Kenmore 3639550920 French Door Side-by-side Refrigerator User Manual

Contents

° English Version ........................................................ 2

"Version froncaise ................................................. 15

- Versi6n en espafiol .............................................. 33

o Safety Instructions...................................................... 2

• Grounding Requirements ...................................... 2, 3

° Starting the Refrigerator ....................................... 3,,4

oAdjusting the Controls ............................................... 4

° Food Storage Suggestions .................................. 4, 5

° Shelves ...................................................................... 6

oStorage Drawers ........................................................ 7

oAutomatic Icemaker & Ice/Water Dispenser .....8, 9

" Ice Service ............................................................... 10

Care and Cleaning ......................................... 1 1, 12

o Before You Call for Service .......................... :..13, 14

° Vacation and Moving Precautions .........................14

° Warranty .................................................... Back Cover

Your old refrigerator has a cooling systemthat used

CFCs (chlorofluorocarbons). CFCs are believed to harm

stratospheric ozone.

IFyou are throwing away your old refrigerator, make sure the

CFC refrigerant is removed for proper disposal by a qualified

servicer. Ifyou intentionally release this CFC refrigerant you

can be subject to fines and imprisonment under provisions of

the federal Clean Air Act.

Please record the model number, serial number and date you purchased your Kenmore refrigerator in the

space below.

Model Number Serial Number Date of Purchase

SEARS,ROEBUCK AND CO., Hoffman Estates,1L60179 USA

Side by Side 30 Models

with dispenser

IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS

Read aH instructions before using

this appliance.

WARNING-When using this appliance, always

exercise basic safety precautions, including the

following:

• Use this appliance only for its intended

purpose as described in this Owner's Manual.

• This refrigerator must be properly installed

in accordance with the Attention Installer

Instructions before it is used. See grounding

requirements below and oh page 3.

" Never unplug your refrigerator by pulling on

the power cord. Always grip plug firmly and pull

straight out from the outleL

• Repair or replace immediately all electric

service cords that have become frayed or otherwise

damaged. Do not use a cord that shows cracks or

abrasion damage along its length or at either the plug or

connector end.

" When moving your refrigerator away from the

wall, be careful not to roll over or damage the

power cord.

- After your refrigerator isin operation, do not

touch the cold surfaces in the freezer compartment,

particularly when hands are damp or wet. Skin

may adhere to the extremely cold surfaces.

* Do not place fingers or hands on the automatic

icemaking mechanism while the refrigerator is

plugged in. This will help protect you from possible

injury. It wilLalso prevent interference with the moving

parts of the ejector mechanism, or with the heating

element that releases the cubes.

• Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

• Don't refreeze frozen foods which have thawed

completely. The United States Department of Agriculture

in Home and Garden Bulletin No 69 says:

"...You may safely refreeze frozen foods that have

thawed if they still contain ice crystals or if they are still

cold-below 40 ° F,(4°C.).

"..,Thawed ground meats, poultry or fish that have any

off-odor or off-color should not be refrozen and should

not be eaten. Thawed ice cream should be discarded If

the odor or color of any food is poor or questionable, get

rid of it. The food may be dangerous to eat

"Even partial thawing and refreezing reduce the eating

quality of foods, particularly fruits, vegetables and

prepared foods. The eating quality of red meats is

affected lessthan that of many other foods. Use refrozen

foods as soon as possible to save as much of their eating

quality as you can"

• if your old refrigerator is still around the house but

not in use, be sure to remove the doors. This will

reduce the possibility of danger to children,

• Do not allow children to climb, stand or hang on

the shelves in the refrigerator° They could damage

the refrigerator and seriously injure themselves.

- Unplug your refrigerator before making any

repairs. NOTE: We strongly recommend that any

servicing be performed by a qualified individual.

- Before replacing a burned-out light bulb, unplug the

refrigerator or turn off power at the circuit breaker or Fuse

box in order to avoid contact with a live wire filament (A

burned-out light bulb may break when being replaced )

NOTE: Moving control to OFF position does not remove

power to the lightcircuit

SAVETHESEINSTRUCTIONS

Grounding Requirements lmportant--Pleaseread carefully.

To Connect Electricity

For personal safety,

this appliance must be

properly grounded.

The power cord of this

appliance isequipped

with a three-prong

(grounding) plug which

mateswith a standard

PREFERRED

r_tt ' _ BEFORE USE

three-prong(grounding) wall outlet (Fig 1) to minimize the

possibility of electric shock hazard Fromthisappliance

Have wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure outlet is properly grounded

Where a standard two-prong wall outlet is encountered,

it is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded three-prong wall

outlet

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR

REMOVE THE THIRD (GROUND) PRONG FROM

THE POWER CORD_

Use of Adapter Plug

Because of potential safety hazards under certain

conditions, we strongly recommend against use of an

adapter plug However, if you still elect to use an

adapter, where local codes permit, a TEMPORARY

CONNECTION may be made to a properly grounded

2-prong wall outlet by use of a UL listed adapter

(Fig. 2) available at most local hardware stores.

The larger slot in the adapter

mustbe aligned with the

larger slot in the wall outlet

to provide proper polarity

in the connection of the

power cord

CAUTION: Attaching an

adapter ground terminal to

the wall outlet cover screw

TEMPORARYM_HOD

CAoA_E._,UOSNoT I_

PERM;n_OINCANADA)II_ I

AUGNURGE,._ _ II_ I

_,PRONGiSLOTSN_ I:

RE PROPER GROUND

/"/JJl/ AND FIRM CONNECTION

.7,///_z BEFORE USE

does not ground the appliance unless the cover screwis

metal, and not insulated, and the wall outlet is grounded

through the house wiring. You should have circuit

checked by a qualified electrician to make sure the outlet

isproperly grounded

When disconnecting the power cord from the

adapter, always hold the adapter with one hand

If this is not done, the adapter ground terminal is

very likely to break with repeated use

Should the adapter ground terminal break,

DO NOT USE the appliance until a proper

ground has again been established.

Use of Extension Cords

Because of potential safety hazards under certain

conditions, we strongly recommend against the use

of an extension cord However, if you still elect to use

an extension cord, it is absolutely necessary that it

be a ULlisted 3-wire grounding type appliance

extension cord having a grounding type plug and

outlet and that the electrical rating of the cord be

15 amperes (minimum) and 120 volts

Starting the Refrigerator

Location

o install the refrigerator on a floor strong enough to

support itwhen it is fully loaded

o Do not install it where the temperature will be

below 60°F (16°C_) because it will not run often

enough to maintain proper temperatures

o Do not install it next to your range, a heating vent

or where the sunwill shine directly on it

Clearances

Allow the following clearances for ease of installation,

proper air circulation, and plumbing and electrical

connections:

Sides ......... 1/8" (3 ram)

Top ............... 1/8" (3 mm)

Back .................. 5/8" (16 ram}

(If built-in, allow 7/8" [22 mini at top for hinge covers.)

If the refrigerator is against a wall on either side, allow

3/4" (19 ram) for door clearances

Rollers

Some models have

adjustable rollers that

allow you to move the

refrigerator away from

the wall for cleaning.

Rollers should be set so

the refrigerator is firmly

positioned on the floor and

the front is raised just enough

screws

(about 3/4" [19 mm] from the floor) that the doors close

easily when opened partway

Turn the _,o front roller adjusting screws clockwise to

raise the refrigerator, counterclockwise to lower it.

(continued next page)

Electrical Requirements

The refrigerator should always be plugged into its

own individual electrical outlet which has a voltage

rating that matches the rating plate This provides the

best performance and also prevents overloading house

wiring circuits, which could cause a fire hazard from

overheating wires

Starting the Refrigerator (continued)

._.,=-_=a--== = = = CoCoCOLO [NrF_L COtOE_T OFF COO_ " :N_n_ = E_

SETRNG SETTING

Temperature Controls (appearance may vary)

Two controls let you regulate the temperature in the

fresh Food and freezer compartments

At first, set the Fresh Food and Freezer controls at the

center of the "INITIAL SETTING" range

Allow 24 hours for the temperature to stabilize, whether

you are setting the controls for the first time or adjusting

them later Then, if you want colder or warmer

temperatures in either compartment, adjust the controls

one letter or number at a time.

NOTE: Turning the FreshFood control to OFF turns off

cooling in both compartments-fresh food and freezer-

but does not shut off power to the refrigerator

How to Test Temperatures

Use milk test for fresh food comportment. Place

a container of milk on the top shelf in the fresh food

compartment Check it a day later, tf the milk istoo

warm or too cold, adjust the temperature controls.

Use ice cream test for freezer compartment.

Place a container of ice cream in the center of the

freezer compartment Check it after a day If it's too

hard or too soft, adjust the temperature controls.

Turning your Household Thermostat

Below 60°F. (16°C.) at Night?

You may want to move the Freezer control one step

colder Cooler temperatures in the house may cause

the compressor to operate less frequently, thus allowing

the freezer compartment to warm somewhat

To protect your frozen food supply, leave your Freezer

control at this new, colder setting for the entire winter

or for as long as you keep your thermostat turned down

Moving the Freezer control to a colder setting should

have no effect on your fresh food compartment

However, if freezing occurs, turn the numbered

control one step warmer

When you stop turning the household thermostat

down at night, turn the refrigerator temperature

controls back to their regular settingsr

Food Storage Suggestions

Fresh Food Storage Tips

To store unfrozen meats, fish and poultry:

• Always remove store wrappings

- Rewrap in foil, plastic wrap or wax paper and

refrigerate immediately.

To store cheese, wrap well with wax paper or

aluminum foil, or put in a plastic bag

• Carefully wrap to expel air and help prevent mold

• Store pre-packaged cheese in its own wrapping if

you wish

To store vegetables, use the vegetable drawers-

they've been designed to preserve the natural

moisture and freshness of produce.

" Covering vegetables with a moist towel helps

maintain crispness

• As a further aid to freshness, pre-packaged

vegetables can be stored in their original wrapping

Tips on Freezing Foods

1. Freeze only top-quality foods. Freezing retains

quality and flavor; it cannot improve quality_

2. Freeze fruits and vegetables quickly after

picking° The sooner you do, the better the frozen

product will be, with less culling and sorting to do,

3. Use food wraps designed especially for

freezing.

To freeze meat, fish and poultry, wrap well in

freezer-weight foil (or other heavy-duty wrapping

material) forming it carefully to the shape of the

contents, This expels air. Fold and crimp ends of

the package to provide o good, lasting seal

Don't refreeze meat that has completely thawed;

meal whether raw or cooked, can be frozen

successfully only once

To store ice cream-Fine-quality ice cream, with

high cream content, will normally require slightly

Iower temperatures than more "airy" already-

packaged brands with low cream content

• Itwill be necessary to experiment to determine the

freezer compartment location and temperature

control setting to keep your ice cream at the right

serving temperature

• The rear of the freezer compartment isslightly

colder than the front

Suggested Storage Times

Eating quality drops

after time shown

DAYS MONTHS

IN IN

REFRIGERATOR FREEZER

AT AT

35 ° to 40°F. O°F°

(2 ° to 4°C.) (-18°C.)

Fresh Meats

Roasts (Beef & Lamb)

Roasts(Pork&Veal) ...

Steaks (Beef) .....

Chops (Lamb) ..

Chops (Pork} ..

Ground & Stew Meats

Variety Meats

Sausage {Pork)

Processed Meats

Bacon

Frankfurters

Ham {Whole) ....

Ham {Half) .

Ham {Slices) ....

Luncheon Meats .

Sausage (Smoked)

Sausage (Dry & Semi-Dry)

Cooked Meats

Cooked Meats and

Meat Dishes ......

Gravy & Meat Broth

Fresh Poultry

Chicken & Turkey (Whole) . ..

Chicken (Pieces)

Turkey (Pieces) ..........

Duck & Goose (Whole)

Giblets

Cooked Poultry

Pieces (Covered with Broth) . ..

Pieces (Nat Covered) ....

Cooked Poultry Dishes ....

Fried Chicken ..............

(Other than for meats & poultry)

Most fruits and vegetables

Lean fish

Fatty fish, rolls and breads,

soups, stew, casseroles ..,

Cakes, pies, sandwiches,

leftovers (cooked),

Ice cream (original carton) ....

31o5 61o 12

31o5 41o8

31o5 6to 12

3to5 61o9

31o5 31o4

I 1o2 3to4

1to2 31o4

I to2 11o2

7 1

7 1/2

7 t to2

3to5 ] to2

3 I to2

3 to 5 Freezing

7 not recom-

14 to 21 mended

3 to 4 2 to 3

1 to2 21o3

t to2 12

I to2 9

! to2 6

I to2 6

] to2 3

1to2 6

31o4 t

31o4 4to6

3 to4 4

FREEZER

8-12 months

6-8 months

2-3 months

1month max.

Meats, Fishand poultry purchased from the store vary in

quality and age; consequently, safe storage times in your

refrigerator will vary For meat and poultry information,

call the U S Dept. of Agriculture at 800-535-4555.

New techniques are constantly being developed

Consult the College or County Extension Service or

your local Utility Company for the latest information

on freezing and storing foods.

For Convenience°_

° Store like things together. This saves both time and

electricity because you can find foods faster.

" Place the oldest items up front so they can be used up

promptly

" Use bins on the door for most often used sauces and

condiments.

* Use the meat drawer for meats you do not freeze

To Save Money in Energy and Food Costs_..

- Cover moist foods with tight lids, plastic film or foil.

" Leaf vegetables and fruits placed in drawers will last

longer when stored in closed plastic containers or

wrapped in plastic film

° Do not overload your fresh food or freezer

compartment with a lot of warm food at once.

" Open the doors the fewest times possible to save

electrical energy.

• When going out of town for several days, leave

as few perishables as possible in the refrigerator

If your refrigerator has an icemaker, move the

icemaker feeler arm to the STOP (up) position and

shut off water to the refrigerator

Shelves

How to Rearrange Your Shelves

and Freezer Baskets

Glass and wire shelves are adjustable This allows you to

move the shelves around to fit your family's food storage

needs,

To remove shelves:

Tilt the shelf up at Front,

then lift it up and out of the

tracks on the rear wall

To relocate shelves:

Select desired shelf height

With shelffront raised

slightly, engage the top

hooks in the tracks at the

rear of the cabinetf Then

lower the front of the shelf

until it locks into position.

Wire slide-out Freezer

baskets can be relocated

in the same way

_I _ Lift up

_upl-_ and out

r_ Engage

top hook

[_] Lower to

lock into place

Bins on Fresh Food Compartment Door

Adjustable bins can easily be carried Fromrefrigerator

to work area.

To remove:

Tilt the bin up and pull out

on the molded supports

until it comes completely

out of the door

To replace or relocate:

Select desired shelf height,

engage the bin in the

molded supports of the

door and slide the bin in.

The bin will hook in place

The dividers (on some

models) help prevent

tipping, spilling or sliding

of small items stored on

the door shelf Place index

finger and middle finger

on either side of the divider

near the front and simply

move it back and forth to

fit your needs

To remove fixed bins,

first remove the food in

the bins. Then, grasping

the bin at each end, push

in at the bottom as you lift

and pull out at the top

Dividers

Both dividers can be adjusted

Removable Wine Rack

The wine rack holds a botlle

on its side and will Fiton any

shelf To move it, pull it

straight out, position its lip

over either edge of the shelf,

and push it all the way in

Storage Drawers

Sealed Crisper Drawer

Thissealed drawer helps f.

keep foods fresh by

retaining the natural

moisture content of

foods such as:

• Artichokes • Celery • Lettuce ° Radishes

• Asparagus • Cherries • Parsley • Rhubarb

• Beets, topped • Corn " Peas, green " Spinach

• Blueberries - Currants ° Plums " Tomatoes,

- Carrots o Greens, leafy ripe

As in any refrigerated storage area, foods with strong

odors should be stored wrapped-foods such as:

• Brussels ° Broccoli • Cauliflower • Turnips

Sprouts • Cabbage • Green Onions ° Parsnips

Temperature Controlled Meats Drawer

The Temperature Controlled Meats Drawer has its own

cold air duct to allow a stream of cold air from the

freezer compartment to flow around the drawer+

The variable temperature control regulates the air flow

from the freezer compartment

Set control lever down to

the coldest setting to store

fresh meats. Iflever is left

in meat position for a long

period of time, some frost

may form on the inside of

the drawer+

_ _ _F- Normal

i setting

Coldest

setting

Set control lever up to convert the drawer to normal

refrigerator temperature and provide extra vegetable

storage space Cold air duct is turned off Variable

settings between these extremes can be selected

Dell Pan

The Dell Pan can be moved

within the refrigerator

The sealed drawer keeps

high humidity for storage

of lunch meats, cheese,

hors d'oeuvres, spreads

and snacks

Adjustable Humidity Drawers (onsome models)

These drawers have individual, adjustable humidity

controls that let you regulate the amount of moisture

retained in foods

Slide the controt atl the

way to the HIGH setting

and the drawer provides

high humidity

recommended for most

vegetables

,.. . ...............

_I - Humidl_ Con_'o'_l_dCrisp€,

Slide the control all the way to the LOW setting to

provide lower humidity levels recommended for mostfruits

Automatic Icemaker and Ice & Water Dispenser

How ItWorks

Your refrigerator has

an automatic icemaker

and a dispenser that

dispenses water, ice

cubes and crushed

ice (on some models)

through the freezer

compartment door

Here's how they work

Water flows from the

household supply

through a

(1) dual solenoid valve to the

(2) water tubing and to the

(3) automatic icemaker as needed

Water is frozen in the

(4) cube mold and ejected into the

(5) storage bin where a motor-powered auger moves

cubes forward

Cubes dispense through the chute in the door when the

pad is pressed

When the switch is moved to CRUSHED (on some

models), a baffle channels cubes through the crusher

and crushed ice falls through a chute into the glass.

Water flows through the

(6) tubing in the door and isdispensed when the pad

ispressed

(7) A light switch (on some models) turns the night _ightin

the dispenser on or off The light also comes on when the

pad ispressed

The light in the dispenser should be replaced with a

7 watt maximum bulb when it burns out

Important Facts about

Your )ce & Water Dispenser

° If this isyour first icemaker you'll hear occasional

sounds that may be unfamiliar. These are normal

icemaking sounds and are not cause for concern_

° Your icemaker will produce 8 cubes per cycle--

approximately 120 cubes in a 24-hour period-

depending on freezer compartment temperature,

room temperature, number of door openings and

other use conditions

• Intermittent dispensing of ice is normal. Ifice flow

interruptionismore than brief, ice clump(s) may be the

cause and should be removed following instructions in

this section

oAvoid over filling glasses with ice and using

narrow or extra-tall glasses. This can jam the chute

or cause the door in the chute to freeze shut

Periodically open the freezer compartment door and

look down into the chute If ice is blocking lhe chute,

poke it through with a wooden spoon

° To help keep bits of ice from being sprayed

beyond the glass, place the glass close to the ice

chute-but not so close that itblocks out coming ice

oAdd ice before adding beverage to

prevent splashing.

° Beverages and foods should not be quick-chilled

in the ice storage bin. Cans, bottles or food

packages in the storage bin may cause the icemaker

or auger to iam

o Do not add ice from trays or bags to the storage

bin. It may not crush or dispense well

Before Using Your Icemaker and Dispenser

If you use your refrigerator before the

water connection is made, raise the

ice access door and make sure the

icemaker feeler arm is in the STOP

(up) position When the water supply

has been connected to the icemaker,

move the feeler arm to ON (down) position

r arm in

STOP (up)

position

_r arm in

ON (down)

position

At first there will be a delay before water is dispensed

and ice ismade

On models with a water dispenser, if no

water isdispensed when the refrigerator

isfirst installed, there may be air in the

water line system Pressthe dispenser

pad for at least two minutesto remove

trapped air from the water line and to

fill the water system

Pushthe dispenser pad

untiFthe water line is filled

The ice cube mold will automatically fill with water AFTER

cooling to freezer temperatures The firstcubes normally

freeze after several hours

NOTE: Wilh a newly-installed refrigerator, allow about

24 hours for 1hefreezer compartment to get cold enough

to make ice

Once Your Icemaker & Dispenser

are in Operation

Throw away the firstfew batches of ice cubes ( 16 or 24

cubes) Thiswill flush away any impurities in the water fine

Do the same thing after vacations or extended periods when

ice isn't used

To clean out the line, pour the firstsix glassfuls of water in the

kitchen sink The firstwater through the systempicks up a

slight "plastic" tastefrom the water tubing

To make sure the bin fills with ice, level the cubes

occasionally. When cubes fall into the bin they may pile

up close to the icemaker and push the feeler arm to the

STOP (up) position before the bin gets full Keeping the

cubes level allows the icemaker to fill the bin

To Dispense Ice and Water

o Set the selector switch to CUBES, CRUSHED ICE

(on some models) or WATER

o Grip the glass or other container near the rim and press

the rim against the center of the pad

When Dispensing Ice:

o Some crushed ice may be

dispensed even though you

selected CUBES Thishappens

occasionally when a few cubes

get channeled to the crusher

oSometimes a mound of snow will

form on the door in the ice chute

Thiscondition isnormal, and usually occurs when you

have dispensed crushed ice repeatedfy Thesnowwilt

eventually evaporate

o Sometimes crushed ice will spray beyond the glass To

avoid this, hold the glass up close to the chute

When Dispensing Water:

• Thefirst giass of water dispensed

may be warmer than the following

ones This is normal

o Dispensed water iscool, noticed. For

colder water, simplyadd crushed ice

or cubes before dispensing water

CAUTION: Never put fingers or other

objects into thedispenser opening

To Stop Dispensing

Releasepressure from the pad and

wait a few seconds to catch the last

bitsof ice or drops of water There

may be somedripping after

dispensing of crushed ice or water

If there isa lot of dripping, the spill

should be wiped dry right away

Do not pour water in the spill shelf

because it isnot self draining-pour it in the kitchen sink The

shelfand itsgrille should be cleaned regularly Presshereto

according to Care and Cleaning instructions removegrille

The grille iseasily removed by

pressing on the back right corner

If Ice Clumps Form in the Storage Bin

Theicemaker ejects cubes in groups of eight, and it is

normal for several cubes to be joined together However, if

you don't usethe ice very often ice clumps may form in the

storage bin and can clog the dispenser [f thishappens:

• Removethe storage bin from the freezer

o Break up ice clumps with your hands Throw away any

dumps that you can't break up

oReplace the bin before the remaining cubes melt and fuse

together

To Remove Ice Storage Bin

Lift|he left corner to free the bin from

the shelf Pullthe bin straight out while

supporting it at front and back

To Replace Ice Storage Bin

Slide the bin back until the tab on the

bin locks into the slot in the shelf

Ifthe bin does not go all theway back,

remove itand turn the drive mechanism

!/4 turn Then pushlhe bin back again

until thetab on the bin locksinto the slot in theshelf

If Ice Is Not Used Often

"Old" ice cubes will become cloudy and taste stale Empty

ice storage bin periodically and wash it in lukewarm water

Be sureto allow storage bin to cool before replacing it-

other,vise ice cubes will stick to the metal auger

Move FeelerArm to STOP (up) Positionwhen...

o Home water supply isto be turned off far several hours

o Ice storage bin isto be removed for a period of time

• Going away on vacation, atwhich time you should also

turnoff thevalve in thewater supply line to your refrigerator

• Moving the Fresh Food control to the OFF position

Ice Service

Icemaker Water Line

Installation Requirements

You will need a shutoff valve, two

!/4" O D compression nuts, two

compression sleeves and enough

1/4" O D copper tubing to connect

refrigerator to water source (Your

Sears Store or Catalog Sales Office

has a kit available with a saddle-

type shutoff valve and copper

tubing Before purchasing, make

sure a saddle-type valve complies

with your local plumbing codes )

CAUTION: Do not install icemaker

tubing in areas where temperatures

fall below freezing,

1. Find a 3/8" {10 mm) to I"

(25 ram) vertical COLD water pipe

near the refrigerator When it is

necessary to connect into a

horizontal water pipe, make the

connection to the top or side, rather

than at the bottom to avoid drawing

off any sediment from the water pipe

2. Measure FromINLET on rear of

refrigerator to water pipe, Add 7'

(2 m) to allow Formoving

refrigerator for cleaning This isthe

length of 1/4" O D, copper tubing

you will need for the job (length

from water valve to water pipe

PLUS7" [2 m]) Be sure both ends

of copper tubing are cut square

3. Turn OFF main water supply

Turn on nearest faucet long enough

to clear line of water,

CAUTION: When using any

electrical device (such as a power

drill) to facilitate installation, be

sure the device is insulated or wired

in a manner to prevent the hazard

of electrical shock.

4. Using a grounded drill, drill a

3/16" hole in the vertical cold

water pipe you have selected,

PIPE

CLAMP\

SHUTOFF

VALVE

INLET

END

VERTICAL

COLD WATER

j PIPE

5. Fastenshutoff valve to cold water

pipe with pipe clamp Be sure inlet

end is solidly in 3/16" drilled hole

in water pipe and washer is under

pipe clamp Tighten packing nut

Tighten pipe clamp screws carefully

and evenly so washer makes a

watertight connection, Do not

overtighten or you may crush

copper tubing, especially if soft

copper tubing is used, Now you are

ready to connect the copper tubing

SHUTOFF I_

VALVE _

PACKINGNUT /

OUTLET

VALVE

COMPRESSION

SLEEVE

6. Slip compression sleeve and

compression nuton copper tubing

as shown above Insert end of

tubing into outlet end squarely as far

as itwill go Screw compression nut

to outlet end with adjustable

wrench Do not overtighten. Turn

ON main water supply and flush out

tubing until water is clear Turn OFF

shutoff valve on water pipe You are

now ready to connect other end of

1/4" copper tubing to water valve

on back of refrigerator

Typical

ways to

connect

to water

supply

Through floor

to basement

cold water pipe

Under sinkto

cold water

pipe

Through well

to utility room

cold water pipe

Incrawl

spaceunder

house

1/4" COMPRESSION

R_RJGE_TOR_.',._' // //

CONNEOION _-__

7, Your model has a water valve

compression fitting coming through

the rear wall of the refrigerator,

Assemble compression nut on

compression rifling as shown cibove

Insert end of tubing into connector

and tighten compression nut. Be sure

end of tubing is square in connector

and isinserted as far as itwill go, Do

not overtighten Besure there is

enough extra tubing (coiled into

three turns of about 10 (25 cm)

diameter} to allow refrigerator to

move out from wall after installation

Secure tubing in metal clamp at top

right corner of compressor

compartment cover,

8. Turn shutoff valve ON. TIGHTEN

ANY CONNECTIONS OR NUTS

THAT LEAK

9. Copper tubing may now Be

fastened to baseboard

I0. Your ice cubes can only be as

fresh-tasting as the water that

produces them That's why it is a

good idea to purify the water with

a water filter, The water filter is an

optional part at extra cost and is

available from the Sears Service

Center, Order Filter No, 978488

and install at the inlet water tube

connection

1 I. Water Pressure Limitations:

Not below 15 P,S.I. or above

125 P.S I If a problem occurs, call

your Utility Company

IMPORTANT: It may take up to 24

hours for your icemaker to begin

producing ice

The first few Batches of ice cubes

should be thrown away, so that

remaining impurities in the water

line will be flushed out

Care and Cleaning

Outside

The water and ice dispenser spill shelf should be

wiped dry immediately to prevent spotting Water left on

the shelf may leave deposits that you can remove by

soaking in undiluted vinegar. You can also usea paste of

non-precipitating water softener (such as Calgon brand)

and water, or one teaspoon (5 ml) of citric acid powder

per pint (500 ml) of hot tap water Soak until the deposit

disappears or becomes loose enough to rinse away

Usually 30 minutes soaking time is adequate Avoid

using wax on the spill shelf and trim

The soft door handles are easy to clean if they are

waxed every few months Use a household wax such as

Pledge or Jubilee brand to coat the handles. Soil wilt then

easily wash off with dish detergent and water or a non_

abrasive all-purpose cleaner

Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth lightly

dampened with kitchen appliance wax or mild liquid

dishwashing detergent Dry and polish with a clean, soft

cloth Do not wipe the refrigerator with a soiled

dishwashing cloth or wet towel. These may leave a

residue that can harm the paint Do not use scouring

pads, powdered cleaners, bleach or cleaners containing

bleach because these products can scratch and weaken

the paint finish

Protect the paint finish. The finish on the outside of the

refrigerator is a high quality, baked-on paint finish With

proper care, itwill stay new-looking and rust-free for

years Apply a coat of kitchen/appliance wax when the

refrigerator isnew and then at least twice a year.

The dispenser pad can be cleaned by using a warm

water and baking soda solution-about a tablespoon ( 15

ml) of baking soda to a quart (1 L) of water Rinse

thoroughly with water and wipe dry

Inside

The fresh food and freezer compartment interiors should

be cleaned at least once a year Unplug the refrigerator

before cleaning If this is not practical, wring excess

moisture out of sponge or cloth when cleaning around

switches, lights or controls

Use warm water and baking soda solution-about a

tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 L)of

water. This both cleans and neutralizes odors. Rinse

thoroughly with water and wipe dry

Other refrigerator parts-including

door gaskets, door magnets, meat

and vegetable drawers, ice storage

bin and all plastic parts-can be

cleaned the same way Do not use

cleansing powders or other

abrasive cleaners Door gaskets

Door magnets

are factory-lubricated with petroleum jelly on the hinge

side. tf the lubricant is excessive, wipe it off but leave a

thin film on the gasket to help insure a proper hinge-side

seal When you clean the door gaskets, retubricate them

If the freezer baskets don't slide freely after cleaning,

lubricate them with petroleum jelly

Avoid cleaning cold glass shelves and glass storage

drawer cover with hot water because the extreme

temperature difference may cause them to break

To help prevent odors, leave an open box of baking

soda in the rear of the refrigerator, on the top shelf.

Change the box every three months. In addition, put an

open box of baking soda in the keezer to absorb stale

freezer odors

Do not wash any plastic parts from your

refrigerator in your automatic dishwasher°

(continued next page]

Care and Cleaning (continued)

Drawer Removal

Drawers will stop before

coming all the way out of the

refrigerator to help prevent

contents from spilling onto

the floor Drawers can easily

be removed by tilting up

slightly and pulling past

"stop" location

On some models you may

need to remove the door

bins from the fresh food door

before removing the drawers

'_'_ ,_. Drawer

Jthe drawers _--_

l make sure you \_

Jslide them fl

I through the "

{ drawer guides

Ion the right side

If the door prevents you from taking out the drawers, the

refrigerator will need to be rolled forward until the door

opens enough to slide the drawers out. In some cases

when you roll the refrigerator out you will need to move

the refrigerator to the left as you roll it out

Under Refrigerator

For most efficient operation,

you need to keep the area

under the refrigerator clean

Remove the base grille and

either sweep away or

vacuum up dust that is

readily accessible on the

condenser coils

To remove the base grille,

open both doors, grasp the

Cleanthe condenser ceils

at least once a year

bottom of the grille and pull it out

To replace the base grille,

line up the clips on the back

of the grille with the openings

in the baseplate and push the

grille forward until it snaps

into place

Behind Refrigerator

Take care moving your refrigerator away from thewall All

types of floor coverings can be damaged, particularly

cushioned coverings and those with embossed surfaces Pull

the refrigerator straight out and return itto position by

pushing itstraight in Moving refrigerator in a side direction

may damage floor covering or refrigerator

When pushing the refrigerator back, make sure you don't

roll over the power cord or icemaker supply line

Light Bulb Replacement

Unplug refrigerator before changing a light bulb.

Fresh Food Compartment-Upper Light

1. Pull off temperature control knobs

2. Pull the bottom of the light shield down and forward,

then rotate the top up and off

After replacing with same size bulb, reinstall light shield.

Fresh Food Compartment--Lower Ught (onsomemodels}

This light is located behind the top drawer or right above

the top drawer (depending on your model}

1. Unplug the refrigerator

2. If the light is behind the top drawer you will need to

remove the drawer and the shelf above it To remove the

drawer see the Drawer Removal section in Care and

Cleaning

- To remove the shelf first

remove any food on the shelf

Then tilt the shelf up at the

front and lift it up and out

of the tracks

3. Grasp the bottom of

the light shield and pull it

forward and up

4. After replacing with thesame size bulb, replace theshield.

If you cannot locate the correct bulb, see your dealer

5. If the light was behind the top drawer, you will need to

replace the drawer and the shelf above it

" To replace the shelf, raise the shelf front slightly and

place the top hooks in the lowest large track slots Then

lower the front of the shelf until it is level

6. Plug the refrigerator back in

Freezer Compartment

1. Remove shelf lust below

light panel (Shelf will be

easier to remove if it is

emptied first )

2. Pull plastic light panel toward you (It will bend to free

tabs from grooves )

3. After replacing with same size bulb, reinstall panel

and shelf

Before You Call for Service

Save time and money Check this list of causes of minor

operating problems you can correct yourself

Refrigerator does not operate

o May be in defrost cycle when motor does not operate

for about 30 minutes

o Temperature control in OFF position

o If interior light is not on, refrigerator may not be

plugged in at wall outlet

o If plug is secure and refrigerator fairs to operate,

plug lamp into same outlet to determine if there is tripped

circuit breaker or burned out fuse

Motor operates for long periods

o Modern refrigerators with more storage space and

a larger freezer require more operating time

o Normal when refrigerator isfirstdelivered to your

home-usually requires 24 hours to completely cool down

o Large amounts of food placed in refrigerator to be

cooled or frozen

o Hot weather-frequent door openings

o Door left open

o Temperature controls set too cold

o Condenser needs cleaning

Operating sounds

o The high speed compressor motor required to

maintain near zero temperatures in the large freezer

compartment may produce higher sound levels than

your old refrigerator

o Normal fan air flow-one fan blows cold air through

the refrigerator and freezer compartments-another fan

cools the compressor motor.

• These NORMAL sounds will also be heard from

time to time:

o Defrost timer switch clicks at defrost.

o Defrost water dripping

o Temperature control clicks ON or OFF

• Refrigerant boiling or gurgling

o Cracking or popping of cooling coils caused by

expansion and contraction during defrost and

refrigeration following defrost

o Ice cubes dropping into the bin and water running in

pipes as icernaker refills

Motor starts & stops frequently

o Temperature control starts and stops motor to maintain

even temperatures This is normal

Door not closing properly

o Door gasket on hinge side sticking or folding over.

To correct, put a small amount of petroleum jelly on face

of gasket

Vibration or rattling

• If refrigerator vibrates, more than likely it is not

resting solidly on the floor The front roller screws need

adjusting, or floor isweak or uneven Refer to Starting

Your Refrigerator section

o If dishes vibrate on shelves, try moving them

Slight vibralion isnormal

o Icemaker supply line may be rattling, move the

refrigerator 1/2" out from the wall

Foods dry out

o Foods not covered, wrapped or sealed properly

Fresh food or freezer compartment temperature

too warm

o Temperature control not set cold enough_

o Warm weather-frequent door openings

• Door left open for long time

o Package may be holding door open

Frost or ice crystals on frozen food

o Door may have been left ajar or package holding

door open

o Too frequent or too long door openings

o Frost within package isnormal

Slow ice cube freezing

o Door may have been left ajar

o Set temperature of freezer compartment colder

Ice cubes have odor/taste

- Old cubes need to be discarded Empty ice bin every

30 days

° Ice storage bin needs to be washed

o Unsealed packages in refrigerator and/or freezer

compartments may be transmitting odor/taste to ice

cubes

o Interior of refrigerator needs cleaning

Cube dispenser does not work

o No ice cubes Remove storage container. If cubes are

frozen to wire arm, remove cubes

• No ice cubes Icemaker or water supply turned off

o Irregular ice clumps in storage container Break up as

many as you can with fingertip pressure and discard the

remaining clumps

(continued next page)

Before You Call for Service (continued)

Automatic icemaker does not work

o Icemaker feeler arm in STOP (up) position

o Water supply turned off or not connected

o Freezer compartment too warm

o Cubes too small-water shutoff valve connecting

refrigerator to home water line may be clogged

o Sometimes cubes fuse to the side of the ice mold and

hold the feeler arm in the STOP (up) position, Remove

this ice to restart the icemaker

o Piled up cubes in storage bin may cause icemaker to

shut off prematurely With icemaker feeler arm in STOP

(up) position, level cubes in bin by hand,

o When leveling cubes by hand, you may have pushed

the feeler arm into the STOP (up) position by mistake

Water has poor taste/odor

o If water dispenser has not been used for an extended

period, dispense several glassfuls of water to eliminate

taste temporarily imparted by the water line

• Poor4asting incoming water Enstalla water filter,

Water dispenser does not work

• Water supply line turned off or not connected

o Supply line may be clogged with sediment

o If no water is dispensed when the refrigerator is first

installed, there may be air in the water system Pressthe

dispenser pad for at least two minutes to remove trapped

air from the water line and to fill the water system

Moisture forms on outside of refrigerator

o Not unusual during periods of high humidity

Moisture collects inside

o Too frequent or too long door openings

o In humid weather, air carries moisture into refrigerator

when doors are opened

Water on floor

o The drain in the bottom of the freezer may be clogged,

Remove any ice on the freezer bottom and clean the

drain Refer to Care and Cleaning section

t4ot air from bottom of refrigerator

o Normal air flow cooling motor In the refrigeration

process, it is normal that heat be expelled in the area

under the refrigerator Some floor coverings will discolor

at these normal and safe operating temperatures, Your

floor covering supplier should be consulted if you obiect

to this discoloration

Interior light does not work

o No power at outlet

• Light bulb needs replacing See Care and Cleaning

section

Refrigerator has odor

o Food with strong odors should be tightly covered

o Check for spoiled food

o _nterior needs cleaning Refer to Care and Cleaning

section,

o Defrost water system needs cleaning

• Keep open box of baking soda in refrigerator; replace

every three months

Water Filter Accessory

(optional at extra cost)

Your ice cubes can only be as fresh-tasting as the water

that produces them, That's why it's a good idea to purify

the water with a water filter

The water filter is an optional part at extra cost and is

available from your Sears Service Center Order Filter

No 978488 and it may be installed in minutes when

attached to the inlet water tube connection

Water Supply Accessory Kit

(optional at extra cost)

A water supply kit containing copper tubing, shut-off

valve, fittings and instructions needed to connect the

icemaker to your cold water line is also available from

your Sears store or Sears Service Center

Moving Precautions

Disconnect thepower cord from the wall outlet,

remove all foodand clean and dry the interior Secure

all loose items by taping them securely in place Keep

the refrigerator in an upright position during actual

moving and in the van Secure the refrigerator in the

van to prevent movement, and protect the outside with

a blanket

Vacation Precautions

For shorter vacations, remove perishable foods and

leave controls at their regular settings However, if room

temperature isexpected to drop below 60°F (I 6°C,},

follow the same instructions as for extended vacations

For extended vacations or absences, shut off power

to the refrigerator, move the numbered control to the OFF

position, and clean the interior with a baking soda

solution of one tablespoon of baking soda to one quart

ofwater Wipe dry To prevent odors, Ieave an open box

of baking soda in the refrigerator Leave the doors open

Set icemaker to the STOP (up) position and shut off water

supply to refrigerator

M n@e

Een @{e

Table des mati_res

* ConseiJs de s_curit_ importants ............................... 16

o Mise & la terre .................................................... 16, 17

- Mise en marche du r_Frig_rateur ..................... 17, 18

- Commandes de temperature .................................. 18

- Conservation des aliments ................................ t 8, 19

- Clayettes .................................................................. 20

- Bacs........................................................................... 21

° Machine _ glacons et distributeur

de glacons et eau ............................................. 22-24

- Service de glacons ................................................... 25

° Entretien et nettoyage .......................................26, 27

- Avant d'appeler le service de r_paration .......28-30

° Precautions _ prendre tars du d_m_nagement

et pendant les vacances ........................................... 30

oGarantie ................................................................... 31

Votre ancien r_frig_rateur a un syst_me de refroidissement

qui a utilis_ tesCFC (chlorofiuoracarbones). LesCFC sont

jug,s nocifs pour I'ozone stratosph_rique

Si vous vous d_barrassez de votre ancien r_frig_rateur,

assurez-vous que le ffigorig_ne avec CFC salt enIev_

correctement par un technicien qualifi_. Si vous lib_rez

intentionneHement ce frigorig&ne avec CFC vous pouvez

_tre soumis aux contraventions et (_l'emprisonnement sous

provisionsdu Clean Air Act f_d_ra[.

Veuiliez inscrire [esnum_ros de module et de s_rie et la date d'achat de votre r_frig_rateur Kenmore ci-dessovs.

Num_ro de module Num_ro de s_rle Date d'achat

SEARS,ROEBUCK AND CO., Hoffman Estates,IL60179 USA

CSte _ c_te 30

avec distributeur

MESURESDESECURITEIMPORTANTES

Veuiflez life toutes les directives avant

d'utiliser l'appareil.

MISE EN GARDE--Lorsque vous utilisez cet

61ectrom_nager, observez toujours lesmesures de

s_curit_ de base, notamment lessuivantes :

• N'ufilisez cet appareil que pour l'usage auquel il

est destin_, comme expliqu& dans le present Manuel

d'utitisation.

• Avant d'utiliser votre r&frig_rateur, assurez-vous

qu'ii a _t_ ad6quatement installS, conform_ment

aux directives d'installation. Voir Jesdirectives de raise

ta terre au_essous et _ la page 17.

• Ne d_branchez jamais le r_frig_rateur en tirant sur

le cordon d'alimentation. Saisissez fermement la fiche _

du cordon et tirez-la bien droit de la prise de courant.

- R_parez ou remplacez imm&diatement tout

cordon d'alimentation effiloch_ ou endommag6.

N'utifisez pas un cordon dont I'isolant estfendilI_ ou

montre des signes d'usure.

• Lorsque vous d6placez votre r&frig_rateur, faites

attention de ne pas le faire rouler sur le cordon

d'alimentation afin de ne pas i'endommager.

• Lorsque le r&frig6rateur est en marche, ne touchez

pas aux surfaces froides, surtout slvous avez les

mains humides. La peau risque d'adh6rer _ ces surfaces.

• Si votre r_frig_rateur est dot_ d'une machine 6

glacons automatlque, ne mettez pas les doigts

dans le m_canisme de la machine pendant que

le r_frig_rateur est branch& Vous risquez de vous

blesser et de bloquer les pi_ces mobiles du m_canisme

d'6jection ou de toucher _ 1'_16mentchauffant qui

d_moule lesgtacons.

- Ne rangez pas ou n'utilisez pas d'essence ou

autres vapeurs ou liquides inflammables

proximit& de votre r&frig_rateur ou de tout autre

_lectrom6nager.

• Ne faites pas recongeler des aliments surgel_s qui

ant compl6tement d_gel& Leminist_re de I:Agriculture

des Etats-Unis affirme dans le n° 69 du p_riodique Home

and Garden Bulletin :

_{Vouspouvez recongeler des aliments partiellement

d_gel_s s'ifs renFerment encore des cristaux de glace ou

s'ils sont encore tr_s froids-moins de 40 °F. (14 °C.)._>

_{Laviande hach_e, la volaille ou le paissan d_geI_s dont

I'odeur ou la couleur sont suspe'ctes ne doivent pas 6tre

recongel_s ni consomm&s. La cr_me glac6e d_congei_e

dolt 6tre jet, e. Si I'odeur ou la couleur d'un aliment vous

semblent anormales, jetez-le. It .pourrait _tre dangereux

de le consommer._>

_M_me une d_cong61ation partielfe, suivie d'une

recong6tation, peut alt6rer la qualit_ des aliments,

surtout celle des fruits, des I_gumes et des plats cuisin6s.

Lesviandes rouges sont mains sensibles 6 cet effet que

la plupart des autres aliments. Veillez _ consommer les

aliments recongel6s leplus rapidement possib_e._>

- Si vous oyez gard_ votre ancien r&frig&rateur et

que vous ne vous en servez pas, ayez soin d'enlever

les portes, afin de r_duire les risques pour les enFants.

• Ne laissez pas les enfants grimper, s'asseoir ou

monter sur les clayettes du r_frig_rateur, ou s'y

agripper. I& pourraient endommager le r_frig_rateurret

se blesser s_rieusemento

• D6branchez votre r_frig6rateur avant de le

nettoyer ou de le r_parer. REMAROUE : Nous vous

recommandons fortement de confier route r_paration c]

un technicien qualifi6.

•Avant de remplacer une ampoule grill_e,

d6branchez le r_frig6rateur ou coupez I'alimentation

_lectrique en enlevant le fusible ou en d_clenchant le

disjoncteur, afin d'_viter tout contact avec [efilament sous

tension de I'ampouleo (Une ampoule grill_e peut secasser

Iorsque vous la rempiacez.) REMARQUE : Lorsque vous

r_glez Ia commande de temperature _ _<OFF_(_teint),vous

ne coupez pas le courant qui alimente le circuit de Ia fampe

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

M ise c1ia terre Important--Veuiflez lire attentivernent.

Raccordement 61ectrique

Pour votre s_curit_,

cet appareil dolt _tre

correctement mis _ ia terre.

Le cordon d'alimentation de cet

appareil est muni d'une fiche

troisbroches (raise 6 la terre)

qui se branche dans une prise

MEq'HODF .

__RECOMMANDEE..

VEa_F_E _ SE

z-_-a_ A tJ_T_RRE AVANT

F;g:l DE BRANCHER

murale ordinaire 6 trois alv6oles (raise 6 la terre) (Fig 1)

pour r6duire au minimum les risques de chocs 6Iectriques

Faites examiner la prise de courant et le circuit par un

6fectricien qualifi6 pour vous assurer que la prise est

correctement raise 6 la terre

Sila prise murale est du type standard 6 deux alv6oles, il

vous incombe de la fake remplacer par une prise 6 trois

alv6oles, correctement raise 6 la terre

NE COUPEZ NI RETIREZ EN AUCUN CAS LA

TROISII_ME BROCHE (MISE .&LA TERRE) DE LA

FICHE DU CORDON D'ALIMENTATION.

Utilisation d'une fiche d'adaptation

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser une

fiche d'adaptation 5 cause des risques potentiefs qu'elle

pr@sentedans certaines circonstances Toutefois, si vous

d_cidez d'utiliser tout de m_me une fiche d'adaptation,

vous pouvez effectuer un RACCORDEMENT

TEMPORAIRE, si lescodes Iocaux le permeltent, dans une

prise de courant 6 deux alv@olesad@quatement mise_ [a

terre en utilisant une fiche d'adaptation homologu@e UL,

(Fig 2) en venfe dans la plupart des quincailleries

La fente la plus Iongue de

la fiche dolt _tre align_e avec

la fente la plus Iongue de la

prise murale afin d'assurer la

palaril_ appropri6e pour le

bronchement du cordon

d'alimentafion

ATTENTION : Lefait de fixer

la borne de raise _ ta terre

de la fiche d'adaptation _ Ia

M_HODE TEMPORAIRE

(FICHESD'ADAPTATION NON

PERMISESAU CANADA}

ALIGNER LA BROCHE

FENT_t,LLONG_E U_ I

,_l'_l VERIPIEA LA MfSE A

/t11!ti LA TERRE El" LE

•,';;t RACCeRDEMENT

Fig 2 AVANT DE BRANCHER

plaque de la prise de courant n'assure pas

automatiquemenl ta mise6 la terre de l'appareil IItaut que

la vis soil en m6tal, non isol6e, etque la prise de courant soit

mise 6 la terre par I'entremise du c_blage de la r_sidence.

Faitesv_rifier le circuit par un _lectricien qualifi6 pour vous

assurer que la prise est adSquatement raise5 la terre

Lorsque vous d_branchez le cordon d'alimentation

de la fiche d'adaptation, saisissez toujours la fche d'une

main pendant que vous tirez surla fiche du cordon

d'alimentation de I'autre Sinon, la borne de mise 6 la terre

de la fiche d'adaptation risque de casser avec le temps

Si la borne de raise _ la terre de la fiche casse,

N'UTILISEZ PAS i'appareil tant qu'une raise & ia

terre adequate n'aura pas 8t8 r_tablie.

Utilisation de cordons prolongateurs

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de

cordons prolongateurs _ cause des risques potentiels qu'ils

pr_.'senlentdans certaines conditions Toutefois, sivous

d6cidez d'utiliser tout de m6me un cordon prolongateur, il

est absolument nScessaire qu'il s'agisse d'un cordon 6 trois

fitsavec mise €_la terre pour appareils 6tectrom_nagers,

homologu_ UL, pourvu d'une fiche el d'une prise raises& la

terre de 15 amperes (minimum) et de 120 volts

Mise en marche du r frig rateur

Emplacement

- lnstallez le r6frig_rateur sur un plancher suffisamment

sotide pour supporter l'appareil lorsqu'il est plein

• N'installez pas le r_frig_rateur dans une piece o0 la

temperature sera inf_rieure 6 60 °F (16 °C.) parce qu'il

risque alors de ne pas fonclionner assez souvent pour

maintenant 5 !'int_rieur la temperature appropri6e

• Ne I'instatlez pas _ proximil_ de votre cuisini_re, d'une

bouche de chauffage ou _ un endroit o0 il sera

directement expos6 aux rayons du soleil

D_gagements

Pr_voyez les d6gagements suivanls pour faciliter

I'inslallation, assurer une circulation d'air adequate et

permettre les raccordements d'_leclricit_ et de plomberie :

C6t_s ................. 1/8 po (3 ram)

Dessus ...... 1/8 po (3 mml

Arri_re ........ 5/8 po (! 6 mm)

(Si i'appareil estencastr6, pr_voyez 7/8 po [22 mm]

pour les capots de charni_re )

Site r6frig_rateur est encastr&, pr6voyez un espace libre

3/4 po (19 ram) de chaque c6t_ pour la porte.

Roulettes

Certains modules ant

des roulettes r_glables qui

vous permettent de d_placer

le r_frig6rateur pour le

neltoyer. R_glez-les de facon

ce que le r_frig6rateur

repose fermement sur le sol,

et I'avant estinclin6 iuste

assez (environ 3/4 po

Vis de rgglage

des roulettes

[19 mm] du sol) pour que les portes se referment

facilement Iorsqu'elles sont partiellement ouvertes

Pour soulever le r6frig6rateur, tournez lesvis de

r_glage des roulettes dans le sens des aiguilles d'une

montre; pour I'abaisser, tournez les vis dans le sens

contraire.

(suffe _ la page suivante)

Exigences 61ectriques

Le r_frig6rateur doit toujours _etrebranch_ dans sa

propre prise de courant dont la tension nominale est

identique _ ceile indiqu_e sur la plaque signal6tique

de I'appareil. Cette precaution est recommand_e pour

garantir un rendement optimum et _viter une surcharge

des circuits _lectriques de la r&sidence, ce qui pourrait

crier un risque d'incendie par surchauffe des fils.

Mise en marche du r frig rateur (s,J te)

Conservation des aliments

FREEZER CONTROL =u.,o-_:_.,_ o_,_.z_u,.-_arr_ FRESH FOOD CONTROl,. ]

tNrrLAL _:ST O_F COLD INt31AL COLDEST

,SE1TrNG SETTING

Commandes de temp6rature

(l'aspect peut varier)

Deux commandes vous permettent de r_gler ta temperature

des compartiments r_frig6rateur et cong61ateur

Ler_glage initial recommand_ des commandes des

compartiments r&frig_rateur et cong6lateur est ¢INITtAL

SETTING_ (r6glage initial)

Lorsque vous r_glez ces commandes pour la premi6re lois,

ou lorsque vous modifiez les r_glages par la suite, laissez

la temperature se stabiliser pendant 24 heures Par la suite,

sivous d6sirez que la temp6rature salt plus ou mains froide

dans I'un ou t'autre des compartiments, r6glez les

commandes d'une lettre ou d'un num_ro 6 la fois

REMARQUE : Si vous positionnez la commande du

compartiment r_frig_rateur 6 OFF (_teint), la r_frig6ration

s'arr_te dans les deux compartiments-r_ffig_rateur et

cong61aleur-mais I'alimentation 61ectrique du

r6frig6rateur n'est pas couple

Comment v rifier la temperature :

Pour le compartiment r_frig_rateur, placez un

r_cipient de lait sur la clayette sup_rieure. Le

lendemain, goOtez au lait : s'il est trap chaud ou trap

froid, corrigez la temperature en consequence

Pour le compartiment cong61ateur, placez un r&ciplent

de cr_me glac6e au centre du compartiment. Le

lendemain, v6rifiez la cr6me glac6e : si elle est trap dure

ou trap molie, corrigez le r6glage en consequence

Abaissez-vous le thermostat de votre maison

60 °F. (t6 °C.)ta nuit?

Abaissez d'une position le r_glage de la commande du

compartiment cong61ateur La temperature plus basse de

la maison aura pour effet de faire fonclionner mains

fr_quemment le compresseur, entra_nant du m_me coup

un c_r6chauffemenb_du compartiment cong_lateur

Pour prot6ger vos aliments congel6s, laissez la

commande de votre compartiment cong61ateur 6 ce

nouveau r_glage, plus bas, pendant taut I'hiver ou rant

que vous abaisserez la temperature de votre maison

Le fait d'abaisser le r6glage de la commande du

compartiment cong_lateur n'affecte aucunement la

temperature du compartiment r_frig6rateur Toutefois,si

les aliments g_lent, augmentez d'un cran la commande

du compartiment r_frig_rateur Lorsque vous cesserez de

r6gler le thermostat de la maison 6 une temp6rature plus

basse la nuit, ramenez les commandes de temperature

du r_frig_rateur 6 leurs r_glages habituels

Conseils pour la r frig ration

Pour conserver de la viande, du poisson et de la

volaille non congel6s au r_frig_rateur :

• En_evez toujours I'emballage d'origine

• Enveloppez I'aliment dans du papier d'aluminium, du

papier cir6 ou une pellicute de piastique, puis mettez-le

imm_diatement au r_ffig6rateur

Pour conserver du fromage au r_frig&rateur,

enveloppez-le bien dans du papier cir_ ou du papier

d'aluminium, ou mettez-le dans un sac de plastique.

- Enveloppez-le de fa.€on _ chasser le plus d'air possible

afin de pr_venir la moisissure

• Vous pouvez conserver le fromage dans son

emballage d'origine

Pour conserver les I_gumes au r_frig_rateur, placez-

les dans tes bacs 6 l_gumes-sp6cialement con.cus pour

pr6server l'humidit6 et la frai'cheur naturelle des I_gumes

• Couvrez les I_gumes d'un essuie-tout humide pour qu'ils

demeurent croquants

• Les16gumespr_-emball6s se conservent mieux dans

leur emballage d'origine

Conseils pour la cong lation

1. Ne congelez que des aliments de premiere

qualitY. La cong_lation permet de conserver la qualit6 et

la saveur, mais elle ne les am61iore pas

2. Congelez rapidement les fruits et les I_gumes

apr_s ieur cueilleffe. Plusils sont congel6s rapidement,

plus ieur qualit6 est 6levee, sans compter que vous

n'aurez pas 6 faire un deuxi_me tri

3. Utilisez des produits d'emballage concus

sp&cialement pour la cong_lation.

Pour congeler de ia viande, du poisson et de la

volaille, emballez-les dans du papier d'aluminium pour

la cong_lation (ou tout autre mat_riau d'emballage

r_sistant) de fa.con que le papier _pouse soigneusement

la forme de I'aliment pour chasser le plus d'air possible

Repliez et sce!lez les extr6mil_s de I'emballage pour

obtenir un joint herm_tique durable

Ne recongelez jamais de la viande crue qui a

compl_tement d_gel6 Quelle salt crue ou cuite, la

viande ne peut 6tre congel6e qu'une seule fois.

Pour conserver la cr_me glac_e--La cr_me glac6e de

qualit6, 6 forte teneur en cr_me, exige habituellement

une temperature plus froide que les cr6mes glac_es

t_g_res qui renferment mains de cr6me.

"Seule I'exp_rience vous permettra de connaitre avec

precision le r6glage de temperature et I'emplacement dans

le compartiment cong_lateur appropri6s pour conserver

la cr_me glac_e _ la temp6rature de service d_sir_e

- La temperature est f_g6rement plus basse _ ['arri_re du

compartiment cong_lateur qu'6 l'avant

P riodes de conservation sugg r es

RI_FRIGERATION CONGI_LATION

La qualit& des 35 _ 40 °F. 0 °F.

aliments diminue apr_s (2 6 4 °C.) (-18 °C.)

la p@riode indiqu_e Nbre de jours Nbre de mois

Viande fraiche

R6tis(boeuf et agneau) .... 365

RStis(porc et veau) ._ . 365

Biftecks (boeuf) ... 365 .

C6telettes (agneau) .... 365

C6telettes (porc) .. .365

Viande hach_e et6 ragogt 162

Abats comestibles .162

Saucisses (porc) .162 •

Viande pr_par_e

Bacon ..... 7

Saucisses fu'm_es ..... 7

Jarnbon (entier) .. 7

Jambon (demi) ........ 365

Jarnbon (tranches) 3

Pain de viande pr_par_ .... 365

Saucisson (fume} ...... 7

Saucisson {secet demi-sec) . 14621

Viande cuite

Viande cuile et plats 6

base de viande 364

Sauces etbouillons' t 62

Valaille ffakhe

Poulet et dinde (enliers) t 62

Poule! (morceaux) t 62.

Dinde (morceoux) . .. t 62

Canard etoie (entiers) I 62

Abattis 162

Volaille cuite

Morceaux (dons du bouillon) 162

Morceaux (sans bouillon) 364

Platse base de

volaille cuite ..... 364 .

Poulet flit .364

(Autres aliments)

La plupart des fruilset I_gurnes

Poissonmaigre .....

Poissongras, pains et brioches,

soupes, ragoOts, casseroles

G6teaux, tortes,sandwichs,

restes (cults),

cr_me glac_e (emba[lage d'origine)

6612

468

6612

669

364

162

..t

,,I12

162

.Cong_lation

• non

recornmarLd_e

263

,,,9

466

, .. 4

CONGELATION

8-12 rnois

6-8 mois

,2-3 mois

t mois max

La qualit_ et la fra'_cheur de la viande, du poisson ou de la

volaille achet_s 6 I'_picerie varient; le d_lai de conservation

dans votre r_frig_rateur varie donc en consequence

Pour d'autres renseignements sur la conservation de la

viande et de la volailie, veuillez appeler _eMinist_re de

t'Agricutture des I_tats-Unisau 800-535-4555.

De nouvel[es techniques sont constamment mises au

point. Renseignez-vous aupr_s des services d'appoint de

votre r_gion ou de votre fournisseur d'_lectricit_ pour

recevoir I'information la plus r_cente sur la conservation

et la cong_lation des aliments.

Pour plus de commoditY...

• Rangez les aliments similaires ensemble. Vous

gagnerez ainsi du temps et _conomiserez de I'_lectricit_

car vous pourrez trouver plus facilement les aliments que

vous cherchez.

- Placez les aliments lesplus _canciens>>6 I'avant, de

facon 6 les consommer en premier.

• Rangez dans les ba[connets de porte ies aliments les

plus souvent utilis_s

" Utilisez le bac 6 viandes pour lesviandes que vous ne

congelez pas.

Pour conomiser de I'argent et de I' nergie...

• Couvrez les aliments 6 forte teneur en humidit_ au

moyen d'un couvercle _tanche, d'une peilicule de

plastique ou de papier d'aluminium.

• LesI_gumes 6 Feuilleset les fruits se conserveront plus

Iongtemps dans les bacs lorsqu'ils sont dans des

contenanls de plastique _tanches ou envelopp_s dans

une pellicuie de plastique.

• Ne rangez pas d'un seul coup dans votre compartiment

r_frig_rateur ou cong_lateur une grande quantit_

d'aliments non r_frig_r_s.

- C)uvrez les portes le moins souvent possible afin

d'_conomiser de I'_lectricit_

- Si vaus devez vous absenter pendant plusieurs jours,

laissez le moins d'aiiments p_rissables possible dans le

r_frig_rateur Si votre appareil est dot_ d'une machine &

glacons automatique, relevez le bras r_gulateur de la

machine 6 glacons 6 la position STOP (ARRET-relev_) et

fermez le robinet d'alimentation en eau du r_frig_rateur.

Clayettes

La disposition de vos clayettes et vos paniers

du cong_lateur

Lesclayettes de verre et de fil sont r_glables, ce qui vous

permet de les disposer de facon 6 profiter au maximum

de I'espace de rangement qu'elles vous offrent

Pour retirer une

doyefle : Faites-la

basculer par I'avant,

puts soulevezJa en la

tirant pour la lib_rer

des cr_maill_res de

la paroi arri_re.

Pour remettre une

cloyette en place :

Choisissez la hauteur

d_sir_e, puts soulevez

I_g_rement I'avant de la

clayelte, introduisez les

ergots s.up_rieurs dans tes

cr_mailf6res au fond de

!'appareil. Abaissez

ensuite I'avant de la

clayelte jusqu'6 ce

qu'elte soit bien en place

Lespaniers m_talliques

coulissants du cong_lateur

peuvent _tre d_plac_s de

la m6me facon

2_Soulevez _r_ Poussez

et d_gagezllLZJ vers le

_ _ ,,_\haut

[_ Engagez

I'ergot

supeneur

[] Abaissez

pour ,..,.

verrouiller

Balconnets

Vous pouvez facilement transporter les balconnets

r_glables du r_frig_rateur 6 votre plan de travail

Pour les retirer :

Inclinez le balconnet et

sortez-le sur les supports

moulSs jusqu'6 ce qu'il

se lib_brecompl_tement

de la porte

Pour los remeffre en

place ou les d_piocer : choisissez la hauteur d_sir_e,

engagez le balconnet dans les supports moul_s de la

porte et glissez-le Le balconnet s'accrochera en place

Los s_parateurs

(sur certains mod_tes)

retiennent fermement los

produits de petite taille,

les emp_chant de

basculer, de se renverser

et de glisser Saisissez

l'avant du s_parateur

entre I'index et le

majeur, puts d_placez

le s_parateur selon

vos besoins

Sgparateurs

Les deux sgparateurs

peuvent gtre r_gles

Pour retirer les

balconnets fixes,

premi_rement retirez los

aliments des balconnets

Ensuite, saisissez te

balconnet sur chaque

extremitY, repoussezJe au

bas en le soulevant et refirez-le du haut

Porte-bouteille

Le porte-bouteiJle supporte - _

une bouteille de vin couch_e

et s'accroche 6 n'importe

quelle clayette Pour le

repositionner, tirez-le tout

droit, positionnez la 16vresur -

n'importe que! rebord de la

clayette, et poussez-le & fond.

Bac 6 aliments

Bac herm_tique

Ce bac a 6t_ concu pour I-_

preserver la Fraicheur des

aliments d_ball_s;

il retiendra route l'eau que

contiennent natureltement

des I_gumes, comme les

•Artichauts • C61eri

•Asperges • Cerises

• Betteraves, • Graseilles

sansqueue • L_gumesverts

• Bleuets avec feuilles

•Carottes •Laitue

• Ma'fs

• Persil

• Petitgois

•Prunes

•Radis

•Rhubarbe

• F:pinards

• Tomates

mgres

Normalement, on recommande d'envelopper les

aliments ayant une odeur forte, tels que :

- Choux de • Brocoli • Choux-}teurs • Panais

Bruxelles • Choux "Oignonsverts • Navets

Bac _ viande adaptable

Le bac 6 viande adaptable est muni d'une vole d'air

s_par_e qui permet 6 un courant d'air froid en

provenance du cong_lateur de circuler autour du bac

La commande de lemp6rature r_gle le courant d'air

froid en provenance du cong_lateur

Pour conserver la Ji

viande fraiche,

abaissez le levier

pour ramener te bac -.____._fj

6 la temp6rature de

froide Si vous le

laissez sur cette

position pendant longtemps, du

-,,,_F- emp6rature

normale

Temperature

la pJus froicle

givre peut seformer 6 l'int_rieur du bac

Soulevez le tevier pour ramener le bac 6 la temp6rature

de r6frig6ration normale; vous aurez ainsi un bac 6

l_gumes suppl_mentaire L'acc_s de l'air froid est ferm_

Vous pouvez s_lectionner diff6rentes positions entre ces

deux extr6mes

Balconnet 6 charcuterie

Lebalconnet 6 charcuterie

peut 6tre positionn_ dons

le r_frig6rateur.. Ce bac

sell_ maintient une humidit_

haute pour conserver

viandes et fromages, bacon,

hors d'oeuvres, tartinades et

collations.

Bacs r_glables (surcertains mod61es)

Ces bacs sont dot_s d'une commande r_glable vous

permettant de r6gler 1edegr_ d'humidit_ 6 I'int_rieur

de ceux-ci

Placez la commande 6

HIGH pour que le bac

conserve un degr_

d'humidit_ _lev6 pour

[a conservation des

I_gumes.

R_glez la commande 6 LOW pour abaisser le degr_

d'humidit_ dans le bac pour la conservation des fruits

Machine a glacons automatique et distributeur de glacons/eau

Fonctionnement

Votre r_frig_rateur

est muni d'une

machine _ gtacons

automatique et

d'un distributeur

d°eau, de glagons

et de glace pil_e

(sur certains

modules) en facade

du cong_Jateur

L'alimentation

en eau du

r_frig_rateur

est assur_e par :

(1) une 61ectrovanne double

(2) un r_servoir d'eau frai_che

(3) une machine 6 glacons

L'eau est gel_e darts le

(4) moule 6 glacons; ces derniers sont 6ject_s dans

(5) le bac, og une vis sans fin motoris_e les pousse

vers l'avant,

En appuyant sur la commande, les glacons sonf

distribu_s automatiquement

Sur la position CRUSHED ICE (glace pil_-e) (sur

certains modules), les g[acons passant par le broyeur,

on obtient de la glace pil_e

L'eau frai'che :

(6) Coule automatiquement quand on appuie sur la

commande de distribution

(7) Un commutateur 6fectrique (sur certains modules)

atlume ou _teint la veifleuse dans le distributeur

La lumi_re s'aIlume 6galement quand on appuie sur

la commande de distribution

Quand i'ampoule de la veilleuse est grill_e, rempiacezJa

par une ampoule de 7 watts maximum.

Informations importantes concernant votre

distributeur de glacons

* Si c'est votre premi(_re machine & glacons, vous

entendrez parfois des bruits qui vous sembleront

inhabituels. Ces bruits, normaux, sont causes par la

fabrication de la glace et il n'y a pas lieu de s'inqui_ter

° Votre machine _ glacons produira environ huit

glacons par cycle--soit environ 120 glacons routes

les 24 heures-selon la temperature du cong_lateur, la

temperature ambiante, ta fr6quence d'ouverture des

portes et d'autres conditions d'utilisation_

o L'intermittence de distribution des glacons est

normale. Si cette interruption persiste, des blocs de

glace peuvent en 6Ire la cause RetirezJes selon les

instructions de ce chapitre

o I_vitez de trop remplir les verres de glace et

d'utiliser des verres _troits ou tr6s hautso La glissi_re

peut se coincer ou sa frappe peut geIer et se bloquer

Ouvrez p_riodiquement la porte du cong_lateur pour

v_rifier sila glissi_re n'est pas bloqu6e. Le cos 6ch_ant,

faites passer la glace au moyen d'une cuill_re en bois

o Pour &viter que des morceaux de glace ne

tambent en dehors du verre, placez celui-ci pros de

la glissi_re-sans toutefois bloquer la sortiedes glacans.

o Ajoutez les glacons avant de remplir ie verre de

liquide pour _viter les _claboussures.

o Ne placez pas de boissons ou d'aliments dans le

compartiment 6 glacons pour les rafraTchir. Les

boi'tes, bouteilles et paquets alimentaires peuvent

coincer la machine _ glagons ou la vis sans fin

° N'ajoutez pas de glacons d'une autre provenance.

llsrisquent d'6tre difficiles 6 piler ou 6 distribuer

Avant d'utiliser votre machine €]glacons et

votre distributeur

Si vous utilisez votre rSfrigSrateur

avant qu'il ne soit reli_ au circuit d'eau,

soulevez ta porte d'accSs et v_rifiez

que le bras palpeur de ta fabrique de

glaceest sur la position STOP

(ARRET-en haut) Quand la fabrique

de glace est reliSe au circuit d'eau, abaissez le

bras palpeur en position ON (MARCHE-en bas)

Bras patpeur en _._( _ R // en position ON

position STOP _ o_j.._j!,/ (MARCHE--

(ARRI_T---en haut) _ en bas)

Au commencement il y aura un d_lai avant de la distribution

de i'eau et ta production de glacons

Pour les modules munisd'un distributeur

d'eau, s'il n'y a pas d'eau distribuSe

quand le r6frig_rateur est premi6rement

installS, il ya peut-Stre de l'air dons la

conduite d'eau Appuyez sur la

commande de distribution pendant

deux minutes au minimum pour

expulser Fair du tuyau d'eau et

remplir ler_servoir d'eau

Appuyez sur _a

commande de

distribution jusqu'&

ce que le r_servoir

d'eau se remp[isse

Le moule 6 glac.ons se remplira

automatiquement APRESle refroidissement aux

tempSratures de cong_lation Lespremiers glacons se

produisent normalement aprSs quelques heures

REMARQUE : si vous venez d'installer votre r_frig_rateur,

attendez environ 24 heurespour que tecong61ateur atteigne

la temperature assez froide pour la production de glacons

Une fois la machine 6 glac6ns et le

distributeur install s

Jetez les premiers lots de glacons (t 6 ou 24 cLJbes) Vous

_liminerez ainsi Ies _ventuelles impuret6s provenant du

tuyau d'eau Proc6dez de m6me en revenant de

vacances ou qtJand vous refaites des glacons apr_s un

arr_t proJong6

Pour bs modules munis d'un distributeur d'eau, jetez tes

six premiers verres d'eau dans 1'6vier pour nettoyer fe

tuyau La premiere eau qui coule dans le syst_me peut

avoir un I_ger goi]t provenant du tuyau d'eau

Pour vous assurer que le bac se rernplit de glacons,

nivelez ces derniers de temps _ autre. Quand les

glacons tombent dans le bac, ils risquent de s'empiler

pros de la machine 6 giacons el de pousser le bras

palpeur en position STOP (ARRET-en haut) avant que le

bac ne soit plein Si le niveau est uniforme, la machine

gEacons peut remplir te bac

Pour distribuer eau et glacons

o R_glez la manette de s_tection sur CUBES (glacons),

CRUSHED iCE (glace pil6e, surcertains modules) ou

WATER (eau)

o Tenez te verre ou autre r_cipient pr6s du bord et

appuyez le bord contre le centre de la commande de

distribution

Distribution de glacons :

o M6me si vous avez s_lectionn6

CUBES [glacons), il est possible que

de la glace piI6e tombe dans votre

verre Cela se produit de temps

autre quand piusieurs glocons sont

achemin_s vers fe piton

o Un amas de givre se forme parfois

sur la porte du distributeur de gtace Ceci est normal,

et se produit g_n_ralement apr_s des distributions

r_p_t6es de glace pi{_e Legivre s'_vaporera

o Pour _viter de la gtace piI_e ne tombe 6 l'ext6rieur

du verre, placez celui-ci pros du conduit

Distribution d'eau :

o II est normal que le premier

verre d'eau soit moins froid

que les suivants

o L'eau venant du distributeur est

froide, mais non glac_e Si vous

d6sirez de I'eau plus froide, ajoutez

simplement de la glace pil_e ou des glacons dans votre

verre avant de vous servir

ATTENTION : Ne mettez jamais les doigts ou d'autres

objets dans I'ouverture du distributeur

Pour arr ter la distribution

Arr_tez d'appuyer sur la commande

de distribution et attendez quelques

secondes pour recueiHir les derniers

morceaux de glace ou gouttes

d'eau avant de retirer votre

r6cipient Un l_ger _coulement se

produit parfois apr_s ia distribution de glace pil_e

ou d'eau Si l'6coulement est important, essuyezJe

imm_diatemenL Ne versez pas d'eau dans le bac de

trop-plein, car il n'est pas muni de syst_me

d'6coulement-jetez I'exc6dent d'eau dans I'_vier

Nettoyez r_guli6rement le bac de trop-plein et sa grille

conform_ment aux instructions d'Entretien et nettoyage

La grille se retire facilement Iorsqu'on Appuyezici pour

appuie sur le coin du fond c_droite retirerla grille

(suite _ ta page sufvan_e)

Machine 6 glacons automatique etdistributeur de glacons/eau Cs0,o!

Formation de blocs de glace dans le bac

glacons...

Ledistributeur de glacons _jectant tes gla_:ons par

groupes de huit, il est normal que plusieurs d'entre eux

soient colf_s Toutefois, sivous n'utilisez pas souvent de

glacons, des blocs peuvent se former dans le bac et

boucher le distributeur, Darts ce cas :

o Retirez le bac 6 glacons du cong_lateur

o Brisez les blocs de glace avec vos mains. Jetez ceux

que vous ne pouvez pas s_parer

o Remettez rapidement le bac _ sa place avant que fes

glacons restants ne fondent et collent ensemble

Retrait du bac _ gtacons

Soulevez le coin gauche pour

d_tacher le bac de la clayette.

Tirez droit vers vous en soutenant

le bac _ I'avant et _ I'arri_re.

M_me en cas d'utilisation des glacons.,o

Les_<vieux_>glacons perdent leur transparence et

prennent un gogt fade Pour _viter ce ph_nom_ne, videz

r_guli_rement le bac a glacons et lavez-le a I'eau tilde.

LaissezJe refroidir avant de le remetlre en place, pour

_viter que des glacons ne co!lent _ la vis sans fin

m_tallique

Placez le bras palpeur en position STOP

(ARRET-en haut) quand...

° L'alimentation en eau dolt _tre coup_ pendant

plusieurs heures.

o Lebac 6 glacons sera retir_ pendant un certain temps.

o Vous partez en vacances Dans ce cas, fermez

_galement la vanne du tuyau d'arriv_e d'eau de votre

r_frig_rateur

o Quand vous positionnez la commande du

compartiment r_frig_rateur sur OFF (_teint).

Remise en place du bac a glacons

GIissez le bac jusqu'_ ce que sa

patte s'enclenche dans la fente

correspondante sur la clayette Si

le bac ne va pas jusqu'au fond,

retirez-le et donnez un quart de

tour au m_canisme d'entra_'nement

Glissez-le de nouveau en place

iusqu'_ ce que sa patte s'endenche

dans la fente de la clayette.

M_canisme

Service de glacons

L'installation de la conduite

d'eau de la machine 6 glacons

U ._lu u u

Atravers lesol,au Sous __vier, au _ traverslernur, au Dons t'espace libre

:iuyaud'eau Froide luyau d_ea_[rGid_ Iuyau d'eau ffoide sous 1ornaisan

du sou._ml de [asatlede k_voge

Mani_res usuelles de brancher la conduite

Vous aurez besoin d'un robinet d'arr6t, de deux _crous de

compression de 1/4 po (diam ext ), deux manchons de

compression et une Iongueur suffisante de tuyau en cuivre

de 1/4 po (diam ext ) pour relier votre r_frig&rateur 6 la

conduite d'eau (Votre magasin Sears ou Bureau de

ventes des catalogues a un ensemble disponible avec

un robinet d'arr&t 6 brides et tuyau en cuivre Avant de

I'acheter, assurez-vous qu'un robinet d'arrgt 6 brides est

conforme au code de plomberie local )

ATTENTION : Ne pas installer de tuyaux pour votre

machine 6 glacons dans un endroit o3 les temperatures

risquent de tomber en-dessous de 0 °C

I. Trouvez un tuyau d'eau FROIDE vertical mesurant

entre 3/8 po [ 10 mm) et t po (25 mm) 6 proximit_ du

r_$frig_rateur Si vous 6tes obiig_ de raccorder 6 un

tuyau horizontal, faites le raccordement sur le dessus ou

le c6t6 de la tuyauterie, au lieu de sur Ie dessous pour

_viter les chutes de s_diments de la tuyauterie

2° Mesurez 6 partir de I'ENTRF:Ed'eau du r6frig_rateur

jusqu'au tuyau Ajoutez 7 pieds (2 m) pour permettre le

d6p_acement de votre r_frig_rateur Jorsdu nettoyage

C'est cette Iongueur de tuyau en cuivre de I/4 po

(diam ext ) que vous aurez besoin d'acheter (Iongueur

6 compter du robinet jusqu'6 la tuyauterie PLUS7 pieds

[2 m]) Assurez-vous que les deux bouts des tubulures en

cuivre sont coup6s carr_s

3. COUPEZ I'alimentationen eauoOuvrez le robinet le plus

proche pour permettre 6 l'eau de s'_couler des tuyaux

ATTENTION : Lorsde I'utilisation de tout appareif _lectrique

(comme une perceuse 61ectrique) pour I'installation,

assurez-vous que I'appareil est correctement isol_, ou

branch_ de facon 6 _viter tout risque d'_lectrocution.

4. Au moyen d'une perceuse"mise 6 la terre, percez un trou

de 3/16 po dons le tuyau vertical que vous aurez choisi

5. Accrochez le robinet

d'arr6t au tuyau d'eau

froide au moyen de

brides Assurez-vous

que I'admission est

solidement ancr6 dans

le trou de 3,/! 6 po du

tuyau etqu une rondelle

est plac6e sous la bride

Serrez I'_crou de fixation

BRIDES

ROBINET

D'ARRE'T

RONDELLE

I TUYAU

D_EAU

FRGIDE

Serrez les vis de la bride soigneusemenl et r_guli_rement

afin que la rondelle cr_e un joint _tanche. l_vitezde serrer

trop fort, car vous pourriez _craser lestuyaux en cuivre,

particuli6rement s'il s'agit de tuyaux de cuivre mou Vous

6tes maintenant pr_t 6 joindre ies tuyaux en cuivre

6. Glisse:_le manchon de ROBUN_,_

compression etl'_crou de D'ARREr_-_D'ARREr

compression surle tuyau

encuivrecommeindiqu_ _

Ins_rez fermement le bout

du tuyau dans le bout de

sortie en enfoncant aussi

• RXAT_ON /

loinque possible Serrez

les6crous de compression --

ECROU DE

RESStON

I_CROU DE MANCHON DE

SORT1E COMPRESSION

6 I'orifice de sortie avec une cl_ 6 molette Ne serrez pas

trop fort OUVREZ I'arriv_e d'eau et laissez I'eau couler

6 travers Ie tuyau jusqu'6 ce que I'eau soit claire FERMEZ

le robinet situ_ sur le tuyau, Vous pouvez maintenant

relier _'autre bout du tuyau en cuivre de 1/4 po 6

l'_lectrovanne situ_e 6 I'arri_re du r_frig_rateur

7. Votre module a un

robinet d'eau qui est

muni d'un joint de

compression qui

d_passe le panneau

du compartiment

compresseur 6 I'arri_re

du r_frig_rateur

Installez l'_crou de

compression sur le

joint de compression,

comme indiqu_,

I_CROU DE

COMPRESSION DE 1/4 po /' r_

I _!'....---""_UYAU DE I/4 po ALLANT

AU ROBINET

Ins_rez le bout du tuyau dans le connecteur et serrez

I'_crou de compression Assurez-vous que te bout du tuyau

est bien ins_r_dons [econnecteur en enfoncant aussi loin

que possible Ne serrez pas trop fort Assurez-vous qu'il

reste suffisamment de tuyau (enrou]_ trois lois en un

diam_tre d'environ 10 po [25 cm]) pour permettre le

d_placement du r_ffig_rateur apr_s l'installation Fixez

la tubulure 6 i'aide d'une bride m_tallique dons le coin

sup_rieur droit du panneau du compartiment compresseur

8. OUVREZ le robinet SERREZTOUTES LES

CONNEX!ONS ETTOUS LESE_CROUSQUI FUIENT

9. Le tuyau en cuivre peut maintenant _tre fix_

10. Vos glacons ne peuvent qu'avoir le goOt de I'eau qui

lesproduit C'est pourquoi nous vous consei]tons de purifier

votre eou avec un filtre d'eau Le fihre d'eau est offert en

option moyennant supplement et est disponible chez votre

Centre de service Sears Commandez Filtre No 978488

etvous pouvez t'installer quand il est reli_ 6 la connexion

de tuyau d'eau d'admission

11. Limitesde pressiond'eau :Lapression ne peutdescendre

sous 1O0 kPa (15 Ib/po 2)ni monter audessus de 860 kPa

[125 Ib!po _) Encos de probl_me, appelez lesservicespublics

IMPORTANT : Votre machine 6 glacons peut mettre

iusqu'6 24 heures avant de produire des glacons Les

premiers lots de glacons sont 6 jeter ; apr_s cela, I'eau

aura _t_ d_barrass_e de ses impuret_s

Entretien et nettoyage

Ext6rieur

Essuyez soigneusement le bac de trop-plein du

distributeur d'eau et de glacons pour _viter les taches

d'eau Vous pouvez _liminer les d_p6ts calcaires laiss_s

par l'eau en trempant le bac dans du vinaigre non dilu_ II

est _galement possible d'utiliser un adoucisseur d'eau en

p6te non precipitant (de type Catgon) dilu_ dans de I'eau

ou une cuiller_e _ th_ (5 ml) d'acide citrique en poudre par

demi-litre d'eau tr_s chaude Laissez tremper jusqu'& ce

que Jesd_pSts disparaissent ou soient suffisamment

ramoltis pour _tre 61imin_s par rincage. Trois minutes

de trempage suffisent en g_n_ral Evitez de citer le bac

et sa garniture

Les poign_es douces sont faciTes6 nettoyer sivous les

cirez r_guli_rement Appliquez de la cire de m_nage, de

type Pledge ou Jubilee La salet_ partira abrs tr_s

facilement avec un d_tergent _ vaisselle et de l'eau ou un

produit de nettoyage tout usage non abrasif

Pour maintenir le fini propre, frottez avec un chiffon

propre I_g_rement humect_ de cire pour appareifs

_lectrom_nagers ou d'un d_tergent liquide doux pour la

vaissetleo S_chez et polissez avec un chiffon doux

propre N'essuyez pas le r_frig6rateur avec un chiffon

vaisseHe ou une serviette mouiIl_e: ils pourraient laisser

un r_sidu qui attaquera la peinture N'utilisez pas de

tampons _ r_curer, de produits en poudre, d'eau de

Javel ou autres produits similaires, car vous risqueriez de

rayer la peinture et de la rendre moins r_sistante,

Prot_gez les surfaces peintes. La surface ext_rieure du

r_frig_rateur est recouverte d'une peinture _maill_e de

haute qualit_ Moyennant certaines precautions, cette

peinture gardera son _clat et r_sistera _ la rouille

pendant de longues armies. Appliquez une cire pour

appareils 61ectrom_nagers quand le r_frig_rateur est

neuf, puis au moins 2 lois par an par la suite.

Le bouton de distribution peut _tre nettoy_ au moyen

d'une solution d'eau et de bicarbonate de soude-t 5 ml

environ de bicarbonate de soude par fitre (1 L)d'eau.

Rincez bien et essuyez

Int6rieur

Nettoyez au moins une fois par an le r6frig6rateur et le

cong61ateur D6branchez le r_frig6rateur avant de le

nettoyer Si cela n'est pas pratique, essorez bien votre

_ponge ou chiffon pour nettoyer autour des interrupteurs,

voyants ou boutons.

Utilisez une solution d'eau (15 ml) environ de

bicarbonate de soude par litre (l L)d'eau-pour nettoyer

et _liminer les odeurs Rincez bien et essuyez

Lesautres _16mentsdu

r6frig6rateur-y compris les joints

de porte, les aimants de porte, les

bacs 6 viande ete 16gumes,le bac

glacons et toutes les pi6ces en

plastique--peuvent etre nettoy6s

de la m6me mani6re. N'utilisez pas

Aimants de porte

de poudre a r6curer ni d'autres nettoyants abrasifs.. Les

joints de porte c6t_ charni6res sont lubrifi6s _ l'usine avec

de la vaseline S'il y a trop de lubrifiant, essuyez-le en ne

laissant qu'un, mince film sur le joint pour assurer une

bonne _tanch6it6 charni6res-c6t& Retubrifiez les joints de

porte apr6s les avoir nettoy6s. Si les paniers du

cong_lateur ne se glissent pas lib6ralement apr6s les

avoir nettoy6s, relubrifiez-les avec de la vaseline.

t_vitez de nettoyer les clayettes en verre encore froides

dans de I'eau chaude car elles risquent de se casser

cause de I'ecart excessif de temp6rature

Pour 6viter les mauvaises odeurs, laissez une boite de

bicarbonate de soude ouverte au fond du r_frig_rateur,

sur la clayette du haut

Remplacez-la tousles 3 mois Une boite ouverte de

bicarbonate de soude dans le cong_lateur absorbera les

odeurs de renferm6.

Ne lavez aucun 61_ment en plastique dur6frig&rateur dans votre lave-vaisselle.

Retrait des bacs

Lesbacs se bloquent avant

de sortir compl_tement du

r6frig6rateur pour emp6cher

leur contenu de se renverser

sur ]e sol On peut facifement

les retirer en les soulevant

16g_rement et en tirant au-

del6 de leur "but6e " Sur

certains modules vous aurez

eut 6tre besoin de refirer les

alconnets de la porte du

r6frig6rateur avant de quitter

_- x_._ Cremailleres

Quand vous -_

remplacezles _'S,_

bacs,,4ass_ez- "_[_

vous de les iI

glisser &travers

les cr6maill_res

au c6t6 droit.

les bacs Si la porte vous emp6che de quilter les bacs, vous

aurez besoin de rouler le r6frig6rateur en avant jusqu'6 ce

que la porte s'ouvre assez pour faire glisser les bats pour

lesrefirer. Encertains cas quand vous roubr le r6frig6rateur

vous aurez besoin de fe d6ptacer 6 gauche en le roulant

Sous le r6frig6rateur

Pour un fonctionnement plus

efficace, vous devez garder

la zone sous le r_frig_rateur

propre Retirez la grille

inf6rieure Balayez ou

aspirez la poussi6re

imm6diatement accessible

sur les bobines du

condenseur

Pour enlever ia grille,

ouvrez les deux portes,

saisissez [a pattie inl:_rieure

de la grille et tirez pour

la fake sortir

Pour remettre ia grille en

_,lace, alignez les agrafes

I'arri&re de la grille avec les

ouvertures du panneau

inf6rieur e[ poussez sur Ja

grille iusqu'6 ce qu'elle salt

bien retenue en place

Nettoyez les bobines

du condenseur au moins

une lois par an.

Derri&re le r6frig_rateur

Lorsque vous 61oignez le r6frig6rateur du mur, prenez

certaines pr6cautions afin de ne pas endommager les

rev6tements de sol et en particufier les couvre-planchers

coussin6s et ceux qui ant des surfaces gaufr6es Tirez le

r6frig6rateur en ligne clroite et, lorsque vous le remettez

en place, poussez-le vers ternur en ligne droite

6galement Lesd6placements lat6raux du r_frig6rateur

pourraient endommager le rev6lement de sol ou le

r6frig6rateur

Quand vous remettez ie r6frig6rateur en pface en ie

aeOUSsant,veillez 6 ne pas le faire rouler sur

cordon d'alimentation au sur fa conduile d'eau de la

machine 6 giacons

Remplacement de I'ampoule

D6branchez le r_frig6rateur avant de changer

une ampoule.

Compartiment du r_frig6rateur--Lumi_re sup_rieure

1.Retirez les boutons

de r&glage de la Gou

temperature

2. Tirez ie bas du

anneau lumineux vers

avant et le bas, puis

tournez la parfie

sup6rieure pour le retirer. Goupille

Apr_s avoir remplac_

]'ampoule par une autre de la

m6me taiHe, r6installez le panneau

R6frig6rateur--Lumi_re inf6rieure (surcertains mod61es)

Cet _clairage est situ_ derri6re le bac sup6rieur ou

directement au-dessusdu bac sup_rieur (d6pendant

du module)

1. D6branchez te r6frig_rateur

2. Si l'6clairage est derriere le bac sup_rieur vous aurez

besoin de retirer le bac et la clayette qui est au-dessus

Pour retirer le bac voyez la section Retrait des bacs dans

l'Entretienet nettoyage

" Pour retirer la clayette,

quittez d'abord tous[es

aliments au-dessus de la

ciayette Ensuite inclinez

[a clayette 6 l'avant et

soulevez-ia et sortez-la

des cr_maill6res

3. Saisissez }e bard inf6rieur

de !'_cran et soulevez-le vers I'avant

4. Apr&s avair remplac6 I'ampoule par une autre de la

m6me tattle, raccrochez 1'6cran pour le remettre en

place Si vous ne pouvez pas trouver I'ampoule correcte,

consultez votre revendeur local

5. Si i'_ciairage 8tait situ_ derri&re ie bac sup6rieur, vous

aurez besoin de remplacer le bac et ta clayette qui est

au-dessus

• Pour remplacer la clayette, soulevez !SgSrement i'avant

de la clayette et p[acez Iescrochets sup_rieurs dans les

grandes fentes des cr6maill6res [es plus inf_rieures Ensuite

abaissez l'avant de [a clayette jusqu'6 ce qu'i! salt nivel6

6. Rebranchez le r6frig6rateur

CompartimentcongSlateur [" ii ii .....ii ,.... ,!1 I

1. Retirez la clayetfe situ6e [ __"_zl__ I

juste au-dessus de 1'6cran ] (_-k_._ _ I

d'ecla rage(LadayetteseroI 8il

plus facile6 enlever sieIle est I tfx, ) /'11 I

d'abord vid6e ) ' '

2. Tirez t'6cran en plastique vers vous (Ceci pliera pour

lib_rer tes pattes des supports )

3. Apr_s avoir remplac_ par une ampoule de la m6me

taflle, r6instaflez le panneau et la clayette

Avant d'appeler ie service de r paration

E_conomisezdu temps et de I'argent V_rifiez cette liste

de causes de probt_mes mineurs de fonctionnement

auxquels vous pourrez rem_dier vous_m6me.

Le r_frig_rateur ne fonctionne pas

o Lecycle de d_givrage estpeut-6tre en marche :le moteur

cesseabrs de fonctionner pendant environs 30 minutes.

o La commande de temperature du r6frig6rateur est sur

OFF (6teint)

o Si l'ampoule ne s'aflume pas, il se peut que le cordon

d'alimentation du r_frig_rateur ne soit pas branch_ dans

la prise murale.

o Si la fiche est bien branch_e et que les commandes

ne fonctionnent toujours pas, branchez une lampe ou un

petit apparei161ectrom6nager dans la prise murale pour

v_rifier s'il y a du courant (te disjoncteur ou le fusible

peut avoir saute)

Le moteur fonctionne Iongtemps

o C'est normal : les r_frig_rateurs modernes _tant plus

grands et ayant un cong_lateur plus grand, leur moteur

dolt fonctionner plus Iongtemps

o Si le r_frig_rateur vient d'6tre installS,il est normal que

le moteur fonctionne beaucoup pendant les 24

premieres heures afin de refroidir les compartiments

o Vous avez mis une grande quantit_ d'aliments 6

r_frig6rer ou _ congeler

• Vous ouvrez souvent les portes par temps chaud

o Une des portes est rest_e entrouverte

o Lescommandes de temperature sont 6 un r_gfage

trop froid

o Lecondenseur doit 6tre nettoy_.

Le moteur d_marre et s'arr&te fr&quemment

° C'est la commande de temperature qui fait d_marrer

et arr_ter le moteur pour maintenir une temperature

uniforme. Ceci est normal

Bruits divers

QLe compresseur dolt maintenir une temperature tr_s

basse dans le gros compartiment cong_lateur; son

moteur tourne tr_s vite et peut produire un bruit plus

audible que celui de votre ancien r_frig_rateur

o Fonctionnement normal des ventilateurs :Yun fait

circuler I'air froid 6 l'int_rieur des compartiments, l'autre

refroidit le moteur du compresseur

o Lesbruits suivants peuvent aussi se produire

I'occasion; ilssont NORMAUX :

-D_clic de la minuterie de d._givrage

-Ecoulement de I'eau de d_givrage_

-D_clic de la commande de temperature qui DEMARRE

et ARRI_TEle moteur

-Gargouillis du liquide frigorig_ne dans Ie circuit

Frigorifique.

-Craquements ou bruits secs dans les serpentins de

refroidissement, causes par la dilatation et la cont_'actian

du m&tai pendant le d_givrage, puis 6 la reprise de la

r_frig_ration

-Glacons qui tombent dans le bac et I'eau qui coule

dans les tuyaux Iorsque la machine b glacons se remplit

La carrosserie vibre

o Si le r_frig_rateur vibre, il y a de fortes chances qu'il

ne soit pas de niveau Lesvis des roulettes avant doivent

6tre r6gl_es, ou afors le plancher est in_gal ou n'est pas

assez solide Consuhez la section Mise en marche du

r_frig_rateur

o Si les plats ou les contenants vibrent sur les clayettes,

d_placez-les Une I_g_re vibration est normale

o Letuyau de connexion de la machine c_glacons vibre

peut-6tre; _loignez le r6frig_rateur 1/2 po ( 13 ram) du

mur

Aliments dess_ch_s

La porte ne se referme pas enti_rement

o Le joint de la porte du c6t6 des charni_res "colle" ou

se replie Pour y rem_dier, appliquez une petite quantit_

de gef_e de p_trole sur la surface du joint

Les aliments surgel_s sont givr6s

• La porte peut avoir 6t_ laiss_e entrouverte, ou quelque

chose I'emp6che de bien fermer

o Lesportes sont ouvertes trop souvent ou restent

ouvertes trop Iongtemps

o tl est normal que du givre seforme _ I'int_rieur de

I'embatlage

o Aliments non couverts ou emball_s de facon

appropri_e; leurs contenan_s ne sont pas herm_tiques

Temperature trop _lev_e dans lecompartiment

cong_lateur ou r_frig_rateur

° La commande de temperature n'a pas _t_ r_gl_e _ un

niveau assez bas

o Temps chaud-ouverture fr_quente des portes

o Porte ouverte trop longtemps

o Obstruction de la porte par un paquet

Les glacons prennent du temps _ geler

o La porte du cong_lateur peut avoir _t_ iaiss_e

entrouverte

o R_glez la commande du cong_lateur 6 une

temperature plus froide

Lesglacons ont une couleur ou un goOt anormal

o Jetez les vieux glacons Videz le bacb glacons tous

les 30 jours

o Videz et lavez le bac & glacons

o Dans les compartiments r_frig_rateur ou cong_lateur,

des aliments non embalt_s herm_tiquement peuvent avoir

transmis leurodeur aux glacons

o II est temps de nettoyer I'int_rieur du r_frig_rateur

La machine & glacons automatique ne fonctionne pas

o Lebras r_gulateurde la machine c_glacons est6 la

position STOP (ARRET-relev_e)

o Conduite d'alimentation en eau ferm_e ou non

raccord_e

o Temp_ralure trop _lev_e dans le compartiment

cong_lateur

o Glacons trop petits--le robinet d'arr_t d'eau reliant le

r_frig_rateur 6 fa canatisation d'eau peut _tre colmat_e.

o Quelquefois, les glacons se cotlent sur le c6t_ du bac 6

glacons et maintiennent le bras r_g_Jtateur en position

STOP (ARRCT-relev_e) Enlevez ces glacons et remettez

la machine 6 glacons en marche.

o La machine 6 gtacons peut s'arr_ter pr_matur_ment s'il

y a accumulation de glacons dans le bac Le bras

r_gulateur _tant sui"STOP (ARR_:T-relev_e), _talez les

glacons 6 la main

° En prenant les glacons _ la main, vous avez peut-_tre

par inadvertance positionn_ le bras r_gulateur sur STOP

(ARRET-relev_e)

Le distributeur de glacons ne fonctionne pas

° Pasde gla?ons Retirez le bac Si desglacons sontcoil,s

au bras r_gtJlateur retirez-les

o Pasde gfacons La machine 6 glacons est_teinte ou

I'alimentation en eau estcouple

o Blocs irr_guliersdans le boc 6 glacons Brisez-en autant

que possible avec vos doigts et jetez ceux qui restent

Mauvais goOt/odeur de I'eau

o Si le distributeur d'eau n'a pas _t_ utilis_ pendant

Iongtemps, faites couler I'eau normalement jusqu'6 ce

que I'eau dtJ syst_me soit remplac_e par de l'eau fraiche

* L'eau de la maison a mauvais goOt Installez un

filtre d'eau

Ledistributeur d'eau ne fonctionne pas

o L'alimentation en eau est couple ou n'est pas raccord_e.

o Letuyau d'alimentation peut _tre bouch_ par des d_p6ts.

o S'il n'y pas d'eau distribute quand le r_frig_rateur est

premi_rement installS, il y a peut-_tre de I'air dans la

conduite d'eau Appuyez sur le bouton de distribution

pendant deux minutes au minimum pour expulser I'air du

tuyau d'eau et remplir le r_servoir d'eau

De la condensation se forme _ l'ext_rieur du

r_frig_rateur

o Ce probl_me n'est pas inhabituel pendant les fortes

p_riodes d'humidit_

La condensation s'accumule _ l'int_rieur

o Lesportes sontouvertes trop fr_quemment ettrop

Iongtemps.

o Par temps'humide, l'ouverture des portes entralne de

I'humidit_ dans le r_frig_rateur

Eau sur le sol

o L'orifice d'_coulement de l'eau au fond du cong_lateur

peut _tre bouch_ Retirez toute la glace qui pourrait se

trouver au fond du cong_lateur et nettoyez I'orifice

d'_coulement Reportez-vous 6 la section consacr_e

l'Entretien et nettoyage

Air chaud 6 la base

o Courant d'air normal provenant du moteur. Pendant le

processus de r_Frig_ration, il est normal que de la chaleur

soitexpuls_e _ la base du r_frig_rateur. Certains rev_tements

de plancher peuvent sed_colorer sous I'effet de cette

temperature de fonctionnement normale et ne pr_sente

aucun danger Si vous voulez _viter cette d_coloration,

consultez votre fournisseur de rev_tements de so!.

L'_clairage int_rieur ne fonctionne pas

° Lecourant ne parvient pas _ la prise _lectrique

° L'ampoule doit 6ire remplac_e. Reportez-vous c_la

section consacr_e 6 I'Entretien et nettoyage

Odeur dans le r_frig_rateur

• Lesaliments _ odeur forte doivent 6tre herm_tiquement

embatl_s..

° V_rifiez sides aliments ne sant pas avari_s

• L'int_rieur dait 6tre nettoy6, Reportez-vous 6 la section

consacr_e _ I'Entretien et nettoyage

• Lesyst_me d'_vacuation de I'eau de d_givrage dolt

6tre nettoy_

o Gardez une boite de bicarbonate de soude ouverte

dans le r_frig6rateur Remplacez-la tous les trois mois

(suite 6 la page suivan#e)

Avant d'appeler le servicede r paration Cs0 tel

Filtre d'eau

(offert en option moyennant supplement)

Vos glacons ne peuvent qu'avoir le goOt de I'eou qui les

produit C'est pourquoi nous vous conseiilons de p_Jrifier

votre eau avec un filtre d'eau

Le filtre d'eau est offert en option moyennant supplement

et est disponibte chez votre Centre de service Sears.

Commandez Fiftre No 978488 etvous pouvez

I'installer dans quelques minutes quand il est reli_ 5 Io

connexion de tuyau d'eau d'admission

Kit d'alimentation en eau

(offert en option moyennant stJpp!6ment)

Un kit d'alimentation en eau contenant des conduites en

cuivre, des raccords de vanne d'arrSt et les instructions

n_cessaires pour brancher la machine c_glacons 6 votre

conduite d'eau ffoide est aussi disponible chez votre

magasin Sears ou au Centre de service Sears.

Sivous d m6nagez

D_branchez le cordon d'alimentation, retirez tousles

aliments du r_ffig6rateur; nettoyez et s_chez I'int_rieur

du r_ffig_rateur Immobilisez tousles _l_ments qui ne

sont pas fixes (clayettes et bacs) avec du ruban adh_sif.

Assurez-vous que le r_frig6rateur sera maintenu en

position verticole pendant les d6placements de m_me

que dans le camion de d_m_nagement Le r_frig_rateur

dolt 6tre bien attach6 dans le camion de d_m_nagement

pour ne pas bouger Prot,_gez I'ext_rieur du

r_Frig_rateur avec une couverture

Si vous partez en vacances

Si vous vous absentez pendant une Iongue

p6riode, d_branchez le r6Frig_rateur, mettez le bouton

num_rique de [a commande de temperature sur OFF

(_teint), nettoyez I'int_rieur du r6frig_rateur avec une

solution faite de bicarbonate du soude (une cuilter_e 6

soupe [15 m[] dans une pinte [t L]d'eau) Essuyez Pour

emp_cher les odeurs, mettez une boffe de bicarbonate du

soude dans le r_frig_rateur et laissez les portes ouvertes.

Si votre absence est moins Iongue, retirez les

aliments p6rissables du r6frig_rateur et laissez-le r_gl_

aux temp_:ratures habituelles Toutefois, sivous

pr_voyez que la temperature de la piece descendra en

dessous de 60 °F (16 °C}, proc_dez de la m_me facon

que dans la section Commandes de temp_rat_sre

D6placez le bras r_ulateur de la machine _ glacons en

position STOP (ARRET-relev_e) et fermez Ie robinet de

la conduite d'eau

S A/ S

CETTEGARANTIE NE S'APPLIQUE QU'AUX I_TATS-UNIS.

GARANTRE COMPLETE D'UN

AN SUR LERF:FRIGF:RAYEUR

Pendant un an _ compter de ia date d'achat, _ condition que I'appareil soit utilis_ et entretenu

conform_ment au× directives fournies avec ie produit, Sears r_parera sans frais toute piece de

ce r_frig_rateur qui se r_v_le d_fectueuse en raison d'un vice de mati_res ou de fabrication.

GA NTnE COMPLETE DE CRNQ

ANS SUR LEGROUPE FRUGORIFOQUE

Pendant cinq ans _ compter de la date d'achat, _ condition que I'appareil soit utilis_ et

entretenu conform_ment au× directives fournies avec le produit, Sears r&parera sansfrais toute

piece du groupe frigorifique (comprenant le frigorig_ne, lestubes de raccordement et le moteur

du compresseur) qui se r_v_le d_fectueuse en raison d'un vice de mati_res ou de fabrication.

Lagarantie ci-dessusne s'applique qu'au× r_frig_rateurs"

utilis_s _ des fins domestiques pour ia conservation des aliments.

ON PEUT OBTENIR UN SERVICE DE REPARATION SOUS GARANTIE AUX I_TATS-UNIS EN

COMMUNIQUANT AVEC LECENTRE/Dr:PARTEMENT DE SERVICE SEARS LEPLUS PRI_S.

Lapr_sente garantie ne s'applique que Iorsque le produit est utilis_ au× I_tats-Unis.

La pr_sente garantie vous conf_re des droits juridiques sp_cifiques. Vous

pouvez _galement b_n_ficier d'autres droits, qui varient d'un _tat _ _'autre.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 817WA, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estates, IL 60179

LESERVICE SEARS EST,6,VOTRE DISPOSITION

Lavaleur de votre appareil Kenmore est encore plus

grande lorsque vous tenez compte du fait que Sears

poss_de des centres de service partout au pays et

compte sur destechniciensbien form,s. Cestechniciens

professionnels ont recu une formation sp_ciale pour

r_parer les _lectrom_nagers SEARS. IIs poss_dent tes

pi_ces, les outils et I%quipement n_cessaires pour

s'assurer que nous sommes _ la hauteur de notre

engagement envers vous : _<Nousr_parons les

produits que nous vendons>_.COMMUNIQUEZ AVEC

LESERVICE DE REPARATION AU 1-800-4*REPAIR.

AUGMENTEZ LA VALEUR DE VOTRE APPAREIL

KENMORE EN ACHETANT UN CONTRAT

D'ENTRETIEN PROLONGE DE SEARS

Lesr_frig_rateurs Kenmore de Sears ont _t_ conc.us,

fabriqu_s et v_rifi_s afin de vous offrir un rendement

fiable pendant des ann_eso Cependant, tout appareil

moderne peut avoir besoin de r_paration de temps

autreo La garantie de Sears et le contrat d'entretien

proiong_ de Sears vous prot_gent contre les frais de

r_paration impr_vus. Pour de plus amples

renseignements, communiquez avec votre vendeur

ou le Centre de service te plus pr_s_

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 702PS0, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estates, IL60179

Ce manuel est imprim# sur papier recycfe

Imprim_ aux i_.-U.

ModUles cBte _ c&te 30

avec distributeur

M nua

Contenido

* Instruccionesde seguridad ..................................... 34

- Requerimientospara conexi6n a tierra ..........34, 35

° Funcionamiento del refrigerador .................... 35, 36

o Controles de temperatura ........................................ 36

- Sugerencias para guardar alimentos .............36, 37

" Entrepafios ............................................................... 38

o Gavetas para guardar ................._......................... 39

° M6quina de hielo y dispensador

de hielo/agua ................................................. 40, 41

o Servicio de hielo ...................................................... 42

° Cuidado y limpieza .......................................... 43, 44

° Antes de Ilamar el servicio ............................... 45-47

oVacaciones y mudanza .......................................... 47

oGaranffa .................................................................. 51

Su antiguo refrigerador tiene un sistema de refrigeraci6n

que us6 CFC (clorofluorocarbonos). Se cree que los CFC

son nocivos para el ozono estratosf&rico.

Si sedesperdicia del antiguo refrigerador, aseg_,rese de que

sedeshaga det refrigerante con CFC correctamente por un

t&cnico calificado. Si se libera a prop6sito el refrigerante con

CFC puede estar sujeto a las multas y al encarcelamiento

bajo tas estipulaciones del Clean Air Act federal.

Favor de anotar abajo el n6mero de mode!o, el n6mero de serie y la fecha que compr6 surefrigerador Kenmore.

N0mero de modeto

N0mero de serie

Fechade compra

SEARS,ROEBUCK AND CO., Hoffman Estates,IL60t 79 USA

Modelos lado pot lado 30

con dispensador

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD

Lea todas los instrucciones antes de

usar el aparato.

ATENCION--AI usar este aparato tome siempre

fas precauciones b6sicas de seguridad incluyendo

los siguientes:

• Use este aparato s61o para los fines que se

•describen en este Manual del usuario.

• Antes de usarse, este refrigerador deber6

estar instalado con las instrucciones de atenci6n

instalador. Vea los requerimientos para conexi6n a

tierra abajo yen la p6gina 35.

• Nunca desconecte el refrigerador jalanda el

cable. Tome siempre Firmementela clavija y s6quela

del contacto sin doblarla.

• Repare o reemplace inmediatamente todos los

cables el6ctricas de servicio que se hayan desgastado

o dafiado en alguna otra forma. No utilice cables

que muestren roturas o dafios par abrasi6n a Io largo

de 6ste ni en la clavija o en alguno de sus extremos.

• AI alejar su refrigerador de la pared, cuide que

no pase sabre el cable o lo da6e.

. Despu_s de que su refrigerador est_ en

operaci6n, no toque los superficies frias del

congelador, sabre todo cuando tenga las manos

hOmedas o mojadas. La piel se podrfa adherir a los

superficies extremadamente frias.

- No ponga los dedos ni las manos en el

mecanismo autom6tico para hacer hielo mientras el

refrigerador est_ conectado. Estoayudar6 a protegerle

de dafios posibles. Evitar6 tambi_n la intermisi6n con las

partes m6viles del mecanismo de expulsi6n, o can el

elemento calefactor que desprende los cubos.

• No guarde ni use gasolina u otros vapores

o liquidos inflamables cerca de este o cualquier

otto aparato.

• No vuelva a congelar los alimentos congelados una

vez que se hayan descongelados. El Departamento

de Agricultura, en su Bolet[n Casa yJardin No. 69, dice:

"...Ud. puede volver a congelar afimentos congelados

que se han descongelado sin carter peligro si _stos

todav[a tienen cristales de hielo o sitodav{a est6n fr_os-

debajo de 40 °F (4 °C).

"...Las carnes molida.s descongeladas, las aves y el

pescado que tenga un color o un olor raro no debe de

volver a congelarse ni comerse. El helado derretido

debe tirarse. Si el alor o el color de cualquier alimento es

ma!o o dudoso, des_chelo. Podrfa ser peligroso comerlo.

"Inclusive el descongelamiento parcial y el volver a

congelar los alimentos reduce la calidad del a[imento,

especialmente de las frutas, verduras y comidas

preparadas. Lacalidad del alimento de lascarnes rajas se

ve menos afectada que la de muchos otros a]imentos. Use

los alimentos que volvi6 a congelar tan pronto coma sea

posible para conservar al m6ximo la calidad del alimento."

• Si a0n tuviera en casa su antigua refrigerador,

pero no se estuviera usando, quite los puertas.

Esto reducir6 la posibilidad de accidentes de los ni_os.

• No permita que los hi,as se suban, se paren o se

cuelguen de los charolas en el refrigerador. Podr[a

dasarse el refrigerador y causarles serias lesiones.

- Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o

efectuar reparaciones. NOTA: Recomendamos

enf6ticamente encargar cualquier servicio a personal

calificado.

• Antes de reponer un foco fundido desconecte el

refrigerador o apague la electriddad al interruptorde

circuitos o al tablero de fusibles para evitar el contacto con

alg0n fitamento viva. (Elfoco fundido puede quebrarse al

reemplazar[o.) NOTA: Elcolocar el control en posici6n

OFF (apagado) no quita la corriente del circuito de la luz.

SIGA ESTASINSTRUCCIONES

Conexi6n a tierra Importante--Por favor lea cuidadosarnente.

C6mo conectar la electricidad

Para su seguridad

personal, este aparato

deber6 conectarse

debidamente a tierra.

El cable el_ctrico de este

aparato est6 equipado con

una cJavija de trespuntas

(tierra) que enchufa en un

contacto est6ndar de pared

de tres salidas (|ierra) (Fig I )

METODO

RECOMENDADO I_

77I111I ANTES DE CON_:CTAR

/ _ /,/,/I/ ASEGUR_:SE DE QUE

VIII EXISTA CONEXION A

F,_ ! TIERRA

para reducir al minima la posibilidad de da_os par un

choque eI6ctrico con este aparato

Haga que un electricista calificado verifique el enchufe

de ta pared y el circuito para asegurarse que la salida

est_ conectada debidamente a t[erra

Donde se disponga s6Io de un contacto de pared con

salida para dos puntas, es su responsabilidad personal y

suobfigaci6n reemplazario par un contacto adecuado

para tres puntas can conexi6n a tierra

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE CORTAR

O QUITAR LA TERCERA PUNTA (T1ERRA) DE LA

CLAVIJA.

Uso de un adaptador

Debido a los accidentes potenciales retacionadas con ta

seguridad que se pueden dar bafo determinadas

circunstancias, recomendamos estrictamente no utiJizar

una clavija de adaptaci6n Sin embargo, si se decidiera

usar un adaptador donde los c6digos locales !o permitan,

es necesario hacer una CONEXION TEMPORAL a un

contacto de pared para dos puntas debidamente

conectado a tierra utilizando un adaptador UL (Fig 2),

mismo que puede adquirirse en comercios locales

especiatizados,

La punta m6s larga del

adaptador se deber6 alinear

con la entrada larga de!

contacto con e! fin de tener

la polaridad adecuada en

la conexi6n de la clavija

PRECAUCION: La conexi6n

de la terminal de tierra del

adaptador a la salida del

contacto de pared no

conecta el aparato a tierra,

METODO TEMPORAL

(I.AS CLAVUAS DE

ADAPTACION NO ESTAN

PERMIT_OASENCANADA)

ALINEAR LAS PUNTAS/ I_"-'_

OR_F_ClOSL_RGOS Jl/T_ l

/Jfttll ASEGURAR LA CONEXION

/ - t!iH A TIERRA ADECUADA Y

'/// VERtFICAR LA FIRMEZA

DE LA CONEXtON ANTES

fig 2 DE USARSE

a no set que el tornillo de la tapa sea de metat y no est6

aislado y que el contacto de fa pared est_ conectado a

tierra a trav6s del cableado de la casa Un electricista

calificado deber6 revisar el circuito para asegurarse de

que el contacto est_ debidamente conectado a tierra

AI desconectar el cable del adaptador, det_ngalo

siempre con una mano tirando a la vez el cable el6ctrico

con Jaotra mano Si no se hace, la terminal a tierra del

adaptador se puede romper con uso repetido

Si se rompiera la terminal a tierra del adaptador,

NO USE el aparato hasta que se haya reestablecido

la conexi6n a tierra de manera adecuada.

Uso de cables de extensi6n

Debido a los accidentes potenciales que pudieran

ocurrir bajo determinadas condiciones, se recomienda

estrictamente no usar cables de extensi6n Sin embargo,

si decidiera usarlos, es absolutamente necesario que sea

del tipo UL trifilar para aparatos y cuente con una davija

con conexi6n a tierra y que el cable el_ctrico sea de

15 amperios (m[nimo) y 120 voltios

Requerirnientos el6ctricos

El refrigerador deber6 conectarse siempre en su

propio contado el6ctrico individual que tenga un

voltaje que vaya de acuerdo con tabla de

clasificaci6no Esto garantiza la meior ejecuci6n y evita

la sobrecarga del circuito el6ctrico de la casa y los

da_os a causa del sobrecalentamiento de los cables

Funcionamiento del refrigerador

Ubicaci6n

- Instale sobre un piso suficientemente firme para

soportar un reffigerador completamente Ileno

• No instale el refrigerador donde las temperaturas

rebasen los 60 °F (I 6 °C), ya que no podr6 mantener

las temperaturas adecuadas

• Evitecotocar elrefrigerador cerca de la estufa o de algOn

radiador de calor, o d6nde se brilla el sol directamente

sobre el refrigerador

Espacios libres

Deje suficiente espacio para facilitar fa instalaci6n, la

circulaci6n adecuada de aire y las conexiones de

plomeda y el6ctricas,

Lados , .:...... 1/8" (3 mm)

Parte superior ........... 1/8" (3 ram)

Parte posterior ............ 5/8" (16 mm)

(En caso de empotrarse, deje 7/8" [22 mini para las

cubiertas de las bisagras )

Si el refrigerador estuviera co[ocado contra la pared en

alguno de sus lados, deje 3/4" (19 ram) para el

movimiento de la puerta,

Ruedas

Aigunos modelos tienen

ruedas ajustables que le

permiten mover e!

refrigerador para retira4o de

fa pared para sulimpieza,

Lasruedas deber6n

colocarse de manera que el

refrigerador descanse

firmemente sobre elias y la

parte delantera se levante bastante (aproximadamente

3/4" [19 mm] del piso) para que las puertas se cierren

f6cilmente cuando abiertas parcialmente

Mueva las ruedas delanteras aiustando los tornilfos en

sentido de las maneciilas del reloj para elevar el

refrigerador y contra las manecillas del reloj para

baiarlo

(pasea la p6gina siguiente)

Funcionamientodei refrigerador {posel

-=-i:=- .... R

=NmAL COLOEST OFF COLD m _Nr_ COLDEST

SET'riNG SETnNG ,

Controles de temperatura

(el aspecto puede variar)

Dos controles le permiten controlar la ternperatura en el

compartimiento de alimentos frescos y el congefador.

Primero, ponga ambos controles a "INITIAL SETTING"

(ajuste inicial)

Si seest6n ajustando los controles pot primera vez o se

est6 haciendo unajuste posterior, deje transcurrir 24 horas

para que se estabifice la temperaturao Despu_s, si desea

temperaturas m6s fr_aso m6s altas en cualquiera de los

dos compartimientos, ajuste los contr_les paso por paso

NOTA: La colocaci6n del controI del compartimiento de

alimentos frescos en OFF (apagado) interrumpe el

enfriamiento en ambos compartimientos--el de alimentos

frescos y el congelador-pero no apaga el refrigerador

C6mo verificar las temperaturas

Haga la prueba de la lethe para el compartimiento

de alimentos frescos. Para ello, coloque un recipiente

con leche en e! entrepafio superior del compartimiento

de alimentos frescos Verifique al dia siguiente Si la

leche est6 demasiado tibia o demasiado fria, aiuste los

controles de la temperatura

Haga la prueba del helado para el congelador.

Coloque un recipiente con helado en el centro del

congelador Verifique al dia siguiente Si est6 demasiado

duro o demasiado suave, ajuste los controles de la

temperatura

Desea bajar en la noche el termostato por

debajo de 60 °F (16 °C)?

Usted puede ajustar el control del congelador un grado

m6s frio Las temperaturas m6s frias en la casa pueden

hacer que el compresor trabaje con menor frecuencia y

et congelador enfrie ligeramente menos

Para proteger sus alimentos congelados, deje el

congelador en este grad 0 mc3sfr[o durante todo el

invierno o durante el liempo que mantenga et termostato

ajustado en este grado m6s bajo

El mover el control del congelador hacia un grado m6s

fHo no deber_a influiren el compartimiento de alimentos

frescos Sin embargo, si secongelara, ajuste el control

de este compartimiento a un grado menos fHo

AI dejar de bajar el termostato, vuelva a ajustar los

controles del refrigerador a susposiciones habituales

Sugerenciasparaguardaralimentos

Consejos para guardar alimentos frescos

Para guardar carne, pescado y ayes sin congelar:

- Quite siempre la envoltura original

- Vuelva a empacar con aluminio, pl6stico o papel

encerado y refrigere inmediatamente

Para guardar queso, envuelva bien con papel encerado

u hoja de aluminio o ponga en una bolsa de pl6stico

- Envuelva bien para que salga el aire y as_ayudar a

evitar los hongos

- Si to desea, guarde el queso previamente empacado

en su propia envoltura

Para guardar vegetales, usar las gavetas para

vegetales-han sido disefiadas para conservar la

humedad natural y la frescura de los productos

- Cubrir los vegetales con una toa!la h0meda, ya que

ayuda a conservarlos frescos y crujientes

• Para contribuir m6s a la frescura, los vegetales

previamente empacados se pueden armacenar en su

envoltura original

Consejos para congelar alimentos

1. Conge!e exdusivamente alimentos de la mejor

calidad. Congelar conserva la calidad y el sabor, no

puede meiorar la calidad

2. Cuanto m6s pronto se congelen la fruta y la

verdura despu_s de cosecharse, mejor ser6 el

producto congelado. Ahorra tiempo tambi_n si tiene

que seleccionar y desechar menos

3° Use material de envoltura disefiado

especialmente para congelar.

Para congelar came, pescado y polio, enweJva

bien en papel aluminio especial para congelar (u otro

material de envoltura de calidad pesada) motdeando

con cuidado para seguir la forma det contenido Esto

expulsa el aire Doble y meta los extremos deI empaque

para que selle bien

No vuelva a congelar came que ya haya sida

descongelada completamente; la carne ya sea cocida o

cruda s61ose puede congelar adecuadamente una vez_

Para congelar helado--helado de ca]idad fina con

alto contenido de crema normalmente requiere de

temperaturas ligeramente m6s bajas que los tipos ya

empacados m6s "oreados" con bajo contenido de crema

- Serc_necesario experimentar para determinar ta ubicaci6n

dentro defcongelador y la temperatura necesaria para

mantener el helado a la temperatura correcta para servirse

" La parte trasera del congelador es iigeramente m6s frfa

q_Jeet frente

Tiempos propuestos para guardar alimentos

La calidad del alimento

disminuye despu_s de

este tiempo

DIAS EN EL MESES EN EL

REFRIGERADOR CONGELADOR

A A

35-40aF. 0°F.

(2-4oc.) (-;8oc.)

Carnes frescos

Asados (res y cordero)

Asados (puerco y ternera)

Fiiete (res) .

Chuletas (cordero)

Chuletas (puerco}

Molida y estofado .

Visceras .

Salchicha (puerco) . ..

Carnes procesadas

Tocino.

Salchichas vienesas

Jam6n (entero)

jam6n (milad) o

.jam6n (rebanadas)'"

Comes fri'as.

Salchicha (ahumac_a) . ....

Sa[chicha (seca o semiseca)

Carnes coclnadas

Carnes cocinadas y

platitlos de came

Salsas y caldo de came

Came fresco de ave

Polio y pavo (entero) ..

Polio (piezas)

Pavo (piezas)

Patoy ganso (enteros)

Menudo de aves

Ayes cocinadas

Piezas (cubiertas con caldo)

Piezas {sin cubrir) ..

Plafitlos con ave cocida

... 3a5

.3a5

.3 a5

..1a2

,.Ia2

la2

3a5

14a21

3a4.

la2

to2

ta2

la2

3a4

Polio rrito 3 a 4

(Otros que no sean came o ayes)

La mayorla de [asfrutasy vegetales

Came magra de pescado .....

Came grasosa de pescado, pan dulce y otros,

sopos, guisados, cazuetas ..

PasteEes,tartas, emparedados, restos

(cocinados}, he[ado (empaque original)

6a12

., 4a8

• .6at2

• _6a9

3a4

Ia2

112

la2

ta2

no se

recomienda

cangelar

2a3

,. 1

.,_ 4a6

, .4

CONGELADOR

8-12 meses

6-8 meses

2-3 meses

m6x 1 rues

Coma comodidad...

- Guarde los articulos semejantes juntos. Esto ahorra

tiempo y electricidad porque se pueden enconlrar los

alimentos m6s r6pidamente

- Coloque los arffcutos m6s viejos al frente para que se

puedan usar con rapidez.

• Use los entrepa_os o recipientes de la puerta para

los articulos usados con m6s frecuencia.

" Use la gaveta de carne para carnes que no se congelan.

Para ahorrar dinero en cuanto a los gastos

de energia y de alimentos._.

" Cubra los alimentos h6medos con tapaderas selladas,

papel de pl6stico o aluminio.

- Losvegetales con hoias y las frutas colocados en las

gavetas sequedor6n frescos m6s tiempo cuando

guardados en los contenedores de pl6stico o envuehos

de papel de pl6stico

- No sobrecargue los compartimientos de alimentos

frescos o congelador con muchos afimentos calientes

a la vez.

- Abra las puertas Io m(nimo posible para ahorrar

energia el_ctrica.

- AI salir par varios dfas, deie una canfidad mfnima de

alimentos perecederos dentro del refrigerad6r Si su

refrigerador tiene una m6quina para hater hielo, ponga

la varilla de contacto de la m6quina de hacer hielo en la

posici6n STOP (PARADA-hacia arriba) y cierre el agua

Loscarnes, los pescados y los aves comprados var{an

en cuanto a su calidad y su antig_edad, par Io que

el almacenamiento adecuado en el refrigerador

tambi6n varfa Para informaci6n sabre came y aves

Ilame el Departamento de Agricultura de los Estados

Unidos a 800-535-4555r

Continuamente se desarrollan nuevas |_cnicas° Consulte

el Colegio o el Servicio de Extensi6n del Condado

(County Extension Service) o la CompaSfa de Luzy

Fuerza local en relaci6n a la informaci6n m6s recienfe

sabre c6mo congelar y almacenar alimentos

Entrepafios

C6mo volver a acomodar los entrepafios

y las canastillas del congelador

Losentrepa_os de vidrio y alambre son ajustables Le

permiten acomodar!os eficientemente para cumplir con

las necesidades de almacenamiento de los alimentos de

su famitia

Para sacar los

entrepafios: Ladee el

entrepafio en la porte

deI frente, lev6ntela y

s6queta de las guias

en la pared trasera

_1 I-6-1Levante] I"T'l

I_ly saque, L..LJ.e

Para volver a colocar

los entrepafios: Elija la

altura adecuada para el

entrepafio Con el frente

deI entrepafio

ligeramente elevado,

introduzca los ganchos

en las gulas en la pared

[_] Empotre el

gancho

superior

['2] Suelte para

atorar en la

posici6n

correcta

posterior del refrigerador. Suelte et frente del entrepa_o

hasta que quede en la posici6n correcta.

Lascanastiilas del

congetador deslizables

pueden est.grcolocadas _[

de nuevo de la misma t

manera

Recipientes en la puerta del compartimiento

de alimentos frescos

Losrecipientes ajustables se pueden Ilevar f6cilmente del

refrigerador al 6rea de trabajo

Para retirar:

Incline el recipiente hacia

arriba y s6quelo de los

soportes moldeados

hasta desenganchar

de la puerto

Para volver a meter o

colocar los recipientes, primero, seleccione la altura

deseada en los soportes moldeados de la puerta y

deslice el recipiente. El recipiente se enganchar6 en la

posici6n correcta

Los divisores (en

algunos modelos) ayudan

a prevenir que secaigan,

sederramen o se deslicen

articulos peque_os

guardados en el

entrepafio de la puerto

Co!oque los dedos indice

y medio en ambos fados

del divisor cerca del

frente y mueva simplemente

hacia adelante y hacia

atr6s seg_n se requierar

Para retirar los,

recipientes fijados,

primero saque los

alimentos de los

recipientes Entonces,

agarrando el recipiente

por coda extremidad,

empuie la parte del rondo mientras

levant6ndolo y tire de la porte de arriba

Los divisores

Ambos divisores

pueden ajustarse

Portavinos

E!portavinos almacena una

botella y se puede colocar'

en cualquier entrepafio

Para moverlo, tire de

manera recta, y coloque

su orilla sobre cualquier

borde del entrepafio, y

empOielo hasta atr6s

Gavetas para guardar

Gaveta sellada

Esta gaveta ha sido

dise_ada pora mantener

!a frescura natural de

alimentos sinenvolver

tabs corno:

•NcachoFas " Espinacas • Moras

•Apio •Grosellas • Perejit

"Ar6ndanos •Guisantes •R6banos

• Cirue[as " Lechuga •Rernolacha

• Esp6rragos • Maiz sintallos

• Ruibarbo

"Tomate

maduro

•Verdura

•Zanahorias

Como en todas [as 6reas de alrnacenamiento

reFrigeradas, se recornienda conservar en envoltorio

aquellos alimentos que despidan olor. Entre ellos:

•Br6col • Coles de • Col • Chirivias

• Cebotfetas bruse_as • Cofiflor • Nabos

Gavetas con humedad ajustable

(en algunos rnodelos)

Estasgavelas tienen controles individuales de humedad

con los que se puede regular la cantidad de humedad

retenida en los alimentos

Deslice el contro! hasta

Ilegar a la posici6n

"High" [ahol y la gaveta

proporcionar6 el alto nivel de

hurnedad recornendado para

la mayoria de losvegetales

-L ........ J

JrJ Humfd_l._ Can_ollecl Olspcr 1

fl j

Deslice el control hasta llegar a la posici6n "Low"

(baio) para proporcionar el nivel de baja humedad

recomendado para la rnayoria de !as frutas

Gaveta de came con temperatura ajustable

Esta Gaveta de came con temperatura ajustable tiene

su propio conducto de refrigeraci6n, el cual permite la

circulaci6n en dicha gaveta de aire frfo proveniente del

congelador

El control de temperatura variable regula la circulaci6n

de aire proveniente del compartimiento del congelador

Coloque la palanca del

control hacia abajo en la

posici6n m6s frfa para

conservar carne fresca

Si la palanca se deja

mucho tiempo en esta

posici6n, se podr6

format escarcha en el

interior de la gaveta

,,__ 0sici6n

normal

Posici6n

m_s fr_a

Coloque la palanca del control en la posici6n hacia

arriba para adaptar la gaveta a la ternperatura normal

del conservador y obtener asi m6s espacio en el que

guarda hortalizas El conducto de refrigeraci6n queda

apagado. Se pueden seleccionar posiciones variables

entre estos extremos

Recipiente para rotiserfa

El Recipiente para rotiseria

se puede mover dentro del

refrigerador El entrepafio

sellado retiene alta humedad

para el almacenamiento

conveniente de embutidos y

quesos, tocino, entremeses,

alimentos o aderezos para

untar y bocadillos

M6quina de hielo y dispensador de

Modo de funcionamiento

E!refrigerador clispone

de una m6quina

autom6tica de

hacer hielo y de un

dispensador que

vierte agua, cubos y

hielo picado (en

algunos modelos)

por la puerta del

compartimiento del

congelador.

Funcionan de la

siguiente forma

Elogua proveniente

de la tuberio de la casa

entro pot una

(1) v_lvula de solenoide doble,

(2) pasa por la tubeda de agua del refrigerador y de ahi

(3) penetra en la m6quina de hacer hielo a medida que

se necesita

El agua se congela en

(4) el molde y de ahi se expulsan los cubos a

(5) ta cubitera, desde donde una Barrena a motor los

desplaza hacia adelante

Los cubos salen por el conducto situado en la puerta

cuando se presiona el pulsador

Cuando se coloca el selector en la posici6n CRUSHED

ICE (hielo picado) (en algunos modelos), una placa

desviadora hace pasar los cubos por el picahielos El hielo

picado desciende por un conducto y sevierte en e!vaso

El agua entro pot

(6) la tubeda situada en la puerta y se vierte cuando se

presiona el pulsador

(7) Algunos modelos disponen de un interruptor el_ctrico

para encender y apagar la luz del dispensador de hieto

Esta luz tambi_n se enciende cuando se presiona el

pulsador

Si sefunde el Focodel dispensador de hielo debe

ponerse un nuevo de un m6ximo de 7 vatios.

Informaci6n importante acerca del

dispensador de hielo

• Si _ste es su primer dispensodor de hlelo,

escuchar_ en ocasiones sonidos desconocidos.

Estossonidos son normales cuando hace el hielo y no

deben preocuparle

• La m6quina de hacer hielo produce ocho cubos

por coda ciclo--alredeclor de 120 cubos cada 24

horas-dependiendo de la temperatura del congelador,

la temperatura ambiente, el ngmero de veces que se

abra la puerta y otras condiciones de uso

- Paro evitar que algunos trocitos de hielo caigan

fuera del vaso, coloque el vaso cerca del conducto de

vertido, pero sin obstruir el hielo que va cayendo

hielo/agua

• La distribuci6n intermitente de hielo es algo normal.

Si la interrupci6n en el vertido de hielo es demasiado

rolongada se podria deber a la acumulaci6n de hieto,

s cuales deben separarse sigui6ndose las instrucciones

que se ofrecen en esta secci6n.

• Evite Ilenar excesivamente los vasos de hielo y no

use vasos estrechos ni demasiado altos. Esto podda

ocasionar el atascamiento del conducto de vertido o

hacer que la puerta del conducto se atasque pot

congelaci6n Abra la puerta del compartimiento del

congelador peri6dicamente y examine el cond_cto de

vertido Si viera que se encuentra obstruido con hielo

empOjelo hacia abajo con una cuchara de palo

• No use la cubitera para enfriar en ella bebidos ni

alimentos. De hacerlo, las latas, botellas o paquetes de

comida podrian ocasionar el atascamiento de la

m_quina de hacer hielo o de la barrena

- No afiada m6s hielo pot su cuenta en la cubitera.

Esposible que no se pique o distribuya adecuadamente

Antes de usar la m6quina de

hacer hielo y el dispensador

Si utiliza el refrigerador antes de

efectuarse la conexi6n del agua,

levante la puerta de acceso al hielo y

cerci6rese de que la varilla de contacto

de la m_quina de hacer hielo est_ en la posici6n STOP

(PARADA-hacia arriba) Una vez conectada el agua a

la m6quina de hacer hiela, desplace ta varitla de contacto

hacia abajo, a la posici6n ON (activada-hacia abajo)

_de co_qtacto

- en la posici6n

STOP (PARADA--

hacia arriba)

(ACTIVADA--

hacia abajo)

AI principio habr6 una demora antes de la distribuci6n

del agua y la producci6n de hielo

En modelos con un dispensador

de agua, si no hay distribuci6n de

agua cuando el refrigerador est6

primeramente instalado, hay

osibilidad de aire en el sistema de

ffnea de agua Optima el pulsador

del dispensador durante a! m[nimo

dos minutos para eliminar el Oprima el pulsador clel

aire atrapado de la linea de dispensador hasta que la

agua y Ilenar el sistema linea de agua se llene

E! molde para cubos se Ilenar6 autom6ticamente con

agua DESPUES de la reFrigeraci6n a las temperaturas

de congelaci6n. Losprimeros culoos se producir6n

normalmente despu_s de algunas horas

NOTA: En un refrigerador reci6n instalado, deie unas

24 horas que se enfrie el congelador a la temperatura

bastante fda para hacer hielo

Despu_s de entrar en funcionamien[o la

m6quina de hacer hielo y el ctispensador

No ufilice los primeros 16 o 24 cubos de hielo Tirelos Asi

eliminar6 todas [asimpurezas que pudiera tener la tuberla

del agua Haga Iomismo despu_s de regresar de vacaciones

o cuando transcurra bastante tiempo sinutilizar hielo

Vierta los primeros setsvasos de agua en et !:regadero de

la cocina para limpiar asi la tuber_a Etagua que pasa

por e[ sistema sale al principio con un cierto sabot a

pl6stico debido a ]a tuber_a

Para asegurarse de que la cubitera se Iiene de cubos,

nivele los cubos de vez en cuando. Cuando loscubos se

precipitan en la cubitera podrian amontonarse cerca

de la m6quina de hacer hieio y desplazar la varilla de

contacto a la posici6n STOP (PARADA-hacia arriba)

antes de Ibnarse la cubitera Mantenga los cubos a nivel

y asf la m6quina de hacer hielo tlenar6 la cubitera

C6mo tomar hielo y agua

• Coloque el control de selecci6n en la posici6n

CUBES (cubos), CRUSHED ICE (hielo picado, en

algunos modelos) o WATER (agua):

" Sujete el vaso o envase que utilice cerca del borde y

presione et centro del pufsador con dicho borde

AI tomar hielo:

• Quiz6s pueda salir alga de hieIo

picado a pesar de haber

seleccionado ia posici6n CUBES

(cubos) Esto se debe a queen

ocasiones pasan al picahielos

un ngmero reducido de cubos

• A veces se amontona escarcha en la puerta del

conducto de verfido de hielo Estoes normal y se produce

normaImente cuando se toma hielo picado

repetidamente La escarcha se evaporar6 con ef tiempo

• Para evitar que el hieto picado caiga fuera del vaso,

coloque 6ste cerca de la boca def orificio

AI tomar agua:

• El primer vaso de agua que sale de

la m6quina podria estar menos frTo

que Ios siguientes Estoes normal

• Elagua sale fr[a, no helada Si desea

agua m6s fr[a, ponga hielo picado o

cubos en el vaso antes de verter agua

PRECAUClON: No meta nunca los dedos ni ning0n otro

objeto en et interior de la abertura det dispensador

Para detener la distribuci6n

Elimine presi6n sobre el pulsador y

espere para atrapar los ,SJtimostrocitos

de hielo o gotas de agua Despu_s de

la distribuci6n se podda producir goteo

S6quelo inmediatamente con un paso

No vierta agua en el recogedor ya que no sevacia

autom6ticamente Vi6rtalo en el fregadero Limpie el

recogedor y su reiilla con regularidad, seg_n tas

instrucciones que figuran en la secci6n

Presione aquf

Cuidado y limpieza para retirar

Para retirar f6cilmente la rejilla la reitlta_

6prima la esquina posterior

derecha

Si se forman masas de hielo en la cubitera

La m_quina de hacer hielo expulsa cubos en grupos de

ocho, siendo normal que varios cubos se adhieran entre sL

Sin embargo, sino se utiliza el hieto con mucha frecuencia,

se podr6n formar masas de hielo en la cubitera, las

cuales podrlan obstruir el dispensador De ocurrir esto:

• Extraiga la cubitera del congelador

• Separe la masa de hielo con las manos Tire aquellos

cubos que no pueda separar

• Coloque de nuevo la cubitera en el congelador antes de

que los restantes cubos se derritan y vuelvan a adherirse

Para extraer la cubitera

Levante la esquina izquierda para

desencajar la cubitera del entrepaSo

Tire de la cubitera hacia afuera,

sujet6ndola de los extremos

delantero y trasero

Para volver a colocar la cubitera _

Deslice la cubitera hasta que su orejeta __:_J

se enganche en la ranura situada en /'f," _._ /I/',,,]

el entrepa_o _ L ._-_/" I

Si la cubitera no se desliza hasta el Mecanismo _ .7

rondo, s6quela y d,_un cuarto de accJonad0r _-"

vuelta al mecanismo accionador antes

de deslizar la cubitera Deslice la cubitera hasta que su

orejeta seenganche en la ranura situada en el enfrepa_o

Si el hielo no se utiiiza con frecuencia

Loscubos "viejos" adquieren un aspecto turbio y un sabor

desagradable Vade la cubitera peri6dicamente y 16vela

con agua templada Cerci6rese de que la cubitera est8

seca antes de volver[a a colocar, ya que, de Io contrario,

los cubos se adherir6n a la barrena met61ica

Coloque la vari!la de contacto en la posici6n

STOP (PARADA-hacia arriba)

• Cuando vaya a cortarse varias horas el suministro de

agua de ia casa

• Cuando saque la cubitera por espacio prolongado

• Cuando sevaya de vacaciones, debiendo cerrar la

v61vula que regula el suministro de agua que entra al

refrigerador

° Cuando se sit_)ael control del Compartimiento de

alimentos frescos en la posici6n OFF (apagado)

Servicio de hielo

Requerimientos para la instalaci6n

de la tuber a de agua

Par,elpisoQI Debajo del Parla pared af tuba En els61anode

lubo de agua verTedero al tuba de agua fifo de la pequefia alturcz

ff[a del s6tono deagua fl'_a sata de servicio dehojo de la casa

Formas tipicas de conexi6n al suministro dei agua

Se necesitar6n una Ilave de paso, dos tuercas de

compresi6n con di6metro exterior de 1/4", dos f6rulas

de compresi6n y bastante tuba de cobre de 1/4" (di6m

ext ) para conectar el refrigerador al suministro de agua

(Sutienda de Sears o su Oficina de venta de cat61ogos

tiene un juego disponible con una Ilave de paso de tipo

campana y tuba de cobre Antes de comprarlo,

asegOrese de que la ltave de paso de tipo campana se

ajuste a las normas vigentes en materia de plomer_a )

PRECAUCION: No instale el tuba de la m6quina de

hacer hielo en sitios en donde la temperatura pudiera

descender par deloajo del punto de congelaci6n_

1. Encuentre un kJbode agua FRIAvertical de 3/8" (10 mm)

a 1" (25 ram) cerca del refrigerador Si fuera necesario

colocarla en un tuba horizontal, haga la conexi6n en ta

parte superior o lateral, en vez de la inferior, para evilar

la extracci6n de sedimentos presentes en el tuba

2. Mida de la ENTRADA de detr6s de refrigerador al tuba de

agua A_ada 7' (2 m)para permiHrdistanciar el refrigerador

de la pared para la limpieza Estees el largo de tuba de

cobre de 1/4" (di6m ext ) que se necesitar6 (largo de ta

v61vulade agua al tubade agua MAS 7" [2 m]) AsegOresede

que ambos extremos del tuba est6n cortados a precisi6n

3. CIERREel suministro de agua principal Abra et grifo

m6s cercano durante el tiempo suficiente para despejar

la tuberla de agL_a

PRECAUCION: Cuando utiliceun aparato el6ctrico (coma,

par ejemplo, un taladro mec6nico) durante la instalaci6n,

asegOresede que dicho aparato est6 el6ctricamente aistado

o que suscomponentes est6n dispuestos de tal manera que

no exista peligro de que seproduzcan descargas ef6ctricas

4. Usando un taladro mec6nico con conexi6n a tierra,

haga un agujero de 3/16" en el tuba de agua frla

vertical que seleccion6

ARANDELA

5. Una la I_avede paso al

tuba de agua J:r_acon la

abrazadera del tuba

EXTREMO DE

AsegOrese de que el EHT_D,_

extremo de la enlrada se Tu_oDE

quede s61idamente en el AGUAFRI,_

agujero de 3/16" hecho t wRTJcAL

con un taladro en el tuba de agua y que la

arandela est6 debajo de la abrazadera de! tuba.

Apriete bien la tuercade presi6n Apriete bien e iguaimente los

tomillos de la abrazadera del tuba para que la arandela haga

una conexi6n herm6Hca No apriete demasiado pues podrla

quebrar el txJbode cobre, especia[mente siseusa el tuba de

cobre blando Ahora se puede conectar el tuba de cobre

6. Deslice la f6rula ytuerca

de compresi6n sabre el tuba

de cobre coma ilustrado

Introduzcaprecisamente et

ex_emo del tuba de cobre

en el extremo de salida tan

lejosque posible Atomille la

tuerca de compresi6n a la

satida con una Ilave inglesa

LLAVE DE

PAS_,

TUERCA DE /

PRESION

VALVULA

DE SALIDA

TUERCApE

COMPRESIObl

FERULAS [MANGAS)

ajustable No apriete demasiado ABRA el suministro de

agua principal durante el tiemposuficiente para despejar la

tuberla del agua CIERREla tlavede paso del _ubode agua

Ahora sepuede conectar el otro extremo del tuba de cobre de

1/4" a la Ilave de paso de detr6s del refrigerador

7. Su modelo tiene una

valvula de agua que tiene

unempalme de compresi6n

safiendo par el panel del

compartimiento del

compresor detr6s del

refi'igerador Re6nala tuerca

de compresi6nal empalme

de compresi6n coma

ilustrado Introduzca el

_TUBERIA DE COBRE DE "t/4'

extremo del tuba en el conector y apriete la tuerca de

compresi6no Aseggrese de que el extremo del tuba est&

precisamente en el conector y est6introducido tan lejos que

posible No apriete demasiado Aseg6rese de que haya

suficientehsboadicional (dobladoen farina de una gran espiral

en 3 vueltas de esode 1O" [25 cm]de di_metro) para permiHr

distanciarelrefrigerador de [a pared despu6sde instalaci6n

Sujeteel tubaen la abrazadera de metal en laesquina derecha

superior del panel del compartimiento del compresor

8. ABRAla Ilavede paso APRIETETODAS LASCON EXIONES

O TUERCASQUETENGAN FUGAS DEAGUA

9. El tuba de cobre se puede sujetarse ahora al tablero

de pared.

10. Suscubos de hieio s6Io pueden tener un sabor tan fresco

coma el agLJaque losproduce Esaesla raz6n par la que es

una buena idea purificar suagua con un filtro Su filtro de

agua esopcional a costa adicional y sepuede obtener del

Centro de servicio Sears Pida el FiltroNo 978488 y

inst61elo en la conexi6n de entrada del tuba de agua

1 1. Limitaciones de presi6n de agua: No menos de

( 15 P S I ) o m6s de ( 125 P S I ) Si ocurre un problema,

Ilame a su Servicio p6blico

IMPORTANTE: Se puede tomar hasta 24 antes de que

la m6quina de hacer hielo empiece a producir hielo Se

debe lirar los primeros trozos de hielo, para que se

limpien las impurezas en la corriente de agua

Cuidado y limpieza

Exterior

E!entrepafio con protecci6n contra derramamiento

del dispensador de agua y hieio se deber_ secar

inmediatamente para evitar que se perfore El aguo que

queda en Eacharola puede dejar dep6sitos que pueden

quitarse remojando con vinagre sin diEuir Esposible

usar tambi_n uno pasta de suavizante de agua que no

cause precipitaciones (par ejemplo, Calgon) y agua, o

una cucharadita (5 m!) de polvo de 6cido cffrico par

pinta [500 ml) de agua caliente de la llave Remoje

hasta que desaparezca el dep6sito o se desprenda Io

suficiente para enjuagarlo Generalmente es suficiente

remojar durante 30 minutos Fv#e el usa de cera en el

entrepa_o y el adorno

Las manijas suaves forradas son f6ciles de mantener

limpias si se engrasan coda 3 o 4 meses Use una cera

dom_stica (par ejempJo, Pledge o Jubitee) para cubrir

los manijas Lasmanchas se quitan f6cilmente con algt3n

detergente para platos y agua o un limpiador suave

para todo usa

Mantenga limplo el terminado. Limpie con un pa_o

limpio ligeramente humedecido con cera para aparatos

de cocina o un detergente suave y agua Seque y pula

con un pa_o limpio y suave No timpie el refrigerador

con un trapo sucio para trastes ni con una toalla

h_meda Estospodrian dejar residuos que afecten a la

pintura No use fibra, limpiadores en polvo,

btanqueadores ni limpiadores que contengan

blanqueador, ya que estos productos podr_an rayar y

desprender el terminado de pintura

Proteja el terminado de pinturao El terminado del

exterior del refrigerador es un terminado de pintura

horneada de alta calidad Con el cuidado adecuado

conservar6 su apariencia nueva y libre de 6xido

durante muchos a_os Aplique una capa de cera de

cocinaiaparatos mientras el aparato sea nuevo y

posteriormente par 1omenos 2 veces al a_o

El bot6n del dispensador se puede limpiar con una

soluci6n de bicarbonato de sodio-aproximadamente

una cucharada (15 ml) de bicarbonato de sodio par

coda cuarta ( 1 L)de agua Enjuague completamente

con agua y seque

Interior

El interior del compartimiento de alimentos frescos y del

congelador se deber6 de limpiar par Io menos una vez

al aSo Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo Si

no fuera posible, exprima el exceso de humedad de la

esponja o del trapo cuando se limpie alrededor de

interruptores, focos o conlroles

Use agua caliente y una soluci6n de bicarbonato de

sodio--aproximadamente una cucharada (15 ml) de

bicarbonato de sodio par cada cuarto ( 1 L) de agua

Esta soluci6n limpia y neutraliza olores Enjuague

completamente con agua y seque

Otras partes del refrigerador,

incluyendo las juntas de la puerto,

los imanes de la puerla, las

gavetas para vegetales y carne,

la cubitera y todas las partes de

pl6stico, se pueden limpiar de la

misma manerao No use polvos

Imanes de la puerta

para limpiar ni otros fimpiadores abrasivos Lasjuntas se

lubrican en la f6brica con petrorato del lado de la

bisagra Si el lubricante es excesivo, I[mplelo, pero deje

una capa fina en la junta para asegurar un sello

apropiado del lado de la bisagra AI limpiar las juntas,

vuetva a lubricarlaso Si los entrepaSos del congetador

no se deslizan libremente despu_s de la limpieza,

lubriquelos con petrolato

Evite limpiar los entrepafios de vidrio Frioscon agua

cafiente, ya que la extrema diferencia de temperatura

puede hacer que se quiebren

Para evitar olores, deje una caja abierta de bicarbanato

en la parte posterior del reFrigerador en el entrepafio

superior°

Cambie ta caja cada 3 meses Una caja abierta de

bicarbonato de sodio en el congelador absorbe los

olores rancios del congelador

No lave partes pl_sticas del refrigerador en el

lavaplatos.

(pose a ta p_gina slguienfe)

Cuidado y limpieza € osel

Extracci6n de gavetas

Lasgavetas sedefienen antes Gufas de

de salirse del refrigerador

con e! Finde evitar que caiga

aJsue!o su contenido

Pueden extroerse f6ciJmenle

levant6ndolas ligeromente y

tirando de elias hasta pasar

el punto donde se atrancan

En algunos mode!os puede

ser necesario quitar los

recipientes de la puerto del

compartimiento de alimentos

frescos antes de quitar las gavetas.

Si no se puede quitar las gavetas a causa de la puerto, se

necesitar6 hacer radar el refrigerador hacia adetante hasta

que la puerta se abra bastante para deslizar las gavetas

hasto quitaflas Enalgunos casos cuando sehace rodar el

refrigerador hacia adelante se necesitar6 mover el

refrigerador a la izquierda mientras Io roda hacia adelante

AI volver a

cotocar las

gavetas, aseg_3rese

de que las deslice a

trav_s de las gufas

de la gaveta del

lado derecho,

Debajo del refrigerador

Para la operaci6n m6s

eficiente, usted necesita

mantener limpia la regi6n

debajo del refrigerador

Soque Ja rejilla de la base y

borra o aspire el polvo que

sea accesible en los espirales

de! condensador

condensador at menos

una vez al aSo.

Para sacar la rejilla de la

base, abra ambas puertas, agarre la parte inferior

de la rejilla y tire hacia afuera para sacarla

Para reemplazar ia rejilla

de la base, alinee los clips

de la parte trasera de la

rejilla con los oberturas en

la placo de la base y empuje

la rejilla hacia deJante hasta

que encaje en su lugar

Atr6s del refrigerador

Se deber6 tener cuidado al retirar el refrigerador de la

pared. Todos los tipos de recubrimiento de pisos se

pueden dafiar, sobre todo los recubrimientos acojinados

y los que tienen superficies repujadas Jale el

refrigerador en forma recta y empuje nuevamente para

devolverlo a su posici6n. E!mover el refrigerador en

direcci6n lateral puede causar dafios ol recubrimiento

det piso o al refrigerador

Ai empujar el refrigerador a su lugar, aseg0rese de no

pasar sobre el cable el_clrico ni sobre ta Ifnea de

alimentaci6n det dispositivo para hacer hielos

Cambio de foco

Desenchufe el refrlgerador antes de carnblar un foco.

Compartimiento de alimentos frescos--Luz superior

1. Extraiga los

botones de mando Pasador

de temperatura

2. Jale hacia abajo y

hacia adelante la parle

inferior del panel de

pl6stico. A continuaci6n, Pasad0r

haga girar la parte

superior hacia arriba y retire eJpanel

Despu6s de colocor un Foconuevo del mismo tamafio,

vuelva a instalar el panel

Campartimienta de alimentos frescos--Luz inferior

(en algunos modelos)

Estaluz est6 situada detr6s de la gaveta superior o justo

arriba de la gaveta superior (dependiendo del modelo).

1. Desenchufe el refrigerador

2. Sila luz est6 situada detr6s de la goveta superior set6

necesario quitar la gaveta y el entrepafio sobre ella

Para quitar la gaveta, vea la secci6n Extracci6n de

gavetas en Cuidado y limpieza

• Para quitar et entrepaSo,

primero quite todos losalimentos

sobre 61 Entonces incline el

entrepaSo hacia adelante al

frente y lev6ntelo hacia arriba y

s6quelo de las ranuras

3. Agarre el rondo del panel

del foco y tlrelo hacia adelante y hacia arriba

4. Despu_s de cambiar el foco por uno del mismo

tamafio, vuelva a colocar el panel Si no encontrara el

tipo correcto de foco, consulte a su concesionario

5. Sila luz estuvo situada detr_s de la gaveta superior, ser6

necesario reemplazar la goveto y el enlrepa_o sobre ella.

• Para volver a colocar el entrepafio, levante ligeramente

el frente deFentrepaSo y coloque los ganchos superiores

en las ranuras inferiores m6s grandes. Entonces baje el

frente del entrepa_o hasta que est_ nivelado

6. Enchufe otra vez el refrigerador

Congelador

1. Saque el entrepaSo

inmediotamente debajo del

panel de pl6stico (Ser6 m6s

f6cil quitar el entrepofio si se

tl iiiiiiiii iiiiii ,,

quita antes toclo Io que tenga encima )

2. Jole el panel de pl6stico hacia afuera (Se inclinar6

para liberar los ganchos de 1asranuras )

3. Despu_s de colocor un foco nuevo del mismo tamo5o,

reinstale el panel y el entrepaSo

Antes de llamar el servicio

Ahorre tiempo y dinero Reviseesta lista de problemas

de operaci6n menores que usted mismo puede corregir

El refrigerador no funciona

o Puede estar en el ciclo de descongelar cuando el

motor no opera durante 30 minutos

o El control de la temperatura est6 en posici6n

OFF (apagado)

o Si no seenciende ta tuz interior, posiblemente el

reffigerador no est6 conectado al contacto de la pared

o Si la claviia est6 conectada y el refrigerador sigue sin

operar, conecte una k_mpara o alg6n otro aparato

peque_o en el mismo contacto para determinar sihay un

falso contacto o alg6n Fusiblefundido

El motor opera durante periodos prolongados

o Losrefrigeradores modernos con gran espacio de

almacenamiento y un congelador m6s grande requieren

de m6s tiempo de operaci6n.

o Esnormal si el refrigerador es reci_n instalado--

normalmente requiere de 24 horas para enffiarse

o Hay grandes cantidades de alimentos en el

refrigerador que requieren ser enfriados o congelados.

o Clima caluroso-aperturas frecuente de la puerta del

reffigerador

o Se dej6 la puerta abierta

o Loscontroles de temperatura est6n ajustados a

demasiado fri_o

o El condensador requiere de limpieza

Sonidos de la operaci6n

o Etmotor del compresor de alta velocidad necesario

para mantener tas temperaturas cerca de 0 °F (-18 °C)

en el compartimiento grande de! congelador puede

producir niveJesde sonido m6s altos que los de su

reffigerador anciano

o Flujo de aire norma!-un ventilador mueve el aire frlo

por los compartimientos de! refrigerador y det

congelador-otro ventilador enfria el motor del

compresor

o Estossonidos NORMALES se oirc_nde vez en cuando.

o El control de tiempo de descongelamiento produce un

tigero sonido durante el descongelamienlo

o El goteo de agua de descongelamiento

o El control de temperatura produce un figero sonido al

ENCENDERSE o APAGARSE.

o El fluio de reffigerante hirviendo o burbujeando

o Lasespirales de refrigeraci6n crujen o truenan

a causa de la expansi6n o la contracci6n durante

el descongelamiento y la refrigeraci6n despu6s del

descongelamiento

° El sonido de los cubos de hielo cayendo a Ia cubitera

y el flujo del agua en las tuberias para ilenar la m6quina

de hacer hielo

Elmotor arranca y para con frecuencia

o El control de temperatura arranca y para el motor

para mantener temperaturas uniformes Esto es normal

La puerta no cierra adecuadamente

o Los recipientes de la puerta del lado de las bisagras

est6n atoradas o rebasan los bordes Para corregir,

coloque una pequefia cantidad de petrolato en la

pared del recipiente

Vibraci6n o ruido

o Si el refrigerador produce vibraciones, es m6s que

probable que no descanse firmemente en el suelo.. Ser6

necesario ajustar los tornillos de las ruedas detanteras o

el suelo es d_bil o desigual Vea la secci6n

Funcionamiento del refrigerador.

o Si los platos o cazuelas vibran en los entrepafios,

intente movedos. Esnormal una ligera vibraci6n.

o La tuberia para la m6quina de hacer hielo puede

estar haciendo ruido; mueva el refrigerador 1/2"

(t 3 ram) de la pared

Los alimentos se resecan

° Los alimentos no est6n bien tapados, envueltos o en

recipientes herm_ticos

La temperatura del compartimiento de alimentos

frescos o del congelador es demasiado elevada

o El control de la temperatura no est6 puesto a una

temperatura suficientemente fria

° El tiempo escaluroso; se abre la puerta con frecuencia

° Se ha dejado la puerta abierta largo rata

o Quiz6s alg0n paquete impide que se cierre bien

la puerta

Escarcha de hielo en los alimentos congelados

• La puerta est6 entreabierta o alg6n paquete impide

que se cierre bien la puerta.

• La puerta seabre con demasiada frecuencia o

durante ratos demasiado largos

o Esnormal que haya escarcha en el interior del paquete

Formaci6n lenta de cubos de hielo

° La puerta pueda haberse quedado abierta

* Ajuste la temperatura del congelador a una

temperatura m6s fria

Los cubos saben o huelen real

* Esnecesario desechar los cubos viejos. Vacle ta

cubitera cada 30 dlas

o Necesita vaciar y limpior la c_Jbitera

o Lospaquetes no herm6ticos en el compartimiento del

refrigerador o del congelador pueden transmitir el mal

sabor u olor a los cubos

o Limpie el interior del refrigerador

fpase a la p6gina siguiente)

Antesde llamar el servicio Cposel

La m_quina autom_tica de hater hielo no funciona

o La vari_la de contacto est6 en la posici6n STOP

(PARADA-hacia arriba)

o Se ha cortado o desconectado et suministro de agua_

o El cornpartirniento del congetador est6 demasiado

caliente.

o Loscubos son demasiado peque_os-la v61vula de

cierre de! agua que conecta el refrigerador con el

suministro de agua de la casa puede estar atascada

o A veces los cubos seadhieren al lado de la charola de

hielo y rnantienen la varilla de contacto en posici6n STOP

(PARADA-hacia arriba)_ Quite este hielo par° volver a

poner la m6quina de hacer hielo en funcionamiento.

o Loscubos arnontonados en ta cubitera ban hecho que

la m6quina de hacer hielo se detenga antes de tiempo_

Con la varitla de contacto en posici6n STOP (PARADA-

hacia arriba) ponga los cubos a nivet con la mano

° A! tomar los cubos con la mano, podria ser que se

hay° puesto Lavarilla de contacto en posici6n STOP

(PARADA-hacia arriba) como error,

El dispensador de tubas de hieio no funciona

o No hay cubos de hielo. Quite el recipiente de

almacenamiento Si hay cubos congelados en el brazo,

quitelos

o No hay cubos de hielo.. Est6 desconectado el

dispositivo para hacerlos o est6 desconectada el agua

• Bloques irregulares de hielos en el recipiente de

alrnacenamientoo R6rnpalos to m6s que se pueda con la

presi6n de losdedos y deseche los cubos restantes

Agua con olor/sabor desagradable

o Si el dispensador de agua no se ha us°do durante

m_Jchotiernpo, extraiga agua de la manera norrnal hasta

que el agua del sistema haya salido y se haya

reernplazado con agua ffesca

• Sabor desagradable en el agua que entra, Instate un

filtro de agua

No funciona el dispensador de agua

" Latuberia de suministro de agua est6 cerrada o

desconectada

° La tuberia de surninistro puede estar tap°d° con

sedimentos

o Si no hay distribuci6n de agua cuando el reffigerador

est6 primeramente instalado, hay posibilidad de aire en

el sisterna de Jaffnea de agua Oprima el bot6n del

dispensador durante al minirno dos minutos para eliminar

el °ire atrapado de la line° de agL_ay Ilenar el sistema_

Formaci6n de humedad en el exterior del

refrigerador

o No es extrafio en periodos de alta humedad,

El interior esta hOmedo

o La puert° se abre con demasiada frecuencia o durante

ratos demasiado largos

° Cuando hay mucha humedad ambientat, el aire hace

pene_rar la humedad en el refrigerador al abrirse la puerta.

Agua en el piso

o El desag_Jeen el rondo del congetador puede estar

tap°do Quite el hielo del piso del congelador y limpie

el desagOe Consulte la secci6n de Cuidado y lirnpieza.

Sale aire caliente de la base del refrigerador

• Lacirculaci6n de °ire normal est_ enfriando el motor_

En el proceso de refrigeraci6n es normal que e!calor sea

expulsado por debajo de[ refrigerador Algunos suelos se

decoloran a estastemperaturas normales y seguras.Consulte

con el vendedor de suelo sile preocupa Io decoloraci6n

No funclona la luz interior

o No hay corriente en el contacto

o Hay que cambiar el foco Consulte la secci6n de

Cuidado y limpieza

E! refrigerador huele

o Losalimentos que despiden un Fuerteolor deben estar

bien tapados_

° Compruebe si alg6n alimento est6 en mal estado

o Necesita limpiar el interior Consulte la secci6n de

Cuidado y limpieza.

o Hay que limpiar el sistema de agua de deshielo

o Mantenga una caja abierta de bicarbonato s6dico en

el refrigerador. C_mbiela cada tres meses

Accesorio para el filtro de agua

(opcional a costo adicionaJ)

Sus cubos de hielo s61opueden tener un sabot tan

fresco como et agua que los produce, Esa es la raz6n

por la que es una buena idea purificar su agua con un

filtroo

Su fittro de agua es opcional a costo adicional y se

puede obtener del Centro de servicio Sears Pida el

Filtro Noo 978488 y se puede instalar en algunos

minutos cuando conectado a la conexi6n de entrada

del tubo de agua

Juego de suministro de agua

(opcionaJ a costo adicionaf)

Un juego que contiene tuberla de cobre, las conexiones

para la v61vula de cierre y las instrucciones necesarias

para conectar la m6quina de hacer hielo con una Ifnea

de agua frla se puede adquirir de sutienda de Sears o

su Centro de servicio Sears

En caso de rnudanza

Desconecte el cable de la corriente del contacto en la

pared, Saque todos los alimentos y limpie y seque el

interior, Asegure todos los elementos sueltos como

entrepa_os y gavetas peg6ndo]os con cinta adhesiva

en su lugar para evitar da_os_ Aseggrese de que e[

refrigerador secoloque en posici6n vertical durante la

mudanza y en el cami6n Ene! cami6n esnecesario

asegurarlo para evitar movimiento Proteja su exterior

con una s6bana

Preparaci6n para vacaciones

Enel caso de vacaciones o ausencias prolongadas,

desconecte el refrigerador, mueva el controt det

Compartimiento de alimentos frescos a la posici6n OFF

(apagado) y limpie el interior con sohJci6n de

bicarbonato de una cucharada (15 ml) de bicarbonato

por un cuarto (! L)de agua S_quelo Para evitar oJores,

deje abierta la caja de bicarbonato dentro del

refrigerador Deie abiertas las puertas

Para ias vacaciones m6s cortas, saque los alimentos

perecederos y deje los controles en los ajustes

habituales Sin embargo, si seespera que la

temperatura ambiente baje a menos de 60 °F (16 °C),

siga las mismas instrucciones de Easecci6n Controles de

temperatura

Mueva fa varilla de contacto de la m6quina de hacer

hielo a la posici6n STOP (PARADA-hacia arriba)

Aseggrese de desconectar el suministro de agua al

refrigerador

Notas

ESTAGARANTIA SEAPLICA SOLO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

GARANTgA COMPLETA POR UN

ANO DELREFRHGERADOR

Durante un afio a partir de la fecha de ia compra original, cuando se opera y se mantiene este

refrigerador de acuerdo con las instrucciones adheridas o distribuidas con el producto, Sears

reparar6 este refrigerador, sin cargo alguno, sihaya defecto en el material o en la mano de obra.

GARANTIA COMPLETA POR CUNCO ANOS

DEll_.SISTEMA DE REFRnGERACUON SELLADO

Durante cinco afios a partir de la fecha de la compra original, cuando se opera y se mantiene este

refrigerador de acuerdo con las instrucciones dei usuario adherldas o distribuidas con el producto,

Sears reparar_ el sistema sellado (constando del refrigerante, de lastuberias de conexi6n y del

motor del compresor), sin cargo alguno, sihaya defecto en el material o en la mano de obra.

La cubierta de la garantia de arriba se aplica s61oa los refrigeradores que se usen

para el almacenamiento de alimentos o los prop6sitos dom_sticos particulares.

ELSERVICIO DE GARANTIA ESTA DISPONIBLE CON SOLO PONERSE EN CONTACTO CON EL

CENTRO O DEPARTAMENTO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia se aplica s610 cuando este producto se use en los Estados Unidos.

Esta garantia le brinda derechos legales especificos, y tambi_n puede

tenet otros derechos que varlan de un estado a otro.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 817WA, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estates, IL60179

SERVICiO DE SEARS A SU DISPOSICION

Su Kenmore tiene un valor agregado cuando usted

considera que Sears posee una unidad de servicio

cerca de usted, que cuenta con un equipo Sears de

t_cnicos capacitados.._t_cnicos profesionales

especificamente entrenados para manejar los

aparatos SEARS, y que tiene acceso a los partes,

herramientas y equipo para asegurar que

cumplamos nuestro compromiso con usted...

"Le darnos servicio a Io que vendemoso"

PAPA SERVICIO LLAME A: 1-800-4-REPAIR

AMPLIE ELVALOR DE SU KENMORE, COMPRE UN

CONTRATO DE MANTENIMIENTO SEARS

Los refrigeradores Sears Kenmore est6n disefiados,

fabricados y probados para brindarle afios de

operaci6n confiable. Sin embargo, cualquier

aparato moderno puede requerir de algon servicio

de vez en cuandor La garantia Sears, adem6s del

contrato de mantenimiento Sears le brindan

protecci6n contra cuentas de reparaciones

inesperadas. Contacte su vendedor o su centro de

servicio m_s cercano para los detalles.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 702PS0, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estates, IL 60179

Este folleto est# impreso en papel recicfado Impreso en los E,U,

Modelos lado pot lado

de 30 con dispensador

8 A/ 8

THIS WARRANTY ISVALID ONLY IN THE UNITED STATES.

FULLONE YEAR

WARRANTY ON REFRIGERATOR

For one year from date of purchase, when this refrigerator isoperated and maintained

according to instructions attached to or furnished with the product, Sears will repair this

refrigerator, free of charge, if defective in material or workmanship.

FULLFIVE-YEARWARRANTY

ON SEALEDREFRIGERATnONSYSTEM

For f'n'eyears from date of purchase, when this refrigerator isoperated and

maintained according to owner's instructions attached to or furnished with the product,

Sears will repair the sealed system (consisting of refrigerant, connecting tubing and

compressor motor), free of charge, if defective in material or workmanship.

The above warranty coverage applies 0nly to refrigerators which

are used for storage of food for private household purposes.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY CONTACTING THE

NEAREST SEARS SERVICE CENTER/DEPARTMENT IN THE UNITED STATES.

This warranty applies only while this product isin use in the United States.

Thiswarranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which may vary from state to state.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 817WA, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estates, IL60179

SEARS SERVICE IS AT YOUR SERVICE

Your Kenmore hasadded value when you consider

that Sears has nationwide service unitsstaffed by

Sears-trained technicians...professional technicians

specificallytrained to service SEARSappliances,

having the parts, tools and equipment to insurethat we

meet our pledge to you..."We Service What We Sell."

FOR SERVICECALL:1-800-4-REPAIR

ADD TO THE VALUE OF YOUR KENMORE,

BUY A SEARS MAINTENANCE AGREEMENT

Sears Kenmore refrigerators are designed, built and

tested far years of dependable use. Yet any modern

appliance may need service from time to time. The

Sears warranty plusthe Sears maintenance

agreement give protection from unexpected repair

bills. Contact your salesperson or nearest service

center for details.

SEARS, ROEBUCK AND CO., Dept. 702PS0, 3333 Beverly Rd., Hoffman Estates, IL 60179

This book is printed on recycled paper

JPart No. SR6166 l

26 CG

Printed in U.S.A.

162Dg060PO02

Side by Side 30 Models

with dispenser

Kenmore 3639550920 French Door Side-by-side Refrigerator

Product's Documents

Owner’s Manual

Specifications

Kenmore 3639550920 Questions and Answers