Gigabyte AORUS 17X AZF-B5US665SP 17.3" AORUS 17X Gaming User Manual



&OHMJTI

籗넓⚥俒

皍⡤⚥俒

묻펂

%FVUTDI

&TQB°PM

'SBO¦BJT

*OEPOFTJB

傈劥铃

AORUS 17X

26*$,45"35(6*%&

English

$POOFDUUIFQPXFSDPSEUPUIF"$BEBQUFS

$POOFDUUIFBEBQUFSUPUIF1PXFS%$*OQVU1PSUPOUIFCBDLTJEFPGUIF

OPUFCPPL

$POOFDUUIFQPXFSDPSEUPUIFQPXFSPVUMFU

4XJUDIJOHPOUIF1PXFS

"GUFSZPVUVSOPOUIFOPUFCPPLGPSUIFWFSZSTU

UJNFEPOPUUVSOJUPVOUJMUIFPQFSBUJOHTZTUFN

IBTCFFODPOHVSFE1MFBTFOPUFUIBUUIFWPMVNF

GPSUIFBVEJPXJMMOPUGVODUJPOVOUJM8JOEPXTm

4FUVQIBTDPNQMFUFE



&OTVSFUIBUZPVS/PUFCPPL1$JTDPOOFDUFEUPBHSPVOEFEQPXFSBEBQUFSCFGPSFUVSOJOHJUPOGPSUIFGJSTUUJNF



8IFOVTJOHZPVS/PUFCPPL1$POQPXFSBEBQUFSNPEFUIFTPDLFUPVUMFUNVTUCFOFBSUPUIFVOJUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF

Ӫ

-PDBUFUIFJOQVUPVUQVUSBUJOHMBCFMPOZPVS/PUFCPPL1$BOEFOTVSFUIBUJUNBUDIFTUIFJOQVUPVUQVUSBUJOHJOGPSNBUJPOPO

ZPVSQPXFSBEBQUFS4PNF/PUFCPPL1$NPEFMTNBZIBWFNVMUJQMFSBUJOHPVUQVUDVSSFOUTCBTFEPOUIFBWBJMBCMF4,6



1PXFSBEBQUFSJOGPSNBUJPO

*OQVUWPMUBHF7BD

*OQVUGSFRVFODZ)[

3BUJOHPVUQVUWPMUBHF7"PS7"

'PSNPSFVTFSHVJEFBOETPGUXBSFJOTUSVDUJPOQMFBTFSFGFSUPUIFCFMPXMJOL

IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU

6TJOH"0364/PUFCPPLGPSUIF'JSTU5JNF

'VMM6TFS.BOVBM

*.1035"/5



1SPEVDUTQFDJDBUJPOTBOEQSPEVDUBQQFBSBODFNBZEJFSGSPNDPVOUSZUPDPVOUSZ

8FSFDPNNFOEUIBUZPVDIFDLXJUIZPVSMPDBMEFBMFSTGPSUIFTQFDJDBUJPOTBOEBQQFBSBODFPGUIFQSPEVDUTBWBJMBCMFJOZPVSDPVOUSZ



"MUIPVHIXFFOEFBWPSUPQSFTFOUUIFNPTUBDDVSBUFBOEDPNQSFIFOTJWFJOGPSNBUJPOBUUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO

XFSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFDIBOHFTXJUIPVUQSJPSOPUJDF

330W 230W

330W

English

%POPUSFNPWFUIFCVJMUJOMJUIJVNCBUUFSZ'PSBOZTFSWJDFOFFETQMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBM(*("#:5&"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFS

%POPUJOTUBMMUIF/PUFCPPL1$POBTMBOUPSBQMBDFQSPOFUPWJCSBUJPOTPSBWPJEVTJOHUIF/PUFCPPL1$JOUIBUMPDBUJPOGPS

BMPOHUJNF5IJTJODSFBTFTUIFSJTLUIBUBNBMGVODUJPOPSEBNBHFUPUIFQSPEVDUXJMMPDDVS



%POPUTUPSFBOEVTF/PUFCPPL1$JOEJSFDUTVOMJHIUPSUIFMPDBUJPOXIFSFUFNQFSBUVSFTFYDFFEo'o$TVDI

BTJOTJEFBWFIJDMF5IFSFJTBEBOHFSPG-JUIJVNJPOCBUUFSZFYQBOTJPOBOEBHJOH

%POPUVTFUIF/PUFCPPL1$JOBCBEMZWFOUJMBUFEMPDBUJPOTVDIBTPOCFEEJOHPOBQJMMPXPSDVTIJPOFUDBOEEPOPUVTFJUJO

BMPDBUJPOTVDIBTSPPNXJUIPPSIFBUJOHBTJUNBZDBVTFUIFDPNQVUFSUPPWFSIFBU5BLFDBSFUIBUUIF/PUFCPPL1$WFOUTPO

UIFTJEFPSUIFCPUUPNBSFOPUCMPDLFEFTQFDJBMMZJOUIFTFFOWJSPONFOUT*GUIFWFOUTBSFCMPDLFEJUNBZCFEBOHFSPVTBOE

DBVTFUIF/PUFCPPL1$UPPWFSIFBU

"0364/PUFCPPL5PVS

*.1035"/5

%JTQMBZ1BOFM

8FCDBN

8FCDBN*OEJDBUPS

.JDSPQIPOF

1PXFS#VUUPO

4QFBLFS

,FZCPBSE

5PVDI1BE

%JTQMBZ64#1PSU

64#UZQF$

5IVOEFSCPMU1PSU

64#UZQF$

64#1PSU

64#UZQF"

.JDSPQIPOF*OQVU+BDL1PSU

)FBEQIPOF0VUQVU+BDL1PSU

64#1PSU

64#UZQF$



4%$BSESFBEFS

6)4**

64#1PSU

64#UZQF"

4VCXPPGFS

)%.*1PSU

1PXFS

%$

*OQVU1PSU

&UIFSOFU

-"/

1PSU

15 16

2018 2019

English

)PULFZT

5IFDPNQVUFSFNQMPZTIPULFZTPSLFZDPNCJOBUJPOTUPBDDFTTNPTUPGUIFDPNQVUFST

DPOUSPMTMJLFTDSFFOCSJHIUOFTTBOEWPMVNFPVUQVU5PBDUJWBUFIPULFZTQSFTTBOEIPME

UIF'OLFZCFGPSFQSFTTJOHUIFPUIFSLFZJOUIFIPULFZDPNCJOBUJPO

)PULFZ

'VODUJPO%FTDSJQUJPO

'O&4$.BYJNJ[F'BO4QFFE5PJODSFBTFUIFGBOTQFFEUP

'O'

4MFFQ1VUUIFDPNQVUFSJO4MFFQNPEF

'O'

8JSFMFTT-"/

&OBCMFTEJTBCMFUIF8JSFMFTT-"/

GVODUJPO

'O'

#SJHIUOFTT%PXO%FDSFBTFUIFTDSFFOCSJHIUOFTT

'O'

#SJHIUOFTT6Q*ODSFBTFUIFTDSFFOCSJHIUOFTT

'O'

%JTQMBZ5PHHMF

4XJUDIFEJTQMBZPVUQVUCFUXFFOUIF

EJTQMBZTDSFFOFYUFSOBMNPOJUPS

JGDPOOFDUFEBOECPUI

'O'

4DSFFO%JTQMBZ5PHHMF5VSOUIFTDSFFOEJTQMBZPOBOEP

'O'

4QFBLFS5PHHMF5VSOUIFTQFBLFSPOBOEP

'O'

7PMVNF%PXO%FDSFBTFUIFTPVOEWPMVNF

'O'

7PMVNF6Q*ODSFBTFUIFTPVOEWPMVNF

'O'

5PVDIQBE5PHHMF5VSOUIFJOUFSOBMUPVDIQBEPOBOEP

'O'

"JSQMBOF.PEF

&OBCMFEJTBCMFUIF"JSQMBOF.PEF

GVODUJPO

'O4QBDF

,FZCPBSE#BDLMJHIU

5PHHMF

5VSOUIFLFZCPBSECBDLMJHIUPOBOEP

English



WARNING

:PVDBOCBDLVQPSJHJOBMSFDPWFSZJNBHFUISPVHIUIJTBQQMJDBUJPOJODBTFPGMPTJOHCZEFWJDFEBNBHF

:PVDBOCBDLVQPSJHJOBMSFDPWFSZJNBHFUP64#'MBTI%SJWFBOESFTUPSFUIFTZTUFNJGBOZTUPSBHFTZTUFN

SFQMBDFNFOUXJUIUIFSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWF

#FGPSFZPVSFTUPSFUIFTZTUFNUISPVHIUIFSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWFQMFBTFNBLFTVSFUIBUZPVIBWFBMSFBEZ

NBEFUIFCBDLVQPGZPVSEBUB

1MFBTF%0/05TIVUEPXOPSVOQMVHUIFTZTUFNXIFOQFSGPSNJOHCBDLVQUISPVHISFDPWFSZ64#'MBTI%SJWF

>32G

•

1MFBTFQMVHJOUIF64#'MBTI%SJWF

XIJDIJTBUMFBTU(#JODBQBDJUZ

UPNBLFUIFPSJHJOBMJNBHF

CBDLVQUIFEBUBJO64#STU"MM

EBUBXJMMCFFMJNJOBUFEEVSJOHUIF

DSFBUJPOPGSFDPWFSZ64#'MBTI

%SJWF

ControlCenter

•

0QFOUIF$POUSPM$FOUFS*GJUT

OPUJOTUBMMFEQMFBTFEPXOMPBE

GSPNIUUQXXXHJHBCZUFDPN

•

4FMFDU4NBSU6UJMJUJFT

4ZTUFN#BDLVQ

•

4FMFDUZPVS64#'MBTI%SJWFGSPN

UIFESPQEPXOMJTUBOETUBSUUP

DSFBUFUIFSFDPWFSZ64#EJTL

5IFXJOEPXXJMMQPQPVUXIFOUIFDSFBUJPOPGSFDPWFSZEJTLJTEPOF

1MFBTFQSFTT'POTUBSUJOHUIFTZTUFNXIFOZPVOFFEUPSFTUPSFUIFTZTUFN

4FMFDUCPPUGSPNSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWFBOEUIFTZTUFNXJMMCFSFTUPSFE

5IFUJNFOFFEFEGPSSFTUPSFXJMMCFBSPVOENJOT

UJNFOFFEFENBZWBSZCZ64#EJTLNPEFM

4ZTUFN#BDLVQ(VJEF

English

8JOEPXT3FDPWFSZ(VJEF

%VSJOHUIFMBQUPQUVSOPOQSPDFTT

QSFTTBOEIPME'LFZUPMBVODIUIFUPPM

5VSOPBOESFTUBSUUIFMBQUPQ

5IFSFBSFUXPPQUJPOTGPSTZTUFNSFDPWFSZ

ú3FTFUUIJT1$

:PVDBODIPPTFUPLFFQPSSFNPWFZPVSMFTBOEUIFOSFJOTUBMMT8JOEPXTXJUIPVU

MPTJOHZPVSMFT

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

:PVS1$TFUUJOHTXJMMCFSFTUPSFEUPGBDUPSZEFGBVMUTFUUJOHT

$BVUJPO"MMQFSTPOBMEBUBBOEMFTXJMMCFMPTU

$IPPTF5SPVCMFTIPPUUPFOUFSUIFSFDPWFSZTFUUJOHT

"MTPZPVDBODIPPTF$POUJOVFUPFYJUSFDPWFSZTZTUFNBOEDPOUJOVFUP8JOEPXTGPS

MFTPSEBUBCBDLVQ

4ZTUFN3FDPWFSZ3FTUPSFZPVSMBQUPQPQFSBUJOHTZTUFN

8IFOTPNFUIJOHJTHPJOHXSPOHXJUIUIFMBQUPQPQFSBUJOHTZTUFNUIFTUPSBHFPGUIF

MBQUPQIBTBIJEEFOQBSUJUJPODPOUBJOJOHBGVMMCBDLVQJNBHFPGUIFPQFSBUJOHTZTUFNUIBU

DBOCFVTFEUPSFTUPSFUIFTZTUFNUPGBDUPSZEFGBVMUTFUUJOHT

"MMSFBEZUPHP

.BLFTVSFZPVS1$JTQMVHHFEJO5IJTXJMMUBLFBGFXNJOVUFT

/PUF



*GUIFTUPSBHFIBTCFFOTXJUDIFEPSUIFQBSUJUJPOEFMFUFEUIFSFDPWFSZPQUJPOXJMMOPMPOHFSCF

BWBJMBCMFBOEBSFDPWFSZTFSWJDFXJMMCFOFFEFE



5IFSFDPWFSZGVODUJPOJTPOMZBWBJMBCMFPOEFWJDFTXJUI04QSFJOTUBMMFE%FWJDFTXJUI%04EP

OPUIBWFUIFSFDPWFSZGVODUJPO

-BVODI4ZTUFN3FDPWFSZ

5IFTZTUFNSFDPWFSZGFBUVSFJTQSFJOTUBMMFECFGPSFUIFMBQUPQJTTIJQQFEGSPNUIF

GBDUPSZ5IFPQUJPONFOVBMMPXTZPVUPMBVODIUIF8JOEPXTSFDPWFSZUPPMUPSFJOTUBMMUIF

PQFSBUJOHTZTUFNUPGBDUPSZEFGBVMU

5IFCSJFGJOUSPEVDUJPOCFMPXXJMMTIPXZPVIPXUPTUBSUUIFSFDPWFSZUPPMBOESFTUPSFZPVS

TZTUFN

3FDPWFSZ(VJEF

English

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

$BVUJPO

ú0ODFUIF3FDPWFSZJTTFMFDUFEZPVSQFSTPOBMEBUBBOEMFTXJMMCFEFMFUFEBGUFS

UIFMBQUPQTUBSUTSFTUPSJOHBOEUIFPQFSBUJOHTZTUFNXJMMCFSFTFUUPGBDUPSZEFGBVMU

TFUUJOHT

ú"QSPHSFTTJOEJDBUPSCBSXJMMTIPXPOUIFXJOEPXXIFOUIFSFDPWFSZQSPDFTTJT

SVOOJOH1MFBTFNBLFTVSFUIF"$BEBQUFSJTQMVHHFEJOBOEEPOPUUVSOPGGUIF

MBQUPQ

5IFSFDPWFSZXJMMCFBDUJWBUFEBOEZPVXJMMTFF

UIFPQUJPOCVUUPOTPOUIFXJOEPX

$MJDLPO:FTUPTUBSUJU

"GUFSUIFTZTUFNSFDPWFSZJTDPNQMFUFEZPVXJMM

TFFUIFPQUJPOCVUUPOPOUIFXJOEPXQMFBTF

DMJDLPO4IVUEPXO

English

"EWBODFEPQUJPOT

4ZTUFN3FTUPSF

6TFBSFTUPSFQPJOUSFDPSEFEPOZPVS1$UPSFTUPSF8JOEPXT

4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ

3FDPWFS8JOEPXTVTJOHBTQFDJDTZTUFNJNBHFMF

4UBSUVQ3FQBJS

'JYQSPCMFNTUIBULFFQ8JOEPXTGSPNMPBEJOH

$PNNBOE1SPNQU

6TFUIF$PNNBOE1SPNQUGPSBEWBODFEUSPCMFTIPPUJOH

6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT

$IBOHFTFUUJOHTJOZPVS1$T6&'*SNXBSF

4UBSUVQ4FUUJOHT

$IBOHF8JOEPXT4UBSUVQCFIBWJPS





8BSSBOUZ4FSWJDF

8BSSBOUZBOETFSWJDFBOESFMBUFEJOGPSNBUJPOQMFBTFSFGFSUPUIFXBSSBOUZDBSEPS

(*("#:5&TFSWJDFXFCTJUFBTUIFCFMPXMJOL

IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU-BQUPQ





'"2

'"2'SFRVFOU"TLFE2VFTUJPOTQMFBTFSFGFSUPUIFCFMPXMJOL

IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU'BR

"QQFOEJY

English

籗

넓

⚥

俒

껷妄⢪欽"0364瘘鎹㘗ꨶ舡

ꅾ銴



痧♧妄㉬⹛瘘鎹㘗ꨶ舡⛓⵹锞⯓焷钢䊺竤㼟ꨶ彂隶㠺㐼鸮䱺荛ꨶ舡



殹瘘鎹㘗ꨶ舡㖈ꨶ彂隶㠺㐼⢪欽垸䒭儘锞㼟ꨶ彂隶㠺㐼ꬒ鵜䳄䏠⟃⤑倴⢪欽

Ӫ

䪪ⴀ瘘鎹㘗ꨶ舡涸鱒Ⰵ鱒ⴀ걽桧垦硹⚛锞焷钢痘ざꨶ彂隶㠺㐼♳涸鱒Ⰵ鱒ⴀ걽桧须鎝

Ӫ

ꨶ彂隶㠺㐼须鎝

鱒Ⰵꨶ㠺7BD

鱒Ⰵ걽桧)[

鱒ⴀꨶ㠺⸆桧7"PS7"

鑬稣瘘ꨶ⢪欽铞僈莅鮿넓乽⡲铞僈锞荛䪮㎗%PXOMPBE$FOUFS♴鯺ꨶ㶩铞僈剅

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNUX4VQQPSU

㸤侮⢪欽铞僈剅

陪铃⢪欽麕䏞䛌⫊㹳鋕⸂

岤䠑✲갪

⢪欽ⴕꗻ锞⠅䜂ⴕꗻ

劢怏娔䎓⯥♶溏輶䍌

娔⟃♳嫦㣔溏輶䍌♶銴馄麕㼭儘

㻜ꥹⴀ顊鋊呔⿻欴ㅷ㢫錚⣜ぐ㕜㹻㖒⼦〳腋剤䨾♶ず䧮⦛铇䷛涸䒊陾䝡莅殹㖒涸竤ꌼ㉂䧴ꨫ㈒㉂焷钢湡⵹顋㈒涸欴ㅷ鋊呔⿻垺䒭

䧮⦛剚湈⸂䲿⣘姻焷莅㸤侮涸须俲倴笪갤♳⚛⥃殆刿⹛⥜姻갤꬗须鎝涸奚ⵄ䛔♶〥遤鸒濼

㼟ꨶ彂箁䱺♳ꨶ彂鱲䳖㐼

㼟ꨶ彂鱲䳖㐼鸮䱺ⵌ瘘鎹㘗ꨶ舡涸湬崩ꨶ彂鱒Ⰵ䳄㶰

㼟ꨶ彂鱲䳖㐼䳄Ⰵꨶ彂䳄䏠

Ꟛ㉬瘘鎹㘗ꨶ舡

痧♧妄Ꟛ堥儘㖈鼩劢㸤鹎Ⰵ⡲噠禺窡⵹锞⺡

䓽ⵖꡠ堥

Ꟛ㉬ꨶ彂䖕湬ⵌ鑪⡲噠禺窡ꂂ縨㸤䧭⵹갉ꆀ

搂岁鏤㹁

330W 230W

330W

籗

넓

⚥

俒

陪デ



劥堥㐼鏤⪔ꂂ⪔涸ꎱꨶ寒捀♶〳䬓⽹酤縨锞❜歋䪮㎗䱇奚㼠噠笞⥜剪⹡⚥䗱獵ꤑ酤縨⚥涸ꨶ寒



锞♶銴倴俷꬗♳䧴㺂僒꩏⹛涸㖒倰⢪欽瘘鎹㘗ꨶ舡⟃꣮⡜涮欰佦ꥻㄤ欴ㅷ䴦㡏涸괐ꦖ



锞⺡縨倴鮦Ⰹ㹔Ⰹ㢫ꤿ⯕䓽捙䧴넞倴䏞$⛓⮭询橇㞯⟃⯝ꎱꨶ寒涮欰罉⻋䧴芳臂瘞⽭ꦖ



锞倴鸒괐葻㥪涸㖒倰⢪欽姽欴ㅷ锞⺡㖈䎯♳半걧瘞鸒괐♶葻涸㖒倰⢪欽姽欴ㅷ⚛⚂♶銴㖈剤垜匢军孵

涸㖒倰⢪欽鼚⯝㼬荞瘘鎹㘗ꨶ舡麕攨锞鼚⯝䏁鿈ㄤ⩎鼹涸鸒괐㶰꣖㝱㥶卓鸒괐㶰꣖㝱剚剤䴦㹳瘘鎹

㘗ꨶ舡䧴㼬荞Ⰹ鿈麕攨涸⽭ꦖ

"0364瘘鎹㘗ꨶ舡㼬錒

輶䍌꬗匢

鋕鎝伢䕧堥

鋕鎝䭸爚敚

띋⯘괐

ꨶ彂䭾ꈈ

㊨〯

꒲湍

鍸䱾匢

%JTQMBZ64#鸬穠㚗

64#$㚗

5IVOEFSCPMU鸬穠㚗

64#$㚗

64#鸮穡㚗

64#"㚗

띊⯘괏鱐Ⰵ䳂㶯

羭堣鱐⳿䳂㶯

64#鸬穠㚗

64#$㚗

4%鎹䥊⽓隡⽓堥

6)4**

64#鸬穠㚗

64#"㚗

ꅾ⡜갉㊨〯

)%.*鸬穠㚗

湫崧ꨵ彁鱐Ⰵ䳂㶯

⛩㣕笨騟

-"/

鸬穠㚗

15 16

2018 2019



64#$㚗⟃넞麨(C4鸠䏞⫄鱒须俲鸮穡곏爚㐼瘞

鱒ⴀ7"

佅䴂剓㣐鍑匿䏝Y)[



64#$㚗⟃넞麨(C4鸠䏞⫄鱒须俲鱒ⴀ7"



64#$㚗⟃넞麨(C4鸠䏞⫄鱒须俲鸮穡곏爚㐼瘞

鱒ⴀ7"

佅䴂剓㣐鍑匿䏝Y)[

籗

넓

⚥

俒

䘰鸠꒳

鏪㢵ꨶ舡涸鏤㹁⢿㥶輶䍌❮䏞㊨〱갉ꆀ瘞〳ⵄ欽ꨶ舡涸䘰鸠꒳湬䱺锅侮㥶꨾⢪欽䘰鸠꒳锞

⣜♴邍⯓䭾⡞'O꒳ⱄ䭾♴'_'瘞䭾꒳

䘰鸠꒳

⸆腋⸆腋侃鶤

'O&4$괐䩐鱲鸠ꟚꟚ㉬ꡠꟗ괐䩐鱲鸠Ꟛ⸆腋

'O'

漗溭垸䒭雊ꨶ舡鹎Ⰵ漗溭垸䒭

'O'

8*'*ꟚꡠꟚ㉬ꡠꟗ搂箁笪騟⽓

'O'

幾䓳❮䏞꣮⡜輶䍌❮䏞

'O'

㟞䓽❮䏞䲿넞輶䍌❮䏞

'O'

輶䍌곏爚ⴗ䳖

㖈ꨶ舡輶䍌⟃⿻㢫䱺䒭곏爚㐼⛓꟦ⴗ䳖䕧

⫹鱒ⴀ䧴罏ず儘곏爚

'O'

輶䍌ꟚꡠꟚ㉬ꡠꟗ輶䍌

'O'

㊨〱ꬆ갉㼟㊨〱ⴗ䳖捀ꬆ갉垸䒭

'O'

幾䓳갉ꆀ꣮⡜㊨〱갉ꆀ

'O'

㟞㣐갉ꆀ䲿넞㊨〱갉ꆀ

'O'

鍸䱾匢ꟚꡠꟚ㉬ꡠꟗ鍸䱾匢

'O'

굳菕垸䒭Ꟛ㉬ꡠꟗ굳菕垸䒭

'O4QBDF

꒳湏胝⯕Ꟛꡠ锅侮꒳湏胝⯕❮䏞

籗

넓

⚥

俒

陪デ

Ӫ捀鼚⯝⮭㶸酤縨嫆䴦㼬荞⾲䑖涸鼩⾲僦⫹墂鼍㣟䝡〳⟃鷴麕姽鮿넓⢵⪔⟨⾲䑖涸鼩⾲僦⫹墂

Ӫ㥶卓䝡䟝刿䳖倞涸⮭㶸酤縨䝡〳⟃鷴麕姽鮿넓㼟⾲䑖鼩⾲僦⫹墂⪔⟨荛64#ꦑ魨焈㸞酤㥪倞涸

⮭㶸酤縨䖕ⱄ㼟ⴀ䑖涸갸鏤禺窡⦝㔐倞⮭㶸酤縨

Ӫ⢪欽劥鮿넓䨾醢⡲涸鼩⾲64#ꦑ魨焈㼟禺窡鼩⾲⟃⵹锞⯓⨞㥪须俲⪔⟨⟃⯝须俲崩㣟

Ӫⵄ欽鼩⾲64#ꦑ魨焈鹎遤禺窡鼩⾲儘锞⺡獵ꤑ䧴ꡠ䱈ꨶ彂

>32G

•

蕯銲醡⡲⾱䑕僥⫷墂涸鼧⾱64#ꦏ

魦焇锜⯓䳂Ⰵ㺁ꆀ荚㼰剣(#涸

64#ꦏ魦焇锜⯓㼝64#ꦏ魦焇酬

⾱剣涸项俱⪒⟦鼘⯜㔓♴鶢乼⡲鸡

䧭64#ꦏ魦焇酬涸项俱鼋㣟

ControlCenter

•

Ꟛ㉫



$POUSPM$FOUFS





蕯劢㸜酣锜♳IUUQXXX

HJHBCZUFDPN♴鯹

•

鼅乴



4NBSU6UJMJUJFT







4ZTUFN

#BDLVQ





•

䖰幠㋲⚥鼅《ⶌⶌ䳂Ⰵ涸64#ꦏ魦

焇搫䖓鼅乴䒉甧鼧⾱64#

•

騥⳿穠勲鋔璫䖓⽯㸣䧭կ

•

蕯銲鼧⾱䝟涸禸窟锜㖈Ꟛ堣儗䭼'鼅乴欽ս64#ꦏ魦焇Ꟛ堣վ

ս64#ꦏ魦焇վ剙荈⹛㸣䧭鼧⾱䝟涸禸窟կ

•

鼧⾱儗꟦秈꨽ⴓꗺ䨽꨽儗꟦剙㔓64#ꦏ魦焇珏겲罜剣䨽♶ずկ

4ZTUFN#BDLVQ⢪欽铞僈

籗

넓

⚥

俒

8JOEPXT禸窟鼧⾱铜僇

ꡠ堥⚛ꅾ倞㉬⹛瘘鎹㘗ꨶ舡

㉬⹛瘘鎹㘗ꨶ舡䖕

䭾衽'䭾꒳䎙猲ꗻ⟃㉬⹛鼩⾲䊨Ⱘ

禺窡鼩⾲剤Ⰽ珏倰䒭〳⣘鼇乵

ú3FTFUUIJT1$

㥶卓ꨶ舡㔔鮿넓䧴鏤㹁⧩♶⢕罜♶琽㹁䝡〳⟃鼇乵獵ꤑ䧴⥃殆⦐➃墂呪㖈ꅾ鏤ꨶ舡鏤

㹁⧩罜♶鼍㣟⦐➃墂呪

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

瘘鎹㘗ꨶ舡涸鏤㹁⧩剚鄄鼩⾲䧭ⴀ䑖갸鏤⧩

岤䠑㼟剚鼍㣟䨾剤涸⦐➃须俲莅墂呪

鼇乵5SPVCMFTIPPU鹎Ⰵ禺窡鼩⾲⿻鹎ꥣ鼇갪

䝡⛳〳⟃鼇乵$POUJOVF湬䱺鹎Ⰵ8JOEPXT⡲噠禺窡⯓遤⪔⟨⦐➃须俲莅墂呪ⱄ⡲鼩⾲䧴

鼇乵5VSOPZPVS1$ꡠ堥⚛ꅾ倞㉬⹛瘘鎹㘗ꨶ舡

禸窟鼧⾱⥜䗁䝟涸瘗鎸㘗ꨵ舠⡲噟禸窟

殹⡲噠禺窡⢪欽♳ⴀ植♶琽㹁涸䞕屣瘘鎹㘗ꨶ舡⾲䑖ⴀ顊涸⮭㶸酤縨酭剤♧⦐ꦡ询煂⼦ⰦⰉ

㺂捀⡲噠禺窡涸㸤侮⪔⟨僦⫹墂〳⟃欽⢵佹䴂禺窡㼟⮭㶸酤縨酭涸⡲噠禺窡鼩⾲ⵌⴀ䑖갸鏤⧩

㛂遤鼩⾲⵹锞岤䠑

焷钢瘘鎹㘗ꨶ舡䊺䱺♳㢫䱺ꨶ彂鼩⾲禺窡剚蔅顥䎙ⴕꗻ涸儘꟦

岤䠑

ú㥶卓⮭㶸酤縨剤鄄刿䳖麕䧴ⵅꤑ鑪ꦡ询煂⼦鼩⾲⸆腋㼟搂岁⢪欽꨾鷑笞⥜⚥䗱鼩⾲

úⴀ䑖鋊呔捀갸䵩⡲噠禺窡儘䩞剤姽鼩⾲⸆腋蕰僽%04ꌼ㈒⵱♶䲿⣘姽⸆腋

㉫⹛禸窟鼧⾱

禺窡鼩⾲⸆腋僽瘘鎹㘗ꨶ舡ⴀ䑖儘鄄갸⯓㸞酤涸鑪鼇갪〳⟃㉬⹛8JOEPXT佦ꥻ鼩⾲䊨Ⱘꅾ

倞㸞酤⡲噠禺窡捀ⴀ䑖갸鏤⧩

⟃♴捀矦銴➝稲㥶⡦㉬⹛鼩⾲䊨Ⱘ⚛Ꟛ㨥鼩⾲禺窡

禺窡鼩⾲⢪欽铞僈

籗

넓

⚥

俒

岤䠑✲갪

ú♧鼇乵鼩⾲䖕䨾剤⾲劥涸⦐➃须俲莅墂呪㼟鄄ⵅꤑ⚛鼩⾲禺窡⿻⮭㶸酤縨荛ⴀ䑖갸鏤⧩

ú鼩⾲鋕璭Ꟛ㉬⚛鹎遤禺窡鼩⾲㖈鸏⛓儘锞焷钢䱺♳隶㠺㐼焷⥃ꨶ⸂搂质⚛锞⺡ꡠꟗꨶ彂

鹎Ⰵꅾ縨禺窡垸䒭䊨Ⱘ⴪剚剤鼩⾲鼇갪㥶䝡

焷㹁銴禺窡鼩⾲럊鼇僽㛂遤

殹禺窡鼩⾲㸤䧭䖕䊨Ⱘ⴪剚剤鼇갪锞럊鼇

ꡠ堥

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

籗

넓

⚥

俒

"EWBODFEPQUJPOTⰦ㸐䧴鹎ꥣ鼇갪

刿㢵禺窡鼩⾲涸鹎ꥣ鏤㹁

4ZTUFN3FTUPSF禺窡鼩⾲

鼇乵禺窡鼩⾲涸鎹ꏗ儘꟦㼟禺窡鼩⾲荛鑪儘꟦럊

4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ禺窡⪔⟨鼩⾲

⢪欽⛓⵹⪔⟨涸禺窡⪔⟨须俲鼩⾲8JOEPXT禺窡

4UBSUVQ3FQBJS㉬⹛⥜䗂玑䎸

⥜䗂⿻鍑对8JOEPXT禺窡㉏겗

$PNNBOE1SPNQUㄐ⟂䲿爚㶶⯋

⢪欽ㄐ⟂㶶⯋꧌㛂遤鹎ꥣ涸毠ꨈ䱖鍑

6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT6&'*#*04鏤㹁

ꅾ倞㉬⹛隶刿6&'*#*04鏤㹁⧩

4UBSUVQ4FUUJOHT㉬⹛鏤縨

隶刿8JOEPXT㉬⹛鏤㹁





⥂㔿⿹㹏剪项鎜

湱ꡟ⥂㔿哫妳⿹㹏剪项鎜锜⿭罋ꦏ顈䨽꣡⛒⥂㔿⥂阭剅䧴⿭罋䪮㎖猰䪮佄䴂剪⹡笨甿կ

IUUQTXXXHJHBCZUFUX4VQQPSU-BQUPQ





'"2

湱ꡠ䌢鋅㉏겗锞⿮罌䪮㎗䌢鋅㉏겗笪畀

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNUX4VQQPSU'BR

꣡ꏗ

籗

넓

⚥

俒

皍

⡤

⚥

俒

껷妄⢪欽"0364疵雵劥歏腰

ꅾ銴



痧♧妄゘⸓疵雵劥歏腰⛓⵹霼⯓烀雩䊺絑㼜歏彂鷔ꂂ㐼鵶䱺荛歏腰



䔲疵雵劥歏腰㖈歏彂鷔ꂂ㐼⢪欽垸䒭傞霼㼜歏彂鷔ꂂ㐼ꬒ鵜䳄䏠⟃⤑✵⢪欽

Ӫ

䪪ⴀ疵雵劥歏腰涸鳖Ⰵ鳖ⴀ곸桧叻皊䎇霼烀雩痘ざ歏彂鷔ꂂ㐼♳涸鳖Ⰵ鳖ⴀ곸桧餴雴

Ӫ

歏彂鷔ꂂ㐼餴雴

鳖Ⰵ歏⾓7BD

鳖Ⰵ곸桧)[

괄㹁鳖ⴀ歏⾓7"PS7"

霫絈疵雵劥歏腰⢪欽霹僈♸鲱⡤乽⡲霹僈霼荛䪮㎗%PXOMPBE$FOUFS♴鲿歏㶩霹僈⛼

IUUQXXXHJHBCZUFDO4VQQPSU

㸤侮⢪欽霹僈⛼

㹊꣢ⴀ餗錞呔⿻❡ㅷ㢫錜⣜ぐ㕂㹻㖒⼓〳腋剤䨾♶ず䧮⟌霟䮚涸䒊雳䝡♸䔲㖒涸絑Ꝉ㉂䧴ꨫ㈒㉂烀雩湡⵹餙⽁涸❡ㅷ錞呔⿻呋䒭

䧮⟌⠔㽴⸂䲿⣘姻烀♸㸤侮涸侨䰘✵緸곜♳䎇⥃殆刿⸓⥜姻곜꬗⥌䜂涸勉ⵄ䛔♶〥遤鸒濼

㼜歏彂絁䱺♳歏彂鷔ꂂ㐼

㼜歏彂鷔ꂂ㐼鵶䱺ⵌ歏腰涸歏彂䳄㶰

㼜歏彂鷔ꂂ㐼䳄Ⰵ歏彂䳄䏠

䒓゘疵雵劥歏腰

痧♧妄䒓劼傞㖈鵮劢㸤鵳Ⰵ乽⡲禺絡⵹霼⺡

䔂ⵖⰢ劼霼岤䠑䒓゘歏彂た湬ⵌ霪乽⡲禺絡

ꂂ縨㸤䧭⵹갉ꆀ偽岁霃㹁

330W 230W

330W

皍

⡤

⚥

俒

"0364疵雵劥歏腰㼋錢

陪デ



劥劼㐼霃㢊ꂂ㢊涸Ꝋ歏寒⚹♶〳䬓⽹鄳縨霼❜歋䪮㎗䱇勉⚁⚌絶⥜剪⸉⚥䗱獵ꤑ鄳縨⚥涸歏寒



霼♶銴✵俷꬗♳䧴㺂僒꩏⸓涸㖒倰⢪欽疵雵劥歏腰⟃꣮⡜〄欰佦ꥻㄤ❡ㅷ䰀㗁涸굥ꤗ



霼⺡縨✵鲨ⰻ㹔ⰻ㢫꣉⯕䔂捙䧴넞✵䏞$⛓⪰询梠㞯⟃⯝Ꝋ歏寒〄欰罉⻋䧴芳胆瘞⽭ꤗ



霼✵鸒굥葻㥪涸㖒倰⢪欽姽❡ㅷ霼⺡㖈䎯♳半㣢瘞鸒굥♶葻涸㖒倰⢪欽姽❡ㅷ䎇⚂♶銴㖈剤嚁匢军孞

涸㖒倰⢪欽鼚⯝㼋荞疵雵㘗歏腰鵂掚霼鼚⯝䏁鿈ㄤ⣩鴞涸鸒굥㶰꣖㝱㥶卓鸒굥㶰꣖㝱⠔剤䰀㹳疵雵

劥歏腰䧴㼋荞ⰻ鿈鵂掚涸⽭ꤗ

㾓䍌꬗匢

錠雴Ꞥ㣢

錠雴䭸爚抨

띌⯘굥

歏彂䭾꛵

㊨〯

ꝶ渹

鍗䷬匢

%JTQMBZ64#䱸〡

64#UZQF$㘗䱸〡

5IVOEFSCPMU䱸〡

64#UZQF$㘗䱸〡

64#䱺〡

64#UZQF"㘗䱺〡

띌⯘굥鳕Ⰵ䳂㶯

羭劻鳕⳿䳂㶯

64#䱸〡

64#UZQF$㘗䱸〡

4%㶸⪰⽓靀⽓㐼

6)4**

64#䱸〡

64#UZQF"㘗䱸〡

⡚갈㊨〯

)%.*䱸〡

湫崧歏彁鳕Ⰵ䳂㶯

剣絁緷絞

-"/

䱸〡







































皍

⡤

⚥

俒

䘰䰦ꝶ

雽㢵雦皿劼涸霃㹁⢿㥶㾓䍌❮䏞㊨〱갉ꆀ瘞〳ⵄ欽雦皿劼涸䘰䰦ꝶ湬䱺靈侮㥶꨾⢪欽䘰䰦ꝶ

霼⣜♴邍⯓䭾⡞'Oꝶⱄ䭾♴'_'瘞䭾ꝶ

䘰䰦ꝶ

⸆腋⸆腋』鶤

'O&4$굥䩐鲮鸠䒓䒓゘Ⱒ꡻굥䩐鲮鸠䒓⸆腋

'O'

漗溭垸䒭雮雦皿劼鵳Ⰵ漗溭垸䒭

'O'

偽絁㽷㚖緸絞䒓゘Ⱒ꡻偽絁㽷㚖緸絞鄳縨

'O'

ⲹ䓳❮䏞꣮⡜㾓䍌❮䏞

'O'

㟞䔂❮䏞䲿넞㾓䍌❮䏞

'O'

㾓䍌儑爚ⴗ䰃

㖈雦皿劼㾓䍌⟃⿻㢫䱺䒭儑爚㐼⛓ꢂⴗ䰃

䕧⫹ⴀ䧴罏ず傞儑爚

'O'

㾓䍌䒓Ⱒ䒓゘Ⱒ꡻㾓䍌

'O'

㊨〱꫽갉㼜㊨〱ⴗ䰃⚹꫽갉垸䒭

'O'

ⲹ䓳갉ꆀ꣮⡜㊨〱갉ꆀ

'O'

㟞㣐갉ꆀ䲿넞㊨〱갉ꆀ

'O'

鍗䷬匢䒓Ⱒ䒓゘Ⱒ꡻鍗䷬匢

'O'

굷遤垸䒭䒓゘Ⱒ꡻굷遤垸䒭

'O4QBDF

ꝶ渹胝⯕䒓Ⱒ靈侮ꝶ渹胝⯕❮䏞

皍

⡤

⚥

俒



岤䠑



捀鼘⯜⮬㶷酣縧嫅䴦㼪荜⾱䑕涸鼧⾱僥⫷墂鼋㣟䝟〳⟃鷲麓姼鮾⟝⢵⪒⟦⾱䑕涸鼧⾱僥⫷墂

㥴卓䝟䟝刿䳔倜涸⮬㶷酣縧䝟〳⟃鷲麓姼鮾⟝㼝⾱䑕鼧⾱僥⫷墂⪒⟦荚64#ꦏ魦焇㸜酣㥨倜涸⮬㶷酣縧䖓

ⱄ㼝⳿䑕涸랾钠禸窟⦜㔐倜⮬㶷酣縧կ



⢪欽劤鮾⟝䨽醡⡲涸鼧⾱64#ꦏ魦焇㼝禸窟鼧⾱⟃⵸锜⯓⨞㥨侶亗⪒⟦⟃⯜侶亗崧㣟կ



ⵃ欽鼧⾱64#ꦏ魦焇鹌遤禸窟鼧⾱儗锜⺡獳ꤐ䧴ꡟ䱈ꨵ彁կ

>32G

•

蕯銳ⵖ⡲⾲⾊僥⫸咓涸鵮⾲64#ꥥ

魧焇霼⯓䳃Ⰶ㺂ꆀ荛㼱剣(#涸

64#ꥥ魧焇霼⯓㼜64#ꥥ魧焇ꅽ

⾲剣涸侨䰘㢊⟧鼙⯝㔔♴鶣乼⡲

鸣䧭64#ꥥ魧焇ꅽ涸侨䰘麰㣟

ControlCenter

•

䒓゗$POUSPM$FOUFS蕯劢㸝鄳霼

♳IUUQXXXHJHBCZUFDPN♴

鲿

•

鷥䭊4NBSU6UJMJUJFT

4ZTUFN#BDLVQ

•

䖰幡㋲⚥鼆》ⶍⶍ䳃Ⰶ涸64#ꦐ魧

焇搬䖔鼆乵䒊用鼨⾲64#

騥ⴀ絕勲璭〡た⽰㸤䧭

蕰銴鵮⾲䝡涸禺絡霼㖈䒓劼傞䭾'鷥䭊欽ս64#ꥦ魨焈䒓劼վ

ս64#ꥦ魨焈վ⠔荈⸓㸤䧭鵮⾲䝡涸禺絡

鵮⾲傞ꢂ紨꨾ⴕꛦ䨾꨾傞ꢂ⠔㔔64#ꥦ魨焈猫碫罜剤䨾♶ず

4ZTUFN#BDLVQ⢪欽霹僈

皍

⡤

⚥

俒

8JOEPXT禸絡鵮⾱霹僇

Ⱒ劼䎇ꅾ倞゘⸓疵雵劥雦皿劼կ

゘⸓疵雵劥雦皿劼た䭾衽'䭾ꝶⳜ猲ꛦ⟃゘⸓鵮⾲

䊨Ⱘկ

禺絡鵮⾲剤⚙猫倰䒭〳⣘鷥䭊

ú3FTFUUIJT1$

㥵卓雦皾㐼㔔鲱⟝䧴霃㹁⧩♶⢕罜♶珘㹁䝠〳⟄鷥䭊˙ꤑ䧴⥂殆⚡➃俒⟝㖈ꅾ霃雦皾㐼

霃㹁⧩罜♶麰㣟⚡➃俒⟝կ

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

疴雵劥雦皾劼涸霃㹁⧩⠔鄄鵮⾲䧭ⴀ⾊랾雩⧩կ

岤䠑㼜⠔麰㣟䨾剣涸⚡➃餴俱♸俒⟝կ

鷥䭊5SPVCMFTIPPU鵳Ⰶ禹絡鵮⾲⿺넞紩鷥고կ

䝠⛲〳⟄鷥䭊$POUJOVF湬䱹乼⡲禹絡㢊⟧⚡➃餴俱♸俒⟝たⱄ鵳遤鵮⾲կ

禺絡鵮⾲⥜㢖䝡涸疵雵劥⡲⚌禺絡

䔲乽⡲禺絡⢪欽♳ⴀ梡♶珘㹁涸䞕ⲃ疵雵劥雦皿劼⾲⾊ⴀ餗涸⪰㶸鄳縨ꅽ剤♧⚡ꥧ询䩐⼓Ⱖ

ⰻ㺂⚹乽⡲禺絡涸㸤侮㢊⟨僦⫹咓〳⟃欽勻佹䴂禺絡㼜⪰㶸鄳縨ꅽ涸乽⡲禺絡鵮⾲ⵌⴀ⾊랿

雩⧩

遤鵮⾲⵸霼岤䠑

烁雩疴雵劥雦皾劼䊺䱹♳㢪䱹歏彂鵮⾲禹絡⠔蔄餩Ⳝⴔꛦ涸傞ꢂկ

岤䠑

ú㥵卓⪰㶸鄳縨剣鄄刿䰃鵂䧴ⴵꤑ霪ꥧ诡䩏⼓鵮⾲⸆腊㼜偽岁⢪欽꨽鷐絶⥝⚥䗱鵮⾲կ

úⴀ⾊錞呔⚹곫䵨乼⡲禹絡傞䩞剣姼鵮⾲⸆腊蕯僽%04Ꝉ㈒ⴭ♶䲿⣘姼⸆腊կ

㉬⹛禺窡鼩⾲

禹絡鵮⾲⸆腊僽疴雵劥雦皾劼ⴀ⾊傞鄄곫㸝鄳涸կ霪鷥고〳⟄゗⸓8JOEPXT佦ꥻ鵮⾲䊨Ⱘꅾ

倝㸝鄳乼⡲禹絡⚹ⴀ⾊랾雩⧩կ

⟄♴⚹皍銳➝絏㥵⡦゗⸓鵮⾲䊨Ⱘ䎇䒓㨤鵮⾲禹絡կ

禺絡鵮⾲⢪欽霹僈

皍

⡤

⚥

俒

岤䠑✲고

ú♧傉鷥䭊鵮⾲た䨾剣⾲劥涸⚡➃餴俱♸俒⟝㼜鄄ⴵꤑ˙鵮⾲禹絡⿺⪰㶸鄳縨荛ⴀ⾊랾雩⧩կ

ú鵮⾲錠璭䒓゘䎇鵳遤禺絡鵮⾲㖈鵯⛓傞霼烀雩䱺♳」⾓㐼烀⥃歏⸂偽质䎇霼⺡Ⱒ꡻歏彂կ

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

鵳Ⰶꅾ縨禹絡垷䒭䊨Ⱘ吃⠔剣鵮⾲鷥고㥵䝠烁

㹁銳禹絡鵮⾲挿鷥僽䪄遤կ

䔲禺絡鵮⾲㸤䧭た䊨Ⱘ⴪⠔剤鷥고

霼挿鷥Ⱒ劼

皍

⡤

⚥

俒

"EWBODFEPQUJPOTⰦ㸐䧴鵳꣌鷥고

刿㢵禺絡鵮⾲涸鵳꣌霃㹁

4ZTUFN3FTUPSF禺絡鵮⾲

鷥䭊禺絡鵮⾲涸紬䔶傞ꢂ㼜禺絡鵮⾲荛霪傞ꢂ挿

4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ禺絡㢊⟨鵮⾲

⢪欽⛓⵹㢊⟨涸禺絡㢊⟨餴俲鵮⾲8JOEPXT禺絡

4UBSUVQ3FQBJS゘⸓⥜㢖玑䎸

⥜㢖⿻鍑Ɀ8JOEPXT禺絡꡼곿

$PNNBOE1SPNQUㄐ⟂䲿爚㶶痘

⢪欽ㄐ⟂㶶痘䪄遤鵳꣌涸毠ꦼ䱖鍑

6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT6&'*#*04霃㹁

ꅾ倞゘⸓」刿6&'*#*04霃㹁⧩

4UBSUVQ4FUUJOHT゘⸓霃縨

」刿8JOEPXT゘⸓霃㹁





⥃⥜⿻㹐剪餴雴

湱Ⱒ⥃⥜勴妵⿻㹐剪餴雴霼⿬罌ꥦ餗꣡⛓⥃⥜⥃霆⛼䧴⿬罌䪮㎗剪⸉⼓緸畀կ

IUUQTXXXHJHBCZUFDO4VQQPSU-BQUPQ





'"2

湱Ⱒ䌢錛꡼곿霼⿬罌䪮㎗䌢錛꡼곿緸㖧

IUUQTXXXHJHBCZUFDO4VQQPSU'BR

꣡䔶

皍

⡤

⚥

俒



묻

펂

펂옪큲뽆쭏킪핟믾

훟푢



󼨇픚쭎킪펞뽆쭏픒짦슪킪"$펂샟󼺟읊펾멾펺헪펞헒풞픒뫃믗킻킪폲



헒풞펂샃󼺟읊󼼤헒풞픒뫃믗킪펞쁢헒풞콚󼲂핂헒풞펾멾삶핞펞많밫멚퓒󼯇멚펺칺푷훟펾멾쇪삲핞펞컪

헪먾쇦힎팘솒옫퓮픦킻킪폲

Ӫ

뽆쭏1$픦󼬋엳않쩶픒󼦭팒펂샃󼺟픦핓󼬋엳헒엳슿믗핂쭎쇦쁢힎핆킻킪폲

Ӫ

헒풞펂샟󼺟헣쫂

핓엳헒팣7BD

핓엳훊쿦)[

헣멷󼬋엳헒팣7"PS7"

캏켆뽆쭏칺푷컲졓짝콚풶펂핟솧컲졓픎믾많짢핂삲풂옪슪켊󼺟펞컪삲풂옪슪짩픒쿦핖킃삖삲

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNLS4VQQPSU

칺푷컲졓컪

풚󼳃슪읊"$펂샟󼺟펞펾멾킻킪폲

뽆쭏픦슅졂펞핖쁢%$핓엳핻펞"$펂샟󼺟읊펾멾삖삲

풚󼳃슪읊󼳇켊펞펾멾킻킪폲

헒풞󼲋믾

󼨇픚뽆쭏픒󼲓킪풂폏󼨣헪많졶숞켙쇮쌚밚

힎헒풞픒븒힎잖킻킪폲퓖솒푾컲󼯇많졶숞잖󼯇믾

헒펞픚얗픒혾헖쿦펔킃삖삲



헪픦큲핂빦헪푆싢핞핆픎맏빦않펞싾않삲읊쿦핖킃삖삲

핂퐎뫎엶펺헎쁢잲샎읺헞픒󼼤펺맏빦않쪒묺잲많쁳큲핂빦싢핞핆픒󼨣󼷛밆󼬃󼨋삖삲



찒옫헎쁢쫂삲헣몮뻡픎헣쫂읊헪뫃엲뽆엳힎잚캏펞싾않컪칺헒핆힎펔핂헣쫂슲핂쪎몋쇮쿦핖킃삖삲

330W 230W

330W



묻

펂

펂옪큲뽆쭏킪핟믾

몋몮



펂썲컪찒큲졷헏핂않솒읺짾󼺟읺읊헪먾힎잖킻킪폲맏힎펻힎헣쇪뫃킫믾많짢핂컪찒큲켊󼺟펞펾앋킻킪폲



뽆쭏픒몋칺많힒뫁핂빦힒솧핂핖쁢쭎쭒펞컪컲󼯇읊킪먾빦핳킪맒칺푷픒캊많킻킪폲

핂쁢헪픦핂캏핂빦줆헪읊퍊믾킪󼸛쿦핖킃삖삲



󼹋퍟힏칺뫟컮펞컪픦칺푷핂빦뽆󼬋픎핞솧󼦗퐎맧핂킲뺂폶솒많o'o$핂캏픦뫁펞컪쁢칺푷픒킻킪폲

핂쁢읺짾󼺟읺픦짪핂빦쿦졓삶󼬄픒펺믾킪󼸛쿦핖킃삖삲



󼯗샎󼵏켦쩮멚짟뫊맧핂󼼤핂홙힎팘먾빦짎쇪뫃맒펞컪픦칺푷픒믖킻킪폲쏞짢삳핂싾슽폶솚슿펞

컪픦칺푷픎뽆쭏픦뫊폂픒󼩷앦퍊믾쁳핂캏핂빦칺푷캏픦줆헪읊퍊믾킪󼸛쿦핖킃삖삲

싢큲엖핂뻞

퓇󼰏

퓇󼰏킪믾

잖핂󼷛

헒풞쩒

큲󼱓

멂짦

󼺟󼯇슪

%JTQMBZ64#

64#퓮$

5IVOEFSCPMU

64#퓮$

64#

64#퓮"

잖핂󼷛핓엳삶핞

슪󼬋엳핻

64#

64#퓮$

4%󼯣슪읺섢믾

6)4**

64#

64#퓮"

컪쯚푾

)%.*

%$헒풞핓엳삶핞

-"/

15 16

2018 2019



묻

펂

삶󼬄󼸓팖뺂

헎뽆쭏픎󼸓빦󼸓혾픒󼼤펺졂짫믾혾헖핂빦쫊윶혾헖슿펺얺믾쁳픒홎섢읺멚

헪펂쿦핖킃삖삲󼸓읊컿믾퓒펺삲읆󼸓읊뿒읺믾헒펞'/젊헎뿒읆캏󼹋펞컪󼸓

혾픒󼼤풞쁢믾쁳픒컿킻킪폲

󼸓믾쁳컲졓

'O&4$콛솒혾헖콛솒읊밚힎흫많

'O'

큺잋졶슪큺잋졶슪옪헒삖삲

'O'

줂컮앪욶컮앪믾쁳픒󼲋먾빦븣삖삲

'O'

짫믾맞콚졂픦짫믾읊맞콚킪󼸤삖삲

'O'

짫믾흫많졂픦짫믾읊흫많킪󼸤삖삲

'O'싢큲엖핂컮󼹌

뽆쭏팯헣푆쭎졶삖󼺟펂쁞󼠬펞졂픒

킪힎컮󼹌삖삲솧킪󼬋엳솒많쁳삖

삲

'O'

팯헣󼲋몮븒믾뽆쭏픦팯헣픒󼲋먾빦븣삖삲

'O'

픚콚먾콚읺쁢󼲋먾빦븣삖삲

'O'

픚얗맞콚픚얗픒맞콚킪󼸤삖삲

'O'

픚얗흫많픚얗픒흫많킪󼸤삖삲

'O'

󼺟󼯇슪핮믖󼺟󼯇슪믾쁳픒󼲋먾빦븣삖삲

'O'

찒졶슪찒졶슪컿찒컿

'O4QBDF

󼸓쫂슪짿않핂󼸓쫂슪짿않핂읊󼲋먾빦븣삖삲



묻

펂

훊픦

Ӫ핳󼯇콞캏픊옪핆쫃묺핂짆힎많콞캏쇪몋푾

핂옪믆앶픒󼼤풞앦픦쫃묺핂짆힎읊짿펓쿦핖킃삖삲

Ӫ헎핳핳󼯇픦쪎몋펔핂64#싢큲󼷛읊󼼤풞앦픦쫃묺핂짆힎읊64#싢큲󼷛펞헎핳몮쫃풞쿦핖킃

삖삲

Ӫ쫃풞픒힒믾헒펞훟푢섾핂󼺟픦짿펓픒짦슪킪핆킻킪폲

Ӫ섾핂󼺟쫃풞훟펞쁢헖샎옪헒풞픒븒먾빦헒풞펞컪쭒읺힎잖킻킪폲

>32G

•

폲읺힎뻞핂짆힎읊헎핳믾퓒

(#핂캏픦푷얗핂쫂쇪64#싢큲

󼷛읊펾멾킻킪폲

64#쫃묺싢큲󼷛읊핟컿쁢솒훟펞

64#싢큲󼷛팖픦졶슮섾핂󼺟많칻헪

쇦즎옪훟푢섾핂󼺟쁢짦슪킪짿펓

킻킪폲

ControlCenter

•

$POUSPM$FOUFS읊폂펂훊켆푢컲

󼯇쇦힎팘픎몋푾IUUQXXX

HJHBCZUFDPN펞컪삲풂옪슪킻킪

폲

•

4NBSU6UJMJUJFT컮󼹌몮

4ZTUFN#BDLVQ

•

슪옻삲풂졷옫펞컪64#싢큲󼷛읊컮󼹌

몮64#쫃묺싢큲󼷛핟컿픒킪핟

삖삲

•

64#쫃묺싢큲󼷛핟컿핂퐒욚쇦졂펓󼦬핂킪쇷삖삲

•

쫃묺많푢몋푾헒풞픒󼲋몮'󼸓읊뿒읆쉲CPPUGSPNSFDPWFSZ64#EJTL

졷픒컮󼹌졂킪큲󼻋핂쫃풞쇷삖삲

•

쫃묺뫊헣펞쁢퍋쭒헣솒많콚푢쇷삖삲

64#싢큲󼷛홓윦펞싾않콚푢킪맒픎삺않힖쿦핖킃삖삲

4ZTUFN#BDLVQ팖뺂



묻

펂

퓖솒푾쫃풞많핂슪

뽆쭏핂쭎픒킪핟킪'󼸓읊뿚얺솒묺읊킲

킻킪폲

헒풞븖뽆쭏핺쭎믾

킪큲󼻋쫃풞읺켙픒믾퓒컪쁢 많힎컮󼹌칺핂핖킃삖삲 

ú 3FTFUUIJT1$1$ 읺엩믾

ú 칺푷핞쁢핊픒헪먾픎힎푾힎팘픎캏󼹋펞컪퓖솒푾읊핺컲󼯇많쁳삖삲 

ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ

핂컮󼹌칺픎샇킮픦1$읊뫃핳󼬋킪뮪멷픊옪핺켆쇮멑핂젾

졶슮섾핂󼺟퐎핊픎핑멚쇮멑핓삖삲

1$읺켙믾컮󼹌

5SPVCMFTIPU픒컮󼹌펺쫃풞켆픊옪힒핓킻킪푢

$POUJOVF읊컮󼹌펺쫃풞킪큲󼻋펞컪빦믾믾읊쿦핖픊젾퓖솒푾핊섾핂󼺟짿펓픊옪힒

쿦핖킃삖삲

킪큲󼻋쫃풞샇킮픦뽆쭏픦풂폏󼨣헪읊쫃풞

뽆쭏풂폏󼨣헪펞줂펕핆많핂캏핂캫몊픒킪뽆쭏픦쿻멶힒켦펞헎핳쇦펂핖쁢풂폏󼨣헪쫃

풞믾쁳픒󼼤뽆쭏픒뫃핳󼬋킪캏󼹋픦켆픊옪쫃풞픒킪󼸛쿦핖킃삖삲

훎찒

1$많헒풞펞펾멾쇪멑픒핆쭎󼸰슪읺젾졕쭒핂콚푢쇮쿦핖킃삖삲

󼦧몮

ú

잚핊헎핳핳󼯇많󼲋힎먾빦묞쇦먾빦켦핂칻헪많쇦졂쫃풞컮󼹌칺픎섢핂캏핂푷쿦펔픛삖삲

ú

쫃풞믾쁳픎풂폏󼨣헪많믾쫆뺂핳쇦펂핖쁢뽆쭏펞컪잚많쁳젾풂폏󼨣헪많헎핳쇦펂핖힎팘픎

뽆쭏픒묺잲켶픒몋푾쫃풞믾쁳픎쭖많쁳삖삲

킪큲󼻋쫃풞핳󼯇킲믾

킪큲󼻋쫃풞핳󼯇쁢뽆쭏핂뫃핳펞컪󼬋믾헒펞핂짆컲󼯇쇦펂핖픊젾컮󼹌젢쁂읊󼼤퓖솒푾

쫃풞솒묺읊킲펺풂폏󼨣헪읊뫃핳켆졶슪옪쫃풞픒킪󼸛쿦핖킃삖삲

팒앦픦맒삶컲졓픒󼼤펂쎉멚풂폏󼨣헪쫃풞픒킲쿦핖쁢힎쫂펺훒멑핓삖삲

쫃풞많핂슪



묻

펂

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

몋몮

쫃풞핂컮󼹌핂쇦졂쫃풞펞쁢졶슮맪핆섾핂퐎핊픎헪먾쇮멑핓삖삲

쏞풂폏󼨣헪쁢뫃핳솒맠픊옪핺컲헣쇷삖삲힒캏󼹋읊빦󼸯뺂쁢킪짢많킪쇮멑핓삖삲

쫃풞핂컿쇮멑핂젾졂픦:&4읊컮󼹌펺킪

핟삖삲

킪큲󼻋쫃풞핂퐒욚많쇦졂퓖솒푾󼦬픦헒풞븒믾쩒

핂빦폲졂컮󼹌픒킻킪폲



묻

펂

"EWBODFEPQUJPOT몮믗컮󼹌칺

4ZTUFN3FTUPSF킪큲󼻋쫃풞

샇킮픦1$펞헎핳쇪믾옫킪헞픒칺푷삖삲

4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ킪큲󼻋핂짆힎쫃풞

헣킪큲󼺻핂짆힎읊칺푷펺퓖솒푾읊쫃풞삖삲

4UBSUVQ3FQBJS킪핟읺펂

퓖솒푾픦옪싷줆헪킪줆헪읊멾삖삲

$PNNBOE1SPNQU졓옇킲

졓옇킲픒󼼤컪몮믗얺쯢큖픒칺푷삖삲

6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT풶펂켆

샇킮픦1$펞컪6&'*풶펂픒쪎몋삖삲

4UBSUVQ4FUUJOHT킪핟켆

퓖솒푾픦킪핟솧픒쪎몋삖삲





쫂흫컪찒큲

쫂흫컪찒큲믆읺몮핂퐎뫎엶쇪헣쫂쁢풚얾󼯣슪읊󼦧혾킪먾빦팒앦픦잏󼷛픦믾많짢핂칺

핂읊󼦧몮킻킪폲

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNLS4VQQPSU





핞훊줉쁢힖줆

'"2핞훊줉쁢힖줆픎삲픚픦잏󼷛읊󼦧혾킻킪폲

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNLS4VQQPSU'BR

쭎옫



묻

펂

Deutsch

&JOTDIBMUFOEFT/PUFCPPLT

8FOO4JFEBT/PUFCPPL[VNFSTUFO.BM

FJOTDIBMUFOE»SGFO4JFEBT/PUFCPPLOJDIU

BVTTDIBMUFOCJTEJF,POHVSBUJPOEFT

#FUSJFCTTZTUFNTBCHFTDIMPTTFOXVSEF#JUUF

CFBDIUFO4JFEBTTEJF-BVUTU£SLFSFHFMVOHFSTU

NJUEFN"CTDIMVEFS8JOEPXTm&JOSJDIUVOH

GVOLUJPOTG£IJHJTU



4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT/PUFCPPLNJU*ISFN/FU[UFJMWFSCVOEFOVOEEJFTFTBOEFS4UFDIEPTFBOHFTDIMPTTFOJTU

XFOO4JFEBT/PUFCPPL[VNFSTUFONBMFJOTDIBMUFO



8FOO4JF*IS/PUFCPPLJN/FU[UFJM.PEVTCFUSFJCFOTUFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF4UFDLEPTFOBIFBN/PUFCPPLVOEMFJDIU[V

FSSFJDIFOJTU

Ӫ

-PLBMJTJFSFO4JFEBT*OQVU0VUQVU-BCFMBVG*ISFN/PUFCPPLVOETUFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF8FSUFNJUEFOFOBVGEFN

/FU[UFJM»CFSFJOTUJNNFO



/FU[BEBQUFS*OGPSNBUJPOFO

&JOHBOHTTQBOOVOH7BD

&JOHBOHTGSFRVFO[)[

#FXFSUVOH"VTHBOHTTQBOOVOH7"PS7"

'»SNFIS#FEJFOVOE4PGUXBSFBOMFJUVOHFOOVU[FO4JFCJUUFGPMHFOEFO-JOL

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNEF4VQQPSU

&STUF*OCFUSJFCOBINF*ISFT"0364/PUFCPPLT

7PMMTU£OEJHF"OMFJUVOHFO

8*$)5*(



1SPEVLUTQF[JLBUJPOFOLµOOFOTJDIMPLBMVOUFSTDIFJEFO

#JUUFLPOUBLUJFSFO4JFJISFOBOT£TTJHFO)£OEMFSVNEJFWFSG»HCBSFO"VTTUBUUVOHFO[VFSGBISFO



0CXPIMXJSCFN»IUTJOEVNGBOHSFJDIFVOEQS£[JTF*OGPSNBUJPOFO[VWFSµFOUMJDIFO

CFIBMUFOXJSVOTEBT3FDIUWPSKFEFS;FJUOEFSVOHFOWPS[VOFINFO

7FSCJOEFO4JFEBT4USPNLBCFMNJUEFN/FU[UFJM

7FSCJOEFO4JFEBT/FU[UFJMNJUEFN/PUFCPPL

4UFDLFO4JFEFO4UFDLFSJOEJF4UFDLEPTF

330W 230W

330W

Deutsch

"0364/PUFCPPL5PVS



&OUGFSOFO4JF/*$)5EFOFJOHFCBVUFO-JUIJVN"LLV'»SKFHMJDIF8BSUVOHLPOUBLUJFSFO4JF*ISFWPO(*("#:5&BVUIPSJTJFSUF4FSWJDF4UFMMF



/VU[FO4JFEBT/PUFOCPPLOJDIUBVGTDIS£HFO'M£DIFOPEFS1M£U[FOEJFBOG£MMJHG»S7JCSBUJPOFOTJOEPEFSWFSNFJEFOTJFEPSU[VNJOEFTUEJFM£OHFSF

/VU[VOHEBTJDITPOTUEJF(FGBISEFS#FTDI£EJHVOHPEFSWPO'FIMGVOLUJPOFOFSIµIU



4FU[FO4JFJIS/PUFCPPLOJDIUEBVFSIBGU5FNQFSBUVSFOWPO»CFSoXJF[#JNQBSLFOEFO"VUPBVTTPOEUCFTUFIUEJF(FGBISEFSGS»I[FJUJHFO

"MUFSVOHPEFS7FSHSµFSVOHEFT-JUIJVN*POFO"LLVT



/VU[FO4JF*IS/PUFCPPLOJDIUBOTDIMFDIU[VCFM»GUFOEFO0CFSGM£DIFOXJF#FUUX£TDIF,JTTFOPEFS1PMTUFSVOEWFSNFJEFO4JFEJF/VU[VOHBVG

EFN#PEFOFJOFT3BVNFTNJU'VCPEFOIFJ[VOHVNCFSIJU[VOHFOWPS[VCFVHFO"DIUFO4JFEBSBVGEBTEJF-»GUVOHTFJOM£TTFBN#PEFOVOE

EFO4FJUFOJISFT(FS£UFTOJFNBMTWFSEFDLUXFSEFO8FOOEJF-»GUVOHTµGGOVOHFOCMµPDLJFSUTJOEG»ISUEJFT[VSCFSIJU[VOHJISFT(FS£UFT

"DIUVOH

"0364/PUFCPPL5PVS

%JTQMBZ

8FCDBN

8FCDBN"O[FJHF

.JLSPGPO

&JOTDIBMUFS

-BVUTQSFDIFS

5BTUBUVS

5PVDIQBE

1PSU%JTQMBZ64#1PSU

64#5ZQ$

5IVOEFSCPMU1PSU

64#5ZQ$

64#1PSU

64#5ZQ"

.JLSPGPO&JOHBOH

,PQGIµSFS"OTDIMVTT

64#1PSU

64#5ZQ$

4%,BSUFOMFTFS

6)4**

64#1PSU

64#5ZQ"

4VCXPPGFS

)%.*1PSU

1PXFS

%$

&JOHBOHTBOTDIMVTT

/FU[XFSL

-"/

1PSU

15 16

2018 2019

Deutsch

)PULFZT

%BT/PUFCPPLIBU)PULFZTPEFS5BTUBUVS,PNCJOBUJPOFOG»SEJFNFJTUFO'VOLUJPOFOXJF

#JMETDIJSNIFMMJHLFJUVOE-BVUTU£SLF6NFJOFO)PULFZ[VBLUJWJFSFOIBMUFO4JFEJF'O

5BTUFHFES»DLUVOEES»DLFOFJOFXFJUFSF5BTUFEFS)PULFZ,PNCJOBUJPO

)PULFZ

'VODUJPO%FTDSJQUJPO

'O&4$

.BYJNBMF

-»GUFSHFTDIXJOEJHLFJU

4FU[UEJF-»GUFSESFI[BIMBVG

'O'

3VIF[VTUBOE

7FSTFU[UEBT/PUFCPPLJOEFO

3VIF[VTUBOE

'O'

8-"/&JVOE"VTTDIBMUFOEFS8-"/'VOLUJPO

'O'

#JMETDIJSNIFMMJHLFJU

WFSSJOHFSO

7FSSJOHFSUEJF)FMMJHLFJUEFT#JMETDIJSNT

'O'

#JMETDIJSNIFMMJHLFJU

FSIµIFO

&SIµIUEJF)FMMJHLFJUEFT#JMETDIJSNT

'O'

"VTHBCFCJMETDIJSN

£OEFSO

6NTDIBMUFO[XJTDIFOJOUFSOFNVOE

FYUFSOFN#JMETDIJSN

'O'

#JMETDIJSNBO[FJHF4DIBMUFTEBT%JTQMBZFJOPEFSBVT

'O'

-BVUTQSFDIFS4DIMBUFUEJF-BVUTQSFDIFSFJOVOEBVT

'O'

-BVUTU£SLFWFSSJOHFSO7FSSJOHFSUEJF-BVUTU£SLF

'O'-BVUTU£SLFFSIµIFO&SIµIUEJF-BVUTU£SLF

'O'

5PVDIQBE4DIBMUFUEBT5PVDIQBEFJOVOEBVT

'O'

'MVHNPEVT"LUJWJFSFO%FBLUJWJFSFOEFT'MVHNPEVT

'O4QBDF

5BTUBUVSCFMFVDIUVOH

4DIBMUFUEJF5BUTUBUVSCFMFVDIUVOHFJO

VOEBVT

Deutsch



ACHTUNG



4JFLµOOFONJUEJFTFS"OXFOEVOHFJO#BDLVQ*ISFT4ZTUFNTFSTUFMMFO

VNFJOFO7FSMVTU*ISFT4ZTUFNTJN'BMMFWPO4DI£EFOBN(FS£U[VWFSNFJEFO



4PMMUFO4JFEJF%BUFOUS£HFSJISFT(FS£UFTBVTUBVTDIFOLµOOFO4JFNJUEJFTFS"OXFOEVOHFJO

#BDLVQ*ISFT4ZTUFNTFSTUFMMFOVOEFTOBDIEFN5BVTDIEFS%BUFOUS£HFSXJFEFSIFSTUFMMFO



#FWPS4JF*IS4ZTUFNNJUEFN64##BDLVQXJFEFSIFSTUFMMFONµDIUFOTUFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JF

FJO#BDLVQ*ISFS%BUFJFOFSTUFMMUIBCFO



#JUUFTDIMJFFO4JF*IS(FS£UX£ISFOEEFT#BDLVQTBOFJOF4USPNRVFMMFTDIBMUFO4JF*IS4ZTUFN

X£ISFOEEFT#BDLVQTOJDIUBVTVOEFOUGFSOFO4JFOJDIUEFO64#%BUFOUS£HFS

>32G

•

#JUUFTDIMJFFO4JF*ISFO64#

%BUFOUS£HFSNJUNJOEFTUFOT(#

GSFJFN4QFJDIFSBO*ISFN(FS£U

BOVNFJO*NBHF*ISFT4ZTUFNT

[VFSTUFMMFO#JUUFTQFJDIFSO

4JF*ISF%BUFOWPO*ISFN64#

%BUFOUS£HFSEBEJFTF%BUFO

X£ISFOEEFT7PSHBOHTWPN64#

%BUFOUS£HFSFOUGFSOUXFSEFO

ControlCenter

•

GGOFEBT$POUSPM$FOUFS'BMMT

FTOPDIOJDIUJOTUBMMJFSUJTUMBEF

FTVOUFSIUUQXXXHJHBCZUFEF

IFSVOUFS

•

8£IMF4BNSU6UJMJUJFT

4ZTUFN#BDLVQ

•

8£IMFO4JFWPN%SPQ%PXO

.FO»*ISFO64#%BUFOUS£HFS

VOETUBSUFO4JFEJF&STUFMMVOHEFS

3FDPWFSZ64#%JTL

•

5IFXJOEPXXJMMQPQPVUXIFOUIFDSFBUJPOPGSFDPWFSZEJTLJTEPOF

•

1MFBTFQSFTT'POTUBSUJOHUIFTZTUFNXIFOZPVOFFEUPSFTUPSFUIFTZTUFN

4FMFDUCPPUGSPNSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWFBOEUIFTZTUFNXJMMCFSFTUPSFE

•

5IFUJNFOFFEFEGPSSFTUPSFXJMMCFBSPVOENJOT

UJNFOFFEFENBZWBSZCZ64#EJTLNPEFM

4ZTUFN#BDLVQ(VJEF

Deutsch

8JOEPXT4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH

)BMUFO4JFX£ISFOEEFS&JOTDIBMUVOHEFT

/PUFCPPLT[VN4UBSUFOEFT8FSL[FVHTEJF'

5BTUFHFES»DLU

/PUFCPPLBCTDIBMUFOVOEOFVTUBSUFO

&THJCU[XFJ0QUJPOFO[VS4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH

ú3FTFUUIJT1$

ú4JFLµOOFOGFTUMFHFOPC4JFEJF%BUFJFOBVGCFXBISFOPEFSFOUGFSOFONµDIUFO

JOTUBMMJFSFO4JF8JOEPXTEBOOOFVPIOF*ISF%BUFJFO[VWFSMJFSFO

ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ

*ISF1$&JOTUFMMVOHFOXFSEFOBVGEJFXFSLTFJUJHFO4UBOEBSEFJOTUFMMVOHFO

S»DLHFTFU[U

"DIUVOH"MMFQFSTµOMJDIFO%BUFOVOE%BUFJFOHFIFOWFSMPSFO



8£IMFO4JF[VN"VGSVGFOEFS8JFEFSIFSTUFMMVOHTFJOTUFMMVOHFO

˓1SPCMFNMµTVOH



;VEFNLµOOFO4JF[VN7FSMBTTFOEFT

8JFEFSIFSTUFMMVOHTTZTUFNTVOE[VN'PSUGBISFOWPO8JOEPXT[VS

%BUFJPEFS%BUFOTJDIFSVOH˓'PSUGBISFOX£IMFO

4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH

%BT/PUFCPPLIBUFJOFWFSTUFDLUF1BSUJUJPONJUFJOFS,PQJFEFT#FUSJFCTTZTUFNT

4PMMUFO4JF1SPCMFNFNJUEFN#FUSJFCTTZTUFNIBCFOLµOOFO4JFKFEFS[FJUEBT(FS£UBVG

8FSLTFJOTUFMMVOHFO[VS»DLTFU[FO

"DIUVOH

%FS1$JTUKFU[UCFUSJFCTCFSFJU4UFMMFO4JFTJDIFSEBT*IS1$BN4USPNOFU[JTU%FS7PSHBOHXJSEFJOJHF

.JOVUFOEBVFSO

#JUUFCFBDIUFO

ú'BMMTEJF'FTUQMBUUFHFXFDITFMUXVSEFPEFSEJF1BSUJUJPOHFMµTDIUXVSEFJTUEJF8JFEFSIFSTUFMMVOHTPQUJPO

OJDIUNFISWFSG»HCBSVOEEBT(FS£UNVOFVJOTUBMMJFSUXFSEFO

ú%JF8JFEFSIFSTUFMMVOHTGVOLUJPOJTUOVSWFSG»HCBSXFOOCFSFJUTCFJEFS"VTMJFGFSVOHFJO#FUSJFCTTZTUFN

JOTUBMMJFSUJTU(FS£UFPIOF#FUSJFCTTZTUFNIBCFOLFJOF8JFEFSIFSTUFMMVOHTGVOLUJPO

4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOHTUBSUFO

%JF4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOHJTUCFSFJUTWPSJOTUBMMJFSUXFOOEBT(FS£UBVTHFMJFGFSUXJSE

*N"VTXBIMNFO»LµOOFO4JFEJF4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOHTUBSUFOVOEEBT(FS£UBVG

8FSLTFJOTUFMMVOHFO[VS»DLTFU[FO

%JFGPMHFOEFLVS[F&JOG»ISVOH[FJHU*IOFOXJF4JFEBT3FDPWFSZ5PPMTUBSUFOVOE*IS4ZTUFN

XJFEFSIFSTUFMMFO

"OMFJUVOH[VS4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH

Deutsch

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

"DIUVOH

ú4PCBME˓8JFEFSIFSTUFMMVOHBVTHFX£IMUJTUXFSEFO*ISFQFSTµOMJDIFO%BUFOVOE%BUFJFO

HFMµTDIUOBDIEFNEBT/PUFCPPLEJF8JFEFSIFSTUFMMVOHCFHPOOFOIBUEBT#FUSJFCTTZTUFNTFU[U

EJFXFSLTFJUJHFO4UBOEBSEFJOTUFMMVOHFO[VS»DL

ú&JOF'PSUTDISJUUTMFJTUFFSTDIFJOUJN'FOTUFSXFOOEJF8JFEFSIFSTUFMMVOHJN(BOHFJTU#JUUFTUFMMFO

4JFTJDIFSEBTTEBT/FU[UFJMBOHFTDIMPTTFOJTUTDIBMUFO4JFEBT/PUFCPPLOJDIUBVT

%JF8JFEFSIFSTUFMMVOHXJSEBLUJWJFSUVOE4JF

TFIFOEJF0QUJPOTTDIBMU£DIFOJN'FOTUFS

,MJDLFO4JF[VN4UBSUFOBVG+B

/BDI"CTDIMVTTEFS4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH

TFIFO4JFEJF0QUJPOTTDIBMU£DIFJN'FOTUFS

CJUUFLMJDLFO4JFBVG)FSVOUFSGBISFO

Deutsch

&SXFJUFSUF0QUJPOFO

4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH

7FSXFOEFO4JFFJOFOBVG*ISFN1$BVGHF[FJDIOFUFO8JFEFSIFSTUFMMVOHTQVOLU[VS

8JOEPXT8JFEFSIFSTUFMMVOH

4ZTUFNBCCJMEXJFEFSIFSTUFMMVOH

4UFMMFO4JF8JOEPXTNJUFJOFSTQF[JTDIFO4ZTUFNBCCJMEEBUFJXJFEFSIFS

4UBSUWPSHBOH3FQBSBUVS

#FIFCFO4JF1SPCMFNFEJF8JOEPXTBN-BEFOIJOEFSO

#FGFIMTFJOHBCF

/VU[FO4JFEJF#FGFIMTFJOHBCFG»SFSXFJUFSUF1SPCMFNMµTVOH

6&'*'JSNXBSF&JOTUFMMVOHFO

OEFSO4JF&JOTUFMMVOHFOJOEFS6&'*'JSNXBSF*ISFT1$T

4UBSUWPSHBOH&JOTUFMMVOHFO

OEFSO4JFEBT4UBSUWFSIBMUFOWPO8JOEPXT





(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU



(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUIJOXFJTFTPXJFXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOGJOEFO4JFBVGEFS

(BSBOUJFLBSUFPEFSEFO(*("#:5&,VOEFOEJFOTUTFJUFO

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNEF4VQQPSU-BQUPQ





)£VHHFTUFMMUF'SBHFO

)£VGJHHFTUFMMUF'SBHFOGJOEFO4JFIJFS

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNEF4VQQPSU'BR

"OIBOH

Deutsch

Español

"DUJWBSFMFRVJQP

%FTQV¨TEFFODFOEFSFMPSEFOBEPSQPSUUJMQPS

QSJNFSBWF[OPMPBQBHVFIBTUBRVFFMTJTUFNB

PQFSBUJWPIBZBTJEPDPOHVSBEP5FOHBFO

DVFOUBRVFFMWPMVNFOEFMBVEJPOPGVODJPOBS

IBTUBRVFFMQSPHSBNBEFJOTUBMBDJ²O8JOEPXTm

IBZBOBMJ[BEP



"TFH¹SFTFEFRVFTV1$QPSUUJMFTUDPOFDUBEPBVOBEBQUBEPSEFDPSSJFOUFDPODPOFYJ²OBOUFTEFFODFOEFSMPQPSQSJNFSBWF[



$VBOEPVUJMJDFTVQPSUUJMFONPEPEFBEBQUBEPSMBUPNBEFDPSSJFOUFEFCFFTUBSDFSDBEFMBVOJEBEZDPOGDJMBDDFTP

Ӫ

#VTRVFMBFUJRVFUBEFFOUSBEBTBMJEBFOTV1$QPSUUJMZBTFH¹SFTFEFRVFDPJODJEFDPOMBJOGPSNBDJ²OEFDMBTJGJDBDJ²OEF

FOUSBEBTBMJEBFOTVBEBQUBEPSEFDPSSJFOUF"MHVOPTNPEFMPTEF1$QPSUUJMQVFEFOUFOFSN¹MUJQMFTDPSSJFOUFTEFTBMJEBEF

DMBTJGJDBDJ²OCBTBEPFOFM4,6EJTQPOJCMF



*OGPSNBDJ²OEFBEBQUBEPSEFDPSSJFOUF

7PMUBKFEFFOUSBEB7BD

'SFDVFODJBEFFOUSBEB)[

5FOTJ²OEFTBMJEBEFMPTIV¨TQFEFT7"PS7"

1SJNFSDPOUBDUPDPOFMQPSUUJM"0364

.BOVBMEFVTVBSJPDPNQMFUB

*.1035"/5&



-BTFTQFDJDBDJPOFTEFMQSPEVDUPZTVBQBSJFODJBQVFEFOTFSEJGFSFOUFTEFVOQB¬TBPUSP

5FSFDPNFOEBNPTRVFDPNQSVFCFTMBTFTQFDJDBDJPOFTZBQBSJFODJBEJTQPOJCMFTFOUVQB¬TDPOUVWFOEFEPSMPDBM



"VORVFOPTFTGPS[BNPTQPSPGSFDFSMBJOGPSNBDJPONTFYBDUBZEFUBMMBEBFOFMNPNFOUPEFTVQVCMJDBDJ²O

OPTSFTFSWBNPTFMEFSFDIPEFSFBMJ[BSDBNCJPTTJOOPUJDBDJ²OQSFWJB

1BSBPCUFOFSNTHV¬BEFMVTVBSJPZJOTUSVDDJPOFTEFTPGUXBSFDPOTVMUFFMTJHVJFOUFFOMBDF

IUUQXXXHJHBCZUFDPNFT4VQQPSU

$POFDUBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OBMBEBQUBEPSEF$"

$POFDUBFMBEBQUBEPSEF$"BMBFOUSBEBEF$$FOMBQBSUFQPTUFSJPSEFM

QPSUUJM

$POFDUBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OBMBUPNBEFDPSSJFOUF

330W 230W

330W

Español

1SFTFOUBDJ²OEFMQPSUUJM"0364



/PSFUJSFMBCBUFS¬BEFMJUJPJODPSQPSBEB

1BSBDVBMRVJFSTPMJDJUVEEFBTJTUFODJBQPSGBWPSDPNVO¬RVFTFDPOTVDFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP



/PJOTUBMFFMFRVJQPQPSUUJMFOVOBJODMJOBDJ²OPFOVOMVHBSQSPQFOTPBMBTWJCSBDJPOFTPFWJUFFMVTPEFM1$1PSUUJMQPSNVDIPUJFNQP

&TUPBVNFOUBFMSJFTHPEFRVFTFQSPEV[DBVOGBMMPEFGVODJPOBNJFOUPPEB°PTFOFMQSPEVDUP



/PBMNBDFOBSOJVUJMJ[BS1$QPSUUJMEFMV[EJSFDUBEFMTPMPEFMMVHBSEPOEFMBUFNQFSBUVSBFYDFEBMPTo'o$DPNPFMJOUFSJPS

EFVOWFI¬DVMP&YJTUFFMQFMJHSPEFMBFYQBOTJ²OEFMBCBUFS¬BEFJPOFTEFMJUJPZFMFOWFKFDJNJFOUP



/PVTFFM1$1PSUUJMFOVOMVHBSNBMWFOUJMBEPDPNPFOMBSPQBEFDBNBTPCSFVOBBMNPIBEBPDPK¬OFUDZOPMPVUJMJDFFOVOMVHBS

DPNPMBIBCJUBDJ²ODPODBMFGBDDJ²OQPSTVFMPSBEJBOUFZBRVFQVFEFIBDFSRVFFMFRVJQPTFTPCSFDBMJFOUF5FOHBDVJEBEPEFRVFMPT

PSJGJDJPTEFWFOUJMBDJ²OEFM1$QPSUUJMFOFMMBEPPMBQBSUFJOGFSJPSOPFTUOCMPRVFBEPTTPCSFUPEPFOFTUPTFOUPSOPT4JMPTPSJGJDJPT

EFWFOUJMBDJ²OFTUOCMPRVFBEPTQVFEFTFSQFMJHSPTPZQSPWPDBSRVFFM1$QPSUUJMTFTPCSFDBMJFOUF

"EWFSUFODJB

1BOFMEFWJTVBMJ[BDJ²O

$NBSBXFC

*OEJDBEPSEFDNBSBXFC

.JDS²GPOP

#PU²OEFFODFOEJEP

"MUBWP[

5FDMBEP

5PVDIQBE

1VFSUP%JTQMBZ64#

UJQP64#$

1VFSUP5IVOEFSCPMU

UJQP64#$

1VFSUP64#

UJQP64#"

1VFSUPEFFOUSBEBEFNJDS²GPOP

1VFSUPEFTBMJEBEFBVSJDVMBSFT

1VFSUP64#

UJQP64#$

-FDUPSEFUBSKFUBT4%

6)4**

1VFSUP64#

UJQP64#"

4VCXPPGFS

)%.*1PSU

1VFSUPEFFOUSBEBEFBMJNFOUBDJ²O

$$

1VFSUP&UIFSOFU

-"/

15 16

2018 2019

Español

5FDMBTEFBDDFTPSQJEP

&MPSEFOBEPSVUJMJ[BUFDMBTEFBDDFTPEJSFDUPPDPNCJOBDJPOFTEFUFDMBTQBSBBDDFEFSBMPT

DPOUSPMFTNTVUJMJ[BEPTDPNPFMCSJMMPEFMBQBOUBMMBZMBTBMJEBEFWPMVNFO1BSBBDUJWBSUFDMBT

EFBDDFTPSQJEPNBOUFOHBQVMTBEBMBUFDMB'OBOUFTEFQVMTBSMBUFDMBEFMBDPNCJOBDJ²O

EFUFDMBTSQJEBT

)PULFZ

GVODJ²OEFTDSJQDJ²O

'O&4$

.BYJNJ[BSMBWFMPDJEBE

EFMWFOUJMBEPS

"VNFOUBSMBWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPSBM



'O'

EPSNJS

1POHBFMPSEFOBEPSFONPEPEF

TVTQFOTJ²O

'O'

-"/JOBMNCSJDP

"DUJWBEFTBDUJWBMBGVODJ²O-"/

JOBMNCSJDB

'O'

#SJMMPEF%PXO%JTNJOVZBFMCSJMMPEFMBQBOUBMMB

'O'

#SJMMP)BTUB"VNFOUBFMCSJMMPEFMBQBOUBMMB

'O'

$BNCJPEFQBOUBMMB

4BMJEBEFMBQBOUBMMBFOUSF4XJUDIF

MBQBOUBMMBEFWJTVBMJ[BDJ²OFYUFSOB

TFHVJNJFOUPTJFTUDPOFDUBEPP

BNCPT

'O'

1BOUBMMBEF

WJTVBMJ[BDJ²OFO

QBOUBMMB

(JSFWJTVBMJ[BSMBQBOUBMMBEFFODFOEJEPZ

BQBHBEP

'O'

"MUFSOBSBMUBWPDFT

"DUJWB

&ODJFOEBFMBMUBWP[FODFOEJEPZBQBHBEP

'O'

#BKBSWPMVNFO%JTNJOVZBFMWPMVNFOEFMTPOJEP

'O'

4VCJSWPMVNFO"VNFOUBFMWPMVNFOEFMTPOJEP

'O'

1BOFMUDUJM"DUJWB(JSFFMQBOFMUDUJMJOUFSOPZBQBHBEP

'O'

.PEPBWJ²O"DUJWBSEFTBDUJWBSNPEPBWJ²O

'O4QBDF

-V[EFGPOEPEFM

UFDMBEP50((-&

&ODJFOEBMBMV[EFGPOEPEFMUFDMBEPZTF

BQBHB

Español



ADVERTENCIA



1VFEFHVBSEBSVOBJNBHFOEFSFDVQFSBDJ²OBUSBW¨TEFFTUBBQMJDBDJ²OFOFMDBTPEFQ¨SEJEBEF

EBUPTTJFMEJTQPTJUJWPEFBMNBDFOBNJFOUPFTUEB°BEP



1VFEFJNBHFOPSJHJOBMEFSFDVQFSBDJ²OEFDPQJBEFTFHVSJEBEFOFMEJTDP64#ZSFTUBVSBSFM

TJTUFNBTJMBTVTUJUVDJ²OEFMTJTUFNBEFBMNBDFOBNJFOUPDPOFMEJTDPEFSFDVQFSBDJ²O64#



1PSGBWPSDPQJBEFTFHVSJEBEEFMPTEBUPTBOUFTEFSFDVQFSBSFMTJTUFNBBUSBW¨TEFVO64#EF

SFDVQFSBDJ²O



1PSGBWPSOPSFUJSFFMEJTQPTJUJWP64#OJBQBHVFFMPSEFOBEPSEVSBOUFFMQSPDFTPEF

SFDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNB

>32G



1PSGBWPSDPOFDUFFMEJTDP64#RVF

FTBMNFOPT(#EFDBQBDJEBE

EFUPNBSMBJNBHFOPSJHJOBMDPQJB

EFTFHVSJEBEEFMPTEBUPTFO64#

QSJNFSP5PEPTMPTEBUPTTFSO

FMJNJOBEPTEVSBOUFMBDSFBDJ²OEFM

EJTDPEFSFDVQFSBDJ²O64#

ControlCenter



"CSFFM$POUSPM$FOUFS

4JOPFTUJOTUBMBEPEFTDSHBMP

FOIUUQXXXHJHBCZUFDPN



4FMFDDJPOB4NBSU6UJMJUJFT

4ZTUFN#BDLVQ



4FMFDDJPOFTVEJTDP64#EFMBMJTUB

EFTQMFHBCMFZDPNFO[BSBDSFBSFM

EJTDPEFSFDVQFSBDJ²O64#



-BWFOUBOBTFBCSJSDVBOEPTFSFBMJ[BMBDSFBDJ²OEFMEJTDPEFSFDVQFSBDJ²O



1PSGBWPSQVMTF'FOFMBSSBORVFEFMTJTUFNBDVBOEPTFOFDFTJUBQBSBSFTUBV

SBSFMTJTUFNB4FMFDDJPOFBSSBORVFEFTEFFMEJTDP64#EFSFDVQFSBDJ²OZFM

TJTUFNBTFSSFTUBVSBEP



&MUJFNQPOFDFTBSJPQBSBMBSFTUBVSBDJ²OTFSEFBMSFEFEPSEFNJOVUPT

UJFNQPOFDFTBSJPQVFEFWBSJBSTFH¹OFMNPEFMPEFEJTDP64#

(V¬B4ZTUFN#BDLVQ

Español

8JOEPXT(V¬BEFSFDVQFSBDJ²O

%VSBOUFFMQSPDFTPEFFODFOEJEPEFMFRVJQP

QPSUUJMQSFTJPOFTJOTPMUBSMBUFDMB'QBSB

JOJDJBSMBIFSSBNJFOUB

"QBHVFZSFJOJDJFFMFRVJQPQPSUUJM

)BZEPTPQDJPOFTQBSBMBSFDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNB

ú3FTUBCMFDFSFTUF1$

1VFEFPQUBSQPSNBOUFOFSPRVJUBSMPTBSDIJWPTZBDPOUJOVBDJ²OSFJOTUBMBS

8JOEPXTTJOQFSEFSMPTBSDIJWPT

ú 6UJMJEBEAORUS

4FSFTUBVSBSMBDPOHVSBDJ²OQSFEFUFSNJOBEBEFGCSJDBQBSBMBDPOHVSBDJ²OEF

TV1$

1SFDBVDJ²O5PEPTMPTEBUPTQFSTPOBMFTZBSDIJWPTTFQFSEFSO

&MJKB4PMVDJPOBSQSPCMFNBTQBSBFOUSBSFOMBDPOHVSBDJ²OEF

SFDVQFSBDJ²O

5BNCJ¨OQVFEFFMFHJS$POUJOVBSQBSBTBMJSEFMTJTUFNBEFSFDVQFSBDJ²OZDPOUJOVBSDPO

8JOEPXTQBSBDPQJBEFTFHVSJEBEEFBSDIJWPTPEBUPT

3FDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNB3FTUBVSBSFMTJTUFNBPQFSBUJWP

$VBOEPBMHPWBNBMDPOFMTJTUFNBPQFSBUJWPEFMBDPNQVUBEPSBQPSUUJMFM

BMNBDFOBNJFOUPEFMBDPNQVUBEPSBQPSUUJMUJFOFVOBQBSUJDJ²OPDVMUBRVFDPOUJFOF

VOBDPQJBEFTFHVSJEBEDPNQMFUBJNBHFOEFMTJTUFNBPQFSBUJWPRVFTFQVFEFVUJMJ[BS

QBSBSFTUBVSBSFMTJTUFNBBMPTWBMPSFTQSFEFUFSNJOBEPTEFGCSJDB

5PEPMJTUPQBSBJS

"TFH¹SFTFEFRVFTV1$FTUDPOFDUBEP&TUPUPNBSVOPTNJOVUPT

/PUB

ú4JFMBMNBDFOBNJFOUPTFIBDBNCJBEPPFMJNJOBEPMBQBSUJDJ²OMBPQDJ²OEFSFDVQFSBDJ²OZBOPFTUBS

EJTQPOJCMFZVOTFSWJDJPEFSFDVQFSBDJ²OTFSOFDFTBSJP

ú-BGVODJ²OEFSFDVQFSBDJ²OT²MPFTUEJTQPOJCMFFOEJTQPTJUJWPTDPO04QSFJOTUBMBEP-PTEJTQPTJUJWPT

DPO%04OPUJFOFOMBGVODJ²OEFSFDVQFSBDJ²O

-BO[BNJFOUPEFSFDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNB

-BGVODJ²OEFSFDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNBFTUQSFJOTUBMBEPBOUFTEFRVFFMPSEFOBEPS

QPSUUJMTFTVNJOJTUSBEFGCSJDB&MNFO¹EFPQDJPOFTQFSNJUFJOJDJBSMBIFSSBNJFOUBEF

SFDVQFSBDJ²OEF8JOEPXTQBSBSFJOTUBMBSFMTJTUFNBPQFSBUJWPQPSEFGFDUPEFGCSJDB

-BJOUSPEVDDJ²OCSFWFBDPOUJOVBDJ²OMFNPTUSBSD²NPJOJDJBSMBIFSSBNJFOUBEF

SFDVQFSBDJ²OZSFTUBVSBSFMTJTUFNB

(V¬BEFSFDVQFSBDJ²O

Español

&MFHJS6UJMJEBEAORUS

1SFDBVDJ²O

ú4JTFMFDDJPOB3FDVQFSBDJ²OMPTEBUPTZBSDIJWPTQFSTPOBMFTTFFMJNJOBSOEFTQV¨TEFRVF

FMFRVJQPQPSUUJMJOJDJFMBSFTUBVSBDJ²OZTFSFTUBCMFDFSMBDPOGJHVSBDJ²OQSFEFUFSNJOBEBEF

GCSJDBEFMTJTUFNBPQFSBUJWP

ú6OBCBSSBEFJOEJDBDJ²OEFQSPHSFTPTFNPTUSBSFOMBWFOUBOBDVBOEPFMQSPDFTPEFSFDVQFSBDJ²O

TFFTU¨FKFDVUBOEP"TFH¹SFTFEFRVFFMBEBQUBEPSEF$"FTUFODIVGBEPZOPBQBHVFFMFRVJQP

QPSUUJM

-BSFDVQFSBDJ²OTFBDUJWBSZWFSMPTCPUPOFT

EFPQDJ²OFOMBWFOUBOB)BHBDMJDFO4¬QBSB

JOJDJBSMB

6OBWF[DPNQMFUBEBMBSFDVQFSBDJ²OEFM

TJTUFNBWFSFMCPU²OEFPQDJ²OFOMBWFOUBOB

)BHBDMJDFO"QBHBS

Español

0QDJPOFTBWBO[BEBT

3FTUBVSBDJ²OEFMTJTUFNB

6UJMJDFVOQVOUPEFSFTUBVSBDJ²OHSBCBEPFOTV1$QBSBSFTUBVSBS8JOEPXT

3FDVQFSBDJ²OBQBSUJSEFVOBJNBHFOEFMTJTUFNB

3FDVQFSF8JOEPXTNFEJBOUFVOBSDIJWPEFJNBHFOEFMTJTUFNBFTQFD¬DP

3FQBSBDJ²OEFJOJDJP

4PMVDJPOFQSPCMFNBTRVFJNQJEFORVF8JOEPXTTFDBSHVF

4¬NCPMPEFMTJTUFNB

6UJMJDFFMT¬NCPMPEFMTJTUFNBQBSBTPMVDJ²OBWBO[BEBEFQSPCMFNBT

$POHVSBDJ²OEFMSNXBSF6&'*

$BNCJFMBDPOHVSBDJ²OEFMSNXBSF6&'*EFTV1$

$POGJHVSBDJ²OEFJOJDJP

$BNCJBSDPNQPSUBNJFOUPEFJOJDJPEF8JOEPXT





(BSBOU¬BZTFSWJDJP

(BSBOU¬BZTFSWJDJPU¨DOJDPFJOGPSNBDJ²OSFMBDJPOBEBDPOTVMUFMBUBSKFUBEFHBSBOU¬B

(*("#:5&PTJUJPXFCEFMTFSWJDJPDPNPFOFMTJHVJFOUFFOMBDF

IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU-BQUPQ





'"2

'"21SFHVOUBT'SFDVFOUFTQPSGBWPSDPOTVMUFFMTJHVJFOUFFOMBDF

IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU'BR

"Q¨OEJDF

Español

Français

#SBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTVSMBEBQUBUFVSTFDUFVS

#SBODIF[MBEBQUBUFVSTFDUFVSTVSMBQSJTFEBMJNFOUBUJPORVJTFTJUVF

MBSSJ§SFEFMPSEJOBUFVSQPSUBCMF

#SBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTFEFDPVSBOU

.JTFFONBSDIF

-PSTRVFWPVTBMMVNF[MPSEJOBUFVSQPVSMB

QSFNJ§SFGPJTOFM¨UFJHOF[QBTBWBOURVFMF

TZTU§NFEFYQMPJUBUJPOBJU¨U¨DPNQM§UFNFOU

DPOHVS¨7FVJMMF[OPUFSRVFMFTZTU§NFBVEJP

OFGPODUJPOOFSBQBTBWBOURVFMJOTUBMMBUJPOEF

8JOEPXTmTPJUUFSNJO¨F



"TTVSF[WPVTRVFWPUSF1$QPSUBCMFFTUDPOOFDU¨VOFQSJTFCSBODI¨FMBUFSSFBWBOUEFMBMMVNFSQPVSMBQSFNJ§SFGPJT



-PSTRVFWPVTVUJMJTF[WPUSFPSEJOBUFVSQPSUBCMFCSBODI¨MBEBQUBUFVSTFDUFVSMBQSJTFEFDPVSBOUEPJU©USFQSPYJNJU¨EF

MBQQBSFJMFUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF

Ӫ

3FQ¨SF[M¨UJRVFUUFTJHOBM¨UJRVFEFOUS¨FTPSUJFTVSWPUSF1$QPSUBCMFFUBTTVSF[WPVTRVJMDPSSFTQPOEFBVYJOGPSNBUJPOT

EFOPUFEFOUS¨FTPSUJFEFWPUSFBEBQUBUFVSTFDUFVS$FSUBJOTNPE§MFTEFQPSUBCMFTQFVWFOUBWPJSEFNVMUJQMFTQSJTFT

EFOUS¨FTTPSUJFTFOGPODUJPOEFTNPE§MFT



JOGPSNBUJPOTEFMBEBQUBUFVSTFDUFVS

UFOTJPOEFOUS¨F7BD

GS¨RVFODFEFOUS¨F)[

UFOTJPOOPNJOBMFEFTPSUJF7"PS7"

1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJUWFVJMMF[U¨M¨DIBSHFSHVJEFTFUNBOVFMTJDJ

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNGS4VQQPSU

7PVTVUJMJTF[DFQPSUBCMF"0364QPVSMBQSFNJ§SFGPJT

.BOVFMEFMVUJMJTBUFVSDPNQMFU

*.1035"/5



-FTTQ¨DJDBUJPOTFUMBTQFDUEVQSPEVJUQFVWFOUWBSJFSEVOQBZTMBVUSF

/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFDPOUBDUFSWPUSFSFWFOEFVSMPDBMQPVSDPOOBUSFMFTTQ¨DJDBUJPOTFUMBQQBSFODFEFTQSPEVJUT

EJTQPOJCMFTEBOTWPUSFQBZT



#JFORVFOPVTOPVTFPS¦POTEFQS¨TFOUFSEFTJOGPSNBUJPOTQS¨DJTFTFUDPNQM§UFTBVNPNFOUEFMBQVCMJDBUJPO

OPVTOPVTS¨TFSWPOTMFESPJUEBQQPSUFSEFTNPEJDBUJPOTTBOTQS¨BWJT

330W 230W

330W

Français

1S¨TFOUBUJPOEFWPUSFPSEJOBUFVSQPSUBCMF"0364



/F+"."*4FOMFWFSMBCBUUFSJFBV-JUIJVNQBSWPVTN©NF"VCFTPJOWFVJMMF[DPOUBDUFSMF$FOUSFEF3¨QBSBUJPO(*("#:5&MFQMVTQSPDIF



/FEJTQPTF[QBTWPUSF1PSUBCMFTVSVOFTVSGBDFJODMJO¨FPVQPVWBOU©USFTPVNJTFWJCSBUJPOT&ODBTEFO¨DFTTJU¨EFUFMMFTDPOGJHVSBUJPOT

S¨EVJTF[BVNBYJNVNMFUFNQTEFYQPTJUJPO6OFUFMMFNJTFFOQMBDFQPVSSBJUBDDSPJUSFMFTSJTRVFTEFOEPNNBHFNFOUNBU¨SJFM



/FOUSFQPTF[QBTWPUSF1PSUBCMFEBOTVOFOWJSPOOFNFOUP¸MBUFNQ¨SBUVSFBNCJBOUFE¨QBTTFMFTo$o'

/FYQPTF[QBTWPUSF1PSUBCMFMBMVNJ§SFEJSFDUFEVTPMFJM7PUSFCBUUFSJF-JUIJVNJPOQPVSSBJUTFE¨HSBEFSFUWPJSTBEVS¨FEFWJF

DPOTJE¨SBCMFNFOUS¨EVJUF



/FQMBDF[QBTWPUSF1PSUBCMFFOVOMJFVNBMWFOUJM¨DPNNFQBSFYFNQMFTVSVOMJUDPVTTJOPSFJMMFSFUDFUOFMVUJMJTF[QBTEBOTVOF

QJ§DFEJTQPTBOUEVODIBVGGBHFBVTPMWPUSF1PSUBCMFQPVSSBJUTVSDIBVGGFS.FSDJEFWPVTBTTVSFSBWFDMFQMVTHSBOETPJORVFMFT

TZTU§NFTEFWFOUJMBUJPOEFWPUSF1PSUBCMFOFTPOUQBTCMPRV¨TPVPCTUSV¨TMPSTEVUJMJTBUJPOBVDPFVSEFUFMTFOWJSPOOFNFOUT6O

TZTU§NFEFWFOUJMBUJPOPCTUSV¨PVOFGPODUJPOOBOUQBTTPOQMFJOQPUFOUJFMQPVSSBJUFOEPNNBHFSWPUSF1PSUBCMFQBSTVSDIBVGGF

"UUFOUJPO

1BOOFBVEBDIBHF

8FCDBN

*OEJDBUFVSXFCDBN

.JDSPQIPOF

#PVUPOEBMJNFOUBUJPO

)BVUQBSMFVST

$MBWJFS

1BW¨UBDUJMF

1PSU%JTQMBZ64#

64#UZQF$

1PSU5IVOEFSCPMU

64#UZQF$

1PSU64#

64#UZQF"

1PSUEFOUS¨FNJDSP

4PSUJFDBTRVF1PSU+BDL

1PSU64#

64#UZQF$

-FDUFVSEFDBSUF4%

6)4**

1PSU64#

64#UZQF"

4VCXPPGFS

1PSU)%.*

1PSUEFOUS¨FEBMJNFOUBUJPO

%$

1PSU&UIFSOFU

-"/

2018 2019

Français

6UJMJTBUJPOEFTUPVDIFT'PODUJPO

7PUSFPSEJOBUFVSEJTQPTFEFUPVDIFTSBDPVSDJFTPVDPNCJOBJTPOTEFUPVDIFTQPVSBDD¨EFSBVY

QSJODJQBVYDPOUS³MFTDPNNFMJOUFOTJU¨EBDIBHFM¨DSBOPVMFDPOUS³MFEVWPMVNF1PVS

BDUJWFSDFTGPODUJPOTHBSEF[MBUPVDIF'OBQQVZ¨FFODPNCJOBJTPOBWFDMBVUSFUPVDIF

DPSSFTQPOEBOUFMBGPODUJPOEFNBOE¨F

)PULFZ

'VODUJPO%FTDSJQUJPO

'O&4$

0QUJNJTFMBWJUFTTF

EFTWFOUJMBUFVST

1PVTTFMFTWFOUJMBUFVST

'O'

7FJMMF

.FUMFQPSUBCMFFONPEFWFJMMF

QSPMPOH¨F

'O'

8J"DUJWFPVE¨TBDUJWFMF8J

'O'

-VNJOPTJU¨

5PVDIFSBDDPVSDJQPVSCBJTTFSMB

MVNJOPTJU¨

'O'

-VNJOPTJU¨

5PVDIFSBDDPVSDJQPVSBVHNFOUFSMB

MVNJOPTJU¨

'O'.PEFEBDIBHF

$IBOHFEFNPEFEBDIBHFFOUSFVO

Q¨SJQI¨SJRVFEBDIBHFFYUFSOFTJ

CSBODI¨FUPVM¨DSBOEVQPSUBCMFPV

MFTEFVY

'O'

&DSBO

"DUJWFPVE¨TBDUJWFMBDIBHF

M¨DSBO

'O'

"VEJP"DUJWFPVE¨TBDUJWFMFTIBVUQBSMFVST

'O'

#BJTTFSMF7PMVNF3BDDPVSDJQPVSCBJTTFSMFWPMVNF

'O'

.POUFSMF7PMVNF3BDDPVSDJQPVSBVHNFOUFSMFWPMVNF

'O'

5PVDIQBE

"DUJWFPVE¨TBDUJWFMFQBW¨UBDUJMF

5PVDIQBE

'O'

.PEFBWJPO"DUJWFE¨TBDUJWFMFNPEFBWJPOխ

'O4QBDF

3¨USP¨DMBJSBHFEV

DMBWJFS

"DUJWFPVE¨TBDUJWFMFS¨USP¨DMBJSBHF

EVDMBWJFS

Français

"55&/5*0/



7PVTQPVWF[TBVWFHBSEFSMJNBHFEFS¨DVQ¨SBUJPOEPSJHJOFHS¡DFDFUUFBQQMJDBUJPO

FODBTEFQFSUFQBSVOFM¨TJPOEFMBQQBSFJM



7PVTQPVWF[TBVWFHBSEFSMJNBHFEFS¨DVQ¨SBUJPOEPSJHJOFTVSEJTRVFPVDM¨64#FU

SFTUBVSFSMFTZTU§NFFODBTEFSFNQMBDFNFOUEVTZTU§NFEFTUPDLBHFBWFDMFEJTRVF

64#EFS¨DVQ¨SBUJPO



"WBOUEFSFTUBVSFSMFTZTU§NFUSBWFSTMFEJTRVF64#EFS¨DVQ¨SBUJPO

WFVJMMF[WPVTBTTVSF[RVFWPVTBWF[GBJUMBTBVWFHBSEFEFUPVUFTWPTEPOO¨FT



7FVJMMF[/&1"4¨UFJOESFPVE¨CSBODIFSMFTZTU§NFMPSTEFMBTBVWFHBSEFTVSEJTRVF

PVDM¨64#

>32G

˖7FVJMMF[CSBODIFSMFEJTRVF64#

RVJFTUEBVNPJOT(PEF

DBQBDJU¨QPVSDPOUFOJSMJNBHF

PSJHJOBMFEFSFTUBVSBUJPO7FVJMMF[

TBVWFHBSEFSWPTEPOO¨FTFO

QSFNJFS5PVUFTMFTEPOO¨FT

TFSPOUTVQQSJN¨FTMPSTEFMB

DS¨BUJPOEFMBS¨DVQ¨SBUJPO

EJTRVF64#

ControlCenter

˖0VWSF[$POUSPM$FOUFSTJDFUUF

JOUFSGBDFOFTUQBTJOTUBMM¨F

NFSDJEFMBU¨M¨DIBSHFSWJBIUUQ

XXXHJHBCZUFDPN

•

4¨MFDUJPOOF[4NBSU6UJMJUJFT

4ZTUFN#BDLVQ

•

4¨MFDUJPOOF[WPUSFEJTRVFDM¨

64#EBOTMBMJTUFE¨SPVMBOUFFUEF

DPNNFODF[DS¨FSMFEJTRVF64#

EFS¨DVQ¨SBUJPO

•

TFSBUFSNJO¨F

•

7FVJMMF[BQQVZFSTVS'BVE¨NBSSBHFEVTZTU§NFMPSTRVFWPVTEFWF[

SFTUBVSFSMFTZTU§NF4¨MFDUJPOOF[CPPUGSPNSFDPWFSZ64#EJTLFUMFTZTU§NF

MBODFSBMBSFTUBVSBUJPO

•

-FUFNQTO¨DFTTBJSFQPVSMBSFTUBVSBUJPOTFSBEFOWJSPONJOVUFT-FUFNQT

O¨DFTTBJSFQFVUWBSJFSTFMPOMFNPE§MFEVEJTRVFDM¨64#

4ZTUFN#BDLVQ(VJEFEVUJMJTBUJPO

Français

(VJEFEFSFTUBVSBUJPOEVTZTU§NF8JOEPXT

1FOEBOURVFMPSEJOBUFVSSFE¨NBSSFBQQVZF[

FUNBJOUFOF[MBUPVDIF'BQQVZ¨FQPVSMBODFS

MVUJMJUBJSF

&UFJHOF[FUSFE¨NBSSF[WPUSFPSEJOBUFVS

*MZBEFVYPQUJPOTEFSFTUBVSBUJPO

ú3FTFUUIJT1$

7PVTQPVWFTDIPJTJSEFDPOTFSWFSPVEFBDFSWPTDIJFSTFUFOTVJUFEFS¨JOTUBMMFS

8JOEPXTTBOTQFSESFWPTEPOO¨FT

ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ

7PTQBSBN§USFTTFSPOUSFTUBVS¨TMPSJHJOFDPNNFMPSTRVFMF1$FTUTPSUJEVTJOF

$IPJTJTTF[5SPVCMFTIPPU3¨TPVESFQPVSFOUSFSEBOTMFT

QBSBN§USFTEFSFTUBVSBUJPO

7PVTQPVWF[¨HBMFNFOUDIPJTJS$POUJOVFDPOUJOVFSQPVSTPSUJSEVTZTU§NFEF

SFTUBVSBUJPOFUDPOUJOVFSEFE¨NBSSF[WPUSFQPSUBCMFTPVT8JOEPXTQPVSTBVWFHBSEFS

WPTEPOO¨FTFUDIJFSTQFSTPOOFMT

4ZTU§NFEFSFTUBVSBUJPO

SFTUBVSFSMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOEFWPUSF1PSUBCMF

2VBOERVFMRVFDIPTFOFWBQBTBWFDMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOEFWPUSFQPSUBCMFMF

TZTU§NFEFTUPDLBHFEFMPSEJOBUFVSBVOFQBSUJUJPODBDI¨FDPOUFOBOUVOFJNBHFEF

TZTU§NFFOSFWFOBOUBVYQBSBN§USFTEVTJOFQBSE¨GBVU

"TTVSF[WPVTRVFWPUSF1$FTUCSBODI¨BVDPVSBOU1BUJFOUF[FOTVJUFRVFMRVFTNJOVUFT

/PUF

ú4JMFTZTU§NFEFTUPDLBHFB¨U¨DIBOH¨PVMBQBSUJUJPOTVQQSJN¨FMPQUJPOEFS¨DVQ¨SBUJPOOFTFSBQMVT

EJTQPOJCMFFUVOTFSWJDFEFS¨DVQ¨SBUJPODPNQMFUTFSBO¨DFTTBJSF

ú-BGPODUJPOEFS¨DVQ¨SBUJPOFTUEJTQPOJCMFVOJRVFNFOUTVSMFTBQQBSFJMTBWFDVOTZTU§NFEFYQMPJUBUJPO

QS¨JOTUBMM¨-FTBQQBSFJMTMJWS¨TTPVT%04OFEJTQPTFOUQBTEFMBGPODUJPOEFSFTUBVSBUJPO

6UJMMJTFS4ZTUFN3FDPWFSZ

-BGPODUJPOEFSFTUBVSBUJPOEVTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOFTUJOTUBMM¨FFOOPTVTJOFT-FNFOV

EPQUJPOTBVE¨NBSSBHFWPVTQFSNFUEFMBODFSMPVUJMEFSFTUBVSBUJPOEF8JOEPXTQPVS

S¨JOTUBMMFSMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOBWFDMFTS¨HMBHFTEVTJOFQBSE¨GBVU

-BCS§WFJOUSPEVDUJPODJEFTTPVTWBWPVTNPOUSFSDPNNFOUE¨NBSSFSMPVUJMEF

SFTUBVSBUJPOFUDPNNFOUSFTUBVSFSWPUSFTZTU§NF

(VJEFEVTZTU§NFEFSFTUBVSBUJPO

Français

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

"UUFOUJPO

ú6OFGPJTMBSFTUBVSBUJPOMBOD¨FWPTEPOO¨FTQFSTPOOFMMFTFUGJDIJFSTTFSPOUFGGBD¨TE§TRVF

MPSEJOBUFVSDPNNFODFMBSFTUBVSBUJPOFUMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOTFSBSFTUBVS¨BWFDMFT

QBSBN§USFEVTJOF

7¨SJF[RVFMBEBQUBUFVSTFDUFVSFTUCJFOCSBODI¨FUO¨UFJHOF[QBTMPSEJOBUFVS

-BSFTUBVSBUJPOTFSBBDUJW¨FFUWPVTWFSSF[MFT

CPVUPOTEFTEJGG¨SFOUFTPQUJPOT$MJRVF[TVS

:FT˒PVJQPVSDPNNFODFS

"QS§TMBOEFMBSFTUBVSBUJPODMJRVF[TVSMF

CPVUPO4IVUEPXO&UFJOESFQPVS¨UFJOESF

WPUSFPSEJOBUFVS

Français

0QUJPOTBWBOD¨FT

4ZTUFN3FTUPSF3FTUBVSBUJPOEVTZTU§NF

6UJMJTF[VOQPJOUEFSFTUBVSBUJPOFOSFHJTUS¨BVQS¨BMBCMFTVSWPUSFPSEJOBUFVSQPVS

SFTUBVSFSWPUSFTZTU§NF

4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ3FTUBVSBUJPOQBSUJSEVOFJNBHFTZTU§NF

3FTUBVSFS8JOEPXTFOVUJMJTBOUVOFJNBHFTQFDJRVFEVTZTU§NF

4UBSUVQ3FQBJS3¨QBSBUJPOEVTZTU§NFEFE¨NBSSBHF

$PNNBOE1SPNQU*OWJUFEFDPNNBOEFT

6UJMJTFSMJOWJUFEFDPNNBOEFQPVSVOE¨QBOOBHFBWBOD¨

6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT1BSBN¨USBHFEV#*046&'*

$IBOHFSMFTQBSBN§USFTEV#*046&'*

4UBSUVQ4FUUJOHT1BSBN¨USFTEFE¨NBSSBHF

$IBOHFSMFDPNQPSUFNFOUEF8JOEPXTBVE¨NBSSBHF





(BSBOUJFTFSWJDF

$PODFSOBOUMBHBSBOUJFMFTTFSWJDFTFUJOGPSNBUJPOTDPNQM¨NFOUBJSFTNFSDJEF

DPOTVMUFSWPUSFDBSUFEFHBSBOUJFPVBVTJUFJOUFSOFU(*("#:5&DJEFTTPVT

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNGS4VQQPSU-BQUPQ





'PJSF"VY2VFTUJPOT

'"22VFTUJPOTGSFRVFOUFT3¨G¨SF[WPVTBVMJFOTVJWBOU

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNGS4VQQPSU'"2

"OOFYFT

Français

Indonesia

)VCVOHLBOLBCFMEBZBLF"$BEBQUPS

4BNCVOHLBOBEBQUPSLF1PSU*OQVU%BZB%$EJTJTJCFMBLBOHOPUFCPPL

4BNCVOHLBOLBCFMEBZBLFTUPQLPOUBL

1FSBMJIBOQBEB%BZB

4FUFMBI"OEBNFOHBLUJGLBOOPUFCPPLVOUVL

QFSUBNBLBMJOZBKBOHBONFNBUJLBOOZBTBNQBJ

TJTUFNPQFSBTJTFMFTBJEJLPOHVSBTJ)BSBQ

EJDBUBUCBIXBWPMVNFBVEJPUJEBLBLBOCFSGVOHTJ

TBNQBJ8JOEPXTm4FUVQUFMBITFMFTBJ



1BTUJLBOCBIXB1$/PUFCPPL"OEBUFSIVCVOHLFBEBQUPSMJTUSJLTFCFMVNEJOZBMBLBOVOUVLQFSUBNBLBMJOZB



#JMBNFOHHVOBLBO1$/PUFCPPL"OEBQBEBNPEFQPXFSBEBQUFSTUPQLPOUBLIBSVTEFLBUEFOHBOVOJUEBONVEBIEJBLTFT

Ӫ

.FOFNVLBOMBCFMSBUJOHJOQVUPVUQVUQBEB1$/PUFCPPL"OEBEBONFNBTUJLBOCBIXBJUVDPDPLEFOHBOSBUJOH*OGPSNBTJ

JOQVUPVUQVUQBEBBEBQUPSEBZB#FCFSBQBNPEFM1$/PUFCPPLNVOHLJONFNJMJLJCFCFSBQBBSVTEBZBPVUQVUCFSEBTBSLBO

4,6ZBOHUFSTFEJB



*OGPSNBTJEBZBBEBQUPS

*OQVUUFHBOHBO7BD

*OQVUGSFLVFOTJ)[

1FSJOHLBUPVUQVUUFHBOHBO7"PS7"

6OUVLQBOEVBOEBOQFUVOKVLQFSBOHLBUMVOBLZBOHMFCJIMBOKVUTJMBILBOLMJLEJMJOLCFSJLVU

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNJE4VQQPSU

.FOHHVOBLBO"0364/PUFCPPLVOUVL1FSUBNB,BMJOZB

#VLV1BOEVBO

1&3)"5*"/



1SPEVDUTQFDJDBUJPOTBOEQSPEVDUBQQFBSBODFNBZEJFSGSPNDPVOUSZUPDPVOUSZ

8FSFDPNNFOEUIBUZPVDIFDLXJUIZPVSMPDBMEFBMFSTGPSUIFTQFDJDBUJPOTBOEBQQFBSBODFPGUIFQSPEVDUTBWBJMBCMFJOZPVSDPVOUSZ



"MUIPVHIXFFOEFBWPSUPQSFTFOUUIFNPTUBDDVSBUFBOEDPNQSFIFOTJWFJOGPSNBUJPOBUUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO

XFSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFDIBOHFTXJUIPVUQSJPSOPUJDF

330W 230W

330W

Indonesia

5VS/PUFCPPL"0364"OEB

+"/("/NFOHFMVBSLBOCBUFSBJMJUIJVNZBOHUFSQBTBOHEJEBMBN6OUVLTFUJBQQFMBZBOBO

4JMBILBOIVCVOHJQVTBUTFSWJTSFTNJ(*("#:5&TFUFNQBU

+BOHBONFOHJOTUBM1$/PUFCPPLQBEBLFBEBBONJSJOHBUBVUFNQBUSBXBOHFUBSBOBUBVIJOEBSJNFOHHVOBLBO1$/PUFCPPLEJ

MPLBTJEFNJLJBO*OJBLBONFOJOHLBULBOSJTJLPLFSVTBLBOBUBVLFSVTBLBOZBOHBLBOUFSKBEJQBEBQSPEVLBOEB

+BOHBOQFSOBINFOZJNQBOEBONFOHHVOBLBO1$/PUFCPPLNFOHIBEBQTJOBSNBUBIBSJMBOHTVOHBUBVMPLBTJEJNBOBTVIV

NFMFCJIJo'o$TFQFSUJEJEBMBNLFOEBSBBO%JNBOBBLBOUFSKBEJCBIBZBQFNFLBSBOEBOQFOVBBOQBEBCBUFSBJ

+BOHBONFOHHVOBLBO1$/PUFCPPLEJMPLBTJWFOUJMBTJZBOHCVSVLTFQFSUJEJUFNQBUUJEVSEJBUBTCBOUBMBUBVBMBTCBOUBMEMM

EBOKBOHBONFOHHVOBLBOOZBEBMBNMPLBTJTFQFSUJLBNBSEFOHBOQFNBOBTMBOUBJLBSFOBEBQBUNFOZFCBCLBOLPNQVUFS

LFQBOBTBO6OUVLNFSBXBUOPUFCPLBOEBWFOUJMBTJ1$/PUFCPPLEJTBNQJOHBUBVCBXBIKBOHBOEJCMPLJSUFSVUBNBEJEBFSBI

UFSTFCVU+JLBWFOUJMBTJEJCMPLJSNVOHLJOCFSCBIBZBEBONFOZFCBCLBO1$/PUFCPPLUFSMBMVQBOBT

1FSIBUJBO

1BOFM%JTQMBZ

,BNFSB8FC

*OEJLBUPS,BNFSB8FC

.JLSPQPO

5PNCP%BZB

1FOHFSBT4VBSB

,FZCPBSE

1BOFM4FOUVI

$PMPLBO%JTQMBZ64#

64#UJQF$

$PMPLBO5IVOEFSCPMU

64#UJQF$

$PMPLBO64#

64#UJQF"

$PMPLBO+BDL*OQVU.JLSPGPO

$PMPLBO+BDL0VUQVU)FBEQIPOF

$PMPLBO64#

64#UJQF$

-VCBOH4%DBSE

6)4**

$PMPLBO64#

64#UJQF"

4VCXPPGFS

$PMPLBO)%.*

$PMPLBO*OQVU%BZB

%$

$PMPLBO&UIFSOFU

-"/

15 16

2018 2019

Indonesia

)PULFZT

,PNQVUFSNFOHHVOBLBOUPNCPMQJOUBT)PULFZTBUBVLPNCJOBTJUPNCPMVOUVL

NFOHBLTFTTFCBHJBOCFTBSEBSJQFOHBUVSBOLPNQVUFSTFQFSUJLFDFSBIBOMBZBSEBO

PVUQVUWPMVNF6OUVLNFOHBLUJGLBOIPULFZTUFLBOEBOUBIBOUPNCPM'OTFCFMVN

NFOFLBOUPNCPMMBJOQBEBLPNCJOBTJ)PULFZT

)PULFZ

'VOHTJ,FUFSBOHBO

'O&4$

.FNBLTJNBMLBO

LFDFQBUBO,JQBT

.FOJOHLBULBOLFDFQBUBOLJQBTLF



'O'

.PEF5JEVS.FHBUVSLPNQVUFSVOUVLNPEFUJEVS

'O'

-"/8JSFMFTT

.FOHBUJGLBONFOPOBLUJGLBOGVOHTJ

-"/8JSFMFTT

'O'

.FOHVSBOHJ

,FDFSBIBO

.FOHVSBOHJUJOHLBULFDFSBIBOQBEB

MBZBS

'O'

.FOJOHLBULBO

LFDFSBIBO

.FOJOHLBULBOUJOHLBULFDFSBIBOMBZBS

'O'

.FOHBMJILBO

UBNQJMBO

1FSBMJIBOEJTQMBZPVUQVUBOUBSB

UBNQJMBOMBZBSUBNCBIBOMBZBSKJLB

UFSTBNCVOHEBOLFEVBOZB

'O'

1FSBMJIBO5BNQJMBO

-BZBS

.FOHIJEVQLBOEBONFNBUJLBO

UBNQJMBOMBZBS

'O'

1FOHBMJIBO4QFBLFS

.FOHIJEVQLBOEBONFNBUJLBO

TQFBLFS

'O'

.FOHVSBOHJ7PMVNF.FOHVSBOHJ7PMVNF4VBSB

'O'

.FOJOHLBUBLBO

7PMVNF

.FNQFSCFTBS7PMVNF4VBSB

'O'

1FOHBMJIBOQBQBO

TFOUVI

.FOHIJEVQLBOEBONFNBUJLBOQBQBO

TFOUVI

'O'

.PEF1FTBXBU

.FOHBLUJGLBONFOPOBLUJGLBOGVOHTJ

.PEF1FTBXBU

'O4QBDF

1FOHBUVSBODBIBZB

QBQBOLFUJL

.FNBUJLBOEBONFOHIJEVQLBODBIBZB

QBQBOLFUJL

Indonesia



PERINGATAN



"OEBEBQBUNFNCVBUDBEBOHBOJNBHFQFNVMJIBOLFZBOHBTMJOZBNFMBMVJBQMJLBTJJOJ

EBMBNLBTVTBQBCJMBBEBOZBLFIJMBOHBOPMFILFSVTBLBOQFSBOHLBU



"OEBEBQBUNFNCVBUDBEBOHBOJNBHFQFNVMJIBOLFEJTL64#EBONFOHFNCBMJLBO

TJTUFNOZBKJLBTJTUFNQFOZJNQBOBOQFOHHBOUJBOOZBEFOHBO64#EJTLQFNVMJIBO



4FCFMVN"OEBNFOHFNCBMJLBOTJTUFNNFMBMVJ64#EJTLQFNVMJIBO

QBTUJLBOCBIXB"OEBUFMBINFNCVBUCBDLVQEBUB"OEB



)BSBQ+"/("/NFOVUVQBUBVVOQMVHTJTUFNLFUJLBNFMBLVLBOCBDLVQNFMBMVJ64#

EJTLQFNVMJIBO

>32G

•

4JMBLBOQBTBOHEJ64#EJTLZBOH

TFUJEBLOZB(#LBQBTJUBTVOUVL

NFNCVBUJNBHFBTMJCBDLVQ

EBUBEJ64#QFSUBNB4FNVB

EBUBBLBOEJIJMBOHLBOTFMBNB

QFNCVBUBOSFDPWFSZEJTL64#

ControlCenter

•

#VLB$POUSPM$FOUFS+JLB

CFMVNUFSJOTUBMTJMBILBOVOEVI

EBSJIUUQXXXHJHBCZUFDPN

•

1JMJI4NBSU6UJMJUJFT

4ZTUFN#BDLVQ

•

1JMJI64#EJTL"OEBEBSJEBGUBS

ESPQEPXOEBONVMBJNFNCVBU

EJTLQFNVMJIBO64#

˙+FOEFMBBLBONVODVMLFUJLBQFODJQUBBOQFNVMJIBOEJTLEJMBLVLBO

˙4JMBILBOUFLBO'QBEBNFNVMBJTJTUFNLFUJLB"OEBQFSMVVOUVL

NFOHFNCBMJLBOTJTUFN1JMJICPPU%BSJQFNVMJIBO64#EJTLEBOTJTUFNBLBO

EJQVMJILBO

˙8BLUVZBOHEJCVUVILBOVOUVLNFOHFNCBMJLBOBLBOTFLJUBSNFOJU

XBLUVZBOHEJCVUVILBOEBQBUCFSWBSJBTJUFSHBOUVOHNPEFM64#EJTL

1FUVOKVL4ZTUFN#BDLVQ

0SJHJOBM1FNVMJIBO*NBHF64#

Indonesia

1FNVMJIBO(SBUJT8JOEPXT

.BUJLBOEBOSFTUBSUMBQUPQ

4FMBNBQSPTFTQFSBMJIBOTJTUFNEJMBQUPQBOEB

TJMBILBOUFLBOUFSVTLFZ'VOUVLNBMVODVSLBO

TJTUFNOZB

ú%VBDBSBZBOHEBQBUEJMBLVLBOVOUVLQFNVMJIBOTJTUFN

ú.FQFSCBSVJ1$JOJ

"OEBEBQBUNFNQFSCBSVJTJTUFNTUBCJMJUBTMBQUPQBOEBUBOQBNFOHIJMBOHLBOEBUB

EBUBZBOHBEB

ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ1FNVMJIBOEFOHBONFOHHVOBLBOAORUS4NBSU

3FDPWFS

1FOHBUVSBO1$"OEBBLBOEJLFNCBMJLBOLFQFOHBUVSBOQBSCSJLBOOZB

$BVUJPO"MMQFSTPOBMEBUBBOEMFTXJMMCFMPTU

1JMJI.BTBMBIVOUVLNFNBTVLLBOQFOHBUVSBOQFNVMJIBO

"OEBKVHBEBQBUNFNJMJI-BOKVULBOVOUVLLFMVBSTJTUFNQFNVMJIBOEBONFMBOKVULBOOZB

LF8JOEPXTVOUVLMFBUBVEBUBDBEBOHBO

4JTUFN1FNVMJIBO3FTUPSFTJTUFNPQFSBTJMBQUPQ"OEB

#JMBUFSKBEJLFTBMBIBOEFOHBOTJTUFNPQFSBTJMBQUPQQFOZJNQBOBOMBQUPQNFNJMJLJQBSUJTJ

UFSTFNCVOZJZBOHCFSJTJQFOVIDBEBOHBOJNBHFEBSJTJTUFNPQFSBTJZBOHEBQBUEJHVOBLBO

VOUVLNFNVMJILBOTJTUFNLFQFOHBUVSBOQBCSJLBOOZB

1FSTJBQBO

1BTUJLBO1$BOEBUFSQBTBOH*OJBLBOEJCVUVILBOCFCFSBQBNFOJU

$BUBUBO

ú+JLBQFOZJNQBOBOUFMBICFSBMJIBUBVQBSUJTJZBOHEJIBQVTQJMJIBOVOUVLQFNVMJIBOUJEBLBLBOMBHJUFSTFEJB

EBOMBZBOBOVOUVLQFNVMJIBOBLBOEJCVUVILBO

ú'VOHTJQFNVMJIBOIBOZBUFSTFEJBQBEBQFSBOHLBUEFOHBO04UFSQBTBOH1FSBOHLBUEFOHBO%04UJEBL

NFNJMJLJGVOHTJSFDPWFSZ

.FNVODVMLBO4JTUFN1FNVMJIBO

'JUVSTJTUFNQFNVMJIBOUFMBIEJJOTUBMTFCFMVNMBQUPQEJLJSJNEBSJQBCSJL.FOVQJMJIBO

NFNVOHLJOLBO"OEBVOUVLNFNCVLBBMBUQFNVMJIBO8JOEPXTVOUVLNFOHJOTUBMVMBOH

TJTUFNPQFSBTJLFTUBOEBSQBCSJLBOOZB

1FOHFOBMBOTJOHLBUEJCBXBIJOJBLBONFOVOKVLLBOLFQBEB"OEBCBHBJNBOBVOUVL

NFNVMBJBMBUQFNVMJIBOEBONFOHFNCBMJLBOPQFSBTJTJTUFN"OEB

1BOEVBO1FNVMJIBO

Indonesia

1FSIBUJBO

ú4FUFMBI3FDPWFSZEJQJMJIEBUBQSJCBEJ"OEBEBOGJMFBLBOEJIBQVTTFUFMBI

MBQUPQNVMBJNFNVMJILBOEBOTJTUFNPQFSBTJBLBOEJBUVSVMBOHLFQFOHBUVSBO

QBCSJLBOOZB

ú4FCVBICBSJOEJLBUPSQSPHSFTTBLBOEJUBNQJMLBOEJKFOEFMBLFUJLBQSPTFT

QFNVMJIBOCFSKBMBO1BTUJLBOBEBQUPS"$UFSQBTBOHEBOUJEBLNFNBUJLBOMBQUPQ

AORUS4NBSU3FDPWFSZ

QFNVMJIBOBLBOEJBLUJGLBOEBO"OEBBLBO

NFMJIBUUPNCPMQJMJIBOQBEBKFOEFMB,MJL:B

VOUVLNFNVMBJOZB

4FUFMBIQFNVMJIBOTJTUFNTFMFTBJ

"OEBBLBONFMJIBUUPNCPMQJMJIBOQBEB

KFOEFMBTJMBLBOLMJL.BUJLBO

Indonesia

1JMJIBOMBOKVUBO

QFNVMJIBOTJTUFN

(VOBLBOSFTUPSFQPJOUZBOHUFSTJNQBOQBEB1$"OEBVOUVLNFNVMJILBO8JOEPXT

1FNVMJIBO4JTUFN*NBHF

3FDPWFS8JOEPXTNFOHHVOBLBOTJTUFNMFJNBHF

1FSCBJLBOTFDBSBPUPNBUJT

TPMVTJVOUVLTJTUFN8JOEPXTEBSJMPBEJOH

(PNNBOE1SPNQU

.FOHHVOBLBO$PNNBOE1SPNQUVOUVLQFNFDBIBONBTBMBIZBOHMFCJIMBOKVU

1FOHBUVSBO6&'*'JSNXBSF

.FSVCBIQFOHBUVSBO1$T6&'*SNXBSF

1FOHBUVSBOTUBSUVQ

.FOHVCBIQFNVBMBJO8JOEPXTTFTVBJEFOHBOZBOHEJLFIFOEBLJOZB





(BSBOTJ-BZBOBO

(BSBOTJMBZBOBOEBOJOGPSNBTJZBOHUFSLBJUTJMBILBOMJIBULBSUVHBSBOTJBUBVTJUVT

MBZBOBO(*("#:5&MJOLEJCBXBIJOJ

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNJE4VQQPSU-BQUPQ





1FSUBOZBBO6NVN'"2

'"21FSUBOZBBOZBOH4FSJOH%JUBOZBLBOTJMBLBOMJIBUMJOLEJCBXBIJOJ

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNJE4VQQPSU'"2

-BNQJSBO

Indonesia

傈

劥

铃

ⴲ׭ג"0364ظ٦زػا؝ٝ׾⢪ֲ㜥ざ

ꅾ銴



ظ٦زـحؙ1$׾䱺㖒׃׋ꨶ彂،تفةח䱺竳׃גַ׵ⴲ׭גꨶ彂׾ؔٝח׃גֻ׌ְׁ



ظ٦زـحؙ1$׾ꨶ彂،تفةٌ٦سד⢪欽ׅ׷㜥ざכ؝ٝإٝزָ鄳縨ך鵜ֻח֮׶

矦⽃ח،ؙإأ〳腋דזֽ׸לז׶תׇ׿

Ӫ

ظ٦زـحؙ1$ךⰅⴀ⸂㹁呔ٓكٕ׾䱳׃ꨶ彂،تفةךⰅⴀ⸂㹁呔䞕㜡ה♧荞ׅ׷ֿה׾焷钢׃תׅ

ְֻאַךظ٦زـحؙ1$ٌرٕכⵄ欽〳腋ז4,6ח㛇בְג醳侨ך㹁呔ⴀ⸂ꨶ崩׾䭰א㜥ざָ֮׶תׅ

Ӫ

ꨶ彂،تفة䞕㜡

Ⰵ⸂ꨶ㖇7BD

Ⰵ⸂ヰ岚侨)[

㹁呔ⴀ⸂ꨶ㖇7"PS7"

ؿِٕ٦ؠ٦وصُ،ٕ

ꨶ彂؝٦س׾"$،تفةח䱺竳׃תׅ

،تفة٦׾ظ٦زـحؙך胝꬗ךꨶ彂%$Ⰵ⸂ه٦زח䱺竳׃תׅ

ꨶ彂؝٦س׾؝ٝإٝزח䱺竳׃תׅ

ꨶ彂׾Ⰵ׸׷

ⴲ׭גظ٦زـحؙ؝ٝؾُ٦ةךꨶ彂׾Ⰵ׸

׋䖕כؔلٖ٦ذ؍ؚٝءأذيָ鏤㹁ׁ׸׷

תדظ٦زـحؙ؝ٝؾُ٦ةךꨶ彂׾ⴗ׵ז

ְדֻ׌ְׁ8JOEPXTmךإحز،حفָ㸤✫

ׅ׷תדؔ٦ر؍ؔך갉ꆀכ堥腋׃תׇ׿

㹌ꥹך醢ㅷ鋊呔⿻ן㢫錂رؠ؎ٝכ顋㡰㕂˙ؒٔ،ח״׶殯ז׶תׅ

植㖒➿椚䏅׮׃ֻכ㼭㡰䏅חג剓倞ך顋㡰醢ㅷ鋊呔׾׀焷钢♴ְׁ

䔲爢م٦يل٦آ♳חג姻焷ז剓倞䞕㜡׾׀焷钢♴ְׁ

䔲爢כم٦يل٦آ♳ך䞕㜡ך㢌刿װ佖鎎׾✮デזֻ㹌倷ׅ׷埅ⵄ׾剤׃תׅ

ظ٦زػا؝ٝהاؿزؐؑ،ך《׶ְחꟽׅ׷鑬׃ְ䞕㜡כ♴鎹ך(*("#:5&ؘؖغ؎زتؐ

ٝٗ٦سإٝة٦״׶تؐٝٗ٦س׃גֻ׌ְׁ

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNKQ4VQQPSU

330W 230W

330W

傈

劥

铃

"0364ظ٦زخ؋٦

׀陪デ

Ӫ

劥堥⡤ⰻ誀䒭ךٔثؐي؎ؔٝꨶ寒כ《׶㢫ׇזְ鿈ㅷד《׶㢫׃׋ְ㜥ざחכ(*("#:5&ך顋㡰鏪〳֮׷ְכ⥜椚鏪〳ד֮׷؟٦

ؽأ˙إٝة٦״׶׀Ⳣ椚갥ֶֹ격ְְ׋׃תׅ

俷꬗װ䴏׸׷װְׅ㜥䨾דظ٦زػا؝ٝך⢪欽׾䫈ִגֻ׌ְׁ醢ㅷחכ礶㺙鿈ㅷדׅךד䓽ְ遼䷽װ㢫㖇׾⸈ִ׷ה鿈ㅷָ佦

ꥻׅ׷䛌׸ָ֮׶תׅ

ٔثؐي؎ؔٝꨶ寒ך㼑ㄐָ罉⻋ׅ׷װ旙涪ך䛌׸ָ׀ְׂתׅךד鮦ⰻװ湬䱺傈⯕ך䔲׋׷㜥䨾֮׷ְכ䏞⟃♳׮荛

׷㹔ⰻ㜥䨾חظ٦زػا؝ٝ׾縨ַזְדֻ׌ְׁ

ظ٦زػا؝ٝךؔ٦غ٦ؼ٦زך䛌׸ָ׀ְׂתׅךד鸒괐葻㥪ך㜥䨾דظ٦زػا؝ٝ׾⢪欽׃גֻ׌ְׁكحس

半װ䎯军䨼זו鸒괐♶葻ך㜥䨾ד⢪欽׾䫈ִגֻ׌ְׁظ٦زػا؝ٝךؔ٦غ٦ؼ٦ز׾꣈ּ׋׭⩎꬗װ䏁꬗ך鸒孡㶰

׾㝱ָזְגֻ׌ְׁ

邍爚ػطٕ

ؐؑـًؕٓ

ؐؑـًؕٓ؎ٝآ؛٦ة

و؎ؙ

ꨶ彂نةٝ

أؾ٦ؕ٦

ؗ٦ن٦س

ةحثػحس

%JTQMBZ64#ه٦ز



64#ة؎ف$

5IVOEFSCPMUه٦ز



64#ة؎ف$

64#ه٦ز

64#ة؎ف"

و؎ؙⰅ⸂آٍحؙه٦ز

قحسؿؓٝ⳿⸂آٍحؙه٦ز

64#ه٦ز

64#ة؎ف$

4%ؕ٦س铤׫《׶

6)4**

64#ه٦ز

64#ة؎ف"

؟ـؐ٦ؿ؋٦

)%.*ه٦ز

ꨵ彁؝طؙة

؎٦؟طحز

-"/

ه٦ز

15 16

2018 2019

傈

劥

铃

محزؗ٦

ظ٦زػا؝ٝךإحذ؍ؚٝ⢿ִלٌصة٦ך僈׷ׁأؾ٦ؕ٦ך㡮ꆀזוך鏤㹁כ

محزؗ٦ד湬䱺ח锅侮דֹתׅمحزؗ٦ך⢪ְ倰כ♴鎹ך鸒׶'Oؗ٦׾䬃׃ז

ָ׵'_'זוךؗ٦׾䬃׃ג锅侮׃תׅ

محزؗ٦

堥腋堥腋شٓذ؍ـ

'O&4$

佞攨ؿ؋ٝך㔐鯅侨׾

剓㣐חׅ׷

剓㣐㔐鯅侨堥腋׾ؔٝؔؿ׃תׅ

'O'

أٔ٦فٌ٦سػا؝ٝ׾أٔ٦فٌ٦سח׃תׅ

'O'

8J'J8J'J׾ؔٝؔؿ׃תׅ

'O'

僈׷ׁ׾♴־׷歙꬗ך僈׷ׁ׾♴־תׅ

'O'

僈׷ׁ׾♳־׷歙꬗ך僈׷ׁ׾♳־תׅ

'O'

ر؍أفٖ؎ⴗ׶剐ִ

劥⡤ה㢫鿈ךر؍أفٖ؎׾ⴗ׶剐

ִת׋כず儘邍爚ח׃תׅ

'O'

ر؍أفٖ؎ر؍أفٖ؎׾ؔٝؔؿ׃תׅ

'O'

أؾ٦ؕ٦أؾ٦ؕ٦׾ىُ٦ز׃תׅ

'O'갉ꆀ׾♴־׷أؾ٦ؕ٦ך갉ꆀ׾♴־תׅ

'O'

갉ꆀ׾♳־׷أؾ٦ؕ٦ך갉ꆀ׾♳־תׅ

'O'

ةحثػحسةحثػحس׾ؔٝؔؿ׃תׅ

'O'

堥ⰻٌ٦س堥ⰻٌ٦س׾ؔٝؔؿ׃תׅ

'O4QBDF

ؗ٦ن٦سךغح

ؙ˙ٓ؎ز

ؗ٦ن٦سךغحؙ˙ٓ؎ز׾锅侮׃

תׅ

傈

劥

铃

岤䠑



ֿך⡲噠דכػا؝ٝךָ䴦⫊ח״׷؎ً٦آر٦ةך嶋㣟ח⪔ִ✲⵹חغحؙ،حف׾

⡲䧭׃תׅ



倞׃ְأزٖ٦آرغ؎أח❜䳖׃ג64#ًٌٔ♳ך؎ً٦آךغحؙ،حفח䗂⯋ׅ׷׋׭

׮ֿךاؿزؐؑ،׾⢪欽דֹתׅ倞׃ְأزٖ٦آرغ؎أ׾؎ٝأز٦ٕ׃׋䖕ח׉ך

رغ؎أח䊨㜥ⴀ蚛儘鏤㹁ךءأذي׾䗂⯋׃תׅ



ٔؕغٔ٦64#׾⢪欽׃גءأذيך䗂⯋׾遤ֲ⵹חر٦ةָغحؙ،حفׁ׸גְ׷ֿה

׾焷钢׃גֻ׌ְׁ



ٔؕغٔ٦64#׾⢪欽׃גءأذيך䗂⯋׾遤׏גְ׷꟦כءٍحزتؐٝ׃׋׶ꨶ彂؛٦

ـٕ׾䫙ְ׋׶׃זְדֻ׌ְׁ

>32G

•

(#⟃♳ך64#ًٌٔ׾欽䠐׃גծ

ػا؝ٝח䯏Ⰵ׃גֻ׌ְׁկ64#

ⰻךر٦ةכծٔؕغٔ٦64#ך⡲

䧭ח״׏גׅץג⵴ꤐׁ׸תׅךדծ

✲⵸ח64#ⰻךر٦ةךغحؙ،ح

ف׾ה׏גֻ׌ְׁկ

ControlCenter

•

$POUSPM$FOUFS؝ٝزٗ٦ٕإٝ

ة٦׾饯⹛׃גֻ׌ְׁկת׌؎

ٝأز٦ׁٕ׸זְ㜥さכIUUQ

XXXHJHBCZUFDPNד؎ٝأز٦ٕ

׃גֻ׌ְׁկ

•

չ4NBSU6UJMJUJFTպ׾鼅䫛׃גծ

չ4ZTUFN#BDLVQպ׾ؙٔحؙ׃ג

ֻ׌ְׁկ

•

سٗحفتؐٝٔأزך⚥ַ׵䯏Ⰵ׃

׋64#ًٌٔ׾鼅䫛׃ծٔؕغٔ٦

64#ך⡲䧭׾Ꟛ㨣׃גֻ׌ְׁկ

˖ٔؕغٔ٦64#ך⡲䧭ָ穄✪ׅ׷הծهحف،حف歗꬗ָ邌爙ׁ׸תׅկ

˖ءأذيך䗁⯋׾遤ֲחכծػا؝ٝ׾饯⹛׃׋䖓ח'ؗ٦׾䬃׃תׅկ

չ64#ًٌٔ׾⢪欽׃ג䗁⯋ׅ׷պ׾鼅䫛ׅ׷הծءأذيך䗁⯋ָ㨣ת׶תׅկ

˖ءأذيך䗁⯋חכծⴓ玎䏝ַַ׶תׅկ

䨽銲儗꟦כ64#ًٌٔך珏겲ח״׏ג殯ז׶תׅկ

4ZTUFN#BDLVQך׀⢪欽ؖ؎س

傈

劥

铃

8JOEPXTءأذيך䗁⯋׾遤ֲ倯岀

ظ٦زػا؝ٝ׾ءٍحزتؐٝ׃גⱄ饱⹛׃תׅ

ظ٦زػا؝ٝ׾饱⹛׃גַ׵'ؗ٦׾侨猲꟦

䬃ׅה䗂⯋خ٦ָٕ饱⹛׃תׅ

ءأذيך䗂⯋כ珏겳ַ׵鼇䫛דֹתׅ

˙3FTFUUIJT1$

ػا؝ٝךاؿزؐؑ،װ鏤㹁⦽ָ⾲㔔ד♶㸞㹁ז㜥ざ⦐➃欽ؿ؋؎ٕ׾⵵ꤑׅ׷ַ

⥃䭰ׅ׷ַ׾鼇עֿהָדֹػا؝ٝך鏤㹁׾ٔإحز׃ג׮⦐➃欽ؿ؋؎ٕכ⥃䭰

ׁ׸תׅ

˙AORUS4NBSU3FDPWFSZ

ظ٦زػا؝ٝך鏤㹁⦽ָⴀ蚛儘ך鏤㹁ח䗂⯋ׁ׸תׅ

岤䠑ׅץגך⦐➃欽فٗؿ؋؎ֶٕ״ןؿ؋؎ָٕ⵵ꤑׁ׸תׅ

չ5SPVCMFTIPPUպ׾鼅䫛׃ծءأذيך䗁⯋ֶ״ן鑫稢鏣㹀׾鼅ןתׅ

չ$POUJOVFպ׾鼅ןծءأذيծفٗؿ؋؎ٕךغحؙ،حفֶ״ןؿ؋؎

ٕ׾湫䱸乼⡲׃גַ׵䗁⯋׾遤ֲֿה׮דֹתׅկ

ءأذيך䗂⯋ظ٦زػا؝ٝך04׾⥜䗂

04ך珪⫴ָ♶㸞㹁ז㜥ざظ٦زػا؝ٝךأزٖ٦آⰻךꬌ邍爚إؙةחغحؙ،حفׁ׸ג

ְ׷04ךءأذيؿ؋؎ٕח״׏ג04׾ⴀ蚛儘ך鏤㹁ח䗂⯋ׅ׷ֿהָדֹתׅ

䗁⯋׾遤ֲ⵸ך岣䠐

ظ٦زػا؝ָٝ㢩鿇ꨵ彁ח䱸竲ׁ׸גְ׷ֿה׾然钠׃גֻ׌ְׁկءأذيך䗁⯋חכ侧ⴓך儗꟦ַַָ׶ת

ׅկ

岣䠐

úأزٖ٦آָ縧ֹ䳔ִ׵׸גְ׷ַծꬊ邌爙ךإؙةָ⵴ꤐׁ׸גְ׷㜥さכծ䗁⯋堣腉כ⢪欽

דֹתׇ׿կ⥜椚إٝة٦ד䗁⯋׾遤׏גֻ׌ְׁկ

ú⳿蚚儗ח04ָ䵧鯹ׁ׸גְ׷➬圫דך׫䗁⯋ָדֹתׅկⴽ㡰׶ך%04חכֿך堣腉כ֮׶ת

ׇ׿կ

ءأذيך䗂⯋׾㨥׭׷

ءأذيך䗁⯋כظ٦زػا؝ٝ⳿蚚儗חفٔ؎ٝأز٦ׁٕ׸גְ׷堣腉דׅկֿךؔفءّٝ

ד8JOEPXTך佦ꥺ䗁⯋خ٦ٕ׾饯⹛׃ծ04׾⳿蚚儗ך鏣㹀ח؎ٝأز٦ٕ׃湫׃תׅկ

⟃♴ך倯岀ד䗁⯋خ٦ٕ׾饯⹛׃ծءأذيך䗁⯋׾㨣׭תׅկ

ءأذيך䗂⯋חאְג

傈

劥

铃

岣䠐✲갪

ú䗁⯋ָ鼅䫛ׁ׸ծػا؝ٝך䗁⯋ָ㨣ת׷ה⦐➂ךر٦ةהؿ؋؎ٕכ⵴ꤐׁ׸תׅկؔلٖ٦ذ؍

ؚٝءأذيכ䊨㜥⳿蚚儗ך鏣㹀חٔإحزׁ׸תׅկ

ú䗁⯋فٗإأך㹋遤⚥כծفؚٖٗأغ٦ָ歗꬗ח邌爙ׁ׸תׅկ

ֿך儗כءٍحزتؐٝ׃זְדֻ׌ְׁկ

AORUS 4NBSU3FDPWFSZ

䗁傊ָ剣⸬⻉ׁ׸ծؐ؍ٝسؐחؔفءّٝنةٝ

ָ邌爙ׁ׸תׅկꟚ㨣ׅ׷חכչכְպ׾ؙٔحؙ׃

תׅկ

ءأذي䗁傊ָ㸣✪ׅ׷הծؐ؍ٝسؐחؔفءّٝ

نةָٝ邌爙ׁ׸תׅկչءٍحزتؐٝպ׾ؙٔح

ؙ׃גֻ׌ְׁկ

傈

劥

铃

鑫稢ؔفءّٝ

ءأذي䗁⯋

ػا؝ٝח鎸ꐮׁ׸גְ׷䗁⯋ه؎ٝز׾⢪欽׃ג8JOEPXT׾䗁⯋׃תׅկ

ءأذي؎ً٦آ䗁⯋

暴㹀ךءأذي؎ً٦آؿ؋؎ٕ׾⢪欽׃ג8JOEPXT׾䗁⯋׃תׅկ

饯⹛⥜䗁

8JOEPXTך铣׫鴥׫׾㧍־׷㉏겗׾⥜䗁׃תׅկ

؝وٝسفٗٝفز

؝وٝسفٗٝفز׾⢪ⵃ欽׃ג鑫稢זزٓـٕءُ٦ذ؍ؚٝ׾遤ְתׅկ

6&'*ؿ؋٦يؐؑ،鏣㹀

ػا؝ٝך6&'*ؿ؋٦يؐؑ،ך鏣㹀׾㢌刿׃תׅկ

饯⹛鏣㹀

8JOEPXTך饯⹛儗ך⹛⡲׾㢌刿׃תׅկ



⥂鏾⿹ן؟٦ؽأ䞔㜠



⥂鏾⿹ן؟٦ؽأⰻ㺁ծꟼ鸬䞔㜠חאְגכծ⥂鏾剅׮׃ֻכ(*("#:5&Ⱅ䒭؟؎زד׀然

钠ֻ׌ְׁկ

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNKQ4VQQPSU-BQUPQ



״ֻ֮׷颵㉏

״ֻ֮׷颵㉏חאְגכծ♴鎸ך63-ד׀然钠ֻ׌ְׁկ

IUUQTXXXHJHBCZUFDPNKQ4VQQPSU'"2

➰ꐯ

傈

劥

铃

Gigabyte AORUS 17X AZF-B5US665SP 17.3" AORUS 17X Gaming Notebook

Product's Documents

User Manual

Specifications

Gigabyte AORUS 17X AZF-B5US665SP Questions and Answers