ISD401
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL D’OPÉRATEUR
IMPACT DRIVER
PERCEUSE-VISSEUSE
ES MANUAL DEL OPERADORTALADRO ATORNILLADOR
IS24L00
www.greenworkstools.com
24V 1/4" Brushless Impact Driver
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
:RUNDUHDVDIHW\
(OHFWULFDOVDIHW\
3HUVRQDOVDIHW\
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
6HUYLFH
6SHFLILFVDIHW\UXOHV
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHELW
5HPRYHWKHELW
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
/('OLJKW
6SHHGVHOHFWLRQ
)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK
2SHUDWHWKHPDFKLQH
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KHPDFKLQHLVXVHGWR
GULYHORQJGHFNVFUHZVZKHQ\RXDVVHPEOHDGHFN
GULYHFDUULDJHEROWVLQWRGHFNSRVWV
GULYHVFUHZVLQWREORFNZDOOVDQGFRQFUHWH
GULYHVFUHZVLQWRPHWDOVWXGV
29(59,(:
1
2
4
5
6
3
&RXSOHU
/('/LJKW
7ULJJHU
6SHHG6HOHFWLRQ
%HOW&OLS
)RUZDUG5HYHUVH
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQV
DQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOW
LQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
FRUGOHVVSRZHUWRRO
:25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRU
GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYH
DWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRI
IODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW3RZHUWRROV
FUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOH
RSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RX
WRORVHFRQWURO
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU
PRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\
DGDSWHUSOXJVZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHU
WRROV8QPRGLILHGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOO
UHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULF
VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHW
FRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOO
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO
.HHSFRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHV
DQGPRYLQJSDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGV
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRI
DFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQ
LVXQDYRLGDEOHXVHD5(6,'8$/&855(17
'(9,&(5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'
UHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'R
QRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$
ODSVHRIDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVW
PDVNQRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJ
SURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFK
LVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHU
VRXUFHDQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXS
RUFDUU\LQJWKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU
ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDW
KDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUH
WXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIW
DWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQG
EDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORI
WKHSRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\
RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
(QJOLVK
(1
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI
GXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUH
WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI
GXVWFROOHFWLRQFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVH
RIWRROVDOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQG
LJQRUHWRROVDIHW\SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQ
FDQFDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRID
VHFRQG
32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW
SRZHUWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHU
WRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRU
ZKLFKLWZDVGHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW
WXUQLWRQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEH
FRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH
UHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFH
DQGRUWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRRO
EHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ
DFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHUWRROV6XFK
SUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRI
FKLOGUHQDQGGRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDU
ZLWKWKHSRZHUWRRORUWKHVHLQVWUXFWLRQVWR
RSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHUWRROVDUHGDQJHURXV
LQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFN
IRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWV
EUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQ
WKDWPD\DIIHFWWKHSRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ
,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHG
EHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHV
DUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWV
HWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV
WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQG
WKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRRO
IRURSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURPWKRVHLQWHQGHGFRXOG
UHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQ
DQGIUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHV
DQGJUDVSLQJVXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJ
DQGFRQWURORIWKHWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
%$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQH
W\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQ
XVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\
GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\
SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\
IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV
WKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO
WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU
PD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG
IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW
DFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKSOHQW\RIVRDS
DQGZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\
VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\
PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLV
GDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHG
EDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXU
UHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUH
RUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRU
WHPSHUDWXUHDERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRW
FKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKH
WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGH
WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG
LQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG
UHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHU
WRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFH
RIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
63(&,),&6$)(7<58/(6
+ROGSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHV
ZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKH
IDVWHQHUPD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJRULWVRZQ
FRUG)DVWHQHUVFRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNH
H[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRROOLYHDQG
FRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
.QRZ\RXUSRZHUWRRO5HDGRSHUDWRUPDQXDO
FDUHIXOO\/HDUQLWVDSSOLFDWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDV
ZHOODVWKHVSHFLILFSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLV
SRZHUWRRO2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHVKRFN
ILUHRUVHULRXVLQMXU\
$OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV
PDUNHGWRFRPSO\ZLWK$16,=2EH\WKLV
LQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
3URWHFW\RXUOXQJV:HDUDIDFHRUGXVWPDVN
LIWKHRSHUDWLRQLVGXVW\2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOO
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
(QJOLVK
(1
3URWHFW\RXUKHDULQJ:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ
GXULQJH[WHQGHGSHULRGVRIRSHUDWLRQ2EH\WKLV
LQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
%DWWHU\WRROVGRQRWKDYHWREHSOXJJHGLQWR
DQHOHFWULFDORXWOHWWKXVWKH\DUHDOZD\V
LQRSHUDWLQJFRQGLWLRQ%HDZDUHRISRVVLEOH
KD]DUGVZKHQQRWXVLQJ\RXUEDWWHU\WRRORU
ZKHQFKDQJLQJDFFHVVRULHV2EH\WKLVLQVWUXFWLRQ
ZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNILUHRUVHULRXV
LQMXU\
'RQRWSODFHEDWWHU\WRROVRUWKHLUEDWWHULHVQHDU
ILUHRUKHDW7KLVZLOOUHGXFHWKHULVNRIH[SORVRLRQ
DQGSRVVLEOLQMXU\
'RQRWFUXVKGURSRUGDPDJHEDWWHU\SDFN'R
QRWXVHDEDWWHU\SDFNRUFKDUJHUWKDWKDVEHHQ
GURSSHGRUUHFHLYHGDVKDUSEORZ$GDPDJHG
EDWWHU\LVVXEMHFWWRH[SORVLRQ3URSHUO\GLVSRVHRID
GURSSHGRUGDPDJHGEDWWHU\LPPHGLDWHO\
%DWWHULHVFDQH[SORGHLQWKHSUHVHQFHRID
VRXUFHRILJQLWLRQVXFKDVDSLORWOLJKW7R
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\QHYHUXVH
DQ\FRUGOHVVSURGXFWLQWKHSUHVHQFHRIRSHQ
IODPH$QH[SORGHGEDWWHU\FDQSURSHOGHEULVDQG
FKHPLFDOV,IH[SRVHGIOXVKZLWKZDWHULPPHGLDWHO\
'RQRWFKDUJHEDWWHU\WRROLQDGDPSRUZHW
ORFDWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFN
)RUEHVWUHVXOWV\RXUEDWWHU\WRROVKRXOGEH
FKDUJHGLQDORFDWLRQZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLV
PRUHWKDQ)EXWOHVVWKDQ)7RUHGXFH
WKHULVNRIVHULRXVLQMXU\GRQRWVWRUHRXWVLGHRULQ
YHKLFOHV
8QGHUH[WUHPHXVDJHRUWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV
EDWWHU\OHDNDJHPD\RFFXU,IOLTXLGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWK\RXUVLQNZDVKLPPHGLDWHO\ZLWKVRDS
DQGZDWHU,IOLTXLGJHWVLQWR\RXUH\HVIOXVKWKHP
ZLWKFOHDQZDWHUIRUDWOHDVWPLQXWHVWKHQVHHN
LPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQ
ZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV5HIHUWRWKHP
IUHTXHQWO\DQGXVHWKHPWRLQVWUXFWRWKHUVZKR
PD\XVHWKLVWRRO,I\RXERUURZVRPHRQHWKLV
WRROORDQWKHPWKHVHLQVWUXFWLRQVDOVRWRSUHYHQW
LQFRUUHFWXVHRIWKHPDFKLQHDQGSRVVLEOHLQMXU\
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV
WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWH
WKHWRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOO
LQVWUXFWLRQV
6\PERO ([SODQDWLRQ
6DIHW\DOHUW
:HDUH\HSURWHFWLRQ
:HDUHDUSURWHFWLRQ
/RZVSHHG
+LJKVSHHG
'RQRWWRXFKURWDWLQJSDUW
.HHSKDQGVDZD\
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG
WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\
KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFK
LIQRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQ
GHDWKRUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQ
PLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQ
WKDWPD\UHVXOWLQSURSHUW\
GDPDJH
(QJOLVK
(1
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH
EHIRUHXVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVH
WKHPDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
:$51,1*
)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUH
WKHWRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\
,167$//7+(%,7
3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQWR
ORFNWKHWULJJHU
3XOOWKHFRXSOHUIRUZDUGDQGKROGLQSRVLWLRQ
3XWELWLQWRFRXSOHU
5HOHDVHWKHFRXSOHU
127(
8VHRQO\LPSDFWTXDOLW\ELWVZLWKDORFNLQJJURRYH
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXDWWDFKWKHELWWLJKWLQWKHFRXSOHU
EHIRUH\RXXVHWKHPDFKLQH
5(029(7+(%,7
3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQWR
ORFNWKHWULJJHU
3XOOWKHFRXSOHUIRUZDUGDQGKROGLQSRVLWLRQ
3XOOWKHELWVWUDLJKWRXWRIWKHFRXSOHU
,167$//7+(%$77(5<3$&.
(QJOLVK
(1
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH
WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSV
EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH
JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
XQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
23(5$7,21
:$51,1*
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW
67$577+(0$&+,1(
127(
7KHPDFKLQHFDQQRWZRUNXQWLOWKHUHYHUVHVZLWFKLV
SXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW'RQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQHDWORZVSHHGVIRUH[WHQGHGSHULRGVRIWLPH
3XOOWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH21
9DULDEOHVSHHG
7KHPDFKLQHKDVDYDULDEOHVSHHGVZLWFKWKDWGHOLYHUV
KLJKHUVSHHGZLWKLQFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUHDQGORZHU
VSHHGZLWKGHFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUH
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH2))
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGDOORZWKHPDFKLQHWRFRPHWR
DFRPSOHWHVWRS
/('/,*+7
2
7KH/('OLJKWLOOXPLQDWHVZKHQWKHWULJJHULVGHSUHVVHG
,WSURYLGHVH[WUDOLJKWIRULQFUHDVHGYLVLELOLW\
63(('6(/(&7,21
3XVKWKHEXWWRQWRDGMXVWWKHVSHHG7KHOLJKWV
ZLOOLOOXPLQDWHDFFRUGLQJWRWKHVSHHGOHYHO
1
2
/LJKWV 6SHHGOHYHO
*UHHQ/LJKWV
7KHPDFKLQHLVLQKLJKVSHHGVHW
WLQJ
*UHHQ/LJKWV
7KHPDFKLQHLVLQPHGLXPVSHHG
VHWWLQJ
*UHHQ/LJKW
7KHPDFKLQHLVLQORZVSHHGVHW
WLQJ
(QJOLVK
(1
)25:$5'5(9(56(6:,7&+
7KHPDFKLQHKDVWKHVZLWFKIRUZDUGUHYHUVHDERYH
WKHWULJJHUWRFKDQJHWKHURWDWLRQ
:KHQWKHVZLWFKLVRQWKHOHIWVLGHRIWKHVZLWFK
WULJJHUWKHELWGLUHFLWRQLVIRUZDUGWLJKWHQLQJ
:KHQWKHVZLWFKLVRQWKHULJKWVLGHRIWKHVZLWFK
WULJJHUWKHELWGLUHFWLRQLVUHYHUVHGORRVHQLQJ
3XWWKHVZLWFKLQWKH2))FHQWHUORFNSRVLWLRQWR
KHOSGHFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RIDFFLGHQWDOVWDUWLQJ
ZKHQQRWRSHUDWLQJ
:$51,1*
/HWWKHFRXSOHUWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUH
FKDQJLQJWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
23(5$7(7+(0$&+,1(
3XWWKHIRUZDUGUHYHUVHLQGHVLUHGSRVLWLRQIRU
RSHUDWLRQ
+ROGWKHPDFKLQHILUPO\ZLWK\RXUKDQG
,QVHUWGHVLUHGELWLQWRWKHFRXSOHUDQGVORZO\
GHSUHVVWKHWULJJHU6WDUWVORZO\IRUPRUHFRQWURO
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ
FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF
XQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
&/($17+(0$&+,1(
&$87,21
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
&OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWK
DYDFXXPFOHDQHU
'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQ
VROYHQWV
&OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWK
DPRLVWDQGVRIWFORWK
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
0RWRU %UXVKOHVV
1R/RDG6SHHG PLQ
7RUTXH ,QOEV1P
:HLJKW:LWKRXW%DWWHU\ OEVNJ
%DWWHU\0RGHO %$*%$*DQG
RWKHU%$*VHULHV
&KDUJHU0RGHO &$*
DQGRWKHU&$*VHULHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
$SSOLDQFHVWRUDJHWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)&
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
(QJOLVK
(1
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKH
RULJLQDOSXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRG
RIWKUHH\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWV
RUZRUNPDQVKLS*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOO
UHSDLURUUHSODFHDQ\DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYH
WKURXJKQRUPDOXVHIUHHRIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU
7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRUXQLWVZKLFKKDYHEHHQ
XVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRWEHHQSXUFKDVHG
RUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQGWKDWKDYH
EHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHU¶VPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQ
QHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWR
PLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQW
LPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU
PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDO
RU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV
EODGHVKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVH
RUH[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH
KHOSOLQHDW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI
WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR
SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU
UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV
UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
&DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
0H[LFRDGGUHVV
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
(;3/2'('9,(:
1R 47
<
'HVFULSWLRQ
5 %HOW&OLS
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOV
pOHFWULTXHV
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
6pFXULWppOHFWULTXH
3HUVRQDOVDIHW\
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOV
pOHFWULTXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOVXU
EDWWHULH
6HUYLFH
5qJOHVVSpFLILTXHVGHVpFXULWp
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOH]ODPqFKH
5HWLUH]ODPqFKH
,QVWDOOH]ODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUH]ODPDFKLQH
$UUrWH]ODPDFKLQH
/XPLqUH'(/
6pOHFWLRQGHYLWHVVH
,QWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUH
)DLWHVIRQFWLRQQHUODSSDUHLO
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
/DSSDUHLOVHUWj
YLVVHUGHORQJXHVYLVjWrWHSODWHORUVTXHYRXV
PRQWH]XQHWHUUDVVH
YLVVHUGHVERXORQVRUGLQDLUHVGDQVGHVSRWHDX[GH
WHUUDVVH
YLVVHUGDQVOHVEORFVGHPXUVHWGDQVGXEpWRQ
YLVVHUGHVFORXVPpWDOOLTXHV
$3(5d8
1
2
4
5
6
3
&RXSOHXUGH
/XPLqUH'(/
*kFKHWWH
6pOHFWLRQGHYLWHVVH
&OLSGHFHLQWXUH
$YDQWDUULqUH
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHW
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHV
DYHUWLVVHPHQWVHWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU
XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
IDLWUpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILO
IRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH
/HVHQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHV
DFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQV
GHVHQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOH
HQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV
LQIODPPDEOHV/DPLVHHQPDUFKHGHVRXWLOV
pOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQW
HQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXH
YRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQV
SHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
6e&85,7ee/(&75,48(
/HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1H
PRGLILH]MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ
1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHV
RXWLOVjSULVHGHWHUUH'HVSULVHVQRQPRGLILpHV
HWOHXUVSULVHVGHFRXUDQWUHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHV
ULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O
\DXQULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSV
HVWHQFRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHV
FRQGLWLRQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXL
SpQqWUHGDQVXQRXWLOpOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXH
GHFKRFpOHFWULTXH
1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOH
FkEOHSRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLO
eORLJQH]OHFRUGRQGHODFKDOHXUGHOKXLOHGHV
ERUGVWUDQFKDQWVHWGHVSLqFHVPRELOHV/HV
FRUGRQVHQGRPPDJpVDXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQ
FKRFpOHFWULTXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQ
H[WpULHXUXWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpH
jOXVDJHHQH[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWp
jXQXVDJHHQH[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXH
6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGH
FHWWHUqJOHUpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'R
QRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$
ODSVHRIDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVW
PDVNQRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJ
SURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFK
LVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHU
VRXUFHDQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXS
)UDQoDLV
)5
RUFDUU\LQJWKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU
ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDW
KDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUH
WXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIW
DWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQG
EDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORI
WKHSRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\
RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI
GXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUH
WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI
GXVWFROOHFWLRQFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVH
RIWRROVDOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQG
LJQRUHWRROVDIHW\SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQ
FDQFDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRID
VHFRQG
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXU
QHOHPHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXW
RXWLOpOHFWULTXHTXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHF
OLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
HWRXGHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHV
UpJODJHVGHFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGH
UDQJHUORXWLOpOHFWULTXH'HWHOOHVPHVXUHV
GHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGXQ
GpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUV
GHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHV
SHUVRQQHVTXLQHVHVRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHF
ORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU
/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV
PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHV
DFFHVVRLUHV9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHV
SLqFHVPRELOHVRXODIL[DWLRQGHVSLqFHV
PRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHWWRXWHDXWUH
FRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LOHVWHQGRPPDJpIDLWHV
UpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGHOXWLOLVHU'H
QRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOV
pOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHW
WUDQFKDQWV/HVRXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXV
DYHFGHVERUGVWUDQFKDQWVVRQWPRLQVVXVFHSWLEOHV
GHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHV
PqFKHVHWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV
HQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
HWGHVWUDYDX[jHIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGH
ORXWLOPRWRULVpSRXUGHVRSpUDWLRQVGLIIpUHQWHV
GHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHV
VqFKHVHWH[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH
/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHVGHSULVHJOLVVDQWHVQH
SHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGHFRQWU{OHUORXWLO
GDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/685%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILp
SDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGH
EDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVW
XWLOLVpDYHFXQHDXWUHEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHF
GHVEDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW
/XWLOLVDWLRQGHWRXWHVDXWUHVEDWWHULHVSHXWFUpHUXQ
ULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]OD
GHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHV
WURPERQHVSLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLV
RXDXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQW
pWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQHERUQHjXQHDXWUH
/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXW
rWUHpMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(Q
FDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DERQGDPPHQW
DYHFGXVDYRQHWGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGX
OLTXLGHDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQW
XQPpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHV
SHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQRXWLO
HQGRPPDJpRXPRGLILp/HVEDWWHULHV
HQGRPPDJpHVRXPRGLILpHVSHXYHQWSUpVHQWHU
XQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODX
IHXRXjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQ
DXIHXRXXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXW
SURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUV
GHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHV
LQVWUXFWLRQV8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHV
WHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXW
HQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOHULVTXH
GLQFHQGLH
)UDQoDLV
)5
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
LGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp
GHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQHEDWWHULHHQGRPPDJpH
/HQWUHWLHQG¶XQHEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXH
SDUOHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFH
DJUppV
5Ê*/(663e&,),48(6'(
6e&85,7e
0DLQWHQH]ORXWLOSDUVHVVXUIDFHVLVROpHV
ORUVTXHYRXVDFFRPSOLVVH]XQHWkFKHROD
IL[DWLRQSRXUUDLWrWUHHQFRQWDFWDYHFXQFkEODJH
LQYLVLEOHRXVRQSURSUHFkEOH/HVIL[DWLRQVHQ
FRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSHXYHQWH[SRVHU
GHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHORXWLOHWSRXUUDLHQW
FDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH
&RQQDLVVH]ELHQYRWUHRXWLO/LVH]DWWHQWLYHPHQW
OHPDQXHOGHORSpUDWHXU$SSUHQH]VHV
DSSOLFDWLRQVHWVHVOLPLWHVDLQVLTXHOHVULVTXHV
SRWHQWLHOVOLpVjFHWRXWLOpOHFWULTXH6XLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
GLQFHQGLHRXGHEOHVVXUHVJUDYHV
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDYHF
GHVSURWHFWLRQVODWpUDOHVFRQIRUPHVjODQRUPH
$16,=6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXH
GHEOHVVXUHJUDYH
3URWpJH]YRVSRXPRQV3RUWH]XQPDVTXHDQWL
SRXVVLqUHVLODWkFKHHVWGDQVXQHQYLURQQHPHQW
SRXVVLpUHX[6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOH
ULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH
3URWpJH]YRVRUHLOOHV3RUWH]GHVSURWHFWLRQV
SRXURUHLOOHVVLODWkFKHHVWGHORQJXHGXUpH
6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUH
JUDYH
/HVRXWLOVjEDWWHULHQHGRLYHQWSDVrWUH
EUDQFKpVjXQHSULVHGHFRXUDQWSDU
FRQVpTXHQWLOVVRQWWRXMRXUVRSpUDWLRQQHOV
)DLWHVDWWHQWLRQDX[ULVTXHVSRVVLEOHVORUVTXH
YRXVQXWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOjEDWWHULHRX
ORUVTXHYRXVFKDQJH]GHVDFFHVVRLUHV6XLYUH
FHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
GLQFHQGLHRXGHEOHVVXUHJUDYH
1HSODFH]SDVOHVRXWLOVRXOHXUEDWWHULHSUqV
GXQHVRXUFHGHFKDOHXURXSUqVGXQFKDXIIDJH
&HODUpGXLWOHULVTXHGH[SORVLRQHWGHEOHVVXUH
SRVVLEOH
1HSDVpFUDVHUIDLUHWRPEHURXDEvPHUOD
EDWWHULH1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQ
FKDUJHXUTXLHWWRPEpRXTXLDUHoXGHV
FRXSV8QHEDWWHULHDEvPpHSRXUUDLWH[SORVHU
'pEDUUDVVH]YRXVLPPpGLDWHPHQWGXQHEDWWHULHTXL
HVWWRPEpHRXDEvPpH
/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUHQSUpVHQFH
GXQHVRXUFHGDOOXPDJHWHOOHTXXQWpPRLQ
OXPLQHX[3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUH
JUDYHQXWLOLVH]MDPDLVXQSURGXLWVDQVILOWRXW
SUqVGXQHIODPPH8QHEDWWHULHTXLH[SORVHSHXW
SURSXOVHUGHVGpFKHWVHWGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHV
6LYRXVrWHVH[SRVpULQFH]LPPpGLDWHPHQWjOHDX
1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHGHORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGH6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQ
UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
3RXUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWYRWUHEDWWHULH
GHYUDLWrWUHFKDUJpHGDQVGHVHQGURLWVR
ODWHPSpUDWXUHHVWDXGHVVXVGH)PDLV
LQIpULHXUHj)3RXUUpGXLUHOHULVTXHGH
EOHVVXUHQHODUDQJH]SDVGHKRUVRXGDQVXQ
YpKLFXOH
'DQVGHVFRQGLWLRQVGHWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV
ODEDWWHULHSHXWVHPHWWUHjIXLU6LGXOLTXLGH
HQWUHHQFRQWDFWDYHFYRWUHSHDXODYH]YRXV
LPPpGLDWHPHQWjOHDXHWDXVDYRQ6LYRXVUHFHYH]
GXOLTXLGHGDQVOHV\HX[ULQFH]OHVjOHDXFODLUH
GXUDQWDXPRLQVPLQXWHVSXLVDSSHOH]XQ
PpGHFLQ6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGH
EOHVVXUHJUDYH
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV&RQVXOWH]OHV
UpJXOLqUHPHQWHWXWLOLVH]OHVSRXUH[SOLTXHUj
GDXWUHVSHUVRQQHVFRPPHQWXWLOLVHUFHWRXWLO6L
YRXVHPSUXQWH]FHWRXWLOHPSUXQWH]pJDOHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQVSRXUpYLWHUWRXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLOHWGHVEOHVVXUHVSRVVLEOHV
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
VXUFHWRXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXU
VLJQLILFDWLRQ8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHV
YRXVSHUPHWWUDGHPLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUH
SOXVVpFXULWDLUH
)UDQoDLV
)5
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGH
VpFXULWpHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
$OHUWHGHVpFXULWp
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVRFXODLUHV
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHV
9LWHVVHIDLEOH
9LWHVVHIRUWH
1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVURWD
WLYHV
*DUGH]YRVPDLQVjGLVWDQFH
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU
VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH
ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW
HQWUDvQHUODPRUWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH
SHXWHQWUDvQHUODPRUWRX
GHVEOHVVXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQHVWSDVpYLWpH
SRXUUDLWFDXVHUGHVEOHV
VXUHVPLQHXUHVRXPRGpU
pHV
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGH
VpFXULWpLQGLTXHXQHVLWXD
WLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQV
OpWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHU
GHPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHV
GHUHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOH
SRQoDJHPpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJH
HWGDXWUHVDFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHV
SURGXLWVFKLPLTXHVFRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHV
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWV
FKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
YDULHVHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFH
W\SHGHWUDYDLO3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHV
SURGXLWVFKLPLTXHVWUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQ
YHQWLOpHWXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYp
FRPPHGHVPDVTXHVDQWLSRXVVLqUHVSpFLDOHPHQW
FRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHVPLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QHO¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDV
ODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD
ERvWH
)UDQoDLV
)5
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVOD
EDWWHULHDYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQW
DVVHPEOp
,167$//(=/$0Ê&+(
3RXVVH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHQ
SRVLWLRQ©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH
7LUH]OHFRXSOHXUYHUVODYDQWHWPDLQWHQH]OHHQ
SODFH
3ODFH]ODPqFKHGDQVOHFRXSOHXU
5HOkFKH]OHFRXSOHXU
5(0$548(
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVPqFKHVGHTXDOLWpDYHF
UDLQXUHGHEORFDJH
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGHIL[HUHWGHELHQVHUUHUODPqFKHGDQV
OHPDQGULQDYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLO
5(7,5(=/$0Ê&+(
3RXVVH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHQ
SRVLWLRQ©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH
7LUH]OHFRXSOHXUYHUVODYDQWHWPDLQWHQH]OHHQ
SODFH
5HWLUH]ODPqFKHKRUVGXPDQGULQ
,167$//(=/$%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXU
VDUUrWHDYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGX
PDQXHOGHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHMXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQHQFOLTXHWpH
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHODEDWWHULH
VHUDLQVpUpHFRUUHFWHPHQW
5(7,5(=/$%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH
GpEORFDJHGHODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW
)UDQoDLV
)5
'e0$55(=/$0$&+,1(
5(0$548(
/DPDFKLQHQHSHXWIRQFWLRQQHUTXXQHIRLVTXHOH
ERXWRQPDUFKHDUULqUHHVWHQWLqUHPHQWSRXVVpYHUV
ODJDXFKHRXODGURLWH1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHU
ODSSDUHLOjYLWHVVHOHQWHGXUDQWGHORQJXHVSpULRGHV
GHWHPSV
7LUH]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH
9LWHVVHYDULDEOH
/DPDFKLQHHVWpTXLSpHGXQFRPPXWDWHXUjYLWHVVH
YDULDEOHTXLSURGXLWXQHYLWHVVHSOXVpOHYpHDYHFXQH
SUHVVLRQGHGpFOHQFKHPHQWSOXVpOHYpHHWXQHYLWHVVH
SOXVEDVVHDYHFXQHSUHVVLRQGHGpFOHQFKHPHQW
UpGXLWH
$55Ç7(=/$0$&+,1(
5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWODLVVH]ODPDFKLQHV¶DUUrWHU
FRPSOpWHPHQW
/80,Ê5('(/
2
/HYR\DQW'(/VDOOXPHORUVTXHODJkFKHWWHHVW
HQIRQFpH
,OIRXUQLWXQHOXPLqUHVXSSOpPHQWDLUHSRXUXQHPHLOOHXUH
YLVLELOLWp
6e/(&7,21'(9,7(66(
$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH/HV
YR\DQWVVDOOXPHQWHQIRQFWLRQGXQLYHDXGHYLWHVVH
1
2
/XPLqUHV 1LYHDXGHODYLWHVVH
OXPLqUHVYHUWHV
/DPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ©KDXWH
YLWHVVHª
OXPLqUHVYHUWHV
/DPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ©YL
WHVVHPR\HQQHª
OXPLqUHYHUWH
/DPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ©YL
WHVVHIDLEOHª
,17(55837(85$9$17
$55,Ê5(
/DPDFKLQHSRVVqGHO¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUHDX
GHVVXVGHODJkFKHWWHSRXUFKDQJHUODURWDWLRQ
/RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUULqUHVHWURXYHj
JDXFKHGHO¶LQWHUUXSWHXUGHODJkFKHWWHPDUFKH
DUUrWODGLUHFWLRQGHODPqFKHHVWYHUVODYDQW
VHUUDJH
/RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUULqUHVHWURXYHj
JDXFKHGHO¶LQWHUUXSWHXUGHODJkFKHWWHPDUFKH
DUUrWODGLUHFWLRQGHODPqFKHHVWYHUVODUULqUH
GHVVHUUDJH
)UDQoDLV
)5
3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUGDQVODSRVLWLRQ2))YHUURX
FHQWUDOSRXUSHUPHWWUHGHUpGXLUHOHVULVTXHVGH
GpPDUUDJHDFFLGHQWHOORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDV
ODSSDUHLO
$9(57,66(0(17
$WWHQGH]TXHOHPDQGULQVDUUrWHFRPSOqWHPHQWDYDQW
GHFKDQJHUOHVHQVGHURWDWLRQ
)$,7(6)21&7,211(5
/$33$5(,/
3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUHGDQVODSRVLWLRQ
GpVLUpHSRXUO¶XWLOLVDWLRQ
7HQH]IHUPHPHQWODPDFKLQHDYHFODPDLQ
,QVpUH]ODPqFKHGpVLUpHGDQVOHFRXSOHXUHW
DSSX\H]OHQWHPHQWVXUODJkFKHWWH'pPDUUH]
OHQWHPHQWSRXUXQPHLOOHXUFRQWU{OH
(175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHV
PDWpULDX[jEDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFW
DYHFOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHWOHUHQGUH
LQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWV
VXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
1(772<(=/$0$&+,1(
$77(17,21
/DPDFKLQHGRLWrWUHVqFKH/KXPLGLWpSHXWSURYRTXHU
GHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV
(QOHYH]OHVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVGHOpYHQWGDLUj
ODLGHGXQDVSLUDWHXU
1HYDSRULVH]SDVOpYHQWGDLUHWQHOHSORQJH]SDV
GDQVGHVVROYDQWV
1HWWR\H]OHERvWLHUHWOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
DYHFXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGH
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
0RWHXU 6DQVEDODLV
9LWHVVHjYLGH PLQ
&OpGHVHUUDJH SROE1P
3RLGVVDQVEDWWHULH OENJ
%DWWHULHPRGqOH %$*%$*HWDX
WUHVVpULHV%$*
&KDUJHXUPRGqOH &$*HW
DXWUHVVpULHV&$*
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODSSDU
HLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDU
HLO
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
UHFKDUJHPHQWGHODEDWWHU
LH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDU
JHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODEDWW
HULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
GpFKDUJHPHQWGHODEDWW
HULH
)&)&
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWj
ODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQH
SpULRGHGHWURLVDQVFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[
GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH*UHHQZRUNVjVD
SURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRXUHPSODFHUDWRXWHVOHV
SLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
GXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
Q¶HVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpV
jGHVILQVSHUVRQQHOOHVTXLQ¶RQWSDVpWpDFKHWpVj
GHVILQVLQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWp
HQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
)UDQoDLV
)5
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ
UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ
DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH
PRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV
DIIWDJHGHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj
OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQW
QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW
pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGH
ODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGH
WUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQW
HQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHjPRLQVTXXQWHO
UHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
$GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
$GUHVVHDX0H[LTXH
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
98(e&/$7e(
1R 4W
p
'HVFULSWLRQ
5 &OLSGHFHLQWXUH
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
6HJXULGDGHOpFWULFD
6HJXULGDGSHUVRQDO
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
DEDWHUtD
6HUYLFLR
1RUPDVHVSHFtILFDVGHVHJXULGDG
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
3URSXHVWD
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEURFD
5HWLUDGDGHODEURFD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
/X]/('
6HOHFFLyQGHYHORFLGDG
,QWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVR
)XQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
/DPiTXLQDVHXWLOL]DSDUD
DWRUQLOODUWRUQLOORVODUJRVSDUDSODWDIRUPDVFXDQGR
PRQWDXQDSODWDIRUPD
DWRUQLOODUSHUQRVGHFDUURFHUtDHQSRVWHVGH
SODWDIRUPDV
DWRUQLOODUWRUQLOORVHQSDUHGHVGHEORTXHV\KRUPLJyQ
DWRUQLOODUWRUQLOORVHQHVWUXFWXUDVGHPHWDO
3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
4
5
6
3
$FRSODPLHQWRGH
/X]/('
*DWLOOR
6HOHFFLyQGH
YHORFLGDG
3LQ]DSDUDFLQWXUyQ
$YDQFHUHWURFHVR
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\
WRGDVODVLQVWUXFFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGH
ODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUD
VXFRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´HPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
6(*85,'$''(/$=21$'(
75$%$-2
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQD
GHWUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDV
IRPHQWDQORVDFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRV
JDVHVRSROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DV
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXH
SXHGHQHQFHQGHUHOSROYRRORVJDVHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
6(*85,'$'(/e&75,&$
/RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
GHEHQFRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH
1XQFDPRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1R
XWLOLFHHQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVFRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGH
HQFKXIHVQRPRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWH
DGHFXDGDVUHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHV
FRQHFWDGDVDWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHV
HVWXIDV\UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJR
DXPHQWDGRGHGHVFDUJDHOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWi
FRQHFWDGRDWLHUUD
1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDOD
OOXYLDRDFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUD
DJXDHQXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD
WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHO
DFHLWHORVERUGHVDILODGRV\ODVSLH]DVPyYLOHV
/RVFDEOHVGDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
&XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGR
SDUDXVRHQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOH
DGHFXDGRSDUDXVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFD
6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDHQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQ
VXPLQLVWURSURWHJLGRSRUXQ',6326,7,92'(
&255,(17(5(6,'8$/5&'/DXWLOL]DFLyQGH
XQ5&'UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
6(*85,'$'3(5621$/
0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR
\HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFH
XQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGR
REDMRODLQIOXHQFLDGHGURJDVDOFRKROR
PHGLFDPHQWRV8QDIDOWDGHDWHQFLyQGXUDQWHHO
XVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
8WLOLFHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUH
SURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWH
SURGXFWRVGHSURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR
]DSDWRVGHVHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVR
SURWHFFLRQHVDXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
(VSDxRO
(6
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXH
HOLQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGR
DQWHVGHFRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRD
ODEDWHUtD\DOFRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD
(OWUDQVSRUWHGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGR
HQHOLQWHUUXSWRURODFRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVTXHWLHQHQHOLQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWD
ORVDFFLGHQWHV
5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGH
HQFHQGHUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYH
TXHVHTXHGHILMDGDDXQDSLH]DJLUDWRULDGH
ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQD
SRVWXUDDGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWH
XQPHMRUFRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
VLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
/OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDR
MR\DVVXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\
ORVJXDQWHVOHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSD
VXHOWDODVMR\DVRHOFDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDU
DWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV
6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGH
VLVWHPDVGHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYR
DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQFRQHFWDGRV\VH
XWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/DXWLOL]DFLyQGHVLVWHPDV
GHUHFRJLGDGHSROYRSXHGHUHGXFLUORVULHVJRV
UHODFLRQDGRVFRQHOSROYR
1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQ
HOXVRIUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOH
SHUPLWDVHQWLUVHDXWRFRPSODFLHQWHHLJQRUDUORV
SULQFLSLRVGHVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD8QD
DFFLyQGHVFXLGDGDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV
HQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFH
ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVX
DSOLFDFLyQ/DKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUi
HOWUDEDMRPHMRU\FRQPD\RUVHJXULGDGDOD
YHORFLGDGSDUDODTXHVHGLVHxy
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHO
LQWHUUXSWRUQRODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHU
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDTXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQ
HOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD\GHEHUHSDUDUVH
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQRODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUDMXVWHVFDPELDU
DFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDVUHGXFHQHO
ULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVHDUUDQTXH
DFFLGHQWDOPHQWH
$OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDV
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWD
TXHSHUVRQDVTXHQRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQ
ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDRHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVVRQ
SHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRVLQH[SHUWRV
0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORV
DFFHVRULRV&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQR
XQLyQGHODVSLH]DVPyYLOHVURWXUDGHSLH]DV
\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQTXHSXHGDDIHFWDUDO
IXQFLRQDPLHQWRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD6L
KDVXIULGRGDxRVOOHYHDUHSDUDUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDDQWHVGHOXVR1XPHURVRVDFFLGHQWHVVH
GHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVPDOPDQWHQLGDV
0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDV
GHFRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV
FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV
SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRV
ODVEURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVWHQLHQGRHQFXHQWDODV
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HOWUDEDMRDUHDOL]DU(O
XVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSDUDRSHUDFLRQHV
GLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDUOXJDUDXQD
VLWXDFLyQSHOLJURVD
0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUH
VHFDVOLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD
/DVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DV
QRSHUPLWHQXQPDQHMR\FRQWUROVHJXURVGHOD
KHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRU
HOIDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSR
GHEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLR
FXDQGRVHXVDFRQRWUDEDWHUtD
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWH
FRQODVEDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(O
XVRGHFXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQ
ULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDOD
DOHMDGDGHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSV
PRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVXRWURV
REMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQKDFHU
XQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(OFRUWRFLUFXLWR
GHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXH
VDOJDOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHO
FRQWDFWR6LVHSURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDO
DFODUHFRQDEXQGDQWHDJXD\MDEyQ6LHOOtTXLGR
HQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDDOPpGLFR
LQPHGLDWDPHQWH(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtD
SXHGHSURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXH
KD\DVXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DV
EDWHUtDVGDxDGDVRPRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQ
FRPSRUWDPLHQWRLPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUD
XQLQFHQGLRXQDH[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
(VSDxRO
(6
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDO
IXHJRQLDWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDO
IXHJRRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGH
SURYRFDUXQDH[SORVLyQ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\
QRFDUJXHODEDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUD
GHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQ
ODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD
WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGH
GDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGR
TXHUHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVX
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH
SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQ
GHODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRU
HOIDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
1250$6(63(&Ë),&$6'(
6(*85,'$'
6XMHWHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSRUODV
VXSHUILFLHVGHDJDUUHDLVODGDVFXDQGRUHDOLFH
XQDRSHUDFLyQHQODTXHHOHOHPHQWRGHILMDFLyQ
SXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFDEOHVRFXOWRVR
FRQVXSURSLRFDEOH/RVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ
TXHHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQFDEOHFRQFRUULHQWH
SXHGHQKDFHUTXHODVSLH]DVPHWiOLFDVH[SXHVWDV
GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDWHQJDQFRUULHQWH\
SRGUtDQGDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDORSHUDULR
'HEHFRQRFHUVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/HD
GHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDULR$SUHQGD
VXVDSOLFDFLRQHV\OLPLWDFLRQHVDVtFRPRORVULHJRV
SRWHQFLDOHVHVSHFtILFRVUHODFLRQDGRVFRQHVWD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDVLQFHQGLRVR
OHVLRQHVJUDYHV
/OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXULGDGFRQ
SURWHFWRUHVODWHUDOHVPDUFDGDVSDUDFXPSOLUOD
$16,=6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHO
ULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
3URWHMDVXVSXOPRQHV/OHYHXQDPiVFDUD
IDFLDORDQWLSROYRVLVHOHYDQWDSROYRGXUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
3URWHMDVXVRtGRV/OHYHSURWHFFLyQ
DXGLWLYDGXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVGH
IXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/DVKHUUDPLHQWDVDEDWHUtDQRWLHQHQTXH
HVWDUHQFKXIDGDVHQXQDWRPDHOpFWULFD
SRUWDQWRVLHPSUHHVWiQHQFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR7HQJDHQFXHQWDORVSRVLEOHV
ULHVJRVFXDQGRQRXWLOLFHODKHUUDPLHQWDD
EDWHUtDRFXDQGRFDPELHORVDFFHVRULRV6L
UHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRROHVLRQHVJUDYHV
1RFRORTXHODVKHUUDPLHQWDVDEDWHUtDRVXV
EDWHUtDVFHUFDGHOIXHJRRHOFDORU(VWRUHGXFLUi
HOULHVJRGHH[SORVLyQ\SRVLEOHVOHVLRQHV
1RDSODVWHGHMHFDHUQLGDxHODEDWHUtD1R
XWLOLFHXQDEDWHUtDRXQFDUJDGRUTXHVH
KD\DFDtGRRUHFLELGRXQJROSHIXHUWH8QD
EDWHUtDGDxDGDHVWiVXMHWDDH[SORVLyQ'HVHFKH
LQPHGLDWDPHQWH\GHIRUPDDGHFXDGDXQDEDWHUtD
FDtGDRGDxDGD
/DVEDWHUtDVSXHGHQH[SORWDUHQSUHVHQFLDGH
XQDIXHQWHGHLJQLFLyQFRPRXQDOX]SLORWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVQXQFD
XWLOLFHXQSURGXFWRLQDOiPEULFRHQSUHVHQFLDGH
XQDOODPDDELHUWD8QDEDWHUtDTXHH[SORWDSXHGH
SURSXOVDUGHVHFKRV\SURGXFWRVTXtPLFRV(QFDVR
GHH[SRVLFLyQODYHFRQDJXDLQPHGLDWDPHQWH
1RFDUJXHODKHUUDPLHQWDDEDWHUtDHQXQOXJDU
K~PHGRRPRMDGR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVX
KHUUDPLHQWDDEDWHUtDGHEHFDUJDUVHHQXQOXJDU
GRQGHODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUD)&
SHURLQIHULRUD)&3DUDUHGXFLUHO
ULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVQRDOPDFHQHHQH[WHULRU
QLHQYHKtFXORV
%DMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDVGHXVRR
WHPSHUDWXUDSXHGHSURGXFLUVHXQDIXJDGHOD
EDWHUtD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQVX
SLHOODYHLQPHGLDWDPHQWHFRQDJXD\MDEyQ6L
OHHQWUDOtTXLGRHQORVRMRVOiYHORVFRQDJXD
OLPSLDGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVDFRQWLQXDFLyQ
EXVTXHDWHQFLyQPpGLFDGHLQPHGLDWR6LUHVSHWD
HVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHV
JUDYHV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV&RQV~OWHODVFRQ
IUHFXHQFLD\XWLOtFHODVSDUDLQVWUXLUDRWUDV
SHUVRQDVTXHSXHGDQXWLOL]DUHVWDKHUUDPLHQWD
6LSUHVWDDDOJXLHQHVWDKHUUDPLHQWDGHEHSUHVWDUOH
WDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHYLWDUHOXVR
LQFRUUHFWRGHODPiTXLQD\SRVLEOHVOHVLRQHV
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\
DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGH
HVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD
PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD
(VSDxRO
(6
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
&RUULHQWHFRQWLQXD
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVH
JXULGDG\WRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
$OHUWDGHVHJXULGDG
/OHYHSURWHFFLyQRFXODU
/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYD
9HORFLGDGEDMD
9HORFLGDGDOWD
1RWRTXHODSLH]DJLUDWRULD
0DQWHQJDDOHMDGDVODVPDQRV
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ
ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH
QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH
VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD
PXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHO
LJURSRWHQFLDOTXHGHQR
HYLWDUVHSRGUtDSURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVR
ODPXHUWH
35(&$8
&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHO
LJURSRWHQFLDOTXHGHQR
HYLWDUVHSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVOHYHVRPRGHUD
GDV
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
35(&$8
&,Ï1
6LQVtPERORGHDOHUWDVR
EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD
VLWXDFLyQTXHSXHGHSURYR
FDUGDxRVPDWHULDOHV
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFD
FRQRFLGDHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWH
GHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRV
UHSURGXFWLYRV(OSROYRJHQHUDGRSRUHOOLMDGR
HOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGRODSHUIRUDFLyQ\
RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQHVXVWDQFLDV
TXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGHFiQFHU
GHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURV
SURGXFWRVGHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGD
TXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
YDUtDVHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWH
WLSRGHWUDEDMR3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQD
HVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVWUDEDMHHQXQD]RQD
ELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGHVHJXULGDG
DSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHV
GHOXVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQR
XWLOLFHODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWH
FRQHOFHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQOD
FDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
(VSDxRO
(6
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGH
FRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
$9,62
3RUVXVHJXULGDGSHUVRQDOQRLQVHUWHODEDWHUtDDQWHV
GHKDEHUPRQWDGRODKHUUDPLHQWDSRUFRPSOHWR
,167$/$&,Ï1'(/$%52&$
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRDOD
SRVLFLyQQHXWUDSDUDEORTXHDUHOJDWLOOR
/OHYHHODFRSODPLHQWRKDFLDGHODQWH\PDQWpQJDOR
HQSRVLFLyQ
3RQJDODSXQWDHQHODFRSODPLHQWR
6XHOWHHODFRSODPLHQWR
127$
8WLOLFH~QLFDPHQWHSXQWDVGHLPSDFWRGHFDOLGDGFRQ
XQDUDQXUDGHEORTXHR
$9,62
$VHJ~UHVHGHTXHODSXQWDTXHGHDSUHWDGDHQHO
DFRSODPLHQWRDQWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQD
5(7,5$'$'(/$%52&$
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRDOD
SRVLFLyQQHXWUDSDUDEORTXHDUHOJDWLOOR
/OHYHHODFRSODPLHQWRKDFLDGHODQWH\PDQWpQJDOR
HQSRVLFLyQ
7LUHGHODSXQWDGLUHFWDPHQWHKDFLDIXHUDGHO
DFRSODPLHQWR
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRV
VXVWLWX\DODEDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRU
VHSDUHDQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHO
PDQXDOGHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQ
ODVUDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOD
EDWHUtDKDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHR
GHODEDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
$9,62
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU
$9,62
1RXWLOLFHQLQJ~QDFFHVRULRQRUHFRPHQGDGRSRUHO
IDEULFDQWHGHHVWHSURGXFWR
(VSDxRO
(6
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
127$
/DPiTXLQDQRSXHGHIXQFLRQDUKDVWDTXHHO
LQWHUUXSWRUGHLQYHUVLyQVHHPSXMDWRWDOPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGDRODGHUHFKD1RXWLOLFHODPiTXLQDDEDMDV
YHORFLGDGHVGXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSR
$SULHWHHOJDWLOORSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD
9HORFLGDGYDULDEOH
/DPiTXLQDWLHQHXQLQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGYDULDEOH
TXHRIUHFHPD\RUYHORFLGDGFRQPD\RUSUHVLyQGHO
JDWLOOR\PHQRUYHORFLGDGFRQPHQRUSUHVLyQGHJDWLOOR
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDDSDJDUODPiTXLQD
$9,62
6XHOWHHOJDWLOOR\GHMHTXHODPiTXLQDVHGHWHQJDSRU
FRPSOHWR
/8=/('
2
/DOX]/('VHLOXPLQDFXDQGRVHDSULHWDHOJDWLOOR
2IUHFHOX]DGLFLRQDOSDUDXQDPD\RUYLVLELOLGDG
6(/(&&,Ï1'(9(/2&,'$'
(PSXMHHOERWyQGHYHORFLGDGSDUDDMXVWDUOD
YHORFLGDG/DVOXFHVVHLOXPLQDUiQHQIXQFLyQGHO
QLYHOGHYHORFLGDG
1
2
3LORWRV 1LYHOGHYHORFLGDG
SLORWRVYHUGHV
/DPiTXLQDHVWiHQHODMXVWHGH
YHORFLGDGDOWD
SLORWRVYHUGHV
/DPiTXLQDHVWiHQHODMXVWHGH
YHORFLGDGPHGLD
SLORWRYHUGH
/DPiTXLQDHVWiHQHODMXVWHGH
YHORFLGDGEDMD
,17(5583725'($9$1&(
5(752&(62
/DPiTXLQDWLHQHHOLQWHUUXSWRUDYDQFHUHWURFHVR
VREUHHOJDWLOORSDUDFDPELDUODURWDFLyQ
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQHOODGRL]TXLHUGRGHO
JDWLOORLQWHUUXSWRUODGLUHFFLyQGHODSXQWDHVKDFLD
GHODQWHDSULHWH
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWiHQHOODGRGHUHFKRGHO
JDWLOORLQWHUUXSWRUODGLUHFFLyQGHODSXQWDVHLQYLHUWH
DIORMH
(VSDxRO
(6
6LW~HHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQGHDSDJDGR
EORTXHRFHQWUDOSDUDD\XGDUDGLVPLQXLUOD
SRVLELOLGDGGHXQDSXHVWDHQPDUFKDDFFLGHQWDO
FXDQGRQRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
$9,62
'HMHTXHHODFRSODPLHQWRVHSDUHSRUFRPSOHWRDQWHV
GHFDPELDUODGLUHFFLyQGHURWDFLyQ
)81&,21$0,(172'(/$
0È48,1$
3RQJDHOLQWHUUXSWRUDYDQFHUHWURFHVRHQOD
SRVLFLyQGHVHDGDSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
6XMHWHILUPHPHQWHODPiTXLQDFRQODPDQR
,QVHUWHODSXQWDGHVHDGDHQHODFRSODPLHQWR\
DSULHWHOHQWDPHQWHHOJDWLOOR(PSLHFHOHQWDPHQWH
SDUDWHQHUPiVFRQWURO
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR
/DVVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\
KDFHUTXHTXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQOD
FDUFDVDRORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DU
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
/,03,(=$'(/$0È48,1$
35(&$8&,Ï1
/DPiTXLQDGHEHHVWDUVHFD/DKXPHGDGVXSRQHXQ
ULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
4XLWHHOPDWHULDOQRGHVHDGRGHOUHVSLUDGHURFRQXQ
DVSLUDGRU
1RSXOYHULFHHOUHVSLUDGHURQLORLQWURGX]FDHQ
GLVROYHQWHV
/LPSLHODFDUFDVD\ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
FRQXQSDxRK~PHGR\VXDYH
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
0RWRU 6LQHVFRELOODV
9HORFLGDGVLQFDUJD PLQ
3DU ,QOEV1P
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0RGHORGHEDWHUtD %$*%$*\RWUDV
VHULHV%$*
0RGHORGHFDUJDGRU &$*\
RWUDVVHULHV&$*
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGR
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHDOPDFHQDPLHQWRGHO
DSDUDWR
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWR
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHFDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOFDU
JDGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHDOPDFHQDPLHQWRGHOD
EDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHGHVFDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWR
DOFRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD
GXUDQWHXQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRV
HQPDWHULDOHVSLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUD
GLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD
\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQVHUGHIHFWXRVDVFRQ
XQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHOFOLHQWH
(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHV
TXHVHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQR
KD\DQVLGRFRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDO
FRPHUFLDO\FX\RPDQWHQLPLHQWRVHKD\DUHDOL]DGR
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHO
SURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHOSURGXFWRQXHYR
(VSDxRO
(6
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDO
XVRXVRFRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWH
PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGH
DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVR
RODH[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGR
DQXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGH
FXDOTXLHUXQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQ
UHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHO
FRPSUDGRUSDJDUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHU
SLH]DHQYLDGDSDUDVXVXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDD
PHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWR
SRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
'LUHFFLyQHQ0p[LFR
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
9,67$'(63,(=$'$
1 &D
QW
'HVFULSFLyQ
5 3LQ]DSDUDFLQWXUyQ
(VSDxRO
(6
