ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
jhjSKKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇï áêíëÅ Ü~ÑíäáÅÜÉ å=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåë áçåÉåI=âäÉáåÉ å=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉ≈Éå= ìåÇ=Ä ÉíêÉ áÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=
âÉáåÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë ëáÉ=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉ äÉå K
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåëÉíòÉåI=
å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉåI=
îçê ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=áã=
cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
tÉåå=ÇáÉ=^ åëÅÜ äìëë äÉáíì åÖ=Ç áÉ ëÉë=dÉ ê®íÉë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=
çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=
dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=
~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=
îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë
Ó kìê=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=áå=ÇáÉëÉã=dÉê®í=ã~ÜäÉåK
Ó k~ÅÜ=ÇêÉáã~äáÖÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
çÜåÉ=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=áëí=ÉáåÉ= m~ìëÉ= îçå= Å~K=
SM=jáåìíÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
Ó káÅÜí=~ã=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉ äI=ëçåÇÉ êå=~ã =
píÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ìã =Ç~ë=d Éê®í =îçã=kÉ íò=òì=
íêÉååÉåK
Ó a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK=
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
N hä~êëáÅÜíÇÉÅâÉä=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜ~äíÉê
O dÉÜ®ìëÉ
P _ÉÜ®äíÉê
Q pÅÜä~ÖãÉëëÉê
h~ÑÑÉÉ=ã~ÜäÉå
z
dÉïΩåë ÅÜíÉ=h~ÑÑ ÉÉãÉåÖÉ =ÉáåÑ ΩääÉåK=
z
aÉÅâÉä=ãáí=pÅÜ~äíÉê=~ìÑëÉíòÉåK
z
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK=
z
pÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåK
aÉê=cÉáåÜÉáíëÖê~Ç=ÇÉë= ÖÉã~ÜäÉåÉå =h~ÑÑÉ Éë=
êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=ÉáåÖÉÑΩääíÉå=jÉåÖÉ=ìåÇ=ÇÉê=
j~ÜäòÉáíK
báåÉ=cΩääìåÖ=ãáí
Ó NM=Ö=ïáêÇ=áå=ã~ñK=OM=pÉâK=
Ó QM=Ö=ïáêÇ=áå=ã~ñK=OR=pÉâK=
Ó TR=Ö=ïáêÇ=áå=ã~ñK=PM=pÉâK=
ÖÉã~ÜäÉåK
hΩêòÉêÉ=j~ÜäòÉáíÉå= ÉêÖÉÄÉå=Éáå=Éíï~ë=Öê∏ÄÉêÉë=
h~ÑÑÉÉãÉÜäK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=ΩÄÉê=ÇÉ å=
j~ÜäÖê~Ç=áå=ÇÉê=dÉ Äê~ì ÅÜë~åïÉáëìåÖ=äÜêÉë=
h~ÑÑÉÉ~ìíçã~íÉåK
z
pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=Éêëí=
~ÄåÉÜãÉåI=ïÉåå=Ç~ë=pÅÜä~ÖãÉëëÉê=
ëíáääëíÉÜíK
j~ÜäÉå=îçå=bëéêÉëëçâ~ÑÑÉÉ
bëéêÉëëçJh~ÑÑÉÉ=ÉêÑçêÇÉêí=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=
_çÜåÉåëçêíÉ=ìåÇ=îçã=o∏ëíÖê~Ç=ÉáåÉå=łÑÉáåÉå“=
j~ÜäÖê~ÇK
Ó NS=Ö=ÑΩê=O=q~ëëÉåX= j~ÜäÇ~ìÉê= ã~ñK= NM= pÉâK=
Ó PO=Ö=ÑΩê=Q=q~ëëÉåX= j~ÜäÇ~ìÉê= ã~ñK= NR= pÉâK=
Ó SQ=Ö=ÑΩê=U=q~ëëÉåX=j~ÜäÇ~ìÉê=ã ~ñ K=OR=pÉâ
wìã=báåÑΩääÉå=ÇÉê=h~ÑÑÉ ÉÄ çÜåÉå=â~åå=ÇÉê=òìã=
bëéêÉëëçJh~ÑÑÉÉ~ìíçã~íÉå=ÖÉÜ∏êÉåÇÉ=
jÉ≈ä∏ÑÑÉä=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
báåÉ=jÉ≈ä∏ÑÑÉ äÑΩääìåÖ=Å~K=U=ÖK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
oÉáåáÖìåÖ
^ÅÜíìåÖ>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
z
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z
_ÉÜ®äíÉê=ìåÇ=aÉÅâÉä=ãáí=ÉáåÉã=máåëÉä=çÇÉê=
íêçÅâÉåÉå=qìÅÜ= ~ìëêÉáÄÉåK=aÉê= aÉÅâÉä=â~åå=
~ìÅÜ=â~äí=çÇÉê=ä~ìï~êã=ÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK
z
a~ë=dÉÜ®ìëÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=
~ÄêÉáÄÉå K
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâ íêçJ=ìåÇ=bäÉ âíêç åáâ ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉ å= o ~ÜãÉå= ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ =îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉ êÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~Å ÜÜ®å ÇäÉê=çÇÉ ê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=
áå ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=
ÇáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã =páÉ=Ç~ ë=dÉ ê®í=ÖÉâ ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=
ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=
cΩê ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=
d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ =
ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇ ÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ= Ñçê=éê çÅ ÉëëáåÖ= åçêã~ ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíá çåë=Ñ çê=rëÉ =áå =~= ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ =íÜÉ=çéÉê~íáå Ö=áåëíêìÅíáçåëK
dÉåÉê~ä=p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇL
çê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉ å=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ K=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå= íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=
~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~ áåë=éäìÖ=Ä ÉÑçêÉ=~ëë ÉãJ
ÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=
êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=
ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ =
~ééäá~åÅÉK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
Ó dêáåÇ=çåäó=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=áå=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
Ó ^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ìëÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜêÉÉ=
íáãÉë=ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáçåI=~=é~ìëÉ=çÑ=
~êçìåÇ=SM=ãáåìíÉë=áë=åÉÅÉëë~êóK
Ó aç=åçí=éìää=çå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÅçêÇI=
Äìí ê~íÜÉê=çå=íÜÉ=éäìÖI=íç=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=åç=ã~áåíÉå~åÅÉK=
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
N qê~åëé~êÉåí=äáÇ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ
O`~ëáåÖ
P`çåí~áåÉê
Qcäó=ÅìííÉê
qç=ÖêáåÇë=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ
z cáää=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ãçìåí=çÑ=ÅçÑÑÉÉK=
z mìí=çå=äáÇ=ïáíÜ=ëïáíÅÜK
z fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z mêÉëë=ëïáíÅÜ=ÇçïåK
qÜÉ=ÑáåÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ÄÉ~åë=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íáãÉK
qç=çÄí~áå=ÖêçìåÇ= ÅçÑÑÉÉI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=èì~åíáíáÉë=
~åÇ=íáãÉë=~ééäóW
Ó NM=Ö=W=ã~ñK=OM=ëÉÅK
Ó QM=Ö=W=ã~ñK=OR=ëÉÅK
Ó TR=Ö=W=ã~ñK=PM=ëÉÅK
pÜçêíÉê=ÖêáåÇáåÖ=í áãÉë =êÉëì äí=áå=ë çãÉïÜ~ í=
Åç~êëÉê=ÅçÑÑÉÉ=Öê~áåëK=^äëç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑáåÉåÉëë=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ= óçìê=
ÅçÑÑÉÉ=ã~ÅÜáåÉK
z
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëï áíÅÜáåÖ=~åÇ=ï ~áí= ìåíáä=íÜÉ=Ñäó=
ÅìííÉê=ÅçãÉë=íç=~=Ü~äí=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
äáÇK
dêáåÇáåÖ=çÑ=ÉñéêÉëëç=ÅçÑÑÉÉ
oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ= íóéÉ= çÑ= ÄÉ~åë= ~åÇ=íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ=
çÑ=êç~ëíáåÖI=ÉñéêÉëëç=ÅçÑÑÉÉ=êÉèìáêÉÇ=~=“ÑáåÉÒ=
ÖêáåÇáåÖ=ÇÉÖêÉÉK
Ó NS=Ö=Ñçê=O=ÅìéëX
ã~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íáãÉ=~êçìåÇ NM=ëÉÅK
Ó PO=Ö=Ñçê=Q=ÅìéëX=
ã~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íáãÉ=~êçìåÇ NR=ëÉÅK
Ó SQ=Ö=Ñçê=U=ÅìéëX=
ã~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íáãÉ=~êçìåÇ OR=ëÉÅK
cçê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
ëéççå=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=íÜÉ=ÉñéêÉëëç=ÅçÑÑ ÉÉã~ âÉê K
låÉ=ãÉ~ëìêÉãÉå í=ëéççåÑì ä=áë=~ êçìåÇ=U= ÖK
`äÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=
Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
z oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK=
z `äÉ~å=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=äáÇ=ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=çê=
Çêó=ÅäçíÜK=
z qÜÉ=äáÇ=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ= áå=ÅçäÇ=çê= íÉéáÇ=
ï~íÉêK
z táéÉ=íÜÉ=Å~ëáåÖ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=
ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=
ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=
èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=
éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=
ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉ áä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
o~åÖÉò= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ= ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=
åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçê㨠ãÉåí =~ì ñ=á åÇ áÅ~í áçåë =Ñ áÖì ê~ åí=ëì ê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íá çå=Éí=äÛ ~éé~êÉ áä=ä ìáJãÆã É=åÉ =
éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉá ääÉ= ~ì= Åçìêë=ÇÉ =ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨= äÉ ìê=~ =Ñç ìêåá =Ç Éë=á åë íê ìÅ íáçå ë=êÉä ~ íáî Éë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åí=
Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W=~î~åí=ÇÛ~ëëÉãÄäÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI= ~î~åí=
äÉ åÉííçó~ÖÉI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=
äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=
~êÆíÉë=îáîÉë=ç ì=ÇÉë=ëìêÑ~ ÅÉë= íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=
Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê= äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=
äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
Ó a~åë=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÉ=ãçìÇêÉ=èìÉ=ÇÉë=
Öê~áåë=ÇÉ=Å~ѨK
Ó fä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=ìåÉ=
é~ìëÉ=ÇÉ=SM=ãáåìíÉë=ÉåîK=~éê≠ë=~îçáê=
ìíáäáë¨=äÛ~éé~êÉáä=¶=íêçáë=êÉéêáëÉë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=
áåáåíÉêêçãéìÉK
Ó mçìê=ǨÄê~åÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÉ=é~ë=íáêÉê=ëìê=
äÉ=ÅçêÇçå=ã~áë=ëìê=ä~=ÑáÅÜÉK
Ó iÛ~éé~êÉáä=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=~ìÅìå=ÉåíêÉíáÉåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
N `çìîÉê ÅäÉ=í ê~åëé~êÉåí=~îÉÅ=áåíÉêêìéíÉìê=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
O_çáíáÉê
P o¨ÅáéáÉåí
Q `çìíÉ~ì
jçìÇêÉ=äÉ=Å~Ѩ
z fåíêçÇìáêÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Å~Ѩ=å¨ÅÉëë~áêÉK=
z mçëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=äÛáåíÉêêìéíÉìêK=
z fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Å çìê~åíK
z =^ééìóÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=
iÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ÑáåÉëëÉ=Çì=Å~Ѩ=ãçìäì=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=
èì~åíáí¨=ÇÉ=Å~Ѩ=Éí=Çì=íÉãéëK
rå=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÇÉ=W
Ó NM=Öêë=å¨ÅÉëëáíÉåí=OM=ëÉÅçåÇÉë=ã~ñK=
Ó QM=Öêë=å¨ÅÉëëáíÉåí=OR=ëÉÅçåÇÉë=ã~ñK=
Ó TR=Öêë=å¨ÅÉëëáíÉåí=PM=ëÉÅçåÇÉë=ã~ñK
aÉë=íÉãéë=éäìë=Åçìêíë=éêçÇìáëÉåí=ìåÉ=éçìÇêÉ=
ÇÉ=Å~Ѩ=éäìë=ÖêçëëÉK=
lÄëÉêîÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=ÅçåëÉáäë=ëìê=äÉ= ÇÉÖê¨=ÇÉ=
ãçìíìêÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=ä É=ãçÇÉ=ÇDÉ ãéäçá=Ç É=ä~=
Å~ÑÉíá≠êÉ=~ìíçã~íáèìÉK
z
i~ÅÜÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éí=åÛÉåäÉîÉê=äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ=
èìÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÅçìíÉ~ì=Éëí=~ì êÉéçëK
jçìÇêÉ=äÉ=Å~Ѩ=ÉëéêÉëëç
iÉ=Å~Ѩ=Éëé êÉëëç=Ç çáí=ÆíêÉ =ãçìä ì= Ñáå ÊI=
áåǨéÉåÇ~ããÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíÉ=Çì=Öê~áå=Éí=Çì=
ÇÉÖê¨=ÇÉ=íçêê¨Ñ~ÅíáçåK
Ó NS=Ö=éçìê=O=í~ëëÉë=X=
Çìê¨É=ÇÉ=ãçìíìêÉ=ã~ñKNM=ëÉÅK
Ó PO=Ö=éçìê=Q=í~ëëÉë=X=
Çìê¨É=ÇÉ=ãçìíìêÉ=ã~ñKNR=ëÉÅK
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ó SQ=Ö=éçìê=U=í~ëëÉë=X=
Çìê¨É=ÇÉ=ãçìíìêÉ=ã~ñK=OR=ëÉÅK
mçìê=êÉãéäáê=äÉë=Öê~áåë=Çì=Å~ѨI=ìíáäáëÉê=ä~=ÅìáääÉê=
ÇÉ=ãÉëìêÉ=~éé~êíÉå~åí=¶=ä~=Å~ÑÉíá≠êÉ=
~ìíçã~íáèìÉ=éçìê=Å ~Ѩ=Éëé êÉë ëçK=
råÉ=ÅìáääÉ ê=ÇÉ= ãÉëìê É=Åçåí áÉåí =~ééê çñK=U=ÖK
kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=
äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
z cêçííÉê=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ëÉÅK
z iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ =ä~î¨=
¶ äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ=çì=íá≠ÇÉK=
z cêçííÉê=äÉ=ÄçáíáÉê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~= ¨ í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå= ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbF K=`ÉííÉ= ÇáêÉÅíáîÉ= Ñ áñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë ~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=
¶=ä~=ãáë É=~ì=ê ÉÄìíI =êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=ÇÉ=
îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨É ë=é~ê= åçíê É=Çáë íêáÄìíÉìê=Ç~ åë=äÉ =
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=
Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=
éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~ íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=
Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääD~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=
få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉä äÛ~é é~êÉÅ ÅÜáç=~= íÉê òáI =
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
^îîÉêíÉåòÉ=ÖÉåÉê~äá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD ~éé~ êÉÅÅÜáç=ëçä ç=
êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
É äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~ =ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉ ÇáêÉ=~á =Ä~ã Äáåá= Çá=ÖáçÅ ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ= äDìëç=Ç ÉääD~é é~êÉÅÅ Üáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ= Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå ~=éêáã~ =ÇÉääD~ë ëÉã Ää~ÖÖáçI=
Ççéç çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~ =éìäáò á~I=éêá ã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçK=kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
ëì ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=
ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=
ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=Å äáÉåíá=ç= Ç~=éÉêëçå~= áå=
éçëëÉëëç=Çá= ëáãáä É=èì~äáÑ áÅ~òáçåÉK= c~êÉ= ÉëÉ ÖìáêÉ=
äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=
ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉ íK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=äDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
Ó j~Åáå~êÉ=ëçäí~åíç=ÅÜáÅÅÜá=Çá=Å~ÑÑ≠K
Ó açéç=~îÉê=ìë~íç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
áåáåíÉêêçíí~ãÉåíÉ=éÉê=íêÉ=îçäíÉI=ÄáëçÖå~=
áåëÉêáêÉ=ìå=áåíÉêî~ääç=Çá=SM=ãáåìíá=ÅáêÅ~K
Ó mÉê=ëí~ÅÅ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=ÅçêêÉåíÉ=
ÉäÉííêáÅ~=åçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~ãÉåíçI=
ã~=ä~=ëéáå~K
Ó iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉK=
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
N `çéÉêÅÜáç=íê~ëé~ê ÉåíÉ=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ
O`ìëíçÇá~
P `çåíÉåáíçêÉ
Q `çäíÉääç
j~Åáå~òáçåÉ
z sÉêë~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=Å~ÑÑ≠=ÇÉëáÇÉê~í~K=
z `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
z fåëÉêáêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=éêÉãÉåÇçäç=îÉêëç=áä=
Ä~ëëçK
ff=Öê~Çç=Çá=Ñ áåÉò ò~=Ç Éä=Å ~ÑÑ≠=ÇáéÉåÇÉ =Ç~ä ä~ =
èì~åíáí¶=É=Ç~ä=íÉãéç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉK
Ó NM=ÖêK=Çá=Å~ÑÑ≠=îÉåÖçåç=ã~Åáå~íá=
áå ã~ñK OM ëÉÅKI
Ó QM=ÖêK=áå ã~ñK=OR=ëÉÅKI=
Ó TR=ÖêK=áå ã~ñK=PM=ëÉÅK
pÉ=ëá=êáÇìÅçåç=á=íÉãéá=Çá=ã~Åáå~òáçåÉI=áä=Å~ÑÑ≠=
ã~Åáå~íç=ë~ê~=éáª=Öê~åìä çëçK=
^ííÉåÉêëá=~åÅÜÉ=~á=ÅçåëáÖäá=êáéçêí~íá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá=
ÇDìëç=ÇÉä=ã~Åáå~Å~ÑÑ≠=~ìíçã~íáÅçK=
z i~ëÅá~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
èì~åÇç=áä=ÅçäíÉääç=ëá= ≠=~êêÉëí~íçK
j~Åáå~íìê~=Çá=Å~ÑÑ≠=ÉëéêÉëëç
ff=Å~ÑÑ≠=ÉëéêÉëëç=êáÅÜáÉÇÉ=áåÇáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ä=
íáéç=Çá=ÅÜáÅÅÜá=É= Ç~ä=Öê~Çç= Çá=íçêêÉÑ~ òáçåÉ=ìå=
Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~íìê~= ÂÑáåÉÊK
Ó NS=Ö=éÉê=O=í~òòÉX=
Çìê~í~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ã~ñK=NM=ëÉÅK=
Ó PO=Ö=éÉê=Q=í~òòÉX=
Çìê~í~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ã~ñK=NR=ëÉÅK=
Ó SQ=Ö=éÉê=U=í~òòÉX=
Çìê~í~=Çá=ã~Åáå~íìê~=ã~ñK=OR=ëÉÅK
mÉê=äDáåíêçÇìòáçåÉ=ÇÉá=ÅÜáÅÅÜá=Çá=Å~ÑÑ≠=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ìë~íç=áä=ÅìÅÅÜá~ áç=Çá=ã áëìê~òáçåÉ =Ñ~ÅÉåíÉ= é~êíÉ=
ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~ =~ìíçã ~íáÅ~=é Éê=ä~=é êÉé~ê~ òáçåÉ=
ÇÉá=Å~ÑÑ≠=ÉëéêÉëëçK=ff=ÅçåíÉåìíç=Çá=ìå=ÅìÅÅÜá~áç=
Çá=ãáëìê~ò áçåÉ =≠=Çá=ÅáêÅ~=U=ÖK
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
z pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K=
z mìäáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜá ç=Åçå=ìå=
éÉååÉääç=ç=ìå=é~ååç=~ëÅáìííçK=
z ff=ÅçéÉêÅÜáç=éìÄ=ÉëëÉêÉ=ëÅá~Åèì~íç=Åçå=
~èì~=ÑêÉÇÇç=ç=íáÉéáÇ~K=
z mìäáêÉ=ä~=ÅìëíçÇá~=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=
éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=
êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~å ïáàòá åÖ=ÄÉ ï~êÉå =~Kì KÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
~äë ì ÜÉí ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=
Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=Ä ÉëÅÜ ~ÇáÖÇK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=çé= âáåÇÉêÉå=çã= íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=É äâ~~ê=òÉ íI= å~=Éä â=ÖÉÄêìáâI =
îççêÇ~í=ì=ÜÉí=êÉáåáÖíI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=
îÉêä~~í=Éå=áå=ÖÉî~ä=î~å=ëíçêáåÖK=
iÉáÇ ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=
ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=
îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåë ÉêîáÅÉ =çÑ=ÉÉå=~åÇÉ êÉ=
ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ =éÉêëççåK=o Éé~ê~íá Éë=~~å= ÜÉí=
~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå Ç=ïçêÇÉå=ìáíÖÉ îçÉêÇ=
Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí
Ó ^ääÉÉå=âçÑÑáÉÄçåÉå=áå=Çáí=~éé~ê~~í=ã~äÉåK
Ó k~=ÇêáÉã~äáÖ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=íçÉëíÉä=
~~å ¨¨å=ëíìâ=áë=ÉÉå=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=
Å~K SM=ãáåìíÉå=îÉêÉáëíK
Ó lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=åÉí=íÉ=ëÅÜÉáÇÉåI=
åáÉí=~~å=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~~ê=ïÉä=~~å=ÇÉ=
ëíÉââÉê=íêÉââÉåK
Ó eÉí=~éé~ê~~í=ÄÉÜçÉÑí=ÖÉÉå=îÉêòçêÖáåÖK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
N aççêòáÅÜíáÖ=ÇÉâëÉä=ãÉí=
òÉâÉêÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê
O jçíçêÜìáë
P oÉëÉêîçáê
Qpä~ÖãÉë
hçÑÑáÉ=ã~äÉå
z sìääÉå=ãÉí=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âçÑÑáÉK=
z aÉâëÉä=ãÉí= ë ÅÜ~â Éä~~ê=çé=~éé~ê~~í=éä~íëÉåK=
z píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK=
z pÅÜ~âÉä~~ê=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ÇêìââÉåK=
eçÉ=Ñáàå=ÇÉ=â çÑÑáÉ= ïçêÇí=ÖÉã~äÉå=Ü~åÖí=î~å=ÇÉ=
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âçÑÑáÉ=~ÑI=~äëãÉÇÉ=î~å=ÇÉ=Çììê=î~å=
ÜÉí=ã~äÉåK
Ó NM=Öê~ã=ïçêÇí=áå=ã~ñK=OM=ëÉÅK=
Ó QM=Öê~ã=áå=ã~ñK=OR=ëÉÅK=
Ó TS=Öê~ã=áå=ã~ñK=PM=ëÉÅK
hçêíÉê=ã~äÉå=îÉêççêò~~âí=ÉÉ å=ÖêçîÉê=ã ÉåÖëÉäK
iÉí=ççâ=çé=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê= ÜÉí=ã~äÉå= áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~åïáàòáåÖ=î~å=rï=âçÑÑáÉ~ìíçã~~íK
pÅÜ~âÉä~~ê=äçëä~íÉå=Éå=ÜÉí= Ç ÉâëÉä =Éê=é~ë=~ÑÜ~äÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=ëä~ÖãÉë=ëíáäëí~~íK
j~äÉå=î~å=ÉëéêÉëëçâçÑÑáÉ
_áà=ÉëéêÉëëçJâçÑ ÑáÉ= áë=çå ~ÑÜ~å âÉäá àâ=î~ å=ÇÉ=
ÄçåÉåëççêí=~äëãÉÇÉ=ÇÉ=êççëíÖê~~Ç=ÉÉå=łÑáàåÉÒ=
ã~~äÖê~~Ç=îÉêÉáëíK
Ó NS=Ö=îççê=O=âçéàÉëX=ã~~äÇììê=ã~ñKNM=ëÉÅK
Ó PO=Ö=îççê=Q=âçéàÉëX=ã~~äÇììê=ã~ñKNR=ëÉÅK
Ó SQ=Ö=îççê=U=âçéàÉëX=ã~~äÇììê=ã~ñK=OR=ëÉÅK
sççê=ÜÉí=áåîìääÉå=î~å= ÇÉ=âçÑÑá ÉÄçåÉ å=â~å= ÇÉ=Äáà=
ÇÉ=ÉëéêÉëëçJâçÑÑáÉJ~ìíçã~~í=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ãÉÉíäÉéÉä=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=
bÉå=ãÉÉíäÉéÉäîìääáåÖ=âçãí=çîÉêÉÉå=ãÉí=Å~K=U=ÖK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇ ìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
pÅÜççåã~âÉå
^ííÉåíáÉ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK
z píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
z oÉëÉêîçáê=Éå=ÇÉâëÉä=ãÉí=âï~ëíàÉ=çÑ=ÇêçÖÉ=
ÇçÉâ=ëÅÜççåã~âÉåK=
z eÉí=ÇÉâëÉä=â~å=ççâ=ãÉí=âçìÇ=çÑ=ä~ìï=ï~íÉê=
ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇK=
z eÉí=ãçíçêÜìáë=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=
~ÑåÉãÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJ
åáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=
ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=
Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=
á ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=
çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=
íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=
á Éå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK==
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âì å=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâ áäí ÉíK
j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉ å=
çÖ ã~ëâáåÉå=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=
eçäÇ Ä›êå ìåÇÉê çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=
~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=ë~ãäáåÖI=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=
Ñ›ê êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=çÖ=Üîáë=
ÇÉê çéëí™ê=ÑÉàäK=iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=
ÜÉå çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI= ëâ~ä=ÇÉå= ìÇëâáÑ íÉë= ~Ñ=Ñ~Ä êáâ~ åíÉåI=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=
âî~äáÑáÅÉêÉ í=éÉê ëçå=Ñçê=~í= ìåÇÖ™= Ñ~êÉK =
^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=
ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉ K
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉ í=~Ñ=Çáí=åóÉ=~ éé~ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
Ç~
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÄêìÖÉå=
~Ñ=~éé~ê~íÉí
Ó aÉííÉ=~éé~ê~í=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=~í=ã~äÉ=
â~ÑÑÉÄ›ååÉêK
Ó k™ê=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖí=íêÉ=Ö~åÖÉ=
ìÇÉå=~ÑÄêóÇÉäëÉI=ëâ~ä=ã~å=ÜçäÇÉ=Éå=é~ìëÉ=
é™=SM=ãáåìííÉêK
Ó qê‹â=áââÉ=á=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=ãÉå=
á ëíáââÉí=Ñçê=~í=í~ÖÉ=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=
ëíáââçåí~âíÉåK
Ó ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK=
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
N qê~åëé~êÉåí=ä™Ö=ãÉÇ=ëáââÉêÜÉÇëâçåí~âí
Ojçíçêâ~ëëÉ
P_ÉÜçäÇÉê
Qpä~Öâåáî
j~äáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉ
z aÉå=›åëâÉÇÉ=â~ÑÑÉã‹åÖÇÉ=ÑóäÇÉë=é™K=
z i™ÖÉí=ãÉÇ=âçåí~âíÉå=ë‹ííÉë=é™K=
z kÉíëíáââÉí=ë‹ííÉë=á=ëíáââçåí~âíÉåK=
z hçåí~âíÉå=íêóââ Éë= åÉÇK
aÉå=ã~äÉÇÉ= â~ÑÑÉ ë=Ñá åÜÉÇëÖê~Ç=êÉííÉê=ëáÖ=ÉÑíÉê=
ÇÉå=é™ÑóäÇíÉ=ã‹åÖÇÉ=çÖ=ã~äÉíáÇÉåK=sÉÇ=¨å=
é™ÑóäÇåáåÖ=ã ~äÉë W
Ó NM=Ö=é™=ã~ñK=OM=ëÉâK=
Ó QM=Ö=é™=ã~ñK=OR=ëÉâK=
Ó TR=Ö=é™=ã~ñK=PM=ëÉâK
hçêíÉêÉ=ã~äÉíáÇÉê=ÖáîÉê=äáÇí=ÖêçîÉêÉ=â~ÑÑÉéìäîÉêK
_Éã‹êâ=çÖë™=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çã=éìäîÉêÉíë=
ÑáåÜÉÇëÖê~Ç=á=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=aÉêÉë=
â~ÑÑÉã~ëâáå ÉK
z hçåí~âíÉå=ëäáééÉëX=ä™ÖÉí=ã™=Ñ›êëí=í~ÖÉë=~ÑI=
å™ê=ëä~Öâå áîÉå=ëí™ ê=ëí áääÉ K
j~äáåÖ=~Ñ=ÉëéêÉëëçJâ~ÑÑÉ
z bëéêÉëëçJâ~ÑÑÉ=âê‹îÉê=Ó=ì~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=
Ä›ååÉëçêíÉå=çÖ=êáëíåáåÖëÖê~ÇÉå=Ó=Éå=łÑáå“=
ã~äÉÖê~ÇK
Ó NS=Ö=íáä=O=âçééÉêX=
ã~äÉî~êáÖÜÉÇ=ã~ñKNM=ëÉâK=
Ó PO=Ö=íáä=Q=âçééÉêX=
ã~äÉî~êáÖÜÉÇ=ã~ñKNR=ëÉâK=
Ó SQ=Ö=íáä=U=âçééÉêX=
ã~äÉî~êáÖÜÉÇ=ã~ñK=OR=ëÉâK
qáä=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉÄ›ååÉê=â~å=ã~å=ÄÉåóííÉ=
ÇÉå=ã™äÉëâÉI=ÇÉê=Ü›êÉê=íáä=ÉëéêÉëëçâ~ÑÑÉJ
~ìíçã~íÉåK
bå=ÑóäÇí=ã™äÉëâÉ=Z=Å~K=U=ÖK
oÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™>
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=
ÇÉå ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_Éåóí=áåÖÉå=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
z qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
z _ÉÜçäÇÉê=çÖ=ä™Ö=Ö›êÉë=êÉåÉ=ãÉÇ=É å=éÉ åë Éä=
ÉääÉê=Éå=í›ê=âäìÇK =
z i™ÖÉí=â~å=çÖë™=ëâóääÉë=ãÉÇ=âçäÇí=ÉääÉê=
äìåâÉåí=î~åÇK=
z jçíçêâ~ëëÉå=í›êêÉë=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=
êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›É íK=b ê=ÇÉ ê=í îá îä= çã=çêÇåáåÖ ÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™ êë=Ö~ê~åíáK =
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ= ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=
~éé~ê~í=Ö™=á= ëíóââÉêI= â~å==áåÇëÉ åÇÉë=íáä=îçêí=
ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà= SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇä ÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇ êÉI=
Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëçééäóëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=
äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=
é™ óíêÉ=ëâ~ÇÉK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=
eçäÇ ›óÉ ãÉÇ Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ìí= ëí›éëÉäÉí=Ñçê=ë~ããÉåëÉííáåÖI=ÉííÉê= ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Ñ›ê=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=
çÖ ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=
ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ= íáåÖ=ÉääÉê= î~êãÉ=Ñä~íÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=
Éê ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î= éêçÇìëÉåíÉåI=
î™ê âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=
éÉêëçå=Ñçê=™=ìåå Ö™=~ í=ÇÉí=çé éëí™ê =Ñ~êÉK=
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
páââÉêÜÉíëçééäóëåáåÖÉê=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ÄêìâÉå=~î=ìíëíóêÉí
Ó j~ä=Ä~êÉ=â~ÑÑÉÄ›ååÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉåK
Ó bííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=î‹êí=Äêìâí=íêÉ=Ö~åÖÉê=
ìíÉå=~îÄêìÇÇI=Éê=ÇÉí=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=
é~ìëÉ=é™=Å~K=SM=ãáåìííÉêK
Ó qêÉââ=áââÉ=á=íáäâçéäáåÖëäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=™=âçéäÉ=
ìíëíóêÉíÑê~=ëíê›ãåÉííÉíK=qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
Ó ríëíóêÉí=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáííK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
N dàÉååçãëáâíáÖ=äçââ=ãÉÇ=
ëáââÉêÜÉíëÄêóíÉê
O j~ëâáåÜìë
P_ÉÜçäÇÉê
Qpä~Öâåáî
j~äáåÖ=~î=â~ÑÑÉ
z cóää=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ãÉåÖÇÉ=â~ÑÑÉK
z pÉíí=é™=äçââÉí=ãÉÇ=ÄêóíÉêÉåK
z pÉíí=á=ëí›éëÉäÉíK
z qêóââ=ÄêóíÉêÉå=åÉÇçîÉêK
aÉå=ã~äíÉ=â~ÑÑÉåë=ÑáåÜÉíëÖê~Ç=êÉííÉê=ëÉÖ=ÉííÉê=
é™Ñóäí=ãÉåÖÇÉ=çÖ=ã~äÉíáÇÉåK
bå=é™Ñóääáå Ö=ã ÉÇW
Ó NM=Ö=ã~äÉë=á=ã~âëK=OM=ëÉâK=
Ó QM=Ö=ã~äÉë=á=ã~âëK=OR=ëÉâK=
Ó TR=Ö=ã~äÉë=á=ã~âëK=PM=ëÉâK
hçêíÉêÉ=ã~äÉíáÇÉê=êÉëìäíÉêÉê=á=Éí=åçÉ=ÖêçîÉêÉ=
â~ÑÑÉéìäîÉêK
q~=çÖë™=ÜÉåëóå=íáä=çééäóëåáåÖÉåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ã~äÉÖê~ÇÉå=ëçã=ëí™ê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáä=
â~ÑÑÉ~ìíçã~íÉå=ÇáåK
z päáéé=ÄêóíÉêÉå=ä›ëI=çÖ=í~=Ñ›êëí=~î=äçââÉí=å™ê=
ëä~ÖâåáîÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
j~äáåÖ=~î=ÉëéêÉëëçâ~ÑÑÉ
bëéêÉëëçâ~ÑÑÉå=âêÉîÉê=Éå=“ÑáåÒ=ã~äÉÖê~ÇI=
ì~îÜÉåÖáÖ= ~î=Ä›ååÉëçêíÉå=çÖ=ÜîçêÇ~å= â~ÑÑÉå=Éê=
ÄêÉåíK
Ó NS=Ö=Ñçê=O=âçééÉêX=
ã~äáåÖÉåë=î~êáÖÜÉí=ã~âëK=NM=ëÉâK=
Ó PO=Ö=Ñçê=Q=âçééÉêX=
ã~äáåÖÉåë=î~êáÖÜÉí=ã~âëK=NR=ëÉâK=
Ó SQ=Ö=Ñçê=U=âçééÉêX=
ã~äáåÖÉåë=î~êáÖÜÉí=ã~âëK=OR=ëÉâK
cçê=™=ÑóääÉ=é™=â~ÑÑÉÄ›ååÉåÉ=â~å=ã~å=ÄÉåóííÉ=
ã™äÉëâàÉÉå=ëçã=Ü›êÉê=íáä=ÉëéêÉëëçJ
â~ÑÑÉ~ìíçã~íÉåK
bå=ã™äÉëâàÉ Ñóääá åÖ=íáäëî~ êÉê=Å~ K=U=Ö K
åç
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ã çÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉåÖà›êáåÖ
lÄë>
_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=
çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=
êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK
z qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
z dà›ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=äçââÉí=êÉåÉ=ãÉÇ=Éå=
éÉåëÉäI=ÉääÉê=Öåá=~î=ÇÉã=ãÉÇ=Éå=í›êê=âäìíK=
z içââÉí=â~å=çÖë™=ëéóäÉë=á=â~äÇí=ÉääÉê=äìåâÉåí=
î~ååK
z dåá=~î=ã~ëâáåÜìëÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î= ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=
ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=
âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ
ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=
~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=
~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=
é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=
áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
^ääã®å=ë®âÉêÜÉí
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìéé ëáâí =Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=
ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê= ãÉÇ = çíáää ê®Åâä áÖí= ÉêÑ ~êÉåÜÉ í=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK
aê~= ~ääíáÇ=ìí= ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=áåå~å=
Çì=ë®ííÉê=áÜçé=éêçÇìâíÉåI=å®ê=Çì=~åî®åí=Ñ®êÇ áÖí=
éêçÇìâíÉåI=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖI=çã=Çì=Ö™ê=ìí=ìê=
êìããÉí=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=
ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=
á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉ êK
lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=
ìí=~î= íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=
~î ëÉêîáÅÉK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
c∏ê=Éå=ë®âÉê=~åî®åÇåáåÖ
Ó båÇ~ëí=â~ÑÑÉÄ∏åçêå~=Ñ™ê=ã~ä~ë=á=ÇÉåå~=
~éé~ê~íK
Ó bÑíÉê=íêÉ=Ö™åÖÉêë=~åî®åÇåáåÖ=~î=~éé~ê~íÉå=
ìí~å=~îÄêçíí=âê®îë=Éå=é~ìë=é™=çãâêáåÖ=
SM ãáåìíÉêK
Ó aê~=áåíÉ=á=ëä~ÇÇÉå=ìí~å=á=ëíáÅââçåí~âíÉå=å®ê=
Çì=Çê~ê=ìí=ÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
Ó hî~êåÉå=âê®îÉê=Éà=íáääëóåK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
N içÅâ=~î=ÖÉåçãëâáåäáÖ=éä~ëí=ãÉÇ=
ë®âÉêÜÉíëëé®êê
Oe∏äàÉ
P _ÉÜ™ää~êÉ
Qhåáî
h~ÑÑÉíë=ã~äåáåÖ
z cóää=á=∏åëâ~Ç=â~ÑÑÉã®åÖÇK=
z içÅâÉí=ãÉÇ=Äêóí~êÉå=Ääáê=é™ë~ííK=
z ^éé~ê~íÉåë=ëíáÅâéêçéé=ë®ííë=áK
z _êóí~êÉå=íêóÅâë=åÉÇ™íK=
aÉí=ã~äÇ~=â~ÑÑÉíë=ÖêçîäÉâ=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=â~ÑÑÉíë=
é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇ=çÅÜ=ã~äåáåÖëíáÇK=
bå=é™ÑóääåáåÖ=ìíÖ∏ê~åÇÉ
Ó NM=Ö=ã~äÉë=é™=ã~ñK=OM=ëÉâìåÇÉêI=
Ó QM=Ö=ã~äÉë=é™=ã~ñK=OR=ëÉâìåÇÉêI=
Ó TR=Ö=ã~äÉë=é™=ã~ñK=PM=ëÉâìåÇÉêK
hçêí~êÉ=ã~äåáåÖëíáÇÉê=êÉëìäíÉê~ê=á=å™Öçí=Öê∏îêÉ=
â~ÑÑÉãà∏äK
s~ê=ÖçÇ=ä®ÖÖ=çÅâë™=ã®êâÉ=íáää=~åîáëåáåÖ~êå~=
ê∏ê~åÇÉ=â~ÑÑÉíë=ÖêçîäÉâ=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=
Çáå=â~ÑÑÉJÄêóÖÖ~êÉK=
z pä®éé=Äêóí~êÉå=çÅÜ=íç=~î=äçÅâÉí=Ñ∏êëí=å®ê=
âåáîÉå=ëí™ê=ëíáää~ K
j~äåáåÖ=~î=ÉëéêÉëëçâ~ÑÑÉ
bëéêÉëëçâ~ÑÑÉ=âê®îÉê=çÄÉêçÉåÇÉ=~î=â~ÑÑÉíë=
Ä∏åëçêí=çÅÜ=êçëíåáåÖëÖê~Ç=Éå=ÒÑáåÒ=ÖêçîäÉâK
ÓNS=Ö=Ñ∏ê=O=âçéé~êX=ã~äåáåÖëíK=ã~ñK=NM=ëÉâKI=
ÓPO=Ö=Ñ∏ê=Q=âçéé~êX=ã~äåáåÖëíK=ã~ñK=NR=ëÉâKI=
ÓSQ=Ö=Ñ∏ê=U=âçéé~êX=ã~äåáåÖëíK=ã~ñK=OR=ëÉâK
c∏ê=~íí=Ñóää~=á=â~ ÑÑÉÄ ∏åçêå~=â~å=Çì=~åî®åÇ~=
ã®íëâÉÇÉåI=ëçã=Ü∏ê=íáää=ÉëéêÉëëçÄêóÖÖ~êÉåK
bå=ã®íëâÉÇ=êóããÉê=çãâêáåÖ=U=ÖK
^éé~ê~íÉåë=êÉåÖ∏êáåÖ
lÄë>
açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=
ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK
^åî®åÇ=~ äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=
êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>
e∏äàÉí=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK
z aê~=ìí=âî~êåÉåë=ëíáÅâéêçééK=
z _ÉÜ™ää~êÉå=çÅÜ=äçÅâÉí=ëâ~ää=íçêâ~ ë=ìê=
çêÇÉåíäáÖí=ãÉÇ=éÉåëÉä=ÉääÉê=íçêê=íê~ë~K
z içÅâÉí=Ñ™ê=çÅâë™=ëâ∏äà~ë=â~ääí=ÉääÉê=äàìãíK
z e∏äàÉí=ëâ~ää =íçêâ~ë =ãÉÇ=Ñ ìâíáÖ=í ê~ë~K
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~= çÅÜ=ÉäÉâ íê çåáëâ~ =
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=É èìáéãÉåí=Ó= tbbbF K=
aáêÉâíáîÉí=~ åÖÉê =ê~ã Éå= Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå= â çããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=
éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã ~ëâáå ÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~å í~Öå~=âçåëìãÉ åíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäã çáíÉííìà~=î~ä ãáëíìëã®®êá ®=
à~=J~áâ çà~ K=
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=Ü ìçäÉ ääáëÉ ëíáK= jìá ëí~=~åí ~~=
â®óíí∏çÜà É=ä~áííÉÉå=ã ~ÜÇçääáëÉ ääÉ=ììÇÉä äÉ=
çãáëí~à~ääÉK
väÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~á ëÉÉå=ë®Üâ ∏îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~ =é áÉåíÉå =ä~ë íÉå =ìäçííìîá äí~K=
ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~ ~å= óâëáå I=àçíí~=Ü É=É áî®í=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~= í~á=àçáä ä~=Éá=çäÉ =êáá íí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
âçâç~ãáëí~I=~áå~=â ®óí∏å=à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
éìÜÇáëí~ãáëí~ I=âìå=é çáëíìí=Üì çåÉÉëí~ =í~á=àçë=
ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=â®óíí∏Ü®áêá∏K=s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=
êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=
äááí®åí®àçÜí ç~K
gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉ å=ë ~~=
íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=î~äãáëí~à~I=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=
çã~~î~= ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K= g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=
âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
íÉÜí®î®âëáK
i~áííÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
Ó g~ìÜ~=í®ää®=ä~áííÉÉää~=î~áå=â~Üîáé~éìàÉåK
Ó gçë=ä~áíÉíí~=çå=â®óíÉííó=âçäãÉ=âÉêí~~=áäã~å=
í~ìâç~I=çå=éáÇÉíí®î®=åçáå=íìååáå=í~ìâçK=
Ó gçë=áêêçí~í=ä~áííÉÉå=ë®Üâ∏îÉêâçëí~I=®ä®=îÉÇ®=
fááí®åí®àçÜÇçëí~I=î~~å=éáëíçââÉÉëí~K
Ó i~áíÉíí~=Éá=í~êîáíëÉ=Üìçäí~~K=
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
N i®éáå®âóî®=â~åëá=à~=íìêî~âóíâáå
Os~áéé~
P g~ìÜáåíáä~
QqÉê®
h~Üîáå=à~ìÜ~ãáåÉå
z m~åÉ=ä~áííÉÉëÉÉå=Ü~äì~ã~ëá=â~Üîáã® ®ê®K=
z m~åÉ=â~åëá=íìêî~âóíâ áã áåÉÉå =é~á âçáää ÉÉå K
z qó∏åå®=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK
z h®®åå®=âóíâáå=~ä~ëK
h~Üîáà~ìÜÉÉå=ÜáÉåçìë~ëíÉ=êááééìì=
í®óíí∏ã®®ê®ëí® =à~= à~ìÜáå~à~ ëí~K=
q®óíí∏ã®®ê®å à~ìÜáå~á â~W
Ó NM=Ö=Éåáåí®®å=OM=ëÉâK=
Ó QM=Ö=Éåáåí®®å=OR=ëÉâK=
Ó TR=Ö=Éåáåí®®å=PM=ëÉâK
gçë=à~ìÜáå~à~í=çî~í=äóÜóÉãéá®I=ë~~Ç~~å=Üáìâ~å=
â~êâÉ~ãé~~=â~Üîáà~ìÜÉíí~K
lí~=ãó∏ë=Üìçãáççå=â~ÜîáåâÉáííáãÉëá=
â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ëìçëáíìâëÉí=â~Üîáå=
ÜáÉåçìë~ëíÉÉëí~K
z fêêçí~=çíÉ= â óíâáãÉëí®= à~=~î~~= â~åëá=î~ëí~= âìå=
íÉê®=çå=éóë®ÜíóåóíK
bëéêÉëëçâ~Üîáå=à~ìÜ~ãáåÉå
bëéêÉëëçâ~Üîá=çå=à~ìÜÉíí~î~=ÜáÉåçâëá=
êááééìã~íí~=é ~éìä~àáë í~ =à~=é~~Üíç~ëíÉÉëí~K
Ó NS=ÖLO=âìééá~X=à~ìÜ~=ÉåáåíK=NM=ëÉâK=
Ó PO=ÖLQ=âìééá~X=à~ìÜ~=ÉåáåíK=NR=ëÉâK=
Ó SQ=ÖLU=âìééá~X=à~ìÜ~=ÉåáåíK=OR=ëÉâK
h~Üîáé~éìàÉå=ãáíí~~ãáëÉÉå=îçäí=â®óíí®®=
ÉëéêÉëëçâÉáííáãÉÉå=âììäìî~~=ãáíí~äìëáââ~~K=
vâëá ãáíí~äìëáâ~ääáåÉå=çå =åçáå =U=ÖK
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå= à~= ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK= iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ= ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=
Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
z fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K=
z mìÜÇáëí~=à~ìÜáåíáä~=à~=â~åëá=éÉåëëÉäáää®=í~á=
âìáî~ää~=ä ááå~ ää~K =
z h~ååÉå=îçá= ãó∏ë=éÉëí®=âóäã®ää®= í~á=Ü~~äÉ~ää~=
îÉÇÉää®K=
z s~áéé~=éóóÜáí®®å=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~=
éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=
é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉ ëí®=
à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~ =âáÉêê®íóëã ~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=
ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉä äÉ=çî~ í=îçáã ~ëë~= ã~~Ü~å íìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí= í~âììÉ ÜÇçí=
ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=
Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=
ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ë Éã ÉäÜ~åíÉë=~ ìã=ä~ê=
~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~= ìíá äáò~´©ç=Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=
Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=
~Öê∞Åçä~ë=É= ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ= ~ÅíáîáÇ~ÇÉI= ÄÉã=
Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=
éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=
Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê= ç=~é~êÉ äÜç= ~éÉå ~ë=å ~ë =èì~ åíáÇ~ ÇÉ ë=
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä ~êK=
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=
Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~ =é ä~Å~ =ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=~éÉå~ëI=ëÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=É=~=ã•èìáå~=
å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê =èìÉ =ç=~é~êÉ äÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=
ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
Çç=ãÉëãçI= éçê=é~ êíÉ=ÇÉ=ì ã~=é Éëë ç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~åíÉë=Ç~=ãçåí~ÖÉã=
áåíÉÖê~ä=Çç=~é~êÉäÜçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~ åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=äçÅ ~ä=
É Éã=Å~ëç= ÇÉ= ~åçã~äá~K= k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç= Å~Äç=
é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë = åÉã= ë ìéÉêÑ∞ÅáÉë=
èìÉåíÉëK
pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=
~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI= íÉê•= èìÉ= ë Éê= ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉä çë=ëÉìë=p Éêîá´çë=q¨Å åáÅçë=
çì éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=
é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=
ÇÉ éÉêáÖçK=^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=
ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë= pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëK
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~ =èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉê åÉí=é çÇ Éê• =
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉÖê~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=
~ ìíáäáò~´•ç=Çç=~é~êÉäÜç
Ó `çã=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉJëÉ=ãçÉê=ëçãÉåíÉ==
Öê©çë=ÇÉ=Å~Ѩ>
Ó qÉåÇç=ìíáäáò~Çç=ç=~é~êÉäÜç=íêÆë=îÉòÉë=ëÉã=
áåíÉêêìé´©çI=Éåí©ç=¨=åÉÅÉëë•êáç=Ñ~òÉê=ìã~=
é~ìë~=ÇÉ=SM=ãáåìíçëK
Ó m~ê~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=å•ç=
éìñ~ê=åç=Ñáç=ÇÉ=äáÖ~´©çI=ã~ë=ëáã=å~=
íçã~Ç~K
Ó l=~é~êÉäÜç=å©ç=éêÉÅáë~=ÇÉ=ã~åìíÉåÅ©çK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉëK
N q~ãé~=íê~åëé~êÉåíÉ=Åçã=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ ëÉÖìê~å´~
O`~áñ~
P oÉÅáéáÉåíÉ
Q _~íÉÇçê
`çãç=ãçÉê=ç=Å~Ѩ
z båÅÜÉê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
Å~Ѩ=ÇÉëÉà~Ç~K
z båÅ~áñ~ê=~=í~ãé~=Åçã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~K
z `çäçÅ~ê=~=ÑáÅÜ~=å~=íçã~Ç~K
z `~êêÉÖ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=é~ê~=Ä~áñçK=
l=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=çêáÉåí~JëÉ=å~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
Å~Ѩ=É=åç=íÉãéç=ÇÉ=ãç~ÖÉãK
rã~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉW
Ó NM=Ö=¨=ãçáÇ~=Éã=ã~ñK=OM=ëÉÖK=
Ó QM=Ö=¨=ãç∞Ç~=Éã=ã~ñK=OR=ëÉÖK=
Ó TR=Ö=¨=ãç∞Ç~=Éã=ã~ñK=PM=ëÉÖK
pÉ=~=ãç~ÖÉã=Çìê~ê=ãÉåçë=íÉãéç=ç=Å~Ѩ=Éã=éµ=
ÑáÅ~=ã~áë=ÖêçëëçK=q~ ãĨã=ÇÉ îÉ=çÄëÉ êî~ê=~ë=
áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=Öê~ì=ÇÉ=ãç~ÖÉã=å~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìëç=Ç~=ëì~=ã•èìáå~=ÇÉ=Å~ѨJ
~ìíçã•íáÅ~K
z oÉíáê~ê=ç=ÇÉÇç=Çç=áåíÉêêìéíçê=É=ëµ=Éåí©ç=
êÉíáê~ê=~ í~ãé~I=Éëí~åÇç=ç=Ä~íÉÇçê=é~ê~ÇçK
jç~ÖÉã=ÇÉ=Å~ÑÉJÉñéêÉëëç
`~ѨJÉñéêÉëëç=ÉñáÖÉI=áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=Ç~= É ëé¨ÅáÉ=
Çç=Öê©ç=É=Çç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~ÖÉãI=ìã=Öê~ì=ÇÉ=
ãç~ÖÉã=ÂÑá å~ÊK
Ó NS=Ö=é~ê~=O=ÅÜ•îK=ãçÉê=ã~ñK=NM=ëÉÖK=
Ó PO=Ö=é~ê~=Q=ÅÜ•îK=ãçÉê=ã~ñK=NR=ëÉÖK=
Ó SQ=Ö=é~ê~=U=ÅÜ•îK=ãçÉê=ã~ñK=OR=ëÉÖK
m~ê~=ÉåÅÜÉê=ç=Å~Ѩ=Éã=Öê©ç=éçÇÉ=ìíáäáò~ê=
~ ÅçäÜÉê=ÇÉ=ãÉÇáÇ~=èìÉ=éÉêíÉåÅÉ=¶=ã•èìáå~=ÇÉ=
Å~ѨJÉñéêÉëëçJ~ìíçã•íáÅ~K=rã~ ÅçäÜÉê=ÇÉ=
ãÉÇáÇ~=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=U=ÖK
iáãéÉò~
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã=
ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK
z oÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=
z iáãé~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=É=~= í~ãé~=Åçã =ìã=
éáåëÉä=çì=é~åç=ëÉÅçK=
z ^=í~ãé~=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Ç~=Åçã=
¶Öì~=Ñêá~=çì=ãçêå~K
z iáãé~ê=~=Å~áñ~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ= ~é~êÉäÜçë= Éä¨ÅíêáÅçë= É= ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ =ÉäÉÅíêáÅ~ä =~åÇ=ÉäÉÅíê çåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=r b K
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=
ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê= ó=äçë=
íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë= é~ê~=ìëç=
Ççã¨ëíáÅçK=
iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ=ìëç= ÇÉä=
~é~ê~íç=ó= Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ= éêçéáÉí~êáç=
éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=Ç É=ÅÉÇÉê= ç=ÉåíêÉÖ~ê= Éä=
~é~ê~íç=~=çíê~=é Éêëçå~I=~Å çãé•¥Éä ç=ëáÉ ãéêÉ=
ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëé çåÇáÉå íÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å= Éå=ä~=éä ~Å~=ÇÉ =Å~ê~ ÅJ
íÉê∞ëíáÅ~ ë=Ç Éä=ã áëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é ~ê~í ç=ÑìÉ ê~=ÇÉ ä=~ä Å~åÅÉ=Ç É=äçë =
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=
èìÉ àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë= ç=ãÉå í~ä Éë=É ëí¨å=ãÉêã~ Ç~ë=
ç èìÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅá ÉåíÉë=ÅçåçÅáãá Éåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= Ü~ÅÉêäç=Ä~àç= ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå= éê•ÅíáÅ~= é çê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
ÇÉ ä~ íçã~=ÇÉ=Åçêêá ÉåíÉ=~ åíÉë=ÇÉ=~êã~êäçI=íê~ë=
ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçI=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäçI=~ä=~Ä~åÇçå~ê=
Éä=êÉÅáåíç=ç=Éå= Å~ëç= ÇÉ=~î Éê∞~K=
kç ~êê~ëíê~ê Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáµå=ÇÉä =~é~ê~íç=
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK
mêÉëí~ê=~ëáãáëã ç=~ íÉåÅáµå =~=èì É=Éä =Å~ÄäÉ =
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ ∫å=
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~=
éçê=éÉêëçå~ä=í¨Å åáÅç= ÇÉä=Ñ~Äêá Å~åíÉ =ç ÇÉ=ëì=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅ çK=
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É= áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~ é~ê~íç=ëµäç= éçÇê•å=ë Éê=ÉàÉÅìJ
í~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä =í¨Å åáÅç=Åì~ äáÑáÅ~ Çç=ÇÉä =
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÅÉêÅ~=
ÇÉä=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç
Ó bå=ÉëíÉ=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉÄÉ=ãçäÉêëÉ=Öê~åçë=
ÇÉ=Å~ѨK
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=ìëç=íêáéäÉ=áå=áåíÉêêìãéáÇç=
ÇÉä=~é~ê~íçI=ÇÉÄÉ=éêÉîÉêëÉ=ìå~=é~ìë~=ÇÉ=
SM=ãáåìíçëI=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉK
Ó kç=íáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµåI=ëáåç=ÇÉ=
ä~ Åä~îáà~=é~ê~=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=Éä=~é~ê~íçK=
Ó bä=~é~ê~íç=åç=éêÉÅáë~=ã~åíÉåáãáÉåíçK=
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
N q~é~=íê~åëé~êÉåíÉ=Åçå=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç
O `~êÅ~ë~
P oÉÅáéáÉåíÉ
Q `ìÅÜáää~=ÇÉ=ÖçäéÉ
jçäÉê=Å~Ѩ
z iäÉå~ê=Åçå=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ Ѩ=Ç ÉëÉ~Ç ~K=
z `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=éìäë~ÇçêK=
z båÅÜìÑ~ê=Éä=~é~ê~íçK=
z ^éêÉí~ê=Éä=áåíÉêêìéíçêK
bä=Öê~Çç=ÇÉ=Ñáåìê~=ÇÉä=Å~ÑÉ=ãçäáÇç=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=
Å~åíáÇ~Ç=ääÉå~Ç~=ó=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=ãçäáÇçK
bä=íáÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÇÉ
Ó NM=Ö=Éë=ÇÉ=OM=ë¨ÖìåÇçë
Ó QM=Ö=Éë=ÇÉ=OR=ë¨ÖìåÇçë=
Ó TR=Ö=Éë=ÇÉ=PM=ë¨ÖìåÇçë
içë=íáÉãéçë=ÇÉ=ãçäáÇçë=ã•ë=Åçêíçë=Ç~å=ìå=
éçäîç=ÇÉ=Å~Ѩ=ãÉåçë=ÑáåçK
mêÉëíÉ=~íÉåÅáµåI=~ëáãáëãçI=~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
~ÅÉêÅ~=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ëì=~ìíµã~í~=ÇÉ=Å~ѨK=
z pçäí~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ó=èìáí~ê=ä~=í~é~=ëµäç=
Åì~åÇç=ëÉ=é~ êµ=ä~=ÅìÅ Üáä ä~=Ç É=ÖçäéÉ K
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jçäáÇç=ÇÉ=Å~Ѩ=ÉëéêÉëëç
bä=Å~Ѩ=ÉëéêÉëëç=êÉèìáÉêÉ=Ó=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=
ÇÉ=ä~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=äçë= Öê~ åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=ó= ÇÉä =Öê~Çç=
ÇÉ=íçëí~Çç=Ó=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ÂÑáåçÊK
Ó NS=Ö=é~ê~=O=í~ò~ëX=
íáÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ãçäáÇçW=NM=ëÉÖìåÇçëK=
Ó PO=Ö=é~ê~=Q=í~ò~ëX=
íáÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ãçäáÇçW=NR=ëÉÖìåÇ~ëK=
Ó SQ=Ö=é~ê~=U=í~ò~ëX=
íáÉãéç=ã•ñáãç=ÇÉ=ãçäáÇçW=OR=ëÉÖìåÇçëK
m~ê~=ääÉå~ê=äçë=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=ä~=
ÅìÅÜ~ê~=ÇÉ=ãÉÇ áÅáµå= ÇÉä=~ì íµã~í~= ÇÉ=
ÉëéêÉëëçK
rå~=ÅìÅÜ~ê~=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=Éèìáî~äÉ=
~ ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=U=Öê~ãçëK
iáãéáÉò~
fl^íÉåÅáµå>
kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=
flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=
Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~Ççê Éë=é~ê~=
ëì äáãéáÉò~K
z aÉëÉåÅÜìÑ~ê=Éä=~é~ê~íçK
z iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=ä~=í ~é~=Åçå=ìå= éáåÅÉä =
ó=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=
z i~=í~é~=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ä~î~êëÉ=Åçå=~Öì~=Ñêá~=
ç=íáÄá~K
z i~=Å~êÅ~ë~=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=
bëí~=ÇáêÉÅíáî~= Åçåë íáíìóÉ=Éä =ã~êÅ ç=
êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=
êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=ä çë=~é~ê~íçë= ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~= ä~=råá µå=bìêçé É~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä= Å~ëç=ÇÉ= èìÉ=Éä= ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~= ä~=îáëáí~= ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå= Ç Éä=~é~ê~íçI= Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=
Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë= ~îÉê∞~ë=ç= Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ëÉÖìáãáÉåí ç=Éå =ä~ë =áåëíê ìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=É ë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ= äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~Åá çåÉ ëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-
¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o-
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o
ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoµø¼c¹a.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o
õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e
µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
O¢óåe º®aµa¸åø ÿo
¢eµoÿac¸oc¹å
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø,
¹oæ¿®o ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp å ca¯
õæe®¹poÿpå¢op ¸e å¯e÷¹ ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵oa-
¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹-
e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
¥epeª c¢op®o¼ õæe®¹poÿpå¢opa, ÿocæe
®a²ªo¨o e¨o åcÿo濵oa¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe
å cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å
c¸añaæa ce¨ªa cæeªºe¹ åµæeñ¿ å殺
åµ poµe¹®å.
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿope²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹oå¹eæø
åæå e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.
o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵oa¹eæø
c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸
¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å ÿo
ÿpå¯e¸e¸åå õæe®¹poÿpå¢opa
— ¥på¢op ÿpeª¸aµ¸añe¸ ¹oæ¿®o ªæø
paµ¯oæa µepe¸ ®oíe.
— ¥på¢op ®æ÷ñae¹cø ¹oæ¿®o ¹o¯
cæºñae, ecæå ®p¾ò®a c ®¸oÿ®o¼
¾®æ÷ña¹eæø ÿpaå濸o å ÿæo¹¸o
¸aca²e¸a ¸a ®opÿºc.
— ¥ocæe ¹pex ÿocæeªoa¹e濸¾x ýå®æo
®æ÷ñe¸åø ®oíe¯oæ®å ¸eo¢xoªå¯o
cªeæa¹¿ ÿepep¾ ÿpå¯ep¸o ¸a
60 ¯å¸º¹.
— ©æø o¹®æ÷ñe¸åø o¹ ce¹å ¸e ¹ø¸å¹e µa
ò¸ºp, ce¨ªa ¹oæ¿®o µa å殺.
— ¥på¢op ¸e ¹pe¢ºe¹ ¹ex¸åñec®o¨o
o¢c溲åa¸åø ¹eñe¸åe ce¨o cpo®a
õ®cÿæºa¹aýåå.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.
Påcº¸o® A
1 ¥æac¹å®oaø ÿpoµpañ¸aø ®p¾ò®a
c®¸oÿ®o¼ ¾®æ÷ña¹eæø
2 Kopÿºc ÿpå¢opa c ÿpåoªo¯ ¯o¹opa
3 Pa¢oñaø e¯®oc¹¿
4 šªap¸¾¼ ¸o²-嵯eæ¿ñå¹eæ¿
Paµ¯oæ ®oíe
z ¥o¯ec¹å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿
²eæae¯oe ®oæåñec¹o µepe¸.
z Hacaªå¹e ®p¾ò®º c ®¸oÿ®o¼
¾®æ÷ña¹eæø ¸a ®opÿºc ÿpå¢opa.
z c¹a¿¹e å殺 ce¹eo¨o ò¸ºpa
poµe¹®º õæe®¹poce¹å.
z Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø.
êì
O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
C¹eÿe¸¿ ÿo¯oæa ®oíe µaåcå¹ o¹
®oæåñec¹a ÿepe¯aæ¾ae¯¾x µepe¸
å pe¯e¸å paµ¯oæa. Koæåñec¹o µepe¸
®oíe, pa¸oe:
— 10 ¨ — ¯a®c. µa 20 ce®º¸ª,
— 40 ¨ — ¯a®c. µa 25 ce®º¸ª,
— 75 ¨ — ¯a®c. µa 30 ce®º¸ª,
ÿoæ¸oc¹¿÷ ÿepe¯aæ¾ae¹cø ÿopoòo®.
¥på ¯e¸¿òe¼ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å pa¢o¹¾
®oíe¯oæ®å ÿoæºñae¹cø ÿopoòo® ¢oæee
¨pº¢o¨o ÿo¯oæa.
šñå¹¾a¼¹e ¹a®²e º®aµa¸åø o¹¸ocå¹e濸o
c¹eÿe¸å ÿo¯oæa, ÿpåoªå¯¾e å¸c¹pº®-
ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®oíeap®å.
z O¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø
å c¸å¯å¹e ®p¾ò®º ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ºªap¸o¨o ¸o²a-
嵯eæ¿ñå¹eæø.
Paµ¯oæ ®oíe õcÿpecco ªæø
a¹o¯a¹åñec®åx ®oíeapo®
õcÿpecco
Heµaåcå¯o o¹ cop¹a ®oíe å c¹eÿe¸å
o¢²ap®å µepe¸, ªæø ®oíe õcÿpecco
¹pe¢ºe¹cø ¹o¸®å¼ ÿo¯oæ. ¥oõ¹o¯º
ÿoc¹ºÿa¼¹e, ÿo²a溼c¹a, cæeªº÷óå¯
o¢paµo¯: ÿo¯ec¹å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿
®oíe¯oæ®å ®oíe õcÿpecco å ÿpoåµoªå¹e
ÿo¯oæ co¨æac¸o ÿpåoªå¯o¼ ¸å²e
¹a¢æåýe:
— 16 ¨ — ¸a 2 ñaò®å, ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿
ÿo¯oæa — ¯a®c. 10 ce®º¸ª;
— 32 ¨ — ¸a 4 ñaò®å, ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿
ÿo¯oæa — ¯a®c. 15 ce®º¸ª;
— 64 ¨ — ¸a 8 ñaòe®, ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿
ÿo¯oæa — ¯a®c. 25 ce®º¸ª.
©æø ªoµåpo®å µepe¸ ®oíe ¯o²¸o
åcÿo濵oa¹¿ ¯ep¸º÷ æo²®º, ®o¹opaø,
®a® ÿpaåæo, xoªå¹ ®o¯ÿæe®¹
a¹o¯a¹åñec®o¼ ®oíeap®å õcÿpecco.
E¯®oc¹¿ ¯ep¸o¼ æo²®å pa¸a
ÿpå¯ep¸o 8 ¨.
¥poýecc íå濹paýåå åµ pacñe¹a ªºx
ñaòe® õcÿpecco ªoæ²e¸ ÿpoªoæ²a¹¿cø
o®oæo 30 ce®º¸ª. ¥på ¢oæee ªæå¹e濸o¼
íå濹paýåå ¸eo¢xoªå¯o ºeæåñåa¹¿
pe¯ø paµ¯oæa. ¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿
paµ¯oæa, oµ¯o²¸o, ÿpåªe¹cø 嵯e¸å¹¿
å ÿpå c¯e¸e cop¹a ®oíe õcÿpecco.
Ñåc¹®a
¸å¯a¸åe!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø
ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¯¾¹¿ ÿocºªo-
¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
He濵ø ÿo濵oa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿
a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
z ŵæe®å¹e å殺 ce¹eo¨o ò¸ºpa
åµ poµe¹®å.
z Oñåc¹å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ å ®p¾ò®º
®åc¹oñ®o¼ åæå cºxo¼ ¹®a¸¿÷.
z Kp¾ò®º ¹a®²e ¯o²¸o ¾¯¾¹¿
xoæoª¸o¼ åæå ñº¹¿ ¹eÿæo¼ oªo¼.
z ¥po¹på¹e ®opÿºc ÿpå¢opa æa²¸o¼
¹pøÿoñ®o¼.
š¹åæåµaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
êì
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
Гарантийный талон
%
%
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
~ê
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
03/10
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnan[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repa[email protected]
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos LTDA.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparat[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersat[email protected]
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindu[email protected]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosc[email protected]
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
03/10
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto :soa.consommateurs@
bshg.com
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: 0844 892 8979
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs[email protected]
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.[email protected]
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejel[email protected]
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatres[email protected]
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assist[email protected]
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pav[email protected]
LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenagers@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektroni[email protected]
MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
03/10
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.[email protected]
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: 044 248 71 54, 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: 044 568 51 50
ТОВ «Техноофіс»
тел.: 044 274 96 72, 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел.: 044 462 50 05
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
RMVMQUOMTRLMRKOMNM
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI
ëîI=ÑáI=éíI=ÉëI=êìI=~ê
