EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERARIO
HTG329
2202302
HT24B210
HEDGE TRIMMER
CORTADOR DE SETOS
FR MANUEL OPÉRATEURTAILLE-HAIE
www.greenworkstools.com
P0803775-00 Rev B
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
:RUNDUHDVDIHW\
(OHFWULFDOVDIHW\
3HUVRQDOVDIHW\
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
6HUYLFH
+HGJHWULPPHUVDIHW\ZDUQLQJV
3URSRVLWLRQ
&KLOGVDIHW\
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
7XUQWKHUHDUKDQGOH
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
/XEULFDWHWKHEODGH
6WRUHWKHPDFKLQH
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG
EXVKHVLQGRPHVWLFXVH,WLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRU
FXWWLQJDERYHVKRXOGHUOHYHO
29(59,(:
1
2
3
7
8
4
5
%ODGH
*XDUG
$X[LOLDU\KDQGOH
7ULJJHU
5HDUKDQGOH
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
6DIHW\ORFNEXWWRQ
5RWDWLQJEXWWRQ
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
:25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW
RUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVDGXVWPDVN
QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHG
DSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH
VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\
.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURP
PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEH
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
(QJOLVK
(1
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV
DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\
SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\
ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKH
EDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHU
WRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU
PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI
SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU
WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\
SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG
IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ
VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
%$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH
DULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKSOHQW\RIVRDSDQGZDWHU,IOLTXLG
FRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLG
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRU
ULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV
ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI
EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
+('*(75,00(56$)(7<
:$51,1*6
.HHSDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPWKHEODGH'R
QRWUHPRYHFXWPDWHULDORUKROGPDWHULDOWREHFXW
ZKHQEODGHVDUHPRYLQJ%ODGHVFRQWLQXHWRPRYHDIWHU
WKHVZLWFKLVWXUQHGRII$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOH
RSHUDWLQJWKHKHGJHWULPPHUPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
&DUU\WKHKHGJHWULPPHUE\WKHKDQGOHZLWKWKHEODGH
VWRSSHGDQGWDNLQJFDUHQRWWRRSHUDWHDQ\SRZHU
VZLWFK3URSHUFDUU\LQJRIWKHKHGJHWULPPHUZLOO
GHFUHDVHWKHULVNRILQDGYHUWHQWVWDUWLQJDQGUHVXOWDQW
SHUVRQDOLQMXU\IURPWKHEODGHV
:KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKHKHGJHWULPPHU
DOZD\VILWWKHEODGHFRYHU3URSHUKDQGOLQJRIWKHKHGJH
WULPPHUZLOOGHFUHDVHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\IURPWKH
EODGHV
:KHQFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJWKHXQLW
PDNHVXUHDOOSRZHUVZLWFKHVDUHRIIDQGWKHEDWWHU\
SDFNLVUHPRYHGRUGLVFRQQHFWHG8QH[SHFWHGDFWXDWLRQ
RIWKHKHGJHWULPPHUZKLOHFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORU
VHUYLFLQJPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
+ROGWKHKHGJHWULPPHUE\LQVXODWHGJULSSLQJ
VXUIDFHVRQO\EHFDXVHWKHEODGHPD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJ%ODGHVFRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHG
PHWDOSDUWVRIWKHKHGJHWULPPHUOLYHDQGFRXOGJLYHWKH
RSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
.HHSDOOSRZHUFRUGVDQGFDEOHVDZD\IURPFXWWLQJ
DUHD3RZHUFRUGVRUFDEOHVPD\EHKLGGHQLQKHGJHVRU
EXVKHVDQGFDQEHDFFLGHQWDOO\FXWE\WKHEODGH
'RQRWXVHWKHKHGJHWULPPHULQEDGZHDWKHU
FRQGLWLRQVHVSHFLDOO\ZKHQWKHUHLVDULVNRI
OLJKWQLQJ7KLVGHFUHDVHVWKHULVNRIEHLQJVWUXFNE\
OLJKWQLQJ
(QJOLVK
(1
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
&+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUHRIWKH
SUHVHQFHRIFKLOGUHQ
.HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWHWKLV
PDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJHDQGROGHU
PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG
VDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVWEHWUDLQHGDQG
VXSHUYLVHGE\DSDUHQW
6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\RWKHU
SHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH
\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKHSDWKRIWKH
PDFKLQH
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVSURGXFW
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
SURGXFWEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
+] )UHTXHQF\F\FOHVSHUVHFRQG
: 3RZHU
PLQ 7LPH
6\PERO ([SODQDWLRQ
7\SHRUDFKDUDFWHULVWLFRIFXUUHQW
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQV
EHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIRO
ORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXF
WLRQV
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQZLWKVLGH
VKLHOGVPDUNHGWRFRPSO\ZLWK$16,
=ZKHQRSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQW
7KURZQREMHFWVFDQULFRFKHWDQGUHVXOW
LQSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJDQGERRWV
:HDUQRQVOLSKHDY\GXW\JORYHV
.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
'DQJHU±NHHSKDQGVDQGIHHWDZD\
IURPEODGH
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
(QJOLVK
(1
7 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
The toxic and corrosive materials below are in the batteries
used in this machine: Lithium-Ion, a toxic material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to prevent
contamination of the environment. Before discarding
damaged or worn out Li-ion battery, contact your local
waste disposal agency, or the local Environmental
Protection Agency for information and specific instructions.
Take the batteries to a local recycling and/or disposal center,
certified for lithium-ion disposal.
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks,
do not recharge it and do not use. Discard it and replace
with a new battery pack. DO NOT TRY TO REPAIR IT! To
prevent injury and risk of fire, explosion, or electric shock,
and to avoid damage to the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty
adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the battery
pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are
corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the
eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular household
trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of any
waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal center.
8 INSTALLATION
8.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
It is not necessary to assemble the machine.
WARNING
• If the parts have damage, do not use the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If the parts are damaged or missing, speak to the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation in the box.
3. Remove the machine from the box.
4. Discard the box and package in compliance with local
regulations.
8.1.1 INSTALL THE BATTERY PACK
6
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the
battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before
you install or remove the battery pack.
• Read, know, and do the instructions in the battery and
charger manual.
1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment until
the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
8.1.2 REMOVE THE BATTERY PACK
1. Push and hold the battery release button.
2. Remove the battery pack from the machine.
9 OPERATION
• Do not put your fingers into the notches or in position
where they can get cut.
7
English
EN
'RQRWWRXFKWKHEODGHXQOHVV\RXUHPRYHWKHEDWWHU\
SDFN
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHEODGHLVGDPDJHGRUEHQW
5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ
ZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKHFXWWLQJEODGHDQG
FUHDWHDULVNRISHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
,IWKHEODGHMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127
728&+7+(%/$'(,7&$1%(/,9($1'
'$1*(5286'RWKHVWHSVEHORZ
+ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ
DQGDZD\IURP\RX
'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOO\VHUYLFHWRWKHGDPDJHGOLQH
RUFRUGEHIRUH\RXWU\WRIUHHWKHEODGH
67$577+(0$&+,1(
7
4
3UHVVWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
3UHVVWKHWULJJHUZKLOH\RXKROGWKHVDIHW\ORFN
EXWWRQ
5HOHDVHWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKWZRKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
127(
,IWKHPDFKLQHDFFLGHQWDOO\IDOOVLWZLOOVWRSDQGWKHEODGH
ZLOOIXOO\VWRSDIWHUDIHZVHFRQGV7KHPDFKLQHZLOOWKHQ
ORFN2))
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
78517+(5($5+$1'/(
<RXFDQXVHWKHURWDWLQJEXWWRQWRDGMXVWWKHUHDUKDQGOHWR
GLIIHUHQWSRVLWLRQVWRFXWWKHKHGJHVHDVLHU
3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
3XOOWKHURWDWLQJEXWWRQDQGWXUQWKHUHDUKDQGOH
5HOHDVHWKHURWDWLQJEXWWRQXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
&/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
&OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
/8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
(QJOLVK
(1
8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO
6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
/HWWKHPRWRUFRRO
&KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ\RX
SXOOWKHWULJJHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
&RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
7KHUHLVWRRPXFK
QRLVHDQGRUYLEUD
WLRQGXULQJRSHUD
WLRQ
7KHSDUWVDUH
ORRVH
6WRSWKHPD
FKLQH
5HPRYHWKH
EDWWHU\
,QVSHFWIRU
GDPDJH
&KHFNDQG
WLJKWHQORRVH
SDUWV
7KHSDUWVKDYH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGFRQWDFW
WKHVHUYLFHFHQWHU
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG 630
%ODGHOHQJWK PP
&XWWLQJFDSDFLW\ PP
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\
SDFN
NJOEV
%DWWHU\PRGHO /%$DQGRWKHU
%$*VHULHV
&KDUJHUPRGHO DQGRWKHU&$*VHULHV
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
(QJOLVK
(1
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(;3/2'('9,(:
1R 3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
$X[LOLDU\KDQGOHDVVHPEO\
%DUHWRRODVVHPEO\
*XDUG
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
(OHFWULFDOVDIHW\
6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOVXUEDWWHULH
6HUYLFH
$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpGHODWDLOOHKDLH
3URSRVLWLRQ
6pFXULWpGHVHQIDQWV
6\PEROHVILJXUDQWVXUODPDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOH]ODPDFKLQH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUH]ODPDFKLQH
$UUrWHUODPDFKLQH
7RXUQH]ODSRLJQpHDUULqUH
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
/XEULILH]ODODPH
(QWUHSRVH]ODPDFKLQH
'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpHV
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
&HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjODWDLOOHHWjOpODJDJHGHVKDLHVHW
GHVEXLVVRQVjODPDLVRQ(OOHQHVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpH
SRXUFRXSHUDXGHVVXVGHOpSDXOH
$3(5d8
1
2
3
7
8
4
5
/DPH
*DUGHSURWHFWULFH
3RLJQpHDX[LOLDLUH
*kFKHWWH
3RLJQpHDUULqUH
%RXWRQG¶pMHFWLRQGHOD
EDWWHULH
%RXWRQGHYHUURXLOODJH
GHVpFXULWp
%RXWRQURWDWLI
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVVHUpIqUH
jYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXjYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXU%$77(5,(
6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQW
YRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX
DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ
G¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWpDX[FRQGLWLRQVGH
WUDYDLOPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF
SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH
EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW
TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO
7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ
PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV
5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH
VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO
pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
)UDQoDLV
)5
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ
pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU
FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[
HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV
GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV
SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ
UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHVXWLOLVDWLRQV
YRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWp
8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
HQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH
PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL
QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX
GHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH
'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH
ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLVHVRQW
IDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQV
O¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV
PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV
9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHVSLqFHVPRELOHVRXOD
IL[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHW
WRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV
RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV
jFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV
HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j
HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV
RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW
H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV
GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH
FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/685%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEDWWHULHSHXW
FUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQH
DXWUHEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV
EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ
GHWRXWHVDXWUHVEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
HWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV
REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV
GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DERQGDPPHQWDYHFGX
VDYRQHWGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHDYHFOHV
\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRX
GHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJpRX
PRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH
H[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ
GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH
HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV
)UDQoDLV
)5
$9(57,66(0(176'(6e&85,7e
'(/$7$,//(+$,(
9HLOOH]jFHTX¶DXFXQHSDUWLHGXFRUSVQHV¶DSSURFKH
GHODODPHGHFRXSH1HQOHYH]SDVOHPDWpULDXFRXSp
HWQHUHWHQH]SDVOHPDWpULDXjFRXSHUORUVTXHOHV
ODPHVVRQWHQPRXYHPHQW/HVODUPHVFRQWLQXHQWGH
WRXUQHUDSUqVO¶DUUrWGXPRWHXU$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWpWHLQWORUVTXHYRXVHQOHYH]OH
PDWpULHOFRLQFp8QVLPSOHPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQGHODWDLOOHKDLHSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVJUDYHV
3RUWH]OHWDLOOHKDLHSUqVGHODSRLJQpHORUVTXHODODPH
GHFRXSHHVWDUUrWpH4XDQGYRXVWUDQVSRUWH]RX
UDQJH]OHWDLOOHKDLHSODFH]WRXMRXUVOHFRXYHUFOHGX
GLVSRVLWLIGHFRXSH8QHPDQLSXODWLRQFRUUHFWHGXWDLOOH
KDLHUpGXLUDOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVFDXVpHV
SDUODODPHGHFRXSH
7HQH]WRXMRXUVO¶RXWLOpOHFWULTXHSDUVHVSRLJQpHV
LVRODQWHVSDUFHTXHODODPHGHFRXSHHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFXQILOpOHFWULTXHFDFKp/HVODPHVGHFRXSHHQ
FRQWDFWDYHFXQILOVRXVWHQVLRQSHXYHQWIDLUHH[SRVHUOHV
SDUWLHVPpWDOOLTXHVVRXVWHQVLRQHWGRQQHUXQFKRF
pOHFWULTXHjORSpUDWHXU
*DUGH]OHFkEOHpORLJQpGHOD]RQHGHFRXSH3HQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWOHFkEOHSHXWrWUHFDFKpGDQVGHV
DUEXVWHVHWSHXWrWUHFRXSpDFFLGHQWHOOHPHQWSDUODODPH
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
6e&85,7e'(6(1)$176
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXU
QHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHVHQIDQWV
eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]OHV
VRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHUFHWWH
PDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHW
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGH
VpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpV
HWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW
5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQWRXXQH
DXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVYRXVDSSURFKH]
GXQDQJOHPRUWGXQHSRUWHGXQDUEXVWHGXQDUEUHRX
GHWRXWDXWUHREMHWTXLSRXUUDLWPDVTXHUODYXHGXQHQIDQW
TXLSRXUUDLWVHKHXUWHUjODPDFKLQH
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFH
SURGXLW9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ
8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUOHSURGXLWHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
+] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH
: 3XLVVDQFH
PLQ +HXUH
7\SHRXFDUDFWpULVWLTXHGXFRXUDQW
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUODVp
FXULWp
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXF
WLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHW
VXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHF
WLRQDYHFGHVSURWHFWLRQVODWpUDOHV
PDUTXpHVFRQIRUPpPHQWjODQRUPH
$16,=ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHW
pTXLSHPHQW
/HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWULFRFKHUHW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
GHVGRPPDJHVPDWpULHOV3RUWH]GHV
YrWHPHQWVHWGHVERWWHVGHSURWHFWLRQ
3RUWH]GHVJDQWVDQWLGpUDSDQWVHWUp
VLVWDQWV
)UDQoDLV
)5
Symbole Explication
Tenez tous les curieux à une distance
d'au moins 15 m.
Ne pas exposer la machine à la pluie
ou à l'humidité.
Danger – Gardez les mains et les pieds
éloignés de la lame.
6 NIVEAUX DE RISQUES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont
pour but d'expliquer les niveaux de risques associés à
l'utilisation de ce produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation danger-
euse imminente qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner
la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut en-
traîner la mort ou des bles-
sures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait
causer des blessures mineures
ou modérées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de sé-
curité) indique une situation
pouvant entraîner des dom-
mages matériels.
7 ÉLIMINATION DES
BATTERIES SANS DANGER
POUR L'ENVIRONNEMENT
Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent
dans les batteries utilisées dans cette machine : Lithium-ion,
une substance toxique.
AVERTISSEMENT
Éliminez toutes les substances toxiques d'une manière
spécifiée afin de prévenir la contamination de
l'environnement. Avant de jeter une batterie au lithium-ion
endommagée ou usée, contactez votre agence locale
d'élimination des déchets ou l'agence locale de protection de
l'environnement pour obtenir des informations et des
instructions spécifiques. Apportez les batteries à un centre
local de recyclage ou d'élimination certifié pour
l'élimination de batteries au lithium-ion.
AVERTISSEMENT
Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites, ne la
rechargez pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la
par une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ PAS DE LA
RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et les risques
d'incendie, d'explosion ou de décharge électrique, et pour
éviter tout dommage à l'environnement :
• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif
résistant.
• NE PAS essayer d'enlever ou de détruire les composants
de la batterie.
• NE PAS essayer d'ouvrir ou de réparer la batterie.
• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont corrosifs et
toxiques. NE laissez PAS entrer la solution dans les
yeux ou en contact avec la peau et ne l’avalez pas.
• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre poubelle
à ordures ménagères.
• N’incinérez PAS les batteries.
• NE LES Mettez PAS dans un endroit où ils feront partie
d'un site d'enfouissement de déchets ou d'un flux de
déchets solides municipaux.
• Emmenez-les dans un centre de recyclage ou
d'élimination certifié.
8 INSTALLATION
8.1 DÉBALLEZ LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Il n'est pas nécessaire d'assembler la machine.
AVERTISSEMENT
• Si les pièces sont endommagées, n'utilisez pas la
machine.
• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas la
machine.
• Si les pièces sont endommagées ou manquantes,
communiquez avec le centre de service.
1. Ouvrez l’emballage.
2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.
3. Retirez la machine de sa boîte.
15
Français
FR
-HWH]ODERvWHHWOHPEDOODJHHQUHVSHFWDQWOHVUqJOHPHQWV
ORFDX[
,167$//(=/$%$77(5,(
6
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHVGX
FRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQHQFOLTXHWpH
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHODEDWWHULHVHUD
LQVpUpHFRUUHFWHPHQW
5(7,5(=/(%/2&%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
87,/,6$7,21
1HPHWWH]SDVYRVGRLJWVGDQVOHVHQWDLOOHVRXGDQVXQH
SRVLWLRQRLOVSHXYHQWVHFRXSHU
1HWRXFKH]SDVODODPHVDXISRXUHQOHYHUOHEORFEDWWHULH
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLODODPHHVWHQGRPPDJpHRX
SOLpH
5HWLUH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXHFRUGRQVOXPLqUHVILOVRX
ILFHOOHVTXLSHXYHQWVHPPrOHUGDQVODODPHGHFRXSHHW
FUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
$9(57,66(0(17
6LODODPHVHEORTXHVXUXQFRUGRQRXXQHOLJQHpOHFWULTXH
1(728&+(=3$6/$/$0((//(3(876286
7(16,219,9$17((7'$1*(5(86(3URFpGH]
FRPPHVXLW
7HQH]ODSRLJQpHDUULqUHLVROpHRXSRVH]ODPDFKLQHj
WHUUHHWpORLJQH]GHYRXVG¶HOOH
'pEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODOLJQHRXGX
FRUGRQHQGRPPDJpDYDQWGHVVD\HUGHOLEpUHUODODPH
'e0$55(=/$0$&+,1(
7
4
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp
$SSX\H]VXUODJkFKHWWHWRXWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQ
GHYHUURXLOODJHGHVpFXULWpHQIRQFp
5HOkFKH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp
$9(57,66(0(17
7HQH]ODPDFKLQHDYHFOHVGHX[PDLQVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
5(0$548(
6LODPDFKLQHWRPEHDFFLGHQWHOOHPHQWHOOHVDUUrWHHWOD
ODPHVDUUrWHFRPSOqWHPHQWDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV/D
PDFKLQHVHEORTXHDORUVVXU$55Ç7
$55Ç7(5/$0$&+,1(
/kFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
)UDQoDLV
)5
72851(=/$32,*1e($55,Ê5(
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHERXWRQURWDWLISRXUDMXVWHUODSRLJQpH
DUULqUHjSRVLWLRQVGLIIpUHQWHVSRXUFRXSHUOHVKDLHVSOXV
IDFLOHPHQW
3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWUpJXOLqUH
7LUH]OHERXWRQURWDWLIHWWRXUQH]ODSRLJQpHDUULqUH
5HOkFKH]OHERXWRQURWDWLIMXVTXjFHTXLOVHYHUURXLOOHHQ
SRVLWLRQ
(175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
1(772<(=/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
9HLOOH]jFHTXHODPDFKLQHHWOHPRWHXUVRLHQWH[HPSWVGH
IHXLOOHVGHEUDQFKHVRXGKXLOHH[FHVVLYHDILQGpYLWHUWRXW
ULVTXHGLQFHQGLH
8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[SRXU
QHWWR\HUODPDFKLQH
1HWWR\H]WRXWHOKXPLGLWpDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF
8WLOLVH]XQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOHVpYHQWV
GDpUDWLRQ
/8%5,),(=/$/$0(
3RXUDXJPHQWHUOHIILFDFLWpHWODGXUpHGHYLHGHVODPHV
OXEULILH]OHVVRLJQHXVHPHQWDSUqVFKDTXHVpDQFHGHWUDYDLO
1HKXLOH]SDVODODPHORUVTXHOHWDLOOHKDLHHVWHQPDUFKH
3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWUpJXOLqUH
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUQHWWR\HUOHVODPHVHWXQH
EURVVHSRXUHQOHYHUODVDOHWp
8WLOLVH]XQHOpJqUHFRXFKHGKXLOHSRXUOXEULILHUOHVODPHV
OHORQJGXERUGVXSpULHXUGHODODPH
5(0$548(
1RXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUXQHKXLOHQRQSROOXDQWH
(175(326(=/$0$&+,1(
5(0$548(
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHVWRFNDJH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
/DLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXU
9pULILH]TXLOQ\DSDVGHSLqFHVGHVVHUUpHVRX
HQGRPPDJpHV6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHVFRPSRVDQWV
HQGRPPDJpVVHUUH]OHVYLVHWOHVERXORQVRXDGUHVVH]
YRXVjXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp
(QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
'e3$11$*(
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HPRWHXUQHGp
PDUUHSDVORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXU
ODJkFKHWWH
/DEDWWHULHQHVW
SDVFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpH
$VVXUH]YRXVTXH
ODEDWWHULHHVWFRU
UHFWHPHQWLQVWDOOpH
GDQVODPDFKLQH
/HEORFEDWWHULH
HVWGpFKDUJp
5HFKDUJH]OHEORF
EDWWHULH
/DPDFKLQHGp
JDJHGHODIXPpH
SHQGDQWOHIRQF
WLRQQHPHQW
/DPDFKLQHHVWHQ
GRPPDJpH
$UUrWH]ODPD
FKLQHLPPpGL
DWHPHQW
5HWLUH]OH
EORFEDWWHULH
&RPPXQLTXH]
DYHFOHFHQWUH
GHVHUYLFH
)UDQoDLV
)5
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
,O\DWURSGHEUXLW
HWRXGHYLEUDWLRQV
SHQGDQWOHIRQF
WLRQQHPHQW
/HVSLqFHVVRQW
GHVVHUUpHV
$UUrWH]ODPD
FKLQH
5HWLUH]ODEDWW
HULH
9pULILH]
TXHOOHQHVW
SDVHQGRPPD
JpH
9pULILH]HWVHU
UH]OHVSLqFHV
GHVVHUUpHV
/HVSLqFHVVRQWHQ
GRPPDJpHV
1XWLOLVH]SDVOD
PDFKLQHHWFRP
PXQLTXH]DYHFOH
FHQWUHGHVHUYLFH
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
9LWHVVHjYLGH 630
/RQJXHXUGHODODPH PP
&DSDFLWpGHFRXSH PP
3RLGVVDQVEORFEDWWHULH NJOEV
%DWWHULHPRGqOH /%$HWDXWUHV
VpULHV%$*
&KDUJHXUPRGqOH HWDXWUHVVpULHV&$*
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV
FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
)UDQoDLV
)5
98(e&/$7e(6
1R 3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
$VVHPEODJHGHSRLJQpHDX[LOLDLUH
$VVHPEODJHGRXWLOVGpQXGpV
*DUGHSURWHFWULFH
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
6HJXULGDGHOpFWULFD
6HJXULGDGSHUVRQDO
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVD
EDWHUtD
6HUYLFLR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDFRUWDVHWRV
3URSXHVWD
6HJXULGDGLQIDQWLO
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
*LURGHODVDSRVWHULRU
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
/XEULFDFLyQGHODFXFKLOOD
$OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHKDGLVHxDGRSDUDFRUWDU\SRGDUVHWRV\
DUEXVWRVHQXQHQWRUQRGRPpVWLFR1RVHKDGLVHxDGRSDUD
FRUWHVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHOKRPEUR
3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
3
7
8
4
5
&XFKLOOD
3URWHFFLyQ
$VDDX[LOLDU
*DWLOOR
$VDSRVWHULRU
%RWyQGHGHVEORTXHR
GHODEDWHUtD
%RWyQGHEORTXHRGH
VHJXULGDG
%RWyQGHURWDFLyQ
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQVWUXFFLRQHV
LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQ
HVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
DGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRD%$7(5Ë$LQDOiPEULFD
6(*85,'$''(/$=21$'(
75$%$-2
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGHWUDEDMR
/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV
DFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR
SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR
RORVJDVHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
6(*85,'$'(/e&75,&$
/RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ
FDVDUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFDPRGLILTXHHO
HQFKXIHHQPRGRDOJXQR1XQFDXWLOLFHHQFKXIHV
DGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHFXHQWHQ
FRQXQDSXHVWDDWLHUUDFRQH[LyQDWLHUUD/RV
HQFKXIHVVLQPRGLILFDUTXHFDVHQFRQVXFRUUHVSRQGLHQWH
WRPDGHFRUULHQWHUHGXFLUiQHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQ
(YLWHHOFRQWDFWRFRUSRUDOFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDVD
WLHUUDWDOHVFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVFRFLQDVR
IULJRUtILFRV([LVWHXQPD\RUULHVJRGHVXIULUXQD
HOHFWURFXFLyQVLVXFXHUSRKDFHGHFRQGXFWRUDWLHUUD
1RGHMHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVH[SXHVWDVDOD
OOXYLDRODKXPHGDG/DHQWUDGDGHDJXDHQOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGH
HOHFWURFXFLyQ
1RPDOWUDWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD1XQFD
WUDQVSRUWHDUUDVWUHRGHVHQFKXIHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDGHVGHHOFDEOH0DQWHQJDHOFDEOHDSDUWDGR
GHODVIXHQWHVGHFDORUHODFHLWHORVFDQWRVDJXGRVRODV
SLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHVGDxDGRVRHQUHGDGRV
DXPHQWDQHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQ
&XDQGRXVHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDODLUHOLEUH
XWLOLFHXQFDEOHDODUJDGRUDSWRSDUDXVRH[WHULRU/D
XWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDSWRSDUDXVRH[WHULRUUHGXFLUiHO
ULHVJRGHHOHFWURFXFLyQ
'HQRSRGHUVHHYLWDUHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDHQXQHQWRUQRK~PHGRFRQpFWHODDXQ
VXPLQLVWURHOpFWULFRFRQXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
,'(OXVRGHXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO,'UHGXFLUiHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
6(*85,'$'3(5621$/
0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\
HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH
GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QPRPHQWRGH
LQDWHQFLyQGXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUH
SURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWHHTXLSRV
GHSURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRVGH
VHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV
DXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DO
(VSDxRO
(6
FRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD(OWUDQVSRUWHGH
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHWLHQHQHO
LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV
5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGHILMDGDD
XQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD
DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWURO
GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
/OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDRMR\DV
VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV
OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHO
FDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DV
PyYLOHV
6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV
GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH
HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D
XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH
UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR
1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHOXVR
IUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHUFRQILDGR
HLJQRUDUORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDGGHODV
KHUUDPLHQWDV8QDDFFLyQGHVFXLGDGDSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQ/D
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMRPHMRU\
FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH
GLVHxy
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQR
ODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD
\GHEHUHSDUDUVH
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQROD
EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU
DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDV
UHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVH
DUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH
$OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUD
GHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXH
QRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDR
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRV
LQH[SHUWRV
0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV
&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DV
PyYLOHVURWXUDGHSLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQ
TXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHD
UHSDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR
1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
PDOPDQWHQLGDV
0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDVGH
FRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV
FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV
SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODV
EURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HO
WUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
SDUDRSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU
OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDV
OLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD/DVDVDV\ODV
VXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DVQRSHUPLWHQXQPDQHMR
\FRQWUROVHJXURVGHODKHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHV
LQHVSHUDGDV
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH
EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGR
VHXVDFRQRWUDEDWHUtD
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODV
EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH
FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGH
OHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD
GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRV
TXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV
(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVH
SURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDEXQGDQWH
DJXD\MDEyQ6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORV
RMRVDFXGDDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH(OOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQR
TXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\D
VXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR
PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQL
DWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGHSURYRFDUXQD
H[SORVLyQ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D
FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR
HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJR
GHLQFHQGLR
(VSDxRO
(6
6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH
UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQGH
ODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRUHO
IDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
3$5$&257$6(726
0DQWHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSRDOHMDGDVGHOD
FXFKLOOD1RUHWLUHHOPDWHULDOFRUWDGRQLVXMHWHHO
PDWHULDODFRUWDUFXDQGRODVFXFKLOODVVHHVWpQ
PRYLHQGR/DVFXFKLOODVFRQWLQ~DQPRYLpQGRVHGHVSXpV
GHGHVDFWLYDUHOLQWHUUXSWRU8QPRPHQWRGHLQDWHQFLyQ
GXUDQWHHOXVRGHOFRUWDVHWRVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVJUDYHV
7UDQVSRUWHHOFRUWDVHWRVSRUHODVDFRQODFXFKLOOD
SDUDGD\WHQJDFXLGDGRGHQRDFFLRQDUQLQJ~Q
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR(OWUDQVSRUWHDGHFXDGRGHO
FRUWDVHWRVUHGXFLUiHOULHVJRGHTXHODVFXFKLOODVVH
SRQJDQHQPDUFKDGHIRUPDLQYROXQWDULD\VHSURGX]FDQ
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
&XDQGRWUDQVSRUWHRDOPDFHQHHOFRUWDVHWRVFRORTXH
VLHPSUHODFXELHUWDGHODFXFKLOOD(OPDQHMRDGHFXDGR
GHOFRUWDVHWRVUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
GHELGDVDODVFXFKLOODV
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGH
DOLPHQWDFLyQHVWpQDSDJDGRV\TXHODEDWHUtDVHKD\D
UHWLUDGRRGHVFRQHFWDGRDQWHVGHTXLWDUHOPDWHULDO
DWDVFDGRRUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVHQODXQLGDG/D
SXHVWDHQPDUFKDLQHVSHUDGDGHOFRUWDVHWRVPLHQWUDVVH
TXLWDHOPDWHULDODWDVFDGRRVHUHDOL]DQUHSDUDFLRQHV
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
6XMHWHHOFRUWDVHWRV~QLFDPHQWHSRUODVVXSHUILFLHVGH
DJDUUHDLVODGDV\DTXHODFXFKLOODSRGUtDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQFDEOHVRFXOWRV6LODVFXFKLOODVHQWUDQHQ
FRQWDFWRFRQXQFDEOHFRQFRUULHQWHSXHGHQKDFHUTXH
ODVSLH]DVPHWiOLFDVH[SXHVWDVGHOFRUWDVHWRVWHQJDQ
FRUULHQWH\SRGUtDQGDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDO
RSHUDULR
0DQWHQJDWRGRVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHRWUR
WLSRDOHMDGRVGHOD]RQDGHFRUWH'XUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHRWURWLSR
SXHGHQHVWDURFXOWRVHQWUHORVVHWRVRDUEXVWRV\SXHGHQ
FRUWDUVHDFFLGHQWDOPHQWHFRQODFXFKLOOD
1RXWLOLFHHOFRUWDVHWRVFRQPDOWLHPSRHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRH[LVWDXQULHVJRGHUD\RV(VWRGLVPLQX\HHO
ULHVJRGHVHUDOFDQ]DGRSRUXQUD\R
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ
HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR
JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH
FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV
GHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR
3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH
VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
6(*85,'$',1)$17,/
3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULRQRHV
FRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHQLxRV
0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\EDMROD
YLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOH
1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRVXWLOLFHQHVWD
KHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRV\PD\RUHVGHEHQOHHU\
HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\ODV
QRUPDVGHVHJXULGDGTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\
GHEHQUHFLELUIRUPDFLyQ\VXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQRGH
VXVSURJHQLWRUHV
0DQWpQJDVHDOHUWD\DSDJXHHODSDUDWRVLXQQLxRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDHQWUDHQOD]RQDGHWUDEDMR
7HQJDPXFKRFXLGDGRDODFHUFDUVHDHVTXLQDVFLHJDV
SRUWDOHVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
RFXOWDUVXYLVLyQGHXQQLxRTXHSXHGDFRUUHUKDFLDHO
UHFRUULGRGHODSDUDWR
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
$OJXQRVGHORVVLJXLHQWHVVtPERORVSRGUtDQVHUXWLOL]DGRVHQ
HVWHSURGXFWR3RUIDYRUHVW~GLHORV\DSUHQGDVXVLJQLILFDGR
/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiXVDU
PHMRUHOSURGXFWR\GHPDQHUDPiVVHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
+] )UHFXHQFLDFLFORVSRUVHJXQGR
(VSDxRO
(6
Símbolo Explicación
W Potencia
min Tiempo
Tipo o característica de la corriente
Precauciones relacionadas con su se-
guridad
Antes de utilizar el producto, lea y
comprenda todas las instrucciones y
siga todas las advertencias y medidas
de seguridad.
Durante el uso de este aparato, utilice
siempre una protección ocular con
pantallas laterales que cumpla la nor-
ma ANSI Z87.1.
Los objetos lanzados pueden rebotar y
provocar lesiones personales o daños
materiales. Utilice ropa y botas de se-
guridad.
Utilice unos guantes resistentes y anti-
deslizantes.
Mantenga a otras personas a una dis-
tancia mínima de 15 m.
No exponga el producto a la lluvia ni
a entornos húmedos.
Peligro - Mantenga las manos y los
pies alejados de la cuchilla.
6 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y significados tienen como fin
explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PELIGRO Indica una situación de peli-
gro inminente que, de no evi-
tarse, provocará lesiones
graves o incluso la muerte.
ADVERTEN-
CIA
Indica una situación de peli-
gro potencial que, de no evita-
rse, podría provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN Indica una situación de peli-
gro potencial que, de no evita-
rse, puede provocar lesiones
leves o moderadas.
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta sobre
seguridad) Indica una situa-
ción que puede provocar da-
ños materiales.
7 ELIMINACIÓN DE BATERÍA
SEGURA PARA EL MEDIO
AMBIENTE
Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a
continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta
máquina: Ion de litio, un material tóxico.
AVISO
Deseche todos los materiales tóxicos de una manera
especificada para evitar la contaminación del medio
ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio
dañada o agotada, contacte con la agencia local de
eliminación de residuos o con la agencia de protección
ambiental local para obtener información e instrucciones
específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o
eliminación local, certificado para la eliminación de ion de
litio.
AVISO
Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la
recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una
batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! Para evitar
lesiones y riesgos de incendio, explosión o descarga
eléctrica, y para evitar daños al medio ambiente:
• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva
resistente.
• NO intente retirar o destruir ninguno de los
componentes de la batería.
• NO intente abrir la batería.
• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son
corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en
contacto con los ojos o la piel, y no la ingiera.
• NO deseche estas baterías con la basura doméstica
normal.
• NO incinere.
• NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de
vertederos de residuos o flujos de residuos sólidos
urbanos.
• Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación
certificado.
24
Español
ES
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
1RHVQHFHVDULRPRQWDUODPiTXLQD
$9,62
6LODVSLH]DVSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVKDEOHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOHPEDODMHGHFRQIRUPLGDGFRQORV
UHJODPHQWRVORFDOHV
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
6
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
1RPHWDORVGHGRVHQODVPXHVFDVRHQSRVLFLRQHVGRQGH
SXHGDQFRUWDUVH
1RWRTXHODFXFKLOODDPHQRVTXHUHWLUHODEDWHUtD
1RXWLOLFHODPiTXLQDVLDOJXQDSLH]DKDVXIULGRGDxRVR
HVWiGREODGD
5HWLUHWRGRVORVREMHWRVFRPRFRUGRQHVOXFHVFDEOHVR
FXHUGDVTXHSXHGDQHQUHGDUVHHQODFXFKLOODGHFRUWH\
JHQHUDUXQULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
$9,62
6LODFXFKLOODVHDWDVFDHQXQFDEOHROtQHDHOpFWULFD£12
7248(/$&8&+,//$38('(7(1(5&255,(17(
<6(53(/,*526$5HDOLFHHVWRVSDVRV
6XMHWHHODVDSRVWHULRUDLVODGDRGHMHODPiTXLQDOHMRVGH
XVWHG
'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDODOtQHDRFDEOH
GDxDGRDQWHVGHLQWHQWDUOLEHUDUODFXFKLOOD
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
7
4
3XOVHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG
3UHVLRQHHOJDWLOORPLHQWUDVVXMHWDHOERWyQGHEORTXHR
GHVHJXULGDG
6XHOWHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG
$9,62
6XMHWHODPiTXLQDFRQODVGRVPDQRVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
(VSDxRO
(6
127$
6LODPiTXLQDVHFDHDFFLGHQWDOPHQWHVHGHWHQGUi\OD
FXFKLOODVHSDUDUiWRWDOPHQWHWUDVXQRVVHJXQGRV
3RVWHULRUPHQWHODPiTXLQDVHEORTXHDUi
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
*,52'(/$6$3267(5,25
3XHGHXWLOL]DUHOERWyQGHURWDFLyQSDUDDMXVWDUHODVD
SRVWHULRUHQSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVSDUDFRUWDUORVVHWRVPiV
IiFLOPHQWH
&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
7LUHGHOERWyQGHURWDFLyQ\JLUHHODVDSRVWHULRU
6XHOWHHOERWyQGHURWDFLyQKDVWDTXHHQFDMHHQVX
SRVLFLyQ
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
/,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR
H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR
8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD
OLPSLDUODPiTXLQD
/LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR
8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ
/8%5,&$&,Ï1'(/$&8&+,//$
3DUDDXPHQWDUODHILFLHQFLD\ODGXUDFLyQGHODVFXFKLOODV
OXEUtTXHODVFXLGDGRVDPHQWHWUDVFDGDVHVLyQGHWUDEDMR
1RHQJUDVHODFXFKLOODPLHQWUDVHOFRUWDVHWRVHVWp
IXQFLRQDQGR
&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUODVFXFKLOODV\XQ
FHSLOORSDUDHOLPLQDUPiVVXFLHGDG
8WLOLFHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHSDUDOXEULFDUODV
FXFKLOODVDORODUJRGHOILORVXSHULRUGHODFXFKLOOD
127$
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUDFHLWHGHWLSRQRFRQWDPLQDQWH
$/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
127$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
5HWLUHODEDWHUtD
'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
&RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV
DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD
SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
$OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OPRWRUQRVH
SRQHHQPDUFKD
FXDQGRDSULHWDHO
JDWLOOR
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQOD
PiTXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR
&DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDHFKD
KXPRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
'HWHQJDOD
PiTXLQDLQPH
GLDWDPHQWH
5HWLUHODEDWH
UtD
&RQWDFWHFRQ
HOFHQWURGH
VHUYLFLR
(VSDxRO
(6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
+D\GHPDVLDGR
UXLGRRYLEUDFLyQ
GXUDQWHHOIXQFLR
QDPLHQWR
/DVSLH]DVHVWiQ
IORMDV
'HWHQJDOD
PiTXLQD
5HWLUHODEDWH
UtD
,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
&RPSUXHEH\
DSULHWHODVSLH
]DVVXHOWDV
/DVSLH]DVKDQVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQWDFWH
FRQHOFHQWURGH
VHUYLFLR
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9HORFLGDGVLQFDUJD 630
/RQJLWXGGHFXFKLOOD PP
&DSDFLGDGGHFRUWH PP
3HVRVLQEDWHUtD NJOEV
0RGHORGHEDWHUtD /%$\RWUDV
VHULHV%$*
0RGHORGHFDUJDGRU \RWUDVVHULHV&$*
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO
FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH
XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ
VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO
FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH
VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R
PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(VSDxRO
(6
9,67$'(63,(=$'$
1R 1GHSLH]D &WDG 'HVFULSFLyQ
&RQMXQWRGHOPDQJRDX[LOLDU
&RQMXQWRGHODPiTXLQDGHVFXELHUWD
3URWHFFLyQ
(VSDxRO
(6
