1
Owner’s Manual
Isolator
®
Series 115/230V
Medical-Grade™
Isolation Transformers
with Step-Up and Step-Down Capabilities
IS300HGDV
(Series Number AG-8798)
IS600HGDV
(Series Number AG-8799)
IS1000HGDV
(Series Number AG-879A)
IS1800HGDV
(Series Number AG-879B)
TrippLite.Eaton.com/support
Copyright © 2023 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the sole property of their respective owners.
Table of Contents
1. Overview 2
2. Important Safety Instructions 2
3. Installation 3
4. Optional Connections 5
5. Troubleshooting 5
6. Maintenance 6
7. Warranty 6
Español 7
Français 13
Русский 19
Deutsch 25
2
1. Overview
2. Important Safety Instructions
Statement of Intended Use
Tripp Lite 115/230V ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. Listed Medical-Grade Isolation Transformers offer line isolation, step-up
and step-down capabilities and continuous noise ltering. An internal low-impedance isolation transformer component offers 100% isolation
from the input AC line. Full ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. medical-grade listing makes it ideal for protection of medical
electronic equipment in patient-care vicinities. Faraday shield and oating AC output reduces the cumulative leakage current of the Isolator
and connected equipment to levels less than 100 microamps. Transformer ltering provides continuous common-mode noise rejection with
no wearable parts. All units are equipped with a potential equalization bolt (POAG) and ground lug for connection to a medical potential
equalization installed in the room. Rugged all-metal unit housing; ships ready for placement in any industrial, medical, ofce or network
environment. Step-up and step-down transformer (115/230V 50/60Hz) with universal IEC-320-C14 or IEC-320-C20 inputs and
IEC-320-C13 outputs allows for worldwide use.
The above features also make these products ideal for audio-video isolation, as well as other similar applications.
Transformer Location Warnings
• Install the transformer indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
• For best performance, keep the indoor temperature at 77°F (25°C). The operational range is between 32° and 104°F (0° and 40°C).
Transformer Connection Warnings
• Connect the transformer directly to a properly grounded AC power outlet.
• Do not modify the transformer’s plug, and do not use an adapter that would eliminate the transformer’s ground connection.
• To remove AC voltage from the transformer, pull the plug from the socket outlet.
• Remove mains supply before installing, uninstalling, fuse replacement or system changes.
• Observe accident prevention and safety regulations that apply specially to the application.
• Before start-up check whether the rated voltage of the equipment matches the output voltage selection on the transformer.
• Do not use this equipment within oxygen-enriched atmospheres or within 1 ft. (0.3 m) at a point from which an oxygen-enriched atmosphere
is intentionally ventilated.
Equipment Connection Warnings
• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life
support equipment or to signicantly affect its safety or effectiveness is not recommended.
• To reduce the risk of re, connect only to a circuit that has branch circuit over current protection with an ampere rating in accordance with
the National Electrical Code
®
(NEC
®
), ANSI/NFPA 70 or your local electrical code. In Europe, the circuit breaker must meet the IEC/EN
60934 standard and have a contact air gap of at least 3 mm.
3
1
2
3
1
2
3
Use a small, at blade screwdriver to open the
access cover and fuse holder for the fuses and
to set the output voltage.
Use a small, at blade screwdriver to open the
access cover and fuse holder for the fuses and
to set the output voltage.
3. Installation
Before connecting equipment to the isolation transformer, verify the local mains voltage matches the input voltage
selected on the transformer. The output voltage must match the voltage compatible with the equipment load.
The appliance inlet of the isolation transformer (300VA, 600VA or 1000VA) is designed so power cannot be applied while
the fuse access door is opened. If this protective feature is damaged, have the appliance inlet replaced by a qualied
service person. Do not defeat this protective feature or attempt to perform inspection or replacement of fuses while the
isolation transformer is ON and plugged into mains power.
Install in accordance with applicable electrical codes, such as National Electrical Code and/or NFPA 99 Article 517. Use only with an approved
plug/cord set according to the equipment electrical ratings being used. The transformer must be installed by a qualied technician only.
Compliance with ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. must be evaluated after the nal installation.
3.1 Select input and output voltage on the isolation transformer based on the local mains
voltage available and the voltage rating of the equipment to be connected.
3.1.1 For IS300HGDV and IS600HGDV:
Input voltage selection is made via the inlet fuse holder (Figure 1). The voltage selected will display above the power switch
A
. You will
also have to insert the correct fuse value depending on the transformer model and input voltage. For correct fuse value, see the table
in section 3.1.5. Output voltage selection is made with the selector switch
B
.
Note: If using as a step-up or step-down transformer, the output voltage must match the connected equipment load requirements.
Figure 1
Figure 2
A
A
B
B
Output Voltage
Selector Switch
Output
Voltage
Selector
Switch
3.1.2 For IS1000HGDV:
Input voltage selection is made via the inlet fuse holder (Figure 2). The voltage selected will display above the power switch
A
. You
will also have to insert the correct fuse value depending on input voltage. For correct fuse value, see the table in section 3.1.5. Output
voltage selection is made with the selector switch
B
.
Note: If using as a step-up or step-down transformer, the output voltage must match the connected equipment load requirements.
4
3. Installation
3.2 Plug the isolation transformer into an electrical outlet.
Note: The isolation transformer does not include an input power cord (power cords available at www.tripplite.com).
Connect a user-supplied input power cord to the IEC-320-C14 input receptacle for models IS300HGDV, IS600HGDV and IS1000HGDV. Connect
to the IEC-320-C20 input receptacle for model IS1800HGDV. The power cord should have an IEC-320-C13 connector for models IS300HGDV,
IS600HGDV, IS1000HGDV and an IEC-320-C19 connector for IS1800HGDV on one end and a plug appropriate for your local site’s utility outlet
on the other end.
3.3 Plug equipment into the isolation transformer’s AC outlets.
Note: The isolation transformer only meets CAN/ES/IEC/EN 60601-1 when plugged into a properly installed hospital-grade outlet.
3.4 Turn the isolation transformer ON to provide clean AC power to its receptacles.
“|” is the ON position; “O” is the OFF position.
3.1.3 For IS1800HGDV:
Input voltage selection is made via the selector switch labeled “Input Voltage”
A
(Figure 3). Separate fuse holders are available for the
IS1800HGDV. You will have to insert the correct fuse value depending on input voltage. For correct fuse value, see the table in section
3.1.5. Output voltage selection is made with the output voltage selector switch
B
.
Note: If using as a step-up or step-down transformer, the output voltage must match the connected equipment load requirements.
Figure 3
B
Output Voltage
Selector Switch
Use a small, at-blade screwdriver to open the access cover for the
fuses and to set the input and output voltages.
A
3.1.4 For all models:
Output voltage selection is made via the selector switch labeled “Output Voltage”.
3.1.5 Fuse Values and Unit Specications
Model Agency Series Input / Output Input Output 115V Fuse Value 230V Fuse Value
IS300HGDV AG-8798 115/230VAC 50/60Hz 3.15/1.6A 2.6/1.3A 3.15 1.6
IS600HGDV AG-8799 115/230VAC 50/60Hz 6.0/3.15A 5.2/2.6A 6.3 3.15
IS1000HGDV AG-879A 115/230VAC 50/60Hz 10/5A 8.7/4.3A 10 5
IS1800HGDV AG-879B 115/230VAC 50/60Hz 15/8A 15/7.8A 15 8
Note: Use only a 5 mm x 20 mm time-delay glass fuse (250V).
5
4. Optional Connections
4.1 Equi-Potential Earth Connection
The isolation transformer has both a POAG and an earth ground lug connector, which can be used for connection to equi-potential earthing
equipment terminals. The isolation transformer can then be connected to other medical instruments. The POAG connection complies with
the Medical Safety Standard EN 60601-1. Use the equi-potential earth screw to connect to any equipment that requires equi-potential earth
connection and does not have a POAG connection.
5. Troubleshooting
Review the possible solutions below. If the problem persists, please visit www.tripplite.com/support for service.
The appliance inlet of the isolation transformer (300VA, 600VA or 1000VA) is designed so power cannot be applied while the
fuse access door is opened. If this protective feature is damaged, have the appliance inlet replaced by a qualied service
person.
Do not defeat this protective feature or attempt to perform inspection or replacement of fuses while the isolation transformer is
ON and plugged into mains power.
No Output Voltage
Remove power from the unit and check fuses on the inlet fuse holder for IS300HGDV, IS600HGDV and IS1000HGDV models or fuse holders
on IS1800HGDV. Fuse replacement is by qualied service personnel only. If fuses are missing, damaged or unseated, replace or reseat with
correct fuse value as shown in the Fuse Values table (Section 3.1.5).
Blown Fuses
Excess load on the isolation transformer will cause its fuses to open; if it does, the outlets will cease to provide power. Reduce the load on the
isolation transformer down to the unit’s Output Power rating by unplugging excess equipment and replacing fuses.
Overloaded
Excess load on the isolation transformer will cause its fuses to open; if they do, the outlets will cease to provide power. Reduce the load on the
isolation transformer down to the unit’s output power rating by unplugging excess equipment and replacing fuses. If the fuses are damaged,
replace with correct fuse value as shown in the Fuse Values table (Section 3.1.5).
Overheated
The isolation transformer includes an internal automatic thermal protector which is self-resetting. If the isolation transformer is
overloaded it may cause it to overheat and shutdown. Inadvertent operation of equipment could result. When the temperature of
the isolation transformer cools below 104°F (40°C), it will automatically resume operation. In the event the unit stops working,
remove it from service and have it inspected by qualied service personnel. The equipment loads should be reviewed by a
qualied technician and be determined to be suitable for the application.
6
7. Warranty
2-Year Limited Warranty
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of
initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this
Warranty includes parts and Tripp Lite service center labor. On-site service plans are available from Tripp Lite through authorized service partners (in most areas). Visit www.tripplite.
com for details. International customers should contact Tripp Lite support at intlservice@tripplite.com.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER
THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MER-
CHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSE-
QUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequen-
tial damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction).
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are sub-
ject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or tness of these devices for any specic application.
Regulatory Compliance Identication Numbers
For the purpose of regulatory compliance certications and identication, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the
front page of this manual or on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product,
always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)
Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from
Tripp Lite they are entitled to:
• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)
• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specications are subject to change without notice.
TrippLite.Eaton.com/support
6. Maintenance
The isolation transformer requires no routine maintenance. There are no user-serviceable parts inside the isolation transformer; do not open it
for any reason.
System inspection should be performed at the time of placing into service, and at least annually. Exterior case may be cleaned with a water-
dampened, wrung-dry cloth towel. Remove moisture immediately with a clean, dry towel.
Environmental conditions:
Storage temperature: -15 to 50°C (5 to 122°F)
Operating temperature: 0 to 40°C (32 to 104°F)
Humidity: 5% to 95% RH (non-condensing)
Atmospheric Pressure: 70.0 kPA to 106.0 kPA
Symbols and Markings:
Caution, risk
of danger
Equi-Potential
Earth Connection
Refer to Instruction
Manual
Caution, risk of
electric shock
Earth Ground
Connection
23-08-004 93-36C5_revB
7
Manual del Propietario
Serie Isolator
®
de 115V / 230V
Medical-Grade™
Transformadores de Aislamiento
con Capacidades de Elevación y Reducción de Voltaje
IS300HGDV
(Número de Serie AG-8798)
IS600HGDV
(Número de Serie AG-8799)
IS1000HGDV
(Número de Serie AG-879A)
IS1800HGDV
(Número de Serie AG-879B)
TrippLite.Eaton.com/support
Copyright © 2023 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
Índice
1. Descripción General 8
2. Instrucciones de Seguridad Importantes 9
3. Instalación 9
4. Conexiones Opcionales 11
5. Solución de Problemas 11
6. Mantenimiento 12
7. Garantía 12
English 1
Français 13
Русский 19
Deutsch 25
8
1. Descripción General
2. Instrucciones Importantes de Seguridad
Declaración de Uso Previsto
Los Transformadores de Aislamiento de 115V / 230V de Grado Médico de Tripp Lite Listados en ANSI/AAMI/CSA 60601-1 /
IEC 60601-1 3.1 ed. ofrecen aislamiento de línea, capacidades de elevación y reducción de voltaje y ltrado de ruido. Un componente
interno del transformador de aislamiento de baja impedancia ofrece un 100% de aislamiento de la línea CA de entrada. El listado completo
de grado médico ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. lo hace ideal para protección de equipo electrónico médico en la cercanía
de la atención de pacientes. El blindaje Faraday y la salida otante de CA reducen la corriente de fuga acumulada del Isolator y los equipos
conectados a niveles menores a 100 microamperes. El ltrado del transformador proporciona rechazo continuo de ruidos en modo común
sin piezas que se desgasten. Todas las unidades están equipadas con un perno de ecualización de potencial (POAG) y un poste de conexión
a tierra para conectar a un ecualizador de potencial médico instalado en el cuarto. Robusto gabinete totalmente metálico; se envía listo para
instalarse en cualquier entorno industrial, médico, de ocina o de red. El transformador elevador y reductor (115V / 230V 50 Hz / 60Hz) con
entradas universales IEC-320-C14 o IEC-320-C20 y salidas IEC-320-C13 permiten el uso alrededor del mundo.
Las características anteriores también hacen estos productos ideales para el aislamiento de audio y video, así como otras aplicaciones
similares.
Advertencias para Ubicación del Transformador
• Instale el transformador en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.
• Para mejor rendimiento, mantenga la temperatura interior a 25 °C [77 °F]. El rango de operación es entre 0 °C y 40 °C [32 °C y 104 °F].
Advertencias para la Conexión del Transformador
• Conecte el transformador directamente a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra.
• No modique la clavija del transformador y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del transformador.
• Para eliminar el voltaje de CA del transformador, extraiga la clavija del tomacorrientes.
• Quite la alimentación antes de instalar, desinstalar, reemplazo de fusibles o cambios en el sistema.
• Observe los reglamentos de seguridad y prevención de accidentes que abarquen especialmente a la aplicación.
• Antes de la puesta en marcha, verique si el voltaje nominal del equipo coincide con la selección de voltaje de salida del transformador.
• No use este equipo en atmósferas enriquecidas con oxígeno o a distancias inferiores a 30.48 cm [1 pie] a un punto del que se ventile
deliberadamente una atmósfera enriquecida con oxígeno.
Advertencias para la Conexión del Equipo
• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de
este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar signicativamente su seguridad o efectividad.
• Para reducir el riesgo de incendio, conecte solo a un circuito que tenga una protección contra sobrecorriente del circuito derivado con una
especicación de amperes de acuerdo con el National Electrical Code
®
(NEC
®
), ANSI/NFPA 70 o su código eléctrico local. En Europa, el
breaker debe cumplir la norma IEC/EN 60934 y tener una abertura del contacto de al menos 3 mm.
9
1
2
3
1
2
3
Utilice un desatornillador plano pequeño para abrir
la cubierta de acceso y el portafusibles para los
fusibles y para ajustar el voltaje de salida.
Utilice un desatornillador plano pequeño para abrir
la cubierta de acceso y el portafusibles para los
fusibles y para ajustar el voltaje de salida.
3. Instalación
Antes de conectar el equipo al transformador de aislamiento, compruebe que el voltaje de la red local coincida con el
voltaje de entrada seleccionado en el transformador. El voltaje de salida debe coincidir con el voltaje compatible con la
carga del equipo.
El dispositivo de entrada del transformador de aislamiento (300VA, 600VA o 1000VA) está diseñada para que no se pueda
aplicar energía mientras se abre la puerta de acceso del fusible. Si esta característica de protección se daña, haga que
la entrada del aparato sea sustituida por una persona calicada. No anule esta característica de protección ni intente
realizar una inspección o reemplazo de fusibles mientras el transformador de aislamiento esté encendido y conectado a
toma de corriente.
Instale de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables, como el código eléctrico nacional y / o NFPA 99 Artículo 517. Utilice sólo con una
clavija y cable de alimentación aprobados según las especicaciones eléctricas de equipo que se utilizan. El transformador debe ser instalado
solamente por un técnico calicado. El cumplimiento con ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. debe ser evaluado después de la
instalación nal.
3.1
Seleccione el voltaje de entrada y salida en el transformador de aislamiento basado en el
voltaje disponible de la red local y la especicación de voltaje de los equipos a ser conectados.
3.1.1 Para IS300HGDV y IS600HGDV:
La selección de voltaje de entrada se hace mediante el portafusible de entrada (Figura 1). El voltaje seleccionado se mostrará sobre el
switch de alimentación
A
. También tendrá que introducir el valor correcto del fusible dependiendo del modelo de transformador y el
voltaje de entrada. Para el valor correcto del fusible, consulte la tabla en la sección 3.1.5. La selección del voltaje de salida se realiza
con el selector
A
.
Nota: Si se utiliza como un transformador elevador o reductor, el voltaje de salida debe coincidir con los requerimientos de carga del equipo conectado.
Figura 1
Figura 2
A
A
B
B
Selector de Voltaje
de Salida
Selector de
Voltaje de
Salida
3.1.2 Para IS1000HGDV:
La selección de voltaje de entrada se realiza mediante el portafusible de entrada (Figura 2). El voltaje seleccionado se mostrará sobre
el switch de alimentación
A
. También tendrá que introducir el valor correcto del fusible dependiendo del voltaje de entrada. Para el
valor correcto del fusible, consulte la tabla en la sección 3.1.5. La selección del voltaje de salida se realiza con el selector
B
.
Nota: Si se utiliza como un transformador elevador o reductor, el voltaje de salida debe coincidir con los requerimientos de carga del equipo conectado.
10
3. Instalación
3.2 Enchufe el transformador de aislamiento en un tomacorrientes.
Nota: El transformador de aislamiento no incluye un cable de alimentación (cables de alimentación disponibles en www.tripplite.com).
Para modelos IS300HGDV, IS600HGDV y IS1000HGDV, conecte un cable de alimentación suministrado por el usuario al tomacorriente
IEC-320-C14. Para el modelo IS1800HGDV, conecte al tomacorriente IEC-320-C20. Para los modelos IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV
el cable de alimentación debe tener un conector IEC-320-C13 y para el IS1800HGDV un conector IEC-320-C19 en un extremo y una clavija
apropiada para su tomacorriente local en el otro extremo.
3.3 Enchufe el equipo en los tomacorrientes de CA del transformador de aislamiento.
Nota: El transformador de aislamiento cumple también con CAN/ES/IEC/EN 60601-1 cuando se enchufa en un tomacorriente grado hospital debidamente
instalado.
3.4 Encienda el transformador de aislamiento para proporcionar energía limpia de CA a sus
tomacorrientes.
“|” es la posición de encendido; “O” es la posición de apagado.
3.1.3 Para IS1800HGDV:
La selección de voltaje de entrada se realiza mediante el selector etiquetado “Input Voltage” [Voltaje de Entrada]
A
(Figura 3). Están
disponibles portafusibles independientes para el IS1800HGDV Tendrá que introducir el valor correcto del fusible dependiendo del
voltaje de entrada. Para el valor correcto del fusible, consulte la tabla en la sección 3.1.5. La selección del voltaje de salida se realiza
con el selector del voltaje de entrada
A
.
Nota: Si se utiliza como un transformador elevador o reductor, el voltaje de salida debe coincidir con los requerimientos de carga del equipo conectado.
Figura 3
B
Selector de Voltaje
de Salida
Utilice un desatornillador plano pequeño para abrir la cubierta
de acceso para los fusibles y para ajustar el voltaje de entrada y
salida.
A
3.1.4 Para todos los modelos:
La selección del voltaje de salida se realiza con el selector etiquetado “Output Voltage” [Voltaje de Salida].
3.1.5 Valores de los Fusibles y Especicaciones de la Unidad
Modelo
Serie de
Agencia Entrada / Salida Alimentación Salida
Valor de Fusible
115V
Valor de Fusible
230V
IS300HGDV AG-8798 115V / 230VAC 50 Hz / 60Hz 3.15 / 1.6A 2.6 / 1.3A 3.15 1.6
IS600HGDV AG-8799 115V / 230VAC 50 Hz / 60Hz 6.0 / 3.15A 5.2 / 2.6A 6.3 3.15
IS1000HGDV AG-879A 115V / 230V AC 50 Hz / 60Hz 10 / 5A 8.7 / 4.3A 10 5
IS1800HGDV AG-879B 115V / 230V AC 50 Hz / 60Hz 15 / 8A 15 / 7.8A 15 8
Nota: Use solo un fusible de retardo de vidrio de 5 mm x 20 mm (250V).
11
4. Conexiones Opcionales
4.1 Conexión Equipotencial a Tierra
El transformador de aislamiento tiene un conector de POAG y uno de conexión a tierra, que puede utilizarse para la conexión a los bornes de
las terminales del equipo equipotencial a tierra. El transformador de aislamiento puede entonces conectarse a otros instrumentos médicos.
La conexión del POAG cumple con el Estándar Médico de Seguridad EN 60601-1. Use el tornillo de conexión a tierra equipotencial para
conectar a cualquier equipo que requiera coneción equipotencial a tierra y no tenga una conexión POAG.
5. Solución de Problemas
Revise las posibles soluciones abajo. Si el problema persiste, visite por favor www.tripplite.com/support para solicitar servicio.
El dispositivo de entrada del transformador de aislamiento (300VA, 600VA o 1000VA) está diseñada para que la energía no
se pueda aplicar mientras se abre la puerta de acceso del fusible. Si esta característica de protección se daña, haga que la
entrada del aparato sea sustituida por una persona calicada.
No anule esta característica de protección ni intente realizar una inspección o reemplazo de fusibles mientras el transformador
de aislamiento esté encendido y conectado a toma de corriente.
Sin Voltaje de Salida
Desconecte la alimentación de la unidad y revise los fusibles del portafusibles de entrada en los modelos IS300HGDV, IS600HGDV e
IS1000HGDV, o los portafusibles en el IS1800HGDV. El reemplazo de fusibles debe ser efectuado únicamente por personal de servicio
calicado. Si faltan los fusibles o están dañados o mal colocados, reemplácelos o vuelva a colocarlos con el valor correcto del fusible como se
muestra en la tabla de valores de fusibles (Sección 3.1.5).
Fusibles Fundidos
El exceso de carga en el transformador de aislamiento hará que sus fusibles se abran; Si sucede, dejará de alimentar las salidas. Reduzca
la carga en el transformador de aislamiento a la especicación de Potencia de Salida de la unidad desconectando el equipo excesivo y
reemplazando los fusibles.
Sobrecargado
El exceso de carga en el transformador de aislamiento hará que sus fusibles se abran; Si sucede, dejará de alimentar las salidas. Reduzca
la carga en el transformador de aislamiento a la especicación de potencia de la unidad desconectando el equipo excesivo y reemplazando
los fusibles. Si los fusibles están dañados, reemplácelos con el valor correcto del fusible como se muestra en la tabla de valores de fusibles
(Sección 3.1.5).
Sobrecalentado
El transformador de aislamiento incluye un protector térmico automático interno que se auto-restablece con seguridad. Si
se sobrecarga el transformador de aislamiento, puede causar que se sobrecalente y apague. Puede resultar una operación
inadvertida del equipo. Cuando la temperatura del transformador de aislamiento se enfría por debajo de
40 °C [104 °F], reiniciará automáticamente la operación. En caso de que la unidad deje de funcionar, retírela del servicio y
haga que la inspeccione personal de servicio calicado. La carga de los equipos debe ser revisada por un técnico calicado y se
debe determinar si es adecuada para la aplicación.
12
7. Garantía
Garantía Limitada por 2 Años
El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de obra por un período de 2 años a
partir de la fecha de compra inicial. Si el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera
discreción. El servicio cubierto por esta garantía incluye partes y mano de obra en un centro de servicio de Tripp Lite. En Tripp Lite están disponibles planes de servicio en sitio a través
de socios de servicio autorizados (en la mayoría de las áreas). Para detalles, visite www.tripplite.com. Los clientes internacionales deben ponerse en contacto con el soporte de
Tripp Lite en [email protected].
ESTA GARANTÍA NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS
DISTINTAS DE LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS
GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE
TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de
daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales especícos y usted puede tener
otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).
ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales
están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación especíca
Cumplimiento de las normas de los números de identicación
Para nes de identicación y certicación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la
etiqueta de la placa de identicación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para
este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identicación ni con el número de modelo del producto.
Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)
Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran nue-
vos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:
• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país)
• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta nalmente en desecho
Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
TrippLite.Eaton.com/support
6. Mantenimiento
El transformador de aislamiento no requiere de rutina de mantenimiento. No hay en el interior del transformador de aislamiento partes a las
que el usuario pueda dar servicio; no lo abra por motivo alguno.
La inspección de sistema debe realizarse a la hora de ponerlo en servicio y por lo menos anualmente. El gabinete exterior puede limpiarse con
una toalla de paño mojada y exprimida. Retire inmediatamente la humedad con una toalla seca y limpia.
Condiciones Ambientales:
Temperatura de almacenamiento: -15 ºC a 50 °C (5 ºF a 122 °F)
Temperatura de operación: 0 ºC a 40 °C (32 ªF a 104 °F)
Humedad: 5% a 95% de HR (sin condensación)
Presión Atmosférica: 70.0 kPa a 106.0 kPa
Símbolos y Marcas:
Precaución,
riesgo de daño
Conexión Equipotencial
a Tierra
Consulte el manual
de instrucciones
Precaución, riesgo de
descarga eléctrica
Conexión de
Tierra Física
23-08-004 93-36C5_revB
13
Manuel d’utilisation
Gamme Isolator
®
115/230 V
Medical-Grade™
Transformateurs d’isolation
dotés de fonctions d’élévation et d’abaissement
IS300HGDV
(numéro de série AG-8798)
IS600HGDV
(numéro de série AG-8799)
IS1000HGDV
(numéro de série AG-879A)
IS1800HGDV
(numéro de série AG-879B)
TrippLite.Eaton.com/support
Copyright © 2023 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales appartiennent exclusivement à leurs propriétaires respectifs.
Sommaire
1. Vue d’ensemble 14
2. Instructions de sécurité importantes 15
3. Installation 15
4. Connexions facultatives 17
5. Dépannage 17
6. Maintenance 18
7. Garantie 18
English 1
Español 7
Русский 19
Deutsch 25
14
1. Vue d’ensemble
2. Instructions de sécurité importantes
Déclaration d’application prévue
Les transformateurs d’isolation de classe médicale Tripp Lite 115/230 V, homologués ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed., offrent
une isolation de ligne, des fonctions d’élévation et d’abaissement et un ltrage continu du bruit. Un composant interne à faible impédance
du transformateur d’isolation offre une isolation à 100 % de la ligne CA d’entrée. L’homologation totale de classe médicale ANSI/AAMI/
CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. le rend idéal pour la protection d’équipement électronique médical auprès des patients. L’écran de
Faraday et la sortie de CA ottante réduisent le courant de fuite cumulé de l’Isolator et de l’équipement raccordé à des niveaux inférieurs à
100 microampères. Le ltrage du transformateur fournit un rejet continu du bruit en mode commun sans aucune pièce vulnérable à l’usure.
Toutes les unités sont dotées d’un verrou d’équilibrage de la tension (POAG) et d’une mise à la terre pour raccordement à un système médical
d’équilibrage potentiel de la tension installé dans la pièce. Boîtier robuste entièrement en métal ; livré prêt à être installé dans n’importe quel
environnement industriel, médical, bureautique ou réseau. Ce transformateur, doté de fonctions d’élévation et d’abaissement (115/230 V
50/60 Hz) avec entrées universelles IEC-320-C14 ou IEC-320-C20 et sorties IEC-320-C13, permet une utilisation dans le monde entier.
Les caractéristiques ci-dessus le rendent aussi idéal pour l’isolation audio/vidéo, ainsi que pour d’autres applications similaires.
Avertissements sur le positionnement du transformateur
• Installez le transformateur à l’intérieur, loin d’une chaleur et d’une humidité excessives, de contaminants conducteurs, de la poussière ou
de la lumière directe du soleil.
• Pour des performances optimales, maintenez la température intérieure à 77°F (25°C). La plage de fonctionnement se situe entre 32° et
104°F (0° et 40°C).
Avertissements sur le raccordement du transformateur
• Connectez le transformateur directement à une prise électrique CA correctement reliée à la terre.
• Ne modiez pas la prise du transformateur, et n’utilisez pas un adaptateur qui éliminerait le raccordement à la terre du transformateur.
• Pour retirer la tension CA du transformateur, débranchez le câble de la prise de courant.
• Retirez l’alimentation secteur avant installation, désinstallation, remplacement de tout fusible ou modication du système.
• Respectez les règlementations de sécurité et de prévention des accidents s’appliquant en particulier à l’application.
• Avant le démarrage, vériez que la tension nominale de l’équipement correspond bien à la sélection de tension de sortie sur le
transformateur.
• N’utilisez pas cet équipement dans des atmosphères enrichies en oxygène ou à moins d’1 pied (0,3 m) d’un point de ventilation d’une
atmosphère enrichie en oxygène.
Avertissements concernant la connexion de l’équipement
• L’utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n’est pas recommandée dans les cas où une panne de ce produit serait
susceptible d’entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efcacité.
• Pour réduire le risque d’incendie, n’effectuez de raccordement que sur un circuit de dérivation possédant une protection contre les
surintensités avec un ampérage conforme au National Electrical Code
®
(NEC
®
), à ANSI/NFPA 70 ou à votre code électrique local. En Europe,
le disjoncteur doit satisfaire la norme IEC/EN 60934 et avoir une distance entre contacts d’au moins 3 mm.
15
1
2
3
1
2
3
Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir le
couvercle d’accès et le porte-fusible an d’accéder
aux fusibles et de dénir la tension de sortie.
Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir le
couvercle d’accès et le porte-fusible an d’accéder
aux fusibles et de dénir la tension de sortie.
3. Installation
Avant de raccorder l’équipement au transformateur d’isolation, vériez que la tension secteur locale correspond à la
tension d’entrée sélectionnée sur le transformateur. La tension de sortie doit correspondre à la tension compatible avec la
charge de l’équipement.
Le système d’entrée du transformateur d’isolation (300 VA, 600 VA ou 1000 VA) est conçu de manière à ce que le courant
ne puisse pas passer pendant que la porte d’accès aux fusibles est ouverte. Si ce dispositif de protection est endommagé,
veuillez faire remplacer le système d’entrée par un technicien qualié. Ne détruisez pas ce dispositif de protection et
n’essayez pas de réaliser l’inspection ou le remplacement des fusibles pendant que le transformateur d’isolation est en
fonctionnement et connecté à l’alimentation secteur.
Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques applicables, tels que le National Electrical Code et/ou NFPA 99 Article 517. À
utiliser uniquement avec un ensemble prise/cordon agréé, déni conformément aux valeurs électriques nominales de l’équipement utilisé. Le
transformateur doit uniquement être installé par un technicien qualié. La conformité à ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. doit
être évaluée après l’installation nale.
3.1 Sélectionnez la tension d’entrée et de sortie sur le transformateur d’isolation en vous basant sur
la tension secteur locale disponible et la tension nominale de l’équipement à raccorder.
3.1.1 Pour IS300HGDV et IS600HGDV :
La sélection de la tension d’entrée est réalisée via le porte-fusible d’entrée (Figure 1). La tension sélectionnée s’afchera au-dessus
de l’interrupteur électrique
A
. Vous devrez aussi insérer la bonne valeur de fusible en fonction du modèle de transformateur et de
la tension d’entrée. Pour connaître la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La sélection de la
tension de sortie se fait grâce à l’interrupteur de sélection
B
.
Remarque :
si vous l’utilisez en tant que transformateur d’élévation ou d’abaissement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge
de l’équipement raccordé.
Figure 1
Figure 2
A
A
B
B
Interrupteur de sélection de
la tension de sortie
Interrupteur de
sélection de la tension
de sortie
3.1.2 Pour IS1000HGDV :
La sélection de la tension d’entrée se fait via le porte-fusible d’entrée (Figure 2). La tension sélectionnée s’afchera au-dessus de
l’interrupteur électrique
A
. Vous devrez aussi insérer la bonne valeur de fusible en fonction de la tension d’entrée. Pour connaître
la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La sélection de la tension de sortie se fait grâce à
l’interrupteur de sélection
B
.
Remarque : si vous l’utilisez en tant que transformateur d’élévation ou d’abaissement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge
de l’équipement raccordé.
16
3. Installation
3.2 Raccordez le transformateur d’isolation à une prise électrique.
Remarque : le transformateur d’isolation n’inclut pas de cordon électrique d’entrée (cordons électriques disponibles sur www.tripplite.com).
Raccordez un cordon électrique d’entrée (non inclus) au réceptacle d’entrée IEC-320-C14 pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV et
IS1000HGDV. Raccordez-le au réceptacle d’entrée IEC-320-C20 pour le modèle IS1800HGDV. Le cordon électrique devrait posséder un
connecteur IEC-320-C13 pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV et un connecteur IEC-320-C19 pour IS1800HGDV à une
extrémité et une che adaptée à la prise de service de votre site à l’autre extrémité.
3.3 Raccordez l’équipement aux prises CA du transformateur d’isolation.
Remarque : le transformateur d’isolation satisfait uniquement la norme CAN/ES/IEC/EN 60601-1 lorsqu’il est raccordé à une prise de classe hospitalière
convenablement installée.
3.4 Allumez le transformateur d’isolation pour fournir une énergie CA propre à ses réceptacles.
« | » est la position ON ; « O » est la position OFF.
3.1.3 Pour IS1800HGDV :
La sélection de la tension d’entrée se fait via l’interrupteur de sélection intitulé « Input Voltage » (tension d’entrée)
A
(Figure 3). Des
porte-fusibles séparés sont disponibles pour IS1800HGDV. Vous devrez insérer la bonne valeur de fusible en fonction de la tension
d’entrée. Pour connaître la valeur de fusible adaptée, veuillez consulter le tableau de la section 3.1.5. La sélection de la tension de
sortie se fait grâce à l’interrupteur de sélection de la tension de sortie
B
.
Remarque : si vous l’utilisez en tant que transformateur d’élévation ou d’abaissement, la tension de sortie doit correspondre aux exigences de charge
de l’équipement raccordé.
Figure 3
B
Interrupteur de
sélection de la
tension de sortie
Utilisez un petit tournevis plat pour ouvrir le couvercle d’accès pour
les fusibles et de dénir la tension de d’entrée et de sortie.
A
3.1.4 Pour tous les modèles :
La sélection de la tension de sortie se fait via l’interrupteur de sélection intitulé « Output Voltage » (Tension de sortie).
3.1.5 Valeurs des fusibles et caractéristiques de l’unité
Modèle
Série de
l'agence Entrée / Sortie Entrée Sortie
Valeur de fusible
115 V
Valeur de fusible
230 V
IS300HGDV AG-8798 115/230 V CA 50/60 Hz 3,15/1,6 A 2,6/1,3 A 3,15 1,6
IS600HGDV AG-8799 115/230 V CA 50/60 Hz 6,0/3,15 A 5,2/2,6 A 6,3 3,15
IS1000HGDV AG-879A 115/230 V CA 50/60 Hz 10/5 A 8,7/4,3 A 10 5
IS1800HGDV AG-879B 115/230 V CA 50/60 Hz 15/8 A 15/7,8 A 15 8
Remarque : utilisez uniquement un fusible en verre temporisé de 5 mm x 20 mm (250 V).
17
4. Connexions facultatives
4.1 Raccordement à la terre équipotentiel
Le transformateur d’isolation possède à la fois un verrou POAG et un connecteur de mise à la terre, qui peuvent être utilisés pour un
raccordement aux terminaux d’équipement de mise à la terre équipotentielle. Le transformateur d’isolation peut ensuite être raccordé aux
autres instruments médicaux. Le raccordement POAG est conforme à la norme de sécurité médicale EN 60601-1. Utilisez la vis de mise à la
terre équipotentielle pour un raccordement à tout équipement nécessitant un raccordement à la terre équipotentiel et ne possédant pas de
raccordement POAG.
5. Dépannage
Parcourez les solutions possibles ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez consulter la page www.tripplite.com/support pour obtenir de l’aide.
Le système d’entrée du transformateur d’isolation (300 VA, 600 VA ou 1000 VA) est conçu de manière à ce que le courant ne
puisse pas passer pendant que la porte d’accès aux fusibles est ouverte. Si ce dispositif de protection est endommagé, veuillez
faire remplacer le système d’entrée par un technicien qualié.
Ne détruisez pas ce dispositif de protection et n’essayez pas de réaliser l’inspection ou le remplacement des fusibles pendant
que le transformateur d’isolation est en fonctionnement et connecté à l’alimentation secteur.
Pas de tension de sortie
Coupez l’alimentation de l’unité et vériez les fusibles sur le porte-fusible d’entrée pour les modèles IS300HGDV, IS600HGDV et IS1000HGDV
ou les porte-fusibles sur IS1800HGDV. Le remplacement de fusibles doit uniquement être effectué par du personnel de service qualié. En
cas de fusibles manquants, endommagés ou désenclenchés, remplacez ou réenclenchez les fusibles concernés selon la valeur indiquée dans
le tableau Valeurs de fusibles (Section 3.1.5).
Fusibles grillés
Une charge excessive sur le transformateur d’isolation causera l’ouverture de ses fusibles ; le cas échéant, les prises cesseront de fournir de
l’énergie. Réduisez la charge sur le transformateur d’isolation jusqu’à l’énergie nominale de sortie de l’unité en débranchant tout équipement
excessif et en remplaçant les fusibles.
Surcharge
Une charge excessive sur le transformateur d’isolation causera l’ouverture de ses fusibles ; le cas échéant, les prises cesseront de fournir de
l’énergie. Réduisez la charge sur le transformateur d’isolation jusqu’à l’énergie nominale de sortie de l’unité en débranchant tout équipement
excessif et en remplaçant les fusibles. En cas de fusibles endommagés, remplacez les fusibles concernés selon la valeur indiquée dans le
tableau Valeurs de fusibles (Section 3.1.5).
Surchauffe
Le transformateur d’isolation intègre un protecteur thermique automatisé à redémarrage autonome. En cas de surcharge
du transformateur d’isolation, il peut surchauffer et s’éteindre. L’équipement peut fonctionner de façon inopinée. Lorsque la
température du transformateur d’isolation tombe sous les 104°F (40°C), il se remettra automatiquement à fonctionner. En
cas d’arrêt de fonctionnement de l’unité, mettez-la hors service et faites-la inspecter par du personnel de service qualié. Les
charges de l’équipement doivent être examinées par un technicien qualié et être jugées adaptées pour l’application.
18
7. Garantie
Garantie limitée de 2 ans
Le Vendeur garantit que ce produit, s’il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de défauts d’origine en matériaux et en fabrication pendant une
période de 2 ans à compter de la date d’achat initiale. Si le produit s’avère défectueux en matériaux ou en fabrication pendant cette période, le Vendeur réparera ou remplacera le
produit, à sa seule discrétion. Le service dans le cadre de cette Garantie comprend les pièces et la main d’œuvre du centre de service Tripp Lite. Des forfaits de service sur site sont
disponibles auprès de Tripp Lite par l’intermédiaire des partenaires de service agréés (dans la plupart des régions). Rendez-vous sur le site www.tripplite.com pour plus de détails. Les
clients internationaux doivent contacter le support Tripp Lite à l’adresse [email protected].
CETTE GARANTIE N’EST PAS APPLICABLE EN CAS D’USURE NORMALE OU DE DOMMAGES RÉSULTANT D’UN ACCIDENT, D’UNE MAUVAISE UTILISATION, D’UN ABUS OU D’UNE
NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF SI LA LOI APPLICABLE
L’INTERDIT, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, DONT TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE
DÉCRITE CI-DESSUS ; ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS. (Certains états n’autorisent pas les limitations de durée d’une
garantie implicite et certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de ce fait les limitations ou les exclusions ci-dessus peuvent ne
pas s’appliquer à vous. Cette Garantie vous octroie des droits légaux spéciques et vous pouvez bénécier d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre).
AVERTISSEMENT : Les utilisateurs individuels doivent s’assurer de déterminer avant l’utilisation si cet appareil est adapté, adéquat ou sûr pour l’utilisation prévue. Dans la mesure où
les applications individuelles sont soumises à d’importantes variations, le fabricant ne formule aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à l’adaptation ou à l’adéquation
de ces appareils pour des applications spéciques.
Numéros d’identication de conformité aux règlements
À des ns de certication et d’identication de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique
du produit, avec les inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne
doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.
L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)
Sous les directives et règlements de déchet d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le
matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite ils sont autorisés à :
• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)
• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebu
La politique de Tripp Lite en est une d’amélioration continue. Les spécications sont sujettes à changement sans préavis.
TrippLite.Eaton.com/support
6. Maintenance
Le transformateur d’isolation ne requiert aucune maintenance de routine. Aucune des pièces du transformateur d’isolation ne peut être
réparée par l’utilisateur ; ne l’ouvrez sous aucun prétexte.
L’inspection du système doit être effectuée au moment de la mise en service, et au moins une fois par an. Le boîtier extérieur peut être
nettoyé à l’aide d’une serviette en tissu humidiée et essorée. Retirez l’humidité immédiatement avec une serviette propre et sèche.
Conditions environnementales :
Température de stockage : -15 à 50°C (5 à 122°F)
Température en fonctionnement : 0 à 40°C (32 à 104°F)
Humidité : 5 % à 95 % HR (sans condensation)
Pression atmosphérique : 70,0 kPA à 106,0 kPA
Symboles et marquages :
Attention, risques
de danger
Raccordement à la
terre équipotentiel
Reportez-vouz au
mode d’emploi
Attention, risque de
choc électrique
Mise à la terre
23-08-004 93-36C5_revB
19
Руководство пользователя
Изолирующие
трансформаторы
Medical-Grade
™
серии Isolator
®
на 115/230 В
(повышающие и понижающие)
IS300HGDV
(номер серии: AG-8798)
IS600HGDV
(номер серии: AG-8799)
IS1000HGDV
(номер серии: AG-879A)
IS1800HGDV
(номер серии: AG-879B)
TrippLite.Eaton.com/support
Охраняется авторским правом © 2023 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
Все торговые знаки являются исключительной собственностью своих соответствующих владельцев.
Содержание
1. Краткое описание 20
2.
Важные указания по технике безопасности
20
3. Установка 21
4. Разъемы для подключения
опциональных элементов 23
5.
Выявление и устранение неисправностей
23
6. Техническое обслуживание 24
7. Гарантия 24
English 1
Español 7
Français 13
Deutsch 25
20
1. Краткое описание
2. Важные указания по технике безопасности
Информация о предназначении
Изолирующие трансформаторы медицинского назначения Tripp Lite на 115/230 В, внесенные в номенклатуры ANSI/AAMI/CSA 60601-1 /
IEC 60601-1 3.1 ed., обеспечивают изоляцию от сети, повышение и понижение напряжения и непрерывную фильтрацию шумов. Внутренний
компонент изолирующего трансформатора с низким импедансом обеспечивает полную изоляцию от входной линии переменного тока.
Благодаря присутствию во всех номенклатурах оборудования медицинского назначения ANSI/AAMI/CSA 60601-1 /
IEC 60601-1 3.1 ed. он идеально подходит для защиты медицинского электронного оборудования в зонах ухода за пациентами. Щит Фарадея
и незаземленный выход переменного тока снижают суммарный ток утечки трансформатора серии Isolator и подключенного оборудования
до уровней ниже 100 микроампер. Производимая трансформатором фильтрация обеспечивает непрерывное подавление синфазных помех
без использования деталей износа. Все модули оснащены болтом выравнивания потенциалов (POAG) и наконечником заземляющего
проводника для подсоединения к установленной в помещении системе уравнивания потенциалов медицинского назначения. Прочный
цельнометаллический корпус: устройство поставляется готовым к размещению в любой среде с промышленным, медицинским, офисным или
сетевым оборудованием. Повышающий и понижающий трансформатор (115/230 В, 50/60 Гц) с универсальными входными (IEC-320-C14 или
IEC-320-C20) и выходными (IEC-320-C13) разъемами могут использоваться в любых странах мира.
Кроме того, благодаря вышеизложенным свойствам эти изделия идеально подходят для изоляции аудио-/видеосигналов, а также других
аналогичных целей.
Предупреждения относительно места установки трансформатора
• Трансформатор должен быть установлен в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги или тепла, электропроводных
загрязнителей, пыли и прямого солнечного света.
• В целях обеспечения максимальной производительности температура в помещении должна поддерживаться на уровне 25°C. Рабочий
диапазон температур составляет от 0 до 40°C.
Предупреждения относительно подключения трансформатора
• Трансформатор должен подключаться непосредственно к надлежащим образом заземленной розетке сети переменного тока.
• Не переделывайте штепсельную вилку трансформатора и не используйте переходник, не поддерживающий его заземления.
• Для снятия напряжения переменного тока с трансформатора следует вынимать его штепсельную вилку из электрической розетки.
• Отключайте сетевое питание перед монтажом/демонтажом устройства, заменой предохранителей или внесением изменений в систему.
• Соблюдайте правила техники безопасности, распространяющиеся на конкретную цель применения устройства.
• Перед начальным запуском проверьте, соответствует ли номинальное напряжение оборудования выбранному значению выходного
напряжения трансформатора.
• Данное оборудование не следует использовать в средах, обогащенных кислородом, или в радиусе 0,3 м от точки, из которой производится
вентиляция такой среды.
Предупреждения относительно подключения оборудования
• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может
привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.
• Для снижения риска возгорания следует производить подключение только к контуру, оснащенному защитой от перегрузок по току с
использованием шунтирующей цепи, класс которой должен соответствовать требованиям Национального свода законов и стандартов США
по электротехнике (National Electrical Code
®
/ NEC
®
), ANSI/NFPA 70 или местных электротехнических норм и правил. В странах Европы
автоматический выключатель должен соответствовать требованиям стандарта IEC/EN 60934 и иметь воздушный зазор между контактами
не менее 3 мм.
21
1
2
3
1
2
3
Для открывания крышки отсека предохранителей с целью
доступа к патрону для проверки состояния предохранителей
и установки выходного напряжения следует использовать
небольшую отвертку с плоским жалом.
Для открывания крышки отсека предохранителей с целью
доступа к патронам для проверки состояния предохранителей
и установки выходного напряжения следует использовать
небольшую отвертку с плоским жалом.
3. Установка
Перед подключением оборудования к изолирующему трансформатору убедитесь в том, что напряжение местной
сети соответствует выбранному значению входного напряжения трансформатора. Выходное напряжение должно
соответствовать напряжению, совместимому с нагрузкой.
Конструкция входного разъема изолирующего трансформатора (300, 600 или 1000 ВА) не позволяет подавать на него
питание при открытой дверце отсека предохранителей. В случае выхода этой защитной функции из строя обратитесь
к квалифицированному сервисному специалисту для замены входного разъема. Не обходите эту защитную функцию
и не пытайтесь выполнять осмотр или замену предохранителей во время работы изолирующего трансформатора
или без его отключения от электрической сети.
Установку следует производить в соответствии с действующими электротехническими нормами и правилами (например, Национальным
сводом законов и стандартов США по электротехнике (National Electrical Code) и/или NFPA 99, ст. 517). Используйте только допустимые
разъемы/соединительные шнуры в соответствии с электрическими параметрами используемого оборудования. Установка трансформатора
должна производиться только квалифицированным техническим специалистом. После окончательной установки необходимо оценить
соответствие требованиям ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed.
3.1 Установите входное и выходное напряжение изолирующего трансформатора
в соответствии с напряжением местной сети электропитания и номинальным
напряжением подключаемого оборудования.
3.1.1 Для моделей IS300HGDV и IS600HGDV:
выбор входного напряжения производится через патрон входного предохранителя (Рис. 1). Выбранное напряжение отображается
над выключателем электропитания
A
. Требуется также вставить предохранитель надлежащего номинала в зависимости от модели
трансформатора и входного напряжения. Для правильного выбора номинала предохранителя см. таблицу в разделе 3.1.5. Выбор
выходного напряжения производится с помощью селекторного переключателя
B
.
Примечание. При использовании повышающего или понижающего трансформатора выходное напряжение должно соответствовать нагрузочным
потребностям подключаемого оборудования.
Рис. 1
Рис. 2
A
A
B
B
Селекторный
переключатель выходного
напряжения
Селекторный
переключатель выходного
напряжения
3.1.2 Для модели IS1000HGDV:
выбор входного напряжения производится через патрон входного предохранителя (Рис. 2). Выбранное напряжение отображается
над выключателем электропитания
A
. Требуется также вставить предохранитель надлежащего номинала в зависимости от входного
напряжения. Для правильного выбора номинала предохранителя см. таблицу в разделе 3.1.5. Выбор выходного напряжения
производится с помощью селекторного переключателя
B
.
Примечание. При использовании повышающего или понижающего трансформатора выходное напряжение должно соответствовать нагрузочным
потребностям подключаемого оборудования.
22
3. Установка
3.2 Вставьте штепсельную вилку изолирующего трансформатора в электрическую
розетку.
Примечание. Изолирующий трансформатор не комплектуется входным шнуром питания (шнуры питания предлагаются на сайте www.tripplite.com).
Для моделей IS300HGDV, IS600HGDV и IS1000HGDV: вставьте входной шнур питания (в комплект поставки не входит) во входной разъем
IEC-320-C14. Для модели IS1800HGDV: вставьте шнур питания во входной разъем IEC-320-C20. Шнур питания должен иметь разъем
IEC-320-C13 для моделей IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV или разъем IEC-320-C19 для модели IS1800HGDV на одном конце и
штепсельную вилку, соответствующую установленной на объекте сетевой розетке, на другом конце.
3.3 Вставьте штепсельные разъемы оборудования в розетки переменного тока
изолирующего трансформатора.
Примечание. Изолирующий трансформатор соответствует требованиям CAN/ES/IEC/EN 60601-1 только в том случае, когда он подключен к надлежащим
образом установленной розетке больничного назначения.
3.4 Включите изолирующий трансформатор для подачи чистого электропитания
переменного тока на его розетки.
Положение “|” ― ВКЛ; положение “O” ― ВЫКЛ.
3.1.3 Для модели IS1800HGDV:
выбор входного напряжения производится с помощью селекторного переключателя с маркировкой “Input Voltage”
A
(Рис. 3). Для
модели IS1800HGDV предусмотрены отдельные патроны предохранителей. Требуется вставить предохранитель надлежащего
номинала в зависимости от входного напряжения. Для правильного выбора номинала предохранителя см. таблицу в разделе 3.1.5.
Выбор выходного напряжения производится с помощью селекторного переключателя выходного напряжения
B
.
Примечание. При использовании повышающего или понижающего трансформатора выходное напряжение должно соответствовать нагрузочным
потребностям подключаемого оборудования.
Рис. 3
B
Селекторный
переключатель
выходного
напряжения
Используйте небольшую отвертку с плоским лезвием, чтобы
открыть крышку доступа для предохранителей и установить
входное и выходное напряжения.
A
3.1.4 Для всех моделей:
выбор выходного напряжения производится с помощью селекторного переключателя с маркировкой “Output Voltage”.
3.1.5 Номиналы предохранителей и технические характеристики устройства
Модель
Номер
агентской
серии Вход / выход Вход Выход
Номинал
предохранителя
на 115 В
Номинал
предохранителя
на 230 В
IS300HGDV AG-8798 115/230 В~, 50/60 Гц 3,15/1,6 А 2,6/1,3 А 3,15 1,6
IS600HGDV AG-8799 115/230 В~, 50/60 Гц 6,0/3,15 А 5,2 / 2,6 А 6,3 3,15
IS1000HGDV AG-879A 115/230 В~, 50/60 Гц 10/5 А 8,7/4,3 А 10 5
IS1800HGDV AG-879B 115/230 В~, 50/60 Гц 15/8 А 15/7,8 А 15 8
Примечание. Используйте только стеклянный предохранитель с задержкой на срабатывание (250 В).
23
4. Разъемы для подключения опциональных элементов
4.1 Эквипотенциальное заземление
Изолирующий трансформатор имеет разъем POAG и наконечник заземляющего проводника, который может использоваться для соединения
с клеммами устройства эквипотенциального заземления. Затем изолирующий трансформатор может подключаться к другим медицинским
приборам. Соединительный разъем POAG соответствует требованиям стандарта медицинской безопасности EN 60601-1. Используйте винт
эквипотенциального заземления для подключения к любому оборудованию, требующему эквипотенциального заземления и не имеющему
соединительного разъема POAG.
5. Выявление и устранение неисправностей
Ознакомьтесь с приведенными ниже возможными вариантами решения проблем. В случае сохранения возникшей проблемы посетите
страницу www.tripplite.com/support для получения технической поддержки.
Конструкция входного разъема изолирующего трансформатора (300, 600 или 1000 ВА) не позволяет подавать на него
питание при открытой дверце отсека предохранителей. В случае выхода этой защитной функции из строя обратитесь к
квалифицированному сервисному специалисту для замены входного разъема.
Не обходите эту защитную функцию и не пытайтесь выполнять осмотр или замену предохранителей во время работы
изолирующего трансформатора или без его отключения от электрической сети.
Отсутствие выходного напряжения
Снимите питание с устройства и проверьте состояние входных предохранителей в патроне для моделей IS300HGDV, IS600HGDV и IS1000HGDV
или патронах для модели IS1800HGDV. Замена предохранителей осуществляется только квалифицированным сервисным персоналом. В случае
отсутствия предохранителей, их выхода из строя или неплотного контакта в патроне установите новый предохранитель надлежащего номинала
согласно таблице “Номиналы предохранителей” (раздел 3.1.5) или правильно расположите имеющийся предохранитель.
Перегорание предохранителей
Избыточная нагрузка на изолирующий трансформатор приводит к размыканию его предохранителей; в этом случае розетки прекращают
подавать электропитание потребителям. Снизьте нагрузку на изолирующий трансформатор до номинального значения его выходной
мощности путем отключения лишнего оборудования и замены предохранителей.
Перегрузка
Избыточная нагрузка на изолирующий трансформатор приводит к размыканию его предохранителей; в этом случае розетки прекращают
подавать электропитание потребителям. Снизьте нагрузку на изолирующий трансформатор до номинального значения его выходной
мощности путем отключения лишнего оборудования и замены предохранителей. В случае выхода предохранителей из строя замените их на
предохранители надлежащего номинала согласно таблице “Номиналы предохранителей” (раздел 3.1.5).
Перегрев
Изолирующий трансформатор снабжен внутренним автоматическим термовыключателем с самовозвратом. В случае
перегрузки изолирующего трансформатора возможен его перегрев с отключением. Это может вызвать некорректную работу
оборудования. После остывания изолирующего трансформатора до температуры ниже 40°C его работа автоматически
возобновляется. В случае прекращения работы устройства следует изъять его из эксплуатации и передать на проверку
квалифицированному сервисному персоналу. Следует также привлечь квалифицированного технического специалиста для
анализа нагрузок, создаваемых подключенным оборудованием, и оценки их соответствия конкретному назначению.
24
7. Гарантийные обязательства
Ограниченная гарантия сроком 2 года
Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 лет с момента первой покупки данного изделия при условии его использования
в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец
осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание согласно настоящей гарантии включает в себя поставку запасных частей
и выполнение необходимых работ в центре технического обслуживания компании Tripp Lite. Планы обслуживания по месту установки можно получить через уполномоченных
партнеров по техническому обслуживанию (в большинстве регионов) компании Tripp Lite. Подробности см. по адресу www.tripplite.com. Зарубежным клиентам следует обращаться за
поддержкой компании Tripp Lite по адресу: [email protected].
ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ
ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ
УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или
ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая Гарантия
предоставляет вам конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).
ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным, соответствующим или безопасным для
предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности
данных изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям.
Идентификационные номера, свидетельствующие о соответствии нормативным требованиям
С целью идентификации, а также сертификации соответствия нормативным требованиям, приобретенному Вами изделию компании Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер.
Серийный номер, вместе со всей необходимой информацией и маркировками об одобрении, указан на ярлыке изготовителя, прикрепленном к изделию. При запросе информации о
соответствии нормативным требованиям всегда сообщайте серийный номер изделия. Не следует путать серийный номер с маркой или номером модели изделия.
Информация для клиентов компании Tripp Lite о соблюдении требований директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования
(WEEE)
Согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) и применимым нормам в случаях, когда покупатели приобретают новое
электрическое и электронное оборудование компании Tripp Lite, они имеют право на следующее:
• Отправку старого оборудования, которое является эквивалентным по количеству и идентичным полученному новому оборудованию, на утилизацию (это условие может
отличаться в зависимости от страны)
• Отправку нового оборудования обратно на утилизацию, когда оно в конечном итоге становится изношенным
Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного уведомления.
TrippLite.Eaton.com/support
6. Техническое обслуживание
Изолирующий трансформатор не требует регулярного технического обслуживания. Внутри изолирующего трансформатора нет деталей,
обслуживаемых пользователем. Не вскрывайте его по каким бы то ни было причинам.
Осмотр системы должен производиться в момент ввода в эксплуатацию и далее не реже одного раза в год. Для очистки внешнего корпуса
может использоваться смоченная в воде и тщательно отжатая тканевая салфетка. Оставшуюся на поверхности влагу следует немедленно
удалять чистой и сухой салфеткой.
Условия эксплуатации:
Температура хранения: от -15 до 50°C
Рабочая температура: от 0 до 40°C
Относительная влажность: от 5 до 95%, без образования конденсата
Атмосферное давление: от 70,0 до 106,0 кПа
Условные обозначения и маркировка:
Внимание,
опасность!
Эквипотенциальное заземление
Обратитесь к инструкции
по эксплуатации
Внимание, возможно поражение
электрическим током!
Заземление
23-08-004 93-36C5_revB
25
Benutzerhandbuch
Isolator
®
Serie 115/230V
Medical-Grade™
Trenntransformatoren
mit Aufwärts- und Abwärtsfunktionen
IS300HGDV
(Seriennummer AG-8798)
IS600HGDV
(Seriennummer AG-8799)
IS1000HGDV
(Seriennummer AG-879A)
IS1800HGDV
(Seriennummer AG-879B)
TrippLite.Eaton.com/support
Copyright © 2023 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht 2
2. Wichtige Sicherheitshinweise 2
3. Installation 3
4. Optionale Anschlüsse 5
5. Fehlerbehebung 5
6. Instandhaltung 6
7. Garantie 6
English 1
Español 7
Français 13
Русский 19
26
1. Überblick
2. Wichtige Sicherheitshinweise
Erklärung zum Verwendungszweck
Tripp Lite 115/230V ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. Die gelisteten Trenntransformatoren für den medizinischen Bereich bieten
Netzisolierung, Aufwärts- und Abwärtsfunktionen und kontinuierliche Rauschlterung. Ein interner niederohmiger Trenntransformator bietet eine
100%ige Isolierung von der Eingangs-Wechselstromleitung. Die vollständige ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. medizinische Zulassung
macht ihn ideal für den Schutz von medizinischen Elektrogeräten in patientennahen Bereichen. Dank des faradayschen Kägs und des erdfreien
Wechselstromausgangs wird der kumulierte Leckstrom des Trenngeräts und der angeschlossenen Ausrüstung auf Werte von weniger als 100
Mikroampere reduziert. Die Transformatorlterung bietet eine kontinuierliche Gleichtaktstörungsunterdrückung ohne Verschleißteile. Alle Geräte sind
mit einer Potentialausgleichsschraube (POAG) und einer Erdungslasche zum Anschluss an einen im Raum installierten medizinischen Potentialausgleich
ausgestattet. Robustes Ganzmetallgehäuse; kann in jeder industriellen, medizinischen, Büro- oder Netzwerkumgebung eingesetzt werden. Aufwärts- und
Abwärtstransformator (115/230V 50/60Hz) mit universellen IEC-320-C14- oder IEC-320-C20-Eingängen und IEC-320-C13-Ausgängen ermöglicht den
weltweiten Einsatz.
Aufgrund der oben genannten Merkmale eignen sich diese Produkte auch ideal für die Audio-Video-Isolierung sowie für andere ähnliche Anwendungen.
Warnhinweise zum Standort des Transformators
• Installieren Sie den Transformator in einem Innenraum, geschützt vor übermäßiger Feuchtigkeit oder Hitze, leitenden Verunreinigungen, Staub oder
direkter Sonneneinstrahlung.
• Die beste Leistung erzielen Sie, wenn die Innentemperatur bei 25°C (77°F) liegt. Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 32° und 104°F
(0° und 40°C).
Warnhinweise zum Transformatoranschluss
• Schließen Sie den Transformator direkt an eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose an.
• Verändern Sie den Stecker des Transformators nicht und verwenden Sie keinen Adapter, der den Erdungsanschluss des Transformators aufheben würde.
• Um die Wechselspannung vom Transformator zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Trennen Sie vor der Installation, Deinstallation, dem Austausch von Sicherungen oder Systemänderungen die Netzversorgung.
• Beachten Sie die Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften, die speziell für die Anwendung gelten.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Nennspannung des Geräts mit der am Transformator gewählten Ausgangsspannung übereinstimmt.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in sauerstoffangereicherten Umgebungen oder in einem Umkreis von 0,3 m (1 ft.) um einen Punkt, von dem aus
eine sauerstoffangereicherte Atmosphäre absichtlich belüftet wird.
Warnhinweise zum Geräteanschluss
• Die Verwendung dieses Geräts in lebenserhaltenden Systemen, bei denen davon auszugehen ist, dass ein Ausfall dieses Geräts zu einem Ausfall
des lebenserhaltenden Systems führen oder dessen Sicherheit oder Wirksamkeit erheblich beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.
• Zur Verringerung der Brandgefahr darf das Gerät nur an einen Stromkreis angeschlossen werden, der über einen Überstromschutz mit einer
Amperezahl verfügt, die dem National Electrical Code® (NEC®), ANSI/NFPA 70 oder den örtlichen Elektrovorschriften entspricht. Für Europa
muss der Schutzschalter die Norm IEC/EN 60934 erfüllen und einen Kontaktluftspalt von mindestens 3mm aufweisen.
27
3. Installation
Bevor Sie Geräte an den Trenntransformator anschließen, vergewissern Sie sich, dass die örtliche Netzspannung mit der am
Transformator gewählten Eingangsspannung übereinstimmt. Die Ausgangsspannung muss mit der Spannung übereinstimmen,
die mit der Geräteleistung kompatibel ist.
Der Geräteeingang des Trenntransformators (300VA, 600VA oder 1000VA) ist so konstruiert, dass bei geöffneter Sicherungstür keine
Spannung angelegt werden kann. Bei Beschädigung dieser Schutzvorrichtung lassen Sie den Geräteeingang von einem qualizierten
Fachmann austauschen. Umgehen Sie diese Schutzfunktion nicht und versuchen Sie nicht, Sicherungen zu überprüfen oder
auszutauschen, während der Trenntransformator eingeschaltet und an das Stromnetz angeschlossen ist.
Die Installation muss in Übereinstimmung mit den geltenden elektrischen Vorschriften erfolgen, wie z. B. dem National Electrical Code und/oder NFPA
99 Artikel 517. Verwenden Sie nur einen zugelassenen Stecker-/Kabelsatz entsprechend den elektrischen Nennwerten des eingesetzten Geräts. Der
Transformator darf nur von einem qualizierten Techniker installiert werden. Die Konformität mit ANSI/AAMI/CSA 60601-1 / IEC 60601-1 3.1 ed. muss
nach der endgültigen Installation bewertet werden.
3.1 Wählen Sie die Eingangs- und Ausgangsspannung am Trenntransformator entsprechend der
örtlichen Netzspannung und der Nennspannung der anzuschließenden Geräte.
3.1.1 Für IS300HGDV und IS600HGDV:
Die Auswahl der Eingangsspannung erfolgt über den Eingangssicherungshalter (Abbildung 1). Die gewählte Spannung wird über dem Netzschalter
angezeigt.
A
Außerdem müssen Sie je nach Transformatormodell und Eingangsspannung den richtigen Sicherungswert einsetzen. Der richtige
Sicherungswert ist der Tabelle in Abschnitt 3.1.5 zu entnehmen. Die Auswahl der Ausgangsspannung erfolgt mit dem Wahlschalter.
B
Hinweis: Bei Verwendung als Aufwärts- oder Abwärtstransformator muss die Ausgangsspannung den Lastanforderungen der angeschlossenen Geräte entsprechen.
Abbildung 1
Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher,
um die Zugangsabdeckung und den Sicherungshalter
für die Sicherungen zu öffnen und die
Ausgangsspannung einzustellen.
Wahlschalter für die
Ausgangsspannung
Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher,
um die Zugangsabdeckung und den Sicherungshalter für
die Sicherungen zu öffnen und die Ausgangsspannung
einzustellen.
Wahlschalter
für die
Ausgangsspannung
3.1.2 Für IS1000HGDV:
Die Auswahl der Eingangsspannung erfolgt über den Eingangssicherungshalter (Abbildung 2).
Die gewählte Spannung wird über dem Netzschalter angezeigt.
A
Sie müssen je nach Eingangsspannung den richtigen Sicherungswert einsetzen. Der
richtige Sicherungswert ist der Tabelle in Abschnitt 3.1.5 zu entnehmen. Die Auswahl der Ausgangsspannung erfolgt mit dem Wahlschalter.
B
Hinweis: Bei Verwendung als Aufwärts- oder Abwärtstransformator muss die Ausgangsspannung den Lastanforderungen der angeschlossenen Geräte entsprechen.
Abbildung 2
1
2
3
A
B
1
2
3
A
B
28
3. Installation
3.1.3 Für IS1800HGDV:
Die Auswahl der Eingangsspannung erfolgt über den Wahlschalter mit der Bezeichnung „Input Voltage" (Abbildung 3).
A
Für den IS1800HGDV sind separate Sicherungshalter erhältlich. Sie müssen je nach Eingangsspannung den richtigen Sicherungswert
einsetzen. Der richtige Sicherungswert ist der Tabelle in Abschnitt 3.1.5 zu entnehmen. Die Auswahl der Ausgangsspannung erfolgt mit dem
Wahlschalter für die Ausgangsspannung.
B
Hinweis: Bei Verwendung als Aufwärts- oder Abwärtstransformator muss die Ausgangsspannung den Lastanforderungen der angeschlossenen Geräte entsprechen.
Abbildung 3
3.1.4 Für alle Modelle:
Die Wahl der Ausgangsspannung erfolgt über den Wahlschalter mit der Bezeichnung „Output Voltage".
3.1.5 Sicherungswerte und Gerätespezikationen
Modell Agenturserie Eingang/Ausgang Eingang Ausgang 115V Sicherungswert 230V Sicherungswert
IS300HGDV AG-8798 115/230VAC 50/60Hz 3,15/1,6A 2,6/1,3A 3,15 1,6
IS600HGDV AG-8799 115/230VAC 50/60Hz 6,0/3,15A 5,2/2,6A 6,3 3,15
IS1000HGDV AG-879A 115/230VAC 50/60Hz 10/5A 8,7/4,3A 10 5
IS1800HGDV AG-879B 115/230VAC 50/60Hz 15/8A 15/7,8A 15 8
Hinweis: Verwenden Sie nur eine 5 mm x 20 mm träge Glassicherung (250 V).
3.2 Schließen Sie den Trenntransformator an eine Steckdose an.
Hinweis: Im Lieferumfang des Trenntransformators ist kein Eingangsnetzkabel enthalten (Netzkabel erhältlich unter www.tripplite.com).
Schließen Sie ein vom Benutzer bereitgestelltes Netzkabel an die IEC-320-C14-Eingangsbuchse der Modelle IS300HGDV, IS600HGDV und IS1000HGDV
an. Schließen Sie das Gerät an die IEC-320-C20-Eingangsbuchse für das Modell IS1800HGDV an. Das Netzkabel sollte einen IEC-320-C13-Stecker für die
Modelle IS300HGDV, IS600HGDV, IS1000HGDV und einen IEC-320-C19-Stecker für IS1800HGDV an einem Ende und einen für die Steckdose Ihres Standorts
geeigneten Stecker am anderen Ende haben.
3.3 Anschluss der Geräte an die Steckdosen des Trenntransformators.
Hinweis: Der Trenntransformator entspricht nur dann den Anforderungen von CAN/ES/IEC/EN 60601-1, wenn er an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose in
Krankenhausqualität angeschlossen ist.
3.4 Schalten Sie den Trenntransformator ein, um die Steckdosen mit sauberem Wechselstrom
zu versorgen.
„|" ist die Stellung EIN; „O" ist die Stellung AUS.
Wahlschalter für die
Ausgangsspannung
Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher, um die
Abdeckung für die Sicherungen zu öffnen und die Eingangs- und
Ausgangsspannungen einzustellen.
B
A
29
4. Optionale Anschlüsse
4.1 Potentialgleicher Erdanschluss
Der Trenntransformator verfügt sowohl über einen POAG- als auch einen Erdungsanschluss, die für den Anschluss an potenzialgleiche Erdungsgeräte
verwendet werden können. Der Trenntransformator kann dann an andere medizinische Geräte angeschlossen werden. Der POAG-Anschluss entspricht
der medizinischen Sicherheitsnorm EN 60601-1. Verwenden Sie die Erdungsschraube für den Anschluss an alle Geräte, die einen Erdungsanschluss
benötigen und keinen POAG-Anschluss haben.
5. Fehlerbehebung
Prüfen Sie die nachfolgenden Lösungsmöglichkeiten. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an www.tripplite.com/support.
Der Geräteeingang des Trenntransformators (300VA, 600VA oder 1000VA) ist so konstruiert, dass bei geöffneter Sicherungstür keine
Spannung angelegt werden kann. Bei Beschädigung dieser Schutzvorrichtung lassen Sie den Geräteeingang von einem qualizierten
Fachmann austauschen.
Umgehen Sie diese Schutzfunktion nicht und versuchen Sie nicht, Sicherungen zu überprüfen oder auszutauschen, während der
Trenntransformator eingeschaltet und an das Stromnetz angeschlossen ist.
Keine Ausgangsspannung
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und überprüfen Sie die Sicherungen am Eingangssicherungshalter für die Modelle IS300HGDV,
IS600HGDV und IS1000HGDV bzw. die Sicherungshalter für IS1800HGDV. Der Austausch der Sicherungen darf nur von qualiziertem Servicepersonal
vorgenommen werden. Sollten Sicherungen fehlen, beschädigt oder herausgesprungen sein, ersetzen Sie sie oder setzen Sie sie mit dem richtigen
Sicherungswert ein, wie in der Tabelle der Sicherungswerte (Abschnitt 3.1.5) angegeben.
Durchgebrannte Sicherungen
Eine übermäßige Belastung des Trenntransformators führt zum Auslösen seiner Sicherungen; in diesem Fall werden die Steckdosen nicht mehr mit
Strom versorgt. Verringern Sie die Last am Trenntransformator auf die Ausgangsleistung des Geräts, indem Sie überüssige Geräte ausstecken und
Sicherungen austauschen.
Überlast
Eine übermäßige Belastung des Trenntransformators führt zum Auslösen seiner Sicherungen; in diesem Fall werden die Steckdosen nicht mehr
mit Strom versorgt. Verringern Sie die Last am Trenntransformator auf die Ausgangsleistung des Geräts, indem Sie überüssige Geräte ausstecken
und Sicherungen austauschen. Wenn die Sicherungen beschädigt sind, ersetzen Sie sie durch den richtigen Sicherungswert, wie in der Tabelle der
Sicherungswerte (Abschnitt 3.1.5) angegeben.
Überhitzung
Der Trenntransformator verfügt über einen internen automatischen Wärmeschutz, der sich selbst zurücksetzt. Wenn der
Trenntransformator überlastet ist, kann er überhitzen und sich abschalten. Dies kann zu einem unerwünschten Verhalten des Geräts
führen. Wenn die Temperatur des Trenntransformators unter 40°C (104°F) abkühlt, wird er automatisch wieder in Betrieb genommen.
Sollte das Gerät einmal nicht mehr funktionieren, nehmen Sie es außer Betrieb und lassen Sie es von qualiziertem Fachpersonal
überprüfen. Die Gerätelasten sollten von einem qualizierten Techniker überprüft und als für die Anwendung geeignet befunden
werden.
30
7. Gewährleistung
Zwei (2) Jahre eingeschränkte Garantie
Der Verkäufer garantiert, dass dieses Produkt, wenn es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Anweisungen verwendet wird, für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Datum des
Erstkaufs frei von ursprünglichen Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Sollte das Produkt innerhalb dieses Zeitraums einen Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen, wird der
Verkäufer das Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen. Der Service im Rahmen dieser Garantie umfasst Teile und Arbeitsleistungen des Tripp Lite-Servicezentrums.
Vor-Ort-Servicepläne sind von Tripp Lite über autorisierte Servicepartner erhältlich (in den meisten Gebieten). Besuchen Sie www.tripplite.com für weitere Informationen. Internationale
Kunden sollten den Tripp Lite-Support unter [email protected] kontaktieren.
DIESE GARANTIE GILT NICHT FÜR NORMALEN VERSCHLEISS ODER FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH UNFALL, MISSBRAUCH, MISSHANDLUNG ODER NACHLÄSSIGKEIT ENTSTANDEN SIND.
DER VERKÄUFER GIBT KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN ALS DIE HIER AUSDRÜCKLICH GENANNTEN. SOFERN NICHT DURCH DAS GELTENDE RECHT UNTERSAGT, SIND
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLER GARANTIEN FÜR DIE HANDELSÜBLICHE QUALITÄT ODER EIGNUNG, AUF DIE OBEN ANGEGEBENE GARANTIEZEIT
BESCHRÄNKT; UND DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN UND FOLGESCHÄDEN AUS. (In einigen Staaten ist eine Begrenzung der Dauer einer
stillschweigenden Garantie nicht zulässig, und in einigen Staaten ist der Ausschluss oder die Begrenzung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig, so dass die oben genannten
Einschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein, und Sie haben möglicherweise weitere Rechte, die je
nach Gerichtsbarkeit variieren.)
WARNUNG: Der jeweilige Benutzer sollte sich vor der Verwendung vergewissern, ob dieses Gerät für die beabsichtigte Verwendung geeignet, angemessen oder sicher ist. Da die
einzelnen Anwendungen großen Schwankungen unterliegen, übernimmt der Hersteller keine Gewähr für die Eignung oder Tauglichkeit dieser Geräte für eine bestimmte Anwendung.
Gesetzlich vorgeschriebene Identikationsnummern
Zur Gewährleistung der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und von Zertizierungsanforderungen wurde diesem Gerät eine einmalig vergebene Seriennummer verliehen. Die
Seriennummer bendet sich auf der Titelseite dieses Handbuchs oder auf dem Typenschild des Produkts, zusammen mit allen erforderlichen Zulassungskennzeichnungen und
-informationen. Bei der Anfrage von Informationen hinsichtlich der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften ist stets auf diese Seriennummer Bezug zu nehmen. Die Seriennummer ist nicht
zu verwechseln mit dem Marketingnamen oder der Modellnummer des Produkts.
Informationen zur WEEE-Konformität für Kunden und Recycler von Tripp Lite (Europäische Union)
Gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den entsprechenden Durchführungsbestimmungen haben Kunden, die neue Elektro- und
Elektronikgeräte von Tripp Lite kaufen, ein Anrecht darauf:
• Senden Sie alte Geräte zum Recycling auf einer Eins-zu-Eins-Basis, like-for-like-Basis (dies variiert je nach Land)
• Senden Sie die neuen Geräte zum Recycling zurück, wenn sie schließlich zu Abfall werden
Tripp Lite verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung. Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
6. Wartung
Der Trenntransformator erfordert keine routinemäßige Wartung. Im Inneren des Trenntransformators benden sich keine vom Benutzer zu wartenden
Teile; öffnen Sie ihn auf keinen Fall.
Die Systemprüfung sollte bei der Inbetriebnahme und mindestens einmal jährlich durchgeführt werden. Das Außengehäuse kann mit einem mit
Wasser angefeuchteten und ausgewrungenen Tuch gereinigt werden. Entfernen Sie die Feuchtigkeit sofort mit einem sauberen, trockenen Handtuch.
Umgebungsbedingungen:
Lagertemperatur: -15 bis 50°C (5 bis 122°F)
Betriebstemperatur: 0 bis 40°C (32 bis 104°F)
Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95% RH (nicht kondensierend)
Luftdruck: 70,0 kPA bis 106,0 kPA
Symbole und Kennzeichnungen:
Achtung, Gefahr
Potentialgleicher
Erdanschluss
Siehe
Gebrauchsanleitung
Vorsicht,
Stromschlaggefahr
Erdanschluss
31
32
TrippLite.Eaton.com/support
23-08-004 93-36C5_revB
