Karcher 1.081-501.0 SE 3-18 Compact User Manual

SE 3-18 Compact

59511740

(11/23)

English 2

Français 19

Español 37

2English

Contents

SPRAY EXTRACTION OPERATOR MANUAL

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using this product basic precau-

tions should always be followed, in-

cluding the following:

READ ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE USING

THIS MACHINE

See also chapter Finishing opera-

tion

Symbols on Type plate:

Use a KÄRCHER battery with 18 volts

DC voltage (DC =

direct current) for this

device.

The battery requirements are 18/25

DW or higher (18/50 DW).

WARNING - To reduce the risk of per-

sonal injury, fire, or explosion: Read

the instruction manual.

8English

Device description

The device is equipped with different equipment depending on the model selected.

The specific equipment is described on the device packaging.

1 Spray / suction hose connection

2 Power switch (1 (ON) / 0 (OFF))

3 Waste water tank with lid

4 Fresh water tank with lid

5 Tank cap

6 Carrying handle

7 Holder for accessories

8 Storage for sponge, brush, deter-

gent bag

9 Battery pack mount

10 *Rechargeable battery pack

11 Spray/suction hose with rotating

handle

12 Upholstery nozzle for spray ex-

traction

13 Crevice nozzle for spray extraction

14 Detergent RM 519 (100 ml)

15 *Charger

* optional

English 9

Charging the battery pack

1. Charge the battery pack (see oper-

ating instructions and safety instruc-

tions for the battery pack and

charger).

Initial startup

Pre-cleaning

Note

As the device does not have a dry vac-

uum function, if necessary remove

coarse-grained dirt (e.g. crumbs) with

a commercially available vacuum

cleaner before cleaning the textiles.

Connecting accessories

1. Press the spray/suction hose into

the spray/suction hose connection

on the device until it latches into

place.

● For removal, press the latch and pull

the spray/suction hose out.

2. Connect the upholstery nozzle or

evice nozzle to the handle, de-

pending on the application case.

● To separate the upholstery nozzle

and crevice nozzle, press the catch

on the handle and pull the spray/

suction hose off.

Filling the fresh water tank

ATTENTION

Only switch on the device when the

fresh water tank and waste water tank

are installed.

ATTENTION

The waste water tank must be firmly

seated in the device.

ATTENTION

The use of unsuitable detergents can

damage the device and result in the

exclusion of warranty services.

10 English

Note

If necessary, use KÄRCHER RM 519

detergent for cleaning upholstery.

● Observe the manufacturer's dosing

quantity recommendations when

dosing with detergent.

● A dosage of approx. 100 ml of deter-

gent is recommended per tank fill-

ing.

● Pour in the detergent and then fill

to "Max" with water.

● The total filling quantity is a maxi-

mum of 1.7 liters.

Note

The fresh water tank can be removed

at any time for filling or be filled directly

on the device.

Filling the water reservoir directly

on the device

1 Pull the tank cap upwards and turn

sideways. Dose the detergent ac-

cording to the specifications and

then fill the tank with water up to the

"MAX" mark.

2 Close the tank cap.

Removing the water tank for filling

1 Pull out the water tank vertically up-

wards by the recessed grip.

2 Pull the tank cap upwards, turn it

sideways

and fill the water tank with

detergent and tap water up to the

"MAX" mark.

Unlock the tank lid, remove it and fill

with detergent and tap water up to

the "MAX" mark.

English 11

3 Close the tank cap or fit the tank lid

making sure that it is firmly seated.

4 Fit the water tank down to the bot-

tom of the device.

Inserting the battery pack

● Push the battery pack into the bat-

tery pack mount from above until the

battery pack latches into place.

ATTENTION

Only use battery packs from the

KÄRCHER Battery Power (+) platform

with 18 V nominal voltage.

Switching the device on

1. Turn the power switch to position 1

(ON).

The suction turbine and pump start.

Operation

Cleaning upholstery

Note

Warm water (maximum 122°F / 50 °C)

increases the cleaning effect.

Note

Only use the RM 519 detergent from

KÄRCHER for cleaning.

ATTENTION

Danger from cleaning solution

Risk of damage

Before using the device, check the ob-

ject to be cleaned for color fastness

and water resistance in an inconspicu-

ous place.

1. Fill the fresh water tank with deter-

gent and water, see chapter.

2. Fit the battery pack, see chapter In-

serting the battery pack.

3. Switch the device on, see chapter

Switching the device on.

4. Press the lever on the handle

spray the cleaning solution.

12 English

5. Pull the upholstery nozzle back-

wards over the surface to be

cleaned in overlapping paths, do not

push.

Note

When the waste water tank is full, a

float switch closes the suction opening

and the device runs at a higher speed.

6. Switch off the device immedi

ately

and empty the waste water tank, see

chapter Emptying the waste water

tank.

Cleaning methods

Light / Normal soiling

1. Turn the power switch to position 1

(ON).

The suction turbine and pump start.

2. Press the lever for spraying.

Cleaning solution is sprayed.

3. Release the lever for spraying a

suck up the cleaning solution resi-

due.

4. After cleaning, clean the upholstery

with clear

, warm water and impreg-

nate if desired.

Heavily soiling or stains

1. Turn the power switch to position 1

(ON).

English 13

The suction turbine and pump start.

2. Press the lever for spraying.

Cleaning solution is sprayed.

3. Tu

rn the power switch to position 0

(OFF).

4. Allow the cleaning solution to act for

at least 5 minutes.

5. Turn the power switch to position 1

(ON).

The suction turbine and pump start.

6. Suck off any residues of the clean-

ing solution.

7. Repeat the procedure if necessary.

8. After cleaning, clean the upholstery

with clear, warm water and impreg-

nate if desired.

Finishing operation

Note

To ensure that no cleaning particles

and dirt particles remain in the lines,

perform a system cleaning (without the

addition of detergent) after each use.

1. Turn the power switch to position 0

(OFF).

2. Empty the waste water tank, se

chapter

Emptying the waste wate

tank.

3. Fill the fresh water tank with tap wa-

ter up to the "MAX" mark, see chap-

ter .

4. Connect the spray/suction hose to

the crevice nozzle.

5. Open the tank cap and insert

the

crevice nozzle completely into the

opening.

14 English

6. Turn the power switch to position 1

(ON) and simultaneously press and

hold down the spray lever on the

handle.

The rinsing process is finished as

soon as the fresh water tank is com-

pletely empty.

7. Turn the power switch to position 0

(OFF).

8. Remove the battery pack, see chap-

ter Removing the battery pack.

9. Charge the battery pack if neces-

sary.

10.Empty the waste water tank,

see

chapter Emptying the waste water

tank.

1.Thoroughly rinse the waste water

tank with clear water.

12.If necessary, e.g. if the sieve in the

fresh water tank is soiled, rinse the

fresh water tank with clear water,

see chapter Cleaning the waste wa-

ter tank lid and separator.

13.Disconnect the accessories from

the device.

14.To remove any re

maining liquid in

the spray/suction hose:

a Press the catch and remove the

spray/suction hose from the de-

vice.

b Press the lever on the handle and

let the liquid flow out.

Note

To allow the liquid to dry completely, do

not wrap the spray/suction hose

around the device to dry.

English 15

Note

To avoid puddles in the living area (e.g.

on carpet, parquet), let the remaining

liquid run in a suitable container (e.g.

sink, bucket).

15.Rinse the upholstery nozzle

with

tap water and let the device dry with

the other accessories.

16.Stow the device in the "drying posi-

tion" (with the two tank lids

slightly

open so that any remaining liquid

can dry without leaving any residue).

Emptying the waste water tank

1. Pull the waste water tank vertically

upwards and out by the recessed

grip.

2. Unlock the two side tank caps, re-

move the tank lid and dispose of the

waste water.

3. When continuing the cleaning work:

Close the tank lid and make sure

that it is firmly seated. Fit the waste

water tank down to the bottom of the

device.

4. At the end of the cleaning work:

Stow the device in the "drying posi-

tion" (with the tank lid slightly open

so that any remaining liquid can dry

without leaving any residue).

Cleaning the waste water tank lid

and separator

Note

2 grids are fitted to the inside of the

waste water tank lid (on the separator).

If the grids are wet or dirty, the float

may not switch correctly or the device

may switch off too early.

Therefore, ensure that the grids are

clean and dry during operation.

1. Remove the waste water tank from

the device, see chapter

Emptying

the waste water tank

2. Remove the tank lid from the tank

and remove the separator.

3. Carefully clean the tank lid and sep-

arator with a damp cloth.

4. Carefully remove moisture with a dry

cloth.

16 English

5. Fit the tank lid and separator togeth-

er, fasten on the tank and fit them

back into the device.

Cleaning the filter in the fresh

water tank

Note

There is a filter on the bottom of the

fresh water tank on which dirt particles

can settle and obstruct the flow of wa-

ter. Therefore, it is recommended to

clean the filter regularly.

Note

To clean the filter, the fresh water tank

must be empty and can either be in-

serted into the device or carried out

outside.

1. Unlock and remove the tank cap,

see chapter Filling

the fresh water

tank.

2. Clean the filter carefully with a damp

cloth or soft brush.

3. Put on the tank cap, making sure it is

tight.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the

battery pack from the device and se-

cure it against unauthorized use.

● Push the battery pack upwards and

remove it from the device.

Storing the device

● Fix the crevice nozzle to the acces-

sory holder.

● Wrap the suction hose around the

device and fix it to the other acces-

English 17

sory holder with the upholstery noz-

zle.

● Store the device in a dry and frost-

proof room.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device

during transportation.

Transportation by hand

1. Lift the device by the carrying handle

and carry it.

Transportation in vehicles

1. Secure the device against shifting

and tipping.

Care and service

Device and accessories

1. Clean the device and plastic acces-

sories with a commonly available

plastic cleaner.

2. Rinse the container and accessories

with water if necessary and dry them

thoroughly before further use.

3. Regularly check the battery termi-

nals for soiling and clean them as

necessary.

18 English

Troubleshooting guide

Device is not running

Battery pack not correctly seated in the

battery pack mounting.

1. Push the battery pack into the bat-

tery pack mounting until it latches in-

to place.

Note

If necessary, remove the battery pack

again and reinsert it until it latches into

place.

Charging state of the battery pack (see

display) too low.

1. Charge the battery pack.

Defective battery pack or charger.

1. Replace the battery pack or charger.

Device switches off automatically

Device/battery pack overheated.

 Wait until the device/battery pa

has co

oled down.

Grids of the waste water tank lid are

contaminated or wet.

 Clean/dry grids.

No water emitted from the nozzle

 Fill up the fresh water tank.

 Check the connection of the acces-

sory nozzle and spray/suction hose

for correct fit.

 Clean the fresh water filter.

 Spray pump defective, contact cus-

tomer service.

Poor suction performance

Upholstery nozzle, crevice nozzle or

suction hose are clogged.

 Check the upholstery nozzle, crev-

ice nozzle and suction hose for clog-

ging and clean if necessary.

Français 19

Contenu

MANUEL D'UTILISATION DE L'EXTRACTION PAR

PULVÉRISATION

MANUEL

OPERATEUR

NETTOYEUR

DE SOL

En utilisant ce produit, toujours obser-

ver une certaine prudence élémen-

taire, incluant notamment :

LIRE TOUTES

LES INSTRUC-

TIONS AVANT

L’UTILISATION

DE CETTE 

MACHINE

Lire également les consignes de sécu-

rité jointes au bloc de batterie et le

mode d'emploi original du bloc de bat-

terie / chargeur joints.

L’appareil est destiné exclusivement à

une utilisation privée.



DANGER

● _Lire tous les avertissements de 

_sécurité et toutes les instructions

_Ne

pas suivre les avertissements

_instr

uctions peut donner lieu à un

_choc électrique, un incendie et/ou

_une blessure sérieuse.

● Afin de réduire les risques d'incen-

die, d'électrocution et de blessure

rendre les précautions suivantes :

● SUIVEZ TOUTES LES INSTRUC-

TIONS DE CHARGE et

ne chargez

as le bloc-batterie ou l’appareil en

dehors de la plage de températur

spécifiée dans les instruc

tions

. Une

arge incorrecte ou à des tempéra-

tures en dehors de la plage spéci-

fiée peut endommager la batteri

e et

ugmenter le risque d’incendie.

● LORSQUE LE BLOC-BATTERI

N’EST

PAS UTILISÉ, éloignez-l

des autres objets métalliques, tels

ue trombones, pièces de monn

aie,

clés, c

lous, vis ou autres petits ob-

jets métalliques susceptibles d’éta-

blir une connexion d’une borne à

une autre. Un court-circuit entre le

ornes de la batterie peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

● Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé et avant les travaux d'entre-

tien et de maintenance et retirez la

batterie.

● Ne

brûlez pas l'appareil, même s'il

st fortement abîmé. Le bloc de bat-

MANUEL D'UTILISATION DE L'EX-

TRACTION PAR PULVÉRISATION ... 19

MANUEL OPERATEUR NET-

TOYEUR DE SOL .............................. 19

Service à la clientèle .......................... 23

Caractéristiques techniques............... 23

Remarques générales........................ 24

Accessoires et pièces de rechange ... 24

Etendue de livraison .......................... 24

Garantie ............................................. 24

Symboles sur l’appareil...................... 25

Description de l'appareil..................... 26

Charger la batterie ............................. 27

Mise en service .................................. 27

Utilisation............................................ 29

Transport............................................ 35

Entretien et maintenance ................... 35

Dépannage en cas de défaut............. 36

Caractéristiques techniques............... 34

20 Français

terie risquerait de prendre feu et

d'exploser.

● N’utilisez pas de bloc de batterie en-

dommagé ou modifié ou pas d’appa-

reil endommagé ou modifié.

Des

processus imprévisibles, pouvant

entr

aîner un incendie, des explo-

sions ou blessures peuvent surven

dan

s des batteries endommagées

ou modifiées.

● Ne jamais immerger l’appareil dans

de l’ea

u ou un autre liquide.

● Ne jamais utiliser l’appareil dans des

bassins contenant de l’eau.

● Ne pas utilis

er l’appareil dans des

atmosphères explosives.

● N’aspirez aucun liquide combustible

ou inflammable, par ex. essence. Ne

pas utiliser l'appareil dans un envi-

ronnement dans lequel se trouve

des liquides inflammables ou com-

bustibles.

● Ne pas aspirer de substa

nces en

ombustion ou incandescentes,

comme, p.ex., des cigare

ttes, des

allumettes ou des cendres brû-

lantes.

● N’aspirez aucune substa

nce

xique, par ex. eau de javel, ammo-

niaque, déboucheurs de canalisa-

tions.

몇

AVERTISSEMENT

● _Ne nettoyez pas l'appareil sous

_l'eau courante car il cont

ient des

_comp

osants électriques.

● L’appareil n’est pas un joue

t. Une

rudence particulière est de mise

lorsque vous utilisez l’appareil en

pré

sence d’enfants.

● Respecter imperativement le

onsignes d'utilisation de ce ma-

nue

● N'utilisez que les accessoires re-

commandés par le fabricant

● Éteignez l'appareil avant de bran-

cher les accessoires.

● Les réparations doivent être effec-

tuées uniquement par un technicien

autorisé, conformément aux normes

de sécurité nationales et

locales.

s réparations effectuées par des

personnes non qualifiées pourraien

cau

ser des blessures ou endomma-

ger l’appareil.

● Ne pas modifier, ni tenter de répare

l’appareil ou l’accumulateur (le

cas

échéant) autrement qu’indiqué dans

les instructions d’utilisation et d’en-

tretien.

● Ne touchez ni le chargeur ni l’appa-

reil les mains humides.

● Prudence lors de l’utilisation de l’ap-

pareil dans des escaliers.

● Ne jamais remplir de solvant,

liquide

con

tenant du solvant, ni d’acide no

ilué (p.ex. détergent, essence, di-

luant pour peinture et acétone) d

ans

le réservoir d'eau

car ces subs-

tances font rouiller les matériaux uti-

lisés dans l’appareil.

● Ne branchez jamais d’objets da

les

ouvertures de l’appareil. N'utili-

sez pas l'appareil lorsque les ouver-

tures sont bloquées.

● Risque de court-circ

uit ! N’introdui-

sez aucun objet conducteur da

ns la

fich

e du chargeur (comme un

tournevis ou autre).

● Toute utilisation abusive peut provo-

quer une fuite de liquide du

bloc de

tterie. La fuite de liquide peut en-

traîner des irritations cutanées ou

des brûlures chimiques. Ne les tou-

chez pas. En cas de contact inopiné,

rincez les endroits concerné

s à

l’e

au. Si le liquide entre en cont

act

ec les yeux, faites appel à un mé-

decin.

Français 21

● En cas de dommages visuels, rem-

placez le chargeur par les pièces re-

commandées par le fabricant

d’origine.

● Le chargement de l'accumulateur

n'est permis que avec l'appareil de

charge original ci-joint ou avec l'ap-

pareil de charge autorisé par Kär-

cher®.

● Utiliser et entreposer le ch

argeur

uniquement dans des locaux secs.

● Ne pas exposer l’accumulateur ni

l’appareil au feu, ni à des tempéra-

tures excessives. L’expositi

on au

feu où à une température dépassant

265°F (130°C) peut provoquer une

explosion.

● Stockez et utilisez l'appareil à des

températures ambiante 41 - 104°F

(5 - 40°C).

● Assurer la stabilité de l’appareil

avant tout travail sur ou avec lui pour

éviter les accidents et dommages.

● Tenez cheveux, vêtements ampl

es,

vos doigts et parties corporelles éloi-

gnés des ouvertures et des pièces

mobiles.

● Mettez l’appareil de côté après utili-

sation pour éviter de trébucher.

● Pour réduire les ri

sques d'incendie

et d'électrocution causés par des

dommages aux composants in-

ternes, n'utilisez que des produits de

nettoyage KÄRCHER sur cet appa-

reil.Voir le chapitre Détergents

solvants.

몇

PRÉCAUTION

● _No utilice el dispositivo si se ha

_caído anteriormente, está

_visiblemente dañado o tiene fugas.

ATTENTION

● _Protéger l’appareil des intempéries,

_de l’humidité et de la chaleur.

● _N’aspirez jamais de substances

_telles que le plâtre, le ciment, etc.,

_car elles durcissent au contac

t de

_l’eau et peuvent compromettre le

_fonctionnement de l’appareil.

●

_N’exposez pas l’appareil à la pluie.

_Stockez l'appareil dans des locaux

_intérieurs.

● Ne pas obstruer les fentes d’aéra-

tion sur l’appareil.

● Ne pas remplir le réservoir d'eau

propre avec de l'acide acétique, du

détartrant, des huiles essentielles

ou d'autres substances similaires

Veiller également à ne pas aspirer

ces substances.

● Stocker l'appareil à l'intérieur da

un endroit frais et sec.

● Porter l’appareil exclusivement par

la poignée de transport.

● Ne pas utiliser l’appareil pour ra-

masser des objets acérés ou volu-

mineux (p.ex. des tessons, ca

illoux,

pièces de jouets).

PROP 65 AVERTISSEMENT

Ce produit peut contenir un

ou plusieurs produits

chimiques reconnus dans

l’état de Californie comme po-

tentiels déclencheurs de can-

cer, d’anomalies congénitales

ou d’autres lésions de l’appa-

reil reproducteur.

Se laver les mains après la

manipulation.

22 Français

● Ne pas trop remplir le réservoir. Ne

pas dépasser le niveau de remplis-

sage maximum.

● N’allumer l’appareil qu’après avoi

fixé le réservoir d'eau propre et le

bac d'eau sale.

CONSERVER

CES

INSTRUCTIONS

Niveaux de danger



DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut

entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

몇

AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la

mort.

몇

PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

dommages matériels.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un

usage ménager privé.

L’appareil est destiné à être utilisé

comme nettoyant par pulvérisation-ex-

traction pour le nettoyage des inté-

rieurs de voitures et des textiles

d’ameublement en l’intérieur, confor-

mément aux descriptions et aux

consignes de sécurité figurant dans le

présent mode d’emploi.

Pour le fonctionnement, un bloc-batte-

rie de la plateforme KÄRCHER Battery

Power (+) avec une tension nominale

de 18 V et un chargeur KÄRCHER ap-

proprié avec une tension nominale de

18 V sont nécessaires.

Les blocs-batteries et chargeurs non

inclus dans l'étendue de livraison ou

nécessaires en supplément sont dis-

ponibles en tant qu'accessoires.

Blocs-batteries et chargeurs

N’utilisez l’appareil qu’avec des blocs-

batteries et chargeurs du

système Battery Power 18 V (+) de

KÄRCHER.

Responsabilité propriétaire/

utilisateur

Vous devez avoir lu et compris le mode

d'emploi et les consignes de sécurité

avant d'utiliser l'appareil.

Veillez à ce qu'un utilisateur qui ne

parle pas couramment anglais reçoive

des explications concernant le mode

d'emploi et les consignes de sécurité

dans sa langue maternelle et qu'il les

comprenne.

Veillez à ce que le mode d'emploi et les

consignes de sécurité puissent être

consultées à tout moment.

Les blocs-batteries et les

chargeurs adaptés sont

marqués du symbole du

système Battery

Power 18 V (+) de KÄR-

CHER.

Les blocs-batteries appro-

priés portent la désignation

« Battery Power 18/25 DW

et Battery Power 18/50 DW

Les chargeurs appropriés

portent la désignation « BC

18 V 2,5 A.

Français 23

Service à la clientèle

Enregistrement

Pour obtenir une réponse à toute ques-

tion ou de l’aide pour tout problème,

votre appareil doit être enregistré. Vous

pouvez enregistrer votre appareil sur

www.karcher-register.com s’il est situé

aux États-Unis, sur www.karcher.ca s’il

est situé au Canada, ou sur www.kar-

cher.com/mx s’il est situé au Mexique.

Garantie

Dans le cas d’une réclamation sous ga-

rantie, vous pouvez contacter le service

à la clientèle. Veuillez utiliser les coor-

données ci-dessous pour les États-Unis,

le Canada ou le Mexique. Vous DEVEZ

fournir votre preuve d’achat pour dépo-

ser une réclamation sous garantie par

courriel, téléphone ou fax.

Service à la clientèle — États-

Unis

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

537-4129, ou par l’intermédiaire du site

web www.karcher-help.com.

Service à la clientèle — Mexique

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 01-800-

024-13-13

, ou par l’intermédiaire du

ite web, sous www.karcher.com/mx.

Service à la clientèle — Canada

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

465-4980, ou par l’intermédiaire du site

web, sous www.kaercher.com/ca/

support.

Étendue de la livraison

L’étendue de la livraison de l’appareil est

indiquée sur l’emballage. Lors du débal-

lage, vérifiez le contenu pour s’assurer

qu’il ne manque rien. Si un accessoire

est manquant ou en cas de dommage

pendant l’expédition, veuillez en aviser le

service à la clientèle aux coordonnées

susmentionnées, par téléphone ou par

l’intermédiaire du site Web.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Raccordement électrique

Puissance nominale de

l'appareil

W200

Tension nominale de la

batterie

V18 DC

Heures de service avec

chargement complet de

la batterie en fonctionne-

ment normal (18 V,

2,5 Ah)

Mi-

nutes

Heures de service avec

chargement complet de

la batterie en fonction-

nement normal (18 V,

5,0 Ah)

Mi-

nutes

Capacité de surface 

(18 V, 2,5 Ah)

70 

(6,5)

Quantité de remplissage

Volume du réservoir

d'eau propre

oz 

(l)

57.5

(1.7)

Volume du bac d'eau

sale

oz 

(l)

98 

(2.9)

Dimensions et poids

Poids lbs

(kg)

8.6

(3.9)

Longueur in

(mm)

15.75

(400)

Largeur in

(mm)

8.27

(210)

Hauteur in

(mm)

9.65

(245)

Température de service

de la batterie

°F

(°C)

- 4 -104

(- 20 - 40)

Température de charge °F

(°C)

39,2 -104

(4 - 40)

Température de stoc-

kage

°F

(°C)

- 4 -140

20 - 60)

Référence de pièce 1.081-501.0

24 Français

Remarques générales

● Le non-respect des manuels d'ins-

tructions et des consignes de sécu-

rité peut entraîner des dommage

r l’appareil et des dangers po

l’opé

rateur et d’autres personnes.

● Informer immédiatement le vendeur

n cas de dommage dû au transport.

● Selon les versions d'appareil, le bloc-

batterie et le chargeur ne sont pas in-

clus dans l'étendue de livraison.

● Vérifiez le contenu de l'emballage

lors du déballage, qu’il

ne manque

pas d’ac

cessoires et qu’il n’y

a pas

de do

mmage.

Vous trouverez un code QR® pour ac-

céder à une vidéo d’application dans :

QR-Code

est une marque déposée

de DENSO WAVE INCORPORATED.

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires

et pièces de rechange originaux.

Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appa-

reil.

Des informations sur les accessoires

et pièces de rechange sont disponibles

sur le site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est

illustrée sur l'emballage. Lors du débal-

lage, vérifiez que le contenu de la li-

vraison est complet. Si un accessoire

manque ou en cas de dommage dû au

transport, veuillez informer votre distri-

buteur.

Français 25

Symboles sur l’appareil

● Les symboles pour le nettoyage du

système après l’utilisati

on se

trouvent sur l’intérieur du rés

rvoir

’eau propre :

1 Remplir le réservoir d’eau propre

avec de l’eau du robinet.

2 Introduire complètement le suceur

pour fentes dans l’ouverture du ré-

servoir et mettre l’appareil en

marche.

Voir aussi le chapitre Fin du fonc-

tionnement

Symbols on Type plate:

Utilisez une batterie KÄRCHER avec

une tension continue de 18 volts pour

cet appareil.

Les exigences en matière de batterie

sont de 18/25 DW ou plus (18/50 DW).

AVERTISSEMENT - Pour réduire le

risque de blessure, d'incendie ou

d'explosion : lisez le manuel d'instruc-

tions.

26 Français

Description de l'appareil

Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équipement. L’équipement spé-

cifique est décrit sur l’emballage de l’appareil.

1 Raccord de tuyau de pulvérisation/

d’aspiration

2 Interrupteur principal (1 (ON) / 0

(OFF))

3 Bac d’eau sale avec couvercle

4 Réservoir d’eau propre avec cou-

vercle

5 Bouchon du réservoir

6 Poignée de transport

7 Support pour accessoires

8 Rangement pour l’éponge, la

brosse, le sachet de détergent

9 Logement du bloc-batterie

10 * Bloc-batterie

11 Tuyau de pulvérisation/d’aspiration

avec poignée pivotante

12 Suceur pour meubles pour l’injec-

tion-extraction

13 Suceur pour fentes pour l’injection-

extraction

14 Produit de nettoyage RM 519 (100

ml)

15 * Chargeur

* en option

Français 27

Charger la batterie

1. Charger le bloc-batterie (voir ma-

nuel d’utilisation et les consignes de

sécurité du bloc-batterie et du char-

geur).

Mise en service

Prénettoyage

Remarque

L’appareil n’ayant pas de fonction d’as-

piration à sec, éliminer au besoin la sa-

leté à gros grains (comme les miettes)

avec un aspirateur courant avant le

nettoyage du textile.

Raccordement des accessoires

1. Insérer le tuyau de pulvérisation/

d’aspiration dans le raccord de

tuyau d’aspiration sur l’appareil

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

● Pour le sortir, appuyer sur le cran

d’arrêt et sortir le tuyau de pulvérisa-

tion/d’aspiration.

2. Selon l’application, connecter le su-

ceur pour meubles ou le suceur pour

fentes à la poignée.

● Pour déconnecter le suceur pour

meubles et le suceur pour fentes de

la poignée, appuyer sur le cran d’ar-

rêt de la poignée du tuyau de pulvé-

risation/d’aspiration et tirer sur le

suceur.

Remplir le réservoir d'eau propre

ATTENTION

Ne mettez l’appareil sous tension que

lorsque le réservoir d'eau propre et le

bac d'eau sale sont installés.

ATTENTION

Les réservoirs d'eau propre et d'eau

usée doivent être solidement fixés

dans l'appareil.

ATTENTION

L’utilisation de produits de nettoyage

inappropriés peut endommager l’appa-

28 Français

reil et entraîner l’exclusion de la garan-

tie.

Remarque

Si nécessaire, utiliser le détergent

KÄRCHER RM 519 pour le nettoyage

du rembourrage.

● Lors du dosage du produit de net-

toyage, tenir compte des quan

tités

indiquées par le fabricant.

● Un dosage d'environ 100 ml de dé-

tergent est recommandé par rem-

plissage du réservoir.

● Verser le produit de nettoyag

e et

remplir d’eau jusqu’au repère

« Max ».

● Le volume de remplissage complet

est de 1,7 litre au maximum.

Remarque

Le réservoir d’eau propre peut être re-

tiré à tout moment pour être rempli ou

être rempli directement sur l’appareil.

Remplissage du réservoir d’eau di-

rectement sur l’appareil

1 Tirer le bouchon du réservoir vers le

haut et le tourner sur le côté. Doser

le produit de nettoyage conformé-

ment aux indications et remplir en-

suite le réservoir d’eau jusqu’au

repère « MAX ».

2 Fermer le bouchon de réservoir.

Démonter le réservoir d'eau pour le

remplir

1 Retirer le réservoir d’eau en le tirant

verticalement vers le haut par la poi-

gnée encastrée.

2 Tirer le bouchon du réservoir vers le

haut, le tourner sur le côté et remplir

le réservoir d’eau jusqu’au repère

« MAX » avec le produit de net-

toyage et de l’eau du robinet.

Déverrouiller le couvercle du réser-

voir, le retirer et le remplir de produit

de nettoyage et d’eau du robinet

jusqu’au repère « MAX ».

Français 29

3 Fermer le bouchon du réservoir ou

le couvercle du réservoir, en veillant

à ce qu’il soit bien fixé.

4 Insérer le réservoir d’eau jusqu’au

fond de l’appareil.

Insérer le bloc-batterie

● Insérer le bloc-batterie par le haut

dans le logement du bloc-batterie

jusqu’à ce que le bloc-batterie s’en-

clenche.

ATTENTION

Utilisez uniquement des blocs-batte-

ries de la plateforme KÄRCHER Batte-

ry Power (+) avec une tension

nominale de 18 V.

Démarrage de l’appareil

1. Mettre l’interrupteur principal en po-

sition 1 (ON).

La turbine d’aspiration et la pompe

démarrent.

Utilisation

Nettoyage du rembourrage

Remarque

L'eau chaude (maximum 122 °F / 50

°C) augmente le pouvoir nettoyant.

Remarque

Pour le nettoyage, utiliser uniquement

le produit de nettoyage RM 519 de

KÄRCHER.

30 Français

ATTENTION

Danger lié à la solution de nettoyage

Risque d'endommagement

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la te-

nue des couleurs et la résistance à

l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone

peu visible.

1. Remplir le réservoir d’eau propr

avec du produit de nettoyage et de

l’eau, voir chapitre.

2. Insérer le bloc-batterie, voir chapitre

Insérer le bloc-batterie.

3. Démarrer l’appareil, voir chapitre

Démarrage de l’appareil

4. Pour vaporiser la solution de net-

toyage, actionner le levier sur la poi-

gnée.

5. Tirer le suceur pour meubles ve

l’ar

rière sur la surface à nettoyer

avec un chevauchem

ent des

bandes, ne pas pousser.

Remarque

Dès que le bac d’eau sale est plein, le

flotteur ferme l’ouverture d’aspiration

et la vitesse de rotation de l’appareil

augmente.

6. Arrêter immédiatement l’appareil et

vider le bac d’eau sale, voir chapitre

Vider le bac d'eau sale.

Méthodes de nettoyage

Salissure légère / normale

1. Mettre l’interrupteur principal en po-

sition 1 (ON).

La turbine d’aspiration et la pompe

démarrent.

2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.

La solution de nettoyage est pulvéri-

sée.

3. Relâchez le levier de pulv

érisation

et aspirez les restes de solution de

nettoyage.

4. Après le nettoyage, réaliser un net-

toyage du rembourrage l’eau propre

et chaude et l’imperméabiliser au

besoin.

Français 31

Fort encrassement ou tâches

1. Mettre l’interrupteur principal en po-

sition 1 (ON).

La turbine d’aspiration et la pompe

démarrent.

2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.

La solution de nettoyage est pulvérisée.

3. Mettre l’interrupteur principal en po-

sition 0 (OFF).

4. Laisser agir le produit de nettoyage

pendant au moins 5 minutes.

5. Mettre l’interrupteur principal en po-

sition 1 (ON).

La turbine d’aspiration et la pomp

démarrent.

6. Aspirer la solution de nettoyage rési-

duelle.

7. Répéter la procédure au besoin.

8. Après le nettoyage, réaliser un net-

toyage du rembourrage l’eau propr

et chaude et l’imperméabiliser au

besoin.

Fin du fonctionnement

Remarque

Pour éviter que des particules de net-

toyage et de saleté ne restent dans les

conduites, effectuer un nettoyage du

système (sans ajout de produits de

nettoyage) après chaque utilisation.

1. Mettre l’interrupteur principal en po-

sition 0 (OFF).

32 Français

2. Vider le bac d’eau sale, voir le

chapitre Vider le bac d'eau sale.

3. Remplir le réservoir d’eau propre

jusqu’au repère « MAX » avec de

l’eau du robinet, voir chapitre .

4. Raccorder le tuyau de pulvérisation/

d’aspiration au suceur pour fentes.

5. Ouvrir le bouchon du réservoir et in-

sérer complètement le suceur pour

fentes dans l’ouverture.

6. To

urner l’interrupteur de l’appareil

en position 1 (ON) tout en action-

nant et en maintenant enfoncé le le-

vier de pulvérisation sur la poignée.

Le processus de rinçage est terminé

dès que le réservoir d’eau propre est

complètement vide.

7. Mettre l’interrupteur principal en po-

sition 0 (OFF).

8. Enlever le bloc-batterie, voir cha-

pitre Dépose du bloc-batterie.

9. Recharger le bloc-batterie si néces-

saire.

10.Vider le bac d’eau sale, voir le

chapitre Vider le bac d'eau sale.

11.Bien rincer le bac d’eau sale à l’e

claire.

12.Si nécessaire, par exemple si le

filtre du réservoir d’eau propre est

encrassé, rincer le réservoir d’eau

propre à l’eau claire, voir chapitre

Nettoyage du couvercle du

bac

d’eau sale et du séparateur.

13.Débrancher le flexible vapeur de

l’appareil.

14.Pour éliminer le liquide restant dans

le tuyau de pulvérisation/

d’aspiration :

a Appuyer sur le cran d’arrêt et reti-

rer le tuyau de pulvérisation/d’as-

piration de l’appareil.

b Appuyer sur le levier de la poignée

et laisser le liquide s’écouler.



Français 33

Remarque

Pour que le liquide puisse sécher com-

plètement, ne pas enrouler le tuyau de

pulvérisation/d’aspiration autour de

l’appareil pour le faire sécher.

Remarque

Pour éviter les flaques dans les zones

d’habitation (par ex. sur la moquette, le

parquet), verser le liquide résiduel

dans un récipient approprié (par ex. la-

vabo, seau).

15.Rincer le suceur pour meub

les à

l’eau du robinet et laisser sécher

l’appareil avec les autres acces-

soires.

16.Ranger l’appareil en « position de

séchage » (les deux couvercles du

réservoir sont alors légèrement ou-

verts et le liquide restant peut sé-

cher sans laisser de résidus).

Vider le bac d'eau sale

1. Retirer le bac d’eau sale en le tirant

verticalement vers le haut par la poi-

gnée encastrée.

2. Déverrouiller les deux bouchons la-

téraux du réservoir, retirer le cou-

vercle du réservoir et évacuer l’e

sale.

3. Lors de la poursuite du travail de

nettoyage : Poser le couvercle du

réservoir en veillant à ce qu’il soit

bien fixé. Insérer le bac d’eau sale

jusqu’au fond de l’appareil.

4. À la fin du travail de nettoyage :

Ranger l’appareil en « position de

séchage » (le couvercle du réservoir

est alors légèrement ouvert et le li-

quide restant peut sécher sans lais-

ser de résidus).

Nettoyage du couvercle du bac

d’eau sale et du séparateur

Remarque

Il y a 2 grilles à l’intérieur du couvercle

du bac d’eau sale (sur le séparateur).

Si les grilles sont humides ou sales, le

flotteur ne peut pas commuter correc-

tement ou l’appareil s’arrête prématu-

rément.

Il faut donc s’assurer que les grilles

sont propres et sèches pendant le

fonctionnement.

1. Retirer le bac d’eau sale de l’appa-

reil, voir chapitre Vider le bac d'eau

sale

2. Retirer le couvercle du bac et enle-

ver le séparateur.

34 Français

3. Nettoyer avec précaution le cou-

vercle du bac et le séparateur avec

un chiffon humide.

4. Éliminer avec précaution l’hum

idité

avec un chiffon sec.

5. Monter le couvercle du bac et le sé-

parateur, les fixer sur le bac et re-

mettre le bac en place dans

l’appareil.

Nettoyer le filtre du réservoir

d'eau propre

Remarque

Il y a un filtre au fond du réservoir

d'eau douce sur lequel les particules

de saleté peuvent se déposer et gêner

l'écoulement de l'eau. Il est donc

recommandé de nettoyer le filtre

régulièrement.

Remarque

Pour nettoyer le filtre, le réservoir

d'eau propre doit être vide et peut être

soit inséré dans l'appareil, soit

effectué à l'extérieur.

1. Déverrouillez et retirez

le bouchon

du réservoir, voir chapitre Remplis-

sage du réservoir d'eau fraîche.

2. Nettoyez soigneusement le filtre

avec un chiffon humide ou un

brosse douce.

Mettez le bouchon du réservoir en

vous assurant qu'il est bien serré.

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’ar-

rêt, retirer le bloc-batterie de l’appareil

et le sécuriser contre toute utilisation

intempestive.

● Pousser le bloc-batterie vers le haut

pour le sortir de l’appareil.

Français 35

Rangement de l’appareil

● Fixer la buse pour fentes sur le

porte-accessoires.

● Enrouler le tuyau d’aspiration autour

de l’appareil et le fixer avec la buse

pour meubles sur l’autre porte-ac-

cessoires.

● Entreposer l’appareil dans u

pièce

sèche à l’abri du gel.

Transport

몇

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommage-

ment

Observer le poids de l’appareil pour le

transport.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la

poignée de transport.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de

se renverser.

Entretien et maintenance

Appareil et accessoires

1. Entretenir l’appareil et les acces-

soires en plastique à l’aide d’un dé-

tergent pour synthétique du

commerce.

2. Rincer, si besoin, le réservoir et les

accessoires à l’eau et les sécher

avant toute réutilisation.

3. Vérifier régulièrement l’absence

d’encrassement sur les contacts de

charge et les nettoyer si nécessaire.

36 Français

Dépannage en cas de défaut

L'appareil ne fonctionne pas

le bloc-batterie n’est pas correctement

inséré dans le logement du bloc-batte-

rie.

1. Insérer le bloc-batterie dans le loge-

ment du bloc-batterie jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Remarque

Si nécessaire, retirer à nouveau le

bloc-batterie et l'insérer encore jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.

Etat de charge du bloc-batterie trop

faible (voir l'écran).

1. Charger la batterie.

Bloc-batterie ou chargeur défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou

argeur.

L’appareil s’arrête tout seul

Appareil / Bloc-batterie en surchauffe.

 Attendre que l’appareil / bloc-batte-

rie soit refroidi.

Les grilles du couvercle du bac d’eau

sale sont sales ou humides.

 Nettoyer/sécher les grilles.

Aucune fuite d'eau au niveau de

buse

 Re

mplir le réservoir d'eau propre.

 Vérifier que le raccordement de la

bise accessoire et du tuyau de pul-

vérisation/d’aspiration est correct.

 Nettoyer le filtre à eau propre.

 Pompe de pulvérisation défec-

tueuse, contacter le service après-

vente.

Puissance d'aspiration insuffisante

La buse pour meubles, la buse pour

fentes ou le tuyau d’aspiration sont

obstrués.

 Vérifier que la buse pour meubles, la

buse pour fentes et le tuyau d’aspi-

ration ne sont pas obstrués

et les

nettoyer

si nécessaire.

Español 37

Índice de contenidos

MANUAL DEL OPERADOR DE EXTRACCIÓN POR AEROSOL

INTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Lea también las instrucciones de

segu-ridad que se adjuntan con la

batería y el manual original del

paquete de la ba-tería/cargador que

se adjunta.

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE

UTILIZAR ESTA

MÁQUINA

Lea también las instrucciones de

segu-ridad que se adjuntan con la

batería y el manual original del

paquete de la batería/cargador que se

adjunta.

Este equipo está destinado exclusiva-

mente al uso privado en el hogar.

 PELIGRO

● _Leer todas las instrucciones. Si no

_se respetan las instrucciones, 

_existe un riesgo de descargas 

_eléctricas, de incendio y/o de 

_graves heridas.

● Para reducir el riesgo de fuego

descarga eléctrico o lesiones:

● SIGA TODAS LAS INSTRUCCIO-

NES DE CARGA y no cargue la ba-

tería o el aparato fuera del rango de

temperatura especificado en las ins-

trucciones. La carga incorrecta

o a

temperaturas fuera del rango espe-

cificado puede dañar la batería y au-

mentar el riesgo de incendio.

● CUANDO NO SE ESTÁ UTILIZAN-

DO LA BATERÍA, manténgala aleja-

da de otros objetos metálicos, como

clips, monedas, llaves, clavos, torni-

llos u otros objetos metálicos peque-

ños que puedan hacer una conexión

de un terminal a otro. Hacer un cor-

tocircuito entre los terminales de la

batería puede causar quemaduras o

un incendio.

● Apague el dispositivo cuando no es-

té en uso y antes de realizar traba-

jos de cuidado y mantenimiento

retire la batería.

● No queme el equipo, aunqu

e esté

muy dañado. La batería podría in-

cendiarse y explotar.

● No utilice una batería dañada o mo-

dificada ni un equipo dañado o mo-

dificado. Las baterías dañadas o

modificadas pueden causar eventos

impredecibles que podrían tener co-

MANUAL DEL OPERADOR DE EX-

TRACCIÓN POR AEROSOL.............. 37

INTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES.................................. 37

Servicio al cliente ............................... 40

Datos técnicos ................................... 41

Avisos generales................................ 42

Accesorios y recambios ..................... 42

Volumen de suministro....................... 42

Garantía ............................................. 42

Símbolos en el equipo........................ 43

Descripción del equipo....................... 44

Carga de la batería ............................ 45

Puesta en funcionamiento.................. 45

Servicio .............................................. 47

Transporte.......................................... 54

Cuidado y mantenimiento .................. 54

Ayuda en caso de fallos..................... 54

Datos técnicos.................................... 50

38 Español

mo resultado incendios, explosio-

nes o lesiones personales.

● No sumerja nunca el dispositivo en

agua ni en otros líquidos.

● No utilice nunca el dispositiv

o en

piscinas llenas de agua.

● El dispositivo no se puede utilizar en

entornos explosivos

● No aspire ningún líquido inflamable

o combustible; por ejemplo, gasoli-

na. No utilice el equipo en entornos

en los que haya líquidos inflamables

ombustibles.

● No aspire objetos en llamas o incan-

descentes, como por ejemplo ciga-

rrillos, cerillas o cenizas calientes.

● No aspire ninguna sustancia vene-

nosa, como lejía de cloro para blan-

quear, amoniaco o desatascadores.

몇 ADVERTENCIA

● _El equipo contiene componentes

_elé

ctricos, por lo que no debe 

_limpiar el equipo con ag

ua 

_co

rriente.

● El equipo no es un juguete. Es nece-

sario prestar especial atención si uti-

liza el equipo en presencia de niños.

● Usar exclusivamente como se des-

cribe en este manual.

● Utilice únicamente el accesorio re-

comendado por el fabricante.

● Apague el dispositivo antes de co-

nectar los accesorios.

● Las reparaciones solo las deb

rea

lizar técnicos autorizados confor-

me a los reglamentos de seguridad

nacionales y locales. Las reparacio-

nes no autorizadas podrían ocasio-

nar lesiones o dañar el aparato.

● No modifique el equipo ni el conjun-

to de baterías y tampoco intente re-

pararlos (según proceda); como

excepción, puede seguir las indica-

ciones de las instrucciones de em-

pleo y conservación.

● No toque el cargador ni el equipo

tiene las manos

mojadas.

● Tenga cuidado al utiliz

ar el equipo

en escaleras.

● No

introduzca nunca disolventes, lí-

quidos que contengan disolventeso

ácidos sin diluir (p. ej., detergentes,

gasolina, disolvente y acetona) en el

depósito de agua, ya que estas sus-

tancias pueden corroer los materia-

les del dispositivo.

● No obstruya los orificios del

equipo

con

objetos. No utilice el equipo

los

orificios es

tán obstruidos.

● ¡

Peligro de cortocircuito! No intro-

duzca objetos conductores (com

destornilladores, etc.) en el enchufe

el cargador.

● Un uso inadecuado puede provocar

fugas de líquido del paquete de ba-

terías. La fuga de líquido puede cau-

sar irritación o quemaduras en la

piel. No lo toque. Si lo toca acciden-

talmente, enjuague la zona afectada

con agua. Si el líquido entra en con-

tacto con los ojos, solicite atención

édica.

● En

caso de daños visibles, su

stituya

l cargador por las piezas recomen-

dadas por el fabricante original.

● Sólo está permitido cargar la bate-

ría con el cargador original suminis-

trado o con el cargador autoriza

por KÄRCH

ER.

● Usar y almacenar el cargador sola-

mente en lugar seco.

● No exponga un conjunto de bate-

rías o equipo al fuego o a una tem-

peratura excesiva. Exponerlos al

fuego o a temperaturas por encima

de 265 °F (130 °C) puede provocar

una explosión.

Español 39

● Guarde ni utilice el dispositivo a tem-

peraturas a 41 - 104 °F (5 - 40 °C).

● Antes de utilizar o realiz

ar cualquier

rea en el dispositivo, asegúr

ese

de qu

e se encuentre en una posi-

ción estable para evitar accidentes y

que no se dañe.

● Mantenga el cabello, la ropa

suelta,

los

dedos y todas las partes

del

erpo lejos de aberturas y pa

rtes

móviles.

● Para evitar tropiezos, guarde el

equipo después de utilizarlo.

● Para reducir el riesgo de incendio

escarga eléctrica causados por da-

ños en los componentes internos,

utilic

e únicamente agentes de lim-

pieza KÄRCHER en este dispositi-

vo.Consulte el capítulo Detergentes

y productos de conservación.

몇 PRECAUCIÓN

No utilice el equipo si presenta daños

visibles o no es estanco debido a una

caída previa.

CUIDADO

● _Proteja el dispositivo contra 

_condiciones climáticas extremas

, 

_hu

medad y calor.

●

_No aspire nunca sustancias como

_yeso, cemento, etc., ya que pueden

_endurecerse en contacto con el

agua y poner en peligro el funciona-

miento del equipo.

●

_No

exponga el equipo

a la lluvia. 

_Alm

acénelo en interiores.

● Los orificios de ventilación del dis-

positivo no pueden estar bloquea-

dos.

● No llenar el depósito de agua

fresca

n ácidos acéticos, descalcificado-

res, aceites esenciales o sustancias

similares. Procurar no aspirar di-

chas sustancias.

● Guardar el equipo en un lugar inte-

rior fresco y seco.

● Transporte el dispositivo por su em-

puñadura.

● Este dispositivo no se debe

utilizar

ara introducir objetos gran

des o

untiagudos (p. ej., fragmentos sue-

los, piedras pequeñas o piezas

juguetes).

● No llenar en exceso el depósito.

xceder el nivel de llenado máximo.

● Encienda únicamente el disposit

ivo

cua

ndo estén instalados los depósi-

tos de agua fresca y de agua sucia.

GUARDAR 

ESTAS 

INSTRUCCIONES

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que

roduce lesiones corporales gr

aves

o la

muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir lesion

rporales graves o la muerte.

PROP 65 AVERTENCIA

Este producto puede contner

determinadas sustancias quí-

micas que pueden provocar

cáncer, enfermedades con-

génitas y otros problemas en

la salud reproductora de

acuerdo con el estado de Ca-

lifornia.

Lávese las manos antes de

manipularlo.

40 Español

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir lesion

corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peli-

grosa que puede producir daños ma-

teriales.

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente en el ám-

bito doméstico.

El equipo está destinado a ser utilizado

como limpiador de extracción por pul-

verización para la limpieza de interio-

res de automóviles y tejidos de

tapicería en interiores, de acuerdo con

las descripciones que figuran en este

manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad.

Para el funcionamiento se requiere

una batería de la plataforma KÄR-

CHER Battery Power (+) con una ten-

sión nominal de 18 V y un cargador

KÄRCHER adecuado con una tensión

nominal de 18 V.

Las baterías y los cargadores que no

estén incluidos en el alcance de sumi-

nistro o que sean necesarios de forma

adicional están disponibles como ac-

cesorios.

Batería y cargadores

Utilice el equipo solo con baterías y

cargadores del sistema KÄRCHER

18 V Battery Power (+).

Responsabilidad del usuario/

propietario

Antes de utilizar el equipo, debe leer y

entender el manual de instrucciones y

las instrucciones de seguridad.

Asegúrese de que los operarios que

no hablen inglés con fluidez dispongan

del manual de instrucciones y las ins-

trucciones de seguridad en su idioma

materno y de que lo hayan entendido.

Asegúrese de que el manual de ins-

trucciones y las instrucciones de segu-

ridad estén siempre disponibles para

consultas posteriores.

Servicio al cliente

Registro

Debe registrar su dispositivo para po-

der recibir ayuda con cualquier pre-

gunta o problema que tenga. Puede

registrar su dispositivo en www.kar-

cher-register.com si se encuentra en

los EE. UU., www.karcher.ca si se en-

cuentra en Canadá, o www.kar-

cher.com/mx si se encuentra en

México.

Garantía

Si tiene una reclamación de garantía,

puede contactar al servicio de atención

al cliente. Consulte la información de

contacto que se indica a continuación

Las baterías y los cargado-

res adecuados están mar-

cados con el símbolo del

sistema de alimentación

por batería KÄRCHER 18

V (+).

Las baterías adecuadas

llevan la denominación

"Battery Power 18/25 DW y

Battery Power 18/50 DW.

Los cargadores adecua-

dos llevan la designación

"BC 18 V 2,5 A.

Español 41

para EE.UU., Canadá o México. DEBE

proporcionar su comprobante de com-

pra para presentar una reclamación de

garantía por correo electrónico, teléfo-

no o fax.

Servicio al cliente en EE. UU.

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-537-4129 o en la pá-

gina web www.karcher-help.com.

Servicio al cliente en México

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 01-800-024-13-13 o en la

página web www.karcher.com/mx.

Atención al cliente en Canadá

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-465-4980 o en la pá-

gina web www.karcher.com/ca/su-

pport.

Cobertura de la entrega

La cobertura de la entrega del aparato

se indica en el embalaje. Al desempa-

quetarlo, compruebe que el contenido

esté completo. Si falta algún accesorio

o si se pr

oduce algún daño dura

nte el

transporte, notifique a nuestro departa-

mento de Atención al Cliente tal como

se ha indicado anteriormente por telé-

fono o en la página web.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modi-

ficaciones.

Conexión eléctrica

Potencia nominal del

equipo

W200

Tensión nominal de la

batería

V18 DC

Tiempo de servicio con

cargador de baterías

cargado en servicio

normal (18 V, 2,5 Ah)

Minu-

tos

Tiempo de servicio con

cargador de baterías

cargado en servicio

normal (18 V, 5,0 Ah)

Minu-

tos

Rendimiento en plano

(18 V, 2,5 Ah)

70 (6,5)

Cantidad de llenado

Volumen del depósito

de agua limpia

oz (l) 57.5

(1.7)

Volumen del depósito

de agua sucia

oz (l) 98 

(2.9)

Peso y dimensiones

Peso lbs

(kg)

8.6

(3.9)

Longitud in

(mm)

15.75

(400)

Anchura in

(mm)

8.27

(210)

Altura in

(mm)

9.65

(245)

Temperatura de servi-

cio de la batería

°F

(°C)

- 4 -104

(- 20 - 40)

Temperatura de carga °F

(°C)

39,2 -104

(4 - 40)

Temperatura de alma-

cenamiento

°F

(°C)

- 4 -140

20 - 60)

Referencia 1.081-501.0

CONSUMO DE ENERGIA

1. En Operación: 51 Wh

2. En Modo de Espera: N/A

Modelo: SE 3-18 COMPACT

42 Español

Avisos generales

● En caso de no respetar los manua-

les de instrucciones, se pueden cau-

sar daños al equipo y crear peligros

para el operario y otras personas.

● Informe inmediatamente a su distri-

buidor si se han producido dañ

dur

ante el transporte.

● Dependiendo de la ejecución, el pa-

quete de baterías y el cargador

está

n incluidos en el alcance del su-

ministro.

● Compruebe si faltan accesorios en

el contenido del paquete o si existen

daños.

Puede encontrar un código QR® para

acceder a un vídeo de aplicación en:

El código QR

es una marca registra-

da de DENSO WAVE INCORPORA-

TED.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y re-

cambios originales, estos garantizan

un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los ac-

cesorios y recambios en www.kaer-

cher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se

muestra en el embalaje. Compruebe la

integridad del volumen de suministro

durante el desembalaje. Póngase en

contacto con su distribuidor si faltan

accesorios o en caso de daños de

transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condicio-

nes de garantía indicadas por nuestra

compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su

equipo de forma gratuita dentro del

plazo de garantía siempre que la cau-

sa se deba a un fallo de fabricación o

material. En caso de garantía, pónga-

se en contacto con su distribuidor o

con el servicio de posventa autorizado

más próximo presentando la factura de

compra.

(Dirección en el reverso)

Español 43

Símbolos en el equipo

● En el interior del depósito de

agua fresca hay símbolos para la

limpieza del sistema después de

su uso:

1 Llene el depósito de agua fresca

con agua del grifo.

2 Introduzca completamente la bo-

quilla para ranuras en la abertura

del depósito y encienda el equi-

po.

Véase también el capítulo Fina-

lización del servicio

Symbols on Type plate:

Utilice una batería KÄRCHER con

voltaje de 18 voltios CC para este

dispositivo.

Los requisitos de la batería son 

18/25 DW o superiores (18/50 DW).

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones personales, in-

cendio o explosión: lea el manual

de instrucciones.

44 Español

Descripción del equipo

Según el modelo seleccionado, existen diferencias en el equipamiento. El equipa-

miento específico se describe en el embalaje del equipo.

1 Conexión para mangueras de aspi-

ración/rociado

2 Interruptor del equipo (1 [ON]/0

[OFF])

3 Depósito de agua sucia con tapa

4 Depósito de agua fresca con tapa

5 Cierre del depósito

6 Asa de transporte

7 Soporte para los accesorios

8 Almacenaje para esponja, cepillo,

bolsa de detergente

9 Alojamiento de la batería

10 *Batería

11 Manguera de aspiración/rociado

con asa

12 Boquilla para acolchado para la ex-

tracción por rociado

13 Boquilla para ranuras para la ex-

tracción por rociado

14 Detergente RM 519 (100 ml)

15 *Cargador

* opcional

Español 45

Carga de la batería

1. Cargue la batería (consulte el ma-

nual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad de la batería y

del cargador).

Puesta en funcionamiento

Limpieza previa

Nota

Dado que el equipo no dispone de una

función de aspiración en seco, si es

necesario, elimine la suciedad de gra-

no grueso (por ejemplo, migas) con

una aspiradora comercial antes de lim-

piar los textiles.

Conexión de accesorios

1. Insertar la manguera de rociado/as-

piración en la conexión para man-

gueras de aspiración del equipo

hasta que encaje.

● Para retirarla, presione el enganche

y extraiga la manguera de aspira-

ción/rociado.

2. Dependiendo de la aplicación, co-

necte la boquilla para tapicería o la

boquilla para ranuras al asa.

● Para separar la boquilla para tapice-

ría y la boquilla para ranuras, presio-

ne y separe el cierre del asa de la

manguera de rociado/aspiración.

Llenado del depósito de agua

fresca

CUIDADO

Encienda el equipo solo cuando el de-

pósito de agua fresca y el depósito de

agua sucia estén instalados.

CUIDADO

Los depósitos de agua limpia y aguas

residuales deben estar firmemente

asentados en el dispositivo.

CUIDADO

El uso de productos de detergentes in-

adecuados puede dañar el equipo y

46 Español

eximir de responsabilidad a la garan-

tía.

Nota

Si es necesario, utilice el detergente

KÄRCHER RM 519 para limpiar los ta-

pizados.

● Al dosificar los detergentes,

preste

atención a la información sobre la

cantidad del fabricante.

● Se recomienda una dosificación de

aprox. 100 ml de detergente por ca-

da llenado del depósito.

● Vierta el detergente y llene hasta la

marca "Max" con agua.

● El volumen de llenado completo es

de 1,7 litros como máximo.

Nota

El depósito de agua fresca puede ex-

traerse para llenarlo o llenarse directa-

mente en el equipo.

Llenado del depósito de agua direc-

tamente en el equipo

1 Tire del tapón del depósito hacia

arriba y gírelo lateralmente. Dosifi-

que el detergente según las instruc-

ciones y luego llene el depósito con

agua hasta la marca "MAX".

2 Cerrar el cierre del depósito.

Retirada del depósito de agua para

llenarlo

1 Extraiga el depósito de agua verti-

calmente hacia arriba por el retractil.

2 Tire del tapón del depósito hacia

arriba, gírelo lateralmente y llene el

depósito de agua con detergente y

agua del grifo hasta la marca

"MAX".

Desbloquee la tapa del depósito, re-

tírela y llénela de detergente y agua

del grifo hasta la marca "MAX".

Español 47

3 Cierre el tapón del depósito o colo-

que la tapa del depósito y asegúre-

se de que está bien colocado.

4 Introduzca el depósito de agua has-

ta el fondo del equipo.

Colocación de la batería

● Inserte la batería desde arriba en su

alojamiento hasta que encaje.

CUIDADO

Utilice únicamente baterías de la plata-

forma KÄRCHER Battery Power (+)

con una tensión nominal de 18 V.

Conexión del equipo

1. Girar el interruptor del equipo a la

posición a 1 (ON).

La turbina de aspiración y la bomba

se ponen en marcha.

Servicio

Limpieza de acolchados

Nota

El agua tibia (máximo 50 °C) aumenta

el efecto de limpieza.

Nota

Para la limpieza, utilice únicamente el

detergente RM 519 de KÄRCHER.

CUIDADO

Peligro por la solución de limpieza

Peligro de daños

Antes de usar el equipo, verifique la

solidez del color y la resistencia al

agua del objeto a limpiar en un lugar

discreto.

1. Llene el depósito de agua fresca

con detergente y agua, consulte

capítulo.

2. Coloque la batería, véase el capítu-

lo Colocación de la batería.

3. Conecte el equipo, véase el capítulo

Conexión del equipo

48 Español

4. Para rociar la solución de limpieza,

accionar la palanca en el asa.

5. Tire de la boquilla para acolch

ados

hacia atrás sobre la superficie que

desea limpiar en trayectorias super-

puestas, no la deslice.

Nota

Si el recipiente de agua sucia se llena,

un flotador cierra la abertura de aspira-

ción y el equipo funciona a altas revo-

luciones.

6. Desconecte inmediatamente el

equipo y vacíe el recipiente de ag

sucia, véase el capítulo Vaciado del

depósito de agua sucia.

Métodos de limpieza

Contaminación ligera/normal

1. Girar el interruptor del equipo a la

posición a 1 (ON).

La turbina de aspiración y la bomba

se ponen en marcha.

2. Presione la palanca para la pulveri-

zación.

La solución de limpieza se rocía.

3. Suelte la palanca de pulverización y

aspire los restos de la solución

limpieza.

4. Tras la limpieza, realice una nueva

limpieza final del acolchado con

agua clara y caliente e impregna

rlas

según preferencia.

Español 49

Suciedad o manchas intensas

1. Girar el interruptor del equipo a la

posición a 1 (ON).

La turbina de aspiración y la bomba

se ponen en marcha.

2. Presione la palanca para la pulveri-

zación.

La solución de limpieza se rocía.

3. Gir

ar el interruptor del equipo a la

posición a 0 (OFF).

4. Dejar que la solución de limpieza

actúe durante al menos 5 minutos.

5. Girar el interruptor del equipo a la

posición a 1 (ON).

La turbina de aspiración y la bomba

se ponen en marcha.

6. Aspirar los restos de la solución de

limpieza.

7. En caso necesario, repetir el proceso.

8. Tras la limpieza, realice una nueva

limpieza final del acolchado con

agua clara y caliente e impregna

rlas

según preferencia.

Finalización del servicio

Nota

Para garantizar que no queden partí-

culas de limpieza y suciedad en las tu-

berías, realice una limpieza del

sistema (sin añadir detergente) des-

pués de cada uso.

1. Girar el interruptor del equipo

a la

posición a 0 (OFF).

50 Español

2. Vaciar el depósito de agua sucia,

véase el capítulo Vaciado del depó-

sito de agua sucia.

3. Llene el depósito de agua fr

esca

con agua del grifo hasta la marca

"MAX", véase el capítulo .

4. Conecte la manguera de aspiración/

rociado a la boquilla para ranuras.

5. Abra el tapón del depósito e intro-

duzca la boquilla para ranuras com-

pletamente en la abertura.

6. Coloque el interruptor del equipo en

la posición 1 (ON) y, al mismo tiem-

po, mantenga pulsada la palanca de

pulverización del asa.

El proceso de enjuague finaliza

cuando el depósito de agua fresca

está completamente vacío.

7. Girar el interruptor del equipo

a la

posición a 0 (OFF).

8. Retire la batería, véase el capítulo

Retirada de la batería.

9. Cargue el paquete de bate

rías

cuando lo necesite.

10.Vaciar el depósito de agua sucia,

véase el capítulo Vaciado del depó-

sito de agua sucia.

11.Enjuague bien el depósito de agua

sucia con agua limpia.

12.Si es necesario, por ejemplo, si el

colador del depósito de agua dulce

Español 51

está contaminado, enjuague el de-

pósito de agua dulce con agua lim-

pia, consulte el capítulo Limpieza

de la tapa del depósito de agua su-

cia y del separador.

13.Desconecte los accesori

os del

equipo.

14.Para eliminar los restos de líquido

de la manguera de rociado/aspira-

ción:

a Presione el cierre y retire la man-

guera de aspiración/rociado del

equipo.

b Presione la palanca del asa y deje

salir el líquido.

Nota

Para permitir que el líquido se seque

completamente, no enrolle la mangue-

ra de aspiración/rociado alrededor del

equipo para secarla.

Nota

Para evitar que se formen charcos en

la vivienda (por ejemplo, en la alfom-

bra o el parqué), deje correr el líquido

restante en un recipiente adecuado

(por ejemplo, un lavabo o un cubo).

15.Enjuague la boquilla para acolcha-

do con agua del grifo y deje qu

e el

equipo se seque con los demás ac-

cesorios.

16.Coloque el equipo en la "p

osición

de secado" (las dos tapas del depó-

sito están ligeramente abiertas y el

líquido restante puede secarse sin

dejar residuos).

Vaciado del depósito de agua

sucia

1. Extraiga el depósito de agua sucia

verticalmente hacia arriba por el re-

tractil.

2. Desbloquee las dos tapas

laterales

del depósito, retire la tapa del depó-

sito y elimine el agua sucia.

3. Al continuar el trabajo de limpieza:

Coloque la tapa del depósito y ase-

gúrese de que está bien colocado

Introduzca el depósito de agua su-

cia hasta el fondo del equipo.

4. Al final del trabajo de limpieza: Colo-

que el equipo en la "posición de se-

cado" (la tapa del depósito es

tá

ligeramente abierta y el líquido res-

tante puede secarse sin dejar resi-

duos).

Limpieza de la tapa del

depósito de agua sucia y del

separador

Nota

En el interior de la tapa del depósito

de agua sucia (en el separador), hay

2 rejillas. Si las rejillas están mojadas

o sucias, es posible que el flotador no

se conecte correctamente o que el

equipo se apague demasiado pronto.

Por lo tanto, asegúrese de que las re-

jillas estén limpias y secas durante el

servicio.

1. Retire el depósito de agua sucia

del equipo, véase el capítulo Va-

ciado del depósito de agua sucia

2. Retire la tapa del depósito y saque

el separador.

3. Limpie cuidadosamente la tapa del

depósito y el separador con un pa-

ño húmedo.

4. Elimine cuidadosamente la hume-

dad con un paño seco.

5. Coloque la tapa del depósito y el

separador, fíjelos en el depósito y

vuelva a colocarlos en el equipo.

Cuidado y mantenimiento

Equipo y accesorios

1. Para conservar el equipo y los ac-

cesorios de plástico, utilice un lim-

piador para plástico convencional.

2. Si es necesario, enjuague el reci-

piente y los accesorios con agua

séquelos antes de volver a usar-

los.

3. Compruebe el nivel de suciedad de

los contactos de carga en intervalos

regulares y límpielos si es necesario.

Limpiar el filtro en el tanque de

agua dulce

Nota

En el fondo del depósito de agua

limpia se encuentra un filtro en el que

pueden depositarse partículas de

suciedad que obstaculicen el flujo de

agua. Por lo tanto, se recomienda

limpiar el filtro periódicamente.

Nota

Para limpiar el filtro, el tanque de

agua limpia debe estar vacío y

puede estar dentro o fuera del

dispositivo.

1. Desbloquee y retire la tapa del de-

pósito, consulte el capítulo Llena-

do del depósito de agua dulce.

2. Limpie el filtro con cuidado con un

paño húmedo o un cepillo suave.

Español 53

3. Coloque la tapa del tanque, ase-

gurándose de que esté bien apreta-

da.

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo,

retire la batería del equipo y asegúrela

contra un uso no autorizado.

● Tras el trabajo, extraiga el paquete

de baterías del equipo.

Almacenaje del equipo

● Fije la boquilla para ranuras en el

soporte de accesorios.

● Enrolle la manguera de aspiración

alrededor del equipo y fíjela al otro

soporte de accesorios con la boqui-

lla para acolchado.

● Almacenar el equipo en salas prote-

gidas contra heladas.

54 Español

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo du-

rante el transporte.

Transporte a mano

1. Levante y transporte el equipo aga-

rrándolo por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

1. Asegure el equipo para evitar que

desplace o vuelque.

Cuidado y mantenimiento

Equipo y accesorios

1. Para conservar el equipo y los acce-

sorios de plástico, utilice un limpia-

dor para plástico convencional.

2. Si es necesario, enjuague el reci-

piente y los accesorios con agua y

séquelos antes de volver a usarlos.

3. Compruebe el nivel de suciedad de

los contactos de carga en intervalos

regulares y límpielos si es necesa-

rio.

Ayuda en caso de fallos

El equipo no funciona

La batería no está correctamente en-

cajada en su alojamiento.

1. Inserte la batería en su alojam

iento

sta que encaje.

Nota

Si es necesario, retire e inserte nueva-

mente la batería hasta que encaje.

El estado de carga de la batería es de-

masiado bajo (véase la pantalla).

1. Cargue la batería.

Batería o cargador defectuosos.

1. Sustituya la batería o el cargador.

El equipo se apaga de forma autó-

noma

Sobrecalentamiento del equipo/la ba-

tería.

 Espere a que se enfríe el equipo/la

batería.

Las rejillas de la cubierta del depósito

de agua sucia están contaminadas o

mojadas.

 Limpiar/secar las rejillas.

No sale agua de la boquilla

 Llenar el depósito de agua fresca.

 Compruebe la conexión de la boqui-

lla accesoria y la manguera de aspi-

ración/rociado para ver si está bien

ajustada.

 Limpiar el filtro de agua fresca.

 Bomba de pulverización defectuo-

sa, ponerse en contacto con el ser-

vicio de postventa.

Potencia de aspiración insuficiente

La boquilla para acolchado, la boquilla

para ranuras o la manguera de aspira-

ción están bloqueadas.

 Compruebe si la boquilla para acol-

chado, la boquilla para ranuras y

anguera de aspiración están obs-

truidas y límpielas si es necesario.

Karcher 1.081-501.0 SE 3-18 Compact

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Karcher 1.081-501.0 Questions and Answers