Fellowes US-5999903 AeraMax Pro AM4 Stand-to-Wall Kit User Manual

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

NE PAS JETER : CONSERVER AFIN DE CONSULTER LES DIRECTIVES ULTÉ-

RIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.

NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS PARA REFERENCIA FUTURA.

AeraMax

Pro AM3 and AM4

Stand-to-Wall Conversion Kit

Trousse de conversion pour montage mural

Kit de conversión de pie a pared

FELLOWES FLOOR-TO-WALL KIT 5-YEAR LIMITED WARRANTY

Fellowes, Inc. (the “Company”) warrants this product to be free from defects in material and

ZRUNPDQVKLSDSSHDULQJZLWKLQ¿YH\HDUVIURPWKHGDWHRIWKHRULJLQDOSXUFKDVHRIWKHSURGXFW

If such a defect appears during the warranty period, the Company will (at its sole option) either

UHSDLURUUHSODFHWKHGHIHFWLYHSURGXFWZLWKQRFKDUJHIRUVHUYLFHRUSDUWVRUUHIXQGWKHSXUFKDVH

price. The Company may require that the product be returned at the customer’s expense to a

ORFDWLRQGHVLJQDWHGE\&XVWRPHU6HUYLFH7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKHLQLWLDOUHWDLOSXUFKDVHU

DQG GRHV QRW FRYHU FODLPV UHVXOWLQJ IURP PLVXVH IDLOXUH WR IROORZ LQVWUXFWLRQV RQ LQVWDOODWLRQ

DQGXVHQHJOHFWXVHRIXQDXWKRUL]HGDWWDFKPHQWVFRPPHUFLDOXVHXVHRQDFXUUHQWRUYROW-

DJHRWKHUWKDQVSHFL¿HGRQWKHSURGXFWRUXQDXWKRUL]HGVHUYLFHGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGRQ

FRQGLWLRQVRWKHUZLVHFRYHUHGE\ZDUUDQW\7+('85$7,212)$1<,03/,(':$55$17,(6

,1&/8',1*%87127/,0,7('72$1<,03/,(':$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<25

),71(66)25$3$57,&8/$5385326(,6(;35(66/</,0,7('727+('85$7,212)

7+,6/,0,7(':$55$17<81/(665(48,5('%<$33/,&$%/(/$:7+(&86720(5¶6

(;&/86,9(5(0('<)25%5($&+2)7+,6:$55$17<25$1<,03/,(':$55$17<

25 2) $1< 27+(5 2%/,*$7,21 $5,6,1* %< 23(5$7,21 2) /$: 25 27+(5:,6(

6+$//%(/,0,7('$663(&,),('+(5(,1725(3$,55(3/$&(0(1725$5()81'2)

7+(385&+$6(35,&($77+(&203$1<¶662/(237,2181'(512&,5&8067$1&(

:,//7+(&203$1<,76$)),/,$7(668%6,',$5,(65(/$7('(17,7,(65(6(//(56

257+(,55(63(&7,9(2)),&(56',5(&725625(03/2<((6257+26(3(56216

)25 :+20 7+(<$5( %< /$: 5(63216,%/( %( /,$%/( )25 &216(48(17,$/ 25

,1&,'(17$/ '$0$*(6 6867$,1(' ,1 &211(&7,21 :,7+ 7+( 352'8&77+( &20-

3$1<$1'7+(6(27+(53$57,(6'2127$6680(25$87+25,=($1<5(35(6(17$-

7,9(2527+(53(562172$6680()25$1<2)7+(0$1<2%/,*$7,2125/,$%,/,7<

27+(57+$1$6,6(;35(66/<6(7)257++(5(,17KHGXUDWLRQWHUPVDQGFRQGLWLRQV

RIWKLVZDUUDQW\DUHYDOLGZRUOGZLGHH[FHSWZKHUHGLIIHUHQWOLPLWDWLRQVUHVWULFWLRQVRUFRQGLWLRQV

may be required by local law.

3OHDVHUHDGDQGVDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV5HDG

carefully before attempting to assemble, install,

RSHUDWHRUPDLQWDLQWKLVSURGXFW3URWHFW

\RXUVHOIDQGRWKHUVE\REVHUYLQJDOOVDIHW\

information. Failure to comply with instructions

could result in personal injury and/or property

damage. This product is for indoor use only.

WARNING:$Q\FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQV

QRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

FRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKH

equipment and warranty.

WARNING: Follow the instructions in this

manual to reduce the risk of electric shock,

VKRUWFLUFXLWDQGRU¿UH

 'RQRWUHSDLURUPRGLI\WKHXQLWXQOHVV

VSHFL¿FDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OO

UHSDLUVVKRXOGEHFRPSOHWHGE\DTXDOL¿HG

technician.

 ,QVWDOODWLRQZRUNDQGHOHFWULFDOZLULQJPXVW

EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQV$OOHOHFWULFDO

installation work must be conducted and

carried out in accordance with all federal,

state, and local codes and regulations.

 :KHQGULOOLQJLQWRPRXQWLQJVXUIDFHGRQRW

damage electrical wiring and other hidden

utilities.

 ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH

UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUDTXDOL¿HG

technician.

 5HPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHRXWOHW

EHIRUHFOHDQLQJWKHXQLW:KHQUHPRYLQJWKH

power plug, grasp by holding the plug itself,

QHYHUKROGE\WKHFRUG

 %HIRUH\RXVWDUWZRUNPDNHVXUHWKHXQLWLV

unplugged and turned off.

 3HULRGLFDOO\UHPRYHGXVWIURPWKHSRZHU

plug. This will reduce the chance that

humidity will accumulate, which increases

the risk of electric shock.

 8VHWKLVXQLWRQO\LQWKHPDQQHULQWHQGHG

E\WKHPDQXIDFWXUHU,I\RXKDYHTXHVWLRQV

contact the manufacturer.

 2QO\PRXQWWKHDLUSXUL¿HULQWKHXSULJKW

position.

 'RQRWSODFHREMHFWVRQWRSRIWKHDLUSXUL¿HU

 'RQRWEORFNWKHLQWDNHRURXWOHWYHQWV

SAFETY INSTRUCTIONS

 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQOHWRUDLURXWOHWRI

WKHDLUSXUL¿HU

 'RQRWLQVHUW¿QJHUVOLTXLGVRUIRUHLJQ

objects into the air intake or outlet.

 'RQRWZDVKDQGUHXVHDQ\RIWKH¿OWHUV

 'RQRWFOHDQXQLWZLWKEHQ]HQHRUSDLQW

thinner.

 'RQRWVSUD\LQVHFWLFLGHVRQWKHXQLW

 'RQRWVSUD\DHURVROVRQRULQWRWKHXQLW

 'RQRWXVHWKHXQLWQHDUÀDPPDEOHJDVHV

'RQRWXVHQHDUFLJDUHWWHVLQFHQVHRURWKHU

spark-creating items.

 'RQRWXVHGHWHUJHQWWRFOHDQWKHXQLW

 7ZRSHRSOHZLOOEHUHTXLUHGIRUWKLV

installation process.

 7KHSOXJIRUWKLVXQLWLVSRODUL]HGZLWKRQH

blade wider than the other.

 'RQRWIRUFHWKHSOXJLQWRDQHOHFWULFDORXWOHW

 'RQRWDOWHUWKHSOXJLQDQ\ZD\,IWKHSOXJ

GRHVQRW¿WLQWRWKHRXWOHWUHYHUVHWKHSOXJ

,ILWVWLOOGRHVQRW¿WFRQWDFWDTXDOL¿HG

technician to install a proper outlet.

 'RQRWGDPDJHEUHDNIRUFHIXOO\EHQGSXOO

twist, bundle, coat or pinch the power cord.

 'RQRWXVHLIWKHSRZHUFRUGRUSOXJLV

damaged or the connection to the wall outlet

is loose.

 'RQRWKDQGOHWKHSRZHUSOXJZLWKZHW

hands.

 'RQRWXVHDLUSXUL¿HUZLWKDQH[WHQVLRQ

cord.

 7KLVXQLWPXVWEHLQVWDOOHGLQORFDWLRQZKHUH

power outlet is accessible.

 8VHRQO\WKHHOHFWULFDOSRZHUYROWDJHDQG

IUHTXHQF\VSHFL¿HGIRUWKHPRGHODLUSXUL¿HU

being installed.

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQ

DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQV

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

NQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ

VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI

the appliance in a safe way and understand

WKHKD]DUGVLQYROYHG

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDW

they do not play with the appliance.

 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEH

PDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

PACKAGE CONTENTS

TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION

 0DFKLQH%UDFNHWZLWK/DQ\DUG

 :DOO%UDFNHW

 5XEEHU)HHW

 'U\ZDOO$QFKRUV

 $GKHVLYH&DEOH7LHV

 0[PP6FUHZV$0$0

 (OHFWULF'ULOO

 LQ'ULOO%LW

 3KLOLSV6FUHZGULYHU

 6WXG)LQGHU

 /HYHO

 3HQFLO3HQ

 5XOHU0HDVXULQJ7RRO

0RGHO1DPH $06WDQGWR:DOO.LW $06WDQGWR:DOO.LW

3DUW1XPEHU  

'LPHQVLRQV

+[:['

[[LQ

[[PP

[[LQ

[[PP

:HLJKW OEVNJ OEVNJ

PRODUCT SPECIFICATIONS



)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVWRFRQYHUW\RXUDLUSXUL¿HUIURPDVWDQGYHUVLRQWRDZDOOPRXQW6SHFL¿F

GHWDLOVDERXWWKH$0FRQYHUVLRQZLOOEHOLVWHGLQURXQGEUDFNHWV

6SHFL¿FGHWDLOVDERXWWKH$0FRQYHUVLRQZLOOEHOLVWHGLQVTXDUHEUDFNHWV>@

MACHINE STAND TO WALL CONVERSION

8QSOXJXQLWIURPWKHZDOO

5HPRYHEDFNSDQHOVFUHZV>@

5HOHDVHWKHWZREDFNSDQHOVQDSVZLWKD

VFUHZGULYHU

5HPRYHKDQGOHVFUHZV>@

5HPRYHKDQGOH

Flip the unit so it is resting front panel down

5HPRYHWKHVWDQGVFUHZV

5HPRYHVWDQG

Flip back upright – without the stand, the unit

will not balance securely on it’s own and must

be supported.

2SHQWKHSDQHOGRRU

5HPRYH¿OWHUV>@

Separate back and front panels



3ODFHPDFKLQHVLGHEUDFNHWZKHUH

handle was attached with the lanyard

facing down.

Fasten machine-side bracket onto back

RIEDFNSDQHOZLWKVFUHZV>@

3UHVVIURQWDQGEDFNSDQHOVWRJHWKHU

until snaps reengage

2QWKHEDFNHDFKERWWRPFRUQHUKDV

WZRVFUHZKROHV3ODFHDUXEEHUIRRWLQ

the higher of the two screw holes in each

ERWWRPFRUQHU1RWHPD\QHHGWRWZLVW

feet into holes.

5HSODFHFRUQHUVFUHZV>@

5HSODFH¿OWHUV>@

Close the panel door



WALL BRACKET MOUNTING AND MACHINE INSTALLATION

$IWHUZDOOVLGHEUDFNHWLVPRXQWHGKDYHDVHFRQG

SHUVRQKHOSOLIWWKHDLUSXUL¿HUDQGSUHSDUHWRPRXQWLW

WRWKHZDOOEUDFNHW/LIWWKHPDFKLQHXSVRWKHPDFKLQH

VLGHEUDFNHWLVDERYHWKHZDOOVLGHEUDFNHW7LOWWKH

PDFKLQHWRDERXWGHJUHHVDQGORZHULWXQWLOWKH

machine-side bracket rests on the wall-side bracket.

8VHVWXG¿QGHUWRLGHQWLI\WKHPRXQWLQJDQGPDNH¿UVW

mark in stud center

For the AM3:

)URPWKH¿UVWPDUNPHDVXUH´KRUL]RQWDOO\

0DUNVHFRQGKROHORFDWLRQ

'ULOOò´KROHDWVHFRQGPDUN

,QVHUWGU\ZDOODQFKRUHQGLQWRKROH

 $IWHUPHWDODQFKRUFRPSRQHQWLVLQVHUWHG

pull back a little to ensure it as rotated and is

  VLWWLQJÀXVKDJDLQVWWKHEDFNRIWKHZDOO

 =LSGU\ZDOODQFKRUIDVWHQLQJLWDJDLQVWKROH

 %UHDNRIIH[WUD]LSWDEV

For the AM4:

 )URPWKH¿UVWPDUNPHDVXUH´KRUL]RQWDOO\

 0DUNVHFRQGKROHORFDWLRQ

 /LQHZDOOEUDFNHWRQZDOORYHUWKHPDUNVDQG

or holes

 'ULYHZRRGVFUHZWKURXJKEUDFNHWLQWRWKHVWXG

 (QVXULQJEUDFNHWLVOHYHOIDVWHQVHFRQGZRRG 

  VFUHZLQWRVWXG$0RUIDVWHQWKHPDFKLQH

  VFUHZLQWRWKHDQFKRU$0

For the AM3:

 (QVXULQJEUDFNHWLVOHYHOIDVWHQ

machine screw into anchor

For the AM4:

 (QVXULQJEUDFNHWLVOHYHOIDVWHQVHFRQG

wood screw into second stud

5XQWKHSRZHUFRUGWRWKHRXWOHWWRVHHKRZPXFK

extra cord will need to be managed behind the

PDFKLQH$WWDFKWKHDGKHVLYHFDEOHWLHWRWKHEDFNRI

WKHPDFKLQHE\UHPRYLQJWKHFRYHULQJRIWKHDGKHVLYH

SDGDQGSUHVVLQJ¿UPO\

(QVXUHWKHUHPRYDOODWFKODQ\DUGLVKDQJLQJGRZQ

behind the machine and not twisted or tangled.

3OXJLQWKHPDFKLQHDQGWKHFRQYHUVLRQDQGLQVWDOODWLRQ

DUHFRPSOHWH3OHDVHUHIHUHQFH\RXUPDFKLQH¶VRULJLQDO

manual for operational instructions.

&DUHIXOO\XQWLOWWKHPDFKLQHXQWLOLWLVUHVWLQJYHUWLFDOO\

VXSSRUWHGE\WKHZDOOVLGHEUDFNHWDQGWKHUHPRYDO

latch has engaged. The machine may need to be

gently slid left or right to ensure the latch is fully

HQJDJHG$VPDOOFOLFNZLOOEHKHDUGZKHQWKHODWFK

engages.

Identify mounting location where the cord can reach a

wall outlet.

Installing into at least one stud is required.



MACHINE REMOVAL INSTRUCTIONS

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVWRVDIHO\UHPRYHWKH

wall-mounted unit.

8QSOXJWKHXQLWIURPWKHZDOO

2QHSHUVRQWLOWVWKHERWWRPRIWKHPDFKLQH

slightly away from the wall.

6HFRQGSHUVRQSXOOVWKHUHPRYDOODQ\DUG

downward, disengaging the latch.

7KH¿UVWSHUVRQFDQWKHQFRQWLQXHWRWLOWWKH

bottom of the machine away form the wall while

OLIWLQJYHUWLFDOO\

The machine will come free of the wall-side

EUDFNHWDQGFDQEHPRYHGVDIHO\

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS DE LA TROUSSE DE MONTAGE MURAL FELLOWES

Fellowes, Inc. (la « Compagnie ») garantit que ce produit est exempt de tout défaut de matériau et de

IDEULFDWLRQTXLSRXUUDLWDSSDUDvWUHGDQVOHVFLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOGXSURGXLW6LXQ

WHOGpIDXWDSSDUDvWSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOD&RPSDJQLHjVDGLVFUpWLRQUpSDUHUDRXUHPSODFHUD

OHSURGXLWGpIHFWXHX[VDQVIUDLVGHVHUYLFHRXGHSLqFHVRXUHPERXUVHUDOHSURGXLWDFKHWp/D&RPSDJQLH

SHXWH[LJHUTXHOHSURGXLWVRLWUHWRXUQpDX[IUDLVGXFOLHQWjXQHQGURLWGpVLJQpSDUOHVHUYLFHFOLHQW&HWWH

JDUDQWLHV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWjO¶DFKHWHXULQLWLDOHWQHFRXYUHSDVOHVUpFODPDWLRQVUpVXOWDQWG¶XQHPDX-

YDLVHXWLOLVDWLRQGXQRQVXLYLGHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHWG¶XWLOLVDWLRQGHODQpJOLJHQFHGHO¶XWLOLVDWLRQ

d’accessoires non autorisés, de l’utilisation commerciale, de l’utilisation d’un courant ou d’une tension

DXWUHTXHFHX[VSpFL¿pVVXUOHSURGXLWRXG¶XQHUpSDUDWLRQQRQDXWRULVpHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH

GDQVGHVFRQGLWLRQVDXWUHPHQWFRXYHUWHVSDUFHOOHFL/$'85e('(7287(*$5$17,(,03/,&,7(<

&2035,60$,66$166¶</,0,7(57287(*$5$17,(,03/,&,7('(9$/(850$5&+$1'(28

'(&203$7,%,/,7e$9(&8186$*(3$57,&8/,(5(67(;35(66e0(17/,0,7e(¬/$'85e(

'(&(77(*$5$17,(6$8)6,/$/2,$33/,&$%/(/¶(;,*(/(5(&2856(;&/86,)'8&/,(17

(1&$6'(9,2/$7,21'(/$35e6(17(*$5$17,(28'(7287(*$5$17,(,03/,&,7(28'(

7287($875(2%/,*$7,215e68/7$17'(/¶$33/,&$7,21'(/$/2,28$875(6(5$/,0,7e

&200(63e&,),e'$16/(35e6(17'2&80(17¬/$5e3$5$7,21$85(03/$&(0(1728

$85(0%2856(0(17'835,;'¶$&+$7¬/$',6&5e7,21'(/$&203$*1,((1$8&81&$6

/$ &203$*1,( 6(6 62&,e7e6 $)),/,e(6 6(6 ),/,$/(6 6(6 e7$%/,66(0(176 $33$5(1-

7e66(65(9(1'(85628/(856',5,*($176',5(&7(85628(03/2<e65(63(&7,)628

/(63(56211(6'217,/66217/e*$/(0(175(63216$%/(61(32855217Ç75(7(186

5(63216$%/(6'(6'200$*(6,1',5(&7628&216e&87,)668%,6(15$33257$9(&/(

352'8,7/$&203$*1,((7&(6$875(6(17,7e61¶$6680(173$6281¶$8725,6(173$6

81 5(35e6(17$17 28 81($875( 3(56211( ¬$6680(5 (1 /(85 120 7287( 2%/,*$-

7,21285(63216$%,/,7e$875(48(&(//(648,6217(;35(66e0(17e121&e(6'$16

/(35e6(17'2&80(17/DGXUpHHWOHVPRGDOLWpVGHFHWWHJDUDQWLHVRQWDSSOLFDEOHVGDQVOHPRQGH

entier, sauf si des limitations, restrictions ou conditions différentes sont requises par la législation locale.

9HXLOOH]OLUHHWFRQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQV

/LVH]FHPDQXHODWWHQWLYHPHQWDYDQWGHVVD\HU

GDVVHPEOHUGLQVWDOOHUGXWLOLVHURXGHQWUHWHQLU

FHSURGXLW3URWpJH]YRXVHWSURWpJH]OHVDXWUHV

en respectant toutes les consignes de sécurité.

/HQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVSHXWHQWUDvQHU

des blessures corporelles et/ou des dommages

PDWpULHOV&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQXVDJH

intérieur uniquement.

AVERTISSEMENT : Tout changement ou

PRGL¿FDWLRQQRQH[SUHVVpPHQWDSSURXYpSDUOH

IDEULFDQWSHXWDQQXOHUOHGURLWGHOXWLOLVDWHXUj

IDLUHIRQFWLRQQHUOpTXLSHPHQWHWVDJDUDQWLH

AVERTISSEMENT :6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV

de ce manuel pour réduire le risque de choc

pOHFWULTXHGHFRXUWFLUFXLWHWRXGLQFHQGLH

 1HUpSDUH]RXPRGL¿H]SDVODSSDUHLOjPRLQV

TXHFHODQHVRLWVSpFL¿TXHPHQWUHFRPPDQGp

dans ce manuel. Toutes les réparations

GRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQ

TXDOL¿p



/HVWUDYDX[GLQVWDOODWLRQHWOHFkEODJH

pOHFWULTXHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUGHV

SHUVRQQHVTXDOL¿pHV7RXVOHVWUDYDX[

GLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLYHQWrWUHPHQpVHW

H[pFXWpVFRQIRUPpPHQWjWRXVOHVFRGHVHW

UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDX[SURYLQFLDX[HWORFDX[

 /RUVGXSHUoDJHGHODVXUIDFHGHPRQWDJH

DVVXUH]YRXVGHQHSDVHQGRPPDJHUGHV

FkEOHVpOHFWULTXHVRXGDXWUHVpTXLSHPHQWV

QRQYLVLEOHV

 6LOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJp

LOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXXQ

WHFKQLFLHQTXDOL¿p

 'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW

DYDQWGHOHQHWWR\HU/RUVTXHYRXVGpEUDQFKH]

OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQVDLVLVVH]OHSDUOD¿FKH

HOOHPrPHMDPDLVSDUOHFkEOH

 $YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUDVVXUH]YRXV

TXHODSSDUHLOHVWGpEUDQFKpHWpWHLQW

 5HWLUH]SpULRGLTXHPHQWODSRXVVLqUHGHOD

¿FKHGDOLPHQWDWLRQ&HODUpGXLUDOHULVTXH

GDFFXPXODWLRQGKXPLGLWpFHTXLDXJPHQWHOH

risque de choc électrique.

 8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWGHODPDQLqUH

SUpYXHSDUOHIDEULFDQW6LYRXVDYH]GHV

questions, contactez le fabricant.

 0RQWH]OHSXUL¿FDWHXUG¶DLUXQLTXHPHQWHQ

SRVLWLRQYHUWLFDOH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 1HSODFH]SDVG¶REMHWVVXUOHSXUL¿FDWHXUG¶DLU

 1HEORTXH]SDVOHVpYHQWVG¶HQWUpHRXGHVRUWLH

 1¶REVWUXH]SDVO¶HQWUpHRXODVRUWLHG¶DLUGX

SXUL¿FDWHXUG¶DLU

 1¶LQVpUH]SDVOHVGRLJWVGHVOLTXLGHVRXGHV

corps étrangers dans l’entrée ou la sortie d’air.

 1HODYH]SDVHWQHUpXWLOLVH]SDVOHV¿OWUHV

 1HQHWWR\H]SDVO¶DSSDUHLODYHFGXEHQ]qQHRX

GXGLOXDQWjSHLQWXUH

 1HYDSRULVH]SDVG¶LQVHFWLFLGHVVXUO¶DSSDUHLO

 1HYDSRULVH]SDVG¶DpURVROVVXURXjO¶LQWpULHXU

de l’appareil.

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHJD]

LQÀDPPDEOHV1¶XWLOLVH]SDVjSUR[LPLWp

de cigarettes, d’encens ou d’autres objets

susceptibles de produire des étincelles.

 1¶XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWSRXUQHWWR\HU

l’appareil.

 'HX[SHUVRQQHVVHURQWQpFHVVDLUHVSRXUFH

processus d’installation.

 /D¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW

SRODULVpHDYHFXQHEURFKHSOXVODUJHTXH

l’autre.

 1HIRUFH]SDVOD¿FKHGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH

 1HPRGL¿H]HQDXFXQFDVOD¿FKH6LOD¿FKH

QHUHQWUHSDVGDQVODSULVHLQYHUVH]OD6LHOOH

ne rentre toujours pas, contactez un technicien

TXDOL¿pSRXULQVWDOOHUXQHSULVHDSSURSULpH

 1HSDVHQGRPPDJHUFDVVHUSOLHUDYHFIRUFH

WLUHUWRUGUHDWWDFKHUUHFRXYULURXSLQFHUOH

FkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ

 1HSDVXWLOLVHUVLOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXOD

¿FKHVRQWHQGRPPDJpVRXVLODFRQQH[LRQjOD

prise murale est instable.

 1HPDQLSXOH]SDVOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQVLYRXV

DYH]OHVPDLQVPRXLOOpHV

 1¶XWLOLVH]SDVOHSXUL¿FDWHXUG¶DLUDYHFXQH

rallonge.

 &HWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWR

une prise de courant est accessible.

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWODWHQVLRQHWIUpTXHQFH

pOHFWULTXHVSpFL¿pHSRXUOHPRGqOHGH

SXUL¿FDWHXUG¶DLUjLQVWDOOHU

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV

de 8 ans et plus et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience

HWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQTX¶LOVVRLHQW

VXSHUYLVpVRXTX¶LOVDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQV

concernant l’utilisation sécuritaire de l’appareil

et qu’ils comprennent les risques qui y sont

associés.

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO

 /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU

V¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

 /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUH

HIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

CONTENU DE L’EMBALLAGE

OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION

 6XSSRUWGDSSDUHLODYHFFRUGH

 GDPDUUDJH

 6XSSRUWGH¿[DWLRQPXUDOH

 3LHGVHQFDRXWFKRXF

 $QFUDJHVSRXUFORLVRQVqFKH

 $WWDFKHVDGKpVLYHVSRXUFkEOHV

 9LV0[PP$0$0

 3HUFHXVHpOHFWULTXH

 0qFKHGHSR

 7RXUQHYLV3KLOLSV

 'pWHFWHXUGHJRXMRQV

 1LYHDX

 &UD\RQVW\OR

 5qJOHRXWLOGHPHVXUH

1RPGXPRGqOH

Trousse pour montage mural

$0

Trousse pour montage mural

$0

1XPpURGHSLqFH  

'LPHQVLRQV

+[/[3

[[PP

[[SR

[[PP

[[SR

3RLGV NJOE NJOE

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT



6XLYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUFRQYHUWLUYRWUHSXUL¿FDWHXUGDLUVXUSLHGHQXQVXSSRUWPXUDO/HV

GpWDLOVVSpFL¿TXHVjODFRQYHUVLRQ$0VHURQWUpSHUWRULpVHQWUHSDUHQWKqVHV

/HVGpWDLOVVSpFL¿TXHVjODFRQYHUVLRQ$0VHURQWUpSHUWRULpVHQWUHFURFKHWV>@

CONVERSION AU MONTAGE MURAL DE L’APPAREIL

'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW

5HWLUH]OHVYLVGXSDQQHDXDUULqUH>@

/LEpUH]OHVGHX[ERXWRQVSUHVVLRQGX

SDQQHDXDUULqUHjODLGHGXQWRXUQHYLV

5HWLUH]OHVYLVGHODSRLJQpH>@

5HWLUH]ODSRLJQpH

5HWRXUQH]ODSSDUHLOSRXUTXLOUHSRVHVXUOH

SDQQHDXDYDQW

5HWLUHUOHVYLVGHVXSSRUW

5HWLUH]OHVXSSRUW

5HWRXUQH]OHjODYHUWLFDOH±VDQVOHVXSSRUW

l’appareil ne s’équilibrera pas en toute

VpFXULWpHWGRLWrWUHVRXWHQX

2XYUH]ODSRUWHGXSDQQHDX

(QOHYH]OHV¿OWUHV>@

6pSDUH]OHVSDQQHDX[DUULqUHHWDYDQW



3ODFH]OHVRFOHGXF{WpGHODPDFKLQHj

OHQGURLWRODSRLJQpHpWDLW¿[pHDYHFOD

FRUGHGDPDUUDJHYHUVOHEDV

$WWDFKHUOHVRFOHGXF{WpGHODPDFKLQHj

ODUULqUHGXSDQQHDXDUULqUHDYHFOHVYLV

>@

$SSX\H]VXUOHVSDQQHDX[DYDQWHW

DUULqUHOXQFRQWUHODXWUHMXVTXjFHTXH

les boutons-pression se réengagent

¬O¶DUULqUHFKDTXHFRLQLQIpULHXUD

GHX[WURXVGHYLV3ODFH]XQSLHGHQ

caoutchouc dans le plus haut des deux

WURXVGHYLVGDQVFKDTXHFRLQLQIpULHXU

5HPDUTXHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH

tourner les pieds dans les trous.

5HPHWWUHOHVYLVGHFRLQHQSODFH>@

5HPSODFH]OHV¿OWUHV>@

Fermez la porte du panneau



MONTAGE DU SUPPORT MURAL ET INSTALLATION DE L’APPAREIL

,GHQWL¿H]OHPSODFHPHQWGHPRQWDJHjSDUWLUGXTXHOOH

FkEOHGDOLPHQWDWLRQSHXWDWWHLQGUHXQHSULVHPXUDOH

/LQVWDOODWLRQUHTXLHUWDXPRLQVXQPRQWDQW

8QHIRLVOHVXSSRUWPXUDOPRQWpGHPDQGH]jXQH

GHX[LqPHSHUVRQQHGDLGHUjVRXOHYHUOHSXUL¿FDWHXU

GDLUHWSUpSDUH]YRXVjOHPRQWHUVXUOHVXSSRUWPXUDO

6RXOHYH]ODSSDUHLOGHIDoRQjFHTXHOHVXSSRUW

latéral de la machine soit au-dessus du support mural.

,QFOLQH]ODPDFKLQHjHQYLURQGHJUpVHWDEDLVVH]OD

MXVTXjFHTXHOHVXSSRUWODWpUDOGHODSSDUHLOUHSRVH

sur le support mural.

8WLOLVH]OHGpWHFWHXUGHPRQWDQWVSRXULGHQWL¿HUOHSRLQWGH

¿[DWLRQHWIDLWHVODSUHPLqUHPDUTXHDXFHQWUHGXPRQWDQW

Pour l'AM3 :

 ¬SDUWLUGHODSUHPLqUHPDUTXHPHVXUH]

  KRUL]RQWDOHPHQW

 0DUTXH]OHPSODFHPHQWGXGHX[LqPHWURX

 3HUFH]XQWURXGHòjODGHX[LqPHPDUTXH

 ,QVpUH]OH[WUpPLWpGHODQFUDJHSRXUFORLVRQVqFKH

dans le trou



8QHIRLVOHFRPSRVDQWGDQFUDJHHQPpWDOLQVpUp

  WLUH]XQSHXYHUVODUULqUHSRXUYRXVDVVXUHUTXLOD

  ELHQWRXUQpHWTXLOUHSRVHjSODWFRQWUHODUULqUHGXPXU

 $WWDFKH]ODQFUDJHSRXUFORLVRQVqFKHHQOH¿[DQWFRQWUH

le trou

 'pWDFKH]OHVDWWDFKHVVXSSOpPHQWDLUHV

Pour l'AM4 :

 ¬SDUWLUGHODSUHPLqUHPDUTXHPHVXUH]

  KRUL]RQWDOHPHQW

 0DUTXH]OHPSODFHPHQWGXGHX[LqPHWURX

 $OLJQH]OHVXSSRUWPXUDOVXUOHPXUDXGHVVXVGHVPDUTXHV

et/ou des trous

 9LVVH]ODYLVjERLVjWUDYHUVOHVXSSRUWHWGDQVOHPRQWDQW

 $VVXUH]YRXVTXHOHVXSSRUWHVWDXQLYHDX¿[H]OD

  GHX[LqPHYLVjERLVGDQVOHPRQWDQW$0RX¿[H]ODYLV

  GHODSSDUHLOGDQVODQFUDJH$0

Pour l'AM3 :

 (QYRXVDVVXUDQWTXHOHVXSSRUWHVWDXQLYHDX¿[H]ODYLV

  jPpWDX[GDQVODQFUDJH

Pour l'AM4 :

 (QYRXVDVVXUDQWTXHOHVXSSRUWHVWDXQLYHDX¿[H]OD

  GHX[LqPHYLVjERLVGDQVOHGHX[LqPHPRQWDQW

)DLWHVFRXULUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQMXVTXjOD

SULVHGHFRXUDQWSRXUYRLUTXHOOHTXDQWLWpGHFkEOH

VXSSOpPHQWDLUHLOIDXGUDODLVVHUGHUULqUHODSSDUHLO

)L[H]OHVHUUHFkEOHDGKpVLIjODUULqUHGHODSSDUHLO

HQUHWLUDQWOHUHYrWHPHQWGXWDPSRQDGKpVLIHWHQ

appuyant fermement.

$VVXUH]YRXVTXHODODQLqUHGXYHUURXGHUHWUDLWSHQG

GHUULqUHODSSDUHLOHWTXHOOHQHVWQLWRUGXHQLHPPrOpH

,OVXI¿WGHEUDQFKHUODSSDUHLOHWODFRQYHUVLRQHW

OLQVWDOODWLRQVRQWWHUPLQpHV9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDX

PDQXHOGRULJLQHGHYRWUHDSSDUHLOSRXUOHVLQVWUXFWLRQV

GXWLOLVDWLRQ

,QFOLQH]VRLJQHXVHPHQWODSSDUHLOMXVTXjFHTXLO

UHSRVHYHUWLFDOHPHQWVRXWHQXSDUOHVXSSRUWPXUDOHW

TXHOHYHUURXGHUHWUDLWVRLWHQFOHQFKp/DSSDUHLOSHXW

DYRLUEHVRLQGrWUHGRXFHPHQWJOLVVpYHUVODJDXFKH

RXYHUVODGURLWHSRXUVDVVXUHUTXHOHYHUURXHVWELHQ

HQFOHQFKp8QSHWLWFOLFVHIHUDHQWHQGUHORUVTXHOH

YHUURXVHQFOHQFKH



INSTRUCTIONS DE RETRAIT DE LA MACHINE

6XLYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUUHWLUHUOXQLWpPXUDOH

en toute sécurité.

'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW

8QHSHUVRQQHLQFOLQHOHEDVGHODSSDUHLOHQ

OpORLJQDQWOpJqUHPHQWGXPXU

/DGHX[LqPHSHUVRQQHWLUHODODQLqUHGHUHWUDLW

YHUVOHEDVSRXUGpFOHQFKHUOHYHUURX

/DSUHPLqUHSHUVRQQHSHXWDORUVFRQWLQXHUj

LQFOLQHUOHEDVGHODPDFKLQHHQOpORLJQDQWGX

PXUWRXWHQODVRXOHYDQWYHUWLFDOHPHQW

/DSSDUHLOVHGpWDFKHUDGXVXSSRUWPXUDOHW

SRXUUDrWUHGpSODFpHQWRXWHVpFXULWp



KIT DE PISO A PARED DE FELLOWES CON GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

Fellowes, Inc. (la “Compañía”) garantiza que este producto está libre de defectos de material y fabri-

FDFLyQTXHSXHGDQDSDUHFHUGHQWURGHORVFLQFRDxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOGHO

SURGXFWR6LWDOGHIHFWRDSDUHFHGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDOD&RPSDxtDDVXH[FOXVLYRFULWHULR

UHSDUDUiRUHHPSOD]DUiHOSURGXFWRGHIHFWXRVRVLQFDUJRSRUHOVHUYLFLRRODVSLH]DVRUHHPEROVDUi

HOSUHFLRGHFRPSUD/D&RPSDxtDSXHGHUHTXHULUTXHHOSURGXFWRVHDGHYXHOWRDFDUJRGHOFOLHQWH

DXQDXELFDFLyQGHVLJQDGDSRU6HUYLFLRDO&OLHQWH(VWDJDUDQWtDVHDSOLFDVRORDOFRPSUDGRUPL-

norista inicial y no cubre reclamos que resulten del uso indebido, incumplimiento de las instrucciones

de instalación y uso, negligencia, uso de accesorios no autorizados, uso comercial, uso de una

FRUULHQWHRYROWDMHGLIHUHQWHDOHVSHFL¿FDGRHQHOSURGXFWRRPDQWHQLPLHQWRQRDXWRUL]DGRGXUDQWH

HOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQFRQGLFLRQHVFXELHUWDVSRUODJDUDQWtD/$'85$&,Ï1'(&8$/48,(5

*$5$17Ë$,03/Ë&,7$,1&/8,'$(175(275$6&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/Ë&,7$'(&2-

0(5&,$%,/,'$'2,'21(,'$'3$5$81),1(13$57,&8/$56(/,0,7$(;35(6$0(17($

/$'85$&,Ï1'((67$*$5$17Ë$/,0,7$'$$0(12648(/2(;,-$/$/(<$3/,&$%/(

(/ 5(&8562 (;&/86,92 '(/&/,(17(325(/,1&803/,0,(172'((67$*$5$17Ë$2

&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/Ë&,7$2'(&8$/48,(5275$2%/,*$&,Ï148(685-$325/$

/(<2'(275202'26(/,0,7$5È&2026((63(&,),&$(1(/35(6(17('2&80(172

$/$5(3$5$&,Ï1(/5((03/$=22(/5((0%2/62'(/35(&,2'(&2035$$(;&/8-

6,92&5,7(5,2'(/$&203$fË$%$-21,1*81$&,5&8167$1&,$/$&203$fË$686),/,-

$/(668%6,',$5,26(17,'$'(65(/$&,21$'$65(9(1'('25(626865(63(&7,926

5(35(6(17$17(6 ',5(&725(62 (03/($'26 2$48(//$63(5621$6 '( /$6 48(

6215(63216$%/(6325/(<6(5È15(63216$%/(6325'$f26&216(&8(17(62

,1&,'(17$/(6 6267(1,'26 (1 5(/$&,Ï1 &21 (/ 352'8&72 /$&203$fË$ <(67$6

275$63$57(612$680(11,$8725,=$1$1,1*Ò15(35(6(17$17(8275$3(5621$

$$680,53$5$6Ë1,1*81$2%/,*$&,Ï125(63216$%,/,'$'',67,17$'(/$48(6(

(67$%/(&((;35(6$0(17((1(/35(6(17('2&80(172/DGXUDFLyQORVWpUPLQRV\ODV

FRQGLFLRQHVGHHVWDJDUDQWtDVRQYiOLGRVHQWRGRHOPXQGRH[FHSWRFXDQGRODVOH\HVORFDOHVH[LMDQ

limitaciones, restricciones o condiciones diferentes.

/HD\JXDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV/HD

atentamente antes de intentar montar, instalar,

operar o realizar el mantenimiento de este

SURGXFWR3URWpMDVHDVtPLVPR\DORVGHPiV

VLJXLHQGRWRGDODLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG(O

incumplimiento de las instrucciones podría dar

como resultado lesiones personales o daños a

ODSURSLHGDG(VWHSURGXFWRHVVRORSDUDXVRHQ

interiores.

ADVERTENCIA: Cualquier cambio o

PRGL¿FDFLyQQRDSUREDGRH[SUHVDPHQWHSRUHO

fabricante podría anular la autoridad del usuario

para operar el equipo y la garantía.

ADVERTENCIA: Siga las instrucciones de

este manual para reducir el riesgo de descarga

HOpFWULFDFRUWRFLUFXLWRRLQFHQGLR

 1RUHSDUHQLPRGL¿TXHODXQLGDGDPHQRV

TXHVHUHFRPLHQGHHVSHFt¿FDPHQWHHQHVWH

manual. Todas las reparaciones deben ser

UHDOL]DGDVSRUXQWpFQLFRFDOL¿FDGR

 (OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HOFDEOHDGR

eléctrico deben realizarlos personas

FDOL¿FDGDV7RGRHOWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ

HOpFWULFDGHEHUHDOL]DUVH\OOHYDUVHDFDERGH

acuerdo con todos los códigos y reglamentos

federales, estatales y locales.

 $OWDODGUDUODVXSHU¿FLHGHPRQWDMHQRGDxH

el cableado eléctrico ni otras instalaciones

ocultas.

 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGR

deberá reemplazarlo el fabricante o un técnico

FDOL¿FDGR

 5HWLUHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHO

tomacorriente antes de limpiar la unidad.

$OUHWLUDUHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ

hágalo sujetando el propio enchufe, nunca

sujetándolo por el cable.

 $QWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUDVHJ~UHVHGH

que la unidad esté desenchufada y apagada.

 5HWLUHSHULyGLFDPHQWHHOSROYRGHOHQFKXIHGH

DOLPHQWDFLyQ(VWRUHGXFLUiODSRVLELOLGDGGH

que se acumule humedad, lo que aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

 8VHHVWDXQLGDGVRORGHODPDQHUDSUHYLVWD

por el fabricante. Si tiene preguntas,

comuníquese con el fabricante.

 0RQWHHOSXUL¿FDGRUGHDLUH~QLFDPHQWHHQ

SRVLFLyQYHUWLFDO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD



 1RFRORTXHREMHWRVHQFLPDGHOSXUL¿FDGRUGH

aire.

 1REORTXHHORVRUL¿FLRVGHHQWUDGDRVDOLGDGH

YHQWLODFLyQ

 1RREVWUX\DODHQWUDGDRVDOLGDGHDLUHGHO

SXUL¿FDGRU

 1RLQWURGX]FDORVGHGRVOtTXLGRVQLREMHWRV

extraños en la entrada o salida de aire.

 1RODYHQLUHXWLOLFHQLQJXQRGHORV¿OWURV

 1ROLPSLHODXQLGDGFRQEHQFHQRRGLOX\HQWH

de pintura.

 1RURFtHLQVHFWLFLGDVVREUHODXQLGDG

 1RURFtHDHURVROHVVREUHODXQLGDGQLGHQWUR

de esta.

 1RXWLOLFHODXQLGDGFHUFDGHJDVHV

LQÀDPDEOHV1RODXVHFHUFDGHFLJDUULOORV

incienso u otros artículos que generen

chispas.

 1RXVHGHWHUJHQWHSDUDOLPSLDUODXQLGDG

 6HUHTXHULUiQGRVSHUVRQDVSDUDHVWHSURFHVR

de instalación.

 (OHQFKXIHGHHVWDXQLGDGHVWiSRODUL]DGRFRQ

XQDFODYLMDPiVDQFKDTXHODRWUD

 1RIXHUFHHOHQFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWH

 1RDOWHUHHOHQFKXIHGHQLQJXQDPDQHUD6L

el enchufe no encaja en el tomacorriente,

LQYLHUWDVXSRVLFLyQ6LD~QQRHQFDMD

FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOL¿FDGRSDUD

instalar un tomacorriente adecuado.

 1RGDxHURPSDGREOHFRQIXHU]DWLUH

retuerza, ate, cubra ni oprima el cable de

alimentación.

 1RORXVHVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHO

enchufe están dañados o si la conexión al

WRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiÀRMD

 1RPDQLSXOHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQFRQ

las manos mojadas.

 1RXVHHOSXUL¿FDGRUGHDLUHFRQXQFDEOHGH

extensión.

 (VWDXQLGDGGHEHLQVWDODUVHHQXQOXJDUGRQGH

se pueda acceder a un tomacorriente.

 8WLOLFH~QLFDPHQWHODHQHUJtDHOpFWULFDYROWDMH

\IUHFXHQFLDHVSHFL¿FDGDSDUDHOPRGHORGH

SXUL¿FDGRUGHDLUHTXHVHHVWiLQVWDODQGR

 (VWHDSDUDWRSXHGHQXVDUORQLxRVDSDUWLU

de los 8 años y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas

o falta de experiencia y conocimiento si

KDQUHFLELGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLRQHV

sobre el uso del aparato de forma segura y

FRPSUHQGHQORVSHOLJURVLQYROXFUDGRV

 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

 'HEHVXSHUYLVDUVHDORVQLxRVSDUD

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQR

GHEHQUHDOL]DUORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

CONTENIDOS DEL PAQUETE

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN

 6RSRUWHGHPiTXLQDFRQFRUGyQ

 6RSRUWHGHSDUHG

 3LHVGHFDXFKR

 $QFODMHVSDUDSDQHOHVGH\HVR

 6XMHWDFDEOHVDGKHVLYRV

 7RUQLOORV0[PP$0$0

 7DODGURHOpFWULFR

 %URFDGHSXOJDGD

 'HVWRUQLOODGRU3KLOLSV

 'HWHFWRUGHFODYRV

 1LYHODGRU

 /iSL]EROtJUDIR

 5HJODKHUUDPLHQWDGHPHGLFLyQ

1RPEUHGHOPRGHOR .LWGHSLHDSDUHG$0 .LWGHSLHDSDUHG$0

1~PHURGHSLH]  

'LPHQVLRQHV

$O[$Q[3U

[[SXOJDGDV

[[PP

[[SXOJDGDV

[[PP

3HVR OLEUDVNJ OLEUDVNJ

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO



6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFRQYHUWLUVXSXUL¿FDGRUGHDLUHGHXQDYHUVLyQGHSLHDXQDGHPRQWDMH

HQSDUHG/RVGHWDOOHVHVSHFt¿FRVVREUHODFRQYHUVLyQ$0VHLQGLFDUiQHQWUHSDUpQWHVLV

/RVGHWDOOHVHVSHFt¿FRVVREUHODFRQYHUVLyQ$0VHLQGLFDUiQHQWUHFRUFKHWHV>@

CONVERSIÓN DE SOPORTE DE MÁQUINA A PARED

'HVHQFKXIHODXQLGDGGHODSDUHG

5HWLUHORVWRUQLOORVGHOSDQHOSRVWHULRU>@

Suelte los dos clips del panel posterior con un

destornillador.

5HWLUHORVWRUQLOORVGHODPDQLMD>@

9ROWHHODXQLGDGSDUDTXHGHVFDQVHFRQHO

panel frontal hacia abajo

5HWLUHORVWRUQLOORVGHVRSRUWH

5HWLUHHOVRSRUWH

9ROWHHKDFLDDWUiVHQSRVLFLyQYHUWLFDOVLQHO

soporte, la unidad no se equilibrará de forma

segura por sí sola y debe sostenerse.

$EUDODSXHUWDGHOSDQHO

5HWLUHORV¿OWURV>@

Separe los paneles traseros y frontales



Coloque el soporte del lado de la

máquina donde se sujetaba la manija

con el cordón hacia abajo.

Fije el soporte del lado de la máquina en

la parte posterior del panel posterior con

WRUQLOORV>@

3UHVLRQHORVSDQHOHVGHODQWHUR\WUDVHUR

MXQWRVKDVWDTXHORVFOLSVYXHOYDQD

encajar

(QODSDUWHSRVWHULRUFDGDHVTXLQD

LQIHULRUWLHQHGRVRUL¿FLRVSDUDWRUQLOORV

Coloque un pie de caucho en el más alto

GHORVGRVRUL¿FLRVSDUDWRUQLOORVHQFDGD

HVTXLQDLQIHULRU1RWD(VSRVLEOHTXH

deba retorcer los pies para que entren en

los agujeros.

9XHOYDDFRORFDUORVWRUQLOORVGHHVTXLQD

>@

9XHOYDDFRORFDUORV¿OWURV>@

Cierre la puerta del panel



MONTAJE EN SOPORTE DE PARED E INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

%XVTXHXQDXELFDFLyQGHPRQWDMHGRQGHHOFDEOHSXHGD

llegar a un tomacorriente de pared.

Se requiere la instalación en al menos un montante.

'HVSXpVGHPRQWDUHOVRSRUWHGHOODGRGHODSDUHGStGDOH

DRWUDSHUVRQDTXHOHD\XGHDOHYDQWDUHOSXUL¿FDGRUGH

aire y prepárese para montarlo en el soporte de la pared.

/HYDQWHODPiTXLQDGHPRGRTXHHOVRSRUWHGHOODGRGH

la máquina quede por encima del soporte del lado de la

SDUHG,QFOLQHODPiTXLQDXQRVJUDGRV\EiMHODKDVWD

que el soporte del lado de la máquina descanse sobre el

soporte del lado de la pared.

8WLOLFHHOGHWHFWRUGHFODYRVSDUDLGHQWL¿FDUHOPRQWDMH\

hacer la primera marca en el centro del montante.

Para el AM3:

 'HVGHODSULPHUDPDUFDPLGDSXOJDGDV

horizontalmente

 0DUTXHODXELFDFLyQGHOVHJXQGRRUL¿FLR

 7DODGUHXQRUL¿FLRGHòSXOJDGDHQODVHJXQGDPDUFD

 ,QVHUWHHOH[WUHPRGHODQFODMHSDUDSDQHOHVGH\HVR

'HVSXpVGHLQVHUWDUHOFRPSRQHQWHGHDQFODMHGH

metal, tire un poco hacia atrás para asegurarse de

  TXHKD\DJLUDGR\TXHGHQLYHODGRFRQWUDODSDUWH

posterior de la pared.

 $MXVWHHODQFODMHSDUDSDQHOHVGH\HVR¿MiQGROR

contra el agujero

 5RPSDODVSHVWDxDVDGLFLRQDOHVGHODMXVWH

Para el AM4:

 'HVGHODSULPHUDPDUFDPLGDSXOJDGDVKRUL]RQWDOPHQWH

 0DUTXHODXELFDFLyQGHOVHJXQGRRUL¿FLR

 $OLQHHHOVRSRUWHGHSDUHGHQODSDUHGVREUHODVPDUFDV

o agujeros

 ,QVHUWHHOWRUQLOORSDUDPDGHUDHQHOPRQWDQWHD

  WUDYpVGHOVRSRUWH

 $VHJXUiQGRVHGHTXHHOVRSRUWHHVWpQLYHODGRDMXVWHHO

  VHJXQGRWRUQLOORSDUDPDGHUDHQHOPRQWDQWH$0RDMXVWH

  HOWRUQLOORSDUDPHWDOHVHQHODQFODMH$0

Para el AM3:

 $VHJXUiQGRVHGHTXHHOVRSRUWHHVWpQLYHODGR

ajuste el tornillo para metales en el anclajer

Para el AM4:

 $VHJXUiQGRVHGHTXHHOVRSRUWHHVWpQLYHODGR

ajuste el segundo tornillo para madera en el

segundo montante

/OHYHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOWRPDFRUULHQWHSDUD

YHUFXiQWRFDEOHDGLFLRQDOGHEHUiJXDUGDUVHGHWUiV

GHODPiTXLQD)LMHODEULGDDGKHVLYDSDUDFDEOHVDOD

parte posterior de la máquina retirando la cubierta de la

DOPRKDGLOODDGKHVLYD\SUHVLRQDQGRFRQ¿UPH]D

$VHJ~UHVHGHTXHHOFRUGyQGHOSHVWLOORGHH[WUDFFLyQ

cuelgue detrás de la máquina y no esté retorcido ni

enredado.

£6RORTXHGDFRQHFWDUODPiTXLQDSDUD¿QDOL]DUOD

FRQYHUVLyQ\ODLQVWDODFLyQ&RQVXOWHHOPDQXDORULJLQDOGH

su máquina para obtener instrucciones de funcionamiento.

Con cuidado, enderece la máquina hasta que descanse

YHUWLFDOPHQWHVRVWHQLGDSRUHOVRSRUWHGHOODGRGH

la pared, y el pestillo de extracción se haya trabado.

(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRGHVOL]DUVXDYHPHQWHOD

máquina hacia la izquierda o hacia la derecha para

asegurarse de que el pestillo esté completamente

trabado. Se escuchará un pequeño clic cuando el pestillo

se trabe.



INSTRUCCIONES PARA RETIRAR LA MÁQUINA

Siga estas instrucciones para retirar con

seguridad la unidad montada en la pared.

'HVHQFKXIHODXQLGDGGHODSDUHG

8QDSHUVRQDGHEHUiLQFOLQDUODSDUWHLQIHULRUGH

la máquina ligeramente alejándola de la pared.

/DVHJXQGDSHUVRQDGHEHUiWLUDUGHOFRUGyQGH

seguridad hacia abajo y destrabar el pestillo.

/XHJRODSULPHUDSHUVRQDSXHGHFRQWLQXDU

inclinando la parte inferior de la máquina

DOHMiQGRODGHODSDUHGPLHQWUDVODOHYDQWD

YHUWLFDOPHQWH

/DPiTXLQDVHOLEHUDUiGHOVRSRUWHGHOODGRGHOD

SDUHG\VHSRGUiPRYHUFRQVHJXULGDG



/PSXPPE"WFOVF*UBTDB*MMJOPJTttXXXGFMMPXFTDPN

Brands

U.S.: 1-800-955-0959

Canada: 1-800-665-4339

Mexico: 001-800-514-9057

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

Fellowes US-5999903 AeraMax Pro AM4 Stand-to-Wall Kit

Product's Documents

Product Manual

Specifications

Fellowes US-5999903 Questions and Answers