Hotpoint HAT70I 932 S DC Frigorifero doppia porta a libera User Manual

Frigorifero / Manuale Utente

Lednice / Návod k obsluze

Chladnička / Používateľská príručka

HAT70I 932 S DC

D70465

11 5075 2600/ İT/ CS/ SK/ AC_3/3/ 28/11/23 13:36

7296146934

İT

IT / 2

Cortesemente leggi prima questo manuale!

Gentile Cliente,

Cortesemente leggi il presente manuale prima di iniziare ad usare il prodotto.

Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto Marka!. Vorremmo che il prodotto, che è

stato realizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa offrire l’efficienza ottimale. Per

questo, prima di utilizzare il prodotto leggi attentamente questo manuale e qualsiasi altra

documentazione fornita e conservali per riferimenti futuri.

Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale

utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli.

Conserva il manuale utente. Se dovessi consegnare il prodotto a qualcun altro, non dimen-

ticare di includere questo manuale.

Nel manuale utente sono utilizzati i seguenti simboli:

Pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.

Informazioni importanti o suggerimenti utili sul funzionamento.

Leggi il manuale utente.

Materiale combustibile, pericolo di incendio.

AVVISO Un pericolo che potrebbe causare danni materiali al prodotto o all'ambiente circo-

stante

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca

dati del prodotto possono essere ottenute entrando nel

seguente sito web e cercando il proprio identificatore di

modello (*) che si trova sull'etichetta energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

IT / 3

1 Istruzioni di sicurezza................... 4

1.1 Uso previsto................................... 4

1.2 Sicurezza dei bambini, dei disabili

e degli animali domestici..............

1.3 Sicurezza elettrica......................... 5

1.4 Manipolazione in sicurezza .......... 6

1.5 Installazione in sicurezza.............. 6

1.6 Funzionamento in sicurezza......... 8

1.7 Sicurezza nella conservazione

degli alimenti .................................

1.8 Manutenzione e pulizia in sicu-

rezza...............................................

1.9 Smaltimento del vecchio prodot-

to.....................................................

2 Istruzioni relative all’ambiente..... 13

2.1 Conformità con la direttiva WEEE

e con la normativa sullo smalti-

mento dei prodotti di scarico. ......

3 Il vostro frigorifero........................ 14

4 Installazione .................................. 14

4.1 Luogo idoneo per l'installazione... 15

4.2 Collegamenti elettrici .................... 15

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica ..... 15

4.4 Regolazione delle gambe.............. 16

4.5 Avvertenza: superficie calda......... 16

5 Cambio della direzione della por-

ta.....................................................

6 Preparazione ................................. 17

6.1 Cosa fare per risparmiare energia 17

6.2 Primo utilizzo................................. 18

6.3 Classe climatica e definizioni....... 18

7 Funzionamento del prodotto ....... 19

8 Uso del prodotto........................... 19

9 Conservare il cibo nello scom-

parto frigorifero.............................

10 Avviso di sportello aperto ............ 25

11 Caratteristiche del prodotto ........ 25

11.1 L'area di conservazione del ghiac-

cio...................................................

11.2 Porta uova...................................... 25

11.3 Cassetto frutta e verdura.............. 25

11.4 Ventola........................................... 26

11.5 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari...........

12 Manutenzione e pulizia ................. 26

13 Guida alla risoluzione dei proble-

mi ....................................................

IT / 4

1 Istruzioni di sicurezza

Questa sezione include le istru-

zioni sulla sicurezza necessarie

per evitare il rischio di lesioni

personali e danni materiali.

La nostra azienda non è da rite-

nersi responsabile per i danni

causati dall’inosservanza delle

presenti istruzioni.

Le operazioni di installazione e

riparazione dovranno sempre

essere eseguite da un servizio di

assistenza autorizzato.

Servirsi unicamente di pezzi di

ricambio e accessori originali.

I pezzi di ricambio originali sa-

ranno forniti per 10 anni dalla

data di acquisto del prodotto.

Non riparare o sostituire alcun

componente del prodotto a me-

no che ciò non venga chiara-

mente specificato nel manuale

utente.

Non eseguire modifiche sul pro-

dotto.

1.1 Uso previsto

Questo prodotto non è adatto

all'uso commerciale e non do-

vrebbe essere usato per usi di-

versi da quelli previsti. Questo

prodotto è progettato per essere

usato in ambienti chiusi, in casa

e in luoghi simili.

Ad esempio:

• Nelle cucine del personale di

negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro,

• Nelle cascine,

• Nelle unità di alberghi, motel o

altre strutture di riposo utilizza-

te dai clienti,

• In ostelli o ambienti simili,

• Nei servizi di catering e simila-

ri, purché in scenari non retail.

Questo prodotto non deve esse-

re utilizzato in ambienti esterni

aperti o chiusi, come navi, balco-

ni o terrazze. L'esposizione del

prodotto a pioggia, neve, luce

solare e vento potrebbe causare

rischi di incendio.

1.2 Sicurezza dei bam-

bini, dei disabili e de-

gli animali domestici

• Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali insufficienti o prive di

esperienza e conoscenza pur-

ché supervisionati o abbiano ri-

cevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicu-

ro e sui relativi pericoli connes-

si.

IT / 5

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni so-

no autorizzati a mettere ed

estrarre cibo da/nel prodotto

raffreddato.

• I bambini e gli animali domesti-

ci non devono giocare, salire o

entrare nel prodotto.

• I bambini e gli animali domesti-

ci devono essere tenuti lontani

dalla zona cabina (compresso-

re) dove sono ubicate le parti

elettriche.

• Gli interventi di pulizia e manu-

tenzione non devono essere

eseguiti dai bambini a meno

che sotto la supervisione di

una persona adulta.

• Tenere i materiali di imballag-

gio lontano dalla portata dei

bambini. Pericolo di lesioni e

soffocamento.

1.3 Sicurezza elettrica

• Durante le operazioni di instal-

lazione, manutenzione, pulizia,

riparazione e trasporto, il pro-

dotto non deve essere collega-

to alla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito solo dall’assistenza au-

torizzata, per evitare qualsiasi

rischio.

• Non infilare il cavo di alimenta-

zione sotto il prodotto o sul re-

tro del prodotto. Non appog-

giare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. Il cavo di ali-

mentazione non deve essere

piegato, schiacciato e non de-

ve venire a contatto con alcuna

fonte di calore.

• Non utilizzare prolunghe, multi-

ple o adattatori per azionare il

prodotto.

• Le multi prese portatili o gli ali-

mentatori portatili potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di. Pertanto, non disporre una

presa multipla, fonti di alimen-

tazioni portatili dietro o nelle

vicinanze del prodotto.

• Non inserire il cavo di alimen-

tazione del prodotto in una pre-

sa di corrente allentata o dan-

neggiata. Questi tipi di collega-

menti potrebbero causare sur-

riscaldamento e incendi.

• La spina deve essere facilmen-

te accessibile. Se ciò non è

possibile, sull'impianto elettri-

co deve essere disponibile un

meccanismo che soddisfi la

regolamentazione in materia di

elettricità e che scolleghi tutti i

terminali dalla rete elettrica

(fusibile, interruttore, interrutto-

re principale, ecc.).

• Il prodotto non deve essere uti-

lizzato con un dispositivo di

commutazione esterno come

un timer o un sistema teleco-

mandato.

IT / 6

• Non utilizzare il prodotto quan-

do i piedi sono nudi o il corpo è

bagnato.

• Non toccare la spina con le

mani bagnate.

• Quando si scollega l'apparec-

chio, non tenere il cavo di ali-

mentazione, ma la spina.

1.4 Manipolazione in

sicurezza

• Prima di trasportare il prodot-

to, assicurarsi di scollegare

l'apparecchio.

• Il prodotto è pesante, non ma-

neggiarlo da soli. La caduta del

prodotto potrebbe provocare

lesioni. Non urtare o far cadere

il prodotto durante il trasporto.

• Chiudere sempre le porte e

non tenere il prodotto dalle

porte durante il trasporto.

• Fare attenzione a non danneg-

giare il sistema di raffredda-

mento e le tubazioni durante la

manipolazione del prodotto.

Non azionare il prodotto se i

tubi sono danneggiati e contat-

tare il servizio di assistenza

autorizzato.

1.5 Installazione in si-

curezza

• Rivolgersi al Servizio Autoriz-

zato per l'installazione del pro-

dotto. Per preparare il prodotto

all'uso, consultare le informa-

zioni contenute nel manuale

utente e accertarsi che le uten-

ze elettriche e idriche siano

conformi a quanto necessario.

In caso contrario, chiamare un

elettricista qualificato e un

idraulico per sistemare le uten-

ze come necessario. Il non ri-

spetto di tali istruzioni potreb-

be aumentare il rischio di scos-

se elettriche, incendi, danni al

prodotto o lesioni.

• Questo prodotto è progettato

per l'uso in aree ad un massi-

mo di 2000 metri sul livello del

mare.

• Tenere i bambini lontani

dall’area di installazione.

• Controllare che non vi siano

danni al prodotto prima di in-

stallarlo. Non far installare il

prodotto se è danneggiato.

• Utilizzare sempre i dispositivi

di protezione individuale

(guanti, ecc.) durante l'installa-

zione, la manutenzione e la ri-

parazione del prodotto. Rischio

di lesioni!

• Posizionare il prodotto su una

superficie pulita, piana e dura e

bilanciarlo con le gambe rego-

labili (ruotando i piedini ante-

riori a destra o a sinistra). In

caso contrario, il frigorifero po-

trebbe ribaltarsi e causare le-

sioni.

IT / 7

• Il prodotto deve essere instal-

lato in un ambiente asciutto e

ventilato. Non tenere tappeti,

moquette, o coperture simili

sotto il prodotto. In caso con-

trario, la ventilazione inadegua-

ta potrebbe determinare un ri-

schio di incendio!

• Non bloccare o coprire i fori di

ventilazione. In caso contrario,

il consumo di energia aumenta

e il prodotto potrebbe danneg-

giarsi.

• Quando si posiziona il prodot-

to, assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non sia danneg-

giato o schiacciato.

• Il prodotto non deve essere

collegato a sistemi di alimen-

tazione e fonti di alimentazio-

ne che potrebbero causare

sbalzi di tensione (ad esempio

una fonte di energia solare por-

tatile). In caso contrario, il pro-

dotto potrebbe subire danni a

causa delle brusche fluttuazio-

ni di tensione!

• Più refrigerante contiene un fri-

gorifero, più grande sarà lo

spazio necessario per la sua

installazione. In locali molto

piccoli, in caso di perdita di

gas nel sistema di raffredda-

mento potrebbe verificarsi una

miscela gas-aria infiammabile.

Per ogni 8 grammi di refrige-

rante è necessario almeno 1

m³ di volume. La quantità di re-

frigerante disponibile nel pro-

dotto è specificata nella tar-

ghetta di identificazione.

• Il prodotto non deve mai esse-

re posizionato in modo tale

che i cavi di alimentazione, il

tubo metallico del fornello a

gas, i tubi metallici del gas o

dell'acqua entrino in contatto

con la parete posteriore del

prodotto (o con il condensato-

re).

• Il luogo di installazione del pro-

dotto non dovrà essere espo-

sto alla luce diretta del sole e

non dovrà essere nelle vicinan-

ze di una fonte di calore come

stufe, radiatori, ecc. Se non è

possibile evitare l'installazione

del prodotto in prossimità di

una fonte di calore, utilizzare

una piastra isolante adeguata

e assicurarsi che la distanza

minima dalla fonte di calore

sia quella specificata di segui-

to:

– Almeno 30 cm di distanza

da fonti di calore come stu-

fe, forni, radiatori, riscaldato-

ri, ecc,

– Almeno 5 cm di distanza dai

forni elettrici.

• Il prodotto ha la classe di pro-

tezione I.

IT / 8

• Inserire il prodotto in una presa

con messa a terra conforme ai

valori di tensione, corrente e

frequenza specificati nella tar-

ghetta d’identificazione. La

presa deve avere un fusibile da

10A - 16A. La nostra azienda

non si assumerà alcuna re-

sponsabilità per gli eventuali

danni dovuti ad un uso senza

previa messa a terra e con col-

legamento elettrico non con-

forme alle normative locali e

nazionali.

• Durante l’installazione, il cavo

di alimentazione del prodotto

deve essere scollegato. In ca-

so contrario sussiste il perico-

lo di scosse elettriche e lesio-

ni!

• Non collegare il cavo di ali-

mentazione del prodotto a pre-

se di corrente allentate, dislo-

cate, rotte, sporche, oleose e a

rischio di contatto con l'acqua.

Questi tipi di collegamenti po-

trebbero causare surriscalda-

mento e incendi.

• Collocare il cavo di alimenta-

zione e i tubi flessibili (se di-

sponibili) del prodotto in modo

che non comportino il rischio

di inciampare.

• La penetrazione dell'umidità e

liquidi nelle parti sotto tensio-

ne o nel cavo di alimentazione

potrebbe causare un cortocir-

cuito. Pertanto, non utilizzare il

prodotto in ambienti umidi o in

zone in cui l'acqua possa

schizzare (ad esempio garage,

lavanderia, ecc.) Se il frigorife-

ro viene bagnato dall'acqua,

staccare la spina e contattare

il servizio di assistenza auto-

rizzato.

• Non collegare mai il frigorifero

a dispositivi di risparmio ener-

getico. Questi sistemi sono

dannosi per il prodotto.

• La rimozione del coperchio

della scheda elettronica e del

coperchio posteriore del com-

pressore (se presente) com-

porta il rischio di contatto con

parti elettriche. Non rimuovere

il coperchio della scheda elet-

tronica e il coperchio posterio-

re del compressore (se presen-

te). Sussiste il rischio di elet-

trocuzione!

1.6 Funzionamento in

sicurezza

• Non utilizzare mai solventi chi-

mici sul prodotto. Questi mate-

riali comportano un rischio di

esplosione.

• In caso di guasto del prodotto,

scollegare la spina e non far

funzionare fino a quando non

viene riparato dal servizio di

IT / 9

assistenza autorizzato. In caso

contrario, vi è il rischio di scos-

sa elettrica!

• Non collocare una fonte di

fiamma (ad es. candele, siga-

rette, ecc.) sul prodotto o nelle

sue vicinanze.

• Non salire sul prodotto. Perico-

lo di caduta e lesioni!

• Non danneggiare i tubi dell'im-

pianto di raffreddamento con

attrezzi affilati e perforanti. Il

refrigerante spruzzato fuori in

caso di foratura dei tubi del

gas, prolunghe o rivestimenti

superficiali potrebbe causare

irritazione della pelle e lesioni

agli occhi.

• Non collocare e mettere in fun-

zione apparecchi elettrici all'in-

terno dei frigoriferi/congelato-

re, a meno che non sia stato

consigliato dal produttore.

• Non incastrare mani o parti del

corpo nelle parti in movimento

e all'interno del prodotto. Fare

attenzione a non incastrare le

dita tra il frigorifero e la sua

porta. Prestare attenzione du-

rante l'apertura o la chiusura

della porta in presenza di bam-

bini.

• Non mettere in bocca gelati,

cubetti di ghiaccio o cibi surge-

lati non appena tolti dal conge-

latore. Pericolo di congelamen-

to!

• Non toccare con le mani ba-

gnate le pareti interne, le parti

metalliche del congelatore o

gli alimenti conservati al suo

interno. Pericolo di congela-

mento!

• Non collocare nello scomparto

congelatore lattine o bottiglie

contenenti liquidi che possono

congelarsi. Lattine o bottiglie

possono esplodere. Pericolo di

lesioni e danni materiali!

• Non utilizzare o collocare ma-

teriali sensibili alla temperatu-

ra come spray infiammabili,

oggetti infiammabili, ghiaccio

secco o altri agenti chimici nel-

le vicinanze del frigorifero. Pe-

ricolo di incendio ed esplosio-

ne!

• Non conservare materiali

esplosivi come bombolette

spray assieme a materiali in-

fiammabili all'interno del pro-

dotto.

• Non collocare lattine aperte

contenenti liquidi sopra il pro-

dotto. Gli spruzzi d'acqua su

una parte elettrica potrebbero

causare scosse elettriche o in-

cendi.

• A causa del rischio di rottura,

non conservare contenitori di

vetro con liquidi all'interno nel

vano congelatore.

IT / 10

• Questo prodotto non è destina-

to allo stoccaggio e al raffred-

damento di medicinali, plasma

sanguigno, preparati o mate-

riali di laboratorio e prodotti si-

mili, soggetti a direttive sui

prodotti medici.

• Se il prodotto viene utilizzato

in modo non conforme alla sua

destinazione, può causare dan-

ni o deterioramento dei prodot-

ti conservati al suo interno.

• Se il frigorifero è dotato di luce

blu, non guardare questa luce

con dispositivi ottici. Non guar-

dare direttamente la luce UV

LED per lungo tempo. I raggi

ultravioletti possono causare

affaticamento visivo.

• Non riempire il prodotto più di

quanto consentito dalla sua

capacità. Potrebbero verificar-

si lesioni o danni se il contenu-

to del frigorifero cade quando

lo sportello è aperto. Problemi

simili potrebbero verificarsi an-

che quando un oggetto viene

posto sopra il prodotto.

• Assicurarsi di aver rimosso il

ghiaccio o l'acqua che potreb-

be essere caduta a terra per

evitare lesioni.

• Cambiare la posizione dei ri-

piani/porta bottiglie sulla porta

del frigorifero solo quando i ri-

piani sono vuoti. Pericolo di le-

sioni fisiche!

• Non appoggiare oggetti che

potrebbero cadere/ribaltarsi

sul prodotto. Questi oggetti po-

trebbero cadere durante l'aper-

tura o la chiusura della porta e

causare lesioni e/o danni ma-

teriali.

• Non urtare e non esercitare

una pressione eccessiva sulle

superfici di vetro. La rottura

del vetro potrebbe causare le-

sioni e/o danni materiali.

• Il sistema di raffreddamento

del prodotto contiene refrige-

rante R600a. Il tipo di refrige-

rante utilizzato nel prodotto è

specificato nella targhetta

d’identificazione. Questo gas è

infiammabile. Pertanto, fare at-

tenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante il funziona-

mento del prodotto. In caso di

danni alle tubazioni:

1. Non toccare il prodotto o il

cavo di alimentazione.

2. Tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di calore che

potrebbero causare il surri-

scaldamento e l’incendio del

prodotto.

3. Assicurare la ventilazione

dell'area in cui è collocato il

prodotto. Non utilizzare un

ventilatore.

4. Contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

IT / 11

Se il prodotto è danneggiato e si

osservano perdite di gas, stare

lontani dal gas. Il gas potrebbe

causare congelamento se entra

in contatto con la pelle.

Prima di smaltire i vecchi pro-

dotti che non devono più essere

utilizzati:

1. Scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corren-

te.

2. Tagliare il cavo di alimenta-

zione e rimuoverlo dall'appa-

recchio insieme alla spina.

3. Per evitare che i bambini en-

trino nell'apparecchio non ri-

muovere i ripiani e i cassetti

dal prodotto.

4. Rimuovere le porte.

5. Conservare il prodotto in mo-

do da non ribaltarlo.

6. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto anche

se vecchio e non più utilizza-

to.

• Non smaltire il prodotto get-

tandolo nel fuoco. Pericolo di

esplosione.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.7 Sicurezza nella

conservazione degli

alimenti

Per evitare il deterioramento de-

gli alimenti, si prega di prestare

attenzione alle seguenti avver-

tenze:

• Lasciare gli sportelli aperti per

molto tempo potrebbe fare au-

mentare la temperatura all'in-

terno del prodotto.

• Pulire regolarmente i sistemi di

drenaggio accessibili a contat-

to con gli alimenti.

• Pulire i serbatoi d'acqua che

non sono stati usati per 48 ore

e i sistemi d'acqua alimentati

dalla rete che non sono stati

usati per più di 5 giorni.

• Conservare i prodotti crudi di

carne e pesce in scomparti ap-

propriati all'interno del prodot-

to. In tal modo, non sgocciole-

ranno e non entreranno in con-

tatto con altri alimenti.

• Gli scomparti del congelatore

a due stelle sono utilizzati per

conservare gli alimenti precot-

ti, fare e conservare il ghiaccio

e i gelati.

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle non sono appropriati per

congelare alimenti freschi.

IT / 12

• Se il congelatore è stato la-

sciato vuoto per molto tempo,

spegnerlo, sbrinare, pulire e

asciugare il prodotto per pro-

teggere il suo alloggiamento.

1.8 Manutenzione e pu-

lizia in sicurezza

• Non tirare la maniglia della

porta se si deve spostare il

prodotto per la pulizia. La ma-

niglia potrebbe causare lesioni,

se tirata troppo forte.

• Non pulire il prodotto spruz-

zando o versando acqua sul

prodotto e al suo interno. Peri-

colo di scosse elettriche e in-

cendi.

• Quando si pulisce il prodotto,

non usare strumenti taglienti e

abrasivi o detergenti domesti-

ci, detersivi, gas, benzina, di-

luente, alcol, vernice e sostan-

ze simili. Utilizzare solo deter-

genti e agenti per la pulizia che

non siano dannosi per gli ali-

menti contenuti nel prodotto.

• Non utilizzare mai detergenti a

vapore o materiali per la pulizia

a vapore per pulire il prodotto e

scongelare il ghiaccio al suo

interno. Il vapore che entra in

contatto con le parti sotto ten-

sione del frigorifero provoca

cortocircuiti o scosse elettri-

che.

• Tenere l'acqua lontana dai cir-

cuiti elettronici o dal sistema

di illuminazione del prodotto.

• Utilizzare un panno pulito e

asciutto per rimuovere la pol-

vere o un qualsiasi materiale

estraneo sulle spine. Non uti-

lizzare un panno umido o ba-

gnato per pulire la spina. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

1.9 Smaltimento del

vecchio prodotto

Quando smaltisci il tuo vecchio

prodotto segui le istruzioni ripor-

tate di seguito:

• Per evitare che i bambini si

blocchino accidentalmente nel

prodotto, nel caso in cui sia

presente la serratura della por-

ta, disattivarla.

• Gli schizzi di fluido refrigerante

sono pericolosi per gli occhi

Non danneggiare alcuna parte

dell’impianto di raffreddamen-

to durante lo smaltimento del

prodotto.

• Potrebbe essere fatale se l’olio

del compressore venisse inge-

rito o se penetrasse nel tratto

respiratorio.

• L’impianto di raffreddamento

del prodotto include il gas

R600 come specificato nell’eti-

chetta informativa. Questo gas

IT / 13

è infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

Rischio di esplosione!

• Il C-pentano è utilizzato come

agente espandente nella schiu-

ma isolante ed è una sostanza

infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

2 Istruzioni relative all’ambiente

2.1 Conformità con la direttiva

WEEE e con la normativa sullo

smaltimento dei prodotti di sca-

rico.

Questo prodotto è conforme al-

la direttiva WEEE dell'UE

(2012/19/EU). Questo prodotto

porta un simbolo di classifica-

zione per la strumentazione

elettrica ed elettronica di scar-

to (WEEE).

Questo simbolo indica che questo prodotto

alla fine della sua vita utile non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici. Il dispo-

sitivo usato deve essere restituito al punto

di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei di-

spositivi elettrici ed elettronici. Per trovare

questi sistemi di raccolta si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel re-

cupero e nel riciclaggio di vecchie apparec-

chiature. Un adeguato smaltimento dell'ap-

parecchiatura usata aiuta a prevenire po-

tenziali conseguenze negative per l'ambien-

te e la salute umana.

Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme con la Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie-

ne materiali dannosi e proibiti e indicati nel-

la Direttiva.

Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imbal-

laggio del prodotto sono realizzati a

partire da materiali riciclabili in con-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i

materiali dell'imballaggio congiun-

tamente ai rifiuti domestici o ad al-

tri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

IT / 14

3 Il vostro frigorifero

1 Porta uova 2 * Ripiano dello sportello dello scom-

parto raffreddatore

3 * Ripiano per bottiglie 4 Gambe anteriori regolabili

5 * Cassetto frutta e verdura 6 Coperchio del cassetto verdura

7 * Blocco e tasto 8 * Ripiani in vetro dello scomparto raf-

freddatore

9 Tasto di regolazione della temperatu-

10 Ventola

11 * Blocco e tasto 12 *Contenitore per ghiaccio

13 Scomparto congelatore 14 Scomparto frigorifero

*Opzionale: Le figure contenute in questo

manuale d’uso sono schematiche, e potreb-

bero non corrispondere esattamente al pro-

dotto. Qualora il prodotto non contenga le

parti descritte, l'informazione riguarda altri

modelli.

4 Installazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

IT / 15

4.1 Luogo idoneo per l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'in-

stallazione del prodotto. Per preparare il

prodotto all'installazione, consultare le in-

formazioni contenute nel manuale utente e

accertarsi che le utenze elettriche e idriche

siano conformi a quanto necessario. In ca-

so contrario, chiamare un elettricista e un

idraulico per sistemare le utenze come ne-

cessario.

AVVERTENZA:

Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali dan-

ni causati dagli interventi eseguiti

da personale non autorizzato.

AVVERTENZA:

Durante l’installazione, il cavo di ali-

mentazione del prodotto deve esse-

re scollegato. Il mancato rispetto di

queste istruzioni potrebbe provoca-

re morte o altre gravi lesioni!

AVVERTENZA:

Qualora la porta fosse troppo stret-

ta per consentire il passaggio del

prodotto, togliere la porta e ruotar-

la; qualora ciò non funzioni, contat-

tare il servizio autorizzato.

• Per evitare vibrazioni, posizionare il pro-

dotto su una superficie piana.

• Collocare il prodotto ad almeno a 30 cm

dal termosifone, dalla stufa e da altre

fonti di calore e ad almeno 5 cm da even-

tuali forni elettrici.

• Non esporre il prodotto alla luce solare

diretta e non tenerlo in ambienti umidi.

• Il prodotto necessita di adeguata ventila-

zione per un funzionamento efficiente.

Se in prodotto viene collocato in una al-

cova, lasciare almeno 5 cm di spazio tra

il prodotto, il soffitto, i muri laterali e il

muro retrostante.

• Controllare se il componente di protezio-

ne della parete posteriore è presente e

nel suo alloggio (se fornito con il prodot-

to).

• Se il componente non è disponibile, o se

è stato smarrito o è caduto, posizionare il

prodotto in modo tale da lasciare almeno

5 cm di spazio libero tra il retro del pro-

dotto e le pareti del locale. Lo spazio libe-

ro nella parte posteriore è importante per

il funzionamento efficiente del prodotto.

4.2 Collegamenti elettrici

Non usare prolunghe o multi prese

per il collegamento elettrico.

I cavi di alimentazione danneggiati

vanno sostituiti dal servizio autoriz-

zato.

Quando vengono posizionati due

frigoriferi l'uno a fianco dell'altro, la-

sciare una distanza di almeno 4 cm

fra le due unità.

• La nostra azienda non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni do-

vuti a un uso senza messa a terra e colle-

gamento elettrico non conforme alle nor-

mative nazionali.

• Il cavo di corrente deve essere facilmente

accessibile dopo l'installazione.

• Non utilizzare la spina multigruppo con o

senza prolunga tra la presa a muro e il fri-

gorifero.

4.3 Fissaggio dei cunei in plastica

Per garantire una circolazione d'aria suffi-

ciente fra il prodotto e la parete, servirsi dei

cunei in plastica forniti in dotazione con il

prodotto. Montare 2 dei cunei di plastica

come mostrato nella figura seguente.

(L’immagine riportata è solo rappresentati-

va, non è completamente rispondente al vo-

stro prodotto)

IT / 16

4.4 Regolazione delle gambe

Qualora il prodotto non fosse in equilibrio,

regolare le gambe anteriori regolabili, ruo-

tandole verso destra o verso sinistra.

4.5 Avvertenza: superficie calda

Le pareti laterali del prodotto sono dotate

di tubi di raffreddamento per migliorare il

sistema generale di raffreddamento. L’ele-

vata pressione del fluido potrebbe fluire at-

traverso queste superfici, causando il ri-

scaldamento eccessivo delle superfici sulle

pareti laterali. Ciò è normale e non richiede

interventi di manutenzione. Fare attenzione

quando si toccano queste aree.

IT / 17

5 Cambio della direzione della porta

6 Preparazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

6.1 Cosa fare per risparmiare ener-

gia

Collegare il prodotto a sistemi di ri-

sparmio energetico elettronici po-

trebbe danneggiare il prodotto.

• Questo apparecchio refrigerante non è

destinato ad essere utilizzato come ap-

parecchio da incasso.

• Non tenere aperte a lungo le porte del fri-

gorifero.

• Non mettere alimenti caldi o bevande di-

rettamente dentro al frigorifero.

• Non riempire eccessivamente il frigorife-

ro; il blocco del flusso d'aria interno ne ri-

durrà la capacità di raffreddamento.

• L'aria calda e umida, non penetrando di-

rettamente nel prodotto quando le porte

non sono aperte, permetterà al prodotto

di ottimizzare la funzione di protezione

degli alimenti. In queste circostanze, fun-

zioni e componenti come il compressore,

la ventola, il riscaldatore, lo sbrinamento,

l'illuminazione, il display e così via funzio-

neranno in base alle esigenze di consu-

mo minimo di energia.

• Nel caso in cui siano presenti più opzioni,

i ripiani in vetro devono essere posiziona-

ti in modo da non bloccare le uscite d'aria

sulla parete posteriore e, preferibilmente,

IT / 18

in modo che le uscite d'aria rimangano al

di sotto del ripiano in vetro. Questa com-

binazione potrebbe aiutare a migliorare la

distribuzione dell'aria e l'efficienza ener-

getica.

• Per la conservazione, si raccomanda vi-

vamente di utilizzare il cassetto sotto-

stante.

• A seconda delle caratteristiche del pro-

dotto, lo scongelamento degli alimenti

surgelati nello scomparto raffreddatore

garantirà un risparmio energetico preser-

vando al tempo stesso la qualità degli ali-

menti.

• Per poter caricare la massima quantità di

alimenti nello scomparto freezer del fri-

gorifero, i cassetti superiori devono esse-

re estratti e gli alimenti disposti sui ripia-

ni metallici/in vetro.

• Per garantire il risparmio energetico e te-

nere sempre gli alimenti nelle condizioni

migliori, gli alimenti devono essere con-

servati utilizzando i cassetti dello scom-

parto raffreddatore.

• Le confezioni di alimenti non dovranno

essere a diretto contatto con il sensore di

calore situato nello scomparto freezer.

6.2 Primo utilizzo

Prima di iniziare a usare il frigorifero, accer-

tarsi che tutti i preparativi necessari venga-

no eseguiti in conformità con le istruzioni

contenute nelle sezioni "Istruzioni di sicu-

rezza e relative all’ambiente" e "Installazio-

ne”.

• Tenere il prodotto in funzione senza ali-

menti al suo interno per 6 ore e non apri-

re la porta a meno che ciò non sia asso-

lutamente necessario.

• La variazione di temperatura causata

dall'apertura e dalla chiusura della porta

durante l'uso del prodotto potrebbe por-

tare a normale formazione di condensa

sul cibo posto sui ripiani della porta/del

vano frigo e sui contenitori di vetro posti

nel prodotto.

Si sentirà un suono quando viene

attivato il compressore. È normale

che il prodotto faccia rumore anche

se il compressore non è in funzio-

ne, poiché il fluido e il gas potreb-

bero essere compressi nel sistema

di raffreddamento.

È normale che le estremità anteriori

del frigorifero siano calde. Queste

aree sono state progettate per ri-

scaldarsi per evitare la condensa.

Per alcuni modelli, il pannello indi-

catore si spegne automaticamente

1 minuto dopo la chiusura della

porta. Si riattiva quando la porta è

aperta o si preme un qualsiasi pul-

sante.

6.3 Classe climatica e definizioni

Si prega di fare riferimento alla classe cli-

matica indicata sulla targhetta del disposi-

tivo. Una delle seguenti informazioni è ap-

plicabile al proprio dispositivo secondo la

classe climatica.

• SN: Clima temperato a lungo termine:

Questo dispositivo di raffreddamento è

progettato per l'uso a temperature am-

biente tra 10 °C e 32 °C.

• N: Clima temperato: Questo dispositivo

di raffreddamento è progettato per l'uso

a temperature ambiente tra 16°C e 32 °C.

• ST: Clima subtropicale: Questo dispositi-

vo di raffreddamento è progettato per

l'uso a temperature ambiente tra 16°C e

38°C.

• T: Clima tropicale: Questo dispositivo di

raffreddamento è progettato per l'uso a

temperature ambiente tra 16°C e 43°C.

IT / 19

7 Funzionamento del prodotto

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza"!

• Per accelerare le operazioni di scongela-

mento, non utilizzare attrezzi meccanici o

altri utensili diversi da quelli raccomanda-

ti dal produttore.

• Non utilizzare mai parti del frigorifero, co-

me la porta o i cassetti, come supporto o

come gradini. Ciò potrebbe causare il ri-

baltamento del prodotto o il danneggia-

mento dei suoi componenti.

• Il prodotto dovrebbe essere usato unica-

mente per la conservazione di alimenti.

• Spegnere la valvola dell'acqua se si è lon-

tani da casa (ad esempio in vacanza) e si

prevede di non utilizzare la macchinetta

per il ghiaccio o l’erogatore d'acqua per

un lungo periodo di tempo. In caso con-

trario, potrebbero verificarsi perdite d'ac-

qua.

Messa in pausa del programma

• Se non si intende usare il prodotto per un

lungo periodo, scollegarlo dalla presa.

• Rimuovere gli alimenti per evitare cattivi

odori.

• Aspettare che il ghiaccio si sciolga, pulire

l'interno e lasciarlo asciugare, lasciare le

porte aperte per evitare di danneggiare le

plastiche interne del corpo dell'apparec-

chio.

8 Uso del prodotto

Tasto di regolazione della temperatura

Leggere prima la sezione

"Istruzioni di sicurezza".

*Opzionale: Le funzioni mostrate sono op-

zionali, ci potrebbero essere differenze di

forma e posizione nelle funzioni che si tro-

vano sul pannello indicatore dell'elettrodo-

mestico.

Le funzioni audio e video sul pannello indi-

catore assisteranno l’utente nell’utilizzo del

frigorifero.

La temperatura interna del frigorifero varia

a causa dei seguenti motivi:

Temperature stagionali,

apertura frequente della porta e prolungata

apertura della stessa,

pasti che vengono riposti nel frigorifero in

uno stato caldo senza essere riportati alla

temperatura ambiente,

posizione del frigorifero nella stanza (come

se fosse esposto al calore del sole).

Sarà possibile regolare la temperatura in-

terna che cambia per questi motivi tramite

la manopola di regolazione.

I numeri intorno alla manopola di regolazio-

ne indicano i gradi della temperatura come

"°C".

Se la temperatura ambiente è di 25°C, con-

sigliamo di utilizzare la manopola di regola-

zione della temperatura del frigorifero in

posizione di 4°C. Ad altre temperature am-

bientali, questo valore può essere aumenta-

to o diminuito in base alle esigenze.

Funzione vacanza

Quando si gira il tubo nella funzione vacan-

ze, la modalità vacanze sarà attivata.

Per annullare la funzione, sarà necessario

modificare la regolazione della manopola.

Quando la funzione vacanze è attiva, non è

consigliabile conservare gli alimenti nel va-

no refrigerante.

IT / 20

Dopo aver completato la regolazione, sarà

possibile nascondere la manopola di rego-

lazione della temperatura spingendola ver-

so l'interno.

9 Conservare il cibo nello scomparto frigorifero

Conservare il cibo nello scomparto fri-

gorifero

• Le temperature dello scomparto aumen-

tano notevolmente se la porta dello

scomparto viene aperta e chiusa frequen-

temente e tenuta aperta per molto tem-

po; questo può ridurre la durata degli ali-

menti e causare il loro precoce deteriora-

mento.

• Per non causare cambiamenti di odore e

sapore, gli alimenti dovrebbero essere

conservati in contenitori chiusi.

• Non conservare troppi alimenti nel frigori-

fero. Per ottenere un raffreddamento mi-

gliore e omogeneo, disporre gli alimenti

separatamente in modo che l'aria fredda

possa attraversarli.

• Garantire il flusso d'aria lasciando uno

spazio tra gli alimenti e la parete interna.

Se gli alimenti vengono appoggiati sulla

parete posteriore potrebbero congelarsi.

• Portare i pasti caldi cotti a temperatura

ambiente prima di metterli in frigorifero.

Quindi, mettere il pasto tiepido nei ripiani

inferiori del frigorifero. Non mettere i pa-

sti tiepidi vicino agli alimenti che potreb-

bero facilmente deperirsi.

• In particolare, prestare attenzione a non

mescolare gli alimenti venduti come sur-

gelati con quelli freschi.

• Scongelare gli alimenti congelati nello

scomparto degli alimenti freschi. In que-

sto modo, è possibile raffreddare lo

scomparto degli alimenti freschi utiliz-

zando gli alimenti congelati così da ri-

sparmiare energia.

• Conservare la frutta tropicale acerba

(mango, varietà di melone, papaya, bana-

na, ananas) nel frigorifero potrebbe acce-

lerare il processo di maturazione. Questo

non è consigliabile, perché causa una ri-

duzione dei tempi di conservazione.

• Cipolle, aglio, zenzero e altri ortaggi a ra-

dice dovrebbero essere conservati in

condizioni di buio e freddo, non in frigori-

fero.

• Se si nota che un alimento si è deperito

nel frigorifero, buttare via quell’alimento e

pulire gli accessori che sono entrati in

contatto con esso.

• Per raffreddare rapidamente zuppe e stu-

fati, che sono cucinati in grandi pentole, è

possibile metterli in frigorifero distribuen-

doli in contenitori poco profondi

IT / 21

• Non mettere gli alimenti non confezionati

vicino alle uova.

• Conservare la frutta e la verdura separa-

tamente e raggruppandola secondo la va-

rietà (per esempio: mele con mele, carote

con carote).

• Togliere le verdure verdi dal sacchetto di

plastica e metterle in frigorifero dopo

averle avvolte in un tovagliolo di carta o

in un panno asciutto. Se prima di metterli

in frigorifero questi alimenti sono stati la-

vati, ricordarsi di asciugarli.

• Per creare un ambiente umido e fornire

un flusso d'aria a frutta e verdura, che so-

no inclini a seccarsi, conservarle nei sac-

chetti di plastica perforati o non sigillati.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

Conservare gli alimenti in luoghi diversi a seconda delle loro proprietà:

Alimenti Ubicazione

Uova Ripiano porta

Prodotti caseari (burro, formaggio)

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Frutta, vegetali e verdura a foglia verde

Scomparto per frutta e verdura, crisper o

Scomparto EverFresh+ (se disponibile)

Carne fresca, pollame, pesce, salsicce, ecc. Cibi cotti

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)

Cibi pronti da servire, prodotti confezionati, cibi in scatola e

sottaceti

Ripiani superiori o ripiano della porta

Bevande, bottiglie, spezie e snack Ripiano porta

Conservare il cibo nello scomparto con-

gelatore (freezer)

• È possibile attivare la funzione di conge-

lamento rapido 4-6 ore prima della fun-

zione di congelamento ed eseguire così

un raffreddamento più rapido.

• Prima di metterli nello scomparto conge-

latore, portare i pasti caldi a temperatura

ambiente.

• Gli alimenti da congelare vanno suddivisi

in porzioni a seconda della dimensione

da consumare e vanno congelati in pac-

chetti separati.

• Consigliamo di confezionare gli alimenti

prima di riporli all'interno del congelatore.

• Al fine di evitarne la scadenza, annotare

la data, l’ora di congelamento e il nome

dell'alimento sulla confezione, in base ai

periodi di conservazione dei diversi pro-

dotti alimentari.

• Consumare rapidamente gli alimenti che

sono stati scongelati. Gli alimenti scon-

gelati non possono essere ricongelati, a

meno che siano cotti. Non è sicuro con-

sumare i cibi freschi ricongelati senza

cottura dopo che sono stati scongelati.

• Quando vengono congelati alimenti fre-

schi, evitare che gli stessi entrino in con-

tatto con alimenti già congelati. Altrimen-

ti, i cibi congelati si scongeleranno.

Conservare gli alimenti che sono vendu-

ti congelati

• Seguire sempre le istruzioni del produtto-

re in relazione al tempo di conservazione

degli alimenti. Non superare il tempo spe-

cificato in queste istruzioni!

• Per proteggere la qualità degli alimenti,

mantenere l'intervallo di tempo tra l'ac-

quisto e la conservazione il più breve

possibile.

• Acquistare gli alimenti congelati che so-

no conservati a -18°C o a temperature in-

feriori.

• Evitare di acquistare alimenti le cui con-

fezioni sono coperte di ghiaccio ecc.

Questo significa che il prodotto potrebbe

IT / 22

essere stato parzialmente scongelato e

ricongelato. La temperatura influisce sul-

la qualità degli alimenti.

• Non superare il tempo di conservazione

raccomandato dal produttore dell'alimen-

to. Togliere dal congelatore solo il cibo di

cui si ha bisogno.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

• Se lo scomparto degli alimenti freschi è

impostato su una temperatura più bassa,

la frutta e la verdura fresche potrebbero

subire il parziale congelamento.

• Gli scomparti a due stelle sono adatti per

gli alimenti pre-congelati. Al loro interno

sarà possibile conservare gelato e cubet-

ti di ghiaccio.

• Non congelare alimenti all’interno degli

scomparti con una, due e tre stelle.

Carne e pesce Preparazione

Tempo di con-

servazione più

lungo

(mese)

Prodotti di

carne

Vitello

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

6-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

6-8

Cubetti A pezzettini 6-8

Cotolette, bra-

ciole

Mettendo della pellicola tra le fette tagliate o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

6-8

Carne di

montone

Braciole

Mettendo della pellicola tra i pezzi di carne o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

4-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

4-8

Cubetti

Confezionando la carne sminuzzata in un sacchetto da

frigorifero oppure avvolgendoli strettamente con un ela-

stico

4-8

Manzo

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

8-12

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

8-12

Cubetti A pezzettini 8-12

Carne bollita

Confezionando i pezzettini in un sacchettino da frigori-

fero

8-12

Macinato Senza condimento, in sacchettini piatti 1-3

Frattaglie (pezzi) A pezzi 1-3

Salsiccia fermentata - Sala-

Deve essere confezionato anche se ha il budello. 1-3

Prosciutto Mettendo della pellicola tra le fettine tagliate 2-3

IT / 23

Carne e pesce Preparazione

Tempo di con-

servazione più

lungo

(mese)

Pollame e

animali da

caccia

Pollo e tacchino Avvolgendo con pellicola 4-6

Oca

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Anatra

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Cervo, coniglio, capriolo

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg, e le ossa dovrebbero essere conserva-

te separatamente)

6-8

Pesce e frutti

di mare

Pesce d'acqua dolce (Tro-

ta, Carpa, Gru, Pesce gatto)

Dopo aver pulito in modo accurato l'interno e le squa-

me, deve essere lavato e asciugato, e le parti della coda

e della testa vanno tagliate all’occorrenza.

Pesce magro (Branzino,

Rombo, Sogliola)

4-6

Pesce grasso (Bonito,

Sgombro, Pesce azzurro,

Triglia, Acciuga)

2-4

Crostacei Puliti e in sacchetti 4-6

Caviale

Nella sua confezione, in un contenitore di alluminio o di

plastica

2-3

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Frutta e verdura Preparazione

Tempo di

conserva-

zione più

lungo

(mese)

Fagiolini e fagioli di Spagna Sbollentare per 3 minuti dopo il lavaggio e il taglio in piccoli pezzi 10-13

Piselli verdi Bollire per 2 minuti dopo averli sgranati e lavati 10-12

Cavoli Bollire per 1-2 minuti dopo averli puliti 6-8

Carote Sbollentare per 3-4 minuti dopo la pulizia e il taglio a fette 12

Peperoni

Bollire per 2-3 secondi dopo aver tagliato lo stelo, suddividere in

due e togliere i semi

8-10

Spinaci Sbollentare per 2 minuti dopo il lavaggio e la pulizia 6-9

Porri Sbollentare per 5 minuti dopo il taglio a pezzi 6-8

Cavolfiore

Sbollentare in un po' di acqua e limone per 3-5 minuti dopo aver se-

parato le foglie, tagliando il torsolo a pezzi

10-12

Melanzana

Sbollentare per 4 minuti dopo il lavaggio e il taglio a pezzettini da

2cm

10-12

Belleville di zucca

Dopo averli lavati e tagliati a pezzi di 2 cm, sbollentare per 2-3 mi-

nuti.

8-10

Funghi Saltare delicatamente in olio e spruzzare del limone 2-3

Mais Pulire o confezionare come pannocchia o in forma granulare 12

Mele e pere Sbollentare per 2-3 minuti dopo averle sbucciate e tagliate a fette 8-10

Albicocca e pesca Dividere a metà ed estrarre i semi 4-6

IT / 24

Frutta e verdura Preparazione

Tempo di

conserva-

zione più

lungo

(mese)

Fragola e lampone Per lavare e sgusciare 8-12

Frutta al forno Aggiungere il 10% di zucchero al contenitore 12

Prugne, ciliegie, amarene Per lavare e sgusciare i gambi 8-12

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Prodotti lattiero-caseari Preparazione Tempo di conservazione

più lungo (mese)

Condizioni di conservazione

Formaggio (eccetto la fe-

ta)

Mettendo della pellicola

tra le fettine tagliate

6-8

Può essere lasciato nel suo im-

ballaggio originale per la conser-

vazione a breve termine. Per la

conservazione a lungo termine

dovrebbe anche essere avvolto

in un foglio di alluminio o di pla-

stica.

Burro, margarina Nella propria confezione 6

Nella propria confezione o in

contenitori di plastica

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

"La quantità di alimenti freschi che è possi-

bile congelare per un certo periodo di tem-

po è indicata sull'etichetta del tipo".

Dettagli per il congelatore

Conformemente agli standard IEC 62552, il

congelatore deve avere la capacità di con-

gelare 4,5 kg di alimenti a -18°C o a tempe-

rature inferiori a 25°C in 24 ore per ogni 100

litri di volume dello scomparto congelatore.

Gli alimenti possono essere conservati solo

per lunghi periodi di tempo a temperature

uguali o inferiori a -18°.

Sarà possibile conservare gli alimenti fre-

schi per mesi (all'interno del congelatore a

temperature uguali o inferiori a -18°).

Per evitare uno scongelamento parziale, gli

alimenti da congelare non devono entrare

in contatto con gli altri alimenti già congela-

ti all'interno del congelatore.

Bollire le verdure e filtrare l'acqua per

estendere il tempo di conservazione del

congelato. Collocare gli alimenti in sacchet-

ti ermetici, dopo aver eseguito il filtraggio e

il posizionamento all'interno del congelato-

re. Banane, pomodori, lattuga, sedano, uova

bollite, patate e altri alimenti simili non do-

vrebbero essere congelati. Nel caso in cui

questi alimenti si congelino, solo i valori nu-

trizionali e le qualità alimentari ne risenti-

ranno negativamente. Non si tratta di una

minaccia per la salute umana.

Posizionamento degli alimenti

Ripiani dello scomparto congelatore: di-

versi alimenti congelati come carne, pesce,

gelato, verdure ecc.

Ripiani dello scomparto refrigerante: ali-

menti all'interno di vasi, piatti e contenitori

chiusi, uova (in contenitori chiusi)

Ripiani dello sportello dello scomparto

refrigerante: alimenti o bevande di piccole

dimensioni e confezionati

Crisper: Verdure e frutta

Scomparto alimenti freschi: Delicatessen

(alimenti per la prima colazione, prodotti a

base di carne da consumare in poco tem-

po)

IT / 25

10 Avviso di sportello aperto

Il sistema di avviso di sportello aperto del

frigorifero può differire a seconda del mo-

dello.

Versione 1;

Se lo sportello del prodotto rimane aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi), viene emesso un segna-

le acustico di avviso; a seconda del model-

lo di prodotto, può essere visualizzato an-

che un segnale di avvertimento visivo (luce

lampeggiante). Se si chiude lo sportello del

dispositivo o se si preme un pulsante sullo

schermo del dispositivo, se presente, l’avvi-

so sonoro si arresterà.

Versione 2;

Se lo sportello del dispositivo resta aperto

per un determinato periodo di tempo (tra

60 e 120 secondi) viene emesso l'avviso

porta aperta. L'avviso di porta aperta viene

emesso gradualmente. Prima un avviso

udibile inizia a suonare. Dopo 4 minuti, se

lo sportello non è ancora stato chiuso, si at-

tiva un avviso visivo (luce lampeggiante).

L'avviso di sportello aperto verrà ritardato

per un certo periodo di tempo (tra 60 s e

120 s) quando si preme un qualsiasi tasto

sullo schermo del prodotto, se presente.

Quindi il processo ricomincerà. Quando lo

sportello del dispositivo è chiuso, l'avviso di

sportello aperto verrà annullato.

11 Caratteristiche del prodotto

11.1 L'area di conservazione del

ghiaccio

Contenitore del ghiaccio

La vaschetta del ghiaccio permette di pren-

dere il ghiaccio facilmente dal frigorifero.

Utilizzo della vaschetta del ghiaccio

1. Estrarre il secchiello del ghiaccio dallo

scomparto congelatore.

2. Riempire con acqua la vaschetta del

ghiaccio.

3. Posizionare la vaschetta del ghiaccio

nello scomparto congelatore. Il ghiac-

cio sarà pronto all'incirca dopo due ore.

4. Prendere la vaschetta del ghiaccio dal-

lo scomparto congelatore e piegare

leggermente sopra il contenitore che si

utilizzerà. Il ghiaccio si verserà facil-

mente.

11.2 Porta uova

È possibile posizionare il portauovo sullo

sportello o sul ripiano del corpo/struttura

che si desidera.

Se il portauovo deve essere posizionato sul

ripiano del corpo, si consiglia di scegliere ri-

piani inferiori più freddi.

Non collocare mai il portauova

sullo scomparto congelatore

11.3 Cassetto frutta e verdura

Il cassetto frutta e verdura del frigorifero è

stato pensato per tenere fresche le verdure

preservando al tempo stesso il loro grado

di umidità. A tal fine, all’interno del casset-

to, la circolazione complessiva dell'aria

IT / 26

fredda è più intensa. Consigliamo di tenere

frutta e verdura all'interno di questo scom-

parto. Tenere le verdure con foglie verdi e i

frutti in luoghi separati, al fine di prolungar-

ne la durata.

11.4 Ventola

La ventola è progettata per garantire la di-

stribuzione e la circolazione omogenea

dell'aria fredda. Il tempo di funzionamento

della ventola potrebbe variare in base alle

caratteristiche del prodotto.

Mentre in alcuni prodotti la ventola funzio-

na solo con il compressore, in altri è il siste-

ma di controllo che determina il tempo di

funzionamento della ventola in base alle

esigenze di raffreddamento.

11.5 Area di conservazione a freddo

dei prodotti lattiero-caseari

Cassetto per la conservazione a freddo

Nello scomparto frigorifero, il cassetto per

la conservazione a freddo può raggiungere

temperature più basse. Utilizzare questo

cassetto per prodotti di rosticceria (salumi,

salsicce, ecc.) e latticini che richiedono

condizioni di conservazione più fredde, o

per carne, pollo o pesce da consumare rapi-

damente. Non conservare frutta e verdura

in questo cassetto.

12 Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE:

Leggere prima la sezione "Istruzioni

di sicurezza".

ATTENZIONE:

Scollegare il frigorifero prima di pu-

lirlo.

• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi

per pulire il prodotto. Non usare materiali

come detergenti domestici, sapone, de-

tersivi, gas, benzina, diluenti, alcool, cera,

ecc.

• La polvere deve essere rimossa dalla gri-

glia di ventilazione sul retro del prodotto

almeno una volta all'anno (senza aprire il

coperchio). Pulire il prodotto servendosi

di un panno asciutto.

• Fare attenzione a tenere l'acqua lontana

dalla copertura delle lampade e dalle al-

tre componenti elettriche.

• Pulire la porta servendosi di un panno

umido. Per rimuovere la porta e i vari ri-

piani, rimuovere prima tutto il contenuto.

Rimuovere i ripiani della porta sollevan-

doli verso l'alto. Pulire e asciugare i ripia-

ni, poi fissare nuovamente in posizione

facendo scorrere da sopra.

• Non usare acqua con cloro o prodotti de-

tergenti sulla superficie esterna e sulle

componenti rivestite in cromo. Il cloro

provoca ruggine su queste superfici me-

talliche.

• Per evitare la deformazione della parte in

plastica e rimuovere le impronte, non uti-

lizzare utensili affilati e abrasivi, sapone,

materiali per la pulizia della casa, deter-

genti, gas, benzina, vernice e sostanze si-

mili. Per pulire, usare acqua tiepida e un

panno morbido, quindi asciugare.

• Sui prodotti senza la funzione No-Frost,

sulla parete posteriore dello scomparto

congelatore potrebbero formarsi goccio-

line d'acqua e ghiaccio fino allo spessore

di un dito. Non pulirla; non applicare mai

olio o sostanze simili.

• Per pulire la superficie esterna del pro-

dotto utilizzare un panno in micro-fibra

leggermente inumidito. Spugne e altri tipi

di panni per la pulizia potrebbero graffia-

re la superficie.

• Per pulire tutti i componenti rimovibili du-

rante la pulizia della superficie interna del

prodotto, lavare questi componenti con

una soluzione delicata composta da sa-

pone, acqua e carbonato. Risciacquare e

IT / 27

asciugare completamente. Evitare il con-

tatto dell'acqua con i componenti dell'illu-

minazione e con il pannello di controllo.

ATTENZIONE:

Non utilizzare aceto, alcool o altri

detergenti a base di alcool su nes-

suna delle superfici interne.

Superfici esterne in acciaio inossidabile

Utilizzare un detergente non abrasivo per

acciaio inossidabile e applicarlo con un

panno morbido privo di pelucchi. Per luci-

dare, strofinare delicatamente la superficie

con un panno in micro-fibra inumidito con

acqua e utilizzare una pelle di camoscio per

lucidare a secco. Seguire sempre le venatu-

re in acciaio inossidabile.

Prevenzione dei cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato con materiali

che non emettono cattivi odori. Il posiziona-

mento degli alimenti in sezioni non adegua-

te e la pulizia delle superfici interne effet-

tuata in modo non corretto potrebbe provo-

care cattivi odori.

• A tal fine consigliamo di pulire l'interno

con acqua gassata ogni 15 giorni.

• Conservare gli alimenti in contenitori si-

gillati, poiché i microrganismi derivanti da

alimenti tenuti in contenitori non sigillati

causano cattivi odori.

• Non conservare alimenti scaduti e marci

all'interno del frigorifero.

Protezione delle superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici in plastica

potrebbe danneggiare la superficie, e deve

essere pulito immediatamente servendosi

di acqua tiepida.

13 Guida alla risoluzione dei problemi

Controllare questo elenco prima di contat-

tare il servizio clienti. Questa operazione vi

consentirà di risparmiare soldi. Questo

elenco contiene le lamentele più frequenti

che non riguardano problemi a livello di ma-

nodopera o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere valide per il

prodotto in questione.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è stata inserita

correttamente. >>> Spingerla fino a inse-

rirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimen-

ta il prodotto, oppure il fusibile principale,

è bruciato. >>> Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto raffreddatore (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso. >>>

Fare attenzione a non aprire troppo fre-

quentemente la porta del prodotto.

• L'ambiente è troppo umido. >>> Non in-

stallare il prodotto in ambienti umidi.

• Gli alimenti contenenti liquidi sono con-

servati in contenitori non sigillati. >>> Te-

nere gli alimenti contenenti liquidi in con-

tenitori sigillati.

• La porta del prodotto viene lasciata aper-

ta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una tempe-

ratura molto fredda. >>> Impostare il ter-

mostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel ca-

so in cui la spina venga tolta e poi reinse-

rita, la pressione del gas nel sistema di

raffreddamento del prodotto non è equili-

brata, il che fa scattare la protezione ter-

mica del compressore. Il prodotto si riav-

vierà dopo circa 6 minuti. Qualora il pro-

dotto non si riavvii dopo questo periodo,

contattare l'assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva.

>>> Si tratta di una condizione normale

per un frigorifero con funzione di sbrina-

mento completamente automatica. Lo

sbrinamento avviene a intervalli periodici.

IT / 28

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare

che il cavo di alimentazione sia collega-

to.

• L'impostazione della temperatura è sba-

gliata. >>> Selezionare l'impostazione di

temperatura adeguata.

• Non c'è corrente. >>> Il prodotto conti-

nuerà a funzionare normalmente quando

verrà ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorife-

ro aumenta col passare del tempo.

• Le prestazioni del prodotto potrebbero

variare a seconda delle variazioni della

temperatura ambiente. Ciò è normale e

non è un'anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o

troppo a lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti

più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura della stanza potrebbe es-

sere alta. >>> Il prodotto funzionerà nor-

malmente per lunghi periodi di tempo

con temperature ambiente superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>> Al

prodotto servirà più tempo per raggiunge-

re la temperatura impostata, se collegato

di recente, oppure nel caso in cui siano

stati collocati nuovi alimenti al suo inter-

no. Ciò è normale.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> L'aria cal-

da che si muove all'interno provocherà un

funzionamento più prolungato. Non apri-

re le porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del raffredda-

tore potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su

una temperatura troppo bassa. >>> Impo-

stare la temperatura su un livello più alto

e attendere che il prodotto raggiunga la

temperatura desiderata.

• La rondella della porta del raffreddatore o

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente confi-

gurata. >>> Pulire o sostituire la guarni-

zione. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto

bassa, ma la temperatura del raffredda-

tore è corretta.

• La temperatura dello scomparto congela-

tore è impostata su un livello molto bas-

so. >>> Impostare la temperatura dello

scomparto congelatore su un livello più

alto, quindi eseguire un controllo.

La temperatura del raffreddatore è molto

bassa, ma la temperatura del congelato-

re è corretta.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello

scomparto raffreddatore sono congelati.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

La temperatura nello scomparto raffred-

datore e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto raffred-

datore è impostata su un livello molto al-

to. >>> L'impostazione della temperatura

dello scomparto raffreddatore ha un ef-

fetto sulla temperatura dello scomparto

congelatore. Attendere che la temperatu-

ra delle parti interessate raggiunga il livel-

IT / 29

lo sufficiente modificando la temperatura

degli scomparti del raffreddatore o del

congelatore.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>>

Non si tratta di un'anomalia. >>> Al pro-

dotto servirà più tempo per raggiungere

la temperatura impostata, se collegato di

recente, oppure nel caso in cui siano stati

collocati nuovi alimenti al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• >>> Se il prodotto vibra quando viene

spostato lentamente, regolare i supporti

per equilibrarlo. Verificare inoltre che la

superficie di appoggio sia sufficiente-

mente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodot-

to potrebbero causare rumori. >>> Toglie-

re gli eventuali elementi collocati sul pro-

dotto.

• Il prodotto emette rumori, come ad esem-

pio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedo-

no flussi di liquido e di gas. >>> Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il

processo di raffreddamento. Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

Si è formata condensa sulle pareti inter-

ne del prodotto.

• Le temperature calde o umide aumente-

ranno la formazione di ghiaccio e la con-

densa. Ciò è normale e non è un'anoma-

lia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza; se la porta

è aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

Si è formata condensa sulla superficie

esterna del prodotto o fra le porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero es-

sere umide, e ciò è normale. >>> La con-

densa si dissiperà alla riduzione dell'umi-

dità.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non è stato pulito regolarmen-

te. >>> Pulire la superficie interna a inter-

valli regolari servendosi di spugna, acqua

tiepida, e acqua gassata.

• Alcuni supporti e materiali da confeziona-

mento potrebbero causare cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti confezionamento

che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati in suppor-

ti non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in

contenitori sigillati. I microrganismi po-

trebbero fuoriuscire dagli alimenti non si-

gillati causando così cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o

rovinati dal prodotto.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni degli alimenti potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una nuova

posizione per gli alimenti che bloccano le

porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale,

appoggiato per terra. >>> Regolare i sup-

porti per l'equilibrio del prodotto.

• La superficie non è piatta o resistente

>>> Assicurarsi che la superficie sia piat-

ta e sufficientemente resistente per so-

stenere il prodotto.

IT / 30

Il cassetto frutta e verdura è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contat-

to con la sezione superiore del cassetto.

>>> Ri-organizzare gli alimenti nel casset-

to.

Temperatura sulla superficie del prodot-

to.

• Mentre il prodotto è in funzione, potreb-

bero generarsi temperature elevate tra le

due porte, sui pannelli laterali e sulla gri-

glia posteriore. Ciò è normale e non ri-

chiede interventi di manutenzione.

La ventola continua a funzionare quan-

do la porta è aperta.

• La ventola potrebbe continuare a funzio-

nare quando la porta del congelatore è

aperta.

ATTENZIONE: Qualora il problema

persista dopo aver seguito le istru-

zioni contenute in questa selezione,

contattare il proprio fornitore oppu-

re un Servizio Autorizzato. Evitare

in ogni caso di riparare il prodotto.

Ciò è normale.

DISCLAIMER/AVVERTIMENTO

Alcuni guasti (semplici) possono essere ge-

stiti adeguatamente dall'utente finale senza

che si verifichino problemi di sicurezza o di

utilizzo non sicuro, a condizione che venga-

no eseguiti entro i limiti e in conformità alle

seguenti istruzioni (vedere la sezione "Auto-

riparazione").

Pertanto, se non diversamente autorizzato

nella sezione "Autoriparazione", per evitare

problemi di sicurezza, le riparazioni devono

essere effettuate da riparatori professioni-

sti registrati. Un riparatore professionale re-

gistrato è un riparatore professionale a cui

il produttore ha concesso l'accesso alle

istruzioni e all'elenco delle parti di ricambio

di questo prodotto secondo i metodi de-

scritti negli atti legislativi ai sensi della di-

rettiva 2009/125/CE.

Solo gli agenti di assistenza (cioè i ripa-

ratori professionali autorizzati) raggiun-

gibili tramite il numero di telefono indi-

cato nel manuale d'uso/scheda di ga-

ranzia o tramite il rivenditore autorizzato

possono, tuttavia, fornire assistenza in

base ai termini della garanzia. Pertanto,

si ricorda che le riparazioni effettuate da

riparatori professionisti (non autorizzati

da) Marka! annulleranno la garanzia.

Autoriparazione

L'utente finale può effettuare l'autoripara-

zione dei seguenti pezzi di ricambio: mani-

glie, cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni

dello sportello (un elenco aggiornato è di-

sponibile anche su Web! a partire dal 1°

marzo 2021).

Inoltre, per garantire la sicurezza del pro-

dotto e prevenire il rischio di gravi lesioni,

l'autoriparazione menzionata deve essere

eseguita seguendo le istruzioni contenute

nel manuale d'uso per l'autoriparazione o

disponibili su Web!. Per la sicurezza

dell’utente, prima di tentare qualsiasi ripara-

zione, staccare la spina del prodotto.

I tentativi di riparazione da parte degli uten-

ti finali per parti non incluse in tale elenco

e/o non seguendo le istruzioni contenute

nei manuali d'uso per l'autoriparazione o di-

sponibili su Web!, potrebbero causare pro-

blemi di sicurezza non imputabili a Marka!

e invalideranno la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentare di effet-

tuare riparazioni che non rientrano nell'elen-

co dei pezzi di ricambio indicati, rivolgendo-

si in questi casi a riparatori professionali

autorizzati o registrati. Al contrario, tali ten-

tativi da parte degli utenti finali potrebbero

causare problemi di sicurezza e danneggia-

re il prodotto, con conseguenti incendi, alla-

gamenti, folgorazioni e gravi lesioni perso-

nali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere affi-

date a riparatori professionali autorizzati o

IT / 31

registrati: compressore, circuito di raffred-

damento, scheda principale, scheda inver-

ter, scheda display, ecc.

Il produttore/venditore non può essere rite-

nuto responsabile in ogni caso di mancata

osservanza di quanto sopra da parte degli

utenti finali.

La disponibilità dei pezzi di ricambio del fri-

gorifero acquistato è di 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali

saranno disponibili per il corretto funziona-

mento del frigorifero.

La durata minima della garanzia del frigori-

fero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

luminosa di classe energetica “G”.

La sorgente luminosa di questo prodotto

deve essere sostituita solo da un riparatore

professionista

Vedi anche

2 VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI / UPO-

ZORNĚNÍ [}58]

CS / 32

Nejdříve si přečtěte tento návod!

Vážení zákazníci

Před použitím produktu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

Děkujeme, že jste si vybrali tento výrobek Marka!. Byli bychom rádi, kdyby jste dosáhli

optimální účinnost tohoto vysoce kvalitního výrobku, který byl vyroben pomocí

nejmodernějších technologií. Před použitím produktu si pozorně přečtěte tento návod a

veškerou dodanou dokumentaci a uschovejte ji jako referenci.

Dbejte na všechny informace a varování uvedené v uživatelské příručce. Tímto způsobem

budete chránit sebe a svůj výrobek před možnými nebezpečími.

Uschovejte tento návod k obsluze. Přiložte tuto příručku k spotřebiči, pokud jej odevzdáte

někomu jinému.

V uživatelské příručce jsou používány následující symboly:

Nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo zranění.

Důležité informace nebo užitečné tipy na obsluhu.

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Hořlavý materiál, upozornění na nebezpečí požáru.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečí, které může způsobit materiální škody na produktu nebo v jeho

okolí

Informace o modelu uložené v databázi výrobků se dají

získat zadáním následující webové stránky a

vyhledáním identifikátoru vašeho modelu (*), který je

uveden na energetickém štítku.

https://eprel.ec.europa.eu/

CS / 33

1 Bezpečnostní pokyny ................... 34

1.1 Určené použití................................ 34

1.2 Bezpečnost dětí, zranitelných

osob a domácích zvířat.................

1.3 Elektrická bezpečnost................... 35

1.4 Bezpečnost při manipulaci ........... 36

1.5 Bezpečnost při instalaci................ 36

1.6 Provozní bezpečnost..................... 38

1.7 Bezpečnost skladování potravin .. 41

1.8 Bezpečnost údržby a čištění......... 41

1.9 Likvidace starého výrobku ............ 42

2 Pokyny pro ochranu životního

prostředí ........................................

2.1 Soulad se směrnicí WEEE a

Odstranění odpadů výrobku..........

3 Vaše chladnička............................ 43

4 Instalace ........................................ 44

4.1 Správné místo pro instalaci.......... 44

4.2 Elektrické připojení........................ 44

4.3 Připevnění plastových klínů .......... 45

4.4 Nastavení nožek............................ 45

4.5 Výstraha před horkým povrchem . 45

5 Změna směru otevírání dveří....... 46

6 Příprava.......................................... 46

6.1 Co udělat pro úsporu energie ....... 46

6.2 První uvedení do provozu.............. 47

6.3 Klimatická třída a definice ............ 47

7 Provoz spotřebiče......................... 47

8 Používání výrobku......................... 48

9 Ukládání potravin v chladícím

prostoru .........................................

10 Upozornění na otevřené dveře .... 53

11 Vlastnosti produktu ...................... 53

11.1 Prostor pro uskladnění ledu.......... 53

11.2 Držák na vejce ............................... 53

11.3 Nádoba na ovoce a zeleninu

(Crisper) .........................................

11.4 Ventilátor........................................ 54

11.5 Oblast chladicího prostoru

mléčných výrobků..........................

12 Údržba a čištění ............................ 54

13 Řešení problémů........................... 55

CS / 34

1 Bezpečnostní pokyny

• Tato část obsahuje

bezpečnostní pokyny potřebné

pro zabránění nebezpečí

zranění osob nebo věcných

škod.

• Naše společnost neodpovídá

za škody, které mohou

vzniknout v případě nedodržení

těchto pokynů.

Instalaci a opravy vždy provádějte u

výrobce, v autorizovaném servisu

nebo u osoby, kterou popíše

společnost dovozce.

Používejte pouze originální

náhradní díly a příslušenství.

Neopravujte ani nevyměňujte žádné

součásti spotřebiče, pokud to není

výslovně uvedeno v návodu k

obsluze.

Na výrobku neprovádějte žádné

úpravy.

1.1 Určené použití

• Tento výrobek není vhodný pro

komerční použití a neměl by se

používat pro jiné účely, než pro

které je určen.

• Tento spotřebič je určen pro

provoz v interiéru, jako jsou

domácnosti nebo podobně.

Například:

V zaměstnaneckých kuchyních v

obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích,

Ve farmových domech,

V hotelových, motelovém

jednotkách nebo v jiných

rekreačních místech, které

používají zákazníci,

V hostelech nebo v podobném

prostředí,

V stravovacích službách a

podobných neobchodních

institucích.

• Tyto výrobky se nesmějí

používat v otevřeném nebo

uzavřeném venkovním

prostředí, jako jsou plavidla,

obytné vozy, balkony nebo

terasy. Vystavení produktu

dešti, sněhu, slunečnímu

záření a větru může způsobit

riziko požáru.

1.2 Bezpečnost dětí,

zranitelných osob a

domácích zvířat

• Tento výrobek mohou používat

děti ve věku od 8 let a osoby s

nedostatečně vyvinutými

fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo

s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi,

pokud jsou pod dohledem

nebo byly poučeny o

bezpečném používání

spotřebiče a o souvisejících

nebezpečích.

CS / 35

• Děti ve věku od 3 do 8 let

mohou do chladicího

spotřebiče dávat a vybírat z něj

jídlo.

• Děti a domácí zvířata se nesmí

s výrobkem hrát, šplhat se na

ně nebo vlézt do nich.

• Děti a domácí zvířata se musí

držet mimo prostor kabiny

(kompresoru), kde se

nacházejí elektrické části.

• Čištění a uživatelskou údržbu

nesmějí provádět děti, pokud

nejsou pod dohledem.

• Obalové materiály uchovávejte

mimo dosah dětí. Riziko

poranění a udušení.

1.3 Elektrická

bezpečnost

• Během instalace, údržby,

čištění, oprav a přepravy

výrobek nesmí být zapojen do

zásuvky.

• Pokud je napájecí kabel

poškozen, může jej vyměnit

pouze autorizovaný servis, aby

se předešlo jakémukoli riziku.

• Napájecí kabel nezasunujte

pod výrobek ani za jeho zadní

část. Na napájecí kabel

nepokládejte těžké předměty.

Napájecí kabel se nesmí

ohýbat, drtit a nesmí přijít do

kontaktu s žádným zdrojem

tepla.

• Na provoz spotřebiče

nepoužívejte prodlužovací

kabel, rozdvojku ani adaptér.

• Přenosné zásuvky a přenosné

napájecí zdroje se mohou

přehřát a způsobit požár. Proto

za výrobkem ani v jeho

blízkosti nemějte přenosné

zdroje napájení s rozdvojkami.

• Napájecí kabel výrobku

nezapojujte do uvolněné nebo

poškozené elektrické zásuvky.

Tyto typy připojení se mohou

přehřívat a způsobit požár.

• Zástrčka musí být snadno

přístupná. Pokud to není

možné, na elektrické instalaci

musí být k dispozici

mechanismus, který splňuje

elektrické předpisy a který

odpojuje všechny svorky od

sítě (pojistka, vypínač, hlavní

vypínač atd.).

• Výrobek se nesmí provozovat

s externím spínacím zařízením,

jako je časovač, nebo dálkově

ovládaným systémem.

• Nepoužívejte výrobek, když

máte bosé nohy nebo mokré

tělo.

• Nedotýkejte se zástrčky

mokrýma rukama!

• Při odpojování spotřebiče

nedržte napájecí kabel, ale

zástrčku.

CS / 36

1.4 Bezpečnost při

manipulaci

• Před přenášením výrobku se

ujistěte, že jste spotřebič

odpojili ze zásuvky.

• Tento spotřebič je těžký,

nemanipulujte s ním sami.

Pokud na vás výrobek spadne,

může dojít ke zranění. Během

přepravy do výrobku

nenarážejte a neupouštějte jej.

• Během přepravy vždy zavřete

dvířka a nedržte výrobek za

dvířka.

• Při manipulaci se spotřebičem

buďte opatrní, abyste

nepoškodili chladicí systém a

potrubí. Výrobek nepoužívejte,

pokud jsou poškozené potrubí,

a kontaktujte autorizovaný

servis.

1.5 Bezpečnost při

instalaci

• Pro instalaci výrobku se

obraťte na autorizovaný servis.

Pro přípravu spotřebiče pro

použití vyhledejte informace v

uživatelské příručce a ujistěte

se, že jsou k dispozici

požadované elektrické a

vodovodní nástroje. Pokud ne,

pro uspořádání těchto nástrojů

podle potřeby se obraťte na

kvalifikovaného elektrikáře a

vodoinstalatéři. V opačném

případě může dojít k úrazu

elektrickým proudem, požáru,

problémům s výrobkem nebo

zranění.

• Tento výrobek je určen pro

použití v maximální

nadmořské výšce 2000 metrů

nad mořem.

• Do prostoru instalace

nepouštějte děti.

• Před instalací zkontrolujte

případné poškození

spotřebiče. Neinstalujte

produkt, pokud je poškozen.

• Při instalaci, údržbě a

opravách výrobku vždy

používejte osobní ochranné

prostředky (rukavice atd.).

Nebezpečí úrazu!

• Položte výrobek na čistý, rovný

a tvrdý povrch a vyvažujte jej

pomocí nastavitelných nožiček

(otáčením předních nožiček

doprava nebo doleva). V

opačném případě se

chladnička může převrátit a

způsobit zranění.

• Spotřebič instalujte v suchém

a větraném prostředí. Pod

výrobek nepokládejte koberce

nebo podobné pokrývky. Může

to způsobit riziko požáru v

důsledku nedostatečného

větrání!

CS / 37

• Neblokujte ani nezakrývejte

větrací otvory. V opačném

případě se zvýší spotřeba

energie a váš produkt se může

poškodit.

• Při umísťování výrobku se

ujistěte, že přívodní kabel není

poškozen nebo stlačen.

• Výrobek nesmí být připojen k

napájecím systémům a

zdrojům energie, které mohou

způsobit náhlé změny napětí

(např. přenosný zdroj solární

energie). V opačném případě

může dojít k prudkému kolísání

napětí!

• Čím více chladiva obsahuje,

tím větší místnost potřebuje

pro umístění. Ve velmi malých

místnostech se v případě úniku

plynu z chladícího systému

může vyskytnout hořlavá směs

plynu a vzduchu. Na každých 8

gramů chladiva je potřebný

objem nejméně 1 m³ .

Množství chladiva dostupného

ve vašem spotřebiči je

uvedeno na typovém štítku.

• Výrobek nesmí být nikdy

umístěn tak, aby se napájecí

kabely, kovová hadice

plynového sporáku, kovové

plynové nebo vodovodní

potrubí dostaly do kontaktu se

zadní stěnou výrobku (nebo

kondenzátorem).

• Místo instalace výrobku nesmí

být vystaveno přímému

slunečnímu záření a nesmí se

nacházet v blízkosti zdroje

tepla, jako jsou kamna,

radiátory atp. Pokud nemůžete

zabránit instalaci výrobku v

blízkosti tepelného zdroje,

použijte vhodnou izolační

desku a ujistěte se, že

minimální vzdálenost od

tepelného zdroje je taková, jak

je uvedeno níže:

– Nejméně 30 cm od zdrojů

tepla, jako jsou kamna,

trouby, topná tělesa a

ohřívače atd.,

– A nejméně 5 cm od

elektrických pecí.

• Váš spotřebič má stupeň

ochrany I.

• Spotřebič zapojte do

uzemněné zásuvky, která

vyhovuje hodnotám napětí,

proudu a frekvence uvedeným

na typovém štítku. Zásuvka

musí mít pojistku 10A - 16A.

Naše společnost nepřebírá

odpovědnost za škody

způsobené používáním bez

uzemnění a bez připojení k

elektrické síti v souladu s

místními a národními předpisy.

CS / 38

• V průběhu instalace musí být

napájecí kabel tohoto výrobku

odpojen. V opačném případě

může dojít k úrazu elektrickým

proudem a zranění!

• Napájecí kabel výrobku

nezapojujte do volných,

vykloubených, poškozených,

znečištěných, zaolejovaných

zásuvek, u kterých hrozí riziko

kontaktu s vodou. Tyto typy

spojení mohou způsobit

přehřátí a požár.

• Napájecí kabel a hadice

(pokud existují) umístěte tak,

aby nezpůsobovaly riziko

zakopnutí.

• Pronikání vlhkosti a tekutin do

částí pod napětím nebo do

napájecího kabelu může

způsobit zkrat. Proto spotřebič

nepoužívejte ve vlhkém

prostředí ani v prostorách, kde

může stříkat voda (např. v

garáži, prádelně atd.) Pokud je

chladnička chlazená vodou,

odpojte ji a obraťte se na

autorizovaný servis.

• Nikdy nepřipojujte chladničku k

zařízením šetřícím energii.

Tyto systémy jsou pro výrobek

škodlivé.

• Při demontáži krytu

elektronické desky a zadního

krytu kompresoru (je-li

namontován) hrozí nebezpečí

kontaktu s elektrickými částmi.

Neodstraňujte kryt

elektronické desky a zadní kryt

kompresoru (je-li

namontován). Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

1.6 Provozní

bezpečnost

• Nikdy na výrobek nepoužívejte

chemická rozpouštědla. Tyto

materiály představují riziko

výbuchu.

• V případě poruchy spotřebiče

jej odpojte a neprovozujte ho

až do jeho opravy

autorizovaným servisem.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Na spotřebič ani do jeho

blízkosti neumisťujte zdroj

ohně (např. svíčky, cigarety

atd.).

• Nevylézejte na výrobek. Riziko

pádu a zranění!

• Použitím ostrých a špičatých

nástrojů nezpůsobte

poškození potrubí chladicího

systému. Chladivo, které se v

případě propíchnutí plynových

potrubí prodloužení potrubí

nebo vrchních povrchových

vrstev rozstříkne, může

způsobit podráždění kůže a

poranění očí.

CS / 39

• Uvnitř chladniček / mrazniček

neumisťujte a nepoužívejte

elektrické spotřebiče, pokud to

nedoporučí výrobce.

• Nedotýkejte se žádnými

částmi rukou nebo těla

pohyblivých částí uvnitř

produktu. Dávejte pozor,

abyste si nezachytili prsty mezi

chladničku a její dveřmi. Při

otevírání a zavírání dveří buďte

opatrní, pokud jsou v blízkosti

děti.

• Nevkládejte do svých úst

zmrzlinu, kostky ledu ani

mražené jídlo, po okamžitém

výběru z mrazničky. Riziko

omrzlin!

• Nedotýkejte se vnitřních stěn,

kovových částí mrazničky ani

potravin uvnitř chladničky

mokrýma rukama. Riziko

omrzlin!

• Do mrazící přihrádky

nepokládejte plechovky na

sody nebo plechovky a lahve,

které obsahují tekutiny, které

mohou zamrznout. Plechovky

nebo lahve mohou explodovat.

Riziko poranění a věcných

škod!

• V blízkosti chladničky

nepoužívejte ani neumisťujte

materiály citlivé na teplotu,

jako jsou hořlavé spreje,

hořlavé předměty, suchý led

nebo jiné chemické látky.

Nebezpečí požáru a výbuchu!

• Uvnitř produktu neskladujte

výbušné materiály, jako jsou

aerosolové plechovky, s

hořlavými materiály.

• Neumisťujte plechovky s

tekutinami nad výrobek v

otevřeném stavu. Stříkající

voda na elektrické části může

způsobit úraz elektrickým

proudem nebo požár.

• Z důvodu rizika rozbití

neukládejte v mrazícím

prostoru skleněné nádoby s

tekutinou uvnitř.

• Tento spotřebič není určen pro

skladování a chlazení léků,

krevní plazmy, laboratorních

přípravků nebo podobných

materiálů a výrobků, na které

se vztahuje směrnice o

zdravotnických výrobcích.

• Pokud se výrobek nepoužívá

na stanovený účel, může

způsobit poškození nebo

poškození výrobků

uchovávaných uvnitř.

• Pokud je vaše chladnička

vybavena modrým světlem,

nedívejte se na toto světlo

pomocí optických zařízení.

Nedívejte se dlouho přímo na

UV LED světlo. Ultrafialové

paprsky mohou způsobit

namáhání očí.

CS / 40

• Výrobek nenaplňujte větším

množstvím obsahu, než je jeho

kapacita. Pokud po otevření

dvířek obsah chladničky

vypadne, může dojít ke zranění

nebo poškození. Podobné

problémy se též mohou

vyskytnout při umístění

předmětu na spotřebič.

• Ujistěte se, že jste odstranili

všechen led nebo vodu, které

se mohly vylít na zem, abyste

předešli zraněním.

• Místo stojanů / stojanů na

láhve ve dveřích chladničky

vyměňujte pouze tehdy, když

jsou stojany prázdné.

Nebezpečí úrazu!

• Na výrobek nepokládejte

předměty, které by mohly

spadnout nebo se převrátit.

Tyto předměty mohou

spadnout při otevírání nebo

zavírání dveří a způsobit

zranění nebo materiální škody.

• Na skleněné povrchy

nevystavujte nadměrný tlak.

Rozbité sklo může způsobit

zranění nebo materiální škody.

• Chladicí systém ve vašem

spotřebiči obsahuje chladivo

R600a. Typ chladiva použitého

ve spotřebiči je uveden na

typovém štítku. Tento plyn je

hořlavý. Z toho důvodu při

manipulaci se spotřebičem

buďte opatrní, abyste

nepoškodili chladicí systém a

potrubí. V případě poškození

potrubí;

1. Nedotýkejte se produktu ani

napájecího kabelu,

2. Chraňte spotřebič před

potenciálními zdroji ohně,

které mohou způsobit

vzplanutí produktu.

3. Větrejte prostor, kde je

výrobek umístěn.

Nepoužívejte ventilátor.

4. Kontaktujte autorizovaný

servis.

Pokud je výrobek poškozen a

zjistíte únik plynu, držte se dál

od plynu. Plyn může způsobit

omrzliny, pokud se dostane do

kontaktu s pokožkou.

Před likvidací starých

spotřebičů, které se již nebudou

dále používat:

1. Odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

2. Odřízněte napájecí kabel a

vyjměte ho ze spotřebiče

spolu se zástrčkou.

3. Nevybírejte stojany a zásuvky

ze spotřebiče, abyste

zabránili vniknutí dětí do

zařízení.

4. Odstraňte dveře.

5. Spotřebič skladujte tak, aby

se nemohl převrátit.

6. Nedovolte dětem hrát si s

vyřazeným spotřebičem.

CS / 41

• Nevyhazujte spotřebič do

ohně. Nebezpečí exploze.

• Pokud je ve dveřích spotřebiče

k dispozici zámek, uchovávejte

klíč mimo dosah dětí.

1.7 Bezpečnost

skladování potravin

Dbejte na následující

upozornění, abyste zabránili

znehodnocení potravin:

• Dlouhodobé ponechání

otevřených dvířek může

způsobit zvýšení teploty uvnitř

výrobku.

• Pravidelně čistěte přístupné

odtokové systémy, které

přicházejí do styku s

potravinami.

• Vyčistěte nádrže na vodu, které

se nepoužívaly 48 hodin, a

vodovodní systémy, které se

nepoužívaly více než 5 dní.

• Syrové masné a rybí výrobky

skladujte ve vhodných

přihrádkách v rámci výrobku.

Proto nekape na jiné potraviny

ani s nimi nepřichází do

kontaktu.

• Dvouhvězdičkové mrazící

přihrádky se používají pro

skladování předem naplněných

potravin, výrobu a skladování

ledu a zmrzliny.

• Přihrádky s jednou, dvěma a

třemi hvězdičkami nejsou

vhodné pro zmrazování

čerstvých potravin.

• Pokud chladicí výrobek zůstal

delší dobu prázdný, vypněte jej,

rozmrazte, vyčistěte a vysušte,

abyste ochránili kryt výrobku.

1.8 Bezpečnost údržby

a čištění

• Před čištěním nebo zahájením

údržby chladničku odpojte od

elektrické sítě.

• Pokud produkt přemísťujete za

účelem čištění, netahejte za

kliku dveří. Pokud je rukojeť

přitažená příliš silně, může

způsobit zranění.

• Nevkládejte své ruce a pod

chladničku. Může dojít k

zaseknutí nebo jakákoli ostrá

hrana může způsobit poranění

osob.

• Nečistěte výrobek stříkáním

nebo vylitím vody na produkt a

do něj. Nebezpečí úrazu

elektrickým zásahem a ohněm.

• Při čištění výrobku

nepoužívejte ostré a abrazivní

nástroje ani domácí čistící

prostředky, saponáty, plyn,

benzín, ředidlo, alkohol, lak a

podobné látky. Uvnitř produktu

CS / 42

používejte pouze čisticí a

údržbářské prostředky, které

nejsou škodlivé pro potraviny.

• Nikdy nepoužívejte páru nebo

čistící prostředky s párou pro

spotřebiče a tání ledu uvnitř.

Pára přichází do styku s živými

částmi chladničky a způsobuje

zkrat nebo úraz elektrickým

proudem!

• Dbejte na to, aby se voda

nedostala do větracích otvorů,

elektronických obvodů nebo

osvětlení výrobku.

• Použijte čistý suchý hadřík na

otření prachu nebo cizích

materiálů z koncovek zástrček.

K čištění zástrčky nepoužívejte

navlhčený hadřík nebo látku. V

opačném případě může dojít k

požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

1.9 Likvidace starého

výrobku

Při likvidaci starého výrobku

postupujte podle níže uvedených

pokynů:

• Abyste zabránili náhodnému

uzamčení dětí ve výrobku,

pokud je k dispozici zámek

dveří, zneškodněte jej.

• Stříkající chladicí kapalina je

škodlivá pro oči. Při likvidaci

výrobku nepoškozujte žádnou

část chladicího systému.

• Požití kompresorového oleje

nebo jeho vniknutí do

dýchacích cest může mít

smrtelné následky.

• Chladicí systém vašeho

výrobku obsahuje plyn R600a,

jak je uvedeno na typovém

štítku. Tento plyn je hořlavý.

Nevyhazujte spotřebič do

ohně. Nebezpečí exploze!

• C -Pentan se používá jako

nadouvadlo v izolační pěně a je

to hořlavá látka. Nevyhazujte

spotřebič do ohně.

2 Pokyny pro ochranu životního prostředí

2.1 Soulad se směrnicí WEEE a

Odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje

požadavky směrnice WEEE EU

(2012/19 / EU). Na tomto

produktu je zobrazen symbol

klasifikace odpadu elektrických

a elektronických zařízení

(OEEZ).

Tento symbol znamená, že na konci své

životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat

spolu s ostatním domovním odpadem.

Použité zařízení se musí odnést na oficiální

sběrné místo pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Chcete-li najít tato

místa sběru, obraťte se na místní úřady

nebo na prodejce, u kterého byl produkt

zakoupen. Každá domácnost plní důležitou

úlohu při zhodnocování a recyklaci starých

zařízení. Správná likvidace použitého

CS / 43

spotřebiče pomáhá předcházet možným

negativním následkům pro životní prostředí

a lidské zdraví.

Soulad se směrnicí RoHS:

Výrobek, který jste si zakoupili, je v souladu

se směrnicí EU RoHS (2011/65/EU).

Neobsahuje škodlivé a zakázané látky

uvedené ve směrnici.

Informace o obalu

Obalové materiály výrobku jsou

vyrobeny z recyklovatelných

materiálů v souladu s našimi

národními předpisy o životním

prostředí. Nevyhazujte obalové

materiály spolu s domácími nebo

jinými odpady. Vezměte je do

sběrných míst pro obalové

materiály určené místními orgány.

3 Vaše chladnička

1 Držák na vejce 2 *Poličky v dveřích chladící části

3 *Držák na láhve 4 Nastavitelné přední nohy

5 *Nádoba na ovoce a zeleninu

(Crisper)

6 Kryt ovoce a zeleniny

7 * Zámek a klíč 8 *Skleněné police v chladícím

prostoru

9 Tlačítko pro nastavení teploty 10 Ventilátor

11 * Zámek a klíč 12 *Ledový box

13 Mrazící prostor 14 Chladicí prostor

CS / 44

*Volitelně: Údaje v této uživatelské

příručce jsou schematické a nemusí přesně

odpovídat vašemu výrobku. Pokud váš

výrobek neobsahuje příslušné části, tyto

informace se vztahují na ostatní modely.

4 Instalace

Nejdříve si přečtěte část

"Bezpečnostní pokyny"!

4.1 Správné místo pro instalaci

Pro instalaci výrobku se obraťte na

autorizovaný servis. Pro přípravu

spotřebiče pro instalaci vyhledejte

informace v uživatelské příručce a ujistěte

se, že jsou k dispozici požadované

elektrické a vodovodní nástroje. Pokud ne,

pro uspořádání těchto nástrojů podle

potřeby se obraťte na elektrikáře a

vodoinstalatéři.

UPOZORNĚNÍ:

Výrobce nenese žádnou

odpovědnost za škodu způsobené

prací vykonanou neoprávněnými

osobami.

UPOZORNĚNÍ:

V průběhu instalace musí být

napájecí kabel tohoto výrobku

odpojen. Pokud tak neučiníte, může

to mít za následek smrt nebo vážné

zranění!

UPOZORNĚNÍ:

Pokud je rozpětí dveří příliš úzké

pro přenesení výrobku, odmontujte

dveře a otočte produkt na bok,

pokud to nefunguje, obraťte se na

autorizovaný servis.

• Pro zabránění vibracím umístěte výrobek

na rovný povrch.

• Umístěte výrobek alespoň 30 cm od

radiátorů, kamen a podobných tepelných

zdrojů a alespoň 5 cm od elektrických

trub

• Nevystavujte výrobek přímému

slunečnímu záření nebo jej

neponechávejte ve vlhkém prostředí.

• Aby Váš výrobek účinně fungoval,

vyžaduje dostatečný oběh vzduchu.

Pokud bude výrobek umístěn ve

výklenku,nezapomeňte mezi výrobkem a

stropem, zadní stěnou a bočními stěnami

ponechat volný prostor nejméně 5 cm.

• Zkontrolujte, zda je na svém místě

součástka zajišťující ochranný odstup od

zdi (pokud je dodána s výrobkem).

• Pokud součástka není k dispozici, nebo

pokud se ztratila nebo upadla, umístěte

výrobek tak,aby mezi zadní stěnou

výrobků a stěnou místnosti zůstal volný

prostor nejméně 5 cm. Volný prostor

vzadu je důležitý pro účinný provoz

výrobku.

4.2 Elektrické připojení

Pro napájení nepoužívejte rozšířené

nebo sdružené zásuvky.

Poškozený napájecí kabel musí být

vyměněn autorizovaným servisem.

Při umístění dvou chladniček v

přilehlé pozici, mezi dvěma

jednotkami nechejte vzdálenost

nejméně 4 cm.

• Naše společnost nenese zodpovědnost

za případné škody vzniklé v důsledku

použití bez uzemnění a připojení napájení

v nesouladu s vnitrostátními předpisy.

• Zásuvka napájecího kabelu musí být

snadno přístupná i po instalaci.

• Mezi zásuvkou a ledničkou nepoužívejte

rozdvojku nebo prodlužovací kabel.

CS / 45

4.3 Připevnění plastových klínů

K zachování dostatečného prostoru pro

cirkulaci vzduchu mezi výrobkem a stěnou

použijte plastové klíny dodané s výrobkem.

Namontujte 2 kusy plastových klínů, jak je

znázorněno na následujícím obrázku.

(Uvedený obrázek je nakreslen

reprezentativně, není úplně stejný jako váš

výrobek.)

4.4 Nastavení nožek

Pokud výrobek není v rovnovážné poloze,

nastavte přední nastavitelné stojany jejich

otáčením směrem doprava nebo doleva.

4.5 Výstraha před horkým

povrchem

Boční stěny vašeho produktu jsou vybaveny

trubkami chlazení, které vylepšují chladicí

systém. Přes tyto povrchy může téct

vysokotlaká kapalina, která může způsobit

ohřev bočních stěn. Je to normální a

nevyžaduje to údržbu. Při kontaktu s těmito

oblastmi buďte opatrní.

CS / 46

5 Změna směru otevírání dveří

6 Příprava

Nejdříve si přečtěte část

"Bezpečnostní pokyny"!

6.1 Co udělat pro úsporu energie

Připojení výrobku k elektronickým

systémům pro úsporu energie je

škodlivé, protože může dojít k

poškození výrobku.

• Tento chladící spotřebič není určen k

používání jako vestavný spotřebič.

• Nenechávejte dveře chladničky otevřeny

po delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku; blokování

vnitřního toku vzduchu sníží chladící

kapacitu.

• Protože horký a vlhký vzduch se

nedostane přímo do vašeho výrobku,

když nejsou dvířka zavřená, výrobek se

optimalizuje ve stávajících podmínkách

tak, aby jídlo uvnitř bylo bezpečně

chráněny. Za těchto okolností budou

funkce a součásti, jako jsou kompresor,

ventilátor, ohřívač, rozmrazovač,

osvětlení, displej atd., pracovat podle

potřeb s minimální spotřebou energie.

• V případě, že je k dispozici více možností,

skleněné police musí být umístěny tak,

aby nebyly blokovány výstupy vzduchu na

zadní stěně a nejlépe tak, aby výstupy

CS / 47

vzduchu zůstaly pod skleněnou policí.

Tato kombinace může pomoci zlepšit

distribuci vzduchu a energetickou

účinnost.

• Při skladování důrazně doporučujeme

použití spodní zásuvky.

• V závislosti na funkcích tohoto výrobku;

rozmrazování zmrazených potravin v

chladnějším prostoru zajistí úsporu

energie a zachování kvality potravin.

• Chcete-li do mrazicího prostoru

chladničky vložit maximální množství

potravin, je třeba vyjmout horní zásuvky a

potraviny umístit na drátěné/skleněné

police.

• Jídlo ukládejte pomocí použití zásuvek v

chladicím prostoru, s cílem zajištění

úspory energie a ochrany potravin v

lepších podmínkách.

• Balení potravin nesmí být v přímém

kontaktu se snímačem teploty

umístěným v mrazícím prostoru.

6.2 První uvedení do provozu

Před použitím chladničky se ujistěte, že

byly provedeny všechny nezbytné přípravy v

souladu s pokyny uvedenými v kapitolách

"Bezpečnostní pokyny a životní prostředí" a

"Instalace".

• Nechte výrobek běžet bez vloženého jídla

v jeho nitru po dobu 6 hodin a neotvírejte

dveře, pokud to není nezbytné.

• Změna teploty způsobená otevíráním a

zavíráním dvířek během používání

výrobku může běžně vést ke kondenzaci

na dveřích/policích a skleněných

nádobách umístěných ve výrobku.

Když se kompresor zapne, uslyšíte

zvuk. Je normální, že výrobek

vydává hluk, i když kompresor není

v provozu, protože v chladicím

systému se může stlačovat

kapalina a plyn.

Je normální, že se přední hrany

chladničky ohřejí. Tyto oblasti jsou

navrženy tak, aby se zahřál, s cílem

zabránění kondenzace.

U některých modelů se panel

indikátoru automaticky vypne po 1

minutách po zavření dveří. Znovu

se aktivuje když se dveře otevřou

nebo po stisknutí tlačítka.

6.3 Klimatická třída a definice

Prohlédněte si klimatickou třídu na

typovém štítku zařízení. Podle klimatické

třídy se na vaše zařízení vztahuje jedna z

následujících informací.

• SN: Dlouhodobé mírné podnebí: Toto

chladicí zařízení je určeno k používání při

teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.

• N: Mírné podnebí: Toto chladicí zařízení

je určeno k používání při teplotách okolí

od 16°C do 32 °C.

• ST: Subtropické podnebí: Toto chladicí

zařízení je určeno k používání při

teplotách okolí od 16°C do 38°C.

• T: Tropické podnebí: Toto chladicí

zařízení je určeno k používání při

teplotách okolí od 16°C do 43°C.

7 Provoz spotřebiče

Nejdříve si přečtěte část

"Bezpečnostní pokyny"!

• Na urychlení procesu rozmrazování

nepoužívejte žádné mechanické nářadí

ani jiné nářadí, jako jsou doporučené

výrobcem.

• Nepoužívejte části chladničky, jako jsou

dveře nebo zásuvky, jako podpěru nebo

stupínek. Může to způsobit zakopnutí do

produktu nebo poškození jeho

komponent.

• Výrobek se používá pouze pro skladování

potravin.

CS / 48

• Pokud nebudete doma (např. dovolená) a

nebudete delší dobu používat výrobník

ledu Icematic nebo dávkovač vody,

vypněte ventil vody. V opačném případě

může dojít k úniku vody.

Odpojení výrobku od sítě

• Pokud výrobek nebudete delší dobu

používat, odpojte jej ze zásuvky.

• Odstraňte něj jídlo, z důvodu zabránění

zápachu,

• Počkejte, až led roztaje, vyčistěte interiér

a nechte jej vyschnout, dveře nechte

otevřené, aby se nepoškodily vnitřní

plasty tělesa.

8 Používání výrobku

Tlačítko pro Nastavení teploty

Nejdříve si přečtěte část

"Bezpečnostní pokyny"!

*Volitelně: Zobrazené funkce jsou volitelné,

mohou existovat rozdíly ve tvaru a umístění

funkcí, které se nacházejí na panelu

indikátorů vašeho spotřebiče.

Při používání chladničky vám budou

pomáhat zvukové a vizuální funkce

indikačního panelu.

Vnitřní teplota chladničky se mění z důvodů

uvedených níže:

Sezónní teploty,

Časté otevírání dveří a jejich dlouhodobé

ponechání otevřených,

Pokrmy, které se do lednice vkládají v

horkém stavu bez snížení na pokojovou

teplotu,

Umístění lednice v místnosti (například

vystavení slunečnímu teplu)

Vnitřní teplotu, která se z těchto důvodů

mění, můžete nastavit pomocí

nastavovacího knoflíku.

Čísla kolem nastavovacího knoflíku ukazují

stupně teploty jako "°C".

Pokud je okolní teplota 25 °C,

doporučujeme použít knoflík pro nastavení

teploty chladničky v poloze 4 °C. Při jiných

okolních teplotách lze tuto hodnotu zvýšit

nebo snížit podle potřeby.

Funkce Dovolená

Když zapnete produkt do funkce dovolené,

aktivuje se režim dovolené.

Chcete-li funkci zrušit, je třeba změnit

nastavení knoflíku.

Když je funkce dovolené aktivní,

nedoporučuje se ukládat potraviny do

chladicího prostoru.

Po dokončení nastavení můžete knoflík pro

nastavení teploty skrýt zatlačením knoflíku

dovnitř.

CS / 49

9 Ukládání potravin v chladícím prostoru

Ukládání potravin v chladícím prostoru

• Pokud se dveře přihrádky často otevírají

a zavírají a zůstávají dlouho otevřené,

teplota v přihrádce se výrazně zvýší, což

může snížit životnost potravin a způsobit

jejich znehodnocení.

• Aby nedošlo ke změně zápachu a chuti,

potraviny by měly být skladovány v

uzavřených nádobách.

• V chladničce neskladujte příliš mnoho

potravin. Chcete-li dosáhnout lepšího a

homogennějšího chlazení, umístěte

potraviny odděleně tak, aby jimi mohl

proudit studený vzduch.

• Zajistěte proudění vzduchu ponecháním

prostoru mezi potravinami a vnitřní

stěnou. Pokud potraviny opřete o zadní

stěnu, mohou zamrznout.

• Uvařená teplá jídla před uložením do

chladničky zchlaďte na pokojovou

teplotu. Potom můžete vlažný pokrm

umístit do spodních polic chladničky.

Vlažnou stravu neumisťujte do blízkosti

potravin, které se mohou snadno pokazit.

• Dávejte pozor zejména na to, abyste

nemíchali potraviny prodávané jako

zmrazené s čerstvými potravinami.

• Mražené potraviny rozmrazujte v

přihrádce pro čerstvé potraviny. Tímto

způsobem můžete chladit přihrádku na

čerstvé potraviny pomocí mražených

potravin a šetřit energii.

• Skladování nezralého tropického ovoce

(mango, melouny, papája, banány,

ananas) v chladničce může urychlit

proces zrání. To se nedoporučuje,

protože se tím zkrátí doba skladování.

• Cibuli, česnek, zázvor a jinou kořenovou

zeleninu skladujte v tmavých a chladných

prostorách, nikoli v chladničce.

• Pokud zjistíte, že se v chladničce

pokazila nějaká potravina, vyhoďte ji a

vyčistěte příslušenství, které s ní přišlo do

kontaktu.

• Abyste jídla, jako jsou polévky a dušená

jídla, která se vaří ve velkých hrncích,

rychle ochladila, můžete je dát do

chladničky tak, že je rozdělíte do

vlastních mělkých nádob.

• Neumisťujte nebalené potraviny do

blízkosti vajec.

• Ovoce a zeleninu skladujte odděleně a

jednotlivé druhy skladujte spolu

(například jablka s jablky, mrkev s mrkví).

• Zelenou zeleninu vyjměte z plastového

sáčku a po zabalení do papírového

ručníku nebo sušící utěrky ji vložte do

chladničky. Pokud tento typ potravin před

uložením do chladničky omyjete,

nezapomeňte je vysušit.

• Vlhké prostředí a zároveň proudění

vzduchu vytvoříte tak, že ovoce a

zeleninu, které jsou náchylné k vysychání,

budete uchovávat v perforovaných nebo

neuzavřených plastových sáčcích.

CS / 50

• Pokud je váš výrobek (v tabulce

doporučených nastavených hodnot)

nastaven na uvedené nastavené hodnoty,

potraviny si kromě případů, kdy jsou v

prostředí extrémní okolnosti, zachovají

svou čerstvost delší dobu ve složce pro

čerstvé výrobky i ve složce mrazničky.

Ukládejte potraviny na různá místa podle jejich vlastností:

Potraviny Umístění

Vajíčka Polička ve dveřích

Mléčné výrobky (máslo, sýr)

Pokud je k dispozici, přihrádka s nulovým stupněm

(pro snídani)

Ovoce, zelenina a zeleň

Přihrádka na ovoce a zeleninu, nádoba na ovoce a

zeleninu (Crisper) nebo

Přihrádka EverFresh+ (je-li k dispozici)

Čerstvé maso, drůbež, ryby, klobásy atp. Vařené potraviny

Pokud je k dispozici, přihrádka s nulovým stupněm

(pro snídani)

Potraviny připravené k podávání, balené výrobky,

konzervované potraviny a okurky

Horní police nebo dveřní polička

Nápoje, láhve, pepř a občerstvení Polička ve dveřích

Ukládání potravin v mrazícím prostoru

• Funkci rychlého zmrazování můžete

aktivovat 4-6 hodin před funkcí

zmrazování a provést rychlejší chlazení.

• Teplé pokrmy před vložením do

mrazicího prostoru zahřejte na pokojovou

teplotu.

• Potraviny, které se mají zmrazit, rozdělte

na porce s velikostí které lze

konzumovat, a zmrazte je v

samostatných balíčcích.

• Před vložením potravin do mrazničky se

doporučuje jejich zabalení.

• Abyste zabránili uplynutí doby

skladování, napište na obal datum, čas a

název výrobku podle doby skladování

různých potravin.

• Potraviny, které jste rozmrazili, rychle

zkonzumujte. Rozmražené potraviny

nelze znovu zmrazit, pokud nejsou

tepelně zpracovány. Po rozmrazení není

bezpečné konzumovat opětovně

zmražené čerstvé potraviny bez tepelné

úpravy.

• Při zmrazování čerstvých potravin je

nedávejte do kontaktu s již zmraženými

potravinami. V opačném případě se

zmražené potraviny rozmrazí.

Skladování potravin, které se prodávají

zmrazené

• Pokud jde o dobu, po kterou musíte

potraviny skladovat, vždy se řiďte pokyny

výrobce. Nepřekračujte čas uvedený v

těchto pokynech!

• V zájmu ochrany kvality potravin

dodržujte co nejkratší časový interval

mezi nákupní transakcí a skladováním.

• Kupujte mražené potraviny, které jsou

skladovány při teplotě -18 °C nebo nižší.

• Vyhněte se nákupu potravin, jejichž obaly

jsou pokryty ledem atp. To znamená, že

výrobek mohl být částečně rozmražen a

znovu zmražen. Teplota ovlivňuje kvalitu

potravin.

• Nepřekračujte dobu skladování

doporučenou výrobcem potraviny. Z

mrazničky vyjměte jen tolik potravin, kolik

potřebujete.

• Pokud je váš výrobek (v tabulce

doporučených nastavených hodnot)

nastaven na uvedené nastavené hodnoty,

potraviny si kromě případů, kdy jsou v

prostředí extrémní okolnosti, zachovají

svou čerstvost delší dobu ve složce pro

čerstvé výrobky i ve složce mrazničky.

• Pokud je přihrádka na čerstvé potraviny

nastavena na nižší teplotu, čerstvé ovoce

a zelenina mohou být částečně

zmraženy.

CS / 51

• Dvouhvězdičkové přihrádky jsou vhodné

pro předmražené potraviny. Lze v nich

skladovat zmrzlinu a kostky ledu.

• Nezmrazujte potraviny v přihrádkách s

jednou, dvěma a třemi hvězdičkami.

Maso a ryby Příprava

Nejdelší doba

skladování

(měsíce)

Masné

výrobky

Telecí

Steak

Nakrájejte je o tloušťce 2 cm a položte mezi ně fólii

nebo jejich pevně obalte strečovou fólií

6-8

Vyprážení

Zabalte kousky masa nebo jejich pevně obalte

strečovou fólií

6-8

Kostky Na malé kousky 6-8

Řízky, kotlety

Umístěním fólie mezi nakrájené plátky nebo jejich pevně

obalte strečovou fólií

6-8

Ovčí

maso

Kotlety

Umístěním fólie mezi kousky masa nebo je speciálně

obalte strečovou fólií

4-8

Vyprážení

Zabalte kousky masa nebo jejich pevně obalte

strečovou fólií

4-8

Kostky

Zabalte mleté maso do mrazicího sáčku, nebo jej pevně

obalte strečovou fólií

4-8

Hovězí

maso

Vyprážení

Zabalte kousky masa nebo jejich pevně obalte

strečovou fólií

8-12

Steak

Nakrájejte je o tloušťce 2 cm a položte mezi ně fólii

nebo jejich pevně obalte strečovou fólií

8-12

Kostky Na malé kousky 8-12

Vařené maso Zabalte ho v malých kouscích do kapsy na mrazení 8-12

Mleté maso Bez koření, v plochých pytlích 1-3

Droby (kusy) V kouscích 1-3

Fermentovaná klobása -

salám

Je třeba je zabalit, i když mají vlastní obal. 1-3

Šunka Umístěním fólie mezi nakrájené plátky 2-3

Drůbež a

zvěřina

Kuřecí a krůtí maso Zabalením do fólie 4-6

Hus Zabalením do fólie (porce by neměly přesáhnout 2,5 kg) 4-6

Kachna Zabalením do fólie (porce by neměly přesáhnout 2,5 kg) 4-6

Jelen, králík, srnka

Zabalením do fólie (porce by neměly přesáhnout 2,5 kg

a jejich kosti musí být odděleny)

6-8

Ryby a

mořské plody

Sladkovodní ryby (pstruh,

kapr, jeřáb, sumec)

Po důkladném vyčištění vnitřností a šupin jejich omyjte

a vysušte a v případě potřeby jim odřízněte ocasní a

hlavové části.

Libové ryby (mořský vlk,

pakambala velká, mořský

jazyk)

4-6

Mastné ryby (bonito,

makrela, lufara, parma,

ančovičky)

2-4

Měkkýši Vyčištěné a v pytlích 4-6

Kaviár

Ve vlastním obalu, v hliníkových nebo plastových

nádobách

2-3

"Čas skladování uvedený v tabulce je

založen na skladovací teplotě -18 °C."

CS / 52

Ovoce a zelenina Příprava

Nejdelší

doba

skladování

(měsíce)

Fazole

Po umytí a nakrájení na malé kousky šokovým varem po dobu 3

minuty

10-13

Zelený hrách Po vyloupení a umytí šokovým varem 2 minuty 10-12

Zelí Po vyčištění šokovým varem 1 - 2 minuty 6-8

Mrkev

Po umytí a nakrájení na malé kousky šokovým varem po dobu 3-4

minuty

12-

Pepř

Po odříznutí stonky, rozdělením na dvě části a oddělením semen

vařením po dobu 2 - 3 minuty

8-10

Špenát Po umytí a očištění šokovým varem 2 minuty 6-9

Pór Po nasekaným a vyčištění šokovým varem 5 minut 6-8

Květák

Po oddělení listů a nakrájení jádra na kousky šokovým varem v

troše citrónové vody po dobu 3 - 5 minut

10-12

Lilek

Po umytí a nakrájení na 2 cm kousky šokovým varem po dobu 4

minuty

10-12

Dýně

Po umytí a nakrájení na 2 cm kousky šokovým varem po dobu 2- 3

minuty

8-10

Hřiby Zlehka osmahneme na oleji a vytlačíme na něm citron 2-3

Kukuřice Očištěním a zabalením jako palice nebo zrno 12-

Jablka a hrušky Po očištění a nakrájení šokovým varem po dobu 2-3 minuty 8-10

Meruňky a broskve Rozdělíme na polovinu a vybereme pecky 4-6

Jahody a maliny Po umytí a oloupání 8-12

Pečené ovoce Přidáním 10% cukru do nádoby 12-

Švestky, třešně, višně Po umytí a odstranění stopek 8-12

"Čas skladování uvedený v tabulce je

založen na skladovací teplotě -18 °C."

Mléčné výrobky. Příprava Nejdelší doba skladování

(měsíce)

Podmínky skladování

Sýr (kromě sýra feta)

Umístěním fólie mezi

nakrájené plátky

6-8

Může být ponechán v původním

obalu na krátkodobé uskladnění.

Na dlouhodobé skladování

zabalte do alobalu nebo plastové

fólie.

Máslo, margarín Ve vlastním obalu 6-

Ve vlastním obalu nebo v

plastových nádobách

"Čas skladování uvedený v tabulce je

založen na skladovací teplotě -18 °C."

"Množství čerstvých potravin, které lze

zmrazit po určitou dobu, je uvedeno na

typovém štítku."

Podrobnosti o mrazničce

Podle normy IEC 62552 musí mít

mraznička kapacitu pro zmrazení 4,5 kg

potravin při teplotě -18°C nebo nižší při

pokojové teplotě 25°C za 24 hodin na

každých 100 litrů objemu mrazicího

prostoru.

Potraviny mohou být zachovány po delší

dobu pouze při teplotě do teploty -18 °C.

Potraviny můžete udržovat čerstvé po dobu

několika měsíců (v mrazničce na nebo pod

teplotou -18 °C).

Potraviny které mají být zmrazeny nesmí

přijít do kontaktu s již zmrazenými

potravinami uvnitř mrazničky z důvodu

zabránění jejich částečnému rozmrazení.

CS / 53

Zeleninu uvařte a vodu odfiltrujte pro

prodloužení doby zmrazeného skladování.

Po filtraci dejte jídlo do vzduchotěsných

balení a umístěte jej v mrazničce. Banány,

rajčata, hlávkový salát, celer, vařené vejce,

brambory a podobné potraviny

nezmrazujte. V případě, že jsou tyto

potraviny zmraženy, negativně to ovlivní jen

jejich výživové hodnoty a konzumní

vlastnosti. Nejedná se o hnilobu, která by

ohrožovala lidské zdraví.

Umístění potravin

Police v mrazícím prostoru: Různé

mražené potraviny jako maso, ryby,

zmrzlina, zelenina atp.

Police v chladícím prostoru: Potraviny

uvnitř hrnců, talíře s uzávěrem a obaly s

uzávěrem, vejce (v uzavřeném obalu)

Poličky na dveřích chladicího prostoru:

Malé a balené potraviny nebo nápoje

Crisper: Zelenina a ovoce

Přihrádka na čerstvé potraviny: Lahůdky

(snídaně, masné výrobky spotřebované v

krátkém čase)

10 Upozornění na otevřené dveře

Systém upozornění na otevřené dveře

chladničky se může lišit v závislosti na

modelu.

Verze 1;

Pokud dveře výrobku zůstanou otevřené

určitou dobu (od 60 s do 120 s), zazní

zvukový výstražný signál; v závislosti na

modelu výrobku se může zobrazit také

vizuální výstražný signál (světelný záblesk).

Pokud zavřete dveře zařízení nebo

stisknete tlačítko na obrazovce zařízení,

pokud takové je, výstražný zvuk se zastaví.

Verze 2;

Pokud dveře zařízení zůstanou otevřené

určitou dobu (od 60 s do 120 s), zazní

upozornění na otevřené dveře. Upozornění

na otevřené dveře se ozývá postupně.

Nejprve se spustí zvukové varování. Pokud

dveře stále nejsou zavřené, po 4 minutách

se aktivuje vizuální upozornění (světelný

záblesk). Upozornění na otevřené dveře se

zpozdí o určitý čas (od 60 s do 120 s), když

se stiskne libovolné tlačítko na obrazovce

produktu, pokud takové je. Potom se

proces začne znovu. Když jsou dveře

zařízení zavřené, upozornění na otevřené

dveře se zruší.

11 Vlastnosti produktu

11.1 Prostor pro uskladnění ledu

Nádoba na led

Kbelík na led vám umožní snadno vyjmout

led z chladničky.

Používání kbelíku s ledem

1. Vyjměte kbelík s ledem z mrazícího

prostoru.

2. Naplňte nádobu na led vodou.

3. Vložte nádobu na led do mrazničky.

Led bude připraven asi po dvou

hodinách.

4. Vezměte nádobu na led z mrazáku a

opatrně ji ohněte nad držákem, který

budete podávat. Led se lehce nasype

do držáku na servírování.

11.2 Držák na vejce

Držák na vajíčka můžete umístit na dveře

nebo poličku na korpusu dle vlastního

uvážení.

CS / 54

Pokud má být držák na vejce umístěn na

polici korpusu, doporučujeme vám vyjmout

chladnější spodní police.

Nikdy neumisťujte držák na vejce

do mrazicího prostoru

11.3 Nádoba na ovoce a zeleninu

(Crisper)

Nádoba na ovoce a zeleninu (Crisper) je

navržena tak, aby udržovala zeleninu

čerstvou díky zachování její vlhkosti. Za

tímto účelem je celková cirkulace

chladného vzduchu v nádobě na ovoce a

zeleninu (Crisper) intenzivnější. Skladujte

ovoce a zeleninu v tomto prostoru. Udržujte

zelené, listnaté zeleniny a ovoce odděleně,

aby se prodloužila jejich životnost.

11.4 Ventilátor

Ventilátor je navržen tak, aby vněm byl

studený vzduch distribuován rovnoměrně a

také rovnoměrně cirkuloval. Provozní doba

ventilátoru se může měnit vzávislosti na

vlastnostech výrobku.

Zatímco u některých výrobků ventilátor

pracuje pouze skompresorem, ujiných

výrobků je doba, po kterou ventilátor

pracuje, určena řídicím systém, a to podle

potřeby chlazení.

11.5 Oblast chladicího prostoru

mléčných výrobků

Chladicí zásuvka

V Chladicí zásuvce lze dosáhnout nižších

teplot. Tuto zásuvku používejte na

lahůdkářské výrobky (salámy, klobásy atd.)

a mléčné výrobky, které vyžadují chladnější

skladovací podmínky, nebo na maso, kuřecí

maso nebo ryby, které mají být rychle

spotřebovány. V této zásuvce není vhodné

skladovat ovoce a zeleninu.

12 Údržba a čištění

UPOZORNĚNÍ:

Nejdříve si přečtěte část

"Bezpečnostní pokyny"!

UPOZORNĚNÍ:

Před čištěním chladničku odpojte

od elektrické sítě.

• K čištění produktu nepoužívejte ostré ani

drsné nástroje. Nepoužívejte materiály,

jako jsou čisticí prostředky pro

domácnost, mýdlo, čistící prostředky,

plyn, benzín, ředidlo, alkohol, vosk atd.

• Prach se musí z ventilační mřížky na

zadní straně produktu odstranit nejméně

jednou ročně (bez otevření krytu).

Výrobek čistěte suchým hadříkem.

• Dávejte pozor, aby se voda nedostala do

krytu lampy a jiných elektrických částí.

• Očistěte dveře pomocí vlhkého hadříku.

Odstraňte veškerý obsah, abyste

odstranili dveře a poličky. Zvednutím

nahoru vyberte poličky ve dveřích.

Vyčistěte a osušte police, pak je umístěte

zpět na jejich místo zasunutím shora.

• Nepoužívejte chlorovanou vodu nebo

čisticí prostředky na vnějším povrchu a

pochromovaných částech výrobku. Chlor

může na takových kovových površích

způsobit korozi.

• Nepoužívejte ostré a abrazivní nástroje,

mýdlo, čisticí prostředky, čisticí

prostředky, plyn, benzín, laky a podobné

látky, abyste zabránili deformaci plastové

části a odstranění otisků na ní. K čištění

použijte teplou vodu a měkký hadřík a

usušte do sucha.

• Na výrobcích bez funkce No-Frost se

mohou na zadní stěně mrazničky

nacházet kapky vody a námraza až do

tloušťky prstu. Nečistěte a nikdy

nenanášejte oleje ani podobné materiály.

CS / 55

• K čištění vnějšího povrchu výrobku

používejte mírně navlhčený hadřík z

mikrovlákna. Houby a jiné druhy čistících

oděvů mohou způsobit škrábance.

• Chcete-li během čištění vnitřního povrchu

výrobku vyčistit všechny odnímatelné

komponenty, omyjte tyto komponenty

slabým roztokem sestávajícím z mýdla,

vody a uhličitanu. Umyjte a důkladně

osušte. Zabraňte kontaktu vody s prvky

osvětlení a ovládacího panelu.

UPOZORNĚNÍ:

Na žádný vnitřní povrch

nepoužívejte ocet, líh nebo jiné

čistící prostředky na bázi alkoholu.

Vnější povrchy z nerezavějící oceli

Na nerezovou ocel použijte neabrazivní

čisticí prostředek a naneste ho měkkým

hadříkem, který nepouští vlákna. Pro

leštění, povrch jemně otřete hadříkem z

mikrovlákna navlhčeným ve vodě a použijte

suchou jelení kůži. Vždy sledujte žíly

nerezavějící oceli.

Předcházení zápachům

Výrobek je vyroben bez jakýchkoliv

pachových látek. Nicméně, udržování jídla v

nesprávných částech a nesprávné čištění

vnitřních povrchů může vést k zápachu.

• Aby k tomu nedošlo, očistěte vnitřek se

sodovou vodou každých 15 dní.

• Potraviny uchovávejte v uzavřených

nádobách, protože mikroorganismy

vznikající z potravin uchovávaných v

neuzavřených nádobách způsobují

nepříjemný zápach.

• Nenechávejte potraviny se zašlým datem

spotřeby a zkažené potraviny v

chladničce.

Ochrana plastových povrchů

Olej vyteklý na plastové povrchy může

poškodit povrch a musí být ihned umytý

teplou vodou.

13 Řešení problémů

Než se obrátíte na servis, viz následující

seznam. Může Vám to ušetřit čas i peníze.

Tento seznam obsahuje časté stížnosti,

které nejsou spojeny s vadným

zpracováním nebo poškozením materiálu.

Některé funkce uvedené v tomto

dokumentu se nemusí vztahovat na váš

produkt.

Chladnička nefunguje.

• Zástrčka není úplně nasazena. >>>

Zapojte ji úplně do zásuvky.

• Pojistka připojená do zásuvky která

napájí produkt nebo hlavní pojistka je

spálená. >>> Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně chladicího

prostoru (MULTI ZÓNA, CHLADÍCÍ,

KONTROLNÍ a FLEXI ZÓNA).

• Dveře se otevírají příliš často. >>> Dbejte

na to, abyste dveře výrobku neotevírali

příliš často.

• Prostředí je příliš vlhké. >>> Neinstalujte

výrobek ve vlhkém prostředí.

• Potraviny obsahující tekutiny jsou

uchovávány v neuzavřených nádobách.

>>> Uchovávejte potraviny, které obsahují

tekutiny v uzavřených nádobách.

• Dveře výrobku byly ponechány otevřené.

>>> Nenechávejte dveře chladničky

otevřeny po delší dobu.

• Termostat je nastaven na velmi nízkou

teplotu. >>> Nastavte termostat na

vhodnou teplotu.

Kompresor nepracuje.

• V případě náhlého výpadku proudu nebo

vytažení napájecího kabelu a po jeho

opětovném připojení tlak plynu v

chladicím systému výrobku není

vyvážený, což spustí tepelný jistič

kompresoru. Produkt se restartuje po

přibližně 6 minutách. Když se výrobek po

uplynutí této doby nerestartuje, obraťte

se na servis.

• Je aktivní rozmrazování. >>> To je

normální pro chladničku s plně

automatickým rozmrazováním.

Rozmrazování se provádí pravidelně.

CS / 56

• Produkt není zapojen do elektrické sítě

>>> Ujistěte se, že napájecí kabel je

zapojen.

• Nastavení teploty je nesprávné. >>>

Zvolte odpovídající nastavení teploty.

• Není proud. >>> Produkt bude nadále

fungovat normálně po obnovení napájení.

Provozní hluk chladničky se při

používání zvyšuje.

• Provozní výsledky tohoto výrobku se

mohou lišit v závislosti na změnách

teploty okolního prostředí. To je normální

a nejedná se o závadu.

Chladnička běží příliš často nebo příliš

dlouho.

• Nový výrobek může být větší než ten

předchozí. Větší výrobky budou pracovat

po delší dobu.

• Teplota v místnosti může být vysoká. >>>

Výrobek bude v místnosti s vyšší teplotou

spuštěn po delší dobu.

• Výrobek mohl být zapojen pouze

nedávno nebo v něm byly umístěny nové

položky potravin. >>> Výrobek dosáhne

nastavené teploty déle, když byl jen právě

zapojen nebo do něj byly umístěny nové

potraviny. To je normální.

• Do výrobku bylo v poslední době

umístěno velké množství teplého jídla.

>>> Nepokládejte horké jídlo do výrobku.

• Dveře byly často otevřeny nebo zůstaly

otevřeny po delší dobu. >>> Teplý vzduch

pohybující se uvnitř způsobí, že výrobek

bude v provozu déle. Neotvírejte dveře

chladničky příliš často.

• Dveře mrazničky nebo chladničky mohly

zůstat pootevřené. >>> Zkontrolujte, zda

jsou dveře úplně zavřené.

• Výrobek může být nastaven na příliš

nízkou teplotu. >>> Nastavte teplotu na

vyšší stupeň a počkejte, až výrobek

dosáhne nastavené teploty.

• Podložky dveří ledničky nebo mrazničky

mohou být špinavé, opotřebované,

rozbité nebo nesprávně nasazené. >>>

Vyčistěte nebo vyměňte těsnění.

Poškozené / roztrhané podložky dveří

způsobí, že výrobek bude běžet delší

dobu pro zachování aktuální teploty.

Teplota mražení je velmi nízká, ale

teplota chladiče je dostačující.

• Teplota prostoru mrazničky je nastavena

na velmi nízký stupeň. >>> Nastavte

teplotu v mrazničce na vyšší stupeň a

znovu zkontrolujte.

Teplota chlazení je velmi nízká, ale

teplota mrazničky je dostačující.

• Teplota prostoru chladničky je nastavena

na velmi nízký stupeň. >>> Nastavte

teplotu v mrazničce na vyšší stupeň a

znovu zkontrolujte.

Potraviny uchovávané v chladnějších

zásuvek prostor jsou zmrazeny.

• Teplota prostoru chladničky je nastavena

na velmi nízký stupeň. >>> Nastavte

teplotu v mrazničce na vyšší stupeň a

znovu zkontrolujte.

Teplota v chladničce nebo v mrazničce

je příliš vysoká.

• Teplota prostoru chladničky je nastavena

na velmi vysoký stupeň. >>> Nastavení

teploty chladicího prostoru má vliv na

teplotu v mrazicím prostoru. Počkejte, až

teplota příslušných částí dosáhne

dostatečnou úroveň změnou teploty

chladicího nebo mrazicího prostoru.

• Dveře byly často otevřeny nebo zůstaly

otevřeny po delší dobu. >>> Neotvírejte

dveře chladničky příliš často.

• Dveře mohou být pootevřené. >>> Zcela

zavřete dveře.

• Výrobek mohl být zapojen pouze

nedávno nebo v něm byly umístěny nové

položky potravin. >>> To je normální.

Výrobek dosáhne nastavenou teplotu

déle, když byl jen právě zapojen nebo do

něj byly umístěny nové potraviny.

• Do výrobku bylo v poslední době

umístěno velké množství teplého jídla.

>>> Nepokládejte horké jídlo do výrobku.

Třese se nebo vydává hluk.

• Povrch není rovný nebo odolný >>>

Pokud se výrobek při pomalém pohybu

třese, upravte stojany, abyste výrobek

vyvážili. >>> Ujistěte se také, že podlaha

je dostatečně odolná k tomu, aby unesla

produkt.

CS / 57

• Všechny položky umístěné na výrobku

může způsobit hluk. >>> Odstraňte

všechny položky umístěné na výrobku.

• Výrobek vytváří hluk tekoucí, stříkající

kapaliny apod.

• Princip fungování tohoto výrobku je

založen na toku kapalin a plynu. >>> To je

normální a nejedná se o závadu.

Z výrobku zní zvuk jako vanoucí vítr.

• Výrobek pro proces chlazení používá

ventilátor. To je normální a nejedná se o

závadu.

Na vnitřních stěnách výrobku se vytvořil

kondenzát.

• Horké nebo vlhké počasí zvýší námrazu a

kondenzaci. To je normální a nejedná se

o závadu.

• Dveře byly často otevřeny nebo zůstaly

otevřeny po delší dobu. >>> Neotvírejte

dveře příliš často, pokud zůstaly

otevřené, zavřete je.

• Dveře mohou být pootevřené. >>> Zcela

zavřete dveře.

Vytváří se kondenzát na vnější straně

výrobku nebo mezi dveřmi.

• Okolní prostředí může být vlhké, je to

naprosto normální ve vlhkém počasí. >>>

Kondenzace se rozptýlí, když se sníží

vlhkost.

Interiér zapáchá.

• Produkt není pravidelně čištěn. >>>

Pravidelně čistěte vnitřek pomocí

houbičky, teplé vody a sycené vody.

• Některé balení a obalové materiály

můžou způsobit zápach. >>> Používejte

balení a obalové materiály bez zápachu.

• Potraviny byly umístěny v neuzavřených

baleních. >>> Uchovávejte potraviny v

uzavřených baleních. Mikroorganismy se

mohou šířit z neuzavřených potravin a

způsobovat nepříjemný zápach.

• Z výrobku odstraňte všechny potraviny se

zašlým datem spotřeby a zkažené

potraviny.

Dveře se nezavírají.

• Balíčky s potravinami mohou blokovat

dveře. >>> Přemístěte předměty blokující

dveře.

• Produkt nestojí v zcela svislé poloze na

zemi. >>> Nastavte stojany pro uvedení

výrobku do svislé polohy.

• Povrch není rovný nebo odolný >>>

Ujistěte se, že povrch je rovný a

dostatečně odolný, aby unesl výrobek.

Přihrádka (Crisper) je zaseknutá.

• Potraviny mohou být v kontaktu s horní

částí zásobníku. >>> Znovu uspořádejte

potraviny v šuplíku.

Teplota na povrchu výrobku.

• Během provozu vašeho výrobku může být

mezi dvěma dveřmi, na bočních panelech

a na zadní části mřížky pozorována

vysoká teplota. Je to normální a

nevyžaduje to údržbu.

Ventilátor pokračuje v provozu i po

otevření dveří.

• Ventilátor může pokračovat v činnosti,

když jsou dveře mrazničky otevřené.

UPOZORNĚNÍ: Pokud problém

přetrvává i po provedení pokynů v

této části, obraťte se na svého

prodejce nebo na autorizovaný

servis. Nepokoušejte se opravit

produkt. To je normální.

VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI / UPOZORNĚNÍ

Některé (jednoduché) poruchy může

koncový uživatel adekvátně vyřešit bez

jakýchkoli bezpečnostních rizik nebo

nebezpečného použití, pokud se tyto chyby

opraví v mezích stanovených limity a v

souladu s následujícími pokyny (viz část

„Samoprava“).

Proto, pokud není v níže uvedené části

„Samoprava“ povoleno něco jiného, opravy

budou adresovány registrovaným

profesionálním opravnám, a z důvodu

předcházení problémům s bezpečností.

Registrovaný profesionální opravář je

profesionální opravář, jemuž výrobce udělil

CS / 58

přístup k pokynům a seznamu náhradních

dílů tohoto produktu v souladu s metodami

popsanými v legislativních aktech podle

směrnice 2009/125/ES.

Ovšem záruční opravy může provádět

pouze ten servis (tedy oprávněná

odborná opravna), jehož telefonní číslo

naleznete v návodu/v záručním listě

nebo získáte u svého autorizovaného

prodejce. Upozorňujeme tedy, že opravy

provedené odbornými servisy (které

nejsou společností Marka! oprávněni)

vedou k porušení záruky.

Samooprava

Koncový uživatel si může sám opravit

následující náhradní díly: kliky dveří, závěsy

dveří, zásobníky, koše a těsnění dveří

(aktualizovaný seznam je k dispozici na

Web! od 1. března 2021).

Kromě toho, aby se zajistila bezpečnost

výrobku a předešlo se riziku vážného

poranění, musí být tato samooprava

provedena podle pokynů uvedených v

návodu k použití pro samoopravu nebo

pokynů dostupných na stránce Web!. V

zájmu vaší bezpečnosti odpojte výrobek od

elektrické sítě dříve, než se pokusíte o

vlastní opravu.

Opravy nebo pokusy o opravu provedené

koncovými uživateli u dílů, které nejsou

součástí tohoto soupisu, nebo které nejsou

v souladu s pokyny v návodu pro vlastní

opravy nebo s pokyny, které jsou k dispozici

na Web!, , mohou vést ke vzniku

bezpečnostních rizik, která nespadají do

odpovědnosti společnosti Marka!, a vedou

k propadnutí záruky na výrobek.

Proto se důrazně doporučuje, aby se

koncoví uživatelé zdrželi pokusů o

provedení oprav, které nespadají do

uvedeného seznamu náhradních dílů, a v

takovém případě kontaktujte autorizované

profesionální opravny nebo registrované

profesionální opravny. Naopak, takové

pokusy koncových uživatelů mohou

způsobit problémy s bezpečností a

poškodit produkt a následně způsobit

požár, vytopení, elektrický zásah a vážné

zranění osob.

Například, ale ne výlučně, následující

opravy musí být adresovány autorizovaným

odborným servisem nebo registrovaným

odborným servisem: kompresor, chladící

okruh, hlavní deska, deska měniče, deska

displeje atp.

Výrobce/prodávající nemůže být v žádném

případě odpovědný za případ, kdy koncoví

uživatelé nedodrží výše uvedená

ustanovení.

Dostupnost náhradních dílů pro chladničku,

kterou jste si zakoupili, je 10 let. Během

tohoto období budou k dispozici originální

náhradní díly pro správný provoz chladničky

Minimální záruční doba na vámi

zakoupenou ledničku je 24 měsíců.

Tento výrobek je vybaven světelným

zdrojem energetické třídy "G".

Světelný zdroj v tomto výrobku může

vyměnit pouze odborný servis

Viz též

2 VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI /

UPOZORNĚNÍ [}58]

SK / 60

Najskôr si prečítajte tento návod!

Vážení zákazníci

Pred použitím produktu si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok Marka!. Boli by sme radi, keby ste dosiahli opti-

málnu účinnosť tohto vysoko kvalitného výrobku, ktorý bol vyrobený pomocou najmoder-

nejších technológií. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte tento návod a všetku do-

danú dokumentáciu a uschovajte si ju ako referenciu.

Dbajte na všetky informácie a varovania uvedené v používateľskej príručke. Týmto spôso-

bom budete chrániť seba a svoj výrobok pred možnými nebezpečenstvami.

Uschovajte si tento návod na obsluhu. Priložte túto príručku k spotrebiči, ak ho odovzdáte

niekomu inému.

V užívateľskej príručke sú používané nasledujúce symboly:

Nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo zranenie.

Dôležité informácie alebo užitočné tipy na obsluhu.

Prečítajte si užívateľskú príručku.

Horľavý materiál, upozornenie na nebezpečenstvo požiaru.

UPOZORNENIE Nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť materiálne škody na produkte alebo

v jeho okolí

Informácie o modeli uložené v databáze výrobkov sa

dajú získať zadaním nasledujúcej webovej stránky a vy-

hľadaním identifikátora vášho modelu (*), ktorý je uve-

dený na energetickom štítku.

https://eprel.ec.europa.eu/

SK / 61

1 Bezpečnostné pokyny.................. 62

1.1 Zámer použitia............................... 62

1.2 Bezpečnosť detí, zraniteľných

osôb a domácich zvierat...............

1.3 Elektrická bezpečnosť................... 63

1.4 Bezpečnosť pri manipulácii .......... 64

1.5 Bezpečnosť pri inštalácii............... 64

1.6 Prevádzková bezpečnosť.............. 66

1.7 Bezpečnosť skladovania potravín 68

1.8 Bezpečnosť údržby a čistenia....... 69

1.9 Likvidácia staréhoý produktu ....... 70

2 Pokyny na ochranu životného

prostredia ......................................

2.1 Súlad so smernicou WEEE a Od-

stránenie odpadov výrobku ..........

3 Vaša chladnička............................ 71

4 Inštalácia ....................................... 72

4.1 Správne miesto pre inštaláciu ...... 72

4.2 Pripojenie do elektrickej siete....... 72

4.3 Pripevnenie plastových klinov ...... 73

4.4 Nastavenie nožičiek ...................... 73

4.5 Výstraha pred horúcim povrchom 73

5 Zmena smeru otvárania dverí...... 74

6 Príprava.......................................... 74

6.1 Čo urobiť pre úsporu energie........ 74

6.2 Prvé uvedenie do prevádzky......... 75

6.3 Klimatická trieda a definície ......... 75

7 Prevádzka spotrebiča................... 75

8 Používanie výrobku....................... 76

9 Ukladanie potravín v chladiacom

priestore ........................................

10 Upozornenie na otvorené dvere.. 81

11 Vlastnosti produktu ...................... 81

11.1 Priestor na uskladnenie ľadu........ 81

11.2 Držiak na vajcia.............................. 81

11.3 Nádoba na ovocie a zeleninu........ 82

11.4 Ventilátor........................................ 82

11.5 Oblasť chladiaceho priestoru

mliečnych výrobkov.......................

12 Údržba a čistenie.......................... 82

13 Odstraňovanie problémov ........... 83

SK / 62

1 Bezpečnostné pokyny

• Táto časť obsahuje bezpeč-

nostné pokyny potrebné pre

zabránenie nebezpečenstvu

zranení osôb alebo vecných

škôd.

• Naša spoločnosť nezodpovedá

za škody, ktoré môžu vzniknúť

v prípade nedodržania týchto

pokynov.

Inštaláciu a opravy vždy vykonávaj-

te u výrobcu, v autorizovanom ser-

vise alebo u osoby, ktorú popíše

spoločnosť dovozcu.

Používajte iba originálne náhradné

diely a príslušenstvo.

Neopravujte ani nevymieňajte žiad-

nu súčasť produktu, pokiaľ to nie je

jasne uvedené v používateľskej

príručke.

Na výrobku nevykonávajte žiadne

úpravy.

1.1 Zámer použitia

• Tento výrobok nie je vhodný na

komerčné použitie a nemal by

sa používať na iné účely, než

na ktoré je určený.

• Tento spotrebič je určený na

prevádzku v interiéri, ako sú

domácnosti alebo podobne.

Napríklad;

V zamestnaneckých kuchyniach

v obchodoch, kanceláriách a

iných pracovných prostrediach,

Vo farmových domoch,

V hotelových, motelových

jednotkách alebo v iných re-

kreačných miestach, ktoré po-

užívajú zákazníci,

V hosteloch alebo v podobnom

prostredí,

V stravovacích službách a

podobných neobchodných

ustanovizniach.

• Tento výrobok sa nesmie po-

užívať v otvorenom alebo uzav-

retom vonkajšom prostredí,

ako sú plavidlá, balkóny alebo

terasy. Vystavenie produktu

dažďu, snehu, slnečnému

žiareniu a vetru môže spôsobiť

riziko požiaru.

1.2 Bezpečnosť detí,

zraniteľných osôb a

domácich zvierat

• Tento výrobok môžu používať

deti vo veku od 8 rokov a oso-

by s nedostatočne vyvinutými

fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami, ak

sú pod dohľadom alebo boli

poučené o bezpečnom použí-

vaní spotrebiča a o súvisiacich

nebezpečenstvách.

SK / 63

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov

môžu do chladiaceho spotrebi-

ča dávať a vyberať z neho jed-

lo.

• Deti a domáce zvieratá sa ne-

smú s výrobkom hrať, šplhať

sa na ne alebo vliezť do nich.

• Deti a domáce zvieratá sa

musia držať mimo priestoru

kabíny (kompresora), kde sa

nachádzajú elektrické časti.

• Čistenie a používateľskú údrž-

bu nesmú vykonávať deti, po-

kiaľ nie ús pod dohľadom.

• Obalové materiály uchovávajte

mimo dosahu detí. Riziko pora-

nenia a udusenia.

1.3 Elektrická bezpeč-

nosť

• Počas inštalácie, údržby, čiste-

nia, opráv a prepravy výrobok

nesmie byť zapojený do zásuv-

ky.

• Ak je napájací kábel po-

škodený, môže ho vymeniť len

autorizovaný servis, aby sa

predišlo akémukoľvek riziku.

• Napájací kábel nezasúvajte

pod výrobok ani za jeho zadnú

časť. Na napájací kábel ne-

klaďte ťažké predmety. Napá-

jací kábel sa nesmie ohýbať,

drviť a nesmie prísť do kontak-

tu so žiadnym zdrojom tepla.

• Na prevádzku spotrebiča ne-

používajte predlžovací kábel,

rozdvojku ani adaptér.

• Prenosné rozdvojky a prenos-

né napájacie zdroje sa môžu

prehriať a spôsobiť požiar. Pre-

to za výrobkom ani v jeho blíz-

kosti nemajte prenosné zdroje

napájania s rozdvojkami.

• Napájací kábel výrobku neza-

pájajte do uvoľnenej alebo po-

škodenej elektrickej zásuvky.

Tieto typy pripojení sa môžu

prehrievať a spôsobiť požiar.

• Zástrčka musí byť ľahko prí-

stupná. Ak to nie je možné, na

elektrickej inštalácii musí byť k

dispozícii mechanizmus, ktorý

spĺňa elektrické predpisy a

ktorý odpojuje všetky svorky

od siete (poistka, vypínač, hlav-

ný vypínač atď.).

• Výrobok sa nesmie prevádz-

kovať s externým spínacím za-

riadením, ako je časovač,

alebo diaľkovo ovládaným sys-

témom.

• Nepoužívajte výrobok, keď

máte bosé nohy alebo mokré

telo.

• Nedotýkajte sa zástrčky mok-

rými rukami.

• Pri odpájaní spotrebiča nedrž-

te napájací kábel, ale zástrčku.

SK / 64

1.4 Bezpečnosť pri

manipulácii

• Pred prenášaním výrobku sa

uistite, že ste spotrebič odpojili

zo zásuvky.

• Tento spotrebič je ťažký, ne-

manipulujte s ním sami. Ak na

vás výrobok spadne, môže

dôjsť k poraneniu. Počas pre-

pravy do výrobku nenarážajte a

neupúšťajte ho.

• Počas prepravy vždy zatvorte

dvierka a nedržte výrobok za

dvierka.

• Pri manipulácii so spotrebičom

buďte opatrní, aby ste nepoš-

kodili chladiaci systém a po-

trubia. Výrobok nepoužívajte,

ak sú poškodené potrubia, a

kontaktujte autorizovaný ser-

vis.

1.5 Bezpečnosť pri in-

štalácii

• Pre inštaláciu spotrebiča sa

obráťte na autorizovaný servis.

Pre prípravu spotrebiča použi-

te informácie z užívateľskej

príručky a uistite sa, že sú k

dispozícii požadované elektric-

ké a vodovodné nástroje. Ak

nie, pre usporiadanie týchto

nástrojov podľa potreby sa ob-

ráťte na kvalifikovaného

elektrikára a vodoinštalatéra. V

opačnom prípade môže dôjsť k

úrazu elektrickým prúdom,

požiaru, problémom s výrob-

kom alebo zraneniu.

• Tento produkt je určený na po-

užitie do maximálnej nadmor-

skej výšky 2000 metra nad

morom.

• Do priestoru inštalácie nepúš-

ťajte deti.

• Pred inštaláciou skontrolujte

prípadné poškodenia spotrebi-

ča. Neinštalujte produkt, ak je

poškodený.

• Pri inštalácii, údržbe a

opravách výrobku vždy použí-

vajte osobné ochranné pros-

triedky (rukavice atď.). Nebez-

pečenstvo úrazu!

• Položte výrobok na čistý, rovný

a tvrdý povrch a vyvažujte ho

pomocou nastaviteľných noži-

čiek (otáčaním predných noži-

čiek doprava alebo doľava). V

opačnom prípade sa chladnič-

ka môže prevrátiť a spôsobiť

zranenie.

• Spotrebič inštalujte v suchom

a vetranom prostredí. Pod vý-

robkom neponechajte koberce

alebo podobné pokrývky. Môže

to spôsobiť riziko požiaru v dô-

sledku nedostatočného vet-

rania!

SK / 65

• Neblokujte ani nezakrývajte

vetracie otvory. V opačnom

prípade sa zvýši spotreba ener-

gie a váš produkt sa môže po-

škodiť.

• Pri umiestňovaní výrobku sa

uistite, že prívodný kábel nie je

poškodený alebo stlačený.

• Výrobok nesmie byť pripojený

k napájacím systémom a zdro-

jom energie, ktoré môžu spô-

sobiť náhle zmeny napätia (na-

pr. prenosný zdroj solárnej

energie). V opačnom prípade

môže dôjsť k prudkému kolísa-

niu napätia!

• Čím viac chladiva obsahuje,

tým väčšiu miestnosť potrebu-

je pre umiestnenie. Vo veľmi

malých miestnostiach sa v

prípade úniku plynu z

chladiaceho systému môže vy-

skytnúť horľavá zmes plynu a

vzduchu. Na každých 8

gramov chladiva je potrebný

objem najmenej 1 m³. Množ-

stvo chladiva dostupného vo

vašom spotrebiči je uvedené

na typovom štítku.

• Výrobok nesmie byť nikdy

umiestnený tak, aby sa napája-

cie káble, kovová hadica ply-

nového sporáka, kovové ply-

nové alebo vodovodné po-

trubie dostali do kontaktu so

zadnou stenou výrobku (alebo

kondenzátorom).

• Miesto inštalácie výrobku ne-

smie byť vystavené priamemu

slnečnému žiareniu a nesmie

sa nachádzať v blízkosti zdroja

tepla, ako sú kachle, radiátory

atď. Ak nemôžete zabrániť in-

štalácii výrobku v blízkosti te-

pelného zdroja, použite vhodnú

izolačnú dosku a uistite sa, že

minimálna vzdialenosť od te-

pelného zdroja je taká, ako je

uvedené nižšie:

– Najmenej 30 cm od zdrojov

tepla, ako sú kachle,, vykuro-

vacie telesá a ohrievače atď.,

– A najmenej 5 cm od elektric-

kých pecí.

• Váš výrobok má triedu ochrany

• Spotrebič zapojte do uzemne-

nej zásuvky, ktorá vyhovuje

hodnotám napätia, prúdu a

frekvencie uvedeným na typo-

vom štítku. Zásuvka musí mať

poistku 10A - 16A. Naša

spoločnosť nepreberá zodpo-

vednosť za škody spôsobené

používaním bez uzemnenia a

bez pripojenia k elektrickej

sieti v súlade s miestnymi a

vnútroštátnymi predpismi.

• V priebehu inštalácie musí byť

napájací kábel tohto výrobku

odpojený. V opačnom prípade

môže dôjsť k úrazu elektrickým

prúdom a zraneniu!

SK / 66

• Napájací kábel výrobku neza-

pájajte do voľných, vykĺbených,

poškodených, znečistených,

zaolejovaných zásuviek, pri

ktorých hrozí riziko kontaktu s

vodou. Tieto typy spojení môžu

spôsobiť prehriatie a požiar.

• Napájací kábel a hadice (ak

sú) umiestnite tak, aby nespô-

sobovali riziko zakopnutia.

• Prenikanie vlhkosti a kvapalín

do častí pod napätím alebo do

napájacieho kábla môže spô-

sobiť skrat. Preto spotrebič ne-

používajte vo vlhkom prostredí

ani v priestoroch, kde môže

striekať voda (napr. v garáži,

práčovni atď.) Ak je chladnička

chladená vodou, odpojte ju a

obráťte sa na autorizovaný ser-

vis.

• Nikdy nepripájajte chladničku k

zariadeniam šetriacim energiu.

Tieto systémy sú pre výrobok

škodlivé.

• Pri demontáži krytu elektronic-

kej dosky a zadného krytu

kompresora (ak je namontova-

ný) hrozí nebezpečenstvo kon-

taktu s elektrickými časťami.

Neodstraňujte kryt elektronic-

kej dosky a zadný kryt kompre-

sora (ak je namontovaný). Rizi-

ko zásahu elektrickým prú-

dom!

1.6 Prevádzková bez-

pečnosť

• Na výrobok nikdy nepoužívajte

chemické rozpúšťadlá. Tieto

materiály predstavujú riziko vý-

buchu.

• V prípade poruchy spotrebiča

ho odpojte a neprevádzkujte

ho až do jeho opravy autorizo-

vaným servisom. Nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prú-

dom!

• Na spotrebič ani do jeho blíz-

kosti neumiestňujte zdroj ohňa

(napr. sviečky, cigarety atď.).

• Nevyliezajte na výrobok. Riziko

pádu a zranenia!

• Použitím ostrých a špicatých

nástrojov nespôsobte po-

škodenie potrubí chladiaceho

systému. Chladivo, ktoré sa v

prípade prepichnutia plynových

potrubí predĺžení potrubí alebo

vrchných povrchových vrstiev

rozstrekne, môže spôsobiť po-

dráždenie kože a poranenie

očí.

• Vo vnútri chladničiek/mrazni-

čiek neumiestňujte a nepouží-

vajte elektrické spotrebiče, po-

kiaľ to neodporučí výrobca.

• Nedotýkajte sa žiadnymi čas-

ťami rúk alebo tela pohyblivých

častí vo vnútri produktu. Dávaj-

te pozor, aby ste si nezasekli

prsty medzi chladničku a jej

SK / 67

dverami. Pri otváraní a zatvára-

ní dverí buďte opatrní, ak sú v

blízkosti deti.

• Nevkladajte do svojich úst

zmrzlinu, kocky ľadu ani

mrazené jedlo, po okamžitom

výbere z mrazničky. Riziko

omrzlín!

• Nedotýkajte sa vnútorných

stien, kovových častí mraznič-

ky ani potravín vo vnútri mraz-

ničkya mokrými rukami. Riziko

omrzlín!

• Do mraziacej priehradky ne-

klaďte plechovky na sódy

alebo plechovky a fľaše, ktoré

obsahujú tekutiny, ktoré môžu

zamrznúť. Plechovky alebo

fľaše môžu explodovať. Riziko

poranenia a vecných škôd!

• V blízkosti chladničky nepouží-

vajte ani neumiestňujte mate-

riály citlivé na teplotu, ako sú

horľavé spreje, horľavé pred-

mety, suchý ľad alebo iné che-

mické látky. Nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu!

• Vo vnútri produktu neskladujte

výbušné materiály, ako sú

aerosólové plechovky, s horľa-

vými materiálmi.

• Neumiestňujte plechovky s te-

kutinami nad výrobok v otvore-

nom stave. Striekajúca voda

na elektrické časti môže spô-

sobiť úraz elektrickým prúdom

alebo požiar.

• Z dôvodu rizika rozbitia neu-

kladajte v mraziacom priestore

sklenené nádoby s tekutinou

vo vnútri.

• Tento spotrebič nie je určený

na skladovanie a chladenie

liekov, krvnej plazmy, labora-

tórnych prípravkov alebo

podobných materiálov a výrob-

kov, na ktoré sa vzťahuje smer-

nica o zdravotníckych výrob-

koch.

• Ak sa výrobok nepoužíva na

stanovený účel, môže spôsobiť

poškodenie alebo poškodenie

výrobkov uchovávaných vo

vnútri.

• Ak je vaša chladnička vybave-

ná modrým svetlom, nepoze-

rajte sa na toto svetlo pomo-

cou optických zariadení. Nepo-

zerajte sa dlho priamo na UV

LED svetlo. Ultrafialové lúče

môžu spôsobiť namáhanie očí.

• Výrobok nenapĺňajte väčším

množstvom obsahu, ako je

jeho kapacita. Ak po otvorení

dvierok obsah chladničky vy-

padne, môže dôjsť k zraneniu

alebo poškodeniu. Podobné

problémy sa tiež môžu vyskyt-

núť pri umiestnení predmetu

na spotrebič.

• Uistite sa, že ste odstránili

všetok ľad alebo vodu, ktoré sa

mohli vyliať na zem, aby ste

predišli zraneniam.

SK / 68

• Miesto stojanov / stojanov na

fľaše vo dverách chladničky vy-

mieňajte iba vtedy, keď sú

stojany prázdne. Nebezpečen-

stvo úrazu!

• Na výrobok neklaďte predmety,

ktoré by mohli spadnúť alebo

sa prevrátiť. Tieto predmety

môžu spadnúť pri otváraní

alebo zatváraní dverí a spôso-

biť zranenia alebo materiálne

škody.

• Na sklenené povrchy nevy-

stavujte nadmerný tlak. Rozbi-

té sklo môže spôsobiť zrane-

nia alebo materiálne škody.

• Chladiaci systém vo vašom

spotrebiči obsahuje chladivo

R600a. Typ chladiva použitého

v spotrebiči je uvedený na ty-

povom štítku. Tento plyn je

horľavý. Z toho dôvodu pri

manipulácii so spotrebičom

buďte opatrní, aby ste nepoš-

kodili chladiaci systém a po-

trubia. V prípade poškodenia

potrubí;

1. Nedotýkajte sa produktu ani

napájacieho kábla,

2. Chráňte spotrebič pred po-

tenciálnymi zdrojmi ohňa,

ktoré môžu spôsobiť vzplanu-

tie produktu.

3. Vetrajte priestor, kde je výro-

bok umiestnený. Nepoužívaj-

te ventilátor.

4. Kontaktujte autorizovaný ser-

vis.

Ak je výrobok poškodený a zistí-

te únik plynu, držte sa ďalej od

plynu. Plyn môže spôsobiť omrz-

liny, ak sa dostane do kontaktu s

pokožkou.

Pred likvidáciou starých

spotrebičov, ktoré sa už nebudú

ďalej používať:

1. Odpojte napájací kábel zo

sieťovej zásuvky.

2. Odrežte napájací kábel a vy-

berte ho zo spotrebiča spolu

so zástrčkou.

3. Nevyberajte stojany a zásuv-

ky zo spotrebiča, aby ste za-

bránili vniknutiu detí do za-

riadenia.

4. Odstráňte dvere.

5. Spotrebič skladujte tak, aby

sa nemohol prevrátiť.

6. Nedovoľte deťom hrať sa so

zošrotovaným spotrebičom.

• Nevyhadzujte spotrebič do oh-

ňa. Nebezpečenstvo explózie.

• Ak je vo dverách spotrebiča k

dispozícii zámok, uchovávajte

kľúč mimo dosahu detí.

1.7 Bezpečnosť

skladovania potravín

Dbajte na nasledujúce upozorne-

nia, aby ste zabránili znehod-

noteniu potravín:

SK / 69

• Dlhodobé ponechanie otvore-

ných dvierok môže spôsobiť

zvýšenie teploty vo vnútri vý-

robku.

• Pravidelne čistite prístupné od-

tokové systémy, ktoré prichá-

dzajú do styku s potravinami.

• Vyčistite nádrže na vodu, ktoré

sa nepoužívali 48 hodín, a

vodovodné systémy, ktoré sa

nepoužívali viac ako 5 dní.

• Surové mäsové a rybie výrobky

skladujte vo vhodných prieh-

radkách v rámci výrobku. Preto

nekvapká na iné potraviny ani

s nimi neprichádza do kontak-

tu.

• Dvojhviezdičkové mraziace

priehradky sa používajú na

skladovanie vopred naplne-

ných potravín, výrobu a sklado-

vanie ľadu a zmrzliny.

• Priehradky s jednou, dvoma a

tromi hviezdičkami nie sú

vhodné na zmrazovanie čers-

tvých potravín.

• Ak chladiaci výrobok zostal

dlhší čas prázdny, vypnite ho,

rozmrazte, vyčistite a vysušte,

aby ste ochránili kryt výrobku.

1.8 Bezpečnosť údržby

a čistenia

• Pred čistením alebo začatím

údržby chladničku odpojte od

elektrickej siete.

• Ak produkt premiestňujete za

účelom čistenia, neťahajte za

kľučku dverí. Ak je rukoväť pri-

tiahnutá príliš silno, môže spô-

sobiť zranenie.

• Nevkladajte svoje ruky a pod.

pod chladničku. Môže dôjsť k

zaseknutiu alebo akákoľvek

ostrá hrana môže spôsobiť

poranenie osôb.

• Nečistite výrobok striekaním

alebo vyliatím vody na produkt

a do neho. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým zásahom a

ohňom.

• Pri čistení výrobku nepoužívaj-

te ostré a abrazívne nástroje

ani domáce čistiace prostried-

ky, saponáty, plyn, benzín,

riedidlo, alkohol, lak a podobné

látky. Čistiace a údržbárske

prostriedky, ktoré nie sú škodli-

vé pre potraviny, používajte vo

vnútri produktu.

• Nikdy nepoužívajte paru alebo

čistiace prostriedky s parou

pre čistenie spotrebiča a tope-

nia ľadu vo vnútri. Para prichá-

dza do styku s živými časťami

chladničky a spôsobuje skrat

alebo úraz elektrickým prú-

dom.

• Dbajte na to, aby voda neprišla

do styku s vetracími otvormi,

elektronickými obvodmi alebo

osvetlením produktu.

SK / 70

• Použite čistú suchú handričku

na utretie prachu alebo

cudzích materiálov z konco-

viek zástrčiek. Na čistenie zá-

strčky nepoužívajte navlhčenú

handričku alebo látku. V opač-

nom prípade môže dôjsť k

požiaru alebo úrazu elektric-

kým prúdom.

1.9 Likvidácia staréhoý

produktu

Pri likvidácii starého výrobku po-

stupujte podľa nižšie uvedených

pokynov:

• Aby ste zabránili náhodnému

zamknutiu detí do výrobku, ak

je k dispozícii zámok dverí,

deaktivujte ho.

• Striekajúca chladiaca kvapali-

na je škodlivá pre oči. Pri lik-

vidácii výrobku nepoškodzujte

žiadnu časť chladiaceho systé-

mu.

• Prehltnutie kompresorového

oleja alebo jeho vniknutie do

dýchacích ciest môže mať

smrteľné následky.

• Chladiaci systém vášho výrob-

ku obsahuje plyn R600a, ako je

uvedené na typovom štítku.

Tento plyn je horľavý. Nevyha-

dzujte spotrebič do ohňa.

Nebezpečenstvo explózie!

• C - Pentán sa používa ako

nadúvadlo v izolačnej pene a je

to horľavá látka. Nevyhadzujte

spotrebič do ohňa.

2 Pokyny na ochranu životného prostredia

2.1 Súlad so smernicou WEEE a

Odstránenie odpadov výrobku

Tento výrobok spĺňa požiadav-

ky smernice WEEE EÚ

(2012/19/EU). Tento výrobok

nesie symbol klasifikácie pre

odpad z elektrických a elektro-

nických zariadení (OEEZ).

Tento symbol znamená, že na konci svojej

životnosti sa tento výrobok nesmie likvido-

vať spolu s ostatným domovým odpadom.

Použité zariadenie je potrebné odovzdať na

oficiálny zberný dvor, odkiaľ prejde proce-

som recyklácie elektrických a elektronic-

kých zariadení. Informácie o takýchto zber-

ných dvoroch vám poskytnú miestne orgá-

ny, prípadne predajca, od ktorého ste si

produkt zakúpili. Každá domácnosť plní dô-

ležitú úlohu pri zhodnocovaní a recyklácii

starých zariadení.pri zhodnocovaní a recyk-

lácii starých zariadení. Správna likvidácia

použitého spotrebiča pomáha predchádzať

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie a zdravie ľudí.

Súlad so smernicou RoHS:

Vami zakúpený produkt spĺňa požiadavky

smernice RoHS EÚ (2011/65/EÚ). Neobsa-

huje škodlivé a zakázané látky uvedené v

smernici.

SK / 71

Informácie o balení

Obalové materiály výrobku sú vyro-

bené z recyklovateľných materiálov

v súlade s našimi národnými pred-

pismi o životnom prostredí. Ne-

vyhadzujte obalové materiály spolu

s domácimi alebo inými odpadmi.

Vezmite ich do zberných miest pre

obalové materiály určené miestny-

mi orgánmi.

3 Vaša chladnička

1 Držiak na vajcia 2 *Poličky v dverách chladiacej časti

3 *Polica pre fľaše 4 Nastaviteľné predné nohy

5 *Nádoba na ovocie a zeleninu (Cris-

per)

6 Kryt ovocia a zeleniny

7 * Zámok a kľúč 8 *Sklenené police v chladiacom pries-

tore

9 Tlačidlo pre nastavenie teploty 10 Ventilátor

11 * Zámok a kľúč 12 *Ľadový box

13 Mraziaci priestor 14 Chladiaci priestor

SK / 72

*Voliteľné: Obrázky v tejto užívateľskej

príručke sú schematické a nemusia sa

presne zhodovať s vaším produktom. Ak

váš výrobok neobsahuje príslušné časti,

tieto informácie sa vzťahujú na ostatné

modely.

4 Inštalácia

Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč-

nostné pokyny“!

4.1 Správne miesto pre inštaláciu

Pre inštaláciu spotrebiča sa obráťte na au-

torizovaný servis. Pre prípravu spotrebiča

pre inštaláciu vyhľadajte informácie v uží-

vateľskej príručke a uistite sa, že sú k dis-

pozícii požadované elektrické a vodovodné

nástroje. Ak nie, pre usporiadanie týchto

nástrojov podľa potreby sa obráťte na

elektrikára a vodoinštalatéra.

UPOZORNENIE:

Výrobca nenesie žiadnu zodpoved-

nosť za škody spôsobené prácou

vykonanou neoprávnenými osoba-

mi.

UPOZORNENIE:

V priebehu inštalácie musí byť na-

pájací kábel tohto výrobku odpo-

jený. Ak tak neurobíte, môže to mať

za následok smrť alebo vážne

zranenie!

UPOZORNENIE:

Ak je rozpätie dverí príliš úzke pre

prenesenie výrobku, odmontujte

dvere a otočte produkt na bok, ak to

nefunguje, obráťte sa na autorizo-

vaný servis.

• Pre zabránenie vibráciám umiestnite vý-

robok na rovný povrch.

• Umiestnite výrobok aspoň 30 cm od ra-

diátorov, pecí a podobných tepelných

zdrojov a aspoň 5 cm od elektrických rúr.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečné-

mu žiareniu alebo ho neponechávajte vo

vlhkom prostredí.

• Váš výrobok pre svoje efektívne fungova-

nie vyžaduje dostatočnú cirkuláciu

vzduchu. Ak sa výrobok umiestni do vý-

klenku, nezabudnite medzi výrobkom a

stropom, zadnou stenou a bočnými ste-

nami ponechať voľný priestor najmenej 5

cm.

• Skontrolujte, či sa komponent na zaiste-

nie voľného priestoru voči zadnej stene

nachádza na svojom mieste (ak sa dodá-

va s výrobkom).

• Ak komponent nie je k dispozícii, alebo

ak sa stratil či spadol, umiestnite výrobok

tak, aby medzi zadnou stenou výrobkov a

stenou miestnosti zostal voľný priestor

najmenej 5 cm. Voľný priestor vzadu je

dôležitý pre efektívnu prevádzku výrobku.

4.2 Pripojenie do elektrickej siete

Pre napájanie nepoužívajte rozšíre-

né alebo združené zásuvky.

Poškodený napájací kábel musí byť

vymenený autorizovaným servisom.

Pri umiestnení dvoch chladničiek v

priľahlej pozícii, medzi dvoma

jednotkami nechajte vzdialenosť

najmenej 4 cm.

• Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť

za prípadné škody vzniknuté v dôsledku

použitia bez uzemnenia a pripojenia na-

pájania v nesúlade s vnútroštátnymi

predpismi.

• Zásuvka napájacieho kábla musí byť ľah-

ko prístupná aj po inštalácii.

• Medzi zásuvkou a chladničkou nepouží-

vajte rozdvojku alebo predlžovací kábel.

SK / 73

4.3 Pripevnenie plastových klinov

Na zachovanie dostatočného priestoru na

cirkuláciu vzduchu medzi výrobkom a ste-

nou použite plastové kliny dodané s výrob-

kom. Namontujte 2 kusy plastových klinov,

ako je znázornené na nasledujúcom obráz-

ku.

(Uvedený obrázok je nakreslený reprezenta-

tívne, nie je úplne rovnaký ako váš výrobok.)

4.4 Nastavenie nožičiek

Ak výrobok nie je v rovnovážnej polohe, na-

stavte predné nastaviteľné nohy ich otáča-

ním smerom doprava alebo doľava.

4.5 Výstraha pred horúcim povr-

chom

Bočné steny vášho produktu sú vybavené

rúrkami chladenia, ktoré vylepšujú chladiaci

systém. Cez tieto povrchy môže tiecť vyso-

kotlaková kvapalina, ktorá môže spôsobiť

ohrev bočných stien. Je to normálne a ne-

vyžaduje to údržbu. Pri kontakte s týmito

oblasťami buďte opatrní.

SK / 74

5 Zmena smeru otvárania dverí

6 Príprava

Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč-

nostné pokyny“!

6.1 Čo urobiť pre úsporu energie

Pripojenie výrobku k elektronickým

systémom pre úsporu energie je

škodlivé, pretože môže dôjsť k po-

škodeniu výrobku.

• Tento chladiaci spotrebič nie je určený na

používanie ako vstavaný spotrebič.

• Nenechávajte dvere chladničky otvorené

po dlhšiu dobu.

• Nevkladajte do chladničky horúce po-

traviny alebo nápoje.

• Nepreplňujte chladničku; blokovanie

vnútorného toku vzduchu zníži chladiacu

kapacitu.

• Pretože horúci a vlhký vzduch sa nedos-

tane priamo do vášho výrobku, keď nie sú

dvierka zatvorené, výrobok sa optimalizu-

je v existujúcich podmienkach tak, aby

jedlo vo vnútri bolo bezpečne chránené.

Za týchto okolností budú funkcie a

súčasti, ako sú kompresor, ventilátor,

ohrievač, rozmrazovač, osvetlenie, displej

atď., pracovať podľa potrieb s minimál-

nou spotrebou energie.

• V prípade, že je k dispozícii viacero mož-

ností, sklenené police musia byť umiest-

nené tak, aby neboli blokované výstupy

vzduchu na zadnej stene a najlepšie tak,

SK / 75

aby výstupy vzduchu zostali pod sklene-

nou policou. Táto kombinácia môže po-

môcť zlepšiť distribúciu vzduchu a ener-

getickú účinnosť.

• Pri skladovaní dôrazne odporúčame po-

užitie spodnej zásuvky.

• V závislosti na funkciách tohto výrobku;

rozmrazovanie zmrazených potravín v

chladnejšom priestore zaistí úsporu ener-

gie a zachovanie kvality potravín.

• Ak chcete do mraziaceho priestoru chlad-

ničky vložiť maximálne množstvo po-

travín, treba vybrať horné zásuvky a po-

traviny umiestniť na drôtené/sklenené

police.

• Jedlo ukladajte pomocou použitia zásu-

viek v chladiacom priestore, s cieľom za-

bezpečenia úspory energie a ochrany po-

travín v lepších podmienkach.

• Balenia potravín nesmú byť v priamom

kontakte so snímačom teploty umiest-

neným v mraziacom priestore.

6.2 Prvé uvedenie do prevádzky

Pred použitím chladničky sa uistite, že boli

vykonané všetky nevyhnutné prípravy v

súlade s pokynmi uvedenými v kapitolách

"Bezpečnostné pokyny a Životné pro-

stredie" a "Inštalácia".

• Nechajte výrobok bežať bez vloženého

jedla v jeho vnútri po dobu 6 hodín a ne-

otvárajte dvere, ak to nie je nevyhnutné.

• Zmena teploty spôsobená otváraním a

zatváraním dvierok počas používania vý-

robku môže bežne viesť ku kondenzácii

na dverách/policiach a sklenených nádo-

bách umiestnených vo výrobku.

Keď sa kompresor zapne, budete

počuť zvuk. Je normálne, že výro-

bok vydáva hluk, aj keď kompresor

nie je v prevádzke, pretože v

chladiacom systéme sa môže stlá-

čať kvapalina a plyn.

Je normálne, že sa predné hrany

chladničky zohrejú. Tieto oblasti sú

navrhnuté tak, aby sa zahrial, s

cieľom zabránenia kondenzácie.

Pri niektorých modeloch sa panel

indikátora automaticky vypne po 1

minúte po zatvorení dverí. Znovu sa

aktivujú keď sa dvere otvoria alebo

po stlačení tlačidla.

6.3 Klimatická trieda a definície

Pozrite si klimatickú triedu na typovom štít-

ku zariadenia. Podľa klimatickej triedy sa

na vaše zariadenie vzťahuje jedna z na-

sledujúcich informácií.

• SN: Dlhodobé mierne podnebie: Toto

chladiace zariadenie je určené na použí-

vanie pri teplotách okolia od 10 °C do 32

°C.

• N: Mierne podnebie: Toto chladiace za-

riadenie je určené na používanie pri teplo-

tách okolia od 16 °C do 32 °C.

• ST: Subtropické podnebie: Toto

chladiace zariadenie je určené na použí-

vanie pri teplotách okolia od 16 °C do 38

°C.

• T: Tropické podnebie: Toto chladiace za-

riadenie je určené na používanie pri teplo-

tách okolia od 16 °C do 43 °C.

7 Prevádzka spotrebiča

Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč-

nostné pokyny“!

• Na urýchlenie procesu rozmrazovania ne-

používajte žiadne mechanické náradie

ani iné náradie, ako sú odporúčané výrob-

com.

• Nepoužívajte časti chladničky, ako sú

dvere alebo zásuvky, ako podperu alebo

stupienok. Môže to spôsobiť zakopnutie

do produktu alebo poškodenie jeho kom-

ponentov.

• Výrobok sa používa iba na skladovanie

potravín.

SK / 76

• Ak nebudete doma (napr. dovolenka) a

nebudete dlhšiu dobu používať Icematic

alebo dávkovač vody, vypnite ventil vody.

V opačnom prípade môže dôjsť k úniku

vody.

Odpojenie výrobku od siete

• Ak výrobok nebudete dlhší čas používať,

odpojte ho zo zásuvky.

• Odstráňte z neho jedlo, z dôvodu za-

bránenia vzniku zápachu,

• Počkajte, kým sa ľad roztopí, vyčistite in-

teriér a nechajte ho vyschnúť, dvere

nechajte otvorené, aby sa nepoškodili

vnútorné plasty telesa.

8 Používanie výrobku

Tlačidlo pre nastavenie teploty

Najskôr si prečítajte časť

„Bezpečnostné pokyny“.

*Voliteľné: Zobrazené funkcie sú voliteľné,

môžu existovať rozdiely v tvare a umiest-

není funkcií, ktoré sa nachádzajú na paneli

indikátorov vášho spotrebiča.

Pri používaní chladničky vám budú pomá-

hať zvukové a vizuálne funkcie indikačného

panela.

Vnútorná teplota chladničky sa mení z dô-

vodov uvedených nižšie:

Sezónne teploty,

Časté otváranie dverí a ich dlhodobé pone-

chanie otvorených,

Pokrmy, ktoré sa do chladničky vkladajú v

horúcom stave bez zníženia na izbovú tep-

lotu,

Umiestnenie chladničky v miestnosti (naprí-

klad vystavenie slnečnému teplu)

Vnútornú teplotu, ktorá sa z týchto dôvodov

mení, môžete nastaviť pomocou nastavova-

cieho gombíka.

Čísla okolo nastavovacieho gombíka zo-

brazujú stupne teploty ako "°C".

Ak je teplota okolia 25 °C, odporúča sa po-

užiť gombík na nastavenie teploty chladnič-

ky v polohe 4 °C. Pri iných teplotách okolia

možno túto hodnotu zvýšiť alebo znížiť pod-

ľa potreby.

Funkcia Dovolenka

Keď zapnete produkt do funkcie dovolenky,

aktivuje sa režim dovolenky.

Ak chcete funkciu zrušiť, je potrebné zmeniť

nastavenie gombíka.

Keď je funkcia dovolenky aktívna, neodpo-

rúča sa ukladať potraviny do chladiaceho

priestoru.

Po dokončení nastavenia môžete gombík

na nastavenie teploty skryť zatlačením

gombíka dovnútra.

SK / 77

9 Ukladanie potravín v chladiacom priestore

Ukladanie potravín v chladiacom pries-

tore

• Ak sa dvere priehradky často otvárajú a

zatvárajú a zostávajú dlho otvorené, tep-

lota v priehradke sa výrazne zvýši, čo mô-

že znížiť životnosť potravín a spôsobiť ich

znehodnotenie.

• Aby nedošlo k zmene zápachu a chuti,

potraviny by sa mali skladovať v uzavre-

tých nádobách.

• V chladničke neskladujte príliš veľa po-

travín. Ak chcete dosiahnuť lepšie a

homogénnejšie chladenie, umiestnite po-

traviny oddelene tak, aby nimi mohol prú-

diť studený vzduch.

• Zabezpečte prúdenie vzduchu ponecha-

ním priestoru medzi potravinami a

vnútornou stenou. Ak potraviny opriete o

zadnú stenu, môžu zamrznúť.

• Uvarené teplé jedlá pred uložením do

chladničky schlaďte na izbovú teplotu.

Potom môžete vlažný pokrm umiestniť

do spodných políc chladničky. Vlažnú

stravu neumiestňujte do blízkosti po-

travín, ktoré sa môžu ľahko pokaziť.

• Dávajte pozor najmä na to, aby ste ne-

miešali potraviny predávané ako mrazené

s čerstvými potravinami.

• Mrazené potraviny rozmrazujte v prieh-

radke pre čerstvé potraviny. Týmto spô-

sobom môžete chladiť priehradku na

čerstvé potraviny pomocou mrazených

potravín a šetriť energiu.

• Skladovanie nezrelého tropického ovocia

(mango, melóny, papája, banány, ananás)

v chladničke môže urýchliť proces do-

zrievania. To sa neodporúča, pretože to

spôsobí skrátenie času skladovania.

• Cibuľu, cesnak, zázvor a inú koreňovú ze-

leninu skladujte v tmavých a chladných

priestoroch, nie v chladničke.

• Ak zistíte, že sa v chladničke pokazila

nejaká potravina, vyhoďte ju a vyčistite

príslušenstvo, ktoré s ňou prišlo do kon-

taktu.

• Aby ste jedlá, ako sú polievky a dusené

jedlá, ktoré sa varia vo veľkých hrncoch,

rýchlo ochladili, môžete ich dať do chlad-

ničky tak, že ich rozdelíte do vlastných

plytkých nádob.

• Neumiestňujte nebalené potraviny do

blízkosti vajec.

• Ovocie a zeleninu skladujte oddelene a

jednotlivé druhy skladujte spolu (naprí-

klad jablká s jablkami, mrkvu s mrkvou).

• Zelenú zeleninu vyberte z plastového

vrecka a po zabalení do papierového ute-

ráka alebo sušiacej utierky ju vložte do

chladničky. Ak tento typ potravín pred

uložením do chladničky umyjete, neza-

budnite ich vysušiť.

• Vlhké prostredie a zároveň prúdenie

vzduchu vytvoríte tak, že ovocie a zeleni-

nu, ktoré sú náchylné na vysychanie, bu-

dete uchovávať v perforovaných alebo

neuzavretých plastových vreckách.

SK / 78

• Ak je váš výrobok (v tabuľke odporúča-

ných nastavených hodnôt) nastavený na

uvedené nastavené hodnoty, potraviny si

okrem prípadov, keď sú v prostredí ex-

trémne okolnosti, zachovajú svoju čers-

tvosť dlhší čas v priečinku pre čerstvé vý-

robky aj v priečinku mrazničky.

Ukladajte potraviny na rôzne miesta podľa ich vlastností:

Potraviny Miesto

Vajce Dverová polica

Mliečne výrobky (maslo, syr)

Ak je k dispozícii, priehradka s nulovým stupňom (pre

raňajky)

Ovocie, zelenina a zeleň

Priehradka na ovocie a zeleninu, nádoba na ovocie a

zeleninu (Crisper) alebo

Priehradka EverFresh+ (ak je k dispozícii)

Čerstvé mäso, hydina, ryby, klobásy atď. Varené potraviny

Ak je k dispozícii, priehradka s nulovým stupňom (pre

raňajky)

Potraviny pripravené na podávanie, balené výrobky, konzer-

vované potraviny a uhorky

Horné police alebo dverová polica

Nápoje, fľaše, korenie a občerstvenie Dverová polica

Ukladanie potravín v mraziacom pries-

tore

• Funkciu rýchleho zmrazovania môžete

aktivovať 4-6 hodín pred funkciou

zmrazovania a vykonať rýchlejšie

chladenie.

• Teplé pokrmy pred vložením do

mraziaceho priestoru zohrejte na izbovú

teplotu.

• Potraviny, ktoré sa majú zmraziť, rozdeľte

na porcie s veľkosťou ktoré je možné

konzumovať, a zmrazte ich v samostat-

ných balíčkoch.

• Pred vložením potravín do mrazničky sa

odporúča ich zabalenie.

• Aby ste zabránili uplynutiu doby sklado-

vania, napíšte na obal dátum, čas a názov

výrobku podľa doby skladovania rôznych

potravín.

• Potraviny, ktoré ste rozmrazili, rýchlo

skonzumujte. Rozmrazené potraviny sa

nedajú znova zmraziť, pokiaľ nie sú tepel-

ne spracované. Po rozmrazení nie je bez-

pečné konzumovať opätovne zmrazené

čerstvé potraviny bez tepelnej úpravy.

• Pri zmrazovaní čerstvých potravín ich

nedávajte do kontaktu s už zmrazenými

potravinami. V opačnom prípade sa

zmrazené potraviny rozmrazia.

Skladovanie potravín, ktoré sa predáva-

jú mrazené

• Pokiaľ ide o čas, počas ktorého musíte

potraviny skladovať, vždy sa riaďte po-

kynmi výrobcu. Neprekračujte čas uve-

dený v týchto pokynoch!

• V záujme ochrany kvality potravín dodr-

žiavajte čo najkratší časový interval

medzi nákupnou transakciou a skladova-

ním.

• Kupujte mrazené potraviny, ktoré sú

skladované pri teplote -18 °C alebo niž-

šej.

• Vyhnite sa nákupu potravín, ktorých obaly

sú pokryté ľadom atď. To znamená, že

výrobok mohol byť čiastočne rozmrazený

a znovu zmrazený. Teplota ovplyvňuje

kvalitu potravín.

• Neprekračujte čas skladovania odporúča-

ný výrobcom potraviny. Z mrazničky vy-

berte len toľko potravín, koľko potrebu-

jete.

• Ak je váš výrobok (v tabuľke odporúča-

ných nastavených hodnôt) nastavený na

uvedené nastavené hodnoty, potraviny si

okrem prípadov, keď sú v prostredí ex-

trémne okolnosti, zachovajú svoju čers-

tvosť dlhší čas v priečinku pre čerstvé vý-

robky aj v priečinku mrazničky.

SK / 79

• Ak je priehradka na čerstvé potraviny na-

stavená na nižšiu teplotu, čerstvé ovocie

a zelenina môžu byť čiastočne zmrazené.

• Dvojhviezdičkové priehradky sú vhodné

na predmrazené potraviny. Možno v nich

skladovať zmrzlinu a kocky ľadu.

• Nezmrazujte potraviny v priehradkách s

jednou, dvoma a tromi hviezdičkami.

Mäso a ryby Príprava

Najdlhšia doba

skladovania

(mesiace)

Mäsové vý-

robky

Teľacina

Steak

Nakrájajte ich o hrúbke 2 cm a položte medzi ne fóliu

alebo ich pevne obalte strečovou fóliou

6-8

Vyprážanie

Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou

fóliou

6-8

Kocky Na malé kúsky 6-8

Rezne, kotlety

Umiestnením fólie medzi nakrájané plátky alebo ich

pevne obalte strečovou fóliou

6-8

Ovčie

mäso

Kotlety

Umiestnením fólie medzi kúsky mäsa alebo ich osobit-

ne obalte strečovou fóliou

4-8

Vyprážanie

Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou

fóliou

4-8

Kocky

Zabaľte mleté mäso do mraziaceho vrecka, alebo ho

pevne obalte strečovou fóliou

4-8

Hovädzie

mäso

Vyprážanie

Zabaľte kúsky mäsa alebo ich pevne obalte strečovou

fóliou

8-12

Steak

Nakrájajte ich o hrúbke 2 cm a položte medzi ne fóliu

alebo ich pevne obalte strečovou fóliou

8-12

Kocky Na malé kúsky 8-12

Varené mäso Zabaľte ho v malých kúskoch do vrecka na mrazenie 8-12

Mleté mäso Bez korenín, v plochých vreciach 1-3

Droby (kusy) V kúskoch 1-3

Fermentovaná klobása -

saláma

Je potrebné ich zabaliť, aj keď majú vlastný obal. 1-3

Šunka Umiestnením fólie medzi nakrájané plátky 2-3

Hydina a

divina

Kuracie a morčacie mäso Zabalením do fólie 4-6

Hus Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg) 4-6

Kačica Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg) 4-6

Jeleň, králik, srnka

Zabalením do fólie (porcie by nemali presiahnuť 2,5 kg a

ich kosti musia byť oddelené)

6-8

Ryby a mor-

ské plody

Sladkovodné ryby (pstruh,

kapor, žeriav, sumec)

Po dôkladnom vyčistení vnútorností a šupín ich umyte a

vysušte a v prípade potreby im odrežte chvostové a

hlavové časti.

Chudé ryby (morský vlk,

kalkan veľký, morský jazyk)

4-6

Mastné ryby (bonito,

makrela, lufara, parma, sar-

dely)

2-4

Mäkkýše Vyčistené a vo vreciach 4-6

Kaviár

Vo vlastnom obale, v hliníkových alebo plastových

nádobách

2-3

"Čas skladovania uvedený v tabuľke je zalo-

žený na skladovacej teplote -18 °C."

SK / 80

Ovocie a zelenina Príprava

Najdlhšia

doba

skladovania

(mesiace)

Fazuľa

Po umytí a nakrájaní na malé kúsky šokovým varom po dobu 3

minúty

10-13

Zelený hrach Po vylúpení a umytí šokovým varom 2 minúty 10-12

Kapusta Po vyčistení šokovým varom 1 - 2 minúty 6-8

Mrkva

Po umytí a nakrájaní na malé kúsky šokovým varom po dobu 3-4

minúty

Čierne korenie

Po odrezaní stonky, rozdelením na dve časti a oddelením semien

varením po dobu 2 - 3 minúty

8-10

Špenát Po umytí a očistení šokovým varom 2 minúty 6-9

Pór Po nasekaní a vyčistení šokovým varom 5 minút 6-8

Karfiol

Po oddelení listov a nakrájaní jadra na kúsky šokovým varom v

troche citrónovej vody po dobu 3 - 5 minút

10-12

Baklažán

Po umytí a nakrájaní na 2 cm kúsky šokovým varom po dobu 4

minúty

10-12

Tekvica

Po umytí a nakrájaní na 2 cm kúsky šokovým varom po dobu 2- 3

minúty

8-10

Hríby Zľahka popražíme na oleji a vytlačíme na ňom citrón 2-3

Kukurica Očistením a zabalením ako šúlok alebo zrno 12

Jablká a hrušky Po očistení a nakrájaní šokovým varom po dobu 2-3 minúty 8-10

Marhule a broskyne Rozdelíme na polovicu a vyberieme kôstky 4-6

Jahody a maliny Po umytí a olúpaní 8-12

Pečené ovocie Pridaním 10% cukru do nádoby 12

Slivky, čerešne, višne Po umytí a odstránení stopiek 8-12

"Čas skladovania uvedený v tabuľke je zalo-

žený na skladovacej teplote -18 °C."

Mliečne výrobky Príprava Najdlhšia doba skladova-

nia (mesiace)

Podmienky skladovania

Syr (okrem syra feta)

Umiestnením fólie medzi

nakrájané plátky

6-8

Môže byť ponechaný v pôvod-

nom obale na krátkodobé usklad-

nenie. Na dlhodobé skladovanie

zabaľte do alobalu alebo

plastovej fólie.

Maslo, margarín Vo vlastnom obale 6

Vo vlastnom obale alebo v

plastových nádobách

"Čas skladovania uvedený v tabuľke je zalo-

žený na skladovacej teplote -18 °C."

"Množstvo čerstvých potravín, ktoré je mož-

né zmraziť na určitý čas, je uvedené na ty-

povom štítku."

Podrobnosti o mrazničke

Podľa noriem IEC 62552, mraznička musí

mať schopnosť zmraziť 4,5 kg potravín na

teplotu -18°C alebo nižšej pri izbovej teplo-

te 25°C za 24 hodín na každých 100 litrov

objemu mraziaceho priestoru.

Potraviny môžu byť zachované po dlhšiu

dobu iba pri teplote do teploty -18°C.

Potraviny môžete udržiavať čerstvé po

dobu niekoľkých mesiacov (v mrazničke na

alebo pod teplotou -18°C).

Potraviny ktoré majú byť zmrazené nesmú

prísť do kontaktu s už zmrazenými po-

travinami vo vnútri mrazničky z dôvodu za-

bránenia ich čiastočnému rozmrazeniu.

Zeleninu uvarte a vodu odfiltrujte pre

predĺženie doby zmrazeného skladovania.

Po filtrácii dajte jedlo do vzduchotesných

SK / 81

balení a umiestnite ho v mrazničke. Banány,

paradajky, hlávkový šalát, zeler, varené vaj-

cia, zemiaky a podobné potraviny nezm-

razujte. V prípade, že sú tieto potraviny

zmrazené, negatívne to ovplyvní len ich vý-

živové hodnoty a konzumné vlastnosti.

Nejedná sa o hnilobu, ktorá by ohrozovala

ľudské zdravie.

Umiestnenie potravín

Police v mraziacom priestore:Rôzne

mrazené potraviny ako mäso, ryby, zmrzli-

na, zelenina atď.

Police v chladiacom priestore:Potraviny

vo vnútri hrncov, taniere s uzáverom a oba-

ly s uzáverom, vajcia (v uzavretom obale)

Poličky na dverách chladiaceho pries-

toru:Malé a balené potraviny alebo nápoje

Crisper:Zelenina a ovocie

Priehradka na čerstvé potraviny:Lahôdky

(raňajky, mäsové výrobky spotrebované v

krátkom čase)

10 Upozornenie na otvorené dvere

Systém upozornenia na otvorené dvere

chladničky sa môže líšiť v závislosti od

modelu.

Verzia 1;

Ak dvere výrobku zostanú otvorené určitý

čas (od 60 s do 120 s), zaznie zvukový vý-

stražný signál; v závislosti od modelu vý-

robku sa môže zobraziť aj vizuálny výstraž-

ný signál (svetelný záblesk). Ak zatvoríte

dvere zariadenia alebo stlačíte tlačidlo na

obrazovke zariadenia, ak také je, výstražný

zvuk sa zastaví.

Verzia 2;

Ak dvere zariadenia zostanú otvorené určitý

čas (od 60 s do 120 s), zaznie upozornenie

na otvorené dvere. Upozornenie na otvore-

né dvere sa ozýva postupne. Najprv sa

spustí zvukové varovanie. Ak dvere stále

nie sú zatvorené, po 4 minútach sa aktivuje

vizuálne upozornenie (svetelný záblesk).

Upozornenie na otvorené dvere sa oneskorí

o určitý čas (od 60 s do 120 s), keď sa

stlačí ľubovoľné tlačidlo na obrazovke

produktu, ak také je. Potom sa proces za-

čne odznova. Keď sú dvere zariadenia za-

tvorené, upozornenie na otvorené dvere sa

zruší.

11 Vlastnosti produktu

11.1 Priestor na uskladnenie ľadu

Držiak na ľad

Vedierko na ľad vám umožní ľahko vybrať

ľad z chladničky.

Používanie vedra s ľadom

1. Vyberte vedro s ľadom z mraziaceho

priestoru.

2. Naplňte nádobu na ľad vodou.

3. Vložte nádobu na ľad do mrazničky.

Ľad bude pripravený asi po dvoch hodi-

nách.

4. Vezmite nádobu na ľad z mrazničky a

opatrne ju ohnite nad držiakom, ktorý

budete podávať. Ľad sa ľahko nasype

do držiaka na servírovanie.

11.2 Držiak na vajcia

Držiak na vajíčka môžete umiestniť na

dvere alebo poličku na korpuse podľa vlast-

ného uváženia.

SK / 82

Ak má byť držiak na vajcia umiestnený na

polici korpusu, odporúčame vám vybrať

chladnejšie spodné police.

Nikdy neumiestňujte držiak na

vajcia do mraziaceho priestoru

11.3 Nádoba na ovocie a zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu (Crisper) je

navrhnutá tak, aby udržiavala zeleninu čers-

tvú vďaka zachovaniu jej vlhkosti. Za týmto

účelom je celková cirkulácia chladného

vzduchu v Nádobe na ovocie a zeleninu

(Crisper) intenzívnejšia. Skladujte ovocie a

zeleninu v tomto priestore. Udržujte zelené,

listnaté zeleniny a ovocie oddelene, aby sa

predĺžila ich životnosť.

11.4 Ventilátor

Ventilátor je navrhnutý tak, aby zabezpečil

homogénnu distribúciu a cirkuláciu

studeného vzduchu. Prevádzkový čas venti-

látora sa môže meniť v závislosti od fun-

kcie výrobku.

Zatiaľ čo v niektorých výrobkoch pracuje

ventilátor len s kompresorom, v iných vý-

robkoch riadiaci systém určuje čas pre-

vádzky ventilátora podľa potreby chladenia.

11.5 Oblasť chladiaceho priestoru

mliečnych výrobkov

Chladiaca zásuvka

V Chladiacej zásuvke je možné dosiahnuť

nižšie teploty. Túto zásuvku používajte na

lahôdkarské výrobky (salámy, klobásy atď.)

a mliečne výrobky, ktoré si vyžadujú chlad-

nejšie skladovacie podmienky, alebo na

mäso, kuracie mäso alebo ryby, ktoré sa

majú rýchlo spotrebovať. V tejto zásuvke

nie je vhodné skladovať ovocie a zeleninu.

12 Údržba a čistenie

UPOZORNENIE:

Najskôr si prečítajte časť „Bezpeč-

nostné pokyny“.

UPOZORNENIE:

Pred čistením chladničku odpojte

od elektrickej siete .

• Na čistenie produktu nepoužívajte ostré

ani drsné nástroje. Nepoužívajte mate-

riály, ako sú čistiace prostriedky pre

domácnosť, mydlo, čistiace prostriedky,

plyn, benzín, riedidlo, alkohol, vosk atď.

• Prach sa musí z ventilačnej mriežky na

zadnej strane produktu odstrániť najme-

nej raz ročne (bez otvorenia krytu). Výro-

bok čistite suchou handričkou.

• Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do

krytu lampy a iných elektrických častí.

• Očistite dvere pomocou vlhkej handričky.

Odstráňte všetok obsah, aby ste odstráni-

li dvere a poličky. Zdvihnutím nahor vy-

berte poličky vo dverách. Vyčistite a

osušte police, potom ich umiestnite späť

na ich miesto zasunutím zhora.

• Nepoužívajte chlórovanú vodu alebo čis-

tiace prostriedky na vonkajšom povrchu

a pochrómovaných častiach výrobku.

Chlór môže na takých kovových povr-

choch spôsobiť koróziu.

• Nepoužívajte ostré a abrazívne nástroje,

mydlo, čistiace prostriedky, čistiace pros-

triedky, plyn, benzín, laky a podobné látky,

aby ste zabránili deformácii plastovej

časti a odstráneniu odtlačkov na nej. Na

čistenie použite teplú vodu a mäkkú han-

dričku a usušte do sucha.

• Na výrobkoch bez funkcie No-Frost sa

môžu na zadnej stene mrazničky nachá-

dzať kvapky vody a námraza až do hrúb-

ky prsta. Nečistite a nikdy nenanášajte

oleje ani podobné materiály.

SK / 83

• Na čistenie vonkajšieho povrchu výrobku

používajte mierne navlhčenú handričku z

mikrovlákna. Špongie a iné druhy čis-

tiacich odevov môžu spôsobiť škrabance.

• Ak chcete počas čistenia vnútorného po-

vrchu výrobku vyčistiť všetky odnímateľ-

né komponenty, umyte tieto komponenty

slabým roztokom pozostávajúcim z myd-

la, vody a uhličitanu. Umyte a dôkladne

osušte. Zabráňte kontaktu vody s prvka-

mi osvetlenia a ovládacieho panela.

VÝSTRAHA:

Na žiadny vnútorný povrch nepouží-

vajte ocot, lieh alebo iné čistiace

prostriedky na báze alkoholu.

Vonkajšie povrchy z nehrdzavejúcej

ocele

Na nehrdzavejúcu oceľ použite neabrazívny

čistiaci prostriedok a naneste ho mäkkou

handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pre leš-

tenie, povrch jemne utrite handričkou z

mikrovlákna navlhčenou vo vode a použite

suchú jeleniu kožu. Vždy sledujte žily nehr-

dzavejúcej ocele.

Predchádzanie zápachom

Výrobok je vyrobený bez akýchkoľvek pa-

chových látok. Avšak, udržiavanie jedla v

nesprávnych častiach a nesprávne čistenie

vnútorných povrchov môže viesť k zápa-

chu.

• Aby k tomu nedošlo, očistite vnútro so

sódovou vodou každých 15 dní.

• Potraviny uchovávajte v uzavretých nádo-

bách, pretože mikroorganizmy vznikajúce

z potravín uchovávaných v neuzavretých

nádobách spôsobujú nepríjemný zápach.

• Nenechávajte potraviny so zašlým dátu-

mom spotreby a pokazené potraviny v

chladničke.

Ochrana plastových povrchov

Olej vytečený na plastové povrchy môže po-

škodiť povrch a musí byť ihneď umytý tep-

lou vodou.

13 Odstraňovanie problémov

Než sa obrátite na servis, pozrite si na-

sledujúci zoznam. Môže Vám to ušetriť čas

aj peniaze. Tento zoznam obsahuje časté

sťažnosti, ktoré nie sú spojené s chybným

spracovaním alebo poškodením materiálu.

Niektoré funkcie uvedené v tomto doku-

mente sa nemusia vzťahovať na váš

produkt.

Chladnička nefunguje.

• Zástrčka nie je úplne nasadená. >>> Za-

pojte ju úplne do zásuvky.

• Poistka pripojená do zásuvky ktorá napá-

ja produkt alebo hlavná poistka je spá-

lená. >>> Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene chladiace-

ho priestoru (MULTI ZÓNA,

CHLADIACA , KONTROLNÁ a FLEXI ZÓ-

NA).

• Dvere sa otvárajú príliš často. >>> Dbajte

na to, aby ste dvere výrobku neotvárali

príliš často.

• Prostredie je príliš vlhké. >>> Neinštalujte

výrobok vo vlhkom prostredí.

• Potraviny obsahujúce tekutiny sú uchová-

vané v neuzavretých nádobách. >>>

Uchovávajte potraviny, ktoré obsahujú te-

kutiny v uzavretých nádobách.

• Dvere výrobku boli ponechané otvorené.

>>> Nenechávajte dvere chladničky otvo-

rené po dlhšiu dobu.

• Termostat je nastavený na veľmi nízku

teplotu. >>> Nastavte termostat na vhod-

nú teplotu.

Kompresor nepracuje.

• V prípade náhleho výpadku prúdu alebo

vytiahnutia napájacieho kábla a po jeho

opätovnom pripojení tlak plynu v

chladiacom systéme výrobku nie je vyvá-

žený, čo spustí tepelný istič kompresora.

Produkt sa reštartuje po približne 6 minú-

tach. Keď sa výrobok po uplynutí tejto

doby nereštartuje, obráťte sa na servis.

• Je aktívne rozmrazovanie. >>> To je nor-

málne pre chladničku s plne automatic-

kým rozmrazovaním. Odmrazovania sa

vykonáva pravidelne.

SK / 84

• Produkt nie je zapojený do elektrickej

siete >>> Uistite sa, že napájací kábel je

zapojený.

• Nastavenie teploty je nesprávne. >>>

Zvoľte zodpovedajúce nastavenie teploty.

• Nie je prúd. >>> Produkt bude naďalej

fungovať normálne po obnovení napája-

nia.

Prevádzkový hluk chladničky sa pri po-

užívaní zvyšuje.

• Prevádzkové výsledky tohto výrobku sa

môžu líšiť v závislosti na zmenách teplo-

ty okolitého prostredia. To je normálne a

nejedná sa o závadu.

Chladnička beží príliš často alebo príliš

dlho.

• Nový výrobok môže byť väčší ako ten

predchádzajúci. Väčšia výrobky budú

pracovať po dlhšiu dobu.

• Teplota v miestnosti môže byť vysoká.

>>> Výrobok bude v miestnosti s vyššou

teplotou spustený po dlhšiu dobu.

• Výrobok mohol byť zapojený len nedávno

alebo v ňom boli umiestnené nové polož-

ky potravín. >>> Výrobok dosiahne na-

stavenú teplotu dlhšie, keď bol len práve

zapojený alebo doň boli umiestnené nové

potraviny. To je normálne.

• Do výrobku bolo v poslednej dobe

umiestnené veľké množstvo teplého jed-

la. >>> Nepokladajte horúce jedlo do vý-

robku.

• Dvere boli často otvorené alebo zostali

otvorené po dlhšiu dobu. >>> Teplý

vzduch pohybujúce sa vo vnútri spôsobí,

že výrobok bude v prevádzke dlhšie. Ne-

otvárajte dvere chladničky príliš často.

• Dvere mrazničky alebo chladničky mohli

zostať pootvorené. >>> Skontrolujte, či sú

dvere úplne zatvorené.

• Výrobok môže byť nastavený na príliš

nízku teplotu. >>> Nastavte teplotu na

vyšší stupeň a počkajte, až výrobok do-

siahne nastavenú teplotu.

• Podložky dvier chladničky alebo mraznič-

ky môžu byť špinavé, opotrebované, roz-

bité alebo nesprávne nasadené. >>> Vy-

čistite alebo vymeňte tesnenie. Po-

škodené / roztrhané podložky dverí spô-

sobia, že výrobok bude bežať dlhšiu dobu

pre zachovanie aktuálnej teploty.

Teplota mrazenia je veľmi nízka, ale tep-

lota chladiča je dostačujúca.

• Teplota priestoru mrazničky je nastavená

na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte tep-

lotu v mrazničke na vyšší stupeň a znovu

skontrolujte.

Teplota chladenia je veľmi nízka, ale tep-

lota mrazničky je dostačujúca.

• Teplota priestoru chladničky je nastavená

na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte tep-

lotu v chladničke na vyšší stupeň a znovu

skontrolujte.

Potraviny uchovávané v chladnejších

zásuviek priestorov sú zmrazené.

• Teplota priestoru chladničky je nastavená

na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte tep-

lotu v chladničke na vyšší stupeň a znovu

skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo v mrazničke

je príliš vysoká.

• Teplota priestoru chladničky je nastavená

na veľmi vysoký stupeň. >>> Nastavenie

teploty chladiaceho priestoru má vplyv na

teplotu v mraziacom priestore. Počkajte,

až teplota príslušných častí dosiahne do-

statočnú úroveň zmenou teploty

chladiaceho alebo mraziaceho priestoru.

• Dvere boli často otvorené alebo zostali

otvorené po dlhšiu dobu. >>> Neotvárajte

dvere chladničky príliš často.

• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne

zatvorte dvere.

• Výrobok mohol byť zapojený len nedávno

alebo v ňom boli umiestnené nové polož-

ky potravín. >>> To je normálne. Výrobok

dosiahne nastavenú teplotu dlhšie, keď

bol len práve zapojený alebo doň boli

umiestnené nové potraviny.

• Do výrobku bolo v poslednej dobe

umiestnené veľké množstvo teplého jed-

la. >>> Nepokladajte horúce jedlo do vý-

robku.

SK / 85

Trasie sa alebo vydáva hluk.

• Povrch nie je rovný alebo odolný >>> Ak

sa výrobok pri pomalom pohybe trasie,

upravte stojany, aby ste výrobok vyvážili.

>>> Uistite sa tiež, že podlaha je do-

statočne odolná k tomu, aby uniesla

produkt.

• Všetky položky umiestnené na výrobku

môže spôsobiť hluk. >>> Odstrániť všetky

položky umiestnené na výrobku.

• Výrobok vytvára hluk tečúcej, striekajúcej

kvapaliny a pod.

• Princíp fungovania tohto výrobku je zalo-

žený na toku kvapalín a plynu. >>> To je

normálne a nejedná sa o závadu.

Z výrobku znie zvuk ako vanúci vietor.

• Výrobok pre proces chladenia používa

ventilátor. To je normálne a nejedná sa o

závadu.

Na vnútorných stenách výrobku sa vy-

tvoril kondenzát.

• Horúce alebo vlhké počasie zvýši nám-

razu a kondenzáciu. To je normálne a

nejedná sa o závadu.

• Dvere boli často otvorené alebo zostali

otvorené po dlhšiu dobu. >>> Neotvárajte

dvere príliš často, ak zostali otvorené, za-

tvorte ich.

• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne

zatvorte dvere.

Vytvára sa kondenzát na vonkajšej

strane výrobku alebo medzi dverami.

• Okolité prostredie môže byť vlhké, je to

úplne normálne vo vlhkom počasí. >>>

Kondenzácia sa rozptýli, keď sa zníži vlh-

kosť.

Interiér zapácha.

• Produkt nie je pravidelne čistený. >>>

Pravidelne čistite vnútro pomocou hubky,

teplej vody a sýtenej vody.

• Niektoré balenia a obalové materiály mô-

že spôsobiť zápach. >>> Používajte

balenia a obalové materiály bez zápachu.

• Potraviny boli umiestnené v neuzavretých

baleniach. >>> Uchovávajte potraviny v

uzavretých baleniach. Mikroorganizmy sa

môžu šíriť z neuzavretých potravín a spô-

sobovať nepríjemný zápach.

• Z výrobku odstráňte všetky potraviny so

zašlým dátumom spotreby a pokazené

potraviny.

Dvere sa nezatvárajú.

• Balíčky s potravinami môžu blokovať

dvere. >>> Premiestnite predmety bloku-

júce dvere.

• Produkt nestojí v úplne zvislej polohe na

zemi. >>> Nastavte stojany pre uvedenie

výrobku do zvislej polohy.

• Povrch nie je rovný alebo odolný >>> Uis-

tite sa, že povrch je rovný a dostatočne

odolný, aby uniesol výrobok.

Priehradka (Crisper) je zaseknutá.

• Potraviny môžu byť v kontakte s hornou

časťou zásobníka. >>> Preusporiadajte

potraviny v zásuvke.

Teplota na povrchu výrobku.

• Počas prevádzky vášho výrobku môže

byť medzi dvomi dverami, na bočných pa-

neloch a na zadnej časti mriežky pozoro-

vaná vysoká teplota. Je to normálne a ne-

vyžaduje to údržbu.

Ventilátor pokračuje v prevádzke aj po

otvorení dverí.

• Ventilátor môže pokračovať v činnosti,

keď sú dvere mrazničky otvorené.

UPOZORNENIE: Ak problém pretr-

váva aj po vykonaní pokynov v tejto

časti, obráťte sa na svojho predajcu

alebo na autorizovaný servis. Nepo-

kúšajte sa opraviť produkt. To je

normálne.

VYLÚČENIE ZODPOVEDNOSTI / UPOZORNENIE

Niektoré (jednoduché) poruchy môže kon-

cový užívateľ adekvátne vyriešiť bez akých-

koľvek bezpečnostných rizík alebo nebez-

pečného použitia, ak sa tieto chyby opravia

v medziach stanovených limitmi a v súlade

s nasledujúcimi pokynmi (pozri časť „Sa-

moprava“).

SK / 86

Preto, pokiaľ nie je v nižšie uvedenej časti

„Samoprava“ povolené niečo iné, opravy bu-

dú adresované registrovaným profesionál-

nym opravovniam, az dôvodu predchádza-

nia problémom s bezpečnosťou. Regis-

trovaný profesionálny opravár je profesi-

onálny opravár, ktorému výrobca udelil prí-

stup k pokynom a zoznamu náhradných

dielov tohto produktu v súlade s metódami

opísanými v legislatívnych aktoch podľa

smernice 2009/125/ES.

Avšak iba servisný zástupca (tj autorizo-

vaný profesionálny servis), na ktorého

sa môžete obrátiť prostredníctvom te-

lefónneho čísla uvedeného v používateľ-

skej príručke/záručnom liste alebo pro-

stredníctvom autorizovaného predajcu,

môže poskytovať služby podľa záruč-

ných podmienok. Preto vás upozorňu-

jeme, že opravy vykonané profesionál-

nymi opravármi (ktorí nemajú oprávne-

nie od spoločnosti )Marka! majú za ná-

sledok stratu záruky.

Samooprava

Koncový používateľ si môže sám opraviť

nasledujúce náhradné diely: kľučky dverí,

závesy dverí, zásobníky, koše a tesnenia

dverí (aktualizovaný zoznam je k dispozícii

na Web! od 1. marca 2021).

Okrem toho, aby sa zabezpečila bezpeč-

nosť výrobku a predišlo sa riziku vážneho

poranenia, uvedená samooprava sa musí

vykonať podľa pokynov uvedených v návo-

de na použitie pre samoopravu alebo poky-

nov dostupných na stránke Web! . V záujme

vašej bezpečnosti odpojte výrobok od

elektrickej siete skôr, ako sa pokúsite o

vlastnú opravu.

Pokusy o opravu a opravu dielov, ktoré nie

sú uvedené v takomto zozname, koncovými

používateľmi a/alebo nedodržanie pokynov

uvedených v používateľských príručkách na

samoopravu alebo ktoré sú k dispozícii na

stránke Web!, môžu spôsobiť bezpečnostné

problémy, ktoré nemožno pripísať Marka!, a

viesť k strate záruky na výrobok.

Preto sa dôrazne odporúča, aby sa koncoví

používatelia zdržali pokusov o vykonanie

opráv, ktoré nespadajú do uvedeného zo-

znamu náhradných dielov, a v takom prípa-

de kontaktujte autorizované profesionálne

opravovne alebo registrované profesionál-

ne opravovne. Naopak, takéto pokusy kon-

cových používateľov môžu spôsobiť problé-

my s bezpečnosťou a poškodiť produkt a

následne spôsobiť požiar, vytopenie,

elektrický zásah a vážne zranenie osôb.

Napríklad, ale nie výlučne, nasledujúce

opravy musia byť adresované autorizova-

ným odborným servisom alebo registrova-

ným odborným servisom: kompresor,

chladiaci okruh, hlavná doska, doska meni-

ča, doska displeja atď.

Výrobca / predajca v žiadnom prípade ne-

môže byť zodpovedný, ak koncoví používa-

telia nedodržiavajú vyššie uvedené záleži-

tosti.

Dostupnosť náhradných dielov pre chlad-

ničku, ktorú ste si zakúpili, je 10 rokov. Po-

čas tohto obdobia budú k dispozícii origi-

nálne náhradné diely na správnu prevádzku

chladničky

Minimálna záručná doba na Vami zakúpe-

nú chladničku je 24 mesiacov.

Tento výrobok je vybavený svetelným zdro-

jom energetickej triedy "G".

Svetelný zdroj v tomto výrobku môže vyme-

niť len odborný servis

Pozri tiež

2 VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI / UPO-

ZORNĚNÍ [}58]

Hotpoint HAT70I 932 S DC Frigorifero doppia porta a libera installazione

Product's Documents

Instruction for use

Specifications

Hotpoint HAT70I 932 S DC Questions and Answers