de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
PHD2511B
111124_PHD2511B_p.indd 1 28.11.2011 12:08:00
Deutsch 2
English 7
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Dansk 27
Norsk 32
Svenska 37
Suomi 42
Español 47
Português 52
Ελληνικά 57
Türkçe 63
Polski 70
Magyar 75
Українська 80
Русский 85
110
111124_PHD2511B_p.indd 2 28.11.2011 12:08:01
1
2
4
6
5 3
111124_PHD2511B_p.indd 3 28.11.2011 12:08:01
2
RobertBoschHausgeräteGmbH
2 de
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältigdurchlesen,
danachhandelnundaufbewahren!BeiWeitergabe
desGerätsdieseAnleitungbeilegen.
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderinhaus-
haltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwendungen
bestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenum-
fassenz.B.dieVerwendunginMitarbeiterräumen
vonLäden,Büros,landwirtschaftlichenundande-
rengewerblichenBetrieben,sowiedieNutzung
durchGästevonPensionen,kleinenHotelsund
ähnlichenWohneinrichtungen.
¡
StromschlaggefahrundBrandgefahr!
GerätnurnachAngabenaufdemTypenschildan-
schließenundbetreiben.
Kinderunter8JahrendürfendasGerätnicht
bedienen.
DieseGerätekönnenvonKindernab8Jahren
unddarüberundvonPersonenmitreduzierten
physischen,sensorischenodermentalen
FähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oder
Wissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigt
oderbezüglichdessicherenGebrauchsdes
Gerätesunterwiesenwurdenunddiedaraus
resultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinder
dürfennichtmitdemGerätspielen.
111124_PHD2511B_p.indd 2 28.11.2011 12:08:01
3
PHD2511B11/2011
3de
ReinigungundBenutzer-Wartungdürfennicht
durchKinderohneBeaufsichtigungdurchgeführt
werden.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeine
Beschädigungenaufweisen.
SteckernachjedemGebrauchoderimFehlerfall
ziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.einebeschä-
digteZuleitungaustauschen,dürfennurdurch
unserenKundendienstausgeführtwerden,um
Gefährdungenzuvermeiden.
Zuleitungnicht
●mitheißenTeileninBerührungbringen;
●überscharfeKantenziehen;
●alsTragegriffbenutzen.
NurantrockenenHaaren,keinesfallsan
Kunststoffhaarenanwenden.
NichtinderNähevonWasserbenutzen,
dasinBadewannen,Waschbeckenoder
anderenGefäßenenthaltenist.
111124_PHD2511B_p.indd 3 28.11.2011 12:08:01
4
RobertBoschHausgeräteGmbH
4 de
¡
Lebensgefahr!
GerätniemitWasserinBerührungbringen.Gefahr
bestehtauchbeiausgeschaltetemGerät,deshalb
nachGebrauchundbeiUnterbrechungwährend
derBenutzungdenSteckerziehen.
ZusätzlichenSchutzbietetderEinbaueines
Fehlerstrom-Schutzschaltersbis30mAindie
Hausinstallation.BittevoneinemElektroinstallateur
beratenlassen.
¡
Erstickungsgefahr!
KindernichtmitVerpackungsmaterialspielen
lassen.
¡
Achtung!
DieStylingdüsekannheißwerden,vordem
Abnehmenabkühlenlassen.
111124_PHD2511B_p.indd 4 28.11.2011 12:08:01
5de
HerzlichenGlückwunschzumKauf
diesesGerätesausunseremHause
Bosch.
SiehabeneinhochwertigesProdukt
erworben,dasIhnenvielFreudebereiten
wird.
BedienteileundZubehör
1k
2l
3
3
4
5
6
Gebrauch
Allgemein
Wichtig:
Cooltaste
3
3
3
Stylingdüse
5
5
Anwendung
3
Wichtig:
Achtung!
5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 5 28.11.2011 12:08:01
6 de
ReinigungundPflege
¡
Stromschlaggefahr!
4
5
Aufbewahren
TechnischeDaten
Entsorgung
A
Garantiebedingungen
111124_PHD2511B_p.indd 6 28.11.2011 12:08:02
¡
111124_PHD2511B_p.indd 7 28.11.2011 12:08:02
8 en
Donotusenearwatercontainedinbath-
tubs,sinks,orinothercontainers.
111124_PHD2511B_p.indd 8 28.11.2011 12:08:02
9
PHD2511B11/2011
9en
¡
Danger!
Neverallowtheappliancetotouchwater.Even
aswitchedoffapplianceposesadanger;unplug
theapplianceaftereveryuseorwheninterrupted
duringuse.
Installingagroundfaultcircuitinterrupterupto
30mAinthehouseoffersadditionalprotection.
Pleaseconsultanelectrician.
¡
Riskofsuffocation
Donotallowchildrentoplaywithpackaging
material.
¡
Warning!
Thestylingnozzlecanbecomehot.Allowittocool
downbeforedetachingit.
111124_PHD2511B_p.indd 9 28.11.2011 12:08:02
10 en
Coolbutton3
3
3
Stylingnozzle
5
5
Use
3
Important:
Warning!5
www.bosch-personalstyle.com
Congratulationsonpurchasingthis
Boschappliance.
Youhaveacquiredahigh-quality
productthatwillbringyoualotof
enjoyment.
Controlsandaccessories
1k
2
l
33
4
5
6
Use
General
Important:
111124_PHD2511B_p.indd 10 28.11.2011 12:08:02
11en
Cleaningand
maintenance
¡
Dangerofelectricshock!
4
5
Storage
Technicaldata
Disposal
A
Guarantee
111124_PHD2511B_p.indd 11 28.11.2011 12:08:02
12
RobertBoschHausgeräteGmbH
12 fr
Consignesdesécurité
Lireattentivementcemoded’emploi,s’yconfor-
merlorsdel’utilisationetleconserver!Veuillez
joindrecemoded’emploisivouspassezl’appareil
àquelqu’und’autre.
Cetéquipementestdestinéàunusagedomes-
tiqueoudetypedomestiqueetnonpasàune
utilisationprofessionnelle.Lesutilisationsdetype
domestiqueenglobentparexemplelefonctionne-
mentdelamachinedanslasalledereposdédiée
aupersonneldesboutiques,bureaux,entreprises
agricolesouartisanales,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdespensions,petitshôtelsetunités
d’habitationsimilaires.
¡
Risquedechocsélectriquesetd’incendie!
Nebrancheretn’utiliserl’appareilque
conformémentauxdonnéesindiquéessurla
plaquesignalétique.
L’utilisationdel’appareilestinterditeauxenfants
demoinsde8ans.
Cesappareilspeuventêtreutiliséspardesenfants
àpartirde8ansetpardespersonnesayantdes
facultésphysiques,sensoriellesoumentales
réduitesoumanquantd’expérienceet/oude
connaissancesàconditiond’êtresurveillésou
d’avoirétéinformésquantàlabonneutilisation
111124_PHD2511B_p.indd 12 28.11.2011 12:08:02
13fr
Nepasutiliseràproximitédesbai-
gnoires,deslavabosouautresréci-
pientscontenantdel’eau.
111124_PHD2511B_p.indd 13 28.11.2011 12:08:02
14 fr
¡
Dangerdemort!
¡
Risqued’étouffement!
¡
Attention!
111124_PHD2511B_p.indd 14 28.11.2011 12:08:02
15fr
Toucheairfroid3
3
3
Busepourlestyling
5
5
Utilisation
3
Important:
Attention!5
www.bosch-personalstyle.com
Félicitationpouravoirchoisicetappareil
Bosch.
Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit
dehautequalité,quivousapportera
satisfaction.
Commandes
etaccessoires
1k
2l
33
4
5
6
Application
Généralités
Important:
111124_PHD2511B_p.indd 15 28.11.2011 12:08:03
16 fr
Nettoyageetentretien
¡
Dangerdechocsélectriques!
4
5
Rangement
Caractéristiques
techniques
Miseaurebut
A
Garantie
111124_PHD2511B_p.indd 16 28.11.2011 12:08:03
17it
Avvertenzedisicurezza
¡
Rischiodiscossaelettricaediincendio!
111124_PHD2511B_p.indd 17 28.11.2011 12:08:03
18 it
Nonutilizzarevicinoall’acquacontenuta
nellavascadabagno,nellavandinooin
altricontenitori.
111124_PHD2511B_p.indd 18 28.11.2011 12:08:03
19it
¡
Pericolodimorte!
¡
Pericolodisoffocamento!
¡
Attenzione!
111124_PHD2511B_p.indd 19 28.11.2011 12:08:03
20 it
Congratulazioniperl’acquistodiquesto
apparecchiodelnostromarchioBosch.
Aveteacquistatounprodottoestre-
mamentevalidoenesaretemolto
soddisfatti.
Elementidicomandoed
accessori
1k
2l
33
4
5
6
Utilizzo
Informazionigenerali
Importante:
Tastogettod’ariafredda
3
3
3
Concentratoredelgetto
d’aria
5
5
Impiego
3
Importante:
Attenzione!
5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 20 28.11.2011 12:08:03
21it
Puliziaecura
¡
Rischiodiscossaelettrica!
4
5
Daconservare
Datitecnici
Smaltimento
A
Garanzia
111124_PHD2511B_p.indd 21 28.11.2011 12:08:03
22
RobertBoschHausgeräteGmbH
22 nl
Veiligheidsaanwijzingen
Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor,neem
dezealtijdinachtenbewaardezegoed!Alsudit
apparaataaniemandandersgeeft,leverdanook
dezegebruiksaanwijzingmee.
Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik
ofvoorvergelijkbare,niet-commerciëletoepassin-
gen.Hiertoebehorenbijvoorbeeldookhetgebruik
inpersoneelsruimtenvanwinkels,kantoren,land-
bouw-enandereindustriëlebedrijven,evenalshet
gebruikdoorgastenvanpensions,kleinehotelsen
soortgelijkeaccommodaties.
¡
Gevaarvoorelektrischeschokkenenbrand!
Sluithetapparaataanengebruikhetuitsluitend
conformdeinformatieophettypeplaatje.
Ditapparaatmagnietdoorkinderenonderde8
wordenbediend.
Hetapparaatmagdoorkinderenvan8jaar
enouderendoorpersonenmetverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens
ofgebrekaanervaringen/ofkennisworden
gebruiktindienditondertoezichtgebeurtofindien
zijoverhetveiligegebruikvanhetapparaatzijn
geïnstrueerdendehieruitvoortvloeiendegevaren
hebbenbegrepen.Kinderenmogennietmethet
apparaatspelen.
111124_PHD2511B_p.indd 22 28.11.2011 12:08:03
23
PHD2511B11/2011
23nl
Reinigings-enonderhoudswerkzaamhedenmogen
uitsluitenddoorofondertoezichtvanvolwassenen
wordenuitgevoerd.
Gebruikhetapparaatuitsluitendindienhetaan-
sluitsnoerenhetapparaatgeenbeschadigingen
vertonen.
Treknaelkgebruikofingevalvanstoringende
stekkeruithetstopcontact.
Omgevaarlijkesituatiestevermijdenmogenrepa-
ratiesaanhetapparaat,zoalsvervangingvaneen
beschadigdaansluitsnoer,alleendooronzeser-
vicedienstwordenuitgevoerd.
Aansluitsnoerniet
●metheteonderdeleninaanrakinglatenkomen;
●overscherperandentrekken;
●alsdraaggreepgebruiken.
Alleenopdrooghaargebruiken,nooitopkunststof
haar.
Nietgebruikenindebuurtvanwaterdat
zichinbadkuipen,wastafelsofandere
reservoirsbevindt.
111124_PHD2511B_p.indd 23 28.11.2011 12:08:03
24
RobertBoschHausgeräteGmbH
24 nl
¡
Levensgevaar!
Hetapparaatnooitmetwaterinaanrakinglaten
komen.Erbestaatookgevaarbijeenuitgescha-
keldapparaat,daaromnagebruikentijdenseen
onderbrekingvanhetgebruikdestekkeruithet
stopcontacttrekken.
Deinbouwvaneenaardlekschakelaartot30mAin
dehuisinstallatiebiedtextrabescherming.Laatu
hiervooradviserendooreenelektro-installateur.
¡
Gevaarvoorverstikking!
Laatkinderennietmethetverpakkingsmateriaal
spelen.
¡
Letop!
Hetstylingmondstukkanheetworden.Laatditaf-
koelenalvorenshetteverwijderen.
111124_PHD2511B_p.indd 24 28.11.2011 12:08:03
25nl
Koelknop3
3
3
Stylingmondstuk
5
5
Gebruik
Belangrijk:
Letop!5
www.bosch-personalstyle.com
Gefeliciteerdmetuwnieuweproduct
vanBosch.
Aanditkwalitatiefhoogwaardigeproduct
zultuveelplezierbeleven.
Bedieningselementenen
toebehoren
1k
2l
3
3
4
5
6
Gebruik
Algemeen
Belangrijk:
111124_PHD2511B_p.indd 25 28.11.2011 12:08:04
26
RobertBoschHausgeräteGmbH
Laathetapparaataltijdvolledigafkoelen,
vóóruhetopbergtofreinigt!
¡
Vóórhetschoonmakendestekkeruithet
stopcontacttrekken.
Hetapparaatnooitinwateronderdompelen.
Geenstoomreinigergebruiken.
●Veeghetapparaataandebuitenkant
schoonmeteenvochtigedoekendroog
hetvervolgensaf.Gebruikgeenbijtende
ofschurendereinigingsmiddelen.
●Maakhetluchtaanzuigroosterregelma-
tigschoonmeteenzachtekwast.
●Verwijderhetstylingmondstukenmaak
ditschoon.Gebruikhetonderdeelpas
weeralsdithelemaaldroogis.
Stroomkabelniettestrak
oprollen!
Elektrischeaansluiting
(spanning/frequentie)
220-240V/
50Hz
Vermogen 1800W
A
Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieu-
vriendelijkemanierweg.Ditapparaatis
gemarkeerdvolgensdeEuropesericht-
lijnbetreffendeafgedankteelektrischeen
elektronischeapparatuur(AEEA)2002/96/
EG.Dezerichtlijnbepaalthetkadervoorde
terugnameenverwerkingvanafgedankte
apparatuur,datoverheelEuropawordt
toegepast.
Raadpleeguwgespecialiseerdehande-
laarvoordegeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Voorditapparaatgeldendegarantievoor-
waardendiewordenuitgegevendoorde
vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet
landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu
hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover
graagmeerinformatie.Omaanspraakte
makenopdegarantieheeftualtijduwaan-
koopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
111124_PHD2511B_p.indd 26 28.11.2011 12:08:04
27
PHD2511B11/2011
27da
Sikkerhedshenvisninger
Læsvenligstbrugsanvisningenomhyggeligtigen-
nem,gåfremefterdenogopbevarden!Denne
brugsanvisningskalfølgemedapparatet.
Detteapparateterkonstruerettilprivatbrugel-
lertilhusholdningslignende,ukommercielbrug.
Anvendelser,derminderomprivatbrug,omfatter
fxbrugirumtilmedarbejdereibutikker,påkonto-
rer,ilandbrugetogiøvrigeerhvervsvirksomheder,
samtatapparatetbenyttesafgæsterpåpensioner,
småhotellero.lign.
¡
Dererrisikoforelektriskstødogbrand!
Tilslutogbrugaltidapparatetioverensstemmelse
medangivelsernepåtypeskiltet.
Børnunder8årmåikkebetjeneapparatet.
Disseapparaterkanbrugesafbørnfraogmed8
årogafpersonermedreduceredefysiske,senso-
riskeellermentaleevnerellermangelpåerfaring
og/ellerviden,hvisdeerunderopsynogerble-
vetinstrueretiensikkerbrugafapparatetoghar
forståetdederafresulterendefarer.Børnmåikke
legemedapparatet.
Rengøringogbruger-vedligeholdelsemåikke
gennemføresafbørnudenopsyn.
Brugkunapparatet,nårnetledningenogapparatet
erubeskadigede.
111124_PHD2511B_p.indd 27 28.11.2011 12:08:04
28
RobertBoschHausgeräteGmbH
28 da
Trækstikketudefterhverbrugelleritilfældeaf
defekter.
Reparationerpåapparatet,fxudskiftningafen
beskadigetnetledning,måkunforetagesafvores
kundeserviceforatundgårisici.
Netledningenmåikke
●berørevarmedele;
●trækkesoverskarpekanter;
●anvendestilatbæreapparatet.
Måkunanvendesitørthårogikkeisyntetiskhår.
Måikkeanvendesinærhedenafbade-
kar,håndvaskeellerandrebeholdere
medvand.
111124_PHD2511B_p.indd 28 28.11.2011 12:08:04
29
PHD2511B11/2011
29da
¡
Livsfare!
Apparatetmåikkekommeikontaktmedvand.
Selvslukkedeapparatetudgørenfare;derforskal
stikkettrækkesud,nårapparatetikkelængereskal
anvendes,ellernårbrugenafbrydes.
YderligerebeskyttelsefåsafetHEI-relæoptil
30mAihuset.Spørget.enelektrikertilråds.
¡
Risikoforkvælning!
Ladaldrigbørnlegemedemballagen.
¡
Bemærk!
Stylingdysekanblivemegetvarm,laddenkøleaf,
indendentagesaf.
111124_PHD2511B_p.indd 29 28.11.2011 12:08:04
30 da
TillykkemedditnyeproduktfraBosch!
Duharkøbtetkvalitetsprodukt,somdu
vilfåstorglædeaf.
Betjeningselementerog
tilbehør
1k
2
l
33
4
5
6
Anvendelse
Generelt
Vigtigt:
Cool-tast
3
3
3
Stylingdyse
5
5
Anvendelse
3
Vigtigt:
Bemærk!5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 30 28.11.2011 12:08:04
31
PHD2511B11/2011
31da
Rengøringogpleje
Hårtørrerenskalværekøletaf,indenden
rensesellerlæggestilopbevaring!
¡
Fareforelektriskestød!
Træknetstikketudførrengøringen.
Sænkaldrigapparatetnedivand.
Brugikkedamprensere.
●Hårtørrerenrensesudvendigtmeden
fugtigklud.Tøreftermedentørklud.Der
måikkebenytteskraftigeellerskurende
rengøringsmidler.
●Rengørluftindløbsgitteret4regelmæssigt
medenblødpensel.
●Tagstylingdyse5afogrengørden.Brug
denførstigen,nårdenerhelttør.
Opbevaring
Ledningenmåikkevikles
opforstramt.
Tekniskedata
Elektrisktilslutning
(spænding/frekvens)
220-240V/
50Hz
Effekt 1800W
Bortskaffelse
A
Emballagenskalbortskaffespåmiljøven-
ligvis.Maskinenermærketiht.deteuro-
pæiskedirektiv2002/96/EComaffaldaf
elektriskeogelektroniskeprodukter(waste
electricalandelectronicequipment-WEEE).
DirektivetfastsætterfællesEU-reglerom
tilbagetagelse,håndteringoggenbrugaf
elskrot.Dukanfånærmereinformationer
omaktuellemulighederforbortskaffelsei
faghandlen.
Reklamationsret
PådetteapparatyderBOSCH2årsrekla-
mationsret.Købsnotaskalaltidvedlægges
vedindsendelsetilreparation,hvisdenne
ønskesudførtindenforrettentilreklama-
tion.Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparatio-
nenaltidbliveudførtmodberegning.
Indsendelsetilreparation
SkulleDeresBOSCHapparatgåistykker,
kandetindsendestilvortserviceværksted:
BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,
2750Ballerup,tlf.44898810.
Rettilændringerforbeholdes.
111124_PHD2511B_p.indd 31 28.11.2011 12:08:04
32
RobertBoschHausgeräteGmbH
32 no
Sikkerhetsinformasjon
Lesnøyegjennombruksanvisningen,handleitråd
meddenogtavarepåden!Leggvedbruksanvis-
ningennårdugirfradegapparatettilandre.
Detteapparateterberegnetforbrukiprivateog
lignendehusholdninger,ikkeforkommersiellbruk.
Bruksområderiprivateoglignendehusholdninger
omfatterblantannetsmåkantineriforbindelse
medbutikk-ellerkontordrift,jordbruks-ogandre
typernæringer,samttilbrukavgjesterpåpensjo-
nater,mindrehotellerellerlignende.
¡
Fareforelektriskstøtogbrannfare!
Apparatetmåkunkoblestilogbrukesisamsvar
medinformasjonenpåapparatetsmerkeplate.
Barnunder8årmåikkebetjeneapparatet.
Disseapparatenekanbrukesavbarnsomer8år
ellereldre,ogavpersonermedredusertefysiske,
sensoriskeellermentaleferdigheterellermanglen-
deerfarigog/ellerkunnskaper,dersomdetteskjer
undertilsyn,ellerdeerblittinstruertisikkerbruk
avapparatetogharforståttdefarersomutgårfra
det.Barnmåikkelekemedapparatet.
Rengjøringogbrukervedlikeholdskalikkeutføres
avbarn,medmindredeerundertilsyn.
Skalbarebrukesnårtilførselsledningogmaskin
ikkeharskader.
111124_PHD2511B_p.indd 32 28.11.2011 12:08:04
33
PHD2511B11/2011
33no
Trekkutpluggenetterhverbrukellervedfeil.
Foråunngåpersonskadermåreparasjonerav
maskinen,somf.eks.utskiftningavenskadet
strømkabel,kunutføresavenrepresentantfravår
kundeservice.
Tilførselsledningenmåikke
●bringesiberøringmedvarmedeler;
●trekkesoverskarpekanter;
●brukessombærehåndtak;
Måkunbrukespåtørthår,ikkeundernoenom-
stendighetpåplasthår.
Skalikkebrukesinærhetenavvann,
f.eks.ibadekar,vaskekumellerandre
beholdere.
111124_PHD2511B_p.indd 33 28.11.2011 12:08:05
34
RobertBoschHausgeräteGmbH
34 no
¡
Livsfare!
Laaldriapparatetkommeiberøringmedvann.
Deteksistererfare,selvomapparateterslåttav.
Derformåpluggenalltidtrekkesutetterbrukog
vedavbrytelserunderbruk.
Installasjonavenjordfeilbryterpåinntil30mAi
husetsfasteinstallasjongirekstrabeskyttelse.
Innhentrådfraenelektroinstallatør.
¡
Fareforkvelning!
Laikkebarnlekemedforpakningsmaterialet.
¡
Obs!
Stylingdysenkanblivarm.Ladenblikaldigjen,før
dutardenav.
111124_PHD2511B_p.indd 34 28.11.2011 12:08:05
35no
GratulerermeddittnyeBosch-produkt.
Duharfåttetkvalitetsproduktsomduvil
fåmyegledeav.
Betjeningselementerog
tilbehør
1k
2
l
33
4
5
6
Bruk
Generelt
Viktig:
Cool-tast
3
3
3
Styling-dyse
5
5
Bruk
3
Viktig:
Obs!
5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 35 28.11.2011 12:08:05
36
RobertBoschHausgeräteGmbH
36 no
Rengjøringogpleie
Laalltidapparatetkjølenedføroppbeva-
ringellerrengjøring.
¡
Fareforstrømstøt!
Taalltidutstøpseletførdurengjør
apparatet.
Apparatetskalaldridyppesivann.
Ikkebrukdamprenser.
●Tørkapparatetkunmedenfuktigklutpå
utsidenoggnidettørt.Brukingenskarpe
ellerskurenderensemidler.
●Rengjørluftinntaksgitteret4regelmessig
medenmykkost.
●Taavstyling-dysen5ogrengjørden.
Ventmedåbrukedenpånytttildener
helttørr.
Oppbevaring
Strømkabelenskalikkevikles
forstramtrundtapparatet!
Tekniskedata
Strømkilde
(spenning/frekvens)
220-240V/
50Hz
Effekt 1800W
Avfallshåndtering
A
Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåen
miljø-ogforskriftsmessigmåte.Detteappa-
ratetermerketisamsvarmeddeeuropeis-
keretningslinjene2002/96/EGangående
brukteelektriskeogelektroniskeapparater
(wasteelectricalandelectronicequipment-
WEEE).Retningslinjenefastsetterramme-
neiheleEUforreturogavfallshåndtering
avgammeltutstyr.Faghandelenkangiopp-
lysningeromaktuelleavfallsmottak.
Garanti
Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-
tingelsersomeroppgittavvårrepresen-
tantiderespektiveland.Detaljeromdisse
garantibetingelsenefårduvedåhenvende
degtilelektrohandelenderduharkjøptap-
paratet.Vedkraviforbindelsemedgaran-
tiytelser,erdetiallefallnødvendigålegge
framkvitteringforkjøpetavapparatet.
Dettasforbeholdomendringer.
111124_PHD2511B_p.indd 36 28.11.2011 12:08:05
37
PHD2511B11/2011
37sv
Säkerhetsanvisningar
Läsigenombruksanvisningennoggrant,följden
ochsparaden.Bifogadehärinstruktionernaom
dugerapparatentillnågonannan.
Denhärmaskinenäravseddattanvändasi
hushållet,inteförkommersiellanvändning.
Hushållsliknandeanvändningomfattart.ex.an-
vändningipersonalutrymmenförmedarbetarei
butiker,kontor,jordbrukochandrayrkesmässiga
företag,samtanvändninggenomgästeripensio-
nat,mindrehotellochliknandebostadsformer.
¡
Riskförströmstötochbrand!
Anslutochanvändendastapparatenenligtuppgif-
ternapåtypskylten.
Barnunder8årfårintemanövreraapparaten.
Dessaapparaterkananvändasavbarnfrån8
årochuppåtochavpersonermedreducerade
fysiska,sensoriskaellermentalaförmågoroch
bristpåerfarenhetoch/ellerkunskap,omdestår
underöverinseendeelleromdeinstrueratsien
säkeranvändningavapparatenochinformerats
omriskerna.Barnfårintelekamedapparaten.
Rengöringochanvändar-underhållfårintegöras
avbarnutanöverinseende.
111124_PHD2511B_p.indd 37 28.11.2011 12:08:05
38
RobertBoschHausgeräteGmbH
38 sv
Användendastomnätkabelochmaskinärheltfelfri.
Drautkontaktenurvägguttageteftervarjeanvänd-
ningelleromdetinträffarnågotfelmedapparaten.
Reparationerpåapparaten,somt.ex.attbytauten
skadadkabel,fårendastutförasavvårkundser-
viceförattundvikafaror.
Kabelnfårinte
●kommaikontaktmedhetadelar,
●drasövervassakanter,
●användassombärhandtag.
Fårendastanvändaspåtorrthårochunderinga
omständigheterpåplasthår.
Fårinteanvändasinärhetenavvatteni
badkar,tvättställochandrakärl.
111124_PHD2511B_p.indd 38 28.11.2011 12:08:05
39
PHD2511B11/2011
39sv
¡
Livsfara!
Apparatenfårintekommaiberöringmedvatten.
Farligtävennärapparatenäravstängd.Därför
skallkontaktendrasurvägguttagetefteranvänd-
ningenochvidavbrottianvändningen.
Ytterligareskyddfåsomenjordfelsbrytarepåupp
till30mAmonterasinifastighetsinstallationen.
Rådgörmedenelinstallatör.
Riskförkvävning!
Låtintebarnlekamedförpackningsmaterial.
¡
Observera!
Stylingmunstycketkanblihett.Låtsvalnainnandet
tasav.
111124_PHD2511B_p.indd 39 28.11.2011 12:08:05
40 sv
Grattistillatthaköptdenhär
Bosch-produkten.
Duharköptenproduktavhögkvalitet
somdukommerhamycketglädjeav.
Reglageochtillbehör
1k
2l
33
4
5
6
Användning
Allmänt
Viktigt:
Cooling-knapp3
3
3
Stylingmunstycke
5
5
Användning
3
Viktigt:
Observera!5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 40 28.11.2011 12:08:05
41sv
Rengöringochskötsel
¡
Riskförelektriskstöt!
4
5
Förvaring
Tekniskadata
Avfallshantering
A
Konsumentbestämmelser
111124_PHD2511B_p.indd 41 28.11.2011 12:08:05
42
RobertBoschHausgeräteGmbH
Luekäyttöohjehuolellisesti,noudatasiinä
annettujaohjeitajasäilytäsetulevaatarvetta
varten!Josluovutatlaitteeneteenpäintoiselle
henkilölle,toimitahänellemyöstämäkäyttöohje.
Laiteontarkoitettukäytettäväksikotitalouksissa
taikotitalouksiavastaavissaei-kaupallisissa
tiloissa.Kotitalouksienkaltaisiapaikkojaovat
esimerkiksimyymälöiden,toimistojen,maatilojen
jamuidenkaupallisistenyritystentyöntekijöiden
taukotilattaipienethotellit,motellitjamuutniiden
tyyppisetmajoitustilat,joissalaitevoiollavieraiden
käytettävissä.
¡
Kytkelaitesähköverkkoonjakäytäsitävaintyyppi-
kilvenmerkintöjenmukaisesti.
Alle8-vuotiaatlapseteivätsaakäyttäälaitetta.
Yli8-vuotiaatlapsetjafyysisiltä,sensorisiltatai
henkisiltävalmiuksiltaanrajoitteisettaikkakoke-
mattomatja/taitaitamattomathenkilötvoivatkäyt-
täälaitetta,josheidänturvallisuudestaanvastaava
henkilövalvooheitätaionperehdyttänytheidät
laitteenturvalliseenkäyttöönjakäytöstäaiheutu-
viinvaaroihin.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.
Lapseteivätsaailmanvalvontaapuhdistaatai
huoltaalaitetta.
111124_PHD2511B_p.indd 42 28.11.2011 12:08:06
43
PHD2511B11/2011
Käytälaitettavain,kunjohdossajalaitteessaeiole
mitäänvikaa.
Irrotapistokepistorasiastajokaisenkäytönjälkeen
taivikatilanteessa.
Laitteensaakorjata(esim.viallisenjohdonvaihta-
minen)vainvaltuuttamammeasiakaspalvelu,jotta
vältytäänmahdollisiltavaaratilanteilta.
Huomaa,että
●virtajohtoeisaajoutuakosketuksiinkuumien
osienkanssa
●virtajohtoaeisaavetääterävienreunojenyli
●laitettaeisaakantaapitämälläkiinni
virtajohdosta.
Käytävainkuiviinhiuksiin,äläkoskaankäytä
tekohiuksiin.
111124_PHD2511B_p.indd 43 28.11.2011 12:08:06
44
RobertBoschHausgeräteGmbH
¡
Laiteeikoskaansaajoutuakosketuksiinveden
kanssa.Vaaraonolemassamyös,kuinlaitteesta
onkatkaistuvirta.Vedäpistokesentakiapistorasi-
astakäytönjälkeenjakunkäyttööntuleetauko.
Vikavirtasuojakytkimen(enint.30mA)asentaminen
lisääturvallisuutta.Kysylisätietojasähköliikkeestä.
¡
Äläannalastenleikkiäpakkausmateriaaleilla.
¡
Muotoilusuutinvoikuumentua.Annasenjäähtyä,
ennenkuinirrotatsen.
111124_PHD2511B_p.indd 44 28.11.2011 12:08:06
45
PHD2511B11/2011
Lämpötilakytkink
–asento1=alhainen
–asento2=keskitaso
–asento3=korkea
Puhalluskytkinl
–asento0=pois
–asento1=kevyt
–asento2=voimakas
Säädettäväkylmäpuhalluskytkin3
Ilmanottoaukonritilä
Muotoilusuutin
Ripustussilmukka
Puhallus-jalämpötila-asetuksetovatva-
paastiyhdisteltävissä.
●Äläkoskaanpeitäpuhallus-tai
ilmanottoaukkoa.
●Varmista,ettäilmanottoaukkopysyypuh-
taananukastajahiuksista.
●Hiustenkuivaajakytkeytyyautomaatti-
sestipoispäältä,kunsekuumeneeliikaa
(esim.kunilma-aukkoonpeitossa).
Otalaiteehdottomastiirtiverkko-
virrastajaodotamuutamaminuutti,kunnes
seonjäähtynyt.Tämänjälkeenvoitkäyttää
laitettatavalliseentapaan.
●Valitsemärkienhiustenesikuivaamiseen
asento2.Pidäpuhallusaukkoan.10cm
etäisyydellähiuksista.
3
Kylmäpuhallustoimintosopiihyvinkam-
pauksenkiinnittämiseenkuivauksenjäl-
keen.Kylmäilmavirtakiinnittäähiuksetosio
kerrallaan.
Kylmäpuhallustoiminnonkytkeminenon
mahdollistamissätahansaasetuksessakyl-
mäpuhalluspainiketta3painamalla.
Kylmäpuhallustoimintokytketäänpoistoi-
minnastapainamallakylmäpuhalluspaini-
ketta3uudelleen.
Muotoilusuutinsoveltuutiettyjenhiusosioi-
dentarkkaankuivaamiseenjamuotoiluun.
Muotoilusuutinvoidaanlait-
teeseenkiinnitettäessäasettaa
kahteeneriasentoon.Senon
kiinnityttäväkuuluvastipaikoil-
leen.
●Asetaliukukytkinasentoon2(puhalluk-
senjalämpötilansuurempinopeus).
●Ohjaaulosvirtaavailmasuoraanhalua-
maasihiusosioon.
●Kampauksenkiinnittämiseksikytkekyl-
mäpuhalluspainike
3päällejatoista
käsittely.
Äläkoskaanannasuuttimenosua
suoraanhiuksiin.
Muotoilusuutinvoikuumentua.
Annasenjäähtyä,ennenkuinirrotatsen.
LisätietojaBosch-Stylingistaonosoitteessa
Muotoilusuutin
Muotoilusuutin
111124_PHD2511B_p.indd 45 28.11.2011 12:08:06
46
RobertBoschHausgeräteGmbH
A
Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.
Laiteonmerkittyvaltioneuvostonsähkö-ja
elektroniikkalaiteromustaannetunasetuksen
(852/2004)jaEU:nsähkö-jaelektroniikka-
laiteromustaannetundirektiivin(2002/96/EY)
edellyttämällätavalla.DirektiivisäätääEU-
laajuisestakäytettyjenlaitteidenpalautusta
jahyödyntämistä.
Tietojaoikeastajätehuollostasaamyyjältä
taikunnalliseltajäteneuvojalta.
Tällelaitteelleovatvoimassamaahan-
tuojanmyöntämättakuuehdot.Täydelliset
takuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaolet
ostanutlaitteen.Takuutapauksessaonnäy-
tettäväostokuitti.
Oikeusmuutoksiinpidätetään.
Annalaitteenjäähtyäkokonaanennensäi-
lytykseenlaittamistataipuhdistamista!
¡
Ennenpuhdistustavedäpistokepois
seinästä.
Äläkoskaanupotalaitettaveteen.
Äläkäytähöyrypuhdistinta.
●Puhdistatlaitteenhelpostipyyhkimällä
senulkopinnankosteallaliinallajakuivaa-
mallasen.Äläkäytävoimakkaitataihan-
kaaviapuhdistusaineita.
●Puhdistailmanottoaukonritiläsäännölli-
sestipehmeälläsiveltimellä.
●Irrotamuotoilusuutinjapuhdistase.
Käytäuudelleenvasta,kunseonaivan
kuiva.
Äläkierräjohtoaliiankireäksi!
Verkkoliitäntä
(jännite/taajuus)
220-240V/
50Hz
Teho 1800W
111124_PHD2511B_p.indd 46 28.11.2011 12:08:06
47es
Indicacionesdeseguridad
¡
¡Peligrodedescargaseléctricasyde
incendio!
111124_PHD2511B_p.indd 47 28.11.2011 12:08:06
48 es
Noutilizarcercadebañeras,lavabosu
otrosrecipientesllenosdeagua.
111124_PHD2511B_p.indd 48 28.11.2011 12:08:06
49
PHD2511B11/2011
Elaparatonodebeentrarnuncaencontactocon
agua.Existepeligroinclusoconelaparatodesco-
nectado,porlotanto,despuésdesuusoycuando
serealiceunapausamientrasseuse,desenchufar
laclavija.
Elmontajedeuninterruptordecorrientede
defectohasta30mAofreceprotecciónadicional
enlainstalacióndoméstica.Consulteconun
electricista.
¡
Nopermitaqueniñosjueguenconelmaterialde
embalaje.
¡
Laboquillamoldeadorasepuedecalentarmucho.
Dejarqueseenfríeantesdequitarla.
111124_PHD2511B_p.indd 49 28.11.2011 12:08:06
50 es
Enhorabuenaporhabercompradoeste
aparatodelacasaBosch.
Haadquiridounproductodegrancali-
dadquelesatisfaráenormemente.
Elementosdecontroly
accesorios
1
k
2
l
33
4
5
6
Aplicación
Generalidades
Importante:
TeclaFrío3
3
3
Boquillamoldeadora
5
5
Utilización
3
Importante:
Atención:5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 50 28.11.2011 12:08:06
51es
Cuidadoylimpieza
¡
¡Peligrodeelectrocución!
4
5
Conservación
Datostécnicos
Eliminación
A
Garantía
111124_PHD2511B_p.indd 51 28.11.2011 12:08:07
52
RobertBoschHausgeräteGmbH
52 pt
Instruçõesdesegurança
Leiaomanualdeinstruçõesatentamenteena
íntegraantesdeutilizaroaparelhoedepois
guarde-o!Entregaraspresentesinstruções
semprequeemprestaroaparelho.
Esteaparelhodestina-seaousodomésticoousi-
milarnãocomercial.Aplicaçõessimilaresincluem,
porexemplo:utilizaçãoeminstalaçõesparaco-
laboradoresemlojas,escritórios,explorações
agrícolasououtrosestabelecimentoscomerciais,
assimcomoautilizaçãoporhóspedesempen-
sões,pequenoshotéisemodalidadesresidenciais
semelhantes.
¡
Perigodechoqueeléctricoedeincêndio!
Ligareutilizaroaparelhoapenasemconformida-
decomasindicaçõesdaplacadecaracterísticas.
Oaparelhonãodeveserutilizadoporcrianças
comidadeinferiora8anos.
Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasa
partirdos8anosdeidadeeporpessoascomca-
pacidadesfísicas,sensoriaisoumentaislimitadas
oucomfaltadeexperiênciae/ouconhecimentos,
desdequesupervisionadasouinformadassobre
comotrabalharcomoaparelhodeformasegurae
instruídassobreosperigosinerentes.Ascrianças
nãopodembrincarcomoaparelho.
111124_PHD2511B_p.indd 52 28.11.2011 12:08:07
53pt
Nãoutilizarnaproximidadedebanhei-
ras,lavatóriosououtrosrecipientescom
água.
111124_PHD2511B_p.indd 53 28.11.2011 12:08:07
¡
¡
¡
111124_PHD2511B_p.indd 54 28.11.2011 12:08:07
55pt
Parabénspelacompradesteaparelhoda
casaBosch.
Acaboudeadquirirumprodutodeeleva-
daqualidadeelhevaidarmuitoprazer.
ElementoseAcessórios
1k
2l
33
4
5
6
Utilização
Avisosgerais
Importante:
Botãodeenfriamento3
3
3
Pontadestyling
5
5
Aplicação
3
Importante:
Atenção!5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 55 28.11.2011 12:08:07
56 pt
Limparemanter
¡
Perigodechoqueeléctrico!
4
5
Arrumação
Dadostécnicos
Eliminação
doaparelho
A
Garantia
111124_PHD2511B_p.indd 56 28.11.2011 12:08:07
57
PHD2511B11/2011
57el
Υποδείξειςασφαλείας
Διαβάστεπαρακαλώπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρή-
σης,ενεργήστεσύμφωναμεαυτέςκαιφυλάξτετις!
Ησυσκευήθαπρέπεινασυνοδεύεταιαπότιςπα-
ρούσεςοδηγίεςότανπαραδίδεταισεένανάλλο
χρήστη.
Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσηή
γιαχρήσησεμηεμπορικά,οικιακούτύπουπερι-
βάλλοντα.Στιςοικιακέςχρήσειςπεριλαμβάνονται
μεταξύάλλωνηχρήσησεχώρουςσυνεργατώνσε
καταστήματα,γραφεία,γεωργικέςκαιάλλεςμικρές
επιχειρήσεις,καθώςκαιηχρήσηαπόπελάτεςπαν-
δοχείων,μικρώνξενοδοχείωνκαιάλλωνπαρόμοι-
ωνκαταλυμάτων.
¡
Κίνδυνοςηλεκτροπληξίαςκαικίνδυνος
πυρκαγιάς!
Συνδέστεκαιχρησιμοποιείτετησυσκευήσύμφωνα
μεταστοιχείαπουαναφέρονταιστηνπινακίδα
τύπου.Παιδιάκάτωτων8ετώνδενεπιτρέπεταινα
χρησιμοποιούντησυσκευή.
Αυτέςοισυσκευέςμπορούνναχρησιμοποιηθούν
απόπαιδιάαπό8ετώνκαιπάνωκαιαπό
άτομαμεπεριορισμένεςφυσικές,αισθητήριεςή
πνευματικέςικανότητεςήμεανεπαρκήεμπειρία
και/ήανεπαρκείςγνώσεις,ότανεπιτηρούνταιή
έχουνενημερωθείσχετικάμετηνασφαλήχρήση
111124_PHD2511B_p.indd 57 28.11.2011 12:08:07
58
RobertBoschHausgeräteGmbH
58 el
τηςσυσκευήςκαιέχουνκατανοήσειτουςπιθανούς
απότηχρήσητηςσυσκευήςκινδύνους.Ταπαιδιά
δενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.
Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηαπότοχρήστη
δενεπιτρέπεταιναεκτελείταιαπόπαιδιάχωρίς
επιτήρηση.
Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνο,όταντοηλεκτρι-
κόκαλώδιοκαιησυσκευήδενπαρουσιάζουνκαμία
ζημιά.
Μετάαπόκάθεχρήσηήσεπερίπτωσηβλάβης
τραβάτετοφιςαπότηνπρίζατουρεύματος.
Γιατηναποφυγήτωνκινδύνωνοιεπισκευέςστη
συσκευή,όπωςπ.χ.ηαντικατάστασηενόςχα-
λασμένουηλεκτρικούκαλωδίου,επιτρέπεταινα
πραγματοποιούνταιμόνοαπότοδικόμαςσέρβις
πελατών.
Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενεπιτρέπεται:
●ναέρθεισεεπαφήμεκαυτάαντικείμενα,
●νατραβηχτείπάνωαπόκοφτερέςακμές,
●ναχρησιμοποιηθείωςλαβήμεταφοράς.
Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεστεγνάμαλλιά,
σεκαμίαπερίπτωσησεσυνθετικάμαλλιά.
111124_PHD2511B_p.indd 58 28.11.2011 12:08:07
59
PHD2511B11/2011
59el
Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήκοντά
σενερόπουβρίσκεταιμέσασεμπανιέ-
ρες,νιπτήρες,ήσεάλλαδοχεία.
Θανάσιμοςκίνδυνος!
Μηφέρνετεποτέτησυσκευήσεεπαφήμετονερό.
Κίνδυνοςυπάρχειακόμακαιότανησυσκευήείναι
απενεργοποιημένη,γι’αυτόμετάαπόκάθεχρήση
ήδιακοπήστηδιάρκειατηςχρήσης,τραβήξτετο
φιςαπότηνπρίζα.
Πρόσθετηπροστασίαπροσφέρειητοποθέτηση
ενόςδιακόπτηπροστασίαςμερελέδιαφυγής
μέχρι30mAστηνηλεκτρικήεγκατάστασητου
σπιτιού.Ζητήστεσυμβουλήαπόένανεγκαταστάτη
ηλεκτρολόγο.
¡
Κίνδυνοςασφυξίας!
Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμεταυλικά
συσκευασίας.
¡
Προσοχή!
Τοακροφύσιοstylingμπορείναζεσταθείπάρα
πολύ,πριναπότηναφαίρεσηαφήστετονακρυώ-
σει.
111124_PHD2511B_p.indd 59 28.11.2011 12:08:07
60
RobertBoschHausgeräteGmbH
60 el
Συγχαρητήριαπουαγοράσατεαυτήντη
συσκευήBosch.
Αποκτήσατεέναπροϊόνυψηλήςποι-
ότηταςπουθασάςαφήσειαπόλυτα
ικανοποιημένους.
Χειριστήριακαιπρόσθετα
εξαρτήματα
1Διακόπτηςθερμοκρασίαςk
–Σκάλα1=χαμηλή
–Σκάλα2=μεσαία
–Σκάλα3=υψηλή
2Διακόπτηςανεμιστήραl
–Σκάλα0=ανενεργό
–Σκάλα1=σιγανό
–Σκάλα2=δυνατό
3ΑσφαλιζόμενοπλήκτροCool3
4Πλέγμαεισόδουτουαέρα
5Ακροφύσιοstyling
6Θηλιάανάρτησης
Εφαρμογή
Οιβαθμίδεςανεμιστήρακαιθερμοκρασίας
μπορούννασυνδυαστούνκατάβούληση.
Γενικά
●Μηνκαλύπτετεποτέτοάνοιγμααπορρό-
φησηςήτοάνοιγματουανεμιστήρα.
●Φροντίζετεώστετοάνοιγμααπορρόφη-
σηςναείναιπάντοτεκαθαρόαπόχνούδια
καιτρίχες.
●Σεπερίπτωσηυπερθέρμανσης,π.χ.
λόγωκάλυψηςενόςανοίγματοςτουαέρα,
απενεργοποιείταιοστεγνωτήραςμαλλιών
(σεσουάρ)αυτόματα.
Σημαντικό:Αποσυνδέστεοπωσδήποτετη
συσκευήκαιπεριμένετεμερικάλεπτάμέχρι
νακρυώσει.Μετάμπορείτενατηχρησιμο-
ποιήσετεμετοσυνηθισμένοτρόπο.
●Γιατοαρχικόστέγνωματωνβρεγμένων
μαλλιώνεπιλέξτετημεγαλύτερησκάλα2.
Κρατήστετοάνοιγματουανεμιστήρασε
απόσταση10cmπερίπουαπότοκεφάλι.
ΠλήκτροCool3
ΗλειτουργίαCool(λειτουργίακρύουαέρα)
είναιιδανικήγιατησταθεροποίησητουχτε-
νίσματοςμετάτοστέγνωμα.Μετονψυ-
χρόαέρασταθεροποιείτατμήματατων
μαλλιών.
ΗλειτουργίαCoolμπορείναενεργοποιηθεί,
πατώνταςτοπλήκτροCool(πλήκτροκρύου
αέρα)3σεκάθεβαθμίδα.
ΜενέοπάτηματουπλήκτρουCool3μπο-
ρείνααπενεργοποιηθείξανάηλειτουργία
Cool.
Ακροφύσιοstyling
Τοακροφύσιοstyling5είναικατάλληλογια
τοστέγνωμακαιτοφορμάρισμασυγκεκρι-
μένωντμημάτωντωνμαλλιών.
Προσαρμόστετοακροφύσιο
styling5στησυσκευή.Θαπρέ-
πεινακουμπώσειμετοχαρα-
κτηριστικόήχο.Τοακροφύσιο
μπορείναπεριστραφεί,όπως
απαιτείται.
Χρήση
●Ρυθμίστετηνταχύτητατουανεμιστή-
ρακαιτηθερμοκρασίασευψηλότερο
επίπεδο.
●Στρέψτετηροήτουαέραστοτμήματων
μαλλιώνπουθέλετε.
●Γιατησταθεροποίησηπιέστετοπλήκτρο
Cool3καιεπαναλάβετετηδιαδικασία
Σημαντικό:Τοακροφύσιοδενεπιτρέπεται
ναακουμπάεπάνωσταμαλλιά.
Προσοχή!
Τοακροφύσιοstyling5μπορεί
ναζεσταθείπάραπολύ,πριναπότηναφαί-
ρεσηαφήστετονακρυώσει.
Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικά
μετοstylingτηςBosch,επισκεφθείτετην
ιστοσελίδα
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 60 28.11.2011 12:08:08
61
PHD2511B11/2011
61el
Καθαρισμόςκαιφροντίδα
Αφήνετεπάντοτετησυσκευήνακρυώνει
πριναπότηφύλαξηήτονκαθαρισμότης!
¡
Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!
Πριναπότονκαθαρισμότραβήξτετοφις
απότηνπρίζα.
Μηβυθίζετεποτέτηνσυσκευήσενερό.
Μηχρησιμοποιείτεποτέατμοκαθαριστήρα.
●Σκουπίζετετοεξωτερικότηςσυσκευήςμε
έναβρεγμένοπανίκαιμετάστεγνώστε
την.Μηχρησιμοποιείτεσκληράήκαυστι-
κάαπορρυπαντικά.
●Καθαρίζετετακτικάτοπλέγμαεισόδου
τουαέρα4μεέναμαλακόπινέλο.
●Αφαιρέστεκαικαθαρίστετοακροφύσιο
styling5.Χρησιμοποιήστετοξανά,αφού
πρώταστεγνώσειεντελώς.
Αποθήκευση
Μηντυλίγετεσφιχτάτοκαλώδιο
τροφοδοσίας
Τεχνικάχαρακτηριστικά
Ηλεκτρικήσύνδεση
(τάση/συχνότητα)
220-240V/
50Hz
Απορροφούμενηισχύς 1800W
Αποκομιδή
A
Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικό
προςτοπεριβάλλον.Ησυσκευήαυτήέχει
σημανθείσύμφωναμετηνοδηγία2002/96/
EGσχετικήμεπαλιέςηλεκτρικέςκαιηλε-
κτρονικέςσυσκευές(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Ηοδηγίαδί-
νειτοπλαίσιογιατοντρόποαποκομιδήςκαι
αξιοποίησηςπαλαιώνσυσκευώνπουισχύει
γιαολόκληρητηνΕ.Ε.
Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπουισχύουν
επίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοει-
δικόςέμπορος.
Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.
Όροιεγγύησης
1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπρο-
ϊόντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδι-
άστημαείκοσιτεσσάρων(24)μηνών
απότηνημερομηνίατηςπρώτηςαγο-
ράςπουαναγράφεταιστηθεωρημένη
απόδειξηαγοράς.Γιατηνπαροχήτης
εγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεω-
ρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποία
αναγράφεταιοτύποςκαιτομοντέλοτου
προϊόντος.
2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικά
όρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλει-
τουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμβάνει
τηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτης
σεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατά-
στασηςκάθετυχόνελαττωματικούμέ-
ρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτων
ευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρες
κλπ).Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιανα
ισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργία
τηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότην
πολυμελήκατασκευήτηςκαιόχιεπί
παραδείγματιαπόκακήχρήση,λαν-
θασμένηεγκατάσταση,μητήρησητων
οδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής,ακα-
τάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμη
111124_PHD2511B_p.indd 61 28.11.2011 12:08:08
62
RobertBoschHausgeräteGmbH
62 el
εξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακές
ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξωγενείςπαρά-
γοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύ-
ματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ
3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδεν
λειτουργείσωστάλόγωτηςκατασκευής
τουκαιεφόσονηπλημμελήςλειτουργία
εκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύη-
σης,τοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ητο
εξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH
ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευ-
άσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποία
κατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξειχρέ-
ωσηγιαανταλλακτικάήτηνεργασία.
4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοι
χρεώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζο-
νταιμετημεταφοράτουπροϊόντοςπρος
επισκευήστονμεταπωλητήήπροςτο
ΕξουσιοδοτημένοΣέρβιςτηςBSHΟικια-
κέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.
5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέ-
πειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένο
Σέρβις(ητοεξουσιοδοτημένοσυνερ-
γείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.
6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόν
πουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδια-
γραφώνγιατιςοποίεςκατασκευάστηκε
(π.χ.οικιακήχρήση).
7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπα-
ρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύει
αναποκολληθούν,αλλοιωθούνήτρο-
ποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοι
ταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικές
αυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτωνοποίων
αναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημε-
ρομηνίααγοράς.
8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:
– Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούς
πουέλαβανχώρασεκέντροserviceμη
εξουσιοδοτημένοαπότηνBSHΟικιακές
ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.
– Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χει-
ρισμόήλειτουργίατουπροϊόντοςκατά
τρόπομησύμφωνομετιςοδηγίεςπου
περιέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ή
στασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπερι-
λαμβανομένωντηςπλημμελούςφύλα-
ξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυ-
σκευήςκλπ.
– Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμό
σειράς.
– Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικά
απόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά,
πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,λάθος
τάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,
ήοποιοδήποτελόγοπουείναιπέραν
απότονέλεγχοτουκατασκευαστήήτου
εξουσιοδοτημένουσυνεργείου.
9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύεινα
ισχύειεφόσονηκυριότητατηςσυσκευής
μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον
αρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίου
αναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράς
τηςσυσκευής.
10.Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεται
μόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδι-
όρθωσητηςκατόπινπιστοποίησηςτης
αδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιο-
δοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένο
συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές
Α.Β.Ε.
11.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάσταση
ελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνει
τονχρόνοεγγύησηςτουπροϊόντος.
12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώ-
νταικατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπι-
στρέφονταιστοσυνεργείο.
111124_PHD2511B_p.indd 62 28.11.2011 12:08:08
63tr
Güvenlikuyarıları
¡
Elektrikçarpmatehlikesiveyangıntehlikesi!
EEEyönetmeliğineuygundur
111124_PHD2511B_p.indd 63 28.11.2011 12:08:08
64 tr
Küvet,lavobovebaşkahaznelerdemev-
cutolansuyayakınyerlerde
kullanmayın.
¡
Hayatitehlike!
111124_PHD2511B_p.indd 64 28.11.2011 12:08:08
65
PHD2511B11/2011
65tr
Lütfenbirelektriktesisatçısınadanışın.
¡
Boğulmatehlikesi!
Çocuklarınambalajmalzemesiileoynamasınaizin
vermeyin.
¡
Dikkat!
Şekillendirmebaşlığıısınabilir,çıkarmadanönce
soğumasınıbekleyin.
111124_PHD2511B_p.indd 65 28.11.2011 12:08:08
66 tr
BuBoschcihazınısatınaldığınıziçin
tebrikler.
Sizebüyükkeyifverecekyüksekkaliteli
birürünsatınaldınız.
Kumandaelemanlarıve
aksesuarlar
1k
2l
33
4
5
6
Kullanımı
Genelbilgiler
Önemli:
Cooltuşu
3
3
3
Şekillendirmebaşlığı
5
5
Kullanımı
3
Önemli:
Dikkat!5
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 66 28.11.2011 12:08:08
67tr
İmhaedilmesi
A
Garanti
Makinenizidahaverimlikullanabilmeniz
için:
Temizlikvebakım
¡
Elektrikçarpmatehlikesi!
4
5
Saklanması
TeknikVeriler
111124_PHD2511B_p.indd 67 28.11.2011 12:08:08
111124_PHD2511B_p.indd 68 28.11.2011 12:08:11
111124_PHD2511B_p.indd 69 28.11.2011 12:08:12
70 pl
Wskazówkibezpieczeństwa
¡
Niebezpieczeństwoporażeniaprądemi
pożaru!
111124_PHD2511B_p.indd 70 28.11.2011 12:08:13
71
PHD2511B11/2011
71pl
newzakresiebezpiecznejobsługiurządzeniai
rozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieciom
niewolnobawićsięurządzeniem.
Dzieciombeznadzoruniewolnoprzeprowadzać
czyszczeniaanikonserwacji.
Użytkowaćpodwarunkiem,żeprzewódzasilania
orazurządzenieniesąuszkodzone.
Pokażdymużyciulubwprzypadkuusterkinależy
odłączyćurządzenieodsieci.
Zewzględunabezpieczeństwodowszelkich
naprawurządzenia,takichjakwymiana
uszkodzonegokablasieciowego,uprawnionyjest
jedyniepersonelserwisowyproducenta.
Kablasieciowegoniewolno
●dotykaćgorącymielementami;
●układaćprzezostrekrawędzie;
●stosowaćjakouchwytudoprzenoszenia.
Niestosowaćnamokrychaniwżadnymwypadku
nasztucznychwłosach.
Niestosowaćwpobliżuwanien,umywa-
leklubinnychzbiornikównapełnionych
wodą.
111124_PHD2511B_p.indd 71 28.11.2011 12:08:13
72
RobertBoschHausgeräteGmbH
72 pl
¡
Zagrożenieżycia!
Trzymaćurządzeniezdalaodwody.
Niebezpieczeństwoistniejerównieżprzywyłączo-
nymurządzeniu,dlategopokażdymużyciuoraz
podczaskażdejprzerwywużyciunależyodłączyć
urządzenieodsieci.
Dodatkowąochronęstanowimontażochronnego
wyłącznikaprądowegodo30mAwdomowej
instalacjielektrycznej.Wtymcelunależy
zasięgnąćporadyelektryka.
¡
Niebezpieczeństwouduszenia!
Dzieciomniewolnobawićsięopakowaniem
urządzenia.
¡
Uwaga!
Dyszadostylizacjimożesięnagrzać,przedzdję-
ciempoczekaćdojejostygnięcia.
111124_PHD2511B_p.indd 72 28.11.2011 12:08:13
3
3
3
k
l
3
111124_PHD2511B_p.indd 73 28.11.2011 12:08:13
74
RobertBoschHausgeräteGmbH
74 pl
Czyszczenieikonserwacja
Przedodłożeniemlubczyszczeniemurzą-
dzenianależyjecałkowicieochłodzić!
¡
Niebezpieczeństwoporażenia
prądem!
Przedrozpoczęciemczyszczenianależy
odłączyćurządzenieodsieci.
Nigdyniezanurzaćurządzeniawwodzie.
Niestosowaćurządzeńdoczyszczenia
parą.
●Urządzeniemożnaczyścićwyłączniez
zewnątrzzapomocąwilgotnejściereczki,
anastępnienależyjewysuszyć.Nienale-
żystosowaćsilnychaniszorującychśrod-
kówczyszczących.
●Kratkęwlotupowietrza4regularnieczy-
ścićmiękkimpędzlem.
●Dyszędostylizacji5zdjąćiwyczyścić.
Używaćponownie,dopieropocałkowitym
wyschnięciu.
Przechowywanie
Nienawijaćprzewodusieciowe-
gozbytmocno!
Danetechniczne
Złączeelektryczne
(napięcie/częstotliwość)
220-240V/
50Hz
Moc 1800W
Ekologicznautylizacja
Opakowanienależyzutylizowaćwsposób
przyjaznydlaśrodowiska.Tourządzenie
jestoznaczonezgodniezDyrektywąEu-
ropejską2002/96/WEorazpolskąUstawą
zdnia29lipca2005r.„Ozużytymsprzę-
cieelektrycznymielektronicznym”(Dz.U.z
2005r.Nr180,poz.1495)symbolemprze-
kreślonegokonteneranaodpady.
A
Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,
pookresiejegoużytkowanianiemożebyć
umieszczanyłączniezinnymiodpadamipo-
chodzącymizgospodarstwadomowego.
Użytkownikjestzobowiązanydooddania
goprowadzącymzbieraniezużytegosprzę-
tuelektrycznegoielektronicznego.Pro-
wadzącyzbieranie,wtymlokalnepunkty
zbiórki,sklepyorazgminnejednostki,two-
rząodpowiednisystemumożliwiającyodda-
nietegosprzętu.
Właściwepostępowaniezezużytymsprzę-
temelektrycznymielektronicznymprzy-
czyniasiędouniknięciaszkodliwychdla
zdrowialudziiśrodowiskanaturalnego
konsekwencji,wynikającychzobecności
składnikówniebezpiecznychorazniewłaści-
wegoskładowaniaiprzetwarzaniatakiego
sprzętu.
Gwarancja
Dlaurządzeniaobowiązująwarunki
gwarancjiwydanejprzeznaszeprzedstawi-
cielstwohandlowewkrajuzakupu.Dokład-
neinformacjeotrzymaciePaństwowkaż-
dejchwiliwpunkciehandlowym,wktórym
dokonanozakupuurządzenia.Wcelusko-
rzystaniazusługgwarancyinychkoniecz-
nejestprzedłożeniedowodukupnaurzą-
dzenia.Warunkigwarancjiregulowanesą
odpowiednimiprzepisamiKodeksucywilne-
goorazRozporządzeniemRadyMinistrów
zdnia30.05.1995roku„Wsprawieszcze-
gólnychwarunkówzawieraniaiwykony-
waniaumówrzeczyruchomychzudziałem
konsumentów.
Zmianyzastrzeżone.
111124_PHD2511B_p.indd 74 28.11.2011 12:08:13
75hu
Biztonságielőírások
¡
Áramütésveszélyéstűzveszély!
111124_PHD2511B_p.indd 75 28.11.2011 12:08:13
76
RobertBoschHausgeräteGmbH
76 hu
Atisztítástésahasználóáltalikarbantartást
gyermekekfelügyeletnélkülnemvégezhetikel.
Csakakkorhasználja,haavezetékésakészülék
nemsérült.
Acsatlakozódugótmindenhasználatutánéshiba
jelentkezésekorishúzzaki.
Akészülékenjavítást,mintpl.amegrongálódott
csatlakozóvezetékcseréjét,aveszélyeztetés
elkerüléseérdekébencsakVevőszolgálatunk
végezhet.
Avezetéket
●neérintsehozzáforrótárgyakhoz,
●nehúzzavégigélesszéleken,
●nehasználjahordozófogantyúként.
Csakszárazhajonhasználja,műhajon
semmiképpensehasználja.
Vízzeltelikád,mosdókagylóvagyegyéb
edényközelébennehasználja.
111124_PHD2511B_p.indd 76 28.11.2011 12:08:13
77
PHD2511B11/2011
77hu
¡
Életveszély!
Nehagyja,hogyakészülékvízzelérintkezzen.
Akkorisveszélyállfenn,haakészülékki
vankapcsolva,ezérthasználatután,vagy
hamegszakítjaahasználatát,húzzakia
csatlakozódugót.
Nagyobbvédelmetjelent,haalakáselektromos
rendszerébe30mA-igvédőhibaáram-
védőkapcsolótszereltetbe.Kérjentanácsot
villanyszerelőtől.
¡
Fulladásveszély!
Neengedje,hogygyermekekjátsszanaka
csomagolóanyaggal.
¡
Figyelem!
Aformázófúvókafelforrósodhat,mielőttlevenné,
hagyjalehűlni.
111124_PHD2511B_p.indd 77 28.11.2011 12:08:13
78
RobertBoschHausgeräteGmbH
78 hu
Hideglevegő-funkció3
Ahideglevegő-funkcióideálisahhoz,hogya
szárításutánrögzítsükafrizurát.
Afunkció
hideglevegőáramsegítségévelrögzítiahaj
egyesrészeit.
Ahideglevegő-funkcióa3hideglevegő-
gombmegnyomásávalmindegyikfokozat-
banbekapcsolható.
A3hideglevegő-gombotismétmegnyomva
kikapcsolhatóahideglevegő-funkció.
Formázófúvóka
Aformázófúvóka5ahajmegfelelőrészei-
nekszárításáraésformázásáraszolgál.
Helyezzefelaformázófúvókát
5akészülékre.Hallhatóana
helyérekellkattannia.Afúvóka
akívánthelyzetbefordítható.
Használat
●Állítsamagasfokozatraahőmérsékletet
ésalégáramot.
●Akifújtlevegőtirányítsaahajkívánt
részére.
●Arögzítéshezhasználjaahideglevegő-
funkciót,majdismételjeazeljárást.
Fontos:Afúvókasohaneérintseahajat.
Figyelem!
Aformázófúvóka5felforrósod-
hat,mielőttlevenné,hagyjalehűlni.
TovábbiinformációaBoschhajformázásról:
www.bosch-personalstyle.com
Köszönjük,hogymegvásároltaezta
Boschkészüléket.
Ezaminőségiterméksokörömetszerez
majdÖnnek.
Kezelőelemekés
tartozékok
1Hőmérséklet-kapcsolók
–1.fokozat=alacsony
–2.fokozat=közepes
–3.fokozat=magas
2Légáramkapcsolól
–0.fokozat=kikapcsolva
–1.fokozat=gyenge
–2.fokozat=erős
3Hideglevegő-gomb3arögzítéshez
4Levegőbeömlőrács
5Formázófúvóka
6Akasztógyűrű
Alkalmazás
Afúvó-éshőmérséklet-fokozatoktetszés
szerintkombinálhatók.
Általánostudnivalók
●Afúvó-ésaszívónyílástnemszabad
lefedni.
●Ügyeljenrá,hogyaszívónyílásszösz-és
hajszálmenteslegyen.
●Túlmelegedésesetén,pl.valamelyikleve-
gőnyíláslefedésemiatt,ahajszárítóauto-
matikusanlekapcsolódik.
Fontos:Feltétlenülhúzzakiakészülékdu-
gaszát,ésvárjonnéhánypercig,hogyle-
hűljön.Eztkövetőenakészülékamegszo-
kottmódonhasználható.
●Anedveshajelőszárításáhozamaga-
sabb(2.)fokozatothasználja.Afúvónyí-
lástkb.10cm-retartsaafejétől.
111124_PHD2511B_p.indd 78 28.11.2011 12:08:14
79
PHD2511B11/2011
79hu
Tisztításésápolás
Akészüléketmindigcsakakkortegyeel
vagytisztítsa,hamárteljesenlehűlt.
¡
Áramütésveszély!
Tisztításelőtthúzzakiahálózati
csatlakozódugót.
Akészüléketsohasemerítsevízbe.
Gőzölőtisztítókészüléketnehasználjon.
●Nedvesruhávaltisztítsameg,majdtöröl-
jeszárazraakészülékkülsőrészét.Ne
használjonkarcolóvagysúrolóhatású
tisztítószert.
●Alevegőbeömlőrácsot4puhaecsettel
rendszeresentisztítsameg.
●Vegyele,éstisztítsamegaformázófúvó-
kát5.Csakakkorhasználjaújra,hatelje-
senmegszáradt.
Akészüléktárolása
Azáramvezetéketnetekerjefel
túlfeszesen!
Műszakiadatok
Elektromoscsatlakozás
(feszültség/frekvencia)
220-240V/
50Hz
Teljesítmény 1800W
Ártalmatlanítás
A
Acsomagolástkörnyezetbarátmódonártal-
matlanítsa.Akészüléketazelektromosés
elektronikaihulladékok(wasteelectricaland
electronicequipment-WEEE)kezeléséről
szóló2002/96/EGjelűeurópaiirányelvnek
megfelelőenjelöltükmeg.Azirányelvfoglal-
jakeretbeahulladéknakszámítókészülé-
kekvisszavételétéshasznosítását.Ajelen-
leghasználatosártalmatlanításimódokról
érdeklődjönaszakkereskedésben.
Garanciálisfeltételek
Agaranciálisfeltételeketa151/2003.
(IX.22.)számúkormányrendeletszabá-
lyozza.72óránbelülimeghibásodásesetén
akészüléketakereskedőkicseréli.Ezu-
tánvevőszolgálatunkgondoskodikalehető
legrövidebbidőnbelülijavításról.Agaran-
ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,
szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehet
igénybevenni,amelymindenegyébgaran-
ciálisfeltételtisrészletesenismertet.
Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)BkM-
IpMszámúrendeletealapján,mintfor-
galmazótanúsítjuk,hogyakészüléka
vásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknak
megfelel.
Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.
111124_PHD2511B_p.indd 79 28.11.2011 12:08:14
80
RobertBoschHausgeräteGmbH
80 uk
Вказівкизтехнікибезпеки
Інструкціюзексплуатаціїтребауважнопрочи-
тати,діятивідноснодовказівок,щомістятьсяв
ній,ідобрезберігати!Припередачіприладув
користуванняіншимлюдямдодавайтедонього
такожіцюінструкцію.
Цейприладпризначенийдлявикористання
вдомашніхумовахабодлянепромислового
використаннявподібнихдодомашніхумов.
Підподібнимидодомашніхумовмаєтьсяна
увазі,напр.,використаннявприміщеннях
дляспівробітниківвмагазинах,бюро,
сільськогосподарськихтаіншихпромислових
підприємствах,атакожвикористаннягостями
впансіонах,невеликихготеляхтаподібних
установахдляпроживання.
¡
Небезпекавраженняелектричним
струмоміпожежі!
Приладдозволяєтьсявмикатиурозеткуіекс-
плуатуватилишевідповіднододанихназавод-
ськійтабличці.
Дітямвікомдо8роківзабороняється
користуватисяприладом.
Цимиприладамидозволяєтьсякористуватися
дітямвікомпонад8роківіособамзобмеже-
нимипсихічними,чуттєвимиаборозумовими
111124_PHD2511B_p.indd 80 28.11.2011 12:08:14
81
PHD2511B11/2011
81uk
здібностямиабонедостатнімдосвідомта/або
недостатнімизнаннями,лишеякщовонизна-
ходятьсяпіднаглядомабопройшливідповідний
інструктажстосовнобезпечноговикористання
приладутазрозумілинебезпеку,щонесутьв
собіціприлади.Дітямзабороняєтьсягратисяз
приладом.
Дітям,якінеперебуваютьпіднаглядом,недо-
зволяєтьсяздійснюватиочищеннятароботиз
технічногообслуговуванняприладу.
Приладомдозволяєтьсякористуватися,лише
якщошнурісамприладнепошкоджені.
Післякористуванняабопринеполадкахвитя-
гуйтештепсельзрозетки.
Щобуникнутинебезпек,ремонтуватиприлад,
напр.,мінятипошкодженийшнур,дозволяється
лишевнашійсервісніймайстерні.
Шнур
●неповиненторкатисягарячихпредметів;
●неможнатягнутичерезгострікраї;
●неможнавикористовуватидляперенесення
приладу.
Використовуйтеприладлишенасухомуволос-
сі,нівякомуразіневикористовуйтейогона
штучномуволоссі.
111124_PHD2511B_p.indd 81 28.11.2011 12:08:14
82
RobertBoschHausgeräteGmbH
82 uk
Некористуйтесяприладомпоблизуза-
повненоїводоюванни,раковиниабо
іншихємностей.
¡
Небезпекадляжиття!
Наприладнівякомуразінеповинна
потраплятивода.Небезпекаіснує,навітьякщо
приладвимкнений,томупіслявикористання
іприперервахувикористаннівитягуйте
штепсельзрозетки.
Додатковийзахистзабезпечуєтьсявстанов-
леннямвелектромережубудинкупристроюза-
хисноговимкнення,щоспрацьовуєприструмі
вимиканнядо30мА.Будьласка,порадьтесяз
електромонтажником.
¡
Небезпекаядухи!
Дітямзабороняєтьсягратисязупаковкою.
¡
Увага!
Концентраторможедуженагріватися.Першніж
зніматийого,дайтейомуохолонути.
111124_PHD2511B_p.indd 82 28.11.2011 12:08:14
83
PHD2511B11/2011
83uk
ЩиродякуємоВамзате,щоВи
обралиприладкомпаніїBosch.
Випридбаливисокоякіснийтовар,
якимВизавждибудетезадоволені.
Елементиуправліннята
аксесуари
1Перемикачтемпературиk
–ступінь1=низький
–ступінь2=середній
–ступінь3=високий
2Перемикачпотужностівентилятораl
–ступінь0=Вимкнуто
–ступінь1=м’який
–ступінь2=сильний
3Кнопкадляподачіпрохолодногопові-
тря3(зфіксацією)
4Решіткавпускуповітря
5Концентратор
6Петелькадляпідвішування
Використання
Ступіньвентилятораітемпературумож-
накомбінуватидовільнимчином.
Загальнівказівки
●Ніколинезакривайтевидувнийабо
всмоктувальнийотвір.
●Пильнуйтезатим,щобвусмоктуваль-
нийотвірнепотрапиливорсинкита
волосся.
●Уразіперегріву,напр.,череззакриван-
няотворудлявходуповітря,фенавто-
матичновимикається.
Важливо:Обов’язкововиймітьвилку
електрошнураізрозеткитапочекайте
парухвилин,докиприладохолоне.
Післяцьогонимможнакористуватися,як
звичайно.
●Дляпідсушуваннявологоговолосся
виберітьступінь2.Видувнийотвірмає
бутиприцьомуприблизнонавідстані
10смвідголови.
Кнопкадляподачі
прохолодногоповітря
3
Функціяподачіпрохолодногоповітря
ідеальнопідходитьдляфіксаціїзачіски
післясушінняволосся.Такимчином
окреміділянкиволоссяфіксуються
потокомхолодногоповітря.
Функціюподачіпрохолодногоповітря
можнаувімкнутинабудь-якомуступеніза
допомогоюкнопкидляподачіпрохолод-
ногоповітря3.
Концентратор
Концентратор5придатнийдляцілеспря-
мованогосушіннятаформуванняпевних
ділянокволосся.
Встановітьконцентратор5
напристрій.Фіксуєтьсявін
ізщигликом.Насадкуможна
повертативбудь-якому
напрямку.
Застосування
●Підвищітьрівеньпотужностівентилято-
рататемпературу.
●Направтевихіднеповітрябезпосеред-
ньонапотрібнуділянкуволосся.
●Длязакріпленнянатиснітькнопкудля
подачіпрохолодногоповітря3тапо-
вторітьпроцес.
Важливо:Соплоконцентраторанепови-
нноніколиторкатисяволосся.
Увага!Концентратор5можедужена-
гріватися.Першніжзніматийого,дайте
йомуохолонути.
Дляотриманнядодатковоїінформації
зукладанняволоссязадопомогою
приладівBoschвідвідайтевеб-сайт
www.bosch-personalstyle.com
111124_PHD2511B_p.indd 83 28.11.2011 12:08:14
84
RobertBoschHausgeräteGmbH
84 uk
Чищеннятадогляд
Передобслуговуваннямчичищен-
нямобов‘язководайтеприладуцілком
охолонути!
¡
Небезпекавраженняелектричним
струмом!
Передочищеннямприладувитягніть
штепсельзрозетки.
Ніколинезанурюйтепристрійуводу.
Невикористовуйтепаросепаратор.
●Тількипротрітьзовнівологоюсервет-
коюідайтепісляцьоговисохнути.Не
застосовуйтегострихчиабразивнихза-
собівдлячищення.
●Решіткувпускуповітря4потрібнорегу-
лярноочищатим’якимпензликом.
●Знімітьконцентратор5іочистітьйого.
Використовуйтейогозновулишепісля
того,яквінповністювисохне.
Зберігання
Незмотуватипровідживлен-
нязанадтотуго!
Технічнідані
Підключеннядоживлення
(напруга/частота)
220-240В/
50Гц
Потужність 1800Вт
Утилізація
A
Утилізуйтепакувальніматеріали,неза-
бруднюючинавколишнєсередовище.
ДанийприладмаємаркуванняWEEE
відповіднодоДирективиЄС2002/96/
EGстосовноутилізаціївідпрацьованого
електричноготаелектронногообладнан-
ня.Цядирективавизначаєдіючийнате-
риторіївсьогоЄвропейськогосоюзупоря-
докприйомутаутилізаціївідпрацьованих
приладів.
Інформаціюстосовноналежноїутилізації
можнаотримативпунктіпродажутехніки.
Гарантійне
обслуговування
Умовигарантійногообслуговуванняда-
ногоприладувизначаютьсянашимпред-
ставникомвкраїніпродажу.Детальну
інформаціюстосовноцихумовможна
отриматиуавторизованогодилера,в
якоговипридбалиприлад.Дляотриман-
нягарантійногообслуговуваннязгідноз
умовамигарантійногозобов’язаннянеоб-
хіднообов’язковопред’явитидокумент,
щопідтверджуєпокупку,аботоварний
чек.
Мизалишаємозасобоюправонавне-
сеннязмін.
111124_PHD2511B_p.indd 84 28.11.2011 12:08:14
85
PHD2511B11/2011
85ru
Указанияпотехникебезопасности
Пожалуйста,внимательнопрочтитеинструкцию
поэксплуатации,соблюдайтееёуказанияи
сохраняйтееёдлядальнейшегоиспользования!
Передаваяприбордругимлицам,прилагайте
даннуюинструкцию.Данныйприбор
предназначендлядомашнегоиспользования
илидляиспользованиявнепромышленной,
бытовойсфере.Подиспользованиемприборав
бытовойсредеподразумевается,например,его
использованиевпомещенияхдляперсонала
магазинов,офисов,сельскохозяйственныхи
другихпромышленныхпредприятий,атакже
использованиегостямипансионов,небольших
гостиницианалогичныхместпребывания.
¡
Опасностьпоражениятокомивозгорания!
Приподключенииприбораивпроцессеего
эксплуатацииобязательнособлюдайтеданные,
приведенныенатиповойтабличке.
Детямввозрастедо8летнельзяпользоваться
прибором.
Детямввозрасте8летистарше,атакже
лицамсограниченнымифизическими,
сенсорнымиилиумственнымиспособностями
илиснедостаткомопытаилизнаний,
можнопользоватьсяприборомтолькопод
111124_PHD2511B_p.indd 85 28.11.2011 12:08:14
86
RobertBoschHausgeräteGmbH
86 ru
присмотроми/иливтомслучае,еслионибыли
проинструктированыотносительнобезопасного
использованияприбораиосознаютопасности,
связанныесегоиспользованием.Детямнельзя
игратьсприбором.
Техническоеобслуживаниеиличисткуприбора
неразрешаетсяпроводитьдетямбезприсмотра
взрослых.
Пользоватьсяприборомразрешенотолько
приотсутствииповрежденийприбораи
электрическогокабеля.
Послекаждогоиспользованияприбораилив
случаеегонеисправностивынимайтевилкуиз
розетки.
Воизбежаниеопасныхситуацийремонт
прибора,например,заменаповрежденного
электрическогокабеля,долженпроизводиться
тольконашейсервиснойслужбой.
Электрическийкабельнедолжен
●соприкасатьсясгорячимипредметами;
●протягиватьсячерезострыекромки;
●использоватьсявкачестверучкидляношения
прибора.
Приборпредназначентолькодляиспользова-
ниянасухихволосах.Нивкоемслучаенеис-
111124_PHD2511B_p.indd 86 28.11.2011 12:08:15
87
PHD2511B11/2011
87ru
пользуйтеприборнаискусственныхволосах.
Непользуйтесьприборомрядомс
водой,налитойвванну,раковинуили
иныеемкости.
¡
Опасностьдляжизни!
Нивкоемслучаенедопускайтеконтакта
приборасводой.Опасностьсохраняется,
дажееслиприборвыключен,поэтомупосле
использования
иливперерывахиспользованиянеобходимо
выниматьвилкуизрозетки.
Дополнительнаязащитаобеспечивается
посредствоммонтажавэлектропроводке
помещенияустройствазащитного
отключениямощностьюдо30мA.
Пожалуйста,посоветуйтесьсоспециалистом-
электромонтажником.
¡
Опасностьудушения!
Неразрешайтедетямигратьсупаковкой.
¡
Внимание!
Насадка-концентраторможетнагреваться,по-
этомудайтеейостыть,передтемкакснимать
ее.
111124_PHD2511B_p.indd 87 28.11.2011 12:08:15
88
RobertBoschHausgeräteGmbH
88 ru
Поздравляемсприобретениемданно-
гоприборакомпанииBosch.
Выприобреливысококачественное
изделие,котороедоставитВаммассу
удовольствия.
Элементыуправленияи
аксессуары
1Регулятортемпературыk
–ступень1=низкая
–ступень2=средняя
–ступень3=высокая
2Регуляторскорости
воздушногопотокаl
–ступень0=выключено
–ступень1=деликатный
–ступень2=мощный
3Фиксируемаякнопкаподачихолодного
воздуха3
4Решеткавоздухозаборника
5Насадка-концентратор
6Петля-вешалка
Применение
Ступенитемпературыискоростивоздуш-
ногопотокаможносочетатьпособствен-
номуусмотрению.
Общиеуказания
●Никогданезакрывайтевыдувноеили
всасывающееотверстие.
●Следитезатем,чтобывовсасываю-
щееотверстиенепопадаливорсинкии
волосы.
●Вслучаеперегрева,например,еслиза-
крытовоздухозаборноеотверстие,фен
дляволосавтоматическиотключается.
Важно:Обязательновыньтевилкуэлек-
трошнураизрозеткииподождитепару
минут,покаприборостынет.Послеэтого
имможнопользоватьсякакобычно.
●Дляподсушкимокрыхволосвыбери-
теступень2(высокаяинтенсивность
воздушногопотокаитемпература).
Выдувноеотверстиеприэтомдолжно
бытьприблизительнонарасстоянии10
смотголовы.
Кнопкаподачи
холодноговоздуха
3
Функцияподачихолодноговоздухаиде-
альноподходитдляфиксированияпри-
ческипослесушки.Такимобразомот-
дельныеучасткиволосфиксируютсяпо-
токомхолодноговоздуха.
Функциюподачихолодноговоздухамож-
ноподключитьналюбойступенипосред-
ствомнажатиякнопкиподачихолодно-
говоздуха3.Путемповторногонажа-
тияэтойкнопкифункциюможноснова
выключить.
Насадка-концентратор
Насадка-концентратор5предназначена
дляцеленаправленнойсушкииукладки
определенныхучастковволос.
Закрепитенаприборе
насадку-концентратор5.Фик-
сируетсяонасощелчком.При
необходимостинасадкумож-
ноповернуть.
Применение
●Установитевысокийуровеньвоздушно-
гопотокаитемпературы.
●Направьтевыходящийвоздухнануж-
ныйучастокволос.
●Длязакреплениянажмитекнопкупо-
дачихолодноговоздуха3иповторите
процесс.
Важно:Насадка-концентраторникогда
недолжнакасатьсяволос.
Внимание!
Насадка-концентратор5
можетнагреваться,поэтомудайтеей
остыть,передтемкаксниматьее.
111124_PHD2511B_p.indd 88 28.11.2011 12:08:15
89
PHD2511B11/2011
89ru
Дополнительнуюинформациюобуклад-
кеволосспомощьюприборовBosch
можнонайтинавеб-сайте
www.bosch-personalstyle.com
Чисткаиуход
Перед
хранениемиличисткойобязатель-
нодайтеприборуполностьюостыть!
¡
Опасностьпоражениятоком!
Передчисткойвыньтевилкусетевого
проводаизрозетки.
Нивкоемслучаенепогружайтеприбор
вводу.
Непользуйтесьустройствамипаровой
чистки.
●Приборпротиратьтолькоснаружи
влажнойсалфеткойипослеэтогоне-
обходимодатьемувысохнуть.Непри-
менятьострыхилиабразивныхчистя-
щихсредств.
●Решеткувоздухозаборника4регулярно
чиститемягкойкисточкой.
●Снимитеипочиститенасадку-
концентратор5.Используйтенасад-
кутолькотогда,когдаонаполностью
просохнет.
Хранение
Недопускайтесвертыва-
ниясетевогопроводавтугие
кольца!
Технические
характеристики
Параметры
электропитания
(напряжение/частота)
220-240В/
50Гц
Мощность 1800Вт
Утилизация
A
Утилизируйтеупаковкусиспользованием
экологическибезопасныхметодов.Дан-
ныйприборимеетмаркировкусогласно
европейскойдирективе2002/96/ЕСпо
утилизациистарыхэлектрическихиэлек-
тронныхприборов(wasteelectricaland
electronicequipment-WEEE).Этойдирек-
тивойопределеныдействующиенавсей
территорииЕСправилаприемаиутили-
зациистарыхприборов.Информациюоб
актуальныхвозможностяхутилизацииВы
можетеполучитьвмагазине,вкотором
Выприобрелиприбор.
Условиягарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслуживания
ВыможетевВашемближайшемавтори-
зованномсервисномцентреилив
сервисномцентреотпроизводителя
ООО«БСХБытоваятехника»иливсо-
проводительнойдокументации.
Мыоставляемзасобойправонавнесе-
ниеизменений.
111124_PHD2511B_p.indd 89 28.11.2011 12:08:15
90
RobertBoschHausgeräteGmbH
90
4
PHD5.10/2009
ﺢﺑﺻﺗﻥﺃﻥﻛﻣﻳ5ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ!ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻝﺑﻗﺩﺭﺑﺗﻰﺗﺣﺎﻬﻛﺭﺗﺏﺟﻳﻙﻟﺫﻟﻭ،ﺔﻧﺧﺎﺳ
.ﺎﻬﻌﻠﺧﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑﻑﻳﻔﺻﺗﻟﺍﻝﻭﺣﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻥﻣﺩﻳﺯﻣﻟ
ﻊﻗﻭﻣﻟﺍﺓﺭﺎﻳﺯﺑﻲﻠﺿﻔﺗ،
Boschﺓﺯﻬﺟﺃ
www.bosch-personalstyle.com
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻑﻳﻅﻧﺗﻭﺃﻅﻔﺣﻝﺑﻗ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩﺹﺭﺣﺍ
!
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗﺩﺭﺑﻳﻟﻪﻛﺭﺗﺗﻥﺃ
¡ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺔﻣﺩﺻﻟﺍﺭﻁﺧ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻝﺑﻗﺔﺷﻳﻔﻟﺍﻥﻣﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻲﺑﺣﺳﺍ
.ءﺎﻣﻟﺍﻲﻓﺍﺩﺑﺍﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﺳﻣﻐﺗﻻ
ءﺎﻣﻟﺍﺭﺎﺧﺑﺑﻝﻣﺎﻌﻟﺍﻑﻅﻧﻣﻟﺍﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻ
•ﺔﻌﻁﻗﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑﺝﺭﺎﺧﻟﺍﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺢﺳﻣﺍ
.ﻪﻔﻳﻔﺟﺗﺑﻙﻟﺫﺩﻌﺑﻡﻗﻡﺛ،ﻁﻘﻓﺔﺑﻁﺭﺵﺎﻣﻗ
ﻭﺃﺓﺩﺎﺣﻑﻳﻅﻧﺗﺩﺍﻭﻣﺔﻳﺃﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﺯﻭﺟﻳﻻﻭ
.ﺔﺷﺩﺎﺧ
•ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻡﺗﻳﻥﺃﺏﺟﻳ
4ءﺍﻭﻬﻟﺍﻝﻭﺧﺩﺔﻛﺑﺷ
.ﺔﻣﻋﺎﻧﺓﺎﺷﺭﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ
•ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺎﻬﻌﻠﺧﻡﺗﻳ
5ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
ﻻﺇﺔﻳﻧﺎﺛﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ.ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻡﺗﻳﻭ
.ﺎﻣﺎﻣﺗﺕﻔﺟﺩﻗﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺩﻌﺑ
ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ
.ﻁﺭﻔﻣﻡﺎﻛﺣﺎﺑﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻲﻔﻠﺗﻻ
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺕﻟﻭﻓ240-220
ﺯﺗﺭﻫ50
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﺍ
(ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ/ﺩﻬﺟﻟﺍ)
ﺕﺍﻭ
1800
ﻝﻕﺩﺭﺓ
A
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺓﺎﻋﺍﺭﻣﺕﻣﺗ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫﻡﻳﻣﺻﺗﺩﻧﻋ
ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
2002/96/EGﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍﻭﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ
ﻑﺩﻬﺗﻭ.
WEEEـﺑﺍﺭﺎﺻﺗﺧﺍﺔﻓﻭﺭﻌﻣﻟﺍﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﺓﺩﺎﻋﻻﻝﺎﻌﻓﺭﺎﻁﺍﻕﻠﺧﻰﻟﺍﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍﺓﺯﻬﺟﻻﺍﺭﻳﻭﺩﺗﻭ
ﺙﺩﺣﺍﺔﻓﺭﻌﻣﻟﻲﻠﺣﻣﻟﺍﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑﻲﻣﻭﻗ
ﺓﺯﻬﺟﻻﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠﻟﺎﻳﻟﺎﺣﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍﺔﻣﻅﻧﻻﺍ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﻝﺑﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻬﻟﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻁﻭﺭﺷﺩﻳﺩﺣﺗﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻊﻳﺑﺎﻬﻳﻓﻡﺗﻳﻲﺗﻟﺍﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻲﻓﺎﻧﻠﺛﻣﻣ
ﻥﻣﻁﻭﺭﺷﻟﺍﻩﺫﻫﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣﻟﺍﻙﻧﻛﻣﻳ
ﻰﺟﺭﻳ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻪﻧﻣﺕﻳﺭﺗﺷﺍﻱﺫﻟﺍﻉﺯﻭﻣﻟﺍﻝﺑﻗ
ﻝﺎﺣﻲﻓءﺍﺭﺷﻟﺍﻝﺎﺻﻳﺇﻭﺃﺓﺭﻭﺗﺎﻓﺭﺎﺿﺣﺇ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻪﻳﻁﻐﻳﺉﺭﺎﻁﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃ
.ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﺔﻳﺃءﺍﺭﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣﺑﻅﻔﺗﺣﻧ
ar‒4 ar‒4
3
RobertBoschHausgeräteGmbH
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍءﺍﺯﺟﺃ
ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩﻟﻲﻗﻻﺯﻧﺍﺡﺎﺗﻔﻣ 1
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩ=1ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻁﺳﻭﺗﻣﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩ=
2ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩ=
3ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﺣﻭﺭﻣﻠﻟﻲﻗﻻﺯﻧﺍﺡﺎﺗﻔﻣ 2
ﻑﻗﻭﺗﻣ=0ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻟﺩﺗﻌﻣءﺍﻭﻫﺓﺩﺷ=
1ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣءﺍﻭﻫﺓﺩﺷ=
2ﺔﺟﺭﺩ –
ﺕﻳﺑﺛﺗﻠﻟﻝﺑﺎﻗﺩﻳﺭﺑﺗﺭﺯ 3
ءﺍﻭﻬﻟﺍﻝﻭﺧﺩﺔﻛﺑﺷ 4
ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ 5
ﻕﻳﻠﻌﺗﻟﺍﺔﻘﻠﺣ 6
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﺟﺭﺩﺕﺎﺟﺭﺩﻭﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍءﺍﻭﻫﺓﺩﺷﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺏﺳﺣﺎﻬﺿﻌﺑﻊﻣﺎﻬﻔﻳﻟﻭﺗﻥﻛﻣﻳﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
.ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋﻁﺎﻘﻧ
ﺔﻳﻁﻐﺗﺑﻝﺍﻭﺣﻷﺍﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄﺑﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ
.ﻁﻔﺷﻟﺍﻭﺃﺦﻔﻧﻟﺍﺔﺣﺗﻓ
ﺔﺣﺗﻓﻝﻅﺗﻥﺃﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻰﻠﻋﺹﺭﺣﻟﺍﺏﺟﻳ
.ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃﺭﺑﻭﻟﺍﻥﻣﺎﻣﺎﻣﺗﺔﻳﻟﺎﺧﻁﻔﺷﻟﺍ
ﻝﻳﺑﺳﻰﻠﻋ،ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍﺔﻟﺎﺣﻲﻓ
،ءﺍﻭﻬﻟﺍﺕﺎﺣﺗﻓﻯﺩﺣﺇﺔﻳﻁﻐﺗﻟﺔﺟﻳﺗﻧﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻥﻋﻑﻗﻭﺗﻟﺎﺑﻡﻭﻘﻳﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻔﺟﻣﻥﺈﻓ
.ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍﻥﻋﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﺻﻓﻭﻑﺎﻘﻳﺇﻡﺯﻠﻳ:ﻡﺎﻫ
ﻡﺛ،ﺩﺭﺑﻳﻰﺗﺣﻕﺋﺎﻗﺩﺓﺩﻋﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍﻭﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺩﺎﺗﻌﻣﻭﻫﺎﻣﻛﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍﻙﻟﺫﺩﻌﺑﻥﻛﻣﻳ
ﻝﺗﺑﻣﻟﺍﺭﻌﺷﻠﻟﻲﻟﻭﻷﺍﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺎﺑﻡﺎﻳﻘﻟﺍﺽﺭﻐﻟ
ﺔﻫﻭﻔﺑﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍﻭ،
2ﺔﺟﺭﺩﻟﺍﺭﺎﻳﺗﺧﺍﻡﺗﻳ
.ﺱﺃﺭﻟﺍﻥﻋﻡﺳ
10ﻲﻟﺍﻭﺣﺩﻌﺑﻰﻠﻋﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯ
ﺭﻌﺷﻟﺍﺔﺣﻳﺭﺳﺗﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺔﻳﻟﺎﺛﻣﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺔﻔﻳﻅﻭ
ﺕﻳﺑﺛﺗﺑﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍﻩﺫﻫﻡﻭﻘﺗﺙﻳﺣ.ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍﺩﻌﺑ
ءﺍﻭﻬﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻝﻼﺧﻥﻣﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍﺭﻌﺷﻟﺍﺕﻼﺻﺧ
.ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩﻝﻛﻲﻓﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﻥﻛﻣﻳﻥﻛﻣﻳﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺔﻔﻳﻅﻭ
.
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿﻟﺍﻕﻳﺭﻁﻥﻋ
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯﻰﻠﻋﺍﺩﺩﺟﻣﻁﻐﺿﻟﺍﻝﻼﺧﻥﻣ
.ﻯﺭﺧﺃﺓﺭﻣﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺔﻔﻳﻅﻭﻑﺎﻘﻳﺇﻥﻛﻣﻳ
ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
ﻊﻣﺏﺳﺎﻧﺗﺗﻟﺔﻣﻣﺻ
ُ
ﻣﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
ﺭﻌﺷﻟﺍﺕﺎ
ﱠ
ﺻﻗﻭﻪﺟﻭﻣﻟﺍﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺟﺗﺽﺍﺭﻏﺃ
.ﺓﺩﺩﺣ
ُ
ﻣﻟﺍ
ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓﺏﻳﻛﺭﺗﻥﻛﻣﻳ
ﺏﺟﻳﻭ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻰﻠﻋﻥﻳﻌﺿﻭﻣﻲﻓ
.ﻉﻭﻣﺳﻣﺕﻭﺻﺑﺕﺑﺛﺗﻥﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
2ﺔﺟﺭﺩﻟﺍﻰﻠﻋﻲﻗﻻﺯﻧﻻﺍﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍﻁﺑﺿﺍ
.(ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍءﺍﻭﻬﻟﺍﺓﺩﺷﻭﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩ)
ﻭﺣﻧﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻕﻓﺩﺗﻣﻟﺍءﺍﻭﻬﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻪﻳﺟﻭﺗﺑﻡﻗ
.ﺭﻌﺷﻟﺍﻥﻣﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍءﺯﺟﻟﺍ
ﺭﺭﻛﻭﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯﻝﻳﻐﺷﺗﺑﻡﻗﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍﺽﺭﻐﻟ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﺭﻌﺷﻟﺍﺔﻫﻭﻔﻟﺍﺱﻣﻼﺗﻥﺃ
ً
ﺍﺩﺑﺃﺯﻭﺟﻳﻻ:ﻡﺎﻫ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
ar‒3 ar‒3
111124_PHD2511B_p.indd 90 28.11.2011 12:08:16
91
PHD2511B11/2011
91
4
PHD5.10/2009
ﺢﺑﺻﺗﻥﺃﻥﻛﻣﻳ5ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ!ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻝﺑﻗﺩﺭﺑﺗﻰﺗﺣﺎﻬﻛﺭﺗﺏﺟﻳﻙﻟﺫﻟﻭ،ﺔﻧﺧﺎﺳ
.ﺎﻬﻌﻠﺧﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑﻑﻳﻔﺻﺗﻟﺍﻝﻭﺣﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻥﻣﺩﻳﺯﻣﻟ
ﻊﻗﻭﻣﻟﺍﺓﺭﺎﻳﺯﺑﻲﻠﺿﻔﺗ،
Boschﺓﺯﻬﺟﺃ
www.bosch-personalstyle.com
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻑﻳﻅﻧﺗﻭﺃﻅﻔﺣﻝﺑﻗ
ً
ﺎﻣﺋﺍﺩﺹﺭﺣﺍ
!
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗﺩﺭﺑﻳﻟﻪﻛﺭﺗﺗﻥﺃ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺔﻣﺩﺻﻟﺍﺭﻁﺧ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻝﺑﻗﺔﺷﻳﻔﻟﺍﻥﻣﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻲﺑﺣﺳﺍ
.ءﺎﻣﻟﺍﻲﻓﺍﺩﺑﺍﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﺳﻣﻐﺗﻻ
ءﺎﻣﻟﺍﺭﺎﺧﺑﺑﻝﻣﺎﻌﻟﺍﻑﻅﻧﻣﻟﺍﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻ
ﺔﻌﻁﻗﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑﺝﺭﺎﺧﻟﺍﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺢﺳﻣﺍ
.ﻪﻔﻳﻔﺟﺗﺑﻙﻟﺫﺩﻌﺑﻡﻗﻡﺛ،ﻁﻘﻓﺔﺑﻁﺭﺵﺎﻣﻗ
ﻭﺃﺓﺩﺎﺣﻑﻳﻅﻧﺗﺩﺍﻭﻣﺔﻳﺃﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﺯﻭﺟﻳﻻﻭ
.ﺔﺷﺩﺎﺧ
ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻡﺗﻳﻥﺃﺏﺟﻳ
4ءﺍﻭﻬﻟﺍﻝﻭﺧﺩﺔﻛﺑﺷ
.ﺔﻣﻋﺎﻧﺓﺎﺷﺭﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺎﻬﻌﻠﺧﻡﺗﻳ
5ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
ﻻﺇﺔﻳﻧﺎﺛﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ.ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻡﺗﻳﻭ
.ﺎﻣﺎﻣﺗﺕﻔﺟﺩﻗﻥﻭﻛﺗﻥﺃﺩﻌﺑ
ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ
.ﻁﺭﻔﻣﻡﺎﻛﺣﺎﺑﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻲﻔﻠﺗﻻ
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺕﻟﻭﻓ240-220
ﺯﺗﺭﻫ50
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﺍ
(ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ/ﺩﻬﺟﻟﺍ)
ﺕﺍﻭ
1800
ﻝﻕﺩﺭﺓ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺓﺎﻋﺍﺭﻣﺕﻣﺗ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫﻡﻳﻣﺻﺗﺩﻧﻋ
ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
2002/96/EGﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍﻭﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ
ﻑﺩﻬﺗﻭ.
WEEEـﺑﺍﺭﺎﺻﺗﺧﺍﺔﻓﻭﺭﻌﻣﻟﺍﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﺓﺩﺎﻋﻻﻝﺎﻌﻓﺭﺎﻁﺍﻕﻠﺧﻰﻟﺍﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍﺓﺯﻬﺟﻻﺍﺭﻳﻭﺩﺗﻭ
ﺙﺩﺣﺍﺔﻓﺭﻌﻣﻟﻲﻠﺣﻣﻟﺍﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑﻲﻣﻭﻗ
ﺓﺯﻬﺟﻻﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠﻟﺎﻳﻟﺎﺣﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍﺔﻣﻅﻧﻻﺍ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﻝﺑﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻬﻟﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻁﻭﺭﺷﺩﻳﺩﺣﺗﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻊﻳﺑﺎﻬﻳﻓﻡﺗﻳﻲﺗﻟﺍﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻲﻓﺎﻧﻠﺛﻣﻣ
ﻥﻣﻁﻭﺭﺷﻟﺍﻩﺫﻫﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣﻟﺍﻙﻧﻛﻣﻳ
ﻰﺟﺭﻳ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻪﻧﻣﺕﻳﺭﺗﺷﺍﻱﺫﻟﺍﻉﺯﻭﻣﻟﺍﻝﺑﻗ
ﻝﺎﺣﻲﻓءﺍﺭﺷﻟﺍﻝﺎﺻﻳﺇﻭﺃﺓﺭﻭﺗﺎﻓﺭﺎﺿﺣﺇ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻪﻳﻁﻐﻳﺉﺭﺎﻁﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃ
.ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﺔﻳﺃءﺍﺭﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣﺑﻅﻔﺗﺣﻧ
ar‒4 ar‒4
3
RobertBoschHausgeräteGmbH
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍءﺍﺯﺟﺃ
ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ
kﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩﻟﻲﻗﻻﺯﻧﺍﺡﺎﺗﻔﻣ 1
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩ=1ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻁﺳﻭﺗﻣﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩ=
2ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﺓﺭﺍﺭﺣﺔﺟﺭﺩ=
3ﺔﺟﺭﺩ –
lﺔﺣﻭﺭﻣﻠﻟﻲﻗﻻﺯﻧﺍﺡﺎﺗﻔﻣ 2
ﻑﻗﻭﺗﻣ=0ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻟﺩﺗﻌﻣءﺍﻭﻫﺓﺩﺷ=
1ﺔﺟﺭﺩ –
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣءﺍﻭﻫﺓﺩﺷ=
2ﺔﺟﺭﺩ –
3
ﺕﻳﺑﺛﺗﻠﻟﻝﺑﺎﻗﺩﻳﺭﺑﺗﺭﺯ 3
ءﺍﻭﻬﻟﺍﻝﻭﺧﺩﺔﻛﺑﺷ 4
ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ 5
ﻕﻳﻠﻌﺗﻟﺍﺔﻘﻠﺣ 6
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﺟﺭﺩﺕﺎﺟﺭﺩﻭﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍءﺍﻭﻫﺓﺩﺷﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺏﺳﺣﺎﻬﺿﻌﺑﻊﻣﺎﻬﻔﻳﻟﻭﺗﻥﻛﻣﻳﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
.ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋﻁﺎﻘﻧ
•ﺔﻳﻁﻐﺗﺑﻝﺍﻭﺣﻷﺍﻥﻣﻝﺎﺣﻱﺄﺑﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ
.ﻁﻔﺷﻟﺍﻭﺃﺦﻔﻧﻟﺍﺔﺣﺗﻓ
•ﺔﺣﺗﻓﻝﻅﺗﻥﺃﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻰﻠﻋﺹﺭﺣﻟﺍﺏﺟﻳ
.ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃﺭﺑﻭﻟﺍﻥﻣﺎﻣﺎﻣﺗﺔﻳﻟﺎﺧﻁﻔﺷﻟﺍ
•ﻝﻳﺑﺳﻰﻠﻋ،ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍﺔﻟﺎﺣﻲﻓ
،ءﺍﻭﻬﻟﺍﺕﺎﺣﺗﻓﻯﺩﺣﺇﺔﻳﻁﻐﺗﻟﺔﺟﻳﺗﻧﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻥﻋﻑﻗﻭﺗﻟﺎﺑﻡﻭﻘﻳﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻔﺟﻣﻥﺈﻓ
.ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍﻥﻋﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﺻﻓﻭﻑﺎﻘﻳﺇﻡﺯﻠﻳ:ﻡﺎﻫ
ﻡﺛ،ﺩﺭﺑﻳﻰﺗﺣﻕﺋﺎﻗﺩﺓﺩﻋﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍﻭﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺩﺎﺗﻌﻣﻭﻫﺎﻣﻛﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍﻙﻟﺫﺩﻌﺑﻥﻛﻣﻳ
•ﻝﺗﺑﻣﻟﺍﺭﻌﺷﻠﻟﻲﻟﻭﻷﺍﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺎﺑﻡﺎﻳﻘﻟﺍﺽﺭﻐﻟ
ﺔﻫﻭﻔﺑﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍﻭ،
2ﺔﺟﺭﺩﻟﺍﺭﺎﻳﺗﺧﺍﻡﺗﻳ
.ﺱﺃﺭﻟﺍﻥﻋﻡﺳ
10ﻲﻟﺍﻭﺣﺩﻌﺑﻰﻠﻋﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
3ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯ
ﺭﻌﺷﻟﺍﺔﺣﻳﺭﺳﺗﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺔﻳﻟﺎﺛﻣﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺔﻔﻳﻅﻭ
ﺕﻳﺑﺛﺗﺑﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍﻩﺫﻫﻡﻭﻘﺗﺙﻳﺣ.ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍﺩﻌﺑ
ءﺍﻭﻬﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻝﻼﺧﻥﻣﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍﺭﻌﺷﻟﺍﺕﻼﺻﺧ
.ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩﻝﻛﻲﻓﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗﻥﻛﻣﻳﻥﻛﻣﻳﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺔﻔﻳﻅﻭ
.
3
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿﻟﺍﻕﻳﺭﻁﻥﻋ
3
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯﻰﻠﻋﺍﺩﺩﺟﻣﻁﻐﺿﻟﺍﻝﻼﺧﻥﻣ
.ﻯﺭﺧﺃﺓﺭﻣﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺔﻔﻳﻅﻭﻑﺎﻘﻳﺇﻥﻛﻣﻳ
ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
ﻊﻣﺏﺳﺎﻧﺗﺗﻟﺔﻣﻣﺻ
ُ
ﻣﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
ﺭﻌﺷﻟﺍﺕﺎ
ﱠ
ﺻﻗﻭﻪﺟﻭﻣﻟﺍﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺟﺗﺽﺍﺭﻏﺃ
.ﺓﺩﺩﺣ
ُ
ﻣﻟﺍ
ﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓﺏﻳﻛﺭﺗﻥﻛﻣﻳ
ﺏﺟﻳﻭ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻰﻠﻋﻥﻳﻌﺿﻭﻣﻲﻓ
.ﻉﻭﻣﺳﻣﺕﻭﺻﺑﺕﺑﺛﺗﻥﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
•
2ﺔﺟﺭﺩﻟﺍﻰﻠﻋﻲﻗﻻﺯﻧﻻﺍﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍﻁﺑﺿﺍ
.(ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍءﺍﻭﻬﻟﺍﺓﺩﺷﻭﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍﺔﺟﺭﺩ)
•ﻭﺣﻧﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻕﻓﺩﺗﻣﻟﺍءﺍﻭﻬﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻪﻳﺟﻭﺗﺑﻡﻗ
.ﺭﻌﺷﻟﺍﻥﻣﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍءﺯﺟﻟﺍ
•ﺭﺭﻛﻭﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍﺭﺯﻝﻳﻐﺷﺗﺑﻡﻗﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍﺽﺭﻐﻟ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﺭﻌﺷﻟﺍﺔﻫﻭﻔﻟﺍﺱﻣﻼﺗﻥﺃ
ً
ﺍﺩﺑﺃﺯﻭﺟﻳﻻ:ﻡﺎﻫ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
ar‒3 ar‒3
111124_PHD2511B_p.indd 91 28.11.2011 12:08:16
92
RobertBoschHausgeräteGmbH
92
2
PHD5.10/2009
،ﺏﻭﻁﻌﻣﻟﺍﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻝﺛﻣ،ﺯﺎﻬﺟﻠﻟﻯﺭﺟﺗﺩﻗﻲﺗﻟﺍﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ
ﺔﻳﻷﺎﺑﻧﺟﺗﺎﻧﻟﻊﺑﺎﺗﻟﺍءﻼﻣﻌﻟﺍﺔﻣﺩﺧﻡﺳﻗﻝﺑﻗﻥﻣﻻﺇﻱﺭﺟﻳﻥﺃﻲﻐﺑﻧﻳﻻ
ﻲﺿﺭﻌﺗﻻﻭ،ءﺎﻣﻟﺍﻲﻓﺎﻘﻠﻁﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭﺃﺔﻛﺑﺷﻟﺍﻝﺑﺎﻛﻲﻌﺿﺗﻻ.ﺭﻁﺎﺧﻣ
:ـﻟﺔﻠﺻﻭﻟﺍ
•ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍءﺍﺯﺟﻷﺍﻊﻣﺱﻣﻼﺗﻟﺍ
•ﺓﺩﺎﺣﻟﺍﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻕﻭﻓﺏﺣﺳﻟﺍ
•.ﺔﻧﺧﺎﺳﺢﺑﺻﺗﺳﻲﺷﺍﺭﻔﻟﺍ.ﺔﻛﺳﺎﻣﻛﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.ﻲﻋﺎﻧﻁﺻﺍﺭﻌﺷﻊﻣﻻﻭءﺎﻣﻟﺍﻪﻧﻣﻁﻘﻧﻳﻝﻠﺑﻣﺭﻌﺷﻊﻣﺎﻬﻳﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻ
ﻝﺎﺣﻟﺍﻲﻫﺎﻣﻛ،ءﺎﻣﻟﺍﻥﻣﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻲﻓﻪﻳﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻ
ءﺎﻣﺽﺍﻭﺣﺃﻭﺃ،ﺔﻠﺳﻐﻣﻟﺍ،(ﻭﻳﻧﺎﺑﻟﺍ)ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍﺽﻭﺣﻲﻓ
.ﻯﺭﺧﺃ
¡
!ﺭﻁﺧ
ﺄﻔﻁﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻭﻛﻳﺎﻣﻧﻳﺣﻡﺟﻧﻳﺩﻗﺭﻁﺧﻟﺍ.ءﺎﻣﻟﺍﻥﻣﺍﺩﺑﺃﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﺑﺭﻘﺗﻻ
ﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻﺍﺩﻌﺑﺔﺷﻳﻔﻟﺍﻥﻣﻝﺑﺎﻛﻟﺍﺏﺣﺳﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍﻥﻣﻓﺍﺫﻬﻟﻭ،ﺎﺿﻳﺃ
ﺓﺭﺋﺍﺩﻊﻁﺎﻗﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻙﻧﻛﻣﻳ.ﺩﻋﺎﺑﺗﻣﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺔﻟﺎﺣﻲﻓﻭﺃﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻲﻧﻓﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍﻰﺟﺭﻳ.ﺎﻳﻓﺎﺿﺇﺎﻧﻣﺃﺭﻓﻭﻳﻥﺃ
30mA
ﺩﻬﺟﺑ
¡
ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍﺭﻁﺧ
.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍﺩﺍﻭﻣﻲﻓﺏﻌﻠﻟﺎﺑﻝﺎﻔﻁﻸﻟﺢﻣﺳﺗﻻ
¡
!ﺭﻁﺧ
ﻰﺗﺣﺎﻬﻛﺭﺗﺏﺟﻳﻙﻟﺫﻟﻭ،ﺔﻧﺧﺎﺳﺢﺑﺻﺗﻥﺃﻥﻛﻣﻳﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
.ﺎﻬﻌﻠﺧﺑﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻝﺑﻗﺩﺭﺑﺗ
ar‒2 ar‒2
1
RobertBoschHausgeräteGmbH
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻭﺎﻬﻳﻠﻋﻲﺻﺭﺣﺍﻡﺛ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻉﺎﺑﺗﺍﻭﺓءﺍﺭﻗءﺎﺟﺭﻟﺍ
!ﻥﻣﺁﻥﺎﻛﻣﻲﻓﺎﻬﺑﻲﻅﻔﺗﺣﺍ
.ﺭﺧﺁﺹﺧﺷﻟﻪﺗﻳﻁﻋﺃﺎﻣﺍﺫﺇﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻊﻣﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻩﺫﻫﻕﺎﻓﺭﺇﺏﺟﻳ
ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻲﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟﻭﺃﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟﺎ
ً
ﺻﻳﺻﺧﺩﻌﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫ
ﺔﺋﻳﺑﺑﺔﻬﻳﺑﺷﻟﺍﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻝﻣﺗﺷﺗ.ﻝﺯﻧﻣﻟﺎﺑﺔﻬﻳﺑﺷﻟﺍﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻭﺃﺔﻳﺭﺎﺟﺗﺭﻳﻐﻟﺍ
ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭﺕﻼﺣﻣﻟﺍﻲﻓﻝﻣﻌﻟﺍﻡﻘﻁﻷﺔﺻﺻﺧﻣﻕﻁﺎﻧﻣﻰﻠﻋﻝﺯﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﺔﺻﺻﺧﻣﻕﻁﺎﻧﻣﻭﺃﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍﻭﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ
ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍﺕﺂﺷﻧﻣﻟﺍﻭﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍﻭﻝﺯ
ُ
ﻧﻟﺍﻝﺛﻣﻑﻭﻳﺿﻟﺍﻝﺑﻗﻥﻣ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ
!ﻕﻳﺭﺣﻟﺍﻭﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺔﻣﺩﺻﻟﺍﺭﻁﺧ
ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﺏﺳﺣﻻﺇﻪﻳﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻﻭءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﻠﺻﻭﺗﻻ
.ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭﺯﺍﺭﻁﻟﺍﺔﺣﻭﻟﻰﻠﻋ
.ﺕﺍﻭﻧﺳ
8ﻥﻋﻡﻫﺭﻣﻋﻝﻘﻳﻝﺎﻔﻁﺃﻝﺑﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗﺭﻅﺣﻳ
ﺕﺍﻭﻧﺳ
8ﻡﻫﺭﻣﻋﻎﻠﺑﻳﻝﺎﻔﻁﺃﻝﺑﻗﻥﻣﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺗﻳﻥﺃﻥﻛﻣﻳﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻩﺫﻫ
ﻭﺃﺔﻳﺳﺣﻭﺃﺔﻳﻧﺩﺑﺕﺍﺭﺩﻗﻱﻭﺫﺹﺎﺧﺷﺃﻝﺑﻗﻥﻣﻭﻙﻟﺫﻥﻋﺩﻳﺯﻳﺎﻣﻭﺃ
،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭﻑﺭﺎﻌﻣﻟﺍﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃ/ﻭﺓﺭﺑﺧﻟﺍﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃﺓﺩﻭﺩﺣﻣﺔﻳﻧﻫﺫ
ﻡﻬﺋﺎﻁﻋﺇﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛﻳﻥﺃﺩﻌﺑﻭﺃﻡﻬﻳﻠﻋﻑﺍﺭﺷﻹﺍﻱﺭﺎﺟﻥﻭﻛﻳﺎﻣﺩﻧﻋﻙﻟﺫﻭ
ﺍﻭﻧﻭﻛﻳﻥﺃﺩﻌﺑﻭﺯﺎﻬﺟﻠﻟﻥﻣﻵﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺔﻳﻔﻳﻛﻥﺄﺷﺑﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺡﺎﻣﺳﻟﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻰﻠﻋﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍﺭﺎﻁﺧﻷﺍﺍﺩﻳﺟﺍﻭﻣﻬﻓﺩﻗ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻝﺎﻣﻋﺃءﺍﺭﺟﺈﺑﺢﻣﺳﻳﻻ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑﺏﻌﻠﻟﺎﺑﺍﻭﻣﻭﻘﻳﻥﺄﺑﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﻱﺭﺎﺟﻥﻭﻛﻳﻥﺃﻥﻭﺩﺑﻝﺎﻔﻁﺃﻝﺑﻗﻥﻣﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﻝﺑﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺔﻧﺎﻳﺻﻭ
.ﻙﻟﺫﺑﻡﻬﻣﺎﻳﻗﺩﻧﻋﻡﻬﻳﻠﻋﻑﺍﺭﺷﻹﺍ
ﺭﺭﺿﻥﻣﻥﺎﻳﻧﺎﻌﻳﻻﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻥﻭﻛﻳﺎﻣﻧﻳﺣﻁﻘﻓﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﻠﻣﻌﺗﺳﺍ
.ﺭﻫﺎﻅ
ar‒1ar‒1
111124_PHD2511B_p.indd 92 28.11.2011 12:08:16
93
PHD2511B11/2011
93
2
PHD5.10/2009
،ﺏﻭﻁﻌﻣﻟﺍﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻝﺛﻣ،ﺯﺎﻬﺟﻠﻟﻯﺭﺟﺗﺩﻗﻲﺗﻟﺍﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ
ﺔﻳﻷﺎﺑﻧﺟﺗﺎﻧﻟﻊﺑﺎﺗﻟﺍءﻼﻣﻌﻟﺍﺔﻣﺩﺧﻡﺳﻗﻝﺑﻗﻥﻣﻻﺇﻱﺭﺟﻳﻥﺃﻲﻐﺑﻧﻳﻻ
ﻲﺿﺭﻌﺗﻻﻭ،ءﺎﻣﻟﺍﻲﻓﺎﻘﻠﻁﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭﺃﺔﻛﺑﺷﻟﺍﻝﺑﺎﻛﻲﻌﺿﺗﻻ.ﺭﻁﺎﺧﻣ
:ـﻟﺔﻠﺻﻭﻟﺍ
•ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍءﺍﺯﺟﻷﺍﻊﻣﺱﻣﻼﺗﻟﺍ
•ﺓﺩﺎﺣﻟﺍﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻕﻭﻓﺏﺣﺳﻟﺍ
•.ﺔﻧﺧﺎﺳﺢﺑﺻﺗﺳﻲﺷﺍﺭﻔﻟﺍ.ﺔﻛﺳﺎﻣﻛﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
.ﻲﻋﺎﻧﻁﺻﺍﺭﻌﺷﻊﻣﻻﻭءﺎﻣﻟﺍﻪﻧﻣﻁﻘﻧﻳﻝﻠﺑﻣﺭﻌﺷﻊﻣﺎﻬﻳﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻ
ﻝﺎﺣﻟﺍﻲﻫﺎﻣﻛ،ءﺎﻣﻟﺍﻥﻣﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻲﻓﻪﻳﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻ
ءﺎﻣﺽﺍﻭﺣﺃﻭﺃ،ﺔﻠﺳﻐﻣﻟﺍ،(ﻭﻳﻧﺎﺑﻟﺍ)ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍﺽﻭﺣﻲﻓ
.ﻯﺭﺧﺃ
!ﺭﻁﺧ
ﺄﻔﻁﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻭﻛﻳﺎﻣﻧﻳﺣﻡﺟﻧﻳﺩﻗﺭﻁﺧﻟﺍ.ءﺎﻣﻟﺍﻥﻣﺍﺩﺑﺃﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﺑﺭﻘﺗﻻ
ﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻﺍﺩﻌﺑﺔﺷﻳﻔﻟﺍﻥﻣﻝﺑﺎﻛﻟﺍﺏﺣﺳﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍﻥﻣﻓﺍﺫﻬﻟﻭ،ﺎﺿﻳﺃ
ﺓﺭﺋﺍﺩﻊﻁﺎﻗﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻙﻧﻛﻣﻳ.ﺩﻋﺎﺑﺗﻣﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺔﻟﺎﺣﻲﻓﻭﺃﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻲﻧﻓﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍﻰﺟﺭﻳ.ﺎﻳﻓﺎﺿﺇﺎﻧﻣﺃﺭﻓﻭﻳﻥﺃ
30mA
ﺩﻬﺟﺑ
ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍﺭﻁﺧ
.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍﺩﺍﻭﻣﻲﻓﺏﻌﻠﻟﺎﺑﻝﺎﻔﻁﻸﻟﺢﻣﺳﺗﻻ
!ﺭﻁﺧ
ﻰﺗﺣﺎﻬﻛﺭﺗﺏﺟﻳﻙﻟﺫﻟﻭ،ﺔﻧﺧﺎﺳﺢﺑﺻﺗﻥﺃﻥﻛﻣﻳﺭﻌﺷﻟﺍﻑﻳﻔﺻﺗﺔﻫﻭﻓ
.ﺎﻬﻌﻠﺧﺑﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻝﺑﻗﺩﺭﺑﺗ
ar‒2 ar‒2
1
RobertBoschHausgeräteGmbH
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻭﺎﻬﻳﻠﻋﻲﺻﺭﺣﺍﻡﺛ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻉﺎﺑﺗﺍﻭﺓءﺍﺭﻗءﺎﺟﺭﻟﺍ
!ﻥﻣﺁﻥﺎﻛﻣﻲﻓﺎﻬﺑﻲﻅﻔﺗﺣﺍ
.ﺭﺧﺁﺹﺧﺷﻟﻪﺗﻳﻁﻋﺃﺎﻣﺍﺫﺇﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻊﻣﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻩﺫﻫﻕﺎﻓﺭﺇﺏﺟﻳ
ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻲﻓﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟﻭﺃﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟﺎ
ً
ﺻﻳﺻﺧﺩﻌﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺍﺫﻫ
ﺔﺋﻳﺑﺑﺔﻬﻳﺑﺷﻟﺍﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻝﻣﺗﺷﺗ.ﻝﺯﻧﻣﻟﺎﺑﺔﻬﻳﺑﺷﻟﺍﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻭﺃﺔﻳﺭﺎﺟﺗﺭﻳﻐﻟﺍ
ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭﺕﻼﺣﻣﻟﺍﻲﻓﻝﻣﻌﻟﺍﻡﻘﻁﻷﺔﺻﺻﺧﻣﻕﻁﺎﻧﻣﻰﻠﻋﻝﺯﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟﺔﺻﺻﺧﻣﻕﻁﺎﻧﻣﻭﺃﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍﻭﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍﻭ
ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍﺕﺂﺷﻧﻣﻟﺍﻭﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍﻭﻝﺯ
ُ
ﻧﻟﺍﻝﺛﻣﻑﻭﻳﺿﻟﺍﻝﺑﻗﻥﻣ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ
¡
!ﻕﻳﺭﺣﻟﺍﻭﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﺔﻣﺩﺻﻟﺍﺭﻁﺧ
ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﺏﺳﺣﻻﺇﻪﻳﻣﺩﺧﺗﺳﺗﻻﻭءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﻠﺻﻭﺗﻻ
.ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭﺯﺍﺭﻁﻟﺍﺔﺣﻭﻟﻰﻠﻋ
.ﺕﺍﻭﻧﺳ
8ﻥﻋﻡﻫﺭﻣﻋﻝﻘﻳﻝﺎﻔﻁﺃﻝﺑﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗﺭﻅﺣﻳ
ﺕﺍﻭﻧﺳ
8ﻡﻫﺭﻣﻋﻎﻠﺑﻳﻝﺎﻔﻁﺃﻝﺑﻗﻥﻣﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻡﺗﻳﻥﺃﻥﻛﻣﻳﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻩﺫﻫ
ﻭﺃﺔﻳﺳﺣﻭﺃﺔﻳﻧﺩﺑﺕﺍﺭﺩﻗﻱﻭﺫﺹﺎﺧﺷﺃﻝﺑﻗﻥﻣﻭﻙﻟﺫﻥﻋﺩﻳﺯﻳﺎﻣﻭﺃ
،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭﻑﺭﺎﻌﻣﻟﺍﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃ/ﻭﺓﺭﺑﺧﻟﺍﻲﻓﺹﻘﻧﻭﺃﺓﺩﻭﺩﺣﻣﺔﻳﻧﻫﺫ
ﻡﻬﺋﺎﻁﻋﺇﻡﺗﺩﻗﻥﻭﻛﻳﻥﺃﺩﻌﺑﻭﺃﻡﻬﻳﻠﻋﻑﺍﺭﺷﻹﺍﻱﺭﺎﺟﻥﻭﻛﻳﺎﻣﺩﻧﻋﻙﻟﺫﻭ
ﺍﻭﻧﻭﻛﻳﻥﺃﺩﻌﺑﻭﺯﺎﻬﺟﻠﻟﻥﻣﻵﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺔﻳﻔﻳﻛﻥﺄﺷﺑﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺡﺎﻣﺳﻟﺍﻡﺩﻋﺏﺟﻳ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻰﻠﻋﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍﺭﺎﻁﺧﻷﺍﺍﺩﻳﺟﺍﻭﻣﻬﻓﺩﻗ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻝﺎﻣﻋﺃءﺍﺭﺟﺈﺑﺢﻣﺳﻳﻻ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑﺏﻌﻠﻟﺎﺑﺍﻭﻣﻭﻘﻳﻥﺄﺑﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﻱﺭﺎﺟﻥﻭﻛﻳﻥﺃﻥﻭﺩﺑﻝﺎﻔﻁﺃﻝﺑﻗﻥﻣﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍﻝﺑﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺔﻧﺎﻳﺻﻭ
.ﻙﻟﺫﺑﻡﻬﻣﺎﻳﻗﺩﻧﻋﻡﻬﻳﻠﻋﻑﺍﺭﺷﻹﺍ
ﺭﺭﺿﻥﻣﻥﺎﻳﻧﺎﻌﻳﻻﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭﻝﺑﺎﻛﻟﺍﻥﻭﻛﻳﺎﻣﻧﻳﺣﻁﻘﻓﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻲﻠﻣﻌﺗﺳﺍ
.ﺭﻫﺎﻅ
ar‒1ar‒1
111124_PHD2511B_p.indd 93 28.11.2011 12:08:16
DE Deutschland, German
y
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
AT Österreich, Austria
AU Australia
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
BE Belgique, België, Belgium
BG Bulgaria
BH Bahrain,
BR Brasil, Brazil
BY Belarus, Беларусь
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
CY Cyprus, Κύπρος
CZ Česká Republika,
Czech Republic
DK Danmark, Denmark
EE Eesti, Estonia
ES España, Spain
FI Suomi, Finland
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
111124_PHD2511B_p.indd 94 28.11.2011 12:08:17
FR France
GB Great Britain
GR Greece, Ελλάς
HK Hong Kong, 香
港
HR Hrvatska, Croatia
HU Magyarország, Hungary
IE Republic of Ireland
IL Israel,
לארשי
IN India, Bhārat,
IS Iceland
IT Italia, Ital
y
KZ Kazakhstan, Қазақстан
LB Lebanon,
LT Lietuva, Lithuania
LU Luxembourg
LV Latvija, Latvia
MD Moldova
111124_PHD2511B_p.indd 95 28.11.2011 12:08:17
09/11
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新
加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:[email protected]
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:[email protected]
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
111124_PHD2511B_p.indd 96 28.11.2011 12:08:17
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Hier Nr. eintragen
111124_PHD2511B_p.indd 97 28.11.2011 12:08:17
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
9000729499 – 11/11
111124_PHD2511B_p.indd 98 28.11.2011 12:08:17
