Drip Coeemaker
12-Cup Glass Carafe
02/2024-v2 H1S358
Cafetière goutte-à-goutte
Carafe en verre de 12 tasses
KKECM12SS
Use & Care Guide
Guide d'utilisation et d'entretien
Customer Assistance
Service à la clientèle
1-800-265-8456
www. koolatron.com
WARRANTY / GARANTIE
Kenmore and the Kenmore logo are registered trademarks to Transform SR Brands Management LLC
and are used under license by Koolatron Corporation
Kenmore et le logo Kenmore sont des marques déposées de Transform SR Brands Management LLC
et sont utilisées sous licence par Koolatron Corporation
FOR TWO YEARS from the date of sale this product is warranted against defects in material or workmanship.
WITH PROOF OF SALE a defective product will be repaired or replaced free of charge.
The Kenmore brand is used under license. Direct all claims for warranty service to Koolatron Customer
Assistance, call 1-800-265-8456 or email service@koolatron.com
This warranty covers manufacturer’s defects including electrical and mechanical defects provided the
appliance is correctly assembled, operated and maintained according to the supplied instructions. It does not
cover damage caused by accident, misuse or abuse including overheating, unauthorized repairs or
alterations, or use with a voltage converter or aftermarket accessories, and it does not apply to scratches,
stains, discoloration or other surface damage that does not impair the product function. This warranty is void
if the appliance is ever used for purposes other than private household use.
PENDANT DEUX ANS à compter de la date d’achat d’origine ce produit Kenmore sera exempt de défauts de
matériaux ou de fabrication.
Un produit défectueux sera réparé ou remplacé gratuitement, AVEC PREUVE DE VENTE.
Le nom de marque Kenmore est utilisé sous licence. Adressez toutes les demandes de service de garantie à
Service à la clientèle du Koolatron, au 1-800-265-8456 ou en envoyant un courriel à service@koolatron.com
La présente garantie couvre les défauts de fabrication, y compris les défauts électriques et mécaniques, à
condition que l’appareil soit correctement assemblé, utilisé et entretenu conformément aux instructions
fournies. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation
ou un abus, y compris la surchaue, les réparations ou modications non autorisées, ou l’utilisation avec un
convertisseur de tension ou des accessoires de rechange, et elle ne s’applique pas aux rayures, taches,
décoloration ou autres dommages de surface qui n’aectent pas le fonctionnement du produit. La présente
garantie est nulle si l’appareil est utilisé à des ns autres que l'usage domestique privé.
Koolatron Corporation
4320 Federal Drive, Batavia, NY 14020 U.S.A.
139 Copernicus Blvd., Brantford, ON N3P1N4 Canada
2
Limited Warranty
Year
2
Garantie limitée
Ans
2 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions.
2. DO NOT touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against re, electric shock and injury to persons, DO NOT immerse cord, plug, or the
coeemaker in water or other liquids.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. ALWAYS UNPLUG coeemaker from power outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking o parts, cleaning or storing.
6. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunc-
tions or has been dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized
service facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result
in re, electric shock or injury to persons.
8. DO NOT use outdoors.
9. NEVER let the cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. DO NOT place coeemaker on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. DO NOT use this appliance for anything other than its intended use.
12. The carafe is designed for use only with this coeemaker.
13. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles. ALWAYS keep the lid on the
carafe when in use.
14. DO NOT unplug the appliance while coee is brewing! Press the Start/Stop button to stop
brewing before unplugging the appliance from the electrical outlet.
15. To protect against electrical shock, this appliance is equipped with a cord having a 3-prong
grounding-type plug for insertion into a proper grounding-type receptacle. DO NOT alter the
plug for use in a 2-prong receptacle. If the plug will not t into a receptacle, have the proper
receptacle installed by a qualied electrician.
16. Observe the following for proper and safe carafe use:
- Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
- Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.
- Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.
- The carafe is designed for use with this appliance only; it must never be used on a range top.
17. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
SHORT POWER CORD INSTRUCTIONS
A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entan-
gled in or tripping over a longer cord. This appliance is equipped with a short power-supply cord.
Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
1. The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance cord.
2. The cord should be arranged so that it wil not drape over the countertop or tabletop where it
can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
3. The extension cord should be a grounding type 3-wire cord.
WARNING - To reduce the risk of re or electric shock,
DO NOT remove the cover indicated by the arrow in the gure below.
There are no user serviceable parts inside.
2 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions.
2. DO NOT touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against re, electric shock and injury to persons, DO NOT immerse cord, plug, or the
coeemaker in water or other liquids.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. ALWAYS UNPLUG coeemaker from power outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking o parts, cleaning or storing.
6. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunc-
tions or has been dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized
service facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result
in re, electric shock or injury to persons.
8. DO NOT use outdoors.
9. NEVER let the cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. DO NOT place coeemaker on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. DO NOT use this appliance for anything other than its intended use.
12. The carafe is designed for use only with this coeemaker.
13. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles. ALWAYS keep the lid on the
carafe when in use.
14. DO NOT unplug the appliance while coee is brewing! Press the Start/Stop button to stop
brewing before unplugging the appliance from the electrical outlet.
15. To protect against electrical shock, this appliance is equipped with a cord having a 3-prong
grounding-type plug for insertion into a proper grounding-type receptacle. DO NOT alter the
plug for use in a 2-prong receptacle. If the plug will not t into a receptacle, have the proper
receptacle installed by a qualied electrician.
16. Observe the following for proper and safe carafe use:
- Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
- Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.
- Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other abrasive material.
- The carafe is designed for use with this appliance only; it must never be used on a range top.
17. This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
SHORT POWER CORD INSTRUCTIONS
A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entan-
gled in or tripping over a longer cord. This appliance is equipped with a short power-supply cord.
Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
1. The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance cord.
2. The cord should be arranged so that it wil not drape over the countertop or tabletop where it
can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
3. The extension cord should be a grounding type 3-wire cord.
WARNING - To reduce the risk of re or electric shock,
DO NOT remove the cover indicated by the arrow in the gure below.
There are no user serviceable parts inside.
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
Fig. 2
Fig. 3
4 5
PREPARING TO USE YOUR COFFEEMAKERPARTS AND FEATURES
tank cover
housing
water tank
base
digital
display
control
panel
carafe
ter cover
charcoal
water lter
water lter
carriage
warming plate
gold-tone lter
Fig. 1
Before the rst use of the coeemaker wash the brew basket, the permanent gold-tone lter, the
carafe and carafe lid in either the top rack of your dishwasher, or by hand in warm, sudsy water.
The exterior of the coeemaker, the control panel area and the warming plate should only be
cleaned with a soft damp cloth.
After all parts are washed for the rst time,
pour cold water up to the 12 cup level mark in
the water reservoir. Brew it through the coee-
maker as instructed in BREWING, but do not
add coee grounds to the paper lter. When
done, turn o the coeemaker and discard the
water from the carafe.
The coeemaker has a removable water tank.
Lift the tank lid and use the nger grip to lift up
and remove the tank (see Fig. 3). The tank
should only be removed for lling and
cleaning.
To clean inside of the tank, remove it from the
base and wash with warm sudsy water. The
water tank is dishwasher safe (top rack only).
NOTE - NEVER clean the warming plate unless it is completely cool.
NOTE - DO NOT use abrasive cleansers
or scouring pads when cleaning the unit.
NEVER immerse the coeemaker in water
or any liquid.
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
Fig. 2
Fig. 3
4 5
PREPARING TO USE YOUR COFFEEMAKERPARTS AND FEATURES
tank cover
housing
water tank
base
digital
display
control
panel
carafe
ter cover
charcoal
water lter
water lter
carriage
warming plate
gold-tone lter
Fig. 1
Before the rst use of the coeemaker wash the brew basket, the permanent gold-tone lter, the
carafe and carafe lid in either the top rack of your dishwasher, or by hand in warm, sudsy water.
The exterior of the coeemaker, the control panel area and the warming plate should only be
cleaned with a soft damp cloth.
After all parts are washed for the rst time,
pour cold water up to the 12 cup level mark in
the water reservoir. Brew it through the coee-
maker as instructed in BREWING, but do not
add coee grounds to the paper lter. When
done, turn o the coeemaker and discard the
water from the carafe.
The coeemaker has a removable water tank.
Lift the tank lid and use the nger grip to lift up
and remove the tank (see Fig. 3). The tank
should only be removed for lling and
cleaning.
To clean inside of the tank, remove it from the
base and wash with warm sudsy water. The
water tank is dishwasher safe (top rack only).
NOTE - NEVER clean the warming plate unless it is completely cool.
NOTE - DO NOT use abrasive cleansers
or scouring pads when cleaning the unit.
NEVER immerse the coeemaker in water
or any liquid.
Fig. 4
Fig. 6
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
Fig. 5
6 7
OPERATING YOUR COFFEEMAKER OPERATING THE CONTROL PANEL
OPERATING THE CONTROL PANEL
BREWING COFFEE cont.
NOTE: To turn o the warming plate before two hours elapse, unplug the coeemaker. However,
the clock setting will be lost. The clock will require resetting, if desired, when the coeemaker is
plugged in again.
PAUSE AND POUR FEATURE
The pause and pour feature enables you to remove the carafe from the Coeemaker
and pour a cup of coee before brewing is nished. When the carafe is removed,
a special valve stops the ow of coee from the brew basket to the carafe. Brewing,
however, does not stop. IMPORTANT: If the carafe is not replaced under the brew
basket after 20 seconds, water and coee will overow from the brew basket.
The easy-to-use programmable digital controls let you
know when the coee is ready, and even keeps track of
the freshness of each brewed carafe. It’s never been
easier to brew the perfect cup of coee.
BREWING COFFEE
1. Plug the coeemaker into a 3-prong receptacle if it is
unplugged. When rst plugged in, clock numerals will
illuminate in the display window. To set the clock time,
see the SETTING THE CLOCK section.
NOTE: The clock does not have to be set to brew coee.
NOTE: If no coee is brewing, the display window goes
dark after 2 minutes. To relight screen, press any control
button except Start/Stop.
2. Open the tank cover (see Fig.4).
3. Use the carafe to ll the water tank of the coeemak-
er to the desired level with cold water, or you can
remove the tank from the base as shown in Fig. 3 (see
previous page) and ll it directly with cold water from a
faucet. There is a gauge marked from 4 to 12 cups on
both the coeemaker water tank and the sides of the
carafe (see Fig. 5). These marks show the amount of
cold water needed for the designated number of cups.
The amount of brewed coee will dier slightly due to
the coee grinds absorbing some water.
4. Open the top lter cover. Place either the permanent
gold-tone lter or a size #4 cone paper lter into the
brew basket (see Fig. 6).
5. Add ground coee. The amount of coee you use is a
matter of personal taste (we recommend one heaping
tablespoon for every two cups). Experiment with
dierent amounts of ground coee per cup until you
brew your perfect cup of coee. You can also try using a
paper lter along with the gold-tone lter.
6. Close the top lter cover and the water tank lid. Slide
the carafe onto the warming plate.
7. The default setting of the coee maker is regular strength. If desired, choose bold strength by
pressing the Bold button before the Start/Stop button. Press the Start/Stop button to begin
brewing. After a few seconds you will hear water owing into the lter. When all of the water has
passed through the lter and into the carafe as brewed coee, three beeps sound, Start/Stop
button words go out, and the coeemaker automatically switches to warming plate mode. For
delayed brewing, see SETTING THE CLOCK, TIMER AND AUTO-BREWING.
NOTE: A blue light illuminates beneath the water tank when coee is brewing. The light goes out
when the brew cycle is nished.
8. The warming plate will continue to warm for two hours from the time that the coee is brewed.
If all the coee has been poured from the carafe before two hours elapse, remove the carafe from
the warming plate. Do not allow an empty carafe to sit on the warming plate while the plate is
actively warm.
AUDIO SIGNALS
1. When the coeemaker is rst plugged in, one beep will sound.
2. When the coeemaker has nished brewing, three beeps will sound.
3. When the two hour warming plate period has ended, ve beeps will sound.
SETTING THE CLOCK, TIMER AND AUTO-BREWING
USE THE HR (HOUR) AND MIN (MINUTE) BUTTONS TO SET THE CLOCK
1. When the coeemaker is rst plugged in, the clock will ash the default time of 12:00 AM.
2. Press the Hr button to change the setting to any hour number between 12:00 am to 11:00 pm.
3 . Press the Min button to change the setting to any minute number between 1 and 59
4. You can make the hours and minutes move more quickly in the clock display by holding the
buttons down.
5. The clock will begin keeping time at the moment the Hr and Min buttons are released.
PROGRAM AN AUTOMATIC BREW TIME
USE THE ‘PROGRAM’, ‘HR’ AND ‘MIN’ BUTTONS
1. First set the clock. See directions above.
2. Press the Program button. The Program and Auto On button words will illuminate, and the
display will ash a start of brewing time.
3. Within ve seconds, use the Hr and Min buttons to set the time you wish brewing to begin. If
no input is made within ve seconds, the display will revert to the set time of day.
NOTE: Be sure to set the start of brewing time to AM or PM as desired.
4. Press the Auto On button when the correct start time is displayed within the window. The
Program button words will go out, and the Auto On button words will begin ashing, indicating
that the start of brewing time has been set. The display will revert to the time of day clock setting.
NOTE: To check the start of brewing time setting, press the ashing Auto On button, and then
press the Program button. The previously set start time will ash in the display. Press the Auto On
button again to retain the setting and reactivate the Auto On function.
NOTE: To cancel the Auto On function, press the ashing Auto On button. The button words will
go out.
Fig. 4
Fig. 6
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
Fig. 5
6 7
OPERATING YOUR COFFEEMAKER OPERATING THE CONTROL PANEL
OPERATING THE CONTROL PANEL
BREWING COFFEE cont.
NOTE: To turn o the warming plate before two hours elapse, unplug the coeemaker. However,
the clock setting will be lost. The clock will require resetting, if desired, when the coeemaker is
plugged in again.
PAUSE AND POUR FEATURE
The pause and pour feature enables you to remove the carafe from the Coeemaker
and pour a cup of coee before brewing is nished. When the carafe is removed,
a special valve stops the ow of coee from the brew basket to the carafe. Brewing,
however, does not stop. IMPORTANT: If the carafe is not replaced under the brew
basket after 20 seconds, water and coee will overow from the brew basket.
The easy-to-use programmable digital controls let you
know when the coee is ready, and even keeps track of
the freshness of each brewed carafe. It’s never been
easier to brew the perfect cup of coee.
BREWING COFFEE
1. Plug the coeemaker into a 3-prong receptacle if it is
unplugged. When rst plugged in, clock numerals will
illuminate in the display window. To set the clock time,
see the SETTING THE CLOCK section.
NOTE: The clock does not have to be set to brew coee.
NOTE: If no coee is brewing, the display window goes
dark after 2 minutes. To relight screen, press any control
button except Start/Stop.
2. Open the tank cover (see Fig.4).
3. Use the carafe to ll the water tank of the coeemak-
er to the desired level with cold water, or you can
remove the tank from the base as shown in Fig. 3 (see
previous page) and ll it directly with cold water from a
faucet. There is a gauge marked from 4 to 12 cups on
both the coeemaker water tank and the sides of the
carafe (see Fig. 5). These marks show the amount of
cold water needed for the designated number of cups.
The amount of brewed coee will dier slightly due to
the coee grinds absorbing some water.
4. Open the top lter cover. Place either the permanent
gold-tone lter or a size #4 cone paper lter into the
brew basket (see Fig. 6).
5. Add ground coee. The amount of coee you use is a
matter of personal taste (we recommend one heaping
tablespoon for every two cups). Experiment with
dierent amounts of ground coee per cup until you
brew your perfect cup of coee. You can also try using a
paper lter along with the gold-tone lter.
6. Close the top lter cover and the water tank lid. Slide
the carafe onto the warming plate.
7. The default setting of the coee maker is regular strength. If desired, choose bold strength by
pressing the Bold button before the Start/Stop button. Press the Start/Stop button to begin
brewing. After a few seconds you will hear water owing into the lter. When all of the water has
passed through the lter and into the carafe as brewed coee, three beeps sound, Start/Stop
button words go out, and the coeemaker automatically switches to warming plate mode. For
delayed brewing, see SETTING THE CLOCK, TIMER AND AUTO-BREWING.
NOTE: A blue light illuminates beneath the water tank when coee is brewing. The light goes out
when the brew cycle is nished.
8. The warming plate will continue to warm for two hours from the time that the coee is brewed.
If all the coee has been poured from the carafe before two hours elapse, remove the carafe from
the warming plate. Do not allow an empty carafe to sit on the warming plate while the plate is
actively warm.
AUDIO SIGNALS
1. When the coeemaker is rst plugged in, one beep will sound.
2. When the coeemaker has nished brewing, three beeps will sound.
3. When the two hour warming plate period has ended, ve beeps will sound.
SETTING THE CLOCK, TIMER AND AUTO-BREWING
USE THE HR (HOUR) AND MIN (MINUTE) BUTTONS TO SET THE CLOCK
1. When the coeemaker is rst plugged in, the clock will ash the default time of 12:00 AM.
2. Press the Hr button to change the setting to any hour number between 12:00 am to 11:00 pm.
3 . Press the Min button to change the setting to any minute number between 1 and 59
4. You can make the hours and minutes move more quickly in the clock display by holding the
buttons down.
5. The clock will begin keeping time at the moment the Hr and Min buttons are released.
PROGRAM AN AUTOMATIC BREW TIME
USE THE ‘PROGRAM’, ‘HR’ AND ‘MIN’ BUTTONS
1. First set the clock. See directions above.
2. Press the Program button. The Program and Auto On button words will illuminate, and the
display will ash a start of brewing time.
3. Within ve seconds, use the Hr and Min buttons to set the time you wish brewing to begin. If
no input is made within ve seconds, the display will revert to the set time of day.
NOTE: Be sure to set the start of brewing time to AM or PM as desired.
4. Press the Auto On button when the correct start time is displayed within the window. The
Program button words will go out, and the Auto On button words will begin ashing, indicating
that the start of brewing time has been set. The display will revert to the time of day clock setting.
NOTE: To check the start of brewing time setting, press the ashing Auto On button, and then
press the Program button. The previously set start time will ash in the display. Press the Auto On
button again to retain the setting and reactivate the Auto On function.
NOTE: To cancel the Auto On function, press the ashing Auto On button. The button words will
go out.
8 9
OPERATING THE CONTROL PANEL
CARE AND CLEANING
1-4 CUP BUTTON
This special cycle optimizes avor when brewing 1 to 4 cups of coee. Push ‘1-4 Cup’ button
before the ‘Start/Stop’ button to activate the 1-4 Cup function. The words of both buttons will
illuminate. When brewing is nished, three beeps sound, both buttons go out, and the coee-
maker automatically switches to warming plate mode.
To clean the inside of the water tank, raise the water tank cover and allow it to rest in the open
position. Pull the water tank up by the nger grip, and remove the tank from the base. Wash tank
with warm sudsy water. The water tank is dishwasher safe (top rack only).
CARAFE CARE
A damaged carafe may result in possible burns from a hot liquid. To avoid breaking:
1. DO NOT allow all liquid to evaporate from the carafe while on the warming plate and never heat
the glass carafe when empty.
2. DISCARD the carafe if chipped, cracked, or damaged in any manner.
3. NEVER use abrasive scouring pads or cleansers; they will scratch and weaken the glass.
4. DO NOT place the carafe on or near a gas or electric burner, in a heated oven, or in a microwave
oven.
5. Avoid rough handling and sharp blows.
6. DO NOT set a hot carafe down on a wet or cold surface.
CARE AND CLEANING
ALWAYS UNPLUG the coeemaker from the electric outlet before cleaning.
The exterior of the coeemaker, the control panel area and the warming plate should only be
cleaned with a soft damp cloth.
WARNING - NEVER immerse the coeemaker in water or any liquid.
WARNING - DO NOT clean the warming plate unless it is completely cool.
DO NOT use abrasive cleansers or scouring pads.
CLEANING THE COFFEEMAKER AND CHANGING THE CHARCOAL FILTER
Mineral deposits from water can clog your coeemaker. After every 70 brewing cycles,
three beeps will sound. Also, the Filter Reset button words will illuminate. The unit will
emit a long beep after the lter is changed. Clean unit and change lter as follows:
To Clean Unit and Change Filter:
1. Press the Filter Reset button on the control panel
to turn o the blue light and reset the count (Fig.
8).
2. Open the cover of the water tank, and pull out
the water lter carriage (Fig. 9).
3. Pour white vinegar into water tank up to the
6-cup level shown inside tank.
4. Add cold water up to the 12-cup line.
5. Put a paper lter in the brew basket, close cover,
and place empty carafe on the warming plate.
NOTE: Do not use the permanent gold-tone lter
in this cleaning procedure.
6. Press the Start/Stop button to turn on brewing
process and let half of the vinegar and water
solution brew through and into the carafe.
7. Press the Start/Stop button to stop the brewing
process. Allow at least 15 minutes for the remain-
ing solution to soften any deposits inside the
coeemaker.
8. Press the Start/Stop button to resume the
brewing process and brew the remaining solution
into the carafe. When brewing cycle has nished,
wait for coeemaker to cool, then empty carafe
and discard soiled paper lter.
9. Rell tank with cold water and press Start/Stop
button to run another brew cycle. You may want to
repeat again to eliminate any residual vinegar
smell or taste in subsequently brewed coee.
10. Wash the brew basket and carafe.
11. Open the water lter carriage, pull out the used
charcoal lter, and replace with a new one of the
same size and shape as shown in Fig 10.
12. Insert the water lter carriage back into the
tank. Coeemaker is cleaned and ready for use.
Any other service should be performed by a
qualied service technician.
Fig. 7
Hr
Min
Fig. 8
Fig. 7
12
Start
Program
1-4
Cup
Filter
Reset
Auto On
Bold
Stop
10
8
6
4
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
8 9
OPERATING THE CONTROL PANEL
CARE AND CLEANING
1-4 CUP BUTTON
This special cycle optimizes avor when brewing 1 to 4 cups of coee. Push ‘1-4 Cup’ button
before the ‘Start/Stop’ button to activate the 1-4 Cup function. The words of both buttons will
illuminate. When brewing is nished, three beeps sound, both buttons go out, and the coee-
maker automatically switches to warming plate mode.
To clean the inside of the water tank, raise the water tank cover and allow it to rest in the open
position. Pull the water tank up by the nger grip, and remove the tank from the base. Wash tank
with warm sudsy water. The water tank is dishwasher safe (top rack only).
CARAFE CARE
A damaged carafe may result in possible burns from a hot liquid. To avoid breaking:
1. DO NOT allow all liquid to evaporate from the carafe while on the warming plate and never heat
the glass carafe when empty.
2. DISCARD the carafe if chipped, cracked, or damaged in any manner.
3. NEVER use abrasive scouring pads or cleansers; they will scratch and weaken the glass.
4. DO NOT place the carafe on or near a gas or electric burner, in a heated oven, or in a microwave
oven.
5. Avoid rough handling and sharp blows.
6. DO NOT set a hot carafe down on a wet or cold surface.
CARE AND CLEANING
ALWAYS UNPLUG the coeemaker from the electric outlet before cleaning.
The exterior of the coeemaker, the control panel area and the warming plate should only be
cleaned with a soft damp cloth.
WARNING - NEVER immerse the coeemaker in water or any liquid.
WARNING - DO NOT clean the warming plate unless it is completely cool.
DO NOT use abrasive cleansers or scouring pads.
CLEANING THE COFFEEMAKER AND CHANGING THE CHARCOAL FILTER
Mineral deposits from water can clog your coeemaker. After every 70 brewing cycles,
three beeps will sound. Also, the Filter Reset button words will illuminate. The unit will
emit a long beep after the lter is changed. Clean unit and change lter as follows:
To Clean Unit and Change Filter:
1. Press the Filter Reset button on the control panel
to turn o the blue light and reset the count (Fig.
8).
2. Open the cover of the water tank, and pull out
the water lter carriage (Fig. 9).
3. Pour white vinegar into water tank up to the
6-cup level shown inside tank.
4. Add cold water up to the 12-cup line.
5. Put a paper lter in the brew basket, close cover,
and place empty carafe on the warming plate.
NOTE: Do not use the permanent gold-tone lter
in this cleaning procedure.
6. Press the Start/Stop button to turn on brewing
process and let half of the vinegar and water
solution brew through and into the carafe.
7. Press the Start/Stop button to stop the brewing
process. Allow at least 15 minutes for the remain-
ing solution to soften any deposits inside the
coeemaker.
8. Press the Start/Stop button to resume the
brewing process and brew the remaining solution
into the carafe. When brewing cycle has nished,
wait for coeemaker to cool, then empty carafe
and discard soiled paper lter.
9. Rell tank with cold water and press Start/Stop
button to run another brew cycle. You may want to
repeat again to eliminate any residual vinegar
smell or taste in subsequently brewed coee.
10. Wash the brew basket and carafe.
11. Open the water lter carriage, pull out the used
charcoal lter, and replace with a new one of the
same size and shape as shown in Fig 10.
12. Insert the water lter carriage back into the
tank. Coeemaker is cleaned and ready for use.
Any other service should be performed by a
qualied service technician.
Fig. 7
Hr
Min
Fig. 8
Fig. 7
12
Start
Program
1-4
Cup
Filter
Reset
Auto On
Bold
Stop
10
8
6
4
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
10 11
NOTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions
élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. LISEZ toutes les instructions.
2. NE TOUCHEZ PAS les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.
3. Pour éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessures, N’IMMERGEZ PAS le
cordon, la che ou la cafetière dans de l’eau ou tout autre liquide.
4. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou à proximité
d’enfants.
5. DÉBRANCHEZ TOUJOURS la cafetière de la prise de courant avant de la nettoyer et de la ranger.
Laissez l’appareil refroidir avant de monter ou démonter des pièces et avant de le nettoyer ou de
le ranger.
6. NE FAITES PAS fonctionner un appareil dont le cordon ou la che est endommagé ou après que
l’appareil a mal fonctionné, ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez
l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen,
réparation ou réglage.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.
8. N’UTILISEZ PAS l’appareil à l’extérieur.
9. NE LAISSEZ PAS le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir ni toucher les surfaces
chaudes.
10. NE PLACEZ PAS la cafetière sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique chaud ni dans un four
chaud.
11. N’UTILISEZ cette cafetière qu’aux ns pour lesquelles elle est prévue.
12. La verseuse à café est conçue pour être utilisée uniquement avec cette cafetière.
13. Ouvrir le couvercle pendant le programme d’infusion peut provoquer un risque d’ébouillan-
tage. GARDEZ TOUJOURS le couvercle sur la verseuse à café lors de son utilisation.
14. NE DÉBRANCHEZ PAS l’appareil pendant la préparation du café! Appuyez sur le bouton
Start/Stop (mise en marche/arrêt) pour arrêter l’infusion avant de débrancher l’appareil de la prise
électrique.
15. Cet appareil est équipé d’un cordon muni d’une che de mise à la terre à 3 broches pour
l’insertion dans une prise de mise à la terre appropriée à des ns de protection contre les chocs
électriques. NE MODIFIEZ PAS la che pour une utilisation dans une prise à 2 broches. Si la che
ne s’insère pas dans la prise, demandez à un électricien qualié d’installer une prise appropriée.
16. Respectez les consignes suivantes pour une utilisation correcte et sûre de la verseuse à café :
- Ne placez pas de verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide.
- N’utilisez pas de verseuse à café fêlée ou de verseuse dont la poignée est lâche ou si elle n’est pas
solide.
- Ne nettoyez pas la verseuse avec des nettoyants abrasifs, des tampons en laine d’acier ou
d’autres matériaux abrasifs.
– La verseuse à café est conçue pour être utilisé avec cet appareil, elle ne doit jamais être utilisée
sur le dessus d’une cuisinière.
17. Cet appareil est conçu pour un USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.
with a new one of the same size and
12
10
8
6
4
2
10 11
NOTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions
élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. LISEZ toutes les instructions.
2. NE TOUCHEZ PAS les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.
3. Pour éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessures, N’IMMERGEZ PAS le
cordon, la che ou la cafetière dans de l’eau ou tout autre liquide.
4. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou à proximité
d’enfants.
5. DÉBRANCHEZ TOUJOURS la cafetière de la prise de courant avant de la nettoyer et de la ranger.
Laissez l’appareil refroidir avant de monter ou démonter des pièces et avant de le nettoyer ou de
le ranger.
6. NE FAITES PAS fonctionner un appareil dont le cordon ou la che est endommagé ou après que
l’appareil a mal fonctionné, ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez
l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen,
réparation ou réglage.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.
8. N’UTILISEZ PAS l’appareil à l’extérieur.
9. NE LAISSEZ PAS le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir ni toucher les surfaces
chaudes.
10. NE PLACEZ PAS la cafetière sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique chaud ni dans un four
chaud.
11. N’UTILISEZ cette cafetière qu’aux ns pour lesquelles elle est prévue.
12. La verseuse à café est conçue pour être utilisée uniquement avec cette cafetière.
13. Ouvrir le couvercle pendant le programme d’infusion peut provoquer un risque d’ébouillan-
tage. GARDEZ TOUJOURS le couvercle sur la verseuse à café lors de son utilisation.
14. NE DÉBRANCHEZ PAS l’appareil pendant la préparation du café! Appuyez sur le bouton
Start/Stop (mise en marche/arrêt) pour arrêter l’infusion avant de débrancher l’appareil de la prise
électrique.
15. Cet appareil est équipé d’un cordon muni d’une che de mise à la terre à 3 broches pour
l’insertion dans une prise de mise à la terre appropriée à des ns de protection contre les chocs
électriques. NE MODIFIEZ PAS la che pour une utilisation dans une prise à 2 broches. Si la che
ne s’insère pas dans la prise, demandez à un électricien qualié d’installer une prise appropriée.
16. Respectez les consignes suivantes pour une utilisation correcte et sûre de la verseuse à café :
- Ne placez pas de verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide.
- N’utilisez pas de verseuse à café fêlée ou de verseuse dont la poignée est lâche ou si elle n’est pas
solide.
- Ne nettoyez pas la verseuse avec des nettoyants abrasifs, des tampons en laine d’acier ou
d’autres matériaux abrasifs.
– La verseuse à café est conçue pour être utilisé avec cet appareil, elle ne doit jamais être utilisée
sur le dessus d’une cuisinière.
17. Cet appareil est conçu pour un USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.
with a new one of the same size and
12
10
8
6
4
2
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
12 13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
INSTRUCTIONS POUR LE CORDON D’ALIMENTATION COURT
Un cordon d’alimentation court est fourni – ceci élimine le risque d’emmêlement ou de trébuche-
ment que peut susciter l’emploi d’un cordon d’alimentation long. Cet appareil est muni d’un
cordon d’alimentation court. Des cordons de rallonge sont disponibles et peuvent être utilisés s’ils
sont employés avec précaution. Si une rallonge est utilisée :
1. L’intensité nominale indiquée sur la rallonge doit être au moins égale à celle du cordon de
l’appareil.
2. Le cordon doit être disposé de sorte qu’il ne pende pas par-dessus le comptoir ou la table de
cuisine, où des enfants pourraient tirer dessus ou trébucher dessus involontairement.
3. La rallonge doit être un cordon de type mise à la terre à 3 ls.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,
NE RETIREZ PAS le couvercle indiqué par la èche dans la gure ci-dessous.
Il n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur.
couvercle
du réservoir
boîtier
réservoir
d’eau
base
acheur
numérique
panneau de
commande
verseuse à café
couvercle du ltre
ltre à eau
à charbon
porte-ltre à eau
plaque chauante
ltre doré
Fig. 1
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
12 13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
INSTRUCTIONS POUR LE CORDON D’ALIMENTATION COURT
Un cordon d’alimentation court est fourni – ceci élimine le risque d’emmêlement ou de trébuche-
ment que peut susciter l’emploi d’un cordon d’alimentation long. Cet appareil est muni d’un
cordon d’alimentation court. Des cordons de rallonge sont disponibles et peuvent être utilisés s’ils
sont employés avec précaution. Si une rallonge est utilisée :
1. L’intensité nominale indiquée sur la rallonge doit être au moins égale à celle du cordon de
l’appareil.
2. Le cordon doit être disposé de sorte qu’il ne pende pas par-dessus le comptoir ou la table de
cuisine, où des enfants pourraient tirer dessus ou trébucher dessus involontairement.
3. La rallonge doit être un cordon de type mise à la terre à 3 ls.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,
NE RETIREZ PAS le couvercle indiqué par la èche dans la gure ci-dessous.
Il n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur.
couvercle
du réservoir
boîtier
réservoir
d’eau
base
acheur
numérique
panneau de
commande
verseuse à café
couvercle du ltre
ltre à eau
à charbon
porte-ltre à eau
plaque chauante
ltre doré
Fig. 1
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
10
8
6
4
Fig. 5
14 15
Avant la première utilisation de la cafetière, lavez le panier d’infusion, le ltre doré, la verseuse à
café et le couvercle de la verseuse dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle ou à la main
dans de l’eau chaude savonneuse.
L’extérieur de la cafetière, la zone du panneau de commandes et la plaque chauante ne doivent
être nettoyés qu’avec un chion doux et humide.
Une fois que toutes les pièces ont été lavées
pour la première fois, versez de l’eau froide
jusqu’au repère de 12 tasses dans le réservoir
d’eau. Faites infuser l’eau dans la cafetière
comme indiqué dans la section INFUSION,
mais n’ajoutez pas de café moulu dans le ltre.
Une fois terminé, éteignez la cafetière et jetez
l’eau de la verseuse à café.
La cafetière comporte un réservoir d’eau amov-
ible. Levez le couvercle du réservoir et utilisez
la poignée pour lever et retirer le réservoir (voir
g. 3). Le réservoir ne doit être retiré que pour
le remplissage et le nettoyage.
Pour nettoyer l’intérieur du réservoir, retirez-le
de la base et lavez-le à l’eau tiède savonneuse.
Le réservoir d’eau est lavable au lave-vaisselle
(panier supérieur seulement).
REMARQUE - NETTOYEZ JAMAIS la plaque chauante à moins
qu’elle ne soit complètement froide.
REMARQUE
- N’UTILISEZ PAS de nettoyants
abrasifs ou de tampons à récurer pour
nettoyer votre cafetière.
- N’IMMERGEZ JAMAIS la cafetière dans
l’eau ou tout autre liquide.
PRÉPARATION À L’UTILISATION
Les commandes numériques programmables faciles à
utiliser vous indiquent quand le café est prêt, et contrôlent la
fraîcheur de chaque verseuse infusée. Il n’a jamais été aussi
simple de préparer une tasse de café parfaite.
FAIRE INFUSER DU CAFÉ
1. Branchez la cafetière dans une prise à 3 broches si elle est
débranchée. Lors du premier branchement, les chires de
l’horloge s’allument dans la fenêtre d’achage. Pour régler
l’heure, consultez la section « RÉGLAGE DE L’HORLOGE ».
REMARQUE : L’horloge n’a pas besoin d’être réglée pour
préparer du café.
REMARQUE : Si aucun café n’est en cours de préparation, la
fenêtre d’achage s’assombrit au bout de 2 minutes. Pour
rallumer l’acheur, appuyez sur n’importe quel bouton de
commande à l’exception de Start/Stop (mise en marche/arrêt).
2. Ouvrez le couvercle du réservoir (voir g. 4).
3. Utilisez la verseuse à café pour remplir le réservoir d’eau de
la cafetière jusqu’au niveau souhaité avec de l’eau froide, ou
vous pouvez retirer le réservoir de la base comme indiqué à
la g. 3 (voir la page précédente) et le remplir directement
avec de l’eau froide d’un robinet. Il y a un indicateur marqué
de 4 à 12 tasses sur le réservoir d’eau de la cafetière et sur les
côtés de la verseuse à café (voir g. 5). Ces marques
indiquent la quantité d’eau froide nécessaire pour le nombre
de café désigné. La quantité de café moulu sera légèrement
diérente en raison du café moulu absorbant une quantité
d’eau.
4. Ouvrez le couvercle du ltre supérieur. Placez le ltre doré
ou un ltre en papier conique de taille n° 4 dans le panier
d’infusion (voir g. 6).
5. Ajoutez du café moulu. La quantité de café que vous utilisez est une question de goût person-
nel (nous vous recommandons une café à soupe pleine pour deux tasses). Expérimentez avec
diérentes quantités de café moulu par tasse jusqu’à ce que vous puissiez infuser votre tasse de
café parfaite. Vous pouvez aussi essayer un ltre en papier avec le ltre doré.
6. Fermez le couvercle du ltre supérieur et le couvercle du réservoir d’eau. Glissez la verseuse sur
la plaque chauante.
7. Le réglage par défaut de la cafetière est l’intensité régulière. Si vous le souhaitez, choisissez de
faire du café fort en appuyant sur le bouton Bold (fort) avant d’appuyer sur le bouton Start/Stop
(mise en marche/arrêt). Appuyez sur le bouton Start/Stop (marche/arrêt) pour démarrer
l’infusion. Après quelques secondes, vous entendrez de l’eau s’écouler dans le ltre. Lorsque toute
l’eau est passée à travers le ltre et dans la verseuse en tant que café infusé, trois bips retentissent,
les mots du bouton Start/Stop (mise en marche/arrêt) s’éteignent et la cafetière passe automa-
tiquement en mode plaque chauante. Pour régler l’infusion diérée, consultez la section
RÉGLAGE DE L’HORLOGE, DE LA MINUTERIE ET DE L’INFUSION AUTOMATIQUE.
REMARQUE : Une lumière bleue s’allume sous le réservoir d’eau pendant la préparation du café.
La lumière s’éteint lorsque le programme d’infusion est terminé.
UTILISATION DE LA CAFETIÈRE
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
12
Start
Program
Hr
1-4
Cup
Filter
Reset
Min
Auto On
Bold
Stop
10
8
6
4
Fig. 5
14 15
Avant la première utilisation de la cafetière, lavez le panier d’infusion, le ltre doré, la verseuse à
café et le couvercle de la verseuse dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle ou à la main
dans de l’eau chaude savonneuse.
L’extérieur de la cafetière, la zone du panneau de commandes et la plaque chauante ne doivent
être nettoyés qu’avec un chion doux et humide.
Une fois que toutes les pièces ont été lavées
pour la première fois, versez de l’eau froide
jusqu’au repère de 12 tasses dans le réservoir
d’eau. Faites infuser l’eau dans la cafetière
comme indiqué dans la section INFUSION,
mais n’ajoutez pas de café moulu dans le ltre.
Une fois terminé, éteignez la cafetière et jetez
l’eau de la verseuse à café.
La cafetière comporte un réservoir d’eau amov-
ible. Levez le couvercle du réservoir et utilisez
la poignée pour lever et retirer le réservoir (voir
g. 3). Le réservoir ne doit être retiré que pour
le remplissage et le nettoyage.
Pour nettoyer l’intérieur du réservoir, retirez-le
de la base et lavez-le à l’eau tiède savonneuse.
Le réservoir d’eau est lavable au lave-vaisselle
(panier supérieur seulement).
REMARQUE - NETTOYEZ JAMAIS la plaque chauante à moins
qu’elle ne soit complètement froide.
REMARQUE
- N’UTILISEZ PAS de nettoyants
abrasifs ou de tampons à récurer pour
nettoyer votre cafetière.
- N’IMMERGEZ JAMAIS la cafetière dans
l’eau ou tout autre liquide.
PRÉPARATION À L’UTILISATION
Les commandes numériques programmables faciles à
utiliser vous indiquent quand le café est prêt, et contrôlent la
fraîcheur de chaque verseuse infusée. Il n’a jamais été aussi
simple de préparer une tasse de café parfaite.
FAIRE INFUSER DU CAFÉ
1. Branchez la cafetière dans une prise à 3 broches si elle est
débranchée. Lors du premier branchement, les chires de
l’horloge s’allument dans la fenêtre d’achage. Pour régler
l’heure, consultez la section « RÉGLAGE DE L’HORLOGE ».
REMARQUE : L’horloge n’a pas besoin d’être réglée pour
préparer du café.
REMARQUE : Si aucun café n’est en cours de préparation, la
fenêtre d’achage s’assombrit au bout de 2 minutes. Pour
rallumer l’acheur, appuyez sur n’importe quel bouton de
commande à l’exception de Start/Stop (mise en marche/arrêt).
2. Ouvrez le couvercle du réservoir (voir g. 4).
3. Utilisez la verseuse à café pour remplir le réservoir d’eau de
la cafetière jusqu’au niveau souhaité avec de l’eau froide, ou
vous pouvez retirer le réservoir de la base comme indiqué à
la g. 3 (voir la page précédente) et le remplir directement
avec de l’eau froide d’un robinet. Il y a un indicateur marqué
de 4 à 12 tasses sur le réservoir d’eau de la cafetière et sur les
côtés de la verseuse à café (voir g. 5). Ces marques
indiquent la quantité d’eau froide nécessaire pour le nombre
de café désigné. La quantité de café moulu sera légèrement
diérente en raison du café moulu absorbant une quantité
d’eau.
4. Ouvrez le couvercle du ltre supérieur. Placez le ltre doré
ou un ltre en papier conique de taille n° 4 dans le panier
d’infusion (voir g. 6).
5. Ajoutez du café moulu. La quantité de café que vous utilisez est une question de goût person-
nel (nous vous recommandons une café à soupe pleine pour deux tasses). Expérimentez avec
diérentes quantités de café moulu par tasse jusqu’à ce que vous puissiez infuser votre tasse de
café parfaite. Vous pouvez aussi essayer un ltre en papier avec le ltre doré.
6. Fermez le couvercle du ltre supérieur et le couvercle du réservoir d’eau. Glissez la verseuse sur
la plaque chauante.
7. Le réglage par défaut de la cafetière est l’intensité régulière. Si vous le souhaitez, choisissez de
faire du café fort en appuyant sur le bouton Bold (fort) avant d’appuyer sur le bouton Start/Stop
(mise en marche/arrêt). Appuyez sur le bouton Start/Stop (marche/arrêt) pour démarrer
l’infusion. Après quelques secondes, vous entendrez de l’eau s’écouler dans le ltre. Lorsque toute
l’eau est passée à travers le ltre et dans la verseuse en tant que café infusé, trois bips retentissent,
les mots du bouton Start/Stop (mise en marche/arrêt) s’éteignent et la cafetière passe automa-
tiquement en mode plaque chauante. Pour régler l’infusion diérée, consultez la section
RÉGLAGE DE L’HORLOGE, DE LA MINUTERIE ET DE L’INFUSION AUTOMATIQUE.
REMARQUE : Une lumière bleue s’allume sous le réservoir d’eau pendant la préparation du café.
La lumière s’éteint lorsque le programme d’infusion est terminé.
UTILISATION DE LA CAFETIÈRE
16 17
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDES
FAIRE INFUSER DU CAFÉ (suite)
8. La plaque chauante continue à chauer pendant deux heures à compter de la préparation du
café. Si tout le café a été versé de la verseuse avant deux heures, retirez la verseuse de la plaque
chauante. Ne laissez pas une verseuse à café vide reposer sur la plaque chauante pendant que
la plaque est activement chaude.
REMARQUE : Pour éteindre la plaque chauante avant la n de deux heures, débranchez la
cafetière. Toutefois, le réglage de l’horloge sera perdu. L’horloge doit être réinitialisée, si vous le
souhaitez, lorsque la cafetière est à nouveau branchée.
CARACTÉRISTIQUE DE PAUSE ET VERSEMENT
La caractéristique de pause et versement vous permet de retirer la verseuse à café de la cafetière
et de verser une tasse de café avant que l’infusion ne soit terminée. Lorsque la verseuse à café est
retirée, une valve spéciale bloque le versement du café dans la verseuse qui se fait par le panier à
infusion. Ceci n’interrompt pas le processus d’infusion. IMPORTANT : Si vous ne replacez pas la
verseuse dans la cafetière dans les 20 secondes qui suivent, l’eau et le café déborderont du panier
à infusion.
SIGNAUX AUDIO
1. Lorsque la cafetière est branchée pour la première fois, un bip retentit.
2. Lorsque la cafetière a terminé la préparation du café, trois bips retentissent.
3. Lorsque la période de deux heures de la plaque chauante est terminée, cinq bips retentissent.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE, DE LA MINUTERIE ET DE L’INFUSION AUTOMATIQUE
UTILISEZ LES BOUTONS HR (HEURE) ET MIN (MINUTE) POUR RÉGLER L’HORLOGE.
1. Lorsque la cafetière est branchée pour la première fois, l’horloge clignote à l’heure par défaut
de 12:00 AM.
2. Appuyez sur le bouton Hr (heure) pour changer le réglage en n’importe quel nombre d’heures
entre 12:00 am et 11:00 pm.
3. Appuyez sur le bouton Min pour changer le réglage en n’importe quel nombre de minutes
entre 1 et 59.
4. Vous pouvez faire déler les heures et les minutes plus rapidement dans l’achage de
l’horloge en maintenant les boutons enfoncés.
5. L’horloge commencera à garder l’heure au moment où les boutons Hr (heure) et Min (minute)
sont relâchés.
PROGRAMMER UNE HEURE D’INFUSION AUTOMATIQUE
UTILISEZ LES BOUTONS PROGRAM (PROGRAMME), HR (HEURE) ET MIN (MINUTE).
1. Réglez d’abord l’horloge. Consultez les instructions ci-haut.
2. Appuyez sur le bouton Program (programme). Les mots des boutons Program (programme) et
Auto On (marche automatique) s’allument et l’acheur clignote au début de la durée d’infusion.
3. Dans les cinq secondes qui suivent, utilisez les boutons Hr et Min pour régler l’heure à laquelle
vous souhaitez que l’infusion commence. Si aucune entrée n’est eectuée dans les cinq secondes
qui suivent, l’achage revient à l’heure réglée.
REMARQUE : Assurez-vous de régler l’heure de début d’infusion sur AM ou PM comme vous le
souhaitez.
4. Appuyez sur le bouton Auto On (marche automatique) lorsque l’heure de début correcte est
achée dans la fenêtre. Le mot du bouton Program (programme) s’éteigne et les mots du bouton
Auto On (marche automatique) commencent à clignoter, indiquant que le début de la durée
d’infusion a été déni. L’achage reviendra au réglage de l’heure du jour.
REMARQUE : Pour vérier le réglage de l’heure de début d’infusion, appuyez sur le bouton
clignotant Auto On (marche automatique), puis appuyez sur le bouton Program (programme).
L’heure de démarrage réglée précédemment clignote sur l’acheur. Appuyez à nouveau sur le
bouton Auto On (marche automatique) pour conserver le réglage et réactiver la fonction Auto
On (marche automatique).
REMARQUE : Pour annuler la fonction Auto On (marche automatique), appuyez sur le bouton
Auto On clignotant. Les mots du bouton s’éteindra.
UTILISATION DE LA CAFETIÈRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE
BOUTON 1-4 CUP
Ce cycle spécial optimise la saveur lors de la préparation de 1 à 4 tasses de café. Appuyez sur le
bouton 1-4 Cup (1 à 4 tasses) avant d’appuyer sur le bouton Start/Stop (mise en marche/arrêt)
pour activer la fonction 1-4 Cup. Les mots des deux boutons s’allumeront. Une fois l’infusion
terminée, trois bips retentissent, les deux boutons s’éteignent et la cafetière passe automatique-
ment en mode plaque chauante.
Pour nettoyer l’intérieur du réservoir d’eau, levez le couvercle du réservoir d’eau et laissez-le
reposer en position ouverte. Tirez le réservoir d’eau vers le haut par la poignée et retirez le
réservoir de la base. Lavez le réservoir à l’eau chaude savonneuse. Le réservoir d’eau est lavable au
lave-vaisselle (panier supérieur seulement).
ENTRETIEN DE LA VERSEUSE À CAFÉ
Une verseuse à café endommagée peut entraîner des brûlures causées par un liquide chaud.
Pour éviter de casser la verseuse à café :
1. NE LAISSEZ PAS tout le liquide s’évaporer de la verseuse lorsqu’elle se trouve sur la plaque
chauante et ne chauez jamais la verseuse à café en verre lorsqu’elle est vide.
2. JETEZ la verseuse à café si elle est ébréchée, ssurée ou endommagée de quelque manière que
ce soit.
3. N’UTILISEZ JAMAIS de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs; ils rayeront et aaibliront le
verre.
4. NE PLACEZ PAS la verseuse à café sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, dans un four
chaud ou dans un four à micro-ondes.
5. Évitez les manipulations brutales et les coups violents.
6. NE PLACEZ PAS une verseuse à café chaude sur une surface mouillée ou froide.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DÉBRANCHEZ TOUJOURS la cafetière de la prise électrique avant de la nettoyer. L’extérieur de la
cafetière, la zone du panneau de commandes et la plaque chauante ne doivent être nettoyés
qu’avec un chion doux et humide.
AVERTISSEMENT - N’IMMERGEZ JAMAIS la cafetière dans l’eau
ou tout autre liquide.
AVERTISSEMENT - NE NETTOYEZ PAS la plaque chauante à moins qu’elle
ne soit complètement froide. N’UTILISEZ PAS de nettoyants abrasifs ou
de tampons à récurer.
Fig. 7
16 17
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDES
FAIRE INFUSER DU CAFÉ (suite)
8. La plaque chauante continue à chauer pendant deux heures à compter de la préparation du
café. Si tout le café a été versé de la verseuse avant deux heures, retirez la verseuse de la plaque
chauante. Ne laissez pas une verseuse à café vide reposer sur la plaque chauante pendant que
la plaque est activement chaude.
REMARQUE : Pour éteindre la plaque chauante avant la n de deux heures, débranchez la
cafetière. Toutefois, le réglage de l’horloge sera perdu. L’horloge doit être réinitialisée, si vous le
souhaitez, lorsque la cafetière est à nouveau branchée.
CARACTÉRISTIQUE DE PAUSE ET VERSEMENT
La caractéristique de pause et versement vous permet de retirer la verseuse à café de la cafetière
et de verser une tasse de café avant que l’infusion ne soit terminée. Lorsque la verseuse à café est
retirée, une valve spéciale bloque le versement du café dans la verseuse qui se fait par le panier à
infusion. Ceci n’interrompt pas le processus d’infusion. IMPORTANT : Si vous ne replacez pas la
verseuse dans la cafetière dans les 20 secondes qui suivent, l’eau et le café déborderont du panier
à infusion.
SIGNAUX AUDIO
1. Lorsque la cafetière est branchée pour la première fois, un bip retentit.
2. Lorsque la cafetière a terminé la préparation du café, trois bips retentissent.
3. Lorsque la période de deux heures de la plaque chauante est terminée, cinq bips retentissent.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE, DE LA MINUTERIE ET DE L’INFUSION AUTOMATIQUE
UTILISEZ LES BOUTONS HR (HEURE) ET MIN (MINUTE) POUR RÉGLER L’HORLOGE.
1. Lorsque la cafetière est branchée pour la première fois, l’horloge clignote à l’heure par défaut
de 12:00 AM.
2. Appuyez sur le bouton Hr (heure) pour changer le réglage en n’importe quel nombre d’heures
entre 12:00 am et 11:00 pm.
3. Appuyez sur le bouton Min pour changer le réglage en n’importe quel nombre de minutes
entre 1 et 59.
4. Vous pouvez faire déler les heures et les minutes plus rapidement dans l’achage de
l’horloge en maintenant les boutons enfoncés.
5. L’horloge commencera à garder l’heure au moment où les boutons Hr (heure) et Min (minute)
sont relâchés.
PROGRAMMER UNE HEURE D’INFUSION AUTOMATIQUE
UTILISEZ LES BOUTONS PROGRAM (PROGRAMME), HR (HEURE) ET MIN (MINUTE).
1. Réglez d’abord l’horloge. Consultez les instructions ci-haut.
2. Appuyez sur le bouton Program (programme). Les mots des boutons Program (programme) et
Auto On (marche automatique) s’allument et l’acheur clignote au début de la durée d’infusion.
3. Dans les cinq secondes qui suivent, utilisez les boutons Hr et Min pour régler l’heure à laquelle
vous souhaitez que l’infusion commence. Si aucune entrée n’est eectuée dans les cinq secondes
qui suivent, l’achage revient à l’heure réglée.
REMARQUE : Assurez-vous de régler l’heure de début d’infusion sur AM ou PM comme vous le
souhaitez.
4. Appuyez sur le bouton Auto On (marche automatique) lorsque l’heure de début correcte est
achée dans la fenêtre. Le mot du bouton Program (programme) s’éteigne et les mots du bouton
Auto On (marche automatique) commencent à clignoter, indiquant que le début de la durée
d’infusion a été déni. L’achage reviendra au réglage de l’heure du jour.
REMARQUE : Pour vérier le réglage de l’heure de début d’infusion, appuyez sur le bouton
clignotant Auto On (marche automatique), puis appuyez sur le bouton Program (programme).
L’heure de démarrage réglée précédemment clignote sur l’acheur. Appuyez à nouveau sur le
bouton Auto On (marche automatique) pour conserver le réglage et réactiver la fonction Auto
On (marche automatique).
REMARQUE : Pour annuler la fonction Auto On (marche automatique), appuyez sur le bouton
Auto On clignotant. Les mots du bouton s’éteindra.
UTILISATION DE LA CAFETIÈRE ENTRETIEN ET NETTOYAGE
BOUTON 1-4 CUP
Ce cycle spécial optimise la saveur lors de la préparation de 1 à 4 tasses de café. Appuyez sur le
bouton 1-4 Cup (1 à 4 tasses) avant d’appuyer sur le bouton Start/Stop (mise en marche/arrêt)
pour activer la fonction 1-4 Cup. Les mots des deux boutons s’allumeront. Une fois l’infusion
terminée, trois bips retentissent, les deux boutons s’éteignent et la cafetière passe automatique-
ment en mode plaque chauante.
Pour nettoyer l’intérieur du réservoir d’eau, levez le couvercle du réservoir d’eau et laissez-le
reposer en position ouverte. Tirez le réservoir d’eau vers le haut par la poignée et retirez le
réservoir de la base. Lavez le réservoir à l’eau chaude savonneuse. Le réservoir d’eau est lavable au
lave-vaisselle (panier supérieur seulement).
ENTRETIEN DE LA VERSEUSE À CAFÉ
Une verseuse à café endommagée peut entraîner des brûlures causées par un liquide chaud.
Pour éviter de casser la verseuse à café :
1. NE LAISSEZ PAS tout le liquide s’évaporer de la verseuse lorsqu’elle se trouve sur la plaque
chauante et ne chauez jamais la verseuse à café en verre lorsqu’elle est vide.
2. JETEZ la verseuse à café si elle est ébréchée, ssurée ou endommagée de quelque manière que
ce soit.
3. N’UTILISEZ JAMAIS de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs; ils rayeront et aaibliront le
verre.
4. NE PLACEZ PAS la verseuse à café sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, dans un four
chaud ou dans un four à micro-ondes.
5. Évitez les manipulations brutales et les coups violents.
6. NE PLACEZ PAS une verseuse à café chaude sur une surface mouillée ou froide.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DÉBRANCHEZ TOUJOURS la cafetière de la prise électrique avant de la nettoyer. L’extérieur de la
cafetière, la zone du panneau de commandes et la plaque chauante ne doivent être nettoyés
qu’avec un chion doux et humide.
AVERTISSEMENT - N’IMMERGEZ JAMAIS la cafetière dans l’eau
ou tout autre liquide.
AVERTISSEMENT - NE NETTOYEZ PAS la plaque chauante à moins qu’elle
ne soit complètement froide. N’UTILISEZ PAS de nettoyants abrasifs ou
de tampons à récurer.
Fig. 7
18 19
NOTES
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE ET CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON
Les dépôts minéraux provenant de l’eau peuvent obstruer votre cafetière. Après chaque 70 cycles
d’infusion, trois bips retentissent. De plus, les mots du bouton Filter Reset (réinitialisation du ltre)
s’allumeront. L’appareil émettra un long bip après le changement du ltre. Nettoyez l’appareil et
remplacez le ltre comme suit :
Pour nettoyer l’appareil et changer le ltre :
1. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du ltre sur
le panneau de commande pour éteindre la lumière
bleue et réinitialiser le compte (g. 8).
2. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et retirez le
porte-ltre à eau (g. 9).
3. Versez du vinaigre blanc dans le réservoir d’eau
jusqu’au repère de 6 tasses indiqué à l’intérieur du
réservoir.
4. Ajoutez de l’eau froide jusqu’au repère de 12 tasses.
5. Placez un ltre en papier dans le panier d’infusion,
fermez le couvercle et placez la verseuse à café vide sur
la plaque chauante.
REMARQUE : N’utilisez pas le ltre permanent doré
dans cette procédure de nettoyage.
6. Appuyez sur le bouton Start/Stop (mise en
marche/arrêt) pour activer le processus d’infusion et
laissez la moitié de la solution de vinaigre et d’eau
infuser à travers et dans la verseuse à café.
7. Appuyez sur le bouton Start/Stop (marche/arrêt)
pour arrêter le processus d’infusion. Attendez au moins
15 minutes pour que la solution restante ramollisse les
dépôts à l’intérieur de la cafetière.
8. Appuyez sur le bouton Start/Stop (marche/arrêt)
pour reprendre le processus d’infusion et infuser le
reste de la solution dans la verseuse à café. Une fois le
cycle d’infusion terminé, attendez que la cafetière
refroidisse, puis videz la verseuse à café et jetez le ltre
en papier souillé.
9. Remplissez le réservoir d’eau froide et appuyez sur le
bouton Start/Stop (marche/arrêt) pour lancer un autre
cycle d’infusion. Vous voudrez peut-être répéter le
rinçage du réservoir pour éliminer toute odeur ou tout
goût de vinaigre résiduel dans le café infusé par la suite.
10. Lavez le panier d’infusion et la verseuse à café.
11. Ouvrez le porte-ltre à eau, retirez le ltre à charbon
usagé et remplacez-le par un nouveau de la même taille
et de la même forme, comme illustré à la g 10.
12. Réinsérez le porte-ltre à eau dans le réservoir. La
cafetière est maintenant propre et prête à l’emploi.
Tout autre entretien doit être eectué par un technicien
de service qualié.
Hr
Min
with a new one of the same size and
Fig. 8
Fig. 7
12
Start
Program
1-4
Cup
Filter
Reset
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
18 19
NOTES
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE ET CHANGEMENT DU FILTRE À CHARBON
Les dépôts minéraux provenant de l’eau peuvent obstruer votre cafetière. Après chaque 70 cycles
d’infusion, trois bips retentissent. De plus, les mots du bouton Filter Reset (réinitialisation du ltre)
s’allumeront. L’appareil émettra un long bip après le changement du ltre. Nettoyez l’appareil et
remplacez le ltre comme suit :
Pour nettoyer l’appareil et changer le ltre :
1. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du ltre sur
le panneau de commande pour éteindre la lumière
bleue et réinitialiser le compte (g. 8).
2. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et retirez le
porte-ltre à eau (g. 9).
3. Versez du vinaigre blanc dans le réservoir d’eau
jusqu’au repère de 6 tasses indiqué à l’intérieur du
réservoir.
4. Ajoutez de l’eau froide jusqu’au repère de 12 tasses.
5. Placez un ltre en papier dans le panier d’infusion,
fermez le couvercle et placez la verseuse à café vide sur
la plaque chauante.
REMARQUE : N’utilisez pas le ltre permanent doré
dans cette procédure de nettoyage.
6. Appuyez sur le bouton Start/Stop (mise en
marche/arrêt) pour activer le processus d’infusion et
laissez la moitié de la solution de vinaigre et d’eau
infuser à travers et dans la verseuse à café.
7. Appuyez sur le bouton Start/Stop (marche/arrêt)
pour arrêter le processus d’infusion. Attendez au moins
15 minutes pour que la solution restante ramollisse les
dépôts à l’intérieur de la cafetière.
8. Appuyez sur le bouton Start/Stop (marche/arrêt)
pour reprendre le processus d’infusion et infuser le
reste de la solution dans la verseuse à café. Une fois le
cycle d’infusion terminé, attendez que la cafetière
refroidisse, puis videz la verseuse à café et jetez le ltre
en papier souillé.
9. Remplissez le réservoir d’eau froide et appuyez sur le
bouton Start/Stop (marche/arrêt) pour lancer un autre
cycle d’infusion. Vous voudrez peut-être répéter le
rinçage du réservoir pour éliminer toute odeur ou tout
goût de vinaigre résiduel dans le café infusé par la suite.
10. Lavez le panier d’infusion et la verseuse à café.
11. Ouvrez le porte-ltre à eau, retirez le ltre à charbon
usagé et remplacez-le par un nouveau de la même taille
et de la même forme, comme illustré à la g 10.
12. Réinsérez le porte-ltre à eau dans le réservoir. La
cafetière est maintenant propre et prête à l’emploi.
Tout autre entretien doit être eectué par un technicien
de service qualié.
Hr
Min
with a new one of the same size and
Fig. 8
Fig. 7
12
Start
Program
1-4
Cup
Filter
Reset
Auto On
Bold
Stop
12
10
8
6
4
10
8
6
4
2
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Drip Coeemaker
12-Cup Glass Carafe
02/2024-v2 H1S358
Cafetière goutte-à-goutte
Carafe en verre de 12 tasses
KKECM12SS
Use & Care Guide
Guide d'utilisation et d'entretien
Customer Assistance
Service à la clientèle
1-800-265-8456
www. koolatron.com
WARRANTY / GARANTIE
Kenmore and the Kenmore logo are registered trademarks to Transform SR Brands Management LLC
and are used under license by Koolatron Corporation
Kenmore et le logo Kenmore sont des marques déposées de Transform SR Brands Management LLC
et sont utilisées sous licence par Koolatron Corporation
FOR TWO YEARS from the date of sale this product is warranted against defects in material or workmanship.
WITH PROOF OF SALE a defective product will be repaired or replaced free of charge.
The Kenmore brand is used under license. Direct all claims for warranty service to Koolatron Customer
Assistance, call 1-800-265-8456 or email [email protected]
This warranty covers manufacturer’s defects including electrical and mechanical defects provided the
appliance is correctly assembled, operated and maintained according to the supplied instructions. It does not
cover damage caused by accident, misuse or abuse including overheating, unauthorized repairs or
alterations, or use with a voltage converter or aftermarket accessories, and it does not apply to scratches,
stains, discoloration or other surface damage that does not impair the product function. This warranty is void
if the appliance is ever used for purposes other than private household use.
PENDANT DEUX ANS à compter de la date d’achat d’origine ce produit Kenmore sera exempt de défauts de
matériaux ou de fabrication.
Un produit défectueux sera réparé ou remplacé gratuitement, AVEC PREUVE DE VENTE.
Le nom de marque Kenmore est utilisé sous licence. Adressez toutes les demandes de service de garantie à
Service à la clientèle du Koolatron, au 1-800-265-8456 ou en envoyant un courriel à [email protected]
La présente garantie couvre les défauts de fabrication, y compris les défauts électriques et mécaniques, à
condition que l’appareil soit correctement assemblé, utilisé et entretenu conformément aux instructions
fournies. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation
ou un abus, y compris la surchaue, les réparations ou modications non autorisées, ou l’utilisation avec un
convertisseur de tension ou des accessoires de rechange, et elle ne s’applique pas aux rayures, taches,
décoloration ou autres dommages de surface qui n’aectent pas le fonctionnement du produit. La présente
garantie est nulle si l’appareil est utilisé à des ns autres que l'usage domestique privé.
Koolatron Corporation
4320 Federal Drive, Batavia, NY 14020 U.S.A.
139 Copernicus Blvd., Brantford, ON N3P1N4 Canada
2
Limited Warranty
Year
2
Garantie limitée
Ans
