Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
PHD 1151
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=
~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ÄÉáäÉÖÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í =áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJ
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI= ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ= ÇìêÅÜ=d®ëíÉ= îçå=mÉåëáçåÉåI=
âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
m píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=~ ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ ≈Éå= ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ=
â∏ååÉå=îçå=háåÇÉêå=~Ä=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=ìåÇ=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=
êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=
j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=L=çÇÉê=táëëÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=
Ü~ÄÉåK=háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=
_ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=háåÇÉê=çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
~ìÑïÉáëÉåK=píÉÅâÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê ~ìÅÜ=çÇÉê=áã=cÉÜäÉêÑ~ää=òáÉÜÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=
ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=
dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí
ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåX
ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåX
~äë=qê~ÖÉÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
m a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
káÅÜí=~å=íêçéÑå~ëëÉå=e~~êÉå=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÜ~~êÉå=~åïÉåÇÉåK
káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëë Éê=ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI=
t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉÑ®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
m iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ= å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= ìåÇ=ÄÉá= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
wìë®íòäáÅÜÉå= pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=
Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ=e~ìëáåëí~ää~íáçåK=_áííÉ=îçå=ÉáåÉã=bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê=
ÄÉê~íÉå=ä~ëëÉåK
m bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê>
háåÇÉê=åáÅÜí=ãáí=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ëéáÉäÉå=ä~ëëÉåK
m ^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=låÇìäáÉêÇΩëÉ=â~åå=ÜÉá≈=ïÉêÇÉåI=îçê=ÇÉã=^ÄåÉÜãÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
dÉÄê~ìÅÜ
dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=åáÉ=
~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê=
e~~êÉå=ÄäÉáÄíK
_Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê=
iìÑí∏ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=
ïáÉÇÉê=ÉáåK
a~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=jΩåòÉ=
çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉã=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
kÉíòëé~ååìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK
_Éá=Ñ~äëÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉê=pé~ååìåÖ=â~åå=Ç~ë=
dÉê®í=ÉåíïÉÇÉê=ΩÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=~ÄëÅÜ~äíÉåI=
çÇÉê=ÇáÉ=dÉê®íÉäÉáëíìåÖ=ïáêÇ=åáÉÇêáÖÉêK
dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê
^ìë ë~åÑíLåáÉÇêáÖ âê®ÑíáÖLÜçÅÜ
wìã=qêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜíêçÅâÉåÉã=e~~ê=
ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê=
qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK
aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ÑÑåìåÖ=Å~K=NM=Åã=îçã=hçéÑ=
ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK
låÇìäáÉêÇΩëÉ
wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå=
ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=
aΩëÉ Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí=
ÄÉêΩÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí=
åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK
jÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=
ìåíÉê=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
dÉê®í=îçê=ÇÉã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=a~ë dÉê®í=
åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
a~ë=dÉê®í=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=
qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=
ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK
e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííë∏ÑÑåìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=
máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
ÇÉ
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJ
ïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
pé~ååìåÖ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
iÉáëíìåÖ
NNMM=tLNOMM=t
cêÉèìÉåò
RMLSM=eò
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=
tÜÉå=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=
~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=
çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=
ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
m oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK
`ÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
qÜÉëÉ ~ééäá~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ= ìëÉÇ= Äó= ÅÜáäÇêÉå= ~ÖÉÇ= U= çê= çîÉê= ~åÇ= Äó= éÉçéäÉ=
ïÜç=Ü~îÉ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê= Ü~îÉ=ÄÉÉå=
áåëíêìÅíÉÇ=çå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ë~ÑÉäó=~åÇ=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=
êÉëìäíáåÖ=Ç~åÖÉêëK=`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=~äï~óë=éìää=çìí=
íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉKÖK=
êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aç=åçí
ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=é~êíëI
éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI
Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éç ïÉê=ÅçêÇK
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
m kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
aç=åçí=ìëÉ=çå=ÇêáééáåÖ=ïÉí=Ü~áê=çê=çå=ëóåíÜÉíáÅ=Ü~áêK
aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=çíÜÉê=
îÉëëÉäëK
Éå
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ>
kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=ÉîÉå=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ= ~ ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=óçìê=Ü~áêK
^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå= ïáää=ÄÉ= éêçîáÇÉÇ=áÑ= ~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ= ÅáêÅìáíJ
ÄêÉ~âÉê=ìé=íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=
Åçåëìäí=~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK
m oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå>
aç=åçí=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK
m t~êåáåÖ>
qÜÉ=ÅêáãéáåÖ=åçòòäÉ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíX=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
êÉãçîáåÖK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí=
ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK
fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖK=ÇìÉ=
íç=~=ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=
çå ~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK
rëáåÖ=~=Åçáå=çê=ëçãÉíÜáåÖ=
ëáãáä~êI=ëÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉK
_ó=ïêçåÖ=îçäí~ÖÉ=ëÉäÉÅíáçå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å ÉáíÜÉê=çîÉêÜÉ~í=~åÇ=ëÜìí=ÇçïåI=
çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=áë=äçïÉêK
_äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ
lÑÑ dÉåíäÉLiçï píêçåÖLeáÖÜ
qç=Çêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä=
ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK
hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã=Ñêçã=
óçìê=ÜÉ~ÇK
`êáãéáåÖ=åçòòäÉ
cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë=
çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê=
íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ=
ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï=
íÉãéÉê~íìêÉK
jçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=
çÑ=_çëÅÜ=ëíóäáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
~í=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
píçê~ÖÉ
_ÉÑçêÉ=éìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ï~óI=äÉ~îÉ=
áí=íç=Åççä=Ççïå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=
Ççïå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=
çê ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK
oÉãçîÉ=Ü~áê=Ñêçã=íÜÉ=~áê=áåäÉí=çéÉåáåÖ=ïáíÜ=
~=é~áåí=ÄêìëÜK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÖìáÇÉäáåÉ=OMNOLNVLbr=
çå=ï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbK=
qÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=
Ñçê=~å=brJïáÇÉ=î~äáÇ=êÉíìêå=~åÇ=êÉJìëÉ=
çÑ=çäÇ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
sçäí~ÖÉ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
mçïÉê
NNMM=tLNOMM=t
cêÉèìÉåÅó
RMLSM=eò
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>=
pá=äÛ~éé~êÉáä=ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=
¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêI=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=
~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=
ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
m oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>
_ê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=
iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìëI=äÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=
éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä= çì= ãÉåí~ä= çì= åÉ= ǨíÉå~åí= é~ë= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= L=çì= äÉë=
Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë= é çìêêçåí= ìíáäáëÉê= ÅÉí= ~éé~êÉáä= ¶= ÅçåÇáíáçå= ÇÉ= äÉ=
Ñ~áêÉ= ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI= çì=èìÉ=ëçå= ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ= äÉìê= ~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=
èìDáäë=~áÉåí=Åçãéêáë=äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=
ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~ éé~êÉáäK=iÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=
é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI=ëçåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=éÉêãÉííêÉ=~ìñ=ÉåÑ~åíë=
ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=
åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå= Ççãã~ÖÉK=a¨Äê~åÅÜÉò= ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçå=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
kÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉëK
kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=Éí
kÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=ÇÉ=íê~åëéçêíK
^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
m kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=ÅÜÉîÉìñ=Éå=íê~áå=ÇÉ=ÖçìííÉê=Éí=ëìê=ÇÉë=
ÅÜÉîÉìñ=ëóåíܨíáèìÉëK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéíáÄäÉ=
ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=ÇÛ~ìíêÉë=
ê¨ÅáéáÉåíëK
m a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=>
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=
iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê ~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=
Éí=äçêëèìÉ=îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK=iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=
ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=~ééçêíÉ=ìå=
ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=c~áíÉë=îçìë=ÅçåëÉáääÉê=é~ê=ìå=áåëí~ää~íÉìê=
ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉëK
m oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=>
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê= ~îÉÅ=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉK
m ^ííÉåíáçå=>
i~=ÄìëÉ=ÇÛçåÇìä~íáçå=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉI=ä~áëëÉòJä~=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=
ÇÉ ä~=êÉíáêÉêK
ríáäáë~íáçå
kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=
sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK
bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí=
èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=L=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I=
äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
Éí ëÉ=ê~ääìãÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éäìë=í~êÇK
o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=íÉåëáçå=
ÅçêêÉÅíÉ=¶ äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éá≠ÅÉ=
ÇÉ ãçåå~áÉ=çì=~ëëáãáä¨ÉK
pá=ä~=íÉåëáçå=åÛ~=é~ë=¨í¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅÜçáëáÉI=
ëçáí=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=ëÛ¨íÉáåÇêÉI=
ëçáí=ä~=íÉåëáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇáãáåìÉK
sÉåíáä~íÉìê=L=qÉãé¨ê~íìêÉ
^êêÆí ==Ççìñ=L=Ñ~áÄäÉ ==¨åÉêÖáèìÉ=L=
=======¨äÉî¨
mçìê=Ñáåáê=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=Ǩà¶=ë¨Åܨë=
~îÉÅ=ìåÉ=ëÉêîáÉííÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëìê=
äÉ Ü~ìí=ǨÄáí=¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=
ÉåîK NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉK
_ìëÉ=çåÇìä¨É
`ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ=
Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=
ÇÉ îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=
Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=
ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=
Éí ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=
ê¨ÇìáíK
fåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ=
_çëÅÜJpíóäáåÖ=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=
ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
Ñê
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
o~åÖÉãÉåí
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäìá=äÉ=íÉãéë=
ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=
éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉííçóÉê
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
^î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäìá=äÉ=
íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=
ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=
ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêK
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=
`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå= îáÖìÉìê=ëìê=íçìí= äÉ=
íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
qÉåë áçå
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
mìáëë~åÅÉ
NNMM=t=L=NOMM=t
cê¨èìÉåÅÉ
RM=L=SM=eò
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=É=Å çåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëç>= f å= Å~ëç= Çá=ÅÉëëáçåÉ= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ÅçåëÉÖå~êÉ= ~åÅÜÉ= èìÉëíÉ=
áëíêìòáçåáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=
éêçÑÉëëáçå~äÉK=
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=
äÛáãéáÉÖç ~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáç åáI=
éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=É=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>
`çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáK=
iÛìëç=Çá=èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá=≠=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=Çá=U=~ååá=
ç ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=
çééìêÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=ÅçãéÉíÉåò~I=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íá=ç=ëçåç=
ëí~íá=áëíêìáíá=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=
á éÉêáÅçäá=Ç~= Éëëç=ÇÉêáî~åíáK= ^á=Ä~ãÄáåá=≠= îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ= Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>=
^á=Ä~ãÄáåá=ëÉåò~=ëçêîÉÖäá~åò~=≠=îáÉí~íç=ÉëÉÖìáêÉ=ä~= éìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=
Çá=ÅçãéÉíÉåò~=ÇÉääÛìíÉåíÉK
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç= Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK=açéç=çÖåá=ìëçI=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáJ
ãÉåí~òáçåÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=
ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ= ÇÉä=Å~îç= Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= Ç~ååÉÖÖá~íçI= ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇáI
íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=îáîáI
ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
m kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
kçå=ìë~êÉ=ëì=Å~éÉääá=ÖêçåÇ~åíá=ÇÛ~Åèì~=ç=ëì=Å~éÉääá=áå=ã~íÉêá~äÉ=ëáåíÉíáÅçK
kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=
Ç~ Ä~ÖåçI=ä~î~åÇáåá=ç=~äíêá=ÅçåíÉåáíçêáK
áí
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ>
kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=~Åèì~K=
fä=éÉêáÅçäç=≠ éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëé ÉåíçI=éÉêÅá∂=Éëíê~êêÉ=
ä~ ëéáå~=Ççéç=äÛìëç=ÉI=áå=Å~ëç=Çá=áåíÉêêìòáçåáI=Çìê~åíÉ=äÛìëçK
iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääÛáãéá~åíç=
ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ= ìå~= éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉã Éåí~êÉK= `çåëìäí~êÉ=ìå= ÉäÉííêáÅáëí~K
m mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~>
sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=ã~íÉêá~äá=ÇÛáãÄ~ää~ÖÖáçK
m ^ííÉåòáçåÉ>
i~=ÄçÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáI=Ñ~êä~=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉI=éêáã~=
Çá êáãìçîÉêä~K
rëç
kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=
ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~=
Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK
få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éÉê=ÉëK=~=Å~ìë~=
Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåÛ~éÉêíìê~=ÇÉääÛ~êá~I=
äÛ~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=
É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK
oÉÖçä~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
ìå~=ãçåÉí~=ç ëáãáäÉ=~ää~=
ÅçêêÉíí~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉK
få=Å~ëç=Çá=Éêê~í~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=íÉåëáçåÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëá=É=ëéÉÖåÉêëá=
çééìêÉ=ä~=éçíÉåò~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=êáÇìÅÉK
sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~
péÉåíç äÉåí~LÄ~ëë~ ÑçêíÉL~äí~
mÉê=~ëÅáìÖ~êÉ=Å~éÉääá=Öá¶=~ëÅáìÖ~íá=Åçå=
äÛ~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=
îÉäçÅáí¶=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K
qÉåÉêÉ=äÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã=
Çá Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K
_çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ
mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=
ãçÇç=ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=
ÇÉää~=Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=
åçå=ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~J
ãÉåíÉ=á=Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=
îÉåíçä~=ëì=äÉåí~=Åçå=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=Ä~ëë~K
räíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=íÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=
åÉä=ëáíç=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
`çåëÉêî~òáçåÉ
mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëí~ÅÅ~êÉ=
ä~ ëéáå~=Çá=êÉíÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~>
mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=
É ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
kçå áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=
Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK
oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá=
åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääÛ~êá~K
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
a~íá=íÉÅåáÅá
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉJ
Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~=
ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìíá Çá=
~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=
ìå êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç
=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=
äÉ ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=
åçëíêç ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=
~ ÑçêåáêÉ ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
qÉåëáçåÉ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
mçíÉåò~
NNMM=tLNOMM=t
cêÉèìÉåò~
RMLSM=eò
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=
åáÉíJÅçããÉêÅáØäÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ
êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â ~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~â ÉäáàâÉ=
ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=
Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
m dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
çé ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
háåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=U=à~~ê=ãçÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=
aÉòÉ ~éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÄÉÇáÉåÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=î~å~Ñ=U=à~~ê=
Éå Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=ÄÉéÉêâáåÖÉå=
çÑ ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=âÉååáëI=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=
çÑ òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=
êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÖêÉéÉåK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK=oÉáåáÖáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâÉêëçåÇÉêÜçìÇ=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜíK
^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÜÉí ~éé~ê~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=
ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=
î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=
Çççê çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí
áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI
ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI
ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=íÉ=íáääÉåK
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
m eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâ ÉåK
káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=Äáà=Çêìáéå~í=Ü~~ê=Éå=âìåëíëíçÑ=Ü~~êK
káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ï~íÉê=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÉÉå=Ä~ÇâìáéI=
ï~ëÄ~â=ÉåòK=ÄÉîáåÇíK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
m iÉîÉåëÖÉî~~ê>
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
Éå=Äáà=çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=
Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=i~~í=ì=~ÇîáëÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
ÉäÉâíêçãçåíÉìêK
m sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê>
i~~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä =ëéÉäÉåK
m ^ííÉåíáÉ>
aÉ=çåÇìäÉÉêâçé=â~å=ÜÉÉí=ïçêÇÉåI=ä~~í=ÇÉòÉ=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉã=
îÉêïáàÇÉêíK
dÉÄêìáâ
aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí=
~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ
çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK
_áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå=
äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=
Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=
ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK
eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=ãìåí=
çÑ áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=áåëíÉääÉå=
çé ÇÉ àìáëíÉ=åÉíëé~ååáåÖK
_áà=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉâçòÉå=ëé~ååáåÖ=â~å=
ÜÉí ~éé~ê~~í=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉå=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
çÑ=ÜÉí=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=â~å=
~ÑåÉãÉåK
sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê
ráí ò~ÅÜíLä~~Ö âê~ÅÜíáÖLÜççÖ
háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÉÉå=
ÜçÖÉ íÉãéÉê~íììê=çã=Ü~åÇÇçÉâÇêççÖ=Ü~~ê=
íÉ ÇêçÖÉåK
aÉ=îÉåíáä~íçêçéÉåáåÖ=Å~K=NM=Åã=î~å=ÜÉí=ÜççÑÇ=
ÜçìÇÉåK
låÇìäÉÉêâçé
sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å=
ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí=
Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí=
ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=
ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=_çëÅÜJëíóäáåÖ=îáåÇí=ì=çéW=
ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
léÄÉêÖÉå
^éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=çéÄÉêÖíK
oÉáåáÖÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
^éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=êÉáåáÖíK=
eÉí ~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=
dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=
ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK
åä
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br ÉÉå=
â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=
çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
åä
pé~ååáåÖ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
sÉêãçÖÉå
NNMM=tLNOMM=t
cêÉèìÉåíáÉ
RMLSM=eò
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=
ëíÉÇ>=p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=ÖáîÉë=
îáÇÉêÉ=íáä=Éå=åó=ÉàÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
äáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêJ
êìã=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëJ
ã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK
m c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>
^éé~ê~íÉí=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=íáäëäìííÉë=çÖ=~åîÉåÇÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=çéäóëJ
åáåÖÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êK=aáëëÉ=~éé~ê~íÉê=â~å=
ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êå=Ñê~=U=™ê=ë~ãí=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=
ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=
ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=ÉääÉê= Éê= ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí= á=Éå= ëáââÉê=ÄêìÖ= ~Ñ=~éé~ê~íÉí= çÖ=Ü~ê=
Ñçêëí™Éí=ÇÉ=Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK=^éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à=Ñçê=
Ä›êåK=oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ÄêìÖÉêîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=ã™=áââÉ=ÖÉååÉãÑ›êÉë=~Ñ=Ä›êå=
ìÇÉå=çéëóåK
j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK=
qê‹â ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉê=çéëí™ê=ÑÉàäK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=
ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ëâ~ÇÉêK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ
ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI
íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI
ÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK
m aóé=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=î™Çí=Ü™ê=ÉääÉê=âìåëíáÖí=Ü™êK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK=
á Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâÉâìããÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK
Ç~
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m iáîëÑ~êÉ>
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI=
å™ê ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=çÖ=å™ê=
Ñ›åí›êêáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉëK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ=
ÄÉëâóííÉäëÉK=fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK
m c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ>
p›êÖ=ÑçêI=~í=Ä›êå=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ÖÉã ~íÉêá~äÉK
m l_p>
låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=â~å=ÄäáîÉ=î~êãI=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=~ÑK
^åîÉåÇÉäëÉ
sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ã™=
~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=áåÇëìÖåáåÖëJ
™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=Ü™êK
eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá=
äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå=
~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê=
Éí é~ê=ãáåìííÉêK
_êìÖ=Éå=ã›åí=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=íáä=
~í=áåÇëíáääÉ=~éé~ê~íÉí=é™=ÇÉå=
êáÖíáÖÉ=åÉíëé‹åÇáåÖK
s‹äÖÉë=ÇÉå=ÑçêâÉêíÉ=ëé‹åÇáåÖI=â~å=~éé~ê~íÉí=
ÉåíÉå=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êãíI=ÜîçêîÉÇ=ÇÉí=ëäìââÉëI=
ÉääÉê ~éé~ê~íÉíë=óÇÉäëÉ=êÉÇìÅÉêÉëK
_ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê
päìâ =====Ää›ÇLä~î ==âê~ÑíáÖLÜ›à
^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí=
Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=
äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=Ää‹ëÉê™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=
ÜçîÉÇÉíK
låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ
sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖLÑçêãåáåÖ=
~Ñ ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK=
aóëÉå ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí=
ÇáêÉâíÉX=áåÇëíáä=Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ=
ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK
vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=îÉÇêK=íÉã~Éí=
_çëÅÜJpíóäáåÖ=ÑáåÇÉë=ìåÇÉê=
ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
léÄÉî~êáåÖ
i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉí=çéÄÉî~êÉëI=
çÖ íê‹â=ÉäëíáââÉí=ìÇK
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëI=çÖ=íê‹â=
ÉäëíáââÉí=ìÇK=aóé=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
q›ê=~éé~ê~í=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑíáåÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=
Éå éÉåëÉäK
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
Ç~
pé‹åÇáåÖ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
bÑÑÉâí
NNMM=tLNOMM=t
cêÉâîÉåë
RMLSM=eò
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=
~Ñ ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=
çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóêI=ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ
=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä=
êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë _lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=
aÉå ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜ óÖÖÉäáÖ>=aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Ääáê=äÉîÉêí=îáÇÉêÉI=
ã™ ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=îÉÇäÉÖÖÉëK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí= Éê= ÄÉêÉÖåÉí= Ñçê= ÜìëÜçäÇåáåÖÉå= ÉääÉê= äáÖåÉåÇÉ= ~åîÉåÇÉäëÉê=
çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=
oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=
Éê ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=
äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
m c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í=çÖ=Äê~ååÑ~êÉ>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=
íóéÉëâáäíÉíK
_~êå=ìåÇÉê=U=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉíK=_~êå=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=U=™ê=
çÖ éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìëÉêí=ÑóëáëâÉI=ëÉåë çêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí ~äÉ=ÉîåÉê=Éää Éê=
éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáíÉåI=ã™=âìå=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=
ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çééëó å=ÉääÉê=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=
~î ~éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ê=Ääáíí=áåëíêìÉêí=çã=Ñ~ê Éê=ëçã=â~å= çééëí™=á=ÑçêÄáåÇÉäë É=
ãÉÇ=ÄêìâÉåK=_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=î~åäáÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=~î=Ä~êå=ìíÉå=çééëóåK
aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=
óíêÉ=ëâ~ÇÉK=pí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=ÜîÉêí=Äêìâ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑKÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=~î=äÉÇåáåÖÉåI=
ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ
âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI
íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI
ÄêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK
c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
m ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
j™=áââÉ=ÄêìâÉë=îÉÇ=ÇêóééÉåÇÉ=î™íí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü™ê=~î=âìåëíÑáÄÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=å‹ê ÜÉíÉå=~î=ÑKÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâ=
ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=ëçã=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=î~ååK
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
m iáîëÑ~êÉ>
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=î‹êÉ=Ñ~êÉ=
îÉÇ=~éé~ê~íÉê=ëçã=Éê=ëä™íí=~îI=ÇÉêÑçê=Ä›ê=~ääíáÇ=ëí› éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=
Äêìâ=ÉääÉê=îÉÇ=~îÄêìÇÇ=á=ÄêìâÉåK
bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=~î=Éå=àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM=ã^=
á ÜìëÉíë=ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=sÉååäáÖëí=ä~=ÇÉÖ=áåÑçêãÉêÉ=~î=Éå=ÉäÉâíêçáåëí~ää~í›êK
m c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ>
_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ëàÉåK
m lÄë>
låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=â~å=Ääá=î~êãI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ë=~îI=ã™=ÇÉå=~îâà›äÉëK
_êìâ
sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá=
íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=
Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK
sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ=~î=
äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ=~ìíçã~J
íáëâ=~î=çÖ=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê=åçÉå=ãáåìííÉêK
^éé~ê~íÉí=áååëíáääÉë=é™=êáâíáÖ=
ëíê›ãJëéÉååáåÖ=ãÉÇ=ÜàÉäé=
~î Éå=ãóåí=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK
aÉêëçã=Çì=ÄêìâÉê=ÑÉáä=ëéÉååáåÖI=â~å=~éé~ê~íÉí=
Ääá=çîÉêçééÜÉíÉí=çÖ=ëä™ë=~îI=ÉääÉê=~éé~ê~íÉíë=
óíÉäëÉ=Ääáê=ÑçêêáåÖÉíK
sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê
~î =====ãóâLä~î =âê~ÑíáÖLÜ›ó
cçê=í›êâáåÖ=~î=Ü™ê=ëçã=âìå=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ=
Ü™åÇÇìâI=îÉäÖÉë=ÇÉí=âê~ÑíáÖÉ=îáÑíÉíêáååÉí=ãÉÇ=
Ü›ó=íÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK
låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ
cçê=™=í›êâÉLÑçêãÉ=ÄÉëíÉãíÉ=
Ü™êÇÉäÉêK=aóëÉå=ã™=~äÇêá=ÇáêÉâíÉ=
ÄÉê›êÉ=Ü™êÉíK=píáää=áåå=Éå=ãóâ=
äìÑíëíê›ã=ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK
jÉêÉ=áåÑçêã~ëàçå=çã=íÉã~Éí=_çëÅÜJpíóäáåÖ=
ÑáååÉë=ìåÇÉê=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
lééÄÉî~êáåÖ
^éé~ê~íÉí=ã™=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ÇÉí=äÉÖÖÉë=Äçêí=
Ñçê çééÄÉî~êáåÖ=çÖ=ëí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìíK
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉë=çÖ=
ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=
ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=
Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê=
ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK
e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=äìÑíáååëìÖáåÖëJ
™éåáåÖÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
åç
péÉååáåÖ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
bÑÑÉâí
NNMM=tLNOMM=t
cêÉâîÉåë
RMLSM=eò
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbc=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=
çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=
Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäJ
ëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=
êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=
ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=
sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=
ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=
Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåK=pé~ê~=ÇÉå>=_áÑçÖ~=ÇÉåå~=
Äêìâë~åîáëåáåÖ=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK
aÉåå~=~éé~ê~í=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=î~åäáÖí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=áÅâÉ=
óêâÉëã®ëëáÖí=ÜìëÜ™ääK=
jÉÇ=áÅâÉ= óêâÉëã®ëëáÖ~= ÜìëÜ™ää= ~îëÉë= íKÉñK=Ñáâ~êìã= Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~= á= Éå=~ÑÑ®êI=
Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=
Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇ Éê=~éé~ê~íÉåK
m oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~>
^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìí~ë=çÅÜ=~åî®åÇ~ë=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~=
é™ ~éé~ê~íÉåë=íóéëâóäíK
_~êå=ìåÇÉê=U=™ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~=~éé~ê~íÉåK=aÉëë~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=~åî®åÇ~ë=
~î=Ä~êå=U=™ê=çÅÜ=®äÇêÉ=çÅÜ=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=
ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ ∏êã™Ö~= ÉääÉê=Äêáëí= é™=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜLÉääÉê=âìåëâ~é=çã=ÇÉ= ëí™ê=
ìåÇÉê=ìééëáâí=ÉääÉê=ìåÇÉêîáë~íë=á=Üìê=~éé~ê~íÉå=~åî®åÇë=é™=ë®âÉêí=ë®íí=çÅÜ=
çã=ÇÉ=Ñ∏êëí™íí =ÇÉ=Ñ~êçê=ëçã=â~å=ìééëí™=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=~åî®åÇ~åÇÉíK=
i™í áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=~éé~ê~íÉåK=oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä =Ñ™ê=áåíÉ= ìíÑ∏ê~ë=
~î=Ä~êå=çã=ÇÉ=áåíÉ=ëí™ê=ìåÇÉê=ìééëáâíK
^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK=
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=ë~ãí=
îáÇ Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=ëä~ÇÇI=
Ñ™ê ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK
pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ
âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™äI
Çê~ë=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI
~åî®åÇë=~íí=Ä®ê~=~éé~ê~íÉå=áK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖK
m açéé~=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=á=î~ííÉå>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉK
^åî®åÇ=áåíÉ=é™=Çêçééî™íí=Ü™ê=ÉääÉê=âçåëíÖàçêí=Ü™êK
^åî®åÇ=áåíÉ=å®ê~=î~ííÉå=á=Ä~Çâ~êI=íî®ííëí®ää=ÉääÉê=~åÇê~ â®êäK
ëî
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m iáîëÑ~ê~>
i™í=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâÉå=âî~êëí™ê=®îÉå=
çã ~éé~ê~íÉå=®ê=~îëí®åÖÇI=Çê~=Ç®êÑ∏ê=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=®îÉå=å®ê=Çì=Ö∏ê=Éå =é~ìë=á=~ê ÄÉíÉíK
bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=ä∏ëÉê=ìí=îáÇ=PM=ã^=ÑÉäëíê∏ãK=
o™ÇÑê™Ö~=Éå=Éäáåëí~ää~í∏êK
m hî®îåáåÖëêáëâ>
i™í=áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉíK
m lÄë>
hçåÅÉåíê~íçêå=â~å=Ääá=ÜÉííI=ä™í=ÇÉí=ëî~äå~=áåå~å=Çì=äçëë~ê=ÇÉåK
^åî®åÇåáåÖ
q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=∏ééåáåÖ~êå~=∏îÉê=Ñä®âí=
êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å=
äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK
lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê=∏îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñK=çã=å™Öçå=
~î=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë=∏îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå=
~ìíçã~íáëâí=~î=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~=
ãáåìíÉêK
pí®ää=áå=ê®íí=å®íëé®ååáåÖ=ãÉÇ=
Éíí=ãóåí=ÉääÉê ÇóäáâíK
sáÇ=ÑÉä~âíáÖí=î~ä=~î=å®íëé®ååáåÖ=â~å=éêçÇìâíÉå=
~åíáåÖÉå=∏îÉêÜÉíí~ë=ÉääÉê=ëí®åÖ~=~î=ëáÖ=ÉääÉê=
ë™ ãáåëâ~ê=ÇÉëë=éêÉëí~åÇ~K
cä®âíLqÉãéÉê~íìê
^î ãàìâ=Ö™åÖLä™Ö âê~ÑíáÖLÜ∏Ö
s®äà=ÇÉå=Ü∏Öëí~=çÅÜ=âê~ÑíáÖ~ëíÉ=Ñä®âíåáî™å=ãÉÇ=
Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=
Ü™êK
e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=é™=Å~K=NM=Åã=~îëí™åÇ=Ñê™å=
Ü™êÉíK
hçåÅÉåíê~íçê
^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~=
ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK=
jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ê∏ê~=ÇáêÉâí=
îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ=
çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK
jÉê=áåÑçêã~íáçåÉå=çã=_çëÅÜJpíóäáåÖ=ÑáååÉê=
Çì é™=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
c∏êî~êáåÖ
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ä™í=
~éé~ê~íÉå=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=Ñ∏êî~êáåÖK
oÉåÖ∏êáåÖ
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ä™í=
~éé~ê~íÉå=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖK=
açéé~=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=á=î~ííÉå>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉK
^éé~ê~íÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™=
ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ=
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK
_çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí=
ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK
qÉâåáëâ~=Ç~í~
ëî
pé®ååáåÖ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
bÑÑÉâí
NNMM=tLNOMM=t
cêÉâîÉåë
RMLSM=eò
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
aÉå=Ö~ãä~=~éé~ê~íÉå
aÉåå~=~éé~ê~í=~ê=ã~êâÉêí=ÉåäáÖí=ÇÉí=
ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbd=çã=
Ö~ãä~=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=
™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=~éé~ê~íÉê=áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
â∏éí=~éé~ê~íÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
~éé~ê~íK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáJ
ëÉëíá>=gçë=äìçîìí~í=ä~áííÉÉå=ÉíÉÉåé®áåI=ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ãìâ~å~=ãó∏ë=
å®ã®=çÜàÉÉíK
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=
â®óíí∏∏åK=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=
äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=
ÜÉåâáä∏âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
m p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~=à~=é~äçî~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çä Éî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=
éáëíçê~ëá~~åK
^ääÉ=UJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~K=h~ÜÇÉâë~åîìçíá~~í=à~=ëáí®=
î~åÜÉãã~í=ä~éëÉí=à~=ÜÉåâáä∏í=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=Ñóóëá åÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á=
ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=
â®óí∏ëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®= ëáí®=î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=Éåëáå=
åÉìîçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉí=
ä~áííÉÉëí~=~áÜÉìíìî~í=î~~ê~íK=i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K=
i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=éìÜÇáëí~~=ä~áíÉíí~=í~á=íÉÜÇ®=ëáääÉ=ãáí®®å=Üìçäíçí∏áí®K
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=îá~å=áäãÉíÉëë®K=
i~áííÉÉå âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëJ
ëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç
àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=â~åëë~X
î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáX
®ä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=äááí®åí®àçÜÇçëí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëíìëí~K
m ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K
ûä®=âìáî~~=ä~áííÉÉää~=îÉíí®î~äìîá~=Üáìâëá~=í~á=ëóåíÉÉííáëá®=Üáìâëá~K
ûä®=â®óí®=ÜáìëíÉåâìáî~áåí~=âóäéó~ããÉÉåI=éÉëì~äí~áÇÉå=
í~á ãìáÇÉå=îÉíí®=ëáë®äí®îáÉå=~ëíáçáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
m eÉåÖÉåî~~ê~>
s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®I=áêêçí~=~áå~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=âìå=
âÉëâÉóí®í=ÜáìëíÉå=âìáî~~ãáëÉåK
iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM=ã^FK=
hóëó äáë®íáÉíçà~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~äí~K
m qìâÉÜíìãáëî~~ê~>
ûä®=~åå~=ä~ëíÉå=äÉáââá®=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáää~K
m eìçãK>
fäã~åâÉëâáíáå=îçá=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®=ãÉäâç=é~äàçåI=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®=
ÉååÉå=áêêçíí~ãáëí~K
h®óíí∏
ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K=
s~êãáëí~=ãó∏ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=çäÉ=
å∏óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K
väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãK=áäã~J~ìâçå=éÉáííóÉëë®I=
ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=
é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå=é®®ääÉ=ãììí~ã~å=
ãáåììíáå=âìäìííì~K
s~äáíëÉ=âìáî~áãÉå=à®ååáíÉ=
îÉêââçà®ååáííÉÉå=ãìâ~~åI=
â®óí®=~éìå~=ÉëáãK=âçäáââç~K
gçë=î~äáíëÉí=î®®ê®å=à®ååáííÉÉåI=ä~áíÉ=àçâç=
óäáâììãÉåÉÉ=à~=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I=
í~á=ëÉ=íçáãáá=ÜÉáâçãã~ää~=íÉÜçää~K
mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé∏íáä~
éçáë ====éÉÜãÉ®L ==îçáã~â~ëL
====~äÜ~áåÉå =====âçêâÉ~
s~äáíëÉ=éóóÜÉâìáîáÉå=ÜáìâëáÉå=âìáî~~ãáëÉÉå=
îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëíÉÜç=à~=âçêâÉ~ãéá=ä®ãé∏K
máÇ®=éìÜ~ääìë~ìââç=åçáå=NM=Åã=é®®ëë®=
Üáìâëáëí~K
fäã~åâÉëâáíáå
eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL
ãìçíçáäììåK=
pììíáå=Éá=ë~~=âçëâÉíí~~=Üáìâëá~X=
î~äáíëÉ=éÉÜãÉ®=éìÜ~ääìë=à~=
~äÜ~áåÉå=ä®ãé∏íáä~K
iáë®íáÉíç~=~áÜÉÉëí~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=ä∏óÇ®í=
çëçáííÉÉëí~=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
p®áäóíóë
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~åå~=ä~áííÉÉå=
à®®Üíó®I=ÉååÉå=âìáå=ä~áí~í=ëÉå=ë®áäóíóëé~áââ~~åK
mìÜÇáëíìë
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~åå~=ä~áííÉÉå=
à®®Üíó®=ÉååÉå=ëÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K=
ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K
móóÜá=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá=
âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=îçáã~ââ~áí~=
í~á=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~=
ëáîÉäíáãÉää®K
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
Ñá
g®ååáíÉ
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
qÉÜç
NNMM=tLNOMM=t
q~~àììë
RMLSM=eò
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=
ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J
ãáëÉëí®=à~ ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç=ÇÉä= ~é~ê~íç=ó= Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=
ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=
éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=ç=é~ê~=ëì=ìëç=Éå=
Éåíçêåçë=åç=áåÇìëíêá~äÉë=Éèìáé~ê~ÄäÉë=~=äçë=Ççã¨ëíáÅçëK=
mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë =~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíá Åìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇ Éå=
~èì¨ää~ë=Éå=ë~ä~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=
~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=
ÇÉ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉëI=ÉíÅK
m flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÅìÅáμå=ó=ÇÉ=áåÅÉåÇáç>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ= ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë= Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=
Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
fliçë=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë=åç=ÇÉÄÉê•å=ìë~ê=åá=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç>=
bëíçë=~é~ê~íçë=ëçäç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=åá¥çë=ã~óçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë=
ç éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=
ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë= áãéáÇ~=
Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=ãáëãçëI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ÅìÉåíÉå=Åçå=ä~=
ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=ëáÇç=
áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~ó~å=ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ=
éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK=fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=
i~=äáãéáÉò~=ó=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=éçÇê•å=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ççë=éçê=åá¥çë=
ëá=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=Å~Ç~= ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=
ÇÉ=éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=
Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉÑÉÅíìçëçI=
ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëI
ëÉê=~êê~ëíê~Çç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëI
ëÉê=ìë~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=Éä=~é~ê~íçK
Éë
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá μå=
ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
m flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~>
flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Çç ê~ë=ÇÉ=î~éçê>
kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=é~ê~=ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääç=ãçà~Çç=åá=é~ê~=ëÉÅ~ê=Å~ÄÉääçë=
ëáåí¨íáÅçëK
kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=ä~î~Äçë=
ç Åì~äèìáÉê=çíêç=êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~>
m flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ>
flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åç åí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=~Öì~>=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=áåÅäìëç=
Åçå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=éçê=äç=í~åíçI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ìëç=ó=Åì~åÇç=
ëÉ=êÉ~äáÅÉ=ìå~=é~ìë~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ìëÉI=ÇÉÄÉê•=êÉíáê~êëÉ=ä~=Åä~îáà~=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
rå~=éêçíÉÅÅáμå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=
ÇÉ ä~=îáîáÉåÇ~=ìå=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä =Ü~ëí~=PM=ã^K=
`çåëìäíÉ ~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK
m flmÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~>
kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉK
m fl^íÉåÅáμå>
i~= Äçèìáää~= ÅçåÅÉåíê~Ççê~= ÇÉä= ~áêÉ= éìÉ ÇÉ= Å~äÉåí~êëÉ= ÑìÉêíÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=
ëì=ìëçK=mçê=Éääç=ÇÉÄÉê•=ÇÉà~êä~=ÉåÑêá~ê=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~êä~=ÇÉä=~é~ê~íçK
rëç
kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=
ÇÉ ~ëéáê~Åáμå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK=
mêÉëí~ê ~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=~ëéáê~J
Åáμå=Éëí¨= ëáÉãéêÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=éÉäìë~ë=ç=Å~ÄÉääçëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=Éä=~é~ê~íçI=éçê=
ÉàÉãéäç=~ä=ÅìÄêáê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=
Éåíê~Ç~=ÇÉä=~áêÉI=Éä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI=îçäîá¨åÇçëÉ=~=ÅçåÉÅí~ê=
~ä Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ãáåìíçëK
^àìëí~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=ä~=íÉåëáμå=
ÅçêêÉÅí~=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=
ãçåÉÇ~=ç=ìå=çÄàÉíç=ëáãáä~êK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=íÉåëáμå=ÉêêμåÉ~I=Éä=
~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=ó=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~êëÉI=ç=ÇÉë~êêçää~ê=ìå~=éçíÉåÅá~=ãÉåçêK
sÉåíáä~ÇçêLqÉãéÉê~íìê~
aÉëÅçJ `~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= `~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=
åÉñáμå ===ëì~îÉLÄ~à~ ===ÑìÉêíÉL~äí~
m~ê~=Éä=ëÉÅ~Çç=ÇÉä=Å~ÄÉääç=Ü∫ãÉÇç=ëÉ=
~ÅçåëÉà~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=éçëáÅáμå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=Öê~å=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=ó=~äí~=
íÉãéÉê~íìê~K
j~åíÉåÉê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=~=ìå~=ÇáëJ
í~åÅá~=ÇÉ=~éêçñK=NM=Åã=êÉëéÉÅíç=~=ä~=Å~ÄÉò~K
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
_çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ
m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK=
i~=Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~=
Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä=
Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=
ëì~îÉI=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K
j•ë=áåÑçêã~Åáμå=~ä=êÉëéÉÅíç=éçÇê•=
ÉåÅçåíê~êä~=Éå=åìÉëíê~=é•Öáå~=
ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáê~ê=Éä=Å~ÄÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=
ÇÉ Öì~êÇ~êäçK
iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáê~ê=Éä=Å~ÄÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=
ÇÉ äáãéá~êäçK=flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=
Éå ~Öì~>
flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=éçê=ÑìÉê~=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK=flkç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=åá=
~Äê~ëáîçë>
bäáãáå~ê=äçë=Å~ÄÉääçë=ÇÉ=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~áêÉ=
Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=éáåÅÉäK
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMNOLNV=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=
bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåJ
í~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=
~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=
råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç= ÇÉ= OQ=ãÉëÉëI=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=
Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~ =Å~ìë ~ë=ÇÉ =Ñ~ÄêáÅ ~Åá μåI=
~ë∞ Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=
êÉé~ê~ÅáμåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=
ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê ~íçI=Éëí~ ê•=çÄäáÖ~ Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ ëíçë=ÇÉä =ÇÉëéä~ ò~ãáÉ åíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=
åç Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å= ~ãé~ê~Ç~ë=
éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=
~ä=~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ ä~Åá μå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä ~ë=á åëíêìÅÅ áçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=
é~ê~ Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=
ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉ åíÉ =c^` qr o^ =ab= `lj mo ^=ç =èì É=É ä=
ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=
~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~= èìÉ=
ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~ =é¨êÇ áÇ~= ÇÉ=Ö~ê ~åí∞~K
Éë
qÉåëáμå
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
mçíÉåÅá~
NNMM=tLNOMM=t
cêÉÅìÉåÅá~
RMLSM=eò
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=
bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ ÅáçåÉ ëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ ~ÇÉ=
É Öì~êÇ•Jä~ëK=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=éêçéêáÉí•êáçI=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=
çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=
ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=
Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=Éãé êÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=
É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=
ÇÉ éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
m mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=É=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>
iáÖ~ê= É= ìíáäáò~ê=~=ã•èìáå~=~éÉå~ë= ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~ë= áåÇáÅ~´πÉë= Ç~=ÅÜ~é~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
`êá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçë=å©ç=éçÇÉã=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçK=
bëíÉë ~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=~=é~êíáê=Ççë=U=~åçë=
É éçê= éÉëëç~ë= Åçã= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI= ëÉåëçêá~áë= çì= ãÉåí~áë= ê ÉÇìòáÇ~ë=
çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI= ëÉ=ÑçêÉã= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=
ëìéÉêîáë~Ç~ë=çì=áåëíêì∞Ç~ë=å~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ëÉÖìê~å´~=Çç=~é~êÉäÜç=
É íáîÉêÉã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç= çë=éÉêáÖçë= Ç~∞= êÉëìäí~åíÉëK=`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã=
ÄêáåÅ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=^=äáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç=éÉäç=ìíáäáò~Ççê=å©ç=
éçÇÉã=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Åêá~å´~ë=ëÉã=ëìéÉêîáë©çK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=
~é~êÉäÜç= å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=
ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=
oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éK=ÉñK=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=
Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë= åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=
é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
l=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=å©ç=ÇÉîÉ
Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ÅçãéçåÉåíÉë=èìÉåíÉëI
ëÉê=éìñ~Çç=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ëI
ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç=éÉÖ~=é~ê~=íê~åëéçêíÉK
^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
m kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜ ç=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçêK
k©ç=ìíáäáò~ê=Éã=Å~ÄÉäçë=ÉåÅÜ~êÅ~Ççë=åÉã=Éã=Å~ÄÉäç=ëáåí¨íáÅçK
k©ç=ìíáäáò~ê=éêμñáãç=ÇÉ=•Öì~I=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=å~=Ä~åÜÉáê~I=
ä~î~íμêáç=çì=çìíêçë=êÉÅáéáÉåíÉëK
éí
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ>
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=•Öì~K=bñáëíÉ=éÉêáÖç=ãÉëãç=
Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI= é Éäç=èìÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=çì= Éã=Å~ëç=
ÇÉ=áåíÉêêìé´©ç=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
`çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=
~í¨= PM= ã ^= å~=áåëí~ä~´©ç= Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~=éêçíÉÅ´©ç= ~ÇáÅáçå~äK=
`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~K
m mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~>
k©ç=ÇÉáñ~ê=Åêá~å´~ë=ÄêáåÅ~êÉã=Åçã=ç=ã~íÉêá~ä=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK
m ^íÉå´©ç>
l=ÄáÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=èìÉåíÉK=^Öì~êÇ~ê=èìÉ=~êêÉÑÉ´~=~åíÉë=
ÇÉ ç=êÉíáê~êK
ríáäáò~´©ç
kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=°=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=
~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=
äáîêÉ ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK
bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éK=ÉñKI=éçê=
çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI=
ç ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=
É=îçäí~=~=äáÖ~êI=~éμë=~äÖìåë=ãáåìíçëK
`çã=ìã~=ãçÉÇ~=çì=ìã=
çÄàÉÅíç=ëáãáä~êI=êÉÖìä~ê=
ç ~é~êÉäÜç=é~ê~=~=íÉåë©ç=
ÇÉ êÉÇÉ=ÅçêêÉÅí~K
`~ëç=ëÉà~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=ìã~=íÉåë©ç=
áåÅçêêÉÅí~I=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅÉê=
É ÇÉëäáÖ~êJëÉ=çì=~=éçíÆåÅá~=Çç=~é~êÉäÜç=
¨ êÉÇìòáÇ~K
qìêÄáå~LqÉãéÉê~íìê~
aÉëäK ==ëì~îÉLÄ~áñ~ ÑçêíÉLÉäÉî~Ç~
m~ê~=ëÉÅ~ê=Å~ÄÉäç=Éåñìíç=Åçã=~=íç~äÜ~I=ëÉäÉÅJ
Åáçå~ê=ç=å∞îÉä=ÇÉ=íìêÄáå~=ÑçêíÉ=Åçã=íÉãéÉê~íìê~=
ÉäÉî~Ç~K
j~åíÉê=~=~ÄÉêíìê~=Ç~=íìêÄáå~=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=Åã=
~Ñ~ëí~Ç~=Ç~=Å~ÄÉ´~K
_áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç
m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~=ÇÉíÉêJ
ãáå~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK=
l ÄáÅç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã=
Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçã=ç=Å~ÄÉäçX=
êÉÖìä~ê=~=íìêÄáå~=ëì~îÉ=Åçã=
íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~K
j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=íÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=
Éã=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK
^êêìã~´©ç
^åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=èìÉ=
~êêÉÑÉ´~=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
iáãéÉò~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
^åíÉë=ÇÉ=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=èìÉ=
~êêÉÑÉ´~=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=
kìåÅ~ ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~î~éçêK
iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ã•èìáå~=Åçã=ìã=
é~åç=Ü∫ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=
~ÖêÉëëáîçë=çì=~Äê~ëáîçëK
`çã=ìã=éáåÅÉäI=êÉíáê~ê=çë=Å~ÄÉäçë=
Ç~ Éåíê~Ç~=ÇÉ=~êK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
a~Ççë=í¨ÅåáÅçë
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMNOLNVL`b=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=
É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=
Éã=íçÇ~=~ rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
qÉåë©ç
NNMÓNOM=sú
OOMÓOQM=sú
mçíÆåÅá~
NNMM=tLNOMM=t
cêÉèìÆåÅá~
RMLSM=eò
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå
êáé íá ôéò öõëÜîåôå! Óå ðåñßðôùóç ðáñá÷þñçóçò ôçò óõóêåõÞò
óå ôñßôïõò ðñÝðåé íá äþóåôå ìáæß êáé ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò.
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò
ìå áõôÝò ôïõ íïéêïêõñéïý, ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç
óå ÷þñïõò ðñïóùñéíÞò ðáñáìïíÞò õðáëëÞëùí êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí
êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí
êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
m Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò êáé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá
óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
ÐáéäéÜ êÜôù ôùí 8 åôþí äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ.
Ïé óõóêåõÝò áõôÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðáéäéÜ áðü
8 åôþí êáé Üíù êáé áðü ðñüóùðá ìå ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò,
áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé/Þ
ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí
áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò
ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ. Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå
ôç óõóêåõÞ. Ï êáèáñéóìüò êáé ç óõíôÞñçóç áðü ôïí ÷ñÞóôç äåí
åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðü ðáéäéÜ ÷ùñßò åðßâëåøç.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí
ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç Þ óå ðåñßðôùóç
âëÜâçò ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò
ð. ÷. áëëáãÞ ÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,
ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé
íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå êáõôÜ ìÝñç,
íá ôñáâç÷ôåß ðÜíù áðü áé÷ìçñÝò Üêñåò,
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ëáâÞ ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò.
Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
m Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ìáëëéÜ ðïõ óôÜæïõí Þ óå óõíèåôéêÜ,
øåýôéêá ìáëëéÜ.
Éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé êïíôÜ óå íåñü ðïõ ðåñéÝ÷åôáé
óå ìðáíéÝñåò, íéðôÞñåò Þ Üëëá äï÷åßá.
m Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò!
Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ìå íåñü. Êßíäõíïò õðÜñ÷åé
åðßóçò ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ, ãé’ áõôü ìåôÜ ôç ÷ñÞóç
êáé óå äéáêïðÞ êáôÜ ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ðñüóèåôç ðñïóôáóßá ðñïóöÝñåé ç ôïðïèÝôçóç ðñïóôáôåõôéêïý
äéáêüðôç ñåýìáôïò äéáññïÞò ìÝ÷ñé 30 mA óôçí ïéêéáêÞ åãêáôÜ-
óôáóç. Ðáñáêáëïýìå æçôÞóôå ôç óõìâïõëÞ çëåêôñïëüãïõ.
m Êßíäõíïò áóöõîßáò!
Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá ðáßæïõí ìå ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò.
m Ðñïóï÷Þ!
Ôï áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí ìðïñåß íá êáßåé, ðñéí ôçí áöáßñåóç
áöÞóôå ôï íá êñõþóåé.
×ñÞóç
Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ôï Üíïéãìá ôïõ
áíåìéóôÞñá Þ ôï Üíïéãìá áíáññüöçóçò.
ÐñïóÝîôå íá ìçí õðÜñ÷ïõí ÷íïýäéá
Þ ôñß÷åò óôï Üíïéãìá áíáññüöçóçò.
Óå ðåñßðôùóç õðåñèÝñìáíóçò, ð. ÷. áðü
êÜëõøç ôïõ áíïßãìáôïò áÝñá, ôï óåóïõÜñ
ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé
ìåôÜ áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá.
Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá
êÝñìá Þ ðáñüìïéï óôç óùóôÞ
ôÜóç äéêôýïõ.
Óå ëáíèáóìÝíá åðéëåãìÝíç ôÜóç ç óõóêåõÞ
ìðïñåß åßôå íá õðåñèåñìáíèåß êáé íá
áðåíåñãïðïéçèåß Þ íá ìåéùèåß ç áðüäïóç
ôçò óõóêåõÞò.
ÁíåìéóôÞñáò/Èåñìïêñáóßá
Off áðáëÞ/ éó÷õñÞ/
÷áìçëÞ õøçëÞ
Ãéá ôï óôÝãíùìá ôùí ìáëëéþí ðïõ Ý÷åôå
óêïõðßóåé ðñïçãïõìÝíùò ìå ðåôóÝôá
åðéëÝîôå ôç äõíáôüôåñç âáèìßäá áíåìé-
óôÞñá ìå õøçëüôåñç èåñìïêñáóßá.
ÊñáôÜôå ôï Üíïéãìá ôïõ áíåìéóôÞñá
óå áðüóôáóç ðåñ. 10 cm áðü ôï êåöÜëé.
Áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí
Ãéá ôï óôÝãíùìá/öïñìÜñéóìá
ïñéóìÝíùí ôìçìÜôùí ôùí
ìáëëéþí. Ôï áêñïóôüìéï äåí
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ðïôÝ
óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôá ìáëëéÜ,
ñõèìßóôå óôçí áðáëÞ âáèìßäá
ôïõ áíåìéóôÞñá êáé ÷áìçëÞ
èåñìïêñáóßá.
Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôï èÝìá Bosch-óôÜéëéíãê èá âñåßôå óôçí
éóôïóåëßäá www.bosch-personalstyle.com.
Éä
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Öýëáîç
Ðñéí ôç öýëáîç áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá
êñõþóåé êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Êáèáñéóìüò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí ôïí êáèáñéóìü áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá
êñõþóåé êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå
íåñü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.
Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ åîùôåñéêÜ,
óêïõðßæïíôÜò ôçí ìüíï ìå âñåãìÝíï
ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áé÷ìçñÜ Þ
äéáâñùôéêÜ ìÝóá êáèáñéóìïý.
Áðïìáêñýíåôå ôéò ôñß÷åò áðü ôï
Üíïéãìá åéóüäïõ áÝñá ìå ðéíÝëï.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá
2012/19 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ
êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü
ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí
ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí
áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò
áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí
ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç
åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé
ï ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.
OK Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò
åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá
êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð.). Áðáñáßôçôç
ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç
åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí ðëçììåëÞ
êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé
áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç
åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí
÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá ìç
åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò
ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò
üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð..
PK Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí
ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò
êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí
ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå
êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,
ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH
ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü
ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-
óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá
áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.
QK Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé
÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ
ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí
ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-
äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
Éä
ÔÜóç
110–120 V
ú
220–240 V
ú
Éó÷ýò
1100 W/1200 W
Óõ÷íüôçôá
50/60 Hz
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
RK ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò
ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-
äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-
ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
SK Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí
ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò
êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).
TK Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ
ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí
Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå
ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò
äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß
ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò
óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.
UK Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:
– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-
óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï
service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí
BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,
÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò
êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò
ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá
åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ
Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-
ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò
óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò
êëð..
– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü
óåéñÜò.
– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ
áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,
öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-
ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ
ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå
ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï-
ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.
VK Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá
éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò
óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï
ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï
üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï
ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.
NMK ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé
ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí
ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò
åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï
ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï
óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
NNK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.
NOK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-
óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí
– Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ
SERVICE
ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí –
Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ –
ôçë.: 210-42.77.700
Èåò/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Èåò/
íßêçò – Ìïõäáíéþí, Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç –
ôçë.: 2310-497.200
ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –
ôçë.: 2610-330.478
ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,
ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573
Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –
Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Güvenlik bilgileri
Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre
hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla
saklayýnýz! Cihazý baþka birine verdiðiniz zaman, bu kullanma
kýlavuzunu da veriniz.
Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlan-
mýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir.
Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, büro-
larýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin
elemanlarýnýn kullandýðý yerlerdeki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn,
küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin
kullanýmýný kapsar.
m Elektrik çarpma tehlikesi ve yangýn tehlikesi!
Cihazý sadece tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz.
8 yaþýndan küçük çocuklar bu cihazý kullanmamalýdýr. Bu cihazlar,
8 yaþýnda ve daha büyük çocuklar tarafýndan, fiziksel, algýsal veya
zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi
olmayan kiþiler tarafýndan ancak denetim altýnda veya güvenli
kullaným ve buna baðlý tehlikeler hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ
olmalarý þartýyla kullanýlabilir. Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin
vermeyiniz. Temizlik ve kullanýcýnýn yapacaðý bakým çalýþmalarý
denetim olmadan çocuklar tarafýndan yapýlmamalýdýr.
Sadece elektrik kablosunda ve cihazda herhangi bir hasar yoksa
kullanýnýz. Elektrik fiþini her kullanýmdan sonra veya herhangi bir hata
ya da arýza durumunda çekip prizden çýkarýnýz.
Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý bir elektrik kablosunun
deðiþtirilmesi), muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece yetkili
servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
Elektrik kablosu
sýcak parçalara temas etmemelidir,
keskin kenarlar üzerinden çekilip geçirilmemelidir,
cihazý taþýmak için kullanýlmamalýdýr.
Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.
m Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz.
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz.
Su damlayacak kadar ýslak saçlarda veya plastik saçlarda
kullanmayýnýz.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
Vücutlarýna örn. kalp pili gibi týbbi cihazlar emplante edilmiþ
(yerleþtirilmiþ) kiþiler tartýnýn sadece normal tartma
fonksiyonunu kullanmalýdýr.
m Ölüm tehlikesi
Sýcak parçalara temas etmemelidir. Cihaz kapalýyken de tehlike
söz konusudur, bu nedenle cihazý kullandýktan sonra ve kullanma
esnasýnda iþleme ara verildiði zaman, elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz.
Mesken elektrik donanýmýna, azami 30 mA deðerine sahip bir hatalý
akým koruma þalteri kurulmasý, ek bir koruma saðlar.
Lütfen bir elektrik tesisatçýsýna danýþýnýz.
m Boðulma tehlikesi!
Çocuklarýn ambalaj malzemeleri ile oynamasýna izin vermeyiniz.
m Dikkat!
Ondüle baþlýðý çok sýcak olabilir, bu nedenle çýkarmadan önce
soðumasýný bekleyiniz.
Kullaným
Fan veya emme deliðinin üzerini veya
önünü kesinlikle kapatmayýnýz.
Emme deliðinde iplik, tiftik ve saç
olmamasýna dikkat ediniz.
Örn. bir hava deliði kapatýldýðýnda söz
konusu olabilecek aþýrý ýsýnma halinde,
saç kurutma makinesi (fön) otomatik
olarak kapanýr ve birkaç dakika sonra
yine açýlýr.
Cihazý bir madeni para veya
benzeri bir cisim ile doðru
elektrik þebekesi gerilimine
ayarlayýnýz.
Yanlýþ seçilmiþ bir gerilimde cihaz aþýrý
ýsýnabilir ve kapanabilir veya cihazýn gücü,
yani performansý daha düþük olur.
Fan/Sýcaklýk
Kapalý hassas/düþük güçlü/yüksek
Havlu ile kurutulmuþ durumdaki saçlarýn
kurutulmasý için, güçlü fan kademesini
yüksek ýsý derecesi ile birlikte kullanýnýz.
Hava çýkýþ deliðini kafadan yakl. 10 cm
uzakta tutunuz.
Ondüle baþlýðý
Saçlarýn belli kýsýmlarýný
kurutmak/þekillendirmek
için kullanýlýr. Baþlýk saçlara
kesinlikle doðrudan temas
etmemelidir; hassas fan
ve düþük ýsý ayarýný seçiniz
Bosch-Styling ile ilgili daha fazla bilgi için
bakýnýz: www.bosch-personalstyle.com.
íê
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Muhafaza edilmesi
Cihazý muhafaza etmek için kaldýrmadan
önce, soðumasýný bekleyiniz ve elektrik
fiþini prizden çekip çýkarýnýz.
Cihazýn temizlenmesi
Cereyan çarpma tehlikesi!
Cihazý temizlemeden önce, soðumasýný
bekleyiniz ve elektrik fiþini prizden çekip
çýkarýnýz. Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz.
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
cihazý kullanmayýnýz.
Cihazýn dýþýný nemli bir bez ile siliniz.
Keskin ve ovalama gerektiren temizlik
malzemeleri kullanmayýnýz.
Hava giriþ deliðindeki saçlarý uygun
bir fýrça ile temizleyiniz.
Teknik özellikler
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
WEEE) ile
ilgili, 2012/19/AT numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak iþaretlen-
miþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve
deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli
olan bir uygulama kapsamýný belirlemek-
tedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-
mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
íê
Gerilim
110—120 V~
220—240 V~
Güç
1100 W/1200 W
Frekans
50/60 Hz
Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
Wskazówki bezpieczeñstwa
Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê obsługi, starannie j¹ przechowywać
ipostêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami!
W przypadku przekazania urz¹dzenia kolejnemu u¿ytkownikowi proszê
doł¹czyć niniejsz¹ instrukcjê obsługi.
Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytkowania domowego lub u¿ytko-
wania o charakterze podobnym do domowego, nie jednak do u¿ytkowania
profesjonalnego.
U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. u¿ywanie
urz¹dzenia w pomieszczeniach socjalnych w sklepach, biurach, gospodarst-
wach rolnych lub innych (małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach,
małych hotelach itp.
m Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem i wybuchu po¿aru!
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie
z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej.
Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno obsługiwać tego urz¹dzenia.
Urz¹dzenie mo¿e być obsługiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu oraz przez
osoby o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych
albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod
kontrol¹ osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej
urz¹dzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz
po zrozumieniu zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia.
Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem. Nie wolno dzieciom
przeprowadzać jakichkolwiek prac zwi¹zanych z czyszczeniem lub
konserwacj¹ urz¹dzenia bez nadzoru.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy
i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia lub
w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ zlecić naprawy urz¹dzenia, jak np. wymianê
uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, tylko autoryzowanemu serwisowi
naszej firmy.
Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno:
zbli¿ać do gor¹cych przedmiotów,
ocierać o ostre krawêdzie,
u¿ywać jako uchwytu do przenoszenia urz¹dzenia.
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
éä
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie.
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary.
Nie stosować do suszenia włosów ociekaj¹cych wod¹, ani włosów z tworzywa
sztucznego.
Nie u¿ywać suszarki w pobli¿u wanny, umywalki, ani innych naczyñ
lub pojemników, które s¹ napełnione wod¹.
m Zagro¿enie ¿ycia!
Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie, moczyć, ani pryskać wod¹.
Niebezpieczeñstwo zachodzi równie¿ przy wył¹czonym urz¹dzeniu, dlatego
po u¿yciu i w przerwie u¿ywania urz¹dzenia nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Dodatkow¹ ochronê zapewnia zamontowanie w domowej instalacji elektrycz-
nej wył¹cznika ochronnego (bezpiecznika) dla pr¹du do 30 mA.
Proszê zasiêgn¹ć rady uprawnionego specjalisty elektryka.
m Niebezpieczeñstwo uduszenia!
Nie zezwalać dzieciom na zabawê opakowaniem, a szczególnie foli¹.
m Uwaga!
Dysza do ondulacji mo¿e być gor¹ca; przed przyst¹pieniem do zdejmowania
dyszy zaczekać, a¿ ta siê ochłodzi.
Zastosowanie
Nie wolno zasłaniać otworu wylotowego
dmuchawy ani otworu wlotu powietrza.
Zwracać uwagê na to, aby otwór zasysania
powietrza nie był zanieczyszczony
strzêpkami ani włosami.
W przypadku przegrzania, np. na skutek
zasłoniêcia otworu wlotu lub wylotu powietrza,
suszarka wył¹cza siê automatycznie a po upływie
kilku minut ponownie siê wł¹cza.
Urz¹dzenie nastawić na
właœciwe napiêcie sieci za
pomoc¹ monety lub podobnego
narzêdzia.
Wybranie niewłaœciwego napiêcia powoduje
przegrzanie i wył¹czenie urz¹dzenia, albo
moc urz¹dzenia bêdzie obni¿ona.
Dmuchawa/Temperatura
wył. łagodnie/ mocno/
nisko wysoko
Do suszenia włosów wysuszonych rêcznikiem
wybrać stopieñ z mocnym nadmuchem i wysok¹
temperatur¹.
Suszarkê trzymać tak, aby otwór dmuchawy
znajdował siê w odległoœci ok. 10 cm od głowy.
éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
Dysza do ondulacji
Przeznaczona jest do punktowego
suszenia/układania okreœlonych
partii włosów. Dysza nie mo¿e
bezpoœrednio dotykać włosów;
nastawić łagodny nawiew
dmuchawy i nisk¹ temperaturê.
Wiêcej informacji na temat Bosch-Styling
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
www.bosch-personalstyle.com.
Przechowywanie
Przed odło¿eniem urz¹dzenia w celu jego prze-
chowywania wyj¹ć wtyczkê z gniazdka siecio-
wego i pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia.
Czyszczenie
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹-
dzenia wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego
i pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia.
Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie.
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych
strumieniem pary.
Urz¹dzenie wycierać z zewn¹trz wilgotn¹
œcierk¹. Nie u¿ywać ostrych ani szoruj¹cych
œrodków czyszcz¹cych.
Włosy zgromadzone w otworze wlotu
powietrza usun¹ć za pomoc¹ pêdzla.
Dane techniczne
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2012/19/UE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz-
nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.
Nr 180, poz. 1495) symbolem
przekreœlonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni
system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Gwarancja
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymaj¹ Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie
dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji
regulowane s¹ odpowiednimi przepisami
Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem
Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku
„W sprawie szczególnych warunków zawierania
i wykonywania umów rzeczy ruchomych
zudziałem konsumentów“.
éä
Napiêcie
110–120 V
ú
220–240 V
ú
Moc
1100 W/1200 W
Czêstotliwoœć
50/60 Hz
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Biztonsági útmutató
A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze
meg! A készülék továbbadásakor a használati útmutatót is adja oda.
Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló, nem ipari felhasználók
számára készült.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül az üzletekben, irodákban,
mezõgazdasági és más ipari létesítményekben a munkatársak számára
kialakított helyiségekben történõ használat, illetve a panziókban, kisebb
hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.
m Áramütésveszély és tûzveszély!
A készüléket csak a típustábla szerint szabad csatlakoztatni és üzemeltetni.
8 év alatti gyermek nem kezelheti a készüléket. Ezt a készüléket 8 évesnél
idõsebb gyermekek és korlátozott szellemi, érzékelési vagy értelmi
képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal és/vagy hiányos tudással
rendelkezõ személyek csak felügyelet alatt használhatják, vagy ha a készülék
biztonságos használatával kapcsolatban utasításokat kaptak, és az abból
eredõ veszélyeket megértették. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik
gyermekek felügyelet nélkül.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék
teljesen hibátlan. Minden használat után – de különösen meghibásodás
esetén – húzza ki a csatlakozódugót. A veszélyeztetés elkerülése érdekében
a készülék javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak
vevõszolgálatunk végezheti el.
A csatlakozóvezeték
nem érintkezhet forró tárgyakkal vagy készülékrészekkel,
megsérülhet, ezért ne húzza át éles széleken,
és ne használja a készülék megemelésére, szállítására.
Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
m A készüléket soha ne tegye vízbe.
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.
Ne használja csuromvizes haj és mûhaj esetén.
Ne használja fürdõkádban, mosdókagylóban vagy más edényben
lévõ víz kõzelében.
Üì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
m Életveszély!
A készülék soha nem érintkezhet vízzel! Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék
is, ezért használat után és a hajszárítás megszakításakor is ki kell húzni
a hálózati csatlakozódugót.
Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA-es hibaáram-védõkapcsoló
beépítése a háztartási hálózatba. Kérjen tanácsot villanyszerelõtõl.
m Fulladásveszély!
Ne engedje, hogy gyerekek játsszanak a csomagolóanyaggal.
m Figyelem!
A hullámosító fúvóka felforrósodhat; hagyja lehûlni, mielõtt leveszi.
Használat
A fúvó-és szívónyílást soha ne takarja le.
Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban ne
maradjon szösz vagy hajszál.
Túlhevüléskor, pl. az egyik légnyílás lefedésekor,
a hajszárító automatikusan kikapcsol, majd
néhány perc múlva újra bekapcsol.
A készüléket állítsa egy érmével
vagy más hasonló tárggyal
a helyes hálózati feszültségre.
Rosszul megválasztott feszültség esetén
a készülék túlmelegedhet és kikapcsolhat
vagy csökken a készülék teljesítménye.
Ventilátor/Hõmérséklet
Ki enyhe/alacsony erõs/magas
Törülközõszáraz haj szárításához erõs fúvási
fokozatot válasszon magas hõmérséklettel.
A fúvóka nyílását körülbelül 10 cm-re kell tartani
afejtõl.
Hullámosító fúvóka
Bizonyos hajrészek célzott
szárításához/formázásához.
A fúvókának soha nem szabad
a hajat közvetlenül érinteni; gyenge
ventilátorfokozatot és alacsony
hõmérsékletet állítson be.
Bosch-Styling témában további információkat
a www.bosch-personalstyle.com weboldalon
talál.
Tárolás
Hagyja lehûlni a készüléket és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót, mielõtt eltenné.
Tisztítás
žê~ãΩí¨ëîÉëò¨äó>
Hagyja lehûlni a készüléket és húzza ki
a hálózati csatlakozódugót, mielõtt
megtisztítaná a készüléket.
A készüléket soha ne tegye vízbe.
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.
A készüléket törölje át kívülrõl egy nedves
törlõruhával. Ne használjon karcoló vagy
súroló tisztítószereket.
A hajszálakat egy ecset segítségével távolítsa
el a levegõ-belépõnyílásból.
Üì
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Mûszaki adatok
Ártalmatlanítás
A készülék a 2012/19/EK, az elektromos
és elektronikus használt készülékekrõl
szóló (waste electrical and electronic
equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt készülékek
visszavételének és értékesítésének kereteit
az egész EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.
Üì
Feszültség
110 – 12 0 V
ú
220–240 V
ú
Teljesítmény
1100 W/1200 W
Frekvencia
50/60 Hz
A módosítás jogát fenntartjukK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å
¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o i¸c¹pº®ýi÷ μ e®cÿæºa¹aýiï, ªo¹p寺¼¹ecø
ïï ®aμio® i μ¢epi¨a¼¹e ïï ªæø ¸ac¹ºÿ¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø!
¥epeªa¼¹e ®opåc¹ºañei paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯ ý÷ i¸c¹pº®ýi÷.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ¸e ªæø å®opåc¹a¸¸ø ®o¯epýi¼¸åx
ýiæøx, a ªæø μac¹ocºa¸¸ø ªo¯aò¸ix ¹a ÿo¢º¹oåx º¯oax.
³ac¹ocºa¸¸ø ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø
ÿpå¯ióe¸¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨oc-
ÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹º-
a¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.
m He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ c¹pº¯o¯
¹a ¸e¢eμÿe®a å¸å®¸e¸¸ø ÿo²e²i!
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å
æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å, ¸aeªe¸å¯å ¸a íip¯oi¼
¹a¢æåñýi.
©i¹ø¯ º iýi ¯oæoªòe 8 po®i ÿpåæaªo¯ ®opåc¹ºa¹åcø
μa¢opo¸e¸o. ©i¹å º iýi 8 po®i i c¹apòe ¹a oco¢å iμ íiμåñ¸å¯å,
ce¸cop¸å¯å i poμº¯oå¯å o¢¯e²e¸¸ø¯å ¹a/a¢o ¸eªoc¹a¹¸i¯
pi¸e¯ ªociªº ñå μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø ýå¯å ÿpåæaªa¯å
æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ ¢eμÿe®å
e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº ¹a ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ¯o²æåi
¸e¢eμÿe®å º μøμ®º iμ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaªº. ©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o
¨pa¹åcø iμ ÿpåæaªo¯. å®o¸a¸¸ø ªi¹¿¯å ñåc¹®å i ¹ex¸iñ¸o¨o
ªo¨æøªº ¢eμ ¸a¨æøªº iªÿoiªa濸å¯å oco¢a¯å μa¢opo¸e¸o.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿
¢ºª¿-ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.
弯a¼¹e åæ®
º iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o
®opåc¹ºa¸¸ø i paμi å¸å®¸e¸¸ø ¸ecÿpa¸oc¹i. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº,
¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª²e¸o¨o ò¸ºpº ²åæe¸¸ø, ÿpooªå¹¿cø æåòe
¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.
Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ ò¸ºp ²åæe¸¸ø
¸e ¹op®acø ¨apøñåx ÿpeª¯e¹i,
¸e ¹ø¨¸ºcø ñepeμ ¨oc¹pi ®paï,
¸e å®opåc¹oºacø ø® pºñ®a ªæø ÿepe¸oc®å.
¥epeª ÿoña¹®o¯ ñåc¹®å å¹ø¨¸i¹¿ å殺 iμ poμe¹®å.
m He μa¸ºp÷¼¹e ¸i®oæå ÿpåæaª º oªº.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapooñåóºañe¯.
He å®opåc¹oºa¹å ªæø a¢coæ÷¹¸o ¯o®po¨o a¢o ò¹ºñ¸o¨o
oæoccø.
ìâ
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ¢iæø oªå, ¸aæå¹oï a¸¸º,
pa®o帺 ñå i¸òº ƒ¯¸ic¹¿.
m He¢eμÿeñ¸o ªæø ²å¹¹ø!
š¸å®a¼¹e μa²ªå ®o¸¹a®¹i ÿpåæaªº iμ oªo÷.
He¢eμÿe®a ic¸ºƒ ¸ai¹¿ º ¹o¯º åÿaª®º, ø®óo ÿpåæaª 寮¸e¸å¼,
¹o¯º ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø a¢o ÿiª ñac ÿepepå cæiª å¹ø¨¸º¹å
å殺 iμ poμe¹®å.
©oªa¹®oå¼ μaxåc¹ ÿpoÿo¸ºƒ ¯o¸¹oa¸å¼ cåc¹e¯º ªo¯aò¸¿oï
eæe®¹poÿpooª®å a¹o¯a¹åñ¸å¼ μaÿo¢i²¸å¼ å¯å®añ ªo 30 mA.
¡ºª¿ æac®a, ÿpo®o¸cºæ¿¹º¼¹ecø º co¨o eæe®¹po¯o¸¹epa.
m He¢eμÿe®a μaªºòe¸¸ø!
He ªoμoæø¼¹e ªi¹ø¯ ¨pa¹åcø iμ ÿa®ºaæ¿¸å¯ ¯a¹epiaæo¯.
m ša¨a!
Hacaª®a ªæø μaå®å ¯o²e ¢º¹å ¨apøño÷, ¹o¯º μañe®a¼¹e ÿicæø
μ¸ø¹¹ø, ÿo®å o¸a oxoæo¸e.
E®cÿæºa¹aýiø
Hi®oæå ¸e μa®påa¼¹e o¹opº ÿoªañi ñå
μa¢opº ÿoi¹pø. Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢
o¹ip ÿoi¹poμa¢ip¸å®a ¸e ¢º μa¢æo-
®oa¸å¼ opc帮a¯å ñå oæoccø¯.
š paμi ÿepe¨piº, ¸aÿp., peμºæ¿¹a¹i
μa¢æo®oa¸o¨o e¸¹åæøýi¼¸o¨o o¹opº,
íe¸ a¹o¯a¹åñ¸o å¯å®aƒ¹¿cø ¼ ¯å-
®aƒ¹¿cø μ¸oº ñepeμ ªe®iæ¿®a xåæå¸.
³a ªoÿo¯o¨o÷ ¯o¸e¹å ñå
i¸òo¨o ÿpåªa¹¸o¨o ÿpeª-
¯e¹º ¸aæaò¹º¼¹e íe¸ ¸a
¸aÿpº¨º, ø®a iªÿoiªaƒ
¸aÿpºμi º aòi¼ ¯epe²i
e¸ep¨oÿoc¹aña¸¸ø.
Heip¸o ¸aæaò¹oa¸a ¸aÿpº¨a ¯o²e
ÿpåec¹å ªo ÿepe¨pia¸¸ø i 寮¸e¸¸ø
åpo¢º a¢o ªo μ¸å²e¸¸ø ¼o¨o
ÿo¹º²¸oc¹i.
¥o¹i® ÿoi¹pø/™e¯ÿepa¹ºpa
寮. cæa¢®å¼/ ÿo¹º²¸i¼/
¸åμ¿®a åco®a
©æø cºò®å oæoccø, å¹ep¹o¨o pºò¸å®o¯,
i¯®¸i¹¿ ÿo¹º²¸º c¹ºÿi¸¿ e¸¹åæø¹opa
μåco®o÷ ¹e¯ÿepa¹ºpo÷.
™på¯a¼¹e o¹ip ÿoi¹pø¸o¨o ÿo¹o®º
¸a iªc¹a¸i ÿpå¢æ. 10 c¯ iª ¨oæoå.
Hacaª®a-®o¸ýe¸¹pa¹op
©æø ýiæecÿpø¯oa¸o¨o
cºòi¸¸ø/º®æaªa¸¸ø o®pe¯åx
ñac¹å¸ oæoccø. Hacaª®a
¸i®oæå ¸e ¯aƒ ¢eμÿocepeª¸¿o
¹op®a¹åcø oæoccø —
i¯®¸i¹¿ cæa¢®å¼ ÿo¹i®
ÿoi¹pø μ ¸åμ¿®o÷
¹e¯ÿepa¹ºpo÷.
¡iæ¿ò i¸íop¯aýiï ¸a ¹e¯º ªåμa¼¸º
μañico® íip¯å Bosch ¯ic¹å¹¿ ca¼¹:
www.bosch-personalstyle.com.
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
³¢epi¨a¸¸ø
¥epeª ¹å¯, ø® ÿo®æac¹å ÿpåæaª ¸a μ¢epi-
¨a¸¸ø, ¼o¨o cæiª oxoæoªå¹å i å殺
å¹ø¨¸º¹å μ poμe¹®å.
Ñåóe¸¸ø
He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø
eæe®¹påñ¸å¯ c¹pº¯o¯!
¥epeª ñåóe¸¸ø¯ ÿpåæaªº ¼o¨o cæiª
oxoæoªå¹å i å殺 å¹ø¨¸º¹å iμ poμe¹®å.
He μa¸ºp÷¼¹e ¸i®oæå ÿpåæaª º oªº.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapooñåóºañe¯.
¥po¹pi¹¿ μo¸iò¸÷ ÿoepx¸÷ ÿpåæaªº
æåòe oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷.
He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx 类åx ñå
a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å.
¥oñåc¹i¹¿ o¹ip ÿoi¹poμa¢ip¸å®a iª
oæoccø μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹oñ®å.
™ex¸iñ¸i xapa®¹epåc¹å®å
š¹åæiμaýiø
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼
º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2012/19/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o
¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE).
©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ªi÷ñå¼ ¸a ¹epå¹opiï
ºcix ®paï¸ ‚C ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï
c¹apåx ÿpåæaªi.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªo
cÿeýiaæiμoa¸åx ÿiªÿp僯c¹ ÿo
º¹åæiμaýiï iªxoªi.
¦apa¸¹i¼¸i º¯oå
©æø ý¿o¨o ÿpåæaªº ªi÷¹¿ ¨apa¸¹i¼¸i
º¯oå, ø®i ºc¹a¸oæe¸i ÿpeªc¹a¸åý¹o¯
¸aòo¨o ÿiªÿp僯c¹a ®paï¸i, ªe ¢º
®ºÿæe¸å¼ ÿpåæaª. å ¯o²e¹e o¹på¯a¹å
¨apa¸¹i¼¸i º¯oå, μep¸ºòåc¿ ¢ºª¿-®oæå
ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¯a¨aμå¸a, ªe
å ®ºÿåæå ÿpåæaª, a¢o ¢eμÿocepeª¸¿o ªo
ÿpeªc¹a¸åý¹a ¸aòo¨o ÿiªÿp僯c¹a
coï¼ ®paï¸i. ¦apa¸¹i¼¸i º¯oå ªæø
Hi¯eññå¸å ¹a aªpecå ¸aªpº®oa¸i ¸a
μopo¹i.
Kpi¯ ¹o¨o, å ¯o²e¹e oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ
¨apa¸¹i¼¸å¯å º¯oa¯å ¹a®o² I¸¹ep¸e¹i
¸a μaμ¸añe¸i¼ e¢-c¹opi¸ýi.
©æø o¹på¯a¸¸ø ÿoc溨 ®o¯ÿæe®cº
¨apa¸¹i¼¸o¨o o¢c溨oºa¸¸ø
o¢o’øμ®oo ¸eo¢xiª¸o ¸aªa¹å ªo®º¯e¸¹,
ÿiª¹epª²º÷ñå¼ oÿæa¹º.
ìâ
Haÿpº¨a
110—120
~
220—240 ~
¥o¹º²¸ic¹¿
1100
¹/1200
¹
Ñac¹o¹a
50/60 ¦ý
Må μaæåòaƒ¯o μa co¢o÷
ÿpao ¸a ¸ece¸¸ø μ¯i¸.
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa-
¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸e¼ º®aμa¸åø¯å å
coxpa¸å¹e ee ªæø ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μoa¸åø!
¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ªpº¨å¯ æåýa¯, ÿepeªaa¼¹e ¹a®²e å
ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷.
Õ¹o¹ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo-
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.
m Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
å oÿac¸oc¹¿ oμ¸å®¸oe¸åø ÿo²apa!
¥oª®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op å ÿoæ¿μoa¹¿cø å¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o coo¹-
e¹c¹åå c ªa¸¸¾¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
©e¹ø¯ oμpac¹e ¯æaªòe 8 æe¹ ÿpå¢opo¯ ÿoæ¿μoa¹¿cø
μaÿpeóe¸o. ©e¹å oμpac¹e 8 æe¹ å c¹apòe, a ¹a®²e æåýa
c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å
cÿoco¢¸oc¹ø¯å å/åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a ¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø
õ¹å¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx
¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx º®aμa¸å¼ ÿo
¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ÿpå¢opa å ÿocæe ¹o¨o,
®a® o¸å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å.
©e¹ø¯ ¸eæ¿μø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯. ¾ÿoæ¸e¸åe ªe¹¿¯å ñåc¹®å
å ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø ¢eμ ÿpåc¯o¹pa o¹e¹c¹e¸¸¾x
μaåx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý μaÿpeóe¸o.
Åcÿoæ¿μo
a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¯ cæºñae, ecæå º ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o
ò¸ºpa
¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹
åμæe®a¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø åæå cæºñae oμ¸å®¸o-
e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å. o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa (¸aÿp., μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹e-
o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ÿpoåμoªå¹¿cø ¹oæ¿®o ¸aòe¼ cepåc¸o¼
c溲¢o¼.
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸
coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å ÿoepx¸oc¹ø¯å,
ÿpo¹ø¨åa¹¿cø ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®å,
åcÿoæ¿μoa¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å.
¥epeª ñåc¹®o¼ åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
m Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ÿpå¢op oªº.
He åcÿoæ¿μº¼¹e ÿapooñåc¹å¹eæ¿.
He cºòå¹e cæåò®o¯ ¯o®p¾e åæå åc®ºcc¹e¸¸¾e oæoc¾.
He åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oª¾,
¸aæå¹o¼ a¸¸º, pa®o帺 åæå 帾e e¯®oc¹å.
m Oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åμ¸å!
He ªoÿºc®a¹¿ ®o¸¹a®¹a ÿpå¢opa c oªo¼. Oÿac¸oc¹¿ coxpa¸øe¹cø
ªa²e ecæå ÿpå¢op ¾®æ÷ñe¸, ÿoõ¹o¯º ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø åæå
o pe¯ø ÿepep¾a ¸eo¢xoªå¯o åμæe®a¹¿ å殺 åμ poμe¹®å.
©oÿoæ¸å¹e濸o¼ μaóå¹o¼ ¯o²e¹ ÿoc溲广 c¹poe¸¸¾¼
ªo¯aò¸÷÷ õæe®¹poÿpooª®º a¹o¯a¹åñec®å¼ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿-
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿, ªe¼c¹º÷óå¼ ÿpå ÿoøæe¸åå ¹o®a º¹eñ®å
cåæo¼ ªo 30 ¯A. ¥o²a溼c¹a, ÿpo®o¸cºæ¿¹åpº¼¹ec¿ º coe¨o
õæe®¹po¯o¸¹epa.
m Oÿac¸oc¹¿ ºªºò¿ø!
He paμpeòa¼¹e ªe¹ø¯ å¨pa¹¿ c ºÿa®ooñ¸¾¯ ¯a¹epåaæo¯.
m ¸å¯a¸åe!
Hacaª®a-®o¸ýe¸¹pa¹op ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ¨opøñe¼, ÿoõ¹o¯º, ÿepeª
c¸ø¹åe¯ ªa¼¹e e¼ oc¹¾¹¿.
Õ®cÿæºa¹aýåø
Hå®o¨ªa ¸e μa®p¾a¼¹e o¹epc¹åe
e¸¹åæø¹opa åæå oμªºxoμa¢op¸oe
o¹epc¹åe. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾
oμªºxoμa¢op¸o¯ o¹epc¹åå ¸e
c®aÿæåaæåc¿ opc帮å åæå oæoc¾.
¥på ÿepe¨pee, ¸aÿpå¯ep, peμºæ¿¹a¹e
μa®p¾a¸åø oμªºxoμa¢op¸o¨o åæå
e¸¹åæøýåo¸¸o¨o o¹epc¹åø, íe¸
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñae¹cø å ñepeμ
¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹ ®æ÷ñae¹cø c¸oa.
C ÿo¯oó¿÷ ¯o¸e¹®å åæå
®a®o¨o-æå¢o ªpº¨o¨o
ÿoªxoªøóe¨o ÿpeª¯e¹a
¸ac¹po¼¹e íe¸ ¸a
¸aÿpø²e¸åe, coo¹e¹c¹-
º÷óee ¸aÿpø²e¸å÷
aòe¼ ce¹å õæe®¹po-
ÿå¹a¸åø.
Heep¸o ¸ac¹poe¸¸oe ¸aÿpø²e¸åe
¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿepe¨peº å ¾®æ÷-
ñe¸å÷ åμªeæåø åæå ® c¸å²e¸å÷ e¨o
¯oó¸oc¹å.
êì
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
e¸¹åæø¹op/™e¯ÿepa¹ºpa
¾®æ. cæa¢¾¼/¸åμ®aø cå濸¾¼/
¾co®aø
©æø cºò®å oæoc, ¾¹ep¹¾x ÿoæo¹e¸ýe¯,
®æ÷ñå¹e cå濸º÷ c¹eÿe¸¿ e¸¹åæø¹opa
c ¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼.
O¹epc¹åe e¸¹åæø¹opa ªo沸o ¸axo-
ªå¹¿cø ¸a pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯
o¹ ¨oæo¾.
Hacaª®a-®o¸ýe¸¹pa¹op
Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aμ¸añe¸a
ªæø ýeæe¸aÿpaæe¸¸o¼
cºò®å/º®æaª®å oÿpeªeæe¸-
¸¾x ºñac¹®o oæoc.
Hacaª®a ¸å®o¨ªa ¸e ªo沸a
¸eÿocpeªc¹e¸¸o ®aca¹¿cø
oæoc; ªæø õ¹o¨o åªa º®æaª-
®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿ cæa¢¾¼
ÿo¹o® oμªºxa c ¸åμ®o¼
¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o ¸a¨pea.
¡oæ¿òe å¸íop¯aýåå ¸a ¹e¯º ªåμa¼¸a
ÿpåñeco® íåp¯¾ Bosch coªep²å¹ ca¼¹:
www.bosch-personalstyle.com.
Xpa¸e¸åe
¥epeª ¹e¯, ®a® º¢pa¹¿ ÿpå¢op ¸a
xpa¸e¸åe, ªa¹¿ e¯º oc¹¾¹¿ å åμæeñ¿
å殺 åμ poμe¹®å.
Ñåc¹®a
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¥epeª ñåc¹®o¼ ÿpå¢opa ªa¹¿ e¯º oc¹¾¹¿
å åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ÿpå¢op oªº.
He åcÿoæ¿μº¼¹e ÿapooñåc¹å¹eæ¿.
¥po¹åpa¼¹e ÿpå¢op c¸apº²å ¹oæ¿®o
æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He ÿoæ¿μoa¹¿cø
a¨pecc帾¯å åæå a¢paμ帾¯å
ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
oæoc¾, c®oÿåòåecø o¹epc¹åå ªæø
ÿoc¹ºÿæe¸åø oμªºxa, cæeªºe¹
ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ®åc¹oñ®å.
™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
š¹åæåμaýåø
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op å¯ee¹ ¯ap®åpo®º
co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2012/19/EC o c¹ap¾x õæe®¹på-
ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax
(waste electrical and electronic
equipment Ó WEEE).
õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa,
ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo
ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå c¹ap¾x ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
êì
Haÿpø²e¸åe
110—120
~
220—240 ~
Moó¸oc¹¿
1100
¹/1200
¹
Ñac¹o¹a
50/60 ¦ý
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
~êJP
m
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJO
m
m
m
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
~êJN
m
m
02/14
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.[email protected]
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
A
ERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: 066 206 47 94
mailto:g.volina@aertech.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradaaka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnan[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repa[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115 Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Company
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus,
OOO " "
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-repar[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersat[email protected]
www.bosch-home.com
CY Cyprus,
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ eská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotebie s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebi
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindu[email protected]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
Kundendienst
–
Customer Service
02/14
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-co[email protected]
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece,
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
: 181 82
( )
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 㚅
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk[email protected]
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kuni ureaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország, Hungar
y
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejel[email protected]
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatres[email protected]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel,
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bh!rat,
ȡ
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4,Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info@bosch-elettrodomestici.it
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, "#$%&
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_k[email protected]
LB Lebanon,
'
()
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoserv[email protected]
www.servisacentrs.l
v
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
. 98
2012
./: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, *+./&01
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
02/14
M
V
Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545*
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.[email protected]
www.bosch-home.ro
RU Russia, 2/03
OOO " "
19/1
119071
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
BSH Home Appliances
Saudi Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr.
6th Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service.[email protected]
www.bosch-home.com/sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
local rate
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, ᣂടပ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotebie s.r.o.
Organizaná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.[email protected]
www.bosch-home.com/tr
*Çarı merkezini sabit hatlardan aramanın
bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
deikenlik göstermektedir
TW Taiwan, บḧ
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, 4+5&
" "
.: 044 490 2095
mailto:bsh-serv[email protected]
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kuni aparati d.o.o.
Milutina Milankovia 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
Glühlampen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
Eigentum über.
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
zur Verfügung.
05/13
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 0911 70 440 040 oder unter
Nur für Deutschland gültig!
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Bosch Home Appliance Group
P.O. Box 83 01 01
D-81701 Munich
Germany
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
9000945200
*9000945200*
