Sennheiser IE 600 Exceptional in every Detail. User Manual

IE 600

High-end in-ear earphones

DE Bedienungsanleitung

EN Instruction manual

JA 取扱説明書

ZH-HANS 使用说明

FR Notice d’emploi

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

DA Betjeningsvejledning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

EL Οδηγίες λειτουργίας

PL Instrukcja obsługi

TR Kullanma kılavuzu

RU Инструкция по

эксплуатации

ZH-HANT 使用說明書

KO 사용 안내서

ID Buku Petunjuk

ET Kasutusjuhend

LV Lietošanas instrukcija

LT Naudojimo instrukcija

CS Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

HU Használati útmutató

RO Instruciuni de utilizare

BG Ръководство за

експлоатация

SL Navodila za uporabo

HR Upute za upotrebu

1. 2.

1 2 1

RightLeft

Hold

15s

IE 600

Silicone

Visco memory foam

RightLeft

3.5 mm 4.4 mm

Click

IE 600

3. 4. 5.

1 2

12 HRS

IE 600

R–

R+

L+

L–

L+

R+

L–/R–

L+

L–

R+

R–

GND nc

L–/R–

L+/R+

MMCX

2.5 mm

3.5 mm

4.4 mm

* Sennheiser HIGH END BALANCED CABLE 2.5 MM: optionales Zubehör | optional accessories

opcional | als optie verkrijgbare toebehoren | Accessorio opzionale | Valgfrit tilbehør | tillbehör

| valinnaiset lisävarusteet | προαιρετικό παρελκόμενο | Wyposażenie opcjonalne | opsiyonel

aksesuar | дополнительные аксессуары | 可選附件 | 옵션 액세서리 | aksesori opsional

IE 600 | Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorg-

fältig und vollständig, bevor Sie das

Produkt benutzen.

▷ Geben Sie das Produkt an Dritte stets zu-

sammen mit diesen Sicherheits hinweisen

weiter.

▷ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷ Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher

Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem

Kopfhörer nicht über einen längeren

Zeitraum mit hoher Lautstärke, um

Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-

Kopfhörer klingen auch bei niedriger und

mittlerer Lautstärke sehr gut.

▷ Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und

niemals ohne Ohradapter in den Gehörgang

ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und

vorsichtig aus dem Ohr heraus.

▷ Das Produkt erzeugt stärkere

permanente Magnetfelder, die

zu Störungen von Herzschritt-

machern, implantierten Deﬁbrillatoren

(ICDs) und anderen Implantaten führen

können. Halten Sie stets einen Abstand

von mindestens 10 cm (3,94“) zwischen der

Produktkomponente, die den Magneten

enthält, und dem Herzschrittmacher, dem

implantierten Deﬁbrillator oder einem an-

deren Implantat ein.

▷ Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und

Zubehörteile von Kindern und Haustieren

fern, um Unfälle zu vermeiden. Ver-

schluckungs- und Erstickungsgefahr.

▷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre

Umgebung besondere Aufmerksamkeit er-

fordert (z. B. bei handwerklichen Tätigkeiten).

Produktschäden und Störungen vermeiden

▷ Halten Sie das Produkt stets trocken und

setzen Sie es weder extrem niedrigen noch

extrem hohen Temperaturen aus (Föhn,

Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.),

um Korrosionen oder Verformungen zu ver-

meiden. Die normale Betriebstemperatur

beträgt –10 °C bis 55 °C.

▷ Die Hörergehäuse bestehen aus amor-

phem Metall. Dadurch kann bei sehr kalten

oder warmen Temperaturen der erste

Hautkontakt für einen kurzen Moment Irri-

tationen hervorrufen.

▷ Verwenden Sie ausschließlich die von

Sonova Consumer Hearing mitgelie-

ferten oder empfohlenen Zusatzgeräte/

Zubehörteile/Ersatzteile.

▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Dieser dynamische, geschlossene In-

Ear-Kopfhörer wurde für den Einsatz an

hochwertigen portablen Musikgeräten und

Hi-Fi-Systemen entwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders

benutzen, als in den zugehörigen Produktan-

leitungen beschrieben.

Sonova Consumer Hearing GmbH übernimmt

keine Haftung bei Missbrauch oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung des Pro-

dukts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen län-

derspeziﬁschen Vorschriften zu beachten.

Lieferumfang

1 Ohrkanalhörer-Paar IE 600 mit

MMCX-Buchsen

Anschlusskabel mit Stereoklinkenstecker,

Länge je ca. 1,25 m:

1 3,5 mm, unsymmetrisch

1 4,4 mm, symmetrisch

Ohradapter (paarweise):

3 Silikon, Größe S, M und L

3 Viscoschaum mit Memory-Effekt,

Größe S, M und L

1 Bedienungsanleitung

1 Echtheitszertiﬁkat

1 Kabel-Befestigungsklemme

1 Transportetui

1 Reinigungswerkzeug

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Deutsch | IE 600

Ihr Sennheiser IE 600

Die Wiedergabe des idealen Klangs – unver-

fälscht und klar. Dafür steht der IE 600. Ein

Ohrhörer, der den Fußstapfen des audio-

philen In-Ear-Flaggschiffs Sennheiser IE 900

folgt. Basierend auf den gelobten TrueRe-

sponse-Wandlern verfügt der IE 600 über die

„Dual 2 Chamber Absorber“-Resonatorkam-

mern, die dem Klangsetup zu einem direkten

und fokussiertem Raum verhelfen. Stimmen

treten in den Vordergrund und bauen eine

Brücke zwischen Ihnen und der Musik, so-

dass die Welt um Sie herum verschwindet.

Eine neutrale Wiedergabe des Klangs bei

dennoch druckvollen Tiefbass-Bereich zeigt,

wozu die dynamischen 7-mm-In-Ear-Wandler

bei konsequentem Einsatz von jahrzehnte-

langer Forschung und Expertise in der Lage

sind. Die balancierte Wiedergabe liefert

saubere Höhen, die nicht analytisch die

Musik zerteilen. Der IE 600 zeigt die Leiden-

schaft unserer Ingenieure, den idealen Klang

wiederzugeben und mit Musik einen innigen

persönlichen Moment zu erleben.

Hergestellt wird der IE 600 von einem Ex-

pertenteam im für Kopfhörer spezialisiertem

Werk in Tullamore, Irland. Wie für jeden

audiophilen Hörer gelten engste Produk-

tionstoleranzen. Jeder Schallwandler wird

vollständig getestet – sowohl einzeln vor, als

auch zusammen nach der Verpaarung von

rechter und linker Hörerseite. Die Schall-

wandler von der rechten und linken Seite

werden ausgewählt, um optimal aufeinander

abgestimmt zu sein.

Umschlossen werden die Schallwandler

von einem Gehäuse, welches es in dieser

Form noch nie für einen audiophilen Ohr-

hörer gab. Durch selektives Laserschmelzen

wurde das Gehäuse zu einem Metall mit

amorphen Strukturen Schicht für Schicht

erbaut. Das Resultat ist ein extrem hartes,

gegen Umwelteinﬂüsse robustes Material,

welches aufgrund seiner Eigenschaften und

der aufwendigen Herstellung primär in der

Raumfahrt oder Medizintechnik angewendet

wurde. Nebenbei ist die metallisch raue

Oberﬂäche der Zirkonium-Kupfer-Alumi-

nium-Niob-Legierung ein wahrer Blickfang.

Der IE 600 bietet hervorragende Konnekti-

vität mit Fidelity+ MMCX-Anschlüssen. Diese

präzisen Steckverbindungen wurden für

den mobilen Einsatz der Ohrhörer optimiert.

Durch die hohe Ummantelung der Steck-

verbindungen sind die ﬁligranen Kontakte

sehr gut gegen mechanische Belastung ge-

schützt. Geräteseitig stehen 3,5-mm- und

4,4-mm-Klinkenstecker standardmäßig zur

Verfügung.

Die Kabelführung über das Ohr mit ver-

stellbaren Bügeln sorgt für ein leichtes

Tragegefühl und reduziertem Körperschall

im Vergleich zu Standardkabeln. So ge-

nießen Sie auch stundenlange Hörsessions

mit diesen einzigartigen Sennheiser IE 600

Ohrhörern.

Abbildungen ﬁnden Sie auf der

Aufklappseite.

Ohradapter wählen und Hörer in die

Ohren einsetzen

Die empfundene Klangqualität inkl.

Bassleistung und die Reduktion von Um-

gebungsgeräuschen hängt in hohem Maße

vom korrekten Sitz der Hörer ab. Testen Sie,

welche Ohradapterart und -größe die für Sie

beste Klangqualität und den besten Trage-

komfort liefert.

▷ Stecken Sie die Ohradapter auf die Ohr-

hörer bis sie leicht einrasten. Sie können

zwischen 2 Rastungen wählen.

Silikon

▷ Wählen Sie eine Ohradaptergröße

(S, M oder L), sodass die Ohrhörer bequem

und fest in Ihren Ohren sitzen.

IE 600 | Deutsch

Visco-Memoryschaum

Die Adapter aus Viscoschaum passen sich

durch den Memory-Effekt und Ausdehnung

optimal an den Ohrkanal an.

▷ Wählen Sie eine Ohradaptergröße (S,

M oder L) und rollen Sie die Ohradapter

zwischen den Fingern, bis sie klein sind.

Setzen Sie die Hörer in die Ohren und

halten Sie die Ohrhörer mindestens 15

Sekunden, sodass sich der Viscoschaum

ausdehnen kann und die Hörer fest in den

Ohren sitzen.

Ohrbügel

▷ Zur Zugentlastung der Kabel werden die

Kabel über das Ohr geführt. Die Ohrbügel

können Sie vorsichtig biegen, sodass sie

bequem und sicher sitzen, auch wenn Sie

z. B. eine Brille tragen.

▷ Setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren. Be-

achten Sie die Kennzeichnung „R“ rechts

(zusätzlicher roter Ring) und „L“ links (zu-

sätzliche fühlbare Punkte) für die korrekte

Zuordnung.

Anschlusskabel wählen und verbinden

Geräteseitige Stereoklinkenstecker

• 3,5 mm, unsymmetrische Signalübertra-

gung, 3-polig

• 4,4 mm, symmetrische Signalübertragung,

5-polig

• Optional erhältlich: 2,5 mm, symmetrische

Signalübertragung, 4-polig

Hörerseitige MMCX-Stecker

▷ Halten Sie die Hörer fest und ziehen Sie die

Stecker über einen leichten Widerstand

gerade ab. Greifen Sie die Stecker stets

am Steckergehäuse und ziehen Sie nicht

am Kabel!

▷ Achten Sie beim Verbinden auf die

Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der An-

schlussstecker zu den Hörern. Der rechte

Hörer ist mit einem roten Ring und der

linke Hörer mit einem fühlbaren Punkt ge-

kennzeichnet. Stecken Sie die Stecker ein,

bis sie fühlbar einrasten.

Optimale Kabelführung

Hörer reinigen

Aus hygienischen Gründen sollten

Sie die Ohradapter von Zeit zu Zeit

austauschen (insbesondere die Visco-Me-

moryschaum-Ohradapter haben aufgrund

der Materialeigenschaft eine Haltbarkeit

von wenigen Monaten). Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Sonova Consumer Hearing-

Partner. Den Partner Ihres Landes ﬁnden

Sie auf www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

▷ Die Ohradapter können Sie unter ﬂießend

lauwarmen Wasser reinigen. Entnehmen

Sie vor dem Reinigen die Schaumstoff-

Stifte. Lassen Sie die Ohradapter und die

Schaumstoff-Stifte mindestens 12 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen, bevor Sie

sie wieder zusammen setzen und auf die

Ohrhörer setzen.

▷ Um die Klangkanalgitter zu reinigen,

kratzen Sie mit dem Reinigungswerkzeug

(Lieferumfang) vorsichtig und leicht über

die Gitter. Lösen Sie die Verschmutzungen,

ohne die Gitter zu durchstechen.

Transportieren und lagern

Pinbelegungen

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Deutsch | IE 600

Technische Daten

Wandlerprinzip

dynamisch, Extra Wide

Band (XWB)

Wandlergröße 7 mm

Übertragungsbereich 4 bis 46.500 Hz

Frequenzgang diffusfeldentzerrt

Ankopplung an das Ohr In-ear, geschlossen

Impedanz 18 Ω

Schalldruckpegel 118 dB bei 1 kHz, 1 Vrms

Klirrfaktor < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dämpfung –26 dB

Kabel

sauerstofffreies

Kupferkabel (OFC), Para-

Aramidfaser-verstärkt,

Ohrbügel TPU-ummantelt

Anschlussstecker

(Pinbelegung siehe

Umschlaginnenseite)

vergoldet;

Hörerseitig: MMCX-Stecker

Geräteseitig:

Stereoklinken-Stecker

3,5 mm, unsymmetrisch,

3-polig

4,4 mm, symmetrisch,

5-polig

Gewicht ca. 6 g je Hörer (ohne Kabel)

Betriebstemperatur –10 °C bis +55 °C

Maximaler Wert

des statischen Ma

gnetfelds an der

Oberﬂäche

1,6 mT

Herstellererklärungen

Weitere Informationen über Kennzeich-

nungen zur Einhaltung gesetzlicher

Bestimmungen ﬁnden Sie auf der hinteren

Umschlaginnenseite.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH über-

nimmt für dieses Produkt eine Garantie von

24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantie-

bedingungen können Sie über das Internet

unter www.sennheiser-hearing.com/

warranty oder Ihren Sonova Consumer Hea-

ring-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen

• Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie

(2001/95/EG)

In Übereinstimmung mit länderspeziﬁschen

Lautstärkebegrenzungen.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Der vollständige Text der EU-Konformi-

tätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.sennheiser-

hearing.com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie

(2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf dem Produkt, Batterie/Akku (falls zutreffend)

und/oder der Verpackung weist Sie darauf hin,

dass diese Produkte nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am Ende

ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen.

Für die Verpackung beachten Sie die Abfalltrennung

in Ihrem Land. Nicht sachgerechte Entsorgung von

Verpackungsmaterialien kann Ihre Gesundheit und

die Umwelt schädigen.

Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten, Batterien/Akkus (falls zutreffend) und

Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung

und das Recycling zu fördern und negative Aus

wirkungen auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu

verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche Stoffe,

die in diesen Produkten enthalten sind. Führen Sie

Elektro- und Elektronikgeräte und Batterien/Akkus

am Ende ihrer Lebensdauer dem Recycling zu, um

enthaltene Wertstoffe nutzbar zu machen und eine

Vermüllung der Umwelt zu vermeiden.

Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen

werden können, haben Sie die Pﬂicht, diese getrennt

der Entsorgung zuzuführen (zur sicheren Entnahme

von Batterien/Akkus siehe Bedienungsanleitung

des Produkts). Gehen Sie insbesondere mit lithium

haltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese

besondere Risiken beinhalten wie Brand- und/oder

Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen. Reduzieren

Sie die Entstehung von Abfällen aus Batterien soweit

wie möglich, indem Sie Batterien mit längerer Le-

bensdauer oder wiederauﬂadbare Akkus einsetzen.

Weitere Informationen über das Recycling dieser

Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,

bei den kommunalen Sammelstellen oder bei Ihrem

Sonova Consumer Hearing-Partner. Elektro- oder

Elektronikgeräte können Sie auch bei rücknahme

pﬂichtigen Vertreibern zurückgeben. Damit leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt

und der öffentlichen Gesundheit.

IE 600 | English

Important safety

instructions

▷ Read this instruction manual carefully and

completely before using the product.

▷ Always include these safety instructions

when passing the product on to third

parties.

▷ Do not use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

▷ Protect your hearing from high

volume levels. Permanent hearing

damage may occur when head-

phones are used at high volume

levels for long periods of time. Sennheiser

headphones sound exceptionally good at

low and medium volume levels.

▷ Do not insert the earphones too deep into

your ears and never insert them without ear

adapters. Always remove the earphones

slowly and carefully from your ears.

▷ The product generates stronger

permanent magnetic ﬁelds that

could cause interference with

cardiac pacemakers, implanted deﬁbril-

lators (ICDs) and other implants. Always

maintain a distance of at least 3.94"/10 cm

between the product component containing

the magnet and the cardiac pacemaker, im-

planted deﬁbrillator, or other implant.

▷ Keep the product, accessories and pack-

aging parts out of reach of children and

pets to prevent accidents. Swallowing and

choking hazard.

▷ Do not use the product in an environment

that requires your special attention (e.g.

when performing skilled jobs).

Preventing damage to the product and

malfunctions

▷ Always keep the product dry and do not

expose it to extreme temperatures (haird-

ryer, heater, extended exposure to sunlight,

etc.) to avoid corrosion or deformation. The

normal operating temperature is from

–10 °C to 55 °C/14 °F to 131 °F.

▷ The earphone housings are made of amor-

phous metal. As a result, the ﬁrst skin

contact can cause irritation for a short mo-

ment at very cold or warm temperatures.

▷ Use only attachments/accessories/spare

parts supplied or recommended by Sonova

Consumer Hearing.

▷ Clean the product only with a soft, dry cloth.

Intended use/Liability

These dynamic, closed in-ear headphones

have been designed for use with high-quality

portable music players and hi-ﬁ systems.

It is considered improper use when the

product is used for any application not named

in the corresponding product documentation.

Sonova Consumer Hearing GmbH does not

accept liability for damage arising from

misuse or improper use of the product and its

attachments/accessories.

Before putting the product into operation,

please observe the respective country-spe-

ciﬁc regulations.

Package contents

1 pair of IE 600 ear canal phones with

MMCX sockets

Connection cables with stereo jack plug,

length approx. 1.25 m:

1 3.5 mm, unbalanced

1 4.4 mm, balanced

Ear adapters (in pairs):

3 silicone ear adapters, size S, M and L

3 Visco foam ear adapters with memory

effect, size S, M and L

1 instruction manual

1 certiﬁcate of authenticity

1 cable fastening clip

1 transport case

1 cleaning tool

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

English | IE 600

Your Sennheiser IE 600

The perfect reproduction of sound, unadulter-

ated and clear – that is what the IE 600 stands

for. The IE 600 is a pair of earphones that fol-

lows in the footsteps of the audiophile IE 900,

Sennheiser’s ﬂagship in-ears. Based on the

highly acclaimed TrueResponse transducers,

the IE 600 features the “Dual 2 Chamber

Absorber” resonator chambers that help the

sound setup to have a direct and focused

space. Voices come to the fore and build a

bridge between you and the music so that the

world around you disappears.

With decades of expertise and continuous

research crafted into the dynamic 7 mm in-

ear transducers, the IE 600 is capable of a

neutral sound reproduction and a yet powerful

low bass range. The balanced reproduction

delivers crisp trebles that do not analytically

dissect the music. The IE 600 reﬂects our en-

gineers’ passion for reproducing the perfect

sound and for creating the experience of an

intimate personal moment with music.

The IE 600 is manufactured by a team of

experts at our factory specialized in head-

phones in Tullamore, Ireland. And, as with any

audiophile headphones, the tightest produc-

tion tolerances apply. Every transducer is fully

tested – ﬁrst individually and then together

after the right and left earphones have been

hand-selected in pairs. The transducers of the

right and left earphones are carefully selected

to optimally match with each other.

The transducers are enclosed in earphone

housings that are unprecedented in audio-

phile earphones. Selective laser melting was

used to build the housing layer by layer into a

metal with amorphous structures. The result

is an extremely hard material that is resil-

ient against environmental inﬂuences. Due

to its properties and the complex production

process, it was primarily used in aerospace

or medical technology. Besides, the metallic

rough surface of the zirconium-copper-alu-

minum-niobium alloy is a real eye-catcher.

The IE 600 provides outstanding connectivity

with Fidelity+ MMCX connections. These pre-

cise plug connections have been optimized for

mobile use of the earphones. Due to the high

sheathing of the plug connections, the ﬁligree

contacts are well protected against mechan-

ical stress. On the device side, 3.5 mm and 4.4

mm jack plugs are available as standard.

The over-the-ear cable routing with adjustable

ear hooks provides lightweight wearing com-

fort as well as reduced structure-borne noise

compared to standard cables. So you can

enjoy even long listening sessions with these

unique Sennheiser IE 600 earphones.

Illustrations can be found on the fold-out

page.

Selecting the ear adapters and inserting

the earphones into the ears

The perceived sound quality including bass

performance and the reduction of ambient

noise depends to a large extent on the cor-

rect ﬁt of the earphones in the ears. Figure out

which ear adapter type and size suits you best

in terms of both sound quality and wearing

comfort.

▷ Mount the ear adapters to the earphones

until they lock into place. You can choose

between 2 lock-in positions.

Silicone

▷ Select ear adapters of the correct size

(S, M or L) so that the earphones sit com-

fortably and securely in your ears.

IE 600 | English

Visco memory foam

The ear adapters made of Visco foam adapt

optimally to the ear canal due to the expan-

sion of the memory foam.

▷ Select ear adapters of the correct size (S,

M or L) and roll the ear adapters between

your ﬁngers until they are small. Insert the

earphones into the ears and hold the ear-

phones for at least 15 seconds so that the

compressed Visco foam can expand and the

earphones sit snuggly in your ears.

Ear hooks

▷ To provide strain relief for the cables, the

cables are guided over the ears. You can

carefully bend the ear hooks so that they ﬁt

comfortably and securely, even if you wear

glasses, for example.

▷ Insert the earphones into the ears. Observe

the markings “R” (right; with additional red

ring) and “L” (left; with additional tactile

dots) for correct assignment.

Selecting and connecting the connec-

tion cable

Stereo jack plugs on the device

• 3.5 mm, unbalanced signal transmission,

3-pin

• 4.4 mm, balanced signal transmission, 5-pin

• Optionally available: 2.5 mm, balanced

signal transmission, 4-pin

MMCX connectors on the earphones

▷ Hold the earphones ﬁrmly and pull the

connectors straight out of the socket by

overcoming a slight resistance. Always

grasp the connectors by the connector

housing and do not pull on the cable!

▷ When connecting, make sure that the

markings “R” (right) and “L” (left) on the

connectors match the earphones. The right

ear canal phone is marked with a red ring

and the left ear canal phone is marked with

a tactile dot. Insert the connectors until they

lock into place.

Optimum cable routing

Cleaning the earphones

For reasons of hygiene, the ear adapters

should be replaced from time to time. (The

Visco memory foam ear adapters only have a

durability of a few months due to their mate-

rial properties). Spare parts are available from

your Sonova Consumer Hearing partner. To

ﬁnd a partner in your country, search at www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Clean the product only with a soft, dry cloth.

▷ You can clean the ear adapters under luke-

warm running water. Remove the foam pins

before cleaning. Let the ear adapters and

foam pins dry at room temperature for at

least 12 hours before reassembling them

and reattaching them to the earphones.

▷ To clean the sound channel grilles, use the

cleaning tool (supplied) to carefully and

lightly scrape over the grilles to remove dirt.

Loosen the dirt without piercing the grilles.

Transporting and storing

Pin assignment

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

English | IE 600

Speciﬁcations

Transducer principle

dynamic, Extra Wide Band

(XWB)

Transducer size 7 mm

Frequency response 4 to 46,500 Hz

Frequency

characteristic

diffuse-ﬁeld equalized

Ear coupling in-ear, closed

Impedance 18 Ω

Sound pressure level 118 dB at 1 kHz, 1 Vrms

THD < 0.06 % (1 kHz, 94 dB)

Attenuation

–

26 dB

Cable

oxygen-free copper cable

(OFC), para-aramid rein-

forced,

ear hooks: TPU-coated

Connectors

(see pin assign-

ment on inside cover

page)

gold-plated;

on the earphones:

MMCX connectors

on the device:

stereo jack plugs

3.5mm, unbalanced, 3-pin

4.4mm, balanced, 5-pin

Weight

approx. 6 g per ear canal

phone (without cable)

Operating

temperature

–

10 °C to +55 °C

Maximum value of

the static magnetic

ﬁeld at the surface

1.6 mT

Manufacturer declarations

For more information on regulatory compliance

markings, see the inside back cover.

Warranty

Sonova Consumer Hearing GmbH gives a war-

ranty of 24 months on this product. For the

current warranty conditions, please visit our

website at www.sennheiser-hearing.com/

warranty or contact your Sonova Consumer

Hearing partner.

The Australia and New Zealand Warranty Condi

tions can be found on the inside back cover.

In compliance with the following

requirements

• General Product Safety Directive

(2001/95/EC)

Compliant to Sound Pressure Limits according

to country speciﬁc requirements.

EU declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following Internet address:

www.sennheiser-hearing.com/download.

UK declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

Notes on disposal

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out

wheeled bin on the product, the

battery/rechargeable battery (if ap-

plicable) and/or the packaging indicates that these

products must not be disposed of with normal house-

hold waste, but must be disposed of separately at

the end of their operational lifetime. For packaging

disposal, observe the legal regulations on waste seg-

regation applicable in your country. Improper disposal

of packaging materials can harm your health and the

environment.

The separate collection of waste electrical and elec

tronic equipment, batteries/rechargeable batteries

(if applicable) and packagings is used to promote the

reuse and recycling and to prevent negative effects

on your health and the environment, e.g. caused by

potentially hazardous substances contained in these

products. Recycle electrical and electronic equipment

and batteries/rechargeable batteries at the end of

their operational lifetime in order to make contained

recyclable materials usable and to avoid littering the

environment.

If batteries/rechargeable batteries can be removed

without damaging them, you are obliged to dispose

of them separately (for the safe removal of batteries/

rechargeable batteries, see the instruction manual of

the product). Handle lithium-containing batteries/re

chargeable batteries with special care, as they pose

particular risks, such as the risk of ﬁre and/or the risk

of ingestion in the case of coin batteries. Reduce the

generation of battery waste as much as possible by

using longer-life batteries or rechargeable batteries.

Further information on the recycling of theses prod

ucts can be obtained from your municipal

administration, from the municipal collection points,

or from your Sonova Consumer Hearing partner.

You can also return electrical or electronic equip-

ment to distributors who have a take-back obligation.

Herewith you make an important contribution to the

protection of the environment and public health.

IE 600 | 日本語

安全に関する注意事項

▷ 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みく

ださい。

▷ 製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関

する注意事項も含めてください。

▷ 明らかな故障がある場合は、製品を使用しない

でください。

健康被害と事故を防止するために

▷ あなたの聴覚を大音量から保護してく

ださい。聴覚被害を防止するため、イヤ

フォンを大きなボリュームで長時間使

用しないでください。Sennheiserのヘ

ッドフォンは、低および中音量レベルでも非常に

よく聞こえます。

▷ イヤフォンは耳に深く入れすぎないでください。

また、必ずイヤーアダプターを取り付けて挿入し

てください。イヤフォンはゆっくりと丁寧に耳から

取り外します。

▷ 本製品は、心臓ペースメーカー、植え

込み型除細動器（ICD）、およびその他

のインプラントの障害につながる可能

性のある、非常に強力な永久磁場を発生します。

磁石を含む製品コンポーネント (イヤフォンと充

電ボックス) はペースメーカー、埋め込み式除細

動器、または他のインプラントから常に少なくと

も 10 cm 以上離してご使用ください。

▷ 事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部

品は子供やペットの手が届かないところに保

管してください。飲み込むと窒息する危険性が

あります。

▷ 特別な注意が必要な状況（手作業をしている時

など）は本製品を使用しないでください。

製品の破損と故障を防止するために

▷ 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥し

た状態に保ち、著しく低温または高温な場所に

は置かないでください。ドライヤや暖房などで熱

くならないように注意してください。また、長時間

直射日光に当てないでください。通常動作温度

は–10 °C～55 °Cです。

▷ イヤフォンケースはアモルファス金属製です。そ

のため、非常に冷たい温度または非常に温かい

温度の状態で皮膚に触れると、一瞬刺激を引き

起こす可能性があります。

▷ Sonova Consumer Hearing から同梱されたま

たは推奨されたオプション機器・アクセサリー・

交換部品のみご使用ください。

▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してくだ

さい。

規定に沿った使用/賠償責任

このダイナミック・密閉型イヤフォンは、高品質ポー

タブル機器および Hi-Fi システムでの使用向けに

開発されました。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された

以外の方法で使用ないでください。

Sonova Consumer Hearing GmbH は本製品と

オプション機器・アクセサリーの不正な使用や不適

切な使用の場合賠償責任を負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注

意してください。

同梱されているもの

IE 600 (MMCXソケットを備えたカナル型イヤフォ

ン) 、1個

ステレオプラグ付き接続ケーブル

長さ約1.25 m

3.5 mmアンバランスケーブル、1本

4.4 mm バランスケーブル、1本

イヤアダプター (1ペア=2個入り)：

・シリコン素材サイズS/M/L 各1ペア

・ビスコースフォーム(形状記憶) 素材サイズS/M/L

各1ペア

取扱説明書、1冊

真正証明書、1枚

ケーブル取り付けクリップ、1個

キャリングケース、1個

クリーニングツール、1個

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

日本語 | IE 600

Sennheiser IE 600

理想的なサウンドの再現による歪のないクリアな

サウンド。それがIE 600です。まさに、オーディオ愛

好家のためのインイヤーフラッグシップモデルであ

るSennheiser　IE　900の足跡をたどるイヤホン

と言えます。IE 600は、評価の高いTrueResponse

コンバーターをベースに、「Dual 2 Chamber Ab-

sorber」レゾネーターチャンバーを搭載し、ダイレク

トかつ焦点を絞った空間へのサウンド構成を実現

します。サウンドは前面に押し出され、ユーザーと

音楽の間の架け橋となり、まるで周りの世界が消え

てしまうようです。

パワフルかつ深みのある低音域を備えたニュートラ

ルなサウンドの再現は、何十年にもわたる研究と

高度なノウハウによって、ダイナミックな7mmイン

イヤーコンバーターが到達できるレベルの高さを

示しています。バランスの取れたサウンドは、音を分

析的に分割することなく、クリーンな高音を提供し

ます。IE 600 は最適な音響を再生し、音楽によって

内面的自分らしい瞬間を体験するためのエンジニ

アの情熱が体現したものです。

IE 600は、アイルランドのタラモアにあるヘッドフォ

ンに特化した工場で専門チームによって製造され

ています。すべてのオーディオ愛好家向けのイヤフ

ォンでは、最も厳しい製造誤差が適用されます。ト

ランスデューサーは、右側と左側をペアリングする

前後にすべてテストされます。最適な調整を行うた

めに、右側と左側のトランスデューサーが手作業で

選択されます。

この製品は、オーディオ愛好家向けのイヤフォンと

しては今までにないハウジングに収められていま

す。このケースは、選択的レーザー溶融を用いて、

層ごとにアモルファス構造の金属として構築され

たものです。その結果、環境の影響に対して強い非

常に硬質な材料が生まれ、その特性と複雑な製造

プロセスにより、主に宇宙旅行や医療技術で使用

されていました。ジルコニウム銅アルミニウムニオ

ビウム合金の金属の粗い表面も、見る人の注目を

集めます。

IE 600は、Fidelity+ MMCXコネクタとの卓越した

接続性を提供します。これらの高精度プラグは、イ

ヤフォンのモバイル用途向けに最適化されていま

す。プラグ接続部には厚い被覆が採用され、デリケ

ートなコンタクトパーツを機械的負荷から保護しま

す。デバイス側には、3.5mmと4.4mmのジャックプ

ラグが標準装備されています。

調整可能なブラケットを備えた耳掛け式ケーブル

で、標準的なケーブルと比較して、装着が容易で、

構造に起因するノイズが低減されます。さあ、この

類まれなSennheiser IE 600イヤフォンで何時間で

もお気に入りのサウンドをお楽しみください。

図解は見返りページにあります。

イヤーアダプターを選択し、イヤフォンを耳に

装着します

イヤホンが正しく装着されているかどうかで、低音

の量感や周囲のノイズ低減が大きく左右されます。

最高の音質と装着感が得られるイヤーアダプター

の種類とサイズを選んでください。

▷ カチッと音がするまでイヤーアダプターをイヤ

フォンに押し込みます。2つの固定位置から選択

できます。

シリコン

▷ イヤフォンが快適にしっかりと耳の中に収まる

サイズのイヤアダプター (S、M、またはL) を選

びます。

Viscoメモリーフォーム

Viscoフォーム製のアダプターは、形状記憶効果と

膨張性により、外耳道に快適にフィットします。

▷ イヤーアダプターのサイズ (S、M、またはL) を

選択し、イヤーアダプターが小さくなるまで指で

押さえます。イヤフォンを耳に入れ、ビスコース

フォームが膨らみ、イヤフォンが耳にしっかりと

収まるように、イヤフォンを少なくとも15秒間保

持します。

IE 600 | 日本語

イヤーフック

▷ ケーブルへの引っ張りを緩和するために、ケーブ

ルは耳の上にかけます。イヤーフックを慎重に曲

げて、例えばメガネをかけている場合でも快適に

しっかりと装着できるようにします。

▷ イヤフォンを耳に掛けます。右側の「R」 (赤いリン

グ付き) および左側の「L」 (凸点表示付き) の表

示に注意して、正しく割り当ててください。

接続ケーブルを選び、接続します

デバイス側のステレオジャックプラグ

• 3.5 mm アンバランス 3極

• 4.4 mm バランス 5極

• オプションとして購入可：2.5 mm バランス 4極

イヤフォン側の MMCX プラグ

▷ プラグを外す時は、ハウジングを持ってプラグを

まっすぐに外します。その際、軽い抵抗がありま

す。必ずプラグとハウジングを持ってプラグをつ

かみ、決してケーブルは引っ張らないでください。

▷ 接続するときは、接続プラグの「R」右側と「L」左

側のイヤフォンへの割り当てに注意してくださ

い。右側のイヤフォンには赤いリング、左側のイヤ

フォンには凸点表示が付いています。プラグはカ

チッと音がするまで差し込んでください。

最適なケーブル配線

イヤフォンのクリーニング

衛生のためイヤーアダプターを時には交換してく

ださい ( 特にビスコース・メモリーフォーム・イヤー

アダプターは材質特性により有効期限が数カ月

に限られます)。交換部品はSonova Consumer

Hearing取扱店でご購入ください。国内取扱店は

www.sennheiser-hearing.com/service-

support のページをご参照ください。

▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してくだ

さい。

▷ イヤアダプターは温かい流水で洗ってください。

掃除の前にスポンジ製ピンを取り外してくださ

い。イヤアダプターとスポンジ製ピンを室温で12

時間以上乾燥させてから、再び組み立て、イヤフ

ォンに取り付けてください。

▷ 音声チャンネル用グリルを掃除するには、掃除

ツール (付属品) でグリルを慎重かつ軽くこすり

ます。グリルを突き抜かないように汚れを落と

します。

運搬と保管

ピン割り当て

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

日本語 | IE 600

技術仕様

トランスデューサ

ダイナミック、エクストラワイ

ドバンド (XWB)

トランデューササイズ7 mm

伝送範囲4 ～ 46,500 Hz

伝送範囲等価された拡散音場

耳に装着密閉型

インピーダンス18 Ω

音圧レベル1 kHz、1 Vrms で118 dB

ひずみ<0.06 % (1 kHz、94 dB)

減衰量–26 dB

ケーブル

無酸素銅ケーブル (OFC)、パ

ラアラミド繊維強化、イヤー

フックTPUコーティング

接続プラグ

( ピンレイアウトはカバ

ーの裏側を参照してく

ださい)

金メッキ；

イヤフォン側：MMCX プラグ

デバイス側：ステレオジャッ

クプラグ

3.5 mm アンバランス 3極

4.4 mm バランス 5極

重量

イヤフォン片側、各約 6 g (ケ

ーブルなし)

作動温度 –10 °C ～ +55 °C

表面における静磁場

の最大値

1.6 mT

製造者宣言

法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報

は後ろ側のカバー裏側でご確認いただけます。

保証

Sonova Consumer Hearing GmbHは、この製

品を24ヶ月間保証いたします。現在の保証条件

については、当社ウェブサイト www.sennheis-

er-hearing.com/warranty をご覧になるか、最寄

りの Sonova Consumer Hearing 正規取扱店に

お問い合わせください。

以下の要件に準拠しています

• 一般製品安全に関する指令（2001/95/EC）

各国固有の音量制限に準拠。

EU適合宣言

• RoHS指令 (2011/65/EU)

EU適合宣言書の全内容は以下のウェブ

サイトでご参照になれます：

www.sennheiser-hearing.com/download。

廃棄に関する注意

• WEEE指令(2012/19/EU)

製品、バッテリー(該当する場合)、お

よび梱包に記載されている車輪付

のゴミ箱に罰印をしたマークは、これらの製品が耐

用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分

できず、他の方法で廃棄する必要があることを知ら

せるものです。梱包については、居住地の分別廃棄

規定に従ってください。梱包材の不適切な廃棄によ

り健康や環境に悪影響が及ぶ可能性があります。

廃電気および電子機器、バッテリー(該当する場合)

、および梱包を分別して回収することで、再利用やリサイ

クルを促進し、これらの製品に含まれる潜在的な危険

物質などがお客様の健康や環境に悪影響を及ぼすこと

を防ぎます。電気および電子機器やバッテリーは、リサイ

クル可能な材料を利用して、耐用年数の終わりには環

境に配慮してリサイクルしてください。

バッテリーを破壊せずに取り出せる場合は、別途廃棄す

る義務があります(バッテリーの安全な取り出し方につ

いては、製品の取扱説明書を参照してください)。リチウ

ム含有バッテリーは、火災やボタン電池を飲み込むなど

の特殊なリスクがあるため、特に取り扱いに注意してく

ださい。耐用年数の長いバッテリーや充電式バッテリー

を使用することで、バッテリーからの廃棄物の発生を可

能な限り抑えてください。

本製品のリサイクルについて詳しい情報は最寄りの管

轄役所または地元の廃品回収所またはSonova Con-

sumer Hearing代理店にお問い合わせください。また、

電気および電子機器を引き取り義務のある販売店に返

品することもできます。こうした廃棄方法に従えば環境

や公衆衛生の保護に重要な貢献をすることになります。

IE 600 | 简体中文

重要安全提示

▷ 在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用说

明书。

▷ 将设备交给他人使用时，请务必将本安全提示

交与使用者。

▷ 当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

避免健康受损及事故发生

▷ 注意保护听力，免受高音量伤害。为了

避免听力受损，请不要在高音量下长

时间使用耳机。Sennheiser耳机在中、

低音量时的音质也十分完美。

▷ 切勿将耳机插入耳道太深，每次使用时都必须

佩带耳塞套。须始终小心缓慢地将耳机从耳中

取出。

▷ 该产品会产生永久性的强磁场，可能

干扰心脏起搏器、植入式除颤器和其

他植入物。请将包含磁铁的产品组件

远离佩戴心脏起搏器、植入式除颤器和其他植

入物的人员，所隔距离至少10 cm。

▷ 请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿

童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食和

窒息危险。

▷ 请勿在需要集中注意力时使用本产品（如在从

事手工作业时）。

避免产品受损及故障发生

▷ 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的

环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）以

防锈蚀或变形。正常使用温度在–10 °C至55 °C

之间。

▷ 耳机外壳由非晶金属制成。因此，在极端低温

或高温环境下，第一次接触皮肤时会引起短暂

的刺激。

▷ 仅可使用由Sonova Consumer Hearing公司配

套供应或推荐的附属设备/配件/备件。

▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

规范使用/责任

此动圈、封闭式入耳耳机专为高品质便携式音乐

播放器和高保真系统而设计。

任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为

均属于不规范使用。

对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而

规定的损坏，Sonova Consumer Hearing GmbH

不承担任何责任。

调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。

供货范围

1 一对采用MMCX插口的IE 600入耳式耳机，

不同插头的连接线，每根长度约1.25 m：

1 3.5 mm，非平衡插头

1 4.4 mm，平衡插头

耳塞套（成对）：

3 硅胶耳塞套，S、M和L三种尺寸

3 记忆海绵耳塞套，S、M和L三种尺寸

1 使用说明书

1 真品证书

1 线缆固定夹

1 便携耳机盒

1 清洁工具

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

简体中文 | IE 600

您的Sennheiser IE 600

重现完美音质纯粹而清晰。这便是IE 600

。Sennheiser发烧级旗舰入耳式耳机IE 900的升

级款。IE 600以备受赞誉的TrueResponse换能器

为基础，配有“Dual 2 Chamber Absorber”（双音

室吸音技术）谐振腔，有助于将声音设置到直接且

集中的空间。声音流淌，架起音乐的桥梁，周围的

喧嚣顷刻隐藏。

声音的中性再现以及深沉的低音，体现了动

态7 mm入耳式换能器的实力，同时反映了

Sennheiser数十年的研究成果以及丰富的专业知

识。耳机平衡效果出色，确保高音干净清澈，不会

对音乐进行分析性切割。我们的工程师通过IE 600

再现了理想的声音效果，您可以尽情享受音乐带

来的私密幸福时刻。

IE 600由爱尔兰Tullamore耳机工厂的专家团队

倾心打造。每一只发烧级耳机都遵守最严格的生

产公差。每一个驱动单元都必须经过完整测试

首先进行单个测试，在完成左右配对后再进行整

体测试。左右两侧的驱动单元均经过严格挑选，确

保声音的一致性。

驱动单元封装在外壳中，这在发烧级耳机中尚属

首次。外壳通过特定频率激光熔化，逐层构建在具

有非晶结构的金属中。因此，外壳材料极其坚硬，

可以有效抵抗环境影响。由于其特性和复杂的生

产过程，这种材料主要用于航天航空或医疗技术

领域。此外，其锆铜铝铌合金的金属粗糙表面也非

常引人注目。

IE 600配有Fidelity+ MMCX接口，连通性出色。此

外，这种精确的插塞连接还针对耳机的移动使用

进行了相应的优化。插塞连接配有高护套，可以很

好地保护细丝触点，避免受到机械应力的影响。设

备侧面标配有3.5 mm和4.4 mm插头。

这款耳机的佩戴方式为通过可调耳夹将耳机线绕

过耳朵上方，然后将耳机放入耳道。与常见耳机线

相比，这种方式舒适度更高，而且还能降低传导噪

音。使用Sennheiser IE 600，即使沉浸在音乐中数

小时，也不会感到任何不适。

插图请参见折页。

选择耳塞套并将耳机放入耳道

耳机在耳道中是否佩戴稳固，会极大地影响入耳

式耳机的听感，包括低音效果以及环境噪音的抑

制效果。请试用各种材质和尺寸的耳塞套，以实现

最佳的音质和佩戴舒适度。

▷ 将耳塞套套在耳机上，直至卡入到位。有 2 种卡

口位置可选。

硅胶

▷ 选择合适的耳塞套尺寸（S、M或L），使耳机舒适、

稳固地贴合在您的耳中。

记忆海绵

记忆海绵制成的耳塞套具有记忆功能和膨胀特

性，因此能够与耳道完美贴合。

▷ 选择合适的耳塞套尺寸（S、M或L），并用手指揉

搓耳塞套，将其捏小。将耳机放入耳中并扶住耳

机至少15秒，直至记忆海绵膨胀并与耳道贴合，

这样耳机就能稳固地停留在耳道内。

IE 600 | 简体中文

耳挂

▷ 将耳机线从上方绕过耳朵佩戴，以减小耳机根

部线缆所受的拉力。轻柔地弯折耳挂，确保耳

机佩戴稳固而且舒适，即使您戴着眼镜也丝毫

不受影响。

▷ 将耳机放入耳中。请注意，右侧耳机有“R”标记（

附加红色环），左侧耳机有“L”标记（附加盲文触

点），方便识别。

选择耳机连接线

耳机线插头

• 3.5 mm，非平衡式信号传输，3针

• 4.4 mm，平衡式信号传输，5针

• 可选配：2.5 mm，平衡式信号传输，4针

耳机上的MMCX插头

▷ 捏住耳机，稍微用力便可将插头拔出。请始终抓

住插头外壳，切勿拉扯线缆！

▷ 连接时，请注意线缆插头上的左“L”、右“R”标

志。右侧耳机标记有红色环，左侧耳机标记有盲

文触点。插入插头，直至卡入并锁定插座。

耳机线长度调整

耳机的清洁

出于卫生考虑，您应定期更换耳塞套（尤其是记忆

海绵耳塞套，由于多孔的材料特性，通常只可使

用几个月）。您可在Sonova Consumer Hearing

经销商处购买备件。您可以访问www.sennheis-

er-hearing.com/service-support查找您所在国

家/地区的相应经销商。

▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

▷ 耳塞可使用温水冲洗。清洁前取下硅胶耳塞套。

将耳塞和耳塞套在室温下放置至少12个小时晾

干，然后才能再次使用。

▷ 出声孔网罩可使用附赠的工具清洁，轻轻刮擦

可去除网罩上的污垢，注意不要刺穿网罩。

收纳和存放

引脚定义

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

简体中文 | IE 600

技术参数

转换器原理

动圈，Extra Wide Band

(XWB)

转换器尺寸7 mm

频率响应范围4至46,500 Hz

频率特性扩散场均衡

佩戴方式封闭式入耳

阻抗18 Ω

声压级118 dB（1 kHz，1 Vrms时）

非线性谐波失真系数< 0.06 % (1 kHz, 94 dB)

噪音抑制–26 dB

电缆

无氧铜线 (OFC)，对位芳纶

强化纤维，TPU涂层耳夹

连接插头

（引脚分配参见封面

内侧）

镀金；

耳机侧：MMCX插头

设备侧：立体声插头

3.5 mm，非平衡式，3针

4.4 mm，平衡式，5针

重量

每个耳机约6 g（不含耳

机线）

工作温度 –10 °C至+55 °C

表面静态磁场的最

大值

1.6 mT

制造商声明

有关合规性标记的更多信息，请参见封底内页。

质保

Sonova Consumer Hearing GmbH对本产品承

担24个月的质量保证。您可以通过www.sennhe-

iser-hearing.com/warranty或从您的Sonova

Consumer Hearing合作伙伴处在线获取现行的

质保条件。

本产品满足以下标准要求

• 一般产品安全标准 (2001/95/EC)

符合所在国家/地区的音量限制规定。

欧盟符合性声明

• RoHS指令 (2011/65/EC)

完整版的欧盟符合性声明参见：www.

sennheiser-hearing.com/download。

有关废弃处理的提示

• WEEE指令 (2012/19/EC)

产品、电池/蓄电池（如适用）和/或

包装上带有打叉的垃圾桶图标，用

以提醒您，不得将这些产品扔进生活垃圾桶内，而

应在报废后单独进行废弃处理。对于包装，请遵照

您所在国家的垃圾分类规定。包装材料处理不当

可能会损害您的健康和环境。

单独收集废弃的电气和电子设备、电池/蓄电池（

如果适用）和包装，有助于促进再利用和回收利

用，防止对您的健康和环境造成负面影响，例如

由于这些产品中包含的潜在危险物质。电气和电

子设备以及电池/蓄电池报废后，将其放进可回收

垃圾桶，以便利用其中包含的可回收材料，避免

乱扔垃圾。

如果电池/蓄电池可以无损取出，那么您有义务将其单

独进行废弃处理（关于安全取出电池/蓄电池的信息，参

见产品的使用说明书）。使用含锂的电池/蓄电池时要特

别小心，因为这些电池可能会带来特殊风险，例如火灾

风险和/或吞食纽扣电池的风险。您可选择使用寿命较

长的电池或可充电蓄电池，尽可能减少电池垃圾。

关于回收这些产品的详细信息，请咨询当地主管部门、

市政收集点或Sonova Consumer Hearing合作伙伴。

您也可以将电气或电子设备送至负责回收的经销商处。

这样一来，您即已为环保和公众健康作出了重要贡献。

IE 600 | Français

Consignes de sécurité

importantes

▷ Lisez soigneusement et intégralement la

notice d’emploi avant d’utiliser le produit.

▷ Si vous mettez le produit à la disposition

d’un tiers, joignez-y toujours ces consignes

de sécurité.

▷ N’utilisez pas le produit s’il est manifeste-

ment défectueux.

Prévenir les atteintes à la santé et les

accidents

▷ Protégez votre ouïe des volumes

sonores élevés. Évitez d’écouter

à des volumes sonores élevés

pendant de longues périodes pour

éviter des dommages auditifs permanents.

Les casques Sennheiser présentent aussi

une excellente qualité de transmission à

volume réduit ou moyen.

▷ N’insérez pas les écouteurs trop loin dans

vos oreilles et ne les insérez jamais sans

embouts adaptateurs. Enlevez toujours les

écouteurs lentement et délicatement.

▷ Le produit génère de plus forts

champs magnétiques permanents

qui peuvent provoquer des inter-

férences avec les stimulateurs cardiaques,

déﬁbrillateurs implantés (DAI) et autres

implants. Maintenez toujours une distance

d’au moins 10 cm entre le composant du

produit contenant l’aimant et le stimula-

teur cardiaque, le déﬁbrillateur implanté ou

autre implant.

▷ Conservez le produit, les accessoires et

les pièces d’emballage hors de portée des

enfants et des animaux domestiques aﬁn

d’éviter des accidents. Risque d’ingestion et

d’étouffement.

▷ N’utilisez pas le produit dans un envi-

ronnement qui exige une concentration

particulière (par ex. lors d’activités

manuelles).

Prévenir les dommages au produit et les

dysfonctionnements

▷ Conservez le produit au sec et ne l’exposez

ni à des températures extrêmement basses

ni à des températures extrêmement hautes

(sèche-cheveux, radiateur, exposition

prolongée au soleil, etc.) aﬁn d’éviter des cor-

rosions ou déformations. La température de

fonctionnement normale est de –10 °C à 55 °C.

▷ Les boîtiers des écouteurs sont en métal

amorphe. Cela signiﬁe qu’à des tempé-

ratures très froides ou très chaudes, le

premier contact avec la peau peut provo-

quer une irritation pendant un court instant.

▷ N’utilisez que les appareils supplémen-

taires/accessoires/pièces de rechange

fournis ou recommandés par Sonova

Consumer Hearing.

▷ Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon

doux et sec.

Utilisation conforme aux directives/responsabilité

Ce casque intra-auriculaire dynamique de

type fermé est conçu pour une utilisation avec

des lecteurs audio portables et des systèmes

hi-ﬁ de haute qualité.

Est considérée comme une utilisation non

conforme aux directives toute application

différente de celle décrite dans les notices

correspondantes.

Sonova Consumer Hearing GmbH décline toute

responsabilité en cas de dommage résultant

d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation

abusive du produit et de ses accessoires.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez observer les

dispositions légales en vigueur dans votre pays.

Contenu

1 casque intra-auriculaire IE 600 avec

prises MMCX

Câbles de raccordement avec jack stéréo, lon-

gueur env. 1,25 m :

1 3,5 mm, asymétrique

1 4,4 mm, symétrique

Embouts adaptateurs (par paires) :

3 embouts adaptateurs en silicone,

taille S, M et L

3 embouts adaptateurs en mousse à mé-

moire de forme Visco, taille S, M et L

1 notice d’emploi

1 certiﬁcat d’authenticité

1 pince câble

1 étui de transport

1 outil de nettoyage

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Français | IE 600

Votre Sennheiser IE 600

La reproduction parfaite du son, pure et claire

- voilà ce que représente l’IE 600. L’IE 600

est un casque intra-auriculaire qui suit les

traces de l’IE 900, le ﬂeuron audiophile des

intra-auriculaires de Sennheiser. Basé sur les

transducteurs TrueResponse très appréciés,

l’IE 600 est doté de chambres de résonance

«Dual 2 Chamber Absorber» qui permettent

à la conﬁguration sonore d’avoir un espace

direct et focalisé. Les voix sont mises en avant

et créent un pont entre vous et la musique, de

sorte que le monde qui vous entoure disparaît.

Grâce à des décennies d’expertise et de

recherche continue dans les transducteurs

intra-auriculaires dynamiques de 7 mm,

l’IE 600 est capable d’une reproduction so-

nore neutre, tout en délivrant une gamme de

basses puissantes. La reproduction équilibrée

offre des aigus nets qui ne dissèquent pas

la musique de manière analytique. L’IE 600

reﬂète la passion de nos ingénieurs pour la

reproduction sonore parfaite et pour créer un

moment personnel et intime avec la musique.

L’IE 600 est fabriqué par une équipe d’experts

dans l’usine spécialisée dans les casques à

Tullamore en Irlande. Et, comme pour tout

casque audiophile, les tolérances de produc-

tion les plus strictes s’appliquent. Chaque

transducteur est entièrement testé – d’abord

individuellement, puis ensemble après que les

écouteurs droit et gauche ont été sélectionnés

à la main par paires. Les transducteurs des

écouteurs droit et gauche sont soigneusement

sélectionnés pour s’accorder de manière opti-

male l’un avec l’autre.

Les transducteurs sont enfermés dans des

boîtiers d’écouteurs qui sont sans précédent

dans les écouteurs audiophiles. La fusion sé-

lective par laser a été utilisée pour construire

le boîtier couche par couche dans un métal

aux structures amorphes. Le résultat est un

matériau extrêmement dur qui résiste aux

inﬂuences environnementales. En raison de

ses propriétés et du processus de production

complexe, il était principalement utilisé dans

l’aérospatiale ou la technologie médicale.

En outre, la surface métallique rugueuse de

l’alliage zirconium-cuivre-aluminium-niobium

attire tous les regards.

L’IE 600 offre une connectivité exceptionnelle

avec des connexions MMCX Fidelity+. Ces

connexions précises ont été optimisées pour

une utilisation mobile des écouteurs. Grâce à

la gaine élevée des connexions, les contacts

ﬁligranes sont bien protégés contre les

contraintes mécaniques. Du côté appareil, des

connecteurs jack de 3,5 mm et 4,4 mm sont

disponibles en standard.

Le guidage du câble sur l’oreille avec des

crochets d’oreille réglables offre un confort

de port léger ainsi qu’une réduction du bruit

d’impact par rapport aux câbles standard.

Vous pouvez donc proﬁter de longues heures

d’écoute avec ce casque intra-auriculaire

unique.

Les illustrations se trouvent sur la page

dépliante.

Sélection des embouts adaptateurs et

insertion dans les oreilles

Avec un casque intra-auriculaire, la qualité

sonore perçue, y compris la performance dans

les graves, et la réduction des bruits ambiants

sont en grande partie dépendantes du cou-

plage des écouteurs avec l’oreille. Choisissez

le type et la taille d’embout adaptateur qui

vous offre la meilleure qualité sonore avec le

meilleur port de confort.

▷ Mettez les embouts adaptateurs sur les

écouteurs jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en

place. Vous pouvez choisir entre 2 positions

d’enclenchement.

IE 600 | Français

Silicone

▷ Sélectionnez des embouts adaptateurs de

taille correcte S, M ou L) pour assurer que

les écouteurs tiennent bien et confortable-

ment dans vos oreilles.

Mousse à mémoire de forme Visco

Les embouts adaptateurs en mousse Visco

s’adaptent de façon optimale au conduit

auditif grâce à l’expansion de la mousse à

mémoire.

▷ Sélectionnez des embouts adaptateurs de

taille correcte (S, M ou L) et faites rouler

les embouts adaptateurs entre vos doigts

jusqu’à ce qu’ils soient petits. Insérez les

écouteurs dans les oreilles et tenez-les

pendant au moins 15 secondes aﬁn que la

mousse à mémoire de forme Visco puisse

se dilater et que les écouteurs restent bien

en place dans vos oreilles.

Crochets d’oreille

▷ Pour la décharge de traction des câbles,

les câbles sont guidés sur les oreilles. Vous

pouvez plier soigneusement les crochets

d’oreille pour qu’ils s’ajustent confortable-

ment et solidement, même si vous portez

des lunettes, par exemple.

▷ Insérez les écouteurs dans les oreilles. Res-

pectez les marquages «R» (droit ; anneau

rouge supplémentaire) et «L» (gauche ;

points tactiles supplémentaires) pour une

affectation correcte.

Sélection et connexion du câble de

raccordement

Jacks stéréo côté appareil

• 3,5 mm, transmission de signal asymé-

trique, 3 broches

• 4,4 mm, transmission de signal symétrique,

5 broches

• Disponible en option : 2,5 mm, transmission

de signal symétrique, 4 broches

Connecteurs MMCX côté écouteurs

▷ Tenez fermement les écouteurs et tirez les

connecteurs directement hors de la prise en

surmontant une légère résistance. Saisissez

toujours les connecteurs par le boîtier du

connecteur et ne tirez pas sur le câble !

▷ Lors du raccordement, respectez les mar-

quages «R» (droit) et «L» (gauche) sur les

connecteurs et les écouteurs. L’écouteur

droit est marqué d’un anneau rouge et

l’écouteur gauche d’un point tactile. Insérez

les connecteurs jusqu’à ce que vous sentiez

qu’ils s’enclenchent.

Guidage optimal du câble

Nettoyage des écouteurs

Pour des raisons d’hygiène, vous devriez rem-

placer les embouts adaptateurs de temps en

temps. (Grâce aux propriétés du matériel, les

embouts adaptateurs en mousse à mémoire

de forme Visco n’ont qu’une durabilité de

quelques mois.) Des pièces de rechange

sont disponibles auprès de votre partenaire

Sonova Consumer Hearing. Pour trouver

un partenaire dans votre pays, visitez notre

site web sur www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon

doux et sec.

▷ Vous pouvez rincer les embouts adapta-

teurs à l’eau courante tiède. Retirez les tiges

en mousse avant de nettoyer les embouts

adaptateurs. Laissez les embouts adap-

tateurs et les tiges en mousse sécher à

température ambiante pendant au moins

12 heures avant de les remonter et de les

remettre sur les écouteurs.

▷ Pour nettoyer les grilles des canaux so-

nores, utilisez l’outil de nettoyage (fourni)

pour gratter soigneusement et légèrement

les grilles aﬁn d’enlever la saleté. Détachez

la saleté sans percer les grilles.

Transport et stockage

Brochage des connecteurs

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Français | IE 600

Caractéristiques techniques

Principe transducteur

dynamique,

Extra Wide Band (XWB)

Taille du transducteur 7 mm

Réponse en fréquence 4 à 46500 Hz

Courbe de fréquence égalisée en champ diffus

Couplage oreille intra-auriculaire, fermé

Impédance 18 Ω

Niveau de pression

acoustique

118 dB à 1 kHz, 1 Veff

DHT < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Atténuation –26 dB

Câble

en cuivre OFC, renforcé en

ﬁbre para-aramide, crochet

d’oreille revêtu de TPU

Connecteurs

(pour le brochage,

voir la couverture

intérieure)

plaqués or ;

du côté de l’écouteur :

connecteur MMCX

du côté de l’appareil : jacks

stéréo

3,5 mm, asymétrique,

3 broches

4,4 mm, symétrique,

5 broches

Poids

env. 6 g par écouteur (sans

câble)

Température de

fonctionnement

–10 °C à +55 °C

Valeur maximale du

champ magnétique

statique à la surface

1,6 mT

Déclarations du fabricant

Pour plus d’informations sur les étiquettes de

conformité réglementaire, voir l’intérieur de la

couverture arrière.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH offre une

garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir

les conditions de garantie actuelles, veuillez

visiter notre site web sur www.sennheiser-

hearing.com/warranty ou contacter votre

partenaire Sonova Consumer Hearing.

En conformité avec les exigences suivantes

• Directive Sécurité Générale des Produits

(2001/95/CE)

En conformité avec les limites de pression

acoustique spéciﬁques par pays.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse Internet

suivante : www.sennheiser-hearing.com/

download.

Notes sur la gestion de ﬁn de vie

• Directive DEEE

(2012/19/UE)

Le symbole de

la poubelle sur roues barrée d’une croix sur le

produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou

l’emballage signiﬁe que ces produits, arrivés

en ﬁn de vie, ne doivent pas être jetés dans les

Carton pliant

Sac plastique PE

Notices d‘emploi en papier

Mousse en PU

ordures ménagères, mais faire l’objet d’une collecte

séparée. Pour les déchets d’emballages, respectez la

réglementation relative au tri des déchets dans votre

pays. L’élimination inappropriée des matériaux d’em-

ballage peut nuire à votre santé et à l’environnement.

L’objectif principal de la collecte séparée des déchets

d’équipements électriques et électroniques, des

piles/batteries (le cas échéant) et des emballages

est de promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et

de prévenir les effets négatifs sur votre santé et l’en

vironnement dus à des substances potentiellement

dangereuses contenues dans ces produits. Recyclez

les équipements électriques et électroniques et les

piles/batteries en ﬁn de vie aﬁn d’utiliser les maté-

riaux recyclables qu’ils contiennent et d’éviter de

polluer l’environnement.

Si les piles/batteries peuvent être retirées sans être

détruites, vous avez l’obligation de les jeter sépa

rément (pour le retrait sûr des piles/batteries, voir

la notice d’emploi du produit). Soyez particulière-

ment prudent avec les piles/batteries contenant du

lithium, car elles présentent des risques particuliers

tels que le risque d’incendie et/ou le risque d’inges-

tion en cas de piles boutons. Réduisez autant que

possible la production de déchets provenant des

piles en utilisant des piles ayant une durée de vie

plus longue ou des batteries.

Vous obtiendrez plus d’informations sur le recyclage

de ces produits auprès de votre municipalité, auprès

des points de collecte communaux ou auprès de votre

partenaire Sonova Consumer Hearing. Vous pouvez

également retourner les équipements électriques et

électroniques aux distributeurs qui sont tenus de les

reprendre. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement et de la santé publique.

IE 600 | Español

Instrucciones de seguridad

de importancia

▷ Le pedimos que lea detenida y completa-

mente las instrucciones de manejo antes de

utilizar el producto.

▷ Siempre entregue el producto a terceros

junto con estas instrucciones de seguridad.

▷ No utilice el producto si está obviamente

deteriorado.

Evitar daños para la salud y accidentes

▷ No exponga su oído a volúmenes

altos. Para evitar daños auditivos,

no utilice los audífonos con un

volumen alto durante periodos

prolongados de tiempo. Los auriculares de

Sennheiser suenan muy bien también a vo-

lúmenes bajos y medios.

▷ No se ponga los audífonos sin adaptadores

para los oídos. Sáquese siempre los

audífonos de los oídos despacio y con

cuidado.

▷ El producto genera fuertes campos

magnéticos permanentes que

pueden interferir en el funciona-

miento de marcapasos, desﬁbriladores

implantados (ICDs) y otros implantes.

Guarde siempre una distancia mínima de

10cm entre los componentes del producto

que contengan imanes y el marcapasos, el

desﬁbrilador implantado u otro implante.

▷ Mantenga el producto, el embalaje y los ac-

cesorios fuera del alcance de los niños y de

los animales domésticos para evitar acci-

dentes. Peligro de ingestión y de asﬁxia.

▷ No utilice el producto si su entorno requiere

de una atención especial (p. ej., a la hora de

realizar actividades de bricolaje).

Evitar daños en el producto y averías

▷ Asegúrese de que el producto esté siempre

seco y en ningún caso lo exponga a tem-

peraturas extremadamente altas ni bajas

(secador, calefacción, exposición prolon-

gada a los rayos del sol, etc.) para evitar

corrosión o deformaciones. La temperatura

normal de funcionamiento es de –10 °C a

55 °C.

▷ Las carcasas de los auriculares están he-

chas de metal amorfo. Por este motivo, a

temperaturas muy frías o cálidas, el primer

contacto con la piel puede causar irritación

durante un breve momento.

▷ Utilice únicamente los dispositivos adi-

cionales/accesorios/piezas de repuesto

suministrados o recomendados por Sonova

Consumer Hearing.

▷ Limpie el producto únicamente con un paño

suave y seco.

Uso adecuado/responsabilidad

Estos audífonos intraaurales dinámicos y

cerrados se han desarrollado para el uso con

aparatos de música y equipos de Hi-Fi.

Se considera uso no adecuado el uso de este

producto distinto al descrito en las instruc-

ciones del producto correspondientes.

Sonova Consumer Hearing GmbH no asume

ninguna responsabilidad en caso de uso in-

correcto o inadecuado del producto o de los

dispositivos adicionales/accesorios.

Antes de la puesta en servicio, se deben ob-

servar las disposiciones especíﬁcas del país

de uso.

Volumen de suministro

1 Par de audífonos intraaurales IE 600 con

conectores hembra MMCX

Cables de conexión con jack estéreo, longitud

aprox. 1,25 m cada uno:

1 3,5 mm, asimétrico

1 4,4 mm, simétrico

Adaptadores para los oídos (por pares):

3 Adaptadores de silicona,

tamaños S, M y L

3 Espuma viscoelástica con efecto me-

moria, tamaños S, M y L

1 Instrucciones de manejo

1 Certiﬁcado de autenticidad

1 Pinza de ﬁjación del cable

1 Estuche de transporte

1 Útil de limpieza

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Español | IE 600

Sus Sennheiser IE 600

La reproducción del sonido ideal: auténtico

y claro. Esto es lo que representan los IE

600. Unos audífonos que siguen los pasos

del buque insignia de los audífonos para au-

dióﬁlos Sennheiser IE 900. Basados en los

elogiados transductores TrueResponse, los IE

600 cuentan con las cámaras de resonancia

"Dual 2 Chamber Absorber", que ayudan a

la conﬁguración del sonido a conseguir un

espacio directo y enfocado. Las voces pasan

al primer plano y construyen un puente entre

usted y la música, de modo que el mundo que

le rodea desaparece.

Una reproducción neutra del sonido pero con

un potente rango de graves muestra de lo

que son capaces los transductores dinámicos

intraaurales de 7 mm con el uso consecuente

de décadas de investigación y experiencia. La

reproducción equilibrada ofrece unos agudos

limpios que no dividen la música de forma

analítica. El IE600 demuestra la pasión de

nuestros ingenieros por reproducir el sonido

de forma perfecta y proporcionar una expe-

riencia personal e íntima con la música.

Los IE 600 son fabricados por un equipo de

expertos en la planta especializada en au-

riculares de Tullamore, Irlanda. Para cada

audífono para audióﬁlos se aplican las más

estrictas tolerancias de producción. Cada

transductor se prueba completamente, tanto

individualmente antes como juntos después

de emparejar los lados derecho e izquierdo de

los audífonos. Los transductores de los lados

derecho e izquierdo se seleccionan para que

se ajusten de forma óptima entre sí.

Los transductores están encerrados en una

carcasa que nunca antes se había visto en

esta forma para los auriculares para audió-

ﬁlos. Mediante la fusión selectiva por láser se

consiguió que la carcasa se convirtiera en un

metal con estructuras amorfas capa a capa.

El resultado es un material extremadamente

duro y resistente a las inﬂuencias ambientales

que, debido a sus propiedades y al complejo

proceso de producción, se utilizó primera-

mente en la tecnología aeroespacial o médica.

Además, la superﬁcie metálica rugosa de la

aleación de circonio-cobre-aluminio-niobio es

una verdadera atracción.

Los IE 600 ofrecen además una excelente co-

nectividad con conexiones Fidelity+ MMCX.

Estas conexiones precisas se han optimizado

para el uso móvil de los auriculares. Gracias

al elevado revestimiento de las conexiones de

enchufe, los contactos de ﬁligrana están muy

bien protegidos contra las cargas mecánicas.

En el lado del dispositivo, los jacks de 3,5 mm

y 4,4 mm están disponibles de serie.

La guía de cables sobre la oreja con ganchos

ajustables garantiza una sensación de lige-

reza y una reducción del ruido corporal en

comparación con los cables estándar. Para

que pueda disfrutar incluso de horas de audi-

ción con estos exclusivos audífonos IE 600 de

Sennheiser.

Encontrará ﬁguras en la página desplegable.

Seleccionar los adaptadores para los

oídos y colocar los audífonos en los

oídos

La calidad de sonido percibida incluyendo la

potencia de graves y la reducción de ruidos

del entorno dependen en gran medida de la

correcta colocación de los audífonos en los

oídos. Compruebe qué tipo y tamaño de adap-

tador para el oído le ofrece la mejor calidad de

sonido y la mayor comodidad.

▷ Inserte los adaptadores para los oídos en

los audífonos hasta que encajen suave-

mente. Puede elegir entre 2 encajes.

IE 600 | Español

Silicona

▷ Elija un tamaño de adaptador para el oído

(S, M o L) para que los audífonos queden co-

locados de forma cómoda ﬁja en sus oídos.

Espuma viscoelástica con efecto memoria

Los adaptadores de espuma viscoelástica se

adaptan de forma óptima al canal auditivo

gracias al efecto memoria y a la expansión.

▷ Seleccione un tamaño de adaptador para

el oído (S, M o L) y gire los adaptadores

para el oído entre sus dedos hasta que

queden pequeños. Colóquese los audífonos

en los oídos y sujételos durante al menos

15segundos para permitir que la espuma

viscoelástica se expanda y los audífonos se

asienten ﬁrmemente en los oídos.

Gancho de oreja

▷ Para aliviar la tensión de los cables, los ca-

bles se llevan por encima de la oreja. Los

ganchos de las orejas se pueden doblar con

cuidado para que se ajusten de forma có-

moda y segura, incluso si se usan gafas.

▷ Coloque los audífonos en los oídos. Observe

la marca "R" derecha (anillo rojo adicional)

y "L" izquierda (puntos táctiles adicionales)

para una correcta asignación.

Seleccionar y conectar cables de

conexión

Jack estéreo en el aparato

• 3,5 mm, transmisión de señal asimétrica,

3 polos

• 4,4 mm, transmisión de señal simétrica, 5

polos

• De adquisición opcional: 2,5 mm, transmi-

sión de señal simétrica, 4 polos

Conector MMCX en los audífonos

▷ Sujete los audífonos y saque el conector en

línea recta venciendo una leve resistencia.

Sujete siempre los conectores por la car-

casa y no tire del cable.

▷ Observe la asignación "R" para derecha y

"L" para izquierda de los conectores con los

audífonos. El audífono derecho está mar-

cado con un anillo rojo y el izquierdo con un

punto táctil. Inserte los conectores hasta

que encajen de forma perceptible.

Guía óptima de cables

Limpiar los audífonos

Por razones higiénicas, debe cambiar los

adaptadores para los oídos de vez en cuando

(especialmente los adaptadores para los

oídos de espuma viscoelástica con efecto

memoria tienen una vida útil de pocos meses

debido a las propiedades del material). Puede

adquirir repuestos de su proveedor Sonova

Consumer Hearing. Encontrará al proveedor

de su país en www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Limpie el producto únicamente con un paño

suave y seco.

▷ Los adaptadores para los oídos se pueden

limpiar bajo agua caliente corriente. Antes

de la limpieza, retire los palitos de espuma.

Deje que los adaptadores para los oídos y

los palitos de espuma se sequen durante 12

horas como mínimo a la temperatura am-

biente antes de volver a unirlos y colocarlos

en los audífonos.

▷ Para limpiar la rejilla del canal sonoro,

rasque con el útil de limpieza (volumen de

suministro) suavemente y con cuidado por

la rejilla. Suelte la suciedad sin atravesar

la rejilla.

Transportar y almacenar

Asignaciones de pines

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Español | IE 600

Especiﬁcaciones técnicas

Principio de

convertidor

dinámico, Extra Wide Band

(XWB)

Tamaño de convertidor 7 mm

Rango de transmisión 4 a 46.500 Hz

Respuesta de

frecuencia

campo difuso ecualizado

Acoplamiento al oído In-ear, cerrado

Impedancia 18 Ω

Nivel de presión del

sonido

118 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorsión armónica

total

< 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Atenuación –26dB

Cables

cable de cobre libre de

oxígeno (OFC), refuerzo de

ﬁbra para-aramida, gancho

para la oreja con revesti-

miento TPU

Conectores

(Asignación de pines

en la contracubierta)

dorado;

En los audífonos: Enchufe

MMCX

En el aparato: Jack estéreo

3,5 mm, asimétrico, 3 polos

4,4 mm, simétrico, 5 polos

Peso

Aprox. 6 g cada audífono

(sin cable)

Temperatura de

funcionamiento

–10°C hasta +55°C

Máximo valor del

campo magnético es-

tático en la superﬁcie

1,6mT

Declaraciones del fabricante

Para más información sobre los marcados de

cumplimiento de la normativa legal, véase la

contracubierta.

Garantía

Sonova Consumer Hearing GmbH concede

una garantía de 24 meses sobre este pro-

ducto. Puede consultar las condiciones de

garantía actuales en la página de Internet

www.sennheiser-hearing.com/warranty u ob-

tenerlas de su distribuidor Sonova Consumer

Hearing.

Conformidad con las siguientes directivas

• Directiva relativa a la seguridad general de

los productos (2001/95/CE)

Acorde con los límites de presión de sonido

especíﬁcos de cada país.

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

El texto completo de la declaración

UE de conformidad está disponible en la

siguiente dirección de Internet: www.sennhei-

ser-hearing.com/download.

Instrucciones para el desecho

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

El símbolo tachado del conte-

nedor de basura sobre ruedas en el producto,

la batería/pila recargable (de proceder) y/o el

envase advierte de que estos productos no se

deben desechar con la basura doméstica al

ﬁnal de su vida útil, sino que deben desecharse por

separado. Para los envases, observe la separación

de desechos de su país. La eliminación inadecuada

de los materiales de envasado puede perjudicar su

salud y el medio ambiente.

La recolección por separado de aparatos viejos eléc

tricos y electrónicos, baterías/pilas recargables (de

proceder) y envases sirve para promover la reutili-

zación y el reciclaje y evitar efectos negativos para

su salud y el medio ambiente, por ejemplo, los que

puedan causar los contaminantes que contengan

estos productos. Al ﬁnal de su vida útil, lleve al re-

ciclaje los aparatos eléctricos y electrónicos y las

baterías/pilas recargables para aprovechar los ma-

teriales reciclables que contienen y evitar ensuciar el

medio ambiente.

Si las baterías/pilas recargables pueden extraerse

sin destruirlas, tiene la obligación de eliminarlas por

separado (para la extracción segura de las bate

rías/pilas recargables, consulte las instrucciones de

manejo del producto). Manipule las baterías/pilas re-

cargables que contengan litio con especial cuidado,

ya que suponen riesgos especiales como el incendio

y/o el riesgo de ingestión de las pilas de botón. Re-

duzca la generación de residuos de las baterías en

la medida de lo posible utilizando baterías de mayor

duración o pilas recargables.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos

productos en la administración de su municipio, en

los puntos de recogida municipales o de su pro

veedor Sonova Consumer Hearing. También puede

devolver los aparatos eléctricos o electrónicos a los

distribuidores que están obligados a aceptarlos. Así

hará una contribución muy importante para proteger

nuestro medio ambiente y la salud pública.

IE 600 | Português

Instruções de segurança

importantes

▷ Leia integral e atentamente o presente ma-

nual de instruções antes de usar o produto.

▷ Sempre que entregar o produto a terceiros,

inclua estas instruções de segurança.

▷ Não utilize o produto se este apresentar

danos visíveis.

Evitar ferimentos e acidentes

▷ Proteja a sua audição de volumes

de som muito elevados. Não utilize

os auscultadores com volumes

muito elevados durante muito

tempo, de modo a evitar danos na audição.

Os auscultadores Sennheiser também têm

uma excelente qualidade de som com o vo-

lume baixo e médio.

▷ Não introduza os auscultadores demasiado

fundo no canal auditivo. Retire sempre os

auscultadores devagar e cuidadosamente

do ouvido.

▷ O produto gera campos magné-

ticos permanentes mais fortes que

podem provocar interferências em

pacemakers, desﬁbriladores implantados

(ICD) e outros implantes. Mantenha sempre

uma distância mínima de 10 cm entre o

componente do produto que contém ímanes

e o pacemaker, o desﬁbrilador implantado

ou outro implante.

▷ Mantenha o produto, a embalagem e os

acessórios fora do alcance das crianças

e animais domésticos, a ﬁm de evitar aci-

dentes. Perigo de ingestão e asﬁxia.

▷ Nunca utilize o produto em situações que

requeiram a sua particular atenção (por ex.,

ao fazer qualquer tipo de trabalho manual).

Evitar danos no produto e interferências

▷ Mantenha o produto sempre seco e não

o exponha a temperaturas extremamente

altas ou baixas (secador, aquecedor, ex-

posição direta prolongada à luz solar, etc.)

para evitar corrosão e deformações. A tem-

peratura operacional normal situa-se entre

–10 °C e 55 °C.

▷ As caixas dos auriculares são produzidas

em metal amorfo. Consequentemente,

em caso de temperaturas muito frias ou

muito quentes, o primeiro contacto com a

pele pode causar irritações durante alguns

segundos.

▷ Utilize exclusivamente os dispositivos adi-

cionais/acessórios/peças de substituição

fornecidos ou recomendados pela Sonova

Consumer Hearing.

▷ Limpe o produto apenas com um pano seco

e macio.

Utilização adequada/responsabilidade

Estes auscultadores In-ear dinâmicos e fe-

chados foram desenvolvidos para a utilização

em dispositivos de música portáteis e sis-

temas Hi-Fi de elevada qualidade.

Como utilização inadequada do produto é

considerada uma utilização para ﬁns não des-

critos no manual de instruções do produto.

A Sonova Consumer Hearing GmbH não as-

sume qualquer responsabilidade por uma

utilização indevida ou inadequada do produto,

bem como dos seus dispositivos adicionais/

acessórios.

Antes da colocação em funcionamento, ob-

servar as prescrições especíﬁcas do país.

Material fornecido

1 par de auscultadores intra-auriculares IE

600 com tomadas MMCX

Cabo de ligação com conector jack macho es-

téreo, comprimento aprox. 1,25 m:

1 3,5mm, não balanceado

1 4,4mm, balanceado

Adaptadores auriculares (aos pares):

3 silicones, tamanho S, M e L

3 espumas viscoelásticas com efeito de

memória, tamanho S, M e L

1 manual de instruções

1 certiﬁcado de autenticidade

1 mola de ﬁxação do cabo

1 bolsa de transporte

1 ferramenta de limpeza

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Português | IE 600

Os seus Sennheiser IE 600

A reprodução do som perfeito – autêntico e

claro. É o que representa o IE 600. Um auri-

cular que segue as pegadas do emblemático

Sennheiser IE 900 In-ear audióﬁlo. Baseado

nos elogiados conversores TrueResponse,

o IE 600 dispõe das câmaras de ressoador

"Dual 2 Chamber Absorber" que auxiliam uma

conﬁguração do som de modo a obter um

espaço direto e focado. As vozes surgem no

primeiro plano e criam uma ponte entre si e a

música, fazendo com que o mundo à sua volta

desapareça.

Uma reprodução neutra do som com uma

gama de baixos profundos ainda assim po-

tente mostra o que os dinâmicos conversores

In-ear de 7mm são capazes de fazer numa im-

plementação consequente da investigação e

competência de várias décadas. A reprodução

equilibrada brinda-nos com agudos puros que

não dividem a música analiticamente. O IE

600 demonstra a paixão que move os nossos

engenheiros em reproduzir o som perfeito e

em experienciar com música um momento

pessoal profundo.

O IE 600 é produzido por uma equipa de

especialistas na fábrica especializada em

auscultadores em Tullamore, na Irlanda. Tal

como para todos os auriculares audióﬁlos,

aplicam-se as mais rigorosas tolerâncias

de produção. Cada transdutor acústico é

totalmente testado – tanto individualmente

antes do emparelhamento, como em conjunto

após o emparelhamento dos lados direito e

esquerdo dos auriculares. Os transdutores

acústicos dos lados direito e esquerdo são

selecionados de modo a garantir uma sintoni-

zação perfeita entre si.

Os transdutores acústicos são envolvidos por

uma caixa nunca antes existente nesta forma

para um auricular audióﬁlo. Através de uma

fusão a laser seletiva, a caixa foi construída ca-

mada a camada, transformando-a num metal de

estruturas amorfas. O resultado é um material

extremamente duro e resistente às inﬂuências

ambientais que, graças às suas propriedades e

à produção complexa, foi inicialmente utilizado

na engenharia espacial e na tecnologia médica.

Além disso, a superfície áspera em metal da

liga de nióbio, alumínio, cobre e zircónio é um

verdadeiro centro das atenções.

O IE 600 oferece uma impressionante conec-

tividade com os conectores MMCX Fidelity+.

Estes conectores precisos foram otimizados

para a utilização móvel dos auriculares. O re-

vestimento superior dos conectores assegura

uma excelente proteção dos contactos deli-

cados contra sobrecargas mecânicas. No lado

do aparelho, estão disponíveis de série conec-

tores jack macho de 3,5mm e 4,4mm.

A passagem do cabo pela orelha com aros re-

guláveis garante uma sensação de utilização

leve e um ruído da carcaça mais reduzido

em comparação com cabos convencionais.

Conseguirá assim desfrutar de sessões de

audição durante várias horas com estes exce-

cionais auriculares IE 600 da Sennheiser.

As ilustrações encontram-se na página

desdobrável.

Escolher os adaptadores auriculares e

colocar os auscultadores nos ouvidos

A qualidade do som percecionada, incluindo

a reprodução dos graves e a redução dos

ruídos do meio envolvente, depende muito da

colocação correta dos auscultadores. Teste os

adaptadores auriculares para saber qual o tipo

e o tamanho de auricular que lhe fornecem a

melhor qualidade de som e o maior conforto.

▷ Introduza os adaptadores auriculares nos

auriculares até que encaixem ligeiramente.

Pode selecionar entre 2 posições de encaixe.

IE 600 | Português

Silicone

▷ Selecione um adaptador auricular com o

tamanho (S, M ou L) adequado, de forma

que os auriculares ﬁquem bem colocados

no ouvido.

Espuma viscoelástica com efeito de memória

Graças ao efeito de memória e à expansão, os

adaptadores em espuma viscoelástica adap-

tam-se otimamente ao canal auditivo.

▷ Selecione um adaptador auricular com o ta-

manho (S, M ou L) e enrole-o entre os dedos

até ﬁcar pequeno. Coloque os auriculares

nos ouvidos e mantenha-os durante, no

mínimo, 15 segundos nessa posição para

que a espuma viscoelástica possa expan-

dir-se e os auriculares permaneçam ﬁxos

nos ouvidos.

Haste auricular

▷ Para aliviar a tração dos cabos, estes são

primeiro colocados por cima da orelha. As

hastes auriculares podem ser ligeiramente

dobradas de modo a ﬁcarem confortáveis,

mesmo se utilizar, por ex., uns óculos.

▷ Coloque os auriculares nos ouvidos. Tenha

em atenção a identiﬁcação "R" direita (anel

vermelho adicional) e "L" esquerda (pontos

percetíveis adicionais) para uma atribuição

correta.

Selecionar e conectar o cabo de ligação

Conector jack macho estéreo do lado do

aparelho

• 3,5mm, transmissão de sinal assimétrica,

3 pinos

• 4,4mm, transmissão de sinal simétrica,

5 pinos

• Disponível opcionalmente: 2,5mm, trans-

missão de sinal simétrica, 4 pinos

Conector MMCX do lado dos auscultadores

▷ Segure com ﬁrmeza os auscultadores e

puxe o conector com cuidado a direito

passando uma ligeira resistência. Segure o

conector sempre pelo corpo do conector e

não puxe pelo cabo!

▷ Durante a conexão, tenha em atenção as

indicações "R" direita e "L" esquerda dos

conectores em relação aos respetivos

auscultadores. O auscultador direito está

identiﬁcado com um anel vermelho e o es-

querdo com um ponto percetível. Insira os

conectores até sentir o encaixe.

Passagem de cabos ideal

Limpar os auscultadores

Por motivos de higiene, deverá substituir os

adaptadores auriculares de vez em quando

(sobretudo os adaptadores auriculares em

espuma viscoelástica com efeito de memória

têm, devido às propriedades do respetivo

material, uma vida útil de apenas alguns

meses). As peças de substituição podem ser

adquiridas junto do seu distribuidor Sonova

Consumer Hearing. Encontra o distribuidor do

seu país em www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Limpe o produto apenas com um pano seco

e macio.

▷ Os adaptadores auriculares podem ser

limpos sob água corrente morna. Antes da

limpeza, remova os pinos de espuma. Deixe

os adaptadores auriculares e os pinos de

espuma secar durante pelo menos 12 horas

à temperatura ambiente antes de os montar

novamente e colocar nos auscultadores.

▷ Para limpar a grelha do canal de som, raspe

cuidadosamente a grelha com a ferramenta

de limpeza (incluída no material fornecido).

Solte a sujidade sem romper as grelhas.

Transporte e armazenamento

Esquema dos pinos

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Português | IE 600

Dados técnicos

Princípio do conversor

dinâmico, Extra Wide Band

(XWB)

Tamanho do conversor 7 mm

Intervalo de

transmissão

4 a 46.500Hz

Resposta em

frequência

campo difuso equalizado

Acoplamento à orelha In-ear, fechado

Impedância 18 Ω

Nível de pressão sonora

118 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorção harmónica < 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Atenuação –26 dB

Cabo

cabo de cobre isento de oxi-

génio (OFC), reforçado com

ﬁbras de para-aramida, hastes

auriculares revestidas a TPU

Conector

(consulte a ocupação

dos pinos na página

interior da capa)

dourado;

Lado dos auscultadores: co-

nector MMCX

Lado do aparelho: conector

jack macho estéreo

3,5mm, não balanceado,

3 pinos

4,4 mm, balanceado, 5 pinos

Peso

aprox. 6 g por auscultador

(sem cabo)

Temperatura de

funcionamento

–10 °C a +55 °C

Valor máximo do

campo magnético es-

tático na superfície

1,6 mT

Declarações do fabricante

Estão disponíveis mais informações sobre

marcações para cumprimento das estipula-

ções legais na página posterior da capa.

Garantia

A Sonova Consumer Hearing GmbH oferece

uma garantia de 24 meses para este produto.

As atuais condições de garantia encontram-se

disponíveis na Internet em www.sennhei-

ser-hearing.com/warranty ou junto do seu

distribuidor Sonova Consumer Hearing.

Em conformidade com as seguintes diretivas

• Diretiva relativa à segurança geral dos pro-

dutos (2001/95/CE)

Em conformidade com os limites de volume

especíﬁcos do país.

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)

O texto integral da declaração de conformi-

dade UE está disponível no seguinte endereço

de Internet: www.sennheiser-hearing.com/

download.

Indicações sobre a eliminação

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

O símbolo do contentor de lixo

barrado com uma cruz que se en

contra no produto, na bateria/pilha recarregável

(se aplicável) e/ou na embalagem, alerta-o para

o facto destes produtos não poderem ser elimi-

nados através do lixo doméstico normal, mas que

devem ser eliminados separadamente no ﬁm da

sua vida útil. Relativamente à embalagem, respeite as

disposições sobre a separação de resíduos em vigor

no seu país. Uma eliminação incorreta dos materiais

da embalagem pode prejudicar a sua saúde e o meio

ambiente.

A recolha seletiva de aparelhos elétricos e eletrónicos

antigos, baterias/pilhas recarregáveis (se aplicável) e

de embalagens serve para promover a reutilização e

reciclagem e evitar efeitos negativos na sua saúde e

no meio ambiente causados por, por ex., substâncias

potencialmente nocivas contidas nestes produtos. No

ﬁm da sua vida útil, entregue os aparelhos elétricos e

eletrónicos antigos, baterias/pilhas recarregáveis para

reciclagem para que as suas matérias-primas possam

ser reutilizadas de forma a evitar um excesso de lixo.

Se for possível remover as baterias/pilhas recarre-

gáveis sem daniﬁcá-las, é obrigatório eliminá-las

separadamente (para a remoção segura das baterias/

pilhas recarregáveis, consulte o manual de instruções

do produto). Em caso de baterias/pilhas recarregá-

veis à base de lítio, proceda com cuidado especial,

pois estas constituem riscos especiais como, por ex.,

risco de incêndio e/ou risco de ingestão no caso de

pilhas tipo botão. Reduza a produção de resíduos re-

sultante de baterias tanto quanto possível utilizando

baterias com vida útil mais prolongada ou pilhas

recarregáveis.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes

produtos junto da câmara municipal, dos pontos de

recolha públicos ou do seu distribuidor Sonova Con

sumer Hearing. Os aparelhos elétricos e eletrónicos

também podem ser entregues aos comerciantes, que

têm a obrigação de aceitar as devoluções. Assim,

contribui signiﬁcativamente para a proteção do am-

biente e da saúde pública.

IE 600 | Nederlands

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

▷ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en

volledig door, voordat u het product gaat

gebruiken.

▷ Geef het product altijd samen met deze vei-

ligheidsvoorschriften door aan derden.

▷ Gebruik het product niet wanneer het klaar-

blijkelijk beschadigd is.

Ongevallen en handelingen die schadelijk zijn

voor de gezondheid voorkomen

▷ Bescherm uw gehoor tegen te hoge

geluidsvolumes. Indien u met uw

hoofdtelefoon langere tijd op een

hoog volume luistert, kan dat tot

blijvende gehoorbeschadiging leiden. Hoofd-

telefoons van Sennheiser klinken ook bij een

laag en gemiddeld volume uitermate goed.

▷ Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit

zonder ooradapter in de gehoorgang. Trek

de oortelefoons altijd langzaam en voor-

zichtig uit het oor.

▷ Het product produceert sterke per-

manente magnetische velden die

storingen kunnen veroorzaken in

pacemakers, geïmplementeerde deﬁbrillatoren

(ICD's) en andere implantaten. Houd altijd een

afstand aan van minstens 10 cm tussen de

onderdelen van het product die de magneten

bevatten en de pacemaker, de geïmplanteerde

deﬁbrillator of een ander implantaat.

▷ Houd product, verpakkingsmateriaal en

toebehoren uit de buurt van kinderen en

huisdieren, om ongevallen te voorkomen.

Gevaar voor inslikken en stikken.

▷ Gebruik het product niet wanneer u bij-

zonder veel aandacht aan uw omgeving

moet besteden (bijv. tijdens handarbeid).

Beschadigingen aan het product en storingen

voorkomen

▷ Houd het product altijd droog en stel het

niet bloot aan extreem lage of extreem hoge

temperaturen (bijv. föhn, verwarming, lang-

durige zonnestralen enz.), zodat corrosie en

vervorming worden voorkomen. De normale

gebruikstemperatuur ligt tussen -10 °C en

55 °C.

▷ De behuizing van de hoofdtelefoon is ge-

maakt van amorf metaal. Dit kan bij zeer

koude of warme temperaturen bij het eerste

huidcontact gedurende een kort moment

leiden tot irritatie.

▷ Gebruik uitsluitend de door Sonova Con-

sumer Hearing geleverde of aanbevolen

aanvullende apparaten/toebehoren/

onderdelen.

▷ Maak het product uitsluitend schoon met

een zachte, droge doek.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

De dynamische, gesloten in-ear-hoofdtele-

foon is ontwikkeld voor gebruik in combinatie

met hoogwaardige draagbare apparaten en

Hiﬁ-systemen.

Onder niet-reglementair gebruik wordt

verstaan dat u dit product anders ge-

bruikt dan beschreven in de bijbehorende

gebruiksaanwijzingen.

Sonova Consumer Hearing GmbH kan niet

aansprakelijk worden gesteld wanneer het

product dan wel de aanvullende apparaten/

toebehoren onjuist worden gebruikt of er

sprake is van misbruik.

Lees voor de inbedrijfstelling de speciﬁeke

voorschriften door, die voor uw land van toe-

passing zijn.

Omvang levering

1 paaroortelefoons IE 600 met

MMCX-bussen

Aansluitkabel met stereo jackplug, lengte ca.

1,25 m:

1 3,5 mm, niet-symmetrisch

1 4,4 mm, symmetrisch

Ooradapter (paarsgewijs):

3 siliconen, maten S, M en L

3 visco-elastisch schuim met geheugenef-

fect, maten S, M en L

1 gebruiksaanwijzing

1 echtheidscertiﬁcaat

1 kabelbevestigingsklem

1 transport-etui

1 reinigingsgereedschap

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Nederlands | IE 600

Uw Sennheiser IE 600

Weergave van het ideale geluid - onvervalst

en helder. Daarvoor staat de IE 600. Een oor-

telefoon die in de voetsporen treedt van het

audioﬁele in-ear-vlaggenschip Sennheiser IE

900. De IE 600 is gebaseerd op de veelge-

prezen TrueResponse-omvormers en beschikt

over de 'Dual 2 Chamber Absorber'-resona-

torkamers die een directe en gefocuste ruimte

vormen voor de geluidssetup. Stemmen

treden op de voorgrond en slaan een brug

tussen u en de muziek, zodat de wereld om u

heen verdwijnt.

Een neutrale weergave van het geluid bij een

niettemin krachtig diep basbereik laat zien

waartoe de dynamische 7 mm in-ear-omvor-

mers in staat zijn op basis van consequente

toepassing van tientallen jaren onderzoek

en expertise. De uitgebalanceerde weergave

zorgt voor zuivere hoge tonen die niet analy-

tisch de muziek verdelen. De IE 600 laat de

passie van onze Sennheiser-ingenieurs zien

voor weergave van het ideale geluid, zodat

met muziek een innig persoonlijk moment kan

worden beleefd.

De IE 600 wordt door een team van speci-

alisten geproduceerd in de in oortelefoons

gespecialiseerde fabriek in Tullamore in

Ierland. Zoals voor iedere audioﬁele oortele-

foon gelden ook voor dit product zeer strenge

productietoleranties. Elke geluidsomvormer

wordt volledig getest, zowel afzonderlijk vóór

als samen na het samenvoegen van de rechter

en linker oortelefoon. De geluidsomvormers

van de rechter- en linkerkant worden gekozen

om optimaal op elkaar afgestemd te zijn.

De geluidsomvormers worden omsloten

door een behuizing die in deze vorm uniek is

voor een audioﬁele oortelefoon. Door selec-

tief lasersmelten is de behuizing laag voor

laag opgebouwd tot een metaal met amorfe

structuren. Het resultaat is een extreem hard,

prima tegen omgevingsinvloeden beschermd

materiaal, dat dankzij zijn eigenschappen en

het hoogwaardige productieproces voor-

namelijk is toegepast in de ruimtevaart en

de medische technologie. Daarnaast is het

metalen ruwe oppervlak van de zirkonium-ko-

per-aluminium-niobiumlegering een echte

blikvanger.

De IE 600 biedt een uitstekende connecti-

viteit met Fidelity+ MMCX-aansluitingen.

Deze precieze stekkerverbindingen zijn voor

het mobiele gebruik van de oortelefoons

geoptimaliseerd. Door de hoge omhulling

van de stekkerverbindingen zijn de ﬁligrane

contacten zeer goed beschermd tegen mecha-

nische belasting. Het apparaat is standaard

uitgerust met jackplugs van 3,5 mm en

4,4 mm.

De kabelgeleiding via het oor met verstelbare

beugels zorgt in vergelijking met standaard-

kabels voor draagcomfort en gereduceerd

lichaamsgeluid. Hierdoor kunt u met deze

unieke Sennheiser IE 600-oortelefoons ge-

nieten van urenlange luistersessies.

De illustraties staan op de uitklapbare pagina.

Ooradapters kiezen en oortelefoons in

de oren inbrengen

De door u ervaren geluidskwaliteit incl.

basvermogen en de vermindering van omge-

vingsgeluiden is in sterke mate afhankelijk van

de correcte bevestiging van de oortelefoon.

Test welke soort en maat ooradapter voor u de

beste geluidskwaliteit en het beste draagcom-

fort biedt.

▷ Plaats de ooradapters op de oortelefoons

totdat ze vastklikken. U kunt uit 2 vergren-

delingen kiezen.

Siliconen

▷ Kies de juiste maat ooradapter (S, M of L),

zodat de oortelefoons comfortabel en stevig

in uw oren zitten.

IE 600 | Nederlands

Visco-elastisch geheugenschuim

De adapters van visco-elastisch schuim

passen zich optimaal aan het oorkanaal aan

door het geheugeneffect en de mogelijkheid

om uit te zetten.

▷ Kies een maat ooradapter (S, M of L) en rol

de ooradapters tussen uw vingers totdat

ze klein zijn geworden. Breng de oortele-

foons in uw oren en houd ze minstens 15

seconden vast, zodat het visco-elastisch

schuim kan uitzetten en de oortelefoons

stevig in uw oren zitten.

Oorbeugel

▷ Voor de trekontlasting van de kabels worden

de kabels over het oor geleid. U kunt de

oorbeugels voorzichtig buigen zodat deze

prettig en goed zitten, ook als u bijvoorbeeld

een bril draagt.

▷ Breng de oortelefoons aan in de oren. Let op

de markeringen "R" rechts (extra rode ring)

en "L" links (extra voelbare puntjes), zodat

ze aan de goede kant van uw hoofd zitten.

Aansluitkabel kiezen en verbinden

Stereo jackplug op het apparaat

• 3,5mm, niet-symmetrische signaalover-

dracht, 3-polig

• 4,4mm, symmetrische signaaloverdracht,

5-polig

• Als optie verkrijgbaar: 2,5mm, symmetri-

sche signaaloverdracht, 4-polig

MMCX-stekker op de oortelefoon

▷ Houd de oortelefoons vast en trek de

stekker er recht uit. Hierbij voelt u een lichte

weerstand. Pak de stekkers altijd vast bij de

behuizing en trek niet aan de kabel!

▷ Let er bij het verbinden op dat de marke-

ringen "R" voor rechts en "L" voor links van

de aansluitstekkers overeenkomen met

de oortelefoons. De rechter oortelefoon

is gemarkeerd met een rode ring en de

linker oortelefoon met een voelbaar puntje.

Steek de stekkers erin totdat deze voelbaar

vastklikken.

Optimale kabelgeleiding

Oortelefoons reinigen

Uit hygiënisch oogpunt moet u de ooradapters

van tijd tot tijd vervangen (met name de oor-

adapters van visco-elastisch geheugenschuim

hebben op grond van de materiaaleigen-

schappen een houdbaarheid van slechts

enkele maanden). Onderdelen zijn verkrijgbaar

bij uw Sonova Consumer Hearing-partner. De

partner voor uw land vindt u op www.sennhei-

ser-hearing.com/service-support.

▷ Maak het product uitsluitend schoon met

een zachte, droge doek.

▷ De ooradapters kunnen onder lauwwarm,

stromend water worden schoongemaakt.

Verwijder voorafgaande aan het reinigen

de schuimrubberen pennen. Laat de oor-

telefoons en de schuimrubberen pennen

minstens 12 uur drogen bij kamertempera-

tuur voordat u ze weer in elkaar zet en op de

oortelefoons plaatst.

▷ Om de geluidskanaalroosters te reinigen,

krabt u met het reinigingsgereedschap (le-

veringsomvang) voorzichtig en licht over

de roosters. Maak de verontreinigingen los

zonder dat u door de roosters steekt.

Transporteren en opbergen

Penindelingen

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Nederlands | IE 600

Technische speciﬁcaties

Omvormerprincipe

dynamisch, Extra Wide

Band (XWB)

Transducermaat 7 mm

Frequentie 4 tot 46.500 Hz

Frequentiebereik

ontdaan van diffuus

geluidsveld

Aansluiting op het oor In-ear, gesloten

Impedantie 18 Ω

Geluidsdrukpiek 118 dB bij 1 kHz, 1 Vrms

Vervormingsfactor < 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Demping –26 dB

Kabel

zuurstofvrije koperkabel

(OFC), met para-aramide

vezels versterkt, oorbeugel

met TPU ommanteld

Aansluitstekker

(zie voor de pinbezet

ting de binnenkant van

de omslag)

verguld;

Op de oortelefoon:

MMCX-stekker

Op het apparaat: Stereo

jackplug

3,5mm, niet-symmetrisch,

3-polig

4,4mm, symmetrisch,

5-polig

Gewicht

ca. 6 g per oortelefoon

(zonder kabel)

Bedrijfstemperatuur –10 °C tot +55 °C

Maximale waarde van het

statische magnetische

veld op het oppervlak

1,6 mT

Verklaringen van de

fabrikant

Meer informatie over aanduidingen en mar-

keringen voor het naleven van wettelijke

regelgevingen vindt u achterin op de binnen-

kant van de omslag.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH biedt voor

dit product een garantie van 24 maanden

aan. De garantievoorwaarden die op dit mo-

ment gelden, kunt u op internet op www.

sennheiser-hearing.com/warranty nalezen

of aanvragen bij uw Sonova Consumer

Hearing-partner.

In overeenstemming met onderstaande eisen

• Algemene productveiligheidsrichtlijn

(2001/95/EG)

In overeenstemming met landspeciﬁeke

geluidsvolumebeperkingen.

EU-verklaring van overeenstemming

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming kan worden geraadpleegd

op het volgende internetadres: www.sennhei-

ser-hearing.com/download.

Aanwijzingen voor afvalverwijdering

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Het symbool van de doorgestreepte

afvalcontainer op het product, de

batterij/accu (indien van toepas-

sing) en/of op de verpakking wil zeggen dat deze

producten aan het einde van hun levensduur niet via

het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd,

maar naar een aparte inzamelplaats moet worden af-

gevoerd. Voor de verpakking moeten de voorschriften

voor scheiding van afval in uw land worden opgevolgd.

De onjuiste afvoer van verpakkingsmateriaal kan slecht

zijn voor uw gezondheid en voor het milieu.

De gescheiden inzameling van oude elektrische en

elektronische apparaten, batterijen/accu's (indien van

toepassing) en verpakking is bedoeld ter bevordering

van het hergebruik en de recycling en ter voorkoming

van negatieve effecten op uw gezondheid en het milieu,

bijvoorbeeld door potentieel gevaarlijke stoffen die

deze producten bevatten. Lever elektrische en elektro

nische apparaten, batterijen en accu's aan het einde

van hun levensduur in voor recycling, zodat inbegrepen

waardevolle stoffen nuttig kunnen worden gemaakt en

vervuiling van het milieu kan worden voorkomen.

Als batterijen/accu's kunnen worden verwijderd zonder

deze te vernietigen, bent u verplicht ze gescheiden af te

voeren (zie de gebruiksaanwijzing van het product voor

de veilige verwijdering van batterijen/accu's). Ga met

name voorzichtig om met batterijen/accu's die lithium

bevatten, omdat deze bijzondere risico's zoals brand

en inslikken bij knoopcellen met zich mee brengen.

Reduceer het ontstaan van afval uit batterijen zo veel

mogelijk door batterijen met een langere levensduur of

oplaadbare accu's te gebruiken.

Meer informatie over recycling van deze producten

is verkrijgbaar bij uw gemeente, bij de gemeentelijke

inzamellocaties of bij uw Sonova Consumer Hea

ring-partner. Elektrische en elektronische apparaten

kunt u ook inleveren bij verkopers die deze verplicht

moeten terugnemen. Hiermee levert u een belangrijke

bijdrage aan het milieu en aan de gezondheid van mens

en dier.

IE 600 | Italiano

Indicazioni di sicurezza

importanti

▷ Prima di utilizzare il prodotto, leggere atten-

tamente e per intero le istruzioni per l'uso.

▷ Consegnare il prodotto a terzi allegando

sempre le indicazioni di sicurezza.

▷ Non utilizzare il prodotto se esso risulta

chiaramente danneggiato.

Evitare incidenti e rischi per la salute

▷ Proteggere l'udito evitando di

utilizzare un volume troppo alto.

Non prolungare eccessivamente il

tempo di ascolto a volume alto con

le cufﬁe, al ﬁne di evitare danni all'udito. Le

cufﬁe Sennheiser emettono un audio otti-

male anche a volume basso e medio.

▷ Non inserire gli auricolari troppo in profon-

dità e non indossarli mai senza cuscinetti.

Rimuovere gli auricolari dalle orecchie

sempre lentamente e con cautela.

▷ Il prodotto genera costantemente

campi magnetici molto potenti

che possono interferire con pace-

maker, deﬁbrillatori impiantati (ICD) e altri

impianti. È necessario mantenere sempre

una distanza minima di 10 cm tra il compo-

nente del prodotto che contiene il magnete

e il pacemaker, il deﬁbrillatore impiantato o

un altro impianto.

▷ Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli

accessori lontano dalla portata di bambini e

animali domestici, al ﬁne di evitare incidenti.

Rischio di ingestione e soffocamento.

▷ Non utilizzare il prodotto qualora sia ne-

cessario prestare particolare attenzione

all'ambiente circostante (ad es. mentre si

eseguono attività manuali).

Evitare danni e interferenze del prodotto

▷ Il prodotto deve restare sempre asciutto

e non deve essere esposto a temperature

troppo alte o troppo basse (asciugacapelli,

termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per

evitare corrosione e deformazione dello

stesso. La temperatura d'esercizio normale

è compresa tra –10°C e 55°C.

▷ Gli involucri degli auricolari sono realizzati

in metallo amorfo. In caso di temperature

molto fredde o molto calde, il primo contatto

con la pelle potrebbe causare irritazioni per

un breve momento.

▷ Utilizzare solo apparecchi ausiliari/ac-

cessori/ricambi forniti o raccomandati da

Sonova Consumer Hearing.

▷ Per pulire il prodotto, utilizzare esclusiva-

mente un panno morbido e asciutto.

Impiego conforme all'uso previsto/

responsabilità

Queste cufﬁe In-Ear dinamiche chiuse sono

state sviluppate per l'impiego con dispositivi

musicali portatili e sistemi Hi-Fi di alta qualità.

Per impiego non conforme all’uso previsto

si intende un utilizzo del prodotto diverso da

quanto descritto nelle rispettive istruzioni.

Sonova Consumer Hearing GmbH non si as-

sume alcuna responsabilità in caso di uso

improprio o impiego non conforme all'uso

previsto del prodotto, nonché dei prodotti

ausiliari/accessori.

Prima della messa in funzione, osser-

vare le disposizioni speciﬁche del Paese di

competenza.

In dotazione

1 coppia di microcufﬁe IE 600 con prese

MMCX

Cavo di collegamento con connettore jack

stereo, lunghezza circa 1,25 m cad.:

1 3,5 mm, asimmetrico

1 4,4 mm, simmetrico

Cuscinetto (paio):

3 Silicone, misure S, M e L

3 Espanso viscoelastico con effetto Me-

mory, misure S, M e L

1 Istruzioni per l'uso

1 Certiﬁcato di autenticità

1 Clip di ﬁssaggio del cavo

1 Custodia di trasporto

1 Utensile per la pulizia

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Italiano | IE 600

Le vostre Sennheiser IE 600

La riproduzione del suono ideale: non alterata

e chiara. Le IE 600 sono questo. Microcufﬁe

che raccolgono l'eredità del ﬁore all'occhiello

audioﬁlo In-Ear Sennheiser IE 900. Basate sui

rinomati trasduttori TrueResponse, le IE 600

sono dotate di camere di risonanza "Dual 2

Chamber Absorber", che facilitano la conﬁ-

gurazione del suono in un ambiente diretto

e focalizzato. La parte vocale passa in primo

piano e crea un ponte tra voi e la musica, fa-

cendo scomparire il mondo intorno a voi.

La riproduzione neutra del suono nel campo

comunque impetuoso dei bass profondi mo-

stra di cosa sono capaci i trasduttori dinamici

In-Ear da 7 mm grazie all'impiego coerente di

ricerca e perizia decennali. La riproduzione

bilanciata fornisce toni alti puliti, che non

suddividono la musica in modo analitico. Le IE

600 mostrano la passione dei nostri ingegneri

di riprodurre il suono ideale e di vivere con la

musica un momento personale profondo.

Le IE 600 vengono prodotte da un team di

esperti presso lo stabilimento specializzato

in cufﬁe a Tullamore, Irlanda. Come per tutte

le cufﬁe audioﬁle le tolleranze di produ-

zione sono rigorosissime. Ogni trasduttore

acustico viene testato completamente, sia

singolarmente prima, sia insieme dopo l'ac-

coppiamento del lato destro e sinistro della

cufﬁa. I trasduttori acustici del lato destro e

sinistro vengono selezionati per essere sinto-

nizzati in modo ottimale uno con l'altro.

I trasduttori acustici sono racchiusi in un

involucro con una forma mai esistita prima

per delle microcufﬁe audioﬁle. Grazie alla

fusione laser selettiva, l'involucro è stato tra-

sformato strato per strato in un metallo con

strutture amorfe. Il risultato è un materiale

estremamente duro, resistente agli inﬂussi

ambientali, che grazie alle sue caratteristiche

e alla produzione complessa è stato utilizzato

principalmente nella navigazione spaziale e

nella tecnica medicale. Tra l'altro, la superﬁcie

ruvida metallica della lega in niobio-allumi-

nio-rame-zirconio è un vero richiamo visivo.

Le IE 600 offrono una connettività eccellente

grazie ai collegamenti MMCX Fidelity+. Questi

connettori di precisione sono stati ottimizzati

per l'utilizzo mobile delle microcufﬁe. Grazie

all'alto rivestimento dei connettori ,i contatti a

ﬁligrana sono ottimamente protetti dal carico

meccanico. Sul lato dispositivo sono dispo-

nibili di serie connettori jack da 3,5 mm e 4,4

mm.

Il passaggio dei cavi sopra l'orecchio con

archetti regolabili assicura un'indossabilità

leggera e rumori intrinseci ridotti rispetto ai

cavi standard. In questo modo, le straordinarie

microcufﬁe Sennheiser IE 600 consen-

tono di godere di sessioni di ascolto anche

prolungate.

Le ﬁgure sono riportate nella pagina

pieghevole.

Scelta dei cuscinetti auricolari e inseri-

mento delle microcufﬁe nelle orecchie

La qualità del suono ottenuta, nonché la chia-

rezza dei toni bassi e la riduzione di rumori

ambientali dipendono principalmente da un

corretto posizionamento delle microcufﬁe.

Provare quale tipo e dimensione di cuscinetto

garantisce la migliore qualità del suono e il mi-

glior comfort.

▷ Applicare i cuscinetti auricolari sulle mi-

crocufﬁe ﬁno a farli scattare in posizione. È

possibile scegliere fra 2 posizioni.

Silicone

▷ Scegliere la misura dei cuscinetti (S, M o L),

in modo che le microcufﬁe siano ﬁsse e co-

mode nelle orecchie.

Memory foam viscoelastico

I cuscinetti in espanso viscoelastico si adat-

tano perfettamente al canale auricolare grazie

all'effetto Memory e all'allungamento.

IE 600 | Italiano

▷ Scegliere la misura dei cuscinetti (S, M o

L) e schiacciare i cuscinetti auricolari tra le

dita per rimpicciolirli. Inserire le microcufﬁe

nelle orecchie e tenerle per almeno 15 se-

condi, in modo che l'espanso viscoelastico

possa allungarsi e le microcufﬁe posizio-

narsi saldamente nell’orecchio.

Archetto auricolare

▷ Per lo scarico della trazione i cavi vengono

posati sopra all'orecchio. È possibile piegare

gli archetti auricolari con cautela in modo

che siano posizionati in modo comodo e

sicuro, ad es. anche se si indossano gli oc-

chiali.

▷ Inserire l’auricolare nelle orecchie. Prestare

attenzione alle indicazioni "R" destra (anello

rosso supplementare) ed "L" sinistra (punti

supplementari percepibili) per l'assegna-

zione corretta.

Scegliere e collegare il cavo di

collegamento

Connettori jack stereo sul lato dispositivo

• 3,5 mm, trasmissione asimmetrica del se-

gnale, a 3 poli

• 4,4 mm, trasmissione simmetrica del se-

gnale, a 5 poli

• Disponibile opzionalmente: 2,5 mm, tra-

smissione simmetrica del segnale, a 4 poli

Connettori MMCX sul lato cufﬁa

▷ Tenendo ferma la microcufﬁa tirare i con-

nettori ﬁno a quando si percepisce una

leggera resistenza. Afferrare i connettori

sempre per l'involucro e non tirare il cavo!

▷ Durante il collegamento prestare attenzione

all'assegnazione "R" destra e "L" sinistra

dei connettori rispetto alle microcufﬁe. La

microcufﬁa destra è contrassegnata da un

anello rosso e la microcufﬁa sinistra da un

punto percepibile. Inserire i connettori ﬁno a

farli scattare in posizione.

Posizionamento ottimale dei cavi

Pulizia delle cufﬁe

Per motivi igienici, è opportuno di tanto in

tanto sostituire i cuscinetti (soprattutto i

cuscinetti in Memory foam viscoelastico

hanno una durata di pochi mesi, a causa delle

proprietà del prodotto). Le parti di ricambi

sono disponibili presso i centri servizi So-

nova Consumer Hearing di competenza. Per

i centri servizi di competenza di ogni paese

consultare www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Per pulire il prodotto, utilizzare esclusiva-

mente un panno morbido e asciutto.

▷ I gommini possono essere lavati in acqua

corrente tiepida. Prima della pulizia rimuo-

vere le protezioni in gommapiuma. Lasciar

asciugare i gommini e protezioni in gom-

mapiuma almeno 12 ore a temperatura

ambiente, prima di riassemblarli e rimetterli

sugli auricolari.

▷ Per pulire la griglia del tunnel sonoro, ra-

schiarla leggermente e con cautela con

l'utensile di pulizia (in dotazione). Rimuovere

lo sporco senza forare la griglia.

Trasporto e conservazione

Piedinature

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Italiano | IE 600

Dati tecnici

Principio del

convertitore

dinamico, Extra Wide Band

(XWB)

Dimensione trasduttore 7 mm

Gamma di frequenza da 4 a 46.500 Hz

Risposta in frequenza

con antidistorsione di

campo diffuso

Applicazione

all'orecchio

In-ear, chiusa

Impedenza 18 Ω

Livello di pressione

acustica

118 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorsione armonica < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Attenuazione –26 dB

Cavo

cavo in rame privo di os-

sigeno (OFC), rinforzato

con ﬁbre para-aramidiche,

staffe auricolari rivestite

in TPU

Spina di connessione

(per la piedinatura, ve-

dere lato interno della

copertina)

dorata;

Lato cufﬁa: connettore

MMCX

Lato dispositivo: connettore

jack stereo

3,5 mm, asimmetrico, a 3 poli

4,4 mm, simmetrico, a 5 poli

Peso

circa 6 g ogni microcufﬁa

(senza cavo)

Temperatura d'esercizio da –10°C a +55°C

Valore massimo del

campo magnetico sta-

tico sulla superﬁcie

1,6 mT

Dichiarazioni del costruttore

Ulteriori informazioni sui contrassegni per il

rispetto delle disposizioni di legge sono ripor-

tate nel lato interno della copertina posteriore.

Garanzia

Per questo prodotto, Sonova Consumer Hea-

ring GmbH offre una garanzia di 24 mesi. Le

condizioni di garanzia attualmente valide pos-

sono essere consultate sul sito Internet www.

sennheiser-hearing.com/warranty o presso un

centro servizi Sonova Consumer Hearing.

In conformità ai seguenti requisiti

• Direttiva sulla sicurezza generale dei pro-

dotti (2001/95/CE)

In conformità con le limitazioni del volume

speciﬁche del paese.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il testo completo della dichiarazione di con-

formità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: www.sennheiser-hearing.com/

download.

Indicazioni per lo smaltimento

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Il simbolo barrato del bidone

dei riﬁuti sul prodotto, sulla

batteria/sull'accumulatore

(ove applicabile) e/o sulla confezione indica che

i prodotti non possono essere smaltiti con i ri-

ﬁuti domestici, ma, a utilizzo terminato, devono

Raccolta carta

Raccolta plastica

essere smaltiti separatamente. Per quanto riguarda

le confezioni, attenersi alla raccolta differenziata

vigente nel proprio Paese. Lo smaltimento non con-

forme dei materiali della confezione può nuocere alla

salute e all'ambiente.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed

elettronici vecchi, di batterie/accumulatori (ove ap-

plicabile) e confezioni serve a incentivare il riutilizzo

e il riciclaggio e a evitare effetti negativi sulla propria

salute e sull'ambiente, ad es. causati da sostanze

potenzialmente nocive contenute in tali prodotti. A

utilizzo terminato, conferire gli apparecchi elettrici ed

elettronici vecchi e le batterie/gli accumulatori presso

gli impianti di riciclaggio per rendere utilizzabili i ma-

teriali riciclabili ed evitare di inquinare l'ambiente.

Se le batterie/gli accumulatori possono essere

estratti senza essere danneggiati irrimediabilmente,

si ha l'obbligo di conferirli in impianti di smaltimento

(per l'estrazione sicura di batterie/accumulatori

vedi le istruzioni per l'uso del prodotto). Maneggiare

con cautela soprattutto le batterie/gli accumulatori

contenenti litio, poiché presentano rischi partico-

lari come rischio di incendio e/o di ingestione nel

caso delle batterie a bottone. Ridurre il più possi-

bile la generazione di riﬁuti derivanti dalle batterie,

impiegando batterie con una durata più lunga o ac-

cumulatori ricaricabili.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti

sono disponibili presso l'amministrazione comunale

locale, i centri di raccolta comunali oppure presso un

partner Sonova Consumer Hearing. Gli apparecchi

elettrici ed elettronici vecchi possono essere restituiti

anche presso i distributori che hanno l'obbligo di ritiro.

In questo modo si fornisce un importante contributo

alla tutela dell'ambiente e della salute pubblica.

IE 600 | Dansk

Vigtige

sikkerhedsanvisninger

▷ Læs betjeningsvejledningen grundigt

igennem, inden du tager produktet i brug.

▷ Hvis produktet overdrages til tredjeperson,

skal disse sikkerhedshenvisninger altid

følge med.

▷ Produktet må ikke anvendes, hvis det efter

al sandsynlighed er beskadiget.

Undgåelse af sundhedsskader og uheld

▷ Beskyt hørelsen mod for høj lyd-

styrke. For at undgå høreskader

må du ikke anvende øretelefonerne

i længere tid med høj lydstyrke. Ho-

vedtelefoner fra Sennheiser lyder også rigtig

godt ved lav og mellemkraftig lydstyrke.

▷ Sæt aldrig hovedtelefonerne for langt ind i

øregangen og aldrig uden øreadaptere.

Træk altid hovedtelefonerne langsomt og

forsigtigt ud af ørerne.

▷ Produktet frembringer kraftige

permanente magnetfelter, der kan

medføre fejl på pacemakere, im-

planterede deﬁbrillatorer (ICDer) og andre

implantater. Overhold altid en afstand på

mindst 10 cm mellem produktkomponenten,

der indeholder magneten, og pacemakeren,

den implanterede deﬁbrillator eller et andet

implantat.

▷ Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal

opbevares utilgængeligt for børn og husdyr

for at undgå fare for ulykker. Fare for indta-

gelse og kvælning.

▷ Undlad at bruge produktet på steder,

hvor omgivelserne kræver, at man ud-

viser særlig opmærksomhed (f.eks. ved

håndværksarbejde).

Undgåelse af produktskader og fejl

▷ For at undgå korrosion eller deformering

må produktet ikke udsættes for fugt eller

ekstremt lave eller ekstremt høje tempera-

turer (hårtørrer, radiatorer, solstråling over

længere tid). Den normale driftstemperatur

er på –10 °C til 55 °C.

▷ Øretelefonhusene består af amorf metal.

Derved kan den første hudkontakt frem-

kalde irritationer i et kort øjeblik ved meget

kolde eller varme temperaturer.

▷ Anvend udelukkende det ekstraudstyr/til-

behør og de reservedele, som er en del af

leveringsomfanget eller bliver anbefalet af

Sonova Consumer Hearing.

▷ Produktet må udelukkende rengøres med en

blød, tør klud.

Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse

Disse dynamiske og lukkede in-ear-øretele-

foner er udviklet til at blive anvendt sammen

med førsteklasses bærbare musikenheder og

Hi-Fi-systemer.

Anvendelsen anses for ikke bestemmelses-

mæssig anvendelse, hvis du bruger dette

produkt på anden måde end beskrevet i de

tilhørende produktvejledninger.

Sonova Consumer Hearing GmbH hæfter ikke

ved misbrug eller ikke bestemmelsesmæssig

anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/

tilbehør.

Læs de gældende nationale bestemmelser

inden ibrugtagning.

Leveringsomfang

1 øregangshovedtelefonpar IE 600 med

MMCX-bøsninger

Tilslutningskabel med stereo-jackstik, længde

hver ca. 1,25 m:

1 3,5 mm, asymmetrisk

1 4,4 mm, symmetrisk

Øreadaptere (som par):

3 silikone, størrelse S, M og L

3 visco-skum med memory-effekt,

størrelse S, M og L

1 betjeningsvejledning

1 ægthedscertiﬁkat

1 kabel-fastgørelsesklemme

1 transportetui

1 rengøringsværktøj

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Dansk | IE 600

Din Sennheiser IE 600

Gengivelsen af den ideelle klang – uforfalsket

og klar. Det står IE 600 for. En øretelefon, der

følger i fodsporene af det audioﬁle in-ear-

ﬂagskib Sennheiser IE 900. På grundlag af de

berømmede TrueResponse-omformere har IE

600 „Dual 2 Chamber Absorber“-resonator-

kamre, der hjælper klangopsætningen til en

direkte og fokuseret rum. Stemmer fremhæves

og danner en bro mellem dig og musikken, så

verden omkring dig forsvinder.

En neutral gengivelse af klangen, hvor dyb-

basområdet alligevel er effektivt, viser, hvad

de dynamiske 7 mm-in-ear-omformere er i

stand til ved konsekvent anvendelse af årtiers

forskning og ekspertise. Den afbalancerede

gengivelse giver renere diskant, der ikke deler

musikken analytisk. IE 600 viser vores inge-

niørers lidenskab for at gengive den ideelle

klang og at opleve et inderligt, personligt øje-

blik med musik.

IE 600 fremstilles af et ekspertteam i

fabrikken, der er specialiseret i hovedte-

lefoner, i Tullamore, Irland. Som for hver

audioﬁl øretelefon gælder de mindste pro-

duktionstolerancer. Hver lydomformer testes

fuldstændigt – både enkeltvis før og sammen

efter parringen af højre og venstre øretelefon-

side. Lydomformerne på den højre og venstre

side vælges, så de er optimalt tilpasset til

hinanden.

Lydomformerne omsluttes af et hus, som man

aldrig før har set i den form til en audioﬁl øre-

telefon. Ved hjælp af selektiv lasersmeltning

blev huset lag for lag bygget til et metalhus

med amorfe strukturer. Resultatet er et eks-

tremt hårdt materiale, der er robust mod

påvirkninger fra omgivelserne, og som på

grund af sine egenskaber og den omfattende

produktion primært blev anvendt i rumfarten

og medicinteknikken. Desuden er zirconi-

um-kobber-aluminium-niobium-legeringens

metallisk rå overﬂade et rigtigt blikfang.

IE 600 giver fremragende konnektivitet med

Fidelity+ MMCX-tilslutninger. Disse præ-

cise stikforbindelser blev optimeret til mobil

anvendelse af øretelefonerne. På grund af

stikforbindelsernes høje afskærmning er de

ﬁne kontakter særligt godt beskyttet mod me-

kanisk belastning. På enhedssiden er der som

standard 3,5 mm- og 4,4 mm-jackstik.

Kabelføringen over øret med indstillelige

bøjler sørger for en let følelse, når du bærer

den, og reduceret mekanisk vibration sam-

menlignet med standardkabler. På den måde

nyder du også mange timers lyttesessioner

med disse enestående Sennheiser

IE 600 øretelefoner.

Illustrationer ﬁndes på udklapsiden.

Valg af øreadaptere og isætning af

øretelefoner i ørerne

Den hørte klangkvalitet inkl. baseffekt og re-

duktionen af omgivelsesstøjen afhænger i høj

grad af, om øretelefonerne sidder rigtigt. Test,

hvilken øreadaptertype og -størrelse der giver

dig den bedste klangkvalitet og den bedste

bærekomfort.

▷ Sæt øreadapterne på øretelefonerne, indtil

de går let i indgreb. Du kan vælge mellem 2

låsepositioner.

Silikone

▷ Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L),

så øretelefonerne sidder bekvemt og fast i

ørerne.

IE 600 | Dansk

Visco-memoryskum

Adapterne af visco-skum tilpasser sig på

grund af memory-effekten og udvidelsen opti-

malt til øregangen.

▷ Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L),

og rul øreadapterne mellem ﬁngrene, indtil

de er små. Sæt øretelefonerne i ørerne,

og hold øretelefonerne dér i mindst 15

sekunder, så visco-skum kan udvides, og

øretelefonerne sidder fast i ørerne.

Ørebøjle

▷ For at trækaﬂaste kablerne føres kablerne

over øret. Ørebøjlerne kan du bukke for-

sigtigt, så de sidder bekvemt og sikkert,

selvom du f.eks. bærer briller.

▷ Sæt øretelefonerne i ørerne. Vær op-

mærksom på mærkningen „R“ til højre

(ekstra rød ring) og „L“ til venstre (ekstra

mærkbare punkter) for korrekt tilordning.

Valg og forbindelse af tilslutningskabel

Stereo-jackstik på enhedssiden

• 3,5 mm, asymmetrisk signaloverførsel,

3-polet

• 4,4 mm, symmetrisk signaloverførsel,

5-polet

• Kan fås som option: 2,5 mm, symmetrisk

signaloverførsel, 4-polet

MMCX-stik på øretelefonsiden

▷ Hold fast i øretelefonerne, og træk stikkene

lige af over en let modstand. Tag altid fat i

stikkene på stikhuset, og træk ikke i kablet!

▷ Vær ved forbindelsen opmærksom på til-

ordningen „R“ for højre og „L“ for venstre på

tilslutningsstikkene til øretelefonerne. Den

højre øretelefon er markeret med en rød ring

og den venstre øretelefon med et mærkbart

punkt. Sæt stikkene i, indtil du kan mærke,

at de går i indgreb.

Optimal kabelføring

Rengøring af øretelefonerne

Af hygiejniske årsager bør du af og til

udskifte øreadapterne (især visco-memo-

ry-skum-øreadapterne har på grund af

materialeegenskaben en holdbarhed på få

måneder). Reservedele får du hos din Sonova

Consumer Hearing-partner. Partneren i dit

land ﬁndes på www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Produktet må udelukkende rengøres med en

blød, tør klud.

▷ Øreadapterne kan rengøres under rin-

dende, lunkent vand. Tag skumstofstifterne

ud før rengøringen. Lad øreadapterne og

skumstofstifterne tørre i mindst 12 timer

ved stuetemperatur, før du igen sætter

dem sammen igen og sætter dem på

øretelefonerne.

▷ Krads forsigtigt og let over gitrene med ren-

gøringsværktøjet (leveringsomfang) for at

rengøre lydkanalgitrene. Løsn tilsmudsnin-

gerne uden at stikke igennem gitrene.

Transport og opbevaring

Stikbenskonﬁguration

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Dansk | IE 600

Tekniske data

Omformerprincip

Dynamisk, Extra Wide

Band (XWB)

Omformerstørrelse 7 mm

Sendeområde 4 til 46500 Hz

Frekvenskarakteristik

Diffusfeltequalizer

Placering på øret In-ear, lukket

Impedans 18 Ω

Lydtrykniveau 118 dB ved 1 kHz, 1 Vrms

Klirfaktor < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dæmpning –26 dB

Kabel

Iltfrit kobberkabel

(OFC), para-aramidﬁ

berforstærket, ørebøjle

TPU-indkapslet

Tilslutningsstik

(Stikbenskonﬁgura-

tion, se omslagets

inderside)

Forgyldt:

På øretelefonsiden:

MMCX-stik

På enhedssiden:

Stereo-jackstik

3,5 mm, asymmetrisk,

3-polet

4,4mm, symmetrisk, 5-polet

Vægt

ca. 6 g pr. øretelefon (uden

kabel)

Driftstemperatur –10 °C til +55 °C

Maksimal værdi for

det statiske magnet

felt på overﬂaden

1,6 mT

Producenterklæringer

Yderligere informationer om mærkninger til

overholdelse af lovbestemmelser ﬁndes på

den bageste omslagsside.

Garanti

Sonova Consumer Hearing GmbH yder 24

måneders garanti på dette produkt. De aktuelt

gældende garantibetingelser ﬁndes på inter-

nettet under www.sennheiser-hearing.com/

warranty eller kan fås hos din Sonova Con-

sumer Hearing-partner.

I overensstemmelse med følgende direktiver

• Generelt produktsikkerhedsdirektiv

(2001/95/EF)

I overensstemmelse med nationale

lydstyrkebegrænsninger.

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan ﬁndes på følgende interne-

tadresse: www.sennheiser-hearing.com/

download.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolet med den overstregede

skraldespand på produktet, batte-

riet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/

eller emballagen gør opmærksom på, at disse

produkter ikke må bortskaffes med det nor-

male husholdningsaffald, men skal bortskaffes

separat efter afslutning af deres levetid. Overhold

affaldssorteringen for emballagen i dit land. Ukorrekt

bortskaffelse af emballeringsmaterialer kan skade

din sundhed og miljøet.

Den separerede indsamling af gammelt elektrisk og

elektronisk udstyr, batterier/genopladelige batterier

(hvis relevant) og emballager anvendes til at fremme

genanvendelse og recycling og forhindre negative

indvirkninger på din sundhed og miljøet, f.eks. på

grund af potentielt farlige stoffer, der er indeholdt i

disse produkter. Aﬂevér elektrisk og elektronisk ud

styr og batterier/genopladelige batterier til recycling

ved afslutningen af deres levetid for at anvende inde-

holdte materialer og at undgå miljøforurening.

Hvis batterier/genopladelige batterier kan tages ud

uden at ødelægge dem, har du pligt til at bortfskaffe

dem separat (se betjeningsvejledningen til produktet

for sikker udtagning af batterier/genopladelige

batterier). Behandl især lithiumholdige batterier/

genopladelige batterier forsigtigt, da de indebærer

særlige risici som f.eks. brandfare og/eller fare for

indtagelse ved knapceller. Reducér så vidt muligt,

at der opstår affald på grund af batterier, ved at

anvende batterier med længere levetid eller genopla

delige batterier.

Yderligere informationer om genanvendelse af

disse produkter kan fås på kommunekontoret, på de

kommunale genbrugsstationer eller hos din Sonova

Consumer Hearing-forhandler. Elektrisk eller elek

tronisk udstyr kan ud også aﬂevere hos forhandlere

med pligt til at tage dem tilbage. Dermed yder du et

vigtigt bidrag til miljøbeskyttelse og beskyttelse af

den offentlige sundhed.

IE 600 | Svenska

Viktiga

säkerhetsanvisningar

▷ Läs hela bruksanvisningen noggrant innan

du använder produkten.

▷ Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna

när produkten överlåtes.

▷ Använd inte produkten om den har synliga

skador.

Förhindra hälsorisker och olyckor

▷ Skydda din hörsel mot hög volym.

Skydda din hörsel genom att inte

ha för hög volym i hörlurarna en

längre stund. Sennheisers hör-

lurar har mycket bra ljud även på låg och

medelhög volym.

▷ Sätt inte in hörlurarna för djupt i öronen och

använd dem inte utan öronadaptrar. Ta alltid

ut hörlurarna försiktigt ur öronen.

▷ Produkten genererar starka, per-

manenta magnetfält som kan

störa pacemakers, implanterade

deﬁbrillatorer (ICD) och anda implantat. Håll

ett avstånd på minst 10 cm mellan produkt-

komponenten som innehåller magneten och

pacemakrar, implanterade deﬁbrillatorer

och andra implantat.

▷ Förvara produkten, förpackningen och till-

behör oåtkomliga för barn och husdjur för

att förhindra olyckor. Risk för sväljning och

kvävning.

▷ Använd inte produkten när du måste vara

särskilt uppmärksam på omgivningen (t.ex.

vid hantverksarbete).

Förhindra produktskador och fel

▷ Håll produkten torr och utsätt den inte

för extremt låga eller höga temperaturer

(hårfön, element, solstrålning osv.). Den

normala användningstemperaturen är -10 °C

till 55 °C.

▷ Hörlurshöljena är tillverkade av amorf me-

tall. När man först tar på sig dem kan det

kännas obehagligt en kort stund om de är

kalla eller varma.

▷ Använd endast tillbehör och reservdelar

som medföljer eller rekommenderas av So-

nova Consumer Hearing.

▷ Rengör endast produkten med en torr och

mjuk trasa.

Avsedd användning/ansvar

De här dynamiska, kapslade in-ear-hörlurarna

är särskilt utvecklade för bärbara musikspe-

lare och HiFi-system av hög kvalitet.

Det är inte tillåtet att använda produkten

på ett annat sätt än det som beskrivs i

bruksanvisningen.

Sonova Consumer Hearing GmbH övertar

inget ansvar för missbruk eller ej ända-

målsenlig användning av produkten eller

tillbehören.

Följ lokala bestämmelser innan produkten

används.

Leveransomfattning

1 par in-ear-hörlurar IE 600 med

MMCX-kontakter

Anslutningskabel med stereokontakt, ca 1,25

m lång:

1 3,5 mm, osymmetrisk

1 4,4 mm, symmetrisk

Öronadapter (parvis):

3 silikon, storlek S, M och L

3 Visco-skum med minneseffekt,

storlek S, M och L

1 bruksanvisning

1 äkthetsintyg

1 Kabelfästklämma

1 fodral

1 rengöringsverktyg

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Svenska | IE 600

Sennheiser IE 600

Återgivning av den ideala klangen – oförfal-

skad och klar. Det är vad IE 600 står för. En

hörlur som följer i fotspåren efter det audio-

ﬁla in-ear-ﬂaggskeppet Sennheiser IE 900.

Baserat på de lovprisade TrueResponse-ele-

menten har IE 600 resonatorkamrarna ”Dual

2 Chamber Absorber” som hjälper ljudet att

ställas in i ett direkt och fokuserat utrymme.

Röster placeras i förgrunden och bygger en

bro mellan dig och musiken så att världen om-

kring dig försvinner.

En neutral ljudåtergivning med ett kraftfullt

lågt basområde visar vad de dynamiska 7 mm

in-ear-elementen har att erbjuda med konse-

kvent utnyttjande av årtionden av forskning

och expertis. Den balanserade återgivningen

ger en ren diskant som inte spaltar upp mu-

siken analytiskt. IE 600 visar våra ingenjörers

passion för ett naturligt ljud som låter lyss-

naren komma nära musiken och uppleva den

på ett personligt plan.

IE 600 tillverkas av ett expertteam på hör-

lursfabriken i Tullamore, Irland. Som för alla

audioﬁla hörlurar gäller väldigt snäva produk-

tionstoleranser. Alla ljudomvandlare testas

fullt ut, både separat och sedan tillsammans

när vänster och höger hörlurssida har sam-

manförts. Ljudomvandlarna för höger och

vänster sida väljs ut så att de är perfekt an-

passade till varandra.

Ljudomvandlarna omges av ett hölje som

aldrig tidigare varit tillgängligt i denna form

för audioﬁla hörlurar. Genom selektiv laser-

smältning byggdes höljet upp lager för lager

i en metall med amorfa strukturer. Resultatet

är ett extremt hårt material som är robust

mot miljöpåverkan och som främst användes

inom ﬂyg- eller medicinteknik på grund av

dess egenskaper och komplexa produktion.

Dessutom är den metalliskt grova ytan av zir-

konium-koppar-aluminium-nioblegeringen ett

riktigt blickfång.

IE 600 erbjuder utmärkt anslutning med

Fidelity+ MMCX-kontakter. Dessa exakta

stickkontakter har optimerats för mobil an-

vändning av hörlurarna. Genom den höga

mantlingen av stickkontakterna är de ﬁligrana

kontakterna mycket väl skyddade mot meka-

nisk påverkan. På enheten ﬁnns som standard

hankontakter med 3,5 mm och 4,4 mm.

Kabeldragningen över örat med justerbara

byglar garanterar att hörlurarna känns lätta

att bära och ger ett minskat stomljud jämfört

med standardkablar. Resultatet är att du kan

njuta av timslång lyssning med dessa unika

Sennheiser IE 600-hörlurar.

Bilderna ﬁnns på viksidan.

Välja öronadaptrar och sätta in hörlu-

rarna i öronen

Klangkvaliteten, som bas och brusreduce-

ring, beror till stor del på hur hörlurarna sitter

i öronen. Testa vilken typ och storlek av öro-

nadaptrar som ger bäst klangkvalitet och är

skönast för dig.

▷ Sätt på öronadaptern på hörluren så att den

snäpper fast. Du kan välja mellan två lägen.

Silikon

▷ Välj en adapterstorlek (S, M eller L) som

sitter bekvämt och säkert i öronen.

Visco-minnesskum

Adaptrarna av Visco-skum anpassar sig

perfekt efter hörselgången tack vare minnes-

effekten och att de expanderar.

▷ Välj en adapterstorlek (S, M eller L) och

rulla adaptrarna mellan ﬁngrarna tills de

är ihoptryckta. Sätt in hörlurarna i öronen

och håll kvar dem i minst 15 sekunder så att

Visco-skummet expanderar och hörlurarna

sitter ordentligt i öronen.

IE 600 | Svenska

Öronbygel

▷ Dra kabeln över örat för att dragavlasta den.

Öronbyglarna kan böjas försiktigt så att de

sitter bekvämt och säkert, till exempel även

när du använder glasögon.

▷ Sätt in hörlurarna i öronen. Observera märk-

ningarna ”R” för höger (med röd ring) och

”L” för vänster (upphöjda punkter) så att du

sätter in hörlurarna i rätt öra.

Välja och ansluta anslutningskabeln

Stereokontakt på enheten

• 3,5mm, osymmetrisk signalöverföring,

3-polig

• 4,4mm, symmetrisk signalöverföring,

5-polig

• Tillgängligt som tillval: 2,5mm, symmetrisk

signalöverföring, 4-polig

MMCX-kontakt på hörlurarna

▷ Håll i hörlurarna och dra ut kontakten rakt,

det tar emot lite. Fatta alltid tag i kontakt-

huset, dra aldrig i kabeln!

▷ Observera märkningarna ”R” för höger och

”L” för vänster så att kontakterna sätts in i

rätt hörlur. Höger hörlur har en röd ring och

vänster hörlur en upphöjd punkt. Sätt i kon-

takterna tills du känner att de snäpper fast.

Optimal kabelföring

Rengöra hörlurarna

Av hygieniska skäl måste öronadaptrarna

bytas då och då (särskilt öronadaptrar

med Visco-minnesskum håller bara i några

månader på grund av materialegenska-

perna). Reservdelar kan beställas från din

Sonova Consumer Hearing-återförsäljare.

Återförsäljare i ditt land hittar du på www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Rengör endast produkten med en torr och

mjuk trasa.

▷ Öronadaptrarna kan sköljas under rinnande,

ljummet vatten. Ta ut skuminsatserna före

rengöringen. Låt öronadaptrarna och sku-

minsatserna torka i rumstemperatur i minst

12 timmar innan du sätter ihop dem på hör-

lurarna igen.

▷ Rengör gallret till ljudkanalen genom att

skrapa försiktigt med rengöringsverktyget

(medföljer). Ta bort smutsen utan att sticka

i gallret.

Transport och förvaring

Kontaktschema

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Svenska | IE 600

Tekniska data

Omvandlingsprincip

dynamisk, Extra Wide

Band (XWB)

Omvandlarstorlek 7 mm

Överföringsområde 4 till 46500 Hz

Frekvensfunktion balanserat diffusfält

Placering på örat in-ear, kapslade

Impedans 18 Ω

Ljudtrycksnivå 118 dB vid 1 kHz, 1 Vrms

Övertonshalt < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dämpning –26 dB

Kabel

syrefri kopparkabel

(OFC), paraaramidﬁber

förstärkt, öronbygel med

TPU-mantel

Kontakt

(kontaktschema,

se förpackningens

insida)

förgylld;

på hörlurarna:

MMCX-kontakt

på enheten: stereokontakt

3,5mm, osymmetrisk,

3-polig

4,4mm, symmetrisk,

5-polig

Vikt

ca 6 g per hörlur (utan

kabel)

Användningstem

peratur

–10 °C till +55 °C

Maximalt statiskt

magnetfält på ytan

1,6 mT

Tillverkarintyg

Mer information om märkning varmed man

anger att rättsliga bestämmelser följs ﬁnns på

insidan av omslaget.

Garanti

Sonova Consumer Hearing GmbH ger en

garanti på 24månader för den här pro-

dukten. Aktuella garantivillkor ﬁnns på

internet på www.sennheiser-hearing.com/

warranty eller hos din Sonova Consumer

Hearing-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande

krav

• Allmänt produktsäkerhetsdirektiv

(2001/95/EG)

Produkten överensstämmer med nationella

volymbegränsningar.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse ﬁnns på följande web-

badress: www.sennheiser-hearing.com/

download.

Avfallshantering

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolen med den överstrukna

soptunnan på produkten, bat-

terier/laddningsbara batterier (om sådana

ﬁnns) och/eller förpackningen anger att dessa

produkter inte får slängas som vanligt hushålls-

avfall utan måste sorteras separat när de har nått

slutet av sin livslängd. Förpackningar ska sorteras

enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land. Fel-

aktig avfallshantering av förpackningsmaterial kan

skada hälsa och miljö.

Separat insamling av gamla elektriska och elek

troniska apparater, batterier/uppladdningsbara

batterier (om sådana ﬁnns) och förpackningar har

som syfte att främja återvinningen och/eller att

förebygga negativa effekter på hälsa och miljö exem-

pelvis orsakade av skadliga ämnen som ﬁnns i dessa

produkter. Återvinn gamla elektriska och elektroniska

apparater samt batterier/uppladdningsbara batterier

när de har nått slutet av sin livslängd i syfte att åter-

använda värdefulla material och undvika att avfall

hamnar i miljön.

Om batterier/uppladdningsbara batterier kan tas

ut utan att gå sönder är du skyldig att avfallshan

tera dessa separat (för säker uttagning av batterier/

uppladdningsbara batterier se produktens bruks-

anvisning). Var extra försiktig med batterier/

uppladdningsbara batterier som innehåller litium,

eftersom dessa utgör en särskilt hög brandrisk och/

eller vid knappcellsbatterier sväljningsrisk. Undvik

batteriavfall i mesta möjliga mån genom att använda

batterier med längre livslängd eller uppladdnings-

bara batterier.

Mer information om återvinning av dessa pro

dukter får du från din kommun, de kommunala

insamlingsställena eller hos din Sonova Consumer

Hearing-återförsäljare. Elektriska och elektroniska

apparater kan även lämnas till distributörer som är

skyldiga att ta emot dem. Du bidrar därmed till att

skydda miljön och folkhälsan.

IE 600 | Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▷ Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan ennen

tuotteen käyttöä.

▷ Jos luovutat tuotteen toiselle käyttäjälle,

luovuta tuotteen mukana aina myös nämä

turvallisuusohjeet.

▷ Älä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa

vaurioituneelta.

Loukkaantumisten ja onnettomuuksien

välttäminen

▷ Suojaa kuuloasi välttämällä suurta

äänenvoimakkuutta. Älä kuun-

tele kuulokkeilla pitkään suurella

äänenvoimakkuudella kuulovauri-

oiden estämiseksi. Sennheiser-kuulokkeiden

äänenlaatu on hyvä alhaisellakin ja keski-

suurella äänenvoimakkuudella.

▷ Älä työnnä kuulokkeita liian syvälle

korvakäytävään. Älä myöskään koskaan

käytä kuulokkeita ilman korva-adaptereita.

Vedä kuulokkeet aina hitaasti ja varovasti

ulos korvasta.

▷ Tuote aiheuttaa voimakkaita jat-

kuvia magneettikenttiä, jotka voivat

aiheuttaa häiriöitä sydämentahdis-

timiin, implantoituihin rytmihäiriötahdistimiin

(ICD) ja muihin implantteihin. Magneetin

sisältävän tuotekomponentin ja sydämen-

tahdistimen, implantoidun sydäniskurin tai

muun implantin välillä on pidettävä aina vä-

hintään 10 cm:n etäisyys.

▷ Pidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden

osat poissa lasten ja lemmikkieläinten

ulottuvilta tapaturmien välttämiseksi. Nie-

lemis- ja tukehtumisvaara.

▷ Älä käytä tuotetta, jos ympäristöön on

samanaikaisesti kiinnitettävä erityistä tark-

kaavaisuutta (esim. käsityötehtävien aikana).

Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden

välttäminen

▷ Säilytä tuote aina kuivassa paikassa ja huo-

lehdi myös siitä, että tuote ei altistu erittäin

matalille tai korkeille lämpötiloille (esim.

hiustenkuivaajien, lämpöpatterien, pitkä-

aikaisen auringonpaisteen vaikutuksesta).

Näin ehkäiset mahdolliset korroosiovauriot

ja muodonmuutokset. Normaali käyttöläm-

pötila-alue on –10°C...55°C.

▷ Kuulokekotelot on valmistettu amorﬁsesta

metallista. Tämän vuoksi ensikosketus iholla

voi tuntua epämiellyttävältä, mikäli käyttö

tapahtuu erittäin kylmässä tai kuumassa

ympäristössä.

▷ Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyviä tai So-

nova Consumer Hearingin mukana toimittamia

tai suosittelemia lisälaitteita/lisäosia/varaosia.

▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla

ja pehmeällä liinalla.

Käyttötarkoitus/vastuu

Nämä dynaamiset, suljetut in-ear-kuulokkeet

on kehitetty käytettäväksi korkealaatuisten

kannettavien äänentoistolaitteiden ja Hi-Fi-jär-

jestelmien yhteydessä.

Käytön katsotaan poikkeavan tuotteelle mää-

ritellystä käyttötarkoituksesta, mikäli tuotetta

käytetään tuotteeseen kuuluvien oppaiden ku-

vauksista poikkeavasti.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastaa

tuotteen eikä tuotteeseen liittyvien oheis-

varusteiden/lisäosien väärinkäytön tai

määritellystä käyttötarkoituksesta poikkeavan

käytön seurauksista.

Ennen käyttöönottoa on otettava huomioon

käyttömaassa voimassa olevat määräykset.

Toimitussisältö

1 nappikuulokepari IE 600, varustettu

MMCX-liittimillä

Stereojakkiliittimellä varustettu liitoskaapeli,

pituus noin 1,25m:

1 3,5 mm, balansoimaton

1 4,4 mm, balansoitu

Korva-adapterit (pareittain):

3 Silikoni-adapteri, koko S, M ja L

3 Memory foam -adapteri, koot S, M ja L

1 Käyttöohje

1 Aitoussertiﬁkaatti

1 Kaapelin kiinnike

1 Kuljetuskotelo

1 Puhdistusväline

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Suomi | IE 600

Sennheiser IE 600

Ihanteellisen äänen toisto – vääristymättö-

mänä ja kirkkaana. Sitä tarkoittaa IE 600.

Kuuloke, joka seuraa Sennheiserin korvan

sisäisen lippulaivan, Sennheiser IE 900

-mallin jalanjälkiä. Ylistettyihin TrueRespon-

se-kuuloke-elementteihin perustuen IE 600

-mallissa on ”Dual 2 Chamber Absorber”-reso-

naattorikammiot, jotka tuovat ääniasetukset

suoraan ja kohdistettuun tilaan. Äänet siir-

tyvät etualalle ja muodostavat sillan musiikin

ja kuuntelijan välillä ympäröivän maailman

häivyttämiseksi.

Äänen neutraali toisto silti vaikuttavalla sy-

väbassoalueella osoittaa, mihin dynaamiset

7 mm:n korvan sisäiset kuuloke-elementit

kykenevät vuosikymmenten tutkimuksen ja

kokemuksen pohjalta. Tasapainotettu toisto

tuo puhtaita korkeita ääniä, jotka eivät jaa

musiikkia analyyttisesti. IE 600 ilmentää

insinööriemme intohimoa ihanteelliseen

äänentoistoon ja mahdollisuuteen kokea voi-

makkaita elämyksiä musiikin parissa.

IE 600 -mallin valmistaa asiantuntijoista

koostuva tiimi kuulokkeisiin erikoistuneella

tehtaalla Tullamoressa, Irlannissa. Tuotanto-

toleranssit ovat erittäin pieniä, kuten kaikkien

audioﬁilisten kuulokkeiden kohdalla. Jokainen

kuuloke-elementti testataan kokonaisuudes-

saan – sekä erikseen että sen jälkeen, kun

vasen ja oikea kuuloke on yhdistetty kuu-

lokepariksi. Vasemman ja oikean kanavan

kuuloke-elementit valitaan siten, että ne so-

pivat optimaalisesti yhteen.

Kuuloke-elementtejä ympäröi kotelo, jol-

laista audioﬁilisillä kuulokkeilla ei ole vielä

koskaan ollut tässä muodossa. Kotelo on val-

mistettu selektiivisen lasersulatuksen avulla

kerros kerrokselta rakenteeltaan amorﬁseksi

metalliosaksi. Tuloksena on erittäin kova,

ympäristön vaikutuksilta suojattu tukeva ma-

teriaali, jota on käytetty sen ominaisuuksien

ja vaativan valmistuksen johdosta ensisijai-

sesti avaruudessa tai lääketieteen tekniikassa.

Zirkoniumin, kuparin, alumiinin ja niobiumin

seoksen metallisen karkea pinta on myös erit-

täin näyttävä.

IE 600 tarjoaa erinomaista liitettävyyttä

Fidelity+ MMCX-liitäntöjen kanssa. Nämä

tarkkuusliitännät on optimoitu kuulokkeiden

mobiilikäyttöön. Pistokeliitosten korkea suo-

jaus suojaa herkkiä koskettimia erinomaisesti

mekaaniselta kuormitukselta. Laitteessa on

vakiona 3,5 mm:n ja 4,4 mm:n jakkipistoke.

Kaapeli viedään korvan yli säädettä-

vien sankojen avulla, mikä tekee käytöstä

miellyttävämpää ja vähentää runkoääniä va-

kiokaapeleihin verrattuna. Näin voit nauttia

jopa tuntikausia kestävistä kuunteluhet-

kistä näillä ainutlaatuisilla Sennheiser IE 600

-kuulokkeilla.

Kuvat ovat taitelehdellä.

Korva-adapterien valitseminen ja aset-

taminen korviin

Koettu äänenlaatu, bassotoiston voimakkuus

ja ympäristön äänien vaimennus riippuvat

suuressa määrin siitä, miten kuulokkeet

ovat asettuneet korviin. Kokeile, mitä kor-

va-adapterin tyyppiä ja kokoa käyttämällä

saavutat parhaan mahdollisen äänenlaadun ja

käyttömukavuuden.

▷ Aseta korva-adapterit nappikuulokkeisiin

siten, että ne napsahtavat kevyesti paikal-

leen. Valittavissa on 2 lukitusasentoa.

Silikoni-adapteri

▷ Valitse korva-adapterin koko (S, M tai L)

siten, että nappikuulokkeet asettuvat miel-

lyttävästi ja tukevasti korviin.

Viskoelastinen Memory foam -adapteri

Viskoelastiset Memory foam

-adapterit mukautuvat muisti- ja laajene-

misominaisuuksiensa ansiosta optimaalisesti

korvakäytävään.

IE 600 | Suomi

▷ Valitse sopiva korva-adapterin koko (S, M tai

L) ja pyöritä korva-adapteri sormiesi välissä

pieneksi. Aseta nappikuulokkeet korviin ja

pidä kuulokkeita paikallaan vähintään 15

sekunnin ajan, jotta memory foam -vaahto

ehtii laajentua ja kuulokkeet asettua tuke-

vasti paikalleen korviin.

Korvasanka

▷ Kaapelit viedään vedonpoiston vuoksi

korvien päältä. Korvasankoja voi taivuttaa

varovasti siten, että ne asettuvat miellyttä-

västi ja tukevasti korville esimerkiksi myös

silmälaseja käytettäessä.

▷ Aseta nappikuulokkeet korviin. Kiinnitä

tällöin huomiota kanavia koskeviin merkin-

töihin ”R” (oikea) (lisäksi punainen rengas)

ja ”L” (lisäksi koskettamalla havaittavat

pisteet).

Liitoskaapelin valinta ja yhdistäminen

Laitteen puoleiset stereojakkiliittimet

• 3,5mm, balansoimaton signaalinsiirto,

3-napainen

• 4,4mm, balansoitu signaalinsiirto,

5-napainen

• Valinnaisesti saatavilla: 2,5mm, balansoitu

signaalinsiirto, 4-napainen

Kuulokkeiden puoleiset MMCX-liittimet

▷ Pidä kuulokkeita paikallaan ja vedä liit-

timet suorassa pienen vastuspisteen ohi

pois paikaltaan. Tartu liittimiin aina liittimen

rungosta käsin. Älä irrota liitintä vetämällä

kaapelista!

▷ Kiinnitä liitinten yhdistämisen yhteydessä

huomiota kanavan ilmaiseviin merkintöihin

”R” (oikea) ja ”L” (vasen) liitinten vasemmalla

puolella. Oikea kuuloke on merkitty punai-

sella renkaalla ja vasen kuuloke puolestaan

koskettamalla havaittavalla pisteellä.

Työnnä liittimiä paikalleen siihen saakka,

kunnes tunnet niiden lukittuvan paikalleen.

Optimaalinen kaapelien kulku

Kuulokkeiden puhdistus

Korva-adapterit on hygieniasyistä syytä välillä

vaihtaa (erityisesti memory foam -adapterit

kestävät käyttöikä on materiaalin ominaisuuk-

sien vuoksi muutamia kuukausia). Varaosia

on saatavissa Sonova Consumer Hearing

-edustajalta. Maastasi vastaavan edustajan

yhteystiedot ovat saatavissa osoitteesta www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla

ja pehmeällä liinalla.

▷ Korva-adapterin voi puhdistaa juoksevalla

haalealla vedellä. Poista vaahtotapit ennen

puhdistusta. Anna korva-adapterien ja

vaahtotappien kuivua huoneenlämmössä

vähintään 12 tunnin ajan ennen osien yhdis-

tämistä ja asentamista nappikuulokkeisiin.

▷ Puhdista äänikanavan suojaverkko raaput-

tamalla verkon pintaa varovasti ja kevyesti

puhdistusvälineellä (sisältyy toimitukseen).

Irrota lika työntämättä puhdistusvälinettä

suojaverkon läpi.

Kuljetus ja varastointi

Nastajärjestykset

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Suomi | IE 600

Tekniset tiedot

Toimintaperiaate

dynaaminen, Extra Wide

Band (XWB)

Kuuloke-elementin

koko

7 mm

Taajuusalue 4 - 46500 Hz

Taajuusvaste Diffuusi äänikentän korjaus

Liitäntä korvaan Korvan sisäinen, suljettu

Impedanssi 18 Ω

Äänenpainetaso

118 dB taajuudella 1 kHz, 1

Vrms

Särö < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Vaimennus –26dB

Kaapeli

hapeton kuparikaapeli (OFC),

para-aramidikuituvahvis-

teinen, TPU-vaipallinen

korvasanka

Liitin

(nastajärjestys kansi-

lehden sisäpuolella)

kullattu;

Kuulokkeiden puolella:

MMCX-liitin

Laitteen puolella:

Stereojakkiliitin

3,5mm, epäsymmetrinen,

3-napainen

4,4mm, symmetrinen,

5-napainen

Paino

noin 6 g / kuuloke (ilman

kaapelia)

Käyttölämpötila –10°C...+55°C

Staattisen magneet-

tikentän maksimiarvo

pinnalla

1,6 mT

Valmistajan vakuutukset

Lisätietoja säännösten noudattamisen

osoittavista merkinnöistä on takimmaisen kan-

silehden sisäpuolella.

Takuu

Sonova Consumer Hearing GmbH antaa tälle

tuotteelle 24 kuukauden takuun. Voimassa

olevat takuuehdot voi tarkastaa Inter-

net-osoitteesta www.sennheiser-hearing.

com/warranty. Takuuehdot ovat saatavissa

myös lähimmältä Sonova Consumer Hearing

-edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien

vaatimukset

• Yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi

(2001/95/EY)

Maakohtaisten äänenvoimakkuudelle asetet-

tujen rajoitusten mukainen

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täy-

simittainen teksti on saatavissa seuraavassa

Internet-osoitteessa: www.sennhei-

ser-hearing.com/download.

Ohjeet hävittämiseen

• WEEE-direktiivi 2012/19/EU

Tuotteeseen, (mahdolliseen) pa-

ristoon/akkuun ja/tai pakkaukseen sijoitettu

yliviivatun jätetynnyrin merkki muistuttaa siitä,

että kyseisiä tuotteita ei saa hävittää tavallisten

talousjätteiden joukossa vaan että tuotteet on toimi-

tettava käyttöikänsä lopussa hävitettäviksi tällaisille

tuotteille tarkoitettuihin erillisiin keräyspisteisiin.

Hävitä pakkaus omassa maassasi sovellettavien

lajittelukäytäntöjen mukaisesti. Pakkausmateriaalin

virheellinen hävittäminen voi aiheuttaa vahingoittaa

terveyttä ja ympäristöä.

Sähkö- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten) pa

ristojen/akkujen ja pakkausten erilliskeräyksen

tarkoituksena on edistää materiaalien uusiokäyttöä

ja kierrätystä samoin kuin ehkäistä (esim. kyseisten

tuotteiden sisältämien mahdollisesti vaarallisten ai-

neiden vuoksi) terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat

kielteiset vaikutukset. Toimita sähkö- ja elektroniik-

kalaitteet sekä paristot/akut käyttöikänsä lopussa

kierrätettäviksi. Näin tuotteiden sisältämät arvokkaat

materiaalit on mahdollista hyödyntää ja ympäristön

roskaantuminen on toisaalta mahdollista välttää.

Jos paristot/akut on mahdollista poistaa ehjinä tuot

teesta, nämä on toimitettava erillisinä hävitettäviksi

(ohjeet paristojen/akkujen turvallisesta poistami-

sesta tuotteen käyttöohjeessa). Käsittele erityisen

varovasti litiumia sisältäviä paristoja/akkuja, sillä

näihin liittyy erityisiä riskejä (esim. nappiparistoista

aiheutuva palovaara ja nielaisemisen vaara). Vähennä

paristojen käytöstä aiheutuvaa jätteiden määrää niin

paljon kuin mahdollista käyttämällä joko paristoja,

joiden käyttöikä on pitkä, tai ladattavia akkuja.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä saat

kotikuntasi viranomaisilta, kunnallisista keräyspis

teistä tai Sonova Consumer Hearing -jälleenmyyjältä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi palauttaa myös

tällaisten tuotteiden takaisinottoon velvollisille myy-

jille. Näin huolehdit osaltasi elinympäristömme ja

ihmisten terveyden suojelemisesta.

IE 600 | Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις

ασφαλείας

▷ Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος δια-

βάστε τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά

και εξ ολοκλήρου.

▷ Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πά-

ντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας.

▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμ-

φανείς ζημιές.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

▷ Προστατεύετε την ακοή σας από

την υψηλή ένταση ήχου. Μην

χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας

για μεγάλο διάστημα με υψηλή

ένταση ήχου, ώστε να αποτρέψετε τυχόν

βλάβες στην ακοή σας. Τα ακουστικά της

Sennheiser αποδίδουν εξαιρετικά τόσο σε

χαμηλή όσο και σε μεσαία ένταση ήχου.

▷ Ποτέ μην εισαγάγετε τα ακουστικά σας πολύ

βαθιά και χωρίς μαξιλαράκι αυτιού στον

ακουστικό πόρο. Αφαιρείτε τα ακουστικά

πάντα αργά και προσεκτικά από το αυτί.

▷ Το προϊόν παράγει ισχυρά μόνιμα

μαγνητικά πεδία τα οποία ενδέ-

χεται να προκαλέσουν βλάβες σε

βηματοδότες, εμφυτευμένους απινιδωτές

(ICD) και άλλα εμφυτεύματα. Διατηρείτε

πάντα απόσταση τουλάχιστον 10 cm με-

ταξύ των τμημάτων του προϊόντος τα

οποία περιέχουν μαγνήτες και του βημα-

τοδότη, του εμφυτευμένου απινιδωτή ή

άλλου εμφυτεύματος.

▷ Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και

της συσκευασίας καθώς και τα παρελκό-

μενα μακριά από παιδιά και κατοικίδια

ζώα, ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα. Κίν-

δυνος κατάποσης και ασφυξίας.

▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το

περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί

ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διεξαγωγή

χειρωνακτικών εργασιών).

Αποτροπή υλικών ζημιών και

δυσλειτουργιών

▷ Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και

μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή

εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (πιστο-

λάκι μαλλιών, θέρμανση, πολύωρη ηλιακή

ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η

διάβρωση και οι παραμορφώσεις. Η κανο-

νική θερμοκρασία λειτουργίας ανέρχεται

από –10 °C έως 55 °C.

▷ Το περίβλημα των ακουστικών αποτελείται

από άμορφο μέταλλο. Εξαιτίας αυτού μπορεί

να προκληθεί ένας σύντομος ερεθισμός κατά

την πρώτη επαφή με το δέρμα, όταν η θερ-

μοκρασία είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή.

▷ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις πρό-

σθετες συσκευές/τα παρελκόμενα/τα

ανταλλακτικά που παρέχει ή συνιστά η

Sonova Consumer Hearing.

▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό

και στεγνό πανί.

Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση

Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ψείρες κλει-

στού τύπου έχουν σχεδιαστεί για χρήση με

φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής

και συστήματα Hi-Fi υψηλής ποιότητας.

Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται η χρήση

του προϊόντος με διαφορετικό τρόπο από ό,τι

περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Η Sonova Consumer Hearing GmbH δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση

λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης

του προϊόντος καθώς και των πρόσθετων συ-

σκευών/των παρελκόμενων.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τη-

ρούνται οι ισχύοντες κατά τόπο κανονισμοί!

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 ζευγάρι από ακουστικά ψείρες IE 600 με

υποδοχές MMCX

Καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό βύσμα

τύπου jack, μήκους περίπου 1,25 m:

1 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης

1 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης

Μαξιλαράκια αυτιού (σε ζεύγη):

3 σετ από σιλικόνη, μεγέθους S, M και L

3 σετ από αφρό βισκόζης με εφέ μνήμης,

μεγέθους S, M και L

1 οδηγίες λειτουργίας

1 πιστοποιητικό γνησιότητας

1 Σφιγκτήρας καλωδίων

1 θήκη μεταφοράς

1 εργαλείο καθαρισμού

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Ελληνικά | IE 600

Τα Sennheiser IE 600

Αναπαραγωγή του ιδανικού ήχου – καθαρού

και μη παραποιημένου. Αυτό εκφράζουν τα

IE 600. Πρόκειται για ακουστικά τα οποία

ακολουθούν τα βήματα των πρωτοπορι-

ακών ενδοωτικών ακουστικών IE 900 της

Sennheiser για τους λάτρεις του ήχου υψηλής

ποιότητας. Βασισμένα στους φημισμένους

μετατροπείς TrueResponse, τα ακουστικά IE

600 διαθέτουν τους θαλάμους αντήχησης

"Dual 2 Chamber Absorber" οι οποίοι συμ-

βάλλουν στη διαμόρφωση του ήχου για ένα

άμεσο και εστιασμένο χώρο. Οι φωνές έρ-

χονται στο προσκήνιο και δημιουργούν μια

γέφυρα ανάμεσα σε εσάς και τη μουσική, έτσι

ώστε ο κόσμος γύρω σας να "σβήνει".

Η ουδέτερη αναπαραγωγή του ήχου παρά το

ισχυρό εύρος βαθιών μπάσων αποδεικνύει

για τι είναι ικανοί οι δυναμικοί ενδοωτικοί

μετατροπείς 7 mm με τη συνεπή εφαρμογή

έρευνας και τεχνογνωσίας πολλών δεκα-

ετιών. Η εξισορροπημένη αναπαραγωγή

παρέχει καθαρές υψηλές συχνότητες οι

οποίες δεν "κομματιάζουν" τη μουσική. Τα IE

600 αποδεικνύουν το πάθος των μηχανικών

μας για την αναπαραγωγή του τέλειου ήχου

και την βίωση ευχάριστων προσωπικών

στιγμών με τη βοήθεια της μουσικής.

Τα IE 600 κατασκευάζονται από μια ομάδα

ειδικών στο ειδικευμένο εργοστάσιο για

ακουστικά στο Tullamore της Ιρλανδίας.

Όπως και σε όλα τα ακουστικά για τους λά-

τρεις του ήχου υψηλής ποιότητας, ισχύουν

οι αυστηρότερες ανοχές στην παραγωγή.

Κάθε μετατροπέας ήχου ελέγχεται πλήρως –

τόσο μόνος του πριν όσο και ως ζεύγος μετά

τη ζευγοποίηση μεταξύ της δεξιάς και της

αριστερής πλευράς των ακουστικών. Οι με-

τατροπείς ήχου της δεξιάς και της αριστερής

πλευράς επιλέγονται έτσι ώστε να συντονίζο-

νται άριστα μεταξύ τους.

Οι μετατροπείς εσωκλείονται σε ένα πρω-

τοποριακό περίβλημα για τα ακουστικά για

τους λάτρεις του ήχου υψηλής ποιότητας.

Χάρη στην επιλεκτική σύντηξη με λέιζερ

το περίβλημα κατασκευάζεται σε στρώσεις

από ένα άμορφο μέταλλο. Το αποτέλεσμα

είναι ένα εξαιρετικά γερό υλικό με αντοχή

στα καιρικά φαινόμενα, το οποίο χάρη στις

ιδιότητές του και την πολύπλοκη διαδι-

κασία κατασκευής, έχει χρησιμοποιηθεί

κυρίως στην αστροναυτική και την ιατρική

τεχνολογία. Παράλληλα, η μεταλλική τραχιά

επιφάνεια από κράμα ζιρκονίου, χαλκού,

αλουμινίου και νιοβίου πραγματικά μαγνη-

τίζει τα βλέμματα.

Τα IE 600 παρέχουν εξαιρετική συνδεσιμό-

τητα χάρη στις υποδοχές σύνδεσης MMCX

Fidelity+. Αυτές οι υποδοχές υψηλής ακρί-

βειας έχουν βελτιστοποιηθεί για τη χρήση

των ακουστικών εν κινήσει. Χάρη στην

υψηλή θωράκισή τους, οι ευαίσθητες υπο-

δοχές προστατεύονται πολύ καλά από τυχόν

μηχανική καταπόνηση. Στην συσκευή, διατί-

θενται υποδοχές ίσιου βύσματος 3,5 mm και

4,4 mm ως τυπικός εξοπλισμός.

Η διέλευση του καλωδίου πάνω από το

αυτί με ρυθμιζόμενα άγκιστρα συμβάλλει

στην ελαφριά εφαρμογή και τη μείωση του

στερεόφερτου θορύβου σε σύγκριση με τα

τυπικά καλώδια. Έτσι μπορείτε να απολαύ-

σετε ακόμη και ακροάσεις μεγάλης διάρκειας

χάρη στα μοναδικά ακουστικά IE 600

της Sennheiser.

Για τις εικόνες ανατρέξτε στο ένθετο.

Επιλογή μαξιλαριών αυτιού και τοπο-

θέτηση των ακουστικών στα αυτιά

Η αισθητή ποιότητα ήχου, η ισχύς των

μπάσων και η μείωση των θορύβων περι-

βάλλοντος εξαρτώνται κυρίως από τη σωστή

εφαρμογή των ακουστικών. Δοκιμάστε ποιος

τύπος και ποιο μέγεθος μαξιλαριού αυτιού

σάς παρέχει την καλύτερη ποιότητα ήχου και

τη μέγιστη άνεση.

▷ Ωθήστε τα μαξιλαράκια αυτιού στα ακουστικά

μέχρι να ασφαλίσουν ελαφρά. Μπορείτε να

επιλέξετε μεταξύ 2 θέσεων ασφάλισης.

IE 600 | Ελληνικά

Σιλικόνης

▷ Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος μαξιλα-

ριών αυτιού (S, M ή L), ώστε τα ακουστικά

να εφαρμόζουν άνετα και σταθερά στα

αυτιά σας.

Αφρού μνήμης από βισκόζη

Τα μαξιλαράκια από αφρό βισκόζης εφαρμό-

ζουν άριστα στον ακουστικό πόρο χάρη στο

εφέ μνήμης και τη δυνατότητα διαστολής τους.

▷ Επιλέξτε ένα μέγεθος μαξιλαριών αυτιού

(S, M ή L) και ρολάρετε τα μαξιλαράκια αυ-

τιού ανάμεσα στα δάχτυλά σας, μέχρι να

αποκτήσουν μικρό μέγεθος. Τοποθετήστε

τα ακουστικά στα αυτιά και κρατήστε τα

για 15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον, έτσι

ώστε ο αφρός βισκόζης να μπορεί να δια-

σταλεί και τα ακουστικά να εφαρμόσουν

σταθερά στα αυτιά.

Άγκιστρο αυτιού

▷ Για την αποφόρτιση της τάσης των καλω-

δίων, τα καλώδια πρέπει να περαστούν

πάνω από το αυτί. Μπορείτε να λυγίσετε

προσεκτικά τα άγκιστρα αυτιού, έτσι ώστε

να εφαρμόσουν άνετα και με ασφάλεια

ακόμη κι όταν φοράτε π.χ. γυαλιά.

Εισαγάγετε τα ακουστικά στα αυτιά. Για τη

σωστή αντιστοίχιση, λάβετε υπόψη την

ένδειξη "R" στα δεξιά (πρόσθετος κόκκινος

κύκλος) και την ένδειξη "L" στα αριστερά

(πρόσθετη ανάγλυφη κουκκίδα).

Επιλογή και σύνδεση καλωδίου

σύνδεσης

Στερεοφωνικό βύσμα τύπου jack στην

πλευρά της συσκευής

• 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης σήματος,

3 πόλων

• 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος,

5 πόλων

• Διατίθενται προαιρετικά: 2,5 mm, συμμε-

τρικής μετάδοσης σήματος, 4 πόλων

Βύσμα MMCX στην πλευρά των ακουστικών

▷ Κρατήστε γερά τα ακουστικά και αφαιρέστε

το βύσμα ίσια με λίγη δύναμη ώστε να ξε-

περάσετε τη μικρή αντίσταση. Να πιάνετε

το βύσμα πάντα από το περίβλημα του βύ-

σματος και μην το τραβάτε από το καλώδιο!

▷ Κατά τη σύνδεση προσέξτε ώστε να αντι-

στοιχίσετε την ένδειξη "R" στα δεξιά και

την ένδειξη "L" στα αριστερά του βύσματος

σύνδεσης με τα ακουστικά. Το δεξιό ακου-

στικό επισημαίνεται με έναν κόκκινο κύκλο

και το αριστερό με μια ανάγλυφη κουκ-

κίδα. Συνδέστε το βύσμα στην υποδοχή,

μέχρι να αισθανθείτε ότι έχει ασφαλίσει.

Βέλτιστη τοποθέτηση καλωδίου

Καθαρισμός ακουστικών

Για λόγους υγιεινής πρέπει να αντικαθιστάτε

τα μαξιλαράκια αυτιού κατά διαστήματα (ει-

δικότερα τα μαξιλαράκια αυτιού από αφρό

μνήμης από βισκόζη έχουν διάρκεια ζωής

λίγων μηνών λόγω των ιδιοτήτων του υλικού

τους). Ανταλλακτικά θα βρείτε στην αντιπρο-

σωπεία της Sonova Consumer Hearing. Για

μια λίστα των εμπορικών αντιπροσώπων στη

χώρα σας ανατρέξτε στη διεύθυνση www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό

και στεγνό πανί.

▷ Μπορείτε να καθαρίσετε τα μαξιλα-

ράκια αυτιού τοποθετώντας τα κάτω από

τρεχούμενο χλιαρό νερό. Πριν από τον

καθαρισμό αφαιρέστε τους πείρους από

αφρό. Αφήστε τα μαξιλαράκια αυτιού και

τους πείρους από αφρό να στεγνώσουν σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος για 12 ώρες

τουλάχιστον, προτού τα συναρμολογήσετε

και τα τοποθετήσετε ξανά στα ακουστικά.

▷ Για να καθαρίσετε το πλέγμα μονάδας

ήχου, τρίψτε προσεκτικά και ελαφρά

το πλέγμα με το εργαλείο καθαρισμού

(περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Αφαι-

ρέστε τις βρωμιές, χωρίς να τρυπήσετε το

πλέγμα.

Μεταφορά και αποθήκευση

Αντιστοιχίσεις ακροδεκτών

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Ελληνικά | IE 600

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αρχή λειτουργίας

μετατροπέα

δυναμικός, Extra Wide Band

(XWB)

Μέγεθος μετατροπέα 7 mm

Περιοχή μετάδοσης 4 έως 46.500 Hz

Απόκριση συχνοτήτων Ισοστάθμιση διάχυτου πεδίου

Σύνδεση στο αυτί Ενδοωτικά, κλειστού τύπου

Αντίσταση 18 Ω

Στάθμη πίεσης ήχου 118 dB στο 1 kHz, 1 Vrms

Συντελεστής

παραμόρφωσης

< 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Απόσβεση –26 dB

Καλώδιο

Καλώδιο από χαλκό ελεύθερο

οξυγόνου (OFC), ενισχυμένο

με ίνες παρα-αραμιδίου, άγκι-

στρο αυτιού με περίβλημα

από TPU

Βύσμα σύνδεσης

(για την αντιστοίχιση

ακροδεκτών, ανατρέξτε

στο εσώφυλλο)

επίχρυσο.

Πλευρά ακουστικών: βύσμα

MMCX

Πλευρά συσκευής: Στερεοφω-

νικό βύσμα τύπου jack

3,5 mm, ασύμμετρης μετά-

δοσης, 3 πόλων

4,4 mm, συμμετρικής μετά-

δοσης, 5 πόλων

Βάρος

Κατά προσέγγιση 6 g ανά

ακουστικό (χωρίς το καλώδιο)

Θερμοκρασία

λειτουργίας

–10 °C έως και +55 °C

Μέγιστη τιμή του

στατικού μαγνητικού

πεδίου στην επιφάνεια

1,6 mT

Δηλώσεις κατασκευαστή

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις

ετικέτες για την κανονιστική συμμόρφωση,

ανατρέξτε στο πίσω εσώφυλλο.

Εγγύηση

Η εταιρία Sonova Consumer Hearing GmbH πα-

ρέχει για αυτό το προϊόν εγγύηση για 24 μήνες.

Τους τρέχοντες έγκυρους όρους μπορείτε να

τους βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www.sennheiser-hearing.com/warranty ή στην

αντιπροσωπεία της Sonova Consumer Hearing.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

• Ευρωπαϊκή οδηγία για τη γενική ασφάλεια

των προϊόντων (2001/95/ΕΚ)

Σε συμμόρφωση με τα εκάστοτε εθνικά όρια

στάθμης θορύβου.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.sennheiser-

hearing.com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου

κάδου απορριμμάτων στο προϊόν,

την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον

υπάρχει) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά

τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα

οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτο-

νται ξεχωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής τους.

Για τη συσκευασία τηρήστε τις διατάξεις για τη διαλογή

απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας. Η ακατάλληλη

απόρριψη των υλικών συσκευασίας μπορεί να προκα-

λέσει βλάβη στην υγεία σας και το περιβάλλον.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών/επανα-

φορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον υπάρχουν) και των

συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησι-

μοποίησης και της ανακύκλωσης και στην αποτροπή των

αρνητικών συνεπειών για την υγεία και το περιβάλλον

εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών επικίνδυνων ουσιών

οι οποίες υπάρχουν στα προϊόντα. Απορρίψτε τον ηλε-

κτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο τέλος της διάρκειας

ζωής τους στα σημεία ανακύκλωσης, προκειμένου να αξι-

οποιηθούν τα ανακυκλώσιμα υλικά που περιέχονται σε

αυτά και να αποτραπεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.

Αν οι μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπο-

ρούν να αφαιρεθούν χωρίς φθορές, υποχρεούστε να τις

απορρίψετε ξεχωριστά (για την ασφαλή αφαίρεση των

μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε

στις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος). Χειρίζεστε

με ιδιαίτερη προσοχή τις μπαταρίες/επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες που περιέχουν λίθιο, επειδή ενέχουν

ιδιαίτερους κινδύνους, όπως κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

κατάποσης στην περίπτωση των μπαταριών σε σχήμα

νομίσματος. Μειώστε την απόρριψη των μπαταριών στο

μέγιστο δυνατό χρησιμοποιώντας μπαταρίες με μεγαλύ-

τερη διάρκεια ζωής ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύ-

κλωση αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο

σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή στην αντιπροσωπεία

της Sonova Consumer Hearing. Μπορείτε επίσης να επι-

στρέψετε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό στους

διανομείς οι οποίοι υποχρεούνται να τον παραλαμβά-

νουν. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.

IE 600 | Polski

Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

▷ Przed użyciem produktu należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi.

▷ Przekazując produkt osobom trzecim, należy

zawsze przekazać także niniejsze wska-

zówki bezpieczeństwa.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli wykazuje wi-

doczne ślady uszkodzenia.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

▷ Chronić narząd słuchu przed nad-

mierną głośnością. Nie należy

słuchać przez słuchawki za głośnej

muzyki przez dłuższy czas, aby

uniknąć uszkodzenia słuchu. Jakość dźwięku

słuchawek Sennheiser jest bardzo dobra

również przy niskiej i średniej głośności.

▷ Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko w

przewód słuchowy i nigdy bez wkładek

dousznych. Zawsze wyjmować powoli i

ostrożnie słuchawki z ucha.

▷ Produkt generuje silniejsze stałe

pola magnetyczne, które mogą pro-

wadzić do zakłóceń rozruszników

serca, wszczepionych deﬁbrylatorów (ICD)

i innych implantów. Zachować minimalny

odstęp 10 cm między elementem produktu,

który zawiera magnesy, a rozrusznikiem

serca, wszczepionym deﬁbrylatorem lub

innym implantem.

▷ Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria

z dala od dzieci i zwierząt domowych, aby

uniknąć wypadków. Ryzyko połknięcia i

uduszenia.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli warunki oto-

czenia wymagają zachowania szczególnej

uwagi (np. podczas prac rzemieślniczych).

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu

produktu

▷ Produkt musi być zawsze suchy; chronić

go przed ekstremalnie niskimi lub wyso-

kimi temperaturami (suszarka do włosów,

grzejniki, długie promieniowanie słoneczne

itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia.

Normalna temperatura eksploatacji wynosi

od –10°C do 55°C.

▷ Obudowa słuchawek jest wykonana z me-

talu amorﬁcznego. W rezultacie pierwszy

kontakt ze skórą może wywołać chwilowe

podrażnienie w bardzo niskich lub wysokich

temperaturach.

▷ Należy stosować wyłącznie dostarczone

bądź zalecane przez ﬁrmę Sonova Con-

sumer Hearing urządzenia dodatkowe/

akcesoria/części zamienne.

▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką

ściereczką.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/

odpowiedzialność

Te dynamiczne, zamknięte słuchawki do-

uszne zostały skonstruowane do stosowania

w połączeniu z wysokiej jakości przenośnymi

urządzeniami muzycznymi i systemami Hi-Fi.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

uznaje się stosowanie produktu w sposób inny

niż opisano w dołączonych instrukcjach obsługi.

Sonova Consumer Hearing GmbH nie po-

nosi odpowiedzialności za nadużycie bądź

niezgodne z przeznaczeniem stosowanie

produktu oraz urządzeń dodatkowych/

akcesoriów.

Przed uruchomieniem należy uwzględnić obo-

wiązujące przepisy krajowe.

Zakres dostawy

1 para słuchawek dokanałowych IE 600 z

gniazdami MMCX

przewody przyłączeniowe z wtykiem stereo

typu jack, każdy o długości ok. 1,25 m:

1 3,5 mm, niesymetryczny

1 4,4 mm, symetryczny

wkładki douszne (pary):

3 wkładki silikonowe, rozmiar S, M i L

3 wkładki piankowe z pianki visco pamięta-

jące kształt, rozmiar S, M i L

1 instrukcja obsługi

1 certyﬁkat autentyczności

1 Zacisk mocujący kabel

1 etui

1 przyrząd do czyszczenia

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Polski | IE 600

Twoje słuchawki IE 600

marki Sennheiser

Odtwarzanie idealnego dźwięku – nieskazitel-

nego i czystego. Taką jakość zapewnia IE 600.

Słuchawki, które podążają śladami audio-

ﬁlskiego ﬂagowego produktu Sennheiser,

słuchawek dousznych IE 900. Bazując na

chwalonych przetwornikach TrueResponse,

słuchawki IE 600 posiadają komory rezonatora

„Dual 2 Chamber Absorber”, które pomagają

uzyskać bezpośrednią i skupioną przestrzeń

dźwięku. Głosy wysuwają się na pierwszy

plan, budując most między Tobą a muzyką, a

cały świat wokół Ciebie znika.

Neutralne odtwarzanie dźwięku z wciąż po-

tężnym, głębokim basem pokazuje, do czego

zdolne są dynamiczne 7-milimetrowe prze-

tworniki douszne dzięki konsekwentnemu

wykorzystaniu dziesięcioleci badań i specjali-

stycznej wiedzy. Zrównoważone odtwarzanie

zapewnia czyste tony wysokie, które nie

są analitycznie obcinane w muzyce. IE 600

potwierdza pasję naszych inżynierów do od-

twarzania idealnego dźwięku i głębokiego

przeżywania osobistych chwil z muzyką.

Słuchawki IE 600 są produkowane przez ze-

spół ekspertów w zakładzie specjalizującym

się w produkcji słuchawek w Tullamore, w

Irlandii. Jak w przypadku każdego audioﬁla,

obowiązują surowe tolerancje produkcyjne.

Każdy przetwornik akustyczny jest kom-

pleksowo testowany – zarówno w jednej

słuchawce, przed sparowaniem, jak i w dwóch

słuchawkach, po sparowaniu obu słuchawek.

Przetworniki lewej i prawej słuchawki są do-

bierane tak, aby były optymalnie do siebie

dopasowane.

Przetworniki są zamknięte w obudowie,

która nigdy wcześniej nie była spotykana w

takiej formie w audioﬁlskich słuchawkach.

Do stworzenia obudowy z metalu o struk-

turze amorﬁcznej wykorzystano wykonywane

warstwa po warstwie selektywne wytapianie

laserowe. W efekcie powstaje niezwykle

twardy materiał, odporny na wpływy środo-

wiska, który ze względu na swoje właściwości

i złożony proces produkcyjny pierwotnie był

stosowany głównie w branży lotów kosmicz-

nych lub przemyśle medycznym. Ponadto

wzrok przyciąga metalicznie chropowata po-

wierzchnia stopu cyrkonu, miedzi, aluminium

i niobu.

Słuchawki IE 600 oferują doskonałą łączność

ze złączami Fidelity+ MMCX. Te precyzyjne

połączenia wtykowe zostały zoptymalizowane

pod kątem mobilnego użytkowania słuchawek.

Filigranowe styki są bardzo dobrze chronione

przed naprężeniami mechanicznymi dzięki wy-

sokiej osłonie połączeń wtykowych. Po stronie

urządzenia standardowo dostępne są wtyki

jack 3,5 mm i 4,4 mm.

Kabel poprowadzony nad uchem z regulo-

wanymi pałąkami zapewnia uczucie lekkość

podczas noszenia i redukuje szumy mate-

riałowe w porównaniu ze standardowymi

kablami. Dzięki tym wyjątkowym słuchawkom

Sennheiser IE 600 możesz więc godzinami

słuchać muzyki.

Ilustracje znajdują się okładce.

Wybór wkładki dousznej i wkładanie

słuchawek do uszu

Jakość odbieranych dźwięków wraz z mocą

basową słuchawek oraz tłumienie hałasu z

otoczenia zależy w dużym stopniu od właści-

wego dopasowania słuchawek. Przetestować,

jaki rodzaj i rozmiar wkładek dousznych

zapewnia najlepsze brzmienie i optymalny

komfort noszenia.

▷ Umieścić wkładkę douszną w słuchawce,

tak aby się lekko zatrzasnęła. Można wybrać

jedną z 2 pozycji.

IE 600 | Polski

Wkładki silikonowe

▷ Dobrać rozmiar wkładek dousznych

(S, M lub L), tak aby wygodnie i stabilnie

przylegały do kanału usznego.

Wkładki z pianki visco zapamiętujące kształt

Wkładki wykonane z pianki visco, dzięki

zapamiętywaniu kształtu i rozszerzal-

ności, optymalnie dopasowują się do kanału

słuchowego.

▷ Wybierz rozmiar wkładki dousznej (S, M

lub L) i roluj wkładki douszne między pal-

cami tak, aby zmalały. Umieść słuchawki w

uszach i przytrzymaj je przez co najmniej

15 sekund, aby pianka visco mogła się roz-

szerzyć i aby w efekcie słuchawki mocno

osadziły się w uszach.

Pałąk nauszny

▷ Dla odciążenia kabli są one prowadzone

nad uchem. Możesz ostrożnie wygiąć pałąk

nauszny, aby go wygodnie i bezpiecznie

osadzić, także np. wówczas, gdy nosisz

okulary.

▷ Włóż słuchawki do uszu. Zwróć uwagę na

oznaczenie „R” (dodatkowy czerwony pier-

ścień), które wskazuje na prawą słuchawkę i

oznaczenie „L” (dodatkowe punkty wyczu-

walne dotykiem), które wskazuje na lewą

słuchawkę, aby umieścić słuchawki w odpo-

wiednim uchu.

Wybór i podłączanie przewodu

przyłączeniowego

Wtyki stereo typu jack po stronie urządzenia

• 3,5 mm, niesymetryczna transmisja sy-

gnałów, 3-biegunowy

• 4,4 mm, symetryczna transmisja sygnałów,

5-biegunowy

• Opcjonalnie: 2,5 mm, symetryczna trans-

misja sygnałów, 4-biegunowy

Wtyk MMCX po stronie słuchawek

▷ Przytrzymać słuchawki i wyciągnąć wtyki,

pokonując lekki opór. Chwytać za wtyk za-

wsze przy obudowie,nie pociągać za kabel!

▷ Zwrócić uwagę na przyporządkowanie

wtyków przyłączeniowych do słuchawek –

„R” (prawa strona) i „L” (lewa strona). Prawa

słuchawka jest oznaczona czerwonym pier-

ścieniem, a lewa – wyczuwalnym dotykiem

punktem. Wetknąć wtyczki, aż się słyszalnie

zatrzasną.

Optymalne prowadzenie kabla

Czyszczenie słuchawek

Ze względów higienicznych należy od czasu

do czasu wymieniać wkładki douszne (szcze-

gólnie wkładki z pianki visco zapamiętujące

kształt – ze względu na właściwości materia-

łowe – mają kilkumiesięczną trwałość). Części

zamienne dostępne są u przedstawiciela ﬁrmy

Sonova Consumer Hearing. Przedstawiciele

krajowi podani są na stronie www.sennheiser-

-hearing.com/service-support.

▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką

ściereczką.

▷ Wkładki douszne można przemywać pod

bieżącą letnią wodą. Przed czyszczeniem

należy usunąć osłony z pianki. Przed po-

nownym włożeniem pozostawić wkładki

douszne i osłony z pianki do wyschnięcia w

temperaturze pokojowej przez przynajmniej

12 godzin.

▷ Aby oczyścić kratki kanałów dźwiękowych,

ostrożnie i lekko wyskrobać je za pomocą

narzędzia do czyszczenia (w zestawie).

Usunąć zabrudzenia, nie przebijając kratek.

Transport i przechowywanie

Układ pinów

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Polski | IE 600

Dane techniczne

Przetwornik

dynamiczny, Extra Wide

Band (XWB)

Wielkość konwertera 7 mm

Pasmo przenoszenia od 4 do 46500 Hz

Częstotliwość

przenoszenia

redukcja zniekształceń

pola rozproszenia

dźwięków

Sposób nakładania douszne, zamknięte

Impedancja 18 Ω

Poziom ciśnienia

akustycznego

118 dB przy 1 kHz, 1 Vrms

Współczynnik znie-

kształceń nieliniowych

< 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Tłumienie -26 dB

Przewód

przewód z miedzi

beztlenowej (OFC),

wzmocnienie włóknami

para-aramidowymi, pałąk

nauszny z osłoną z TPU

Wtyki przyłączeniowe

(układ pinów – patrz we-

wnętrzna strona okładki)

pozłacany;

po stronie słuchawki:

wtyk MMCX

po stronie urządzenia:

wtyk stereo typu jack

3,5 mm, niesymetryczny,

3-biegunowy

4,4 mm, symetryczny,

5-biegunowy

Waga

ok. 6 g każda słuchawka

(bez przewodu)

Temperatura pracy OD -10°C do +55°C

Maksymalna wartość

statycznego pola magne-

tycznego na powierzchni

1,6 mT

Deklaracje producenta

Więcej informacji o oznaczeniach dotyczących

zgodności z regulacjami prawnymi znajduje się

na tylnej, wewnętrznej stronie okładki.

Gwarancja

Sonova Consumer Hearing GmbH udziela

na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji.

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji

są dostępne w Internecie na stronie www.

sennheiser-hearing.com/warranty lub u

przedstawiciela ﬁrmy Sonova Consumer

Hearing.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

• Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeń-

stwa produktów (2001/95/WE)

Zgodność z obowiązującymi w danym kraju

ograniczeniami głośności.

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem inter-

netowym: www.sennheiser-hearing.com/

download.

Informacje dotyczące utylizacji

• Dyrektywa WEEE

(2012/19/UE)

Symbol przekreślonego kosza umieszczony na

produkcie, baterii/akumulatorze (jeśli dotyczy)

i/lub opakowaniu, oznacza, że produktów tych

nie należy wyrzucać do pojemnika na zwykłe

odpady komunalne, lecz po zakończeniu ich eks-

ploatacji należy je utylizować osobno. W przypadku

opakowań należy przestrzegać obowiązujących w

kraju przepisów dotyczących segregacji odpadów.

Niewłaściwa utylizacja opakowań może szkodzić

zdrowiu i środowisku.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycz

nych ielektronicznych, baterii/akumulatorów (jeśli

dotyczy) i opakowań służy wspieraniu odzysku i

recyklingu oraz zapobieganiu negatywnemu oddzia-

ływaniu tych produktów na zdrowie i środowisko,

np. ze względu na zawartość potencjalnie szkodli-

wych substancji. Po zakończeniu okresu użytkowania

sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie/

akumulatory należy poddać recyklingowi, aby wy-

korzystać zawarte w nich surowce wtórne i uniknąć

zaśmiecania środowiska.

Jeśli baterie/akumulatory można wyjąć nie niszcząc

ich, użytkownik jest zobowiązany do ich osobnej

utylizacji (informacje na temat bezpiecznego wyjmo

wania baterii/akumulatorów znajdują się w instrukcji

obsługi produktu). Szczególnie ostrożnie należy

obchodzić się z bateriami/akumulatorami zawierają-

cymi lit, ponieważ stwarzają one szczególne ryzyko,

np. pożaru i/lub połknięcia. Należy w możliwie naj-

większym stopniu redukować powstawanie odpadów

z baterii, stosując baterie z dłuższym czasem eksplo-

atacji lub akumulatory, które można ładować.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych pro

duktów można uzyskać wlokalnym urzędzie gminy,

komunalnych punktach zbiórki odpadów lub u lo-

kalnego przedstawiciela ﬁrmy Sonova Consumer

Hearing. Sprzęt elektryczny i elektroniczny można

również oddać dystrybutorom, którzy są zobowiązani

do jego odbioru. W ten sposób przyczyniają się Pań-

stwo do ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi.

IE 600 | Türkçe

Önemli Güvenlik Bilgileri

▷ Ürünü kullanmadan önce kullanma kılavu-

zunun tamamını itina ile okuyun.

▷ Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken

daima bu güvenlik bilgilerini de beraberinde

verin.

▷ Ürün bariz olarak zarar görmüşse ürünü

kullanmayın.

Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları

önleyin

▷ Kulaklarınızı yüksek şiddette sese

karşı koruyun. İşitme duyunuzu

korumak için, kulaklık setiyle uzun

süreli yüksek ses şiddetiyle dinlemeyin.

Sennheiser kulaklıkları, düşük ve orta ses

seviyelerinde dahi çok iyi ses verir.

▷ Kulaklığı kulak içine kesinlikle fazla derine

ve kulak adaptörü olmadan takmayın.

Kulaklığı daima çok yavaş ve dikkatli bir

şekilde kulağınızdan çekip çıkartın.

▷ Ürün kalp pillerinin, implante

edilmiş defibrilatörlerin (ICD) ve

başka implantların arızalarına yol

açabilen çok güçlü manyetik alanlar üretir.

Mıknatısı içeren ürün bileşeni ile kalp pili,

implante edilmiş defibrilatör veya başka bir

implant arasında her zaman en az 10 cm'lik

bir mesafeyi bulundurun.

▷ Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını ço-

cuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun,

çünkü kazalar olabilir. Yutma ve boğulma

tehlikesi.

▷ Ürünü kulaklığı, bulunduğunuz ortam özel

dikkat gerektiriyorsa kullanmayın (örn. el

işleri yaparken).

Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin

▷ Ürünü daima kuru tutun ve ne aşırı düşük

ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırak-

mayın (sac kurutma makinesi, kalorifer, uzun

süreli güneş ışınları vs.), aksi durumda ko-

rozyon veya deformasyon meydana gelebilir.

Normal kullanım sıcaklığı –10 °C ile 55 °C

arasındadır.

▷ Kulaklık gövdeleri sinterlenmiş metaldir.

Bundan ötürü çok soğuk veya yüksek sı-

caklıklarda ilk cilt teması kısa bir an için

tahrişlere sebep olabilir.

▷ Sadece Sonova Consumer Hearing ta-

rafından birlikte verilen veya önerilen ek

aygıtları/aksesuarları/yedek parçaları

kullanın.

▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle

temizleyin.

Amacına uygun kullanım/sorumluluk

Bu dinamik, kulak içi kulaklık üstün nitelikli

taşınabilir cihazlar ve Hi-Fi sistemlerinde kul-

lanılmak için geliştirilmiştir.

Bu ürünün, ilgili ürün kılavuzlarında bahse-

dilmeyen uygulamalarda kullanılması yanlış

kullanım olarak dikkate alınır.

Sonova Consumer Hearing GmbH, ürünün

veya ek aygıtların/aksesuar parçalarının su-

istimal edilmesi ya da amacına uygun olarak

kullanılmaması halinde hiçbir sorumluluk

kabul etmez.

Kullanmadan önce ilgili ülkeye özgü kuralların

dikkate alınması gerekir.

Teslimat kapsamı

1 Kulak içi kulaklık çifti IE 600 ve MMCX

yuvaları

Stereo fişli bağlantı kablosu, her uzunluk yakl.

1,25 m:

1 3,5 mm, asimetrik

1 4,4 mm, simetrik

Kulak adaptörü (çift halinde):

3 Silikon, boy S, M ve L

3 Hafıza etkili visko köpük,

boy S, M ve L

1 Kullanım kılavuzu

1 Özgünlük belgesi

1 Kablo sabitleme kıskacı

1 Taşıma kılıfı

1 Temizleme aleti

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Türkçe | IE 600

Sennheiser IE 600

İdeal ses yayını – orijinaline sadık ve berrak.

IE 600 bunu simgeliyor. En çok tercih edilen

Sennheiser IE 900 kulak içi sese ses ürü-

nünün izinde giden bir kulaklık. Başarılı

TrueResponse dönüştürücüleri bazında IE

600, ses düzenine doğrudan ve odaklanmış bir

mekan sağlayan "Dual 2 Chamber Absorber"

rezonans odalarına sahiptir. Seslerin ön plana

gelmesiyle müzikle aranızda bir köprü kurulur

ve böylece çevrenizdeki dünya kaybolur.

Etkileyici bir derin bas aralığına rağmen nötr

olan bir ses yayını, on yıllar süren araştırma ve

uzmanlığın tutarlı kullanımıyla dinamik 7-mm

kulak içi dönüştürücülerinin neler yapabilece-

ğinin bir göstergesidir. Dengelenen bu yayın

türü çözümlenmeden müziği dağıtan temiz

tizler verir. IE 600, ideal sesi yaymak ve mü-

zikle özel bir içsel anı yaşamak doğrultusunda

mühendislerimizin tutkusunu gösterir.

IE 600, bir uzmanlar ekibi tarafından Tulla-

more, İrlanda'da kulaklıklar için uzmanlaşmış

bir tesiste üretilmektedir. Tüm sese ses kulak-

lıklar için en sıkı üretim toleransları geçerlidir.

Her ses dönüştürücüsü tamamıyla test edilir

– sağ ve sol kulaklık taraﬂarının çiftleştirilme-

sinden önce hem tek tek, hem de sonrasında

birlikte olarak. Sağ ve sol taraﬂarın ses dönüş-

türücüleri en iyi şekilde birbirine uyumlu olmak

için seçilir.

Ses dönüştürücüleri daha önce bu şekilde

sese ses kulaklıklar için var olmayan bir

gövdeyle örtülür. Seçici lazer eritme yoluyla

gövde, camsı yapılara sahip bir metal halinde

katman katman modellenmiştir. Sonuç olarak

özellikleri ve pahalı üretimi nedeniyle öncelikle

uzay veya tıp teknolojisinde uygulanmış olan,

çevresel etkilere dayanımlı son derece sert bir

malzeme ortaya çıkar. Ayrıca zirkonyum-ba-

kır-alüminyum Niob alaşımının metalik pürüzlü

yüzeyi tam bir görsel şölendir.

IE 600 sayesinde Fidelity+ MMCX bağlantı-

larıyla mükemmel bir ortam sunulur. Hassas

konnektör bağlantıları kulaklıkların mobil

kullanımı için optimize edilmiştir. Takmalı bağ-

lantıların yüksek kaplaması tarafından ince

telli kontaklar mekanik yüke karşı çok iyi ko-

runur. Cihaz tarafında 3,5 mm ve 4,4 mm çaplı

fişler mevcuttur.

Kulak üzerinden ayarlanabilir askılarla yer-

leşen kablo düzeni standart kablolara kıyasla

hafif bir taşıma hissi ve azalan gövde sesi

sağlar. Böylece bu eşsiz IE 600 kulaklıklarla

uzun saatler sürecek dinleme seanslarının

keyfine varacaksınız.

Dışarı açılan sayfada şekilleri bulabilirsiniz.

Kulak adaptörünün seçilmesi ve kulak-

lıkların kulaklara takılması

Bas gücü dahil olmak üzere kulaklığın his-

sedilen ses kalitesi ve ortam gürültülerinin

azaltılması büyük oranda kulaklıkların tam

oturmasına bağlıdır. Hangi kulak adaptörü türü

ve boyunun, size en iyi ses kalitesini ve en iyi

taşıma konforunu verdiğini test edin.

▷ Kulak adaptörlerini, kulaklıkların üzerine

hafifçe oturana kadar takın. 2 oturma şekli

arasında seçim yapabilirsiniz.

Silikon

▷ Kulaklıkların rahat ve sağlam olarak kulak-

lara oturacağı şekilde bir kulak adaptörü

boyu (S, M veya L) seçin.

IE 600 | Türkçe

Visko hafıza köpük

Visko köpüklü adaptörler hafıza etkisi ve

genleşme ile en iyi şekilde kulak kanalına

uyarlanır.

▷ Bir kulak adaptörü boyu (S, M veya L) seçin

ve kulak adaptörleri küçülene kadar par-

maklarınızın arasında yuvarlayın. Kulaklıkları

kulaklara takın ve visko köpüğün genleşebi-

leceği ve kulaklıkların sağlamca kulaklarda

oturacağı şekilde kulaklıkları en az 15 saniye

tutun.

Kulak bandı

▷ Kabloların gerilmesini önlemek için kablolar

kulağın üzerinden götürülür. Kulak bantla-

rını, örneğin bir gözlüğünüz olsa bile, rahat

ve sağlam olarak oturacak şekilde dikkatlice

bükebilirsiniz.

▷ Kulaklıkları kulaklara yerleştirin. Doğru

atama için sağ "R" (ek kırmızı halka) ve sol

"L" (ek hissedilebilir noktalar) işaretlerine

dikkat edin.

Bağlantı kablosunun seçilmesi ve

bağlanması

Aygıt tarafındaki stereo fiş

• 3,5 mm, asimetrik sinyal aktarımı, 3 kutuplu

• 4,4 mm, simetrik sinyal aktarımı, 5 kutuplu

• Opsiyonel temin edilebilir: 2,5 mm, simetrik

sinyal aktarımı, 4 kutuplu

Kulaklık tarafındaki MMCX fişi

▷ Kulaklıkları sıkıca tutun ve hafif bir direnç

üzerinden fişleri düzgünce çıkartın. Fişleri

her zaman fiş gövdesinden tutun ve kab-

lodan çekmeyin!

▷ Bağlama sırasında, bağlantı fişlerine göre

kulaklıkların sağ "R" ve sol "L" atamasına

dikkat edin. Sağ kulaklık kırmızı bir halka

ile ve sol kulaklık hissedilebilir bir nokta ile

işaretlidir. Fişleri duyulur bir şekilde yerine

oturana dek takın.

En iyi kablo yerleşimi

Kulaklığın temizlenmesi

Hijyenik nedenlerle kulak adaptörlerini zaman

zaman değiştirmelisiniz (özellikle visko hafıza

köpüklü kulak adaptörleri malzeme özellikle-

rinden dolayı birkaç aylık bir dayanım süresine

sahiptir). Yedek parçaları Sonova Consumer

Hearing bayinizden alabilirsiniz. Ülkenizdeki

bayiyi www.sennheiser-hearing.com/servi-

ce-support başlığı altında bulabilirsiniz.

▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle

temizleyin.

▷ Kulak adaptörlerini ılık çeşme suyunun

altında temizleyebilirsiniz. Temizlemeden

önce sünger pimleri çıkarın. Kulak adap-

törlerini ve sünger pimleri tekrar birleştirip

kulaklıklara takmadan önce oda sıcaklığında

en az 12 saat kurumalarını bekleyin.

▷ Ses kanalı ızgaralarını temizlemek için

temizleme aleti (teslimat kapsamı) ile ızga-

raların üzerini dikkatle ve hafifçe kazıyın.

Izgaralara geçmeden kirleri çözün.

Taşıma ve depolama

Pin atamaları

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Türkçe | IE 600

Teknik Bilgiler

Dönüştürücü

prensibi

dinamik, Extra Wide Band

(XWB)

Dönüştürücü boyutu 7 mm

Aktarım aralığı 4 ilâ 46.500 Hz

Frekans hareketi

dağılma alanı

düzleştirilmiş

Kulakla temas şekli Kulak içi, kapalı

Empedans 18 Ω

Ses basınç seviyesi 1 kHz, 1 Vrms'de 118 dB

Distorsiyon oranı < % 0,06 (1 kHz, 94 dB)

Sönümleme –26 dB

Kablo

oksijensiz bakır kablo

(OFC), para-aramid elyaf

takviyeli, TPU kaplamalı

Bağlantı fişi

(pin ataması için bkz.

iç dosya sayfası)

altın kaplama;

Kulaklık tarafı: MMCX fiş

Aygıt tarafı: Stereo fiş

3,5 mm, asimetrik, 3

kutuplu

4,4 mm, simetrik, 5

kutuplu

Ağırlık

her kulaklık yakl. 6 g

(kablosuz)

İşletme ısısı –10 °C ilâ +55 °C

Yüzeydeki statik

manyetik alanın

maksimum değeri

1,6 mT

Üretici Beyanları

Yasal hükümlere uyumla ilgili işaretler hak-

kında diğer bilgileri arka iç dosya sayfasında

bulabilirsiniz.

Garanti

Sonova Consumer Hearing GmbH bu ürün için

24 aylık bir garanti üstlenmektedir. Güncel

olarak geçerli olan garanti koşullarını, inter-

net'te www.sennheiser-hearing.com/warranty

üzerinden veya Sonova Consumer Hearing ba-

yisinden temin edebilirsiniz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

• Genel Ürün Güvenlik Yönergesi

(2001/95/AT)

Ülkeye özgü gerekliliklere göre Ses Basıncı Sı-

nırları ile uyumludur.

AB Uygunluk Beyanı

• RoHS Yönergesi (2011/65/AB)

AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni şu internet

adresinde incelenebilir: www.sennheiser-

hearing.com/download.

Atığa ayırma için bilgiler

• WEEE Yönergesi (2012/19/AB)

Ürün, pil/akü (eğer ilgili ise) ve/

veya ambalajda üzerine çapraz

çizgi çekilen çöp kutusu simgesi, bu ürünlerin

kullanım ömürlerinin sonunda normal ev atığı

üzerinden değil, ayrı bir toplama kuruluşunda

imha edilmesi gerektiğini bildirir. Ambalaj için

ülkenizdeki atık ayırma kurallarına dikkat edin.

Ambalaj malzemeleri usulüne uygun imha edil-

mezse sağlık ve çevre için tehlikeye neden olabilir.

Elektrikli ve elektronik eski cihazların, pillerin/

akülerin (şayet ilgili ise) ve ambalajların ayrı top-

lanması tekrar kullanımı ve geri dönüşümü teşvik

etmek ve sağlık ve çevreye örn. ürünlerde bulunan

potansiyel tehlikeli maddeler nedeniyle olumsuz

etkileri önlemek içindir. Elektrikli ve elektronik

cihazları ve pilleri/aküleri kullanım ömürlerinin

sonunda içerdiği malzemeleri kullanılabilir hale ge-

tirmek ve çevrede çöp birikmesini önlemek için ger

dönüşüme gönderilmelidir.

Piller/aküler hasarsız çıkarılabiliyorsa bunlar ayrı

olarak imha edilmelidir (piller/akülerin güvenli bir

şekilde çıkarılması için ürünün kullanım kılavuzuna

bakınız). Özellikle lityum iyon içeren piller/akü-

lerde, bunlar yangın ve/veya düğme pillerde yutma

tehlikesi içerdiği için dikkatli olunmalıdır. Pil atık-

larının oluşmasını kullanım ömrü uzun piller veya

şarj edilebilen aküler kullanarak mümkün olduğu

kadar azaltın.

Bu ürünlerin geri dönüşümü için ek bilgiyi bele-

diye yönetiminizde, toplama merkezlerinde ya da

Sonova Consumer Hearing bayinizden alabilir-

siniz. Elektrikli veya elektronik cihazlar ger almakla

yükümlü distribütörlere geri verilebilir. Bu şekilde

çevremizin ve kamu sağlığının korunması için

önemli bir katkıda bulunabilirsiniz.

IE 600 | Русский

Важные указания по

безопасности

▷ Перед использованием изделия внима-

тельно изучите инструкцию по эксплуатации.

▷ Всегда передавайте изделие третьим лицам

вместе с этими указаниями по безопасности.

▷ Не используйте изделие при наличии явных

признаков повреждения.

Предотвращение вреда для здоровья и

несчастных случаев

▷

Берегите свой слух: высокий уро-

вень громкости вреден для вашего

здоровья. Во избежание нарушений

слуха не настраивайте наушники

на высокую громкость на длительное время.

Наушники Sennheiser обеспечивают превос-

ходное звучание даже при низкой и средней

громкости звука.

▷ Не вставляйте наушники слишком глубоко в

слуховой проход; запрещается использовать

наушники без ушных вкладышей. Всегда

вынимайте наушники из уха медленно и

осторожно.

▷ Изделие генерирует постоянные и

сильные магнитные поля, которые

могут стать причиной неполадок

кардиостимуляторов, импланти-

рованных дефибрилляторов (ИКД) и других

имплантатов. Следите, чтобы расстояние между

компонентами изделия, в которых есть магнит,

и кардиостимулятором, имплантированным

дефибриллятором или другим имплантатом

всегда составляло не менее 10 см.

▷ Во избежание несчастных случаев храните

изделие, упаковку и аксессуары в месте, не-

доступном для детей и домашних животных.

Опасность проглатывания и удушья.

▷ Не используйте изделие, если от вас

требуется повышенная внимательность (на-

пример, во время работы).

Предотвращение повреждений и

неисправностей

▷

Во избежание коррозии или деформации

всегда храните изделие в сухом состоянии и

не подвергайте его воздействию предельно

высоких и предельно низких температур (не

сушите феном, не кладите на обогреватель,

не оставляйте на солнце и т. п.). Диапазон ра-

бочих температур составляет от -10 до +55° C.

▷ Корпус наушников изготовлен из аморфного

металла. Из-за этого при очень низких или

высоких температурах во время первого

контакта с кожей может возникать кратковре-

менное раздражение.

▷ Используйте только те дополнительные

устройства, аксессуары и запчасти, которые

предоставлены или рекомендованы компа-

нией Sonova Consumer Hearing.

▷ Очищайте изделие только сухой мягкой

тканью.

Использование по назначению /

ответственность

Эти динамические закрытые внутрика-

нальные наушники разработаны для

использования с высококачественными

портативными плеерами и акустическими

системами.

Использование не по назначению под-

разумевает любое применение изделия,

отличающееся от описания в относящихся к

нему руководствах.

Компания Sonova Consumer Hearing не

несет ответственности за последствия

ненадлежащего обращения с изделием, до-

полнительными устройствами и аксессуарами

и их использования не по назначению.

Перед вводом в эксплуатацию изучите

соответствующие нормы своей страны и со-

блюдайте их.

Комплект поставки

1 внутриканальные наушники IE 600 с

разъемами MMCX

Соединительные кабели со штекером типа

«джек», длина каждого прим. 1,25 м:

1 3,5 мм, асимметричный

1 4,4 мм, симметричный

Вкладыши (кол-во в парах):

3 силиконовые, размеры S, M и L

3 из пены с эффектом памяти,

размеры S, M и L

1 инструкция по эксплуатации

1 сертификат подлинности

1 зажим для кабеля

1 чехол для транспортировки

1 приспособление для очистки

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Русский | IE 600

Ваши наушники

Sennheiser IE 600

Идеальное воспроизведение звука — четко и

без искажений. Это все об IE 600. Наушники,

продолжающие традиции флагманской мо-

дели внутриканальных наушников Sennheiser

IE 900 для настоящих меломанов. Соз-

данные на базе известных преобразователей

TrueResponse наушники IE 600 оснащены

резонаторными камерами Dual 2 Chamber

Absorber, которые помогают настроить

направленное и сфокусированное простран-

ственное звучание. Голоса выступают на

передний план и образуют мостик между

вами и музыкой, и вы полностью погружае-

тесь в мир звуков.

Нейтральное воспроизведение звука при

насыщенных низких частотах благодаря

динамичным 7-миллиметровым внутри-

канальным преобразователям — плоду

последовательной реализации результатов

многолетних исследований. Сбаланси-

рованное воспроизведение с чистыми

высотами, не разделяющими музыку на

составляющие. Наушники IE 600 демонстри-

руют страстное стремление наших инженеров

добиться идеального воспроизведения звука,

чтобы прослушивание музыки было глубоким

личным переживанием.

Производятся IE 600 командой специалистов

на заводе в Талламоре, Ирландия, который

специализируется на выпуске наушников. Как

и настоящие меломаны, мы на производстве

ценим высочайшую точность. Каждый аку-

стический преобразователь проходит полное

тестирование: в первый раз отдельно, во

второй раз — после объединения правого и

левого наушников в пару. Преобразователи с

правой и левой стороны подбираются таким

образом, чтобы оптимально соответствовать

друг другу.

Акустические преобразователи заключа-

ются в корпус, форма которого является

уникальной для наушников. С помощью се-

лективной лазерной плавки корпус слой за

слоем создается из аморфных металлических

структур. В результате получается невероятно

твердый, стойкий к воздействию внешних

условий материал, который, благодаря

своим свойствам и дорогостоящему изготов-

лению, сначала использовался в медицине

и космической технике. А еще шероховатая

металлическая поверхность сплава циркония,

алюминия, меди и ниобия очень эффектно

смотрится.

Оснащенные разъемами Fidelity+ MMCX на-

ушники IE 600 отлично совместимы с самыми

разными источниками звука. Эти точные

разъемы были оптимизированы для ис-

пользования с мобильными устройствами.

Прочная оболочка отлично защищает фили-

гранные контакты от механических нагрузок.

Для подсоединения к устройствам в стан-

дартную комплектацию входят штекеры типа

«джек» на 3,5 и 4,4 мм.

Регулируемые заушины и расположение

кабеля над ухом обеспечивают приятное но-

шение и снижают уровень корпусного шума

по сравнению со стандартными кабелями.

Теперь вы часами можете наслаждаться му-

зыкой с уникальными наушниками Sennheiser

IE 600.

Иллюстрации см. на развороте.

Подбор вкладышей и вставка науш-

ников в уши

Качество звучания, в том числе воспроиз-

ведение низких частот, и эффективность

шумоподавления в значительной степени

зависят от правильности посадки наушников.

Попробуйте все имеющиеся вкладыши, чтобы

определить, какой вид и размер является

оптимальным для вас по качеству звучания и

удобству использования.

▷ Наденьте вкладыши на наушники и нажмите

на них до легкого щелчка. Вы можете исполь-

зовать вкладыши двух видов.

IE 600 | Русский

Силиконовые вкладыши

▷

Подберите вкладыши такого размера

(S, M или L), чтобы наушники прочно сидели

в ушах и не создавали дискомфорта.

Вкладыши из пены с эффектом памяти

Вкладыши из пены благодаря эффекту памяти

и расширению оптимально подстраиваются

под слуховой канал.

▷ Выберите вкладыши одного размера (S, M

или L) и покатайте их между пальцами, пока

они не уменьшатся в размере. Вставьте на-

ушники в уши и удерживайте их минимум

15 секунд, чтобы вкладыши из пены расши-

рились и зафиксировались в ушах.

Ушная скоба

▷

Чтобы уменьшить натяжение кабеля, он

прокладывается за ухом. Заушины можно

осторожно согнуть, чтобы наушники сидели

удобно и прочно даже с очками.

Вставьте наушники в уши. Для правильного

использования наушников запомните их

маркировку: R — правый наушник (с красным

кольцом), L — левый наушник (с тактильной

точкой).

Выбор и подсоединение кабеля

Штекеры типа «джек» для подсоединения

к устройствам

• 3,5 мм, асимметричная передача сигнала,

3 контакта

• 4,4 мм, симметричная передача сигнала,

5 контактов

• В качестве опции предлагаются: 2,5 мм,

симметричная передача сигнала,

4 контакта

Штекеры MMCX для подсоединения к

наушникам

▷

Чтобы отсоединить кабель, удерживайте

наушники и вытяните штекер по прямой

линии, преодолевая небольшое сопротив-

ление. Тяните за корпус штекера, а не за

кабель!

▷ Перед подсоединением кабеля проверьте

маркировку штекеров: R — правый наушник,

L — левый. У правого наушника есть красное

кольцо, а на левом — тактильная точка.

Вставьте штекеры до фиксации с ощутимым

щелчком.

Оптимальное расположение кабеля

Очистка наушников

▷

Из соображений гигиены вкладыши сле-

дует периодически заменять (особенно это

касается вкладышей из пены с эффектом

памяти — из-за свойств материалов, из ко-

торых они изготовлены, срок годности таких

вкладышей составляет всего несколько

месяцев). Запасные части можно приоб-

рести у партнеров Sonova Consumer Hearing.

Перечень партнеров в вашей стране можно

найти на сайте www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Очищайте изделие только сухой мягкой

тканью.

▷ Вкладыши можно мыть под чуть теплой

проточной водой. Перед очисткой извлеките

штифты из пенопласта. Прежде чем исполь-

зовать вкладыши и штифты из пенопласта

после очистки, вставьте штифты и оставьте

вкладыши на 12 ч при комнатной темпера-

туре для просушки.

▷ Чтобы очистить решетки каналов для пе-

редачи звука, осторожно и без нажима

проведите по ним приспособлением для

очистки из комплекта поставки, совершая ца-

рапающие движения. Удалите загрязнения,

не повредив решетки.

Транспортировка и хранение

Распайка выводов

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Русский | IE 600

Технические характеристики

Принцип преобразования

динамические преобразова-

тели, Extra Wide Band (XWB)

Размер преобразователей 7 мм

Диапазон частот от 4 до 46 500 Гц

Диапазон воспроизво-

димых частот

выровненная по методу

диффузного поля

Тип амбушюров

внутриканальные,

закрытые

Импеданс 18 Ом

Уровень звукового

давления

118 дБ на частоте 1 кГц,

1 В ср. кв.

Коэффициент нели-

нейных искажений

< 0,06% (1 кГц, 94 дБ)

Шумоизоляция –26 дБ

Кабель

из бескислородной меди

(OFC), усиленный пара-

арамидным волокном,

заушины с покрытием из

термополиуретана

Соединительные штекеры

(назначение контактов

см. с внутренней стороны

обложки)

Позолоченные

Со стороны наушников:

штекеры MMCX

Со стороны устройства:

штекеры типа «джек»

3,5 мм, асимметричное

подключение, 3 контакта

4,4 мм, симметричное

подключение, 5 контактов

Вес

каждый наушник (без ка-

беля) — около 6 г

Диапазон рабочих температур

от –10 до +55° C

Максимальное значение

статического магнитного

поля на поверхности

1,6 мТ

Заявления изготовителя

Дополнительные сведения о маркировке,

обозначающей соблюдение требований за-

конодательства, см. на внутренней стороне

обложки.

Гарантия

Компания Sonova Consumer Hearing GmbH

предоставляет гарантию на это устройство

сроком 24 месяца. Действующие условия пре-

доставления гарантии можно узнать на сайте

www.sennheiser-hearing.com/warranty или у

партнеров Sonova Consumer Hearing.

Изделие соответствует требованиям

следующих нормативных актов:

• Общая директива по безопасности про-

дукции (2001/95/EC)

Изделие соответствует действующим в

стране ограничениям относительно уровня

громкости.

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

Полный текст заявления о соответ-

ствии стандартам ЕС можно найти в

интернете по адресу: www.sennheiser-hearing.

com/download.

Указания относительно утилизации

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого му-

сорного контейнера на изделии,

батарейке/аккумуляторе (если

применимо) и/или на упаковке ука-

зывает на то, что соответствующие изделия нельзя

выбрасывать с бытовыми отходами, а следует утили-

зировать отдельно по истечении срока их службы. При

утилизации упаковки соблюдайте предписания своей

страны относительно сортировки отходов. Ненадле-

жащая утилизация упаковочных материалов может

нанести вред вашему здоровью и окружающей среде.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность

электроприборов и электронных устройств, батареек/

аккумуляторов (если применимо) и упаковки является

стимулирование повторного использования и перера-

ботки, а также предотвращение негативного воздействия

на ваше здоровье и окружающую среду, например, вслед-

ствие высвобождения потенциально опасных веществ,

содержащихся в изделиях. Сдавайте электроприборы,

электронные устройства, батарейки и аккумуляторы,

отслужившие свой срок, на переработку для повторного

использования материалов, из которых они изготовлены,

и предотвращения загрязнения окружающей среды.

Если батарейки/аккумуляторы можно извлечь из

устройства, не разрушая его, вы обязаны сдать их на

утилизацию отдельно (указания по безопасному из-

влечению батареек/аккумуляторов см. инструкции по

эксплуатации изделия). Соблюдайте особую осторож-

ность с батарейками/аккумуляторами, содержащими

литий, поскольку с ними связаны особые риски,

например опасность возгорания и/или опасность

проглатывания для миниатюрных элементов пи-

тания. Предотвращайте попадание батареек в отходы,

насколько это возможно: используйте батарейки с уве-

личенным ресурсом или аккумуляторы.

Дополнительные сведения об утилизации этих изделий

можно получить в муниципальных органах, местных

пунктах приема вторсырья и у партнеров Sonova

Consumer Hearing в вашем регионе. Электроприборы

или электронные устройства можно также возвращать

дистрибьюторам, которые берут на себя обязательства

по обратной приемке. Соблюдая эти указания, вы де

лаете важный вклад в сохранение окружающей среды и

защиту здоровья окружающих вас людей.

IE 600 | 繁體中文

重要安全提示

▷ 使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。

▷ 交付給他人本產品時，務必附上本安全注意

事項。

▷ 本產品明顯受損時，請勿使用。

避免健康受損及事故發生

▷ 注意保護聽力，免受高音量傷害。為了

避免聽力受損，請不要在高音量下長

時間使用耳機。Sennheiser耳機在中、

低音量時的音質也十分完美。

▷ 將耳機塞入耳朵時，請注意不要塞得過深，而且

務必要使用耳塞套。須始終小心緩慢地將耳機

從耳中取出。

▷ 該產品會產生永久性的強力磁場，可

能干擾心律調節器、植入式除顫器和

其他植入物。請將包含磁鐵的產品組

件遠離佩戴心律調節器、植入式去顫器和其他

植入物的人員，所隔距離至少10 cm。

▷ 請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒

童和寵物無法觸及之處，以防發生意外。誤食和

窒息危險。

▷ 請勿在需要集中注意力時使用本產品（如在從

事手工作業時）。

避免造成產品損壞和故障

▷ 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高

溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、長期陽光照射

等)，以避免腐蝕或變型。正常使用溫度在–10 °C

至55 °C之間。

▷ 耳機外殼由非晶金屬製成。因此，在極低溫或高溫

環境下，第一次接觸皮膚時會引起短暫的刺激。

▷ 僅可使用由Sonova Consumer Hearing公司配

套供應或推薦的附屬設備/配件/備件。

▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。

規範使用/責任

此動圈、封閉式入耳耳機專為高品質便攜式音樂

設備和高保真系統而設計。

任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用行為

均屬於不規範使用。

對產品以及附加設備/配件的濫用或不規範使用而

規定的損壞，Sonova Consumer Hearing GmbH

不承擔任何責任。

開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相關

規定。

供貨範圍

1 一對具有MMCX插口的IE 600入耳式耳機

具備立體聲插頭的連接線，每根長度約1.25 m：

1 3.5 mm，非平衡

1 4.4 mm，平衡

耳墊（成對）：

3 硅樹脂，S、M和L號

3 有記憶功能的黏性海綿，

S、M和L號

1 使用說明書

1 真品證書

1 纜線固定夾

1 便攜耳機盒

1 清潔工具

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

繁體中文 | IE 600

您的Sennheiser IE 600

重現完美音質純粹而清晰。這便是IE 600

。Sennheiser發燒級旗艦入耳式耳機IE 900的升

級款。IE 600以備受讚譽的TrueResponse換能器

為基礎，配有「Dual 2 Chamber Absorber」（雙音

室吸音技術）諧振腔，有助於將聲音設定到直接且

集中的空間。聲音流淌，架起音樂的橋樑，周圍的

喧囂頃刻隱藏。

聲音的中性再現以及深沉的低音，體現了動

態7 mm入耳式換能器的實力，同時反映了

Sennheiser數十年的研究成果以及豐富的專業知

識。耳機平衡效果出色，確保高音乾淨清澈，不會

對音樂進行分析性切割。我們的工程師透過IE 600

再現了理想的聲音效果，您可以盡情享受音樂帶

來的私密幸福時刻。

IE 600由愛爾蘭Tullamore耳機工廠的專家團隊

傾心打造。每一隻發燒級耳機都遵守最嚴格的生

產公差。每一個驅動單元都必須經過完整測試

首先進行單個測試，在完成左右配對後再進行整

體測試。左右側耳機的聲音驅動器會經過嚴格篩

選以達至最佳配對。

驅動單元封裝在外殼中，這在發燒級耳機中尚屬

首次。外殼透過特定頻率雷射熔化，逐層構建在具

有非晶結構的金屬中。因此，外殼材料極其堅硬，

可以有效抵抗環境影響。由於其特性和複雜的生

產過程，這種材料主要用於航太航空或醫療技術

領域。此外，其鋯銅鋁鈮合金的金屬粗糙表面也非

常引人注目。

IE 600配有Fidelity+ MMCX介面，連通性出色。此

外，這種精確的插塞連接還針對耳機的移動使用

進行了相應的優化。插塞連接配有高護套，可以為

細絲觸點提供絕佳保護，避免受到機械應力的影

響。設備側面標配有3.5 mm和4.4 mm插頭。

這款耳機的佩戴方式為透過可調耳夾將耳機線繞

過耳朵上方，然後將耳機放入耳道。與常見耳機線

相比，這種方式舒適度更高，而且還能降低傳導噪

音。使用Sennheiser IE 600，即使沉浸在音樂中數

小時，也不會感到任何不適。

插圖請參閱折頁。

選擇耳塞套並將耳機放入耳道

所感受到的聲音品質，包括低音效果和環境噪音

抑制效果，大多取決於耳機的位置是否正確。請試

用各種組合，選擇能夠帶給您最佳音質和佩戴舒

適度的耳塞套類型和尺寸。

▷ 將耳塞套套在耳機上，直至卡入到位。有 2 種

槽口可選。

矽膠

▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），使耳機

順利、牢固地停留在您的耳中。

黏性記憶海綿

黏性記憶海綿製成的耳塞套具有記憶功能和膨脹

特性，因此能夠與耳道完美貼合。

▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），並用手

指揉搓耳塞套，直至其變小。將耳機放入耳中並

握住耳機至少15秒，直至黏性海綿膨脹，耳機穩

固地停留在耳朵內。

IE 600 | 繁體中文

耳挂

▷ 將耳機線引導到耳朵上方，以消除耳機線的應

力。小心地彎折耳夾，確保其位置固定且佩戴舒

適，即使您戴著眼鏡也絲毫不受影響。

▷ 將耳機放入耳中。注意右側標記「R」（附加紅

色環）和左側標記「L」（附加觸覺點），確保正確

分配。

選擇連接線並連接

設備側立體聲插頭

• 3.5 mm，不對稱式訊號傳輸，3針

• 4.4 mm，對稱式訊號傳輸，5針

• 可選配：2.5 mm，對稱式訊號傳輸，4針

耳機側MMCX插頭

▷ 握住耳機，稍微用力將插頭拔出。請始終抓握插

頭外殼，切勿拉扯線纜！

▷ 連接時，注意耳機連接插頭的左「L」右「R」分配。

右側耳機標記有紅色環，左側耳機標記有觸覺

點。插入插頭，直至感覺已卡入。

耳機線放置的最佳方式

耳機的清潔

基於衛生考慮，您應不時更換耳塞套（尤其是黏性

記憶海綿耳塞套由於材料特性只可使用幾個月）

。您可在Sonova Consumer Hearing經銷商處購

買備件。您可以造訪www.sennheiser-hearing.

com/service-support尋找您所在國家/地區的相

應經銷商。

▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。

▷ 耳塞可使用溫水沖洗。清潔前取下矽膠耳塞套。

將耳塞和耳塞套在室溫下放置至少12個小時晾

乾，然後才能再次使用。

▷ 出聲孔網罩可使用附贈的工具清潔，輕輕刮擦

可除去網格罩上的污垢，注意不要刺穿网罩。

運輸和存放

引腳分配

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

繁體中文 | IE 600

產品規格

換能原理

動圈，Extra Wide Band

(XWB)

轉換器尺寸7 mm

頻率回應範圍4至46,500 Hz

頻率特性擴散場均衡

佩戴方式封閉式入耳

阻抗18 Ω

聲壓級118 dB（1 kHz，1 Vrms時）

非線性諧波失真係數< 0.06 %（1 kHz，94 dB）

雜音抑制–26 dB

電纜

無氧銅線 (OFC)，對位芳綸

強化纖維，TPU塗層耳夾

連接插頭

（針腳分配參閱封面

內側）

鍍金；

耳機側：MMCX插頭

設備側：立體聲插頭

3.5 mm，不對稱式，3針

4.4 mm，對稱式，5針

重量

每個耳機約6 g（不含耳

機線）

工作溫度 –10 °C至+55 °C

表面靜態磁場的最

大值

1.6 mT

製造商聲明

有關合規性標記的更多資訊，請參閱封面內頁。

保固

Sonova Consumer Hearing GmbH對本產品承

擔24個月的品質保證。您可以透過www.sennhe-

iser-hearing.com/warranty或從您的Sonova

Consumer Hearing合作夥伴處線上取得現有的

品質保證條件。

符合下列指令的要求

• 一般產品安全標準 (2001/95/EC)

符合所在國家/地區的音量限制規定。

歐盟符合性聲明

• RoHS指令 (2011/65/EC)

完整版的歐盟符合性聲明請參見：www.

sennheiser-hearing.com/download。

有關廢棄處理的提示

• WEEE指令(2012/19/EC)

產品、電池/蓄電池（如適用）和/或

包裝上帶有打叉的垃圾桶圖示，用

以提醒您不得將這些產品丟入生活垃圾桶中，而

應在報廢後單獨進行廢棄處理。對於包裝，請遵照

您所在國家的垃圾分類規定。包裝材料處理不當

可能會損害您的健康和環境。

單獨收集廢棄的電氣和電子設備、電池/蓄電池

（如果適用）和包裝，有助於促進再利用和回收利

用，防止對您的健康和環境造成負面影響，例如

由於這些產品中包含的潛在危險物質。電氣和電

子設備以及電池/蓄電池報廢後，將其放進可回收

垃圾桶，以便利用其中包含的可回收材料，避免

亂扔垃圾。

如果電池/蓄電池可以無損地取出，那麼您有義務將其

單獨進行廢棄處理（關於安全取出電池/蓄電池的資訊，

請參閱產品的使用說明書）。使用含鋰的電池/蓄電池時

要特別小心，因為這些電池可能會帶來特殊風險，例如

火災風險和/或吞食鈕扣電池的風險。您可選擇使用壽

命較長的電池或可充電蓄電池，盡可能減少電池垃圾。

關於回收這些產品的詳細資訊，請諮詢當地主管部門、

市政收集點或Sonova Consumer Hearing合作夥伴。

您也可以將電氣或電子設備送至負責回收的經銷商處。

這樣一來，您即已為環保和公眾健康作出了重要貢獻。

IE 600 | 한국어

중요 안전 지침

▷ 본 제품을 사용하기 전에 본 사용 안내서를 주의

깊게 모두 읽으십시오.

▷ 제3자에게 제품 양도 시 항상 사용 설명서를 함께

전달하십시오.

▷ 손상이 명백한 경우에는 본 제품을 사용하지 마

십시오.

건강 위해 및 사고 방지

▷ 높은 볼륨으로부터 청력을 보호하십시

오. 청력이 손상되지 않도록 볼륨을 높인

상태에서 장시간 헤드셋으로 듣지 마십

시오. Sennheiser 헤드셋은 낮은 볼륨

과 중간 볼륨에서도 매우 잘 들립니다.

▷ 이어폰을 너무 깊게 그리고 이어 어댑터 없이 이도

에 끼우지 마십시오. 이어폰을 귀에서 빼낼 때는

천천히 주의해서 빼내십시오.

▷ 이 제품은 심박 조정기, 이식된 제세동

기(ICD) 및 기타 이식물의 장애를 일으

킬 수 있는 더 강한 영구 자장을 생성합

니다. 자석이 들어있는 제품 구성 요소와 심박 조

정기, 이식된 제세동기 또는 기타 이식물 사이의

거리를 항상 10cm 이상으로 유지하십시오.

▷ 사고를 방지하기 위해 제품과 포장 및 액세서리의

부품을 어린이와 애완동물이 건드리지 못하는 곳

에 두십시오. 삼키고 질식할 위험이 있습니다.

▷ 특별한 주의를 요하는 환경에서는(예: 기계 작업

중) 제품을 사용하지 마십시오.

제품의 손상 및 고장 방지

▷ 부식이나 변형을 방지하려면 제품을 항상 건조한

상태로 유지하고, 매우 낮은 온도나 너무 높은 온

도(헤어드라이어, 난방 장치, 직사광선에 장시간

노출 등)에 노출하지 마십시오. 정상 작동 온도는

–10 °C~55 °C입니다.

▷ 이어폰 하우징은 무정형 소결 금속으로 제작되었

습니다. 이로 인해 매우 차갑거나 따뜻한 온도에

서 처음 피부와 접촉할 때 잠시 자극을 유발할 수

있습니다.

▷ Sonova Consumer Hearing에서 제공 또는 권

장하는 추가 기기/액세서리/예비 부품만 사용하

십시오.

▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용

하십시오.

규정에 따른 사용/책임

본 밀폐형 다이내믹 인이어 헤드셋은 고급 휴대용

음악 재생 기기 및 Hi-Fi 시스템용으로 개발되었습

니다.

해당 제품 설명서에 기술된 내용과 다르게 이 제품을

사용하는 경우, 이는 부적절한 사용으로 간주됩니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용

하거나 오용할 경우, Sonova Consumer Hearing

GmbH는 그로 인해 발생한 손상에 대해 책임을 지

지 않습니다.

처음 사용하기 전, 해당 국가별 규정에 유의하십시

오.

구성품

MMCX 소켓이 포함된 이어폰 IE 600 1세트

연결 케이블, 스테레오 잭 플러그 포함, 각 길이 약

1.25m:

1 3.5mm, 비대칭

1 4.4mm, 대칭

이어패드(쌍):

3 실리콘, 크기 S, M 및 L

3 메모리 기능이 있는 비스코폼,

크기 S, M 및 L

1 사용 설명서

1 정품 인증서

1 케이블 고정 클립

1 휴대용 파우치

1 청소 도구

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

한국어 | IE 600

Sennheiser IE 600

원음 그대로의 명료하고 이상적인 사운드 재생. 이

것이 IE 600의 대표적인 특징입니다. 오디오 애호가

용 인이어 플래그십 Sennheiser IE 900의 발자취를

따르는 이어폰입니다. 찬사받은 TrueResponse 컨

버터를 기반으로 하는 IE 600은 "Dual 2 Chamber

Absorber" 공진 챔버가 있어서 직접적이고 집중된

공간에 대한 사운드 설정에 유용합니다. 목소리가 뚜

렷하게 표현되고 사용자와 음악 사이에 다리가 놓여

주변 세상이 사라진 듯한 느낌이 듭니다.

그럼에도 강력한 낮은 베이스 범위의 사운드를 중립

적으로 재생하는 것은 수십 년간의 연구와 전문 지식

이 지속적으로 활용되는 다이내믹한 7mm 인이어 컨

버터의 성능을 보여줍니다. 균형 잡힌 재생을 통해,

음악을 분석적으로 나누지 않는 깨끗한 고음이 전달

됩니다. IE 600에는 이상적인 사운드를 재현하고 음

악과 함께 친밀한 개인적 순간을 경험하고자 하는 엔

지니어들의 열정이 드러납니다.

IE 600은 아일랜드 털러모어(Tullamore)에 소재한

헤드셋 전문 공장의 전문가 팀이 만듭니다. 모든 오

디오 애호가용 이어폰과 마찬가지로 가장 엄격한 생

산 허용 오차가 적용됩니다. 모든 트랜스듀서는 개별

적으로 한 번, 오른쪽/왼쪽 세트로 또 한 번 전수 검

사 과정을 거칩니다. 각 이어폰에 적용되는 트랜스듀

서는 세트로서 완벽한 조합을 만들어 내기 위해 매우

조심스럽게 선별됩니다.

트랜스듀서는 오디오 애호가용 이어폰에서 볼 수 없

었던 형태의 하우징에 들어 있습니다. 하우징은 선택

적 레이저 소결 방식을 통해 층별로 비정질 구조의

금속으로 제작되었습니다. 그 결과 환경 영향에 강한

초경질 소재가 만들어졌으며, 이 소재는 그 특성과

복잡한 제조 과정으로 인해 주로 우주 여행이나 의료

기술에 사용되었습니다. 그 밖에 지르코늄-구리-알루

미늄 합금의 거친 금속성 표면 또한 눈길을 끕니다.

IE 600은 Fidelity+ MMCX 커넥터와의 연결성이 뛰

어납니다. 이 정밀한 커넥터는 기동성 있는 이어폰

사용에 최적화되었습니다. 선조 접점은 높이가 높은

커넥터 커버 덕택에 기계적 부하로부터 매우 안정적

으로 보호됩니다. 기기 측에서는 3.5mm 및 4.4mm

잭 플러그를 표준으로 사용할 수 있습니다.

조정식 클립을 이용하여 귀 위로 케이블을 배선하면

표준 케이블에 비해 가벼운 착용감을 느낄 수 있으

며 구조적 소음이 줄어듭니다. 이에 따라 이 특별한

Sennheiser IE 600 이어폰으로 몇 시간에 걸친 청

취 세션도 즐길 수 있습니다.

그림은 접어 넣은 페이지에서 볼 수 있습니다.

이어패드 선택 및 귀에 이어폰 삽입

이어폰의 올바른 착용에 따라 저음 성능을 포함하

여 감지되는 음질과 주변 소음 감소 정도가 크게 달

라집니다. 어떤 유형 및 크기의 이어패드가 여러분에

게 최상의 음질과 최고의 착용감을 선사하는지 테스

트해보십시오.

▷ 이어패드가 이어폰에 가볍게 맞물릴 때까지 끼

우십시오. 2가지 체결 단계 중에서 선택할 수 있

습니다.

실리콘

▷ 귀에 편안하고 단단히 고정될 수 있는 이어패드 크

기(S, M 또는 L)를 선택하십시오.

비스코 메모리폼

비스코폼 소재의 패드는 확장 및 메모리 기능이 있어

서 외이도에 꼭 맞게 조정됩니다.

▷ 이어패드 크기(S, M 또는 L)를 선택하고 이어패드

가 작아질 때까지 손가락 사이에서 굴리십시오. 이

어폰을 귀에 꽂은 후 비스코폼이 확장되어 이어폰

이 귀에 단단히 고정되도록 이어폰을 15초 이상

잡고 계십시오.

IE 600 | 한국어

이어 클립

▷ 케이블 장력 완화를 위해 케이블이 귀 위로 이어집

니다. 예를 들어 안경을 착용했을 때에도 이어 클

립이 편안하고 안정적으로 고정되도록 조심스럽게

구부릴 수 있습니다.

▷ 이어폰을 귀에 삽입하십시오. 이어폰이 올바르게

정렬되도록 오른쪽의 "R" 표기(추가 빨간색 링)

와 왼쪽의 "L" 표기(추가 택타일 포인트)에 유의

하십시오.

연결 케이블 선택 및 연결

기기 측 스테레오 잭 플러그

• 3.5mm, 비대칭 신호 전송, 3핀

• 4.4mm, 대칭 신호 전송, 5핀

• 옵션 제공 구성품: 2.5mm, 대칭 신호 전송, 4핀

이어폰 측 MMCX 커넥터

▷ 이어폰을 단단히 잡고 약간 힘을 주어 커넥터를 똑

바로 잡아당기십시오. 항상 커넥터 하우징을 잡아

야 하며 케이블을 당기지 마십시오!

▷ 연결 시 커넥터의 오른쪽 "R" 및 왼쪽 "L"이 이어

폰에 올바르게 정렬되도록 주의하십시오. 오른쪽

이어폰에는 빨간색 링으로, 왼쪽 이어폰에는 택타

일 포인트로 표시되어 있습니다. 커넥터가 맞물릴

때까지 끼우십시오.

최적의 케이블 배선

이어폰 청소

위생상 이어패드를 수시로 교체해야 합니다(특히 비

스코 메모리폼 이어패드의 수명은 재료 특성상 몇 개

월에 불과합니다). Sonova Consumer Hearing 파

트너를 통해 예비 부품을 구매할 수 있습니다. 국가

별 파트너는 www.sennheiser-hearing.com/

service-support에서 확인할 수 있습니다.

▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용

하십시오.

▷ 이어패드는 흐르는 미온수로 세척할 수 있습니다.

청소하기 전에 폼 이어팁을 제거하십시오. 이어패

드 및 폼 이어팁은 다시 조립하여 이어폰에 끼우기

전에 실온에서 12시간 이상 말리십시오.

▷ 사운드 채널 그릴을 청소하려면 청소 도구(구성

품)로 그릴을 조심스럽게 살살 긁으십시오. 그릴을

관통하지 말고 이물질을 제거하십시오.

운반 및 보관

핀 할당

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

한국어 | IE 600

기술 데이터

변환기 원리

다이내믹, Extra Wide Band

(XWB)

변환기 크기7mm

전송 범위4~46,500Hz

주파수 응답확산음장

귀에 연결인이어, 밀폐형

임피던스18Ω

음압 레벨1kHz, 1Vrms에서 118dB

왜곡률< 0.06%(1kHz, 94dB)

감쇠–26dB

케이블

탈산 구리선(OFC), 강화 아

라미드 섬유, TPU 커버 이

어 클립

커넥터

(핀 할당은 표지 안쪽

면 참조)

금 도금;

이어폰 측: MMCX 커넥터

기기 측: 스테레오 잭 플러그

3.5mm, 비대칭, 3핀

4.4mm, 대칭, 5핀

중량이어폰당 약 6g(케이블 없음)

사용 온도 –10 °C~+55 °C

표면 정자기장의 최

대값

1.6 mT

제조사 선언

법적 규정 준수 표기에 관한 상세 정보는 뒷표지 안쪽

면에서 확인할 수 있습니다.

품질 보증

Sonova Consumer Hearing GmbH는 24개월 동

안 이 제품의 품질을 보장합니다. 현재 적용 가능

한 보증 조건은 인터넷을 통해 www.sennheis-

er-hearing.com/warranty 또는 귀하의 Sonova

Consumer Hearing-Partner로부터 받을 수 있

습니다.

다음의 요건을 준수합니다.

• 일반 제품 안전 지침(2001/95/EC)

국가별 음량 제한에 따름.

EU 적합성 선언

• RoHS 지침(2011/65/EU)

EU 적합성 선언 전문은 다음의 인터넷 주소에서 확

인하실 수 있습니다: www.sennheiser-hearing.

com/download.

폐기 시 참고사항

• WEEE 지침(2012/19/EU)

제품, 배터리/충전지(해당되는 경우)

및/또는 포장에 있는 쓰레기통 기호에 줄이 그어진

경우, 제품을 일반 가정용 폐기물로 처리해서는 안

되며, 수명이 다했을 때 별도로 폐기해야 합니다. 포

장의 경우 해당 국가의 쓰레기 분리 규정에 유의하십

시오. 포장재를 부적절하게 폐기할 경우 건강과 환경

에 해를 끼칠 수 있습니다.

오래된 전기 및 전자 기기, 배터리/충전지(해당되는

경우) 및 포장의 분리수거는 재사용 및 재활용을 촉

진하고, 제품에 포함되어 있을 수 있는 잠재적 유해

물질 등으로 인한 건강 및 환경에 대한 부정적인 영향을

방지하는 데 도움이 됩니다. 수명이 다한 전기 및 전자 기

기와 배터리/충전지를 재활용하여, 포함된 재활용 가능 재

료를 이용하고 환경 오염을 방지할 수 있습니다.

배터리/충전지를 파손 없이 분리할 수 있는 경우 별도로

폐기해야 합니다(배터리/충전지의 안전한 분리를 위해 제

품 사용 설명서 참조). 리튬이 포함된 배터리/충전지는 화

재 위험 및/또는 버튼셀을 삼킬 위험과 같은 특별한 위험

이 있으므로 특히 조심스럽게 취급하십시오. 수명이 긴 배

터리나 충전식 배터리를 사용하여, 배터리에서 발생하는

폐기물을 최대한 줄이십시오.

본 제품의 재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지역 관리

당국, 지역 내 수거 장소나 현지의 Sonova Consumer

Hearing 파트너를 통해 확인할 수 있습니다. 전기 또는

전자 기기는 회수 의무가 있는 판매점에 반환할 수도 있습

니다. 이는 환경 보호와 공공 보건에 큰 도움이 됩니다.

IE 600 | Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Penting

▷ Baca seluruh isi buku petunjuk dengan

cermat sebelum Anda menggunakan

produk.

▷ Sertakan petunjuk keselamatan saat produk

diberikan kepada pihak ketiga.

▷ Jangan gunakan produk jika jelas terlihat

rusak.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan

Kecelakaan

▷ Lindungi pendengaran Anda

terhadap volume suara yang keras.

Untuk menghindari kerusakan

pendengaran, hindari mendengarkan dengan

headphone dengan volume suara yang keras

dalam waktu lama. Headphone Sennheiser

juga menghasilkan kualitas suara terbaik

pada volume rendah dan menengah.

▷ Jangan pasang earphone terlalu dalam di

lubang telinga dan selalu gunakan adaptor

telinga. Lepaskan earphone dari telinga

secara perlahan dan hati-hati.

▷ Produk ini menimbulkan medan

magnet permanen kuat yang dapat

menyebabkan gangguan fungsi

pada alat pacu jantung, defibrilator implan

(ICD), dan implan lainnya. Jaga selalu jarak

antara komponen produk yang mengandung

magnet, dan alat pacu jantung, defibrilator

implan atau implan lain minimal 10 cm.

▷ Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari

jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan

untuk menghindari kecelakaan. Bahaya

tertelan dan kematian akibat tersedak.

▷ Jangan gunakan produk ini saat berada di

lingkungan yang memerlukan perhatian

khusus (misalnya saat melakukan pekerjaan

dengan tangan).

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada

Produk

▷ Pastikan produk tetap kering dan jauhkan

dari temperatur yang terlalu rendah atau

terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas,

sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk

menghindari korosi atau perubahan bentuk.

Temperatur pengoperasian normal berkisar

antara –10 °C hingga 55 °C.

▷ Casing pendengar terbuat dari logam

amorf. Oleh karena itu, kontak kulit pertama

dapat menyebabkan iritasi sesaat dalam

temperatur yang sangat dingin atau panas.

▷ Gunakan hanya perangkat tambahan/

aksesori/komponen pengganti yang

disertakan atau disarankan oleh Sonova

Consumer Hearing.

▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain

yang lembut dan kering.

Penggunaan yang benar/kewajiban

Headphone yang dinamis dan praktis ini

dikembangkan untuk digunakan pada

perangkat musik portabel dan sistem Hi-Fi

yang berkualitas.

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda

menggunakan produk ini dengan cara berbeda

dari penjelasan yang terdapat dalam buku

petunjuk.

Sonova Consumer Hearing GmbH tidak

bertanggung jawab jika produk atau

perangkat/aksesori tambahan digunakan

secara tidak benar atau salah.

Sebelum mulai menggunakan produk, perhatikan

peraturan yang berlaku di negara Anda.

Isi kemasan

1 Sepasang earphone IE 600 dengan soket

MMCX

Kabel sambungan dengan konektor stereo,

panjang sekitar 1,25 m:

1 3,5 mm, asimetris

1 4,4 mm, simetris

Adaptor telinga (sepasang):

3 Silikon, ukuran S, M, dan L

3 Busa viscose dengan efek memori,

ukuran S, M, dan L

1 Buku petunjuk

1 Sertifikat keaslian

1 Kabel untuk klip pengencang

1 Kotak pengangkutan

1 Alat pembersih

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Bahasa Indonesia | IE 600

Sennheiser IE 600 Anda

Pemutaran ulang suara ideal – asli dan

jernih. IE 600 dirancang untuk hal tersebut.

Earphone yang mengikuti footprint audiofil

flagship in-ear Sennheiser IE 900. Berbasis

transduser TrueResponse yang dikenal

sangat andal, IE 600 memiliki ruang resonator

"Dual 2 Chamber Absorber" yang membantu

pengaturan bunyi untuk memiliki ruang

langsung dan fokus. Suara dihasilkan di

permukaan depan dan membentuk jembatan

antara Anda dan musik, sehingga dunia di

sekitar Anda akan menghilang.

Pemutaran ulang netral suara pada rentang

bass rendah namun powerfull, hal ini

merupakan kapabilitas transduser in-ear

7 mm dinamis dalam penggunaan yang

konsisten oleh riset dan ahli selama puluhan

tahun. Pemutaran ulang yang seimbang

menghasilkan suara jernih yang tidak

menghambat musik secara analitis. IE 600

menunjukkan semangat para teknisi ahli kami

untuk mereproduksi suara yang ideal dan

pengalaman momen pribadi yang lebih erat

dengan musik.

IE 600 dirancang oleh tim ahli di pabrik

khusus untuk headphone di Tullamore,

Irlandia. Seperti halnya setiap pendengar

audiofil, berlaku toleransi produksi yang

sangat ketat. Setiap konverter suara diuji

sepenuhnya – baik secara satu per satu

maupun bersamaan, setelah dipasang

sisi kanan dan kiri earphone. Konverter

suara dipilih dari sisi kanan dan kiri untuk

disesuaikan satu sama lain secara optimal.

Transduser terintegrasi di dalam casing

yang tidak pernah terlihat sebelumnya dalam

bentuk ini untuk earphone audiofil. Schmelzen

laser terpilih telah digunakan untuk

membentuk casing dalam logam dengan

struktur amorf lapis per lapis. Hasilnya adalah

material sangat keras yang tangguh dari

pengaruh lingkungan. Berkat sifatnya ini dan

proses produksi yang menyeluruh, produk

ini terutama digunakan dalam teknologi

luar angkasa atau medis. Hal lainnya adalah

tampilan permukaan kasar metalik dari

paduan zirkonium-tembaga-aluminium-

niobium yang sangat menarik.

IE 600 menawarkan konektivitas yang sangat

baik dengan konektor Fidelity+ MMCX.

Koneksi steker yang pas ini telah dioptimalkan

untuk penggunaan earphone seluler. Dengan

adanya selaput tinggi dari koneksi steker,

kontak filigran terlindungi dengan sangat baik

terhadap beban mekanis. Di sisi perangkat,

steker jack 3,5 dan 4,4 mm tersedia sebagai

standar.

Perutean kabel melalui telinga dengan

earpiece yang dapat disetel, memungkinkan

efek ringan saat dikenakan dan perambatan

suara melalui struktur berkurang jika

dibandingkan dengan kabel standar Maka,

nikmati sesi mendengarkan berdurasi panjang

dengan earphone IE 600 yang unik dari

Sennheiser ini.

Anda dapat menemukan gambar di halaman

yang terlipat keluar.

Pilih adaptor telinga dan pasang

earphone ke telinga

Kualitas suara, termasuk performa bass

dan reduksi dari kebisingan di sekitar yang

dihasilkan sangat bergantung pada ketepatan

pemasangannya. Cobalah, jenis adaptor

telinga dan ukuran apa yang menghasilkan

kualitas suara dan kenyamanan pemakaian

terbaik.

▷ Sambungkan adaptor telinga ke earphone

hingga terpasang dengan benar. Anda

dapat memilih di antara 2 bantalan penahan

berikut.

IE 600 | Bahasa Indonesia

Silikon

▷ Pilih ukuran adaptor telinga

(S, M atau L), sedemikian rupa sehingga

earphone terpasang nyaman dan benar di

telinga Anda.

Busa memori viscose

Adaptor yang terbuat dari busa viscose

beradaptasi secara optimal pada saluran

telinga melalui efek memori dan pelebaran.

▷ Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L)

dan gulung adaptor telinga antara jari-jari

hingga kecil. Pasang earphone di telinga

dan pegang earphone setidaknya selama 15

detik sehingga busa viscose dapat melebar

dan earphone terpasang kuat di telinga.

Kait telinga

▷ Pasang earphone dengan kabel melewati

belakang telinga untuk mengurangi

ketegangan kabel. Anda dapat menekuk

kait telinga secara perlahan agar terpasang

dengan nyaman dan aman, bahkan misalnya

ketika Anda mengenakan kaca mata.

▷ Pasang earphone di kedua telinga.

Perhatikan tanda “R” di sebelah kanan

(lingkaran merah tambahan) dan “L” di

sebelah kiri (titik pasang tambahan) untuk

penetapan yang benar.

Memilih dan menyambungkan kabel

sambungan

Konektor stereo bagian perangkat

• 3,5mm, transmisi sinyal asimetris, 3-kutub

• 4,4 mm, transmisi sinyal simetris, 5-kutub

• Tersedia opsional: 2,5mm, transmisi sinyal

simetris, 4-kutub

Konektor MMCX sisi earphone

▷ Pegang erat earphone, lalu tarik lurus

konektor dengan sedikit resistansi. Pegang

selalu konektor pada casing konektor dan

jangan menarik kabel!

▷ Perhatikan penetapan “R” kanan dan

“L” kiri konektor pada earphone saat

menyambungkan. Earphone kanan ditandai

dengan lingkaran merah dan earphone kiri

ditandai dengan titik pasang. Sambungkan

konektor hingga terpasang dengan benar.

Jalur Kabel yang Optimal

Membersihkan Earphone

Agar tetap bersih, Anda harus mengganti

adaptor telinga secara rutin (terutama

adaptor telinga busa memori viscose karena

karakteristik bahannya hanya tahan beberapa

bulan saja). Komponen pengganti tersedia

di mitra Sonova Consumer Hearing Anda.

Mitra di negara Anda dapat dilihat di www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain

yang lembut dan kering.

▷ Adaptor telinga dapat Anda bersihkan

dengan air hangat yang mengalir. Sebelum

membersihkan adaptor, lepaskan bagian

busanya. Biarkan adaptor telinga dan

bagian busanya mengering setidaknya

12 jam pada suhu ruang, sebelum Anda

kembali memasangnya satu sama lain, dan

memasangnya kembali di earphone.

▷ Untuk membersihkan kisi-kisi saluran suara,

gosok kisi-kisi dengan hati-hati dan secara

perlahan menggunakan alat pembersih

(tersedia dalam isi kemasan). Bersihkan

kotoran tanpa menusuk kisi-kisi.

Membawa dan menyimpan

Penetapan pin

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Bahasa Indonesia | IE 600

Data teknis

Prinsip transduser

dinamis, Extra Wide

Band (XWB)

Ukuran transduser 7 mm

Rentang transmisi 4 hingga 46.500 Hz

Respons frekuensi medan baur disetarakan

Pemasangan pada

telinga

In-ear, tertutup

Impedansi 18 Ω

Tingkat tekanan suara 118 dB pada 1 kHz, 1 Vrms

Faktor distorsi < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Peredaman –26 dB

Kabel

kabel tembaga bebas

oksigen (OFC), yang

diperkuat serat para-

aramid, yang dilapisi TPU

kait telinga

Konektor

(Penetapan pin lihat

bagian dalam sampul)

berlapis emas;

Sisi earphone: Konektor

MMCX

Bagian perangkat:

Konektor jack stereo

3,5 mm, asimetris,

3-kutub

4,4mm, simetris, 5-kutub

Berat

sekitar 6 g per earphone

(tanpa kabel)

Suhu pengoperasian –10 °C hingga +55 °C

Nilai maksimal medan

magnet statis di

permukaan

1,6 mT

Pernyataan produsen

Informasi lebih lanjut tentang tanda untuk

kesesuaian dengan regulasi hukum dapat

Anda temukan di bagian dalam sampul.

Jaminan

Sonova Consumer Hearing GmbH

memberikan jaminan selama 24 bulan untuk

produk ini. Ketentuan jaminan aktual yang

berlaku dapat Anda lihat di internet berikut

www.sennheiser-hearing.com/warranty atau

mitra Sonova Consumer Hearing Anda.

Memenuhi persyaratan berikut

• Peraturan Umum tentang Keamanan Produk

(2001/95/EU)

Sesuai dengan batas volume suara di setiap

negara.

Pernyataan kesesuaian Uni Eropa

• Peraturan tentang RoHS

(2011/65/EU)

Keseluruhan teks pernyataan kesesuaian Uni

Eropa tersedia di situs web berikut: www.

sennheiser-hearing.com/download.

Petunjuk untuk pembuangan

• Peraturan tentang WEEE

(2012/19/EU)

Simbol tempat sampah yang

dicoret pada produk, baterai/baterai isi ulang

(jika ada), dan/atau kemasan menunjukkan

bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama

dengan sampah rumah tangga biasa, melainkan

harus dibuang secara terpisah jika sudah tidak

berfungsi. Untuk kemasannya, perhatikan ketentuan

pembuangan sampah yang berlaku di negara Anda.

Pembuangan bahan kemasan yang tidak tepat dapat

merusak kesehatan Anda dan lingkungan.

Pengumpulan terpisah dari sampah peralatan listrik

dan elektronik, baterai/baterai isi ulang (jika ada) dan

kemasan berfungsi untuk mendorong penggunaan

kembali dan daur ulang dan untuk mencegah efek

negatif pada kesehatan Anda dan lingkungan,

misalnya oleh zat yang berpotensi berbahaya yang

terkandung dalam produk ini. Daur ulang peralatan

listrik dan elektronik dan baterai/baterai isi ulang

di akhir masa pakainya agar dapat digunakan dan

untuk menghindari mengotori lingkungan.

Jika baterai/baterai isi ulang dapat dilepas tanpa

merusak, Anda harus membuangnya secara terpisah

(untuk pelepasan baterai/baterai isi ulang yang

aman, lihat buku petunjuk produk). Berhati-hatilah

dengan baterai/baterai isi ulang yang mengandung

lithium, karena mengandung risiko khusus seperti

risiko kebakaran dan/atau risiko menelan sel

kancing. Kurangi timbulnya sampah baterai

semaksimal mungkin dengan menggunakan baterai

dengan masa pakai yang lebih lama atau baterai isi

ulang.

Informasi lebih lanjut tentang daur ulang produk ini,

dapat diperoleh di pemerintah setempat, tempat

pengumpulan sampah lokal, atau di mitra Sonova

Consumer Hearing Anda. Perangkat listrik atau

elektronik juga dapat dikembalikan ke distributor

yang bertanggung jawab untuk daur ulang. Dengan

ini Anda memberikan kontribusi penting terhadap

kelestarian lingkungan hidup dan kesehatan

masyarakat.

IE 600 | Eesti Keeles

Olulised ohutusjuhised

▷ Lugege kasutusjuhend enne toote kasuta-

mist tähelepanelikult läbi.

▷ Andke toode teistele kasutajatele edasi vaid

koos nende ohutusjuhistega.

▷ Ärge kasutage toodet, millel on nähtavaid

kahjustusi.

Tervisekahjustuste ja õnnetuste vältimine

▷ Kaitske oma kuulmist suure helitu-

gevuse eest. Kuulmiskahjustuste

vältimiseks ärge kuulake kõr-

vaklappidega pikka aega suure

helitugevusega. Sennheiseri kõrvaklappi-

dest tuleva heli kvaliteet on ka väikese ja

keskmise helitugevusega väga hea.

▷ Ärge suruge kõrvaklappe kuulmekäiku liiga

sügavale ja ärge kasutage neid kunagi ilma

kõrvaadapteriteta. Tõmmake kõrvaklapid

alati aeglaselt ja ettevaatlikult kõrvast välja.

▷ Toode tekitab tugevamaid püsivaid

magnetvälju, mis võivad häirida sü-

damestimulaatorite, implanteeritud

deﬁbrillaatorite (ICD) ja teiste implantaa-

tide kasutamist. Hoidke magnetit sisaldava

tootekomponendi ja südamestimulaatori,

implanteeritud deﬁbrillaatori või muu imp-

lantaadi vahel vähemalt 10 cm kaugust.

▷ Õnnetuste vältimiseks hoidke toode, pa-

kend ja tarvikud laste ning koduloomade

eest kättesaamatus kohas. Allaneelamis- ja

lämbumisoht.

▷ Ärge kasutage toodet, kui viibite

keskkonnas, mis nõuab teilt erilist tähelepa-

nelikkust (nt käelist tööd tehes).

Tootekahjustuste ja tõrgete vältimine

▷ Korrosiooni ja deformatsiooni vältimi-

seks hoidke toodet alati kuivas kohas ning

kaitstuna nii väga madala kui ka väga

kõrge temperatuuri eest (föön, küttekeha,

pikaajaline päikesekiirgus jne). Normaalne

töötemperatuur on –10°C kuni 55°C.

▷ Kõrvaklappide korpus on valmistatud amor-

fsest metallist. Seetõttu võib väga külma või

sooja temperatuuri korral esimene kokku-

puude lühiajaliselt nahka ärritada.

▷ Kasutage üksnes Sonova Consumer He-

aringu tarnekomplektis sisalduvaid või

soovitatud lisaseadmeid/tarvikuid/varuosi.

▷ Puhastage toodet üksnes pehme kuiva

lapiga.

Nõuetekohane kasutamine / vastutus

Need dünaamilised suletud kõrvasisesed

kõrvaklapid töötati välja kasutamiseks kva-

liteetsete portatiivsete muusikaseadmete ja

Hi-Fi-süsteemidega.

Nõuetele mittevastav kasutus on see, kui ka-

sutate seda toodet teisiti, kui on kirjeldatud

kaasapandud tootejuhendites.

Sonova Consumer Hearing GmbH ei vastuta

toote ja lisaseadmete/tarvikute väärkasutuse

ega nõuetele mittevastava kasutuse eest.

Enne kasutuselevõttu järgige vastavaid riigis

kehtivaid eeskirju.

Tarnekomplekt

1 kõrvasiseste kõrvaklappide paar IE 600

koos MMCX-pesadega

Stereopulkpistikuga ühenduskaabel, pikkus

vastavalt u 1,25m:

1 3,5mm, asümmeetriline

1 4,4mm, sümmeetriline

Kõrvaadapterid (paarikaupa):

3 silikoon, suurused S, M ja L

3 Visco vaht mäluefektiga,

suurused S, M ja L

1 kasutusjuhend

1 autentsussertiﬁkaat

1 kaabli kinnitusklamber

1 transpordikohver

1 puhastustööriist

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Eesti Keeles | IE 600

Teie Sennheiser IE 600

Ideaalse heli taasesitus – tõeline ja selge.

Selle eest seisab IE600. Kõrvaklapid, mis

käivad audioﬁilse kõrvasisese lipulaeva

Sennheiser IE900 jälgedes. Tunnustatud True-

Response'i muunduritel põhineval IE600-l

on „Dual 2 Chamber Absorber“-resonaatori-

kambrid, mis aitavad heli seada otsesesse ja

fookustatud ruumi. Esiplaanile tulevad hääled,

mis ehitavad silla teie ja muusika vahele,

pannes maailma teie ümber kaduma.

Neutraalne heli taasesitus võimsa madala

bassivahemikuga näitab, milleks on või-

melised dünaamilised 7mm kõrvasisesed

muundurid aastakümnetepikkuse uurimistöö

ja kogemuse järjekindla rakendamisega. Tasa-

kaalustatud taasesitus tagab puhtad kõrged

helid, mis ei lõika muusikat analüütiliselt läbi.

IE600 näitab meie inseneride kirge repro-

dutseerida ideaalset heli ja kogeda muusika

saatel intiimset isiklikku hetke.

IE600 toodab ekspertidest meeskond Iiri-

maal Tullamore'is asuvas kõrvaklapitehases.

Nagu kõigi audioﬁilsete kõrvaklappide puhul,

kehtivad ka siin kõige rangemad tootmis-

tolerantsid. Igat helimuundurit katsetatakse

täielikult – nii eraldi enne kui ka koos pärast

kõrvaklappide parema ja vasaku poole sidu-

mist. Parem- ja vasakpoolsed muundurid on

valitud nii, et need sobiksid optimaalselt.

Helimuundurid on suletud korpusesse, mida

audioﬁilsetele kõrvaklappidele pole sellisel

kujul kunagi varem eksisteerinud. Selektiivse

lasersulatuse abil ehitati korpus kihthaaval

amorfsete struktuuridega metalliks. Tulemu-

seks on äärmiselt tugev ja keskkonnamõjudele

vastupidav materjal, mida selle omaduste ja

keeruka tootmisprotsessi tõttu kasutati eel-

kõige kosmose- ja meditsiinitehnoloogias.

Tõeline pilgupüüdja on ka tsirkooniumi-va-

se-alumiiniumi-nioobiumi sulami kare

metallpind.

IE600 ühildub suurepäraselt Fidelity+

MMCX-ühendustega. Need täpsed pisti-

kühendused on optimeeritud kõrvaklappide

mobiilseks kasutamiseks. Filigraansed kon-

taktid on väga hästi kaitstud mehaanilise

pinge eest tänu pistikühenduste paksule ümb-

risele. Seadme poolel on standardvarustuses

saadaval 3,5mm ja 4,4mm pulkpistikud.

Kõrvapealne reguleeritavate otstega kaab-

liviik tagab tavakaablitega võrreldes kerge

tunde ja väiksema konstruktsioonimüra.

Nende ainulaadsete Sennheiseri IE600 kõr-

vaklappidega saate nautida ka tundidepikkust

kuulamisseanssi.

Joonised leiate väljavolditavalt leheküljelt.

Kõrvaadapterite valimine ja klappide

kõrvapanemine

Tajutav helikvaliteet, sealhulgas bassi jõudlus

ja ümbritseva müra vähendamine, sõltub

suurel määral kõrvaklappide õigest sobivu-

sest. Katsetage, millist liiki ja mis suurusega

kõrvaadapterid pakuvad teile parimat helikva-

liteeti ja kandmismugavust.

▷ Asetage kõrvaadapterid kõrvaklappidele,

kuni need kergelt ﬁkseeruvad. Valida saab

kahe ﬁksaatori vahel.

Silikoon

▷ Valige kõrvaadapterite suurus (S, M või L),

et kõrvaklapid oleksid kõrvades mugavalt

ja kindlalt.

Visco mäluvaht

Visco vahust valmistatud adapterid kohan-

duvad tänu mäluefektile ja laienemisele

optimaalselt kõrvakanaliga.

▷ Valige kõrvaadapteri suurus (S, M või L) ja

rullige kõrvaadaptereid sõrmede vahel, kuni

need on väikesed. Asetage kõrvaklapid kõr-

IE 600 | Eesti Keeles

vadesse ja hoidke neid vähemalt 15sekundit,

võimaldades Visco vahul paisuda ja kõrvak-

lappidel kindlalt kõrvades istuda.

Kõrvakonksud

▷ Kaablite koormuse leevendamiseks viiakse

kaablid üle kõrva. Kõrvakonkse saab õrnalt

painutada, et need istuksid mugavalt ja

kindlalt ka siis, kui kantakse näiteks prille.

▷ Pange kõrvaklapid kõrva. Õige määra-

mise jaoks vaadake tähiseid „R“ paremal

(täiendav punane rõngas) ja „L“ vasakul

(täiendavad puutepunktid).

Ühenduskaabli valimine ja ühendamine

Seadmepoolne stereopulkpistik

• 3,5mm, sümmeetriline signaaliedastus,

3-pooluseline

• 4,4mm, sümmeetriline signaaliedastus,

5-pooluseline

• Valikuliselt saadaval: 2,5mm, sümmeetriline

signaaliedastus, 4-pooluseline

Kõrvaklapipoolne MMCX-pistik

▷ Hoidke kõrvaklapist kinni ja tõmmake pistik

otse välja, rakendades kerget vastujõudu.

Hoidke pistikut alati pistikukorpusest ja ärge

tõmmake kaablist!

▷ Ühendamisel järgige kõrvaklappide ühen-

duspistikute jaotuste tähiseid „R“ paremal ja

„L“ vasakul. Parempoolne klapp on tähis-

tatud punase rõngaga ja vasakpoolne klapp

puutepunktiga. Sisestage pistikud, kuni tun-

nete, et need ﬁkseeruvad.

Juhtme optimaalne asend

Kõrvaklappide puhastamine

Hügieenikaalutlustel tuleb kõrvaadapterid

aeg-ajalt välja vahetada (eelkõige püsivad

Visco mäluvahust kõrvaadapterite mater-

jaliomadused ainult mõni kuu). Varuosad

saate oma Sonova Consumer Hearingu

edasimüüjalt. Edasimüüja oma riigis leiate

veebilehelt www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Puhastage toodet üksnes pehme kuiva

lapiga.

▷ Kõrvaadaptereid võite puhastada voolava

leige vee all. Enne puhastamist eemaldage

vahttihvtid. Laske kõrvaadapteritel ja vaht-

tihvtidel enne nende uuesti kokkupanemist

ja kõrvaklappidele paigaldamist vähemalt

12tundi toatemperatuuril kuivada.

▷ Helikanalivõrede puhastamiseks kaapige

kaasapandud puhastustööriistaga ette-

vaatlikult ja kergelt üle võrede. Eemaldage

mustus ilma võresid läbi torkamata.

Transport ja hoidmine

Kontaktide asetus

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Eesti Keeles | IE 600

Tehnilised andmed

Muunduri

tööpõhimõte

dünaamiline, Extra Wide

Band (XWB)

Muunduri suurus 7mm

Sagedusvahemik 4–46500Hz

Sagedusvastus ühtlustatud difuusne heli

Ühendus kõrvaga Kõrvasisesed, suletud

Näivtakistus 18Ω

Helirõhu tase 118dB 1kHz juures, 1Vrms

Moonutustegur <0,06% (1kHz, 94dB)

Summutus –26dB

Kaabel

hapnikuvaba vaskkaabel

(OFC), tugevdatud para-ara

miidkiududega, TPU-ga

kaetud kõrvakonksud

Ühenduspistik

(kontaktide asetust vt

kaane siseküljelt)

kullatud;

kõrvaklapipoolsel küljel:

MMCX-pistik

Seadmepoolsel küljel

stereopulkpistik

3,5mm, asümmeetriline,

3-pooluseline

4,4mm, sümmeetriline,

5-pooluseline

Kaal

u 6g kõrvaklapi kohta (ilma

juhtmeta)

Töötemperatuur –10°C kuni +55°C

Staatilise magnetvälja

maksimumväärtus

pealispinnal

1,6mT

Tootja deklaratsioonid

Lisateavet õigusnormidega ettenähtud mär-

giste kohta leiate tagakaane siseküljelt.

Garantii

Sonova Consumer Hearing GmbH annab

sellele tootele 24-kuulise garantii. Kehtivaid

garantiitingimusi saate vaadata veebile-

helt www.sennheiser-hearing.com/warranty

või küsida Sonova Consumer Hearingu

edasimüüjalt.

Vastab järgmistele nõuetele

• Direktiiv üldise tooteohutuse kohta

(2001/95/EÜ)

Täidab riiklike mürapiirangute nõuded.

EL-i vastavusdeklaratsioon

• RoHS-direktiiv (2011/65/EL)

EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate

veebilehelt www.sennheiser-hearing.com/

download.

Jäätmekäitlusjuhised

• WEEE-direktiiv (2012/19/EL)

Ratastel prügikasti läbikriip-

sutatud sümbol tootel, patareil/akul (kui on

asjakohane) ja/või nende pakendil tähendab,

et neid tooteid ei tohi visata tavalise maja-

pidamisprügi hulka, vaid need tuleb pärast

kasutuse lõppu viia eraldi jäätmekäitlusse.

Pakendite kõrvaldamisel järgige oma riigis

kehtivaid jäätmete sorteerimise seadusi.

Pakkematerjalide ebaõige jäätmekäitlus võib kah-

justada teie tervist ja keskkonda.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, pa-

tareide (kui on asjakohane) ja pakendite eraldi

kogumine soodustab korduskasutamist ja ring-

lussevõttu ning hoiab ära negatiivsed mõjud teie

tervisele ja keskkonnale, nt nendes toodetes

sisalduvate potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu.

Suunake elektri- ja elektroonikaseadmed ning pa-

tareid/akud nende kasutusea lõpus ringlusse, et

muuta neis sisalduvad väärtuslikud materjalid ka-

sutatavaks ja vältida keskkonna saastamist.

Kui patareid/akud saab neid hävitamata välja

võtta, olete kohustatud need eraldi utiliseerima

(patareide/akude ohutu väljavõtmise kohta vt

toote kasutusjuhendit). Olge liitiumit sisaldavate

patareide/akude käitlemisel eriti ettevaatlik, kuna

nendega kaasnevad erilised ohud, nagu tuleoht ja/

või lämbumisoht nööpelementide korral. Vähen-

dage patareide raiskamist nii palju kui võimalik,

kasutades pikema tööeaga patareisid või taaslae-

tavaid akusid.

Lisateavet nende toodete taaskasutuse kohta

saate kohalikust omavalitsusest, jäätmete ko-

gumis- või tagastuspunktidest või oma Sonova

Consumer Hearingu edasimüüjalt. Samuti saate

elektri- või elektroonikaseadmeid tagastada eda-

simüüjatele, kes on kohustatud neid tagasi võtma.

Sellega annate olulise panuse keskkonna ja tervis-

hoiu kaitseks.

IE 600 | Latviski

Svarīgi norādījumi par

drošību

▷ Pirms izstrādājuma lietošanas pilnībā un rū-

pīgi izlasiet lietošanas instrukciju.

▷ Nododot izstrādājumu trešajai personai, pie-

vienojiet šos drošības norādījumus.

▷ Nelietojiet izstrādājumu, ja ir redzami

bojājumi.

Veselības kaitējuma un negadījumu

novēršana

▷ Saudzējiet savu dzirdi, neklausie-

ties lielā skaļumā. Neklausieties

mūziku austiņās ilgi lielā ska-

ļumā, lai nesabojātu savu dzirdi.

Sennheiser austiņas nodrošina ļoti labu ska-

nējumu arī nelielā un vidējā skaļumā.

▷ Austiņas nedrīkst ievietot pārāk dziļi auss

kanālā, un vienmēr jāizmanto auss adap-

teris. Austiņas vienmēr jāņem ārā no auss

lēni un piesardzīgi.

▷ Izstrādājums rada spēcīgākus

pastāvīgus magnētiskos laukus,

kas var radīt traucējumus elek-

trokardiostimulatoriem, implantētiem

deﬁbrilatoriem (ICD) un citus implantātiem.

Vienmēr atstājiet vismaz 10 cm attālumu

starp izstrādājuma sastāvdaļu, kas satur

magnētus, un elektrokardiostimulatoru, im-

plantētu deﬁbrilatoru vai citu implantātu.

▷ Lai neradītu negadījumus, glabājiet izstrā-

dājumu, tā iepakojumu un piederumus

bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā

vietā. Aizrīšanās un nosmakšanas risks.

▷ Nelietojiet izstrādājumu vidē, kur nepiecie-

šama jūsu nedalīta uzmanība (piemēram,

darbavietā).

Izstrādājuma bojājumi un traucējumi, to

novēršana

▷ Vienmēr glabājiet izstrādājumu sausumā

un nepakļaujiet to pārāk zemas vai aug-

stas temperatūras iedarbībai (fēna, sildītāja

tuvumā, ilglaicīgi tiešā saules staru iedar-

bībā), lai nerastos korozija un deformācijas.

Normālā darba temperatūra ir no -10°C līdz

55°C.

▷ Austiņu korpuss veidots no amorfa metāla.

Tāpēc ļoti zemās vai augstās tempera-

tūrās pirmā saskare ar ādu īsu brīdi var būt

nepatīkama.

▷ Izmantojiet tikai Sonova Consumer Hearing

piegādātos vai ieteiktos papildrīkus/piede-

rumus/rezerves daļas.

▷ Tīriet izstrādājumu tikai ar mīkstu, sausu

drānu.

Paredzētā lietošana/atbildība

Dinamiskas, noslēgtas, auss kanālā ievieto-

jamas austiņas ir paredzētas lietošanai ar

augstas kvalitātes pārnēsājamiem mūzikas

atskaņotājiem un Hi-Fi sistēmām.

Izstrādājuma lietošana neatbilstoši izstrādā-

juma izmantošanas instrukcijas norādījumiem

tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu.

Uzņēmums Sonova Consumer Hearing GmbH

nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies

lietojot izstrādājumu, kā arī papildierīces/pie-

derumus neatbilstoši lietošanas instrukcijas

norādījumiem.

Sākot lietošanu, jāievēro attiecīgie valsts

noteikumi.

Komplektācija

1 Auss kanālā ievietojamas austiņas IE 600

ar MMCX ligzdas

savienojuma vadu ar stereo kontaktspraudni,

garums apm. 1,25m:

1 3,5mm, asimetrisks

1 4,4mm, simetrisks

Auss adapteris (pa pāriem):

3 Silikons, izmērs S, M un L

3 Viskoelastīgas putas ar atmiņas efektu,

izmērs S, M un L

1 Lietošanas pamācība

1 Autentiskuma apliecinājums

1 Vada nostiprināšanas spaile

1 Etvija pārnēsāšanai

1 Tīrīšanas instruments

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Latviski | IE 600

Jūsu Sennheiser IE 600

Ideāla skaņa— patiesi un skaidri. Tāds ir

IE600. Austiņas, kas seko auss kanālā ievieto-

jamo austiņu Sennheiser IE900 pēdās. IE600

izmantots izslavētais TrueResponse pārvei-

dotājs, un tām ir rezonatora kameras “Dual

2 Chamber Absorber”, kas palīdz radīt tiešu

un fokusētu telpu skaņai. Balsis tiek izvirzītas

priekšplānā, radot saikni starp jums un mū-

ziku, ļaujot aizmirst apkārtējo pasauli.

Neitrāla skaņa ar pietiekami izteiksmīgiem

basiem parādīs, uz ko ir spējīgs auss kanālā

ievietojamo austiņu 7mm pārveidotājs, pa-

teicoties konsekventam lietojumam un gadu

desmitos balstītai izpētei un pieredzei. Saba-

lansētā skaņa nodrošina tīru augsto frekvenču

atskaņošanu, kas analītiski nesadala mūziku.

IE600 atspoguļo mūsu inženieru aizrautību

ideālas skaņas radīšanā, ļaujot izjust iekšēju

personīgu saviļņojumu, klausoties mūziku.

Pieredzējusi ekspertu komanda izgatavo IE600

austiņu ražošanā specializētā rūpnīcā Tulla-

morē, Īrijā. Kā jau uz visām izsmalcināta audio

austiņām tiek piemērotas minimālas ražo-

šanas pielaides. Katrs skaņas pārveidotājs tiek

pilnībā testēts— gan atsevišķi, gan pēc aus-

tiņu labās un kreisās puses savienošanas pārī.

Labās un kreisās puses skaņu pārveidotāji

tiek izvēlēti tā, lai tie būtu optimāli savstarpēji

saderīgi.

Skaņas pārveidotāji ietverti korpusā, kāds līdz

šim vēl nekad nav ticis izmantots izsmalcināta

audio austiņām. Selektīva lāzerkausējuma

rezultātā korpuss slāni pēc slāņa tika veidots

kā metāls ar amorfu struktūru. Rezultātā ie-

gūts īpaši ciets, pret apkārtējās vides ietekmi

izturīgs materiāls, kas tā īpašību un dārgā

ražošanas procesa dēļ primāri tika izmantots

kosmiskajā vai medicīnas tehnoloģiju nozarē.

Turklāt ikviens pamanīs cirkonija– vara– alu-

mīnija– niobija sakausējuma izteikto metāla

virsmu.

IE600 raksturo teicama savienojamība, pa-

teicoties Fidelity+ MMCX pieslēgumiem. Šie

precīzie spraudsavienojumi tika optimizēti

atbilstoši austiņu mobilajam pielietojumam.

Spraudsavienojumu augstais apvalkojums

aizsargā ﬁligrānos kontaktus pret mehānisko

slodzi. Sērijveidā ierīcei ir pieejami 3,5mm un

4,4mm spraudsavienojumi.

Vads, izmantojot regulējamu stīpu, tiek virzīts

virs auss un ir ērts lietošanā, turklāt, salīdzinot

ar citiem standarta vadiem, samazina ķermeņa

radītos trokšņus. Izbaudiet stundām garu klau-

sīšanos ar šīm vienreizējajām Sennheiser

IE600 austiņām.

Sk.attēlus atlokāmajā lapā.

Ausu adapteru izvēle un austiņu ielik-

šana ausīs

Dzirdamās skaņas kvalitāte, tostarp arī basi

un apkārtējās vides trokšņu samazinājums, ir

būtiski atkarīgi no pareiza austiņas stāvokļa.

Izmēģiniet, kura veida un lieluma auss adap-

teris nodrošina jums labāku skaņas kvalitāti

un ērtāko lietošanu.

▷ Uzlieciet auss adapteri uz austiņām, līdz tas

viegli noﬁksējas. Varat izvēlēties kādu no

divām ﬁksācijām.

Silikons

▷ Izvēlieties tāda izmēra (S, M vai L) auss

adapteri, lai austiņa stingri turētos ausī un

nesagādātu neērtības.

Viskoelastīgas putas ar atmiņas funkciju

Viskoelastīgo putu adapteri, pateicoties

atmiņas funkcijai un izliekumam, optimāli pie-

lāgojas auss kanālam.

▷ Izvēlieties auss adaptera izmēru (S, M vai

L) un virpiniet auss adapteri pirkstos, līdz

tas kļūst mazs. Ievietojiet austiņas ausīs un

IE 600 | Latviski

turiet tās vismaz 15 sekundes, līdz viskoe-

lastīgās putas ir izpletušās un stingri turas

ausīs.

Auss stīpa

▷ Lai vads netiktu nostiepts, tie tiek virzīts

virs auss. Auss stīpu var uzmanīgi izliekt tā,

lai tās stingri turētos un būtu ērtas arī, pie-

mēram, valkājot brilles.

▷ Ievietojiet austiņu auss kanālā. Pareizi

ielieciet austiņas, pievēršot uzmanību apzī-

mējumam “R” labajā pusē (papildu sarkans

aplis) un apzīmējumam “L” kreisajā pusē

(papildu jūtams punkts).

Savienojuma vada izvēlēšanās un

savienošana

Ierīces stereo kontaktspraudnis

• 3,5mm, asimetriska signāla pārraide, ar

3 poliem

• 4,4mm, simetriska signāla pārraide, ar

5 poliem

• Papildaprīkojumā pieejams: 2,5mm, simet-

riska signāla pārraide, ar 4 poliem

Austiņu MMCX spraudnis

▷ Stingri turiet austiņu un izvelciet spraudni

taisnā virzienā, pārvarot nelielu pretestību.

Vienmēr satveriet spraudņa korpusu un ne-

velciet vadu.

▷ Savienojot vadu ar austiņām pievērsiet

uzmanību, lai sakristu vada un austiņu apzī-

mējumi “R” labajā pusē un “L” kreisajā pusē.

Labās puses austiņa ir apzīmēta ar sarkanu

apli, savukārt, kreisās puses austiņa ir ap-

zīmēta ar jūtamu punktu. Iebīdiet spraudni

tiktāl, līdz tas jūtami noﬁksējas.

Optimāls vada novietojums

Austiņu tīrīšana

Higiēnas apsvērumu dēl auss adapteri laiku

pa laikam ir jānomaina (jo īpaši adapteri no

viskoelastīgajām putām ar atmiņas funkciju,

kas materiāla īpatnību dēļ kalpo tikai dažus

mēnešus). Rezerves daļas varat saņemt no

Sonova Consumer Hearing partnera. Partneri

jūsu valstī meklējiet vietnē www.sennhei-

ser-hearing.com/service-support.

▷ Tīriet izstrādājumu tikai ar mīkstu, sausu

drānu.

▷ Ausu adapterus varat tīrīt remdenā tekošā

ūdenī. Pirms tīrīšanas noņemiet putuplasta

tapiņas. Ļaujiet ausu adapteriem un putu-

plasta tapiņām žūt vismaz 12 stundu istabas

temperatūrā, pēc tam varat tos atkal salikt

un uzlikt uz austiņām.

▷ Tīriet skaņas kanāla režģi ar tīrīšanas instru-

mentu (piegādes komplektā), uzmanīgi un

viegli skrāpējot režģa virsmu. Notīriet netī-

rumus, necaurdurot režģi.

Transportēšana un uzglabāšana

Kontaktu piešķire

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Latviski | IE 600

Tehniskie dati

Pārveidotāja darbības

princips

dinamisks, Extra Wide Band

(XWB)

Pārveidotāja izmērs 7mm

Frekvenču diapazons no 4 līdz 46500 Hz

Frekvenču pievade

difūza skaņas lauka

izlīdzināšana

Savienojums ar ausi

Ievietojamas auss kanālā,

slēgta tipa

Pretestība 18 Ω

Skaņas spiediena

līmenis

118dB pie 1kHz, 1Vrms

Kropļojumu koeﬁcients < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Slāpēšana –26dB

Kabelis

No oksidēšanas pasargāts

vara kabelis (OFC), para-ara

mīda pastiprināts, auss

stīpa ar TPUapvalkojumu

Savienojuma

spraudnis

(kontaktu piešķiri sk.

vāka iekšpusē)

apzeltīts;

Austiņas: MMCX spraudnis

Ierīce: Stereo

kontaktspraudnis

3,5mm, asimetrisks, ar

3 poliem

4,4mm, simetrisks, ar

5 poliem

Svars

katra austiņa apm. 6g (bez

vada)

Darba temperatūra –10°C līdz +55°C

Statiskā magnētiskā

lauka maksimālā vēr

tība pie virsmas

1,6mT

Ražotāja deklarācijas

Vairāk par marķēšanu saskaņā ar likuma

prasībām skatiet aizmugurējā vāka iekšējā

lappusē.

Garantija

Sonova Consumer Hearing GmbH sniedz šim

izstrādājumam 24 mēnešu garantiju. Pašreiz

spēkā esošos garantijas noteikumus skatiet

vietnē www.sennheiser-hearing.com/

warranty vai pie sava Sonova Consumer Hea-

ring partnera.

Atbilst tālāk minētajām prasībām:

• direktīvai par produktu vispārēju drošību

(2001/95/EK);

Saskaņā ar valstī speciﬁskajiem skaļuma

ierobežojumiem.

ES atbilstības deklarācija

• RoHS direktīva (2011/65/ES)

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir

pieejams interneta vietnē: www.sennhei-

ser-hearing.com/download.

Norādes par utilizāciju

• EEIA direktīva (2012/19/ES)

Nosvītrota atkritumu konteinera

uz riteņiem simbols uz izstrādājuma, baterijas/

uzlādējama akumulatora (ja tāds ir) un/vai ie-

pakojuma norāda, ka šos produktus nedrīkst

utilizēt kopā ar parastajiem sadzīves atkri-

tumiem, bet darbības beigās tie ir jālikvidē

atsevišķi. Atbrīvojoties no iepakojuma, lūdzu,

ievērojiet valstī spēkā esošos atkritumu šķirošanas

noteikumus. Ja iepakojuma materiāli netiek pienā-

cīgi utilizēti, iespējams veselības apdraudējums un

kaitējums apkārtējai videi.

Elektrisko un elektronisko iekārtu, bateriju/uz

lādējamo akumulatoru (ja tādi ir) un iepakojuma

atsevišķa savākšana tiek lietota, lai veicinātu at-

kārtotu izmantošanu un otrreizēju pārstrādi, kā arī

lai novērstu negatīvās sekas, ko rada, piemēram,

potenciāli bīstamas vielas, kuras satur šie produkti.

Elektriskās un elektroniskās iekārtas, baterijas/uzlā-

dējamos akumulatorus to darbības beigās nododiet

otrreizējai pārstrādei, otrreizējo izejvielu izmanto-

šanai, novēršot apkārtējās vides piesārņojumu.

Ja baterijas/uzlādējamo akumulatoru var izņemt, tos

nesabojājot, jums ir pienākums tos nodot utilizā

cijai atsevišķi (informāciju par bateriju/uzlādējamā

akumulatora drošu izņemšanu sk. izstrādājuma lie-

tošanas instrukcijā). Esiet īpaši uzmanīgi, rīkojoties

ar litiju saturošām baterijām/uzlādējamiem aku-

mulatoriem, jo tie rada lielākus riskus, piemēram,

ugunsgrēka rašanos vai elementu bateriju norīšanas

risku. Pēc iespējas samaziniet bateriju nonākšanu

atkritumos, izmantojot baterijas ar ilgu darbību vai

atkārtoti uzlādējamus akumulatorus.

Plašāku informāciju par šo produktu otrreizēju

pārstrādi varat saņemt savā pašvaldībā, komu

nālajos savākšanas vai atgriešanas punktos vai

pie sava Sonova Consumer Hearing partnera.

Elektriskās vai elektroniskās iekārtas var nodot

tirdzniecības vietās, kurām ir pienākums tās pie-

ņemt. Ar šo jūs sniedzat būtisku ieguldījumu vides

un sabiedrības veselības aizsardzībā.

IE 600 | Lietuviškai

Svarbūs saugos nurodymai

▷ Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaity-

kite visus saugos nurodymus.

▷ Visada perduokite gaminį tretiesiems asme-

nims tik su šiais saugos nurodymais.

▷ Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas.

Venkite žalos sveikatai ir nelaimingų

atsitikimų

▷ Saugokite savo klausą nuo didelio

garso. Ilgą laiką neklausykite su au-

sinėmis dideliu garsu, kad nebūtų

pažeista klausa Per „Sennheiser“

ausines puikiai skamba net ir nedidelio bei

vidutinio stiprumo garsas.

▷ Niekada nekiškite ausinių per giliai ar be

specialaus kištuko. Ištraukite ausines lėtai ir

atsargiai.

▷ Gaminys sukuria stipresnius pa-

stovius magnetinius laukus, kurie

gali sutrikdyti širdies stimuliatorių,

implantuotus deﬁbriliatorius (ICD) ir kitus

implantus. Visada išlaikykite bent 10 cm

(3,94”) atstumą tarp gaminio komponentų,

kuriuose yra magnetas, ir širdies stimulia-

toriaus, implantuoto deﬁbriliatoriaus ar kito

implanto.

▷ Laikykite gaminio, pakuotės ir priedų dalis

vaikams ir naminiams gyvūnams nepa-

siekiamoje vietoje, kad išvengtumėte

nelaimingų atsitikimų. Pavojus praryti ir

uždusti.

▷ Nenaudokite gaminio, jei tam tikroje aplin-

koje turite būti labai atidūs (pvz., užsiimdami

amatais).

Kaip apsaugoti gaminį nuo pažeidimų ir

trikčių

▷ Visada laikykite gaminį sausoje vietoje ir

saugokite nuo itin žemų ir itin aukštų tem-

peratūrų (džiovinimas, šildymas, tiesioginių

saulės spindulių poveikis ir kt.), kad ap-

saugotumėte nuo korozijos ar deformacijų.

Normali darbinė temperatūra yra nuo –10 °C

iki 55 °C.

▷ Ausinių korpusas yra iš amorﬁnio metalo.

Dėl to, esant labai žemoms arba aukštoms

temperatūroms, pirmasis odos kontaktas

gali trumpam sudirginti.

▷ Naudokite tik „Sonova Consumer Hearing“

pridėtus ar rekomenduojamus priedus /

priedų dalis / atsargines dalis.

▷ Valykite gaminį tik minkšta, sausa šluoste.

Naudojimas pagal paskirtį / atsakomybė

Šios dinamiškos, uždaro tipo ausinės nau-

dojamos kaip aukštos kokybės nešiojamų

muzikos įrenginių ir („Hi-Fi“) aukštųjų techno-

logijų sistemų dalis.

Naudojimas ne pagal paskirtį yra gaminio

naudojimas kitaip, nei aprašyta gaminio

dokumentuose.

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ neprisiima

atsakomybės esant aplaidžiam gaminio bei

priedų / dalių naudojimui arba juos / jas nau-

dojant ne pagal paskirtį.

Prieš pradedant eksploatuoti reikia atsižvelgti

į šalyje galiojančius potvarkius.

Pakuotės turinys

1 į oro kanalą įstatomų ausinių pora IE 600

su MMCX lizdais

Jungiamasis kabelis su kontaktiniu stereokiš-

tuku, ilgis: apie 1,25 m:

1 3,5 mm, nesimetriškas

1 4,4 mm, simetriškas

Ausinių adapteris (poromis):

3 silikonas, S, M ir L dydžio

3 „Visco“ putos su atminties efektu,

S, M ir L dydžio

1 naudojimo instrukcija,

1 autentiškumo sertiﬁkatas

1 kabelio tvirtinimo gnybtas

1 krepšys

1 valymo įrankis

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Lietuviškai | IE 600

Jūsų „Sennheiser“ IE 600

Idealaus skambėjimo atkūrimas – neiškreiptas

ir aiškus. Tai užtikrins IE 600. Ausinės, su-

kurtos pagal audioﬁlų „In-Ear“ naudojamas

„Sennheiser“ IE 900. „TrueResponse“ keitiklio

pagrindu sukurtos E 600 turi „Dual 2 Chamber

Absorber“ rezonatoriaus kameras, dėl kurių

skambėjimas nustatomas tiesioginei ir tiks-

linei erdvei. Balsai išryškėja pačiame pirmame

plane, sukurdami tam tikrą tiltą tarp jūsų

ir muzikos taip, kad pasaulis aplink jus net

išnyksta.

Neutralus skambėjimo atkūrimas žemų dažnių

diapazone rodo, kam gali būti pritaikyti di-

namiški 7 mm „In-Ear“ keitikliai nuosekliai

atliekamuose tyrimuose ir ekspertizėse.

Subalansuotas atkūrimas sukuria „švarius“

tonus, analitiškai neardančius muzikos. IE 600

atspindi mūsų inžinierių aistrą atkurti idealų

skambesį ir per muziką viduje išgyventi asme-

ninę patirtį.

IE 600 pagamino ekspertų komanda, ausinių

gamyboje besispecializuojančioje gamykloje

Airijos Talamoro mieste. Kaip ir kiekvienom

audioﬁlų ausinėms taikomos labai mažos leis-

tinos gamybos paklaidos. Kiekvienas garso

keitiklis pilnai išbandomas – tiek atskirai prieš,

tiek ir kartu suporavus dešinę ir kairę ausinių

pusę. Dešinės ir kairės pusės garso keitikliai

pasirenkami taip, kad būtų optimaliai pritai-

komi vienas prie kito.

Garso keitiklius gaubia korpusas, kokio pagal

savo formą dar neturėjo audioﬁlo ausinės.

Taikant selektyvią lydymo lazeriu technologiją,

korpusas sluoksnis po sluoksnio paverčiamas

amorﬁnės struktūros metalu. Gautas rezul-

tatas – labai kieta, nuo aplinkos poveikių

apsaugota tvirta medžiaga, dėl savo savybių

ir didelių gamybos sąnaudų pirmiausia buvo

taikoma astronautikos ir medicinos techno-

logijose. Akį traukia ir grubus cirkonio, vario,

aliuminio ir niobio lydinio metalinis paviršius.

IE 600 dėl „Fidelity+ MMCX“ jungčių siūlo

puikiais prijungimo galimybes. Šios tiks-

lios kištukinės jungtys buvo optimizuotos

mobiliam ausinių panaudojimui. Tinkamai

apgaubus kištukines jungtis ﬁligraniniai kon-

taktai labai gerai apsaugomi nuo mechaninės

apkrovos. Prietaiso pusėje paprastai įrengti

3,5 ir 4,4 mm kontaktiniai kištukai.

Dėl virš ausies nutiesto kabelio su regu-

liuojamu lankeliu ausinių dėvėjimas nekelia

diskomforto, sumažina keliamą triukšmą lygi-

nant su standartiniais kabeliais. Taip su šiomis

„Sennheiser“ IE 600 galėsite valandų valandas

klausytis įrašų.

Iliustracijas rasite atlenkiamuose puslapiuose.

Ausies adapterio pasirinkimas ir imtuvo

įdėjimas į ausis

Garso kokybė, žemieji dažniai ir mažesnis

aplinkos keliamas triukšmas daugiausia su-

siję su tinkama ausinių padėtimi. Išbandykite,

kurios ir kokio dydžio ausinių pagalvėlės Jums

patogiausios ir užtikrina kokybiškiausią garsą.

▷ Ausies adapterius įstatykite į ausines taip,

kad jie užsiﬁksuotų. Galima rinktis iš 2 ﬁk-

savimo būdų.

Silikoninės pagalvėlės

▷ Pasirinkite ausinių adapterių dydį

(S, M arba L) tokį, kad ausinės nekeltų dis-

komforto ir tvirtai laikytųsi ausyse.

„Visco-Memory“ putos

Adapteriai iš „Visko“ putų dėl atminties efekto

ir plėtimosi optimaliai prisitaiko prie ausies

kanalo.

▷ Pasirinkite ausinių adapterių dydį (S, M arba

L) ir ausies adapterius vyniokite tarp pirštų,

kad jie sumažėtų. Imtuvus įstatykite į ausis,

ausines užsidėkite mažiausiai 15 sek., kad

IE 600 | Lietuviškai

„Visco“ putos galėtų išsiplėsti ir imtuvas au-

syje atsidurtų tinkamoje padėtyje.

Ausies lankelis

▷ Kabeliai tiesiami virš ausies jų neįtempiant.

Ausies lankelius galima atsargiai sulenkti,

kad būtų saugu ir patogu, net ir tuomet,

jeigu, pavyzdžiui, nešiojate akinius.

▷ Įkiškite ausines į ausis. Tinkamą išdėstymą

rodo žymenys „R“ dešinėje (papildomas

raudonas žiedas) ir „L“ kairėje (papildomi

lytėjimo taškai).

Jungiamojo kabelio pasirinkimas ir

sujungimas

Stereojungties kištukas prietaiso pusėje

• 3,5 mm, asimetriškas signalo perdavimas,

3 polių

• 4,4 mm, asimetriškas signalo perdavimas,

5 polių

• Pasirenkama įranga: 2,5 mm, simetriškas

signalo perdavimas, 4 polių

MMCX kištukas ausinių pusėje

▷ Tvirtai laikykite kaušelius ir lengvai

ištraukite kištuką įveikdami nedidelį pa-

sipriešinimą. Kištuką visada laikykite už

kištuko korpuso, netraukite už kabelio.

▷ Įsitikinkite, kad ant jungčių kištukų esantys

žymenys „R“ (dešinė) ir „L“ (kairė) atitinka

žymenis ant kaušelių. Dešinysis kaušelis pa-

žymėtas raudonu žiedu, o kairysis kaušelis

– lytėjimo tašku. Kištuką įstatykite taip, kad

pajaustumėte, kaip jis užsiﬁksuoja.

Optimalus kabelio tiesimas

Kaušelio valymas

Dėl higienos reikalavimų ausinių adapterius

kartais reikėtų pakeisti (ypač „Visco-Memory“

ausinių adapterius, kurie dėl medžiagos sa-

vybių galioja kelis mėnesius). Atsargines dalis

įsigykite iš „Sonova Consumer Hearing“ at-

stovo. Savo šalies atstovą rasite adresu www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Valykite gaminį tik minkšta, sausa šluoste.

▷ Ausinių adapterius galite plauti su tekančiu

drungnu vandeniu. Prieš valydami išim-

kite putplasčio kaiščius. Prieš surinkdami

ir įstatydami į ausines, ausinių adapterius

ir putplasčio kaiščius džiovinkite kambario

temperatūroje mažiausiai 12 valandų.

▷ Norėdami išvalyti garso kanalo groteles, va-

lymo įrenginiu (pristatomas kartu) atsargiai

ir švelniai braukite per groteles. Nešva-

rumus šalinkite nepradurdami grotelių.

Transportavimas ir laikymas

Kontakto priskyrimas

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Lietuviškai | IE 600

Techniniai duomenys

Konvertavimo

principas

dinamiškumas, „Extra

Wide Band“ (XWB)

Keitlio dydis 7 mm

Dažniai nuo 4 iki 46 500 Hz

Dažninės

charakteristikos

difuziniai laukai

Ausinių tipas „In-ear“, uždaro tipo

Varža 18 Ω

Garso slėgio lygis 118 dB, esant 1 kHz, 1 Vrms

Iškraipymas < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Garso slopinimas –26 dB

Kabelis

vario kabelis be deguonies

(OFC), sustiprintas pa

ra-aramidu, ausies lankelis

apgaubtas TPU

Jungtis

(kontakto priskyrimo

nuorodos vidinėje vir

šelio pusėje)

paauksuotas;

Ausinių pusėje: MMCX

kištukas

Gaminio pusėje: Stereo

jungties kištukas

3,5 mm, nesimetriškas,

3 polių.

4,4 mm, simetriškas, 5 polių

Masė

apie 6 g vieno kaušelio (be

kabelio)

Naudojimo

temperatūra

nuo –10 °C iki +55 °C

Didžiausia statinio

magnetinio lauko

reikšmė paviršiui.

1,6 mT

Gamintojo deklaracijos

Daugiau informacijos apie ženklinimą, patvirti-

nantį, kad laikomasi įstatymų nuostatų, rasite

kitoje pusėje.

Garantija

„Sonova Consumer Hearing GmbH“ suteikia

šiam produktui 24 mėnesių garantiją. Šiuo

metu galiojančias garantijos suteikimo są-

lygas galite peržiūrėti internete svetainėje

www.sennheiser-hearing.com/warranty arba

teirautis savo „Sonova Consumer Hearing“

atstovo.

Atitinka toliau nurodytus reikalavimus

• Bendroji Gaminių saugos direktyva

(2001/95/EB)

Atsižvelgiant į konkrečios šalies garso lygio

apribojimus.

ES atitikties deklaracija

• Pavojingų medžiagų apribojimo di-

rektyva (2011/65/ES)

Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite

rasti šioje interneto svetainėje: www.sennhei-

ser-hearing.com/download.

Utilizavimo nurodymai

• Direktyva dėl elektros ir elek-

troninės įrangos atliekų (EEĮ)

(2012/19/ES)

Ant produkto, baterijos ar įkraunamosios ba-

terijos (jei taikytina) ir (arba) pakuotės esantis

perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės simbolis

nurodo, kad šie produktai negali būti šalinami

kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, o turi būti

atskirai pašalinti pasibaigus eksploatacijos laiko-

tarpiui. Šalindami pakuotes laikykitės jūsų šalyje

taikomų įstatymų dėl atliekų rūšiavimo. Dėl netin-

kamai utilizuojamų pakuotės medžiagų gali kilti

grėsmė jūsų sveikatai ir aplinkai.

Elektros ir elektroninės įrangos, baterijų ar įkrau

namų baterijų (jei taikytina) ir pakuočių atliekų

rūšiavimas vykdomas siekiant skatinti pakartotinį

naudojimą ir perdirbimą bei užkirsti kelią neigia-

miems šių produktų, pvz., potencialiai pavojingų

medžiagų, sukeltiems padariniams. Pasibaigus

elektros ir elektronikos prietaisų bei baterijų /

akumuliatorių eksploatavimo trukmei, juos (jas)

nukreipkite antriniam perdirbimui, panaudojant me-

džiagas ir išvengiant aplinkos teršimo.

Jeigu baterijas / akumuliatorius galima išimti jų

nepažeidžiant, privalote jas (juos) utilizuoti atskirai

(kaip saugiai išimti baterijas / akumuliatorius, žr. ga

minio naudojimo instrukciją). Ypač atsargiai elkitės

su baterijomis / akumuliatoriais, kurių sudėtyje yra

ličio, nes jos (jie) kelia ypatingas rizikas, pavyzdžiui,

gali sukelti gaisrą ir (arba) galima netyčia praryti

maitinimo elementus. Kiek įmanoma, sumažinkite

baterijų sudaromą šiukšlių kiekį, naudodami ilgesnės

eksploatavimo trukmės baterijas arba įkraunamus

akumuliatorius.

Daugiau informacijos apie šių gaminių antrinį per

dirbimą sužinosite savo savivaldybės buitinio ūkio

skyriuje, buitinių atliekų surinkimo arba iš savo

„Sonova Consumer Hearing“ atstovo. Elektros ir

elektronikos prietaisus galima grąžinti ir pardavimo

atstovams, kurie įpareigoti juos priimti. Tuo pačiu

labai prisidedate prie aplinkos ir visuomenės svei-

katos apsaugos.

IE 600 | Česky

Důležité bezpečnostní

pokyny

▷ Před použitím tohoto výrobku si prosím dů-

kladně a kompletně přečtěte tento návod k

obsluze.

▷ Produkt smíte předat třetí straně vždy pouze

s těmito bezpečnostními pokyny.

▷ Pokud je produkt očividně poškozený, nepo-

užívejte jej.

Jak zabránit poškození zdraví a zraněním

▷ Chraňte si sluch před vysokou hla-

sitostí. Abyste zabránili poškození

sluchu, nepoužívejte sluchátka po

delší dobu s příliš vysokou hla-

sitostí. Sluchátka Sennheiser mají velmi

kvalitní zvuk i při nižších a středních intenzi-

tách hlasitosti poslechu.

▷ Nenasazujte si sluchátka do sluchovodu

příliš hluboko a v žádném případě bez

ušních vložek. Sluchátka vytahujte z uší

vždy pomalu a opatrně.

▷ Produkt vytváří silné permanentní

magnetické pole, které může vést

k poškození kardiostimulátorů,

implantovaných deﬁbrilátorů (ICD) a jiných

implantátů. Mezi částmi produktu, které

obsahují magnety, a kardiostimulátorem,

implantovaným deﬁbrilátorem nebo jiným

implantátem neustále udržujte vzdálenost

alespoň 10 cm (3,94").

▷ Části produktu, balení a příslušenství ucho-

vávejte před dětmi, aby nedošlo k úrazu.

Nebezpečí spolknutí a udušení.

▷ Výrobek nepoužívejte, pokud vaše prostředí

vyžaduje zvláštní pozornost (např. při pra-

covní činnosti).

Jak zabránit poškození výrobku a poruchám

▷ Udržujte produkt stále suchý a nevystavujte

jej ani extrémně nízkým, ani extrémně vy-

sokým teplotám (fén, topení, dlouhý pobyt

na slunci atd.), abyste zabránili vzniku ko-

roze nebo deformaci. Normální provozní

teplota je-10 až 55 °C.

▷ Kryty na náušnících jsou vyrobeny z amor-

fního kovu. V důsledku toho může dojít při

prvním kontaktu za mimořádně nízkých

nebo vysokých teplot na krátkou dobu k

podráždění pokožky.

▷ Používejte pouze doplňky / příslušenství /

náhradní díly dodávané nebo doporučené

společností Sonova Consumer Hearing.

▷ K čištění výrobku používejte pouze suchý

měkký hadřík.

Použití v souladu s určením / záruka

Tato dynamická, uzavřená sluchátka in-ear

byla vyvinuta pro použití s kvalitními přenos-

nými hudebními zařízeními a systémy hi-ﬁ.

Použitím v rozporu s určeným účelem se ro-

zumí jiné použití tohoto výrobku, než které

je popsáno v příslušných návodech k použití

výrobku.

Sonova Consumer Hearing GmbH nepřijímá

odpovědnost za škody vyplývající ze zneužití

nebo nesprávného použití tohoto výrobku a

jeho doplňků/příslušenství.

Před uvedením do provozu je třeba brát v

úvahu příslušné předpisy speciﬁcké pro danou

zemi.

Obsah balení

1 Pár špuntových sluchátek IE 600 se zdíř-

kami MMCX

Připojovací kabel se sluchátkovým stereo-

fonním konektorem jack, délka cca 1,25 m:

1 3,5 mm, asymetrický

1 4,4 mm, symetrický

Ušní vložka (po dvou)

3 Silikon, velikost S, M a L

3 Viskózní pěna s paměťovým efektem,

velikost S, M a L

1 návod k obsluze

1 Certiﬁkát pravosti

1 Upevňovací spona pro kabel

1 Přepravní pouzdro

1 Příslušenství pro čištění

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Česky | IE 600

Váš Sennheiser IE 600

Reprodukce ideálního zvuku – autentická a

čistá. To představuje IE 600. Sluchátka, která

kráčí ve šlépějích vlajkové lodě audioﬁlních

sluchátek In-Ear Sennheiser IE 900. Model

IE 600 je založen na oblíbených převodnících

TrueResponse a disponuje rezonátorovými

komorami „Dual 2 Chamber Absorber“, které

umožňují přímé a cílené pronikání zvuku do

prostoru. Do popředí pronikají hlasy, které

vytvářejí přechod mezi vámi a hudbou, takže

svět kolem vás již není slyšet.

Neutrální reprodukce zvuku se stále výraz-

nými basovými zvuky dokazuje, co tyto 7mm

dynamické In-Ear převodníky dokáží při dů-

sledné aplikaci výzkumu a odborných znalostí

shromažďovaných po celá desetiletí. Vyvážená

reprodukce zvuku vytváří čisté výšky, které

nijak analyticky nepřispívají k dekompozici

hudby. Model IE 600 dokazuje zapálenost na-

šich inženýrů pro vytvoření ideální reprodukce

zvuku a zajištění zcela niterného osobního zá-

žitku z poslechu hudby.

Model IE 600 byl vyroben týmem odborníků ve

specializovaném závodě na výrobu sluchátek

v Tullamore, Irsko. Stejně jako pro každá

audioﬁlní sluchátka platí i zde nejpřísnější pro-

duktové odchylky. Každý akustický převodník

prochází komplexním testováním – jak jednot-

livě, tak dohromady po spojení do páru pravé a

levé strany sluchátek. Jsou vybrány akustické

převodníky z pravé a levé strany pro optimální

vzájemné sladění.

Akustické převodníky obklopuje kryt, který

v této podobě pro audioﬁlní sluchátka ještě

nikdy nebyl použit. Díky selektivnímu la-

serovému tavení byl kryt vyráběn z kovu s

amorfními strukturami vrstvu za vrstvou. Vý-

sledkem byl extrémně tvrdý materiál odolný

proti vlivům počasí, který se díky svým vlast-

nostem a náročné výrobě používá především

ve vesmírném průmyslu nebo ve zdravotnické

technologii. Tento drsný kovový povrch s lego-

váním ze směsi zirkonu, mědi, hliníku a niobu

představuje učiněnou pastvu pro oči.

Model IE 600 nabízí vynikající konektivitu

s přípojkami Fidelity+ MMCX. Tyto přesné

konektory byly optimalizovány pro mobilní

použití sluchátek. Díky vysokému opláštění

konektorů jsou drobné kontakty velmi dobře

chráněny proti mechanickému namáhání. Zaří-

zení je standardně vybaveno 3,5 mm a 4,4 mm

sluchátkovými konektory.

Vedení kabelů přes ucho s pomocí nastavi-

telných náušníků zajišťuje komfortní pocit

při nošení a snížený přenos zvuku do těla na

rozdíl od standardních kabelů. Díky tomu si s

unikátními sluchátky Sennheiser IE 600 vy-

chutnáte několikahodinový poslech hudby.

Vyobrazení naleznete na odklopné stránce.

Výběr ušní vložky a vsazení sluchátek do

uší

Pocitová kvalita zvuku, včetně výkonu basů

a potlačení okolního hluku, závisí ve značné

míře na správné pozici sluchátek. Otestujte,

jaký druh a velikost ušních vložek Vám umožní

nejlepší kvalitu zvuku a nejlepší komfort při

nošení.

▷ Nasouvejte si ušní vložku na sluchátka až

do mírného zacvaknutí. Můžete si vybrat ze

2 nastavení.

Silikon

▷ Zvolte velikost ušních vložek (S, M nebo L),

aby sluchátka seděla v uších pohodlně a

pevně.

Viskózní paměťová pěna

Vložka z viskózní pěny se díky paměťovému

efektu a roztažnosti optimálně přizpůsobuje

tvaru zvukovodu.

▷ Vyberte si velikost ušní vložky (S, M nebo

L) a rolujte ušní vložku mezi prsty, dokud se

nezmenší. Zasuňte si sluchátka do uší a po-

IE 600 | Česky

držte je v nich po dobu alespoň 15 sekund,

aby se mohla viskózní pěna roztáhnout a

sluchátka sedělo pevně v uších.

Náušníky

▷ Pro odlehčení tahu kabelů jsou kabely ve-

deny přes ucho. Náušníky můžete opatrně

ohnout, aby pohodlně a bezpečně seděly

dokonce i když budete nosit např. brýle.

▷ Nasaďte si sluchátka do uší. Dbejte na ozna-

čení „R“ vpravo (dodatečný červený kroužek)

a „L“ vlevo (dodatečně vnímatelné body) pro

správné přiřazení.

Volba a propojení připojovacího kabelu

Sluchátkový stereofonní konektor na zařízení

• 3,5 mm asymetrický přenos signálu,

3pólový

• 4,4 mm, symetrický přenos signálu, 5pólový

• Volitelné příslušenství: 2,5 mm, symetrický

přenos signálu, 4pólový

Konektor MMCX na sluchátkách

▷ Pevně uchopte sluchátka a vytáhněte ko-

nektory přes slabý odpor rovně ze zdířky.

Konektory vždy uchopujte za kryt, a neta-

hejte je za kabel!

▷ Při připojování dejte pozor, aby se značky

„R“ (pravá) a „L“ (levá) na konektorech sho-

dovaly se značkami na sluchátkách. Pravé

sluchátko je označeno červeným kroužkem

a levé sluchátko vnímatelným bodem. Za-

strkávejte konektory, dokud neuslyšíte

zacvaknutí.

Optimální vedení kabelu

Čištění sluchátek

Z hygienických důvodů se doporučuje občas

ušní vložky vyměnit (především ušní vložky s

viskózní paměťovou pěnou z důvodu vlastností

materiálu životnost několik málo měsíců).

Náhradní díly jsou k dispozici u příslušného

partnera společnosti Sonova Consumer He-

aring-Partner. Partnera společnosti Sonova

Consumer Hearing ve vaší zemi můžete vy-

hledat na webu www.sennheiser-hearing.

com/service-support.

▷ K čištění výrobku používejte pouze suchý

měkký hadřík.

▷ Silikonové ušní vložky můžete čistit pod

tekoucí vlažnou vodou. Před čištěním vy-

ndejte pěnové kolíky. Před opětovným

smontováním a nasazením na sluchátka

nechejte ušní vložky a pěnové kolíky poté

minimálně 12 hodin schnout při pokojové

teplotě.

▷ Pro vyčištění mřížky zvukového kanálu opa-

trně a lehce přejíždějte čisticím nástrojem

(je součástí dodávky) přes mřížky. Při od-

straňování nečistot nepropichujte mřížky.

Přeprava a skladování

Zapojení pinů

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Česky | IE 600

Technické údaje

Princip převodníku

dynamický, Extra Wide Band

(XWB)

Velikost převodníku 7 mm

Rozsah přenosu 4 až 46500 Hz

Frekvenční

charakteristika

Vyrovnání faktoru difuzního

pole

Připojení k uchu In-ear, uzavřený

Impedance 18 Ω

Hladina akustického

tlaku

118 dB při 1 kHz, 1 Vrms

Činitel harmonického

zkreslení

< 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Tlumení –26 dB

Kabel

kabel z bezkyslíkaté mědi

(OFC), vyztužený paraara

midovými vlákny, náušník s

TPU opláštěním

Konektor

(obsazení pinů viz

vnitřní strana obalu)

pozlacené;

Na straně náušníků: MMCX

konektor

Na straně přístroje: Stereo

fonní sluchátkové konektory

3,5 mm, asymetrický,

3pólový

4,4 mm, symetrický, 5pólový

Hmotnost

cca 6 g na sluchátko (bez

kabelu)

Provozní teplota –10 °C až +55 °C

Maximální hodnota

statického magnetic

kého pole na povrchu

1,6

Prohlášení výrobce

Další informace o označení k dodržení zákon-

ných ustanovení naleznete na zadní vnitřní

straně obalu.

Záruka

Sonova Consumer Hearing GmbH poskytuje

na tento výrobek záruku 24 měsíců. Chce-

te-li si přečíst aktuální záruční podmínky,

navštivte naše webové stránky www.sennhei-

ser-hearing.com/warranty nebo kontaktujte

příslušného partnera společnosti Sonova Con-

sumer Hearing-Partner.

V souladu s následujícími požadavky

• Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků

(2001/95/ES)

V souladu s omezeními hlasitosti speciﬁckými

pro danou zemi.

Prohlášení EU o shodě

• Směrnice RoHS (2011/65/EU)

Úplné znění textu prohlášení EU o shodě

naleznete na internetové adrese: www.senn-

heiser-hearing.com/download.

Pokyny k likvidaci

• Směrnice OEEZ (2012/19/EU)

Symbol přeškrtnuté popelnice na

tomto výrobku, baterii / dobíjecí baterii (v pří-

slušných případech) a/nebo obalu udává, že

se tyto výrobky po skončení životnosti nesmí

likvidovat s běžným komunálním odpadem,

ale odděleně. Při likvidaci obalu dodržujte

zákonná nařízení o třídění odpadu platná ve vaší

zemi. Neodborná likvidace obalových materiálů

může poškodit vaše zdraví a životní prostředí.

Oddělený sběr odpadních elektrických a elek-

tronických zařízení, baterií / dobíjecích baterii (v

příslušných případech) a obalů má za cíl podpo-

rovat opakované použití a recyklaci a předcházet

nežádoucím vlivům potenciálně nebezpečných

látek, které jsou v těchto výrobcích obsaženy. Elek-

trická zařízení a elektronické přístroje a baterie/

akumulátory u konce své životnosti předejte k re-

cyklaci, aby bylo možné opětovně využít obsažené

recyklovatelné materiály a zabránili vzniku dalšího

odpadu v životním prostředí.

Pokud můžete baterie/akumulátory předat v

nezničeném stavu, máte povinnost je odevzdat

v roztříděném stavu (pro bezpečnější předání ba-

terií/akumulátorů viz Návod k použití produktu).

Mimořádnou opatrnost věnujte manipulaci s bate-

riemi/akumulátory obsahujícími lithium, protože

tyto baterie/akumulátory v sobě ukrývají možná

nebezpečí, jako např. riziko vznícení nebo spolk-

nutí. Omezte co nejvíce vznik odpadu z baterií tím,

že budete používat baterie s delší dobou životnosti

nebo dobíjecích akumulátorů.

Další informace o recyklaci těchto výrobků můžete

získat na obecním úřadě, v obecních sběrných

místech nebo u partnera společnosti Sonova Con-

sumer Hearing-Partner. Elektronické přístroje a

elektronická zařízení můžete vrátit i u prodejců,

u kterých platí povinnost vrácení zařízení. Takto

významně přispějete k ochraně zdraví a životního

prostředí.

IE 600 | Slovensky

Dôležité bezpečnostné

pokyny

▷ Kým začnete produkt používať, pozorne si

prečítajte celý návod na obsluhu.

▷ Ďalším osobám odovzdávajte tento produkt

len spolu s týmito bezpečnostnými pokynmi.

▷ Produkt nepoužívajte, ak je očividne

poškodený.

Zabránenie nehodám a poškodeniu zdravia

▷ Chráňte svoj sluch pred vy-

sokou hlasitosťou. Aby nedošlo

k poškodeniu sluchu, nepočú-

vajte prostredníctvom slúchadiel

dlhodobo hudbu s vysokou hlasitosťou. Slú-

chadlá Sennheiser vytvárajú dobrý zvuk aj

pri nižšej a strednej hlasitosti.

▷ Nezasúvajte slúchadlá do zvukovodu príliš

hlboko a nepoužívajte ich bez ušného

adaptéra. Slúchadlá z uší vždy vyberajte

pomaly a opatrne.

▷ Produkt vytvára silnejšie perma-

nentné magnetické polia, ktoré

môžu viesť k poruchám kardios-

timulátorov, implantovaných deﬁbrilátorov

(ICDs) a iných implantátov. Vždy dodržia-

vajte vzdialenosť minimálne 10 cm medzi

komponentom produktu, ktorý obsahuje

magnety, a kardiostimulátorom, im-

plantovaným deﬁbrilátorom alebo iným

implantátom.

▷ Súčasti produktu, balenia a príslušenstva

uchovávajte mimo dosahu detí a domácich

zvierat, aby ste predišli úrazom. Nebezpe-

čenstvo prehltnutia a udusenia.

▷ Produkt nepoužívajte vtedy, keď si vaše

prostredie vyžaduje mimoriadnu pozornosť

(napr. pri remeselných činnostiach).

Prevencia poškodenia a porúch produktu

▷ Produkt udržiavajte stále v suchu a nepouží-

vajte ho pri extrémne nízkych ani vysokých

teplotách (sušenie vlasov, kúrenie, dlhé

vystavovanie slnečnému žiareniu atď.).

Predídete tak jeho korózii a deformáciám.

Bežná prevádzková teplota je na úrovni

–10 °C až 55 °C.

▷ Telesá slúchadiel sú vyrobené z amorfného

kovu. Prvý kontakt s pokožkou preto môže

pri veľmi nízkych alebo vysokých teplotách

vyvolať dočasné podráždenie.

▷ Používajte výhradne doplnkové prístroje/

príslušenstvo/náhradné diely, ktoré dodáva

alebo odporúča spoločnosť Sonova Con-

sumer Hearing.

▷ Výrobok čistite len mäkkou suchou

handričkou.

Účel použitia/ručenie

Tieto dynamické uzavreté slúchadlá in-ear sú

určené na použitie vkombinácii svysokokva-

litnými prenosnými hudobnými prehrávačmi a

Hi-Fi systémami.

Iný spôsob použitia produktu ako je popísaný v

príslušnej produktovej dokumentácii, sa pova-

žuje za nesprávny.

Spoločnosť Sonova Consumer Hearing GmbH

nepreberá ručenie pri zneužití alebo použití v

rozpore s určením produktu, ako aj doplnko-

vých prístrojov/príslušenstva.

Pred uvedením do prevádzky sa musia dodržať

príslušné miestne predpisy.

Rozsah dodávky

1 pár slúchadiel do uší IE 600 so zdierkami

MMCX

Pripojovací kábel so stereo zástrčkovým ko-

nektorom, dĺžka cca 1,25 m:

1 3,5 mm, nesymetrický

1 4,4 mm, symetrický

Ušný adaptér (párový):

3 silikón, veľkosť S, M a L

3 visco pena s pamäťovým efektom,

veľkosť S, M a L

1 návod na obsluhu

1 certiﬁkát pravosti

1 upevňovacia svorka kábla

1 prepravné puzdro

1 čistiaci nástroj

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Slovensky | IE 600

Váš Sennheiser IE 600

Reprodukcia ideálneho zvuku – nefalšovaná

a jasná. To vám prináša IE 600. Slúchadlá,

ktoré napredujú v šľapajach audioﬁlnej in-ear

vlajkovej lode Sennheiser IE 900. Na zák-

lade uznávaných meničov TrueResponse je

IE 600 vybavený rezonátorovými komorami

„dual-chamber absorbér“ , ktoré pomáhajú

nastaveniu zvuku do priameho a sústredeného

priestoru. Hlasy sa dostávajú do popredia a

budujú most medzi vami a hudbou, čím svet

okolo vás zmizne.

Neutrálna reprodukcia zvuku s výkonným

rozsahom nízkych basov ukazuje, čoho sú

dynamické 7 mm in-ear meniče schopné pri

dôslednom využívaní desaťročí výskumu a

odborných znalostí. Vyvážená reprodukcia

poskytuje čisté výšky, ktoré nerozdeľujú hudbu

analyticky. IE 600 ukazuje vášeň našich in-

žinierov reprodukovať ideálny zvuk a zažívať

vrúcny osobný vzťah k hudbe.

IE 600 vyrába tím odborníkov v špeciali-

zovanom závode na výrobu slúchadiel v

Tullamore v Írsku. Rovnako ako u všetkých

audioﬁlných slúchadiel platia najprísnejšie

výrobné tolerancie. Každý zvukový menič je

plne testovaný – individuálne pred aj spoločne

po spárovaní pravej a ľavej strany slúcha-

diel. Zvukové meniče pravej a ľavej strany

sú zvolené tak, aby boli navzájom optimálne

prispôsobené.

Zvukové meniče sú uzavreté krytom, ktorý

nikdy predtým nebol v tejto forme k dispozícii

pre audioﬁlné slúchadlá. Selektívnym lase-

rovým tavením bol kryt zabudovaný do kovu

s amorfnými štruktúrami vrstvou po vrstve.

Výsledkom je extrémne tvrdý materiál, ro-

bustný s odolnosťou proti vplyvom prostredia,

ktorý sa vďaka svojim vlastnostiam a náročnej

výrobe primárne používal v rámci leteckej či

medicínskej techniky. Metalicky drsný povrch

zliatiny zirkónu, medi, hliníka a nióbu je okrem

toho skutočným pútačom.

IE 600 ponúka vynikajúcu konektivitu s Fi-

delity+ MMCX prípojkami. Tieto presné

konektory boli optimalizované pre mobilné po-

užitie slúchadiel. Vďaka vysokému oplášteniu

zástrčkových spojov sú ﬁligránske kontakty

veľmi dobre chránené pred mechanickým na-

máhaním. Na strane zariadenia sú štandardne

k dispozícii 3,5 mm a 4,4 mm zástrčkové

konektory.

Vedenie kábla cez ucho s nastaviteľnými

háčikmi zaisťuje ľahký komfort nosenia a zní-

žený hluk prenášaný štruktúrou v porovnaní

so štandardnými káblami. Takto si môžete

vychutnať aj hodiny počúvania s týmito jedi-

nečnými slúchadlami Sennheiser IE 600.

Obrázky nájdete na rozkladacej strane.

Výber ušného adaptéra a vloženie slú-

chadiel od uší

Vami vnímaná kvalita zvuku vrátane výkonu

basov a zníženie okolitých zvukov vo veľkej

miere závisí od správneho nasadenia slúcha-

diel. Otestujte, ktorý typ a veľkosť ušného

adaptéra sú pre vás najpohodlnejšie a majú

najlepšiu kvalitu zvuku.

▷ Ušné adaptéry zapojte na slúchadlá, kým sa

mierne nezachytia na miesto. Môžete si vy-

brať medzi 2 západkami.

Silikón

▷ Zvoľte veľkosť ušného adaptéra

(S, M alebo L) tak, aby vám slúchadlá pevne

a pohodlne držali v ušiach.

Pamäťová pena s technológiou Visco

Adaptéry vyrobené z visco peny sa optimálne

prispôsobujú zvukovodu vďaka pamäťovému

efektu a rozšíreniu.

▷ Vyberte veľkosť ušného adaptéra (S, M

alebo L) a rolujte ušné adaptéry medzi

prstami, kým nebudú malé. Vložte slúchadlá

IE 600 | Slovensky

do uší a držte slúchadlá najmenej 15 sekúnd,

aby sa visco pena mohla rozšíriť a slúchadla

pevne sedeli v ušiach.

Ušné háčiky

▷ Na zmiernenie namáhania káblov sú káble

vedené cez ucho. Ušné háčiky môžete

opatrne ohnúť tak, aby sedeli pohodlne a

bezpečne, aj keď napr. nosíte okuliare.

▷ Nasaďte si slúchadlá do uší. Dbajte na

označenie „R“ vpravo (dodatočný červený

krúžok) a „L“ vľavo (dodatočné hmatové

bodky) pre správne priradenie.

Výber napájacieho kábla a zapojenie

Stereo zástrčkové konektory na strane

zariadenia

• 3,5 mm, nesymetrický prenos signálu,

3-pólový

• 4,4 mm, symetrický prenos signálu,

5-pólový

• Voliteľne k dispozícii: 2,5 mm, symetrický

prenos signálu, 4-pólový

Zástrčka MMCX na strane slúchadiel

▷ Chyťte pevne slúchadlá a použitím prime-

ranej sily vytiahnite konektory. Konektor

vždy uchopte za puzdro konektora a neťa-

hajte za kábel!

▷ Pri pripájaní dbajte na označenie „R“

vpravo a „L“ vľavo pripájacích konektorov

k slúchadlám. Pravé slúchadlo je ozna-

čené červeným krúžkom a ľavé slúchadlo

hmatovou bodkou. Zastrčte konektory, aby

citeľne zapadli.

Optimálne vedenie kábla

Čistenie slúchadiel

Ušný adaptér je vhodné z hygienických

dôvodov raz za čas vymeniť (najmä ušné

adaptéry s visco pamäťovou penou majú kvôli

vlastnostiam použitého materiálu životnosť len

niekoľko mesiacov). Náhradné diely zakúpite

u partnerov Sonova Consumer Hearing. Part-

nera vo svojej krajine nájdete na stránke www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Výrobok čistite len mäkkou suchou

handričkou.

▷ Ušné adaptéry môžete čistiť pod vlažnou

tečúcou vodou. Pred čistením odstráňte pe-

nové kolíky. Pred ďalším použitím nechajte

ušné adaptéry a penové kolíky minimálne 12

hodín sušiť pri izbovej teplote.

▷ Pri čistení mriežok zvukového kanála po

nich opatrne a zľahka prejdite čistiacim ná-

strojom (súčasť dodávky). Šetrne odstráňte

nečistoty tak, aby ste mriežky neprepichli.

Preprava a skladovanie

Obsadenie pinov

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Slovensky | IE 600

Technické údaje

Typ konvertora

dynamický, Extra Wide Band

(XWB)

Veľkosť meniča 7 mm

Frekvenčný rozsah 4 až 46,500 Hz

Frekvenčná

charakteristika

vyrovnávanie difúzneho poľa

Pripojenie k uchu in-ear, zatvorené

Impedancia 18 Ω

Hladina akustického

tlaku

118 dB pri 1 kHz, 1 Vrms

Činiteľ harmonického

skreslenia

< 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Tlmenie –26 dB

Kábel

bezkyslíkový medený kábel

(OFC), vystužený para-ara

midovým vláknom, ušný

háčik potiahnutý TPU

Konektor

(pinout je uvedený

na vnútornej strane

prebalu)

pozlátený;

Na strane slúchadla: zá

strčka MMCX

Na strane zariadenia: stereo

zástrčkový konektor

3,5 mm, asymetrický,

3-pólový

4,4 mm, symetrický, 5-pólový

Hmotnosť

cca 6 g na slúchadlo (bez

kábla)

Prevádzková teplota –10 °C až +55 °C

Maximálna hodnota

statického magnetic

kého poľa na povrchu

1,6 mT

Vyhlásenia výrobcu

Ďalšie informácie o označeniach dodržania

zákonných požiadaviek nájdete na zadnej vnú-

tornej strane obalu.

Záruka

Sonova Consumer Hearing GmbH preberá na

tento produkt záruku v trvaní 24 mesiacov. Ak-

tuálne platné záručné podmienky nájdete na

internetovej stránke www.sennheiser-hearing.

com/warranty alebo u partnerov Sonova Con-

sumer Hearing.

V súlade s nasledujúcimi požiadavkami

• Smernica o všeobecnej bezpečnosti vý-

robkov (2001/95/ES)

V súlade s vnútroštátnymi obmedzeniami

hlasitosti.

Vyhlásenie o zhode EÚ

• Smernica o obmedzení používania

určitých nebezpečných látok v elektrických

a elektronických zariadeniach (2011/65/EÚ)

Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na

internetovej stránke: www.sennheiser-hea-

ring.com/download.

Pokyny na likvidáciu

• Smernica o odpade z elek-

trických a elektronických

zariadení (OEEZ) (2012/19/EÚ)

Symbol prečiarknutého odpadového koša na

výrobku, na batérii/akumulátore (ak sa dodáva

spolu s výrobkom) a na obale znamená, že tieto

výrobky nepatria do bežného domového odpadu a po

ukončení životnosti sa musia zlikvidovať oddelene. V

prípade likvidácie obalu postupujte podľa legislatív-

nych nariadení platných vo vašej krajine. Nesprávna

likvidácia obalových materiálov môže poškodiť vaše

zdravie a životné prostredie.

Separovaný zber elektrického a elektronického

odpadu, batérií/akumulátorov (ak sa vás to týka)

a obalov sa vykonáva na účely presadzovania re

cyklácie a opätovného použitia a aby sa predišlo

negatívnym vplyvom pôsobenia potenciálne ne-

bezpečných látok, ktoré tieto výrobky obsahujú.

Recyklujte elektrické a elektronické zariadenia a

batérie/akumulátory na konci ich životnosti, aby boli

obsiahnuté cenné materiály použiteľné a aby sa za-

bránilo znečisťovaniu životného prostredia.

Ak je možné batérie/akumulátory vybrať bez ich zni

čenia, ste povinní ich zlikvidovať oddelene (bezpečné

vybratie batérií/akumulátorov nájdete v návode

na obsluhu výrobku). Pri manipulácii s batériami/

akumulátormi obsahujúcimi lítium buďte obzvlášť

opatrní, pretože predstavujú osobitné riziká, ako

je požiar a/alebo riziko zadusenia pri gombíko-

vých článkoch. Znížte čo najviac odpadu z batérií

používaním batérií s dlhšou životnosťou alebo nabíja-

teľných akumulátorov.

Ďalšie informácie týkajúce sa recyklácie týchto

výrobkov získate na riadiacom úrade miestnej sa

mosprávy, komunálnych zberných miestach alebo

u partnerov Sonova Consumer Hearing. Elek-

trické alebo elektronické zariadenia môžete vrátiť

aj distribútorom, ktorí sú povinní ich prevziať späť.

Separovaním významne prispievate k ochrane život-

ného prostredia a zachovaniu verejného zdravia.

IE 600 | Magyar

Fontos biztonsági tudnivalók

▷ A termék használata előtt a kezelési út-

mutatót alaposan és ﬁgyelmesen olvassa

végig.

▷ A terméket harmadik személynek mindig

csak a biztonsági tudnivalókkal együtt adja

át.

▷ Ne használja a terméket, ha az egyértel-

műen hibás állapotban van.

Az egészségkárosodás és a balesetek

megelőzése

▷ Óvja hallását a magas hangerőtől.

A halláskárosodás elkerülése érde-

kében ne használja a fejhallgatót

hosszú ideig magas hangerőn.

A Sennheiser fejhallgatói alacsony és kö-

zepes hangerőn is kivételesen jó hangzást

biztosítanak.

▷ Ne helyezze a fülhallgatót túl mélyen a

hallójáratba, és soha ne használja fü-

ladapter nélkül. A fülhallgatót mindig lassan

és óvatosan húzza ki a füléből.

▷ A termék erős állandó mágneses

mezőket hoz létre, amelyek zavar-

hatják a szívritmus-szabályozók,

a beültetett deﬁbrillátorok (ICD-k) és más

implantátumok működését. Ügyeljen, hogy

mindig legalább 10 cm (3,94") távolság

legyen a mágneseket tartalmazó kom-

ponensek és a szívritmus-szabályozó, a

beültetett deﬁbrillátor vagy más implantá-

tumok között.

▷ A balesetek elkerülése érdekében tartsa

gyermekektől és háziállatoktól jól elzárt

helyen a terméket, annak csomagolását és

tartozékait. Lenyelés- és fulladásveszély.

▷ Ne használja a terméket olyankor, amikor

környezete fokozott ﬁgyelmet követel (pl.

kézműves tevékenységek közben).

A termék károsodásának és üzemzavarának

megelőzése

▷ A terméket mindig tartsa szárazon és ne

tegye ki szélsőséges hőmérsékleti hatá-

soknak (pl. hajszárító, fűtés, hosszabb ideig

tartó napsugárzás stb.), hogy a rozsdáso-

dást és deformálódást megelőzhesse. A

normál üzemi hőmérséklet -10 °C és 55 °C

között van.

▷ A fülhallgató tokja amorf fémből készült.

Ezért nagyon hideg vagy meleg hőmérsék-

leten a bőrrel való érintkezés először egy

rövid pillanatra irritációt okozhat.

▷ Csak a Sonova Consumer Hearing által

mellékelt vagy javasolt kiegészítőket, tarto-

zékokat és pótalkatrészeket használjon.

▷ A terméket csak puha, száraz ronggyal

tisztítsa.

Rendeltetésszerű használat/felelősség

Ezt a dinamikus, zárt, fülbe helyezhető

fejhallgatót kiváló minőségű hordozható ze-

nelejátszókkal és Hi-Fi -rendszerekkel történő

használatra fejlesztettük.

A termékhez tartozó útmutatókban leírtaktól

eltérő használat nem rendeltetésszerű haszná-

latnak minősül.

A Sonova Consumer Hearing GmbH semmi-

lyen felelősséget nem vállal a termék, valamint

kiegészítőinek/tartozékainak nem rendelte-

tésszerű vagy visszaélésszerű használatából

származó károkért.

Üzembe helyezés előtt vegye ﬁgyelembe

az adott országban érvényes mindenkori

előírásokat.

A csomag tartalma

1 IE 600 hallójárati fülhallgató-pár

MMCX-aljzattal

Csatlakozókábel sztereó jack dugó, hossza kb.

1,25 m:

1 3,5 mm, aszimmetrikus

1 4,4 mm, szimmetrikus

Füladapter (párosával)

3 Szilikon, S, M és L méret

3 visco hab memória effektussal,

S, M és L méret

1 Kezelési útmutató

1 Eredetiségi tanúsítvány

1 Kábelrögzítő bilincs

1 Hordtáska

1 Tisztítóeszköz

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

Magyar | IE 600

Az Ön Sennheiser IE 600-a

Az ideális hangzás – hamisítatlan és tiszta.

Ezt jelenti az IE 600. Egy fülhallgató, amely

az audioﬁl, zászlóshajó Sennheiser IE 900

fülhallgató nyomdokaiba lép. Az elismert True-

Response jelátalakítókon alapuló IE 600 "Dual

2 Chamber Absorber" rezonátorkamrákkal

rendelkezik, amelyek segítségével a hangbe-

állítás közvetlen és fókuszált térhatást nyer. A

hangok előtérbe kerülnek, hidat építenek Ön

és a zene között, így a teljes külvilág kizárható.

A hang semleges megszólalása erőteljes,

alacsony basszus-tartományban megmu-

tatja, mire képesek a dinamikus 7 mm-es

fül-jelátalakítók több évtizedes kutatás és

szakértelem következetes felhasználásával.

A kiegyensúlyozott lejátszás tiszta hangma-

gasságokat biztosít, amelyek nem osztják fel

a zenét analitikusan. Az IE 600 reprezentálja

mérnökeink szenvedélyét az ideális hangzás

létrehozása és egy meghitt személyes pillanat

zenével való átélése iránt.

Az IE 600-at az írországi tullamore-i fejhallga-

tógyár szakértői csapata gyártja. Mint minden

audioﬁl fejhallgató, ez is a legszigorúbb gyár-

tási tűréshatárok betartásával készül. Minden

jelátalakítót teljes körűen tesztelnek – kü-

lön-külön a jobb és bal oldalának párosítása

előtt és együtt. A jobb és bal oldali jelátalakí-

tókat úgy választjuk ki, hogy azok optimálisan

illeszkedjenek egymáshoz.

A jelátalakítók olyan házba vannak építve,

amely audioﬁl fülhallgató esetében ilyen for-

mában még soha nem létezett. A ház szelektív

lézeres olvasztással rétegről rétegre épül

fel amorf szerkezetű fémmé. Az eredmény

egy rendkívül kemény, környezeti hatásokkal

szemben is ellenálló anyag, amelyet tulajdon-

ságai és összetett gyártási folyamata miatt

elsősorban az űrtechnikában vagy az orvosi

műszereknél használtak. A cirkónium-réz-alu-

mínium-nióbium ötvözet durva fémes felülete

is igazán ﬁgyelemfelkeltő.

Az IE 600 kiváló csatlakozási lehetőségeket

kínál a Fidelity+ MMCX csatlakozókkal. Ezeket

a precíz csatlakozókat a fülhallgató mobil

használatára optimalizálták. A ﬁligrán érint-

kezők rendkívül jól védettek a mechanikai

terheléssel szemben a csatlakozók erős bur-

kolatának köszönhetően. A készülék oldalán

alapfelszereltségként 3,5 mm-es és 4,4 mm-es

jack csatlakozók állnak rendelkezésre.

Az állítható pánttal szerelt, fül feletti kábelve-

zetés könnyed érzetet és csökkentett testzajt

biztosít a szabványos kábelekhez képest. Ez az

egyedülálló Sennheiser IE 600 fülhallgató akár

órák hosszán át tartó zenehallgatási élményt

biztosít Önnek.

A kihajtható oldalon illusztrációkat talál.

Fül-adapter kiválasztása és a fülhallgató

fülbe helyezése

Az érzékelt hangzásminőség, beleértve a basz-

szus-teljesítményt is, és a környezeti zajok

csökkentése nagymértékben a fülhallgató

megfelelő illeszkedésétől függ. Próbálja ki,

melyik füladapterfajta és -méret adja a legjobb

hangzásminőséget és a legnagyobb viselési

komfortot.

▷ Nyomja a füladaptereket a fülhallgatóra,

amíg azok a helyükre nem kattannak. Két-

féle típusból választhat.

Szilikon

▷ Válassza ki a füladapterméretet

(S, M vagy L) úgy, hogy a fülhallgatók ké-

nyelmesen és szorosan illeszkedjenek a

fülébe.

Visco memóriahab

A visco elasztikus habból készült adapterek

a memóriaeffektusnak és a tágulási képes-

ségnek köszönhetően optimálisan illeszkednek

a hallójárathoz.

IE 600 | Magyar

▷ Válasszon egy füladapter méretet (S, M vagy

L), és pödörje a füladaptereket az ujjai kö-

zött kicsire. Helyezze a fülhallgatót a fülébe,

és tartsa ott a fülhallgatót legalább 15 má-

sodpercig, hogy a visco hab kitáguljon, és a

fülhallgató szilárdan üljön a fülében.

Fülkampók

▷ A kábelek terhelésének enyhítése érde-

kében a kábeleket a fülön át kell elvezetni.

Finoman meghajlíthatja a fülkampókat, hogy

kényelmesen és biztonságosan illeszked-

jenek, még akkor is, ha Ön pl. szemüveges.

▷ Helyezze a fülhallgatókat a fülébe. A helyes

felhelyezéshez ügyeljen az „R” jelzésre a

jobb oldalon (piros kör) és az „L” jelölésre a

bal oldalon (tapintható pontok).

A csatlakozókábel kiválasztása és

összekötése

Készülék oldalán lévő sztereó jack dugó

• 3,5 mm, aszimmetrikus jelátvitel, 3-pólusú

• 4,4 mm, szimmetrikus jelátvitel, 5-pólusú

• Opcionálisan kapható: 2,5 mm, szimmet-

rikus jelátvitel, 4-pólusú

A hallgató oldalán lévő MMCX-csatlakozó

▷ Fogja meg szorosan a fülhallgatót, és az

enyhe ellenállást legyőzve egyenesen húzza

ki a csatlakozót az aljzatból. A csatlakozót

mindig az adapternél fogja meg, és ne a ká-

belt húzza!

▷ Csatlakoztatáskor ügyeljen rá, hogy a

csatlakozók „R” (jobb) és „L” (bal) jelö-

lése egyezzen a fültokon lévő jelöléssel.

A jobb oldali fülhallgatót piros kör, a bal

fülhallgatót pedig tapintható pont jelzi. A

csatlakozókat nyomja be addig, amíg érez-

hetően nem rögzülnek.

Optimális kábelvezetés

Fülhallgató tisztítása

Higiéniai okokból időnként cserélje ki a fü-

ladaptereket (különösen a Visco memóriahab

füladaptereknek van az anyagtulajdonságai

miatt csupán néhány hónapos élettartama).

Tartalékalkatrészek kaphatók az Ön Sonova

Consumer Hearing partnerénél. A partnert az

Ön országában a www.sennheiser-hearing.

com/service-support oldalon találja meg.

▷ A terméket csak puha, száraz ronggyal

tisztítsa.

▷ A füladapterek langyos folyóvíz alatt

tisztíthatók. Tisztítás előtt vegye ki a

hab-fülpárnát. Hagyja a füladaptereket és

a hab-fülpárnát legalább 12 óráig szoba-

hőmérsékleten száradni, mielőtt ismét

összeszereli és a fülhallgatóra helyezi

azokat.

▷ A hangcsatorna védőrácsának tisztításához

óvatosan és ﬁnoman húzza végig a tisztí-

tóeszközt (a csomag része) a védőrácson.

Úgy távolítsa el a szennyeződéseket, hogy a

rácsot ne szúrja át.

Szállítás és tárolás

Tüskekiosztás

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

100

Magyar | IE 600

Műszaki adatok

Átalakítási elv

dinamikus, Extra Wide

Band (XWB)

Jelátalakító mérete 7 mm

Frekvencia tartomány 4 – 46500 Hz

Frekvenciaválasz diffúz mezős kiegyenlített

Csatlakoztatás a fülre hallójárati, zárt

Impedancia 18Ω

Hangnyomásszint 118 dB 1 kHz-nél, 1 Vrms

Torzítási tényező < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Csillapítás –26 dB

Kábel

oxigénmentes rézkábel

(OFC), para-aramid szá

lerősítésű, fülkampók TPU

bevonattal

Csatlakozódugó

(az érintkező-kiosz

tást lásd a borító

belső oldalán)

aranyozott;

Hallgató oldala:

MMCX-csatlakozó

Eszköz oldala: Sztereó jack

dugó

3,5 mm, aszimmetrikus je

látvitel, 3-pólusú

4,4 mm, szimmetrikus je

látvitel, 5-pólusú

Súly

kb. 6 g fülhallgatónként

(kábel nélkül)

Üzemi hőmérséklet –10 °C – +55 °C

A felületen lévő sta

tikus mágneses mező

maximális értéke

1,6 mT

Gyártói nyilatkozatok

További információkat a törvényi előírások be-

tartására vonatkozó jelzésekkel kapcsolatban a

borító hátsó oldalán talál.

Garancia

A Sonova Consumer Hearing GmbH erre a

termékre 24 hónap garanciát vállal. Az ak-

tuális garanciális feltételeket megtalálja az

interneten, a www.sennheiser-hearing.com/

warranty címen vagy saját Sonova Consumer

Hearing partnerénél.

Megfelel a következő követelményeknek

• Általános Termékbiztonsági irányelv

(2001/95/EK)

Az adott országban érvényes hangerő-korláto-

zási előírásokkal összhangban.

EU megfelelőségi nyilatkozat

• RoHS irányelv (2011/65/EU)

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

a következő internetcímen érhető el: www.

sennheiser-hearing.com/download.

Megjegyzések a hulladékkezeléshez

• WEEE irányelv (2012/19/EU)

A terméken látható áthúzott

kuka szimbólum arra utal, hogy

az elemek/ újratölthető akku-

mulátorok (ha vannak) és/vagy a csomagolás

nem dobható a normál háztartási hulladék

közé, hanem élettartama végén elkülönítve kell

gyűjteni. A csomagolás hulladékkezelése során

vegye ﬁgyelembe a szelektív hulladékgyűj-

téssel kapcsolatban az országában érvényes törvényi

előírásokat. A csomagolóanyagok nem megfelelő

ártalmatlanítása károsíthatja az Ön egészségét és a

környezetet.

Az elektromos és elektronikus hulladékok, az

elemek/ újratölthető akkumulátorok (ha vannak) és a

csomagolás elkülönített gyűjtése az újrafelhasználást

és újrahasznosítást, ill. a termékben megtalálható és

az Ön egészségére vagy a természetre potenciálisan

veszélyes anyagok káros hatásainak megelőzését

szolgálja. Vigye vissza az elektromos és elektronikus

eszközöket, valamint az elemeket/akkumulátorokat

élettartamuk végén az újrahasznosításhoz, hogy a

bennük lévő értékes anyagokat használhatóvá tegye,

és elkerülje a környezet szennyezését.

Ha az elemek/akkumulátorok megsemmisítés nélkül

eltávolíthatók, azokat külön kell ártalmatlanítania

(az elemek/akkuk biztonságos eltávolításához lásd

a termék használati útmutatóját). Legyen különösen

óvatos a lítiumot tartalmazó elemek/akkumulátorok

kezelése során mivel ezek rendkívül veszélyesek le

hetnek, például tűz- és/vagy gombelemek esetében

fulladásveszély állhat fenn. A lehető legnagyobb

mértékben csökkentse az elem-hulladék keletkezését

hosszabb élettartamú elemek vagy újratölthető akku-

mulátorok használatával.

Ezeknek a termékeknek az újrahasznosításához

további információk találhatók a helyi önkormány

zatnál, a kommunális gyűjtőhelyeknél, vagy az Ön

Sonova Consumer Hearing partnerénél. Az elekt-

romos vagy elektronikus eszközöket is visszaküldheti

azon forgalmazóknak, akik kötelesek visszavenni

azokat. Ezzel jelentősen hozzájárul a környezet és az

egészség védelméhez.

101

IE 600 | Română

Instrucțiuni importante de

siguranță

▷ Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție

și în întregime instrucțiunile de utilizare.

▷ Predați produsul către terți întotdeauna

împreună cu instrucțiunile de siguranță

prezente.

▷ Nu folosiți produsul dacă prezintă urme vizi-

bile de deteriorare.

Prevenirea îmbolnăvirilor și accidentelor

▷ Protejați-vă auzul de zgomote de

intensitate ridicată. Nu utilizați

căștile pentru o perioadă prelun-

gită de timp cu un volum ridicat,

pentru a evita deteriorarea auzului. Căștile

Sennheiser asigură un sunet de foarte bună

calitate și la un volum redus și de intensi-

tate medie.

▷ Nu introduceți căștile prea adânc în canalul

auditiv și nu le folosiți niciodată fără

adaptorul pentru ureche. Scoateți căștile

din urechi întotdeauna încet și cu atenție.

▷ Produsul generează câmpuri mag-

netice permanente puternice, care

pot determina perturbații la nivelul

stimulatoarelor cardiace, a deﬁbrilatoarelor

implantate (ICD) și a altor implanturi. Menți-

neți întotdeauna o distanță de minim 10 cm

între componenta de produs ce conține

magnetul și stimulatorul cardiac, deﬁbrila-

torul implantat sau alte implanturi.

▷ Păstrați componentele produsului, ale

ambalajului și accesoriile în locuri inaccesi-

bile copiilor și animalelor de casă, pentru a

preveni accidentele. Pericol de înghițire și

sufocare.

▷ Nu utilizați produsul în situația în care

mediul dumneavoastră necesită o atenție

deosebită (de exemplu la efectuarea de acti-

vități artizanale).

Evitarea deteriorării și defectării produsului

▷ Mențineți produsul tot timpul uscat și nu-l

expuneți la temperaturi extrem de joase

sau înalte (uscător de păr, calorifer, la

soare timp îndelungat etc.) pentru a pre-

veni coroziunea sau deformările produsului.

Temperatura normală de funcționare este

cuprinsă între –10 °C și 55 °C.

▷ Carcasele căștilor sunt realizate din metal

amorf. Prin urmare, la temperaturi foarte

scăzute sau foarte ridicate, primul contact

cu pielea poate provoca iritații pentru un

scurt moment.

▷ Utilizați exclusiv echipamentele suplimen-

tare/accesoriile/piesele de schimb incluse

în pachetul de livrare sau recomandate de

Sonova Consumer Hearing.

▷ Curățați produsul numai cu o cârpă moale

și uscată.

Utilizarea conform destinației/răspunderea

Aceste căști dinamice, închise, In-Ear, au fost

concepute pentru utilizarea împreună cu dis-

pozitive de redare a muzicii și cu sisteme Hi-Fi

portabile de înaltă calitate.

Este considerată o utilizare contrară desti-

nației situația în care folosiți acest produs

într-un mod diferit față de descrierea din in-

strucțiunile atașate acestuia.

Sonova Consumer Hearing GmbH nu își

asumă răspunderea pentru abuzuri sau uti-

lizarea contrară destinației a produsului sau

perifericelor/accesoriilor.

Înainte de punerea în funcțiune este nece-

sară respectarea normelor speciﬁce ale țării

respective.

Conținutul pachetului de livrare

1 Pereche căști pentru canalul auditiv

IE 600 cu mufe MMCX

Cablu de conectare cu ﬁșă stereo, lungime de

câte cca 1,25 m:

1 3,5 mm, neechilibrată

1 4,4 mm, echilibrată

Adaptor urechi (pereche):

3 Silicon, mărimile S, M și L

3 Spumă vâscoelastică cu efect de me-

morie, mărimile S, M și L

1 Instrucțiuni de utilizare

1 Certiﬁcat de autenticitate

1 Clemă de ﬁxare a cablului

1 Etui pentru transport

1 Unealtă de curățare

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

102

Română | IE 600

Produsul dumneavoastră

Sennheiser IE 600

Redarea sunetului ideal – nedistorsionată și

clară. Asta înseamnă IE 600. Căști auriculare

care calcă pe urmele modelului emblematic

In-Ear audioﬁl Sennheiser IE 900. Bazat

pe aclamatele traductoare TrueResponse,

modelul IE 600 dispune de camerele de re-

zonanță „Dual 2 Chamber Absorber”, care

ajută sunetul să se conﬁgureze într-un spațiu

direct și concentrat. Vocile ies în prim-plan,

construind o punte între dumneavoastră și

muzică, astfel încât lumea din jur dispare.

Redarea neutră a sunetului, cu o gamă de bas

puternic, demonstrează de ce sunt capabile

traductoarele In-Ear dinamice de 7 mm prin

utilizarea consecventă a deceniilor de cerce-

tare și expertiză. Reproducerea echilibrată

oferă acute curate care nu descompun analitic

muzica. IE 600 demonstrează pasiunea ingi-

nerilor noștri pentru a reda sunetul ideal și

pentru a experimenta prin muzică un moment

intim și personal.

IE 600 este produs de o echipă de experți la

fabrica specializată în căști din Tullamore,

Irlanda. Ca în cazul oricăror căști audioﬁl, se

aplică cele mai stricte toleranțe de producție.

Fiecare traductor este testat complet – atât

individual, înainte, cât și împreună, după îm-

perecherea părții din dreaptă și din stânga a

căștilor. Traductoarele din partea dreaptă și

din partea stângă sunt selectate pentru a se

potrivi în mod optim.

Traductoarele sunt închise într-o carcasă

care nu a mai fost existat până în prezent

sub această formă pentru căștile audioﬁle.

Carcasa a fost construită strat cu strat prin to-

pirea selectivă cu laser pentru a se transforma

într-un metal cu structuri amorfe. Rezultatul

este un material extrem de robust, rezistent

la inﬂuențele mediului înconjurător. Datorită

proprietăților sale și a procesului complex de

producție, acesta a fost utilizat în principal în

industria aerospațială sau în tehnologia me-

dicală. Pe lângă aceasta, suprafața metalică

aspră a aliajului zirconiu-cupru-aluminiu-ni-

obiu atrage toate privirile.

IE 600 oferă o conectivitate excelentă prin

conexiunile Fidelity+ MMCX. Aceste conexiuni

precise au fost optimizate pentru utilizarea

mobilă a căștilor. Datorită învelișului înalt al

conexiunilor, contactele ﬁligranate sunt foarte

bine protejate împotriva solicitărilor mecanice.

Pe partea dispozitivului, sunt disponibile ﬁșe

jack standard de 3,5 mm și 4,4 mm.

Dirijarea cablului peste ureche, cu brațe re-

glabile, asigură confort la purtare și reducerea

sunetelor propagate în comparație cu cablu-

rile standard. În acest fel, vă puteți bucura

chiar și ore întregi de sesiuni de ascultare cu

aceste deosebite căști Sennheiser IE 600.

Ilustrațiile pot ﬁ găsite pe pagina pliată.

Alegerea adaptoarelor pentru urechi și

introducerea căștilor în urechi

Calitatea recomandată a sunetului, inclusiv

redarea basului și reducerea zgomotelor am-

bientale depind în mare măsură de poziția

corectă a căștilor. Testați care tip și dimen-

siune de adaptor pentru ureche vă oferă cea

mai bună calitate a sunetului și confort optim

la purtare.

▷ Puneți adaptoarele de ureche pe căști până

când acestea se ﬁxează ușor. Puteți alege

între 2 trepte.

Silicon

▷ Alegeți o mărime de adaptor (S, M sau L),

astfel încât căștile să vă stea bine și confor-

tabil în urechi.

Spumă de memorie vâscoelastică

Adaptoarele din spumă vâscoelastică se

adaptează optim la canalul auditiv datorită

efectului de memorie și expansiunii.

▷ Alegeți o mărime de adaptor pentru ureche

(S, M sau L) și rulați adaptoarele între de-

103

IE 600 | Română

gete până când acestea se micșorează.

Țineți căștile pe urechi și țineți-le timp de

cel puțin 15 secunde, permițând spumei

vâscoase să se extindă și căștile să se așeze

ferm în urechi.

Cârlig pentru ureche

▷ Pentru a micșora tensiunea cablurilor,

acestea sunt dirijate peste ureche. Puteți

îndoi cu grijă cârligele pentru ureche astfel

încât să se poziționeze confortabil și sigur,

chiar dacă, de exemplu, purtați ochelari.

▷ Introduceți căștile în urechi. Respectați

marcajul „R” din dreapta (inel roșu supli-

mentar) și „L” din stânga (puncte tactile

suplimentare) pentru atribuirea corectă.

Alegerea și conectarea cablului

Fișă stereo pe partea dispozitivului

• 3,5 mm, transmitere neechilibrată a semna-

lului, cu 3 pini

• 4,4 mm, transmitere echilibrată a semna-

lului, cu 5 pini

• Disponibil opțional: 2,5 mm, transmitere

echilibrată a semnalului, cu 4 pini

Ștecher MMCX pe partea căștilor

▷ Țineți cupa auriculară ferm și trageți co-

nectorul direct din mufă prin depășirea unei

ușoare rezistențe. Prindeți întotdeauna ște-

cherul de carcasă și nu trageți de cablu!

▷ La conectare, asigurați-vă că marcajele „R”

din dreapta și „L” din stânga de pe conectori

se potrivesc cu căștile. Casca dreaptă este

marcată cu un inel roșu, iar cea stângă cu

un punct tactil. Introduceți ﬁșa până când

simțiți cum se ﬁxează.

Ghidarea optimă a cablului

Curățarea căștilor

Din motive de igienă, adaptoarele pentru

urechi trebuie înlocuite la anumite inter-

vale (în special adaptoarele pentru urechi

din spumă de memorie vâscoelastică au un

termen de valabilitate de câteva luni, datorită

proprietăților materialelor). Piesele de schimb

se pot comanda de la partenerul dumnea-

voastră Sonova Consumer Hearing. Accesând

pagina www.sennheiser-hearing.com/ser-

vice-support veți găsi partenerul din țara

dumneavoastră.

▷ Curățați produsul numai cu o cârpă moale

și uscată.

▷ Puteți curăța adaptoarele pentru urechi sub

jet de apă caldă. Îndepărtați știfturile din

spumă înainte de curățare. Lăsați adaptoa-

rele pentru urechi și știfturile din spumă să

se usuce timp de minimum 12 ore la tempe-

ratura camerei înainte de a le reasambla și a

le așeza pe căști.

▷ Pentru a curăța grila canalului de sunet,

răzuiți cu grijă folosind unealta de curățare

(inclusă în pachetul de livrare), trecând cu

ea ușor peste grilă. Desprindeți murdăria

fără a străpunge grila.

Transportul și depozitarea

Alocare pini

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

104

Română | IE 600

Date tehnice

Principiul

traductorului

dinamic, Extra Wide Band

(XWB)

Mărime traductor 7 mm

Interval de redare 4 până la 46.500 Hz

Răspuns frecvență egalizat în câmp difuz

Cuplare la ureche In-Ear, închis

Impedanță 18 Ω

Nivel de presiune

acustică

118 dB la 1 kHz, 1 Vrms

Factor de distorsiune

armonică

< 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Amortizare –26 dB

Cablu

cablu din cupru fără oxigen

(OFC), ranforsat cu pa

ra-aramidă, cârlig pentru

ureche cu înveliș TPU

Fișă de conectare

(Pentru alocarea

pinilor consultați in

teriorul paginii pliate)

aurită;

Pe partea căștii: Fișă

MMCX

Pe partea dispozitivelor:

Fișe jack stereo

3,5 mm, neechilibrată, 3 pini

4,4 mm, echilibrată, 5 pini

Greutate

cca 6 g pe cască (fără

cablu)

Temperatură de

funcționare

–10 °C până la +55 °C

Valoarea maximă a

câmpului magnetic

static la suprafață

1,6 mT

Declarații ale producătorului

Puteți găsi informații suplimentare referitoare

la marcajele privind respectarea dispozițiilor

legale în coperta din spate.

Garanție

Sonova Consumer Hearing GmbH acordă

pentru acest produs o garanție de 24 luni. Pu-

teți consulta condițiile de garanție în vigoare

în prezent pe internet la adresa www.sennhei-

ser-hearing.com/warranty sau la partenerul

dumneavoastră Sonova Consumer Hearing.

În conformitate cu următoarele cerințe

• Directiva generală privind securitatea pro-

duselor (2001/95/CE)

În conformitate cu limitările de volum speci-

ﬁce pentru ﬁecare țară.

Declarația de conformitate UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

Textul integral al declarației de conformi-

tate este disponibil la următoarea adresă

de internet: www.sennheiser-hearing.com/

download.

Note privind eliminarea ca deșeu

• Directiva DEEE (2012/19/UE)

Simbolul tomberonului tăiat cu

o cruce de pe produs, bateria/acumulatorul

reîncărcabil (dacă este cazul) și/sau ambalajul

indică faptul că aceste produse nu trebuie elimi-

nate împreună cu deșeurile menajere normale,

ci separat, la sfârșitul duratei lor de funcțio-

nare. Pentru eliminarea ambalajului, vă rugăm să

respectați prevederile legale cu privire la separarea

deșeurilor aplicabile în țara dvs. Eliminarea necores-

punzătoare a materialelor de ambalaj poate dăuna

sănătății dumneavoastră și mediului.

Colectarea separată a deșeurilor de echipamente

electrice și electronice, a bateriilor/acumulatorilor

reîncărcabili (dacă este cazul) și a ambalajelor este

utilizată în scopul promovării reutilizării și reciclării și

pentru a preveni efectele negative cauzate, de ex., de

substanțele potențial periculoase pe care aceste pro

duse le conțin. La ﬁnalul duratei lor de viață, reciclați

echipamentele electrice și electronice și bateriile/

acumulatorii reîncărcabili în vederea utilizării mate-

rialelor reciclabile pe care le conțin și pentru a evita

poluarea mediului înconjurător.

Dacă bateriile/acumulatorii reîncărcabili pot ﬁ înde

părtați fără a ﬁ distruși, aveți obligația de a îi elimina

separat (pentru îndepărtarea în siguranță a bateriilor/

acumulatorilor reîncărcabili, consultați instrucțiu-

nile de utilizare a produsului). Procedați cu atenție

sporită la manipularea bateriilor/acumulatorilor care

conțin litiu, deoarece acestea prezintă riscuri spe-

ciale, cum ar ﬁ riscul de incendiu și/sau de ingestie

în cazul bateriilor de tip buton. Reduceți pe cât posibil

generarea de deșeuri provenite de la baterii, utilizând

baterii cu durată de viață mai lungă sau acumulatori

reîncărcabili.

Mai multe informații cu privire la modul de reciclare

a acestor produse puteți obține de la administrația

locală, centrele locale de colectare a deșeurilor sau la

partenerii dumneavoastră Sonova Consumer Hearing.

De asemenea, puteți returna echipamentele electrice

sau electronice distribuitorilor care au obligația de

a le prelua. Astfel, vă aduceți o contribuție impor

tantă la protejarea mediului înconjurător și a sănătății

publice.

105

IE 600 | Български

Важни инструкции за

безопасност

▷ Внимателно и изцяло прочетете ръковод-

ството за експлоатация, преди да почнете

да използвате продукта.

▷ Предавайте продукта на трети лица винаги

заедно с тези инструкции за безопасност.

▷ Не използвайте продукта, ако той е видимо

повреден.

Предотвратяване на увреждане на

здравето и инциденти

▷ Пазете слуха си от високи нива на

звука. Не слушайте продължително

време силна музика през слушал-

ките, за да не повредите слуха си.

Слушалките Sennheiser възпроизвеждат

много добър звук дори и при слаба или

средна сила на звука.

▷ Не поставяйте слушалките твърде дълбоко

и никога без адаптера за ухо в слуховия

канал. Изваждайте слушалките винаги

бавно и внимателно от ухото.

▷ Продуктът създава сравнително

силни постоянни магнитни полета,

които могат да нарушат функцията

на пейсмейкъри, имплантирани

дефибрилатори (ICD) и други импланти.

Винаги дръжте компонентите на про-

дукта, в които са разположени магнитите,

най-малко на 10 cm (3,94”) разстояние от

пейсмейкъри, имплантирани дефибрила-

тори или други импланти.

▷ Дръжте частите на продукта, опаков-

ката и принадлежностите далеч от деца

и домашни любимци, за да предотвра-

тите инциденти. Опасност от поглъщане и

задушаване.

▷ Не използвайте продукта, ако средата, в

която се намирате изисква специално вни-

мание (напр. при ръчна работа).

Предотвратяване на щети по продукта и

на неизправности

▷ Поддържайте продукта винаги сух и не

го излагайте нито на екстремно ниски,

нито на екстремно високи температури

(сешоар, отопление, продължително изла-

гане на слънчево облъчване и т.н.), за да

предотвратите образуване на корозия и

деформации. Нормалната работна темпера-

тура е от -10 °C до 55 °C.

▷ Корпусите на слушалките са изработени

от аморфен метал. В резултат на това при

много ниски или високи температури пър-

вият контакт с кожата може да предизвика

дразнене за кратък момент.

▷ Използвайте само принадлежности/ак-

сесоари/резервни части, доставено или

препоръчани от Sonova Consumer Hearing.

▷ Почиствайте продукта само с мека, суха

кърпа.

Употреба по предназначение/отговорност

Тези динамични, затворени In-Ear слушалки

са предназначени за употреба с високока-

чествени преносими музикални уреди и Hi-Fi

системи.

Приема се, че продуктът не се използва по

предназначение, ако го ползвате по начин,

различен от описания в прилежащата му

документация.

Sonova Consumer Hearing GmbH не поема

отговорност за щети, произлизащи от не-

правомерна или неправилна употреба на

продукта и на принадлежности/аксесоари.

Преди пускане на продукта в експлоа

тация задължително трябва да се вземат

предвид специфичните за всяка държава

разпоредби.

Обем на доставката

1 чифт слушалки за ушни канали IE 600 с

MMCX букси

Свързващ кабел със стерео жак, дължина

ок. 1,25 m:

1 3,5 mm, асиметричен

1 4,4 mm, симетричен

Адаптер за ухо (по двойки):

3 Силикон, размери S, M и L

3 Вискозитетна пяна с мемори ефект,

размери S, M и L

1 Ръководство за експлоатация

1 Сертификат за автентичност

1 Закрепваща клема за кабел

1 Транспортна опаковка

1 Инструмент за почистване

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

106

Български | IE 600

Вашите Sennheiser IE 600

Възпроизвеждането на идеалния звук - не-

подправен и ясен. Това означава IE 600.

Слушалка, която следва стъпките на флаг-

мана за поставяне в ушите за аудиофили

Sennheiser IE 900. Базиран на признатите

преобразуватели TrueResponse, IE 600 разпо-

лага с резонаторни камери "Dual 2 Chamber

Absorber", които помагат звуковата на-

стройка да стане към директно и фокусирано

помещение. Гласовете излизат на преден

план, изграждайки мост между вас и музи-

ката, така че светът около вас да изчезне.

Неутралното възпроизвеждане на звука

с мощен нисък обхват на баса показва

на какво са способни динамичните 7 мм

преобразуватели за поставяне в ушите с по

следователното използване на десетилетия

изследвания и опит. Балансираното възпро-

извеждане осигурява чисти високи нива,

които не накъсват аналитично музиката. IE

600 показва страстта на нашите инженери

да възпроизвеждат идеалния звук и да из-

живеят интимен личен момент с музиката.

IE 600 се произвежда от екип от експерти

в специализираната за слушалки фа

брика в Туламор, Ирландия. Както при

всеки аудиофилски слушател, се прилагат

най-строгите производствени толеранси.

Всеки звуков преобразувател е напълно

тестван - както поотделно преди, така и

заедно след сдвояване на дясната и лявата

страна на слушалките. Звуковите прео-

бразуватели от дясната и лявата страна

са избрани така, че да бъдат оптимално

съчетани.

Звуковите преобразуватели са затворени

в корпус, който никога досега не е съ

ществувал в тази форма за слушалки за

аудиофили. Използвайки селективно ла-

зерно топене, корпусът е изграден слой по

слой в метал с аморфни структури. Резул-

татът е изключително твърд материал, който

е здрав срещу влиянията на околната среда,

който се използва предимно в аерокосмиче-

ската или медицинската технология поради

своите свойства и сложния производствен

процес. Грапавата метална повърхност на

сплавта цирконий-мед-алуминий-ниобий

също привлича вниманието.

IE 600 предлага отлична свързаност с

Fidelity+ MMCX конектори. Тези прецизни

щепселни връзки са оптимизирани за

мобилно използване на слушалките.

Филигранните контакти са много добре за

щитени от механично натоварване поради

висококачествената обвивка на щепселните

връзки. Устройството стандартно се пред-

лага с 3,5 мм и 4,4 мм жак щепсели.

Прокарването на кабела над ухото с регули

руеми дъги осигурява усещане за лекота и

намален шум от структурата в сравнение със

стандартните кабели. Можете също така да

се насладите на часове слушане с тези уни-

кални Sennheiser IE 600 слушалки.

Ще намерите илюстрации на разтварящата

се страница.

Изберете адаптер за уши и поставете

приемниците в ушите си

Възприеманото качество на звука вкл. мощ-

ността на басите и ограничаване на околния

шум зависят до голяма степен от правил-

ното място на слушалките. Проверете кой

вид адаптер за ухо и размер ще Ви даде

най-добро качество на звука и максимален

комфорт при носене.

▷ Поставете адаптерът за уши към слу-

шалките до леко прищракване. Може да

избирате между две захващания.

Силикон

▷ Изберете размер адаптер за ухо (S, M или L),

така че слушалките да бъдат удобно и

плътно прилепнали в ушите Ви.

Вискозитетна пяна с мемори ефект

Адапторите от вискозитетна пяна се

адаптират оптимално към ушния канал

благодарение на мемори ефекта и

разширяването.

107

IE 600 | Български

▷ Изберете размер на адаптера за уши (S, M

или L) и завъртете адаптерите за уши между

пръстите си, докато станат малки. Поста-

вете слушалките в ушите си и ги задръжте

за поне 15 секунди, позволявайки на виско-

зната пяна да се разшири и слушалките да

се захванат здраво в ушите ви.

Кука за ухо

▷ За да се облекчи напрежението на кабе-

лите, те се прокарват над ухото. Можете

леко да огънете куките за уши, така че да

прилягат удобно и сигурно, дори когато сте

например с очила.

▷ Поставете слушалките в ушите. Обърнете

внимание на маркировката "R" отдясно (до-

пълнителен червен пръстен) и "L" отляво

(допълнителни тактилни точки) за пра-

вилно поставяне.

Избор и свързване на кабела за

свързване

Щепсел за стерео жак от страната на

устройството

• 3,5 мм, асиметрично предаване на сигнал,

3-пинов

• 4,4 мм, симетрично предаване на сигнал,

5-пинов

• Предлага се по избор: 2,5 мм, симетрично

предаване на сигнал, 4-пинов

MMCX конектор от страната на

слушалките

▷ Хванете слушалките и издърпайте щепсе-

лите направо с леко съпротивление. Винаги

хващайте конектора за корпуса на конек-

тора и не дърпайте кабела!

▷ Когато свързвате, обърнете внимание на

обозначението "R" вдясно и "L" отляво на

щепсела за свързване към слушалките.

Дясната слушалка е маркирана с червен

пръстен, а лявата - с тактилна точка. По-

ставете щепселите, докато почувствате, че

щракват на мястото си.

Оптимално провеждане на кабелите

Почистване на слушалките

От съображения за хигиена, от време на

време трябва да сменяте адаптерите за

уши, (особено адаптерите за уши от вис-

козитетна пяна с мемори ефект, поради

свойствата на материала имат трайност от

няколко месеца). Резервни части ще полу-

чите при вашия Sonova Consumer Hearing

партньор. За да намерите партньор на

Sonova Consumer Hearing във Вашата дър-

жава, посетете www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷ Почиствайте продукта само с мека, суха

кърпа.

▷ Адаптерите за уши можете да почиствате

под течаща топла вода. Преди почистване

свалете щифтовете от пяна. Оставете

адаптерите за уши и щифтовете от пяна

да изсъхнат на стайна температура поне

12 часа, преди да ги поставите отново в

слушалките и да поставите слушалките на

главата си.

▷ За почистване на решетките на звуковия

канал внимателно и леко стържете върху

решетката с инструмента за почистване

(включен в доставката). Отстранете замър-

сяванията, без да пробивате решетката.

Транспортиране и съхранение

Разположение на изводи

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

108

Български | IE 600

Технически данни

Принцип на

преобразуване

динамичен, Extra Wide Band

(XWB)

Размер на

преобразувателя

7 mm

Честота на предаване 4 до 46.500 Hz

Честотна

характеристика

компенсирано дифузно поле

Свързване към ухото В ухото, затворен

Импеданс 18 Ω

Ниво на звуково

налягане

118 dB при 1 kHz, 1 Vrms

Клирфактор < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Затихване –26 dB

Кабел

Безкислороден меден кабел

(OFC), подсилен с параара

мидни влакна, куки за уши с

TPU покритие

Свързващ щепсел

(Разположение на из

води виж вътрешната

страна на опаковката)

позлатени;

Страна на слушалките:

MMCX конектор

Страна на устройството:

Стерео жак щекер

3,5 мм, асиметричен,

3-пинов

4,4 mm, симетричен,

5-пинов

Тегло ок. 6 g за слушалка (без кабел)

Работна температура –10 °C до +55 °C

Максимална стой

ност на статичното

магнитно поле на

повърхността

1,6 mT

Декларация на

производителя

Повече информация относно обозначенията

за регулаторното съответствие ще намерите

на задната сгъваща се страница.

Гаранция

Sonova Consumer Hearing GmbH предос-

тавя гаранция от 24 месеца за този продукт.

За текущите гаранционни условия, моля,

посетете нашия уеб сайт на адрес www.

sennheiser-hearing.com/warranty или се

свържете със своя Sonova Consumer Hearing

партньор.

В съответствие със следните изисквания

• Директива относно общата безопасност

на продуктите (2001/95/ЕО)

В съответствие с националните ограничения

на силата на звука.

Декларация за съответствие на ЕС

• Директива RoHS (2011/65/EС)

Пълният текст на Декларацията за съответ

ствие на ЕС е на разположение на следния

интернет адрес: www.sennheiser-hearing.

com/download.

Указания за изхвърляне

• WEEE Директива (2012/19/ЕО)

Символът със задраскан кон-

тейнер на колела на продукта, батерията/

акумулаторната батерия (ако има такава) и/

или на опаковката, указва че тези продукти не

трябва да бъдат изхвърляни заедно с дома-

кински отпадъци, а в края на експлоатационния им

живот, трябва да бъдат изхвърляни отделно. За из-

хвърляне на опаковката, моля, спазвайте правните

регламенти за разделяне на отпадъци, приложими

във Вашата държава. Неправилното изхвърляне на

опаковъчни материали може да навреди на вашето

здраве и околната среда.

Разделното събиране на отпадъци от електрическо

и електронно оборудване, батерии/акумулаторни

батерии (ако е приложимо) и опаковки се използва

за промотиране на повторната употреба и предо

твратяване негативните ефекти, причинени от напр.

потенциално опасните субстанции в тези продукти.

Моля, рециклирайте електрически и електронни

устройства и батерии/акумулаторни батерии в края

на техния полезен живот, за да направите ценните

материали, които се съдържат, годни за използване

и да избегнете замърсяване на околната среда.

Ако батериите/акумулаторните батерии могат да

бъдат извадени, без да ги унищожавате, вие сте

длъжни да ги изхвърлите отделно (за безопасно из

важдане на батерии/акумулаторни батерии, вижте

инструкциите за експлоатация на продукта). Бъдете

особено внимателни, когато боравите с батерии/

акумулатори, съдържащи литий, тъй като те крият

специални рискове като пожар и/или опасност от

задавяне с бутонни клетки. Намалете разхода на

батерии, доколкото е възможно, като използвате ба-

терии с по-дълъг живот или акумулаторни батерии.

Допълнителна информация относно рециклиране

на тези продукти можете да получите от Вашата об

щинска администрация, от общинските центрове за

събиране на отпадъци или от партньор на Sonova

Consumer Hearing. Можете също така да върнете

електрически или електронни устройства на дист-

рибутори, които са длъжни да ги вземат обратно. С

настоящото Вашето съдействие е важно за предпаз-

ването на околната среда и общественото здраве.

109

IE 600 | Slovenščina

Pomembni varnostni napotki

▷ Pred uporabo izdelka skrbno in v celoti pre-

berite ta navodila za uporabo.

▷ Izdelek tretjim osebam vedno predajte s

temi varnostnimi napotki.

▷ Izdelka ne uporabljajte, če je očitno

poškodovan.

Izognite se telesnim poškodbam in nezgodam

▷ Zavarujte vaš sluh pred visoko

glasnostjo. Če se želite izogniti

okvari sluha, se izogibajte dol-

gotrajni uporabi slušalk pri visoki

glasnosti. Slušalke Sennheiser zvenijo zelo

dobro tudi pri nizki in srednji glasnosti.

▷ Slušalk v sluhovod ne vstavite pregloboko in

nikoli brez ušesnih čepkov. Slušalke iz ušesa

vedno potegnite počasi in pazljivo.

▷ Izdelek ustvarja močnejša trajna

magnetna polja, ki lahko prive-

dejo do motenega delovanja srčnih

spodbujevalnikov, vsadnih deﬁbrilatorjev

(ICD) in drugih vsadkov. Med sestavnim

delom izdelka, ki vsebuje magnet, in spod-

bujevalnikom, vsadnim deﬁbrilatorjem ali

drugim vsadkom vedno držite razdaljo vsaj

10 cm.

▷ Dele izdelka, embalaže in opreme shranjujte

izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov, da

se izognete nezgodam. Nevarnosti požiranja

in zadušitve.

▷ Izdelka ne uporabljajte, če morate biti še

posebej pozorni na okolico (npr. pri ročnih

opravilih).

Izognite se poškodbam izdelka in motnjam

▷ Izdelek naj bo vedno na suhem in ga ne

izpostavljajte zelo nizkim ali zelo visokim

temperaturam (sušilec za lase, gretje, dolga

izpostavljenost soncu, itn.), da se izognete

rjavenju ali deformacijam. Normalna de-

lovna temperatura znaša od –10 °C do 55 °C.

▷ Ohišje slušalk je izdelano iz amorfne kovine.

Posledično lahko pri zelo nizkih ali toplih

temperaturah prvi stik s kožo za kratek tre-

nutek povzroči draženje.

▷ Uporabljajte izključno dodatne naprave/dele

opreme/nadomestne dele, ki jih je priložilo

ali jih priporoča podjetje Sonova Consumer

Hearing.

▷ Izdelek čistite izključno z mehko, suho krpo.

Namenska uporaba/odgovornost

Te dinamične, zaprte In-Ear-slušalke so bile

razvite za uporabo s kakovostnimi prenosnimi

glasbenimi napravami in Hi-Fi sistemi.

Če ta izdelek uporabljate drugače, kot je opi-

sano v priloženi dokumentaciji izdelka, se to

smatra kot nenamenska uporaba.

Družba Sonova Consumer Hearing GmbH ne

prevzema odgovornosti za napačno uporabo

ali nepravilno uporabo izdelka in dodatne

opreme.

Pred zagonom upoštevajte predpise, speci-

ﬁčne za posamezno državo.

Obseg dobave

1 par ušesnih slušalk IE 600 z vtičnicami

MMCX

Priključni kabel s stereo vtičem, dolžina pribl.

1,25 m vsak:

1 3,5 mm, nesimetričen

1 4,4 mm, simetričen

Ušesni čepki (po parih):

3 silikon, velikost S, M in L

3 visco pena s spominskim učinkom,

velikost S, M in L

1 Navodila za uporabo

1 Certiﬁkat o pristnosti

1 Sponka za pritrditev kabla

1 Transportni kovček

1 Orodje za čiščenje

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

110

Slovenščina | IE 600

Vaše slušalke Sennheiser

IE 600

Predvajanje idealnega zvoka – neponarejen

in jasen. Zato so tu slušalke IE 600. Slušalke,

ki sledijo vodilnemu avdioﬁlu Sennheiser IE

900. Slušalke IE 600, ki temeljijo na priznanih

pretvornikih TrueResponse, vključujejo reso-

natorske komore »Dual 2 Chamber Absorber«,

ki pomagajo, da nastavitev zvoka postane ne-

posredna in osredotočena. V ospredje pridejo

glasovi, ki gradijo most med vami in glasbo

tako, da svet okoli vas izgine.

Nevtralno predvajanje zvoka z močnim nizkim

razponom nizkih tonov kaže, kaj so zmožni di-

namični 7 mm pretvorniki za ušesa z dosledno

uporabo desetletja raziskav in strokovnega

znanja. Uravnoteženo predvajanje zagotavlja

čiste visoke tone, ki analitično ne presežejo

glasbe. Slušalke IE 600 upodabljajo strast

naših inženirjev do predvajanja idealnega

zvoka in doživljanja intimnega osebnega tre-

nutka z glasbo.

IE 600 izdeluje ekipa strokovnjakov v tovarni

slušalk v mestu Tullamore na Irskem. Kot za

vsakega avdioﬁlskega poslušalca veljajo naj-

strožje tolerance proizvodnje. Vsak pretvornik

je dvakrat v celoti testiran – tako posamezno

pred in skupaj po združevanju desne in leve

strani poslušalca. Desni in levi pretvornik sta

izbrana tako, da sta optimalno usklajena.

Pretvorniki zvoka so zaprti v ohišju, ki doslej

še nikoli ni obstajalo v tej obliki za avdioﬁlske

slušalke. S selektivnim laserskim taljenjem je

bilo ohišje vgrajeno plast za plastjo v kovino z

amorfnimi strukturami. Rezultat je izjemno trd

material, odporen proti vplivom okolja, ki se je

zaradi svojih lastnosti in zapletenega proizvo-

dnega procesa uporabljal predvsem v letalski

ali medicinski tehnologiji. Groba kovinska po-

vršina zlitine cirkonij-baker-aluminij-niobij je

prav tako prava paša za oči.

Slušalke IE 600 ponujajo odlično povezljivost s

priključki Fidelity+ MMCX. Te natančne vtične

povezave so optimizirane za mobilno uporabo

slušalk. Filigranski kontakti so zaradi visoke

obloge vtičnih povezav zelo dobro zaščiteni

pred mehanskimi obremenitvami. Na strani

naprave so standardno na voljo vtiči 3,5 mm

in 4,4 mm.

Napeljava kablov čez ušesa z nastavljivimi

nastavki zagotavlja občutek lahke teže in v

primerjavi s standardnimi kabli manjši hrup, ki

se prenaša iz strukture. Z edinstvenimi slušal-

kami Sennheiser IE 600 lahko uživate v urah in

urah poslušanja.

Ilustracije najdete na zložljivi strani.

Izbira ušesnih čepkov in vstavljanje

slušalk v ušesa

Kvaliteta zvoka in zmogljivost basov ter zmanj-

šanje hrupa okolice so v veliki meri odvisni od

pravilne namestitve slušalk. Preverite, kateri

tip in katera velikost ušesnih čepkov vam za-

gotavljata najboljšo kakovost zvoka in največje

udobje.

▷ Ušesne adapterje potisnite na slušalke,

dokler se ne zaskočijo. Izbirate lahko med 2

zaskočnikoma.

Silikon

▷ Izberite velikost ušesnih čepkov (S, M ali L),

tako da slušalke udobno in trdno ležijo v

vaših ušesih.

Visco spominska pena

Adapterji iz visco pene se zaradi spominskega

učinka in razširitve optimalno prilagajajo ušes-

nemu kanalu.

▷ Izberite velikost ušesnega adapterja (S, M

ali L) in ušesne adapterje zavrtite med prsti,

dokler ne postanejo majhni. Slušalke vsta-

111

IE 600 | Slovenščina

vite v ušesa in jih držite vsaj 15 sekund, da

se visco pena razširi in slušalke trdno sedejo

v ušesih.

Ušesni kavelj

▷ Za razbremenitev kablov so kabli napeljani

čez uho. Ušesne kavlje lahko previdno upog-

nete tako, da sedijo udobno in varno, tudi če

na primer nosite očala.

▷ Ušesne čepke vstavite v ušesa. Za pravilno

dodelitev upoštevajte oznako »R« na desni

(dodatni rdeči obroč) in »L« na levi (dodatne

otipne pike).

Izbira in priključitev priključnega kabla

Stereo vtič na strani naprave

• 3,5 mm, nesimetričen prenos signala,

3-polni

• 4,4 mm, simetričen prenos signala, 5-polni

• Opcijsko dobavljivo: 2,5 mm, simetričen

prenos signala, 4-polni

Priključek MMCX na strani slušalke

▷ Držite slušalke in povlecite vtiče naravnost z

rahlim uporom. Vedno primite vtič za ohišje

vtiča in ne vlecite za kabel!

▷ Pri povezovanju se prepričajte, ali se oznaki

»R« in »L« na vtičih ujemata z oznakama

priključnega vtiča na slušalkah. Desna slu-

šalka je označena z rdečim obročkom, leva

pa z otipljivo piko. Vstavite čepe, dokler ne

začutite, da se zaskočijo.

Optimalna napeljava kablov

Čiščenje slušalk

Iz higienskih razlogov morate občasno zame-

njati ušesne adapterje (zlasti ušesni adapterji

iz visco spominske pene imajo zaradi lastnosti

materiala rok uporabnosti nekaj mesecev). Na-

domestne dele prejmete pri svojem partnerju

podjetja Sonova Consumer Hearing. Partnerja

v svoji državi najdete na www.sennheiser-

hearing.com/service-support.

▷ Izdelek čistite izključno z mehko, suho krpo.

▷ Ušesne adapterje lahko očistite pod tekočo

mlačno vodo. Pred čiščenjem odstranite pe-

naste zatiče. Pustite, da se ušesni adapterji

in penasti zatiči sušijo pri sobni temperaturi

vsaj 12 ur, preden jih ponovno sestavite in

namestite na ušesne čepe.

▷ Za čiščenje mrežice zvočnega kanala pre-

vidno in rahlo strgajte po mrežici s čistilnim

orodjem (v obsegu dobave). Umazanijo od-

stranite, ne da bi predrli mrežico.

Prevoz in skladiščenje

Zasedenost pinov

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

112

Slovenščina | IE 600

Tehnični podatki

Princip pretvornika

dinamičen, posebno širok

pas (XWB)

Velikost pretvornika 7 mm

Območje prenosa 4 do 46.500 Hz

Frekvenčni odziv uravnano difuzno polje

Namestitev na uho In-ear, zaprt

Impedanca 18 Ω

Raven zvočnega tlaka 118 dB pri 1 kHz, 1 Vrms

THD < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dušilec –26 dB

Kabel

bakreni kabel brez kisika

(OFC), ojačan s paraa-

ramidnimi vlakni, ušesni

kavlji prevlečeni s TPU

Priključni vtič

(Za konﬁguracijo

pina glejte notranjost

ovitka)

pozlačen;

Na strani čepkov: Vtič

MMCX

Na strani naprave: Stereo

vtič

3,5 mm, nesimetričen,

3-polni

4,4 mm, simetričen, 5-polni

Teža

prib. 6 g na slušalko (brez

kabla)

Obratovalna

temperatura

OD –10 °C do +55 °C

Najvišja vrednost sta-

tičnega magnetnega

polja na površini

1,6 mT

Izjave proizvajalca

Za več informacij o oznakah skladnosti z zako-

nodajo si oglejte zadnji notranji pokrov.

Garancija

Podjetje Sonova Consumer Hearing GmbH

ponuja 24-mesečno garancijo za ta izdelek.

Trenutno veljavne garancijske pogoje lahko

dobite na spletu na www.sennheiser-hearing.

com/warranty ali pri partnerju podjetja So-

nova Consumer Hearing.

V soglasju z naslednjimi zahtevami

• Splošna Direktiva o varnosti proizvodov

(2001/95/ES)

V skladu z omejitvami glasnosti, speciﬁčnimi

za državo.

Izjava EU o skladnosti

• Direktiva RoHS (2011/65/EU)

Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na

razpolago na naslednjem spletnem naslovu:

www.sennheiser-hearing.com/download.

Napotki za odstranjevanje

• Direktiva OEEO (2012/19/EU)

Simbol prečrtanega smetnjaka

na izdelku, bateriji/akumulatorju

(če je na voljo) in/ali embalaži vas opozarja,

da teh izdelkov ne smete mešati z vašimi go-

spodinjskimi odpadki, ampak jih je treba ob

koncu njihove življenjske dobe zbirati ločeno.

Za odstranitev embalaže upoštevajte zakonske

predpise o ločevanju odpadkov, ki se upo-

rabljajo v vaši državi. Nepravilno odstranjevanje

embalažnega materiala lahko škoduje vašemu

zdravju in okolju.

Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske

opreme, baterij/akumulatorjev (če je primerno) in

embalaže služi spodbujanju ponovne uporabe in

recikliranja ter preprečevanju negativnih učinkov

na vaše zdravje in okolje, na primer potencialno

nevarnih snovi, ki jih vsebujejo ti izdelki. Električne

in elektronske naprave ter baterije/akumulatorje

reciklirajte ob koncu njihove življenjske dobe, da

bodo dragoceni materiali, ki jih vsebujejo, ponovno

uporabni in preprečili onesnaževanje okolja.

Če lahko baterije/akumulatorje odstranite, ne

da bi jih uničili, jih morate odstraniti ločeno (za

varno odstranjevanje baterij/akumulatorjev glejte

navodila za uporabo izdelka). Še posebej bodite

previdni pri rokovanju z baterijami/akumulatorji, ki

vsebujejo litij, saj predstavljajo posebna tveganja,

kot sta požar in/ali nevarnost zadušitve z gumb-

nimi celicami. Čim bolj zmanjšajte porabo baterij z

uporabo baterij z daljšo življenjsko dobo ali baterij

za ponovno polnjenje.

Za več informacij o recikliranju teh izdelkov se

obrnite na vaš lokalni svet, lokalne zbirne točke

ali vašega partnerja podjetja Sonova Consumer

Hearing. Električne ali elektronske naprave lahko

vrnete tudi distributerjem, ki so jih dolžni prevzeti

nazaj. Na tak način pomembno prispevate k varo-

vanju okolja in javnega zdravja.

113

IE 600 | Hrvatski

Važne sigurnosne napomene

▷ Prije korištenja ovim proizvodom pažljivo i u

cijelosti pročitajte upute za upotrebu.

▷ Kad proizvod prosljeđujete trećim osobama,

uvijek priložite ove sigurnosne napomene.

▷ Nemojte se koristiti proizvodom ako je vidno

oštećen.

Izbjegavanje negativnih zdravstvenih

posljedica i nesreća

▷ Zaštitite svoj sluh od visoke

glasnoće zvuka. Prilikom no-

šenja slušalica izbjegavajte duga

razdoblja slušanja pri visokoj gla-

snoći da ne biste oštetili sluh. Slušalice

Sennheiser i pri niskoj i srednjoj glasnoći

zvuka proizvode jako dobar zvuk.

▷ Slušalice nikada nemojte umetati preduboko

u slušni kanal i nikada bez ušnog adaptera.

Uvijek ih polako i oprezno izvlačite iz uha.

▷ Proizvod stvara jaka stalna ma-

gnetna polja koja mogu uzrokovati

smetnje srčanih stimulatora, im-

plantiranih deﬁbrilatora (ICD-ova) i drugih

implantata. Uvijek održavajte razmak od naj-

manje 10 cm između komponente proizvoda

koja sadržava magnete i srčanog stimula-

tora, implantiranog deﬁbrilatora ili drugog

implantata.

▷ Dijelove proizvoda, ambalaže i dodatne

opreme čuvajte izvan dohvata djece i kućnih

ljubimaca da biste izbjegli nesreće. Opa-

snost od gutanja i gušenja.

▷ Proizvod nemojte upotrebljavati u situaci-

jama kada trebate usmjeriti posebnu pažnju

na svoju okolinu (npr. pri obavljanju ﬁzičkih

poslova).

Izbjegavanje oštećenja proizvoda i smetnji

▷ Proizvod održavajte suhim i nemojte ga izla-

gati ekstremno niskim ili ekstremno visokim

temperaturama (sušilu za kosu, grijanju,

dugotrajnoj sunčevoj svjetlosti itd.) da ne bi

došlo do korozije ili promjena oblika. Uobi-

čajena radna temperatura iznosi od –10°C

do 55°C.

▷ Kućišta slušalica sastoje se od amorfnog

metala. Iz tog razloga, na vrlo niskim ili to-

plim temperaturama prvi kontakt s kožom

može kratkotrajno izazvati iritaciju.

▷ Koristite se isključivo dodatnim uređajima

/ dijelovima dodatne opreme / rezervnim

dijelovima koje je isporučilo i preporučilo

društvo Sonova Consumer Hearing.

▷ Proizvod čistite isključivo mekom, suhom

krpom.

Namjenska upotreba/odgovornost

Ove dinamične, zatvorene ušne slušalice

razvijene su za upotrebu na visokovrijednim

prenosivim uređajima za reprodukciju glazbe i

hi-ﬁ uređajima.

Nenamjenskom se upotrebom smatra svako

korištenje ovim proizvodom koje odstupa od

opisa u pripadajućim uputama proizvoda.

Društvo Sonova Consumer Hearing GmbH ne

preuzima odgovornost u slučaju zloporabe ili

nenamjenske upotrebe ovog proizvoda kao ni

dodatnih uređaja / dijelova dodatne opreme.

Prije puštanja u rad treba obratiti pažnju na

pojedine posebne propise određene zemlje.

Opseg isporuke

1 par slušalica za ušni kanal IE 600 s uto-

rima MMCX

priključni kabel sa stereo jack utikačem, du-

žina oko 1,25m:

1 3,5mm, nesimetričan

1 4,4mm, simetričan

ušni adapteri (po dva komada):

3 silikon, veličina S, M i L

3 visco pjena s memorijskim efektom,

veličina S, M i L

1 upute za upotrebu

1 potvrda o autentičnosti

1 kvačica za pričvršćivanje kabela

1 transportna kutijica

1 alat za čišćenje.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

114

Hrvatski | IE 600

Vaš Sennheiser IE 600

Reprodukcija savršenog zvuka – prirodno i

jasno. U tome je bit modela IE 600. Slušalica

koja slijedi stope modela Sennheiser IE 900,

perjanice in-ear modela za audioﬁle. Model

IE 600 temelji se na hvaljenim pretvaračima

TrueResponse, a sadrži rezonatorske komore

„Dual 2 Chamber Absorber” koje osiguravaju

direktan i fokusiran postav zvuka. Glasovi

dolaze u prvi plan i grade most između vas i

glazbe, a svijet oko vas nestaje.

Neutralna reprodukcija zvuka s, unatoč tome,

prodornim rasponom niskih basova pokazuje

što sve mogu postići dinamični in-ear pre-

tvarači od 7 mm, nakon dosljedne primjene

desetljetnog istraživanja i ekspertize. Uravno-

težena reprodukcija daje čiste visoke tonove

koji glazbu ne razdjeljuju analitički. Model

IE 600 pokazuje strast naših inženjera da omo-

guće reprodukciju savršenog zvuka i doživljaj

intimnog osobnog trenutka uz glazbu.

IE 600 proizvodi tim stručnjaka u tvornici

specijaliziranoj za slušalice koja se nalazi u

Tullamoreu u Irskoj. Kao i kod svih audioﬁl-

skih slušalica, vrijede najstroža pravila vezana

uz odstupanja tijekom proizvodnje. Svaki

pretvarač u potpunosti se testira – kako poje-

dinačno prije uparivanja, tako i zajedno nakon

uparivanja desne i lijeve strane slušalice.

Desni i lijevi pretvarači odabrani su tako da

budu međusobno optimalno usklađeni.

Pretvarači su zaštićeni kućištem koje do sada

nije postojalo u ovom obliku za audioﬁlske

slušalice. Upotrebom selektivnog laserskog

taljenja, kućište je sloj po sloj ugrađeno u

metal s amorfnom strukturom. Rezultat je

iznimno čvrst materijal otporan na utjecaje

okoline, koji se zbog svojih osobina i složene

proizvodnje upotrebljavao prvenstveno u aero-

nautskoj ili medicinskoj tehnologiji. Osim toga,

gruba metalna površina legure koja se sastoji

od cirkonija, bakra, aluminija i niobija zaista

privlači poglede.

Model IE 600 nudi izvrsnu mogućnost pove-

zivanja s priključcima Fidelity+ MMCX. Ovi

precizni priključci optimizirani su za mobilnu

upotrebu slušalica. Zahvaljujući visokoj razini

zaštićenosti priključaka, soﬁsticirani kontakti

odlično su zaštićeni od mehaničkog opte-

rećenja. Na strani uređaja standardno su

dostupni priključci od 3,5mm i 4,4mm.

Polaganje kabela preko uha uz podesive drške

postiže udobnost tijekom nošenja i sma-

njenu vibraciju u usporedbi sa standardnim

kabelima. Na taj način možete uživati i u vi-

šesatnom slušanju glazbe uz ove jedinstvene

slušalice Sennheiser

IE 600.

Slike možete pronaći na preklopnoj stranici.

Odabir ušnog adaptera i umetanje sluša-

lice u uši

Dojam kvalitete zvuka uključujući snagu basa

i smanjenje zvukova iz okoline u velikoj mjeri

ovisi o ispravnom položaju slušalica. Ispro-

bajte koja vrsta i veličina ušnih adaptera za

vas stvara najbolju kvalitetu zvuka i najveću

udobnost prilikom nošenja.

▷ Gurajte ušne adaptere na slušalice dok se

čujno ne uglave. Možete odabrati jedan od

dva načina uglavljivanja.

Silikon

▷ Odaberite odgovarajuću veličinu ušnih

adaptera (S, M ili L), tako da su vam sluša-

lice ugodne za nošenje i da čvrsto stoje u

ušima.

Visco memorijska pjena

Adapteri od visco pjene optimalno se

prilagođavaju ušnom kanalu zahvaljujući me-

morijskom učinku i mogućnosti širenja.

▷ Odaberite odgovarajuću veličinu adap-

tera za uši (S, M ili L) i vrtite ušne adaptere

115

IE 600 | Hrvatski

između prstiju dok se ne smanje. Stavite

slušalice u uši i držite ih najmanje 15se-

kundi, dopuštajući da se visco pjena proširi i

da se slušalice čvrsto uglave u uši.

Ušne drške

▷ Radi rasterećenja kabela, namještaju se

preko uha. Ušne drške možete oprezno sa-

viti kako biste osigurali udoban i stabilan

položaj, čak i kada npr. nosite naočale.

▷ Umetnite slušalice u uši. Obratite pažnju na

oznaku „R” za desnu stranu (dodatni crveni

prsten) i „L” za lijevu stranu (dodatne tak-

tilne točke) radi pravilnog postavljanja.

Odabir i spajanje priključnog kabela

Stereo jack utikači uređaja

• 3,5mm, nesimetričan prijenos signala,

3-polni

• 4,4mm, simetričan prijenos signala, 5-polni

• Opcionalno dostupno: 2,5mm, simetričan

prijenos signala, 4-polni

MMCX konektor slušalica

▷ Čvrsto držite slušalice i izvucite priključke

u ravnoj liniji, pritom prevladavajući lagani

otpor. Uvijek uhvatite konektor za kućište

konektora i nemojte vući za kabel!

▷ Prilikom povezivanja pripazite da oznake „R”

(desno) i „L” (lijevo) na priključcima odgova-

raju slušalicama. Desna slušalica označena

je crvenim prstenom, a lijeva slušalica tak-

tilnom točkom. Umetnite konektor dok ne

čujete da se uglavio.

Optimalno polaganje kabela

Čišćenje slušalica

Iz higijenskih biste razloga s vremena na

vrijeme trebali zamijeniti ušne adaptere (po-

sebice ušni adapteri s visco memorijskom

pjenom zbog svojstva materijala imaju rok

trajanja od samo nekoliko mjeseci). Rezervne

dijelove možete dobiti od ovlaštenog pred-

stavnika društva Sonova Consumer Hearing.

Ovlaštenog predstavnika u svojoj zemlji

možete pronaći na mrežnoj stranici www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷ Proizvod čistite isključivo mekom, suhom

krpom.

▷ Ušne adaptere možete očistiti pod mlazom

mlake vode. Prije čišćenja uklonite pjenaste

štapiće. Prije nego ih ponovo stavite na

slušalice, pustite da se ušni adapteri i pje-

nasti štapići najmanje 12 sati suše na sobnoj

temperaturi.

▷ Da biste očistili mrežicu zvučne cijevi, pa-

žljivo i lagano grebite alatom za čišćenje (u

opsegu isporuke) po mrežici. Uklonite zapr-

ljanja bez probijanja mrežica.

Transport i skladištenje

Raspored pinova

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

116

Hrvatski | IE 600

Tehnički podaci

Princip pretvornika

dinamičan, Extra Wide

Band (XWB)

Veličina pretvarača 7mm

Područje prijenosa 4 do 46.500 Hz

Frekvencijski odziv

s uklanjanjem distorzije

difuznog polja

Spajanje s uhom In-ear, zatvoren

Impedancija 18 Ω

Zvučni tlak 118 dB pri 1 kHz, 1 Vrms

Faktor distorzije < 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Prigušenje –26 dB

Kabel

bakreni kabel bez kisika

(OFC), pojačan para-ara

midom, ušne drške

presvučene TPU-om

Priključni utikač

(za raspored pinova

vidi unutarnju stranu

prednjih korica)

pozlaćen;

Na strani slušalice: MMCX

konektor

Na strani uređaja: stereo

jack utikač

3,5 mm, asimetričan, 3-polni

4,4 mm, simetričan, 5-polni

Težina

oko 6g po slušalici (bez

kabela)

Radna temperatura –10°C do +55°C

Maksimalna vri

jednost statičkog

magnetskog polja na

površini

1,6mT

Izjave proizvođača

Dodatne informacije o oznakama za pridrža-

vanje zakonskih odredbi možete pronaći na

unutarnjoj stranici naslovnice.

Jamstvo

Društvo Sonova Consumer Hearing GmbH za

ovaj proizvod nudi jamstvo za razdoblje od

24 mjeseca. Trenutno važeće uvjete jamstva

možete pronaći putem interneta na mrežnoj

stranici www.sennheiser-hearing.com/

warranty ili putem ovlaštenog predstavnika

društva Sonova Consumer Hearing.

Proizvod je sukladan sa sljedećim zahtjevima

• Direktiva o općoj sigurnosti proizvoda

(2001/95/EZ)

U sukladnosti sa speciﬁčnim lokalnim ograni-

čenjima glasnoće zvuka.

Izjava o sukladnosti EU

• Direktiva o ograničenju uporabe

određenih opasnih tvari u elek-

tričnoj i elektroničkoj opremi (2011/65/EU)

Potpuni tekst Izjave o sukladnosti EU do-

stupan je na sljedećoj mrežnoj stranici: www.

sennheiser-hearing.com/download.

Napomene za odlaganje u otpad

• Direktiva o otpadnoj elek-

tričnoj i elektroničkoj opremi

(WEEE) (2012/19/EU)

Znak koji se sastoji od prekri-

žene kante za smeće na kotačima i nalazi se na

proizvodu, bateriji / punjivoj bateriji (ako je pri-

mjenjivo) i/ili ambalaži označava da se ti proizvodi

ne smiju zbrinjavati s običnim kućnim otpadom, već

se moraju odvojeno zbrinuti na kraju njihovog radnog

vijeka. Za zbrinjavanje ambalaže obratite pažnju na

zakonske propise o odvojenom zbrinjavanju otpada koji

se primjenjuju u vašoj državi. Nepropisno odlaganje

ambalažnih materijala može naštetiti vašem zdravlju

i okolišu.

Odvojeno prikupljanje otpadne električne i elektroničke

opreme, baterija / punjivih baterija (ako je primje-

njivo) i ambalaže služi za poticanje ponovne uporabe

i recikliranja te sprječavanje negativnih učinaka na

vaše zdravlje i okoliš, npr. zbog djelovanja potenci-

jalno opasnih tvari koje ti proizvodi sadrže. Po isteku

njihovog vijeka trajanja, reciklirajte električnu i elektro-

ničku opremu te baterije / punjive baterije kako bi se

vrijedni materijali koji se u njima nalaze mogli ponovno

iskoristiti i kako biste izbjegli stvaranje prekomjernog

otpada u okolišu.

Ako je baterije / punjive baterije moguće ukloniti bez

uništavanja, dužni ste ih zbrinuti odvojeno (za sigurno

uklanjanje baterija / punjivih baterija pogledajte upute

za upotrebu proizvoda). Budite posebno oprezni pri

rukovanju baterijama / punjivim baterijama koje sa-

drže litij, s obzirom na to da one nose posebne rizike

kao što su požar i/ili opasnost od gušenja gumbastim

baterijama. Smanjite nastanak baterijskog otpada što

je više moguće upotrebljavanjem baterija duljeg vijeka

trajanja ili punjivih baterija.

Ostale informacije o recikliranju ovih proizvoda mo-

žete dobiti od nadležne lokalne institucije, komunalnih

mjesta za sakupljanje ili ovlaštenog predstavnika

društva Sonova Consumer Hearing. Električnu ili elek-

troničku opremu možete predati i distributerima koji

su ih dužni preuzeti. Time dajete važan doprinos zaštiti

okoliša i javnog zdravlja.

Compliance information

Country/Region Model: IE 600

Europe

United Kingdom

Greater China

Vietnam

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản

xuất bởi Sonova Consumer Hearing GmbH tuân thủ Thông

tư 30/2011/TT-BCT quy định về giới hạn cho phép đối với

một số chất độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử.

Russia

China RoHS

部件名称

(Part Name)

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr

)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable

Assemblies)

xooooo

金属部件

(Metal Parts)

xooooo

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

Trademarks

Fidelity

MMCX is a product name from Delta Electronics Mfg. Corp.

Other product and company names mentioned in the user documentation may be

the trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Product warranty

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sonova Hearing Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these

products.

For the current warranty conditions, visit the Sonova Consumer Hearing website:

www.sennheiser-hearing.com/warranty.

Sonova Consumer Hearing goods come with guarantees that cannot be excluded

under Australian and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or

refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss

or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This

warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty

excludes, limits or modiﬁes any remedy available to the consumer which is granted

by law.

To make a claim under this contract, raise a case via the Sonova Consumer Hearing

website: www.sennheiser-hearing.com/service-support.

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

Sonova Consumer Hearing international warranty is provided by: Sonova Hearing

Australia Pty Ltd (ABN 82651492929) The Zenith, Level 14, Tower A, 821 Paciﬁc

Highway, Chatswood New South Wales 2067, Australia.

Sonova Consumer Hearing GmbH

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser-hearing.com

Publ. 03/22, 595577/A01

Sennheiser IE 600 Exceptional in every Detail.

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sennheiser IE 600 Questions and Answers