (Makarayı Emme Supabına)
47542 H-21 Nozül Yıkama Aleti
67187 H-32 Jet Vakum
KJ-3100 Jet Aksesuarları
Makinenin Saklanması
UYARI
Jeti yağmurdan ve kardan korunan iyi ha-
valandırılmış bir alanda saklayın. Makineyi, çocukların
ve jet kullanma deneyimi olmayan insanların ulaşa-
mayacağı kilitli yerlerde saklayın. Bu makine, eğitimsiz
kullanıcıların elinde, ciddi yaralanmalara sebep olabilir.
Soğuk havada saklamaya dair bilgi için Bakım kısmına
bakın. Motorun saklanmasına dair spesifik bilgiler için
motor operatörü kılavuzuna bakın.
Bakım ve Onarım
UYARI
Hatalı bakım ve onarım makinenin çalışmasını gü-
vensiz kılabilir.
“Bakım Talimatları”, bu makinenin bakım gereksinimle-
rinin çoğunu karşılayacaktır. Bu bölümde bahsedilme-
yen sorunlar sadece yetkili bir RIDGID bakım teknisyeni
tarafından ele alınmalıdır.
Makine bir RIDGID Yetkili Servis Merkezi'ne götürülmeli
veya fabrikaya gönderilmelidir.
Size en yakın RIDGID Bağımsız Servis Merkezi veya ser-
vis veya onarım ile ilgili sorularınız için:
•BulunduğunuzbölgedekiRIDGIDdağıtıcısıileileti
şim kurun.
•YerelRIDGIDirtibatnoktasınıniletişimbilgilerine
erişmek için www.RIDGID.com veya www.RIDGID.eu
adresini ziyaret edin.
•RIDGIDTeknikServisDepartmanıileiletişimkurmak
için r[email protected] adresine yazın
veya ABD ve Kanada'da (800) 519-3456 numaralı
telefonu arayın.
Elden Çıkarma
Su jetinin parçaları geri dönüştürülebilir değerli malze-
meler içermektedir. Bulunduğunuz bölgede geri dö-
nüşüm konusunda uzmanlaşmış şirketler bulunabilir.
Parçaları geçerli düzenlemelere göre elden çıkarın. Daha
fazla bilgi için yerel yetkili atık yönetimi birimi ile iletişim
kurun.
AB Ülkeleri için: Elektrikli cihazları ev atıkları
ile birlikte atmayın!
Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar için Avrupa
Yönergesi 2002/96/EC ve yerel mevzuata uygu-
lanmasına göre, kullanılamayacak durumdaki
elektrikli cihazlar ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar ver-
meyecek şekilde elden çıkarılmalıdır.
KJ-2200/KJ-3100 Su Jetleri
448
Sorun Giderme
PROBLEM NEDEN DÜZELTME
Jet çalışıyor ancak çok
az basınç sağlıyor ya da
hiç basınç sağlamıyor.
Yetersiz su kaynağı. Su kaynağı musluğunun Açık olduğundan emin
olun.
Jetin su kaynağı giriş supabının Açık olduğun-
dan emin olun.
Su kaynağı hortumunun temiz ve bükülmemiş
veya çöküntü yapmamış olduğundan emin olun.
Jet başlangıçta tam ça-
lışma basıncına ayarlan-
mayacaktır.
Sistemde hava kalmış. Jet hortumundan nozülü çıkarın ve sistemdeki
havayı/birikintiyi temizlemek için jeti çalıştırın.
Jet nozülü itme elemanı engellenmiş. Nozülü çıkarın ve nozül temizleme aleti ile itme
elemanı orifislerini temizleyin.
Jet basınç göstergesi
500 ila tam çalışma ba-
sıncında dalgalanıyor.
Jet nozülü itme elemanı engellenmiş. Nozülü çıkarın. Nozül orifislerini temizlemek için
nozül temizleme aletini kullanın: uygun kablo
boyutunu seçin ve birikintiyi çıkarmak için her
bir itme elemanı orifisine doğru tamamen itin.
Sistemde birikinti veya hava kalmış. Nozülü çıkarın ve jet hortumunu kanal hattına
takın. Sıkışan havayı veya birikintiyi temizlemek
için jeti çalıştırın.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
Manufacturer:
RIDGE TOOL COMPANY
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001
U.S.A.
Authorized Representative:
RIDGE TOOL EUROPE N.V.
Research Park, Haasrode
B-3001 Leuven
Belgium
CE Conformity
This instrument complies with the European Council Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC using the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-
2-1:2006.
Conformité CE
Cet instrument est conforme à la Directive du Conseil européen relative à
la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE sur la base des normes
suivantes : EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Conformidad CE
Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética
2004/108/CE del Consejo Europeo mediante las siguientes normas: EN 61326-
1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE-Konformität
Dieses Instrument entspricht der EU-Richtlinie über elek tromagnetische
Kompatibilität 2004/108/EG unter Anwendung folgender Normen: EN
61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
EG-conformiteit
Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische-com patibiliteitsrichtlijn
van de Europese Raad, die gebaseerd is op de volgende normen: EN 61326-
1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Conformità CE
Questo strumento soddisfa la Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica
2004/108/EC del Consiglio Europeo de scritta dalle seguenti normative: EN
61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Conformidade CE
Este instrumento está em conformidade com a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética do 2004/108/CE Conselho Europeu utilizando as normas
seguintes: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE-märkning
Det här instrumentet uppfyller det europeiska direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet enligt följande standarder: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-
1:2006.
CE-overensstemmelse
Dette instrument overholder Det Europæiske Råds direktiv 2004/108/EF
om elektromagnetisk kompatibilitet med føl gende standarder: EN 61326-
1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE-samsvar
Dette instrumentet er i samsvar med Europarådets direktiv om elektromagnetisk
kompatibilitet 2004/108/EC som ret ter seg etter følgende standarder: EN 61326-
1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE-vastaavuus
Tämä laite on sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan
yhteisön direktiivin 2004/108/EC mukainen käyttäen seuraavia
standardeja: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej
Ten przyrząd spełnia wymagania Dyrektywy Zgodności Elektromagnetycznej
Komisji Europejskiej 2004/108/EC, zgodnie z następującymi normami: EN
61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Shoda CE
Tento přístroj vyhovuje Směrnici Rady Evropy o elektromag netické
kompatibilitě 2004/108/EC a odpovídá těmto nor mám: EN 61326-
1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Označenie zhody CE
Tento nástroj je v súlade s ustanoveniami Smernice 2004/108/ES Európskej
rady o elektromagnetickej kompatibilite s použitím týchto noriem: EN
61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Conformitate CE
Acest aparat se conformează Directivei Consiliului European privind
compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EC uti lizând următoarele
standarde: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE konform
Ez a műszer megfelel az Európai Tanács Elektromágneses kompatibilitási
direktívája 2004/108/EC alábbi szab ványainak: EN 61326-1:2006 és EN
61326-2-1:2006.
Δήλωση συμμόρφωσης CE
Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία 2004/108/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-
1:2006.
CE sukladnost
Ovaj instrument sukladan je dokumentu ‘European Council Electromagnetic
Compatibility Directive’ uz primjenu sli jedećih normi: EN 61326-1:2006, EN
61326-2-1:2006.
Oznaka skladnosti CE
Ta instrument je skladen z določili Direktive Evropskega sveta za
elektromagnetno združljivost 2004/108/ES po naslednjih standardih:
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE usaglašenost
Ovaj instrument ispunjava zahteve Direktive Evropskog saveta o
elektromagnetnoj usklađenosti 2004/108/EC preko sledećih standarda:
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Соответствие требованиям Евросоюза (CE)
Настоящий прибор соответствует требованиям по эле ктро маг нит-
ной совместимости 2004/108/EC Директи вы Европейского Союза с
применением следующих стандартов: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-
1:2006.
CE Uygunluğu
Bu cihaz, aşağıdaki standartları kullanan Avrupa Konseyi Elektromanyetik
Uyumluluk Direktifi 2004/108/EC ile uyumludur: EN 61326-1:2006, EN 61326-
2-1:2006.
KJ-2200/KJ-3100 Water Jetting Machines
Ridge Tool Europe
Research Park Haasrode,
3001 Leuven Belgium
Phone: + 32 (0)16 380 280
Fax: + 32 (0)16 380 381
www.RIDGID.eu
E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D
TM
.
11/13 © 2013 RIDGID, Inc. 999-998-407.09
EC39890 REV. C
