Sun Joe SDJ617E Bladeless Electric Leaf Mulcher + Shredder User Manual

, LLC

SAVE THESE INSTRUCTIONS

A Division of Snow Joe

, LLC Model SDJ617E Form No. SJ-SDJ617E-880E-M

OPERATOR’S MANUAL

BLADELESS ELECTRIC

LEAF MULCHER + SHREDDER

15-AMP | REDUCTION RATIO 17:1 | 8000 RPM

IMPORTANT!

Safety Instructions

All Operators Must Read These

Instructions Before Use

Always follow these safety guidelines. Failure to do so may

result in serious bodily injury or death.

General Safety

WARNING! This power tool is not intended for use

by children or by unassisted, unsupervised persons whose

physical, sensory or mental capabilities prevent them from

using it safely. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Before starting up your power tool, please check it carefully

for any defects. If you nd any, do not start up your machine.

Contact your authorized Snow Joe

+ Sun Joe

dealer or

call the Snow Joe

+ Sun Joe

customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

mWARNING! When using the power tool, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electric shock, and personal injury. These include:

• Avoid dangerous environments – Do not use the

mulcher + shredder in the rain or in wet environments. Do

not operate the unit in dusty or explosive atmospheres or

use the unit near flammable or combustible liquids. The

machine may spark; igniting dust and fumes.

• Keep work area clean and well-lit – Cluttered, dark

areas invite accidents. Always inspect the area where the

mulcher + shredder is to be used.

• Work on a flat level surface – This mulcher + shredder

should be operated on a solid, flat and level surface.

• Replacement parts – Inspect the mulcher + shredder

for worn, missing, or damaged parts. When servicing this

unit, use only identical replacement parts. Replace or

repair damaged parts immediately.

• Keep children, bystanders, and pets away –

All spectators, including pets, should be kept a safe

distance away from the work area. Never leave the

machine running when unattended.

• Dress properly – Do not wear loose clothing or jewelry

as such articles can become caught in moving parts.

Wear protective rubber gloves and protective covering to

contain long hair.

• Safety glasses – Thrown objects can cause serious injury

to the eyes. Always wear safety glasses or eye shields

during operation and while making any adjustments or

repairs.

• Hearing protection – Wear appropriate personal hearing

protection during use. Under certain conditions and length

of use, noise from this product may contribute to hearing

loss.

• Use the right tool – Do not use this machine for any job

except that for which it was intended.

• Know your product – Know how to start and stop the

machine. Be thoroughly familiar with the controls and

ensure they are functioning properly.

• Avoid accidental starting – Make sure the switch is off

before plugging in or unplugging the unit.

• Transporting – Turn off and unplug the mulcher +

shredder before moving the unit. Do not move the unit

when the motor is running or when your finger is on the

switch.

• Moving parts – Keep hands from moving parts.

• Do not force the tool – It will perform better with less

likelihood of personal or mechanical injury if it is used at

the rate for which it was designed.

• Foreign objects and vibrations – When feeding material

into the mulcher + shredder, make sure that you do not

accidentally insert pieces of metal, rocks, bottles, cans,

or other foreign objects. If the cutting line strikes a foreign

object or if you notice an unusual rattling noise or vibration

coming from the mulcher + shredder, immediately switch

off the unit and wait until it comes to a complete stop.

Then, disconnect the power cord and follow the steps

below:

• Stop the mulcher + shredder.

• Inspect for damage.

• Repair any damage before restarting the tool.

• Do not overreach – Keep proper footing and balance at

all times.

• Never leave a running tool unattended – Turn the

mulcher + shredder off and wait until it comes to a

complete stop before leaving the work area.

• Disconnect the tool – Unplug the mulcher + shredder

when it is not in use, before servicing it, when changing

accessories, and when performing any other maintenance.

• Store indoors – When not in use, the mulcher + shredder

should be stored indoors in a dry location out of the reach

of children.

• Stay alert – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the mulcher + shredder when you

are tired or under the influence of drugs, alcohol, or other

medication.

• Maintain the mulcher + shredder with care – Keep

the cutting line maintained at the proper length and

thickness for optimal performance to reduce the risk

of injury. Inspect the extension cord periodically and

immediately replace it if damaged. Follow the additional

recommendations described in the maintenance section

of this manual.

• Check for damaged parts – Before further use of the

appliance, a part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check the condition and

alignment of moving parts, bindings, mountings, and any

other parts. A part that is damaged should be properly

repaired or replaced. Contact the Snow Joe

+ Sun Joe

customer service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-

9563) for assistance.

• Noise – Observe any local noise-prevention regulations.

• Cooling vents – Check the discharge area periodically

after stopping the mulcher + shredder to ensure that

debris does not build up and clog the cooling vents.

mWARNING! Never reach into the funnel until the

mulcher + shredder has come to a complete stop and is

unplugged. The cutting line will continue to rotate for a few

seconds after the unit is turned off.

Electrical Safety

• Never carry the mulcher + shredder by the cord or yank

the cord to disconnect it from the receptacle. Keep the

cord away from heat, oil, and sharp edges.

• Ground fault circuit interrupter (GFCI) protection should

be equipped on the circuit(s) or outlet(s) to be used for

this electric mulcher + shredder. Receptacles are available

with built-in GFCI protection and may be used for this

measure of safety.

To prevent electric shock, use only with an extension cord

suitable for outdoor use, such as SW, SOW, STW, STOW,

SJTW or SJTOW. Before use, check that the extension

cord is in good condition. When using an extension cord,

make sure to use one thick enough to carry the current

draw of the product. An undersized cord will cause a drop

in line voltage resulting in loss of power and overheating.

WARNING!

Electric shock may cause SEVERE INJURY or

DEATH. Heed these warnings:

• Do not allow any part of the mulcher + shredder to

make contact with water while it is in operation. If

the appliance becomes wet while turned off, wipe

dry before starting.

• To reduce the risk of electric shock, this appliance

has a polarized plug (i.e. one blade is wider

than the other). Use this appliance only with a

polarized UL-, CSA-, or ETL-listed extension cord

recommended for outdoor, all-weather use, such

as the Snow Joe

+ Sun Joe

SJTW-A 14-gauge

50-foot extension cord with lighted end (Model

PJEXT50-B). Visit snowjoe.com to purchase this

extension cord online or, to order by phone, call

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

• Do not use an extension cord over 100 ft (30 m).

• Do not touch the appliance or its plug with wet

hands or while standing in water. Wearing rubber

boots offers some protection.

EXTENSION CORD CHART

Cord Length: 50 ft (15 m) 100 ft (30 m)

Min. Wire Gauge (A.W.G.): 14 12

• The plug will only fit into a polarized extension cord one

way. If the plug does not fit fully into the extension cord,

reverse the plug. If the plug still does not fit, obtain a

correct polarized extension cord. A polarized extension

cord will require the use of a polarized wall outlet. The

extension cord plug will fit into the polarized wall outlet

only one way. If the plug does not fit fully into the wall

outlet, reverse the plug. If the plug still does not fit,

contact a qualified electrician to install the proper wall

outlet. Do not modify the plug, extension cord receptacle,

or extension cord plug in any way.

• To prevent the appliance cord from disconnecting from the

extension cord during operation, make a knot with the two

cords as shown in Table 1.

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce the risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by an

electrician or a power tool repairer.

• When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

• Have your tool repaired by an electrician or a qualified

service center. This power tool complies with relevant

safety requirements. To avoid danger, electrical appliances

must only be repaired by qualified personnel using original

spare parts; otherwise this may result in considerable

damage to the user.

(B) Connect plug and receptacle

Extension Cord Appliance cord

(A) Tie cord as shown

Table 1. Method of Securing Extension Cord

Double-Insulated Appliances

In a double-insulated appliance, two systems of insulation

are provided instead of grounding. No grounding means is

provided on a double-insulated appliance, nor should a means

for grounding be added to the appliance. Servicing a double-

insulated appliance requires extreme care and knowledge

of the system, and should be performed only by qualied

service personnel at an authorized Snow Joe

+ Sun Joe

dealer. Replacement parts for a double-insulated appliance

must be identical to the parts they replace. A double-insulated

appliance is marked with the words “Double Insulation” or

“Double Insulated.” The symbol

(square within a square)

may also be marked on the appliance.

DOUBLE-INSULATED: GROUNDING NOT

REQUIRED. WHEN SERVICING, USE ONLY

IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

This leaf mulcher+ shredder is double-insulated, eliminating

the need for a separate grounding system. Use only identical

replacement parts. Read the instructions before servicing

double-insulated appliances. Use this electric leaf mulcher +

shredder only as described in this manual.

Safety Symbols

The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all

safety instructions before attempting to assemble and operate the bladeless electric leaf mulcher + shredder.

Symbols Descriptions Symbols Descriptions

READ THE OPERATOR'S

MANUAL – Read, understand,

and follow all instructions in the

user manual before attempting to

assemble and operate.

SAFETY ALERT – Indicates a

precaution, a warning, or a danger.

WEAR EYE AND HEARING

PROTECTION – For protection

against injury, wear ear defenders

and safety goggles.

WARNING! Do not expose the unit

to rain or wet conditions. Keep dry.

Wear protective gloves and non-slip

footwear when using the machine

and handling debris.

DANGER! Cutting/dismemberment

hazard – Rotating parts may cause

serious injury. Make sure the cutting

line come to a complete stop before

transporting the machine or before

inspecting, cleaning, or conducting

any other maintenance.

CAUTION! Remove plug from the

outlet immediately if the cord is

damaged or cut.

CAUTION! Remove plug from the

outlet before conducting inspection,

cleaning, or maintenance.

Thrown objects and rotating parts

can cause severe injury.

Keep bystanders a minimum

distance of 50 ft (15 m) away from

the work area.

The moving part will continuously

run for several seconds after you

turn o the machine.

Double insulation.

CUTAWAY VIEW

Know Your Bladeless Electric Leaf Mulcher + Shredder

Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the electric leaf mulcher + shredder. Compare the

illustration below to the electric leaf mulcher+ shredder in order to become familiar with the location of the various controls and

adjustments. Save this manual for future reference.

1. Funnel cover

2. Funnel

3. Snap fittings

4. Vents

5. On/Off switch

6. AC power cord

7. Clean-out tool

8. Bolt and

frame knob

9. Wheels

10. Lower frame

Technical Data

Input ................................................................. 120V AC | 60 Hz

Motor ............................................................................. 15-AMP

No Load Speed ........................................................... 8000 rpm

Mulch Reduction Ratio .............................................. Up to 17:1

Mulch Capacity ...................................... 55 gal/min (208 L/min)

Funnel Diameter ..............................................19.4 in. (49.3 cm)

Max. Cutting Diameter .......................................12 in. (30.4 cm)

Cutting Line Length ............................................ 12.6 in. (32 cm)

Cutting Line Thickness .....................................0.1 in. (0.25 cm)

Net Weight ........................................................ 18.1 lbs (8.2 kg)

17 18

11. Additional

cutting lines

12. Upper frame

13. Elastic strap

14. Motor housing

15. Mulch

adjustment dial

16. Latch

17. Chuck

18. Cutting line

Unpacking

Carton Contents

• Funnel cover

• Funnel

• Motor housing

• Upper frame (x2)

• Lower frame

• Feet (x2)

• Thread forming screws (x4)

• Frame knob (x2)

• Bolt (x2)

• Wheels (x2)

• Hub caps (x2)

• Axle

• Washers (x4)

• Cotter pins (x2)

• Additional cutting lines (x20)

• Clean-out tool

• Manual with registration card

1. Carefully remove the electric leaf mulcher + shredder and

check to see that all of the above items are supplied.

2. Inspect the product carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping. If you find damaged or

missing parts, DO NOT return the unit to the store. Please

call the Snow Joe

+ Sun Joe

customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

NOTE: Do not discard the shipping carton and packaging

material until you are ready to use the mulcher + shredder.

The packaging is made of recyclable materials. Properly

dispose of these materials in accordance with local

regulations or save the packaging for long-term product

storage.

IMPORTANT! The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags, foils, or small

parts. These items can be swallowed and pose a suocation

risk!

Assembly

WARNING! Do not connect to the power supply

until assembly is complete. Failure to comply could result in

accidental starting and serious personal injury.

1. Insert the axle through both sides of the lower frame

(Fig. 1).

2. To assemble the wheels, first place a washer over the

end of the axle. Then place a wheel and another washer,

before inserting a cotter pin through the holes on end of

the axle. Bend the legs of the cotter pin to secure it to the

axle. Finally, snap the hub cap onto the wheel and repeat

the procedure for the other side (Fig. 2).

3. Attach the feet on the lower frame using two of the

provided thread forming screws (Fig. 3).

Fig. 1

Axle

Lower frame

Fig. 2

Washer

Wheel

Cotter pin

Hub cap

Washer

Axle

Cotter

4. Turn the motor housing upside down and lay it on the

ground. Insert the two pieces of the upper frame into the

sockets on either side of the motor housing, and secure

each one with a thread forming screw (Fig. 4).

5. Place the lower frame onto the upper frame. Align the

holes on the tube sections and secure each side with the

included bolt and frame knob (Fig. 5).

Fig. 3

Thread

forming

screws

Feet

Fig. 4

Thread

forming

screw

Motor

housing

Upper frame

Thread

forming

screw

6. Turn the mulcher + shredder right side up and fit the

funnel onto the motor housing. Be sure to align the small

tab on the motor housing with the notch in the funnel

(Fig. 6).

7. Secure the funnel with the two latches on either side of

the motor housing (Fig. 7).

Fig. 5

Lower

frame

Frame

knob

Bolt

Upper

frame

Fig. 6

Funnel

Motor

housing

Tab

Notch

Fig. 7

8. Fit the funnel cover into the funnel. Push to secure it with

the eight snap fittings on the inside of the funnel (Fig. 8).

9. Snap the clean-out tool on the frame for easy access.

Fitting the Collection Bag

NOTE: This unit does not come with a leaf collection bag; you

must supply your own. You may use a plastic, paper, or cloth

collection bag, depending on your preferred method of waste

disposal.

1. Open the bag and fit it around the motor housing.

2. Use the elastic strap located at the base of the motor

housing to secure the bag in place (Fig. 9).

NOTE: You may choose to remove the frame and place

the mulcher + shredder directly onto a bin instead for easy

and convenient disposal of the shredded waste.

Fig. 8

Funnel

cover

Funnel

Snap

ttings

Fig. 9

Bag

Elastic

strap

Operation

Starting + Stopping

1. Make sure the On/Off switch is in the OFF position. Plug

the mulcher + shredder’s power cord into an electrical

outlet using a suitable extension cord (Fig. 10).

2. To turn on the mulcher + shredder, flip the On/Off switch

up. Flip it down to turn it off (Fig. 11).

mWARNING! The motor will continue to spin for a while

after the unit is turned off.

Loading Your Machine

1. With the unit running, feed double handfuls of dry leaves

or single handfuls of wet leaves into the funnel (Fig. 12).

Fig. 10

Extension cord

Power cord

Fig. 11

On/O

switch

2. Allow the machine sufficient time to shred the load

completely before inserting the next handful.

NOTE: Do not overload the machine as to avoid clogging

the funnel and getting the motor stuck.

mWARNING! Wear protective gloves while loading the

machine. Keep your hands away from the chuck and the

cutting lines when loading the machine.

mWARNING! Overloading the mulcher + shredder may

result in permanent damage to the motor. Always wear safety

glasses, hearing protection and a dust mask.

Adjusting the Mulch Adjustment Dial

The mulch adjustment dial regulates the particle size and

speed at which material passes through the unit. When the

control dial is set in the COARSE position, material will be

processed faster, but will yield a larger particle size than if the

dial were set to FINE. The FINE position setting will discharge

the material slower, but will yield the smallest particle reduction

ratio (up to 17 : 1). Use the special settings for pine needles,

grass clippings, and thatch as needed. For best results,

material should be shredded when dry (Fig. 13).

Fig. 12

Fig. 13

Mulch adjustment dial

Overheating Protection

Your electric leaf mulcher + shredder is designed with

overheating protection. If the shredder is clogged during

shredding, the overheating protection will cut the power

automatically to protect your shredder. Wait at least 1 minute

before restarting the unit when the power is cut.

To restart the leaf mulcher + shredder, rst ip the On/O

switch down, before ipping it up to turn it on again.

Maintenance

mATTENTION! Before performing any cleaning or

maintenance, turn off the unit and disconnect it from the power

supply. Wait until the unit stops completely.

Cleaning

1. Use a warm damp cloth and a soft brush to clean the

funnel cover and the funnel.

2. Never spray water on the mulcher + shredder motor or

wash it with water. Do not use detergents or solvents as

these could cause irreparable damage to your mulcher +

shredder.

3. Make sure the ventilation slots are always kept clean and

are free of debris.

4. Unlock the two latches and remove the funnel to clean the

inside of the unit.

5. Clear the chuck and the discharge area of any clumps or

debis using the clean-out tool. Remove any wood and that

may clog the cutting lines. Check the lines for damage.

Cutting Lines Replacement

The mulcher + shredder has two 0.1 in. x 12.6 in. (2.5 mm x

320 mm) heavy-duty trimmer lines that are attached to the

spinning head. Before any maintenance or cleaning is done on

the trimmer lines, always turn the switch o and disconnect

the plug from the outlet, and wait until it comes to a complete

stop.

IMPORTANT: Only use original replacement parts specied for

this leaf mulcher + shredder.

You can purchase replacement cutting lines (Model SDJ616L)

and other genuine replacement parts by ordering online at

sunjoe.com or, to order by phone, contact Snow Joe

+ Sun

Joe

customer service at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

The use of parts that do not meet the original equipment

specications may lead to subpar performance of the mulcher

+ shredder, may compromise operator safety, and will void the

manufacturer’s warranty.

1. Replace the cutting line when a noticeable decrease in

shredding efficiency is observed. To remove the worn

cutting lines, remove the funnel cover, cut the old lines

and pull the remaining line out of the chuck.

2. When installing a new cutting line, feed one end of the

new line through the cleat on the chuck (Fig. 14).

3. Check that the two ends of the line are even in length on

both sides (Fig. 15)

4. Thread the line through the corresponding ferrule. Ensure

that both ends of the line are straight and are even in

length (Figs. 16 – 17).

Fig. 14

Cutting

line

Cleat

Fig. 15

Fig. 16

Ferrule

5. Refer to the above steps to replace the other cutting line

(Fig. 18).

mWARNING! For optimal performance, use only

replacement cutting lines designed specifically for this electric

leaf mulcher + shredder (Model SDJ617E).

Use of thicker lines, lines made of alternative materials, or lines

greater than 12.6 in. (320 mm) long may result in permanent

damage to the motor and will void the manufacturer’s warranty.

Immediately replace any worn parts of the chuck.

Storage

When storing the electric leaf mulcher + shredder at the end

of the season, disassemble the unit and stack the parts in the

following order (Fig. 19):

1. Fit the motor housing into the funnel.

2. Then place the funnel cover onto the motor housing.

3. Store the funnel with the disassembled parts of the frame.

4. Keep all fasteners including the bolts, screws and knobs

together.

Fig. 17

Fig. 18

Service and Support

If your Sun Joe

SDJ617E Bladeless Electric Leaf Mulcher

+ Shredder requires service or maintenance, please call

the Snow Joe

+ Sun Joe

customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Model and Serial Numbers

When contacting the company or reordering parts, you will

need to provide the model and serial numbers of your product.

These are found on the label located on the housing of your

unit. Copy these numbers into the space provided below.

Fig. 19

Record the following numbers from the housing or

registration card of your new product:

Model #:

Serial #:

S D J

6 1

7 E

Optional Accessories

mWARNING! ALWAYS use only authorized Snow Joe

+ Sun Joe

replacement parts and accessories. NEVER use

replacement parts or accessories that are not intended for use with this tool. Contact Snow Joe

+ Sun Joe

if you are unsure

whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool. The use of any other attachment or accessory

can be dangerous and could cause injury or mechanical damage.

Accessories Item Model

Sun Joe

pre-cut replacement

leaf mulcher + shredder line

SDJ616L

Snow Joe

+ Sun Joe

SJTW-A 14-gauge

50-foot extension cord with lighted end

PJEXT50-B

NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe

+ Sun Joe

. Accessories can be

ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe

+ Sun Joe

customer service center at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

R4_01282020

SNOW JOE

+ SUN JOE

CUSTOMER PROMISE

OUR WARRANTY:

Snow Joe

warrants new, genuine, powered and non-powered Products to be free from defects in material or workmanship when used

for ordinary household use for a period of two years from the date of purchase by the original, end-user purchaser when purchased

from Snow Joe or from one of Snow Joe’s authorized sellers with proof of purchase. Because Snow Joe is unable to control the quality

of its Products sold by unauthorized sellers, unless otherwise prohibited by law, this Warranty does not cover Products purchased from

unauthorized sellers. If your Product does not work or there’s an issue with a specic part that is covered by the terms of this Warranty,

Snow Joe will elect to either (1) send you a free replacement part, (2) replace the Product with a new or comparable product at no

charge, or (3) repair the Product. How cool is that!

This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State.

PRODUCT REGISTRATION:

Snow Joe strongly encourages you to register your Product. You can register online at snowjoe.com/register, or by printing and

mailing in a registration card available online from our website, or calling our Customer Service Department at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563), or by e-mailing us at [email protected]. Failure to register your Product will not diminish your warranty

rights. However, registering your Product will allow Snow Joe to better serve you with any of your customer service needs.

WHO CAN SEEK LIMITED WARRANTY COVERAGE:

This Warranty is extended by Snow Joe to the original purchaser and original owner of the Product.

WHAT IS NOT COVERED?

This Warranty does not apply if the Product has been used commercially or for non-household or rental applications. This Warranty also

does not apply if the Product was purchased from an unauthorized seller. This Warranty also does not cover cosmetic changes that do

not aect performance. Wearing parts like belts, augers, chains and tines are not covered under this Warranty, and can be purchased

at snowjoe.com or by calling 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

ABOVE ALL ELSE, Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) is dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as pleasant as

possible. Unfortunately, there are times when a Snow Joe

, Sun Joe

, or Aqua Joe

product (“Product”) does not work or breaks under

normal operating conditions. We think it’s important that you know what you can expect from us. That’s why we have a Limited Warranty

(“Warranty”) for our Products.

, LLC

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Una división de Snow Joe

, LLC

MANUAL DEL OPERADOR

Modelo SDJ617E Forma № SJ-SDJ617E-880S-M

TRITURADORA Y DESMENUZADORA

DE HOJAS ELÉCTRICA SIN CUCHILLAS

15 A | ÍNDICE DE REDUCCIÓN DE 17:1 | 8,000 RPM

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer

estas instrucciones antes del uso

Siempre obedezca estas normas de seguridad. No hacerlo

podría causar lesiones personales severas o incluso la muerte.

Seguridad general

¡ADVERTENCIA! Esta herramienta eléctrica no está

destinada para su uso por niños o por otras personas sin

asistencia o supervisión cuyas habilidades físicas, sensoriales

o mentales les impidan usarla de forma segura. Los niños

deben estar bajo supervisión para garantizar que no jueguen

con este artefacto.

Antes de encender su herramienta eléctrica, inspecciónela

cuidadosamente para cerciorarse de que no tenga defectos.

Si encuentra algún defecto, no la encienda. Contacte a

un concesionario autorizado Snow Joe

+ Sun Joe

comuníquese con la central de servicio al cliente Snow Joe

Sun Joe

llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

m ¡ADVERTENCIA! Al usar este artefacto, se deberán

tomar siempre precauciones básicas de seguridad para

reducir riesgos de incendio, choque eléctrico o lesiones

personales. Estas precauciones incluyen:

• Evite entornos peligrosos: no use la trituradora +

desmenuzadora eléctrica en la lluvia o en lugares

mojados No opere la unidad en atmósferas polvorientas

o explosivas, ni la use cerca de líquidos inflamables

o combustibles. La máquina puede generar chispas,

encendiendo polvo y gases.

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada:

las áreas de trabajo abarrotadas u oscuras pueden

provocar accidentes. Inspeccione siempre el área donde

la trituradora + desmenuzadora eléctrica será empleada.

• Trabaje sobre una superficie nivelado: esta trituradora

+ desmenuzadora eléctrica debe ser operada sobre una

superficie sólida, plana y nivelada.

• Partes de repuesto: inspeccione la trituradora +

desmenuzadora eléctrica en busca de partes gastadas,

dañadas o faltantes. Al reparar esta unidad, utilice

solamente partes de repuesto idénticas. Reemplace o

repare las partes dañadas inmediatamente.

• Mantenga alejados a los niños, espectadores y

mascotas: todos los espectadores y mascotas deberán

estar a una distancia segura del área de trabajo. Nunca

deje sin atender una máquina encendida.

• Vístase adecuadamente: no use ropa holgada o joyas

ya que pueden engancharse en las partes móviles. Use

guantes de goma protectores y cubiertas protectoras para

contener cabellos largos.

• Gafas de seguridad: los materiales arrojados pueden

causar daños graves a los ojos. Use siempre gafas de

seguridad o protección ocular durante la operación y

mientras realice cualquier ajuste o reparación.

• Protección auditiva: utilice protección auditiva adecuada

durante el uso de esta herramienta eléctrica. Bajo ciertas

condiciones y tiempo de uso, el ruido producido por esta

herramienta puede contribuir a la sordera.

• Use la herramienta adecuada: no utilice esta máquina

para ningún otro trabajo excepto para el cual ha sido

diseñada.

• Conozca su producto: sepa cómo arrancar y detener

la máquina. Familiarícese a fondo con los controles, y

asegúrese de que funcionen correctamente.

• Evite encendidos accidentales: asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado “O” antes de

enchufar o desenchufar la unidad.

• Transporte: apague y desenchufe la trituradora +

desmenuzadora eléctrica antes de moverla. No mueva

la trituradora + desmenuzadora eléctrica cuando el

motor esté funcionando o cuando su dedo esté sobre el

interruptor.

• Partes móviles: mantenga las manos alejadas de las

partes móviles.

• No fuerce la herramienta: tendrá un mejor

funcionamiento con menos probabilidades de lesiones

personales o fallas mecánicas si es usada con la

intensidad para la cual fue diseñada.

• Objetos extraños y vibraciones: al alimentar material

dentro de la trituradora + desmenuzadora eléctrica de

hojas, asegúrese de no insertar de forma accidental

pedazos de metal, rocas, botellas, latas u otros objetos

extraños. Si la línea de corte golpea un objeto extraño, o

si usted nota un sonido cascabeleante o vibración inusual

que proviene de la trituradora + desmenuzadora eléctrica,

apague la trituradora + desmenuzadora inmediatamente y

espere a que se detenga por completo.

Luego, desenchufe el cable de alimentación y proceda

como se indica a continuación:

• Detenga la trituradora + desmenuzadora eléctrica;

• Inspecciónela para ver si existen daños; y

• Repare cualquier daño antes de reiniciar la trituradora

+ desmenuzadora.

• No se extralimite: mantenga un equilibrio y posición

adecuados en todo momento.

• Nunca deje sin atender una herramienta funcionando:

apague la trituradora + desmenuzadora eléctrica y espere

a que se detenga por completo antes de abandonar el

área de trabajo.

• Desactive la herramienta: detenga la trituradora +

desmenuzadora eléctrica cuando no esté siendo usada,

antes de repararla, al cambiarle accesorios, o al realizar

cualquier otra tarea de mantenimiento en esta.

• Guárdela en interiores: cuando no esté siendo usada,

la trituradora + desmenuzadora eléctrica deberá ser

guardada en interiores, en un lugar seco lejos del alcance

de los niños.

• Manténgase alerta: vea lo que está haciendo. Utilice su

sentido común. No opere la trituradora + desmenuzadora

eléctrica si siente cansancio o está bajo la influencia de

las drogas, alcohol u otros medicamentos.

• Cuide su trituradora + desmenuzadora eléctrica:

mantenga la línea de corte a una longitud y grosor

adecuados para un óptimo rendimiento y evitar lesiones

personales. Inspeccione periódicamente el cable de

extensión y reemplácelo inmediatamente si está dañado.

Siga las recomendaciones adicionales descritas en la

sección de mantenimiento de este manual.

• Inspeccione en busca de partes dañadas: antes de

seguir utilizando el artefacto, cualquier parte que esté

dañada debe ser examinada cuidadosamente para

determinar si funcionará correctamente o no. Compruebe

el estado y el alineamiento de las partes móviles, juntas,

soportes y otros componentes. Una parte que esté

dañada debe ser correctamente reparada o reemplazada.

Comuníquese con la central de servicio al cliente Snow

Joe

+ Sun Joe

llamando al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) para obtener asistencia.

• Ruido: cumpla con todos los reglamentos de prevención

de ruido.

• Rejillas de ventilación: inspeccione periódicamente

el área de descarga luego de detener la trituradora +

desmenuzadora eléctrica para asegurarse de que los

residuos no se hayan acumulado y obstruyan las rejillas

de ventilación.

m ¡ADVERTENCIA! Nunca meta la mano dentro del

embudo hasta que la trituradora + desmenuzadora eléctrica

de hojas se haya detenido por completo y esté desenchufada.

La línea de corte continuará girando por algunos segundos

después de que la unidad haya sido apagada.

Seguridad eléctrica

• Nunca jale la trituradora + desmenuzadora eléctrica

por su cable, ni tire de este para desconectarla del

tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, grasas

y bordes afilados.

• Un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI) deberá

proteger al(a los) circuito(s) o tomacorriente(s) a ser

utilizado(s) con la trituradora + desmenuzadora eléctrica

de hojas. Hay receptáculos disponibles con protección

incorporada GFCI, y pueden ser utilizados para esta

medida de seguridad.

Para evitar un choque eléctrico, use esta trituradora +

desmenuzadora eléctrica solo con un cable de extensión

adecuado para uso en exteriores, tal como SW, SOW,

STW, STOW, SJTW o SJTOW. Antes del uso, verifique

que el cable de extensión esté en buenas condiciones.

Al usar un cable de extensión, asegúrese de que sea

lo suficientemente grueso para poder transportar la

corriente a ser consumida por la máquina. Un cable de

extensión demasiado fino causará una caída de voltaje

de alimentación produciendo pérdida de potencia y

recalentamiento.

¡ADVERTENCIA!

Un choque eléctrico puede causar lesiones

personales SEVERAS o LA MUERTE. Tenga en

cuenta estas advertencias:

• No deje que ninguna parte de la trituradora +

desmenuzadora eléctrica haga contacto con

agua mientras esté funcionando. Si la máquina

se moja mientras está apagada, séquela antes de

encenderla.

• Para reducir el riesgo de un choque eléctrico,

este artefacto posee un enchufe polarizado (es

decir, una pata es más ancha que la otra). Use

este artefacto solo con un cable de extensión

polarizado aprobado por UL, CSA o ETL y

recomendado para uso en exteriores y todo tipo

de clima, tal como el cable de extensión de 50

pies y calibre 14 SJTW-A de Snow Joe

+ Sun

Joe

con extremo iluminado (modelo PJEXT50-B).

Para comprar este cable de extensión, visite

snowjoe.com o llame al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

• No use un cable de extensión de más de 100 pies

(30 m).

• No toque el artefacto ni su enchufe con las manos

mojadas ni mientras esté parado sobre agua. Usar

botas de hule le dará algo de protección.

TABLA DE CABLES DE EXTENSIÓN

Longitud de cable: 50 pies (15 m) 100 pies (30 m)

Calibre mínimo de

alambre (AWG):

14 12

• El enchufe encajará en el receptáculo del cable de

extensión polarizado de una sola manera. Si el enchufe

no entra por completo dentro del receptáculo del cable

de extensión, invierta las clavijas del enchufe. Si el

enchufe aún no encaja dentro del receptáculo del cable

de extensión, obtenga un cable de extensión polarizado

correcto. Un cable de extensión polarizado requerirá el

uso de un tomacorriente polarizado de pared. El enchufe

del cable de extensión encajará en el tomacorriente

polarizado de la pared de una sola manera. Si el enchufe

no entra por completo dentro del tomacorriente de la

pared, invierta las clavijas del enchufe. Si el enchufe

aún no encaja en el tomacorriente, comuníquese con

un electricista calificado para la instalación de un

tomacorriente de pared apropiado. No modifique el

enchufe , ni el receptáculo del cable de extensión, ni el

enchufe del cable de extensión en forma alguna.

• Para evitar que el cable del artefacto se desconecte del

cable de extensión al usarlo, haga un nudo con los dos

cables tal como se muestra en el gráfico 1.

• El enchufe de la herramienta motorizada debe encajar

en el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de

ninguna manera. No use ningún enchufe adaptador con

herramientas motorizadas puestas a tierra (que tengan

conexión a tierra). El uso de enchufes no modificados

y tomacorrientes equivalentes reducirá el riesgo de un

choque eléctrico.

(B) Conecte el enchufe y el receptáculo

Cable de

extensión

Cable del

artefacto

(A) Ate los cables como se indica

Gráfico 1: método para asegurar el cable de

extensión

• Evite el contacto de su cuerpo con superficies puestas a

tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas

y refrigeradoras. Hay un mayor riesgo de un choque

eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por un electricista o reparador de

herramientas motorizadas.

• Cuando opere una herramienta motorizada en exteriores,

utilice un cable de extensión adecuado para su uso en

exteriores. Usar un cable adecuado para exteriores reduce

el riesgo de un choque eléctrico.

• Si es inevitable operar una herramienta motorizada en

un entorno mojado, utilice una fuente de alimentación

protegida por un Dispositivo de Corriente Residual (RCD

por sus siglas en inglés). El uso de un RCD reduce el

riesgo de un choque eléctrico.

• Haga que su trituradora + desmenuzadora eléctrica sea

reparada por un electricista o en un centro de servicio

calificado. Esta herramienta motorizada cumple con los

requisitos de seguridad relevantes. Para evitar cualquier

peligro, los artefactos eléctricos deben ser reparados solo

por personal calificado y empleando partes de repuesto

originales; de otro modo el usuario puede lesionarse

gravemente.

Artefactos de doble

aislamiento

En un artefacto de doble aislamiento se proporcionan dos

sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. Un

artefacto de doble aislamiento no posee una conexión a tierra,

y no debe agregársele ninguna. La reparación de un artefacto

de doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento

del sistema, y solo debe ser realizada por personal técnico

calicado en un centro de servicio autorizado por Snow

Joe

+ Sun Joe

. Las partes de repuesto de un artefacto de

doble aislamiento deben ser idénticas a las partes originales.

Un artefacto de doble aislamiento está marcado con las

frases “Double Insulation” (“doblemente aislado”) o “Double

Insulated” (“doble aislamiento”). El símbolo

(un cuadrado

dentro de otro) puede también estar marcado en el artefacto.

DOBLE AISLAMIENTO: NO SE REQUIERE

CONEXIÓN A TIERRA. AL REPARAR, USE SOLO

PARTES DE REPUESTO IDÉNTICAS.

Esta trituradora + desmenuzadora eléctrica de hojas tiene

doble aislamiento y no necesita un sistema separado de

conexión a tierra. Use solo partes de repuesto idénticas.

Lea las instrucciones antes de reparar artefactos de doble

aislamiento. Use esta trituradora + desmenuzadora eléctrica

de hojas solo como se describe en este manual.

Símbolos de seguridad

La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga

todas las instrucciones antes de intentar ensamblar y operar la trituradora + desmenuzadora de hojas eléctrica sin cuchillas.

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

LEA EL MANUAL DEL

OPERADOR: lea, comprenda

y siga todas las instrucciones

en el manual antes de intentar

ensamblar y operar esta unidad.

ALERTA DE SEGURIDAD:

indica una precaución,

advertencia o peligro.

USE PROTECCIÓN OCULAR Y

AUDITIVA: para evitar lesiones

personales, use protección

auditiva y gafas protectoras.

¡ADVERTENCIA! No exponga la

unidad a la lluvia ni a entornos

mojados. Manténgala seca.

Use guantes protectores y calzado

no deslizante al operar esta

máquina y al manipular desechos.

¡PELIGRO! Peligro de corte/

mutilación: Las partes giratorias

pueden causar lesiones

personales severas. Asegúrese

de que la línea de corte se haya

detenido por completo antes de

transportar la máquina o antes

de inspeccionarla, limpiarla o

llevar a cabo cualquier otra tarea

de mantenimiento en esta.

¡PRECAUCIÓN! Desenchufe

el cable inmediatamente

del tomacorriente si este

se daña o se corta.

¡PRECAUCIÓN! Desconecte

el enchufe del tomacorriente

antes de inspeccionar, limpiar

o reparar la unidad.

Los objetos arrojados y las

piezas giratorias pueden causar

lesiones personales graves.

Mantenga a los espectadores

a una distancia mínima de 50

pies (15 m) del área de trabajo.

La parte móvil seguirá

moviéndose durante varios

segundos después de que usted

haya apagado la máquina.

Doble aislamiento.

VISTA EN CORTE

Conozca su trituradora + desmenuzadora de hojas eléctrica

sin cuchillas

Lea detenidamente el manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de operar la trituradora + desmenuzadora de

hojas eléctrica. Compare la ilustración debajo con la trituradora + desmenuzadora para familiarizarse con las ubicaciones de los

diversos controles y ajustes. Conserve este manual para futuras referencias.

1. Cubierta de embudo

2. Embudo

3. Conectores a presión

4. Conductos de

ventilación

5. Interruptor de

encendido/apagado

6. Cable de

alimentación CA

7. Herramienta de

limpieza

8. Perilla de estructura

y perno de estructura

Datos técnicos

Entrada ............................................................ 120 V CA | 60 Hz

Motor ................................................................................... 15 A

Velocidad sin carga ...................................................8,000 RPM

Tasa de reducción de triturado ................................. Hasta 17:1

Capacidad de triturado ...........................55 gal/min (208 L/min)

Diámetro de embudo ......................................19.4 plg (49.3 cm)

Diámetro máximo de corte ................................ 12 plg (30.4 cm)

Longitud de línea de corte ................................12.6 plg (32 cm)

Grosor de línea de corte ................................... 0.1 plg (0.25 cm)

Peso neto ............................................................18.1 lb (8.2 kg)

17 18

9. Ruedas

10. Estructura inferior

11. Líneas de corte

adicionales

12. Estructura superior

13. Correa elástica

14. Carcasa de motor

15. Dial de ajuste de

triturado

16. Pestillo

17. Mandril

18. Línea de corte

Desembalaje

Contenido del paquete:

• Cubierta de embudo

• Embudo

• Carcasa de motor

• Estructura superior (×2)

• Estructura inferior

• Patas (×2)

• Tornillos auto-roscantes (×4)

• Perilla de estructura (×2)

• Perno (×2)

• Rueda (×2)

• Tapa de rueda (×2)

• Eje

• Arandela (×4)

• Pasador (×2)

• Líneas de corte adicionales (×20)

• Herramienta de limpieza

• Manual y tarjeta de registro

1. Retire cuidadosamente la trituradora + desmenuzadora

eléctrica de hojas y compruebe que todos los artículos

anteriores estén suministrados.

2. Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya ocurrido ningún daño o ruptura durante

el transporte. Si alguna parte está dañada o extraviada,

NO DEVUELVA el producto a la tienda. Comuníquese con

la central de servicio al cliente Snow Joe

+ Sun Joe

llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

NOTA: no se deshaga de la caja de transporte ni de

los materiales de embalaje hasta que usted esté listo

para usar su trituradora + desmenuzadora eléctrica.

El empaquetado está hecho de materiales reciclables.

Deshágase apropiadamente de estos materiales según los

reglamentos locales, o guarde el empaquetado para un

almacenamiento del producto a largo plazo.

¡IMPORTANTE! Este artefacto y sus materiales de embalaje

no son juguetes. No permita que los niños jueguen con bolsas

plásticas, láminas o partes pequeñas. ¡Estos objetos pueden

ser tragados y causar asxia!

Ensamblado

¡ADVERTENCIA! No conecte la herramienta a

la fuente de alimentación hasta que esté completamente

ensamblada. El incumplimiento de esta advertencia puede

resultar en un encendido accidental y lesiones personales

severas.

1. Inserte el eje a través de los orificios de la estructura

inferior (Fig. 1).

2. Para instalar las ruedas, primero coloque una arandela

sobre el extremo del eje. Luego coloque una rueda y otra

arandela antes de insertar un pasador a través del orificio

en el extremo del eje. Doble las patas del pasador para

asegurarlo al eje. Finalmente, conecte la tapa de rueda

sobre la rueda y repita el procedimiento en el otro lado

(Fig. 2).

Fig. 1

Eje

Estructura

inferior

Fig. 2

Arandela

Rueda

Pasador

Tapa de rueda

Arandela

Eje

Pasador

3. Conecte las patas en la estructura inferior usando dos de

los tornillos auto-roscantes suministrados (Fig. 3).

4. Voltee la carcasa del motor y colóquela en el suelo.

Inserte las dos partes de la estructura superior en los

receptáculos de ambos lados de la carcasa del motor, y

asegure cada una con un tornillo auto-roscante (Fig. 4).

5. Coloque la estructura inferior sobre la estructura superior.

Alinee los orificios en los tubos, y asegure cada lado con

los pernos y perillas de estructura incluidos (Fig. 5).

Fig. 3

Tornillos auto-

roscantes

Patas

Fig. 4

Tornillo auto-

roscante

Carcasa

de motor

Estructura

superior

Tornillo

auto-

roscante

6. Voltee la trituradora + desmenuzadora eléctrica a su

posición normal y conecte el embudo sobre la carcasa

del motor. Asegúrese de alinear la lengüeta pequeña de la

carcasa del motor con la muesca en el embudo (Fig. 6).

7. Asegure el embudo con los dos pestillos en ambos lados

de la carcasa del motor (Fig. 7).

Fig. 5

Estructura

inferior

Perilla de

estructura

Perno

Estructura

superior

Fig. 6

Embudo

Carcasa

de motor

Lengüeta

Muesca

Fig. 7

8. Instale la cubierta del embudo dentro del embudo.

Empújela para asegurarla con los ocho conectores a

presión en el interior del embudo (Fig. 8).

9. Ajuste la herramienta de limpieza en la estructura para

facilitar el acceso.

Ajuste de la bolsa recolectora

NOTA: esta unidad no viene con una bolsa recolectora de

hojas. Usted debe suministrar una propia. Usted puede

usar una bolsa de plástico, papel o tela, dependiendo de su

método preferido de eliminación de desechos.

1. Abra la bolsa y colóquela alrededor de la carcasa del

motor (Fig. 7).

2. Use la correa elástica ubicada en la base de la carcasa del

motor para sujetar la bolsa en su lugar (Fig. 9).

NOTA: usted puede también elegir retirar la estructura

y colocar la trituradora + desmenuzadora eléctrica

directamente sobre un contenedor para una eliminación

fácil y conveniente de los desechos triturados.

Fig. 8

Cubierta de

embudo

Embudo

Conectores

a presión

Fig. 9

Bolsa

Correa

elástica

Operación

Arranque y parada

1. Compruebe que el interruptor de encendido/apagado

esté en la posición de APAGADO. Enchufe el cable de

alimentación de la trituradora + desmenuzadora eléctrica

en un tomacorriente usando un cable de extensión

adecuado (Fig. 10).

2. Para encender la trituradora + desmenuzadora eléctrica,

presione hacia arriba el interruptor de encendido/

apagado, en su lado “I”. Para apagarla, presiónelo hacia

abajo, en su lado “O” (Fig. 11).

m ¡ADVERTENCIA! El motor continuará girando por

unos instantes luego de que la unidad sea apagada.

Agregar carga a su máquina

1. Con la unidad funcionando, meta puñados dobles de

hojas secas, o puñados únicos de hojas mojadas, en el

embudo (Fig. 12).

Fig. 10

Cable de extensión

Cable de alimentación

Fig. 11

Interruptor

encendido/

apagado

2. Déle a la máquina suficiente tiempo para triturar la carga

por completo antes de insertar el siguiente puñado.

NOTA: no sobrecargue la máquina para así evitar la

obstrucción del embudo y el atascamiento del motor.

m¡ADVERTENCIA! Use guantes protectores al cargar

la máquina. Mantenga sus manos alejadas del mandril y las

líneas de corte al cargar la máquina.

m ¡ADVERTENCIA! Sobrecargar la trituradora +

desmenuzadora eléctrica puede causar daños permanentes al

motor. Siempre use gafas protectoras, protección auditiva, y

una máscara antipolvo.

Ajuste del dial de triturado

El dial de ajuste de triturado regula el tamaño de las partículas

y la velocidad a la cual el material pasa a través de la unidad.

Cuando el dial de control es ajustado a la posición COARSE

(“grueso”), el material será procesado más rápidamente, pero

se obtendrán partículas de tamaño más grande que las que se

obtienen si la perilla fuera ajustada a la posición FINE (“no”).

El ajuste a la posición FINE (“no”) hará que el material sea

descargado más lentamente, pero se obtendrá el índice de

reducción de partículas más pequeño (hasta 17:1). Use las

conguraciones especiales para agujas de pino, cortes de

césped y paja según se necesite. Para mejores resultados, el

material deberá ser triturado cuando esté seco (Fig. 13).

Fig. 12 Fig. 13

Dial de ajuste de triturado

Protección contra sobrecalentamiento

Su trituradora + desmenuzadora de hojas eléctrica ha

sido diseñada con un sistema de protección contra

sobrecalentamiento. Si la trituradora + desmenuzadora se

encuentra obstruida durante su funcionamiento, la protección

contra sobrecalentamiento interrumpirá la alimentación

automáticamente para protegerla. Espere al menos un

minuto antes de reiniciar la trituradora + desmenuzadora si la

alimentación ha sido cortada.

Para reiniciar la trituradora + desmenuzadora, primero

presione el interruptor de encendido/apagado hacia abajo, en

su lado inferior “O”, antes de presionarlo hacia arriba, en su

lado “I”, para encenderla de nuevo.

Mantenimiento

m ¡ATENCIÓN! Antes de llevar a cabo cualquier tarea de

limpieza o mantenimiento, apague la unidad y desconéctela

de la fuente de alimentación. Espere a que la unidad se haya

detenido por completo.

Limpieza

1. Use un paño mojado tibio y un cepillo suave para limpiar

la cubierta del embudo y el embudo.

2. Nunca rocíe agua en el motor de la trituradora +

desmenuzadora eléctrica, ni lo lave con agua. No use

detergentes o solventes ya que pueden causar daños

irreparables a su trituradora + desmenuzadora eléctrica.

3. Asegúrese de que las ranuras de ventilación estén

siempre limpias y libres de residuos.

4. Destrabe los dos pestillos y retire el embudo para limpiar

el interior de la unidad.

5. Retire todos los residuos y acumulaciones del mandril y el

área de descarga empleando la herramienta de limpieza.

Retire todas las ramas que puedan obstruir las líneas de

corte. Inspeccione las líneas en busca de daños.

Reemplazo de las líneas de corte

La trituradora + desmenuzadora eléctrica tiene dos líneas

de corte de alto rendimiento de 0.1 plg × 12.6 plg (2.5 mm ×

320 mm) conectadas al cabezal giratorio. Antes de cualquier

mantenimiento o limpieza a las líneas de corte, siempre

apague la unidad, desconecte el enchufe del tomacorriente, y

espere a que el motor se haya detenido por completo.

IMPORTANTE: use solo partes de repuesto originales

especicadas para esta trituradora + desmenuzadora eléctrica

de hojas.

Usted puede comprar líneas de corte de repuesto (modelo

SDJ616L) y otras partes de repuesto genuinas ordenando

en línea en snowjoe.com o comunicándose con la central

de servicio al cliente Snow Joe

+ Sun Joe

llamando al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). El uso de partes que no

cumplan con las especicaciones del equipo original puede

provocar un funcionamiento defectuoso de la trituradora +

desmenuzadora eléctrica, comprometer la seguridad del

operador, e invalidar la garantía del fabricante.

1. Reemplace la línea de corte cuando se note una

disminución notable en la eficiencia de la acción de

triturado. Para retirar las líneas de corte gastadas, retire

la cubierta del embudo, corte las líneas antiguas y jale la

línea sobrante, retirándola del mandril.

2. Al instalar una nueva línea de corte, alimente un extremo

de la nueva línea a través del taco en el mandril (Fig. 14).

3. Compruebe que ambos extremos de la línea tengan la

misma longitud (Fig. 15).

Fig. 14

Taco

Línea

de corte

Fig. 15

4. Ensarte las líneas a través del casquillo correspondiente.

Asegúrese de que ambos extremos de la línea estén

rectos y tengan la misma longitud (Figs. 16 y 17).

5. Repita los pasos anteriores para reemplazar la otra línea

de corte (Fig. 18).

m¡ADVERTENCIA! Para un rendimiento óptimo, use

solo líneas de corte de repuesto diseñadas específicamente

para esta trituradora + desmenuzadora eléctrica de hojas

(modelo SDJ617E).

El uso de líneas más gruesas, líneas hechas de material

sustituto, o líneas más largas que 12.6 plg (320 mm) puede

resultar en un daño permanente al motor e invalidarán la

garantía del fabricante. Reemplace inmediatamente cualquier

parte gastada del mandril.

Fig. 16

Casquillo

Fig. 17

Fig. 18

Almacenamiento

Al guardar la trituradora + desmenuzadora eléctrica de hojas al

nal de la temporada, desarme la unidad y apile las partes en

el siguiente orden (Fig. 19):

1. Coloque la carcasa del motor dentro del embudo.

2. Luego coloque la cubierta del embudo sobre la carcasa

del motor.

3. Guarde el embudo con las partes desarmadas de la

estructura.

4. Conserve juntos todos los sujetadores, incluyendo los

pernos, tornillos y perillas.

Fig. 19

Servicio y soporte

Si su trituradora + desmenuzadora de hojas eléctrica

sin cuchillas SDJ617E de Sun Joe

requiere servicio o

mantenimiento, comuníquese con la central de servicio al

cliente Snow Joe

+ Sun Joe

llamando al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

Modelo y número de serie

Al contactar a la empresa o al ordenar partes de repuesto,

usted necesitará proveer el modelo y el número de serie de

su producto. Estos se encuentran en la etiqueta ubicada en

la carcasa de su unidad. Copie estos números en el espacio

proporcionado a continuación.

Registre los siguientes números que se encuentran en la

carcasa o tarjeta de registro de su nuevo producto:

Modelo:

S D J 6 1 7 E

№ de serie:

Accesorios opcionales

m ¡ADVERTENCIA! USE SIEMPRE solo partes de repuesto y accesorios Snow Joe

+ Sun Joe

. Nunca use partes de

repuesto o accesorios que no estén destinados para su uso con esta herramienta eléctrica. Comuníquese con Snow Joe

+ Sun

Joe

si tiene dudas sobre si es seguro usar una parte de repuesto o accesorio en particular con su herramienta eléctrica. El uso

de cualquier otro accesorio o parte puede ser peligroso y puede causar lesiones personales o daños mecánicos.

Accesorio Descripción Modelo

Línea de repuesto pre-cortada

para trituradora + desmenuzadora

eléctrica de hojas Sun Joe

SDJ616L

Cable de extensión de 50 pies y

calibre 14 Snow Joe

+ Sun Joe

SJTW-A con extremo iluminado

PJEXT50-B

NOTA: los accesorios están sujetos a cambios sin obligación alguna por parte de Snow Joe

+ Sun Joe

. Los accesorios

pueden ser pedidos en línea en sunjoe.com o vía telefónica llamando a la central de servicio al cliente Snow Joe

+ Sun Joe

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

R4_01282020

LA PROMESA DE SNOW JOE

+ SUN JOE

AL CLIENTE

NUESTRA GARANTÍA:

Snow Joe

garantiza que sus Productos motorizados y no motorizados, nuevos y genuinos, están libres de defectos materiales o de

mano de obra al ser usados en tareas domésticas normales durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra por parte

del comprador original y usuario nal, cuando este último los compra a través de Snow Joe o un vendedor autorizado por Snow Joe y

ha obtenido un comprobante de compra. Ya que Snow Joe no puede controlar la calidad de sus Productos vendidos por vendedores

no autorizados, a menos que la ley lo prohíba esta Garantía no cubre Productos adquiridos a través de vendedores no autorizados.

Si su Producto no funciona, o hay un problema con una parte especíca que está cubierta por los términos de esta Garantía, Snow

Joe elegirá entre: (1) enviarle una parte de repuesto gratuita; (2) reemplazar el Producto con uno nuevo o similar sin costo alguno; o (3)

reparar el Producto. ¡Un excelente soporte!

Esta Garantía le da derechos legales especíﬁcos, y usted puede también tener otros derechos según el Estado.

REGISTRO DEL PRODUCTO:

Snow Joe le recomienda enfáticamente registrar su Producto. Puede registrar su producto en línea visitando

snowjoe.com/register, imprimiendo y enviando por correo una tarjeta de registro disponible en línea en nuestro sitio Web, llamando a

nuestra central de servicio al cliente al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), o enviándonos un e-mail a [email protected]. Si usted

no registra su Producto, sus derechos de garantía no disminuirán; sin embargo, registrar su Producto permitirá que Snow Joe le pueda

atender mejor si usted tiene alguna necesidad como cliente.

¿QUIÉN PUEDE SOLICITAR COBERTURA DE GARANTÍA LIMITADA?

Esta Garantía es otorgada por Snow Joe al comprador original y propietario original del Producto.

¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?

Esta Garantía no se aplica si el Producto ha sido usado de forma comercial o en aplicaciones no domésticas o de alquiler. Esta Garantía

tampoco se aplica si el Producto fue adquirido desde un vendedor no autorizado. Esta garantía tampoco cubre cambios cosméticos

que no afecten el funcionamiento del Producto. Las partes desgastables como correas, brocas y cuchillas no están cubiertas por esta

Garantía, y pueden ser compradas visitando snowjoe.com o llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

POR SOBRE TODO, en Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer que su

experiencia sea lo más placentera posible. Desafortunadamente, hay veces en que un producto Snow Joe

, Sun Joe

, o Aqua Joe

(el

“Producto”) no funciona o sufre un desperfecto bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante que usted sepa

que puede conar en nosotros. Es por eso que tenemos esta Garantía Limitada (la “Garantía”) para nuestros Productos.

, LLC

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Une division de Snow Joe

, LLC Modèle SDJ617E Formulaire n° SJ-SDJ617E-880F-M

MANUEL D’UTILISATION

HACHEUSE-DÉCHIQUETEUSE À

FEUILLES ÉLECTRIQUE SANS LAMES

15 A | TAUX DE RÉDUCTION DE 1/17 | 8 000 tr/min

IMPORTANT!

Consignes de sécurité

Tous les utilisateurs doivent lire

ces instructions avant utilisation

Suivez toujours ces consignes de sécurité. Ne pas s’y

conformer peut entraîner de graves blessures pouvant même

être fatales.

Sécurité générale

AVERTISSEMENT! Cette machine électrique n’est

pas destinée à être utilisée par des enfants ou par des

personnes qui ne sont ni assistées ni supervisées et dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent

de l’utiliser sans danger. Les enfants doivent être supervisés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.

Avant de démarrer votre machine, veuillez l’inspecter

soigneusement pour vérier si elle présente d’éventuels

défauts. En cas de constatation d’un défaut, ne pas démarrer

la machine. Communiquez avec votre revendeur Snow Joe

Sun Joe

agréé ou appelez le service à la clientèle Snow Joe

+ Sun Joe

au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

mAVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation de cette

machine électrique, les précautions de sécurité élémentaires

doivent toujours être suivies afin de réduire le risque

d’incendie, de secousse électrique ou dommages corporels. Il

s’agit des précautions suivantes :

• Éviter les endroits dangereux – N’utilisez pas la

hacheuse-déchiqueteuse sous la pluie ou dans un

endroit humide. N’utilisez pas la machine quand il y a du

gaz ou de la poussière dans l’air, quand l’atmosphère

est explosive ou près de liquides inflammables ou

combustibles. La machine peut produire des étincelles et

enflammer de la poussière ou des vapeurs.

• Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée –

Les endroits encombrés et sombres sont propices aux

accidents. Inspectez toujours la zone où la hacheuse-

déchiqueteuse doit être utilisée.

• Travailler sur une surface de niveau et plate – Cette

hacheuse-déchiqueteuse doit être utilisée sur un sol

horizontal, plat et ferme.

• Pièces de rechange – Inspectez la hacheuse-

déchiqueteuse pour vérifier qu’aucune pièce n’est usée,

ne manque ou n’est endommagée. Pour réparer cette

machine, utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques. Remplacez ou réparez immédiatement les

pièces endommagées.

• Maintenir à l’écart les enfants, les spectateurs et les

animaux familiers –

Tous les spectateurs, notamment les animaux familiers,

doivent être maintenus à une distance de sécurité de

la zone de travail. Ne laissez jamais le moteur tourner

lorsque la machine est sans surveillance.

• S’habiller en conséquence – Ne portez ni vêtements

amples ni bijoux, ceux-ci pouvant se prendre dans

les pièces mobiles. Portez des gants de protection en

caoutchouc et ramassez les cheveux longs sous un

couvre-chef.

• Lunettes de sécurité – Tout ce qui est rejeté par la

machine peut blesser gravement les yeux. Portez

toujours des lunettes de sécurité ou une protection des

yeux pendant l’utilisation et lors d’un réglage ou d’une

réparation.

• Protection de l’ouïe – Portez des protecteurs d’oreille

appropriés pendant l’utilisation. Sous certaines conditions

et selon la durée d’utilisation, le bruit produit par cette

machine peut entraîner une perte d’acuité auditive.

• Utiliser la bonne machine – N’utilisez pas cette machine

pour des travaux différents de ceux auxquels elle est

destinée.

• Apprendre à bien connaître la machine – Sachez

comment démarrer et arrêter la machine. Familiarisez-

vous bien avec les commandes et assurez-vous qu’elles

fonctionnent correctement.

• Éviter tout démarrage accidentel – Avant de brancher

ou de débrancher la machine, assurez-vous que

l’interrupteur est à la position d’arrêt.

• Transport – Éteignez et débranchez la hacheuse-

déchiqueteuse avant de la déplacer. Ne déplacez pas la

hacheuse-déchiqueteuse quand le moteur tourne ou en

maintenant le doigt sur l’interrupteur.

• Pièces mobiles – Maintenez les mains éloignées des

pièces mobiles.

• Ne pas forcer la machine – Elle fonctionnera mieux, sera

moins dangereuse et moins susceptible de tomber en

panne si elle est utilisée au régime du moteur pour lequel

elle a été conçue.

• Corps étrangers et vibrations – Quand vous jetez des

matériaux dans la hacheuse-déchiqueteuse, veillez à

ne pas introduire des pièces de métal, des pierres, des

bouteilles, des canettes ou d’autres corps étrangers.

Si les fils de coupe heurtent un corps étranger ou si la

hacheuse-déchiqueteuse produit un son de crécelle ou

des vibrations inhabituelles, éteignez immédiatement

la machine et patientez jusqu’à ce qu’elle se soit

complètement arrêtée. Débranchez ensuite le cordon

d’alimentation et suivez les étapes ci-dessous :

• Arrêter la hacheuse-déchiqueteuse

• Vérifier qu’il n’est pas endommagé

• Réparer tout dommage avant de redémarrer la

machine

• Ne pas s’arc-bouter – Restez en permanence sur les

deux pieds pour ne pas perdre l’équilibre.

• Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance

– Avant de quitter la zone de travail, éteignez la hacheuse-

déchiqueteuse et patientez jusqu’à ce qu’elle se soit

complètement arrêtée.

• Débrancher la machine – Arrêtez la hacheuse-

déchiqueteuse et débranchez-la lorsque vous ne l’utilisez

pas, avant d’intervenir dessus, lorsque vous changez

d’accessoire ou lorsque vous effectuez toute autre tâche

d’entretien.

• Ranger à l’intérieur : Si personne ne l’utilise, la

hacheuse-déchiqueteuse doit être remisée à l’intérieur

dans un endroit sec hors de portée des enfants.

• Rester vigilant – Surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens. N’utilisez pas la hacheuse-

déchiqueteuse si vous êtes fatigué, si vous êtes sous

l’emprise de l’alcool ou de la drogue ou si vous avez pris

des médicaments.

• Entretenir la hacheuse-déchiqueteuse avec soin –

Pour un rendement optimal et pour réduire le risque de

dommages corporels, veillez à ce que la longueur et

l’épaisseur des fils de coupe soient appropriées. Inspectez

périodiquement la rallonge électrique et remplacez-la

si elle est endommagée. Suivez les recommandations

complémentaires décrites dans la section Entretien de ce

manuel.

• Vérifier s’il y a des pièces endommagées – Avant de

continuer à utiliser la machine, toute pièce endommagée

doit être minutieusement inspectée pour s’assurer qu’elle

fonctionne correctement pour l’utilisation à laquelle elle

est destinée. Vérifiez l’état et l’alignement des pièces

mobiles, des organes de liaison, des montures et de

toutes les autres pièces. Toute pièce endommagée

doit être réparée ou remplacée de façon appropriée.

Communiquez avec le service à la clientèle Snow Joe

Sun Joe

en appelant le 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) pour de l’aide.

• Bruit – Observez toutes les réglementations locales en

matière de lutte contre le bruit.

• Orifices de refroidissement – Vérifiez périodiquement

la zone d’éjection après l’arrêt de la hacheuse-

déchiqueteuse pour vous assurer que les débris

ne s’accumulent pas et bouchent les orifices de

refroidissement.

mAVERTISSEMENT! Ne jamais mettre les mains dans

l’entonnoir tant que la hacheuse-déchiqueteuse n’est pas

complètement arrêtée et débranchée. Une fois que la machine

est éteinte, les fils de coupe continuent à tourner pendant

quelques secondes.

Sécurité électrique

• Ne transportez jamais la hacheuse-déchiqueteuse par le

cordon et ne tirez pas brusquement sur le cordon pour

le retirer de la prise. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de l’huile et des arêtes vives.

• Un disjoncteur différentiel de fuite de terre (DDFT) dit

équiper le(s) circuit(s) ou la(les) prise(s) utilisés pour cette

hacheuse-déchiqueteuse électrique. Des prises intégrant

un DDFT sont offertes et peuvent être utilisées pour

répondre à cette mesure de sécurité.

Pour prévenir toute secousse électrique, utilisez

uniquement une rallonge électrique appropriée pour

une utilisation à l’extérieur, par exemple les modèles

SW, SOW, STW, STOW, SJTW ou SJTOW. Avant son

utilisation, vérifiez que la rallonge électrique est en bon

état. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous

qu’elle soit de calibre suffisant pour le courant que votre

machine va consommer. Une rallonge sous-dimensionnée

provoquera une chute de tension dans les lignes, ce qui

entraînera une perte de puissance et une surchauffe.

AVERTISSEMENT!

Toute secousse électrique peut entraîner des

BLESSURES GRAVES pouvant même être

FATALES. Tenir compte de ces avertissements :

• Ne laisser aucune partie de la hacheuse-

déchiqueteuse entrer en contact avec de l’eau

pendant son utilisation. Si la machine se mouille

quand elle est éteinte, l’essuyer avant de l’allumer.

• Pour réduire le risque de secousse électrique, cette

machine est munie d’une fiche polarisée (c.-à-d.,

une lame est plus large que l’autre). Utilisez cette

machine uniquement avec une rallonge électrique

à fiche polarisée, homologuée UL, CSA ou ETL,

recommandée pour l’extérieur et tout temps, par

exemple la rallonge électrique de 15 mètres et

de calibre 14 Snow Joe

+ Sun Joe

SJTW-A

à extrémités éclairées (modèle PJEXT50-B).

Veuillez vous rendre sur le site snowjoe.com pour

acheter en ligne cette rallonge électrique ou,

pour la commander par téléphone, appelez le

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

• N’utilisez pas de rallonge supérieure à 30 m.

• Ne pas toucher la machine ou sa fiche les mains

mouillées ou les pieds dans l’eau. Le port de bottes

de caoutchouc offre une certaine protection.

TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES

DE RALLONGES ÉLECTRIQUES

Longueur du cordon 15 m 30 m

min. Calibre de fil (AWG) 14 12

• La fiche de la machine ne s’insère que d’une seule façon

dans une rallonge à fiche polarisée. Si la fiche ne rentre

pas complètement dans la rallonge, inversez-la. Si la fiche

ne s’insère toujours pas, procurez-vous une rallonge à

fiche polarisée adéquate. Une rallonge à fiche polarisée

nécessite l’utilisation d’une prise de courant murale

polarisée. La fiche polarisée de la rallonge ne s’insère

que d’une seule façon dans la prise de courant murale

polarisée. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la

prise de courant murale, inversez-la. Si la fiche ne s’insère

toujours pas, communiquez avec un électricien qualifié

pour qu’il pose une prise de courant murale adéquate. Ne

modifiez en aucune façon la fiche de la machine, la prise

de la rallonge ou la fiche de la rallonge.

• Pour empêcher que le cordon de la machine se débranche

de la rallonge électrique pendant son utilisation, faites

un nœud avec les deux cordons comme l’indique le

Tableau 1.

• La fiche du cordon de la machine électrique doit

correspondre à la prise. N’apportez aucune modification,

quelle qu’elle soit, à la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptation avec les outils ou machines électriques mis

à la terre. Des fiches non modifiées branchées dans des

prises correspondantes réduiront le risque de secousse

électrique.

• Évitez tout contact du corps avec tout ce qui est mis à

la terre, p. ex., tuyaux, radiateurs, fourneaux de cuisine

et réfrigérateurs. Il y a un risque accru de secousse

électrique si votre corps est relié à la terre.

(B) Brancher la fiche dans la prise

Rallonge

électrique

Cordon

d’alimentation

(A) Nouer les cordons comme sur l’illustration

Tableau 1. Méthode d’attache de rallonge électrique

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un électricien ou par un réparateur d’outils

ou de machines électriques.

• Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, équipez-

le d’une rallonge électrique prévue pour l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon prévu pour l’extérieur réduit le

risque de secousse électrique.

• S’il est inévitable d’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, équipez-le d’une alimentation électrique protégée

par un dispositif différentiel à courant résiduel. L’utilisation

d’un dispositif différentiel à courant résiduel réduit le

risque de secousse électrique.

• Faites réparer votre outil par un électricien ou un centre

d’entretien et de réparation agréé. Cette machine

électrique est conforme aux règles de sécurité prévues.

Pour éviter tout danger, les appareils électriques doivent

être réparés uniquement par du personnel qualifié utilisant

des pièces de rechange d’origine; sinon, l’utilisateur

s’expose à des risques considérables.

Outils et machines à double

isolation

Les outils ou machines à double isolation sont dotés de deux

systèmes d’isolation au lieu d’une mise à la terre. Aucune mise

à la terre n’est prévue sur les outils ou machines à double

isolation et aucune mise à la terre ne doit être ajoutée. Toute

intervention sur un outil ou une machine à double isolation

exige une attention extrême et une parfaite connaissance du

système et doit être eectuée uniquement par du personnel

technique qualié chez un revendeur Snow Joe

+ Sun Joe

agréé. Les pièces de rechange pour un outil ou une machine à

double isolation doivent être identiques aux pièces d’origine.

Les indications « Double Insulation » (Double isolation) ou

« Double Insulated » (Doublement isolé) sont marquées sur

tous les outils ou machines à double isolation. Le symbole

(carré dans un carré) peut être également marqué sur l’outil ou

la machine.

DOUBLE ISOLATION : MISE À LA TERRE NON

NÉCESSAIRE. POUR LES RÉPARATIONS,

UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE

RECHANGE IDENTIQUES.

Cette hacheuse-déchiqueteuse à feuilles est à double

isolation, éliminant ainsi la nécessité d’un système séparé de

mise à la terre. Utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques. Lisez les instructions avant d’intervenir sur

une machine à double isolation. Utilisez cette hacheuse-

déchiqueteuse à feuilles électrique comme le décrit ce manuel.

Symboles de sécurité

Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur ce produit. Lisez, comprenez et suivez

toutes les consignes de sécurité avant d’essayer d’assembler et d’utiliser la hacheuse-déchiqueteuse électrique.

Symboles Descriptions Symboles Descriptions

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION

– Lire, comprendre et suivre

toutes les instructions du manuel

avant d’essayer d’assembler

et d’utiliser la machine.

ALERTE DE SÉCURITÉ –

Indique une précaution, un

avertissement ou un danger.

PORT OBLIGATOIRE DE

PROTECTIONS DES YEUX ET

DE L’OUÏE – Pour éviter de se

blesser, porter des protecteurs

d’oreille et des lunettes de sécurité.

AVERTISSEMENT! Ne pas exposer

la machine à la pluie ou une forte

humidité. La maintenir au sec.

Porter des gants de protection et

des chaussures antidérapantes

pour utiliser la machine et

manipuler les débris.

DANGER! Danger de coupure/

mutilation – Les pièces tournantes

peuvent blesser gravement. Avant

de transporter la machine ou avant

de l’inspecter, de la nettoyer ou

d’eectuer un entretien, quel qu’il

soit, s’assurer que les ls de coupe

sont complètement arrêtés.

MISE EN GARDE! Retirer

immédiatement le cordon de la prise

s’il est endommagé ou entaillé.

MISE EN GARDE! Retirer la

che de la prise avant toute

inspection ou toute opération

de nettoyage ou d’entretien.

La projection d’objets et les pièces

rotatives peuvent provoquer de

graves dommages corporels.

Maintenir les spectateurs à

une distance minimale de

15 m de la zone de travail.

La pièce mobile continuera de

tourner plusieurs secondes

après avoir éteint la machine.

Double isolation.

VUE EN COUPE

Faites mieux connaissance avec votre hacheuse-

déchiqueteuse à feuilles électrique

Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les consignes de sécurité avant d’utiliser la hacheuse-déchiqueteuse à feuilles

électrique. Comparez l’illustration ci-dessous avec la hacheuse-déchiqueteuse à feuilles électrique pour vous familiariser avec

l’emplacement des diérents réglages et commandes. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur.

1. Couvercle

d’entonnoir

2. Entonnoir

3. Attaches

encliquetables

4. Orifices

de ventilation

5. Interrupteur

marche/arrêt

6. Cordon

d’alimentation secteur

7. Outil de curage

8. Boulon et

bouton de cadre

Données techniques

Entrée ............................................................... 120 VCA | 60 Hz

Moteur ................................................................................. 15 A

Régime à vide ......................................................... 8 000 tr/min

Rapport de réduction du broyage ........................ Jusqu’à 1/17

Capacité de déchiquetage .......................................... 208 l/min

Diamètre de l’entonnoir ................................................. 49,3 cm

Diamètre max. de coupe ............................................... 30,4 cm

Longueur de l de coupe ................................................. 32 cm

Épaisseur de l coupe ................................................... 0,25 cm

Poids net .......................................................................... 8.2 kg

16 17

9. Roues

10. Cadre inférieur

11. Fils de coupe

supplémentaires

12. Cadre supérieur

13. Sangle élastique

14. Caisson moteur

15. Curseur de réglage

de déchiquetage

16. Levier de serrage

17. Mandrin

18. Fil de coupe

Déballage

Contenu de la caisse

• Couvercle d’entonnoir

• Entonnoir

• Caisson moteur

• Cadre supérieur (2)

• Cadre inférieur

• Pied (2)

• Vis à formage de filet (4)

• Bouton de cadre (2)

• Boulon (2)

• Roue (2)

• Chapeau de roue (2)

• Axe

• Rondelle (4)

• Goupille fendue (2)

• Fil de coupe supplémentaire (20)

• Outil de curage

• Manuel et carte d’enregistrement

1. Retirez soigneusement la hacheuse-déchiqueteuse à

feuilles électrique de la caisse et inspectez-la pour vérifier

que tous les éléments énumérés ci-dessus sont fournis.

2. Inspectez soigneusement le contenu afin de vous assurer

qu’aucun élément ne s’est cassé ou n’a été endommagé

pendant l’expédition. Si vous constatez que des pièces

manquent ou sont endommagées, NE PAS retourner

la caisse au magasin. Veuillez appeler le service à la

clientèle Snow Joe

+ Sun Joe

au 1-866-SNOWJOE (1-

866-766-9563).

REMARQUE : ne jetez pas la caisse d’expédition et

l’emballage tant que vous n’êtes pas prêt à utiliser la

hacheuse-déchiqueteuse. L’emballage est fabriqué dans

des matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de

façon appropriée et conformément à la réglementation ou

conservez l’emballage pour le remisage de longue durée

de la machine.

IMPORTANT! Le matériel et l’emballage ne sont pas des

jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en

plastique, les feuilles métalliques ou les petites pièces. Ces

éléments peuvent être avalés et risquent de provoquer une

suocation!

Assemblage

AVERTISSEMENT! Ne pas brancher la machine sur

une source d’alimentation électrique tant que l’assemblage

n’est pas terminé. Ne pas tenir compte de cet avertissement

peut entraîner un démarrage accidentel et de graves

dommages corporels.

1. Insérez l’axe en le faisant passer à travers les deux côtés

du cadre inférieur (Fig. 1).

2. Pour assembler les roues, placez d’abord une rondelle

sur l’extrémité de l’axe. Puis placez une roue et une autre

rondelle avant d’insérer une goupille fendue à travers

les trous pratiqués à l’extrémité de l’axe. Recourbez les

pattes de la goupille fendue pour l’attacher à l’axe. Enfin,

encliquetez le chapeau de roue sur la roue et répétez la

procédure pour l’autre côté (Fig. 2).

3. Attachez les pieds au cadre inférieur à l’aide de deux des

vis à formage de filet fournies (Fig. 3).

Fig. 1

Axe

Cadre

inférieur

Fig. 2

Rondelle

Roue

Goupille fendue

Chapeau de roue

Rondelle

Axe

Goupille

fendue

4. Retournez le caisson moteur sur lui-même et posez-le sur

le sol. Insérez les deux pièces du cadre supérieur dans les

emboîtures situées sur les deux côtés du caisson moteur,

puis attachez chaque pièce à l’aide d’une vis à formage

de filet (Fig. 4).

5. Placez le cadre inférieur sur le cadre supérieur. Alignez les

trous pratiqués dans les sections tubulaires et attachez

chaque côté à l’aide du boulon et du bouton de cadre

inclus (Fig. 5).

Fig. 3

Vis à

formage

de let

Pied

Fig. 4

Vis à

formage

de let

Caisson

moteur

Cadre

supérieur

Vis à

formage

de let

6. Retournez la hacheuse-déchiqueteuse pour la mettre

debout et placez l’entonnoir sur le caisson moteur. Veillez

à bien aligner le petit ergot sur le caisson moteur avec

l’encoche pratiquée dans l’entonnoir (Fig. 6).

7. Attachez l’entonnoir à l’aide des deux leviers de serrage

de chaque côté du caisson moteur (Fig. 7).

Fig. 5

Cadre

inférieur

Bouton

de cadre

Boulon

Cadre

supérieur

Fig. 6

Entonnoir

Caisson

moteur

Ergot

Encoche

Fig. 7

8. Posez le couvercle de l’entonnoir dans l’entonnoir.

Poussez-le pour bien encliqueter les huit attaches à

l’intérieur de l’entonnoir (Fig. 8).

9. Encliquetez l’outil de curage sur le cadre pour un accès

facile.

Attache du sac de ramassage

REMARQUE : le sac de ramassage n’est pas fourni avec cette

machine; vous devez fournir le vôtre. Vous pouvez utiliser un

sac de ramassage en plastique, en papier ou en tissu, selon la

méthode que vous préférez pour éliminer les déchets.

1. Ouvrez le sac et placez son ouverture autour du caisson

moteur.

2. Utilisez la sangle élastique située à la base du caisson

moteur pour bien attacher le sac (Fig. 9).

REMARQUE : pour éliminer facilement et pratiquement

les déchets déchiquetés, vous pouvez choisir de retirer

le cadre et de placer la hacheuse-déchiqueteuse

directement sur une poubelle.

Fig. 8

Couvercle

d’entonnoir

Entonnoir

Attaches

encliquetables

Fig. 9

Sac

Sangle

élastique

Utilisation

Démarrage et arrêt

1. Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est à

la position d’arrêt. À l’aide d’une rallonge électrique

appropriée, branchez le cordon électrique dans la

hacheuse-déchiqueteuse dans une prise électrique

(Fig. 10).

2. Pour allumer la hacheuse-déchiqueteuse, appuyez sur

le haut de l’interrupteur marche/arrêt. Pour l’éteindre,

appuyez sur le bas de l’interrupteur (Fig. 11).

mAVERTISSEMENT! Le moteur continuera de tourner

pendant quelques secondes après avoir éteint la machine.

Chargement de la machine

1. La machine étant en marche, jetez deux poignées de

feuilles sèches ou une seule poignée de feuilles mouillées

dans l’entonnoir (Fig. 12).

Fig. 10

Rallonge

électrique

Cordon

d’alimentation

Fig. 11

Interrupteur

marche/

arrêt

2. Avant d’insérer la poignée suivante, laissez suffisamment

de temps à la machine pour déchiqueter complètement la

charge.

REMARQUE : pour éviter de boucher l’entonnoir et de

bloquer le moteur, ne surchargez pas la machine.

mAVERTISSEMENT! Porter des gants de protection

pour charger la machine. Lors du chargement de la machine,

maintenir les mains à bonne distance du mandrin et des fils de

coupe.

mAVERTISSEMENT! La surcharge de la hacheuse-

déchiqueteuse peut endommager irrémédiablement le moteur.

Toujours porter des lunettes de sécurité, des protecteurs

d’oreille et un masque antipoussières.

Utilisation du curseur de réglage de

déchiquetage

Le curseur de déchiquetage permet de réguler la taille des

particules et la vitesse à laquelle les matériaux traversent

la machine. Quand le curseur est à la position « COARSE »

(GROSSIER), les matériaux sont traités plus rapidement, mais

ils sont déchiquetés en particules de plus grande taille que si

le sélecteur était réglé à la position « FINE » (FIN). Le réglage

à la position FINE (FIN) évacue plus lentement les matériaux,

mais ils sont déchiquetés en particules de plus petite taille (le

taux de réduction par déchiquetage pouvant atteindre 1/17).

Utilisez au besoin les réglages spéciaux pour les aiguilles

de pin, l’herbe coupée ou le feutre racinaire. Pour obtenir de

meilleurs résultats, les matériaux doivent être déchiquetés

quand ils sont secs (Fig. 13).

Fig. 12

Protection contre la surchauffe

Votre hacheuse-déchiqueteuse électrique est conçue avec

une protection contre la surchaue Si la déchiqueteuse

est obstruée pendant le hachage, la protection contre la

surchaue coupera automatiquement l’alimentation électrique

pour protéger la machine. Une fois l’alimentation électrique

coupée, patientez au moins une minute avant de redémarrer la

machine.

Pour redémarrer la hacheuse-déchiqueteuse à feuilles,

appuyez d’abord sur le bas de l’interrupteur marche/arrêt

avant d’appuyer sur le haut.

Entretien

mATTENTION! Avant d’effectuer un nettoyage ou un

entretien, éteignez la machine et débranchez-la de la source

d’alimentation électrique. Patientez jusqu’à l’arrêt complet de

la machine.

Nettoyage

1. Pour nettoyer l’entonnoir et son couvercle, utilisez un

chiffon trempé dans de l’eau chaude et une brosse

souple.

2. Ne pulvérisez jamais d’eau sur la hacheuse-déchiqueteuse

et ne la lavez jamais à l’eau. N’utilisez ni détergents ni

solvants, car ils pourraient endommager irrémédiablement

votre hacheuse-déchiqueteuse.

3. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont toujours

propres et exempts de débris.

4. Pour nettoyer l’intérieur de la machine, relevez les deux

leviers de serrage et retirez l’entonnoir.

5. À l’aide de l’outil de curage, nettoyez les petits amas de

terre ou d’herbe et les débris subsistants dans le mandrin

et la zone d’éjection. Retirez le bois qui pourrait obstruer

les fils de coupe. Inspectez les fils de coupe pour vérifier

qu’ils ne sont pas endommagés.

Fig. 13

Curseur de réglage de

déchiquetage

Remplacement des fils de coupe

La hacheuse-déchiqueteuse est dotée de deux ls de coupe

robustes de 2,5 mm x 320 mm qui sont attachés à la tête

rotative. Avant de procéder à un entretien ou un nettoyage des

ls de coupe, éteignez toujours la machine, débranchez-la et

patientez jusqu’à ce qu’elle se soit complètement arrêtée.

IMPORTANT : utilisez uniquement des pièces de rechange

d’origine spéciées pour cette hacheuse-déchiqueteuse à

feuilles.

Vous pouvez acheter des ls de coupe de rechange

(modèle SDJ616L) et d’autres pièces de rechange d’origine

en passant votre commande en ligne sur le site sunjoe.com,

ou par téléphone en appelant le service à la clientèle Snow

Joe

+ Sun Joe

au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

L’utilisation de pièces qui ne répondent pas aux spécications

de la machine d’origine peut entraîner un rendement médiocre

de la hacheuse-déchiqueteuse à feuilles, peut compromettre la

sécurité de l’utilisateur et annulera la garantie du fabricant.

1. Remplacez les fils de coupe lorsque vous notez une

baisse sensible de l’efficacité du déchiquetage. Pour

retirer les fils de coupe usés, retirez le couvercle de

l’entonnoir, coupez les fils usés et tirez le restant des fils

hors du mandrin.

2. Pour poser un nouveau fil de coupe, faites passer chaque

extrémité du nouveau fil à travers le taquet sur le mandrin

(Fig. 14).

3. Vérifiez que les deux extrémités du fil sont de même

longueur, des deux côtés (Fig. 15).

Fig. 14

Fil de

coupe

Taquet

Fig. 15

4. Enfilez le fil à travers la ferrule correspondante. Assurez-

vous que les deux extrémités du fil sont droites et de

même longueur (Fig. 16 – 17).

5. Reportez-vous aux étapes ci-dessus pour remplacer

l’autre fil de coupe (Fig. 18).

mAVERTISSEMENT! Pour un rendement optimal,

utiliser uniquement des fils de coupe de rechange

spécialement conçus pour cette hacheuse-déchiqueteuse

électrique (modèle SDJ617E).

Fig. 16

Ferrule

Fig. 17

Fig. 18

L’utilisation de ls plus épais, de ls fabriqués dans d’autres

matériaux ou de ls d’une longueur supérieure à 320 mm

peut irrémédiablement endommager le moteur et annulera la

garantie du fabricant. Remplacez immédiatement les pièces

usées du mandrin.

Remisage

Avant de remiser cette hacheuse-déchiqueteuse électrique en

n de saison, démontez-la et empilez les pièces dans l’ordre

suivant (Fig. 19) :

1. Faites rentrer le caisson moteur dans l’entonnoir.

2. Puis placez le couvercle de l’entonnoir sur le caisson

moteur.

3. Rangez l’entonnoir avec les pièces démontées du cadre.

4. Conservez ensemble toutes les attaches, y compris les

boulons, vis et boutons.

Fig. 19

Entretien, réparations et

assistance technique

Si votre hacheuse-déchiqueteuse électrique sans lames

Sun Joe

SDJ617E nécessite une réparation ou un entretien,

veuillez appeler le service à la clientèle Snow Joe

+ Sun Joe

au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Numéros de modèle et de

série

Lorsque vous communiquez avec l’entreprise pour

commander des pièces, vous devez fournir les numéros

de modèle et de série de votre produit. Ceux-ci se trouvent

sur l’étiquette autocollante apposée sur le caisson de votre

machine. Copiez ces numéros dans l’espace réservé ci-

dessous.

Veuillez noter les numéros suivants apposés sur le caisson

ou la carte d’enregistrement de votre nouveau produit :

N° de modèle :

N° de série :

S D J 6 1 7 E

Accessoires en option

mAVERTISSEMENT! TOUJOURS utiliser des pièces de rechange et des accessoires Snow Joe

+ Sun Joe

homologués.

NE JAMAIS utiliser des pièces de rechange ou des accessoires qui ne sont pas destinés à être utilisés avec cette machine.

Communiquez avec Snow Joe

+ Sun Joe

si vous n’êtes pas sûr que l’utilisation d’une pièce de rechange ou d’un accessoire

particulier avec votre machine soit sans danger. L’utilisation de tout autre accessoire ou de toute autre pièce détachée peut être

dangereuse et pourrait provoquer des dommages corporels ou des détériorations d’origine mécanique.

Accessoires Description Modèle

Fil de coupe de rechange

précoupé Sun Joe

pour hacheuse-

déchiqueteuse à feuilles

SDJ616L

Rallonge électrique de 15 m et de

calibre 14 à extrémités éclairées Snow

Joe

+ Sun Joe

SJTW-A

PJEXT50-B

REMARQUE : les accessoires sont sous réserve de changements sans que Snow Joe

+ Sun Joe

soit pour autant tenue

de donner un préavis desdits changements. Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site sunjoe.com ou par

téléphone en appelant le service à la clientèle Snow Joe

+ Sun Joe

au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

LA PROMESSE DE SNOW JOE

+ SUN JOE

À SES CLIENTS

NOTRE GARANTIE :

Snow Joe

déclare et garantit que les Produits neufs, d’origine, électriques ou non électriques sont exempts de vices de matière ou

de fabrication et, lorsqu’ils font l’objet d’une utilisation résidentielle et ménagère ordinaire, les garantit pendant une période de deux

ans à compter de la date d’achat au détail par l’acheteur primitif auprès de Snow Joe ou d’un des revendeurs agréés de Snow Joe,

preuve d’achat à l’appui. Étant donné que Snow Joe ne peut pas contrôler la qualité de ses Produits vendus par des revendeurs non

agréés, sauf stipulation contraire de la loi, la présente Garantie ne couvre pas les Produits achetés auprès de vendeurs non agréés. Si

votre Produit ne fonctionne pas ou si une pièce spécique couverte par les modalités de la présente Garantie fait l’objet d’un problème

quelconque, Snow Joe choisira (1) de vous envoyer une pièce de rechange gratuite, (2) de remplacer le Produit par un produit neuf ou

comparable, gratuitement, ou (3) de réparer le Produit. Génial, n’est-ce pas?

La présente Garantie vous donne des droits judiciaires spéciﬁques, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui peuvent

varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT :

Snow Joe vous recommande vivement d’enregistrer votre Produit. Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur le site

snowjoe.com/register, ou en imprimant et en envoyant par courrier une carte d’enregistrement oerte en ligne sur notre site Web, ou

par téléphone en appelant notre Service à la clientèle au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), ou encore en nous envoyant un courriel à

l’adresse [email protected]. Le fait de ne pas enregistrer l’achat de votre Produit n’a aucune conséquence sur vos droits concernant

la garantie. Toutefois, l’enregistrement de votre Produit permettra à Snow Joe de mieux répondre au moindre besoin que vous pourriez

avoir en matière de service à la clientèle.

QUI PEUT REVENDIQUER LA COUVERTURE DE LA GARANTIE?

La présente Garantie est étendue par Snow Joe à l’acheteur et propriétaire primitif du Produit.

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT?

La présente Garantie ne s’applique pas si le Produit a été utilisé commercialement, pour des travaux non résidentiels ou s’il fait l’objet

d’une location. La présente Garantie ne s’applique pas non plus si le Produit a été acheté auprès d’un revendeur non agréé. La présente

garantie ne couvre pas non plus les changements cosmétiques qui n’aectent pas le rendement. Les pièces d’usure comme les

courroies, les tarières, les chaînes et les dents ne sont pas couvertes au titre de la présente Garantie et peuvent être achetées en ligne

sur le site snowjoe.com ou en appelant le 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Vous êtes notre client et Snow Joe, LLC (« Snow Joe ») SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous eorçons de vous rendre

l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produit Snow Joe

, Sun Joe

Aqua Joe (« Produit ») ne fonctionne pas ou se casse dans des conditions d’utilisation normales. Nous pensons qu’il est important que

vous sachiez ce que vous pouvez attendre de nous. C’est pourquoi nous avons une garantie limitée (« Garantie ») pour nos Produits.

R4_01282020

sunjoe.com

Sun Joe SDJ617E Bladeless Electric Leaf Mulcher + Shredder 15 Amp 8,000 RPM Mulches

Product's Documents

OPERATOR’S MANUAL

Specifications

Sun Joe SDJ617E Questions and Answers