522HD60X, 522HDR60X, 522HDR75X
EN Operator's manual 2-16
KO 사용자 설명서 17-29
RU Руководство по эксплуатации 30-45
Contents
Introduction..................................................................... 2
Safety..............................................................................3
Operation........................................................................ 7
Maintenance................................................................. 10
Transportation, storage and disposal........................... 13
Technical data.............................................................. 13
Declaration of Conformity............................................. 15
Introduction
Product overview
1
2
8
3
4
19
9
5
10
13
7
14
20
11
6
21
22
17
16
15
12
18
23
1. Operator's manual
2. Rear handle
3. Throttle trigger lockout
4. Fuel tank cap
5. Choke control
6. Front handle
7. Blade and blade guard
8. Transport guard
9. Air filter cover
10. Air purge bulb
11. Fuel tank
12. Handle lock
13. Throttle trigger
14. Spark plug cap and spark plug
15. Cylinder cover
16. Starter rope handle
17. Stop switch
18. Grease nipple
19. Gear housing
20. Hand guard
21. Combination wrench
22. Tube of grease
23. Blade tip protection
Product description
The product is a hedge trimmer with a combustion
engine.
Intended use
Use the product to cut branches and twigs. Do not use
the product for other tasks.
2 864 - 006 - 11.07.2022
Symbols on the product
Stop.
Be careful and use the product correctly.
This product can cause serious injury or
death to the operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
Use approved hearing protection and
approved eye protection.
Use approved protective gloves.
Use heavy-duty slip-resistant boots.
Idle adjustment screw.
High speed needle.
Low speed needle.
Noise emissions to the environment
according to European Directive
2000/14/EC and New South Wales
legislation “Protection of the Environment
Operations (Noise Control) Regulation
2017”. Noise emission data can be found
on the machine label and in the Technical
data chapter.
The product agrees with the applicable
EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
yyyywwxxxx The rating plate shows serial number.
yyyy is the production year and ww is
the production week.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some markets.
Euro V Emissions
WARNING:
Tampering with the engine
voids the EU type-approval of this product.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of
injury or death for the operator or bystanders
if the instructions in the manual are not
obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of
damage to the product, other materials or
the adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary
in a given situation.
General safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Incorrect or careless use of the product can turn
it into a dangerous tool that can cause serious or
even fatal injury. It is extremely important that you
read and understand the contents of this operator’s
manual.
• This product produces an electromagnetic field
during operation. This field may under some
864 - 006 - 11.07.2022 3
circumstances interfere with active or passive
medical implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with medical
implants to consult their physician and the medical
implant manufacturer before operating this product.
• Overexposure to vibration can lead to circulatory
damage or nerve damage in people who have
impaired circulation. Contact your doctor if you
experience symptoms of overexposure to vibration.
Such symptoms include numbness, loss of feeling,
tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in
skin color or condition. These symptoms normally
appear in the fingers, hands or wrists. The risk
increases at low temperatures.
• If you encounter a situation where you are uncertain
how to proceed you should ask an expert. Contact
your dealer or your service workshop. Avoid all
usage which you consider to be beyond your
capability.
• Keep in mind that the operator is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or
their property.
• Never allow anyone else to use the product without
first ensuring that they have understood the contents
of the operator’s manual.
• Never allow children to use or be in the vicinity
of the product. As the product is equipped with a
spring-loaded stop switch and can be started by low
speed and force on the starter handle, even small
children under some circumstances can produce the
force necessary to start the product. This can mean
a risk of serious personal injury. Therefore remove
the spark plug cap when the product is not under
close supervision.
• Store the product out of reach of children.
• Never use the product if you are tired, if you have
drunk alcohol, or if you are taking medication that
could affect your vision, your judgement or your
coordination.
• Never use a product that is faulty. Carry out
the checks, maintenance and service instructions
described in this manual. Some maintenance and
service measures must be carried out by trained and
qualified specialists. Refer to instructions under the
heading Maintenance.
• Never use a product that has been modified in any
way from its original specification.
Safety instructions for operation
WARNING:
Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Never use the product in extreme weather conditions
such as severe cold, very hot and/or humid climates.
• Faulty blades can increase the risk of accidents.
• Ensure that no-one comes closer than 15 m / 50 ft
while you are working.
• Observe your surroundings and make sure that there
is no risk of people or animals coming into contact
with the cutting equipment.
• Inspect the working area. Remove any objects that
could be thrown out.
• Always ensure you have a safe and stable working
position.
• Never leave the product unsupervised with the motor
running.
• Make sure that your hands and feet do not come
near the cutting unit when the engine is running.
• If anything jams in the blades while you are working,
switch off the engine and wait until it has stopped
completely before cleaning the blades. Disconnect
the HT lead from the spark plug. Refer to
To
examine the blades on page 12
.
• When the engine is switched off, keep your hands
and feet away from the cutting unit until it has
stopped completely.
• Watch out for stumps of branches that can be thrown
out during cutting.
• Listen out for warning signals or shouts when you
are wearing hearing protection. Always remove your
hearing protection as soon as the engine stops.
• Never work from a ladder, stool or any other raised
position that is not fully secured.
• Always use both hands to hold the product. Hold the
product in front of your body.
• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop
the product immediately. Disconnect the HT lead
from the spark plug. Check that the product is not
damaged. Repair any damage.
• Ensure that the spark plug cap and ignition lead are
undamaged to avoid the risk of electric shock.
• Check that all nuts and screws are tight.
• Make sure the gear housing is lubricated correctly.
Refer to
To lubricate the gear housing on page 12
.
• The gear housing gets hot when the product has
been in use. To avoid burning yourself do not touch
the gear housing.
• All covers and guards must be fitted before starting.
• The transport guard should always be fitted to the
cutting unit when the product is not in use.
Personal protective equipment
WARNING:
Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Always use approved personal protective equipment
when you use the product. Personal protective
equipment cannot fully prevent injury but it
decreases the degree of injury if an accident does
occur. Let your dealer help you select the right
equipment.
4
864 - 006 - 11.07.2022
• Use approved hearing protection that provides
adequate noise reduction. Long-term exposure to
noise can result in permanent hearing impairment.
• Use approved eye protection. If you use a visor,
you must also use approved protective goggles.
Approved protective goggles must comply with the
ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU
countries.
• Use gloves when necessary, for example when you
attach, examine or clean the cutting equipment.
• Use sturdy non-slip boots or shoes.
• Use clothing made of a strong fabric. Always use
heavy, long pants and long sleeves. Do not use
loose clothing that can catch on twigs and branches.
Do not wear jewelry, short pants, sandals or go with
bare feet. Put your hair up safely above shoulder
level.
• Keep first aid equipment close at hand.
Safety devices on the product
WARNING:
Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Do not use a product with defective safety devices.
• Do a check of the safety devices regularly. If
the safety devices are defective, speak to your
Husqvarna service agent.
To do a check of the throttle trigger lockout
1. Make sure that the throttle trigger lockout (A) and
throttle trigger (B) move freely and that the return
spring works correctly.
A B
2. Push down the throttle trigger lockout and make
sure that it goes back to its initial position when you
release it.
864 - 006 - 11.07.2022 5
3. Make sure that the throttle trigger is locked at the
idle position when the throttle trigger lockout is
released.
4. Start the product and apply full throttle.
5. Release the throttle trigger and make sure that the
blades stop and stay stationary.
WARNING: If the blades move
when the throttle trigger is in the idle
position, then the carburetor idle speed
must be adjusted. Refer to
To adjust the
idle speed on page 11
.
To do a check of the stop switch
1. Start the engine.
2. Push the stop switch to the stop position and make
sure that the engine stops.
WARNING:
The stop switch
automatically goes back to start position. To
prevent accidental start, remove the spark
plug cap from the spark plug when you
assemble or do maintenance on the product.
To do a check of the hand guard
The hand guard prevents injuries from the blades.
1. Stop the engine.
2. Make sure that the hand guard is attached correctly.
3. Examine the hand guard for damages.
To do a check of the vibration damping system
The vibration damping system decreases vibration in
the handles. Vibration damping units operate as a
separation between the product body and the handle
unit.
1. Do a visual check for deformation and damage.
2. Make sure that the vibration damping units are
correctly attached.
To do a check of the muffler
WARNING: Do not operate the product
without a muffler or a defective muffler. A
defective muffler can increase the noise
level and the risk of fire. Do not use the
product without, or with a broken, spark
arrester screen. The spark arrester screen
must be replaced if it is damaged.
WARNING: The mufflers become very
hot during and after operation, also at idle
speed.
CAUTION: If the spark arrester screen
is frequently blocked it can be a sign that
performance of the catalytic converter is
decreased. Turn to your servicing dealer
to examine the muffler. A blocked spark
arrester screen will cause overheating and
result in damage to the cylinder and piston.
WARNING: The inner surfaces of the
muffler contain chemicals that can cause
cancer. Be careful not to touch these
elements if the muffler is damaged.
The muffler keeps the noise levels to a minimum and
points the exhaust fumes away from the operator.
A muffler with a catalytic converter decrease harmful
exhaust gases.
1. Stop the engine.
2. Do a visual check for damage and deformation.
3. Make sure that the muffler is correctly attached to
the product.
6
864 - 006 - 11.07.2022
4. Clean the spark arrester screen with a wire brush.
To do a check of the blades and blade guard
The outer part of the blades has the function of a blade
guard. The blade guard prevents cut injuries.
1. Stop the engine and make sure that the blades stop.
2. Remove the spark plug cap from the spark plug.
3. Put on protective gloves.
4. Make sure that the blade and blade guard is not
damaged or bent. Always replace a damaged or
bent blade, or a damaged blade guard.
5. Make sure that the screws to the blades and blade
guard are tight.
Fuel safety
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Do not start the product if there is fuel or engine oil
on the product. Remove the unwanted fuel/oil and let
the product dry.
• If you spill fuel on your clothing, change clothing
immediately.
• Do not get fuel on your body, it can cause injury. If
you get fuel on your body, use soap and water to
remove the fuel.
• Do not start the product if the engine has a leak.
Examine the engine for leaks regularly.
• Be careful with fuel. Fuel is flammable and the fumes
are explosive and can cause injuries or death.
• Do not breathe in the fuel fumes, it can cause injury.
Make sure that there is a sufficient airflow.
• Do not smoke near the fuel or the engine.
• Do not put warm objects near the fuel or the engine.
• Do not add the fuel when the engine is on.
• Make sure that the engine is cool before you refuel.
• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and
release the pressure carefully.
• Do not add fuel to the engine in an indoor area. Not
sufficient airflow can cause injury or death because
of asphyxiation or carbon monoxide.
• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is
not tightened, there is a risk of fire.
• Move the product a minimum of 3 m / 10 ft from the
position where you filled the tank before a start.
• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel to
expand. Keep a space at the top of the fuel tank.
Safety instructions for maintenance
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• Stop the engine and make sure that the cutting
equipment stops. Let the product become cool
before you do the maintenance.
• Disconnect the spark plug cap before you do the
maintenance.
• The exhaust fumes from the engine contain carbon
monoxide, an odourless, poisonous and very
dangerous gas that can cause death. Do not run the
product indoors or in closed spaces.
• The exhaust fumes from the engine are hot and can
contain sparks. Do not run the product indoors or
near flammable material.
• Accessories and changes to the product that are not
approved by the manufacturer, can cause serious
injury or death. Do not change the product. Always
use original accessories.
• If the maintenance is not done correctly and
regularly, there is an increased risk of injury and
damage to the product.
• Only do the maintenance as this operator's manual
recommends. Let an approved Husqvarna service
agent do all other servicing.
• Let an approved Husqvarna service agent do
servicing on the product regularly.
• Replace damaged, worn or broken parts.
Operation
Introduction
WARNING: Read and understand the
safety chapter before you use the product.
Fuel
This product has a two-stroke engine.
864 - 006 - 11.07.2022 7
CAUTION: Incorrect type of fuel can
result in engine damage. Use a mixture of
gasoline and two-stroke oil.
Premixed fuel
• Use Husqvarna premixed alkylate fuel for best
performance and extension of the engine life. This
fuel contains less harmful chemicals compared
to regular fuel, which decreases harmful exhaust
fumes. The quantity of remains after combustion is
lower with this fuel, which keeps the components of
the engine more clean.
To mix fuel
Gasoline
• Use good quality unleaded gasoline with a maximum
of 10% ethanol contents.
CAUTION: Do not use gasoline with
an octane grade less than 90 RON/87
AKI. Use of a lower octane grade can
cause engine knocking, which causes
engine damages.
Two-stroke oil
• For best results and performance use Husqvarna
two-stroke oil.
• If Husqvarna two-stroke oil is not available, use a
two-stroke oil of good quality for air-cooled engines.
Speak to your servicing dealer to select the correct
oil.
CAUTION:
Do not use two-stroke
oil for water-cooled outboard engines,
also referred to as outboard oil. Do not
use oil for four-stroke engines.
To mix gasoline and two-stroke oil
Gasoline, liter
Two-stroke oil,
liter
2% (50:1)
5 0.10
10 0.20
15 0.30
20 0.40
CAUTION: Small errors can influence
the ratio of the mixture drastically when you
mix small quantities of fuel. Measure the
quantity of oil carefully and make sure that
you get the correct mixture.
1. Fill half the quantity of gasoline in a clean container
for fuel.
2. Add the full quantity of oil.
3. Shake the fuel mixture.
4. Add the remaining quantity of gasoline to the
container.
5. Carefully shake the fuel mixture.
CAUTION: Do not mix fuel for more
than 1 month at a time.
To fill the fuel tank
WARNING: Obey the procedure that
follows for your safety.
1. Stop the engine and let the engine become cool.
2. Clean the area around the fuel tank cap.
3. Shake the container and make sure that the fuel is
fully mixed.
4. Remove the fuel tank cap slowly to release the
pressure.
5. Fill the fuel tank.
CAUTION:
Make sure that there is
not too much fuel in the fuel tank. The
fuel expands when it becomes hot.
6. Tighten the fuel tank cap carefully.
7. Clean fuel spillage on and around the product.
8
864 - 006 - 11.07.2022
8. Move the product 3 m/10 ft or more away from the
refueling area and fuel source before you start the
engine.
Note: To see where the fuel tank is on your product,
refer to
Product overview on page 2
.
To install the blade tip protection
1. Remove the nut and the bolt on the blade tip.
2. Install the blade tip protection on the blade tip.
3. Install the bolt and tighten it to 7 Nm.
4. Install the nut and tighten it to 5 Nm.
To adjust the handle
The rear handle can be adjusted into 3 positions.
• Release the handle lock and turn the handle.
To start the product with a cold engine
1. Pull the choke control to choke position.
2. Push the air purge bulb approximately 6 times or
until the bulb starts to fill with fuel. It is not necessary
to fill the air purge bulb fully.
3. Hold the body of the product on the ground with your
left hand. Do not step on the product.
4. Pull the starter rope handle slowly with your right
hand until you feel some resistance, then pull the
starter rope handle quickly and with force.
WARNING: Do not wind the starter
rope around your hand.
CAUTION: Do not pull the starter
rope to full extension and do not let go of
the starter rope handle.
5. Continue to pull the starter rope handle until the
engine fires, then push the choke control to its initial
position.
WARNING: The blades move when
the engine starts.
6. Continue to pull the starter rope handle until the
engine starts.
7. Push and release the throttle trigger to set the
engine to idle speed.
8. Push the throttle trigger gradually to increase the
engine speed.
9. Make sure that the engine runs smoothly.
To start the product with a warm engine
1. Hold the body of the product on the ground with your
left hand. Do not step on the product.
2. Pull the starter rope handle slowly with your right
hand until you feel some resistance, then pull the
starter rope handle quickly and with force. Continue
until the engine starts.
Note:
For more information about how to start the
product, refer to
To start the product with a cold engine
on page 9
.
To stop the product
• Move the stop switch to the stop position to stop the
engine.
CAUTION:
The stop switch
automatically goes back to run position.
864 - 006 - 11.07.2022 9
To operate the product
1. Start near the ground and move the product up
along the hedge when you cut the sides. Make sure
that the body of the product does not touch the
hedge.
WARNING: Make sure that the
front of the cutting equipment does not
touch the ground.
2. Adjust the speed to align with the work load.
3. Hold the product near your body for a stable work
position.
4. Be careful and operate the product slowly.
Maintenance
Introduction
WARNING: Read and understand the
safety chapter before you do maintenance
on the product.
Maintenance schedule
Maintenance Before
operation
After 40
h
After 100
h
Clean the external surface. After each operation.
Clean the muffler, exhaust pipe and engine from leaves, dirt and unwanted
lubricant.
After each operation.
Make sure that the cutting attachment does not move at idle speed. X
Do a check of the stop switch. X
Examine the cutting attachment and the cutting attachment guard for damages
and cracks. Replace if it is damaged.
X
Examine the hand guard for damages and cracks. Replace if it is damaged. X
Do a check of the throttle trigger lockout and the throttle trigger. X
Examine the engine, the fuel tank and the fuel lines for leaks. X
Tighten nuts and screws. X
Examine the fuel filter for contamination and the fuel hose for cracks and other
defects. Replace if necessary.
X
Examine the starter and the starter rope for damages. X
Clean the air filter. Replace if it is necessary. X
Examine the vibration damping units for damages and cracks. X
10 864 - 006 - 11.07.2022
Maintenance Before
operation
After 40
h
After 100
h
Examine the spark plug, refer to
To examine the spark plug on page 11
. X
Clean the cooling system. X
Clean the external surface of the carburetor and the area around it. X
Clean or replace the spark arrester mesh. X
Clean the inner surface of the fuel tank. X
Examine the spark plug. X
Make sure that the gear housing is filled with grease. X
To adjust the idle speed
1. Clean the air filter and attach the air filter cover.
2. Start the product, refer to
To start the product with a
cold engine on page 9
.
3. Turn the idle adjustment screw T clockwise until the
cutting attachment starts to move.
4. Turn the idle adjustment screw counterclockwise
until the cutting attachment stops.
WARNING: If the cutting
attachment does not stop when you
adjust the idle speed, speak to your
nearest servicing dealer. Do not use the
product until it is correctly adjusted or
repaired.
Note: The idle speed is correct when the engine
operates smoothly in all positions. Refer to
Technical
data on page 13
for the recommended idle speed.
To clean the cooling system
The cooling system keeps the engine temperature
down. The cooling system includes the cooling fins on
the cylinder and the starter housing.
CAUTION:
The air intake between the
fuel tank and crankcase is easily blocked by
leaves. Clean the air intake fully.
1. Clean the cooling system with a brush weekly or
more frequently if it is necessary.
2. Make sure that the cooling system is not dirty or
blocked.
To examine the spark plug
CAUTION: Always use the
recommended spark plug type. Incorrect
spark plug type can cause damage to the
product.
• Examine the spark plug if the engine is low on
power, is not easy to start or does not operate
correctly at idle speed.
• To decrease the risk of unwanted material on the
spark plug electrodes, obey these instructions:
a) Make sure that the idle speed is correctly
adjusted.
b) Make sure that the fuel mixture is correct.
c) Make sure that the air filter is clean.
864 - 006 - 11.07.2022
11
• If the spark plug is dirty, clean it and make sure that
the electrode gap is correct, refer to
Technical data
on page 13
.
• Replace the spark plug if it is necessary.
To clean the air filter
Clean the air filter regularly from dirt and dust. This
prevents carburetor malfunctions, starting problems,
loss of engine power, wear to engine parts and more
fuel consumption than usual.
1. Remove the air filter cover (A).
2. Remove the foam filter (B) and the felt filter (C) from
the filter frame.
A
B
C
3. Replace the felt filter (C).
4. Clean the foam filter (B) with warm soap water.
Note:
An air filter that is used for a long time can
not be fully cleaned. Replace the air filter regularly
and always replace a defective air filter.
5. Make sure that the foam filter (B) is dry.
6. Apply air filter oil to the foam filter (B). Refer to
To
apply oil to the air filter on page 12
7. Clean the inner surface of the air filter cover (A). Use
compressed air or a brush.
To apply oil to the air filter
CAUTION:
Always use Husqvarna
special air-filter oil. Do not use other types
of oil.
WARNING: Put on protective gloves.
The air-filter oil can cause skin irritation.
1. Put the air filter in a plastic bag.
2. Put the oil in the plastic bag.
3. Rub the plastic bag to supply the oil equally across
the air filter.
4. Push the unwanted oil out of the air filter while in the
plastic bag.
To lubricate the gear housing
• Use Husqvarna special grease. Speak to your
servicing dealer for more information about
recommended grease.
• Add the grease through the grease nipple.
CAUTION: Do not fill the gear housing
fully.
To clean and lubricate the blades
1. Clean the blades from unwanted materials before
and after you use the product.
2. Lubricate the blades before long periods of storage.
Note:
Speak to your servicing dealer for more
information about recommended cleaning agents and
lubricants.
To examine the blades
1. Remove the cap on the gear housing.
12
864 - 006 - 11.07.2022
2. Make sure that the blades move freely. Put the
combination wrench in the gear housing and turn
clockwise and counterclockwise.
3. Examine the edges of the blades for damages and
deformation.
4. Use a file to remove burrs on the blades.
Transportation, storage and disposal
Transportation and storage
• Always allow the product to cool down before
storage.
• For storage and transportation of the product and
fuel, make sure that there are no leaks or fumes.
Sparks or open flames, for example from electrical
devices or boilers, can start a fire.
• Always use approved containers for storage and
transportation of fuel.
• Empty the fuel before transportation or before long-
term storage. Discard the fuel at an applicable
disposal location.
• Attach the transport guard during transportation and
storage.
• Remove the spark plug cap from the spark plug.
• Attach the product during transportation. Make sure
that it cannot move.
• Clean and do servicing on the product before long-
term storage.
Technical data
Technical data
522HD60X 522HDR60X 522HDR75X
Engine
Cylinder displacement, cm
3
21.7 21.7 21.7
Idle speed, rpm 3000 3000 3000
Recommended max speed, rpm 9200 9200 9200
Maximum engine power acc. to ISO 8893,
kW/hp @ rpm
0.6/0.8 @ 7800 0.6/0.8 @ 7800 0.6/0.8 @ 7800
Catalytic converter muffler Yes Yes Yes
Ignition system
Spark plug NGK CMR6A NGK CMR6A NGK CMR6A
864 - 006 - 11.07.2022 13
522HD60X 522HDR60X 522HDR75X
Electrode gap, mm 0.5 0.5 0.5
Fuel
Fuel tank capacity, l/cm
3
0.45/450 0.45/450 0.45/450
Weight
Without fuel, kg 4.9 5.0 5.2
Noise emissions
1
Sound power level, measured dB (A) 101 101 101
Sound power level, guaranteed L
WA
dB (A) 102 102 102
Sound levels
2
Equivalent sound pressure level at the oper-
ator’s ear, measured according to EN ISO
10517, dB(A)
93 93 93
Vibration levels
3
Equivalent vibration levels (a
hv,eq
) at handles, measured according to EN ISO 10517, m/s
2
:
Front/Rear, mm/s
2
2.7/1.2 2.8/1.3 2.1/2.2
Blades
Type Double sided Double sided Double sided
Cutting length, mm 600 600 750
Cutting speed, cuts/min 4400 3200 3200
1
Noise emissions in the environment measured as sound power (L
WA
) in conformity with EC directive
2000/14/EC. Reported sound power level for the product has been measured with the original cutting attach-
ment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that
the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between
different prodducts of the same model according to Directive 2000/14/EC.
2
Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).
3
Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s
2
.
14 864 - 006 - 11.07.2022
Declaration of Conformity
EU Declaration of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
+46-36-146500, declare on our sole responsibility that
the product:
Description Hedge trimmer
Brand Husqvarna
Type / Model 522HD60X, 522HDR60X, 522HDR75X
Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards
complies fully with the following EU directives and
regulations:
Regulation Description
2006/42/EC "relating to machinery"
2014/30/EU "relating to electromagnetic compatibility"
2000/14/EC "relating to the noise emissions in the environment"
2011/65/EU
"on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment"
and that the following standards and/or technical
specifications are applied: EN ISO 12100:2021, CISPR
12: 2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013, EN IEC
63000:2018.
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, has performed
voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB.
Certificate number: SEC/18/2518.
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, has
verified conformity with Counsil's Directive of May
8, 2000 "relating to the noise emissions in
the environment" 2000/14/EC. Certificate numbers:
01/094/026-522HD60X, 01/094/027-522HDR60X,
522HDR75X.
For information relating to noise emissions, refer to
Technical data on page 13
.
Huskvarna, 2022-05-09
Stefan Holmberg, R&D Director, Technology
Management, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
864 - 006 - 11.07.2022 15
UK Declaration of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
+46-36-146500, declare on our sole responsibility that
the product:
Description Hedge trimmer
Brand Husqvarna
Type / Model 522HD60X, 522HDR60X, 522HDR75X
Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards
complies fully with the following UK directives and
regulations:
Description
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012
The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, schedule 9
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
and that the following standards and/or technical
specifications are applied: EN ISO 12100:2021, CISPR
12: 2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013, EN IEC
63000:2018.
For information relating to noise emissions, refer to
Technical data on page 13
.
Huskvarna, 2022-05-09
Stefan Holmberg, R&D Director, Technology
Management, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
UK Importer:
Husqvarna UK Ltd
Preston Road, Co. Durham
DL5 6UP
16 864 - 006 - 11.07.2022
목차
서문...............................................................................17
안전성........................................................................... 18
작동...............................................................................22
유지 보수...................................................................... 25
운송, 보관 및 폐기.........................................................27
기술 정보...................................................................... 28
준수 선언문...................................................................29
서문
제품 개요
1
2
8
3
4
19
9
5
10
13
7
14
20
11
6
21
22
17
16
15
12
18
23
1. 사용자 설명서
2. 뒤 핸들
3. 스로틀 트리거 로크아웃
4. 연료 탱크 캡
5. 초크 제어 장치
6. 앞 핸들
7. 날 및 날 보호대
8. 이동 보호대
9. 공기 여과기 커버
10. 공기 정화기 벌브
11. 연료 탱크
12. 핸들 잠금
13. 스로틀 트리거
14. 스파크 플러그 캡 및 점화 플러그
15. 실린더 덮개
16. 시동기 로프 핸들
17. 정지 스위치
18. 그리스 주입구
19. 기어 하우징
20. 손 보호대
21. 콤비네이션 렌치
22. 그리스 튜브
23. 날 끝 보호 기능
제품 설명
이 제품은 연소 엔진을 장착한 전정기입니다.
고유 용도
이 제품을 사용하여 나뭇가지와 잔가지를 잘라낼 수 있습
니다. 제품을 다른 작업에 사용하지 마십시오.
864 - 006 - 11.07.2022 17
제품의 기호
정지
제품을 조심해서 올바르게 사용하십시오.
이 제품은 작업자 또는 다른 사람에게 심각
한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.
사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게
읽고, 반드시 지시사항을 이해하도록 하십
시오.
인가된 청력 보호 장구 및 인가된 시각 보
호 장구를 사용하십시오.
승인된 보호용 장갑을 사용합니다.
내구성이 높은 미끄럼 방지 부츠를 사용하
십시오.
공전 조절 나사
고속 바늘
저속 바늘
유럽 지침 2000/14/EC 및 뉴사우스웨일스
규정에 따른 소음 배출 규정 "2017 환경 운
영 보호(소음 관리) 규정". 소음 배출 데이
터는 장비 레이블 및 기술 데이터 장에서
확인할 수 있습니다.
이 제품은 적용 가능한 EC 지침 조항을 준
수합니다.
본 제품은 적용되는 UK 규정을 준수합니
다.
yyyywwxxxx 명판에는 일련번호가 표시됩니다.
yyyy는 생산 연도이고 ww는 생산 주
입니다.
주: 제품의 여타 기호/도안은 일부 시장의 인증 요구사
항을 나타냅니다.
유로 V 배출기준
경고: 엔진을 개조하면 이 제품의 EU 형식
승인이 무효화됩니다.
안전성
안전 정의
설명서에서 특히 중요한 부분을 가리킬 때 경고, 주의 및
주가 사용됩니다.
경고: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을
경우 작업자나 옆에 있던 사람이 부상을 입거
나 사망할 위험이 있을 때 사용됩니다.
주의: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을
경우 제품, 다른 재료 또는 인접한 지역에서
피해가 발생할 위험이 있을 때 사용됩니다.
주: 주어진 상황에 대한 정보를 추가로 제공할 때 사용
됩니다.
일반 안전 지침
경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지
침을 읽으십시오.
• 제품을 부주의하게 또는 부정확하게 사용해선 안 되
며 이 경우 심각하거나 치명적인 사고를 유발할 수 있
습니다. 이 사용자 설명서를 읽고 내용을 이해하는 것
이 매우 중요합니다.
• 본 제품은 작동 중 전자기장을 발생시킵니다. 상황에
따라 전자기장이 능동적 또는 수동적 의료 삽입물에
간섭할 수 있습니다. 의료 삽입물을 사용하는 경우,
심각하거나 치명적인 사고의 위험을 줄이기 위하여
본 제품을 작동하기 전에 전문의 및 의료 삽입물 제조
사와 상담하실 것을 권장합니다.
18 864 - 006 - 11.07.2022
• 진동에 너무 많이 노출되면 순환계가 약한 사람은 순
환계 장애 또는 신경계 장애를 일으킬 수 있습니다．
진동에 너무 많이 노출되어 나타나는 증상을 느끼면
의사의 진단을 받으십시오. 이런 증상에는 마비, 감각
상실, 욱신거림, 따끔함, 통증, 무력감, 피부색 또는 상
태의 변화 등이 있으며 이는 일반적으로 손가락, 손,
손목 등에 잘 나타납니다. 낮은 온도에서 작업할 경우
위험이 증가됩니다．
• 어떻게 해야 하는지 잘 모르는 경우에는 전문가에게
문의해야 합니다. 대리점이나 서비스 센터에 문의합
니다. 자신의 능력 밖이라고 판단되는 모든 조작은 하
지 마십시오.
• 인명이나 재산상 발생할 수 있는 사고 또는 위험에 대
한 책임이 작업자에게 있음을 기억하십시오.
• 사용자 설명서의 내용을 이해하지 못한 사람에게 절
대 제품 사용을 허가하지 마십시오.
• 어린이가 제품을 사용하거나 제품 근처에 있지 못하
도록 하십시오. 제품에는 스프링 장착 정지 스위치가
장착되어 있으므로 저속에서 시동기 핸들에 힘을 가
해 시동이 걸릴 수 있습니다. 어떤 상황에서는 작은
어린이라도 제품을 시동하는 데 필요한 힘을 발생시
킬 수 있습니다. 이것은 심각한 인명 사고를 당할 수
있는 위험을 의미합니다. 따라서 제품을 가까이서 감
독하지 않을 경우 점화 플러그 캡을 제거하십시오.
• 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 제품을 보관하십시오.
• 피로를 느낄 경우, 음주 후 또는 시력이나 판단력, 몸
상태에 영향을 줄 수 있는 약물을 복용한 후에는 절대
제품을 사용하지 마십시오.
• 결함이 있는 제품은 절대 사용하지 마십시오. 본 설명
서에 나온 점검, 유지 보수 및 서비스를 실시하십시
오. 일부 유지 보수 서비스는 훈련을 받은 전문가만이
할 수 있습니다. 유지 보수 절의 지침을 참고하십시
오.
• 초기 사양을 변경한 제품은 절대 사용하지 마십시오.
작동에 대한 안전 지침
경고:
제품을 사용하기 전에 다음 경고 지
침을 읽으십시오.
• 혹한, 혹서 및/또는 습한 기후와 같은 이상 기후 하에
서는 제품을 사용하지 마십시오.
• 결함이 있는 날은 사고의 위험성을 증가시킵니다.
• 작업 중에는 아무도 15m(50ft) 이내로 접근하지 않도
록 하십시오.
• 주위를 관찰하여 사람 또는 동물이 절단 장비에 접촉
할 위험이 없는지 확인하십시오.
• 작업 구역을 검사하십시오. 튕겨 나갈 수 있는 물체를
제거하십시오.
• 안전하고 안정된 자세로 작업이 이루어지도록 하십시
오.
• 모터가 가동 중일 때에는 제품을 절대로 방치하지 마
십시오.
• 엔진이 작동 중일 때는 손과 발을 절단 장치 가까운
곳에 두지 마십시오.
• 작업하는 동안 날에 각종 물체 등이 엉키면 모터 전원
을 끄고 엔진이 완전히 정지할 때까지 기다린 다음 날
을 청소합니다. 점화 플러그에서 HT 리드선을 분리하
십시오.
날 검사 방법 페이지의 27
을(를) 참조하십시
오.
• 엔진 전원을 끌 때는 모터가 완전히 정지할 때까지 절
단 장치에서 손과 발을 멀리 하십시오.
• 절단하는 동안 튕겨 나갈 수 있는 가지 밑동에 주의합
니다.
• 청력 보호 장구를 착용하고 있을 때는 경고 신호나 고
함을 주의해서 들으십시오. 엔진이 멈추면 즉시 청력
보호 장구를 벗으십시오.
• 절대로 사다리, 스툴 또는 안전이 확보되지 않은 높은
위치에서 작업하지 마십시오
• 제품을 잡을 때는 항상 양손을 사용하십시오. 제품을
몸 앞에서 잡으십시오.
• 이물질이 부딪히거나 진동이 발생하면 즉시 제품을
정지시키십시오. 점화 플러그에서 HT 리드선을 분리
하십시오. 제품이 손상되지 않았는지 점검하십시오.
손상된 부분을 수리하십시오.
• 점화 플러그 마개와 점화 리드가 손상되지 않아 감전
위험을 피할 수 있는지 확인하십시오.
• 너트와 나사가 모두 단단히 조여졌는지 확인합니다.
• 기어 하우징이 올바르게 윤활되었는지 확인하십시오.
기어 하우징 윤활 방법 페이지의 27
를 참조하십시
오.
• 제품을 사용하면 기어 하우징이 뜨거워집니다. 화상
을 입지 않으려면 기어 하우징을 만지지 마십시오.
• 시동하기 전에 모든 커버 및 보호대를 장착해야 합니
다.
• 제품을 사용하지 않을 때에는 항상 운송용 보호대를
절단 장치에 장착해야 합니다.
개인안전장비
경고:
제품을 사용하기 전에 다음 경고 지
침을 읽으십시오.
• 제품을 사용할 때는 항상 인가된 개인안전장비를 착
용하십시오. 개인안전장비가 부상을 완전히 방지할
수는 없지만 사고가 발생할 경우 부상의 정도를 줄일
수 있습니다. 대리점에서 올바른 장비를 선택할 수 있
도록 하십시오.
• 적절하게 소음을 줄여주는 인가된 청력 보호 장구를
착용하십시오. 영구적 청각 장애를 초래할 수 있습니
다.
• 인가된 시각 보호 장구 가리개를 사용하는 경우에는
반드시 인가된 고글을 사용하십시오. 인가된 고글은
미국 표준 ANSI Z87.1 또는 EU 국가의 EN 166에 부
합되어야 합니다.
• 절단 장비를 부착, 검사 또는 청소하는 경우처럼 필요
한 경우에는 장갑을 사용하십시오.
864 - 006 - 11.07.2022
19
• 견고한 미끄럼 방지 부츠 또는 신발을 사용하십시오.
• 질긴 천으로 만든 옷을 사용하십시오. 항상 두꺼운 긴
바지와 긴 소매를 착용하십시오. 나뭇가지와 잔가지
에 걸릴 수 있는 느슨한 옷을 착용하지 마십시오. 보
석, 짧은 바지, 샌들을 착용하지 말고, 맨발로 작업하
지 마십시오. 머리카락을 어깨 높이 위로 안전하게 올
리십시오.
• 응급 처치 용품은 가까이에 두십시오.
제품의 안전장치
경고:
제품을 사용하기 전에 다음 경고 지
침을 읽으십시오.
• 안전장치에 결함이 있는 제품은 절대로 사용하지 마
십시오.
• 안전장치를 정기적으로 점검하십시오. 안전장치에 결
함이 있는 경우 Husqvarna 서비스 대리점에 문의하
십시오.
스로틀 트리거 로크아웃 점검 방법
1. 스로틀 트리거 로크아웃(A)과 스로틀 트리거(B)가 자
유롭게 움직이고 리턴 스프링이 올바르게 작동하는지
확인합니다.
A B
2. 스로틀 트리거 로크아웃을 누른 다음에 놓았을 때 원
래 위치로 돌아오는지 확인합니다.
3. 스로틀 트리거 로크아웃을 풀었을 때 공전 위치에서
스로틀 트리거가 잠기는지 확인합니다.
4. 제품의 시동을 걸고 풀 스로틀을 적용합니다.
5. 스로틀 트리거를 풀었을 때 날이 정지하고 가만히 있
는지를 점검합니다.
20
864 - 006 - 11.07.2022
경고: 스로틀 트리거가 공전 위치에 있
을 때 날이 움직이면 기화기 공전 속도를
조정해야 합니다.
공전 속도 조절 방법 페
이지의 25
를 참조하십시오.
정지 스위치 점검 방법
1. 엔진을 시동합니다.
2. 정지 스위치를 정지 위치에 놓고 엔진이 정지하는지
확인합니다.
경고: 정지 스위치는 자동으로 시동 위치로
되돌아갑니다. 우발적인 시동을 방지하려면
제품 조립 또는 유지 보수를 수행할 때 스파
크 플러그에서 스파크 플러그 캡을 제거하십
시오.
손 보호대 점검 방법
손 보호대는 날에서 발생하는 부상을 방지합니다.
1. 엔진을 정지합니다.
2. 손 보호대가 올바르게 부착되었는지 확인합니다.
3. 손 보호대가 손상되지 않았는지 검사합니다.
진동 완화 시스템 점검 방법
진동 완화 시스템은 핸들의 진동을 줄입니다. 진동 완화
장치는 제품 본체와 핸들 장치 사이를 분리하는 역할을
합니다.
1. 변형 및 손상 여부를 육안으로 검사합니다.
2. 진동 완화 장치가 올바르게 부착되어 있는지 확인합
니다.
소음기 점검 방법
경고:
소음기가 없거나 소음기에 결함이 있
는 상태에서 제품을 작동하지 마십시오. 결함
이 있는 소음기는 소음 수준과 화재 발생 위
험이 높습니다. 불꽃 억제 스크린이 없거나
파손된 경우에는 제품을 사용하지 마십시오.
불꽃 억제 스크린이 손상된 경우에는 교체해
야 합니다.
경고: 소음기는 작동 중과 작동 후 및 공전
속도에서 매우 뜨겁습니다.
주의: 불꽃 억제 스크린이 자주 막히면 정
화용 촉매 소음기 성능이 떨어진다는 신호일
수 있습니다. 서비스 대리점에 문의하여 소음
기을 조사하십시오. 막힌 불꽃 억제 스크린이
과열되어 실린더와 피스톤이 손상될 수 있습
니다.
경고: 소음기의 내부 표면에는 암을 유발할
수 있는 화학 물질이 포함되어 있습니다. 소
음기가 손상된 경우에는 이러한 요소를 만지
지 않도록 주의하십시오.
소음기는 소음 수준을 최소로 유지하고 사용자를 배기 가
스로부터 보호합니다. 정화용 촉매 소음기가 장착된 소음
기는 유해 배기 가스를 줄입니다.
1. 엔진을 정지합니다.
2. 손상 및 변형을 육안으로 점검합니다.
3. 소음기가 제품에 올바르게 부착되어 있는지 확인합니
다.
4. 와이어 브러시로 불꽃 억제 스크린을 청소합니다.
칼날 및 칼날 보호대 점검 방법
칼날의 바깥 부분은 칼날 보호대 기능을합니다. 칼날 보
호대는 절단 부상을 방지합니다.
1. 엔진을 정지하고 칼날이 정지되어 있는지 확인합니
다.
2. 점화 플러그에서 점화 플러그 캡을 제거합니다.
3. 보호용 장갑을 착용합니다.
4. 절단 날 및 날 보호대가 손상되거나 구부러지지 않았
는지 확인합니다. 손상되거나 구부러진 날 또는 손상
된 날 보호대는 항상 교체하십시오.
5. 날과 날 보호대의 나사가 단단히 조여졌는지 확인합
니다.
864 - 006 - 11.07.2022
21
연료 안전
경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지
침을 읽으십시오.
• 제품에 연료나 엔진 오일이 있으면 제품을 시동하지
마십시오. 불필요한 연료/오일을 제거하고 제품을 건
조하십시오.
• 옷에 연료가 묻은 경우 즉시 옷을 갈아 입으십시오.
• 몸에 연료가 묻지 않도록 하십시오. 부상을 입을 수
있습니다. 몸에 연료가 묻으면 비누와 물을 사용하여
연료를 제거하십시오.
• 엔진에 누출이 있는 경우 제품을 시동하지 마십시오.
엔진 누출을 정기적으로 검사하십시오.
• 연료에 주의하십시오. 연료는 인화성이고 연기는 폭
발성이 있으며 부상 또는 사망 사고를 초래할 수 있습
니다.
• 연료 연기를 흡입하지 마십시오. 부상을 입을 수 있습
니다. 충분한 공기 흐름이 있는지 확인하십시오.
• 연료나 엔진 근처에서 담배를 피우지 마십시오.
• 연료나 엔진 근처에 따뜻한 물건을 올려놓지 마십시
오.
• 엔진이 켜져 있을 때 연료를 보충하지 마십시오.
• 연료를 공급하기 전에 엔진이 냉각되었는지 확인하십
시오.
• 연료를 공급하기 전에 연료 탱크 캡을 천천히 열고 조
심스럽게 압력을 해제하십시오.
• 실내에서 엔진에 연료를 추가하지 마십시오. 공기 흐
름이 충분하지 않으면 질식이나 일산화탄소로 인해
부상이나 사망 사고를 초래할 수 있습니다.
• 연료 탱크 캡을 완전히 조이십시오. 연료 탱크 캡이
조여 있지 않으면 화재의 위험이 있습니다.
• 시동하기 전에 탱크를 채운 위치에서 최소 3m(10ft)
떨어진 곳으로 제품을 옮기십시오.
• 연료 탱크를 완전히 채우지 마십시오. 열로 인해 연료
가 팽창합니다. 연료 탱크 상단의 공간을 유지하십시
오.
유지 보수에 대한 안전 지침
경고: 제품을 사용하기 전에 다음 경고 지
침을 읽으십시오.
• 엔진을 정지하고 절단 장치가 정지되어 있는지 확인
합니다. 유지 보수를 수행하기 전에 제품을 식히십시
오.
• 유지 보수 작업을 수행하기 전에 스파크 플러그 캡을
분리하십시오.
• 엔진에서 나오는 배기 가스에는 사망을 일으킬 수 있
는 무취의 독성이 있는 매우 위험한 가스인 일산화탄
소가 포함되어 있습니다. 실내 또는 닫힌 공간에서 제
품을 작동하지 마십시오.
• 엔진에서 배기되는 가스는 매우 뜨거우며 불꽃이 있
을 수 있습니다. 제품을 실내나 인화성 물질 근처에서
작동하지 마십시오.
• 제조업체에서 승인하지 않은 제품에 대한 변경 및 액
세서리는 심각한 부상이나 사망을 일으킬 수 있습니
다. 제품을 변경하지 마십시오. 항상 정품 액세서리를
사용하십시오.
• 유지 보수를 정기적으로 올바르게 수행하지 않으면
제품에 대한 손상 및 부상의 위험이 증가합니다.
• 사용자 설명서에서 권장하는 유지 보수만 수행하십시
오. 승인된 Husqvarna 서비스 대리점에서 다른 모든
정비 작업을 수행하게 하십시오.
• 승인된 Husqvarna 서비스 대리점에서 제품에 대한
정비 작업을 정기적으로 수행하게 하십시오.
• 손상되거나 마모되거나 파손된 부품은 교체하십시오.
작동
서문
경고: 제품을 사용하기 전에 다음 '안전' 장
을 읽고 이해하십시오.
연료
이 제품에는 2행정 엔진이 사용됩니다.
주의: 잘못된 연료를 사용하면 엔진이 손상
될 수 있습니다. 가솔린과 2행정 오일을 혼합
하여 사용하십시오.
예혼합 연료
• 최고의 성능을 발휘하고 엔진 수명을 연장하기 위해
Husqvarna 예혼합 알킬레이트 연료를 사용하십시오.
이 연료는 일반 연료에 비해 화학 물질을 덜 함유하고
있어서 해로운 배기 가스가 감소합니다. 이 연료를 사
용하면 연소 후 남은 물질이 줄어 엔진 부품이 보다
청결하게 유지됩니다.
연료 혼합 방법
가솔린
• 최대 10%의 에탄올이 함유된 우수한 품질의 무연 가
솔린을 사용하십시오.
주의: 옥탄가가 90 RON(87 AKI) 미만
인 가솔린은 사용하지 마십시오. 낮은 옥
탄가를 사용하면 엔진 노킹 현상이 발생
해 엔진이 손상될 수 있습니다.
2행정 오일
• 최상의 결과와 성능을 얻으려면 Husqvarna 2행정 오
일을 사용하십시오.
• Husqvarna 2행정 오일을 구입할 수 없는 경우에는 공
랭식 엔진용 고품질 2행정 오일을 사용하십시오. 올
22 864 - 006 - 11.07.2022
바른 오일을 선택하려면 서비스 대리점에 문의하십시
오.
주의: 수랭식 외장 엔진용 2행정 오일
(외장 오일이라고도 함)은 사용하지 마십
시오. 4행정 엔진용 오일을 사용하지 마
십시오.
가솔린과 2행정 오일을 혼합하는 방법
가솔린, 리터 2행정 오일, 리
터
2%(50:1)
5 0.10
10 0.20
15 0.30
20 0.40
주의: 소량의 연료를 혼합할 때 작은 오류
가 혼합물의 비율에 큰 영향을 줄 수 있습니
다. 오일 양을 주의 깊게 측정하여 올바른 혼
합물을 얻어야 합니다.
1. 깨끗한 연료용 용기에 가솔린을 절반만 채웁니다.
2. 전체 오일 양을 추가합니다.
3. 연료 혼합물을 젓습니다.
4. 나머지 가솔린을 용기에 추가합니다.
5. 연료 혼합물을 조심스럽게 젓습니다.
주의: 한 번에 1개월분 이상의 연료를 혼합
하지 마십시오.
연료 탱크를 채우려면
경고: 안전을 위해 절차를 잘 따르십시오.
1. 엔진을 정지하고 엔진을 식힙니다.
2. 연료 탱크 마개 주변을 세척하십시오.
3. 용기를 흔들어 연료가 완전히 혼합되도록 해야 합니
다.
4. 연료 탱크 캡을 천천히 열어 압력을 제거하십시오.
5. 연료 탱크에 주입합니다.
주의: 연료 탱크에 연료가 너무 많이 들
어가지 않도록 확인하십시오. 연료가 뜨
거워지면 팽창합니다.
6. 연료 탱크 마개를 조심스럽게 조이십시오.
7. 제품과 제품 주변에 유출된 연료를 청소하십시오.
8. 엔진을 시동하기 전에 제품을 연료 재공급 장소 및 소
스에서 3m/10ft 이상 떨어진 곳으로 옮기십시오.
주: 제품에서 연료 탱크 위치를 확인하려면
제품 개요
페이지의 17
을(를) 참조하십시오.
칼날 팁 보호 장치 장착
1. 너트 및 볼트를 칼날 팁에서 제거하십시오.
2. 칼날 팁에서 칼날 팁 보호 장치를 설치하십시오.
3. 볼트를 설치하고 7Nm로 조이십시오.
4. 너트를 설치하고 5Nm로 조이십시오.
핸들 조절 방법
뒤 핸들을 3개의 위치로 조정할 수 있습니다.
• 핸들 잠금을 풀고 핸들을 돌리십시오.
864 - 006 - 11.07.2022
23
저온 엔진을 사용하여 제품을 시동하는
방법
1. 초크 제어장치를 당겨 초크 위치로 설정합니다.
2. 공기 정화기 벌브를 약 6회 누르거나 연료가 벌브에
채워지기 시작할 때까지 누릅니다. 공기 배출 벌브를
완전히 채울 필요는 없습니다.
3. 왼손으로 지면에 있는 제품 본체를 잡으십시오. 제품
을 밟지 마십시오.
4. 약간의 저항이 느껴질 때까지 시동기 로프 핸들을 천
천히 오른손으로 당긴 후에 시동기 로프 핸들을 빠르
게 힘껏 당기십시오.
경고: 시동기 로프를 손에 감지 마십시
오.
주의: 시동기 로프를 끝까지 잡아당기
거나 시동기 로프 핸들을 놓지 마십시오.
5. 엔진이 점화될 때까지 시동기 로프 핸들을 계속 당긴
다음 초크 제어장치를 초기 위치로 미십시오.
경고:
엔진이 시동되면 장비 날이 움직
입니다.
6. 엔진에 시동이 걸릴 때까지 시동기 로프 핸들을 계속
당기십시오.
7. 스로틀 트리거를 눌렀다가 놓아 엔진을 공회전 속도
로 설정합니다.
8. 스로틀 트리거를 서서히 눌러서 엔진 속도를 증가시
키십시오.
9. 엔진이 부드럽게 작동되는지 확인하십시오.
고온 엔진을 사용하여 제품을 시동하는
방법
1. 왼손으로 지면에 있는 제품 본체를 잡으십시오. 제품
을 밟지 마십시오.
2. 약간의 저항이 느껴질 때까지 시동기 로프 핸들을 천
천히 오른손으로 당긴 후에 시동기 로프 핸들을 빠르
게 힘껏 당기십시오. 엔진에 시동이 걸릴 때까지 계속
합니다.
주: 제품 시동 방법에 관한 질문은
저온 엔진을 사용하
여 제품을 시동하는 방법 페이지의 24
을(를) 참조하십시
오.
제품 정지 방법
• 정지 스위치를 정지 위치로 이동하여 엔진을 정지하
십시오.
주의: 정지 스위치는 자동으로 작동 위
치로 되돌아갑니다.
제품 작동 방법
1. 지면 근처에서 시작하여 측면을 자르면서 제품을 울
타리를 따라 위로 이동하십시오. 제품의 본체가 울타
리에 닿지 않게 하십시오.
경고: 절단 장비의 앞이 바닥에 닿지 않
게 하십시오.
2. 작업 부하에 맞춰 속도를 조정하십시오.
3. 안정적인 작업 위치를 위해 몸 가까이에 제품을 두십
시오.
4. 제품을 조심해서 천천히 작동하십시오.
24
864 - 006 - 11.07.2022
유지 보수
서문
경고: 제품의 유지 보수 작업을 수행하기
전에 안전 장을 읽고 이해하십시오.
유지 보수 일정
유지 보수
작동 전
40시간
후
100시간
후
외부 표면을 청소하십시오. 각 작동 후
소음기, 배기 파이프 및 엔진에서 나뭇잎, 오물 및 원치 않는 윤활제를 제거하십시
오.
각 작동 후
공전 속도일 때 절단용 부품이 움직이지 않는지 확인합니다. X
정지 스위치를 점검합니다. X
절단용 부품 및 절단용 부품 보호대에 손상 및 균열이 있는지 검사하십시오. 손상
되었으면 교체하십시오.
X
손 보호대의 손상 및 균열 여부를 검사하십시오. 손상되었으면 교체하십시오. X
스로틀 트리거 로크아웃 및 스로틀 트리거를 점검 방법 X
엔진, 연료 탱크 및 연료 라인에서 누출 여부를 검사하십시오. X
너트와 나사를 조이십시오. X
연료 필터의 오염 및 연료 호스의 균열 및 기타 결함이 있는지 검사하십시오. 필요
하면 교체하십시오.
X
시동기 및 시동기 로프에 손상이 있는지 검사하십시오. X
공기 여과기를 청소하십시오. 필요하면 교체하십시오. X
진동 완화 장치에 손상 및 균열이 있는지 검사하십시오. X
점화 플러그를 검사하려면
점화 플러그 검사 방법 페이지의 26
을(를) 참조하십
시오.
X
냉각 시스템을 청소합니다. X
기화기의 외부 표면과 그 주위를 청소하십시오. X
불꽃 억제 메시를 청소하거나 교체하십시오. X
연료 탱크의 내부 표면을 청소하십시오. X
점화 플러그를 검사하십시오. X
기어 하우징이 그리스로 채워져 있는지 확인하십시오. X
공전 속도 조절 방법
1. 공기 여과기를 청소하고 공기 여과기 필터 커버를 부
착하십시오.
2. 제품을 시동하려면
저온 엔진을 사용하여 제품을 시
동하는 방법 페이지의 24
항목을 참조하십시오.
864 - 006 - 11.07.2022 25
3. 공전 조절 나사 T를 시계 방향으로 절단용 부품이 움
직이기 시작할 때까지 돌리십시오.
4. 공전 조절 나사를 절단용 부품이 멈출 때까지 시계 반
대 방향으로 돌리십시오.
경고: 공전 속도를 조정할 때 절단용 부
품이 정지되지 않으면 가장 가까운 서비
스 대리점에 문의하십시오. 올바르게 조
절하거나 수리하기 전에는 제품을 사용하
지 마십시오.
주: 모든 위치에서 엔진이 무리 없이 작동하면 공전 속
도가 정상입니다. 자세한 내용은
기술 정보 페이지의 28
항목의 권장되는 공전 속도를 참조하십시오.
냉각 시스템 청소 방법
냉각 시스템은 엔진 온도를 낮게 유지합니다. 냉각 시스
템에는 시동기 하우징과 실린더의 냉각 핀이 포함되어 있
습니다.
주의:
연료 탱크와 크랭크케이스 사이의 공
기 흡입구는 리프에 의해 쉽게 차단됩니다.
흡기를 완전히 청소하십시오.
1. 매주 또는 필요한 경우 더 자주 브러시로 냉각 시스템
을 청소하십시오.
2. 냉각 시스템이 더럽거나 막히지 않도록 하십시오.
점화 플러그 검사 방법
주의: 항상 권장되는 종류의 점화 플러그를
사용하십시오. 잘못된 점화 플러그 유형을 사
용하면 제품이 손상될 수 있습니다.
• 엔진 출력이 낮거나, 시동이 쉽게 걸리지 않거나, 공
전 속도에서 올바르게 작동하지 않으면 점화 플러그
를 검사하십시오.
• 점화 플러그 전극에서 불필요한 물질의 위험을 줄이
려면 다음 지침을 따르십시오.
a) 공전 속도가 올바르게 조절되었는지 확인하십시
오.
b) 연료 혼합물이 올바른지 확인하십시오.
c) 공기 여과기가 깨끗한지 확인하십시오.
• 점화 플러그가 오염되어 있으면 깨끗이 청소하고 전
극 갭이 올바른지 확인하십시오(
기술 정보 페이지의
28
참조).
• 필요하면 점화 플러그를 교체하십시오.
공기 여과기 청소
공기 여과기에서 오물과 먼지를 정기적으로 청소하십시
오. 이는 기화기 오작동, 시동 문제, 엔진 출력 손실, 엔진
부품 마모 및 평소보다 많은 연료 소모를 방지합니다.
1. 공기 여과기 덮개(A)를 제거하십시오.
2. 여과기 프레임에서 폼 여과기(B)와 펠트 여과기(C)를
제거하십시오.
A
B
C
3. 펠트 여과기(C)를 교체하십시오.
4. 따뜻한 비눗물로 폼 여과기(B)를 청소하십시오.
주:
오랫동안 사용한 공기 여과기는 완벽하게 세척
할 수 없습니다. 공기 여과기를 주기적으로 교체하고
결함이 있는 공기 여과기는 바로 교체하십시오.
5. 폼 여과기(B)가 건조한지 확인하십시오.
6. 폼 여과기(B)에 공기 여과기 오일을 바르십시오. 자세
한 내용은
공기 여과기에 오일을 바르십시오. 페이지
의 27
7. 공기 여과기 덮개(A)의 내부 표면을 청소하십시오. 압
축 공기나 브러시를 사용하십시오.
26
864 - 006 - 11.07.2022
공기 여과기에 오일을 바르십시오.
주의: 항상 Husqvarna 특수 공기 여과기
오일을 사용하십시오. 다른 유형의 오일을 사
용하지 마십시오.
경고: 보호용 장갑을 착용합니다. 공기 여
과기 오일은 피부 자극을 일으킬 수 있습니
다.
1. 공기 여과기를 비닐 봉지에 넣으십시오.
2. 오일을 비닐 봉지에 넣으십시오.
3. 비닐 봉지를 문질러서 공기 여과기 전체에 오일을 고
르게 공급하십시오.
4. 비닐 봉지에 있는 동안에 공기 여과기에서 원하지 않
는 오일을 눌러서 빼내십시오.
기어 하우징 윤활 방법
• Husqvarna 특수 그리스를 사용하십시오. 권장되는
그리스에 대해서는 서비스 대리점에 문의하십시오.
• 그리스 주입구를 통해 그리스를 추가하십시오.
주의: 기어 하우징을 완전히 채우지 마십시
오.
날 청소 및 윤활 방법
1. 제품 사용 전후에 날에서 원하지 않는 물질을 제거하
십시오.
2. 장기간 보관하기 전에는 날을 윤활합니다
주: 권장되는 서척제와 윤활제에 대해서는 서비스 대리
점에 문의하십시오.
날 검사 방법
1. 기어 하우징에서 캡을 제거하십시오.
2. 날이 자유롭게 움직이는지 확인하십시오. 콤비네이션
렌치를 기어 하우징에 넣고 시계 방향 및 시계 반대
방향으로 돌리십시오.
3. 날의 가장자리에 손상 및 변형이 있는지 검사하십시
오.
4. 파일을 사용하여 날의 거친 부분을 제거하십시오.
운송, 보관 및 폐기
운반 및 보관
• 보관하기 전에 항상 제품을 식히십시오.
• 제품과 연료를 보관하거나 운반할 때 누출이나 가스
가 없는지 확인하십시오. 전기 장치나 보일러 등의 스
파크 또는 화염으로 인해 화재가 발생할 수 있습니다.
• 항상 승인된 용기를 사용하여 연료를 보관하고 운반
하십시오.
• 운반하기 전이나 장기간 보관하기 전에 연료를 비우
십시오. 지정된 폐기 장소에 연료를 폐기하십시오.
• 운반 및 보관 시 이동 보호대를 부착하십시오.
• 점화 플러그에서 점화 플러그 캡을 제거합니다.
• 제품을 고정하여 운반하십시오. 움직이지 않는지 확
인하십시오.
• 장기간 보관하기 전에 제품을 청소하고 정비하십시
오.
864 - 006 - 11.07.2022 27
기술 정보
기술 정보
522HD60X 522HDR60X 522HDR75X
엔진
실린더 배기량, cm
3
21.7 21.7 21.7
공전 속도, rpm 3000 3000 3000
권장 최대 속도, rpm 9200 9200 9200
최대 엔진 출력 ISO 8893, kW/hp @ rpm 7800에서 0.6/0.8 7800에서 0.6/0.8 7800에서 0.6/0.8
정화용 촉매 소음기 있음 있음 있음
점화 시스템
점화 플러그 NGK CMR6A NGK CMR6A NGK CMR6A
전극 갭, mm 0.5 0.5 0.5
연료
연료 탱크 용량, 리터/cm
3
0.45/450 0.45/450 0.45/450
중량
연료가 없는 경우, kg 4.9 5.0 5.2
소음 배출
4
소음 출력 수준, 측정 dB(A) 101 101 101
소음 출력 수준, 보장 L
WA
dB(A) 102 102 102
소음 수준
5
EN ISO 10517에 의거하여 측정된 사용자 청
각에서의 등가 음압 수준, dB(A)
93 93 93
진동 수준
6
EN ISO 10517에 따라 측정한 핸들에서의 등가 진동 수준(a
hv, eq
), m/s
2
:
앞/뒤, m/s
2
2.7/1.2 2.8/1.3 2.1/2.2
날
유형 양면 양면 양면
절단 길이, mm 600 600 750
절단 속도, 컷/분 4400 3200 3200
4
EC 지침 2000/14/EC에 의거 소음 출력(L
WA
)으로 측정한 소음 배출입니다. 제품의 보고된 소음 출력 수준은 최
고 수준을 제공하는 정품 절단용 부품으로 측정되었습니다. 보장 소음 출력과 측정된 소음 출력 간의 차이는 측
정 결과의 분산과 Directive 2000/14/EC에 따른 동일 모델의 각기 다른 제품 간의 편차가 보장 소음 출력에 포함
되어 있기 때문에 나타납니다.
5
음압 수준에 대해 보고된 데이터에 따르면 일반적인 통계 분산(표준 편차)은 1dB(A)입니다.
6
진동 수준에 대해 보고된 데이터는 일반적인 통계 분산(표준 편차)인 1m/s
2
입니다.
28 864 - 006 - 11.07.2022
준수 선언문
EU 준수 선언문
당사(Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 전
화: +46-36-146500)는 당사의 전적인 책임하에 제품이
설명 나무 울타리 손질용 도구
브랜드 Husqvarna
유형 / 모델 522HD60X, 522HDR60X, 522HDR75X
식별 2022년도 일련번호부터 그 이후
다음의 EU 지침 및 규정을 모두 준수하고
규정 설명
2006/42/EC "장비류 관련"
2014/30/EU "자기 호환성 관련"
2000/14/EC "환경에 대한 소음 배출 관련"
2011/65/EU "전기 및 전자 장치의 특정 위험 물질 사용에 관한 제한"
다음과 같은 표준 및/또는 기술 사양이 적용되었음을 선
언합니다. EN ISO 12100:2021, CISPR 12: 2009, EN
ISO 10517:2009/A1:2013, EN IEC 63000:2018.
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, 에서는
Husqvarna AB를 대신하여 자발적인 형식 검사를 수행하
였습니다. 인증서 번호: SEC/18/2518.
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, 에서는 2000년
5월 8일 협의회 지침인 "환경에 대한 소음 배출 관련"
2000/14/EC를 준수함을 인증하였습니다. 인증서 번호:
01/094/026-522HD60X, 01/094/027-522HDR60X,
522HDR75X.
소음 배출에 관한 정보는 다음을 참조하십시오.
기술 정
보 페이지의 28
.
Huskvarna, 2022-05-09
Stefan Holmberg, R&D 책임자, 기술 관리, Husqvarna
AB
기술 문서 책임자
864 - 006 - 11.07.2022 29
Содержание
Введение..................................................................... 30
Безопасность...............................................................31
Эксплуатация.............................................................. 37
Техническое обслуживание........................................39
Транспортировка, хранение и утилизация................43
Технические данные...................................................43
Декларация о соответствии....................................... 45
Введение
Обзор изделия
1
2
8
3
4
19
9
5
10
13
7
14
20
11
6
21
22
17
16
15
12
18
23
1. Руководство по эксплуатации
2. Задняя рукоятка
3. Стопор дроссельного регулятора
4. Крышка топливного бака
5. Заслонка
6. Передняя рукоятка
7. Нож и кожух ножа
8. Транспортировочный щиток
9. Крышка воздушного фильтра
10. Груша нагнетателя
11. Топливный бак
12. Блокировка рукоятки
13. Дроссельный регулятор
14. Колпачок и свеча зажигания
15. Крышка цилиндра
16. Ручка шнура стартера
17. Выключатель
18. Смазочный ниппель
19. Картер редуктора
20. Щиток для рук
21. Комбинированный ключ
22. Смазочная трубка
23. Защита наконечника ножа
Описание изделия
Изделие представляет собой триммер для живой
изгороди с двигателем внутреннего сгорания.
Назначение
Изделие предназначено для обрезки веток разных
диаметров. Запрещается использовать изделие для
других видов работ.
30 864 - 006 - 11.07.2022
Символы на изделии
Остановка.
Соблюдайте осторожность и правила
эксплуатации изделия. Изделие может
стать причиной тяжелой травмы или
смерти оператора и окружающих.
Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство по
эксплуатации и убедитесь, что
понимаете приведенные в нем
инструкции.
Используйте одобренные средства
защиты глаз и органов слуха.
Используйте одобренные защитные
перчатки.
Надевайте защитные ботинки с
нескользкой подошвой.
Винт регулировки холостого хода.
Игольчатый клапан высоких оборотов.
Игольчатый клапан низких оборотов.
Эмиссия шума в окружающую среду
согласно Директиве Европейского
союза 2000/14/EC и законодательству
Нового Южного Уэльса "Регламент
2017 года по защите окружающей
среды (контроль уровня шума)".
Данные об эмиссии шума приведены
на паспортной табличке изделия и в
разделе "Технические данные".
Изделие соответствует действующим
директивам EC.
Данное изделие соответствует
действующим директивам
Великобритании.
yyyywwxxxx На паспортной табличке указан
серийный номер. yyyy означает
год производства, ww — производ-
ственную неделю.
Примечание: Другие символы/наклейки на
изделии относятся к специальным требованиям
сертификации на определенных рынках.
Соответствие уровня токсичных
выбросов стандарту Euro V
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В
случае вмешательства в работу
двигателя данное изделие перестанет
соответствовать нормативам ЕС.
Безопасность
Инструкции по технике безопасности
Предупреждения, предостережения и примечания
используются для выделения особо важных пунктов
руководства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Используется, когда несоблюдение
инструкций руководства может привести
к травмам или смерти оператора или
находящихся рядом посторонних лиц.
ВНИМАНИЕ: Используется, когда
несоблюдение инструкций руководства
может привести к повреждению изделия,
других материалов или прилегающей
территории.
Примечание: Используется для
предоставления дополнительных сведений о
конкретной ситуации.
864 - 006 - 11.07.2022 31
Общие инструкции по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В
обязательном порядке прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности, прежде чем приступать к
эксплуатации изделия.
• Неправильное или небрежное использование
изделия может превратить его в опасный
инструмент, который может привести к серьезной
и даже смертельной травме. Чрезвычайно важно,
чтобы вы прочитали настоящее Руководство по
эксплуатации и поняли его содержание.
• Во время работы данное изделие создает
электромагнитное поле. В определенных
обстоятельствах это поле может создавать
помехи для пассивных и активных медицинских
имплантатов. В целях снижения риска
серьезной или смертельной травмы лицам
с медицинскими имплантатами рекомендуется
проконсультироваться с врачом и изготовителем
имплантата, прежде чем приступать к
эксплуатации данного изделия.
• Длительное воздействие вибрации может
привести к нарушению кровообращения или
расстройствам нервной системы у людей
с нарушенным кровообращением. В случае
появления тревожных симптомов обратитесь к
врачу. Такими симптомами могут быть онемение,
потеря чувствительности, "щекотка", "колотье",
боль, потеря силы или слабость, изменение
цвета и состояния кожи. Обычно подобные
симптомы проявляются на пальцах, руках
или запястьях. При низкой температуре риск
увеличивается.
• В случае возникновения ситуации, в которой
вы почувствуете неуверенность относительно
дальнейшей работы с изделием, обратитесь
за консультацией к специалисту. Свяжитесь
со своим дилером или мастерской по
обслуживанию. Не пытайтесь решить какую-либо
задачу, если считаете, что она находится за
пределами ваших возможностей.
• Помните: оператор несет ответственность за
аварии или опасные ситуации, угрожающие
другим людям или их имуществу.
• Запрещается допускать к пользованию
инструмента посторонних лиц, не убедившись
сначала в том, что они прочли и поняли
содержание Руководства по эксплуатации.
• Никогда не позволяйте детям пользоваться
изделием или находиться рядом с ним.
Изделие оснащено переключателем остановки с
пружинным возвратом и может быть запущено
с низкой скоростью и небольшим усилием на
ручке стартера, и даже маленькие дети в
определенных обстоятельствах могут создать
усилие, необходимое для запуска изделия. Это
создает риск получения тяжелых травм. Поэтому
всегда снимайте колпак свечи зажигания, если
оставляете изделие без присмотра.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Работа с изделием лиц в состоянии усталости
или алкогольного опьянения, а также лиц,
принимающих лекарства, воздействующие на
зрение, реакцию или координацию, не
допускается.
• Запрещается пользоваться неисправным
инструментом. Проводите регулярные осмотры,
уход и обслуживание в соответствии с
данным руководством. Некоторые операции по
уходу и обслуживанию должны выполняться
только квалифицированными специалистами.
См. инструкции в разделе технического
обслуживания.
• Запрещается пользоваться изделием, в
конструкцию которого внесены какие-либо
изменения.
Инструкции по технике безопасности
во время эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В
обязательном порядке прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности, прежде чем приступать к
эксплуатации изделия.
• Запрещается пользоваться изделием при
неблагоприятных погодных условиях, таких как
сильный холод, жара или влажность.
• Неисправные ножи могут повысить риск
несчастных случаев.
• Следите, чтобы во время работы никто не
находился от устройства на расстоянии меньшем
15 м (50 футов).
• Осмотрите зону вокруг себя и убедитесь, что
люди или животные не могут оказаться в зоне
действия режущего оборудования.
• Осмотрите рабочую зону. Уберите любые
предметы, которые могут быть отброшены в
сторону при работе изделия.
• Вы всегда должны находиться в надежном и
устойчивом рабочем положении.
• Ни в коем случае не оставляйте изделие с
работающим электродвигателем без присмотра.
• Убедитесь, что ваши руки и ноги находятся на
безопасном расстоянии от режущего блока, когда
двигатель работает.
• При застревании чего-либо между лезвиями во
время работы отключите двигатель и подождите,
пока он полностью остановится, прежде чем
приступать к очистке лезвий. Отсоедините
провод высокого напряжения от свечи зажигания.
См. раздел
Проверка ножей на стр. 42
.
32
864 - 006 - 11.07.2022
• После остановки двигателя держите руки и ноги
на безопасном расстоянии от режущего блока до
тех пор, пока он полностью не остановится.
• Следите за ветками, которые могут быть
отброшены в сторону при резании.
• При использовании защитных наушников
обращайте внимание на предупреждающие
сигналы или крики. Снимайте наушники сразу
после остановки двигателя.
• Ни в коем случае не работайте, стоя на лестнице,
стуле или любом другом незакрепленном
предмете.
• Всегда держите изделие обеими руками. Всегда
держите изделие перед собой.
• В случае столкновения изделия с
посторонним предметом или возникновения
вибрации незамедлительно остановите изделие.
Отсоедините провод высокого напряжения от
свечи зажигания. Убедитесь в отсутствии
повреждений изделия. При наличии повреждений
выполните необходимый ремонт.
• Во избежание риска поражения электрическим
током убедитесь, что колпак свечи зажигания и
провод зажигания не повреждены.
• Проверьте надежность затяжки всех гаек и
винтов.
• Убедитесь, что картер редуктора смазывается
надлежащим образом. См. раздел
Смазка
коробки передач на стр. 42
.
• Во время работы изделия картер редуктора
нагревается. Во избежание ожогов не касайтесь
картера редуктора.
• Перед началом работы все щитки и крышки
должны быть установлены на свои места.
• Транспортировочный щиток всегда должен
закрывать режущий блок в то время, когда
изделие не используется.
Средства индивидуальной защиты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В
обязательном порядке прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности, прежде чем приступать к
эксплуатации изделия.
• Каждый раз при работе с изделием
следует использовать одобренные средства
индивидуальной защиты. Средства
индивидуальной защиты не могут полностью
исключить риск получения травмы, но при
несчастном случае они снижают тяжесть
травмы. За помощью по правильному выбору
оборудования обращайтесь к дилеру.
• Следует пользоваться одобренными защитными
наушниками с достаточным уровнем подавления
шума. Продолжительное воздействие шума
может повлечь неизлечимое ухудшение слуха.
• Пользуйтесь проверенными средствами защиты
глаз. При использовании защитной маски следует
пользоваться также одобренными защитными
очками. Под одобренными защитными
очками подразумеваются очки, отвечающие
требованиям стандарта ANSI Z87.1 для США или
EN 166 для стран ЕС.
• При необходимости надевайте перчатки,
например, при закреплении, проверке или
очистке режущего оборудования.
• На время работы надевайте устойчивую,
нескользящую обувь.
• Надевайте одежду из прочного материала.
Всегда надевайте длинные прочные брюки
и верхнюю одежду с длинными рукавами.
Запрещается надевать свободную одежду,
которая может зацепиться за ветви или
кустарник. Не надевайте ювелирные украшения,
шорты, сандалии и не ходите босиком.
Зафиксируйте волосы выше уровня плеч.
• Средства оказания первой помощи всегда
должны быть под рукой.
864 - 006 - 11.07.2022
33
Защитные устройства на изделии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В
обязательном порядке прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности, прежде чем приступать к
эксплуатации изделия.
• Запрещается использовать изделие с
неисправными защитными устройствами.
• Регулярно выполняйте проверку защитных
устройств. Если защитные устройства
неисправны, обратитесь в сервисный центр
Husqvarna.
Проверка стопора дроссельного регулятора
1. Проверьте плавность срабатывания
дроссельного регулятора (B) и его стопора (A), а
также функционирование возвратной пружины.
A B
2. Нажмите на стопор дроссельного регулятора
и убедитесь, что он возвращается в исходное
положение при отпускании.
3. Убедитесь, что при отпускании стопора
дроссельный регулятор блокируется в положении
холостого хода.
4. Запустите изделие на полной мощности.
5. Отпустите дроссельный регулятор и убедитесь,
что ножи останавливаются и остаются
неподвижными.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
ножи двигаются, когда дроссельный
регулятор находится в положении
холостого хода, необходимо
отрегулировать холостой ход
карбюратора. См. раздел
Регулировка
оборотов холостого хода на стр. 40
.
Проверка выключателя
1. Запустите двигатель.
2. Переведите выключатель в положение останова
и убедитесь, что двигатель останавливается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Выключатель автоматически
возвращается в исходное положение. Во
избежание случайного запуска снимите
крышку с свечи зажигания перед
сборкой или техническим обслуживанием
изделия.
Проверка щитка для рук
Щиток для рук предназначен для защиты рук от
контакта с лезвиями.
1. Остановите двигатель.
2. Убедитесь, что щиток для рук установлен
правильно.
3. Проверьте щиток для рук на наличие
повреждений.
34
864 - 006 - 11.07.2022
Проверка системы гашения вибраций
Система гашения вибраций снижает уровень
вибрации на рукоятках. Амортизаторы
функционируют в качестве элемента, изолирующего
рукоятки от корпуса изделия.
1. Осмотрите на наличие повреждений и
деформации.
2. Проверьте правильность установки
виброгасящих элементов.
Проверка глушителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Запрещается использовать изделие
без глушителя или с неисправным
глушителем. Повреждение глушителя
может привести к увеличению
уровня шума и риску возгорания.
Запрещается использовать изделие
без искрогасительной сетки или
со сломанной сеткой. В случае
повреждения искрогасительную сетку
следует заменить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Глушители сильно нагреваются в ходе
работы и остаются нагретыми после
окончания работы, а также во время
работы двигателя на холостых оборотах.
ВНИМАНИЕ: Если
искрогасительная сетка часто бывает
засорена, это может быть признаком
нарушения работы катализатора.
Обратитесь к своему сервисному
дилеру для проверки глушителя.
При засорении искрогасительной сетки
возможен перегрев двигателя, что
приведет к повреждению цилиндра и
поршня.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На
внутренней поверхности глушителя
скапливаются химикаты, которые могут
вызывать раковые заболевания. В случае
повреждения глушителя соблюдайте
осторожность и не касайтесь этих
элементов.
Глушитель предназначен для максимального
снижения уровня шума и отвода выхлопных газов
в сторону от оператора. Глушитель, оборудованный
каталитическим конвертером, предназначен также
для снижения содержания в выхлопах вредных
веществ.
1. Остановите двигатель.
2. Осмотрите на наличие повреждений и
деформаций.
3. Проверьте правильность крепления глушителя к
корпусу изделия.
4. Очистите искрогасительную сетку проволочной
щеткой.
Проверка ножей и кожуха ножа
Внешняя часть ножей выполняет роль защитного
кожуха. Кожух ножа предназначен для защиты от
порезов.
1. Выключите двигатель и убедитесь, что ножи
останавливаются.
2. Снимите колпак свечи зажигания со свечи
зажигания.
3. Наденьте защитные перчатки.
4. Убедитесь, что нож и кожух ножа не повреждены
и не погнуты. В обязательном порядке заменяйте
поврежденный или погнутый нож, а также
поврежденный кожух ножа.
5. Убедитесь, что винты ножей и кожуха ножа
затянуты.
864 - 006 - 11.07.2022
35
Правила безопасного обращения с
топливом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В
обязательном порядке прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности, прежде чем приступать к
эксплуатации изделия.
• Запрещается запускать изделие, если на него
попало топливо или моторное масло. Удалите
постороннее топливо/масло и дайте изделию
высохнуть.
• Если топливо попало на одежду, немедленно
смените ее.
• Не допускайте попадания топлива на тело, это
может причинить вред здоровью. При попадании
топлива на тело смойте его водой с мылом.
• Запрещается запускать изделие при наличии
утечки из двигателя. Регулярно проверяйте
двигатель на наличие утечек.
• Соблюдайте осторожность при обращении
с топливом. Топливо является
легковоспламеняющейся жидкостью со
взрывоопасными парами и может привести к
серьезным или смертельным травмам.
• Запрещается вдыхать пары топлива, т.к. это
может причинить вред здоровью. Убедитесь в
наличии достаточного потока воздуха.
• Запрещается курить вблизи топлива или
двигателя.
• Запрещается ставить теплые предметы рядом с
топливом или двигателем.
• Запрещается доливать топливо при работающем
двигателе.
• Прежде чем заправить изделие, убедитесь, что
двигатель полностью остыл.
• Перед заправкой топлива медленно откройте
крышку топливного бака и осторожно сбросьте
давление.
• Запрещается заливать топливо в двигатель в
помещении. Недостаточная вентиляция может
привести к травме или смерти в результате
удушья или отравления угарным газом.
• Плотно затяните крышку топливного бака. Если
крышка топливного бака не затянута, возникает
риск пожара.
• Переместите изделие минимум на 3м / 10футов
от места заправки топливом, прежде чем
запустить его.
• Никогда не заправляйте топливный бак
полностью. Тепло приводит к расширению
топлива. Оставьте место в верхней части
топливного бака.
Инструкции по технике
безопасности во время технического
обслуживания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В
обязательном порядке прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности, прежде чем приступать к
эксплуатации изделия.
• Выключите двигатель и убедитесь, что режущее
оборудование останавливается. Дайте изделию
остыть, прежде чем начинать техническое
обслуживание.
• Перед проведением технического обслуживания
отсоедините колпак свечи зажигания.
• Выхлопные газы из двигателя содержат окись
углерода — не имеющий запаха, токсичный и
чрезвычайно опасный газ, который может стать
причиной смерти. Запрещается эксплуатировать
изделие в помещении или в замкнутых
пространствах.
• Выхлопные газы двигателя имеют высокую
температуру и могут содержать искры.
Запрещается использовать изделие в помещении
или рядом с легковоспламеняющимися
материалами.
• Использование принадлежностей или внесение
изменений в конструкцию изделия, не
одобренных производителем, может привести
к серьезным или смертельным травмам.
Запрещается вносить изменения в конструкцию
изделия. Всегда пользуйтесь только
оригинальными принадлежностями.
• При несоблюдении правил и сроков выполнения
техобслуживания риск получения травмы или
повреждения изделия возрастает.
• Выполняйте техобслуживание в строгом
соответствии с инструкциями, приведенными в
Руководстве по эксплуатации. Для проведения
всех других работ по обслуживанию обращайтесь
в сервисный центр Husqvarna.
• Регулярно обращайтесь в авторизованный
сервисный центр Husqvarna для проведения
техобслуживания изделия.
• Замените поврежденные, сломанные или
изношенные детали.
36
864 - 006 - 11.07.2022
Эксплуатация
Введение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
эксплуатацией изделия внимательно
изучите раздел техники безопасности.
Топливо
Данное изделие оборудовано двухтактным
двигателем.
ВНИМАНИЕ: Заправка
неподходящим типом топлива может
привести к повреждению двигателя.
Используйте смесь бензина и масла для
двухтактных двигателей.
Предварительно смешанное топливо
• Для обеспечения оптимальной
производительности и продления срока
службы двигателя используйте предварительно
смешанное топливо-алкилат Husqvarna. Данный
тип топлива содержит меньшее количество
вредных веществ по сравнению с обычным
топливом, что приводит к сокращению вредных
выбросов. Такое топливо при сгорании образует
меньшее количество остатков, благодаря чему
компоненты двигателя остаются более чистыми.
Смешивание топлива
Бензин
• Используйте неэтилированный бензин
надлежащего качества с максимальным
содержанием этанола 10%.
ВНИМАНИЕ:
Не используйте
бензин с октановым числом меньше
90 RON/87 AKI. При более низком
октановом числе двигатель может
производить стук, что в свою очередь
может привести к повреждению
двигателя.
Масло для двухтактных двигателей
• Для достижения оптимальных результатов и
мощности пользуйтесь маслом Husqvarna для
двухтактных двигателей.
• Если у вас нет масла Husqvarna для двухтактных
двигателей, вы можете использовать
высококачественное масло, предназначенное
для двухтактных двигателей с воздушных
охлаждением. Для выбора правильного масла
обратитесь к своему дилеру по обслуживанию.
ВНИМАНИЕ:
Запрещается
использовать масло,
предназначенное для двухтактных
двигателей с внешним водяным
охлаждением, т.н. "outboard
oil". Использовать масло
для четырехтактных двигателей
запрещается.
Смешивание бензина и масла для двухтактных
двигателей
Бензин, л Масло для
двухтактных
двигателей, л
2% (50:1)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
ВНИМАНИЕ: Небольшие
неточности при смешивании небольшого
количества топлива могут значительно
повлиять на соотношение компонентов
в смеси. Внимательно измеряйте
количество масла, чтобы обеспечить
правильное соотношение компонентов.
1. Добавьте половину количества бензина в чистую
емкость для топлива.
2. Добавьте все количество масло.
3. Взболтайте топливную смесь.
4. Добавьте оставшуюся часть бензина в емкость.
5. Осторожно взболтайте топливную смесь.
864 - 006 - 11.07.2022
37
ВНИМАНИЕ: Срок хранения
топливной смеси не должен превышать 1
месяца.
Заправка топливного бака
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следуйте
приведенным ниже инструкциям для
вашей безопасности.
1. Остановите двигатель и дайте ему остыть.
2. Очистите поверхность вокруг крышки топливного
бака.
3. Взболтайте емкость и убедитесь, что топливо
полностью смешалось.
4. Медленно снимите крышку топливного бака,
чтобы стравить давление.
5. Заполните топливный бак.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что
в топливном баке не слишком
много топлива. При нагреве топливо
расширяется.
6. Аккуратно затяните крышку топливного бака.
7. Уберите пролитое топливо с изделия и вокруг
него.
8. Перед запуском двигателя относите изделие в
сторону не менее чем на 3 м / 10 футов от
источника топлива и места заправки топливом.
Примечание:
Информацию по расположению
топливного бака на изделии см. в разделе
Обзор
изделия на стр. 30
.
Установка защиты наконечника ножа
1. Отверните гайку и болт на наконечнике ножа.
2. Установите защиту наконечника ножа на
наконечник ножа.
3. Установите болт и затяните его моментом 7 Нм.
4. Установите гайку и затяните ее моментом 5 Нм.
Регулировка рукоятки
Существует 3 положения регулировки задней
рукоятки.
• Снимите блокировку рукоятки и поверните
рукоятку.
Запуск изделия с холодным
двигателем
1. Переведите заслонку в закрытое положение.
2. Нажмите на грушу нагнетателя примерно 6 раз
или нажимайте на ее, пока в грушу не начнет
поступать топливо. Полностью заполнять грушу
топливом не требуется.
3. Прижмите корпус изделия к земле левой рукой.
Не наступайте на изделие.
4. Правой рукой медленно вытягивайте ручку
шнура стартера, пока не почувствуете некоторое
сопротивление, затем быстро и с усилием
потяните ручку шнура.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не
накручивайте шнур стартера вокруг
руки.
38 864 - 006 - 11.07.2022
ВНИМАНИЕ: Не вытягивайте
шнур стартера полностью и не
выпускайте ручку шнура стартера.
5. Продолжайте тянуть ручку шнура стартера, пока
двигатель не запустится, после чего переведите
заслонку в исходное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
запуске двигателя ножи приходят в
движение.
6. Продолжайте тянуть ручку шнура стартера до
запуска двигателя.
7. Нажмите и отпустите дроссельный регулятор,
чтобы установить холостой ход двигателя.
8. Постепенно нажимайте на дроссельный
регулятор, чтобы увеличить частоту вращения
двигателя.
9. Убедитесь, что двигатель работает без рывков.
Запуск изделия с прогретым
двигателем
1. Прижмите корпус изделия к земле левой рукой.
Не наступайте на изделие.
2. Правой рукой медленно вытягивайте ручку
шнура стартера, пока не почувствуете некоторое
сопротивление, затем быстро и с усилием
потяните ручку шнура. Продолжайте выполнять
этой действие, пока двигатель не запустится.
Примечание:
Дополнительные сведения о
процедуре запуска двигателя см. в разделе
Запуск
изделия с холодным двигателем на стр. 38
.
Остановка изделия
• Для остановки двигателя переведите
выключатель в положение остановки.
ВНИМАНИЕ:
Переключатель
остановки автоматически
возвращается в исходное положение.
Эксплуатация изделия
1. Включать изделие следует низко над землей,
только после этого разрешается поднять его и
приступить к обрезке живой изгороди. Следите
за тем, чтобы корпус изделия не касался живой
изгороди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Следите за тем, чтобы передняя часть
режущего оборудования не касался
земли.
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с
рабочей нагрузкой.
3. Для большей устойчивости следует держать
изделие на небольшом, но безопасном
расстоянии от вашего тела.
4. Соблюдайте осторожность и не торопитесь при
эксплуатации изделия.
Техническое обслуживание
Введение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
техническим обслуживанием изделия
внимательно изучите раздел техники
безопасности.
График технического обслуживания
Техническое обслуживание Перед
эксплуа-
тацией
После
40 ч
После
100 ч
Очистите наружные поверхности. Каждый раз после эксплуата-
ции.
864 - 006 - 11.07.2022 39
Техническое обслуживание Перед
эксплуа-
тацией
После
40 ч
После
100 ч
Очистите глушитель, выхлопную трубу и двигатель от листьев, грязи и по-
сторонних смазочных веществ.
Каждый раз после эксплуата-
ции.
Убедитесь в том, что режущее оборудование не двигается, когда двигатель
работает на холостых оборотах.
X
Проверьте выключатель. X
Осмотрите режущее оборудование и его щиток на наличие повреждений и
трещин. При необходимости выполните замену.
X
Осмотрите щиток для рук на наличие повреждений и трещин. При необхо-
димости выполните замену.
X
Проверьте стопор дроссельного регулятора и сам дроссельный регулятор. X
Проверьте двигатель, топливный бак и топливопроводы на наличие утечек. X
Затяните гайки и винты. X
Проверьте топливный фильтр на наличие загрязнения и топливный шланг
на наличие трещин или других дефектов. При необходимости выполните
замену.
X
Осмотрите стартер и шнур стартера на наличие повреждений. X
Очистите воздушный фильтр. При необходимости выполните замену. X
Осмотрите элементы системы гашения вибрации на наличие повреждений
и трещин.
X
Проверьте свечу зажигания (см. раздел
Проверка свечи зажигания на стр.
41
).
X
Очистите систему охлаждения. X
Очистите наружные поверхности карбюратора и область вокруг него. X
Очистите или замените искрогасительную сетку. X
Промойте бензином внутреннюю поверхность топливного бака. X
Проверьте свечу зажигания. X
Убедитесь, что картер редуктора заполнен смазкой. X
Регулировка оборотов холостого
хода
1. Очистите воздушный фильтр и установите
крышку воздушного фильтра.
2. Запустите изделие (см.
Запуск изделия с
холодным двигателем на стр. 38
).
40 864 - 006 - 11.07.2022
3. Поворачивайте винт регулировки T по часовой
стрелке до тех пор, пока режущее оборудование
не придет в движение.
4. Затем поворачивайте винт регулировки против
часовой стрелки, пока режущее оборудование не
остановится.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
режущее оборудование не
останавливается в ходе регулировки
оборотов холостого хода, обратитесь
к ближайшему сервисному дилеру.
Запрещается пользоваться изделием,
пока не будет выполнена его
надлежащая регулировка или ремонт.
Примечание: Обороты холостого хода
правильные, если двигатель работает ровно во всех
положениях. Рекомендованные обороты холостого
хода см. в разделе
Технические данные на стр. 43
.
Очистка системы охлаждения
Система охлаждения поддерживает температуру
двигателя на низком уровне. Система охлаждения
включает охлаждающие ребра на цилиндре и
корпусе стартера.
ВНИМАНИЕ:
Воздухозаборник
между топливным баком и картером
легко забивается листьями. Полностью
очищайте воздухозаборник.
1. Очищайте систему охлаждения щеткой
еженедельно или чаще (при необходимости).
2. В системе охлаждения не должно быть
загрязнений и засоров.
Проверка свечи зажигания
ВНИМАНИЕ: Всегда используйте
только указанный тип свечи.
Использование неправильного типа
свечи зажигания может привести к
повреждению изделия.
• Проверьте свечу зажигания, если двигатель не
набирает мощность, плохо заводится или плохо
работает на холостых оборотах.
• Чтобы уменьшить риск появления
нежелательного материала на электродах свечи
зажигания, соблюдайте следующие инструкции:
a) Убедитесь в правильности регулировки
частоты оборотов холостого хода.
b) Убедитесь, что используется надлежащая
топливная смесь.
c) Убедитесь, что воздушный фильтр чист.
• Если свеча зажигания загрязнена, очистите ее и
проверьте зазор между электродами, см. раздел
Технические данные на стр. 43
.
• При необходимости замените свечу зажигания.
Очистка воздушного фильтра
Регулярно очищайте воздушный фильтр от грязи
и пыли. Регулярная очистка предотвращает
неисправности карбюратора, проблемы при запуске,
снижение мощности двигателя, износ деталей
двигателя и повышенный расход топлива.
1. Снимите крышку воздушного фильтра (A).
864 - 006 - 11.07.2022
41
2. Снимите поролоновый фильтр (B) и фетровый
фильтр (C) с рамы фильтра.
A
B
C
3. Замените фетровый фильтр (C).
4. Промойте поролоновый фильтр (B) теплой
мыльной водой.
Примечание: Воздушный фильтр после
эксплуатации в течение длительного времени
невозможно полностью очистить. Регулярно
выполняйте замену воздушного фильтра и всегда
заменяйте неисправный фильтр.
5. Убедитесь в том, что поролоновый фильтр (В)
полностью высох.
6. Нанесите масло для воздушных фильтров на
поролоновый фильтр (B). См. раздел
Нанесение
масла на воздушный фильтр на стр. 42
7. Очистите внутреннюю поверхность крышки
воздушного фильтра (A). Используйте для
очистки сжатый воздух или щетку.
Нанесение масла на воздушный
фильтр
ВНИМАНИЕ:
Необходимо
использовать специальное масло для
воздушных фильтров Husqvarna. Не
используйте другие виды масла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наденьте
защитные перчатки. Масло для
воздушного фильтра может вызвать
раздражение кожи.
1. Поместите воздушный фильтр в полиэтиленовый
пакет.
2. Налейте масло в полиэтиленовый пакет.
3. Сожмите пакет, чтобы равномерно распределить
масло по воздушному фильтру.
4. Отожмите излишки масла из воздушного фильтра
в пластиковый пакет.
Смазка коробки передач
• Используйте специальную смазку Husqvarna.
Для получения информации о рекомендованной
смазке обратитесь к своему дилеру по
обслуживанию.
• Введите смазку через смазочный ниппель.
ВНИМАНИЕ: Не заполняйте коробку
передач смазкой полностью.
Очистка и смазка ножей
1. Ножи необходимо очищать от посторонних
материалов до и после эксплуатации.
2. Смажьте ножи перед помещением изделия на
продолжительное хранение.
Примечание:
Для получения информации о
рекомендованных чистящих средствах и смазке
обратитесь к своему сервисному дилеру.
Проверка ножей
1. Снимите крышку картера редуктора.
42
864 - 006 - 11.07.2022
2. Убедитесь, что ножи свободно перемещаются.
Вставьте комбинированный ключ в картер
редуктора и поверните его по часовой и против
часовой стрелки.
3. Проверьте края ножей на наличие повреждений и
деформации.
4. Удалите заусенцы на ножах с помощью
напильника.
Транспортировка, хранение и утилизация
Транспортировка и хранение
• Перед помещением на хранение, в обязательном
порядке, давайте изделию остыть.
• Перед помещением на хранение и
транспортировкой изделия и топлива убедитесь
в отсутствии утечек или испарения топлива.
Искры или источники открытого огня, например,
от электрических устройств или котлов, могут
привести к пожару.
• Всегда используйте рекомендованные
контейнеры для хранения и транспортировки
топлива.
• Перед транспортировкой или помещением
изделия на длительное хранение слейте топливо
из бака. Утилизируйте топливо в специально
предназначенном для этого месте.
• На время транспортировки и хранения
устанавливайте на изделие транспортировочный
щиток.
• Снимите колпак свечи зажигания со свечи
зажигания.
• Закрепляйте изделие на время транспортировки.
Убедитесь, что изделие неподвижно
зафиксировано.
• Перед помещением на длительное хранение
очистите изделие и проведите его
техобслуживание.
Технические данные
Технические данные
522HD60X 522HDR60X 522HDR75X
Двигатель
Объем цилиндра, см
3
21,7 21,7 21,7
Обороты холостого хода, об/мин 3000 3000 3000
Рекомендованные макс. обороты, об/мин 9200 9200 9200
Максимальная мощность двигателя, со-
гласно ISO 8893, кВт/л.с. при об/мин
0,6/0,8 при 7800 0,6/0,8 при 7800 0,6/0,8 при 7800
Глушитель с каталитическим конвертером Да Да Да
864 - 006 - 11.07.2022 43
522HD60X 522HDR60X 522HDR75X
Система зажигания
Свеча зажигания NGK CMR6A NGK CMR6A NGK CMR6A
Зазор между электродами, мм 0,5 0,5 0,5
Топливо
Емкость топливного бака, л/см
3
0,45/450 0,45/450 0,45/450
Масса
Без топлива, кг 4,9 5,0 5,2
Излучение шума
7
Уровень мощности звука, измеренный,
дБ(A)
101 101 101
Уровень мощности шума, гарантирован-
ный L
WA
дБ (A)
102 102 102
Уровни шума
8
Эквивалентный уровень давления звука
на уровне уха пользователя, измеренный
согласно EN ISO 10517, дБ(A)
93 93 93
Уровни вибрации
9
Эквивалентный уровень вибрации (a
hv,eq
) на рукоятках, измеренный согласно EN ISO 10517, м/с
2
:
Спереди/сзади, мм/с
2
2,7/1,2 2,8/1,3 2,1/2.2
Ножи
Тип Двухсторонние Двухсторонние Двухсторонние
Длина реза, мм 600 600 750
Скорость резания, ходов/мин 4400 3200 3200
7
Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука (L
WA
) согласно директиве ЕС
2000/14/EC. Указанный уровень мощности звука для изделия измерен с оригинальным режущим обору-
дованием, дающим наивысший уровень. Разница между гарантированной и измеренной мощностью
звука заключается в том, что гарантированная мощность звука включает результаты измерений диапа-
зон и отклонения для изделий одной и той же модели согласно директиве 2000/14/EC.
8
Указанные данные об уровне шумового давления имеют типичный статистический разброс (стандарт-
ное отклонение) в 1 дБ (A).
9
Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс (стандартное откло-
нение) 1 м/с
2
.
44 864 - 006 - 11.07.2022
Декларация о соответствии
Декларация соответствия
требованиям ЕС
Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82
Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, с полной
ответственностью заявляем, что изделие:
Описание Ножницы для живой изгороди
Марка Husqvarna
Тип / Модель 522HD60X, 522HDR60X, 522HDR75X
Идентификация Серийные номера начиная с 2022 года и далее
полностью соответствует следующим директивам и
нормативам ЕС:
Норматив Описание
2006/42/EC "О механическом оборудовании"
2014/30/EU "Об электромагнитной совместимости"
2000/14/EC "Об излучении шума в окружающую среду"
2011/65/EU
"Об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и
электронном оборудовании"
а также требованиям следующих стандартов и/или
технических регламентов: EN ISO 12100:2021, CISPR
12: 2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013, EN IEC
63000:2018.
Организация RISE SMP Svensk Maskinprovning AB,
осуществила добровольную типовую проверку от
имени компании Husqvarna AB. Номер сертификата:
SEC/18/2518.
RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, подтвердила
соответствие требованиям Директивы Совета
ЕС от 8 мая 2000 года "об эмиссии
шума в окружающую среду" 2000/14/EC.
Номера сертификатов: 01/094/026-522HD60X,
01/094/027-522HDR60X, 522HDR75X.
Информацию по излучению шума см. в разделе
Технические данные на стр. 43
.
Huskvarna, 2022-05-09
Стефан Холмберг (Stefan Holmberg), директор
отдела разработок, управление технологиями,
Husqvarna AB
Ответственный за техническую документацию
141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская,
владение 39, строение 6, здание II этаж 4,
помещение OB02_04,
телефон горячей линии 8-800-200-1689
864 - 006 - 11.07.2022 45
46 864 - 006 - 11.07.2022
864 - 006 - 11.07.2022 47
Original instructions
원본 설명서
Оригинальные инструкции
www.husqvarna.com
1143268-38
2022-07-13
