Dewalt DWOAS4ED Edger Attachment User Manual

final page size: 8.5 x 5.5 in

If you have questions or comments, contactus.

Pour toute question ou tout commentaire, nouscontacter.

Si tiene dudas o comentarios,contáctenos.

1‑800‑4‑DeWALT

DWOAS4ED

Edger Attachment

Accessoire coupe‑bordure

Conexión de Bordeadora

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 10

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

Fig. A

DWOAS4ED

Components

Blade

Cut adjustment knob

Edger attachment pole

Locking rod

Composants

Lame

Bouton de réglage de coupe

Manche de fixation du

coupe-bordure

Tige de verrouillage

Componentes

Cuchilla

Perilla de ajuste de corte

Poste de conexión de

bordeadora

Varilla de bloqueo

Fig.B Fig.C

Fig.D

Fig.E

Fig.F Fig.G

ENGLISH

c ) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to losecontrol.

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electricshock.

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off‑position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch

on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in movingparts.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS



WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTUREREFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains‑operated (corded) power tool or battery‑operated

(cordless) powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust orfumes.

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert

symbols and words to alert you to hazardous situations and

your risk of personal injury or propertydamage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

Intended Use

This edger attachment is to be used only with DeWALT

powerheads. This edger has been designed for professional

and residential edging applications.

DO NOT use this appliance for any job except that for which

it isintended.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

English (original instructions)



WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS



WARNING: To reduce risk of injury:

• Before any use, be sure everyone using this unit

reads and understands all safety instructions and

other information contained in this manual.

• Save these instructions and reviewfrequently.



WARNING: When using electric gardening appliances,

basic safety precautions should always be followed to

reduce risk of fire, electric shock, and personal injury,

including thefollowing.

1 . Avoid Dangerous Environment – Don’t use appliances

in damp or wetlocations.

2 . Don’t Use InRain.

3 . Keep Children Away – All visitors should be kept at a

distance from workarea.

4 . Dress Properly – Do not wear loose clothing or jewelry.

They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves

and substantial footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain

longhair.

5 . Use Safety Glasses – Always use face or dust mask if

operation isdusty.

6 . Use Right Appliance – Do not use appliance for any job

except that for which it isintended.

7 . Don’t grasp the exposed cutting blades or cutting

edges when picking up or holding the appliance.

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or afire.

d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

orburns.

e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk ofinjury.

f ) Do not expose a battery pack or tool to

fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 265°F (130°C) may

causeexplosion.

g ) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the

specified range may damage the battery and increase

the risk offire.

6) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

ismaintained.

b ) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized serviceproviders.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust‑relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of asecond.

4) Power Tool Use and Care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it

wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrainedusers.

e ) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly maintained

powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in

a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpectedsituations.

5) Battery Tool Use and Care

a ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another batterypack.

b ) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury andfire.

c ) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

ENGLISH

Additional Safety Information



WARNING: Never modify the power tool or any part of

it. Damage or personal injury couldresult.



WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED

SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust contains chemicals known

to State of California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• compounds in fertilizers,

• compounds in insecticides, herbicides

andpesticides,

• arsenic and chromium from chemically

treatedlumber.

To reduce your exposure to these chemicals, wear

approved safety equipment such as dust masks that

are specially designed to filter out microscopicparticles.



WARNING: Use of this tool can generate and/or

disperse dust, which may cause serious and permanent

respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA

approved respiratory protection appropriate for

the dust exposure. Direct particles away from face

andbody.



WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19)

during use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may contribute to

hearingloss.



CAUTION: When not in use, place tool on its

side on a stable surface where it will not cause a

tripping or falling hazard. Some tools with a large

battery pack will stand upright but may be easily

knockedover.

• DO NOT OPERATE portable electric appliances in gaseous

or explosive atmospheres. Motors in these appliances

normally spark, and the sparks might ignitefumes.

• STAY ALERT – Do not operate this unit when you are tired,

ill, or under the influence of alcohol, drugs, ormedication.

• DO NOT immerse appliance in water or squirt it with

ahose.

• DO NOT allow any liquid to get inside it. If appliance does

get wet, allow to dry for a minimum of 48hours.

• DO NOT clean with a pressurewasher.

• DO NOT store the appliance on or adjacent to fertilizers

orchemicals.

• DO NOT charge appliance in rain, or in wetlocations.

• REPLACEMENT PARTS: When servicing use only identical

replacementparts.

Additional Safety Warnings



WARNING: To reduce the risk of rebound

(ricochet) injury, work going away from any

nearby solid object such as wall, steps, large

stone, tree,etc.

• GUARD – Do not use this appliance without

guardattached.

• BLADE – Keep blade areaclean.

• KEEP FACE, HANDS AND FEET CLEAR OF CUTTING

AREA AT ALL TIMES. The rotating line performs a cutting

function use care when trimming around screens and

desirableplantings.

• KEEP ALL BYSTANDERS AWAY – at a safe distance from

work area, especially children. MAKE SURE that other

persons and pets are at least 100' (30 m)away.

• BEFORE LANDSCAPING OR TRENCHING, check for

buried electricalcables.

• USE GREAT CARE when working close to solid objects and

where necessary, do trimming byhand.

• DAMAGE TO UNIT – If you strike or become entangled

with a foreign object, stop appliance immediately, , check

for damage and have any damage repaired before further

operation isattempted.

8 . Don’t Force Appliance – It will do the job better and

with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it

wasdesigned.

9 . Don’t Overreach – Keep proper footing and balance at

alltimes.

10 . Stay Alert – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate appliance when you aretired.

11 . Disconnect Appliance – Remove the battery when not

in use, before servicing, when changing accessories such as

blades, and thelike.

12 . Store Idle Appliances Indoors – When not in use,

appliances should be stored indoors in dry, and high or

locked‑up place – out of reach ofchildren.

13 . Maintain Appliance With Care – Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to reduce the risk

of injury. Follow instructions for lubricating and changing

accessories. Inspect appliance power source periodically,

and if damaged, have it repaired by an authorized

service facility. Keep handles dry, clean, and free from oil

andgrease.

14 . Check Damaged Parts – Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other condition that may affect its

operation. A guard or other part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an authorized service

center unless indicated elsewhere in thismanual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

Blade (Fig.C, D)



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories, or prior to

cleaning. An accidental start‑up can causeinjury.



WARNING: Wait for blade to come to completestop.

The blade

1

, spacer

12

and a hex head nut

14

should be

attached to your edger in the order shown. Please check

that the blade has been properly mounted before using your

edger. The edger blade has two wear indicators that show

when blade needs to bereplaced.

NOTE: To increase blade life, keep initial cutting depth at

minimum and increase depth setting as bladewears.

Blade Replacement



WARNING: Use gloves and proper eye protection. Turn

the edger on its side. Be careful of sharp edges of blade.



WARNING: Blade rotates momentarily after the switch

isreleased.

1. Removebattery.

2. Remove edger attachment from thepowerhead. Reverse

the steps under Assembling the Edger Attachment to

thePowerhead.

Removing the Cutting Blade

1. Align the shaft bushing hole

16

with the locking rod

slot

17

and insert a locking rod

into the bushinghole as

shown in Fig.C Hold the locking rod

inposition.

Assembling the Edger Attachment to the

Powerhead (Fig.A,B, E)

1. The upper powerhead pole

7

is equipped with three

latching holes

8

,

9

,

10

for the latching button

10

2. When installing the edger attachment pole

3

into the

upper powerhead pole

7

, use the arrows

11

to align

the latching button

10

with latching hole

8

, as shown

in Fig. B

NOTE: To properly engage the latching button

10

with the latching hole

8

, slightly rotate the powerhead

pole

7

and move it axially until the latching button

engages the latching hole.

DO NOT insert the latching button into latching hole

9

or

10

. Doing so will position the edger head in an

incorrect orientation which could create a safety hazard.

Latching holes 

9

and

10

are for otherattachments.

3. Turn the knob

6

to secure theattachment.

4. When properly assembled, it should look like Fig. E. If it

does not, do not use, disassemble and re-align the edger

attachment

3

so the latching button

10

engages with

latching hole

8

as shown in Fig. B.



WARNING: Always check to make sure that the knobs

are completely secured in place. If the knobs are not

completely secured it could result in the assemblies

becoming disconnected creating a hazardous

condition. Periodically check the connections to ensure

that the knobs are completely secured inplace.

Powerhead (Fig.B)

(DeWALTpowerhead sold separately)



WARNING: To reduce risk of injury:

• Before any use, be sure everyone using this product

reads and understands all safety instructions and

other information contained in the powerhead and

attachmentmanuals.

• Never apply power without an attachment being

properly mounted to thepowerhead.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Your attachment is designed such that the powerhead

can separate from the brush cutter attachment by turning

the knob

6

counterclockwise, depressing the latching

button

10

and gently pulling them apart by their

poles

3

,

6

This should only be done with the power switch off and the

battery pack removed. Inside the upper powerhead pole

6

is a mechanical coupling that will spin if the powerhead is

turned on. This coupling can cause injury if contacted while

the powerhead isoperating.

NOTE: Ensure the attachment is fully engaged and the

knob is fully tightened before operating. Check for proper

engagement and tightness duringuse.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

BPM .................... beats per minute

V ......................... volts

min ..................... minutes

or DC ............direct current

…/min ..............per minute

RPM .................... revolutions per

minute

A ......................... amperes

Hz .......................hertz

W ........................watts

Wh ......................watt hours

.......................no load speed

n .........................rated speed

.....................safety alert symbol

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye protection

..................... Class II Construction

(double insulated)

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

.................... Hot surface.

Do not touch.

..................... avoid staring at

light

or AC............alternating current

Ah ....................... amp hours

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in movingparts.

ENGLISH

Usage

1. Set cut depth at 1" (2.5 cm)", refer to Assembly and

AdjustmentsInstructions.

2. Before starting the edger, line up the tool so the edge

guide rests against the edge of the paved surface. The

wheel should be on the paved surface whenedging.

NOTE: When there is heavy overgrowth of grass over

the paved surface it may drag on the guard. An initial cut

may be required with the edger on the grass side. This

may require reducing the depth of cut (refer to Cut Depth

Adjustmentinstructions).

3. To avoid kickback of edger, tilt the handle down so the

blade is above theground.

4. Turn switch ON and allow blade to spin without

movingtool.

5. Slowly lift the handle to lower the blade, finding the edge

of the paved surface and start edging. Then move tool

forward slowly along edge of paved surface, keeping the

edge guide pressed lightly against the pavementedge.

‑ For the first edging each season, it is best to move

forward slowly because grass is thickest then.

Subsequent edging will be completed more rapidly.

If the tool slows down, back it up an inch or two

until the blade comes up to normal speed. During

edging some sparks may be generated from hitting

stones. This is normal. Do not attempt to edge when

the grass or soil is wet or moist—for electrical safety

and to prevent clogging of the blade chamber. If you

must edge under conditions that cause the blade

chamber to become clogged, release trigger, wait

for blade to come to complete stop. Remove battery

pack and remove clogged material with a stick. To

continue to operate the tool in a clogged condition

will seriously overload themotor.



CAUTION: Do not attempt to unclog the blade

chamber by dropping or tapping the tool on the

ground. This can damage the unit. Keep hands clear of

edge guide and blade when cleaning as these wear to

a very sharp point duringedging.

Landscaping/Trenching



WARNING: Before Landscaping or Trenching, inspect

and ensure there are no exposed or buried cables,

pipes or other objects that may create a hazard or

interfere with operating the edger. Set depth to only



WARNING: Hold the tool using only the designated

gripping surfaces: The powerhead handle and the

auxiliary handle.



WARNING: Do not use the pole as a grippingsurface.

Proper hand position requires one hand on the powerhead

handle

15

and one hand on the auxiliary handle

16

Proper Hand Position (Fig.G)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position asshown.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

suddenreaction.

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Edge Guide (Fig.F)

The edge guide is useful for cutting a straight path

alongsidewalks.

Cut Depth Adjustment (Fig.A, E)



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories, or prior to

cleaning. An accidental start‑up can causeinjury.

The front wheel can be adjusted to allow a deeper or

shallower cut, and to increase the life of the blade.

1. Wait for blade to come to completestop.

2. Removebattery.

3. Loosen the cut depthknob

2

4. Slide the wheel up or down to the desiredheight.

NOTE: Lowering the wheel will decrease the cutting

depth. Rasing the wheel will increase the cutting depth.

The recommend depth foredging is 1" (2.5cm).

NOTE: Thick overgrowth may drag on the guard. Reduce

the cut depth to the minimum to help reduce thiseffect.

5. Tighten knobfirmly.

2. While holding the locking rod

, remove the flange

nut

14

by turning it clockwise with a 13mm or 17mm

wrench (not supplied) as shown in Fig.D

3. Remove the blade spacer

12

and the blade 

1

as shown

in Fig. D. Examine all pieces for damage and replace

ifnecessary.

Installing the New Cutting Blade (Fig. D)

1. Install new blade 

1

on shoulder of the blade cutter shaft

bushing

19

as shown in Fig.D.

2. Align the shaft bushing hole

16

with the locking rod

slot

17

and insert a locking rod

into the bushinghole.

3. Hold the locking rod inposition.

4. Install the blade spacer

12

on the blade so that the wide

flat side faces theblade.

5. Install flange nut

14

with the flange against the blade

spacer

12

and securely tighten with a13mm or 17mm

wrench (notsupplied).

6. Tighten nut counterclockwise against the blade while

holding the locking rod:

‑ If using a torque wrench and an 13mm or 17mm socket

tighten to: 325-335 in lb, 27- 28ft. lb, 37- 38Nm.

‑ Without a torque wrench, use a 13mm or 17mm

closed-end or socket wrench, turning the nut

until the blade retainer is snug against the shaft

bushing. Ensure that the blade is installed correctly,

then rotate the nut an additional 1/4 to 1/2

turncounterclockwise.

7. Remove the locking rod from the locking rod slot

17

ENGLISH

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration

of ownership will serve as your proof ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

• Register online at www.dewalt.com

Repairs

The charger and battery pack are notserviceable. There are

no serviceable parts inside the charger or batterypack.



WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement, when applicable) should

be performed by a

DeWALT factory service center or a

DeWALT authorized service center. Always use identical

replacementparts.

Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered

by DeWALT, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only

DeWALT recommended

accessories should be used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

accessory, please contact

DeWALT call 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website:www.dewalt.com.

Storage



DANGER: Remove the battery. Wait for blade to come

to completestop.

Remove and clean any debris from the outside of the edger

and inside of guard before storage. Refer to MAINTENANCE

section. If necessary, the edger may be stored by hanging on

a hook by its handle.



CAUTION: Do not hang edger on the switchtrigger.

NOTICE: Do not store the tool on or adjacent to

fertilizers or chemicals. Such storage can cause

rapidcorrosion.

Preventing Corrosion

Fertilizers and other garden chemicals contain agents that

greatly accelerate the corrosion of metals. If you use the

tool in areas where fertilizers or chemicals have been used,

the tool should be cleaned immediately afterwards. Wipe

all exposed parts with a damp cloth. You may lubricate only

metal parts with a light petroleum based oil.

When cleaning, DO NOT immerse tool in water or squirt it

with ahose.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk

of eye injury, always wear ANSI Z87.1approved eye

protection when performingthisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non‑metallic parts of the

tool. These chemicals may weaken the plastic materials

used in these parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into aliquid.

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and remove the battery pack

before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. An

accidental start‑up can causeinjury.

Your

DeWALT power tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regularcleaning.

that required for the job. Do not overload. If tool slows,

pull back slightly and wait until blade comes up to

normalspeed.

ENGLISH

Three Year Limited Warranty

DeWALT will repair or replace, without charge, any defects

due to faulty materials or workmanship for three years

from the date of purchase (two years for batteries). This

warranty does not cover part failure due to normal wear

or tool abuse. For further detail of warranty coverage and

warranty repair information, visit www.dewalt.com or call

1-800-4-

DeWALT (1-800-433-9258). This warranty does

not apply to accessories or damage caused where repairs

have been made or attempted by others. THIS LIMITED

WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING

THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do

not allow limitations on how long an implied warranty lasts

or the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so these limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states orprovinces.

In addition to the warranty

DeWALT tools are covered byour:

1YEAR FREE SERVICE

DeWALT will maintain the tool and replace worn parts

caused by normal use, for free, any time during the first

twoyears. afterpurchase.

2YEARS FREE SERVICE ON D

eWALT BATTERYPACKS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB122, DCB124, DCB127, DCB201, DCB203BT,

DCB207,DCB361

3YEARS FREE SERVICE ON D

eWALT BATTERYPACKS

DCB200, DCB203, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT,

DCB206, DCB208, DCB230, DCB240, DCB606, DCB609,

DCB612,DCB615

NOTE: Battery warranty voided if the battery pack is

tampered with in any way.

DeWALT is not responsible for any

injury caused by tampering and may prosecute warranty

fraud to the fullest extent permitted bylaw.

90DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of

your

DeWALT Power Tool or Nailer for any reason, you can

return it within 90days from the date of purchase with a

receipt for a full refund – no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

FRANÇAIS

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.

Les lieux encombrés ou sombres sont propices

auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques

dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une

distraction pourrait en faire perdre la maîtrise

àl’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent

correspondre à la prise. Ne jamais modifier la

fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche

d’adaptation avec un outil électrique mis à la

terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à

laprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de

choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à

laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil

électrique augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Tenir le

cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords

tranchants et des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques

de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

se servir d’une rallonge convenant à cette

application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduira les risques de chocélectrique.

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un

outil électrique dans un endroit humide,

brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit

d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à

la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est

utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un simple moment d’inattention en

utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures

corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection

individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection

comme un masque antipoussière, des chaussures

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA

SÉCURITÉ DES OUTILS



AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de

sécurité, toutes les instructions, les illustrations

et les caractéristiques fournis avec cet outil

électrique. Ne pas suivre toutes les instructions

comprises aux présentes peut conduire à un choc

électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN

USAGEULTÉRIEUR

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sansfil).

Définitions: symboles et termes

d'alarmessécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes

d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels

oumatériels.



DANGER : indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou des blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message

propre à lasécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.

Utilisation prévue

Cet accessoire taille-haie doit être utilisé seulement avec

les moteurs

DeWALT. Ce coupe-bordure est conçu pour des

applications de coupe professionnelles et résidentielles.

NE PAS utiliser cet outil pour toute tâche autre que celles

pour lesquelles il estconçu.

NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de

liquides ou gazinflammables.

NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil.

Une supervision est nécessaire lorsque des utilisateurs

inexpérimentés utilisent cetoutil.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non‑respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

FRANÇAIS

e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise propres

et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les

pièces mobiles sont mal alignées ou coincées,

si des pièces sont brisées ou présentent toute

autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils électriques malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets,

etc. conformément aux présentes directives en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

pour toute opération autre que celle pour laquelle il a

été conçu estdangereuse.

h ) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches,

propres et libres de graisse et de poussière. Les

mains et les surfaces de prise glissante ne permettent

pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l’outil

dans les situationsimprévues.

5) Utilisation et entretien du bloc‑piles

a ) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur

précisé par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur

qui convient à un type de bloc‑piles risque de

provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre type

de b loc‑piles.

b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec

les blocs‑piles conçus à cet effet. L’utilisation de

tout autre bloc‑piles risque de causer des blessures ou

unincendie.

c ) Lorsque le bloc‑piles n’est pas utilisé, le tenir

éloigné des objets métalliques, notamment

des trombones, de la monnaie, des clés, des

clous, des vis ou autres petits objets métalliques

qui peuvent établir une connexion entre les

deux bornes. Le court‑circuit des bornes du bloc‑piles

risque de provoquer des brûlures ou unincendie.

d ) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler

hors du bloc‑piles; éviter tout contact avec ce

liquide. Si un contact accidentel se produit, laver

à grande eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, obtenir également des soins médicaux.

Le liquide qui gicle hors du bloc‑piles peut provoquer

des irritations ou desbrûlures.

e ) Ne pas utiliser de bloc‑piles ou outil qui a été

endommagé ou modifié. Les unités endommagées

ou modifiées peuvent avoir une réaction imprévisible

résultant en un incendie, une explosion ou un potentiel

deblessure.

f ) Ne pas exposer de bloc‑piles ou l’outil aux

flammes ou à des températures excessives.

L’exposition aux flammes ou à une température

au‑dessus de 130°C (265°F) pourrait causer

uneexplosion.

antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert

réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt

avant de relier l’outil à une source d’alimentation

et/ou d’insérer un bloc‑piles, de ramasser ou de

transporter l’outil. Transporter un outil électrique

alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher

un outil électrique dont l’interrupteur est à la position

de marche risque de provoquer unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de

démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage

attachée à une partie pivotante de l’outil électrique

peut provoquer des blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son

équilibre en tout temps. Cela permet de mieux

maîtriser l’outil électrique dans les situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le

raccordement de dispositifs de dépoussiérage

et de ramassage, s’assurer que ceux‑ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de

dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par

lespoussières.

h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite

l’utilisation fréquente des outils vous permettre

de baisser la garde et ignorer les principes de

sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une

blessure grave en une fraction deseconde.

4) Utilisation et entretien d’un

outilélectrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil

électrique approprié effectuera un meilleur travail,

de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a

étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit

êtreréparé.

c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si

amovible, retirez le bloc‑piles de l’outil avant

d’effectuer tout ajustement, changement et

entreposage de celui‑ci. Ces mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée

des enfants et ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un outil électrique ou

son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils

électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateursinexpérimentés.

FRANÇAIS

Avertissements de sécurité

supplémentaires



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessures par rebond (ricochet), travaillez à

distance de tout objet solide à proximité comme

un mur, des marches, une grosse pierre, un

arbre,etc.

• PROTECTEUR: ne pas utiliser cet outil sans avoir fixé

leprotecteur.

• LAME : gardez la surface de la lamepropre.

• GARDEZ VOTRE VISAGE, VOS MAINS ET VOS PIEDS

À L’ÉCART DE LA ZONE DE COUPE EN TOUT TEMPS.

Le fil en rotation a une fonction de coupe : faites attention

lorsque vous coupez autour des moustiquaires et des

plantesdésirables.

• GARDEZ TOUS LES PASSANTS ÉLOIGNÉS : à une

distance sécuritaire de la zone de travail, particulièrement

les enfants. ASSUREZ‑VOUS que les autres personnes et les

animaux sont à une distance d’au moins 30m (100pi).

• AVANT DE FAIRE DE L’AMÉNAGEMENT PAYSAGER OU

DE CREUSER DES TRANCHÉES, vérifiez s’il y a des câbles

électriquesenfouis.

• FAITES TRÈS ATTENTION lorsque vous travaillez près

d’objets solides et au besoin, taillez à lamain.

• DOMMAGES À L’APPAREIL: si vous heurtez ou si vous êtes

emmêlé avec un objet étranger, arrêtez immédiatement

l’appareil, vérifiez les dommages et faites‑les réparer avant

toute utilisationultérieure.

11 . Débrancher l’appareil: Retirez la pile : lorsque vous

n’utilisez pas l’outil, avant de le réparer, lorsque vous

changez les accessoires comme les lames etautres.

12 . Entreposez les outils arrêtés à l’intérieur : lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, les outils doivent être entreposés à

l’intérieur dans un endroit sec et élevé ou verrouillé hors de

portée desenfants.

13 . Entretenez soigneusement l’outil : gardez les bords

coupants aiguisés et nettoyez pour une meilleure

performance et afin de réduire le risque de blessure. Suivez

les instructions pour lubrifier et changer les accessoires.

Inspectez régulièrement la source d’alimentation et si elle

est endommagée, faites‑la réparer dans un établissement

de services autorisé. Gardez vos mains sèches, propres et

exemptes de graisse et depoussière.

14 . Vérifiez les pièces endommagées : avant toute

utilisation ultérieure de l’outil, un protecteur ou une autre

pièce qui est endommagé doit être soigneusement vérifié

afin de déterminer s’il fonctionnera correctement et s’il

effectuera la fonction prévue. Vérifiez l’alignement des

pièces qui se déplacent, les fixations des pièces qui se

déplacent, le bris des pièces, le montage et tout autre état

qui peut affecter son utilisation. Un protecteur ou une autre

pièce qui est endommagé doit être convenablement réparé

ou remplacé par un centre de services autorisé sauf si c’est

indiqué ailleurs dans ceguide.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

deblessure:

• Avant toute utilisation, s'assurer que toutes les

personnes qui utiliseront l'outil lisent et assimilent

toutes les consignes de sécurité et les autres

renseignements de sécurité compris dans le

présentmanuel.

• Conservez ces instructions et consultez‑lessouvent.



AVERTISSEMENT: Lors de l'utilisation d'outils de

jardinage électriques, les mesures de précaution de

base devraient toujours être prises pour réduire la

possibilité d'incendie, de choc électrique et de blessures,

en suivant les recommandationssuivantes.

1 . Évitez les environnements dangereux : ne pas utiliser

des appareils dans des endroits humides oumouillés.

2 . Ne pas utiliser sous lapluie.

3 . Gardez les enfants éloignés : tous les visiteurs devraient

être gardés à une distance sécuritaire de l'aire detravail.

4 . Portez des vêtements appropriés : ne pas porter des

vêtements amples ou des bijoux. Ils peuvent se coincer

dans les pièces qui se déplacent. L’utilisation de gants en

caoutchouc et de très bonnes chaussures est recommandée

lors du travail extérieur. Portez une protection pour vos

cheveux afin de lesretenir.

5 . Utilisez des lunettes de sécurité: utilisez un

masque facial ou antipoussières s’il y a de la poussière

durantl’utilisation.

6 . Utilisez le bon outil : ne pas utiliser cet outil pour toute

tâche autre que celles pour lesquelles il estconçu.

7 . Ne pas saisir les lames de coupe exposées ou les bords

coupants lorsque vous prenez ou tenez l’appareil.

8 . Ne pas forcer l’outil : le travail sera mieux fait et avec

moins de probabilité de risque à la vitesse pour laquelle il

a étéconçu.

9 . Ne pas s’étirer : maintenez vos pieds bien d'aplomb sur le

sol et un bon équilibre en touttemps.

10 . Demeurez vigilant: regardez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil lorsque vous

êtesfatigué.

g ) Suivre toutes les instructions de recharge et

ne rechargez pas le bloc‑piles ou l’outil à des

températures hors de la plage de température

indiquée dans les instructions. Une recharge

non conforme ou à une température hors des limites

spécifiées peut endommager les piles et augmenter le

risqued’incendie.

6) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra de maintenir

une utilisation sécuritaire de l’outilélectriques.

b ) Ne jamais réparer des blocs‑piles endommagés.

La réparation de blocs‑piles doit seulement être

effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de

serviceautorisé.

FRANÇAIS

Moteur (Fig.B)

(MoteurmoteurDeWALTvendu séparément)



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

deblessure:

• Avant toute utilisation, s'assurer que toutes les

personnes qui utiliseront l'outil lisent et assimilent

toutes les consignes de sécurité et les autres

informations contenues dans les manuels du

moteur et desaccessoires.

• Ne jamais mettre sous tension sans qu’un

accessoire soit bien installé sur lemoteur.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque des

blessures corporelles graves, éteignez l’outil

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez et retirez le

bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou de

retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

démarrage accidentel peut causer desblessures.

L’étiquette sur votre outil peut comporter les symboles suivants.

Les symboles et les définitions sont les suivants:

BPM .................... battements par

minute

V ......................... volts

min ..................... minutes

ou CC ........... courant continu

…/min ..............par minute

Tr/min ................ tours par minute

A ......................... ampères

Hz .......................hertz

W ........................watts

Wh ......................Wattheures

..................... vitesse à vide

n .........................vitesse nominale

.....................symbole d’alertes

de sécurité

..................... portez une

protection

respiratoire

..................... portez une

protection oculaire

..................... Construction de

classe II (à isolation

double)

..................... portez une

protection auditive

..................... lisez toute la

documentation

.................... Surface chaude.

Ne pas toucher.

..................... évitez de fixer la

lumière

ou CA ...........courant alternatif

Ah ....................... ampères‑heures



AVERTISSEMENT: portez toujours une protection

auditive personnelle appropriée conforme à ANSI

S12.6 (S3.19) durant l’utilisation. Dans certaines

conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit

provenant de ce produit peut contribuer à la perte

del’audition.



ATTENTION : lorsque vous ne l’utilisez pas, placez

l’outil sur le côté sur une surface stable là où cela

n’entraînera pas un risque de trébuchement ou de

chute. Certains outils avec de gros blocs‑piles tiennent

debout, mais ils peuvent facilement êtrerenversés.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des

pièces quidéplacent.

Renseignements de sécurité

supplémentaires



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ou toute pièce de celui‑ci. Cela pourrait entraîner des

dommages matériels ou des blessurescorporelles.



AVERTISSEMENT: portez TOUJOURS des lunettes

de sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS

des lunettes de sécurité. Utilisez également un masque

facial si l’opération est poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS

UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ:

• Protection oculaireANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),

• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT: certaines poussières contiennent

des produits chimiques reconnus dans l’État de la

Californie pour causer le cancer et des anomalies

congénitales ou autres effets nuisibles sur la

reproduction. Certains exemples de ces produits

chimiques sont:

• des composants de fertilisants,

• des composants d'insecticides, d'herbicides et de

pesticides,

• l’arsenic et le chrome provenant du bois de

construction traité chimiquement.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,

portez un équipement de sécurité approuvé, comme un

masque antipoussière spécialement conçu pour filtrer

les particules microscopiques.



AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut

générer et/ou disperser de la poussière qui peut causer

des lésions respiratoires graves et permanentes ou

d’autres blessures. Utilisez toujours une protection

respiratoire approuvée par NIOSH/OSHA appropriée

pour l’exposition à la poussière. Dirigez les particules

loin du visage et ducorps.

• NE PAS UTILISER les outils électriques portatifs dans une

atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces

outils produisent des étincelles et ces étincelles pourraient

enflammer lesvapeurs.

• DEMEUREZ VIGILANT : ne pas utiliser cet outil lorsque

vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou demédicaments.

• NE PAS immerger l’outil dans l’eau ou l’asperger avec

untuyau.

• NE PAS laisser pénétrer tout liquide à l’intérieur. Si l’outil est

mouillé, laissez‑le sécher pendant au moins 48heures.

• NE PAS nettoyer avec une laveuse àpression.

• NE PAS entreposer l’appareil sur ou près de fertilisants ou

de produitschimiques.

• NE PAS charger l’outil sous la pluie ou dans des

endroitsmouillés.

• PIÈCES DE REMPLACEMENT: Lorsque vous effectuez

des réparations, utilisez seulement des pièces de

remplacementidentiques.

FRANÇAIS

des pièces ou des accessoires ou avant nettoyage.

Le démarrage accidentel peut causer une blessure.



AVERTISSEMENT: Attendre que la lame s’arrête

complètement.

La lame

1

, l’entretoise

12

et un écrou hexagonal

14

doivent être montés sur votre coupe-bordure dans l’ordre

indiqué. Vérifiez que la lame a été montée correctement

avant d’utiliser votre coupe-bordure. La lame du coupe-

bordure possède deux indicateurs d’usure qui indiquent

quand elle doit être remplacée.

REMARQUE: Pour prolonger la durée de service de

la lame, maintenez la profondeur de coupe initiale au

minimum et augmentez le réglage de profondeur à mesure

que la lame s’use.

Remplacement de la lame



AVERTISSEMENT: Utilisez des gants et une protection

oculaire appropriée. Tournez le coupe‑bordure sur le

côté. Faites attention aux bords aiguisés de la lame.



AVERTISSEMENT: La lame tourne brièvement une

fois le commutateur relâché.

1. Retirez le bloc-piles.

2. Retirez l’accessoire coupe-bordure du moteur. Procédez à

l’inverse des étapes de la section Assembler l’accessoire

coupe‑bordure au moteur.

Retirer la lame de coupe

1. Alignez le trou de la bague de l’axe

16

avec la fente

de la tige de verrouillage

17

et insérez une tige de

verrouillage

dans le trou de la bague de l’axe comme

illustré à la Fig.C Maintenez la tige de verrouillage

enposition.

2. En maintenant la tige de verrouillage

, retirez l’écrou

de la bride

14

en le faisant tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre avec une clé de 13mm ou de

17mm (non fournie) comme illustré à la Fig.D

3. Retirez l’entretoise de la lame

12

et la lame

1

comme

illustré à la Fig. D. Examinez toutes les pièces en termes

de dommages et remplacez-les au besoin.

Installation de la nouvelle lame de coupe

(Fig. D)

1. Installez la lame neuve

1

sur l’épaulement de la bague

de l’axe de la lame

19

comme illustré à la Fig.D.

2. Alignez le trou de la bague de l’axe

16

avec la fente

de la tige de verrouillage

17

et insérez une tige de

verrouillage

dans le trou de la bague.

3. Maintenez la tige de verrouillage enposition.

4. Installez l’entretoise de la lame

12

sur la lame de sorte

que le côté large et plat soit en face de la lame.

5. Installez l’écrou de la bride

avec la bride

contre l’entretoise de lame

12

et serrez la lame

de façon sécuritaireavec une clé de13mm ou de

17mm(nonfournie).

6. Serrez l’écrou dans le sens des inverse aux aiguilles

d'une montre contre la lame en maintenant la tige de

verrouillage:

Lame (Fig.C, D)



AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque de blessure

corporelle grave, éteignez et retirez le bloc‑pilesavant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer

Assemblage du coupe‑bordure au moteur

(Fig.A,B, E)

1. Le manche supérieur du moteur

7

est équipé de trois

trous de verrouillage

8

,

9

,

10

pour le bouton de

verrouillage

10

2. En installant le manche de l’accessoire coupe-bordure

3

dans le manche supérieur du moteur

7

, utilisez les

flèches

11

pour aligner le bouton de verrouillage

10

avec le trou de verrouillage

8

, comme illustré à la Fig. B.

REMARQUE: Pour engager correctement le bouton de

verrouillage

10

dans le trou de verrouillage

8

, tournez

légèrement le

7

et déplacez-le dans le sens axial jusqu’à

ce que le bouton de verrouillage s’engage dans le trou de

verrouillage.

NE PAS insérer le bouton de verrouillage dans le trou

de verrouillage

9

, ou

10

. Cela positionnerait la tête du

coupe-bordure dans un sens incorrect et pourrait créer

un risque de sécurité. Les trous de verrouillage 

9

et

10

correspondent à d’autresaccessoires.

3. Tournez la molette

6

pour sécuriserl’accessoire.

4. Un assemblage correct doit avoir le même aspect que

la Fig. E. Sinon, n’utilisez pas l’accessoire, démontez-le

et réalignez l’accessoire coupe-bordure

3

desorte que

le bouton de verrouillage

10

s’engage dans le trou de

verrouillage

8

comme illustré à la Fig. B.



AVERTISSEMENT: vérifiez toujours que les molettes

sont totalement sécuritaires en position. Si les molettes

ne sont pas complètement sécuritaires, les ensembles

peuvent se détacher et créer une situation dangereuse.

Vérifiez régulièrement les connexions afin de vous

assurer que les molettes sont totalement sécuritaires

enposition.

et , retirez le blocs‑piles avant d’effectuer tout

réglage ou de retirer/installer des pièces ou des

accessoires. Un démarrage accidentel peut causer

desblessures.

Votre accessoire est conçu pour que le moteur puisse être

séparé de la débrousailleuse en tournant la molette

6

dans

le sens inverse aux aiguilles d’une montre, en appuyant sur

le bouton de verrouillage

10

et en les séparant doucement

par les manches

3

,

6

Cela doit seulement être fait avec la gâchette éteinte

et le bloc-piles retiré. À l'intérieur du manche supérieur

du moteur

6

se trouve un couplage mécanique qui

tourne lorsque le moteur est en marche. Ce raccord peut

provoquer une blessure s’il est en contact alors que le

moteurfonctionne.

REMARQUE: Assurez-vous que l’accessoire est

complètement engagé et que la molette est complètement

serrée avant utilisation. Vérifiez que l’engagement et le

serrage sont corrects pendantl’utilisation.

FRANÇAIS

Utilisation

1. Réglez la profondeur de coupe sur 1" (2,5 cm)", consultez

les instructions de montage et deréglage.

2. Avant de démarrer le coupe-bordure, alignez l’outil de

sorte que le guide-bordure repose contre le bord de la

surface pavée. Laroue doit se trouver sur la surface pavée

pendant lacoupe.

REMARQUE: Lorsqu’il y a une croissance excessive de gazon

sur la surface pavée, cela peut traîner le protecteur. Une

coupe initiale peut être requise avec le coupe-bordure du

côté du gazon. Cela peut nécessiter de réduire la profondeur

de coupe (consultez les instructions Adjustement de la

profondeur decoupe).

3. Pour éviter le rebond du coupe-bordure, inclinez la

poignée vers le bas afin que la lame soit au-dessus dusol.

4. Tournez le commutateur sur MARCHE et laissez la lame

tourner sans déplacerl’outil.

5. Soulevez lentement la poignée pour abaisser la lame,

trouver le bord de la surface pavée et commencer la

coupe. Avancez ensuite l'outil lentement le long de

la surface pavée, en maintenant le guide-bordure

légèrement appuyé contre le bord dudallage.

‑ Pour la première coupe de bordure de la saison, il est

préférable d’avancer lentement car l’herbe est alors

épaisse. Les coupes suivantes seront réalisées plus

rapidement. Si l’outil ralentit, reculez-le de quelques

centimètres jusqu’à ce que la lame reprenne sa

vitesse normale. Des étincelles peuvent être créées

pendant la coupe lorsque des pierres sont heurtées.

C’est normal. Ne tentez pas de couper lorsque

l’herbe ou le sol est mouillé ou humide - pour la

sécurité électrique et pour éviter de colmater la

chambre de la lame. Si vous devez couper dans des

conditions qui colmatent la chambre de la lame,

relâchez la gâchette, attendez que la lame s’arrête

complètement. Retirez le bloc-piles et éliminez la

matière colmatée avec un bâton. Continuer à utiliser

l’outil colmaté surcharge énormément lemoteur.



ATTENTION : ne tentez pas de dégager la chambre de

la lame en échappant ou en tapant l’outil au sol. Vous

pourriez endommager l’appareil. Tenez vos mains à

l’écart du guide‑bordure et de la lame lors du nettoyage

car ces pièces deviennent très coupantes pendant

lacoupe.



AVERTISSEMENT: tenir l’outil seulement pas les

surfaces de préhension prévues: La poignée du moteur

et la poignée auxiliaire.



AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le manche comme

surface depréhension.

Une position des mains appropriée nécessite une main

sur la poignée du moteur

15

et une main sur la poignée

auxiliaire

16

Position correcte des mains (Fig.G)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mainsillustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, maintenir fermement

et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute

réaction soudaine de sapart.

FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle, éteignez l’appareil et retirez

le bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou

de retirer/installer des pièces ou des accessoires.

Un déclenchement accidentel du démarrage peut

causer desblessures.

Guide haie (Fig.F)

Le guide-bordure est pratique pour tailler un passage

rectiligne le long desallées.

Ajustement de la profondeur de coupe

(Fig.A, E)



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque des

blessures corporelles graves, éteignez l’outil

et , retirez le bloc‑pile avant d’effectuer tout

réglage ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires, de remplacer le fil ou avant le

nettoyage. Un démarrage accidentel peut causer

desblessures.

La roue avant peut être réglée pour autoriser une coupe plus

ou moins profonde et pour prolonger la durée de service de

la lame.

1. Attendre que la lame s’arrêtecomplètement.

2. Retirez le bloc-piles.

3. Desserrez la molette de profondeur de coupe

2

4. Faites glisser la roue vers le haut ou vers le bas à la

hauteurdésirée.

REMARQUE: Abaisser la roue diminue la profondeur de

coupe. Relever la roue augmente la profondeur de coupe.

La profondeur recommandée pour tailler les bordures est

de 1" (2,5cm).

REMARQUE: Une végétation dense peut traîner le

protecteur. Réduisez la profondeur de la coupe au

minimum pour aider à réduire ceteffet.

5. Serrez fermement lamolette.

‑ Si vous utilisez une clé dynamométrique et une douille

de 13mm ou de 17 mm, serrez à: 325-335 in lb, 27-

28ft. lb, 37- 38Nm.

‑ Sans clé dynamométrique, utilisez une clé à œil

ou une clé à douille de 13mm ou de 17 mm, en

tournant l’écrou jusqu'à ce que la retenue de la lame

soit étroitement placée contre la bague de l’axe.

Vérifiez que la bague est installée correctement puis

tournez l’écrou de 1/4 à 1/2 tout supplémentaire

dans le sens des aiguilles d’une montre.

7. Retirez la tige de verrouillage de la fente de la tige de

verrouillage

17

FRANÇAIS

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte

remplie vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnied’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous

permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité

peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi

par la loi fédérale américaine de la protection

desconsommateurs.

• Registre en ligne à www.dewalt.com.

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.Le

chargeur ou le bloc-piles ne comportent aucune

pièceréparable.



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et

la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien

et les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

DeWALT

ou un centre de réparation agréé

DeWALT. Toujours

utiliser des pièces de rechangeidentiques.

Accessoires



AVERTISSEMENT: les accessoires autres que DeWALT

n’ayant pas été testés avec ce produit, leur utilisation

avec cet outil peut s’avérer dangereuse. Pour réduire le

risque de blessure, seuls les accessoires recommandés

par

DeWALT doivent être utilisés avec ceproduit.

Les accessoires recommandés pour utilisation avec cet

outil sont disponibles à un coût supplémentaire chez votre

détaillant local ou dans un centre de services autorisé. Si vous

avez besoin d’aide pour localiser un accessoire, contactez

DeWALT appelez au 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) ou

consultez notre site web:www.dewalt.com.

la il doit être immédiatement nettoyé après. Essuyez toutes

les pièces exposées avec un linge humide. Vous pouvez

lubrifier seulement les pièces métalliques avec une oil légère

à base de pétrole.

Lors du nettoyage, NE PAS immerger l’outil dans l’eau ou

l’asperger avec untuyau.

Entreposage



DANGER: retirer le bloc‑piles. Attendre que la lame

s’arrêtecomplètement.

Retirer et nettoyer tous les débris à l’extérieur du

coupe-bordure et à l’intérieur de la protection avant

entreposage. Consultez la section ENTRETIEN. Au besoin, le

coupe-bordure peut être entreposé en le suspendant à un

crochet par sa poignée.



ATTENTION : ne suspendez pas le coupe‑bordure par

lagâchette.

AVIS: ne pas entreposer l’outil sur ou près de fertilisants

ou de produits chimiques. Un tel entreposage peut

causer de lacorrosion.

Prévention de la corrosion

Les fertilisants et autres produits chimiques pour le jardin

contiennent des agents qui accélèrent grandement la

corrosion des métaux. Si vous utilisez l’outil dans des zones

où des fertilisants et des produits chimiques ont été utilisés,

Nettoyage



AVERTISSEMENT :

enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au

moins une fois par semaine. Pour minimiser le risque de

blessure aux yeux, toujours porter une protection oculaire

conforme à la norme ANSIZ87.1lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

ENTRETIEN



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle, éteignez l’appareil etretirez le

bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou de

retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

desblessures.

Votre outil électrique

DeWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra

d’une entretien adéquate et d’un nettoyagerégulier.

Aménagement paysager / creuser

destranchées



AVERTISSEMENT: avant de réaliser des

aménagements paysagers ou de creuser des tranchées,

inspectez et vérifiez qu'il n’y a pas de câbles, tuyaux

ou autres objets enfouis, susceptibles de créer un

danger ou d'interférer avec le fonctionnement du

coupe‑bordure. Réglez seulement la profondeur

nécessaire pour la tâche. Ne pas surcharger. Si l’outil

ralentit, reculez légèrement et attendez que la lame

revienne à la vitessenormale.

FRANÇAIS

Garantie limitée de trois ans

DeWALT réparera ou remplacera sans frais tout appareil

défectueux pour cause de défaut de matériau ou de

main-d'œuvre sur une période de trois ans à partir de la date

d'achat de l'outil (deux ans pour les bloc-piles). Cette garantie

ne couvre pas les pièces en panne pour cause d'abus ou

d'usure normale de l'outil. Pour plus de détails au sujet de

la couverture de la garantie et l'information de réparation

sous garantie, visitez www.dewalt.com ou composez

le 1-800-4-

DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires ou dommages causés par

des réparations effectuées ou tentées par d’autres. CETTE

GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET

L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER, ET EXCLUT TOUS

LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certaines

provinces ne permettent pas de limitation sur la durée

de la garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation de

dommages indirects, alors ces limitations peuvent ne pas

s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits

légaux particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient selon les états ou lesprovinces.

En plus de la présente garantie, les outils

DeWALTsont

couverts par notre

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN

DeWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant

une période d’un an à compter de la dated’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES

BLOC-PILES

DeWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB122, DCB124, DCB127, DCB201, DCB203BT,

DCB207,DCB361

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DETROIS ANS SUR

LESBLOC-PILES

DeWALT

DCB200, DCB203, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT,

DCB206, DCB208, DCB230, DCB240, DCB606, DCB609,

DCB612, DCB615

REMARQUE: la garantie de se produit sera annulée si le

bloc-piles a été altéré de quelque façon que ce soit.

DeWALT

ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel

causé par l’altération du produit et pourra poursuivre toute

fraude en matière de garantie dans toute l’étendue permise

par laloi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de

la cloueuse

DeWALT , celui-ci peut le retourner, accompagné

d’un reçu, dans les 90jours à compter de la date d’achat pour

obtenir un remboursement intégral, sans aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-800-4-

DeWALT (1-800-433-9258) pour en obtenir le

remplacementgratuit.

ESPAÑOL

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propicianaccidentes.

b ) No opere las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes donde

haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las

herramientas eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o losvapores.

c ) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar

la pérdida decontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el

enchufe de ninguna manera. No utilice ningún

enchufe adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y

que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo

de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto corporal con superficies con

descargas a tierra como, por ejemplo, tuberías,

radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores.

Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está puesto atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua

a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de

descargaeléctrica.

d ) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargaeléctrica.

e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,

utilice un cable prolongador adecuado para tal

uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a

fin de reducir el riesgo de descargaeléctrica.

f ) Si el uso de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es imposible de evitar, utilice

un suministro protegido con un interruptor de

circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de descargaseléctricas.

3) Seguridad Personal

a ) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo

y utilice el sentido común cuando emplee una

herramienta eléctrica. No utilice una herramienta

eléctrica si está cansado o bajo el efecto de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta eléctrica

puede provocar lesiones personalesgraves.

b ) Utilice equipos de protección personal. Siempre

utilice protección para los ojos. En las condiciones

adecuadas, el uso de equipos de protección,

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones incluidas con esta herramienta

eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones

siguientes puede resultar en descarga eléctrica,

incendio y/o lesionesserias.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA

FUTURASCONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias

hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con

corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas

operadas con baterías (inalámbricas).

Definiciones: Símbolos y Palabras de

Alerta de Seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos

y palabras de alerta de seguridad para alertarle de

situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o

dañosmateriales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro

inminente que, si no se evita, provocará la muerte o

lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte

o lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones

leves omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de

seguridadrelacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a

lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en

daños a lapropiedad.

Uso Pretendido

Esta conexión de bordeadora se debe usar sólo con cabezas

de potencia DeWALT. Esta bordeadora se diseñó para

aplicaciones de poda profesionales yresidenciales.

NO utilice el aparato para ningún trabajo excepto para el que

estádiseñado.

NO use bajo condiciones húmedas o en la presencia de

líquidos o gasesinflamables.

NO permita que niños estén en contacto con la herramienta.

Se requiere supervisión cuando operadores sin experiencia

operen estaherramienta.

Español (traducido de las instrucciones originales)



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea

el manual deinstrucciones.

ESPAÑOL

d ) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en

uso fuera del alcance de los niños y no permita

que otras personas no familiarizadas con ella o

con estas instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas

por usuarios nocapacitados.

e ) Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y accesorios. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas

rotas o cualquier otra situación que pueda afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

encuentra daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos

accidentes a causa de las herramientas eléctricas que

carecen de un mantenimientoadecuado.

f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento

adecuado y con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles decontrolar.

g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones y teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y el trabajo que debe

realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquéllas para las que fue

diseñada podría originar una situaciónpeligrosa.

h ) Mantenga las manijas y superficies de sujeción

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

manijas y superficies de sujeción resbalosas no

permiten el manejo y control seguros de la herramienta

en situacionesinesperadas.

5) Uso y Mantenimiento de la

Herramienta con Baterías

a ) Recargue solamente con el cargador especificado

por el fabricante. Un cargador adecuado para un

tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de

incendio si se utiliza con otro paquete debaterías.

b ) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes

de baterías específicamente diseñados. El uso de

cualquier otro paquete de baterías puede producir

riesgo de incendio ylesiones.

c ) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos

como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

puedan realizar una conexión desde un terminal

al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la

batería pueden provocar quemaduras oincendio.

d ) En condiciones abusivas, el líquido puede ser

expulsado de la batería. Evite su contacto. Si

entra en contacto accidentalmente, enjuague con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

busque atención médica. El líquido expulsado de la

batería puede provocar irritación oquemaduras.

e ) No use un paquete de batería o herramienta que

estén dañados o modificados. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento

como máscaras para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá

las lesionespersonales.

c ) Evite el encendido por accidente. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectarlo a la fuente de

energía o paquete de baterías, o antes de

levantar o transportar la herramienta. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el

interruptor o enchufar herramientas eléctricas con

el interruptor en la posición de encendido puede

propiciaraccidentes.

d ) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas

antes de encender la herramienta eléctrica. Una

llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede

conectada a una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica puede provocar lesionespersonales.

e ) No se estire. Conserve el equilibrio y párese

adecuadamente en todo momento. Esto permite

un mejor control de la herramienta eléctrica en

situacionesinesperadas.

f ) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y

los guantes alejados de las piezas en movimiento.

Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión de

accesorios con fines de recolección y extracción

de polvo, asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos

de recolección de polvo puede reducir los peligros

relacionados con elpolvo.

h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir

del uso frecuente de herramientas le permitan

volverse descuidado e ignorar los principios

de seguridad de la herramienta. Una acción

descuidada puede causar lesiones severas en una

fracción desegundo.

4) Uso y Mantenimiento de la

HerramientaEléctrica

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para el trabajo que

realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue

diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite

trabajar mejor y de manera mássegura.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderla o apagarla con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada

mediante el interruptor es peligrosa y deberepararse.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o retire la batería, o paquete si es

desmontable, de la herramienta eléctrica antes

de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender

la herramienta eléctrica en formaaccidental.

ESPAÑOL

Advertencias de seguridad adicionales



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

por rebote, trabaje alejándose de cualquier

objeto sólido cercano, como paredes, escalones,

piedras grandes, árboles,etc.

• PROTECCIÓN ‑ No use este aparato sin la

protecciónincluida.

• CUCHILLA – Mantenga el área de la cuchillalimpia.

• MANTENGA LA CARA, LAS MANOS Y LOS PIES

ALEJADOS DEL ÁREA DE CORTE EN TODO

MOMENTO. La línea giratoria realiza una función de

corte, tenga cuidado al recortar alrededor de pantallas y

plantasdeseables.

• MANTENGA A TODOS LOS TRANSEÚNTES ALEJADOS ‑

a una distancia segura del área de trabajo, especialmente

a niños. ASEGÚRESE que otras personas y mascotas estén a

una distancia de por lo menos 100' (30m).

• ANTES DE REALIZAR PAISAJISMO O TRINCHERAS,

revise si hay cables eléctricosenterrados.

• TENGA MUCHO CUIDADO cuando trabaje cerca de

objetos sólidos y cuando sea necesario, realice el corte

amano.

8 . No fuerce el aparato ‑ Hará el trabajo mejor y con menos

probabilidad de un riesgo de lesión en la velocidad para la

que sediseñó.

9 . No se estire en exceso – Mantenga la pisada y equilibrio

adecuados en todomomento.

10 . Permanezca alerta ‑ Observe lo que está haciendo.

Utilice el sentido común. No opere el aparato cuando

estécansado.

11 . Desconecte el aparato – Retire la batería cuando no

esté en uso, antes de realizar el mantenimiento, al cambiar

accesorios tales como cuchillas, ysimilares.

12 . Guarde los aparatos sin uso en el interior ‑ Cuando

no los use, los aparatos deben almacenarse en interiores

en lugares secos y altos o encerrados, fuera del alcance de

losniños.

13 . Mantenga el aparato con cuidado – Mantenga el borde

de corte afilado y limpio para obtener el mejor desempeño

y reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para

lubricar y cambiar los accesorios. Revise la fuente de

energía del aparato periódicamente y, si está dañada, pida

que lo reparen en instalaciones de servicio autorizadas.

Mantenga las manijas secas, limpias y libres de aceite

ygrasa.

14 . Revise las partes dañadas – Antes de utilizar el aparato,

se debe revisar cuidadosamente una protección u otra

pieza que esté dañada para determinar que funcionará

correctamente y cumplirá su función. Revise la alineación

de las partes móviles, la unión de las partes móviles, la

ruptura de partes, el montaje y cualquier otra condición

que pueda afectar su operación. Una protección u otra

parte que esté dañada se debe reparar o reemplazar

apropiadamente por un centro de servicio autorizado, a

menos que se indique en otra parte de estemanual.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones:

• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquiera

que use esta unidad lea y entienda todas las

instrucciones de seguridad y otra información

contenida en este manual.

• Conserve estas instrucciones y revíselas

confrecuencia.



ADVERTENCIA: Cuando use aparatos de jardinería

eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones

de seguridad básica para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica, y lesiones personales, incluyendo

lassiguientes.

1 . Evite ambientes peligrosos – No use aparatos en

ubicaciones mojadas ohúmedas.

2 . No use enlluvia.

3 . Mantenga a los niños alejados – Todos los visitantes

deben mantener una distancia del área detrabajo.

4 . Use vestimenta apropiada – No use ropa holgada o

joyería. Pueden quedar atrapados en las partes móviles. Se

recomienda el uso de guantes de hule y calzado apropiado

cuando trabaje en exteriores. Use una cubierta de

protección para el cabello para cubrir el cabellolargo.

5 . Use Gafas de seguridad – También use una careta o

máscara de polvo si la operación producepolvo.

6 . Utilice el aparato correcto ‑ No utilice el aparato para

ningún trabajo excepto para el que estádiseñado.

7 . No sujete las cuchillas de corte expuestas ni

los bordes de corte cuando levante o sostenga

elaparato.

impredecible que resulte en incendios, explosión o

riesgo de lesiones.“

f ) No exponga un paquete de batería o una

herramienta a fuego o temperatura excesiva. La

exposición a fuego o temperaturas mayores a 130°C

(265 °F) pueden causar una explosión.“

g ) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de batería o la herramienta

fuera del rango de temperatura especificado

en las instrucciones. Cargar inadecuadamente o

en una temperatura fuera del rango de temperatura

especificado puede dañar la batería e incrementar el

riesgo deincendio.

6) Mantenimiento

a ) Solicite a una persona calificada en reparaciones

que realice el mantenimiento de su herramienta

eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. Esto garantizará la seguridad de la

herramientaeléctrica.

b ) Nunca dé servicio a paquetes de batería

dañados. El servicio de paquetes de batería sólo

debe ser realizado por el fabricante o proveedores de

servicioautorizados.

ESPAÑOL

Cabeza de Potencia (Fig.B)

(Cabezade potenciaDeWALT vendida por separado)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones:

• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquiera

que use este producto lea y entienda todas las

instrucciones de seguridad y otra información

contenida en el manual de la cabeza de potencia

yaccesorios.

• Nunca aplique energía sin que una conexión esté

montada adecuadamente a la cabeza depotencia.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales serias, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Un arranque accidental puede causarlesiones.

ENSAMBLE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales severas, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Un arranque accidental puede causarlesiones.

La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

BPM .................... golpes por minuto

V ......................... volts

min ..................... minutos

o CD .............corriente directa

…/min ..............por minuto

RPM .................... revoluciones por

minuto

A ......................... ampéres

Hz .......................hertz

W ........................watts

Wh ......................Watt Horas

.......................sin carga velocidad

n .........................velocidad nominal

.....................símbolo de alerta

de seguridad

..................... use protección

respiratoria

..................... use protección para

los ojos

..................... Construcción Clase

II (aislamiento

doble)

..................... use protección

auditiva

..................... lea toda la

documentación

.................... Superficie caliente.

No tocar.

..................... evite mirar

fijamente la luz

o CAC ...........corriente alterna

Ah ....................... amperios hora

y duración de uso, el ruido de este producto puede

contribuir con la pérdidaauditiva.



ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la

herramienta en su lado sobre una superficie

estable donde no cause un peligro de tropiezo

o caída. Algunas herramientas con un paquete de

batería grande pueden quedar verticales pero se

pueden voltearfácilmente.

• Las ventilas de aire a menudo cubren las partes

móviles y se deben evitar. La ropa suelta, joyería,

o cabello largo podrían quedar atrapados en las

partesmóviles.

Información de Seguridad Adicional



ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en

daño o lesionespersonales.



ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.

Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.

También use una careta o máscara de polvo si la

operación produce polvo. SIEMPRE USE EQUIPO DE

SEGURIDAD CERTIFICADO:

• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.



ADVERTENCIA: Algún polvo contiene químicos

conocidos por el Estado de California que causan

cáncer, defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• compuestos en fertilizantes,

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas,

• arsénico y cromo a partir de madera

tratadaquímicamente.

Para reducir su exposición a estos químicos, use equipo

de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo

que estén diseñadas específicamente para filtrar

partículas microscópicas.



ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede

generar y/o dispersar polvo, que puede causar lesiones

respiratorias serías y permanentes u otras lesiones.

Siempre use protección respiratoria aprobada por

NIOSH/OSHA apropiada para la exposición de polvo.

Dirija las partículas lejos de la cara y elcuerpo.



ADVERTENCIA: Siempre use protección auditiva

personal adecuada que cumpla con ANSI S12.6

(S3.19) durante el uso. Bajo algunas condiciones

• DAÑO A LA UNIDAD– Si golpea o se enreda en un objeto

extraño, detenga el aparato de inmediato,revise respecto a

daño y pida que se repare cualquier daño antes de intentar

cualquier operaciónadicional.

• NO OPERE aparatos eléctricos portátiles en una atmósfera

gaseosa o explosiva. Los motores de estos aparatos pueden

producir chispas, y éstas pueden encender losvapores.

• PERMANEZCA ALERTA ‑ No utilice esta unidad cuando

esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol,

drogas omedicamentos.

• NO sumerja el aparato en agua ni lo rocíe con una

manguera.

• NO permita que entre ningún líquido en su interior. Si

el aparato se moja, deje secar durante un mínimo de

48horas.

• NO limpie con una lavadora apresión.

• NO guarde el aparato en o junto a fertilizantes o

productosquímicos.

• NO cargue el aparato en la lluvia, o en

ubicacioneshúmedas.

• PARTES DE REEMPLAZO: Al dar servicio, utilice

únicamente partes de repuestoidénticas.

ESPAÑOL

La cuchilla

, el espaciador

y una tuerca de cabeza

hexagonal

deben colocarse en su bordeadora en el

orden que se muestra. Verifique que la cuchilla se haya

montado correctamente antes de usar su bordeadora. La

cuchilla de la bordeadora tiene dos indicadores de desgaste

que muestran cuándo es necesario reemplazar la cuchilla.

NOTA: Para aumentar la vida útil de la cuchilla, mantenga la

profundidad de corte inicial al mínimo y aumente el ajuste

de profundidad a medida que la hoja se desgasta.

Reemplazo de cuchilla



ADVERTENCIA: Use guantes y protección adecuada

para los ojos. Ponga la bordeadora de lado. Tenga

cuidado con los bordes afilados de la cuchilla.



ADVERTENCIA: La cuchilla gira momentáneamente

después de soltar el interruptor.

1. Retire la batería.

2. Retire la conexión de la bordeadora de la cabeza

de potencia. Invierta los pasos bajo Ensamble de

bordeadora a la cabeza de potencia.

Desinstalación de cuchilla de corte

1. Alinee el orificio del buje del eje

16

con la ranura de la

varilla de bloqueo

17

e inserte una varilla de bloqueo

en el orificio de buje como se muestra en la Fig.C Sostenga

la varilla de bloqueo

en posición.

2. Mientras sostiene la varilla de bloqueo

, retire la tuerca

de brida

14

girándola en sentido de las manecillas del

reloj con una llave de 13mm o 17mm (no incluida)

como se muestra en la Fig.D

3. Retire el espaciador de la cuchilla

12

y la cuchilla 

1

como se muestra en la Fig. D. Revise todas las partes

respecto a daños y reemplace si es necesario.

Instalación de nueva cuchilla de corte

(Fig. D)

1. Instale la nueva cuchilla

1

sobre el borde del buje del

eje de la recortadora de cuchilla

19

como se muestra

en la Fig.D.

2. Alinee el orificio del buje del eje

16

con la ranura de la

varilla de bloqueo

17

e inserte una varilla de bloqueo

en el orificio del buje.

3. Sostenga la varilla de bloqueo enposición.

4. Instale el espaciador de cuchilla 

12

en la cuchilla de

forma que el lado plano ancho vea a la cuchilla.

5. Instale la tuerca de brida

14

con la brida contra el

espaciador de cuchilla

12

y apriete firmemente con una

llave de13mm o 17mm (no incluida).

6. Apriete la tuerca en sentidocontrario a las manecillas

del reloj contra la cuchilla mientras sostiene la varilla

de bloqueo:

‑ Si usa un torquímetro y un casquillo de 13mm o

17mm, apriete a: 325-335 pulg. lb., 27- 28pies lb,

37- 38Nm.

‑ Sin un torquímetro, use una llave de casquillo de

extremo cerrado de 13mm o 17mm, girando

la tuerca hasta que el retenedor de cuchilla esté

apretado contra el buje del eje. Asegúrese que la

cuchilla esté instalada correctamente, después gire la

Cuchilla (Fig.C, D)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales serias, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios, o

antes de la limpieza. Un arranque accidental puede

causar lesiones.



ADVERTENCIA: Espere que la cuchilla se detenga

completamente.

Ensamble de Conexión de Bordeadora a

Cabeza de Potencia (Fig.A,B, E)

1. El poste de la cabeza de potencia superior

7

está

equipado con tres orificios de bloqueo

8

,

9

,

10

para el

botón de bloqueo

10

2. Cuando instale el poste de conexión de bordeadora

3

en el poste de la cabeza de potencia superior

7

, use las

flechas

11

para alinear el botón de bloqueo

10

con el

orificio de bloqueo

8

, como se muestra en la Fig. B

NOTA: Para conectar adecuadamente el botón

de bloqueo

10

con el orificio de bloqueo

8

, gire

ligeramente el poste de la cabeza de potencia

7

muévalo axialmente hasta que el botón de bloqueo se

conecte con el orificio de bloqueo.

NO inserte el botón de bloqueo en el orificio de

bloqueo

9

, o

10

. Hacerlo colocará la cabeza de la

bordeadora en una orientación incorrecta que podría

crear un peligro de seguridad. Los orificios de bloqueo

9

y

10

son para otrosaccesorios.

3. Gire la perilla

6

para asegurar laconexión.

4. Cuando se ensamble adecuadamente, se debe ver como

la Fig. E. En caso contrario, desensamble y vuelva a alinear

la conexión de bordeadora

3

de forma que el botón de

bloqueo

10

se conecte con el orificio de bloqueo

8

como se muestra en la Fig B.



ADVERTENCIA: Siempre verifique para asegurarse

que las perillas estén completamente aseguradas

en su lugar. Si las perillas no están completamente

aseguradas podría resultar en que los ensambles

se desconecten creando una condición peligrosa.

Verifique periódicamente las conexiones para asegurar

que las perillas estén completamente aseguradas en

sulugar.

Su conexión está diseñada de forma que la cabeza de

potencia se pueda separar de la conexión de la recortadora

de arbustos al girar la perilla

6

en sentido contrario a las

manecillas del reloj, presionando el botón de seguro

10

jalándolas suavemente por sus postes

3

,

6

Esto sólo debe hacerse con el interruptor de energía

apagado y la batería extraída. Dentro del poste de la cabeza

de potencia superior

6

hay un acoplamiento mecánico

que girará si se enciende la cabeza de potencia. Este

acoplamiento puede causar lesiones si se hace contacto

mientras la cabeza de potencia está enfuncionamiento.

NOTA: Asegúrese que el accesorio esté completamente

conectado y la perilla esté completamente apretada antes de

operar. Revise la conexión adecuada y apriete durante eluso.

ESPAÑOL

Uso

1. Ajuste la profundidad de corte a 1" (2.5 cm)", consulte las

Instrucciones e ensamble yajustes.

2. Antes de arrancar la bordeadora, alinee la herramienta

de modo que la guía del borde descanse contra el borde

de la superficie pavimentada. La rueda debe estar en una

superficie pavimentada cuando corte elborde.

NOTA: Cuando haya vegetación pesada de césped sobre la

superficie pavimentada puede arrastrarse sobre la protección.

Se puede requerir un corte inicial con la bordeadora en el

lado del césped. Esto puede requerir reducir la profundidad

de corte (consulte las instrucciones de Ajuste de

Profundidad deCorte).

3. Para evitar el contragolpe de la bordeadora, incline la

manija hacia abajo para que la cuchilla quede por encima

delsuelo.

4. Encienda el interruptor y deje que la cuchilla gire sin

mover laherramienta.

5. Levante lentamente la manija para bajar la cuchilla,

encuentre el borde de la superficie pavimentada y

comience a bordear. Luego mueva la herramienta hacia

adelante lentamente a lo largo del borde de la superficie

pavimentada, manteniendo la guía de borde presionada

ligeramente contra el borde delpavimento.

‑ Para el primer borde de cada temporada, es mejor

avanzar lentamente porque la hierba es más

gruesa en ese momento. El bordeado posterior se

completará más rápidamente. Si la herramienta se

desacelera, retroceda una pulgada o dos hasta que

la cuchilla alcance la velocidad normal. Durante

el bordeado, se pueden generar algunas chispas

al golpear piedras. Esto es normal. No intente

bordear cuando el césped o el suelo estén mojados

o húmedos, por seguridad eléctrica y para evitar

la obstrucción de la cámara de la cuchilla. Si debe

bordear en condiciones que causan que la cámara

de la hoja se obstruya, suelte el gatillo y espere a que

la hoja se detenga por completo. Retire el paquete

e batería y retire el material obstruido con un palo.

Continuar operando la herramienta en una condición

obstruida sobrecargará seriamente elmotor.



ATENCIÓN: No intente desatascar la cámara de la

cuchilla dejando caer o golpeando la herramienta

en el suelo. Esto puede dañar la unidad. Mantenga

las manos alejadas de la guía del borde y la cuchilla

cuando limpie, ya que se desgastan hasta un punto

muy afilado durante elborde.

Paisajismo/Trincheras



ADVERTENCIA: Antes de realizar trabajos de

jardinería o trincheras, revise y asegúrese que no

haya cables, tuberías u otros objetos expuestos o

enterrados que puedan crear un peligro o interferir

con el funcionamiento de la bordeadora. Establezca

la profundidad sólo a la requerida para el trabajo.

No sobrecargue. Si la herramienta se desacelera, jale

ligeramente hacia atrás y espere hasta que la cuchilla

alcance la velocidadnormal.



ADVERTENCIA: Sostenga la herramienta usando sólo

las superficies de agarre designadas: La manija de la

cabeza de potencia y la manija auxiliar.



ADVERTENCIA: No use el poste como una superficie

deagarre.

La posición de manos adecuada requiere una mano en la

manija de la cabeza de potencia

15

y una mano en la manija

auxiliar

16

Posición Adecuada de las Manos (Fig.G)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una

reacciónrepentina.

OPERACIÓN



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales, apague la unidad y retire el paquete

de batería antes de realizar cualquier ajuste

o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Una activación de arranque accidental puede

causarlesiones.

Guía de Borde (Fig.F)

La guía de borde es útil para cortar una trayectoria recta a lo

largo deaceras.

Ajuste de Profundidad de Corte (Fig.A, E)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales serias, apague la unidad y retire el

paquete de batería antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios, o

antes de la limpieza. Un arranque accidental puede

causarlesiones.

La rueda delantera se puede ajustar para permitir un corte

más profundo o menos profundo y para aumentar la vida útil

de la hoja.

1. Espere que la cuchilla se detengacompletamente.

2. Retire labatería.

3. Afloje la perilla de profundidad de corte

2

4. Deslice la rueda hacia arriba o abajo a la alturadeseada.

NOTA: Bajar la rueda reducirá la profundidad de corte.

Elevar la rueda aumentará la profundidad de corte.

La profundidad recomendada para el borde es de

2,5cm(1”).

NOTA: Vegetación gruesa puede arrastrarse en la

protección. Reduzca la profundidad de corte al mínimo

para ayudar a reducir esteefecto.

5. Apriete la perillafirmemente.

tuerca 1/4 a 1/2 vuelta adicional en sentido contrario

a las manecillas del reloj.

7. Retire la varilla de bloqueo de la ranura de la varilla de

bloqueo

17

ESPAÑOL

Reparaciones

El Cargador y las unidades de batería no pueden

serreparados. El cargador y la unidad de batería no

contienen piezasreparables.



ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y

el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser

realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica

DeWALT u en un centro de mantenimiento autorizado

DeWALT. Utilice siempre piezas de repuestoidénticas.

Para reparación y servicio de sus herramientas

eléctricas, favor de dirigirse al

Centro de Servicio más cercano

CULIACAN, SIN

Blvd. Emiliano Zapata 5400-1Poniente Col.

San Rafael

(667) 7178999

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779- Col. Americana Sector

Juárez

(33) 38256978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18- Local

D, Col. Obrera

(55) 55889377

MERIDA, YUC

Calle 63#459-A - Col. Centro (999) 9285038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831Poniente - Col.

Centro

(818) 3752313

PUEBLA, PUE

17Norte #205 - Col. Centro (222) 2463714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274- Col. San Gregorio (442) 2176314

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525- Col. San Luis (444) 8142383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96Pte. - Col. Centro (871) 7165265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280- Col.

Remes

(229) 9217016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 3125111

PARA OTRASLOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al

(55)

53267100

el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios

recomendados por

DeWALT con esteproducto.

Los accesorios recomendados para uso con su

herramienta están disponibles por un costo adicional

a partir de su distribuidor local o centro de servicio

autorizado. Si necesita asistencia para localizar cualquier

accesorio, póngase en contacto con

DeWALT llame al

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

web:www.dewalt.com.

Accesorios



ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes

a los ofrecidos por DeWALT, no han sido probados

con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir

Almacenamiento



PELIGRO: Retire la batería. Espere que la cuchilla se

detengacompletamente.

Retire y limpie cualquier residuo del exterior de la bordeadora

y del interior de la protección antes del almacenamiento.

Consulte la sección MANTENIMIENTO. Si es necesario, la

bordeadora se puede almacenar colgando de un gancho por

su manija.



ATENCIÓN: No cuelgue la bordeadora en el gatillo

delinterruptor.

AVISO: No guarde la herramienta en o junto a

fertilizantes o productos químicos. Tal almacenamiento

puede causar una corrosiónrápida.

Prevención de Corrosión

Los fertilizantes y otros productos químicos para el jardín

contienen agentes que aceleran en gran medida la

corrosión de los metales. Si utiliza la herramienta en áreas

donde se han utilizado fertilizantes o productos químicos,

la herramienta debe limpiarse inmediatamente después.

Limpie todas las partes expuestas con un paño húmedo.

Puede lubricar sólo las partes metálicas con un aceite a base

de petróleo ligero.

Al limpiar, NO sumerja la herramienta en agua ni la rocíe con

unamanguera.

Limpieza



ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos

los conductos de ventilación con aire seco, al menos

una vez por semana. Para reducir el riesgo de lesiones,

utilice siempre protección para los ojos aprobada

ANSIZ87.1al realizar estatarea.



ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros

químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas

de la herramienta. Estos productos químicos pueden

debilitar los materiales plásticos utilizados en estas

piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua

y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido

dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las

piezas en unlíquido.

MANTENIMIENTO



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales, apague la unidad y retire el paquete

de batería antes de realizar cualquier ajuste

o retirar/instalar conexiones o accesorios.

Una activación de arranque accidental puede

causarlesiones.

Su herramienta

DeWALT ha sido diseñada para funcionar

durante un largo período con un mínimo de mantenimiento.

Un funcionamiento continuo satisfactorio depende

del cuidado adecuado de la herramienta y de una

limpiezaperiódica.

ESPAÑOL

Registro en Línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:

• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta,

podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en

caso de que exista un problema con suproducto.

• CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una

pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una

inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá

como comprobante decompra.

• PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto,

podremos comunicarnos con usted en el caso

improbable que se deba enviar una notificación de

seguridad conforme a la Federal Consumer Safety

Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para

elConsumidor).

• Registro en línea en www.dewalt.com.

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

1-800-4-

DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

web: www.dewalt.com

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma delDistribuidor.

Nombre delproducto: __________________________

Mod./Cat.: ___________________________________

Marca: _____________________________________

Núm. deserie: ________________________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega delproducto:

___________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió

elproducto:

___________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de

la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su

funcionamiento, así como en materiales y mano de obra

empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la

reparación o reposición del producto y/o componentes sin

cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así

como los gastos de transportación razonablemente erogados

derivados del cumplimiento de estecertificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su

herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con

ésta, bastará la factura decompra.

Excepciones

Esta garantía no será válida en los siguientescasos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo

con el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas distintas a las enlistadas al final de

estecertificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de

fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.

Solamente para propósito deMéxico:

Importado por: Black and Decker S.A de C.V.

Antonio Dovali Jaime #70 Torre C Piso 8

Col. Santa Fe Alvaro Obregon,

Ciudad de Mexico,Mexico.

C.P 01210

TEL(52) 5553267100R.F.C.BDE8106261W7

ESPAÑOL

Garantía Limitada por Tres Años

DeWALT reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier

defecto debido a materiales o mano de obra defectuosos

por tres años desde la fecha de compra (dos años para las

baterías). Esta garantía no cubre falla de partes debido al

desgaste normal o abuso de la herramienta. Para detalles

adicionales de la cobertura de la garantía e información

de reparación de garantía, visite www.dewalt.com o

llame al 1-800-4-

DeWALT (1-800-433-9258). Esta garantía

no se aplica a accesorios o daño causado cuando otros

hayan realizado o intentado reparaciones. ESTA GARANTÍA

LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS,

INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, Y EXCLUYE

TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O EN CONSECUENCIA.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración

de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños

incidentales o en consecuencia, por lo que estas limitaciones

pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le da derechos

legales específicos y puede tener otros derechos que varían

en ciertos estados oprovincias.

Además de la garantía, las herramientas

DeWALT están

cubiertaspor:

1AÑO DE SERVICIO GRATUITO

DeWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las

piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier

momento durante un año a contar de la fecha decompra

2AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACIÓN D

eWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB122, DCB124, DCB127, DCB201, DCB203BT,

DCB207,DCB361

3AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACIÓN D

eWALT

DCB200, DCB203, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT,

DCB206, DCB208, DCB230, DCB240, DCB606, DCB609,

DCB612, DCB615

NOTA: La garantía del producto quedará nula si la unidad

de batería ha sido alterada de cualquier manera.

DeWALT no

es responsable de ninguna lesión causada por alteraciones y

podría iniciar un procedimiento judicial por fraude de garantía

hasta el máximo grado permisible por laley.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO

POR 90DÍAS

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de

su máquina herramienta o clavadora

DeWALT, cualquiera

sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90días de la fecha de

compra con su recibo y obtener el reembolso completo de

su dinero – sin necesidad de responder a ningunapregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los

productos que se venden en América Latina. Para los

productos que se venden en América Latina, debe consultar

la información de la garantía específica del país que viene en

el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a

fin de obtener esainformación.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se

vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258) para que se le reemplacengratuitamente.

08/2021 NA097738

eWALT Industrial Tool Co. 701East Joppa Road, Towson, MD 21286

The following are trademarks for one or more D

eWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air

intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the

surface of thetool.

60V Max* Li-Ion

Battery Packs

Blocs‑piles

Baterías

DCB606, DCB609, DCB612, DCB615

Chargers

Chargeurs

Cargadores

DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1106, DCB1112

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60or 120volts. Nominal voltage is 18, 54or 108. (120V Max*

is based on using 2D

eWALT 60V Max* lithium‑ion batteries combined.)

* La tension initiale maximum du bloc‑piles (mesurée à vide) est de 20, 60ou 120volts. La tension nominale est de 18, 54ou 108.

(120V max* se base sur l’utilisation combinée de 2blocs‑piles au lithium ion D

eWALT de 60Vmax*).

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20o 60voltios. El voltaje nominal es de 18, 54o 108V.

(120 V Máx* se basan en el uso de 2baterías de iones de litio

DeWALT de 60V Máx* combinadas.)

**BT - Bluetooth®

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of

such marks by

DeWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their respectiveowners.

REMARQUE : le mot servant de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,

Inc. et toute utilisation de ces marques par

DeWALT est sous licence. Les autres marques de commerce et noms commerciaux

sont ceux de leurs détenteursrespectifs.

NOTA: La palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc. y

DeWALT utiliza

dichas marcas bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivospropietarios.



WARNING: Use of any other battery packs may create a risk of injury andfire.



AVERTISSEMENT : utiliser d’autres blocs‑piles peut créer un risque de blessure oud’incendie.



ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones eincendio.

Dewalt DWOAS4ED Edger Attachment

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Dewalt DWOAS4ED Questions and Answers