Karcher 2.445-247.0 Teleskopverlängerung User Manual

Teleskopverlängerung

59910710

(11/22)

Deutsch 4

English 6

Français 9

Italiano 11

Nederlands 14

Español 16

Português 19

Dansk 21

Norsk 24

Svenska 26

Suomi 29

Ελληνικά 31

Türkçe 34

Русский 36

Magyar 39

Čeština 42

Slovenščina 44

Polski 47

Româneşte 49

Slovenčina 52

Hrvatski 54

Srpski 57

Български 59

Eesti 62

Latviešu 64

Lietuviškai 67

Українська 69

Қазақша 72

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

B C

D E

F G

H I

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts

diese Sicherheitshinweise, diese Originalbe-

triebsanleitung, die dem Akkupack beiliegen-

den Sicherheitshinweise und die beiliegende

Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladege-

rät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für

den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Schnittverletzungen

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass beim Einsetzen des Akku-

packs, der EIN-/AUS-Schalter nicht betätigt ist.

Sollte das Gerät auf Grund von Überlastung selbststän-

dig abschalten, lösen Sie unverzüglich den EIN-/AUS-

Schalter. Warten Sie zur erneuten Inbetriebnahme bis

das Gerät oder der Akkupack wieder betriebsbereit ist.

 GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen

Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

● Die Teleskopverlängerung mit der Möglichkeit

Schneidwerkzeug anzubringen ist nur für den Pri-

vatgebrauch bestimmt.

● Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-

hen.

● Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät immer mit

beiden Händen sicher gehalten werden.

● Das Gerät ist zum Schneiden und Entasten von klei-

nen Ästen und Zweigen hoch an einem Baum vor-

gesehen. Der Benutzer steht dabei sicher auf dem

Boden.

Jede andere Verwendung, z. B. beim Klettern, zum Ent-

asten im Nahbereich oder zum Schneiden von Material

auf Bodenebene ist unzulässig. Für Gefährdungen, die

durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der

Anwender.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Schutzkleidung

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen. Tragen Sie

bei Arbeiten mit dem Gerät geeignete Schutzkleidung.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Unfallverhü-

tung.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 4

Symbole auf dem Gerät ...................................... 4

Schutzkleidung .................................................... 4

Gerätebeschreibung............................................ 5

Montage .............................................................. 5

Betrieb ................................................................. 5

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Garantie............................................................... 6

Technische Daten................................................ 6

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

einen geeigneten Kopfschutz.

Elektrische Gefährdung. Halten Sie bei

der Arbeit mit dem Gerät einen Mindest-

abstand von 10 m zu Freileitungen.

10m

Deutsch 5

Kopfschutz

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigne-

ten Schutzhelm, der EN 397 erfüllt und CE gekenn-

zeichnet ist.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Gehör-

schutz, der EN 352-1 erfüllt und CE gekennzeichnet ist.

Tragen Sie zum Schutz vor umherfliegenden Splittern

eine geeignete Schutzbrille, die EN 166 erfüllt oder CE

gekennzeichnet ist. Oder tragen Sie ein Helmvisier, das

EN 1731 erfüllt und CE gekennzeichnet ist.

Im Fachhandel sind Schutzhelme mit integriertem Ge-

hörschutz und Visier erhältlich.

Schutzhandschuhe

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät geeignete

Schutzhandschuhe mit Schnittschutzausstattung, die

EN ISO 11393-4 erfüllen und CE gekennzeichnet sind.

Sicherheitsschuhe

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, die EN 20345 erfüllen und CE ge-

kennzeichnet sind.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten

Abbildung A

1 Sicherungsbügel

2 Verschluss Sicherungsbügel

3 Verschluss Teleskopverlängerung

4 Entriegelungstaste Winkelverstellung

5 Teleskopstange

6 Entriegelungstaste Geräteschalter

7 Aufnahme Akkupack

8 Geräteschalter

9 Entriegelungstaste Akkupack

10 Entriegelungstaste Aufnahme Akkupack

11 Entriegelungstaste Geräteaufnahme

12 *Akkupack Battery Power 18V

* optional

Akkupack

Die Teleskopverlängerung kann mit einem 18 V Kärcher

Battery Power Akkupack in Verbindung mit einem ent-

sprechenden Arbeitsgerät + Akkuaufnahme betrieben

werden.

Montage

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Arbeitsgerät aus

und entnehmen Sie den Akku.

1. Verschluss Sicherungsbügel öffnen und Siche-

rungsbügel nach unten klappen.

2. Teleskopverlängerung an Arbeitsgerät montieren.

Abbildung C

a Teleskopverlängerung in Aufnahme des Gerätes

schieben.

b Sicherungsbügel nach oben klappen und Ver-

schlusslasche Sicherungsbügel schließen.

Hinweis

Auf korrekten Sitz achten!

Aufnahme Akkupack anbringen

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und ent-

nehmen Sie den Akku.

1. Aufnahme Akkupack in die Aufnahme der Teleskop-

verlängerung schieben, bis diese hörbar einrastet.

Abbildung B

Hinweis

Auf korrekten Sitz achten!

Betrieb

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme Akkupack schieben,

bis er hörbar einrastet.

Abbildung D

Betrieb

1. Das Gerät einschalten.

Abbildung E

a Entriegelungstaste Geräteschalter betätigen.

b Geräteschalter betätigen.

Arbeitswinkel einstellen

1. Entriegelungstaste Winkelverstellung betätigen und

gedrückt halten.

2. Das Arbeitsgerät in die gewünschte Position brin-

gen.

Abbildung F

3. Entriegelungstaste Winkelverstellung loslassen.

Hinweis

Kontrollieren Sie ob die Entriegelungstaste Winkelver-

stellung korrekt eingerastet ist!

Teleskopverlängerung ausfahren

1. Verschluss Teleskopverlängerung öffnen.

2. Teleskopverlängerung ausfahren.

Abbildung G

3. Verschluss Teleskopverlängerung schließen.

Hinweis

Kontrollieren ob der Verschluss Teleskopverlängerung

richtig geschlossen ist!

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus der Teleskopverlängerung und si-

chern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den

Akkupack zu entriegeln.

Abbildung H

2. Den Akkupack aus der Aufnahme Akkupack ent-

nehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-

pitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Teleskopverlän-

gerung reinigen).

Aufnahme Akkupack demontieren

1. Entriegelungstaste Aufnahme Akkupack betätigen

und die Aufnahme Akkupack herausziehen.

Abbildung I

6English

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen

Entfernen Sie vor dem Transport den Akku und das Ar-

beitsgerät.

 Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Transport und Lagerung be-

achten.

Pflege und Wartung

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen

Entfernen Sie vor dem Transport den Akku und das Ar-

beitsgerät.

Teleskopverlängerung reinigen

1. Das Arbeitsgerät und den Akkupack entnehmen

(siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Die Teleskopverlängerung mit einem weichen, tro-

ckenen Lappen reinigen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read these safety instructions, these original

instructions, the safety instructions provided

with the battery pack and the original instruc-

tions supplied with the battery pack/standard

charger before using the device for the first time. Act in

accordance with them. Keep the booklets for future ref-

erence or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Intended use

 DANGER

Risk of injury from cuts

Avoid unintentional startup of the device.

Make sure that the ON/OFF switch is not activated

when inserting the battery pack.

If the device switches off automatically due to overload,

release the ON/OFF switch immediately. Wait until the

device or the battery pack is ready for operation again

before starting it up again.

 DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

● The telescopic extension with the possibility of at-

taching cutting tools is intended for private use only.

Tele-

skop-

verläng

erung

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18

Arbeitsreichweite (max.) m 3,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1470 x

69 x 69

General notes...................................................... 6

Safety instructions............................................... 6

Intended use ....................................................... 6

Environmental protection .................................... 7

Accessories and spare parts............................... 7

Scope of delivery................................................. 7

Symbols on the device ........................................ 7

Protective clothing............................................... 7

Description of the device..................................... 7

Installation ........................................................... 7

Operation ............................................................ 8

Transport............................................................. 8

Storage................................................................ 8

Care and maintenance........................................ 8

Warranty.............................................................. 8

Technical data ..................................................... 8

English 7

● The device is intended for outdoor use only.

● For safety reasons, always hold the device firmly

with both hands.

● The device is intended for pruning and trimming

small branches and twigs high on a tree. The user

stands securely on the ground.

Any other use, e.g. when climbing, for pruning low

branches or for cutting material at ground level is pro-

hibited. The user shall be liable for hazards arising as a

result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Symbols on the device

Protective clothing

 DANGER

Risk of fatal injury from cut injuries. Wear suitable pro-

tective clothing when working with the device. Observe

the local regulations for accident prevention.

Head protection

When working with the device, wear a suitable safety

helmet that complies with EN 397 and is CE marked.

When working with the device, wear hearing protection

that complies with EN 352-1 and is CE marked.

For protection against flying splinters, wear suitable

safety goggles that comply with EN 166 or are CE

marked. Or wear a helmet visor that complies with EN

1731 and is CE marked.

Protective helmets with hearing protection and a safety

visor are available in specialist shops.

Protective gloves

Wear suitable protective gloves with cut protection

equipment that comply with EN ISO 11393-4 and are

CE marked when working with the device.

Safety shoes

Wear non-slip safety shoes that meet EN 20345 and are

CE marked when working with the device.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

See graphics page for illustrations

Illustration A

1 Safety bracket

2 Safety bracket lock

3 Telescopic extension lock

4 Unlocking button for angle adjustment

5 Telescopic rod

6 Trigger lockout button

7 Battery pack mount

8 Power switch

9 Battery pack unlocking button

10 Battery pack mount unlocking button

11 Unlocking button for device mount

12 *Battery Pack Battery Power 18V

* optional

Rechargeable battery pack

The telescopic extension can be operated with a 18 V

Kärcher Battery Power battery pack in conjunction with

a corresponding work machine + battery mount.

Installation

몇 WARNING

Risk of injury

Switch off the work machine and remove the battery be-

fore performing work.

1. Open the lock of the safety bracket and fold down

the safety bracket.

2. Mount the telescopic extension on the work ma-

chine.

Illustration C

a Push the telescopic extension into the device

mount.

b Fold the safety bracket upwards and close the

lock latch of the safety bracket.

Note

Ensure correct fit!

Wear non-slip safety shoes when work-

ing with the device.

Wear suitable head protection when

working with the device.

Electrical hazard. Keep a minimum dis-

tance of 10 m away from overhead lines

when working with the device.

10m

8English

Attaching the battery pack mount

몇 WARNING

Risk of injury

Switch off the unit and remove the battery before per-

forming work.

1. Push the battery pack mount into the mount of the

telescopic extension until it audibly latches into

place.

Illustration B

Note

Ensure correct seating!

Operation

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the battery pack mount

until it audibly latches into place.

Illustration D

Operation

1. Switch the device on.

Illustration E

a Press the trigger lockout button.

b Press the unit trigger.

Setting the working angle

1. Press and hold the unlocking button for angle ad-

justment.

2. Move the work machine to the desired position.

Illustration F

3. Release the unlocking button for angle adjustment.

Note

Check whether the unlocking button for angle adjust-

ment has correctly latched into place!

Extending the telescopic extension

1. Open the lock of the telescopic extension.

2. Extend the telescopic extension.

Illustration G

3. Close the telescopic extension lock.

Note

Check whether the telescopic extension lock is properly

closed!

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the telescopic extension and secure it against un-

authorised use.

1. Press the battery pack unlocking button to unlock

the battery pack.

Illustration H

2. Remove the battery pack from the battery pack hold-

er.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see

Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the tele-

scopic extension).

Removing the battery pack

1. Press the battery pack mount unlocking button and

pull out the battery pack mount.

Illustration I

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery and the work machine before trans-

port.

 Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage!

Observe the weight of the device during transport and

storage.

Care and maintenance

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery and the work machine before trans-

port.

Cleaning the telescopic extension

1. Remove the work machine and the battery pack

(see chapter Removing the battery pack ).

2. Clean the telescopic extension with a soft, dry cloth.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Tele-

skopver

längeru

Device performance data

Working voltage of the battery V 18

Working range (max.) m 3,5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1470 x

69 x 69

Français 9

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce ma-

nuel d'instructions original, les consignes de sé-

curité jointes au bloc-batterie et le manuel

d'instructions original joint à votre bloc-batterie/

chargeur standard avant la première utilisation de votre

appareil. Suivez ces instructions. Conservez les docu-

ments pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Utilisation conforme

 DANGER

Risque de blessure par coupure

Éviter tout démarrage involontaire de l'appareil.

S’assurer que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT n'est pas

actionné lors de l’insertion du bloc-batterie.

Si l'appareil s'arrête de lui-même en raison d'une sur-

charge, déclencher immédiatement l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT. Pour une nouvelle mise en service,

attendre que l'appareil ou le bloc-batterie soit à nouveau

prêt à fonctionner.

 DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort par des coupures

Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage

prévu.

● La rallonge télescopique avec la possibilité de fixer

un outil de coupe est uniquement destinée à un

usage privé.

● L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air

libre.

● Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être tou-

jours fermement tenu à deux mains.

● L’appareil est conçu pour couper et élaguer de pe-

tites branches et des brindilles élevées sur un arbre.

L'utilisateur se tient fermement sur le sol.

Toute autre utilisation, p. ex. pour grimper, élaguer dans

la zone proche ou couper des matériaux au niveau du

sol n’est pas autorisée. L'utilisateur est seul respon-

sable des risques découlant d'une utilisation non autori-

sée.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Symboles sur l’appareil

Remarques générales......................................... 9

Consignes de sécurité......................................... 9

Utilisation conforme............................................. 9

Protection de l'environnement ............................. 9

Accessoires et pièces de rechange..................... 9

Etendue de livraison............................................ 9

Symboles sur l’appareil ....................................... 9

Vêtements de protection ..................................... 10

Description de l'appareil ...................................... 10

Montage .............................................................. 10

Utilisation............................................................. 10

Transport ............................................................. 11

Stockage ............................................................. 11

Entretien et maintenance .................................... 11

Garantie............................................................... 11

Caractéristiques techniques ................................ 11

Pendant le travail avec l'appareil, portez

des chaussures de sécurité anti-déra-

pantes.

Pendant le travail avec l'appareil, porter

une protection de la tête adaptée.

Danger électrique. Lorsque vous travail-

lez avec l'appareil, maintenez une dis-

tance minimale de 10 m par rapport aux

lignes aériennes.

10m

10 Français

Vêtements de protection

 DANGER

Danger de mort par des coupures. Portez des vête-

ments de protection adaptés lors de travaux sur l’appa-

reil. Observez les directives locales de prévention des

accidents.

Casque

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez un

casque de sécurité approprié, conforme à la norme EN

397 et portant le marquage CE.

Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez une pro-

tection auditive conforme à la norme EN 352-1 et por-

tant le marquage CE.

Pour vous protéger contre les éclats de bois, portez des

lunettes de protection appropriées et conformes à la

norme EN 166 ou marquées CE. Ou portez une visière

de casque conforme à la norme EN 1731 et portant le

marquage CE.

Des casques avec protection auditive intégrée et visière

sont disponibles dans le commerce spécialisé.

Gants de protection

Lors de l’utilisation de l’appareil, portez des gants de

protection appropriés avec équipement de protection

contre les coupures conformes à la

norme EN ISO 11393-4 et portant le marquage CE.

Chaussures de sécurité

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes

conformes à la norme EN 20345 et portant le marquage

CE lors du travail.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques

Illustration A

1 Étrier de sécurité

2 Fermeture de l’étrier de sécurité

3 Fermeture de la rallonge télescopique

4 Bouton de déverrouillage Réglage de l'angle

5 Perche télescopique

6 Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal

7 Logement du bloc-batterie

8 Interrupteur principal

9 Touche de déverrouillage du bloc-batterie

10 Touche de déverrouillage du logement du bloc-bat-

terie

11 Bouton de déverrouillage Logement de l'appareil

12 *Bloc-batterie Battery Power 18V

* en option

Bloc-batterie

La rallonge télescopique peut être utilisée avec un Kär-

cher Battery Power 18 V bloc-batterie en combinaison

avec un appareil de travail correspondant + un loge-

ment de batterie.

Montage

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures

Éteindre l'appareil de travail et retirer la batterie avant

tous les travaux.

1. Ouvrir la fermeture de l’étrier de sécurité et rabattre

l’étrier de sécurité vers le bas.

2. Monter la rallonge télescopique sur l'appareil de tra-

vail.

Illustration C

a Pousser la rallonge télescopique dans le loge-

ment de l’appareil.

b Rabattre l’étrier de sécurité vers le haut et fermer

la languette de fermeture de l’étrier de sécurité.

Remarque

Veiller au positionnement correct !

Fixation du logement du bloc-batterie

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures

Eteindre l'appareil et retirer la batterie avant tous les tra-

vaux.

1. Pousser le logement du bloc-batterie dans le loge-

ment de la rallonge télescopique jusqu’à ce que son

enclenchement soit audible.

Illustration B

Remarque

Veiller au positionnement correct !

Utilisation

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement du bloc-

batterie jusqu'à ce que son enclenchement soit au-

dible.

Illustration D

Fonctionnement

1. Démarrer l’appareil.

Illustration E

a Actionner la touche de déverrouillage de l’inter-

rupteur principal.

b Appuyez sur l'interrupteur principal.

Régler l'angle de travail

1. Actionner la touche de déverrouillage du réglage de

l'angle et la maintenir enfoncée.

2. Amener l’appareil de travail dans la position souhai-

tée.

Illustration F

3. Relâcher la touche de déverrouillage du réglage de

l'angle.

Remarque

Contrôler si la touche de déverrouillage du réglage de

l’angle est correctement enclenchée !

Déploiement de la rallonge télescopique

1. Ouvrir la fermeture de la rallonge télescopique.

2. Déployer la rallonge télescopique.

Illustration G

3. Fermer la fermeture de la rallonge télescopique.

Remarque

Vérifier si la fermeture de la rallonge télescopique est

correctement fermée !

Italiano 11

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de la rallonge télescopique et le sécuriser

contre toute utilisation intempestive.

1. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batte-

rie pour déverrouiller celui-ci.

Illustration H

2. Retirer le bloc-batterie de son logement.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dé-

pose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer la ral-

longe télescopique).

Démontage du logement du bloc-batterie

1. Actionner la touche de déverrouillage du logement

du bloc-batterie et retirer le logement du bloc-batte-

rie.

Illustration I

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures

Retirer la batterie et l'appareil de travail avant le trans-

port.

 En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

Tenir compte du poids de l’appareil lors du transport et

du stockage.

Entretien et maintenance

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures

Retirer la batterie et l'appareil de travail avant le trans-

port.

Nettoyer la rallonge télescopique

1. Retirer l'appareil de travail et le bloc-batterie (voir

chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer la rallonge télescopique avec un chiffon

doux et sec.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leg-

gere le presenti avvertenze di sicurezza, le pre-

senti istruzioni per l’uso originali, le avvertenze

di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le

istruzioni per l’uso originali allegate all’unità accumula-

tore/caricabatterie standard e attenervisi. Agire secon-

do quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti

per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Teles-

kopver-

längeru

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18

Plage de travail (max.) m 3,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1470 x

69 x 69

Avvertenze generali ............................................ 11

Avvertenze di sicurezza ...................................... 11

Impiego conforme alla destinazione.................... 12

Tutela dell’ambiente ............................................ 12

Accessori e ricambi ............................................. 12

Volume di fornitura .............................................. 12

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 12

Indumenti di sicurezza ........................................ 12

Descrizione dell’apparecchio .............................. 12

Montaggio ........................................................... 13

Messa in funzione ............................................... 13

Trasporto............................................................. 13

Stoccaggio .......................................................... 13

Cura e manutenzione.......................................... 13

Garanzia.............................................................. 14

Dati tecnici........................................................... 14

12 Italiano

Impiego conforme alla destinazione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni per ferite da taglio

Evitare l'avvio involontario dell'apparecchio.

Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF non sia azionato

quando si inserisce l’unità accumulatore.

Se l'apparecchio si spegne da solo a causa di un so-

vraccarico, rilasciare immediatamente l'interruttore ON/

OFF. Attendere che l'apparecchio o l’unità accumulato-

re siano nuovamente pronti all'uso.

 PERICOLO

Impiego non conforme alle disposizioni

Pericolo di morte per ferite da taglio

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo confor-

me alle disposizioni.

● La prolunga telescopica con possibilità di aggancia-

re un utensile da taglio è destinata esclusivamente

all'uso privato.

● L'apparecchio è previsto solo per l'impiego all'aper-

to.

● Per motivi di sicurezza, l'apparecchio deve essere

sempre tenuto con entrambe le mani.

● L’apparecchio è concepito per il taglio e lo sfoltimen-

to di piccoli rami e ramoscelli posti sulle parti alte di

un albero. L'utente rimane saldamente in piedi sul

pavimento.

Qualsiasi altro uso, ad es. durante l'arrampicata, per gli

arti in prossimità o per il taglio di materiale a livello del

suolo non è consentito. L'utente è responsabile dei pe-

ricoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizio-

ni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Indumenti di sicurezza

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio. Mentre si utilizza

l'apparecchio indossare indumenti di sicurezza adegua-

ti. Attenersi alle prescrizioni locali sulla prevenzione de-

gli infortuni.

Protezione della testa

Quando si lavora con l’apparecchio indossare un elmet-

to di protezione adatto, a norma EN 397 e provvisto di

marcatura CE.

Quando si lavora con l’apparecchio indossare cuffie di

protezione dell’udito adatte, a norma EN 352-1 e prov-

viste di marcatura CE.

Per proteggersi da schegge volanti, indossare occhiali

di protezione adatti a norma EN 166 o provvisti di mar-

catura CE. Oppure indossare una visiera a norma

EN 1731 e provvista di marcatura CE.

In commercio sono disponibili elmetti di protezione con

cuffie di protezione dell’udito e visiera.

Guanti di protezione

Quando si lavora con l’apparecchio indossare guanti di

protezione antitaglio adatti, a norma EN ISO 11393-4 e

provvisti di marcatura CE.

Interruttore di sicurezza

Indossare scarpe antiscivolo conformi alla norma EN

20345 e contrassegnate CE quando si lavora con il di-

spositivo.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagine delle immagini

Figura A

1 Clip di sicurezza

2 Chiusura con clip di sicurezza

3 Chiusura della prolunga telescopica

4 Tasto di sblocco regolazione angolare

5 Asta telescopica

6 Tasto di sblocco interruttore dell'apparecchio

7 Alloggiamento unità accumulatore

8 Interruttore dell'apparecchio

9 Tasto di sblocco unità accumulatore

10 Tasto di sblocco alloggiamento unità accumulatore

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare scarpe di sicurezza antiscivolo.

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare una protezione per la testa adat-

ta.

Rischio elettrico. Quando si eseguono la-

vori con l'apparecchio, mantenere una

distanza minima di 10 m dalle linee ae-

ree.

10m

Italiano 13

11 Tasto di sblocco alloggiamento apparecchio

12 *Unità accumulatore Battery Power 18V

* opzionale

Unità accumulatore

La prolunga telescopica può essere utilizzata con

un’unità accumulatore Kärcher Battery Power 18 V in

combinazione con il relativo apparecchio di lavoro + al-

loggiamento per l’accumulatore.

Montaggio

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec-

chio di lavoro e rimuovere la batteria.

1. Aprire la chiusura della clip di sicurezza e piegare la

clip di sicurezza verso il basso.

2. Montare la prolunga telescopica sull'apparecchio di

lavoro.

Figura C

a Spingere la prolunga telescopica nell’alloggia-

mento dell’apparecchio.

b Piegare la clip di sicurezza verso l'alto e chiudere

l'aletta di chiusura della clip di sicurezza.

Nota

Assicurarsi che il posizionamento sia corretto!

Applicazione dell'alloggiamento unità

accumulatore

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparec-

chio e rimuovere la batteria.

1. Spingere l'alloggiamento dell'unità accumulatore

nell'alloggiamento della prolunga telescopica, fin-

ché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura B

Nota

Assicurarsi che il posizionamento sia corretto!

Messa in funzione

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell’apposito alloggia-

mento finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura D

Funzionamento

1. Accendere l'apparecchio.

Figura E

a Azionare il tasto di sblocco dell'interruttore

dell'apparecchio.

b Premere l'interruttore dell'apparecchio.

Regolazione dell'angolo di lavoro

1. Tenere premuto il tasto di sblocco della regolazione

angolare.

2. Portare l’apparecchio di lavoro nella posizione desi-

derata.

Figura F

3. Rilasciare il tasto di sblocco della regolazione ango-

lare.

Nota

Controllare che il tasto di sblocco della regolazione an-

golare sia innestato correttamente!

Estensione della prolunga telescopica

1. Aprire la chiusura della prolunga telescopica.

2. Estendere la prolunga telescopica.

Figura G

3. Chiudere la chiusura della prolunga telescopica.

Nota

Controllare la chiusura della prolunga telescopica sia

ben chiusa!

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere

l’unità accumulatore dalla prolunga telescopica ed evi-

tarne l’utilizzo involontario.

1. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore

per sbloccare l’unità accumulatore.

Figura H

2. Rimuovere l'unità accumulatore dall'apposito allog-

giamento.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio

(vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulato-

re).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia della

prolunga telescopica).

Smontaggio dell'alloggiamento unità

accumulatore

1. Premere il tasto di sblocco dell'alloggiamento unità

accumulatore ed estrarre l'alloggiamento unità ac-

cumulatore.

Figura I

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio

Rimuovere la batteria e l'apparecchio di lavoro prima

del trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Tenere presente il peso dell'apparecchio durante il tra-

sporto e lo stoccaggio.

Cura e manutenzione

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio

Rimuovere la batteria e l'apparecchio di lavoro prima

del trasporto.

Pulizia della prolunga telescopica

1. Rimuovere l'apparecchio di lavoro e l'unità accumu-

latore (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accu-

mulatore).

2. Pulire la prolunga telescopica con un panno morbi-

do e asciutto.

14 Nederlands

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het toestel de-

ze veiligheidsaanwijzingen, deze originele ge-

bruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde

veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde

veiligheidsinstructies accupack / standaard oplader.

Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later ge-

bruik of voor de volgende eigenaar.

Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u

ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en

de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht ne-

men.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Reglementair gebruik

 GEVAAR

Gevaar van letsel door snijwonden

Voorkom onbedoeld starten van het apparaat.

Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar op Uit staat wan-

neer u het accupack installeert.

Als het apparaat uit zichzelf uitschakelt door overbelas-

ting, laat dan onmiddellijk de Aan/Uit-schakelaar los.

Wacht tot het apparaat of het accupack weer bedrijfsge-

reed is.

 GEVAAR

Niet-reglementair gebruik

Levensgevaar door snijwonden

Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften.

● Het telescopische verlengstuk met de mogelijkheid

om snijgereedschap te bevestigen is uitsluitend be-

stemd voor privégebruik.

● Het apparaat is alleen voor gebruik buiten bedoeld.

● Uit veiligheidsredenen moet het apparaat altijd met

beide handen veilig worden vastgehouden.

● Het apparaat is bedoeld voor het snoeien en het ver-

wijderen van takken van een boom. De gebruiker

staat hierbij veilig op de grond.

Elk ander gebruik, bijv. tijdens klimmen, dichtbij takken

verwijderen of het snijden van materiaal op grondniveau

is ontoelaatbaar. Voor risico's die ontstaan door gebruik

dat niet is toegestaan, is de gebruiker verantwoordelijk.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Te-

leskop-

verläng

erung

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18

Raggio di azione di lavoro (max.) m 3,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 1470 x

69 x 69

Algemene instructies ........................................... 14

Veiligheidsinstructies........................................... 14

Reglementair gebruik .......................................... 14

Milieubescherming .............................................. 14

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 14

Leveringsomvang ................................................ 14

Symbolen op het apparaat .................................. 15

Veiligheidskleding................................................ 15

Beschrijving apparaat.......................................... 15

Montage .............................................................. 15

Werking ............................................................... 15

Vervoer ................................................................ 16

Opslag ................................................................. 16

Verzorging en onderhoud .................................... 16

Garantie............................................................... 16

Technische gegevens.......................................... 16

Nederlands 15

Symbolen op het apparaat

Veiligheidskleding

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden. Draag bij werkzaamhe-

den aan het apparaat geschikte beschermende kleding.

Neem de plaatselijke voorschriften inzake ongevallen-

preventie in acht.

Hoofdbescherming

Draag bij het werken met het apparaat een geschikte

veiligheidshelm die voldoet aan EN 397 en CE-gemar-

keerd is.

Draag bij het werken met het apparaat een gehoorbe-

scherming die voldoet aan EN 352-1 en CE-gemar-

keerd is.

Draag ter bescherming tegen rondvliegende splinters

een geschikte veiligheidsbril die voldoet aan EN 166 of

CE-gemarkeerd is. Of draag een helmvizier dat voldoet

aan EN 1731 en CE-gemarkeerd is.

In de vakhandel zijn veiligheidshelmen met geïntegreer-

de gehoorbescherming en vizier verkrijgbaar.

Veiligheidshandschoenen

Draag bij het werken met het apparaat geschikte veilig-

heidshandschoenen met snijbeschermingsuitrusting

die voldoen aan EN ISO 11393-4 en CE-gemarkeerd

zijn.

Veiligheidsschoenen

Draag bij het werken met het apparaat niet-glijdende

veiligheidsschoenen die voldoen aan EN 20345 en CE-

gemarkeerd.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeelding zie pagina's met grafieken

Afbeelding A

1 Veiligheidsbeugel

2 Sluiting veiligheidsbeugel

3 Sluiting telescopisch verlengstuk

4 Ontgrendelingsknop hoekverstelling

5 Telescopische steel

6 Ontgrendelingsknop apparaatschakelaar

7 Opname accupack

8 Apparaatschakelaar

9 Ontgrendelingsknop accupack

10 Ontgrendelingsknop opname accupack

11 Ontgrendelingsknop opname apparaat

12 *Accupack Battery Power 18V

* optioneel

Accupack

Het telescopische verlengstuk kan worden gebruikt met

een 18 V Battery Power van Kärcher accupack in com-

binatie met bijbehorende apparatuur + accuhouder.

Montage

몇 WAARSCHUWING

Gevaar van letsel

Schakel de apparatuur uit en verwijder de accu vóór alle

werkzaamheden.

1. Sluiting van veiligheidshendel openen en veiligheid-

shendel omlaag klappen.

2. Het telescopische verlengstuk aan de apparatuur

monteren.

Afbeelding C

a Het telescopische verlengstuk in de opname van

het apparaat schuiven.

b Veiligheidsbeugel omhoog klappen en sluitstrip

van de veiligheidsbeugel sluiten.

Instructie

Zorg voor een goede pasvorm!

Opname accupack aanbrengen

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en

verwijder de accu.

1. De opname van het accupack in de opname van het

telescopische verlengstuk schuiven tot het hoorbaar

vastklikt.

Afbeelding B

Instructie

Zorg voor een goede pasvorm!

Werking

Accupack monteren

1. Het accupack in de opname voor het accupack

schuiven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

Werking

1. Het apparaat inschakelen.

Afbeelding E

a Ontgrendelingsknop apparaatschakelaar indruk-

ken.

b Op de apparaatschakelaar drukken.

Werkhoek instellen

1. Ontgrendelingsknop hoekverstelling indrukken en

ingedrukt houden.

2. De apparatuur in de gewenste positie zetten.

Afbeelding F

3. Ontgrendelingsknop hoekverstelling loslaten.

Instructie

Controleren of de ontgrendelingsknop van de hoekver-

stelling goed vastzit!

Telescopisch verlengstuk uitschuiven

1. Sluiting telescopische verlengstuk openen.

2. Telescopisch verlengstuk uitschuiven.

Afbeelding G

3. Sluiting telescopisch verlengstuk sluiten.

Draag bij het werken met het apparaat

slipvaste veiligheidsschoenen.

Draag bij werkzaamheden met het appa-

raat een geschikte hoofdbescherming.

Elektrisch gevaar. Houd bij het werken

met het apparaat een minimumafstand

van 10 m tot bovenleidingen.

10m

16 Español

Instructie

Controleren of de sluiting van het telescopische ver-

lengstuk goed gesloten is!

Accupack verwijderen

Instructie

Bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het

telescoplische verlengstuk verwijderen en beschermen

tegen onbevoegd gebruik.

1. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de

accupack te ontgrendelen.

Afbeelding H

2. Het accupack uit de opname voor het accupack ver-

wijderen.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie

hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Telescopisch

verlengstuk reinigen).

Opname accupack demonteren

1. Ontgrendelingsknop opname accupack indrukken

en de opname accupack eruit trekken.

Afbeelding I

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Snijwonden

De accu en de apparatuur verwijderen vóór transport.

 Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen

wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging!

Op het gewicht van het apparaat tijdens vervoer en op-

slag letten.

Verzorging en onderhoud

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Snijwonden

De accu en de apparatuur verwijderen vóór transport.

Telescopisch verlengstuk reinigen

1. De apparatuur en het accupack verwijderen (zie

hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het telescopisches verlengstuk reinigen met een

zachte, droge doek.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea

y siga estas instrucciones de seguridad, este

manual de instrucciones, las instrucciones de

seguridad adjuntas a la batería y el manual de

instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar.

Actúe conforme a estos documentos. Conserve los ma-

nuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

Además de las instrucciones incluidas en el manual de

instrucciones, debe respetar las normativas de seguri-

dad y para la prevención de accidentes del legislador

correspondiente.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Teles-

kopver-

längeru

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsspanning V 18

Werkbereik (max.) m 3,5

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1470 x

69 x 69

Avisos generales................................................. 16

Instrucciones de seguridad ................................. 16

Uso previsto ........................................................ 17

Protección del medioambiente............................ 17

Accesorios y recambios ...................................... 17

Volumen de suministro........................................ 17

Símbolos en el equipo......................................... 17

Vestuario de protección....................................... 17

Descripción del equipo........................................ 17

Montaje ............................................................... 18

Servicio ............................................................... 18

Transporte........................................................... 18

Almacenamiento ................................................. 18

Conservación y mantenimiento........................... 18

Garantía .............................................................. 18

Datos técnicos..................................................... 19

Español 17

Uso previsto

 PELIGRO

Peligro de lesiones por cortes

Evite el arranque involuntario del equipo.

Asegúrese de que el interruptor de ON/OFF no esté ac-

tivado al insertar la batería.

Si el equipo se desconecta por sí mismo debido a una

sobrecarga, suelte inmediatamente el interruptor de

ON/OFF. Espere hasta que el equipo o las baterías es-

tén listos para funcionar de nuevo.

 PELIGRO

Uso incorrecto

Peligro de muerte por cortes

Utilice el equipo solo para su uso previsto.

● La prolongación telescópica con posibilidad de aco-

plar herramientas de corte está destinada exclusi-

vamente al uso privado.

● El equipo solo está previsto para su uso al aire libre.

● Por motivos de seguridad, el equipo debe sostener-

se siempre de forma segura con ambas manos.

● El equipo está diseñado para cortar y podar ramas

pequeñas que se encuentren en lo alto de los árbo-

les. El usuario debe usar el equipo de pie en el suelo

de forma segura.

No está permitido ningún otro uso, p. ej., si se sube al

árbol, no se debe podar en un área muy próxima o cor-

tar material a nivel del suelo. El usuario es responsable

de los peligros asociados con un uso no permitido.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Símbolos en el equipo

Vestuario de protección

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes. Al trabajar con el equipo,

lleve la ropa de protección adecuada. Tenga en cuenta

las normativas locales en materia de prevención de ac-

cidentes.

Casco protector

Cuando trabaje con el dispositivo, use un casco de se-

guridad adecuado que cumpla con la norma EN 397 y

tenga la marca CE.

Cuando trabaje con el dispositivo, use protección audi-

tiva que cumpla con la norma EN 352-1 y tenga la mar-

ca CE.

Para protegerse de las astillas que salgan disparadas,

use gafas de seguridad adecuadas que cumplan con

EN 166 o tengan la marca CE. O use una visera de cas-

co que cumpla con la norma EN 1731 y tenga la marca

CE.

En las tiendas especializadas hay disponibles cascos

con protección para oídos integrada.

Guantes de protección

Cuando se trabaje con el dispositivo, llevar guantes de

protección adecuados con protección contra cortes que

cumplan con la norma EN 11393-4 y tengan el marcado

CE.

Calzado de seguridad

Cuando trabaje con el dispositivo, use calzado de segu-

ridad antideslizante que cumpla con la norma EN 20345

y tenga el marcado CE.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura véanse las páginas de gráfico

Figura A

1 Estribo de fijación

2 Cierre del estribo de fijación

3 Cierre de la prolongación telescópica

4 Tecla de desbloqueo del ajuste de ángulo

5 Varilla telescópica

6 Tecla de desbloqueo del interruptor del equipo

7 Alojamiento de la batería

8 Interruptor del equipo

9 Tecla de desbloqueo de la batería

10 Tecla de desbloqueo del alojamiento de la batería

11 Tecla de desbloqueo del alojamiento del equipo

12 *Batería Battery Power 18V

* opcional

Lleve calzado de seguridad antideslizan-

te durante el trabajo con el equipo.

Lleve una protección para la cabeza

adecuada durante el trabajo con el equi-

po.

Peligro eléctrico. Cuando trabaje con el

equipo, mantenga una distancia mínima

de 10 m respecto a los cables aéreos.

10m

18 Español

Batería

La prolongación telescópica puede funcionar con una

batería Kärcher Battery Power 18 V en combinación

con el correspondiente equipo de trabajo + alojamiento

de la batería.

Montaje

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Antes de realizar cualquier trabajo, apagar el equipo de

trabajo y retire la batería.

1. Abrir el cierre del estribo de fijación y plegar hacia

abajo el estribo de fijación.

2. Montar la prolongación telescópica en el equipo de

trabajo.

Figura C

a Deslizar la prolongación telescópica en el aloja-

miento del equipo.

b Plegar hacia arriba el estribo de fijación y cerrar

la lengüeta de cierre del estribo de fijación.

Nota

Comprobar que esté colocada correctamente.

Colocación del alojamiento de la batería

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Apagar el equipo y retirar la batería antes de realizar

cualquier trabajo.

1. Introducir la batería en el alojamiento de la prolon-

gación telescópica hasta que encaje de manera au-

dible.

Figura B

Nota

Comprobar que esté colocada correctamente.

Servicio

Montaje de la batería

1. Introducir la batería en el alojamiento de la batería

hasta que encaje de manera audible.

Figura D

Funcionamiento

1. Conectar el equipo.

Figura E

a Accionar la tecla de desbloqueo del equipo.

b Accionar el interruptor del equipo.

Ajuste del ángulo de trabajo

1. Accionar la tecla de desbloqueo del ajuste de ángu-

lo y mantenerla accionada.

2. Colocar el equipo de trabajo en la posición desea-

da.

Figura F

3. Soltar la tecla de desbloqueo del ajuste de ángulo.

Nota

Compruebe si la tecla de desbloqueo del ajuste de án-

gulo está correctamente enclavada.

Extensión de la prolongación telescópica

1. Abrir el cierre de la prolongación telescópica.

2. Extender la prolongación telescópica.

Figura G

3. Cerrar el cierre de la prolongación telescópica.

Nota

Comprobar que el cierre de la prolongación telescópica

está bien cerrado.

Retirada de la batería

Nota

En caso de interrupciones de trabajo prolongadas, reti-

re la batería de la prolongación telescópica y asegúrela

contra un uso no autorizado.

1. Pulsar la tecla de desbloqueo de la batería para

desbloquearla.

Figura H

2. Sacar la batería de su alojamiento.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Reti-

rada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza de la

prolongación telescópica).

Desmontaje del alojamiento de la batería

1. Accionar la tecla de desbloqueo del alojamiento de

la batería y extraer el alojamiento.

Figura I

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes

Retire la batería y el equipo de trabajo antes del trans-

porte.

 Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evi-

tar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños y lesiones.

Tener en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te y el almacenamiento.

Conservación y mantenimiento

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes

Retire la batería y el equipo de trabajo antes del trans-

porte.

Limpieza de la prolongación telescópica

1. Retirar el equipo de trabajo y la batería (véase el ca-

pítulo Retirada de la batería).

2. Limpie la prolongación telescópica con un paño

suave y seco.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Português 19

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia

estas indicações de segurança, este manual

original, as indicações de segurança fornecidas

com o conjunto de bateria e o manual original

do conjunto da bateria/carregador standard em anexo.

Proceda em conformidade. Conserve as folhas para re-

ferência ou utilização futura.

Além das indicações que constam do manual de instru-

ções, é necessário observar as prescrições gerais de

segurança e as prescrições para a prevenção de aci-

dentes do legislador.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Utilização prevista

 PERIGO

Perigo de lesões causadas por cortes

Evite o arranque involuntário do aparelho.

Certifique-se de que o interruptor LIG/DESL não está

ativado ao inserir o conjunto de bateria.

Se o aparelho se desligar sozinho devido a sobrecarga,

solte imediatamente o interruptor LIG/DESL. Espere

até que a unidade ou o conjunto de baterias esteja no-

vamente pronto para funcionar.

 PERIGO

Utilização não adequada

Perigo de vida devido a cortes

Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina.

● A extensão telescópica com a possibilidade de fixar

ferramentas de corte destina-se apenas a uso priva-

do.

● O aparelho foi concebido apenas para a utilização

no exterior.

● Por razões de segurança, o aparelho tem de ser

sempre agarrado com as duas mãos.

● O aparelho destina-se a cortar e aparar pequenos

galhos e ramos no alto de uma árvore. Durante a

operação, o utilizador permanece seguro no chão.

Não é permitido qualquer outra utilização, como esca-

lar, aparar galhos em zonas próximas ou cortar material

ao nível do solo. Os perigos que sejam resultado de

uma utilização inadmissível são da responsabilidade do

utilizador.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Teles-

kopver-

längeru

Datos de potencia del equipo

Tensión de funcionamiento de la

batería

V18

Alcance de trabajo (máx.) m 3,5

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 1470 x

69 x 69

Indicações gerais ................................................ 19

Avisos de segurança ........................................... 19

Utilização prevista ............................................... 19

Protecção do meio ambiente............................... 19

Acessórios e peças sobressalentes .................... 19

Volume do fornecimento...................................... 19

Símbolos no aparelho ......................................... 19

Vestuário de proteção ......................................... 20

Descrição do aparelho ........................................ 20

Montagem ........................................................... 20

Operação............................................................. 20

Transporte ........................................................... 21

Armazenamento.................................................. 21

Conservação e manutenção ............................... 21

Garantia............................................................... 21

Dados técnicos.................................................... 21

Utilize calçado de protecção antiderra-

pante durante o trabalho com o apare-

lho.

20 Português

Vestuário de proteção

 PERIGO

Perigo de vida devido a cortes. Utilize vestuário de pro-

tecção adequado durante os trabalhos com o aparelho.

Respeite as normas locais para prevenção de aciden-

tes.

Proteção da cabeça

Ao trabalhar com o aparelho, use um capacete de pro-

tecção adequado que esteja em conformidade com a

norma EN 397 e ostente a marcação CE.

Ao trabalhar com o aparelho, use uma protecção audi-

tiva adequada que esteja em conformidade com a nor-

ma EN 352-1 e ostente a marcação CE.

Para protecção contra a projecção de lascas, use ócu-

los de protecção adequados que estejam em conformi-

dade com a norma EN 166 ou que ostente a marcação

CE. Ou use uma viseira de capacete que esteja em

conformidade com a norma EN 1731 e ostente a mar-

cação CE.

No comércio especializado existem à venda capacetes

com proteção auditiva e viseira integradas.

Luvas de protecção

Ao trabalhar com o aparelho, use luvas de proteção

adequadas com características de proteção contra cor-

tes, que estejam em conformidade com a norma

EN ISO 11393-4 e ostentem a marcação CE.

Calçado de protecção

Ao trabalhar com o aparelho, use calçado de protecção

antiderrapante que esteja em conformidade com a nor-

ma EN 20345 e ostente a marcação CE.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figura, ver páginas com gráficos

Figura A

1 Aro de segurança

2 Fecho do aro de segurança

3 Fecho da extensão telescópica

4 Botão de desbloqueio do ajuste do ângulo

5 Haste telescópica

6 Tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho

7 Suporte do conjunto da bateria

8 Interruptor do aparelho

9 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

10 Tecla de desbloqueio da admissão do conjunto de

bateria

11 Tecla de desbloqueio da admissão do aparelho

12 *Conjunto de bateria Battery Power 18 V

* opcional

Conjunto da bateria

A extensão telescópica pode ser operada com um con-

junto de bateria 18 V Kärcher Battery Power em conju-

gação com uma ferramenta correspondente +

admissão da bateria.

Montagem

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Desligar a ferramenta antes de cada trabalho e retirar a

bateria.

1. Abrir o fecho do aro de segurança e virar o aro de

segurança para baixo.

2. Montar a extensão telescópica na ferramenta.

Figura C

a Inserir a extensão telescópica na admissão do

aparelho.

b Virar o aro de segurança para cima e fechar a lin-

gueta de fecho do aro de segurança.

Aviso

Assegurar um encaixe correto!

Colocar a admissão do conjunto de bateria

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Desligar o aparelho antes de cada trabalho e retirar a

bateria.

1. Introduzir a admissão do conjunto de bateria na ad-

missão da extensão telescópica, até encaixar audi-

velmente.

Figura B

Aviso

Assegurar um encaixe correto!

Operação

Montar o conjunto de bateria

1. Introduzir o conjunto de bateria na respetiva admis-

são, até encaixar audivelmente.

Figura D

Operação

1. Ligar o aparelho.

Figura E

a Acionar a tecla de desbloqueio do interruptor do

aparelho.

b Acionar o interruptor do aparelho.

Ajustar o ângulo de trabalho

1. Manter premida a tecla de desbloqueio do ajuste do

ângulo.

2. Colocar a ferramenta na posição desejada.

Figura F

3. Soltar a tecla de desbloqueio do ajuste do ângulo.

Aviso

Verifique se o botão de desbloqueio do ajuste do ângulo

está corretamente engatado!

Prolongar a extensão telescópica

1. Abrir o fecho da extensão telescópica.

2. Prolongar a extensão telescópica.

Figura G

3. Fechar o fecho da extensão telescópica.

Utilize uma proteção adequada da cabe-

ça durante o trabalho com o aparelho.

Perigo eléctrico. Ao trabalhar com o apa-

relho, mantenha uma distância mínima

de 10 m de linhas aéreas.

10m

Dansk 21

Aviso

Verificar se o fecho da extensão telescópica está devi-

damente fechado!

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, re-

tire o conjunto da bateria da extensão telescópica e

guarde-o de modo a evitar uma utilização não autoriza-

da.

1. Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

para desprender o conjunto da bateria.

Figura H

2. Retirar o conjunto de bateria da admissão do con-

junto de bateria.

Terminar a operação

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar

o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar a

extensão telescópica).

Desmontagem da admissão do conjunto de

bateria

1. Premir a tecla de desbloqueio da admissão do con-

junto de bateria e puxar a admissão do conjunto de

bateria para fora.

Figura I

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte

Remover a bateria e a ferramenta antes do transporte.

 Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizes e quedas.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e danos!

Ter em atenção o peso do aparelho durante o transpor-

te e armazenamento.

Conservação e manutenção

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte

Remover a bateria e a ferramenta antes do transporte.

Limpar a extensão telescópica

1. Remover a ferramenta e o conjunto de bateria (ver

capítulo Remover o conjunto de bateria ).

2. Limpar a extensão telescópica com um pano macio

e seco.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Indhold

Generelle henvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger, denne origi-

nale driftsvejledning og de sikkerhedshenvis-

ninger, der er vedlagt batteripakken, samt den

medfølgende originale driftsvejledning til batte-

ripakken/standardladeaggregatet, inden maskinen ta-

ges i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til

disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterføl-

gende ejere.

Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens

generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrif-

ter overholdes.

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

Te-

leskop-

verläng

erung

Características do aparelho

Tensão eléctrica de serviço V 18

Autonomia de trabalho (máx.) m 3,5

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1470 x

69 x 69

Generelle henvisninger ....................................... 21

Sikkerhedshenvisninger...................................... 21

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 22

Miljøbeskyttelse................................................... 22

Tilbehør og reservedele ...................................... 22

Leveringsomfang................................................. 22

Symboler på maskinen........................................ 22

Beskyttelsesdragt................................................ 22

Maskinbeskrivelse............................................... 22

Montering ............................................................ 23

Drift...................................................................... 23

Transport............................................................. 23

Opbevaring.......................................................... 23

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 23

Garanti ................................................................ 23

Tekniske data ...................................................... 24

22 Dansk

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af snitsår

Undgå utilsigtet start af apparatet.

Sørg for, at der ikke trykkes på TÆND/SLUK-kontakten,

når batteripakken sættes i.

Slip straks TÆND/SLUK-kontakten, hvis apparatet skal

frakoble automatisk på grund af overbelastning,. Vent,

indtil maskinen eller batteripakken er klar til brug igen,

før du tager den i brug igen.

 FARE

Ikke korrekt anvendelse

Livsfare på grund af snitsår

Anvend kun maskinen i henhold til dens formål.

● Teleskopforlængeren med mulighed for at fastgøre

skæreværktøj er kun beregnet til privat brug.

● Maskinen er kun beregnet til udendørs brug.

● Af sikkerhedsmæssige grunde skal maskinen altid

holdes fast med begge hænder.

● Maskinen er beregnet til at klippe og beskære små

grene og kviste højt oppe på et træ. Brugeren står

sikkert på jorden.

Al anden brug, f.eks. ved klatring, til beskæring på tæt

hold eller til skæring af materiale på jordniveau er ikke

tilladt. Brugeren er ansvarlig for farer, der opstår på

grund af ikke tilladt anvendelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Symboler på maskinen

Beskyttelsesdragt

 FARE

Livsfare på grund af snitsår. Anvend egnet beskyttel-

sesudstyr ved arbejde med apparatet. Overhold de lo-

kale bestemmelser vedrørende forebyggelse af ulykker.

Hovedbeskyttelse

Brug en egnet beskyttelseshjelm, der er i overensstem-

melse med EN 397 og er CE-mærket, når du arbejder

med maskinen.

Når du arbejder med maskinen, skal du bære høre-

værn, der er i overensstemmelse med EN 352-1 og er

CE-mærket.

For at beskytte dig mod flyvende splinter skal du bruge

egnede beskyttelsesbriller, der er i overensstemmelse

med EN 166 eller er CE-mærket. Eller bær et hjelmvisir,

der er i overensstemmelse med EN 1731 og er CE-

mærket.

Man kan købe beskyttelseshjelme med integreret høre-

værn i specialforretninger.

Beskyttelseshandsker

Bær egnede beskyttelseshandsker med skærebeskyt-

telse, der er i overensstemmelse med EN ISO 11393-4

og er CE-mærket, når du arbejder med maskinen.

Sikkerhedssko

Brug skridsikre sikkerhedssko, der er i overensstem-

melse med EN 20345 og er CE-mærket, når du arbejder

med maskinen.

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.

Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom-

fanget (se emballage).

Billede se grafiksider

Figur A

1 Sikkerhedsbøjle

2 Lås sikkerhedsbøjle

3 Lås teleskopforlænger

4 Oplåsningstast vinkeljustering

5 Teleskopstang

6 Sikkerhedstast maskinkontakt

7 Holder til batteripakke

8 Maskinkontakt

9 Oplåsningstast batteripakke

10 Oplåsningstast holder batteripakke

11 Oplåsningstast maskinholder

12 *Batteripakke Battery Power 18V

* option

Bær skridsikre sikkerhedssko under ar-

bejdet med maskinen.

Bær egnet hovedbeskyttelse under ar-

bejdet med maskinen.

Elektrisk fare. Når du arbejder med ma-

skinen, skal du holde en afstand på

mindst 10 m til luftledninger.

10m

Dansk 23

Batteripakke

Teleskopforlængeren kan betjenes med en 18 V Kär-

cher Battery Power batteripakke sammen med en til-

svarende arbejdsmaskine + batteriholder.

Montering

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst

Inden ethvert arbejde skal arbejdsmaskinen slukkes og

batteriet tages ud.

1. Åbn for sikkerhedsnøglens lås, og klap sikkerheds-

bøjlen ned.

2. Montér teleskopforlængeren på arbejdsmaskinen.

Figur C

a Skub teleskopforlængeren ind i maskinens hol-

der.

b Klap sikkerhedsbøjlen op, og luk sikkerhedsnøg-

lens låsenip.

Obs

Sørg for, at den sidder korrekt!

Påsætning af holder til batteripakken

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst

Inden ethvert arbejde skal maskinen slukkes og batteri-

et tages ud.

1. Skub batteripakkens holder ind i teleskopforlænge-

rens holder, indtil den går hørbart i hak.

Figur B

Obs

Sørg for, at den sidder korrekt!

Drift

Montér batteripakke

1. Skub batteripakken ind i holderen til batteripakken,

indtil den går hørbart i hak.

Figur D

Drift

1. Tænd maskinen.

Figur E

a Tryk på maskinkontaktens sikkerhedstast.

b Tryk på afbryderen.

Justering af arbejdsvinklen

1. Tryk på oplåsningstasten til vinkeljustering, og hold

den nede.

2. Placer arbejdsmaskinen i den ønskede position.

Figur F

3. Slip oplåsningstasten til vinkeljustering.

Obs

Kontroller, om oplåsningstasten til vinkeljustering er gå-

et korrekt i indgreb!

Udkøring af teleskopforlænger

1. Åbn for låsen til teleskopforlængeren.

2. Kør teleskopforlængeren ud.

Figur G

3. Luk for låsen til teleskopforlængeren.

Obs

Kontrollér, om låsen til teleskopforlængeren er lukket

korrekt!

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra teleskopforlængeren, og sørg

for at sikre batteripakken mod utilsigtet brug ved længe-

re afbrydelser af arbejdet.

1. Tryk på batteripakkens oplåsningsknap for at låse

batteripakken op.

Figur H

2. Tag batteripakken ud af holderen til batteripakken.

Afslutning af driften

1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern

batteripakken).

2. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af tele-

skopforlænger).

Afmontering af holder til batteripakken

1. Tryk på oplåsningstasten til batteripakkens holder,

og træk holderen til batteripakken ud.

Figur I

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår

Fjern batteriet og arbejdsmaskinen før transport.

 Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod

at glide eller vælte.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse!

Vær opmærksom på maskinens vægt under transport

og opbevaring.

Pleje og vedligeholdelse

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår

Fjern batteriet og arbejdsmaskinen før transport.

Rengøring af teleskopforlænger

1. Fjern arbejdsmaskinen og batteripakken (se kapitel

Fjern batteripakken).

2. Rengør teleskopforlængeren med en blød, tør klud.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

24 Norsk

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang, må du

lese og følge sikkerhetshenvisningene, den ori-

ginale bruksanvisningen, de vedlagte sikker-

hetshenvisningene for batteripakken og den

vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/

standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene

til senere bruk eller for annen eier.

I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du

ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikker-

het og forebygging av ulykker.

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Riktig bruk

 FARE

Fare for kuttskader

Unngå ukontrollert start av apparatet.

Pass på at PÅ/AV-bryteren ikke er trykket når du setter

inn batteripakken.

Hvis enheten slås av automatisk på grunn av overbe-

lastning, må du slippe PÅ/AV-bryteren med én gang.

Vent til apparatet eller batteripakken er klar til bruk igjen

før du starter på nytt.

 FARE

Ikke forskriftsmessig bruk

Livsfare pga. kuttskader

Bruk apparatet slik det er tiltenkt.

● Teleskopforlengelse med mulighet for festing av

skjæreverktøy er bare beregnet for privat bruk.

● Apparatet skal kun brukes utendørs.

● Av sikkerhetsårsaker må apparatet alltid holdes sik-

kert med begge hender.

● Enheten er beregnet for å skjære og trimme små

grener og kvister høyt på et tre. Brukeren står sik-

kert på bakken.

All annen bruk, f.eks. som når du klatrer, for å kviste i

nærheten eller for å kutte materiale på bakkenivå, er

ikke tillatt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår

grunnet feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Symboler på apparatet

Telesk-

opver-

längeru

Effektdata maskine

Driftsspænding V 18

Arbejdsrækkevidde (maks.) m 3,5

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1470 x

69 x 69

Generelle merknader........................................... 24

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 24

Riktig bruk ........................................................... 24

Miljøvern.............................................................. 24

Tilbehør og reservedeler ..................................... 24

Leveringsomfang................................................. 24

Symboler på apparatet ........................................ 24

Verneklær ............................................................ 25

Beskrivelse av apparatet ..................................... 25

Montering ............................................................ 25

Drift...................................................................... 25

Transport ............................................................. 26

Lagring ................................................................ 26

Pleie og vedlikehold ............................................ 26

Garanti................................................................. 26

Tekniske data ...................................................... 26

Bruk sved sklifaste vernesko under ar-

beid med motorsagen.

Bruk egnet hjelm ved arbeid med appa-

ratet.

Norsk 25

Verneklær

 FARE

Livsfare pga. kuttskader. Bruk egnede verneklær når du

arbeider med apparatet. Følg lokale forskrifter om fore-

byggelse av ulykker.

Hodebeskyttelse

Når du arbeider med sagen, må du bruke en egnet sik-

kerhetshjelm iht. EN 397 som er CE-merket.

Når du arbeider med sagen, må du bruke hørselsvern

som oppfyller EN 352-1 og er CE-merket.

Bruk egnede vernebriller som oppfyller EN 166 eller er

CE-merket som beskyttelse mot flyvende splinter. Du

kan også hjelmvisir som oppfyller EN 1731 og er CE-

merket.

En fagforhandler formidler sikkerhetshjelmer med inte-

grert hørselsvern og visir.

Vernehansker

Når du arbeider med apparatet, må du bruke egnede

vernehansker med kuttbeskyttelse iht. EN ISO 11393-4.

Hanskene må være CE-merket.

Vernesko

Bruk sklisikre sko som oppfyller EN 20345 og er CE-

merket når du arbeider med enheten.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr.

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se

emballasjen).

Bilde, se grafikksider

Figur A

1 Sikkerhetsbøyle

2 Lås til sikkerhetsbøyle

3 Lås til teleskopforlengelse

4 Utløserknapp vinkeljustering

5 Teleskopstang

6 Utløserknapp apparatbryter

7 Batteripakkeholder

8 Apparatbryter

9 Utløserknapp batteripakke

10 Utløserknapp for batteriholder

11 Utløserknapp apparatholder

12 *Batteripakke Battery Power 18 V

*ekstrautstyr

Batteripakke

Teleskopforlengelsen kan betjenes med en 18 V Kär-

cher Battery Power-batteripakke sammen med et tilsva-

rende arbeidsapparat + batteriholder.

Montering

몇 ADVARSEL

Fare for personskader

Slå apparatet av før alle arbeider og ta ut batteriet.

1. Åpne låsen for sikkerhetsbøylen og vipp sikkerhets-

bøylen nedover.

2. Monter teleskopforlengelsen på arbeidsapparatet.

Figur C

a Skyv teleskopforlengelsen inn i holderen for ap-

paratet.

b Skyv sikkerhetsbøylen oppover og lukk låsefliken

på sikkerhetsbøylen.

Merknad

Påse at den sitter korrekt!

Sett inn batteripakken

몇 ADVARSEL

Fare for personskader

Slå apparatet av før alt arbeid og ta ut batteriet.

1. Skyv holderen for batteripakken inn i holderen for te-

leskopforlengelsen til du hører at den går i inngrep.

Figur B

Merknad

Pass på at den sitter riktig!

Drift

Montere batteripakke

1. Skyv batteripakken inn i holderen for batteripakken

til du hører at den går i inngrep.

Figur D

Bruk

1. Slå på apparatet.

Figur E

a Trykk på utløserknappen for apparatbryteren.

b Trykk på apparatbryteren.

Still inn arbeidsvinkelen

1. Trykk inn utløserknappen for vinkeljusteringen og

hold den inne.

2. Sett arbeidsapparatet i ønsket posisjon.

Figur F

3. Slipp utløserknappen for vinkeljusteringen.

Merknad

Kontroller om utløserknappen for vinkeljusteringen har

gått korrekt i inngrep!

Kjøre ut teleskopforlengelsen

1. Åpne låsen til teleskopforlengelsen.

2. Kjør ut teleskopforlengelsen.

Figur G

3. Lukk låsen til teleskopforlengelsen.

Merknad

Kontroller om låsen til teleskopforlengelsen er riktig luk-

ket.

Fjerne batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut

av teleskopforlengelsen, og sikres mot uautorisert bruk.

1. Trykk på låseknappen for batteripakken for å låse

opp batteripakken.

Figur H

2. Ta ut batteripakken fra holderen.

Avslutte bruken

1. Ta batteriet ut av apparatet (se kapittel Fjerne bat-

teripakken).

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjør teleskopfor-

lengelsen).

Elektrisk fare. Når du arbeider med en-

heten, må du holde en avstand på minst

10 m til luftlinjer.

10m

26 Svenska

Demontere batteripakkeholderen

1. Trykk på utløserknappen for batteripakkeholderen

og trekk ut batteripakkeholderen.

Figur I

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Kuttskader

Fjern batteriet og arbeidsapparatet før transport.

 Ved transport i kjøretøy må apparatet sikres mot å

skli og velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader!

Vær oppmerksom på apparatets vekt under transport

og lagring.

Pleie og vedlikehold

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Kuttskader

Fjern batteriet og arbeidsapparatet før transport.

Rengjør teleskopforlengelsen

1. Fjern arbeidsapparatet og batteripakken (se kapittel

Fjerne batteripakken).

2. Rengjør overflaten på apparatet med en myk, tørr

klut.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Innehåll

Allmän information

Innan du använder maskinen för första gången

ska du läsa igenom och följa denna original-

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisning-

ar samt de säkerhetsanvisningar och

originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/

standardladdaren. Följ alla anvisningar. Spara texterna

för senare bruk eller för nästa ägare.

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstifta-

rens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Avsedd användning

 FARA

Risk för personskador på grund av skärsår

Undvik oavsiktlig start av maskinen.

Se till att strömbrytaren inte aktiveras in när batteripake-

tet sätts i.

Om maskinen stängs av automatiskt på grund av över-

belastning, släpp omedelbart strömbrytaren. Vänta tills

maskinen eller batteripaketet är driftklar igen före ny id-

rifttagning.

 FARA

Ej ändamålsenlig användning

Livsfara på grund av skärskador

Använd maskinen endast till de ändamål den är avsedd

för.

● Teleskopförlängningen med möjligheten att fästa

skärverktyg är endast avsedd för privat bruk.

Tele-

skop-

verläng

erung

Effektspesifikasjoner apparat

Driftsspenning V 18

Arbeidsrekkevidde (maks.) m 3,5

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1470 x

69 x 69

Allmän information .............................................. 26

Säkerhetsanvisningar.......................................... 26

Avsedd användning............................................. 26

Miljöskydd ........................................................... 27

Tillbehör och reservdelar..................................... 27

Leveransens omfattning...................................... 27

Symboler på maskinen........................................ 27

Skyddskläder....................................................... 27

Beskrivning av maskinen .................................... 27

Montering ............................................................ 27

Drift...................................................................... 28

Transport............................................................. 28

Förvaring ............................................................. 28

Skötsel och underhåll.......................................... 28

Garanti ................................................................ 28

Tekniska data ...................................................... 28

Svenska 27

● Maskinen är endast avsedd till att användas utom-

hus.

● Av säkerhetsskäl måste maskinen alltid hållas med

båda händer.

● Maskinen är avsedd för sågning och kapning av

små grenar och kvistar uppe i ett träd. Användaren

står säkert på marken.

All annan användning, t.ex. vid klättring, sågning nära

kroppen eller klippning av material på marknivå är för-

bjuden. Användaren ansvarar för faror som uppstår på

grund av otillåten användning.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Symboler på maskinen

Skyddskläder

 FARA

Livsfara på grund av skärskador. Bär alltid lämpliga

skyddskläder när du arbetar med maskinen. Följ de lo-

kala föreskrifterna om olycksförebyggande.

Huvudskydd

Använd en lämplig skyddshjälm som uppfyller EN 397

och som är CE-märkt när du arbetar med maskinen.

Använd ett lämpligt hörselskydd som uppfyller EN 352-

1 och som är CE-märkt när du arbetar med maskinen.

Använd lämpliga skyddsglasögon som uppfyller EN 166

och som är CE-märkta för skydd mot ivägslungade fli-

sor. Eller bär ett hjälmvisir som uppfyller EN 1731 och är

CE-märkt.

Skyddshjälmar med integrerat hörselskydd och visir

finns i handeln.

Skyddshandskar

Använd lämpliga skyddshandskar med skärskydd som

uppfyller EN ISO 11393-4 och som är CE-märkt när du

arbetar med maskinen.

Skyddsskor

Använd skyddsskor med halkskydd som uppfyller

EN 20345 och är CE-märkta när du arbetar med maski-

nen.

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut-

rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende

på modell (se förpackning).

Bild, se grafiksidor

Bild A

1 Skyddsbygel

2 Skyddsbygelns lås

3 Teleskopförlängningens lås

4 Vinkeljusteringens frigöringsknapp

5 Teleskoprör

6 Strömbrytarens frigöringsknapp

7 Batteripaketets fäste

8 Maskinens strömbrytare

9 Batteripaketets frigöringsknapp

10 Frigöringsknapp för batteripaketets fäste

11 Maskinfästets frigöringsknapp

12 *Batteripaket Battery Power 18 V

* Tillval

Batteripaket

Teleskopförlängningen kan manövreras med ett 18 V

Kärcher Battery Power batteripaket tillsammans med

motsvarande arbetsredskap + batterifäste.

Montering

몇 VARNING

Risk för personskador

Stäng av arbetsredskapet före alla arbeten och ta bort

batteriet.

1. Öppna skyddsbygelns lås och fäll ned skyddsby-

geln.

2. Montera teleskopförlängningen på arbetsredskapet.

Bild C

a Skjut in teleskopförlängningen i maskinens fäste.

b Fäll upp skyddsbygeln och stäng skyddsbygelns

låsflik.

Hänvisning

Kontrollera att det sitter korrekt!

Använd skyddsskor med halkskydd när

du arbetar med maskinen.

Använd huvudskydd när du arbetar med

maskinen.

Elektrisk fara. Håll ett avstånd på minst

10 m till luftledningarna när du arbetar

med maskinen.

10m

28 Svenska

Applicera batteripaketets fäste

몇 VARNING

Risk för personskador

Stäng av maskinen före alla arbeten och ta bort batte-

riet.

1. Skjut in batteripaketets fäste i teleskopförlängning-

ens fäste tills det hörs att det snäpper fast.

Bild B

Hänvisning

Kontrollera att det sitter korrekt!

Drift

Montera batteripaketet

1. Skjut in batteripaketet i batteripaketets fäste tills det

hörs att det snäpper fast.

Bild D

Drift

1. Starta apparaten.

Bild E

a Tryck på frigöringsknappen för maskinens ström-

brytare.

b Tryck på maskinens strömbrytare.

Ställa in arbetsvinkeln

1. Tryck in och håll ned vinkeljusteringens frigöringsk-

napp.

2. Försätt arbetsredskapet i önskat läge.

Bild F

3. Släpp vinkeljusteringens frigöringsknapp.

Hänvisning

Kontrollera om vinkeljusteringens frigöringsknapp är

korrekt fastsnäppt!

Köra ut teleskopförlängningen

1. Öppna teleskopförlängningens lås.

2. Kör ut teleskopförlängningen.

Bild G

3. Stäng teleskopförlängningens lås.

Hänvisning

Kontrollera om teleskopförlängningens lås är ordentligt

stängt!

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur

teleskopförlängningen och skyddas mot obehörig an-

vändning.

1. Tryck på batteripaketets frigöringsknapp för att låsa

upp batteripaketet.

Bild H

2. Ta bort batteripaketet från batteripaketets fäste.

Avsluta driften

1. Ta ut batteripaketet ur apparaten (se kapitel Ta ut

batteripaketet).

2. Rengör maskinen (se kapitel Rengöra teleskopför-

längningen).

Demontera batteripaketets fäste

1. Tryck på frigöringsknappen för batteripaketets fäste

och dra ut batteripaketets fäste.

Bild I

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Skärskador

Ta ut batteriet och arbetsredskapet före transport.

 Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att

den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!

Observera maskinens vikt under transport och förva-

ring.

Skötsel och underhåll

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Skärskador

Ta ut batteriet och arbetsredskapet före transport.

Rengöra teleskopförlängningen

1. Ta bort arbetsredskapet och batteripaketet (se kapi-

tel Ta ut batteripaketet).

2. Rengör teleskopförlängningen med en mjuk, torr

trasa.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Teles-

kopver-

längeru

Effektdata maskin

Driftspänning V 18

Arbetsområde (max.) m 3,5

Mått och vikter

Längd x bredd x höjd mm 1470 x

69 x 69

Suomi 29

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä

turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöoh-

je, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet

ja akun/yleislaturin mukana toimitettava alkupe-

räinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä

ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omis-

tajaa varten.

Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava la-

kimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjunta-

määräyksiä.

Turvallisuusohjeet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Määräystenmukainen käyttö

 VAARA

Viiltojen aiheuttama loukkaantumisvaara

Vältä laitteen tahaton käynnistäminen.

Varmista, että PÄÄLLE/POIS-kytkin ei ole aktivoituna,

kun asetat akun paikalleen.

Jos laite sammuu itsestään ylikuormituksen vuoksi, va-

pauta PÄÄLLE/POIS-kytkin välittömästi. Odota, kunnes

laite tai akku on jälleen käyttövalmis.

 VAARA

Määräystenvastainen käyttö

Hengenvaara viiltohaavojen vuoksi

Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti.

● Teleskooppivarsi, johon on mahdollista kiinnittää

leikkuutyökaluja, on tarkoitettu vain yksityiskäyt-

töön.

● Laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

● Turvallisuussyistä laitteesta on pidettävä kiinni aina

kaksin käsin.

● Laite on tarkoitettu pienten oksien ja oksanhaarojen

leikkaamiseen ja karsimiseen korkealta puussa.

Käyttäjä seisoo turvallisesti maassa.

Muu käyttö ei ole sallittua, esim. kiipeily oksien leikkaa-

miseksi läheltä tai materiaalin leikkaamiseksi maanpin-

nalla. Käyttäjä vastaa vaaratilanteista, jotka johtuvat

kielletystä käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteessa olevat symbolit

Suojavaatteet

 VAARA

Hengenvaara mahdollisten viiltohaavojen vuoksi. Käytä

laitteella työskennellessäsi soveltuvia suojavaatteita.

Noudata paikallisia onnettomuudentorjuntamääräyksiä.

Päänsuojaus

Kun työskentelet laitteen parissa, käytä asianmukaista

suojakypärää, joka on standardin EN 397 mukainen ja

CE-merkitty.

Yleisiä ohjeita ...................................................... 29

Turvallisuusohjeet................................................ 29

Määräystenmukainen käyttö ............................... 29

Ympäristönsuojelu............................................... 29

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 29

Toimituksen sisältö .............................................. 29

Laitteessa olevat symbolit ................................... 29

Suojavaatteet ...................................................... 29

Laitekuvaus ......................................................... 30

Asennus .............................................................. 30

Käyttö .................................................................. 30

Kuljetus................................................................ 30

Varastointi............................................................ 31

Hoito ja huolto ..................................................... 31

Takuu................................................................... 31

Tekniset tiedot ..................................................... 31

Käytä luistamattomia turvajalkineita, kun

työskentelet laitteella.

Käytä soveltuvaa päänsuojainta, kun

työskentelet laitteella.

Sähkövaara. Säilytä laitteella suoritetta-

vien töiden aikana vähintään 10 metrin

etäisyys ilmajohtoihin.

10m

30 Suomi

Kun työskentelet laitteen parissa, käytä kuulosuojaimia,

jotka ovat standardin EN 352-1 mukaiset ja CE-merki-

tyt.

Käytä soveltuvia, standardin EN 166 mukaisia tai CE-

merkittyjä suojalaseja suojaamaan sinkoilevilta lastuilta.

Tai käytä standardin EN 1731 mukaista kypärävisiiriä,

joka on CE-merkitty.

Ammattiliikkeissä on saatavilla suojakypäriä, joissa on

sisäänrakennettu kuulosuojaus ja visiiri.

Suojakäsineet

Kun työskentelet laitteen parissa, käytä soveltuvia viilto-

suojauksella varustettuja suojakäsineitä, jotka ovat

standardin EN ISO 11393-4 mukaiset ja CE-merkityt.

Turvakengät

Käytä laitteen kanssa työskennellessäsi liukumattomia

turvakenkiä, jotka täyttävät standardin EN 20345 vaati-

mukset ja ovat CE-merkittyjä.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varus-

tus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja

(katso pakkaus).

Katso kuva kuvitussivuilta

Kuva A

1 Turvasanka

2 Turvasangan lukitus

3 Teleskooppivarren lukitus

4 Kulmansäädön vapautuspainike

5 Teleskooppitanko

6 Laitekytkimen vapautuspainike

7 Akkupidike

8 Laitekytkin

9 Akun vapautuspainike

10 Akkupidikkeen vapautuspainike

11 Laitteen kiinnityskohdan vapautuspainike

12 *Battery Power 18 V -akkupaketti

* valinnainen

Akkupaketti

Teleskooppivartta voidaan käyttää 18 V Kärcher Battery

Power -akkupaketti -akkupaketilla yhdessä vastaavan

työlaitteen + akkupidikkeen kanssa.

Asennus

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Kytke työlaite pois päältä ennen kaikkia laitteelle tehtä-

viä töitä ja irrota akku.

1. Avaa turvasangan lukitus ja taita turvasanka alas.

2. Kiinnitä teleskooppivarsi työlaitteeseen.

Kuva C

a Työnnä teleskooppivarsi laitteen kiinnittimeen.

b Taita turvasanka ylöspäin ja sulje turvasangan lu-

kitusklipsi.

Huomautus

Varmista, että se on oikein paikallaan!

Akkupidikkeen kiinnittäminen

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteelle tehtäviä

töitä ja irrota akku.

1. Työnnä akkupidikettä teleskooppivarren kiinnitys-

kohtaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Kuva B

Huomautus

Varmista, että se on oikein paikallaan!

Käyttö

Akun asennus

1. Työnnä akkua akkupidikkeeseen, kunnes se lukittuu

kuuluvasti.

Kuva D

Käyttö

1. Kytke laite päälle.

Kuva E

a Paina laitekytkimen vapautuspainiketta.

b Paina laitekytkintä.

Työskentelykulman asettaminen

1. Paina kulmansäädön lukituksen vapautuspainiketta

ja pidä sitä painettuna.

2. Aseta työlaite haluttuun asentoon.

Kuva F

3. Vapauta kulmansäädön lukituksen vapautuspainike.

Huomautus

Tarkista, että kulmansäädön vapautuspainike on lukittu-

nut oikein!

Teleskooppivarren pidentäminen

1. Avaa teleskooppivarren lukitus.

2. Pidennä teleskooppivarsi.

Kuva G

3. Sulje teleskooppivarren lukitus.

Huomautus

Tarkista, että teleskooppivarren lukitus on kunnolla kiin-

ni!

Akun poistaminen

Huomautus

Poista akku teleskooppivarresta pidempien käyttötau-

kojen ajaksi ja varmista, ettei laitetta voi käyttää luvatto-

masti.

1. Paina akun avauspainiketta avataksesi akun luki-

tuksen.

Kuva H

2. Irrota akku akun kiinnityksestä.

Käytön lopettaminen

1. Poista akku laitteesta (katso luku Akun poistami-

nen).

2. Puhdista laite (katso luku Teleskooppivarren puh-

distaminen).

Akkupidikkeen irrottaminen

1. Paina akkupidikkeen vapautuspainiketta ja vedä ak-

kupidike ulos.

Kuva I

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Ελληνικά 31

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat

Irrota akku ja työlaite ennen kuljetusta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, varmista, ettei se

pääse liukumaan tai kallistumaan.

Varastointi

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Huomioi laitteen paino kuljetuksen ja varastoinnin aika-

na.

Hoito ja huolto

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat

Irrota akku ja työlaite ennen kuljetusta.

Teleskooppivarren puhdistaminen

1. Irrota työlaite ja akku (katso luku Akun poistaminen

2. Puhdista teleskooppivarsi pehmeällä, kuivalla liinal-

la.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, αυτό

εδώ το εγχειρίδιο χρήσης, τις συνημμένες

υποδείξεις ασφαλείας των μπαταριών καθώς

και τα συνημμένα εγχειρίδια χρήσης για τις μπαταρίες

και τον φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Εκτός

από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει

να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς

ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Προβλεπόμενη χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από κοψίματα

Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση της συσκευής.

Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης ON/OFF δεν είναι ενεργοποιημένος.

Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί μόνη της λόγω

υπερφόρτωσης, αφήστε αμέσως τον διακόπτη ON/OFF.

Πριν τη νέα χρήση περιμένετε μέχρι η συσκευή ή οι

μπαταρίες να είναι και πάλι έτοιμες για

λειτουργία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη ενδεδειγμένη χρήση

Κίνδυνος θανάτου λόγω κοψίματος

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον σκοπό που

προορίζεται.

Telesko-

pverlän-

gerung

Laitteen tehotiedot

Käyttöjännite V 18

Toiminta-alue (maks.) m 3,5

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1470 x

69 x 69

Γενικές υποδείξεις ............................................... 31

Υποδείξεις ασφαλείας ......................................... 31

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 31

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 32

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 32

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 32

Σύμβολα επάνω στη συσκευή............................. 32

Προστατευτικός ρουχισμός ................................. 32

Περιγραφή συσκευής .......................................... 32

Τοποθέτηση......................................................... 33

Λειτουργία ........................................................... 33

Μεταφορά............................................................ 33

Αποθήκευση........................................................ 33

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 33

Εγγύηση.............................................................. 33

Τεχνικά στοιχεία................................................... 34

32 Ελληνικά

●Η τηλεσκοπική προέκταση με δυνατότητα

τοποθέτησης εργαλείων κοπής προορίζεται μόνο

για ιδιωτική χρήση.

●Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε υπαίθριο

χώρο.

●Για λόγους ασφαλείας να κρατάτε πάντα σταθερά τη

συσκευή και με τα δύο χέρια.

●Η συσκευή προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα

μικρών κλαδιών και κλωναριών υψηλά σε ένα

δέντρο. Ταυτόχρονα ο χρήστης πρέπει να στέκεται

με ασφάλεια στο έδαφος.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση, π.χ. κοπή με αναρρίχηση,

κλάδεμα σε κοντινό σημείο ή κοπή υλικού στο επίπεδο

του εδάφους δεν είναι αποδεκτή. Την ευθύνη για

κινδύνους που προκύπτουν από τη μη επιτρεπόμενη

χρήση την φέρει ο χρήστης.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Προστατευτικός ρουχισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω κοψίματος. Κατά την

εργασία με το εργαλείο φοράτε κατάλληλα

προστατευτικά ρούχα. Τηρείτε τους τοπικούς

κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων.

Προστασία κεφαλής

Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε κατάλληλο

προστατευτικό κράνος κατά EN 397 και με σήμανση

CE.

Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε ωτοασπίδες

κατά EN 352-1 και με σήμανση CE.

Για προστασία από εκσφενδονιζόμενα θραύσματα,

φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά κατά EN 166

ή με σήμανση CE. Ή φορέστε προστατευτική ζελατίνα

ματιών κατά EN 1731 και με σήμανση CE.

Μπορείτε να

προμηθευτείτε προστατευτικά κράνη με

ενσωματωμένες ωτοασπίδες και προστατευτικό ματιών

από τα ειδικά εμπορικά καταστήματα.

Προστατευτικά γάντια

Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε κατάλληλα

προστατευτικά γάντια με εξοπλισμό προστασίας από

κόψιμο, σύμφωνα με το EN ISO 11393-4 και με

σήμανση CE.

Υποδήματα ασφαλείας

Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας κατά EN 20345 και με σήμανση

CE.

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο

μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε

στη συσκευασία).

Εικόνα βλ. τις σελίδες εικόνων

Εικόνα A

1 Δίχαλο ασφάλισης

2 Ασφάλεια δίχαλου

3 Ασφάλεια τηλεσκοπικής προέκτασης

4 Πλήκτρο απασφάλισης ρύθμισης γωνίας

5 Τηλεσκοπικός σωλήνας

6 Πλήκτρο απασφάλισης διακόπτη λειτουργίας

7 Θήκη μπαταριών

8 Διακόπτης λειτουργίας

9 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών

10 Πλήκτρο απασφάλισης θήκης μπαταριών

11 Πλήκτρο απασφάλισης υποδοχής συσκευής

12 *Μπαταρία Battery Power 18V

* Προαιρετικά

Μπαταρίες

Η τηλεσκοπική προέκταση μπορεί να λειτουργεί με μια

μπαταρία 18 V Kärcher Battery Power σε συνδυασμό

με ένα αντίστοιχο εργαλείο + μια θήκη μπαταρίας.

Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε

αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να

φοράτε κατάλληλο προστατευτικό

κράνος.

Κίνδυνος από ηλεκτρικό ρεύμα. Όταν

εργάζεστε με τη συσκευή, διατηρήστε

ελάχιστη απόσταση

10 m από ελεύθερα

καλώδια.

10m

Ελληνικά 33

Τοποθέτηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από κάθε εργασία να απενεργοποιείτε τη συσκευή

και να βγάζετε την μπαταρία.

1. Ανοίξτε την ασφάλεια του δίχαλου ασφάλισης και

αναδιπλώστε το δίχαλο προς τα κάτω.

2. Τοποθετήστε τη τηλεσκοπική προέκταση στο

εργαλείο.

Εικόνα C

a Σπρώξτε την τηλεσκοπική προέκταση μέσα στην

υποδοχή της συσκευής.

b Γυρίστε το δίχαλο ασφάλισης προς

τα πάνω και

κλείστε την ασφάλεια.

Υπόδειξη

Βεβαιωθείτε για τη σωστή εφαρμογή!

Τοποθέτηση θήκης μπαταριών

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από κάθε εργασία απενεργοποιείτε τη συσκευή και

βγάζετε την μπαταρία.

1. Σπρώξτε τη θήκη μπαταριών στην υποδοχή της

τηλεσκοπικής προέκτασης, μέχρι να ακούσετε που

ασφαλίζει.

Εικόνα B

Υπόδειξη

Βεβαιωθείτε για τη σωστή εφαρμογή!

Λειτουργία

Τοποθέτηση μπαταρίας

1. Σπρώξτε την μπαταρία μέσα στην υποδοχή της

συσκευής, μέχρι να ακούσετε που ασφαλίζει.

Εικόνα D

Λειτουργία

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Εικόνα E

a Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης του διακόπτη

λειτουργίας.

b Ενεργοποιήστε τον διακόπτη της συσκευής.

Ρύθμιση γωνίας εργασίας

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

απασφάλισης της γωνιακής ρύθμισης.

2. Μετακινήστε το εργαλείο στην επιθυμητή θέση.

Εικόνα F

3. Αφήστε το πλήκτρο απασφάλισης της γωνιακής

ρύθμισης.

Υπόδειξη

Ελέγξτε αν το πλήκτρο απασφάλισης της γωνιακής

ρύθμισης έχει πιάσει σωστά!

Έκπτυξη τηλεσκοπικής προέκτασης

1. Ανοίξτε την ασφάλεια της τηλεσκοπικής

προέκτασης.

2. Προεκτείνετε τη τηλεσκοπική προέκταση.

Εικόνα G

3. Κλείστε την ασφάλεια της τηλεσκοπικής

προέκτασης.

Υπόδειξη

Ελέγξτε αν η ασφάλεια της τηλεσκοπικής προέκτασης

έχει κλείσει σωστά!

Αφαίρεση μπαταρίας

Υπόδειξη

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα

αφαιρέστε την μπαταρία από τη τηλεσκοπική προέκταση

και προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση.

1. Για να απασφαλίσετε την μπαταρία πιέστε το

πλήκτρο απασφάλισης.

Εικόνα H

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη θήκη της.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή (βλ.

κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

2. Καθαρίστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός

της τηλεσκοπικής προέκτασης).

Αποσυναρμολόγηση θήκης μπαταριών

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης της θήκης

μπαταριών και βγάλτε έξω τη θήκη.

Εικόνα I

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Τραυματισμός από κόψιμο

Πριν από τη μεταφορά αφαιρέστε την μπαταρία και το

εργαλείο.

 Κατά τη μεταφορά σε οχήματα στερεώστε τη

συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς!

Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση προσέχετε το

βάρος της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Τραυματισμός από κόψιμο

Πριν από τη μεταφορά αφαιρέστε την μπαταρία και το

εργαλείο.

Καθαρισμός της τηλεσκοπικής προέκτασης

1. Αφαιρέστε το εργαλείο και τις μπαταρίες (βλέπε

κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

2. Καθαρίστε την τηλεσκοπική προέκταση με ένα

μαλακό, στεγνό πανί.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

34 Türkçe

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik

bilgilerini, bu orijinal işletim kılavuzunu, akü pa-

keti ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve

ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işle-

tim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucu-

nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini

dikkate almalısınız.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Amaca uygun kullanım

 TEHLIKE

Kesikler nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazın istemeden çalışmaya başlamasını önleyin.

Akü paketini takarken AÇMA/KAPAMA şalterine basıl-

madığından emin olun.

Cihaz aşırı yük nedeniyle kapanırsa, AÇMA/KAPAMA

şalterini hemen serbest bırakın. Yeniden kullanmadan

önce, cihaz veya akü paketini yeniden çalışmaya hazır

olana kadar bekleyin.

 TEHLIKE

Amacına uygun olmayan kullanım

Kesme yaralarından kaynaklanan hayati tehlike

Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.

● Kesici alet takma seçeneğine sahip teleskopik uzat-

ma, yalnızca özel (ticari olmayan) kullanım için ta-

sarlanmıştır.

● Cihaz sadece dış mekanda kullanım için öngörül-

müştür.

● Cihaz güvenlik nedenlerinden dolayı her zaman iki

elle güvenli bir şekilde tutulmalıdır.

● Cihaz, bir ağacın üzerinde bulunan küçük dal ve in-

ce dalların kesilmesi ve yontulması için tasarlanmış-

tır. Kullanıcı zeminde güvenli bir şekilde durur.

Tırmanma, yakın menzilli yontma veya zemin seviyesin-

deki malzemelerin kesilmesi gibi diğer kullanımlara izin

verilmez. İzin verilmeyen kullanımdan kaynaklanan teh-

ditlerden kullanıcı sorumludur.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Cihazdaki simgeler

Telesko

pverlän

gerung

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Τάση λειτουργίας V18

Εμβέλεια εργασίας (max.) m 3,5

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 1470 x

69 x 69

Genel uyarılar...................................................... 34

Güvenlik bilgileri .................................................. 34

Amaca uygun kullanım ........................................ 34

Çevre koruma ...................................................... 34

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 34

Teslimat kapsamı................................................. 34

Cihazdaki simgeler .............................................. 34

Koruyucu giysi ..................................................... 35

Cihaz açıklaması ................................................. 35

Montaj.................................................................. 35

İşletme................................................................. 35

Taşıma................................................................. 36

Depolama ............................................................ 36

Koruma ve bakım ................................................ 36

Garanti................................................................. 36

Teknik bilgiler ....................................................... 36

Çalışma sırasında kaymaz güvenlik

ayakkabıları giyin.

Türkçe 35

Koruyucu giysi

 TEHLIKE

Kesme yaralarından kaynaklanan hayati tehlike. Cihaz

ile çalışmalar esnasında uygun koruyucu giysiler giyin.

Kazaların önlenmesine yönelik yerel yönetmelikleri dik-

kate alın.

Kask

Cihazla çalışırken, EN 397 standardına uygun ve CE

işaretli uygun bir güvenlik kaskı takın.

Cihazla çalışırken, EN 352-1 standardına uygun ve CE

işaretli bir koruyucu kulaklık kullanın.

Uçan kıymıklara karşı korunma için EN 166 standardına

uygun veya CE işaretli uygun koruyucu gözlük takın.

Veya EN 1731 standardına uygun ve CE işaretli bir kask

vizörü kullanın.

Yetkili satıcılarda entegre koruyucu kulaklığı ve vizörü

olan koruyucu kasklar temin edilebilir.

Koruyucu eldiven

Cihazla çalışırken EN ISO 11393-4 standardına uygun

ve CE işaretli kesik koruma ekipmanlarına sahip koru-

yucu eldivenler kullanın.

Koruyucu ayakkabı

Cihaz ile çalışırken, EN 20345 gerekliliklerini karşılayan

ve CE işaretli kaymaz koruyucu ayakkabı giyin.

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-

maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında

farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resim için bkz. Grafik sayfaları

Şekil A

1 Emniyet braketi

2 Emniyet braketi kilidi

3 Teleskopik uzatma kilidi

4 Açı ayarı kilit açma düğmesi

5 Teleskopik çubuk

6 Cihaz şalteri kilit açma tuşu

7 Akü paketi yuvası

8 Cihaz şalteri

9 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu

10 Akümülatör paketi için kilit açma düğmesi

11 Cihaz yuvası kilit açma düğmesi

12 *Battery Power 18V akü paketi

* isteğe bağlı

Akü paketi

Teleskopik uzatma, karşılık gelen iş cihazı + akü yuvası

ile birlikte bir 18 V Kärcher Battery Power akü paketiyle

çalıştırılabilir.

Montaj

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi

Bütün çalışmalardan önce iş cihazını kapatın ve aküyü

çıkarın.

1. Emniyet braketinin kilidini açın ve emniyet braketini

aşağı katlayın.

2. Teleskopik uzatmayı iş cihazına monte edin.

Şekil C

a Teleskopik uzatmayı cihaz yuvasının üzerine itin.

b Emniyet braketini yukarı katlayın ve emniyet bra-

ketinin kilitleme tırnağını kapatın.

Not

Yerine doğru oturduğundan emin olun!

Akü paketi yuvasını yerleştirme

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi

Bütün çalışmalardan önce cihazı kapatın ve aküyü çıka-

rın.

1. Akü paketi yuvasını, teleskopik uzatma yuvasına

duyulur şekilde oturana kadar itin.

Şekil B

Not

Yerine doğru oturduğundan emin olun!

İşletme

Akü paketinin montajı

1. Akü paketini, duyulur şekilde yerine oturana kadar

akü paketi yuvasına itin.

Şekil D

İşletim

1. Cihazı açın.

Şekil E

a Cihaz şalteri kilit açma tuşuna basın.

b Cihaz şalterine basın.

Çalışma açısını ayarlama

1. Açı ayarı kilit açma düğmesini basılı tutun.

2. İş cihazını istenen konuma bükün.

Şekil F

3. Açı ayarı için kilit açma düğmesini serbest bırakın.

Not

Açı ayarı için kilit açma düğmesinin doğru takılıp takıl-

madığını kontrol edin!

Teleskopik uzatmayı dışarı sürme

1. Teleskopik uzatma kilidini açın.

2. Teleskopik uzatmayı dışarı sürün.

Şekil G

3. Teleskopik uzatmanın kilidini kapatın.

Not

Teleskopik uzatma kilidinin düzgün bir şekilde kapatılıp

kapatılmadığını kontrol edin!

Akü paketinin çıkartılması

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini teles-

kopik uzatmadan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından

kullanılmasını engellemek için önlemler alın.

1. Akü paketinin kilidini açmak için akü paketi kilit açma

tuşuna basın.

Şekil H

2. Akü paketini akü paketi yuvasından çıkarın.

Cihaz ile çalışırken uygun bir baş koru-

ması kullanın.

Elektrik tehlikesi. Cihazla çalışırken, ba-

şüstü elektrik hatlarına en az 10 m mesa-

fe bırakın.

10m

36 Русский

İşletmenin tamamlanması

1. Akü paketini cihazdan çıkarın (bkz. Bölüm Akü pa-

ketinin çıkartılması).

2. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Teleskopik uzatma-

nın temizlenmesi).

Akü paketini sökme

1. Akü paketi yuvası için kilit açma tuşuna basın ve akü

paketi yuvasını dışarı çekin.

Şekil I

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Kesme sonucu yaralanmalar

Taşımadan önce aküyü ve iş cihazını çıkarın.

 Cihazı, taşıt içerisinde taşırken kayma ve devrilme-

ye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

Taşıma ve depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat

edin.

Koruma ve bakım

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Kesme sonucu yaralanmalar

Taşımadan önce aküyü ve iş cihazını çıkarın.

Teleskopik uzatmanın temizlenmesi

1. Aleti ve akü paketini çıkarın (bkz. Bölüm Akü pake-

tinin çıkartılması).

2. Teleskopik uzatmayı yumuşak ve kuru bir bezle te-

mizleyin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устройства

необходимо ознакомиться с указаниями по

технике безопасности, оригинальной

инструкцией по эксплуатации, а также

прилагаемыми указаниями по технике безопасности

и оригинальной инструкцией по эксплуатации

аккумуляторного блока / стандартного зарядного

устройства. Действовать в соответствии с ними.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Наряду с указаниями, содержащимися

в инструкции

по эксплуатации, соблюдать также общие

законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению несчастных

случаев.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Использование по назначению

 ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов

Избегать непреднамеренного запуска

устройства.

Teles-

kopver-

längeru

Cihaz performans verileri

Çalışma gerilimi V 18

Çalışma menzili (maks.) m 3,5

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 1470 x

69 x 69

Общие указания ................................................ 36

Указания по технике безопасности .................. 36

Использование по назначению ........................ 36

Защита окружающей среды.............................. 37

Принадлежности и запасные части ................. 37

Комплект поставки ............................................ 37

Символы на устройстве.................................... 37

Защитная одежда .............................................. 37

Описание устройства........................................ 37

Монтаж ............................................................... 38

Эксплуатация..................................................... 38

Транспортировка ............................................... 38

Хранение............................................................ 38

Уход и техническое обслуживание................... 39

Гарантия............................................................. 39

Технические характеристики ............................ 39

Русский 37

Следить, чтобы при установке аккумуляторного

блока не был задействован выключатель ВКЛ./

ВЫКЛ.

При автоматическом выключении устройства по

причине перегрузки немедленно отпустить

выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. Перед повторным

запуском подождать, пока устройство/

аккумуляторный блок снова не будет готово/

готов к работе.

 ОПАСНОСТЬ

Использование не по назначению

Опасность получения порезов

Использовать устройство только по назначению.

●Телескопический удлинитель с возможностью

крепления режущего инструмента предназначен

только для бытового использования.

●Эксплуатация устройства предусмотрена только

на улице.

●В целях безопасности устройство всегда следует

держать обеими руками.

● Устройство предназначено для обрезания и

спиливания небольших веток и веточек высоко

на дереве

. Пользователь прочно стоит на земле.

Любое другое использование, например с

забиранием на дерево, для спиливания в

непосредственной близости с оператором или для

срезания растительности на уровне земли,

недопустимо. За риски, связанные с недопустимым

использованием, ответственность несет

пользователь.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Символы на устройстве

Защитная одежда

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения порезов. Во время работ с

устройством использовать соответствующую

защитную одежду. Соблюдать местные правила

техники безопасности.

Защита головы

Во время работы с устройством пользуйтесь

соответствующей защитной каской, которая

соответствует стандарту EN 397 или имеет

маркировку CE.

Во время работы с устройством пользуйтесь

средством защиты органов слуха, которое

соответствует стандарту EN 352-1 или имеет

маркировку CE.

Для защиты от летящей щепы пользуйтесь

подходящими защитными очками,

соответствующими стандарту EN 166 или

имеющими маркировку CE. Или воспользуйтесь

лицевым щитком, который соответствует

стандарту

EN 1731 и имеет маркировку CE.

В специализированных магазинах можно

приобрести каски со встроенной защитой органов

слуха и зрения.

Защитные перчатки

Во время работы с устройством надевайте

защитные перчатки с защитой от порезов,

соответствующие стандарту EN ISO 11393-4 и

имеющие маркировку CE.

Защитная обувь

Для работы с устройством надевайте нескользящую

защитную обувь, соответствующую стандарту

EN 20345 и имеющую маркировку CE.

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в

зависимости от модели (см. упаковку).

См. страницы с рисунками

Рисунок A

1 Предохранительная скоба

2 Замок предохранительной скобы

3 Замок телескопического удлинителя

Во время работы с устройством

используйте нескользящую защитную

обувь.

При работе с устройством надевать

подходящее средство защиты головы.

Опасность поражения электрическим

током. При работе с устройством

соблюдайте минимальное расстояние

10 м от воздушных линий

электропередач.

10m

38 Русский

4 Кнопка разблокировки для регулировки угла

5 Телескопическая штанга

6 Кнопка разблокировки выключателя устройства

7 Крепление аккумуляторного блока

8 Выключатель устройства

9 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока

10 Кнопка разблокировки крепления

аккумуляторного блока

11 Кнопка разблокировки крепления устройства

12 *Аккумуляторный блок Battery Power 18V

* опция

Аккумуляторный блок

Телескопический удлинитель можно использовать с

аккумуляторным блоком 18 В Kärcher Battery Power

в сочетании с соответствующим рабочим

устройством и креплением аккумуляторного блока.

Монтаж

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

Перед проведением любых работ выключить

рабочее устройство и снять аккумулятор.

1. Открыть замок предохранительной скобы и

откинуть предохранительную скобу вниз.

2. Установить телескопический удлинитель на

рабочее устройство.

Рисунок C

a Вставить телескопический удлинитель в

крепление устройства.

b Откинуть предохранительную скобу вверх и

закрыть язычок замка скобы.

Примечание

Проверить правильность положения!

Установка крепления аккумуляторного

блока

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

Перед проведением любых работ выключить

устройство и извлечь аккумулятор.

1. Вставить крепление аккумуляторного блока в

крепление телескопического удлинителя и

задвинуть до щелчка.

Рисунок B

Примечание

Проверить правильность положения!

Эксплуатация

Установка аккумуляторного блока

1. Установить аккумуляторный блок в крепление

аккумуляторного блока и задвинуть до щелчка.

Рисунок D

Эксплуатация

1. Включить устройство.

Рисунок E

a Нажать кнопку разблокировки выключателя

устройства.

b Нажать выключатель устройства.

Регулировка рабочего угла

1. Нажать и удерживать кнопку разблокировки для

регулировки угла.

2. Установить рабочее устройство в нужное

положение.

Рисунок F

3. Отпустить кнопку разблокировки для

регулировки угла.

Примечание

Проверить, правильно ли зафиксирована кнопка

разблокировки для регулировки угла!

Выдвижение телескопического

удлинителя

1. Открыть замок телескопического удлинителя.

2. Выдвинуть телескопический удлинитель.

Рисунок G

3. Закрыть замок телескопического удлинителя.

Примечание

Проверить правильность закрытия замка

телескопического удлинителя!

Снятие аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе снять

аккумуляторный блок с телескопического

удлинителя и предохранить его от

несанкционированного использования.

1. Нажать кнопку разблокировки аккумуляторного

блока, чтобы разблокировать аккумуляторный

блок.

Рисунок H

2. Извлечь аккумуляторный блок из крепления.

Завершение работы

1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства (см.

главу Снятие аккумуляторного блока).

2. Очистить устройство (см. главу Очистка

телескопического удлинителя).

Демонтаж отсека аккумуляторного блока

1. Нажать кнопку разблокировки отсека

аккумуляторного блока и вынуть отсек.

Рисунок I

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Порезы

Перед транспортировкой снять аккумулятор и

рабочее устройство.

 При транспортировке в транспортных средствах

зафиксировать устройство от скольжения и

опрокидывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений!

Соблюдать вес устройства при транспортировке

и хранении.

Magyar 39

Уход и техническое

обслуживание

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Порезы

Перед транспортировкой снять аккумулятор и

рабочее устройство.

Очистка телескопического удлинителя

1. Снять рабочее устройство и аккумуляторный

блок (см. главу Снятие аккумуляторного

блока).

2. Очистить телескопический удлинитель мягкой

сухой тканью.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую

изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első alkalmazása előtt olvassa el

ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti

kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellé-

kelt biztonsági tanácsokat, valamint az

akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti

kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkal-

mazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A használati utasításban található útmutatások mellett

figyelembe kell venni a törvényhozók általános bizton-

sági és balesetmegelőzési előírásait is.

Biztonsági tanácsok

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

A rendeltetésszerű használat

 VESZÉLY

Vágásveszély

Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso-

lását.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor telepíté-

sekor a BE/KI kapcsoló nincs használatban.

Ha a készülék túlterhelés miatt automatikusan kikap-

csol, azonnal engedje el a BE/KI kapcsolót. Az ismételt

üzembe helyezés előtt várjon, míg a készülék vagy az

akkumulátor ismét üzemkész állapotba kerül.

 VESZÉLY

Nem rendeltetésszerű használat

Vágási sérülések általi életveszély

Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket.

Telesko

pverlän

gerung

Рабочие характеристики устройства

Рабочее напряжение V18

Рабочий радиус действия

(макс.)

m3,5

Размеры и вес

Длина х ширина х высота mm 1470 x

69 x 69

Általános utasítások ............................................ 39

Biztonsági tanácsok ............................................ 39

A rendeltetésszerű használat .............................. 39

Környezetvédelem .............................................. 40

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 40

Szállított tartozékok............................................. 40

A készülék szimbólumai...................................... 40

Védőruha............................................................. 40

A készülék leírása ............................................... 40

Szerelés .............................................................. 40

Üzemeltetés ........................................................ 41

Szállítás............................................................... 41

Tárolás ................................................................ 41

Ápolás és karbantartás ....................................... 41

Garancia.............................................................. 41

Műszaki adatok ................................................... 41

40 Magyar

● A vágókészülékekre csatlakoztatható teleszkópos

hosszabbító kizárólag magáncélokra használható.

● A készülék szabadtéri használatra lett tervezve.

● Biztonsági okokból a sövénynyírót mindig két kéz-

zel, szilárdan kell tartani.

● A készülék kis ágak vágására, lombvágására alkal-

mazható, a fa magas részein. A felhasználó ennek

során biztonságosan áll a talajon.

Bármely más felhasználás, pl. mászásra, közeli része-

ken való vágásra, illetve földfelszínhez közeli vágásra

való használata tilos. A berendezés nem rendelte-

tésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a fel-

használó vállalja a felelősséget.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

A készülék szimbólumai

Védőruha

 VESZÉLY

Életveszély vágási sérülések következtében. A készü-

lékkel való munkavégzéshez viseljen megfelelő védőru-

házatot. Kövesse a helyi balesetmegelőzési

előírásokat.

Fejvédelem

A készülékkel végzett munka során viseljen megfelelő,

az EN 397 szabványnak megfelelő és CE jelöléssel el-

látott sisakot.

A készülékkel végzett munka során viseljen az EN 352-

1 szabványnak megfelelő és CE-jelöléssel ellátott hal-

lásvédőt.

A repülő forgácsok elleni védelem érdekében viseljen

megfelelő, az EN 166 szabvány szerinti vagy CE-jelö-

léssel rendelkező védőszemüveget. Vagy viseljen az

EN 1731 szabvány szerinti és CE-jelöléssel rendelkező

sisakrostélyt.

A szakkerekedelemben kaphatók fülvédővel és arcvé-

dővel ellátott védősisakok.

Védőkesztyű

A készülék üzemeltetésekor használjon EN ISO 11393-

4 szerinti és CE jelöléssel valamint megfelelő vágásvé-

delemmel rendelkező védőkesztyűket.

Biztonsági cipő

A készülékkel végzett munka során viseljen csúszás-

mentes biztonsági cipőt, amely megfelel az EN 20345

szabványnak és CE-jelöléssel rendelkezik.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is-

mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál

különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

A képet lásd az ábrák oldalán

Ábra A

1 Biztosító kengyel

2 A biztonsági kengyel retesze

3 A teleszkópos hosszabbító retesze

4 A kioldógomb szögbeállítása

5 Teleszkópos rúd

6 Készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyűje

7 Az akkumulátor rögzítése

8 Készülékkapcsoló

9 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje

10 Az akkumulátortartó kioldógombja

11 A készüléktartó kioldógombja

12 *Battery Power 18V akkumulátor

* opcionális

Akkumulátor

A(z) 18 V Kärcher Battery Power akkumulátor akkumu-

látorral rendelkező teleszkópos hosszabbító megfelelő

készülék + akkumulátortartó kombinációval használha-

tó.

Szerelés

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket, és

emelje ki az akkumulátort.

1. Nyissa ki a biztonsági kengyel zárát és hajtsa lefelé

a biztonsági kengyelt.

2. Telepítse a teleszkópos hosszabbítót a készülékre.

Ábra C

A készülék használatakor viseljen

csúszásmentes biztonsági cipőt.

A készülékkel történő munkavégzéskor

viseljen megfelelő fejvédő sisakot.

Áramütés veszélye. A készülékkel vég-

zett munka során tartson legalább 10 m

távolságot a szabadon futó vezetékektől.

10m

Magyar 41

a Tolja a teleszkópos hosszabbítót a készüléktartó-

ba.

b Hajtsa fel a biztonsági kengyelt, és zárja be biz-

tosító kengyel zárófülét.

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg a megfelelő rögzítésről!

Az akkumulátortartó behelyezése

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket, és

vegye ki belőle az akkumulátort.

1. Az akkumulátortartót tolja a teleszkópos hosszabbí-

tó tartójába, míg hallhatóan rögzül.

Ábra B

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg a megfelelő rögzítésről!

Üzemeltetés

Az akkumulátor telepítése

1. Az akkumulátort tolja az akkumulátortartóba, míg

hallhatóan rögzül.

Ábra D

Üzemeltetés

1. Kapcsolja be a készüléket.

Ábra E

a Nyomja meg a készülék kapcsolójának kioldó-

gombját.

b Nyomja meg a készülék kapcsolóját.

A munkaszög beállítása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a szögbeállító kiol-

dógombját.

2. Állítsa a készüléket az óhajtott helyzetbe.

Ábra F

3. Engedje el a szögbeállító kioldógombját.

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg a szögbeállító kioldógombjának

megfelelő rögzítését!

A teleszkópos hosszabbító kihúzása

1. Nyissa ki a teleszkópos hosszabbító reteszét.

2. Húzza ki a teleszkópos hosszabbítót.

Ábra G

3. Zárolja a teleszkópos hosszabbítót.

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg a teleszkópos hosszabbító reteszé-

nek megfelelő zárolásáról!

Az akkumulátor eltávolítása

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak-

kumulátort a teleszkópos hosszabbítóból és biztosítsa

illetéktelen alkalmazás ellen.

1. Nyomja meg az akkumulátor-retesz feloldó bil-

lentyűjét az akkumulátor kireteszeléséhez.

Ábra H

2. Távolítsa el az akkumulátort az akkumulátortartó-

ból.

Az üzem befejezése

1. Távolítsa el az akkuegységet a készülékből (lásd a

Az akkumulátor eltávolításafejezetben).

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A teleszkópos

hosszabbító tisztításafejezetben).

Az akkumulátortartó leszerelése

1. Nyomja meg az akkumulátortartó kioldógombját, és

emelje ki az akkumulátortartót.

Ábra I

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

몇 VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Vágási sérülések

Szállítás előtt távolítsa el az akkumulátort és a készülé-

ket.

 Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz-

tosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye!

A készülék szállításakor és tárolásakor kérjük, figyeljen

a készülék súlyára is.

Ápolás és karbantartás

몇 VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Vágási sérülések

Szállítás előtt távolítsa el az akkumulátort és a készülé-

ket.

A teleszkópos hosszabbító tisztítása

1. Távolítsa el a készüléket és az akkumulátort (lásd

a(z) Az akkumulátor eltávolítása fejezetet).

2. A teleszkópos hosszabbítást tisztítsa puha száraz

ruhadarabbal.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Teles-

kopver-

längeru

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Üzemi feszültség V 18

Működési tartomány (max.) m 3,5

Méretek és súlyok

Hosszúság x szélesség x magas-

ság

mm 1470 x

69 x 69

42 Čeština

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny a originální provozní

návod, bezpečnostní pokyny přiložené k

akupacku a přiložený originální provozní návod

pro akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi.

Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy

pro prevenci úrazů.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Použití v souladu s určením

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění pořezáním

Zabraňte nechtěnému rozběhu přístroje.

Při vkládání akumulátorového bloku se ujistěte, že není

stisknutý spínač ZAP/VYP.

Pokud se přístroj sám vypne z důvodu přetížení,

okamžitě uvolněte spínač ZAP/VYP. Před dalším

použitím počkejte, až bude přístroj nebo akumulátorový

blok opět připravený k provozu.

 NEBEZPEČÍ

Použití v rozporu s určením

Nebezpečí ohrožení života v důsledku řezných

poranění

Přístroj používejte výhradně v souladu s určením.

● Teleskopický nástavec s možností uchycení

řezného nástroje je určen pouze pro soukromé

použití.

● Přístroj je určen pouze pro venkovní použití.

● Z bezpečnostních důvodů se musí přístroj vždy

bezpečně držet oběma rukama.

● Přístroj je určen k řezání a odvětvování malých

výhonů a větví ve výšce na stromě. Uživatel přitom

stojí bezpečně na zemi.

Každé jiné použití, např. během lezení, k odvětvování

v blízkém prostoru nebo k řezání materiálu na zemi

není přípustné. Za ohrožení nastalá v důsledku

nepřípustného použití nese odpovědnost sám uživatel.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Symboly na přístroji

Ochranný oděv

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života v důsledku řezných

poranění. Při práci s přístrojem noste příslušný

ochranný oděv. Dodržujte místní předpisy týkající se

zabránění úrazům.

Obecné pokyny ................................................... 42

Bezpečnostní pokyny .......................................... 42

Použití v souladu s určením ................................ 42

Ochrana životního prostředí ................................ 42

Příslušenství a náhradní díly ............................... 42

Rozsah dodávky.................................................. 42

Symboly na přístroji............................................. 42

Ochranný oděv .................................................... 42

Popis přístroje ..................................................... 43

Montáž................................................................. 43

Provoz ................................................................. 43

Přeprava.............................................................. 44

Skladování........................................................... 44

Péče a údržba ..................................................... 44

Záruka ................................................................. 44

Technické údaje................................................... 44

Při práci s přístrojem používejte

protiskluzovou bezpečnostní obuv.

Při práci s přístrojem používejte vhodnou

ochranu hlavy.

Ohrožení elektrickým proudem. Při práci

s přístrojem udržujte minimální

vzdálenost 10 m od venkovních vedení.

10m

Čeština 43

Ochrana hlavy

Při práci s přístrojem noste vhodnou ochrannou přilbu,

která splňuje požadavky normy EN 397 a je opatřena

značkou CE.

Při práci s přístrojem noste ochranu sluchu, která

splňuje požadavky normy EN 352-1 a je opatřena

značkou CE.

Na ochranu proti odletujícím úlomkům noste vhodné

ochranné brýle, které splňují požadavky normy EN 166

nebo jsou opatřeny značkou CE. Nebo noste na přilbě

ochranný štít, který splňuje požadavky normy EN 1731

a je opatřen značkou CE.

Ve specializovaném obchodě lze zakoupit ochranné

přilby s integrovanou ochranou sluchu a hledím.

Ochranné rukavice

Při práci s přístrojem noste vhodné ochranné rukavice

s ochranou proti řezným poraněním, které splňují

požadavky normy EN ISO 11393-4 a jsou opatřeny

značkou CE.

Bezpečnostní obuv

Při práci s přístrojem noste protiskluzovou

bezpečnostní obuv, která splňuje požadavky normy

EN 20345 a je opatřena značkou CE.

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního

vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly

v rozsahu dodávky (viz obal).

Obrázek viz strany s obrázky

Ilustrace A

1 Pojistný třmen

2 Uzávěr, pojistný třmen

3 Uzávěr, teleskopický nástavec

4 Tlačítko na odjištění (odblokování) nastavení úhlu

5 Teleskopická násada

6 Tlačítko na odjištění hlavního spínače

7 Uchycení akumulátorového bloku

8 Hlavní spínač

9 Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku

10 Tlačítko na odjištění, uchycení akumulátorového

bloku

11 Tlačítko na odjištění (odblokování) držáku přístroje

12 *Akupack Battery Power 18V

* volitelné příslušenství

Akumulátorový blok

Teleskopický nástavec lze provozovat s

akumulátorovým blokem 18 V Kärcher Battery Power

ve spojení s odpovídajícím pracovním nářadím +

držákem akumulátoru.

Montáž

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Před zahájením jakýchkoliv prací pracovní nářadí

vypněte a vyjměte akumulátor.

1. Otevřete uzávěr pojistného třmenu a sklopte

pojistný třmen dolů.

2. Namontujte teleskopický nástavec na pracovní

nářadí.

Ilustrace C

aZasuňte teleskopický nástavec do uchycení

přístroje.

b Vyklopte pojistný třmen nahoru a zavřete

uzavírací klopu pojistného třmenu.

Upozornění

Přesvědčte se o správném usazení!

Připojení uchycení akumulátorového bloku

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a

vyjměte akumulátor.

1. Uchycení akumulátorového bloku zasuňte do

uchycení teleskopického nástavce, až slyšitelně

zaskočí.

Ilustrace B

Upozornění

Přesvědčte se o správném usazení!

Provoz

Montáž akumulátorového bloku

1. Zasuňte akumulátorový blok do uchycení

akumulátorového bloku, až slyšitelně zaskočí.

Ilustrace D

Provoz

1. Zapněte přístroj.

Ilustrace E

aStiskněte tlačítko na odjištění hlavního spínače.

bStiskněte hlavní spínač.

Nastavení pracovního úhlu

1. Stiskněte a podržte tlačítko na odjištění

(odblokování nastavení úhlu.

2. Uveďte pracovní nářadí do požadované polohy.

Ilustrace F

3. Uvolněte tlačítko na odjištění (odblokování)

nastavení úhlu.

Upozornění

Zkontrolujte, zda je tlačítko na odjištění (odblokování)

nastavení úhlu správně zajištěno!

Výsun teleskopického nástavce

1. Otevřete uzávěr teleskopického nástavce.

2. Vysuňte teleskopický nástavec.

Ilustrace G

3. Zavřete uzávěr teleskopického nástavce.

Upozornění

Zkontrolujte, zda je uzávěr teleskopického nástavce

správně uzavřen!

Odstranění akumulátorového bloku

Upozornění

Při delším přerušení práce vyjměte akumulátorový blok

z teleskopického nástavce a zajistěte ho proti

nepovolanému použití.

1. Stiskněte tlačítko k odjištění akumulátorového

bloku, abyste akumulátorový blok uvolnili.

Ilustrace H

2. Vyjměte akumulátorový blok z uchycení

akumulátorového bloku.

Ukončení provozu

1. Vyjměte akupack z přístroje (viz kapitolu

Odstranění akumulátorového bloku).

44 Slovenščina

2. Vyčistěte přístroj (viz kapitolu Čištění

teleskopického nástavce).

Demontáž uchycení akumulátorového bloku

1. Stiskněte tlačítko na odjštění uchycení

akumulátorového bloku a vytáhněte uchycení

akumulátorového bloku.

Ilustrace I

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Řezné poranění

Před přepravou vyjměte akumulátor a pracovní nářadí.

 Při přepravě ve vozidlech zajistěte přístroj proti

sklouznutí a převrácení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění a poškození!

Při přepravě a skladování dávejte pozor na hmotnost

přístroje.

Péče a údržba

몇 UPOZORNĚNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Řezné poranění

Před přepravou vyjměte akumulátor a pracovní nářadí.

Čištění teleskopického nástavce

1. Vyjměte pracovní nářadí a akumulátorový blok (viz

kapitola Odstranění akumulátorového bloku).

2. Teleskopický nástavec čistěte měkkou, suchou

utěrkou.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta varno-

stna navodila, originalna navodila za uporabo,

varnostna navodila, priložena paketu akumula-

torskih baterij, in priložena originalna navodila

za uporabo paketa akumulatorskih baterij/standardne-

ga polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za ka-

snejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi

splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju

nesreč.

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Namenska uporaba

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi ureznin

Preprečite nenameren zagon naprave.

Prepričajte se, da stikalo za VKLOP/IZKLOP ni aktivira-

no, ko vstavljate paket akumulatorskih baterij.

Če se naprava zaradi preobremenitve sama izklopi, ta-

koj sprostite stikalo za VKLOP/IZKLOP. Počakajte, da je

naprava ali paket akumulatorskih baterij ponovno prip-

ravljen za obratovanje.

 NEVARNOST

Nenamenska uporaba

Smrtna nevarnost zaradi ureznin

Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom upora-

be.

● Teleskopski podaljšek z možnostjo pritrditve rezal-

nih orodij je namenjen samo za zasebno uporabo.

Telesko

pverlän

gerung

Výkonnostní údaje přístroje

Provozní napětí V 18

Pracovní dosah (max.) m 3,5

Rozměry a hmotnosti

Délka x šířka x výška mm 1470 x

69 x 69

Splošna navodila................................................. 44

Varnostna navodila.............................................. 44

Namenska uporaba............................................. 44

Varovanje okolja.................................................. 45

Pribor in nadomestni deli..................................... 45

Obseg dobave..................................................... 45

Simboli na napravi............................................... 45

Zaščitno oblačilo ................................................. 45

Opis naprave....................................................... 45

Montaža .............................................................. 45

Obratovanje......................................................... 46

Transport............................................................. 46

Skladiščenje........................................................ 46

Nega in vzdrževanje............................................ 46

Garancija............................................................. 46

Tehnični podatki .................................................. 46

Slovenščina 45

● Naprava je namenjena samo za uporabo na pros-

tem.

● Iz varnostnih razlogov je treba napravo vedno čvrsto

držati z obema rokama.

● Naprava je namenjena rezanju in obrezovanju

majhnih vej in vejic visoko na drevesu. Uporabnik pri

tem stoji varno na tleh.

Kakršna koli drugačna uporaba, npr. pri plezanju, za ob-

rezovanje vej na majhni razdalji ali za rezanje materiala

ob tleh, je nedopustna. Za nevarnosti, ki nastanejo za-

radi nedovoljene uporabe, odgovarja uporabnik.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Simboli na napravi

Zaščitno oblačilo

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin. Pri delu z napravo no-

site ustrezna zaščitna oblačila. Upoštevajte krajevne

predpise o preprečevanju nesreč.

Zaščita za glavo

Pri delu z napravo nosite primerno varnostno čelado, ki

ustreza standardu EN 397 in ima oznako CE.

Pri delu z napravo nosite zaščito za sluh, ki ustreza

standardu EN 352-1 in ima oznako CE.

Za zaščito pred letečimi drobci nosite primerna zaščitna

očala, ki ustrezajo standardu EN 166 ali imajo oznako

CE. Lahko pa nosite vizir za čelado, ki ustreza standar-

du EN 1731 in ima oznako CE.

Zaščitne čelade z integrirano zaščito za sluh in vizirjem

so na voljo pri specializiranih prodajalcih.

zaščitne rokavice

Pri delu z napravo nosite ustrezne zaščitne rokavice z

zaščito pred urezninami, ki ustrezajo standardu EN ISO

11393-4 in imajo oznako CE.

Varnostni čevlji

Pri delu z napravo nosite nedrseče varnostne čevlje, ki

ustrezajo standardu EN 20345 in imajo oznako CE.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-

ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo

(glejte pakiranje).

Sliko si oglejte na strani s slikami

Slika A

1 Varnostno držalo

2 Zapiralo varnostnega držala

3 Zapiralo teleskopskega podaljška

4 Tipka za sprostitev nastavitve kota

5 Teleskopska palica

6 Tipka za sprostitev stikala naprave

7 Nosilec paketa akumulatorskih baterij

8 Stikalo naprave

9 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij

10 Tipka za sprostitev nosilca paketa akumulatorskih

baterij

11 Tipka za sprostitev nosilca naprave

12 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18V

* opcijsko

Paket akumulatorskih baterij

Teleskopski podaljšek lahko deluje s paketom akumula-

torskih baterij 18 V Kärcher Battery Power v povezavi z

ustrezno delovno napravo + nosilcem akumulatorske

baterije.

Montaža

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb

Pred vsemi deli na delovni napravi odstranite akumula-

torsko baterijo.

1. Odprite zapiralo varnostnega držala in varnostno

držalo potisnite navzdol.

2. Na delovno napravo namestite teleskopski podalj-

šek.

Slika C

a Potisnite teleskopski podaljšek v vtičnico napra-

ve.

b Varnostno držalo potisnite navzgor in zaprite za-

klepni jeziček varnostnega držala.

Napotek

Poskrbite za pravilno prileganje!

Pri delu z napravo nosite nedrseče var-

nostne čevlje.

Pri delu z napravo nosite ustrezno zašči-

to za glavo.

Nevarnost elektrike. Pri delu z napravo

bodite na razdalji najmanj 10 m od nad-

zemnih vodov.

10m

46 Slovenščina

Nosilec Pritrditev paketa akumulatorskih

baterij

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb

Pred vsemi deli na napravi odstranite akumulatorsko

baterijo.

1. Nosilec Paket akumulatorskih baterij potisnite v te-

leskopski podaljšek, da se slišno zaskoči.

Slika B

Napotek

Poskrbite za pravilno prileganje!

Obratovanje

Namestitev kompleta akumulatorskih baterij

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v nosilec pa-

keta akumulatorskih baterij, da se slišno zaskoči.

Slika D

Obratovanje

1. Vklopite napravo.

Slika E

a Pritisnite tipko za sprostitev stikala naprave.

b Pritisnite stikalo naprave.

Nastavitev delovnega kota

1. Pritisnite in pridržite tipko za sprostitev nastavitve

kota.

2. Delovno napravo premaknite v želeni položaj.

Slika F

3. Sprostite tipko za sprostitev nastavitve kota.

Napotek

Preverite, ali je tipka za sprostitev nastavitve kota pra-

vilno zaskočena!

Izvlecite teleskopski podaljšek

1. Odprite zapiralo teleskopskega podaljška.

2. Izvlecite teleskopski podaljšek.

Slika G

3. Zaprite zapiralo teleskopskega podaljška.

Napotek

Preverite, ali je zapiralo teleskopskega podaljška pravil-

no zaprta!

Odstranjevanje paketa akumulatorskih

baterij

Napotek

Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela od-

stranite iz teleskopskega podaljška in ga zavarujte pred

neodobreno uporabo.

1. Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih

baterij, da sprostite paket akumulatorskih baterij.

Slika H

2. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz nosilca

paketa akumulatorskih baterij.

Prenehanje uporabe

1. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave

(glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator-

skih baterij).

2. Očistite napravo (glejte poglavje Čiščenje teleskop-

skega podaljška).

Demontaža nosilca paketa akumulatorskih

baterij

1. Pritisnite tipko za sprostitev nosilca paketa akumu-

latorskih baterij in izvlecite nosilec paketa akumula-

torskih baterij.

Slika I

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

몇 PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Ureznine

Pred transportom odstranite paket akumulatorskih bate-

rij in delovno napravo.

 Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu

in prevrnitvi.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode!

Med transportom in skladiščenjem upoštevajte težo na-

prave.

Nega in vzdrževanje

몇 PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Ureznine

Pred transportom odstranite paket akumulatorskih bate-

rij in delovno napravo.

Čiščenje teleskopskega podaljška

1. Odstranite delovno napravo in paket akumulatorskih

baterij (glejte poglavje Odstranjevanje paketa aku-

mulatorskih baterij).

2. Teleskopski podaljšek očistite z mehko, suho krpo.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Tele-

skopver

länge-

rung

Podatki o zmogljivosti naprave

Obratovalna napetost V 18

Delovno območje (največ)m3,5

Mere in mase

Dolžina x širina x višina mm 1470 x

69 x 69

Polski 47

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpie-

czeństwa, oryginalną instrukcję obsługi oraz

załączone do zestawu akumulatorów wskazów-

ki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi

zestawu akumulatorów / standardowej ładowarki. Po-

stępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje

obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub

dla kolejnego właściciela.

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in-

strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepi-

sów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodo-

wanych przecięciem

Unikać przypadkowego uruchomienia urządzenia.

Upewnić się, że włącznik/wyłącznik nie jest włączony

podczas wkładania akumulatora.

Jeśli urządzenie wyłączy się samo z powodu przeciąże-

nia, należy natychmiast zwolnić włącznik/wyłącznik. Po-

czekać aż urządzenie lub akumulator będzie ponownie

gotowe do pracy.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Zagrożenie życia z powodu ran ciętych

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

● Przedłużenie teleskopowe z możliwością zamoco-

wania narzędzi tnących przeznaczone jest wyłącz-

nie do użytku prywatnego.

● Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

zewnętrznego.

● Ze względów bezpieczeństwa urządzenie należy

zawsze trzymać mocno oburącz.

● Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i okrzesy-

wania małych konarów i gałęzi wysoko na drzewie.

Użytkownik stoi przy tym bezpiecznie na ziemi.

Każde inne zastosowanie, np. podczas wspinaczki,

usuwania gałęzi w pobliżu lub cięcie materiału na pozio-

mie gruntu, jest niedopuszczalne. Za zagrożenia po-

wstałe w wyniku niedopuszczalnego zastosowania

odpowiada użytkownik.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Symbole na urządzeniu

Wskazówki ogólne............................................... 47

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............... 47

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 47

Ochrona środowiska............................................ 47

Akcesoria i części zamienne ............................... 47

Zakres dostawy ................................................... 47

Symbole na urządzeniu....................................... 47

Odzież ochronna ................................................. 48

Opis urządzenia .................................................. 48

Montaż................................................................. 48

Działanie.............................................................. 48

Transport ............................................................. 49

Przechowywanie ................................................. 49

Czyszczenie i konserwacja ................................. 49

Gwarancja ........................................................... 49

Dane techniczne.................................................. 49

Podczas pracy z użyciem urządzenia

nosić obuwie ochronne odporne na pośli-

zgnięcie.

Na czas pracy z użyciem urządzenia za-

kładać odpowiedni kask ochronny.

48 Polski

Odzież ochronna

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia przez rany cięte. W trakcie eksploata-

cji urządzenia należy nosić odpowiednią odzież ochron-

ną. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

zapobiegania wypadkom.

Ochrona głowy

Podczas pracy z urządzeniem należy nosić odpowiedni

kask ochronny zgodny z normą EN 397 i oznaczony

znakiem CE.

Podczas pracy z urządzeniem należy nosić ochronniki

słuchu zgodne z normą EN 352-1 i oznaczone znakiem

CE.

Aby zabezpieczyć się przed odrzucanymi odłamkami,

nosić odpowiednie okulary ochronne zgodne z normą

EN 166 lub oznaczone znakiem CE. Lub założyć przy-

łbicę kasku zgodną z normą EN 1731 i oznaczoną zna-

kiem CE.

W specjalistycznych sklepach dostępne są kaski

ochronne ze zintegrowanymi ochronnikami słuchu

i przyłbicą.

Rękawice ochronne

Na czas pracy z urządzeniem należy założyć odpowied-

nie rękawice ochronne antyprzecięciowe, które są

zgodne z normą EN 11393-4 i posiadają znak CE.

Obuwie ochronne

Podczas pracy z zastosowaniem urządzenia nosić an-

typoślizgowe obuwie ochronne, które spełniają normę

EN 20345 i mają znak CE.

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny

zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu-

ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Rysunek – patrz strona z grafikami

Rysunek A

1 Uchwyt zabezpieczający

2 Blokada uchwytu zabezpieczającego

3 Blokada przedłużacza teleskopowego

4 Przycisk odblokowujący regulację kąta

5 Drążek teleskopowy

6 Przycisk odblokowujący wyłącznik urządzenia

7 Mocowanie zestawu akumulatorów

8 Wyłącznik urządzenia

9 Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy

10 Przycisk odblokowujący mocowanie zestawu aku-

mulatorów

11 Przycisk odblokowujący uchwyt urządzenia

12 *Akumulator Battery Power 18V

* opcjonalnie

Zestaw akumulatorów

Przedłużenie teleskopowe może być zasilane akumula-

torem 18 V Kärcher Battery Power w połączeniu z odpo-

wiednim narzędziem + uchwytem akumulatora.

Montaż

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć akumulator.

1. Otworzyć zamek uchwytu zabezpieczającego i zło-

żyć uchwyt w dół.

2. Zamontować przedłużenie teleskopowe na urzą-

dzeniu.

Rysunek C

aWsunąć przedłużenie teleskopowe do mocowa-

nia na urządzeniu.

b Podnieść uchwyt zabezpieczający do góry i za-

mknąć klapkę uchwytu zabezpieczającego.

Wskazówka

Zwróć uwagę na prawidłowe osadzenie!

Zakładanie mocowania akumulatora

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć akumulator.

1. Wsunąć mocowanie zestawu akumulatorów w

uchwyt przedłużenia teleskopowego, aż do słyszal-

nego zablokowania.

Rysunek B

Wskazówka

Zwróć uwagę na prawidłowe osadzenie!

Działanie

Montaż zestawu akumulatorów

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie, aż do

słyszalnego zablokowania.

Rysunek D

Eksploatacja

1. Włączyć urządzenie.

Rysunek E

a Uruchomić przycisk odblokowujący wyłącznik

urządzenia.

bNacisnąć wyłącznik urządzenia.

Ustawienie kąta roboczego

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk odblokowujący re-

gulację kąta.

2. Ustawić urządzenie w żądanej pozycji.

Rysunek F

3. Puścić przycisk odblokowujący regulację kąta.

Wskazówka

Sprawdzić, czy przycisk odblokowujący regulację kąta

jest prawidłowo zatrzaśnięty!

Wysuwanie przedłużacza teleskopowego

1. Otworzyć blokadę przedłużacza teleskopowego.

2. Wysunąć przedłużacz teleskopowy.

Rysunek G

3. Zamknąć blokadę przedłużacza teleskopowego.

Wskazówka

Sprawdzić, czy blokada przedłużacza teleskopowego

jest prawidłowo zamknięta!

Zagrożenie elektryczne. Podczas pracy

z urządzeniem należy zachować mini-

malną odległość 10 m od linii napowietrz-

nych.

10m

Româneşte 49

Wyjmowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć

zestaw akumulatorów z przedłużenia teleskopowego i

zabezpieczyć go przed użyciem przez osoby niepowo-

łane.

1. Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumula-

torów, aby odblokować zestaw.

Rysunek H

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z uchwytu.

Zakończenie pracy

1. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia (patrz

rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Oczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie

przedłużenia teleskopowego).

Demontaż mocowania zestawu

akumulatorów

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący uchwyt zestawu

akumulatorów i wyciągnąć uchwyt.

Rysunek I

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

몇 OSTROŻNIE

Niekontrolowany rozruch

Rany cięte

Przed transportem wyjąć akumulator i narzędzie.

 Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i ryzyko

uszkodzenia!

Podczas transportu i przechowywania należy uwzględ-

nić masę urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTROŻNIE

Niekontrolowany rozruch

Rany cięte

Przed transportem wyjąć akumulator i narzędzie.

Czyszczenie przedłużenia teleskopowego

1. Wyjąć urządzenie i zestaw akumulatorów (patrz roz-

dział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Przedłużenie teleskopowe czyścić miękką, suchą

ściereczką.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți

aceste indicații privind siguranța, aceste in-

strucțiuni de utilizare originale, indicațiile privind

siguranța anexate setului de acumulatori și in-

strucțiunile de utilizare originale anexate setului de acu-

mulatori/încărcătorului standard. Acţionaţi în

conformitate. Păstrați manualele pentru viitoarele utili-

zări sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este

necesar să fie luate în considerare și prevederile gene-

rale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor

de muncă, emise de organele legislative.

Indicaţii privind siguranţa

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Telesko-

pverlän-

gerung

Wydajność urządzenia

Napięcie robocze V 18

Zakres roboczy (maks.) m 3,5

Wymiary i masa

Dł. x szer. x wys. mm 1470 x

69 x 69

Indicaţii generale................................................. 49

Indicaţii privind siguranţa..................................... 49

Utilizarea corespunzătoare ................................. 50

Protecţia mediului................................................ 50

Accesorii şi piese de schimb ............................... 50

Set de livrare....................................................... 50

Simbolurile de pe aparat ..................................... 50

Îmbrăcăminte de protecție................................... 50

Descrierea aparatului .......................................... 50

Montajul............................................................... 51

Regim.................................................................. 51

Transport............................................................. 51

Depozitarea......................................................... 51

Îngrijirea și întreținerea........................................ 51

Garanţie .............................................................. 51

Date tehnice ........................................................ 52

50 Româneşte

Utilizarea corespunzătoare

 PERICOL

Pericol de rănir prin tăiere

Preveniți pornirea neintenționată a aparatului.

Înainte de montarea acumulatorului asigurați-vă de fap-

tul că întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE este decuplat.

Dacă aparatul se oprește din cauza unei suprasarcini,

eliberați imediat comutatorul PORNIRE/OPRIRE. Înain-

te de repunerea în funcțiune a aparatului așteptați până

când aparatul sau acumulatoruol este din nou pregătit

pentru funcționare.

 PERICOL

Utilizarea neconform destinaţiei

Pericol de moarte din cauza leziunilor produse prin tăie-

Utilizaţi aparatul numai conform destinației.

● Extensia telescopică cu posibilitate de montare a

unei unelte de tăiere este destinată exclusiv utilizării

în scopuri private.

● Aparatul este prevăzut doar pentru utilizarea în aer

liber.

● Din motive de siguranță, aparatul trebuie să fie întot-

deauna ținut în siguranță cu ambele mâini.

● Aparatul este destinat tăierii și fasonării crengilor mi-

ci și ramurilor de copac aflate la înălțime. Utilizatorul

trebuie să aibă o poziție stabilă pe sol.

Orice altă utilizare, de ex. la cățărarea în vederea faso-

nării în vecinătate sau pentru tăierea materialului la ni-

velul solului este nepermisă. Utilizatorul răspunde

pentru pericolele generate prin utilizarea nepermisă.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Simbolurile de pe aparat

Îmbrăcăminte de protecție

 PERICOL

Risc de deces din cauza tăieturilor. În cazul lucrului cu

aparatul, purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adecvată.

Respectaţi reglementările locale referitoare la protecţia

incendiilor.

Protecție pentru cap

În timpul lucrului cu aparatul, purtați o cască de protec-

ție adecvată, care corespunde EN 397 și este prevăzu-

tă cu marcaj CE.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați o protecție a auzu-

lui adecvată, care corespunde EN 352-1 și este prevă-

zută cu marcaj CE.

Pentru protecție împotriva achiilor care zboară, purtați

ochelari de protecție adecvați, care corespund EN 166

sau care sunt prevăzuți cu marcaj CE. Sau purtați o vi-

zieră pentru cască, care corespunde EN 1731 și este

prevăzută cu marcaj CE.

Căștile de protecție cu protecție auditivă și vizor integra-

te sunt disponibile la comercianții specializați.

Mănuși de protecție

Pe durata utilizării aparatului purtați mănuși de protecție

corespunzătoare rezistente la tăieri, conforme cu stan-

dardul EN ISO 11393-4 și prevăzute cu marcajul CE.

Încălțăminte de protecție

În timpul lucrului cu aparatul, purtați încălțăminte de pro-

tecție antiderapantă, care corespunde EN 20345 și este

prevăzută cu marcaj CE.

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea

maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pache-

tul de livrare (consultaţi ambalajul).

Figura, consultați paginile grafice

Figura A

1 Etrier de siguranță

2 Zăvorul etrierului de siguranță

3 Zăvorul extensiei telescopice

4 Butonul de eliberare și de reglare a unghiului

5 Tijă telescopică

6 Buton de deblocare a comutatorului aparatului

7 Suportul pentru acumulator

8 Comutatorul aparatului

9 Buton de deblocare a setului de acumulatori

10 Butonul de deblocare a suportului acumulatorului

În timpul lucrului cu aparatul, purtați în-

călțăminte de protecție antiderapantă.

Folosiți căști de protecție corespunză-

toare pe durata utilizării aparatului.

Pericol electric. În timpul lucrului cu apa-

ratul, mențineți o distanță minimă de

10 m față de liniile electrice aeriene.

10m

Româneşte 51

11 Butonul de deblocare a suportului aparatului

12 *Acumulatorul Battery Power 18V

* opțional

Set de acumulatori

Extensia telescopică poate fi operată cu un acumulator

Acumulatorul 18 V Kärcher Battery Power în combinație

cu un aparat de lucru corespunzător + suport de acumu-

lator.

Montajul

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire

Îndepărtați acumulatorul înainte de efectuarea oricăror

lucrări la aparat.

1. Deschideți zăvorul etrierului de siguranță și rabatați

în jos etrierul de siguranță.

2. Montați extensia telescopică pe aparat.

Figura C

a Împingeți extensia telescopică în suportul apara-

tului.

b Rabatați în jos etrierul de siguranță și închideți

eclisa de închidere a acestuia.

Indicaţie

Asigurați-vă de poziționarea corectă!

Plasarea suportului pentru acumulator

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire

Înaintea tuturor lucrărilor, opriţi aparatul şi scoateţi acu-

mulatorul.

1. Împingeți suportul pentru acumulator în suportul ex-

tensiei telescopice, până auziți sunetul de fixare.

Figura B

Indicaţie

Asigurați-vă de poziționarea corectă!

Regim

Montarea acumulatorului

1. Împingeți acumulatorul în suportul de acumulator,

până auziți zgomotul de fixare.

Figura D

Utilizarea

1. Porniți dispozitivul.

Figura E

aApăsați butonul de deblocare a comutatorului

aparatului.

bApăsați comutatorul aparatului.

Ajustarea unghiului aparatului

1. Apăsați și țineți apăsat butonul de deblocare a me-

canismului de reglare a unghiului.

2. Mișcați aparatul în poziția dorită.

Figura F

3. Eliberați butonul de deblocare a mecanismului de

reglare a unghiului.

Indicaţie

Verificați dacă butonul de deblocare a mecanismului de

reglare a unghiului este cuplat corect!

Extinderea extensiei telescopice

1. Deschideți zăvorul extensiei telescopice.

2. Extindeți extensia telescopică.

Figura G

3. Închideți zăvorul extensiei telescopice.

Indicaţie

Asigurați-vă de închiderea corectă a zăvorului extensiei

telescopice!

Îndepărtarea acumulatorului

Indicaţie

În cazul perioadelor mai lungi de neutilizare a aparatu-

lui, îndepărtați acumulatorul din extensia telescopică și

securizați împotriva utilizării neautorizate.

1. Apăsați butonul de deblocare a setului de acumula-

tori, pentru a debloca setul de acumulatori.

Figura H

2. Scoateți acumulatorul din suportul de acumulator.

Finalizarea funcționării

1. Îndepărtați setul de acumulatori din aparat (vezi ca-

pitolul Îndepărtarea acumulatorului).

2. Curățați aparatul (vezi capitolul Curățarea extensiei

telescopice).

Demontarea suportului pentru acumulator

1. Apăsați butonul de deblocare a suportului pentru

acumulator și scoateți suportul pentru acumulator.

Figura I

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

몇 PRECAUŢIE

Pornire necontrolată

Leziuni produse prin tăiere

Înainte de transportare scoateți acumulatorul din apa-

rat.

 La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l pen-

tru a preveni alunecarea şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de deteriorare!

Pe durata transportării și depozitării aparatului acordați

atenție și greutății acestuia.

Îngrijirea și întreținerea

몇 PRECAUŢIE

Pornire necontrolată

Leziuni produse prin tăiere

Înainte de transportare scoateți acumulatorul din apa-

rat.

Curățarea extensiei telescopice

1. Scoateți aparatul și acumulatorul (consultați capito-

lul Îndepărtarea acumulatorului).

2. Folosiți o lavetă moale și uscată pentru curățarea

extensiei telescopice.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

52 Slovenčina

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto

bezpečnostné pokyny, tento originálny návod

na prevádzku, bezpečnostné pokyny priložené

k súprave akumulátorov a originálny návod na

prevádzku priložený k súprave akumulátorov/štandard-

nej nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré

sú v nich uvedené. Tieto dokumenty si uschovajte pre

neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je

nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bez-

pečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie

vzniku nehôd.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Používanie v súlade s účelom

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku rezných poranení

Zabráňte neúmyselnému spusteniu prístroja.

Pri vkladaní súpravy akumulátorov sa uistite, že zapí-

nač/vypínač nie je stlačený.

Ak sa prístroj z dôvodu preťaženia samočinne vypne,

tak okamžite uvoľnite zapínač/vypínač. Pred opätov-

ným uvedením do prevádzky počkajte na to, kým budú

prístroj alebo súprava akumulátorov znovu pripravené

na prevádzku.

 NEBEZPEČENSTVO

Používanie v rozpore s účelom

Ohrozenie života spôsobené reznými poraneniami

Prístroj používajte len v súlade s účelom.

● Teleskopická predlžovacia tyč s možnosťou namon-

tovania rezného nástroja je určená len na súkromné

používanie.

● Prístroj je určený len na použitie v exteriéri.

● Z bezpečnostných dôvodov sa musí prístroj vždy

pevne držať obomi rukami.

● Prístroj je určený na strihanie a orezávanie malých

vetiev a konárov vysoko na strome. Používateľ stojí

pritom bezpečne na zemi.

Akékoľvek iné použitie, napr. Rovnako ako pri lezení je

neprípustné vyrezávať v blízkosti alebo rezať materiál

na úrovni zeme. Za ohrozenia, ktoré vznikajú v dôsled-

ku neprípustného použitia, je zodpovedný používateľ.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Teles-

kopver-

längeru

Date privind puterea aparatului

Tensiune de lucru V 18

Interval de lucru (max.) m 3,5

Dimensiuni şi greutăţi

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 1470 x

69 x 69

Všeobecné upozornenia...................................... 52

Bezpečnostné pokyny ......................................... 52

Používanie v súlade s účelom............................. 52

Ochrana životného prostredia ............................. 52

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 52

Rozsah dodávky.................................................. 52

Symboly na prístroji............................................. 53

Ochranný odev .................................................... 53

Popis prístroja ..................................................... 53

Montáž................................................................. 53

Prevádzka ........................................................... 53

Preprava.............................................................. 54

Skladovanie......................................................... 54

Starostlivosť a údržba.......................................... 54

Záruka ................................................................. 54

Technické údaje................................................... 54

Slovenčina 53

Symboly na prístroji

Ochranný odev

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobené reznými poraneniami. Pri

práci s prístrojom noste vhodný ochranný odev. Dodr-

žiavajte miestne predpisy o prevencii pred úrazmi.

Ochrana hlavy

Pri práci s prístrojom noste vhodnú ochrannú prilbu, kto-

rá zodpovedá norme EN 397 a je označená symbolom

CE.

Pri práci s prístrojom noste ochranu sluchu, ktorá zod-

povedá norme EN 352-1 a je označená symbolom CE.

Na ochranu pred odletujúcimi úlomkami používajte

vhodné ochranné okuliare, ktoré spĺňajú normu EN 166

alebo sú označené symbolom CE. Alebo noste ochran-

ný štít prilby, ktorý spĺňa normu EN 1731 a je označený

symbolom CE.

V špecializovaných predajniach sú k dispozícii ochran-

né prilby s integrovanou ochranou sluchu a priezorom.

Ochranné rukavice

Pri práci s prístrojom noste vhodné ochranné rukavice

s ochranným vybavením proti rezu, ktoré spĺňajú normu

EN 11393-4 a sú označené symbolom CE.

Bezpečnostný spínač

Pri práci so zariadením noste protišmykovú bezpeč-

nostnú obuv, ktorá spĺňa normu EN 20345 a je označe-

ná značkou CE.

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-

bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-

sahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázok je uvedený na stranách s grafikami

Obrázok A

1 Poistný strmeň

2 Uzáver poistného strmeňa

3 Uzáver teleskopickej predlžovacej tyče

4 Odisťovacie tlačidlo prestavenia uhla

5 Teleskopická tyč

6 Odisťovacie tlačidlo spínača prístroja

7 Upevnenie súpravy akumulátorov

8 Spínač prístroja

9 Odisťovacie tlačidlo súpravy akumulátorov

10 Odisťovacie tlačidlo držiaka súpravy akumulátorov

11 Odisťovacie tlačidlo držiaka prístroja

12 *Súprava akumulátorov Battery Power 18 V

* voliteľné

Súprava akumulátorov

Teleskopickú predlžovaciu tyč možno prevádzkovať so

súpravou akumulátorov 18 V Kärcher Battery Power v

kombinácii s príslušným pracovným prístrojom a držia-

kom akumulátora.

Montáž

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku poranení

Pred akýmikoľvek prácami vypnite pracovný prístroj a

vyberte akumulátor.

1. Otvorte uzáver poistného strmeňa a poistný strmeň

sklopte smerom nadol.

2. Teleskopickú predlžovaciu tyč namontujte na pra-

covný prístroj.

Obrázok C

a Teleskopickú predlžovaciu tyč zasuňte do držiaka

prístroja.

b Vyklopte poistný strmeň nahor a zatvorte uzatvá-

raciu sponu poistného strmeňa.

Upozornenie

Dbajte na správne nasadenie!

Montáž držiaka súpravy akumulátorov

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia

Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vyberte aku-

mulátor.

1. Držiak súpravy akumulátorov zasuňte do držiaka te-

leskopickej predlžovacej tyče tak, aby došlo k jeho

počuteľnému zacvaknutiu.

Obrázok B

Upozornenie

Dbajte na správne nasadenie!

Prevádzka

Montáž súpravy akumulátorov

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do držiaka súpravy

akumulátorov tak, aby došlo k jej počuteľnému zais-

teniu.

Obrázok D

Prevádzka

1. Zapnite prístroj.

Obrázok E

aStlačte tlačidlo na odblokovanie spínača prístro-

ja.

bStlačte spínač prístroja.

Nastavenie pracovného uhla

1. Stlačte odisťovacie tlačidlo prestavenia uhla a po-

držte ho stlačené.

2. Pracovný prístroj uveďte do požadovanej polohy.

Obrázok F

3. Uvoľnite odisťovacie tlačidlo prestavenia uhla.

Upozornenie

Skontrolujte, či je odisťovacie tlačidlo prestavenia uhla

správne zaistené!

Vysunutie teleskopickej predlžovacej tyče

1. Otvorte uzáver teleskopickej predlžovacej tyče.

2. Vysuňte teleskopickú predlžovaciu tyč.

Obrázok G

3. Zatvorte uzáver teleskopickej predlžovacej tyče.

Pri vykonávaní činností s prístrojom pou-

žívajte bezpečnostnú obuv proti šmyku.

Pri vykonávaní prác s prístrojom použí-

vajte vhodnú ochranu hlavy.

Elektrické nebezpečenstvo. Pri činnos-

tiach s prístrojom dodržiavajte minimálnu

vzdialenosť 10 m od vonkajších vedení.

10m

54 Hrvatski

Upozornenie

Skontrolujte, či je uzáver teleskopickej predlžovacej ty-

če správne zatvorený!

Odobratie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Pri dlhších prerušeniach práce vyberte súpravu akumu-

látorov z teleskopickej predlžovacej tyče a zaistite ju

proti neoprávnenému používaniu.

1. Na odistenie súpravy akumulátorov stlačte odisťo-

vacie tlačidlo súpravy akumulátorov.

Obrázok H

2. Vyberte súpravu akumulátorov z držiaka.

Ukončenie prevádzky

1. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja (pozrite si

kapitolu Odobratie súpravy akumulátorov).

2. Vyčistite prístroj (pozrite si kapitolu Čistenie te-

leskopickej predlžovacej tyče).

Demontáž držiaka súpravy akumulátorov

1. Stlačte tlačidlo na odblokovanie držiaka súpravy

akumulátorov a držiak.

Obrázok I

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

몇 UPOZORNENIE

Nekontrolované spustenie

Rezné poranenia

Pred prepravou odoberte akumulátor a pracovný prí-

stroj.

 Pri preprave vo vozidlách zaistite prístroj proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia!

Pri preprave a skladovaní berte do úvahy hmotnosť prí-

stroja.

Starostlivosť a údržba

몇 UPOZORNENIE

Nekontrolované spustenie

Rezné poranenia

Pred prepravou odoberte akumulátor a pracovný prí-

stroj.

Čistenie teleskopickej predlžovacej tyče

1. Odoberte pracovný prístroj a súpravu akumulátorov

(pozrite si kapitolu Odobratie súpravy akumuláto-

rov).

2. Teleskopickú predlžovaciu tyč očistite pomocou

mäkkej a suchej handričky.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove sigur-

nosne naputke, ove originalne upute za rad i

priložene sigurnosne naputke za komplet bate-

rija, kao i priložene originalne upute za rad za

komplet baterija / standardni punjač. Postupajte u skla-

du s njima. Čuvajte knjižice za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u obzir

i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nezgoda koje

je donio zakonodavac.

Sigurnosne napomene

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Te-

leskopv

erlänge-

rung

Výkonové údaje prístroja

Prevádzkové napätie V 18

Pracovný rozsah (max.) m 3,5

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka x šírka x výška mm 1470 x

69 x 69

Opće napomene.................................................. 54

Sigurnosne napomene........................................ 54

Namjenska uporaba ............................................ 55

Zaštita okoliša ..................................................... 55

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 55

Sadržaj isporuke ................................................. 55

Simboli na uređaju .............................................. 55

Zaštitna odjeća.................................................... 55

Opis uređaja........................................................ 55

Montaža .............................................................. 56

Rad...................................................................... 56

Transport............................................................. 56

Skladištenje......................................................... 56

Njega i održavanje .............................................. 56

Jamstvo............................................................... 56

Tehnički podaci.................................................... 56

Hrvatski 55

Namjenska uporaba

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda od posjekotina

Izbjegavajte nenamjerno pokretanje uređaja.

Prilikom umetanja kompleta baterija pazite da nije akti-

viran prekidač za uključivanje/isključivanje.

Ako se uređaj sam isključi zbog preopterećenja, odmah

otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje. Prije po-

novne uporabe pričekajte da uređaj ili komplet baterija

ponovno budu spremni za rad.

 OPASNOST

Nenamjenska uporaba

Opasnost po život od posjekotina

Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s njegovom na-

mjenom.

● Teleskopski produžetak s mogućnošću pričvršćiva-

nja reznog alata namijenjen je samo za privatnu

uporabu.

● Uređaj je predviđen samo za upotrebu na otvore-

nom.

● Iz sigurnosnih se razloga uređaj uvijek mora sigurno

držati s obje ruke.

● Uređaj je namijenjen za rezanje i obrezivanje malih

grana i grančica visoko na stablu. Korisnik pritom

čvrsto stoji na tlu.

Nije dopuštena bilo koja druga uporaba, npr. pri penja-

nju, za rezanje grana u blizini ili za rezanje materijala na

razini tla. Za opasnosti nastale nenamjenskom upora-

bom odgovara korisnik.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Simboli na uređaju

Zaštitna odjeća

 OPASNOST

Opasnost po život od posjekotina. Pri radu s uređajem

nosite prikladnu zaštitnu odjeću. Pridržavajte se lokal-

nih propisa za sprječavanje nezgoda.

Zaštitna glave

Za vrijeme rada s uređajem nosite prikladnu sigurnosnu

kacigu koja je u skladu s EN 397 i ima CE.

Tijekom rada s uređajem nosite zaštitu sluha koja je u

skladu s EN 352-1 i ima CE.

Za zaštitu od letećih komadića nosite odgovarajuće za-

štitne naočale koje su u skladu s EN 166 ili su CE ozna-

čene. Ili nosite kacigu za vizir koji je u skladu s EN 1731

i ima CE.

U specijaliziranoj trgovini dostupne su zaštitne kacige s

integriranom zaštitom za sluh i vizirom.

zaštitne rukavice

Tijekom rada s uređajem nosite prikladne zaštitne ruka-

vice sa zaštitom za rezanje koje ispunjavaju zahtjeve

norme EN ISO 11393-4 i imaju oznaku CE.

Zaštitne cipele

Tijekom rada s uređajem nosite protuklizne zaštitne ci-

pele koje ispunjavaju zahtjeve norme EN 20345 i imaju

oznaku CE.

Opis uređaja

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema.

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-

di pakiranje).

Slika vidi stranice sa grafičkim prikazima

Slika A

1 Sigurnosna kopča

2 Zatvarač sigurnosne kopče

3 Zatvarač teleskopskog produžetka

4 Tipka za deblokiranje podešavanja kuta

5 Teleskopska šipka

6 Tipka za deblokiranje sklopke uređaja

7 Prihvatnik kompleta baterija

8 Sklopka uređaja

9 Tipka za deblokiranje kompleta baterija

10 Tipka za deblokiranje prihvatnika kompleta baterija

11 Tipka za deblokiranje prihvatnika uređaja

12 *Komplet baterija Battery Power 18V

* opcionalno

Komplet baterija

Teleskopskim produžetkom može se upravljati s 18 V

Kärcher Battery Power kompletom baterijom u kombi-

naciji s odgovarajućim alatom + prihvatnikom baterije.

Tijekom rada s uređajem nosite protukli-

zne zaštitne cipele.

Prilikom rada s uređajem nosite priklad-

nu zaštitu za glavu.

Opasnost uslijed struje. Pri radu s uređa-

jem održavajte minimalni razmak od

10 m od nadzemnih vodova.

10m

56 Hrvatski

Montaža

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda

Prije svih radova isključite radni uređaj i izvadite bateri-

ju.

1. Otvorite zatvarač sigurnosne kopče i preklopite si-

gurnosnu kopču prema dolje.

2. Montirajte teleskopski produžetak na radni uređaj.

Slika C

a Gurnite teleskopski produžetak u prihvatnik ure-

đaja.

b Preklopite sigurnosnu kopču prema gore i zatvo-

rite jezičak za zaključavanje sigurnosne kopče.

Napomena

Provjerite da je ispravno postavljen!

Pričvršćivanje prihvatnika kompleta baterija

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda

Prije svih radova isključite uređaj i izvadite bateriju.

1. Gurnite komplet baterija u prihvatnik teleskopskog

produžetka dok se čujno ne uglavi.

Slika B

Napomena

Provjerite da je ispravno postavljen!

Rad

Montaža kompleta baterija

1. Gurnite komplet baterija u prihvatnik kompleta bate-

rija dok se čujno ne uglavi.

Slika D

Rad

1. Uključite uređaj.

Slika E

a Pritisnite tipku za deblokiranje prekidača uređaja.

b Pritisnite prekidač uređaja.

Podešavanje radnog kuta

1. Pritisnite i držite tipku za deblokiranje podešavanja

kuta.

2. Postavite radni uređaj u željeni položaj.

Slika F

3. Otpustite tipku za deblokiranje podešavanja kuta.

Napomena

Provjerite je li tipka za deblokiranje podešavanja kuta

ispravno uglavljena!

Izvlačenje teleskopskog produžetka

1. Otvorite bravu teleskopskog produžetka.

2. Izvucite teleskopski produžetak.

Slika G

3. Zatvorite zatvarač teleskopskog produžetka.

Napomena

Provjerite je li zatvarač teleskopskog produžetka isprav-

no zatvoren!

Vađenje kompleta baterija

Napomena

U slučaju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz

teleskopskog produžetka i osigurajte ga protiv neovla-

štenog korištenja.

1. Za deblokiranje kompleta baterija pritisnite tipku za

deblokiranje kompleta baterija.

Slika H

2. Izvadite komplet baterija iz prihvatnika kompleta ba-

terija.

Završetak rada

1. Izvadite komplet baterija iz uređaja (vidi poglavlje

Vađenje kompleta baterija).

2. Čišćenje uređaja (vidi poglavlje Čišćenje teleskop-

skog produžetka).

Demontaža prihvatnika kompleta baterija

1. Pritisnite tipku za deblokiranje prihvatnika kompleta

baterija i izvucite prihvatnik kompleta baterija.

Slika I

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

몇 OPREZ

Nekontrolirano pokretanje

Opasnost od posjekotina

Prije transporta uklonite bateriju i radni alat.

 Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Obratite pozornost na težinu uređaja tijekom transporta

i skladištenja.

Njega i održavanje

몇 OPREZ

Nekontrolirano pokretanje

Opasnost od posjekotina

Prije transporta uklonite bateriju i radni alat.

Čišćenje teleskopskog produžetka

1. Izvadite radni uređaj i komplet baterija (vidi poglavlje

Vađenje kompleta baterija).

2. Očistite teleskopski produžetak mekom i suhom kr-

pom.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Telesko-

pverlän-

gerung

Podaci o snazi uređaja

Radni napon V 18

Radni raspon (maks.) m 3,5

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1470 x

69 x 69

Srpski 57

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, treba pročitati ove

sigurnosne napomene, ovo originalno uputstvo

za rad, sigurnosne napomene koje su priložene

uz akumulatorsko pakovanje i priloženo

originalno uputstvo za rad akumulatorskog pakovanja/

standardnog uređaja. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne

vlasnike.

Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se uvaže

i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o

sprečavanju nesreća.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Namenska upotreba

 OPASNOST

Opasnost od povreda usled posekotina

Izbegavajte nenamerno pokretanje uređaja.

Postarajte se da prilikom umetanja akumulatorskog

pakovanja ne bude aktiviran prekidač UKLJ./ISKLJ.

Ako se uređaj zbog preopterećenja samostalno isključi,

odmah pustite prekidač UKLJ./ISKLJ. Pre ponovnog

puštanja u pogon sačekajte dok uređaj ili

akumulatorsko pakovanje ne bude ponovo spremno za

rad.

 OPASNOST

Nenamenska upotreba

Opasnost po život usled povreda posekotinama

Uređaj koristiti samo u skladu sa namenom.

● Teleskopski nastavak sa mogućnošću

pričvršćivanja alata za sečenje namenjen je samo

za privatnu upotrebu.

● Uređaj je predviđen samo za upotrebu na

otvorenom.

● Iz sigurnosnih razloga, uređaj uvek čvrsto držite

obema rukama.

● Uređaj je predviđen za sečenje i kresanje manjih

grana i ogranaka visoko na drvetu. Korisnik pri tom

mora stajati bezbedno na tlu.

Svaka drugačija upotreba, npr. penjanje i kresanje

grana u blizini ili sečenje materijala na nivou tla, nije

dozvoljena. Za opasnosti, koje nastaju kao posledica

nedozvoljene upotrebe, odgovornost snosi korisnik.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Simboli na uređaju

Zaštitna odeća

 OPASNOST

Opasnost po život usled povreda posekotinama.

Prilikom radova sa uređajem nositi odgovarajuću

zaštitnu odeću. Obratiti pažnju na lokalne propise za

zaštitu od nesreća.

Opšte napomene................................................. 57

Sigurnosne napomene ........................................ 57

Namenska upotreba ............................................ 57

Zaštita životne sredine ........................................ 57

Pribor i rezervni delovi......................................... 57

Obim isporuke ..................................................... 57

Simboli na uređaju............................................... 57

Zaštitna odeća..................................................... 57

Opis uređaja ........................................................ 58

Montaža............................................................... 58

Rad...................................................................... 58

Transport ............................................................. 59

Skladištenje ......................................................... 59

Nega i održavanje ............................................... 59

Garancija ............................................................. 59

Tehnički podaci.................................................... 59

Prilikom radova sa uređajem nosite

neklizave zaštitne cipele.

Pri radu sa uređajem nosite

odgovarajuću zaštitu za glavu.

Opasnosti od električne struje. Prilikom

radova sa uređajem održavajte

minimalni razmak od 10 m od slobodnih

vodova.

10m

58 Srpski

Zaštita za glavu

Prilikom radova sa uređajem nosite odgovarajući

zaštitni šlem, koji odgovara propisu EN 397 i označen je

sa CE.

Prilikom radova sa uređajem nosite odgovarajuću

zaštitu za sluh, koja odgovara propisu EN 352-1 i

označena je sa CE.

Kao zaštitu od razletanja strugotina nosite

odgovarajuće naočare, koje ispunjavaju propis EN 166

i nose oznaku CE. Ili nosite šlem sa vizirom koji

ispunjava zahteve iz propisa EN1731 i nosi oznaku CE.

U stručnim prodavnicama su u prodaji zaštitni šlemovi

sa integrisanom zaštitom za sluh i vizirom.

Zaštitne rukavice

Prilikom radova sa uređajem nosite odgovarajuće

zaštitne rukavice, koje odgovaraju propisu EN ISO

11393-4 i nose oznaku CE.

Zaštitne cipele

Prilikom radova sa uređajem nosite neklizave zaštitne

cipele, koje odgovaraju propisu EN 20345 i nose

oznaku CE.

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna

opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje

razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje).

Vidi sliku na grafičkim stranama

Slika A

1 Sigurnosna poluga

2 Zatvarač sigurnosne poluge

3 Zatvarač teleskopskog produžetka

4 Taster za deblokadu podešavanja ugla

5 Teleskopska šipka

6 Taster za otključavanje prekidača uređaja

7 Prihvatnik akumulatorskog pakovanja

8 Prekidač uređaja

9 Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja

10 Taster za deblokadu prihvatnika akumulatorskog

pakovanja

11 Dugme za deblokadu držača uređaja

12 *Akumulatorsko pakovanje Battery Power 18V

* opciono

Akumulatorsko pakovanje

Teleskopski nastavak se može koristiti sa Napajanje

Kärcher baterijom od 18 V akumulatorskim pakovanjem

u kombinaciji sa odgovarajućim radnim uređajem +

držačem akumulatora.

Montaža

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda

Pre svih radova isključite radni uređaj i izvadite

akumulator.

1. Otvorite zatvarač sigurnosne poluge i sigurnosnu

polugu preklopite nadole.

2. Montirajte teleskopski nastavak na radni uređaj.

Slika C

a Gurnite teleskopski nastavak u prihvatnik

uređaja.

b Preklopite sigurnosnu polugu nagore i zatvorite

ušice za zatvaranje.

Napomena

Obratite pažnju na odgovarajuće prianjanje!

Postavljanje prihvatnika akumulatorskog

pakovanja

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda

Pre svih radova isključiti uređaj i izvaditi akumulator.

1. Akumulatorsko pakovanje gurajte u prihvatnik

teleskopskog nastavka, sve dok se čujno ne uklopi.

Slika B

Napomena

Obratite pažnju na odgovarajuće prianjanje!

Rad

Montaža akumulatorskog pakovanja

1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u prihvatnik

akumulatorskog pakovanja sve dok se čujno ne

uklopi.

Slika D

Rad

1. Uključite uređaj.

Slika E

a Pritisnite taster za deblokadu prekidača uređaja.

b Aktivirajte prekidač uređaja.

Podešavanje radnog ugla

1. Pritisnite i zadržite taster za deblokadu podešavanja

ugla.

2. Postavite radni uređaj u željeni položaj.

Slika F

3. Otpustite taster za deblokadu podešavanja ugla.

Napomena

Proverite da li je podešavanje tastera za otpuštanje ugla

ispravno aktivirano!

Izvlačenje teleskopskog nastavka

1. Otvorite zatvarač teleskopskog nastavka.

2. Izvucite teleskopski nastavak.

Slika G

3. Zatvorite bravu teleskopskog produžetka.

Napomena

Proverite da li je pravilno zatvoren zatvarač

teleskopskog produžetka!

Uklanjanje akumulatorskog pakovanja

Napomena

Pri dužim prekidima u radu uklonite akumulatorsko

pakovanje iz teleskopskog nastavka i zaštitite ga od

neovlašćenog korišćenja.

1. Pritisnite taster za deblokadu akumulatorskog

pakovanja da biste deblokirali akumulatorsko

pakovanje.

Slika H

2. Izvadite akumulatorsko pakovanje iz držača

akumulatorskog pakovanja.

Završetak rada

1. Uklonite akumulatorsko pakovanje iz uređaja (vidi

poglavlje Uklanjanje akumulatorskog pakovanja).

2. Očistite uređaja (pogledajte poglavlje Čišćenje

teleskopskog nastavka).

Български 59

Demontaža prihvatnika akumulatorskog

pakovanja

1. Pritisnite taster za deblokadu prihvatnika

akumulatorskog pakovanja i izvucite prihvatnik

akumulatorskog pakovanja.

Slika I

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

몇 OPREZ

Nekontrolisano pokretanje

Posekotine

Pre transporta uklonite akumulator i radni uređaj.

 Prilikom transporta uređaj osigurajte od klizanja i

prevrtanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja!

Obratite pažnju na težinu uređaja tokom transporta i

skladištenja.

Nega i održavanje

몇 OPREZ

Nekontrolisano pokretanje

Posekotine

Pre transporta uklonite akumulator i radni uređaj.

Čišćenje teleskopskog nastavka

1. Uklonite alat i akumulatorsko (pogledajte poglavlje

Uklanjanje akumulatorskog pakovanja).

2. Očistite teleskopski produžetak pomoću meke, suve

krpe.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете тези указания за безопасност,

това оригинално ръководство за

експлоатация, приложените към

акумулиращата батерия указания за безопасност и

приложеното оригинално ръководство за

експлоатация Акумулираща батерия/Стандартно

зарядно устройство. Процедирайте съответно.

Запазете книжките за последващо използване или

за следващия собственик.

Освен указанията в ръководството за експлоатация,

трябва

да спазвате и общовалидните законови

предписания за безопасност и избягване на

злополуки.

Указания за безопасност

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Употреба по предназначение

 ОПАСНОСТ

Риск от порязване

Избягвайте случайното стартиране на уреда.

Уверете се, че при поставяне акумулаторната

батерия превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. не е

натиснат.

Ако уредът се изключи сам поради претоварване,

незабавно изключете превключвателя за ВКЛ./

ИЗКЛ. За повторно въвеждане в експлоатация

изчакайте, докато устройството или

Telesko

pverlän

gerung

Podaci o snazi uređaja

Radni napon V 18

Radni domet (maks.) m 3,5

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 1470 x

69 x 69

Общи указания .................................................. 59

Указания за безопасност .................................. 59

Употреба по предназначение ........................... 59

Защита на околната среда ............................... 60

Аксесоари и резервни части............................. 60

Обхват на доставка ........................................... 60

Символи върху уреда........................................ 60

Защитно облекло............................................... 60

Описание на уреда............................................ 60

Монтаж ............................................................... 61

Експлоатация..................................................... 61

Транспортиране................................................. 61

Съхранение........................................................ 61

Грижа и поддръжка............................................ 61

Гаранция ............................................................ 62

Технически данни .............................................. 62

60 Български

акумулаторната батерия е отново готова за

работа.

 ОПАСНОСТ

Употреба не по предназначение

Опасност за живота поради порезни наранявания

Използвайте уреда само по предназначение.

●Телескопичният удължител с възможност за

закрепване на режещи инструменти е

предназначен само за лична употреба.

●Уредът е предназначен само за употреба на

открито.

●От съображения за безопасност уредът винаги

трябва да се държи здраво с двете ръце

●Уредът е предназначен за рязане и подрязване

на малки клони, намиращи се високо на дърво.

При това потребителят стои стабилно на земята.

Всякакъв друг начин на употреба, напр. при

катерене, за подрязване в близката зона или за

рязане на материал на земята, е недопустим.

Потребителят отговаря за опасности, които

възникват

поради недопустима употреба.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Символи върху уреда

Защитно облекло

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни наранявания.

При работа с уреда носете подходящо защитно

облекло. Спазвайте локалните предписания за

избягване на злополуки.

Защита за главата

При работата с уреда носете подходяща защитна

каска, която отговаря на предписанията на стандарт

EN 397 и носи маркировка за съответствие CE.

При работата с уреда носете защита за слуха, която

отговаря на предписанията на стандарт EN 352-1 и

носи маркировка за съответствие CE.

За защита от летящи наоколо стружки носете

подходящи защитни очила, които отговарят

на

предписанията на стандарт EN 166 или носят

маркировка за съответствие CE. Или носете визьор

на каската, който отговаря на предписанията на

стандарт EN 1731 и носи маркировка за

съответствие CE.

От специализиран магазин можете да закупите

защитни каски с вградена защита за слуха и визьор.

Защитни ръкавици

При работата с уреда носете подходящи защитни

ръкавици със защита от срязване, които отговарят

на предписанията на EN 11393-4 и носят

маркировка за съответствие CE.

Защитни обувки

При работата с уреда носете устойчиви на хлъзгане

защитни обувки, които отговарят на предписанията

на стандарт EN 20345 и носят маркировка за

съответствие CE.

Описание на уреда

В това упътване за работа е описано максималното

оборудване. В комплекта на доставката има разлики

в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вж. изображението на страниците с графики

Фигура A

1 Предпазна скоба

2 Ключалка предпазна скоба

3 Ключалка телескопичен удължител

4 Бутон за освобождаване Регулиране на ъгъла

5 Телескопична щанга

6 Бутон за деблокиране на прекъсвача на уреда

7 Гнездо за акумулираща батерия

8 Прекъсвач на уреда

9 Бутон за деблокиране на акумулиращата

батерия

10 Бутон за освобождаване на затягането на

акумулиращата батерия

11 Бутон за освобождаване на Захващане на уред

12 *Акумулираща батерия Battery Power 18V

При работата с уреда носете

устойчиви на хлъзгане защитни

обувки.

При работата с уреда носете

подходяща защита за главата.

Опасност от електричество. При

работата с уреда спазвайте

минимално разстояние от 10 m от

въздушни линии.

10m

Български 61

* опционално

Акумулираща батерия

Телескопичният удължител може да работи с 18 V

Kärcher Battery Power акумулаторна батерия заедно

със съответен работен уред + гнездо за

акумулаторна батерия.

Монтаж

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Преди всякакви работи изключвайте работния

уред и изваждайте акумулаторната батерия.

1. Отворете ключалката на предпазната скоба и

наклонете предпазната скоба надолу.

2. Монтирайте телескопичния удължител към

работния инструмент.

Фигура C

a Плъзнете телескопичния удължител на уреда

в гнездото на уреда.

b Вдигнете предпазната скоба нагоре и

затворете затварящата пластина на

предпазната

скоба.

Указание

Следете за правилно положение!

Поставяне на затягането на

акумулиращата батерия

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Преди всякакви работи изключвайте уреда и

изваждайте акумулиращата батерия.

1. Поставете гнездото на акумулиращата батерия в

гнездото на телескопичния удължител, докато се

фиксира с щракване.

Фигура B

Указание

Следете за правилно положение!

Експлоатация

Монтиране на акумулиращата батерия

1. Пъхнете акумулаторната батерия в гнездото за

акумулаторна батерия, докато се фиксира с

щракване.

Фигура D

Експлоатация

1. Включете уреда.

Фигура E

a Натиснете бутона за освобождаване на

превключвателя на уреда.

b Натиснете прекъсвача на уреда.

Настройване на работен ъгъл

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване

на регулирането на ъгъла.

2. Поставете работния уред в желаната позиция.

Фигура F

3. Пуснете бутона за освобождаване на

регулирането на ъгъла.

Указание

Проверете дали бутонът за освобождаване на

регулирането на ъгъла се е фиксирал правилно!

Изкарване на телескопичния удължител

1. Отворете ключалката на телескопичния

удължител.

2. Изкарайте телескопичния удължител.

Фигура G

3. Затворете ключалката на телескопичния

удължител.

Указание

Проверете дали ключалката на телескопичния

удължител е правилно затворена!

Изваждане на акумулиращата батерия

Указание

При продължителни прекъсвания на работата

изваждайте акумулаторната батерия от

телескопичния удължител и я осигурявайте

срещу неупълномощено ползване.

1. Натиснете бутона за деблокиране на

акумулиращата батерия, за да освободите

акумулиращата батерия.

Фигура H

2. Извадете акумулиращата батерия от затягането

на акумулиращата батерия.

Приключване на работата

1. Извадете акумулиращата батерия от уреда (вж.

глава Изваждане на акумулиращата батерия).

2. Почистете уреда (вж. глава Почистване на

телескопичния удължител).

Демонтаж на затягането на акумулиращата

батерия

1. Натиснете бутона за освобождаване на

затягането на акумулиращата батерия и

извадете затягането на акумулиращата батерия.

Фигура I

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неконтролирано задвижване

Порезни наранявания

Преди транспортиране извадете

акумулаторната батерия и работния уред.

 При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

преобръщане.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания и повреди!

При транспорт и складиране съблюдавайте

теглото на уреда.

Грижа и поддръжка

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неконтролирано задвижване

Порезни наранявания

Преди транспортиране извадете

акумулаторната батерия и работния уред.

Почистване на телескопичния удължител

1. Извадете работния уред и акумулаторната

батерия (вижте глава Изваждане на

акумулиращата батерия).

62 Eesti

2. Почистете телескопичния удължител с мек и сух

парцал.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Sisukord

Üldised juhised

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist

neid ohutusjuhiseid, antud originaalkasutusju-

hendit, akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhi-

seid ning kaasasolevat

originaalkasutusjuhendit Akupakk / standardlaadija.

Toimige neile vastavalt. Hoidke brošüürid hilisemaks

kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil ar-

vesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õn-

netuse ennetamise eeskirju.

Ohutusjuhised

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Sihtotstarbeline kasutamine

 OHT

Vigastusoht lõikevigastuste tõttu

Vältige seadme tahtmatut käivitumist.

Veenduge, et akupaki sisestamisel ei ole SISSE/VÄLJA

lüliti vajutatud.

Kui seade lülitub ülekoormuse tõttu iseenesest välja,

vabastage viivitamatult SISSE/VÄLJA lüliti. Uuesti käi-

kuvõtmiseks oodake, kuni seade või akupakk on taas

käitusvalmis.

 OHT

Mittesihtotstarbeline kasutamine

Oht elule lõikevigastuste tõttu

Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt.

● Teleskoopiline pikendus koos lõiketööriista paigal-

damise võimalusega on mõeldud ainult erakasutu-

seks.

● Seade on ette nähtud ainult välitingimustes kasuta-

miseks.

● Ohutusalastel põhjustel tuleb seadet hoida alati

kindlalt mõlema käega.

● Seade on ette nähtud puu väikeste okste ja harude

lõikamiseks ning kärpimiseks. Kasutaja seisab see-

juures kindlalt maapinnal.

Muu kasutamine, nt ronimisel, okste lähedalt lõikamine

või maapinnal oleva materjali materjali lõikamine pole

lubatud. Lubamatu kasutamise tõttu tekkivate ohtude

eest vastutab kasutaja.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Telesko

pverlän

gerung

Данни за мощността на уреда

Работно напрежение V18

Работен обхват (макс.) m 3,5

Размери и тегла

Дължина x широчина x

височина

mm 1470 x

69 x 69

Üldised juhised .................................................... 62

Ohutusjuhised ..................................................... 62

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 62

Keskkonnakaitse ................................................. 62

Lisavarustus ja varuosad..................................... 62

Tarnekomplekt ..................................................... 63

Seadmel olevad sümbolid ................................... 63

Kaitseriietus......................................................... 63

Seadme kirjeldus................................................. 63

Montaaž............................................................... 63

Käitus .................................................................. 63

Transport ............................................................. 64

Ladustamine........................................................ 64

Hooldus ja jooksevremont ................................... 64

Garantii................................................................ 64

Tehnilised andmed .............................................. 64

Eesti 63

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Seadmel olevad sümbolid

Kaitseriietus

 OHT

Oht elule lõikevigastuste tõttu. Kandke seadmega töö-

tamisel sobivat kaitseriietust. Järgige kohalikke eeskirju

õnnetuste ennetamiseks.

Peakaitse

Kandke seadmega töötades sobivat kaitsekiivrit, mis

vastab EN 397 nõuetele ja on CE-märgisega.

Kandke seadmega töötades EN 352-1 nõuetele vasta-

vat ja CE-märgisega kuulmiskaitsevahendit.

Kandke ümberringi lenduvate kildude eest kaitsmiseks

sobivaid, EN 166 nõuetele vastavaid või CE-märgisega

kaitseprille. Või kandke EN 1731 nõuetele vastavat ja

CE-märgisega kiivrivisiiri.

Erialakauplustes on saadaval integreeritud kuulmiskait-

sevahendi ja visiiriga kaitsekiivrid.

Kaitsekindad

Kandke seadmega töötades sobivaid, lõikekaitsevarus-

tusega kaitsekindaid, mis vastavad EN 11393-4 nõuete-

le ja on CE-märgisega.

Turvajalatsid

Kandke seadmega töötades libisemiskindlaid turvajalat-

seid, mis vastavad EN 20345 nõuetele ja on CE-märgi-

sega.

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-

rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-

si (vt pakendit).

Vt pilti graafika lehekülgedel

Joonis A

1 Turvaklamber

2 Turvaklambri lukustus

3 Teleskoopilise pikenduse lukustus

4 Nurgaseaduri lahtilukustusklahv

5 Teleskoopvarras

6 Seadmelüliti lahtilukustusklahv

7 Akupaki pesa

8 Seadmelüliti

9 Akupaki lahtilukustusklahv

10 Akupaki pesa lahtilukustusklahv

11 Seadmepesa lahtilukustusklahv

12 *Akupakk Battery Power 18V

* Valikul

Akupakk

Teleskoopilist pikendust saab kasutada 18 V Kärcher

Battery Power akupakiga koos vastava tööseadme +

akupesaga.

Montaaž

몇 HOIATUS

Vigastusoht

Lülitage enne kõiki töid tööseade välja ja võtke aku väl-

ja.

1. Avage turvaklambri sulgur ja klappige turvaklamber

alla.

2. Monteerige teleskoopiline pikendus tööseadmele.

Joonis C

a Lükake teleskoopiline pikendus seadme pessa.

b Pöörake turvaklamber üles ja sulgege turvak-

lambri lukustus.

Märkus

Pidage silmas õiget asendit.

Akupaki pesa kinnitamine

몇 HOIATUS

Vigastusoht

Lülitage enne kõiki töid seade välja ja võtke aku välja.

1. Lükake akupaki pesa teleskoopilise pikenduse pes-

sa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Joonis B

Märkus

Pidage silmas õiget asendit.

Käitus

Akupaki monteerimine

1. Lükake akupakk akupaki pessa, kuni see kuuldavalt

fikseerub.

Joonis D

Käitamine

1. Lülitage seade sisse.

Joonis E

a Vajutage seadmelüliti lahtilukustusklahvi.

b Vajutage seadmelülitit.

Töönurga reguleerimine

1. Vajutage nurgaseaduri lahtilukustusklahvi ja hoidke

vajutatult.

2. Viige tööseade soovitud asendisse.

Joonis F

3. Laske nurgaseaduri lahtilukustusklahv lahti.

Märkus

Kontrollige, kas nurgaseaduri lahtilukustusklahv on kor-

rektselt fikseeritud!

Teleskoopilise pikenduse pikendamine

1. Avage teleskoopilise pikenduse lukk.

2. Pikendage teleskoopiline pikendus.

Joonis G

3. Sulgege teleskoopilise pikenduse lukk.

Kandke seadmega töötamisel libisemis-

kindlaid turvajalatseid.

Kandke seadmega töötamisel sobivat

peakaitsevahendit.

Elektrioht. Seadmega töötades hoidke

õhuliinidest vähemalt 10 m kaugusel.

10m

64 Latviešu

Märkus

Kontrollige, kas teleskoopiline pikendus on korralikult

suletud!

Akupaki eemaldamine

Märkus

Eemaldage pikematel töökatkestustel akupakk teles-

koopilisest pikendusest ja kindlustage see volitamata

kasutamise vastu.

1. Vajutage akupaki lahtilukustamiseks akupaki lahtilu-

kustusklahvi.

Joonis H

2. Eemaldage akupakett akupaketi pesast.

Käituse lõpetamine

1. Eemaldage akupakk seadmest (vt peatükki Akupa-

ki eemaldamine).

2. Puhastage seade (vt peatükki Teleskoopilise piken-

duse puhastamine).

Akupaki pesa demonteerimine

1. Vajutage akupaki pesa lahtilukustusklahvi ja tõm-

make akupaki pesa välja.

Joonis I

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

몇 ETTEVAATUS

Kontrollimatu käivitumine

Lõikevigastused

Enne transportimist eemaldage aku ja tööseade.

 Kindlustage seade sõidukites transportimisel libise-

mise ja ümberkukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!

Jälgige seadme kaalu transportimisel ja ladustamisel.

Hooldus ja jooksevremont

몇 ETTEVAATUS

Kontrollimatu käivitumine

Lõikevigastused

Enne transportimist eemaldage aku ja tööseade.

Teleskoopilise pikenduse puhastamine

1. Eemaldage tööseade ja akupakk (vt peatükki Aku-

paki eemaldamine).

2. Puhastage teleskoopilist pikendust pehme, kuiva la-

piga.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms iekārtas pirmās izmantošanas reizes rū-

pīgi izlasiet turpmākās drošības norādes, šo

oriģinālo lietošanas instrukciju, iepazīstieties ar

akumulatora pakai pievienotajām drošības no-

rādēm, kā arī ar akumulatora pakas/standarta lādētāja

oriģinālo lietošanas instrukciju. Rīkojieties saskaņā ar

tām. Saglabājiet minētos materiālus vēlākai izmantoša-

nai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādīju-

miem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības teh-

nikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēršanas

noteikumus.

Drošības norādes

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Teles-

kopver-

längeru

Seadme võimsusandmed

Tööpinge V 18

Töövahemik (max) m 3,5

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus x laius x kõrgus mm 1470 x

69 x 69

Vispārīgas norādes ............................................. 64

Drošības norādes................................................ 64

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 65

Vides aizsardzība................................................ 65

Piederumi un rezerves daļas............................... 65

Piegādes komplekts............................................ 65

Simboli uz ierīces ................................................ 65

Aizsargapģērbs ................................................... 65

Ierīces apraksts................................................... 65

Montāža .............................................................. 66

Darbība ............................................................... 66

Transportēšana ................................................... 66

Uzglabāšana ....................................................... 66

Kopšana un apkope ............................................ 66

Garantija.............................................................. 66

Tehniskie dati ...................................................... 67

Latviešu 65

Noteikumiem atbilstoša lietošana

 BĪSTAMI

Risks gūt grieztas traumas

Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināšanas.

Pārliecinieties, ka, ievietojot akumulatoru, nav no-

spiests IESL./IZSL. slēdzis.

Ja ierīce pārslodzes dēļ pati izslēdzas, nekavējoties at-

laidiet IESL./IZSL. slēdzi. Lai atkārtoti uzsāktu eksplua-

tāciju, pagaidiet, līdz ierīce vai akumulatora bloks atkal

ir gatavs darbam.

 BĪSTAMI

Noteikumiem neatbilstošs lietojums

Grieztu brūču radīts dzīvības apdraudējums

Lietojiet ierīci tikai atbilstoši paredzētajam mērķim.

● Teleskopiskais pagarinājums ar iespēju piestiprināt

griezējinstrumentu ir paredzēts tikai privātai lietoša-

nai.

● Iekārta ir paredzēta izmantošanai tikai ārpus tel-

pām.

● Drošības apsvērumu dēļ ierīce vienmēr ir stingri jā-

tur ar abām rokam.

● Ierīce paredzēta mazāku un lielāku augstu kokā

esošu zaru griešanai un atzarošanai. To darot, ierī-

ces lietotājs droši stāv uz zemes.

Jebkura cita izmantošana, piemēram, pakāpjoties, lai

veiktu zaru zāģēšanu no tuvuma, vai materiālu griešana

zemes līmenī nav pieļ

aujama. Par apdraudējumu, kas

rodas neatbilstošas ekspluatācijas dēļ, atbild lietotājs.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sast

āvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Simboli uz ierīces

Aizsargapģērbs

 BĪSTAMI

Grieztu traumu radīts dzīvības apdraudējums. Strādājot

ar ierīci, nēsājiet piemērotu aizsargapģērbu. Ievērojiet

vietējos drošības noteikumus.

Galvas aizsarglīdzeklis

Strādājot ar ierīci, valkājiet piemērotu aizsargķiveri, kas

atbilst EN 397 un apzīmēta ar CE marķējumu.

Strādājot ar ierīci, valkājiet dzirdes aizsardzības līdzek-

ļus, kas atbilst EN 352-1 un ir apzīmēti ar CE marķēju-

mu.

Lai aizsargātos pret lidojošām skabargām, valkājiet pie-

mērotas aizsargbrilles, kas atbilst EN 166 vai ir apzīmē-

tas ar CE marķējumu. Alternatīvi varat valkāt ķiveres

sejsegu, kas atbilst EN 1731 un ir apzīmēts ar CE mar-

ķējumu.

Specializētajās tirdzniecības vietās ir pieejamas aizsar-

gķiveres ar integrētu dzirdes aizsardzību un vizieri.

Aizsargcimdi

Strādājot ar ierīci, valkājiet piemērotus aizsargcimdus,

kas paredzēti aizsardzībai pret iegriezumiem un atbilst

EN ISO 11393-4 prasībām, un ir apzīmēti ar CE marķē-

jumu.

Drošības apavi

Strādājot ar ierīci, valkājiet neslīdošus drošības apavus,

kas atbilst standarta EN 20345 prasībām un ir marķēti

ar CE.

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimālais ap-

rīkojums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes

komplekta atšķirības (skatiet iepakojumu).

Attēlu skatīt grafiku lapās

Attēls A

1 Drošības turētājs

2 Drošības turētāja aizslēgs

3 Teleskopiskā pagarinājuma aizslēgs

4 Leņķa regulēšanas mehānisma atbloķēšanas taus-

tiņš

5 Teleskopiskais stienis

6 Ierīces slēdža atbloķēšanas taustiņš

7 Akumulatoru pakas ietvere

8 Ierīces slēdzis

9 Akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņš

10 Akumulatora bloka ietveres atbloķēšanas taustiņš

11 Ierīces stiprinājuma atbloķēšanas taustiņš

12 *Akumulatora bloks Battery Power 18V

* izvēles iespēja

Strādājot ar ierīci, lietojiet neslīdošus

drošības apavus.

Strādājot ar ierīci, lietojiet piemērotus

galvas aizsardzības līdzekļus.

Elektrības bīstamība. Strādājot ar ierīci,

ievērojiet vismaz 10 m attālumu līdz gais-

vadu elektrolīnijām.

10m

66 Latviešu

Akumulatoru paka

Teleskopisko pagarinājumu iespējams darbināt ar 18 V

Kärcher Battery Power akumulatora bloku savienojumā

ar atbilstošu darba instrumentu + akumulatora ietveri.

Montāža

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks

Pirms jebkuru darbu veikšanas izslēdziet darba instru-

mentu un izņemiet akumulatoru.

1. Atveriet drošības turētāja aizslēgu un nolieciet dro-

šības turētāju uz leju.

2. Veiciet teleskopiskā pagarinājuma montāžu pie dar-

ba instrumenta.

Attēls C

aIebīdiet teleskopisko pagarinājumu ierīces stipri-

nājumā.

b Atlieciet drošības turētāju uz augšu un aizveriet

drošības turētāja aizslēga fiksatoru.

Norādījum

Pārliecinieties, ka tā ir pareizi ievietota!

Akumulatora bloka ietveres uzstādīšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks

Pirms visu darbu veikšanas izslēdziet ierīci un izņemiet

akumulatoru.

1. Akumulatora bloka ietveri iebīdīt teleskopiskā paga-

rinājuma stiprinājumā, līdz tā dzirdami nofiksējas.

Attēls B

Norādījum

Pārliecinieties, ka tā ir pareizi ievietota!

Darbība

Akumulatoru pakas montāža

1. Iebīdiet akumulatora bloku akumulatora ietverē, līdz

tas dzirdami nofiksējas.

Attēls D

Ekspluatācija

1. Ieslēgt ierīci.

Attēls E

a Nospiediet ierīces slēdža atbloķēšanas taustiņu.

b Nospiediet ierīces slēdzi.

Darba leņķa iestatīšana

1. Nospiediet un turiet nospiestu leņķa regulēšanas

mehānisma atbloķēšanas taustiņu.

2. Novietojiet darba instrumentu vēlamajā pozīcijā.

Attēls F

3. Atlaidiet leņķa regulēšanas mehānisma atbloķēša-

nas taustiņu.

Norādījum

Pārbaudiet, vai leņķa regulēšanas mehānisma atbrīvo-

šanas taustiņš ir pareizi nofiksēts!

Teleskopiskā pagarinājuma izvirzīšana

1. Atveriet teleskopiskā pagarinājuma aizslēgu.

2. Izbīdiet teleskopisko pagarinājumu.

Attēls G

3. Aizveriet teleskopiskā pagarinājuma aizslēgu.

Norādījum

Pārbaudiet, vai teleskopiskā pagarinājuma aizslēgs ir

pareizi aizvērts!

Akumulatoru pakas izņemšana

Norādījum

Ilgstoša darbu pārtraukuma gadījumā izņemiet akumu-

latora bloku no teleskopiskā pagarinājuma un nodroši-

niet to pret neatļautu izmantošanu.

1. Nospiest akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņu,

lai atfiksētu akumulatoru paku.

Attēls H

2. Izņemiet akumulatora bloku no akumulatora ietve-

res.

Ekspluatācijas beigšana

1. Akumulatoru paku izņemt no ierīces (skatīt nodaļu

Akumulatoru pakas izņemšana).

2. Iztīrīt ierīci (skatīt nodaļu Teleskopiskā pagarināju-

ma tīrīšana).

Akumulatora bloka ietveres demontāža

1. Nospiediet akumulatora bloka ietveres atbloķēša-

nas taustiņu un izvelciet akumulatora bloka ietveri.

Attēls I

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

몇 UZMANĪBU

Nekontrolēta ieslēgšanās

Grieztas brūces

Pirms transportēšanas noņemiet akumulatoru un darba

instrumentu.

 Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet iekārtu

pret slīdēšanu un apgāšanos.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi!

Ņemiet vērā ierīces svaru transportēšanas un uzglabā-

šanas laikā.

Kopšana un apkope

몇 UZMANĪBU

Nekontrolēta ieslēgšanās

Grieztas brūces

Pirms transportēšanas noņemiet akumulatoru un darba

instrumentu.

Teleskopiskā pagarinājuma tīrīšana

1. Noņemiet darba instrumentu un akumulatora bloku

(skatīt nodaļu Akumulatoru pakas izņemšana).

2. Teleskopisko pagarinājumu notīriet ar mīkstu, sausu

drānu.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Lietuviškai 67

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įsigytą prietaisą, per-

skaitykite šiuos saugos reikalavimus, originalią

naudojimo instrukciją, su akumuliatoriaus bloku

susijusius saugos nurodymus ir pridėtą origina-

lią akumuliatoriaus bloko / standartinio įkroviklio naudo-

jimo instrukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite originalią

eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pa-

sinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip

pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų insti-

tucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir

saugos.

Saugos nurodymai

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Numatomasis naudojimas

 PAVOJUS

Įpjovimo keliama sužeidimo rizika

Venkite prietaiso netyčinio įjungimo.

Įsitikinkite, kad įdedant akumuliatorių bloką neįjungtas

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis.

Jei prietaisas išsijungia pats dėl perkrovos, nedelsdami

atleiskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį. Palaukite,

kol prietaisas arba akumuliatoriaus blokas vėl bus pa-

ruoštas darbui.

 PAVOJUS

Naudojimas ne pagal paskirtį

Pjautinių sužeidimų keliamas pavojus gyvybei

Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį.

● Teleskopinis ilgintuvas, prie kurio įmanoma pritvirtin-

ti pjovimo įrankius, skirtas tik asmeniniam naudoji-

mui.

● Prietaisas skirtas naudoti tik lauke.

● Siekiant užtikrinti saugumą prietaisas visada turi bū-

ti laikomas suimtas abiem rankom.

● Prietaisas skirtas pjauti ir šalinti mažas šakas ir ša-

keles aukštai nuo medžio. Naudodamas prietaisą

operatorius saugiai stovi ant žemės.

Bet koks kitas naudojimas, pvz. lipant į medį, kad greti-

mais būtų šalinamos šakos arba pjovimas medžiagos

prie žemės paviršiaus, nėra leidžiamas. Už pavojus, ki-

lusius dėl naudojimo ne pagal paskirtį, atsako naudoto-

jas.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Prietaiso simboliai

Teles-

kopver-

längeru

Ierīces veiktspējas dati

Darba spriegums V 18

Darba attālums (maks.) m 3,5

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 1470 x

69 x 69

Bendrosios nuorodos .......................................... 67

Saugos nurodymai .............................................. 67

Numatomasis naudojimas ................................... 67

Aplinkos apsauga ................................................ 67

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 67

Komplektacija ...................................................... 67

Prietaiso simboliai ............................................... 67

Apsauginė apranga ............................................. 68

Prietaiso aprašymas............................................ 68

Montavimas ......................................................... 68

Naudojimas ......................................................... 68

Gabenimas .......................................................... 69

Sandėliavimas ..................................................... 69

Einamasis remontas ir techninė priežiūra ........... 69

Garantija.............................................................. 69

Techniniai duomenys........................................... 69

Dirbdami prietaisu avėkite slydimui at-

sparią avalynę.

Dirbdami prietaisu dėvėkite tinkamą gal-

vos apsaugą.

68 Lietuviškai

Apsauginė apranga

 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl įpjovimų. Dirbdami su įrenginiu dė-

vėkite pritaikytus apsauginius drabužius. Laikykitės na-

cionalinių apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų teisės

aktų reikalavimų.

Galvos apsaugas

Dirbdami su prietaisu, dėvėkite tinkamą apsauginį šal-

mą, kuris atitinka EN 397 ir yra pažymėtas CE ženklu.

Dirbdami su prietaisu, dėvėkite klausos apsaugos prie-

mones, kurios atitinka EN 352-1 ir yra pažymėtos CE

ženklu.

Norėdami apsisaugoti nuo skraidančių atplaišų, nešioki-

te tinkamus apsauginius akinius, kurie atitinka EN 166

arba yra pažymėti CE ženklu. Arba dėvėkite šalmo sky-

delį, kuris atitinka EN 1731 ir yra pažymėtas CE ženklu.

Specializuotose prekybos vietose galima įsigyti šalmą

su primontuotais ausų apsaugais ir apsauginiu veido

skydeliu.

Apsauginės pirštinės

Dirbdami su šiuo prietaisu, mūvėkite tinkamas apsaugi-

nes pirštines su apsaugos nuo pjūvio įranga, atitinkan-

čiomis EN ISO 11393-4 ir pažymėtas CE ženklu.

Apsauginiai batai

Dirbdami su prietaisu, mūvėkite slydimui atsparius ap-

sauginius batus, kurie atitinka EN 20345 reikalavimus ir

yra pažymėti CE ženklu.

Prietaiso aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali-

ma komplektacija. Atsižvelgiant į modelį, kiekvienoje

komplektacijoje yra skirtumų (žr. pakuotę).

Pav. žr. schemų psl.

Paveikslas A

1 Apsauginė apkaba

2 Apsauginė apkabos spaustukas

3 Teleskopinio ilgintuvo fiksatorius

4 Blokavimo panaikinimo mygtukas Kampo nustaty-

mas

5 Teleskopinis strypas

6 Prietaiso jungiklio blokavimo panaikinimo mygtukas

7 Akumuliatoriaus bloko laikiklis

8 Prietaiso jungiklis

9 Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg-

tukas

10 Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg-

tukas

11 Prietaiso laikiklio blokavimo panaikinimo mygtukas

12 *Akumuliatoriaus blokas „Battery Power“ 18V

* pasirenkamoji įranga

Akumuliatoriaus blokas

Teleskopinį ilgintuvą galima naudoti su 18 V, „Kärcher

Battery Power“ akumuliatoriaus bloku kartu su atitinka-

mu įrankiu + akumuliatoriaus laikikliu.

Montavimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo pavojus

Prieš imdamiesi bet kokių darbų prietaisą išjunkite ir iš-

imkite akumuliatoriaus bloką.

1. Atidarykite apkabos fiksatoriaus spaustuką ir apsau-

ginę apkabą nulenkite žemyn.

2. Pritvirtinkite teleskopinį ilgintuvą prie prietaiso.

Paveikslas C

a Prietaiso prijungimo adapterį įstumkite į prietaiso

angą.

b Atlenkite apsauginę apkabą į viršų ir užspauskite

apsauginės apkabos fiksatoriaus spaustuką.

Pastaba

Užtikrinkite, kad būtų patikimai įtvirtinta!

Akumuliatoriaus bloko pritvirtinimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus

Prieš visus darbus prietaisą išjunkite ir išimkite akumu-

liatoriaus bloką.

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso laikiklį, kol

išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Paveikslas B

Pastaba

Užtikrinkite, kad būtų patikimai įtvirtinta!

Naudojimas

Akumuliatoriaus bloko montavimas

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso laikiklį tol,

kol išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Paveikslas D

Eksploatavimas

1. Įjunkite prietaisą.

Paveikslas E

a Nuspauskite prietaiso jungiklio blokavimo panai-

kinimo mygtuką.

b Paspauskite prietaiso jungiklį.

Darbo kampo nustatymas

1. Nuspauskite kampo nustatymo blokavimo panaikini-

mo mygtuką ir laikykite nuspaudę.

2. Nustatykite darbo įrankį į norimą padėtį.

Paveikslas F

3. Atleiskite kampo nustatymo blokavimo panaikinimo

mygtuką.

Pastaba

Patikrinkite, ar teisingai nuspaustas kampo reguliavimo

atleidimo mygtukas!

Teleskopinio ilgintuvo ištraukimas

1. Atidarykite teleskopinio ilgintuvo fiksatorių.

2. Ištieskite teleskopinį ilgintuvą.

Paveikslas G

3. Uždarykite teleskopinio ilgintuvo fiksatorių.

Pastaba

Patikrinkite, ar tinkamai uždarytas teleskopinio ilgintuvo

fiksatorius!

Elektros keliamas pavojus. Dirbdami su

prietaisu užsitikrinkite ne mažesnį kaip

10 m atstumą nuo oro linijų.

10m

Українська 69

Akumuliatoriaus bloko pašalinimas

Pastaba

Jeigu esate numatę ilgas darbo pertraukas, akumuliato-

riaus bloką pašalinkite iš prietaiso ir pasirūpinkite, kad

juo nebūtų įmanoma naudotis be leidimo.

1. Nuspauskite akumuliatoriaus bloko blokavimo pa-

naikinimo mygtuką, kad akumuliatoriaus blokas ne-

būtų blokuojamas.

Paveikslas H

2. Išimkite akumuliatorių iš akumuliatoriaus laikiklio.

Darbo užbaigimas

1. Akumuliatoriaus bloko pašalinimas prietaiso (žr.

skyrių Akumuliatoriaus bloko pašalinimas).

2. Prietaiso valymas (žr. skyrių Teleskopinio ilgintuvo

valymas).

Akumuliatoriaus bloko išmontavimas

1. Paspauskite akumuliatoriaus laikiklio blokavimo pa-

naikinimo mygtuką ir ištraukite akumuliatoriaus laiki-

klį.

Paveikslas I

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

몇 ATSARGIAI

Nekontroliuojamas veikimas

Pjautiniai sužeidimai

Prieš gabendami išimkite akumuliatorių ir įrankį.

 Gabendami transporto priemone įtvirtinkite prietai-

są, kad jis neslidinėtų ir neapvirstų.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Gabendami ir sandėliuodami atsižvelkite į prietaiso svo-

rį.

Einamasis remontas ir techninė

priežiūra

몇 ATSARGIAI

Nekontroliuojamas veikimas

Pjautiniai sužeidimai

Prieš gabendami išimkite akumuliatorių ir įrankį.

Teleskopinio ilgintuvo valymas

1. Išimkite įrankį ir akumuliatoriaus bloką (žr. skyrių

Akumuliatoriaus bloko pašalinimas ).

2. Teleskopinį ilgintuvą valykite minkšta, sausa šluos-

te.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

слід ознайомитися з цими вказівками з

техніки безпеки, цією оригінальною

інструкцією з експлуатації, вказівками з

техніки безпеки, що додаються до акумуляторного

блока, а також із оригінальною інструкцією з

експлуатації акумуляторного блока / стандартного

зарядного пристрою. Діяти відповідно до них.

Документи зберігати для подальшого користування

або для наступного власника

Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі положення

щодо техніки безпеки та попередження нещасних

випадків.

Вказівки з техніки безпеки

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

Teles-

kopver-

längeru

Įrenginio galios duomenys

Darbinė įtampa V 18

Darbinis diapazonas (didž.) m 3,5

Matmenys ir svoriai

Ilgis x plotis x aukštis mm 1470 x

69 x 69

Загальні вказівки................................................ 69

Вказівки з техніки безпеки................................. 69

Використання за призначенням ....................... 70

Охорона довкілля .............................................. 70

Приладдя та запасні деталі .............................. 70

Комплект поставки ............................................ 70

Символи на пристрої......................................... 70

Захисний одяг .................................................... 70

Опис пристрою .................................................. 70

Монтаж ............................................................... 71

Експлуатація ...................................................... 71

Транспортування ............................................... 71

Зберігання.......................................................... 71

Догляд і технічне обслуговування .................... 71

Гарантія .............................................................. 72

Технічні характеристики.................................... 72

70 Українська

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Використання за призначенням

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування внаслідок порізів

Уникайте ненавмисного початку руху приладу.

Переконайтеся, що вимикач ON/OFF (Увімк./вимк.)

не натискається під час вставлення

акумуляторного блока.

Якщо прилад автоматично відключиться через

перевантаження, негайно вимкніть вимикач ON/

OFF. Перед повторним введенням в експлуатацію

зачекайте, поки прилад або акумуляторний блок

знову не буде готовий до експлуатації.

 НЕБЕЗПЕКА

Використання не за призначенням

Небезпека для життя внаслідок порізів

Використовувати пристрій лише за призначенням.

●Телескопічний подовжувач із можливістю

кріплення різальних інструментів призначений

тільки для приватного використання.

● Пристрій призначений для використання лише

на вулиці.

●З міркувань безпеки пристрій завжди повинен

надійно утримуватися обома руками.

● Пристрій призначений для обрізання і

спилювання невеликих гілок і

гілочок високо на

дереві. Користувач міцно стоїть на землі.

Будь-яке інше використання, наприклад з

забиранням на дерево, для спилювання в

безпосередній близькості з оператором або для

зрізання рослинності на рівні землі, неприпустиме.

За ризики, що виникають через неприпустиме

використання, несе відповідальність користувач.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Символи на пристрої

Захисний одяг

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізу! Під час роботи з

пристроєм використовувати відповідний захисний

одяг. Дотримуватись місцевих правил техніки

безпеки.

Захист голови

Під час роботи з пристроєм користуйтеся

відповідною захисною каскою, що відповідає

стандарту EN 397 або має маркування CE.

Під час роботи з пристроєм користуйтеся засобом

захисту органів слуху, що відповідає стандарту

EN 352-1 або має маркування CE.

Для захисту від тріски, що летить, користуйтеся

придатними захисними окулярами, що відповідають

стандарту EN 166 або мають маркування CE. Або

скористайтеся лицевим

щитком, що відповідає

стандарту EN 1731 і має маркування CE.

У спеціалізованих магазинах можна знайти захисні

каски із вбудованими засобами захисту органів

слуху й щитками для захисту очей.

Захисні рукавиці

Під час роботи з пристроєм надягніть захисні

рукавиці з захистом від порізів, що відповідають

стандарту EN ISO 11393-4 і мають маркування CE.

Захисне взуття

Для роботи з пристроєм надягайте нековзне захисну

взуття, що відповідає стандарту EN 20345 і має

маркування CE.

Опис пристрою

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну

комплектацію. Комплект поставки відрізняється

залежно від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінках з рисунками

Малюнок A

1 Запобіжна скоба

2 Замок запобіжної скоби

3 Замок телескопічного подовжувача

Під час роботи з пристроєм

використовуйте нековзне захисне

взуття.

Під час роботи з приладом

користуйтеся відповідним засобом

захисту для голови.

Небезпека ураження електричним

струмом. Працюючи з пристроєм,

дотримуйтесь мінімальної відстані

10 м від повітряних ліній

електропередач.

10m

Українська 71

4 Деблокуюча кнопка регулювання кута

5 Телескопічний стрижень

6 Кнопка розблокування вимикача пристрою

7 Гніздо для акумуляторного блоку

8 Вимикач пристрою

9 Кнопка розблокування акумуляторного блока

10 Кнопка розблокування відсіку акумуляторного

блока

11 Деблокуюча кнопка тримача приладу

12 *Акумуляторний блок Battery Power 18V

* опція

Акумуляторний блок

Телескопічний подовжувач можна експлуатувати з

акумуляторним блоком 18 В Kärcher Battery Power у

поєднанні з відповідним робочим пристроєм і

відсіком акумулятора.

Монтаж

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати

робочий пристрій і виймати акумулятор.

1. Відкрити замок фіксуючої скоби та відкинути

фіксуючу скобу вниз.

2. Установити телескопічний подовжувач на

робочий пристрій.

Малюнок C

a Вставити телескопічний подовжувач у тримач

приладу.

b Відкинути запобіжну скобу вгору та закрити

язичок замка скоби.

Вказівка

Перевірити правильність кріплення!

Установлення відсіку акумуляторного

блоку

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати

пристрій і виймати акумулятор.

1. Вставити відсік акумуляторного блока у відсік

телескопічного подовжувача до клацання.

Малюнок B

Вказівка

Перевірити правильність кріплення!

Експлуатація

Монтаж акумуляторного блока

1. Вставити акумуляторний блок у відсік

акумуляторного блока до клацання.

Малюнок D

Експлуатація

1. Увімкнути пристрій.

Малюнок E

a Натиснути кнопку розблокування вимикача

пристрою.

b Натиснути вимикач пристрою.

Настроювання робочого кута

1. Натиснути й утримувати деблокуючу кнопку

регулювання кута.

2. Установити робочий пристрій у потрібну позицію.

Малюнок F

3. Відпустити деблокуючу кнопку регулювання кута.

Вказівка

Перевірте, чи правильно ввімкнуто деблокуючу

кнопку регулювання кута!

Висування телескопічного подовжувача

1. Відкрити замок телескопічного подовжувача.

2. Висунути телескопічний подовжувач.

Малюнок G

3. Закрити замок телескопічного подовжувача.

Вказівка

Перевірити правильність закриття замку

телескопічного подовжувача!

Демонтаж акумуляторного блока

Вказівка

Під час тривалих перерв у роботі вийміть

акумуляторний блок із телескопічного

подовжувача та захистить його від

несанкціонованого використання.

1. Натиснути кнопку розблокування

акумуляторного блоку, щоб розблокувати

акумуляторний блок.

Малюнок H

2. Вийняти акумуляторний блок із відсіку.

Завершення роботи

1. Вийняти акумуляторний блок з пристрою (див.

главу Демонтаж акумуляторного блока).

2. Очистити пристрій (див. главу Чищення

телескопічного подовжувача).

Демонтаж відсіку акумуляторного блоку

1. Натиснути кнопку розблокування відсіку

акумуляторного блоку та вийняти відсік.

Малюнок I

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

몇 ОБЕРЕЖНО

Неконтрольований запуск

Порізи

Перед транспортуванням зніміть акумулятор і

робочий пристрій.

 Під час перевезення транспортними засобами

пристрій слід фіксувати від ковзання та

перекидання.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень!

Під час транспортування та зберігання слід

враховувати вагу пристрою.

Догляд і технічне обслуговування

몇 ОБЕРЕЖНО

Неконтрольований запуск

Порізи

72 Қазақша

Перед транспортуванням зніміть акумулятор і

робочий пристрій.

Чищення телескопічного подовжувача

1. Вийміть робочий пристрій і акумуляторний блок

(див. главу Демонтаж акумуляторного блока).

2. Чистити телескопічний подовжувач м’якою сухою

тканиною.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш пайдаланар алдында

аккумулятор жинағына қоса берілетін осы

қауіпсіздік нұсқаулығымен, осы пайдалану

жөніндегі түпнұсқалық нұсқаулығымен,

қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқаулығымен,

жəне аккумулятор жинағын/стандартты зарядтау

құрылғысын пайдалану бойынша қоса берілетін

түпнұсқалық нұсқаулықпен танысыңыз. Кейіннен

əрекет етіңіз. Буклеттерді кейінірек пайдалану үшін

немесе кейінгі иелері үшін ұстаңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларға

қосымша құрылғы пайдаланылатын елдің қауіпсіздік

техникасы мен қайғылы жағдайлардың алдын

алудың жалпы нұсқауларын сақтау керек.

Қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулар

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Мақсатына сəйкес қолдану

 ҚАУІП

Кесу нəтижесінде жарақат алу қаупі

Құрылғының байқаусызда іске қосылуын

болдырмаңыз.

Аккумулятор жинағын салған кезде, ҚОСУ/ӨШІРУ

қосқышының басылмағанына көз жеткізіңіз.

Егер құрылғы шамадан тыс жүктеме салдарынан

өшіп қалса, ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышын дереу

босатыңыз. Оны қайта қолданбас бұрын, құрылғы

немесе аккумулятор жинағы қайтадан жұмыс

істеуге дайын болғанша күтіңіз.

 ҚАУІП

Қате пайдалану

Кесіп кетуінің салдарынан өмірге қауіп

Құрылғыны тек нұсқауға сəйкес қолданыңыз.

●Кескіш құралды бекіту мүмкіндігі бар

телескопиялық ұзартқыш тек жеке пайдалануға

арналған.

●Құрылғы тек сыртта жұмыс істеуге арналған.

● Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны əрдайым екі

қолмен мықтап ұстау керек.

●Құрылғы майда бұтақтар мен ағаштағы биік

бұтанақтарды кесуге жəне бөлуге арналған.

Пайдаланушы бұл ретте

еденде нық тұрады.

Кез келген басқа пайдалану, мысалы, өрмелеу,

жақын қашықтықта бөлу немесе материалдарды

еден деңгейінде кесу кезінде жол берілмейді.

Пайдаланушы дұрыс пайдаланбау салдарынан

болатын қауіп-қатерлерге жауапты.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Telesko

pverlän

gerung

Робочі характеристики пристрою

Робоча напруга V18

Робочий радіус дії (макс.) m 3,5

Розміри та вага

Довжина x ширина x висота mm 1470 x

69 x 69

Жалпы нұсқаулар............................................... 72

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ...... 72

Мақсатына сəйкес қолдану ............................... 72

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 72

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 73

Жеткізілім жинағы .............................................. 73

Құрылғыдағы белгілер....................................... 73

Қорғаныш киім.................................................... 73

Құрылғының сипаттамасы................................. 73

Орнату ................................................................ 73

Пайдалану.......................................................... 74

Тасымалдау........................................................ 74

Сақтау................................................................. 74

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 74

Кепілдік............................................................... 74

Техникалық мағлұматтар

.................................. 74

Қазақша 73

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

Қорғаныш киім

 ҚАУІП

Кесіп кетуінің салдарынан өмірге қауіп.

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде тиісті қорғаныс

киімін киіңіз. Жергілікті жазатайым оқиғаларды

болдырмау ережелерін сақтаңыз.

Бас қорғанысы

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN 397 сəйкес

келетін жəне CE белгісі бар келетін қорғаныс шлемін

киіңіз.

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN 352-1 сəйкес

келетін жəне CE белгісі бар құлық қорғанысын киіңіз.

Ұшатын сынықтардан қорғау үшін EN 166 сəйкес

келетін немесе CE белгісі бар тиісті қауіпсіздік

көзілдіріктерін киіңіз. Немесе EN 1731 сəйкес келетін

жəне CE белгісі бар шлем күнқағарын киіңіз.

Есту қабілеті мен қорғауды

қамтитын қорғағыш

дулыға мамандарда сатылады.

Қорғаныс қолғаптар

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN ISO 11393-4

сəйкес келетін жəне CE белгісі бар кесілген қорғаныс

жабдығы бар қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіздік аяқ киімі

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде EN 20345

стандартына сəйкес келетін жəне CE белгісі бар

тайғанамайтын қауіпсіздік аяқ киімдерін киіңіз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы нұсқаулықта максималды комплектациядағы

құрылғы сипатталған. Үлгіге қарай жеткізілім

комплектациясында айырмашылықтар болады

(Қаптаманы қараңыз).

Сурет Графикалық беттерді қараңыз

Сурет A

1 Қауіпсіздік ұстамасы

2 Қауіпсіздік ұстамасын құлыптау

3 Телескопиялық ұзартқышты құлыптау

4 Бұрышты реттеу құлпын ашу түймесі

5 Телескоптық штанга

6 Құрылғы қосқышты ажыратқыш түйме

7 Сору құбыршегін қосу

8 Ажыратқыш

9 Аккумулятор жинағын ажыратқыш түйме

10 Сору құбыршегін қосу ажыратқыш түймесі

11 Құрылғы ұстағышының құлпын ашу түймесі

12 * Аккумулятор жинағының батарея қуаты 18 В

* қосымша

Аккумулятор жинағы

Телескопиялық ұзартқышты тиісті құралмен +

аккумулятор ұстағышымен бірге 18 В Kärcher

батарея қуаты аккумулятор жинағы арқылы

басқаруға болады.

Орнату

몇 ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Кез келген жұмысты бастамас бұрын қондырғыны

өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

1. Қауіпсіздік жолағының құлпын ашыңыз жəне

қауіпсіздік жолағын артқа қайырыңыз.

2. Телескопиялық ұзартқышты қондырғыға

орнатыңыз.

Сурет C

a Телескопиялық ұзартқышты құрылғы

ұстағышына қойыңыз.

b Қауіпсіздік жолағын жоғары бүктеңіз жəне

қауіпсіздік ұстамасын құлыптауды жабыңыз.

Нұсқау

Оның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз!

Аккумуляторлар жинағының бекіткішін

орнату

몇 ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі

Құрылғыда қандай да бір жұмыс жасамас бұрын,

оны өшіріп, аккумуляторды алыңыз.

1. Аккумулятор жинағының бекіткішін

телескопиялық ұзартқыштың бекіткішіне сырт

ертіп орнына түскенше итеріңіз.

Сурет B

Құрылғымен жұмыс істеген кезде

тайғанамайтын қорғаныс аяқ киімін

пайдаланыңыз.

Құрылғымен жұмыс істеген кезде тиісті

бас қорғанысын киіңіз.

Электрлік қауіптілік. Құрылғымен

жұмыс істеген кезде, əуе желілерінен

кем дегенде 10 м қашықтықты

сақтаңыз.

10m

74 Қазақша

Нұсқау

Дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз!

Пайдалану

Аккумулятор жинағын монтаждау

1. Аккумулятор жинағын ұстағышына сырт ертіп

орнына түскенше итеріңіз.

Сурет D

Пайдалану

1. Құрылғыны қосыңыз.

Сурет E

a Құрылғы ажыратқышын ажыратқыш түймесін

басыңыз.

b Құрылғы қосқышын басыңыз.

Жұмыс бұрышын реттеңі

1. Бұрышты реттеу құлпын ашу түймесін басып

тұрыңыз.

2. Қондырғыны қажетті күйге келтіріңіз.

Сурет F

3. Бұрышты реттеу құлпын ашу түймесін

босатыңыз.

Нұсқау

Бұрышты реттеу құлпын ашу түймесі дұрыс

басылғанын тексеріңіз!

Телескопиялық ұзартқышты шығару

1. Телескопиялық ұзартқыштың құлпын ашыңыз.

2. Телескопиялық ұзартқышты шығару

Сурет G

3. Телескопиялық ұзартқыштың құлпын жабыңыз.

Нұсқау

Телескопиялық ұзартқыш құлыптың дұрыс

жабылғанын тексеріңіз!

Аккумулятор жинағын алып тастаңыз

Нұсқау

Ұзақ жұмыс үзілістері үшін аккумулятор жинағын

телескопиялық ұзартқыштан алып тастаңыз

жəне оны рұқсатсыз пайдаланудан қорғаңыз.

1. Аккумулятор жинағын босату үшін аккумулятор

жинағын босату түймесін басыңыз.

Сурет H

2. Аккумулятор жинағын оның бекіткішінен

шығарыңыз.

Жұмыстың аяқталуы

1. Құрылғыдан батарея жинағын алып тастаңыз

(бөлімін қараңыз Аккумулятор жинағын алып

тастаңыз).

2. Құрылғыны тазалаңыз (бөлімін қараңыз

Телескопиялық ұзартқышты тазалау).

Батарея жинағын бөлшектеңіз

1. Батарея жинағын орнату үшін босату түймесін

басып, батарея жинағы бекіткішін тартып

шығарыңыз.

Сурет I

Тасымалдау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Бақыланбайтын іске қосу

Кесіктер

Тасымалдамас бұрын аккумуляторды жəне

қондырғыны алыңыз.

 Көлік құралдарында тасымалдау кезінде,

құрылғыны сырғанаудан жəне еңкеюден

қорғаңыз.

Сақтау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу жəне зақымдану қаупі бар!

Тасымалдау жəне сақтау кезінде құрылғының

салмағын қадағалаңыз.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Бақыланбайтын іске қосу

Кесіктер

Тасымалдамас бұрын аккумуляторды жəне

қондырғыны алыңыз.

Телескопиялық ұзартқышты тазалау

1. Қондырғы мен аккумулятор жинағын алыңыз (

Аккумулятор жинағын алып тастаңыз-тарауды

қараңыз).

2. Телескопиялық ұзартқышты жұмсақ, құрғақ

шүберекпен тазалаңыз.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Техникалық мағлұматтар

Telesko

pverlän

gerung

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Жұмыс кернеуі V18

Жұмыс ауқымы (макс.) m 3,5

Өлшемдері мен салмағы

日本語 75

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

一般的な注意事項

機器の最初の使用前には、この純正取扱説明

書の安全注意事項、充電式電池パックに同封

の安全注意事項ならびに充電式電池パックと

標準充電器の純正取扱説明書をお読みくださ

い。記載事項に従ってください。本取扱説明書を、後

の使用あるいは次の所有者のために保存してくださ

い。

取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安全/

事故防止規定を順守してください。

安全注意事項

安全上のご注意



危険

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が

死亡または重傷を負う可能性が高い危険事項が記載

されています。

몇

警告

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が死

亡または重傷を負う可能性がある警告事項が記載され

ています。

몇

注意

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が

傷害を負う可能性がある注意事項が記載されていま

す。

注意

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、物的損害

につながる可能性があります。

規定に沿った使用



危険

切り傷による負傷の危険

機器が意図せず始動しないようにしてください。

充電式電池パックを挿入するときは、ON/OFFスイッチ

が作動していないことを確認してください。

過負荷により機器が自動的にオフになった場合は、す

ぐにオン/オフスイッチを解除してください。再度

使用するには、機器または充電式電池パックが再び使

用できる状態になるまで待ちます。



危険

規定に沿わない使用

深い切り傷による生命の危険性

機器は規定に従ってのみ、使用してください。

● 切断ツールを取り付けることができる伸縮式エク

ステンションは、個人使用のみを目的としていま

す。

● 当機器は野外での使用専用です。

● 安全上のため、この機器は常に両手でしっかりと

保持する必要があります。

● この機器は、樹木の高い位置の細めの枝や小枝を

切り取り、刈り込みすることを目的としています。

使用者は地面にしっかりと立ちます。

他の用途、例えば登りながらや、手の届く場所の刈り

込み、地面においた物の切断は許可されていません。

禁止行為により生じた危険に対する責任は使用者にあ

ります。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に

適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり

廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可

能性があるバッテリーや充電式バッテリーパッ

クあるいはオイルなどの構成要素が含まれてい

ます。これらは機器が適切に機能するために必要な構

成要素です。このシンボルが表記されている機器は、

各自治体の規定に従って廃棄してください。

アクセサリー

純正のアクセサリーのみ使用してください。

アクセサリーに関する詳細については、

www.kaercher.com/jp/

をご覧ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開

梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付

属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合

は販売業者にご連絡ください。

機器上のシンボル

保護服



危険

深い切り傷による生命の危険性。機器を取り扱う際に

は、適切な保護衣を着用してください。現地の事故防

止規定に従ってください。

頭部保護

この機器を用いた作業では、EN 397に準拠し、CE

マークが付いた適切な安全ヘルメットを着用してくだ

さい。

Ұзындығы х ені х биіктігі mm 1470 x

69 x 69

一般的な注意事項.......................... 75

安全注意事項.............................. 75

規定に沿った使用.......................... 75

環境保護.................................. 75

アクセサリー.............................. 75

同梱品.................................... 75

機器上のシンボル.......................... 75

保護服.................................... 75

機器に関する説明.......................... 76

取り付け.................................. 76

運転...................................... 76

搬送...................................... 77

保管...................................... 77

お手入れとメンテナンス.................... 77

保証...................................... 77

技術データ................................ 77

Telesko

pverlän

gerung

この機器を用いた作業では、滑り止め

の付いた安全靴を着用してください。

機器を用いた作業では、適切な頭部保

護具を着用してください。

電気関連の危険。この機器を使用する

際は、架空送電線までの距離を10 m以

上保ってください。

10m

76 日本語

この機器を用いた作業では、EN 352-1に準拠し、CE

マークが付いた適切な聴覚保護具を着用してくださ

い。

飛び散る破片から保護するために、EN 166に準拠する

か、CEマークが付いた適切な安全ゴーグルを着用して

ください。または、EN 1731に準拠し、CEマークの付

いたヘルメットバイザーを着用します。

専門店では、聴覚保護具とバイザーを含めた一体型の

保護用ヘルメットを入手できます。

保護手袋

この機器を用いた作業では、EN ISO 11393-4 に準拠

し、CEマークが付いた適切な切断防止付き保護手袋を

着用してください。

安全靴

この機器を用いた作業では、EN 20345に準拠し、CE

マークの付いた滑り止めの付いた安全靴を着用してく

ださい。

機器に関する説明

取扱説明書にはすべての装備が記載されています。各

機種に応じて納品範囲に差異があります (包装を参照

)。

図はグラフィックページを参照

イラスト A

1 固定用掛け金

2 固定用掛け金のロック

3 伸縮式エクステンションのロック

4 角度調整のロック解除ボタン

5 伸縮ロッド

6 トリガーのロック解除ボタン

7 充電式電池パックホルダー

8 トリガー

9 充電式電池パックのロック解除ボタン

10 充電式電池パックホルダーのロック解除ボタン

11 機器ホルダーのロック解除ボタン

12 *バッテリーパワー 18V用の電池パック

* オプショナル

充電式電池パック

伸縮式エクステンションは、対応する作業機器および

バッテリーホルダーの組み合わせで、18 V Kärcher

バッテリーパワー充電式電池パックで作動させるこ

とができます。

取り付け

몇

警告

負傷の危険

作業を開始する前には必ず、作業機器のスイッチをオ

フにして、充電式電池を取り外してください。

1. 固定用掛け金のロックを開き、固定用掛け金を下

方向に折りたたみます。

2. 伸縮式エクステンションを作業機器に取り付けま

す。

イラスト C

a 伸縮式エクステンションを機器のホルダーに差

し込みます。

b 固定用掛け金を上に折り畳み、固定用掛け金の

ロックラッチを閉じます。

注意事項

正しく装着されているか確認してください。

充電式電池パックホルダーを装着する

몇

警告

負傷の危険

作業を行う前に、必ずデバイスの電源を切り、バッテ

リーを取り外してください。

1. 充電式電池パックホルダーを、伸縮式エクステン

ションのホルダーにカチッと音がするまで押し込

みます。

イラスト B

注意事項

正しく装着されているか確認してください。

運転

充電式電池パックの取付け

1. 充電式電池パックを充電式電池パックのホルダー

にカチッと音がするまで押し込みます。

イラスト D

運転

1. 機器をスイッチオンします。

イラスト E

a 機器スイッチのロック解除ボタンを押します。

b 機器のスイッチを押します。

作業角度を調整する

1. 角度調整のロック解除ボタンを押して、そのまま

押し続けます。

2. 作業機器を希望する位置に移動させます。

イラスト F

3. 角度調整のロック解除ボタンを離します。

注意事項

角度調整の解除ボタンが正しくはまっているか確認し

てください！

伸縮式エクステンションを伸長する

1. 伸縮式エクステンションのロックを開けます。

2. 伸縮式エクステンションを伸長します。

イラスト G

3. 伸縮式エクステンションを閉じます。

注意事項

伸縮式エクステンションのロックが正しく閉じている

か確認してください。

充電式電池パックの取外し

注意事項

長時間作業を中断する場合は、伸縮式エクステンショ

ンから充電式電池パックを取り外し、不正使用から保

護してください。

1. 充電式電池パックのロック解除ボタンを押して、

充電式電池パックのロックを解除します。

イラスト H

2. 充電式電池パックを充電式電池パックのホルダー

から取り外します。

運転の終了

1. 充電式電池パックを機器から取出します (参照；

　章

充電式電池パックの取外し

）。

2. 機器を洗浄します (参照；章

伸縮式エクステン

ションの清掃

）。

充電式電池パックホルダーを取り外す

1. 充電式電池パックホルダーのロック解除ボタンを

押し、充電式電池パックホルダーを引き抜きます。

イラスト I

日本語 77

搬送

몇

注意

機器運搬時の転倒・転落を防止する

몇

注意

無制御の入電

切り傷危険

搬送する前に充電式電池と作業機器を取り外してくだ

さい。

 車両での搬送時には、機器の滑りあるいは転倒を

防止してください。

保管

몇

注意

怪我と損傷が引き起こされる危険！

搬送および保管の際に機器の重量に注意してくださ

い。

お手入れとメンテナンス

몇

注意

無制御の入電

切り傷危険

搬送する前に充電式電池と作業機器を取り外してくだ

さい。

伸縮式エクステンションの清掃

1. 作業機器と充電式電池パックを外します（章

充電

式電池パックの取外し

を参照）。

2. 乾いた柔らかい布で伸縮式エクステンションを掃

除します。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で

す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と

みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま

す。詳しくはカスタマーサービスまでお問い合わせく

ださい。

技術データ

技術的な変更が行われることがあります。

Teleskop

verlänge

rung

機器のデータ

動作電圧 V 18

作業可能範囲（最大） m 3,5

寸法と重量

長さ x 幅 x 高さ mm 1470 x

69 x 69

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 80

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

!راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا

ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

1. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻞﻤﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻠﺧا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

2..ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

Teleskop

verlänge-

rung

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟV18

(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ىﺪﻣm3,5

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﺎﻟا mm1470 x 69

x 69

79 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

نﺎﻣﺄﻟا ءاﺬﺣ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ نﺎﻣأ ءاﺬﺣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟاEN 20345 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﻳو CE.

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ

تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ةرﻮﺻ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻛر

2ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﻔﻗ

3ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻞﻔﻗ

4ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

5ﻲﺑﻮﻜﺴﺒﻠﺗ ﺐﻴﻀﻗ

6زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

7 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدﺈﻟ نﺎﻜﻣ

8زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

9ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

10ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

11زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

12 ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ*18ﻂﻟﻮﻓ

* يرﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

Kärcher Battery Power ﺪﻬﺠﺑ 18 ﻂﻠﻓ ﻞﻤﻋ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﺮﺘﻗﺎﻟﺎﺑ

.ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﻣ + ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

1..ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻪﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓا

2..زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﺐِّﻛر

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

a.زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻊﻓدا

b ةﺰﻴﻛر قﺎﻠﻏإ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأو ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻲﻄﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

دﺎﺷرإ

!ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

1. ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻊﻓدا

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

دﺎﺷرإ

!ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1..عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

1..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

a.زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿا

b.زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ

1..ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﻟا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

2..بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

3..ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺮﻳﺮﺤﺗ رز رﺮﺣ

دﺎﺷرإ

!ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا دﺮﻓ

1..ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓا

2..ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا دﺮﻓا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

3..ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻖﻠﻏأ

دﺎﺷرإ

!ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻞﻔﻗ قﺎﻠﻏإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

دﺎﺷرإ

ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﺿ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لزأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﺐﺤﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا

 ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 78

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

،هﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ أﺮﻗا

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو ،اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ

تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو

.ﻖﺣﺎﻠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ

عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا

.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.فﺎﻘﻳﺈﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ



ﺮﻄﺧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

حوﺮﺠﺑ تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

● ﻊﻄﻘﻟا تاودأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻣ ﺔﻴﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﺔﻠﻳﻮﻄﺘﻟا ﺖﻤﻤُﺻ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

●.ﻂﻘﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

● ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا كﺎﺴﻣإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠِﻜﺑ ﻦﻣآ

● عوﺮﻔﻟاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا نﺎﺼﻏﺄﻟا ﻢﻴﻠﻘﺗو ﻊﻄﻘﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻘﻳ .ةﺮﺠﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻔﺗﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

ﻢﻴﻠﻘﺗ وأ ،ﻖﻠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يﺄﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻄﻗ وأ ،ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ نﺎﺼﻏﺄﻟا

ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﺄﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻮﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ضرﺄﻟا

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا

ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﺎﻠﻣ



ﺮﻄﺧ

ﺲﺑﺎﻠﻣ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .حوﺮﺠﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو

.ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ

سأﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةذﻮﺧ ﺪﺗرا ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

EN 397 ﺔﻣﺎﻠﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗو ،CE.

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻊﻤﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﺗرا ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋEN 352-

1 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗو ،CE.

ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا ،ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﺎﻳﺎﻈﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ

ﻊﻣEN 166 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﺗ وأ ،CE ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ةذﻮﺧ عﺎﻨﻗ ﺪﺗرا وأ .

EN 1731 ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻞﻤﺤﻳو ،CE .

ﻲﻓ ﻲﻗاو عﺎﻨﻗو ﺞﻣﺪﻣ ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻲﻗاﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا تاذﻮﺨﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا

ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ

تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣEN ISO

11393-4 ﺔﻣﺎﻠﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣو CE.

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ..........................................................78

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................78

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................78

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................78

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................78

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................78

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا....................................................78

ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﺎﻠﻣ............................................................78

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................79

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا...................................................................79

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................79

ﻞﻘﻨﻟا......................................................................79

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................80

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................80

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................80

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................80

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ قﺎﻟﺰﻧﺎﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﻗاو ﺔﻳﺬﺣأ ﺪﺗرا

.زﺎﻬﺠﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ سأر ﻲﻗاو ﺪﺗرا

.زﺎﻬﺠﻟا

،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻄﺨﻟا

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺎﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ10 ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ رﺎﺘﻣأ

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا طﻮﻄﺨﻟا

10m

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnend

en (Germany)

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

MERCI! DANKE!

GRACIAS!

THANK YOU!

Karcher 2.445-247.0 Teleskopverlängerung

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.445-247.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 1.106-207.0 K 3000 E

Karcher 4.777-083.0 Saugbalken, 750 mm, V-förmig

Karcher 1.533-323.0 B 80 W Bp Pack 180Ah Li+R75+Dose+Rinse+AF

Karcher 1.533-322.0 B 80 W Bp Pack 180Ah Li+R65+Dose+Rinse+AF

Karcher 1.533-321.0 B 80 W Bp Pack 180Ah Li+D80+Dose+Rinse+AF

Karcher 1.533-320.0 B 80 W Bp Pack 180Ah Li+D70+Dose+Rinse+AF