Bosch BCS71HYG4 Draadloze steelstofzuiger User Manual

Regis

you

new

yBosc

now and

get

free

enefit

bos

ch-home

.com/

lcome

Cordless handstick vacuum

cleaner

BKS71HYGBCS71HYG

[de]Gebrauchsanleitung13

[en]Information for Use20

[fr]Manuel d'utilisation27

[it]Manuale utente35

[nl]Gebruikershandleiding43

[da]Betjeningsvejledning51

[no]Bruksanvisning58

[sv]Bruksanvisning65

[fi]Käyttöohje72

[es]Manual de usuario79

[pt]Manual do utilizador87

[el]Εγχειρίδιο χρήστη95

[tr]Kullanım kılavuzu103

[pl]Instrukcja obsługi111

[hu]Használati útmutató120

[ru]Руководство пользователя128

[ro]Manual de utilizare137

[cs]Návod kobsluze145

[ar]ليلد مدختسملا 152

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001252692

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[hu]

Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-

egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ro]

Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo

veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.

[cs]

Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-

mace ke spotřebiči nebo příslušenství.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001252692

---

[ar]

حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا

يئوض وأ ل



ضفت ةرايزب عقوملا

ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع



سوملا لوح مادختسا .دجت كانه

تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.

2 3

0 %

1-30 %

30-60 %

60-100 %

12 13

14 15

16 17

max 90°

20 21

22 23

24 25

30 31

34 35

OFF

3 sec

48 49

Sicherheit de

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ zum Reinigen von Oberflächen.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie die Wischdüse nur:

¡ mit Originalteilen und den Microfaser Wischpads - BHZUPAD1.

¡ zum Saugen und Wischen von glatten, feuchtigkeitsbeständigen

Hartböden.

¡ für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡ zum Absaugen von Menschen oder Tieren.

¡ zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡ zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

¡ zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

¡ zum Aufsaugen von Bauschutt.

Verwenden Sie die Wischdüse nicht:

¡ zum Reinigen von unversiegelten/unbehandelten Böden und

Korkböden.

¡ zum Reinigen von sehr rauen Oberflächen (z.B.Beton, Asphalt)

¡ zum Reinigen von Teppichen, Polstern und Matratzen.

de Sicherheit

¡ zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder klebrigen, zähflüssigen

Substanzen.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡ das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶ Das Ladekabel

und das Schnellladegerät

nur gemäß den An-

gaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

▶ Das Ladekabel

und das Schnellladegerät

nur über eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom anschließen.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶ Den Kundendienst rufen. →Seite19

▶ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶ Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

Je nach Geräteausstattung

Sicherheit de

▶ Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter ge-

ben.

▶ Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.

▶ Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

▶ Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.

▶ Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch

wenn es in der Basisstation

hängt.

▶ Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Min-

destabstand zum Gerät einhalten.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶ Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung

schützen.

▶ Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.

▶ Nie den Akku öffnen.

▶ Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten,

z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrau-

ben.

▶ Wenn aus einem beschädigten Akku Dämpfe austreten, Fri-

schluft zuführen.

▶ Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

▶ Wenn aus einem beschädigten Akku Flüssigkeiten austreten, bei

Hautkontakt sofort mit Wasser spülen.

▶ Bei Augenkontakt zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

▶ Keine übermäßig nassen Böden reinigen.

▶ Nicht in Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendes Wasser hal-

ten.

▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Zubehör

durchführen.

▶ Vor der Reinigung alle Kabel und elektrischen Gegenstände vom

Boden entfernen.

▶ Feuchte Böden trocknen lassen.

▶ Auf feuchten Treppen und Böden vorsichtig gehen.

Je nach Geräteausstattung

de Sachschäden vermeiden

▶ Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.

▶ Keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände aufwischen.

Sachschäden vermeiden

▶ Benetzte Gegenstände prüfen und reini-

gen.

▶ Beschädigte Gegenstände austauschen.

▶ Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.

▶ Die abgenutzte Düse ersetzen.

▶ Nie die Düse ohne eingesetzte Bürsten-

walze verwenden.

▶ Nie das Gerät ohne Filtereinheit betrei-

ben.

▶ Die Düse nicht unter 5°C lagern.

▶ Den Wassertank nach dem Gebrauch

leeren.

▶ Die Düse nach dem Gebrauch vom Ge-

rät trennen und mit einem saugfähigen

Tuch trocken wischen.

▶ Die Düse an einem gut belüfteten Ort

vollständig trocknen lassen.

▶ Die Düse darf nicht Spritzwasser ausge-

setzt oder unter Wasser getaucht wer-

den!

▶ Nie die Düse ohne ordnungsgemäß be-

festigte Wischpads verwenden.

▶ Die Wischpads vor dem Gebrauch reini-

gen und prüfen.

▶ Das eingeschaltete oder ausgeschaltete

Gerät mit der Düse und nassen Wisch-

pads nicht länger als 1Minuten an einer

Stelle stehen lassen.

▶ Nasse Wischpads nach dem Gebrauch

von der Düse nehmen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb. 1

Wassertank

Taster Entriegelung Wassertank

Taster Wassersteuerung

LED-Statusanzeige

Staubbehälter

Flusensieb

Lamellenfilter

Leistungsregler und Ein/Aus-

Schalter

Statusanzeige

Entriegelungstaste Staubbehälter

Abstellhaken

Knickbares Saugrohr

Fußentriegelung

Universalbodendüse mit Freistand-

funktion

Wischpads

Basisstation montieren

▶ Prüfen, ob im Montagebereich Hauslei-

tungen verletzt werden können.

▶ Die Basisstation nicht horizontal oder

vertikal über, unter oder neben einer

Steckdose montieren.

→Abb. 2 - 3

Bedienung

Gerät montieren

→Abb. 4 - 5

Gerät laden

▶ Den Akku nur in Ladegeräten aufladen,

die vom Hersteller empfohlen werden.

▶ Den Akku nur in Verbindung mit dem

Bosch Gerät verwenden.

▶ Den Akku nur mit dem Original-

Ladekabel

oder dem Original-

Schnellladegerät

laden.

▶ Nur Akkus der Serie Power for ALL 18V

verwenden.

Je nach Geräteausstattung

Bedienung Wischdüse de

▶ Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem

Gerät spielen, auch wenn es in der

Basisstation

hängt.

→Abb. 6 - 10

Akkulaufzeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulauf-

zeiten Ihres Geräts.

Hinweis

Folgende Modi wirken sich auf die

Akkulaufzeit aus:

¡ Modus 1: Eco-Modus mit nichtelektri-

schem Zubehör

¡ Modus 2: Eco-Modus mit elektrischer

Bodendüse

¡ Modus 3: Auto-Modus mit elektrischer

Bodendüse

¡ Modus 4: Turbo-Modus mit elektrischer

Bodendüse

Laufzeit 3,0Ah

Modus1 bis zu min 40

Modus2 bis zu min 30

Modus3 bis zu min 15

Modus4 bis zu min 10

Hinweise

¡ Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen Ak-

kus der Serie Power for ALL 18V mit der

Zeit, weshalb die Akkukapazität und die

Laufzeit abnehmen. Das ist ein natürli-

cher Alterungsprozess und keine Folge

eines Materialfehlers, Herstellungsfeh-

lers oder Sachmangels.

¡ Durch folgende Maßnahmen können Sie

den natürlichen Verschleiß verzögern:

– Laden Sie den Akku nur im Tempera-

turbereich zwischen 0°C und 45°C

auf.

– Lagern Sie den Akku nur im Tempera-

turbereich zwischen -20°C bis 50°C.

– Lagern Sie den Akku nicht über einen

längeren Zeitraum vollgeladen oder

komplett entladen.

Gerät bedienen

→Abb. 11 - 24

Gerät demontieren

→Abb. 25 - 27

Bedienung Wischdüse

Wassertank füllen

▶ Kein heißes Wasser über 50°C einfül-

len.

▶ Reinigungszusätze nach Anweisung des

Herstellers dosieren.

▶ Keine Wachse, Öle und nicht wasserver-

dünnbare Reinigungszusätze verwen-

den.

▶ Keine undurchsichtigen, milchigen,

chlorhaltigen, säurehaltigen und schäu-

menden (z. B. Geschirrspülmittel) Reini-

gungszusätze verwenden.

▶ Nur neutrale Universalreiniger verwen-

den.

▶ Den Befülldeckel vor dem Einsetzen des

Wassertanks vollständig schließen.

▶ Wasserrückstände auf dem Wassertank

mit einem saugfähigen Tuch aufwischen.

→Abb. 28 - 33

Wischpads befestigen

▶ Wenn das Gerät eingeschaltet ist, die

Wischpads nicht befestigen.

→Abb. 34 - 35

Düse verwenden

▶ Das eingeschaltete oder ausgeschaltete

Gerät mit der Düse und nassen Wisch-

pads nicht länger als 1Minuten an einer

Stelle stehen lassen.

Tipp:Verwenden Sie den Automatikmodus

für beste Wischergebnisse mit langer Lauf-

zeit.

→Abb. 36 - 39

Wasser-Boost Funktion aktivieren

Tipp:Nutzen Sie die Wasser-Boost Funkti-

on, um trockene Wischpads schneller zu

befeuchten oder besonders hartnäckige

Verschmutzungen zu beseitigen.

Je nach Geräteausstattung

de Reinigen und Pflegen

▶

Mindestens 3Sekunden auf

drücken.

→Abb. 40

a Die LED-Statusanzeige blinkt langsam.

a Die Wasser-Boost Funktion ist aktiviert.

Hinweis:Der Wasser-Boost stoppt nach

30Sekunden automatisch. Danach wird

wieder die automatische Wasserzufuhr akti-

viert.

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt,

reinigen und pflegen Sie es sorgfältig.

Gerät reinigen

→Abb. 41 - 41

Staubbehälter leeren

→Abb. 42 - 45

Filtereinheit reinigen

Hinweis:Es wird empfohlen, den Filter des

Staubbehälters bei jeder Leerung des Be-

hälters mindestens aber einmal im Monat

zu reinigen.

▶ Nie die Filter mit Flüssigkeiten in Berüh-

rung bringen.

→Abb. 46 - 52

Bodendüse reinigen

→Abb. 53 - 53

Wassertank leeren

→Abb. 54 - 55

Wischpads reinigen und trocknen

→Abb. 56 - 59

Wischpads wechseln

▶ Tipp:Um ein optimales Reinigungser-

gebnis zu erzielen, wechseln Sie die

Wischpads alle 6Monate aus. Stark ver-

schmutze oder beschädigte Wischpads

sofort wechseln.

→Abb. 60

Störungen beheben

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

Gerät funktioniert nicht.

Batteriestatusanzeige zeigt keinen Status

an.

Akku ist nicht korrekt eingesetzt.

Akku ist nicht geladen.

Rote Fehleranzeige leuchtet für 10

Sekunden.

Akku ist überhitzt oder unterkühlt.

Gerät ist überhitzt oder unterkühlt.

Keine Ladefunktion.

Falsches Ladegerät wurde verwendet.

▶ Nur mitgeliefertes Ladegerät verwenden.

Staubbehälter lässt sich nicht einsetzen.

Filtereinheit ist nicht vollständig.

▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollstän-

dig ist.

Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht

richtig.

▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der

Staubbehälter richtig eingesetzt sind.

Saugkraft lässt nach.

Filter ist verstopft.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Reinigen Sie die Filtereinheit.

Düse ist blockiert.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Dü-

se bis in das Gerät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

schalten Sie das Gerät wieder ein.

Zubehör funktioniert nicht.

Zubehör ist nicht korrekt verbunden.

1. Schalten Sie das Grundgerät aus.

2. Prüfen Sie ob das Zubehör korrekt ver-

bunden ist.

Grundgerät ist ausgeschalten.

▶ Schalten Sie das Grundgerät ein.

Altgerät entsorgen de

Akku ist nicht ausreichend geladen.

▶ Laden Sie den Akku des Grundgeräts.

Drehplatten drehen nicht.

LED-Statusanzeige blinkt schnell.

Wischpads sind falsch aufgesetzt.

Zubehör wird auf ungeeignetem

Untergrund benutzt.

Wischpads sind blockiert.

Wasserzufuhr funktioniert nicht.

Wasserzufuhr ist ausgeschaltet.

▶

Drücken Sie kurz auf

⁠.

a Die LED-Statusanzeige leuchtet.

a Die Wischpads werden befeuchtet.

Wassertank ist leer.

1. Schalten Sie das Grundgerät aus.

2. Füllen Sie den Wassertank auf.

Die Düse ist undicht.

Wasser tritt vorn und seitlich aus der Düse

aus.

Wassertank ist nicht korrekt eingesetzt.

Wassertank ist nicht geschlossen.

Zubehör macht ungewöhnliche

Geräusche.

Zubehör wackelt und vibriert beim Saugen.

Wischpads sind falsch aufgesetzt.

Im Gerät haben sich Gerüche gebildet.

Feuchtigkeit kann die Bildung von

Bakterien und Krankheitserregern

begünstigen.

Grundgerät ist verunreinigt.

Düse ist verunreinigt.

Streifenbildung auf gereinigtem Boden.

Wischpads sind verunreinigt.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Reinigen Sie die Wischpads.

3. Reinigen Sie den Wassertank.

4. Reinigen Sie das Zubehör.

Falsch dosierter Reinigungszusatz im

Wassertank.

1. Reinigen Sie den Wassertank.

2. Füllen Sie den Wassertank neu.

Altgerät entsorgen

▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll wer-

fen.

▶ Akkus/Batterien umweltgerecht entsor-

gen.

Gemäß der europäischen

Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauch-

te Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

en Safety

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡ with genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ for cleaning surfaces.

¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Only use the mopping nozzle:

¡ With genuine parts and microfibre mopping pads - BHZUPAD1.

¡ For vacuuming and mopping smooth, moisture-resistant hard

floors.

¡ For applications that are described in these instructions.

Do not use the appliance:

¡ for vacuum-cleaning persons or animals.

¡ for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ for vacuuming up damp substances or liquids.

¡ for vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

¡ for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating

systems.

¡ for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.

¡ for vacuuming up building rubble.

Do not use the mopping nozzle:

¡ To clean unsealed/untreated floors and cork floors.

¡ To clean very rough surfaces (e.g.concrete, asphalt)

¡ To clean carpets, upholstery and mattresses.

Safety en

¡ To vacuum up liquids or sticky, viscous substances.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡ cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are being supervised.

▶ Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶ Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

▶ Never kink, crush or modify the power cord.

▶ Connect and operate the charging cable

and the quick charger

only in accordance with the specifications on the rating plate.

▶ Connect the charging cable

and the quick charger

to a power

supply with alternating current only via a properly installed

socket with earthing.

▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶ Never operate a damaged appliance.

▶ Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶ Call customer services. →Page26

▶ Only use the appliance in enclosed spaces.

▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

▶ Do not apply flammable substances or substances containing al-

cohol to the filter.

▶ When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.

Depending on the appliance specifications

en Preventing material damage

▶ Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.

▶ Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.

▶ Ensure that children do not play with the appliance, even when it

is in the base station

▶ Persons with electronic implants must stand at least 10cm away

from the appliance.

▶ Keep packaging material away from children.

▶ Do not let children play with packaging material.

▶ Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.

▶ Protect the battery against water and penetrating moisture.

▶ Never open the battery.

▶ When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g.

paper clips, coins, keys, nails or screws.

▶ If fumes are escaping from a damaged battery, supply fresh air.

▶ If there are any problems, seek medical advice from a doctor.

▶ If liquids are escaping from a damaged battery and they come

into contact with the skin, rinse immediately with water.

▶ If these come into contact with the eyes, seek medical help.

▶ Do not clean excessively wet floors.

▶ Do not immerse in liquids or hold under running water.

▶ Repairs to the accessory should only be carried out by trained

specialist staff.

▶ Remove all cables and electrical objects from the floor before

cleaning.

▶ Allow damp floors to dry.

▶ Proceed carefully on damp stairs and flooring.

▶ Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.

▶ Do not mop up sharp-edged or pointed objects.

Preventing material damage

▶ Check and clean any wet objects.

▶ Replace damaged objects.

▶ Regularly check the running surfaces of

the nozzles for wear.

▶ Replace worn nozzles.

▶ Never use the nozzle without the brush

roller in place.

▶ Never operate the appliance without the

filter unit.

▶ Do not store the nozzle at temperatures

below 5°C.

▶ Empty the water tank after use.

Depending on the appliance specifications

Appliance en

▶ After using the appliance, disconnect the

nozzle and wipe it dry with an absorbent

cloth.

▶ Allow the nozzle to dry completely in a

well-ventilated location.

▶ Do not expose the nozzle to water spray

or immerse it under water!

▶ Never use the nozzle without properly at-

tached mopping pads.

▶ Clean and check the mopping pads be-

fore use.

▶ Do not leave the appliance in one posi-

tion for more than 1minute with the

nozzle and wet mopping pads attached,

regardless of whether the appliance is

switched on or off.

▶ Remove wet mopping pads from the

nozzle after use.

Appliance

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig. 1

Water tank

Water tank release button

Water control button

LED status indicator

Dust container

Fluff filter

Cartridge filter

Power control and on/off switch

Status display

Dust container release button

Storage hook

Flexible suction pipe

Foot release

Universal floor nozzle with free-

standing function

Mopping pads

Installing the base station

▶ Check whether any household wiring

could be damaged in the installation

area.

▶ Do not install the base station horizont-

ally or vertically above, below or next to a

socket.

→Fig. 2 - 3

Operation

Installing the appliance

→Fig. 4 - 5

Charging the appliance

▶ Only charge the battery in chargers that

are recommended by the manufacturer.

▶ Only use the battery in connection with

the Bosch appliance.

▶ Charge the battery using the original

charging cable

or the original quick

charger

▶ Only use batteries from the Power for

ALL 18V series.

▶ Ensure that children do not play with the

appliance, even when it is in the base

station

→Fig. 6 - 10

Battery runtimes

You can find an overview of the battery

charging times of your appliance here.

Note

The following modes affect the battery

runtime:

¡ Mode 1: Eco mode with non-electrical

accessory

¡ Mode 2: Eco mode with electrical floor

nozzle

¡ Mode 3: Auto mode with electrical floor

nozzle

¡ Mode 4: Turbo mode with electrical floor

nozzle

Runtime 3,0Ah

Mode1 up to min. 40

Mode2 up to min. 30

Depending on the appliance specifications

en Operating the mopping nozzle

Runtime 3,0Ah

Mode3 up to min. 15

Mode4 up to min. 10

Notes

¡ Like every Li-ion battery, the batteries

from the Power for ALL 18V series wear

out over time, meaning that the battery

capacity and the runtime decrease. This

is a natural aging process and not the

result of a material error, manufacturing

error or material defect.

¡ You can delay the natural wear by using

the following measures:

– Only charge the battery in the temper-

ature range between 0°C and 45°C.

– Only store the battery in the temperat-

ure range between -20°C and 50°C.

– Do not store the battery for an exten-

ded period of time if it is fully charged

or fully discharged.

Operating the appliance

→Fig. 11 - 24

Removing the appliance

→Fig. 25 - 27

Operating the mopping nozzle

Filling the water tank

▶ Do not fill with hot water above 50°C.

▶ Dose cleaning additives according to the

manufacturer's instructions.

▶ Do not use wax, oils or cleaning addit-

ives that cannot be diluted with water.

▶ Do not use any non-transparent, milky,

chlorinated, acidic and foaming cleaning

additives (e.g. dishwasher detergent).

▶ Only use neutral multi-purpose cleaning

agents.

▶ Close the filling lid completely before in-

serting the water tank.

▶ Wipe up any residual water on the water

tank with an absorbent cloth.

→Fig. 28 - 33

Attaching the mopping pads

▶ When the appliance is switched on, do

not attach the mopping pads.

→Fig. 34 - 35

Using the nozzle

▶ Do not leave the appliance in one posi-

tion for more than 1minute with the

nozzle and wet mopping pads attached,

regardless of whether the appliance is

switched on or off.

Tip:Use the automatic mode for the best

mopping results and a longer run time.

→Fig. 36 - 39

Activating the water boost function

Tip:Use the water boost function to

moisten dry mopping pads more quickly or

to remove particularly stubborn stains.

▶

Press and hold

for at least 3seconds.

→Fig. 40

a The LED status indicator flashes slowly.

a The water boost function is activated.

Note:The water boost stops automatically

after 30seconds. The automatic water sup-

ply is then activated again.

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently

for a long time, it is important to clean and

maintain it carefully.

Cleaning the appliance

→Fig. 41 - 41

Emptying the dust container

→Fig. 42 - 45

Cleaning the filter unit

Note:It is recommended cleaning the filter

of the dust container whenever you empty

the container. It should however be done at

least once a month.

▶ Never allow the filters to come into con-

tact with liquids.

→Fig. 46 - 52

Cleaning the floor nozzle

→Fig. 53 - 53

Troubleshooting en

Emptying the water tank

→Fig. 54 - 55

Cleaning and drying the mopping

pads

→Fig. 56 - 59

Changing the mopping pads

▶ Tip:To achieve optimum cleaning res-

ults, change the mopping pads every

6months. Immediately change heavily

soiled or damaged mopping pads.

→Fig. 60

Troubleshooting

▶ Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff.

▶ Only use genuine spare parts when re-

pairing the appliance.

The appliance is not working.

The battery status display does not show

any status.

The battery has not been inserted correctly.

The battery has not been charged.

The red fault indicator lights up for 10

seconds.

The battery has overheated or overcooled.

The appliance has overheated or

overcooled.

No charging function.

Incorrect charger was used.

▶ Only use the charger that is included.

The dust container cannot be inserted.

The filter unit is not complete.

▶ Check whether the filter unit is com-

plete.

The filter unit or dust container is not

positioned correctly.

▶ Check whether the filter unit and dust

container are inserted correctly.

Suction is reduced.

The filter is blocked.

1. Switch off the appliance and disconnect

the appliance from the power supply.

2. Clean the filter unit.

The nozzle is blocked.

1. Switch off the appliance and disconnect

the appliance from the power supply.

2. Check whether the air channel from the

nozzle to the appliance is blocked.

3. Empty the dust container.

4. Clean the filter unit.

5. Once the appliance has cooled down,

switch the appliance back on.

The accessory does not work.

The accessory is not connected correctly.

1. Switch off the main unit.

2. Check that the accessory is correctly

connected.

The main unit is switched off.

▶ Switch the main unit on.

The battery has not been sufficiently

charged.

▶ Charge the main unit's battery.

The rotating plates do not turn.

The LED status indicator flashes quickly.

The mopping pads are incorrectly attached.

The accessory is used on an unsuitable

surface.

The mopping pads are blocked.

The water supply is not working.

The water supply is switched off.

▶

Briefly press

⁠.

a The LED status indicator lights up.

a The mopping pads are moistened.

The water tank is empty.

1. Switch off the main unit.

2. Fill up the water tank.

en Disposing of old appliance

The nozzle is leaking.

Water is leaking from the nozzle at the front

and side.

The water tank has not been inserted

correctly.

The water tank is not closed.

The accessory is making unusual noises.

The accessory wobbles and vibrates while

vacuuming.

The mopping pads are incorrectly attached.

Odours have formed in the appliance.

Moisture may encourage the formation of

bacteria and germs.

The main unit is soiled.

The nozzle is soiled.

Streak-formation on a cleaned floor.

Mopping pads are soiled.

1. Switch off the appliance.

2. Clean the mopping pads.

3. Clean the water tank.

4. Clean the accessory.

Incorrect amount of detergent added to the

water tank.

1. Clean the water tank.

2. Refill the water tank.

Disposing of old appliance

▶ Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environ-

mentally friendly manner. Do not dispose of

the batteries in the household rubbish.

▶ Dispose of batteries in an environment-

ally friendly manner.

According to the European

Guideline 2006/66/EC, de-

fective or used battery

packs/batteries, must be

collected separately and dis-

posed of in an environment-

ally correct manner.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

Sécurité fr

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡ pour nettoyer les surfaces.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

Utilisez la brosse de nettoyage uniquement:

¡ avec des pièces d'origine et les coussins de nettoyage en micro-

fibre - BHZUPAD1.

¡ pour aspirer et nettoyer les sols durs et résistants à l'humidité.

¡ pour les utilisations décrites dans cette notice.

N’utilisez pas l’appareil:

¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux.

¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes

vives, chaudes ou brûlantes.

¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

¡ pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations

de chauffage central.

¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡ pour l’aspiration de débris de construction.

N'utilisez pas la brosse de nettoyage:

¡ pour nettoyer des sols non vitrifiés/non traités et les sols en

liège.

¡ pour nettoyer des surfaces très rugueuses (par ex. le béton, l'as-

phalte)

fr Sécurité

¡ pour nettoyer des tapis, des coussins et des matelas.

¡ pour aspirer des liquides, des substances collantes ou vis-

queuses.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ vous nettoyez l’appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

▶ Raccordez et utilisez le câble de chargement

et le chargeur ra-

pide

uniquement selon les indications figurant sur la plaque si-

gnalétique.

▶ Branchez le câble de charge

et le chargeur rapide

sur le sec-

teur uniquement à l'aide d'une prise de courant alternatif correc-

tement installée avec mise à la terre.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶ Appelez le service après-vente. →Page34

▶ Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

Selon l'équipement de l'appareil

Sécurité fr

▶ Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

▶ Ne mettez pas de substances inflammables ou à base d'alcool

sur les filtres.

▶ Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances in-

flammables ou à base d'alcool.

▶ Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie

du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mo-

biles.

▶ Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les che-

veux, les oreilles ou la bouche.

▶ Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il

est suspendu dans la station de base

▶ Les personnes portant un implant électronique doivent donc res-

pecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’appareil.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

▶ Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition pro-

longée aux rayons du soleil.

▶ Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.

▶ N'ouvrez jamais la batterie.

▶ Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ou vis.

▶ Si des vapeurs s'échappent d'une batterie endommagée, faites

entrer de l'air frais.

▶ Consultez un médecin en cas de plaintes.

▶ Si des liquides s'échappent d'une batterie endommagée et

entrent en contact avec la peau, rincez cette dernière immédiate-

ment.

▶ En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.

▶ Ne nettoyez pas les sols excessivement mouillés.

▶ Ne jamais plonger dans des liquides, ne jamais tenir sous l’eau

du robinet.

Selon l'équipement de l'appareil

fr Prévenir les dégâts matériels

▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des répara-

tions sur l'accessoire.

▶ Avant de nettoyer, retirer tous les câbles et objets électriques du

sol.

▶ Laisser sécher les sols humides.

▶ Faites attention lorsque vous les passez sur des escaliers et des

sols humides.

▶ Tenir les mains, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à

distance des pièces en rotation.

▶ N'essuyez pas d'objets tranchants ou pointus.

Prévenir les dégâts matériels

▶ Contrôlez et nettoyez les objets mouillés.

▶ Remplacez les objets endommagés.

▶ Vérifiez régulièrement l’usure des se-

melles extérieures.

▶ Remplacez les buses usées.

▶ N'utilisez jamais la buse sans brosse ro-

tative.

▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans unité de filtre.

▶ Ne rangez pas la brosse à moins de

5°C.

▶ Videz le réservoir d'eau après utilisation.

▶ Après utilisation, retirez la brosse de l'ap-

pareil et séchez-la avec un chiffon absor-

bant.

▶ Laissez sécher complètement la brosse

dans un endroit bien aéré.

▶ La brosse ne doit pas être exposée à

des projections d'eau ni être plongée

sous l'eau!

▶ N'utilisez jamais la brosse sans les cous-

sins de nettoyage correctement fixés.

▶ Nettoyez et contrôlez les coussins de

nettoyage avant de les utiliser.

▶ Ne laissez pas l'appareil allumé ou éteint

avec la brosse et les coussins mouillés

au même endroit pendant plus d'1mi-

nute.

▶ Retirez les coussins de nettoyage

mouillés de la brosse après utilisation.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶ Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Appareil

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

→Fig. 1

Réservoir d'eau

Touche de déverrouillage du ré-

servoir d'eau

Touche de commande d'eau

Affichage du statut à LED

Bac à poussières

Filtre à peluche

Filtre à lamelles

Sélecteur de puissance et interrup-

teur marche/arrêt

Affichage du statut

Touche de déverrouillage du bac

à poussières

Crochet de rangement

Tuyau d'aspiration coudé

Monter la station de base fr

Système de déverrouillage au pied

Brosse pour sols universelle avec

fonction pose libre

Coussins de nettoyage

Monter la station de base

▶ Vérifiez si des lignes électriques de l'ha-

bitation risquent d'être abîmées dans la

zone de montage.

▶ Ne montez pas la station de base hori-

zontalement ou verticalement au-dessus,

au-dessous ou à côté d'une prise de

courant.

→Fig. 2 - 3

Utilisation

Monter l’appareil

→Fig. 4 - 5

Charger l'appareil

▶ Rechargez la batterie uniquement à

l'aide du chargeur recommandé par le

fabricant.

▶ Utilisez uniquement la batterie avec l'ap-

pareil Bosch.

▶ Chargez la batterie uniquement avec le

cordon de charge d'origine

ou le char-

geur rapide d'origine

▶ Utilisez uniquement des batteries de la

série Power for ALL 18 V .

▶ Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue

avec l'appareil, même s'il est suspendu

dans la station de base

→Fig. 6 - 10

Autonomie de la batterie

Vous trouverez ici une vue d’ensemble de

l'autonomie de la batterie de votre appareil.

Remarque

Les modes suivants affectent l'autonomie

de la batterie:

¡ Mode 1: mode Eco avec un accessoire

non électrique

¡ Mode 2: mode Eco avec brosse pour

sols électrique

¡ Mode 3: mode Auto avec brosse pour

sols électrique

¡ Mode 4: mode Turbo avec brosse pour

sols électrique

Durée de marche 3,0Ah

Mode 1 jusqu'à min 40

Mode 2 jusqu'à min 30

Mode 3 jusqu'à min 15

Mode 4 jusqu'à min 10

Remarques

¡ Comme toutes les batteries au Lithium-

Ion, les batteries de la série Power for

ALL 18V s'usent avec le temps, c'est

pourquoi leur capacité et leur durée de

vie diminuent. Il s'agit d'un processus de

vieillissement naturel et non du résultat

d'un défaut matériel, de fabrication ou de

matière.

¡ Les mesures suivantes permettent de

retarder l'usure naturelle:

– Chargez la batterie uniquement dans

une plage de température située entre

0°C et 45°C.

– Stockez la batterie uniquement dans

une plage de température située entre

-20°C et 50°C.

– Ne stockez pas la batterie pendant

une période de temps prolongée

alors qu'elle est entièrement chargée

ou complètement déchargée.

Utiliser l’appareil

→Fig. 11 - 24

Démonter l’appareil

→Fig. 25 - 27

Utilisation de la brosse de nettoyage

Utilisation de la brosse de net-

toyage

Utilisation de la brosse de nettoyage

Remplir le réservoir d’eau

▶ N'utilisez pas d'eau chaude à plus de

50°C.

▶ Dosez les produits de nettoyage confor-

mément aux instructions du fabricant.

Selon l'équipement de l'appareil

fr Nettoyage et entretien

▶ N'utilisez pas de cires ni de produits de

nettoyage non diluables à l'eau.

▶ N'utilisez pas des produits de nettoyage

opaques, laiteux, chlorés, acides ou

moussants (par exemple du liquide vais-

selle).

▶ Utilisez uniquement des nettoyants uni-

versels.

▶ Fermez complètement le couvercle de

remplissage avant de mettre le réservoir

d'eau en place.

▶ Essuyez les résidus d'eau présents sur

le réservoir d'eau avec un chiffon absor-

bant.

→Fig. 28 - 33

Fixer les patins de nettoyage

▶ Lorsque l'appareil est allumé, ne fixez

pas les coussins de nettoyage.

→Fig. 34 - 35

Utiliser la buse

▶ Ne laissez pas l'appareil allumé ou éteint

avec la brosse et les coussins mouillés

au même endroit pendant plus d'1mi-

nute.

Conseil:Utilisez le mode automatique

pour obtenir les meilleurs résultats de net-

toyage avec une longue durée de fonction-

nement.

→Fig. 36 - 39

Activer la fonction permettant d'aug-

menter la quantité d'eau émise

Conseil:Utilisez la fonction permettant

d'augmenter la quantité d'eau émise afin

d'humidifier plus rapidement les coussins

de nettoyage secs ou pour éliminer les sa-

lissures particulièrement tenaces.

▶

Appuyez sur

pendant au moins 3 se-

condes.

→Fig. 40

a L'affichage du statut à LED clignote len-

tement.

a La fonction permettant d'augmenter la

quantité d'eau émise est activée.

Remarque:La fonction permettant d'aug-

menter la quantité d'eau émise s'arrête au-

tomatiquement après 30secondes. Ensuite

l'arrivée d'eau automatique est de nouveau

activée.

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps

opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le

avec soin.

Nettoyer l‘appareil

→Fig. 41 - 41

Vider le bac à poussières

→Fig. 42 - 45

Nettoyer l'unité de filtre

Remarque:Il est recommandé de nettoyer

le filtre du collecteur de poussières chaque

fois que vous videz le réservoir, mais au

moins une fois par mois.

▶ Ne mettez jamais les filtres en contact

avec des liquides.

→Fig. 46 - 52

Nettoyer la brosse pour sols

→Fig. 53 - 53

Vider le réservoir d'eau

→Fig. 54 - 55

Nettoyer et sécher les patins de net-

toyage

→Fig. 56 - 59

Changer les patins de nettoyage

▶ Conseil:Afin d'obtenir un résultat de

nettoyage optimal, remplacez les patins

de nettoyage tous les 6 mois. Changer

immédiatement les patins de nettoyage

très sales ou endommagés.

→Fig. 60

Dépannage

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut

entreprendre des réparations sur l'appa-

reil.

Dépannage fr

▶ Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'ap-

pareil.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'affichage du statut de la batterie n'indique

aucun statut.

La batterie est mal installée.

La batterie n'est pas chargée.

L'affichage d'erreur s'allume en rouge

pendant 10secondes.

La batterie est surchauffée ou sous-

refroidie.

L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.

Aucune fonction de charge.

Un mauvais chargeur a été utilisé.

▶ Utilisez uniquement le chargeur fourni.

Le bac à poussières ne peut être utilisé.

L'unité de filtre n'est pas complète.

▶ Vérifiez si l'unité filtre est complète.

L'unité de filtre ou le bac à poussières n'est

pas correctement en place.

▶ Vérifiez si l'unité de filtre et le bac à

poussières sont correctement en place.

La puissance d'aspiration est réduite.

Le filtre est bouché.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de

l'alimentation électrique.

2. Nettoyez l'unité du filtre.

La buse est bloquée.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de

l'alimentation électrique.

2. Vérifiez si le conduit d'air entre la buse

et l'appareil est obstrué.

3. Videz le bac à poussières.

4. Nettoyez l'unité du filtre.

5. Une fois que l'appareil a refroidi, remet-

tez-le sous tension.

L'accessoire ne fonctionne pas.

L'accessoire n'est pas correctement

connecté.

1. Éteignez l'appareil de base.

2. Vérifiez si l'accessoire est correctement

connecté.

L'appareil de base est désactivé.

▶ Allumez l'appareil de base.

La batterie n'est pas suffisamment chargée.

▶ Chargez la batterie de l'appareil de

base.

Les plaques rotatives ne tournent pas.

L'affichage du statut à LED clignote

rapidement.

Les coussins de nettoyage sont mal

positionnés.

L'accessoire est utilisé sur une surface

inappropriée.

Les coussins de nettoyage sont bloqués.

L'arrivée d'eau ne fonctionne pas.

L'arrivée d'eau est coupée.

▶

Appuyez brièvement sur

⁠.

a L'affichage du statut à LED est allumé.

a Les coussins de nettoyage sont humidi-

fiés.

Le réservoir d'eau est vide.

1. Éteignez l'appareil de base.

2. Remplissez le réservoir d'eau.

fr Mettre au rebut un appareil usagé

La brosse n'est pas étanche.

De l'eau sort par l'avant et latéralement de

la brosse.

Le réservoir d’eau n’est pas mis

correctement en place.

Le réservoir d'eau n'est pas fermé.

L'accessoire émet des bruits inhabituels.

L'accessoire vacille et vibre lors de

l'aspiration.

Les coussins de nettoyage sont mal

positionnés.

Des odeurs se sont formées dans

l'appareil.

L'humidité peut favoriser la formation de

bactéries et d'agents pathogènes.

L'appareil de base est encrassé.

La brosse est encrassée.

Formation de traces sur le sol nettoyé.

Les coussins de nettoyage sont encrassés.

1. Éteignez l’appareil.

2. Nettoyez les coussins de nettoyage.

3. Nettoyez le réservoir d’eau.

4. Nettoyez l'accessoire.

Additif de nettoyage mal dosé dans le

réservoir d'eau.

1. Nettoyez le réservoir d’eau.

2. Remplissez à nouveau le réservoir

d'eau.

Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil

usagé

Mettre au rebut un appareil usagé

▶ Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Mettre les batteries/piles au rebut

Mettre les batteries/piles au re-

but

Mettre les batteries/piles au rebut

Les batteries/piles doivent être recyclées

dans le respect de l'environnement. Ne je-

tez pas les batteries/piles avec les ordures

ménagères.

▶ Éliminez les batteries/piles de manière

écologique.

Conformément à la directive

européenne 2006/66/CE,

les batteries/accumulateurs

usagés ou défectueux

doivent être triés et recyclés

dans le respect de l'environ-

nement.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Vous trouverez les données de contact du

service après-vente dans la liste ci-jointe ou

sur notre site Web.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Utilizzare la spazzola per lavare i pavimenti soltanto:

¡ Con parti originali e panni per la pulizia in microfibra - BHZU-

PAD1.

¡ per l'aspirazione e il lavaggio di pavimenti lisci e resistenti

all'umidità;

¡ per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni.

Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali.

¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide.

¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

¡ per aspirare cenere, fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal-

damento centralizzati.

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

¡ per aspirare calcinacci.

Non utilizzare la spazzola per lavare i pavimenti:

¡ per pulire pavimenti non sigillati/non trattati e pavimenti in su-

ghero;

¡ per pulire superfici molto grezze (ad es. cemento, asfalto);

¡ per la pulizia di moquette, imbottiture e materassi;

it Sicurezza

¡ per l'aspirazione di liquidi o sostanze viscose e appiccicose.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡ l'apparecchio viene pulito.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu-

tenzione di competenza dell’utente.

▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

spigoli vivi.

▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-

mento alla rete.

▶ Collegare e utilizzare il cavo di carica

e il caricabatteria rapido

solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa.

▶ Collegare il cavo di carica

e il caribatteria rapido

a una rete a

corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra in-

stallata a norma.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.

▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 42

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

▶ Non collocare sostanze infiammabili o contenenti alcol sul filtro.

▶ Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze in-

fiammabili o contenenti alcool.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Prevenzione di danni materiali it

▶ Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impi-

gliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶ Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi,

dei capelli, delle orecchie e della bocca.

▶ Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio anche

se è appeso nella stazione di base

▶ I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan-

za minima di 10cm dall'apparecchio.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

▶ Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposizione

solare continuativa.

▶ Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.

▶ Non aprire mai la batteria.

▶ Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad es.

graffette, monete, chiavi, aghi o viti.

▶ In caso di fuoriuscita di vapori da una batteria danneggiata, im-

mettere aria pulita.

▶ In caso di lesioni, contattare un medico.

▶ Se fuoriescono liquidi da una batteria danneggiata, sciacquare

immediatamente con acqua in caso di contatto con la pelle.

▶ In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi anche un medico.

▶ Non pulire pavimenti eccessivamente bagnati.

▶ Non immergere in liquidi e non mettere sotto l’acqua corrente.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'accessorio.

▶ Prima della pulizia, rimuovere tutti i cavi e gli oggetti elettrici dal

pavimento.

▶ Lasciar asciugare i pavimenti umidi.

▶ Procedere con cautela su scale e pavimenti umidi.

▶ Tenere lontano mani, capelli, abiti e altri utensili dalle parti rotan-

ti.

▶ Non pulire oggetti taglienti o appuntiti.

Prevenzione di danni materiali

▶ Controllare e pulire gli oggetti bagnati.

▶ Sostituire gli oggetti danneggiati.

▶ Controllare regolarmente che le basi non

siano usurate.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Apparecchio

▶ Sostituire la bocchetta usurata.

▶ Utilizzare la bocchetta senza rullo spaz-

zola innestato.

▶ Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio senza l'unità filtro.

▶ Non conservare la spazzola a temperatu-

re inferiori a 5°C.

▶ Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo

l'utilizzo.

▶ Dopo l'uso, scollegare la spazzola

dall'apparecchio e asciugare con un

panno assorbente.

▶ Lasciar asciugare completamente la

spazzola in un luogo ben arieggiato.

▶ La spazzola non deve essere esposta a

spruzzi d'acqua o immersa in acqua!

▶ Non utilizzare mai la spazzola priva dei

panni correttamente fissati.

▶ Prima dell'uso pulire e controllare i pan-

ni.

▶ Non lasciare l'apparecchio acceso o

spento con l'ugello e i panni bagnati nel-

lo stesso posto per più di 1 minuti.

▶ Rimuovere i panni bagnati dalla spazzola

dopo l'utilizzo.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

→Fig. 1

Serbatoio dell'acqua

Pulsante di sblocco serbatoio

Pulsante comando acqua

Indicatore di stato LED

Contenitore raccoglisporco

Filtro lanugine

Filtro a lamelle

Regolatore di potenza e interrutto-

re acceso/spento

Indicatore di stato

Pulsante di sblocco contenitore

raccoglisporco

Gancio di arresto

Tubo di aspirazione pieghevole

Sblocco a pedale

Spazzola per pavimenti universale

con funzione autoportante

Panni per la pulizia

Montaggio della stazione di base

Montaggio della stazione di ba-

Montaggio della stazione di base

▶ Verificare se nell'area del montaggio po-

trebbero danneggiarsi i tubi domestici.

▶ Non montare la stazione di base, in po-

zione orizzontale o verticale, al di sopra,

al di sotto o accanto a una presa.

→Fig. 2 - 3

Funzionamento

Montaggio dell’apparecchio

→Fig. 4 - 5

Caricamento dell'apparecchio

▶ Ricaricare la batteria soltanto nei carica-

batterie consigliati dal produttore.

▶ Utilizzare la batteria soltanto collegata

all'apparecchio Bosch.

▶ Ricaricare la batteria soltanto con il cavo

di carica originale

o con il caricabatte-

ria rapido originale

▶ Utilizzare solo batterie della serie Power

for ALL 18V.

▶ Accertarsi che i bambini non giocano

con l'apparecchio anche se è appeso

nella stazione di base

→Fig. 6 - 10

Tempi di autonomia della batteria

Di seguito è riportata una panoramica dei

tempi di autonomia della batteria dell'appa-

recchio.

Nota

Le seguenti modalità influiscono sul tempo

di autonomia della batteria:

¡ Modalità 1: modalità Eco con accessorio

non elettrico

¡ Modalità 2: modalità Eco con spazzola

per pavimenti elettrica

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Utilizzo della spazzola per lavare i pavimenti it

¡ Modalità 3: modalità Auto con spazzola

per pavimenti elettrica

¡ Modalità 4: modalità Turbo con spazzola

per pavimenti elettrica

Tempo di funziona-

mento

3,0Ah

Minuti massimi mo-

dalità1

Minuti massimi mo-

dalità2

Minuti massimi mo-

dalità3

Minuti massimi mo-

dalità4

Note

¡ Come tutte le batterie agli ioni di litio, le

batterie della serie Power for ALL 18V si

usurano con il tempo, per cui la capacità

della batteria e il tempo di funzionamen-

to diminuiscono. Si tratta di un processo

di invecchiamento naturale, non è la con-

seguenza dell'inadeguatezza del mate-

riale, di un errore da parte del produttore

o di un vizio della cosa.

¡ Grazie ai seguenti accorgimenti si può

pertanto ritardare la naturale comparsa

dell'usura:

– Caricare la batteria solo a un interval-

lo di temperatura compreso tra 0 °C e

45 °C.

– Conservare la batteria solo a un inter-

vallo di temperatura compreso tra -20

°C e 50 °C.

– Non conservare la batteria completa-

mente carica o completamente scari-

ca per un lasso di tempo prolungato.

Uso dell’apparecchio

→Fig. 11 - 24

Smontaggio dell'apparecchio

→Fig. 25 - 27

Utilizzo della spazzola per lavare i pavimenti

Utilizzo della spazzola per lava-

re i pavimenti

Utilizzo della spazzola per lavare i pavimenti

Riempimento del serbatoio dell'acqua

▶ Non inserire acqua calda oltre i 50°C.

▶ Dosare gli additivi per la pulizia secondo

le istruzioni del produttore.

▶ Non utilizzare cere, oli o additivi per la

pulizia che non possono essere diluiti

con acqua.

▶ Non utilizzare additivi per la pulizia opa-

chi, lattiginosi, contenenti cloro e acidi e

schiumogeni (ad es. detersivo per piatti).

▶ Utilizzare solo detergenti universali neu-

tri.

▶ Prima dell'impiego chiudere completa-

mente il coperchio di riempimento del

serbatoio.

▶ Pulire i residui d'acqua sul serbatoio

usando un panno assorbente.

→Fig. 28 - 33

Fissaggio dei panni per la pulizia

▶ Quando l'apparecchio è acceso, non fis-

sare i panni per la pulizia.

→Fig. 34 - 35

Utilizzo della spazzola

▶ Non lasciare l'apparecchio acceso o

spento con l'ugello e i panni bagnati nel-

lo stesso posto per più di 1 minuti.

Consiglio:Utilizzare la modalità automatica

per ottenere i migliori risultati di lavaggio

con una lunga durata.

→Fig. 36 - 39

Attivazione della funzione di boost di

acqua

Consiglio:Utilizzare la funzione di boost di

acqua per inumidire con maggiore rapidità i

panni asciutti o per eliminare le impurità

particolarmente ostinate.

▶

Tenere premuto

per almeno 3 secon-

di.

→Fig. 40

a L'indicatore di stato LED lampeggia len-

tamente.

a La funzione di boost di acqua è attivata.

Nota:Il boost di acqua si arresta in automa-

tico dopo 30 secondi. Dopodiché si attiva

nuovamente l'alimentazione automatica

dell'acqua.

it Pulizia e cura

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in

buone condizioni, sottoporlo a una cura e a

una manutenzione scrupolose.

Pulizia dell’apparecchio

→Fig. 41 - 41

Svuotamento del contenitore racco-

glisporco

→Fig. 42 - 45

Pulizia dell'unità filtro

Nota:Si consiglia di pulire il filtro del conte-

nitore polvere a ogni svuotamento del con-

tenitore, in ogni caso almeno una volta al

mese.

▶ Non far mai entrare in contatto i filtri con

dei liquidi.

→Fig. 46 - 52

Pulizia della spazzola per pavimenti

→Fig. 53 - 53

Svuotamento del serbatoio dell'acqua

→Fig. 54 - 55

Pulizia e asciugatura dei panni per la

pulizia

→Fig. 56 - 59

Sostituzione dei panni

▶ Consiglio:Per ottenere risultati di pulizia

ottimali, sostituire i panni per la pulizia

ogni 6 mesi. Sostituire immediatamente i

panni molto sporchi o danneggiati.

→Fig. 60

Sistemazione guasti

▶ Solo il personale adeguatamente specia-

lizzato e formato può eseguire riparazio-

ni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio pos-

sono essere impiegati soltanto pezzi di

ricambio originali.

L'apparecchio non funziona.

L'indicatore di stato non mostra alcuno

stato.

La batteria non è correttamente inserita.

La batteria non è carica.

L'indicatore di errore rosso si accende per

10 secondi.

La batteria è surriscaldata o

sovraraffreddata.

L'apparecchio è surriscaldato o

sovraraffreddato.

Nessuna funzione di carica.

È stato utilizzato il caricabatteria sbagliato.

▶ Utilizzare soltanto il caricabatteria fornito

in dotazione.

Il contenitore raccoglisporco non si

inserisce.

L'unità filtro non è completa.

▶ Controllare se l'unità filtro è completa.

L'unità filtro o il contenitore raccoglisporco

non sono correttamente in sede.

▶ Controllare se l'unità filtro e il contenito-

re raccoglisporco sono inseriti corretta-

mente.

La forza di aspirazione si allenta.

Il filtro è intasato.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dal-

la corrente.

2. Pulire l'unità filtro.

La bocchetta è bloccata.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dal-

la corrente.

2. Verificare se il condotto dell'aria della

bocchetta è ostruito fino all'interno

dell'apparecchio.

3. Svuotare il contenitore raccoglisporco.

4. Pulire l'unità filtro.

5. Dopo che l'apparecchio si è raffreddato,

accendere nuovamente l'apparecchio.

Rottamazione di un apparecchio dismesso it

L'accessorio non funziona.

L'accessorio non è collegato correttamente.

1. Spegnere l'unità di base.

2. Verificare che l'accessorio sia collegato

correttamente.

L'unità di base è spenta.

▶ Accendere l'unità di base.

La batteria non è sufficientemente carica.

▶ Ricaricare la batteria dell'unità di base.

Non girare le piastre rotanti.

L'indicatore di stato LED lampeggia

rapidamente.

I panni per la pulizia non sono collocati

correttamente.

L'accessorio viene utilizzato su superfici

non idonee.

I panni sono bloccati.

L'alimentazione dell'acqua non funziona.

L'alimentazione dell'acqua è disattivata.

▶

Premere brevemente su

⁠.

a L'indicatore di stato LED si accende.

a I panni vengono inumidificati.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

1. Spegnere l'unità di base.

2. Riempire il serbatoio dell'acqua.

La spazzola non è ermetica.

Dalla spazzola fuoriesce dell'acqua nella

parte anteriore e lateralmente.

Il serbatoio dell'acqua non è inserito

correttamente.

Il serbatoio non è chiuso.

L'accessorio produce rumori insoliti.

L'accessorio oscilla e vibra durante

l'aspirazione.

I panni per la pulizia non sono collocati

correttamente.

Nell'apparecchio si sono formati odori

sgradevoli.

L'umidità può favorire la formazione di

batteri e patogeni.

L'unità di base è sporca.

La spazzola è sporca.

Striature su pavimenti puliti.

I panni sono sporchi.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Pulire i panni.

3. Pulire il serbatoio dell'acqua.

4. Pulire l'accessorio.

Additivo di pulizia non dosato

correttamente nel serbatoio dell'acqua.

1. Pulire il serbatoio dell'acqua.

2. Riempire nuovamente il serbatoio

dell'acqua.

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Rottamazione di un apparecchio dismesso

▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

it Smaltimento delle batterie/delle pile

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Smaltimento delle batterie/delle pile

Smaltimento delle batterie/del-

le pile

Smaltimento delle batterie/delle pile

Le batterie/Le pile devono essere gestite

nell'ottica di un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente. Non gettare batterie/pile nei

rifiuti domestici!

▶ Smaltire le batterie/le pile nel rispetto

dell'ambiente.

Secondo le direttive europee

2006/66/CE, le batterie di-

fettose o esaurite vanno rac-

colte separatamente e smal-

tite per il riciclo ecocompati-

bile.

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della

garanzia e sulle condizioni di garanzia in

ciascun Paese sono reperibili presso il no-

stro servizio di assistenza clienti, presso il

proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono disponibili nell'elenco dei centri

di assistenza allegato o sul nostro sito Inter-

net.

Veiligheid nl

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie

doen.

¡ voor het reinigen van oppervlakken.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Gebruik het dweilmondstuk alleen:

¡ met originele onderdelen en de microvezel dweilpads - BHZU-

PAD1.

¡ voor het zuigen en dweilen van gladde, vochtbestendige harde

vloeren.

¡ voor toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschre-

ven.

Gebruik het apparaat niet:

¡ voor het schoonzuigen van mensen of dieren.

¡ voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezond-

heid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡ voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

¡ voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

¡ voor het opzuigen van as, roet van kachels en centrale verwar-

mingsinstallaties.

¡ voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara-

ten.

¡ voor het opzuigen van puin.

Gebruik het dweilmondstuk niet:

¡ voor het reinigen van niet gesealde/onbehandelde vloeren en

kurkvloeren.

¡ voor het reinigen van zeer ruwe oppervlakken (bijv. beton, asfalt)

¡ voor het reinigen van tapijt, textiel en matrassen.

nl Veiligheid

¡ voor het opzuigen van vloeistoffen of kleverige, stroperige sub-

stanties.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡ het apparaat reinigt.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte-

bronnen in contact brengen.

▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact

brengen.

▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

▶ De laadkabel

en het snellaadapparaat

uitsluitend overeenkom-

stig de waarden op het typeplaatje aansluiten en gebruiken.

▶ De laadkabel

en het snellaadapparaat

uitsluitend via een vol-

gens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde

op een stroomnet met wisselstroom aansluiten.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-

bruikt voor reparatie van het apparaat.

▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-

bruiken.

▶ Contact opnemen met de servicedienst. →Pagina49

▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

▶ Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen

op de filters terechtkomen.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Veiligheid nl

▶ Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of al-

coholhoudende stoffen gebruiken.

▶ Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de

buurt van openingen in het apparaat en van bewegende delen.

▶ De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond

richten.

▶ Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen, ook

al hangt het in het basisstation

▶ Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van

10 cm tot het apparaat aan te houden.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

▶ De accu beschermen tegen vuur, hitte en langdurige blootstel-

ling aan zonlicht.

▶ De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht.

▶ De accu nooit openen.

▶ De ongebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwer-

pen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of schroeven.

▶ Wanneer uit een beschadigde accu dampen ontsnappen, frisse

lucht toevoeren.

▶ Bij klachten een arts raadplegen.

▶ Wanneer er uit een beschadigde accu vloeistoffen lekken, bij

huidcontact direct spoelen met water.

▶ In geval van oogcontact tevens medische hulp zoeken.

▶ Geen overmatig natte vloer reinigen.

▶ Niet in vloeistoffen dompelen of onder stromend water houden.

▶ Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan toebehoren

uitvoeren.

▶ Verwijder voor het reinigen alle kabels en elektrische voorwer-

pen van de vloer.

▶ Laat vochtige vloeren drogen.

▶ Wees voorzichtig op vochtige trappen en vloeren.

▶ De handen, het haar, de kleding en andere voorwerpen uit de

buurt van roterende delen houden.

▶ Veeg geen scherpe of puntige voorwerpen op.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Het voorkomen van materiële schade

Het voorkomen van materiële schade

Het voorkomen van materiële

schade

Het voorkomen van materiële schade

▶ Vochtige voorwerpen controleren en rei-

nigen.

▶ Beschadigde voorwerpen vervangen.

▶ De onderkant regelmatig controleren op

slijtage.

▶ Versleten mondstukken vervangen.

▶ Mondstukken nooit gebruiken zonder

borstelrol.

▶ Het apparaat nooit gebruiken zonder fil-

tereenheid.

▶ Bewaar de zuigmond niet bij een tempe-

ratuur lager dan 5°C.

▶ Leeg de watertank na het gebruik.

▶ Koppel de zuigmond na het gebruik los

van het apparaat en veeg deze droog

met een absorberende doek.

▶ Laat de zuigmond op een goed geventi-

leerde locatie volledig drogen.

▶ De zuigmond mag niet worden blootge-

steld aan spatwater of onder water wor-

den gedompeld!

▶ Gebruik nooit de zuigmond zonder cor-

rect bevestigde dweilpads.

▶ Reinig en controleer de dweilpads voor

gebruik.

▶ Het ingeschakelde of uitgeschakelde ap-

paraat met het zuigmond en natte dweil-

pads niet langer dan 1 minuut op één

plaats laten staan.

▶ Verwijder natte dweilpads na het gebruik

van de zuigmond.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

→Fig. 1

Watertank

Knop voor de ontgrendeling van

de watertank

Knop waterregeling

LED-statusindicatie

Stofreservoir

Pluiszeef

Lamellenfilter

Vermogensregelaar en aan/uit-

schakelaar

Statusindicatie

Ontgrendelingsknop stofreservoir

Opberghaak

Knikbare zuigbuis

Voetontgrendeling

Universeel vloermondstuk met vrij-

staande functie

Dweilpads

Basisstation monteren

▶ Controleer of huiskabels beschadigd

kunnen raken in het montagegebied.

▶ Het basisstation niet horizontaal of verti-

caal boven, onder of naast een stopcon-

tact monteren.

→Fig. 2 - 3

Bediening

Apparaat monteren

→Fig. 4 - 5

Apparaat laden

▶ De accu's alleen in opladen in laadappa-

raten die door de fabrikant worden aan-

bevolen.

▶ De accu alleen gebruiken in combinatie

met het Bosch-apparaat.

▶ De accu alleen opladen met de originele

oplaadkabel

of de originele snellader

laden.

▶ Alleen accu's gebruiken van de serie Po-

wer for ALL 18V.

▶ Zie erop toe dat er geen kinderen met

het apparaat spelen, ook al hangt het in

het basisstation

→Fig. 6 - 10

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Bediening dweilzuigmond nl

Levensduur van de accu

Hier vindt u een overzicht van de accuge-

bruikstijden van uw apparaat.

Opmerking

De volgende modi beïnvloeden de

levensduur van de accu:

¡ Modus 1: Eco-Modus met niet elektri-

sche accessoires

¡ Modus 2: Eco-Modus met elektrisch

vloermondstuk

¡ Modus 3: Auto-Modus met elektrisch

vloermondstuk

¡ Modus 4: Turbo-Modus met elektrisch

vloermondstuk

Looptijd 3,0Ah

Modus 1 tot min 40

Modus2 tot min 30

Modus3 tot min 15

Modus4 tot min 10

Opmerkingen

¡ Zoals bij alle Li-ion-accu's het geval is,

slijten ook accu's van de serie Power for

ALL 18V in de loop van de tijd, waar-

door de capaciteit en de looptijd afne-

men. Dit is een natuurlijk verouderings-

proces en geen gevolg van een materi-

aalfout, fabricagefout of materiaaldefect.

¡ De volgende maatregelen kunnen de

natuurlijke slijtage vertragen:

– De accu alleen opladen bij een tem-

peratuur tussen de 0°C en 45°C.

– De accu alleen opslaan bij een tem-

peratuur tussen de -20°C en 50°C.

– De accu niet gedurende langere tijd

opslaan terwijl hij volledig op- of ontla-

den is.

Apparaat bedienen

→Fig. 11 - 24

Apparaat demonteren

→Fig. 25 - 27

Bediening dweilzuigmond

Watertank vullen

▶ Doe geen water warmer dan 50°C in de

watertank.

▶ Reinigingsadditieven volgens instructie

van de fabrikant doseren.

▶ Gebruik geen was, olie en niet waterver-

dunbare reinigingstoevoegingen.

▶ Gebruik geen ondoorzichtige, melkachti-

ge, chloorhoudende, zuurhoudende en

schuimende (bijv. afwasmiddel) reini-

gingsmiddelen.

▶ Gebruik uitsluitend universele reinigings-

middelen.

▶ Sluit voor het plaatsen van de watertank

het vuldeksel volledig.

▶ Veeg waterresten op de watertank weg

met een absorberende doek.

→Fig. 28 - 33

Wispads bevestigen

▶ Bevestig de dweilpads niet wanneer het

apparaat is ingeschakeld.

→Fig. 34 - 35

Pijpje gebruiken

▶ Het ingeschakelde of uitgeschakelde ap-

paraat met het zuigmond en natte dweil-

pads niet langer dan 1 minuut op één

plaats laten staan.

Tip:Gebruik de automatische modus voor

de beste dweilresultaten met lange looptijd.

→Fig. 36 - 39

Waterboostfunctie activeren

Tip:Gebruik de waterboostfunctie, om dro-

ge dweilpads sneller te bevochtigen of bij-

zonder hardnekkige verontreinigingen op te

lossen.

▶

Druk minimaal 3seconden op

⁠.

→Fig. 40

a De LED-statusindicatie knippert lang-

zaam.

a De waterboostfunctie is geactiveerd.

Opmerking:De waterboost stopt na 30se-

conden automatisch. Daarna wordt de au-

tomatische watertoevoer weer geactiveerd.

nl Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvul-

dig om er voor te zorgen dat het lang goed

blijft werken.

Apparaat reinigen

→Fig. 41 - 41

Stofreservoir leegmaken

→Fig. 42 - 45

Filtereenheid schoonmaken

Opmerking:Geadviseerd wordt het filter

van het stofreservoir bij elke leging van het

reservoir of in elk geval minstens één keer

per maand te reinigen.

▶ Zorg ervoor dat de filters nooit met vloei-

stoffen in aanraking komen.

→Fig. 46 - 52

Vloerborstel reinigen

→Fig. 53 - 53

Watertank legen

→Fig. 54 - 55

Wispads reinigen en drogen

→Fig. 56 - 59

Wispads vervangen

▶ Tip:Vervang de wispads elke 6maan-

den om een optimaal reinigingsresultaat

te verkrijgen. Sterk verontreinigde of be-

schadigde wispads direct vervangen.

→Fig. 60

Storingen verhelpen

▶ Alleen daarvoor geschoold vakperso-

neel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.

Apparaat werkt niet.

Er wordt geen status weergegeven in de

accustatusindicatie.

De accu is niet correct geplaatst.

Accu is niet opgeladen.

De rode storingsindicatie brandt gedurende

10 seconden.

Accu is oververhit of onderkoeld.

Apparaat is oververhit of onderkoeld.

Laden werkt niet.

Er werd een verkeerde lader gebruikt.

▶ Gebruik uitsluitend de meegeleverde la-

der.

Het stofreservoir kan niet worden

geplaatst.

Niet alle onderdelen van de filtereenheid

zijn aanwezig.

▶ Controleer of alle onderdelen van de fil-

tereenheid aanwezig zijn.

Filtereenheid of stofreservoir niet juist

geplaatst.

▶ Controleer of de filtereenheid en het

stofreservoir correct zijn geplaatst.

Zuigkracht neemt af.

Filter is verstopt.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het

los van de voeding.

2. Maak de filtereenheid schoon.

Mondstuk is geblokkeerd.

1. Schakel het apparaat uit en koppel het

los van de voeding.

2. Controleer of het luchtkanaal van het

mondstuk naar het apparaat verstopt is.

3. Maak het stofreservoir leeg.

4. Maak de filtereenheid schoon.

5. Nadat het apparaat is afgekoeld, scha-

kelt u het weer in.

Toebehoren werkt niet.

Toebehoren is niet correct verbonden.

1. Schakel het basisapparaat uit.

Afvoeren van uw oude apparaat nl

2. Controleer of uw toebehoren correct is

verbonden.

Basisapparaat is uitgeschakeld.

▶ Schakel het basisapparaat in.

Accu is niet voldoende geladen.

▶ Laad de accu van het basisapparaat op.

Draaiplaten draaien niet.

LED-statusindicatie knippert snel.

Dweilpads zijn verkeerd geplaatst.

Toebehoren worden op een ongeschikte

ondergrond gebruikt.

Dweilpads zijn geblokkeerd.

Watertoevoer werkt niet.

Watertoevoer is uitgeschakeld.

▶

Druk kort op

⁠.

a De LED-statusindicatie brandt.

a De dweilpads worden bevochtigd.

Watertank is leeg.

1. Schakel het basisapparaat uit.

2. Vul de watertank.

De zuigmond is lek.

Water lekt aan de voorkant en zijkant uit de

zuigmond.

Watertank is niet correct geplaatst.

Watertank is niet gesloten.

Toebehoren maakt ongebruikelijke

geluiden.

Toebehoren wiebelt en trilt bij het zuigen.

Dweilpads zijn verkeerd geplaatst.

In het apparaat is geurvorming

opgetreden.

Vochtigheid kan de vorming kan de

vorming van bacteriën en ziektekiemen

bevorderen.

Basisapparaat is verontreinigd.

Zuigmond is verontreinigd.

Streepvorming op gereinigde vloer.

Dweilpads zijn verontreinigd.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Reinig de dweilpads.

3. Reinig de watertank.

4. Reinig de toebehoren.

Verkeerd gedoseerde reinigingstoevoeging

in watertank.

1. Reinig de watertank.

2. Vul de watertank opnieuw.

Afvoeren van uw oude apparaat

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Afvoeren van uw oude apparaat

▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

Accu's afvoeren

Accu's/batterijen dienen op milieuvriendelij-

ke wijze te worden afgevoerd. Accu's/batte-

rijen niet meegeven met het huisvuil.

▶ Accu's/batterijen op een milieuvriendelij-

ke manier afvoeren.

Conform Europese Richtlijn

2006/66/EG moeten defec-

te of versleten accu's/batte-

rijen gescheiden worden in-

gezameld en voor een mili-

eubewuste recycling worden

afgevoerd.

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantie-

periode en garantievoorwaarden in uw land

kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw

dealer of op onze website.

nl Servicedienst

De contactgegevens van de servicedienst

vindt u in de meegeleverde servicedienst-

lijst of op onze website.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

¡ med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge

af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garan-

tiydelser.

¡ til rengøring af overflader.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Anvend kun aftørringsmundstykket:

¡ med originale dele og mikrofiber-rengøringspads - BHZUPAD1.

¡ til støvsugning og aftørring af glatte, fugtbestandige hårde gulve.

¡ til anvendelser, som er beskrevet i denne brugsanvisning.

Anvend ikke apparatet:

¡ til støvsugning af mennesker eller dyr.

¡ til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser.

¡ til opsugning af fugtige eller flydende substanser.

¡ til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

¡ til opsugning af aske, sod fra ovne og centralvarmeanlæg.

¡ til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

¡ til opsugning af byggeaffald.

Anvend ikke aftørringsmundstykket:

¡ til rengøring af uforseglede/ubehandlede gulve og korkgulve.

¡ til rengøring af meget ru overflader (f.eks. beton, asfalt)

¡ til rengøring af gulvtæpper, polstrede møbler og madrasser.

da Sikkerhed

¡ til opsugning af væske eller klæbrige, sejtflydende substanser.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

¡ apparatet rengøres.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de overvåges.

▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder eller varme apparatdele.

▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe

spidser eller kanter.

▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller æn-

dres.

▶ Ladekablet

og hurtigladeren

må kun tilsluttes og bruges iht. an-

givelserne på typeskiltet.

▶ Ladekablet

og hurtigladeren

må kun tilsluttes et strømnet med

vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskrifts-

mæssigt.

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap-

paratet.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶ Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶ Kontakt kundeservice. →Side57

▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-

tet.

▶ Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på filtrene.

▶ Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring

af apparatet.

Afhængigt af apparatets udstyr

Sikkerhed da

▶ Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele komme for

tæt på apparatets åbninger og de bevægelige dele.

▶ Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår,

ører eller mund.

▶ Sørg for, at små børn ikke kan få adgang til at lege med appara-

tet, også når det befinder sig i basestationen

▶ Personer med elektroniske implantater skal overholde en mini-

mumafstand på 10cm til apparatet.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

▶ Beskyt akku'en mod ild, varme og vedvarende påvirkning af sol-

lys.

▶ Beskyt akku'en mod vand og indtrængende fugtighed.

▶ Akku'en må aldrig lukkes op.

▶ Pas på, at der ikke kommer metalgenstande, f.eks. papirklips,

mønter, nøgler, som eller skruer, i berøring med akku'en, når den

ikke er i brug.

▶ Luft ud med frisk luft, hvis der sker udslip af damp fra en beska-

diget akku.

▶ Søg læge ved ubehag.

▶ Skyl straks med vand, hvis der lækker væske ud af en beskadi-

get akku, og væsken kommer i kontakt med huden.

▶ Søg også læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.

▶ Rengør ikke meget våde gulve.

▶ Dyp den aldrig i væske, og hold den aldrig under rindende vand.

▶ Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på tilbehø-

ret.

▶ Fjern alle ledninger og elektriske genstande fra gulvet inden

aftørringen.

▶ Lad fugtige gulve tørre.

▶ Gå forsigtigt på fugtige trapper og gulve.

▶ Hold hænder, hår, tøj og andre genstande væk fra roterende de-

le.

▶ Tør ikke skarpkantede eller spidse genstande op.

Afhængigt af apparatets udstyr

da Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

▶ Kontroller genstande, som er blevet fug-

tet med akkuvæske, og rengør dem.

▶ Udskift beskadigede genstande.

▶ Kontroller med jævne mellemrum

mundstykkernes underside for slitage.

▶ Udskift slidte mundstykker.

▶ Brug aldrig mundstykket uden børste-

valsen.

▶ Brug aldrig apparatet uden filterenhed.

▶ Opbevar ikke mundstykket under 5°C.

▶ Tøm vandbeholderen efter brugen.

▶ Tag mundstykket af apparatet efter

brugen, og tør det af med en sugende

klud.

▶ Lad mundstykket tørre fuldstændigt på et

godt ventileret sted.

▶ Mundstykket må ikke udsættes for vand-

sprøjt eller dyppes i vand!

▶ Brug aldrig mundstykket uden korrekt

fastgjorte aftørringspuder.

▶ Rengør og kontroller aftørringspuderne

inden brugen.

▶ Lad ikke det tændte eller slukkede appa-

rat med mundstykket og våde rengø-

ringspads stå på det samme sted i mere

end 1minut.

▶ Tag våde rengøringspads af mundstyk-

ket efter brugen.

Apparat

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

→Fig. 1

Vandbeholder

Frigøringsknap til vandbeholder

Knap til styring af vand

LED-statusindikator

Støvbeholder

Fnugfilter

Lamelfilter

Effektregulator og Tænd/Sluk-knap

Statusindikator

Frigørelsesknap, støvbeholder

Frasætningskrog

Knækbart støvsugerrør

Fodudløser

Universalmundstykke med selvstå-

ende funktion

Aftørringspuder

Montage af basestation

▶ Kontroller, om der er strømledninger i

montageområdet, som kan blive beska-

diget.

▶ Placer ikke basestationen lodret eller

vandret over, under eller ved siden af en

stikkontakt.

→Fig. 2 - 3

Betjening

Montage af apparat

→Fig. 4 - 5

Opladning af apparat

▶ Akku'en må kun oplades i opladere, som

er anbefalet af producenten.

▶ Anvend kun akku'en sammen med dette

Bosch-apparat.

▶ Akku'en må kun oplades med det origi-

nale ladekabel

eller med den originale

lynoplader

▶ Anvend kun akku'er fra serien Power for

ALL 18V.

▶ Sørg for, at små børn ikke kan få adgang

til at lege med apparatet, også når det

befinder sig i basestationen

→Fig. 6 - 10

Akku, driftstider

Her findes en oversigt over apparatets ak-

ku-driftstider.

Afhængigt af apparatets udstyr

Betjening af aftørringsmundstykke da

Bemærk

Følgende driftstilstande påvirker akku'en

driftstid:

¡ Driftstilstand 1: Eco-modus med ikke-

elektrisk tilbehør

¡ Driftstilstand 2: Eco-modus med elek-

trisk gulvmundstykke

¡ Driftstilstand 3: Auto-modus med elek-

trisk gulvmundstykke

¡ Driftstilstand 4: Turbo-modus med elek-

trisk gulvmundstykke

Driftstid 3,0Ah

Driftstilstand1 op til

min.

Driftstilstand2 op til

min.

Driftstilstand3 op til

min.

Driftstilstand4 op til

min.

Bemærkninger

¡ Som alle Li-Ion akku'er bliver akku'erne

fra serien Power for ALL 18V også med

tiden slidt, hvilket medfører, at akku'ens

kapacitet og driftstid aftager. Det er en

naturlig følge af ældningsprocessen og

ikke et udtryk for en materialefejl,

produktionsfejl eller en defekt ved appa-

ratet.

¡ Med følgende forholdsregler kan den

naturlige slitage forsinkes:

– Oplad kun akku'en i temperaturområ-

det mellem 0 °C og 45 °C.

– Opbevar kun akku'en i temperaturom-

rådet mellem -20°C til 50°C.

– Opbevar ikke akku'en fuldt opladet og

fuldstændig afladet i længere tid.

Betjening af apparatet

→Fig. 11 - 24

Afmontage af apparat

→Fig. 25 - 27

Betjening af aftørringsmundstykke

Betjening af aftørrings-

mundstykke

Betjening af aftørringsmundstykke

Påfyldning af vandbeholder

▶ Påfyld ikke varmt vand, der er over

50°C varmt.

▶ Doser rengøringsmidler efter producen-

tens anvisning.

▶ Brug ikke voks, olie eller rengøringsmid-

ler, der ikke kan fortyndes med vand.

▶ Anvend ikke uigennemsigtige, mælkede,

klorholdige, syreholdige eller skummen-

de rengøringsmidler (f.eks. opvaskemid-

del).

▶ Anvend kun neutrale universalrengø-

ringsmidler.

▶ Luk påfyldningslåget helt, inden vandbe-

holderen sættes ind.

▶ Tør vandrester på vandbeholderen af

med en sugende klud.

→Fig. 28 - 33

Fastgøring af aftørringspuder

▶ Fastgør ikke aftørringspuder på appara-

tet, når det er tændt.

→Fig. 34 - 35

Anvendelse af mundstykke

▶ Lad ikke det tændte eller slukkede appa-

rat med mundstykket og våde rengø-

ringspads stå på det samme sted i mere

end 1minut.

TipAnvend driftstilstanden automatik-

modus for at opnå det bedste resultat af

aftørringen med lang driftstid.

→Fig. 36 - 39

Aktivering af vand-boost funktionen

TipBrug vand-boost funktionen til at befug-

te aftørringspuderne hurtigere eller til fjer-

nelse af særligt hårdnakket snavs.

▶

Tryk på

i mindst 3sekunder.

→Fig. 40

a LED-statusindikatoren blinker langsomt.

a Vand-boost funktionen er aktiveret.

Bemærk:Vand-boost funktionen standser

automatisk efter 30sekunder. Derefter bli-

ver den automatiske vandtilførsel aktiveret.

da Rengøring og pleje

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så

maskinen forbliver funktionsdygtig længe.

Rengøring af apparat

→Fig. 41 - 41

Tømning af støvbeholder

→Fig. 42 - 45

Rengøring af filterenhed

Bemærk:Det anbefales at rengøre filtret

hver gang beholderen tømmes, og som

minimum én gang om måneden.

▶ Lad aldrig filtrene komme i berøring med

væsker.

→Fig. 46 - 52

Rengøring af gulvmundstykke

→Fig. 53 - 53

Tømning af vandbeholder

→Fig. 54 - 55

Rengøring og tørring af aftørringspu-

der

→Fig. 56 - 59

Udskiftning af aftørringspuder

▶ TipFor at opnå optimal rengøring skal

aftørringspuderne udskiftes hver 6.må-

ned. Udskift meget snavsede eller be-

skadigede aftørringspuder med det sam-

me.

→Fig. 60

Afhjælpning af fejl

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til

det, må udføre reparationer på appara-

tet.

▶ Der må kun anvendes originale reserve-

dele til reparation af apparatet.

Apparatet virker ikke.

Batteri-statusindikatoren viser ingen status.

Akku'en er ikke sat korrekt på plads.

Akku'en er ikke opladet.

Rød fejlindikator lyser i 10 sekunder.

Akku'en er overophedet eller underafkølet.

Apparatet er overophedet eller

underafkølet.

Ingen ladefunktion.

Der blev anvendt en forkert oplader.

▶ Anvend kun den medfølgende oplader.

Støvbeholderen kan ikke sættes i

apparatet.

Filterenheden er ikke samlet fuldstændigt.

▶ Kontroller, at alle filterenhedens dele er

sat på plads.

Filterenheden eller støvbeholderen er ikke

placeret korrekt.

▶ Kontroller, at filterenheden og støvbehol-

deren er placeret korrekt.

Sugeeffekten forringes.

Filtret er tilstoppet.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-

ningen til apparatet.

2. Rengør filterenheden.

Mundstykket er blokeret.

1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-

ningen til apparatet.

2. Kontroller, om der er tilstopninger i luft-

kanalen mellem mundstykket og appa-

ratet.

3. Tøm støvbeholderen.

4. Rengør filterenheden.

5. Tænd for apparatet igen, når det er kø-

let af.

Tilbehøret fungerer ikke.

Tilbehøret er ikke forbundet korrekt.

1. Sluk for motorenheden.

2. Kontroller, om tilbehøret er forbundet

korrekt.

Bortskaffelse af udtjent apparat da

Motorenheden er slukket.

▶ Tænd for motorenheden.

Akku'en er ikke tilstrækkeligt opladet.

▶ Oplad motorenhedens akku.

Drejepladerne drejer ikke.

LED-statusindikatoren blinker hurtigt.

Aftørringspuderne er forkert anbragt.

Tilbehøret bliver anvendt på et uegnet

underlag.

Aftørringspuderne er blokeret.

Vandtilførslen fungerer ikke.

Vandtilførslen er deaktiveret.

▶

Tryk kort på

⁠.

a LED-statusindikatoren lyser.

a Aftørringspuderne bliver fugtet.

Vandbeholder er tom.

1. Sluk for motorenheden.

2. Fyld vandbeholderen op.

Mundstykket er utæt.

Der løber vand ud på forsiden og på siden

af mundstykket.

Vandbeholderen er ikke sat korrekt på

plads.

Vandbeholderen er ikke lukket.

Tilbehøret laver usædvanlige lyde.

Tilbehøret ryster og vibrerer under

anvendelsen.

Aftørringspuderne er forkert anbragt.

Der har dannet sig ubehagelig lugt i

apparatet.

Fugt kan begunstige dannelsen af bakterier

og sygdomsfremkaldende

mikroorganismer.

Motorenheden er tilsmudset.

Mundstykket er tilsmudset.

Striber på det rengjorte gulv.

Aftørringspuderne er snavsede.

1. Sluk for apparatet.

2. Rengør aftørringspuderne.

3. Rengør vandbeholderen.

4. Rengør tilbehøret.

Forkert doseret rengøringsmiddel i

vandbeholderen.

1. Rengør vandbeholderen.

2. Fyld vandbeholderen igen.

Bortskaffelse af udtjent apparat

▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Bortskaffe akku'er/batterier

Akku'er/batterier skal indleveres til miljø-

venlig recycling. Akku'er/batterier må ikke

lægges i det almindelige husholdningsaf-

fald.

▶ Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.

Iht. det europæiske direktiv

2006/66/EF skal defekte el-

ler brugte batterier indsam-

les adskilt og afleveres på

genbrugsstationen.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land hos vores kundeservice, den

lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i ved-

lagte liste over kundeserviceafdelinger eller

på vores hjemmeside.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

Apparatet må kun brukes:

¡ med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader

som følge av bruk av produkter av annet fabrikat.

¡ til rengjøring av overflater.

¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡ opp til høyde på maks 2000m over havet.

Vaskemunnstykket må kun brukes:

¡ med originaldeler og mikrofiberkluter - BHZUPAD1

¡ til støvsuging og rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet

¡ til bruk som er beskrevet i denne veiledningen

Ikke bruk apparatet:

¡ til støvsuging av mennesker eller dyr.

¡ til oppsuging av helseskadelige, skarpe, varme eller glødende

stoffer.

¡ til oppsuging av fuktige eller flytende substanser.

¡ til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

¡ til oppsuging av aske, sot fra ovner og sentralvarmeanlegg.

¡ til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

¡ til oppsuging av byggeavfall.

Ikke bruk vaskemunnstykket til:

¡ rengjøring av ikke forseglede/ubehandlede gulv og korkgulv

¡ rengjøring av meget rue overflater (f.eks. betong og asfalt)

¡ rengjøring av tepper, puter og madrasser

Sikkerhet no

¡ oppsuging av væsker eller klebrige, tyktflytende stoffer

Koble apparatet fra strømforsyningen når du:

¡ rengjør apparatet.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket el-

ler har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten opp-

syn.

▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el-

ler varmekilder.

▶ La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller

kanter.

▶ Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strøm-

kabelen.

▶ Ladekabelen

og hurtigladeren

må kun tilkobles og brukes i

henhold til angivelsene på typeskiltet.

▶ Ladekabelen

og hurtigladeren

skal kun kobles til et strømnett

med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet

stikkontakt.

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av

maskinen.

▶ Bruk aldri apparatet hvis det har skader.

▶ Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

▶ Ta kontakt med kundeservice. →Side64

▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre appara-

tet.

▶ Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på filteret.

▶ Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige stoffer når du rengjør

apparatet.

Avhengig av apparatets utstyr

no Unngå materielle skader

▶ Hold klær, hår, fingre og andre kroppsdeler unna åpningene på

apparatet og de bevegelige delene.

▶ Røret eller munnstykkene må aldri rettes mot øyne, hår, ører eller

munn.

▶ Pass på at ingen barn leker med apparatet når det henger i

basestasjonen

▶ Personer med elektroniske implantater må holde en minsteav-

stand på 10cm til apparatet.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

▶ Beskytt batteriet mot ild, hete og varig sollys.

▶ Beskytt apparatet mot vann og fuktighet.

▶ Aldri åpne batteriet.

▶ Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna metallgjen-

stander, f.eks. binders, mynter, nøkler, spiker og skruer.

▶ Sørg for frisk luft hvis det siver damp ut av et ødelagt batteri.

▶ Oppsøk lege ved plager.

▶ Hvis væske som siver ut av et batteri kommer i kontakt med

huden, må huden skylles grundig med vann.

▶ Ved kontakt med øynene må du oppsøke lege.

▶ Ikke rengjør gulv som er svært våte.

▶ Må aldri dyppes ned i væsker eller holdes under rennende vann.

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på tilbehøret.

▶ Fjern alle ledninger og elektriske gjenstander fra gulvet før

rengjøringen.

▶ La våte gulv tørke.

▶ Vær forsiktig på våte tepper og gulv.

▶ Hold hender, hår, klær og andre gjenstander på avstand fra

roterende deler.

▶ Ikke tørk opp gjenstander som er spisse og har skarpe kanter.

Unngå materielle skader

▶ Kontroller og rengjør tilsølte gjenstander.

▶ Skift ut skadde gjenstander.

▶ Kontroller sålene regelmessig med

tanke på slitasje.

▶ Skift ut slitte munnstykker.

▶ Munnstykket må aldri brukes uten børs-

tevals.

▶ Apparatet må aldri brukes uten filter-

enhet.

▶ Ikke oppbevar munnstykket under 5°C.

▶ Tøm vanntanken etter bruk.

Avhengig av apparatets utstyr

Apparat no

▶ Fjern munnstykket fra apparatet etter

bruk, og gni det tørt med en klut som su-

ger opp fuktighet.

▶ La munnstykket tørke fullstendig på et

godt ventilert sted.

▶ Munnstykket må ikke utsettes for vann-

sprut, og det må ikke dyppes i vann.

▶ Munnstykket må aldri brukes uten for-

skriftsmessig festet skurefiller.

▶ Rengjør og kontroller skurefillene før

bruk.

▶ Ikke la munnstykket og våte skurefiller bli

stående lenger enn 1minutt på ett sted,

enten apparatet er slått av eller på.

▶ Fjern våte skurefiller fra munnstykket

etter bruk.

Apparat

Her finner du en oversikt over apparatets

komponenter.

→Fig. 1

Vanntank

Knapp for å låse opp vanntanken

Knapp for vannstyring

LED-statusindikator

Støvbeholder

Lofilter

Lamellfilter

Effektregulator og av/på-bryter

Statusindikator

Utløserknapp for støvbeholder

Oppbevaringskrok

Bøyelig støvsugerrør

Fotlås

Universalgulvmunnstykke med par-

keringsfunksjon

Skurefiller

Montere basestasjonen

▶ Kontroller om det finnes strømledninger

som kan bli skadet i monteringsområdet.

▶ Basestasjonen må ikke monteres hori-

sontalt eller vertikalt over, under eller ved

siden av en stikkontakt.

→Fig. 2 - 3

Betjening

Montere apparatet

→Fig. 4 - 5

Lade apparatet

▶ Batteriet må kun lades i ladere som

anbefales av produsenten.

▶ Batteriet må kun brukes til Bosch-ap-

parater.

▶ Batteriet må kun lades med den ori-

ginale ladekabelen

eller den originale

hurtigladeren

▶ Bruk utelukkende batterier i serien

Power for ALL 18V.

▶ Pass på at ingen barn leker med appara-

tet når det henger i basestasjonen

→Fig. 6 - 10

Batteriets driftstid

Her finner du en oversikt over driftstidene

for batteriet til apparatet.

Merk

Følgende moduser har innvirkning på

batteriets driftstid:

¡ Modus 1: Eco-modus med ikke-elektrisk

tilbehør

¡ Modus 2: Eco-modus med elektrisk gulv-

munnstykke

¡ Modus 3: Auto-modus med elektrisk

gulvmunnstykke

¡ Modus 4: Turbo-modus med elektrisk

gulvmunnstykke

Driftstid 3,0Ah

Modus1 inntil min 40

Modus2 inntil min 30

Modus3 inntil min 15

Modus4 inntil min 10

Avhengig av apparatets utstyr

no Betjening av vaskemunnstykke

Merknader

¡ Som alle litium-ion-batterier vil også

batteriene i serien Power for ALL 18V bli

redusert med tiden, og derfor avtar kapa-

siteten og driftstiden. Dette er en naturlig

aldringsprosess og skyldes ikke ma-

terialfeil, produksjonsfeil eller mangler.

¡ Du kan bremse den naturlige slitasjen

med følgende tiltak:

– Lad kun batteriet i temperaturområdet

mellom 0°C og 45°C.

– Ikke oppbevar batteriet ved andre

temperaturer enn mellom -20°C og

50°C.

– Ikke oppbevar batteriet i fullt oppladet

eller fullt utladet tilstand over lengre

tid.

Betjene apparatet

→Fig. 11 - 24

Demontere apparatet

→Fig. 25 - 27

Betjening av vaskemunnstykke

Fylle vanntanken

▶ Ikke fyll på vann som er varmere enn

50°C.

▶ Doser rengjøringsmidlet i tråd med

produsentens anvisninger.

▶ Ikke bruk voks, oljer og rengjøringsmid-

ler som ikke lar seg fortynne med vann.

▶ Ikke bruk ugjennomsiktige, melkeaktige,

klorholdige, syreholdige og skummende

(f.eks. oppvaskmiddel) rengjøringsmid-

ler.

▶ Bruk kun nøytrale universalrengjø-

ringsmidler.

▶ Påfyllingslokket må være helt lukket før

vanntanken settes inn.

▶ Vannrester på vanntanken skal tørkes

opp med en klut som suger opp

fuktighet.

→Fig. 28 - 33

Feste skurefiller

▶ Når apparatet er slått på, må du ikke fes-

te skurefillene.

→Fig. 34 - 35

Bruke munnstykke

▶ Ikke la munnstykket og våte skurefiller bli

stående lenger enn 1minutt på ett sted,

enten apparatet er slått av eller på.

Tips:Bruk automatisk modus for å oppnå

optimale rengjøringsresultater og lang

driftstid.

→Fig. 36 - 39

Aktivere vannboost-funksjonen

Tips:Bruk vannboost-funksjonen for å fukte

tørre skurefiller raskere, eller for å fjerne

spesielt gjenstridig smuss.

▶

Hold

inne i minst 3sekunder.

→Fig. 40

a LED-statusindikatoren blinker sakte.

a Vannboost-funksjonen er aktivert.

Merk:Vannboost-funksjonen stopper

automatisk etter 30sekunder. Deretter

aktiveres automatisk vanntilførsel igjen.

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen om-

hyggelig, slik at den holder seg funksjons-

dyktig i lang tid.

Rengjøre apparatet

→Fig. 41 - 41

Tømme støvbeholderen

→Fig. 42 - 45

Rengjøre filterenheten

Merk:Det anbefales å rengjøre filteret til

støvbeholderen hver gang når beholderen

tømmes og minst en gang i måneden.

▶ Filteret må aldri komme i kontakt med

væske.

→Fig. 46 - 52

Rengjøre gulvmunnstykket

→Fig. 53 - 53

Tømme vanntanken

→Fig. 54 - 55

Rengjøre og tørke skurefillene

→Fig. 56 - 59

Utbedring av feil no

Bytte skurefiller

▶ Tips:For å få et optimalt rengjørings-

resultat bør du bytte skurefiller hver 6.

måned. Svært skitne eller skadede

skurefiller må byttes ut umiddelbart.

→Fig. 60

Utbedring av feil

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre

reparasjoner på maskinen.

▶ Det må kun brukes originale reservede-

ler til reparasjon av maskinen.

Apparatet virker ikke.

Batteristatusindikatoren viser ingen status.

Batteriet er ikke satt inn riktig.

Batteriet er ikke ladet.

En rød feilmelding lyser i 10sekunder.

Batteriet er overopphetet eller underkjølt.

Apparatet er overopphetet eller underkjølt.

Ingen ladefunksjon.

Du har brukt feil lader.

▶ Bruk kun laderen som ble levert med

apparatet.

Det går ikke an å sette inn

støvbeholderen.

Filterenheten er ikke komplett.

▶ Kontroller om filterenheten er komplett.

Filterenheten eller støvbeholderen sitter

ikke riktig.

▶ Kontroller om filterenheten og støv-

beholderen er satt i riktig.

Sugekraften avtar.

Filteret er tett.

1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-

tilførselen.

2. Rengjør filterenheten.

Munnstykket er tett.

1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-

tilførselen.

2. Kontroller om luftkanalen fra munn-

stykket til apparatet er tett.

3. Tøm støvbeholderen.

4. Rengjør filterenheten.

5. Etter at apparatet er avkjølt, slår du det

på igjen.

Tilbehøret virker ikke.

Tilbehøret er ikke koblet til riktig.

1. Slå av grunnapparatet.

2. Kontroller at tilbehøret er koblet til riktig.

Grunnapparatet er slått av.

▶ Slå på grunnapparatet.

Batteriet er ikke tilstrekkelig ladet.

▶ Lad batteriet til grunnapparatet.

Dreieplatene går ikke rundt.

LED-statusindikatoren blinker raskt.

Skurefillene er satt på feil.

Tilbehøret brukes på uegnet underlag.

Skurefillene er blokkert.

Vanntilførselen virker ikke.

Vanntilførselen er slått av.

▶

et kort trykk.

a LED-statusindikatoren lyser.

a Skurefillene fuktes.

Vanntanken er tom.

1. Slå av grunnapparatet.

2. Fyll opp vanntanken.

no Avfallsbehandling av gammelt apparat

Munnstykket er ikke tett.

Det lekker vann foran og på siden av

munnstykket.

Vanntanken er ikke satt inn riktig.

Vanntanken er ikke lukket.

Tilbehøret lager uvanlige lyder.

Tilbehøret vakler og vibrerer under

sugingen.

Skurefillene er satt på feil.

Det har oppstått lukt i apparatet.

Fuktighet kan fremme vekst av bakterier og

andre sykdomsfremkallende organismer.

Grunnapparatet er forurenset.

Munnstykket er skittent.

Stripedannelse på skuret gulv.

Skurefillene er skitne.

1. Slå av apparatet.

2. Rengjør skurefillene.

3. Rengjør vanntanken.

4. Rengjør tilbehøret.

Feildosert rengjøringsmiddel i vanntanken.

1. Rengjør vanntanken.

2. Fyll vanntanken på nytt.

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

Avfallsbehandling av gammelt apparat

▶ Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier

Kaste oppladbare batterier /

engangsbatterier

Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier

Oppladbare batterier / engangsbatterier

må leveres til gjenvinning på en miljøvenn-

lig måte. Ikke kast oppladbare batterier el-

ler engangsbatterier i husholdningsavfallet.

▶ Oppladbare batterier / engangsbatterier

må avfallsbehandles miljøvennlig.

I henhold til EF-direktiv

2006/66/EF må defekte el-

ler utbrukte oppladbare

batterier/batterier samles

separat og leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Kundeservice

Du får detaljert informasjon om garantitid

og garantivilkår i ditt land hos vår

kundeservice, din forhandler eller på våre

nettsider.

Kontaktinformasjonen for kundeservice fin-

ner du i den vedlagte kundeserviceoversik-

ten eller på våre nettsider.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Anslut inte enheten om den har transportskador.

Använd bara enheten för:

¡ med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för

skador som orsakats av att externa produkter har använts.

¡ för att rengöra ytor.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ upp till max. 2000°möh.

Använd bara torkmunstycket för:

¡ med originaldelar och mikrofibertorkkuddar - BHZUPAD1.

¡ för dammsugning och torkning av glatta, fukttåliga, hårda golv.

¡ de användningsområden som bruksanvisningen beskriver.

Använd inte apparaten:

¡ för att dammsuga människor och djur.

¡ för att suga upp hälsoskadliga, skarpkantade, heta eller glödan-

de ämnen.

¡ för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen.

¡ för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

¡ för att suga upp aska och sot från ugnar och centralvärmepan-

nor.

¡ för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer.

¡ för att suga upp byggavfall.

Använd inte torkmunstycket för att:

¡ rengöra oförseglade/obehandlade golv och korkmattor.

¡ rengöra väldigt råa ytor (t.ex.betong, asfalt)

¡ rengöra mattor, polstrade dynor och madrasser.

¡ suga upp vätskor eller kladdiga, trögflytande substanser.

Koppla bort apparaten från elnätet när du:

¡ rengör den.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

sv Säkerhet

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-

ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig

användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte

står under uppsikt.

▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller

värmekällor.

▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan-

ter.

▶ Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

▶ Anslut och använd bara laddsladd

och snabbladdare

enligt

uppgifterna på typskylten.

▶ Elanslut bara laddsladd

och snabbladdare

via ett rätt installe-

rat, jordat uttag för växelström.

▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

▶ Använd aldrig skadad enhet.

▶ Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

▶ Ring service. →Sid.71

▶ Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap-

paraten.

▶ Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på filtren.

▶ Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring

av enheten.

▶ Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från enhe-

tens öppningar och rörliga delar.

▶ Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon, hår, öron eller mun.

▶ Se till så att barn inte kan leka med enheten, inte heller när den

hänger i basstationen

▶ Personer med elektroniska implantat måste hålla 10cm:s mini-

miavstånd till enheten.

▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Allt efter apparatens utrustning

Förhindra sakskador sv

▶ Skydda batteriet mot eld, värme och långvarig solstrålning.

▶ Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning.

▶ Öppna aldrig batteriet.

▶ Håll batteriet borta från metallföremål som t.ex. gem, mynt, nyck-

lar, spik och skruv när det inte används.

▶ Släpp in friskluft om det tränger ut ångor ur skadat batteri.

▶ Sök läkarvård vid besvär.

▶ Skölj omedelbart av med vatten vid hudkontakt om det tränger ut

vätskor ur skadat batteri.

▶ Sök även läkarvård vid ögonkontakt.

▶ Rengör inte plaskvåta golv.

▶ Doppa den aldrig i vätska och håll den inte under rinnande vat-

ten.

▶ Det är bara utbildad servicetekniker som får reparera tillbehöret.

▶ Ta bort alla sladdar och elapparater från golvet före rengöring.

▶ Låt fuktiga golv torka.

▶ Gå försiktigt i fuktiga trappor och på fuktiga golv.

▶ Låt inte händer, hår, kläder eller andra husgeråd komma i närhe-

ten av roterande delar.

▶ Torka inte upp vassa eller spetsiga föremål.

Förhindra sakskador

▶ Kontrollera och rengör kontaminerade

föremål.

▶ Byt skadade föremål.

▶ Kontrollera regelbundet glidsulornas för-

slitning.

▶ Byt nedslitna munstycken.

▶ Använd aldrig munstycket utan isatt

borstvals.

▶ Använd aldrig enheten utan filterdel.

▶ Förvara inte munstycket under 5°C.

▶ Töm vattentanken efter användning.

▶ Ta av munstycket från enheten efter an-

vändning och torka av med disktrasa.

▶ Låt munstycket torka ordentligt på väl-

ventilerat ställe.

▶ Exponera inte munstycket för vatten-

stänk och doppa det inte i vatten!

▶ Använd aldrig munstycket utan ordentligt

fastsatta torkkuddar.

▶ Rengör och kontrollera torkkuddarna fö-

re användning.

▶ Låt inte enhet med munstycke och våta

torkkuddar stå längre än 1minut på

samma ställe när den är på eller av.

▶ Ta av våta torkkuddar från munstycket

efter användning.

Enhet

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

→Fig. 1

Vattentank

Frigörningsknapp för vattentanken

Vattenstyrningsknapp

LED-statusindikering

Dammbehållare

Luddfilter

Veckfilter

sv Montera basstationen

Sugeffektinställning och PÅ/AV-

knapp

Statusindikering

Låsknapp dammbehållare

Avställningshake

Ledbart dammsugarrör

Fotupplåsning

Universalgolvmunstycke med fri-

stående funktion

Torkkuddar

Montera basstationen

▶ Kontrollera om det finns ledningar som

kan bli skadade i monteringsområdet.

▶ Montera inte basstationen horisontellt el-

ler vertikalt över, under eller bredvid elut-

tag.

→Fig. 2 - 3

Användning

Montera enheten

→Fig. 4 - 5

Ladda enheten

▶ Ladda bara batteriet i de laddare som till-

verkaren rekommenderar.

▶ Använd bara batteriet till Bosch-enheter.

▶ Ladda bara batteriet med

originalladdsladden

eller

originalsnabbladdaren

▶ Använd bara Power for ALL 18V-batteri-

er.

▶ Se till så att barn inte kan leka med en-

heten, inte heller när den hänger i

basstationen

→Fig. 6 - 10

Gångtider

Här hittar du en översikt över enhetens

gångtider.

Notera

Följande lägen påverkar gångtiden:

¡ Läge 1: Eco-läge med tillbehör utan el-

drivning

¡ Läge 2: Eco-läge med elgolvmunstycke

¡ Läge 3: Auto-läge med elgolvmunstycke

¡ Läge 4: Turbo-läge med elgolvmun-

stycke

Gångtid 3,0Ah

Läge 1 upp till min 40

Läge 2 upp till min 30

Läge 3 upp till min 15

Läge 4 upp till min 10

Anmärkningar

¡ Som alla LI-jonbatterier så slits batterier-

na i Power for ALL 18V-serien med tiden

så att batterikapacitet och gångtid avtar.

Det är en helt normal åldringsprocess

och inte något materialfel, tillverkningsfel

eller produktfel.

¡ Du kan fördröja förslitningen med

följande åtgärder:

– Ladda bara batteriet i temperaturinter-

vallet 0°C till 45°C.

– Förvara bara batteriet i temperaturin-

tervallet -20°C till 50°C.

– Långtidsförvara inte batteriet fulladdat

eller helt urladdat.

Använda enheten

→Fig. 11 - 24

Demontera enheten

→Fig. 25 - 27

Använda torkmunstycket

Fylla vattentanken

▶ Fyll inte på varmvatten över 50°C.

▶ Dosera rengöringstillsatserna enligt till-

verkarens anvisningar.

▶ Använd inte vax, oljor och rengöringstill-

satser som inte går att späda med vat-

ten.

▶ Använd inga grumliga, mjölkiga, klorhal-

tiga, sura eller skummande (t.ex. diskme-

del) rengöringstillsatser.

▶ Använd bara neutral allrengöring.

▶ Stäng påfyllningslocket ordentligt innan

du sätter i vattentanken.

Allt efter apparatens utrustning

Rengöring och skötsel sv

▶ Torka av vattenrester på vattentanken

med disktrasa.

→Fig. 28 - 33

Fästa torkkuddarna

▶ Fäst inte torkkuddarna när enheten är

på.

→Fig. 34 - 35

Använda munstycket

▶ Låt inte enhet med munstycke och våta

torkkuddar stå längre än 1minut på

samma ställe när den är på eller av.

Tips!Använd autoläge för bäst torkresultat

och lång gångtid.

→Fig. 36 - 39

Slå på vattenboost-funktionen

Tips!Använd vattenboost-funktionen för att

snabbare fukta torra torkkuddar eller för att

få bort hårt sittande smuts.

▶

Tryck på

i minst 3sekunder.

→Fig. 40

a LED-statusindikeringen blinkar långsamt.

a Vattenboost-funktionen är på.

Notera:Vattenboosten stoppar automatiskt

efter 30sekunder. Den automatiska vatten-

matningen slår på igen.

Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om maskinen

noga för att den ska fungera.

Rengöra enheten

→Fig. 41 - 41

Tömma dammbehållaren

→Fig. 42 - 45

Rengöra filterdelen

Notera:Vi rekommenderar att du rengör

dammbehållarfiltret vid varje tömning av be-

hållaren eller minst en gång i månaden.

▶ Låt inte filtret komma i kontakt med väts-

kor.

→Fig. 46 - 52

Rengöra golvmunstycket

→Fig. 53 - 53

Tömma vattentanken

→Fig. 54 - 55

Rengöra och torka torkkuddarna

→Fig. 56 - 59

Byta torkkuddar

▶ Tips!Om du vill få optimala rengörings-

resultat, byt torkkuddar var 6:e månad.

Byt jättesmutsiga eller skadade torkkud-

dar direkt.

→Fig. 60

Avhjälpning av fel

▶ Det är bara specialutbildad personal

som får reparera maskinen.

▶ Maskinen får bara repareras med origi-

nalreservdelar.

Apparaten fungerar inte.

Laddindikeringen visar ingen status.

Batteriet sitter inte i ordentligt.

Batteriet är inte laddat.

Den röda felindikeringen lyser i 10

sekunder.

Batteriet är överhettat eller underkylt.

Enheten är överhettad eller underkyld.

Ingen laddfunktion.

Du har använt fel laddare.

▶ Använd bara den medföljande laddaren.

Det går inte att sätta i dammbehållaren.

Filterdelen saknar delar.

▶ Kontrollera om filterdelen är komplett.

Filterdelen eller dammbehållaren sitter inte i

ordentligt.

▶ Kontrollera om filterdel och dammbehål-

lare sitter i ordentligt.

Sugkraften avtar.

Filtret är igentäppt.

1. Slå av enheten och dra ur elanslutning-

en.

2. Rengör filterdelen.

sv Omhändertagande av begagnade apparater

Munstycket är igentäppt.

1. Slå av enheten och dra ur elanslutning-

en.

2. Kontrollera om luftkanalen från mun-

stycket till enheten är igensatt.

3. Töm dammbehållaren.

4. Rengör filterdelen.

5. Slå på enheten igen när den svalnat.

Tillbehöret fungerar inte.

Tillbehöret är fel hopsatt.

1. Slå av enheten.

2. Kontrollera att tillbehöret är rätt hopsatt.

Enheten är av.

▶ Slå på enheten.

Batteriet är inte tillräckligt laddat.

▶ Ladda enhetens batteri.

Vridplattorna rör sig inte.

LED-statusindikeringen blinkar snabbt.

Torkkuddarna är felpåsatta.

Tillbehöret används på olämpligt underlag.

Torkkuddarna är blockerade.

Vattenmatningen fungerar inte.

Vattenmatningen är av.

▶

Tryck till på

⁠.

a LED-statusindikeringen lyser.

a Torkkuddarna fuktas.

Vattentanken är tom.

1. Slå av enheten.

2. Fyll upp vattentanken.

Munstycket är otätt.

Det tränger ut vatten framtill och på sidorna

av munstycket.

Vattentanken sitter inte i ordentligt.

Vattentanken är inte stängd.

Tillbehöret ger ifrån sig konstiga ljud.

Tillbehöret skakar och vibrerar vid

dammsugning.

Torkkuddarna är felpåsatta.

Enheten luktar illa.

Fukt kan gynna tillväxt av bakterier och

smittoämnen.

Enheten är smutsig.

Munstycket är smutsigt.

Ränder på rengjort golv.

Torkkuddarna är smutsiga.

1. Slå av enheten.

2. Rengör torkkuddarna.

3. Rengör vattentanken.

4. Rengör tillbehöret.

Feldoserad rengöringstillsats i

vattentanken.

1. Rengör vattentanken.

2. Fyll vattentanken igen.

Omhändertagande av begagnade apparater

Omhändertagande av begagna-

de apparater

Omhändertagande av begagnade apparater

▶ Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i en-

lighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and e-

lectronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Omhänderta batterierna sv

Omhänderta batterierna

Släng batterierna i återvinningen. Släng inte

batterierna i hushållssoporna.

▶ Släng batterierna i återvinningen.

EU-direktiv 2006/66/EG krä-

ver att trasiga och förbruka-

de batterier källsorteras och

lämnas i återvinningen.

Kundtjänst

Utförligare information om garantitid och

garantivillkor i ditt land finns hos service,

återförsäljare eller på vår webbsajt.

Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i

den medföljande kundtjänstförteckningen

eller på vår webbplats.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Käytä laitetta vain:

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata

vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita.

¡ pintojen puhdistukseen.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Käytä pyyhinsuulaketta vain:

¡ alkuperäisillä osilla ja Microfaser Wischpads - BHZUPAD1

-pyyhintyynyillä.

¡ sileiden ja kosteutta kestävien lattioiden imurointiin ja pyyhintään.

¡ tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

Älä käytä laitetta:

¡ ihmisten tai eläinten imurointiin.

¡ terveydelle haitallisten, terävien, kuumien tai hehkuvien aineiden

imurointiin.

¡ kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin.

¡ helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin.

¡ tuhkan ja noen imurointiin uuneista ja

keskuslämmitysjärjestelmistä.

¡ mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista.

¡ rakennusjätteen imurointiin.

Älä käytä pyyhinsuulaketta:

¡ tiivistämättömien/käsittelemättömien lattioiden tai

korkkilattioiden puhdistamiseen.

¡ erittäin karkeiden pintojen (esim. betoni, asfaltti) puhdistamiseen

¡ mattojen, pehmusteiden ja patjojen puhdistamiseen.

Turvallisuus fi

¡ nesteiden tai tahmeiden, sitkeiden aineiden imemiseen.

Katkaise laitteen virransyöttö, kun:

¡ puhdistat laitetta.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa.

▶ Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai

lämmönlähteisiin.

▶ Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai

reunoihin.

▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

▶ Liitä ja käytä latauskohtoa

ja pikalatauslaitetta

vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

▶ Liitä latausjohto

ja pikalatauslaite

vain määräysten mukaisesti

asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

▶ Älä käytä viallista laitetta.

▶ Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään

tapauksessa käyttää.

▶ Soita huoltopalveluun. →Sivu 78

▶ Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.

▶ Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

▶ Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin.

▶ Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai

alkoholipitoisia aineita.

▶ Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen

aukkojen ja liikkuvien osien läheltä.

Laitteen varustuksesta riippuen

fi Esinevahinkojen välttäminen

▶ Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai

suuhun.

▶ Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on

asennettu seinäasemaan

▶ Elektronisten implanttien käyttäjien on pysyteltävä vähintään

10cm:n päässä laitteesta.

▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

▶ Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta

auringonpaisteelta.

▶ Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta.

▶ Älä avaa koskaan akkua.

▶ Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden,

esimerkiksi paperiliittimien, kolikoiden, avaimien, naulojen tai

ruuvien lähellä.

▶ Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos höyryjä, tuuleta tilaa.

▶ Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin.

▶ Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos nesteitä, huuhdo heti

vedellä, jos niitä joutuu iholle.

▶ Jos nestettä pääsee silmiin, ota lisäksi yhteyttä lääkäriin.

▶ Älä puhdista liiallisen märkiä lattioita.

▶ Älä upota veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese juoksevan

veden alla.

▶ Varusteen varsinaisia korjaustöitä saa suorittaa vain alan

ammattihenkilöstö.

▶ Poista ennen puhdistusta kaikki johdot ja sähkölaitteet lattialta.

▶ Anna kosteiden lattioiden kuivua.

▶ Kävele kosteilla portailla ja lattioilla varovasti.

▶ Pidä kädet, hiukset, vaatteet tms. loitolla pyörivistä osista.

▶ Älä pyyhi teräväreunaisia tai teräviä esineitä.

Esinevahinkojen välttäminen

▶ Tarkasta ja puhdista kostuneet esineet.

▶ Vaihda vaurioituneet esineet.

▶ Tarkasta säännöllisesti suulakepohjien

kuluneisuus.

▶ Vaihda kulunut suulake.

▶ Älä käytä suulaketta ilman paikalleen

asennettua harjatelaa.

▶ Älä käytä laitetta koskaan ilman

suodatinyksikköä.

▶ Älä säilytä suutinta lämpötilassa alle

5°C.

▶ Tyhjennä vesisäiliö käytön jälkeen.

Laitteen varustuksesta riippuen

Laite fi

▶ Irrota suutin käytön jälkeen laitteesta ja

pyyhi se imukyisellä liinalla kuivaksi.

▶ Anna suuttimen kuivua kokonaan hyvin

tuuletetussa paikassa.

▶ Suuttimeen ei saa päästä roiskevettä

eikä sitä saa upottaa veteen!

▶ Älä käytä suutinta ilman asianmukaisesti

kiinnitettyjä pyyhintyynyjä.

▶ Puhdista ja tarkasta pyyhintyynyt ennen

käyttöä.

▶ Älä pidä päälle tai pois päältä kytkettyä

laitetta, jossa on suutin ja märät

pyyhintyynyt, paikallaan yhdessä

paikassa yli1 minuuttia.

▶ Poista märät pyyhintyynyt käytön jälkeen

suuttimesta.

Laite

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva 1

Vesisäiliö

Vesisäiliön lukituksen

vapautuspainike

Veden ohjauspainike

LED-tilanäyttö

Pölysäiliö

Nukkasihti

Lamellisuodatin

Tehonsäädin ja virtakytkin

Tilanäyttö

Pölysäiliön lukituksen

vapautuspainike

Pidikekoukku

Taitettava imuputki

Lukituksen vapautus jalalla

Vapaasti seisova lattiasuulake

yleiskäyttöön

Pyyhintyynyt

Seinäaseman asentaminen

▶ Varmista, että asennusalueella ei ole

sähköjohtoja, jotka voivat vaurioitua.

▶ Älä asenna seinäasemaa vaaka- tai

pystysuunnassa pistorasian yläpuolelle,

alapuolelle tai sen viereen.

→Kuva 2 - 3

Käyttö

Laitteen asentaminen

→Kuva 4 - 5

Laitteen lataaminen

▶ Lataa akkua vain valmistajan

suosittelemilla latauslaitteilla.

▶ Käytä akkua vain Bosch-laitteen kanssa.

▶ Lataa akkua vain alkuperäisellä

latausjohdolla

tai alkuperäisellä

pikalatauslaitteella

▶ Käytä vain sarjan Power for ALL 18V

akkuja.

▶ Varmista, että lapset eivät leiki laitteella,

myös silloin, kun se on asennettu

seinäasemaan

→Kuva 6 - 10

Akun käyttöajat

Tästä löydät yleiskuvan laitteen akun

käyttöajoista.

Huomautus

Seuraavat käyttötavat vaikuttavat akun

käyttöaikaan:

¡ Käyttötapa 1: käyttötapa Eco varusteella,

joka ei ole sähkötoiminen

¡ Käyttötapa 2: käyttötapa Eco

sähkötoimisella lattiasuulakkeella

¡ Käyttötapa 3: käyttötapa Auto

sähkötoimisella lattiasuulakkeella

¡ Käyttötapa 4: käyttötapa Turbo

sähkötoimisella lattiasuulakkeella

Käyttöaika 3,0Ah

Käyttötapa1 enint.

min

Käyttötapa2 enint.

min

Laitteen varustuksesta riippuen

fi Pyyhinsuulakkeen käyttö

Käyttöaika 3,0Ah

Käyttötapa3 enint.

min

Käyttötapa4 enint.

min

Huomautukset

¡ Kuten kaikki litiumioniakut, sarjan Power

for ALL 18V akut kuluvat ajan mittaan,

joten akkukapasiteetti laskee ja

käyttöaika lyhenee. Kyse on

luonnollisesta vanhenemisprosessista

eikä se ole seurausta materiaali- tai

valmistusvirheestä tai tuotteen viasta.

¡ Voit hidastaa luonnollista kulumista

seuraavilla toimenpiteillä:

– Lataa akkua vain lämpötilassa välillä

0°C ja 45°C.

– Säilytä akkua vain lämpötilassa välillä

-20°C...50°C.

– Älä varastoi akkua pidempää aikaa

täyteen ladattuna tai kokonaan

purkautuneena.

Laitteen käyttö

→Kuva 11 - 24

Laitteen irrotus

→Kuva 25 - 27

Pyyhinsuulakkeen käyttö

Vesisäiliön täyttäminen

▶ Älä käytä kuumaa vettä, jonka lämpötila

on yli 50°C.

▶ Annostele puhdistuslisäaineet

valmistajan ohjeen mukaan.

▶ Älä käytä vahoja, öljyjä tai

puhdistuslisäaineita, joita ei voi ohentaa

vedellä.

▶ Älä käytä läpikuultamattomia,

maitomaisen sameita, klooripitoisia,

happamia tai vaahtoavia (esim.

astianpesuaine) puhdistuslisäaineita.

▶ Käytä vain neutraaleja

yleispuhdistusaineita.

▶ Sulje täyttökansi huolellisesti ennen

vesisäiliön paikalleen asettamista.

▶ Pyyhi vesisäiliön pinnalla olevat

vesijäämät pois imukykyisellä liinalla.

→Kuva 28 - 33

Pyyhintyynyjen kiinnittäminen

▶ Älä kiinnitä pyyhintyynyjä, kun laite on

kytketty päälle.

→Kuva 34 - 35

Suuttimen käyttö

▶ Älä pidä päälle tai pois päältä kytkettyä

laitetta, jossa on suutin ja märät

pyyhintyynyt, paikallaan yhdessä

paikassa yli1 minuuttia.

Ohje:Saat parhaat pyyhintätulokset pitkällä

käyttöajalla käyttämällä automaattitilaa.

→Kuva 36 - 39

Veden Boost-toiminnon aktivointi

Ohje:Käytä veden Boost-toimintoa, kun

haluat kostuttaa kuivat pyyhintyynyt

nopeammin tai poistaa erityisen tiukasti

kiinni tarttuneen lian.

▶

Paina vähintään 3sekunnin ajan

⁠.

→Kuva 40

a LED-tilanäyttö vilkkuu hitaasti.

a Veden Boost-toiminto on aktivoitu.

Huomautus:Veden Boost-toiminto

pysähtyy automaattisesti 30sekunnin

kuluttua. Automaattinen vedensyöttö

aktivoituu sen jälkeen taas automaattisesti.

Puhdistus ja hoito

Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta

se pysyy pitkään toimintakuntoisena.

Laitteen puhdistus

→Kuva 41 - 41

Pölysäiliön tyhjentäminen

→Kuva 42 - 45

Suodatinyksikön puhdistus

Huomautus:Suosittelemme puhdistamaan

pölysäiliön aina säiliön tyhjennyksen

yhteydessä, kuitenkin vähintään kerran

kuukaudessa.

Toimintahäiriöiden korjaaminen fi

▶ Älä päästä suodatinta kosketuksiin

kosteuden kanssa.

→Kuva 46 - 52

Lattiasuulakkeen puhdistus

→Kuva 53 - 53

Vesisäiliön tyhjennys

→Kuva 54 - 55

Pyyhintyynyjen puhdistus ja kuivaus

→Kuva 56 - 59

Pyyhintyynyjen vaihto

▶ Ohje:Jotta puhdistustulos on

optimaalinen, vaihda pyyhintyynyt

6kuukauden välein. Vaihda runsaasti

likaantuneet tai vaurioituneet

pyyhintyynyt heti.

→Kuva 60

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Toimintahäiriöiden

korjaaminen

Toimintahäiriöiden korjaaminen

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain

alan ammattilaiset.

▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain

alkuperäisiä varaosia.

Laite ei toimi.

Akun tilanäyttö ei näytä mitään tilaa.

Akku ei ole oikein paikallaan.

Akku ei ole ladattu.

Punainen vikanäyttö palaa 10 sekuntia.

Akku on ylikuumentunut tai alijäähtynyt.

Laite on ylikuumentunut tai alijäähtynyt.

Lataus ei toimi.

Käytössä on väärä latauslaite.

▶ Käytä vain mukana toimitettua

latauslaitetta.

Pölysäiliötä ei saa asetettua paikalleen.

Suodatinyksikön kaikki osat eivät ole

paikoillaan.

▶ Tarkasta, ovatko suodatinyksikön kaikki

osat paikoillaan.

Suodatinyksikkö tai pölysäiliö ei ole oikein

paikallaan.

▶ Tarkasta, onko suodatinyksikkö ja

pölysäiliö asennettu kunnolla paikalleen.

Imuteho laskee.

Suodatin on tukossa.

1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite

sähköverkosta.

2. Puhdista suodatinyksikkö.

Suulake on jumittunut.

1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite

sähköverkosta.

2. Tarkasta, onko ilmakanava suulakkeesta

laitteeseen tukossa.

3. Tyhjennä pölysäiliö.

4. Puhdista suodatinyksikkö.

5. Kun laite on jäähtynyt, kytke se taas

päälle.

Varuste ei toimi.

Varustetta ei ole liitetty oikein.

1. Kytke peruslaite pois päältä.

2. Tarkasta, onko varuste liitetty oikein.

Peruslaite on kytketty pois päältä.

▶ Kytke peruslaite päälle.

Akku ei ole riittävästi ladattu.

▶ Lataa peruslaitteen akku.

Pyörivät levyt eivät pyöri.

LED-tilanäyttö vilkkuu nopeasti.

Pyyhintyynyt ovat väärin paikoillaan.

Varustetta käytetään tarkoitukseen

sopimattomalla alustalla.

Pyyhintyynyt ovat jumittuneet.

Vedensyöttö ei toimi.

Vedensyöttö on kytketty pois päältä.

▶

Paina lyhyesti

⁠.

a LED-tilanäyttö palaa.

a Pyyhintyynyt kostutetaan.

Vesisäiliö on tyhjä.

1. Kytke peruslaite pois päältä.

2. Täytä vesisäiliö.

fi Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Suutin vuotaa.

Vettä valuu suuttimesta edestä ja sivulta.

Vesisäiliö ei ole oikein paikallaan.

Vesisäiliö ei ole suljettu.

Varusteesta kuuluu epätavallisia ääniä.

Varuste tärisee ja värähtelee imuroitaessa.

Pyyhintyynyt ovat väärin paikoillaan.

Laitteeseen on muodostunut hajuja.

Kosteus voi edistää bakteerien ja

taudinaiheuttajien kasvua.

Peruslaite on likaantunut.

Suutin on likaantunut.

Juovia puhdistetulla lattialla.

Pyyhintyynyt ovat likaantuneet.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Puhdista pyyhintyynyt.

3. Puhdista vesisäiliö.

4. Puhdista varuste.

Virheellisesti annosteltu puhdistuslisäaine

vesisäiliössä.

1. Puhdista vesisäiliö.

2. Täytä vesisäiliö uudelleen.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

▶ Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi

jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

Akun/paristojen hävittäminen

Akut/paristot on toimitettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä

hävitä akkuja/paristoja kotitalousjätteen

mukana.

▶ Hävitä akut/paristot

ympäristöystävällisesti.

Eurooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan

vialliset tai käytetyt akut/

paristot on kerättävä

erikseen ja toimitettava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Huoltopalvelu

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat huoltopalvelustamme,

jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme.

Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät

oheisesta huoltopalveluluettelosta tai

internet-sivuiltamme.

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du-

rante el transporte.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el

uso de otros productos no están cubiertos por la garantía.

¡ para la limpieza de superficies.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.

Utilizar la boquilla de cepillado únicamente:

¡ con piezas originales y las almohadillas húmedas de microfibra -

BHZUPAD1.

¡ para aspirar y fregar suelos duros, lisos y resistentes a la hume-

dad.

¡ para aplicaciones que no están descritas en estas instrucciones

de uso.

No utilizar el aparato:

¡ aspirar personas o animales.

¡ aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incan-

descentes o nocivas para la salud.

¡ aspirar sustancias húmedas o líquidas.

¡ aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.

¡ aspirar cenizas, hollín de hornos e instalaciones de calefacción

central.

¡ aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

¡ para aspirar escombros o cascotes.

No utilizar la boquilla de cepillado:

¡ para limpiar suelos sin sellar/tratar y suelos de corcho.

¡ para limpiar superficies muy ásperas (porejemplo,hormigón o

asfalto)

¡ para limpiar alfombras, tapicerías y colchones.

es Seguridad

¡ para aspirar líquidos o sustancias viscosas y pegajosas.

Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:

¡ se esté limpiando el aparato.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán

ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una

persona adulta responsable de su seguridad.

▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contac-

to con piezas calientes del aparato o fuentes de calor.

▶ Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto

con esquinas o bordes afilados.

▶ No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de

red.

▶ Conectar y poner en funcionamiento el cable de carga

y el car-

gador rápido

solo de conformidad con los datos que figuran en

la placa de características del mismo.

▶ Conectar el el cable de carga

y el cargador rápido

solo a una

fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchu-

fe reglamentario con puesta a tierra.

▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repara-

ción del aparato.

▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrieta-

da o rota.

▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. →Página86

▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

Según el equipamiento del aparato

Seguridad es

▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión pa-

ra limpiar el aparato.

▶ No aplicar en los filtros productos inflamables o que contengan

alcohol.

▶ No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico pa-

ra la limpieza del aparato.

▶ Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo le-

jos de las aberturas del aparato y las piezas móviles.

▶ No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los

ojos, el pelo, las orejas o la boca.

▶ Evitar que los niños entren en contacto con el aparato, incluso

cuando este se encuentre en la estación base

▶ Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una

distancia mínima de 10cm respecto al aparato.

▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje.

▶ Proteger la batería del fuego, el calor y la radiación solar prolon-

gada.

▶ Proteger la batería del agua y la humedad.

▶ No abrir la batería en ningún momento.

▶ Mantener la batería que no se vaya a utilizar lejos de objetos me-

tálicos, como clips, monedas, llaves, clavos o tornillos.

▶ En caso de fuga de vapores de una batería dañada, suministrar

aire fresco.

▶ En caso de molestias, consultar a un médico.

▶ En caso de fuga de líquidos de una batería dañada, enjuagar in-

mediatamente con agua en caso de contacto con la piel.

▶ En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico.

▶ No limpiar suelos demasiado húmedos.

▶ No sumergir en líquidos, ni lavar debajo del grifo con agua co-

rriente.

▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el accesorio.

▶ Antes de la limpieza, retirar todos los cables y objetos eléctricos

del suelo.

▶ Dejar secar los suelos húmedos.

Según el equipamiento del aparato

es Evitar daños materiales

▶ Desplazarse con cuidado por las escaleras y suelos húmedos.

▶ Mantener las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios aleja-

dos de las piezas giratorias.

▶ No limpiar objetos de bordes afilados o puntiagudos.

Evitar daños materiales

▶ Revisar y limpiar los objetos húmedos.

▶ Sustituir los objetos dañados.

▶ Comprobar periódicamente si la base

presenta muestras de desgaste.

▶ Sustituir la boquilla desgastada.

▶ No utilizar nunca la boquilla sin el cepillo

giratorio.

▶ No utilizar nunca el aparato sin la unidad

filtrante.

▶ No almacenar la boquilla por debajo de

5°C.

▶ Vaciar el depósito de agua después de

su uso.

▶ Retirar la boquilla del aparato después

de su uso y secarla con un paño absor-

bente.

▶ Dejar secar por completo la boquilla en

un lugar bien ventilado.

▶ La boquilla no debe estar expuesta a

salpicaduras de agua ni debe sumergir-

se bajo el agua.

▶ No utilizar nunca la boquilla sin que las

almohadillas de cepillo estén correcta-

mente fijadas.

▶ Limpiar y comprobar las almohadillas de

cepillado antes de usarlos.

▶ No dejar el aparato encendido o apaga-

do con la boquilla y las almohadillas hú-

medas de la mopa en un mismo lugar

durante más de 1minuto.

▶ Retirar de la boquilla las almohadillas de

cepillado húmedas después de su uso.

Aparato

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

→Fig. 1

Depósito de agua

Tecla de desbloqueo del depósito

de agua

Tecla del control de agua

Indicador de funcionamiento LED

Depósito de polvo

Filtro para pelusas

Filtro de láminas

Regulador de potencia y tecla de

encendido y apagado

Indicador de estado

Tecla de desbloqueo del depósito

de polvo

Ganchos de soporte

Tubo de aspiración doblable

Mecanismo de desbloqueo de pa-

tas

Boquilla universal para suelo con

función de libre instalación

Almohadillas de cepillado

Montar la estación base

▶ Comprobar si los cables pueden resultar

dañados en la zona de montaje.

▶ No montar la estación base horizontal o

verticalmente por encima, por debajo o

al lado de una toma de corriente.

→Fig. 2 - 3

Manejo

Montar el aparato

→Fig. 4 - 5

Cargar el aparato

▶ Cargar la batería exclusivamente con

cargadores recomendados por el fabri-

cante.

▶ Utilizar la batería solo con el aparato

Bosch.

Manejo de la boquilla de cepillado es

▶ Cargar la batería exclusivamente con el

cable de carga original

o con el carga-

dor de carga rápida original

▶ Utilizar exclusivamente baterías de la se-

rie Power for ALL 18V.

▶ Evitar que los niños entren en contacto

con el aparato, incluso cuando este se

encuentre en la estación base

→Fig. 6 - 10

Tiempos de funcionamiento de la ba-

tería

Aquí encontrará una vista general de los

tiempos de funcionamiento de la batería

del aparato.

Nota

Los siguientes modos afectan a la duración

de la batería:

¡ Modo 1: modo Eco con accesorio no

eléctrico

¡ Modo 2: modo Eco con boquilla para

suelo eléctrica

¡ Modo 3: modo Auto con boquilla para

suelo eléctrica

¡ Modo 4: modo Turbo con boquilla para

suelo eléctrica

Transcurso del

tiempo

3,0Ah

Modo 1 hasta mín. 40

Modo 2 hasta mín. 30

Modo 3 hasta mín. 15

Modo 4 hasta mín. 10

Notas

¡ Al igual que cualquier batería de iones

de litio, las baterías de la serie Power for

ALL 18V se desgastan con el tiempo, lo

que conlleva la reducción de la potencia

y la vida útil de la batería. Se trata de un

proceso de desgaste natural y no es

consecuencia de ningún defecto en el

material o fallo de fabricación.

¡ Las siguientes medidas permiten

retrasar este desgaste natural:

– Cargar la batería únicamente en un

rango de temperatura entre 0ºC y

45ºC.

– Almacenar la batería únicamente en

un rango de temperatura entre -20°C

y 50°C.

– No almacenar la batería totalmente

cargada ni totalmente vacía durante

un largo periodo de tiempo.

Manejar el aparato

→Fig. 11 - 24

Desmontar el aparato

→Fig. 25 - 27

Manejo de la boquilla de cepillado

Manejo de la boquilla de cepi-

llado

Manejo de la boquilla de cepillado

Llenar el depósito de agua

▶ No llenar de agua caliente por encima

de 50°C.

▶ Dosificar los aditivos de limpieza según

las instrucciones del fabricante.

▶ No utilizar ceras, aceites ni aditivos de

limpieza insolubles en agua.

▶ No utilizar productos de limpieza no

transparentes, lechosos, con cloro, áci-

dos o con propensión a formar espuma

(p. ej., lavavajillas).

▶ Utilizar exclusivamente limpiadores uni-

versales de suelos.

▶ Cerrar por completo la tapa del depósito

de agua antes de colocarlo.

▶ Limpiar los restos de agua del depósito

con un paño absorbente.

→Fig. 28 - 33

Fijar las almohadillas de cepillado

▶ No fijar las almohadillas de cepillado es-

tando el aparato conectado.

→Fig. 34 - 35

Según el equipamiento del aparato

es Cuidados y limpieza

Utilizar la boquilla

▶ No dejar el aparato encendido o apaga-

do con la boquilla y las almohadillas hú-

medas de la mopa en un mismo lugar

durante más de 1minuto.

Consejo:Utilizar el modo automático para

obtener los mejores resultados de limpieza

con un tiempo de funcionamiento prolonga-

do.

→Fig. 36 - 39

Activar la función Boost de agua

Consejo:La función Boost de agua se utili-

za para humedecer más rápidamente las

almohadillas de cepillado secas o para eli-

minar la suciedad más persistente.

▶

Pulsar

durante al menos 3segundos.

→Fig. 40

a El indicador de funcionamiento LED par-

padea lentamente.

a La función Boost de agua se activa.

Nota:La función Boost de agua se detiene

automáticamente tras 30 segundos. A con-

tinuación se vuelve a activar la alimenta-

ción de agua automática.

Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga durante mu-

cho tiempo su capacidad funcional, debe

mantenerse y limpiarse con cuidado.

Limpiar el aparato

→Fig. 41 - 41

Vaciar el depósito de polvo

→Fig. 42 - 45

Limpiar la unidad filtrante

Nota:Se recomienda limpiar el filtro del de-

pósito de polvo cada vez que se vacíe el re-

cipiente o, como mínimo, una vez al mes.

▶ Los filtros no deben entrar en contacto

con líquidos en ningún momento.

→Fig. 46 - 52

Limpiar la boquilla para suelo

→Fig. 53 - 53

Vaciar el depósito de agua

→Fig. 54 - 55

Limpiar y secar las almohadillas de

cepillado

→Fig. 56 - 59

Sustituir las almohadillas de cepilla-

▶ Consejo:Para obtener un resultado de

limpieza óptimo, cambiar las almohadi-

llas de cepillado cada 6meses. Cambiar

de inmediato las almohadillas de cepilla-

do que presenten mucha suciedad o es-

tén muy dañadas.

→Fig. 60

Solucionar pequeñas averías

▶ Solo el personal especializado puede re-

alizar reparaciones e intervenciones en

el aparato.

▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto

originales para la reparación del apara-

to.

El aparato no funciona.

El indicador de estado de la batería no

muestra ningún estado.

La batería no está correctamente colocada.

La batería no está cargada.

El indicador de error se ilumina en color

rojo durante 10 segundos.

La temperatura de la batería es demasiado

alta o demasiado baja.

La temperatura del aparato es demasiado

alta o demasiado baja.

Sin función de carga.

Se ha utilizado un cargador incorrecto.

▶ Utilizar únicamente el cargador suminis-

trado.

No es posible colocar el depósito de

polvo.

La unidad filtrante no está completa.

▶ Comprobar si la unidad filtrante está

completa.

Solucionar pequeñas averías es

La unidad filtrante o el depósito de polvo no

están colocados correctamente.

▶ Comprobar si la unidad filtrante y el de-

pósito de polvo están colocados correc-

tamente.

La potencia de aspiración disminuye.

El filtro está obstruido.

1. Apagar el aparato y desconectarlo de la

corriente.

2. Limpiar la unidad filtrante.

La boquilla está bloqueada.

1. Apagar el aparato y desconectarlo de la

corriente.

2. Comprobar si el canal de ventilación

que va desde la boquilla hasta el apara-

to está obstruido.

3. Vaciar el depósito de polvo.

4. Limpiar la unidad filtrante.

5. Una vez se haya enfriado el aparato,

volver a encenderlo.

El accesorio no funciona.

El accesorio no está correctamente

conectado.

1. Apagar la base motriz.

2. Comprobar si el accesorio está correc-

tamente conectado.

La base motriz está desconectada.

▶ Encender la base motriz.

La batería no está suficientemente cargada.

▶ Cargar la batería de la base motriz.

Las placas giratorias no giran.

El indicador de funcionamiento LED

parpadea rápidamente.

Las almohadillas de cepillado están mal

colocadas.

El accesorio se utiliza en una superficie

inapropiada.

Las almohadillas de cepillado están

bloqueadas.

La alimentación de agua no funciona.

La alimentación de agua está

desconectada.

▶

Pulsar brevemente

⁠.

a El indicador de funcionamiento LED se

enciende.

a Se humedecen las almohadillas de ce-

pillado.

El depósito de agua está vacío.

1. Apagar la base motriz.

2. Llenar el depósito de agua.

La boquilla tiene fugas.

Sale agua de la boquilla por delante y los

laterales.

El depósito de agua no está correctamente

colocado.

El depósito de agua no está cerrado.

El accesorio hace ruidos inusuales.

El accesorio oscila y vibra durante el

aspirado.

Las almohadillas de cepillado están mal

colocadas.

Se han formado olores en el interior del

aparato.

La humedad puede favorecer la formación

de bacterias y agentes patógenos.

La base motriz está sucia.

La boquilla está sucia.

Formación de arañazos en el suelo

limpiado.

Las almohadillas de cepillado están sucias.

1. Apagar el aparato.

2. Limpiar las almohadillas de cepillado.

es Eliminación del aparato usado

3. Limpiar el depósito de agua.

4. Limpiar el accesorio.

El aditivo de limpieza se ha dosificado mal

en el depósito de agua.

1. Limpiar el depósito de agua.

2. Volver a llenar el depósito de agua.

Eliminación del aparato usado

▶ Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en to-

do el ámbito de la Unión Eu-

ropea para la retirada y la

reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Desechar las pilas y baterías

Las pilas y baterías deben desecharse en

un punto de reciclaje adecuado. No tirar las

baterías junto con los residuos domésticos.

▶ Desechar las pilas y baterías de forma

respetuosa con el medioambiente.

Conforme a la directiva eu-

ropea 2006/66/CE, las ba-

terías/pilas defectuosas o

usadas deben separarse del

resto de materiales y depo-

sitarse en los puntos de re-

cogida selectiva de estos re-

siduos.

Servicio de Asistencia Técnica

Para obtener información detallada sobre

el periodo de validez de la garantía y las

condiciones de garantía en su país, pónga-

se en contacto con nuestro Servicio de

Asistencia Técnica o con su distribuidor, o

bien consulte nuestra página web.

Los datos de contacto del Servicio de Asis-

tencia Técnica se encuentran en el directo-

rio adjunto o en nuestra página web.

Segurança pt

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.

Utilize o aparelho apenas:

¡ com peças e acessórios originais. A garantia cessa em caso de

danos provocados pela utilização de produtos de terceiros.

¡ para limpar superfícies.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

Utilize o bocal para lavagem apenas:

¡ com peças originais e bases para lavagem de microfibra - BH-

ZUPAD1.

¡ para aspirar e limpar pavimentos rijos lisos, resistentes à humi-

dade.

¡ para utilizações que estejam descritas neste manual.

Não utilize o aparelho:

¡ para limpar pessoas ou animais.

¡ para aspirar substâncias nocivas para a saúde, com arestas vi-

vas, quentes ou incandescentes.

¡ para aspirar substâncias húmidas ou líquidas.

¡ para aspirar substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex-

plosivos.

¡ para aspirar cinza, fuligem de fornos e sistemas de aquecimento

central.

¡ para aspirar pó de toner de impressão e cópia.

¡ para aspirar entulho.

Não utilize o bocal para lavagem:

¡ para limpar pavimentos não selados/não tratados e pavimen-

tos de cortiça.

¡ para limpar superfícies muito ásperas (p.ex.,betão, asfalto);

¡ para limpar tapetes, estofos e colchões.

pt Segurança

¡ para aspirar líquidos ou substâncias pegajosas e viscosas.

Desligue o aparelho da corrente quando:

¡ limpar o aparelho.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem

devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com se-

gurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resul-

tantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-

tacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de

calor.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-

tacto com pontas afiadas ou arestas vivas.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado,

esmagado ou modificado.

▶ Ligar e operar o cabo de carregamento

e o carregador rápido

unicamente de acordo com as indicações na placa de caracte-

rísticas.

▶ Ligar o cabo de carregamento

e o carregador

a uma rede

elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada

com ligação à terra corretamente instalada.

▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por

técnicos qualificados.

▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças so-

bresselentes originais.

▶ Nunca operar um aparelho danificado.

▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou que-

brada.

▶ Contactar a Assistência Técnica. →Página 94

▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.

▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.

Conforme o equipamento do aparelho

Segurança pt

▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão pa-

ra limpar o aparelho.

▶ Não aplique substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros.

▶ Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool du-

rante a limpeza do aparelho.

▶ Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do

corpo afastados das aberturas existentes no aparelho e das pe-

ças móveis.

▶ Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os

ouvidos ou a boca.

▶ Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho,

mesmo que este se encontre suspenso na estação base

▶ Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma dis-

tância mínima de 10cm em relação ao aparelho.

▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de emba-

lagem.

▶ Proteja a bateria do fogo, do calor e da radiação solar perma-

nente.

▶ Proteja a bateria da água e da entrada de humidade.

▶ Nunca abra a bateria.

▶ Mantenha a bateria não utilizada afastada de objetos metálicos,

p. ex., clipes, moedas, chaves, pregos ou parafusos.

▶ Se saírem vapores de uma bateria danificada, deve providenciar

ar fresco.

▶ Em caso de queixas, consulte um médico.

▶ Se saírem líquidos de uma bateria danificada, lavar imediata-

mente com água se estes entrarem em contacto com a pele.

▶ Em caso de contacto com os olhos, procure adicionalmente aju-

da médica.

▶ Não limpar pavimentos excessivamente molhados.

▶ Não mergulhar em líquidos nem colocar sob água corrente.

▶ As reparações no acessório apenas podem ser realizadas por

técnicos qualificados.

▶ Antes de limpar, retirar todos os cabos e objetos elétricos do pa-

vimento.

Conforme o equipamento do aparelho

pt Evitar danos materiais

▶ Deixar secar pavimentos molhados.

▶ Andar com cuidado sobre escadas e pavimentos húmidos.

▶ Mantenha as mãos, os cabelos, o vestuário e outros utensílios

afastados das peças em rotação.

▶ Não passar sobre objetos afiados ou pontiagudos.

Evitar danos materiais

▶ Verifique e limpe objetos humedecidos.

▶ Substitua objetos danificados.

▶ Verifique regularmente as solas exterio-

res quanto a desgaste.

▶ Substitua o bocal gasto.

▶ Nunca utilize o bocal sem o cilindro da

escova aplicado.

▶ Nunca utilize o aparelho sem unidade de

filtro.

▶ Não guardar o bocal a uma temperatura

inferior a 5°C.

▶ Esvaziar o depósito de água depois da

utilização.

▶ Depois da utilização, separar o bocal do

aparelho e limpá-lo com um pano absor-

vente.

▶ Deixar secar por completo o bocal num

local bem ventilado.

▶ Não expor o bocal a água aspergida ou

mergulhá-lo em água!

▶ Nunca utilizar o bocal sem bases para

lavagem devidamente fixadas.

▶ Limpar e examinar as bases para lava-

gem antes da utilização.

▶ Não deixar o aparelho ligado ou desliga-

do com o bocal e bases para lavagem

molhadas durante mais de 1minutos no

mesmo local.

▶ Depois da utilização, retirar bases para

lavagem molhadas do bocal.

Aparelho

Aqui encontra uma vista geral dos compo-

nentes do seu aparelho.

→Fig. 1

Depósito de água

Botão para desbloquear o depósi-

to de água

Botão para controlo da água

Indicação de funcionamento a

LED

Recipiente do pó

Filtro de cotão

Filtro de lâminas

Regulador de potência e interrup-

tor de ligar/desligar

Indicação de funcionamento

Tecla de desbloqueio do recipien-

te do pó

Gancho de arrumação

Tubo de aspiração dobrável

Desbloqueio por pedal

Bocal para pavimentos universal

com função autoportante

Bases para lavagem

Montar a estação base

▶ Verifique se os tubos e cabos da rede

doméstica na área de montagem podem

ficar danificados.

▶ Não monte a estação base na horizontal

ou na vertical por cima, por baixo ou ao

lado de uma tomada.

→Fig. 2 - 3

Operação

Montar o aparelho

→Fig. 4 - 5

Carregar o aparelho

▶ Carregue a bateria apenas em carrega-

dores recomendados pelo fabricante.

▶ Utilize a bateria apenas em conjunto

com o aparelho Bosch.

Manuseamento do bocal para lavagem pt

▶ Carregue a bateria apenas com o cabo

de carregamento original

ou o carrega-

dor rápido original

▶ Utilize apenas baterias da série Power

for ALL 18V.

▶ Certifique-se de que as crianças não

brincam com o aparelho, mesmo que

este se encontre suspenso na estação

base

→Fig. 6 - 10

Duração da bateria

Aqui encontra uma vista geral das dura-

ções das baterias do seu aparelho.

Nota

Os seguintes modos influenciam a duração

da bateria:

¡ Modo 1: modo Eco com acessório não

elétrico

¡ Modo 2: modo Eco com bocal para pa-

vimentos elétrico

¡ Modo 3: modo Auto com bocal para pa-

vimentos elétrico

¡ Modo 4: modo Turbo com bocal para

pavimentos elétrico

Duração 3,0Ah

Modo1 até min 40

Modo2 até min 30

Modo3 até min 15

Modo4 até min 10

Notas

¡ Tal como todas as baterias de iões de lí-

tio, as baterias da série Power for ALL

18V desgastam-se com o tempo, razão

pela qual a capacidade da bateria e a

duração diminuem. Trata-se de um pro-

cesso de envelhecimento natural que

não resulta de qualquer defeito de mate-

rial, de fabrico nem de qualidade.

¡ As seguintes medidas permitem-lhe

retardar o desgaste natural:

– Carregue a bateria apenas no interva-

lo de temperaturas entre 0°C e

45°C.

– Guarde a bateria apenas no intervalo

de temperaturas entre -20°C e

50°C.

– Não guarde durante muito tempo a

bateria totalmente carregada ou com-

pletamente descarregada.

Utilizar o aparelho

→Fig. 11 - 24

Desmontar o aparelho

→Fig. 25 - 27

Manuseamento do bocal para lavagem

Manuseamento do bocal para

lavagem

Manuseamento do bocal para lavagem

Encher o depósito de água

▶ Não encher água quente acima dos

50°C.

▶ Dosear os aditivos de limpeza de acordo

com a instrução do fabricante.

▶ Não utilizar ceras, óleos e aditivos de

limpeza não diluíveis em água.

▶ Não utilizar aditivos de limpeza opacos,

leitosos, clorados, ácidos e espumíferos

(p. ex., detergente da loiça).

▶ Utilizar apenas detergentes universais

neutros.

▶ Antes de inserir o depósito de água, fe-

char por completo a tampa de enchi-

mento.

▶ Limpar restos de água em cima do de-

pósito de água com um pano absorven-

te.

→Fig. 28 - 33

Fixar as bases para lavagem

▶ Não fixar as bases para lavagem com o

aparelho ligado.

→Fig. 34 - 35

Conforme o equipamento do aparelho

pt Limpeza e manutenção

Utilizar o bocal

▶ Não deixar o aparelho ligado ou desliga-

do com o bocal e bases para lavagem

molhadas durante mais de 1minutos no

mesmo local.

Dica:Utilize o modo automático para obter

os melhores resultados de lavagem com

longa vida útil.

→Fig. 36 - 39

Ativar a função boost da água

Dica:Aplique a função boost da água para

humedecer mais rapidamente bases para

lavagem secas ou remover sujidade parti-

cularmente difícil.

▶

Premir

durante, pelo menos, 3 segun-

dos.

→Fig. 40

a A indicação de funcionamento a LED

pisca lentamente.

a A função boost da água está ativada.

Nota:A função boost da água para auto-

maticamente após 30 segundos. Depois, a

alimentação automática da água é nova-

mente ativada.

Limpeza e manutenção

Para que o seu aparelho se mantenha du-

rante muito tempo operacional, deve proce-

der a uma limpeza e manutenção cuidado-

sa do mesmo.

Limpar o aparelho

→Fig. 41 - 41

Esvaziar o recipiente de pó

→Fig. 42 - 45

Limpar a unidade de filtro

Nota:É recomendado que o filtro do recipi-

ente do pó seja limpo cada vez que o reci-

piente é esvaziado, mas pelo menos uma

vez por mês.

▶ Nunca coloque os filtros em contacto

com líquidos.

→Fig. 46 - 52

Limpar o bocal para pisos

→Fig. 53 - 53

Esvaziar o depósito de água

→Fig. 54 - 55

Limpar e secar as bases para lava-

gem

→Fig. 56 - 59

Substituir as bases para lavagem

▶ Dica:Para obter um resultado de limpe-

za ótimo, substitua as bases para lava-

gem a cada 6 meses. Substituir imedia-

tamente bases para lavagem muito su-

jas ou danificadas.

→Fig. 60

Eliminar falhas

▶ As reparações no aparelho apenas po-

dem ser realizadas por técnicos qualifi-

cados.

▶ Para a reparação do aparelho só podem

ser utilizadas peças sobresselentes ori-

ginais.

O aparelho não funciona.

A indicação do estado da bateria não

indica qualquer estado.

A bateria não está corretamente colocada.

A bateria não está carregada.

A indicação de falha vermelha acende-se

durante 10 segundos.

Temperatura excessiva ou insuficiente da

bateria.

Temperatura excessiva ou insuficiente do

aparelho.

Sem função de carregamento.

Foi utilizado carregador errado.

▶ Utilizar apenas o carregador fornecido.

Não é possível inserir o recipiente do pó.

A unidade de filtro não está completa.

▶ Verifique se a unidade de filtro está

completa.

Eliminar o aparelho usado pt

A unidade de filtro ou o recipiente do pó

não está corretamente encaixada(o).

▶ Verifique se a unidade de filtro e o reci-

piente do pó estão corretamente inseri-

dos.

A potência de aspiração diminui.

O filtro está obstruído.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da

tomada.

2. Limpe a unidade de filtro.

O bocal está bloqueado.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da

tomada.

2. Verifique se a conduta de ar está obs-

truída do bocal ao aparelho.

3. Esvazie o recipiente do pó.

4. Limpe a unidade de filtro.

5. Desligue novamente o aparelho depois

de ele ter arrefecido.

O acessório não funciona.

O acessório não está corretamente ligado.

1. Desligue o aparelho base.

2. Verifique se o acessório está correta-

mente ligado.

O aparelho base está desligado.

▶ Ligue o aparelho base.

A bateria não está carregada o suficiente.

▶ Carregue a bateria do aparelho base.

As placas rotativas não rodam.

A indicação de funcionamento a LED pisca

rapidamente.

As bases para lavagem estão

incorretamente fixadas.

O acessório é utilizado em piso

inadequado.

As bases para lavagem estão bloqueadas.

A alimentação de água não funciona.

A alimentação de água está desligada.

▶

Prima, por breves instantes,

⁠.

a A indicação de funcionamento a LED

acende-se.

a As bases para lavagem são humedeci-

das.

O depósito de água está vazio.

1. Desligue o aparelho base.

2. Encha o depósito de água.

O bocal apresenta uma fuga.

Água sai do bocal à frente e dos lados.

O depósito de água não está corretamente

colocado.

O depósito de água não está fechado.

O acessório produz ruídos invulgares.

O acessório abana e vibra ao aspirar.

As bases para lavagem estão

incorretamente fixadas.

Formaram-se odores no interior do

aparelho.

A humidade pode favorecer a formação de

bactérias e agentes patogénicos.

O aparelho base está sujo.

O bocal está sujo.

Formação de estrias no pavimento

lavado.

As bases para lavagem estão sujas.

1. Desligue o aparelho.

2. Limpe as bases para lavagem.

3. Limpe o depósito de água.

4. Limpe o acessório.

Aditivo de limpeza mal doseado no

depósito de água.

1. Limpe o depósito de água.

2. Volte a encher o depósito de água.

Eliminar o aparelho usado

▶ Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

pt Eliminar as baterias/pilhas

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação de

um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos

usados válido em todos os

Estados Membros da União

Europeia.

Eliminar as baterias/pilhas

As baterias/pilhas devem ser encaminha-

das para uma reciclagem ecológica. Não

deite as baterias/pilhas no lixo doméstico.

▶ Elimine as baterias/pilhas de forma eco-

lógica.

A Diretiva Europeia

2006/66/CE prevê a reco-

lha seletiva de baterias/pi-

lhas avariadas ou gastas,

bem como a sua reutiliza-

ção ambientalmente segura.

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre

o período e as condições de garantia no

seu país junto da nossa Assistência Técni-

ca, do comerciante ou na nossa página

web.

Os dados de contacto da Assistência Téc-

nica encontram-se no registo de pontos de

Assistência Técnica em anexo ou na nossa

página web.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφο-

ρά.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Σε περίπτωση ζημιών

που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων, δεν έχετε κανένα δι-

καίωμα εγγύησης.

¡ Για τον καθαρισμό επιφανειών.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασ-

σας.

Χρησιμοποιείτε το πέλμα σφουγγαρίσματος μόνο:

¡ Με γνήσια ανταλλακτικά και τα πανιά σφουγγαρίσματος μι-

κροϊνών - BHZUPAD1.

¡ Για σκούπισμα και σφουγγάρισμα λείων, ανθεκτικών στην υγρα-

σία σκληρών δαπέδων.

¡ Για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

¡ Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα.

¡ Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωμένων υλικών.

¡ Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών.

¡ Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

¡ Για την αναρρόφηση στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

θερμάνσεις.

¡ Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοα-

ντιγραφικά μηχανήματα.

¡ Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.

Μη χρησιμοποιείτε το πέλμα σφουγγαρίσματος:

¡ Για καθαρισμό μη στεγανοποιημένων/μη επεξεργασμένων δα-

πέδων και δαπέδων από φελλό.

¡ Για καθαρισμό πολύ τραχιών επιφανειών (π.χ. σκυρόδεμα, άσφαλ-

τος)

el Ασφάλεια

¡ Για καθαρισμό χαλιών, ταπετσαριών και στρωμάτων.

¡ Για την αναρρόφηση υγρών ή κολλωδών, παχύρρευστων ουσιών.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν:

¡ Καθαρίζετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορ-

ρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

▶ Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη

συσκευών ή πηγές θερμότητας.

▶ Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε

επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές.

▶ Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο.

▶ Συνδέστε και χρησιμοποιήστε το καλώδιο φόρτισης

και τον

ταχυφορτιστή

μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται

στην πινακίδα τύπου.

▶ Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης

και τον ταχυφπρτιστή

σε ένα

δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο μέσω μιας γειω-

μένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς.

▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται

να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.

▶ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για

την επισκευή της συσκευής.

▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά.

▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επι-

φάνεια.

▶ Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. →Σελίδα 102

▶ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.

▶ Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

Ασφάλεια el

▶ Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές κα-

θαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.

▶ Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εμπεριέχει

αλκοόλη στα φίλτρα.

▶ Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα ή

αλκοολούχα υλικά.

▶ Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του

σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμε-

να εξαρτήματα.

▶ Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα/στόμια αναρρόφη-

σης ποτέ στα μάτια, στα μαλλιά, στα αυτιά ή στο στόμα.

▶ Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, ακόμη και

όταν βρίσκεται στον σταθμό βάσης

▶ Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν

μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τη συσκευή.

▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

▶ Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά, θερμότητα και συνεχή

ηλιακή ακτινοβολία.

▶ Προστατεύετε την μπαταρία από νερό και εισχώρηση υγρασίας.

▶ Μην ανοίξετε ποτέ την μπαταρία.

▶ Κρατάτε την μη χρησιμοποιούμενη μπαταρία μακριά από μεταλλι-

κά αντικείμενα, π.χ. συνδετήρες γραφείου, κέρματα, κλειδιά, καρ-

φιά ή βίδες.

▶ Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία εξέρχονται αναθυμιάσεις, πα-

ρέχετε καθαρό αέρα.

▶ Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν γιατρό.

▶ Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία διαρρεύσουν υγρά, σε περί-

πτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με νερό.

▶ Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ζητήστε πρόσθετη ιατρική βοή-

θεια.

▶ Μην καθαρίζετε υπερβολικά υγρά δάπεδα.

▶ Μην το βυθίζετε σε υγρά ή μην το κρατάτε κάτω από τρεχούμενο

νερό.

▶ Μόνο εκπαιδευμένο, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να

πραγματοποιήσει επισκευές στο εξάρτημα.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

el Αποφυγή υλικών ζημιών

▶ Πριν τον καθαρισμό, αφαιρέστε όλα τα καλώδια και τα ηλεκτρικά

αντικείμενα από το δάπεδο.

▶ Αφήστε τα υγρά δάπεδα να στεγνώσουν.

▶ Πάνω σε υγρές σκάλες και υγρά δάπεδα να περπατάτε προσεκτι-

κά.

▶ Κρατάτε τα χέρια, τα μαλλιά, τα ρούχα και άλλα αντικείμενα μα-

κριά από τα περιστρεφόμενα μέρη.

▶ Μη σφουγγαρίζετε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα.

Αποφυγή υλικών ζημιών

▶ Ελέγξτε και καθαρίστε τα τυχόν εμποτι-

σμένα αντικείμενα.

▶ Αντικαταστήστε τα χαλασμένα αντικείμε-

να.

▶ Ελέγχετε τακτικά τις επιφάνειες ολίσθη-

σης για φθορά.

▶ Αντικαταστήστε το φθαρμένο πέλμα.

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πέλμα χωρίς

τοποθετημένο κύλινδρο βούρτσας.

▶ Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς

μονάδα φίλτρου.

▶ Μην αποθηκεύετε το πέλμα κάτω από

5°C.

▶ Αδειάστε το δοχείο νερού μετά τη χρήση.

▶ Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε το πέλμα

από τη συσκευή και σφουγγίστε το στε-

γνά με ένα απορροφητικό πανί.

▶ Αφήστε το πέλμα να στεγνώσει τελείως

σε ένα καλά αεριζόμενο μέρος.

▶ Το πέλμα δεν πρέπει να εκτίθεται σε ψε-

καζόμενο νερό ή να βυθίζεται κάτω από

το νερό!

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πέλμα χωρίς

σωστά τοποθετημένα πανιά σφουγγαρί-

σματος.

▶ Καθαρίστε και ελέγξτε τα πανιά σφουγ-

γαρίσματος πριν από τη χρήση.

▶ Μην αφήνετε την ενεργοποιημένη ή απε-

νεργοποιημένη συσκευή με το πέλμα και

με υγρά πανιά σφουγγαρίσματος πάνω

από 1λεπτό στην ίδια θέση.

▶ Αφαιρέστε τα υγρά πανιά σφουγγαρίσμα-

τος από το πέλμα μετά τη χρήση.

Συσκευή

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρ-

τήματα της συσκευής σας.

→Εικ. 1

Δοχείο νερού

Κουμπί απασφάλισης του δοχείου

νερού

Κουμπί ελέγχου του νερού

LED ένδειξης κατάστασης

Δοχείο συλλογής της σκόνης

Φίλτρο χνουδιών

Ριπιδωτό φίλτρο

Ρυθμιστής ισχύος και διακόπτης

On/Off

Ένειξη κατάστασης

Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου

συλλογής της σκόνης

Άγκιστρο ανάρτησης

Αρθρωτός σωλήνας αναρρόφησης

Απασφάλιση ποδιού

Πέλμα αναρρόφησης δαπέδου γε-

νικής χρήσης με λειτουργία ελεύ-

θερης τοποθέτησης

Πανιά σφουγγαρίσματος

Συναρμολόγηση του σταθμού βάσης

Συναρμολόγηση του σταθμού

βάσης

Συναρμολόγηση του σταθμού βάσης

▶ Ελέγξτε, εάν στην περιοχή συναρμολόγη-

σης μπορεί να προκληθεί ζημιά στους

εντοιχισμένους αγωγούς.

Χειρισμός el

▶ Μη συναρμολογήσετε τον σταθμό βάσης

οριζόντια ή κάθετα πάνω, κάτω ή δίπλα

από μια πρίζα.

→Εικ. 2 - 3

Χειρισμός

Τοποθέτηση της συσκευής

→Εικ. 4 - 5

Φόρτιση της συσκευής

▶ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε φορτι-

στές, οι οποίοι συνίστανται από τον κατα-

σκευαστή.

▶ Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε

συνδυασμό με τη συσκευή Bosch.

▶ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με το γνή-

σιο καλώδιο φόρτισης

ή τον γνήσιο

ταχυφορτιστή

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της σει-

ράς Power for ALL 18V.

▶ Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν

με τη συσκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται

στον σταθμό βάσης

→Εικ. 6 - 10

Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των χρόνων

λειτουργίας της μπαταρίας της συσκευής

σας.

Σημείωση

Οι ακόλουθοι τρόποι λειτουργίας

επηρεάζουν τους χρόνους λειτουργίας της

μπαταρίας:

¡ Τρόπος λειτουργίας 1: Τρόπος λειτουργί-

ας Eco με μη ηλεκτρικό εξάρτημα

¡ Τρόπος λειτουργίας 2: Τρόπος λειτουργί-

ας Eco με ηλεκτρικό πέλμα αναρρόφη-

σης δαπέδου

¡ Τρόπος λειτουργίας 3: Τρόπος λειτουργί-

ας Auto με ηλεκτρικό πέλμα αναρρόφη-

σης δαπέδου

¡ Τρόπος λειτουργίας 4: Τρόπος λειτουργί-

ας Turbo με ηλεκτρικό πέλμα αναρρόφη-

σης δαπέδου

Χρόνος λειτουργί-

ας

3,0Ah

Χρόνος λειτουργί-

ας

3,0Ah

Τρόπος λειτουργί-

ας1 μέχρι και ελάχ.

Τρόπος λειτουργί-

ας2 μέχρι και ελάχ.

Τρόπος λειτουργί-

ας3 μέχρι και ελάχ.

Τρόπος λειτουργί-

ας4 μέχρι και έλάχ.

Υποδείξεις

¡ Όπως κάθε μπαταρία ιόντων λιθίου φθεί-

ρονται οι μπαταρίες της σειράς Power

for ALL 18V με την πάροδο του χρόνου,

με αποτέλεσμα τη μείωση της χωρητι-

κότητας της μπαταρίας και του χρόνου

λειτουργίας. Αυτό είναι μια φυσική διαδι-

κασία γήρανσης και όχι η συνέπεια ενός

σφάλματος υλικού, κατασκευαστικού

σφάλματος ή κάποιου ελαττώματος.

¡ Με τα ακόλουθα μέτρα μπορείτε να

καθυστερήσετε τη φυσική φθορά:

– Φορτίζετε την μπαταρία μόνο στην πε-

ριοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0°C και

45°C.

– Αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο στην

περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ -20°C

μέχρι 50°C.

– Μην αποθηκεύετε την μπαταρία για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα εντε-

λώς φορτισμένη ή πλήρως αποφορτι-

σμένη.

Χειρισμός της συσκευής

→Εικ. 11 - 24

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής

→Εικ. 25 - 27

Χειρισμός του πέλματος σφουγγαρίσματος

Χειρισμός του πέλματος

σφουγγαρίσματος

Χειρισμός του πέλματος σφουγγαρίσματος

Πλήρωση του δοχείου νερού

▶ Μην προσθέσετε ζεστό νερό πάνω από

τους 50°C.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

el Καθαρισμός και φροντίδα

100

▶ Δοσομετράτε τα πρόσθετα καθαρισμού

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευα-

στή.

▶ Μη χρησιμοποιείτε κεριά, λάδια ή μη

υδατοδιαλυτά πρόσθετα καθαρισμού.

▶ Μη χρησιμοποιείτε αδιαφανή, γαλα-

κτώδη, χλωριούχα, όξινα και αφρίζοντα

(π.χ. απορρυπαντικό πλυσίματος πιάτων)

πρόσθετα καθαρισμού.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά γενι-

κής χρήσης.

▶ Κλείστε εντελώς το καπάκι πλήρωσης

πριν την τοποθέτηση του δοχείου νερού.

▶ Σφουγγίστε τυχόν υπολείμματα νερού

στο δοχείο νερού με ένα απορροφητικό

πανί.

→Εικ. 28 - 33

Στερέωση των πανιών σφουγγαρί-

σματος

▶ Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη,

μη στερεώνετε τα πανιά σφουγγαρίσμα-

τος.

→Εικ. 34 - 35

Χρήση του πέλματος

▶ Μην αφήνετε την ενεργοποιημένη ή απε-

νεργοποιημένη συσκευή με το πέλμα και

με υγρά πανιά σφουγγαρίσματος πάνω

από 1λεπτό στην ίδια θέση.

Συμβουλή:Χρησιμοποιήστε την αυτόματη

λειτουργία για καλύτερα αποτελέσματα

σφουγγαρίσματος με μεγάλο χρόνο λειτουρ-

γίας.

→Εικ. 36 - 39

Ενεργοποίηση της λειτουργίας ενί-

σχυσης νερού

Συμβουλή:Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

ενίσχυσης νερού για να υγράνετε τα στεγνά

πανιά σφουγγαρίσματος πιο γρήγορα ή για

να αφαιρέσετε ιδιαίτερα επίμονη ρύπανση.

▶ Πατήστε το λιγότερο 3δευτερόλεπτα το

⁠.

→Εικ. 40

a Το LED ένδειξης κατάστασης αναβοσβή-

νει αργά.

a Η λειτουργία ενίσχυσης νερού είναι ενερ-

γοποιημένη.

Σημείωση:Η ενίσχυση νερού σταματά αυ-

τόματα μετά από 30δευτερόλεπτα. Μετά

ενεργοποιείται ξανά η αυτόματη παροχή νε-

ρού.

Καθαρισμός και φροντίδα

Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο

χρονικό διάστημα λειτουργική, καθαρίζετε

και φροντίζετέ την προσεκτικά.

Καθαρισμός της συσκευής

→Εικ. 41 - 41

Άδειασμα του δοχείου σκόνης

→Εικ. 42 - 45

Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου

Σημείωση:Συνίσταται, να καθαρίζετε το

φίλτρο του δοχείου συλλογής της σκόνης σε

κάθε άδειασμα του δοχείου, τουλάχιστον

όμως μία φορά τον μήνα.

▶ Μη φέρετε τα φίλτρα ποτέ σε επαφή με

υγρά.

→Εικ. 46 - 52

Καθαρισμός του πέλματος αναρ-

ρόφησης δαπέδου

→Εικ. 53 - 53

Άδειασμα του δοχείου νερού

→Εικ. 54 - 55

Καθαρισμός και στέγνωμα των πα-

νιών σφουγγαρίσματος

→Εικ. 56 - 59

Αποκατάσταση βλαβών el

101

Αλλαγή των πανιών σφουγγαρίσμα-

τος

▶ Συμβουλή:Για να επιτύχετε ένα ιδανικό

αποτέλεσμα καθαρισμού, αλλάζετε τα

πανιά σφουγγαρίσματος κάθε 6μήνες.

Αντικαταστήστε αμέσως τα πολύ λερω-

μένα ή κατεστραμμένα πανιά σφουγγαρί-

σματος.

→Εικ. 60

Αποκατάσταση βλαβών

▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο

προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιή-

σει επισκευές στη συσκευή.

▶ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται

να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της

συσκευής.

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Η ένδειξη της κατάστασης της μπαταρίας

δε δείχνει καμία κατάσταση.

Η μπαταρία δεν είναι σωστά τοποθετημένη.

Η μπαταρία δεν είναι φορτισμένη.

Η κόκκινη ένδειξη σφάλματος ανάβει για 10

δευτερόλεπτα.

Η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί ή

υπερψυχθεί.

Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί ή

υπερψυχθεί.

Καμία λειτουργία φόρτισης.

Χρησιμοποιήθηκε λάθος συσκευή φόρτισης.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο τη συνημμένη συ-

σκευή φόρτισης.

Το δοχείο συλλογής της σκόνης δεν

μπορεί να τοποθετηθεί.

Η μονάδα φίλτρου δεν είναι πλήρης.

▶ Ελέγξτε, εάν η μονάδα φίλτρου είναι

πλήρης.

Η μονάδα φίλτρου ή το δοχείο συλλογής

της σκόνης δεν κάθεται σωστά.

▶ Ελέγξτε, εάν η μονάδα φίλτρου και το

δοχείο συλλογής της σκόνης είναι τοπο-

θετημένα σωστά.

Η δύναμη αναρρόφησης μειώνεται.

Το φίλτρο είναι φραγμένο.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

2. Καθαρίστε τη μονάδα φίλτρου.

Το πέλμα είναι μπλοκαρισμένο.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

2. Ελέγξτε, εάν το κανάλι του αέρα, από το

πέλμα μέχρι τη συσκευή, είναι φραγ-

μένο.

3. Αδειάστε το δοχείο συλλογής της

σκόνης.

4. Καθαρίστε τη μονάδα φίλτρου.

5. Αφού πρώτα κρυώσει η συσκευή, ενερ-

γοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Το εξάρτημα δε λειτουργεί.

Το εξάρτημα δεν είναι σωστά συνδεδεμένο.

1. Απενεργοποιήστε τη βασική συσκευή.

2. Ελέγξτε, εάν το εξάρτημα είναι σωστά

συνδεδεμένο.

Η βασική συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

▶ Ενεργοποιήστε τη βασική συσκευή.

Η μπαταρία δεν είναι αρκετά φορτισμένη.

▶ Φορτίστε την μπαταρία της βασικής συ-

σκευής.

Οι περιστρεφόμενες πλάκες δεν

περιστρέφονται.

Το LED ένδειξης κατάστασης αναβοσβήνει

γρήγορα.

Τα πανιά σφουγγαρίσματος είναι λάθος

τοποθετημένα.

Το εξάρτημα χρησιμοποιείται σε

ακατάλληλη επιφάνεια.

Τα πανιά σφουγγαρίσματος είναι

μπλοκαρισμένα.

Η παροχή νερού δε λειτουργεί.

Η παροχή νερού είναι απενεργοποιημένη.

▶

Πατήστε σύντομα το

⁠.

a Το LED ένδειξης κατάστασης ανάβει.

el Απόσυρση παλιάς συσκευής

102

a Τα πανιά σφουγγαρίσματος υγραίνονται.

Το δοχείο νερού είναι άδειο.

1. Απενεργοποιήστε τη βασική συσκευή.

2. Γεμίστε το δοχείο νερού.

Το πέλμα έχει διαρροή.

Νερό εξέρχεται μπροστά και στα πλάγια

από το πέλμα.

Το δοχείο νερού δεν είναι σωστά

τοποθετημένο.

Το δοχείο νερού δεν είναι κλειστό.

Το εξάρτημα κάνει ασυνήθιστους

θορύβους.

Το εξάρτημα ταλαντεύεται και δονείται

κατά την αναρρόφηση.

Τα πανιά σφουγγαρίσματος είναι λάθος

τοποθετημένα.

Στη συσκευή έχουν δημιουργηθεί οσμές.

Η υγρασία μπορεί να ευνοήσει την

ανάπτυξη βακτηριδίων και παθογόνων

μικροοργανισμών.

Η βασική συσκευή είναι λερωμένη.

Το πέλμα είναι λερωμένο.

Δημιουργία λωρίδων σε καθαρισμένο

δάπεδο.

Τα πανιά σφουγγαρίσματος είναι λερωμένα.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Καθαρίστε τα πανιά σφουγγαρίσματος.

3. Καθαρίστε το δοχείο νερού.

4. Καθαρίστε το εξάρτημα.

Λάθος δόση πρόσθετου καθαρισμού στο

δοχείο νερού.

1. Καθαρίστε το δοχείο νερού.

2. Γεμίστε το δοχείο νερού εκ νέου.

Απόσυρση παλιάς συσκευής

▶ Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους

κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους

τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδι-

κό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δη-

μοτική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρί-

ζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα

πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών

συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριών

Απόσυρση των επαναφορτι-

ζόμενων μπαταριών/μπατα-

ριών

Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριών

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρί-

ες πρέπει να παραδοθούν σε μια φιλική για

το περιβάλλον ανακύκλωση. Μην πετάτε τις

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες

στα οικιακά απορρίμματα.

▶ Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες μπα-

ταρίες/μπαταρίες σύμφωνα με τους κα-

νόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή

οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλα-

σμένες ή μεταχειρισμένες

επαναφορτιζόμενες μπαταρί-

ες/μπαταρίες πρέπει να συλ-

λέγονται ξεχωριστά και να

παραδίδονται για μια φιλική

για το περιβάλλον επαναχρη-

σιμοποίηση.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγ-

γύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα

σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον

έμπορό σας ή την ιστοσελίδα μας.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυ-

πηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συ-

νημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπη-

ρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας.

Güvenlik tr

103AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Güvenlik

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı

ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar için garanti

talebinde bulunulamaz.

¡ yüzeylerin temizlenmesi için kullanın.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡ deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

Temizleme enjektörünü sadece şu amaçla kullanınız:

¡ orijinal parçalar ve mikrofiber temizleme altlıkları ile -

BHZUPAD1.

¡ düz, neme dayanıklı sert zeminleri süpürmek ve temizlemek için.

¡ bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için.

Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın:

¡ insanların veya hayvanların temizlenmesi için.

¡ sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın maddelerin

çekilmesi için.

¡ nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için.

¡ yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için.

¡ sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden çıkan kül ve

kurumun çekilmesi için.

¡ yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun

çekilmesi için.

¡ inşaat atıklarının çekilmesi için.

Temizleme enjektörünü şu amaçla kullanmayınız:

¡ kalıcı olmayan/uygulanmamış zeminleri ve mantar zeminleri

temizlemek için.

¡ çok pürüzlü yüzeylerin (örn.beton, asfalt) temizlenmesi için

¡ halıların, minderlerin ve koltukların temizlenmesi için.

tr Güvenlik

104

¡ sıvıları veya yapışkan, akışkan maddeleri emmek için.

Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:

¡ cihazı temizlerken.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim

olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

▶ Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı

kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.

▶ Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas

etmesine asla izin vermeyiniz.

▶ Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya

değiştirmeyiniz.

▶ Şarj kablosu

ve hızlı şarj cihazı

sadece tip tip plakasındaki

bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir.

▶ Şarj kablosu

ve hızlı şarj cihazı

sadece kurallara uygun şekilde

monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif

akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır.

▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar

yapabilir.

▶ Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar

kullanılmalıdır.

▶ Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

▶ Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle

kullanmayın.

▶ Müşteri hizmetlerini arayınız. →Sayfa110

▶ Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.

▶ Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.

▶ Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.

▶ Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine uygulanmamalıdır.

Cihazın donanımına göre değişir

Güvenlik tr

105

▶ Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler

kullanılmamalıdır.

▶ Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve

hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır.

▶ Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya

dudaklara doğrultulmamalıdır.

▶ Cihaz ana istasyonda

asılıyken de çocukların cihazla

oynamadığından emin olunmalıdır.

▶ Elektronik implant bulunan kişiler cihazla en az 10cm mesafeyi

korumalıdır.

▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

▶ Akü yangına, ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı

korunmalıdır.

▶ Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır.

▶ Akü kesinlikle açılmamalıdır.

▶ Kullanılmayan akü örn.ataç, madeni para, anahtar, çivi veya vida

gibi metal cisimlerden uzak tutulmalıdır.

▶ Hasarlı aküden buhar sızıyorsa temiz hava sağlayınız.

▶ Bir rahatsızlığın ortaya çıkması halinde bir doktora danışılmalıdır.

▶ Hasarlı aküden sıvı sızıyorsa, ciltle teması halinde hemen suyla

yıkayınız.

▶ Gözle teması halinde ek olarak tıbbi yardım alınız.

▶ Aşırı ıslak zeminleri temizlemeyiniz.

▶ Sıvılara daldırmayınız veya akan su altında tutmayınız ve bulaşık

makinesinde yıkamayınız.

▶ Sadece eğitimini almış uzman personel aksesuarda onarımlar

yapabilir.

▶ Temizlemeden önce zemindeki tüm kabloları ve elektrikli

nesneleri çıkarınız.

▶ Nemli zeminleri kurumaya bırakınız.

▶ Nemli merdivenlerde ve zeminlerde dikkatli yürüyünüz.

▶ Ellerinizi, saçlarınızı, kıyafetlerinizi ve diğer kişisel eşyalarınızı

döner parçalardan uzak tutun.

▶ Keskin kenarlı veya sivri uçlu nesneleri silmeyiniz.

Cihazın donanımına göre değişir

tr Maddi hasarların önlenmesi

106

Maddi hasarların önlenmesi

▶ Bağlı cisimler kontrol edilmeli ve

temizlenmelidir.

▶ Hasarlı cisimler değiştirilmelidir.

▶ İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli

olarak kontrol edilmelidir.

▶ Yıpranmış başlıklar değiştirilmelidir.

▶ Başlık, rulo fırça takılmadan kesinlikle

kullanılmamalıdır.

▶ Cihaz kesinlikle filtre ünitesi olmadan

çalıştırılmamalıdır.

▶ Nozülü 5C'nin altında saklamayınız.

▶ Kullandıktan sonra su haznesini

boşaltınız.

▶ Kullandıktan sonra nozülü cihazdan

ayırınız ve emici bir bezle silerek

kurulayınız.

▶ Nozülü iyi havalanan bir yerde kuruyana

kadar bırakınız.

▶ Nozül su sıçramasına maruz

bırakılmamalı veya suya

daldırılmamalıdır!

▶ Başlığı asla uygun şekilde takılmış

temizleme altlığı olmadan kullanmayınız.

▶ Kullanmadan önce temizleme altlığını

temizleyiniz ve kontrol ediniz.

▶ Açık veya kapalı cihazda nozülü ve ıslak

temizleme altlığını 1dakikadan uzun

süre tek bir yerde bırakmayınız.

▶ Kullandıktan sonra ıslak temizleme

altlığını nozülden çıkarınız.

Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan

bir genel görünüm verilmektedir.

→Şek. 1

Su haznesi

Su haznesi açma tuşu

Su kumanda tuşu

LED durum göstergesi

Toz haznesi

Tiftik filtresi

Tabakalı filtre

Güç ayarlayıcısı ve açma/kapatma

şalteri

Durum göstergesi

Toz haznesi kilit açma tuşu

Durdurma kancası

Bükülebilir emme borusu

Ayak kilidi açma

Dik durma fonksiyonuna sahip

üniversal zemin başlığı

Temizleme altlığı

Ana istasyonun monte edilmesi

▶ Montaj alanı ev hatlarına hasar verme

ihtimaline karşı kontrol edilmelidir.

▶ Ana istasyon bir prizin üstüne, altına

veya yanına yatay veya dikey olarak

monte edilmemelidir.

→Şek. 2 - 3

Kullanım

Cihazın monte edilmesi

→Şek. 4 - 5

Cihazın şarj edilmesi

▶ Akü sadece üretici tarafından önerilen

şarj cihazlarında şarj edilmelidir.

▶ Akü sadece Bosch cihaz ile

kullanılmalıdır.

▶ Akü sadece orijinal şarj kablosu

veya

orijinal hızlı şarj cihazı

ile şarj edilmelidir.

▶ Sadece Power for ALL 18V serisinin

aküleri kullanılmalıdır.

▶ Cihaz ana istasyonda

asılıyken de

çocukların cihazla oynamadığından emin

olunmalıdır.

→Şek. 6 - 10

Akü kullanım süreleri

Burada cihazınızın akü kullanım süreleri

hakkında bir genel bakış bulabilirsiniz.

Cihazın donanımına göre değişir

Temizleme enjektörü kullanımı tr

107

Not

Aşağıdaki modlar akü kullanım sürelerinde

etki gösterir:

¡ Mod 1: Elektrikli olmayan aksesuar ile

Eco modu

¡ Mod 2: Elektrikli zemin başlığı ile Eco

modu

¡ Mod 3: Elektrikli zemin başlığı ile Auto

modu

¡ Mod 4: Elektrikli zemin başlığı ile Turbo

modu

Çalışma süresi 3,0Ah

Mod1, maks. şu

kadar dakika:

Mod2, maks. şu

kadar dakika:

Mod3, maks. şu

kadar dakika:

Mod4, maks. şu

kadar dakika:

Notlar

¡ Power for ALL 18V serisindeki her

Lityum İyon akünün zamanla yıpranması

gibi, akü kapasitesi ve çalışma süresi de

zamanla azalma gösterir. Bu doğal bir

yıpranma sürecidir; malzeme hatası,

üretici hatası veya kalite eksikliği ile bir

ilgisi yoktur.

¡ Aşağıdaki önlemlerle doğal yıpranma

sürecini geciktirebilirsiniz:

– Aküyü sadece 0°C ile 45°C sıcaklık

aralığında şarj ediniz.

– Aküyü sadece -20°C ile 50°C

sıcaklık aralığında muhafaza ediniz.

– Aküyü uzun süre tamamen dolu veya

tamamen boş olarak muhafaza

etmeyiniz.

Cihazın kullanılması

→Şek. 11 - 24

Cihazın demonte edilmesi

→Şek. 25 - 27

Temizleme enjektörü kullanımı

Su haznesinin doldurulması

▶ 50°C'nin üzerinde sıcak su ile

doldurmayınız.

▶ Temizlik katkı maddelerini üreticinin

talimatlarına göre dozajlayınız.

▶ Su ile seyreltilemeyen cilalar, yağlar veya

temizlik katkı maddeleri kullanmayınız.

▶ Opak, sütlü, klorlu, aşındırıcı ve köpüren

(örn. bulaşık deterjanı) temizlik katkı

maddeleri kullanmayınız.

▶ Sadece nötr üniversal temizleyiciler

kullanınız.

▶ Su haznesini yerleştirmeden önce

doldurma kapağını tamamen kapatınız.

▶ Su haznesindeki su kalıntılarını emici bir

bezle siliniz.

→Şek. 28 - 33

Temizleme altlığı bağlama

▶ Cihaz açıldığında, temizleme altlığını

takmayınız.

→Şek. 34 - 35

Nozül kullanımı

▶ Açık veya kapalı cihazda nozülü ve ıslak

temizleme altlığını 1dakikadan uzun

süre tek bir yerde bırakmayınız.

İpucu:Uzun çalışma süresiyle en iyi

temizleme sonuçları için otomatik modu

kullanınız.

→Şek. 36 - 39

Su takviyesi fonksiyonunu

etkinleştirme

İpucu:Kuru temizlik altlığını daha hızlı

nemlendirmek veya özellikle inatçı kirleri

temizlemek için su takviyesi fonksiyonunu

kullanınız.

▶

En az 3saniye

tuşuna basınız.

→Şek. 40

a LED durum göstergesi yavaş yanıp

sönüyor.

a Su takviyesi fonksiyonu etkinleştirilmiştir.

Not:Su takviyesi fonksiyonu 30saniye

sonra otomatik olarak durur. Otomatik su

beslemesi daha sonra tekrar etkinleştirilir.

tr Temizlik ve bakım

108

Temizlik ve bakım

Cihazınızın uzun süre işler durumda

kalmasını sağlamak için, itinayla temizliğini

ve bakımını yapınız.

Cihazın temizlenmesi

→Şek. 41 - 41

Toz haznesinin boşaltılması

→Şek. 42 - 45

Filtre ünitesinin temizlenmesi

Not:Toz haznesi filtresinin hazne her

boşaltıldığında veya ayda en az bir kez

temizlenmesi tavsiye edilir.

▶ Filtre kesinlikle sıvıyla temas etmemelidir.

→Şek. 46 - 52

Zemin başlığının temizlenmesi

→Şek. 53 - 53

Su haznesinin boşaltılması

→Şek. 54 - 55

Temizleme altlığının temizlenmesi ve

kurulanması

→Şek. 56 - 59

Temizleme altlığının değiştirilmesi

▶ İpucu:Optimum temizlik sonucu elde

etmek için temizleme altlığını her 6ayda

bir değiştiriniz. Çok kirli veya hasarlı

temizleme altlığını derhal değiştiriniz.

→Şek. 60

Arızaları giderme

▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman

personel cihazda onarımlar yapabilir.

▶ Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal

yedek parçalar kullanılmalıdır.

Cihaz çalışmıyor.

Akü durum göstergesinde hiçbir durum

görüntülenmiyor.

Akü doğru şekilde takılmamıştır.

Akü şarj edilmemiştir.

Kırmızı hata göstergesi 10 saniye boyunca

yanıyor.

Akü aşırı ışınmış veya aşırı soğumuştur.

Cihaz aşırı ışınmış veya aşırı soğumuştur.

Şarj fonksiyonu yok.

Yanlış şarj cihazı kullanıldı.

▶ Yalnızca birlikte teslim edilen şarj cihazı

kullanılmalıdır.

Toz haznesi takılamıyor.

Filtre ünitesinde eksik parça vardır.

▶ Filtre ünitesinde eksik parça

olmadığından emin olunuz.

Filtre ünitesi veya toz haznesi tam olarak

oturmuyor.

▶ Filtre ünitesinin veya toz haznesinin

doğru takılıp takılmadığını kontrol ediniz.

Emme gücünde azalma var.

Filtre tıkanmıştır.

1. Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik

beslemesinden ayırınız.

2. Filtre ünitesini temizleyiniz.

Başlık bloke olmuştur.

1. Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik

beslemesinden ayırınız.

2. Hava kanalının başlıktan cihaza kadar

tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz.

3. Toz haznesini boşaltınız.

4. Filtre ünitesini temizleyiniz.

5. Cihaz soğuduktan sonra cihazı tekrar

açınız.

Aksesuar çalışmıyor.

Aksesuar doğru şekilde bağlı değil.

1. Ana cihazı kapatınız.

2. Aksesuarın doğru şekilde bağlı olup

olmadığını kontrol ediniz.

Eski cihazları atığa verme tr

109

Ana cihaz kapalı.

▶ Ana cihazı açınız.

Akü yeterince şarj edilmemiştir.

▶ Ana cihazın aküsünü şarj ediniz.

Döner tablaları çevirmeyiniz.

LED durum göstergesi hızlıca yanıp söner.

Temizleme altlığı yanlış yerleştirilmiş.

Aksesuarlar uygun olmayan yüzeylerde

kullanılıyor.

Temizleme altlığı bloke edilmiştir.

Su girişi fonksiyonu çalışmıyor.

Su girişi kapatılmıştır.

▶

seçeneği üzerine kısaca basınız.

a LED durum göstergesi yanıyor.

a Temizleme altlığı nemlendirilmiştir.

Su haznesi boş.

1. Ana cihazı kapatınız.

2. Su haznesini doldurunuz.

Nozül sızdırmaz değil.

Su, nozülün önünden ve yanlarından dışarı

sızar.

Su haznesi doğru şekilde takılmamıştır.

Su haznesi kapatılmamış.

Aksesuarlar alışılmadık sesler çıkarır.

Aksesuarlar süpürme sırasında sallanır ve

titreşir.

Temizleme altlığı yanlış yerleştirilmiş.

Cihaz içinde koku oluşmuş.

Nem, bakteri ve patojen oluşumunu

destekleyebilir.

Ana cihaz kirlenmiştir.

Nozül kirlenmiştir.

Temizlenmiş zeminde çizgilenme.

Temizleme altlığı kirlenmiş.

1. Cihazı kapatınız.

2. Temizleme altlığını temizleyiniz.

3. Su haznesini temizleyiniz.

4. Aksesuarı temizleyiniz.

Su haznesine yanlış dozajlanmış temizlik

katkısı.

1. Su haznesini temizleyiniz.

2. Su haznesini yeniden doldurunuz.

Eski cihazları atığa verme

▶ Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde

imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında

bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza

veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da

şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve

Şehircilik Bakanlığı

tarafından yayımlanan “Atık

Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine

uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki

yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel

veya diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri

dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri

geri kazanıma vererek

çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü

atmadan önce çocukların

güvenliği için elektrik fişini

kesin ve kilit mekanizmasını

kırarak çalışmaz duruma

getirin.

tr Akülerin/pillerin imha edilmesi

110

Akülerin/pillerin imha edilmesi

Aküler/piller çevre dostu bir yeniden

değerlendirme sürecine tabi tutulmalıdır.

Aküler/piller evsel atıklara atılmamalıdır.

▶ Aküler/piller çevre dostu bir şekilde imha

edilmelidir.

2 006/66/E Avrupa

Yönetmeliği'ne göre, arızalı

veya kullanılmış akülerin/

pillerin ayrıca toplanması ve

çevreye zarar vermeyecek

şekilde geri dönüşüm

işlemine tabi tutulması

gerekmektedir.

Müşteri hizmetleri

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve

garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

müşteri hizmetlerimizden, yetkili

satıcınızdan veya Web sitemizden

alabilirsiniz.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi

Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki

müşteri hizmetleri dizninde veya web

sitemizde yer almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim

bilgilerine aşağıdaki web sitemizden

ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan

www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer

almaktadır.

Bezpieczeństwo pl

111

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami. Gwarancja nie obejmuje

szkód wynikających z używania produktów innych marek.

¡ do czyszczenia powierzchni.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

Dyszy do mycia podłóg należy używać wyłącznie:

¡ z częściami oryginalnymi i nakładkami mopującymi z mikrofibry -

BHZUPAD1

¡ do odkurzania i mopowania gładkich, odpornych na wilgoć twar-

dych podłóg.

¡ do zastosowań opisanych w tej instrukcji.

Nie używać urządzenia:

¡ do odkurzania ludzi i zwierząt.

¡ do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia, przedmiotów o

ostrych krawędziach, gorących lub żarzących się substancji.

¡ do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych.

¡ do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i ga-

zów.

¡ do wciągania popiołu, sadzy z pieców i instalacji centralnego

ogrzewania.

¡ do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

¡ do wciągania gruzu budowlanego.

Nie używać dyszy do mycia podłóg:

¡ do czyszczenia niezabezpieczonych/niezaimpregnowanych pod-

łóg oraz podłóg korkowych.

¡ do czyszczenia bardzo szorstkich powierzchni (np.beton, asfalt).

¡ do czyszczenia dywanów, tapicerki i materacy.

pl Bezpieczeństwo

112

¡ do absorbowania płynów lub lepkich, kleistych substancji.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

¡ jest czyszczone.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się

one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo-

bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające

stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia-

nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwa-

cji urządzenia.

▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawę-

dziami.

▶ Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewo-

du przyłączeniowego.

▶ Przewód ładowarki

i ładowarkę z technologią szybkiego

ładowania

należy podłączać iużytkować tylko zgodnie zinfor-

macjami podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Przewód ładowarki

i ładowarka z technologią szybkiego

ładowania

muszą być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego tylko przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z

elementem uziemiającym.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowany personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶ Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęk-

nięta lub złamana.

▶ Wezwać serwis. →Strona119

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Bezpieczeństwo pl

113

▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i

wilgoci.

▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

▶ Unikać kontaktu filtrów z materiałami łatwopalnymi oraz zawiera-

jącymi alkohol.

▶ Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol

podczas czyszczenia urządzenia.

▶ Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do

ruchomych części i otworów w urządzeniu.

▶ Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu, włosów, uszu lub

ust.

▶ Upewnić się, że dzieci nie będą bawić się urządzeniem, nawet je-

śli znajduje się ono w stacji bazowej

▶ Osoby posiadające implanty elektroniczne powinny zachowywać

odstęp co najmniej 10cm od urządzenia.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

▶ Chronić akumulator przed ogniem, źródłem ciepła i długotrwa-

łym działaniem promieni słonecznych.

▶ Chronić akumulator przed wodą i przenikaniem wilgoci.

▶ W żadnym wypadku nie otwierać akumulatora.

▶ Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od metalowych

przedmiotów, np. spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ

lub śrub.

▶ Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostają się opary, zapew-

nić dopływ świeżego powietrza.

▶ W razie dolegliwości zwrócić się do lekarza.

▶ Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostaje się płyn, to w

przypadku jego kontaktu ze skórą, natychmiast spłukać to miej-

sce wodą.

▶ W przypadku kontaktu z oczami skorzystać dodatkowo z pomo-

cy lekarza.

▶ Nie należy czyścić zbyt mokrych podłóg.

Zależnie od wyposażenia urządzenia

pl Zapobieganie szkodom materialnym

114

▶ Nie zanurzać wpłynach, nie myć pod bieżącą wodą.

▶ Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane wyłącznie przez

przeszkolony i wykwalifikowany personel.

▶ Przed czyszczeniem usunąć z podłogi wszystkie przewody i

przedmioty elektryczne.

▶ Pozostawić wilgotne podłogi do wyschnięcia.

▶ Zachować ostrożność podczas chodzenia po wilgotnych scho-

dach i podłogach.

▶ Do obracających się części nie zbliżać rąk, włosów, części odzie-

ży oraz innych przyborów.

▶ Nie czyścić przedmiotów spiczastych lub posiadających ostre

krawędzie.

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

▶ Sprawdzić i wyczyścić zalane przedmio-

ty.

▶ Wymienić uszkodzone przedmioty.

▶ Regularnie sprawdzać spody ssawek

pod kątem zużycia.

▶ Zużyte ssawki wymienić.

▶ Nigdy nie używać dyszy bez włożonego

wałka szczotki.

▶ Nigdy nie użytkować urządzenia bez jed-

nostki filtrującej.

▶ Nie należy przechowywać dyszy w tem-

peraturze poniżej 5°C.

▶ Po użyciu opróżnić zbiornik na wodę.

▶ Po użyciu odłączyć dyszę od urządzenia

i wytrzeć do sucha chłonną ściereczką.

▶ Dyszę pozostawić w wentylowanym miej-

scu do całkowitego wyschnięcia.

▶ Dyszy nie wolno narażać na zachlapanie

ani zanurzać w wodzie!

▶ Nigdy nie używać dyszy bez prawidłowo

zamocowanych nakładek mopujących.

▶ Przed użyciem wyczyścić i sprawdzić na-

kładki mopujące.

▶ Nie pozostawiać włączonego lub wyłą-

czonego urządzenia z dyszą i mokrymi

nakładkami mopującymi na dłużej niż

1ºminutę w jednym miejscu.

▶ Po użyciu zdjąć z dyszy mokre nakładki

mopujące.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

→Rys. 1

Zbiornik na wodę

Przycisk odblokowujący zbiornik

na wodę

Przycisk sterowania wodą

Wskaźnik stanu (LED)

Pojemnik na pył

Filtr z włókniny

Filtr lamelowy

Regulator mocy i przełącznik Wł./

Wył.

Wskaźnik stanu

Przycisk odblokowujący pojemnik

na pył

Zaczep rury ssącej

Zginana rura ssąca

Przełącznik nożny mechanizmu

odblokowującego

Uniwersalna szczotka do podłóg z

funkcją wolnostojącą

Nakładki mopujące

Montaż stacji bazowej pl

115

Montaż stacji bazowej

▶ Sprawdzić, czy w miejscu montażu nie

ma możliwości uszkodzenia przewodów.

▶ Nie montować stacji bazowej poziomo

lub pionowo powyżej, poniżej lub obok

gniazda zasilania.

→Rys. 2 - 3

Obsługa

Montaż urządzenia

→Rys. 4 - 5

Ładowanie urządzenia

▶ Akumulator należy ładować wyłącznie w

ładowarkach zalecanych przez produ-

centa.

▶ Akumulatora należy używać wyłącznie w

połączeniu z urządzeniem Bosch.

▶ Akumulator ładować wyłącznie za pomo-

cą oryginalnego przewodu ładowarki

lub oryginalnej ładowarki szybkiego

ładowania

▶ Używać wyłącznie akumulatora serii Po-

wer for ALL 18V.

▶ Upewnić się, że dzieci nie będą bawić

się urządzeniem, nawet jeśli znajduje się

ono w stacji bazowej

→Rys. 6 - 10

Czasy pracy akumulatora

W tym miejscu można znaleźć przegląd

czasów pracy urządzenia.

Uwaga

Następujące tryby mają wpływ na czas

pracy akumulatora:

¡ Tryb 1: tryb Eco z wyposażeniem nie-

elektrycznym

¡ Tryb 2: tryb Eco z elektryczną szczotką

do podłóg

¡ Tryb 3: Auto z elektryczną szczotką do

podłóg

¡ Tryb 4: tryb Turbo z elektryczną szczotką

do podłóg

Czas pracy 3,0Ah

Tryb1 do min 40

Czas pracy 3,0Ah

Tryb2 do min 30

Tryb3 do min 15

Tryb4 do min 10

Uwagi

¡ Jak każdy akumulator litowo-jonowy,

również akumulatory serii Power for ALL

18V ulegają z biegiem czasu zużyciu, co

powoduje zmniejszenie pojemności i

skrócenie czasu pracy akumulatora. Jest

to naturalny proces starzenia, a nie wynik

wady materiałowej, wady produkcyjnej

lub wady rzeczowej.

¡ Poniższe środki mogą opóźnić naturalne

zużycie:

– Akumulator ładować tylko w zakresie

temperatur od 0°C do 45°C.

– Akumulator należy przechowywać wy-

łącznie w zakresie temperatur od

-20°C do 50°C.

– Nie przechowywać przez dłuższy czas

w pełni naładowanego lub całkowicie

rozładowanego akumulatora.

Obsługa urządzenia

→Rys. 11 - 24

Demontaż urządzenia

→Rys. 25 - 27

Obsługa dyszy do mycia podłóg

Obsługa dyszy do mycia pod-

łóg

Obsługa dyszy do mycia podłóg

Napełnianie zbiornika na wodę

▶ Nie wlewać wody o temperaturze powy-

żej 50°C.

▶ Dodatki czyszczące dozować zgodnie z

zaleceniem producenta.

▶ Nie stosować wosków, olejów ani dodat-

ków czyszczących, których nie można

rozcieńczyć wodą.

▶ Nie stosować nieprzezroczystych, mlecz-

nych, zawierających chlor lub kwasy, jak

również pieniących się dodatków czysz-

czących (np. płynu do mycia naczyń).

Zależnie od wyposażenia urządzenia

pl Czyszczenie ipielęgnacja

116

▶ Używać wyłącznie neutralnych, uniwer-

salnych środków czyszczących.

▶ Przed włożeniem zbiornika na wodę na-

leży całkowicie zamknąć pokrywę napeł-

niającą.

▶ Wytrzeć pozostałości wody znajdujące

się na zbiorniku na wodę za pomocą

chłonnej ściereczki.

→Rys. 28 - 33

Mocowanie nakładek mopujących

▶ Gdy urządzenie jest włączone, nie należy

zakładać nakładek mopujących.

→Rys. 34 - 35

Stosowanie dyszy

▶ Nie pozostawiać włączonego lub wyłą-

czonego urządzenia z dyszą i mokrymi

nakładkami mopującymi na dłużej niż

1ºminutę w jednym miejscu.

Wskazówka:Aby uzyskać najlepsze rezul-

taty wycierania, używać trybu automatycz-

nego z długim czasem pracy.

→Rys. 36 - 39

Aktywacja funkcji Water Boost

Wskazówka:Stosować funkcję Water Bo-

ost w celu szybszego nawilżenia suchych

nakładek mopujących lub usunięcia szcze-

gólnie uporczywych zabrudzeń.

▶

Naciskać

przez co najmniej 3sekun-

dy.

→Rys. 40

a Wskaźnik stanu (LED) miga powoli.

a Funkcja Water Boost jest aktywowana.

Uwaga:Funkcja Water Boost zatrzymuje

się automatycznie po 30sekundach. Na-

stępnie ponownie włączony zostaje auto-

matyczny dopływ wody.

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało spraw-

ność, należy je starannie czyścić i pielęgno-

wać.

Czyszczenie urządzenia

→Rys. 41 - 41

Opróżnianie pojemnika na pył

→Rys. 42 - 45

Czyszczenie jednostki filtrującej

Uwaga:Czyszczenie filtra pojemnika na pył

zaleca się przy każdym opróżnianiu tego

pojemnika, ale przynajmniej raz na miesiąc.

▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu filtrów

z cieczami.

→Rys. 46 - 52

Czyszczenie szczotki do podłóg

→Rys. 53 - 53

Opróżnianie zbiornika na wodę

→Rys. 54 - 55

Czyszczenie i suszenie nakładek mo-

pujących

→Rys. 56 - 59

Wymiana nakładek mopujących

▶ Wskazówka:Aby osiągnąć optymalny

efekt czyszczenia, wymieniać nakładki

mopujące co 6miesięcy. Natychmiast

wymienić mocno zabrudzone lub uszko-

dzone nakładki mopujące.

→Rys. 60

Usuwanie usterek

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykony-

wane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać

wyłącznie oryginalnych części zamien-

nych.

Usuwanie usterek pl

117

Urządzenie nie działa.

Wskaźnik stanu akumulatora nie pokazuje

stanu.

Akumulator nie jest prawidłowo

zamontowany.

Akumulator nie jest naładowany.

Czerwony komunikat o błędzie świeci przez

10 sekund.

Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka

lub zbyt niska.

Temperatura urządzenia jest zbyt wysoka

lub zbyt niska.

Brak funkcji ładownia.

Użyto nieodpowiedniej ładowarki.

▶ Używać wyłącznie dołączonej ładowarki.

Nie można włożyć pojemnika na pył.

Jednostka filtrująca nie jest kompletna.

▶ Sprawdzić, czy jednostka filtrująca jest

kompletna.

Jednostka filtrująca lub pojemnik na pył nie

są stabilnie osadzone.

▶ Sprawdzić, czy jednostka filtrując i po-

jemnik na pył zostały prawidłowo włożo-

ne.

Moc ssania spada.

Filtr jest zapchany.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

zasilania.

2. Wyczyścić jednostkę filtrującą.

Dysza jest zablokowana.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

zasilania.

2. Sprawdzić, czy przewód powietrza od

dyszy do urządzenia jest zapchany.

3. Opróżnić pojemnik na pył.

4. Wyczyścić jednostkę filtrującą.

5. Po ostygnięciu urządzenia włączyć je

ponownie.

Akcesorium nie działa.

Akcesorium nie jest prawidłowo

podłączone.

1. Wyłączyć urządzenie podstawowe.

2. Sprawdzić, czy akcesorium jest prawi-

dłowo podłączone.

Urządzenie podstawowe jest wyłączone.

▶ Włączyć urządzenie podstawowe.

Akumulator nie jest wystarczająco

naładowany.

▶ Naładować akumulator urządzenia pod-

stawowego.

Płytki obrotowe nie obracają się.

Wskaźnik stanu (LED) miga szybko.

Nakładki mopujące są założone

nieprawidłowo.

Akcesorium jest stosowane na

nieodpowiednim podłożu.

Podkładki mopujące są zablokowane.

Nie działa dopływ wody.

Dopływ wody jest wyłączony.

▶

Nacisnąć krótko

⁠.

a Wskaźnik stanu (LED) świeci się.

a Nakładki mopujące zostają nawilżone.

Zbiornik na wodę jest pusty.

1. Wyłączyć urządzenie podstawowe.

2. Napełnić zbiornik na wodę.

pl Utylizacja zużytego urządzenia

118

Dysza jest nieszczelna.

Woda wycieka z przodu i z boku dyszy.

Zbiornik na wodę nie jest prawidłowo

zamontowany.

Zbiornik na wodę nie jest zamknięty.

Akcesorium generuje nietypowe odgłosy.

Akcesorium chwieje się i wibruje podczas

odsysania.

Nakładki mopujące są założone

nieprawidłowo.

W urządzeniu wyczuwalne są

nieprzyjemne zapachy.

Wilgoć może sprzyjać rozwojowi bakterii i

patogenów.

Urządzenie podstawowe jest

zanieczyszczone.

Dysza jest zanieczyszczona.

Smugi na oczyszczonym podłożu.

Nakładki mopujące są zanieczyszczone.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyczyścić nakładki mopujące.

3. Wyczyścić zbiornik na wodę.

4. Wyczyścić wyposażenie.

Nieprawidłowo dozowany dodatek

czyszczący w zbiorniku na wodę.

1. Wyczyścić zbiornik na wodę.

2. Ponownie napełnić zbiornik na wodę.

Utylizacja zużytego urządzenia

▶ Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczo-

ne zgodnie z Dyrektywą Eu-

ropejską 2012/09/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lip-

ca 2005r. „O zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektro-

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr

180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowa-

nie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbiera-

nie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, skle-

py oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępo-

wanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicz-

nym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdro-

wia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wyni-

kających z obecności skład-

ników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzę-

tu.

Utylizacja akumulatorów/baterii

Utylizacja akumulatorów/bate-

rii

Utylizacja akumulatorów/baterii

Akumulatory/baterie powinny być podda-

wane recyklingowi w sposób przyjazny dla

środowiska. Nie wyrzucać akumulatorów/

baterii do pojemnika z odpadami komunal-

nymi.

▶ Zużyte akumulatory/baterie należy utyli-

zować w sposób przyjazny dla środowi-

ska.

Z godnie z dyrektywą

2006/66/WE zużyte akumu-

latory/baterie muszą być

zbierane osobno i poddawa-

ne recyklingowi w sposób

przyjazny dla środowiska.

Serwis pl

119

Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i wa-

runków gwarancji można uzyskać od na-

szego serwisu, od sprzedawcy urządzenia

lub na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć

tutaj lub w dołączonym wykazie punktów

serwisowych albo na naszej stronie interne-

towej.

hu Biztonság

120

Biztonság

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.

¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi

használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.

¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

A készüléket csak a következőkre használja:

¡ eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek hasz-

nálatából eredő károk esetén garanciális igény nem érvényesít-

hető.

¡ felületek tisztítására.

¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szoba-

hőmérsékleten.

¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

A felmosó szívófejet csak a következőkre használja:

¡ eredeti alkatrészekkel és a mikroszálas felmosókorongokkal -

BHZUPAD1.

¡ sima, nedvességálló padlók porszívózására és felmosására.

¡ a jelen használati útmutatóban leírt alkalmazási módokra.

Ne használja a készüléket:

¡ emberek vagy állatok leporszívózására.

¡ egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok felszí-

vására.

¡ nedves vagy folyékony anyagok felszívására.

¡ gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására.

¡ kályhából és központifűtés-berendezésekből származó hamu és

korom felszívására.

¡ nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására.

¡ építési törmelék felszívására.

A felmosó szívófejet ne használja:

¡ szigetelés nélküli/kezeletlen padlók és parafapadlók tisztításá-

ra.

¡ nagyon durva felületek tisztítására (pl.beton, aszfalt).

¡ szőnyegek, matracok, kárpitok tisztítására.

Biztonság hu

121

¡ folyadékok vagy ragadós, sűrű anyagok felszívására.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha:

¡ a készüléket tisztítja.

Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék-

szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/

vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügyelet

mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos hasz-

nálatát és megértették a lehetséges veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhe-

tik gyermekek felügyelet nélkül.

▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék for-

ró részeivel vagy hőforrásokkal.

▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles

szélű tárgyakkal.

▶ A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja

össze, ne változtassa meg.

▶ A töltőkábelt

és a gyorstöltő készüléket

csak az adattáblán

megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

▶ A töltőkábelt

és a gyorstöltő készüléket

csak szabályszerűen

felszerelt, földelt csatlakozóaljzaton át csatlakoztassa a váltakozó

áramú hálózatra.

▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

▶ A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad

használni.

▶ Soha ne használjon megsérült készüléket.

▶ Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt

vagy törött.

▶ Forduljon a vevőszolgálathoz. →Oldal126

▶ A készüléket csak zárt helyiségben használja.

▶ A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.

▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőz-

sugaras tisztítógépet.

▶ Ne juttasson éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre.

▶ A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alkohol-

tartalmú anyagokat.

A készülék kivitelétől függően

hu Biztonság

122

▶ Tartsa távol ruházatát, haját, ujjait és más testrészeit a készülé-

ken lévő nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől.

▶ A csövet vagy a szívófejeket soha ne irányítsa a haj, szem, fül

vagy száj felé.

▶ Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, akkor

sem, ha az a bázisállomáshoz

csatlakozik.

▶ Az elektronikus implantátumot viselő személyeknek legalább

10cm távolságot kell tartani a készüléktől.

▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

▶ Védje az akkumulátort a tűztől, a hőtől és a tartós napsugárzás-

tól.

▶ Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvességtől.

▶ Soha ne nyissa fel az akkumulátort.

▶ A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól, pl.

gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől vagy csavarok-

tól.

▶ Ha a sérült akkumulátorból gőzök távoznak, biztosítson friss le-

vegőt.

▶ Panasz esetén forduljon orvoshoz.

▶ Ha a sérült akkumulátorból folyadékok távoznak, bőrrel való

érintkezés esetén azonnal öblítse le vízzel.

▶ Szembe kerülés esetén kérjen orvosi segítséget.

▶ Ne tisztítson túlságosan nedves padlókat.

▶ Ne merítse folyadékba, és ne tartsa folyó víz alá.

▶ A tartozékot csak szakképzett személyek javíthatják.

▶ Tisztítás előtt minden vezetéket és elektromos tárgyat távolítson

el a padlóról.

▶ Hagyja megszáradni a nedves padlókat.

▶ Legyen óvatos nedves lépcsőknél és padlóknál.

▶ Tartsa távol a kezét, haját, ruháját és egyéb eszközöket a forgó

alkatrészektől.

▶ Ne töröljön fel éles vagy hegyes tárgyakat.

A készülék kivitelétől függően

Anyagi károk elkerülése hu

123

Anyagi károk elkerülése

▶ Ellenőrizze és tisztítsa meg a tárgyakat,

amelyeket a folyadék ért.

▶ Cserélje ki a sérült tárgyakat.

▶ Rendszeresen ellenőrizze a talprészek

kopását.

▶ A kopott szívófejet cserélje ki.

▶ Soha ne használja a szívófejet behelye-

zett kefehenger nélkül.

▶ A készüléket soha ne üzemeltesse szű-

rőegység nélkül.

▶ Ne tárolja a szívófejet 5°C alatti hőmér-

sékleten.

▶ Használat előtt ürítse ki a víztartályt.

▶ Használat után válassza le a szívófejet a

készülékről, és törölje szárazra egy

nedvszívó kendővel.

▶ A szívófejet hagyja egy jól szellőző he-

lyen teljesen megszáradni.

▶ A szívófejet nem szabad vízpermetnek

kitenni vagy vízbe meríteni!

▶ Soha ne használja a szívófejet szaksze-

rűen rögzített felmosókorongok nélkül.

▶ Használat előtt tisztítsa meg és ellenőriz-

ze a felmosókorongokat.

▶ Ne hagyja a bekapcsolt vagy kikapcsolt

készüléket a szívófejjel és a nedves fel-

mosókorongokkal 1percnél tovább egy

helyen állni.

▶ Használat után vegye le a nedves felmo-

sókorongokat a szívófejről.

Készülék

Itt áttekintést talál készülékének részeiről.

→Ábra 1

Víztartály

Víztartály ürítő kapcsoló

Vízvezérlés kapcsoló

LED-állapotjelző

Portartály

Pihefogó

Lamellás szűrő

Teljesítményszabályzó és be-/ki-

kapcsoló

Állapotjelző

Portartály kioldógombja

Letámasztóhorog

Hajlítható szívócső

Lábkioldó

Univerzális padlószívófej szaba-

donálló funkcióval

Felmosókorongok

Bázisállomás felszerelése

▶ Ellenőrizze, hogy a felszerelés környé-

kén megsérülhetnek-e az elektromos ve-

zetékek.

▶ A bázisállomást ne szerelje vízszintesen

vagy függőlegesen egy csatlakozóaljzat

alá, fölé vagy mellé.

→Ábra 2 - 3

Kezelés

A készülék felszerelése

→Ábra 4 - 5

A készülék töltése

▶ Az akkumulátort csak olyan töltőkészülé-

kekben töltse, amelyeket a gyártó ajánl.

▶ Az akkumulátort csak a Bosch készülék-

kel együtt használja.

▶ Az akkumulátort csak az eredeti

töltőkábellel

vagy az eredeti gyorstöltő

készülékkel

töltse.

▶ Csak a Power for ALL 18V sorozathoz

tartozó akkumulátorokat használjon.

▶ Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játssza-

nak a készülékkel, akkor sem, ha az a

bázisállomáshoz

csatlakozik.

→Ábra 6 - 10

Akkumulátor működési ideje

Itt találja a készülékakkumulátor működési

idejének áttekintését.

A készülék kivitelétől függően

hu A felmosó szívófej kezelése

124

Megjegyzés

A következő üzemmódok hatással vannak

az akkumulátor működési idejére:

¡ 1. üzemmód: Eco-üzemmód nem elekt-

romos tartozékkal

¡ 2. üzemmód: Eco-üzemmód elektromos

padlótisztító fejjel

¡ 3. üzemmód: Auto-üzemmód elektro-

mos padlótisztító fejjel

¡ 4. üzemmód: Turbo-üzemmód elektro-

mos padlótisztító fejjel

Működési idő 3,0Ah

1. üzemmód, legfel-

jebb ennyi perc:

2. üzemmód, legfel-

jebb ennyi perc:

3. üzemmód, legfel-

jebb ennyi perc:

4. üzemmód, legfel-

jebb ennyi perc:

Megjegyzések

¡ Az összes lítium-ion akkumulátorhoz ha-

sonlóan a Power for ALL 18V sorozatba

tartozó akkumulátorok is elhasználód-

nak, ezért csökken a kapacitásuk és a

működési idejük. Ez egy természetes

öregedési folyamat, és nem anyaghiba,

gyártási hiba vagy hiányosság eredmé-

nye.

¡ A következő intézkedésekkel lassíthatja

a természetes elhasználódást:

– Az akkumulátort csak 0°C és 45°C

közötti hőmérsékleten töltse.

– Az akkumulátort csak -20°C és

50°C közötti hőmérsékleten tárolja.

– Az akkumulátort ne tárolja hosszabb

ideig teljesen feltöltött vagy lemerült

állapotban.

A készülék kezelése

→Ábra 11 - 24

A készülék szétszerelése

→Ábra 25 - 27

A felmosó szívófej kezelése

A víztartály feltöltése

▶ Ne töltsön be 50°C-nál melegebb vizet.

▶ A tisztítószereket a gyártó utasításainak

megfelelően adagolja.

▶ Ne használjon viaszt, olajat és vízzel nem

hígítható tisztítószereket.

▶ Ne használjon átlátszatlan, tejes, klórtar-

talmú, savas vagy habzó tisztítószereket

(pl. mosogatószer).

▶ Csak semleges univerzális tisztítószere-

ket használjon.

▶ A víztartály behelyezése előtt teljesen

zárja be a betöltőfedelet.

▶ A víztartályban visszamaradt vizet törölje

ki egy nedvszívó kendővel.

→Ábra 28 - 33

A felmosókorongok rögzítése

▶ Ne rögzítsen felmosókorongokat, ha a

készülék be van kapcsolva.

→Ábra 34 - 35

A szívófej használata

▶ Ne hagyja a bekapcsolt vagy kikapcsolt

készüléket a szívófejjel és a nedves fel-

mosókorongokkal 1percnél tovább egy

helyen állni.

Tipp:A legjobb felmosási eredmény érde-

kében használja az automata üzemmódot

hosszú üzemidővel.

→Ábra 36 - 39

A Víz-Boost funkció bekapcsolása

Tipp:A Víz-Boost funkció használatával

gyorsabban benedvesítheti a felmosóko-

rongokat, illetve eltüntetheti a különösen

makacs szennyeződéseket is.

▶ Tartsa legalább 3másodpercig lenyom-

va a

gombot.

→Ábra 40

a A LED-állapotjelző lassan villog.

a A Víz-Boost funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés:A Víz-Boost 30másodperc el-

teltével automatikusan leáll. Ezután ismét

bekapcsol az automatikus vízbevezetés.

Tisztítás és ápolás hu

125

Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke hosszú

ideig működőképes maradjon, tisztítsa és

ápolja gondosan.

A készülék tisztítása

→Ábra 41 - 41

A portartály kiürítése

→Ábra 42 - 45

A szűrőegység tisztítása

Megjegyzés:Javasoljuk, hogy a portartály

szűrőjét a tartály minden ürítésekor, de leg-

alább havonta egy alkalommal tisztítsa

meg.

▶ Soha ne hagyja, hogy a szűrő folyadé-

kokkal érintkezzen.

→Ábra 46 - 52

A padlószívófej tisztítása

→Ábra 53 - 53

A víztartály kiürítése

→Ábra 54 - 55

A felmosókorongok tisztítása és szá-

rítása

→Ábra 56 - 59

A felmosókorongok cseréje

▶ Tipp:Az optimális tisztítási eredmény el-

érése érdekében hathavonta cserélje ki

a felmosókorongokat. Azonnal cserélje

ki a szennyezett vagy sérült felmosóko-

rongokat.

→Ábra 60

Zavarok elhárítása

▶ A készüléket csak szakképzett szemé-

lyek javíthatják.

▶ A készülék javításához csak eredeti pót-

alkatrészeket szabad használni.

A készülék nem működik.

Az akkumulátor állapotjelzője nem jelez

semmilyen állapotot.

Az akkumulátor nincs megfelelően

behelyezve.

Az akkumulátor nincs feltöltve.

A piros hibakijelzés 10 másodpercig világít.

Az akkumulátor túlhevült vagy túlságosan

lehűlt.

A készülék túlhevült vagy túlságosan lehűlt.

Nincs töltési funkció.

Nem megfelelő töltőberendezést használt.

▶ Csak a csomagban található töltőberen-

dezést használja.

A portartályt nem lehet behelyezni.

A szűrőegység nem teljes.

▶ Ellenőrizze, hogy a szűrőegység teljes-e.

A szűrőegység vagy a portartály nem

megfelelően helyezkedik el.

▶ Ellenőrizze, hogy a szűrőegység vagy a

portartály megfelelően helyezkedik-e el.

A szívóerő csökken.

A szűrő eltömődött.

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

az áramellátásról.

2. Tisztítsa meg a szűrőegységet.

A szívófej blokkolva van.

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le

az áramellátásról.

2. Ellenőrizze, hogy a szívófej és a készü-

lék közötti légcsatorna eltömődött-e.

3. Ürítse ki a portartályt.

4. Tisztítsa meg a szűrőegységet.

5. Miután a készülék lehűlt, kapcsolja be

ismét.

A tartozék nem működik.

A tartozék nincs megfelelően

csatlakoztatva.

1. Kapcsolja ki az alapgépet.

2. Ellenőrizze, hogy a tartozék megfelelően

van-e csatlakoztatva.

hu A régi készülék ártalmatlanítása

126

Az alapgép ki van kapcsolva.

▶ Kapcsolja be az alapgépet.

Az akkumulátor nincs feltöltve.

▶ Töltse fel az alapgép akkumulátorát.

A forgótányérok nem forognak.

A LED-állapotjelző gyorsan villog.

A felmosókorongok helytelenül vannak

felrakva.

Nem megfelelő felületen használják a

tartozékot.

A felmosókorongok elakadtak.

A vízbevezetés nem működik.

A vízbevezetés ki van kapcsolva.

▶

Nyomja meg röviden az

elemet.

a A LED-állapotjelző világít.

a A készülék megnedvesíti a felmosóko-

rongokat.

A víztartály üres.

1. Kapcsolja ki az alapgépet.

2. Töltse fel a víztartályt.

A szívófej tömítetlen.

Elöl és oldalt víz szivárog a szívófejből.

A víztartály nincs megfelelően behelyezve.

A víztartály nincs teljesen becsukva.

A tartozék szokatlan zajokat ad.

A tartozék ingadozik és vibrál a szívási

folyamat közben.

A felmosókorongok helytelenül vannak

felrakva.

A készülékben szagok képződnek.

A nedvesség kedvező hatással lehet a

baktériumok és kórokozók képződésére.

Az alapgép szennyezett.

A szívófej szennyezett.

Csíkok képződnek a megtisztított padlón.

A felmosókorongok elszennyeződtek.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Tisztítsa meg a felmosókorongokat.

3. Tisztítsa meg a víztartályt.

4. Tisztítsa meg a tartozékokat.

Nem megfelelően adagolt tisztítószer a

víztartályban.

1. Tisztítsa meg a víztartályt.

2. Töltse fel újra a víztartályt.

A régi készülék ártalmatlanítása

A régi készülék ártalmatlanítá-

A régi készülék ártalmatlanítása

▶ Környezetkímélő módon ártalmatlaníttas-

sa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek-

ről a szakkereskedőnél, ill. a települési

közigazgatásnál vagy önkormányzatnál

tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált

villamossági és elektronikai

készülékekről szóló

2012/19/EU irányelvnek

megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem

használt készülékek vissza-

vételének és hasznosításá-

nak EU-szerte érvényes ke-

reteit határozza meg.

Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítása

Akkumulátorok/elemek ártal-

matlanítása

Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítása

Az akkumulátorokat/elemeket környezetba-

rát újrahasznosítás céljából adja le. Ne dob-

ja az akkumulátorokat/elemeket a háztartá-

si hulladék közé.

▶ Gondoskodjon az akkumulátorok/ele-

mek környezetbarát ártalmatlanításáról.

A 2006/66/EK európai

irányelv értelmében a meghi-

básodott vagy elhasználó-

dott akkumulátorokat/eleme-

ket külön össze kell gyűjteni,

és környezetbarát módon új-

ra kell hasznosítani.

Vevőszolgálat

Az Ön országában érvényes garanciaidőről

és garanciális feltételekről vevőszolgála-

tunktól, kereskedőjétől vagy weboldalunkról

szerezhet részletes információkat.

Vevőszolgálat hu

127

A vevőszolgálat elérhetőségét megtalálja a

vevőszolgálatok mellékelt jegyzékében

vagy a weboldalunkon.

ru Безопасность

128

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-

го использования или для передачи следующему владельцу.

¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортиров-

кой, не подключайте прибор.

Используйте прибор только:

¡ с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повре-

ждений вследствие использования продуктов других производи-

телей гарантийные обязательства теряют силу.

¡ для очистки поверхностей;

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств при комнатной температуре.

¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря.

Используйте насадку для влажной уборки только:

¡ с оригинальными деталями и тканевыми дисками из микрофибры

- BHZUPAD1.

¡ для уборки пылесосом и мытья полов с ровным и влагостойким

твердым покрытием.

¡ для вариантов использования, описанных в данной инструкции.

Не используйте прибор:

¡ для чистки людей и животных;

¡ для всасывания вредных для здоровья, острых, горячих или рас-

калённых субстанций;

¡ для всасывания влажных или жидких субстанций;

¡ для всасывания легковоспламеняющихся или взрывчатых ве-

ществ и газов;

¡ для всасывания пепла, сажи из печей и установок центрального

отопления;

¡ для всасывания тонера из принтеров или копировальных аппара-

тов;

¡ для всасывания строительного мусора.

Насадка для влажной уборки не подходит:

¡ для очистки напольного покрытия, в т. ч. пробковых полов, полов

без внешнего покрытия и с негерметичными стыками.

¡ для очистки особо жестких поверхностей (например, бетона или

асфальта)

Безопасность ru

129

¡ для очистки ковров, обивки и матрасов.

¡ для сбора жидкостей или липких и вязких веществ.

Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы:

¡ очищаете прибор;

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/или

знаний, если они находятся под присмотром или после получения

указаний по безопасному использованию прибора и после того, как

они осознали опасности, связанные с неправильным использовани-

ем.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям

без надзора взрослых.

▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горя-

чими частями прибора или с источниками тепла.

▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с

острыми концами или кромками.

▶ Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сете-

вой кабель.

▶ Зарядный кабель

и быстрозарядное устройство

следует подклю-

чать и эксплуатировать в строгом соответствии с данными на ти-

повой табличке .

▶ Зарядный кабель

и быстрозарядное устройство

можно подклю-

чать только к электросети переменного тока через установленную

согласно предписаниям розетку с заземлением.

▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным

специалистам.

▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные

запчасти.

▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный при-

бор.

▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность

которого имеет трещины или повреждена.

▶ Обратитесь в сервисную службу. →

Страница136

В зависимости от комплектации

ru Безопасность

130

▶ Используйте прибор только в закрытом помещении.

▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или

влажности.

▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очисти-

тели высокого давления.

▶ Не допускайте попадания на фильтры горючих или спиртосодер-

жащих веществ.

▶ Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие ве-

щества при очистке прибора.

▶ Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные элементы при-

бора не попадали предметы одежды, волосы, пальцы и другие ча-

сти тела.

▶ Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и

уши, не подносите к волосам и рту.

▶ Убедитесь, что дети не используют прибор для игр, даже если он

установлен на базовом блоке

▶ Лицам с электронными имплантатами запрещается приближать-

ся к прибору ближе, чем на 10см.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

▶ Не допускайте воздействия на аккумулятор огня, высоких темпе-

ратур и солнечного света в течение продолжительного времени.

▶ Защищайте аккумулятор от воды и проникновения влаги.

▶ Никогда не открывайте аккумулятор.

▶ Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от металлических

предметов, например, канцелярских скрепок, монет, ключей, иго-

лок или шурупов.

▶ Если из поврежденного аккумулятора выделяются пары, обес-

печьте приток свежего воздуха.

▶ При наличии жалоб обратитесь к врачу.

▶ Если жидкость из поврежденного аккумулятора попала на кожу,

немедленно промойте водой.

▶ При попадании в глаза обратитесь за медицинской помощью.

▶ Не мочите полы при уборке слишком сильно.

▶ Не погружайте в жидкости и не держите под струей воды.

В зависимости от комплектации

Во избежание материального ущерба ru

131

▶ Ремонтировать принадлежности разрешается только квалифици-

рованным специалистам.

▶ Уберите с пола все провода и электрические предметы до начала

уборки.

▶ Дайте влажному полу просохнуть.

▶ Соблюдайте осторожность на влажных лестницах и полу.

▶ Не допускайте контакта рук, волос, одежды и других предметов с

вращающимися деталями.

▶ Не иcпoльзyйтe никaкиx ocтpoкoнeчныx или ocтpoyгoльныx пpeд-

мeтoв.

Во избежание материального ущерба

Во избежание материального

ущерба

Во избежание материального ущерба

▶ Проверяйте и очищайте влажные пред-

меты.

▶ Заменяйте поврежденные предметы.

▶ Регулярно проверяйте уровень износа

рабочих поверхностей насадки.

▶ Заменяйте изношенные насадки.

▶ Никогда не используйте насадку без

щёточного валика.

▶ Никогда не используйте прибор без

фильтровального блока.

▶ Насадку следует хранить при темпера-

туре выше 5°C.

▶ Опорожняйте резервуар для воды по-

сле использования.

▶ После использования отсоедините на-

садку от прибора и протрите насухо

впитывающей влагу салфеткой.

▶ Оставьте насадку в хорошо провертри-

ваемом месте до полного высыхания.

▶ Запрещено распылять воду на насадку

или погружать ее в воду!

▶ Использование насадки с неправильно

установленными дисками запрещено.

▶ Очищайте и проверяйте состояние тка-

невых дисков для уборки перед исполь-

зованием.

▶ Не оставляйте насадку с мокрыми тка-

невыми дисками для уборки на вклю-

ченном или выключенном приборе бо-

лее 1минуты.

▶ Снимайте влажные тканевые диски для

уборки с насадки после использования.

Прибор

Здесь приведен обзор составных частей

прибора.

→

Рис.

Резервуар для воды

Кнопка разблокировки фиксатора

резервуара для воды

Кнопка настройки подачи воды

Светодиодный индикатор состоя-

ния

Контейнер для сбора пыли

Фильтрующая сетка

Ламельный фильтр

Регулятор мощности и выключа-

тель

Индикатор состояния

Кнопка разблокировки контейне-

ра для сбора пыли

Крючок для крепления

Шарнирная всасывающая трубка

Ножная разблокировка

Универсальная насадка для пола

с функцией свободной установки

Тканевые диски для уборки

ru Установка базового блока

132

Установка базового блока

▶ Убедитесь, что в зоне установки блока

не проходит домашняя электропровод-

ка.

▶ Не устанавливайте базовый блок гори-

зонтально или вертикально над, под или

рядом с сетевой розеткой.

→

Рис.

2 - 3

Эксплуатация

Монтаж прибора

→

Рис.

4 - 5

Зарядка прибора

▶ Для зарядки аккумулятора используйте

только устройства, рекомендованные

изготовителем.

▶ Используйте аккумулятор только с при-

борами Bosch.

▶ Для зарядки аккумулятора используйте

только оригинальный кабель зарядного

устройства

или оригинальное устрой-

ство быстрой зарядки

▶ Используйте только аккумуляторы се-

рии «Power for ALL» 18В.

▶ Убедитесь, что дети не используют при-

бор для игр, даже если он установлен

на базовом блоке

→

Рис.

6 - 10

Время работы аккумуляторов

Здесь приведена информация о времени

работы аккумуляторов вашего прибора.

Заметка

Следующие режимы влияют на время

работы аккумулятора:

¡ Режим 1: режим Eco с неэлектрически-

ми принадлежностями

¡ Режим 2: режим Eco с электрической

насадкой для пола

¡ Режим 3: режим Auto с электрической

насадкой для пола

¡ Режим 4: режим Turbo с электриче-

ской насадкой для пола

Время работы 3,0Ah

Режим1 до мин 40

Режим2 до мин 30

Режим3 до мин 15

Режим4 до мин 10

Примечания

¡ Как и любые литий-ионные аккумулято-

ры, аккумуляторы серии Power for ALL

18V со временем изнашиваются, что

негативно сказывается на их емкости и

времени работы. Это естественный

процесс старения, а не дефект матери-

ала или погрешности изготовления или

какой-либо другой дефект изделия.

¡ Следующие рекомендации помогут

замедлить естественный износ:

– Заряжайте аккумулятор только при

температуре от 0 °C до +45 °C.

– Храните аккумулятор только при

температуре от -20 °C до +50 °C.

– Не храните аккумулятор в течение

длительного времени полностью за-

ряженным или полностью разряжен-

ным.

Пользование прибором

→

Рис.

11 - 24

Демонтаж прибора

→

Рис.

25 - 27

Использование насадки для влажной уборки

Использование насадки для

влажной уборки

Использование насадки для влажной уборки

Наполнение резервуара для

воды

▶ Не наполняйте резервуар прибора во-

дой, температура которой выше 50°C.

▶ Используйте чистящие средства дози-

рованно в соответствии с указаниями

производителя.

▶ Не используйте воски, масла или чистя-

щие средства, не предусматривающие

разбавления водой.

В зависимости от комплектации

Чистка и уход ru

133

▶ Не используйте непрозрачные, масля-

нистые, хлор- и кислотосодержащие, а

также пенообразующие (например,

средство для мытья посуды) чистящие

средства.

▶ Используйте нейтральное универсаль-

ное чистящее средство.

▶ Полностью закрывайте крышку для за-

полнения перед установкой резервуара

для воды.

▶ Вытирайте остатки влаги в резервуаре

для воды впитывающей влагу салфет-

кой.

→

Рис.

28 - 33

Установка тканевых дисков

для уборки

▶ Не закрепляйте тканевые диски для

уборки на включенном приборе.

→

Рис.

34 - 35

Использование насадок

▶ Не оставляйте насадку с мокрыми тка-

невыми дисками для уборки на вклю-

ченном или выключенном приборе бо-

лее 1минуты.

Рекомендация:Используйте автоматиче-

ский режим для наилучших результатов

очистки и более продолжительного време-

ни работы.

→

Рис.

36 - 39

Активация функции сильного

напора подачи воды

Рекомендация:Используйте функцию

сильного напора подачи воды, чтобы бы-

стрее увлажнить сухие тканевые диски

для уборки или удалить особо стойкие за-

грязнения.

▶

Нажмите и удерживайте

не менее

3секунд.

→

Рис.

a Светодиодный индикатор состояния

мигает медленно.

a Функция сильного напора подачи воды

активирована.

Заметка:Функция сильного напора пода-

чи воды автоматически деактивируется

через 30секунд. Затем снова активирует-

ся автоматическая подача воды.

Чистка и уход

Для долговременной исправной работы

прибора требуется его тщательная

очистка и уход.

Очистка прибора

→

Рис.

41 - 41

Опорожнение контейнера для

сбора пыли

→

Рис.

42 - 45

Очистка фильтровального

блока

Заметка:Рекомендуется очищать фильтр

контейнера для сбора пыли при каждом

опорожнении контейнера, но не реже чем

раз в месяц.

▶ Не допускайте контакта фильтра с жид-

костями.

→

Рис.

46 - 52

Очистка насадки для пола

→

Рис.

53 - 53

Опорожнение резервуара для

воды

→

Рис.

54 - 55

Очистка и просушка тканевых

дисков для уборки

→

Рис.

56 - 59

Замена тканевых дисков для

уборки

▶

Рекомендация:Для достижения наи-

лучшего результата уборки заменяйте

тканевые диски каждые 6месяцев.

Сразу заменяйте сильно загрязненные

или поврежденные тканевые диски для

уборки.

→

Рис.

ru Устранение неисправностей

134

Устранение неисправностей

▶ Ремонтировать прибор разрешается

только квалифицированным специали-

стам.

▶ Для ремонта прибора можно использо-

вать только оригинальные запчасти.

Прибор не работает.

Индикатор состояния

аккумуляторной батареи не

показывает состояние.

Аккумулятор установлен

неправильно.

Аккумулятор не заряжен.

Индикатор неисправности горит

красным светом в течение 10с.

Перегрев или переохлаждение

аккумулятора.

Перегрев или переохлаждение

прибора.

Зарядка не выполняется.

Использовалось неподходящее

зарядное устройство.

▶

Используйте только входящее в

комплект поставки зарядное устрой-

ство.

Контейнер для пыли не

установлен.

Фильтровальный блок не

укомплектован.

▶

Проверьте укомплектован ли фильтро-

вальный блок.

Фильтровальный блок или

контейнер для сбора пыли

установлены неправильно.

▶

Проверьте правильно ли установлены

фильтровальный блок или контейнер

для сбора пыли.

Мощность всасывания

уменьшилась.

Фильтр засорен.

Выключите прибор и отсоедините его

от электропитания.

Очистите фильтровальный блок.

Насадка заблокирована.

Выключите прибор и отсоедините его

от электропитания.

Проверьте, не засорен ли воздушный

канал от насадок до прибора.

Опорожните контейнер для сбора пы-

ли.

Очистите фильтровальный блок.

Снова включите прибор, после того,

как он охладится.

Принадлежность не работает.

Принадлежность установлена

неправильно.

Отключите основной блок.

Проверьте, правильно ли установлена

принадлежность.

Основной блок отключен.

▶

Включите основной блок.

Недостаточный заряд

аккумулятора.

▶

Зарядите аккумулятор основного при-

бора.

Вращающиеся пластины не

вращаются.

Светодиодный индикатор

состояния мигает быстро.

Тканевые диски для уборки

установлены неправильно.

Принадлежность не подходит

для очистки поверхности.

Тканевые диски заблокированы.

Нет подачи воды.

Подача воды отключена.

▶

Однократно нажмите на

⁠.

Утилизaция cтapoгo бытового прибора ru

135

a Светодиодный индикатор состояния го-

рит.

a Тканевые диски для уборки увлажня-

ются.

Резервуар для воды пуст.

Отключите основной блок.

Наполните резервуар водой.

Насадка протекает.

Вода подтекает из насадки

спереди и сбоку.

Резервуар для воды установлен

неправильно.

Резервуар для воды не закрыт.

Принадлежность издает

необычные звуки.

Принадлежность качается и

вибрирует во время уборки.

Тканевые диски для уборки

установлены неправильно.

В приборе образовались

неприятные запахи.

Влажность может

способствовать размножению

бактерий и патогенных

микроорганизмов.

Основной блок засорился.

Насадка грязная.

На вымытом полу остаются

полосы.

Тканевые диски для уборки

загрязнены.

Выключите прибор.

Очистите тканевые диски для уборки.

Очистите резервуар для воды.

Очистите принадлежность.

В резервуар для воды

добавлено несоответствующее

количество чистящего средства.

Очистите резервуар для воды.

Заполните резервуар для воды.

Утилизaция cтapoгo бытового прибора

Утилизaция cтapoгo бытового

прибора

Утилизaция cтapoгo бытового прибора

▶

Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утили-

зации можно получить в специализиро-

ванном торговом предприятии, а также

в районных или городских органах

управления.

Данный прибор имеет от-

метку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/

EU утилизации электриче-

ских и электронных прибо-

ров (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определяют

действующие на террито-

рии Евросоюза правила

возврата и утилизации ста-

рых приборов.

Утилизация аккумуляторов/батарей

Утилизация аккумуляторов/ба-

тарей

Утилизация аккумуляторов/батарей

Аккумуляторы/батареи следует отправить

на дальнейшую утилизацию в соответ-

ствии с требованиями охраны окружаю-

щей среды. Не утилизируйте аккумулято-

ры/батареи вместе с бытовым мусором.

▶

Утилизируйте аккумуляторы/батареи в

соответствии с экологическими норма-

ми.

В соответствии с европей-

ской Директивой 2006/66/

ЕС повреждённые или ис-

пользованные аккумулято-

ры/батареи должны соби-

раться отдельно и отправ-

ляться на дальнейшую ути-

лизацию в соответствии с

требованиями охраны окру-

жающей среды.

ru Сервисная служба

136

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном

сроке и условиях гарантии в вашей стране

вы можете запросить в нашей сервисной

службе, у вашего продавца или найти на

нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы мож-

но найти в прилагаемом перечне сер-

висных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентско-

го сервиса, вы также можете использо-

вать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

Импортер/Организация, принимающая

претензии по качеству/ ТОО «BSH Home

Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)» Рес-

публика Казахстан, г. Алматы, ул. Хаджи

Мукана, 22/5, 7 этаж

e-mail: [email protected]

Срок службы устройства – 7 лет.

На территории Республики Казахстан, при

обнаружении неисправности, звоните в

сервисный контакт-центр 5454 (только для

мобильных телефонов).

Siguranţa ro

137

Siguranţa

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-

derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-

prietar.

¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta a

fost deteriorat în timpul transportului.

Utilizaţi acest aparat numai:

¡ împreună cu piesele şi accesoriile originale. Garanţia nu acoperă

deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse.

¡ pentru curăţarea suprafeţelor.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic, la tem-

peratura camerei.

¡ până la o înălţime de 2000m deasupra nivelului mării.

Utilizaţi duza de ştergere numai:

¡ cu piese orginale şi paduri de ştergere din microfibre - BHZU-

PAD1.

¡ pentru aspirarea şi ştergerea pardoselilor tari, netede şi rezisten-

te la umiditate.

¡ pentru aplicaţiile care sunt descrise în aceste instrucţiuni.

Nu folosiţi aparatul:

¡ pentru aspirarea oamenilor sau animalelor.

¡ pentru aspirarea substanţelor nocive pentru sănătate, ascuţite, fi-

erbinţi sau incandescente.

¡ pentur aspirarea substanţelor umede sau lichide.

¡ pentru aspirarea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile sau ex-

plozive.

¡ pentru aspirarea cenuşii, funinginii din sobe şi instalaţii de încăl-

zire centrală.

¡ pentru aspirarea tonerului din imprimante şi copiatoare.

¡ pentru aspirarea molozului.

Nu utilizaţi duza de ştergere:

¡ pentru curăţarea pardoselilor clasice şi pardoselilor din plută ne-

etanşe/netratate.

¡ pentru curăţarea suprafeţelor foarte aspre (deexemplu,beton,

asfalt)

¡ pentru curăţarea mochetelor, pernelor şi saltelelor.

ro Siguranţa

138

¡ pentru aspirarea lichidelor sau substabţelor lipicioase, vâscoase.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie elec-

trică atunci când:

¡ curăţaţi aparatul.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fă-

ră experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt supravegheaţi sau

au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au

înţeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per-

mise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi.

▶ Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în

contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinţi ale

aparatului.

▶ Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în

contact cu vârfuri sau muchii ascuţite.

▶ Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului

de alimentare electrică.

▶ Conectaţi şi utilizaţi cablul de încărcare

şi încărcătorul rapid

nu-

mai conform specificaţiilor de pe plăcuţa cu date tehnice.

▶ Conectaţi cablul de încărcare

şi încărcătorul rapid

doar la o pri-

ză de curent alternativ cu împământare, instalată regulamentar.

▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua

lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.

▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb

originale.

▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.

▶ Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.

▶ Contactaţi unitatea de service abilitată. →Pagina144

▶ Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.

▶ Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive.

▶ Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet

sub presiune sau cu jet de abur.

▶ Nu aduceţi filtrul în contact cu materiale inflamabile sau care

conţin alcool.

În funcţie de dotările aparatului

Siguranţa ro

139

▶ Nu utilizaţi substanţe inflamabile sau pe bază de alcool pentru a

curăţa aparatul.

▶ Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea, părul, degetele şi celelalte părţi

ale corpului faţă de orificiile aparatului şi de piesele mobile ale

acestuia.

▶ Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi, păr, urechi sau gură.

▶ Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu aparatul nici măcar atunci

când acesta este racordat la staţia de bază

▶ Persoanele cu implanturi electronice trebuie să păstreze o dis-

tanţă de minimum 10cm faţă de aparat.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.

▶ Protejaţi acumulatorul împotriva flăcărilor, căldurii şi radiaţiilor so-

lare permanente.

▶ Protejaţi acumulatorul împotriva contactului cu apa şi infiltrării

umidităţii.

▶ Nu deschideţi niciodată acumulatorul.

▶ Atunci când nu este utilizat, acumulatorul trebuie păstrat la dis-

tanţă de obiectele metalice, de exemplu, clemele pentru hârtie,

monede, chei, cuie sau şuruburi.

▶ Dacă dintr-un acumulator deteriorat sunt emanaţi vapori, asigura-

ţi ventilarea cu aer proaspăt a încăperii.

▶ Dacă apar manifestări nepălăcute, consultaţi un medic.

▶ Dacă dintr-un acumulator deteriorat se scurg fluide, iar acestea

intră în contact cu ochii, clătiţi imediat cu apă ochii.

▶ În cazul contactului acestora cu ochii, solicitaţi şi asistenţă medi-

cală.

▶ Nu curăţaţi pardoseli excesiv de ude.

▶ Nu îl scufundaţi niciodată în lichide şi nu îl ţineţi sub jet de apă.

▶ Numai personalul de specialitate are dreptul de a executa repa-

raţii ale acceosriului.

▶ Înainte de curăţare, îndepărtaţi toate cablurile şi obiectele electri-

ce de pe pardoseală.

▶ Lăsaţi pardoseala umedă să se usuce.

▶ Păşiţi cu atenţie pe treptele şi pardoselile umede.

În funcţie de dotările aparatului

ro Prevenirea prejudiciilor materiale

140

▶ Nu ţineţi mâinile, părul, îmbrăcămintea şi alte ustensile în apropi-

erea pieselor care se rotesc.

▶ Nu ştergeţi obiecte cu muchii sau vârfuri ascuţite.

Prevenirea prejudiciilor materiale

Prevenirea prejudiciilor materi-

ale

Prevenirea prejudiciilor materiale

▶ Examinaţi şi curăţaţi articolele umede.

▶ Înlocuiţi articolele deteriorate.

▶ Verificaţi cu regularitate gradul de uzură

a tălpilor.

▶ Duzele uzate trebuie înlocuite.

▶ Nu utilizaţi duza dacă peria cilindrică ro-

tativă nu este montată.

▶ Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune

dacă unitatea de filtrare nu este montată

la acesta.

▶ Nu depozitaţi duza la temperaturi de sub

5°C.

▶ Goliţi rezervorul de apă după utilizare.

▶ După utilizare, separaţi duza de la aparat

şi uscaţi-o prin ştergere cu o lavetă ab-

sorbantă.

▶ Lăsaţi duza să se usuce complet într-un

loc bine ventilat.

▶ Duza nu trebuie pulverizată cu apă sau

scufundată în apă!

▶ Nu utilizaţi duza dacă padurile de şterge-

re nu sunt fixate corespunzător.

▶ Curăţaţi şi verificaţi padurile de ştergere

înainte de a le utiliza.

▶ Nu depozitaţi aparatul conectat sau de-

conectat împreună cu duza şi padurile

de ştergere ude în acelaşi loc pentru mai

mult de 1minut.

▶ După utilizare, scoateţi padurile de şter-

gere ude de la duză.

Aparatul

Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra

componentelor aparatului dvs.

→Fig. 1

Rezervor de apă

Buton de blocare a rezervorului de

apă

Buton de control al apei

Indicatorul de stare cu LED-uri

Rezervor de colectare a prafului

Sită pentru scame

Filtru cu lamele

Regulator de putere şi comutator

de pornire/oprire

Afişajul de stare

Tastă de deblocare a reyervorului

de colectare a prafului

Cârlig de acroşare

Tub de aspirare rabatabil

Dispozitiv de deblocare cu picioul

Duză universală pentru pardosea-

lă, cu funcţie de poziţionare verti-

cală

Paduri de ştergere

Montarea staţiei de bază

▶ Verificaţi dacă în zona de montare există

cabluri electrice care ar putea suferi de-

teriorări.

▶ Nu montaţi staţia de bază în poziţie ori-

zontală sau verticală deasupra, dede-

subtul sau lângă priză.

→Fig. 2 - 3

Deservirea

Montarea aparatului

→Fig. 4 - 5

Încărcarea aparatului

▶ Încărcaţi acumulatorul numai la încărcă-

toarele recomandate de producător.

▶ Folosiţi acumulatorul numai împreună cu

aparatul Bosch.

Utilizarea duzei de ştergere ro

141

▶ Încărcaţi acumulatorul numai cu cablul

de încărcare original

sau cu încărcătorul

original

▶ Utilizaţi numai acumulatori din seria Po-

wer for ALL 18V.

▶ Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu apa-

ratul nici măcar atunci când acesta este

racordat la staţia de bază

→Fig. 6 - 10

Duratele de funcţionare a acumulato-

rului

Aici găsiţi o prezentare generală a duratelor

de funcţionare a acumulatorului din apara-

tul dumneavoastră.

Notă

Durata de funcţionare a acumulatorului este

influenţată de următoarele moduri:

¡ Modul 1: modul Eco cu accesorii neelec-

trice

¡ Modul 2: modul Eco cu duza electrică

pentru pardoseală

¡ Modul 3: modul Auto cu duza electrică

pentru pardoseală

¡ Modul 4: modul Turbo cu duza electrică

pentru pardoseală

Durata de funcţio-

nare

3,0Ah

Modul1 până la

min

Modul2 până la

min

Modul3 până la

min

Modul4 până la

min

Observaţii

¡ Deoarece toţi acumulatorii litiu-ion sunt

supuşi procesului de uzură în timp, capa-

citatea şi durata de funcţionare a acumu-

latorilor din seria Power for ALL 18V se

reduc în timp. Acesta este un proces na-

tural de uzură şi nu este rezultatul unui

defect de material, defect de fabricaţie

sau unei calităţi inferioare.

¡ Totuşi, urmatoarele măsuri pot întârzia

uzura normală:

– Încărcaţi acumulatorul numai la tem-

peraturi cuprinse între 0°C şi 45°C.

– Depozitaţi acumulatorul numai la tem-

peraturi cuprinse între -20°C şi

50°C.

– Nu depozitaţi acumulatorul pe o peri-

oadă îndelungată de timp în stare

complet încărcată sau complet des-

cărcată.

Utilizarea aparatului

→Fig. 11 - 24

Demontarea aparatului

→Fig. 25 - 27

Utilizarea duzei de ştergere

Umplerea rezervorului de apă

▶ Nu umpleţi rezervorul cu apă fierbinte a

cărei temperatură depăşeşte 50°C.

▶ Dozaţi aditivii de curăţare conform instru-

cţiunlor producătorului.

▶ Nu utilizaţi ceară, uleiuri sau aditivi de

curăţare diluabili în apă.

▶ Nu utilizaţi aditivi de curăţare opaci, lăp-

toşi, cu conţinut de clor sau de acizi (de

exemplu, detergent de vase).

▶ Utilizaţi numai detergenţi universali neu-

tri.

▶ Închideţi complet capacul de umplere

înainte de a insera rezervorul de apă.

▶ Eliminaţi reziduurile de apă din rezervo-

rul de apă utilizând o lavetă absorbantă.

→Fig. 28 - 33

Fixarea padurilor de ştergere

▶ Dacă aparatul este pornit, nu fixaţi padu-

rile de ştergere.

→Fig. 34 - 35

Utilizarea duzelor

▶ Nu depozitaţi aparatul conectat sau de-

conectat împreună cu duza şi padurile

de ştergere ude în acelaşi loc pentru mai

mult de 1minut.

În funcţie de dotările aparatului

ro Curăţarea şi îngrijirea

142

Recomandare:Utilizaţi modul automat pen-

tru pentru rezultate optime de ştergere, cu

un timp de funcţionare mai îndelungat.

→Fig. 36 - 39

Activarea funcţiei de amplificare a

cantităţii de apă

Recomandare:Utilizaţi funcţiei de amplifi-

care a cantităţii de apă pentru a umezi mai

rapid padurile de ştergere uscate sau pen-

tru a elimina depunerile de murdărie foarte

persistente.

▶

Menţineţi apăsat

timp de cel puţin

3secunde.

→Fig. 40

a Indicatorul de stare cu LED-uri se aprin-

de intermitent şi lent.

a Funcţia de amplificare a cantităţii de apă

este activată.

Notă:Amplificarea cantităţii de apă se

opreşte automat după 30desecunde. Apoi

este activată din nou alimentarea automată

cu apă.

Curăţarea şi îngrijirea

Pentru a asigura funcţionarea optimă a apa-

ratului pentru o perioadă îndelungată de

timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l cu atenţie.

Curăţarea aparatului

→Fig. 41 - 41

Golirea recipientului de colectare a

prafului

→Fig. 42 - 45

Curăţarea unităţii de filtrare

Notă:Este recomandat ca filtrul recipientu-

lui de colectare a prafului să fie curăţat la fi-

ecare golire a recipientului, şi, indiferent de

situaţie, cel puţin o dată pe lună.

▶ Feriţi filtrul împotriva contactului cu lichi-

dele.

→Fig. 46 - 52

Curăţarea duzei pentru pardoseală

→Fig. 53 - 53

Golirea rezervorului de apă

→Fig. 54 - 55

Curăţarea şi uscarea padurilor de

ştergere

→Fig. 56 - 59

Înlocuirea padurilor de ştergere

▶ Recomandare:Pentru obţinerea unui re-

zultat de curăţare optim, înlocuiţi paduri-

le de ştergere la fiecare 6luni. Înlocuiţi

imediat padurile de ştergere foarte mur-

dare sau deteriorate.

→Fig. 60

Remediaţi defecţiunile

▶ Numai personalul de specialitate are

permisiunea de a efectua lucrări de re-

paraţii la nivelul aparatului.

▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate

numai piese de schimb originale.

Aparatul nu funcţionează.

Afişajul de stare a acumulatorului nu indică

nicio stare.

Acumulatorul nu este montat corect.

Acumulatorul nu este încărcat.

Indicatorul roşu de eroare se aprinde

pentru 10 secunde.

Acumulatorul este supraîncălzit sau prea

rece.

Aparatul este supraîncălzit sau prea rece.

Nicio funcţie de încărcare.

A fost utilizat un încărcător

necorespunzător.

▶ Utilizaţi numai încărcătorul livrat împreu-

nă cu aparatul.

Rezervorul de colectare a prafului nu

poate fi montat.

Unitatea de filtrare nu este completă.

▶ Verificaţi dacă unitatea de filtrare este

completă.

Remediaţi defecţiunile ro

143

Unitatea de filtrare sau rezervorul de

colectare a prafului nu este aşezat/ă

corect.

▶ Verificaţi dacă unitatea de filtrare şi re-

zervorul de colectare a prafului sunt

aşezate corect.

Puterea de aspirare este redusă.

Filtrul este înfundat.

1. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la

reţeaua de alimentare cu energie electri-

că.

2. Curăţaţi unitatea de filtrare.

Duza este înfundată.

1. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la

reţeaua de alimentare cu energie electri-

că.

2. Verificaţi dacă există înfundări ale cana-

lului de ventilare dintre duză şi aparat.

3. Goliţi rezervorul de colectare a prafului.

4. Curăţaţi unitatea de filtrare.

5. Reporniţi aparatul după ce acesta s-a

răcit.

Accesoriul nu funcţionează.

Accesoriul nu este conectat corect.

1. Opriţi aparatul de bază.

2. Verificaţi dacă accesoriul este conectat

corect.

Aparatul de bază este oprit.

▶ Porniţi aparatul de bază.

Acumulatorul nu este încărcat suficient.

▶ Încărcaţi acumulatorul aparatului de ba-

ză.

Plăcuţele rotative nu se rotesc.

Indicatorul de stare cu LED-uri se aprinde

intermitent şi rapid.

Padurile de ştergere sunt poziţionate

incorect.

Accesoriul este utilizat pe o pardoseală

necorespunzătoare.

Padurile de ştergere sunt blocate.

Alimentarea cu apă nu funcţionează.

Alimentarea cu apă este oprită.

▶

Apăsaţi scurt pe

⁠.

a Indicatorul de stare se aprinde.

a Padurile de ştergere sunt umezite.

Rezervorul de apă este gol.

1. Opriţi aparatul de bază.

2. Umpleţi rezervorul de apă.

Duza nu este etanşă.

Se scurge apă din partea frotnală şi din

părţile laterale ale duzei.

Rezervorul de apă nu este montat corect.

Rezervorul de apă nu este închis.

Accesoriul produce zgomote neplăcute.

Accesoriul trepidează şi vibrează în timpul

aspirării.

Padurile de ştergere sunt poziţionate

incorect.

În interiorul aparatul s-au format mirosuri

neplăcute.

Umiditatea poate favoriza dezvoltarea de

bacterii şi agenţi patogeni.

Aparatul de bază este murdar.

Duza este murdară.

Pe pardoseala curăţată există dâre.

Padurile de ştergere sunt contaminate.

1. Opriţi aparatul.

2. Curăţaţi padurile de ştergere.

3. Curăţaţi rezervorul de apă.

4. Curăţaţi accesoriul.

Aditivul de curăţare din rezervorul de apă

nu este dozat corespunzător.

1. Curăţaţi rezervorul de apă.

ro Predarea aparatului vechi

144

2. Umpleţi din nou rezervorul de apă.

Predarea aparatului vechi

▶ Eliminaţi în mod ecologic aparatul.

Informaţii despre modalităţile curente de

eliminare ecologică a aparatelor pot fi

obţinute de la distribuitorii comerciali de

specialitate, dar şi de la primăria sau ad-

ministraţia locală.

Acest aparat este marcat co-

respunzător directivei euro-

pene 2012/19/UE în privinţa

aparatelor electrice şi elec-

tronice vechi (waste electri-

cal and electronic equip-

ment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul

pentru o preluare înapoi, va-

labilă în întreaga UE, şi valo-

rificarea aparatelor vechi.

Reciclarea acumulatorilor/bateriilor

Reciclarea acumulatorilor/bate-

riilor

Reciclarea acumulatorilor/bateriilor

Acumulatorii/Bateriile trebuie reciclate în

mod ecologic. Nu eliminaţi acumulatorii/ba-

teriile împreună cu deşeurile menajere.

▶ Eliminaţi în mod ecologic acumulatorii/

bateriile.

Conform directivei europene

2006/66/EG, acumulatorii/

bateriile defecte sau uzate

trebuie colectate separat şi

reciclate în mod ecologic.

Serviciul clienţi

Pentru informaţii detaliate despre perioada

şi condiţiile de garanţie din ţara dumnea-

voastră, adresaţi-vă serviciului de asistenţă

pentru clienţi, distribuitorului local sau acce-

saţi site-ul nostru web.

Datele de contact ale serviciului pentru cli-

enţi le găsiţi în lista ataşată a unităţilor de

service pentru clienţisau pe pagina noastră

de internet.

Bezpečnost cs

145

Bezpečnost

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou-

žití nebo pro následujícího majitele.

¡ Vpřípadě poškození při přepravě spotřebič nepřipojujte.

Spotřebič používejte pouze:

¡ s originálními díly a příslušenstvím. V případě poškození při pou-

žití cizích produktů zanikají nároky ze záruky.

¡ k čištění povrchů.

¡ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech

domova při prostorové teplotě.

¡ do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.

Vytírací hubici používejte pouze:

¡ soriginálními díly amopovacími utěrkami zmikrovlákna – BHZU-

PAD1.

¡ pro vysávání avytírání hladkých tvrdých podlah odolných vůči

vlhkosti.

¡ pro použití, která jsou popsána vtomto návodu.

Spotřebič nepoužívejte:

¡ k vysávání osob nebo zvířat.

¡ k nasávání zdraví škodlivých látek, materiálů sostrými hranami,

horkých nebo žhavých látek.

¡ k nasávání vlhkých nebo tekutých látek.

¡ k nasávání snadno vznětlivých nebo výbušných látek aplynů.

¡ kvysávání popela, sazí zkamen acentrálního topení.

¡ k nasávání prachu ztoneru ztiskáren akopírek.

¡ k nasávání stavebních sutin.

Vytírací hubici nepoužívejte:

¡ pro čištění podlah bez povrchové úpravy akorkových podlah,

¡ pro čištění velmi drsných povrchů (např. betonu, asfaltu),

¡ pro čištění koberců, čalounění amatrací.

cs Bezpečnost

146

¡ pro vysávání kapalin nebo lepivých, viskózních látek.

Spotřebič odpojte od napájení, pokud:

¡ spotřebič čistíte.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome-

zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a

pochopily z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez dozoru.

▶ Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu shorký-

mi částmi spotřebiče nebo zdroji tepla.

▶ Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu sostrý-

mi rohy nebo hranami.

▶ Síťový kabel nikdy nelámejte, nestlačujte aneprovádějte na něm

změny.

▶ Nabíjecí kabel

arychlonabíječku

zapojujte apoužívejte pouze

vsouladu súdaji na typovém štítku.

▶ Nabíjecí kabel

arychlonabíječku

zapojujte do sítě střídavého

proudu jen pomocí předpisově nainstalované zásuvky suzemně-

ním.

▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který

je ktomu vyškolený.

▶ Kopravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní

díly.

▶ Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič.

▶ Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo zlomeným povr-

chem.

▶ Kontaktujte zákaznický servis. →Strana 151

▶ Spotřebič používejte pouze vuzavřených místnostech.

▶ Spotřebič nikdy nevystavujte velkému teplu avlhkosti.

▶ Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čisti-

če.

▶ Na filtry nepokládejte hořlavé látky nebo látky sobsahem alkoho-

lu.

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

Bezpečnost cs

147

▶ Při čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé látky nebo látky sob-

sahem alkoholu.

▶ Nedávejte oděv, vlasy, prsty ajiné části těla do blízkosti otvorů

ve spotřebiči apohyblivých dílů.

▶ Trubku nebo hubice nikdy nemiřte proti očím, vlasům, uším nebo

ústům.

▶ Zajistěte, aby si se spotřebičem nehrály děti, ani když je

umístěný vzákladní stanici

▶ Osoby používající elektronické implantáty musí od spotřebiče do-

držovat minimální odstup 10cm.

▶ Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.

▶ Chraňte baterii před ohněm, horkem anepřetržitým slunečním

zářením.

▶ Chraňte baterii před vodou aproniknutím vlhkosti.

▶ Baterii nikdy neotevírejte.

▶ Nepoužívanou baterii uchovávejte vdostatečné vzdálenosti od

kovových předmětů, např. kancelářských sponek, mincí, klíčů,

hřebíků nebo šroubů.

▶ Pokud zpoškozené baterie unikají výpary, zajistěte přívod čer-

stvého vzduchu.

▶ Vpřípadě potíží vyhledejte lékaře.

▶ Pokud zpoškozené baterie unikají kapaliny, vpřípadě kontaktu

spokožkou pokožku ihned opláchněte vodou.

▶ Při kontaktu sočima kromě toho vyhledejte lékařskou pomoc.

▶ Nečistěte příliš mokré podlahy.

▶ Neponořujte ji do kapalin ani ji nedržte pod tekoucí vodou.

▶ Opravy příslušenství smí provádět pouze vyškolený odborný per-

sonál.

▶ Před čištěním odstraňte zpodlahy všechny kabely aelektrické

předměty.

▶ Vlhké podlahy nechte uschnout.

▶ Po vlhkých schodech apodlahách choďte opatrně.

▶ Ruce, vlasy, oděv a ostatní předměty neumisťujte do blízkosti ro-

tujících dílů.

▶ Nevytírejte ostré nebo špičaté předměty.

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

cs Zabránění věcným škodám

148

Zabránění věcným škodám

▶ Potřísněné předměty zkontrolujte avyčis-

těte.

▶ Poškozené předměty vyměňte.

▶ Pravidelně kontrolujte, zda nejsou

spodní části hubic opotřebované.

▶ Opotřebované hubice vyměňte.

▶ Hubici nikdy nepoužívejte bez nasazené-

ho kartáčového válce.

▶ Spotřebič nikdy nepoužívejte bez filtrační

jednotky.

▶ Neskladujte hubici při teplotě nižší než

5°C.

▶ Po použití vyprázdněte nádržku na vodu.

▶ Hubici po použití odpojte od spotřebiče

autřete do sucha savým hadrem.

▶ Hubici nechte úplně uschnout na dobře

větraném místě.

▶ Hubice se nesmí stříkat vodou nebo po-

nořovat do vody!

▶ Nikdy hubici nepoužívejte bez řádně

upevněných mopovacích utěrek.

▶ Mopovací utěrky před použitím vyčistěte

azkontrolujte.

▶ Zapnutý nebo vypnutý spotřebič shubicí

amokrými mopovacími utěrkami nene-

chávejte stát na jednom místě déle než

1minutu.

▶ Mokré mopovací utěrky po použití

sejměte zhubice.

Spotřebič

Zde naleznete přehled součástí vašeho

spotřebiče.

→Obr. 1

Nádržka na vodu

Tlačítko odjištění nádržky na vodu

Tlačítko regulace vody

LED ukazatel stavu

Nádoba na prach

Filtr na vlákna

Lamelový filtr

Regulátor výkonu avypínač

Ukazatel stavu

Uvolňovací tlačítko nádoby na

prach

Háček pro uložení

Ohebná sací trubka

Odjištění nohou

Univerzální podlahová hubice

sfunkcí samostatného stání

Mopovací utěrky

Montáž základní stanice

▶ Zkontrolujte, zda voblasti montáže ne-

může dojít kpoškození domovního ve-

dení.

▶ Základní stanici nemontuje vodorovně

nebo svisle nad síťovou zásuvku, pod ní

nebo vedle ní.

→Obr. 2 - 3

Ovládání

Montáž spotřebiče

→Obr. 4 - 5

Nabíjení spotřebiče

▶ Baterii nabíjejte pouze vnabíječkách,

které jsou doporučené výrobcem.

▶ Baterii používejte pouze společně se

spotřebičem Bosch.

▶ Baterii nabíjejte pouze pomocí originální-

ho nabíjecího kabelu

nebo originální

rychlonabíječky

▶ Používejte pouze baterie série Power for

ALL 18V.

▶ Zajistěte, aby si se spotřebičem nehrály

děti, ani když je umístěný vzákladní

stanici

→Obr. 6 - 10

Doby nabíjení baterie

Zde naleznete přehled dob provozu baterie

vašeho spotřebiče.

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

Ovládání vytírací hubice cs

149

Poznámka

Na dobu nabíjení baterie mají vliv

následující režimy:

¡ Režim 1: režim Eco sneelektrickým pří-

slušenstvím

¡ Režim 2: režim Eco selektrickou pod-

lahovou hubicí

¡ Režim 3: režim Auto selektrickou pod-

lahovou hubicí

¡ Režim 4: režim Turbo selektrickou pod-

lahovou hubicí

Doba provozu 3,0Ah

Režim 1 až min 40

Režim 2 až min 30

Režim 3 až min 15

Režim 4 až min 10

Poznámky

¡ Stejně jako všechny lithium-iontové bate-

rie se ibaterie série Power for ALL 18V

časem opotřebují, takže kapacita baterie

adoba provozu mohou klesat. Je to při-

rozený proces stárnutí, anikoli vada ma-

teriálu, výrobní vada nebo jiná vada vý-

robku.

¡ Přirozené opotřebení můžete zpomalit

pomocí následujících opatření:

– Baterii nabíjejte pouze při teplotě

prostředí od 0°C do 45°C.

– Baterii skladujte pouze při teplotách

od –20°C do 50°C.

– Baterii neskladujte delší dobu plně na-

bitou ani zcela vybitou.

Obsluha spotřebiče

→Obr. 11 - 24

Demontáž spotřebiče

→Obr. 25 - 27

Ovládání vytírací hubice

Naplnění nádržky na vodu

▶ Neplňte vodu steplotou vyšší než 50°C.

▶ Čisticí přísady dávkujte podle pokynů vý-

robce.

▶ Nepoužívejte vosky, oleje ačisticí přísa-

dy neředitelné vodou.

▶ Nepoužívejte neprůhledné, pěnivé čisticí

přísady schlórem akyselinami (např.

prostředky na mytí nádobí).

▶ Používejte pouze neutrální čisticí

prostředky.

▶ Před nasazením nádržky na vodu úplně

zavřete plnicí víčko.

▶ Zbytky vody na nádržce na vodu otřete

savým hadrem.

→Obr. 28 - 33

Upevnění vytíracích padů

▶ Neupevňujte mopovací utěrky, když je

spotřebič zapnutý.

→Obr. 34 - 35

Použití hubice

▶ Zapnutý nebo vypnutý spotřebič shubicí

amokrými mopovacími utěrkami nene-

chávejte stát na jednom místě déle než

1minutu.

Tip:Pro dosažení nejlepších výsledků vy-

tírání sdlouhou dobou chodu používejte au-

tomatický režim.

→Obr. 36 - 39

Aktivace funkce přidávání vody

Tip:Funkci přidávání vody používejte pro

rychlejší navlhčení suchých mopovacích

utěrek nebo odstranění mimořádně

úporných nečistot.

▶ Minimálně 3sekundy podržte stisknuté

⁠.

→Obr. 40

a LED ukazatel stav pomalu bliká.

a Funkce přidávání vody je aktivovaná.

Poznámka:Přidávání vody se za

30sekund automaticky zastaví. Poté se

znovu aktivuje automatický přívod vody.

Čistění a ošetřování

Aby váš spotřebič zůstal dlouho funkční,

pečlivě ho čistěte aošetřujte.

Čistění spotřebiče

→Obr. 41 - 41

Vyprázdnění nádoby na prach

→Obr. 42 - 45

cs Odstranění poruch

150

Čištění filtrační jednotky

Poznámka:Doporučujeme čistit filtr nádo-

by na prach při každém vyprazdňování ná-

doby, minimálně ale jednou měsíčně.

▶ Dbejte na to, aby se filtry nikdy nedostaly

do kontaktu skapalinami.

→Obr. 46 - 52

Čištění podlahové hubice

→Obr. 53 - 53

Vyprázdnění nádržky na vodu

→Obr. 54 - 55

Čištění asušení vytíracích padů

→Obr. 56 - 59

Výměna vytíracích padů

▶ Tip:Pro dosažení optimálního čisticího

účinku vyměňujte vytírací pady každých

6měsíců. Silně znečištěné nebo poško-

zené vytírací pady ihned vyměňte.

→Obr. 60

Odstranění poruch

▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze

odborný personál, který je ktomu vyško-

lený.

▶ Kopravě spotřebiče se smí používat

pouze originální náhradní díly.

Spotřebič nepracuje.

Ukazatel stavu baterie nesignalizuje žádný

stav.

Baterie není správně nasazená.

Baterie není nabitá.

Na 10sekund se rozsvítí červený chybový

ukazatel.

Baterie je přehřátá nebo podchlazená.

Spotřebič je přehřátý nebo podchlazený.

Nefunguje nabíjení.

Použili jste nesprávnou nabíječku.

▶ Používejte jen dodanou nabíječku.

Nádobu na prach nelze nasadit.

Filtrační jednotka není kompletní.

▶ Zkontrolujte, zda je filtrační jednotka

kompletní.

Filtrační jednotka nebo nádoba na prach

není správně nasazená.

▶ Zkontrolujte, zda filtrační jednotka aná-

doba na prach jsou správně nasazené.

Klesá sací výkon.

Je ucpaný filtr.

1. Vypněte spotřebič aodpojte ho od pří-

vodu proudu.

2. Vyčistěte filtrační jednotku.

Hubice je zablokovaná.

1. Vypněte spotřebič aodpojte ho od pří-

vodu proudu.

2. Zkontrolujte, zda není vzduchový kanál

od hubice ke spotřebiči ucpaný.

3. Vyprázdněte nádobu na prach.

4. Vyčistěte filtrační jednotku.

5. Jakmile spotřebič vychladne, znovu ho

zapněte.

Příslušenství nefunguje.

Příslušenství není správně připojené.

1. Vypněte základní spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je příslušenství

správně připojené.

Základní spotřebič je vypnutý.

▶ Zapněte základní spotřebič.

Akumulátor není dostatečně nabitý.

▶ Nabijte akumulátor základního spotřebi-

če.

Otočné desky se netočí.

LED ukazatel stavu rychle bliká.

Mopovací utěrky jsou špatně nasazené.

Příslušenství se používá na nevhodném

povrchu.

Mopovací utěrky jsou zablokované.

Nefunguje přívod vody.

Přívod vody je vypnutý.

▶

Krátce stiskněte

⁠.

Likvidace starého spotřebiče cs

151

a LED ukazatel stavu svítí.

a Mopovací utěrky se navlhčí.

Nádržka na vodu je prázdná.

1. Vypněte základní spotřebič.

2. Naplňte nádržku na vodu.

Hubice netěsní.

Vpředu ana stranách vytéká zhubice voda.

Nádržka na vodu není správně nasazená.

Nádržka na vodu není zavřená.

Příslušenství vydává neobvyklé zvuky.

Příslušenství se při vysávání viklá avibruje.

Mopovací utěrky jsou špatně nasazené.

Ve spotřebiči vzniká zápach.

Vlhkost může podporovat tvorbu bakterií

achoroboplodných zárodků.

Základní spotřebič je znečištěný.

Hubice je znečištěná.

Na vyčištěné podlaze jsou šmouhy.

Mopovací utěrky jsou znečištěné.

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyčistěte vytírací pady.

3. Vyčistěte nádržku na vodu.

4. Vyčistěte příslušenství.

Nesprávné dávkování čisticí přísady

vnádržce na vodu.

1. Vyčistěte nádržku na vodu.

2. Znovu naplňte nádržku na vodu.

Likvidace starého spotřebiče

▶ Spotřebič ekologicky zlikvidujte.

Informace oaktuálních možnostech likvi-

dace obdržíte uspecializovaného

prodejce nebo na obecním nebo měst-

ském úřadu.

Tento spotřebič je označen v

souladu s evropskou směrni-

cí 2012/19/EU o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví

jednotný evropský (EU) rá-

mec pro zpětný odběr a

recyklování použitých za-

řízení.

Likvidace baterií

Baterie se musí odevzdávat kekologické

recyklaci. Baterie nevyhazujte do domovní-

ho odpadu.

▶ Baterie ekologicky zlikvidujte.

Podle evropské směrnice

2006/66/ES se musí vadné

nebo opotřebené akumuláto-

ry/baterie shromažďovat od-

děleně a odevzdat k ekolo-

gické likvidaci.

Zákaznický servis

Podrobné informace ozáruční době azá-

ručních podmínkách ve vaší zemi obdržíte

usvého zákaznického servisu, svého

prodejce nebo na našich internetových

stránkách.

Kontaktní údaje zákaznického servisu viz

přiložený seznam servisních služeb nebo

naše webová stránka.

ar ناما

152

ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل

¡ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت 

.لقنلا

:إ زاهجلا مدختست 

¡يف نامضلا قوقحب ةبلاطملا قحي  .ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم

.ةبيرغ تاجتنم مادختسا ةجيتن رارضأ ثودح ةلاح

¡.حطسا فيظنتل

¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف

.ةفرغلا ةرارح ةجرد

¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح

:إ حسملا سأر مدختست 

¡.BHZUPAD1 - فايلا ةقيقد حسملا تاناطبو ةيلصا ءازجا عم

¡.ةبوطرلل ةمواقملاو ءاسلملا ةبلصلا تايضرا حسمو سنكل

¡.ليلدلا اذه يف ةفوصوملا تاقيبطتلل

:زاهجلا مدختست 

¡.طفشلا لخ نم تاناويحلا وأ دارفا فيظنتل

¡وأ ةنخاسلا وأ فاوحلا ةداح وأ ةحصلاب ةراضلا داوملا صاصتم

.ةجهوتملا

¡.ةلئاسلا وأ ةبطرلا داوملا صاصتم

¡.ةرجفتملا وأ لاعتشا ةعيرس تازاغلاو داوملا صاصتم

¡ةئفدتلا ةزهجأو نارفا نم نيجتانلا ماخسلاو دامرلا صاصتم

.ةيزكرملا

¡.ريوصتلا تانيكامو تاعباطلا نم جتانلا ربحلا رابغ صاصتم

¡.ءانبلا مدر صاصتم

:حسملا سأر مدختست 

¡تايضراو ةجلاعملا ريغ / قغا ةمكحم ريغ تايضرا فيظنتل

.نيلفلا

¡(تلفساو ةناسرخلا لثم) ةياغلل ةنشخلا حطسا فيظنتل

¡.بتارملاو تاشورفملاو داجسلا فيظنتل

ناما ar

153

¡.ةجزللا وأ ةقصلا داوملا وأ لئاوسلا طفشل

:امدنع ،ّيئابرهكلا رايتلاب دادما ردصم نم زاهجلا لصفا

¡.زاهجلا فظنت

صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي

وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا

،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي

نما ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ

.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل

.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي 

ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي 

.كلذ ءانثأ مهتبقارم تمت اذإ إ مدختسملاب

◀ةنخاس ءازجأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت 

.ةيرارح رداصم وأ زاهجلا نم

◀ةببدم نانسأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت 

.ةداح فاوح وأ

◀.ةيئابرهكلا ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت 

◀اًقفو إ امهلّغشتو

عيرسلا نحشلا زاهجو

نحشلا لباك لصوت 

.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل

◀بّكرم سبقمب إ

عيرسلا نحشلا زاهجو

نحشلا لباك لصوت 

ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب

.ددرتم رايت تاذ

◀مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب

◀.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي 

◀.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت 

◀.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لغشت 

◀

158ةحفص

← .ءمعلا ةمدخب لصتا

◀.ةقلغم نكامأ يف إ زاهجلا مدختست 

◀.نيتديدشلا ةبوطرلاو ةرارحلل اًدبأ زاهجلا ضرعت 

◀،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست 

.زاهجلا فّظنت يك

◀ىلع لوحكلا ىلع ةيوتحم داوم وأ لاعتشل ةلباق داوم ةيأ عضت 

.رتلفلا

◀ةيوتحم وأ لاعتشل ةلباق داوم ةيأ مدختست  زاهجلا فيظنت دنع

.لوحكلا ىلع

زاهجلا زيهجت بسح

ar ةيداملا رارضا بنجت

154

◀تاحتفلا نع ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو رعشلاو سبملا دعبأ

.ةكرحتملا ءازجاو زاهجلاب ةدوجوملا

◀وأ نينيعلا ىلع فيظنتلا سوؤر وأ ةروساملا هيجوتب اًقلطم مقت 

.مفلا وأ نينذا وأ رعشلا

◀يف اًقلعم نوكي امدنع ىتح ،زاهجلاب لافطا ثبع مدع نم دكأت

ةدعاقلا ةدحو

◀ةعورزملا ةيبطلا ةينورتكلا ةزهجا يلماح صاخشا ىلع بجي

.زاهجلا نع لقا ىلع مس10 ةفاسم ىلع ظافحلا

◀.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ

◀.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت 

◀ةعشأ وأ ةرارحلا وأ رانلل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا

.ةرمتسملا سمشلا

◀ةلغوتملا ةبوطرلاو ءاملل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا

.لخادلل

◀.ةيراطبلا حتفب اًقلطم منقت 

◀ليبس ىلع ،ةيندعملا ءايشا نع ةمدختسملا ريغ ةيراطبلا دعبأ

وأ حيتافملا وأ ةيندعملا دوقنلا عطق وأ قرولا كباشم لاثملا

.يغاربلا وأ ريماسملا

◀.يقنلا ءاوهلا ريرمتب مقف ،ةفلاتلا ةيراطبلا نم ةرخبأ تبرست اذإ

◀.بيبطلا رشتسا ،ىواكش ةيأ ةلاح يف

◀مق ةرشبلا تسمو ،ةفلاتلا ةيراطبلا نم لئاوس تبرست اذإ

.ءاملاب روفلا ىلع اهفطشب

◀.ةيبطلا ةدعاسملا اًضيأ بلطا نيعلا ةسمم ةلاح يف

◀.طرفم لكشب ةللبم تايضرأ فيظنتب مقت 

◀.راج ٍءام تحت عضولا وأ ،لئاوس يف رمغلا رظحُي

◀صصختم ينف ةفرعمب إ تايلامكلا ىلع تاحصإ ءارجإ زوجي 

.اديج بردم

◀.فيظنتلا لبق ةيئابرهكلا تاوداو تباكلا عيمج داعبإ ىلع صرحا

◀.فجت ةبطرلا تايضرا كرتا

◀.رذحب ةللبملا تايضراو للبملا جَرَدلا ىلع ريسلا بجي

◀نع ىرخا ةيعواو سبملاو رعشلاو يديا داعبإ ىلع صرحا

.ةراودلا ءازجا

◀.ةببدم وأ فاوحلا ةداح ضارغأ حسمت 

ةيداملا رارضا بنجت

◀.اهفيظنتب مقو ةللبملا رصانعلا صحفا

◀.ةفلاتلا رصانعلا لدبتسا

زاهجلا زيهجت بسح

زاهجلا ar

155

◀ثيح نم ماظتناب ةيجراخلا لاعنلا صحفا

.لكآتلا

◀.ةلكآتملا فيظنتلا سأر لدبتسا

◀فيظنتلا سأر مادختساب اًقلطم مقت 

.ةاشرفلا ةركب بيكرت نود

◀ةدحو نودب زاهجلا ليغشتب اًقلطم مقت 

.رتلفلا

◀.م5 نم لقأ ةجرد يف سأرلا نيزخت بنجت

◀.مادختسا دعب ءاملا نازخ غيرفتب مق

◀مادختسا دعب زاهجلا نع سأرلا لصفا

صاصتما ىلع ةرداق ةطوفب هحسماو

.هفيفجتل

◀ديج ناكم يف امامت فجي سأرلا كرتا

.ةيوهتلا

◀هرمغ وأ ءاملا ذاذرل سأرلا ضيرعت زوجي 

!ءاملا يف

◀تاناطب تيبثت نود ادبأ سأرلا مدختست 

.ميلس لكشب حسملا

◀لبق اهصحفاو حسملا تاناطب فيظنتب مق

.مادختسا

◀عم أفطملا وأ لغشملا زاهجلا كرتت 

سفن ىلع ةبطرلا حسملا تاناطبو سأرلا

.قئاقد 1 نم لوطأ ةرتفل عضوملا

◀دعب سأرلا نم ةطبرلا حسملا تاناطب علخا

.مادختسا

زاهجلا

.كزاهج تانوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت

لكشلا

←

ءاملا نازخ

ءاملا نازخ ريرحت رز

ءاملا يف مكحتلا رز

LED ةلاحلا نايب

ةبرتا عيمجت نازخ

ربولا ةافصم

يحئارش رتلف

/ليغشتلا حاتفمو ةردقلا مكحتم

فاقيا

ةلاحلا نيبم

ةبرتا عيمجت نازخ ريرحت رز

فاقيإ فاطخ

ءانثنل ةلباق طفش ةروسام

مدقلاب ريرحتلا ةليسو

ةماعلا تايضرا فيظنت سأر

رحلا فاقيا ةفيظوب دوزملا

حسملا تاناطب

ةدعاقلا ةدحو بيكرت

◀ةيلامتحا ةيأ كانه تناك اذإ امم ققحت

يف ةيلزنملا تصولاب ررض يأ قاحل

.بيكرتلا قاطن

◀يقفأ لكشب ةدعاقلا ةدحو بيكرتب مقت 

سبقم يأ راوجب وأ تحت وأ قوف يسأر وأ

.يئابرهك

3 - 2

لكشلا

←

لامعتسا

زاهجلا بيكرت

5 - 4

لكشلا

←

زاهجلا نحش

◀نحاوشلا يف ةيراطبلا نحش ىلع رصتقا

.ةعناصلا ةهجلا لبق نم اهب ىصوملا

◀عم طابتراب ةيراطبلا مادختسا ىلع رصتقا

.شوب زاهج

◀لباك مادختساب ةيراطبلا نحش ىلع رصتقا

عيرسلا نحاشلا وأ

يلصا نحشلا

يلصا

◀ةسلس نم تايراطب مادختسا ىلع رصتقا

.Power for ALL 18V تازارطلا

◀ىتح ،زاهجلاب لافطا ثبع مدع نم دكأت

ةدعاقلا ةدحو يف اًقلعم نوكي امدنع

10 - 6

لكشلا

←

ةيراطبلا ليغشت تاقوأ

ليغشت تاقوأ ىلع ةماع ًةرظن انه دجت

.كزاهجل ةيراطبلا

ةظحم

ليغشت تقو ىلع ةيلاتلا طامنا رثؤت

:ةيراطبلا

¡يئابرهك ريغ قحلم عم Eco طمنلا :1 طمنلا

¡فيظنت سأر عم Eco طمنلا :2 طمنلا

يئابرهكلا تايضرا

¡فيظنت سأر عم Auto طمنلا :3 طمنلا

يئابرهكلا تايضرا

زاهجلا زيهجت بسح

ar حسملا سأر لامعتسا

156

¡فيظنت سأر عم Turbo طمنلا :4 طمنلا

يئابرهكلا تايضرا

ليغشتلا تقوAh3,0

ةقيقد ىتح 1 طمنلا40

ةقيقد ىتح 2 طمنلا30

ةقيقد ىتح 3 طمنلا15

ةقيقد ىتح 4 طمنلا10

تاظحم

¡تانويأ تايراطب عيمج عم لاحلا وه امك

ةلسلسلا نم تايراطبلا لكآتت مويثيللا

كلذلو ،تقولا رورمب Power for ALL 18V

هذهو .اهليغشت تقوو ةيراطبلا ةردق لقت

بيعل ةجيتن تسيلو ةيعيبط مداقت ةيلمع

.يدام بيع وأ عينصت بيع وأ تاماخلا يف

¡اذه ريخأت ةيلاتلا ريبادتلا لخ نم كنكميو

:يعيبطلا لكآتلا

–تاجرد قاطن يف طقف ةيراطبلا نحشا

.م°45 و م°0 نيب حوارتي ةرارح

–قاطن يف طقف ةيراطبلا نيزختب مق

ىتح م°20- نيب حوارتي ةرارح تاجرد

.م°50

–ةينمز ةرتفل ةيراطبلا نيزختب مقت 

وأ امامت ةنوحشم ةلاح يف يهو ةليوط

.امامت ةنحشلا ةغراف

زاهجلا لامعتسا

24 - 11

لكشلا

←

زاهجلا كف

27 - 25

لكشلا

←

حسملا سأر لامعتسا

ءاملا نازخ ءلم

◀.م50 نع هترارح ديزت نخاس ءامب مت 

◀بسح فيظنتلا تافاضإ ةعرج ددح

.تاداشرا

◀فيظنت تافاضإو تويزو اعمش مدختست 

.ءاملاب فيفختلل ةلباق ريغ

◀ةفافشلا ريغ فيظنتلا تافاضإ مدختست 

ضامحأو رولك ىلع ةيوتحملاو ةيبيلحلاو

.(قابطا لسغ فظنم لثم) ةيوغرلاو

◀ةماعلا تافظنملا مادختسا ىلع رصتقاو

.ةلداعتملا

◀بيكرت لبق لماكلاب ءلملا ءاطغ قلغأ

.ءاملا نازخ

◀نازخ يف ةدوجوملا ءاملا بساور حسما

ىلع ةرداق ةطوف ةطساوب ءاملا

.صاصتما

33 - 28

لكشلا

←

حسملا تاناطب تيبثت

◀ليغشت ءانثأ حسملا تاناطب تيبثتب مقت 

.زاهجلا

35 - 34

لكشلا

←

سأرلا مادختسا

◀عم أفطملا وأ لغشملا زاهجلا كرتت 

سفن ىلع ةبطرلا حسملا تاناطبو سأرلا

.قئاقد 1 نم لوطأ ةرتفل عضوملا

يكيتاموتوا ليغشتلا عضو مدختسا:ةحيصن

ليغشت تقو عم حسملا جئاتن لضفأ قيقحتل

.ليوط

39 - 36

لكشلا

←

ءاملا زيزعت ةفيظو ليعفت

بيطرتل ءاملا زيزعت ةفيظو مدختسا:ةحيصن

ةلازإ وأ عرسأ ةروصب ةفاجلا حسملا تاناطب

.ةياغلل ةدينعلا تاخاستا

◀

.لقا ىلع ناوث 3 ةدمل

ىلع طغضا

لكشلا

←

a.ءطبب ضموي LED ةلاحلا نايب

a.ءاملا زيزعت ةفيظو ليعفت مت

30 دعب ايئاقلت ءاملا زيزعت فقوتي:ةظحم

ءاملا دادمإ ليعفت متي كلذ دعب .ةيناث

.ىرخأ ةرم يئاقلتلا

ةيانعلاو فيظنتلا

اًرداق لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن

.ةليوط ةدمل هتفيظو ءادأ ىلع

زاهجلا فيظنت

41 - 41

لكشلا

←

ةبرتا عيمجت نازخ غيرفت

45 - 42

لكشلا

←

رتلفلا ةدحو فيظنت

عيمجت نازخ رتلف فيظنتب ىَصوُي:ةظحم

ةرم ىندأ دحبو نازخلل ٍغيرفت لك دنع ةبرتا

.رهش لك ةدحاو

◀.اًقلطم لئاوس ةيأ سمت رتفلا لعجت 

52 - 46

لكشلا

←

تتخا ىلع بلغتلا ar

157

تايضرا فيظنت سأر فيظنت

53 - 53

لكشلا

←

ءاملا نازخ غيرفت

55 - 54

لكشلا

←

اهفيفجتو حسملا تاناطب فيظنت

59 - 56

لكشلا

←

حسملا تاناطب رييغت

◀6 لك حسملا تاناطب رييغتب مق:ةحيصن

مق .ةيلاثم فيظنت ةجيتن قيقحتل رهشأ

وأ ةدشب ةخستملا حسملا تاناطب رييغتب

.ةفلاتلا

لكشلا

←

تتخا ىلع بلغتلا

◀نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم

.زاهجلا ىلع

◀ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي 

.زاهجلا حص

.لمعي  زاهجلا

.ةلاح يأ ىلإ ريشي  ةيراطبلا ةلاح نيبم

.حيحص لكشب ةبكرم ريغ ةيراطبلا

.ةنوحشم ريغ ةيراطبلا

.ناوث10 ةدمل ءيضي رمحا ءاطخا نيبم

ةديدش وأ ةنوخسلا ةديدش ةيراطبلا

.ةدوربلا

.ةدوربلا ديدش وأ ةنوخسلا ديدش زاهجلا

.لمعت  نحشلا ةفيظو

.ئطاخ نحاش مادختسا مت

◀.قفرملا نحاشلا مادختسا ىلع رصتقا

.ةبرتا عيمجت نازخ بيكرت رذعتي

.ةلمتكم ريغ رتلفلا ةدحو

◀.ةلمتكم رتلفلا ةدحو تناك اذإ امم ققحت

مكحم ريغ ةبرتا عيمجت نازخ وأ رتلفلا ةدحو

.حيحص لكشب تيبثتلا

◀رتلفلا ةدحو تيبثت ماكحإ نم ققحت

.حيحص لكشب ةبرتا عيمجت نازخو

.طفشلا ةوق عجارت

.دودسم رتلفلا

.1دادما ردصم نم هلصفاو زاهجلا فقوأ

.ءابرهكلاب

.2.رتلفلا ةدحو فيظنتب مق

.ةدودسم فيظنتلا سأر

.1دادما ردصم نم هلصفاو زاهجلا فقوأ

.ءابرهكلاب

.2ةيوهتلا ةانق يف دادسنا دوجو نم ققحت

.زاهجلا ىتح فيظنتلا سأر نم ةدتمملا

.3.ةبرتا عيمجت نازخ غيرفتب مق

.4.رتلفلا ةدحو فيظنتب مق

.5ةرم هليغشتب مق ،زاهجلا دربي نأ دعب

.ىرخأ

.لمعت  تايلامكلا

.حيحص لكشب تايلامكلا ليصوت متي مل

.1.يساسا زاهجلا ئفطأ

.2.حيحص لكشب تايلامكلا ليصوت نم دكأت

.فقوتم يساسا زاهجلا

◀.يساسا زاهجلا ليغشتب مق

.يفاكلا ردقلاب ةنوحشم ريغ ةيراطبلا

◀.يساسا زاهجلا ةيراطب نحشا

.رودت  ةراودلا صارقا

.ةعرسب ضموي LED ةلاحلا نايب

.ئطاخ لكشب حسملا تاناطب بيكرت مت

ريغ ةيضرأ ىلع تايلامكلا مادختسا مت

.ةبسانم

.ةدودسم حسملا تاناطب

.لمعي  ءاملا دادمإ

.فقوتم ءاملا دادمإ

◀

.ةريصق ةرتفل

ىلع طغضا

a.LED ةلاحلا نايب ءيضي

a.حسملا تاناطب بيطرت متي

.غراف ءاملا نازخ

.1.يساسا زاهجلا ئفطأ

.2.ءاملا نازخ ما

ar ميدقلا زاهجلا نم صلختلا

158

.بيرستلا دض مكحم ريغ سأرلا

.بناوجلاو ماما نم سأرلا نم برستي ءاملا

.حيحص لكشب بكرم ريغ ءاملا نازخ

.قلغم ريغ ءاملا نازخ

.يدايتعا ريغ اًجيجض ردصت تايلامكلا

.طفشلا دنع زتهتو جترت تايلامكلا

.ئطاخ لكشب حسملا تاناطب بيكرت مت

.زاهجلا لخاد حئاور تنوكت

تاببسمو ايرتكبلا نيوكت ىلع ةبوطرلا دعاست

.ضارما

.خستم يساسا زاهجلا

.خستم سأرلا

.اهفيظنت مت يتلا ةيضرا ىلع شودخ

.ةخستم حسملا تاناطب

.1.زاهجلا ئفطأ

.2.حسملا تاناطب فيظنتب مق

.3.ءاملا نازخ فيظنتب مق

.4.تايلامكلا فيظنتب مق

ئطاخ لكشب ةرياعم ةيفاضا فيظنتلا ةدام

.ءاملا نازخ يف

.1.ءاملا نازخ فيظنتب مق

.2.ىرخأ ةرم ءاملا نازخ ما

ميدقلا زاهجلا نم صلختلا

◀.ةئيبلاب رضت  ةقيرطب زاهجلا نم صلخت

ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي

ىدل تافلخملا نم صلختلا لبس ثدحأب

وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل وأ صصختملا كرجات

.اهل عبتت يتلا ةنيدملا

ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه

ةعومجملا/2012/19 ةيبروا

ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا

ةيئابرهكلا ةزهجاب

waste) ةميدقلا ةينورتكلاو

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

راطا ددحت ةفصاوملا هذهو

عيمج يف يرست دعاوقل ماعلا

صوصخب يبروا داحتا لود

ةميدقلا ةزهجا ةداعتسا

.اهلغتسا ةداعإو

نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلختلا

/تايراطبلا نم صلختلا

ةداع ةلباقلا تايراطبلا

نحشلا

نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلختلا

ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا ميلست يغبني

مادختسا ةداعإ زكارم دح نحشلا ةداع

/تايراطبلا ءاقلإب مقت  .ةئيبلل ةقيدصلا

ةمامقلا يف نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا

.ةيلزنملا

◀ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلخت

.ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب نحشلا ةداع

ةيبوروا ةفصاوملل اًقفو

متي نأ بجيف EC/2006/66

وأ ةفلاتلا تايراطبلا عيمجت

ةدح ىلع ةلمعتسملا

ةداعإ ضارغأ يف اهلغتساو

.ةئيبلا ةقيدص ريودتلا

ءمعلا ةمدخ

تاذ ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي

ميمصتلا تاهيجوتل اًقفو ةفيظولاب ةلص

ءمعلا ةمدخ نم ةلصلا تاذ يجولوكيا

متسا خيرات نم لقا ىلع تاونس 7 ةدمل

علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ ةعلسلل ليمعلا

ليغشت وأ بيكرت ىلإ جاتحت يتلا

لوح ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس

ةمدخ ىدل كدلب يف هطورشو نامضلا ةرتف

لماعتت يذلا رجاتلا ىدل وأ انب ةصاخلا ءمعلا

.ينورتكلا انعقوم ىلع وأ هعم

سرهف يف ءمعلا ةمدخب لاصتا تانايب دجت

انعقوم ىلع وأ قفرملا ءمعلا ةمدخ

.ّينورتكلا

رصم ىلع يرسي

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

•Expert tips & tricks for your appliance

•Warranty extension options

•Discounts for accessories & spare-parts

•Digital manual and all appliance data at hand

•Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001251272*

8001251272 (031218)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, ro, cs, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch BCS71HYG4 Draadloze steelstofzuiger

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch BCS71HYG4 Questions and Answers