Bosch HBD1065M(00) Ovens User Manual

o o o o o o

GB Instructions for Use 3

FR Mode d´emploi 39

NL Gebruiksaanwijzing 76

HBN 230 2.0 E

fåÇÉñ

fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

vçìê åÉï ÅççâÉê UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåíêçä Äìííçåë ~åÇ Çáëéä~ó é~åÉä VKKKKKKKKKKKKKK

qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå ~å Ç ëÜÉäîáåÖ ~ÅÅÉëëçêáÉë NOKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ççäáåÖ Ñ~å NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ NPKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉ~íáåÖ ì é íÜÉ çîÉå NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mêÉJ ÅäÉ~å áå Ö íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fÑ íÜÉ çîÉå áë íç ëïáíÅÜ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó NRKKKKKKKKKK

fÑíÜÉçîÉåáëíçëïáíÅÜçå~åÇ

çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉê NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~ëáÅ ëÉííáåÖë NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ü~åÖáåÖ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÇÉñ

`ÜáäÇéêççÑ äçÅâ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå ÉñíÉêáçê ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçå EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF OQKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉ~ä OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÅÅÉëëçêáÉë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ çîÉå äáÖÜí OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë OVKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~âÉë ~åÇ é~ëíêáÉë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~âáåÖ íáéë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jÉ~íI éçìäíêóI ÑáëÜI Ä~âÉëI íç~ëí PPKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë Ñçê êç~ëíáåÖ ~åÇ ÖêáääáåÖ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cêçòÉå ÑççÇë PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉÑêçëíáåÖ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aêóáåÖ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

båÉêÖó ë~îáåÖ íáéë PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÜ~í Å~å óçì Çç\ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå

oÉ~Ç íÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä Å~êÉÑìääóK låäó íÜÉå ïáää

óçì ÄÉ ~ÄäÉ íç çéÉê~íÉ óçìê ÅççâÉê ë~ÑÉäó ~åÇ

ÅçêêÉÅíäóK

mäÉ~ëÉ âÉÉé íÜÉ áåëíêìÅíáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå ã~åì~ä áå

~ ë~ÑÉ éä~ÅÉK mäÉ~ëÉ é~ëë çå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä íç

íÜÉ åÉï çïåÉê áÑ óçì ëÉää íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

qÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä áë Ñçê ìëÉ ïáíÜ ÄçíÜ

áåÇÉéÉåÇÉåí ~åÇ ãìäíáéìêéçëÉ ÅççâÉêëK fÑ óçìê

ÅççâÉê áë íÜÉ ãìäíáéìêéçëÉ íóéÉI êÉ~Ç íÜÉ ëÉÅíáçå

áå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä çå íÜÉ éä~íÉI ~åÇ Üçï

íç çéÉê~íÉ íÜÉ éä~íÉ ÅçåíêçäëK

`ÜÉÅâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê ìå é~ÅâáåÖ áíK aç åçí

ÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí Ü~ë ÄÉÉå Ç~ã~ÖÉÇ áå

íê~åëéçêíK

qÜÉ ÅççâÉê ã~ó çåäó ÄÉ Åçåå ÉÅíÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ

ëéÉÅá~äáëíK i çëëÉë êÉëìäíáåÖ Ñêçã Ç~ã~ÖÉ Å~ìëÉÇ Äó

áåÅçêêÉÅí ÅçååÉÅíáçå ïáää áåî~äáÇ~íÉ ï~êê~åíó Åä~áãëK

_ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI óçì ãìëí

ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë É~êíÜÉÇ

~åÇ ãÉÉíë ~ää íÜÉ ÅìêêÉåí ë~ÑÉíó êÉÖìä~íáçåëK ^å

~ìíÜçêáòÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~å ëÜçìäÇ áå ëí~ää ~åÇ ÅçååÉÅí óçìê

~ééäá~åÅÉK rëÉ çÑ íÜáë ~ééäá~åÅÉ ïáíÜçìí ~å É~êíÜ

ÅçååÉÅíáçå çê áåÅçêêÉÅíäó áåëí~ääÉÇ Å~å Å~ìëÉ ëÉêáçìë

áåàìêáÉë EáåàìêáÉë çê ÉäÉÅíêçÅìíáçåFI ~äíÜçìÖÜ íÜáë áë îÉêó

ê~êÉK qÜÉ ã~åì Ñ~ÅíìêÉê ÇçÉë åçí ~ÅÅÉéí ~åó

êÉëéçåëáÄáäáíó Ñçê ~å ó áå~ééêçéêá~íÉ ìëÉ çê Ñçê ~åó áå àì êó

Å~ìëÉÇ Äó áåÅçêêÉÅí ÉäÉÅíêáÅ~ä áå ëí~ää~íáçåK

_ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå

qê~åëéçêí Ç~ã~ÖÉ

bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå

qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áåíÉåÇÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉ çåäóK

låäó ì ëÉ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê ÑççÇ éêÉé~ê~íáçåK

léÉå íÜÉ çîÉå Çççê Å~êÉÑìääóK eçí ëíÉ~ã ã~ó ÉëÅ~éÉK

kÉîÉê íçìÅÜ íÜÉ áåíÉêå~ä ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå çê íÜÉ

ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåíëK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ÄìêåáåÖK

`ÜáäÇêÉåãìëíÄÉâÉéí~í~ë~ÑÉÇáëí~åÅÉÑêçãíÜÉ

~ééäá~åÅÉK

kÉîÉê ëíçêÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ áíÉãë áå íÜÉ çîÉåK oáëâ çÑ ÑáêÉ

kÉîÉê Åä~ãé äÉ~Çë çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë áå íÜÉ Üçí

çîÉå ÇççêK qÜÉ áåëìä~íáçå çå íÜÉ äÉ~Çë ÅçìäÇ ãÉäíK

qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ëÜçêíJÅáêÅìáíáåÖK

fåÅçêêÉÅíäó ÇçåÉ êÉé~áêë ~êÉ Ç~åÖÉêçìëK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ

çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçåK

oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ

íÉÅÜåáÅá~åë ïÜç Ü ~îÉ ÄÉÉå Ñìääó íê~áåÉÇ Äó _peK

fÑ íÜÉêÉ áë ~ Ñ~ìäíI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ ~í íÜÉ ÑìëÉ

ÄçñK

`~ää íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉK

p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå

eçí çîÉå

oÉé~áêë

aç åçí éä~ÅÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíë çå íÜÉ çîÉå ÑäççêK aç åçí

äáåÉ íÜÉ çîÉå Ñäççê ïáíÜ ~äìãáåáìã ÑçáäK

qÜáë Å~ì ëÉë ÜÉ~í íç ~ÅÅìãìä~íÉK _~âáåÖ ~åÇ êç~ëíáåÖ

íáãÉë ïáää åç äçåÖÉê ÄÉ ÅçêêÉÅí ~åÇ íÜÉ Éå~ãÉä ïáää ÄÉ

Ç~ã~ÖÉÇK

kÉîÉê éçìê ï~íÉê ÇáêÉÅíäó áå íç ~ Üçí çîÉåK qÜáë ÅçìäÇ

Ç~ã~ÖÉ íÜÉ Éå~ãÉäK

tÜÉå Ä~âáåÖ îÉêó ãçáëí Ñêìáí Å~âÉëI Çç åçí éì í íçç

ãìÅÜ çå íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíK cêìáí àì áÅÉ ÇêáééáåÖ Ñêçã

íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉí äÉ~îÉë ëí~áåë íÜ~í Å~ååçí ÄÉ

êÉãçîÉÇK

låäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå íç Åççä ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇK aç

åçí ~ääçï ~åóíÜáåÖ íç ÄÉÅçãÉ íê~ééÉÇ áå íÜÉ çîÉå

ÇççêK bîÉå áÑ óçì çåäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå Çççê çéÉå

ëäáÖÜíäóI íÜÉ Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ã~ó ÄÉÅçãÉ

Ç~ã~ÖÉÇ çîÉê íáãÉK

fÑ íÜÉ çîÉå ëÉ~ä áë îÉêó ÇáêíóI íÜÉ çîÉå Çççê ïáää åç

äçåÖÉê ÅäçëÉ éêçéÉêäó ïÜÉå íÜÉ çîÉå áë áå ìëÉK qÜÉ

Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ÅçìäÇ ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK hÉÉé íÜÉ

çîÉå ëÉ~ä ÅäÉ~åK

aç åçí ëí~åÇ çê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK

oÉ~ëçåë Ñçê

Ç~ã~ÖÉ

_~âáåÖ ëÜÉÉí çê ~äìãáåáìã

Ñçáä çå íÜÉ çîÉå Ñäççê

t~íÉê áå íÜÉ çîÉå

cêìáí àìáÅÉ

`ççäáåÖ ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê

çéÉå

sÉêó Çáêíó çîÉå ëÉ~ä

rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~

ëÉ~í

vçìê åÉï ÅççâÉê

eÉêÉ óçì ïáää äÉ~êå ãçêÉ ~Äçìí óçìê åÉï çîÉåK qÜÉ

Åçåíêçä é~åÉä ~åÇ áíë ëïáíÅÜÉë ~åÇ áåÇáÅ~íçêë ~êÉ

Éñéä~áåÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ãçÇÉë ~å Ç íÜÉ

~ÅÅÉëëçêáÉë áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ óçìê çîÉå ïáää ÄÉ Éñéä~áåÉÇ

ÜÉêÉK

aÉí~áäë î~êó ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãçÇÉäK

cìåÅíáçå

ëÉäÉÅíçê

aáëéä~ó é~åÉä ~åÇ

Åçåíêçä Äìííçåë

qÉãéÉê~íìêÉ

ëÉäÉÅíçê

rëÉ íÜÉ Ñì å Åíáçå ëÉäÉÅíçê íç ëÉäÉÅí íÜÉ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ

Ñçê íÜÉ çîÉåK

Settings

Conv entional heat

; Hot air

. Bottom heating

R Hot air grilling

qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä

cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê

Settings

V Radiant grill - small area

x Radiant grill - large area

Y Defrosting

tÜÉå óçì ëÉäÉÅí ~ ÑìåÅíáçåI íÜÉ çîÉå äáÖÜí ëïáíÅÜÉë

çåK

rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ

çê Öêáää ëÉííáåÖK

Temperature

50 - 270

Temperature range in ºC

Grill x

N Low grill

O Z ORM Medium grill

P High grill

vçì Å~å ëÉäÉÅí ~ Öêáää ëÉííáåÖ çå íÜÉ ê~Çá~åí Öêáää x

ìëáåÖ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçêK

Timer button

a Usethisbuttontosetthetimer.

Clock button j Usethisbuttontosetthetimeof

day, the cooking time

? and the

completion time

Minus button - Use this button to reduce the

values set.

Plus button + Use this button to increase the

values set.

Key button p Use this button to switch the

childproof lock on and off.

qÜÉ î~äìÉë ëÉí Å~å ÄÉ ëÉÉå áå íÜÉ Çáëéä~ó é~åÉäK

qÉãéÉê~íìêÉ

ëÉäÉÅíçê

dêáää ëÉííáåÖë

`çåíêçä Ä ìííçåë ~åÇ

Çáëéä~ó é~åÉä

aáÑÑÉêÉåí íóéÉë çÑ çîÉå ÜÉ~íáåÖ ~êÉ ~î~áä~ÄäÉK vçì Å~å

íÜÉêÉÑçêÉ ëÉäÉÅí íÜÉ ÄÉëí ãÉíÜçÇ Ñçê ÅççâáåÖ ~åó ÇáëÜK

qçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ

qÜáë Éå ëìêÉë íÜÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑ ÜÉ~í çåíç íÜÉ

Å~âÉ çê êç~ëí Ñêçã íÜÉ íçé ~åÇ Äçííçã çÑ íÜÉ çîÉåK

qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áë ÄÉëí Ñçê Å~âÉ ãáñíìêÉë áå íáåë çê

Ñçê Ä~âÉëK qçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ áë ~äëç ëìáí~ÄäÉ Ñçê

ÅççâáåÖ äÉ~å êç~ëíë çÑ ÄÉÉÑI îÉ~ä ~åÇ Ö~ãÉK

eçí ~áê

^ ÅççäáåÖ Ñ~å áå íÜÉ çîÉåÛë Ä~Åâ ï~ää ÇáëíêáÄìíÉë íÜÉ

ÜÉ~í áå ~ ìåáÑçêã ã~ååÉê íÜêçìÖÜçìí íÜÉ çîÉåK

rëáåÖ Ü çí ~áêI áí áë éçëëáÄäÉ íç Ä~âÉ Å~âÉë ~å Ç éáòò~ çå

íïç ëÜÉäîÉëK qÜÉ êÉèìáêÉÇ çîÉå íÉãéÉê~íìêÉë ~êÉ

äçïÉê íÜ~å íÜçëÉ Ñçê íçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖK

eçí ~áê áë áÇÉ~ä Ñçê ÇêóáåÖ ÑççÇK

_çííçã ÜÉ~íáåÖ

vçì Å~å êÉÜÉ~í çê Äêçïå ãÉ~äë ìëáåÖ Äçííçã ÜÉ~íáåÖK

fí áë ~äëç ëìáí~ÄäÉ Ñçê ã~âáåÖ à~ã ~åÇ ã~êãÉä~ÇÉK

qóéÉë ç Ñ ÜÉ~íáåÖ

eçí ~áê ÖêáääáåÖ

qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áåîçäîÉë íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~åÇ íÜÉ

Ñ~å ëïáíÅÜáåÖ çå ~åÇ çÑÑ ~äíÉêå~íÉäóK aì êáåÖ íÜÉ é~ìëÉ

áå ÜÉ~íáåÖI íÜÉ Ñ~å ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ÜÉ~í ÖÉåÉê~íÉÇ Äó

íÜÉ Öêáää ~êçìåÇ íÜÉ ÑççÇK qÜáë ÉåëìêÉë íÜ~í éáÉÅÉë çÑ

ãÉ~í ~êÉ ÅêáëéÉÇ ~å Ç Äêçïå çå ~ää ëáÇÉëK

o~Çá~åí Öêáää J ëã~ää ~êÉ~

qÜÉ ÉåíáêÉ ~êÉ~ ìåÇÉê íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÄÉÅçãÉë ÜçíK

qÜáë áë áÇÉ~ä áÑ óçì ïáëÜ íç Åççâ ëÉîÉê~ä ëíÉ~âëI

ë~ìë~ÖÉëI ÑáëÜ çê ëäáÅÉë çÑ íç~ëíK

o~Çá~åí Öêáää JJ ä~êÖÉ ~êÉ~

qÜÉ ÉåíáêÉ ~êÉ~ ìåÇÉê íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÄÉÅçãÉë ÜçíK

qÜáë áë áÇÉ~ä áÑ óçì ïáëÜ íç Åççâ ëÉîÉê~ä ëíÉ~âëI

ë~ìë~ÖÉëI ÑáëÜ çê ëäáÅÉë çÑ íç~ëíK

aÉÑêçëíáåÖ

^ Ñ~å áå íÜÉ êÉ~ê ï~ää çÑ íÜÉ çîÉå ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ~áê áå

íÜÉ çîÉå ~êçìåÇ íÜÉ ÑêçòÉå ÑççÇK cêçòÉå éáÉÅÉë çÑ

ãÉ~íI éçìäíêóI ÄêÉ~Ç ~åÇ Å~âÉë ÇÉÑêçëí ÉîÉåäóK

qÜÉ ëÜÉäÑ Å~å ÄÉ áåëÉêíÉÇ ~í R ÇáÑÑÉêÉåí ÜÉáÖÜíë áå íÜÉ

çîÉåK

vçì Å~å êÉãçîÉ íÜÉ ëÜÉäÑ íïç íÜáêÇë çÑ íÜÉ ï~ó

ïáíÜçìí áí íáééáåÖK qÜáë ã~âÉë áí É~ëáÉê íç í~âÉ ÑççÇ çìí

çÑ íÜÉ çîÉåK

^ÅÅÉëëçêáÉë ã~ó ÄÉ éìêÅÜ~ëÉÇ ~í ~ ä~íÉê Ç~íÉ Ñêçã

íÜÉ ~ÑíÉêJ ë~äÉë ëÉêîáÅÉ çê Ñêçã ëéÉÅá~äáëí ëÜçéëK

táêÉ ÖêáääÉ

cçê çîÉåï~êÉI Å~âÉ íáåëI êç~ëíëI ÖêáääáåÖ ~åÇ ÑêçòÉå

ãÉ~äëK

bå~ãÉä íê~ó

Ñçê ãçáëí Å~âÉëI é~ëíêáÉëI ÑêçòÉå ÑççÇ ~åÇ ä~êÖÉ êç~ëíëK

fí Å~å ~äëç ÄÉ ìëÉÇ íç Å~íÅÜ ÇêáééáåÖ Ñ~í ïÜÉå óçì ~êÉ

ÖêáääáåÖ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK

mìëÜ íÜÉ Éå~ãÉä íê~ó é~å ~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉ áåíç íÜÉ

çîÉåI ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ~ÅáåÖ íçï~êÇë íÜÉ çîÉå

ÇççêK

^äìãáåáìã íê~ó

Ñçê Å~âÉë ~åÇ ÄáëÅìáíëK

mìëÜ íÜÉ Ä~âáåÖ íê~ó ~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉ áåíç íÜÉ çîÉåI

ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ~ÅáåÖ íçï~êÇë íÜÉ çîÉå ÇççêK

qÜÉ çîÉå áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~ ÅççäáåÖ Ñ~åK fí ëïáíÅÜÉë áíëÉäÑ

çå ~åÇ çÑÑ ~ë åÉÅÉëë~êóK qÜÉ ï~êã ~áê ÉëÅ~éÉë ~ÄçîÉ

íÜÉ ÇççêK

lîÉå ~åÇ ëÜÉäîáåÖ

~ÅÅÉëëçêáÉë

^ÅÅÉëëçêáÉë

`ççäáåÖ Ñ~å

_ÉÑçêÉìëáåÖÑçêíÜÉÑáêëííáãÉ

qÜáë ëÉÅíáçå ïáää íÉää óçì ÉîÉêóíÜáå Ö óçì åÉÉÇ íç Çç

ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉK

eÉ~í íÜÉ çîÉå ~åÇ ÅäÉ~å íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëK oÉ~Ç íÜÉ

ë~ÑÉíó áå ëíêìÅíáçåë áå íÜ É fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå Ò

ëÉÅíáçåK

cáêëíäóI ÅÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ íÜÉ

j ëóãÄçä ~å Ç íÜêÉÉ òÉêçë

~êÉ Ñä~ëÜáåÖ áå íÜÉ Çáëéä~óK

pÉí íÜÉ íáãÉK

NK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK

NOWMM ~ééÉ~êë ~åÇ íÜÉ

j ÅäçÅâ ëóãÄçä Ñä~ëÜÉëK

OK pÉí íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK

qÜÉ íáãÉ ëÉäÉÅíÉÇ áë ~ÇçéíÉÇ ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ

ÅççâÉê áë å çï êÉ~Çó Ñçê ìëÉK

eÉ~í íÜÉ Éãéíó çîÉå ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇ íç êÉãçîÉ

íÜÉ åÉï çîÉå ëãÉääK

NK pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç tK

OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ

íÉãéÉê~íìêÉ íç OQM ⁄`K

pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ~ÑíÉê SM ãáåìíÉëK

mäÉ~ëÉ ï~ëÜ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë íÜçêçìÖÜäó ïáíÜ ëç~éó

ï~íÉê ~åÇ ~ ÅäÉ~åáå Ö ÅäçíÜ ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉãK

fÑ íÜÉ

j ëóãÄçä ~åÇ íÜêÉÉ

òÉêçë ~êÉ Ñä~ëÜáåÖ áå íÜÉ

Çáëéä~ó

eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå

jÉíÜçÇ

mêÉJÅäÉ~åáåÖ íÜÉ

~ÅÅÉëëçêáÉë

pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå

vçì Ü~îÉ î~êáçìë çéíáçåë Ñçê ëÉííáåÖ íÜÉ çîÉåK

tÜÉå óçìê ãÉ~ä áë êÉ~ÇóI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå óçìêëÉäÑK

vçì Å~å äÉ~îÉ íÜÉ âáíÅÜÉå Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇK

vçì Å~å éìí óçìê ãÉ~ä áå íÜÉ çîÉå áå íÜÉ ãçêåáåÖI Ñçê

Éñ~ãéäÉI ~å Ç ëÉí íÜÉ çîÉå ëç íÜ~í óçìê ãÉ~ä áë êÉ~Çó

~í ãáÇÇ~óK

qÜÉ ÅçêêÉÅí ëÉííáå Öë Ñçê ã~åó ÇáëÜÉë Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå

íÜÉ q~ÄäÉë ~åÇ íáéëÒ ëÉÅíáçåK

NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ìëáåÖ íÜÉ

ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK

pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ çîÉå

ã~åì~ääó

qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑ

~ìíçã~íáÅ~ääó

qÜÉçîÉåëïáíÅÜÉëçå~åÇ

çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë

pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ

bñ~ãéäÉW qçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ

tI NVM ⁄`

OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ

íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖK

pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK

vçì ã~ó ÅÜ~å ÖÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖ ~í ~åó

íáãÉK

mÉêÑçêã íÜÉ ëÉííáåÖë ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉãë N ~åÇ OK

pÉí íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ EÇìê~íáçåF Ñçê óçìê ãÉ~äK

PK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK

qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ëóãÄçä

? ïáää Ñä~ëÜK

QK pÉí íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK

H Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z PM ãáåìíÉëK

JJ Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z NM ãáåì íÉëK

qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çå ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK

qÜÉ

? ëóãÄçä äáÖÜíë ìé áå íÜÉ Çáëéä~óK

tÜÉå íÜÉ ãÉ~ä áë êÉ~Çó

`Ü~åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ

fÑ íÜÉ çîÉå áë í ç

ëïáíÅÜ çÑÑ

~ìíçã~íáÅ~ääó

bñ~ãéäÉW `ççâáåÖ íáãÉ çÑ

QR ãáåìíÉë

^ ëáÖå~ä ëçìåÇëK qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑK

mêÉëë íÜÉ

j Äìííçå íïáÅÉ ~åÇ ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå

ëÉäÉÅíçêK

mêÉëë íÜÉ

j ÅäçÅâ ÄìííçåK `Ü~åÖÉ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ

ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK

mêÉëë íÜÉ

j ÅäçÅâ ÄìííçåK mêÉëë íÜÉ JJ Äìííçå ìåíáä íÜÉ

Çáëéä~ó áë ~í òÉêçK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK

mêÉëë íÜÉ

j ÅäçÅâ Äìííçå íïáÅÉ ~å Ç éÉêÑçêã íÜÉ

ëÉííáåÖ ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉã QK

mäÉ~ëÉ êÉãÉãÄÉê íÜ~í É~ëáäó ëéçáäÉÇ ÑççÇë ãìëí åçí

ÄÉ ~ääçïÉÇ íç êÉã~áå áå íÜÉ çîÉå Ñçê íçç äçåÖK

mÉêÑçêã íÜÉ ëÉííáåÖë ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉãë N íç QK qÜÉ

çîÉå ëí~êíëK

RK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ? ëóãÄçä

Ñä~ëÜÉëK

få íÜÉ Çáëéä~ó óçì ïáää ëÉÉ íÜÉ íáãÉ ïÜÉå íÜÉ ãÉ~ä

ïáää ÄÉ êÉ~ÇóK

SK rëÉ íÜÉ H Äìííçå íç ëÉí ~ ä~íÉê ÉåÇ íáãÉK

qÜÉ ëÉííáåÖ áë ~ÇçéíÉÇ ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ

Çáëéä~ó ïáää ëÜçï íÜÉ ÉåÇ íáãÉ ìåíáä íÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë

çåK

qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü~ë

Éä~éëÉÇ

`Ü~åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ

`~åÅÉääáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ

pÉííáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ

ïÜÉå íÜÉ ÅäçÅâ íáãÉ áë

ÜáÇÇÉå

fÑ íÜÉ çîÉå áë í ç

ëïáíÅÜ çå ~åÇ çÑÑ

~ìíçã~íáÅ~ääó

bñ~ãéäÉW fã~ÖáåÉ JJ áíÛë

NMWQR ~KãK qÜÉ ãÉ~ä ïáää í~âÉ

QR ãáåìíÉë íç Åççâ ~åÇ ãìëí

ÄÉ êÉ~Çó ~í NOWQR éãK

^ ëáÖå~ä ëçìåÇëK qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑK

mêÉëë íÜÉ

j Äìííçå íïáÅÉ ~åÇ ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå

ëÉäÉÅíçêK

vçì Å~å ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëÉííáå Ö ïÜáäÉ íÜÉ ëóãÄçä áë

Ñä~ëÜáåÖK qÜÉ ëÉííáåÖ Ü~ë ÄÉÉå ~ÇçéíÉÇ áÑ íÜÉ ëóãÄçä

äáÖÜíë ìé éÉêã~åÉåíäóK vçì ã~ó ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ï~áíáåÖ

íáãÉ íÜ~í Éä~éëÉë ÄÉÑçêÉ íÜÉ ëÉííáå Ö áë ~ÇçéíÉÇK pÉÉ

íÜÉ _~ëáÅ ëÉííáåÖëÒ ëÉÅíáçå Ñçê ãçêÉ ÇÉí~áäëK

qáãÉ

tÜÉå íÜÉ çîÉå áë Ñáêëí ÅçååÉÅíÉÇI çê ÑçääçïáåÖ ~ éçïÉê

ÅìíI íÜÉ

j ëóãÄçä ~å Ç íÜêÉÉ òÉêçë Ñä~ëÜ áå íÜÉ Çáëéä~óK

pÉí íÜÉ íáãÉK

qÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ãìëí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK

NK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK

NOKMM ~ééÉ~êë áå íÜÉ Çáëéä~ó ~åÇ íÜÉ

j ëóãÄçä

Ñä~ëÜÉëK

OK pÉí íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK

qÜÉ íáãÉ ëÉäÉÅíÉÇ áë ~ÇçéíÉÇ ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK

qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü~ë

Éä~éëÉÇ

kçíÉ

pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ

bñ~ãéäÉW NPWMM

mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ Äìííçå íïáÅÉ ~åÇ ÅÜ~åÖÉ íÜÉ íáãÉ

ïáíÜ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK

vçì Å~å ÜáÇÉ íÜÉ íáãÉK fí ïáää íÜÉå çåäó ÄÉ îáëáÄäÉ ïÜÉå

óçì ~êÉ éÉêÑçêãáåÖ ëÉííáåÖëK

qç Çç íÜáëI óçì ãìëí ÅÜ~å ÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖK pÉÉ

íÜÉ _~ëáÅ ëÉííáåÖëÒ ëÉÅíáçåK

qáãÉê

vçì Å~å ìëÉ íÜÉ íáãÉê ~ë ~ âáíÅÜÉå íáãÉêK fí çéÉê~íÉë

áåÇÉéÉåÇÉåíäó çÑ íÜÉ çîÉåK

qÜÉ íáãÉê Ü~ë ~ ëéÉÅá~ä ëáÖå~äK qÜáë ãÉ~åë íÜ~í óçì

Å~å íÉää ïÜÉíÜÉê íÜÉ ëÉí íáãÉê éÉêáçÇ Ü ~ë Éä~éëÉÇ çê

íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ áë ÅçãéäÉíÉK

vçì Å~å ~äëç ëÉí íÜÉ íáãÉê áÑ íÜÉ ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ áë

~ÅíáîÉK

NK mêÉëë íÜÉ a íáãÉê ÄìííçåK

qÜÉ

a ëóãÄçä ïáää Ñä~ëÜK

OK pÉí íÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK

H Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z NM ãáåìíÉëK

JJ Äìííçå ÇÉÑ~ìäí î~äìÉ Z R ãáåìíÉëK

qÜÉ íáãÉê ëí~êíë ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK qÜÉ

a ëóãÄçä

äáÖÜíë ìé áå íÜÉ Çáëéä~óK qÜÉ íáãÉ Åçìåíë Ççïå îáëáÄäóK

`Ü~åÖáåÖíÜÉíáãÉÉKÖK

Ñêçã ëìããÉê íç ïáåíÉê

íáãÉ

eáÇáåÖ íÜÉ íáãÉ

pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ

bñ~ãéäÉW OM ãáåì íÉë

^ ëáÖå~ä ëçìåÇëK mêÉëë íÜÉ a íáãÉê ÄìííçåK qÜÉ íáãÉê

Çáëéä~ó

a ïáää Öç çìíK

mêÉëë íÜÉ

a íáãÉê ÄìííçåK `Ü~åÖÉ íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H

çê JJ ÄìííçåK

mêÉëë íÜÉ

a íáãÉê ÄìííçåK mêÉëë íÜÉ JJ Äìííçå ìåíáä íÜÉ

Çáëéä~ó áë ~í òÉêçK

qÜÉ ëóãÄçäë äáÖÜí ìéK qÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ Åçìåíë Ççïå

îáëáÄäó áå íÜÉ Çáëéä~óK

qç Å~ää ì é íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ

?IÉåÇíáãÉ?

çê íáãÉ jWmêÉëëíÜÉj ÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ëóãÄçä áå

èìÉëíáçå Ñä~ëÜÉëK

qÜÉ î~äìÉ Å~ääÉÇ ìé ïáää íÜÉå ~ééÉ~ê áå íÜ É Çáëéä~ó Ñçê

~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK

_~ëáÅ ëÉííáåÖë

vçìê çîÉå Ü~ë ëÉîÉê~ä Ä~ëáÅ ëÉííáåÖëK vçì ã~ó

ÅÜ~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë Ñçê íáãÉI íÜÉ ëáÖå~ä Çìê~íáçå

~åÇíÜÉêÉëÉííáãÉÑçê~ëÉííáåÖK

Basic setting

Function Change to

Time j

1 = Time in the

foreground

Time display Time

k = Time hidden

Signal duration a

c = approx.

2 mins.

Signal after cooking

time or timer period

has elapsed.

Signal duration

b = approx.

10 seconds

d = approx.

5 mins.

Reset time ?

c =medium

Waiting time between

the adjustment

increments before

the setting is

adopted.

Reset time

b =short

d =long

qÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ

`Ü~åÖáåÖ íÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ

`~åÅÉääáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ

qÜÉ íáãÉê ~åÇ ÅççâáåÖ íáãÉ

Åçìåí Ççïå ëáãìäí~åÉçìëäó

qÜÉêÉ ãìëí ÄÉ åç éêçÖê~ã ëÉíK

NK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ Äìííçå ~åÇ íÜÉ H Äìííçå ~í íÜÉ

ë~ãÉ íáãÉ ìåíáä ~ b ~ééÉ~êë áå íÜÉ Çáëéä~óK qÜáë áë

íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ Ñçê íÜÉ íáãÉ áå íÜÉ ÑçêÉÖêçìåÇK

OK `Ü~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK

PK `çåÑáêã ïáíÜ íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK

^ c ïáää ~ééÉ~ê áå íÜÉ Çáëéä~ó Ñçê íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ Ñçê

íÜÉ ëáÖå~ä Çìê~íáçåK

`Ü~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖ ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå ëíÉé O ~åÇ

ÅçåÑáêã ïáíÜ íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK vçì Å~å åçï ÅÜ~åÖÉ

íÜÉ êÉëÉí íáãÉK qç ÑáåáëÜ éêÉëë íÜÉ

j ÅäçÅâ ÄìííçåK

fÑ óçì Çç åçí ïáëÜ íç ÅÜ~åÖÉ ~ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖI éêÉëë íÜÉ

j ÅäçÅâ ÄìííçåK qÜÉ åÉñí Ä~ëáÅ ëÉííáå Ö ïáää ~ééÉ~êK

vçì ã~ó ÅÜ~å ÖÉ óçìê ëÉííáåÖë ~Ö~áå ~í ~åó íáãÉK

`Ü~åÖáåÖ íÜÉ Ä~ëáÅ

ëÉííáåÖë

bñ~ãéäÉW eáÇáåÖ íÜÉ íáãÉ

vçì Çç åçí ïáëÜ íç ÅÜ~åÖÉ

~ää íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë

`çêêÉÅíáåÖ ëÉííáåÖë

`ÜáäÇéêççÑ äçÅâ

qÜÉ çîÉå Ü~ë ~ ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ íç éêÉîÉå í ÅÜáäÇêÉå

Ñêçã ëïáíÅÜáåÖ áí çå ~ÅÅáÇÉåí~ääóK

mêÉëë íÜÉ

p âÉó Äìííçå ìåíáä íÜÉ p ëóãÄçä ~ééÉ~êë áå

íÜÉ Çáëéä~óK qÜáë ïáää í~âÉ ~ééêçñáã~íÉäó

Q ëÉÅçåÇëK

mêÉëë íÜÉ

p âÉó Äìííçå ìåíáä íÜÉ p ÖçÉë çìíK

vçì Å~å ëÉí íÜÉ íáãÉê ~å Ç íÜÉ ÅäçÅâ ÉîÉå ïÜÉå íÜÉ

çîÉå áë äçÅâÉÇK

qÜÉ ÅÜáäÇéêççÑ äçÅâ ëÉííáåÖ ïáää ÄÉ äçëí áÑ íÜÉêÉ áë ~

éçïÉê ÅìíK

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

aç åçí ìëÉ ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ ÅäÉ~åÉêë çê ëíÉ~ã àÉíëK

táéÉ íÜÉ çîÉå ïáíÜ ï~íÉê ~å Ç ~ äáííäÉ ï~ëÜáåÖJ ìé

äáèìáÇK aêó áí ïáíÜ ~ ëçÑí ÅäçíÜK

`~ìëíáÅ çê ~Äê~ëáîÉ ëìÄëí~åÅÉë ~êÉ åçí ëìáí~ÄäÉK fÑ ~åó

ëìÅÜ ëìÄëí~åÅÉë ÅçãÉ áåíç Åçåí~Åí ïáíÜ íÜÉ Ñêçåí~ÖÉI

ïáéÉ áí çÑÑ áããÉÇá~íÉäó ïáíÜ ï~íÉêK

päáÖÜí ÇáÑÑÉêÉåÅÉë áå íÜÉ Åçäçìêë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçåí

~êÉ Å~ìëÉÇ Äó íÜÉ ìëÉ çÑ ÇáÑÑÉêÉåí ã~íÉêá~äëI ëìÅÜ ~ë

Öä~ëëI éä~ëíáÅ ~åÇ ãÉí~äK

^äï~óë êÉãçîÉ ~åó ÑäÉÅâë çÑ äáãÉëÅ~äÉI ÖêÉ~ëÉI

ÅçêåÑäçìê ~åÇ ÉÖÖ ïÜáíÉ áããÉÇá~íÉäóK ` çêêçëáçå Å~å

Ñçêã ìåÇÉê ëìÅÜ ÑäÉÅâëK

rëÉ ëí~áå äÉëë ëíÉÉä Å~êÉ éêçÇìÅíëK c çääçï íÜÉ

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë áåëíêìÅíáçåëK qêó çìí íÜÉ éêçÇìÅí çå ~

ëã~ää ~êÉ~ ÑáêëíI ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ çå íÜÉ ïÜçäÉ ëìêÑ~ÅÉK

içÅâáåÖ íÜÉ çîÉå

råäçÅâáåÖ

kçíÉë

lîÉå ÉñíÉêáçê

^ééäá~åÅÉë ïáíÜ ëí~áåäÉëë

ëíÉÉä Ñêçåíë

kÉîÉê ìëÉ Åç~êëÉ ëÅçìêáåÖ é~Çë çê ÅäÉ~å áå Ö ëéçåÖÉëK

lîÉå ÅäÉ~å Éê ã~ó çåäó ÄÉ ìëÉÇ çå Éå~ãÉääÉÇ çîÉå

ëìêÑ~ÅÉëK

cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáåÖ

óçì Å~å ëïáíÅÜ çå íÜÉ çîÉå äáÖÜí

~åÇ ÇÉí~ÅÜ íÜÉ çîÉå ÇççêK

pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç

qÜÉ çîÉå Çççê Å~å ÄÉ É~ëáäó ÇÉí~ÅÜÉÇK

NK léÉå íÜÉ çîÉå Çççê ÑìääóK

OK jçîÉ íÜÉ íïç äçÅâáåÖ äÉîÉêë çå íÜÉ äÉÑí ~åÇ

êáÖÜíJÜ~åÇ ëáÇÉëK

PK e~äÑJ ÅäçëÉ íÜÉ çîÉå ÇççêK

táíÜ ÄçíÜ Ü~åÇëI Öêáé íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ Çççê çå

íÜÉ äÉÑí ~åÇ êáÖÜíJÜ~åÇ ëáÇÉëK

`äçëÉ íÜÉ Çççê ~ äáííäÉ ãçêÉ ~åÇ éìää áí çìíK

^ÑíÉê ÅäÉ~å áå ÖI êÉJáåëí~ää íÜÉ çîÉå ÇççêI ÑçääçïáåÖ íÜÉ

áåëíêìÅíáçåë áå êÉîÉêëÉ çêÇÉêK

cçäÇ Ççïå íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí íç Ñ~Åáäáí~íÉ ÅäÉ~å áå Ö çÑ íÜÉ

çîÉå ÅçîÉêK

t~êåáåÖW íÜÉ çîÉå ãìëí ÄÉ ÅçäÇK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ

ÄìêåáåÖK

lîÉå

pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ çîÉå äáÖÜí

aÉí~ÅÜáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê

cçäÇáåÖ Ççïå íÜÉ

Öêáää ÉäÉãÉåí

mìää íÜÉ Ü ~å ÇäÉ çå íÜÉ ÑçäÇáåÖ Öêáää íçï~êÇë íÜÉ Ñêçåí

~åÇ éìëÜ áí ìéï~êÇë ìåíáä óçì ÜÉ~ê áí ÅäáÅâ áåíç éä~ÅÉK

^í íÜÉ ë~ãÉ íáãÉI ÜçäÇ íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~å Ç ÑçäÇ áí

ÇçïåK

^ÑíÉê ÅäÉ~å áå ÖW

cçäÇ íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí Ä~Åâ ìéK mìëÜ íÜÉ Ü~åÇäÉ Ççïå

ìåíáä íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí Éå Ö~ÖÉëK

qÜÉ êÉ~ê ï~ääI íçé ~å Ç ëáÇÉ ï~ääë çÑ íÜÉ çîÉå

EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF ~êÉ Åç~íÉÇ ïáíÜ ëÉäÑJÅäÉ~å áå Ö

Éå~ãÉäK qÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ÅäÉ~å íÜÉãëÉäîÉë ïÜáäÉ íÜÉ

çîÉå áë áå çéÉê~íáçåK i ~êÖÉ ëéä~ëÜÉë ëçãÉíáãÉë çåäó

Çáë~ééÉ~ê ~ÑíÉê íÜÉ çîÉå Ü~ë ÄÉÉå ìëÉÇ ëÉîÉê~ä íáãÉëK

kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê çå íÜÉ Ä~Åâ ï~ää çÑ íÜÉ çîÉåK

fÑ íÜÉ ëÉäÑJÅäÉ~åáå Ö ëìêÑ~ÅÉë Çç åçí ÅäÉ~å íÜÉãëÉäîÉë

ëìÑÑáÅáÉåíäóI íÜÉó Å~å ÄÉ êÉÖÉåÉê~íÉÇ Äó ìëáåÖ íÜÉ

Ò`äÉ~åÒ ÑìåÅíáçå EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäFK

pÜçìäÇ íÜÉ Éå~ãÉä ÄÉÅçãÉ ëäáÖÜíäó ëí~áåÉÇI íÜáë ïáää

åçí ~ÑÑÉÅí áíë ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ éêçéÉêíáÉëK

rëÉ Üçí ëç~éó ï~íÉê çê ~ îáåÉÖ~ê ëçäìíáçåK

fí áë ÄÉëí íç ì ëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê áÑ íÜÉ çîÉå áë îÉêó ÇáêíóK

låäó ì ëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê áå ~ ÅçäÇ çîÉåK

kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê çå íÜÉ ëÉäÑJÅäÉ~åáå Ö ëìêÑ~ÅÉë

çÑ íÜÉ çîÉåK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Å~í~äóíáÅ

ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå

`äÉ~åáåÖ íÜÉ çîÉå Ñäççê

kçíÉW

bå~ãÉä áë Ä~âÉÇ çå ~í îÉêó Ü áÖÜ íÉãéÉê~íì êÉëK qÜáë

Å~å Å~ìëÉ ëçãÉ ëäáÖÜí Åçäçìê î~êá~íáçåK qÜáë áë å çêã~ä

~åÇ ÇçÉë åçí ~ÑÑÉÅí íÜÉ ÑìåÅíáçåK aç åçí ìëÉ Åç~êëÉ

ëÅçìêáåÖ é~Çë çê ëíêçåÖ ÅäÉ~åáåÖ ~ÖÉåíë íç êÉãçîÉ

ëìÅÜ ÇáëÅçäçê~íáçåëK

qÜÉ ÉÇÖÉë çÑ íÜáå íê~óë Å~ååçí ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó

Éå~ãÉääÉÇK ^ë ~ êÉëìäíI íÜÉëÉ ÉÇÖÉë Å~å ÄÉ êçìÖÜK

^åíáJ Åçêêçëáçå éêçíÉÅíáçå áë Öì~ê~åíÉÉÇK

fí áë ÄÉëí íç ÅäÉ~å íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê ïáíÜ ï~ëÜáåÖJì é

äáèìáÇK

qÜÉ ÅäÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçå áë ~ êÉÖÉåÉê~íáçå éêçÖê~ãK fÑ íÜÉ

ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ ÅçãéçåÉåíë çÑ íÜÉ çîÉå ~êÉ åç äçåÖÉê

ÅäÉ~åáåÖ íÜÉãëÉäîÉë ëìÑÑáÅáÉåíäóI íÜÉó Å~å ÄÉ

êÉÖÉåÉê~íÉÇ ìëáåÖ íÜáë ÑìåÅíáçåK qÜÉó ~êÉ íÜÉå Ñìääó

çéÉê~íáçå~ä ~Ö~áåK

oÉãçîÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë ~åÇ çîÉåï~êÉ Ñêçã íÜÉ çîÉåK

_ÉÑçêÉ óçì Çç íÜáëI óçì ãìëí ÅäÉ~å íÜÉ çîÉå ëìêÑ~ÅÉë

ïÜáÅÜ ~êÉ åçí ëÉäÑJÅäÉ~åáå ÖK líÜÉêïáëÉ ëí~áåë ã~ó

~ééÉ~ê íÜ~í Å~ååçí ÄÉ êÉãçîÉÇK

NK pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç Üçí ~áê ;K

OK pÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ÅäÉ~åK

PK mêÉëë íÜÉ j Äìííçå ìåíáä íÜÉ ? ëóãÄçä Ñä~ëÜÉëK

QK rëÉ íÜÉ H Äìííçå íç ëÉí NKMM ÜçìêK

qÜÉ ëÉííáåÖ áë ~ÇçéíÉÇ ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇëK

qÜÉ çîÉå ïáää ëïáíÅÜ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó ~ÑíÉê çåÉ ÜçìêK

pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK

táéÉ ~ï~ó ë~äí êÉëáÇìÉë Ñêçã íÜÉ ëÉäÑJÅäÉ~å áå Ö

Åçãéçå Éå íë ìëáåÖ ~ ãçáëí ÅäçíÜK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê

Ñçê íÜÉ çîÉå äáÖÜí

`äÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçå

EÇÉéÉåÇáåÖ çå

ãçÇÉäF

`~ìíáçå

pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ

tÜÉå íÜÉ çîÉå Ü~ë ÅççäÉÇ

qÜÉ Öä~ëë é~åÉä çå íÜÉ çî Éå Çççê Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇ íç

~ëëáëí áå ÅäÉ~åáåÖK

NK oÉãçîÉ íÜÉ çîÉå Çççê ~åÇ ä~ó áí çå ~ ÅäçíÜ ïáíÜ

íÜÉ Ü~åÇäÉ ìåÇÉêåÉ~íÜK

OK råëÅêÉï íÜÉ ÅçîÉê çå íçé çÑ íÜÉ çîÉå ÇççêK qìêå

íÜÉ ëÅêÉïë ÅäçÅâïáëÉ çê ~åíáJ ÅäçÅâïáëÉ ïáíÜ ~ Åçáå

íç Çç íÜáëK EcáÖK ^F

PK päáÇÉçìííÜÉé~åÉäKEcáÖK_F

`äÉ~å íÜÉ Öä~ëë é~åÉä ïáíÜ Öä~ëë ÅäÉ~åÉê ~åÇ ~ ëçÑí

ÅäçíÜK

QK mìëÜ íÜÉ é~åÉä Ä~Åâ áåK

RK oÉéä~ÅÉ íÜÉ ÅçîÉê ~åÇ ëÅêÉï áí Ä~Åâ çåK

SK oÉÑáí íÜÉ çîÉå ÇççêK

qÜÉ çîÉå ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ ~Ö~áå ìåíáä íÜÉ é~åÉä

Ü~ë ÄÉÉå ÅçêêÉÅíäó áåëí~ääÉÇK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë

é~åÉäë

qÜÉ ê~áäë Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇ Ñçê ÅäÉ~åáå ÖK

qç ìåÜççâ íÜÉ ê~áäëW

NK iáÑí íÜÉ ê~áäë ~í íÜÉ Ñêçåí áå ~å ìéï~êÇë ÇáêÉÅíáçå

OK ~åÇ ìåÜççâ íÜÉãI

PK íÜÉå éìää íÜÉ ê~áäë Ñçêï~êÇ

QK ~åÇ êÉãçîÉ

`äÉ~å íÜÉ ê~áäë ìëáåÖ ÉáíÜÉê ï~ëÜáåÖJìé äáèìáÇ ~åÇ ~

ëéçåÖÉ çê ~ ÄêìëÜK

qç Üççâ ê~áäë Ä~Åâ áåíç éçëáíáçåW

fåëÉêí íÜÉ ê~áäë ~í íÜÉ êÉ~êI éìëÜ íÜÉã Ä~Åâï~êÇë

ëäáÖÜíäó ~åÇ Ü ççâ íÜÉã áå ~í íÜÉ ÑêçåíK

qÜÉ ê~áäë Ñáí ÄçíÜ íÜÉ äÉÑí ~å Ç êáÖÜí ëáÇÉëK oÉÅÉëë E~F

ãìëí ~äï~óë ÄÉ ~í íÜÉ ÄçííçãK

`äÉ~å íÜÉ ëÉ~ä çå íÜÉ çîÉå ïáíÜ ï~ëÜáåÖJ ì é äáèìáÇK

kÉîÉê ìëÉ Å~ìëíáÅ çê ~Äê~ëáîÉ ÇÉíÉêÖÉåíëK

fí áë ÄÉëí íç ëç~â íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë áå ÇÉíÉêÖÉåí ëçäìíáçå

áããÉÇá~íÉäó ~ÑíÉê ì ëÉK cççÇ êÉã~áåë Å~å íÜÉå ÄÉ

É~ëáäó êÉãçîÉÇ ïáíÜ ~ ï~ëÜáåÖJì é ÄêìëÜ çê ëéçåÖÉK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë

pÉ~ä

^ÅÅÉëëçêáÉë

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

pÜçìäÇ ~ ã~äÑìåÅíáçå çÅÅìêI áí áë çÑíÉå çåäó ÇìÉ íç ~

ãáåçê Ñ~ìäíK mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë

ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉW

Problem

Possible cause Comments/remedy

The oven does not work. Blown fuse. Look in the fuse box and check that the

fuse is in working order.

The clock display flashes. Power cut. Reset the time.

oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó Ñìääó íê~áåÉÇ

~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáÅá~åëK

fãéêçéÉê êÉé~áêë ã~ó ÅçåëíáíìíÉ ëÉêáçìë Ü~ò~êÇë íç

íÜÉ ìëÉêK

fÑ íÜÉ çîÉå äáÖÜí ÇçÉë åçí ïçêâI ÅÜ ~å ÖÉ íÜÉ ÄìäÄK

pé~êÉ ÜÉ~íJêÉëáëí~åí ÄìäÄë ã~ó ÄÉ éìêÅÜ~ëÉÇ Ñêçã

íÜÉ ~ÑíÉêJ ë~äÉë ëÉêîáÅÉ çê Ñêçã ~ ëéÉÅá~äáëí ëÜçéK

låäó ìëÉ íÜáë íóéÉ çÑ ÄìäÄK

NK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ áå íÜÉ ÑìëÉ ÄçñK

OK mä~ÅÉ ~ íÉ~ íçïÉä áå íÜÉ ÅçäÇ çîÉå íç éêÉîÉåí

Ç~ã~ÖÉK

PK råëÅêÉï íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê Äó íìêåáåÖ áí

~åíáJÅäçÅâïáëÉK

QK oÉéä~ÅÉ íÜÉ çîÉå äáÖÜí ïáíÜ çåÉ çÑ íÜÉ ë~ãÉ íóéÉK

RK pÅêÉï íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê Ä~Åâ çåK

SK oÉãçîÉ íÜÉ íÉ~ íçïÉä ~åÇ ëïáíÅÜ íÜÉ ÑìëÉ Ä~Åâ

çåK

oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ çîÉå

äáÖÜí

jÉíÜçÇ

qÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê çå íÜÉ çîÉå äáÖÜí ãìëí ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ áÑ áí

áë Ç~ã~ÖÉÇK oÉéä~ÅÉãÉåí Öä~ëë ÅçîÉêë ã~ó ÄÉ

çÄí~áå ÉÇ Ñêçã íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉK qç íÜáë ÉåÇI

éäÉ~ëÉ ëéÉÅáÑó íÜÉ b åìãÄÉê ~åÇ ca åìãÄÉê çÑ óçìê

~ééäá~åÅÉK

^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ

lìê ~ÑíÉêJ ë~äÉë ëÉêîáÅÉ áë íÜÉêÉ Ñçê óçì áÑ óçìê çîÉå

åÉÉÇë êÉé~áêáåÖKvçì ïáää ÑáåÇ íÜÉ ~ÇÇêÉëë ~åÇ

íÉäÉéÜçåÉ åìãÄÉê çÑ óçì ê åÉ~êÉëí ~ÑíÉêJ ë~äÉë ëÉêîáÅÉ

ÅÉåíêÉ áå íÜÉ éÜçåÉ ÄççâK qÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ

ÅÉåíêÉë äáëíÉÇ ïáää ~äëç ÄÉ Ü~ééó íç ~ÇîáëÉ óçì çÑ ~

ëÉêîáÅÉ éçáåí áå óçìê äçÅ~ä ~êÉ~K

mäÉ~ëÉ èìçíÉ íÜÉ b åìãÄÉê EéêçÇìÅí åìãÄÉêF ~åÇ íÜÉ

ca åìãÄÉê EéêçÇìÅíáçå åìãÄÉêF çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ

ïÜÉå Åçåí~ÅíáåÖ íÜÉ ~ÑíÉêJ ë~äÉë ëÉêîáÅÉK qÜÉ ê~íáåÖ

éä~íÉ Åçåí~áåáåÖ íÜÉëÉ åìãÄÉêë áë ÑçìåÇ çå íÜÉ êáÖÜíI

çå íÜÉ ëáÇÉ çÑ íÜÉ çî Éå ÇççêK vçì Å~å ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ

íÜÉëÉ åì ãÄÉêë áå íÜÉ ëé~ÅÉ ÄÉäçï íç ë~îÉ íáãÉ áå íÜÉ

ÉîÉåí çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ ã~äÑìåÅíáçåáåÖK

Eno.

FD no.

After-sales service 

oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê

b åìãÄÉê ~åÇ ca åìãÄÉê

m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë

vçìê å Éï ~ééäá~åÅÉ ï~ë éêçíÉÅíÉÇ Äó ëìáí~ÄäÉ

é~Åâ~ÖáåÖ ïÜáäÉ áí ï~ë çå áíë ï~ó íç óçìK ^ää ã~íÉêá~äë

ìëÉÇ Ñçê íÜáë éìêéçëÉ ~êÉ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó ~åÇ

Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇK mäÉ~ëÉ ã~âÉ ~ ÅçåíêáÄìíáçå íç

éêçíÉÅíáå Ö íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇáëéçëáåÖ çÑ íÜÉ

é~Åâ~ÖáåÖ ~ééêçéêá~íÉäóK

läÇ ~ééäá~åÅÉë ~êÉ åçí ïçêíÜäÉëë êìÄÄáëÜK

båîáêçåãÉåí~ääóJÅçåëÅáçìë êÉÅóÅäáåÖ Å~å êÉÅä~áã

î~äì~ÄäÉ ê~ï ã~íÉêá~äëK

_ÉÑçêÉ ÇáëéçëáåÖ çÑ óçìê çäÇ ~ééäá~åÅÉI éäÉ~ëÉ ã~âÉ

ëìêÉ íÜ~í áí áë ìåìë~ÄäÉI çê ä~ÄÉä áí ïáíÜ ~ ëíáÅâÉê ëí~íáåÖ

`~ìíáçåI ëÅê~éÒK

réJ íçJÇ~íÉ áåÑçêã~íáçå çå Ü çï íç ÇáëéçëÉ çÑ óçì ê çäÇ

~ééäá~åÅÉ ~åÇ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ Ñêçã íÜÉ åÉï çåÉ Å~å

ÄÉ çÄí~áå ÉÇ Ñêçã óçìê êÉí~áäÉê çê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíóK

q~ÄäÉë ~åÇ íáéë

qÜáë í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ëÉäÉÅíáçå çÑ ÇáëÜÉë ~åÇ íÜÉ

çéíáãìã ëÉííáåÖë ~í ïÜáÅÜ íç Åççâ íÜÉãK vçì Å~å ÑáåÇ

çìí ïÜáÅÜ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ íÉãéÉê~íì êÉ áë ÄÉëí Ñçê

óçìê ÇáëÜI ïÜáÅÜ ~ÅÅÉëëçêáÉë íç ì ëÉI ~åÇ ~í ïÜáÅÜ

çîÉå äÉîÉä íÜÉ ÇáëÜ ëÜçìäÇ ÄÉ áåëÉêíÉÇK vçì ïáää ÑáåÇ ~

î~êáÉíó çÑ íáéë ~Äçìí çîÉåï~êÉ ~åÇ éêÉé~ê~íáçåI ~åÇ ~

ëã~ää íêçìÄäÉëÜççíáå Ö ëÉÅíáçå áå Å~ëÉ ~åóíÜáåÖ ëÜçìäÇ

Öç ïêçåÖK

fí áë ÄÉëí íç ìëÉ Ç~êâ Ä~âáåÖ íáåëK vçì ëÜçìäÇ ìëÉ Üçí

~áê ïÜÉå ìëáåÖ ëÜáåÖ Ä~âáåÖ íáåëI çê Öä~ëë Åçåí~áåÉêëK

qÜáë ãÉ~åëI ÜçïÉîÉêI íÜ~í íÜÉ Ä~âáåÖ íáãÉ áë

áåÅêÉ~ëÉÇ ~å Ç íÜÉ Å~âÉ ÇçÉë å çí Äêçïå ëç ÉîÉåäóK

mä~ÅÉ íÜÉ Å~âÉ íáå çå íÜÉ ïáêÉ ê~ÅâK

qÜÉ î~äìÉë áå íÜÉ í~ÄäÉ ~ééäó íç ÇáëÜÉë éä~ÅÉÇ áå ~

ÅçäÇ çîÉåK qÜáë ë~îÉë Éå ÉêÖóK pÜçêíÉå íÜÉ Ä~âáåÖ

íáãÉë áåÇáÅ~íÉÇ Äó R íç NM ãáåìíÉë áÑ óçì Ü~îÉ

éêÉÜÉ~íÉÇ íÜÉ çîÉå K

qÜÉ í~ÄäÉë ëÜçï ïÜáÅÜ íóéÉ çÑ Ü É~íáåÖ áë ÄÉëí Ñçê

ÇáÑÑÉêÉåí Å~âÉë ~åÇ Ä~âÉëK

qÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ~åÇ ÅççâáåÖ íáãÉ óçì ëÉäÉÅí ÇÉéÉåÇë

çå íÜÉ èì~åíáíó ~åÇ íóéÉ çÑ é~ëíêóK qÜáë áë ïÜó ê~åÖÉëÒ

~êÉ ÖáîÉå áå íÜÉ í~ÄäÉëK vçì ëÜçìäÇ íêó íç ìëÉ ~ äçïÉê

íÉãéÉê~íìêÉ ëÉííáåÖ íç ëí~êí ïáíÜI ëáåÅÉ íÜáë ~ääçïë ãçêÉ

ÉîÉå ÄêçïåáåÖK fÑ å ÉÅÉëë~êóI ìëÉ ~ ÜáÖÜÉê íÉãéÉê~íì êÉ

ëÉííáåÖ íÜÉ åÉñí íáãÉK

jçêÉ áåÑçêã~íáçå Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå íÜÉ _~âáåÖ íáéëÒ

ëÉÅíáçå ïÜáÅÜ Ñçääçïë íÜÉ í~ÄäÉëK

`~âÉë ~åÇ é~ëíê áÉë

_~âáåÖ íáåë

q~ÄäÉë

Cakes in tins

Tinonthewiregrill Level Type of

heating

Temperature

in ºC

Baking time

in minutes

Cake Cake tin

Tinplate, Õ 31 cm

2+4

;

220-240

190-210

40-50

45-55

Quiche Cake tin

Tinplate, Õ 31 cm

1 t 210-230 40-50

Cakes* Cake tin

Tinplate, 28 cm

2 t 180-200 50-60

* If you want to bake several cakes at the same time, you can place tins next to each other on the

wire grill.

Cakes on the tray

Level Type of

heating

Temperature

in ºC

Baking time

in minutes

Pizza Baking tray

2bakingtrays

2+4

;

210-230

180-200

25-35

45-55

Puff pastry Baking tray

2bakingtrays*

2+4

;

170-190

20-30

30-40

Meringue Baking tray 3 ; 80-100 155-205

Viennese whirls Baking tray

2bakingtrays

2+4

;

160-180

140-160

20-30

35-45

Macaroons Baking tray

2bakingtrays

2+4

;

100-120

30-40

40-50

* If you are using both levels of the oven, place the enamelled tray in the higher position.

You can obtain an additional baking tray from a specialist shop or from the after-sales service.

You wish to cook to your own

recipe.

Refer to the instructions in the tables for similar types of food.

How to check that a sponge cake

is cooked properly.

Approximately 10 minutes before the end of the baking time

given in the recipe, pierce the tallest point of the cake with a

cocktail stick. The cake is done if the cocktail stick comes out

clean.

The cake collapses. Next time, use less liq uid or decrease the oven temperature by

10 degrees. Observe the cooking times in the recipe.

The cake has risen in the centre

but is lower at the edges.

Do not grease the sides of the springform cake tin. As soon as

the cake is done, carefully loosen the cake around the edges

using a knife.

The cake is too dark at the top. Insert it at a lower level in the oven, select a lower temperature

and cook the cake a little while longer.

The cake is too dry. Use a toothpick to make small holes in the finished cake. T hen

driz zle fruit juice or alcohol over the top . Next time you should

decrease the temperature by around 10 degrees and reduce the

baking times.

The bread or cake

(e.g. cheesecake) looks fine, but

is soggy on the inside (soft, with

watery areas).

Next time you should add a little less liquid and cook for a little

longer at a lower temperature. Cakes with fruit topping: Precook

the base first of all. Sprinkle w ith almonds or breadcrumbs and

then p lace the topping over this. Please observe the recipe and

the baking times.

The pastry is unevenly browned.

Select a slightly lower temperature to ensure that the pastry is

baked more evenly. Delicate pastry should be baked on one level

using t op/bottom heating

t. Baking paper that protrudes over

the food can affect the air circulation. For this reason, always cut

the baking paper to fit the baking tray.

The fruit cake is too light at the

bottom. The fruit juice flows over.

Use the deeper enamel tray next time.

You were baking on several

levels. The food on the top baking

tray is darker than that on the

bottom baking tray.

Always use hot air ; when baking on several levels. Baking

trays that are placed in the oven at the same time will not

necessarily be ready at the same time.

_~âáåÖ íáéë

Condensation is formed when

baking cakes containing fresh

fruit.

Baking may result in the formation of water vapour. It escapes

above the door handle. The steam may settle and form water

droplets on the control panel or on the fronts of adjacent units.

This is a normal physical process.

vçì ã~ó ìëÉ ~åó ÜÉ~íJêÉëáëí~åí ÇáëÜÉëK

^äï~óë éä~ÅÉ íÜÉ ÇáëÜÉë áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK

eçí Öä~ëë ÇáëÜÉë ëÜçìäÇ ÄÉ éä~ÅÉÇ çå ~ Çêó âáíÅÜÉå

íçïÉä ~ÑíÉê ÄÉáåÖ êÉãçîÉÇ Ñêçã íÜÉ çîÉåK qÜÉ Öä~ëë

ÅçìäÇ Åê~Åâ áÑ éä~ÅÉÇ çå ~ ÅçäÇ çê ïÉí ëìêÑ~ÅÉK

qÜÉ êç~ëíáåÖ êÉëìäí ÇÉéÉåÇë çå íÜÉ íóéÉ ~å Ç èì~äáíó çÑ

ãÉ~íK

^ÇÇOíçPëçìéëéççåëçÑäáèìáÇíçäÉ~åãÉ~íI~åÇ

UíçNMëçìéëéççåëçÑäáèìáÇíçéçíêç~ëíëIÇÉéÉåÇáåÖ

çå íÜÉ ëáòÉK

jÉ~í ëÜçìäÇ ÄÉ íìêåÉÇ Ü~äÑ ï~ó íÜêçìÖÜ íÜÉ êç~ëíáåÖ

íáãÉK

tÜÉå íÜÉ êç~ëí áë êÉ~ÇóI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ~åÇ äÉ~îÉ

íÜÉ êç~ëí íç ëí~åÇ Ñçê NM ãáåìíÉë ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê

ÅäçëÉÇK qÜáë ~ääçïë íÜÉ ãÉ~í àìáÅÉë íç ÇáëíêáÄìíÉ ãçêÉ

Ñ~îçìê~ÄäóK

^äï~óë ÅäçëÉ íÜÉ çîÉå Çççê ïÜÉå ÖêáääáåÖK

fÑ éçëëáÄäÉI ìëÉ éáÉÅÉë çÑ ãÉ~í ïÜáÅÜ ~êÉ çÑ íÜÉ ë~ãÉ

íÜáÅâåÉëëK qÜÉó ëÜçìäÇ ÄÉ ~í äÉ~ëí O íç P Åã íÜáÅâK

pìÅÜ éáÉÅÉë ïáää ÄÉ ÄêçïåÉÇ ÉîÉåäó ~åÇ ëí~ó àìáÅó ~åÇ

ëçÑí áå íÜÉ ãáÇÇäÉK låäó ë~äí íÜÉ ëíÉ~âë ~ÑíÉê íÜÉó Ü~îÉ

ÄÉÉå ÖêáääÉÇK

mä~ÅÉ íÜÉ éáÉÅÉë çÑ ãÉ~í ÇáêÉÅíäó çåíç íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK fÑ

óçì ~êÉ ÖêáääáåÖ àìëí çåÉ éáÉÅÉ çÑ ãÉ~íI áí ïáää íìêå çìí

ÄÉëí áÑ óçì éä~ÅÉ áí áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK

^ÇÇáíáçå~ääóI ëäáÇÉ íÜÉ Éå~ãÉääÉÇ íê~ó áå ~í

ÜÉáÖÜí éçëáíáçå NK qÜÉ ãÉ~í àìáÅÉë ~êÉ ÅçääÉÅíÉÇ ÜÉêÉ

~åÇ íÜÉ çîÉå áë âÉéí ÅäÉ~åK

jÉ~íI éçìäíêóI ÑáëÜI

Ä~âÉëI íç~ëí

lîÉåï~êÉ

^ÇîáÅÉ çå êç~ëíáåÖ

^ÇîáÅÉ çå ÖêáääáåÖ

qìêå íÜÉ éáÉÅÉë çÑ ãÉ~í ~ÑíÉê íïç íÜáêÇë çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ

íáãÉ áåÇáÅ~íÉÇK

qÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~ìíçã~íáÅ~ääó ëïáíÅÜÉë áíëÉäÑ çÑÑ ~åÇ

Ä~Åâ çå ~Ö~áåK qÜáë áë åçêã~äK qÜÉ åìãÄÉê çÑ íáãÉë

íÜáë Ü~ééÉåë ÇÉéÉåÇë çå íÜÉ Öêáää ëÉííáåÖ óçì Ü~îÉ

ëÉäÉÅíÉÇK

Example

Amount Ovenware Level Type of

heating

Temperature

in ºC, grill

Cooking

time in

minutes

Sirloin, medium-rare 1kg Uncovered 1 R 230-240 30

Roast beef, medium 1kg Uncovered 1 R 240-250 50

Leg of lamb 1.5 kg Uncovered 1 R 160-180 120

Potato gratin* Soufflé mould

or enamel tray

2 R 150-170 60

Toast Wire grill 4 x setting 3 4-5

Grilled fish 300 g Wire grill** 4 x setting 1-2 25

* The bake should be no taller than 2 cm.

** Slide th e enamelled tray in at level 1.

The table does not contain

information for the weight of the

roast.

Select the next lowest weight fr om the instructions and extend

the time.

How can you tell when the roast

is ready?

Use a meat thermometer (available from specialist shops) or

carry out a “spoon test”. Press down on the roast with a spoon.

If it feels firm, it is ready. If the spoon can be pressed in, it needs

to be cooked for a little longer.

The roast is too dark and the

crackling is partly burnt.

Check th e shelf position and temperature.

The roast looks good, but the

juices are burnt.

Next time, use a smaller roasting dish or add more liquid.

The roast looks good, but the

juices are too clear and watery.

Next time, use a larger roasting dish or add less liquid.

qáéë Ñçê êç~ëíáåÖ

~åÇ ÖêáääáåÖ

Steam rises from the roast when

the juice is basted.

Use hot air grilling instead of top/bottom heating. This prevents

the bottom of the roast from becoming too hot, thereby

producing less steam.

mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜÉ áåëíêìÅíáçåë çå íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖK

qÜÉ î~äìÉë áå íÜÉ í~ÄäÉ ~ééäó íç ÇáëÜÉë éä~ÅÉÇ áå ~

ÅçäÇ çîÉåK

Meal

Level Type of

heating

Temperature

in ºC

Cooking time in

minutes

French fries* Wire grill or

Enamel tray

3 t 210-230 25-30

Pizza* Wire grill 2 t 200-220 15-20

Pizza baguette* Wire grill 2 R 200-220 15-20

* Line the accessories with greaseproof paper. Please ensure that the greaseproof paper is suitable

for use at these temperatures.

qÜÉ íê~ó ã~ó Öç çìí çÑ ëÜ~éÉ áÑ ó çì Åççâ ÑêçòÉå

éêçÇìÅíë áå íÜÉ çîÉåK qÜáë áë Å~ìëÉÇ Äó íÜÉ

ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ íÉãéÉê~íìêÉ ÑäìÅíì~íáçåë ïÜáÅÜ ~ÑÑÉÅí

íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëK qÜáë ï~êéáåÖ áë Éäáãáå~íÉÇ ÇìêáåÖ íÜÉ

Ä~âáåÖ éêçÅÉëëK

oÉãçîÉ íÜÉ ÑççÇ Ñêçã áíë é~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ éä~ÅÉ áí áå ~

ëìáí~ÄäÉ ÇáëÜ çå íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK

mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜÉ áåëíêìÅíáçåë çå íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖK

qÜÉ ÇÉÑêçëíáåÖ íáãÉë ÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉ ~åÇ ~ãçìåí

çÑ ÑççÇK

cêçòÉå ÑççÇë

kçíÉ

aÉÑêçëíáåÖ

Meal Accessories Level Type of

heating

Temperature in

ºC

Frozen foods*

e.g. cream gateaux, cream cakes, cakes with

chocolate or icing, fru it,

chicken, sausages and meat, bread, rolls,

pastries and other baked goods

Wire rack 2 Y 40--50 ºC

* Cover frozen food with microwave foil. Place poultry onto the plate with the b reast side down.

låäó ì ëÉ éÉêÑÉÅíäó ÑêÉëÜ Ñêìáí ~åÇ îÉÖÉí~ÄäÉëI ~å Ç

ï~ëÜ íÜÉã íÜçêçìÖÜäóK

^ääçï íÜÉ ÑççÇ íç Çê~áå ïÉää ~åÇ Çêó áí óçìêëÉäÑK

iáåÉ íÜÉ Éå~ãÉä íê~ó ~åÇ ïáêÉ ê~Åâ ïáíÜ Ä~âáåÖ é~éÉê

çê ÖêÉ~ëÉéêççÑ é~éÉêK

Meal

Level Type of

heating

Temperature in

ºC

Cooking time in

hours

600 g apple rings 2+4 ; 80 Approx. 5

800 g sliced pears 2+4 ; 80 Approx. 8

1.5 kg prunes or plums 2+4 ; 80 Approx. 8 - 10

200 g fresh herbs, washed 2+4 ; 80 Approx. 1½

sÉêó ãçáëí Ñêìáí çê îÉÖÉí~ÄäÉë ëÜçìäÇ ÄÉ íìêåÉÇ ëÉîÉê~ä

íáãÉëK låÅÉ ÇêáÉÇI êÉãçîÉ íÜÉ ÑççÇ Ñêçã íÜÉ é~ é Éê

áããÉÇá~íÉäóK

aêóáåÖ

kçíÉ

låäó éêÉÜÉ~í íÜÉ çîÉå áÑ áí ëéÉÅáÑáÉë áå íÜÉ êÉÅáéÉ çê áå

íÜÉ í~ÄäÉ áå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä íÜ~í óçì ëÜçìäÇ Çç

ëçK

rëÉ åçåJëíáÅâI Ää~Åâ é~áåíÉÇ çê Éå~ãÉääÉÇ íáåëK qÜÉó

~ÄëçêÄ íÜÉ ÜÉ~í ÉëéÉÅá~ääó ïÉääK

fÑ óçì Ü~îÉ ëÉîÉê~ä Å~âÉë íç Ä~âÉ áí áë ÄÉëí íç Ä~âÉ

íÜÉã çåÉ ~ÑíÉê íÜÉ çíÜ ÉêK qÜÉ çîÉå áë ëíáää ï~êãK qÜáë

ëÜçêíÉåë íÜÉ Ä~âáåÖ íáãÉ Ñçê íÜÉ ëÉÅçåÇ Å~âÉK vçì

Å~å ~äëç éìí íïç Ä~âáåÖ íáåë áå çåÉ ~ÑíÉê íÜÉ çíÜÉêK

cçê äçåÖ ÅççâáåÖ íáãÉëI íÜÉ çîÉå Å~å ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ

NM ãáåìíÉë ÄÉÑçêÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ~åÇ íÜÉ

êÉã~áåáåÖ Ü É~í Å~å ÄÉ ì ëÉÇ íç Ñáå áëÜ íÜÉ ÅççâáåÖK

^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ

bñéÉêíë ~êÉ ÅìêêÉåíäó ÇáëÅìëëáåÖ Üçï Ç~åÖÉêçìë

~Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ Å~å ÄÉK tÉ Ü ~îÉ ÅçãéáäÉÇ íÜáë

áåÑçêã~íáçå ëÜÉÉí Ñçê óçì çå íÜÉ Ä~ëáë çÑ Åì êêÉåí

êÉëÉ~êÅÜK

^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ ÇçÉë åçí ÅçãÉ Ñêçã ÉñíÉêå~ä

Åçåí~ãáå~íáçåK fí áë ÑçêãÉÇ áå íÜÉ ÑççÇ áíëÉäÑ ÇìêáåÖ

éêÉé~ê~íáçå J éêçîáÇÉÇ íÜ~í íÜÉ ÑççÇ Åçåí~áåë

Å~êÄçÜóÇê~íÉ ~åÇ éêçíÉáåK bñ~Åíäó Üçï íÜáë Ü~ééÉåë

Ü~ë åçí óÉí ÄÉÉå ÅçãéäÉíÉäó Éñéä~áåÉÇK eçïÉîÉêI áí

~ééÉ~êë íÜ~í íÜÉ ~Åêóä~ãáÇÉ ÅçåíÉåí áë ëíêçåÖäó

áåÑäìÉåÅÉÇ ÄóW

ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë

~ äçï ï~íÉê ÅçåíÉåí áå ÑççÇ

áåíÉåëáîÉ ÄêçïåáåÖ çÑ íÜÉ ÑççÇK

^Åêóä~ãáÇÉ Ñçêãë ãçëíäó áå Öê~áå ~åÇ éçí~íç éêçÇìÅíë

íÜ~í ~êÉ éêÉé~êÉÇ ~í ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉëI ÉKÖKW

ÅêáëéëI ÅÜáéëI

íç~ëíI êçääëI ÄêÉ~ÇI

Ä~âÉÇ ÖççÇë ã~ÇÉ Ñêçã ëÜçêíÅêìëí é~ëíêó EëéÉÅá~äáíó

ÄáëÅìáíë ~åÇ Å~âÉëFK

båÉêÖó ë~îáåÖ íáéë

tÜÉêÉ ÇçÉë ~Åêóä~ãáÇÉ

ÅçãÉ Ñêçã\

tÜ~í ëçêí çÑ ÑççÇë ~êÉ

~ÑÑÉÅíÉÇ\

vçì Å~å ~îçáÇ ÜáÖÜ äÉîÉäë çÑ ~Åêóä~ãáÇÉ ïÜÉå Ä~âáåÖI

ÑêóáåÖ ~åÇ ÖêáääáåÖK

qÜÉ ÑçääçïáåÖ êÉÅçããÉåÇ~íáçåë ïÉêÉ éìÄäáëÜÉÇ Äó

_jsbi

íç ÜÉäé óçì ãáåáãáëÉ ~Åêóä~ãáÇÉ äÉîÉäëW

hÉÉé ÅççâáåÖ íáãÉë ~ë ëÜçêí ~ë éçëëáÄäÉK

_êçïå ê~íÜÉê íÜ~å ÄìêåÒ J Åççâ ÑççÇ çåäó ìåíáä áí áë

ÖçäÇÉå ÄêçïåK

qÜÉ ä~êÖÉê ~åÇ íÜáÅâÉê íÜÉ ÑççÇ áëI íÜÉ äÉëë ~Åêóä~ãáÇÉ

áí Åçåí~áåëK

pÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ íç ~ ã~ñáãìã çÑ OMM ⁄` ïÜÉå

ìëáåÖ íÜÉ íçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ ëÉííáåÖI ~åÇ íç ~

ã~ñáãìã çÑ NUM ⁄` Ñçê íÜÉ Üçí ~áê ëÉííáåÖK

`ççâáÉëW pÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ íç ~ ã~ñáãìã çÑ NVM ⁄`

ïÜÉå ìëáåÖ íÜÉ íçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ ëÉííáåÖI ~åÇ íç ~

ã~ñáãìã çÑ NTM ⁄` Ñçê íÜÉ Üçí ~áê ëÉííáåÖK qÜÉ

éêÉëÉåÅÉ çÑ ÉÖÖ çê ÉÖÖ óçäâ áå ~ êÉÅáéÉ êÉÇìÅÉë íÜÉ

Ñçêã~íáçå çÑ ~Åêóä~ãáÇÉK

péêÉ~Ç çîÉå ÅÜáéë ÉîÉåäó çîÉê íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉí áå

çåÉ ä~óÉê ïÜÉêÉ éçëëáÄäÉK qç éêÉîÉåí íÜÉ ÑççÇ Ñêçã

ÇêóáåÖ çìí èìáÅâäóI éä~ÅÉ ~í äÉ~ëí QMM Ö çå É~ÅÜ

Ä~âáåÖ ëÜÉÉíK

_jsbi éêÉëë êÉäÉ~ëÉ PSRI ~ë ~í QKNOKOMMOI

fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ

tÜ~í Å~å óçì Çç\

få ÖÉåÉê~ä

_~âáåÖ

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^î~åí äÛÉå Å~ëíêÉãÉåí QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sçíêÉ åçìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå QQKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÜÉêãçëí~í QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí íçìÅÜÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ QRKKKKKK

jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉåíáä~íÉìê ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí QUKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçå QVKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mê¨J å Éííçó~ÖÉ ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë QVKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ¨íÉáåÇêÉ ~ìíçã~íáèìÉãÉåí RNKKKKKKKKK

iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ~ääìãÉê Éí ëÛ¨íÉáåÇêÉ

~ìíçã~íáèìÉãÉåí ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉìêÉ RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jáåìíÉêáÉ RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jçÇáÑáÉê äÉë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bñí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçìê RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçåÅíáçå `äÉ~å EëÉäçå äÉë ãçÇ≠äÉëF SMKKKKKKKKKKKKK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë îáíêÉë SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìééçêíë SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

gçáåí SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÅÅÉëëçáêÉë SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÅáÇÉåíë Éí Ç¨é~åå~ÖÉ SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨ SRKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉ~ìñ Éí ~ëíìÅÉë SSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dßíÉ~ìñ Éí éßíáëëÉêáÉë SSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉáäë éçìê ä~ éßíáëëÉêáÉ SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sá~åÇÉI îçä~áääÉI éçáëëçåI ëçìÑÑä¨ëI íç~ëí SVKKKKKKKKKK

`çåëÉáäë éçìê äÉë ê∑íáë Éí Öêáää~ÇÉë TMKKKKKKKKKKKKKKK

mêçÇìáíë Åì áëáå¨ë ëìêÖÉä¨ë TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨ÅçåÖÉäÉê TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨ëÜóÇê~í~íáçå TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`çåëÉáäë éçìê ¨ÅçåçãáëÉê ÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉ TPKKKKKKKKKK

iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåíë TPKKKKKKKKKK

nìÉ éçìîÉòJîçìë Ñ~áêÉ TQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë

sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉííÉ å çíáÅÉ ÇÛìíáäáë~íáçåK

pÉìäÉãÉåí Ç~åë ÅÉ Å~ë îçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê îçíêÉ

Åìáëáåá≠êÉ ÅçêêÉÅíÉãÉåí Éí Éå íçìíÉ ë¨Åìêáí¨K

`çåëÉêîÉò~îÉÅëçáåä~åçíáÅÉÇÉãçåí~ÖÉÉí

ÇÛìíáäáë~íáçåK pá îçìë êÉãÉííÉò äÛ~éé~êÉáä ¶ ìå íáÉêëI

îÉìáääÉò ó àçáåÇêÉ äÉë åçíáÅÉëK

`Éë åçíáÅÉë ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí î~äáÇÉë ~ìí~åí

éçìê äÉë Ñçìêë áåÇ¨éÉåÇ~åíë èìÉ éçìê äÉë Ñçìêë

éçäóî~äÉåíë pá îçíêÉ Ñçìê Éëí éçäóî~äÉåíI äáëÉò äÉë

åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ éçìê äÛìíáäáë~íáçå

ÇÉ ëçå Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉK

`çåíê∑äÉò äÛ~éé~êÉáä ~éê≠ë äÛ~îçáê Ç¨Ä~ää¨K bå Å~ë

ÇÛ~î~êáÉë ÇÉ íê~åëéçêíI îçìë åÉ ÇÉîÉò é~ë ê~ÅÅçêÇÉê

äÛ~éé~êÉáäK

pÉìä ìå ëé¨Åá~äáëíÉ ~Öê¨¨ Éëí Ü~Äáäáí¨ ¶ ê~ÅÅçêÇÉê ä~

Åìáëáåá≠êÉK bå Å~ë ÇÉ Ççãã~ÖÉë Çìë ¶ ìå

ê~ÅÅçêÇÉãÉåí áåÅçêêÉÅíI îçìë éÉêÇÉò íçìí Çêçáí ¶ ä~

Ö~ê~åíáÉK

^î~åí ÇÛìíáäáëÉê äÛ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠êÉ ÑçáëI îçìë

ÇÉîÉò îçìë ~ëëìêÉê èìÉ îçíêÉ ÇçãáÅáäÉ Éëí ¨èìáé¨

ÇÛìåÉ éêáëÉ ÇÉ íÉêêÉ Éí èìÉ äÛáåëí~ää~íáçå ¨äÉÅíêáèìÉ Éëí

ÅçåÑçêãÉ ¶ íçìíÉë äÉë åçêãÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ Éå îáÖìÉìêK

iÛáåëí~ää~íáçå ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáä Ççáí ÆíêÉ Ñ~áíÉ é~ê ìå

íÉÅÜåáÅáÉå ëé¨Åá~äáëíÉ ~Öê¨¨K iÉë Çáëéçëáíáçåë ÇÉ ä~

Åçãé~Öå áÉ ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ ê¨Öáçå~äÉ

ÅçããÉ äÉë Çáëéçëáíáçåë å ~íáçå~äÉë ëçåí ~ééäáÅ~ÄäÉëK

^î~åí

äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí

^î~êáÉë ÇÉ íê~åëéçêí

_ê~åÅÜÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ

iÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ÅÉí ~éé~êÉáä ë~åë éêáëÉ ÇÉ íÉêêÉ çì ~îÉÅ

ìåÉ áåëí~ää~íáçå áåÅçêêÉÅíÉ éÉìí éêçîçèìÉêI ÄáÉå èìÉ

Ç~åë ÇÉë ÅáêÅçåëí~åÅÉë éÉì éêçÄ~ÄäÉëI ÇÉ Öê~îÉë

Ççãã~ÖÉë EÄäÉëëìêÉë éÉêëçååÉääÉë Éí Ç¨Å≠ë é~ê

¨äÉÅíêçÅìíáçåFK i É Ñ~ÄêáÅ~åí åÛÉëí é~ë êÉëéçåë~ÄäÉ Çì

ÑçåÅíáçååÉãÉåí áå~Ç¨èì~í Éí ÇÉë éçëëáÄäÉë

Ççãã~ÖÉë éêçîçèì¨ë é~ê ÇÉë áåëí~ää~íáçåë

¨äÉÅíêáèìÉë åçå ÅçåÑçêãÉëK

`Éí ~éé~êÉáä Éëí ÇÉëíáå¨ ¶ ìå ìë~ÖÉ ÇçãÉëíáèìÉ

ìåáèìÉãÉåíK

ríáäáëÉò ä~ Åì áëáåá≠êÉ ìåáèìÉãÉå í éçìê éê¨é~êÉê ÇÉë

~äáãÉåíëK

lìîêáê éêìÇÉããÉåí ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK aÉ ä~ î~éÉìê

ÅÜ~ìÇÉ éÉìí ëÛ¨ÅÜ~ééÉêK

kÉ à~ã~áë íçìÅÜÉê äÉë ëìêÑ~ÅÉë áåí¨êáÉìêÉë ÅÜ~ìÇÉë Çì

Ñçìê å á äÉë ê¨ëáëí~å ÅÉë ÅÜ~ì ÑÑ~å íÉëK oáëèìÉ ÇÉ

ÄêºäìêÉë>

bäçáÖåÉò áãé¨ê~íáîÉãÉåí äÉë ÉåÑ~åíëK

kÉ à~ã~áë ÅçåëÉêîÉê ÇÉë çÄàÉíë áåÑä~ãã~ÄäÉë Ç~åë äÉ

ÑçìêK oáëèìÉë ÇÛáåÅÉåÇáÉ>

kÉ à~ã~áë ÅçáåÅÉê äÉ ÅßÄäÉ ÇÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí ÇÛìå

~éé~êÉáä ¨äÉÅíêáèìÉ Ç~åë ä~ éçêíÉ ÇÉ Ñçìê ÅÜ~ìÇÉK

iÛáëçä~íáçå Çì ÅßÄä~ÖÉ éÉìí ÑçåÇêÉK oáëèìÉ ÇÉ

ÅçìêíJ ÅáêÅìáí>

iÉë ê¨é~ê~íáçåë áåÉñéÉêíÉë ëçåí Ç~åÖÉêÉìëÉëK oáëèìÉ

ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>

pÉìä ìå íÉÅÜåáÅáÉå ÇÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ Ñçêã¨ é~ê

åçë ëçáåë Éëí Ü~Äáäáí¨ ¶ ÉÑÑÉÅíìÉê ÇÉë ê¨é~ê~íáçåëK

pá äÛ~éé~êÉáä Éëí Ç¨ÑÉÅíìÉìñI ÅçìéÉò äÉ ÑìëáÄäÉ Ç~åë äÉ

Äç≤íáÉê ¶ Ñì ëáÄäÉëK

^ééÉäÉò äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ë îÉåíÉK

`çåëáÖåÉë ÇÉ

ë¨Åìêáí¨

cçìê ÅÜ~ìÇ

o¨é~ê~íáçåë

kÛÉåÑçìêåÉò é~ë ÇÉ éä~èìÉ ¶ éßíáëëÉêáÉ ëìê ä~ ëçäÉ Çì

ÑçìêK kÉ êÉÅçìîêÉò é~ë ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê ÇÉ Ñáäã ~äìK

`Éä~ Åê¨É ìåÉ ~ÅÅì ãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìêK fä Éå

ê¨ëìäíÉê~áí ìåÉ ~ÅÅì ãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìê èìá ãçÇáÑáÉê~áí

äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå Éí Éå Ççãã~ÖÉê~áí äÛ¨ã~áäK

kÉ îÉêëÉê à~ã~áë ÇÛÉ~ì Ç~åë äÉ Ñçìê ÅÜ~ìÇK `ÉÅá

ÉåÇçãã~ÖÉê~áí äÛ¨ã~áäK

bå Å~ë ÇÉ ÖßíÉ~ìñ ~ìñ Ñêìáíë íê≠ë àì íÉìñ åÉ Ö~êåáëëÉò

é~ë íêçé ä~ éä~èìÉK i É àìë ÇÉ Ñêìáíë èìá ÖçìííÉ ÇÉ ä~

éä~èìÉ ä~áëëÉ ÇÉë í~ÅÜÉë Ç¨Ñáå áíáîÉëK

kÉ ä~áëëÉò êÉÑêçáÇáê äÉ Ñçìê èìÛÉå ¨í~í ÑÉêã¨K kÉ

ÅçáåÅÉò êáÉå Ç~åë ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK jÆãÉ ëá îçìë

åÛçìîêÉò ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê èìÛìå éÉíáí éÉìI äÉë Ñ~´~ÇÉë

ÇÉ ãÉìÄäÉë îçáëáåë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÇçãã~Ö¨Éë ~îÉÅ

äÉ íÉãéëK

pá äÉ àçáåí Çì Ñçìê Éëí ÑçêíÉãÉåí ÉåÅê~ëë¨I ä~ éçêíÉ Çì

Ñçìê å É ÑÉêãÉ éäìë ÅçêêÉÅíÉãÉåí äçêë Çì

ÑçåÅíáçå å ÉãÉåíK iÉë Ñ~´~ÇÉë ÇÉ ãÉìÄäÉë îçáëáåë

éÉìîÉåí ÆíêÉ Éå Ççãã~Ö¨ÉëK sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉ àçáåí

Çì Ñçìê ëçáí íçìàçìêë éêçéêÉK

kÉ ãçåíÉò é~ë çì åÉ îçìë ~ëëÉóÉò é~ë ëìê ä~ éçêíÉ

Çì ÑçìêK

`~ìëÉë ÇÉ

Ççãã~ÖÉë

mä~èìÉ¶éßíáëëÉêáÉçìÑáäã

~äì ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê

b~ì Ç~åë äÉ Ñçìê

gìë ÇÉ Ñêìáí

oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí ~îÉÅ ä~

éçêíÉ Çì Ñçìê çìîÉêíÉ

gçáåí Çì Ñçìê ÑçêíÉãÉåí

ÉåÅê~ëë¨

mçêíÉ Çì Ñçìê ìíáäáë¨É

ÅçããÉ ~ëëáëÉ

sçíêÉ åçìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ

sçìë ~ééêÉåÉò áÅá ¶ Åçåå~≤íêÉ îçíêÉ åçìîÉä ~éé~êÉáäK

kçìë îçìë Éñéäáèìçåë äÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ

~îÉÅ äÉë áåíÉêêìéíÉìêë Éí ~ÑÑáÅÜ~ÖÉëK sçìë êÉÅÉîÉò ÇÉë

áåÑçêã~íáçåë ÅçåÅÉêå~åí äÉë ãçÇÉë ÇÉ Åì áëëçå Éí äÉë

~ÅÅÉëëçáêÉë Ñçìêåáë ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK

`Éêí~áåë Ç¨í~áäë ëçåí ÇáÑÑ¨êÉåíë Éå ÑçåÅíáçå Çì íóéÉ

ÇÛ~éé~êÉáäK

p¨äÉÅíÉìê Çì

ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå

wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí

íçìÅÜÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ

qÜÉêãçëí~í

iÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê äÉ

ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå éçìê äÉ ÑçìêK

Positions

Convection naturelle

; Air pulsé

. Chaleur de sole

R Gril air pulsé

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ

Åçãã~åÇÉ

p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ

ÇÉ Åìáëëçå

Positions

Gril, petite surface

0 Gril, grande surface

6 Décongeler

içêëèìÉ îçìë ê¨ÖäÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåI

ä~ ä~ãéÉ Ç~åë äÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉK

iÉ íÜÉêãçëí~í éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ çì ä~

éçëáíáçå ÖêáäK

Température

50 - 270

Plage de température en ºC

Gril 0

Gril faible

O Z ORM Gril moyen

P Gril puissant

bå ãçÇÉ Öêáä 0I îçìë ê¨ÖäÉò ìåÉ éçëáíáçå Öêáä ~ì

ãçóÉåÇìíÜÉêãçëí~íK

Touche Minuterie a

Permet de régler la minuterie.

Touche Heure j Permet de régler l’heure, la

durée du four ? et l’heure de

fin de cuisson !.

Touche Moins - Permet de modifier les valeurs

de réglage vers le bas.

Touche Plus + Permet de modifier les valeurs

de réglage vers le haut.

Touche Clé p Permet d’activer et de désactiver

la sécurité-enfants.

qÜÉêãçëí~í

mçëáíáçåë Öêáä

wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí

íçìÅÜÉë Ç É

Åçãã~åÇÉ

a~åë ä~ òçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI îçìë éçìîÉò äáêÉ äÉë î~äÉìêë

ê¨Öä¨ÉëK

sçíêÉ Ñçìê çÑÑêÉ ÇáÑÑ¨êÉåíë ãçÇÉë ÇÉ ÅìáëëçåK sçìë

éçìîÉò ~áå ëá ë¨äÉÅíáçååÉê ìå ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå

çéíáã~äÉãÉåí ~Ç~éí¨ ¶ îçíêÉ éä~íK

`çåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ

i~ ÅÜ~äÉìê Éëí ÇáÑÑìë¨É ì å áÑçêã¨ãÉåí ëìê äÉ ÖßíÉ~ì çì

äÉ ê∑íá é~ê ä~ îçºíÉ Éí ä~ ëçäÉ Çì ÑçìêK

iÉë ÖßíÉ~ìñ ¶ éßíÉ äÉî¨É Åìáíë ~ì ãçìäÉ Éí äÉë ëçìÑÑä¨ë

ê¨ìëëáëëÉåí äÉ ãáÉìñ ~îÉÅ ÅÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK i~

ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ ÅçåîáÉåí ~ìëëá ~ìñ éá≠ÅÉë ÇÉ

îá~åÇÉ ã~áÖêÉ ÇÉ ÄÌìÑI îÉ~ì Éí ÖáÄáÉêK

^áê éìäë¨

rå îÉåíáä~íÉì ê ëìê ä~ é~êçá ~êêá≠êÉ ÇáëíêáÄìÉ

ìåáÑçêã¨ãÉåí ä~ ÅÜ~äÉìê Ç~åë äÉ ÑçìêK

iÉ ãçÇÉ ~áê éìäë¨ éÉêãÉí ÇÉ Ñ~áêÉ ÅìáêÉ ÇÉë ÖßíÉ~ìñ

Éí ÇÉë éáòò~ë ëìê ÇÉìñ åáîÉ~ìñK iÉë íÉãé¨ê~íìêÉë ÇÉ

Åìáëëçå êÉèìáëÉë ëçåí éäìë Ä~ëëÉë èìÛ~îÉÅ ä~

ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉK

iÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ~áê éìäë¨ Éëí áÇ¨~ä éçìê ä~

Ç¨ëÜóÇê~í~íáçåK

`Ü~äÉìê ÇÉ ëçäÉ

^îÉÅ ä~ ÅÜ~äÉìê ÇÉ ëçäÉ îçìë éçìîÉò éçìêëìáîêÉ ä~

Åìáëëçå çì äÉ Äêìåáëë~ÖÉ ÇÉ ÖßíÉ~ìñ é~ê äÉ Ä~ëK

`ÛÉëí ~ì ëëá ~ééêçéêá¨ éçìê éê¨é~êÉê ÇÉë ÅçåÑáíìêÉëK

jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå

dêáä ~áê éìäë¨

i~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä Éí äÉ îÉåíáä~íÉìê ÑçåÅíáçååÉåí

~äíÉêå~íáîÉãÉåíK mÉåÇ~åí ä~ ÅçìéìêÉ ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉI äÉ

îÉåíáä~íÉìê ÇáÑÑìëÉ ëìê äÉ ãÉíë ä~ ÅÜ~äÉìê ¨ã~å~åí Çì

ÖêáäK ^áåëá äÉë ãçêÅÉ~ìñ ÇÉ îá~åÇÉ ÇÉîáÉååÉåí ÇÉ íçìë

äÉë Å∑í¨ë Åêçìëíáää~åíëK

dêáäI éÉíáíÉ ëìêÑ~ÅÉ

pÉìäÉä~é~êíáÉÅÉåíê~äÉÇÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäÉëí

~ääìã¨ÉK `É ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅçåîáÉåí ~ìñ éÉíáíÉë

èì~åíáí¨ë ÇÛ~äáãÉåíëK sçìë ¨ÅçåçãáëÉêÉò ÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉK

mçëÉò äÉë éá≠ÅÉë ¶ ÖêáääÉê ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK

dêáäI Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ

qçìíÉ ä~ ëìêÑ~ÅÉ ëáíì¨É ëçìë ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Éëí

ÅÜ~ìÑÑ¨ÉK sçìë éçìîÉò Ñ~áêÉ ÖêáääÉê éäìëáÉìêë ëíÉ~âëI

ë~ìÅáëëÉëI éçáëëçåë çì íç~ëíëK

a¨ÅçåÖÉäÉê

rå îÉåíáä~íÉì ê ëáíì¨ ëìê ä~ é~êçá ~êêá≠êÉ Çì Ñçìê ê¨é~êíáí

ìåáÑçêã¨ãÉåí äÛ~áê Ç~åë äÉ Ñçìê ~ìíçìê Çì ãÉíë

ëìêÖÉä¨K iÉë éá≠ÅÉë ÇÉ îá~åÇÉ ëìêÖÉä¨ÉëI ä~ îçä~áääÉI äÉ

é~áå Éí äÉë ÖßíÉ~ìñ Ç¨ÅçåÖ≠äÉåí ì å áÑçêã¨ãÉåíK

iÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÑçìêå¨ë ¶ R åáîÉ~ìñ

ÇáÑÑ¨êÉåíëK

sçìë éçìîÉò êÉíáêÉê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ ÇÉìñ íáÉêëI ë~åë

èìÛáäë Ä~ëÅìäÉåíK fä Éëí ~äçêë Ñ~ÅáäÉ ÇÉ êÉíáêÉê äÉë éä~íëK

sçìë éçìîÉò ê~ÅÜÉíÉê ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ~ìéê≠ë Çì

ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJ îÉåíÉ çì Ç~åë äÉ ÅçããÉêÅÉ ëé¨Åá~äáë¨K

dêáääÉ

éçìê ÇÉ ä~ î~áëëÉääÉI ÇÉë ãçìäÉë ¶ ÖßíÉ~ìI ê∑íáëI

Öêáää~ÇÉë Éí éä~íë ëìêÖÉä¨ëK

q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É

éçìê ÇÉë ÖßíÉ~ìñ ÑçåÇ~åíëI éßíáëëÉêá ÉëI éä~íë ëìêÖÉä¨ë

Éí Öêçë ê∑íáëK bääÉ éÉìí ¨Ö~äÉãÉåí ëÉêîáê ¶ ê¨Åìé¨êÉê ä~

Öê~áëëÉ ëá îçìë Ç¨éçëÉò äÉë Öêáää~ÇÉë ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê

ä~ ÖêáääÉK

båÑçìêåÉò ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É àìëèìÛ¶ ä~ Äìí¨ÉI

é~êíáÉ áåÅäáå¨É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK

q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå Éå ~äìãáåáìã

éçìê ÖßíÉ~ìñ Éí éÉíáíë ÑçìêëK

båÑçìêåÉòä~éä~èìÉ¶éßíáëëÉêáÉàìëèìÛ¶ä~Äìí¨ÉI

é~êíáÉ áåÅäáå¨É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK

iÉ Ñçìê Éëí ¨èìáé¨ ÇÛìå îÉåíáä~íÉìê ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK

fä ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ Éí ëÉ ÅçìéÉ Éå Å~ë ÇÉ ÄÉëçáåK

iÛ~áê ÅÜ~ìÇ ëÛ¨ÅÜ~ééÉ ~ìJÇÉëëìë ÇÉ ä~ éçêíÉK

cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë

^ÅÅÉëëçáêÉë

sÉåíáä~íÉìê ÇÉ

êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí

^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçå

a~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉ îçìë íêçìîÉêÉò íçìí ÅÉ èìÉ îçìë

ÇÉîÉò Ñ~áêÉ ~î~åí ÇÛìíáäáëÉê îçíêÉ ~éé~êÉáä éçìê ä~

éêÉãá≠êÉ ÑçáëK

`Ü~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê Éí å ÉííçóÉò äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëK iáëÉò äÉë

ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ ~ì ÅÜ~éáíêÉ Â oÉã~êèìÉë

áãéçêí~åíÉë ÊK

`çåíê∑äÉò íçìí ÇÛ~ÄçêÇ ëá äÉ ëóãÄçäÉ j Éí íêçáë ò¨êçë

ÅäáÖåçíÉå í ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ Åì áëáåá≠êÉK

o¨ÖäÉò äÛÜÉìêÉK

NK ^ééìóÉò ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK

^ äÛ~ÑÑáÅÜ ~ÖÉ ~éé~ê~≤í NOWMM Éí äÉ ëóãÄçäÉ eÉìêÉ j

ÅäáÖåçíÉK

OK o¨ÖäÉò äÛÜ Éì êÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ä~

íçìÅÜÉ JJK

iÛÜÉìêÉ Éëí î~äáÇ¨É ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK i~

Åìáëáåá≠êÉ Éëí ã~áåíÉå~åí éêÆíÉ ¶ ÑçåÅíáçååÉêK

^Ñáå ÇÛ¨äáãáåÉê äÛçÇÉìê ÇÉ åÉìÑI ä~áëëÉò ÅÜ~ì ÑÑÉê äÉ Ñçìê

¶ îáÇÉI éçêíÉ ÑÉêã¨ÉK

NK o¨ÖäÉê äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê tK

OK o¨ÖäÉê äÉ íÜÉêãçëí~í ëìê OQM ⁄`K

bíÉáÖå Éò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ~ì Äçìí ÇÉ

SM ãáåìíÉëK

^î~åí ÇÛìíáäáëÉê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëI å ÉííçóÉòJ äÉë

ëçáÖåÉìëÉãÉåí ~îÉÅ ÇÉ äÛÉ~ì ~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ éêçÇìáí

¶ î~áëëÉääÉ Éí ìå ÅÜáÑÑçå ¶ î~áëëÉääÉK

pá äÉ ëóãÄçäÉ j Éí íêçáë

ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí ¶

äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê

mêçÅ¨ÇÉò ÇÉ ä~ ã~åá≠êÉ

ëìáî~åíÉ

mê¨JåÉííçó~ÖÉ ÇÉë

~ÅÅÉëëçáêÉë

o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê

sçìë ~îÉò éäì ëáÉìêë éçëëáÄáäáí¨ë éçìê ê¨ÖäÉê îçíêÉ ÑçìêK

içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆíI¨íÉáÖåÉòäÉÑçìêîçìëJãÆãÉK

sçìë éçìîÉò èìáííÉê ä~ ÅìáëáåÉ ãÆãÉ éçìê ìåÉ äçåÖìÉ

Çìê¨ÉK

sçìë éçìîÉò ÉåÑçìêåÉê äÉ éä~í éKÉñK äÉ ã~íáå Éí ê¨ÖäÉê

ÇÉ íÉääÉ ã~åá≠êÉ èìÛáä ëÉê~ éêÆí ¶ ãáÇáK

^ì ÅÜ~éáíêÉ Â q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë ÊI îçìë íêçìîÉêÉò

äÉë ê¨Öä~ÖÉë ~ééêçéêá¨ë ¶ ÇÉ åçãÄêÉìñ éä~íëK

NK o¨ÖäÉê äÉ ë¨äÉÅíÉìê ëìê äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå îçìäìK

OK ^ äÛ~áÇÉ Çì íÜÉêãçëí~íI ê¨ÖäÉê ä~ íÉãé¨ê~íì êÉ çì ä~

éçëáíáçå ÖêáäK

bíÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê

ã~åìÉääÉãÉåí

iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåí

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

iÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë

o¨Öä~ÖÉë

bñÉãéäÉW `çåîÉÅíáçå

å~íìêÉääÉ t NVM ⁄`

bíÉáÖå Éò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK

sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê ¶ íçìí ãçãÉåí ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ

çì ä~ éçëáíáçå ÖêáäK

o¨ÖäÉò ëìáî~åí ä~ ÇÉëÅêáéíáçå ~ìñ éçáåíë N Éí OK

mêçÖê~ããÉò Éå ÅçêÉ äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå EÇìê¨ÉF éçìê

îçíêÉ éä~íK

PK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK

iÉ ëóãÄçäÉ aìê¨É ? ÅäáÖåçíÉK

QK o¨ÖäÉê ä~ Çìê¨É ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~

íçìÅÜÉ JJK

qçìÅÜÉ H î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z PM ãáåìíÉëK

qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK

iÉ Ñçìê ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë éäìë

í~êÇK iÉ ëóãÄçäÉ ? Éëí ~ääìã¨ ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK

rå ëáÖå~ä êÉíÉåíáíK iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáå íK

^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ j Éí ãÉííêÉ äÉ

ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åì áëëçå ëìê ~êêÆíK

^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK jçÇáÑáÉê ä~ Çìê¨É ~ì

ãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK

^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK ^ééìóÉê ëìê ä~

íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~ÑÑáÅÜÉ ò¨êçK

`çìéÉê äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK

içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆí

jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

iÉ Ñçìê Ççáí

ëÛ¨íÉáåÇêÉ

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

bñÉãéäÉWaìê¨ÉQRãáåìíÉë

i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É

jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

^ååìäÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jI ÅçããÉ

Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí QK

sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ~äáãÉåíë èìá ëÛ~Ä≤ãÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí

åÉ êÉëíÉåí é~ë íêçé äçåÖíÉãéë Ç~åë äÉ ÑçìêK

mêçÅ¨ÇÉò ~ì ê¨Öä~ÖÉ ÅçããÉ Ç¨Åêáí ~ìñ éçáåíë N ¶ QK

iÉ Ñçìê ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉK

RK ^ééìóÉê ~ìí~åí ÇÉ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j

àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ! ÅäáÖåçíÉK

^ äÛ~ÑÑáÅÜ ~ÖÉ Éëí áåÇáèì¨ ¶ èìÉääÉ ÜÉìêÉ îçíêÉ éä~í

ëÉê~ éêÆíK

SK oÉéçêíÉêäÛÜÉìêÉÇÉÑáåÇÉÅìáëëçå~ìãçóÉåÇÉä~

íçìÅÜÉ HK

iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î~äáÇ¨ ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK ^

äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éëí áåÇáèì¨É äÛÜÉì êÉ ÇÉ ä~ Ñáå I àìëèìÛ¶ ÅÉ

èìÉäÉÑçìêëÉãÉííÉÉåã~êÅÜÉK

rå ëáÖå~ä êÉíÉåíáíK iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáå íK

^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ j Éí ãÉííêÉ äÉ

ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åì áëëçå ëìê ~êêÆíK

q~åí èìÛìå ëáÖå~ä ÅäáÖåçíÉ îçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ

ê¨Öä~ÖÉK iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î~äáÇ¨ äçêëèìÉ äÉ ëóãÄçäÉ Éëí

~ääìã¨K iÉ íÉãéë ÇÛ~ííÉåíÉ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÉ ê¨Öä~ÖÉ

ëçáí î~äáÇ¨ éÉìí ÆíêÉ ãçÇáÑá¨K mçìê ÅÉ ê¨Öä~ÖÉI

ÅçåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK

o¨Öä~ÖÉÇÉä~Çìê¨É

äçêëèìÉ äÛÜÉìêÉ Éëí

ã~ëèì¨É

iÉ Ñçìê Ççáí

ëÛ~ääìãÉê Éí

ëÛ¨íÉáåÇêÉ

~ìíçã~íáèìÉãÉåí

bñÉãéäÉ W fä Éëí NMWQR ÜK i~

Åìáëëçå ÇÉ îçíêÉ éä~í ÇìêÉ

QR ãáåìíÉë Éí áä Ççáí ÆíêÉ éêÆí

¶ NOÜQRK

i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É

oÉã~êèìÉ

eÉìêÉ

^éê≠ë ~îçáê Äê~åÅÜ¨ äÛ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠êÉ Ñçáë çì

~éê≠ë ìåÉ é~ååÉ ÇÉ Åçìê~åíI äÉ ëóãÄçäÉ j Éí íêçáë

ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK o¨ÖäÉê äÛÜ Éì êÉK

iÉë¨äÉÅíÉìêÇÉãçÇÉÇÉÅìáëëçåÇçáíÆíêÉëìê~êêÆíK

NK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK

^ äÛ~ÑÑáÅÜ ~ÖÉ ~éé~ê~≤í NOKMM Ü Éí äÉ ëóãÄçäÉ j

ÅäáÖåçíÉK

OK o¨ÖäÉê äÛÜÉìêÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~

íçìÅÜÉ JJK

iÛÜÉìêÉ Éëí î~äáÇ¨É ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK

^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j Éí ãçÇáÑáÉê

~ìãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK

sçìë éçìîÉò ã~ëèìÉê äÛÜÉìêÉK bääÉ Éëí ~äçêë

ëÉìäÉãÉåí îáëáÄäÉ äçêëèìÉ îçìë ê¨ÖäÉòK

^ ÅÉí ÉÑÑÉíI îçìë ÇÉîÉò ãçÇáÑáÉê ä É ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉK

`çåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK

o¨Öä~ÖÉë

bñÉãéäÉ W NPWMM Ü

jçÇáÑáÉê äÛÜÉìêÉ é~ê ÉñK

é~ëë~ÖÉ ÇÉ äÛÜÉìêÉ ÇÛ¨í¨ ¶

äÛÜÉìêÉ ÇÛÜáîÉê

j~ëèìÉê äÛÜÉìêÉ

jáåìíÉêáÉ

sçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ ÅçããÉ ìå ê¨îÉáä ÇÉ

ÅìáëáåÉK bääÉ ÑçåÅíáçååÉ áåÇ¨éÉåÇ~ããÉåí Çì ÑçìêK

i~ ãáåìíÉêáÉ ¨ãÉí ìå ëáÖå~ä ëçåçêÉ é~êíáÅìäáÉêK aÉ ä~

ëçêíÉI îçìë éçìîÉò ÇáëÅÉêåÉê ëá ÅÛÉëí ä~ ãáåìíÉêáÉ çì

ìåÉ Çìê¨É Çì Ñçìê èìá ~ Éñéáê¨K

sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ê¨ÖäÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ äçêëèìÉ ä~

ë¨Åìêáí¨JÉå Ñ~å íë Éëí ~ÅíáîÉK

NK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK

iÉ ëóãÄçäÉ a ÅäáÖåçíÉK

OK o¨ÖäÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~

íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK

qçìÅÜÉ H î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK

qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z R ãáåìíÉëK

i~ ãáåìíÉêáÉ ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë

éäìë í~êÇK iÉ ëóãÄçäÉ a Éëí ~ääìã¨ ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK iÉ

íÉãéë ëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåíK

rå ëáÖå~ä êÉíÉåíáíK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK

iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ a ëÛ¨íÉáåíK

^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë

~ìãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìÇÉä~íçìÅÜÉJJK

^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK ^ééìóÉê ëìê ä~

íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~ÑÑáÅÜÉ ò¨êçK

o¨Öä~ÖÉë

bñÉãéäÉ W OM ãáåìíÉë

iÉ íÉãéë ëÛÉëí ¨Åçìä¨

jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~

ãáåìíÉêáÉ

bÑÑ~ÅÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ

iÉë ëóãÄçäÉë ëçåí ~ääì ã¨ëK iÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåì íÉêáÉ

ëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK

fåíÉêêçÖÉê ä~ Çìê¨É êÉëí~åíÉ ?I äÛÜÉìêÉ ÇÉ Ñáå ÇÉ

Åìáëëçå ! çì äÛÜ Éì êÉ j W ^ééìóÉê ~ìí~åí ÇÉ Ñçáë ëìê

ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ

êÉëéÉÅíáÑ ÅäáÖåçíÉK

i~ î~äÉìê áåíÉêêçÖ¨É ~éé~ê~≤í éÉåÇ~åí èìÉäèìÉë

ëÉÅçåÇÉë ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK

o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ

sçíêÉ Ñçìê éçëë≠ÇÉ ÇáÑÑ¨êÉåíë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉK sçìë

éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ éçìê äÛÜÉìêÉI ä~

Çìê¨É Çì ëáÖå~ä Éí äÉ íÉãéë ÇÉ î~äáÇ~íáçå Çì ê¨Öä~ÖÉK

Réglagedebase

Fonction Modifier en

Heure j

1 = heure au

premier-plan

Affichage de l’heure Heure

0 =heure

masquée

Durée du signal a

2 = env. 2 min.

Signal après

écoulement d’une

durée ou un temps

de la minuterie

Durée du signal

1 =env.10sec.

3 = env. 5 min.

Temps de

validation ?

2 = moyen

Temps d’attente

entre les pas de

réglage, jusqu’à ce

que le réglage soit

validé

Temps de

validation

1 =court

3 =long

i~ ãáåìíÉêáÉ Éí ä~ Çìê¨É

ëÛ¨ÅçìäÉåí Éå ãÆãÉ íÉãéë

^ìÅìå ÑçåÅíáçååÉãÉåí åÉ Ççáí ~îçáê ¨í¨ éêçÖê~ãã¨K

NK ^ééìóÉê ëáãìäí~å¨ãÉåí ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j Éí

ä~ íçìÅÜÉ H àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛìå 1 ~éé~ê~áëëÉ ¶

äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK `ÛÉëí äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ éçìê äÛÜ Éì êÉ

~ì éêÉãáÉêJéä~å

OK jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~

íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK

PK `çåÑáêãÉê ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK

^ äÛ~ÑÑáÅÜ ~ÖÉ ~éé~ê~≤í ìå 2 éçìêäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÇÉ

ä~ Çìê¨É Çì ëáÖå~äK

jçÇáÑáÉò äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÅçããÉ Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí

O Éí ÅçåÑáêãÉò ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK

j~áåíÉå~åí îçìë éçìîÉò ÉåÅçêÉ ãçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ

î~äáÇ~íáçåK ^ééìóÉò ¶ ä~ Ñáå ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK

pá îçìë åÉ Ç¨ëáêÉò é~ë ãçÇáÑáÉê äÛìå ÇÉë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ

Ä~ëÉI ~ééìóÉò ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jKiÉê¨Öä~ÖÉÇÉ

Ä~ëÉ ëìáî~åí ~éé~ê~≤íK

sçìë éçìîÉò êÉãçÇáÑáÉê îçë ê¨Öä~ÖÉë ¶ íçìí ãçãÉåíK

jçÇáÑáÉê äÉë

ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ

bñÉãéäÉW j~ëèìÉê äÛÜÉì êÉ

sçìë åÉ îçìäÉò é~ë

ãçÇáÑáÉê íçìë äÉë ê¨Öä~ÖÉë

ÇÉ Ä~ëÉ

`çêêÉÅíáçå

p¨Åìêáí¨J É åÑ~åíë

iÉ Ñçìê Éëí ¨èìáé¨ ÇÛìåÉ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíëI ~Ñáå èìÉ äÉë

ÉåÑ~åíë åÉ éìáëëÉåí é~ë äÉ ãÉííêÉ Éå ã~êÅÜÉ é~ê

ã¨Ö~êÇÉK

^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ `ä¨ p àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ

ëóãÄçäÉ p ~éé~ê~áëëÉ ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK `ÉÅá ÇìêÉ

Éåîáêçå Q ëÉÅçåÇÉëK

^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ `ä¨ p àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ

ëóãÄçäÉ p ëÛ¨íÉáÖåÉK

sçìë éçìîÉò ê¨ÖäÉê ä~ ãáå ìíÉêáÉ Éí äÛÜ Éì êÉ ãÆãÉ Éå

¨í~í îÉêêçìáää¨K

i~ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë ê¨Öä¨É Éëí ëìééêáã¨É ~éê≠ë ìåÉ

é~ååÉ ÇÉ Åçìê~åíK

båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ åÉííçóÉìê Ü~ìíÉ éêÉëëáçå åá ÇÉ

åÉííçóÉìê ¶ àÉí ÇÉ î~éÉìêK

bëëìóÉò äÛ~éé~êÉáä ~îÉÅ ÇÉ äÛÉ~ì Éí ìå éÉì ÇÉ éêçÇìáí

¶ î~áëëÉääÉK p¨ÅÜÉòJäÉ Éå ëìáíÉ ~îÉÅ ì å ÅÜáÑÑçå ÇçìñK

aÉë éêçÇìáíë ~ÖêÉëëáÑë çì ê¨Åìê~åíë ëçåí áå~ééêçéêá¨ëK

pá ì å íÉä éêçÇìáí ~êêáîÉ ëìê ä~ Ñ~´~ÇÉI ¨äáãáåÉòJ äÉ

áãã¨Çá~íÉãÉå í ~îÉÅ ÇÉ äÛÉ~ìK

iÉë ä¨Ö≠êÉë î~êá~íáçåë ÇÉ ÅçìäÉìêë ~éé~ê~áëë~åí ëìê ä~

Ñ~´~ÇÉ ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ëçåí ÇìÉë ~ìñ ÇáÑÑ¨êÉåíë

ã~í¨êá~ì ñ íÉäë èìÉ äÉ îÉêêÉI äÉ éä~ëíáèìÉ Éí äÉ ã¨í~äK

sÉêêçìáääÉê äÉ Ñçìê

pìééêáãÉê äÉ îÉêêçìáää~ÖÉ

oÉã~êèìÉë

bñí¨êáÉìê ÇÉ

äÛ~éé~êÉáä

båäÉîÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí äÉë íßÅÜÉë ÇÉ Å~äÅ~áêÉI ÇÉ

Öê~áëëÉI ÇÉ Ñ¨Åì äÉ Éí ÇÉ Ää~åÅ ÇÛÌìÑK aÉ ä~ Åçêêçëáçå

éÉìí ëÉ ÑçêãÉê ëçìë ÅÉë ë~äáëëìêÉëK

ríáäáëÉò ÇÉë éêçÇìáíë ÇÛÉåíêÉíáÉå éçìê áå çñK oÉëéÉÅíÉò

äÉë áåÇáÅ~íáçå ë Çì Ñ~ÄêáÅ~åíK bëë~óÉê äÉ éêçÇìáí ëìê ìå

éÉíáí ÉåÇêçáíI ~î~åí ÇÉ äÛìíáäáëÉê ëìê íçì íÉ ä~ ëìêÑ~ÅÉK

kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ í~ãéçå Éå é~áääÉ ã¨í~ääáèìÉ åá

ÇÛ¨éçåÖÉ ¶ Ççë ê¨Åìê~åíK ^ééäáèìÉò Çì å Éííçó~åí

éçìê Ñçìê ìåáèìÉãÉåí ëìê äÉë ëìêÑ~ÅÉë ¨ã~áää¨Éë Çì

ÑçìêK

mçìê Ñ~ÅáäáíÉê äÉ åÉííçó~ÖÉ

îçìë éçìîÉò ~ääìãÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê

Éí Ç¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK

o¨ÖäÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê /K

sçìë éçìîÉò íê≠ë Ñ~ÅáäÉãÉåí Ç¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì

ÑçìêK

NK lìîêáê Åçãéä≠íÉãÉåí ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK

OK máîçíÉê äÉë ÇÉìñ äÉîáÉêë ÇÉ îÉêêçì áää~ÖÉ ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí

¶ÇêçáíÉK

PK fåÅäáåÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK

^îÉÅ äÉë ÇÉì ñ ã~áåëI ä~ íÉåáê Éå Ä~ë ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶

ÇêçáíÉK

i~ êÉÑÉêãÉê ìå éÉì éäìë Éí ä~ êÉíáêÉêK

^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉI êÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Ç~åë

äÛçêÇêÉ áåîÉêëÉ Çì Ç¨ãçåí~ÖÉK

mçìê Ñ~ÅáäáíÉê äÉ åÉííçó~ÖÉ ÇÉ ä~ îçºíÉ Çì ÑçìêI îçìë

éçìîÉòê~Ä~ííêÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäK

^éé~êÉáäë ~îÉÅ ìåÉ Ñ~´~ÇÉ

Éå áåçñ

cçìê

^ääìãÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê

a¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê

o~Ä~ííêÉä~ê¨ëáëí~åÅÉÇì

Öêáä

^ííÉåíáçåI äÉ Ñçìê Ççáí ÆíêÉ ÑêçáÇK oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë >

oÉíáêÉê îÉêë äÛ~î~åí äÛ¨íêáÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå ~ì Öêáä ê~Ä~íí~ÄäÉ

Éí äÉ éçìëëÉê îÉêë äÉ Ü ~ì í àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛáä ëÛÉåÅäÉåÅÜ É

~ìÇáÄäÉãÉåíK

mÉåÇ~åí ÅÉííÉ çé¨ê~íáçåI ã~áåíÉåáê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì

Öêáä Éí ä~ éáîçíÉê îÉêë äÉ Ä~ëK

^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ W

oÉéáîçíÉêä~ê¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäîÉêëäÉÜ~ìíKmçìëëÉê

äÛ¨íêáÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå îÉêë äÉ Ä~ë Éí ä~áëëÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì

Öêáä ëÛÉåÅäÉåÅÜ ÉêK

i~ é~êçá ~êêá≠êÉI ä~ îçºíÉ Éí äÉë é~êçáë ä~í¨ê~äÉë EëÉäçå

ãçÇ≠äÉëF ëçåí êÉîÆíìÉë ÇÛ¨ã~áä ~ìíçåÉííçó~å íK bääÉë

ëÉ åÉííçáÉå ~ìíçã~íáèìÉãÉåí éÉåÇ~åí äÉ

ÑçåÅíáçååÉãÉåí Çì ÑçìêK aÉë éêçàÉÅíáçåë éäìë

áãéçêí~åíÉë Çáëé~ê~áëëÉåí é~êÑçáë ëÉìäÉãÉåí ~éê≠ë

éäìëáÉìêë ìíáäáë~íáçåë Çì ÑçìêK

kÉ åÉííçóÉò à~ã~áë ä~ é~êçá ~êêá≠êÉ ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ÇÉ

åÉííçó~ÖÉ éçìê ÑçìêK

pá äÉë ëìêÑ~ÅÉë ~ìíçåÉííçó~å íÉë åÉ ê¨ìëëáëëÉåí

éäìë ¶ ëÉ åÉííçóÉê ëìÑÑáë~ããÉåíI ÉääÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ

ê¨Ö¨å¨ê¨Éë ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ ÑçåÅíáçå `äÉ~å EëÉäçå äÉë

ãçÇ≠äÉëFK

råÉ ä¨Ö≠êÉ Ç¨Åçäçê~íáçå ÇÉ äÛ¨ã~áä åÛ~ ~ìÅìåÉ

áåÑäìÉåÅÉ ëìê äÛ~ìíçåÉííçó~ÖÉK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë

Å~í~äóíáèìÉë Ç~åë äÉ Ñçìê

ríáäáëÉò ÇÉ É~ì ÅÜ~ìÇÉ ~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ éêçÇìáí ¶

î~áëëÉääÉ çì ÇÉ äÛÉ~ì ~ì îáå~áÖêÉK

bå Å~ë ÇÛÉåÅê~ëëÉãÉåí áãéçêí~å íI ìíáäáëÉò ÇÉ

éê¨Ñ¨êÉåÅÉ Çì éêçÇìáí ÇÉ åÉííçó~ÖÉ éçìê ÑçìêK ríáäáëÉò

Çì éêçÇìáí ÇÉ åÉííçó~ÖÉ éçìê Ñçìê ìåáèìÉãÉåí

äçêëèìÉäÉÑçìêÉëíÑêçáÇK

kÉ íê~áíÉò à~ã~áë äÉë ëìêÑ~ÅÉë ~ìíçåÉííçó~åíÉë ~îÉÅ ÅÉ

éêçÇìáíK

^éêçéçëW

iÛ¨ã~áä Éëí Åìáí ¶ ÇÉë íÉãé¨ê~íìêÉë íê≠ë ¨äÉî¨ÉëK

`ÉÅá éÉìí ÉåÖÉåÇêÉê ÇÉë ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë ÇÉ íÉáåíÉëK

`É éÜ¨åçã≠åÉ Éëí å çêã~ä Éí å Ûáå Ñäì É Éå êáÉå ëìê äÉ

ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK kÉ íê~áíÉò é~ë ÅÉë

Ç¨Åçäçê~íáçåë ~îÉÅ ÇÉë í~ãéçåë ¶ ê¨ÅìêÉê çì ~îÉÅ

ÇÉëåÉííçóÉìêë~ÖêÉëëáÑëK

iÉë ÄçêÇë ÇÉ éä~èìÉë ãáåÅÉë åÉ éÉìîÉåí é~ë ÆíêÉ

¨ã~áää¨ë Åçãéä≠íÉãÉåíK fäë éÉìîÉåí ÇçåÅ éê¨ëÉåíÉê

ÇÉë ~ëé¨êáí¨ëK i~ éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ Åçêêçëáçå Éëí

Ö~ê~åíáÉK

kÉííçóÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ éê¨Ñ¨êÉåÅÉ ~îÉÅ Çì

éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK

i~ ÑçåÅíáçå `äÉ~å Éëí ìå éêçÖê~ããÉ ÇÉ ê¨Ö¨å¨ê~íáçåK

içêëèìÉ äÉë ¨ä¨ãÉåíë Å~í~äóíáèìÉë ~ìíçåÉííçó~å íë

Ç~åë äÉ Ñçìê åÉ ëÉ åÉííçáÉåí éäìë ëìÑÑáë~ããÉåíI áäë ëçåí

ê¨Ö¨å¨ê¨ë ~îÉÅ ÅÉííÉ ÑçåÅíáçåK båëìáíÉ áäë ëçåí ÇÉ

åçìîÉ~ì Éåíá≠êÉãÉåí Å~é~ÄäÉë ÇÉ ÑçåÅíáçååÉêK

pçêíÉò äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë Éí ä~ î~áëëÉääÉ Çì ÑçìêK

iÉë ëìêÑ~ÅÉë Ç~åë äÉ Ñçìê èìá åÉ ëçåí é~ë

~ìíçåÉííçó~åí ÇçáîÉåí ÆíêÉ åÉííçó¨Éë ~ì éê¨~ä~ÄäÉK

páåçåI ÇÉë í~ÅÜÉë Ç¨ÑáåáíáîÉë éÉìîÉåí ëìêîÉåáêK

NK o¨ÖäÉê äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ëìê ~áê

éìäë¨ ;K

OK o¨ÖäÉê äÉ íÜÉêãçëí~í ëìê ÅäÉ~åK

PK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ j àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ

ëóãÄçäÉ ? ÅäáÖåçíÉK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉ ä~ ëçäÉ Çì

Ñçìê

kÉííçó~ÖÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Éå

îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê

cçåÅíáçå `äÉ~å

EëÉäçå äÉë ãçÇ≠äÉëF

^ííÉåíáçå

o¨Öä~ÖÉë

QK o¨ÖäÉê NKMM Ü ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ HK

iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î~äáÇ¨ ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉëK

iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåÇê~ ~ì íçã~íáèìÉãÉåí ~ì Äçìí ÇÛìå É

ÜÉìêÉK bíÉáÖåÉò äÉ ë¨äÉÅíÉì ê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK

bëëìóÉò ~îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÜìãáÇÉ äÉë êÉëíÉë ÇÉ ëÉä ëìê

äÉë ¨ä¨ãÉåíë ~ìíçåÉííçó~åíëK

sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê ä~ îáíêÉ ¶ ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê éçìê

Ñ~ÅáäáíÉê ëçå åÉííçó~ÖÉK

NK a¨éçëÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Éí ä~ éä~ÅÉê ëìê ìå ÅÜáÑÑçåI

ä~ éçáÖå¨É îÉêë äÉ Ä~ëK

OK a¨îáëëÉê äÉ êÉÅçìîêÉãÉåí Éå Ü~ìí ¶ ä~ éçêíÉ Çì

ÑçìêK ^ ÅÉí ÉÑÑÉí Ç¨îáëëÉê äÉë îáë ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶

ÇêçáíÉ ~îÉÅ ìåÉ éá≠ÅÉ ÇÉ ãçåå~áÉK EcáÖK ^F

PK oÉíáêÉê ä~ îáíêÉK EcáÖK _F

kÉííçóÉò äÉë îáíêÉë ~îÉÅ ìå å ÉííçóÉìê éçìê îáíêÉë Éí ìå

ÅÜáÑÑçå ÇçìñK

QK o¨ÉåÖ~ÖÉê ä~ îáíêÉK

RK mçëÉê äÉ êÉÅçìîêÉãÉåí Éí äÉ îáëëÉêK

SK oÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK

sçìë ÇÉîÉò ìåáèìÉãÉåí ê¨ìíáäáëÉê äÉ Ñçìê äçêëèìÉ

äÉë îáíêÉë ëçåí ÅçêêÉÅíÉãÉåí êÉãçåí¨ÉëK

içêëèìÉäÉÑçìê~êÉÑêçáÇá

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë

îáíêÉë

sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê äÉë ëìééçêíë éçìê äÉë å ÉííçóÉêK

a¨ÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçêíë W

NK iÉîÉê äÉ ëìééçêí ¶ äÛ~î~åí îÉêë äÉ Ü~ìí

OK Éí äÉ Ç¨ÅêçÅÜÉêI

PK íáêÉê ÉåëìáíÉ äÉ ëìééçêí îÉêë äÛ~î~åí

QK Éí äÛÉåäÉîÉê

kÉííçóÉò äÉë ëìééçêíë ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉ Éí

ìåÉ ¨éçåÖÉ ¶ î~áëëÉääÉ çì ~îÉÅ ìåÉ ÄêçëëÉK

^ÅÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçêíë W

båÖ~ÖÉê äÉ ëìééçêí ¶ äÛ~êêá≠êÉI äÉ éçìëëÉê ä¨Ö≠êÉãÉåí

îÉêë äÛ~êêá≠êÉ Éí äÛ~ÅÅêçÅÜÉê ¶ äÛ~î~åíK

iÉë ëìééçêíë ëÛ~Ç~éíÉåí ¶ ÇêçáíÉ Éí ¶ Ö~ìÅÜÉK i~

ÅçìêÄìêÉ E~F Ççáí íçìàçìêë ÆíêÉ Éå Ä~ëK

kÉííçóÉò äÉ àçáåí ~ì Ñçìê ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò à~ã~áë ÇÉ éêçÇìá íë ÇÉ åÉííçó~ÖÉ ~ÖêÉëëáÑë

çì ê¨Åìê~åíëK

^éê≠ë äÛì íáäáë~íáçåI ãÉííÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí äÉë

~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ íêÉãéÉê Ç~åë ÇÉ äÛÉ~ì ~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ

éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK sçìë éçìêêÉò ÉåëìáíÉ Ñ~ÅáäÉãÉåí

¨äáãáåÉê äÉë êÉëíÉë ÇÛ~äáãÉåíë ¶ äÛ~áÇÉ ÇÛìå É ÄêçëëÉ çì

ÇÛìåÉ ¨éçåÖÉ ¶ î~áëëÉääÉK

kÉííçó~ÖÉ ÇÉë

ëìééçêíë

gçáåí

^ÅÅÉëëçáêÉë

fåÅáÇÉåíë Éí Ç¨é~åå~ÖÉ

fä ëÉ éÉìí èìÛìåÉ éÉíáíÉ é~ååÉ ÖÆåÉ äÉ Äçå

ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK ^î~åí ÇÛ~ééÉäÉê äÉ

ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJ îÉåíÉI îÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë

ëìáî~åíÉë W

Incident

Cause possible Remarques/Remèdes

L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. Vérifier dans le boîtier à fusibles si le

fusible est en état de marche.

L’affichage de l’heure

clignote.

Panne de courant. Régler à nouveau l’heure.

pÉìäë äÉë íÉÅÜåáÅáÉåë Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ

Ñçêã¨ë é~ê äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí ëçåí Ü~Äáäáí¨ë ¶ ÉÑÑÉÅíìÉê

ÇÉë ê¨é~ê~íáçåëK

aÉë ê¨é~ê~íáçåë áå ÉñéÉêíÉë éÉìîÉåí ÉåÖÉåÇêÉê ÇÉë

êáëèìÉë ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉë éçìê äÛìíáäáë~íÉìêK

fä Ñ~ìí êÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê ëá ÉääÉ å É ÑçåÅíáçååÉ

é~ëK sçìë éçìêêÉò ~ÅÜÉíÉê ÇÉë ä~ãéÉë ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ

ê¨ëáëí~åíÉë ~ìñ íÉãé¨ê~íìêÉë Éå îçìë ~ÇêÉëë~åí ¶

åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ çì ¶ ìå ÅçããÉêÅÉ

ëé¨Åá~äáë¨K

kÛìíáäáëÉê èìÉ ÅÉë ä~ãéÉëK

NK `çìéÉê äÉ ÑìëáÄäÉ ÇÉ ä~ Åìáëáåá≠êÉ ëáíì¨ Ç~åë äÉ

Äç≤íáÉê ¶ Ñì ëáÄäÉëK

`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ

Çì Ñçìê

mêçÅ¨ÇÉò ÅçããÉ ëìáí

OK bí~äÉê Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇ ì å íçêÅÜçå ¶ î~áëëÉääÉ ~Ñáå

ÇÛ¨îáíÉê ÇÉë Ç¨ÖßíëK

PK a¨îáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ Éå äÉ íçìêå~åí ¶

Ö~ìÅÜÉK

QK oÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå íóéÉ ÇÉ ä~ãéÉ

áÇÉåíáèìÉK

RK oÉîáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉK

SK båäÉîÉê äÉ íçêÅÜçå Éí ê¨~êãÉê äÉ ÑìëáÄäÉK

pá äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê Éëí

ÉåÇçãã~Ö¨I îçìë ÇÉîêÉò äÉ ÅÜ~åÖÉêK sçìë éçìîÉò

îçìë éêçÅìêÉê ÇÉë ÅçìîÉêÅäÉë Éå îÉêêÉ ~ìéê≠ë Çì

ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJ îÉåíÉK sÉìáääÉò äì á áå ÇáèìÉê äÉë

åìã¨êçë b Éí ca ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK

pÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ

pá îçíêÉ ~éé~êÉáä ~ ÄÉëçáå ÇÛÆíêÉ ê¨é~ê¨I åçíêÉ ëÉêîáÅÉ

~éê≠ëJîÉåíÉ ëÉ íáÉåí ¶ îçíêÉ ÇáëéçëáíáçåK sçìë

íêçìîÉêÉò Ç~åë äÛ~ååì~áêÉ í¨ä¨éÜçåáèìÉ äÛ~ÇêÉëëÉ Éí äÉ

åìã¨êç ÇÉ í¨ä¨éÜçåÉ Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ äÉ éäìë

éêçÅÜÉK iÉë ÅÉåíêÉë ÇÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ áå Çáèì¨ë

îçìë êÉåëÉáÖåÉêçåí ¨Ö~äÉãÉåí îçäçåíáÉêë ëìê äÉ ëÉêîáÅÉ

~éê≠ëJîÉåíÉäÉéäìëéêçÅÜÉÇÉîçíêÉÇçãáÅáäÉK

içêëèìÉ îçìë ~ééÉäÉò åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~ éê≠ëJîÉåíÉI

îÉìáääÉò áåÇáèìÉê äÉ åìã¨êç b Éí äÉ åìã¨êç ca ÇÉ

äÛ~éé~êÉáäK i~ éä~èìÉ ëáÖå~ä¨íáèìÉ ~îÉÅ äÉë å ì ã¨êçë ëÉ

íêçìîÉåí¶ÇêçáíÉIëìêäÉÅ∑í¨ÇÉä~éçêíÉÇìÑçìêKmçìê

¨îáíÉê ÇÛ~îçáê ¶ äÉë êÉÅÜÉêÅÜÉê Éå Å~ë ÇÉ é~ååÉI îçìë

éçìîÉò êÉéçêíÉê ÅÉë Ççåå¨Éë Ç~åë äÛÉåÅ~Çê¨

ÅáJÇÉëëçìëK

N˚ E

Service après-vente 

`Ü~åÖÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ

Éå îÉêêÉ

kìã¨êçë ÇÉ éêçÇìáí b Éí

ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçå ca

bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨

mçìê äÉ íê~åëéçêíI ÅÉí ~éé~êÉáä ~ ¨í¨ ÅçåÇáíáçåå¨ Ç~åë

ìå ÉãÄ~ää~ÖÉ ÇÉëíáå¨ ¶ äÉ éêçí¨ÖÉêK qçìë äÉë

ã~í¨êá~ì ñ Åçåëíáíì íáÑë ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ëçåí

Åçãé~íáÄäÉë ~îÉÅ äÛÉåîáêçååÉãÉåí Éí êÉÅóÅä~ÄäÉëK

^áÇÉò ¶ ¨äáãáåÉê äÛÉãÄ~ää~ÖÉ Ç~åë äÉ êÉëéÉÅí ÇÉ

äÛÉåîáêçååÉãÉåíK

iÉë ~éé~êÉáäë ìë~Ö¨ë å É ëçåí é~ë ÇÉë Ç¨ÅÜÉíë

Ç¨åì¨ë ÇÉ î~äÉìêK råÉ ãáëÉ ~ì êÉÄìí êÉëéÉÅíìÉìëÉ ÇÉ

äÛÉåîáêçååÉãÉåí éÉêãÉí ÇÛÉå ê¨Åìé¨êÉê ÇÉ éê¨ÅáÉìëÉë

ã~íá≠êÉë éêÉãá≠êÉëK

^î~åí ÇÉ ãÉííêÉ äÛ~åÅáÉå ~éé~êÉáä ~ì êÉÄìíI êÉåÇÉòJäÉ

áåìíáäáë~ÄäÉ Éí ÅçääÉò ÇÉëëìë ìåÉ ¨íáèìÉííÉ éçêí~åí ä~

ãÉåíáçå ëìáî~åíÉ Â ^ííÉåíáçå cÉêê~áääÉ > Ê

mçìê çÄíÉå áê äÉë ÅççêÇçåå¨Éë ÇÛìå ÅÉåíêÉ ÇÉ

êÉÅóÅä~ÖÉ çì ÇÉë áåÑçêã~íáçåë ëìê äÉë ãçóÉåë ~ÅíìÉäë

ÇÉ ãáëÉ ~ì êÉÄìíI îÉìáääÉò ÅçåëìäíÉê îçíêÉ êÉîÉåÇÉìê

çì äÛ~Çãáåáëíê~íáçå ÇÉ îçíêÉ ãìåáÅáé~äáí¨K

q~ÄäÉ~ìñ Éí ~ëíìÅÉë

fÅá îçì ë íêçìîÉêÉò ìå ÅÜ çáñ ÇÉ éä~íë Éí äÉë ê¨Öä~ÖÉë

çéíáã~ìñ ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK sçìë éçìîÉò ÅçåëìäíÉê ÅÉë

í~ÄäÉ~ìñ éçìê Åçåå~ ≤íêÉ äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ä~

íÉãé¨ê~íìêÉ ~ééêçéêá¨EÉF ¶ îçíêÉ éä~íI èìÉä ~ÅÅÉëëçáêÉ

îçìë ÇÉîÉò ì íáäáëÉê Éí ¶ èìÉä åáîÉ~ì îçìë ÇÉîÉò

äÛÉåÑçìêåÉêK `É ÅÜ~éáíêÉ ÅçåíáÉåí ÇÉë ~ëíìÅÉë

ÅçåÅÉêå~åí ä~ î~áëëÉääÉ Éí ä~ éê¨é~ê~íáçå ~áå ëá èìÛìå É

éÉíáíÉ ~áÇÉ É å Å~ë ÇÉ é~ååÉK

iÉë ãçìäÉë Éå ã¨í~ä ÇÉ ÅçìäÉìê ÑçåÅ¨É ëçåí äÉë éäìë

~ééêçéêá¨ëK mçìê ÇÉë ãçìäÉë ÇÉ ÅçìäÉìê Åä~áêÉ Éå

ã~í¨êá~ì ¶ é~êçá ãáåÅÉ çì éçìê ÇÉë ãçìäÉë Éå îÉêêÉI

áä Éëí êÉÅçãã~åÇ¨ ÇÛìíáäáëÉê äÛ~áê éìäë¨K qçìàçìêë ÉëíJáä

èìÉ äÉë í Éãéë ÇÉ Åìáëëçå ëçåí éäìë äçåÖìÉë Éí äÉ

ÖßíÉ~ì Äêìåáí ãçáåë ìåáÑçêã¨ãÉåíK

mä~ÅÉò íçìàçìêë äÉ ãçìäÉ ¶ ÖßíÉ~ìñ ëìê ä~ ÖêáääÉK

iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ

Ñçìê ÑêçáÇK sçìë ¨ÅçåçãáëÉêÉò ÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉK pá îçìë

éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò äÉ ÑçìêI äÉë Çìê¨Éë ÇÉ Åì áëëçå áåÇáèì¨Éë

ÇáãáåìÉåí ÇÉ R ¶ NM ãáåìíÉëK

a~åëäÉëí~ÄäÉ~ìñÉëíáåÇáèì¨äÉãçÇÉÇÉÅìáëëçå

çéíá ã~ä éçìê äÉë ÇáÑÑ¨êÉåíÉë ÖßíÉ~ìñ Éí éßíáëëÉêáÉëK

i~ íÉãé¨ê~íìêÉ Éí ä~ Çìê¨É ÇÉ Åìáëëçå Ç¨éÉåÇÉåí

ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ Éí ÇÉ ä~ å~íìêÉ ÇÉ ä~ éßíÉK `ÛÉëí éçìêèìçá

äÉë í~ÄäÉ~ìñ éê¨ëÉåíÉåí ÇÉë ÑçìêÅÜÉííÉë ÇÉ î~äÉìêëK

`çããÉåÅÉò é~ê ä~ î~äÉìê ä~ éäìë Ä~ëëÉK råÉ

íÉãé¨ê~íìêÉ éäìë Ä~ëëÉ éÉêãÉí ÇÛçÄíÉå áê ÇÉë ãÉíë éäìë

ìåáÑçêã¨ãÉåí Ççê¨ëK pá å ¨ÅÉëë~áêÉI ë¨äÉÅíáçååÉò ä~ Ñçáë

ëìáî~åíÉ ìåÉ î~äÉìê éäìë ¨äÉî¨ÉK

sçìë íêçìîÉêÉò ÇÉë áåÑçêã~íáçåë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë Ç~åë

ä~ ëÉÅíáçå áåíáíì ä¨É Â `çåëÉáäë éçìê ä~ éßíáëëÉêáÉ Ê Ñ~áë~åí

ëìáíÉ ~ìñ í~ÄäÉ~ìñK

dßíÉ~ìñ Éí

éßíáëëÉêáÉë

jçìäÉë

q~ÄäÉ~ìñ

Gâteaux cuits

dans des

moules

Moule sur la grille Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée de

cuisson,

minutes

Tarte Mouleàtarte

tôle blanche, Õ 31 cm

2+4

;

220-240

190-210

40-50

45-55

Quiche Mouleàtarte

tôle blanche, Õ 31 cm

1 t 210-230 40-50

Cake* Mouleàcake

tôle blanche, 28 cm

2 t 180-200 50-60

* Si vous désirez faire cuire plusieurs cakes en même temps, vous pouvez placer les moules l’un à

côté de l’autre sur la grille.

Gâteau cuit

sur la plaque

Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Duréedecuisson,

minutes

Pizza plaque à pâtisserie

2 plaques à pâtisserie*

2+4

;

210-230

180-200

25-35

45-55

Pâte feuilletée plaque à pâtisserie

2 plaques à pâtisserie*

2+4

;

170-190

20-30

30-40

Meringue Plaqueàpâtisserie 3 ; 80-100 155-205

Gâteaux secs plaque à pâtisserie

2 plaques à pâtisserie*

2+4

;

160-180

140-160

20-30

35-45

Macarons plaque à pâtisserie

2 plaques à pâtisserie*

2+4

;

100-120

30-40

40-50

* En cuisant sur deux niveaux, placer la tôle de cuisson émaillée sur le niv eau supérieur.

Vous pouvez vous procurer d’une plaque à pâtisserie supplémentaire auprès de votre revendeur ou

du service après-vente.

Vous voulez utiliser votre propre

recette.

Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de

votre recette.

Vérifiez si votre génoise est

complètement cuite.

A l’aide d’un bâtonnet en boi s, piquez le sommet du gâteau

environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué

dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n’adhère plus au

bâtonnet.

Le gâteau s’affaisse. La fois suivante, v eillez à ce que la pâte soit moins liquide ou

bien réduisez la température du four de 10 degrés. Respectez

les temps de malaxage indiqués dans la recette.

Le gâteau a monté davantage au

centre que sur les bords.

Ne graissez pas le tour du moule démontable. Après la cuisson,

démoulez soigneusement le gâteau à l’aide d’un couteau.

Le dessus du gâteau est trop cuit. Enfournez-le jusqu’au fond, choisissez une température p lus

basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemps.

Le gâteau est trop sec. A l’aide d’un cure-dent, percez plu sieurs petits trous dans le

gâteau cu it. Dedans, versez du jus de fruit ou du liquide

légèrement alcoolisé. Au gâteau suivant, augm entez la

températu re de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson.

Le pain ou le gâteau (gâteau au

fromage blanc par ex.) a un bel

aspect mais l’intérieur est pâteux

(filets d’eau à l’intérieur).

Pour le gâteau suivant, v eillez à ce que la pâte soit moins

liquide. Augmentez le temps de cuisson et réduisez la

températu re. En cas de gâteaux avec garniture juteuse:Faites

précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d’amandes ou de

chapelu re et mettez ensuite la garniture. Respectez la recette et

les temps de cuisson.

Les pâtisseries ne sont pas

uniformément dorées.

Pour obtenir des pâtisseries uniformes, sélectionnez une

températu re légèrement plus basse. Faites cuire les pâtisseries

délicats sur un seul niveau, avec le mode de cuisson convection

naturelle t. Le papier sulfurisé dépassant de la plaque peut

gêner la circulation de l’air. Découpez toujours le papier aux

dimensions de la plaque.

Le dessous de la tarte aux fruits

est trop clair. Le jus des fruits a

coulé.

La fois suivante, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords

hauts.

`çåëÉáäë éçìê ä~

éßíáëëÉêáÉ

Vous avez utilisé plusieurs

niveaux de cuisson. Les

pâtisseries placées sur la plaque

du haut sont plus cuites que

celles de la plaque du bas.

Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé

;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne

demanderont pas forcément la même durée de cuisson.

La cuisson de gâteaux aux fruits

juteux produit de la condensation.

De la vapeur d’eau peut se dégager pendant la cuisson des

pâtisseries. Elle s’échappe au-dessus de la p oignée de la porte.

La vapeur d’eau peut se condenser sur le bandeau de

commande ou sur les façades des meubles v oisins et se mettre

à goutter. C’est là un phénomène physique normal.

sçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê íçìíÉ î~áëëÉääÉ ê¨ëáëí~åíÉ ¶ ä~

ÅÜ~äÉìêK

mä~ÅÉò íçìàçìêë äÉ éä~í ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK

mçëÉò ä~ î~áëëÉääÉ Éå îÉêêÉ íê≠ë ÅÜ~ìÇÉ ëìê ìåÉ

ëÉêîáÉííÉ ë≠ÅÜÉK pá ä~ ëìêÑ~ÅÉ Éëí Üì ãáÇÉ çì ÑêçáÇÉI äÉ

îÉêêÉ éÉìí ëÉ Å~ëëÉêK

iÉ ê¨ëìäí~í Çì ê∑íáëë~ÖÉ Ç¨éÉåÇ ÇÉ ä~ å~íìêÉ Éí ÇÉ ä ~

èì~äáí¨ÇÉä~îá~åÇÉK

pìê ä~ îá~åÇÉ ã~áÖêÉI îÉêëÉò O ¶ P ÅìáääÉêë ¶ ëçìéÉ ÇÉ

äáèìáÇÉI Éí U ¶ NM ÅìáääÉêë ¶ ëçìéÉ ÇÉ äáèìáÇÉ ëìê äÉë

ê∑íáë ¶ Äê~áëÉêI ÅÉÅá ëìáî~åí äÉìê í~áääÉK

oÉíçìêåÉò ¶ ãáJíÉãéë ÇÉ Åì áëëçå äÉë ãçêÅÉ~ìñ ÇÉ

îá~åÇÉK

råÉ Ñçáë èìÉ äÉ ê∑íá Éëí Åì áíI ä~áëëÉòJäÉ êÉéçëÉê

NM ãáåìíÉë ÇÉ éäìë Ç~åë äÉ Ñçìê ¨íÉáåí Éí ÑÉêã¨K aÉ ä~

ëçêíÉI äÉ àìë ëÉ ê¨é~êíáí ãáÉìñ Ç~åë ä~ îá~åÇÉK

içêëèìÉ îçìë ìíáäáëÉò äÉ ÖêáäI ÑÉêãÉò íçìàçìêë äÉ ÑçìêK

mêÉåÉò ëá éçëëáÄäÉ ÇÉë éá≠ÅÉë ¶ ÖêáääÉê ÇÉ ãÆãÉ

¨é~áëëÉìêK bääÉë ÇçáîÉåí Ñ~áêÉ O ¶ P Åã ÇÛ¨é~áëëÉì ê

ãáåáãìãK bääÉë ëÉêçåí ~äçêë ìåáÑçêã¨ãÉåí Ççê¨Éë Éí

ÄáÉå àìíÉìëÉëK p~äÉò äÉë ëíÉ~âë ëÉìäÉãÉåí ìåÉ Ñçáë

Öêáää¨ëK

sá~åÇÉI îçä~áääÉI

éçáëëçåI ëçìÑÑä¨ëI

íç~ëí

s~áëëÉääÉ

`çåëÉáäë éçìê äÉë ê∑íáë

`çåëÉáäë éçìê äÉë Öêáää~ÇÉë

a¨éçëÉò äÉë ãçêÅÉ~ìñ ¶ ÖêáääÉê ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä~

ÖêáääÉK pá îçìë Ñ~áíÉë ÖêáääÉê ìåÉ ëÉìäÉ éá≠ÅÉI îçìë

çÄíá ÉåÇêÉò äÉë ãÉáääÉìêë ê¨ëìäí~íë Éå ä~ éä~´~å í ~ì

ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK

fåíêçÇìáêÉ ~ìëëá ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ëìê ä~

Ü~ìíÉìê NK bääÉ ê¨Åìé≠êÉ äÉ àìë ÇÉ îá~åÇÉ Éí äÉ Ñçìê

ëÉ ë~äáí ãçáåëK

^ìñ ÇÉìñ íáÉêë Çì íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå áåÇáèì¨I

êÉíçìêåÉò äÉë Öêáää~ÇÉëK

i~ ê¨ëáëí~å ÅÉ Çì Öêáä ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí Éå

éÉêã~åÉåÅÉK `ÛÉëí íçìí ¶ Ñ~áí åçêã~äK i É åçãÄêÉ ÇÉ

Ñçáë Ç¨éÉåÇ ÇÉ ä~ éçëáíáçå Öêáä ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK

Exemple

Quantité Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC, gril

Durée,

minutes

Rosbif, à point 1 kg chacune ouvert 1 R 230-240 30

Rosbif, médium 1 kg chacune ouvert 1 R 240-250 50

Gigot d’agneau 1,5 kg ouver t 1 R 160-180 120

Gratin de pommes

de terre*

Moule à

soufflés ou

tôle de cuisson

émaillée

2 R 150-170 60

Brunir des toasts Grille 4 x Position 3 4-5

Poisson grillé 300 g Grille** 4 x Position 1-2 25

* Le soufflé ne doit pas être plus haut que 2 cm.

** Introduire la tôle de cuisson émaillée sur le niveau 1.

Le tableau ne contient pas de

valeur pour le poids du rôti.

Choisissez les valeurs qui correspondent au poids

immédiatement inférieur et allongez la durée de cuisson.

Comment pouvez-vous savoir si

le rôti est cuit?

Utilisez un thermomètre pour viande (en vente dans le

commerce) ou bien faites le « test de la cuillère ». Appuyez sur le

rôti avec la cuillère. Si vous sentez une résistance, le rôti est

prêt. Si la cuillère s’enfonce, allongez le temps de cuisson.

Lerôtiesttropcuitetl’extérieur

est brûlé par endroits.

Vérifiez le niveau d’enfournement ainsi que la température.

Le rôti a un bel aspect mais la

sauce est brûlée.

La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus petit ou ajoutez

plus de liquide.

Le rôti a un bel aspect, mais la

sauce est trop claire et insipide.

La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus grand ou ajoutez

moins de liquide.

L’arrosage du rôti produit un

dégagement de vapeur.

Utilisez le mode gril air pulsé au lieu de convection naturelle. De

cette façon, le fond du r ôti ne chauffe pas autant et il se dégage

moins de v apeur.

sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë Çì Ñ~ÄêáÅ~åí ÑáÖìê~åí

ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK

iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ

Ñçìê ÑêçáÇK

Mets

Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée, minutes

Pommes frites* Grille ou tôle de

cuisson émaillée

3 t 210-230 25-30

Pizza* Grille 2 t 200-220 15-20

Pizza-baguette* G rille 2 R 200-220 15-20

* Garnissez l’accessoire de papier sulfurisé. Assurez-vous que le papier sulfurisé supporte ces

températu res.

`çåëÉáäë éçìê äÉë

ê∑íáë Éí Öêáää~ÇÉë

mêçÇìáíë Åìáëáå¨ë

ëìêÖÉä¨ë

i~ í∑äÉ ÇÉ Åì áëëçå éÉìí ëÉ Ç¨ÑçêãÉê éÉåÇ~åí ä~

Åìáëëçå ÇÉ éêçÇìáíë ëìêÖÉä¨ëK `ÉÅá Éëí Çº ~ìñ

áãéçêí~åíÉë î~êá~íáçåë ÇÉ íÉãé¨ê~íìêÉ Ç~åë

äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK ` ÉííÉ Ç¨Ñçêã~íáçå Çáëé~ê~≤í ÇÛÉääÉJãÆãÉ

éÉåÇ~åí ä~ Åìáëëçå çì äÉ ê∑íáëë~ÖÉK

pçêíÉò äÛ~äáãÉåí ÇÉ ëçå ÉãÄ~ää~ÖÉ éìáë ãÉííÉòJäÉ Ç~åë

ìå éä~í ~ééêçéêá¨ ëìê ä~ ÖêáääÉK

sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë Çì Ñ~ÄêáÅ~åí ÑáÖìê~åí

ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK

iÉë íÉãéë ÇÉ Ç¨ÅçåÖ¨ä~íáçå Ç¨éÉåÇÉåí ÇÉ ä~ å~íìêÉ

Éí ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ ÇÉë ~äáãÉåíëK

Mets

Accessoires Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Aliments surgelés*

p.ex. tartes à la crème fraîche, à la

crème au beurre, tartes recouvertes d ’ un

glaçageauchocolatouausucre,fruits,

poulet, saucisses et viande, pain, petits

pains, g âteau et autres pâtisseries

Grille 2 6 40--50 ºC

* Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro-ondes. Déposez la volaille, du côté

du blanc, sur l’assiette.

p¨äÉÅíáçåå Éò ìåáèìÉãÉåí ÇÉë Ñêìáíë Éí ä¨ÖìãÉë ÇÉ

ÄçååÉ èì~äáí¨ éìáë ä~îÉòJäÉë ëçáÖåÉìëÉãÉåíK

i~áëëÉòJäÉë ÄáÉå ¨ÖçìííÉê çì ÉëëìóÉò JäÉëK

oÉÅçìîêÉò ä~ í∑äÉ ÇÉ Åì áëëçå ¨ã~áää¨É Éí ä~ ÖêáääÉ ÇÉ

é~éáÉê ëìäÑìêáë¨K

oÉã~êèìÉ

a¨ÅçåÖÉäÉê

a¨ëÜóÇê~í~íáçå

Mets

Hauteur Mode de

cuisson

Température

ºC

Durée, heures

600gdepommesentranches 2+4 ; 80 5env.

800 g de poires en quartier 2+4 ; 80 8env.

1,5 kg de quetsches ou de prunes 2+4 ; 80 8-10 env.

200 g d’herbes aromatiques

nettoyées

2+4 ; 80 env. 1½

oÉíçì êåÉò éäìëáÉìêë Ñçáë äÉë Ñêìáíë çì ä¨ÖìãÉë íê≠ë

àìíÉìñK rå É Ñçáë äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ ë¨ÅÜ~ÖÉ íÉêãáå¨I

Ç¨í~ÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí Çì é~éáÉê äÉë ~äáãÉåíë

Ç¨ëÜóÇê~í¨ëK

kÉ éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê èìÉ äçêëèìÉ ä~ êÉÅÉííÉ çì äÉ

í~ÄäÉ~ì ÇÉ ä~ åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë~íáçå äÉ ÇÉã~åÇÉK

ríáäáëÉò ÇÉë ãçìäÉë ëçãÄêÉëI ä~èì¨ë åçáêë çì

¨ã~áää¨ëK ` Éë íóéÉë ÇÉ ãçìäÉë ~ÄëçêÄÉåí ÄáÉå ä~

ÅÜ~äÉìêK

pá îçìë îçì äÉò Ñ~áêÉ ÅìáêÉ éäìëáÉìêë ÖßíÉ~ìñI Ñ~áíÉëJ äÉë

ÅìáêÉ äÉë ìåë ~éê≠ë äÉë ~ìíêÉëK iÉ Ñçìê ¨í~åí ÉåÅçêÉ

ÅÜ~ìÇK iÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ÇáãáåìÉ ~ì ÇÉìñá≠ãÉ

ÖßíÉ~ìK sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ÉåÑçìêåÉê ÇÉìñ

ãçìäÉë ¶ Å~âÉ äÛì å ¶ Å∑í¨ ÇÉ äÛ~ì íêÉK

pá äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ëçåí ~ëëÉò äçåÖëI îçìë

éçìîÉò ¨íÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê NM ãáåìíÉë ~î~åí ä~ Ñáå ÇÉ ä~

Çìê¨Éáãé~êíáÉéìáëíÉêãáåÉòä~Åìáëëçå~îÉÅä~

ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉK

oÉã~êèìÉ

`çåëÉáäë éçìê

¨ÅçåçãáëÉê ÇÉ

äÛ¨åÉêÖáÉ

iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåíë

iÉÇÉÖê¨ÇÉåçÅáîáí¨ÇÉäÛ~Åêóä~ãáÇÉÇ~åëÇÉë

~äáãÉåíë Éëí ~ÅíìÉääÉãÉåí ÇáëÅìí¨ é~ê ÇÉë

ëé¨Åá~äáëíÉëK kçìë ~îçåë ê¨ÇáÖ¨ éçìê îçìë ÅÉííÉ åçíÉ

ÇÛáåÑçêã~íáçå ëìê ä~ Ä~ëÉ ÇÉë ê¨ëìäí~íë ÇÉ êÉÅÜÉêÅÜÉ

~ÅíìÉäëK

iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÇÉë ~äáãÉåíë åÉ ëÉ ÑçêãÉ é~ë é~ê

ÇÉë éçääìíáçåë ÇÉ äÛÉñí¨êáÉìêK bääÉ ëÉ ÑçêãÉ éäìí∑í Ç~åë

äÛ~äáãÉåí ãÆãÉ äçêë ÇÉ ä~ éê¨é~ê~íáçå J ¶ ÅçåÇáíáçå

èìÉ äÛ~äáãÉåí ÅçåíáÉååÉ ÇÉë ÖäìÅáÇÉë Éí ÇÉë éêçí¨áåÉëK

^ ÅÉ àçìê äÛçå åÛÉñéäáèìÉ é~ë ÉåÅçêÉ Éñ~ÅíÉãÉåí ä~

ã~åá≠êÉ Éí ä~ ê~áëçå ÇÉ ÅÉííÉ Ñçêã~íáçåK fä ëÉ éê¨ÅáëÉ

íçìíÉÑçáë èìÉ ä~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÉ äÛ~Åêóä~ãáÇÉ Éëí

ÑçêíÉãÉåí áåÑäìÉå Å¨É é~ê

ÇÉ íê≠ë Ü~ìíÉë íÉãé¨ê~íìêÉë

ìåÉ Ñ~áÄäÉ íÉåÉìê Éå É~ì Ç~åë äÉë ~äáãÉåíë

ìå Ñçêí Äêìå áëë~ÖÉ ÇÉë éêçÇìáíëK

iÛ~Åêóä~ãáÇÉ ëÉ ÑçêãÉ ~î~åí íçìí Éå Å~ë ÇÉ éêçÇìáíë ¶

Ä~ëÉ ÇÉ Å¨ê¨~äÉë Éí ÇÉ éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ Åì áíë ¶ Ü~ìíÉ

íÉãé¨ê~íìêÉI íÉäë èìÉK

ÅÜáéëI ÑêáíÉëI

íç~ëíI éÉíáíë é~áåëI é~áåI

éßíáëëÉêáÉë Éå éßíÉ Äêáë¨É EÄáëÅìáíëI é~áå ÇÛ¨éáÅÉëI

ëéÉÅìä~íáìëFK

sçìë éçìîÉò ¨îáíÉê ÇÉ ÑçêíÉë íÉåÉìêë Éå ~Åêóä~ãáÇÉ

äçêë ÇÉ ä~ Åìáëëçå ~ì ÑçìêI Çì ê∑íáëë~ÖÉ Éí ÇÉ Öêáää~ÇÉëK

mçìê ÅÉä~I _jsbi

çåí éìÄäá¨ äÉë êÉÅçãã~åÇ~íáçåë

ëìáî~åíÉë W

o¨ÇìáëÉò äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ¶ ìå ãáåáãìãK

Â c~áêÉ ÇçêÉê ~ì äáÉì ÇÉ Å~êÄçåáëÉê Ê J Ñ~áíÉë

ìåáèìÉãÉåí ÇçêÉê äÉë ~äáãÉåíë ¶ ÅìáêÉK

`çããÉåí äÛ~Åêóä~ãáÇÉ ëÉ

ÑçêãÉJíJÉääÉ \

nìÉäë ~äáãÉåíë ëçåí

ÅçåÅÉêå¨ë \

nìÉ éçìîÉòJîçìë

Ñ~áêÉ

bå Ö¨å¨ê~ä

mäìë äÛ~äáãÉåí ¶ ÅìáêÉ Éëí Öêçë Éí ¨é~áëI ãçáåë áä

ÅçåíáÉåí ÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK

o¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ÇÉ ä~ ÅçåîÉÅíáçå å ~íìêÉääÉ ëìê

ã~ñK OMM ⁄` ÉíI Éå Å~ë ÇÉ ÅÜ ~äÉì ê íçìêå~åíÉI ëìê ã~ñK

NUM ⁄`K

mÉíáíë ÖßíÉ~ì ñ ëÉÅë W o¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ÇÉ ä~

ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ ëìê ã~ñK NVM ⁄`I Éå Å~ë ÇÉ

ÅÜ~äÉìê íçìêå~åíÉ ëìê ã~ñK NTM ⁄`K aÉë ÌìÑë çì ÇÉë

à~ìåÉë ÇÛçÉìÑ Ç~åë ä~ êÉÅÉííÉ ê¨ÇìáëÉåí ä~ Ñçêã~íáçå

ÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK

pá îçìë Ñ~áíÉë ÇÉë ÑêáíÉë ~ì ÑçìêI ê¨é~êíáëëÉòJäÉë

ìåáÑçêã¨ãÉåí Éí ëá éçëëáÄäÉ Éå ìåÉ ëÉìäÉ ÅçìÅÜÉ ëìê

ä~ éä~èìÉK ^Ñáå ÇÛ¨îáíÉê ìå ÇÉëë≠ÅÜÉãÉåí íêçé ê~éáÇÉI

Ñ~áíÉë ÅìáêÉ ~ì ãçáåë QMM Öê~ããÉë é~ê éä~èìÉK

`çããìåáèì¨ ÇÉ éêÉëëÉ PSR ÇÉ _jsbi Çì QKNOKOMMOI

fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ

`ìáëëçå~ìÑçìê

fåÜçìÇ

eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sççê ÜÉí áåÄçìïÉå TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå TVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ UMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé UOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå Éå Çáëéä~ó UOKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå UPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå Éå íçÉÄÉÜçêÉå URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hçÉäîÉåíáä~íçê URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ çîÉå çéï~êãÉå USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qçÉÄÉÜçêÉå îççêêÉáåáÖÉå USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ çîÉå áåëíÉääÉå UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wç ëíÉäí ì áå UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ çîÉå ãçÉí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå UUKKKKKKKKK

aÉçîÉåëÅÜ~âÉäí~ìíçã~íáëÅÜáåÉåìáí UVKKKKKKKKKK

qáàÇ VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wç ëíÉäí ì áå VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tÉââÉê VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wç ëíÉäí ì áå VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå ïáàòáÖÉå VPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåÜçìÇ

háåÇÉêëäçí VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ìáíÉåòáàÇÉ ~éé~ê~~í VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå VRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åJÑìå ÅíáÉ E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ãçÇÉääÉåF VTKKKKKKK

oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ çîÉåêìáíÉå VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cê~ãÉë êÉáåáÖÉå VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ÑÇáÅÜíáåÖ VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qçÉÄÉÜçêÉå VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\ NMMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå NMMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hä~åíÉåëÉêîáÅÉ NMNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í NMOKKKKKKKKKK

q~ÄÉääÉå Éå íáéë NMOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â NMPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççê ÜÉí Ä~ââÉå NMQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

säÉÉëI ÖÉîçÖÉäíÉI îáëI ëçìÑÑä¨ëI íç~ëí NMRKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççê ÜÉí Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå NMTKKKKKKKKKKKKKKKKK

h~åíJÉåJâä~êÉ ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå NMTKKKKKKKKKKKKKK

låíÇççáÉå NMUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aêçÖÉå NMVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççê ÜÉí ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ NMVKKKKKKKKKKKKKKK

^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå NNMKKKKKKKKKKKKKKKK

t~í âìåí ì ÇçÉå\ NNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå

iÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK ^ääÉÉå

Ç~å âìåí ì ÜÉí Ñçêåìáë çé ÉÉå îÉáäáÖÉ Éå Éå àì áëíÉ

ã~åáÉê ÖÉÄêìáâÉåK

_Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáå Ö Éå ÇÉ ãçåí~ÖÉJ

áåëíêìÅíáÉë òçêÖîì äÇáÖK dÉÉÑí ì ÜÉí ~éé~ê~~í Çççê ~~å

~åÇÉêÉåI ÇçÉ ÇÉ Ü ~å ÇäÉáÇáåÖÉå Éê Ç~å ÄáàK

aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ áë ÖÉäÇáÖ òçïÉä îççê

ëçäç çîÉåë ~äë îççê ÅçãÄáå~íáÉçîÉåëK fåÇáÉå

ìï çîÉå ÉÉå ÅçãÄáå~íáÉçîÉå áëI äÉÉë Ç~å

ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ éä~~í îççê ÇÉ

Ü~åíÉêáåÖ î~å ÇÉ âåçééÉå ÜáÉêî~åK

`çåíêçäÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í å~ ÜÉí ìáíé~ââÉåK _áà

íê~åéçêíëÅÜ~ÇÉ ã~Ö ì ÜÉí ~éé~ê~~í å áÉí ~~åëäìáíÉåK

^ääÉÉå ÉÉå Ç~~êíçÉ ÄÉîçÉÖÇÉ î~âã~å ã~Ö Ü Éí Ñçêåìáë

~~åëäìáíÉåK _áà ëÅÜ~ÇÉ Çççê ÉÉå îÉêâÉÉêÇÉ ~~åëäìáíáåÖ

ã~~âí ì ÖÉÉå ~~å ëéê~~â çé Ö~ê~åíáÉK

sççêÇ~í ì ÜÉí ~éé~ê~~í îççê ÜÉí ÉÉêëí ÖÉÄêìáâíI

ÇáÉåí ì òÉâÉê íÉ òáàå Ç~í ì ï Ü ìáë ÄÉëÅÜáâí çîÉê

ÉÉå ~~êÇ~~åëäìáíáåÖ Éå îçäÇçÉí ~~å ~ääÉ

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ÇáÉ î~å íçÉé~ëëáåÖ òáàåK aÉ

áåëí~ää~íáÉ î~å ìï ~éé~ê~~í ÇáÉåí ìáíÖÉîçÉêÇ íÉ ïçêÇÉå

Çççê ÉÉå ÉêâÉåÇ î~âã~åK wçïÉä ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå î~å

ÇÉ êÉÖáçå ~äÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáàI ~äë ÇÉ

å~íáçå~äÉ îççêëÅÜêáÑíÉå òáàå î~å íçÉé~ëëáåÖK

eÉí ÖÉÄêì áâ î~å Çáí ~éé~ê~~í òçåÇÉê ~~êÇ~~åëäìáíáåÖ

çÑ ãÉí ÉÉå áå ÅçêêÉÅíÉ áåëí~ää~íáÉ â~åI ÜçÉïÉä Çáí

çåï~~êëÅÜáàåäáàâ áëI çãî~å ÖêáàâÉ ëÅÜ~ÇÉ îÉêççêò~âÉå

EéÉêëççåäáàâÉ îÉêïçåÇáåÖÉå Éå çîÉêäáàÇÉå íÉå ÖÉîçäÖÉ

î~å ÉäÉâíêçÅìíáÉFK aÉ Ñ~Äêáâ~åí ëíÉäí òáÅÜ åáÉí

îÉê~åíïççêÇÉäáàâ îççê ÇÉ çåÖÉëÅÜáâíÉ ïÉêâáåÖ Éå

ÉîÉåíìÉäÉ ëÅÜ~ÇÉ ~äë ÖÉîçäÖ î~å åáÉí ÖÉëÅÜáâíÉ

ÉäÉâíêáëÅÜÉ áåëí~ää~íáÉëK

sççê ÜÉí áåÄçìïÉå

qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ

bäÉâíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ

aáí ~éé~ê~~í áë ~ääÉÉå îççê Ü ì áëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ

ÄÉëíÉãÇK

dÉÄêìáâ ÜÉí Ñçêåìáë ìáíëäìáíÉåÇ îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å

ÖÉêÉÅÜíÉåK

aÉ çîÉåÇÉìê îççêòáÅÜíáÖ çéÉåÉåK bê â~å ÜÉíÉ ëíççã

îêáàâçãÉåK

kççáí ÇÉ ÄáååÉåâ~åí î~å ÇÉ çîÉå Éå ÇÉ

îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉå ~~åê~âÉåK

sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>

eçìÇ âáåÇÉêÉå ìáí ÇÉ ÄììêíK

kççáí Äê~åÇÄ~êÉ îççêïÉêéÉå áå ÇÉ çîÉå ÄÉï~êÉåK

_ê~åÇÖÉî~~ê>

kççáí ~~åëäìáíâ~ÄÉäë î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå Çççê

ÇÉ ÜÉíÉ çîÉå ÇÉìê ä~íÉå áåâäÉããÉåK aÉ áëçä~íáÉ î~å ÇÉ

â~ÄÉä â~å ëãÉäíÉå K dÉî~~ê îççê âçêíëäìáíáåÖ>

låÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë òáàå ÖÉî~~êäáàâK oáëáÅç î~å

ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçââÉå>

oÉé~ê~íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê

íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ âä~å íÉåëÉêîáÅÉK

t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í ÇÉÑÉÅí áëI ÇÉ òÉâÉêáåÖ î~å ÜÉí

Ñçêåìáë áå ÇÉ ãÉíÉêâ~ëí ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

kÉÉã Åçåí~Åí çé ãÉí ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

sÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå

eÉíÉ çîÉå

oÉé~ê~íáÉë

pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~~í çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉåK

_ÉÇÉâ ÜÉã åáÉí ãÉí ~äìãáåáìãÑçäáÉK

bê çåëí~~í Ç~å ÉÉå çéÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉK aÉ

Ä~âJ Éå Äê~~ÇíáàÇÉå âäçééÉå å áÉí ãÉÉê Éå ÜÉí Éã~áä

ïçêÇí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

dáÉí åççáí ï~íÉê áå ÇÉ Ü ÉíÉ çîÉåK bê â~å ~å ÇÉêë

ëÅÜ~ÇÉ ~~å ÜÉí Éã~áä çåíëí~~åK

_ÉÇÉâ Äáà òÉÉê îçÅÜíáÖ îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â ÇÉ Ä~âéä~~í åáÉí

íÉ çîÉêîäçÉÇáÖK sêìÅÜíÉåë~é Ç~í î~å ÇÉ Ä~âéä~~í

ÇêìééÉäíI ä ~~í îäÉââÉå ~ÅÜ íÉê ÇáÉ ì åáÉí ãÉÉê âìåí

îÉêïáàÇÉêÉåK

i~~í ÇÉ çîÉå ~ääÉÉå áå ÖÉëäçíÉå íçÉëí~åÇ ~ÑâçÉäÉåK

i~~í åáÉíë íìëëÉå ÇÉ çîÉåÇÉìê âäÉããÉåK lçâ

ï~ååÉÉê ì ÇÉ çîÉåÇÉìê ëäÉÅÜíë çé ÉÉå âáÉê çéÉåíI

âìååÉå ÇÉ ~~åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î~å ãÉìÄÉäë çé

ÇÉå Çììê ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

fë ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëíÉêâ îÉêîìáäÇI Ç~å ëäìáí ÇÉ

çîÉåÇÉìê íáàÇÉåë ÜÉí ÖÉÄêìáâ åáÉí ãÉÉê ÖçÉÇK aÉ

~~åÖêÉåòÉåÇÉ îççêòáàÇÉå î~å ãÉìÄÉäë âìååÉå

ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eçìÇ ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëÅÜççåK

d~ åççáí çé ÇÉ çéÉå çîÉåÇÉìê òáííÉå çÑ ëí~~åK

lçêò~âÉå î~å

ëÅÜ~ÇÉ

_~âéä~~í çÑ ~äìãáåáìãÑçäáÉ

çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå

t~íÉê áå ÇÉ çîÉå

sêìÅÜíÉåë~é

^ÑâçÉäÉå ãÉí çéÉå

çîÉåÇÉìê

píÉêâ îÉêîìáäÇÉ

çîÉåÇáÅÜíáåÖ

lîÉåÇÉìê ~äë òáííáåÖ

rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë

eáÉê äÉÉêí ì ì ï å áÉì ïÉ ~éé~ê~~í âÉåå Éå K tÉ äÉÖÖÉå

ì ÇÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉí ÇÉ

ëÅÜ~âÉä~~êë Éå áåÇáÅ~íáÉë ìáíK r âêáàÖí áåÑçêã~íáÉ çîÉê

ÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå Éå ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ

íçÉÄÉÜçêÉåK

bê òáàå âäÉáåÉ îÉêëÅÜáääÉå ãçÖÉäáàâI ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí

íóéÉK

cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé aáëéä~ó Éå

ÄÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå

qÉãéÉê~íììêJ

âÉìòÉâåçé

jÉí ÇÉ Ñìå ÅíáÉâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ îççê ÇÉ çîÉå áåK

Standen

Boven- en onderwarmte

; Hetelucht*

s Onderwarmte

R Circulatiegrillen

eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ

é~åÉÉä

cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé

Standen

Vlakgrillen, klein

x Vlakgrillen, groot

Y Ontdooien

t~ååÉÉê ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé áåëíÉäíI Ö~~í ÇÉ ä~ãé

áå ÇÉ çîÉå ~~åK

jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ íÉãéÉê~íììê

çÑ ÇÉ Öêáääëí~å Ç áå K

Temperatuur

50 - 270

Temperatuurbereik in ºC

Grill x

Grill zwak

O Z ORM Grill gemiddeld

P Grill sterk

_áà ÜÉí îä~âÖêáääÉå x ëíÉäíìãÉíÇÉ

íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ÉÉå Öêáääëí~å Ç áå K

Toets Wekker a

Hiermee stelt u de wekker in.

Toets Tijd j Hiermee stelt u de tijd, ovenduur

? en eindtijd ! in.

Toets Min - Hiermee stelt u een lagere

instelwaarde in.

ToetsPlus+ Hiermee stelt u een hogere

instelwaarde in.

Toets Sleutel p Hiermee schakelt u het kinderslot

in en uit.

lé ÜÉí Çáëéä~ó âìå í ì ÇÉ áå ÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉå ~ÑäÉòÉåK

qÉãéÉê~íììêJ

âÉìòÉâåçé

dêáääëí~åÇÉå

_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå

Éå Çáëéä~ó

bê ëí~~å ì îççê ÇÉ çîÉå îÉêëÅÜáääÉåÇÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå íÉê ÄÉëÅÜáââáåÖK lé ÇáÉ

ã~åáÉê âìåí ì îççê Éäâ ÖÉêÉÅÜí ÇÉ çéíáã~äÉ

ÄÉêÉáÇáåÖëëççêí âáÉòÉåK

_çîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ

eáÉêÄáà îÉêëéêÉáÇí ÇÉ ï~êãíÉ òáÅÜ î~å çåÇÉê Éå ÄçîÉå

ÖÉäáàâã~íáÖ çîÉê ÜÉí ÖÉÄ~â çÑ ÜÉí îäÉÉëK

`~âÉëáåîçêãÉåÉåëçìÑÑä¨ëäìââÉåãÉíìÜáÉêãÉÉÜÉí

ÄÉëíK lçâ îççê ã~ÖÉêÉ Äê~~ÇëíìââÉå î~å êìåÇI â~äÑ

Éå ïáäÇ áë ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ òÉÉê ÖÉëÅÜáâíK

eÉíÉäìÅÜí

bÉå îÉåíáä~íçê áå ÇÉ ~ÅÜíÉêï~åÇ îÉêÇÉÉäí ÇÉ ï~êãíÉ

ÖÉäáàâã~íáÖ çîÉê ÇÉ çîÉåK

jÉí ÜÉíÉäìÅÜí âìåí ì í~~êíÉå Éå éáòò~ë çé íïÉÉ

åáîÉ~ìë Ä~ââÉåK aÉ ÄÉåçÇáÖÇÉ çîÉåíÉãéÉê~íìêÉå òáàå

ä~ÖÉê Ç~å Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉK

eÉíÉäìÅÜí áë ÜÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí çã íÉ ÇêçÖÉåK

låÇÉêï~êãíÉ

jÉí çåÇÉêï~êãíÉ âìå í ì ÖÉêÉÅÜíÉå î~å çåÇÉê~Ñ

å~Ä~ââÉå çÑ J ÄêìáåÉåK lçâ îççê ÜÉí áåã~âÉå áë ÇÉòÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ ÜÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâíK

sÉêï~êãáåÖëJ

ãÉíÜçÇÉå

`áêÅìä~íáÉÖêáääÉå

eÉí ÖêáääîÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí Éå ÇÉ îÉåíáä~íçê

ëÅÜ~âÉäÉå ~ÑïáëëÉäÉåÇ ~~å Éå ìáíK få ÇÉ

îÉêï~êãáåÖëé~ìòÉ ïÉêîÉäí ÇÉ îÉåíáä~íçê ÇÉ Ü áííÉ ÇáÉ

Çççê ÇÉ Öêáää ïçêÇí ~ÑÖÉÖÉîÉå êçåÇ ÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK wç

ïçêÇÉå îäÉÉëëíìââÉå ~~å ~ääÉ â~åíÉå âå~ééÉêáÖ ÄêìáåK

sä~âÖêáääÉåI âäÉáå

eáÉêÄáà ïçêÇí ~ääÉÉå ÜÉí ãáÇÇÉäëíÉ ÇÉÉä î~å ÜÉí

ÖêáääÉäÉãÉåí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK aÉòÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ

áë ÖÉëÅÜáâí îççê âäÉáåÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåK wç ëé~~êí ì

ÉåÉêÖáÉK mä~~íë ÇÉ ÖêáääëíìââÉå áå Ü Éí ãáÇÇÉå î~å ÜÉí

êççëíÉêK

sä~âÖêáääÉåI Öêççí

eÉí ÖÉÜÉäÉ îä~â çåÇÉê ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïçêÇí Ü ÉÉíK r

âìåí ãÉÉêÇÉêÉ ëíÉ~âëI ïçêëíàÉëI îáë çÑ íç~ëí ÖêáääÉåK

låíÇççáÉå

bÉå îÉåíáä~íçê áå ÇÉ ~ÅÜíÉêï~åÇ î~å ÇÉ çîÉå ÅáêÅìäÉÉêí

ÇÉ äìÅÜí áå ÇÉ çîÉå êçåÇ ÇÉ ÄÉîêçêÉå ÖÉêÉÅÜíÉåK

aáÉéÖÉîêçêÉå ëíì ââÉå îäÉÉëI ÖÉîçÖÉäíÉI ÄêççÇI í~~êí

Éå Å~âÉ çåíÇççáÉå ëåÉä Éå ÖÉäáàâã~íáÖK

aÉ íçÉÄÉÜçêÉå âìååÉå çé R îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÜççÖíÉë áå

ÇÉ çîÉå ÖÉëÅÜçîÉå ïçêÇÉåK

r âìåí ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççê íïÉÉ ÇÉêÇÉ å ~~ê ÄìáíÉå

íêÉââÉåI òçåÇÉê Ç~í òÉ çãâáÉéÉåK wç âìååÉå ÇÉ

ÖÉêÉÅÜíÉå ÖÉã~ââÉäáàâ ìáí ÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉÜ~~äÇK

qçÉÄÉÜçêÉå âìåí ì âçéÉå Äáà ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ çÑ áå

ëéÉÅá~~äò~âÉåK aÉåâ Éê~~å ÜÉí ewJ å ì ããÉê Çççê íÉ

ÖÉîÉåK

oççëíÉê

îççê ëÉêîáÉëI í~~êíJ Éå Å~âÉîçêãÉåI Äê~~Çëíì ââÉåI

ÖêáääëíìââÉå Éå ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåK

bã~áä éä~~í

îççê îçÅÜíáÖ ÖÉÄ~âI í~~êíÉåI ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå Éå

ÖêçíÉ Äê~~ÇëíìââÉåK aÉòÉ â~å ççâ ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí

çã ÜÉí îÉí çé íÉ î~åÖÉåI ~äë ì ÇáêÉÅí çé ÜÉí êççëíÉê

ÖêáäíK

pÅÜìáÑ ÇÉ Éã~áä éä~~í ãÉí ÇÉ ëÅÜìáåÉ â~åí å~~ê ÇÉ

çîÉåÇÉìê íçí ~~å ÇÉ ~~åëä~Ö áå ÇÉ çîÉåK

^äìãáåáìã éä~~í

îççê ÖÉÄ~â Éå âçÉâàÉëK

pÅÜìáÑ ÇÉ Ä~âéä~~í ãÉí ÇÉ ëÅÜìáåÉ â~åí å~~ê ÇÉ

çîÉåÇÉìê íçí ~~å ÇÉ ~~åëä~Ö áå ÇÉ çîÉåK

aÉ çîÉå ÄÉëÅÜáâí çîÉê ÉÉå âçÉäîÉåíáä~íçêK aÉòÉ ïçêÇí

òçåçÇáÖ áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK aÉ ï~êãÉ äìÅÜí

çåíëå~éíîá~ÇÉÇÉìêK

lîÉå Éå

íçÉÄÉÜçêÉå

qçÉÄÉÜçêÉå

hçÉäîÉåíáä~íçê

sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ

få Çáí ÜççÑÇëíìâ îáåÇí ì ~ääÉë ï~í ì ãçÉí ÇçÉå îççêÇ~í

ì îççê ÜÉí ÉÉêëí Ö~~í âçâÉåK

i~~í ÇÉ çîÉå çéï~êãÉå Éå ã~~â ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå

ëÅÜççåK iÉÉë ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå áå ÜÉí

ÜççÑÇëíìâ t~~êçé ì ÇáÉåí íÉ äÉííÉåÒK

`çåíêçäÉÉê ÉÉêëí çÑ çé ÜÉí Çáëéä~ó î~å ÜÉí Ñçêåìáë Ü Éí

ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå âåáééÉêÉåK

píÉä ÇÉ íáàÇ áåK

NK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK

NOWMM sÉêëÅÜáàåí Éå ÜÉí ëóãÄççä qáàÇ j âåáééÉêíK

OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë Ó ÇÉ íáàÇ áå ëíÉääÉåK

k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ íáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK kì

áë ÜÉí Ñçêåìáë âä~~ê îççê ÖÉÄêìáâK

lã ÇÉ ÖÉìê î~å ÜÉí åáÉìïÉ íÉ îÉêïáàÇÉêÉåI ï~êãí ì

ÇÉ äÉÖÉI ÖÉëäçíÉå çîÉå çéK

NK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé t òÉííÉåK

OK jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé OQM ⁄` áåëíÉääÉåK

k~ SM ãáåìíÉå ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK

oÉáåáÖ ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççê ÖÉÄêìáâ ÖêçåÇáÖ ãÉí

òÉÉéëçé Éå ÉÉå ~Ñï~ëÇçÉâK

t~ååÉÉê çé ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí

ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå

âåáééÉêÉå

aÉ çîÉå çéï~êãÉå

eáÉêîççê Ö~~í ì ~äë îçäÖí íÉ

ïÉêâ

qçÉÄÉÜçêÉå

îççêêÉáåáÖ Éå

aÉ çîÉå áåëíÉääÉå

r ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå çã ìï çîÉå áå íÉ

ëíÉääÉåK

^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ çîÉå òÉäÑ ì áíK

r âìåí ÇÉ âÉìâÉå ççâ ÖÉÇìêÉåÇÉ ä~åÖÉêÉ íáàÇ îÉêä~íÉåK

r âìåí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí ÄáàîK Ûë ãçêÖÉåë áå ÇÉ çîÉå òÉííÉå

Éå òç áå ëíÉääÉå Ç~í Ü Éí Ûë ãáÇÇ~Öë âä~~ê áëK

få ÜÉí ÜççÑÇëíìâ q~ÄÉääÉå Éå íáéëÒ îáåÇí ì îççê îÉäÉ

ÖÉêÉÅÜíÉå ÇÉ é~ëëÉåÇÉ áåëíÉääáåÖÉåK

NK jÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÇÉ

îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ áåëíÉääÉåK

OK jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ÇÉ íÉãéÉê~íììê

çÑ ÇÉ Öêáääëí~å Ç áå ëíÉääÉåK

aÉ çîÉå ãÉí ÇÉ Ü~åÇ

ìáíëÅÜ~âÉäÉå

aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ

áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

q~ÄÉääÉå Éå íáéë

wç ëíÉäí ì áå

sççêÄÉÉäÇW ÄçîÉåJ Éå

çåÇÉêï~êãíÉ / NVM ⁄`

pÅÜ~âÉäí ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK

r âìåí ÇÉ íÉãéÉê~íì ì ê çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ çé Éäâ ÖÉïÉåëí

ãçãÉåí îÉê~åÇÉêÉåK

píÉä áå òç~äë áå éìåí N Éå O ÄÉëÅÜêÉîÉåK sçÉê åì åçÖ

ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ EíáàÇëÇììêF îççê ìï ÖÉêÉÅÜí áåK

PK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK

eÉí ëóãÄççä qáàÇëÇììê ? âåáééÉêíK

QK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ íáàÇëÇììê áå ëíÉääÉåK

qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z PM ãáåìíÉåK

qçÉíë JJ îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z NM ãáåìíÉåK

k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ëí~êí ÇÉ çîÉåK eÉí ëóãÄççä ?

Äê~åÇí çé ÜÉí Çáëéä~ óK

bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí òáÅÜòÉäÑ ìáíK

aÉ íçÉíë j íïÉÉã~~ä áå ÇêìââÉå Éå ÇÉ

ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ

íáàÇëÇììê îÉê~åÇÉêÉåK

qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK qçÉíë JJ áåÇêìââÉåI íçí ÇÉ

áåÇáÅ~íáÉ çé åìä ëí~~íK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé

ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

aÉ íçÉíë qáàÇ j íïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå áåëíÉääÉå òç~äë

ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìåí QK

^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI

fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå

aÉ çîÉå ãçÉí

~ìíçã~íáëÅÜ

ìáíëÅÜ~âÉäÉå

sççêÄÉÉäÇW íáàÇëÇììê

QR ãáåìíÉå

aÉ íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå

fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå

eÉí áåëíÉääÉå ~ÑÄêÉâÉå

qáàÇëÇììê áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê

ÇÉ íáàÇ åáÉí ïçêÇí

ïÉÉêÖÉÖÉîÉå

iÉí Éê çé Ç~í äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ÇáÉ ëåÉä ÄÉÇÉêîÉå åáÉí íÉ

ä~åÖ áå ÇÉ çîÉå ãçÖÉå ëí~~åK

píÉä áå òç~äë áå éìåí N íçí Q ÄÉëÅÜêÉîÉåK aÉ çîÉå ëí~êíK

RK aÉ íçÉíë qáàÇ j òç î~~â áåÇêìââÉå íçí ÜÉí

ëóãÄççä ! âå áééÉêíK

lé ÜÉí Çáëéä~ó òáÉí ì ï~ååÉÉê Ü Éí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëK

SK jÉí ÇÉ íçÉíë H ÇÉ ÉáåÇíáàÇ å~~ê ä~íÉê îÉêëÅÜìáîÉåK

k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ áåëíÉääáåÖ

çîÉêÖÉåçãÉåK lé ÜÉí Çáëéä~ó ïçêÇí ÇÉ ÉáåÇíáàÇ

ïÉÉêÖÉÖÉîÉå íçí ÇÉ çîÉå ëí~êíK

bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí òáÅÜòÉäÑ ìáíK

aÉ íçÉíë j íïÉÉã~~ä áå ÇêìââÉå Éå ÇÉ

ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

wçä~åÖ Éê ÉÉå ëóãÄççä âå áééÉêí âìå í ì ïáàòáÖÉåK

t~ååÉÉê ÜÉí ëóãÄççä Äê~åÇíI áë ÇÉ áåëíÉääáåÖ

çîÉêÖÉåçãÉåK r âìåí ÇÉ ï~ÅÜííáàÇ îÉê~åÇÉêÉå íçí

ÇÉ áåëíÉääáåÖ ïçêÇí çîÉêÖÉåçãÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí

ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K

aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí

~ìíçã~íáëÅÜ áå Éå

ìáí

sççêÄÉÉäÇW ÜÉí áë NMWQR ììêK

eÉí Çììêí QR ãáåìíÉå îççê ìï

ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áë Éå ÜÉí ãçÉí

çã NOWQR ììê âä~~ê òáàåK

aÉ íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå

kK_K

qáàÇ

k~ ÇÉ ÉÉêëíÉ ~~åëäìáíáåÖ çÑ å~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä

âåáééÉêÉå ÜÉí ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå çé ÜÉí

Çáëéä~óK píÉä ÇÉ íáàÇ áåK

aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÇáÉåí ì áíÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ òáàåK

NK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK

lé ÜÉí Çáëéä~ó îÉêëÅÜáàåí NOWMM ììê Éå ÜÉí ëóãÄççä

j âåáééÉêíK

OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ íáàÇ áåëíÉääÉåK

k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ íáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK

aÉ íçÉíë qáàÇ j íïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå ãÉí ÇÉ íçÉíë

H çÑ íçÉíë JJ ïáàòáÖÉåK

r âìåí Éêîççê âáÉòÉå ÇÉ íáàÇ å áÉí ãÉÉê ïÉÉê íÉ ÖÉîÉåK

a~å áë ÇÉòÉ ~ääÉÉå òáÅÜíÄ~~ê ï~ååÉÉê ì áå ëíÉäíK

a~~êîççê ÇáÉåí ì ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ íÉ îÉê~åÇÉêÉåK

iÉÉë ÜáÉêçîÉê Ü Éí ÜççÑÇëíìâ  Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K

wç ëíÉäí ì áå

sççêÄÉÉäÇW NPWMM ììê

táàòáÖÉå î~å ÄáàîK î~å

òçãÉêJJ áå ïáåíÉêíáàÇ

aÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê

ïÉÉêÖÉîÉå

tÉââÉê

r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ÖÉÄêìáâÉå ~äë ÉÉå âççâïÉââÉêK eáà

äççéí çå~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ çîÉåK

aÉ ïÉââÉê ÜÉÉÑí ÉÉå ëéÉÅá~~ä ëáÖå~~äK wç Ü ççêí ì çÑ ÇÉ

ïÉââÉêçÑÇÉáåÖÉëíÉäÇÉíáàÇëÇììêî~åÇÉçîÉå

~ÑÖÉäçéÉå áëK

r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ççâ áå ëíÉääÉå ï~ååÉÉê ÜÉí âáåÇÉêëäçí

~ÅíáÉÑ áëK

NK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK

eÉí ëóãÄççä a âåáééÉêíK

OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ ïÉââÉêíáàÇ áåëíÉääÉåK

qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z NM ãáåìíÉåK

qçÉíë JJ îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z R ãáåìíÉåK

k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ëí~êí ÇÉ ïÉââÉêK eÉí ëóãÄççä a

Äê~åÇí çé ÜÉí Çáëéä~óK aÉ íáàÇ äççéí òáÅÜíÄ~~ê ~ÑK

bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉå K

aÉ áåÇáÅ~íáÉ î~å ÇÉ ïÉââÉê a Ö~~í ìáíK

aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ

ÇÉ íáàÇ îÉê~åÇÉêÉåK

aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK qçÉíë JJ áåÇêìââÉåI íçí

ÇÉ áåÇáÅ~íáÉ çé åìä ëí~~íK

wç ëíÉäí ì áå

sççêÄÉÉäÇW OM ãáåK

aÉ íáàÇ áë ~ÑÖÉäçéÉå

tÉââÉêíáàÇ îÉê~åÇÉêÉå

fåëíÉääáåÖ ïáëëÉå

aÉ ëóãÄçäÉå Äê~åÇÉåK aÉ ïÉââÉêíáàÇ äççéí òáÅÜíÄ~~ê

çé Ü Éí Çáëéä~ó ~ÑK

oÉëíÉêÉåÇÉ íáàÇ ?I ÉáåÇíáàÇ ! çÑ íáàÇ j çéîê~ÖÉåW ÇÉ

íçÉíë qáàÇ j òç î~~â áå ÇêìââÉå íçí ÜÉí ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ

ëóãÄççä îÉêëÅÜáàåíK

aÉ çéÖÉîê~~ÖÇÉ ï~~êÇÉ îÉêëÅÜáàåí Éå âÉäÉ ëÉÅçåÇÉå

çé ÜÉí Çáëéä~óK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå

rï çîÉå ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåK r âìåí

ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ qáàÇI ÇÉ ëáÖå~~äÇììê Éå ÇÉ

çîÉêå~ãÉíáàÇ î~å ÇÉ áåëíÉääáåÖ îÉê~åÇÉêÉåK

Basisinstelling:

Functie Veranderen in

Tijd j

1 = tijd op de

voorg rond

Indicatie van de tijd Tijd

0 = tijdsweergave uit

Signaalduur a

2 =ca.2min.

Signaal na afloop

van een tijdsduur of

wekkertijd

Signaalduur

1 =ca.10sec.

3 =ca.5min.

Overnametijd ?

2 = gemiddeld

Wachttijd tussen de

afzonderlijke

instelstanden tot de

instelling wordt

overg enomen

Overnametijd

1 =kort

3 =lang

aÉ ïÉââÉê Éå íáàÇëÇììê

äçéÉå ÖÉäáàâíáàÇáÖ ~Ñ

bê ã~Ö ÖÉÉå ÑìåÅíáÉ òáàå áåÖÉëíÉäÇK

NK aÉ íçÉíë qáàÇ j Éå ÇÉ íçÉíë H ÖÉäáàâíáàÇáÖ áåÇêìââÉåI

íçí Éê ÉÉå 1 îÉêëÅÜáàåíK aáí áë ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáå Ö íáàÇ

çé ÇÉ îççêÖêçåÇK

OK jÉí ÇÉ íçÉíë H çÑ ÇÉ íçÉíë JJ ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ

îÉê~åÇÉêÉåK

PK jÉí ÇÉ íçÉíë qáàÇ j ÄÉîÉëíáÖÉåK

lé ÜÉí Çáëéä~ó îÉêëÅÜáàåí ÉÉå 2 îççê ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ

î~å ÇÉ ëáÖå~~äÇììêK

sÉê~åÇÉê ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáå Ö òç~äë ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìå í O

Éå ÄÉîÉëíáÖ ÇÉòÉ Çççê çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ j íÉ ÇêìââÉåK

kì âìåí ì å çÖ ÇÉ çîÉêå~ãÉíáàÇ ïáàòáÖÉåK aêìâ

íÉåëäçííÉ çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK

_ÉîÉëíáÖ ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáå Ö ÇáÉ ì åáÉí ïáäí îÉê~åÇÉêÉå

ãÉí ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK aÉ îçä ÖÉåÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáå Ö

îÉêëÅÜáàåíK

r âìåí ÇÉ áåëíÉääáåÖÉå çé Éäâ ãçãÉåí ïÉÉê ïáàòáÖÉåK

_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå

ïáàòáÖÉå

sççêÄÉÉäÇW íáàÇëïÉÉêÖ~îÉ ìáí

r ïáäí ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉå

îÉê~åÇÉêÉå

`çêêáÖÉêÉå

háåÇÉêëäçí

lã íÉ îççêâçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå éÉê çåÖÉäìâ ÇÉ çîÉå

áåëÅÜ~âÉäÉåI áë ÇÉòÉ îççêòáÉå î~å ÉÉå âáåÇÉêëäçíK

qçÉíë päÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçí ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí

ëóãÄççä p ïÉÉêÖÉÉÑíK aáí Çììêí Å~K Q ëÉÅçåÇÉåK

qçÉëí päÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçí ÜÉí ëóãÄççä p

îÉêÇïáàåíK

r âìåí ÇÉ ïÉââÉê Éå ÇÉ íáàÇ ççâ áå ÖÉÄäçââÉÉêÇÉ

íçÉëí~åÇ áåëíÉääÉåK

k~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä áë ÜÉí áåÖÉëíÉäÇÉ âáåÇÉêëäçí

çéÖÉÜÉîÉåK

låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ

dÉÄêìáâ åççáí ÉÉå ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê çÑ ÉÉå

ëíççãëíê~~ä~éé~ê~~í>

j~~â ÜÉí ~éé~ê~~í ãÉí ï~íÉê Éå ï~í ~Ñï~ëãáÇÇÉä

ëÅÜççåK aêççÖ ÜÉí ãÉí ÉÉå ò~ÅÜíÉ ÇçÉâ å~K

pÅÜÉêéÉ çÑ ëÅÜìêÉåÇÉ ãáÇÇÉäÉå òáàå åáÉí ÖÉëÅÜáâíK ^äë

òçÛå ãáÇÇÉä çé ÇÉ îççêòáàÇÉ íÉêÉÅÜíâçãíI îÉêïáàÇÉê ÜÉí

Ç~å ÇáêÉÅí ãÉí ï~íÉêK

dÉêáåÖÉ âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çé ÇÉ îççêòáàÇÉ î~å ÜÉí

~éé~ê~~í òáàå ÜÉí ÖÉîçäÖ î~å ÜÉí ÖÉÄêìáâ î~å

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ã~íÉêá~äÉå òç~äë Öä~ëI âìåëíëíçÑ Éå

ãÉí~~äK

sÉêïáàÇÉê â~äâJI îÉíJI òÉíãÉÉäJ Éå ÉáïáíîäÉââÉå ~äíáàÇ

çåãáÇÇÉääáàâK låÇÉê òìäâÉ îäÉââÉå â~å ÖÉã~ââÉäáàâ

ÅçêêçëáÉ çåíëí~~åK

aÉ çîÉå ÄäçââÉêÉå

_äçââÉêáåÖ çéÜÉÑÑÉå

^~åïáàòáåÖÉå

_ìáíÉåòáàÇÉ

~éé~ê~~í

^éé~ê~íÉå ã Éí osp Ñêçåí

dÉÄêìáâ îÉêòçêÖáåÖëãáÇÇÉäÉå îççê êçÉëíîêáàëí~~äK eçìÇ

ì ~~å ÇÉ ~~å ïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK mêçÄÉÉê Ü Éí

ãáÇÇÉä ÉÉêëí çé ÉÉå âäÉáåÉ éä~~íë ìáí ~äîçêÉåë ÜÉí çé

ÜÉí ÖÉÜÉäÉ çééÉêîä~â íÉ ÖÉÄêìáâÉåK

dÉÄêìáâ ÖÉÉå Ü~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉë çÑ

~Ñï~ëëéçåëàÉëK lîÉåêÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå ã~Ö ì

~ääÉÉå çé ÇÉ Éã~áäîä~ââÉå î~å ÇÉ çîÉå ÖÉÄêìáâÉåK

lã ÜÉí êÉáåáÖÉå ÖÉã~ââÉäáàâÉê íÉ ã~âÉå

âìåí ì ÇÉ çîÉåä~ãé áåëÅÜ~âÉäÉå

Éå ÇÉ çîÉåÇÉìê ìá í ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü ~äÉå K

wÉí ÇÉ Ñìå ÅíáÉâÉìòÉâåçé çé /K

r âìåí ÇÉ çîÉåÇÉìê ÜÉÉä ÉÉåîçìÇáÖ ìáíÜ~åÖÉåK

NK aÉ çîÉåÇÉìê ÜÉäÉã~~ä çéÉåÉåK

OK aÉ ÄÉáÇÉ ÄäçââÉÉêÜÉåÇÉäë å~~ê äáåâë Éå êÉÅÜíë

çîÉêÜ~äÉåK

PK aÉ çîÉåÇÉìê ëÅÜìáå òÉííÉåK

jÉí ÄÉáÇÉ Ü~åÇÉå äáåâëJ Éå êÉÅÜíëçå ÇÉê

î~ëíé~ââÉåK

kçÖ ï~í îÉêÇÉê ëäìáíÉå Éå ìáíåÉãÉåK

aÉ çîÉåÇÉìê å~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖ áå çãÖÉâÉÉêÇÉ îçäÖçêÇÉ

ïÉÉê áå ÄçìïÉåK

lã ÇÉ çîÉå ÄÉíÉê ëÅÜççå íÉ âìååÉå ã~âÉåI âä~éí ì

ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí å~~ê ÄÉåÉÇÉåK

iÉí çéI ÇÉ çîÉå ãçÉí âçìÇ òáàåK

sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>

lîÉå

lîÉåä~ãé áåëÅÜ~âÉäÉå

aÉ çîÉåÇÉìê ìáíÜ~åÖÉå

eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí å~~ê

ÄÉåÉÇÉå âä~ééÉå

aÉ ÄÉìÖÉä çé ÇÉ Öêáää å~~ê îçêÉå íêÉââÉå Éå å~~ê

ÄçîÉå ÇêìââÉå íçí Üáà ÜççêÄ~~ê áåâäáâíK

eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ÜáÉêÄáà î~ëíÜçìÇÉå Éå å~~ê ÄÉåÉÇÉå

âä~ééÉåK

k~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖW

eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïÉÉê å~~ê ÄçîÉå âä~ééÉåK aÉ ÄÉìÖÉä

å~~ê ÄÉåÉÇÉå ÇêìââÉå Éå ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ä~íÉå

áåâäáââÉåK

aÉ ~ÅÜíÉêï~åÇI ÄçîÉåâ~åí Éå òáàï~åÇÉå î~å ÇÉ çîÉå

òáàå îççêòáÉå î~å ÉÉå ä~~ÖàÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇ Éã~áä

E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ãçÇÉääÉåFK wÉ êÉáåáÖÉå òáÅÜ òÉäÑ

íÉêïáàä ÇÉ çîÉå áå ÖÉÄêìáâ áëK dêçíÉêÉ ëéÉííÉêë

îÉêÇïáàåÉå î~~â é~ë å~Ç~í ÇÉ çîÉå ãÉÉêÇÉêÉ ã~äÉå

áë ÖÉÄêìáâíK

oÉáåáÖ ÇÉ ~ÅÜíÉêòáàÇÉ åççáí ãÉí çîÉåêÉáåáÖÉêK

fåÇáÉå ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉ çééÉêîä~ââÉå òáÅÜ åáÉí

îçäÇçÉåÇÉ êÉáåáÖÉåI Ç~å âìååÉå òÉ ÖÉêÉÖÉåÉêÉÉêÇ

ïçêÇÉå ãÉí ÇÉ `äÉ~å ÑìåÅíáÉ E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ

ãçÇÉääÉåFK

bÉå äáÅÜíÉ îÉêâäÉìêáåÖ î~å ÜÉí Éã~áä ÜÉÉÑí ÖÉÉå áåîäçÉÇ

çé ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖáåÖK

dÉÄêìáâ ï~êã òÉÉéëçé çÑ ï~íÉê ãÉí ~òáàåK

h~í~äóíáëÅÜÉ çééÉêîä~ââÉå

áå ÇÉ çîÉå êÉáåáÖÉå

aÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå

êÉáåáÖÉå

fë ÇÉ ÄçÇÉã ëíÉêâ îÉêîìáäÇI Ç~å âìåí ÜÉí ÄÉëíÉ

çîÉåêÉáåáÖÉê ÖÉÄêìáâÉåK dÉÄêìáâ ÇÉ çîÉåêÉáåáÖÉê

ìáíëäìáíÉåÇ áå ÉÉå çåîÉêï~êãÇÉ çîÉåK

_ÉÜ~åÇÉä ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉ çééÉêîä~ââÉå ÜáÉê åççáí

ãÉÉK

lîÉêáÖÉåëW

eÉí Éã~áä ïçêÇí áåÖÉÄê~åÇ çé òÉÉê Ü çÖÉ

íÉãéÉê~íìêÉåK eáÉêÇççê âìååÉå Éê âäÉáåÉ

âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çåíëí~~å K aáí áë åçêã~~ä Éå ÜÉÉÑí ÖÉÉå

å~ÇÉäáÖÉ áåîäçÉÇ çé ÇÉ ïÉêâáåÖK _ÉÜ~åÇÉä ÇÉêÖÉäáàâÉ

îÉêâäÉìêáåÖÉå åáÉí ãÉí Ü~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉë çÑ ãÉí

ëÅÜìêÉåÇÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK

aÉ ëã~ääÉ ê~åÇÉå î~å ÇÉ Ä~âéä~íÉå âìååÉå åáÉí

îçääÉÇáÖ ïçêÇÉå ÖÉØã~áääÉÉêÇK wÉ âìååÉå Ç~~êçã êìï

òáàåK aÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ íÉÖÉå ÅçêêçëáÉ áë ÉÅÜíÉê

ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK

aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ âìåí ì ÜÉí ÄÉëí êÉáåáÖÉå ãÉí

ÉÉå ~Ñï~ëãáÇÇÉäK

aÉ ÅäÉ~åJÑìå ÅíáÉ áë ÉÉå êÉÖÉåÉê~íáÉéêçÖê~ãã~K

t~ååÉÉê ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉ ÇÉäÉå áå ÇÉ çîÉå òáÅÜòÉäÑ

åáÉí ãÉÉê îçäÇçÉåÇÉ êÉáåáÖÉåI ïçêÇÉå òÉ ãÉí ÇÉòÉ

ÑìåÅíáÉ ÖÉêÉÖÉåÉêÉÉêÇK eáÉêå~ ÑìåÅíáçåÉêÉå òÉ ïÉÉê

îçääÉÇáÖK

kÉÉã íçÉÄÉÜçêÉå Éå ëÉêîáÉë ìáí ÇÉ çîÉåK

rÇáÉåíÇÉçééÉêîä~ââÉåáåÇÉçîÉåÇáÉåáÉí

òÉäÑêÉáåáÖÉåÇ òáàå îççê~Ñ íÉ êÉáåáÖÉåK ^åÇÉêë çåíëí~~å

Éê îäÉââÉå ÇáÉ ì åáÉí ãÉÉê âìåí îÉêïáàÇÉêÉåK

NK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé ÜÉíÉäìÅÜí ; òÉííÉåK

OK qÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé çé ÅäÉ~å òÉííÉåK

PK aÉ íçÉíë j áåÇêìââÉåI íçí ÜÉí ëóãÄççä ?

âåáééÉêíK

QK jÉí ÇÉ íçÉíë H NKMM Ü áå ëíÉääÉåK

aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å

ÇÉ çîÉåä~ãé êÉáåáÖÉå

`äÉ~åJÑìåÅíáÉ

E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å

ÇÉ ãçÇÉääÉåF

^ííÉåíáÉ>

wç ëíÉäí ì áå

k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçêÇí ÇÉ áåëíÉääáåÖ

çîÉêÖÉåçãÉåK

k~ ÉÉå ììê ïçêÇí ÇÉ çîÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK wÉí ÇÉ

ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK

sÉêïáàÇÉê òçìíêÉëíÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ î~å ÇÉ

òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉ ÇÉäÉåK

r âìåí ÇÉ çîÉåêìáí î~å ÇÉ çîÉåÇÉìê ~ÑåÉãÉå çã ÜÉã

ÄÉíÉê íÉ êÉáåáÖÉåK

NK aÉ çîÉåÇÉìê îÉêïáàÇÉêÉå Éå ãÉí ÇÉ Ü~åÇÖêÉÉé

å~~ê ÄÉåÉÇÉå çé ÉÉå ÇçÉâ äÉÖÖÉåK

OK aÉ ~ÑëÅÜÉêãáåÖ ÄçîÉå î~å ÇÉ çîÉåÇÉìê

ëÅÜêçÉîÉåK a~~êîççê ÇÉ ëÅÜêçÉîÉå äáåâë Éå êÉÅÜíë

ãÉí ÉÉå ãìåí çéÉåÇê~~áÉåK E^ÑÄÉÉäÇáåÖ ^F

PK aÉ êìáí Éêìáí íêÉââÉåK E^ÑÄÉÉäÇáåÖ _F

oÉáåáÖ ÇÉ çîÉå êìáíÉå ãÉí Öä~ëêÉáåáÖÉê Éå ÉÉå ò~ÅÜíÉ

ÇçÉâK

QK aÉ êìáí ïÉÉê áåëÅÜìáîÉåK

RK aÉ ~ÑëÅÜÉêãáåÖ ~~åÄêÉåÖÉå Éå î~ëíëÅÜêçÉîÉåK

SK aÉ çîÉåÇÉìê ïÉÉê áåòÉííÉåK

r ã~Ö ÇÉ çîÉå é~ë ÖÉÄêìáâÉå ï~ååÉÉê ÇÉ êìáíÉå

ïÉÉê å~~ê ÄÉÜçêÉå òáàå ~~åÖÉÄê~ÅÜíK

t~ååÉÉê ÇÉ çîÉå áë

~ÑÖÉâçÉäÇ

oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ

çîÉåêìáíÉå

r âìåí ÇÉ Ñê~ãÉë îççê Ü Éí êÉáåáÖÉå îÉêïáàÇÉêÉåK

aÉ Ñê~ãÉë ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü~äÉåW

NK eÉí Ñê~ãÉ îççê~~å çãÜççÖ íáääÉå

OK Éå ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë äáÅÜíÉåI

PK ÜáÉêå~ ÜÉí Ñê~ãÉ å~~ê îçêÉå íêÉââÉå

QK Éå îÉêïáàÇÉêÉå

oÉáåáÖ ÇÉ Ñê~ãÉë ãÉí ~Ñï~ëãáÇÇÉä Éå ëéçåëI çÑ ãÉí

ÉÉå ÄçêëíÉäK

fåÜ~åÖÉå î~å ÇÉ Ñê~ãÉëW

ÜÉí Ñê~ãÉ ~~å ÇÉ ~ÅÜ íÉêâ~åí áåëíÉâÉåI áÉíë å~~ê

~ÅÜíÉêÉå ÇêìââÉå Éå ~~å ÇÉ îççêòáàÇÉ áåÜ~åÖÉåK

aÉ Ñê~ãÉë é~ëëÉå êÉÅÜíë Éå äáåâëK aÉ ïÉäîáåÖ E~F ÇáÉåí

òáÅÜ ~äíáàÇ ~~å ÇÉ çåÇÉêâ~åí íÉ ÄÉîáåÇÉåK

aÉ ~ÑÇáÅÜíáåÖ î~å ÇÉ çîÉå ã~~âí ì ëÅÜççå ãÉí ÉÉå

~Ñï~ëãáÇÇÉäK dÉÄêìá â åççáí ëÅÜÉêéÉ çÑ ëÅÜìêÉåÇÉ

ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK

tÉÉâ ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå ÇáêÉÅí å ~ ÖÉÄêìáâ áå ï~íÉê ãÉí

~Ñï~ëãáÇÇÉäK bíÉåëêÉëíÉå âìååÉå Ç~å ÉÉåîçìÇáÖ

ïçêÇÉå îÉêïáàÇÉêÇ ãÉí ÉÉå ÄçêëíÉä çÑ ÉÉå ëéçåëK

cê~ãÉë êÉáåáÖÉå

^ÑÇáÅÜíáåÖ

qçÉÄÉÜçêÉå

NMM

t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\

píçêáåÖÉå ïçêÇÉå î~~â îÉêççêò~~âí Çççê ÉÉå

âäÉáåáÖÜÉáÇK kÉÉã ~äëíìÄäáÉÑí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ

~~åïáàòáåÖÉå áå ~ÅÜí îççê ì ÇÉ âä~åíÉåíÉåëÉêîáÅÉ ÄÉäíW

Storing

Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossing

Hetapparaatwerktniet. Zekering defect. Kijk in de zekeringkast na of de zekering

in orde is.

De tijdsindicatie knippert. Stroomuitval. Tijd opnieuw instellen.

oÉé~ê~íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ

Çççê íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

låÇÉëâìåÇáÖÉ êÉé~ê~íáÉë âìååÉå ~~åòáÉåäáàâÉ ÖÉî~êÉå

îççê ì îÉêççêò~âÉåK

fåÇáÉå ÇÉ çîÉåä~ãé åáÉí ïÉêâíI Ç~å ÇáÉåí ÇÉòÉ

îÉêî~åÖÉå íÉ ïçêÇÉåK r âìåí êÉëÉêîÉä~ãéÉå îáåÇÉå

ÇáÉ ÄÉëí~åÇ òáàå íÉÖÉå ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå ÇÉ

íÉÅÜåáëÅÜÉ Äáàëí~å ÇëÇáÉåëí çÑ áå ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ

ò~~âK

dÉÄêìáâ ~ääÉÉå ÇÉòÉ ä~ãéÉåK

NK aÉ òÉâÉêáåÖ î~å ÜÉí Ñçêåìáë áå ÇÉ ãÉíÉêâ~ëí

ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

OK bÉå íÜÉÉÇçÉâ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå äÉÖÖÉåI

çã ëÅÜ~ÇÉ íÉ îççêâçãÉåK

PK aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ Éêìáí ëÅÜêçÉîÉå Çççê ÜÉã

å~~ê äáåâë íÉ Çê~~áÉåK

QK aÉ çîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå Çççê Ü ÉíòÉäÑÇÉ íóéÉ ä~ãéK

RK aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ Éê ïÉÉê áåëÅÜêçÉîÉåK

SK aÉ íÜÉÉÇçÉâ îÉêïáàÇÉêÉå Éå ÇÉ òÉâÉêáåÖ ïÉÉê

áåëÅÜ~âÉäÉåK

lîÉåä~ãé

îÉêî~åÖÉå

eáÉêîççê Ö~~í ì ~äë îçäÖí íÉ

ïÉêâ

NMN

^äë ÇÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å ÇÉ çîÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ áëI

ÇáÉåí Ü áà íÉ ïçêÇÉå îÉêî~åÖÉåK r âìåí ÉÉå Öä~òÉå

~ÑëÅÜÉêãáåÖ îÉêâêáàÖÉå îá~ ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK sÉêãÉäÇ

~KìKÄK ÜÉí bJåìããÉê Éå ÜÉí caJåìããÉê î~å ìï

~éé~ê~~íK

hä~åíÉåëÉêîáÅÉ

r âìåí ÜÉí ~éé~ê~~í ä~íÉå êÉé~êÉêÉå Çççê çåòÉ

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí ~ÇêÉë Éå íÉäÉÑççååìããÉê î~å ÇÉ

ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ ëÉêîáÅÉÇáÉåëí îáåÇí ì áå ÜÉí

íÉäÉÑççåÄçÉâK lçâ ÇÉ ~~åÖÉÖÉîÉå ëÉêîáÅÉÅÉåíê~

âìååÉå ì ÜÉäéÉå ~~å ÉÉå ëÉêîáÅÉJ~ÇêÉë Äáà ì áå ÇÉ

ÄììêíK

dÉÉÑ ï~ååÉÉê ì Åçåí~Åí çéåÉÉãí ãÉí ÇÉ

âä~åíÉåëÉêîáÅÉ ~äíáàÇ Ü Éí éêçÇìÅíåìããÉê EbJ å êKF Éå ÜÉí

Ñ~ÄêáÅ~ÖÉåìããÉê EcaJå êKF î~å ÜÉí ~éé~ê~~í çéK eÉí

íóéÉéä~~íàÉ ãÉí ÇÉ åì ããÉêë îáåÇí ì êÉÅÜíëI ~~å ÇÉ

òáàâ~åí î~å ÇÉ çîÉåÇÉìêK lã áå ÜÉí ÖÉî~ä î~å ÉÉå

ëíçêáåÖ åáÉí íÉ ä~åÖ íÉ ÜçÉîÉå òçÉâÉåI âìåí ì ÜáÉê

ÇáêÉÅí ÇÉ ÖÉÖÉîÉåë î~å ìï ~éé~ê~~í áåîìääÉåK

E-nr.

Klantenservice 

dä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ

îÉêî~åÖÉå

bJåìããÉê Éå caJåìããÉê

NMO

aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í

qáàÇÉåë Ü Éí íê~åëéçêí ïÉêÇ ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í

ÄÉëÅÜÉêãÇ Çççê ÇÉ îÉêé~ââáåÖK ^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ

ã~íÉêá~äÉå òáàå åáÉí ëÅÜ~ÇÉäáàâ îççê ÜÉí ãáäáÉì Éå

âìååÉå ïçêÇÉå ÜÉêÖÉÄêìáâíK táà îÉêòçÉâÉå ì Ç~å ççâ

ÇÉ îÉêé~ââáåÖ çé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ã~åáÉê çé íÉ

êìáãÉåK

lìÇÉ ~éé~ê~íÉå òáàå ÖÉÉå ï~~êÇÉäçòÉ ~Ñî~äK aççê òÉ

çé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ã~åáÉê çé íÉ êìáãÉå âìååÉå

ï~~êÇÉîçääÉ ÖêçåÇëíçÑÑÉå ïçêÇÉå ÜÉêïçååÉåK

j~~â ÜÉí ~éé~ê~~í îççêÇ~í ì ÜÉí ïÉÖÇçÉí

çåÄêìáâÄ~~ê çÑ éä~â Éê ÉÉå ëíáÅâÉê çé ãÉí ÇÉ íÉâëí

^ííÉåíáÉI ~Ñî~ä>Ò

táäí ì ïÉíÉå ÜçÉ ì ÜÉí ~éé~ê~~í çé ÇÉ àìáëíÉ ã~åáÉê

âìåí ~ÑîçÉêÉåI îê~~Ö Çáí Ç~å å~ Äáà ìï î~âÜ~åÇÉä~~ê çÑ

ÖÉãÉÉåíÉK

q~ÄÉääÉå Éå íáéë

eáÉê îáåÇí ì ÉÉå âÉìê ~~å ÖÉêÉÅÜíÉå Éå ÇÉ Ç~~êÄáà

ÄÉÜçêÉåÇÉ çéíáã~äÉ áåëíÉääáåÖÉåK r âìåí å~äÉòÉå

ïÉäâÉ îÉêï~ãáåÖëãÉíÜçÇÉ Éå íÉãéÉê~íììê ÜÉí ãÉÉëí

ÖÉëÅÜáâí áë îççê ìï ÖÉêÉÅÜíI ïÉäâÉ íçÉÄÉÜçêÉå ÉêÄáà íÉ

ÖÉÄêìáâÉå ò áàå Éå çé ïÉäâÉ ÜççÖíÉ ÜÉí ÇáÉåí íÉ ïçêÇÉå

áåÖÉëÅÜçîÉåK r âêáàÖí í~äêáàâÉ íáéë çîÉê ÜÉí ëÉêîáÉë Éå

ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ Éå îççê ÜÉí ÖÉî~ä Éê çåîÉêÜççéí ï~í ãáë

òçì Ö~~åK

NMP

eÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí òáàå ÇçåâÉêÉ ãÉí~äÉå Ä~âîçêãÉåK

_áà ÜÉäÇÉêÉ Ä~âîçêãÉå î~å Çìå ã~íÉêá~~ä çÑ îççê

Öä~òÉå îçêãÉå ÇáÉåí ì ÜÉíÉäìÅÜí íÉ ÖÉÄêìáâÉåK qçÅÜ

áë ÇÉ Ä~âíáàÇ ä~å ÖÉê Éå ïçêÇí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí åáÉí òç

ÖÉäáàâã~íáÖ ÄêìáåK

mä~~íë ÇÉ îçêã ~äíáàÇ çé ÜÉí êççëíÉêK

aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ

çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK wç ëé~~êí ì ÉåÉêÖáÉK ^äë ì

îççêîÉêï~êãíI îÉêâçêí Ç~å ÇÉ çéÖÉÖÉîÉå Ä~âíáàÇÉå

ãÉíRíçíNMãáåìíÉåK

få ÇÉ í~ÄÉääÉå îáåÇí ì îççê îÉêëÅÜáääÉåÇÉ í~~êíÉåI Å~âÉë

Éå ÖÉÄ~â ÇÉ çéíáã~äÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉK

aÉ íÉãéÉê~íììê Éå íáàÇëÇììê òáàå ~ÑÜ~å âÉäáàâ î~å ÇÉ

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Éå ÇÉ ~~êÇ î~å ÜÉí ÇÉÉÖK få ÇÉ í~ÄÉääÉå

òáàå ÄÉêÉáâÉå ~~åÖÉÖÉîÉåK mêçÄÉÉê ÉÉêëí ÇÉ ä~~ÖëíÉ

ï~~êÇÉK bÉå ä~ÖÉ íÉãéÉê~íì ì ê òçêÖí Éêîççê Ç~í ÜÉí

ÖÉêÉÅÜí ÖÉäáàâã~íá ÖÉê Äêìáå ïçêÇíK píÉä ÇÉ çîÉå áåÇáÉå

åçÇáÖ ÇÉ îçäÖÉåÇÉ âÉÉê ÜçÖÉê áåK

_áàâçãÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ îáåÇí ì çåÇÉê qáéë îççê ÜÉí

Ä~ââÉåÒ å~ ÇÉ í~ÄÉääÉåK

Taarten en cakes

in vormen

Vorm op het rooster Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur,

minuten

Taart Taartvorm

blik, Õ 31 cm

2+4

;

220-240

190-210

40-50

45-55

Quiche Taartvorm

blik, Õ 31 cm

1 t 210-230 40-50

Cake* Cakevorm

blik, 28 cm

2 t 180-200 50-60

* Wilt u meerdere cakes tegelijk bakken, dan kunt u de vormen ook naast elkaar op het rooster

plaatsen.

q~~êíI Å~âÉ Éå

ÖÉÄ~â

_~âîçêãÉå

q~ÄÉääÉå

NMQ

Gebak op de

plaat

Hoogte Verwarmings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur,

minuten

Pizza Bakplaat

2 bakplaten *

2+4

;

210-230

180-200

25-35

45-55

Bladerd eeg Bakplaat

2 bakplaten *

2+4

;

170-190

20-30

30-40

Schuimgebak Bakplaat 3 ; 80-100 155-205

Spritsgebak Bakplaat

2 bakplaten *

2+4

;

160-180

140-160

20-30

35-45

Bitterkoekjes Bakplaat

2 bakplaten *

2+4

;

100-120

30-40

40-50

* Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.

Een extra bakplaat is v erkrijgbaar bij speciaalzaken of bij de klantenservice.

U wilt bakken volgens uw eigen

recept.

Raadpleeg de baktabellen voor gelijksoortig gebak.

Zo stelt u vast of de cake goed

doorbakken is.

Prik ca. 10 minuten v oor het einde van de in het recept

aangegeven baktijd in het hoogste punt van de cake. Als er geen

deeg aan het stokje blijft kleven, is hij klaar.

De cake zakt in. Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de

oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de

omroertijden in het recept.

De cake is in het midden gerezen

maar lager aan de randen.

Vet de rand van de springvorm niet in. Na het bakken maakt u

de cake voorzichtig los met een mes.

De cake wordt te donker aan de

bovenkant.

Schuif hem diep er in de oven, kies een lagere temperatuur en

bak hem wat langer.

De cake is te droog. Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de gare cake.

Daarna giet u er vruchtensap of alcoholische drank over. Kies de

volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak

de baktijd korter.

qáéë îççê ÜÉí

Ä~ââÉå

NMR

Het brood of de taart

(bijv. kwarktaart) ziet er goed uit,

maar is van binnen klef.

Voeg de v olgende keer minder vloeistof toe en bak het gerecht

iets langer op een lagere temperatuur. Bij taarten met een

vochtige v ulling: bak eerst de bodem voor. Bestrooi hem daarna

met amandelen of paneermeel en voeg dan pas de vulling toe.

Houd rekening met de recepten en de baktijden.

Het gebak is ongelijkmatig bruin

geworden.

Kies een iets lagere temperatuur, dan wordt het gebak

gelijkmatiger gaar. Bak gevoelig gebak met boven- en

onderwarmte t op één niveau. Bakpapier dat uitsteekt kan de

luchtcirculatie b eïnvloeden. Knip het bakpapier altijd zó af dat

het goed op de bakplaat past.

De vruchtentaart is te licht aan de

onderkant. Het sap stroomt over.

Gebruik de volgende keer de diepere email plaat.

U hebt op meerdere niveaus

gebakken. Op de bovenste plaat

is het gebak donkerder dan op de

onderste bakplaaten.

Gebruik voor het bakken op meer niv eaus tegelijk altijd hetelucht

;. Bakplaten die gelijktijdig in de oven worden gedaan, hoeven

niet gelijktijdig klaar te zijn.

Bij het bakken van vochtig gebak

komt er condenswater vrij.

Tijd ens het bakken kan er waterdamp ontstaan. Dit ontsnapt via

de handgreep v an de deur. De waterdamp kan neerslaan op het

bedieningspaneel of op het meubilair en als condens

neerdruppelen. Dit is normaal.

r âìåí Éäâ ëççêí ëÉêîáÉë ÖÉÄêìáâÉå Ç~í ÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖ

áëK

wÉí ÜÉí ëÉêîáÉë ~äíáàÇ ãáÇÇÉå çé ÜÉí êççëíÉêK

eÉÉí ëÉêîáÉëÖçÉÇ î~å Öä~ë âìåí ì ÜÉí ÄÉëíÉ çé ÉÉå

ÇêçÖÉ âÉìâÉåÇçÉâK fë ÇÉ çåÇÉêÖêçåÇ å ~í çÑ âçìÇI Ç~å

â~å ÜÉí Öä~ë âå~ééÉåK

eÉí Äê~~ÇêÉëìäí~~í áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêí Éå ÇÉ

âï~äáíÉáí î~å ÜÉí îäÉÉëK

sçÉÖ O çÑ P ÉÉíäÉéÉäë îäçÉáëíçÑ íçÉ Äáà ã~ÖÉê îäÉÉë Éå

U íçí NM ÉÉíäÉéÉäë Äáà ëíççÑîäÉÉëI ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ

ÖêççííÉK

píì ââÉå îäÉÉë ÇáÉåÉå Ü~äîÉêïÉÖÉ ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ íÉ

ïçêÇÉå ÖÉâÉÉêÇK

säÉÉëI Ö ÉîçÖÉäíÉI

îáëI ëçìÑÑä¨ëI íç~ëí

pÉêîáÉë

^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí

Äê~ÇÉå

NMS

^äë ÜÉí Äê~~Çëíìâ âä~~ê áëI ãçÉí ÜÉí åçÖ NM ãáåìíÉå áå

ÉÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉI ÖÉëäçíÉå çîÉå ÄäáàîÉå äáÖÖÉåK eÉí

îçÅÜí â~å òáÅÜ Ç~å ÄÉíÉê îÉêÇÉäÉåK

dêáä ~äíáàÇ áå ÉÉå ÖÉëäçíÉå çîÉå K

dÉÄêìáâ òçîÉÉä ãçÖÉäáàâ ÖÉäáàâÉ ëíìââÉå çã íÉ ÖêáääÉåK

wÉãçÉíÉåãáåëíÉåëOíçíPÅãÇáâòáàåKwçïçêÇÉåòÉ

ÖÉäáàâã~íáÖ Äêìáå Éå ÄäáàîÉå òÉ äÉââÉê ã~äëK wçìí ÇÉ

ëíÉ~âë é~ë å~ Ü Éí ÖêáääÉåK

iÉÖ ÇÉ íÉ ÖêáääÉå ëíìââÉå îäÉÉë êÉÅÜíëíêÉÉâë çé ÜÉí

êççëíÉêK ^äë ì ¨¨å ëíìâ îäÉÉë ïáäí ÖêáääÉåI äìâí Çáí ÜÉí

ÄÉëí ï~ååÉÉê ì ÜÉí ãáÇÇÉå çé ÜÉí êççëíÉê äÉÖíK

sçÉê ÄçîÉåÇáÉå ÇÉ Éã~áä éä~~í áå çé ÜççÖíÉ NK eÉí

îäÉÉëë~é ïçêÇí çéÖÉî~å ÖÉå Éå ÇÉ çîÉå ÄäáàÑí ëÅÜçåÉêK

hÉÉê ÜÉí íÉ ÖêáääÉå îäÉÉë å ~ íïÉÉÇÉêÇÉ î~å ÇÉ

çéÖÉÖÉîÉå íáàÇK

eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïçêÇí ëíÉÉÇë ïÉÉê áå Éå

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK aáí áë åçêã~~äK eçÉ î~~â Çáí ÖÉÄÉìêíI áë

~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ Öêáääëí~åÇK

Voorbeeld

Hoeveel-

heid

Kook- en

bakgerei

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Tempera-

tuur ºC,

grill

Tijdsduur,

minuten

Rosbief rosé 1kg open 1 R 230-240 30

Rosbief, medium 1kg open 1 R 240-250 50

Lamsbout 1,5 kg open 1 R 160-180 120

Gegratineerde

aardappelen*

bakvor m voor

soufflés of

email plaat

2 R 150-170 60

Brood roosteren Rooster 4 x Stand 3 4-5

Gegrilde vis 300 g Rooster** 4 x Stand 1-2 25

* De soufflé mag niet hoger zijn dan 2 cm.

** Voer de email plaat in op niveau 1.

^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí

ÖêáääÉå

NMT

Voor het vleesgewicht staan er

geen opgaven in de tabel.

Kies de waarde van het eerstvolgende lagere gewicht en v erleng

de tijd.

Hoe kunt u vaststellen of het

vlees gaar is?

Gebruik een vleesthermometer (verkrijgbaar in de v akhandel) of

voer de “lepeltest” uit. Druk met een lepel op het vlees. Als het

vlees stev ig aanvoelt, is het gaar. Als het ingedru k t kan worden,

is het nog niet gaar.

Het vlees is te donker en de korst

is gedeeltelijk aangebrand.

Controleer de inschuifhoogte en de temperatuur.

Het vlees ziet er goed uit, maar de

jus is aangebrand.

Gebr uik de volgende keer een kleinere braadpan of voeg meer

vloeistof toe.

Het vlees ziet er goed uit, maar de

jus is te licht en te waterig.

Gebr uik de volgende keer een grotere braadpan of voeg minder

vloeistof toe.

Als u vloeistof op het hete gerecht

giet, ontstaat er waterdamp.

Gebruik circulatiegrillen in plaats van boven- en onderwarmte.

Hierbij wordt de braadjus niet zo sterk verwarmd en er ontstaat

minder waterdamp.

iÉÉë ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí çé ÇÉ

îÉêé~ââáåÖK

aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ

çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK

Gerecht

Hoogte Verwar-

mings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur,

minuten

Patates frites* Rooster of email plaat 3 t 210-230 25-30

Pizza* Rooster 2 t 200-220 15-20

Pizza, stokbrood* Rooster 2 R 200-220 15-20

* Leg bakpapier op de toebehoren. Let erop dat het bakpapier geschikt is voor deze temperaturen.

qáéë îççê ÜÉí

Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå

h~åíJÉåJâä~êÉ

ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå

NMU

aÉ éä~~í â~å îÉêîçêãÉå Äáà ÜÉí Ä~ââÉå î~å

ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåK aáí ïçêÇí îÉêççêò~~âí Çççê ÇÉ

ÖêçíÉ íÉãéÉê~íììêîÉêëÅÜáääÉåK aÉ îÉêîçêãáåÖ îÉêÇïáàåí

~ä íáàÇÉåë ÜÉí Ä~ââÉåK

iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ìáí ÇÉ îÉêé~ââáåÖ Ü~äÉå Éå áå ÉÉå

ÖÉëÅÜáâíÉ ëÅÜ~~ä çé ÜÉí êççëíÉê éä~~íëÉåK

iÉÉë ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí çé ÇÉ

îÉêé~ââáåÖK

aÉ çåíÇççáíáàÇ áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêí Éå ÇÉ

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK

Gerecht

Toebehoren Hoogte Verwarmings-

methode

Temperatuur ºC

Gefriergut*

bijv. slagroomtaarten,

crèmetaarten, taarten met

chocolade- of suikerglazuur,

vruchten,

kip, w orst en vlees, brood,

broodjes, cake, koek en ander

gebak

Rooster 2 Y 40--50 ºC

* Diepvriesproducten afdekken met temperatuurbestendige folie. Gevogelte met de bor stzijde op de

schaal leggen.

kK_K

låíÇççáÉå

NMV

dÉÄêìáâ ìáíëäìáíÉåÇ Ñêìáí Éå ÖêçÉåíÉ òçåÇÉê ÖÉÄêÉâÉå

Éå ï~ë ÇÉòÉ ÖêçåÇáÖK

i~~í ÇÉòÉ ÖçÉÇ ~ÑÇêìáéÉå Éå ÇêççÖ òÉ ~ÑK

_ÉÇÉâ ÇÉ Éã~áä éä~~í Éå ÜÉí êççëíÉê ãÉí Ä~âJ çÑ

éÉêâ~ãÉåíé~éáÉêK

Gerecht

Hoogte Verwarmings-

methode

Temperatuur

ºC

Tijdsduur, uren

600 g appelringen 2+4 ; 80 ca. 5

800 g stukjes peer 2+4 ; 80 ca. 8

1,5 kg kwetsen of pruimen 2+4 ; 80 ca. 8-10

200 g panklare keukenkruiden 2+4 ; 80 ca. 1½

cêìáí çÑ ÖêçÉåíÉ ãÉí îÉÉä îçÅÜí ÉåâÉäÉ ã~äÉå âÉêÉåK

eÉí ÖÉÇêççÖÇÉ ÖÉêÉÅÜí ÇáêÉÅí å~ ÜÉí ÇêçÖÉå

äçëã~âÉå î~å ÜÉí é~éáÉêK

aÉ çîÉå ~ääÉÉå îççêîÉêï~êãÉå ~äë Çáí áå ÜÉí êÉÅÉéí çÑ

áå ÇÉ í~ÄÉä î~å ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òç áë

çéÖÉÖÉîÉåK

dÉÄêìáâ ÇçåâÉêÉI òï~êí ÖÉä~âíÉ çÑ ÖÉØã~áääÉÉêÇÉ

Ä~âîçêãÉåK aÉòÉ åÉãÉå ÇÉ ÜáííÉ ÄáàòçåÇÉê ÖçÉÇ çéK

jÉÉêÇÉêÉ í~~êíÉå çÑ Å~âÉë âìåí ì ÜÉí ÄÉëíÉ å ~ Éäâ~~ê

Ä~ââÉåK aÉ çîÉå áë Ç~å åçÖ ï~êãK a~~êÇççê áë ÇÉ

Ä~âíáàÇ îççê ÜÉí íïÉÉÇÉ ÖÉêÉÅÜí âçêíÉêK r âìå í ççâ

íïÉÉ êÉÅÜíÜçÉâáÖÉ Ä~âîçêãÉå å~~ëí Éäâ~~ê áå ÇÉ çîÉå

éä~~íëÉåK

_áà ä~åÖÉêÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå âìåí ì ÇÉ çîÉå NM ãáåì íÉå

îççê ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ ìáíòÉííÉå Éå ÇÉ

êÉëíï~êãíÉ ÖÉÄêìáâÉå îççê ÜÉí ~ÑÄ~ââÉåK

aêçÖÉå

kK_K

qáéë îççê ÜÉí

ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ

NNM

^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå

jçãÉåíÉÉä áë Éê çåÇÉê ÇÉëâìåÇáÖÉå ÉÉå ÇáëÅìëëáÉ

Ö~~åÇÉ çîÉê ÇÉ îê~~Ö ÜçÉ ëÅÜ~ÇÉäáàâ ~Åêóä~ãáÇÉ áå

äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå áëK lé Ä~ëáë î~å ÇÉ ~ÅíìÉäÉ

çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå ÜÉÄÄÉå ïáà îççê ì ÇÉòÉ

áåÑçêã~íáÉ ë~ãÉåÖÉëíÉäÇK

^Åêóä~ãáÇÉ âçãí å áÉí áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå Çççê

îÉêçåíêÉáåáÖáåÖ î~å ÄìáíÉå~ÑK eÉí çåíëí~~í îÉÉäÉÉê

íáàÇÉåë ÜÉí ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë òÉäÑI Äáà äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå

ÇáÉ âççäÜóÇê~íÉå Éå ÉáïáííÉå ÄÉî~ííÉåK eçÉ Çáí éêÉÅáÉë

ÖÉÄÉìêí áë åçÖ åáÉí îçääÉÇáÖ ÇìáÇÉäáàâK eÉí òáÉí Éê ÉÅÜíÉê

å~~ê ìáí Ç~í ÜÉí ~Åêóä~ãáÇÉÖÉÜ~äíÉ ëíÉêâ ÄÉ≥åîäçÉÇ

ïçêÇí Çççê

ÜçÖÉ íÉãéÉê~íìêÉå

ÉÉå ÖÉêáåÖ îçÅÜíÖÉÜ~äíÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå

ÜÉí ëíÉêâ ÄêìáåÉå î~å ÇÉ éêçÇìÅíÉåK

^Åêóä~ãáÇÉ çåíëí~~í ãÉí å~ãÉ Äáà Öê~~åJ Éå

~~êÇ~ééÉäéêçÇìÅíÉå ÇáÉ Äáà ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ ëíÉêâ ïçêÇÉå

îÉêÜáíI òç~äëW

h~êíçÑÑÉäÅÜáéëI é~í~íÉë ÑêáíÉëI

íç~ëíI ÄêççÇàÉëI ÄêççÇI

ÑáàåÉ Ä~âï~êÉå î~å ò~åÇí~~êíÇÉÉÖ EâçÉâàÉëI í~~áí~~áI

ëéÉÅìä~~ëFK

r âìåí ÜçÖÉ ~Åêóä~ãáÇÉï~~êÇÉå Äáà Ü Éí Ä~ââÉåI

Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå îççêâçãÉåK

aÉ îçäÖÉå ÇÉ ~ÇîáÉòÉå ïçêÇÉå Ç~~êîççê ìáíÖÉÖÉîÉå

Çççê ~áÇ

Éå _jsbi

eçìÇ ÇÉ âççâJI Ä~âJ Éå ÑêáíììêíáàÇÉå òç âçêí ãçÖÉäáàâK

i~~í ÜÉí ÖÉêÉÅÜí ÖçìÇÄêìáå ïçêÇÉåI åáÉí ~~åÄê~åÇÉåK

eçÉ ÖêçíÉê Éå ÇáââÉê Ü Éí íÉ ÄÉêÉáÇÉå ÖÉêÉÅÜíI ÇÉë íÉ

ãáåÇÉê ~Åêóä~ãáÇÉ ÜÉí ÄÉî~íK

eçÉ çåíëí~~í ~Åêóä~ãáÇÉ\

lã ïÉäâÉ ÖÉêÉÅÜíÉå Ö~~í

ÜÉí\

t~í âìåí ì ÇçÉå\

^äÖÉãÉÉå

NNN

píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ íÉãéÉê~íì ì ê áå çé

ã~ñK OMM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NUM ⁄`K

hçÉâàÉëW píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ

íÉãéÉê~íììê áå çé ã~ñK NVM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK

NTM ⁄`K bá çÑ ÉáÉêÇççáÉê áå ÜÉí ÇÉÉÖ çÑ ÜÉí ÄÉëä~Ö

îççêâçãí ÇÉ îçêãáåÖ î~å ~Åêóä~ãáÇÉK

^~êÇ~ééÉäë áå ÇÉ çîÉå ÖÉäáàâã~íáÖ Éå òç ãçÖÉäáàâ áå

¨¨å ä~~Ö çîÉê ÇÉ Ä~âéä~~í îÉêÇÉäÉåK lã ëåÉä

ìáíÇêçÖÉå íÉ îççêâçãÉåI Ä~âí ì ãáåëíÉåë QMM Ö éÉê

éä~~íK

mÉêëÄÉêáÅÜí PSR î~å _jsbi ÇKÇK QKNOKOMMOI

fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ

_~ââÉå

5430003762 (1W014W) 01 8409

DE http://www.bosch-hausgeraete.de

GB http://www.boschappliances.co.uk

FR http://www.bosch-electromenager.com

NL http://www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl

FI http://www.bosch-kodinkoneet.com

DK http://www.bosch-hvidevarer.com

ES http://www.bosch-ed.com

PT http://www.bosch.pt

BE http://www.electro.bosch.be

AU http://www.bosch.com.au

AT http://www.bosch-hausgeraete.at

BR http://www.boschelectrodomesticos.com.br

GR http://www.bosch-home.gr

US http://www.boschappliances.com

Bosch HBD1065M(00) Ovens

Product's Documents

Instructions for use

Specifications

Bosch HBD1065M(00) Questions and Answers