Crosley C31100SAW Gas Freestanding Range User Manual

manual with this appli-

read and keep this manual for

_p sales receipt and/or can-

d check as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

uestions, call:

!-800-688-1!20 (U.S.A. and Canada)

1-800_688:2080 ( U.S. TTY for

hearing or speech impaired)

(MoniiFrk, 8 am-8 pm Eastern Time)

•ce information, see page 13.

Form No. B/03/04 Part No, 8113P434-60

Gas Ra.ge rT-TOD

Table of Contents

Safety instructions ........... 1-3

Controls .................. 4

Surface Cooking ............. 5-6

Oven Cooking .............. 7-8

Care & Cleaning ............ 9-10

Maintenance ............. 10-11

Before You Cail .............. 12

Warranty .................. 13

Guide de L'utilisateur ........ 14

Guia del Usuario .......... 28

In our continuing effort to improve the quality

and performance of our cooking products, it

may be necessary to make changes to the appli-

ance without revising this guide.

Litho U.S.A.

Ineportant Safety Instructions

Warning and Important Safety Instruc-

tions appearing in this guide are not meant

to cover all possible conditions and situa-

tions that may occur. Common sense, cau-

tion, and care must be exercised when

installing, maintaining, or operating the

appliance.

Always contact the manufacturer about

problems or conditions you do not under-

stand.

Recognize $afelLy

$ymbo|s, Words,

KaDe|s

Read and follow all instructions before

using this appliance to prevent the po-

tential risk of fire, electric shock, personal

injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance.

Use appliance only for its intended pur-

pose as described in this guide.

To ensure proper and safe operation:

Appliance must be properly installed and

grounded by a qualified installer. Have

the installer show you the location of the

gas shut off valve and how to shut it off in

an emergency.

Always disconnect power to appliance

before servicing.

To ensure proper operation and avoid

possible injury or damage to unit do not

attempt to adjust, repair, service, or re-

place any part of your appliance unless it

is specifically recommended in this guide.

All other servicing should be referred to a

qualified servicer.

|. Case of Fire

Turn off appliance and

ventilating hood to avoid _ _

spreading the _i t _,Q_.

flame. Extin- _

guish flame then

turn on hood to

remove smoke and odor.

• Cooktop: Smother fire or flame in a

pan with a lid or cookie sheet.

• NEVER pick up or move a flaming

pan.

• Oven: Smother fire or flame by closing

the oven door.

Do not use water on grease fires. Use

baking soda, a dry chemical or foam-type

extinguisher to smother fire or flame.

S|eclLrica|

Connection

Appliances which require electrical power

are equipped with a three-prong ground-

ing plug which must be plugged directly

into a properly grounded three-

hole 120 volt electrical outlet.

Always disconnect power

to appliance before ser-

vicing.

The three-prong grounding plug offers pro-

tection against shock hazards. DO NOT

CUT OR REMOVE THE THIRD

GROUNDING PRONG FROM THE

POWER CORD PLUG.

If an ungrounded, two-hole or other type

electrical outlet is encountered, it is the

personal responsibility of the appliance

owner to have the outlet replaced with a

properly grounded three-hole electrical

outlet.

Genera|

|nslLructions

To check if device is properly installed,

look underneath range with a flashlight to

make sure one of the rear leveling legs is

properly engaged in the bracket slot. The

anti-tip device secures the rear leveling leg

to the floor when properly engaged. You

should check this anytime the range has

been moved.

1"o Prewe.lL Fire or

Smoke Damage

Be sure all packing materials are removed

from the appliance before operating it.

Keep area around appliance clear and

free from combustible materials, gaso-

line, and other flammable vapors and ma-

terials.

If appliance is installed near a window,

proper precautions should be taken to

prevent curtains from blowing over burn-

ers.

NEVER leave any items on the cooktop.

The hot air from the vent may ignite flam-

mable items and may increase pressure in

closed containers which may cause them

to burst.

Many aerosol-type spray cans are EX-

PLOSIVE when exposed to heat and may

be highly flammable. Avoid their use or

storage near an appliance.

Many plastics are vulnerable to heat. Keep

plastics away from parts of the appliance

that may become warm or hot. Do not

leave plastic items on the cooktop as they

may melt or soften if left too close to the

vent or a lighted surface burner.

To eliminate the hazard of reaching over

hot surface burners, cabinet storage should

not be provided directly above a unit. If

storage is provided, it should be limited

to items which are used infrequently and

which are safely stored in an area sub-

jected to heat from an appliance. Tem-

peratures may be unsafe for some items,

such as volatile liquids, cleaners or aero-

sol sprays.

ChUd Safety

NEVER leave children alone or unsuper-

vised near the appliance when it is in use

or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

Children must be taught that the appli-

ance and utensils in it can be hot. Let hot

utensils cool in a safe place, out of reach of

small children. Children should be taught

that an appliance is not a toy. Children

should not be allowed to play with con-

trols or other parts of the unit.

CAUTION: NEVER store items of inter-

est to children in cabinets above an appli-

ance or on backguard of a range. Children

climbing on the appliance door to reach

items could be seriously injured.

Abou Your

Appliance

NEVER use appliance as a space heater to

heat or warm a room to prevent potential

hazard to the user and damage to the

appliance. Also, do not use the cooktop or

oven as a storage area for food or cooking

utensils.

Do not obstruct the flow of combustion

and ventilation air by blocking the oven

vent or air intakes. Restriction of air flow

to the burner prevents proper performance

and increases carbon monoxide emission

to unsafe levels.

Avoid touching oven vent area while oven

is on and for several minutes after oven is

turned off. Some parts of the vent and

surrounding area become hot enough to

cause burns. After oven is turned off, do

not touch the oven vent or surrounding

areas until they have had sufficient time

to cool.

Other potentially hot surfaces include

cooktop, areas facing the cooktop, oven

vent, surfaces near the vent opening, oven

door and areas around door and window.

WARNING: NEVER use appliance door,

or drawer, if equipped, as a step stool or

seat as this may result in possible tipping

of the appliance, damage to the appliance,

and serious injuries.

Do not touch a hot oven light bulb with a

damp cloth as the bulb could break. Should

the bulb break, disconnect power to the

appliance before removing bulb to avoid

electrical shock.

Cooking Safe|Ly

Always place a pan on a surface burner

before turning it on. Be sure you know

which knob controls which surface burner.

Make sure the correct burner is turned on

and that the burner has ignited. When

cooking is completed, turn burner off be-

fore removing pan to prevent exposure to

burner flame.

Always adjust surface burner flame so

that it does not extend beyond the bottom

edge of the pan. An excessive flame is

hazardous, wastes energy and may dam-

age the appliance, pan or cabinets above

the appliance.

NEVER leave a surface cooking operation

unattended especially when using a high

heat setting or when deep fat frying.

Boilovers cause smoking and greasy

spillovers may ignite. Clean up greasy

spills as soon as possible. Do not use high

heat for extended cooking operations.

NEVER heat an unopened container on

the surface burner or in the oven. Pressure

build-up may cause container to burst

resulting in serious personalinjury or dam-

age to the appliance.

Use dry, sturdy pot holders. Damp pot

holders may cause burns from steam.

Dishtowels or other substitutes should

never be used as pot holders because they

can trail across hot surface burners and

ignite or get caught on appliance parts.

Always let quantities of hot fat used for

deep fat frying cool before attempting to

move or handle.

Do not let cooking grease or other flam-

mable materials accumulate in or near the

appliance, hood or vent fan. Clean hood

frequently to prevent grease from accu-

mulating on hood or filter. When flaming

foods under the hood turn the fan on.

Important Safety Instructions. co.t.

NEVER wear garments made of flam-

mable material or loose fitting or long-

sleeved apparel while cooking. Clothing

may ignite or catch utensil handles.

Always place oven racks in the desired

positions while oven is cool. Slide oven

rack out to add or remove food, using dry,

sturdy pot holders. Always avoid reach-

ing into the oven to add or remove food. If

a rack must be moved while hot, use a dry

pot holder. Always turn the oven off at the

end of cooking.

Use care when opening the oven door. Let

hot air or steam escape before moving or

replacing food.

PREPARED FOOD WARNING: Follow

food manufacturer's instructions. If a plas-

tic frozen food container and/or its cover

distorts, warps, or is otherwise damaged

during cooking, immediately discard the

food and its container. The food could be

contaminated.

NEVER use aluminum foil to cover an

oven rack or oven bottom. Misuse could

result in risk of electric shock, fire, or

damage to the appliance. Use foil only as

directed in this guide.

U e.si| Safe y

Use pans with flat bottoms and handles

that are easily grasped and stay cool. Avoid

using unstable, warped, easily tipped or

loose-handled pans. Also avoid using

pans, especially small pans, with heavy

handles as they could be unstable and

easily tip. Pans that are heavy to move

when filled with food may also be

hazardous.

Be sure utensil is large enough to properly

contain food and avoid boilovers. Pan

size is particularly important in deep fat

frying. Be sure pan will accommodate the

volume of food that is to be added as well

as the bubble action of fat.

To minimize burns, ignition of flammable

materials and spillage due to uninten-

tional contact with the utensil, do not

extend handles over adjacent surface burn-

ers. Always turn pan handles toward the

side or back of the appliance, not out into

the room where they are easily hit or

reached by small children.

Never let a pan boil dry as this could

damage the utensil and the appliance.

Follow the manufacturer's directions

when using oven cooking bags.

Only certain types of glass, glass / ceramic,

ceramic or glazed utensils are suitable for

cooktop or oven usage without breaking

due to the sudden change in temperature.

Follow manufacturer's instructions when

using glass.

This appliance has been tested for safe

performance using conventional cook-

ware. Do not use any devices or accesso-

ries that are not specifically recommended

in this guide. Do not use eyelid covers for

the surface units, stovetop grills, or add-

on oven convection systems. The use of

devices or accessories that are not ex-

pressly recommended in this manual can

create serious safety hazards, result in

performance problems, and reduce the

life of the components of the appliance.

C|ea.i.g Safe y

Turn off all controls and wait for appli-

ance parts to cool before touching or clean-

ing them. Do not touch the burner grates

or surrounding areas until they have had

sufficient time to cool.

Clean appliance with caution. Use care to

avoid steam burns if a wet sponge or cloth

is used to wipe spills on a hot surface.

Some cleaners can produce noxious fumes

if applied to a hot surface.

|mpo a. Safe y

No ice a.d

Wami.g

The California Safe Drinking Water and

Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposi-

tion 65) requires the Governor of Califor-

nia to publish a list of substances known

to the State of California to cause cancer or

reproductive harm, and requires busi-

nesses to warn customers of potential ex-

posures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned

that the burning of gas can result in low-

level exposure to some of the listed sub-

stances, including benzene, formaldehyde

and soot, due primarily to the incomplete

combustion of natural gas or liquid petro-

leum (LP) fuels. Properly adjusted burn-

ers will minimize incomplete combustion.

Exposure to these substances can also be

minimized by properly venting the burn-

ers to the outdoors.

IMPORTANT NOTICE REGARDING

PET BIRDS: Never keep pet birds in the

kitchen or in rooms where the fumes from

the kitchen could reach. Birds have a very

sensitive respiratory system. Fumes re-

leased during an oven self-cleaning cycle

may be harmful or fatal to birds. Fumes

released due to overheated cooking oil,

fat, margarine and overheated non-stick

cookware may be equally harmful.

Controls

C|ock

and Timer Coutro| (select models)

Ignition System

Your cooktop will feature either a pilot

ignition or pilotless ignition. If the gas

supply to the range is turned off, be sure all

controls are set in the OFF position before

re-supplying gas to the appliance.

NOTE: The display will flash when electrical power is first supplied to the

appliance or if there has been a power failure.

To Set the Clock:

1. Press the Clock pad.

• A beep will sound when the Clock

pad is pressed.

2. Press or press and hold the A or _' pad

until the correct time of day appears in

the display.

• Press to change the time in one

minute increments.

• Press and hold to change the time

in 10 minute increments.

To recall the time of day when the timer is

displayed, press the Clock pad.

To Set the Timer:

The timer can be set from one minute

(0:01) up to 12 hours (12:00). The timer

does NOT control the oven.

1. Press the Timer pad.

• A beep will sound when the Timer

pad is pressed.

• 0:00 will appear in the display.

2. Press or press and hold the A or V pad

until the correct time appears in the

display.

• Press to change the time in one

minute increments.

• Press and hold to change the time

in 10 minute increments.

• Timer will start automatically after a

few seconds. The flashing colon indi-

cates that the timer is in use.

• If the Clock pad is pressed, the

colon will continue to flash to indi-

cate the timer is in use.

3. A beep will sound at one minute (0:01).

4. At the end of the timer operation, 0:00

will appear in the display and three beeps

will sound.

• One beep will sound every 10

seconds for 10 minutes or until the

timer operation is cancelled.

To Cancel the Timer:

Press the Timer pad and the current time

of day will reappear in the display.

NOTE: When 0:00 is displayed, pressing

either the Timer or Clock pad will also

cancel the timer operation.

Surface Coutro|s

Pilotless Ignition (select

models)

Pilotless ignition eliminates the need for a

constant standing pilot light. There are

two ignitors for conventional surface burn-

ers. Each sealed burner has a spark ignitor.

When cleaning around the surface burner

use care. If cleaning cloth should catch the

ignitor, it could

Sealed Gas Burner

damage it pre-

venting ignition. _ ........-_.EAo

If the surface (_'_::---a_'')

burner does ..... __.:#_ j

not light, check "_p!-- -- _-_--'-

if ignitor is broken, _...............

soiled or wet. If clogged, clean the small

port beneath the ignitor using a straight

pin.

Pilot Igteition (select

models)

When the range is first installed, the stand-

ing pilots may be difficult to light due to air

in the gas line. To bleed off air from the

line, hold a lighted match next to the burner

and turn the knob on. When the burner

lights, turn the knob off and proceed as

directed below.

To light pilot: Raise the cooktop and

hold a lighted match near the pilot ports

(See illustration). There are two pilot ports,

one on the right side and one on the left

side.

Conventional

Gas Burner

Surface Cookind

Surface Control Knobs

Use to turn on the surface burners. An

infinite choice of heat settings is available

from LO to HI. At the HI setting a detent or

notch may be felt. The knobs can be set on

or between any of the settings.

Graphics near the knob identify which

burner the knob controls. For ex- O e

ample, the graphic shows the

right rear burner location. O O

Setting the Controls

1. Place a pan on the burner grate.

• The burner flame may lift off or

appear separated from the port if a

pan is not placed on the grate.

2. Push in and turn the knob counter-

clockwise to the LITE setting.

• A clicking (spark) sound will be

heard and the burner will light. (All

ignitors will spark when any sur-

face burner knob is turned to the

LITE position.)

3. After the burner lights, turn the knob to

the desired flame size.

• The ignitor will continue to spark

until the knob is turned past the

LITE position.

Suggested Heat

Settings

The size and type of cookware will affect

the flame setting. For information on

cookware and other factors affecting flame

settings, refer to "Cooking Made Simple".

Setting Uses

HIGH: Use to bring liq-

uid to a boil. Always re-

duce setting to a lower

heat when liquids begin

to boil or foods begin to

cook.

MEDIUM: An interme-

diate flame size is used to

continue cooking. Food

will not cook any faster

when a higher flame set-

ting is used than needed

to maintain a gentle boil.

Water boils at the same

temperature whether

boiling gently or vigor-

ously.

LOW: Use to simmer

foods, keep foods warm

and melt chocolate or but-

ter.

High Speed Burners

(select mode|s)

Select ranges feature one or two high speed

burners located in the right front and left

rear position. These burners offer higher

speed cooking that can be used to quickly

bring water to a boil and for large-quan-

tity cooking.

@perating During a

Power Failure

1. Hold a lighted match to the desired

surface burner head.

2. Push in and turn the control knob slowly

to LITE.

3. Adjust the flame to the desired level.

Coo op

To prevent the cooktop from

discoloring or staining:

• Clean cooktop after each use.

• Wipe acidic or sugary spills as soon

as the cooktop has cooled as these

spills may discolor the porcelain.

Conventional Burners

Freestanding ranges with conventional

gas burners feature a lift-up cooktop.

To raise the

cooktop:

when cool,

grasp the

front edge

of the cook-

top and gen-

tly lift up until the two support rods, if

equipped, at the front of the cooktop snap

into place.

To lower: Hold the front edge of the

cooktop and carefully push back on each

support rod, if equipped, to release the

notched support. Then gently lower the

top into place. The support rods will slide

into the cooktop frame.

Sealed Burners

The sealed burners of your range are se-

cured to the cooktop and are not designed

to be removed. Since the burners are sealed

into the cooktop, boilovers or spills will not

seep underneath the cooktop. However,

the burners should be cleaned after each

use. (See page 9 for cleaning directions.)

Unlike a range with con-

ventional gas burners,

this cooktop does not lift-

up nor is it removable.

Do not attempt to lift

the eooktop for any rea-

son.

NOTE: The cooktop on slide-in ranges with

either conventional or sealed burners will

NOT lift up.

Burner Grates

The grates must be properly

positioned before cooking.

Improper installation of the

grates may result in chipping

of the cooktop.

Do not operate the burners

without a pan on the grate.

The grate's porcelain finish may chip

without a pan to absorb the heat from

the burner flame.

Although the burner grates are durable,

they will gradually lose their shine and/

or discolor, due to the high temperatures

of the gas flame.

Drip Pans - Optional

Removeable porcelain covered drip pans

are available for use with this appliance to

help contain spills. Call 1-800-688-8408 to

order.

NOTSS...

• Aproperlyadjustedbumerwithclean

ports will light within a few seconds.

ff using natural gas the flame will be

blue with a deeper blue inner cone.

ff the burner flame is yellow or is

noisy the air/gas mixture may be

incorrect. Contact a service techni-

cian to adjust. (Adjustments are not

covered by the warranty.)

With LPgas, some yellow tips on the

flames are acceptable. This is normal

and adjustment is not necessary.

• With some types of gas, you may

hear a "popping" sound when the

surface burner is turned off. This is a

normal operating sound of the burner.

• ff the control knob is turned very

quickly from HIGH to LOW, the flame

may go out, particularly ff the burner is

cold. If this occurs, turn the knob to

the Off position, wait several seconds

and relight the burner.

• The flame should be adjusted so it

does not extend beyond the edge of

the pan.

Oven Cooking

NOTES...

• You may find that the cookingtimes

and temperatures vary slightly from

your old oven. This is normal Every

oven has its own characteristics.

• During some extended oven cook-

ing operations, you mayhear a "pop-

ping" sound when the oven burner

cycles. This is normal

• Seeroastingchartin "CookingMade

Simple" booklet for recommended

roasting temperatures and times and

baking and roasting tips.

Ign_ion System

Your oven will feature either a pilot igni-

tion or pilotless ignition. If the gas supply

to the range is turned off, be sure all con-

trols are set in the OFF position before re-

supplying gas to the appliance.

Pilotless Ignition (select

models)

Your range is equipped with pilotless igni-

tion. With this type of ignition system, the

gas automatically shuts off and the oven

will not operate dul"ing a power failul"e.

A lighted match will not light the oven

burner. No attempt should be made to

operate the oven during a power failure.

Pilot Ignition (select

models)

TO |ight pJ|Ot: When cool, open the

broiler door and remove the broiler rack

and broiler pan.

While in the OFF position, push in and

hold the Oven Temp knob and

hold a lighted match to the

..... \

of the oven burner

"-_ (see illustration).

> Once the pilot

lights, let go of the

Oven Temp knob

and replace the broiler rack and pan.

(NOTE: The oven burner is shown with

the metal flame spreader removed.)

Setting the Control for

Baking and Roasting

Broi|[ng

(select models)

For best results, use a broiling pan. For

additional broiling tips, refer to the

"Cooking Made Simple" booklet.

The Oven Temp knob is used to select and

maintain the oven temperature. Always

turn this knob just to the desired tempera-

ture. Do not turn to a higher temperature

and then back.

When cool, position rack in oven.

Push in and turn Oven Temp knob to

desired temperature. Allow 10-15 min-

utes for preheating.

3. Place food in center of oven.

4. Check food for doneness at minimum

time in recipe. Cook longer if neces-

sary.

5. Remove food from the oven and turn

the Oven Temp knob to OFF.

Cooling Fan

(select models)

The cooling fan will automatically turn on

during some baking operations. It is used

to keep internal parts on the control panel

cool. The fan will automatically turn off

when parts have cooled. The fan may

continue to operate after the oven has

been turned off. This is normal.

Setting the Knob

Control for Broiling

(lower compartment)

. Place the broiler

pan in the rec-

ommended

broiling compart-

ment position shown in

the chart below.

Turn Oven Temp knob to BROIL or,

for lower temperature broiling, to

450°F.

• Lower temperature broiling avoids

excessive browning of longer

cooking foods such as poultry.

Follow the suggested times in the broil-

ing chart below. Meat should be turned

once about halfway through its cook-

ing time.

Check the doneness by cutting a slit in

the meat near the center to check the

color.

5. After broiling, turn the Oven Temp

knob to OFF. Remove the broiler pan

from the broiler compartment.

Broi|in 9 Chart

iii i! i i! iii ! ! i! ! ! i! i! i! i! ii ii!i i ! i ii ii ii i iiiiii!ii!ii!iii ii iii!i! !i!!! ! !ii!ii!ii!i i !i i! i !i!!i!!i!!iiiiiiiiiiiiii!i!i!iii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i! !!!!!i!!!!!i!i!i!ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! ! !!!!!!! ! !i !i !i !i !i !i !i !i !i! ! !!! ! ! i!i i ii i! i! i i i i ii! !

!!i!ili!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiill_!_!_!_!_i_!_ii_i_i_!_i_i_i_i!_!i_ii_ii_ii_ii_i_i_i_i_ii_ii_ii_ii_i_iiiiiiiiii!i_ii_i_!_!!!!i!i!i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!i!

Well

Medium

Well

Middle

Bottom

Flaky Middle

Warm Middle

Well Middle

= _ ga

_ _:!: :

14-18min.

14-20min.

16-24min.

LOBroil(450°)

30-45min.

8-12min.

10-15min.

8-12min.

18-25min.

* Upper is the top position; middle is the lower position; bottom is the bottom of the broiler

compartment (remove the rack).

** Broiling times are approximate and may vary depending on the meat.

Oven Ven|L

When the oven is in use, never block the

vent opening.

The oven vent is located at the base of the

backguard on freestanding ranges and

across the back of the cooktop on slide-in

ranges. When the oven is in use, this area

may become hot enough to cause burns.

Do not place plastics near the vent open-

ing as heat from the vent could distort or

melt the plastic.

Oven Racks

Your oven has _r_""L o

two racks. They _,,,, "7''_ "_;_JI

are designed \_i\_ll]l_

with alock-stop _ 1_

,LZi-_.............................

To remove: Pull

rack straight out until it stops at the lock-

stop position; lift up on the front of the

rack and pull out.

To replace: Place rack on the rack support

in the oven; tilt the front end up slightly;

slide rack back until it clears the lock-stop

position; lower front and slide back into

the oven.

Do not cover an entire rack with alumi-

num,foil or plaee foil on the oven bottom.

Baking l"esults will be affected and dam-

age may oeeul" to the oven bottom.

Rack Positions

i '_ 3

RACK 5 (highest position):

Used for some two-rack cooking.

RACK 4:

Used for most two-rack baking.

RACK 3:

Used for most baked goods on a cookie

sheet or jelly roll pan, layer cakes, fruit

pies, or frozen convenience foods.

RACK 2:

Used for roasting small cuts of meat,

casseroles, baking loaves of bread,

bundt cakes, custard pies or two-rack

baking.

RACK 1:

Used for roasting large cuts of meat

and poultry, frozen pies, dessert

souffles, angel food cake, or two-rack

baking.

ROASTING POSITION:

Used for

roasting

taller cuts of

meat or tur-

key. Place

both oven

racks, one

above the other, on the raised sides of

the oven bottom.

MULTIPLE RACK COOKING:

Two rack: Use rack positions 2 and 4,

or 1 and 4.

NOTE: Never place pans directly on the

oven bottom.

Haft Rack Accessory

A half rack, to increase oven capacity, is

available as an accessory. It fits in the left,

upper portion of the oven and provides

space for a vegetable dish when a large

roaster is on the lower rack. Contact your

dealer for the "HALFRACK" Accessory

Kit or call 1-800-688-8408.

Oven Light

(select models)

Push the switch on the control

panel to turn the oven light on and off.

Oven Bottom

Protect oven bottom against spillovers,

especially acidic or sugary spills, as they

may discolor the porcelain enamel. Use

the correct pan size to avoid spillovers

and boilovers. Never place utensils or foil

directly on the oven bottom.

The oven bottom may be removed for

easier cleaning.

To remove: When cool, remove the oven

racks. Slide the two catches, located at

each rear corner of the oven bottom, to-

ward the front of the oven.

Lift the rear edge of the oven bottom

slightly, then slide it back until the front

edge of the oven bottom clears the oven

front frame. Remove oven bottom from

oven.

To replace: Fit the front edge of the oven

bottom into the oven front frame. Lower

the rear of the oven bottom and slide the

two catches back to lock the oven bottom

in place.

[[_/1 J '3 J J

Care & Cleaning

C|ea.i.g Chart

Broiler Pan

and Insert

(select models)

Surface Burners

- Conventional

- Sealed

Burner Box

- Conventional

Burners Only

Burner Grates

Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below.

• Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil.

• Wash in warm soapy water. Use soap filled scouring pad to remove stubborn soil.

• Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher.

• Clean frequently. Allow burner to cool. Clean with soap and plastic scouring pad. For stubborn soils, use a

non-abrasive cleaner and a cloth. Try to prevent the cleaner from seeping into the gas ports as this will affect the

flame. If the cleaner does enter the ports, clean with a soft bristle brush or a straight pin especially the port

below the ignitor. Do not enlarge or distort holes.

• Be careful not to get water into burner ports.

• Use care when cleaning the ignitor. If the ignitor is wet or damaged the surface burner will not light.

• Conventional Burners: Dry burners in the oven set at 170° F.

The burner box is located under the lift-up cooktop. Clean frequently to remove spillovers. If soil is allowed

to accumulate, it may damage the finish.

* Remove grates and surface burners. Raise lift-up top.

* Clean with soap and water, rinse and dry.

* For stubborn soils, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda/water paste or Bon Ami*, and

a non-abrasive plastic scrubbing pad.

Wash grates with warm, soapy water and a nonabrasive, plastic scrubbing pad. For stubborn soils, clean with

a soap-filled, nonabrasive pad or a sponge and Cooktop Cleaning Creme (Part #20000001).**

For burned on soils, remove grates, place on newspapers and carefully spray with commercial oven cleaner.

(Do not spray surrounding surfaces.) Place in plastic bags for several hours or over night. Wearing rubber

gloves, remove from bags. Wash, rinse, dry and replace on cooktop.

Clock and Control * Wipe with a damp cloth and dry.

Pad Area * Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOT spray directly on control pad and display.

Control Knobs * Remove knobs in the OFF position by pulling forward.

• Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scrat& the finish.

• Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced.

Cooktop,

Backguard &

Control Knob Area

(porcelain enamel)

Enamel, painted

- Side panels

- Broiler

compartment or

lower panel

- Oven door

(select models)

- Door handles

(select models)

Glass (select models)

- Oven window

- Oven door

Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid

proof. All spillovers, especially acidic or sugary spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.

* When cool, wash with soapy water, rinse and dry.

* Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.

* Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.

* When cool, wash with warm soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp

cloth as this may damage the surface and may cause a steam burn.

* For stubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda/water paste or Bon Ami*. Do not

use abrasive, caustic or harsh cleaning agents su& as steel wool pads or oven cleaners. These products will

scratch or permanently damage the surface.

NOTE: Use dry towel or cloth to wipe up spills, especially acidic or sugary spills. Surface may discolor or dull if

soil is not immediately removed. This is especially important for white surfaces.

Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass causing staining.

Wash with soap and water. Rinse with clear water and dry. Glass cleaner can be used if sprayed on a cloth first.

Do not use abrasive materials su& as scouring pads, steel wool or powdered cleaning agents. They will scratch

the glass.

* Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers.

**To order call 1-800-688-8408.

Metal Finishes

- Trim parts

Oven Interior

Cha L Co.lLi.ued

• Wash with soap and water, a glass cleaner, or mild liquid sprays.

To prevent scratching or dulling of the finish, do not use mildly abrasive, abrasive, harsh or caustic cleaners such

as oven cleaners.

Clean frequently using mild abrasive cleaners and a plastic pad.

Do not use metallic scouring pads because they will scratch the surface.

When using commercial oven cleaners follow the manufacturer's instructions.

Wipe up acidic spills (tomato or milk based foods) as soon as possible with soap and water. If the spill is not

wiped up, it may discolor the porcelain.

To make cleaning easier, remove the oven door, if desired. (See Maintenance section.)

Oven Racks • Clean with soapy water.

Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry.

Plastic Finishes

- Door handle

(selectmodels)

- Backguard trim

- End caps

When cool, clean with soap and water, rinse and dry.

Use a glass cleaner and a soft cloth.

NOTE: Never use oven cleaners, abrasive or caustic liquid or powdered cleansers on plasticfinishes. These cleaning agents

will scratch or marfinish.

NOTE: To prevent staining or discoloration,wipe up fat, grease or acid (tomato, lemon, vinegar, mill _'uit juice,

marinade) immediately with a dry paper towel or cloth.

Ma tenance

Ore. Door

• o remove:

1. When cool, open

the oven door to

the first stop posi-

tion (opened about

four inches).

2. Grasp door at each side. Do not use

the door handle to lift door.

3. Lift up evenly until door clears hinge

arms.

To rep|ace:

1. Grasp door at each side.

2. Align slots in the door with the hinge

arms on the range.

Slide the door down onto the hinge

arms until the door is completely

seated on the hinges. Push down on

the top corners of the door to com-

pletely seat door on hinges. Door

should not appear crooked.

NOTE: The oven door on a new range

may feel "spongy" when it is closed.

This is normal and will decrease with

use.

Leveling Legs

The range should be leveled

when installed. If the range is

not level, turn the plastic lev-

eling legs, located at each

corner of the range,

until range is level.

LEVELING LEG

/la tenance, co.t.

Remora| of Gas

App|ia.ce

Gas appliance connectors used to connect

this appliance to the gas supply are not

designed for continuous movement. Once

installed, DO NOT repeatedly move this

gas appliance for cleaning or to relocate. If

this appliance has to be moved and/or

removed for servicing, follow the proce-

dure described in the installation instruc-

tions. For information, contact Customer

Service at 1-800-688-1120.

To prevent range from accidentally tip-

ping, range must be secured to the floor by

sliding rear leveling leg into the anti-tip

bracket.

Ore. Wi.dow

(select models)

To protect the oven door

_indo_:

Do not use abrasive cleaning agents

such as steel wool scouring pads or

powdered cleansers as they may scratch

the glass.

2. Do not hit the glass with pots, pans,

furniture, toys, or other objects.

3. Do not close the oven door until the

oven racks are in place.

Scratching, hitting, jarring or stressing the

glass may weaken its structure causing an

increased risk of breakage at a later date.

Ore. Light

(select models)

To replace light bulb:

1. Remove light bulb.

2 Replace with a 40 watt appliance bulb.

3. Reconnectpowertorange. Resetclock.

Lower Pane|

(select models)

Ranges that do not feature a lower broiling

compartment will have a panel in place of

the broiler door.

To rel'lrmove panel:

Grasp the bottom corners of the panel.

Then lift the panel up and away from the

range.

To replace panel:

Align the four slots on the panel with the

four screws on the range front frame. Then

lower the panel and push down until the

panel snaps into place.

Conventiona|

Surface Burners

(select models)

Under no circumstances are the surface

burner assemblies to be taken apart for

cleaning. The surface burner assembly can

be removed to clean the burner box area.

Freestanding range only:

The two surface burner assemblies are

secured in place during transportation with

screws. Once the range is installed, these

screws may be removed to allow quick

and easy removal of the burner assem-

blies.

To remove: Allow the burner assembly to

cool. Lift up cooktop. Grasp the burner

assembly and rotate it slightly toward the

left to release the two tabs on the assembly.

Then lift the assembly and pull toward the

back of the cooktop until the air shutter

ends on the assembly release from the

valves.

To replace: Insert the air shutter ends on

the burner assembly over the valves and

lower the assembly into place. Be sure to

secure the two tabs on the burner assem-

bly into the two slots on the burner sup-

port bracket which is mounted to the

burner bottom. (NOTE: If the tabs are not

properly inserted into the slots, the assem-

bly may rock and the burners may not

light properly.)

Before You Call for Service

Check these points if...

Pa_ or a|| of appliance does

not work.

• Check to be sure plug is securely in-

serted into receptacle.

• Checkorre-setcircuitbreaker. Checkor

replace fuse.

• Check power supply.

• Check if surface and/or oven controls

have been properly set. See pages 4-7.

Surface burner fai|s to |ight,

• Check to be sure unit is properly con-

nected to power supply.

• Checkfor ablowncircuit fuse or a tripped

main circuit breaker.

• Check to be sure burner ports or ignition

ports are not clogged. See page 4.

• Check to be sure ignitor is dry and click-

ing. Burner will not light if ignitor is

damaged, soiled or wet. If ignitor doesn't

click, turn control knob Off.

The flame is uneven.

• Burner ports may be clogged.

Surface burner flame |if_s off

po_s.

• Check to be sure a pan is sitting on the

grate above.

Baking resn|ts differ from

previous oven.

• Temperatures often vary between a new

oven and an old one. As ovens age, the

oven temperature often "drifts" and may

become hotter or cooler.

Baking results are not what

yon expected.

• Check the oven temperature selected.

Make sure oven is preheated when recipe

or directions recommend preheat.

• Check rack positions. See page 8.

• Usecorrectpan. Darkpans produce dark

browning. Shiny pans produce light

browning. See "Cooking Made Simple"

booklet for more information on

bakeware.

• Check the use of foil in the oven. Never

use foil to cover an entire oven rack.

Place a small piece of foil on the rack

below the pan to catch spillovers.

• Checkpanplacement. Stagger pans when

using two racks. Allow 1-2 inches be-

tween pans and oven walls.

• Make sure the oven vent has not been

blocked. See page 8 for location.

• Check to make sure range is level.

Food not broi|ing proper|y.

• Check oven setting. See page 7.

• Check rack positions. See page 7.

• Aluminum foil was incorrectly used.

Never line the broiler pan insert with foil.

Oven smokes excessively

during broi|ing.

• Food too close to flame. See page 7 for

more information.

• Broiler insert covered with aluminum

foil.

• Excess fat not trimmed from meat prior

to broiling.

• A soiled broiler pan was used.

Moisture condensation

co||ects on oven window.

• This is normal when cooking food high

in moisture.

• Excessive moisture was used whenclean-

ing the window.

Strong odor or light smoke

occurs when oven is turned

on.

• This is normal for a new range and will

disappear after a few uses. Opening a

window or turning on a fan will help

remove the smoke and odor.

• Excessive food soils on the oven bottom.

Ra.ge Warra.|Ly

Full One Year Warranty- Parts and Labor

For one (1) year from the original retail

purchase date, any part which fails in

normal home use will be repaired or re-

placed free of charge.

Limited Warranties

Second Through Fifth Year - From the

original purchase date, parts listed below

which fail in normal home use will be

repaired or replaced free of charge for the

part itself, with the owner paying all other

costs, including labor, mileage and trans-

portation.

* Sealed Gas Burners

Canadian Residents

The above warranties only cover an appli-

ance installed in Canada that has been

certified or listed by appropriate test agen-

cies for compliance to a National Standard

of Canada unless the appliance was

brought into Canada due to transfer of

residence from the United States to

Canada.

The specific w_rr_nties expressed _bove _re

the ONLY warranties provided by the manu-

f_cturer. These w_rr_nties give you specific

legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

What is Not

Warranties:

Covered By These

Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage, or supply.

e. Improper setting of any control.

Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

Light bulbs.

Products purchased for commercial or industrial use.

The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any

breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation

of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply.

|f You Need Service

Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag

Services sM,Maytag Customer Assistance at 1-800-688-1120, USA and CANADA

to locate an authorized servicer.

Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WAR-

RANTY for further information on owner's responsibilities for warranty

service.

If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

Services sM,Attn: CAIR _' Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, or

call 1-800-688-1120 USA and CANADA.

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call

1-800-688-2080.

NOTE: When writing or calling about a service problem, please include the

following information:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipt).

User's guides, service manuals and parts information are available from

Maytag Services sM,Maytag Customer Assistance.

ii_ _ iii

Remettre ce manuel au propri_taire.

Lire le manuel; conserver le manuel

consultation ult6rieure. Conserver la facture

lue encaiss_ comme preuve de

Cuisi.i re

gaz WT-TOD

Table des mati_res

instructions de s4curit4

importantes ................ 15-17

Organes de commande ....... 18

Num_ro de module

Numdro de sdrie

Date d'achat

Utilisation de la table

de cuisson ................ 19-20

Cuisson au four ............ 21-22

Entretien et nettoyage ...... 23-24

Entretien .................. 25-26

Avant de contacter un

depanneur .................... 26

toute question; contacter Maytag h:

1'800-688-1120 (!2.,U. et Canada)

{ired ;8 h - 20 h - heure de l'Est)

le service apr_s-vente, voir page 27.

Garantie ..................... 27

Guia del Usuario ............... 28

Dans le cadre de nos pratiques d'am_lioration

constante de la qualit_ et de la performance de

nos produits de cuisson, des modifications de

l'appareil qui ne sont pas mentionn_es dans ce

guide ont pu _tre introduites.

Les instructions de s_curit_ importantes eLles

paragraphes _ avertissement _ de ce guide ne

sont pas destines h couvrir routes lesconditions

et situations qui pourraient se presenter. I1faut

faire preuve de bon sens, de prudence et de soin

lots de l'installation, de l'entretien ou du

fonctionnement de l'appareil.

Toujours prendre contact avec le fabricant dans

le cas de probl_mes ou de conditions qui ne

seraient pas comprises.

Reconna re les

tiquettes. paragraphes

et symboles sear la

s curit

Racco emen

|ectrique

Les appareils n_cessitant une ali-

mentation _letrique compor-

tent une fiche h troisbroches

raise _ la terre qui doit Otre

branchOedirectement dans

uneprise de 120volts h trois

cavitOset correctementraise _ la terre.

ToujoursdObrancherl'appareil avant d'y faire de

l'entretien.

Lafichehtrois brochesraise_ la terre fournit une

protection contre les dOchargesOlectriques.NE

PAS COUPER NI ENLEVERLABROCHE DE

TERREDU CORDON D'ALIMENTATION.

Sila prise ne comporte que deux cavitOs,n'est pas

raise h la terre ou n'est pas appropri_e, le

propri_taire de l'appareil a la responsibilit_ de

faire remplacer la prise par une prise h trois

cavit_scorrectement raise h la terre.

Life toutes les instructions avant d'utiliser cet

appareil : observer routes les instructions pour

_liminer les risques d'incendie, choc _lectrique,

dommages materiels et corporels que pourrait

susciter une utilisation incorrecte de l'appareil.

Utiliserl'appareil uniquement pour lesfonctions

pr_vues, d_critesdans ce guide.

Pour une utilisation adequate et en s_curit_ : il

faut quel'appareil soitconvenablement install_et

reli_ h la terre par un technicien qualifi_.

L'installateur doit indiquer l'emplacement du

robinet de gazet comment le fermer en cas

d'urgence.

Toujours d_brancherl'appareil avant d'y faire de

l'entretien.

Pouruneutilisationadequate eL_viterdeseblesser

ou d'endommager l'appareil, ne pas essayer de

faire des r_glages,des r_parations, de l'entretien

ouderemplacerunepiecequelconquedel'appareil

moinsquecelasoitsp_cifiquementrecommand_

dans ceguide.Toutautre entretiendoit _treex_cut_

par un pr_pos_ qualifi_ au serviceapr_s-vente.

Sn cas 'incen ie

Interrompre l'alimentation

_lectriquede l'appareil et de

la hotte de ventilation pour,':'i _

minimiser le risque _ __

d'extension des

flammes. I_teindre

les flammes, puis

mettre la hotte en marche pour _vacuerla fum_e

et l'air vici_.

• Table de cuisson: Utiliser un couvercleouune

tale h biscuits pour _touffer lesflammes d'un

feu quise d_claredans un ustensilede cuisson.

NEJAMAISsaisirou d_placerun ustensile de

cuissonenflamm_.

Four:Fermer la porte du four pour _touffer les

flammes.

Ne pas projeter de l'eau sur un feu de graisse.

Utiliserdu bicarbonatedesodium,ou un extincteur

mousseouh produit chimiquesecpour _teindre

lesflammes.

Utiliser une lampe torche pour d_terminer si la

bride antibasculement est convenablement

install_e sous la cuisini_re: L'un des pieds de

r_glage de l'aplomb doit _tre convenablement

engag_ dans la fente de la bride. Lorsque la

cuisini_re est convenablement calve, la bride

antibasculementimmobiliselepied arri_re contre

le sol. V_rifier la parfaite immobilisation de la

cuisini_repar la bride apr_schaque d_placement

de la cuisini_re.

Pour viter u.

iuceudie ou des

dommages de

fum e

S'assurer que tousles mat_riaux de

conditionnement sont retires de l'appareil avant

de le mettre en marche.

Garder les mat_riaux combustibles, l'essence eL

autres mati_res et vapeurs inflammables bien

_loign_sde l'appareil.

Si l'appareil est install_ pros d'une fen_tre, des

precautionsappropri_es doivent _treprisespour

_viterque le vent entrafne lesrideaux au-dessus

des brhleurs.

NEJAMAIS laisserdesarticles sur la surface de

cuisson.L'airchaud del'_ventpeut lesenflammer

et mettre _galement sous pression des conte-

nants ferm_squi pourraient alors exploser.

De nombreux flacons d'a_rosol peuvent

EXPLOSERlorsqu'on lesexpose5la chaleur,et ils

peuvent contenir un produit tr_s inflammable.

Eviterd'utiliser ou remiser un flacond'a_rosol

proximit_de l'appareiL

De nombreux articles de plastique peuvent _tre

d_t_rior_spar lachaleur. Conserver les articlesde

plastique hdistance des composants de l'appareil

susceptiblesde devenir tildes ou chauds. Ne pas

laisser des articles de plastique sur la table de

cuisson; un article de plastique trop proche de

l'_vent du four ou d'un brhleur allum_ pourrait

s'amollir ou fondre.

Pour_liminerlebesoin d'atteindre quelque chose

par-dessuslesbrt_leursdela tablede cuisson,ilest

preferablequ'il n'y air aucune armoire de cuisine

directement au-dessus de l'appareil. S'il y a une

armoire, on ne devrait y remiser que des articles

peu fr_quemmentutilis_set capables de r_sister

la chaleur _mise par l'appareil. La temperature

pourrait _tre excessive pour certains articles,

comme liquides volatils, produits de nettoyage

ou flaconsd'a_rosol.

S curit pour |es

eufau s

NE JAMAIS laisser des enfants seuls ou sans

supervision lorsque l'appareil est en service ou

chaud.

NEJAMAIS laisserun enfants'asseoirou se tenir

sur une partie quelconque de l'appareil; ceci

susciterait un risque de blessure ou brhlure.

I1est important d'enseigner aux enfants que la

cuisini_reetles ustensilesplacesdessusou dedans

peuvent_trechauds.Laisserrefroidirlesustensiles

en un lieu s6r, hors d'atteinte des jeunes enfants.

I1est important d'enseigner aux enfants qu'un

appareilm_nagern'est pasunjouet; ne pas laisser

lesenfants jouer avec lesorganes de commande

ou autres composants de l'appareil.

MISE EN GARDE: NE JAMAIS remiser sur le

dosseret d'une cuisini_re ou dans une armoire

au-dessusdesarticlesauxquelslesenfantspeuvent

s'int_resser.Un enfant tentant de grimper sur la

portede l'appareil pouratteindre un objetpourrait

subir de graves blessures.

Fami|iarisatiou

avec |'apparei|

NEJAMAIS utiliser la cuisini_recomme source

de chaleur pour le chauffage de la piece, pour

_vitertout risque de dommages corporels et de

d_t_rioration de l'appareil. Ne pas remiser des

aliments ou ustensiles de cuisine sur la table de

cuissonou dans le four.

Ne pasobstruer la circulationde l'air de combus-

tionet de ventilationau niveau de l'_vent du four

ou des entr_es d'air. Une d_ficience de

l'alimentationen air des br_leurs d_gradela per-

formance et augmente jusqu'h un niveau

dangereux la concentration de monoxyde de

carbone dans les gaz de combustion.

I_viterde toucher le voisinagede l'_vent du four

lorsque le four est utilis_ et pendant plusieurs

minutesapr_sl'arr_tdu four.Certainscomposants

de l'_vent et la zone voisine peuvent devenir

suffisamment chauds pour provoquer des

brt_lures. Apr_s l'arr_t du four, ne pas toucher

l'_vent du four ou la zone voisineavant que ces

composants aient pu se refroidir suffisamment.

Autres surfaces potentiellement chaudes: table

de cuisson, surfaces faisant face _ la table de

cuisson, porte du four et zones voisines de la

porte et du hublot.

AVERTISSEMENT:NEJAMAISutiliserlaporte

du four ou le tiroir (le cas _ch_ant) comme

tabouret/siOge/escabeau; ceci pourrait faire

basculer l'appareil et entrafner dommages

materielset corporels s_rieux.

Ne pas toucher la lampe chaude du four avecun

lingehumide;le chocthermiquepourrait labriser.

Encas de bris de la lampe, d_brancher l'appareil

de la source d'_lectricit_avant d'enlever le culot

de la lampe bris_e,pour _viter un choc_lectrique.

Cuisson s curi

Placer toujours un ustensile sur un brt_leurde la

table de cuisson avant de l'allumer. Veillerhbien

connaftrela correspondanceentre lesboutons de

commandeet les brhleurs. Veiller 5 allumer le

br_leur correctet v_rifierque lebrfileur s'allume

effectivement.A la fin de la p_riode de cuisson,

_teindre le brhleur avant de retirer l'ustensile,

pour _viter une exposition aux flammes du

brhleur.

Veiller5toujoursajuster correctementlataille des

flammes pour qu'elles ne d_passent pas sur la

p_riph_rie de l'ustensile. Des flammes de trop

grande taille sur un br_leur sont dangereuses,

elles suscitent un gaspillage d'_nergie et elles

peuvent fairesubirdes dommagesh l'ustensile,

l'appareil ou _ l'armoire situ_e au-dessus.

NE JAMAIS laisser un brhleur de la table de

cuissonallum_sanssurveillance,particuli_rement

avec une puissance de chauffage _lev_e ou lors

d'une operation de friture. Un d_bordement

pourrait provoquer la formation de fum_e et des

roduits graisseux pourraient s'enflammer.

liminerd_s que possibleles produits graisseux

renvers_s. Ne pas utiliser une puissance de

chauffage_lev_ependant une p_riodeprolong_e.

NEJAMAISfairechaufferun r_cipientnon ouvert

dans le four ou sur un br_leur de la table de

cuisson; l'accumulation de pression dans le

r_cipientpourrait provoquer son_clatementetde

graves dommages materiels ou corporels.

Utiliser des maniques robustes eLs_ches. Des

maniques humides peuvent provoquer la forma-

tion de vapeur brfilante. Ne jamais utiliser un

torchon h vaisselle ou autre article textile _ la

placede maniques; un tel article pourrait trafner

sur un brt_leuret s'enflammer, ou accrocher un

ustensile ou un composant de l'appareil.

Laissertoujours refroidir un r_cipient d'huile de

friture chaude avant de tenter de le d_placer et le

manipuler.

Ne pas laisser la graisse de cuisson ou autre

mat_riau inflammables'accumuler darts ou prhs

de l'appareil, de la hotte ou du ventilateur de

l'@ent. Nettoyer fr6quemment la hotte pour

emp&her toute accumulation sur la hotte elle-

m6me ou sur le filtre. Lors du flambage

d'aliments sous le four, arr6ter le ventilateur.

NE JAMAIS porter lors de l'utilisation de

l'appareil des v&ements faits d'un mat6riau

inflammable, ouamples, ou 5longues manches.

De tels v6tements peuvent s'enflammer ou

accrocher la poign_e d'un ustensile.

Placertoujoursles grilleshla position appropri_e

danslefourlorsquelefour estfroid.Fairecoulisser

lagrillevers l'ext_rieuravantd'ajouter ouenlever

un plat;utiliser pour celaune manique robusteet

s_che. I2viterd'introduire la main dans le four

pour y placer ouretirer unplat. S'il est n_cessaire

de d_placer une grille lorsqu'elle est chaude,

utiliser une manique sSche. Veiller h toujours

arr_terle four _ la fin d'une p_riode de cuisson.

Ouvrirtoujourslaportedu fourtrSsprudemment.

Laisserl'air chaud ou lavapeur s'_chapper avant

de retirer/introduire un plat.

AVERTISSEMENT:Mets pr_par6s :Respecter

lesinstructionsdu fabricant.Silecontenant ou le

couvercle de plastique d'un mets surgel_ se

d_forme ou est endommag_ durant la cuisson,

jeter imm_diatement ler_cipient et son contenu.

Lesaliments pourraient _trecontamin_s.

NE JAMAIS se servir de feuille d'aluminium

pour recouvrir une grille de four ou le fond du

four. Une mauvaise utilisation de la feuille

d'aluminium pourrait entra_ner un risque de

choc_lectrique,d'incendie ou de dommages de

l'appareil. N'utiliser la feuille d'aluminium que

selonles indications donn_es dans ceguide.

UstensRes et

s curit

Utiliser des ustensiles h fond plat comportant

une poign_e qu'on peut facilement saisir et qui

restefroide.I2viterd'utiliser un ustensileinstable

oud_form_,qui pourrait facilement basculer,ou

dont la poign_e est real fix_e. Eviter _galement

d'utiliserdesustensilesde petitetaillecomportant

une poign_e lourde; ces ustensiles sont

g_n_ralement instables et peuvent facilement

basculer.Un ustensile lourd lorsqu'il est rempli

peut _galement5tre dangereux lors des manipu-

lations.

Veillerh utiliser un ustensile de taille suffisante

pour que le contenu ne risque pas de d&order.

Ceci est particuli_rement important pour un

ustensile remplid'huile defriture. V_rifierque la

taillede l'ustensile estsuffisante pour qu'il puisse

recevoir les produits alimentaires _ cuire, et ab-

sorber l'augmentation de volume suscit_e par

l'&ullition de la graisse.

Pour minimiser les risques de brfilure,d'inflam-

marion de mati_reset de renversement par con-

tact non intentionnel avec un ustensile, ne pas

orienterlapoign_ed'un ustensilevers unbrfileur

adjacent; orienter toujours la poign_e d'un

ustensile vers le cOt_ou l'arri_rede l'appareil; ne

pas laisser non plus la poign_e d'un ustensile

d&order h l'avant de l'appareil, off un jeune

enfant pourrait facilement la saisir.

Veillerhne jamaislaisser le contenuliquide d'un

ustensile s'@aporer compl_tement;l'ustensile et

l'appareil pourraient subir des dommages.

Appliquer les instructions du fabricant lots de

l'emploi d'un sachet pour cuisson au four.

Seulscertainsmat_riauxdeverre,vitroc_ramique,

c_ramique, ou certains ustensiles vitrifies/

_maill_s peuvent _tre utilis_s sur la table de

cuisson ou dans le four sans risque de bris sous

l'effet du choc thermique. Observer les instruc-

tions du fabricant lors de l'utilisation d'un

ustensile de verre.

La s_curit6 de fonctionnement de cet appareil a

_t_ test_e h l'aide d'ustensiles de cuisson

conventionnels. Ne pas utiliser un ustensile ou

accessoire qui n'est pas sp_cifiquement

recommand_ dans ce guide. Ne pas utiliser de

couvre-br6leur, gril plac_sur la table de cuisson

ou syst_me de convection additionnel.

L'utilisation d'un dispositif ou accessoire qui

n'est pas express_ment recommand_ dans ce

guide peut d_grader la s_curit_de l'appareil ou

sa performance, ou r_duire la long@it_ des

composants.

Nettoyage et

s curi

I_teindre tous les brfileurs et attendre le

refroidissementde tousles composantsavant de

les toucher ou d'entreprendre le nettoyage. Ne

pas toucher la grille d'un brhleur ou la zone

voisine avant que ces composants aient pu

refroidir suffisamment.

Exercer une grande prudence lors du nettoyage

de l'appareil. Travailler prudemment pour @iter

des brhlures par de la vapeur en cas d'utilisation

d'un chiffon ou d'une _ponge humide lots de

l'_limination d'un produit renvers_ sur la table

de cuisson chaude. Certains produits de nettoyage

peuvent g_n_rer des vapeurs nocives lorsqu'on

les applique sur une surface chaude.

Aver|Lissemen|L

avis importan

pour la s curi

LaloiCalifornienneSafeDrinkingWater et Toxic

EnforcementActde 1986(proposition65)stipule

la publication par le gouverneur de laCalifornie

d'une listedessubstances que l'_tat deCalifornie

consi&re comme canc_rig_nesou dangereuses

pour le syst_me reproducteur, et impose aux

entreprisescommercialesl'obligationde signaler

leurs clientsles risques d'exposition _ de telles

substances.

Nous informons les utilisateurs de cet appareil

qu'ils peuvent _tre exposes h une faible concen-

tration de certaines substances figurant dans la

liste mentionn_e ci-dessus, dont benz_ne,

formald&yde et suie, du fair de la combustion

incompletedu gaz naturel ou du propane. Pour

minimiser la combustion incomplete veillerhce

quelesbrfileurssoientparfaitement r_gl_s. Pour

minimiserl'exposition h cessubstances, veiller

bien @acuer les gaz de combustion h l'ext_rieur.

AVISIMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS:

Lesoiseaux ont un syst_merespiratoire tr_ssen-

sible. Ne pas garder un oiseau familier dans la

cuisine ou dans une piece off il pourrait 6tre

exposOaux fumOes. Lesfum_es _mises durant

une opOration d'autonettoyage peuvent Otre

dangereuses ou mortelles pour un oiseau, de

m_me que les fumOes_mises lors du chauffage

excessifdegraisse,huile,margarine,par exemple

dans un ustensile h garnissage anti-adhesion.

Organes de commande

Commande d'hor|oge et de minuterie

(certains rnodeles)

NOTE: Lots de la raise sous tension initiale ou apr0s une interruption de l'alimentation _lectrique,

l'afficheur clignote.

R_glage de I'horl@ge:

1.Appuyer sur la touche Clock (Horloge).

• Lotsde la pression sur la touche Clock

(Horloge),un signal sonore est _mis.

2.Appuyer ou appuyer / maintenir lapression sur

la touche A ou Y pour faire appara_trel'heure

correcte sur l'afficheur.

• Appuyer briOvementpour faire changer

l'affichagepar intervalles d'une minute.

• Appuyer / maintenir la pression pour faire

changer l'affichage par intervalles de

10minutes.

Pourfaire apparaftre l'heure lorsque le d_compte

de la minuterie estaffich_,appuyer sur la touche

Clock (Horloge).

R_glage de la minuterie:

On peut programmer la minuterie pour une

p_riode de d_compte de une minute (0:01)

12 heures (12:00).La minuterie NE commande

PAS le four.

1. Appuyer sur la touche Timer (Minuterie).

• Lots de la pression sur la touche Timer

(Minuterie),un signal sonore est_mis.

• On voit apparaftre 0:00sur l'afficheur.

3. Un signal sonore est _mis aprOsune minute

(0:01).

4. A la fin de la p_riode de d_compte, on voit

r_apparaftre 0:00 sur l'afficheur et trois signaux

sonores sont _mis.

• Un signal sonore est _mish intervalles de

10secondes pendant 10 minutes ou jusqu'h

l'annulation de la programmation de la

minuterie.

Ann=elation de la program-

marion de la minuterie:

Appuyer sur la touche Timer (Minuterie);l'heure

correcte r_apparaft sur l'afficheur.

NOTE:Lorsque l'afficheur pr_sente 0:00,il suffit

_galement d'appuyer sur la touche Timer

(Minuterie)ou Clock (Horloge)pour commander

l'annulation de la programmation de la minuterie.

O anes de

commande de |a

table de cuisse.

2. Appuyer ou appuyer/maintenir la pression

sur la touche A ou T pour faire apparaftre la

dur_e du d_compte sur l'afficheur.

• Appuyer bri_vement pour faire changer

l'affichagepar intervallesd'une minute.

• Appuyer / maintenir la pression pour faire

changer l'affichage par intervalles de

10minutes.

• Le d_compte de la minuterie d_bute

automatiquement apr_squelques secondes.

Leclignotementdu deux-pointsindique que

la minuterie fonctionne.

• Sion appuie sur la touche Clock (Horloge),

le deux-points continueh clignoter,ce qui

indique que la minuterie fonctionne.

Syst_me d'allumage

Votretablede cuisson comporte,soilunallumage

par veilleuse, soit un allumage sans veilleuse. Si

l'approvisionnement de gaz jusqu'h la cuisini_re

est coup_, s'assurer que routes les commandes

sont raises h la position OFF (ARRt_T)avant

d'ouvrir l'arriv_e de gaz h l'appareil.

,oJlumage sans Ramme de

veiHe (certains modeles)

Le syst_med'allumage sans flamme de veillerend

inutilel'alimentationpermanented'une flammede

veille.I1y a deux allumeurs pour les brfileurs de

surfaceconventionnels.Chaquebrhleur de la table

de cuisson est dot_ d'un allumeur h _tincelles.

Proc_der avec prudence lots du nettoyage au

voisinaged'un brfileur de la table de cuisson.Sile

chiffonutilis_ accrochaitle dispositifd'allumage il

pourrait ]ed_t_riorer, BrOleur a gaz scelle

ce qui emp_cherait .......... E...... 0....

ensuite __,

l'allumage du ........

br_leur.

Siun brhleur de ............,......... MEo,

la table de cuisson

ne s'allume pas, d_terminersi l'allumeur est brisk,

souill_ou mouill_.Le cas _ch_ant,d_boucher avec

une aiguilleou une broche rectilignel'orificesitu_

justeau-dessous de l'allumeur.

_Humage par veilleuse

(certains modeles)

Lorsde l'installation initiale de lacuisini_re,il peut

_tre difficile d'allumer les veilleuses continues 5

causede l'air qui setrouve dans la conduite de gaz.

Pourpurger l'air de laconduite,tenir une allumette

enflamm_eprosdu brhleur et mettre le bouton _la

positionON(MARCHE).Unefoislebrhleur allum_,

mettre le bouton h la position OFF (ARRET)et

proc_der comme ilest indiqu_ ci-dessous.

AiJumage de |a veiJJeuse: Releverla

table de cuissonet tenir une allumette enflamm_e

pros des orificesde la veilleuse (Voirillustration),

un h droite et l'autre h gauche.

Br_leur gaz

conventionnel

Boutons de commande

de la table de cuisson

Onutilisecesboutonspour commanderl'allumage

desbr_leurs.Onpeut r@er chaquebouton hroute

positionentrelespositionsextremesLO (MIN.)et

HI (MAX.).On peut percevoir une d_tente de

calage h la position HI (MAX.).On peut choisir

route position de r@age entre lesdeux positions

extremes.

Un graphisme pros de chaquebouton identifiele

br_51eurde la table de cuisson command_ par le

bouton. Par exemple,le graphique ci- O e

droit.dess°usidentifie le brhleur arri_re/ 0 0

R_glage des c@mmandes

1. Placerun ustensilesur la grilledu brhleur.

• Siaucun ustensilen'est plac_sur la grille,les

petitesflammespeuvent semblers'_carterdu

brhleur.

2. Enfoncer/ fairetoumer dans leser_santihoraire

le bouton de commande jusqu'h la position

LITE (ALLUMAGE).

• On peut percevoirle cliquetiscorrespondant

la production des _tincelles,et le br_leur

s'allume. [Lesquatre allumeurs produisent

des _tincelleslorsqu'onplace le bouton de

l'un des brhleurs _ la position LITE

(ALLUMAGE).]

3. Apr_sl'allumagedu br_leur,r@er lebouton

position correspondant h la puissance de

chauffaged_sir_e(tailledes flammes).

• L'allumeurcontinuehproduire des _tincelles

aussilongtempsque lebouton reste_ la posi-

tion LITE(ALLUMAGE).

R_glages sugg_r_s de la

puissance de chauffage

Lapuissance de chauffage_employer d@end du

type eLde la taille de l'ustensile utilis_.On trouve

dans la brochure <_La Cuisine Simplifi_e _ de

l'information sur lesustensiles et autres facteurs

affectantle r@age de la puissance de chauffage.

R_glage Utilisation

HI/MAX.

LO/MIN.

High/Max.: Utilisation pour

porter un liquide_ l'_bullition.

R_duire ensuite la puissance

de chauffageapr_s led_but de

l'_bullitionoude lacuissondes

aliments.

Medium/Moyen:Puissancede

chauffage interm_diaire pour

la poursuite de la cuisson.Les

aliments ne cuisent pas plus

rapidement si on utilise une

puissance de chauffage plus

_lev_eque n&essaire pour le

maintien d'une douce _bulli-

tion. L'eau bout toujours _ la

m_me temperature, que

l'_bullition soit tranquille ou

vigoureuse.

Low/Min.:Pour le mijotageou

le maintien de la temperature

d'un mets,oupour la fusionde

chocolatou beurre.

Br_leurs a grande

vitesse (cortains modelos)

Certains appareils comporter une ou deux

brhleurs _ grande vitesse du dispositif deux

d'intervalles situ_s dansles bonnes positions avant

droit et arri_re gauche. Ces brhleurs offrent de

Mute puissance pour faire bouillir rapidement de

l'eau ou cuire une grande quantit_ d'aliments.

Utilisation durant une

panne d'_lectricit_

1. Approcher une allumette enflamm_e du

brhleur h utiliser.

2. Enfoncer/ fairetourner lentementleboutonde

commande jusqu'h la position LITE.

3. Ajuster les flammes_ la taille d_sir_e.

Tab|e de cuisson

Pour _viter la formation de taches ou un

changement de couleur de la table de

cuisson:

Nettoyer la table de cuisson apr_s chaque

utilisation.

Enlever les r_sidus renvers_s de produits

acides ousucres&s que la tablede cuisson

a refroidi;ces produits renvers_s peuvent

faire changer la couleur de l'_mail.

Br_leurs conventionnel

Les cuisini_res autonomes h br_leurs h gaz

conventionnels se caract_risent par une table de

cuissonrelevable.

Pour relever la table de cuisson: Lorsqu'elle est

froide, la saisir par le bord avant et la soulever

doucement jusqu'h ce que les deux tiges de sup-

port, le cas_ch_ant,sur l'avant, s'enclenchent en

place.

Pour baisser la table de cuisson : Maintenir le

bord avant eLpousser doucement sur chacune

des tigesde support, le cas _ch_ant,pour lib_rer

l'enclenchement. Puis

doucement le dessus en

place. Les tiges de sup-

port se coulissent dans

le cadre de la table de

cuisson.

baisser

TIGE DE

Br_leurs sceil_s

LesbrOleursscell_sde la cuisini_resont fixOssur

la tabledecuisson;ilsne sont pas concuspour Otre

enlev_s.Comme les brOleurssont scell_sdans la

table de cuisson, un produit qui d&orde d'un

ustensile ne s'infiltrera pas sur sous la table de

cuisson. On devrait cependant nettoyer les

brOleurs apr_s chaque utilisation (voir les in-

structions de nettoyage _ la page 23).

ladifferenced'une cuisini_redot_e de brOleurs

[a raison.

REMARQUE: La table de cuisson en en les

cuisin_resde glisser-dans avecles brhleurs selles

ou conventional ne se soul_ve pas vers le haut.

Grilles de br_leur

Avant une operation de cuisson,

vOrifierquelagrilleestcorrectement

plac_e. Une grille de brOleur

incorrectementinstallOepeutOcailler

l'_mail de la table de cuisson.

Ne pasfaire fonctionner un br_.leur

sans qu'un ustensile soit plac4 sur la grille.

L'_mail de la grille peut s'_cailler s'il n'y a

aucun ustensile capable d'absorber la chaleur

_mise par le brfileur.

M_mesi les grilles debrOleur sont tr_s durables,

elles perdront progressivement leur lustre et

changerontde couleur,du fairdes tempOratures

_lev_esauxquelles les brOleursles exposent.

Cuvettes de propret_ -

Optional

Cuvettes de propretOpar porcelaine removable

sontpasdisponibledecetteappareilpour contenir

des flaques. Appel 1-800-688-2002pour com-

mander.

REMARQUES...

• Un brOleurconvenablementregleet dont

los orifices sont propres s'allume on

quelquessecondes.LotsdeI'alimentation

au gaz naturel les flammes sont bleues,

avecun c6neinterne bleu intense.

Silesflammes d'un br_leursontjaunes ou

si la combustion est bruyante, le ratio air/

gaz peut _tre incorrect. Demander a un

technicien d'effectuer le reglage. (La

garantie ne couvre pasce reglage.)

Lots de I'alimentation au gaz de petrole

liquefig il est acceptableque I'extremite

des flammes soit jaune. Ceci est normal;

aucunreglagen'estnecessaire.

• Avec certains types de gaz, on peut

percevoirunpetit bruit d"explosionlots de

I'extinctiond'un br_leur de la table de

cuisson.Ceciestnormal.

• Si onfairpasserrapidement le bouton de

commandede laposition High (Max.)a la

position Low (Mind, les flammespeuvent

s'eteindre,particuli&ement si le br_leur

est froid.Siceciseproduit, placerle bou-

ton de commande a la position OFF

(ARRET)et attendre quelques secondes

avant d'allumer de nouveaule br_leur.

• Ajusterla puissancede chauffagederelic

mani&e que les flammes ne debordent

pasa la p&iph&ie de I'ustensile.

Cuisson au four

Cuisson au four et

r6 issage

RSMARQUKS...

• Durant une cuisson au fourprolongee, on

peut percevoir un petit bruit d'explosion

par intermittence (extinction du brOleur).

Ceci est normal

• Pour les temp&atures de cuisson

recommandeeset temps de cuisson au

four et r6tissage, voir le tableau de

r6tissage clansla brochure, La Cuisine

Simpfifiee_.

• Chaquefourasesproprescaract&istiques,

et il est possible que les temp&atures et

les temps de cuisson soient leg&ement

diff&ents de ceux de rancien four. Ceci

estnormal

Syst_me d'allumage

Votre four comporte, soil un allumage par

veilleuse, soil un allumage sans veilleuse. Si

l'approvisionnement de gaz jusqu'h la cuisini_re

est coup_, s'assurer que routes les commandes

sontraiseshlaposition OFF(Arr_t)avantd'ouvrir

l'arriv_e de gaz h l'appareil.

Allumage sans flamme

de veille (terrains modeles)

La cuisini_reest dot_ed'un syst_me d'allumage

sans flamme de veille. Ce syst_me ferme

automatiquementl'arriv_e degazet empdchetout

fonctionnement dufour lots d'uneinterruption de

l'alimentation dleetrique.

I1ne sera pas possible d'allumer le brfileur du

four avec une allumette. Ne pas tenter de faire

fonctionner le four lots d'une interruption de

!'alimentation _lectrique.

Allumage par veilleuse

(terrains modeles)

Allumage de ia veilleuse du

four: Une fois ]a porte du grilMr refroidie,

l'ouvrir et retirer la grille et la l_chefrite.

c-. Tout en _tant h la position

ARRt_T, appuyez et

maintenez enfonc8 le

bouton de la

i temperature du

......-'\, four et tenez une

2 1 allumette allum_e

au-dessus de la veilleuse situ_e h l'arriOre

du brOJeur (voir l'illustration). Une lois la

veilleuse allumOe, relfchez le bouton de

temperature du four et remettez la

lOchefrite et le plateau.

(REMARQUE : Le brt_leur du four est

illustr_, avec le diffuseur de flamme

mOtallique enlevO.)

R_glage du bouton de

commande pour cuisson

au f@ur/r6tissage

Lebouton Oven Temp (Temperature four) permet

de s_lectionner eLmaintenir la temperature du

four. On doit toujours faire tourner ce bouton

exactement JUSQU'Ala position de la temperature

d_sir_e. Ne pas faire tourner le bouton au-delh de

la position d_sir_e pour le faire tourner ensuite

vers le sens inverse.

1. Lorsque le four est froid, placer la grille _ la

position adequate dans le four.

2. Enfoncer/faire tourner le bouton Oven Temp

(Temperature four), jusqu'h la position

correspondant _latemperatured_sir_e.Laisser

le four pr_chaufferpendant 10 _ 15 minutes.

3. Placer le plat au centre du four.

4. A l'expiration du temps de cuisson minimum

indiqu_ dans la recette, @aluer le degr_ de

cuisson.Pour suivrelacuissonsic'estn_cessaire.

Retirer le mets du four eL ramener le bouton

Oven Temp (Temperature four) _ la position

OFF (Arr_t).

Ven_i_a_eur de

Re_roidissemen_

(certains mode/es)

Le ventilateur de refroidissement se met en

marche automatiquement lors de certaines

operations de cuisson. I1est utilis_ pour que les

pi_cesinternes du tableaude commande restent

frakhes. Leventilateurs'arr_teautomatiquement

lorsque les pi_cesont refroidi.I1peut continuer

fonctionnerune foisque le four s'est arr_t&Ceci

est normal.

Cuisson au gri|

(certains modeles)

Pour obtenir les meilleurs r_sultats, utiliser un

ustensileconcu pour la cuissonau griLOn trouve

d'autres conseils concernant la cuisson au gril

dans la brochure <_LaCuisine Simplifi_e_,.

R_g_age des commandes

pour _a cuisson au gri_

(compartiment inferieur)

1. Placerlal_chefrite

la position re-

command_e

(voir le tableau

ci-dessous) dans le

compartimentde cuissonau gril.

2. Placer le bouton Oven Temp (Temperature

four)_la position BROIL (Gril)ou _la position

Tab|eau de cuisson au gri|

Biencuit Moyen 14-18mn.

Cuisonmoyenne Moyen 14-20mn

Biencuit Moyen 16-24mn

Biencult Fond

Lachairse d_tache

Tilde

Biencult

Moyen

iGri]mn. (2320C)

I _) . r- o

IL( Brofl(4o0F)

30-45mn

8-12mn

10-15mn

8-12mn

20-28mn

* Haut = position sup_rieure; moyen = position intermOdiaire;fond = le fond du compartiment de

cuisson au gril (enlever la grille).

**Temps de cuisson approximatifs, variablesselon les caract_ristiquesde chaque piece de viande.

(232° C) 450° F pour une cuisson au gril

basse temperature.

• Utiliserla temperature plus basse pour la

cuissonau gril pour _viter un brunissage

excessifou pour un mets n_cessitantune

longue cuisson (par exemple volatile).

3. Utiliserlestemps de cuisson sugg_r_sdarts le

tableau ci-dessous. Retourner les pi_ces de

viandevers lemilieude lap_riodede cuisson.

4. ContrSlerledegr_ de cuisson:inciser la piece

de viande prSsdu centre pour en observer la

couleur.

5. A la fin de la p_riode de cuisson, ramener le

bouton Oven Temp (Temperature four) h la

position Off (ArrSt).Retirer la l_chefritedu

compartiment de cuissonau gril.

Lampe du four

{certains rnodeles)

La lampe du four est command& par

l'interrupteur situ_ sur la console de

commande.

Event du four

Ne jamais obstruer !'_vent du four durant

!'utilisation du four.

L'_ventde four est localis_h la base du dosseret

sur les cuisini_res autonomes et h travers le dos

ducooktopenlescuisini_resglisser-dans.Lorsque

le four est utilis_, la zone de l'_vent peuvent

devenir suffisamentchauds pour provoquer des

br_ileurs.Ne pas placer un article en plastique

proximit_de l'_vent;lachaleurpourrait d_former

ou faire fondre l'article de plastique.

Gri||es du four

Lefourestdot_de _ _7 c_;

deux grilles; ces _ ,.,- ,',_ "_ _!L

g r i 1 1 e s __III/!ll/l_,'7_

comportent un ,_)_,_\////]J 1_

disp°sitif de [x_' _J;

calage.

Extraction:Tirer la grille en ligne droitejusqu'h

cequ'elle s'arr_te hla position decalage.Soulever

la grille _ l'avant pour pouvoir l'extraire.

R_installation: Placer la grille sur les supports

dans le four; soulever l_g_rement l'avant; faire

glisser la grille vers l'arri_re au-delh de la posi-

tion de calage; abaisser la grille pour qu'elle

prenne appui sur les supports dans le four.

Ne pas recouvrir la to talitd d'une grille avec de la

feuille d' aluminium, nigarnir lefond du four avec

de la feuille d'aluminium. Ceci modifierait los

rdsultats de cuisson au four, et le fond du four

pourrait subir des dommages.

Positions des grilles

POSITION N° 5: (la plus _lev_e):

Pour certainescuissons sur deux grilles.

POSITION N° 4:

Pourlaplupart des cuissonssur deux grilles.

POSITION N° 3:

Pour la plupart des cuissons de pfitisseries

sur une t61ehbiscuits - gateaux _ Otages,

tartes aux fruits, mets surgel_s.

POSITION N° 2:

Pour r6tissagede piOcesde viande, metsen

sauce, cuisson de pain, gateau l_ger en

couronne (baba)ou entremets, ou cuisson

sur deux grilles.

POSITION N° 1:

Pour le r6tissage d'une grosse piOcede

viandeou volaille,tartes surgel_es,souffles

ou gfiteauxdes anges, ou cuisson sur deux

grilles.

POSITION POUR ROTISSAGE:

Utilisercette

positionpour ff;_:_. ,_ .;_

la cuisson Ilia, ii__

d'ungrosrOti i

ouCune

dinde. Placer

lesdeux

grillesdu fourl'une surl'autre, enappui sur

lessupports lat_raux du fond du four.

CUISSON SUR PLUSIEURSGRILLES:

Deux grilles:Placerlesgrillesaux positions

2 et 4 ou 1et 4.

NOTE:Ne j_¢m_¢ispI_¢cerIepM directementsu_Ie

Demi-grille

Unedemi-grilleest disponible en accessoire.Elle

augmente la capacitO du four et s'accroche

gauche, _ la partie supOrieure.Elleest utile pour

la cuisson d'un plat de l_gumes lorsqu'un gros

r6ti se trouve sur la grille infOrieure. Prendre

contact avec le revendeur pour demander

l'accessoire HALFRACK(demi-grille) ou pour

commander, composer le 1-800-688-2002.

m I I

Fond du four

ProtOger le fond du I]_,,j_ __

four,particuli_rement (_- ,_ _ _'

• -_i 2_g

contre les prodults ]]_

acides ou sucres qui-_ _

pourraient _tre_]]_/

renvers s;ces

duits font changer la

couleur de l'_mail. Utiliser un ustensile de taille

appropriOe pour _viter renversement ou

d&ordement.

On peut enlever la plaque du fond du four; ceci

facilitele nettoyage.

D4pose:Apr_sle refroidissementdu four, retirer

lesgrilles du four.Faire coulisser vers l'avant du

fourlesdeux pitons situ_sdans les angles arri_re

du fond du four.

Souleverle bord arri_re de la plaque du fond du

four, puis faire glisser la plaque vers l'arri_re

pour d_gager le bord avant du chassis avant.

Retirerla plaque du fond du four.

R4installation:Engagerlebord avantdela plaque

du fond du four dans le chassis avant du four.

Abaisserl'arri_rele laplaque et fairecoulisserles

deux pitons vers l'arri_re pour immobiliser la

plaque en place.

tretien et ne oyage

Tab|eau de netlLoyage

L_chefriteet

sa grille

(certainsmo&les)

Brfileurs

-conventionnel

-scell6s

Cadrede Brf_leur

-Brt_leursconven-

tionnelsseulement

Grillesde

brhleur

Zone de la console

de commande/

horloge

Boutonsde

commande

Dosseret,table de

cuisson,etzone

desboutons

de commande

(surfaces_maill_es)

Surfacespeintes,

-Panneauxlat6raux

-Compartiment

dugril oupanneau

inferieur

-Portedu four

(certainsmo&les)

-Poigneesde porte

(certainsmo&les)

Nejamuisgan_irlu grillede l&hefriteavecde lafeuille d'uluminium,cureeciempdcheruitlagruissede s'dcoulerau-dessous.

, Recouvrirla lOchefriteet sa grilled'un torchonsavonneux;laissertremperpour dOtacherles rOsidus.

* Laveravecde l'eau savonneusetilde. Utiliserun tamponhrOcurersavonneuxpour Oliminerles souillurestenaces.

, On peut placerles deux composantsde la lOchefritedansun lave-vaisselle.

, Nettoyerfr6quemment.Laisserlebr61eurrefroidir.Nettoyeravecdu savonetun tamponhr6curerde plastique.Pourdes souillurestenaces,

utiliserun produitde nettoyagenonabrasifavecun chiffon,t2viterde laisserleproduit denettoyages'introduiredans les orificesde sortie

du gaz;cecipourraitaffecterlacombustiondu gaz.Sileproduitde nettoyagepOnbtredans ]esorifices,nettoyeravecunpinceausoupleou

unebrochedroite,particuliOrementl'orificesituOau-dessousde l'allumeur.Veillerhne pas dOformerou agrandirlestrous.

, Vdller h nepas laisserde l'eau s'introduiredans les orificesdu brhleur.

, ProcOderprudemmentlots du nettoyagede l'allumeur.Lebrt_leurne s'allumerapas si l'allumeur est mouil]Oou endommagO.

, Br61eursconventionnels:Lesbrt_leurssecsdans le fouront placOh 750C (1700F).

Lecadre debr61eurest situ_sous soulevent-vers]etablede cuissonrelevable.Nettoyezfr_quemmentpour enleverdesd&ordements.

Sion permeth le solde s'accumuler,il peut endommagerla finition.

, Retirezlesgrilleset lesbrt_leursext_rieurs.Augmentezletable de cuissonrelevable.

* Nettoyeravecdu savonet l'eau, rincageet s_chez.

, Pour lessolst6tus,utilisezlesproduits d'_purationmod_r_mentabrasifstelsque une pate delebicarbonatedesou@ et'eau ou lenettoyant

Bonkmi*,et un garniturede frottementen plastiquenon-abrasive.

, Laver]esgrillesavecde ]'eausavonneusetihdeet un tamponhr6curerde plastiquenon abrasif.Pour les souillurestenaces,nettoyeravec

unetponge ou un tamponnonabrasifsavonneuxet la CooktopCleaningCreme(produitno 20000001)**.

, Pour les r_sidusalimentairescarbonis_s,enleverlesgrillespour lesplacer sur du papier-journal,et pulv_riserprudemmentun produit

commercialdenettoyagedefour (nepasprojeterleproduit sur lasurfaceenvironnante).Placerlesgrillesdansunsachetdeplastiquependant

plusieursheuresou pendantune nuit.Porterdesgantsde caoutchoucet retirerles grillesdu sachet.Laver/ rincer/ faires_cheretr_installer

lesgrillessur la tablede cuisson.

, Essuyeravecun lingehumide,puis fairestcher.

, On peut utiliserun produit de nettoyageduverre,pulvtrisOd'abord sur un chiffon.NE PASprojeterlepro&it directementsur lestouches

deeommundeou sur l'uff!eheur.

, Placerchaqueboutona la positionOFF(ARRI_T),et retirerchaquebouton(tirer).

, Laver/rincer/faire sOcher.Ne pasutiliserun agentde nettoyageabrasifsusceptiblede rayerla finition.

, Fairefonctionnerbri_vementchaquebrt_leurpour vOrifierquelebouton a ttt correctementrtinstallO.

L'tmail est un mat6riau_base deverrefondusurlemdtal,quipeut sefissurerou s'6cailler.Lacouched'6mailposs_deune certainer6sistance

auxcompostsacides,qui n'estpasillimitte.On doit tliminerimmtdiatementtout r_sidude renversementun lingesec,particuliSrementles

compostsacidesou sucrOs.

, Surune surfacefroide,laver avecdel'eau savonneuse,puisrinceret sOcher.

, Nejamaisessuyerune surfacetilde ou chaudeavecun lingehumide;cecipourraitprovoquerfissurationou tcaillage.

, Nejamaisutilisersur la finitionextOrieurede la cuisiniSreun produit denettoyagede four ou un produit de nettoyageabrasifoucaustique.

, Apr_slerefroidissement,laveravecdel'eau savonneuse/rinceretfairesdcher.Nejamaisessuyerune surfacetilde ouchaudeavecun linge

humide;lasurfacepourrait subirdes dommages,et la formationde vapeurpourraitprovoquerdesbrOlures.

* Pour lessouillurestenaces,utiliserun produit denettoyagemoyennementabrasifcommeBonkmi* ou un m_langede bicarbonatede

sodiumet eau.Nepas utiliserun produitde nettoyageabrasifcaustiqueou agressifcommeun produitde nettoyagedefour ou un tampon

de lained'acier;cesproduits feraientsubirdes dommagespermanentsa la surface(rayures).

NOTE:Utiliserunessuie-toutouun lingesecpourenleverlesr&idusderenversementdeproduitsacidesou sucr& Sices r&idusnesontpus

enlev&immddiatement,lu surfucepeut subirun changementde couleurou une aufre&_radation. Ceciest particuli&ementimportantpour

unesurfueeblanche.

* Lesnoms de marque mentionn_s sont des marques de commerce d_pos_esde leurs propri_taires respectifs.

**Pour commander, composerle 1-800-688-2002.

Tab|eau de netlLoyage

Verre

(certainsmodules)

- Hublotdu four

- Portedu four

Finition m6tallique

- Pi_cesde garniture

Int_rieur du four

(suite)

,12viterd'utiliserunequantit6excessived'eau, susceptiblede s'infiltrerderriere]a plaquede verreet de formerdes taches.

, Laveraveceauet savon.Rinceravecde l'eau propreetfaires_cher.On peututiliserun produitdenettoyagedu verre,pulv_ris_d'abord sur

un chiffon.

Nepasutiliserunproduit denettoyageabrasifcommetamponhr_curer,lained'acierouproduit denettoyageenpoudre.Cesproduitsferaient

subirdesdommagesauverre.

, Laveraveceau et savon,un produit de nettoyagedu verre,ou unproduit ]iquidehpulv6riser.

Pour6viterde formerdesrayuresou de d_graderla finition,ne pas utiliserunproduitde nettoyageabrasifou peu abrasif,ou un produit de

nettoyageagressifou caustiquecommeun compos_de nettoyagede four.

Nettoyerfr6quemmentavecun tamponde plastiqueet un produit de nettoyagemoyennementabrasif.

,Ne pasutiliserun tamponh r_curermStallique,qui formeraitdesrayuressurla surface.

Lorsde]'emploid'un produit commercialde nettoyagede four,appliquerlesinstructionsdu fabricant.

Eliminerd_s quepossiblelesproduits acidesrenvers_s(produitshbasede lait ou de tomate)aveceau et savon;cesproduitspeuvent

fairechangerla couleurde l'_maillors d'un contactprolongS.

Pourfadliter le nettoyage,on peut enleverla porte du four (voirla sectionEntretien).

Grillesdu four , Nettoveravecde l'eau savonneuse.

]21iminerles souillurestenacesavecune poudre de nettoyageou un tamponh r4curersavonneux.Rinceret faires6cher.

Articles_ finition

de plastique

- Poign_ede porte

(certainsmodbles)

- Garnituredu

dosseret

- Embouts

* Apr_s]erefroidissement,nettoyeravecde l'eau savonneuse,rinceret faires6cher.

Utiliserun produitde nettoyagedu verreet un ]ingedoux.

NOTE:Neiamaisutilisersur lesfinitionsdeplastiqueunpro&itdenettoyageenpoudreou un pro&itdenettoyageabrasI!oucaustique,ouunproduit

denettoyagedefoul,cospro&itsdFtkioreraientIa/inition.

NOTE:Pourdviterlaformationdetachesou un changementdecouleur,enleverimmddiatementavecun chli{fonouun essuie-toutdepapiersectout

pro&itrenversFcontenantdelagraisseou descomposantsacides(tomato,citron,vina_re,lair,insdej'uit, marinade).

tretien

Porte du four

D_pose de |a porte:

1. Apr_s ]e refr0idisse-

mentdu four,ouvrir la

porte -- porte entrou-

verte d'environ 10 cm

(4 pouces).

2. Saisir la porte de

chaque c6t_. Ne pas

utiliser la poign_e de porte pour la soulever.

3. Souleveruniform_mentpour d_gager laporte

des charni_res.

R_insta||atio.:

1. Saisirla porte de chaque c0t_.

2. Aligner les fentes avec les bras de charni_re

sur la cuisini_re.

3. Faire descendre la porte pour la positionner

correctement sur les charni_res. Pousser sur

les angles sup_rieurs de la porte pour

l'enfoncer compl_tementsur lescharni_res.I1

faut que la porte soitparfaitement d'aplomb.

NOTE: On peut percevoir une certaine

<_lasticit_ lors de la fermeture de la porte du

four d'une cuisini_re neuve; ceciest normal;

cet effet disparaft progressivement.

Hub|o du four

{certains modeles)

Pour prot_ger |e hub|or

de ia porte du four:

1. Ne pasutiliserunproduit denettoyage abrasif

susceptible de rayer le verre, comme laine

d'acier, tampon h r_curer ou produit de

nettoyage en poudre.

2. Ne pas heurter le hublot de verre avec un

ustensile, un article de mobilier, un jouet, etc.

3. Ne pas fermer la porte du four avant que les

grilles soient en placedans le four.

Toute d_gradation du hublot de verre - rayure,

choc,tension, etc. - peut affaiblir sa structure eL

augmenter lerisque debris a unedate ult_rieure.

Pieds de r4g|age

de |'ap|omb

I1faut que la cuisini_re soil install_e

d'aplomb. Pour ajuster l'aplomb, faire

tourner les pieds de r_glage en

plastique dans les angles de

la cuisini_re.

BRIDE

ANTIBASCULEMENT

PIEDDER_cGLAGEDE L'APLOMB

D p|acemenlL

d'u. apparei|

gaz

Les raccords des appareils a gaz, utilis_s pour

raccorder cetappareil a l'alimentationde gaz, ne

sont pas pr_vus pour un mouvement continu.

Une fois l'appareil installS, il ne faut pas le

d_placerde facon r_p_t_epour le nettoyer ou le

changer de place. Si cet appareil doit _tre

d_m_nag_ou d_plac_pour _trer_par_, suivre la

technique d_crite dans les instructions

d'installation.Pour obtenirdesinformations,com-

poser le 1-800-688-1120,service-client.

Pour emp_cher la cuisini_re de basculer

accidentellement,ilfaut lafixerausolencoulissant

le pied arri_re de r_glage de l'aplomb dans le

support antibasculement.

Panneau inferieur

{certains modeles)

Les cuisini_res qui ne comportent pas un

compartiment inf_rieur de cuisson sur le gril

auront un panneau au lieude laporte de grilleur.

Pour d_pose panneau:

Saisissez les coins inf_rieurs du panneau.

Soulevezet alors le panneau vers lehaut et loin

de l'intervalle.

R4insta||atio. de

|e pan.eau:

Alignez lesquatre fentes sur lepanneau avecles

quatre vis sur le chassis avant d'intervalle puis

plus has le panneau et abaissezjusqu'a ce que le

panneau se casse dans l'endroit.

Lampe du four

{certains modeles)

Reneplaceneent de la

lampe du four:

1. Enlever l'ampoule.

2. Installer une ampoule de 40 watts pour

appareil m_nager.

3. R_tablir l'alimentation de la cuisini_re. R_gler

de nouveau l'horloge.

BrG|eurs

convenlLionne|

(certains modeles)

En aucune circonstance,il ne faut d_monter les

ensembles de brhleurs de surface pour les

nettoyer.Unensembledebrhleur peut _treenlev_

d'un blocpour nettoyer la zone correspondante.

Los cuisini_res

aulLo.omes seu|ement:

Les deux ensembles de br6leurs sont fixes en

placependant letransport _l'aidede vis.Une fois

lacuisini_reinstall_e,il est possible d'enlever ces

vis pour permettre une d_pose rapide et facile

des ensembles de brhleurs.

D_pose :Laisser l'ensemble de brfileur refroidir.

Souleverla table de cuisson.Saisirl'ensemble de

brfileur et le tourner l_g_rement vers la gauche

pour lib_rer les deux pattes de l'ensemble.Puis,

soulever l'ensemble et le tirer versl'arri_re de la

table de cuisson jusqu'h ce que lesextr_mit_sde

l'obturateur d'air de l'ensemble se d_gagent des

soupapes.

Remise en place : Introduire les extr_mit_sde

l'obturateur d'air sur l'ensemblede br_leur, par-

dessus les soupapes, et baisser l'ensemble en

place. S'assurer de fixer les deux pattes de

l'ensemble de br_leur dans les deux fentes du

supportdebrhleurmont_audessousdubr_leur.

(REMARQUE : Si les pattes ne sont pas

correctement introduites dans les fentes,

l'ensemblepeut basculer et les brhleurs peuvent

ne pas s'allumer correctement.)

A vant de contacter un d panneur

V_rifier certains points

duns |es cas suivants:

Nou-fonctiouuemeut de

i'appareii - total ou partiei

* V_rifier que ]a fiche de branchement est

correctement ins_r_edans laprise de courant.

* Inspecter/r_armer le disjoncteur. Inspecter/

remplacer lesfusibles.

* Contr61erla source d'alimentation _lectrique.

* V_rifiersi les commandes du four ou de la

table de cuisson ont _t_ bien r_gl_es. Voir

pages 18-21

Uu br_ieur de ia table de

cuisson ue s'aiiume pus,

V_rifierquel'appareil estcorrectementbranch_

sur une prise de courant,

* Inspecter le fusible (grill_?)ou le disjoncteur

(ouvert?).

* D_terminers'ily a une obstruction des orifices

du br_leur ou de l'orifice situ_ directement

sous l'allumeur. Voirpage 18.

* V_rifierque l'allumeur estsecet qu'il _metdes

_tincelles. Le brfileur ne peut s'allumer si

l'allumeur estendommag4 souill_ou mouill_.

Si l'allumeur ne g_n_re pas d'_tincelles,

ramener le bouton de commande _la position

OFF(Arr_t).

Fiammes non uniformes,

* Orificesdu brhleur obstru_s.

$_paration entre ies flammes et

ie br_ieur,

Veiller_ placercorrectement ]'ustensilesur ]a

grilledu brhleur.

R4suitats de cuisson au four

diff_rents de ceux produits par

ie four aut4rieur.

* Ler_glagede temperature variesouvent entre

un four neuf et le four qu'il remplace. On

observe souvent une d_rive du rOglagede

temperature d'un four _mesure qu'il vieillit;il

peut devenir plus chaud ou moins chaud.

R4suitats de cuisson au four

diff_rents des atteutes.

* Contr6ler ]atemperature s_lectionn_epour ]a

cuisson.Veiller_pr_chauffer le four si ceciest

demand_ dans la recette.

* Contr61erlaposition desgrilles. Voirpage 22.

* Utiliserun ustensile correct. Un ustensile de

teinte sombre produit un brunissage plus in-

tense;un ustensile de teinte claireproduit un

brunissage moins intense. Pour d'autre infor-

mation au sujet des ustensiles de cuisson au

four, consulter la brochure _ La Cuisine

Simplifi_e >,.

* Delafeuilled'aluminium a peut-_treOt_utilis_e

dans le four. Ne jamais recouvrir une grille

compl_tementavecde la feuilled'aluminium.

Placerun petitmorceaudefeuilled'aluminium

sur la grille au-dessous de l'ustensile pour

r_cupOrertout renversement.

* D_terminer la position du plat dans le four.

Lorsd'une cuissonsur deux grilles,d_calerles

plats sur lesgrilles. Laisser un espacelibre de

2,5cm _ 5 cm (1_ 27pouces) entre chaque plat

et les parois du four.

* Veiller_ ne pas obstruer l'Oventdu four. Voir

la position de l'_vent _ la page 22.

* Contr61erle bon aplomb de la cuisini_re.

Cuisson au grii d4ficiente.

* Contr6ler le r_glage du four. Voir page 21

* Contr61erlaposition desgrilles. Voirpage 21.

* Utilisationincorrectede feuilled'aluminium.

Nejamais garnir la grille de l_chefriteavecde

la feuille d'aluminium.

G4u4ratiou excessive de fum4e

durant ia cuissou au grii.

* Alimentstropprochesdesflammesdubr_leur.

Pour d'autres informations,voir la page 21.

* Grille de l_chefrite garnie de feuille

d'aluminium.

* L'exc_sde graissen'a pas OtOenlevOde la piece

de viande avant la cuissonau gril.

* Utilisationd'une l_chefritesouillOe.

Condensation d'humidit4 sur ie

hubiot.

* Ceciest normal durant la cuisson d'aliments

contenant beaucoup d'eau.

* Utilisation excessive d'humidit_ lors du

nettoyage du hublot.

Emission d'uue forte odeur ou

d'uu peu de fum4e iors de ia

raise eu marche du four,

* Ceciest normal pour une cuisini_reneuve; cet

effet cesse apr_s quelques utilisations. Pour

_liminerla fum_eetl'odeur, ouvrir une fen_tre

ou faire fonctionner un ventilateur.

* Quantit_excessivede r_sidusalimentairessur

le fond du four.

Cuisini re - Garan ie

Garantiecomplete d'une ann& - Pi_ces et main-

d'oeuvre

Durant une pOrioded'un (1)an h compter de la date

de l'achat initial,routepiOcesubissantune dOfaillance

dans les conditions normales d'usage mOnagersera

rOparOe/remplacOegratuitement.

Garantielimit_e - pi_ces seulement

De la deuxi_me hla cinqui_me annie h compter de

la date de l'achat initialau dOtail,lespiOcesde la liste

ci-dessoussubissantune dOfaillancedans des condi-

tions normales d'usage mOnagerseront rOparOesou

remplacOesgratuitement (piOcesseulement); le

propriOtairedevra assumer tous les autres frais, y

comprislesfrais de main-d'oeuvre, de dOplacement

et de transport.

• Brfileurs _ gaz sce!l_s

R_sidents Canadiens

Lesgaranties ci-dessuscouvrent un appareilinstallO

au Canada seulement s'ila OtOagrOOpar les agences

de test habilitOes(vOrificationde la conformitOhune

norme nationale du Canada), sauf si l'appareil a OtO

introduit au Canada _ l'occasion d'un changement

de rOsidencedes I2tats-Unisvers le Canada.

Les g_l_TtiesspddfiquesformuIdesd-dessus so_TtIes

SEULESque Ief, bri_anta, orde.Cettegalantievous

_o_jgredes droits /uffdiquesspd_ifiqueset vous pouvez

_qaIementjouild',utresdroits,vari,bIesd'uneplovin(e

h I'autre.

Ne son pas couver s par cease

aran ie:

Les dommages ou d&angements dus h:

a. Mise en service, livraison ou entretien effectu_s incorrectement.

b. Toute r_paration, modification, alteration et tout r_glage non autoris_s par le fabricant ou

par un prestataire de service apr_s-vente agree.

c. Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou d_raisonnable.

d. Alimentation _lectrique (tension, intensitY) incorrecte.

e. R_glage incorrect d'une commande.

Lesgaranties ne peuvent @trehonorOes si les numOrosde sOried'origine ont OtOenlevOs,

modifiOsou ne sont pas facilementlisibles.

Ampoules.

Appareilsachet_s aux fins d'usage commercialou industriel.

Lesfrais de visite d'un prestataire de service ou de service apr_s-vente encourus pour les

raisons suivantes:

a. Correction d'erreurs de raise en service.

b. Initiation de l'utilisateur _ l'emploi de l'appareil.

c. Transport de l'appareil aux locauxdu prestataire de service.

Dommages secondaires ou indirects subis par route personne suite au non-respect de la

garantie. Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages

secondaires ou indirects; par consequent les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne

pas s'appliquer h votre cas.

Si |'intervention panneur

n4cessaire

Contacterlerevendeur chezquil'appareil a _t_achet_,ou contacter MaytagServicessM/ service-

clientau 1-800-688-1120aux E.-U.et CANADA,pour obtenir les coordonn_s d'une agencede

service agr_e.

Veillerh conserverla facture d'achat pour justifier de la validit_ de la garantie. Pour d'autres

informations en ce qui concerne lesresponsabilit_sdu propri_taire _ l'_gard du servicesous

garantie, voir le texte de la GARANTIE.

Silerevendeur ou l'agencedeserviceapr_s-ventene peut r_soudrele probl_me,@firehMaytag

ServicessM,attention CAIR*Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN 37320-2370ou t_l_phonerau

1-800-688-1120aux I_.-U.et CANADA.

NOTE: Lorsde tout contact concernant un probl_me, fournir l'information suivante.

a. Nora, adresse et num_ro de t_l_phone du client;

b. Num_ro de module et num_ro de s_rie de l'appareil;

c. Nora et adresse du revendeur ou de l'agence de service;

d. Description claire du probl_me observe;

e. Preuve d'achat fracture de vente).

Lesguides d'utilisation,lesmanuelsde serviceetles renseignementsdes pi0cessont disponibles

aupr_s de Maytag ServicessM,service-clientMaytag.

Pot favor deje esta gufa junto con el

_m6stico.

favor lea y conserve esta gufa

Lreferencia futura. Conserve el recibo de venta

e! cheque cance!ad o como prueba de compra.

Ntimero de Modelo

Ntimero de Serie

Fecha de Compra

ISs ufa a Gas WT-TOD

Tabla de #Waterias

Instrucciones de Seguridad.. 29-31

Controles ................... 32

Cocinando en la Estufa ..... 33-34

Cocinando en el Homo ...... 35-36

Cuidado y Limpieza ........ 37-38

Niantenirniento ............ 39-40

Antes de Solicitar Servicio ...... 41

Garantia ..................... 43

llame al:

;8001688q]20 (EE.UU. et Canada)

1'800,688-2080 (TTY en EE.UU. para personas

auditivos o del habla)

;8:00 a.m. - 8:00 p.m.

Hora del

Este)

informad6n sobre servido, vet p_gina 43.

En nuestro continuo af5n de mejorar la calidad y

rendimiento de nuestros electrodom_sticos,

puede que sea necesario modificar el

electrodom_stico sin actualizar esta gufa.

Instrucciones Importantes Sobre Seguridad

Las advertencias e instruccionesimportantes sobre

seguridad que aparecen en esta gufa no estSn

destinadas a cubrir todas ]as posibles

circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido comtin, precauci6n y

cuidado cuando instale, realice mantenimiento o

haga funcionar el artefacto.

Siempre p6ngase en contacto con el fabricante si

surgen problemas o situaciones que usted no

comprenda.

Reconozca |os

simbo|os,

adwe Le.cias,

elLiquelLas de

seguridad

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar

este electrodom_stico para evitar el riesgo

potencial de incendio, choque el_ctrico, ]esi6n

personal o dafio al electrodom_stico como

resultado de su uso inapropiado. Utilice este

electrodom_stico solamente para el prop6sito que

ha sido destinado segtin se describe en esta gufa.

Para asegurar funcionamiento correcto y seguro:

E1 electrodom_stico debe ser instalado

debidamente y puesto a tierra por un t_cnico

calificado. Pfdale al instalador que ]e indique

donde se encuentra la llave de cierre del gas y

como cerrarla en caso de una emergencia.

Siempre desenchufe el electrodom_stico antes de

efectuar reparaciones.

Para asegurar el funcionamiento apropiadoy evitar

posibles lesiones o &rio al electrodom_stico, no

intente ajustar, reparar, prestar servicio ni

reemplazar ninguna pieza de su electrodom_stico

amenosqueseaespecfficamenterecomendadoen

esta gufa.Todas lasotras reparaciones deben ser

efectuadas por un t_cnicocalificado.

l:n Caso de |ncendio

Apagueelelectro-dom_stico

y lacam-pana de ventilaci6n

Data evitar Gue las _

hamas se dispersen __

Extinga las llamas

luego encienda la

campana para expulsar elhumo y el olor.

• En la cnbierta: Apague el fuego o la llama en

una sart_n con una tapa o una bandeja de

hornear.

• NUNCA levante o mueva una sart_n en lla-

mas.

• En e! homo: Apague el fuego o la llama

cerrando la puerta del homo.

No use agua en los incendios de grasa. Use

bicarbonatode soda, un productoqufmicosecoo

un extinguidor del tipo conespuma para apagar

un incendioo la llama.

Conexi6n l:| ctrica

Los electrodom_sticos que requieren energia

e!_ctrica est_n equipados con un

enchufe de tres clavijas con

conexi6n a tierra, el cualdebe

ser enchufado directamente

en untomacorriente el&trico

de tres agujeros, para 120 J

voltios debidamente conectado a tierra.

Siempredesenchufe el electrodom_sticoantes de

efectuar reparaciones.

E1enchufe de ires clavijas con conexi6na tierra

ofrece protecci6n contra peligros de choques

el_ctricos. NO CORTE NI ELIMINE LA

TERCERACLAVIJADECONEXIONATIERRA

DELENCHUFEDEL CORDON ELECTRICO.

Si solamente se dispone de un tomacorriente sin

conexi6na tierra, de dos agujeros u otro tipo de

tomacorriente el_ctrico, el propietario del

electrodom_sticoes personalmente responsable

de reemplazar el tomacorriente con un

tomacorriente el_ctrico de tres agujeros

debidamente puesto a tierra.

|nstrucciones

Genera|es

Para verificar si el dispositivo est5 debidamente

instalado,miredebajode laestufacon una linterna

para asegurarse de que uno de los tornillos

niveladores traseros est_ debidamente

enganchadoenla ranuradelsoporte.E1dispositivo

antivuelcoaseguraeltornilloniveladortraseroal

pisocuandoest5debidamenteenganchado.Esto

debeverificarsecadavezquelaestufaseamovida.

Para F.vitar un

|ncendio o Da o

Causado pot e|

Humo

Asegtirese de que se hayan retirado todos los

materialesde empaque del electrodom_sticoan-

tes de su uso.

Mantengael5reaalrededor delelectrodom_stico

libreyexentadematerialescombustibles,gasolina

u otros vapores y materiales inflamables.

Siel electrodom_sticoest_instalado cercade una

ventana, se deben tener cuidado para evitar que

las cortinas pasen sobre los quemadores.

NUNCA deje artfculos sobre la cubierta de la

estufa. E1 aire caliente del respiradero puede

encender losartfculosinflamables y aumentar la

presi6n en los envases cerrados hasta hacerlos

reventar.

Muchosenvasesde tipoaerosolsonEXPLOSIVOS

cuando son expuesto al calor y pueden set

altamente inflamables. Evite su uso o su

almacenamientocerca del electrodom_stico.

Muchos plSsticos son vulnerables al calor.

Mantengalos pldsticosalejadosde las piezasde la

estufaquepuedan estar tibiaso calientes. No deje

artfculosde pldsticosobre la cubierta de la estufa

pues se pueden derretir o ablandar si est5n

demasiadocercadelrespiradero odeunquemador

superior encendido.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los

quemadores superiores calientes, no se deben

guardar artfculos en los armarios que estdn

directamentesobrela estufa. Sitales armariosson

usados para almacenamiento, debe limitarse a

colocar artfculos de uso poco frecuente y que

pueden guardarse en forma segura en una drea

que est5 sujeta al calor proveniente de la estufa.

Lastemperaturas pueden no ser apropiadas para

algunos artfculos,tales como artfculos voldtiles,

limpiadores o sprays en aerosol.

Seguridad para |os

Ni os

NUNCAdejea los nitiossolos o sin supervisi6n

cercadel electrodom_sticocuando estd en uso o

cuando estd todavfa caliente.

NUNCA permita que los nitios se sienten o se

paren en ninguna parte de la estufapues pueden

lesionarseo quemarse.

Selesdebe ensetiara los nitios quela estufa y los

utensilios que estdn sobre ella pueden estar

calientes. Deje que los utensilios que estdn

calientesse enfr/en en un lugar seguro fuera del

alcancede losnitiospequefios.Selesdebeensetiar

a los nitios que un electrodom_stico no es un

juguete. Nosedebepermitirquelosnitiosjueguen

conlos controleso alguna otrapieza de la estufa.

ATENCION: NUNCA almacene artfculos de

interns para los nitios en los armarios que estdn

sobre la estufa o en el protector trasero de la

estufa. Los nitiosque setrepan en la puerta de la

estufa para alcanzar tales artfculos pueden

lesionarseseriamente.

Genera|idades

NUNCA use el electrodomOstico como un

calefactor para calentar o calefaccionar una

habitaci6nafinde evitar un riesgopotencialpara

el usuario y datiar el electrodom_stico.Adem&

no usela cubierta o el homo como una 5rea para

almacenaralimentos o utensilios de cocina.

No obstruya el flujo del aire de ventilaci6n y

combusti6nbloqueando el respiradero delhomo

o las tomas de aire. Sise restringe el flujo de aire

al quemador seevita el rendimiento correctoy se

aumenta la emisi6n de mon6xido de carbono a

niveles peligrosos.

Evite tocar el drea del respiradero del homo

cuando elhomo estOencendido y durante varios

minutos despu_s de que el homo haya sido

apagado. Algunas piezas del respiradero y del

drea circundante se calientan lo suficientecomo

para causar quemaduras. Despu_s de que el

homo haya sidoapagado, no toqueel respiradero

ni las dreas circundantes basra que ellas hayan

tenido tiempo suficiente para enfriarse.

Otras superficies potencialmente calientes

incluyenlacubiertadelaestufa,las dreasdirigidas

haciala cubierta de la estufa, la puerta del homo

y las dreasalrededor de la puerta y la ventana.

ADVERTENCIA: NUNCA use la puerta del

electrodomOsticoo lagaveta, silatiene, comouna

banqueta o asiento pues esto puede resultaren la

posible volcadura del electrodomOstico,datio al

electrodom_sticoy lesionesgraves.

Notoque un foco calientedelhorno con un patio

Mmedo pues el foco se puede quebrar. Si se

quiebra el foco,desconecte la corrienteelOctrica

haciala estufa antes de sacar el foco para evitar

choque el_ctrico.

Seguridad para

Cocinar

Siempre coloque un utensilio en un quemador

superior antes de encenderlo. AsegOresedeusar

la perilla correcta que controla cada quemador

superior. Asegtiresede encender el quemador

correcto y comprobar de que en efecto el

quemador haya sido encendido. Cuando haya

terminado de cocinar,apague elquemador antes

de retirar el utensilio para evitar exposici6n a la

llama del quemador.

Siempreajuste la llama del quemador superior

de modo que no se extienda rods alld del horde

inferior del utensilio. Una llama excesiva es

peligrosa,desperdicia energfa y puede datiar la

estufa,el utensilio o losarmarios que estdnsobre

la estufa.

NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta de la

estufa cuando estd cocinando, especialmente

cuando usa un ajuste de caloralto o cuando frfe

en un utensilioprofundo. Losderrames pueden

producir humo y los derrames de grasa pueden

inflamarse. Limpie los derrames grasosos tan

pronto como sea posible. No use calor alto du-

rante perfodos de cocci6nprolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en el

quemadorsuperioroen elhomo. Laacumulaci6n

de presi6n puede hacer explotar el envase

causando una lesi6n personal grave o datio a la

estufa.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas

Mmedos pueden causar quemaduras a causa

delvapor. Las toallasu otros sustitutos nodeben

ser usados como tomaollasporque ellospueden

quedar colgando a travOsde los quemadores

superioresyencenderseoenredarseenlaspiezas

de la estufa.

Siempredeje enfriar la grasa caliente que se ha

usado para frefr en un utensilio profundo antes

de intentar mover o manipularlo.

No permita que se acumule grasa u otros

materialesinflamablesen laestufa ocerca deella,

enlacampanao enelventiladoraspirador. Limpie

la campana con frecuencia para evitar que la

grasau otrosmaterialesinflamables seacumulen

enlacampana oen elfiltro.Enciendaelventilador

cuando cocine alimentos flameados debajo la

campana.

trucciones Importantes Sobre Seguridad,

cont.

NUNCA use vestimentas de materiales

inflamables o sueltas o ropa de mangas largas

cuando est_ cocinando. La vestimenta se puede

encender o enganchar en los mangos de los

utensilios.

Siempre coloque las parrillas del homo en la

posici6ndeseadacuando elhomo estOfrfo.Deslice

la parrilla del homo hacia afuera para agregar o

retirar alimento, usando tomaollas secos y

resistentes. Siempre evite alcanzar dentro del

homo para agregar o retirar alimentos. Si una

parrilla debe ser sacada cuando est_ todavfa

caliente,use un tomaollasseco. Siempreapague

elhomo despu_s de haber terminado de cocinar.

Tenga cuidado cuando abra la puerta del horno.

Dejequeescape elaire oel vapor calienteantes de

sacar o volver colocarel alimento.

ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS

PREPARADOS: Siga las instrucciones del

fabricante de los alimentos. Si un envase de

pl_stico de alimento congelado y/o su tapa se

distorsiona, se comba o se data de alguna otra

manera durante la cocci6n, descarte

inmediatamente el alimento y su envase. E1

alimento puede estar contaminado.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir una

parrilladel homo o la parte inferiordelhomo. E1

uso indebido puede resultar en un riesgo de

choque el_ctrico, incendio o dato al

electrodom_stico. Use papel de aluminio

solamente como se indica en esta gufa.

Use sartenes con fondos planos y mangos que

sean f&iles de tomar y que permanezcan frfos.

Eviteusar sartenes u ollas inestables,combadas

que se pueden volcar f&ilmente u ollas cuyos

mangos estSn sueltos. Adem_s evite usar

utensiliosespecialmentepequetos osartenes con

mangospesados pues ellos pueden ser inestables

y volcarse f&ilmente. Los utensilios que son

pesados de mover cuando estSn llenos con

alimento pueden tambi_n ser un peligro.

Asegtiresede que elutensilioeslosuficientemente

grande para contener en forma debida los

alimentos y evitar derrames. E1 tamato es

particularmente importante cuandose frfe enun

utensilioprofundo. Asegtiresedequeelutensilio

tiene capacidad para el volumen de alimentos

quese vaa agregaraligual quepara la formaci6n

de burbujas de la grasa.

Para reducir aun mfnimolasquemaduras y que

los materiales inflamables y los derrames se

enciendan debidosa contactonointencional con

el utensilio, los mangos no deben extenderse

sobreel quemador superior adyacente. Siempre

gire los mangos de los utensilios hacia el ladoo

hacia la parte trasera de la estufa, no hacia la

habitaci6ndondepuede ser f&ilmentegolpeados

o alcanzados por los nitos pequetos.

Nunca dejequeun utensiliohierva hasta quedar

seco pues esto puede &tar el utensilio y la

estufa.

Sigalas instruccionesdel fabricantecuando use

bolsas para cocinaren el horno.

Solamenteciertostipos de utensilios de vidrio/

cer_micoo glaseados son convenientes para uso

en la cubierta de la estufa o en el homo sin

quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Sigalas instruccionesdelfabricante

cuando use utensilios de vidrio.

EsteelectrodomOsticoha sidoprobado respectoa

su rendimiento seguro usando utensilios de

cocinaconvencionales.No useningtindispositivo

o accesorio que no haya sido especfficamente

recomendado en esta gufa. No use tapas para

cubrir losquemadores superiores, rejillaspara la

cubierta de la estufa ni agregue sistemas de

convecci6nde hornos. E1uso de dispositivos o

accesorios que no son expresamente

recomendados en esta gufa, puede crear serios

peligrosde seguridad, resultar en problemas de

rendimiento y reducir la vida titil de los

componentes de la estufa.

Seguridad de |a

Limpieza

Apaguetodosloscontrolesy espereque seenfrfen

las piezas de la estufa antes de tocarlas o

limpiarlas.No toque lasrejillasdelosquemadores

o las dreascircundanteshasta que ellas no hayan

tenido tiempo suficiente de enfriarse.

Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado

para evitar quemaduras de vapor si se usa una

esponja o un patio mojado para limpiar los

derrames en una superficie caliente. Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos

cuando se aplican a una superficie caliente.

Aviso y

Advertencia

|mpor anlLe Sobre

Seguridad

La(Propuesta 65)de laLey de 1986del Estadode

CaliforniasobreSeguridad y Contaminaci6n del

Agua Potable (California Safe Drinking Water

and ToxicEnforcementAct of 1986)exige que el

Gobernador de California publique una lista de

las sustanciasque segtin el Estado de California

causan cdncer o dato al sistema reproductor y

exigequelos negociosadviertan a sus clientesde

la exposici6n potenciala tales sustancias.

Seadvierte a los usuarios de esta estufa que la

combusti6ndelgaspuede resultar en exposici6n

de bajo nivel a algunas de las sustancias

publicadas en la lista, incluyendo benceno,

formaldehfdoy hollfn, debido principalmente a

lacombusti6n incompletadelgasnatural o de los

combustibles de petr61eo licuado. Los

quemadoresajustadosenformadebida reducirdn

la combusti6n incompleta. La exposici6na estas

sustancias puede tambiOn ser reducida a un

mfnimo ventilando los quemadores al exterior

en forma adecuada.

AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS

PAJAROS DOMESTICOS: Nunca mantenga

lospdjarosde jaula en lacocinao enhabitaciones

hastadonde puedan llegarloshumos de lacocina.

Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy

sensitivo. Los humos producidos durante el

ciclo de autolimpieza del homo pueden ser

perjudiciales o mortales para los pdjaros. Los

humos que despide el aceitede cocina,la grasa,

lamargarina, cuandosesobrecalientanylavajilla

antiaderentesobrecalentadapueden tambi_nser

perjudiciales.

Conserve Estas Instrucciones para Referencia Futura

Controles

Centre| de| Reloj y de| |ndicador de

Tiempo (modelosselectos)

Sistema de £ncendido

Sucubierta estar5equipada ya seacon encendido

por piloto o encendido sin piloto. Si se corta el

suministro de gas a la estufa, asegtirese de que

todos los controles est_n en la posici6n "OFF"

(Apagado) antes de volver a conectar el gas a la

estufa.

NOTA: E1indicador visual destellar5 cuando la energfa el_ctricasea aplicada pot primera vez a la

estufa o cuando haya una interrupci6n de la energfa el_ctrica.

Para Pr@gramar el Reloj:

1. Optima la tecla 'Clock'.

• Seescuchar_una serial sonora cuando se

optima la tecla 'Clock'.

2. Optima o mantenga oprimida la tecla A o T

hasta que la hora correctadel dfa aparezca en el

indicador visual.

• Optima para cambiar la hora en incrementos

de un minuto.

• Optima y mantenga oprimida la tecla para

cambiarlahoraenincrementos de10minutos.

Para desplegar lahora del dfacuando el indicador

de tiempo est_desplegado en el indicador visual,

optima la tecla 'Clock'.

Para Programar el

Indicador de Tiempo:

E1indicador de tiempo puede ser programado

desde un minuto (0:01)hasta 12horas (12:00). El

indicador de tiempo NO controla ei homo.

1. Optima la tecla 'Timer'.

• Seoir5 una serialsonora cuando se optima

la tecla 'Timer'.

• En el indicador visual aparecer5 '0:00'.

2. Optima o mantenga oprimida la tecla A o T

hasta que la hora correctadel dfa aparezca en el

indicador visual.

• Optima para cambiar el tiempo en incre-

mentos de un minuto.

• Optima y mantenga oprimida la tecla para

cambiar el tiempo en incrementos de 10

minutos.

• E1indicador de tiempo comenzard autom_-

ticamente despu_sde unos pocos segundos.

Los dos puntos destellantes indican que el

indicador de tiempo estd en uso.

• Sioprime la tecla 'Clock', los dos puntos

continuarSn destellando para indicar que el

indicador de tiempo estd en uso.

3. Unaserialsonorase oird despu_s de un minuto

(0:01).

4. A1final del funcionamiento del indicador de

tiempo, en el indicador aparecer5 '0:00' y se

escucharSntres serialessonoras.

• Seoir5 una serialsonora cada 10 segundos

durante 10minutos o hasta que la operaci6n

del indicador de tiempo sea cancelada.

Para Cancelar el

indicador de Tiempo:

Oprima la tecla 'Timer' y la hora actual del dfa

volver5aparecer en el indicador visual.

NOTA: Cuando sedespliega0:00,la operaci6ndel

indicador de tiempo tambi_n puede cancelarse

oprimiendo la tecla 'Timer' o 'C!ock'.

Encendido sin Pilot@

(modelos selectos)

E1encendidosinpilotoeliminalanecesidadde una

luz piloto cortstante. Existen dos encendedores

para los quemadores superiores tradicionales.

Cada uno de los quemadores superiores tiene un

encendedor de chispa. Tenga cuidado cuando

limpiealrededor de losquemadores superiores. Si

el pariode limpiezase enredara en el encen-dedor

puede dariar-lo e Quemador de

impedir su ignici6n. Gas se.ado

Siunquemadorsu-

perior no

enciende,

verifique si el

encendedor est_ ................

ERCENDEDOR

roto, sucioo mojado. Si

estdobstruido,limpieelorificiopequeriodebajodel

encendedor usando un alfilerderecho.

Encendido por Piloto

(modelos selectos)

Cuandola estufaseinstala pot primera vez, puede

que sea diffcilencender los pilotos debido al aire

quehayen latuberfa del gas. Paradrenar elairede

latuberfa, coloque un f6sforoencendido cercadel

quemador y gire la perilla a la posici6n "ON"

(Encendido). Cuando el quemador se encienda,

girela perillaa la posici6n"OFF"y proceda como

se indica a continuaci6n.

Para encende¥ e| pi|oto." Levante la

cubiertay coloqueun f6sforoencendido cercade

los orificios del piloto (Verilustraci6n). Hay dos

orificiosde pilotos, uno en el lado derecho y otro

en el lado izquierdo.

Quemador de

Gas Traditional

Coc ando en la Estufa

Perillas de los Contr@les

Superiores

Se utilizan para encender los quemadores

superiores. Se dispone de una selecci6ninfinita

deajustesde calordesde LO(BAJO)aHI (ALTO).

Enel ajuste'HI' (ALTO)se puede sentir un tope

o una muesca. Lasperillas pueden set ajustadas

exactamente en los ajustes correspondientes o

entrecualquiera de ellos.

Las ilustraciones cerca de la perilla identifican

cuales el quemador que controla esa O e

perilla. Pot ejemplo, la ilustraci6n

siguiente muestra la ubicaci6n del O O

quemador trasero derecho.

Pr@gramaci6n de los

Contr@les

1. Coloque un utensilio en la parrilla del

quemador.

• Lallamadel quemador puede ser derecha o

aparecerseparada del orificiosi no secoloca

un utensilio en la parrilla.

2. Optima y gire el bot6n a la izquierda a la

posici6n de encendido 'LITE'.

• Seoirdelsonidodeuna chispayelquemador

se encenderS. (Loscuatro encendedores

har_n chispa cuando cualquiera de las

perillas de los quemadores superiores sea

girada a la posici6n'LITE'.)

3. Despu_sde que el quemador encienda,gire la

perilla al tamafiode la llama deseada.

• E1encendedor continuar5haciendochispas

basraque laperilla seagirada hasta m_s all5

de la posici6n 'LITE'.

Ajustes de Calor

Sugeridos

E1tamafioy tipode losutensiliosde cocinaafectar_

el ajuste de la llama. Para informaci6nsobre los

utensilios de cocinay otros factores que afectan

los ajustes de la llama, consulte el folleto "La

Cocina F_cil'.

Ajuste

HI (ALTO)

LO (BAJO)

Usos

'High' (Alto):Seusa parahacer

hervir un lfquido. Siempre

reduzca el ajuste a un calor

ross bajo cuando los lfquidos

comiencena hervir o cuando

los alimentos comiencen a

cocinarse.

'Medium' (Mediano): Se usa

un tamafio de llama

intermedio para continuar

cocinando. E1alimento no se

cocinar_ m_s r_pido cuando

se usa un ajustede llama m_s

alto que el necesario para

mantener un hervor suave. E1

agua hierve a la misma

temperatura siest5 hirviendo

suavemente ovigorosamente.

'Low'(Bajo): Se usa para

calentar alimentos a fuego

lento,mantener los alimentos

calientesy derretir chocolateo

mantequilla.

Ouemadores de Alto

Velocidad (modelosselectos)

Modelos selectosofrecen uno o dos hornillas de

alta velocidad situadas en la posici6n frente

delantera e posterior izquierda derecha. Estas

quemadores ofrecen cocci6n rSpida y puede ser

usadoparahervirr_pidamenteagua opara cocinar

grandes cantidades de alimento.

Funcionamiento Durante

una Interrupci6n de la

Corriente El_ctrica

1. Acerque un f6sforoencendido a la cabeza del

quemador superior deseado.

2. Optima y gire la perilla de control lentamente

a la posici6n 'LITE' (Encendido).

3. Ajuste la llama al nivel deseado.

Cubie a

Para evitar que la cubierta se descolore

o se manche:

• Limpiela cubierta de la estufa despu_s de

cada uso.

• Limpie los derrames 5cidos o azucarados

tanpronto comolacubiertasehaya enfriado

pues estos derrames pueden descolorar o

marcar la porcelana.

Ouenladores

Tradicionales

Las estufas autoestables con quemadores

tradicionales est_n equipadas con una cubierta

que puede ser levantada.

Paralevantar la cubierta: cuando est_frfa,sujete

el horde delantero de la cubierta y levdntelo

cuidadosamente basra que las dos varillas de

soporte, si las tiene, situadas en el frente de la

cubiertaentren en su lugar con un chasquido.

Parabajar:Sujeteelbordedelanterodelacubierta

y cuidadosamente levSntelohacia atrSsen cada

varilla de soporte, si las tiene, para

desengancharlas. Luego baje con

cuidadolacubiertahacia

sulugar. Las varillasde I

soporte se deslizardn .......

hacia dentro del marco

de la cubierta.

Ouemadores Sellados

Los quemadores sellados de su estufa estSn

asegurados ala cubierta y no han sidodisefiados

para ser sacados. Debidoa que los quemadores

estdn sellados en la cubierta, los derrames o

rebosesno se escurrir_n debajode la cubiertade

la estufa. Sinembargo, los quemadores pueden

ser limpiados despu_s de cada uso. (Verp5gina

37para las instrucciones sobre la limpieza.)

motivo.

NOTA: La cubierta resbalar-en rangos con

quemadoresselladoso convencionalesno levanta

para arriba.

Rejmas de los

Ouemadores

Las rejillas deben estar

debidamente colocadas antes de

comenzara cocinar.Lainstalaci6n

incorrecta de las rejillas puede

resultar en picaduras de la

cubierta.

Nouse los quemadores sin tenet un utensilio en

la parri!la. E1 acabado de porcelana de las

parri!las puede picarse si no existeun utensilio

que absorba e! calor de la llama de! quemador.

Aunque las parrillas de los quemadores son

durables, gradualmente perderSn su brillo y/o

se descolorar;in,debido a lasaltas temperaturas

de la llama del gas.

Platillos Protectores-

@pcional

Platillosprotectores porcelana removable estSn

obtenibleporestoelectrodomesticopara contener

derramamientos. Llame al 1-800-688-8408para

solicitarlos.

NOTAS...

• Un quemadorajustadodemanera correcta

con orificioe limpios se encendera dentro

de unos pocos segundos. Si esta ueando

gas natural la llama sera azul con un cono

interior azul profundo.

Si la llama del quemador es amarilla o es

ruidosa, la mezcla de aire/gas puede ser

incorrecta. Pongase en contacto con un

tecnico de servicio para ajustarla. (Los

ajustes no estan cubiertos pot la garantia.)

Con gas licuado son aceptahle algunas

puntas amarillas en la llama. Esto es nor-

mal y no es necesario hacer ningun ajuste.

• Con algunos tipos de gas, ustedpuede oir

un " chasquido" cuandoel quemador supe-

rior seapaga. Este es unsonido normal del

funcionamiento del quemador.

Si la perilla de control se gira muy

rapidamente de 'High' a 'Low; la llama

puede apagarse, particularmente si el

quemador esta frio. Si esto ocurre, gire la

perilla a la posicion 'Off; espere algunos

segundos y vuelva encender el quemador.

Lallama debe serajustada de modo que no

seextiendamas alia del bordedelutensilio.

Coc ando en el Homo

Homeado y Asado

a| Homo

NOTAS...

= Durante algunas operaciones prol-

ongadasde homeado, usted puede ok

un "chasquido"cuandolos quemadores

del homo cambiande ciclo. Esto es

normal.

Veala tabla para asarenel homo en el

fo//eto "La Cocina Faci/" para las

temperaturas y tiempos de asado

recomendados y sugerencias para

homeado y asadoal homo.

• Observeraque los tiempos de cocciony

las temperaturasvarian ligeramente de

las de su homo antiguo. Esto esnormal.

Cada homo tiene sus propias

caracteristicas.

Sistema de Encendido

Su homo estar_ equipado ya sea con encendido

pot piloto o encendido sin piloto. Si se corta el

suministro de gas a la estufa, asegtirese de que

todos los controles est_n en la posici6n "OFF"

(Apagado) antes de volver a conectar el gas a la

estufa.

£ncendido Sin Piloto

(modelos selectos)

Su estufa est5 equipada con un encendido sin

piloto. Con este tipo de sistema de encendido, el

gasseapagaautom_ticamentey elhomo no operarff

duranteuna interrupci6nde la corrienteeldctrica.

Un f6sforoencendido no encender_el quemador

de!homo. No sedebe intentar encender el homo

durante la interrupci6n de la corriente e!_ctrica.

Encendido pot Piloto

(modelos selectos)

Para encender el pi|oto de|

bOrnO €Cuando elhomo est_frfo,abra]apuerta

delasadory retire laparrilla delasador ylaasadera.

En la posici6n 'OFF' (APAGADO), optima y

mantenga oprimida laperilla'Oven Temp'

....... (Temperatura del Homo) y sostenga

una cerilla encendida sobre el

piloto que se encuentra en la

_arte trasera del quemador

del homo (ver ilustraci6n).

...._. :"_ Una vez que se encienda el

piloto, suelte la perilla 'Oven Temp' y vuelva a

colocar la rejilla del asador y la bandeja.

(NOTA: E1quemador del homo se muestra sin el

esparcidor de llamas met_lico.)

Ajuste del Control de la

Perilla para Horneado ¥

Asado al Homo

La perilla 'Oven Temp' (Temperatura del Homo)

se usa para seleccionary mantener la temperatura

del homo. Siempregire esta perillajusto HASTA

la temperatura deseada. No girea una temperatura

m_s altay luego retroceda.

Coloque la parrilla en elhomo cuando elhomo

est_ frfo.

Optima y gire la perilla 'Oven Temp' a la

temperatura deseada. Espere 10 a 15minutos

para el precalentamiento.

Coloque el alimento en el centro delhomo.

Verifique si el alimento se cocin6en el tiempo

mfnimo indicado para la receta. Cocine pot

m_s tiempo si es necesario.

Saque el alimento del homo y gire la perilla

'Oven Temp' a la posici6n "Off".

Ven i|ador de

m:nfriamie. o

(modelos selectos)

E1 ventilador de enfriamiento se encender5

autom_ticamentedurante algunas funciones de

horneado. Se usa para mantener frfas las piezas

internas del panel de control. E1 ventilador se

apagar5 automSticamente cuando las piezas se

hayan enfriado. E1 ventilador puede continuar

operando adn despu_s que se haya apagado el

homo. Esto es normal.

Asar a |a Parri||a

(modelos selectos)

Para los mejores resultados, use una bandeja

disefiada para asar a la parrilla. Para sugerencias

adicionalessobre como asar a la parrilla, consulte

el folleto "La Cocina F_cil'.

Ajuste del Control de la

PeriHa para Asar a la

ParriHa (compartimiento

inferior)

1. Coloque la asa-

dera enlaposici6n

delcompartimiento

recomendado para asar a

laparrilla que semuestra enlatabla

siguiente.

2. Girela perilla'Oven Temp' a'Broil' para asado

a la parrilla a temperaturas m_sbajas, a 2320C

(450° F).

• E1asado a la parrilla a temperaturas m_s

bajas evita el dorado excesivode los

alimentosque se cocinan pot m_s tiempo,

tales como las carnes de ave.

Tab|a para Asar a |a Parri||a

Bienhecho Centro 14-18rain.

Medio Centro 14-20min.

Bienhecho Centro 16-24rain.

Bienhecho Inferior LOBroil232°C(450°E

30-45rain.

Desmenuzado Centro 8-12rain.

Desmenuzado Centro 10-15rain.

Tibio Centro 8-12rain.

Bienhecho Centro 18-25rain.

Superiores laposici6nmls alta, Centroesla posici6nmls baja; Fondo esel fondodel compartimiento

delasador(sacarla parrilla).

** Lostiemposde cocci6nsonaproximadosy pueden variar dependiendode la came.

Sigalostiempossugeridosenlatablapara

asaralaparrillaqueseincluyeacontinuaci6n.

Lacamedebedarsevueltaunavezcuando

est5amitaddeltiempodecocci6n.

Verifiqueelt_rminodecoccidnhaciendoun

corteenlacarnecercadelcentroparaverificar

elcolor.

Despu_sdeasaralaparrilla,coloquelape-

rilla'OvenTemp'enlaposiciSn"Off".Saque

laasaderadelcompartimientodelasador.

Luz de! Homo

{modelos selectos)

Optima el interruptor en el panel de

control para encender y apagar la luz

del homo.

Respiradero de|

Homo

Cuando el homo est_ en uso, nunca bloquee la

abertura de! respiradero.

E1respiradero est5ubicado enla parle inferior del

protector trasero en estufas aislados y a tray,s de

la parte posteriora del superficie en las estufas

resbalar-en. Cuando el homo est5 en uso, esta

5rea se calientan lo suficiente comopara causar

quemaduras. No coloque artfculos de plSstico

cercade la abertura del respiradero pues el calor

proveniente delrespiradero puede distorsionar o

derretir el plSstico.

Parri||as de| Homo

Su homo tiene dos "_ _ i_¢,_ _

parrillas. Han sido

dise_adas con un _\f'__._

topedeengancheen _\X __

el horde.

Para sacar: Tire de

la parrilla derecho hacia afuera hasta que se

detenga en la posicidn del tope; de enganche;

levanteel frentede laparrilla y tfrelahaciaafuera.

Para volver a colocar:Coloque la parrilla en el

soporte de la parrilla en el homo; incline

levemente hacia arriba el extremo delantero;

deslice la parrilla hacia atr_s hasta que pasa

sobre los topes de enganche;baje el frente de la

parrilla y deslfcelahacia adentro del homo.

No eubra una parrina eompleta con papel de

aluminio ni coloque papel de ah_minio en la

parte inferior del homo. Se afectardn los

resultados del horneado y se puede da£ar la

parte inferior del homo.

Posiciones de la Parrilla

PARRILLA5 (posici6n m_s alta):

Usada para cocinar con dos parrillas.

PARRILLA4:

Usada para la mayorfa delhorneado con dos

parrillas.

PARRILLA3:

Seusa para hornear alimentosen una bandeja

de hornear galletas o un molde para rollo de

mermelada, para pasteles, pays de frutas o

alimentoscongelados.

PARRILLA2:

Usada para asar cortes de carne pequefios,

cacerolas,hornear pan, pastel en molde de

tubo, flanes u horneado con dos parrillas.

PARRILLA1:

Usado para asar cortes de came grandes y

carnede ave,pasteles congelados,sufl_s,pas-

telesponjosou horneado con dos parrillas.

POSICION PARA HORNEAR:

Usado para asar

cortes ross altos

de carne de res o

depavo.Coloque

ambas parrillas

del homo, una

sobre la otra, en las salientes lateralesde la

parte inferior delhomo.

HORNEADO CON VARIASPARRILLAS:

Dos parrillas: Uselasposiciones 2y 4, o 1 y 4.

NOTA: Nunca coloque los utensilios de cocina

directamente en el fondo del horno.

Accesorio de la Media

Parrilla

Sedispone,comoaccesorio,de una media parrilla

para aumentar la capacidad delhomo. Seinstala

en la secci6n superior del lado izquierdo del

hornoyofreceespacio parauna platodeverduras

cuando seha colocadouna asadera grande en la

parrilla inferior. Pdngase en contacto con su

distribuidor para obtener el accesorio

"HALFRACK"o para solicitar, llame al 1-800-

688-8408.

Fondo de| Homo

Protejael fondo del homo con-

tra derrames, especialmente (

derrames 5cidos o _ _ \'\ 1

azucarados, pues ]]_i_,_ 2_

pueden descolorar

la porcelana es-qT_/

maltada. Use el

tamaf_ocorrecto de /(/_

utensiliopara evitar derrames y reboses.

E1fondodelhorno sepuede sacarpara facilitarsu

limpieza.

Para sacar: Cuando se enfrfe,saque las parrillas

del homo. Deslicelos dos retenes, ubicados en

cada esquina del fondo del homo hacia la parte

delantera del homo.

Levante el borde trasero del fondo del homo

ligeramente y luego deslfcelohacia atrSs hasta

que el borde delantero del horno pasa por sobre

elmarco delantero. Saqueel fondo del homo del

horno.

Paravolvera colocar:Coloqueelborde delantero

del fondo del homo en el marco delantero del

homo. Bajela parte trasera del fondo del homo

ydeslice losdos reteneshacia atrSspara bloquear

el fondo del homo en su lugar.

@uidado ¥ Aimpieza

Tab|a de

Asaderae Inserto

(modelosselectos)

Quemadores

-Sellados

- Convencionales

Caja de la Hornilla

- Hornillasconven-

cionalessolamente

Rejillasde los

Quemadores

Area dela Tecladel

Relojy Control

Perillasde Control

ProtectorTrasero

y Cubierta,

(porcelanaesmaltada)

Limpieza

Nuncacubrael insertoconpapeldealuMnio pues estoevita que la grasase escurraa la bandejainferior.

• Coloqueun patioenjabonadosobreel insertoy la bandeja;dejeremojarpara soltarla suciedad.

• Laveen agua jabonosatibia. Useuna esponjade fregarconjab6npara quitar la suciedadpersistente.

• Labandejade asary el insertopueden set lavadosenel lavavajillas.

• Limpiefrecuentemente.Espereque elquemadorse enfr_e.Limpiecon una esponjade fregardepl5sticoconjab6n. Parala suciedad

persistente,useun limpiadornoabrasivoy un patio.Tratedeevitarqueellimpiadorseescurrahacialosorificiosdelgas puesestoafectar5

la llama. Siel limpiadorpenetraenlos orificios,limpieconuna escobillade cerdassuaveso un alfile;derecho,especialmenteel orificio

debajodelencendedor. No agrandeo distorsionelosagujeros.

• Tengacuidadode que no entre agua en losorificiosde losquemadores.

• Tengacuidadocuandolimpieel encendedor. Sielencendedorest5Mmedo o da_aadoel quemadorsuperiorno encender5

• HomillasConvencionales:Lashornillassecasen elhomo fijaronen 75oC (170oF).

Lacajadelahornillaest5situadobajola cubiertaquepuede selevantada.Limpieconfrequenciaparaquitarspillovers.Sielsuelosepermite

acumular,puede da_arelfinal.

• Quitelasrejillasy lashornillassuperficiales.Levantela cubiertapara arriba latapa.

• Limpieconel jab6ny riegue,aclaraci6ny sequese.

• Paralossuelosobstinados,utilicelos agentesdelimpiezasuavementeabrasivostalescomo un engrudodebicarbonatodesosay agua.

o del BonAmi*,y una pista que frigapl5sticano abrasiva.

Lavelasrejillasconaguatibiajabonosay una esponjade fregarde pl5sticono abrasiva. Parasuciedadpersistente,limpieconuna

esponjano abrasivaeimpregnadaconjab6no con unaesponjay una CooktopCleaningCreme(pieza#20000001)**.

Parasuciedadquemada,saquelasparrillas,coloqueperi6dicosy rochecuidadosamenteconun limpiadordehomo comercial.(Norocfe

lassuperficiesvecinas.)ColoqueenbolsasdeplSsticodurantevariashoraso todalanoche. Usandoguantesde goma,retiredelas bolsas.

Lave,enjuague,sequey vuelva a colocaren la cubiertade la estufa.

• Limpieconun patioh6medoy luego seque.

• Sepuedenusarlimpiadoresde vidriosi es que se rocfaelpatioprime;o. NO rocfedirectamenteen latecladecontrolni enel

&ea del indicadorvisual.

• Retirelasperillasde controlenla posici6n'OFF'tirando de eliashacia adelante.

'_Lave,enjuaguey seque. No use agentesde limpiezaabrasivospues pueden rayar la superficie.

'_Enciendacadauno de losbrOleurspara asegurarsede que1asperillasban sidoreinstaladascorrectamente.

Laporcelanaesmaltadaes vidriofusionadoconmetaly puedeagrietarseopicarseconel maluso. Esresistenteal _cidoperonoes]a prueba

de _cido.Todoslos derramesespecialmentelosderrames_cidoso azucarados&ben setlimpiadosinmediatamenteconun patioseco.

• Cuandoest4frfa,laveconaguajabonosa,enjuaguey seque.

• Nuncalimpie la superficiecalienteo tibia conun paFaoMmedo. Estopuede causaragrietamientoo picadura.

• Nuncause limpiadoresde homo, agentesde limpiezaabrasivoso c_usticosen elacabadoexteriorde la estufa.

* Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

** Llame al 1-800-688-8408para solicitarla.

de Kimpieza Co. i.uaci6.

Esmalte,pintado

-Paneleslaterales

-Gavetade

almacenamientoo

panel masbajo

-Puertadel homo)

(modelosselectos)

-Manijasde la puerta

(modelosselectos)

Vidrio

(modelosselectos)

-Ventanadel homo

-Puertadel homo

Acabados de metal

- Guarniciones

Interiordel Homo

• Cuandoest_frio,laveconaguajabonosa,enjuaguey seque. Nuncalave una superficiecalienteo tibiacon un pa_ohfimedopues esto

puede dafiarla superficiey puede causaruna quemadurapor vapor.

• Paralasman&aspersistentes,use agentesde limpiezaabrasivossuavestalescomouna pasta de bicarbonatode soda oBonAmi*.

Nouseagentesde limpiezaabrasivos,c_usticoso 5sperostalescomoesponjasde aceroo limpiadoresde homo. Estosproductosrayar5n

o daf_arSnpermanentementela superficie.

NOTA:Usetoallas secaso un patiopara limpiarlosderrames,especialmentederramesdcidoso azucarados.La superficiese puede

descoloraru opacarsi la suciedadnoes extrafdainmediatamente.Esto es especialmenteimportantepara las supe_'ciesblancas.

* Eviteusar cantidadesexcesivasde aguaque pueda escurrirsedebajoo detrdsdel vidrio causandomanchas.

'_ Laveconaguay jab6n. Enjuagueconagua limpia y seque. E1limpiadorde vidriose puede usar si primerose rocfaenel pa_o.

'_ Nousematerialesabrasivostalescomoesponjaspara fregar,agentesde limpiezaen polvoo lana de acero.Daflar5nel vidrio.

• Lavecon agua y jab6n, limpiador de vidrio o sprays lfquidos suaves.

• Para evitar rayar u opacar elacabado, no useabrasivossuaves, abrasivos,limpiadores c_iusticoso _isperostales comolimpiadores

de horno.

* Limpiefrecuentementeusandolimpiadoresabrasivossuavesy una esponjadepl&tico.

'_ Nouseesponjasde fregarmet5licasporque pueden rayar la superficie.

* Cuandoutilicelimpiadoresdehomo comercialessigalasinstruccionesdelfabricante.

* Limpielosderrames5cidos(alimentosabasede tomateso de leche)tan prontocomosea posibleconaguay jab6n. Siel derrameno es

limpiadose puede descolorarla porcelana.

Parahacerm_isf&il la limpieza,saquela puerta del homo, si lo desea. (Vetla secci6nMantenimiento.)

ParrillasdelHomo '_ Limpieconaguajabonosa.

'_ Saquelasman&aspersistentescon limpiadoren polvoo una esponjade fregarconjab6n. Enjuaguey seque.

Acabadosde Pl_istico

-Manijade la puerta

(modelosselectos)

-Guarnici6ntrasera

-Tapasde extremo

* CuandoestOfrio,limpieconaguay jabOn,enjuaguey seque.

* Use un limpiadorde vidrioy un pa_o suave.

NOTA: Nun_',*tsalimpiadoresdehorno,limpiadorasanpolvoabrusivosoEquidos_&sticosenlosacabadosdepldstico.Estosagantesde limpiez,

r_yttrdnomttrcttrdnel_atb_do.

NOTA:Pttrttavih_rt11_nchttsodascolorttci&,]impielosderr_mesdegr_s_,t11antecao &ido(tomate,li,1&,vinagra,lethe,jugoda_'uta,esc_becha)

inmdiah_manfaconunatoalladepapalo unpatiosaco.

* Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

** Llame al 1-800-688-8408para solicitarla.

Mantenineiento

Cambio de Lugar

de |a ISs ufa a Gas

Los conectores de la estufa a gas usados para

conectarla al suministro de gas no ban sido

disefiados para movimiento continuo. Una vez

instalada, NO mueva esta estufaa gasde un lugar

aotto para propOsitosde limpieza o para ubicarla

en otto lugar. Si la estufa debe set movida y/o

retirada para su reparaci6n, siga los

procedimientos descritos en las instrucciones de

instalaciOn.Para informaciOn,llame Customer

Serviceal 1-800-688-1120.

Para evitar que se vuelque accidentalmente, la

estufa debe set anclada al piso insertando el tor-

nillo nivelador trasero en el soporte antivuelco.

Ven ana de| Homo

{rnodelos selectos)

Paraproteger la ventana de la puerta de! homo:

1. No use agentes de limpieza abrasivos tales

como esponjas de fregar de lana de acero o

limpiadores en polvo pues pueden rayar el

vidrio.

2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes,

muebles,juguetes u otros objetos.

3. No cierre la puerta del homo basra que las

parrillas del homo no est_nen su lugar.

A1golpear,rayar, hacervibraro esforzarelvidrio

puede debilitarsuestructura causandoun mayor

riesgode rotura en una fecha posterior.

Puerta de| Homo

PaYa saca¥-"

1. Cuando est_ frfa, abra

la puerta del homo

aproximadamente 10

cm (cuatro pulgadas).

2. Sujete la puerta de cada lado. No use la

manija de la puerta para levantarla.

3. Levante uniformementebasra que la puerta

se salga de losbrazos de articulaci6n.

PaYa VO|Ve¥ 3 CO|OCa¥:

1. Sujete la puerta de cada lado.

2. Alinee ]as ranuras de ]a puerta con los brazos

de articulaci6n de la estufa.

Deslice la puerta hacia los brazos de

articulaci6n basra que est_ completamente

asentada en las bisagras. Empuje hacia abajo

las esquinas superiores de la puerta para

asentarla completamente en las bisagras. La

puerta no debe quedar torcida.

NOTA: La puerta del homo en una estufa

nueva puede sentirse "esponjosa" cuando se

cierra. Estoesnormal y disminuir5 con el uso.

Temi||os Nive|adores

La estufa debe ser nivelada cuando se

instala. Si la estufa no eski nivelada,

gire los tornillos niveladores de

plSstico ubicados en cada

esquina de la estufa hasta 1

que quede nivelada, olsPoslwo

ANTIVUELCO

TORI_ILLO NIVELADOR

Luz de| Hor.o

(modelos selectos)

Para reemp|azar e| foco:

1. Saqueel foco.

2. Reemplaceconun focopara electrodom_sticos

de 40 wars.

3. Vuelva a enchufar la estufa. Vuelva a

programar el reloj.

(luemadores

Superiores

Tradiciona|

(modelos selectos)

Bajoninguna circunstanciasedeben desarmar los

quemadores superiores para su limpieza. E1

conjuntodelquemadorsuperiorpuedeserretirado

para limpiar el 5tea de la cajadel quemador.

En |as |st.fas Aisiado

So|ame.te

Losdos conjuntosde quemadoressuperiores han

sidoasegurados durante el transporte con tornil-

los. Unavez que sehaya instaladolaestufa, estos

tornillos deben ser retirados para que los

quemadores puedan ser sacadosen forma fScily

rSpida.

PAY13 saca¥:

Dejeque elquemador seenfrfe.Levantelacubierta

de la estufa. Sujeteel conjunto del quemador y

gfrelo levemente hacia la izquierda para

desenganchar las dos lengtietas del conjunto.

Luegolevanteelconjuntoy tire de _1hacia laparte

trasera de la estufa basra que los extremos del

obturador de aire del conjuntose desenganchen

de lavSlvula.

Psira vO|ver a CO|OCar"

Inserte los extremos del obturador de aire del

conjunto del quemador en las vSlvulasy baje el

quemador a su lugar. Asegure las dos lengtietas

del quemador en las ranuras del soporte del

quemador que est_ instalado en la parte inferior

delquemador.(NOTA:Silaslengtietasno quedan

bien insertadas en las ranuras, el conjunto del

quemador quedar5 inestable y puede que los

quemadores no enciendanen forma debida.)

Pane| Mas Bajo

(modeJos seiectos)

Que no ofrecen un compartimiento mSsbajo de

laasaci6n tendrSn unpanel en lugar de lapuerta

de la parrilla.

Para sacar e| pane|:

Agarrelasesquinasinferioresdelpanel.Entonces

levante el panel para arriba y lejos del rango.

Para vo|ver a co|ocar e|

pane|:

Alinee las cuatro ranuras en el panel con los

cuatrotornillosenelarmazOndelanterodel rango

entoncesmilsbajo el panel y empujehacia abajo

basraque el panelse encajaa presi6n hacia lugar.

Verifique estos pu_os sL..

Toda la estufa o pa_e de era

no funciona.

• Verifiquesielenchufeest_firmementeinsertado

en el tomacorriente.

• Verifique o vuelva a reponer el disyuntor.

Verifiqueo reemplace el fusible.

• Verifiqueel suministro de energfael&trica.

• Revise si la superficie y/o los controles del

homo estSndebidamenteajustados.VerpSginas

33y 35.

E| quemador superior no se

enciende.

• Asegtiresede que ]a estufa est_ debidamente

enchufadaen el suministro el&trico.

• Verifiquesihayalgtinfusibledel circuitofundido

o se ha disparado el disyuntor principal.

• Verifiquepara asegurarsede que losorificiosde

los quemadores o los orificiosdel encendedor

no est_n obstruidos. Verp_gina 32.

• Verifiquepara asegurarsede que elencendedor

est_secoy quehagaelsonido'click'.E1quemador

no se encender5 si el encendedor est5 dafiado,

sucioomojado. Siel encendedorno hace'click',

gire la perillade controla la posici6n"Off".

La Rama es dispareja.

• Los orificios del quemador pueden estar

obstruidos.

La |lama del quemador supe-

rior se |eva_a de| orificio.

* Verifique para asegurarse de que el utensilio

est5 asentado en la parrilla sobre elquemador.

Los resuhados de! homeado

son diferentes a los del homo

anterior.

• Lastemperaturasa menudovarfanentreunhorno

nuevo y uno antiguo. A medida que pasa el

tiemp¢ latemperatura delhorno cambiay puede

hacersem_s calienteo m_s frfa.

Los resuhados del homeado

no son |o que usted esperaba.

• Verifique ]a temperaturadel homo que se

seleccion6.Asegdresede queelhornohaya sido

precalentadocuando la recetaolas instrucciones

indican que debe precalentarse.

• Verifiquela posici6nde las parrillas. VerpSgina

36.

• Useelutensiliocorrecto. Losutensiliosobscuros

producen un dorado &scuro. Los utensilios

brillantesproducen dorado ross claro.Consulte

el folleto "La Codna F&il" para mayor

informaci6nsobre los ute_siliosde hornear.

• Verifiqueeluso depapel dealuminioen elhorno.

Nunca usepapel de aluminio para cubrirtoda la

parrilladelhorno. Coloqueun pequefiopedazo

de papel de aluminio en la parrilla debajo del

utensiliopara recogerlos derrames.

• Verifiquela ubicaci6nde los utensilios.Alterner

los uterLsilioscuando use dos parrillas. Dejede

2,5a 5cm (1a 2pulgadas) entre losutensiliosy las

paredes del homo.

• Asegdrese de que el respiradero del homo no

est_bloqueado. VerpSgina36 para laubicaci6n.

• Verifiquepara asegurarse de que la estufa est5

nivelada.

Los alimentos no se asa. a la

parriI|a en forma debida.

* Verifiqueel ajuste del homo. VerpSgina 35.

* Verifique las posiciones de las parrillas. Ver

pSgina35.

* E1 papel de aluminio se us6 de manera

incorrecta.Nunca forre el inserto del asador

conpapel de aluminio.

E! homo echa demasiado

humo cuando se asar a la

parri|la.

* E1alimento estd demasiado cerca de la llama.

Verpdgina 35 para mayorinformaci6n.

* E1insertodel asador estdcubiertoconpapel de

aluminio.

* No se recort6 el exceso de grasa de la came

antes de ponerla asar a la parrilla.

Se acumula condensaci6n de

|a humedad en |a ventana del

homo.

• Esto es normal cuando se cocinan alimentos

conalto contenido de humedad.

• Se us6 humedad excesiva cuando limpi6 la

ventana.

Cuando el homo se enciende

se sien_e un o|or fue_e o sa|e

un poco _e humo.

• Esto es normal en una estufa nueva y

desaparecer_despu_sde unos pocosusos. Sise

abreunaventanaose enciendeun ventiladorse

ayudarda extraerel humo y el olor.

• Puede haber demasiada suciedadde alimentos

en el fondo delhorno.

Notas

Garantia de |a

Sstufa

GarantlaCompMa de Un Afio- Piezas y Mano

de Obra

Durante un (1) afio des& la fecha original de

compra al por menor, se reparar5 o reemplazar5

gratuitamente cualquier pieza que falledurante

uso normal en el hogar.

Garantias Limitadas - Piezas Solamente

Desde el Segundo Hasta el Quinto Afio - A

partir de la fecha original de compra,se repararfi

o reemplazar5gratuitamente las piezasindicadas

a continuaci6n que fallendurante uso normal en

loquerespecta alas piezasy elpropietario deber_i

pagar todos los otros costosincluyendo mano de

obra, kilometraje y transporte.

• Quemadores de Gas Se!lados

Residentes Canadienses

Las garant/as anteriores cubren solamente

aquelloselectrodom0sticosinstaladosen Canad5

que han sido certificados o aprobados por las

agencias de pruebas correspondientes para

cumplimientoconla Norma Nacionalde Canadfi

a menosque el electrodom0sticohaya sidotrafdo

aCanadfidesde losEE.UU.debidoa un cambiode

residencia.

L_s g_m_Tt_sespecffic_sexpres_d_s_Tteriorme_Tte

sonI,s UNICASgalant_s plovistaspoteIf,bri_ante.

Estasgalant_s Ieotorgandere_hosIegdesespe_ffi_os

y ustedpuedetenetademdsotrosdere_hosquevar_m

de un estadoa otto.

Lo (lue No Cubren estas Garan e as:

1. Situaciones y daftos resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades:

a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado pot el

fabricante o pot un centro de servicio autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.

d. Corriente el0ctrica, voltaje o suministro incorrecto.

e. Programaci6n incorrecta de cualquiera de los controles.

Las garantias quedan hulas si los ndmeros de serie originales hart sido retirados,

alterados o no son fScilmente legibles.

Focos.

Productos comprados para uso comercial o industrial.

E1costo del servicio o llamada de servicio para:

a. Corregir errores de instalaci6n.

b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.

c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.

Los daftos consecuentes o incidentales sufridos pot cualquier persona como resultado

del incumplimiento de esta garantia. En algunos estados no se permite la exclusi6n o

limitaci6n de daf'tos consecuentes o incidentales, pot lo tanto la limitaci6n o exclusi6n

anterior puede no aplicarse en su caso.

Si Necesita Se icio

Llame al distribuidor donde compr6 su electrodom0stico o llame a Maytag Services SM,

Maytag Customer Assistance al 1-800-688-1120, EE.UU. y Canada para ubicar a un

tOcnico autorizado.

Asegglrese de conservar la prueba de compra para verificar el estado de la garantia.

Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informaci6n sobre las

responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantia.

Si el distribuidor o la compafifa de servicio no pueden resolver el problema, escriba a

Maytag Services SM,Attn: CAIR% Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o

llame al 1-800-688-1120, EE.UU. y CANADA.

NOTA: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, pot favor incluya

la siguiente informaci6n.

a. Su nombre, direcci6n y nglmero de telOfono;

b. Nt_mero de modelo y nClmero de serie;

c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o tOcnico de servicio;

d. Una descripci6n clara del problema que est5 experimentando;

e. Prueba de compra (recibo de compra).

Las guias del usuario, manuales de servicio e informaci6n sobre las piezas pueden

solicitarse a Maytag Services S , Maytag Customer Assistance.

Form No. B/03/04 Part No. 8113P434-60 Litho U.S.A.

Crosley C31100SAW Gas Freestanding Range

Product's Documents

User's Guide

Specifications

Crosley C31100SAW Questions and Answers