the Joule
™
Turbo Sous Vide
BSV600
EN
Safety Guide
FR-CA
Instructions de Sécurité
ES-MX
Guía de seguridad
2
Contents
BREVILLE
®
RECOMMENDS
SAFETY FIRST
At Breville
®
we are very safety
conscious. We design and
manufacture consumer products
with the safety of you, our valued
customer, foremost in mind. In
addition, we ask that you exercise
a degree of care when using any
electrical appliance and adhere to
the following precautions.
IMPORTANT
SAFEGUARDS
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND SAVE FOR
FUTURE REFERENCE
A downloadable version
of this document is also
available at breville.com
Please read the following
safety instructions and
warnings before operating
Joule:
2 Breville
®
Recommends Safety First
30 Components
31 Accessory
32 How To Use The Joule
34 How To Use The Provided Ruler
35 How To Use The Clamp
35 Storing The Joule
36 Care & Cleaning
38 Product Warranty
3
EN
• Joule is intended for counter
use only.
• Joule is intended for use
with water only.
• Follow proper kitchen
sanitation and sous vide
packaging practices.
Consuming raw or
undercooked meats, poultry,
seafood, shellfish, eggs, or
unpasteurized milk may
increase risk of foodborne
illness. Spilled food or liquid
can cause serious burns.
• Use only food safe sous
vide bags.
• Never use a power outlet
below the counter, and never
use with an extension cord.
• Always keep the cord
outside the reach of children
or pets to avoid hot water-
related injuries.
• Please be careful when
removing bags or jars from
water heated with Joule,
as they can be very hot
to the touch. We strongly
recommend using tongs or
jar lifters.
• To ensure continued
protection against risk of
electric shock, connect to
properly grounded outlets
only.
• Cooking with Joule can
cause containers to become
very hot to the touch. Do not
touch hot surfaces and use
4
oven mitts when handling
cooking containers.
• While it is running, do not
remove Joule from water-it
could spray hot water and
cause injury.
• Always turn Joule off,
unplug the unit and wait for
it to cool, before removing it
from water.
• The clip can become hot
during cooking. Allow it to
cool before handling. The
metal foot can also become
hot from sitting in heated
water. Allow it to cool before
handling.
• After unplugging, the
heater will remain hot and
should not be placed on
combustible surfaces.
• Unplug Joule when not in
use and before cleaning.
Allow it to cool before
removing or replacing parts.
• This appliance can be used
by children 8 years and
above, persons with reduced
physical, mental or sensory
capabilities if supervised or
instructed and understand
the hazards involved.
• Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
• Keep small parts (propeller
and bumper) out of reach of
children.
5
EN
• Children shall not play with
the appliance.
• Do not operate any
appliance with a damaged
cord or plug, or after the
appliance malfunctions or
has been damaged. Return
appliance to the nearest
authorized service facility
for examination, repair, or
adjustment.
• The supply cord cannot
be replaced. If the cord is
damaged the appliance
should be scrapped.
• Accessory attachments not
explicitly recommended by
the appliance manufacturer
may cause injuries.
• Joule is not intended to be
operated by means of an
external timer or separate
remote-control system.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over
edge of table or counter or
touch hot surfaces.
• Do not place Joule on or
near a hot gas or electric
burner, or in a heated oven.
• Only use vessels which
can withstand high
temperatures.
• Extreme caution must be
used when moving a pot
or container full of hot
water. Never reach into
the water with your hands.
6
Temperatures above 122 °F
/ 50 °C can scald.
• To avoid risk of hot water
splashing from the cooking
vessel, leave at least one
inch (25mm) of space
between the surface of the
water and the top of your
cooking vessel.
• Do not use appliance
for uses other than
those intended by the
manufacturer. Misuse can
result in injury.
• Keep the magnetic metal
foot away from cardiac
pacemakers and active
implantable medical
devices (AIMDs). Magnetic
interference could impact
the functioning of AIMDs.
• Joule is for household use
only.
WARNING
To reduce the risk of
damaging countertops:
• Don’t use Joule in pots
or vessels placed directly
on countertops made of
materials such as quartz,
granite, or marble, as
doing so may damage
the countertop. Please
consult your countertop
manufacturer’s use
instructions, and always use
Joule with a thick, sturdy
trivet or potholder rather
7
EN
than placing the pot directly
on the countertop. A dish
towel may not effectively
protect the countertop from
damage.
WARNING
Avoid spillage or immersion
of the plug in water or other
liquid.
WARNING
On cord length and
cancelling remote operation:
• A short power-supply
cord is provided to reduce
the risk resulting from
becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
• Unplugging Joule at
any time will stop Joule
immediately as well as
override any existing cook
program or remote controls.
Radio Waves
Joule radiates radio waves
according to the following
frequency bands:
• Wi-Fi frequency range:
2.412 – 2.462 GHz
• Bluetooth frequency range:
2.402 – 2.48 GHz
This device complies with
Part 15 of the FCC Rules
and Industry Canada ICES
standard(s). Operation is
subject to the following two
conditions:
8
1. This device may not cause
harmful interference; and
2. This device must accept
any interference received,
including interference
that may cause undesired
operation.
This equipment complies
with FCC radiation exposure
limits set forth for an
uncontrolled environment.
This equipment should be
installed and operated with a
minimum distance of 20cm
between the radiator & your
body. This transmitter must
not be co-located or operating
in conjunction with any other
antenna or transmitter.
CAUTION
Changes or modifications
not expressly approved by
the party responsible for
compliance could void the
user’s authority to operate the
equipment.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
NOTE
This equipment has been
tested and found to comply
with the limits for a Class
B digital device pursuant
to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed
to provide reasonable
protection against harmful
interference in a residential
9
EN
installation. This equipment
generates, uses and can
radiate radio frequency
energy and, if not installed
and used in accordance with
the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications. However,
there is no guarantee that
interference will not occur
in a particular installation. If
this equipment does cause
harmful interference to radio
or television reception, which
can be determined by turning
the equipment off and on, the
user is encouraged to try to
connect the interference by
one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the
receiving antenna.
• Increase the separation
between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into
an outlet on a circuit
different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an
experienced radio / TV
technician for help.
FOR HOUSEHOLD
USE ONLY
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
10
Table des matières
10 Breville
®
Vous Recommande La
Sécurité Avant Tout
30 Composants
31 Accessoire
32 Comment utiliser le Joule
34 Comment utiliser la règle incluse
35 Comment utiliser la pince
35 Ranger le Joule
36 Entretien et nettoyage
46 Garantie Limitéee
BREVILLE
®
VOUS
RECOMMANDE LA
SÉCURITÉ AVANT
TOUT
Chez Breville
®
, la sécurité
occupe une place de choix. Nous
concevons et fabriquons des
produits de consommation sans
jamais perdre de vue la sécurité de
notre précieuse clientèle. De plus,
nous vous demandons d’être très
vigilant lorsque vous utilisez un
appareil électrique et de respecter
les mesures de sécurité qui
suivent.
IMPORTANTES
MESURES DE
SÉCURITÉ
LIRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT USAGE
ET LES CONSERVER À TITRE DE
RÉFÉRENCE
CA-FR
11
Une version téléchargeable
de ce document est
disponible sur breville.com
Veuillez lire les consignes de
sécurité et les avertissements
suivants avant d’utiliser le
Joule :
• Le Joule est destiné à être
utilisé sur un comptoir
seulement.
• Le joule est destiné à
être utilisé avec de l'eau
seulement.
• Respectez les pratiques
d'hygiène en cuisine
et celles décrites
sur l'emballage. La
consommation de
viande, volaille, fruits
de mer, mollusques et
crustacés, d'œufs crus
ou insuffisamment cuits
ou de lait non pasteurisé
peut augmenter le risque
de maladie d'origine
alimentaire. N'utilisez
que des emballages
alimentaires.
• Des aliments ou liquides
renversés peuvent causer de
graves brûlures. Ne jamais
utiliser une prise de courant
sous le comptoir ni une
rallonge. Gardez toujours
le cordon hors de la portée
des enfants ou des animaux
domestiques pour éviter
les blessures liées à l'eau
chaude.
12
• Soyez prudent lorsque vous
retirez les sacs ou les pots de
l'eau chauffée par le Joule,
car ils peuvent être très
chauds au toucher. Nous
recommandons fortement
l'utilisation des clips ou clips
à bocal.
• Pour assurer une protection
continue contre les risques
d'électrocution, ne branchez
l'appareil que sur des prises
correctement reliées à la
terre.
• La cuisson avec le Joule
peut rendre les récipients
très chauds au toucher. Ne
touchez pas aux surfaces
chaudes et utilisez des gants
de cuisine pour manipuler
les récipients de cuisson.
• Lorsque le Joule est en
marche, ne le retirez pas
de l'eau, car il pourrait faire
éclabousser de l'eau chaude
et causer des blessures.
• Avant de retirer le Joule de
l'eau, éteignez-le toujours,
débranchez-le et attendez
qu'il refroidisse.
• La clip peut devenir
chaude pendant la cuisson.
Laissez-la refroidir avant
de la manipuler. Le pied
métallique peut également
devenir chaud en étant
immergé dans l'eau chaude.
Laissez-le refroidir avant de
le manipuler.
CA-FR
13
• Le Joule restera chaud après
avoir été débranché. Ne le
placez pas sur des surfaces
combustibles.
• Débranchez le Joule
lorsqu'il n'est pas utilisé ou
avant de le nettoyer. Laissez-
le refroidir avant de retirer
les pièces ou les replacer.
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus, des personnes ayant
des capacités physiques,
mentales ou sensorielles
réduites, s'ils sont
supervisés ou initiés et qu'ils
comprennent les risques
encourus.
• Le nettoyage et l'entretien
ne doivent pas être effectués
par des enfants sans
surveillance.
• Gardez les petites pièces
(hélice et amortisseur) hors
de la portée des enfants.
• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
• Ne faites pas fonctionner
un appareil dont la fiche ou
le cordon est endommagé,
ou après que l'appareil a
mal fonctionné ou a été
endommagé. Rapportez-le
dans un centre de service
autorisé le plus proche
pour examen, réparation ou
réglage.
• Le cordon d’alimentation
ne peut pas être remplacé.
14
Si le cordon est
endommagé, l’appareil doit
être mis au rebut.
• Les accessoires qui ne
sont pas explicitement
recommandés par le
fabricant peuvent causer
des blessures.
• Le Joule n'est pas destiné à
être utilisé au moyen d'une
minuterie externe ou d'un
système de commande à
distance.
• N'utilisez pas l'appareil
à l'extérieur.
• Ne laissez pas le cordon
pendre d'une table ou d'un
comptoir ou toucher des
surfaces chaudes.
• Ne placez pas le Joule sur
ou près d'un brûleur à gaz,
d'un élément électrique ou
dans un four chaud.
• Utilisez uniquement
des récipients pouvant
supporter des températures
élevées.
• Faites preuve d'une extrême
prudence lorsque vous
déplacez un récipient
rempli d'eau chaude. Ne
mettez jamais les mains
dans l'eau. Les températures
supérieures à 122 °F / 50 °C
peuvent brûler.
• Pour éviter tout risque
d'éclaboussures d'eau
chaude provenant du
CA-FR
15
récipient, gardez un espace
d'au moins 25 mm (1 po)
entre la surface de l'eau et le
haut du récipient de cuisson.
• N'utilisez pas l'appareil pour
des usages autres que ceux
prévus par le fabricant. Une
mauvaise utilisation peut
provoquer des blessures.
• Tenez le pied métallique
éloigné des stimulateurs
cardiaques et des dispositifs
médicaux implantables
actifs (AIMD). L'interférence
magnétique pourrait
avoir un impact sur le
fonctionnement des AIMD.
• Le Joule est réservé à
un usage domestique
seulement.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque
d’endommager le comptoir :
• N’utilisez pas le Joule dans
des pots ou des récipients
placés directement sur un
comptoir fait de matériaux
tels que le quartz, le granit
ou le marbre, car cela
pourrait l’endommager.
Veuillez consulter le mode
d’emploi du fabricant de
votre comptoir et utilisez
toujours le Joule avec un
sous-plat ou une manique
épaisse et robuste plutôt
que de placer le récipient
16
directement sur le comptoir.
Un torchon à vaisselle ne
protégera pas efficacement
le comptoir contre les
dommages.
AVERTISSEMENT
Évitez de renverser de l’eau ou
tout autre liquide sur la fiche
ou de l’immerger.
AVERTISSEMENT
Longueur du cordon et
commande à distance
annulée :
• Un cordon d'alimentation
court est fourni pour réduire
le risque de trébucher ou
de s'enchevêtrer dans un
cordon plus long.
• Le fait de débrancher
le Joule en tout temps
l'éteindra immédiatement et
annulera tout programme
de cuisson en cours ou tout
fonctionnement à distance.
Ondes radio
Le joule émet des ondes
radio selon les bandes de
fréquences suivantes :
• Gamme de fréquences
Wi-Fi : 2,412 – 2,462 GHz
• Gamme de fréquences
Bluetooth : 2,402 – 2,48 GHz
Cet appareil est conforme à
la Partie 15 des Règles de la
FCC et à la (aux) norme(s)
CA-FR
17
ICES d’Industrie Canada.
Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions
suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas
causer d’interférences
nuisibles; et
2. Cet appareil doit accepter
toute interférence, y
compris les interférences
pouvant causer un
fonctionnement non désiré.
ATTENTION
L'utilisateur est averti que les
changements ou modification
non expressément approuvés
par la partie responsable
de la conformité pourraient
annuler son droit d'utiliser
l'appareil.
Cet appareil est conforme à la
Partie 15 des réglementations
de la FCC et aux normes
radioélectriques (CNR)
d'Industrie Canada
applicables aux appareils
exempts de licence.
L'utilisation est autorisée aux
deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil
doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible
d'en compromettre le
fonctionnement.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
18
REMARQUE
Cet équipement a été
testé et jugé conforme
aux limites d’un appareil
numérique de classe B,
conformément à la Partie 15
des réglementations FCC et
aux normes radioélectriques
(CNR) d'Industrie Canada.
Ces limites sont conçues
pour fournir une protection
raisonnable contre les
interférences nuisibles dans
une installation résidentielle.
Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de
l'énergie de radiofréquence
et, s'il n'est pas installé et
utilisé conformément aux
instructions, peut causer
des interférences nuisibles
aux communications radio.
Toutefois, il n'est pas garanti
qu'aucune interférence ne se
produira dans une installation
particulière.
Si cet équipement cause
un brouillage nuisible à la
réception de la radio ou de
la télévision, ce qui peut être
déterminé en allumant et en
éteignant l'équipement, nous
encourageons l'utilisateur
à essayer de corriger
l'interférence en appliquant
une ou plusieurs des mesures
suivantes :
CA-FR
19
• Réorienter ou déplacer
l'antenne de réception.
• Augmenter l'espace entre
l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement
dans une prise de courant
alimentée par un circuit
différent de celui auquel le
récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou
un technicien radio / télé
expérimenté pour obtenir
de l'aide.
DÉCLARATION DE LA FCC
& D'INDUSTRIE CANADA
SUR L’EXPOSITION AUX
RADIATIONS :
• Cet équipement est
conforme aux limites
d’exposition aux radiations
définies par Industrie
Canada et la FCC pour
des environnements non
contrôlés. Cet émetteur
ne doit pas être installé au
même endroit ni utilisé avec
une autre antenne ou un
autre émetteur.
USAGE
DOMESTIQUE
SEULEMENT
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
20
Contenido
20 Breville
®
recomienda anteponer
la seguridad
30 Componentes
31 Accesorio
32 Cómo usar Joule
34 Cómo usar la regla proporcionada
35 Cómo usar la pinza
35 Cómo guardar su Joule
36 Cuidado y limpieza
54 Póliza de Garantía
BREVILLE
®
RECOMIENDA
ANTEPONER
LA SEGURIDAD
En Breville
®
somos muy
conscientes de lo importante que
es la seguridad. La seguridad es
nuestra prioridad a la hora de
diseñar y fabricar productos para
clientes valiosos como usted. En
este sentido, le pedimos ejercer
suma precaución al usar cualquier
aparato eléctrico y que cumpla
con las siguientes precauciones.
CONSIDE-
RACIONES
IMPORTANTES
ANTES DE USAR ESTE
APARATO, LEA TODAS
LAS INSTRUCCIONES
Y GUÁRDELAS PARA
CONSULTARLAS EN EL FUTURO
MX-ES
21
También puede descargar
este documento en
breville.com Lea las
siguientes instrucciones y
advertencias de seguridad
antes de utilizar Joule.
• Joule está diseñado
solamente para el uso en el
hogar.
• Joule está diseñado para
usarse solamente con agua.
• Siga las prácticas adecuadas
de higiene de la cocina
y de cocción al vacío. El
consumo de carnes, aves,
mariscos o huevos crudos
o poco cocinados, además
de leche no pasteurizada,
puede aumentar el riesgo
de intoxicación alimentaria.
Derramar alimentos o
líquidos puede causar
quemaduras graves.
• Use solo bolsas de cocción
al vacío aptas para
alimentos.
• Nunca use un toma corriente
que esté debajo de la
encimera, ni use el equipo
con un cable de extensión.
Mantenga siempre el cable
fuera del alcance de niños
y mascotas para evitar
lesiones provocadas por el
agua caliente.
• Tenga cuidado al retirar
bolsas o frascos de agua
22
calentada con Joule, pues
pueden estar muy calientes
al tacto. Recomendamos
encarecidamente usar
tenazas o pinzas para tarros.
• Para garantizar una
protección continua contra
el riesgo de descarga
eléctrica, conecte el
equipo exclusivamente
a tomacorrientes con
conexión a tierra.
• Cocinar con Joule puede
hacer que los recipientes se
calienten mucho al tacto. Si
va a manipular recipientes
para cocinar, use guantes
para horno y procure
no tocar las superficies
calientes.
• No retire a Joule del
agua mientras está en
funcionamiento. Hacerlo
podría salpicar agua caliente
y causar lesiones.
• Siempre procure apagar
a Joule, desenchufarlo y
esperar a que se enfríe antes
de sacarlo del agua.
• El clip puede calentarse
durante la cocción. Deje
que se enfríe antes de
manipularlo. La base de
metal también puede estar
caliente si ha estado en
contacto con agua caliente.
Deje que se enfríe antes de
manipularlo.
MX-ES
23
• Luego de desenchufar
el equipo, la resistencia
permanecerá caliente.
Procure no dejarlo sobre
una superficie combustible.
• Desconecte a Joule del
tomacorriente cuando no
se esté usando y antes de
limpiarlo. Deje que se enfríe
antes de quitar o reemplazar
partes.
• Este equipo puede ser
utilizado por niños de
8 o más años de edad y
personas con capacidades
físicas, mentales o
sensoriales reducidas,
si reciben supervisión o
instrucciones sobre el uso
del equipo y si comprenden
los riesgos involucrados.
• La limpieza y el mante-
nimiento por parte del
usuario no deben ser
realizados por niños sin
supervisión.
• Mantenga las partes
pequeñas (como la hélice y
el tope) fuera del alcance de
los niños.
• Los niños no deben jugar
con el equipo.
• No use ningún equipo
que presente daños en el
cable de alimentación o
enchufe, que haya dejado
de funcionar correctamente
o que se haya dañado.
24
Devuelva el equipo al centro
de servicio autorizado
más cercano para que lo
examinen, reparen o ajusten.
• El cable de alimentación no
se puede sustituir. Si el cable
está dañado, el aparato debe
ser desechado.
• Los accesorios no
recomendados por el
fabricante pueden provocar
lesiones.
• Joule no está diseñado para
funcionar mediante un
temporizador externo o un
sistema de control remoto
independiente.
• No use el equipo al aire
libre.
• Procure que el cable del
Joule no cuelgue del borde
de la mesa o encimera, ni
toque superficies calientes.
• No deje a Joule cerca o
sobre un quemador eléctrico
o de gas, ni dentro de un
horno que esté caliente.
• Use solamente recipientes
que sean aptos para altas
temperaturas.
• Se debe tener mucho
cuidado al mover ollas
o recipientes con agua
caliente. Nunca introduzca
las manos en el agua. Las
temperaturas superiores
a 50 °C (122 °F) pueden
causar quemaduras.
MX-ES
25
• Para evitar el riesgo de
salpicaduras de agua
caliente del recipiente de
cocción, deje al menos
2.5 cm de espacio entre
la superficie del agua
y el borde superior del
recipiente de cocción.
• No use el equipo para
otros fines distintos a los
indicados por el fabricante.
El mal uso puede causar
lesiones.
• Mantenga la base mag-
nética de metal lejos de
marcapasos o dispositivos
activos implantables. La
interferencia magnética
podría afectar su
funcionamiento.
• Joule es para uso exclusivo
en el hogar.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo
de dañar las superficies:
• No use a Joule en una
olla o recipiente apoyado
directamente sobre una
superficie hecha de
cuarzo, granito, mármol o
materiales similares, ya que
podrían dañarse. Consulte
las instrucciones de uso
del fabricante de dicha
superficie y siempre use
a Joule con una base de
apoyo o agarradera gruesa
26
y firme en lugar de colocar
la olla directamente sobre
la superficie. La superficie
podría sufrir daños si solo
se la protege con un paño
de cocina.
ADVERTENCIA
Evite que el enchufe se moje
o se sumerja en agua u otro
líquido.
ADVERTENCIA
Sobre la longitud del cable y
la suspensión del uso remoto:
• Se proporciona un cable
de alimentación corto
para reducir el riesgo de
enredarse o tropezarse.
• Desenchufar a Joule
en cualquier momento
detendrá su funcionamiento
inmediatamente y anulará
cualquier programa de
cocción activo o de control
remoto.
Ondas de radio
Joule irradia ondas de radio
en las siguientes frecuencias:
• Rango de frecuencia
de wifi: 2.412 – 2.462 GHz
• Rango de frecuencia
de Bluetooth:
2.402 – 2.48 GHz
Este equipo cumple con las
normas del artículo 15 de la
FCC y con los estándares
MX-ES
27
de la normativa canadiense
ICES sobre equipos que
causan interferencia. El
funcionamiento está sujeto a
estas dos condiciones:
1. El dispositivo no puede
ocasionar interferencias
perjudiciales.
2. El dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia
recibida, incluidas aquellas
que puedan causar un
funcionamiento no
deseado.
Este equipo cumple con
los límites de exposición
a la radiación de la FCC
establecidos para un entorno
no controlado. Este equipo
debe instalarse y operarse
con una distancia mínima de
20 cm entre el radiador y tu
cuerpo. Este transmisor no
debe ubicarse ni utilizarse
junto a otra antena o
transmisor.
PRECAUCIÓN
Los cambios o modifica-
ciones no aprobados
expresamente por la
parte responsable del
cumplimiento de la norma
podrían anular la autoridad
del usuario para utilizar
el equipo.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
28
NOTA
Este dispositivo se sometió
a pruebas que determinaron
que cumple con los
límites designados para
los equipos digitales de
Clase B, de conformidad
con el artículo 15 de las
normas de la FCC. Estos
límites son designados
para proporcionar una
protección razonable contra
interferencias perjudiciales
en una instalación
residencial. Este producto
genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia.
Si no se instala y usa de
acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias
perjudiciales en las
comunicaciones de radio.
MX-ES
29
PARA USO
EXCLUSIVO EN EL
HOGAR.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Sin embargo, no hay garantía
de que no se produzcan
interferencias en una
instalación en particular.
Si este equipo causa
interferencias perjudiciales
en la recepción de radio
o televisión (esto se puede
determinar apagando y
encendiendo el equipo),
se recomienda al usuario
que corrija la interferencia
aplicando una o más de las
siguientes medidas:
• Reoriente o reubique
la antena receptora.
• Aumente la separación
entre equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un
tomacorriente en un
circuito diferente al que está
conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a
un técnico con experiencia
en radios/televisores para
obtener ayuda.
30
Components
Composants
Componente
A
B
C
D
120 V ~ 60 Hz 1 100 W
Rating Information
Informations énergétiques
Datos técnicos
EN CA-FR
MX-ES
A. Top button
B. Notification LED
C. Water outlet
D. Magnetic foot
A. Bouton supérieur
B. Notification LED
C. Sortie d'eau
D. Pied magnétique
A. Botón superior
B. LED de notificaciones
C. Salida de agua
D. Pie magnético
31
1
Accessory
Accessoire
Accesorio
NOTE
To install the clamp, first remove by sliding down
the attached clip from the joule and then replace by
sliding up the 'Big Clamp' in place.
REMARQUE
Pour retirer la pince standard de Joule et la
remplacer par la grande pince, il suffit de tirer vers
le bas sur la pince du fil jusqu'à ce qu'elle glisse.
Ensuite, faites glisser la grande pince jusqu'à
la fixer.
NOTA
Para cambiar la pinza estándar de Joule por la
pinza grande Big Clamp, retira la pinza estándar
deslizándola hacia abajo. A continuación,
desliza Big Clamp hacia arriba hasta que encaje.
1. Big Clamp
(sold separately)
1. Grande pince
(vendue séparément)
1. Pinza Big Clamp
(se vende por separado)
EN
CA-FR
MX-ES
32
How To Use the Joule
Joule: Sous Vide
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
120V
CA-FR Comment utiliser le Joule
MX-ES Cómo usar Joule
JTQR1
33
1.6
1.7
1.8
OR
MIN
25 mm
34
1.9
MAX
MIN
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
3.75 L
2.2
2.1
1
4
1
4
1
2
1
2
1
2
3
4
3
4
1
4
3
4
1
4
3
4
1
2
1
4
1
4
1
2
1
2
1
2
3
4
3
4
1
4
3
4
1
4
3
4
1
2
1
4
1
4
1
2
1
2
3
4
3
4
1
4
3
4
1
2
How To Use
The Provided Ruler
CA-FR Comment utiliser
la règle incluse
MX-ES Cómo usar la regla
proporcionada
35
Storing The Joule
3.1
4.1
OFF
4.2
4.3
120V
CA-FR Ranger le Joule
MX-ES Cómo guardar su Joule
How To Use
The Clamp
CA-FR Comment utiliser la pince
MX-ES Cómo usar la pinza
36
4.1
OFF
4.2
4.3
120V
5.1
5.2
5.4
5.3
WHITE
VINEGAR
1/2
2/2
Care & Cleaning
CA-FR Entretien et nettoyage
MX-ES Cuidado y limpieza
37
5.1
5.2
5.4
5.3
WHITE
VINEGAR
1/2
2/2
38
Limited Product
Warranty
1 YEAR LIMITED
PRODUCT WARRANTY
Your Breville
®
products is covered by a ONE-year
limited Warranty* from the date of purchase.
Should your Breville product have a defect in
product material or workmanship within the
Warranty period, Breville will arrange to have your
original product returned to us and either deliver
an identical or comparable replacement to you, free
of charge, or apply such other remedy as described
below.
DO NOT RETURN PRODUCT TO THE STORE*
Please follow these instructions, subject to the
terms of the Warranty, to receive faster service:
1. Write down the product model number, batch
code and/or serial number. These can be found
on a sticker or molded into the product housing
and are typically located underneath or on the
back of the product.
Product
model
number
Batch code
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Serial Number
Example only. The placement of the
“product model number” & “batch code”
may differ slightly on your product.
Product
model
number
Batch code
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Serial Number
2. Have the original or copy of the purchase sales
receipt.
3. Contact Breville
4. If the product, or one of its parts, qualifies for
replacement or service under the Warranty,
Breville will send a pre-paid shipping label
via email so that the product may be sent to
Breville® at no cost to you. Upon receipt of the
product, Breville may ship the replacement or
contact you with further information regarding
repair of the product. Typical turnaround time
to address Warranty claims is up to 10 business
days, plus shipping time, depending on your
geographical location and type of damage or
Warranty claim, as applicable.
39
EN
5. For additional protection of the product and
the ensure secure handling while a product is
being returned for any Warranty repair, Breville
recommends that you use Breville’s shipping
label or a traceable, insured delivery service.
Breville is not responsible for any damage
while a product is in transit or for shipped
products that are not delivered to Breville® or a
designated Authorized Servicer.
*California residents – please see paragraph
entitled “Warranty Notice to California
Residents Only”
BREVILLE
®
ONE-YEAR
LIMITED PRODUCT WARRANTY
INTRODUCTION TO THE WARRANTY
For the purpose of this Warranty, as defined below,
please note the geographic territory to which such
Warranty is applicable, as also defined below:
“Breville” as used herein, shall mean either Breville
USA or Breville Canada, as applicable to the
Jurisdiction (as defined below) of original purchase
of the Product for which Warranty coverage or
service is being sought.
“Jurisdiction” shall mean either:
a) the fifty United States and the District of
Columbia only, not including any other U.S.
territories, commonwealths, possessions or
protectorates (“USA”), or
b) a province or territory of Canada (“Canada”,
together with the USA, collectively referred to as
“North America”),
in each case of Sections (i) and (ii) above, as
applicable to the consumer purchasing Breville
Products (as defined below).
TERMS OF WARRANTY COVERAGE
Breville provides the Warranty coverage as further
described below and limited to the terms and
conditions hereof:
1. Breville hereby provides a limited non-
transferable Product Warranty for one (1) year
from the date of purchase of the subject Product
(the “Warranty”) against defects in Product
materials or workmanship. This Warranty is
offered on only those Breville brand appliances
(each, a “Product”), purchased and used in North
America by the consumer and is the sole and
exclusive express Warranty provided by Breville
in North America for Products.
2. The Warranty commences on the date of
Product purchase in North America by the
consumer and ceases on the 1 year anniversary
date of such Product purchase (“Warranty
Period”). A Proof of Purchase (as defined below)
may be required by Breville from the consumer
for the Warranty to be effective and applicable
to the Product.
40
3. Proof of the valid Product purchase for the
purposes of this Warranty (“Proof of Purchase”)
is an original or copy of the retailer sales receipt
for the Product purchased or the retailer Product
purchase invoice, showing the Product model
number, payment and the date of the Product
purchase. Product registration with Breville,
while appreciated, is not required to activate any
Warranty and the Product registration is not a
substitute for a Proof of Purchase.
4. In the event the Warranty Period for a Product
has expired, or if a Product does not qualify
for Warranty service, repair, replacement or
reimbursement, consumers may still buy
replacement parts or have Products repaired by
one of Breville’s Authorized Servicers. Please
contact Breville for further information.
EFFECT OF THE WARRANTY
1. Within the Warranty Period, Breville may, at its
sole discretion,
a) repair the Product with new or
refurbished parts,
b) replace the Product entirely, either with a
new or refurbished Product at no additional
charge to consumer, or
c) reimburse the consumer the amount of the
original purchase price (a “Reimbursement”);
d) replace defective parts that meet the
performance specifications of new parts for
any applicable Product.
2. All exchanged or substituted parts and Products
replaced under Warranty service will become
the property of Breville. Repaired or replaced
Products or parts thereof will be warranted by
Breville for the balance of the original Warranty
Period or ninety (90) days from the date of
Warranty service, whichever is longer.
3. In the event replacement parts or a replacement
Product are not available for any reason at the
time of the initiation of a Product Warranty
claim by consumer, Breville may, in its sole
discretion, either (i) deliver to the consumer
an accommodation in the form of a reasonably
similar Product (an “Accommodation”),
or (ii) provide Reimbursement. Any such
Accommodation or Reimbursement to
consumer shall be in full satisfaction of any
applicable Product Warranty claim and of
Breville’s obligation to consumer under the
Warranty for such applicable Warranty claim.
The provision of an Accommodation or a
reimbursement terminates any further warranty
coverage for such applicable product.
41
EN
PRODUCT WARRANTY LIMITATIONS
1. Breville’s obligation to the consumer with regard
to the Warranty for any Product is limited to the
repair, replacement or Reimbursement of any
defective Product or parts pursuant to the terms
and conditions of the Warranty.
2. This Warranty is only valid for Products
purchased and used in North America and shall
not extend to any Products (a) not purchased
in North America, and (b) purchased in North
America but which are used or transfer outside
any jurisdiction thereof.
3. The Warranty is not applicable to any purchase
of a Product for commercial use (such as in
a hotel, office, restaurant, or other business
capacity).
4. This Warranty expressly excludes any defects
or damages caused by accessories, replacement
parts or repair service other than those that have
been authorized by Breville pursuant to the
terms hereof.
5. No other express warranties may be made
on behalf of Breville by any retailer, agent,
distributor, or other party with respect to any
Product to any consumer or other party.
6. The Warranty shall be rendered null and void,
and of no further force or effect, providing no
Warranty coverage with regard to a Product for
each of the following reasons, without limitation:
• Products requiring maintenance or
replacement due to normal wear and tear,
corrosion, rust, stain, age or Products
damaged due to any improper or discouraged
use, mishandling, negligence, excessive
wear and tear, including damages caused
by maintaining, operating or using the
Product in a manner not consistent with, in
accordance with, or not contemplated by
the instruction manual provided by Breville
with the Product, or by otherwise failing to
follow safety, operating, care or cleaning
instructions;
• Products where the product number model
or serial number has been removed, replaced,
altered or rendered illegible;
• Products which have been damaged as a
result of having been altered, modified and
repaired in any way not expressly authorized
in the instruction manual provided by
Breville with the Product or by any party
not authorized by Breville as an authorized
Warranty repair specialist.
• LCD or other read-out displays on Products
attributable to non-manufacturer defects such
as mishandling during transportation, drops,
spills and extreme temperature;
42
• Cosmetic damages (examples include, but
are not limited to, scratches, imprint/water
marks, cracks and dents, stains, etc.);
• Products that have been damaged directly
or indirectly from the use of a third party
product;
• Products damaged as a result of acts of
nature e.g. fire, flood, or lightning;
• Products damaged as a result of connection
to irregular current or voltage sources, or use
on electric or other current or voltage other
than that marked on the Product, or any
instruction book;
• Products for which a consumer has no Proof
of Purchase or for which the applicable
Warranty Period has expired;
• Products not purchased from Breville or
through a Breville-authorized distributor or
Product reseller (for example non-authorized
sellers online, at auction, or otherwise, such
as, without limitation, eBay
®
and other
independent e-commerce sites not authorized
by Breville); or
• Products returned by the consumer to
Breville, not using a Breville provided
shipping label which are lost, misdelivered or
damaged in transit.
• A reimbursement has been provided for such
Product as a final remedy to a warranty claim.
WARRANTY DISCLAIMERS; LIMITATIONS OF
REMEDIES; ACKNOWLEDGMENTS
1. CONSUMER’S SOLE AND EXCLUSIVE
REMEDY UNDER THIS WARRANTY SHALL
BE AS PROVIDED BY THE PROVISIONS,
TERMS AND CONDITIONS HEREOF.
2. NONE OF BREVILLE, ITS PARENT
OR OTHER HOLDING COMPANIES,
SUBSIDIARIES, AFFILIATES, AUTHORIZED
DISTRIBUTORS AND RETAILERS AND
AUTHORIZED SERVICE PROVIDERS, OR
ANY OFFICERS, DIRECTORS, AGENTS,
OR EMPLOYEES THEREOF, SHALL BE
LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES
(INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
DAMAGES OR LOSSES FROM TRAVEL,
LOST TIME, PERISHABLE GOODS,
DAMAGES FOR LOSS OF REVENUE,
BUSINESS, PROFITS, GOODWILL OR
CONTRACTS, BUSINESS INTERRUPTION,
OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS, ANY
COSTS, EXPENSES OR OTHER CLAIMS
FOR COMPENSATION RESULTING FROM
SUCH LOSS), OR ANY OTHER LOSS
OR DAMAGES ARISING OUT OF ANY
MALFUNCTION OF ANY PRODUCT OR
OTHER DAMAGES RESULTING FROM
THE USE OF THE PRODUCT, WHETHER
43
EN
IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE.
NOTE: SOME JURISDICTIONS DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE
DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY,
SO THE FOREGOING DISCLAIMER MAY
NOT APPLY TO A CONSUMER RESIDING IN
THOSE PARTICULAR JURISDICTIONS.
3. EXCEPT AS STATED IN THIS WRITTEN
WARRANTY, BREVILLE IS NOT MAKING
AND HAS NOT MADE ANY EXPRESS
REPRESENTATIONS OR WARRANTIES.
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION WITH RESPECT
TO MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED
TO THE DURATION OF THIS WRITTEN
WARRANTY.
4. THE CONSUMER ACKNOWLEDGES THAT
THE CONSUMER IS INFORMED AND
IS AWARE OF HIS/HER RIGHTS AND
OBLIGATIONS UNDER ANY APPLICABLE
LOCAL MUNICIPAL AND JURISDICTION
LAWS GOVERNING THE PURCHASE
AND USE OF THE PRODUCT. THROUGH
THIS WARRANTY, BREVILLE PROVIDES
LIMITED AND SPECIFIED RIGHTS TO
THE CONSUMER IN CONNECTION
WITH THE PRODUCT. CONSUMERS
MAY ALSO HAVE OTHER APPLICABLE
RIGHTS WITH REGARD TO THE PRODUCT
AND WARRANTY WHICH VARY FROM
JURISDICTION TO JURISDICTION AND
WHICH ARE NOT OTHERWISE SET FORTH
HEREIN.
5. IF ANY PROVISIONS OF THIS WARRANTY
ARE JUDGED TO BE ILLEGAL, INVALID
OR UNENFORCEABLE, THE REMAINING
PROVISIONS OF THE WARRANTY SHALL
CONTINUE IN FULL FORCE AND EFFECT.
44
WARRANTY CLAIM PROCESS
1. During the Warranty Period, if a Product or one
of its parts qualifies for replacement or service
under the Warranty, Breville requests that the
consumer contact Breville Consumer Support
for further instructions on the Warranty claim
process to address the Warranty claim, or to
otherwise address any steps to repair and/or
replace the Product or part.
2. Breville will send a pre-paid shipping label via
email so that the Product may be sent to Breville
at no cost to the consumer. Upon receipt of
Product, Breville may ship the replacement or
contact the consumer with further information
regarding repair options for the Product.
Typical response time to address Warranty
claims is up to 10 business days, plus shipping,
depending on the geographical location of the
consumer and type of damage or the nature of
such Warranty claim.
3. For additional protection of the Product and
to ensure secure handling while a Product
is being returned for any Warranty repair
Breville recommends that consumers employ
Breville’s shipping label or a traceable, insured
delivery service. Breville is not responsible for
any damage while a Product is in transit or for
Products shipped by the consumer that are not
received by Breville or a designated Authorized
Servicer
45
EN
WARRANTY NOTICE TO CALIFORNIA
RESIDENTS ONLY
California residents may initiate Warranty service
by calling Breville Consumer Support toll-free at
1-866-273-8455. California law also provides that
for any Warranty service for a Product, California
residents have the option of returning the Product
(a) to the retailer from which it was originally
purchased, or (b) to another retailer that sells the
same Breville Product, among other rights and
consumer protections. California residents need
only supply their Proof of Purchase in each case
above, or to contact Breville for Warranty service,
should call Breville Consumer Support for specific
instructions. Breville will only be responsible for the
cost of the repair, replacement or Reimbursement
and shipping and handling for such Products under
its Warranty. A retail store to which a California
resident returns a Product for Warranty service
may refer the consumer to a Breville Authorized
Servicer, replace the Product, or refund the
purchase price less the amount directly attributable
to the consumer’s usage of the Product. If the above
options do not result in the appropriate remedy
to the consumer, the consumer may then take the
Product to an independent repair facility if service
or repair can be economically accomplished.
Breville, and not the consumer, will be responsible
for the reasonable cost of such service, repair,
replacement, or Reimbursement during the
Warranty Period for the Product if such Product is
subject to Breville Warranty.
46
Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE
DE D’UN ANS SUR LE PRODUIT
Votre produit Breville
®
est couvert par une Garantie
limitée d’un (1) ans à compter de la date d’achat.
Si votre produit original devait présenter des
défauts matériau ou de fabrication au cours
de la période de Garantie, Breville s’engage
à le récupérer et à vous livrer un produit de
remplacement identique ou comparable, et ce, sans
frais, ou tout autre dédommagement, tel que décrit
ci-dessous.
NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT
EN MAGASIN*
Afin de bénéficier d’un service plus rapide, veuillez
suivre les instructions ci-dessous, sous réserve des
conditions de la Garantie:
1. Veuillez noter le numéro de modèle du produit,
le code de lot e/ou le numéro de série.
Ceux-ci se trouvent généralement à l’arrière ou
en dessous de l’appareil, sur un autocollant ou
une empreinte graphique.
Numéro
de modèle
du produit
Code de lot
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Numéro de série
À titre d’exemple seulement.
L’emplacement du “numéro de modèle du
produit” et du “code de lot” peut différer
légèrement sur votre produit.
Numéro
de modèle
du produit
Code de lot
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Numéro de série
2. Ayez en main l’original ou une copie de votre
reçu de caisse.
3. Contactez Breville.
4. Si le produit, ou une de ses pièces, doit être
remplacé ou réparé en vertu de la Garantie,
Breville vous fera parvenir par courriel une
étiquette de livraison prépayée afin que vous
puissiez retourner le produit à Breville sans
aucuns frais de votre part. Sur réception du
produit ou de la pièce, Breville pourra vous livrer
un produit de remplacement ou communiquer
avec vous pour obtenir plus d’informations
CA-FR
47
concernant la réparation du produit. Le délai
usuel pour traiter les demandes de Garantie
est jusqu’à 10 jours ouvrables, plus le délai de
livraison, selon l’endroit où vous demeurez
et le type de dommage ou de réclamation de
Garantie, selon le cas.
5. Pour assurer une protection additionnelle et
une livraison sécuritaire du produit réparé en
vertu de la Garantie, Breville vous recommande
d’utiliser l’étiquette de livraison fournie ou un
service de livraison dûment assuré et traçable.
Breville n’est pas responsable des dommages
pouvant être causés au produit en transit ou au
produit qui n’aura pas été livré à Breville ou à
un réparateur autorisé désigné. *Résidents de
la Californie – consultez le paragraphe intitulé
« Avis de Garantie exclusif aux résidents de la
Californie »
GARANTIE LIMITÉE DE D’UN (1) ANS SUR LE
PRODUIT BREVILLE
®
INTRODUCTION À LA GARANTIE
Aux fins de cette Garantie, tel que décrit ci-après,
veuillez prendre note du territoire géographique
pour lequel cette Garantie est applicable, tel que
défini ci-après :
“Breville” tel que mentionné aux présentes,
signifie Breville USA ou Breville Canada, selon la
juridiction (telle que définie ci-après) où l’achat
original du produit a été effectué et pour lequel la
Garantie est visée. “Juridiction” signifie :
a) uniquement les cinquante États des États-Unis
et le District de Columbia, sans inclure tous
autres territoires des États-Unis, républiques,
possessions ou protectorats «É.-U.», ou
b) une province ou un territoire du Canada
(«Canada», ainsi que les États-Unis,
collectivement appelés «Amérique du Nord»),
dans chacun des cas des Sections (i) et (ii) ci-
dessus, tel qu’applicable au consommateur qui
achète des Produits Breville (tel que défini ci-après).
CONDITIONS DE LA
COUVERTURE DE GARANTIE
La couverture de Garantie fournie par Breville, telle
que décrite ci-dessous, se limite aux conditions
suivantes:
1. Breville fournit par les présentes une Garantie
limitée non transférable pour une durée de d’un
(1) ans à compter de la date d’achat si le Produit
est défectueux dû à un défaut de matériau ou
de piètre fabrication. Cette garantie est offerte
uniquement sur le Produit acheté et utilisé en
Amérique du Nord par le consommateur et
est la seule et exclusive Garantie fournie par
Breville en Amérique du Nord pour ce Produit.
2. La Garantie débutera à la date d’achat du
Produit et se terminera le jour du 1 anniversaire
48
de tel achat («Période de Garantie»). Breville
peut exiger du consommateur une preuve
d’achat (telle que décrite ci-dessous) pour rendre
effective et applicable la Garantie du Produit.
3. La preuve d’achat valide du Produit, aux
fins de cette Garantie («Preuve d’achat»), est
l’original ou une copie du reçu de caisse du
détaillant ou la facture d’achat du Produit
indiquant le numéro de modèle, le paiement
et la date d’achat du Produit chez le détaillant.
L’enregistrement du Produit auprès de Breville,
bien qu’apprécié, n’est pas suffisant pour valider
la Garantie et n’est pas un substitut à une
Preuve d’achat.
4. Dans le cas où la Période de Garantie du Produit
serait expirée ou que le Produit ne serait pas
admissible pour le soutien, la réparation, le
remplacement ou le remboursement en vertu de
la Garantie, le consommateur peut toujours se
procurer des pièces de remplacement ou faire
réparer le Produit chez un réparateur autorisé
Breville. Veuillez contacter Breville pour plus
d’informations.
EFFETS DE LA GARANTIE
1. Pendant la Période de Garantie, Breville peut, à
sa seule discrétion,
a) réparer le Produit avec des pièces neuves ou
remises à neuf,
b) remplacer le Produit au complet par un
produit neuf ou remis à neuf, et ce, sans frais
supplémentaires pour le consommateur, ou
c) rembourser le consommateur pour
le montant de l’achat initial (un
‘’Remboursement’’);
d) remplacer les pièces défectueuses par des
pièces remises à neuf qui répondent aux
spécifications de performance des pièces
neuves, et ce, pour tout Produit applicable.
2. Toutes les pièces ou Produits échangés ou
remplacés en vertu de la Garantie deviendront
la propriété de Breville. Les pièces ou Produits
ainsi réparés ou remplacés seront garantis par
Breville pour le reste de la Période de Garantie
originale ou quatre vingt-dix (90) jours à
compter de la date de service sous Garantie du
Produit, la plus longue période s’appliquant.
3. Dans le cas ou des pièces de rechange ou
un produit de remplacement ne soient pas
disponibles pour une raison quelconque au
moment d’une réclamation de garantie du
Produit, Breville peut offrir au consommateur,
a sa seule discrétion, (i) un accommodement,
sous forme d’un produit raisonnablement
similaire (un « Accommodement ») ou (ii) un
Remboursement. Tel Accommodement ou
Remboursement sera à l’entière satisfaction
de toute réclamation de Garantie du
Produit applicable et de l’obligation de
CA-FR
49
Breville envers le consommateur pour telle
réclamation de Garantie applicable. L’offre
d’un Accommodement ou Remboursement
par Breville envers le consommateur ne saura
prolonger la Période de Garantie au-delà
de celle qui serait applicable au produit
faisant l’objet d’un tel Accommodement ou
Remboursement.
LIMITATIONS DE LA GARANTIE DU PRODUIT
1. L’obligation de Breville envers le consommateur
pour ce qui a trait à la Garantie de tout Produit,
est limitée à la réparation, le remplacement ou le
remboursement des pièces défectueuses, selon
les conditions de la Garantie.
2. Cette Garantie est valable uniquement pour
les Produits achetés et utilisés en Amérique du
Nord et ne s’applique pas aux Produits (a) non
achetés en Amérique du Nord, et (b) achetés en
Amérique du Nord, mais utilisés ou transférés
en dehors de la juridiction applicable.
3. Cette Garantie ne s’applique pas aux Produit
achetés a des fins commerciales (comme pour
un hôtel, un bureau, un restaurant ou toute autre
entreprise commerciale).
4. Cette Garantie exclut expressément tous défauts
ou dommages causés par des accessoires, pièces
de rechange ou service de réparation autres que
ceux autorisés par Breville.
5. Aucune autre garantie, expresse ou implicite,
n’est faite par Breville autorisée à être faite au
nom de Breville un détaillant, un agent, un
distributeur ou toute autre partie pour tout
Produit envers tout consommateur ou autre
partie.
6. Cette Garantie sera nulle et non avenue, ne
sera plus en vigueur, et aucune couverture de
Garantie du Produit ne sera fournie pour chacun
des points suivants, mis sans s’y limiter :
• Des Produits nécessitant un entretien ou un
remplacement en raison de l’usure normale,
la corrosion, la rouille, les taches, l’âge ou
des Produits endommages à la suite d’une
utilisation abusive ou non recommandée ou
d’une manipulation inadéquate, négligence
ou usure excessive, incluant les dommages
causés par l’entretien, le fonctionnement
ou l’usage du Produit d’une manière non
conforme aux instructions contenues dans
le livret d’instructions fourni par Breville, ou
pour avoir omis de suivre les consignes de
sécurité, de fonctionnement, d’entretien ou de
nettoyage du Produit;
• Des Produits où le numéro de modèle ou le
numéro de série a été supprimé, remplacé,
modifié ou rendu illisible;
• Les Produits ayant été endommagés due à
une altération, modification et réparation sous
quelque forme qu’il soit non expressément
50
autorisée dans le manuel d’instruction fourni
par Breville avec l’achat du Produit ou suite
à une altération, modification et réparation
par une quelconque partie non autorisée par
Breville en tant que spécialiste de réparation
sous Garantie.
• Les défauts sur écrans ACL ou autres
afficheurs non imputables au fabricant,
tels une mauvaise manipulation durant le
transport, une chute, un déversement ou une
température extrême;
• Des dommages esthétiques (incluant, mais ne
se limitant pas aux égratignures, empreintes/
filigranes, fissures, bosses, taches, etc.);
• Des Produits endommagés directement ou
indirectement par l’utilisation d’un produit
d’une tierce partie;
• Des Produits endommagés à la suite de
calamités naturelles comme un incendie, une
inondation ou la foudre;
• Des Produits endommagés à la suite d’un
branchement à un courant électrique ou
voltage irrégulier, ou par l’utilisation d’un
courant électrique ou voltage autre que
celui indiqué sur le Produit ou dans le livret
d’instructions;
• Des Produits pour lesquels le consommateur
n’a aucune preuve d’achat ou pour lesquels la
Période de Garantie est expirée;
• Des produits ne provenant pas de Breville
ou d’un distributeur ou revendeur autorisé
(comme les vendeurs en ligne non autorisés,
les enchères ou autres, tels que, mais sans se
limiter a, eBay
®
et autres sites indépendants
de commerce en ligne non autorisés par
Breville); ou
• Des Produits retournés à Breville sans
que le consommateur ait utilise l’étiquette
de livraison fournie et qui ont été perdus,
expédiés ailleurs ou endommagés en transit.
• Un remboursement à été prévu pour tel
Produit comme compensa
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ;
LIMITATIONS DE RECOURS; ADMISSIONS
1. TOUT RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DU
CONSOMMATEUR EN VERTU DE CETTE
GARANTIE DEVRA ÊTRE CONFORME
AUX DISPOSITIONS ET CONDITIONS DES
PRÉSENTES.
2. NI BREVILLE NI SA SOCIÉTÉ MÈRE OU
AUTRES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE,
FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES,
DISTRIBUTEURS ET DÉTAILLANTS
AUTORISÉS, FOURNISSEURS AUTORISÉS
DE PRODUITS, OU TOUS OFFICIERS,
DIRECTEURS, AGENTS OU EMPLOYÉS,
NE SERONT TENUS RESPONSABLES DES
PERTES OU DOMMAGES ACCESSOIRES
CA-FR
51
OU INDIRECTS (INCLUANT, MAIS
SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES OU
PERTES DÉCOULANT DU TRANSPORT,
DU TEMPS PERDU, DES MARCHANDISES
PÉRISSABLES, DES DOMMAGES POUR
PERTE DE REVENUS, D’AFFAIRES, DE
PROFITS, D’ACHALANDAGE OU DE
CONTRATS, L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS
COMMERCIALES OU TOUT AUTRE
PERTE PÉCUNIAIRE, TOUS LES COÛTS,
DÉPENSES OU AUTRES DEMANDES
D’INDEMNISATION, QUELLES QU’ELLES
SOIENT, RÉSULTANT D’UNE TELLE PERTE),
OU TOUT AUTRE PERTE OU DOMMAGE
RÉSULTANT DE LA DÉFECTUOSITÉ D’UN
PRODUIT OU TOUS AUTRES DOMMAGES
RÉSULTANT DE L’UTILISATION
CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU
AUTRE DU PRODUIT. NOTE : CERTAINES
JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS
CETTE EXCLUSION OU LIMITATION POUR
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS
OU RESTRICTIONS SUR LA DURÉE DE
LA GARANTIE IMPLICITE; LA PRÉSENTE
DÉNÉGATION POURRAIT DONC NE
PAS S’APPLIQUER À CES JURIDICTIONS
PARTICULIÈRES.
3. IL EST ENTENDU ET CONVENU PAR
LE CONSOMMATEUR A L’ACHAT D’UN
PRODUIT, QUE SAUR SI EXPRESSÉMENT
STIPULÉ AUX PRÉSENTES, BREVILLE NE
FAIT OU N’A FAIT, EN AUCUN TEMPS,
DE GARANTIES OU DÉCLARATIONS
DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, EXPRESSES OU IMPLICITES,
CONCERNANT CE PRODUIT, INCLUANT,
MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
OU DÉCLARATIONS DE CARACTÈRE
ADÉQUAT À LA COMMERCIALISATION
OU DE CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER.
4. LE CONSOMMATEUR RECONNAÎT QU’IL
EST INFORMÉ ET CONSCIENT DE SES
DROITS ET OBLIGATIONS DÉCOULANT
DES LOIS ET JURIDICTIONS LOCALES
RÉGISSANT L’ACHAT ET L’USAGE DU
PRODUIT. PAR CETTE GARANTIE,
BREVILLE OFFRE AU CONSOMMATEUR
DES DROITS APPLICABLES CONCERNANT
LE PRODUIT ET LA GARANTIE QUI
PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION
À L’AUTRE ET QUI NE SONT PAS
AUTREMENT ÉNONCÉS AUX PRÉSENTES.
5. SI L’UNE OU L’AUTRE DES DISPOSITIONS
DE CETTE GARANTIE EST JUGÉE
ILLÉGALE, INVALIDE OU INAPPLICABLE,
LES AUTRES DISPOSITIONS DE CETTE
GARANTIE RESTERONT EN VIGUEUR ET
APPLICABLES.
52
PROCESSUS DE
RÉCLAMATION DE GARANTIE
1. Au cours de la Période de Garantie, si
un Produit ou une de ses pièces doit être
remplacée ou réparée en vertu de la Garantie,
le consommateur sera tenu de contacter le
Soutien aux consommateurs de Breville pour
obtenir plus d’informations sur le processus de
réclamations de Garantie en vue de soumettre
ladite réclamations de Garantie ou pour réparer
et/ou remplacer le Produit ou la pièce.
2. Breville enverra par courriel une étiquette de
livraison prépayée afin que le Produit puisse
être expédié à Breville sans aucun frais pour
le consommateur. Des réception, Breville
pourra expédier le Produit de remplacement
ou communiquer avec le consommateur
pour obtenir plus d’informations concernant
la réparation du Produit. Le délai usuel pour
traiter les demandes de Garantie est jusqu’ à 10
jours ouvrables, plus le délai de livraison selon
le lieu de résidence du consommateur et le type
de dommage ou de réclamation de Garantie.
3. Pour assurer une protection additionnelle et
une livraison sécuritaire du Produit réparé en
vertu de la Garantie, Breville recommande au
consommateur d’utiliser l’étiquette de livraison
fournie par Breville ou un service de livraison
dument assure et traçable. Breville n’est pas
responsable de tout dommage cause alors qu’un
Produit est en transit ou pour des Produits que
le consommateur à omis de livrer a Breville ou à
un réparateur autorise désigné.
CA-FR
53
AVIS DE GARANTIE EXCLUSIF AUX
RÉSIDENTS DE LA CALIFORNIE
Les résidents de la Californie peuvent faire une
demande de service sous Garantie en appelant le
Soutien aux consommateurs de Breville au numéro
sans frais 1-866-273-8455. La loi californienne
prévoit également que, pour tout service sous
Garantie d’un Produit, les résidents de la Californie
ont la possibilité de retourner le Produit (a)
au détaillant où il a été acheté, ou (b) un autre
détaillant qui vend le même Produit Breville, entre
autres droits et protections du consommateur. Les
résidents de la Californie n’ont qu’à fournir une
preuve d’achat, dans chacun des cas ci-dessus ou
a Breville, pour obtenir le service sous Garantie
et doivent appeler le Soutien aux consommateurs
pour obtenir les informations nécessaires. Breville
sera responsable uniquement du coût de la
réparation, du remplacement ou Remboursement
et de la livraison et manutention du Produit en
vertu de la Garantie. Le détaillant chez qui le
consommateur Californien retourne le Produit
pour le service sous Garantie peut alors diriger le
consommateur vers un réparateur autorisé Breville,
remplacer le Produit ou rembourser le prix d’achat
au consommateur, moins le montant directement
attribuable à l’usage du Produit. Si les options
ci-dessus ne sont pas entièrement satisfaisantes
pour le consommateur, ce dernier pourra alors
apporter le Produit dans un atelier de réparation
indépendant, si le service ou la réparation peuvent
être effectués de façon économique. Breville, et non
le consommateur, sera alors responsable des coûts
afférents pour tel service, réparation, remplacement
ou Remboursement durant la Période de Garantie
du Produit, si tel Produit est admissible à la
Garantie.
54
Póliza de Garantía
PÓLIZA DE GARANTÍA
PERÍODO DE GARANTÍA: 1 AÑO
Su producto Breville
®
(“Producto”) está protegido
por una garantía* limitada contra defectos en sus
piezas, componentes y/o fabricación (“Garantía”),
durante el período de garantía señalado con
anterioridad (“Período de Garantía”), el cual
comenzará a correr a partir de la fecha de entrega
del Producto. Si su Producto Breville
®
falla durante
el Periodo de Garantía, usted podrá hacer válida
esta Garantía, en los términos, condiciones,
limitaciones y excepciones que se establecen más
adelante.
Fecha de entrega del producto: .........................................
Producto: ..........................................................................
Marca: Breville
®
Modelo: ...........................................................................
Período de Garantía: 1 año(s)
Taller Autorizado de Servicios: ...........................................
..........................................................................................
INFORMACIÓN DEL IMPORTADOR DEL PRODUCTO
Denominación: Breville México, S.A. de C.V.
Domicilio:
Montes Urales 360 Piso 2
Col. Lomas de Chapultepec, Miguel Hidalgo
Ciudad de México C.P. 11000, México
Tel.: 1-800-953-1668
Sitio web: breville.mx/support
MX-ES
55
Por favor siga estas instrucciones, para recibir un
servicio más rápido:
1. Identifique y anote la siguiente información,
usualmente localizada en la parte posterior o
inferior del producto, ya sea en una etiqueta
adhesiva o en un gráfico impreso.
• Número de modelo (empieza con “RM”)
• Número de lote (3 o 4 dígitos)
• Número de serie (12 dígitos)
Número
del modelo
Número de lote
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Número de serie
Ejemplo únicamente. La ubicación
del “número del modelo”, “número de
lote” y “número de serie” pueden diferir
ligeramente en su producto.
Número
del modelo
Número de lote
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Número de serie
2. Tenga a la mano el original o una copia del
recibo o factura de compra del Producto que
contenga el número de modelo, pago y fecha de
compra del Producto (“Prueba de Compra”).
3. Contacte al Centro de Atención de
Consumidores de Breville y proporcione una
descripción detallada del defecto o falla del
Producto:
Línea telefónica sin costo: 1-800-953-1668
Horario de atención: 10am a 7pm de lunes a
viernes, excluyendo días festivos.
4. Si el Producto, o una de sus partes, califica
para reparación, reemplazo o reembolso bajo
Garantía, Breville le enviará una guía de envío
prepagada para que el Producto sea enviado al
Taller Autorizado de Servicios de Breville sin
costo para usted.
5. No obstante, lo anterior, para hacer válida la
presente Garantía, el consumidor podrá optar
por acudir físicamente al Taller Autorizado
de Servicios de Breville, ubicado en Breville
México, S.A. de C.V.
Av. Periférico Sur #8000, interior “C”,
Col. Santa María
Tequepexpan, C.P. 45601, Tlaquepaque,
Jalisco, México.
6. A la recepción del producto, Breville podrá
enviar un reemplazo del Producto; o bien,
contactarlo con información referente a su
reparación. El tiempo de atención de reclamos
de Garantía es de 30 días hábiles contados a
56
partir de la recepción del Producto por parte de
Breville, más el tiempo de envío del reemplazo
o del Producto reparado al consumidor,
dependiendo de su localización geográfica y
tipo de daño o reclamación de Garantía de que
se trate.
7. En caso de que el Período de Garantía hubiere
expirado o el Producto no calificara para
su reparación, reemplazo o reembolso bajo
Garantía, los consumidores podrán obtener las
partes, componentes, consumibles y accesorios
o contratar los servicios de reparación que
requiera el Producto, en el Taller Autorizado
de Servicios Breville. Para más información
favor de contactar al Centro de Atención de
Consumidores de Breville.
INTRODUCCIÓN A LA GARANTÍA
Breville provee la cobertura de la Garantía
sujeto a los términos, condiciones limitaciones y
excepciones de la presente póliza:
1. Breville por medio de la presente otorga una
garantía de Producto limitada no transferible
respecto de defectos en las piezas, componentes
y/o fabricación del Producto.
2. La Garantía comienza a correr en la fecha de
entrega del Producto y cesa al término del
Período de Garantía.
3. Breville puede solicitar una Prueba de Compra
al consumidor para que sea efectiva y aplicable
la Garantía del Producto. El registro del
Producto con Breville, no sustituye la Prueba
de Compra y por lo tanto no es suficiente para
hacer valer la Garantía.
TERRITORIO CUBIERTO
Esta Garantía se ofrece solamente respecto del
Producto comprado y utilizado por el consumidor
en los Estados Unidos Mexicanos (“Territorio”),
para uso personal y/o doméstico, siendo la única
y exclusiva Garantía provista por Breville en el
Territorio para este Producto.
TÉRMINOS DE LA GARANTÍA
1. Breville garantiza que si este Producto falla
dentro del Período Vigencia debido a un defecto
de fabricación, en sus piezas y/o componentes,
Breville podrá ofrecer al consumidor:
a) Reparar el Producto con piezas nuevas;
b) Reemplazar el Producto por otro igual, ya
sea nuevo o reacondicionado;
c) Remplazar el Producto por otro
razonablemente similar;
d) Reembolsar al consumidor el monto del
precio de compra original; o
e) Reemplazar las piezas defectuosas con
piezas reacondicionadas que cumplan con
las especificaciones de rendimiento de
piezas nuevas para el Producto.
MX-ES
57
2. Todas las piezas y Productos reemplazados
bajo esta Garantía pasarán a ser propiedad de
Breville. El tiempo que duren las reparaciones
efectuadas al amparo de la Garantía no es
computable dentro del plazo de la misma.
Cuando el Producto sea reparado se iniciará el
período de la Garantía respecto de las piezas
repuestas y continuará con relación al resto. En
caso de reemplazo del Producto, la Garantía se
tendrá por renovada. Si el Producto es reparado
y el mismo presente deficiencias imputables
a su reparación dentro de los 90 (noventa)
días naturales posteriores a la entrega del
Producto al consumidor, éste tendrá derecho
a que sea reparado de nuevo sin costo alguno.
El otorgamiento de un reembolso extingue
cualquier derecho del consumidor respecto de la
Garantía del Producto.
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA
Ninguna otra Garantía expresa o implícita es hecha
por Breville, ni ha sido autorizada para hacerse en
nombre de
• Breville por algún minorista, agente o
distribuidor, o por tercero alguno respecto de
cualquier Producto a cualquier consumidor u
otra parte. Esta Garantía específicamente no
aplica en los siguientes casos:
• Producto: (i) comprado fuera del Territorio; o
(ii) comprado en el Territorio para ser usado o
transferidos fuera de éste.
• Producto devuelto por el consumidor
a Breville, no usando la guía de envío
proporcionada por Breville, que se hubiere
perdido, entregado equivocadamente o
dañado en tránsito.
• Producto en el cual el número de modelo
o número de serie hubiere sido removido,
reemplazado, alterado o sea ilegible.
• Producto destinado a uso comercial, como un
hotel, oficina, restaurante o cualquier negocio.
• Producto que requiera mantenimiento o
reemplazo por corrosión, óxido, manchado,
antigüedad o debido al desgaste normal por
uso.
• Producto dañado debido a cualquier uso
inapropiado o no sugerido, por mal manejo,
negligencia o desgaste por uso excesivo.
• Producto con daños o defectos en la pantalla
LCD u otra pantalla de lectura del Producto
que no sean atribuibles al fabricante, como
mal manejo durante el transporte, caídas,
derrames y temperaturas extremas.
• Producto con daños cosméticos que no
afecten su rendimiento, incluyendo de forma
enunciativa, más no limitativa, rasguños,
huellas o marcas de agua, rajaduras y
abolladuras, manchas, etc.
58
• Producto que hubiere sido dañado directa o
indirectamente por el uso de un producto de
terceros.
• Producto dañado como resultado de eventos
de la naturaleza; por ejemplo, incendio,
inundación o relámpago.
• Producto dañado como resultado de la
conexión a fuentes de corriente o voltaje
irregulares.
• Producto no comprado a Breville o a través de
un establecimiento autorizado por Breville;
por ejemplo, distribuidores o vendedores
no autorizados en línea, en una subasta,
incluyendo de forma enunciativa sitios de
comercio electrónico independientes no
autorizados por Breville. Los establecimientos
autorizados por Breville se pueden consultar
en el sitio web.
• Producto que utilice accesorios y piezas
de repuesto no autorizados por Breville,
incluyendo los defectos y daños que éstos
pudieran causar al Producto.
EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA
Ninguna otra Garantía expresa o implícita es hecha
por Breville, ni ha sido autorizada para hacerse en
nombre de
• Cuando el producto se hubiese utilizado en
condiciones distintas a las normales.
• Cuando el producto no hubiese sido operado
de acuerdo con el instructivo de uso que se le
acompaña.
• Cuando el producto hubiese sido alterado
o reparado por personas no autorizadas
por el fabricante nacional, importador o
comercializador responsable respectivo.
MX-ES
59
Notas
Breville Consumer Support
USA Mail: Breville USA
19400 S. Western Ave,
Torrance CA
90501-1119
Phone: 1-866-273-8455
1-866-BREVILLE
Web: breville.com/us/support
Canada Mail: Breville Canada
9800 Boulevard Cavendish,
Suite 250, Saint-Laurent
Québec, H4M 2V9
Phone: 1-855-683-3535
Web: breville.ca/support
Atención al Consumidor Breville
Mexico Dir.: Breville México, S.A. de C.V.
Montes Urales 360 Piso 2
Col. Lomas de Chapultepec,
Miguel Hidalgo
Ciudad de México C.P. 11000,
México
Tel.: 1-800-953-1668
Sitio web: breville.mx/support
Breville is a registered trademark of Breville Pty. Ltd.
A.B.N. 98 000 092 928.
Copyright Breville Pty. Ltd. 2022.
• Due to continued product improvement, the products illustrated/
photographed in this brochure may vary slightly from the actual product.
• En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet
emballage peut différer légèrement du produit réel.
• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo
podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.
BSV600 Series • Séries • Serie
USCM – B22
