Tripp Lite LS606M 600W 120V Power Conditioner User Manual

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Important Safety Instructions

Quick Installation

Basic Operation 4

Service 4

Warranty, Warranty Registration & Insurance 5

Line Conditioners

(120V, 60Hz Input/Output)

Español 7

Français 12

WARRANTY

REGISTRATION:

chance to win a FREE Tripp Lite

product—www.tripplite.com/warranty

13-09-156 93-2024_RevC.indd 1 9/19/2013 5:01:27 PM

Important Safety Instructions

Line Conditioner Location Warnings

•Install your line conditioner indoors, away from excess moisture and heat, direct

sunlight,anddustandotherconductivecontaminants.

•Forbestperformance,keeptheindoortemperaturebetween32°Fand104°F(between

0°Cand40°C).

•Leaveadequatespacearoundallsidesofthelineconditionerforproperventilation.

Line Conditioner Connection Warnings

•Connectyourlineconditionerdirectlytoathree-wire,groundedACpoweroutlet.Donot

removeormodifythegroundpinofthelineconditioner'splug.Donotuseadaptersthat

would eliminate the line conditioner’s connection to ground.

•DonotuseextensioncordsbetweenthelineconditionerandtheACoutlet.Ifnecessary,

aTrippLitesurgesuppressormaybeusedbetweenthelineconditionerandtheAC

outlet.

•If youareconnecting your lineconditionerto a motor-powered ACgenerator, the

generator mustprovide clean, filtered computer-gradeoutput.Connecting your line

conditionertoageneratorwillvoiditsUltimateLifetimeInsurance.

Equipment Connection Warning

•Do not use Tripp Lite line conditioners for life support applications in which a

malfunction or failure of a Tripp Lite line conditioner could cause failure or

significantlyaltertheperformanceofalife-supportdevice.

Line Conditioner Maintenance Warning

•TrippLitelineconditionersrequirenomaintenance.Keepthelineconditionerdryatall

times.DONOTopentheunitforanyreason.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thismanualcontainsinstructionsandwarningsthatshouldbefollowedduringthe

installation,operationandstorageofallTrippLitelineconditioners.Failuretoheed

these warnings will void your warranty.

13-09-156 93-2024_RevC.indd 2 9/19/2013 5:01:27 PM

Connect your line

conditioner to an electrical

outlet.

Plug your computer and

electronics into your line

conditioner’s outlets.

Turn your line conditioner’s

power switch on.

Modem/Fax Protection

(Select Models Only)

Usingtelephonecords, connectyourwall

jack to the line conditioner jack marked

“IN”and yourequipmenttotheUPS jack

marked “OUT”. This will protect your

equipmentfromsurgesoverthephoneline,

but you should make sure that your

equipmentisalsoprotectedagainstsurges

on the AC line.

Quick Installation

optional

Thisconnectionisoptional.Yourlineconditionerwillworkproperlywithoutthisconnection.

Quick Installation

13-09-156 93-2024_RevC.indd 3 9/19/2013 5:01:28 PM

Your line conditioner has 3 indicator lights. All indicator light descriptions apply when the

line conditioner is plugged into a wall outlet and turned on.

BOOST:ThisyellowlightwillturnONwheneveryourlineconditioneris

boostinglowAClinevoltageuptonominalvoltagelevels.

NORMAL:ThisgreenlightwillturnONwheneveryourlineconditioneris

receiving normal AC line voltage.

TRIM:This yellowlight will turnON whenever yourlineconditioner is

trimming high AC line voltage down to nominal voltage levels.

Other Line Conditioner Features

Lighted Power Switch/Input Breaker: FlipthisswitchtoONtoactivate

power at the line conditioner’s receptacles. This switch will light up when

the line conditioner is plugged in and turned on.

This switch will trip to prevent dangerous input voltage from damaging the

lineconditioner.Ifthishappens,waitforthelineconditionertocool,then

fliptheswitchbacktoresetthebreaker.

AC Receptacles: TheNEMA5-15Rreceptaclesprovideyourconnected

equipment with AC line power during normal operation. They adjust

incoming voltage to provide equipment withconsistent120Vpower.

Thesereceptaclesalsoprotectyourequipmentagainstdamagingsurges

andlinenoise,eliminatingtheneedforexternalsurgesuppression.

Note: As the line conditioner corrects high or low input voltage, the unit

will make a gentle clicking sound. The frequency of the clicking will

depend on the quality of the utility power in your particular area. The

clicking is normal, and no action is required on your part.

Modem/Fax Protection Jacks (Select Models): These jacks protect

yourequipmentagainstsurgesoveratelephonelineortelephonedata

line. Connectingyour equipment tothese jacks isoptional.Yourline

conditionerwillworkproperlywithoutthisconnection.

Indicator Lights

IfreturningyourlineconditionertoTrippLiteoranauthorizedTrippLiteservicecenter,

pleasecarefullypacktheitusingtheORIGINALPACKINGMATERIALthatcamewiththe

unit. Enclosealetter describing thesymptomsof the problem. Ifthe line conditioner is

withinthe2yearwarrantyperiod,encloseacopyofyoursalesreceipt.

Service

Normal

Boost

Trim

Basic Operation

13-09-156 93-2024_RevC.indd 4 9/19/2013 5:01:29 PM

2-Year Limited Warranty

TRIPP LITEwarrantsitsproductstobefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodoftwoyearsfromthedateofinitial

purchase.TRIPPLITE’sobligationunderthiswarrantyislimitedtorepairingorreplacing(atitssoleoption)anysuchdefectiveproducts.

To obtain service under this warranty, youmust obtain aReturned Material Authorization (RMA)number from TRIPPLITE or an

authorized TRIPP LITE service center.Products must be returned to TRIPP LITEor an authorizedTRIPP LITE service center with

transportationchargesprepaidandmustbeaccompaniedbyabriefdescriptionoftheproblemencounteredandproofofdateand

placeofpurchase.Thiswarrantydoesnotapplytoequipmentwhichhasbeendamagedbyaccident,negligenceormisapplicationor

hasbeenalteredormodifiedinanyway.Thiswarrantyappliesonlytotheoriginalpurchaserwhomusthaveproperlyregisteredthe

product within 10 days of purchase.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITYAND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE. Somestates do not permitlimitation or exclusionof implied

warranties;therefore,theaforesaidlimitation(s)orexclusion(s)maynotapplytothepurchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHEUSEOFTHISPRODUCT,EVENIFADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE.

Specifically,TRIPPLITEisnotliableforanycosts,suchaslostprofitsorrevenue,lossofequipment,lossofuseofequipment,lossof

software,lossofdata,costsofsubstitutes,claimsbythirdparties,orotherwise.

Warranty Registration

Visitwww.tripplite.com/warrantytodaytoregisterthewarrantyforyournewTrippLiteproduct.You'llbeautomaticallyenteredintoa

drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

*Nopurchasenecessary.Voidwhereprohibited.Somerestrictionsapply.Seewebsitefordetails.

Ultimate Lifetime Insurance Policy

(This is a limited warranty valid in the U.S. and Canada only.)

TrippLitewarrants,forthelifetimeoftheproduct,(atTrippLite'soption)torepairorreplace(onaproratabasis)directlyconnected

equipmentthatisdamagedduetopowertransientswhileproperlyconnectedtoTrippLiteproductsofferingtheUltimateLifetime

InsurancePolicy.PowertransientsincludespikesandsurgesontheACpower,dataortelephonelinesthattheTrippLiteproductshave

beendesignedtoprotectagainst(asrecognizedbyindustrystandards).Thefollowingfourparagraphsareconditionsthatmustbe

compliedwithbeforethewarrantybecomesvalid;failuretocomplywiththeserequirementswillvoidthewarranty.

ACPowerLineTransients:Toclaimdamages,theTrippLiteproductmustbepluggedintoaproperlywiredandgroundedoutlet.No

extensioncordsorotherelectricalconnectionsmaybeused.Theinstallationmustcomplywithallapplicableelectricalandsafety

codessetforthbytheNationalElectricalCode(NEC).Exceptasprovidedabove,thiswarrantydoesnotcoveranydamagetoproperly

connectedelectronicequipmentresultingfromacauseotherthanan"ACpowertransient".Ifusermeetsalloftheaboverequirements,

TrippLitewillrepairorreplace(atTrippLite'soption)equipmentuptothespecifiedvalue(SeeUltimateLifetimeInsurancePolicy

Limits).Nocoverageisallowedfordamageenteringfromtelephoneordatalines,unlesstheyareseparatelyprotected,asdescribed

below.

TelephoneandDataLineTransients:TrippLitewillrepairorreplacedirectlyconnectedequipmentthatisdamagedbytransientson

telephoneand/ordatalinesonlywhenallsuchpathsareprotectedbyaTrippLiteprotectionproduct(s)andtheACpower(utility)line

issimultaneouslyprotectedbyaTrippLitepowerprotectiondevice(UPS,surgesuppressororlineconditioner)withUltimateLifetime

Insurancecoverage. Additional telephoneand/or datalineconnected devicesdownstreammust havetheirown telephoneand/or

dataline protectors.

ReimbursementdollarlimitswillbeequaltothatoftheTrippLitepowerprotectionprotector.Coverageisexcludedwhereasuitable

environmentfortheprotectiondeviceisnotprovided,including,butnotlimitedto,lackofapropersafetyground.Telephoneservice

equipmentmustalsoincludeaproperlyinstalledandoperating"primaryprotection"deviceatthetelephoneserviceentrance(such

devicesarenormallyaddedduringtelephonelineinstallation).

AllabovewarrantiesarenullandvoidiftheTrippLiteproducthasbeenimproperlyinstalled,tamperedwithoralteredinanyway,orif

theconnectedequipmentwasnotusedundernormaloperatingconditionsorinaccordancewithanylabelsorinstructions.Allclaims

underthiswarrantymustbesubmittedinwritingtoTrippLitewithin30daysoftheoccurrenceortheclaimwillnotbeconsidered.This

warrantydoesnotincludedamageresultingfromaccidentor misuse, andappliestothedomestic(USA&Canada)useofthese

productsonly.TrippLitereservestherighttodeterminewhetherthedamagetotheconnectedequipmentisduetomalfunctionofthe

TrippLiteproductbyrequestingtheequipmentinquestionbesenttoTrippLiteforexamination.Thispolicyisaboveandbeyond,only

totheextentneeded,ofthatprovidedbyanycoverageofconnectedequipmentprovidedbyothersources,including,butnotlimited

to,anymanufacturer'swarrantyand/oranyextendedwarranties.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITYAND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE. Somestates do not permitlimitation or exclusionof implied

warranties;therefore,theaforesaidlimitation(s)orexclusion(s)maynotapplytopurchaser.EXCEPTASPROVIDEDABOVE,INNO

EVENTWILLTRIPPLITEBELIABLEFORDIRECT,INDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFTHE

USEOFTHISPRODUCT,EVENIFADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE.Specifically,TrippLiteisnotliableforanycosts,

suchaslostprofitsorrevenue,lossofequipment,lossofuseofequipment,lossofsoftware,lossofdata,costsofsubstitutes,claims

bythirdpartiesorotherwise.Coveragealsodoesnotapplytoconnectedmedicalandindustrialequipment.

Toreceiveserviceunderthiswarranty,youmustbetheoriginalpurchaser/useroftheproductinquestion.YoumustobtainaReturned

MaterialAuthorization(RMA)numberfromTrippLite.ProductsmustbereturnedtoTrippLitewithtransportationchargesprepaidand

mustbeaccompaniedbyabriefdescriptionoftheproblemencounteredandproofofdateandplaceofpurchase.

Warranty, Warranty Registration & Insurance

13-09-156 93-2024_RevC.indd 5 9/19/2013 5:01:29 PM

FCC PART 68 NOTICE (UNITED STATES ONLY)

IfyourModem/FaxProtectioncausesharmtothetelephonenetwork,thetelephonecompanymaytemporarilydiscontinueyourservice.

Ifpossible,theywillnotifyyouinadvance.Ifadvancenoticeisn'tpractical,youwillbenotifiedassoonaspossible.Youwillbeadvised

ofyourrighttofileacomplaintwiththeFCC.Yourtelephonecompanymaymakechangesinitsfacilities,equipment,operationsor

proceduresthat could affectthe properoperation of your equipment. Ifit does,you will begiven advancenotice to give you an

opportunitytomaintainuninterruptedservice.Ifyouexperiencetroublewiththisequipment'sModem/FaxProtection,pleasecallTripp

LiteTechnicalSupportat(773)869-1234forrepair/warrantyinformation.Thetelephonecompanymayaskyoutodisconnectthis

equipmentfromthenetworkuntiltheproblemhasbeencorrectedoryouaresuretheequipmentisnotmalfunctioning.Thereareno

repairsthatcanbemadebythecustomertotheModem/FaxProtection.Thisequipmentmaynotbeusedoncoinserviceprovidedby

thetelephonecompany.Connectiontopartylinesissubjecttostatetariffs.(Contactyourstatepublicutilitycommissionorcorporation

commissionforinformation.)

EQUIPMENT ATTACHMENT LIMITATIONS (MODELS WITH THE INDUSTRY CANADA LABEL IN CANADA ONLY):

Notice: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets the

telecommunicationsnetwork protective,operational and safetyrequirements asprescribed inthe appropriateTerminalEquipment

TechnicalRequirementsDocument(s).TheDepartmentdoesnotguaranteetheequipmentwilloperatetotheuser’ssatisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local

telecommunicationscompany.Theequipmentmustalsobeinstalledusinganacceptablemethodofconnection.Thecustomershould

beawarethatthecompliancewiththeaboveconditionsmightnotpreventdegradationofserviceinsomesituations.

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or

alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause

to request the user to disconnect the equipment.

Usersshouldensurefortheirownprotectionthattheelectricalgroundconnectionsofthepowerutility,telephonelinesandinternal metallic

waterpipesystem,ifpresent,areconnectedtogether.Thisprecautionmaybeparticularlyimportantinruralareas.Caution:Users

shouldnotattempttomakeconnectionsthemselves,butshouldcontacttheappropriateelectricinspectionauthority,orelectrician,as

appropriate.

REGULATORY COMPLIANCE IDENTIFICATION NUMBERS

Forthepurposeofregulatorycompliancecertificationsandidentification,yourTrippLiteproducthasbeenassignedauniqueseries

number.Theseriesnumbercanbefoundontheproductnameplatelabel,alongwithallrequiredapprovalmarkingsandinformation.

Whenrequestingcomplianceinformationforthisproduct,alwaysrefertotheseriesnumber.Theseriesnumbershouldnotbeconfused

withthemarkingnameormodelnumberoftheproduct.

TrippLitefollowsapolicyofcontinuousimprovement.Productspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

13-09-156 93-2024_RevC.indd 6 9/19/2013 5:01:29 PM

Manual de operación

Acondicionadores de línea

(Entrada / salida de 120V, 60Hz)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

MÁS DE

Importantes instrucciones de seguridad

Instalación rápida

Operación básica 10

Servicio 10

Garantía 11

English 1

Français 12

13-09-156 93-2024_RevC.indd 7 9/19/2013 5:01:30 PM

Importantes instrucciones de seguridad

Advertencias sobre la ubicación del acondicionador

de línea

•Instale el acondicionadorde línea bajo techo,alejadode calor o delahumedad

excesiva,delpolvoodelaluzsolardirectaydeloscontaminantesconductivos.

•Paralograrelmejorrendimiento,mantengalatemperaturainteriorentre0ºCy40ºC

(32ºFy104ºF).

•Mantengasuficienteespacioalrededordelacondicionadordelíneaparapermitiruna

ventilación adecuada.

Advertencias sobre la ubicación del acondicionador

de línea

•ConecteelacondicionadordelíneadirectamenteaunatomadecorrientedeCA,de

treshilosqueestéconectadaatierra.Nodesconectenimodifiquelaterminaldetierra

delaclavijadelacondicionadordelínea.Noutiliceadaptadoresqueeliminanlalínea

deconexiónatierradelacondicionadordelínea.

•Nousecablesdeextensiónentreelacondicionadordelíneaylatomadecorrientede

CA. De ser necesario, use un supresor de sobretensiones Tripp Lite entre el

acondicionadordelíneaylatomadecorrientedeCA.

•Siconectaelacondicionadordelíneaaungeneradordecorrientealternaaccionadopor

unmotor,éste deberáproporcionaruna salidade corrientelimpiayfiltradadel tipo

utilizado para las computadoras. La conexión del acondicionador de línea a un

generadoranularáelSeguroVitalicioBásico.

Advertencias sobre la conexión de equipos

•NoutilicelosacondicionadoresdelíneadeTrippLiteenaplicacionesparaelsoportede

la vida humana en los cuales una falla o mal funcionamiento de los mismos pueda

causaranomalíasoalterarsignificativamenteelrendimientodeldispositivodesoporte

de vida.

Advertencias para el mantenimiento del acondicionador

de línea

•Losacondicionadoresde líneadeTrippLite nonecesitanmantenimiento.Mantenga

permanentementesecoal acondicionadorde línea. NOABRAla unidad porningún

motivo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Estemanualcontieneadvertenciaseinstruccionesimportantesquedebenseguirse

durantelainstalación,operaciónyalmacenamientodetodoslosacondicionadores

delíneadeTrippLite.Denocumplirseestasadvertencias,lagarantíaseráanulada.

13-09-156 93-2024_RevC.indd 8 9/19/2013 5:01:30 PM

Conecte el acondicionador

de línea a una toma de

corriente.

Conecte la computadora y

equipos electrónicos a las

tomas de corriente del

acondicionador de línea.

Encienda el interruptor de

corriente del acondicionador

de línea.

Protección para módem / fax

(modelos exclusivos)

Utilizando cablesde teléfono, conecteel

enchufe de pared a la conexión del

acondicionador de línea señalada como

“IN”(líneadeentrada)ysuequipo,conel

enchufe del UPS señalado como “OUT”

(líneadesalida).Loanteriorprotegeráasu

equipocontrasobretensiones enlalínea

telefónica.Sinembargo,deberáasegurarse

dequesu equipotambién estéprotegido

contrasobretensionesenlalíneadeCA.

Instalación rápida

optativo

Estaconexiónesoptativa.Elacondicionadordelíneafuncionarácorrectamentesinesta

conexión.

Instalación rápida

13-09-156 93-2024_RevC.indd 9 9/19/2013 5:01:30 PM

Elacondicionadordelíneatiene3lucesdeindicador.Todaslasdescripcionesdeluces

indicadorasaplicancuandoelacondicionadordelíneaestáconectadoyencendido.

“BOOST” (amplificación): Esta luzamarillase enciende cuando el

acondicionadordelíneaamplificavoltajebajoenlalíneadeCA,hasta

queéstealcancesunivelnominal.

“NORMAL”:Estaluzdecolorverdeseenciendecuandoelacondicionador

delínearecibevoltajedelíneadeCAnormal.

“TRIM” (recorte):Estaluzamarillaseenciendecuandoelacondicionador

delínearecortaunvoltajealtoenlalíneadeCA,hastaqueéstedesciende

a su nivel nominal.

Interruptor de corriente iluminado / cortacircuito de entrada:Mueva

esteinterruptoraON(encendido)paraactivarelpasodecorrienteenlos

receptáculos delacondicionador de línea.Este interruptor seilumina

cuandoelacondicionadordelíneaseconectayenciende.

Esteinterruptorsedisparaparaevitarquevoltajesdeentradapeligrosos

dañenalacondicionadordelínea.Siestollegaraasuceder,espereaque

se enfríe el acondicionador de línea, y mueva el interruptor para

reestablecerelbreaker(interruptorautomático).

Contactos de CA: LoscontactosNEMA5-15Rproporcionanenergíade

CAa losequiposconectados durantesuoperaciónnormal.Ajustan el

voltajedeentradayproporcionanalequipounvoltajeconstantede120

V.Estoscontactostambiénprotegenalequipodedañinassobretensiones

y ruido en la línea, por lo que no es necesaria una supresión de

sobretensionesexterna.

Nota: Cuando el acondicionador de línea corrige voltajes de entrada

altos o bajos, la unidad emite un leve sonido. La frecuencia de este

sonido dependerá de la calidad de la corriente suministrada en su área.

Este sonido es normal y no requiere de ninguna acción de su parte.

Conectores de protección de teléfono (modelos exclusivos): Estos

conectoresprotegen suequipocontra sobretensionesatravés deuna

línea deteléfono. La conexión desuequipo con estosconectoreses

opcional.Suacondicionadordelíneafuncionarácorrectamentesinesta

conexión.

Luces indicadoras

SipiensadevolverelacondicionadordelíneaaTrippLiteoauncentrodeservicioautorizado

Tripp Lite,por favor,embálelo utilizando elMATERIAL DEEMPAQUE ORIGINAL quese

proporcionóconlaunidad.Adjunteunacartaquedescribalossíntomasdelproblema.Siel

acondicionadordelíneaseencuentradentrodelperiododegarantíade2años,anexeuna

copia de su nota de compra.

Servicio

Otras características del acondicionador de línea

Normal

Boost

Trim

Operación básica

13-09-156 93-2024_RevC.indd 10 9/19/2013 5:01:30 PM

Garantía limitada de dos años

TRIPP LITEgarantiza,durantelosdos(2)añosposterioresalafechadecompra,quesusproductosnotienendefectosdematerialo

manode obra.TRIPPLITE seobliga medianteestagarantía únicamentea repararoreemplazar (loque asujuicio proceda)los

productosqueresultendefectuosos.Paraobtenerserviciodeconformidadconestagarantía,deberáobtenerdeTRIPPLITEodeun

centro deservicio autorizado TRIPPLITE un número deautorización de devolución de material (RMA). Losproductos deberán

devolverseaTRIPPLITE,oauncentrodeservicioautorizadoporTRIPPLITE,conloscargosdetransportepreviamentepagadosy

acompañadosdeunadescripciónbrevedelproblemaencontrado,asícomolosdocumentosquepruebenlafechaylugardecompra.

Estagarantíanoseaplicaaequipoquehayasidodañadoporaccidentes,negligencia,usoinapropiado,oquehayasidoalteradoo

modificadodecualquierforma.Estagarantíaseaplicasolamentealcompradororiginal,quiendebehaberregistradoadecuadamente

elproductodentrodelos10díasposterioresasucompra.

CONEXCEPCIÓNDELOSEÑALADOANTERIORMENTE,TRIPPLITENO OFRECENINGUNAOTRAGARANTÍA,EXPLÍCITAOIMPLÍCITA,

INCLUIDASLASGARANTÍASDECOMERCIABILIDADODEIDONEIDADPARAUNFINDETERMINADO.Enalgunosestadosnosepermite

limitaroexcluirlasgarantíasimplícitas,porloquelaslimitacionesoexclusionesseñaladasanteriormentepodríannoaplicarseal

comprador.

CONEXCEPCIÓNDELOSEÑALADOANTERIORMENTE, ENNINGÚNCASOTRIPPLITESERÁRESPONSABLEDE DAÑOSDIRECTOS,

INDIRECTOS,ESPECIALES,INCIDENTALESOCONSECUENTESQUESEANRESULTADODELUSODEESTEPRODUCTO,SINIMPORTAR

QUESELEHAYAADVERTIDOSOBRELAPOSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS.Demaneraespecífica,TRIPPLITEnoesresponsablede

ningúncosto,comolapérdidadegananciasoingresos,pérdidadeequipo,desoftwareodeinformación,costosdesustitución,

reclamosdeterceros,nideningúnotrotipo.

LEASUINSTRUCTIVO

CONSULTESUSCONDICIONESDEGARANTÍAPORPRODUCTO

PÓLIZA DE GARANTÍA

EsteequipomarcaTrippLite,modelo_______________estágarantizadoporTRIPPLITE,quetienesudomicilioenlacalledeSierra

CandelaNo.111-107, Col Lomasde Chapultepec,CP11000, México,DF, ypuedehacer efectivasugarantía asícomoobtener

partes,componentes,consumiblesyaccesoriosenelCentrodeServicioQPLUSubicadoenAvCoyoacan931,Col.DelValle,C.P.

03120México. D.F., tel.50 0027 00contra cualquierdefecto defabricación yfuncionamiento, imperfeccionesde materiales,

piezas,componentesymanodeobraalconsumidoracordealasiguientetabla:

Producto Modelo Vigencia

SistemadeEnergíaIninterrumpible(UPS) Familia:BC,OMNI,SMART,SMARTONLINEMONOFASICOS 2Años

SistemadeEnergíaIninterrumpible(UPS) Familia:SMARTONLINE3PH 1Año

ReguladoryAcondicionadordeTensión Familia:LS,LC 2Años

Inversores Familia:APS,PV 2Años

MultiplexoryConmutador Familia:KVM 5Años

Conmutador Modelo:B020-016 6Meses

SupresordePicosdeTensión Familia:PROTECTIT,ISOBAR 25Años

CONDICIONES

1. Parahacer válidasu garantía nopodrán exigirsemayores requisitosque la presentación de estapóliza debidamentellenada

 yselladaporelestablecimientoquelovendiójuntoconelproductoenellugardondefueadquirido.

2. TRIPPLITE, secompromete a reparar,y en casode que a su juicio no seaposible la reparación,a cambiar elequipo, así

 comolaspiezas ycomponentesdefectuosos del mismosincargo alguno paraelpropietario durante elperiododegarantía,

 asícomolosgastosdetransportaciónrazonablementeerogadosdelproductoquederivendesucumplimiento,dentrodesu

red de servicio.

3. Eltiempodereparaciónenningúncasoserámayorde30díascontadosapartirdelafechaderecepcióndelproductoenel

 CentroAutorizadodeServicio,endondetambiénpodránadquirirrefaccionesypartes.

4. Encasode quela presente póliza de garantíase extraviara,el consumidorpuede recurrira suproveedorpara queexpida

 unduplicadodelapólizadegarantía,previapresentacióndelanotadecompraofacturacorrespondiente.

EXCLUSIONES

Estagarantíanoesválidaenlossiguientescasos:

a) Cuandoelproductosehubieseutilizadoencondicionesdistintasalanormales.

b) Cuandoelproductonohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoqueseleacompaña.

c) Cuando elproducto hubiese sido alteradoo reparado porpersonas no autorizadas porel fabricante nacional,importador o

 comercializadorresponsablerespectivo.

Esteequipofuevendidopor:_____________________________________

condomicilioen_______________________________________________

eldía_____de___________de________,fechaapartirdelaqueinicialapresentegarantía.

CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LOS NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN

Parafinesdeidentificaciónycertificacióndelcumplimientodelasnormas,suproductoTrippLitetieneasignadounnúmerodeserie

único.Puede encontrarel número deserie enla etiquetade laplaca de identificación del producto,junto conlos símbolosde

aprobacióne información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento delas normas paraeste producto, siempre

mencioneelnúmerodeserie.Elnúmerodeserienodebeserconfundidoconelnombredeidentificaciónniconelnúmerodemodelo

del producto.

TrippLitetieneunapolíticademejoramientocontinuo.Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.

Garantía

13-09-156 93-2024_RevC.indd 11 9/19/2013 5:01:30 PM

Guide de l'utilisateur

Filtres de secteur

(Tension d'entrée/de sortie120 V, 60 Hz)

2013TrippLite.Tousdroitsréservés.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Importantes consignes de sécurité

Installation rapide

Exploitation de base 15

Service 15

Garantie & assurance 16

English 1

Español 7

13-09-156 93-2024_RevC.indd 12 9/19/2013 5:01:31 PM

Importantes consignes de sécurité

Mises en garde relatives à l'emplacement du filtre de secteur

•Installezvotrefiltredesecteuràl'intérieur,loindel'excèsd'humidité,dechaleur,de

lumièredirectedusoleil,depoussièreetdecontaminantsàlaconductivité.

•Pourunmeilleurfonctionnement,maintenezlatempératureambianteentre 0ºCet

40ºC(32ºFet104ºF).

•Laissez suffisamment d'espace toutautourdu filtre desecteurpour maintenir une

bonneventilation.

Mises en garde relatives à l'emplacement du filtre de secteur

•Branchezdirectementvotrefiltredesecteuràuneprisedecourantalternatifàtroisfils

munied'uncontactdemiseàlaterre.Nepassupprimeroumodifierlabrochedemise

àlaterredelaprisedufiltredesecteur.N'utilisezpasd'adaptateursquicouperaientla

prise de terre du filtre de secteur.

•N'utilisezpasderallongesélectriqueslorsdubranchementdufiltredesecteuràune

prisec.a.Aubesoin,unsuppresseurdesurtensionTrippLitepeutêtreutiliséentrele

filtre de secteur et la prise c.a.

•Sivousbranchezvotrefiltredesecteuràunegénératricedecourantalternatif,celle-ci

devra fournirducourantdequalitéinformatiquepropreetfiltré.Connectervotrefiltrede

secteuràunegénératriceannulerasonassuranceultimeàvieautorisée.

Mise en garde relative au raccord de l'équipement

•Lesappareilsnécessairesausoutienvital,dontladysfonctionouladéfaillancepourrait

entraînerunepanneoumodifierdefaçonimportantelaperformance,nedoiventpas

êtreraccordésauxfiltresdesecteurTrippLite.

Mise en garde relatives à l'entretien du filtre de secteur

•LesfiltresdesecteurTrippLitelinenenécessitentaucunentretien.Lefiltredesecteur

doittoujoursêtremaintenuausec.N'ouvrezl'appareilsousaucunprétexte.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR

Leprésentguidecontientdesinstructionsetdesmisesengardequidoiventêtre

suivies pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les filtres de

secteurTrippLite.Nepastenircomptedecesmisesengardeannulelagarantie.

13-09-156 93-2024_RevC.indd 13 9/19/2013 5:01:31 PM

Branchez votre filtre de

secteur dans une prise de

secteur.

Branchez votre ordinateur et

vos appareils électroniques

dans les prises du filtre de

secteur.

Mettez en route votre filtre

de secteur.

Protection du modem

télécopieur (modèles

sélectionnés)

Àl'aidedecordonstéléphoniques,reliezla

prisemuraleàlaprisedefiltredesecteur

marquée«IN»(entrée)etvotreéquipement

à laprise UPS marquée« OUT »(sortie).

Votre équipement seraprotégécontre la

surtension émanant de la ligne

téléphonique, mais il vous faudra vous

assurer que votre matériel branché est

égalementprotégécontrelasurtensionsur

la ligne secteur c.a.

Cetteconnexionestfacultative.Votrefiltredesecteurfonctionneracorrectementsans

cetteconnexion.

Installation rapide

(facultative)

13-09-156 93-2024_RevC.indd 14 9/19/2013 5:01:31 PM

Votrefiltredesecteurpossèdea3voyantsdesignalisation.Lesdescriptionsdesvoyants

lumineuxnesontapplicablesquelorsquelefiltredesecteurestbranchéàuneprisede

secteur et mis sous tension.

« BOOST » : Cevoyantjaunes’allumechaquefoisquelefiltredesecteur

poussel'alimentationsecteurfaiblepourqu'elleatteignedesniveauxde

tension nominale.

« NORMAL » : Cevoyant vert s’allumechaque fois quelefiltre de

secteurreçoitunealimentationélectriquesecteurnormale.

« TRIM »

: Cevoyantjaunes’allumechaquefoisquelefiltredesecteur

réduitl'alimentationsecteuràdesniveauxdetensionnominale.

Interrupteur d'alimentation lumineux/Disjoncteur d'entrée : Mettre

cet interrupteursur MARCHEpour activerl'alimentationdes prises du

filtredesecteur.Cetinterrupteurs'illuminelorsquelefiltredesecteurest

branchéàuneprisedesecteuretmissoustension.

Cet interrupteur disjoncte pour éviter qu'une tension d'entrée trop

importante n'endommagelefiltredesecteur.Sicelaseproduit,attendre

quelefiltredesecteurrefroidisse,puisréarmerledisjoncteurenappuyant

dessus.

Prises c.a. : LesprisesNEMA5-15Ralimententvotrematérielbranché

en courant c.a. durant un fonctionnement normal. Elles ajustent la

tension d'entrée pour que l'équipement reçoive une alimentation

constantede120 V.Ellesprotègentégalementvotrematérielcontreles

surtensionspréjudiciableset lebruitde ligne, éliminantla nécessité

d'unesuppressiondesurtensionextérieure.

Note : Durant l'opération de rééquilibrage de la tension d'entrée, le filtre

de secteur émettra un léger cliquetis. La fréquence de ce cliquetis

dépend de la qualité de l'alimentation secteur dans la zone où vous vous

trouvez. Ce cliquetis est une activité et aucune action n'est exigée de

votre part.

Prises de protection ligne téléphonique (modèles sélectionnés) :

cesprisesprotègentvotreéquipementcontrelessurtensionsdeslignes

detransmissiondedonnéestéléphoniques.Branchervoséquipementsà

cesprisesestoptionnel.Votrefiltredesecteurfonctionneracorrectement

mêmesanscetteconnexion.

Voyants lumineux

SivousretournezvotrefiltredesecteuràTrippLiteouàuncentredeservicehomologué,

veuillezleremballerenutilisantleMATÉRIELD'EMBALLAGEORIGINALlivréavecl'unité.

Joignez-y unelettre décrivant lessymptômes du problème.Si votre filtrede secteur est

couvert par sa garantie de deuxans,joignez-yunecopiedevotrefacture.

Service

Autres fonctions des filtres de secteur

Normal

Boost

Trim

Exploitation de base

13-09-156 93-2024_RevC.indd 15 9/19/2013 5:01:31 PM

Garantie limitée de deux ans

Tripp Litegarantitquesesproduitssontexemptsdetoutdéfautmatérieletdevicedefabricationpendantunepériodededeux(2)ansàpartirdeladate

d'achatinitiale.TRIPPLITE’sobligationunderthiswarrantyislimitedtorepairingorreplacing(atitssoleoption)anysuchdefectiveproducts.Pourobtenirle

serviceaprès-ventesouscettegarantie,vousdevezobtenirunnumérod'autorisationderenvoidumatériel(RMA)auprèsdeTrippLiteoud'uncentredeservice

TrippLiteautorisé.LesproduitsdoiventêtreretournésàTrippLiteouàuncentredeserviceTrippLiteautoriséaveclesfraisdetransportprépayésetdoivent

êtreaccompagnésparunebrèvedescriptionduproblèmeayantsurvenuetunepreuvedeladateet de l'emplacement de l'achat. Cette garantie ne couvre pas

l'équipementayantsubidesdommagesrésultantd'accidents,denégligence oudemauvaisesapplicationsouquiaétéaltéréoumodifiédequelquefaçonquece

soit.Cettegarantienecouvrequel'acheteurinitialayantcorrectementenregistréleproduitmoinsde10jourssuivantl'achat.

SAUFDISPOSITIONCONTRAIRECI-DESSUS,TRIPPLITEN'ÉMETAUCUNEGARANTIE,EXPRESSEOUTACITE,DEQUALITÉCOMMERCIALEOUD'ADAPTATIONÀ

UNEUTILISATIONPARTICULIÈRE.PuisquecertainsÉtatsetprovincesnepermettentpasl'exclusionoulalimitationdelagarantieimplicite,leslimitationsouexclu-

sionssusmentionnéespeuventnepass'appliqueràl'acheteur.

SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,

SPÉCIAUXOUFORTUITSDÉCOULANTDEL'UTILISATIONDECEPRODUIT,MÊMESIELLEAÉTÉAVISÉEDURISQUEDETELSDOMMAGES.Plusparticulièrement,

TRIPPLITEnepourraêtretenueresponsabledefraisquelconques,telsquepertedebénéficesouderecettes,pertedematériel,perted'utilisationdematériel,

pertedelogiciel,pertededonnées,fraisderemplacement,réclamationsd'untiersouautre.

Police d'assurance garantie à vie totale (c'est une garantie limitée

valable aux É.-U. et au Canada uniquement.)

TrippLitegarantit,pourladuréedevieduproduit,(àladiscrétiondeTrippLite)deréparerouderemplacer(surunebaseprorata)l'équipementendommagé

par des transitoires  tandis qu'il était correctement branché à des produits Tripp Lite offrant la police d'assurance garantie à vie totale. Les transitoires

d'alimentationcomprennentlespointesetlessurtensionsdusecteur,deslignesdetransmissionsdedonnéesoudetéléphone,dontilsdoiventêtreprotégés

lesproduits TrippLiteconçus àceteffet (telqu'avéréparlesnormesdel'industrie).Pourquela garanties'applique,il estnécessairede seconformeraux

quatreparagraphessuivants;lenonrespectdecesexigencesannuleralagarantie.

Transitoiressurlesecteur:Pourfaireunréclamationdedommages,leproduitTrippLitedoitêtrebranchédansuneprisecorrectementcâbléeavecmiseàla

terre.Aucuncordonprolongateurniautrebranchementélectriquenedoitêtreutilisé.L'installationdoitêtreconformeàtouslescodesapplicablesd'électricité

etdesécuritéétablisparlecodeélectriquenational(NEC).Àl'exceptiondesdispositionsci-dessus,cettegarantienecouvreaucundommageàl'équipement

électronique correctement branché résultant d'une cause autre qu'une "transitoire de secteur". Si l'utilisateur satisfait aux exigences ci-dessus, Tripp Lite

répareraouremplacera(àladiscrétiondeTrippLite)l'équipementjusqu'àsavaleurspécifiée(Voirleslimitesdelapoliced'assurancegarantieàvietotale).

Aucunecouverturen'estadmisepourlesdommagesentrantparleslignesdetéléphoneoudetransmissiondedonnéesàmoinsqu'ellesnesoientprotégées

séparément,telquedécritci-dessous.

Transitoiressurleslignesdetéléphoneetdetransmissiondedonnées:TrippLiterépareraouremplaceraunéquipementdirectementbranché,endommagé

pardestransitoiressurdeslignesdetéléphoneet/oudetransmissiondedonnées,seulementsicesaccèssontprotégéspardesproduitsdeprotectionTripp

LiteetquelalignedusecteurestsimultanémentprotégéeparunappareildeprotectiondesecteurdeTrippLite(onduleur,parasurtenseuroufiltredesecteur)

avecunecouverturedepoliced'assurancegarantieàvietotale.Lesappareilsbranchésenavalsurunelignesupplémentairedetéléphoneet/outransmission

dedonnéesdoiventdisposerdeleurspropresprotecteurs.

Leremboursement(endollars)seralimitéàlavaleurduprotecteurdesecteurdeTrippLite.Lacouvertureestexcluelàoùunenvironnementadéquatpour

l'appareildeprotectionn'estpasfourni,ycompris,maissansyêtrelimité,l'absenced'unemiseàlaterresécuritaire.L'équipementtéléphoniquedoitégalement

inclureunappareilde"protectionprimaire"correctementinstalléetenétatdemarcheàl'entréeduservicetéléphonique(detelsappareilssontnormalement

ajoutéslorsdel'installationd'unelignetéléphonique).

Touteslesgarantiesci-dessussontnulles etnonavenuessile produitTrippLiteaété malinstallé,modifiéoutransforméd'unequelconquemanière ousi

l'équipementbranchén'apasétéutilisédansdesconditionsnormalesd'opérationouconformémentàl'étiquetageouauxdirectives.Toutesréclamationsdans

lecadredecettegarantiedoiventêtresoumisesparécritàTrippLitedanslestrente(30)joursaprèsl'événementoularéclamationneserapaspriseencompte.

Cettegarantien'inclutpaslesdommagesrésultantd'accidentoudemauvaiseutilisationets'appliqueseulementàl'usagenord-américain(États-UnisetCanada)

decesproduits.TrippLiteseréserveledroitdedéterminersilesdommagesàl'équipementbranchésontdusàunedéfaillanceduproduitTrippLiteenexigeant

quel'équipementenquestionsoitenvoyéàTrippLite pour examen. Cette police s'ajoute, dans la mesure nécessaire, à toute couverture de l'équipement

branchéfourniepard'autressources,ycompris,maissansyêtrelimité,àtoutegarantiedufabricantet/ouàtoutesgarantiesprolongées.

AL'EXCEPTIONDESDISPOSITIONSCI-DESSUS,TRIPPLITEN'OFFREAUCUNEGARANTIE,EXPRESSEOUIMPLICITE,YCOMPRISDESGARANTIESDEQUALITÉ

COMMERCIALEOUD'ADAPTATIONÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRECertainsétatsn'autorisentpasderestrictionnid'exclusiondelagarantieimplicite;con-

séquemment,lesrestrictionsouexclusionssusmentionnéespeuventnepass'appliqueràl'acheteur.ÀL'EXCEPTIONDESDISPOSITIONSCI-DESSUS,TRIPPLITE

NEPOURRAENAUCUNCASÊTRETENUERESPONSABLEDEDOMMAGESDIRECTS,INDIRECTS,SPÉCIAUXOUFORTUITSDÉCOULANTDEL'UTILISATIONDECE

PRODUIT,MÊMESIL'UTILISATEURAÉTÉAVISÉDURISQUEDETELSDOMMAGES.Enparticulier,TrippLitenepourraêtretenueresponsabledefraisquelconques,

commelapertedebénéficesouderecettes,laperted'équipement,laperted'usagedel'équipement,lapertedelogiciel,lapertededonnées,lesfraisde

remplacementetlesréclamationsd'untiersouautre.Lacouverturenes'appliquepasnonplusàl'équipementbranchés'ilestmédicalouindustriel.

Pourobtenirunservicedanslecadredecettegarantie,vousdevezêtrel'acheteuroul'utilisateurinitialduproduit.Vousdevezobtenirunnumérod'autorisation

deretourdematériel(RMA)auprèsdeTrippLite.LesproduitsdoiventêtreretournésàTrippLite,fraisdeportprépayés,etdoiventêtreaccompagnésd'une

brèvedescriptionduproblèmeetd'unepreuved'achatmentionnantladateetlelieu.

LIMITATION DU MATÉRIEL (POUR LES MODÈLES POSSÉDANT LE LABEL D'INDUSTRIE CANADA AU CANADA SEULEMENT) :

Avis : Le label d'IndustrieCanada identifie le matériel homologué. Cette homologationsignifie que le matérielest conforme auxexigences de protection,

d'utilisationetdesécuritédesréseauxdetélécommunicationsprescritesdanslesdocumentsd'exigencestechniquesdematérielterminal.Leministèrene

garantitpasquelematérielfonctionneraàlasatisfactiondel'utilisateur.

Avantd'installercematériel,lesutilisateursdevraients'assurerqu'ilestpermisdelebrancherauréseaudelacompagniedetélécommunicationslocale.Le

matérieldoitégalementêtreinstalléselonuneméthodedeconnexion acceptable. Le consommateur est averti que la conformité aux conditions ci-dessus

n'empêcherapasladégradationduservicedanscertainscas.

La réparation du matériel homologué doit être coordonnée par un représentant désigné par le fournisseur. La compagnie de télécommunications

peut demander à l'utilisateur de déconnecter son matériel suite à des défauts de fonctionnement de ce dernier ou suite à des réparations ou

modifications apportées par l'utilisateur.

Dansl'intérêtdeleurpropresécurité,lesutilisateursdevraients'assurerquelaprisedeterredusecteur,deslignestéléphoniquesetduréseaudecanalisation

d'eau,siprésents,sontconnectésensemble.Cetteprécautionpeutêtreparticulièrementimportantedansleszones rurales. Attention : Les utilisateurs ne

devraientpasessayerdefairelesconnexionseux-mêmes,maisdevraientplutôtcommuniqueravecunresponsabledel'inspectionélectriqueouunélectricien

compétent.

NUMÉROS D'IDENTIFICATION DE CONFORMITÉ AUX RÈGLEMENTS

Àdesfinsdecertificationetd'identificationdeconformitéauxrèglements,votreproduitTrippLiteareçuunnumérodesérieunique.Cenuméroseretrouvesur

laplaquesignalétiqueduproduit,aveclesinscriptionsetinformationsd'approbationrequises.Lorsd'unedemanded'informationdeconformitépourceproduit,

utiliseztoujourslenumérodesérie.Ilnedoitpasêtreconfonduaveclenomdelamarqueoulenumérodemodèleduproduit.

LapolitiquedeTrippLiteestcelled'uneaméliorationcontinuelle.Lesspécificationspeuventêtremodifiéessanspréavis.

13-09-15693-2024_RevC

Garantie et assurance

13-09-156 93-2024_RevC.indd 16 9/19/2013 5:01:31 PM

Tripp Lite LS606M 600W 120V Power Conditioner with Automatic Voltage Regulation AVR, AC Surge Protection, 6 Outlets

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

Tripp Lite LS606M Questions and Answers