ITENFRDENLESPTSVRUDAPLFINO
MANUALE D’USO
MACCHINA DA CAFFÈ
USER MANUAL
COFFEE MACHINE
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MACHINE À CAFÉ
GEBRAUCHSANLEITUNG
KAFFEEMASCHINE
GEBRUIKSAANWIJZING
KOFFIEMACHINE
MANUAL DE USO
CAFETERA
MANUAL DE USO
MÁQUINA DE CAFÉ
BRUKSANVISNING
KAFFEMASKIN
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОФЕВАРОЧНАЯ МАШИНА
BRUGSANVISNING
KAFFEMASKINE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EKSPRES DO KAWY
KÄYTTÖOHJE
KAHVINKEITIN
BRUKSANVISNING
KAFFEMASKIN
AR
مادختسا بيتك
ةوهقلا عنص ةلآ
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche
e funzionali dell’apparecchio acquistato.
Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com
We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional
qualities.
For further information on the product: www.smeg.com
Nous conseillons de lire attentivement ce manuel, qui comprend toutes les indications pour maintenir inaltérées les qualités esthétiques
et fonctionnelles de l’appareil acheté.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur le produit: www.smeg.com
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung, die sämtliche Anweisungen enthält, um das Aussehen und die Funktionsfähigkeit des
Geräts zu erhalten, sorgfältig zu lesen.
Für weitere Informationen über das Produkt wird auf www.smeg.com verwiesen
We adviseren om deze handleiding aandachtig door te lezen. Ze bevat aanwijzingen die nodig zijn om de esthetische en functionele
eigenschappen van het gekochte apparaat intact te houden.
Bezoek voor meer informatie over het product: www.smeg.com
Aconsejamos leer atentamente este manual que contienen todas las indicaciones para mantener inalterada la calidad estética y
funcional del aparato adquirido.
Más información sobre el producto en: www.smeg.com
Aconselhamos que leia atentamente este manual, que refere todas as indicações para manter inalteradas as qualidades estéticas
e funcionais do aparelho comprado.
Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com
Vi rekommenderar att ni noga läser denna handbok som anger alla de nödvändiga anvisningarna för att bibehålla den inköpta
apparatens utseende och funktioner.
För mer information om produkten: www.smeg.com
Мы рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство, в котором приводятся все указания, необходимые
для поддержания неизменными эстетических и функциональных свойств приобретенного прибора.
Дополнительную информацию об изделии можно получить на сайте: www.smeg.com
Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som indeholder alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt funktionsmæssig
og æstetisk stand.
For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com
Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, która zawiera wszystkie wskazania dla utrzymania jakości estetyki i
funkcjonalności zakupionego urządzenia.
Dalsze informacje dotyczące produktu znajdują się na stronie: www.smeg.com
Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Ohjeita noudattamalla taataan laitteen oikeaoppinen ylläpito ja sen ominaisuuksien säilyvyys.
Tuotteeseen liittyvät lisätiedot löytyvät osoitteesta www.smeg.com
Vi anbefaler at du leser denne brukerveiledningen grundig, da den inneholder alle indikasjoner for å bevare de estetiske og
funksjonenelle kvalitetene til produktet du har kjent.
For ytterligere informasjon om produktet: www.smeg.com
.هئا
ش
�ب تمق يذلا جتنملل ةيفيظولاو ةيلامجلا صئاصخلا ع ظافحلا نمضت
ي
ت
�لا تاميلعتلا عيمج مضي ثيح ةيانعب بيتكلا اذه ةءارقب حصنن
www.smeg.com ةرايز ءاجرب ج
َ
تن
ُ
ملا نع تامولعملا نم ديزملل
“B” “C”
“A”
20
19
17
9
21a
21b
22a
22b
18
16
6
2
3
2
12
7
4
3c
3b
23
3a
8
8
2
4
5
14
1
13
12
15
10
11
5
9
16
6
6
3
10
11
1 2 3
“G”
“ L”
“H”
“F”
“I”
“D”
14
15
15
15
15
14 14
13
15a
10
13
2
2
3a3c
2
3c
15
13
20
3a
3b
3b 3b
3b
9
D2D2
D1
19
2
2
2
2
5
5
“E”
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user
Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer
Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario
Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren
Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren
Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle
Viktig informasjon for brukere / مدختسملل ةماه تامولعم
Avvertenze / Instructions / Avertissements / Hinweise / Waarschuwingen / Advertencias / Advertências /
Varningar / Меры предосторожности / Advarsler / Ostrzeżenia / Varoitukset / Advarsler / تاريذحت
Informazioni generali su questo manuale d’uso, di sicurezza e per lo smaltimento nale / General information on this user manual, on
safety and nal disposal / Informations générales sur ce manuel d’utilisation, sur la sécurité et sur l’élimination dénitive de l’appareil
/ Allgemeine Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung, zur Sicherheit und die endgültige Entsorgung / Algemene informatie over
deze handleiding, veiligheidsinstructies en uiteindelijke verwerking / Información general del manual relativa al uso, la seguridad y la
eliminación nal / Informações gerais sobre este manual do utilizador, segurança e para a eliminação nal / Allmän information om
denna bruksanvising, om säkerhet och för slutligt bortskaffande / Общая информация о данном руководстве по эксплуатации,
безопасности и окончательной утилизации / Generelle oplysninger om denne betjenings- og sikkerhedsvejledning samt endelig
bortskaffelse / Ogólne informacje dotyczące użytkowania, bezpieczeństwa i utylizacji / Käyttöohjetta, turvallisuutta ja käytöstä
poistoa koskevat yleistiedot / Generell informasjon om denne brukerveiledningen, sikkerhet og endelig kassering av produktet / تامولعم
ي
ئ
�اهن لكشب زاهجلا نع صلختلا ةيفيكو همادختسا ةمسو زاهجلا اذه مادختسا ليلد نع ةماع
Descrizione / Description / Description / Beschreibung / Beschrijving / Descripción / Descrição / Beskrivning /
Описание / Beskrivelse / Opis / Kuvaus / Beksrivelse / فصولا
Descrizione dell’apparecchio / Appliance description / Description de l’appareil / Beschreibung des Geräts / Omschrijving van het
apparaat / Descripción del aparato / Descrição do aparelho / Beskrivning av apparaten / Описание прибора / Beskrivelse af
apparatet / Opis urządzenia / Laitteen kuvaus / Beskrivelse av apparatet / زاهجلا فصو
Uso / Use / Utilisation / Gebrauch / Gebruik / Uso / Utilização / Användning / Использование / Anvendelse /
Użytkowanie / Käyttö / Bruk / لامعتس
إ
ا
Informazioni sull’uso dell’apparecchio / Information on using your appliance / Informations sur l’utilisation de l’appareil / Informationen
zum Gebrauch des Geräts / Informatie over het gebruik van het apparaat / Información sobre el uso del aparato / Informações sobre
a utilização do aparelho / Information om användning av apparaten / Информация об использовании прибора / Oplysninger
om brug af apparatet / Informacje dotyczące użytkowania urządzenia / Laitteistoa koskevat käyttöohjeet / Informasjon om bruken
av apparatet / زاهجلا مداختسا نع تامولعم
Pulizia e manutenzione / Cleaning and care / Nettoyage et entretien / Reinigung und Wartung /
Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento / Limpeza e manutenção / Rengöring och underhåll /
Чистка и техническое обслуживание / Rengøring og vedligeholdelse / Czyszczenie i konserwacja /
Puhdistus ja hoito / Rengjøring og vedlikehold / ةنايصلا و فيظنتلا
Informazioni per la corretta pulizia e manutenzione dell’apparecchio / Information for proper cleaning and maintenance of the
appliance/ Informations pour un nettoyage et un entretien corrects de l’appareil / Informationen zur ordnungsgemäßen Reinigung und
Wartung des Geräts / Informatie voor de juiste wijze van reiniging en onderhoud van het apparaat / Información sobre la limpieza
y el mantenimiento correctos del aparato / Informações para a limpeza e manutenção corretas do aparelho / Information för korrekt
rengöring och underhåll av apparaten / Информация по корректной очистке и техобслуживанию прибора / Oplysninger om
korrekt rengøring og vedligeholdelse af apparatet / Informacje dotyczące prawidłowego czyszczenia i konserwacji urządzenia /
Laitteiston oikeaa puhdistusta ja huoltoa koskevat tiedot / Informasjon for korrekt rengjøring og vedlikehold av apparatet / فيظنتل تامولعم
حيحص لكشب زاهجلا ةنايصو
Avvertenza di sicurezza / Safety instructions / Consignes de sécurité / Sicherheitshinweise /
Veiligheidswaarschuwingen / Advertencia de seguridad / Advertências de segurança / Säkerhetsvarning /
Предупреждение о безопасности / Sikkerhedsanvisninger / Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa /
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset / Sikkerhetsadvarsler / ةمسلل ريذحت
Informazione / Information / Information / Information / Informatie / Información / Informação /
Information / Информация / Information / Informacja / Tietoa / Informasjon / تامولعم
Suggerimento / Advice / Conseil / Empfehlungen / Aanbeveling / Sugerencia / Sugestões / Råd /
Рекомендация / Forslag / Porada / Neuvo / Forslag / تاحا
ت
�قا
NOTES
Scansiona il QR code per un accesso rapido al portale My Smeg Assistant
Scan the QR code for a quick access to the portal My Smeg Assistant
Scannez le code QR pour accéder rapidement au portail My Smeg Assistant
Scannen Sie den QR-Code für einen schnellen Zugriff auf das Portal My Smeg Assistant
Scan de QR-code voor snelle toegang tot de portal Mijn Smeg Assistant
Escanee el código QR para acceder rápidamente al portal My Smeg Assistant
Digitalizar o código QR para um acesso rápido ao portal My Smeg Assistant
Skanna QR-koden för snabb åtkomst till portalen My Smeg Assistant
Отсканируйте QR-код для быстрого доступа к порталу My Smeg Assistant
Scan QR-koden for at få hurtig adgang til portalen My Smeg Assistant
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać szybki dostęp do portalu My Smeg Assistant
Skannaa QR-koodi, niin pääset nopeasti portaaliin My Smeg Assistant
Skann QR-koden for rask tilgang til portalen My Smeg Assistant
My Smeg Assistant ةباوب إ عيلا لوصولل ا
ً
يئوض ةعيلا ةباجتسا زمر حسما
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter poglądowy.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä
oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.
Produsenten forbeholder seg rett til endringer på sine produkter grunnet tekniske fremskritt, uten forutgående varsel.
Illustrasjonene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som
retningsgivende.
ةيحيضوتلا موسرلا ربتعت ،كلذلو .قبسم راذنإ نود اهتاجتنم نيسحتل ةبسانم اهارت يتلا تيدعتلا عيمجب مايقلا يف قحلاب اهسفنل عينصتلا ةهج ظفتحت“
”طقف ةيداشرإ ةميق تاذ امنإو ةمزل
ُ
م ليلدلا اذه يف ةدراولا فاصواو
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for the improvement of its products without
priornotice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
EN - 1
EN
1 Warnings
Keep these instructions carefully.
Whenever the appliance is
transferred to other persons, it
must be accompanied by these
user instructions.
Electrocution Hazard, since the machine is
powered by electricity, the following safety
warnings must be complied with:
•
Do not touch the plug with wet hands.
•
Make sure that the power outlet used is always
freely accessible, because only in this way can
it be unplugged when necessary.
•
If the plug is to be removed from the socket,
grasp the plug directly. Do not remove the plug
from the socket by pulling on the cable or with
wet hands.
•
If the machine should suffer a malfunction, do
not attempt to repair it. Switch the appliance
off, remove the plug from the power outlet and
contact the Smeg Technical After-sales centre.
•
If the plug or power supply cable are
damaged, have them replaced exclusively by
the Technical After-sales centre, so as to prevent
all risks.
•
Do not immerse the appliance, the power
cable or the plug in water or any other liquid.
•
Caution: Injury hazard! Improper use of the
appliance can cause injuries. Disconnect the
plug before cleaning.
•
Do not allow the power cable to hang over
the edge of the table or any other surface, or
to come into contact with hot surfaces.
Suffocation hazard due to plastic packaging, keep
the packaging material (plastic bags, expanded
polystyrene) out of the reach of children.
•
Do not position the appliance on or in proximity
of electric or gas cookers, or in a heated oven.
•
Do not wash the appliance in the dishwasher.
• The surface of the heating element remains hot
after use and the outside of the appliance may
retain heat
• Caution – To prevent damage to the appliance
do not use alkaline cleaning agents when
cleaning, use a soft cloth and a mild agent
• The coffee machine must not be placed in a
cabinet when in use
1.1 Connecting the appliance
Make sure that the mains voltage and the
frequency correspond with that indicated on the
data plate on the bottom of the appliance.
Only connect the appliance to a current outlet
installed perfectly with minimum capacity of 10A
and with efcient earth.
If the appliance power outlet and plug are
incompatible, have the power outlet replaced
with a suitable type by qualied staff.
In order to avoid a hazard due to involuntary
resetting of the thermal cut-out, this appliance must
not be powered through an external switching
device, such as a timer, or be connected to a
circuit that is regularly switched on and off by
the utility.
•
Do not use an adapter.
•
Do not use an extension.
•
Do not spill liquids on the power plug and on
the power base.
Important safety information
EN - 2
Failure to comply with these warnings can cause
death, a re or electrocution.
•
Keep the appliance out of the reach of children
under the age of 8.
•
Children must not be allowed to play with the
machine.
•
This appliance may be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities (including children from the age of
8) provided they are supervised or instructed
on the safe use of the appliance and have
understood the hazards connected with its use.
•
Cleaning and maintenance can be performed
by children from the age of 8, only if they are
closely supervised by an adult.
•
Disconnect the appliance from the power outlet
before all assembly, disassembly and cleaning
operations
.
•
Allow the appliance to cool down before
cleaning.
•
The coffee machine generates heat and
produces hot water when running. Avoid
contact with steam or boiling water.
1.2 Intended use
•
Only use the appliance indoors and at a
maximum altitude of 2000 metres.
•
Use the device only to prepare coffee-based
drinks, to dispense steam or hot water. Other
uses are improper.
•
Only insert water into the appropriate tank.
Use cool, clean water.
•
Use only the manufacturer’s original spare
parts. The use of spare parts not recommended
by the manufacturer could lead to res, electric
shocks or personal injury.
•
The appliance is intended for household and
similar use, such as:
- in the kitchen area for the staff of shops,
ofces and other work environments;
- in bed and breakfast and agritourism
accommodation;
- by guests at hotels and motels, and in
residential environments.
•
Other uses, in restaurants, bars and cafés for
example, are improper.
Moreover:
•
Do not ll the water container beyond the
maximum limit indicated.
•
Do not use without water in the tank or without
a tank.
•
Do not insert the appliance into a closed
cabinet (built-in type).
Caution: For cleaning surfaces that come into
contact with foodstuffs, comply with the special
cleaning indications given in the instructions.
1.3 Manufacturer’s liability
The manufacturer declines all liability for injury/
damage undergone by persons and objects
due to:
•
use of the appliance different from that
envisioned;
•
the user manual not being read;
•
tampering even with individual parts of the
appliance;
•
use of non-original spare parts;
•
failure to comply with safety recommendations.
1.4 Disposal
Devices bearing this symbol are subject
to European Directive 2012/19/EU.
• All electric and electronic appliances
must be disposed of separately from
Important safety information
EN - 3
EN
household waste, taking them to the
relevant centres envisioned by the State.
By disposing of the discarded device
correctly, damage to the environment and
risks to human health will be avoided.
For further information regarding the
disposal of the discarded device,
contact the Municipal Administration,
the Disposal dept., or the shop where
the device was purchased.
2 Description
of the
appliance (Fig.A)
1 Machine body.
2 Display.
3 Control panel.
4 Water tank lid.
5 Water tank (1,7 l).
6 Coffee dispensing lever.
7 Cup-warmer shelf.
8 ON/OFF button.
9 Filter-holder.
10 Cup tray.
11 Drip tray.
12 Brewing unit.
13 Steam/hot water dispensing knob.
14 Dispensing pressure manometer.
15 Steam wand.
2.1 Description of the parts/
accessories (Fig.A)
Tamper (16)
Tamper with stainless steel disk with diameter of 58
mm to be used to press the ground coffee.
Cleaning brush (17)
To use for cleaning.
Water hardness test strip (18)
Use the strip supplied to detect the hardness of the
water used as indicated in the “Machine setting -
Water hardness” paragraph.
Blank lter (19)
To be used to clean the dispensing unit.
Steam wand cleaning needle (20)
It is made up from two needles with different
thickness: one for cleaning the steam wand hole
(15) and the other for cleaning the holes in the
coffee lters.
Milk jug (23)
Stainless steel milk jug.
Filters
This machine has four lters; two non-pressurised
and two pressurised.
Non-pressurised lters (21a, 21b)
These lters allow various degrees of grinding,
dosing and tamping to be experimented, in
order to create a perfectly balanced espresso.
Pressurised lters (22a, 22b)
These lters facilitate and regulate pressure also
when grinding and dosing are not perfect or
when using pre-ground coffee.
Description/Controls
EN - 4
Select the lter for one or two cups as required.
If non-pressurised lters are used and with passage
from a single lter to a double one and vice versa, it
may be necessary to prepare a few coffees before
the ideal grinding and correct dose for pre-set
dispensing are obtained. For example, when very
ne grinding with non-pressurised lters is selected,
it may be necessary to increase the amount of
coffee ground to guarantee that the dose contained
in the lter is correct.
2.2 Description of controls
(Fig.A)
ON/OFF key (8)
Voltage is supplied to or removed from the machine
by pressing this button.
Display (2)
The display (2) shows the functions selected (steam
or hot water),
the settings, the temperature of the coffee, the
dispensing time of the coffee and the alarms.
“
“ button (3a)
By pressing the button (3a) once, the machine
dispenses coffee.
“
“ Settings button (3b)
By pressing the button (3b) once, select whether
to activate the hot water or steam function; the
corresponding symbol lights up on the display.
By pressing the button (3b) for a few seconds, the
coffee machine menu is accessed. Move using
the “ “ (3a) and “ “(3c) buttons to modify
the settings.
“
“ button (3c)
By pressing the button (3c) once, the machine
dispenses double coffee.
Hot water/steam dispensing knob (13)
Turn the knob (13) anti-clockwise to dispense hot
water or steam according to the function selected.
Turn the knob (13) clockwise to stop the dispensing
in progress.
Pressure manometer (14)
The manometer (14) the coffee dispensing pressure
to be displayed.
Coffee dispensing lever (6)
Position the lever (6) upwards (Start position) to
dispense the coffee, rotate the lever (6) again
downwards (Stop position) to end dispensing in
progress.
2.3 Alarms
The list of alarms is described below:
Descaling alarm:
Descaling necessary alarm (LED D1 ash-
ing).
The alarm deactivates after the descaling proce-
dure.
No water alarm:
Empty or missing tank alarm (LED D2 on).
The alarm deactivates by lling the water tank or
inserting it correctly.
Controls
EN - 5
EN
3
Before commissioning
(Fig. A)
• Unpack the appliance carefully and remove
all packaging materials.
• Rinse the removable components with
lukewarm water, such as: water tank (5) lid
(4), drip tray (11).
Before use, check that all the
components are integral and do
not have any cracks.
•
Place the machine on a flat surface and fix
the drip tray (11).
•
Connect the power supply cable to the
socket on the rear of the machine and the
other end to a power socket.
4 Use
Before starting the coffee
machine, carefully read chapter
“1 Warnings” and the “Before
commissioning” paragraph.
4.1 Machine switch-on (Fig.B)
• Make sure that the drip tray (11) complete
with cup grill (10) is correctly mounted at
switch-on and before all dispensing.
• Lift the tank (5) lid (4) and pour fresh water
in the tank making sure not to exceed the
indicated ‘Max’ level and then re-mount the
lid (4).
• Turn the coffee machine on by pressing the
ON/OFF button (8):
The display (2) shows the increasing value
of the coffee temperature and the buttons
(3) ash. The coffee machine is ready for
use as soon as all the buttons are on with
a xed light and the display shows the
temperature of the coffee set previously.
4.2 Commissioning (Fig.A)
On commissioning it is
recommended to set the water
hardness as indicated in the
"Water hardness" paragraph.
On commissioning, the internal
circuits must be rinsed. Proceed as
described below.
• Insert the desired lter into the lter-holder
(9) and position it without coffee under the
brewing unit (12) and block it in position.
• Switch the machine on as described in the
“Machine switch-on” paragraph.
• Place a cup or large cup under the
dispenser (12).
• Position the lever
(6) upwards (Start position)
to dispense the coffee; ll the cup halfway and
then rotate the lever (6) again downwards (Stop
position) to end dispensing
.
It is recommended to rinse the
internal circuits also when the
coffee machine has not been used
for a long period of time and every
time it is turned on.
Use
EN - 6
4.3 Preparing espresso coffee
(Fig.A, B, C, D)
For excellent coffee tasting, it is
recommended to pre-heat the
cup by rinsing it with hot water,
positioning it on the cup-warmer
tray (7) or dispensing hot water
into the cup via the wand (6).
For use with Smeg CGF02 coffee
grinder, it is advised to adjust the
coffee grinder to the “SUPERFINE”
setting.
• Check the level of water in the tank (5) and,
if necessary, add water paying attention not
to exceed the “Max” level.
• Select the lter (21a, 21b, 22a or 22b)
suitable for the type of dispensing necessary
and put it into the lter-holder (9).
• Distribute the ground coffee evenly and
press it using the tamper supplied (16).
For correct dosing of the coffee into the lter
and correct tamping, the upper edge of the
tamper must be aligned with the upper edge
of the lter-holder.
• Remove the excess ground coffee from the
lter-holder (9), attach it to the dispensing
unit (12) and then turn it anti-clockwise until
it is tight.
• Position the cup or cups under the lter-
holder nozzles (9).
• The coffee can be dispensed in two ways:
Manual version:
Position the lever (6) upwards (Start
position).
Pre-dosed or pre-set version:
Press one of the two coffee dispensing keys
(3a - 3c).
• Fill the cup to the desired level.
• The manometer (14) allows the user to
check whether the coffee is dispensed
excellently as indicated in Fig. D:
Coffee extracted correctly Fig.D1.
Coffee under-extracted Fig.D2.
Coffee over-extracted Fig.D3
To avoid spraying, do not remove
the lter holder during dispensing;
wait for a few seconds after
dispensing has stopped.
BURNS HAZARD!
• After dispensing, remove and clean the
lter-holder by turning it clockwise.
Caution! If you would like to remove
the drip tray after dispensing, wait
about 30 seconds before doing
so.
After approx. 10 minutes of no
use, the machine goes into Energy
Saving function. The stand-by time
can be modied as indicate din the
"Auto power-off setting" paragraph.
Use
EN - 7
EN
4.4 Setting the quantity of
coffee (Fig.A)
The quantity of coffee dispensed can be customised
for every function. To modify the quantity of coffee
dispensed by the machine:
• Position a small or large cup under the
dispenser (2).
• Press one of the keys relevant to the
beverage to be dispensed (3a) or (3c) for at
least 3 seconds, until the LED of the relative
button remains on.
• On reaching the desired quantity, stop
dispensing by pressing the key again.
• The length has been set and is stored
permanently.
4.5 Suggestions
It is recommended always to use
fresh ground coffee, since once
ground, the coffee quickly loses its
aromatic properties.
Make sure that the dose of ground
coffee and its pressure are always
constant.
If the dispensing ow is too quick,
clearer and weaker coffee will
be obtained without crema. It is
advised to adjust grinding to make
it ner, while always maintaining
the amount required.
Make sure that the dose of ground
coffee and its pressure are always
constant.
If the ow is too slow, a dark coffee
will be obtained with only a small
amount of crema. It is advised to
adjust grinding to make it coarser,
while always maintaining the
amount required.
4.6 Dispensing steam and
preparing milk froth
(Fig.A and E)
Three steam intensities can be
selected using the settings menu
• Make sure that the drip tray (11) is mounted
correctly.
• Select the “Steam“ mode using the key (3b).
Wait for the machine to reach the correct
water dispensing temperature; the relative
LED lights up:
• Put cold milk into the jug as desired up to
the spout of the same.
Use
EN - 8
• Position the tip of the steam wand (15) in
correspondence with the relative hole (15a)
and select the “Steam” mode using the key
(3b).
• Aim the steam wand (15) above the grill
(10), open the hot water/steam dispensing
knob (13) for a few moments,to allow
residual water to escape.
• Close the knob (13), move the steam wand
(15) outwards, introduce it into the jug (X)
and tilt the latter slightly as shown in gure
E.
• T
urn the hot water dispensing knob (13)
clockwise.
• Once the desired temperature of the milk
has been reached, turn the knob (13) anti-
clockwise, taking it back to neutral position
to stop dispensing.
• Pour the frothy milk into the cups with the
previously-prepared espresso.
The result of milk frothiness can be
affected by the type of milk used
and the dexterity of the user.
To
obtain a good cappuccino, we
recommend using semi-skimmed
or full-fat milk at fridge temperature
(about 5°C)
• After heating the milk, dispense
steam for a few seconds.
• Clean the steam wand (6) after
every time it is used, to prevent
the deposit of milk residues or
clogging. For complete cleaning
of the steam wand, see the
“Cleaning and Maintenance”
paragraph.
Caution! If you would like to remove
the drip tray after dispensing, wait
about 30 seconds before doing
so.
4.7 Dispensing hot water
• Position a recipient under the steam wand
(15).
• Select the “Hot water“ mode using the key
(3b). Wait for the machine to reach the
correct water dispensing temperature; the
relative LED lights up:
• Turn the hot water dispensing knob
clockwise to dispense hot water.
• Allow hot water to be dispensed into the
container to the desired level, turn the knob
(13) anti-clockwise, taking it back to neutral
position to stop dispensing.
Use
EN - 9
EN
5 Machine settings
(Fig.G)
The different parameters can be set using a
programming menu that can be viewed on the
display (2). In order to enter this menu, press
and hold the button (3b) for a few seconds and
move using the buttons (3a) and (3c) to select
the setting to be modied. In this case, press
the button (3b) again to make the settings to
be modied.
After 10 seconds of inactivity, the coffee
machine exits the menu.
5.1 Display language “LANG”
By selecting “LANG” the display language
can be selected (IT - EN - FR - ES - DE)
.
5.2 Unit of measurement
setting “DEGREES”
By selecting the “DEGREES” setting, it is
possible to set the unit of measurement “°F ”
or “ °C“ used in the parameters
.
5.3 Coffee temperature
“T-COF”
Function/program to set the coffee brewing
temperature. A coffee brewing temperature
value from 92°C (min) to 100°C (max) can
be selected
.
5.4 “P-COF” pre-brewing
programming
By selecting the “P-COF” setting, the pre-
brewing duration can be dened from 0 (no
pre-brewing) to 4 (maximum pre-brewing)
.
The dispensing pre-brewing can
be programmed only for manual
dispensing, it is not applied to the
pre-dosed dispensing.
5.5 Steam intensity “I-STE”
By selecting the “I-STE” setting, it is possible
to set a drier or more humid steam according
to the preparation desired.
it is possible to select from 1 (drier) to 3 (more
humid)
.
Use
EN - 10
5.6 Stand-by mode
In this mode, it is possible to set a value (5 min
-> 10 min -> 30 min -> 60 min) after which
the machine goes into stand-by mode.
To exit stand-by mode, it is possible to press
one of the buttons (3) and wait for the machine
to reach the temperature selected for the coffee
before being able to use it
.
5.7 “ECO” mode
By selecting “ECO” it is possible to enable
(ON) or deactivate (OFF) the release of steam/
hot water
.
5.8 Setting the water hardness
In this mode, a water hardness value from 1
to 3 can be set.
The machine is factory set to “Hard Water
Level - 3”. The machine can be set according
to the actual hardness of the water used, thus
making the requirement for descaling less
frequent.
If you don’t know the water hardness, use
the test strip supplied (18) and follow the
instructions below:
• Remove the reactive strip supplied (18) from
its packaging.
• Fully submerge the strip in a glass of water
for about one second.
• Remove the strip from the water and shake
it slightly. Read the results after about one
minute.
• If 5 blue stripes appear on the strip, select
the “soft water” setting.
• If 1 or 2 pink stripes appear on the strip,
select the “medium water” setting.
• If 3 or 4 pink stripes appear on the strip,
select the “hard water” setting.
To modify the setting, access the setting present
in the menu and select the desired level.
5.9 Descale function
“DESCALE”
By selecting the “DESCALE” setting, the
machine descaling cycle can be started
.
5.9 RESET function
By selecting the “RESET” setting, factory
settings can be reset
.
Use
EN - 11
EN
6 Cleaning and
maintenance
6.1 Warnings
Electrocution hazard.
• Remove the plug from the power
outlet before cleaning the coffee
machine.
• Never immerse the coffee
machine in water or other
liquids.
• Allow the coffee machine to cool
down before cleaning.
Risk of damage to the surfaces.
• Do not use steam jets to clean
the coffee machine.
• Do not use cleaning products
containing chlorine, ammonia
or bleach on parts with metal
surface nishes (e.g. anodised,
nickel or chrome-plate).
• Do not use abrasive or corrosive
detergents (e.g. powder
products, stain removers and
metallic scourers).
• Do not use rough or abrasive
materials or sharp metal scrapers
To make cleaning easier, it is
possible to scan the QR code
present on the base under the drip
tray, which links to a dedicated
web section on Installation and
Cleaning (g. J).
6.2 Cleaning the machine
body
To keep the external surfaces in good
condition, clean them regularly after all use
and when they have cooled down. Clean with
a soft, damp cloth.
6.3 General cleaning (Fig.A)
To ensure good machine operation, in addition
to excellent quality beverages, a few simple
daily cleaning operations are recommended,
such as cleaning the filter-holder (9) and
relative lter inside, the cup grill (7) and (10)
the drip tray (11) and the tamper (16).
Regular cleaning of some specic machine
components is also recommended, such as the
water tank (5) and the wand (15).
Cleaning the lter-holder (9) and
lters (21a, 21b, 22a and 22b)
• Remove the lter from the lter-holder (9)
and rinse under running water.
• Dry the components thoroughly and re-
mount.
Cleaning the cup grill (10) and drip
tray (11)
• Remove the cup grill (10) and the tray (11).
• Empty and rinse under running water, use
neutral washing up liquid if necessary.
• Dry components and reassemble in the
machine.
Cleaning and maintenance
EN - 12
Cleaning the water tank (5)
• Remove the tank lid (4) and clean the tank
(5), dry it thoroughly and then re-position
the lid (4).
Cleaning the brewing unit (12)
It is advised to clean the brewing
unit at least once a week.
• Thoroughly clean its housing and the duct as
well, using the cleaning brush (17) supplied.
Every time this operation is
performed, it is advised to carry
out a manual cleaning cycle of the
circuits.
Do not remove the brewing unit so
as not to damage it permanently.
Residues of coffee powder can
be found in the brewing unit
compartment. Thorough cleaning
is recommended every time the
brewing unit is cleaned. Use the
little brush supplied to clean the
brewing unit compartment again
in order to remove any residues.
Cleaning the steam wand (15) (Fig.H)
Clean the steam wand (15) immediately after
use.
• Position the tip of the steam wand on the
cup grill (10), in correspondence with the
relevant hole, select “Steam” mode using
the key (3b) and t
urn the knob (10) clockwise
and
allow any milk remaining inside to
escape for a few seconds. Turn the knob
(10) anti-clockwise, taking it back to the
neutral position to stop dispensing.
• Dry the steam wand (15) using a damp
cloth.
Let the steam wand cool down
before cleaning.
BURNS HAZARD!
• Check that the steam exit hole is not
blocked. In the case of any deposits, clean
the steam exit hole using the relevant needle
(20).
Cleaning the dispensing unit (Fig.A-I)
• Insert the bland lter (19) and a capsule of
detergent into the lter-holder (9).
Use detergent capsules for
household coffee machines, which
can be found on the market.
Cleaning and maintenance
EN - 13
EN
• Attach the lter-holder (9) and position a
container with capacity of at least 500 ml
under the lter-holder nozzles.
• Fill the tank (5) with fresh water up to max.
• Position the lever (6) upwards (Start position)
or press one of the coffee dispensing keys (3a -
3c)
to dispense the coffee; after 10 seconds,
rotate the lever (6) again downwards (Stop
position) to end dispensing.
• Repeat this process 4 times.
• At the end, remove the lter-holder (9) and
the blank lter (19) inside.
• Before dispensing coffee, attach the lter-
holder (9) again including the lter (24),
starting new dispersing by rotating the lever
(6) to rinse the circuit.
6.4 Descaling (Fig.L)
The coffee machine signals when it is
necessary to carry out a descaling cycle on
the basis of the water hardness set (For setting
of the water hardness, see the “Setting water
hardness” paragraph).
When the LED (D1) appears on the
display (2), it means that a descaling cycle is
necessary, so as not to alter the taste of the
coffee and damage the machine.
Proceed as follows to run the descaling cycle:
•
Fill the tank (5) up to “MAX” with a solution
of water and descaler following the doses
recommended by the manufacturer.
•
Press the button (3b) to enter the settings menu
and scroll to “DECAL 1” and press the button
again (3b) to start the descaling process.
If the machine is switched off using
the ON/OFF button (9) during the
descaling procedure, at the next
re-start it will resume the procedure
from where it was interrupted.
• The machine will automatically carry out
the descaling procedure until the LED (D2)
switches on and the wording “DECAL
1” ashes.
•
Fill the tank (5), up to the “MAX” level.
•
Press the button (3b), the wording “DECAL
1” becomes “DECAL 2” and the machine
proceeds with the second descaling phase.
• The machine ends the second descaling
phase when the LED (D2) switches
on and the wording “DECAL 2” ashes.
•
Fill the tank (5) with the minimum amount of
water for rinsing.
• When the LED (D2) switches off,
press the button (3b) to end the procedure.
Cleaning and maintenance
EN - 14
Personal injury hazard.
• The descaler contains acids that
can irritate the skin and eyes.
• Follow the manufacturer's
instructions and safety warnings
on the packet scrupulously in
the event of contact with skin or
eyes.
• Use descaler products
recommended by Smeg to
prevent damage to the coffee
machine.
Any other maintenance must be
performed by a representative of
the authorised after-sales centre.
Cleaning and maintenance
EN - 15
EN
What To Do If......
Problem Possible causes Solution
The appliance does not turn
on.
Unplugged. Plug in.
The connector is not well con-
nected.
Insert the connector well into the
machine.
ON/OFF key (9) not pressed. Press the key to start the machine.
ON/OFF key (9) not working. Contact an authorised after-sales
centre.
Possible fault. Unplug the coffee machine and
contact an authorised after-sales
Centre.
The appliance is on but
does not work.
Empty or missing tank alarm
(LED D2 on).
Make sure that the tank is correct-
ly inserted or fill it with water or
rinse it from any lime-scale resi-
dues.
The steam knob is open or the
dispensing lever is activated.
Close the steam knob or deacti-
vate the dispensing lever.
A descaling cycle was run
by the machine does not
work.
The cycle was not completed. Make sure the descaling cycle
and successive rinsing have end-
ed. After the rst cycle, the ma-
chine requires a rinse cycle. Fol-
low the indications indicated in
the "Cleaning and Maintenance"
paragraph.
During the descaling cycle or
during the next rinse cycle,
the tank had not been lled to
maximum level.
Fill the tank, making sure to emp-
ty the container positioned under
the dispenser.
EN - 16
Problem Possible causes Solution
Alarm D2 not on but
no water.
Reading of the amount of wa-
ter in the tank not correct due
to lime-scale that has formed
inside the canister.
Clean the canister well and re-in-
troduce the tank. Perform descal-
ing when necessary.
Water erroneously poured into
the tank space.
Remove the tank and dry its com-
partment well.
Coffee starts dispensing
during pre-brewing.
Not enough coffee or the cof-
fee in the lter-holder (9) is too
ne.
Adjust quantity and grinding lev-
el.
The coffee has not been
tamped sufciently.
Tamp coffee more in the tamping
phase.
The machine looses water
from the base.
Drip tray inserted incorrectly. Check and introduce it well.
Drip tray full. Empty the drip tray.
Water tank not introduced cor-
rectly.
Introduce the tank into its seat
correctly.
No coffee is dispensed
from the nozzles.
No water in the tank (5). Fill the tank (5).
The lter holes (21a-21b-22a-
22b) are blocked.
Clean the lter (21a-21b-22a-
22b) with a brush or pin.
The tank (7) is not inserted cor-
rectly or is empty.
Insert the tank (7) correctly and
make sure it contains water.
Lime scale build-up. Perform a descaling cycle.
The manometer indicates an
over-pressure.
Make the coffee again introduc-
ing less powder or coarser pow-
der
Excessive tamping. Tamp the coffee with less force.
Too much coffee is being used. Reduce the amount of coffee.
The dispensing unit is clogged
or dirty.
Run the dispensing unit cleaning
cycle as indicated in the General
cleaning paragraph under “Dis-
pensing unit cleaning”.
EN - 17
EN
Problem Possible causes Solution
The lter holder (9) will not
attach to the coffee ma-
chine.
The lter has been overlled. Check the amount of coffee
dosed.
The coffee drips from the l-
ter-holder (20) and not from
the nozzles.
The lter-holder (9) is not at-
tached correctly or is dirty.
Attach the lter-holder (9) and
rotate it fully home. Clean the
lter-holder (9).
The dispensing unit gasket is
worn.
Have it replaced at an author-
ised After-sales Centre.
The nozzle holes are blocked. Clean the nozzle holes.
The coffee is light in colour
and comes out of the noz-
zle quickly.
The ground coffee has not
been tamped sufciently.
Tamp the coffee harder.
There is insufcient ground cof-
fee.
Increase the amount.
The coffee is dark in colour
and comes out of the noz-
zle slowly.
The ground coffee has been
tamped too hard.
Tamp the coffee with less force.
There is too much ground cof-
fee.
Reduce the amount used.
The dispensing unit (9) or the
lter (21a-21b-22a-22b) are
clogged .
Clean the dispensing unit (9) and
the lter (21a-21b-22a-22b).
Lime scale build-up. Perform a descaling cycle.
Insufcient milk froth or
frothing.
The steam wand is dirty. Thoroughly clean the steam
wand removing the steel nozzle
and following the instructions in
the manual. Note: the quality of
the froth depends on the type of
milk used, its temperature and
the technique used/manual dex-
terity.
The machine does not dis-
pense steam.
The steam function was not
correctly turned on.
Follow the instructions in the
“Steam dispensing” paragraph.
The machine did not reach the
steam dispensing temperature.
Wait for the temperature to be
reached.
EN - 18
Problem Possible causes Solution
The coffee is not hot.
Machine not used for a long
period of time.
Increase the temperature of the
coffee from the programming
menu following that indicated in
the ”Setting the coffee tempera-
ture” paragraph. Dispense hot
water into the same cup in which
the coffee will be prepared in or-
der to heat the cup.
Low set temperature.
Open the programming menu
and change the extraction tem-
perature as indicated in para-
graph 5. Machine settings under
“Coffee temperature”.
The cups have not been
pre-heated.
Heat cups by rinsing them with
hot water (Note: the hot water
function can be used).
Contact local technical support if the problem is not solved or in case of other types
of faults.
