Karcher 1.673-600.0 Bedienungsanleitung

Inhalt5
Allgemeine Hinweise5
KÄRCHER Home & Garden App5
Umweltschutz5
Bestimmungsgemäße Verwendung5
Zubehör und Ersatzteile5
Lieferumfang5
Gerätebeschreibung5
Sicherheitseinrichtungen6
- Geräteschalter6
- Verriegelung Hochdruckpistole6
- Auto-Stopp-Funktion6
Symbole auf dem Gerät6
Montage6
- Räder montieren6
- Griffe montieren6
- Kupplung für den Wasseranschluss montieren6
Inbetriebnahme6
- Wasserversorgung6
  - Anschluss an die Wasserleitung6
Betrieb6
- Power Control System6
- Betrieb mit Hochdruck7
- Betrieb mit Waschbürste7
- Betrieb mit Reinigungsmittel7
  - Empfohlene Reinigungsmethode7
  - Nach Betrieb mit Reinigungsmittel7
- Betrieb unterbrechen7
- Betrieb beenden7
Transport8
- Gerät tragen8
- Gerät ziehen8
- Gerät im Fahrzeug transportieren8
Lagerung8
- Gerät aufbewahren8
- Frostschutz8
Pflege und Wartung8
- Sieb im Wasseranschluss reinigen8
- Reinigungsmittelfilter reinigen8
Hilfe bei Störungen8
Garantie9
Technische Daten9
EU-Konformitätserklärung9
Contents9
General notes9
KÄRCHER Home & Garden app10
Environmental protection10
Intended use10
Accessories and spare parts10
Scope of delivery10
Description of the device10
Safety devices10
- Power switch10
- High-pressure gun lock10
- Auto-stop function11
Symbols on the device11
Assembly11
- Fitting the wheels11
- Installing the handles11
- Installing the water connection coupling11
Initial startup11
- Water supply11
  - Connection to the water line11
Operation11
- Power Control System11
- High-pressure operation11
- Operation with a washing brush11
- Operation with detergent12
  - Recommended cleaning method12
  - After operation with detergent12
- Interrupting operation12
- Ending operation12
Transport12
- Carrying the device12
- Pulling the device12
- Transporting the device in a vehicle12
Storage12
- Storing the device12
- Frost protection12
Care and service12
- Clean the sieve in the water connection12
- Clean the detergent filter13
Troubleshooting guide13
Warranty13
Technical data13
EU Declaration of Conformity13
Contenu14
Remarques générales14
KÄRCHER Home & Garden App14
Protection de l'environnement14
Utilisation conforme14
Accessoires et pièces de rechange14
Etendue de livraison15
Description de l'appareil15
Dispositifs de sécurité15
- Interrupteur principal15
- Verrouillage du pistolet haute pression15
- Fonction Auto-Stop15
Symboles sur l'appareil15
Montage15
- Montage des roues15
- Monter les poignées15
- Montage de l'accouplement du raccord d'alimentation en eau15
Mise en service15
- Alimentation en eau15
  - Raccordement à une conduite d'eau16
Fonctionnement16
- Système Pressure Control16
- Fonctionnement avec la haute pression16
- Fonctionnement avec brosse de lavage16
- Fonctionnement avec détergent16
  - Méthode de nettoyage conseillée16
  - Après le fonctionnement avec détergent16
- Interrompre le fonctionnement16
- Terminer l'utilisation17
Transport17
- Porter l'appareil17
- Tirer l'appareil17
- Transport de l'appareil dans un véhicule17
Stockage17
- Rangement de l'appareil17
- Protection antigel17
Entretien et maintenance17
- Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau17
- Nettoyer le filtre du détergent17
Dépannage en cas de pannes17
Garantie18
Caractéristiques techniques18
Déclaration de conformité UE18
Indice19
Avvertenze generali19
App KÄRCHER Home & Garden19
Tutela dell’ambiente19
Impiego conforme alle disposizioni19
Accessori e ricambi19
Volume di fornitura19
Descrizione dell’apparecchio19
Dispositivi di sicurezza20
- Interruttore dell’apparecchio20
- Bloccaggio pistola AP20
- Funzione di stop automatico20
Simboli riportati sull’apparecchio20
Montaggio20
- Montaggio delle ruote20
- Montaggio dei manici20
- Montaggio del giunto per il collegamento idrico20
Messa in funzione20
- Alimentazione dell'acqua20
  - Collegamento alla rete idrica20
Esercizio20
- Sistema Power Control20
- Funzionamento ad alta pressione21
- Funzionamento con spazzola di lavaggio21
- Utilizzo con detergenti21
  - Metodo di pulizia consigliato21
  - Dopo il funzionamento con il detergente21
- Interruzione del funzionamento21
- Termine del funzionamento21
Trasporto21
- Spostamenti a mano21
- Tirare l’apparecchio22
- Trasporto dell’apparecchio in veicoli22
Stoccaggio22
- Conservazione dell’apparecchio22
- Antigelo22
Cura e manutenzione22
- Pulizia del filtro nel collegamento idrico22
- Pulizia del filtro del detergente22
Guida alla risoluzione dei guasti22
Garanzia22
Dati tecnici23
Dichiarazione di conformità UE23
Inhoud23
Algemene instructies23
KÄRCHER Home & Garden App23
Milieubescherming24
Reglementair gebruik24
Toebehoren en reserveonderdelen24
Leveringsomvang24
Beschrijving apparaat24
Veiligheidsinrichtingen24
- Apparaatschakelaar24
- Vergrendeling hogedrukpistool24
- Automatische stopfunctie24
Symbolen op het apparaat25
Montage25
- Wielen monteren25
- Greep monteren25
- Koppeling voor de wateraansluiting monteren25
Inbedrijfstelling25
- Watertoevoer25
  - Aansluiting op de waterleiding25
Werking25
- Power Control System25
- Werking met hoge druk25
- Werking met wasborstel25
- Werking met reinigingsmiddel26
  - Aanbevolen reinigingsmethode26
  - Na gebruik met reinigingsmiddel26
- Werking onderbreken26
- Werking beëindigen26
Vervoer26
- Apparaat dragen26
- Apparaat trekken26
- Apparaat in voertuig vervoeren26
Opslag26
- Apparaat opbergen26
- Vorstbescherming26
Onderhoud26
- Zeef in de wateraansluiting reinigen27
- Reinigingsmiddelfilter reinigen27
Hulp bij storingen27
Garantie27
Technische gegevens27
EU-conformiteitsverklaring28
Índice de contenidos28
Avisos generales28
KÄRCHER Home & Garden App28
Protección del medio ambiente28
Uso previsto29
Accesorios y recambios29
Volumen de suministro29
Descripción del equipo29
Dispositivos de seguridad29
- Interruptor del equipo29
- Cierre de la pistola de alta presión29
- Función de parada automática29
Símbolos en el equipo29
Montaje29
- Montaje de las ruedas29
- Montaje de las empuñaduras29
- Montaje del acoplamiento de la conexión de agua29
Puesta en funcionamiento29
- Alimentación de agua30
  - Conexión al conducto de agua30
Funcionamiento30
- Power Control System30
- Funcionamiento con alta presión30
- Funcionamiento con cepillo de lavado30
- Funcionamiento con detergente30
  - Métodos de limpieza recomendados30
  - Tras el funcionamiento con detergente31
- Interrupción del servicio31
- Finalización del funcionamiento31
Transporte31
- Trasporte del equipo31
- Arrastre del equipo31
- Transporte del equipo en vehículo31
Almacenamiento31
- Almacenaje del equipo31
- Anticongelante31
Conservación y mantenimiento31
- Limpieza del tamiz de la conexión de agua31
- Limpieza del filtro de detergente31
Ayuda en caso de avería31
Garantía32
Datos técnicos32
Declaración de conformidad UE32
Índice33
Indicações gerais33
Aplicação KÄRCHER Home & Garden33
Protecção do meio ambiente33
Utilização adequada33
Acessórios e peças sobressalentes33
Volume do fornecimento33
Descrição do aparelho34
Unidades de segurança34
- Interruptor do aparelho34
- Bloqueio da pistola de alta pressão34
- Função de paragem automática34
Símbolos no aparelho34
Montagem34
- Montar as rodas34
- Montar as pegas34
- Montar o acoplamento para a ligação de água34
Arranque34
- Alimentação de água34
  - Ligação à conduta de água34
Operação35
- Sistema Power Control35
- Operação com alta pressão35
- Operação com escova de limpeza35
- Operação com produto de limpeza35
  - Método de limpeza recomendado35
  - Após operação com produto de limpeza35
- Interromper a operação35
- Terminar a operação35
Transporte36
- Transportar o aparelho36
- Puxar o aparelho36
- Transportar o aparelho em veículos36
Armazenamento36
- Armazenar o aparelho36
- Protecção anticongelante36
Conservação e manutenção36
- Limpar o filtro na ligação de água36
- Limpar o filtro de produto de limpeza36
Ajuda em caso de avarias36
Garantia37
Dados técnicos37
Declaração de conformidade UE37
Indhold38
Generelle henvisninger38
KÄRCHER Home & Garden App38
Miljøbeskyttelse38
Korrekt anvendelse38
Tilbehør og reservedele38
Leveringsomfang38
Beskrivelse af maskinen38
Sikkerhedsanordninger39
- Maskinkontakt39
- Lås højtrykspistol39
- Auto-stop-funktion39
Symboler på maskinen39
Montering39
- Monter hjul39
- Montering af greb39
- Monter koblingen til vandtilslutningen39
Ibrugtagning39
- Vandforsyning39
  - Tilslutning til vandledningen39
Drift39
- Power Control System39
- Drift med højtryk40
- Drift med vaskebørste40
- Drift med rengøringsmiddel40
  - Anbefalet rengøringsmetode40
  - Efter drift med rengøringsmiddel40
- Afbrydelse af driften40
- Afslutning af driften40
Transport40
- Bær maskinen40
- Træk maskinen40
- Transporter maskinen i køretøj40
Opbevaring40
- Opbevaring af maskinen40
- Frostbeskyttelse40
Pleje og vedligeholdelse41
- Rengør sien i vandtilslutningen41
- Rengør rengøringsmiddelfiltret41
Hjælp ved fejl41
Garanti41
Tekniske data41
EU-overensstemmelseserklæring42
Indhold42
Generelle merknader42
KÄRCHER Home & Garden-app42
Miljøvern42
Forskriftsmessig bruk42
Tilbehør og reservedeler43
Leveringsomfang43
Beskrivelse av apparatet43
Sikkerhetsinnretninger43
- Apparatbryter43
- Låsemekanisme høytrykkspistol43
- Auto-stopp-funksjon43
Symboler på apparatet43
Montering43
- Montere hjul43
- Monter håndtak43
- Monter koblingen for vanntilkoblingen43
Igangsetting43
- Vannforsyning43
  - Tilkobling til vannledningen43
Bruk44
- Power Control-system44
- Drift med høytrykk44
- Drift med vaskebørste44
- Drift med rengjøringsmiddel44
  - Anbefalt rengjøringsmetode44
  - Etter drift med rengjøringsmiddel44
- Avbryte driften44
- Avslutte driften44
Transport45
- Bære apparatet45
- Trekke apparatet45
- Transportere apparatet i kjøretøy45
Lagring45
- Oppbevare apparatet45
- Frostbeskyttelse45
Stell og vedlikehold45
- Rengjøre silen i vanntilkoblingen45
- Rengjøre rengjøringsmiddelfilter45
Utbedring av feil45
Garanti45
Tekniske data46
EU-samsvarserklæring46
Innehåll46
Allmän information46
KÄRCHER Home & Garden-app46
Miljöskydd47
Ändamålsenlig användning47
Tillbehör och reservdelar47
Leveransens omfattning47
Beskrivning av maskinen47
Säkerhetsanordningar47
- Maskinens strömbrytare47
- Spolhandtagets lås47
- Automatiskt stopp47
Symboler på maskinen48
Montering48
- Montera hjulen48
- Montera handtagen48
- Montera kopplingen för vattenanslutningen48
Idrifttagning48
- Vattenförsörjning48
  - Anslutning till vattenledningen48
Drift48
- Power Control System48
- Drift med högtryck48
- Användning med tvättborste48
- Drift med rengöringsmedel48
  - Rekommenderad rengöringsmetod49
  - Efter drift med rengöringsmedel49
- Stoppa driften49
- Avsluta driften49
Transport49
- Bära maskinen49
- Dra i maskinen49
- Transportera maskinen i fordonet49
Förvaring49
- Förvara maskinen49
- Frostskydd49
Skötsel och underhåll49
- Rengöra silen i vattenanslutningen49
- Rengöra rengöringsmedelsfiltret49
Hjälp vid störningar50
Garanti50
Tekniska data50
EU-försäkran om överensstämmelse50
Sisältö51
Yleisiä ohjeita51
KÄRCHER Home & Garden App51
Ympäristönsuojelu51
Määräystenmukainen käyttö51
Lisävarusteet ja varaosat51
Toimituksen sisältö51
Laitekuvaus52
Turvalaitteet52
- Laitekytkin52
- Korkeapainepistoolin lukitus52
- Automaattinen pysäytystoiminto52
Laitteessa olevat symbolit52
Asennus52
- Pyörien asentaminen52
- Kahvojen asentaminen52
- Vesiliitännän kytkimen asentaminen52
Käyttöönotto52
- Vedensyöttö52
  - Liitäntä vesijohtoon52
Käyttö53
- Power Control -järjestelmä53
- Käyttö korkeapaineella53
- Käyttö pesuharjan kanssa53
- Käyttö puhdistusaineiden kanssa53
  - Suositellut puhdistusmenetelmät53
  - Käytön jälkeen puhdistusaineilla53
- Käytön keskeyttäminen53
- Käytön lopettaminen53
Kuljetus53
- Laitteen kantaminen53
- Laitteen vetäminen54
- Laitteen kuljetus ajoneuvossa54
Varastointi54
- Laitteen säilytys54
- Jäätymisenesto54
Hoito ja huolto54
- Vesiliitännän siivilän puhdistaminen54
- Puhdistusainesuodattimen puhdistaminen54
Ohjeet häiriötilanteissa54
Takuu54
Tekniset tiedot55
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus55
Περιεχόμενα55
Γενικές υποδείξεις55
KÄRCHER Home & Garden App55
Προστασία του περιβάλλοντος56
Ενδεδειγμένη χρήση56
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά56
Παραδοτέος εξοπλισμός56
Περιγραφή συσκευής56
Συστήματα ασφαλείας56
- Διακόπτης συσκευής57
- Ασφάλιση πιστολιού υψηλής πίεσης57
- Λειτουργία Auto-Stop (αυτόματο σταμάτημα)57
Σύμβολα επάνω στη συσκευή57
Τοποθέτηση57
- Συναρμολόγηση των τροχών57
- Τοποθέτηση λαβής57
- Συναρμολόγηση του συνδέσμου για τη σύνδεση νερού57
Έναρξη χρήσης57
- Παροχή νερού57
  - Σύνδεση σε αγωγό νερού57
Λειτουργία57
- Σύστημα Power Control57
- Λειτουργία με υψηλή πίεση57
- Λειτουργία με βούρτσα πλύσης58
- Λειτουργία με απορρυπαντικό58
  - Συνιστώμενη μέθοδος καθαρισμού58
  - Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό58
- Διακοπή λειτουργίας58
- Τερματισμός λειτουργίας58
Μεταφορά58
- Σηκώστε τη συσκευή58
- Τράβηγμα της συσκευής58
- Μεταφορά της συσκευής σε όχημα58
Αποθήκευση58
- Αποθήκευση συσκευής58
- Αντιπαγετική προστασία59
Φροντίδα και συντήρηση59
- Καθαρισμός φίλτρου στη σύνδεση νερού59
- Καθαρισμός του φίλτρου απορρυπαντικού59
Αντιμετώπιση βλαβών59
Εγγύηση59
Τεχνικά στοιχεία60
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ60
İçindekiler60
Genel uyarılar60
KÄRCHER Home & Garden App60
Çevre koruma61
Amaca uygun kullanım61
Aksesuarlar ve yedek parçalar61
Teslimat kapsamı61
Cihaz açıklaması61
Güvenlik tertibatları61
- Cihaz şalteri61
- Yüksek basınç tabancası kilidi61
- Otomatik durma fonksiyonu61
Cihazdaki simgeler62
Montaj62
- Tekerleklerin montajı62
- Tutamakların montajı62
- Su bağlantısı için kavramanın montajı62
İşletime alma62
- Su beslemesi62
  - Su hattına bağlantı62
İşletim62
- Power Control System62
- Yüksek basınçla işletme62
- Yıkama fırçasıyla işletme62
- Temizleme malzemeleriyle çalışma62
  - Tavsiye edilen temizleme yöntemi63
  - Temizleme maddeleriyle işletme sonrasında63
- İşletmeyi iptal etme63
- İşletmenin tamamlanması63
Taşıma63
- Cihazı taşıma63
- Cihazı çekme63
- Cihazı araç içinde taşıma63
Depolama63
- Cihazın muhafaza edilmesi63
- Antifriz63
Bakım ve periyodik bakım63
- Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin63
- Temizleme maddesi filtresini temizleme64
Arızalarda yardım64
Garanti64
Teknik bilgiler64
AB Uygunluk Beyanı64
Содержание65
Общие указания65
KÄRCHER Home & Garden App65
Защита окружающей среды65
Использование по назначению65
Принадлежности и запасные части66
Комплект поставки66
Описание устройства66
Предохранительные устройства66
- Выключатель устройства66
- Фиксатор высоконапорного пистолета66
- Функция автоматического останова66
Символы на устройстве66
Монтаж66
- Установка колес66
- Монтаж рукоятки66
- Установка муфты для подвода воды66
Ввод в эксплуатацию66
- Подача воды67
  - Подключение к водопроводу67
Эксплуатация67
- Система Power Control67
- Режим работы с высоким давлением67
- Режим работы с моющей щеткой67
- Режим работы с моющим средством67
  - Рекомендованный метод очистки68
  - После эксплуатации с моющим средством68
- Приостановка работы68
- Окончание работы68
Транспортировка68
- Переноска устройства68
- Волочение устройства68
- Транспортировка устройства в транспортном средстве68
Хранение68
- Хранение устройства68
- Защита от замерзания68
Уход и техническое обслуживание68
- Очистка сетчатого фильтра в патрубке для подвода воды68
- Очистка фильтра моющего средства69
Помощь при неисправностях69
Гарантия69
Технические характеристики69
Декларация о соответствии стандартам ЕС70
Tartalom70
Általános utasítások70
KÄRCHER Home & Garden alkalmazás70
Környezetvédelem71
Rendeltetésszerű alkalmazás71
Tartozékok és pótalkatrészek71
Szállított tartozékok71
A készülék leírása71
Biztonsági berendezések71
- Készülék kapcsoló71
- Magasnyomású pisztoly retesze71
- Auto-stop funkció71
Szimbólumok a készüléken71
Szerelés71
- Kerekek felszerelése71
- A fogantyúk felszerelése72
- Szereljen csatlakozót a vízcsatlakozásra72
Üzembe helyezés72
- Vízellátás72
  - Csatlakoztatás a vízvezetékhez72
Üzemeltetés72
- Power Control System72
- Magasnyomáson történő üzemeltetés72
- Mosókefével történő üzemeltetés72
- Tisztítószerrel együtt történő használat72
  - Ajánlott tisztítási módszer73
  - Tisztítószeres használat után73
- Az üzem megszakítása73
- Az üzem befejezése73
Szállítás73
- A készülék hordozása73
- A készülék húzása73
- A készülék szállítása járműveken73
Tárolás73
- A készülék tárolása73
- Fagyvédelem73
Ápolás és karbantartás73
- A vízcsatlakozás szitájának tisztítása73
- Tisztítószer szűrő tisztítása73
Segítség üzemzavarok esetén74
Garancia74
Műszaki adatok74
EU-megfelelőségi nyilatkozat74
Obsah75
Obecné pokyny75
Aplikace KÄRCHER Home & Garden75
Ochrana životního prostředí75
Použití ke stanovenému účelu75
Příslušenství a náhradní díly75
Rozsah dodávky75
Popis přístroje76
Bezpečnostní mechanismy76
- Hlavní spínač76
- Zajištění vysokotlaké pistole76
- Funkce automatického zastavení76
Symboly na přístroji76
Montáž76
- Montáž kol76
- Montáž rukojetí76
- Montáž spojky pro vodní přípojku76
Uvedení do provozu76
- Zásobování vodou76
  - Připojení k vodovodu76
Provoz77
- Power Control System77
- Provoz s vysokým tlakem77
- Provoz s mycím kartáčem77
- Provoz s čisticím prostředkem77
  - Doporučená metoda čištění77
  - Po provozu s čisticím prostředkem77
- Přerušení provozu77
- Ukončení provozu77
Přeprava78
- Přenášení přístroje78
- Tažení přístroje78
- Přeprava přístroje ve vozidle78
Skladování78
- Uložení přístroje78
- Ochrana před mrazem78
Péče a údržba78
- Čištění síta ve vodní přípojce78
- Čištění filtru čisticího prostředku78
Pomoc při poruchách78
Záruka79
Technické údaje79
EU prohlášení o shodě79
Kazalo79
Splošna navodila79
Aplikacija KÄRCHER Home & Garden80
Zaščita okolja80
Namenska uporaba80
Pribor in nadomestni deli80
Obseg dobave80
Opis naprave80
Varnostne naprave80
- Stikalo naprave80
- Zapahnitev visokotlačne pištole81
- Avtomatska ustavitev81
Simboli na napravi81
Montaža81
- Montaža koles81
- Montaža ročajev81
- Montaža priključka za vodo81
Zagon81
- Oskrba z vodo81
  - Priključitev na vodovod81
Obratovanje81
- Sistem Power Control81
- Obratovanje z visokim tlakom81
- Obratovanje s pralno krtačo81
- Obratovanje s čistilom82
  - Priporočena metoda čiščenja82
  - Po obratovanju s čistilom82
- Prekinitev obratovanja82
- Konec uporabe82
Transport82
- Nošnja naprave82
- Vlečenje naprave82
- Transport naprave na vozilu82
Skladiščenje82
- Shranjevanje naprave82
- Zaščita pred zamrzovanjem82
Nega in vzdrževanje82
- Čiščenje sita v priključku za vodo82
- Čiščenje filtra za čistilo83
Pomoč pri motnjah83
Garancija83
Tehnični podatki83
Izjava EU o skladnosti83
Spis treści84
Wskazówki ogólne84
Aplikacja KÄRCHER Home & Garden App84
Ochrona środowiska84
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem84
Akcesoria i części zamienne84
Zakres dostawy85
Opis urządzenia85
Urządzenia zabezpieczające85
- Wyłącznik urządzenia85
- Blokada pistoletu wysokociśnieniowego85
- Funkcja automatycznego zatrzymania85
Symbole na urządzeniu85
Montaż85
- Montaż kółek85
- Montaż uchwytów85
- Montaż złączki przyłącza wody85
Uruchamianie85
- Dopływ wody85
  - Podłączenie do instalacji wodnej86
Eksploatacja86
- System Pressure Control86
- Praca z wysokim ciśnieniem86
- Praca z użyciem szczotki86
- Praca ze środkiem czyszczącym86
  - Zalecana metoda czyszczenia86
  - Po zakończeniu pracy ze środkiem czyszczącym86
- Przerwanie pracy86
- Zakończenie pracy87
Transport87
- Noszenie urządzenia87
- Ciągnięcie urządzenia87
- Transport urządzenia pojazdem87
Składowanie87
- Przechowywanie urządzenia87
- Ochrona przeciwmrozowa87
Czyszczenie i konserwacja87
- Czyszczenie sitka w przyłączu wody87
- Czyszczenie filtra środka czyszczącego87
Usuwanie usterek87
Gwarancja88
Dane techniczne88
Deklaracja zgodności UE88
Cuprins89
Indicații generale89
KÄRCHER Home & Garden App89
Protecţia mediului89
Utilizarea conform destinaţiei89
Accesorii şi piese de schimb89
Set de livrare89
Descrierea aparatului89
Dispozitive de siguranţă90
- Comutator aparat90
- Sistem de blocare pistol de înaltă presiune90
- Funcţia Oprire automată90
Simboluri pe aparat90
Montajul90
- Montarea roţilor90
- Montarea mânerelor90
- Montarea cuplajului pentru conectarea la sursa de apă90
Punerea în funcțiune90
- Alimentarea cu apă90
  - Racord la conducta de apă90
Funcţionare90
- Power Control System90
- Funcţionarea la înaltă presiune91
- Funcţionarea cu perie de spălare91
- Funcţionare cu detergent91
  - Metoda de curăţare recomandată91
  - După funcţionarea cu soluţie de curăţat91
- Întreruperea funcţionării91
- Scoaterea din funcțiune91
Transport91
- Transportarea aparatului91
- Tragerea aparatului91
- Transportarea aparatului în vehicul91
Depozitarea92
- Păstrarea dispozitivului92
- Protecţia împotriva îngheţului92
Îngrijirea şi întreţinerea92
- Curăţaţi sita de la racordul la sursa de apă92
- Curăţaţi filtrul pentru detergent92
Remedierea defecţiunilor92
Garanţie92
Date tehnice93
Declaraţie de conformitate UE93
Obsah93
Všeobecné upozornenia93
KÄRCHER Home & Garden App93
Ochrana životného prostredia94
Používanie v súlade s účelom94
Príslušenstvo a náhradné diely94
Rozsah dodávky94
Popis prístroja94
Bezpečnostné zariadenia94
- Spínač prístroja94
- Blokovanie vysokotlakovej pištole94
- Funkcia automatického zastavenia94
Symboly na prístroji95
Montáž95
- Montáž kolies95
- Montáž rukovätí95
- Montáž spojky pre prípojku vody95
Uvedenie do prevádzky95
- Zásobovanie vodou95
  - Pripojenie na vodovodné potrubie95
Prevádzka95
- Power Control System95
- Prevádzka s vysokým tlakom95
- Prevádzka s umývacou kefou95
- Prevádzka s čistiacim prostriedkom95
  - Odporúčaná metóda čistenia96
  - Po prevádzke s čistiacim prostriedkom96
- Prerušenie prevádzky96
- Ukončenie prevádzky96
Preprava96
- Prenášanie prístroja96
- Ťahanie prístroja96
- Preprava prístroja vo vozidle96
Skladovanie96
- Uschovanie zariadenia96
- Ochrana proti mrazu96
Ošetrovanie a údržba96
- Čistenie sitka v prípojke vody96
- Čistenie filtra na čistiace prostriedky97
Pomoc pri poruchách97
Záruka97
Technické údaje97
EÚ vyhlásenie o zhode97
Sadržaj98
Opće napomene98
Aplikacija KÄRCHER Home & Garden98
Zaštita okoliša98
Namjenska uporaba98
Pribor i zamjenski dijelovi98
Sadržaj isporuke98
Opis uređaja99
Sigurnosni uređaji99
- Sklopka uređaja99
- Zapor visokotlačne ručne prskalice99
- Funkcija automatskog zaustavljanja99
Simboli na uređaju99
Montaža99
- Montaža kotača99
- Montaža ručki99
- Montaža spojke za priključak za vodu99
Puštanje u pogon99
- Opskrba vodom99
  - Priključak na vodovod99
Rad100
- Power Control sustav100
- Rad s visokim tlakom100
- Pogon sa četkom za pranje100
- Rad sa sredstvom za čišćenje100
  - Preporučena metoda čišćenja100
  - Nakon rada sa sredstvom za pranje100
- Prekid rada100
- Završetak rada100
Transport100
- Nošenje uređaja100
- Vuča uređaja101
- Transport uređaja u vozilu101
Skladištenje101
- Čuvanje uređaja101
- Zaštita od smrzavanja101
Njega i održavanje101
- Čišćenje mrežice u priključku za vodu101
- Čišćenje filtra sredstva za pranje101
Pomoć u slučaju smetnji101
Jamstvo101
Tehnički podaci102
EU izjava o sukladnosti102
Sadržaj102
Opšte napomene102
KÄRCHER Home & Garden aplikacija102
Zaštita životne sredine103
Namenska upotreba103
Pribor i rezervni delovi103
Obim isporuke103
Opis uređaja103
Sigurnosni uređaji103
- Prekidač uređaja103
- Bravica visokopritisne ručne prskalice103
- Funkcija automatskog zaustavljanja103
Simboli na uređaju104
Montaža104
- Montaža točkova104
- Montaža rukohvata104
- Montaža spojnice za priključak za vodu104
Puštanje u pogon104
- Snabdevanje vodom104
  - Priključak na vodovod104
Rad104
- Sistem Power Control104
- Režim rada sa visokim pritiskom104
- Rad sa četkom za pranje104
- Rad sa deterdžentom104
  - Preporučena metoda čišćenja105
  - Posle režima rada sa deterdžentom105
- Prekid rada105
- Završetak rada105
Transport105
- Nošenje uređaja105
- Vuča uređaja105
- Transport uređaja u vozilu105
Skladištenje105
- Čuvanje uređaja105
- Zaštita od smrzavanja105
Nega i održavanje105
- Čišćenje sita u priključku za vodu105
- Čišćenje filtera deterdženta106
Pomoć u slučaju smetnje106
Garancija106
Tehnički podaci106
EU izjava o usklađenosti106
Съдържание107
Общи указания107
Приложение KÄRCHER Home & Garden107
Защита на околната среда107
Употреба по предназначение107
Аксесоари и резервни части108
Обхват на доставка108
Описание на уреда108
Предпазни устройства108
- Прекъсвач на уреда108
- Блокировка на пистолета за работа под високо налягане108
- Функция Автоматично спиране108
Символи върху уреда108
Монтаж108
- Монтиране на колелата108
- Монтиране на дръжките108
- Монтиране на куплунг за извода за вода108
Пускане в експлоатация108
- Захранване с вода109
  - Свързване към водопровода109
Експлоатация109
- Система Power Control109
- Работа с високо налягане109
- Работа с четка за миене109
- Работа с почистващи препарати109
  - Препоръчани методи за почистване110
  - След работа с почистващи препарати110
- Прекъсване на работата110
- Приключване на работата110
Транспортиране110
- Носене на уреда110
- Теглене на уреда110
- Транспортиране на уреда в превозно средство110
Съхранение110
- Съхранение на уреда110
- Защита от замръзване110
Грижа и поддръжка111
- Почистване на цедката в извода за вода111
- Почистване на филтъра за почистващ препарат111
Помощ при повреди111
Гаранция111
Технически данни111
Декларация за съответствие на ЕС112
Sisukord112
Üldised juhised112
KÄRCHER Home & Garden App112
Keskkonnakaitse113
Sihtotstarbeline kasutamine113
Lisavarustus ja varuosad113
Tarnekomplekt113
Seadme kirjeldus113
Ohutusseadised113
- Seadmelüliti113
- Kõrgsurvepüstoli lukusti113
- Auto-stopp funktsioon113
Seadmel olevad sümbolid113
Montaaž113
- Rataste monteerimine113
- Käepideme monteerimine113
- Veeühenduse liitmiku monteerimine113
Käikuvõtmine114
- Veevarustus114
  - Ühendus veetoruga114
Käitamine114
- Power Control System114
- Käitamine kõrgsurvega114
- Käitamine pesuharjaga114
- Käitamine puhastusvahendiga114
  - Soovitatav puhastusmeetod114
  - Puhastusvahendiga käitamise järel114
- Käituse katkestamine115
- Käituse lõpetamine115
Transport115
- Seadme kandmine115
- Seadme tõmbamine115
- Seadme transportimine sõidukis115
Ladustamine115
- Seadme hoidmine115
- Külmumiskaitse115
Hooldus ja jooksevremont115
- Sõela puhastamine veeühenduses115
- Puhastusvahendi filtri puhastamine115
Abi rikete korral115
Garantii116
Tehnilised andmed116
EL vastavusdeklaratsioon116
Saturs117
Vispārīgas norādes117
KÄRCHER Home & Garden lietotne117
Apkārtējās vides aizsardzība117
Noteikumiem atbilstoša lietošana117
Piederumi un rezerves daļas117
Piegādes komplekts117
Ierīces apraksts117
Drošības ierīces118
- Ierīces slēdzis118
- Augstspiediena pistoles fiksators118
- Auto-Stop funkcija118
Simboli uz ierīces118
Montāža118
- Riteņu montāža118
- Rokturu montāža118
- Ūdens pieslēguma savienojuma montāža118
Ekspluatācijas uzsākšana118
- Ūdens apgāde118
  - Pieslēgums ūdensvadam118
Ekspluatācija118
- Power Control sistēma118
- Ekspluatācija ar augstspiedienu119
- Lietošana ar mazgāšanas birsti119
- Ekspluatācija ar tīrīšanas līdzekļiem119
  - Ieteicamā tīrīšanas metode119
  - Pēc lietošanas ar tīrīšanas līdzekļiem119
- Ekspluatācijas pārtraukšana119
- Ekspluatācijas pabeigšana119
Transportēšana119
- Ierīces nešana119
- Ierīces vilkšana119
- Ierīces pārvietošana transportlīdzeklī119
Uzglabāšana119
- Ierīces uzglabāšana119
- Pretaizsalšanas aizsardzība120
Kopšana un apkope120
- Ūdens pieslēguma vietas sieta tīrīšana120
- Tīrīšanas līdzekļa filtra tīrīšana120
Palīdzība traucējumu gadījumā120
Garantija120
Tehniskie dati120
ES atbilstības deklarācija121
Turinys121
Bendrosios nuorodos121
„KÄRCHER Home & Garden“ programėlė121
Aplinkos apsauga122
Naudojimas laikantis nurodymų122
Priedai ir atsarginės dalys122
Komplektacija122
Prietaiso aprašymas122
Saugos įtaisai122
- Įrenginio jungiklis122
- Aukšto slėgio pistoleto fiksatorius122
- Automatinio sustabdymo funkcija122
Simboliai ant įrenginio122
Montavimas122
- Ratų montavimas122
- Rankenos montavimas122
- Movos vandens jungčiai montavimas122
Eksploatavimo pradžia123
- Vandens tiekimas123
  - Žarnos movos su „Aquastop“123
Eksploatavimas123
- „Power Control System“123
- Aukštojo slėgio režimas123
- Naudojimas su plovimo šepečiu123
- Eksploatavimas naudojant valiklį123
  - Rekomenduojamas valymo būdas124
  - Baigus eksploatuoti su valymo priemone124
- Eksploatavimo nutraukimas124
- Darbo užbaigimas124
Transportavimas124
- Prietaiso nešiojimas124
- Prietaiso traukimas124
- Prietaiso vežimas transporto priemonėje124
Laikymas124
- Prietaiso laikymas124
- Apsauga nuo šalčio124
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas124
- Vandens jungties sieto valymas124
- Valiklio filtro valymas124
„Pagalba trikčių atveju“124
Garantija125
Techniniai duomenys125
ES atitikties deklaracija125
Зміст126
Загальні вказівки126
KÄRCHER Home & Garden App126
Охорона довкілля126
Використання за призначенням126
Приладдя та запасні деталі126
Комплект поставки126
Опис пристрою126
Запобіжні пристрої127
- Вимикач пристрою127
- Фіксатор високонапірного пістолета127
- Функція автоматичного зупинення127
Символи на пристрої127
Збирання127
- Встановлення коліс127
- Монтаж ручок127
- Встановлення муфти для підведення води127
Введення в експлуатацію127
- Подача води127
  - Підключення до водопроводу127
Експлуатація128
- Система Power Control128
- Експлуатація під високим тиском128
- Режим роботи з миючою щіткою128
- Експлуатація з миючим засобом128
  - Рекомендований метод чищення128
  - Після роботи з мийним засобом128
- Переривання роботи128
- Завершення роботи128
Транспортування129
- Перенесення пристрою129
- Волочіння пристрою129
- Транспортування пристрою в транспортному засобі129
Зберігання129
- Зберігання пристрою129
- Захист від морозу129
Догляд та технічне обслуговування129
- Очищення сітчастого фільтра в патрубку для підведення води129
- Очищення фільтру миючого засобу129
Допомога в разі несправностей129
Гарантія130
Технічні характеристики130
Декларація про відповідність стандартам ЄС130

Karcher 1.673-600.0 K 2 Power Control

Bedienungsanleitung - Page 2