Renpho U-NECK 2 RP-SNM061 Neck And Shoulder Massager User Manual

User Manual

Model: RP-SNM061

Shoulder & Neck Massager

CONTENTS

1. ENGLISH ······················································ 01-07

2. DEUTSCH ···················································· 08-15

3. FRANÇAIS ···················································· 16-22

4. ITALIANO ····················································· 23-29

5. ESPAÑOL ····················································· 30-36

Important Safety Instructions

Thank you for your purchase of RENPHO Kneading Shoulder Massager. The massager offers

ǹ˦·ɄɤʲɳʆǹˏǹǹɩɄՏǊɳʆʲɄɄ˖ʢ˦Εʆ˖ɩˏǹǹɩɄɄʲʆɄɤՎΕ˦ɳ˦ʲȳɄʆ·ʆɳȧǹɄǹ˖ȳ

ǹɤɄΕʆ˖ˏʆ˖ȳՏƛ˦Ʉ˖ɄǹɤɄΕǹ˖ȳǹ΃˦ʆȳǹ˖Ε˦ɄΕȳǹˏǹɩɄՎʲɄǹɄɄǹȳɳʆˏǹ˖ǹʲ

ȧǹɄɤʲʲΕǹ˖ȳɄʆǹʆ˖ȳʆȧǹɄȳՏĭ˦˖Ԫȧ˦ˏʲʆǹ˖ȧɄˏǹΕȧǹɄɄʆ˦ʆ˖ʢʆɄ˦ȳɄǹɳǹ˖ȳԦ˦

Ʉ΃ɄɄ˦ɄΕȳǹˏǹɩɄՏ

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING.

ӨՏƛɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˖˦ʆ˖Ʉ˖ȳɄȳɤ˦ɄȠΕɄ˦˖Ԕʆ˖ȧʲȳʆ˖ɩȧɳʆʲȳɄ˖ԕ·ʆɳɄȳȧɄȳɳΕʆȧǹʲՎ

Ʉ˖˦Ε˦ˏɄ˖ǹʲȧǹǹȠʆʲʆʆɄՎ˦ʲǹȧʪ˦ɤɄΐɄʆɄ˖ȧɄǹ˖ȳʪ˖˦·ʲɄȳɩɄՎ˖ʲɄɳɄΕɳǹ΃ɄȠɄɄ˖

ɩʆ΃Ʉ˖Ʉ΃ʆʆ˦˖˦ʆ˖ȧʆ˦˖ȧ˦˖ȧɄ˖ʆ˖ɩɄ˦ɤɳɄȳɄ΃ʆȧɄȠΕǹɄ˦˖Ʉ˦˖ʆȠʲɄɤ˦

ɳɄʆǹɤɄΕՏ

өՏLɳʆʲȳɄ˖ɳ˦ʲȳȠɄɄ΃ʆɄȳ˦Ʉ˖ɄɳǹɳɄΕȳ˦˖˦ʲǹΕ·ʆɳɳɄȳɄ΃ʆȧɄՏ

ӫՏƛɳʆȳɄ΃ʆȧɄʆ˖˦ʆ˖Ʉ˖ȳɄȳɤ˦ˏɄȳʆȧǹʲɄՏÈʢ˦ɤɤɄǹˏǹǹɩɄɤ˖ȧʆ˦˖Տ

ӬՏŸʲɄǹɄȧ˦˖ʲǹȳ˦ȧ˦ȠɄɤ˦ɄɄʆɤΕ˦ɤʆʆ˖˦ǹ˖Ε˦ɤɳɄɤ˦ʲʲ˦·ʆ˖ɩɄɩ˦Ւ

ԴŸɄ˦˖·ɳ˦ǹɄɄɩ˖ǹ˖˦˦ǹˏ

ԴŸɄ˦˖·ʆɳʪʆ˖ʆ˖ɤɄȧʆ˦˖ՎǹʲʲɄɩʆɄՎɄȳ˖Ʉǹ˖ȳԦ˦ʪʆ˖Ƞ˖

ԴŸɄ˦˖·ʆɳ˦Ʉ˦˦˦ʆ

ԴŸɄ˦˖·ɳ˦ɳǹȳ˖ȳɄɩ˦˖ɄɩɄΕ

ԴŸɄ˦˖·ʆɳǹ˖Ε·Ʉʲʲʆ˖ɩ˦·˦˖ȳǹ˦˖ȳɳɄǹȠȳ˦ˏɄ˖

ԴŸɄ˦˖·ʆɳǹǹȧɄˏǹʪɄ˦˦ɳɄʆˏʲǹ˖ǹȠʲɄˏɄȳʆȧǹʲȳɄ΃ʆȧɄ

ԴŸǹʆɄ˖·ʆɳɳɄǹȳʆɄǹɄՎˏǹʲʆɩ˖ǹ˖ˏ˦Վ˦˦ɳɄɄʆ˦ɳɄǹʲɳȧ˦˖ȳʆʆ˦˖

ԴŸɄ˦˖·ɳ˦ǹɄɄȧɄʆ΃ʆ˖ɩˏɄȳʆȧǹʲɄǹˏɄ˖

ԴŸɄ˦˖·ʆɳɳɄǹ˦ȠʲɄˏՎǹȠ˖˦ˏǹʲȠʲ˦˦ȳɄɄՎȳʆǹȠɄɄ˦˖Ʉ˦ʲ˦ɩʆȧǹʲȳʆ˦ȳɄ

ӭՏÈɤΕ˦ɤɄɄʲ˖·Ʉʲʲ˦ʆ˖ǹ˖Ε˖ǹʲȳʆȧ˦ˏɤ˦ՎʲɄǹɄ˦ʆ˖ɩɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆˏˏɄȳʆǹɄʲΕՏ

ӯՏĭłƛʆǹȠʲɄɤ˦ȧɳʆʲȳɄ˖Տ

ӰՏWłĭłƛɄʆ·ɳʆʲɄȳʆ΃ʆ˖ɩՏ

ӱՏƛɳɄɄʲȳɄʲΕ˖ɄɄȳ˦Ʉ˖ȳɄɳɄȳ˦ȧ˦Խɩʆȳǹ˖ȧɄՏ

ӲՏWłĭłƛɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄǹɤɄȳʆ˖ʪʆ˖ɩ˦ǹʪʆ˖ɩʲɄɄʆ˖ɩʆʲʲՏ

ӨӧՏĭbǇbƀΕ˦ʆ˖Ʉȧ˦˦Ʉ˖ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˖ǹ˖Ε·ǹΕՏ

ӨӨՏWłĭłƛɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄɤ˦˦˦ʲ˦˖ɩՎǹɳʆˏǹΕȧǹɄˏʆ˖ʆˏǹʲȳǹˏǹɩɄ˦ɳɄʪʆ˖Տ

ӨөՏWłĭłƛɳɄǹ΃Ε˦ȠʢɄȧ˦˖ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ӨӫՏĭbǇbƀɄʆ˖˦˦ɳɄˏɄǹʲʲʆȧɤǹɄ˖Ʉ·ʆɳɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ӨӬՏWłĭłƛɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆɤΕ˦ǹʲΕǹ˖Ε˦ʆʲ˦ʲ˦ʆ˦˖˦Ε˦ʪʆ˖Տ

ӨӭՏĭbǇbƀȧʲɄǹ˖ɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄ˖ʲɄʆʆ˖ʲɩɩɄȳՏƧɄǹȧʲ˦ɳȳǹˏɄ˖Ʉȳ·ʆɳǹ΃ɄΕˏǹʲʲ

ǹˏ˦˖˦ɤ·ǹɄ˦ȧʲɄǹ˖ՏǗ˦ȧǹ˖Ʉ˖˦˖ԪǹȠǹʆ΃ɄȧʲɄǹ˖ɄՏWłĭłƛʲɩɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄ

Ƞǹȧʪʆ˖˖ʆʲʆʆ˦ǹʲʲΕȳΕՏ

LƧƛÈłĭԴƛ˦ɄȳȧɄɳɄʆʪ˦ɤȠ˖Ւ

ӨՏƧɄɳɄǹɄȳɤǹȧɄȧǹɄɤʲʲΕՏĥǹΕȧǹɄɄʆ˦Ƞ˖ՏW˦˖˦Ʉ˦΃Ʉʆ˖Ʉ˖ʆʆ΃Ʉʪʆ˖

ǹɄǹ˦ʆ˖ɳɄɄɄ˖ȧɄ˦ɤ˦˦ȧʆȧʲǹʆ˦˖ՏƛɳɄ˖ǹɄ˖ȳɄȳɄ˦ɤɳɄǹȠΕȧɳʆʲȳɄ˖˦

ʆ˖ȧǹǹȧʆǹɄȳɄ˦˖ˏǹΕȠɄȳǹ˖ɩɄ˦Տ

өՏƛɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄɳǹǹɳɄǹɄȳɤǹȧɄՏŸɄ˦˖ʆ˖Ʉ˖ʆʆ΃Ʉ˦ɳɄǹˏȠɄȧǹɄɤʲ·ɳɄ˖ʆ˖ɩ

ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ǊƀĭÈĭԴƛ˦ɄȳȧɄɳɄʆʪ˦ɤȠ˖ՎɤʆɄՎɄʲɄȧʆȧɳ˦ȧʪՎ˦ʆ˖ʢΕ˦Ʉ˦˖Ւ

ӨՏƛɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄɳ˦ʲȳ˖Ʉ΃ɄȠɄʲɄɤ˖ǹɄ˖ȳɄȳ·ɳɄ˖ʲɩɩɄȳʆ˖ՏƧ˖ʲɩɤ˦ˏ˦ʲɄ·ɳɄ˖

˖˦ʆ˖ɄՎǹ˖ȳȠɄɤ˦Ʉʆ˖ɩ˦˖˦ǹʪʆ˖ɩ˦ɤɤǹՏ

bĭԴӧӨ

өՏW˦˖˦˦ɄǹɄ˖ȳɄȠʲǹ˖ʪɄ˦ʆʲʲ˦·ՏbΐȧɄʆ΃ɄɳɄǹʆ˖ɩȧǹ˖˦ȧȧǹ˖ȳȧǹɄɤʆɄՎɄʲɄȧʆȧ

ɳ˦ȧʪՎ˦ʆ˖ʢΕ˦Ʉ˦˖Տ

ӫՏLʲ˦ɄɄ΃ʆʆ˦˖ʆ˖ɄȧɄǹΕ·ɳɄ˖ɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆɄȳȠΕՎ˦˖Վ˦˖ɄǹȧɳʆʲȳɄ˖Վʆ˖΃ǹʲʆȳՎ

˦ȳʆǹȠʲɄȳɄ˦˖Տ

ӬՏƧɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄ˦˖ʲΕɤ˦ʆʆ˖Ʉ˖ȳɄȳɄǹȳɄȧʆȠɄȳʆ˖ɳʆˏǹ˖ǹʲՏW˦˖˦ɄǹǹȧɳԪ

ˏɄ˖˖˦Ʉȧ˦ˏˏɄ˖ȳɄȳȠΕɳɄˏǹ˖ɤǹȧɄՏ

ӭՏĭɄ΃Ʉ˦ɄǹɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆɤʆɳǹǹȳǹˏǹɩɄȳȧ˦ȳ˦ʲɩՎʆɤʆʆ˖˦·˦ʪʆ˖ɩ˦ɄʲΕՎʆɤʆ

ɳǹȠɄɄ˖ȳ˦Ʉȳ˦ȳǹˏǹɩɄȳՎ˦ȳ˦Ʉȳʆ˖˦·ǹɄՏ

ӯՏW˦˖˦ȧǹΕɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄȠΕʲΕȧ˦ȳ˦Ʉȧ˦ȳǹǹɳǹ˖ȳʲɄՏ

ӰՏĐɄɄɳɄȧ˦ȳǹ·ǹΕɤ˦ˏɳɄǹɄȳɤǹȧɄՏ

ӱՏĭɄ΃Ʉ˦ɄǹɄɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄ·ʆɳɳɄǹʆ˦Ʉ˖ʆ˖ɩȠʲ˦ȧʪɄȳՏĐɄɄɳɄǹʆ˦Ʉ˖ʆ˖ɩɤɄɄ˦ɤʲʆ˖Վ

ɳǹʆՎǹ˖ȳɄȧՏ

ӲՏĭɄ΃Ʉȳ˦˦ʆ˖Ʉǹ˖Ε˦ȠʢɄȧʆ˖˦ǹ˖Ε˦Ʉ˖ʆ˖ɩՏ

ӨӧՏW˦˖˦Ʉ˦ȳ˦˦Տ

ӨӨՏW˦˖˦˦ɄǹɄ·ɳɄɄǹɄ˦˦ʲԔǹΕԕ˦ȳȧǹɄȠɄʆ˖ɩɄȳ˦·ɳɄɄ˦ΐΕɩɄ˖ʆȠɄʆ˖ɩ

ǹȳˏʆ˖ʆɄɄȳՏ

ӨөՏƛ˦ȳʆȧ˦˖˖ɄȧՎ˖ǹʲʲȧ˦˖˦ʲ˦ɳɄ˦ɤɤ˦ʆʆ˦˖ՎɳɄ˖Ʉˏ˦΃Ʉʲɩɤ˦ˏ˦ʲɄՏ

ӨӫՏƛɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˦˖ʲΕ˦ȠɄɄȳ·ʆɳɳɄ˦·ɄʲΕ˖ʆ˦΃ʆȳɄȳ·ʆɳɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ӨӬՏƛɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄˏ˦˖ʲΕȠɄʲʆɄȳǹǹɤɄΕɄΐǹʲ˦·΃˦ʲǹɩɄȧ˦Ʉ˦˖ȳʆ˖ɩ˦ɳɄ

ˏǹʪʆ˖ɩ˦˖ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING.

ӨՏƛɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˖˦ʆ˖Ʉ˖ȳɄȳɤ˦ɄȠΕɄ˦˖Ԕʆ˖ȧʲȳʆ˖ɩȧɳʆʲȳɄ˖ԕ·ʆɳɄȳȧɄȳɳΕʆȧǹʲՎ

Ʉ˖˦Ε˦ˏɄ˖ǹʲȧǹǹȠʆʲʆʆɄՎ˦ʲǹȧʪ˦ɤɄΐɄʆɄ˖ȧɄǹ˖ȳʪ˖˦·ʲɄȳɩɄՎ˖ʲɄɳɄΕɳǹ΃ɄȠɄɄ˖

ɩʆ΃Ʉ˖Ʉ΃ʆʆ˦˖˦ʆ˖ȧʆ˦˖ȧ˦˖ȧɄ˖ʆ˖ɩɄ˦ɤɳɄȳɄ΃ʆȧɄȠΕǹɄ˦˖Ʉ˦˖ʆȠʲɄɤ˦

ɳɄʆǹɤɄΕՏ

өՏLɳʆʲȳɄ˖ɳ˦ʲȳȠɄɄ΃ʆɄȳ˦Ʉ˖ɄɳǹɳɄΕȳ˦˖˦ʲǹΕ·ʆɳɳɄȳɄ΃ʆȧɄՏ

ӫՏƛɳʆȳɄ΃ʆȧɄʆ˖˦ʆ˖Ʉ˖ȳɄȳɤ˦ˏɄȳʆȧǹʲɄՏÈʢ˦ɤɤɄǹˏǹǹɩɄɤ˖ȧʆ˦˖Տ

ӬՏŸʲɄǹɄȧ˦˖ʲǹȳ˦ȧ˦ȠɄɤ˦ɄɄʆɤΕ˦ɤʆʆ˖˦ǹ˖Ε˦ɤɳɄɤ˦ʲʲ˦·ʆ˖ɩɄɩ˦Ւ

ԴŸɄ˦˖·ɳ˦ǹɄɄɩ˖ǹ˖˦˦ǹˏ

ԴŸɄ˦˖·ʆɳʪʆ˖ʆ˖ɤɄȧʆ˦˖ՎǹʲʲɄɩʆɄՎɄȳ˖Ʉǹ˖ȳԦ˦ʪʆ˖Ƞ˖

ԴŸɄ˦˖·ʆɳ˦Ʉ˦˦˦ʆ

ԴŸɄ˦˖·ɳ˦ɳǹȳ˖ȳɄɩ˦˖ɄɩɄΕ

ԴŸɄ˦˖·ʆɳǹ˖Ε·Ʉʲʲʆ˖ɩ˦·˦˖ȳǹ˦˖ȳɳɄǹȠȳ˦ˏɄ˖

ԴŸɄ˦˖·ʆɳǹǹȧɄˏǹʪɄ˦˦ɳɄʆˏʲǹ˖ǹȠʲɄˏɄȳʆȧǹʲȳɄ΃ʆȧɄ

ԴŸǹʆɄ˖·ʆɳɳɄǹȳʆɄǹɄՎˏǹʲʆɩ˖ǹ˖ˏ˦Վ˦˦ɳɄɄʆ˦ɳɄǹʲɳȧ˦˖ȳʆʆ˦˖

ԴŸɄ˦˖·ɳ˦ǹɄɄȧɄʆ΃ʆ˖ɩˏɄȳʆȧǹʲɄǹˏɄ˖

ԴŸɄ˦˖·ʆɳɳɄǹ˦ȠʲɄˏՎǹȠ˖˦ˏǹʲȠʲ˦˦ȳɄɄՎȳʆǹȠɄɄ˦˖Ʉ˦ʲ˦ɩʆȧǹʲȳʆ˦ȳɄ

ӭՏÈɤΕ˦ɤɄɄʲ˖·Ʉʲʲ˦ʆ˖ǹ˖Ε˖ǹʲȳʆȧ˦ˏɤ˦ՎʲɄǹɄ˦ʆ˖ɩɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆˏˏɄȳʆǹɄʲΕՏ

ӯՏĭłƛʆǹȠʲɄɤ˦ȧɳʆʲȳɄ˖Տ

ӰՏWłĭłƛɄʆ·ɳʆʲɄȳʆ΃ʆ˖ɩՏ

ӱՏƛɳɄɄʲȳɄʲΕ˖ɄɄȳ˦Ʉ˖ȳɄɳɄȳ˦ȧ˦Խɩʆȳǹ˖ȧɄՏ

ӲՏWłĭłƛɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄǹɤɄȳʆ˖ʪʆ˖ɩ˦ǹʪʆ˖ɩʲɄɄʆ˖ɩʆʲʲՏ

ӨӧՏĭbǇbƀΕ˦ʆ˖Ʉȧ˦˦Ʉ˖ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˖ǹ˖Ε·ǹΕՏ

ӨӨՏWłĭłƛɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄɤ˦˦˦ʲ˦˖ɩՎǹɳʆˏǹΕȧǹɄˏʆ˖ʆˏǹʲȳǹˏǹɩɄ˦ɳɄʪʆ˖Տ

ӨөՏWłĭłƛɳɄǹ΃Ε˦ȠʢɄȧ˦˖ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ӨӫՏĭbǇbƀɄʆ˖˦˦ɳɄˏɄǹʲʲʆȧɤǹɄ˖Ʉ·ʆɳɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ӨӬՏWłĭłƛɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆɤΕ˦ǹʲΕǹ˖Ε˦ʆʲ˦ʲ˦ʆ˦˖˦Ε˦ʪʆ˖Տ

ӨӭՏĭbǇbƀȧʲɄǹ˖ɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄ˖ʲɄʆʆ˖ʲɩɩɄȳՏƧɄǹȧʲ˦ɳȳǹˏɄ˖Ʉȳ·ʆɳǹ΃ɄΕˏǹʲʲ

ǹˏ˦˖˦ɤ·ǹɄ˦ȧʲɄǹ˖ՏǗ˦ȧǹ˖Ʉ˖˦˖ԪǹȠǹʆ΃ɄȧʲɄǹ˖ɄՏWłĭłƛʲɩɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄ

Ƞǹȧʪʆ˖˖ʆʲʆʆ˦ǹʲʲΕȳΕՏ

LƧƛÈłĭԴƛ˦ɄȳȧɄɳɄʆʪ˦ɤȠ˖Ւ

ӨՏƧɄɳɄǹɄȳɤǹȧɄȧǹɄɤʲʲΕՏĥǹΕȧǹɄɄʆ˦Ƞ˖ՏW˦˖˦Ʉ˦΃Ʉʆ˖Ʉ˖ʆʆ΃Ʉʪʆ˖

ǹɄǹ˦ʆ˖ɳɄɄɄ˖ȧɄ˦ɤ˦˦ȧʆȧʲǹʆ˦˖ՏƛɳɄ˖ǹɄ˖ȳɄȳɄ˦ɤɳɄǹȠΕȧɳʆʲȳɄ˖˦

ʆ˖ȧǹǹȧʆǹɄȳɄ˦˖ˏǹΕȠɄȳǹ˖ɩɄ˦Տ

өՏƛɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄɳǹǹɳɄǹɄȳɤǹȧɄՏŸɄ˦˖ʆ˖Ʉ˖ʆʆ΃Ʉ˦ɳɄǹˏȠɄȧǹɄɤʲ·ɳɄ˖ʆ˖ɩ

ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ǊƀĭÈĭԴƛ˦ɄȳȧɄɳɄʆʪ˦ɤȠ˖ՎɤʆɄՎɄʲɄȧʆȧɳ˦ȧʪՎ˦ʆ˖ʢΕ˦Ʉ˦˖Ւ

ӨՏƛɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄɳ˦ʲȳ˖Ʉ΃ɄȠɄʲɄɤ˖ǹɄ˖ȳɄȳ·ɳɄ˖ʲɩɩɄȳʆ˖ՏƧ˖ʲɩɤ˦ˏ˦ʲɄ·ɳɄ˖

˖˦ʆ˖ɄՎǹ˖ȳȠɄɤ˦Ʉʆ˖ɩ˦˖˦ǹʪʆ˖ɩ˦ɤɤǹՏ

About the RENPHO Shoulder & Neck Massager

Shoulder & Neck MassageΐӨ

ƧɄˏǹ˖ǹʲΐӨ

Ÿ˦·ɄǹȳǹɄΐӨ

LǹǹȳǹɄΐӨ

ƍ˦ɤʲɄɄ΃ɄΐӨ

1. What’s in the box

өՏŸ˦ȳȧ˦΃Ʉ΃ʆɄ·

Control panel

Positioning handles

WL˦·Ʉ˦

Shiatsu nodes

Power adapter

Car adapter

Soft sleeve

bĭԴӧө

өՏW˦˖˦˦ɄǹɄ˖ȳɄȠʲǹ˖ʪɄ˦ʆʲʲ˦·ՏbΐȧɄʆ΃ɄɳɄǹʆ˖ɩȧǹ˖˦ȧȧǹ˖ȳȧǹɄɤʆɄՎɄʲɄȧʆȧ

ɳ˦ȧʪՎ˦ʆ˖ʢΕ˦Ʉ˦˖Տ

ӫՏLʲ˦ɄɄ΃ʆʆ˦˖ʆ˖ɄȧɄǹΕ·ɳɄ˖ɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆɄȳȠΕՎ˦˖Վ˦˖ɄǹȧɳʆʲȳɄ˖Վʆ˖΃ǹʲʆȳՎ

˦ȳʆǹȠʲɄȳɄ˦˖Տ

ӬՏƧɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄ˦˖ʲΕɤ˦ʆʆ˖Ʉ˖ȳɄȳɄǹȳɄȧʆȠɄȳʆ˖ɳʆˏǹ˖ǹʲՏW˦˖˦ɄǹǹȧɳԪ

ˏɄ˖˖˦Ʉȧ˦ˏˏɄ˖ȳɄȳȠΕɳɄˏǹ˖ɤǹȧɄՏ

ӭՏĭɄ΃Ʉ˦ɄǹɄɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄʆɤʆɳǹǹȳǹˏǹɩɄȳȧ˦ȳ˦ʲɩՎʆɤʆʆ˖˦·˦ʪʆ˖ɩ˦ɄʲΕՎʆɤʆ

ɳǹȠɄɄ˖ȳ˦Ʉȳ˦ȳǹˏǹɩɄȳՎ˦ȳ˦Ʉȳʆ˖˦·ǹɄՏ

ӯՏW˦˖˦ȧǹΕɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄȠΕʲΕȧ˦ȳ˦Ʉȧ˦ȳǹǹɳǹ˖ȳʲɄՏ

ӰՏĐɄɄɳɄȧ˦ȳǹ·ǹΕɤ˦ˏɳɄǹɄȳɤǹȧɄՏ

ӱՏĭɄ΃Ʉ˦ɄǹɄɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄ·ʆɳɳɄǹʆ˦Ʉ˖ʆ˖ɩȠʲ˦ȧʪɄȳՏĐɄɄɳɄǹʆ˦Ʉ˖ʆ˖ɩɤɄɄ˦ɤʲʆ˖Վ

ɳǹʆՎǹ˖ȳɄȧՏ

ӲՏĭɄ΃Ʉȳ˦˦ʆ˖Ʉǹ˖Ε˦ȠʢɄȧʆ˖˦ǹ˖Ε˦Ʉ˖ʆ˖ɩՏ

ӨӧՏW˦˖˦Ʉ˦ȳ˦˦Տ

ӨӨՏW˦˖˦˦ɄǹɄ·ɳɄɄǹɄ˦˦ʲԔǹΕԕ˦ȳȧǹɄȠɄʆ˖ɩɄȳ˦·ɳɄɄ˦ΐΕɩɄ˖ʆȠɄʆ˖ɩ

ǹȳˏʆ˖ʆɄɄȳՏ

ӨөՏƛ˦ȳʆȧ˦˖˖ɄȧՎ˖ǹʲʲȧ˦˖˦ʲ˦ɳɄ˦ɤɤ˦ʆʆ˦˖ՎɳɄ˖Ʉˏ˦΃Ʉʲɩɤ˦ˏ˦ʲɄՏ

ӨӫՏƛɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˦˖ʲΕ˦ȠɄɄȳ·ʆɳɳɄ˦·ɄʲΕ˖ʆ˦΃ʆȳɄȳ·ʆɳɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

ӨӬՏƛɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄˏ˦˖ʲΕȠɄʲʆɄȳǹǹɤɄΕɄΐǹʲ˦·΃˦ʲǹɩɄȧ˦Ʉ˦˖ȳʆ˖ɩ˦ɳɄ

ˏǹʪʆ˖ɩ˦˖ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄՏ

SAVE THESE INSTRUCTIONS

bĭԴӧӫ

ӨՏL˦˖˖ɄȧɳɄ˦·ɄǹȳǹɄʆ˖˦ɳɄWL˦·Ʉ˦ՎɳɄ˖ʲɩɳɄ˦·ɄǹȳǹɄʆ˖˦ǹ˖

ɄʲɄȧʆȧ˦ʲɄՏ ԝLǹǹȳǹɄʆ˖ȧʲȳɄȳՏǗ˦ȧǹ˖ǹʲ˦Ʉʆʆ˖Ε˦ȧǹՏԕ

өՏʆɳɄ˦ʆʆ˦˖ʆ˖ɩɳǹ˖ȳʲɄǹ˖ȳȳǹɄɳɄˏǹʆ˖˖ʆǹ˦˖ȳɳɄǹɄǹΕ˦·ǹ˖˦ˏǹǹɩɄՏ

ӫՏŸɄɳɄŸ˦·ɄȠ˦˖ՏƛɳɄˏǹǹɩɄ·ʆʲʲ˖˦˖ՏƛɳɄȳɄɤǹʲˏ˦ȳɄʆǹȠɄʲ˦·Ւ

Medium speed

¤Ʉǹ˦˖

ӨӭԪˏʆ˖ɄʆˏɄȳɄɤǹʲ

ԝƛɳɄȳʆɄȧʆ˦˖˦ɤ˦ǹʆ˦˖ȧɳǹ˖ɩɄɄ΃ɄΕˏʆ˖Ʉԕ

ӬՏŸɄɳɄWʆɄȧʆ˦˖Ƞ˦˖˦ȧɳǹ˖ɩɄɳɄˏǹǹɩɄȳʆɄȧʆ˦˖Տ

ӭՏŸɄɳɄƍɄɄȳLɳǹ˖ɩɄȠ˦˖˦ȧɳǹ˖ɩɄɳɄɄɄȳՏ

ӯՏŸɄɳɄ¤ɄǹȠ˦˖˦˖˦ɤɤ˦˦˖ɳɄɳɄǹɤ˖ȧʆ˦˖Տ

ӰՏƧɄɳɄ˦ʆʆ˦˖ʆ˖ɩɳǹ˖ȳʲɄ˦Ʉ˦ʆʆ˦˖ɳɄƍɳʆǹĭ˦ȳɄ˦ɳɄǹɄǹΕ˦·ǹ˖˦ˏǹǹɩɄՏ

ӱՏŸɄɳɄŸ˦·ɄȠ˦˖ǹǹ˖ΕʆˏɄ˦˖ɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄ˦ɤɤՏ

ӲՏƛɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄɳ˦ɤɤǹ˦ˏǹʆȧǹʲʲΕǹɤɄӨӭˏʆ˖Ʉ˦ɤȧ˦˖ʆ˖˦ɄՏ

Using the RENPHO Shoulder & Neck Massager

Power Button

On/Off

Direction Button

2 Directions

Speed Change Button

Slow/Medium/Fast

Heat Button

On/Off

Product Care and Maintenance

ӨՏŸʲǹȧɄɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˖ǹǹɤɄՎȧ˦˦ʲՎǹ˖ȳȳΕʲǹȧɄ·ɳɄ˖˖˦ʆ˖ɄՏ

өՏɤɄ˖ʲɩɩʆ˖ɩՎ·ʆɄ·ʆɳǹ˦ɤՎȳǹˏȧʲ˦ɳʆ˖ɩ˖˦˖ԪǹȠǹʆ΃ɄȧʲɄǹ˖ɄՏ

ӫՏĭɄ΃ɄȠˏɄɩɄɳɄǹʲʆǹ˖ȧɄʆ˖ǹ˖ΕʲʆʆȳՏ

ӬՏĐɄɄǹ·ǹΕɤ˦ˏǹʲʲ˦ʲ΃Ʉ˖ǹ˖ȳɳǹɳȳɄɄɩɄ˖Տ

5. DO NOTǹɄˏ˦Ʉǹʆɳʆǹʲʆǹ˖ȧɄՏƛɳɄɄǹɄ˖˦ɄԪɄ΃ʆȧɄǹȠʲɄǹՏ

bĭԴӧӬ

Feet

Calves

Massage Areas

Lǹ˖ԿɤɄɄʲʆ˖Ʉ˖ʆΕ

Ǘ˦ʲʲ˦˖ɳɄɳǹ˖ȳʲɄʆ˖˦

˦˖ɩɄ˖˦ɩɳ

ƛɳɄʆ˖Ʉ˖ʆΕ˦ɤɳɄȳɄɄʪ˖Ʉǹȳʆ˖ɩ

massage is weak

È˖ȧɄǹɄΕ˦ʲʲ˦˖ɳɄɳǹ˖ȳʲɄ

È˖ȧɄǹɄɄɄȳ

bĭԴӧӭ

SOLUTION

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE

ĥǹǹɩɄȳ˦Ʉ˖Խ˖˦˖

Ÿ˦·ɄǹȳǹɄʲɩʆʲ˦˦Ʉ ƀɄȧ˦˖˖ɄȧɳɄʲɩ˦ɳɄ˦ʲɄ

ƍɳ˦ɤɤǹ˦ˏǹʆȧǹʲʲΕ

ƛɳɄӨӭԪˏʆ˖ɄʆˏɄ

ƛɳɄˏǹǹɩɄɳǹǹʆˏɄǹ˖ȳ

·ʆʲʲ˖˦ɤɤ˦˖ʆ˦·˖ǹɤɄӨӭ

ˏʆ˖ɄՏǗ˦ȧǹ˖ɄɳɄ

˦·ɄȠ˦˖˦ǹǹ˖˦ɳɄ

ӨӭԪˏʆ˖ɄˏǹǹɩɄ

Lǹ˖ԼɤɄɄʲɳɄǹ

Ǘ˦ɄȳɳɄ˦ɤʲɄɄ΃Ʉ ƛǹʪɄ˦ɤɤ˦ɤʲɄɄ΃Ʉ

ƛ˦Ʉ΃Ʉ˖˦΃ɄɳɄǹʆ˖ɩՎ˦

ɄˏɄǹɄʆȧ˦˖˦ʲʲɄȳǹӨӨӱֈ

ÈԿɄǹΕ˦ɳΕ˦˖Ʉȧʪ·ɳɄ˖

ɳɄɳɄǹʆ˦˦˦˖ɩ

ƛɳɄˏǹǹɩɄԽ˦΃ɄɳɄǹ˦ɄԪ

ȧʆ˦˖ɤɄǹɄ·ʆʲʲ·ʆȧɳ˦ɤɤɳɄ

ˏǹǹɩɄǹ˦ˏǹʆȧǹʲʲΕ·ɳɄ˖˦˦

ɳ˦

Ǌǹʆɤ˦ɳɄˏǹǹɩɄ˦ȧ˦˦ʲ

ȳ˦·˖ȠɄɤ˦Ʉ˦·Ʉʆ˖ɩʆȠǹȧʪ˦˖

Power is off

ŸɄɳɄ˦·ɄȠ˦˖˦˖

˦˖ɳɄˏǹǹɩɄ

No power ƛΕǹȳʆɤɤɄɄ˖˦·Ʉ˦ʲɄ

ɄɄʲǹʆ˖·ɳʆʲɄʆ˖ɩ ƛɳɄʆ˖Ʉ˖ʆΕ˦ɤɳɄȳɄɄ

ʪ˖Ʉǹȳʆ˖ɩˏǹǹɩɄʆ˦˖ɩ

Decrease speed

ȳȳɳɄ˦ɤʲɄɄ΃Ʉ˦˖ɳɄ

ˏǹǹɩɄ˦ɤɳɄɄȳȧɄɳɄ

ʆ˖Ʉ˖ʆΕ˦ɤɳɄȳɄɄʪ˖Ʉǹȳʆ˖ɩ

massage

Technical Specifications

Product Name

Shoulder & Neck Massager

Model

ƀŸԴƍĭĥӧӯӨ

ƀǹɄȳǇ˦ʲǹɩɄ

ƀǹɄȳŸ˦·Ʉ

өӬǊ

ƍǹ˖ȳȠΕŸ˦·Ʉ

＜ӧՏӭǊ

Noise

լӭӭȳD

DC 12V

bĭԴӧӯ

Customer Service

Warranty Policy

Technical Specifications

ƛɄˏɄǹɄ

＜ӨӨӱڥ

Colour

Gray

˦ǊɄʆɩɳ

ӯՏӨӰʲȠ

Size

ӨӱՏӱӲԝĚԞղӯՏӰӧԝǊԞղӰՏӱӰԝ¤Ԟʆ˖ȧɳ

WɄɤǹʲƛʆˏɄ

Өӭĥʆ˖Ʉ

ǊɳǹԿÈ˖ʆȳɄ

Shoulder & Neck MassagerՎŸ˦·ɄȳǹɄՎLǹ

ȳǹɄՎƧɄĥǹ˖ǹʲՎƍ˦ɤƍʲɄɄ΃Ʉ

Ǘ˦ƀbĭŸ¤ł˦ȳȧȧɳǹɄʆȧ˦΃ɄɄȳȠΕǹ˦˖ɄԪΕɄǹʲʆˏʆɄȳˏǹ˖ɤǹȧɄ·ǹǹ˖Εɤ˦ˏ

ɳɄȳǹɄ˦ɤȳɄʲʆ΃ɄΕՏ

˦·ǹǹ˖ΕɄˏǹ˖ȳȧ˦˖ȳʆʆ˦˖ՎʲɄǹɄ΃ʆʆՒ

ɳՒԦԦɄ˖ɳ˦Տȧ˦ˏԦǹɩɄԦ·ǹǹ˖ΕԪɄˏԪǹ˖ȳԪȧ˦˖ȳʆʆ˦˖

ĭ˦ɄՒŸ˦ȳȧɄɩʆǹʆ˦˖ʆ˖˦ɄʆɄȳɤ˦ɳɄ·ǹǹ˖ΕՏ

ÈɤΕ˦ȧɳ˦˦Ʉ˖˦˦ɄɩʆɄΕ˦˦ȳȧՎʆ·ʆʲʲ˖˦΃˦ʆȳɳɄ˦ȳȧ·ǹǹ˖ΕՏ

ŸʲɄǹɄɤɄɄʲɤɄɄ˦ȧ˦˖ǹȧʆɤΕ˦ɳǹ΃Ʉǹ˖ΕɄʆ˦˖˦ȧ˦˖ȧɄ˖ՏƀbĭŸ¤łL˦ˏɄƍɄ΃ʆȧɄ

ƛɄǹˏɩǹǹ˖ɄɄǹʆȧʪɄ˦˖Ʉǹ˖ȳɳǹʲɄԪɤɄɄ˦ʲʆ˦˖˦ǹ˖ΕʆɄΕ˦ˏǹΕɳǹ΃Ʉ·ʆɳʆ˖

Ƞʆ˖Ʉɳ˦Տ

տ˦ȳɄɤɄȧʆ΃Ʉ˦ȳȧ˦ɳɄɄ˖˦ɤʆɄˏՎʲɄǹɄȧ˦˖ǹȧ·ʆɳΕ˦˦ȳɄ˖ˏȠɄ

·ʆɳʆ˖ɳɄɄȧʆɤʆɄȳ·ǹǹ˖ΕɄʆ˦ȳՏWłĭłƛȳʆ˦Ʉ˦ɤǹ˖Ε˦ȳȧǹǹɳɄΕˏǹΕȠɄ

ɄʆɄȳɤ˦ʆ˖Ʉȧʆ˦˖ԦɄǹʆՏ

TEL: +1(844) 417 0149 (US&CA)

ĥ˦˖ȳǹΕԪʆȳǹΕӲՒӧӧĥԪӬՒӫӧŸĥ

1800 MY RENPHO (1800 69 7367) (AU ONLY)

ĥ˦˖ȳǹΕԪʆȳǹΕӲՒӧӧĥԪӯՒӧӧŸĥԔbƍƛԕ

+44(0)7434 666088 (UK ONLY)

ĥ˦˖ȳǹΕԪʆȳǹΕӲՒӧӧĥԪӭՒӧӧŸĥԔĥƛԕ

Email: ˦ԜɄ˖ɳ˦Տȧ˦ˏԔƧƍԉLԕ

˦ԪǹԜɄ˖ɳ˦Տȧ˦ˏԔƧԕ

˦ԪɄԜɄ˖ɳ˦Տȧ˦ˏԔƧĐԉbƧԕ

bĭԴӧӰ

¤ɄɄȠΕՎƍɳɄ˖ΨɳɄ˖ƀʆΕʆDʆ˖ɄƛɄȧɳ˖˦ʲ˦ɩΕL˦ՏՎĚȳՏȳɄȧʲǹɄɳǹɳʆɄʆˏɄ˖

ȧ˦ˏʲʆɄ·ʆɳWʆɄȧʆ΃ɄөӧӨӬԦӫӧԦbƧՎWʆɄȧʆ΃ɄөӧӨӬԦӫӭԦbƧՎWʆɄȧʆ΃ɄөӧӨӨԦӯӭԦbƧՎƀǹȳʆ˦

bʆˏɄ˖ƀɄɩʲǹʆ˦˖өӧӨӰՎƀɄʆȧʆ˦˖˦ɤɳɄƧɄ˦ɤLɄǹʆ˖¤ǹΨǹȳ˦ƍȠǹ˖ȧɄʆ˖

bʲɄȧʆȧǹʲǹ˖ȳbʲɄȧ˦˖ʆȧbʆˏɄ˖ƀɄɩʲǹʆ˦˖өӧӨөՎǹ˖ȳ˦ɳɄɄʲɄ΃ǹ˖˦΃ʆʆ˦˖ՏƛɳɄ

ɤʲʲɄΐ˦ɤɳɄWɄȧʲǹǹʆ˦˖˦ɤL˦˖ɤ˦ˏʆΕȧǹ˖ȠɄ˦Ƞǹʆ˖ɄȳǹɳɄɤ˦ʲʲ˦·ʆ˖ɩʆ˖Ʉ˖Ʉ

ǹȳȳɄՒɳՒԦԦɄ˖ɳ˦ՏɄԦǹɩɄԦȧ˦ˏʲʆǹ˖ȧɄԪȳǹǹ

ӨՏƛɳɄΕˏȠ˦ʲ˦ɤɳɄȧ˦ɄȳԪ˦ɩǹȠǹɩɄȧǹ˖˦˖ȠǹɄʆɄ˦ǹȧȧˏʲǹ˦ʆ˖ȳʆȧǹɄ

ɳǹɳɄΕˏ˖˦ȠɄȳʆ˦Ʉȳ˦ɤʆ˖ɳ˦Ʉɳ˦ʲȳ·ǹɄǹɳɄɄ˖ȳ˦ɤɳɄʆʲʆɤɄՏ

өՏǗ˦ǹɄʲɄɩǹʲʲΕ˦ȠʲʆɩɄȳ˦Ʉ˖˦ʲȳȠǹɄʆɄǹ˖ȳǹȧȧˏʲǹ˦ǹɤɄɄՏǗ˦ȧǹ˖

ȳ˦ɳʆɤɄɄ˦ɤȧɳǹɩɄǹǹɄǹʆʲ˦Ʉ˦˦ɳɄȧ˦ʲʲɄȧʆ˦˖˦ʆ˖ʆ˖Ε˦ǹɄǹՏ

ȳȳɄɄ˦ɤʆǹȠʲɄȧ˦ʲʲɄȧʆ˦˖˦ʆ˖ȧǹ˖ȠɄ˦Ƞǹʆ˖Ʉȳɤ˦ˏΕ˦ȧʆΕ˦ʲ˦ȧǹʲ

ɩ˦΃Ʉ˖ˏɄ˖Տ

ӫՏDǹɄʆɄˏǹΕȧ˦˖ǹʆ˖Ƞǹ˖ȧɄɳǹǹɄɳǹˏɤʲ˦ɳɄɄ˖΃ʆ˦˖ˏɄ˖ǹ˖ȳɳˏǹ˖

ɳɄǹʲɳՏƛɳɄɄǹǹɄȧ˦ʲʲɄȧʆ˦˖ǹ˖ȳɄȧΕȧʲʆ˖ɩ˦ɤ˦ʲȳȠǹɄʆɄǹ˖ȳǹȧȧˏʲǹ˦ʆ

ʆ˖Ʉ˖ȳɄȳ˦ǹ΃˦ʆȳ˖Ʉɩǹʆ΃ɄɄɤɤɄȧ˦˖ɳɄɄ˖΃ʆ˦˖ˏɄ˖ǹ˖ȳɳˏǹ˖ɳɄǹʲɳՏ

ӬՏŸʲɄǹɄǹ΃˦ʆȳɳɄɩɄ˖Ʉǹʆ˦˖˦ɤ·ǹɄɤ˦ˏ˦ʲȳȠǹɄʆɄǹɤǹǹ˦ʆȠʲɄՎɄՏɩՏŸʲɄǹɄ

ǹ΃˦ʆȳʲʆɄʆ˖ɩȠʲʆȧǹȧɄȠΕ˖˦ȧǹɄʲɄʲΕʲɄǹ΃ʆ˖ɩȠǹɄʆɄ˦ɄʲɄȧʆȧǹʲǹ˖ȳ

ɄʲɄȧ˦˖ʆȧɄʆˏɄ˖ȧ˦˖ǹʆ˖ʆ˖ɩȠǹɄʆɄՏ

ƛɳɄȧ˦ɄȳԪ˦·ɳɄɄʲɄȳȠʆ˖ΕˏȠ˦ʲˏɄǹ˖ɳǹΕ˦ǹɄʲɄɩǹʲʲΕ˦ȠʲʆɩɄȳ˦ȳʆ˦Ʉ˦ɤ

ɳɄɄǹʲʆǹ˖ȧɄɄǹǹɄʲΕɤ˦ˏ˖˦Ʉȳˏ˖ʆȧʆǹʲ·ǹɄՎʆՏɄՏ˦ʲȳǹʲʆǹ˖ȧɄˏ

ȠɄȳʆ˦Ʉȳ˦ɤɄǹǹɄʲΕɤ˦ˏɳ˦Ʉɳ˦ʲȳ·ǹɄՏDǹɄʆɄ˦ɄȧɳǹɩɄǹȠʲɄȠǹɄʆɄ

ɳǹǹɄ˖˦Ʉˏǹ˖Ʉ˖ʲΕʆ˖ǹʲʲɄȳˏȠɄɄˏ˦΃ɄȳȠɄɤ˦Ʉɳǹ˖ȳǹ˖ȳȳʆ˦Ʉȳ˦ɤ

ɄǹǹɄʲΕՏ

2. Options for returning old appliances

ł·˖Ʉ˦ɤǊbbbȧǹ˖Ʉ˖˦ȧ˦ʲʲɄȧʆ·ʆɳʆ˖ɳɄɤǹˏɄ·˦ʪ˦ɤɳɄ˦ʆȠʆʲʆʆɄɄǹ˖ȳ

ǹ΃ǹʆʲǹȠʲɄȠΕȠʲʆȧ·ǹɄˏǹ˖ǹɩɄˏɄ˖ǹɳ˦ʆʆɄ˦Ʉ˖Ʉ˦Ʉȳʆ˦ǹʲՏ

1. Meaning of the crossed-out wheeled bin symbol

WbԴӧӱ

Wichtige Sicherheitsanleitungen

ǇʆɄʲɄ˖Wǹ˖ʪɤÈɳɄ˖ĐǹɤȳɄƀbĭŸ¤łƍȧɳʲɄˏǹǹɩɄɩɄǺʪ˖ɄɄ˖ՏWǹĥǹǹɩɄɩɄǺ

ȠʆɄɄɄʆ˖Ʉʪǹɤ΃˦ʲʲɄƍɳʆǹԪĥǹǹɩɄՏǊǺɳɄ˖ȳƍʆɄȳʆɄ·˦ɳʲɄ˖ȳɄǊʆʪ˖ɩȳɄĥǹǹɩɄ

ɩɄ˖ʆɄɄ˖Վ˦ʲʲɄ˖ƍʆɄɄˏʆǇ˦ʆȧɳ˖ȳƍʆȧɳɄɳɄʆ΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ˖ՏƧˏȳʆɄƍʆȧɳɄɳɄʆΨ

ɩɄ·ǺɳʲɄʆɄ˖˖ȳƍǹȧɳȧɳǺȳɄ˖Ψ΃ɄˏɄʆȳɄ˖ՎʲɄɄ˖ƍʆɄȠʆɄȳʆɄɄ¤ǹ˖ȳȠȧɳ˦ɩɤǺʲʆɩ

ȳȧɳ˖ȳ΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄɄ·ʆɄǹ˖ɩɄɩɄȠɄ˖ՏĭʆȧɳȠɄǹȧɳ˖ɩʪǹ˖˖Ψȧɳ·ɄɄ˖ǇɄʲɄΨ˖Ԫ

ɩɄ˖˦ȳɄƛ˦ȳ˖ȳԦ˦ȳɄȧɳ·ɄɄ˖ƍǹȧɳȧɳǺȳɄ˖ɤɳɄ˖Տ

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG DIESES GERÄTS.

ӨՏWʆɄɄɄǺʆ˖ʆȧɳɤȳʆɄǇɄ·Ʉ˖ȳ˖ɩȳȧɳŸɄ˦˖Ʉ˖ԔɄʆ˖ȧɳʲʆɄʲʆȧɳĐʆ˖ȳɄԕˏʆ

Ʉʆ˖ɩɄȧɳǺ˖ʪɄ˖ɳΕʆȧɳɄ˖ՎɄ˖˦ʆȧɳɄ˖˦ȳɄɩɄʆʆɩɄ˖ǺɳʆɩʪɄʆɄ˖˦ȳɄˏǹ˖ɩɄʲ˖ȳɄ

bɤǹɳ˖ɩȠΨ·ՏĐɄ˖˖˖ʆ΃˦ɩɄɄɳɄ˖ՎɄɄʆȳɄ˖˖ՎʆɄ·ɄȳɄ˖΃˦˖Ʉʆ˖ɄɤʆɳɄƍʆȧɳɄɳɄʆ

΃Ʉǹ˖·˦ʲʆȧɳɄ˖ŸɄ˦˖ȠɄǹɤʆȧɳʆɩȠΨ·Տʆ˖ȳɄǇɄ·Ʉ˖ȳ˖ɩȳɄɄǺ˖Ʉ·ʆɄɄ˖Տ

өՏĐʆ˖ȳɄ˦ʲʲɄ˖ȳǹɄǺ˖˖Ʉɤʆȧɳ΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ˖ՎˏʆȧɳɄΨɄʲʲɄ˖ՎȳǹʆɄ˖ʆȧɳ

ȳǹˏʆʆɄʲɄ˖Տ

ӫՏWʆɄɄŸ˦ȳʪʆ˖ʆȧɳɤȳɄ˖ˏɄȳʆΨʆ˖ʆȧɳɄ˖ɄȠǹȧɳȠɄʆˏˏՏbȠʆɄɄʲɄȳʆɩʲʆȧɳɄʆ˖Ʉ

ĥǹǹɩɄɤ˖ʪʆ˦˖Տ

ӬՏĐɄʆ˖ɄŸɄ˦˖ՎȳʆɄȧɳ·ǹ˖ɩɄʆ˦ȳɄʪΨʲʆȧɳɄ˖Ƞ˖ȳɄ˖ɳǹՎǹ˖Đ˧ɄԪ˦ȳɄ

¤ǹʪǹ˖ʪɳɄʆɄ˖ʲɄʆȳɄՎɄʆ˖Ʉ¤ɄΨɄʪǹ˖ʪ˖ɩ˦ȳɄɄʆ˖Ʉ˖¤ɄΨȧɳʆˏǹȧɳɄɳǹՎǹ˖WʆǹȠɄɄ

˦ȳɄǹ˖ȳɄɄ˖Ʉ˖˦ʆȧɳɄ˖DɄɄʆ˖Ǻȧɳʆɩ˖ɩɄ˖ՎǇɄ˖Ʉ˖Ʉ˖Ψ˖ȳ˖ɩ˖ȳԦ˦ȳɄƛɳ˦ˏȠ˦ɄՎ

ɄʲɄ˖ʪɤ˖ʪʆ˦˖˧˖ɩɄ˖Վb˖Ψ˖ȳ˖ɩɄ˖˦ȳɄǇɄʲɄΨ˖ɩɄ˖Վȧɳ·ǹȧɳɄ˖Đ˖˦ȧɳɄ˖Վ

łɄ˦˦˦ɄՎɳ˦ɳɄˏʆɄȠɄʲɄʆȳɄՎɄʆ˖Ʉɳ˧ɳɄƀʆʆʪ˦ɤȳʆɄDʆʲȳ˖ɩ΃˦˖DʲɩɄʆ˖˖Ʉʲ˖ɳǹՎ

ĭǹȳɄʲ˖ԦƍȧɳǹȠɄ˖Ԧʪ˖ʲʆȧɳɄɄʲɄ˖ʪɄ˦ȳɄǹ˖ȳɄɄˏɄȳʆΨʆ˖ʆȧɳɄɄǺɄʆ˖Ʉʆ˖ɄˏԦʆɳɄˏ

Đ˧Ʉʆˏʲǹ˖ʆɄɳǹՎ·ɄɩɄ˖Ʉʆ˖Ʉbʪǹ˖ʪ˖ɩ˦ȳɄʪ˧ɄʲʆȧɳɄ˖ǇɄʲɄΨ˖ɩȠɄɳǹ˖ȳɄʲ·ʆȳ

˦ȳɄ˖ɄǺΨʲʆȧɳɄɤʆȧɳɄɳՎ˦ʲʲɄ΃˦ȳɄǇɄ·Ʉ˖ȳ˖ɩɄʆ˖ɄĥǹǹɩɄɩɄǺɤȳɄ˖

¤ɄʆˏɩɄȠǹȧɳɄʆ˖Ʉ˖Ψʪ˦˖ʲʆɄɄ˖Տ

ӭՏǊɄ˖˖ƍʆɄʆȧɳ˖·˦ɳʲɤɳʲɄ˖˦ȳɄ˖ɩɄ·˧ɳ˖ʲʆȧɳɄDɄȧɳ·ɄȳɄ˖ɳǹȠɄ˖Վɳ˧Ʉ˖ƍʆɄȠʆɄ

˦ɤ˦ǹɤՎȳǹŸ˦ȳʪΨȠɄ˖ΨɄ˖Տ

ӯՏĭʆȧɳɤĐʆ˖ȳɄɩɄɄʆɩ˖ɄՏ

ӰՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄɄĭÈL¤ƛ·ǺɳɄ˖ȳȳɄǹɳՏ

ӱՏʲɄɄĥɄ˖ȧɳɄ˖ˏɄ˖Ʉ˖ɄǺΨʲʆȧɳɄ˖ʲɄʆ˖ɩȠɄ˖ΨɄ˖Տ

ӲՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȳʆɄɄŸ˦ȳʪĭÈL¤ƛ˖ǹȧɳȳɄˏƛʆ˖ʪɄ˖˦ȳɄȳɄbʆ˖˖ǹɳˏɄ΃˦˖

ƍȧɳʲǹɤǹȠʲɄɄ˖Տ

ӨӧՏĭÈbĥĚƍ΃ɄȧɳɄ˖ՎȳǹŸ˦ȳʪʆ˖ʆɩɄ˖ȳɄʆ˖ɄǊɄʆɄΨ˖ɄȧɳɄ˖˦ȳɄΨ˧ɤɤ˖Ʉ˖Տ

ӨӨՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȳʆɄɄŸ˦ȳʪĭÈL¤ƛΨʲǹ˖ɩɄԔ·ǹΨˏʆ˖ʆˏǹʲɄ˖ƍȧɳǺȳɄ˖ǹ˖ȳɄ¤ǹ

ɤɳɄ˖ʪǹ˖˖ԕՏ

ӨөՏĚɄɩɄ˖ƍʆɄĐbÈĭbȧɳ·ɄɄ˖ɄɩɄ˖Ǻ˖ȳɄǹɤȳǹŸ˦ȳʪՏ

ӨӫՏĭÈbĥĚƍƍʆɤɄ˦ȳɄǹ˖ȳɄɄˏɄǹʲʲʆȧɳɄDɄɤɄʆɩ˖ɩɄʲɄˏɄ˖ɄˏʆȳʆɄɄˏɄǺ΃Ʉ·Ʉ˖Ԫ

den.

ӨӬՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȳʆɄɄŸ˦ȳʪĭÈL¤ƛՎ·Ʉ˖˖ƍʆɄŃʲɄ˦ȳɄĚ˦ʆ˦˖Ʉ˖ǹɤÈɳɄ¤ǹǹɤǹɩɄ˖Տ

ӨӭՏƀɄʆ˖ʆɩɄ˖ƍʆɄȳʆɄɄŸ˦ȳʪĭÈbĥĚƍՎ·Ʉ˖˖Ʉ˖ʆȧɳ΃˦ˏƍ˦ˏ˖ɄΨɩɄɄ˖˖ʆՏǇɄ·Ʉ˖Ԫ

ȳɄ˖ƍʆɄΨˏƀɄʆ˖ʆɩɄ˖Ʉʆ˖ƛȧɳՎȳǹˏʆɄʆ˖ɄɄɳʪʲɄʆ˖Ʉ˖ĥɄ˖ɩɄǊǹɄǹ˖ɩɄɤɄȧɳɄʆՏ

ƍʆɄʪ˧˖˖Ʉ˖˖ʆȧɳȧɳɄɄ˖ȳɄƀɄʆ˖ʆɩ˖ɩˏʆɄʲ΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ˖ՏƍɄΨɄ˖ƍʆɄȳʆɄɄŸ˦ȳʪĭÈL¤ƛ

·ʆɄȳɄɄʆ˖ՎȠɄ΃˦Ʉ΃˦ʲʲǺ˖ȳʆɩ˦ȧʪɄ˖ʆՏ

L¤ƛƧĭԴƍ˦΃Ʉʆ˖ɩɄ˖ƍʆɄȳǹƀʆʆʪ˦΃˦˖ǇɄȠɄ˖˖˖ɩɄ˖Ւ

ӨՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȠɄɳɄʆΨɄʲǺȧɳɄ˖ˏʆǇ˦ʆȧɳԊƍʆɄʪ˧˖˖Ʉ˖ȧɳ·ɄɄǇɄȠɄ˖˖˖ɩɄ˖΃ɄǹԪ

ȧɳɄ˖ՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȳǹɄǺ˖ʆȧɳǹɤɄˏɤʆ˖ȳʲʆȧɳɄ˖¤ǹɄʲʲɄ˖Վǹ˖¤ǹɄʲʲɄ˖Վ·˦ƍʆɄ

ʪɄʆ˖Ʉ¤ʆΨɄɄ˖ʪ˧˖˖Ʉ˖˦ȳɄȠɄʆȧɳʲɄȧɳɄWȧɳȠʲ˖ɩՏWʆɄ˖ȠɄǹɤʆȧɳʆɩɄǇɄ·Ʉ˖ȳԪ

˖ɩ΃˦˖ȠɄɳɄʆΨɄ˖ɄǺɄ˖ȳȧɳĐʆ˖ȳɄ˦·ʆɄɩɄʆʆɩ˖ȳԦ˦ȳɄʪ˧ɄʲʆȧɳȠɄɳʆ˖ȳɄɄ

ŸɄ˦˖Ʉ˖ʪǹ˖˖ɩɄɤǺɳʲʆȧɳɄʆ˖Տ

өՏWǹɄǺɳǹɄʆ˖ɄȠɄɳɄʆΨɄłȠɄɤʲǺȧɳɄՏ¤ʆΨɄ˖Ʉˏɤʆ˖ȳʲʆȧɳɄŸɄ˦˖Ʉ˖ˏɄ˖ȠɄʆȳɄ

DɄ˖Ψ˖ɩȳɄɄǺ΃˦ʆȧɳʆɩɄʆ˖Տ

ǊƀĭƧĭԴƍ˦΃Ʉʆ˖ɩɄ˖ƍʆɄȳǹƀʆʆʪ˦΃˦˖ɄɄՎƍ˦ˏȧɳʲǺɩɄ˖˦ȳɄŸɄ˦˖Ʉ˖ȧɳǺȳɄ˖Ւ

ӨՏĚǹɄ˖ƍʆɄȳʆɄɄɄǺ˖ʆɄˏǹʲ˖ȠɄǹɤʆȧɳʆɩՎ·Ʉ˖˖Ʉǹ˖ȳʆɄƍɄȧʪȳ˦Ʉǹ˖ɩɄȧɳʲ˦Ʉ˖

ʆՏǮʆɄɳɄ˖ƍʆɄȳɄ˖ƍɄȧʪɄǹȳɄƍɄȧʪȳ˦ɄՎ·Ʉ˖˖ƍʆɄȳǹɄǺ˖ʆȧɳȠɄ˖ΨɄ˖Վ˖ȳ

ȠɄ΃˦ƍʆɄƛɄʆʲɄǹ˖Ԫ˦ȳɄǹȠˏ˦˖ʆɄɄ˖Տ

өՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȳǹɄǺ˖ʆȧɳ˖ɄɄʆ˖ɄWɄȧʪɄ˦ȳɄɄʆ˖ɄˏĐʆɄ˖Տbʆ˖ɄȠɄˏǺʆɩɄ

¤ʆΨɄɄ˖·ʆȧʪʲ˖ɩʪǹ˖˖ΨDǺ˖ȳɄ˖Վƍ˦ˏȧɳʲǺɩɄ˖˦ȳɄǇɄʲɄΨ˖ɩɄ˖ɤɳɄ˖Տ

ӫՏǊɄ˖˖ȳʆɄɄɄǺ΃˦˖Վǹ˖˦ȳɄʆ˖ȳɄĭǺɳɄ΃˦˖Đʆ˖ȳɄ˖Վʪ˧ɄʲʆȧɳɄʆ˖ɩɄȧɳɄ˖ʪɄ˖˦ȳɄ

ȠɄɳʆ˖ȳɄɄ˖ŸɄ˦˖Ʉ˖΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ·ʆȳՎʆɄʆ˖Ʉ˦ɩɤǺʲʆɩɄDɄǹɤʆȧɳʆɩ˖ɩɄɤ˦ȳɄʲʆȧɳՏ

ӬՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȳʆɄɄɄǺ˖ɤȳɄ˖ʆ˖ȳʆɄɄ˖ʲɄʆ˖ɩȠɄȧɳʆɄȠɄ˖Ʉ˖Ǯ·ɄȧʪՏ

ǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄʪɄʆ˖ɄǮȠɄɳ˧ɄʆʲɄՎȳʆɄ˖ʆȧɳ΃˦ˏ¤ɄɄʲʲɄɄˏɤ˦ɳʲɄ˖·ɄȳɄ˖Տ

ӭՏĭɄɳˏɄ˖ƍʆɄȳǹɄǺ˖ʆɄˏǹʲʆ˖DɄʆɄȠՎ·Ʉ˖˖ȳǹĭɄΨʪǹȠɄʲ˦ȳɄȳɄƍɄȧʪɄȠɄȧɳǺȳʆɩ

ʆՎ·Ʉ˖˖Ʉ˖ʆȧɳʆȧɳʆɩɤ˖ʪʆ˦˖ʆɄՎ·Ʉ˖˖ɄɤǹʲʲɄ˖ɩɄʲǹɄ˖˦ȳɄȠɄȧɳǺȳʆɩ·ȳɄ˦ȳɄ

·Ʉ˖˖Ʉʆ˖ǊǹɄɩɄɤǹʲʲɄ˖ʆՏ

ӯՏƛǹɩɄ˖ƍʆɄȳǹɄǺ˖ʆȧɳǹˏĭɄΨʪǹȠɄʲɳɄˏ˖ȳȠɄ˖ΨɄ˖ƍʆɄȳǹĐǹȠɄʲ˖ʆȧɳǹʲʆɤɤՏ

ӰՏ¤ǹʲɄ˖ƍʆɄȳǹĐǹȠɄʲ΃˦˖ɳɄʆɄ˖łȠɄɤʲǺȧɳɄ˖ɤɄ˖Տ

ӱՏĭΨɄ˖ƍʆɄȳǹɄǺ˖ʆɄˏǹʲՎ·Ʉ˖˖ȳʆɄĚɤ˧ɤɤ˖˖ɩɄ˖Ƞʲ˦ȧʪʆɄʆ˖ȳՏȧɳɄ˖ƍʆɄȳǹǹɤՎ

ȳǹȳʆɄĚɤ˧ɤɤ˖˖ɩɄ˖ɤɄʆ΃˦˖Ʉʲ˖Վ¤ǹǹɄ˖·Տʆ˖ȳՏ

ӲՏĚǹɄ˖ƍʆɄʪɄʆ˖ɄɄɩɄ˖Ǻ˖ȳɄʆ˖ȳʆɄŃɤɤ˖˖ɩɄ˖ɤǹʲʲɄ˖˖ȳɄȧʪɄ˖ƍʆɄʆɄ˖ʆȧɳȳ˦ɳʆ˖Ʉʆ˖Տ

ӨӧՏĭʆȧɳʆˏɄʆɄ˖΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ˖Տ

ӨӨՏǇɄ·Ʉ˖ȳɄ˖ƍʆɄȳʆɄĥǹǹΨɄ˖ʆȧɳǹ˖łɄ˖Վǹ˖ȳɄ˖Ʉ˖Ʉ˦˦ʲ˦ȳʪɄԝƍǹΕԕ΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ

·ɄȳɄ˖˦ȳɄǹ˖ȳɄ˖Ʉ˖ˏɄȳʆΨʆ˖ʆȧɳɄƍǹɄ˦ɤɤ΃ɄǹȠɄʆȧɳ·ʆȳՏ

ӨөՏǮˏƛɄ˖˖Ʉ˖ȳɄɄǺȧɳǹʲɄ˖ƍʆɄǹʲʲɄƀɄɩʲɄǹ˖ȳΨʆɄɳɄ˖ȳɄ˖ƍɄȧʪɄǹȳɄ

ƍɄȧʪȳ˦ɄՏ

ӨӫՏWǹɄǺȳǹɤ˖ˏʆȳɄˏˏʆɩɄʲʆɄɤɄɄ˖ĭɄΨɩɄǺ΃Ʉ·Ʉ˖ȳɄ·ɄȳɄ˖Տ

ӨӬՏWǹɄǺȳǹɤ˖ȠɄʆƍȧɳΨʪʲɄʆ˖ǹ˖˖˖ɩɄ˖ɄȧɳɄ˖ȳȳɄǹɤȳɄˏɄǺ΃ɄˏɄʪɄ˖

˖ɩǹȠɄ˖ȠɄʆɄȠɄ˖·ɄȳɄ˖Տ

VERWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

WbԴӧӲ