de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
bg
ru
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
2
d
! "#
$ %
&
'
(
! (
"
!
) *
+ ,"
- & "( ,.
/0+ *
1+ ,2 )+
*
" #
* (
3 # # !4
/" #
(2
3 ! " /
0 # # 2
! #
. 3
# ( # !
( $
I 5 617 J 5 )7
8 *
#
8+!# 7+ (
"#+ * (
! # 8
$ %
! !# #
#+ %
'(
" /" &2
# (
( 9 # #
/8## .2
!+$
! 8
d
" ' (
$ /" )2
*''
: (
: ( 8
:
, 9; #
+ (
<. 7
6 6=+
3 # /%
> .2 ' 3
9. *
# ( (
*''+
# *
0 *#
*+, ,; #
# " ? *#
*
@ ,# # $
- & # -
"
3
++
,
- '+ +
,, +
.
d
A# # #
# # #
- # # #
#+B
! #
# #
# # #
# # #
# # # # "
" . ++
,
# ) #
# B#
# ##
- " ## #
/1 # " # 0 #
2 ) # #
+
" '+
/ #
& # " #
# # /
C #2
D # # # /
# #E 0 2 -
# #
# #
?+ # # # "
I 5 #E 617 J 5 #E )7
# # # #
#
# # # ## # # 7
#
# % #
0 1
# # # #
# '
+ // &2
;##
9#" # B #"
# %
/## #2 * #
E# # #
8# B #
8# B
d
2 3 (
// )2
8
: #
: E" #
: #
# # F
# "#
<" ## # # 7
# $ # 6+ " # #
6= ' ?E /# # C
# #2 #
## # #
' E C #
#
##
- #
" 0 -
# #
" # " ?
+
G # # C # #
# # # #
## #
# " #
# 8 ##
# # # #
# #
#
#
$% # # #
4
0 ++ 4 5
6 2 + + 7 4
5,,
089
:
0 44
d !
## F
# C
HC
F F HE #
+# ## F# #H
F # #H
8H I #
J C #
FH # # "
J;" H K
H# F E #
## F# #H
0 5 + 8
,+;
G# # J E #
FHC" ) F
$ # : # :
1 " 0 F
"H J
K #" E #
FHC" ) F J
/ 4
,
/ 5 #
8 H"# " C F
+" % # ##
HH C H # H /H#
#L # F# "
J2
D H # # K /#
## " 0 2 $ "#
"# #
+ H C # #
+ & # F #
?+ # H F
H ## "#
I 5 " 617 J 5 " )7
< # #
J C "# "
H J #C
% # F
CF # 7
F " CF" # #"
## H
<.
J C # # #
J H # " H
H H #L H // &2
# J # " "
";" >
";" K ## K
# ;
C H#
F FEH # J
CF" ;# F
H H
F # K "
d " #
+4 8 4(
" // )2
4
8H J HJ
#CF
: K H
: H # "
:
8# # H ##H E
# > ##
H H"#
< # ## 7
F H; # F
< # ##
6=+ H 'HH
#H# # ? # / #" M
+ F 2 &
CH +##
G E # CH E
F
' K # # J #
$ 4
$ H F # "#
J # %# H; #
+0+ $ "# #
H K " # #
H; # ?
1
';"# J "# " #
"# H
E
< ## #
H # #N
+HH H F < " C "#
"# M #H F # #H
"#
, # " #%#
"# " F
$# H" ##
5
= ++ ; :
:+ +
08 9 + :
29 99
d $
## F# F#
J+
F#
D ## "# #
+F# # #
## F#
8## # # # #
#
G " # # F#
# ## "#
# # "##
## ## "#
+ +
G " F# # "# )
FC ," "" ##
## #"# - # # ##
+# # /1+ # 0
FC2 # 1+"# ) FC
" ;
/ #
> ## ## C
#+" # # J # J4 /#
# # 2
D J # #
/## 0 # 2 #
## J N #
# #
# # ?
J # #
I 5 617 J 5 )7
< # #F
# ## # #
G # # #"# C
J # "
7
D # ## # ## #
-9 9
"## ## #
+J+#"# " ## #
#+-++# "
+#+/,&2
# ## "
+"#" # "## "
# H F#
/## ##2
G F# ## # #
# # # ## "
# "#
d %
; (
" / )2
9
8 # F#
+#C # #
: # #
: " ## "#
: F# " N ###
8# ### ##
# ## " ##
+##
< # ## 7 #
## 6
# 6= ' F## #
?+"# / # F## N
"#2 $ CK
& # "# CK
+C
<" # # #
0 + 9
- # # FC #
C## # 0
$ # # #
# # # ?
$9
G ## ## #
"# ## "# #
# # # #
9
G C# # ## " ##
##
" - "# # C
J+# C# F# J
## # ##
+### G F# #
J+#C # ##
C#
A# " #
6
++ 8 3'
, 8 9'3' '
'39
!8
d & &
9 "# " #
%
#
%
! " #
% #
##
< #
"" " #
## " "# # "
+"###
! ++ 8
'
) #% ### #
$# #
% OP %
< " %## ###
/1+#% % # 0 #% 2
) #%
9
> #
> "# "
# # #
/ % "# #
2
3%; # % # /#
" 0 #2 %
# # # %
# # 3 ? #
# #
I 5 617 J 5 )7
% #%
# %
9+# 7 #
"## "
8 #
$
# #
# #
'+ " "# #
/ &2
# "
# #" "
# /""# #%2
8 %
"# # "
##
##
d '
8 8 ' 9Q
8 # " / ) 2
?''
# % Q
: % "## # #
: #" " ## #
:
B # "#
"## " "#
#
8 ## 7
6 6=
8+ ?E /% "
" ## "2 ' #"
###
E #" ##
###
# # #
?''8
% # %
# 0 #
# # %; #
# # ?
#
8 8 8
# # " #
#" #
"+R " "#
>## "##
# " ##
"## " # %
" ## 8 " %
# #"
#
B #
+% ##% #
*% "###
7
' ++
,'' 88@
?+8 8 .
''8
d ( )
3 #
" S
$ % TU
3 S "
T %
9# U "T
, # " %
#
'# S ; #
S
# # # S
/A A .
& # ) # " #
# # # ##
"
- S T #
# #U
/0+# " 1 # 2 8
# # ) # "
". ' 8
" B#
& " # # T
T # 4 /
U " T 2
/"
0 R#2 9
" S # "
# 8
?+# S U
#
I 5 617 J 5 )7
> "
"
!# U 7 U
S "
! S S
$A +3
# # U
U ! S"
+" / &2
U S #" S
#"
#" " "
#
U "
DS+
d % * + &
8 +C ' 8 A(
$T / )2
''
3 T #
SQ
: " T
: #S # T
: " U%
8#H
" # # #U #
< #U S # T 7
T # $ #
6 #+ T 6=
+#"S ? E /T "#
2 < U
& # # "
# # #
U "
+ 8A ''
> # S " #
" 0
" S ;
+# U
"+?+
"'
8 # # #
# T # # %
GS B$A9 6 S
!U# "T "
+# " U U S
3U U# " #
" U #
- #
$ 8 B$A9 S
+ "# ""TQ
$9 9"" R$ "% 0
1V7= WW )X )X )7
GS # 61 S
8+ " #S
8 # #
8
++
'' '
! 3
'8 ++8
.
''8
d % )
S # # #
" " # # S
S #
"
9# #
U " # S
#
, S " "S
" # S S #S
'%# S #
" S U " " #
S+S #S
/A A '
U ) # " %# #
# S %U
," "
- U
%# /1 # # 0 # "2Y
# ) # "
%#
'' 8 8 '
" #
& "
"T #
/8 U S S2
/"
0+ #2 " #
# " #
# ? # # S
#
I 5 617 J 5 )7
> # "
S "
!# S %U " 7 U
S " %
! S #
$3A 8'
# # #
U+%U " ' "
S / &2
U " #"
#" "
/ %"2
3 " S %U
-
-
d ,+ &
'' +C ' A(
$ / )2
8'' 8 '
S " S
: U %#
: #S #
: U
" S # # "
S &
< U S 7 S S S 6
S " # S 6= 8
% ? /% #
" 2 < " U
%#
< " %# #
U S
8''
> # " # S
" 0
8# " S ;
# S " ?
'
& # S
# "T % S # "#
+ #
&# %
# # " "S "
8% # S
" S " #
%U > " #
U" S
" # %U "
, ##
9
8
C+' C
,8 D ' 8
,C
+ '8
'8
d - * .#
- "
S ##
# # S
S #
#
<S "
<S+ .
# R . 9S #
S
8 # " "% S
" # " "
4 >S # "
"
B S
" " 8 . " # S
#
&# . #"
+S # %. S"
# " !## #
S
/D D 8
& ) # " # "S
- S "
S #
. /67 " 17 61 Z;
2 . "S "
"
C . ' C
8
B# D +
& "S "
9+ %.
4 /,# . S
.% 2
" /2
/"+# 0 #2Y
" S # ? # S
. #
I 5 617 J 5 )7
> # " "
"
! S " 7
" S S S
9 # S "
$D 'D
" # " #
. . "% "
," S
#S / &2
. . +
G+ S ."# #
#".
" / . S #2
# " #
"
" ## S. #
. S
d , /+ &
? ' D(
8 S " / )2
8''
" %
:
: S"
: .%
8# " "
" #
+"S
<S S . 7
$ S "
6 # S S
6=+ D # ?
/# " # #
2 $ S # S "
. #
" "S
" # # 1
$.% . #
$' 8''
" " 0Q " # " #
S # # "
" " ?Q " #
" S
#
/D+' 8
'.
# %
. # 8 #
" # " S
# .% 8
# 9. # #
S" "
. # #
- $" " ,9< #;
8 E
#+ $ "#
' .S
10
' ''.DDE
,'.DD
. '.D3
83
d . &
< " " #"
.% #
! # %## %
#" ## #
G ##
-# # # . % %
.
< #% %## "#
" " "
##
* '.D
9 "
) "
[# # " "#
%
# /1 % 0 "2Y
% ) "
8 8 3 ++
8 B#
". " "
\+ #
" %# "4 /3
2
! # # % "
/# 0 #2 ! "
#
"% #
" ! " ? #
# " #" %
""
I 5 617 J 5 )7
<." " # %
" %#
" % "
"
! " # %
- 3
G . % #
%# %#" # "
! % " " "
/'8 &2
! #" # "#
# %#
." # %"
/## "# 2
G # # #
\ "
\ .
d 0 & &
' '8 D...(
! " /'8 )2
'+
G# . " "
: #
: . ## "
: "#
# ## "% #%
# "..
# 7 !
" %
" 6=
#+# " ?
/ 2 %%
#" # "
!
"
9# #" # #
'+
G# 0 "# " " #"
# # % "
[# ; ##%
## # ? "# "
83
< #%
% %
"# %### ""
.
'
#" "# #%
. #
#
%#+# #
# " ##
B #
11
* + + F
G8 + 4E
6 + G
H
+ . I + +
+
8
d $ !
A# # ]# ##
# # # C
^ #
# # # H #
#E] # #
# " #
3 # #
_# 8# # H
E# # # #
# # ## #
#
, # C #E] "
## H ]# #` # #
# # $"# H#
## " # #
+#
+ + 89
,
9 " # " `C )
B#
## ^# a "#b
, # " `C
" /0
+1+ "2 #] "
# " #" )
`C
-+ 4 I6,>,
08 4
/ #
< ]# ]#
#+ c # H
H / # # #2
D H ## # # #
A H #%Q 0 # #
, # C_
H # # ` H G ##
^# ? H # ## H #
` # #
I 5 #E 617 J 5 #E )7
<
# # #
#
"#"
H # # C
^
dD ]# # %
##4
H+9 . +
# # C
## # H ` "
+H # C # ## # # #
# H # H C
+" // &2
## # # # # ##
"# ""% $+# `
] # ###
#E ] /dG#
#]42
< # E# # ^# #
+_# c# d# "#
#+##4
d# # "#4
d 1
* 6 3
4 I 3(
## // )2
J
8 # `
#
: ## ] #
]
: # "#
: " ### #
8# # ##
# #
]#
8% #] # #
]# A# 8#
# # 8%
# # '
#] ^# " , ]
# ] #
# % #] `
" 9 # #] #
#
9 # " `E
"H #
,% # #
03 +I +
,J
A# # #
# # `C H `
, #
+ #
+ `# ^# # H#
] `
12
*J 3
., +
$ 8# # ] # #`
# # "^ # `
]
# # # #
% # # #
0?<202?<* * $<2 -*
B$A9 ## # #
# ^## #
# # #
# # # ##
# + ] ^ ##
# # ]
# # "# #
# $"# H# ##
# B$A9
, # C # # "
H# ## ##
] # ` ## #
# # #
, ^ # Q `
`# H
H # "^ #
# % + ] # # # #
#H#
- # ` #
^ "^ # ##
# # # #
/%# # #
"#% ] #2 #
# #
## +# C
# +## #
G " ^
# #
$"# ## B$A9
C] ##
&AD' 8, AB3G' # C #
#_` # # #
" "^ # C "
##
< "] # # # %#
$"# H# ## # B$A9
H ^
D'8, GB' B < &AD' 8,
AB3G'
## # H# " #"#
##; "# # &,<
/#] # &
,##H#2 C + ## $"#
## B$A9 ,E% ]
3B8,<BQ &8Q,;Q & AB3G'Q
# "# # #
## H
+
* + +
4 K
LM 8L
2LM L
d $ !
< # # ##
# ef #
^
D # # # # #
eg# g# CC #
3 e # #
8 # ]
eg# # "
'ef # # ## # E
eg# # # eg# ] #
E # ## $"e# H#
" ef #
+ 9LK
& " `C
)+`" ` ," #
#; # #"# #I
# `C #eg#
` " /1 `" "
0 `" `2 #
" ) `"
`
/9 6 4
/ #
A## # ]# ` #`"
# # ## ` #
H4 /eg# # ]E " C
+H2
D H # # H #
/## 0 # `"2 #
# # ## H
## H # C # C
# C `" H
& # # ? `" H
# #`# g#
# # %#
I 5 617 J 5 )7
eg# C #
H C
#
`C H C
7+ , ] # # "# H
$] # %# #
H+9 LK
## # ## C "
## # # H " # #
+ eg# B ^#
" # # // &2
13
+
## # ## ## g# #
"# `C #e #
# g# # " #
M C# /#^"
#eg#2
E# # # ] "
# # c# g# CC
## "#
g# # "#
d 2
3 8 (
# # // )2
LK
8 # #
#+
: C # # # H #
##
: C "C #eg# E
+"#
: C # # # ##
8# # ## # ##
#+ ef # ##`;# #
]#
8E #eg# 7 #
# # ] 6 "#
+E # 6= '
## # # ? " /#
#eg# `# # K
eg# H # CM2
8E #eg# #
8E " C `E
`
<" ## # ##
##
$LK +
LK
, # ` # # eg#
` " eg# 0
0+ $ # # ##
K " # `#
^# eg# " ?
?+
$
-#; %# # ,# #
#
##
G # "# #ef
# ##
#+^ C # # # C#
B # ## # # #`
; ## # #
G eg# CC "e#
H # # `
+eg# # ## # #
#
'"# # # eg#
!" ! #
$"
d
!!
"
# $
!! !
%
&'
!!
(
'
%
)
* + , '
$ -
'
'
.
( +/ ( 0 ,
&
& *
&
&' ( )
1 $
'
& 2 +)
' ,
3 +
0 4 ' $ , 1 '
'
. ' ' $
5 6 '
$ $
I 7 8/9 :; J 7 *9 :;
< $
$ ' '
=
('
9
14
*'
>
& $
$ $
?&
' +' +,
>
$$ '
+
$, !
. ( !' #
!
# $
&
d
, ! -
!. ( ! +' /,
!
)
'
@
'
@ !
@ $!
A$
'
.
) 9
$ '
# 8& $
'
8B -!
6C +'
,
)
)
&' $ .
D
,0 -
$ !
0&!
!
&! ( (
! 6 !
'
$
& '
= " )
&0
1
'' $
'
& $
'
. '
1 ''
&
'
-$ ' '
d
!
"#
$
#
! "
#$%&
%& ! " $
'
#(
'#
") ! * ! $
+ %& !
" $
15
' (
)
* +,-
, !
, ( -
"
$
. #(((
"! )
#$ /
!
! 0 1 ((
!
I 2 3*4 J 2 %4
,
(
5 #
4
,(
)
5 (
/
"* .$
6 (
/
(
(
" ! $
(((
.
'
d
( /
"* 0$
1 2
0
7
8, (
8 / !
8 ((((
5 (
#
0 4
3 39
0 1
" # !
$
:
5
" $
, (
; (
) !
,
1 !
1
:
#
' (
'
: (
# ! ! #
< (((
+
!
"# $
d
!
"
#
$ %
&
16
+
%
' (
) & *
! (
%
+
( %
,- & . & /0
#
( )&
%
& ' (
' #
!
! ! 1 ,2
/
2 #
( , # .
&#/ ( &
# &#
# ( &
"# 3 &
#
I 4 5-6 J4 )6
"
(
* !
6
"
#"
#
)
+ #(
!
, */
"(
+ 7 #(
% # !
,( &/ 8#
( !
! ( !
d
+ ,-
'# (# , ./
2
# % 7 9
– #
– #
– (
:
!
# .
" 6 #
# 5
5;
" 3 ,
( # / <#
( #
' (
( #
+ 7 #(
/
" (
% .
" (
%
3
=& #
#
0
!
' & "%
! !
+
!
2 #
"
+
> ?
< < *
3;;65@@6 A+ !
!! B
17
1 232 44
44 526 4 23
7 4 84 6 !
94 :#
d
$ CDC EFF G
&G !F
C &G D
? !F CDC !
HC C CDC
!F
CDC IC
J C C !F F !K
!F
$ CDC HEFF !F
HC CCC HC DC
CC HHGF
HC!
7 6 4 6
:26 :#
>C ) C H F !
CDC L G&!
! F K
L !EE
F CDC ,- C . C HE
!EEH/ F C ) C H
;4:2<62 2 4
'=( 44
$ F H II
H C
H FHC1 ,$ IHG &GCC EHFF
C!C &/
>I H & GG FHC !F
, . F CCC/
H CCC C I FHC
CCC
CFF MF 3 CC
&GI DI FHC EHF
!GCCN C N
I 4 5-6 J 4 )6
$ O F F C
&
$ FHC&GG F F 6
!N F K &I
HE
$ F F &C !F
>84 2 4
* C FHCH C
!F F E
,.4/
$C GC E
* H!G C C
! &NC &IC C
E ,DI &F!/
$ CDC DC H !FH
E !F K
!F GDN E1
d !! " # $
? <@ -
JK H ,. 4/
A8682
$ CDC HEGE
CG !
P &GC G IH
P K G
P CDC !F HF
$ HEGEG F &G
H F I
$ 6 ! F F
CDC 5 F
CDC C 5; ! F L
F !F C ,G
HEIHC C F II /
$C F CDC
>C &GI F QF CN
H
* H!G C
A8682 :
F HECC C !F
C . ! HEGE
$ O H HK
HEGEGO !F 3 !
HEGE
B84
$ &G !CNG !G
GG H IF
! DC &F
04 <2
$ F &C 55RS5@@5 ,=T 5;/
FK F F R- F
D !FF C CDC
C
LFHHGF GE
56 D IICDC EF
C 3; D HEF $ F
FF HFFFF
F II !
CH C F
&C C
C62@84-
$ -S5@)U ,===5;/ V*W=* FK
F & KE !
CDC HFFF FC II
&
$ HFF F &1
18
d
! ! "
#
!
$ %!
% &"
' % %
() %! * %! +
$ %!
! "
#
$% & '
%
# %
% ,- (
# +
,
, (% ' * %!+
. %!
% % ,
.
%! .
/# %! % ,
# "
I 0 1)2
J 0 $2
3% , . !
" %
4% , . !
" 2
"
!
'% % ,
%
5
(% 6+
'% % %
!
("
#,+
6 "
d
(
) (% 7+
!
7 %
. 8
– ,
"
–
– .!
%
5 2
3% 1 3%
19 .
/ (
. %+
5 % % %
5 %
%
% %
!
"
%
5 %
" % , '!
*
!
#
' '!
#
'! #
#
% "
19
! " #
$# % &
'
(
d
#$ %& '(
! %(
) ! * $(
#$ && &
! '+
,
$
-
&
*
- *,
! $! !
'+!
&
+ $*
)$#
' $!
* *&!
. + *
/ * ,!
,* *, ,*,
- ' $
& * 01 +
+ *2 3
. + *
* +,-
- & &
% -
* & *
$4 /
& ,+
5+ && $
0*
& + & $2
&+
$ + &+
$ +!
&+ $ 6
& " &+ +
$! (
I 7 819 J 7 .9
%)
*% $ )
$
& !
9 *&
&& & $!
** *+
. (%
- $! %)
$! *
)& *&!
$ ,+%
0 /2
- * $
*& +!
* &
&* ' +*
& !
, $
# $
&&
' * )
& &&
d
0 (1
0 22
20
'
#$ )&
! !
– & &&
!
– + !
– +* $
:& ,
! &
!
$
; 9 &!
% $!
*% & &
8<
0 (
& ! &+2
-% +
$
$ *
&
*
=)& *
$
*$ #
& *
& $
&
* & > &%
*!
$ &
* "
'$
/$% *, ,
-*
& !
+ - $! ,
&
-+ &
34
ar–1
'# # 9 9
"+'
8 >#;
D
";
> !"
, (
&( Q
6 * 3 # / 1 : 02 3
3; R # 9 "(
& "# 1W 3# : #
"# 61 3# : < ,
3 "# 0 3# < "
3: # 9
1 8 # !#
(
, . ( "# $#;
( * # $
# , "# * # # D
# # # $# (
# ,# (# 3
# "# " -# 3#
& G # "# ; # 3#
((
8 ' # , "# G# "##
+ "# # , ,; #
. " B 8 "
? 8 # * *
#
/ G!*2 # . (
! #
> ( # - #
. ( # /2 " , % !
!; R# < "# , , (
W $# "# # #
* , # ,
- & ,
( "#
7 > #
< 8 ( , (
0 * # ( # # ,
$ : # 9 # :
#
8 ( 8 * "
># / $ &C 2 ( <
( % !; D
# < ! &(
"# % <"
8 . $ ( - & $ #
<" #
" N(
- * $"
>(
5650018001 TKA14.. / 040329
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
