Bosch PHA2204/01 Air Brush User Manual

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

ﬁ Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

PHA 2204

GH 'HXWVFK 

HQ (QJOLVK 

IU )UDQoDLV 

LW ,WDOLDQR 

QO 1HGHUODQGV 

GD 'DQVN 

QR 1RUVN 

VY 6YHQVND 

¿ 6XRPL 

HV (VSDxRO 

SW 3RUWXJXrV 

HO ǼȜȜȘȞȚțȐ 

WU 7UNoH 

SO 3ROVNL 

KX 0DJ\DU 

XN ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ 

UX Ɋɭɫɫɤɢɣ 

DU

















5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

GH GH

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQGDQDFKKDQGHOQ

XQGDXIEHZDKUHQ%HL:HLWHUJDEHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ

EHLOHJHQ

'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQ

QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW+DXVKDOWVlKQOLFKH

$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ]%GLH9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUUlXPHQ

YRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOLFKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ

%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ

+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ

6WURPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU

*HUlWQXUQDFK$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLHHQXQG

EHWUHLEHQ

.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ

'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUXQG

YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU

PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQ

EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ

*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXV

UHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW

GHP*HUlWVSLHOHQ

5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ

1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ

DXIZHLVHQ

6WHFNHUQDFKMHGHP*HEUDXFKRGHULP)HKOHUIDOO]LHKHQ

5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ

DXVWDXVFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUW

ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ



3+$

GH GH

=XOHLWXQJQLFKW

Ɣ PLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ

Ɣ EHUVFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ

Ɣ DOV7UDJHJULIIEHQXW]HQ

9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ

.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ

'LH%UVWHZLUGKHL1LFKWEHUKUHQHUVWDENKOHQODVVHQ

1LFKWDQWURSIQDVVHQ+DDUHQRGHU.XQVWVWRI

IKDDUHQDQZHQGHQ

1LFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUEHQXW]HQGDVLQ

%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIlHQ

HQWKDOWHQLVW

/HEHQVJHIDKU

*HUlWQLHPLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ

*HIDKUEHVWHKWDXFKEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWGHVKDOEQDFK

*HEUDXFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ6WH

FNHU]LHKHQ

=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQEDXHLQHV)HKOHUVWURP

6FKXW]VFKDOWHUVELVP$LQGLH+DXVLQVWDOODWLRQ%LWWHYRQHLQHP

(OHNWURLQVWDOODWHXUEHUDWHQODVVHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

.LQGHUQLFKWPLW9HUSDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

GH GH

+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLH

VHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH%RVFK

6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV3URGXNW

HUZRUEHQGDV,KQHQYLHO)UHXGHEHUHLWHQ

ZLUG

'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKUHLEWHLQH

:DUPOXIWVW\OLQJEUVWHPLW=XEHK|U

%HGLHQWHLOHXQG=XEHK|U

  6FKDOWHU7HPSHUDWXU*HEOlVH6WXIHQ

  &RROWDVWH3

  (QWULHJHOXQJVWDVWH

  5XQGEUVWHPLW0LVFKERUVWHQ

  5XQGEUVWH

*HEUDXFK

*HEOlVHRGHU$QVDXJ|IIQXQJQLHDEGHFNHQ

'DUDXIDFKWHQGDVVGLH$QVDXJ|IIQXQJIUHLYRQ

)XVVHOQXQG+DDUHQEOHLEW%HLhEHUKLW]XQJ

]%GXUFK$EGHFNHQHLQHU/XIW|IIQXQJVFKDO

WHWGLH:DUPOXIWVW\OLQJEUVWHDXWRPDWLVFK

DEXQGQDFKZHQLJHQ0LQXWHQZLHGHUHLQ

$OOH=XEHK|UWHLOHDQGHU0DUNLHUXQJ

ƔDXI

VHW]HQXQGGXUFK'UHKHQDXIźYHUULHJHOQ

 =XP:HFKVHOQGHV=XEHK|UV

GLH(QWULHJHOXQJVWDVWH

GUFNHQXQGGDV=XEHK|UWHLO

GXUFK=XUFNGUHKHQDEQHKPHQ

%UVWHQDXIVDW]

-HQDFK+DDUOlQJHXQGJHZQVFKWHU)ULVXU

HLQH%UVWHDXVZlKOHQXQGDXIVHW]HQ(LQH

KDQGWXFKWURFNHQHGQQH+DDUVWUlKQHYRQ

GHQ6SLW]HQKHU]XHLQHU/RFNHDXIGUHKHQ

 'HQ6FKDOWHUDXI6WXIH

ƔVDQIWZDUPRGHU

ƔƔVWDUNKHLVFKDOWHQ

XQGGLH+DDUVWUlKQHPLWGHU

ZDUPHQ/XIWWURFNQHQ

 'XUFK=XVFKDOWXQJGHU

&RROWDVWHGLH/RFNHPLWGHU

NKOHUHQ/XIW¿[LHUHQXQG

IRUPHQ

0HKU,QIRUPDWLRQHQ]XP7KHPD

%RVFK6W\OLQJXQWHU

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

$XIEHZDKUHQ

*HUlWYRUGHP$XIEHZDKUHQDENKOHQ

ODVVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

5HLQLJHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

9RUGHP5HLQLJHQGDV*HUlWDENKOHQ

ODVVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ

.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ

Ɣ'DV*HUlWDXHQQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ

7XFKDEZLVFKHQ

.HLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ

5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ

Ɣ'DV/XIWDQVDXJJLWWHUPLWHLQHPZHLFKHQ

3LQVHOUHJHOPlLJVlXEHUQ

Ɣ'LH=XEHK|UWHLOHDEQHKPHQXQGUHLQLJHQ

(UVWZLHGHUEHQXW]HQZHQQVLHJDQ]

WURFNHQVLQG



3+$

GH GH

7HFKQLVFKH'DWHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

6SDQQXQJ)UHTXHQ]

9

+]

/HLVWXQJ :

(QWVRUJXQJ

(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXPZHOW

JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU

HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHU

(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±

:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKWOLQLHJLEW

GHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH5FN

QDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU

hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP

)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU

MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ

KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQLQ

GHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH6LHN|QQHQ

GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLWEHU

,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlW

JHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU

/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ'LH*DUDQWLH

EHGLQJXQJHQIU'HXWVFKODQGXQGGLH

$GUHVVHQ¿QGHQ6LHDXIGHQOHW]WHQYLHU

6HLWHQGLHVHV+HIWHV'DUEHUKLQDXVVLQG

GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXFKLP,QWHUQHW

XQWHUGHUEHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW

)UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ*DUDQWLH

OHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJHGHV

.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK

bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

6DIHW\QRWHV

3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHS

WKHPIRUODWHUUHIHUHQFH(QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH

WKLVDSSOLDQFHWRVRPHRQHHOVH

7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ

QRQFRPPHUFLDOKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV+RXVHKROGOLNH

HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[DPSOHXVHLQVWDIINLWFKHQVLQVKRSV

RI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUVPDOOEXVLQHVVHVDVZHOODVXVH

E\JXHVWVDWEHGDQGEUHDNIDVWHVWDEOLVKPHQWVVPDOOKRWHOVDQG

VLPLODUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHV

'DQJHURIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH

&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHSODWH

VSHFL¿FDWLRQV

&KLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVPD\QRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFH

7KHVHDSSOLDQFHVPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGROGHU

DQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV



RUZKRODFNH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG

RUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG

KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPD\QRWSOD\ZLWK

WKHDSSOLDQFH

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPD\QRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ

ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

8VHRQO\LISRZHUFRUGDQGDSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH

8QSOXJDIWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH

7RDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVUHSDLUVVXFKDVUHSODFLQJDGDPDJHG

FDEOHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO



3+$

GH HQ

7KHSRZHUFRUGPXVWQRW

Ɣ WRXFKKRWSDUWV

Ɣ EHSXOOHGRYHUVKDUSHGJHV

Ɣ EHXVHGDVDFDUU\LQJKDQGOH

8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW

1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU

'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU



7KHEUXVKZLOOEHFRPHKRW'RQRWWRXFKDOORZWRFRRO¿UVW

'RQRWXVHLIKDLULVYHU\ZHW'RQRWXVHRQIDNHKDLU

'RQRWXVHQHDUZDWHUFRQWDLQHGLQEDWKWXEV

VLQNVRURWKHUFRQWDLQHUV

5LVNRIIDWDOLQMXU\

1HYHUDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU

(YHQDQDSSOLDQFHWKDWKDVEHHQVZLWFKHGRIISRVHVDGDQJHU

WKHUHIRUHXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHG

LQLWVXVH,QVWDOOLQJDJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQ

WKHKRXVHRIIHUVDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ3OHDVHFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ

5LVNRIVXIIRFDWLRQ

'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJWKLV

%RVFKDSSOLDQFH<RXKDYHDFTXLUHGD

KLJKTXDOLW\SURGXFWWKDWZLOOEULQJ\RXD

ORWRIHQMR\PHQW

7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHDKRW

DLUVW\OLQJEUXVKZLWKDFFHVVRULHV

3DUWVDQGDFFHVVRULHV

  7HPSHUDWXUHEORZHUVZLWFKVHWWLQJV

  &RROEXWWRQ3

  5HOHDVHEXWWRQ

  5RXQGEUXVKZLWKPL[HGEULVWOHV

  5RXQGEUXVK

+RZWRXVH

1HYHUFRYHUXSWKHEORZHURULQWDNH0DNH

VXUHWKDWWKHLQWDNHLVIUHHIURPOLQWDQG

KDLU7KHKRWDLUVW\OLQJEUXVKZLOOVZLWFKRII

DXWRPDWLFDOO\LIRYHUKHDWHGGXHWRDQDLU

LQOHWWKDWZDVFRYHUHG,WZLOOVZLWFKEDFNRQ

DXWRPDWLFDOO\DIWHUDIHZPLQXWHV$WWDFKDOO

DFFHVVRU\SDUWVDWWKH

ƔPDUNLQJDQGWZLVW

WRźWRORFN



7RFKDQJHWKHDFFHVVRU\

SUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQDQG

WDNHRIIWKHDFFHVVRU\SDUWE\

WZLVWLQJ

%UXVKHV

6HOHFWDQGDWWDFKDEUXVKGHSHQGLQJRQ

KDLUOHQJWKDQGGHVLUHGKDLUVW\OH

7DNHDVPDOOVHFWLRQRIWRZHOGULHGKDLUDQG

WXUQXSIURPWKHWLSWRDFXUO



6HWVZLWFKWRVHWWLQJ

 ƔJHQWOHZDUPRU

 ƔƔVWURQJKRW

 DQGGU\KDLUVHFWLRQZLWKWKH

ZDUPDLU

 %\VZLWFKLQJRQWKHFRROEXWWRQ

¿[DQGVKDSHWKHFXUOZLWK

WKHFRROHUDLU

)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWVW\OLQJZLWK

%RVFKDSSOLDQFHVYLVLW

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

6WRUDJH

$OORZWKHDSSOLDQFHWRFRRODQGXQSOXJLW

EHIRUHVWRUDJH

&OHDQLQJ

'DQJHURIHOHFWULFVKRFN

$OORZWKHDSSOLDQFHWRFRRODQGXQSOXJLW

EHIRUHFOHDQLQJ

1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHLQWRZDWHU

'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU

Ɣ:LSHRIIWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPSFORWK

'RQRWXVHVWURQJRUDEUDVLYHFOHDQVHUV

Ɣ5HJXODUO\FOHDQWKHLQWDNHJULOOHZLWKD

VRIWEUXVK

Ɣ5HPRYHWKHDFFHVVRU\SDUWVDQGFOHDQ

WKHP8VHRQO\DIWHUWKH\KDYHGULHGRII

FRPSOHWHO\



3+$

GH HQ

7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

YROWDJHIUHTXHQF\

9

+]

2XWSXW :

'LVSRVDO

'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\

IULHQGO\PDQQHU

7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(*

FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

DSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW±:(((7KHJXLGHOLQHGHWHU

PLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQDQG

UHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH

WKURXJKRXWWKH(83OHDVHDVN\RXUVSHFLDO

LVWUHWDLOHUDERXWFXUUHQWGLVSRVDOIDFLOLWLHV

*XDUDQWHH

7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH

DUHDVGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKH

FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG'HWDLOVUHJDUGLQJ

WKHVHFRQGLWLRQVFDQEHREWDLQHGIURPWKH

GHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFHZDVSXU

FKDVHG7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVWEH

SURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHUWKH

WHUPVRIWKLVJXDUDQWHH

&KDQJHVUHVHUYHG



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGH

O¶XWLOLVDWLRQHWOHFRQVHUYHU9HXLOOH]MRLQGUHFHPRGHG¶HPSORLVL

YRXVSDVVH]O¶DSSDUHLOjTXHOTX¶XQG¶DXWUH

&HWpTXLSHPHQWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHRXGHW\SH

GRPHVWLTXHHWQRQSDVjXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH

/HVXWLOLVDWLRQVGHW\SHGRPHVWLTXHHQJOREHQWSDUH[HPSOHOH

IRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHGDQVODVDOOHGHUHSRVGpGLpH

DXSHUVRQQHOGHVERXWLTXHVEXUHDX[HQWUHSULVHVDJULFROHVRX

DUWLVDQDOHVDLQVLTXHO¶XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVSHQVLRQVSHWLWV

K{WHOVHWXQLWpVG¶KDELWDWLRQVLPLODLUHV

5LVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHVHWG¶LQFHQGLH

1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHV

LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

&HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQV

HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVIDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV

RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWRXGH

FRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHVXUYHLOOpVRXG¶DYRLUpWpLQIRUPpV

TXDQWjODERQQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWG¶DYRLUFRPSULVOHV

GDQJHUVTXLHQGpFRXOHQW1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHF

O¶DSSDUHLO

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPEDQWjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV

rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

1HO¶XWLOLVHUTXHORUVTXHOHFRUGRQHWO¶DSSDUHLOQHSUpVHQWHQWDXFXQ

GRPPDJH

5HWLUHUOD¿FKHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQRXHQFDVGH

G\VIRQFWLRQQHPHQW

/HVUpSDUDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOWHOOHVTXHOHUHPSODFHPHQWG¶XQ

FRUGRQHQGRPPDJpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDUQRWUH6$9

D¿QG¶pOLPLQHUWRXWGDQJHU



3+$

GH IU

1HSDVPHWWUHOHFRUGRQ

Ɣ HQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVEUODQWHV

Ɣ OHIDLUHJOLVVHUVXUXQHDUrWHYLYH

Ɣ O¶XWLOLVHUFRPPHSRLJQpH

$YDQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUOD¿FKHGHUpVHDX

1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX

1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU



/DEURVVHGHYLHQWEUODQWH1HSDVWRXFKHUODLVVHUG¶DERUGUHIURLGLU

1HSDVXWLOLVHUVLOHVFKHYHX[VRQWHQFRUHWUqVPRXLOOpVRXDYHFGHV

FKHYHX[V\QWKpWLTXHV

1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHVEDLJQRLUHVGHVODYDERV

RXDXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX

'DQJHUGHPRUW

1HMDPDLVPHWWUHO¶DSSDUHLODXFRQWDFWGHO¶HDX,O\DpJDOHPHQW

ULVTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH

DSUqVXWLOLVDWLRQRXORUVG¶XQHLQWHUUXSWLRQG¶XWLOLVDWLRQLOIDXWUHWLUHU

OD¿FKH

/¶LQVWDOODWLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWV

GHFRXUWFLUFXLWMXVTX¶jP$GDQVODPDLVRQRIIUHXQHSURWHFWLRQ

VXSSOpPHQWDLUH6HIDLUHFRQVHLOOHUSDUXQPRQWHXUHQGLVSRVLWLIV

pOHFWULTXHV

5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW

1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVHPEDOODJHV



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

)pOLFLWDWLRQSRXUDYRLUFKRLVLFHWDSSDUHLO

%RVFK

9RXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQSURGXLW

GHKDXWHTXDOLWpTXLYRXVDSSRUWHUD

VDWLVIDFWLRQ

/HSUpVHQWPRGHG¶HPSORLGpFULWXQHEURVVH

VW\OLQJjDLUFKDXGDYHFVHVDFFHVVRLUHV

(OpPHQWVG¶XWLOLVDWLRQHW

DFFHVVRLUHV

  ,QWHUUXSWHXUWHPSpUDWXUHVRXIÀHULH

  QLYHDX[

  7RXFKHIURLG3

  7RXFKHGHGpYHUURXLOODJH

  %URVVHURQGHjSRLOVPpODQJpV

  %URVVHURQGH

8WLOLVDWLRQ

1HMDPDLVUHFRXYULUO¶RUL¿FHGHVRXIÀHULHRX

G¶DVSLUDWLRQ9HLOOHUrFHTXHO¶RUL¿FHG¶DVSL

UDWLRQQHVRLWSDVREVWUXpSDUGHVSHOXFKHV

HWGHVFKHYHX[(QFDVGHVXUFKDXIIH

SH[VLXQRUL¿FHG¶DLUDpWpUHFRXYHUWOD

EURVVHVW\OLQJjDLUFKDXGV¶pWHLQWDXWRPD

WLTXHPHQWHWVHUHPHWHQPDUFKHDSUqV

TXHOTXHVPLQXWHV)L[HUWRXVOHVDFFHV

VRLUHVVXUOHPDUTXDJH

ƔHWYHUURXLOOHUHQ

WRXUQDQWMXVTX¶jź

 3RXUFKDQJHUG¶DFFHVVRLUH

DSSX\HUVXUODWRXFKHGHGpYHU

URXLOODJHHWUHWLUHUO¶DFFHVVRLUH

HQOHWRXUQDQW

%URVVHV

&KRLVLUHW¿[HUXQHEURVVHHQIRQFWLRQGH

ODORQJXHXUGHVFKHYHX[HWGHODFRLIIXUH

GpVLUpH(QURXOHUXQH¿QHPqFKHGHFKH

YHX[VpFKpHDYHFXQHVHUYLHWWHGHWRLOHWWHj

SDUWLUGHODSRLQWHSRXUHQIDLUHXQHERXFOH

 &RPPXWHUO¶LQWHUUXSWHXUVXUOH

QLYHDXƔGRX[FKDXGRX

ƔƔIRUWWUqVFKDXGHWVpFKHU

ODPqFKHGHFKHYHX[jO¶DLU

FKDXG

 (QFRPPXWDQWODWRXFKHIURLG

¿[HUHWPHWWUHODERXFOHHQ

IRUPHjO¶DLUIURLG

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVW\OLQJ

%RVFKYRLU

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP



3+$

GH IU

5DQJHPHQW

/DLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLODYDQWGHOHUDQJHU

HWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ

1HWWR\DJH

'DQJHUGHFKRFVpOHFWULTXHV

/DLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLODYDQWGHOHQHW

WR\HUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ

1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX

1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHj

YDSHXU

Ɣ

1HWWR\HUO¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOXQLTXH

PHQWDYHFXQFKLIIRQKXPLGH1HSDV

XWLOLVHUGHQHWWR\DQWDJUHVVLIRXUpFXUDQW

Ɣ1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWODJULOOHG¶DVSLUD

WLRQG¶DLUDYHFXQSLQFHDXGRX[

Ɣ5HWLUHUOHVDFFHVVRLUHVHWOHVQHWWR\HU

1HOHVUpXWLOLVHUTXHORUVTX¶LOVVRQW

HQWLqUHPHQWVHFV

&DUDFWpULVWLTXHV

WHFKQLTXHV

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

WHQVLRQIUpTXHQFH

9

+]

3XLVVDQFH :

0LVHDXUHEXW

(OLPLQH]O¶HPEDOODJHHQUHVSHFWDQWO¶HQYL

URQQHPHQW&HWDSSDUHLOHVWPDUTXpVHORQ

ODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(UHODWLYH

DX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

XVDJpVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW±:(((/DGLUHFWLYHGp¿QLWOH

FDGUHSRXUXQHUHSULVHHWXQHUpFXSpUDWLRQ

GHVDSSDUHLOVXVDJpVDSSOLFDEOHVGDQVOHV

SD\VGHOD&(6¶LQIRUPHUDXSUqVGXUHYHQ

GHXUVXUODSURFpGXUHDFWXHOOHGHUHF\FODJH

*DUDQWLH

/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHVVRQW

FHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXUGDQV

OHSD\VRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDW

/HUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHV

SURFXUpO¶DSSDUHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGH

JDUDQWLHVXUVLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW

(QFDVGHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]

WRXMRXUVYRXVPXQLUGHODSUHXYHG¶DFKDW

6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHRVVHUYDUHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLFRQFXUD6H

O¶DSSDUHFFKLRYLHQHFHGXWRDOOHJDUHDQFKHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL

4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGRPHVWLFRRVLPLOHH

FRPXQTXHQRQqSUHYLVWRSHUO¶XVRSURIHVVLRQDOH*OLXWLOL]]LVLPLOL

DTXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRO¶XVRLQDPELHQWLGLODYRURTXDOL

QHJR]LXI¿FLD]LHQGHDJULFROHRDUWLJLDQDOLQRQFKpO¶XWLOL]]RGD

SDUWHGLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROLDOEHUJKLHVLPLOLUHDOWjUHVLGHQ]LDOL

5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDHGLLQFHQGLR

&ROOHJDUHHIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQIRUPHPHQWHDOOH

LQGLFD]LRQLIRUQLWHVXOODWDUJKHWWD

/¶DSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQL

4XHVWLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHXVDWLGDEDPELQLGLDOPHQR

DQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQULGRWWHIDFROWjSVLFKLFKHVHQVRULDOL

RPHQWDOLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ]DLQVXI¿FLHQWLSXUFKp

VLDQRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQHDGXOWHRVLDQRVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR

VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDEELDQRFRPSUHVRLSHULFROLFRQQHVVL

DOO¶XVRGHOORVWHVVR7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL

EDPELQL/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQR

HVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQRQVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH

DGXOWH

8WLOL]]DUHVRORVHLOFDYRHO¶DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWDQRGLIHWWL

(VWUDUUHODVSLQDGRSRRJQLXWLOL]]RRLQFDVRGLJXDVWR

$O¿QHGLHYLWDUHULVFKLOHULSDUD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLRFRPHDG

HVODVRVWLWX]LRQHGLXQFDYRGDQQHJJLDWRVRQRFRQVHQWLWHVRORDO

QRVWURVHUYL]LRFOLHQWL



3+$

GH LW

,OFDYRQRQGHYHHVVHUH

Ɣ PHVVRDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGH

Ɣ SRVWRVXSDUWLDI¿ODWH

Ɣ XWLOL]]DWRFRPHPDQLJOLD

3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD

1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD

1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH

/DVSD]]RODGLYHQWDPROWRFDOGD1RQWRFFDUHODVFLDUHSULPD



UDIIUHGGDUH1RQXWLOL]]DUHVXFDSHOOLJURQGDQWLG¶DFTXDRDUWL¿FLDOL

1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOODYDVFD

GDEDJQRQHOODYDQGLQRRLQDOWULFRQWHQLWRUL

3HULFRORGLPRUWH

1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD,OULVFKLRVXVVLVWH

DQFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWRSHUWDQWRHVWUDUUHODVSLQD

GRSRO¶XWLOL]]RRLQFDVRGLSDXVDGXUDQWHO¶XVR

/¶LQVWDOOD]LRQHQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGLXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR

SHUFRUUHQWHGLJXDVWR¿QRDP$JDUDQWLVFHXQDSURWH]LRQH

DJJLXQWLYD6LSUHJDGLFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWD

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&RQJUDWXOD]LRQLSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWR

DSSDUHFFKLRGHOQRVWURPDUFKLR%RVFK

$YHWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRHVWUH

PDPHQWHYDOLGRHQHVDUHWHPROWR

VRGGLVIDWWL

/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHVFULYRQR

XQDVSD]]RODPRGHOODFDSHOOLDGDULDFDOGD

FRQDFFHVVRUL

(OHPHQLGLFRPDQGR

HDFFHVVRUL

  ,QWHUUXWWRUHWHPSHUDWXUDVRI¿DQWH

  SRVL]LRQL

  3XOVDQWHFRRO3

  7DVWRGLVEORFFR

  6SD]]RODURWRQGDFRQVHWROHPLVWH

  6SD]]RODWRQGD

8WLOL]]R

1RQFRSULUHPDLODIXRULXVFLWDRODSUHVD

G¶DULD$VVLFXUDUVLFKHOHSUHVHG¶DULDQRQ

YHQJDQRRVWUXLWHGDSHOLHFDSHOOL,QFDVR

GLVXUULVFDOGDPHQWRDGHVGRYXWRDOOD

FRSHUWXUDGLXQDSUHVDG¶DULDODVSD]]ROD

VRI¿DQWHPRGHOODQWHVLVSHJQHDXWRPDWLFD

PHQWHHVLULDFFHQGHGRSRTXDOFKHPLQXWR

$SSOLFDUHJOLDFFHVVRULLQFRUULVSRQGHQ]D

GHOVHJQR

ƔHEORFFDUOLUXRWDQGROLVXź

 3HUVRVWLWXLUHXQDFFHVVRULR

SUHPHUHLOWDVWRGLVEORFFR

HGHVWUDUORUXRWDQGRORLQVHQVR

FRQWUDULR

6SD]]ROH

6FHJOLHUHODVSD]]RODDVHFRQGDGHOOD

OXQJKH]]DGHLFDSHOOLHGHOODSHWWLQDWXUD

GHVLGHUDWD

$UURWRODUHXQDVRWWLOHFLRFFDGLFDSHOOLXPLGL

DSDUWLUHGDOOHSXQWH

 6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHVXOOD

SRVL]LRQHƔGHOLFDWRFDOGRR

ƔƔIRUWHPROWRFDOGRHDVFLX

JDUHODFLRFFDFRQO¶DULDFDOGD

 &RQO¶D]LRQDPHQWRGHOWDVWR

FRRO¿VVDUHHPRGHOODUHLO

ULFFLRORFRQDULDSLIUHVFD

3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOWHPD6W\OLQJ

FRQJOLHOHWWURGRPHVWLFL%RVFKFRQVXOWDWHOD

SDJLQD

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

'DFRQVHUYDUH

3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRODVFLDUOR

UDIIUHGGDUHHGHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD



3+$

GH LW

3XOL]LD

5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD

3ULPDGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRODVFLDUOR

UDIIUHGGDUHHGHVWUDUUHODVSLQDHOHW

WULFD

1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLR

QHOO¶DFTXD

1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH

Ɣ3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQO¶DXVLOLRGL

XQSDQQRXPLGR1RQXWLOL]]DUHGHWHUVLYL

FRUURVLYLRDEUDVLYL

Ɣ

3XOLUHUHJRODUPHQWHODJULJOLDGHOODSUHVD

G¶DULDFRQXQSHQQHOOR

Ɣ(VWUDUUHHSXOLUHJOLDFFHVVRUL5LXWLOL]]DUOL

VRORTXDQGRVDUDQQRSHUIHWWDPHQWH

DVFLXWWL

'DWLWHFQLFL

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

WHQVLRQHIUHTXHQ]D

9

+]

$VVRUELPHQWR :

6PDOWLPHQWR

6LSUHJDGLVPDOWLUHOHFRQIH]LRQLQHO

ULVSHWWRGHOO¶DPELHQWH4XHVWRDSSDUHFFKLR

GLVSRQHGLFRQWUDVVHJQRDLVHQVLGHOOD

GLUHWWLYDHXURSHD&(LQPDWHULD

GLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±

:(((4XHVWDGLUHWWLYDGH¿QLVFHOH

QRUPHSHUODUDFFROWDHLOULFLFODJJLRGHJOL

DSSDUHFFKLGLVPHVVLYDOLGHVXWXWWRLO

WHUULWRULRGHOO¶8QLRQH(XURSHD,QIRUPDUVL

SUHVVRLOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRVXOOH

DWWXDOLGLVSRVL]LRQLSHUODURWWDPD]LRQH

*DUDQ]LD

3HUTXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRYDOLGHOH

FRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDSXEEOLFDWHGDOQRVWUR

UDSSUHVHQWDQWHQHOSDHVHGLYHQGLWD

,OULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWR

DFTXLVWDWRO¶DSSDUHFFKLRqVHPSUHEHQ

GLVSRVWRDIRUQLUHDULFKLHVWDLQIRUPD]LRQLD

SURSRVLWR

3HUO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLJDUDQ]LD

qFRPXQTXHQHFHVVDULRSUHVHQWDUHLO

GRFXPHQWRGLDFTXLVWR

&RQULVHUYDGLPRGL¿FD



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ

/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUQHHPGH]HDOWLMGLQ

DFKWHQEHZDDUGH]HJRHG$OVXGLWDSSDUDDWDDQLHPDQGDQGHUV

JHHIWOHYHUGDQRRNGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHH

'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIYRRU

YHUJHOLMNEDUHQLHWFRPPHUFLsOHWRHSDVVLQJHQ+LHUWRHEHKRUHQ

ELMYRRUEHHOGRRNKHWJHEUXLNLQSHUVRQHHOVUXLPWHQYDQZLQNHOV

NDQWRUHQODQGERXZHQDQGHUHLQGXVWULsOHEHGULMYHQHYHQDOVKHW

JHEUXLNGRRUJDVWHQYDQSHQVLRQVNOHLQHKRWHOVHQVRRUWJHOLMNH

DFFRPPRGDWLHV

*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQEUDQG

6OXLWKHWDSSDUDDWDDQHQJHEUXLNKHWXLWVOXLWHQGFRQIRUPGH

LQIRUPDWLHRSKHWW\SHSODDWMH

'LWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQRQGHUGHZRUGHQEHGLHQG

+HWDSSDUDDWPDJGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQGRRU

SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH

YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQRINHQQLVZRUGHQJHEUXLNW

LQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWRILQGLHQ]LMRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLN

YDQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQVWUXHHUGHQGHKLHUXLWYRRUWYORHLHQGH

JHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDW

VSHOHQ

5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU

RIRQGHUWRH]LFKWYDQYROZDVVHQHQZRUGHQXLWJHYRHUG

*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQGLHQKHWDDQVOXLWVQRHUHQKHW

DSSDUDDWJHHQEHVFKDGLJLQJHQYHUWRQHQ

7UHNQDHONJHEUXLNRILQJHYDOYDQVWRULQJHQGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFW

2PJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQPRJHQUHSDUDWLHVDDQKHW

DSSDUDDW]RDOVYHUYDQJLQJYDQHHQEHVFKDGLJGDDQVOXLWVQRHU

DOOHHQGRRURQ]HVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG



3+$

GH QO

$DQVOXLWVQRHUQLHW

Ɣ PHWKHWHRQGHUGHOHQLQDDQUDNLQJODWHQNRPHQ

Ɣ RYHUVFKHUSHUDQGHQWUHNNHQ

Ɣ DOVGUDDJJUHHSJHEUXLNHQ

9yyUKHWVFKRRQPDNHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ

+HWDSSDUDDWQRRLWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQ

*HHQVWRRPUHLQLJHUJHEUXLNHQ

'HERUVWHOZRUGWKHHW

1LHWDDQUDNHQHHUVWODWHQDINRHOHQ

1LHWRSNOHWVQDWRINXQVWVWRIKDDUJHEUXLNHQ

1LHWJHEUXLNHQLQGHEXXUWYDQZDWHUGDW]LFKLQ

EDGNXLSHQZDVWDIHOVRIDQGHUHUHVHUYRLUVEHYLQGW

/HYHQVJHYDDU

+HWDSSDUDDWQRRLWPHWZDWHULQDDQUDNLQJODWHQNRPHQ(UEHVWDDW

RRNJHYDDUELMHHQXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWGDDURPQDJHEUXLN

RIWLMGHQVHHQRQGHUEUHNLQJYDQKHWJHEUXLNGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWWUHNNHQ

'HLQERXZYDQHHQDDUGOHNVFKDNHODDUWRWP$LQGHKXLVLQVWDOODWLH

ELHGWH[WUDEHVFKHUPLQJ/DDWXKLHUYRRUDGYLVHUHQGRRUHHQHUNHQG

HOHNWURQLQVWDOODWHXU

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

/DDWNLQGHUHQQLHWPHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOVSHOHQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

*HIHOLFLWHHUGPHWXZQLHXZHSURGXFWYDQ

%RVFK

$DQGLWNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJHSURGXFW

]XOWXYHHOSOH]LHUEHOHYHQ

,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQHHQ

VW\OLQJERUVWHOPHWZDUPHOXFKWHQGH

ELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVEHVFKUHYHQ

%HGLHQLQJVRQGHUGHOHQHQ

WRHEHKRUHQ

  6FKDNHODDUWHPSHUDWXXUYHQWLODWRU

  VWDQGHQ

  &RRONQRS3

  2QWJUHQGHOLQJVNQRS

  5RQGHERUVWHO

  PHWJHPHQJGHKDUHQ

  5RQGHERUVWHO

*HEUXLN

9HQWLODWLHRIDDQ]XLJRSHQLQJQRRLWDIGHN

NHQ(URSOHWWHQGDWGHDDQ]XLJRSHQLQJ

QLHWYHUVWRSWUDDNWGRRUSOXL]HQHQKDUHQ

%LMRYHUYHUKLWWLQJELMYGRRUDIGHNNLQJYDQ

HHQOXFKWRSHQLQJVFKDNHOWGHKHWHOXFKW

VW\OLQJERUVWHODXWRPDWLVFKXLWHQQDHQNHOH

PLQXWHQZHHULQ$OOHWRHEHKRUHQRS]HWWHQ

ELMGHPDUNHULQJ

ƔHQYHUJUHQGHOHQGRRU

QDDUźWHGUDDLHQ

 9RRUKHWYHUZLVVHOHQYDQGH

WRHEHKRUHQRSRQWJUHQGH

OLQJVNQRSGUXNNHQHQKHW

RQGHUGHHOGRRUWHUXJGUDDLHQ

YHUZLMGHUHQ

%RUVWHOV

$IKDQNHOLMNYDQGHOHQJWHYDQKHWKDDUHQ

KHWJHZHQVWHNDSVHOHHQERUVWHONLH]HQHQ

RSKHWDSSDUDDW]HWWHQ

(HQKDQGGRHNGURJHGXQQHVWUHQJKDDU

YDQDIGHSXQWHQWRWHHQNUXOGUDDLHQ

 'HVFKDNHODDURSVWDQG

Ɣ]DFKWZDUPRI

ƔƔVWHUNKHHWVFKDNHOHQ

HQGHVWUHQJKDDUPHWGH

ZDUPHOXFKWGURJHQ

'RRUELMVFKDNHOHQYDQ

FRRONQRSGHNUXO¿[HUHQHQ

YRUPHQ

*DYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUVW\OHQPHW

DSSDUDWHQYDQ%RVFKQDDU

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

2SEHUJHQ

'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWQHPHQHQ

KHWDSSDUDDWODWHQDINRHOHQDOYRUHQVKHWRS

WHEHUJHQ



3+$

GH QO

5HLQLJHQ

*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWQHPHQHQ

KHWDSSDUDDWODWHQDINRHOHQDOYRUHQVKHWWH

UHLQLJHQ

+HWDSSDUDDWQRRLWLQZDWHURQGHUGRPSHOHQ

*HHQVWRRPUHLQLJHUJHEUXLNHQ

Ɣ+HWDSSDUDDWDDQGHEXLWHQNDQWDOOHHQ

PHWHHQYRFKWLJHGRHNVFKRRQPDNHQ

*HHQVFKHUSHRIVFKXUHQGHVFKRRQ

PDDNPLGGHOHQJHEUXLNHQ

Ɣ

+HWOXFKWDDQ]XLJURRVWHUUHJHOPDWLJ

VFKRRQPDNHQPHWHHQ]DFKWHNZDVW

Ɣ'HWRHEHKRUHQYHUZLMGHUHQHQVFKRRQ

PDNHQ3DVZHHUJHEUXLNHQDOV]H

YROOHGLJGURRJ]LMQ

7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

VSDQQLQJIUHTXHQWLH

9

+]

9HUPRJHQ :

$IYDO

*RRLYHUSDNNLQJVPDWHULDDORSHHQPLOLHX

YULHQGHOLMNHPDQLHUZHJ'LWDSSDUDDWLV

JHNHQPHUNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

(XURSHVHULFKWOLMQ(*EHWUHIIHQGH

DIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH

DSSDUDWXXUZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW:((('HULFKWOLMQJHHIWKHW

NDGHUDDQYRRUGHLQGH(8JHOGLJHWHUXJ

QHPLQJHQYHUZHUNLQJYDQRXGHDSSDUDWHQ

5DDGSOHHJXZJHVSHFLDOLVHHUGHKDQGHODDU

YRRUGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQLQ]DNH

DIYDOYHUZLMGHULQJ

*DUDQWLH

9RRUGLWDSSDUDDWJHOGHQGHJDUDQWLHYRRU

ZDDUGHQGLHZRUGHQXLWJHJHYHQGRRUGH

YHUWHJHQZRRUGLJLQJYDQRQVEHGULMILQKHW

ODQGYDQDDQNRRS'HOHYHUDQFLHUELMZLHX

KHWDSSDUDDWKHHIWJHNRFKWJHHIWXKLHURYHU

JUDDJPHHULQIRUPDWLH2PDDQVSUDDNWH

PDNHQRSGHJDUDQWLHKHHIWXDOWLMGXZ

DDQNRRSEHZLMVQRGLJ

:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU

'XEHGHVOVHEUXJVYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWRYHUKROGHRJRSEHYDUH

GHQ9HGRYHUGUDJHOVHDIDSSDUDWHWVNDOGHQQHYHMOHGQLQJYHGOJJHV

'HWWHDSSDUDWHUXGIRUPHWWLOEUXJLKXVKROGQLQJHQRJWLOKXVKROGQLQJV

OLJQHQGHXNRPPHUFLHOOHIRUPnO+XVKROGQLQJVOLJQHQGHDQYHQGHOVHU

RPIDWWHUIHNVEUXJLRSKROGVUXPWLOPHGDUEHMGHUHLEXWLNNHUNRQWRUHU



ODQGEUXJHOOHUDQGUHVPnYLUNVRPKHGHUHOOHUJVWHUVEUXJLSHQVLRQHU



PLQGUHKRWHOOHUHOOHUOLJQHQGH

)DUHIRUHOHNWULVNHVW¡GRJEUDQGIDUH

$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVRJEUXJHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG

RSO\VQLQJHUQHSnW\SHVNLOWHW

%¡UQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW

'LVVHDSSDUDWHUNDQEUXJHVDIE¡UQIUDRJPHGnURJDISHUVRQHU

PHGUHGXFHUHGHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHU

PDQJHOSnHUIDULQJRJHOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSV\QRJ

HUEOHYHWLQVWUXHUHWLHQVLNNHUEUXJDIDSSDUDWHWRJKDUIRUVWnHW

GHGHUDIUHVXOWHUHQGHIDUHU%¡UQPnLNNHOHJHPHGDSSDUDWHW

5HQJ¡ULQJRJEUXJHUYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHJHQQHPI¡UHVDIE¡UQ

XGHQRSV\Q

$SSDUDWHWPnNXQEUXJHVKYLVHOOHGQLQJHQRJVHOYHDSSDUDWHWLNNH

YLVHUWHJQSnEHVNDGLJHOVH

6WLNNHWVNDOWUNNHVXGHIWHUKYHUDQYHQGHOVHHOOHULWLOIOGHDIIHMO

)RUDWXQGJnIDUHUPnUHSDUDWLRQHUSnDSSDUDWHWIHNVXGVNLIWQLQJ

DIHQEHVNDGLJHWHOOHGQLQJNXQXGI¡UHVDIYRUHVNXQGHVHUYLFH



3+$

GH GD

(OOHGQLQJHQPnLNNH

Ɣ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOH

Ɣ WUNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU

Ɣ EHQ\WWHVVRPEUHJUHE

7UNQHWVWLNNHWXGI¡UUHQJ¡ULQJHQ

6QNDOGULJDSSDUDWHWQHGLYDQG

%UXJLNNHGDPSUHQVHUH

%¡UVWHQEOLYHUPHJHWYDUP

0nLNNHEHU¡UHVVNDOI¡UVWDIN¡OH

0nLNNHEUXJHVSnGU\SSHQGHYnGWKnURJV\QWHWLVNKnU



0nLNNHEHQ\WWHVLQUKHGHQDIULQGHQGHYDQGHOOHU

YDQGGHUHUKOGWRSLHQWHQKnQGYDVNEDGHNDUHOOHU

DQGUHEHKROGHUH

/LYVIDUH

$SSDUDWHWPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG'HUHURJVnIDUH

QnUDSSDUDWHWHUVOXNNHWGHUIRUVNDOVWLNNHWWUNNHVXGHIWHUEUXJRJ

KYLVDQYHQGHOVHQDIEU\GHV

)RU\GHUOLJHUHEHVN\WWHOVHV¡UJHULQVWDOODWLRQHQDIHWIHMOVWU¡PVUHO

RSWLOP$LKMHPPHWVHOLQVWDOODWLRQ(OLQVWDOODW¡UHQNDQJLYHUnGRJ

YHMOHGQLQJ

.YOQLQJVIDUH

/DGLNNHE¡UQOHJHPHGHPEDOODJHQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

7LOO\NNHPHGGLWQ\HSURGXNWIUD%RVFK

'XKDUN¡EWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGX

YLOInVWRUJOGHDI

'HQQHEUXJVDQYLVQLQJEHVNULYHUHQ

YDUPOXIWVW\OLQJE¡UVWHPHGWLOEHK¡U

%HWMHQLQJRJWLOEHK¡U

  2PVNLIWHUWHPSHUDWXUEOVHUWULQ

  &RROWDVW3

  2SOnVQLQJVWDVW

  5XQGE¡UVWHPHGEODQGLQJVE¡UVWHU

  5XQGE¡UVWH

$QYHQGHOVH

%OVHUHOOHULQGVXJQLQJVnEQLQJHQPn

DOGULJWLOGNNHV+ROG¡MHPHGDW

LQGVXJQLQJVnEQLQJHQDOWLGHUIULIRUIQXJ

RJKnU9HGRYHURSKHGQLQJIHNVKYLV

HQOXIWnEQLQJWLOGNNHVVOnVYDUPOXIW

VW\OLQJE¡UVWHQIUDDXWRPDWLVNRJWLOLJHQHIWHU

QRJOHPLQXWWHU$OOHWLOEHK¡UVGHOHVWWHVSn

PDUNHULQJHQ

ƔRJOnVHVYHGGUHMQLQJWLOź



7LOVNLIWDIWLOEHK¡UWU\NNHUPDQ

SnRSOnVQLQJVWDVWHQRJIMHU

QHUWLOEHK¡UVGHOHQYHGDWGUHMH

WLOEDJH

%¡UVWQLQJ

9OJHQE¡UVWHDOWHIWHUKnUOQJGHRJ

¡QVNHWIULVXUHRJVWGHQSn

(QKnQGNOGHW¡UW\QGKnUWRWGUHMHVWLOHQ

NU¡OOHIUDVSLGVHUQH

 6WRPVNLIWHUHQWLOWULQ

ƔEOLGWYDUPWHOOHU

ƔƔNUDIWLJWPHJHWYDUPWRJ

W¡UKnUWRWWHQPHGGHQYDUPH

OXIW

 9HGDNWLYHULQJDIFRROWDVWHQ

¿NVHUHVRJIRUPHVNU¡OOHQPHG

GHQN¡OLJHUHOXIW

<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURP%RVFK6W\OLQJ

¿QGHUGXSn

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

2SEHYDULQJ

/DGSURGXNWHWN¡OHDIRJWUNVWLNNHWXGI¡U

RSEHYDULQJ



3+$

GH GD

5HQJ¡ULQJ

)DUHIRUHOHNWULVNHVW¡G

/DGSURGXNWHWN¡OHDIRJWUNVWLNNHWXGI¡U

UHQJ¡ULQJ

6QNDOGULJDSSDUDWHWQHGLYDQG%UXJLNNH

GDPSUHQVHUH

Ɣ $SSDUDWHWV\GUHPnNXQW¡UUHVDIPHG

HQIXJWLJNOXG%UXJLNNHVNDUSHHOOHU

VNXUHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHU



Ɣ /XIWLQGVXJQLQJVJLWWHUHWVNDOUHQVHV

UHJHOPVVLJWPHGHQEO¡GSHQVHO

Ɣ 7LOEHK¡UVGHOHQHDIPRQWHUHVRJUHQVHV

0nI¡UVWEUXJHVLJHQQnUGHHUKHOWW¡UUH

7HNQLVNHGDWD

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

VSQGLQJIUHNYHQV

9

+]

(IIHNW :

%RUWVNDIIHOVH

(PEDOODJHQVNDOERUWVNDIIHVSnPLOM¡YHQOLJ

YLV'HWWHDSSDUDWHUNODVVL¿FHUHWLKWGHW

HXURSLVNHGLUHNWLY()RPDIIDOG

DIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\UZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±

:((('HWWHGLUHNWLYDQJLYHUUDPPHUQH

IRULQGOHYHULQJRJUHF\FOLQJDINDVVHUHGH

DSSDUDWHUJOGHQGHIRUKHOH(8'XNDQIn

QUPHUHLQIRUPDWLRQHURPDNWXHOOHPXOLJ

KHGHUIRUERUWVNDIIHOVHLIDJKDQGOHQ

5HNODPDWLRQVUHW

3nGHWWHDSSDUDW\GHU%26&+nUVUHNOD

PDWLRQVUHW.¡EVQRWDVNDODOWLGYHGOJJHV

YHGLQGVHQGHOVHWLOUHSDUDWLRQKYLVGHQQH

¡QVNHVXGI¡UWLQGHQIRUUHWWHQWLOUHNODPDWLRQ

0HGI¡OJHUN¡EVQRWDLNNHYLOUHSDUDWLRQHQ

DOWLGEOLYHXGI¡UWPRGEHUHJQLQJ

,QGVHQGHOVHWLOUHSDUDWLRQ

6NXOOH'HUHV%26&+DSSDUDWJnLVW\NNHU

NDQGHWLQGVHQGHVWLOYRUWVHUYLFHYUNVWHG

%6++YLGHYDUHU$67HOHJUDIYHM

%DOOHUXSWOI

5HWWLOQGULQJHUIRUEHKROGHV



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ

9HQQOLJVWOHVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJI¡OJGHQ2SSEHYDU

EUXNVDQYLVQLQJHQWLOVHQHUHEUXN

/HJJYHGGLVVHDQYLVQLQJHQHQnUGXJLUGHWWHDSSDUDWHWWLODQGUH

'HWWHDSSDUDWHWHUEHUHJQHWIRUEUXNLKMHPPHWHOOHUDQGUHLNNH

NRPPHUVLHOOHKXVKROGQLQJVOLNQHQGHPLOM¡HU+XVKROGQLQJVOLNQHQGH

PLOM¡HUVRPSDXVHURPLEXWLNNHUNRQWRUHUODQGEUXNVRJDQGUH

VPnEHGULIWHUHOOHUIRUJMHVWHQHVEUXNLYDQGUHUKMHPVPnKRWHOOHURJ

OLNQHGHERIDVLOLWHWHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡WRJEUDQQ

$SSDUDWHWVNDOEDUHWLONREOHVVWU¡PQHWWHWRJEUXNHVLVDPVYDUPHG

RSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHW

%DUQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW'LVVHDSSDUDWHQHNDQ

EUXNHVDYEDUQVRPHUnUHOOHUHOGUHRJDYSHUVRQHUPHGUHGXVHUWH



I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHIHUGLJKHWHUHOOHUPDQJOHQGHHUIDULJ

RJHOOHUNXQQVNDSHUGHUVRPGHWWHVNMHUXQGHUWLOV\QHOOHUGHHUEOLWW

LQVWUXHUWLVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJKDUIRUVWnWWGHIDUHUVRPXWJnU

IUDGHW%DUQPnLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡ULQJRJEUXNHUYHG

OLNHKROGVNDOLNNHXWI¡UHVDYEDUQPHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOV\Q

3URGXNWHWPnEDUHEUXNHVQnUVWU¡PNDEHOHQRJVHOYHDSSDUDWHWHU

XWHQVNDGH

(WWHUEUXNRJYHGHYHQWXHOOHIHLOVNDOVW¡SVHOHWWDVXWDYVWLNNRQWDNWHQ

)RUnXQQJnIDUOLJHVLWXDVMRQHUPnDSSDUDWHWLNNHUHSDUHUHVDYDQGUH



HQQSURGXVHQWHQVNXQGHVHUYLFH'HWWHJMHOGHUIHNVYHGXWVNLIWLQJ

DYHQVNDGHWVWU¡PNDEHO



3+$

GH QR

/HGQLQJHQPnDOGUL

Ɣ NRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHGHOHU

Ɣ WUHNNHVRYHUVNDUSHNDQWHU

Ɣ EHQ\WWHVVRPEUHKnQGWDN

7DDOOWLGXWVW¡SVHOHWI¡UGXUHQJM¡UDSSDUDWHW

$SSDUDWHWVNDODOGULG\SSHVLYDQQ

,NNHEUXNGDPSUHQVHU



%¡UVWHQEOLUYDUP

,NNHEHU¡UYHQWWLOGHQHUEOLWWNDOG

,NNHEUXNDSSDUDWHWQnUKnUHWHUJMHQQRPYnWHOOHUSnNXQVWLJKnU

0nLNNHEUXNHVLQUKHWHQDYEDGHNDUYDVNHVHUYDQW

HOOHUOLJQHQGHEHKROGHUHVRPLQQHKROGHUYDQQ

/LYVIDUH

$SSDUDWHWPnDOGULNRPPHLEHU¡ULQJPHGYDQQ)DUHNDQRJVn

RSSVWnQnUDSSDUDWHWHUVOnWWDYWDGHUIRUDOOWLGXWVW¡SVHOHWHWWHU

EUXNHOOHUQnUGXOHJJHUDSSDUDWHWIUDGHJPLGOHUWLGLJ

<WWHUOLJHUHYHUQJLUHQMRUGIHLOEU\WHURSSWLOP$VRPPRQWHUHV

LVLNULQJVVNDSHW1UPHUHRSSO\VQLQJHUJLVDYQUPHVWH

HOHNWURHQWUHSUHQ¡U

.YHOQLQJVIDUH

/DDOGULVPnEDUQOHNHPHGLQQSDNQLQJVPDWHULDOHW



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

*UDWXOHUHUPHGGLWWQ\H%RVFKSURGXNW

'XKDUInWWHWNYDOLWHWVSURGXNWVRPGXYLO

InP\HJOHGHDY

'HQQHEUXNVDQYLVQLQJHQEHVNULYHUHQ

YDUPOXIWVW\OLQJE¡UVWHPHGWLOEHK¡U

%HWMHQLQJVHOHPHQWHU

RJWLOEHK¡U

 %U\WHUIRUWHPSHUDWXUYLIWH

YDUPOXIWVWULQQ

  .QDSSIRUNDOGOXIW3

  8WO¡VHUNQDSSIRUE\WWHDYWLOEHK¡U

 5XQGE¡UVWHPHGEODQGLQJVEXVW

GLDPHWHUPP

  5XQGE¡UVWH

%UXN

9LIWHRJLQQOXIWnSQLQJHQHPnDOGULWLOGHN

NHV3DVVSnDWLQQOXIWnSQLQJHQLNNHEORNNH

UHVDYORRJKnU9HGRYHURSSKHWLQJIHNV

QnUHQOXIWnSQLQJHUWLOGHNNHWVOnUYDUPOXIW

KnUVW\OHUHQVHJDXWRPDWLVNDYRJHWWHUQRHQ

PLQXWWHUSnLJMHQ$OOHWLOEHK¡UVGHOHUVNDO

VHWWHVSnYHGPHUNHW

ƔRJOnVHVYHGnYUL

PRWPHUNHWź

 1nUWLOEHK¡UVNDOVNLIWHVWU\NNHU

GXSnXWO¡VHUNQDSSHQYULU

WLOEHK¡UHWWLOEDNHRJWDUGHWDY

%¡UVWHU

9HOJHQE¡UVWHVRPSDVVHUWLOOHQJGHQSn

KnUHWRJGHQ¡QVNHGHIULV\UHQRJVHWWE¡UVWHQ

SnDSSDUDWHW7DHQKnQGNOHW¡UUW\QQKnUORNN

RJNU¡OOGHQIUDWXSSHQRJPRWKnUURWHQ

 6HWWEU\WHUHQSnWULQQ

ƔVYDNYDUPHHOOHUWULQQ

ƔƔVWHUNYDUPHRJW¡UN

KnUORNNHQPHGGHQYDUPH

OXIWHQ

 7U\NNLWLOOHJJSnNQDSSHQIRU

NDOGOXIWRJ¿NVqUGHWNU¡OOHWH

KnUHWPHGNM¡OLJOXIW

'X¿QQHUPHULQIRUPDVMRQRP%RVFKVW\OLQJ

Sn

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

2SSEHYDULQJ

/DDSSDUDWHWEOLNDOGWI¡UGXVHWWHUGHWWLO

RSSEHYDULQJRJWUHNNXWQHWWSOXJJHQ



3+$

GH QR

5HQJM¡ULQJ

)DUHIRUVWU¡PVW¡W

7DDOOWLGXWVW¡SVHOHWI¡UGXUHQJM¡UDSSDUD

WHW$SSDUDWHWVNDODOGULG\SSHVLYDQQ,NNH

EUXNGDPSUHQVHU

Ɣ%UXNHQIXNWLJNOXWWLOnW¡UNHDYDSSDUDWHW

XWYHQGLJ,NNHEUXNVWHUNHUHQJM¡ULQJV

PLGOHUVNXUHSXOYHURO

Ɣ5HQJM¡ULQQOXIWJLWWHUHWPHGMHYQH

PHOORPURPPHGHQP\NSHQVHO

Ɣ7DDYWLOEHK¡UVGHOHQHRJUHQJM¡UGHP

,NNHVHWWGHOHQHSnI¡UGHHUEOLWWKHOWW¡UUH

7HNQLVNHGDWD

6WU¡PNLOGH

VSHQQLQJIUHNYHQV

9

+]

(IIHNW :

$YIDOOVKnQGWHULQJ

9HQQOLJVWNDVWLQQSDNQLQJVPDWHULDOHWSn

HQPLOM¡RJIRUVNULIWVPHVVLJPnWH'HWWH

DSSDUDWHWHUNODVVL¿VHUWLKHQKROGWLOGHW

HXURSHLVNHGLUHNWLYHW()RP

DYKHQGLQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\U

ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW

±:((('LUHNWLYHWDQJLUUDPPHQHIRU

LQQOHYHULQJRJJMHQYLQQLQJDYLQQE\WWHSUR

GXNWHU)DJKDQGHOHQNDQJLRSSO\VQLQJHU

RPDNWXHOOHDYIDOOVPRWWDN

*DUDQWL

)RUGHWWHDSSDUDWHWJMHOGHUGHJDUDQWLEH

WLQJHOVHUVRPHURSSJLWWDYYnUUHSUHVHQWDQW

LGHUHVSHNWLYHODQG'HWDOMHURPGLVVH

JDUDQWLEHWLQJHOVHQHInUGXYHGnKHQYHQGH

GHJWLOHOHNWURKDQGHOHQGHUGXKDUNM¡SW

DSSDUDWHW9HGNUDYLIRUELQGHOVHPHG

JDUDQWL\WHOVHUHUGHWLDOOHIDOOQ¡GYHQGLJn

OHJJHIUDPNYLWWHULQJIRUNM¡SHWDYDSSDUDWHW

'HWWDVIRUEHKROGRPHQGULQJHU



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lVEUXNVDQYLVQLQJHQQRJDLQQDQGXE|UMDUDQYlQGDDSSDUDWHQ

6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQ

%LIRJDGHKlULQVWUXNWLRQHUQDRPGXJHUDSSDUDWHQWLOOQnJRQDQQDQ

'HQKlUPDVNLQHQlUDYVHGGDWWDQYlQGDVLKXVKnOOHWLQWHI|U

NRPPHUVLHOODQYlQGQLQJ+XVKnOOVOLNQDQGHDQYlQGQLQJRPIDWWDUWH[

DQYlQGQLQJLSHUVRQDOXWU\PPHQLDIIlUHUSnNRQWRUMRUGEUXNVU|UHOVHU

HOOHUDQGUDNRPPHUVLHOODYHUNVDPKHWHUVDPWDWWQ\WWMDVDYJlVWHUSn

SHQVLRQDWVPnKRWHOORFKOLNQDQGHERHQGHLQUlWWQLQJDU

5LVNI|UVWU|PVW|WRFKEUDQG

$QVOXWRFKDQYlQGDSSDUDWHQHQGDVWHQOLJWXSSJLIWHUQDSnW\SVN\OWHQ

%DUQXQGHUnUInULQWHPDQ|YUHUDDSSDUDWHQ

'HVVDDSSDUDWHUNDQDQYlQGDVDYEDUQIUnQnURFKXSSnWRFK

DYSHUVRQHUPHGUHGXFHUDGHI\VLVNDVHQVRULVNDHOOHUPHQWDOD

I|UPnJRURFKEULVWSnHUIDUHQKHWRFKHOOHUNXQVNDSRPGHVWnU

XQGHU|YHULQVHHQGHHOOHURPGHLQVWUXHUDWVLHQVlNHUDQYlQGQLQJ

DYDSSDUDWHQRFKLQIRUPHUDWVRPULVNHUQD%DUQInULQWHOHNDPHG

DSSDUDWHQ

5HQJ|ULQJRFKDQYlQGDUXQGHUKnOOInULQWHJ|UDVDYEDUQXWDQ

|YHULQVHHQGH

$QYlQGHQGDVWRPQlWNDEHORFKPDVNLQlUKHOWIHOIUL

'UDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJHOOHURPGHW

LQWUlIIDUQnJRWIHOPHGDSSDUDWHQ

5HSDUDWLRQHUSnDSSDUDWHQVRPWH[DWWE\WDXWHQVNDGDGNDEHO

InUHQGDVWXWI|UDVDYYnUNXQGVHUYLFHI|UDWWXQGYLNDIDURU



3+$

GH VY

.DEHOQInULQWH

Ɣ EHU|UDVDYKHWDGHODU

Ɣ GUDV|YHUYDVVDNDQWHU

Ɣ DQYlQGDVVRPKDQGWDJ

'UDXWNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWI|UHUHQJ|ULQJ

'RSSDDOGULJQHGDSSDUDWHQLYDWWHQ

$QYlQGLQWHnQJUHQJ|ULQJ

%RUVWHQEOLUKHW

9LGU|UHM/nWI|UVWVYDOQD

)nULQWHDQYlQGDVSnG\EO|WWKnUHOOHUSnSODVWKnU



)nULQWHDQYlQGDVLQlUKHWHQDYYDWWHQVRP¿QQV

LEDGNDUWYlWWIDWHOOHUDQGUDNlUO

/LYVIDUD

/nWLQWHDSSDUDWHQNRPPDLNRQWDNWPHGYDWWHQ'HWWDlUIDUOLJW

lYHQQlUDSSDUDWHQlUIUnQVODJHQ'UDGlUI|UDOOWLGXWNRQWDNWHQXU

YlJJXWWDJHWHIWHUDQYlQGQLQJ

<WWHUOLJDUHVN\GGJHULQE\JJQDGDYHQIHOVWU|PVEU\WDUHSnXSSWLOO

P$LE\JJQDGHQVLQVWDOODWLRQ5nGJ|UPHGHQHOLQVWDOODW|U

.YlYQLQJVULVN

%DUQInULQWHOHNDPHGI|USDFNQLQJVPDWHULDO



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

*UDWWLVWLOODWWKDN|SWGHQKlU

%RVFKSURGXNWHQ

'XKDUN|SWHQSURGXNWDYK|JNYDOLWHW

VRPGXNRPPHUKDP\FNHWJOlGMHDY

'HQQDEUXNVDQYLVQLQJEHVNULYHUHQ

YDUPOXIWVVW\OLQJERUVWHPHGWLOOEHK|U

5HJODJHRFKWLOOEHK|U

  .QDSSWHPSHUDWXUÀlNWOlJHQ

  &RRONQDSS3

  .QDSSI|UDWWORVVDWLOOEHK|UHQ

  5XQGERUVWHPHGROLNDERUVW

  5XQGERUVWH

$QYlQGQLQJ

7lFNDOGULJ|YHUÀlNWRFKOXIW|SSQLQJHQ6H

WLOODWWLQVXJQLQJV|SSQLQJHQlUIULIUnQOXGG

RFKKnU9LG|YHUKHWWQLQJWH[JHQRPDWWHQ

OXIW|SSQLQJKDUWlFNWVI|UVWlQJVGHQPRQ

WHUDGHYDUPOXIWVVW\OLQJERUVWHQDYDXWRPD

WLVNWRFKVOnVSnLJHQHIWHUQnJUDPLQXWHU

$OODWLOOEHK|UVGHODUVlWWVSnYLGPDUNHULQJHQ

ƔRFKORVVDVJHQRPDWWPDQYULGHUWLOOź



%\WWLOOEHK|UJHQRPDWWWU\FND

SnNQDSSHQRFKWDERUWWLOOEH

K|UHWJHQRPDWWGUDXWGHW

%RUVWDU

9lOMERUVWHEHURHQGHSnKnUOlQJGHQRFK

GHQ|QVNDGHIULV\UHQRFKVlWWSnERUVWHQ

5XOODXSSHQWXQQVOLQJDKDQGGXNVWRUUWKnU

IUnQWRSSDUQDPRWKnUERWWHQ

 6WlOONQDSSHQLOlJH

ƔPMXNWYDUPWHOOHU

ƔƔNUDIWLJWKHWWRFKWRUND

KnUVOLQJDQPHGGHQYDUPD

OXIWHQ

 .RSSODSnFRRONQDSSHQRFK

¿[HUDRFKIRUPDORFNHQPHG

VYDODUHOXIW

%HV|N

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

I|UDWWInPHULQIRUPDWLRQRP%RVFKVW\OLQJ

)|UYDULQJ

/nWDSSDUDWHQVYDOQDLQQDQGHQI|UYDUDV

RFKGUDXWQlWVWLFNNRQWDNWHQ



3+$

GH VY

5HQJ|ULQJ

5LVNI|UHOHNWULVNVW|W

/nWDSSDUDWHQVYDOQDLQQDQGHQJ|UVUHQ

RFKGUDXWQlWVWLFNNRQWDNWHQ

'RSSDDOGULJQHGDSSDUDWHQLYDWWHQ

$QYlQGLQWHnQJUHQJ|UDUH

Ɣ7

RUNDEDUDDYDSSDUDWHQPHGHQIXNWLJ

GXN6NDUSDHOOHUVOLSDQGHUHQJ|ULQJVPH

GHOInULQWHDQYlQGDV

Ɣ5HQJ|UOXIWJDOOUHWUHJHOEXQGHWPHGHQ

PMXNSHQVHO

Ɣ7DDYWLOOEHK|UHQRFKUHQJ|UGHP/nW

GHPWRUNDKHOWRFKKnOOHWLQQDQGH

DQYlQGVLJHQ

7HNQLVNDGDWD

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

VSlQQLQJIUHNYHQV

9

+]

(IIHNW :

$YIDOOVKDQWHULQJ

.DVVHUDI|USDFNQLQJHQSnHWWPLOM|YlQOLJW

VlWW'HQQDHQKHWlUPlUNWLHQOLJKHWPHG

GHUHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*RP

DYIDOOVRPXWJ|UVDYHOOHULQQHKnOOHUHOHNWUR

QLVNDSURGXNWHUZDVWHHOHFWULFDODQGHOHF

WURQLFHTXLSPHQW±:((('LUHNWLYHWDQJHU

UDPDUQDI|ULQRP(8JLOWLJWnWHUWDJDQGHRFK

NRUUHNWnWHUYLQQLQJDYXWWMlQWDHQKHWHU.RQ

WDNWDGLQIDFNKDQGHORPGXYLOOKD\WWHUOLJDUH

LQIRUPDWLRQ

.RQVXPHQWEHVWlPPHOVHU

,6YHULJHJlOOHUDY(+/DQWDJQD

NRQVXPHQWEHVWlPPHOVHU'HQIXOOVWlQGLJD

WH[WHQ¿QQVKRVGLQKDQGODUH6SDUNYLWWRW

5lWWWLOOlQGULQJDUI|UEHKnOOV



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

7XUYDOOLVXXVRKMHHW

/XHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLOlSLVHNlQRXGDWDRKMHLWD

6lLO\WlRKMHHW

.XQDQQDWODLWWHHQWRLVHOOHKHQNLO|OOHDQQDP\|VWlPlNl\WW|RKMH

/DLWHRQWDUNRLWHWWXNl\WHWWlYlNVLNRWLWDORXNVLVVDWDLYDVWDDYLVVD

RORVXKWHLVVD.RWLWDORXVNl\W|OOlWDUNRLWHWDDQHVLPNl\WW|lW\|QWH

NLM|LGHQWDXNRWLORLVVDNDXSRLVVDWRLPLVWRLVVDPDDWLORLOODMDPXLOOD

HOLQNHLQRHOlPlQDOXHLOODVHNlDVLDNDVNl\WW|lSLHQLVVlKRWHOOHLVVD

PRWHOOHLVVDMDPXLVVDPDMRLWXVWLORLVVD

6lKN|LVNXMDSDORYDDUD

6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQMDNl\WW|YDLQQLPLNLOYHVVlROHYLHQ

RKMHLGHQPXNDLVHVWL

$OOHYXRWLDDWODSVHWHLYlWVDDNl\WWllODLWHWWD

<OLYXRWLDDWODSVHWMDI\\VLVLOWlVHQVRULVLOWDWDLKHQNLVLOWlYDOPLXN

VLOWDDQUDMRLWWHLVHWWDLNNDNRNHPDWWRPDWMDWDLWDLWDPDWWRPDWKHQNLO|W

YRLYDWNl\WWllODLWHWWDMRVKHLGlQWXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYD

KHQNLO|YDOYRRKHLWlWDLRQSHUHKG\WWlQ\WKHLGlWODLWWHHQWXUYDOOLVHHQ

Nl\WW||QMDNl\W|VWlDLKHXWXYLLQYDDURLKLQ/DSVHWHLYlWVDDOHLNNLl

ODLWWHHOOD/DSVHWHLYlWVDDLOPDQYDOYRQWDDSXKGLVWDDWDLKXROWDD

ODLWHWWD

/DLWHWWDVDDNl\WWllDLQRDVWDDQVLOORLQNXQODLWHMDVHQMRKWRHLYlW

ROHYDXULRLWXQHLWD

$LQDNl\W|QMlONHHQWDLYLDQLOPHVW\HVVlRQSLVWRNHYHGHWWlYlLUWL

VHLQlVWl

9DDUDQYlOWWlPLVHNVLODLWWHHQNRUMDXNVHWNXWHQHVLPYLRLWWXQHHQ

MRKGRQYDLKWRRQDLQDVXRULWHWWDYDDVLDNDVSDOYHOXVVDPPH



3+$

GH ¿

+XRPDDHWWl

Ɣ YLUWDMRKWRHLVDDNRVNHDNXXPLLQHVLQHLVLLQ

Ɣ YLUWDMRKWRDHLVDDYHWllWHUlYLHQUHXQRMHQ\OL

Ɣ YLUWDMRKWRDHLVDDNl\WWllNDQWRNDKYDQD

(QQHQSXKGLVWXVWDYHGlSLVWRNHSRLVVHLQlVWl

bOlNRVNDDQXSRWDODLWHWWDYHWHHQ

bOlNl\WlK|\U\SHVXULD

+DUMDNXXPHQHH

bOlNRVNHWDDQQDHQVLQMllKW\l

/DLWHWWDHLVDDNl\WWllPlUNLLQKLXNVLLQWDLPXRYLVWDYDOPLVWHWWXLKLQ

NHLQRKLXNVLLQ



bOlNl\WlN\OS\DPPHHVVDWDLSHVXDOWDDVVDROHYDQ

YHGHQOlKHLV\\GHVVl

+HQJHQYDDUD

/DLWHHLVDDNRVNDDQROODNRVNHWXNVHVVDYHGHQNDQVVD9DDUD

RQROHPDVVDYDLNNDYLUWDROLVLSRLVSllOWl3LVWRNHRQRWHWWDYDLUWL

VHLQlVWlNXQODLWHWWDHLNl\WHWl

/LVlVXRMDVDDGDDQVXRMDDPDOODDVXQQRQWDLWDORQVlKN|YHUNNR

P$QYLNDYLUWDVXRMDN\WNLPHOOl/LVlWLHWRMDMDQHXYRMDVDD

YDOWXXWHWXLOWDVlKN|DVHQWDMLOWD

7XNHKWXPLVYDDUD

bOlDQQDODVWHQOHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

2QQLWWHOXW2OHWRVWDQXW%RVFKODLWWHHQ

2OHWKDQNNLQXWODDGXNNDDQWXRWWHHQ

MRVWDRQVLQXOOHSDOMRQLORD

7lVVlNl\WW|RKMHHVVDNXYDWDDQ

NXXPDLOPDNLKDUULQWDOLVlYDUXVWHLQHHQ

/DLWWHHQRVDWMDYDUXVWHHW

  /lPS|WLODQSXKDOWLPHQN\WNLQDVHQWRD

  &RROSDLQLNH3

  /XNLWXVSDLQLNH

  3\|UHlKDUMDVHNDKDUMDNVLQHHQ

  3\|UHlKDUMD

.l\WW|

bOlNRVNDDQSHLWlSXKDOOLQWDWDLLPXDXNNRD

9DURHWWHLKLXNVLDWDLQ|\KWllSllVHLPX

DXNNRRQ(VLPWXNNHXWXQHHQLPXDXNRQ

YXRNVL\OLNXXPHQWXQXWKLXVWHQPXRWRLOXKDUMD

N\WNH\W\\DXWRPDDWWLVHVWLSRLVSllOWlMD

PXXWDPDQPLQXXWLQNXOXWWXDWDNDLVLQSllOOH

$VHWDNDLNNLOLVlRVDWNRKWDDQ

ƔMDOXNLWVH

NllQWlPlOOlQHDVHQWRRQź



/LVlRVLHQYDLKWDPLVWDYDUWHQ

SDLQDOXNLWXVSDLQLNHMDLUURWD

SRLVWHWWDYDOLVlRVDNllQWlPlOOl

VHP\|WlSlLYllQ

+DUMDW

9DOLWVHVRSLYDKDUMDKLXVWHQSLWXXGHQMD

KDOXWXQNDPSDXNVHQPXNDDQMDNLLQQLWl

VHSLGLNNHHVHHQ.LHUUlRKXWS\\KHNXLYD

KLXVVXRUWXYDNlUMHVWlDONDHQNLKDUDNVL

 .\WNHN\WNLQDVHQWRRQ

ƔPLHWROlPPLQWDLDVHQWRRQ

ƔƔYDKYDNXXPDMDNXLYDD

KLXVVXRUWXYDOlPSLPlQLOPDQ

DYXOOD



.l\WWlPlOOl&RROSDLQLNHWWD

YRLWYLLOHlPPlQLOPDQDYXOOD

NLLQQLWWllMDPXRWRLOODNLKDUDD

/LVlWLHWRMD%RVFK6W\OLQJLVWDRQRVRLWWHHVVD

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

6lLO\W\V

$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQVlLO\W\VWlMD

LUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD



3+$

GH ¿

3XKGLVWXV

6lKN|LVNXQYDDUD

$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQSXKGLVWXVWDMD

LUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

bOlNRVNDDQXSRWDODLWHWWDYHWHHQ

bOlNl\WlK|\U\SXKGLVWLQWD

Ɣ3XKGLVWDODLWHXONRSXROHOWDYDLQS\\KNL

PlOOlVLWlNRVWHDOODULHYXOODbOlNl\Wl

YDKYRMDWDLKDQNDDYLDSXKGLVWXV

DLQHLWD

Ɣ3XKGLVWDLPXDXNRQULWLOlVllQQ|OOLVHVWL

SHKPHlOOlKDUMDOOD

Ɣ,UURWDMDSXKGLVWDOLVlRVDW.l\WlRVLD

YDVWDNXQQHRYDWWl\VLQNXLYLD

7HNQLVHWWLHGRW

9HUNNROLLWlQWl

MlQQLWHWDDMXXV

9

+]

7HKR :

-lWHKXROWR

+lYLWlSDNNDXV\PSlULVW|\VWlYlOOLVHVWL

7lPlQODLWWHHQPHUNLQWlSHUXVWXXNl\WHW

W\MlVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±

:(((NRVNHYDDQGLUHNWLLYLLQ(*

7lPlGLUHNWLLYLPllULWWllNl\WHWW\MHQODLWWHL

GHQSDODXWXVMDNLHUUlW\VVllQQ|NVHWNRNR

(8QDOXHHOOD7LHWRMDRLNHDVWDMlWHKXROORVWD

VDDP\\MlOWlWDLNXQQDOOLVHOWDMlWHQHXYRMDOWD

7DNXX

7lOOHODLWWHHOOHRYDWYRLPDVVDPDDKDQ

WXRMDQP\|QWlPlWWDNXXHKGRW7l\GHOOLVHW

WDNXXHKGRWVDDWP\\QWLOLLNNHHOWlMRVWDROHW

RVWDQXWODLWWHHQ7DNXXWDSDXNVHVVDRQQl\

WHWWlYlRVWRNXLWWL

2LNHXVPXXWRNVLLQSLGlWHWllQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG

/HDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDFW~HHQFRQVHFXHQFLD\

JXiUGHODV(QFDVRGHHQWUHJDUHVWHDSDUDWRDRWUDSHUVRQDDGMXQWH



HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXVRGRPpVWLFRRSDUDVXXVRHQ

HQWRUQRVQRLQGXVWULDOHVHTXLSDUDEOHVDORVGRPpVWLFRV/RVXVRV

VLPLODUHVDORVGRPpVWLFRVFRPSUHQGHQSRUHMHPSORODDSOLFDFLyQHQ

HVWDQFLDVSDUDHOSHUVRQDOGHWLHQGDVR¿FLQDVDVtFRPRGHHPSUHVDV

DJUtFRODV\RWUDVFRPSDxtDVFRPHUFLDOHVRLQGXVWULDOHVDVtFRPRHO

XVRSRUKXpVSHGHVGHSHQVLRQHVKRWHOHVSHTXHxRV\OXJDUHVGH

UHVLGHQFLDVLPLODUHV

£3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ\GHLQFHQGLR

&RQHFWDU\XWLOL]DUHODSDUDWRVyORVHJ~QORVGDWRVGHODSODFDGH

FDUDFWHUtVWLFDV

(ODSDUDWRQRGHEHVHUPDQHMDGRSRUQLxRVPHQRUHVGHRFKRDxRV

(VWRVDSDUDWRVSXHGHQVHUPDQHMDGRVSRUQLxRVGHRFKRRPiV

DxRV\SRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV

GLVPLQXLGDVRELHQFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\RGHFRQRFLPLHQWRVVLOR

KDFHQEDMRVXSHUYLVLyQRVLKDQVLGRLQVWUXLGDVDFHUFDGHOXVR

VHJXUR

GHODSDUDWR\VLKDQFRPSUHQGLGRORVSHOLJURVTXHVHSXHGHQ

GHULYDU

GHVXPDQHMR/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQR

GHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRVVLQODGHELGDYLJLODQFLD

8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHFXDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HODSDUDWR



QRSUHVHQWHQGDxRV

'HVHQFKXIDUODFODYLMDGHVSXpVGHFDGDXVRRHQFDVRGHIDOOR

/DVUHSDUDFLRQHVHQHODSDUDWRFRPRSRUHMHPSORHOFDPELRGH

XQFDEOHGDxDGRGHEHQVHUUHDOL]DGDVVyORSRUQXHVWURVHUYLFLRDO

FOLHQWHSDUDHYLWDUSHOLJURV



3+$

GH HV

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEH

Ɣ SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHV

Ɣ SDVDUVHVREUHERUGHVD¿ODGRV

Ɣ XVDUVHSDUDHOWUDQVSRUWH

$QWHVGHOLPSLDUGHVHQFKXIDUODFODYLMD

1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHQDJXD

1RXWLOL]DUQLQJ~QOLPSLDGRUGHYDSRU



(OFHSLOORVHFDOLHQWD

1RWRFDUGHMDUSULPHURHQIULDU

1RXWLOLFHHOVHFDGRUFRQHOFDEHOORGHPDVLDGRPRMDGRQLWDPSRFR

FRQFDEHOORDUWL¿FLDO

1RXVDUFHUFDGHEDxHUDVODYDERVX

RWURVUHFLSLHQWHVOOHQRVGHDJXD

£3HOLJURGHPXHUWH

(ODSDUDWRQRGHEHHQWUDUQXQFDHQFRQWDFWRFRQDJXD([LVWHSHOLJUR

LQFOXVRFRQHODSDUDWRGHVFRQHFWDGRSRUORWDQWRGHVSXpVGHVX

XVR\FXDQGRVHUHDOLFHXQDSDXVDPLHQWUDVVHXVHGHVHQFKXIDUOD

FODYLMD

(OPRQWDMHGHXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRKDVWDP$

RIUHFHSURWHFFLyQDGLFLRQDOHQODLQVWDODFLyQGRPpVWLFD&RQVXOWHFRQ

XQHOHFWULFLVWD

£3HOLJURGHDV¿[LD

1RGHMHTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHOHPEDODMH



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

(QKRUDEXHQDSRUKDEHUFRPSUDGRHVWH

DSDUDWRGHODFDVD%RVFK

+DDGTXLULGRXQSURGXFWRGHJUDQFDOLGDG

TXHOHVDWLVIDUiHQRUPHPHQWH

(VWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHVFULEHQXQ

FHSLOORGHPROGHDGRFRQDLUHFDOLHQWH\FRQ

DFFHVRULRV

0DQGRV\DFFHVRULRV

  6HOHFWRUGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRU

  GHYHORFLGDGHV

  7HFODGHIUtR3

  7HFODGHGHVEORTXHR

  &HSLOORUHGRQGRFRQFHUGDVPL[WDV

  &HSLOORUHGRQGR

8VR

1RWDSHQXQFDORVRUL¿FLRVGHHQWUDGD\

VDOLGDGHDLUH9LJLOHTXHODHQWUDGDGHDLUH

HVWpVLHPSUHOLEUHGHSHOXVDV\FDEHOORV(Q

FDVRGHUHFDOHQWDPLHQWRSRUHMHPSORSRU

REVWUXLUVHHOSDVRGHODLUHHOPRGHODGRUGH

SHORVHGHVFRQHFWD\WUDVXQRVPLQXWRVVH

YXHOYHDFRQHFWDUDXWRPiWLFDPHQWH7RGRV

ORVDFFHVRULRVVHDFRSODQFRORFiQGRORVHQ

ODPDUFD

Ɣ\VHHQFODYDQJLUiQGRORVKDVWD

ODPDUFDź



3DUDFDPELDUHODFFHVRULR

SXOVHODWHFODGHGHVEORTXHR

\UHWtUHORJLUiQGRORHQVHQWLGR

FRQWUDULR

&HSLOORV

(OLMDHOFHSLOORDGHFXDGRDODORQJLWXGGHVX

FDEHOOR\DOSHLQDGRGHVHDGR\FROyTXHORHQ

HODSDUDWR'HVSXpVGHVHFDUOLJHUDPHQWHHO

FDEHOORFRQXQDWRDOODFRMDXQPHFKyQ¿QR

\HQYXpOYDORHQHOFHSLOORGHVGHODVSXQWDV

IRUPDQGRXQEXFOH

 3RQJDHOLQWHUUXSWRUHQOD

SRVLFLyQƔVXDYHWLELRR

ƔƔIXHUWHFDOLHQWH\VHTXHHO

PHFKyQFRQHODLUHFDOLHQWH

 3XOVHODWHFODGHIUtRSDUD¿MDU

\GDUIRUPDDOUL]RFRQDLUHIUtR

(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOVW\OLQJ

GH%RVFKHQODSiJLQDZHE

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

&RQVHUYDFLyQ

'HMDUHQIULDUHODSDUDWRDQWHVGHJXDUGDUOR\

H[WUDHUHOHQFKXIH

/LPSLH]D

£3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ

'HMDUHQIULDUHODSDUDWRDQWHVGHOLPSLDUOR\

H[WUDHUHOHQFKXIH

1RVXPHUMDQXQFDHODSDUDWRHQDJXD

1RHPSOHHVLVWHPDVGHOLPSLH]DFRQYDSRU

Ɣ

/LPSLHHOH[WHULRUGHODSDUDWR~QLFDPHQWH

FRQXQWUDSRK~PHGR1RXWLOLFHSURGXFWRV

GHOLPSLH]DFRUURVLYRVRDEUDVLYRV

Ɣ/LPSLHSHULyGLFDPHQWHODUHMLOODGHOD

HQWUDGDGHDLUHFRQXQSLQFHOVXDYH

Ɣ6HSDUHORVDFFHVRULRV\OtPSLHORV6yOR

FXDQGRHVWpQFRPSOHWDPHQWHVHFRVVH

SXHGHQYROYHUDXWLOL]DU



3+$

GH HV

'DWRVWpFQLFRV

&RQH[LyQHOpFWULFD

WHQVLyQIUHFXHQFLD

9

+]

3RWHQFLD :

(OLPLQDFLyQ

(OLPLQHHOHPEDODMHUHVSHWDQGRHOPHGLR

DPELHQWH(VWHDSDUDWRHVWiPDUFDGRFRQ

OD'LUHFWLYDHXURSHD&(UHODWLYDDO

XVRGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

5HVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUy

QLFRV/DGLUHFWLYDSURSRUFLRQDHOPDUFR

JHQHUDOYiOLGRHQWRGRHOiPELWRGHOD8QLyQ

(XURSHDSDUDODUHWLUDGD\ODUHXWLOL]DFLyQ

GHORVUHVLGXRVGHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV

\HOHFWUyQLFRV,QIyUPHVHVREUHODVYtDVGH

HOLPLQDFLyQDFWXDOHVHQVXGLVWULEXLGRU

*DUDQWtD

&21',&,21(6'(*$5$17,$3$(

%26&+VHFRPSURPHWHDUHSDUDURUHSRQHU

GHIRUPDJUDWXLWDGXUDQWHXQSHUtRGRGH

PHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDSRU

HOXVXDULR¿QDOODVSLH]DVFX\RGHIHFWRR

IDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRREHGH]FDDFDXVDV

GHIDEULFDFLyQDVtFRPRODPDQRGHREUD

QHFHVDULDSDUDVXUHSDUDFLyQVLHPSUH\

FXDQGRHODSDUDWRVHDOOHYDGRSRUHOXVXDULR

DOWDOOHUGHO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRSRU

%26&+

(QHOFDVRGHTXHHOXVXDULRVROLFLWDUDOD

YLVLWDGHO7pFQLFR$XWRUL]DGRDVXGRPLFLOLR

SDUDODUHSDUDFLyQGHODSDUDWRHVWDUi

REOLJDGRHOXVXDULRDSDJDUORVJDVWRVGHO

GHVSOD]DPLHQWR

(VWDJDUDQWtDQRLQFOX\HOiPSDUDVFULVWDOHV

SOiVWLFRVQLSLH]DVHVWpWLFDVUHFODPDGDV

GHVSXpVGHOSULPHUXVRQLDYHUtDVSURGX

FLGDVSRUFDXVDVDMHQDVDODIDEULFDFLyQR

SRUXVRQRGRPpVWLFR,JXDOPHQWHQRHVWiQ

DPSDUDGDVSRUHVWDJDUDQWtDODVDYHUtDV

RIDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRSURGXFLGDVSRU

FDXVDVQRLPSXWDEOHVDODSDUDWRPDQHMR

LQDGHFXDGRGHOPLVPROLPSLH]DVYROWDMHVH

LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRIDOWDGHVHJXLPLHQWR

GHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\

PDQWHQLPLHQWRTXHSDUDFDGDDSDUDWRVH

LQFOX\HQHQHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHV

3DUDODHIHFWLYLGDGGHHVWDJDUDQWtDHV

LPSUHVFLQGLEOHDFUHGLWDUSRUSDUWHGHO

XVXDULR\DQWHHO6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH

%26&+ODIHFKDGHDGTXLVLFLyQPHGLDQWH

ODFRUUHVSRQGLHQWH)$&785$'(&2035$

TXHHOXVXDULRDFRPSDxDUiFRQHODSDUDWR

FXDQGRDQWHODHYHQWXDOLGDGGHXQDDYHUtDOR

WHQJDTXHOOHYDUDO7DOOHU$XWRUL]DGR

/DLQWHUYHQFLyQHQHODSDUDWRSRUSHUVRQDO

DMHQRDO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRSRU

%26&+VLJQL¿FDODSpUGLGDGHJDUDQWtD

*8$5'(3257$172/$)$&785$'(

&2035$7RGRVQXHVWURVWpFQLFRVYDQ

SURYLVWRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHFDUQHWDYDODGR

SRU$1)(/$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH)DEUL

FDQWHVGH(OHFWURGRPpVWLFRVTXHOHDFUHGLWD

FRPR6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH%26&+

5HVHUYDGRHOGHUHFKRDFDPELRV\

PRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD

/HUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRDJLUHPFRQIRUPLGDGH

FRPDVLQVWUXo}HVHJXDUGiODV

(QWUHJXHHVWDVLQVWUXo}HVGHVHUYLoRVHPSUHTXHHPSUHVWDUR

DSDUHOKR

(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDRXVRGRPpVWLFRRXVLPLODUQmRFRPHUFLDO



$SOLFDo}HVVLPLODUHVLQFOXHPSRUH[HPSOR8WLOL]DomRHPLQVWDOD

o}HVSDUDFRODERUDGRUHVHPORMDVHVFULWyULRVH[SORUDo}HVDJUtFRODV

HRXWURVHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVDVVLPFRPRDXWLOL]DomRSRU

KyVSHGHVHPSHQV}HVSHTXHQRVKRWpLVHPRGDOLGDGHVUHVLGHQFLDLV



VHPHOKDQWHV

3HULJRGHFKRTXHHOpFWULFRHGHLQFrQGLR

/LJDUHXWLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFD

o}HVGDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV

2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHLQIHULRU

DDQRV

(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVDSDUWLUGRVDQRVGH

LGDGHHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLV

OLPLWDGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDHRXFRQKHFLPHQWRVGHVGHTXH

VXSHUYLVLRQDGDVRXLQIRUPDGDVVREUHFRPRWUDEDOKDUFRPRDSDUHOKR

GHIRUPDVHJXUDHLQVWUXtGDVVREUHRVSHULJRVLQHUHQWHV$VFULDQoDV

QmRSRGHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR$VFULDQoDVQmRSRGHPSURFHGHU

jOLPSH]DHPDQXWHQomRGRDSDUHOKRVHPDVXSHUYLVmRGHXPDGXOWR

8WLOL]DURDSDUHOKRDSHQDVVHRFDERHOpFWULFRHRDSDUHOKRQmR

DSUHVHQWDUHPGDQRV

'HVOLJDUD¿FKDDSyVXWLOL]DomRRXHPFDVRGHDYDULD

3DUDHYLWDUVLWXDo}HVGHSHULJRDVUHSDUDo}HVQRDSDUHOKRSRUH[

VXEVWLWXLomRGHXPFDERHOpFWULFRDSHQDVSRGHPVHUUHDOL]DGDV

SHORVQRVVRVVHUYLoRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD



3+$

GH SW

1XQFD

Ɣ GHL[DURFDERSHUWRGHSHoDVTXHQWHV

Ɣ SX[DURFDERVREUHDUHVWDVYLYDV

Ɣ XWLOL]DURFDERFRPRSHJD

$QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRGHVOLJDUD¿FKDGDWRPDGD

1mRFRORFDURDSDUHOKRHPFRQWDFWRFRPiJXD

1mRXWLOL]DUDSDUHOKRGHOLPSH]DDYDSRU

HVFRYDDTXHFH

1mRWRFDUGHL[DUDUUHIHFHUSULPHLUR

1mRXWLOL]DUHPFDEHORPXLWRPROKDGRQHPHPFDEHORDUWL¿FLDO

1mRXWLOL]DUQDSUR[LPLGDGHGHEDQKHLUDVODYDWyULRV

RXRXWURVUHFLSLHQWHVFRPiJXD

3HULJRGHPRUWH

1XQFDFRORFDURDSDUHOKRHPFRQWDFWRFRPDiJXDeSHULJRVR

PHVPRFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRSRULVVRGHSRLVGHXVDUGHVOLJDU

D¿FKD$LQVWDODomRGHXPDSURWHFomRWpUPLFDDWpP$RIHUHFH

PDLVVHJXUDQoDjLQVWDODomR3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHXP

WpFQLFRHOHFWULFLVWD

5LVFRGHVXIRFR

1mRSHUPLWLUDFULDQoDVEULQFDUFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

3DUDEpQVSHODFRPSUDGHVWHDSDUHOKR

%RVFK$FDERXGHDGTXLULUXPSURGXWR

GHHOHYDGDTXDOLGDGHHOKHYDLGDUPXLWR

SUD]HU

(VWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVGHVFUHYHXPD

HVFRYDPRGHODGRUDGHDUTXHQWHFRP

DFHVVyULRV

&RPDQGRVHDFHVVyULRV

  &RPXWDGRUGHWHPSHUDWXUD

  HSRWrQFLDGHOLJDomRHVFDO}HV

  7HFODGHDUIULR3

  %RWmRGHGHVEORTXHLR

  (VFRYDUHGRQGDFRPGLIHUHQWHVWLSRV

  GHFHUGDV

  (VFRYDSDUDHQURODU

8WLOL]DomR

1XQFDWDSDUDJUHOKDGHHQWUDGDGHDU7HU

DWHQomRSDUDTXHDJUHOKDGHHQWUDGDGHDU

HVWHMDVHPSUHGHVREVWUXtGDVHPFDEHORVRX

FRWmR1RFDVRGHVREUHDTXHFLPHQWRSRU

H[SRUWHUWDSDGRDJUHOKDGHHQWUDGDGHDU

DHVFRYDPRGXODGRUDGHDUTXHQWHGHVOLJD

VHDXWRPDWLFDPHQWHYROWDQGRDOLJDUVH

DSyVDOJXQVPLQXWRV2VDFHVVyULRVGHYHUmR

VHUDOLQKDGRVSHODVPDUFDV

ƔHź



3DUDWURFDURDFHVVyULRSUHPLU

RERWmRGHGHVEORTXHLRH

URGDURDFHVVyULRSDUDWUiV



(VFRYDV

'HSHQGHQGRGRFRPSULPHQWRGRFDEHORH

GRHIHLWRSUHWHQGLGRHVFROKHUXPDHVFRYD

HFRORFiOD3HJDQGRQDSRQWDGHXPD

PDGHL[DGHFDEHORK~PLGDHQURODUIRU

PDQGRXPFDUDFRO

 /LJDURFRPXWDGRUSDUDRQtYHO

ƔVXDYHTXHQWHRX

ƔƔTXHQWHPXLWRIRUWHHVHFDU

DPDGHL[DGHFDEHORFRPRDU

PXLWRTXHQWH

 /LJDUDWHFODGHDUIULR¿[DUH

PROGDURFDUDFROFRPRDUIULR

3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUH%RVFKVW\OLQJ

YLVLWH



ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP



3+$

GH SW

$UUXPDomR

$QWHVGHJXDUGDURDSDUHOKRGHL[HR

DUUHIHFHUHGHVOLJXHRGDWRPDGD

/LPSH]D

3HULJRGHFKRTXHHOpFWULFR

$QWHVGHOLPSDURDSDUHOKRGHL[HRDUUHIH

FHUHGHVOLJXHRGDWRPDGD1XQFDPHUJX

OKDURDSDUHOKRHPiJXD

1mRXVDUDSDUHOKRVGHOLPSH]DDYDSRU

Ɣ

/LPSDURDSDUHOKRSRUIRUDDSHQDVFRP

XPSDQRK~PLGR1mRXVDUSURGXWRVGH

OLPSH]DULMRVQHPDEUDVLYRV

Ɣ/LPSDUUHJXODUPHQWHDJUHOKDGHHQWUDGD

GHDUFRPXPSLQFHOPDFLR

Ɣ5HWLUDUHOLPSDURVDFHVVyULRV6yYROWDU

DXViORVDSHQDVTXDQGRHVWLYHUHP

FRPSOHWDPHQWHVHFRV

'DGRVWpFQLFRV

/LJDomRHOpFWULFD

WHQVmRIUHTXrQFLD

9

+]

3RWrQFLD :

(OLPLQDomR

GRDSDUHOKR

(OLPLQDUDHPEDODJHPGHIRUPDHFROyJLFD

(VWHDSDUHOKRHVWiPDUFDGRHPFRQIRUPL

GDGHFRPD'LUHFWLYD&(UHODWLYD

DRVUHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVH

HOHFWUyQLFRVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW±:((($GLUHFWLYDHVWDEHOHFH

RTXDGURSDUDDFULDomRGHXPVLVWHPDGH

UHFROKDHYDORUL]DomRGRVHTXLSDPHQWRV

XVDGRVYiOLGRHPWRGRVRV(VWDGRV0HP

EURVGD8QLmR(XURSHLD&RQWDFWDURUHYHQ

GHGRUHVSHFLDOL]DGRSDUDPDLVLQIRUPDo}HV

*DUDQWLD

3DUDHVWHDSDUHOKRYLJRUDPDVFRQGLo}HV

GHJDUDQWLDSXEOLFDGDVSHORQRVVRUHSUHVHQ

WDQWHQRSDtVHPTXHRPHVPRIRUDGTXLULGR

2UHSUHVHQWDQWHRQGHFRPSURXRDSDUHOKR

SRGHUiGDUOKHPDLVSRUPHQRUHVVREUH

HVWHDVVXQWR3DUDDSUHVWDomRGHTXDOTXHU

VHUYLoRGHQWURGDJDUDQWLDpQRHQWDQWR

QHFHVViULDDDSUHVHQWDomRGRGRFXPHQWR

GHFRPSUDGRDSDUHOKR

6DOYRDOWHUDo}HVWpFQLFDV



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİȤĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ıȣȝȝȠȡĳȦșİȓĲİȝ¶ĮȣĲȑȢțĮȚĳȣȜȐȟĲİĲȚȢ

ǾıȣıțİȣȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȠįİȪİĲĮȚĮʌȩĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢȩĲĮȞ

ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚıİȑȞĮȞȐȜȜȠȤȡȒıĲȘ

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘȒȖȚĮȤȡȒıȘ

ıİȝȘİȝʌȠȡȚțȐȠȚțȚĮțȠȪĲȪʌȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮȈĲȚȢȠȚțȚĮțȑȢȤȡȒıİȚȢ

ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚȝİĲĮȟȪȐȜȜȦȞȘȤȡȒıȘıİȤȫȡȠȣȢİıĲȓĮıȘȢ

ıȣȞİȡȖĮĲȫȞıİțĮĲĮıĲȒȝĮĲĮȖȡĮĳİȓĮȖİȦȡȖȚțȑȢțĮȚȐȜȜİȢȝȚțȡȑȢ

İʌȚȤİȚȡȒıİȚȢțĮșȫȢțĮȚȘȤȡȒıȘĮʌȩʌİȜȐĲİȢʌĮȞįȠȤİȓȦȞȝȚțȡȫȞ

ȟİȞȠįȠȤİȓȦȞțĮȚȐȜȜȦȞʌĮȡȩȝȠȚȦȞțĮĲĮȜȣȝȐĲȦȞ

ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ȈȣȞįȑıĲİțĮȚȜİȚĲȠȣȡȖİȓıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıȪȝĳȦȞĮȝİĲĮ

ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞĮıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȪʌȠȣ

ȆĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȘ

ıȣıțİȣȒ

ǹȣĲȑȢȠȚıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ĮʌȩİĲȫȞțĮȚʌȐȞȦțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢĳȣıȚțȑȢ

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢȒʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȝİĮȞİʌĮȡțȒİȝʌİȚȡȓĮ

țĮȚȒĮȞİʌĮȡțİȓȢȖȞȫıİȚȢȩĲĮȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒȑȤȠȣȞİȞȘȝİȡȦșİȓ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚ

ĲȠȣȢʌȚșĮȞȠȪȢĮʌȩĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȚȞįȪȞȠȣȢȉĮʌĮȚįȚȐ

įİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘ

ıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩĲȠȤȡȒıĲȘįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮİțĲİȜİȓĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ȤȦȡȓȢİʌȚĲȒȡȘıȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȝȩȞȠİĳȩıȠȞĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢįİȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȕȜȐȕİȢȉȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȒȩĲĮȞȣʌȐȡȤİȚıĳȐȜȝĮ

ȅȚİʌȚıțİȣȑȢıĲȘȞıȣıțİȣȒȩʌȦȢʌȤȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣ

țĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıİʌİȡȓʌĲȦıȘȕȜȐȕȘȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚȞĮ

ȖȓȞİȚȝȩȞȠĮʌȩĲĮįȚțȐȝĮȢțȑȞĲȡĮİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞȖȚĮȞĮ

ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞȑĲıȚİʌȚțȓȞįȣȞİȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢ



3+$

GH HO

ȉȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢįİȞİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

Ɣ ȞĮȑȡșİȚıİİʌĮĳȒȝİțĮȣĲȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

Ɣ ȞĮıȣȡșİȓʌȐȞȦıİțȠĳĲİȡȑȢĮțȝȑȢ

Ɣ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȦȢȤİȚȡȠȜĮȕȒ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȞț

ĮșĮȡȚıȝȩĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȆȠĲȑȝȘȕȠȣĲȒȟĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıĲȠȞİȡȩ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑĮĲȝȠțĮșĮȡȚıĲȒȡĮ

ǾȕȠȪȡĲıĮȗİıĲĮȓȞİĲĮȚʌȠȜȪ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĮĳȒıĲİʌȡȫĲĮȞĮțȡȣȫıİȚ

ȂȘȞĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȚĮȝĮȜȜȚȐʌȠȣıĲȐȗȠȣȞȞİȡȩȒȖȚĮıȣȞșİĲȚțȐ

ȝĮȜȜȚȐ

ȂȘȞĲȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțȠȞĲȐıİȞİȡȩʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ

ȝȑıĮıİȝʌĮȞȚȑȡİȢȞȚʌĲȒȡİȢȒıİȐȜȜĮįȠȤİȓĮ

ĬĮȞȐıȚȝȠȢțȓȞįȣȞȠȢ

ȂȘĳȑȡȞİĲİʌȠĲȑĲȘȞıȣıțİȣȒıİİʌĮĳȒȝİĲȠȞİȡȩȀȓȞįȣȞȠȢ

ȣʌȐȡȤİȚĮțȩȝĮțĮȚȩĲĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚȖȚĮĲȠ

ȜȩȖȠĮȣĲȩȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘȒįȚĮțȠʌȒıĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤȡȒıȘȢ

ĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǼʌȚʌȡȩıșİĲȘĮıĳȐȜİȚĮʌȡȠıĳȑȡİȚȘʌȡȠıșȒțȘʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪȝİ

ȡİȜĮȓįȚĮĳȣȖȒȢȝȑȤȡȚP$ıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣıʌȚĲȚȠȪ

ǽȘĲȒıĲİıȣȝȕȠȣȜȒĮʌȩİȖțĮĲĮıĲȐĲȘȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ

ȀȓȞįȣȞȠȢĮıĳȣȟȓĮȢ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮʌȠȣĮȖȠȡȐıĮĲİĮȣĲȒȞĲȘ

ıȣıțİȣȒ%RVFKǹʌȠțĲȒıĮĲİȑȞĮʌȡȠȧȩȞ

ȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢʌȠȣșĮıȐȢĮĳȒıİȚ

ĮʌȩȜȣĲĮȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣȢ

ǹȣĲȑȢȠȚȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢʌİȡȚȖȡȐĳȠȣȞȝȚĮ

ȕȠȪȡĲıĮVW\OLQJșİȡȝȠȪĮȑȡĮȝİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȉȝȒȝĮĲĮȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

țĮȚİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ǻȚĮțȩʌĲȘȢĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĳȣıȘĲȒȡĮȢ

ȕĮșȝȓįİȢ

ȆȜȒțĲȡȠ&RRO3

ȆȜȒțĲȡȠĮʌȠįȑıȝİȣıȘȢ

ȈĲȡȩȖȖȣȜȘǺȠȪȡĲıĮȝİĮȞȐȝİȚțĲİȢ

ĲȡȓȤİȢ

ȈĲȡȩȖȖȣȜȘȕȠȪȡĲıĮ

ȋȡȒıȘ

ȂȘȞțȜİȓȞİĲİʌȠĲȑĲȠȐȞȠȚȖȝĮĲȠȣĮȞİ

ȝȚıĲȒȡĮȒĲȠȐȞȠȚȖȝĮİȚıĮȖȦȖȒȢĮİȡĮ

ĭȡȠȞĲȓıĲİȫıĲİıĲȠȐȞȠȚȖȝĮİȚıĮȖȦȖȒȢ

ĮİȡĮȞĮȝȘȞȣʌȐȡȤȠȣȞȤȞȠȪįȚĮȒĲȡȓȤİȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢʌȤȜȩȖȦ

țȐȜȣȥȘȢĲȠȣĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢĮȑȡĮȘȕȠȪȡĲıĮ

VW\OLQJȗİıĲȠȪĮȑȡĮįȚĮțȩʌĲİȚĮȣĲȩȝĮĲĮțĮȚ

ȝİĲȐĮʌȩȜȓȖĮȜİʌĲȐȟİțȚȞȐİȚʌȐȜȚ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıĲȘȞıȘȝİȚ

ȦȝȑȞȘșȑıȘ

ƔțĮȚȝİʌİȡȚıĲȡȠĳȒĮıĳĮȜȓıĲİ

ĲȠıĲȠź

 īȚĮĮȜȜĮȖȒĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠĮʌȠįȑıȝİȣ

ıȘȢțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ

ıĲȡȑĳȠȞĲȐȢĲȠʌȡȠȢĲĮʌȓıȦ

ǺȠȪȡĲıİȢ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȝȒțȠȢĲȦȞȝĮȜȜȚȫȞțĮȚĲȘȞ

İʌȚșȣȝȘĲȒțȩȝȝȦıȘİʌȚȜȑȟĲİȝȚĮȕȠȪȡĲıĮ

țĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞ

īȣȡȓıĲİıİȝʌȠȪțȜĮȝȚĮıĳȠȣȖȖȚıȝİȞȘ

ĲȠȪĳĮȝĮȜȜȚȫȞȟİțȚȞȫȞĲĮȢĮʌȩĲȚȢȐțȡİȢ

 ǺȐȜĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘıĲȘȞ

ȕĮșȝȓįĮƔȜȓȖȠȗİıĲȩȒıĲȘȞ

ȕĮșȝȓįĮƔƔʌȠȜȪțĮȣĲȩțĮȚ

ıĲİȖȞȫıĲİĲȚȢĲȠȪĳİȢȝİȗİıĲȩ

ĮȑȡĮ

 ȂİİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣ

FRROĳȚȟȐȡİĲİțĮȚĳȠȡȝȐȡİĲİ

ĲȘȞĲȠȪĳĮȝİȥȣȤȡȩĲİȡȠĮȑȡĮ

īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐ

ȝİĲȠVW\OLQJĲȘȢ%RVFKİʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘȞ



ȚıĲȠıİȜȓįĮ

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȘĳȪȜĮȟȘĮĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮ

țȡȣȫıİȚțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ



3+$

GH HO

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĮĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȞĮțȡȣȫıİȚțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲ

ȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ

ȂȘȕȣșȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘȞıȣıțİȣȒıİȞİȡȩ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌ

ȠȚİȓĲİʌȠĲȑĮĲȝȠțĮșĮȡȚıĲȒȡĮ

ƔȈțȠȣʌȓıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȝȩȞȠĮʌ¶ȑȟȦ

ȝİȑȞĮȣȖȡȠʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

įȡĮıĲȚțȐȝȑıĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȒĮȣĲȐʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚȖȚĮĲȡȓȥȚȝȠ

ƔȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠʌȜȑȖȝĮĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢĮȑȡĮ

ĲĮțĲȚțȐȝİȑȞĮʌȚȞȑȜȠ

ƔǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲĮʌȐȜȚȩĲĮȞĮȞĮȖȡȐĳȠ

ȞĲĮȚİȞĲİȜȫȢıĲİȖȞȐ

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ǾȜİțĲȡȚțȒıȪȞįİıȘ

ĲȐıȘıȣȤȞȩĲȘĲĮ

9

+]

ǹʌȠȡȡȠĳȠȪȝİȞȘȚıȤȪȢ :

ǹʌȠțȠȝȚįȒ

ǹʌȠȡȡȓȥĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮȝİĲȡȩʌȠĳȚȜȚțȩ

ʌȡȠȢĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒ

ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗİĲĮȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒ

ȠįȘȖȓĮǼȀʌİȡȓȘȜİțĲȡȚțȫȞțĮȚȘȜİ

țĲȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞZDVWHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((

ǾȠįȘȖȓĮʌȡȠțĮșȠȡȓȗİȚĲĮʌȜĮȓıȚĮȖȚĮȝȚĮ

ĮʌȩıȣȡıȘțĮȚĮȟȚȠʌȠȓȘıȘĲȦȞʌĮȜȚȫȞ

ıȣıțİȣȫȞȝİȚıȤȪı¶ȩȜȘĲȘȞǼǼīȚĮĲȠȣȢ

ĲȡȩʌȠȣȢĮʌȠțȠȝȚįȒȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞİʌȓĲȠȣ

ʌĮȡȩȞĲȠȢșĮıĮȢİȞȘȝİȡȫıİȚȠİȚįȚțȩȢ

ȑȝʌȠȡȠȢ

ǵȡȠȚİȖȖȪȘıȘȢ

 ǾǼȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȦȞʌȡȠ

ȧȩȞĲȦȞȝĮȢʌĮȡȑȤİĲĮȚȖȚĮȤȡȠȞȚțȩįȚȐ

ıĲȘȝĮİȓțȠıȚĲİııȐȡȦȞȝȘȞȫȞĮʌȩ

ĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĲȘȢʌȡȫĲȘȢĮȖȠȡȐȢʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘșİȦȡȘȝȑȞȘĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢīȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢ

ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢ

ĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİ

ĲĮȚȠĲȪʌȠȢțĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐ

ȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡ

ȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠ

ȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİ

ĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞĲȦȞ

ĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮ

ȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘ

ʌȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘ

İȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮ

ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȠȜȣȝİȜȒțĮĲĮ

ıțİȣȒĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩ

țĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩ

ʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼȒĮʌȩ

İȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢ

ȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ

 ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞįİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐȜȩȖȦĲȘȢțĮĲĮıțİȣȒȢ

ĲȠȣțĮȚİĳȩıȠȞȘʌȜȘȝȝİȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

İțįȘȜȫșȘțİțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢ

ĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȘĲȠİȟȠȣıȚ

ȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ

ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮĲȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİ

ıțȠʌȩĲȘȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮțĮĲĮıțİȣ

ȐıĲȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚȤȡȑȦıȘȖȚĮ

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

 ǻİȞțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚ

ȤȡİȫıİȚȢțĮȚȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ

ȝİĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȠȢ

İʌȚıțİȣȒıĲȠȞȝİĲĮʌȦȜȘĲȒȒʌȡȠȢĲȠ

ǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮ

țȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ȈȑȡȕȚȢȘĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ

ĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞ

ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȑȡĮȞĲȦȞʌȡȠįȚĮ

ȖȡĮĳȫȞȖȚĮĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ

ʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

 ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚ

ĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒĲȡȠ

ʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠȠȚ

ĲĮȚȞȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚĲȚțȑȢ

ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢİĲȚțȑĲİȢİʌȓĲȦȞȠʌȠȓȦȞ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİ

ȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚ

 ±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢ

ʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞĲȡȠVHUYLFHȝȘ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮ

țȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

±ȁȐșȠȢȤȡȒıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒȤȡȒıȘȤİȚ

ȡȚıȝȩȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐ

ĲȡȩʌȠȝȘıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒ

ıĲĮıȤİĲȚțȐȑȖȖȡĮĳĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİ

ȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞĲȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢ

ĳȪȜĮȟȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȢʌĲȫıȘȢ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ

 ±ȆȡȠȧȩȞĲĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıĲȠĮȡȚșȝȩ

ıİȚȡȐȢ

 ±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚİȞįİȚțĲȚțȐ

ĮʌȩĮıĲȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĳȦĲȚȐ

ʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮĲĮȡĮȤȑȢȜȐșȠȢ

ĲȐıİȚȢĲȠȣįȚțĲȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȜȩȖȠʌȠȣİȓȞĮȚʌȑȡĮȞ

ĮʌȩĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒ

ĲȠȣİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ

 ǾİȖȖȪȘıȘʌȠȣʌȡȠıĳȑȡİĲĮȚʌĮȪİȚȞĮ

ȚıȤȪİȚİĳȩıȠȞȘțȣȡȚȩĲȘĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȝİĲĮȕȚȕĮıĲİȓıİĲȡȓĲȠʌȡȩıȦʌȠĮʌȩĲȠȞ

ĮȡȤȚțȩĮȖȠȡĮıĲȒĲȠȩȞȠȝĮĲȠȣȠʌȠȓȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȠʌĮȡĮıĲĮĲȚțȩĮȖȠȡȐȢ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİĲĮȚ

ȝȩȞȠİĳȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİʌȚįȚ

ȩȡșȦıȘĲȘȢțĮĲȩʌȚȞʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢ

ĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠ

įȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȘĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ

ǹǺǼ

ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȞ

ȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞĲȚțĮșȚ

ıĲȫȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢ

İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚıĲȠıȣȞİȡȖİȓȠ

ȂİİʌȚĳȪȜĮȟȘȖȚĮĲȚȢȩʌȠȚİȢĮȜȜĮȖȑȢ



3+$

GH WU

*YHQOLNX\DUÕODUÕ

.XOODQÕPNÕODYX]XQXOWIHQLWLQDOÕRODUDNRNX\XQNÕODYX]GDNLELOJLOHUH

J|UHKDUHNHWHGLQYHNÕODYX]XVDNOD\ÕQ&LKD]ÕEDúNDVÕQDYHUHFHN

ROXUVDQÕ]LúEXNÕODYX]XGDHNOH\LQ

%XFLKD]HYGHNXOODQÕP\DGDHYRUWDPÕQDEHQ]HUWLFDULROPD\DQ

X\JXODPDODULoLQ|QJ|UOPúWU(YRUWDPÕQDEHQ]HUX\JXODPDODU

GH\LPL\OH|UQH÷LQGNNDQEURWDUÕPVDOYHEDúNDLúOHWPHOHULQ

SHUVRQHOE|OPOHULQGHD\UÕFDSDQVL\RQNoNRWHOYHEHQ]HU

NRQDNODPDRODQDNODUÕQÕQPLVD¿UOHULWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕ

NDVWHGLOPHNWHGLU

(OHNWULNoDUSPDYH\DQJÕQWHKOLNHVL

&LKD]Õ\DOQÕ]FDWLSOHYKDVÕ]HULQGHNLELOJLOHUHJ|UHED÷OD\ÕQÕ]YH

LúOHWLQL]

\DúÕQDOWÕQGDNLoRFXNODUÕQFLKD]ÕNXOODQPDVÕ\DVDNWÕU%XFLKD]ODU

\DúYHVWoRFXNODUYH¿]LNVHOGX\XVDO\DGD]LKLQVHOHQJHOLRODQ

\DGDGHQH\LPLYHELOJLVL\HWHUVL]RODQNLúLOHUWDUDIÕQGDQVDGHFH

VRUXPOXELUNLúLQLQQH]DUHWLDOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQJYHQOLNXOODQÕPÕ

NRQXVXQGDELOJLOHQGLULOPLúROPDODUÕYHNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQ

WHKOLNHOHULDQODPÕúROPDODUÕKDOLQGHNXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQFLKD]OD

R\QDPDVÕ\DVDNWÕU5HIHNDWoLVLROPD\DQoRFXNODUÕQFLKD]GDWHPL]OLN

YHNXOODQÕFÕEDNÕPÕ\DSPDVÕ\DVDNWÕU

&LKD]\DOQÕ]FDHOHNWULNNDEORVXQGDYHFLKD]ÕQJ|YGHVLQGHKLoELU

KDVDUJ|UQPHGL÷LWDNGLUGHNXOODQÕOPDOÕGÕU

)LúLKHUNXOODQÕPGDQVRQUDYH\DKDWDOÕoDOÕúPDGXUXPXQGDSUL]GHQ

oHNLQL]

7HKOLNHOHULQ|QOHQPHVLLoLQ|UQH÷LQKDVDUOÕELUHOHNWULNNDEORVXQXQ

GH÷LúWLULOPHVLJLELFLKD]]HULQGHNLRQDUÕPLúOHUL\DOQÕ]FDPúWHUL

VHUYLVLPL]WDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU

(((\|QHWPHOL÷LQHX\JXQGXU



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

(OHNWULNNDEORVX

Ɣ VÕFDNSDUoDODUDWHPDVHWWLULOPHPHOLGLU

Ɣ NHVNLQNHQDUODUÕQ]HULQGHQoHNLOPHPHOLGLU

Ɣ FLKD]ÕWDúÕPDNLoLQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU

&LKD]WHPL]OHQPHGHQ|QFHHOHNWULN¿úLoHNLOPHOLGLU

&LKD]DVODVX\XQLoLQHGDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU



%XKDUOÕWHPL]OH\LFLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU

)ÕUoDoRNÕVÕQÕU

'RNXQPD\ÕQ|QFHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ

&LKD]ÕÕVODNVDoODUGDYH\DSODVWLNWHQ\DSÕOPÕúVDo]HULQGH

X\JXODPD\ÕQÕ]

%DQ\RNYHWOHULQLQODYDERODUÕQYH\DLoLQGHVXEXOXQDQ

YH\DLoLQHVXG|NOHQEDúNDKD]QHOHULQ\DNÕQÕQGD

NXOODQPD\ÕQÕ]

gOPWHKOLNHVL

&LKD]DVODVX\DWHPDVHWWLULOPHPHOLGLU&LKD]NDSDOÕ\NHQGHWHKOLNH

YDUGÕU%XQHGHQOHNXOODQÕPGDQVRQUDYHNXOODQÕPHVQDVÕQGDVDoD

X\JXODPD\DDUDYHULOGL÷LQGHPXWODND¿úLoHNLOPHOLGLU(YLQL]GHNL

HOHNWULNWHVLVDWÕQDP$¶HNDGDURODQELUKDWDDNÕPÕNRUXPD

úDOWHULQLQPRQWDMÕHNELUNRUXPDVD÷ODU

/WIHQELUHOHNWULNWHVLVDWoÕVÕQDEDúYXUDUDNELOJLDOÕQÕ]

%R÷XOPDULVNL

dRFXNODUÕQDPEDODMPDO]HPHVL\OHR\QDPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ



3+$

GH WU

%X%RVFKFLKD]ÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQ

WHEULNOHU

6L]HE\NNH\LIYHUHFHN\NVHNNDOLWHOL

ELUUQVDWÕQDOGÕQÕ]

%XNXOODQÕPNÕODYX]XELUúHNLOYHUPHIÕUoDVÕ

FLKD]ÕQÕYHDNVHVXDUODUÕQÕWDULIHWPHNWHGLU

.XPDQGDHOHPDQODUÕYH

DNVHVXDU

  ùDOWHU6ÕFDNOÕN)DQNDGHPH

  &RROG÷PHVL3

  $oPDG÷PHVL

  .DUÕúÕNNÕOOÕ\XYDUODNIÕUoD

  <XYDUODNIÕUoD

.XOODQÕP

)DQYH\DHPLúGHOLNOHULDVODNDSDWÕOPDPDOÕ

GÕU(PPHGHOL÷LQLQVDoYHEDúND\QV

PDGGHOHUGHQWHPL]ROPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOL

GLU$úÕUÕÕVÕQPDGXUXPXQGD|UQH÷LQELUKDYD

GHOL÷LQLQNDSDWÕOPDVÕVD\HVLQGHVÕFDNKDYDOÕ

úHNLOOHQGLUPHIÕUoDVÕRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU

YHELUNDoGDNLNDVRQUDWHNUDUoDOÕúÕU7P

DNVHVXDUSDUoDODUÕ

ƔLúDUHWOL\HUHRWXUWXOXUYH

źSR]LV\RQXQDG|QGUOHUHNNLOLWOHQLU

 $NVHVXDUÕGH÷LúWLUPHNLoLQ

QXPDUDOÕDoPDG÷PHVLQH

EDVÕOÕUYHDNVHVXDUSDUoDVÕJHUL

G|QGUOHUHNoÕNDUÕOÕU

)ÕUoDODU

6DoX]XQOX÷XQDYHDU]XHGLOHQVDoPRGH

OLQHJ|UHELUIÕUoDVHoLSWDNÕQÕ]+DYOXLOH

NXUXWXOPXúLQFHELUVDoOOHVLQLXoODUÕQGDQ

EDúOD\DUDNG|QGUPHNúDUWÕ\ODEXNOH

\DSÕQÕ]

 úDOWHULQLƔNDGHPH\H

\XPXúDNVÕFDNYH\DƔƔ

NDGHPH\HNXYYHWOLVÕFDNJHWLULQ

YHVDoOOHVLQLVÕFDNKDYDLOH

NXUXWXQ

 QXPDUDOÕFRROG÷PHVL

GHYUH\HVRNXODUDNEXNOHGDKD

VR÷XNRODQKDYDLOH¿NVOHQLUYH

úHNLOOHQGLULOLU

%RVFKFLKD]ODUÕ\ODúHNLOOHQGLUPHKDNNÕQGD

GDKDID]ODELOJLLoLQ

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

6DNODQPDVÕ

&LKD]ÕVDNODPDGDQ|QFHVR÷XPD\DEÕUDNÕQ

YHHOHNWULN¿úLQLoHNLQ

7HPL]OLN

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

7HPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕVR÷XPD\D

EÕUDNÕQYHHOHNWULN¿úLQLoHNLQ

&LKD]DVODVX\XQLoLQHGDOGÕUÕOPDPDOÕGÕU

%XKDUOÕWHPL]OH\LFLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU

Ɣ

&LKD]GÕúWDQ\DOQÕ]FDQHPOLELUEH]OH

VLOLQPHOLGLU.HVNLQYH\DDúÕQGÕUÕFÕ

WHPL]OHPHPDGGHVLNXOODQÕOPDPDOÕGÕU

Ɣ+DYDHPPHÕ]JDUDVÕDUDGDVÕUDGD

\XPXúDNELUIÕUoDLOHWHPL]OHQPHOLGLU

Ɣ$NVHVXDUSDUoDODUÕoÕNDUÕOPDOÕYH

WHPL]OHQPHOLYHVDGHFHWDPDPHQNXUXELU

YD]L\HWWHLVHWHNUDUNXOODQÕOPDOÕGÕU



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

7HNQLN9HULOHU

(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ

*HULOLP)UHNDQV

9

+]

dHNWL÷LJo :

øPKDHGLOPHVL

$PEDODMÕoHYUHGRVWXELUúHNLOGHHOGHQ

oÕNDUÕQ%XFLKD]|PUQGROGXUPXúHOHNW

ULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODULOHLOJLOL$YUXSD

\|QHWPHOL÷L(*¶\HZDVWHHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((X\JXQ

úHNLOGHLúDUHWOHQPLúWLU%X\|QHWPHOLNHVNL

FLKD]ODUÕQJHULDOÕPÕYHGH÷HUOHQGLULOPHVLLOH

LOJLOL$%oDSÕQGDNLX\JXODPDODUÕQoHUoHYH

VLQLEHOLUWPHNWHGLU+HUONHQLQLPKDHWPH

\|QWHPLIDUNOÕGÕU/WIHQFLKD]ÕDOGÕ÷ÕQÕ]

PD÷D]DGDQJQFHOLPKDHWPH\ROODUÕKDN

NÕQGDELOJLDOÕQÕ]

*DUDQWL

%XFLKD]LoLQ\XUWGÕúÕQGDNLWHPVLOFLOLNOHULPL

]LQYHUPLúROGX÷XJDUDQWLúDUWODUÕJHoHUOLGLU

%XKXVXVWDGDKDGHWD\OÕELOJLDOPDNLoLQ

FLKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕ\DEDúYXUXQX]

*DUDQWLVUHVLLoHULVLQGHEXJDUDQWLGHQ

\DUDUODQDELOPHNLoLQFLKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]Õ

J|VWHUHQ¿úLYH\DIDWXUD\ÕJ|VWHUPHQL]

úDUWWÕU

'H÷LúLNOLNKDNODUÕPDKIX]GXU

0DNLQHQL]LGDKDYHULPOL

NXOODQDELOPHQL]LoLQ

Ɣ%XFLKD]ODUHYWLSLNXOODQÕPDX\JXQGXU

HQGVWUL\HOVDQD\LWLSLNXOODQÕPDX\JXQ

GH÷LOGLU

Ɣ&LKD]ÕVDGHFHWLSOHYKDVÕQGDNLELOJLOHUH

X\JXQELUúHNLOGHHOHNWULNSUL]LQHED÷OD\ÕS

oDOÕúWÕUÕQÕ]

Ɣ&LKD]ÕQÕ]ÕNXOODQPD\DFDNVDQÕ]

G÷PHVLQGHQNDSDWÕSNDOGÕUÕQÕ]



3+$

GH SO

:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

1DOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLSU]HVWU]HJDüMHML

]DFKRZDüMą3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHQDOHĪ\]DáąF]\ü

QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ

7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXGRPRZHJROXEZ

SRPLHV]F]HQLDFKVRFMDOQ\FKZFHODFKQLHNRPHUF\MQ\FKĝURGRZLVND

GRPRZHZW\PSRPLHV]F]HQLDGODSUDFRZQLNyZZVNOHSDFK

ELXUDFKJRVSRGDUVWZDFKUROQ\FKLPDá\FK¿UPDFK8U]ąG]HQLH

PRĪHE\üWDNĪHXĪ\ZDQHSU]H]JRĞFLZSHQVMRQDWDFKPDá\FK

KRWHODFKLSRGREQ\FKEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK

1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPLSRĪDUX

8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüLVWRVRZDü]JRGQLH]GDQ\PL

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

']LHFLSRQLĪHMODWQLHPRJąREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD

8U]ąG]HQLDWHZROQRXĪ\WNRZDüG]LHFLRPSRZ\ĪHMODWRUD]

RVRERPRREQLĪRQ\FK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKLPHQWDOQ\FK

]GROQRĞFLDFKOXEEUDNXGRĞZLDGF]HQLDLOXEZLHG]\MHĪHOL]QDMGXMą

VLĊSRGQDG]RUHPLQQ\FKRVyEOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHZ

]DNUHVLHEH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLDLUR]XPLHMą]DJURĪHQLD

]QLHMZ\QLNDMąFH']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP

']LHFLRPEH]QDG]RUXQLHZROQRSU]HSURZDG]DüF]\V]F]HQLDDQL

NRQVHUZDFML

8Ī\ZDüW\ONRZWHG\JG\SU]HZyGVLHFLRZ\LXU]ąG]HQLHVą

VSUDZQH3RNDĪG\PXĪ\FLXOXEZSU]\SDGNXXVWHUNLQDOHĪ\

RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL=HZ]JOĊGXQDEH]SLHF]HĔVWZRGR

ZV]HONLFKQDSUDZXU]ąG]HQLDWDNLFKMDNZ\PLDQDXV]NRG]RQHJR

NDEODVLHFLRZHJRXSUDZQLRQ\MHVWMHG\QLHSHUVRQHOVHUZLVRZ\

SURGXFHQWD



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

.DEODVLHFLRZHJRQLHZROQR

Ɣ GRW\NDüJRUąF\PLHOHPHQWDPL

Ɣ SURZDG]LüSRRVWU\FKNUDZĊG]LDFK

Ɣ VWRVRZDüMDNRXFKZ\WXGRSU]HQRV]HQLDXU]ąG]HQLD

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGVLHFL

1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH

1LHVWRVRZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą

6]F]RWNDQDJU]HZDVLĊ

1LHGRW\NDüRGF]HNDüDĪRVW\JQLH1LHVWRVRZDüQDPRNU\FKDQL

V]WXF]Q\FKZáRVDFK

1LHVWRVRZDüZSREOLĪXZDQLHQXP\ZDOHNOXELQQ\FK

]ELRUQLNyZQDSHáQLRQ\FKZRGą

=DJURĪHQLHĪ\FLD

7U]\PDüXU]ąG]HQLH]GDODRGZRG\1LHEH]SLHF]HĔVWZRLVWQLHMH

UyZQLHĪSU]\Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXGODWHJRSRNDĪG\PXĪ\FLX

RUD]SRGF]DVNDĪGHMSU]HUZ\ZXĪ\FLXQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLH

RGVLHFL'RGDWNRZąRFKURQĊVWDQRZLPRQWDĪRFKURQQHJR

Z\áąF]QLNDSUąGRZHJRGRP$ZGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

:W\PFHOXQDOHĪ\]DVLĊJQąüSRUDG\HOHNWU\ND

5\]\NRXGXV]HQLD

1LHZROQRSR]ZDODüG]LHFLRPEDZLüVLĊRSDNRZDQLHP



3+$

GH SO

*UDWXOXMHP\]DNXSXXU]ąG]HQLD¿UP\

%RVFK

7RZ\VRNLHMMDNRĞFLXU]ąG]HQLH

]DSHZQL3DĔVWZX]DGRZROHQLH]MHJR

XĪ\WNRZDQLD

7DLQVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLDRSLVXMHVXV]DUNĊ

SURVWXMąFąZáRV\]QDVDGNDPL

(OHPHQW\REVáXJL

LDNFHVRULD

  3U]HáąF]QLNWHPSHUDWXU\QDZLHZX

  VWRSQLH

  &KáRGQHJRQDZLHZX3

  3U]\FLVNRGEORNRZDQLD

  6]F]RWNDRNUąJáD]ZáRVLHPPLHV]DQ\P

  

  2NUąJáDV]F]RWND

=DVWRVRZDQLH

1LJG\QLHSU]\NU\ZDüQDZLHZXDQLRWZRUX

GRSURZDG]DMąFHJRSRZLHWU]H2WZyU

GRSURZDG]DMąF\SRZLHWU]HPXVLE\üZROQ\

RGNáDF]NyZLZáRVyZ:SU]\SDGNXSU]H

JU]DQLDQS]SRZRGXSU]\NU\FLDMHGQHJR

]RWZRUyZORNyZNRVXV]DUNDDXWRPDW\F]

QLHZ\áąF]DVLĊLZáąF]DSRQRZQLHSRNLONX

PLQXWDFK1DNáDGDüZV]\VWNLHDNFHVRULD

]JRGQLH]R]QDF]HQLHP

ƔLEORNRZDü

REUDFDMąFGRR]QDF]HQLDź

 :FHOXZ\PLDQ\DNFHVRULyZ

QDFLVQąüSU]\FLVNRGEORNRZD

QLDLZ\MąüGDQ\HOHPHQW

REUDFDMąFJRZSU]HFLZQ\P

NLHUXQNX

6]F]RWNL

:\EUDüV]F]RWNĊRGSRZLHGQLąGRGáXJRĞFL

ZáRVyZLĪąGDQHMIU\]XU\

1DZLQąüQDV]F]RWNĊFLHQNLHZLOJRWQH

SDVPRZáRVyZ]DF]\QDMąFRGNRĔFyZ

 8VWDZLüSU]HáąF]QLNQDVWRSLHĔ

ƔQDZLHZáDJRGQ\FLHSá\

OXEVWRSLHĔƔƔQDZLHZ

PRFQ\JRUąF\LRVXV]\üSDVPR

ZáRVyZZLOJRWQ\PSRZLHWU]HP

 1DVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVN

FKáRGQHJRQDZLHZX

DE\XWUZDOLüLXIRUPRZDüORN

:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWVW\OL]DFMLZáRVyZ

SU]\XĪ\FLXXU]ąG]HQLD¿UP\%RVFKPRĪQD

]QDOHĨüZZLWU\QLH

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

3U]HFKRZ\ZDQLH

3U]HGVFKRZDQLHP]DF]HNDüDĪXU]ąG]H

QLHZ\VW\JQLHLRGáąF]\üZW\F]NĊNDEODRG

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

&]\V]F]HQLH

1LHEH]SLHF]HĔVWZR

SRUDĪHQLDSUąGHP

3U]HGZ\F]\V]F]HQLHP]DF]HNDüDĪXU]ą

G]HQLHZ\VW\JQLHLRGáąF]\üZW\F]NĊNDEOD

RGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

1LJG\QLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH

1LHVWRVRZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą

Ɣ3U]HWU]HüXU]ąG]HQLH]]HZQąWU]ZLO

JRWQą

V]PDWNą1LHVWRVRZDüĪUąF\FKĞURGNyZ

F]\V]F]ąF\FKDQLPOHF]NDGRV]RURZDQLD

Ɣ5HJXODUQLHF]\ĞFLüNUDWNĊ]DV\VDQLD

SRZLHWU]D]DSRPRFąPLĊNNLHJRSĊG]OD

Ɣ=GMąüLZ\F]\ĞFLüDNFHVRULD8Ī\ZDü

SRQRZQLHGRSLHURSRFDáNRZLW\P

Z\VXV]HQLX



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

'DQHWHFKQLF]QH

=áąF]HHOHNWU\F]QH

QDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü

9

+]

0RF :

*ZDUDQFMD

'ODXU]ąG]HQLDRERZLą]XMąZDUXQNL

JZDUDQFMLZ\GDQHMSU]H]QDV]HSU]HG

VWDZLFLHOVWZRKDQGORZHZNUDMX]DNXSX

'RNáDGQHLQIRUPDFMHRWU]\PDFLH3DĔVWZR

ZNDĪGHMFKZLOLZSXQNFLHKDQGORZ\PZ

NWyU\PGRNRQDQR]DNXSXXU]ąG]HQLD:

FHOXVNRU]\VWDQLD]XVáXJJZDUDQF\LQ\FK

NRQLHF]QHMHVWSU]HGáRĪHQLHGRZRGXNXSQD

XU]ąG]HQLD:DUXQNLJZDUDQFMLUHJXORZDQH

VąRGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPL.RGHNVX

F\ZLOQHJRRUD]5R]SRU]ąG]HQLHP5DG\

0LQLVWUyZ]GQLDURNXÄ:

VSUDZLHV]F]HJyOQ\FKZDUXQNyZ]DZLHUD

QLDLZ\NRQ\ZDQLDXPyZU]HF]\UXFKRP\FK

]XG]LDáHPNRQVXPHQWyZ

=PLDQ\]DVWU]HĪRQH

(NRORJLF]QDXW\OL]DFMD

2SDNRZDQLHQDOHĪ\]XW\OL]RZDüZVSRVyE

SU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND8U]ąG]HQLHWR

R]QDF]RQR]JRGQLH]HXURSHMVNąZ\W\F]Qą

(*R]XĪ\W\FKXU]ąG]HQLDFKHOHN

WU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKZDVWHHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((

:\W\F]QDWDRNUHĞODUDP\RERZLą]XMąFHJR

ZFDáHM8QLL(XURSHMVNLHMRGELRUXLZWyUQHJR

Z\NRU]\VWDQLDVWDU\FKXU]ąG]HĔ

7DNLHR]QDNRZDQLHLQIRUPXMHĪHVSU]ĊWWHQ

SRRNUHVLHMHJRXĪ\WNRZDQLDQLHPRĪHE\ü

XPLHV]F]DQ\áąF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPL

SRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

8Ī\WNRZQLNMHVW]RERZLą]DQ\GRRGGDQLDJR

SURZDG]ąF\P]ELHUDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3URZDG]ąF\

]ELHUDQLHZW\PORNDOQHSXQNW\]ELyUNL

VNOHS\RUD]JPLQQHMHGQRVWNLWZRU]ąRGSR

ZLHGQLV\VWHPXPRĪOLZLDMąF\RGGDQLHWHJR

VSU]ĊWX

:áDĞFLZHSRVWĊSRZDQLH]H]XĪ\W\PVSU]Ċ

WHPHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\PSU]\F]\

QLDVLĊGRXQLNQLĊFLDV]NRGOLZ\FKGOD]GURZLD

OXG]LLĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRNRQVHNZHQFML

Z\QLNDMąF\FK]REHFQRĞFLVNáDGQLNyZQLH

EH]SLHF]Q\FKRUD]QLHZáDĞFLZHJRVNáDGRZD

QLDLSU]HWZDU]DQLDWDNLHJRVSU]ĊWX



3+$

GH KX

%L]WRQViJLHOĘtUiVRN

2OYDVVDHO¿J\HOPHVHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVHV]HULQWFVHOHNHGMHQ

$]

~WPXWDWyWĘUL]]HPHJ+DDNpV]OpNHWWRYiEEDGMDPHOOpNHOMH

KR]]iH]WD]~WPXWDWyW

(]DNpV]OpNKi]WDUWiVLLOOHWYHKi]WDUWiVLMHOOHJĦQHPLSDULMHOOHJĦ

KDV]QiODWUDV]ROJiO+i]WDUWiVLMHOOHJĦKDV]QiODWDODWWSpOGiXODEROWRN

LURGiNPH]ĘJD]GDViJLpVPiVNLVLSDUL]HPHNV]HPpO\]HWLKHO\LVp

JHLEHQYDOyKDV]QiODWRWYDJ\SDQ]LyNEDQNLVHEEV]iOORGiNEDQpV

KDVRQOyODNyN|UQ\H]HWHNEHQDYHQGpJHNiOWDOLKDV]QiODWRWpUWMN

ÈUDPWpVYHV]pO\pVWĦ]YHV]pO\

$NpV]OpNHWFVDNDWtSXVWiEOiQPHJDGRWWDNV]HULQWFVDWODNR]WDVVD

pV]HPHOWHVVH

pYDODWWLJ\HUPHNHNQHPKDV]QiOKDWMiNDNpV]OpNHW

(]HNHWDNpV]OpNHNHWpYHVQpOLGĘVHEEJ\HUPHNHNpVFV|NNHQW

¿]LNDLpU]pNHOĘYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJJHOLOOHWYHKLiQ\RVWDSDV]WD

ODWWDOpVYDJ\WXGiVVDOUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNDNNRUKDV]QiOKDWMiN

KDYDODNLIHOJ\HOLĘNHWYDJ\KDYDODNLPHJWDQtWRWWDĘNHWDNpV]OpN

KHO\HVKDV]QiODWiUDpVPHJpUWHWWpND]DEEyOHUHGĘYHV]pO\HNHW

*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDKDV]

QiOyiOWDOLNDUEDQWDUWiVWJ\HUPHNHNIHOJ\HOHWQpONOQHPYpJH]KHWLN

HO

$NpV]OpNHWFVDNDNNRUKDV]QiOMDKDDYLOODPRVFVDWODNR]yYH]H

WpNpVDNpV]OpNQHPPXWDWURQJiOyGiVRNUDXWDOyMHOHNHW

$FVDWODNR]yGXJyWPLQGHQKDV]QiODWXWiQYDJ\KLEDMHOHQWNH]pVH

NRULVK~]]DNLDFVDWODNR]yDOM]DWEyO

$NpV]OpNHQMDYtWiVRNDWSODPHJURQJiOyGRWWYLOODPRVFVDWODNR]y

YH]HWpNFVHUpMpWFVDND9HYĘV]ROJiODWXQNYpJH]KHWD]gQEL]WRQ

ViJDpUGHNpEHQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

$YH]HWpNHW

Ɣ QHpULQWVHKR]]iIRUUyWiUJ\DNKR]

Ɣ QHK~]]DYpJLJpOHVV]pOHNHQ

Ɣ QHKDV]QiOMDKRUGR]yIRJDQW\~NpQW

$WLV]WtWiVHOĘWWDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNL

NpV]OpNHWVRKDQHPHUtWVHYt]EH

*Ę]|OĘWLV]WtWyNpV]OpNHWQHKDV]QiOMRQ

$NHIHiWIRUUyVRGLN1HQ\~OMRQKR]]iHOĘV]|UKDJ\MDOHKĦOQL

9t]WĘOFVHSHJĘKDMRQYDJ\PĦKDMRQQHKDV]QiOMD

9t]]HOWHOLNiGPRVyWHNQĘYDJ\HJ\pEHGpQ\HN

N|]HOpEHQQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

eOHWYHV]pO\

1HKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNYt]]HOpULQWNH]]HQ0pJDNNRULVpOHW

YHV]pO\iOOIHQQKDNLNDSFVROWDDNpV]OpNHWH]pUWKDV]QiODWXWiQ

YDJ\KDPHJV]DNtWMDDKDV]QiODWiWK~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyMiW

1DJ\REEYpGHOPHWMHOHQWKDDODNiVHOHNWURPRVUHQGV]HUpEH

P$LJYpGĘKLEDiUDPYpGĘNDSFVROyWV]HUHOWHWEH

.pUMHQWDQiFVRWYLOODQ\V]HUHOĘWĘO

)XOODGiVYHV]pO\

1HHQJHGMHDJ\HUPHNHNQHNKRJ\DFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

MiWV]DQDN



3+$

GH KX

.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD

%RVFKNpV]OpNHW

(]DPLQĘVpJLWHUPpNVRN|U|PHWV]HUH]

PDMGgQQHN

(]DKDV]QiODWL~WPXWDWyHJ\PHOHJOHYHJĘV

IRUPi]yNHIpWpVDQQDNWDUWR]pNDLWLVPHUWHWL

.H]HOĘHOHPHNpV

WDUWR]pNRN

  +ĘPpUVpNOHWYHQWLOiWRUNDSFVROy±

  IRNR]DW

  &RROJRPE3

  .LROGyJRPE

  9HJ\HVV|UWpMĦN|UNHIH

  .|UNHIH

+DV]QiODW

$OpJI~YyYDJ\OpJV]tYyQ\tOiVWVRKDVH

WDNDUMDOHhJ\HOMHQUiKRJ\DOpJV]tYy

Q\tOiVEDQHNHUOMHQHNEHOHV]|V]|NpV

KDMV]iODN+DDNpV]OpNYDODPHO\LNOHYHJĘ

Q\tOiViQDNOHWDNDUiVDPLDWWW~OPHOHJHGHWWD

PHOHJOHYHJĘVKDMIRUPi]yNHIH|QPDJiWyO

OHNDSFVROpVQpKiQ\SHUFHOWHOWHXWiQ~MEyO

EHNDSFVRO$]|VV]HVWDUWR]pNRWWHJ\HUi

D

ƔMHO|OpVQpOpVUHWHV]HOMHD]źiOOiVED

IRUJDWiVVDO

 $WDUWR]pNRNFVHUpOpVpKH]

Q\RPMDPHJD]NLROGyJRPERW

pVYHJ\HOHDWDUWR]pNRWHOOHQ

NH]ĘLUiQ\~IRUJDWiVVDO

.HIpN

$KDMKRVV]iWyOpVDNtYiQWIUL]XUiWyO

IJJĘHQYiODVV]RQNHIpWpVWHJ\HUiD

NpV]OpNUH7|UON|]ĘYHOPHJW|U|OWYpNRQ\

KDMWLQFVHWFVDYDUMRQIHOJ|QG|UIUWWpD

YpJpWĘONH]GYH

$NDSFVROyWD]ƔiOOiVED

OiJ\PHOHJYDJ\D

ƔƔiOOiVEDPHUHYIRUUy

NDSFVROMDpVDKDMWLQFVHWV]iUtWVD

PHJDPHOHJOHYHJĘYHO

 $]&RROJRPEUiNDSFVROiViYDO

U|J]tWVHpVIRUPi]]DDIUW|WD

KLGHJHEEOHYHJĘYHO

7RYiEELLQIRUPiFLyD%RVFKKDMIRUPi]iVUyO

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

$NpV]OpNWiUROiVD

$NpV]OpNHWKDJ\MDOHKĦOQLPLHOĘWWHOUDNQi

pVK~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyW



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

7LV]WtWiV

ÈUDPWpVYHV]pO\

7LV]WtWiVHOĘWWKDJ\MDOHKĦOQLDNpV]OpNHW

pVK~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyW

$NpV]OpNHWVRKDVHPHUtWVHYt]EH*Ę]|OĘ

WLV]WtWyNpV]OpNHWQHKDV]QiOMRQ

Ɣ

$NpV]OpNNOVHMpWQHGYHVUXKiYDOW|U|OMH

OHeOHVYDJ\V~UROyKDWiV~WLV]WtWyV]HUW

QHDONDOPD]]RQ

Ɣ$OpJV]tYyUiFVRWSXKDHFVHWWHO

UHQGV]HUHVHQWLV]WtWVDPHJ

Ɣ$WDUWR]pNRNDWYHJ\HOHpVWLV]WtWVDPHJ

&VDNDNNRUKDV]QiOMD~MUDKDHJpV]HQ

PHJV]iUDGWDN

0ĦV]DNLDGDWRN

(OHNWURPRVFVDWODNR]iV

IHV]OWVpJIUHNYHQFLD

9

+]

7HOMHVtWPpQ\ :

ÈUWDOPDWODQtWiV

$FVRPDJROiVWN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

iUWDOPDWODQtWVD(]DNpV]OpND]HOKDV]QiOW

YLOODPRVViJLpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUĘO

V]yOy(.LUiQ\HOYQHNPHJIHOHOĘ

MHO|OpVWNDSRWW(]D]LUiQ\HOYDPiUQHP

KDV]QiOWNpV]OpNHNYLVV]DYpWHOpQHNpV

KDV]QRVtWiViQDN(8V]HUWHpUYpQ\HVNHUH

WHLWKDWiUR]]DPHJ$MHOHQOHJKDV]QiODWRV

iUWDOPDWODQtWiVLPyGRNUyOpUGHNOĘGM|QD

V]DNNHUHVNHGpVEHQ

*DUDQFLiOLVIHOWpWHOHN

$JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWD

,;V]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWV]DEiO\

R]]DyUiQEHOOLPHJKLEiVRGiVHVHWpQ

DNpV]OpNHWDNHUHVNHGĘNLFVHUpOL(]XWiQ

YHYĘV]ROJiODWXQNJRQGRVNRGLND]HOĘLUW

QDSRQEHOOLN|OFV|QNpV]OpNEL]WRVtWiVD

HVHWpQQDSRQEHOOLMDYtWiVUyO$JDUDQ

FLiOLVV]ROJiOWDWiVRNDWDYiViUOiVQiONDSRWW

V]DEiO\RVDQNLW|OW|WWJDUDQFLDMHJJ\HOOHKHW

LJpQ\EHYHQQLDPHO\PLQGHQHJ\pEJDUDQ

FLiOLVIHOWpWHOWLVUpV]OHWHVHQLVPHUWHW

0LQĘVpJWDQ~VtWiV$

%N0,S0V]iP~UHQGHOHWHDODSMiQPLQW

IRUJDOPD]yWDQ~VtWMXNKRJ\DNpV]OpND

YiViUOiVLWiMpNR]WDWyEDQN|]|OWDGDWRNQDN

PHJIHOHO

$YiOWR]WDWiVRNMRJiWIHQQWDUWMXN



3+$

GH XN

ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɪɟɛɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɞɿɹɬɢɜɿɞɧɨɫɧɨ

ɞɨɜɤɚɡɿɜɨɤɳɨɦɿɫɬɹɬɶɫɹɜɧɿɣɿɞɨɛɪɟɡɛɟɪɿɝɚɬɢ

ɉɟɪɟɞɚɸɱɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɿɣɥɸɞɢɧɿɞɚɣɬɟʀɣɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ

Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɚɛɨɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɧɟɤɨɦɟɪɰɿɣɧɿɣɩɨɛɭɬɨɜɿɣɫɟɪɟɞɿ

ɉɨɛɭɬɨɜɚɫɟɪɟɞɚɜɤɥɸɱɚɽɫɥɭɠɛɨɜɿɡɨɧɢɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɨɮɿɫɚɯ

ɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯɬɚɿɧɲɢɯɦɚɥɢɯɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɯɚɬɚɤɨɠ

ɡɨɧɢɞɥɹɝɨɫɬɟɣɜɝɨɬɟɥɹɯɬɢɩɭ³ɧɨɱɿɜɥɹɬɚɫɧɿɞɚɧɨɤ´ɦɚɥɢɯ

ɝɨɬɟɥɹɯɬɚɠɢɬɥɨɜɢɯɛɭɞɿɜɥɹɯɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨɬɢɩɭ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɿɩɨɠɟɠɿ

ɉɪɢɥɚɞɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɩɿɞ¶ɽɞɧɭɜɚɬɢɿɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɥɢɲɟ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɚɧɢɯɧɚɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣɬɚɛɥɢɱɰɿ

Ⱦɿɬɹɦɜɿɤɨɦɞɨɪɨɤɿɜɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦ

ɐɢɦɢɩɪɢɥɚɞɚɦɢɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɹɦɜɿɤɨɦ

ɩɨɧɚɞɪɨɤɿɜɿɨɫɨɛɚɦɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢɱɭɬɬɽɜɢɦɢ

ɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɚɬɧɨɫɬɹɦɢɚɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɞɨɫɜɿɞɨɦɬɚɚɛɨ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɢɡɧɚɧɧɹɦɢɹɤɳɨɜɨɧɢɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ

ɚɛɨɩɪɨɣɲɥɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɫɬɨɫɨɜɧɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɬɚɡɪɨɡɭɦɿɥɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɳɨɧɟɫɟɜɫɨɛɿ

ɩɪɢɥɚɞȾɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦȾɿɬɹɦɹɤɿ

ɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ

ɨɱɢɳɟɧɧɹɬɚɪɨɛɨɬɢɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɥɢɲɟɹɤɳɨɲɧɭɪɿɫɚɦ

ɩɪɢɥɚɞɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ

ɉɿɫɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɩɪɢɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯɜɢɬɹɝɭɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ

ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɦɿɧɹɬɢ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɲɧɭɪɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɥɢɲɟɜɧɚɲɿɣɫɟɪɜɿɫɧɿɣ

ɦɚɣɫɬɟɪɧɿ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

ɒɧɭɪ

Ɣ ɧɟɩɨɜɢɧɟɧɬɨɪɤɚɬɢɫɹɝɚɪɹɱɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ

Ɣ ɧɟɦɨɠɧɚɬɹɝɧɭɬɢɱɟɪɟɡɝɨɫɬɪɿɤɪɚʀ

Ɣ ɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

ɉɟɪɟɞɨ

ɱɢɳɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞɲɬɟɩɫɟɥɶɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ

ɓɿɬɤɚɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ

ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɞɨɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɣɨɦɭɫɩɨɱɚɬɤɭɨɯɨɥɨɧɭɬɢ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɚɡɨɜɫɿɦɦɨɤɪɨɦɭɚɛɨɲɬɭɱɧɨɦɭɜɨɥɨɫɫɿ

ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɩɨɛɥɢɡɭɜɚɧɧɢɪɚɤɨɜɢɧɢ

ɱɢɿɧɲɢɯɽɦɧɨɫɬɟɣɜɹɤɢɯɦɿɫɬɢɬɶɫɹɜɨɞɚ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɞɥɹɠɢɬɬɹ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɩɪɢɥɚɞɭɡɜɨɞɨɸɉɪɢɥɚɞɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɡɚɝɪɨɡɭɧɚɜɿɬɶɡɜɢɦɤɧɟɧɢɦɠɢɜɥɟɧɧɹɦɜɢɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɡ

ɪɨɡɟɬɤɢɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɜɪɚɡɿɩɟɪɟɪɜɢɜɪɨɛɨɬɿ

Ⱦɥɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀɛɟɡɩɟɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɯɢɫɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɧɧɹɧɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ

ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣɫɬɪɭɦɹɤɨɝɨɧɟɩɟɪɟɜɢɳɭɽɦȺɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɶ

ɡɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɹɞɭɯɢ

ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ



3+$

GH XN

ɓɢɪɨɞɹɤɭɽɦɨȼɚɦɡɚɬɟɳɨȼɢɨɛɪɚɥɢ

ɩɪɢɥɚɞɤɨɦɩɚɧɿʀ%RVFK

ȼɢɩɪɢɞɛɚɥɢɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɢɣɬɨɜɚɪ

ɹɤɢɦȼɢɡɚɜɠɞɢɛɭɞɟɬɟɡɚɞɨɜɨɥɟɧɿ

ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɨɩɢɫɭɽɮɟɧ

ɳɿɬɤɭɞɥɹɭɤɥɚɞɚɧɧɹɜɨɥɨɫɫɹɝɚɪɹɱɢɦ

ɩɨɜɿɬɪɹɦɡɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɞɟɬɚɥɿ

 ɩɨɡɢɰɿɣɧɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɪɟɠɢɦɭ

ɧɚɝɪɿɜɭɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ

  Ʉɧɨɩɤɚɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ

  Ʉɧɨɩɤɚɪɨɡɦɢɤɚɧɧɹ

 Ʉɪɭɝɥɚɳɿɬɤɚɡɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɸ

ɳɟɬɢɧɨɸ

  Ʉɪɭɝɥɚɳɿɬɤɚ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɨɬɜɿɪɧɚɝɧɿɬɚɱɚɚɛɨ

ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣɨɬɜɿɪɋɥɿɞɤɭɜɚɬɢɡɚɬɢɦ

ɳɨɛɭɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣɨɬɜɿɪɧɟɩɨɩɚɞɚɥɢ

ɜɨɪɫɢɧɤɢɬɚɜɨɥɨɫɫɹɉɪɢɩɟɪɟɝɪɿɜɿ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɪɢɜɿɞɤɪɢɬɬɿɡɚɛɿɪɧɢɤɚɩɨɜɿ

ɬɪɹɳɿɬɤɚɞɥɹɜɤɥɚɞɚɧɧɹɬɟɩɥɢɦɩɨɜɿɬɪɹɦ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɿɱɟɪɟɡɞɟɤɿɥɶɤɚ

ɯɜɢɥɢɧɡɧɨɜɭɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ

ɇɚɫɚɞɠɭɜɚɬɢɭɫɿɞɟɬɚɥɿɞɨɩɨɡɧɚɱɤɢ

Ɣɿ

ɮɿɤɫɭɜɚɬɢʀɯɩɨɜɨɪɨɬɨɦɞɨɩɨɡɧɚɱɤɢź

 Ⱦɥɹɡɦɿɧɢɞɟɬɚɥɿɧɚɬɢɫɧɭɬɢ

ɤɧɨɩɤɭɪɨɡɦɢɤɚɧɧɹɿɡɧɹɬɢ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɭɞɟɬɚɥɶɩɨɜɟɪ

ɧɭɜɲɢɭɡɜɨɪɨɬɧɿɣɛɿɤ

ɇɚɫɚɞɤɚɳɿɬɨɤ

ȼɢɛɪɚɬɢɿɧɚɫɚɞɢɬɢɳɿɬɤɭɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞ

ɞɨɜɠɢɧɢɜɨɥɨɫɫɹɿɛɚɠɚɧɨʀɡɚɱɿɫɤɢ

Ɂɚɤɪɭɬɢɬɢɫɭɯɟɬɨɧɤɟɩɚɫɦɨɭɥɨɤɨɧ

ɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡɤɿɧɱɢɤɚ

 ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹƔɦ¶ɹɤɨɬɟɩɥɨ

ɚɛɨɩɨɥɨɠɟɧɧɹƔƔɫɢɥɶɧɨ

ɝɚɪɹɱɟɣɫɭɲɢɬɢɩɚɫɦɨɬɟɩɥɢɦ

ɩɨɜɿɬɪɹɦ

 ɉɟɪɟɦɤɧɭɜɲɢɤɧɨɩɤɭɨɯɨɥɨ

ɞɠɟɧɧɹɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɣɫɮɨɪ

ɦɭɜɚɬɢɥɨɤɨɧɩɪɨɯɨɥɨɞɧɢɦ

ɩɨɜɿɬɪɹɦ

Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɡ

ɭɤɥɚɞɚɧɧɹɜ

ɨɥɨɫɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɢɥɚ

ɞɿɜ%RVFKɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟɜɟɛɫɚɣɬ

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

ɉɟɪɟɞɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɩɪɢ

ɥɚɞɭɨɯɨɥɨɧɭɬɢɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɿɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

Ɉɱɢɳɟɧɧɹ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚɭɪɚɠɟɧɧɹ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ

ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɭ

ɨɯ

ɨɥɨɧɭɬɢɿɜɢɬɹɝɧɿɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɿɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬ

ɨɜɭɜɚɬɢɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ

Ɣɉɪɨɬɢɪɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɥɢɲɟɡɡɨɜɧɿɜɨɥɨ

ɝɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢʀɞɤɿ

ɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢɚɛɨɬɚɤɿɳɨɞɪɹɩɚɸɬɶ

ɩɨɜɟɪɯɧɸ

ƔɊɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɢɪɟɲɿɬɤɭɜɫɦɨɤɬɭ

ɜɚɥɶɧɨɝɨɨɬɜɨɪɭɦ¶ɹɤɢɦɩɟɧɡɥɢɤɨɦ

ƔɁɧɿɦɚɬɢɣɱɢɫɬɢɬɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿɞɟɬɚɥɿ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢʀɯɡɧɨɜɭɬɿɥɶɤɢɩɿɫɥɹ

ɩɨɜɧɨɝɨɜɢɫɢɯɚɧɧɹ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ

ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɧɚɩɪɭɝɚɱɚɫɬɨɬɚ

ȼ

Ƚɰ

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ

ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ

ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɦɚɪɤɿɪɨɜɚɧɨɡɝɿɞɧɨɩɨɥɨ

ɠɟɧɶɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀȾɢɪɟɤɬɢɜɢ

(*ɫɬɨɫɨɜɧɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯɬɚɟɥɟɤɬɪɨ

ɩɪɢɥɚɞɿɜɳɨɛɭɥɢɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ

ɹɤɿɽɞɿɣɫɧɢɦɢɭɦɟɠɚɯȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ

ɫɨɸɡɭɳɨɞɨɩɪɢɣɧɹɬɬɹɧɚɡɚɞɬɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

ɛɭɜɲɢɯɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɪɢɥɚɞɿɜɉɪɨɚɤɬɭ

ɚɥɶɧɿɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦɨɠɧɚ

ɞɿɡɧɚɬɢɫɹɜɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭɦɚɝɚɡɢɧɿ

Ƚɚɪɚɧɬɿɹ

Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɿɭɦɨɜɢɞɥɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ

ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹɧɚɲɢɦɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɨɦ

ɭɬɿɣɤɪɚʀɧɿɞɟɜɿɧɩɪɨɞɚɽɬɶɫɹȾɨɤɥɚɞɧɿ

ɭɦɨɜɢɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɭɧɚɲɨɝɨɞɢɥɟɪɚ

ɭɹɤɨɝɨɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɰɟɣɩɪɢɥɚɞɉɪɢ

ɜɢɫɭɧɟɧɧɿɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɩɪɟɬɟɧɡɿɣɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɞɨɞɚɬɢɤɭɩɱɭɚɛɨɤɜɢɬɚɧɰɿɸɩɪɨɫɩɥɚɬɭ

Ɇɨɠɥɢɜɿɡɦɿɧɢ



3+$

GH UX

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɟɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟ

ɉɟɪɟɞɚɜɚɹɩɪɢɛɨɪɞɪɭɝɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɞɚɣɬɟɟɦɭɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɥɢɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣɛɵɬɨɜɨɣɫɪɟɞɟ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɬɢɩɨɜɨɣ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ

Ⱦɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɞɨɥɟɬɧɟɥɶɡɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦ

Ⱦɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɦɨɠɧɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɢɥɢɜɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɛɵɥɢɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɨɫɨɡɧɚɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦȾɟɬɹɦɧɟɥɶɡɹɢɝɪɚɬɶɫ

ɩɪɢɛɨɪɨɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɥɢɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɧɟ

ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɞɟɬɹɦɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɡɪɨɫɥɵɯ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɪɚɡɪɟɲɟɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɪɢɛɨɪɚɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹ

ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣɪɟɦɨɧɬɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɡɚɦɟɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɚɛɟɥɹɞɨɥɠɟɧ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɲɟɣɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧ

Ɣ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

Ɣ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɨɫɬɪɵɟɤɪɨɦɤɢ

Ɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɭɱɤɢɞɥɹɧɨɲɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤ

ɨɣɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɫɟɬɟɜɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭ

ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɚɪɨɜɨɣɱɢɫɬɤɢ

ɓɟɬɤɚɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɫɧɚɱɚɥɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɞɥɹɭɤɥɚɞɤɢɚɛɫɨɥɸɬɧɨɦɨɤɪɵɯɜɨɥɨɫɢ

ɩɚɪɢɤɨɜ

ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɪɹɞɨɦɫɜɨɞɨɣɧɚɥɢɬɨɣ

ɜɜɚɧɧɭɪɚɤɨɜɢɧɭɢɥɢɢɧɵɟɟɦɤɨɫɬɢ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɠɢɡɧɢ

ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɢɛɨɪɚɫɜɨɞɨɣ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɞɚɠɟɟɫɥɢɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɩɨɷɬɨɦɭ

ɩɨɫɥɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɢɜɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɪɵɜɨɜɩɪɢ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɢɦɚɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɡɚɳɢɬɭɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɚ

ɡɚɳɢɬɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɦ$ɜɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭɡɞɚɧɢɹ

ɉɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɦ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɭɲɟɧɢɹ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ



3+$

GH UX

ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦɫɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚɤɨɦɩɚɧɢɢ%RVFK

ȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ

ɢɡɞɟɥɢɟɤɨɬɨɪɨɟɞɨɫɬɚɜɢɬȼɚɦɦɚɫɫɭ

ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ

ɗɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɩɢɫɵ

ɜɚɟɬɮɟɧɳɟɬɤɭɫɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

  ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜɮɟɧɚ

  ɪɟɠɢɦɚɩɨɞɚɱɢɧɚɝɪɟɬɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

  Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ3

  Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ

  Ʉɪɭɝɥɚɹɳɟɬɤɚɫɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɡɭɛɶɹɦɢ

  ɦɦ

  Ʉɪɭɝɥɚɹɳɟɬɤɚ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɨɬɜɟɪ

ɫɬɢɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɥɢɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɦ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɢɧɟɫɤɚɩɥɢɜɚɥɢɫɶɜɨɪɫɢɧɤɢ

ɢɜɨɥɨɫɵɉɪɢɩɟɪɟɝɪɟɜɟɜɵɡɜɚɧɧɨɦ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɦɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɝɨ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɳɟɬɤɚɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɭɤɥɚɞɤɢ

ɜɨɥɨɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɱɟɪɟɡ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɫɧɨɜɚȾɥɹ

ɧɚɫɚɞɤɢɜɫɟɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɫɨɜɦɟ

ɫɬɢɬɟɦɟɬɤɢ

Ɣɢɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠ

ɧɨɫɬɶɩɨɜɨɪɨɬɨɦɧɚɦɟɬɤɭź

 Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɪɚɡɛɥɨ

ɤɢɪɨɜɚɧɢɹɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɩɨɜɟɪɧɭɜɟɟ

ɜɨɛɪɚɬɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ɓɟɬɤɢ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɳɟɬɤɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɞɥɢɧɵ

ɜɨɥɨɫɢɬɪɟɛɭɟɦɨɣɩɪɢɱɟɫɤɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɟɟɧɚɪɭɱɤɭɇɚɤɪɭɬɢɬɟɬɨɧɤɢɟɩɪɹɞɢ

ɩɪɨɫɭɲɟɧɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦɜɨɥɨɫɧɚɳɟɬɤɭ

ɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɬɤɨɧɱɢɤɨɜɜɨɥɨɫ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯªɢɥɢƔƔ

ɜɨɡɞɭɯªɢɩɪɨɫɭɲɢɬɟɩɪɹɞɢ

ɜɨɥɨɫɬɟɩɥɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ

 ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢ

ɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹ

ɮɢɤɫɚɰɢɢɢɭɤɥɚɞɤɢɥɨɤɨɧɚ

ɛɨɥɟɟɯɨɥɨɞɧɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɭɤɥɚɞɤɟ

ɜɨ

ɥɨɫɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɛɨɪɨɜ%RVFKɦɨɠɧɨ

ɧɚɣɬɢɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟ

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɨɠɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɦɟɫɬɨ

ɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɤɚɨɧɨɫɬɵɧɟɬɢɜɵɧɶɬɟ

ɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

ɑɢɫɬɤɚ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɬɨɤɨɦ

ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɤɚ

ɨɧɨɫɬɵɧɟɬɢɜɵɧɶ

ɬɟɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ

ɜɜɨɞɭ

ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɚɪɨɜɨɣ

ɱɢɫɬɤɢ

Ɣɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɧɚɪɭɠɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹ

ɜɷɬɢɯɰɟɥɹɯɬɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɷɬɨɝɨɨɫɬɪɵɟɢɥɢ

ɰɚɪɚɩɚɸɳɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ƔɊɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟɦɹɝɤɨɣɤɢɫɬɶɸ

ɪɟɲɟɬɤɭɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

Ɣɋɧɢɦɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɩɪɨɢɡɜɟ

ɞɢɬɟɢɯɱɢɫɬɤɭɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɢɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɩɨɥɧɨɣ

ɩɪɨɫɭɲɤɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ

ȼ

Ƚɰ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɦɟɬɨɞɨɜ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɨɬɦɟɬɤɭɨɫɨɨɬ

ɜɟɬɫɬɜɢɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɧɨɪɦɚɦ(*

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ

ɩɪɢɛɨɪɨɜZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW±:(((Ⱦɚɧɧɵɟɧɨɪɦɵ

ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ

ȿɜɪɨɫɨɸɡɚɩɪɚɜɢɥɚɜɨɡɜɪɚɬɚɢɭɬɢɥɢ

ɡɚɰɢɢɫɬɚɪɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛ

ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȼɵ

ɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɦɚɝɚɡɢɧɟɜɤɨɬɨɪɨɦ

ȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɩɪɢɛɨɪ

ɍɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɉɨɥɭɱɢɬɶɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

ɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɜȼɚɲɟɦɛɥɢɠɚɣɲɟɦɚɜɬɨɪɢ

ɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɜ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɈɈɈ

ɮɢɪɦɟɧɧɨɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɬɚɥɨɧɟɜɵɞɚ

ɜɚɟɦɨɦɩɪɢɩɪɨɞɚɠɟ

Ɇɵɨɫɬɚɜɥɹɟɦɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚ

ɜɧɟɫɟɧɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɣ



3+$

GH 

DU

ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

υΎϔΣϟ΍ϡϋΩϳΏϭϠγ΄ΑίΎϬΟϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗ

Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋ

ΔϳΑέϭϷ΍Δϔλ΍ϭϣϠϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϟ΍



ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍

ΔϣϳΩϘϟ΍

ZDVWHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((

Ωϋ΍ϭϘϟϡΎόϟ΍έΎρϹ΍ΩΩΣΗΔϔλ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫϭ

ϲΑέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϝϭΩϊϳϣΟϲϓϱέγΗ

ΓΩΎϋ·ϭΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΓΩΎόΗγ΍ιϭλΧΑ

ΎϬϟϼϐΗγ΍

ΙΩΣ΍ΔϓέόϣϟϲϠΣϣϟ΍ϡϛϋίϭϣΓέΎηΗγΎΑϲϣϭϗ

ΓίϬΟϻ΍ϥϣιϠΧΗϠϟΎϳϟΎΣΔόΑΗϣϟ΍Δϣυϧϻ΍

ΔϣϳΩϘϟ΍

ϥΎϣοϟ΍

ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟϥΎϣοϟ΍ρϭέηΩϳΩΣΗϡΗϳ

ίΎϬΟϟ΍ϊϳΑΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΔϟϭΩϟ΍ϲϓΎϧϠΛϣϣ

ϥϣρϭέηϟ΍ϩΫϫϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳ

ϰΟέϳίΎϬΟϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍ωίϭϣϟ΍ϝΑϗ

ϝΎΣϲϓ˯΍έηϟ΍ϝΎλϳ·ϭ΃ΓέϭΗΎϓέΎοΣ·

ϥΎϣοϟ΍ϪϳρϐϳΉέΎρϱ΃ϙίΎϬΟΏΎλ΃

ΕϼϳΩόΗΔϳ΃˯΍έΟ·ϲϓΎϧϘΣΑυϔΗΣϧ

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

Εϟϭϓ

ίΗέϫ

˯ΎΑέϬϛϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍

ΩΩέΗϟ΍ௗௗΩϬΟϟ΍

Ε΍ϭ

 ΓέΩϘϟ΍



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

΍Ϋϫϡϛ΋΍έηϰϠϋϲϧΎϬΗϟ΍ϕΩλ΄ΑϡϛϟϡΩϘΗϧ



%RVFKΔϛέηϥϣΞΗϧϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍

ϰϠϋίΎϬΟϡϛϟέϓϭΗϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟϡϛ΋΍έηΑ

έϭέγϟ΍ΙόΑϳγΎϣϣΓΩϭΟϟ΍ϥϣϲϟΎϋϯϭΗγϣ

ΓέϣϝϛϲϓϪϟΎϣόΗγ΍Ωϧϋϡϛγϔϧ΃ϲϓ

ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϘϳέρΡέηΗϩΫϫϝΎϣόΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ

ϊϣϥΧΎγϟ΍˯΍ϭϬϟΎΑέόηϟ΍ϥϳϳίΗΓΎηέϓ

ΎϬΗΎϘΣϠϣ

ΔϳϓΎοϹ΍ϭΔϣΩΧΗγϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍

ϥϳΗΟέΩΑΙϔϧϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩέί

ΩϳέΑΗϟ΍έί

ϙϳϛϔΗϟ΍έί

ϡϣωϭϧΗϣέόηΑΓέϭΩϣΓΎηέϓ

έρϗΓέϭΩϣΓΎηέϓ

ϝΎϣόΗγϻ΍

˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγΫϔϧϣϭ΃Φϔϧϟ΍ΔΣΗϓ΍ΩΑ΃ϲρϐΗϻ

ρϭϳΧϟ΍ϭ΃έόηϟ΍ϕϠόϳϻϥ΃ϰϠϋϲλέΣ΍ϭ

ϥϳΧγΗϟ΍ΔϟΎΣϲϓ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγΔΣΗϓϲϓ

ΔΣΗϓΔϳρϐΗΩϧϋΙΩΣϳΎϣϛˬίΎϬΟϠϟρέϔϣϟ΍

ϑϳϔλΗΓΎηέϓΎϳϟ΁˯ϲϔρϧΗγˬ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγ

ϝϣόϟ΍ΩϭΎόΗϡΛέΎΣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϰϠϋΔϠϣΎόϟ΍έόηϟ΍

ϕ΋ΎϗΩΓΩϋΩόΑ

ϰϠϋΎϬϳΗΑΛϡΛƔΓέΎη·ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ΔϓΎϛϲόο

ΎϬΗέ΍Ω·ϝϼΧϥϣ

źΓέΎη·

ϲρϐο΍ϡΩΧΗγϣϟ΍˯ίΟϟ΍έϳϳϐΗϟ

΍ΫϫϲϠλϓ΍ϡΛ

΢Ηϔϟ΍έίϰϠϋ

αϛϋϲϓϪΗέ΍Ω·ϕϳέρϥϋ˯ίΟϟ΍

ϪΑΣγϭϩΎΟΗϻ΍

ϲθ΍έϔϟ΍

έόηϟ΍ϝϭρΏγΣΔΑγΎϧϣϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ϱέΎΗΧ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΎϬϳΗΑΛϡΛΓΫΑΣϣϟ΍έόηϟ΍ΔΣϳέγΗϭ

ϝϭΣΔϔηϧϣϟΎΑ΍ΩϳΟΔϔϔΟϣϟ΍έόηϟ΍ϝλΧϲϔϟ

ΝέΎΧϟ΍ϰϟ·έόηϟ΍ϝλ΃ϥϣ΍˯ΩΑΓΎηέϔϟ΍

ϲϠϐη

ƔΔΟέΩϟ΍ϰϠϋ

ϡϗέέίϟ΍

ƔƔΔΟέΩϟ΍ϭ΃˯ϲϓ΍ΩϝΩΗόϣ

ϑϳϔΟΗϝΟ΃ϥϣέΎΣΩϳΩη

˯΍ϭϬϟΎΑέόηϟ΍ΕϼλΧ

ΎϬϳϔϔλϭΕϼλΧϟ΍ϲΗΑΛϭέΎΣϟ΍

ϝϳϐηΗϝϼΧϥϣΩέΎΑϟ΍˯΍ϭϬϟΎΑ



ΩϳέΑΗϟ΍έί

ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳϔλΗϟ΍ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ

ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίΑ΍ϭϠοϔΗˬ

%RVFKΓίϬΟ΃

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

ΔϳΎϋέϟ΍

ϪϠλϓϭϪϧϳίΧΗϝΑϗΩέΑϳϟίΎϬΟϟ΍ϙέΗϰΟέϳ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϥϋ

ϑϳυϧΗϟ΍

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϣΩλϟ΍έρΧ

ϪϠλϓϭΩέΑϳϟϪϛέΗϰΟέϳίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗϝΑϗ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϥϋ

˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍έϣϏΔϘϠρϣΓέϭλΑϭέυΣϳ

˯Ύϣϟ΍έΎΧΑΑϝϣΎόϟ΍ϑυϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ

ϝϳΩϧϣϡ΍ΩΧΗγΎΑΝέΎΧϟ΍ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲΣγϣ΍

ΓΩΎΣϑϳυϧΗΕ΍ϭΩ΃ϲϣΩΧΗγΗϻρϘϓΏρέ

ΔηέΧϣϭ΃

ϡ΍ΩΧΗγΎΑϡΎυΗϧΎΑ˯΍ϭϬϟ΍ΏΣγΔϛΑηϲϔυϧ

ΔϣϋΎϧΓΎηέϓ

ΎϬϳϔυϧϭίΎϬΟϟΎΑΔϘΣϠϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϲϠλϓ΍

ΎϣΎϣΗϑΟΗϥ΃ΩόΑϻ·ΔϳϧΎΛΎϬϳϣΩΧΗγΗϻϭ



3+$

GH 

DU

ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳ

˯Ύϣϟ΍ϲϓέϣϏΔϘϠρϣΓέϭλΑϭέυΣϳ

ΔϳέΎΧΑϑϳυϧΗΓίϬΟ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ

ΩέΑΩϗϥϭϛϳϰΗΣϪϛέΗϻϭ΃ΏΟϳˬαϣϠϟ΍ϡΩϋΏΟϳΔϧΧΎγ΢ΑλΗγΓΎηέϔϟ΍

ϲϋΎϧρλ΍έόηϊϣϻϭ˯Ύϣϟ΍ϪϧϣρϘϧϳϝϠΑϣέόηϊϣΎϬϳϣΩΧΗγΗϻ

ϡΎϣΣΗγ΍ν΍ϭΣ΃ϲϓΩϭΟϭϣ˯ΎϣϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ

ϯέΧ΃ΕΎϳϭΎΣϭ΃Δϳϋϭ΃ϭ΃ϝγϏν΍ϭΣ΃ϭ΃ϭϳϧΎΑ

¡ ΓΎϳΣϟ΍ϰϠϋέρΧ

ϥΎϛϭϟϭϰΗΣΎοϳ΃Ύϣ΋ΎϗϥϭϛϳέρΧϟ΍˯ΎϣϊϣίΎϬΟϠϟαϣϼΗϱ΃ΙϭΩΣΏϧΟΗΏΟϳ

ΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳΏΑγϟ΍΍ΫϬϟˬϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍

˯ΎϧΛ΃ΔΗϗ΅ϣΓέϭλΑϝϳϐηΗϟ΍ϥϋϑϗϭΗϟ΍Ωϧϋϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ΓέΩϘΑϝρόϟ΍έΎϳΗϥϣϲϗ΍ϭΓέ΋΍ΩϊρΎϗΏϳϛέΗϝϼΧϥϣΔϳϓΎο·ΔϳΎϣΣϕϳϘΣΗϥϛϣϳϭ

ϰΟέϳϙϟΫΑϕϠόΗϳΎϣϳϓΔϳϟίϧϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎΑϳϛέΗϟ΍ϕΎρϧϲϓέϳΑϣ΃ϲϠϣ



ϰΗΣϝλΗ

Δϳ΋ΎΑέϬϛΕΎΑϳϛέΗϲϧϘΗΓέΎηΗγ΍ϡϛϧϣ

¡ ϕΎϧΗΧ΍ΙϭΩΣέρΧ

ϑϳϠϐΗϟ΍Ω΍ϭϣΑΏόϠϟΎΑϝΎϔρϷΡΎϣγϟ΍ϡΩϋΏΟϳ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

DU

Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

ϥΎϛϣϲϓΎϬΑϲυϔΗΣ΍ϭΎϬϳϠϋϲλέΣ΍ϡΛˬΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϭΓ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍

ϥϣ΁

έΧ΁ιΧηϟϪΗϳρϋ΃Ύϣ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϊϣΕ΍ΩΎηέϹ΍ϩΫϫϕΎϓέ·ΏΟϳ

ϭ΃ΔϳέΎΟΗέϳϐϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϺϟϭ΃ϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϺϟΎ

λϳλΧΩόϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ΔλλΧϣϕρΎϧϣϰϠϋϝίϧϣϟ΍Δ΋ϳΑΑΔϬϳΑηϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϝϣΗηΗϝίϧϣϟΎΑΔϬϳΑηϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍

ϕρΎϧϣϭ΃Γέϳϐλϟ΍ΕΎϛέηϟ΍ϭΔϳϋ΍έίϟ΍ϕρΎϧϣϟ΍ϭΏΗΎϛϣϟ΍ϭΕϼΣϣϟ΍ϲϓϝϣόϟ΍ϡϘρϷ

Δϳϧϛγϟ΍Ε΂ηϧϣϟ΍ϭΓέϳϐλϟ΍ϕΩΎϧϔϟ΍ϭϝί

ϧϟ΍ϝΛϣϑϭϳοϟ΍ϝΑϗϥϣϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣ

ΔϬΑΎηϣϟ΍

¡ ϕϳέΣΙϭΩΣέρΧϭΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣέρΧ

ΕΎϧΎϳΑΔΣϭϟϲϓΎϬϳϠϋιϭλϧϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϠϟΎϘϓϭϻ·ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϭϝϳλϭΗϡΩϋΏΟϳ

ί΍έρϟ΍

Ε΍ϭϧγϥϋϡϫέϣϋϝϘϳϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗέυΣϳ

ϥϋΩϳίϳΎϣϭ΃Ε΍ϭϧγϡϫέϣϋώϠΑϳϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳΓίϬΟϷ΍ϩΫϫ

ΓέΑΧϟ΍ϲϓιϘϧϭ΃ΓΩϭΩΣϣΔϳϧϫΫϭ΃ΔϳγΣϭ΃ΔϳϧΩΑΕ΍έΩϗϱϭΫιΎΧη΃ϝΑϗϥϣϭϙϟΫ

ϥ΃ΩόΑϭ΃ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϱέΎΟϥϭϛϳΎϣΩϧϋϙϟΫϭˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭϑέΎόϣϟ΍ϲϓιϘϧϭ΃ϭ

΍ϭϧϭϛϳϥ΃ΩόΑϭίΎϬΟϠϟϥϣϵ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δϳϔϳϛϥ΄ηΑΔϳϠϳλϔΗΕ΍ΩΎηέ·ϡϬ΋Ύρϋ·ϡΗΩϗϥϭϛϳ

ϥ΄ΑϝΎϔρϸϟΡΎϣγϟ΍ϡΩϋΏΟϳίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋΔΑΗέΗϣϟ΍έΎρΧϷ΍΍ΩϳΟ΍ϭϣϬϓΩϗ

ίΎϬΟϟΎΑΏόϠϟΎΑ΍ϭϣϭϘϳ

ϥ΃ϥϭΩΑϝΎϔρ΃ϝΑϗϥϣϡΩΧΗγϣϟ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ΔϧΎϳλϭϑϳυϧΗϝΎϣϋ΃˯΍έΟΈΑ΢ϣγϳϻ

ϙϟΫΑϡϬϣΎϳϗΩϧϋϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϱέΎΟϥϭϛϳ

ΔϣϳϠγΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝΑϛϥϭϛϳΎϣΩϧϋϻ·ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ

ϑϠΗϱ΃ΎϣϬΑαϳϟϭ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝ΍έΧ·ΏΟϳ

ϝϠΧΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓϭ΃Γέϣϝϛϲϓ

ϝΑϗϥϣϻ·ˬϑϟΎΗ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍Ωϣ·ϝΑϛϝ΍ΩΑΗγ΍ϝΛϣˬΡϼλ·ϝΎϣϋ΃Δϳ΃˯΍έΟΈΑ΢ϣγϳϻ

έρΧϠϟ˯Ύϳη΃ϭ΃ιΎΧη΃νϳέόΗΏϧΟΗϟϙϟΫϭˬΎϧΗϛέηϟΔόΑΎΗϟ΍˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧ

ϪοϳέόΗϡΩϋΏΟϳ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϝΑϛ

•˭ΔϧΧΎγ˯΍ίΟ΃ϊϣαϣϼΗϠϟ

•˭ΓΩΎΣϑ΍ϭΣϕϭϓΏΣγϠϟ

•ίΎϬΟϟ΍ϝϣΣϟνΑϘϣϛϡ΍ΩΧΗγϼϟ



), 6XRPL)LQODQG

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$3/

+HOVLQNL

7HO

)D[

PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHIL

/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

)5 )UDQFH

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±%3

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH



6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV



¼77&PQ

PDLOWRVRDERVFKFRQVR#EVKJFRP

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

FFHVVRLUHV



¼77&PQ

ZZZERVFKKRPHIU

*% *UHDW%ULWDLQ

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

*UDQG8QLRQ+RXVH

2OG:ROYHUWRQ5RDG

:ROYHUWRQ

0LOWRQ.H\QHV0.37

7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWR

RUGHUVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV

RUIRUSURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW

ZZZERVFKKRPHFRXN

RUFDOO

7HO

&DOOVIURPD%7ODQGOLQHZLOOEHFKDUJHGDW

XSWRSHQFHSHUPLQXWH$FDOOVHWXSIHH

RIXSWRSHQFHPD\DSSO\



*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ

%6+,NLDNHV6LVNHYHV$%(

&HQWUDO%UDQFK6HUYLFH

NP(2$WKLQRQ/DPLDV

3RWDPRX

.LILVLD

ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ

ĮıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ

ZZZERVFKKRPHJU

+. +RQJ.RQJ㚅

󰶝

%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG

8QLWUG)ORRU

1RUWK%ORFN6N\ZD\+RXVH

6KDP0RQJ5RDG

7DL.RN7VXL.RZORRQ

+RQJ.RQJ

7HO

)D[

PDLOWREVKKNJVHUYLFH#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFQ

+5 +UYDWVND&URDWLD

%6+NXüQLXUHÿDMLGRR

.QH]D%UDQLPLUD

=DJUHE

7HO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVKU#

EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPKU

+8 0DJ\DURUV]iJ+XQJDU\

%6++i]WDUWiVL.pV]OpN

.HUHVNHGHOPL.IW

+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H

.LUiO\KiJyWpU

%XGDSHVW

+LEDEHMHOHQWpV

7HO

)D[

PDLOWRKLEDEHMHOHQWHV#EVKKX

ONDWUpV]UHQGHOpV

7HO

)D[

PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX

ZZZERVFKKRPHFRPKX

,( 5HSXEOLFRI,UHODQG

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH

%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH

:DONLQVWRZQ

'XEOLQ

6HUYLFH5HTXHVWV

6SDUHVDQG$FFHVVRULHV

7HO

)D[

ZZZERVFKKRPHFRXN

,/ ,VUDHO

ʬʠʸʹʩ

&6%+RPH$SSOLDQFH/WG

8OLHO%XLOGLQJ

+DPHODFKD6W

,QGXVWULDO3DUN1RUWK

/RG

7HO

)D[

PDLOWRFVEVHUY#]DKDYQHWLO

ZZZERVFKKRPHFRLO

,1 ,QGLD%KƗUDW

ȡ

%6+&XVWRPHU6HUYLFH)URQW2IILFH

6KRS1R(YHUHVW*UDQGH

2SS6KDQWL1DJDU%XV6WRS

0DKDNDOL&DYHV5RDG$QGKHUL(DVW

0XPEDL

,6 ,FHODQG

6PLWK1RUODQGKI

1RDWXQL

5H\NMDYLN

7HO

)D[

ZZZVPLQRULV

,7 ,WDOLD,WDO\

%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$

9LD01L]]ROL

0LODQR0,

1XPHURYHUGH

PDLOWRPLODVVLVWHQ]D#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPLW

.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ

,3%DWND\HY,OGXV$

%0RP\VKXO\6WU

&K\PNHQW

7HO)D[

PDLOWRHYULNDBN]#PDLOUX

/% /HEDQRQ

ϝΏϥ΍ϥ

7HKHQL+DQD&R

%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK

32%R[

-GHLGHK

7HO

PDLOWR,QIR#7HKHQL+DQDFRP

/7 /LHWXYD/LWKXDQLD

6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%

-RQDYRVJ

.DXQDV

7HO

)D[

ZZZVHQXNDLOW

/8 /X[HPERXUJ

%6+pOHFWURPpQDJHUV6$

=O%UHHGHZHXHV

6HQQLQJHUEHUJ

7HO

)D[

PDLOWROX[VHUYLFHHOHFWURPHQDJHU#



EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHOX

/9 /DWYLMD/DWYLD

*HQHUDO6HUYLVV/LPLWHG

%XOOXVWUHHWF

5LJD

7HO

PDLOWREW#ROLPSHNVOY

(ONRU6HUYLVV

%ULYLEDVJDWYH

5LJD

7HO

)D[

PDLOWRGRPRVHUYLFH#HONRUOY

ZZZVHUYLVDFHQWUVO



0' 0ROGRYD

65/5LDOWR6WXGLR

ɭɥɓɭɫɟɜɚ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥɮɚɤɫ

PDLOWRERVFKPG#PDLOUX

0( &UQD*RUD0RQWHQHJUR

(OHNWURQLNDNRPHUF

8O6ORERGH

%LMHOR3ROMH

7HO)D[

0RELO

PDLOWRHNRERVFKVHUYLV#

WFRPPH



0. 0DFHGRQLDɆɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

*25(1(&

-DQH6DQGDQVNLORN

6NRSMH

7HO

0RELO

PDLOWRJRUHQHF#\DKRRFRP





07 0DOWD

2[IRUG+RXVH/WG

1RWDELOH5RDG

0ULHKHO%.5

7HO

)D[

ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW

09 5DDMMH\JH-XPKRRUL\\DD

0DOHGLYHV

/LQWHO,QYHVWPHQWV

0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX

0DOp

7HO

PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH#

OLQWHOFRPPY

1/ 1HGHUODQG1HWKHUODQGV

%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9

7DXUXVDYHQXH

/6+RRIGGRUS

6WRULQJVPHOGLQJ

7HO

)D[

PDLOWRERVFKFRQWDFWFHQWHU#

EVKJFRP

2QGHUGHOHQYHUNRRS

7HO

)D[

PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHQO

12 1RUJH1RUZD\

%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6

*UHQVHVYLQJHQ

2VOR

7HO

)D[

PDLOWR%RVFK6HUYLFH12#

EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHQR

1= 1HZ=HDODQG

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)2UELW'ULYH

0DLUDQJL%D\

XFNODQG

7HO

)D[

PDLOWREVKQ]FV#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRQ]

3/ 3ROVND3RODQG

%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD

'RPRZHJRVS]RR

O-HUR]ROLPVNLH

:DUV]DZD

&HQWUDOD6HUZLVX

7HO

)D[

PDLOWR6HUZLV)DEU\F]Q\#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHSO



37 3RUWXJDO

%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV/GD

5XD$OWRGR0RQWLMRQ

&DUQD[LGH

7HO

)D[

PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW#

EVKJFRP



ZZZERVFKKRPHSW

52 5RPkQLD5RPDQLD

%6+(OHFWURFDVQLFHVUO

6RV%XFXUHVWL3ORLHVWL

QUVHFW

%XFXUHVWL

7HO

)D[

PDLOWRVHUYLFHURPDQLD#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHUR

58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ

222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ

ɋɟɪɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ

Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRP

6$6DXGL$UDELD

ΔϳΩϮόδϟ΍ΔϴΑήόϟ΍ΔϜϠϤϤϟ΍

%6++RPH$SSOLDQFHV

6DXGL$UDELD//&

%LQ+DPUDQ&RPPHUFLDO&HQWU

WK)ORRU%

-HGGDK

7HO

PDLOWRVHUYLFHNVD#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPVD

6( 6YHULJH6ZHGHQ

%6++XVKnOOVDSSDUDWHU$%

/DQGVYlJHQ

6ROQD

7HO

PDLOWR%RVFK6HUYLFH6(#

EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHVH

6* 6LQJDSRUHᣂ

ടပ

%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG

-DODQ3HPLPSLQ

8QLRQ,QGXVWULDO%XLOGLQJ

%ORFN$

6LQJDSRUH

7HO

)D[

PDLOWREVKVJSVHUYLFH#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPVJ

6, 6ORYHQLMD6ORYHQLD

%6++LãQLDSDUDWLGRR

/LWRVWURMVND

/MXEOMDQD

7HO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLV#

EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPVL

6. 6ORYHQVNR6ORYDNLD

%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR

2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD

*DOYDQLKR&

%UDWLVODYD

7HO

PDLOWRRSUDY\#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPVN

75 7UNL\H7XUNH\

%6+(Y$OHWOHUL6DQD\L

YH7LFDUHW$6

)DWLK6XOWDQ0HKPHW0DKDOOHVL

%DONDQ&DGGHVL1R

hPUDQL\H,VWDQEXO

7HO

)D[

PDLOWRFDUHOLQHWXUNH\#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPWU

7: 7DLZDQ

บḧ

FKHOLV7DLZDQ&R/WG

WKIORRU1R6HF

&KXQJ+VLDR(5RDG

7DLSHL52&

7HO

PDLOWR%RVFK#DFKHOLVFRPWZ

8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ

ɬɟɥ

ZZZERVFKKRPHFRPXD

;. .RVRYR

173*$0$

5UXJD0DJ3ULVKWLQH)HUL]DM

)HUL]DM

7HO

7HO

PDLOWRDBVHUYLFH#

JDPDHOHFWURQLFVFRP

;6 6UELMD6HUELD

%6+.XüQLDSDUDWLGRR

0LOXWLQD0LODQNRYLüD

1RYL%HRJUDG

7HO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLMHVHUYLVVU#

EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHUV

=$ 6RXWK$IULFD

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

WK5RDG5DQGMHVSDUN

3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN

0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ

7HO

)D[

PDLOWRDSSOLDQFHVHUYLFH]D#

EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRP]D



'( 'HXWVFKODQG*HUPDQ

%6++DXVJHUlWH6HUYLFH*PE+

=HQWUDOZHUNVWDWW

IUNOHLQH+DXVJHUlWH

7UDXWVNLUFKHQHU6WUDVVH±

1UQEHUJ

2QOLQH$XIWUDJVVWDWXV)LOWHUEHXWHO

.RQILJXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH

,QIRVXQWHUZZZERVFKKRPHGH

5HSDUDWXUVHUYLFH

0R)UHUUHLFKEDU



7HO

PDLOWRFSVHUYLFHFHQWHU#

EVKJFRP

(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ

7DJHUXQGXPGLH8KUHUUHLFKEDU



7HO

)D[

PDLOWRVSDUHSDUWV#EVKJFRP

&W0LQDXVGHP)HVWQHW]

0RELOIXQNPD[¼0LQ

$( 8QLWHG$UDE(PLUDWHV

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍Δ˷ϴΑήόϟ΍Ε΍έΎϣϹ΍

%6++RPH$SSOLDQFHV)=(

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

-HEHO$OL)UHH=RQH±'XEDL

7HO

PDLOWRVHUYLFHXDH#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPDH

$/ 5HSXEOLNDH6KTLSHULVH

$OEDQLD

(57(&+6+3.

5U6DPL)UDVKHUL

3DOODWLL$YLDFLRQLWWHYMHWDU

6KNDOOD+\UMD

7LUDQD

7HO

)D[

PDLOWRYROLQD#RYLFRP

$7 gVWHUUHLFK$XVWULD

%6++DXVJHUlWH

*HVHOOVFKDIWPE+

:HUNVNXQGHQGLHQVW

IU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVH

:LHQ

7HO

)D[

PDLOWRYLHVWRHUXQJVDQQDKPH#

EVKJFRP

+RWOLQHIU(VSUHVVR*HUlWH

7HO

ZZZERVFKKRPHDW

LQQHUKDOEgVWHUUHLFKV]XP5HJLRQDOWDULI

$8 $XVWUDOLD

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

$UFR/DQH

+($7+(57219LFWRULD

7HO

PDLOWREVKDXDV#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRPDX

%RVQDL+HUFHJRYLQD

%RVQLD+HU]HJRYLQD

+,*+GRR

*UDGDþDþNDE

6DUDMHZR

,QIR/LQH

)D[

PDLOWRGHOLFQDQGD#KRWPDLOFRP

%( %HOJLTXH%HOJLs%HOJLXP

%6++RPH$SSOLDQFHV6$

YHQXHGX/DHUEHHN

/DDUEHHNODDQ

%UX[HOOHV±%UXVVHO

7HO

)D[

PDLOWREUXUHSDLUV#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHEH

%* %XOJDULD

%6+'RPDNLQVNL8UHGL

%XOJDULD(22'

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ

WKIORRU

6RILD

7ɟO

)D[

PDLOWRLQIRUPDFLDVHUYLVEJ#

EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHEJ

%+ %DKUDLQ

ΏΡέϱϥ

.KDODLIDW(VW

32%2;

0DQDPD

7HO

PDLOWRVHUYLFH#NKDODLIDWFRP

%5 %UDVLO%UD]LO

0DEH+RUWROkQGLD

(OHWURGRPpVWLFRV/WGD

5XD%DUmR*HUDOGR5H]HQGH

&DPSLQDV63

7HO

)D[

PDLOWREVKFRQVXPLGRU#

7(172FRPE



ZZZERVFKKRPHFRP

%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ

222ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

&+ 6FKZHL]6XLVVH

6YL]]HUD6ZLW]HUODQG

%6++DXVJHUlWH$*

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU

+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

PDLOWRFKLQIRKDXVJHUDHWH#

EVKJFRP

6HUYLFH7HO

6HUYLFH)D[

PDLOWRFKUHSDUDWXU#EVKJFRP

(UVDW]WHLOH7HO

(UVDW]WHLOH)D[

PDLOWRFKHUVDW]WHLO#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHFRP

&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ

%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH

$UK0DNDDULRX,,,6WU

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

7HO

)D[

PDLOWREVKVHUYLFHF\SUXV#

F\WDQHWFRPF\

&= ýHVNi5HSXEOLND

&]HFK5HSXEOLF

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFK

VSRWĜHELþĤ

3HNDĜVNiE

3UDKD

7HO

)D[

ZZZERVFKKRPHFRPF]

'. 'DQPDUN'HQPDUN

%6++YLGHYDUHU$6

7HOHJUDIYHM

%DOOHUXS

7HO

)D[

PDLOWR%6+6HUYLFHGN#

%6+*FRP

ZZZERVFKKRPHGN

(( (HVWL(VWRQLD

6,06212h

5DXD

7DOOLQQ

7HO

)D[

PDLOWRWHHQLQGXV#VLPVRQHH

(6 (VSDxD6SDLQ

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV

(VSDxD6$

3ROtJRQR0DOSLFD&DOOH'

3DUFHOD$

=DUDJR]D

7HO

)D[

PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHHV

HQVW



XVWRPHU

HUY

 0DWHULDO1U





*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

'(876&+/$1''(

'LHQDFKVWHKHQGHQ%HGLQJXQJHQGLH9RUDXVVHW]XQJHQ

XQG8PIDQJXQVHUHU*DUDQWLHOHLVWXQJEHVFKUHLEHQODVVHQ

GLH*HZlKUOHLVWXQJVYHUSIOLFKWXQJHQGHV9HUNlXIHUVDXV

GHP.DXIYHUWUDJPLWGHP(QGDEQHKPHUXQEHUKUW

)UGLHVHV*HUlWOHLVWHQZLU*DUDQWLHJHPlQDFKVWHKHQGHQ

%HGLQJXQJHQ

:LUEHKHEHQXQHQWJHOWOLFKQDFK0DJDEHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ1U0lQJHODP*HUlW

GLHQDFKZHLVOLFKDXIHLQHP0DWHULDOXQGRGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUEHUXKHQZHQQVLHXQVXQYHU]JOLFK

QDFK)HVWVWHOOXQJXQGLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQQDFK/LHIHUXQJDQGHQ(UVWHQGDEQHKPHUJHPHOGHW

ZHUGHQ=HLJWVLFKGHU0DQJHOLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQDE/LHIHUXQJZLUGYHUPXWHWGDVVHVVLFKXP

HLQHQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUKDQGHOW

'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXIOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]%*ODVRGHU.XQVWVWRIIE]Z

*OKODPSHQ

(LQH*DUDQWLHSIOLFKWZLUGQLFKWDXVJHO|VWGXUFKJHULQJIJLJH$EZHLFKXQJHQYRQGHU6ROO%HVFKDIIHQKHLW

GLHIU:HUWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWGHV*HUlWHVXQHUKHEOLFKVLQGRGHUGXUFK6FKlGHQDXVFKHPLVFKHQ

XQGHOHNWURFKHPLVFKHQ(LQZLUNXQJHQYRQ:DVVHUVRZLHDOOJHPHLQDXVDQRPDOHQ8PZHOWEHGLQJXQJHQ

RGHUVDFKIUHPGHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHUZHQQGDV*HUlWVRQVWPLWXQJHHLJQHWHQ6WRIIHQLQ%HUKUXQJ

JHNRPPHQLVW(EHQVRNDQQNHLQH*DUDQWLHEHUQRPPHQZHUGHQZHQQGLH0lQJHODP*HUlWDXI

7UDQVSRUWVFKlGHQGLHQLFKWYRQXQV]XYHUWUHWHQVLQGQLFKWIDFKJHUHFKWH,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH

)HKOJHEUDXFKHLQHQLFKWKDXVKDOWVEOLFKH1XW]XQJPDQJHOQGH3IOHJHRGHU1LFKWEHDFKWXQJYRQ

%HGLHQXQJVRGHU0RQWDJHKLQZHLVHQ]XUFN]XIKUHQVLQG

'HU*DUDQWLHDQVSUXFKHUOLVFKWZHQQ5HSDUDWXUHQRGHU(LQJULIIHYRQ3HUVRQHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ

GLHKLHU]XYRQXQVQLFKWHUPlFKWLJWVLQGRGHUZHQQXQVHUH*HUlWHPLW(UVDW]WHLOHQ(UJlQ]XQJVRGHU

=XEHK|UWHLOHQYHUVHKHQZHUGHQGLHNHLQH2ULJLQDOWHLOHVLQGXQGGDGXUFKHLQ'HIHNWYHUXUVDFKWZLUG

'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHUIROJWLQGHU:HLVHGDVVPDQJHOKDIWH7HLOHQDFKXQVHUHU:DKOXQHQWJHOWOLFK

LQVWDQGJHVHW]WRGHUGXUFKHLQZDQGIUHLH7HLOHHUVHW]WZHUGHQ

*HUlWHGLH]XPXWEDU]%LP3.:WUDQVSRUWLHUWZHUGHQN|QQHQXQGIUGLHXQWHU%H]XJQDKPHDXI

GLHVH*DUDQWLHHLQH*DUDQWLHOHLVWXQJEHDQVSUXFKWZLUGVLQGXQVHUHUQlFKVWJHOHJHQHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOH

RGHUXQVHUHP9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW]XEHUJHEHQRGHU]X]XVHQGHQ,QVWDQGVHW]XQJHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

N|QQHQQXUIUVWDWLRQlUEHWULHEHQHIHVWVWHKHQGH*HUlWHYHUODQJWZHUGHQ

(VLVWMHZHLOVGHU.DXIEHOHJPLW.DXIXQGRGHU/LHIHUGDWXPYRU]XOHJHQ(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQXQVHU

(LJHQWXPEHU

6RIHUQGLH1DFKEHVVHUXQJYRQXQVDEJHOHKQWZLUGRGHUIHKOVFKOlJWZLUGLQQHUKDOEGHUREHQJHQDQQWHQ

*DUDQWLH]HLWDXI:XQVFKGHV(QGDEQHKPHUVNRVWHQIUHLJOHLFKZHUWLJHU(UVDW]JHOLHIHUW

*DUDQWLHOHLVWXQJHQEHZLUNHQZHGHUHLQH9HUOlQJHUXQJGHU*DUDQWLHIULVWQRFKVHW]HQVLHHLQHQHXH

*DUDQWLHIULVWLQ/DXI'LH*DUDQWLHIULVWIUHLQJHEDXWH(UVDW]WHLOHHQGHWPLWGHU*DUDQWLHIULVWIUGDVJDQ]H

*HUlW

:HLWHUJHKHQGHRGHUDQGHUH$QVSUFKHLQVEHVRQGHUHVROFKHDXI(UVDW]DXHUKDOEGHV*HUlWHVHQWVWDQ

GHQHU6FKlGHQVLQGVRZHLWHLQH+DIWXQJQLFKW]ZLQJHQGJHVHW]OLFKDQJHRUGQHWLVWDXVJHVFKORVVHQ

'LHVH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQJHOWHQIULQ'HXWVFKODQGJHNDXIWH*HUlWH:HUGHQ*HUlWHLQV$XVODQGYHUEUDFKW

GLHGLHWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ]%6SDQQXQJ)UHTXHQ]*DVDUWHQHWFIUGDVHQWVSUHFKHQGH/DQG

DXIZHLVHQXQGGLHIUGLHMHZHLOLJHQ.OLPDXQG8PZHOWEHGLQJXQJHQJHHLJQHWVLQGJHOWHQGLHVH*DUDQWLHEHGLQ

JXQJHQDXFKVRZHLWZLULQGHPHQWVSUHFKHQGHQ/DQGHLQ.XQGHQGLHQVWQHW]KDEHQ)ULP$XVODQGJHNDXIWH

*HUlWHJHOWHQGLHYRQXQVHUHUMHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJKHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

'LHVHN|QQHQ6LHEHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU

/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ

%HDFKWHQ6LHXQVHUZHLWHUHV.XQGHQGLHQVW$QJHERW

$XFKQDFK$EODXIGHU*DUDQWLHVWHKHQ,KQHQXQVHU:HUNVNXQGHQGLHQVWXQGXQVHUH6HUYLFHSDUWQHU

]XU9HUIJXQJ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WU0QFKHQ*HUPDQ\



Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242* oder unter

[email protected]

*) 0,14 ¼/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 ¼/Min.

Nur für Deutschland gültig!

+LHU1UHLQWUDJHQ

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com

9000 824 396 – 10/12

Bosch PHA2204/01 Air Brush

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

Bosch PHA2204/01 Questions and Answers