EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
DK
BRUGSVEJLEDNING
FR
MANUEL D’UTILISATION
PL
,16758.&-$ 8ĩ<7.2:$1,$
CZ
1È92' . 328ä,7Ë
IT
LIBRETTO DI USO
SL
NAVODILO ZA UPORABO
HR
6 8387$0$
+$6%6&
!
"
#
!
$ "
#
%
&'
& #
# (!
"
#
)
!"
*'+' *
',',
#-
.
""
%
. '!
"
-
. #
-
" "
"
. '!
"
. '
"
+
/
012
3 "
" "
. '
"
. #" "
. #
"
/
3
.
"
/"
"3
"#
#
# - !
4!"
"
"
"#
-5(
#"!
!
!"
.
"
"
.
"
#%
#
!"
. '"
!
"
. "
!
-"
"
+#
#
"
. ,
-"
#
!
!
. '"
#
. '#
.
/"
3
-
#
.
# "
"
- !"
#
#
"
##6
-
"
!"
"
78
"
#
. '9
/"3:
"'"
. " %
#
;
"
/
3
" !"
#
!!
. 6#
!
"#!
. 6
. 6
. 6;
!#!
"#
. < #
=
0 <#
!""
""
>+
#
"
!-
!"
#
!"
. "
"-
06"0
;!"
.
"/
3
#
#" "
. #
-
/3
. >
?
. 7 !""
. 7
!"-
"
/"
3!
"
"
- "
" ! -
!"-!
"
"
!
"
. "
!"
"
. #
"
. 6
"0#
. 6 "
-
. #
#
##"
. #
"
. 6
"
. 6
; 6 "
#
. :
""
. ' 9
/@3
. "
#5/%
#3/43
!"#
. (##
-1A2B
A2B="
"
. "
# 1
%
#
6"
/C3
$!%%"&
. # # "
" !
.
$'"(!
. '
#
" !
#
.
D " "
?
"" "
#
"
. +# -
!#"
""
#
?
""
. +# " "
- ; "
!""
#
"#
. +# "
#
!
"#
. +# "
#
- #"
;!
"
)
*
#
/
""
" 3
E
. 6
!
! "
! !
!F22
.
"
""#"
#
.
/ #
3
# /22B'30
#
. !#
#4
##
#
%!
. #
!
# #
#
"
.
#
"
# /A2
52
A22
#3
. # %
"!
!#
""
!
+
. " /
3
. G
4 "
H2A>1>1"A
- 1A I :J* 6 ,4
(H : 0
01AI-
08-1
.
#";-
#
. '!
/#" -
3
. '
/
#"
3
,6
E
- .
/
& &$0'#&'$" $!&
!
""
"
)
"
#
"#%#
"
#
#
12199<"
"
& &$0 !1%$&
&
6!""
"
2&(
G # " " #
!"
. 4
%%
.
!
. (
. (!
"
. (
!"
. < !
3 /
/
!" ##$ ! %& '()
%*(+,-(
!" ##$ ! %& '()
%*(+,-(
!" ##$ ! %& '()
%*(+,-(
!" ##$ ! %& '()
%*(+,-(
.(+/0
(+0(+
+1 0+0 " ##$ ! %& '()
!2%*(+,-(3
+1 0+0 " ##$ ! %& '()
!2%*(+,-(3
/"!
!" @ %
"
"
# "
&"#$'"!
"
!"
A2B'#
2
"
" !"
4 /
4,,
5+0*,(+*0(-+0(10(+
./'+610(+
(+0(+/'+610(+
(+0(+(#+(+
(+0(+(+**7#8
.(#+(+
#+#00#(
(60(10+8,(+*0(-+0(10(+
,((
7
90-*7
+7/01
-(7
!"@#
""
"
"
4 5
!"
"
""#
;
"#
#
":
""
#' $!
9+**01)1()4,,8-((,+*1*((-+()
)8010(60((*,-(*3
(()*/(())8*8-(0()*01()
)10+0(+/'+3):8'*'(),,0-(#0(;
070,(+*1*,(*(8-*13
<=+*0,(7+0**())800'07*8(-+1
,,-*()4,,8-((3
<),-(*()0(08*(1'0'07*8
() * ()0( 0+ -#0(146*8 () (+ /0&
01()* ' 0'07*8 ()7 *()0(0 80(6;
0(13
)(+*,+()0+0*&*-()101(#+
080(60(187/+**()+,+(3
)()(*-/#+(*7(,+#()/+0(3
5 /
4"
!"
"
) "
#"
'
" "
!"
1 ( 0 "
!"
4 "
"@""
!
"
1
2
4
3
"
"
"
:"
K8L
:"
"
:"
0
!
(010+1(0*((
!
!
!
, #
"
"
6 78
"#$%
)*,-(/+6(*01(0-*,()0//03)*0(8-*11-+0/+;
0(
08<+#60'0+,+#()0//0&(-+()0//0,,3,()+*/0()
)8&/+**01)1,+*1*,()1(*(6*8$ ((/(
(),(*13;
0*01*'7*'/0()/'+80+,+#(3()1(*()0(10(
3
)/+0(*1*+81#-*(8#/(1'()!*1*3
1*08<(-+()0//001()/+**01)107,()1(*,+*1*3;
0*01*'7*'/0()/'+80+,+#(3)1(1*/07*'(-/10(;
01/'+63
)/+0(*1*+81#-*(8#/(1'()!*1*3
&$%
(*/**8(())8,-(*1-+-*&33(0())83),-(*081
6,())8**'()1,,01003
,()(+(7*-//7*-(&(),-(*1*0813
08</+** 01)1,+!*13
1*08</+** 3
' ($
6+70+008*((0011(0/'+6,+0#0 #-#,#-(*3
08<*(,()0+0*01*(>9?()/'+80+3)++*/1
1(10(*
3
1*08<*(,()()+/**860-*()/'+80+3
!
"%)
*
)(#+0'*0*/,0+0(8*'()1,,')()*((# /+*3
)0+0*08/++0##1161-0780-*0))0*(*'(#+3
08<%()()0+0/+0(&/+**(0**()(#+#00#((+*,+
()0(3
)1(*10(>?39+**>@?+>;?(*(()(#+-(1'3
:-+*;()*;-(*
,+#()*((#&1((-)07(),+!*1*3
%)()-(1')0*,*)1&()1(*0++*(0100-18*0*#((13),-;
(08(++-/(187/+**0773
,()(#+*081,+#+()00+0&()1(*'0'07**)''))6+(#+
*08-((,*),+*(3
10(60(<'()()0+0/+0(&/+**(0**()(#+#00#((+*
,+()0(3
(()()+1(*(>?-*>@?+>;?+/+**()4,,73
+*,$-
#+'()00+#,++-*3
08<*'()())8#0*-+()+0+/0*+0(60+0*3
)1(*((+()(#+*)'>;;;?3
9+**()1((0**()(#+#-011*/07>?3
9+**>@?+>;?(*(()(#+-(1'3
:-+*;()*;-(*
,+#()*((#&1((-)07(),+!*1*3
%)()-(1')0*,*)1&()1(*0++*(0100-18*0*#((13),-;
(08(++-/(187/+**0773
/0(()*(/*1*+81()0()-(1'60-3
1*08<*'()())8#0*-+()+0+/0*+0(60+0*3
9+**()1((0**()(#+#-01-*>@?01>;?(*(()1*/07(>?>;?+/+**
()4,,73
.(/
08<*(,()*01/+** 3
)1(,()*(1*)'*
3
1*08</+** +/+** 3
0($
)*,-(*-*1()0(0/0(()#0 #-#/'+8,+(-(0(0*(1
63)(#(+60,+'))()*)10(#0 #-#/'+1/1*(),0
6()0()0*8*(3()(08<
12 +*, $# -
! 2
!
!
2
!
!2
2 !
" (06008
9 (06008
08&'()0/0())801()*(1&/+**01)1()*(160-
,+#!(2$()/'+80+,+*1*3)1*/07,()++*/11;
0(*>?3
)608+0*1&8-((),-(*1*081,(*1+0*13
(00*81*08187(-)01)11'()7,()A-*(,+
*1*3
!!
1 ($
)* ,-( 0'* 7- ( /0-*4+*(0+( 07 0(6 ,-( () )8& 87 +1- () /'+
06008()01+*((0(),-(*3,()90-*,-(*(1*081
'()!#-(*&())80-(#0(07*'()*,,3
08<%()0/0())801()*(1&/+**01)1()90-*,-;
(7
,+0(0*(!*13()1*/07**)' 3
1*08</+**01)1 ,+!*1-((*(0+(*,0*)39+**07()+7'()!
*1*3),-(*1*08101())8(-*'()()/+6-**((*3
3$($
)*,-(*-*1(+0(),-(*((*,())8,(**'()1,,87#*(0+()
(+(7*- /(17-(,,3
%)())8**'()1,,&,(**'()100'()*1*87(-) &()
7,0*)*,+*1*39+**() 7(+0(),-(**(/+6-*738/*#(;
(1(,+#()/+0(3
(4,5#6
($-
)*,-(0'*0+0*(8#81(-*01(+()#0*,()7'+
01)0608+0+00(7-+1*/*03)*,-(0'*7-(-*/0*'()0'1+
80*3
7()0+0*(),(01()+)(08*(1,+-*'()()*,-(3
0841*08</+**()1(*,(),(;)01++)(;)01*0(()*0#(#(
*(()0+0*8#81-(()
1(0//0+*(*)'()0((),-()0*8;
0813)()+1(*-*1(*(()/'+63
7+8($
56
)*(010+1*((')())84*-()1**'()1*,+())1(*(0+(-/0-(;
#0(#1'()()>?8+)(7(3):1#*(/+0(,()/'+()
0+0**+0(+()0>!?3
(*10(60(187/+**()>?')))0*(*(7,+#8+)((1#,+#0(3
(00* 810(60(1 87 /+**0 60-&))+()0 >!?&() /'+80+& ')) *;
,+#187(),0(()0(()>?)0*(*(7,+#8+)((1#3
(*+0(60(187/+**()>?')))0*(8+)(7(3
98
12 "%*# + #(
(&)0((7 -((+&)0(&0(&*0-*
(&)0((7 -((+&)0(&0(&*0-*
%0+#-/
9+1&()&*(' B(08*&/(0(*&*0-*&,+-(&,*)
9+1&()&*(' B(08*&/(0(*&*0-*&,+-(&,*)
9+1&8+0* 90*(0&*-/*&8+0*1#0(
)(,+7 C*(/(0(,+7;-/*$&#((*&8+01101,+1
,1*&*0-*0*
=+7&1/,0(,+7 0(&)/*
D-,+70())(#/+0(-+ (0
1
D-)0( '0(+
7
)(+*,+()0+0*&*-()101(#+
080(60(187/+**()+,+(3
>?
9+** >"? () /'+ 80+ ( *( B !
*/13 )* *(( * (#1 ( /+0( ,+ !
#-(*3 ()* (# )0* /0**1& () *7*(#
' 0-(#0(07 +(-+ ( () */1 *( /+6;
-*73 ( * 10(60(1 87 *( 0 1,,+(
*/13
>1?
9+**>"?()/'+80+('(*(B
*/13 )* *(( * (#1 ( /+0( ,+
#-(*3 ()* (# )0* /0**1& () *7*(#
' 0-(#0(07 +(-+ ( () */1 *( /+6;
-*73 ( * 10(60(1 87 *( 0 1,,+(
*/13
!
9$:
;<
)*,-(*706008,-(#0(#1*
10(60(13 -(#0( #1 * 10(60(1 87
/+**>?3
9+** () *-( )1 ( 01 *( 0 */1
()/'+80+3
9+**()#+#00#((&'))'0*1*;
/07>.?8-(')0(()-(1'3)*
*/+;*((!#-(*3
#+*7#8
,(+ *( () *-( )1 (& /+** ()
#+00#(((*(()-(1'3
5+0*,(+#0(0*7#8
) +0* ,(+ 0 *0 * 1*/071 87
01(*0'07*0813
.)0+0,(+#0(0*7#8
) )1 * *( 87 1,0-( ( 1-( #13 %()
01* & /+** () :1 (+* 1( ( ;
08 () *-( )13 9+** 01 )1 () (
00,+*1*(<
$2$$(=
) )0+0 1-+$ ,(+ *7#8 )(* -/ ,+ !
*13
;$2$$(=
))0+01-+$,(+*7#8,0*)*('3
,(+0(60(&()')(-/(10(()0(
#0(0 #-*( 8 0++1 -( () )0+0
1-+$,(+3
*(01+0(60(,())0+0,(+
,(+)060++1-(#0(0(),(+<
/+** 01 )1 ,+ *1*3 ; ) , ()
+0*,(+'(-+,,01()-(1''+;
*(0+(3
/+** 01 )1 ,+ *1*3 ; ) , ()
0(;1-+,(+'(-+,,01()-(1''
+*(0+(3
,+0++7-(()/+1-+(*016*08(+01()
(+/0+0+0/)3
E 9+** 3
E 9+**01)1
00,+*1*3
E ) 7*(0+(*,0*)3
E 9+**01)1 <()1(*()0+0;
10(
3
E :1 01*(0+(/+**() 1( ,()
0+0* '* +1+ *(0+( ,+# () ,( ,+(
3
4
3
1
2
) +0+ ,( 1( 0(+0(7 10(* 01 0 -#8+
,+#(10(()#-13
) ,+( ,( 1( 10(* 0 -#8+ ')) 1/1*
()/0+0#(+*10(1()*(3
E 9+**(),(+0+1(3
E ( 0 -#8+ () /'+ 80+ ( 0** ()
#-13
E 9+**(),(,+(1(3
E (0-#8+()/'+80+(*(060-3
(),'(08,+()*/,0(*<
/
$#
; $
F7 *-1 6-# (+
#-3
;-11*081
!;3
;0 3
.-(1' 8/+ 6-#
(+#-3
;-11*081
!;3
;0 3
*/07 8+)(** 6 ;
(+#-3
;0 3
";3
.-(1' 1*/07 (+
#-3
; .-(1' 1*;
/071*081
! ; .-(1' 1*;
/07081
901((#-3 ;081
!;*081
.-(1'1#00#(
#-3
;.(--*,0*);
01*)-(;1'
! ; ,0*)* 01
*)-(;1'
; ,0*) 01
*)-(;1'
!
E ()++(60-)0*8(+1&,+#87
(-)01)1
,+*1*3
E (()#-'()-(*06&/+** 3
,/+0(*0++1-(()-*+#-'*0,(+
!#-(3
) /
"
#
-M224
!" /
" 3 "
#" #
%
!"
#
# #
F
-
"
"
#"
#!"
("
#
!"
-0
#/(3
1-#
L
!
+ /
' &#&
,
"
0
.
.
.
. /"3
. ""
"
!
/
3 G
""
#
7:#&
& 9
!"
#
"% 1 #*
>*!,$**:
##-
>*4,$**:
##-
.#81,(4+)( !"## ##
,(4+)( !!## !"##
% 2';<&" &= &
6 9
"
""
"
"
K"L
%$:1&&''<
"
"
" "
(#
# "
0
'<#>>?$1'&%"<2
&0%@
!"
" #
"
#
':'&$
!1$
#
#"%
"
#":'&$
-#
!"
#
&&
!
"
%"
# "
!
!
"
'2'%!&#"&$1!$!1!1
!""
"
!
- 87
?$# ; $ 1 $ ( .
5$ $
!:
$## <#6
))1##01 1*
('+
0810#01+8017;
(1(())1(+80+1
) (4+/0 ()
08
?3
:8 *'()* ,, 0,(+ !
*3
.(--*70(60(1((13
%0(+ + /0 /01 () (+
/03
#6 '0(+ + /0 ,+# ()
+0# 0** *-+,0 01 (+
/03
?3
:8*'()*,,3 ) (+0 (#/+0(-+ , ;
(+/0+(**())3
(())81'3
90* ) , () )8 )0* *-,,;
(6(0(3
, () +++ /+**(*& /0* (0(
,(+0*+63
?
.++*/1
0+0*'()*,,3
#/(7+-*-(08/03
90 + +0# 0** *-+,0 (#;
/+0(-+())3
(+ #/( (#/+0(-+
())3
(())81'3
*0*-(08/03
()0(#/(7/0*3
?
.++*/1
0+0*'()*,,3
*-(08/03
)/0**(*#0(/+/;
+(*01#0710#0()1-(
)83
*0*-(08/03
) +++ * 0-(#0(07 01
0,(+ 2 *1* 01 ()
0+008-*1003
, 07 ()+ +++* -+& () /0
#-*(8)013
, () +++ /+**(*& /0* (0(
,(+0*+63
?
:81*(*'()3 9'+ *-//7 6(0 014+ ,+;
A-7*-(,+03
.) #0* 6(0 014+ ,+;
A-73
, **0+7& (0( ,(+ 0*
+63
?
. 0+0* 0+ (-+1
,,3
=0,0-(3
=081871-*(+,8+*3
.0 01 +#6 ,+ 81*
,+#(),03
, () +++ /+**(*& /0* (0(
,(+0*+63
?
?
?
?
?3
?3
?3
?3
?3
?3
?
?0
*(())8,+#()/'+*-//73
%0(0,'*1*&()+(())8(()/'+*-//73
,()/+8#/+**(*&0(),(+0*+601*/,7()+++1()0(0//0+*()1*;
/073
3 ;
/
. &!
#
. &!"
#
4 " #
# "
0
.
. 6#/ 9'3
. :/:3
-
#
!
0%' "#! #&#
#$--=6)
0!&""&
9'F2A21
9'A2AF5
"
'6#
4 7
(
0)66
&07-)58
(
-
!
#
-
"
"
A$B<$!1C<"
A)$B<$!1C)<"
/% .$# %&&
?%%@
%+1#** ; G%
$
9'+ *-//7
6(04,+A-7
;B&:H
B&:I2;!
B&:H
I2B&:
(+001)0(#(10(0
A$B<$!1C<"
A)$B<$!1C)<"
/% .$# %&&
?%%@
. 0+0
!&&&
!%H9'+*(<
%
! !"
= 8
0+0
!@&@
!%H9'+*(<
!2%
! "
90+0#(+ B0- #**
##$
%)(,()16 !
-#8+ ,
0+0*
:0(*-+ 1-(
!2
_01 - 2302 - '_00
