Smeg KIR37N2 37cm Matte Black Island Canopy Rangehood User Manual

LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSVEILEDNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ANVÄNDNINGSHANDBOK

KÄYTTÖOHJEET

ليلد مدختسملا

KIR37N2

KIR37XE2

..................................................................................................................................

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e

per il corretto funziona-

mento dell’apparecchio, si

prega di leggere attenta-

mente questo manuale

prima dell’installazione e

della messa in funzione.

Tenere queste istruzioni

sempre insieme all’appa-

recchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a

terzi. È importante che gli

utilizzatori conoscano tut-

te le caratteristiche di fun-

zionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà rite-

nersi responsabile per even-

tuali danni risultanti da un’in-

stallazione o utilizzazione im-

propria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm

(alcuni modelli possono es-

sere installati a un’altezza in-

feriore; vedere il paragrafo re-

lativo alle dimensioni di lavoro

e all’installazione).

• Se le istruzioni di installazio-

ne del piano cottura a gas

specificano una distanza

maggiore di quella sopra indi-

cata, è necessario tenerne

conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati

nell’impianto fisso in confor-

mità alle normative sui siste-

mi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica di-

sponga di un adeguato colle-

gamento a massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di diame-

tro minimo di 120 mm. Il per-

corso dei fumi deve essere il

più corto possibile.

• Devono essere rispettate tut-

te le normative riguardanti lo

scarico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che

trasportano fumi di combu-

stione (per es. di caldaie, ca-

mini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in

combinazione con apparec-

chi non elettrici (per es. appa-

recchi a gas), deve essere ga-

rantito un sufficiente grado di

aerazione nel locale per im-

pedire il ritorno di flusso dei

gas di scarico. Quando la

cappa per cucina è utilizzata

in combinazione con appa-

recchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressio-

ne negativa nel locale non de-

ve superare 0,04 mbar per

evitare che i fumi vengano ria-

spirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

utilizzato per lo scarico dei fu-

mi da apparecchi di combu-

stione alimentati a gas o altri

combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se

danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante o da

un tecnico del servizio assi-

stenza.

• Collegare la spina ad una pre-

sa di tipo conforme alle nor-

mative vigenti e in posizione

accessibile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fu-

mi è importante attenersi

scrupolosamente ai regola-

menti stabiliti dalle autorità lo-

cali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuo-

vere le pellicole di prote-

zione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la manca-

ta installazione delle viti o

dei dispositivi di fissaggio

in conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al flambé sotto

la cappa: si potrebbe svilup-

pare un incendio.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psico-fisico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze in-

sufficienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicu-

ro l’apparecchio e sui pericoli

che ciò comporta. Assicurarsi

che i bambini non giochino

con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione da parte

dell’utente non devono esse-

re effettuate da bambini, a

meno che non siano sorve-

gliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato da persone

(bambini compresi) con ridot-

te capacità psico-fisico-sen-

soriali o con esperienza e co-

noscenze insufficienti, a me-

no che non siano attentamen-

te sorvegliate e istruite.

Le parti accessibili posso-

no diventare molto calde

durante l’uso degli appa-

recchi di cottura

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo

il periodo di tempo specificato

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente

un’adeguata ventilazione nel

locale quando la cappa è uti-

lizzata contemporaneamen-

te ad apparecchi che utilizza-

no gas o altri combustibili

(non applicabile ad apparec-

chi che scaricano unicamen-

te l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o sul-

la sua confezione indica che il

prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

fiuto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferi-

to presso un apposito centro

di raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elet-

tronici. Assicurandosi che

questo prodotto sia smaltito

correttamente, si contribuirà

a prevenire potenziali conse-

guenze negative per l’am-

biente e per la salute che po-

trebbero altrimenti derivare

dal suo smaltimento inade-

guato. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare il

Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove è stato acqui-

stato il prodotto.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata

esclusivamente per l’uso domestico

allo scopo di eliminare gli odori dalla

cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi di-

versi da quelli per cui è stata proget-

tata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la

cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della fiamma in

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottu-

ra, assicurandosi che non ne avvolga

i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

• Il filtro al carbone attivo non è lavabile

né è rigenerabile e deve essere sosti-

tuito ogni 4 mesi di funzionamento

circa o più frequentemente in caso di

utilizzo molto intenso (W).

• I filtri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

• Per la pulizia esterna ed interna della

cappa evitare prodotti alcoolici o sili-

conici.

Se il prodotto o una delle sue parti è in

acciaio inox utilizzare per la pulizia pro-

dotti specifici non abrasivi e seguire le li-

nee della satinatura durante la pulizia.

4. COMANDI

Tasto Pressione

tasto

Funzione Led

Breve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. -

Lunga Accende/Spegne le luci a media intensità. -

Breve Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso

Pressione lunga

con tutti i carichi

spenti (motore e

luci)

Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri.

Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la ne-

cessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro

effettivo della cappa.

I led L1 + L2 + L3+ L4 si

accendono.

Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Atti-

vo. L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo del-

la cappa.

I led L1 + L2 + L3+ L4

lampeggiano.

Breve Accende il motore alla seconda velocità. Fisso

Breve Accende il motore alla terza velocità. Fisso

Lunga

Accende il motore alla velocità Intensiva.

Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il si-

stema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente se-

lezionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo

passa alla modalità OFF.

Si disattiva premendo il medesimo tasto o selezionando il tasto T4.

Lampeggiante.

Breve

Funzione Delay

Attiva/Disattiva la funzione Delay (lo spegnimento automatico del

Motore e dell’illuminazione ritardato di 30’).

Fisso

Lunga con tutti i

carichi spenti (mo-

tore e luci)

Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.

I led L1 + L2 + L3 lam-

peggiano 2 volte: allar-

me attivato.

I led L1 + L2 + L3 lam-

peggiano 1 volta: allar-

me disattivato.

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assi-

stenza Tecnica (“Per l’acquisto rivol-

gersi all’assistenza tecnica”).

1. SAFETY INFORMATION

For your own safety and to

ensure proper operation of

the appliance, please read

this manual carefully be-

fore installation and oper-

ation. Keep these instruc-

tions together with the ap-

pliance, even if it is sold or

transferred to third parties.

It is important that users

know all the appliance's

operating and safety char-

acteristics.

The cables must be con-

nected by a trained techni-

cian.

• The manufacturer shall not be

considered responsible for

any injury or damage caused

by improper installation or

use.

• The minimum safety distance

between the hob and the suc-

tion hood is 650 mm (some

models may be fitted at a

lower height; please see the

paragraph relating to working

dimensions and installation).

• If the instructions for installa-

tion of the gas hob specify a

distance greater than the one

indicated, this must be taken

into account.

• Check that the mains power

supply corresponds to the

one indicated on the data

plate affixed inside the hood.

• The cut-out devices must be

installed in the fixed system

according to wiring system

regulations.

• For Class I appliances, check

that the domestic power sup-

ply is adequately earthed.

• Connect the hood to the flue

using a pipe with a minimum

diameter of 120 mm. The

fumes must travel the

shortest distance possible.

• All the air venting regulations

must be complied with.

• Do not connect the ducting

hood to flues that also carry

combustion fumes (e.g. boil-

ers, chimneys, etc.).

• If the hood is used in combina-

tion with non electric appli-

ances (e.g. gas appliances),

a sufficient level of ventilation

must be guaranteed in the

room to prevent any exhaust

backflow. If the kitchen hood

is used in combination with

appliances that are not elec-

trically powered, the negative

pressure in the room must not

exceed 0.04 mbar to avoid

any risk of the fumes being

sucked back into the room by

the hood.

• The air must not be extracted

through a flue that is also used

as an exhaust flue for fumes

from gas or other fuel

powered combustion

devices.

• If it is damaged, the power

cable must be replaced by the

manufacturer or by a service

technician.

• Connect the plug to a socket

that complies with current

regulations and is in an ac-

cessible position.

• As regards the technical and

safety measures to be taken

for exhausting of fumes, it is

important that the regulations

set by local authorities be

complied with scrupulously.

CAUTION: remove the

protective films before in-

stalling the hood.

• Only use screws and hard-

ware of a sort suitable for the

hood.

CAUTION: failure to install

the screws or fixing

devices as described in

these instructions may

mean there is a risk of elec-

tric shocks.

• Do not look directly at the light

through optical devices (bin-

oculars, magnifying

glasses…).

• Do not flambé food under the

hood: you might cause a fire.

• This appliance may be used

by children over the age of 8

years and by persons with

limited psycho-physical and

sensory abilities or with insuf-

ficient experience and know-

ledge, provided they are care-

fully supervised and instruc-

ted on how to use the appli-

ance safely and on the

dangers that it involves. Make

sure that children are not al-

lowed to play with the appli-

ance. Cleaning and mainten-

ance to be performed by the

user must not be carried out

by children, unless they are

under supervision.

• Supervise children, to make

sure they do not play with the

appliance.

• The appliance must not be

used by persons (including

children) with limited psycho-

physical or sensory capacit-

ies or with insufficient experi-

ence and knowledge, unless

they are carefully supervised

and instructed.

Accessible parts may be-

come extremely hot during

the use of cooking appli-

ances

• Clean and/or replace the fil-

ters after the period of time in-

dicated (danger of fire). See

the paragraph on Mainten-

ance and cleaning.

• The room must be adequately

ventilated when the hood is

used simultaneously with ap-

pliances that use gas or other

fuels (not applicable to appli-

ances that only discharge air

into the room).

• The symbol on the product

or on its packaging indicates

that the product must not be

disposed of with the normal

domestic waste. The product

must be disposed of at a spe-

cialist re-cycling centre for

electrical and electronic com-

ponents. By making sure that

this product is disposed of

properly, you will help prevent

possible negative con-

sequences for the environ-

ment and for health that might

result from its improper dis-

posal. For more detailed in-

formation on how to re-cycle

this product, please contact

your local municipal offices,

local waste disposal service

or the shop in which the

product was purchased.

• Range hoods and other cook-

ing fume extractors may ad-

versely affect the safe opera-

tion of appliances burning gas

or other fuel (including those

in other rooms) due to back

flow of combustion gases.

These gases can potentially

result in carbon monoxide

poisoning. After installation of

a range hood or other cooking

fume extractor, the operation

of flued gas appliances

should be tested by a compet-

ent person to ensure that

back flow of combustion

gases does not occur.

2. USE

• The suction hood has been designed

exclusively for domestic use, to elim-

inate kitchen odours.

• Never use the hood for purposes

other than those for which it was de-

signed.

• Never leave high flames under the

hood when it is in operation.

• Adjust the intensity of the flame so

that it is directed onto the bottom of

the cooking pan, making sure it does

not wrap around the sides.

• Deep-fryers must be kept under con-

stant supervision when in use: the oil

may catch fire if it gets too hot.

3. CLEANING AND

MAINTENANCE

• The activated charcoal filter cannot

be washed or regenerated, and must

be changed approximately every 4

months of operation, or more fre-

quently in the case of particularly in-

tensive use (W).

• The grease filters must be cleaned

every 2 months of operation, or more

frequently in the case of particularly

intensive use. They can be washed in

a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth

and neutral liquid detergent.

• For external and internal cleaning of

the hood avoid alcoholic or silicone

products.

If the product or one of its parts is made

of stainless steel, use specific non-ab-

rasive products for cleaning and follow

the lines of the satin finish during clean-

ing.

4. CONTROLS

Key Key press Function LED

Short Switches the lights on/off at maximum intensity. -

Long Switches the lights on/off at medium intensity. -

Short Turns the motor on/off at the first speed. Fixed

Long press with all

loads off (motor

and lights)

The Filter saturation alarm is reset.

Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to

wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective

hood operation.

LEDs L1 + L2 + L3+ L4

turn on.

Signals the Activated Charcoal Odour Filter saturation alarm.

The alarm is activated after 200 hours of effective hood operation.

LEDs L1 + L2 + L3+ L4

flash.

Short Turns the motor on at the second speed. Fixed

Short Turns the motor on at the third speed. Fixed

Long

Turns the motor on at the Intensive speed.

This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the sys-

tem automatically returns to the previously selected speed. If activ-

ated with the motor off, once the time has passed it switches to

OFF mode.

It is deactivated by pressing the same button or by selecting the

key T4.

Flashing.

Short

Delay Function

Activates/Deactivates the Delay function (automatic shutdown of

the Motor and of the lighting delayed by 30').

Fixed

Long press with all

loads off (motor

and lights)

Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.

LEDs L1 + L2 + L3 flash

twice: alarm activated.

LEDs L1 + L2 + L3 flash

once: alarm deactiv-

ated.

5. LIGHTING

• Please contact the Service Depart-

ment to change it ("Please contact

the service department to purchase

it").

1. INFORMATIONS

RELATIVES À LA

SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement

correct de l’appareil,

veuillez lire attentivement

ce manuel avant son ins-

tallation et sa mise en

fonction. Toujours conser-

ver ces instructions avec

l’appareil, même en cas de

cession ou de transfert à

une autre personne. Il est

important que les utilisa-

teurs connaissent toutes

les caractéristiques de

fonctionnement et de sé-

curité de l’appareil.

La connexion des câbles

doit être effectuée par un

technicien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour respon-

sable de dommages éven-

tuellement dus à une installa-

tion ou à une utilisation im-

propre.

• La distance de sécurité mini-

mum entre la table de cuisson

et la hotte aspirante est de

650 mm (certains modèles

peuvent être installés à une

hauteur inférieure; voir le pa-

ragraphe concernant les di-

mensions de travail et l’instal-

lation).

• Si les instructions d’installa-

tion de la table de cuisson à

gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée ci-

dessus, veuillez impérative-

ment en tenir compte.

• Assurez-vous que la tension

du secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque des ca-

ractéristiques apposée à l’in-

térieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être installés

dans l’équipement fixe

conformément aux normes

sur les systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe

I, s’assurer que l’installation

électrique de votre intérieur

dispose d’une mise à la terre

adéquate

• Relier la hotte au conduit de

cheminée avec un tube ayant

un diamètre minimum de 120

mm. Le parcours des fumées

doit être le plus court pos-

sible.

• Respecter toutes les normes

concernant l’évacuation de

l’air.

• Ne pas relier la hotte aspi-

rante aux conduits de chemi-

née qui acheminent les fu-

mées de combustion (par ex.

de chaudières, de chemi-

nées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

même temps que des appa-

reils non électriques (par ex.

appareils à gaz), veillez à ce

que la pièce soit adéquate-

ment ventilée, afin d’empê-

cher le retour du flux des gaz

d’évacuation. Si vous utilisez

la hotte de cuisine en même

temps que des appareils non

alimentés à l’électricité, la

pression négative dans la

pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar, afin d’éviter que

les fumées soient réaspirées

dans la pièce où se trouve la

hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers

un conduit utilisé pour la sor-

tie des fumées des appareils

de combustion alimentés au

gaz ou avec d’autres com-

bustibles.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant ou

par un technicien du service

après-vente agréé.

• Branchez la fiche à une prise

conforme aux normes en vi-

gueur et dans une position ac-

cessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécuri-

té à adopter pour l’évacuation

des fumées, se conformer

scrupuleusement aux règle-

ments établis par les autorités

locales.

ATTENTION: avant d’ins-

taller la hotte, retirer les

films de protection.

• Utilisez exclusivement des

vis et de petites fournitures du

type adapté pour la hotte.

ATTENTION: toute instal-

lation de vis et de disposi-

tifs de fixation non

conforme à ces instruc-

tions peut entraîner des

risques de décharges

électriques.

• Ne pas regarder directement

avec des instruments op-

tiques (jumelles, lentilles

grossissantes...).

• Ne flambez pas des mets

sous la hotte: sous risque de

développer un incendie.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8

ans et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont diminuées ou ayant une

expérience et des connais-

sances insuffisantes, pourvu

que ce soit sous la sur-

veillance attentive d’une per-

sonne responsable et après

avoir reçu des instructions sur

la manière d’utiliser cet appa-

reil en toute sécurité et sur les

dangers que cela comporte.

S’assurer que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien de

la part de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants, à moins qu’ils ne

soient surveillés.

• Surveillez les enfants. Assu-

rez-vous qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris)

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont diminuées ou ayant une

expérience et des connais-

sances insuffisantes, à moins

que celles-ci ne soient attenti-

vement surveillées et ins-

truites.

Les parties accessibles

peuvent devenir très

chaudes durant l’utilisa-

tion des appareils de cuis-

son.

• Nettoyer et/ou remplacer les

filtres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le

paragraphe Entretien et net-

toyage.

• Veillez à ce que la pièce ait

une ventilation adéquate

lorsque la hotte fonctionne en

même temps que des appa-

reils utilisant du gaz ou

d’autres combustibles (non

applicable aux appareils qui

évacuent l’air uniquement

dans la pièce).

• Le symbole le symbole

marqué sur le produit ou sur

son emballage indique que ce

produit ne peut pas être élimi-

né comme un déchet ména-

ger normal. Cet appareil doit

être remis à une déchetterie

spécialisée dans le recyclage

de composants électriques et

électroniques. Assurez-vous

que cet appareil a été éliminé

correctement, vous participe-

rez ainsi à prévenir les consé-

quences potentiellement né-

gatives pour l'environnement

et pour la santé pouvant dé-

couler d’une d’élimination in-

appropriée. Pour toute infor-

mation supplémentaire sur le

recyclage de ce produit,

contactez votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le

magasin qui vous a vendu ce

produit.

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage domes-

tique dans le but de capturer les

graisses et d’éliminer les odeurs de

cuisine.

• N’utilisez jamais la hotte pour des

buts différents de ceux pour lesquels

elle a été conçue.

• Ne laissez jamais un feu vif allumé

sous la hotte lorsque celle-ci est en

fonction.

• Réglez l’intensité du feu de manière à

l’orienter exclusivement vers le fond

de la casserole, en vous assurant

que celui-ci ne dépasse pas sur les

côtés.

• Contrôlez constamment les friteuses

durant leur utilisation : l’huile sur-

chauffée risque de prendre feu.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni

lavé ni régénéré et il doit être rempla-

cé environ tous les 4 mois de fonc-

tionnement ou plus souvent en cas

d’utilisation particulièrement intense

(W).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les

2 mois de fonctionnement ou plus

souvent en cas d’utilisation particuliè-

rement intense. Ces filtres peuvent

être lavés au lave-vaisselle (Z).

• Nettoyez la hotte avec un chiffon hu-

mide et un détergent liquide neutre.

• Pour le nettoyage extérieur et inté-

rieur de la hotte, éviter les produits à

base d’alcool ou de silicone.

Si le produit ou l'une de ses parties est

en acier inox, pour le nettoyage, utiliser

des produits spécifiques non abrasifs et

suivre les lignes de satinage durant le

nettoyage.

4. COMMANDES

Touche Pression

touche

Fonction LED

Brève Allume/éteint les lumières à intensité maximum. -

Longue Allume/éteint les lumières à intensité moyenne. -

Brève Allume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe

Pression longue

avec toutes les

charges éteintes

(moteur et lu-

mières)

Réalisation de la réinitialisation de l’alarme saturation Filtres.

Signale l’alarme saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le

besoin de les laver. L’alarme se déclenche au bout de 100 heures

de travail effectif de la hotte.

Les leds L1 + L2 + L3+

L4 s’allument.

Signale l’alarme saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif.

L’alarme se déclenche au bout de 200 heures de travail effectif de

la hotte.

Les leds L1 + L2 + L3+

L4 clignotent.

Brève Allume le moteur à la deuxième vitesse. Fixe

Brève Allume le moteur à la troisième vitesse. Fixe

Longue

Allume le moteur à la vitesse Intensive.

Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce délai, le système se

remet automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée.

Activée avec le moteur éteint, elle passe en mode OFF à la fin du

temps.

Elle se désactive en appuyant sur le même bouton ou en sélec-

tionnant la touche T4.

Clignotant.

Brève

Fonction Delay

Active/désactive la fonction Delay (arrêt automatique du moteur et

éclairage retardé de 30').

Fixe

Longue avec

toutes les charges

éteintes (moteur et

lumières)

Active/Désactive l’alarme des Filtres à Charbon Actif.

Les leds L1 + L2 + L3

clignotent 2 fois: alarme

activée.

Les leds L1 + L2 + L3

clignotent 1 fois: alarme

désactivée.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le

service après-vente (« Pour l’achat,

s’adresser au Service Après-

Vente»).

1. SICHERHEITSINFORMA

TIONEN

Lesen Sie bitte für Ihre ei-

gene Sicherheit und die

korrekte Funktion des Ge-

räts diese Betriebsanlei-

tung sorgfältig durch, be-

vor Sie es installieren und

in Betrieb nehmen. Be-

wahren Sie die Betriebs-

anleitung stets zusammen

mit dem Gerät auf, auch

falls Sie dieses verkaufen

oder Dritten überlassen.

Es ist wichtig, dass die Be-

nutzer mit allen Funktions-

und Sicherheitsmerkma-

len des Gerätes vertraut

sind.

Die Kabel müssen von

kompetentem Fachperso-

nal angeschlossen wer-

den.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

fehlerhafte Installation oder

falschen Gebrauch entste-

hen können.

• Der Mindestsicherheitsab-

stand zwischen dem Koch-

feld und der Abzugshaube

beträgt 650 mm (einige Mo-

delle können auch niedriger

installiert werden; siehe Ab-

schnitt Abmessungen und In-

stallation).

• Sollten die Installationsan-

weisungen des Gaskoch-

felds einen größeren Abstand

als oben angegeben vorse-

hen, ist dies zu berücksichti-

gen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung den Angaben auf

dem Typenschild im Inneren

der Haube entspricht.

• Trennvorrichtungen müssen

in Übereinstimmung mit den

Verkabelungsvorschriften in

die feste Installation einge-

baut werden.

• Für Geräte der Klasse I si-

cherstellen, dass das Haus-

stromnetz über eine geeigne-

te Erdung verfügt.

• Die Abzugshaube mit einem

Rohr, das einen Durchmes-

ser von mindestens 120 mm

haben muss, an die Abluftlei-

tung anschließen. Die Abluft-

strecke muss so kurz wie

möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschrif-

ten im Bereich Abluft einhal-

ten.

• Die Abzugshaube darf nicht

an einen Schacht ange-

schlossen werden, in den

Rauchgase abgeleitet wer-

den (z. B. von Heizkesseln,

Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube

gleichzeitig mit nichtelektri-

schen Geräten (z.B. Gasge-

räten) verwendet wird, muss

der Raum über eine ausrei-

chende Lüftung verfügen, da-

mit der Rückfluss der Abgase

verhindert wird. Bei gleichzei-

tigem Betrieb der Abzugs-

haube mit nicht elektrisch be-

triebenen Geräten darf der

Unterdruck im Raum nicht

mehr als 0,04 mbar betragen,

damit die Abgase nicht wie-

der durch die Abzugshaube in

den Raum gesogen werden.

• Die Abluft darf nicht über eine

Abgasleitung von Feuerstät-

ten, die mit Gas oder anderen

Brennstoffen betrieben wer-

den, abgeführt werden.

• Wenn das Gerätekabel be-

schädigt ist, muss es vom

Hersteller oder von einem

Kundendiensttechniker er-

setzt werden.

• Den Stecker in eine zugängli-

che, den geltenden Vorschrif-

ten entsprechende Steckdo-

se stecken.

• Was die technischen und Si-

cherheitsmaßnahmen für die

Abgasführung betrifft, sind

die Vorgaben der örtlichen

Behörden streng einzuhal-

ten.

WARNUNG: Bevor die

Abzugshaube installiert

wird, die Schutzfolien ab-

ziehen.

• Nur für die Abzugshaube ge-

eignete Schrauben und

Kleinteile verwenden.

Werden die Schrauben

und Befestigungsteile

nicht gemäß der vorlie-

genden Anleitung befes-

tigt, kann die Gefahr von

Stromschlägen bestehen.

• Nicht direkt mit optischen In-

strumenten (Fernglas, Lupe,

usw.) in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Ab-

zugshaube flambieren. Es

besteht Brandgefahr.

• Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab einem Alter von 8

Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ei-

nem Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder oh-

ne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen ver-

wendet werden, außer wenn

sie beaufsichtigt werden oder

unterwiesen wurden.

Die zugänglichen Teile

können während der Ver-

wendung der Kochgeräte

sehr heiß werden.

• Die Filter nach dem angege-

benen Intervall reinigen und/

oder ersetzen (Brandgefahr).

Siehe Absatz Wartung und

Reinigung.

• Wird die Abzugshaube

gleichzeitig mit Geräten ver-

wendet, die mit Gas oder an-

deren Brennstoffen betrieben

werden, muss der Raum über

eine ausreichende Lüftung

verfügen (gilt nicht für Geräte,

die nur Luft in den Raum ab-

geben).

• Das Symbol am Produkt

oder auf der Verpackung

weist darauf hin, dass das

Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden

darf. Das Altgerät muss viel-

mehr einer speziellen Sam-

melstelle für elektrische und

elektronische Altgeräte zuge-

führt werden. Mit der vor-

schriftsmäßigen Entsorgung

des Gerätes trägt der Benut-

zer dazu bei, schädliche Aus-

wirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Für weitere Informationen

über das Recycling dieses

Produktes wenden Sie sich

bitte an die Gemeinde, den

örtlichen Abfallentsorgungs-

dienst oder den Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft

haben.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließ-

lich dazu entwickelt, um im Haushalt

Küchendünste zu beseitigen.

• Die Haube niemals für andere Zwe-

cke verwenden, als die für welche sie

entwickelt worden ist.

• Unter der eingeschalteten Haube kei-

ne offenen hohen Flammen benut-

zen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Umfang des Kochge-

schirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge-

brauchs ständig überwacht werden:

Überhitztes Öl könnte sich entzün-

den.

3. REINIGUNG UND

WARTUNG

• Der Aktivkohlefilter kann weder ge-

waschen noch regeneriert werden

und muss etwa alle 4 Betriebsmonate

oder bei intensiver Nutzung häufiger

ersetzt werden (W).

• Die Fettfilter sind alle 2 Betriebsmo-

nate bzw. bei intensiver Nutzung häu-

figer zu reinigen und können in der

Spülmaschine gewaschen werden

(Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lap-

pen und einem flüssigen Neutralreini-

ger reinigen.

• Vermeiden Sie für die Reinigung der

Außen- und Innenseite der Haube al-

koholische oder silikonhaltige Pro-

dukte.

Wenn das Produkt oder eines seiner

Teile aus rostfreiem Stahl besteht, ver-

wenden Sie zur Reinigung spezielle,

nicht scheuernde Produkte und folgen

Sie bei der Reinigung den Linien der

Satinierung.

4. STEUERBEFEHLE

Taste Tastendruck Funktion Led

Kurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. -

Lang Schaltet die Beleuchtung mit mittlerer Intensität ein/aus. -

Kurz Schaltet den Motor auf die erste Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten

Langer Druck bei

ausgeschalteten

Verbrauchern

(Motor und Licht)

Man setzt den Sättigungsalarm der Filter zurück.

Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und ge-

waschen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100 effek-

tiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.

Die LEDs L1 + L2 + L3+

L4 leuchten auf.

Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters.

Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der

Dunstabzugshaube generiert.

Die LEDs L1 + L2 + L3+

L4 blinken.

Kurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Dauerleuchten

Kurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Dauerleuchten

Lang

Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein.

Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit

abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher ge-

wählte Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei ab-

geschaltetem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach

Ablauf der Zeit in den OFF-Modus.

Durch Drücken der gleichen Taste oder durch Auswahl der Taste

T4 wird diese Funktion deaktiviert.

Blinkend.

Kurz

Verzögerung

Aktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion (Verzögerung um

30’ der automatischen Abschaltung des Motors und der Beleuch-

tung).

Dauerleuchten

Lang mit allen

Lasten aus (Motor

und Licht)

Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter.

Die LEDs L1 + L2 + L3

blinken 2 Mal: Alarm ak-

tiviert.

Die LEDs L1 + L2 + L3

blinken 1 Mal: Alarm de-

aktiviert.

5. BELEUCHTUNG

• Wenden Sie sich für den Austausch

an den technischen Kundendienst

("Wenden Sie sich für den Kauf an

den technischen Kundendienst").

1. VEILIGHEIDSINFORMAT

Lees voor uw eigen veilig-

heid en voor een correcte

werking van het apparaat

eerst deze handleiding

aandachtig door, alvorens

het apparaat te installeren

en te gebruiken. Bewaar

deze instructies altijd bij

het apparaat, ook wan-

neer u het verkoopt of

overdraagt aan derden.

Gebruikers moeten volle-

dig op de hoogte zijn van

de werking en de veilig-

heidsfuncties van het ap-

paraat.

De kabels moeten door

een ervaren monteur wor-

den aangesloten.

• De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor eventuele schade

als gevolg van een onjuiste in-

stallatie of oneigenlijk ge-

bruik.

• De minimale veiligheidsaf-

stand tussen de kookplaat en

de afzuigkap is 650 mm (som-

mige modellen kunnen op

een kleinere afstand worden

geïnstalleerd; zie de para-

graaf over de werkafmetin-

gen en de installatie).

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen

dat een grotere afstand in

acht moet worden genomen

dan hierboven is aangege-

ven, dan moet daar rekening

mee worden gehouden.

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de span-

ning die op het typeplaatje

aan de binnenkant van de af-

zuigkap staat vermeld.

• Er moeten lastscheiders in de

vaste installatie worden geïn-

stalleerd in overeenstem-

ming met de normen over be-

dradingssystemen.

• Controleer voor apparaten

van klasse I of het elektrici-

teitsnet in uw woning over een

goede aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap op het

rookkanaal aan met een pijp

met een minimale diameter

van 120 mm. De rook moet

een zo kort mogelijk traject af-

leggen.

• Alle regels voor de luchtaf-

voer moeten in acht worden

genomen.

• Sluit de afzuigkap niet op

rookkanalen aan die verbran-

dingsgassen afvoeren (bijv.

van verwarmingsketels, open

haarden, enz.).

• Als de afzuigkap in combina-

tie met niet-elektrische appa-

raten wordt gebruikt (bijv.

gasapparaten), moet het ver-

trek voldoende geventileerd

zijn om te voorkomen dat de

uitgestoten gassen terugstro-

men. Wanneer de afzuigkap

in combinatie met niet-elektri-

sche apparaten wordt ge-

bruikt, mag de onderdruk in

het vertrek niet groter zijn dan

0,04 mbar om te voorkomen

dat de damp opnieuw door de

afzuigkap in het vertrek gezo-

gen wordt.

• De lucht mag niet worden af-

gevoerd door een kanaal dat

wordt gebruikt voor de rook-

gasafvoer door apparaten op

gas of andere brandstoffen.

• Een beschadigde voedings-

kabel moet door de fabrikant

of door een monteur van de

technische servicedienst

worden vervangen.

• Sluit de stekker op een toe-

gankelijk stopcontact aan dat

voldoet aan de geldende nor-

men.

• Met betrekking tot de techni-

sche en veiligheidsmaatre-

gelen voor de rookgasafvoer

is het belangrijk dat de regels

die door de lokale autoriteiten

zijn bepaald nauwgezet wor-

den opgevolgd.

WAARSCHUWING: ver-

wijder de beschermfolie

alvorens wordt de afzuig-

kap te installeren.

• Gebruik alleen schroeven en

kleine onderdelen die ge-

schikt zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: in-

dien de schroeven en be-

vestigingssystemen niet

volgens deze aanwijzin-

gen worden geïnstalleerd,

bestaat het gevaar voor

elektrische schokken.

• Niet direct met optische in-

strumenten (verrekijker, ver-

grootglas…) waarnemen.

• Er mag niet onder de afzuig-

kap geflambeerd worden:

brandgevaar.

• Het apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen ouder

dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuig-

lijke of geestelijke beperking

of met onvoldoende ervaring

en kennis, mits ze onder toe-

zicht staan en goed geïnstru-

eerd zijn over een veilig ge-

bruik van het apparaat en de

gevaren die ermee samen-

hangen. Zorg ervoor dat kin-

deren niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onder-

houd door de gebruiker mo-

gen niet door kinderen wor-

den uitgevoerd, tenzij ze on-

der toezicht staan.

• Kinderen moeten worden ge-

controleerd om er zeker van

te zijn dat ze niet met het ap-

paraat spelen.

• Het apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen

(waaronder kinderen) met

geestelijke, lichamelijke of

zintuiglijke beperkingen, of

door personen zonder erva-

ring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of worden ge-

ïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de

kooktoestellen kunnen de

toegankelijke delen erg

heet worden

• Reinig en/of vervang de filters

na de aangegeven tijdsperio-

de (brandgevaar). Zie de pa-

ragraaf Onderhoud en reini-

ging.

• De ruimte moet voldoende

geventileerd zijn als de af-

zuigkap tegelijk met appara-

ten op gas of andere brand-

stoffen wordt gebruikt (niet

van toepassing op apparaten

die alleen lucht in de ruimte

blazen).

• Het symbool op het product

of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huis-

houdafval mag worden be-

handeld. Het moet echter

naar een speciaal verzamel-

centrum worden gebracht

waar elektrische en elektroni-

sche apparatuur wordt gere-

cycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte ma-

nier wordt verwijderd, voor-

komt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voor-

doen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Neem

voor meer details over het re-

cyclen van dit product contact

op met uw gemeente, de

plaatselijke vuilophaaldienst

of de winkel waar u het pro-

duct hebt gekocht.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik om kook-

geuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor an-

dere doeleinden dan waarvoor hij be-

doeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders

onbedekt onder een werkende af-

zuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze

niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het

gebruik: de oververhitte olie zou vlam

kunnen vatten.

3. REINIGING EN

ONDERHOUD

• Het filter met actieve koolstof is niet

afwasbaar of regenereerbaar en

moet ongeveer om de 4 maanden

worden vervangen, of vaker bij zeer

intensief gebruik (W).

• De vetfilters moeten om de 2 maan-

den worden schoongemaakt, of vaker

bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen

in de afwasmachine worden gewas-

sen (Z).

• Maak de afzuigkap schoon met een

vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

• Vermijd het gebruik van producten op

basis van alcohol of siliconen voor de

reiniging van de buiten- en binnen-

kant van de afzuigkap.

Als het product of onderdelen ervan ge-

maakt is van roestvrij staal, gebruik dan

voor de reiniging specifieke, niet-schu-

rende producten en volg tijdens de reini-

ging de lijnen van de satinering.

4. BEDIENINGSELEMENTEN

Toets Druk op toets Functie Led

Kort Inschakeling/Uitschakeling verlichting bij maximale intensiteit. -

Lang Inschakeling/Uitschakeling verlichting bij gemiddelde intensiteit. -

Kort Inschakeling/Uitschakeling van de motor bij eerste snelheid. Continu brandend

Lange druk bij alle

belastingen (motor

en verlichting) uit-

geschakeld

Uitvoering van de reset van het alarm verzadiging Filters.

Signaleert het alarm verzadiging Metalen Vetfilters en de nood-

zaak ze te wassen. Het alarm wordt geactiveerd na 100 werkelijke

bedrijfsuren van de afzuigkap.

De leds L1 + L2 + L3+

L4 branden.

Signaleert het alarm verzadiging Koolstof Geurfilter. Het alarm

wordt geactiveerd na 200 werkelijke bedrijfsuren van de afzuigkap.

De leds L1 + L2 + L3+

L4 knipperen.

Kort Inschakeling van de motor bij de tweede snelheid. Continu brandend

Kort Schakelt de motor in bij derde snelheid. Continu brandend

Lang

Schakelt de motor in bij de Intensieve snelheid.

Deze snelheid heeft een duur van 6 minuten. Na het verstrijken

van deze tijd keert het systeem automatisch terug naar de eerder

geselecteerde snelheid. Als de functie geactiveerd wordt bij uitge-

schakelde motor, wordt na het verstrijken van de tijd overgegaan

naar de modus OFF.

Deze wordt gedeactiveerd door op dezelfde knop te drukken of

door de toets T4 te selecteren.

Knipperend.

Kort

Functie Delay

Activering/deactivering functie Delay (de automatische uitschake-

ling van de motor en de verlichting met een vertraging van 30’).

Continu brandend

Lang bij alle belas-

tingen (motor en

verlichting) uitge-

schakeld

Activeert/Deactiveert het alarm van de Koolstoffilters.

De leds L1 + L2 + L3

knipperen 2 keer: alarm

geactiveerd.

De leds L1 + L2 + L3

knipperen 1 keer: alarm

gedeactiveerd.

5. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op

met de technische klantenservice

('Wend u voor de aankoop tot de

technische klantenservice').

1. INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Para garantizar su seguri-

dad y el correcto funciona-

miento del aparato, lea

con atención este manual

antes de instalarlo y utili-

zarlo. Guarde siempre es-

tas instrucciones con el

aparato, incluso si lo cede

o transfiere a un tercero.

Es importante que los

usuarios conozcan todas

las características de fun-

cionamiento y seguridad

del aparato.

Los cables deben ser co-

nectados por un técnico

cualificado.

• El fabricante no podrá consi-

derarse responsable de los

daños ocasionados por una

instalación o un uso incorrec-

to del aparato.

• La distancia mínima de segu-

ridad entre la placa de coc-

ción y la campana extractora

es de 650 mm (algunos mo-

delos pueden instalarse a

una altura inferior; véase la

sección sobre dimensiones

de trabajo e instalación).

• Si las instrucciones de insta-

lación de la placa de cocción

especifican una distancia su-

perior a la indicada anterior-

mente, hay que respetar di-

cha distancia.

• Compruebe que la tensión de

red corresponda a la indicada

en la placa de datos aplicada

dentro de la campana.

• Los dispositivos de secciona-

miento deben montarse en la

instalación fija de acuerdo

con las normativas sobre sis-

temas de cableado.

• Para los aparatos de clase I,

compruebe que la red de ali-

mentación doméstica tenga

una conexión a tierra adecua-

da.

• Conecte la campana a la chi-

menea con un tubo con un

diámetro de al menos 120

mm. El recorrido de los hu-

mos debe ser lo más corto po-

sible.

• Se tienen que respetar todas

las normativas sobre la des-

carga del aire.

• No conecte la campana ex-

tractora a conductos de hu-

mos de combustión (por

ejemplo, calderas, chimene-

as, etc.).

• Si la campana se utiliza junto

a aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos de gas), en

la habitación se debe asegu-

rar un grado de ventilación

suficiente para evitar el reflujo

de los gases de combustión.

Cuando la campana extracto-

ra se utiliza junto a aparatos

no eléctricos, la presión ne-

gativa en la habitación no de-

be ser superior a 0,04 mbar

para evitar que los humos

vuelvan al local a través de la

campana extractora.

• El aire no debe descargarse a

través de un conducto utiliza-

do para los gases de combus-

tión procedentes de aparatos

de combustión de gas u otros

combustibles.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser reem-

plazado por el fabricante o

por un técnico del servicio de

asistencia.

• Conecte la clavija a una toma

de corriente conforme con las

normativas vigentes y que se

encuentre en una posición

accesible.

• Con respecto a las medidas

técnicas y de seguridad que

se deben tomar para la des-

carga de los humos, es impor-

tante seguir escrupulosa-

mente las normas estableci-

das por las autoridades loca-

les.

ADVERTENCIA: antes de

instalar la campana, retire

las películas de protec-

ción.

• Utilice solo tornillos y acceso-

rios adecuados para la cam-

pana.

ADVERTENCIA: no insta-

lar los tornillos o elemen-

tos de sujeción de acuerdo

con estas instrucciones

puede comportar riesgos

de descargas eléctricas.

• No observe directamente con

instrumentos ópticos (pris-

máticos, lupa...).

• No realice flambeados bajo la

campana: se podría producir

un incendio.

• Este aparato puede ser utili-

zado por niños mayores de 8

años y por personas con ca-

pacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o

con experiencia y conoci-

miento insuficientes, siempre

que sean vigilados atenta-

mente e instruidos sobre el

uso seguro del aparato y so-

bre los peligros que conlleva.

Asegúrese de que los niños

no jueguen con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no de-

ben ser llevados a cabo por

niños, a menos que sean vigi-

lados.

• Vigile siempre a los niños pa-

ra asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

• El aparato no debe ser utiliza-

do por personas (incluidos ni-

ños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales redu-

cidas o con experiencia y co-

nocimientos insuficientes, a

menos que sean vigilados

atentamente e instruidos al

respecto.

Cuando se usan aparatos

de cocción, las partes ac-

cesibles pueden calentar-

se mucho.

• Limpie y/o reemplace los fil-

tros después del tiempo es-

pecificado (peligro de incen-

dio). Véase el apartado Man-

tenimiento y limpieza.

• Debe haber una ventilación

adecuada del local cuando la

campana se utiliza simultá-

neamente a aparatos de gas

u otros combustibles (no se

aplica a aparatos que descar-

gan únicamente el aire en el

local).

• El símbolo en el producto o

en su embalaje indica que el

producto no debe desechar-

se como un residuo domésti-

co normal. El producto a eli-

minar se tiene que llevar a un

centro de recogida especiali-

zado en el reciclaje de com-

ponentes eléctricos y electró-

nicos. Al asegurarse de que

este producto se deseche co-

rrectamente, ayudará a evitar

las posibles consecuencias

negativas para el medioam-

biente y la salud que podrían

derivarse de su eliminación

inadecuada. Para obtener in-

formación más detallada so-

bre el reciclaje de este pro-

ducto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el servi-

cio local de eliminación de re-

siduos o la tienda donde com-

pró el producto.

2. USO

• La campana extractora está diseña-

da exclusivamente para uso domésti-

co con el fin de eliminar los olores de

la cocina.

• No utilice nunca la campana para fi-

nes distintos para los que ha sido di-

señada.

• No deje llamas altas debajo la cam-

pana cuando esté funcionando.

• Ajuste la intensidad de la llama de

manera que abarque exclusivamente

el fondo del recipiente de cocción y

no sobresalga por los lados.

• Las freidoras deben vigilarse cons-

tantemente durante el uso: el aceite

sobrecalentado puede encenderse.

3. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• El filtro de carbón activo no se puede

lavar ni regenerar, y se debe cambiar

aproximadamente cada 4 meses de

funcionamiento o con mayor frecuen-

cia en caso de uso muy intensivo

(W).

• Los filtros de grasa deben limpiarse

cada 2 meses de funcionamiento o

con mayor frecuencia en caso de uso

muy intensivo y se pueden lavar en el

lavavajillas (Z).

• Limpie la campana con un paño hú-

medo y un detergente líquido neutro.

• Para la limpieza externa e interna de

la campana evitar productos alcohóli-

cos o silicónicos.

Si el producto o alguna de sus partes es

de acero inoxidable, usar productos es-

pecíficos no abrasivos y seguir las líne-

as de satinado durante la limpieza.

4. MANDOS

Tecla Presión tecla Función Led

Breve Enciende/Apaga las luces a la máxima intensidad. -

Larga Enciende/Apaga las luces a media intensidad. -

Breve Enciende/apaga el motor a la primera velocidad. Fijo

Presión larga con

todas las cargas

apagadas (motor y

luces)

Se ejecuta el reset de la alarma saturación Filtros.

Señala la alarma de saturación Filtros de grasa Metálicos y la

necesidad de lavarlos. La alarma se activa después de 100 horas

de trabajo efectivo de la campana.

Los LEDs L1 + L2 + L3+

L4 se encienden.

Señala la alarma de saturación del filtro antiolores de carbón

activo. La alarma se activa después de 200 horas de trabajo efec-

tivo de la campana.

Los LEDs L1 + L2 + L3+

L4 parpadean.

Breve Enciende el motor a la segunda velocidad. Fijo

Breve Enciende el motor a la tercera velocidad. Fijo

Larga

Enciende el motor a la velocidad Intensiva.

Esta velocidad está temporizada en 6 minutos. Una vez finalizado

el intervalo de tiempo, el sistema regresa automáticamente a la ve-

locidad seleccionada anteriormente. Cuando está activada con el

motor apagado, una vez finalizado el intervalo de tiempo se activa

el modo OFF.

Se desactiva pulsando el mismo botón o seleccionando la tecla

T4.

Intermitente.

Breve

Función Delay

Activa/Desactiva la función Delay (el apagado automático del Mo-

tor y de la iluminación retardada 30’).

Fijo

Larga con todas

las cargas apaga-

das (motor y lu-

ces)

Activa/Desactiva la alarma de los Filtros de Carbón Activo.

Los LEDs L1 + L2 + L3

parpadean 2 veces:

alarma activada.

Los LEDs L1 + L2 + L3

parpadean 1 vez: alar-

ma desactivada.

5. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución, contacte con el

Servicio de Asistencia Técnica ("Para

la compra, contacte con el Servicio

de Asistencia Técnica").

1. INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA

Para sua segurança e fun-

cionamento correto do

aparelho, agradecemos

que leia este manual com

atenção, antes da instala-

ção e colocação em fun-

cionamento do aparelho.

Conserve estas instru-

ções sempre junto do apa-

relho, mesmo em caso de

cedência ou transferência

a terceiros. É importante

que os utilizadores te-

nham conhecimento de

todas as características

de funcionamento e de se-

gurança do aparelho.

A ligação dos cabos deve

ser realizada por um técni-

co competente.

• O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade

por eventuais danos decor-

rentes da instalação ou utili-

zação incorreta ou imprópria

do aparelho.

• A distância mínima de segu-

rança entre a placa de coze-

dura e o exaustor é de 650

mm (alguns modelos pode-

rão ser instalados a altura in-

ferior; consulte o parágrafo

sobre as dimensões de traba-

lho e a instalação).

• Se nas instruções de instala-

ção da placa de cozinha a gás

estiver especificada uma dis-

tância superior, é necessário

respeitá-la.

• Verifique se a tensão da rede

elétrica corresponde à indica-

da na chapa de caraterísticas

aplicada no interior do exaus-

tor.

• Os dispositivos de secciona-

mento devem ser montados

na instalação elétrica fixa, em

conformidade com a legisla-

ção sobre sistemas de cabla-

gem.

• Para os aparelhos da Classe

I, certifique-se de que a rede

elétrica doméstica dispõe de

um sistema eficaz de ligação

à terra.

• Ligue o aspirador à chaminé

utilizando um tubo de, pelo

menos, 120 mm de diâmetro.

O caminho percorrido pelo fu-

mo deve ser o mais curto pos-

sível.

• Devem ser respeitadas todas

as disposições da legislação

em matéria de evacuação de

ar.

• Não ligue o exaustor a condu-

tas de fumo que transportem

fumos de combustão (por ex.

caldeiras, lareiras, etc.).

• Se o exaustor for utilizado em

conjunto com aparelhos não

elétricos (por ex. aparelhos

alimentados a gás), deve ser

tida em devida conta a neces-

sidade de assegurar um grau

suficiente de ventilação no

aposento, para impedir o re-

torno dos gases de exaustão.

Quando o exaustor é utilizado

em conjunto com outros apa-

relhos não alimentados por

corrente elétrica, a pressão

negativa no aposento não de-

ve ultrapassar 0,04 mbar, pa-

ra evitar que os fumos regres-

sem ao aposento através do

exaustor.

• O ar não deve ser evacuado

através de condutas utiliza-

das para descarregar o fumo

de aparelhos de combustão

alimentados a gás ou outros

combustíveis.

• Se o cabo de alimentação es-

tiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante ou

por um técnico do serviço de

assistência.

• Ligue a ficha a uma tomada

em conformidade com os re-

gulamentos em vigor, numa

posição acessível.

• Em relação às medidas técni-

cas e de segurança que é ne-

cessário respeitar para eva-

cuar o fumo, é importante se-

guir atentamente os regula-

mentos estabelecidos pelas

autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: antes de

instalar o exaustor, retire

as películas de proteção.

• Utilize apenas parafusos e

quinquilharia apropriada pa-

ra o exaustor.

ADVERTÊNCIA: a não

instalação dos parafusos

ou dos elementos de fixa-

ção em conformidade com

estas instruções pode

causar risco de choque

elétrico.

• Não olhe diretamente para a

luz com instrumentos óticos

(binóculo, lupa….).

• Não cozinhe flamejados de-

baixo do exaustor, porque há

risco que incêndio.

• Este aparelho pode ser utili-

zado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e

por pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais ou

mentais diminuídas ou com

experiência e conhecimento

insuficientes, desde que se-

jam vigiadas e tenham rece-

bido instrução sobre a utiliza-

ção do aparelho de forma se-

gura e compreendam os peri-

gos que o seu uso comporta.

As crianças não devem brin-

car com o aparelho. A limpe-

za e manutenção do aparelho

não devem ser realizadas por

crianças, a não ser sob vigi-

lância.

• Vigie as crianças, certifican-

do-se de que não brinquem

com o aparelho.

• O aparelho não deve ser utili-

zado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades

psico-físico-sensoriais dimi-

nuídas ou com experiência e

conhecimentos insuficientes,

salvo se vigiadas atentamen-

te e instruídas.

As partes acessíveis po-

dem ficar muito quentes

durante a utilização dos

fogões

• Limpe e/ou substitua os fil-

tros, respeitando os interva-

los de tempo especificados

pelo fabricante (perigo de in-

cêndio). Consulte o parágra-

fo Manutenção e limpeza.

• Deve haver uma ventilação

adequada no aposento, sem-

pre que o exaustor for utiliza-

do simultaneamente com

aparelhos que utilizem gás ou

outros combustíveis (não

aplicável a aparelhos que

apenas descarregam ar no

aposento).

• O símbolo colocado no pro-

duto ou na sua embalagem

indica que o produto não po-

de ser eliminado como lixo

doméstico. Deverá ser entre-

gue num centro de recolha

seletiva próprio para recicla-

gem de resíduos de equipa-

mentos elétricos e eletróni-

cos. A eliminação correta

deste produto contribui para

evitar os possíveis efeitos ne-

gativos para o meio ambiente

e a saúde que seriam criados

pela manipulação imprópria

dos seus resíduos. Para mais

informações sobre o local on-

de entregar o produto para re-

ciclagem, contacte a delega-

ção local, os serviços munici-

pais ou a loja onde comprou o

produto.

2. UTILIZAÇÃO

• O exaustor foi concebido exclusiva-

mente para uso doméstico, a fim de

eliminar os cheiros de cozinha.

• Nunca utilize o exaustor senão para o

fim para que foi concebido.

• Nunca deixe chamas altas desprote-

gidas sob o exaustor, quando ele es-

tiver em funcionamento.

• Ajuste a intensidade da chama de

maneira a incidir exclusivamente no

fundo da panela utilizada, sem ultra-

passar o diâmetro deste, certifican-

do-se de que não incida dos lados.

• As frigideiras devem ser constante-

mente vigiadas durante o funciona-

mento, porque as gorduras e os

óleos sobreaquecidos são facilmente

inflamáveis.

3. LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

• O filtro de carvão ativado não é lavá-

vel e não pode ser regenerado. Deve

ser substituído cada 4 meses de fun-

cionamento ou com maior frequên-

cia, no caso de utilização muito inten-

sa (W).

• Os filtros antigordura devem ser lava-

dos de 2 em 2 meses de funciona-

mento ou com maior frequência, se ti-

verem um uso particularmente inten-

so e podem ser lavados na máquina

de lavar louça (Z).

• Limpe o exaustor com um pano húmi-

do e detergente líquido neutro.

• Para a limpeza externa e interna do

exaustor evite produtos com álcool

ou silicone.

Se o produto ou uma das suas partes

for de aço inox, utilize produtos específi-

cos não abrasivos para a limpeza e siga

as linhas do acabamento acetinado du-

rante a limpeza.

4. COMANDOS

Tecla Pressão da

tecla

Função LED

Curta Acende/apaga as luzes à máxima intensidade. -

Longa Acende/apaga as luzes à média intensidade. -

Curta Liga/desliga o motor na primeira velocidade. Fixo

Pressão longa

com todas as car-

gas desligadas

(motor e luzes)

Efetua-se a redefinição do alarme de saturação dos Filtros.

Sinaliza o alarme de saturação dos Filtros de gordura metáli-

cos e a necessidade de os lavar. O alarme entra em funcionamen-

to após 100 horas de operação efetiva do exaustor.

Os led L1 + L2 + L3+ L4

se acendem.

Sinaliza o alarme de saturação do Filtro Antiodores de Carvão

Ativo. O alarme entra em funcionamento após 200 horas de ope-

ração efetiva do exaustor.

Os led L1 + L2 + L3 +

L4 piscam.

Curta Liga o motor na segunda velocidade. Fixo

Curta Liga o motor na terceira velocidade. Fixo

Longa

Liga o motor na velocidade Intensiva.

Esta velocidade é cronometrada para 6 minutos. Uma vez termina-

do esse intervalo, o sistema volta automaticamente para a veloci-

dade selecionada anteriormente. Se ativada com o motor desliga-

do, quando o tempo terminar, passa para o modo OFF.

É desativada pressionando-se a mesma tecla ou selecionando-se

a tecla T4.

Intermitente.

Curta

Função de Delay

Ativa/desativa a função Delay (o desligamento automático do Mo-

tor e a iluminação atrasada em 30’).

Fixo

Longa com todas

as cargas desliga-

das (motor e lu-

zes)

Ativa/desativa o alarme dos Filtros de Carvão ativo.

Os led L1 + L2 + L3 pis-

cam duas vezes: alarme

ativado.

Os led L1 + L2 + L3 pis-

cam uma vez: alarme

desativado.

5. ILUMINAÇÃO

• Para substituição, contacte a assis-

tência técnica (“Para compra, contac-

te a assistência técnica”).

1. OPLYSNINGER OM

SIKKERHED

For din sikkerhed og for at

sikre korrekt brug af appa-

ratet anbefaler vi, at du læ-

ser denne brugsanvisning

omhyggeligt inden instal-

lation og brug af apparatet.

Opbevar omhyggeligt

denne brugsanvisning

sammen med apparatet,

så den kan overdrages til

en eventuel ny ejer. Det er

vigtigt, at brugerne er be-

kendt med alle apparatets

funktions- og sikkerheds-

karakteristika.

Kablerne skal tilsluttes af

specialuddannet perso-

nale.

• Producenten kan ikke gøres

ansvarlig for eventuelle

skader, som skyldes forkert

installation eller brug.

• Af sikkerhedsgrunde skal af-

standen mellem kogepladen

og emhætten være mindst

650 mm (enkelte modeller

kan installeres i en lavere

højde; se afsnittet vedrøren-

de arbejdsmål og installa-

tion).

• Hvis der i gaskomfurets in-

stallationsvejledning er angi-

vet en større afstand end den

ovenstående, skal der tages

højde for dette.

• Kontrollér, at netspændingen

svarer til angivelserne på skil-

tet inden i emhætten.

• Det er nødvendigt at installe-

re hovedafbrydere i det faste

elanlæg i henhold til forskrif-

terne om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I: Kon-

trollér, at husstandens strøm-

forsyning har en passende

jordforbindelse.

• Forbind emhætten med røg-

kanalen med et rør med min.

diameter på 120 mm. Rø-

gaftrækket skal være så kort

som mulig.

• Overhold alle lovbestemmel-

ser vedrørende luftudled-

ning.

• Emhætten må ikke forbindes

med røgaftrækket til udled-

ning af røggas fra forbræn-

dingsprocessen (eksempel-

vis kedler, pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes

sammen med apparater, som

ikke er elektriske (eksempel-

vis gasdrevne apparater),

skal der sikres en tilstrække-

lig udluftning i lokalet for at

hindre tilbagestrømning af

den udledte gas. Når emhæt-

ten benyttes sammen med

apparater, som ikke er elektri-

ske, må det negative tryk i lo-

kalet ikke overskride 0,04

mbar for at undgå, at emhæt-

ten suger røgen tilbage til lo-

kalet.

• Luften må ikke bortledes gen-

nem et røgaftræk til udledning

af røggas fra apparater med

forbrænding af gas eller an-

dre former for brændstof.

• Hvis forsyningskablet beska-

diges, skal det udskiftes af

producenten eller et autorise-

ret servicecenter.

• Slut stikket til en lettilgænge-

lig stikkontakt, der opfylder de

gældende lovbestemmelser.

• Hvad angår de tekniske tiltag

og sikkerhedsforanstaltnin-

gerne, der skal træffes for ud-

ledningen af røggassen, er

det vigtigt at overholde de lo-

kale myndigheders regle-

menter helt nøjagtig.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmen, før em-

hætten installeres.

• Brug kun skruer og beslag,

som er egnede til emhætten.

ADVARSEL: Manglende

installation af skruerne el-

ler beslagene i over-

ensstemmelse med disse

instruktioner kan medføre

risiko for elektrisk stød.

• Betragt ikke lysdioden med

brug af optisk udstyr (kikkert,

forstørrelsesglas osv.).

• Flambér ikke under emhæt-

ten: Der er risiko for brand.

• Dette apparat må ikke anven-

des af børn under 8 år, af per-

soner med psykiske, fysiske

og sansemæssige handicaps

eller af personer med mang-

lende erfaring eller kendskab,

medmindre de overvåges og

instrueres vedrørende sikker

brug af apparatet og de farer,

der er forbundet hermed.

Sørg for, at børn ikke leger

med apparatet. Den rengø-

ring og vedligeholdelse, som

skal udføres af brugeren, må

ikke udføres af børn, med-

mindre de er under opsyn.

• Der skal holdes øje med

børnene for at sørge for, at de

ikke har mulighed for at lege

med apparatet.

• Dette apparat må ikke anven-

des af personer (herunder

børn) med psykiske, fysiske

og sansemæssige handicaps

eller af personer med mang-

lende erfaring eller kendskab,

medmindre de overvåges og

instrueres.

De tilgængelige dele kan

blive meget varme i forbin-

delse med brug af koge-

plader, komfurer og andre

madlavningsapparater.

• Rengør og/eller udskift filtre-

ne efter den angivne periode

(brandfare). Der henvises til

afsnittet Vedligeholdelse og

rengøring.

• Der skal være en passende

udluftning i lokalet, når em-

hætten benyttes sammen

med apparater med forbræn-

ding af gas eller andre former

for brændstof (vedrører ikke

apparater, som udelukkende

leder luften ind i lokalet).

• Symbolet på produktet eller

på pakningen betyder, at

produktet ikke skal betragtes

som almindeligt hushold-

ningsaffald. Det skal derimod

indleveres på et opsamlings-

center, der tager sig af gen-

anvendelse af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sør-

ge for, at dette apparat bort-

skaffes korrekt, bidrager du til

at forebygge alvorlige følger

for miljøet og menneskers

helbred; disse kan derimod

opstå, hvis dette apparat bort-

skaffes forkert. Ret venligst

henvendelse til kommunen,

den lokale affaldsbortskaf-

felsesordning eller den forret-

ning, hvor du har købt appara-

tet, for udførlige oplysninger

om genanvendelse af dette

apparat.

2. ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende projekte-

ret til husholdningsbrug for at fjerne

mados.

• Brug aldrig emhætten til andre formål

end de, hvortil den er projekteret.

• Sørg for, at der aldrig er høje flammer

under emhætten, når den er tændt.

• Regulér flammens intensitet, så den

udelukkende rettes mod grydens/

pandens bund. Sørg for, at den ikke

kommer omkring siderne.

• Hold hele tiden øje med frituresteger-

ne, mens de er i brug: Der er fare for,

at der går ild i den hede olie.

3. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

• Det aktive kulfilter kan ikke afvaskes

eller genbruges. Det skal udskiftes

ca. hver 4. måned eller hyppigere i til-

fælde af meget intensiv brug (W).

• Fedtfiltrene skal rengøres hver 2. må-

ned eller hyppigere i tilfælde af inten-

siv brug. De kan vaskes i opva-

skemaskine (Z).

• Rengør emhætten ved hjælp af en

fugtig klud og flydende skånsomt ren-

gøringsmiddel.

• Undgå produkter, der indeholder sprit

eller silikone til udvendig og indven-

dig rengøring af emhætten.

Hvis produktet eller en af dets dele er

fremstillet af rustfrit stål, skal du bruge

særlige ikke-slibende produkter til ren-

gøring og følge satineringslinjerne ved

rengøring.

4. KOMMANDOER

Tast Tryk på tast Funktion LED

Kort Tænder/slukker lysene på maksimal lysstyrke. -

Langt Tænder/slukker lysene ved medium lysstyrke. -

Kort Tænder / slukker motoren ved den første hastighed. Fast

Langt tryk med al-

le belastninger

slukket (motor og

lys)

Nulstilling af filtermætningsalarmen.

Signalerer Antifedt metalfiltre er mættet og behovet for at vaske

dem. Alarmen tages i brug efter 100 timers faktisk emhættear-

bejde.

Led L1 + L2 + L3+ L4

tænder.

Signalerer Antilugt aktivt kulfilter er mættet. Alarmen tages i

brug efter 200 timers faktisk emhættearbejde.

Led L1 + L2 + L3+ L4

blinker.

Kort Tænder motor på anden hastighed. Fast

Kort Tænder motor på tredje hastighed. Fast

Langt

Tænder motoren på hastigheden Intensiv.

Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter. Ved afslutningen af

tiden vender systemet automatisk tilbage til den tidligere valgte ha-

stighed. Hvis den aktiveres med motoren slukket, skifter den til

OFF-tilstand, når tiden er gået.

Den deaktiveres ved trykke på den samme tast eller ved at vælge

tasten T4.

Blinker.

Kort

Delay funktion

Aktiverer / deaktiverer Delay-funktionen (automatisk slukning af

motoren og belysning forsinket med 30 ').

Fast

Langt med alle be-

lastninger slukket

(motor og lys)

Aktivér / deaktiver alarm for Aktivt Kulfilter.

Led L1 + L2 + L3 blinker

2 gange: alarm akti-

veret.

Led L1 + L2 + L3 blinker

1 gang: alarm deakti-

veret.

5. BELYSNING

• Kontakt det tekniske servicecenter

med henblik på udskiftning (“Kontakt

et autoriseret servicecenter med hen-

blik på køb”).

1. SIKKERHETSINFORMA

SJON

For din egen sikkerhet og

en riktig funksjon av appa-

ratet, må du lese denne

veiledningen nøye før ap-

paratet installeres og tas i

bruk. Veiledningen skal

alltid følge med apparatet,

også hvis det overdras til

tredjeperson. Det er viktig

at brukerne kjenner til alle

apparatets drifts- og sik-

kerhetsegenskaper.

Tilkoblingen av kablene

må utføres av en kvalifisert

tekniker.

• Produsenten er ikke ansvar-

lig for eventuelle skader som

skyldes feil installasjon eller

bruk.

• Minste sikkerhetsavstand

mellom platetopp og kjøkken-

vifte er 650 mm (noen model-

ler kan monteres ved lavere

høyde; se avsnittet om ar-

beidsmål og installasjon).

• Hvis installasjonsinstruksjo-

nene for gassplatetoppen

spesifiserer en større av-

stand enn angitt ovenfor, må

du overholde dette.

• Kontroller at nettspenningen

stemmer med spenningen

oppgitt på merkeplaten på

innsiden av kjøkkenviften.

• Det er nødvendig å installere

hovedbrytere i det faste elek-

triske systemet i samsvar

med forskriftene om kabel-

systemer.

• For apparat i klasse I, kontrol-

ler at hjemmets strømnett er

jordet.

• Koble kjøkkenviften til røkrø-

ret med et rør med en diame-

ter på min. 120 mm. Røret må

være så kort som mulig.

• Følg alle bestemmelsene for

luftutløp.

• Ikke koble kjøkkenviften til

røkkanaler for utslipp av for-

brenningsrøk (f.eks. fra kje-

ler, peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes

sammen med apparater som

ikke bruker strøm (f.eks. gas-

sapparater), må det garante-

res en god ventilasjon i rom-

met for å unngå retur av for-

brenningsgassen. Når kjøk-

kenviften brukes sammen

med apparater som ikke bru-

ker strøm, må ikke det negati-

ve trykket i rommet overstige

0,04 mbar for å unngå en retur

av røkene.

• Luften må ikke føres ut gjen-

nom en røkkanal som brukes

for røkutslipp fra apparater

som fungerer med gass eller

andre forbrenningsstoffer.

• Hvis nettkabelen skades, må

den skiftes ut av produsenten

eller servicesenteret.

• Sett støpslet inn i en lett til-

gjengelig stikkontakt som er i

samsvar med gjeldende be-

stemmelser.

• Følg nøye forskriftene fra de

lokale myndighetene vedrø-

rende tekniske og sikkerhets-

messige tiltak for røkutslipp.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmene før kjøk-

kenviften installeres.

• Bruk kun skruer og beslag

som passer til kjøkkenviften.

ADVARSEL: Manglende

installasjon av skruer eller

beslag i samsvar med dis-

se instruksjonene kan

medføre risiko for el-sjokk.

• Ikke se mot lyset med optiske

instrumenter (kikkert, forstør-

relsesglass, osv.).

• Ikke flambér under kjøkken-

viften, fordi en brann kan utvi-

kles.

• Barn (over 8 år) eller personer

med nedsatte fysiske, senso-

riske eller psykiske evner, el-

ler personer uten erfaring og

kunnskap må kun bruke ap-

paratet dersom de får tilsyn

eller opplæring i en sikker

bruk av apparatet og farene

knyttet til bruken. Ikke la barn

leke med apparatet. Rengjø-

ring og vedlikehold må ikke

utføres av barn med mindre

de er under tilsyn.

• Pass på at barn ikke leker

med apparatet.

• Dette apparatet er ikke egnet

til bruk av personer (inkl.

barn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller psykiske ev-

ner, eller personer uten erfa-

ring og kunnskap i bruk av ap-

paratet med mindre de er

overvåket og opplært.

De tilgjengelige delene

kan bli veldig varme når

platetopper/komfyrer er i

bruk.

• Rengjør og/eller skift ut filtre-

ne etter oppgitt intervall

(brannfare). Se avsnittet Ved-

likehold og rengjøring.

• Det må være en god utlufting i

rommet når kjøkkenviften

brukes samtidig med appara-

ter som fungerer med gass el-

ler andre forbrenningsstoffer

(gjelder ikke apparater som

kun fører luften ut i lokalet).

• Symbolet på apparatet el-

ler emballasjen angir at appa-

ratet ikke skal kastes

sammen med husholdnings-

avfallet. Apparatet må leve-

res til et innsamlingsanlegg

for materialgjenvinning av

elektriske og elektroniske de-

ler. En riktig sluttbehandling

av produktet bidrar til å redu-

sere eventuelle negative mil-

jø- og helsevirkninger som el-

lers kan oppstå ved en feil

sluttbehandling. For mer in-

formasjon om materialgjen-

vinning av dette apparatet,

kontakt kommunen, renova-

sjonsselskapet eller forhand-

leren hvor apparatet ble kjøpt.

2. BRUK

• Kjøkkenviften er kun utviklet til hus-

holdningsbruk for å fjerne matos fra

kjøkkenet.

• Bruk aldri kjøkkenviften til annet for-

mål enn tiltenkt bruk.

• Pass på at det aldri er høyre flammer

under kjøkkenviften når den er i bruk.

• Reguler flammestyrken slik at flam-

men kun dekker grytebunnen, og ikke

stikker utover kantene.

• Vær alltid veldig oppmerksom ved

frityrsteking, fordi den varme oljen

kan ta fyr.

3. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes

eller regenereres, og må byttes ut ca.

4. fjerde måned, eller oftere ved hyp-

pig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver 2. må-

ned eller oftere ved hyppig bruk. De

kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt fly-

tende rengjøringsmiddel til ren-

gjøringen av kjøkkenviften.

• For innvendig og utvendig rengjøring

av hetten bør man unngå alkohol- og

silikonbaserte produkter.

Hvis produktet eller en av dets deler er i

rustfritt stål må det brukes spesifikke

rengjøringsprodukter som ikke er sli-

pende og følge stålretningen under ren-

gjøring.

4. KOMMANDOER

Tast Tastetrykk Funksjon Led

Kort Tenner/slukker lysene ved maksimal intensitet. -

Langt Tenner/Slukker lysene ved medium intensitet. -

Kort Slår av/på motoren ved første hastighet. Tent

Langt trykk med

all belastning av-

slått (motor og lys)

Det utføres tilbakestilling av alarm for filtermetning.

Varsler om alarm for metning av metalliske fettfiltre og behovet

for å rengjøre disse. Alarmen i ventilatoren vil aktiveres etter 100

effektive driftstimer.

Lampene L1 + L2 + L3

+ L4 tennes.

Varsler om alarm for metning av luktfilter med aktivt karbon.

Alarmen i ventilatoren vil aktiveres etter 200 effektive driftstimer.

Lampene L1 + L2 + L3

+ L4 blinker.

Kort Slår på motoren ved andre hastighet. Tent

Kort Slår på motoren i tredje hastighet. Tent

Langt

Slår på motoren i Intensiv hastighet.

Denne hastigheten er tidsstyrt til 6 minutter. Når tiden utløper vil

systemet automatisk gå tilbake til den tidligere valgte hastigheten.

Hvis aktivert med motor avslått vil den gå til AV-modus når tiden

løper ut.

Deaktiveres ved å trykke på den anviste tasten eller ved å velge

tasten T4.

Blinkende.

Kort

Delay-funksjon

Aktiverer/Deaktiverer Delay-funksjon (automatisk motorstopp og

belysning forsinket med 30 min.).

Tent

Langt med alle

laster avslått

(motor og lys)

Aktiverer/Deaktiverer alarm i filtre med aktivt karbon.

Lampene L1 + L2 + L3

blinker 2 ganger: alarm

aktivert.

Lampene L1 + L2 + L3

blinker 1 gang: alarm

deaktivert.

5. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utskifting

("Kontakt et autorisert servicesenter

for kjøp").

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной

безопасности и для пра-

вильной работы прибо-

ра рекомендуется вни-

мательно прочитать ру-

ководство, прежде чем

приступать к его уста-

новке и вводу в дей-

ствие. Храните руко-

водство всегда вместе с

прибором также в слу-

чае передачи его тре-

тьим лицам. Знание

пользователями всех

параметров работы и

безопасности прибора

имеет большое значе-

ние.

Подключение электри-

ческих проводов должно

выполняться компе-

тентным специалистом.

• Изготовитель не несет от-

ветственность за убытки,

возникающие в результате

неправильной установки

или эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние

между варочной панелью и

всасывающей вытяжкой

должно быть не менее 650

мм (некоторые модели

можно устанавливать ни-

же; см. раздел, посвящен-

ный рабочим размерам и

операциям по установке

прибора).

• Если в инструкциях по уста-

новке газовой варочной па-

нели сказано, что расстоя-

ние до вытяжки должно

быть больше указанного

выше, следует придержи-

ваться предписанных раз-

меров.

• Проверьте соответствие

напряжения сети указанно-

му на табличке, закреплен-

ной внутри вытяжки.

• В соответствии с норматив-

ными правилами монтажа

электропроводки в стацио-

нарной электрической сети

должны быть установлены

разъединители.

• Для приборов класса I про-

верьте, чтобы в электриче-

ской сети вашего дома бы-

ла предусмотрена соответ-

ствующая система зазем-

ления.

• Соедините вытяжку с ды-

моходом трубой, диаметр

которой должен быть не ме-

нее 120 мм. Труба для отве-

дения дыма должна быть

как можно короче.

• Соблюдайте все норматив-

ные требования по отведе-

нию отработанного возду-

ха.

• Не соединяйте всасываю-

щую вытяжку с дымохода-

ми, по которым выводится

дым, образующийся в про-

цессе горения (например,

отопительные котлы, ками-

ны и проч.)

• Если вытяжка использует-

ся в сочетании с прибора-

ми, работающими не от

электрического тока

(например, газовые прибо-

ры), помещение должно хо-

рошо проветриваться во из-

бежание обратного потока

отходящих газов. При поль-

зовании кухонной вытяж-

кой в сочетании с прибора-

ми, работающими не от

электрического тока, отри-

цательное давление в по-

мещении не должно превы-

шать 0,04 мбар с тем, чтобы

дым не всасывался вытяж-

кой обратно в помещение.

• Воздух не должен выво-

диться из помещения по ка-

налу для отведения продук-

тов горения, выделяемых

приборами, работающими

на газу или других горючих

веществах.

• В случае повреждения ка-

беля питания он должен

быть заменен изготови-

телем или техническим

специалистом сервисного

центра.

• Вставьте вилку в розетку,

расположенную в доступ-

ном месте; тип розетки дол-

жен соответствовать дей-

ствующим нормативным

правилам.

• Необходимо строго соблю-

дать правила местных

учреждений, устанавлива-

ющие технические требо-

вания и меры безопасности

для систем отведения ды-

ма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

прежде чем приступить к

установке кухонной вы-

тяжки, снимите с нее за-

щитную пленку.

• Используйте только винты

и метизы, пригодные для

установки вытяжки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

использование винтов

или зажимных

устройств, не соответ-

ствующих указаниям

данных инструкций, мо-

жет привести к возникно-

вению опасных ситуа-

ций и к электрическим

ударам.

• Не рекомендуется прямо

смотреть на лампочку с по-

мощью оптических прибо-

ров (бинокль, увеличитель-

ное стекло и проч.).

• Не готовьте блюда фламбе

под вытяжкой: опасность

возникновения пожара.

• Прибором могут пользо-

ваться дети старше 8 лет и

лица с ограниченными пси-

хическими, физическими и

сенсорными возможностя-

ми или не имеющие доста-

точного опыта и знаний, но

только под присмотром от-

ветственных лиц и при

условии, что они обучены

правилам безопасной экс-

плуатации прибора и знают

о связанных с его непра-

вильным использованием

опасностях. Следите, что-

бы дети не играли с прибо-

ром. К операциям по

очистке и уходу за бытовым

прибором, которые должен

выполнять пользователь,

могут допускаться и дети,

но только под присмотром

взрослых.

• Следите, чтобы дети не иг-

рали с прибором.

• Запрещается пользовать-

ся прибором лицам (а также

детям) с ограниченными

психическими, физически-

ми и сенсорными возмож-

ностями или не имеющим

достаточного опыта и зна-

ний; в противном случае

они должны быть должным

образом обучены и нахо-

диться под наблюдением.

Доступные части прибо-

ра могут сильно нагре-

ваться в процессе приго-

товления пищи

• Очищайте и/или заменяйте

фильтры по истечении ука-

занного периода времени

(опасность возникновения

пожара). См. раздел, посвя-

щенный уходу и очистке

прибора.

• В помещении должна быть

предусмотрена соответ-

ствующая вентиляция,

когда вытяжка использует-

ся одновременно с прибо-

рами, работающими на газу

или другом топливе (это

правило не распространя-

ется на приборы, выпус-

кающие воздух только в по-

мещение).

• Символ на изделии или

на упаковке указывает, что

прибор нельзя выбрасы-

вать, как обычный бытовой

мусор. Прибор, подлежа-

щий уничтожению, необхо-

димо сдать в специальный

сборный пункт для повтор-

ного использования элек-

трических и электронных

компонентов. Пользова-

тель, правильно сдающий

прибор на переработку, по-

могает предотвратить по-

тенциальные негативные

последствия для окружаю-

щей среды и для здоровья

людей, возникающие в слу-

чае неправильного его уни-

чтожения. За более по-

дробной информацией о

вторичном использовании

прибора обращайтесь в го-

родской совет, в местную

службу по переработке от-

ходов или в магазин, где

прибор был приобретен.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназна-

чена только для применения в бы-

ту для удаления из кухни запахов

готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой

в иных целях, отличных от тех, для

которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое

пламя под вытяжкой, находящейся

в работе.

• Отрегулируйте силу пламени та-

ким образом, чтобы оно остава-

лось под дном емкости для готовки

и не вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице посто-

янно следите за ее работой: силь-

но нагретое масло может воспла-

мениться.

3. ОЧИСТКА И УХОД

• Фильтр на активированном угле

нельзя мыть и восстанавливать,

его следует менять примерно раз в

4 месяца работы или чаще в слу-

чае очень интенсивного использо-

вания прибора (W).

• Жировые фильтры необходимо

очищать раз в 2 месяца работы

или чаще в случае очень интенсив-

ного использования прибора; жи-

ровые фильтры можно мыть в по-

судомоечной машине (Z).

• Очищайте корпус вытяжки влаж-

ной тряпкой, смоченной в ней-

тральном жидком моющем сред-

стве.

• Для очистки наружных и внутрен-

них поверхностей вытяжки не ис-

пользуйте спиртосодержащие или

силиконовые средства.

Если изделие или одна из его частей

изготовлены из нержавеющей стали,

используйте для чистки специальные

неабразивные средства и во время

чистки следуйте линиям сатиниро-

ванного покрытия.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка Нажатие

кнопки

Функция Световой индикатор

Короткое Включение/выключение освещения на максимальной

интенсивности.

Длительное Включение/выключение освещения на средней интен-

сивности.

Короткое Включает/выключает двигатель на первой скорости. Горит, не мигая

Длительное на-

жатие, когда все

нагрузки выклю-

чены (двигатель

+ подсветка)

Выполняется сброс аварийного сигнала насыщения

фильтра.

Подается аварийный сигнал насыщения металличе-

ских жироулавливающих фильтров и сообщается о

необходимости их промывки. Аварийный сигнал подает-

ся через 100 часов реальной работы вытяжки.

Загораются световые индика-

торы L1 + L2 + L3+ L4.

Подается аварийный сигнал насыщения фильтра с

активированным углем для удаления запахов. Ава-

рийный сигнал подается через 200 часов реальной ра-

боты вытяжки.

Мигают световые индикаторы

L1 + L2 + L3+ L4.

Короткое Включает двигатель на второй скорости. Горит, не мигая

Короткое Включает двигатель на третьей скорости. Горит, не мигая

Длительное

Запускает двигатель на высоких оборотах.

Для этой скорости задано время действия 6 минут. По

истечении этого времени система автоматически вер-

нется к ранее выбранной скорости. Если функцию акти-

вировать при выключенном двигателе, по истечении

времени устройство переходит в режим ВЫКЛ.

Отключается нажатием той же кнопки или кнопки T4.

Мигает.

Короткое

Функция задержки

Включает/отключает функцию задержки (автоматиче-

ское выключение двигателя и освещения с задержкой

на 30 минут).

Горит, не мигая

Длительное на-

жатие, когда все

нагрузки выклю-

чены (двигатель

+ подсветка)

Включение/выключение аварийного сигнала

фильтров с активированным углем.

Световые индикаторы L1 +

L2 + L3 мигают 2 раза: пода-

ча аварийного сигнала акти-

вирована.

Световые индикаторы L1 +

L2 + L3 мигают 1 раз: подача

аварийного сигнала отключе-

на.

5. ОСВЕЩЕНИЕ

• Для замены ламп обращайтесь в

центр технического обслуживания

(“Для приобретения ламп об-

ращайтесь в центр технического

обслуживания”).

1. INFORMACJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Dla zapewnienia własne-

go bezpieczeństwa oraz

prawidłowego działania

urządzenia, przed przy-

stąpieniem do instalacji

oraz użytkowania prosimy

uważnie przeczytać po-

niższą instrukcję obsługi.

Instrukcję obsługi należy

trzymać zawsze w pobliżu

urządzenia, a w przypad-

ku odsprzedaży przeka-

zać ją razem z urządze-

niem osobom trzecim.

Ważne jest, aby wszyscy

użytkownicy znali sposób

działania oraz zasady

bezpieczeństwa urządze-

nia.

Podłączenie kabli powin-

no być wykonane przez

wykwalifikowanego tech-

nika.

• Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za ewentualne

szkody powstałe na skutek

niewłaściwie wykonanej in-

stalacji lub nieprawidłowego

użytkowania.

• Minimalna bezpieczna odle-

głość pomiędzy płytą kuchen-

ną a okapem wynosi 650 mm

(niektóre modele można in-

stalować niżej; patrz punkt na

temat wymiarów roboczych i

instalacji).

• Jeśli instrukcje dotyczące in-

stalacji płyty kuchennej gazo-

wej podają większą odległość

niż wspomniana, należy to

wziąć pod uwagę.

• Sprawdzić, czy napięcie sie-

ciowe odpowiada wskazane-

mu na tabliczce znamiono-

wej, przymocowanej we-

wnątrz okapu.

• Wyłączniki sekcyjne należy

zainstalować w instalacji sta-

cjonarnej, zgodnie z przepi-

sami dotyczącymi systemów

okablowania.

• W przypadku urządzeń Klasy

I, sprawdzić czy domowa sieć

zasilająca jest wyposażona w

odpowiedni układ uziemiają-

cy.

• Podłączyć okap do przewodu

kominowego rurą o średnicy

co najmniej 120 mm. Prze-

bieg rury odprowadzającej

dymypowinien być jak naj-

krótszy.

• Należy przestrzegać wszyst-

kich przepisów regulujących

kwestię odprowadzania po-

wietrza.

• Nie podłączać okapu wycią-

gowego do przewodów komi-

nowych odprowadzających

spaliny (np. z kotłów, komin-

ków, itp.).

• Jeżeli okap używany jest w

połączeniu z urządzeniami

nieelektrycznymi (np. gazo-

wymi), należy zagwaranto-

wać odpowiedni poziom wen-

tylacji w pomieszczeniu, aby

zapobiec powrotowi odpro-

wadzanych dymów. Jeżeli

okap używany jest w połącze-

niu z urządzeniami, które nie

są zasilane prądem elek-

trycznym, podciśnienie w po-

mieszczeniu nie może prze-

kraczać 0,04 mbar, aby unik-

nąć powrotu dymów z okapu

do wnętrza pomieszczenia.

• Nie należy odprowadzać po-

wietrza przewodem wykorzy-

stywanym do odprowadzania

dymów z urządzeń spalino-

wych zasilanych gazem lub

innymi paliwami.

• Jeżeli kabel zasilający ule-

gnie uszkodzeniu, musi być

wymieniony przez producen-

ta lub technika centrum serwi-

sowego.

• Wtyczkę należy podłączyć do

gniazdka spełniającego wy-

mogi obowiązujących przepi-

sów, znajdującego się w ła-

two dostępnym miejscu.

• W odniesieniu do kwestii

technicznych oraz bezpie-

czeństwa, należy ściśle prze-

strzegać obowiązujących

przepisów miejscowych doty-

czących odprowadzania dy-

mów.

OSTRZEŻENIE: przed

przystąpieniem do instala-

cji okapu, usunąć folię

ochronną.

• Używać wyłącznie śrub oraz

elementów montażowych od-

powiednich dla danego oka-

pu.

OSTRZEŻENIE: instala-

cja śrub lub elementów

mocujących wykonana

niezgodnie z poniższymi

wskazówkami może stwa-

rzać ryzyko porażenia prą-

dem.

• Nie patrzeć na nie bezpo-

średnio przez przyrządy

optyczne (lornetka, szkło po-

większające...).

• Nie flambirować potraw pod

okapem: może to być przy-

czyną pożaru.

• Urządzenie może być używa-

ne przez dzieci w wieku powy-

żej 8 lat oraz osoby o ograni-

czonych zdolnościach psy-

chicznych, fizycznych i zmy-

słowych lub z niedostatecz-

nym doświadczeniem i wie-

dzą na temat jego działania,

pod warunkiem że są nie-

ustannie nadzorowane i zo-

stały poinstruowane w kwestii

bezpiecznej obsługi urządze-

nia oraz wynikających z tego

zagrożeń. Należy pilnować,

aby dzieci nie bawiły się urzą-

dzeniem. Czyszczenie i kon-

serwacja urządzenia nie po-

winny być wykonywane przez

dzieci, chyba że są one nad-

zorowane.

• Dzieci należy nadzorować w

celu upewnienia się, że nie

bawią się urządzeniem.

• Urządzenie nie może być

używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdol-

nościach psychicznych, fi-

zycznych i zmysłowych lub

bez wystarczającego do-

świadczenia lub wiedzy na te-

mat jego działania, chyba że

zostały poinstruowane i są

nieustannie nadzorowane.

Osiągalne części mogą

się bardzo rozgrzać w

trakcie używania ich ra-

zem z urządzeniami prze-

znaczonymi do gotowa-

nia.

• Wyczyścić i/lub wymienić fil-

try po upływie określonego

czasu (ryzyko pożaru). Patrz

punkt Konserwacja i czysz-

czenie.

• Jeżeli okap używany jest jed-

nocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne pali-

wa, w pomieszczeniu należy

zapewnić odpowiednią wen-

tylację (nie dotyczy urządzeń,

które odprowadzają wyłącz-

nie powietrze obecne w po-

mieszczeniu).

• Ten symbol umieszczony

na produkcie lub na jego opa-

kowaniu oznacza, że nie

można go usuwać jako zwy-

kłego odpadu pochodzącego

z gospodarstwa domowego.

Zużyty produkt należy prze-

kazać do centrum zbiórki od-

padów specjalizującego się w

recyklingu komponentów

elektrycznych i elektronicz-

nych. Utylizując produkt w

sposób właściwy, przyczy-

niasz się do zapobiegania

ewentualnym ujemnym wpły-

wom na środowisko natural-

ne oraz na zdrowie ludzi, któ-

re mogłyby powstać w wyniku

niewłaściwej utylizacji.

Szczegółowe informacje na

temat recyklingu tego pro-

duktu można uzyskać w urzę-

dzie miasta, lokalnych insty-

tucjach zajmujących się likwi-

dacją odpadów lub w sklepie,

w którym produkt został zaku-

piony.

2. UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącz-

nie do użytku domowego, do elimina-

cji zapachów kuchennych.

• Okapu nie należy używać do celów

innych niż te, do których jest on prze-

znaczony.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego

dużego płomienia pod okapem, kiedy

jest on uruchomiony.

• Intensywność płomienia należy regu-

lować w taki sposób, aby znajdował

się wyłącznie pod naczyniem do go-

towania i nie wystawał po jego bo-

kach.

• Nie zostawiać frytkownic bez nadzoru

podczas używania: rozgrzany olej

może się zapalić.

3. CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

• Filtra węglowego nie można myć ani

regenerować, lecz trzeba go wymie-

niać mniej więcej co 4 miesiące użyt-

kowania lub częściej, jeśli jest używa-

ny bardzo intensywnie (W).

• Filtry przeciwtłuszczowe należy czy-

ścić co 2 miesiące użytkowania lub

częściej, jeżeli są używane bardzo in-

tensywnie. Można je myć w zmywar-

ce do naczyń (Z).

• Czyścić okap wilgotną ściereczką i

neutralnym płynem do mycia.

• Do czyszczenia zewnętrznej i we-

wnętrznej strony okapu unikać stoso-

wania produktów zawierających alko-

hol lub silikon.

Jeśli produkt lub jedna z jego części jest

wykonana ze stali nierdzewnej, używać

specjalnych produktów nieściernych, a

podczas czyszczenia śledzić satynowe

linie wykończenia.

4. POLECENIA

Przycisk Naciśnięcie

na przycisk

Funkcja LED

Krótkie Włącza/Wyłącza światła o maksymalnym natężeniu. -

Długie Włącza/Wyłącza światła o średnim natężeniu. -

Krótkie Włącza/Wyłącza silnik z pierwszą prędkością. Stała

Długie naciśnię-

cie w przypadku

gdy wszystkie

obciążenia są

wyłączone

(światła i silnik)

Następuje reset alarmu nasycenia Filtrów.

Wskazuje alarm nasycenia Filtrów Przeciwtłuszczowych Meta-

lowych i konieczność ich umycia. Alarm włącza się po 100 godzi-

nach rzeczywistej pracy okapu.

Światła led L1 + L2 +

L3+ L4 włączają się.

Sygnalizuje alarm nasycenia Filtr Przeciwzapachowego Węglo-

wego. Alarm włącza się po 200 godzinach rzeczywistej pracy oka-

pu.

Światła led L1 + L2 +

L3+ L4 migają.

Krótkie Włącza silnik na drugiej prędkości. Stała

Krótkie Włącza silnik na trzeciej prędkości. Stała

Długie

Włącza silnik z prędkością Intensywną.

Prędkość ta uruchamia się na czas równy 6 minutom. Po upływie

takiego czasu, system automatycznie powraca do wcześniej wy-

branej prędkości. Jeżeli zostanie uaktywniona gdy silnik jest wyłą-

czony, po upływie ustawionego czasu następuje przejście do trybu

OFF.

Wyłącza się przez naciśnięcie na ten sam przycisk lub przez naci-

śnięcie na przycisk T4.

Migająca.

Krótkie

Funkcja Delay

Włącza/wyłącza funkcję Delay (automatyczne wyłączanie Silnika i

oświetlenia opóźnione o 30').

Stała

Długie, kiedy

wszystkie obcią-

żenia są wyłą-

czone (silnik i

światła)

Aktywuje/Dezaktywuje alarm Filtrów Węglowych.

Światła led L1 + L2 + L3

migają 2 razy: alarm ak-

tywny.

Światła led L1 + L2 + L3

migają 1 raz: alarm wy-

łączony.

5. OŚWIETLENIE

• W celu wymiany należy skontakto-

wać się z centrum serwisowym (“W

celu zakupu zwrócić się do centrum

serwisowego”).

1. SÄKERHETSINFORMAT

ION

För din säkerhet och kor-

rekt funktion av apparaten

ber vi dig läsa denna

bruksanvisning noggrant

innan apparaten installe-

ras och tas i bruk. Förvara

alltid denna bruksanvis-

ning tillsammans med ap-

paraten, så att du kan läm-

na över den till ev. ny äga-

re. Det är viktigt att använ-

darna känner till appara-

tens samtliga funktions-

och säkerhetsegenska-

per.

Anslutningen av elkablar-

na ska utföras av en behö-

rig tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som orsa-

kas av felaktig installation el-

ler användning.

• Min. säkerhetsavstånd mel-

lan spishällen och köksfläk-

ten är 650 mm (vissa modeller

kan installeras på en lägre

höjd; se avsnittet gällande

drift- och installationsmått).

• Om installationsanvisningar-

na för gasspishällen anger ett

större avstånd än det ovan

angivna, måste det beaktas.

• Kontrollera att nätspänning-

en motsvarar den som anges

på märkplåten inuti köksfläk-

ten.

• Det är nödvändigt att installe-

ra frånskiljare i det fasta el-

systemet i enlighet med ka-

beldragningsbestämmelser-

na.

• För apparater i klass I, säker-

ställ att bostadens elsystem

har en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksfläkten till imkana-

len med ett rör med min. dia-

meter på 120 mm. Sträckan

där matos avleds ska vara så

kort som möjligt.

• Följ gällande lagstiftning an-

gående utsugning av luft.

• Anslut inte köksfläkten till rök-

gaskanaler för förbrännings-

rök från värmepannor, öppna

spisar o.s.v.

• Om köksfläkten används i

kombination med andra ap-

parater som inte är eldrivna

(t.ex. gasdrivna apparater),

ska du sörja för tillräcklig ven-

tilation av lokalen för att för-

hindra returflöde av förbrän-

ningsgas. När köksfläkten

används i kombination med

andra apparater som inte är

eldrivna, får lokalens negati-

va lufttryck inte överskrida

0,04 mbar för att förhindra att

rök sugs tillbaka in i lokalen

via köksfläkten.

• Luftutsläppet får inte ske ge-

nom en rökgaskanal som an-

vänds av gasdrivna eller an-

dra bränsledrivna apparater.

• Om elkabeln skadas, ska den

bytas ut av tillverkaren eller av

en servicetekniker.

• Anslut stickkontakten till ett

lättillgängligt vägguttag som

är i överensstämmelse med

gällande bestämmelser.

• Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna

när det gäller de tekniska och

säkerhetsmässiga åtgärder

som ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING: Ta bort

skyddsfilmen innan du in-

stallerar köksfläkten.

• Använd endast skruvar och

beslag som är lämpliga för

köksfläkten.

VARNING: Om det inte in-

stalleras skruvar eller

fästanordningar som

överensstämmer med

dessa anvisningar kan det

leda till risk för elektrisk

stöt.

• Titta inte direkt med optiska

instrument (kikare, försto-

ringsglas o.s.v.).

• Flambera inte under köks-

fläkten. Det finns risk för elds-

våda.

• Denna apparat får användas

av barn (över 8 år), personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental funktionsförmå-

ga eller personer som saknar

erfarenhet eller kunskap om

hur den används, under förut-

sättning att de övervakas av

någon som kan ansvara för

deras säkerhet eller som har

lärt dem hur apparaten an-

vänds på ett säkert sätt och

gjort dem medvetna om ris-

kerna. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och

underhåll som ska utföras av

användaren får inte utföras av

barn utan tillsyn av en vuxen.

• Håll barn under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

• Denna apparat får inte använ-

das av personer (inkl. barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental funktionsförmå-

ga eller personer som saknar

erfarenhet eller kunskap om

hur den används, om de inte

övervakas och instrueras.

De åtkomliga delarna kan

bli mycket varma under

användningen av spisar,

matlagningsapparater

o.dyl.

• Rengör och/eller byt ut filtren

efter den angivna tidsperio-

den (brandrisk). Se avsnitt

Underhåll och rengöring.

• Lokalen måste ha lämplig

ventilation när köksfläkten

används samtidigt med andra

apparater som använder gas

eller andra bränslen (gäller in-

te apparater som endast släp-

per ut luft i lokalen).

• Symbolen på apparaten el-

ler emballaget anger att ap-

paraten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den ska i stäl-

let lämnas in på en uppsam-

lingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponen-

ter. Genom att säkerställa att

apparaten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö-

och hälsoeffekter som kan

uppstå om apparaten bort-

skaffas som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om

återvinning av apparaten bör

du kontakta lokala myndighe-

ter, sophämtningstjänsten el-

ler affären där du köpte appa-

raten.

2. ANVÄNDNING

• Köksfläkten har uteslutande konstru-

erats för hushållsbruk för att avlägsna

matos i köket.

• Använd aldrig köksfläkten för andra

ändamål än vad den är konstruerad

för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga

lågor under köksfläkten när den är

igång.

• Justera lågans styrka så att den en-

dast vidrör kokkärlets botten och inte

slickar utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden

under användningen. Den överhetta-

de oljan kan ta eld.

3. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

• Filtret med aktivt kol kan varken dis-

kas eller regenereras. Filtret ska by-

tas ut cirka var 4:e månad eller oftare

vid mycket intensiv användning (W).

• Fettfiltren ska rengöras varannan må-

nad eller oftare vid mycket intensiv

användning. De kan diskas i diskma-

skin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig tra-

sa och ett milt flytande rengöringsme-

del.

• För utvändig och invändig rengöring

av fläkten, undvik alkoholhaltiga eller

silikonhaltiga produkter.

Om produkten eller en av dess delar är i

rostfritt stål, använd specifika ej skra-

pande produkter för rengöringen och följ

slipningslinjerna för rengöringen.

4. MANÖVERDON

Knapp Tryck på

knappen

Funktion Led-lampa

Kort Tänder/släcker lamporna med maximal ljusstyrka. -

Långt Tänder/Släcker lamporna med medium ljusstyrka. -

Kort Slår på/av motorn vid första hastigheten. Fast

Långt tryck med

alla belastningar

avstängda (motor

och lampor)

Man utför återställning av larmet för mättade Filter.

Anger larmet för mättnad av Fettfiltren i metall och behovet att

tvätta dem. Larmet sätts igång efter fläktens effektiva 100 driftstim-

mar.

Led-lamporna L1 + L2 +

L3+ L4 tänds.

Anger larm för mättnad av Luktfiltret med Aktivt Kol. Larmet

sätts igång efter fläktens effektiva 200 driftstimmar.

Led-lamporna L1 + L2 +

L3+ L4 blinkar.

Kort Slår på motorn vid den andra hastigheten. Fast

Kort Slår på motorn vid tredje hastigheten. Fast

Långt

Slår på motorn vid Intensiv hastighet.

Denna hastighet är tidsinställd på 6 minuter. När tiden förflutit, går

systemet automatiskt tillbaka till den tidigare valda hastigheten.

Om aktiverad med avstängd motor går den tillbaka till läge OFF,

när tiden förflutit.

Den inaktiveras genom at trycka in samma knapp eller genom att

välja knappen T4.

Blinkar.

Kort

Fördröjd Funktion

Aktiverar/Inaktiverar funktionen Delay (eller automatisk avstäng-

ning av Motorn och belysningen med 30’ fördröjning).

Fast

Lång med alla las-

ter avstängda

(motor och ljus)

Aktiverar/Inaktiverar larmet för Filtren med Aktivt Kol.

Led-lamporna L1 + L2 +

L3 blinkar 2 gånger:

larm aktiverat.

Led-lamporna L1 + L2 +

L3 blinkar 1 gång: larm

inaktiverat.

5. BELYSNING

• Kontakta servicecenter för byte

(”Kontakta en auktoriserad service-

verkstad för köp”).

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue tämä käyttöopas huo-

lellisesti ennen laitteen

asentamista ja käyttöä

oman turvallisuutesi ja lait-

teen oikean toiminnan ta-

kaamiseksi. Pidä nämä

ohjeet aina laitteen lähet-

tyvillä, niiden täytyy seura-

ta laitetta myös, jos se

myydään tai luovutetaan

kolmansille osapuolille.

On tärkeää, että käyttäjät

tuntevat laitteen toiminta-

ja turvallisuusominaisuu-

det.

Johtojen liitännän saa teh-

dä vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa väärästä

asennuksesta tai käytöstä ai-

heutuneista vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys

keittotason ja liesituulettimen

välillä on 650 mm (jotkut mallit

voidaan asentaa alemmas,

katso työ- ja asennusmittoja

koskevaa kappaletta).

• Jos kaasukäyttöisen keittota-

son asennusohjeet määrää-

vät, että etäisyyden on oltava

yllä mainittua suurempi, oh-

jeita on noudatettava.

• Tarkista, että sähköverkon

jännite vastaa liesituuletti-

men sisällä olevan arvokilven

tietoja.

• Erotuskytkimet on asennetta-

va kiinteään järjestelmään

kaapelointijärjestelmiä kos-

kevien määräysten mukai-

sesti.

• Luokan I laitteita varten on

tarkistettava, että kodin säh-

köverkossa on sopiva maa-

doitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin

putkella, jonka läpimitta on

vähintään 120 mm. Savun

poistoreitin on oltava mahdol-

lisimman lyhyt.

• Kaikkia ilman poistoa koske-

via määräyksiä on noudatet-

tava.

• Älä liitä liesituuletinta savuka-

naviin, joiden kautta poiste-

taan palamishöyryjä (esimer-

kiksi lämmityskattilat, takat

jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään

yhdessä muiden kuin sähkö-

laitteiden (esimerkiksi kaasu-

laitteiden) kanssa, on pystyt-

tävä takaamaan riittävä huo-

neen tuuletus poistokaasujen

paluuvirtauksen estämiseksi.

Kun liesituuletinta käytetään

yhdessä muiden kuin sähkö-

laitteiden kanssa, huoneen

negatiivinen paine ei saa ylit-

tää 0,04 mbar, jotta liesituule-

tin ei palauta höyryjä huonee-

seen.

• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen

putken kautta, jota käytetään

kaasulla tai muilla polttoai-

neilla toimivien laitteiden sa-

vun imemiseen.

• Jos virtajohto vahingoittuu,

sen saa vaihtaa vain valmis-

taja tai huoltopalvelun teknik-

ko.

• Kytke pistoke voimassa ole-

vien määräysten mukaiseen

ja saavutettavissa olevaan

pistorasiaan.

• Savunpoistoa koskevien tek-

nisten ja turvallisuuteen liitty-

vien toimenpiteiden suhteen

on noudatettava tarkkaan

paikallisten viranomaisten

antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suoja-

kalvot ennen liesituuletti-

men asentamista.

• Käytä vain liesituulettimelle

sopivia ruuveja ja kiinnityso-

sia.

VAROITUS: Jos ruuveja

ja kiinnitysosia ei asenne-

ta näiden ohjeiden mukai-

sesti, voi aiheutua säh-

köiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla vä-

lineillä (kiikari, suurennusla-

si….).

• Älä liekitä liesituulettimen al-

la: se voi aiheuttaa tulipalon.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyyk-

kisesti, fyysisesti tai sensori-

sesti rajoitteiset henkilöt tai

kokemattomat ja taitamatto-

mat henkilöt saavat käyttää

tätä laitetta vain, jos heitä val-

votaan ja heille on annettu tie-

dot laitteen turvallisesta käy-

töstä ja siihen liittyvistä vaa-

roista. Varmista, etteivät lap-

set pääse leikkimään laitteel-

la. Lapset eivät saa tehdä

käyttäjän puhdistus- ja huol-

totoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

• Valvo lapsia ja varmista, ettei-

vät he pääse leikkimään lait-

teella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt (lapset mukaan lu-

kien), joiden mielen, ruumiin

tai aistien terveys on heiken-

tynyt tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoa, ellei hei-

tä valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat

osat voivat tulla hyvin kuu-

miksi keittolaitteiden käy-

tön aikana

• Puhdista ja/tai vaihda suodat-

timet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara). Katso kappa-

letta Huolto ja puhdistus.

• Tilassa täytyy olla asianmu-

kainen tuuletus kun liesituule-

tinta käytetään samanaikai-

sesti kaasulla tai muilla poltto-

aineilla toimivien laitteiden

kanssa (ei koske laitteita, jot-

ka poistavat tilaan vain il-

maa).

• Merkki tuotteessa tai sen

pakkauksessa osoittaa, että

tuotetta ei saa hävittää tavalli-

sen kotitalousjätteen muka-

na. Tuote täytyy toimittaa

asianmukaiseen sähköisten

ja elektronisten osien keräys-

keskukseen. Varmistamalla,

että tuote hävitetään oikealla

tavalla, on mahdollista auttaa

välttämään ympäristöä ja

henkilöiden terveyttä uhkaa-

via haittavaikutuksia, joita voi

syntyä vääränlaisesta hävit-

tämisestä. Lisätietoja tuot-

teen kierrättämisestä saat

paikallisilta viranomaisilta,

paikallisesta jätehuollosta tai

liikkeestä, josta tuote on os-

tettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoas-

taan kotitalouskäyttöön, keittiön haju-

jen poistamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta

muuhun tarkoitukseen kuin siihen,

mitä varten se on suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toi-

minnassa olevan liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että

ne kohdistuvat vain kypsennysastian

pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule

astian reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava jatku-

vasti käytön aikana: ylikuumentunut

öljy voi syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA

HUOLTO

• Aktiivihiilisuodatinta ei voi pestä eikä

regeneroida, se täytyy vaihtaa noin 4

kuukauden käytön jälkeen tai useam-

min, jos laitetta käytetään paljon (W).

• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa

aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai

useammin, jos laitetta käytetään pal-

jon. Ne voidaan pestä astianpesuko-

neessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla

ja neutraalilla pesunesteellä.

• Vältä alkoholi- tai silikonituotteiden

käyttöä liesituulettimen ulkoisessa ja

sisäisessä puhdistuksessa.

Jos tuote tai jokin sen osa on valmistettu

ruostumattomasta teräksestä, käytä

puhdistukseen erityisiä hankaamatto-

mia tuotteita ja noudata satiinipinnan lin-

joja puhdistuksen aikana.

4. OHJAIMET

Näppäin Näppäimen

painallus

Toiminto Led-valo

Lyhyt Sytyttää/sammuttaa valot, joiden voimakkuus on suurin. -

Pitkä Sytyttää/sammuttaa valot, joiden voimakkuus on keskisuuri. -

Lyhyt Käynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti

Pitkä painallus

kaikki kuormituk-

set sammutettui-

na (moottori ja

valot)

Suoritetaan suodattimien kyllästymisen hälytyksen nollaus.

Kertoo metallisten rasvasuodatinten kyllästyshälytyksestä ja

niiden pesemisen tarpeesta. Hälytys kytkeytyy päälle liesituuletti-

men 100 todellisen työtunnin jälkeen.

Led-valot L1 + L2 + L3+

L4 syttyvät.

Kertoo aktiivihiilihajusuodattimen kyllästymisen hälytyksestä.

Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 200 todellisen työtunnin

jälkeen.

Led-valot L1 + L2 + L3+

L4 vilkkuvat.

Lyhyt Käynnistää moottorin toisella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti

Lyhyt Käynnistää moottorin kolmannella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti

Pitkä

Käynnistä moottorin tehonopeudella.

Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttiin. Kun aika on kulunut, järjes-

telmä palaa automaattisesti aiemmin valittuun nopeuteen. Jos se

aktivoidaan moottorin ollessa sammuneena, ajan päättyessä siirry-

tään jälleen OFF-tilaan.

Se kytkeytyy pois päältä painamalla samaa näppäintä tai valitse-

malla näppäimen T4.

Vilkkuu.

Lyhyt

Viivetoiminto

Laittaa päälle/pois viivetoiminnon (moottorin ja valaistuksen auto-

maattinen sammutus, jota on viivästetty 30 minuuttia).

Palaa yhtäjaksoisesti

Pitkä kaikki

kuormitukset

sammutettuina

(moottori ja va-

lot)

Kytkee päälle/pois aktiivihiilisuodatinten hälytyksen.

Led-valot L1 + L2 + L3

vilkkuvat kaksi kertaa:

hälytys aktivoitu.

Led-valot L1 + L2 + L3

vilkkuvat kerran: hälytys

pois päältä.

5. VALAISTUS

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopal-

veluun (“Ostamista varten ota yhteys

valtuutettuun huoltopalveluun”).

1.ةمسلا لوح تامولعم

لجأ نمو كتمس ىلع ا

صرح

،زاهجلل حيحصلا ليغشتلا

لبق مامتهاب بيتكلا ةءارق ىجري

.زاهجلا ليغشتو بيكرتب مايقلا

عم تاميلعتلا هذهب ا

مئاد ظفتحا

.هعيب وأ هلقن دنع ىتح زاهجلا

فرعي نأ مدختسملا ىلع بجي

ليغشتلا تازيمم لماكلاب

.زاهجلا اذهل ةمسلاو

ةطساوب كسا ليصوت بجي

.صصختم ينف

•رارضا نع

وؤسم سيل عنصملا

ءوس وأ بيكرتلا ءوس نع ةجتانلا

.زاهجلا لامعتسا

•نيب ةمسلل ىندا دحلا يف ةفاسملا

نأ بجي ةنخدملاو خبطلا حطس

تيدوملا ضعب) ،مم 650 نوكت

،لقأ عافترا ىلع اهبيكرت نكمي

ماجحا تارقف ىلا عوجرلا ىجري

.(بيكرتلاو

•حطسل تيبثتلا تاميلعتل ناك اذإ

ةجاحلا ىلإ ريشت زاغلاب خبطلا

اهيلا راشملاأ نم ربكأ ةفاسمل

يف كلذ ذخأت نأ بجي ،هعأ

.نابسحلا

•قباطم يئابرهكلا رايتلا نأ نم دكأت

ةحوللا يف هيلإ راشم وه امل

.ةنخدملا لخاد ةدوجوملا

•يف لصفلا ةزهجأ بيكرت بجي

حئاول عم قفاوتي امب تباثلا ماظنلا

.كسا ليصوت ةمظنأ

•ققحت ،I ةئفلا نم ةزهجل ةبسنلاب

ةيلزنملا ةقاطلا ةيذغت ةكبش نأ نم

.بسانم يضرأ ليصوت كلتمت

•غيرفت ةروسامب ةنخدملا ليصوتب مق

120 اهرطق نوكي ثيحب ناخدلا

ةروساملا راسم نوكي نأ يغبني .مم

.ناكما ردق

اريصق

•ةيراسلا نيناوقلا عيمج مارتحا بجي

ءاوهلا نم صلختلاب ةصاخلا

.دسافلا

•ريساومب ةطفاشلا ةنخدملا لصوت 

ليبس ىلع) قارتحا ةنخدأ لمحت

امو نخادملاو تاي

غلا نم لاثملا

(كلذ ىلإ

•ةزهجا عم ةنخدملا مادختسا مت اذإ

ةزهجأ لثم) ةيئابرهكلا ريغ

ةيفاك ةجرد نامض بجي ، (زاغلا

ةدوع عنمل ةفرغلا يف ةيوهتلا نم

مادختسا دنع .مداعلا زاغ قفدت

لمعت  يتلا ةزهجا عم ةنخدملا

طغضلا نإف ،ةيئابرهكلا ةقاطلاب

زواجتي أ بجي ناكملا يف يبلسلا

عوجر عنمل راب يليم 0,04

ةطساوب ناكملا ىلإ ا

ددجم ةنخدا

.ةنخدملا

•لخ نم ءاوهلا ءخإ بجي 

فيرصتل مدختس

ت ةانق وأ ةروسام

لمعي قارتحا زاهج نم ةرخبا

.ىرخا دوقولا عاونأب وأ زاغلاب

•نع ﺔﻗﺎطﻟا كﻟﺳ لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ

يف ،ةمدخلا ينف وأ عنصملا قيرط

.هفلت لاح

•عم قفاوتي ذفنمب سباقلا ليصوتب مق

يف نوكيو اهب لومعملا حئاوللا

.هيلإ لوصولا لهسي عضو

•ةمسلاو ةينقتلا ريبادتلاب قلعتي اميف

،ةنخدا فيرصتل اهذاختا بجاولا

يتلا دعاوقلا عابتا يرورضلا نم

.ةقدب ةيلحملا تاطلسلا اهتعضو

بيكرتب مايقلا لبق :ريذحت

ةقاقر ةلازإب مق ،ةنخدملا

.ةيامحلا

•تاوداو يغاربلا مادختساب مق

.طقف زاهجلا عم قفاوتت يتلا

بيكرت يف لشفلا :ريذحت

قفو زاهجلا تيبثت وأ يغاربلا

هنع مجني دق تاميلعتلا هذهل

.ةيبرهك ةمدص رطاخم

•ةطساوب ةرشابم اهيلا رظنت 

ةسدع ،ريظانم) ةيرصبلا ةزهجا

.(....ةربكم

•بهل جتني يذلا ماعطلا خبطت 

:ةنخدملا تحت هيبمفلا لثم عفترم

.قيرح كلذ ببسي دق

•لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي

نمو لقأ وأ تاونس 8 رمعب لافطا

تاردقلا يوذ صاخشا لبق

عم وأ لقا ةيدسجلا ةيسفنلا ةيسحلا

، ةيفاكلا ريغ ةفرعملاو ةربخلا

مهيلع فارشا متي نأ طرشب

ةيفيك لوح ةيانعب مهداشرإو

ىلعو نامأب زاهجلا مادختسا

ىلع يوطنت يتلا راطخا

بعل مدع نم دكأت .همادختسا

فيظنتلا .زاهجلاب لافطا

ةطساوب نوكت نا بجي  ةنايصلاو

فيظنتب لافطل حمس

ي ،لافطا

فارشا طرشب هتنايصو زاهجلا

.مهيلع

•لافطا ىلع فارشا بجي

,زاهجلاب ثبعلا نم مهعنمو

•صاخشا زاهجلا مدختسي أ بجي

مهيدل نيذلا (لافطا كلذ يف امب)

عم وأ ةضفخم ةي

سح-ةيسفن تاردق

متي مل ام ،ةيفاك ريغ ةفرعمو ةربخ

.ةيانعب مهداشرإو مهيلع فارشا

نكمي يتلاو ةفوشكملا قطانملا

لامعتسا دنع اهيلا لوصولا

ةديدش نوكت دق خبطلا زاهج

ةرارحلا

•دعب رتفلا لادبتسا وأ/و فيظنتب مق

رطخ) ةددحملا ةينمزلا ةرتفلا

ةنايصلا ةرقف رظنا .(قيرحلا

.فيظنتلاو

•يف ةيفاك ةيوهت كانه نوكي نأ بجي

يف ةنخدملا مادختسا دنع ةفرغلا

هيف مدختست يذلا تقولا سفن

عاونأ وأ زاغلا مدختست يتلا ةزهجا

ىلع قبطنت ) ىرخا دوقولا

ءاوهلا غيرفتب موقت يتلا ةزهجا

.(طقف ةفرغلا لخاد

•وأ جتنملا ىلع زمرلا ريشي زمرلا

نم صلختلا مدع ىلإ ةوبعلا ىلع

بجي .ةيداع ةيلزنم تايافنك جتنملا

ىلإ هميلست زاهجلا نم صلختلا دنع

يف ةصصختم تايافن عمج ةطقن

ةيبرهكلا تادعملا ريودت ةداعإ

نم دكأتلا دنع .ةينورتكلاو

ةقيرطب جتنملا اذه نم صلختلا

عنم يف كلذب دعاست تنأف ،ةحيحص

ةئيبلا ىلع ةيبلس بقاوع ثودح

عقت دق يتلاو ،ةيرشبلا ةحصلاو

عم ميلسلا ريغ لماعتلا ببسب لعفلاب

ىلع لوصحلل .ةيافنك جتنملا

ةداعإ لوح يصفت رثكأ تامولعم

لاصتاب مق ،جتنملا اذه ريودت

صلختلاب صاخلا ةنيدملا بتكمب

يذلا لحملاب وأ تايافنلا نم

.جتنملا هنم تيرتشا

2.لامعتسا

•يلزنملا مادختسل ةممصم ةنخدملا نإ

نع ةجتانلا حئاورلا طفش فدهبو ،طقف

.خبطلا

•يتلا ريغ ضارغأ يف ةنخدملا مدختست 

.هلجأ نم اهميمصت مت

•فوشكم عفترم بهل دوجوب ا

دبأ حمست 

.زاهجلا ليغشت ءانثأ ءاطغلا تحت

•قصم نوكي ثيحب بهللا ةدش يف مكحت

مدع نم دكأتلاو ،طقف خبطلا يناوا عاقل

.بناوجلا نم هعدنا

•رارمتساب ةقيمعلا يلقلا يناوآ ةبقارم بجي

متي يذلا تيزلا نإ ثيح مادختسا ءانثأ

.بهتلي دق طارفإب هنيخست

3.ةنايصلاو فيظنتلا

•و هلسغ نكمي  طشنلا نوبركلا رتلف نإ

نم رهشأ 4 لك هليدبت بجيو هريودت ةداعإ

مادختسا ناك اذإ ةدملا هذه لبق وأ ليغشتلا

.(W) داتعملا نم رثكأ متي ةنخدملا

•لك موحشلل ةداضملا رتفلا فيظنت بجي

اذإ ةدملا هذه لبق وأ ليغشتلا نم 2 نيرهش

داتعملا نم رثكأ متي ةنخدملا مادختسا ناك

.(Z) يناوا ةلاسغب اهلسغ نكميو

•ةبطر شامق ةعطق مادختساب ةنخدملا فظن

.لدتعم لئاس فظنمو

•ةيلخادلاو ةيجراخلا ةفاظنلا ءارج

ىلع ةيوتحملا تاجتنملا بنجت ،طافشلل

.نوكيلسلا وأ لوحكلا

نم ا

عونصم هئازجأ دحأ وأ جتنملا ناك اذإ

لجأ نم مدختساف ،أدصلل مواقملا ذوفلا

لكآتلل ةببسم ريغ ةيعون تاجتنم هفيظنت

.فيظنتلا ءانثأ شوقنلا طوطخ هاجتا عبتاو

ليغشتلا حيتافم .4

رزلارز ةطغضةفيظوهيبنتلل LED ةبمل

Lةريصق.ةجرد ىوقأ ىلع راونا ئفطي / لعشي-

ةليوط.ةوقلا ةطسوتم راونا ئفطي / لعشي-

T1ةريصق.ىلوا ةعرسلا ىلع كرحملا ئفطي/لغشيةتباث

ةليوط ةطغض

لامحا عيمجو

كرحم) ةأفطم

(راونأو

.تاحشرملا عبشت راذنإ طبض ةداعإ ذيفنت متي

-ةيندعملا نوهدلا ةلازإ تاحشرم عبشت راذنإ ىلإ ريشي

100 رورم دعب روهظلا يف راذنا أدبي .اهلسغ ةرورضو

.طافشلل يلعف لمع ةعاس

L1 ةيئوضلا تانيبملا

+ L2 + L3+ L4

.ءيضت

-.طشنلا نوبركلاب حئاورلا عنام حشرم عبشت راذنإ ىلإ ريشي

يلعف لمع ةعاس 200 رورم دعب روهظلا يف راذنا أدبي

.طافشلل

L1 ةيئوضلا تانيبملا

+ L2 + L3+ L4

.ضموت

T2ةريصق.ةيناثلا ةعرسلا ىلع كرحملا لغشيةتباث

T3ةريصق.ةثلاثلا ةعرسلا ىلع كرحملا لغشيةتباث

ةليوط.ةفثكملا ةعرسلا ىلع كرحملا لغشي

ةدملا هذه ءاهتنا دعبو .قئاقد 6 ةدمب ةددحم ةعرسلا هذه

قبس يتلا ةعرسلا ىلإ ا

يئاقلت ليغشتلا ماظن دوعي ةينمزلا

درجمب هنإف أفطم كرحملاو اهليعفت دنع .لبق نم اهرايتخا

.OFF فاقيا ةقيرط ىلإ لاقتنا متي ةينمزلا ةدملا هذه ءاهتنا

.T4 رزلا رايتخابو رزلا سفن ىلع طغضلاب اهليطعت متي

:ةضماو ةءاضإ

T4ةريصقDelay ريخأتلا ةفيظو

يئاقلتلا ءافطا) Delay ةيليغشتلا ةفيظولا فقوي/لعفي

.(ةقيقد 30 ريخأت ةرتف عم ةءاضاو كرحملل

ةتباث

عيمج عم ةليوط

ةأفطم لامحا

(راونأو كرحم)

.طشنلا نوبركلا تاحشرم راذنإ فقوي/لغشيL1 ةيئوضلا تانيبملا

ضموت + L2 + L3

.لمعي راذنا :نيترم

L1 ةيئوضلا تانيبملا

ضموت + L2 + L3

راذنا :ةدحاو ةرم

.لطعم

5.ةرانا

•ةمدخلاب لاصتا ىجري ليدبتلا موزل دنع

ةمدخلل عوجرلا ىجري ءارشلل") ةينفلا

.("ةينفلا

991.0725.971_01 - D000000009881_00 - 240531

Smeg KIR37N2 37cm Matte Black Island Canopy Rangehood

Product's Documents

User Manual

Specifications

Smeg KIR37N2 Questions and Answers