Bosch PRY626B70Q/01 Serie 8 Gas hob User Manual

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM  <LL> νΧΟ  

*DVKRE

ΒίζξκηρίπϊμϊЙщζϕοκδςΰδρϕ

!1BOTVQQPSUT

"$POUSPMLOPCT

#"VYJMJBSZCVSOFSVQUP L8

$4FNJSBQJECVSOFSVQUP L8

%3BQJECVSOFSVQUP L8

&%PVCMFGMBNFXPLCVSOFS#VQUP L8

' %VBMEPVCMFGMBNFXPLCVSOFS%VQUP L8

(&MFDUSJDIPC 8

).BJO4XJUDI

!5PQ

"

#Ο

$Ο

%Ο

&ΧΟ

' ΧΟ%

(

)Ϯ

353%









3530



















35<%









355%











Ú7DEOHRIFRQWHQWV

[en]Instruction manual

6DIHW\SUHFDXWLRQV 

<RXUQHZDSSOLDQFH

"DDFTTPSJFT 

*DVEXUQHUV 

4XJUDIJOHPONBOVBMMZ

4XJUDIJOHPOBVUPNBUJDBMMZ 

4BGFUZTZTUFN

4XJUDIJOHPGGBCVSOFS

1PXFSMFWFMT 

.BJOTXJUDI)PCMPDL.BJO4XJUDI

8BSOJOHT 

$PPLJOHHVJEFMJOFT 

(OHFWULFKRE

0QFSBUJPO

&RRNLQJSDQV

4VJUBCMFQBOT

1SFDBVUJPOTGPSVTF 

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

$MFBOJOH 

.BJOUFOBODF

7URXEOHVKRRWLQJ 

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

8BSSBOUZDPOEJUJPOT

8VHGDSSOLDQFHVDQGSDFNDJLQJ

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

Produktinfo

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU

QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE

JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

: 6DIHW\SUHFDXWLRQV

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ:PVXJMM

POMZ CF BCMF UP VTF ZPVS BQQMJBODF TBGFMZ BOE

FGGFDUJWFMZXIFOZPVIBWFSFBEUIFN5IFTF

PQFSBUJOHBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTTIPVME

CF SFUBJOFE BOE QBTTFE POUP UIF CVZFS JG UIF

BQQMJBODFJTTPME

7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOO

UHVSRQVLELOLW\LIWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLV

PDQXDODUHQRWFRPSOLHGZLWK

5IFJNBHFTTIPXOJOUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF

GPSHVJEBODFPOMZ

%POPUSFNPWFUIFBQQMJBODFGSPNJUT

QSPUFDUJWFQBDLBHJOHVOUJMJUJTJOTUBMMFEJOUIF

VOJU%POPUTXJUDIPOUIFBQQMJBODFJGJUJT

EBNBHFEJOBOZXBZ$POUBDUPVS5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQFBDDPSEJOHUP

UIF&/SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFT

CVJMUJOBQQMJBODF

#FGPSFJOTUBMMJOHZPVSOFXIPCFOTVSFUIBUJU

JTCFJOHJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFBTTFNCMZ

JOTUSVDUJPOT

5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEPOZBDIUT

PSJODBSBWBOT

5IJTBQQMJBODFNVTUPOMZCFVTFEJOXFMM

WFOUJMBUFEQMBDFT

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO

XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF

DPOUSPM

$OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQ

FRQQHFWLRQUHJXODWLRQDQGFRQYHUVLRQWR

RWKHUJDVW\SHVPXVWEHSHUIRUPHGE\DQ

DXWKRULVHGWHFKQLFLDQUHVSHFWLQJDOO

DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVVWDQGDUGVDQGWKH

VSHFLILFDWLRQVRIWKHORFDOJDVDQG

HOHFWULFLW\VXSSOLHUV6SHFLDODWWHQWLRQ

VKDOOEHSDLGWRYHQWLODWLRQUHJXODWLRQV

5IJTBQQMJBODFMFBWFTUIFGBDUPSZTFUUPUIF

HBTUZQFUIBUJTJOEJDBUFEPOUIF

TQFDJGJDBUJPOTQMBUF*GUIJTOFFETUPCF

DIBOHFEQMFBTFDPOTVMUUIFBTTFNCMZ

JOTUSVDUJPOT*UJTSFDPNNFOEFEZPVDPOUBDU

UIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFUPDIBOHF

UPBOPUIFSHBTUZQF

5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNF

VTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMPSQSPGFTTJPOBM

VTF5IJTBQQMJBODFJTPOMZJOUFOEFEGPS

DPPLJOHQVSQPTFTOPUBTBIFBUJOHTZTUFN

5IFXBSSBOUZXJMMPOMZCFWBMJEJGUIF

BQQMJBODF JT VTFE GPS UIF QVSQPTF GPS XIJDI JU

XBTEFTJHOFE

/FWFS MFBWF UIF BQQMJBODF VOBUUFOEFE EVSJOH

PQFSBUJPO

%POPUVTFMJETPSQSPUFDUJWFCBSSJFSTGPS

DIJMESFOXIJDIBSFOPUSFDPNNFOEFECZUIF

IPCNBOVGBDUVSFS5IFZNBZDBVTF

BDDJEFOUTTVDIBTUIPTFEVFUPUIF

PWFSIFBUJOHJHOJUJPOPSEFUBDINFOUPG

GSBHNFOUTPGNBUFSJBMT

5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFO

 ZFBSTPMEBOEPMEFSBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBDJUZ

PSBMBDLPGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZ

BSFTVQFSWJTFEPSUIFZIBWFCFFOJOTUSVDUFE

BCPVU UIF TBGF VTF PG UIF BQQMJBODF BOE IBWF

VOEFSTUPPEUIFBTTPDJBUFEEBOHFST

/FWFSMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFNVTUOPUCF

DBSSJFEPVUCZVOTVQFSWJTFEDIJMESFO

5LVNRIGHIODJUDWLRQ

"DDVNVMBUJPO PG VOCVSOFE HBT JO BO FODMPTFE

BSFBDBSSJFTBSJTLPGEFGMBHSBUJPO%POPU

TVCKFDUUIFBQQMJBODFUPESBVHIUT5IFTF

NJHIU CMPX PVU UIF CVSOFST $BSFGVMMZ SFBE UIF

JOTUSVDUJPOT BOE XBSOJOHT PO UIF PQFSBUJPO PG

HBTCVSOFST

5LVNRISRLVRQLQJ

5IFLJUDIFOXJMMCFDPNFIPUBOEIVNJEBOE

DPNCVTUJPO QSPEVDUT QSPEVDFE XIFO UIJT HBT

BQQMJBODFJTVTFE.BLFTVSFUIFLJUDIFOJT

XFMM WFOUJMBUFE QBSUJDVMBSMZ XIFO UIF IPC JT JO

PQFSBUJPOFJUIFSLFFQUIFOBUVSBMWFOUJMBUJPO

BQFSUVSFT PQFO PS JOTUBMM B WFOUJMBUJPO TZTUFN

FYUSBDUPSIPPE*OUFOTFQSPMPOHFEVTFPG

UIF BQQMJBODF NBZ SFRVJSF BEEJUJPOBM PS NPSF

FGGFDUJWFWFOUJMBUJPOPQFOBXJOEPXPS

JODSFBTFUIFQPXFSPGUIFWFOUJMBUJPOTZTUFN

5LVNRIEXUQV

■

5IFIPUQMBUFTBOEUIFJSJNNFEJBUFWJDJOJUZ

HFUWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPUTVSGBDFT

,FFQDIJMESFOVOEFSZFBSTPMEXFMMBXBZ

GSPNUIJTBQQMJBODF

Risk of burns!

■

*GUIFSFTJEVBMIFBUJOEJDBUPSJTOPUXPSLJOH

EJTDPOOFDUUIFIPUQMBUFBOEOPUJGZUIF

5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF

5LVNRIILUH

■

5IFIPUQMBUFTHFUWFSZIPU%POPUSFTU

JOGMBNNBCMFPCKFDUTPOUIFIPC%POPU

TUPSFPCKFDUTPOUIFIPC

Risk of fire!

■

%POPUTUPSFPSVTFDPSSPTJWFDIFNJDBMT

QSPEVDUT XIJDI QSPEVDF GVNFT JOGMBNNBCMF

NBUFSJBMTPSOPOGPPEQSPEVDUTCFMPXPS

OFBSUIJTEPNFTUJDBQQMJBODF

Risk of fire!

■

'BU PS PJM XIJDI JT PWFSIFBUFE DBO DBUDI GJSF

FBTJMZ/FWFSMFBWFGBUPSPJMUPIFBUVQ

VOBUUFOEFE *G PJM PS GBUT EP DBUDI GJSF OFWFS

VTF XBUFS UP QVU UIF GJSF PVU 1VU UIF GJSF PVU

CZ DPWFSJOH UIF QBO XJUI B MJE BOE TXJUDI PGG

UIFIPUQMBUF

5LVNRILQMXULHV

■

1BOTXIJDIBSFEBNBHFEBSFOPUUIFSJHIU

TJ[FIBOHPWFSUIFFEHFPGUIFIPCPSBSF

OPUQPTJUJPOFEDPSSFDUMZDBODBVTFTFSJPVT

JOKVSJFT'PMMPXUIFBEWJDFBOEXBSOJOHT

QSPWJEFESFMBUJOHUPUIFDPPLJOHQBOT

Risk of injuries!

■

5IFQBONBZTVEEFOMZKVNQEVFUPUIF

QSFTFODFPGMJRVJECFUXFFOUIFCBTFPGUIF

QBOBOEUIFIPUQMBUF"MXBZTFOTVSFUIBU

UIFIPUQMBUFBOEUIFCPUUPNPGUIFQBOBSF

LFQUESZ

Risk of injuries!

■

*OUIFFWFOUPGBNBMGVODUJPOUVSOPGGUIF

BQQMJBODF࣐THBTBOEFMFDUSJDJUZTVQQMZ'PS

SFQBJSTDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF

Risk of injuries!

■

%POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS

*GOFDFTTBSZDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF

Risk of injuries!

■

*GPOFPGUIFDPOUSPMLOPCTXJMMOPUUVSOEP

OPUGPSDFJU$BMMUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDFJNNFEJBUFMZTPUIBUUIFZDBOSFQBJS

PSSFQMBDFUIFN

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

%POPUDMFBOUIFBQQMJBODFVTJOHTUFBN

DMFBOFST

Risk of electric shock!

■

$SBDLTPSCSFBLTJOUIFHMBTTNBZDBSSZBO

FMFDUSPDVUJPOSJTL%JTDPOOFDUUIFGVTFGSPN

UIFGVTFCPY/PUJGZUIF5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

<RXUQHZDSSOLDQFH

1BHF TIPXTBOPWFSBMMWJFXPGZPVSOFXBQQMJBODFBTXFMMBT

UIFCVSOFSQPXFS

$FFHVVRULHV

%FQFOEJOHPOUIFNPEFMUIFIPCNBZJODMVEFUIFGPMMPXJOH

BDDFTTPSJFT5IFTFDBOBMTPCFBDRVJSFEGSPNUIF5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

--------

&RGH

5IF NBOVGBDUVSFS BDDFQUT OP MJBCJMJUZ JG UIFTF BDDFTTPSJFT BSF OPU

VTFEPSBSFVTFEJODPSSFDUMZ

*DVEXUQHUV

5IFSFBSFJOEJDBUJPOTUPTIPXXIJDICVSOFSFBDIDPOUSPMLOPC

PQFSBUFT

*U JT FTTFOUJBM UP FOTVSF UIBU BMM UIF CVSOFS QBSUT BOE QBO TVQQPSUT

BSFDPSSFDUMZJOTUBMMFEGPSUIFBQQMJBODFUPXPSLDPSSFDUMZ%POPU

TXBQUIFCVSOFSDBQTBSPVOE

$GGLWLRQDOZRNSDQVXSSRUW

0OMZGPSVTFPOEPVCMFBOEUSJ

QMFGMBNFXPLCVSOFSTXJUI

QBOTXIJDIBSFNPSFUIBO

 DNJOEJBNFUFSHSJMMQBOT

FBSUIFOXBSF DBTTFSPMF EJTIFT

MBSHFQBOTXJUIBSPVOECBTF

FUD

5IFBEEJUJPOBMXPLQBOTVQ

QPSU TIPVME CF VTFE UP QSPMPOH

UIFBQQMJBODFTVTFGVMMJGF

$GGLWLRQDOFRIIHHPDNHU

VXSSRUW

0OMZGPSVTFPOUIFBVYJMJBSZ

CVSOFSXJUIQBOTXIJDIBSFOP

NPSFUIBO DNJOEJBNFUFS

6LPPHU3ODWH

5IJTBDDFTTPSZIBTCFFO

EFTJHOFE UP SFEVDF UIF MFWFM PG

IFBUBUUIFMPXFTUQPXFSTFU

UJOH

1MBDF UIF BDDFTTPSZ EJSFDUMZ PO

UIF QBO TVQQPSU XJUI UIF DPOFT

GBDJOHVQXBSETOFWFSEJSFDUMZ

PWFSUIFCVSOFS$FOUSFUIF

QBOPWFSUIFBDDFTTPSZ

)&; "EEJUJPOBMDPGGFFNBLFSTVQQPSU

)&; 4JNNFS1MBUF

6ZLWFKLQJRQPDQXDOO\

1SFTTUIFDIPTFOCVSOFSDPOUSPMLOPCBOEUVSOJUBOUJDMPDLXJTF

UPUIFSFRVJSFETFUUJOH

6TF BOZ UZQF PG MJHIUFS PS GMBNF DJHBSFUUF MJHIUFS NBUDIFT FUD

BOECSJOHJUDMPTFUPUIFCVSOFS

6ZLWFKLQJRQDXWRPDWLFDOO\

*GZPVSIPCDBOCFTXJUDIFEPOBVUPNBUJDBMMZJHOJUJPOTQBSLFST

1SFTTUIFDIPTFOCVSOFSDPOUSPMLOPCBOEUVSOJUBOUJDMPDLXJTF

UPUIFNBYJNVNQPXFSTFUUJOH

8IJMFUIFDPOUSPMLOPCJTTUJMMQSFTTFEEPXOTQBSLTBSF

QSPEVDFEPOBMMCVSOFST5IFGMBNFJHOJUFT

3FMFBTFUIFDPOUSPMLOPC

5VSOUIFDPOUSPMLOPCUPUIFSFRVJSFETFUUJOH

*GJUEPFTOPUDPNFPOUVSOUIFDPOUSPMLOPCUPUIFPGGTFUUJOHBOE

SFQFBU UIF TUFQT BCPWF 5IJT UJNF QSFTT BOE IPME UIF DPOUSPM LOPC

GPSMPOHFSVQUPTFDPOET

: 5LVNRIGHIODJUDWLRQ

*G BGUFS  TFDPOET UIF GMBNF EPFT OPU JHOJUF TXJUDI PGG UIF CVSOFS

BOEPQFOBOFBSCZXJOEPXPSEPPS8BJUBUMFBTUPOFNJOVUF

CFGPSFUSZJOHUPTXJUDIUIFCVSOFSCBDLPO

6DIHW\V\VWHP

%FQFOEJOHPOUIFNPEFMZPVSIPCNBZIBWFBTBGFUZTZTUFN

UIFSNPDPVQMFUIBUQSFWFOUTUIFGMPXPGHBTJGUIFCVSOFST

BDDJEFOUBMMZTXJUDIPGG

5PFOTVSFUIBUUIJTEFWJDFJTBDUJWF

4XJUDIPOUIFCVSOFSBTVTVBM

8JUIPVU SFMFBTJOH UIF DPOUSPM LOPC QSFTT BOE IPME JU EPXO GJSNMZ

GPSTFDPOETBGUFSMJHIUJOHUIFGMBNF

6ZLWFKLQJRIIDEXUQHU

5VSOUIFDPSSFTQPOEJOHDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFUPUIFTFUUJOH

3RZHUOHYHOV

5IFQSPHSFTTJWFDPOUSPMLOPCTDBOCFVTFEUPDPOUSPMUIFQPXFS

OFFEFEGSPNNJOJNVNUPNBYJNVNQPXFS

'PS EVBM EPVCMFGMBNF CVSOFST UIF JOOFS BOE PVUFS GMBNFT DBO CF

DPOUSPMMFETFQBSBUFMZ5IFBWBJMBCMFQPXFSMFWFMTBSFBTGPMMPXT

0DLQVZLWFK+REORFN0DLQ6ZLWFK

5IFIPCNBZIBWFBNBJOTXJUDIUPDVUPGGUIFNBJOTHBTTVQQMZ

BOE TXJUDI PGG BMM UIF CVSOFST BU UIF TBNF UJNF 5IJT TXJUDI JT WFSZ

QSBDUJDBM JG UIFSF BSF DIJMESFO JO UIF IPVTF PS JG GPS BOZ SFBTPO BMM

UIFCVSOFSTNVTUCFTXJUDIFEPGGRVJDLMZ

7RORFNWKHKRE

1SFTTUIFNBJOTXJUDI

5IJTTXJUDIFTPGGBMMUIFCVSOFSTXIJDIBSFPO5IFIPCJTMPDLFE

7RXQORFNWKHKRE

5VSOBMMUIFDPOUSPMLOPCTUPUIFPGGQPTJUJPO

1SFTTUIFNBJOTXJUDIBOEUVSOJUGVMMZDMPDLXJTF

5IFNBJOTHBTTVQQMZJTUVSOFEPO:PVDBOOPXVTFZPVSIPC

OPSNBMMZ

4FUUJOH

$POUSPMLOPCPGG

)JHIGMBNF

—

.BYJNVNDBQBDJUZPSBQFSUVSFBOEFMFD

USJDJUZPO

-PXGMBNF

.JOJNVNDBQBDJUZPSBQFSUVSF

WKHUPR

FRXSOH

LJQLWLRQ

VSDUNHU

*OOFSBOEPVUFSGMBNFPOGVMM

QPXFS

0VUFS GMBNF PO MPX QPXFS JOOFS

GMBNFPOGVMMQPXFS

*OOFSGMBNFPOGVMMQPXFS

*OOFSGMBNFPOMPXQPXFS

$ %

:DUQLQJV

*UJTOPSNBMUPIFBSBTPGUXIJTUMJOHOPJTFXIJMFUIFCVSOFSJT

PQFSBUJOH

8IFO GJSTU VTFE JU JT OPSNBM GPS UIF CVSOFS UP HJWF PGG PEPVST 5IJT

EPFT OPU QPTF BOZ SJTL BOE EPFT OPU JOEJDBUF B NBMGVODUJPO 5IFZ

XJMMEJTBQQFBSJOUJNF

"OPSBOHFDPMPVSFEGMBNFJTOPSNBM5IJTJTDBVTFECZUIF

QSFTFODFPGEVTUJOUIFBUNPTQIFSFTQJMUMJRVJETFUD

*GUIFCVSOFSGMBNFTBSFBDDJEFOUBMMZCMPXOPVUTXJUDIPGGUIF

CVSOFS PQFSBUJOH DPOUSPM LOPC BOE EP OPU USZ UP SFMJHIU JU GPS BU MFBTU

NJOVUF

" GFX TFDPOET BGUFS UIF CVSOFS JT TXJUDIFE PGG B TPVOE UIVE XJMM

CF QSPEVDFE 5IJT JT OPU B GBVMU  UIJT NFBOT UIBU UIF TBGFUZ EFWJDF

JTOPMPOHFSPQFSBUJOH

,FFQUIFCVSOFSBTDMFBOBTQPTTJCMF*GUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBSF

EJSUZUIFZXJMMOPUMJHIUQSPQFSMZ$MFBOUIFNQFSJPEJDBMMZVTJOHB

TNBMM OPOXJSF CSVTI #FBS JO NJOE UIBU UIF JHOJUJPO TQBSLFST NVTU

OPUTVGGFSBOZTFSJPVTJNQBDUT

&RRNLQJJXLGHOLQHV

(OHFWULFKRE

.PEFMTXJUIBUXJODJSDVJUHMBTTDFSBNJDIPUQMBUFQSPWJEFUXP

EJGGFSFOU IPUQMBUF DPOGJHVSBUJPOT B TNBMM IPUQMBUF PG  8 BOE BO

FYUFOEFEIPUQMBUFPG 8JGZPVSBQQMJBODFXPSLTBU 7

2SHUDWLRQ

6ZLWFKLQJRQ

$POOFDUUIFTNBMMIPUQMBUF

5VSOUIFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFUPUIFSFRVJSFETFUUJOH5IF

PQFSBUJPOJOEJDBUPSXJMMMJHIUVQ

4FUUJOH0GGTFUUJOH

4FUUJOHMPXQPXFS

4FUUJOHGVMMQPXFS

$POOFDUUIFFYUFOEFEIPUQMBUF

5VSOUIFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFCFZPOETFUUJOH BOEUIFOUVSOJU

UIFPQQPTJUFEJSFDUJPOUPUIFSFRVJSFETFUUJOH

5PVTFUIFTNBMMIPUQMBUFBHBJOUVSOUIFDPOUSPMLOPC

BOUJDMPDLXJTFUPTFUUJOH BOETXJUDIPOBHBJO

1RWH *UJTSFDPNNFOEFEUPTUBSUDPPLJOHPOGVMMQPXFSBOEUIFO

UPVTFJOUFSNFEJBUFQPXFSMFWFMTBGUFSBGFXNJOVUFT

6ZLWFKLQJRII

5VSOUIFLOPCBOUJDMPDLXJTFUPUIF0GGTFUUJOH5IFSFTJEVBMIFBU

XBSOJOHMJHIUXJMMTXJUDIPGGPODFUIFIPCTVSGBDFIBTDPPMFE

EPXO

5HVLGXDOKHDW

5IF FMFDUSJD IPC DBO CF TXJUDIFE PGG TMJHIUMZ CFGPSF UIF FOE PG UIF

DPPLJOHUJNF5IFSFTJEVBMIFBUXJMMFOBCMFZPVUPDPOUJOVF

DPPLJOHGPSTFWFSBMNJOVUFTUIVTTBWJOHFOFSHZ

:DUQLQJV

%POPUBMMPXMJRVJETUPCFTQJMUPOUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPC

%POPUDPPLXJUIXFUQBOT

&RRNLQJJXLGHOLQHV

5IF GPMMPXJOH TVHHFTUJPOT BSF JOUFOEFE BT B HVJEF POMZ *ODSFBTF

UIFQPXFSGPS

■ MBSHFRVBOUJUJFTPGMJRVJE

■ QSFQBSBUJPOPGMBSHFEJTIFT

■ VODPWFSFEQBOT

%XUQHU 9HU\KLJK+LJK 0HGLXP /RZ

8PLCVSOFS #PJMJOHTUFBNJOH

HSJEEMJOH UPBTUJOH

QBFMMBT"TJBO

GPPEXPL

3FIFBUJOH BOE LFFQJOH UIJOHT

IPUDPPLFEBOEQSFDPPLFE

EJTIFT

3BQJECVSOFS &TDBMPQFT TUFBLT

PNFMFUUFTGSZJOH

3JDFXIJUF

TBVDFSBHPVU

4UFBNJOH

GJTIWFHFUB

CMFT

4FNJSBQJE

CVSOFS

4UFBNFEQPUB

UPFTGSFTIWFHFUB

CMFTWFHFUBCMF

TUFXTQBTUB

3FIFBUJOH LFFQJOH UIJOHT IPU

BOENBLJOHUBTUZDBTTFSPMFT

"VYJMJBSZ

CVSOFS

$PPLJOHDBTTF

SPMFTSJDFQVE

EJOHDBSBNFM

%FGSPTUJOH

BOETMPX

DPPLJOHWFH

FUBCMFTGSVJU

BOEGSP[FO

QSPEVDUT

.FMUJOHCVU

UFSDIPDP

MBUFKFMMZ







































&RRNLQJ 6HWWLQJ

0HOWLQJ DIPDPMBUFCVUUFSHFMBUJOF 

&RRNLQJ SJDFXIJUFTBVDFBOESBHPVU 

&RRNLQJ QPUBUPFTQBTUBWFHFUBCMFT 

/LJKWIU\LQJ TUFXTSPBTUKPJOUT 

6WHDPLQJ GJTI 

+HDWLQJNHHSLQJWKLQJVZDUPSFBEZ

NFBMT



*ULOOLQJ FTDBMPQFTTUFBLTPNFMFUUFT 

&RRNLQJDQGEURZQLQJ 

&RRNLQJSDQV

6XLWDEOHSDQV

3UHFDXWLRQVIRUXVH

5IFGPMMPXJOHBEWJDFJTJOUFOEFEUPIFMQZPVTBWFFOFSHZBOE

QSFWFOUQBOEBNBHF

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

&OHDQLQJ

0ODF UIF BQQMJBODF JT DPPM VTF B TQPOHF UP DMFBO JU XJUI TPBQ BOE

XBUFS

"GUFSFBDIVTFDMFBOUIFTVSGBDFPGUIFSFTQFDUJWFCVSOFSQBSUT

PODF UIFZ IBWF DPPMFE EPXO *G BOZ SFTJEVF JT MFGU CBLFEPO GPPE

ESPQTPGHSFBTFFUDIPXFWFSMJUUMFJUXJMMCFDPNFTUVDLUPUIF

TVSGBDF BOE NPSF EJGGJDVMU UP SFNPWF MBUFS 5IF IPMFT BOE HSPPWFT

NVTUCFDMFBOGPSUIFGMBNFUPJHOJUFQSPQFSMZ

5IF NPWFNFOU PG TPNF QBOT NBZ MFBWF NFUBM SFTJEVF PO UIF QBO

TVQQPSUT

$MFBO UIF CVSOFST BOE QBO TVQQPSUT VTJOH TPBQZ XBUFS BOE TDSVC

XJUIBOPOXJSFCSVTI

"MUFSOBUJWFMZ UIF QBO TVQQPSUT DBO CF QVU JO UIF EJTIXBTIFS 6TF

UIFEJTIXBTIFSNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEEFUFSHFOU*GUIF

QBOTVQQPSUTBSFWFSZEJSUZUIFZTIPVMECFDMFBOFEQSFWJPVTMZ

%POPUQVUUIFCVSOFSDBQTJOUIFEJTIXBTIFS

*GUIFQBOTVQQPSUTBSFGJUUFEXJUISVCCFSSFTUTFOTVSFUIBUUIFTF

BSF BMTP DMFBOFE 5IF SFTUT NBZ DPNF MPPTF BOE UIF QBO TVQQPSU

NBZTDSBUDIUIFIPC

"MXBZTESZUIFCVSOFSTBOEQBOTVQQPSUTDPNQMFUFMZ8BUFS

ESPQMFUTPSEBNQQBUDIFTPOUIFIPCBUUIFTUBSUPGDPPLJOHNBZ

EBNBHFUIFFOBNFM

"GUFS DMFBOJOH BOE ESZJOH UIF CVSOFST NBLF TVSF UIF CVSOFS DBQT

BSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFEPOUIFEJGGVTFS

&DXWLRQ

■ %POPUVTFTUFBNDMFBOFST5IJTDPVMEEBNBHFUIFIPC

■ /FWFS VTF BCSBTJWF QSPEVDUT TUFFM TDPVSFST TIBSQ JNQMFNFOUT

LOJWFTFUDUPSFNPWFCJUTPGIBSEFOFEGPPEGSPNUIFIPC

■ %POPUVTFLOJWFTTDSBQFSTPSTJNJMBSJNQMFNFOUTUPDMFBOUIF

QPJOUXIFSFUIFHMBTTNFFUTUIFCVSOFSUSJNTUIFNFUBMGSBNFT

PSUIFHMBTTBMVNJOJVNQBOFMTJGGJUUFE

0DLQWHQDQFH

"MXBZTDMFBOPGGBOZMJRVJEBTTPPOBTJUJTTQJMU5IJTXJMMQSFWFOU

GPPESFNBJOTGSPNTUJDLJOHUPUIFIPCTVSGBDFBOEZPVXJMMTBWF

ZPVSTFMGBOZVOOFDFTTBSZFGGPSU

/FWFS TMJEF QBOT BDSPTT UIF HMBTT TVSGBDF BT ZPV NBZ TDSBUDI JU

*OBEEJUJPOUSZOPUUPESPQIFBWZPSTIBSQPCKFDUTPOUIFHMBTT

/FWFSTUSJLFBOZQBSUPGUIFIPC

(SBJOT PG TBOE UIBU NBZ DPNF GSPN DMFBOJOH GSVJUT BOE WFHFUBCMFT

XJMMTDSBUDIUIFHMBTTTVSGBDF

.FMUFETVHBSPSGPPETXIJDIDPOUBJOBMPUPGTVHBSXIJDINBZ

IBWFTQJMUTIPVMECFDMFBOFEPGGUIFIPUQMBUFJNNFEJBUFMZVTJOH

UIFHMBTTTDSBQFS

"WPJETQJMMJOHTBMUPOUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPC

%XUQHU 0LQLPXPSDQ

GLDPHWHU

0D[LPXPSDQ

GLDPHWHU

8PLCVSOFS  DN 

3BQJECVSOFS  DN  DN

4FNJSBQJECVSOFS  DN  DN

"VYJMJBSZCVSOFS  DN  DN

&MFDUSJDIPC  DN  DN

6TFQBOTXIJDIBSFUIFSJHIU

TJ[FGPSFBDICVSOFS

%POPUVTFTNBMMQBOTPOMBSHF

CVSOFST5IFGMBNFNVTUOPU

UPVDIUIFTJEFTPGUIFQBO

%POPUVTFEBNBHFEQBOT

XIJDIEPOPUTJUFWFOMZPOUIF

IPC1BOTNBZUJQPWFS

0OMZVTFQBOTXJUIBUIJDLGMBU

CBTF

%POPUDPPLXJUIPVUVTJOHBMJE

BOENBLFTVSFUIFMJEJT

QSPQFSMZGJUUFE5IJTXBTUFT

FOFSHZ

"MXBZTDFOUSFUIFQBOPWFSUIF

CVSOFSOPUUPPOFTJEF

0UIFSXJTFJUDPVMEUJQPWFS

%POPUQMBDFMBSHFQBOTPOUIF

CVSOFSTOFBSUIFDPOUSPMLOPCT

5IFTFNBZCFEBNBHFECZUIF

WFSZIJHIUFNQFSBUVSFT

1MBDFUIFQBOTPOUIFQBO

TVQQPSUTOFWFSEJSFDUMZPOUIF

CVSOFS

.BLFTVSFUIBUUIFQBO

TVQQPSUTBOECVSOFSDBQTBSF

DPSSFDUMZQPTJUJPOFECFGPSF

VTJOHUIFBQQMJBODF

1BOTTIPVMECFQMBDFEPOUIF

IPCDBSFGVMMZ

%P OPU TUSJLF UIF IPC BOE EP OPU

QMBDFFYDFTTJWFXFJHIUPOJU

7URXEOHVKRRWLQJ

4PNFUJNFT DFSUBJO GBVMUT EFUFDUFE DBO CF FBTJMZ SFTPMWFE #FGPSF

DBMMJOHUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFCFBSJONJOEUIF

GPMMPXJOHBEWJDF

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

8IFODPOUBDUJOHPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFQMFBTF

QSPWJEFUIFQSPEVDUOVNCFS&/SBOEQSPEVDUJPOOVNCFS'%

PGUIFBQQMJBODF5IJTJOGPSNBUJPOJTHJWFOPOUIFTQFDJGJDBUJPOT

QMBUFMPDBUFEPOUIFMPXFSTFDUJPOPGUIFIPCBOEPOUIFMBCFMJO

UIFVTFSNBOVBM

1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE

DVTUPNFSTFSWJDFMJTU

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO

UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF

UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT

:DUUDQW\FRQGLWLRQV

*OUIFVOMJLFMZFWFOUUIBUUIFBQQMJBODFJTEBNBHFEPSEPFTOPU

NFFUZPVSFYQFDUBUJPOTJOUFSNTPGRVBMJUZQMFBTFJOGPSNVTBT

TPPO BT QPTTJCMF 'PS UIF XBSSBOUZ UP CF WBMJE UIF BQQMJBODF NVTU

OPUIBWFCFFOUBNQFSFEXJUIPSVTFEJOBQQSPQSJBUFMZ

5IFBQQMJDBCMFXBSSBOUZDPOEJUJPOTBSFUIPTFTFUPVUCZUIF

DPNQBOZTSFQSFTFOUBUJWFPGGJDFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTF

%FUBJMFEJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFGSPNSFUBJMPVUMFUT1SPPGPG

QVSDIBTFNVTUCFQSFTFOUFEUPPCUBJOUIFCFOFGJUTPGUIF

XBSSBOUZ

8FSFTFSWFUIFSJHIUUPJOUSPEVDFDIBOHFT

)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

5IFHFOFSBMFMFDUSJDBMTZT

UFNJTNBMGVODUJPOJOH

%FGFDUJWFGVTF $IFDLUIFGVTFJOUIFNBJOGVTFCPYBOEDIBOHFJUJG

JUJTEBNBHFE

5IFBVUPNBUJDTBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBT

USJQQFE

$IFDLUIFNBJODPOUSPMQBOFMUPTFFJGUIFBVUPNBUJD

TBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBTUSJQQFE

5IFBVUPNBUJDTXJUDIJOHPO

GVODUJPOEPFTOPUXPSL

5IFSFNBZCFGPPEPSDMFBOJOHQSPEVDUTTUVDL

CFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBOEUIFCVSOFST

5IFTQBDFCFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSBOEUIF

CVSOFSNVTUCFDMFBO

5IFCVSOFSTBSFXFU %SZUIFCVSOFSDBQTDBSFGVMMZ

5IFCVSOFSDBQTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJUJPOFE $IFDLUIBUUIFCVSOFSDBQTBSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFE

5IF BQQMJBODF JT OPU FBSUIFE JT QPPSMZ DPOOFDUFE PS

UIFFBSUIJOHJTGBVMUZ

$POUBDUUIFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBO

5IFCVSOFSGMBNFJTOPUVOJ

GPSN

5IFCVSOFSDPNQPOFOUTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJ

UJPOFE

$PSSFDUMZQMBDFUIFQBSUTPOUIFBQQSPQSJBUFCVSOFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

5IFHBTGMPXJTOPUOPSNBM

PSUIFSFJTOPHBT

5IFHBTTVQQMZJTCMPDLFECZHBTUBQT 0QFOBMMHBTUBQT

*G UIF HBT JT TVQQMJFE GSPN B HBT DZMJOEFS DIFDL UIBU

JUJTOPUFNQUZ

$IBOHFUIFHBTDZMJOEFS

5IFLJUDIFOTNFMMTPGHBT "HBTUBQIBTCFFOMFGUPO 5VSOPGGUIFUBQT

*ODPSSFDUDPVQMJOHPGHBTDZMJOEFS $IFDLUIBUUIFDPVQMJOHJTTPVOE

1PTTJCMFHBTMFBL 4IVUPGGUIFHBTTVQQMZWFOUJMBUFUIFQSFNJTFTBOE

JNNFEJBUFMZOPUJGZBOBVUIPSJTFEJOTUBMMBUJPOUFDIOJ

DJBOUPDIFDLBOEDFSUJGZUIFJOTUBMMBUJPO%POPUVTF

UIF BQQMJBODF VOUJM FOTVSJOH UIBU UIFSF JT OP HBT MFBL

JOUIFJOTUBMMBUJPOPSBQQMJBODFJUTFMG

5IFCVSOFSJNNFEJBUFMZ

TXJUDIFTPGGBGUFSSFMFBTJOH

UIFDPOUSPMLOPC

5IFDPOUSPMLOPCXBTOPUIFMEEPXOGPSMPOH

FOPVHI

0ODFUIFCVSOFSJTPOIPMEUIFDPOUSPMLOPCEPXOB

GFXTFDPOETMPOHFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

*% 

$BMMTGSPNB#5MBOEMJOFXJMMCFDIBSHFEBUVQUP QFODF

QFSNJOVUF"DBMMTFUVQGFFPGVQUP QFODFNBZBQQMZ

,( 

 QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL QFSNJOVUF

8VHGDSSOLDQFHVDQGSDFNDJLQJ

*G UIF ) TZNCPM JT TIPXO PO UIF TQFDJGJDBUJPOT QMBUF CFBS JO NJOE

UIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

5IFQBDLBHJOHPGZPVSBQQMJBODFIBTCFFONBOVGBDUVSFEVTJOH

POMZUIFNBUFSJBMTXIJDIBSFTUSJDUMZOFDFTTBSZUPHVBSBOUFF

FGGJDJFOUQSPUFDUJPOEVSJOHUSBOTQPSU5IFTFNBUFSJBMTBSF

SFDZDMBCMF UIVT SFEVDJOH UIF FOWJSPONFOUBM JNQBDU :PV DBO BMTP

DPOUSJCVUFUPDBSJOHGPSUIFFOWJSPONFOUCZGPMMPXJOHUIFBEWJDF

CFMPX

■ %JTQPTFPGUIFQBDLBHJOHJOUIFBQQSPQSJBUFSFDZDMJOHCJO

■ #FGPSF ZPV HFU SJE PG BO PME BQQMJBODF NBLF TVSF ZPV EJTBCMF JU

$POUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZUPGJOEPVUUIFBEESFTTPGZPVS

OFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSFUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODF

■ %POPUQPVSVTFEPJMEPXOUIFTJOL$PMMFDUJUJOBTFBMFE

DPOUBJOFS BOE UBLF JU UP BO BQQSPQSJBUF DPMMFDUJPO QPJOU PS GBJMJOH

UIBUQMBDFJUJOUIFSVCCJTICJOJUXJMMFOEVQJOBDPOUSPMMFE

EVNQUIJTJTQSPCBCMZOPUUIFCFTUPQUJPOCVUJUXJMMBWPJE

DPOUBNJOBUJOHHSPVOEXBUFS

5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

ùΛίζλЧμϊ

[kk]Пайдалану нсаулыы

АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο

ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ 

Χ 

ΒίζείμίοЉϊπϊ

Φ 

 

Φλ

ΟϮ 

ΦΧ

ϮΟίνΟϮ 

 

νΧ 

άκδιροξκηρί



Ξϕπϕοςϊγϊπρίοϊ 

Φ 

νΧ 

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς  

 

λ  

ΏБίςκίογϊενύ 

ΡδτμηιίκϊБπδοαηπρϕιБϊζλδρνορίκϊЉϊ 

  

ΝοίλίλδμδπιϕБЧοϊκЉϊκίο 

ΧνΟΧ

Өнім туралы ақпарат

ϭΧΧΧϮϞΧ

ΧΧ www.bosch-home.com

Ϟ www.bosch-eshop.comλΟ

: АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο

 λΧΟ Χ Χί

ΧΧνΟϞ

λϞ

λΧΧΧΧΧνΟί

λί

Осы нұсқаулық шарттары сақталмаса

өндіруші жауапкерлікті мойындамайды.

νΧΧΟΧ

ΦνΟ

Χί ΦνΟ Χ ί

ΧίίΧ

ΟΟΧίί

ΧνΟ%*/&/

ΧνΟΧνΟ



ίΟ

νΧΟ

Ϯί

νΧνΟ

λ

νΧνΟ



νΧνΟΧ

ΧΧΧΧνΟ

Ο

Барлық орнату, қосу, реттеу және басқа

газ түріне өзгерту жұмыстарын өкілетті

маман мен ережелерге және заңдарға

және жергілікті тоқ және газ

таратушының ережелеріне сай ретте

орындалуы керек.

Ολ

ΧΟί

ΦνΟΧΧ

ΟλΧ

λΧΧν

νΧΟΧλ

ϮλΧ

ν

νΧνΟλλ

ΟΧϮ

ΟνΧΧΦνΟ

 λ ί Χ Ϯ

λΧνΟϮ

ΧΟΟϞ



ΧνΟΧ

Χλ

ΟίϮνΟ

ΧΧΟλ

ίϞΧΟ

λϮί

Χ

Χ

νΧνΟϞ

λίΧΧΟ

Ϟλ

ϞΧ

νΟί

ΧΟΟΟ

ΧνΟΧ

νΧϞν

Χ

Χίλ

Ο

ΟΧνΟΟνΧ

ίΟί

ΧΟϞ

ΧλϞ

ΟνΧί

ΡЧρίμςБίςϕξϕ

ΟΧϮ

νΧΦνΟ

ίΟϮΧ

λΟί

νΧΧί

΢κίμϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

ΧΧνΟ

ϮΟΧϞ

Ϯν

ϞνΟ

νΧίΟ

νί

Χ

Χν ί ΦνΟ νΧ Χ

λΧ



ΧνίΧΟί

ΙХθϕξБίκςБίςξϕ

■

ΧϮΧ

 Χ Χ  ί

Ο

ί

Күйіп қалу қаупі!

■

ΦΟϮν

ϮΧ

ΧΟΧίΟί

јορБίςϕξϕ

■

ϮΧ

  Ο Χί 

ΟΧΧί

Өрт қауіпі!

■

λΧ

Ϯ

Χ

λΧϮ

νΧΧνΟΧί

ΧΧί

Өрт қауіпі!

■

Φί

ΧΟ

ί     

Ϯί

ϮλΧΧΧ

Ϯί

ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

■

ΧΟϮϞ

ΧΟΟνΟ

ννΟ

Ολ

ν

νΧί

Жарақат алу қаупі бар.!

■

ί

  ΟΧ  

   λ  

ίϞΧνΟΧ

νί

Жарақат алу қаупі бар.!

■

ΧΧΟΧ

ΟΧίϮν

λίΧ

ΟΟΧίί

Жарақат алу қаупі бар.!

■

ΦνΟΧν

ίί

Χί

Жарақат алу қаупі бар.!

■

νλ

ίΧΟ

ΧίϮί

ί

άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίς

Бίςϕξρϕκϕβϕ

■

ΦνΟλ

ί

Электр қуатынан зақымға ұшырау қауіптілігі!

■

ϝ   Χ Χ Ο

ΧΧΟ

ΟΧΟϮί

ΧΧϮΟ

Χί

ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ

ΧνΟϞΟΧΧ



ΙδοδιείοίБρίο

κΟϮ

ΧλΧ

Ολ

--------

Ινγϊ

ϭΧΧ

λΧ

ΒίζείμίοЉϊπϊ

ϝνΧΧΟΧΟ ΦνΟνλΧΟ

ϮννΟΧΧΧ

ί

Қосымша Вок торы

Χλ

Ο

λΟ

Ο

ΟΧν

Χ

ΧνϮίλ



Φ

ν

ΧνΟί

ν

Кофе пісіргіші үшін

қосымша тор

ΟϞ

Ο



ΟΟ

Simmer Plate

νΧίϮ

ΧΟ

Ϯ

Ο

ΧϮί

ΟΟΟΧί

ΧΟΟ

Χί

ΧΧί

)&; λΧ

)&; 4JNNFS1MBUF

Аνκλδμνρίκγϊος

 ίΟ Οί     λ Ο

νί

 ϭΧΧίΟΟ

Χί

Ώαρνλίρρϊνρίκγϊος

Ο



 ίΟΟίλ

Ονί

νΟΧΟνΧ

ΟΟ

 ί

 λνί

ϭνΧ

ΧίνΧΧί



: ΡЧρίμςБίςϕξϕ

ίΧΟϮ

ίλΧί

АίςϕξπϕζγϕιεХθδπϕ

κΟίΧλ

   Ο Χ Ϯ  Ο

Χ

Ϯλ

 ΟϞί

 ίνί

ΕίμίοЉϊμϊљχϕος

ίΟλνί

АςίρΰίπБϊχρίοϊ

λΧ

ΧϞΧλ

ΦΟίΧ

λλΧΧ

ΐίπљχϕοβϕχξϕπϕοςίθλίЉϊμϊЙΰЧЉίρρίκςϊ

ΐίπљχϕοβϕχ

κ Χ  Ο  Ϯ ΧΟ  

ΟϮΧΟϮϮ

λΟΧ

ΟϮί

Пісіру аймаңын бұғаттау:

Ϯί

ΧΧΟϮΟνΟΟ

Пісіру аймағының бұғаттауын ашу:

 ΧΧϮλί

 ϮΟνί

  Ο    Ο Χ 

λ

λ

ϭλ

κ

—

ίλΧ





ίΧ

ǖǩǴǰǲ

ȁǯǩǰǩǱǶ

ǒǶǤǯǨǿǴǷ

ǥȉǯǶǩǵȉ

Χ

Χ

Χ

Χ

Χ

Χ

$ %

Δπιδορςκδο

ΟΧ

ΧΧΧνΧ

ΧΧΟ

ΟΧΟίϞ

νΧΧ

ΟΧϮΟίΧ

νΧϭΧΟ

ί

ΟϮίΧί

νΧΟΧλϮ

ΦνΟνίΟν

λλΧΧί

ΧΧΧΧλ



ΞϕπϕοςμЧπБίςκίοϊ

άκδιροξκηρί

ϝΧΧλΧ

 ν     Ο

ί

ΧνΟίν

Ξίθγίκίμς

Аνπς

Χ

ΧΟλνίν

ϮΧ

λϮλ

λΧ

λΧ

ίΧ

ΧΟλνΟ

Χλνί

ΧΧίΧ

ΟΧλνίλ

ί

ΜЧπБίς  Ϟί   Χ 

ίϮΧΧί

ν

јχϕος

ΧΟνϭλί

νϮΧΟϮί

ΟϮ

АίκЉίμϊπρϊБ

ϞίΧϮλ

ΦΟΧλ

ΟΟλ

Δπιδορςκδο

νΧΧίλ

ί

Οί

ΞϕπϕοςμЧπБίςκίοϊ

ϮνΟλϮ

ΟΧϮί

■ λνΧΧϮ

■ λΧϞλ

■ ΧΧΧ

ΕίμίοЉϊ јρδБίρρϊ

Аίρρϊ

Νορίχί Ρљλδμ



Ο



ΧνΧ



ΧΧ



ϞΧν

Χ

Χ



Ο





Χν

λ



Ϟ

Χ

ϮϮ



Ο



ί

ϮϮ



 Χ Χ 

ΧνϞϞ

ΧϞ



Ο



Χ

λλ



  

νΧνΧ



ίΟ

Χ













































Ξϕπϕοςενκϊ ΙХθ

Еріту:  

Пісіру: λ 

Пісіру:  

Демдеп пісіру:  

Бумен әзірлеу: Χ 

Жылыту, жылы ұстау: Χ 

Құырма:  

Пісіру мен құырып алу 

Ξϕπϕοςϊγϊπρίοϊ

Аνκίθκϊϊγϊπ

ΞίθγίκίμςρςοίκϊμЧπБίςκίο

 νΧ Χ λ Ϟ ί Χ

ΟϮ

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς

Ρίζίκίς

ΦνΟΟϞί

ΟϮίϞίνΧ

ΟίΧΧΧΟ

ΧΟλ

ΧνΟλΟ

Χ



Χλ

ΟϞ

ΧΧί

Ο

λΟίϮνΟ

ίΦ



ΟΧΧΟΟί

  ί Χ    ί

ΦΟΧν

ϝΧΟί

ϞίΟΧ

Χλ

ΟΧίΧΧΧ

λνΧϮί

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ ίΟΧ

λ

■ ΦΧΧΧΧΟλ

ΧΧνΧ

ΧνΧί

■ ϝίΟΟΧ

λϞ

ΧΧΧΟνΧ

ί

ΙХρϕλ

ΟνΧΧϞί

ΧΧλΧίΧ

  Ϟ λ ί   

λΦνΧϞλί

ίΟίΧΟ

νλϮϮϞ

Χ

ΧΧΟΧ

λϞΧΟλ

λΟλλί

ΕίμίοЉϊ Ξϕπϕος

ϊγϊπϊρίοϊμϊЙ

λημηλίκγϊγηίλδροϕ

ΞϕπϕοςϊγϊπϊμϊЙ

λίιπηλίκγϊ

γηίλρδοϕ

Ο  

Φ

Ο

  

Χ

Ο

   

Ο    

    

ϝΟλϮ

Χ

ί

κ Ο λ Ϯ

Οί

ίλ



ϝνΧ

νϮ

ί

λ

λΧί

ί

ΦΧΧ

ΧΧΧϞί

ΦίϮϮ

ν

Ο

ΧίϞ

λλ

κϮΟ

λΟΧ

ΧίΧ

Χλ

ϞϮΟ

ΧίΧΧ

ΟΟ

Χί

νΧ

ΟϞ

ΟΟΧΧΧ

νΟϮ

ί

ϝνΟ

ϮϞί

ϝΧίϞ

ίλΟ

Χί

ΏБίςκίογϊενύ

ΟΟΧλ

ΧΧίϮ

νΧί

ΡδτμηιίκϊБπδοαηπρϕιБϊζλδρνορίκϊЉϊ

ϮΟΧίΧΧ

ΧνΟίϮϮ&/SϞνίϮϮ

'%νίνΧΟί

νΟΧΧϞνΧΟΟ



ΧϞΧ

Χ

νϮϮΟ

ΧίϮΟΟΧνί

λϞλνΧΧϮ



Ιδξϕκγϕιχίορρίοϊ

ΧνΟΧ

ίΟϞί

 λ ΧνΟ νΧ Ϯ  

λ

ΧνΟΟϮ

ΦϞ

λΧνΟΧϮ

ϮΧνΧΧΧΧ

ΏБίς ΛХλιϕμπδΰδξ Χδχϕλ

Χ ΧΟΧΟ ΧΟΧΟ

ΧΟί

ί

ΧΟΧΧ

ΧΧΧΧ

ΧΧΟ

ΧΧΧΧΧλ

ί





Ο

ΧλΟΧΧ

λ

Ο



ΟΟ ΟΧΧΧϞί

ΟΧΧΧνΧ ΦΧΧνί

ΦνΟΧΟΧΧΟ

ΧΧΟ

ί

ΧΟ

Ο

ΟϮνΧ ΟϮΟνΧ

ί

ΟΧΟ ΟΧί

ΟΧ

Χ

ΧΧ λΧί

ί

ί

ί

Ο



λΧ λί

ν ί

λί  λ  Χ ί  

λΟ

ΟίΦνΟ

ΧΧΟΧ

ΧνΟί

ΟΧ

νΧ

ίϮ

ΧνΧνΧί ΟΟίΧνΧ

νί

ΟΧΟ ΟΧί

ΝοίλίλδμδπιϕБЧοϊκЉϊκίο

ΧνΟίΧΧ )ί

ϮνΧί

άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ

ςρηκηζίυηώκίς

ΧνΟΧ

ί

ΦνΟίΧΟ

ΧλΟ

ΧϞλΧΟ

ΧΟΟϮϮνΧ

ΧΟΧΟΟϮ

■ Ϟ

ί

■ ΟΧνΟ

ΧίϞΧΧ

ίΧνΟ

ί

■ ΟΟί

ί

λΧΧί

ΧΧΧλίν



νΧνΟ&ϞΧ

ΧΧΧϞΧΧ

8&&&ΧΟ



νΧΧί

ΧνΟΧϞϞ

Χ

*9000918873*

9000918873

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

Bosch PRY626B70Q/01 Serie 8 Gas hob

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch PRY626B70Q/01 Questions and Answers